Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

16 S. · 51 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

BUILD THE FORTRESS OF THE SPIRIT!

— Pavlo Mykhailovych, the upcoming anniversary of Independence, the Caucasus War and its challenges for Ukraine — all of this seems to be intertwining into a tight knot. There is something to reflect on so that new Caucasuses do not repeat in the near future. — These days we mark the 17th anniversary of the independent Ukrainian state. The event is important, historic, expected, imperishable… But… But we have made only one percent of society, or even less, independent of the state, the nation, Ukrainian tradition, history, prospects — of everything Ukrainian. They are the true masters of Ukraine, because they possess all of its treasures and assets. And, to our great regret, we all took part in forming such a Ukraine, thinking that by working in the market environment we were defending the Ukrainian cause, when in fact we were a tool in the hands of those who were building their own Ukraine, a Ukraine for themselves, to their own measure, without a real Ukrainian national content. Perhaps this sounds not as one should speak on a holiday. But I see no prospect for such a Ukraine, and there is no political force that would change the situation in Ukraine. Let us recall that on the eve of the proclamation of Independence there was a powerful and single consolidated national patriotic force — the People's Movement of Ukraine. It included representatives of all strata of the population, in particular members of the Ukrainian Helsinki Union, whom we already knew from the march. I knew the great, courageous Stus, Ivan Svitlychny, Mykola Rudenko, whose spirit of resistance permeated the nation and electrified it. But their names were taboo, their works were scrubbed out. We were then charged by the vast body of the Ukrainian intelligentsia, to which belonged first of all engineers, educators, writers, artists. Everything that was Ukrainian — from embroiderers and potters to teachers and doctors — created a huge national mass, which, it seemed, had been destroyed during the era of Kravchuk–Kuchma, but made itself felt again during the "Orange" months in the capital of Ukraine… But the political national force was dismembered, crushed, leveled, divided up by lists… Extracted from those lists… — Do you mean electoral lists? — First of all, the lists of party representatives in various branches of power. The Ukrainian intelligentsia was gradually pushed out of there. It has largely been pushed to the margins. And when I see forums like the current World Congress of Ukrainians, sad thoughts arise: why are there none of those who shaped the Ukrainian state, its ideology, who charged the nation with energy to change its colonial condition? And now we are talking about some kind of security? Who, besides the President, speaks every day about what Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, answers our newspaper's questions. threatens Ukraine? Who implements the national ideology?.. The spirit of accommodation reigns… — We began our conversation with the Caucasus. — There was no more sobering lesson than the one Russia gave the world earlier in Chechnya, for an entire ethnos was effectively destroyed. And what did the world community do? It played its own global games. Therefore the relevance of Shevchenko's poem "Kavkaz" is incredible; he foresaw much. And why did we draw nothing from that lesson of Chechnya, why did we do nothing for our own security? During the Kuchma era — that is clear: he was a Moscow player. But why were the recent years so safe? Why do those close to the President not think that the threats to Ukraine are real, that not only Moscow politicians — from Luzhkov to Zatulin — encroach on its territorial integrity? What will we defend our bridgehead with, if we still do not have a clear statehood ideology? I cannot forgive many present here at this celebration either, those on whom the adoption of the concept of development and functioning of the Ukrainian language as a state language depended. Last year at the World Forum of Ukrainians we adopted this document, and we printed it in "Slovo Prosvity". If language does not consolidate, then what does? Fear? But fear disarms. How do we overcome our fear? Recently, at the opening of the Congress, we witnessed how the "Cossack March" by Adamtsevych, our brilliant kobzar, was deformed at the concert. The anthem that charged us 17 years ago was turned into a dance. Who is doing this? Ukrainians themselves. — Is this disarmament? — Why does this disarmament continue? Will the President alone stand on the front line? We would like to see millions beside him. For we were millions on the Maidan when we expressed our resistance to the policy of defeat, capitulation, hopelessness, the policy of Kuchma. Why has it happened this way now? One cannot fixate only on the theme of the Holodomor. And if we speak about it, then why do I not see at this international event Ivan Drach, who first, in the Soviet era, raised the theme of the Holodomor? Why is there no Borys Oliynyk, who first installed the Bell of Memory in the monastery in Poltava region? Likewise I ask: why is the Ukrainian Fortress not being built today? I mean the Fortress of the Spirit. It is not formed in three months — it takes years. Why were the first ranks not formed? These people have gone nowhere. There is Lina Kostenko, Yurii Illienko, Ivan Marchuk, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Cherniak, Ivan Drach, Viacheslav Briukhovetskyi. I can continue to name that first rank which brought Ukraine independence and defended it. These are also the 110 deputies — members of the People's Council in the first convocation of the Verkhovna Rada. Where are they now, where have they been pushed? And in their place come those with wallets, and for the sake of wallets, not for the sake of Ukraine. That is why I ask: where is the prospect? It is in fog. There is the President, a prime minister who fights corruption. And Russia is interested in setting Yulia against Continued on p. 2 BOOK FESTIVAL PROFESSOR FOMENKO'S TREASURES Voluntary donations "For the Kobzar Church": IBF "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

not a single monument has been dismantled. In connection with this, representatives of the political parties People's Union "Our Ukraine", the People's Movement of Ukraine, and the district Cossack palanka appealed to the President of Ukraine with a demand to immediately dismiss the head of the Ananiv District State Administration. The appeal emphasizes: "We believe that civil servants who do not fulfill the Decrees of the President of Ukraine and provide official information that does not correspond to reality have no right to hold state positions." The working group in the Ananiv district of Odesa region, which is engaged in the implementation of the Decree of the President of Ukraine on renaming streets and dismantling monuments to figures of the communist regime, is headed by O. Dembytskyi, in the past an instructor of the Ananiv district committee of the Communist Party, currently deputy head of the Ananiv District State Administration; the deputy head of the group is V. Mudryk, in the past an instructor of the Ananiv district committee, currently deputy head of the District State Administration. The head of the Ananiv District State Administration V. Vielkov is a former first secretary of the Bilhorod-Dnistrovskyi district committee of the Komsomol. Photo report by Oles Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «BUILD THE FORTRESS OF THE SPIRIT!», S. 1

LET US BUILD A FORTRESS OF SPIRIT!

Conclusion. Beginning on p. 1. Vitya, then Vitya with Vitya. That is their technology — not to let the nation consolidate. — “Divide and conquer”. — Yes. They toss in foreign topics and theses: Constitution, parliamentary, presidential republic. And most importantly — Ukraine. Where is its stability, where is the Fortress of Spirit? Perhaps it is the “truncated” National TV channel? On one side in the morning sits Derkach, at night Derkach, and in between — the National channel. Why were the keys to the National channel not returned? Three years have passed. Were Movchan’s initiatives lacking? I appealed, I said: return its status to the National TV channel. At first Plyush kept delaying everything, then Moroz, now the Regionals, because the owner of the channel moved to a different political bench. — Does the Caucasus really teach us nothing? — The Caucasus is a red warning light for me. It lit up very brightly. If there were no zones of tension, or, as the President said, “frozen conflict zones”, one could state: “Time will smooth everything out”. This, by the way, is the philosophy of many of our leaders. Unfortunately, it does not smooth out. What is frozen will necessarily thaw, will explode. If today they react to you, a Ukrainian, in Crimea as an enemy of their interests, then what Ukraine are we talking about? Our fifth column is real. — They are already handing out Russian passports to it. — It has been passportized on one side by Russians, on others — by Romanians, Hungarians, Slovaks, Czechs. This is calculated for the rupture of Ukraine. I have a flaw: to have premonitions, hence my lack of indifference. It is very good to be a blind man. But when you foresee even a little, even half a step ahead, it torments you. And everything that is spoken about at forums, congresses — will be broken, blurred, scattered. They will act as they did with Georgia, only much more terribly. The situation is incredibly serious if Russia has gone so far, challenging the USA, Europe, the whole world. But they have formed a doctrine today. The right of force is a terrible right, it does not reckon with anything. — What are we to do? — Our salvation is within ourselves. After all, there are those who invest in Russian culture and who gathered all the Moscow brethren for their father-in-law’s jubilee in Crimea and demonstrated: look, we are better than Yushchenko, we want friendship. Their business is welded together by an electric welder of Russian construction. But we have enough people, we are a great force. What else to do? At one time here, in the Ukrainian House, we held an action “Let us protect Ukraine”. If the authorities do not want to, let us unite ourselves. Let us help the President, the Prime Minister, without thinking about tomorrow’s or the day after tomorrow’s elections. Russia does not care who will be our President, for them the main thing is to cause quarrels, to divide us. And we must do our own thing: cherish the word, care for history, memory. And most importantly — to educate patriots. They are formed not only by mournful calls to “Light a candle”. Let us light the ground under the feet of the enemy of Ukraine! Communicated by Petro ANTONENKO. = The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourns the tragic death of the prominent statesman and public figure, People’s Deputy of Ukraine Mykhailo Dmytrovych SYROTA and expresses condolences to the relatives and loved ones of the deceased.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

MINERS FROM DONBAS REVIVE BATURYN

Petro ANTONENKO This is symbolic, for it refutes the tales of politicians about two different Ukraines. In the spring, during restoration work on the revival of the Hetman capital of Baturyn, an underground passage was discovered. The question arose: what to do with this passage, since only its beginning has survived, while the rest is buried and destroyed. The idea emerged to reconstruct it and make it one more excursion site of the National Reserve "Baturyn — Hetman Capital." All the more so because the region has good specialists in the study and restoration of underground architecture. After all, in Chernihiv the famous Antoniev Caves have operated as a tourist site for many years. The idea began to be implemented within the framework of a large program for the reconstruction of the Baturyn Fortress, which is now in full swing. Fortress walls have already been erected on the Tsytadel, the palace of Hetman Mazepa, which once stood there and a few meters from which the beginning of the underground passage was found, is being revived. And a brigade of miners from VAT "Donvuhillyapostachannya" from Chervonoarmiisk in Donetsk Region is working on its restoration itself. In two weeks the brigade dug 57 meters of underground passage with a cross-section of 4 meters. Hundreds of tons of soil were brought "to the surface." Time is running out, so the Donetsk miners have been working around the clock. They say the technology of the work differs little from the driving of mine shafts. Of course, the technical equipment of the 17th and 21st centuries cannot be compared. Therefore the workers speak with respect about the defensive structures of our ancestors. As the chief engineer of VAT "Donvuhillyapostachannya" Valerii Vasyliiev related, the Donetsk men work in the Hetman capital with pleasure: "We are taking part in such a project for the first time. It is very interesting, because each of us makes his own contribution to the common cause of reviving a historical monument." Miners from Donbas are discovering for themselves a history that was unknown to them.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

HOW COMMUNISTS "DISMANTLE" COMMUNISM

Volodymyr SIEDOV, deputy of the Ananiv District Council, Odesa Oblast In Ananiv District in Odesa Oblast, a real scandal is underway. During a deputies' inspection of the district council regarding the implementation of the Presidential Decree "On Measures Related to the 75th Anniversary of the Holodomor of 1932–1933," which instructs executive authorities to dismantle monuments and memorial signs to persons connected with the organization of the Holodomor and political repressions, as well as to rename streets, squares, lanes, avenues, parks and squares in settlements whose names are linked to such figures, they established the following. Despite official reports from officials that two monuments have already been dismantled and four streets renamed, in fact not a single street has been renamed and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nationality. I appeal to the Verkhovna Rada with a proposal to adopt a law under which the holder of that passport has the right to a specific, even if minor, benefit from the Ukrainian state. This could be lower prices for Ukrainian transport, for Ukrainian books, or lower tuition fees at Ukrainian higher education institutions. In June of this year, the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University, under the leadership of Iryna Kliuchkovska, due to misunderstandings between the government and the Presidential Secretariat. In this alarming time of Russian aggression against Georgia, we must speak loudly about what we say in whispers, fearing to touch the wound that we desire but do not know how to heal. There is no doubt that the rebellious and hot-headed opposition in Georgia to the president, which forced him to go to snap presidential elections, and after the elections successful for Saakashvili, held mass demonstrations and rallies against him, gave the aggressors hope for a civil war between Georgians. But the Georgians united, the parliament voted for Georgia's withdrawal from the CIS, and no matter what happens in the future, national interests defeated petty inter-party enmity, the Georgian people won and will continue to win. From the behavior of the Russian Black Sea Fleet based in Ukraine, from the statements of Russian chauvinistically minded politicians, it is clear that Ukraine could become the next testing ground for Russian weapons. "A threat to the territorial sovereignty of anyone is a threat to our territorial sovereignty," said Viktor Yushchenko. The Ukrainian state is in danger. Therefore, until the Verkhovna Rada wakes up, I propose that our congress, which has the status of a world parliament of Ukrainians, approve an appeal to the governments and parliaments of NATO and European Union countries with a call to avert the threat of a Russian attack from our country. But averting this threat also lies with us. Can it be that our high-ranking officials and politicians will not unite, will not seal the cracks between them, where the enemy is already planting deadly mines? We have already seen that our parliamentary opposition considers Ukraine's foreign policy incompetent because we took the side of the small, not the big brother. And we, the Ukrainians of the world, must support the President of Ukraine with all our soul for his bold and honest position, for a policy that is not only competent but also deeply thought out, which is at the level of the historical struggle of our national prophets, princes and hetmans, the Ukrainian People's Republic and the UPA. Viktor Yushchenko on stage in Tbilisi appeared as he was on the stage of the Orange Revolution in Kyiv, and Yuliya Tymoshenko showed calm, sent aid to Georgia, and through her activities was alongside the President. The accusation of Yuliya Tymoshenko of treason is groundless — the special services of Russia were counting on deepening the enmity between the President and the Prime Minister. We strive for the commemoration of the 17th anniversary of the restoration of our state to become the beginning of our fundamentally new history, when in the name of the Ukrainian national idea our leaders, orange and white-hearted banners, all Ukrainian hearts will unite under a single blue-yellow flag! Glory to Ukraine! Read notes from the UWC congress in the next issue.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ukrainians in the World

...livskyi award, for foreign figures of various profiles who have made an outstanding contribution to the affirmation and development of Ukrainian culture and statehood. Such people are to be found in many countries (for example, in Russia, Tetiana Yakovleva, who wrote a truthful monograph about Ivan Mazepa, and in America, Zbihniev Brzezynskyi, who consistently supports Ukraine through his political statements). It is clear that Ukrainians of the world, as living cells of Ukrainian statehood, demand attention from the Fatherland, but above all they want Ukraine to be Ukrainian. They can forgive our leaders their clumsiness in many secondary matters, but they will never be able to excuse the squabbles among them, which weaken our state and make it an easy prey for the enemy. I think that only because of misunderstandings between the leaders do we lack the political will to ban the broadcasting in Ukraine of foreign TV channels that speak against the integrity of the Ukrainian Ukrainian House

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

TROUBLED AND HURT Speech at the Congress of the Ukrainian World Congress on August 20, 2008

Dmytro PAVLYCHKO Ladies and gentlemen! First of all, on behalf of the Presidium of the Ukrainian World Coordination Council, I want to support the tradition of the Ukrainian World Congress to hold its congresses and assemblies in Ukraine. The UWCC and the UWC are organizations with identical tasks: to preserve and develop the national identity of the Ukrainian diaspora and to help the Ukrainian people strengthen their statehood and raise the international authority of Ukraine. For the UWCC, the Ukrainian World Congress is the most important organization, whose activities permeate all our plans, and almost everything that the UWCC is unable to perform due to the lack of its grassroots structures is performed by the UWC. Therefore, it would be good if the UWCC and the UWC began to work together, and for this purpose, the executive structure, the executive of the UWC, must have its permanent representation in Kyiv. We must accustom the global Ukrainian community to the fact that its center is not cities across the ocean, but Kyiv. It would be much easier for us to influence the activities of the government, the parliament, and the President so that they finally understand how important and comprehensive Ukraine's dependence on the Ukrainian planetary diaspora is as a donor to our state and spiritual life. It is an undeniable truth that the restoration of the Ukrainian state in 1991 became possible largely thanks to the Ukrainians of the Western world, thanks to the UWC, which at its first congress in 1967 set the goal of liberating the Ukrainian people from the communist-Muscovite yoke. Ukraine's dependence on its diaspora has not decreased, but increased under new circumstances, when our state is overcoming the difficulties of economic development and is experiencing formation in both a historical and a modern political sense as a part of Europe. Today, more than three million Ukrainians live in the countries of the European Union, who are moving from the status of migrant workers to the category of prominent citizens of the country of new settlement. They have earned the respect of the peoples among whom they live, and in this, they are similar to our influential national minorities in Canada, the USA, Australia, and Latin America. Every modern state, and even more so Ukraine, lives not only on its legal territory, within its borders, because everyone has their own people scattered all over the earth. And every Ukrainian heart, wherever it may be, is a living territory of language, culture, spirit, and therefore, of Ukrainian statehood. The Ukrainians of Western Europe are an indispensable and powerful factor in Ukraine's accession to NATO and the European Union. But does the Ukrainian political elite understand the importance of our diaspora? No, it does not. The Presidium of the UWCC appealed to those who formed the lists of future deputies before the elections to the Verkhovna Rada on September 30, 2007, proposing to include the names of three Ukrainian citizens who are working abroad. We were not heard. It is known: Italian communities in Canada and the USA elect their representatives to the Italian parliament. In our country, such a practice is impossible because people with dual citizenship cannot be deputies of the Verkhovna Rada. But citizens of Ukraine who have been outside our state for years must have the right to be elected to the Verkhovna Rada. Also, pay attention to the passport of a foreign Ukrainian, which means nothing, but only certifies that the given person is of Ukrainian [na-kovska] organized the congress “The Diaspora as a Factor in Establishing the State of Ukraine in the International Community.” More than two hundred representatives of Ukrainian foreign communities took part in the congress. Dozens of issues were raised and discussed, an appeal to our government was written with specific proposals regarding the development of educational and cultural Ukrainian centers and institutions abroad, and what the diaspora needs from Ukraine for its normal life was deeply analyzed. I appeal to the government of Ukraine with a request: to establish institutes similar to the Lviv ones in the universities of Donetsk, Kharkiv, and Odesa. It is necessary that the problems of the diaspora be studied and known not only in Lviv, but also in the east and south of Ukraine, because such knowledge will work for the unity of the regions of our state. After all, our diaspora, despite its Western Ukrainian and Eastern Ukrainian origin, has created across the ocean and is creating around the Mediterranean a cultural, linguistic, and even religious national integrity, respecting the fellowship of the Orthodox and Greek Catholic Churches. In Lviv, there were people from Canada, America, Russia, Kazakhstan; there were only no invited and important guests from Kyiv, who instructed their officials to greet the congress, forgetting that in Ukraine, already in Soviet times, we had heard enough of meaningless greetings “from above.” Thus, the indifferent attitude of the state Kyiv to its duty not only to praise but also to illuminate the stars of the Ukrainian cosmos with thoughts was demonstrated. But for me, as the head of the UWCC, this is not news. The UWCC is a bird of paradise that has wings but no legs. It does not have, not to mention in regional centers, but even in the capital, its own grassroots cells. We are allocated small funds only for holding events, and if someone from the UWCC needs to go to Portugal or Kazakhstan, ask for funds wherever you want, or ask to join, as I managed to do twice, the retinue of the President of Ukraine who is visiting a certain country. I cannot understand why “Polonia” — the Polish analogue of the UWCC — receives 57 million dollars a year from the state, has 97 employees, builds a complex of a Polish university in Vilnius, Polish schools in Ukraine, and I arrive at Ukrainian foreign communities without a penny and deliver patriotic speeches like a poor rebbe whom no one wants to listen to. I know that Ukraine, through its diplomatic service, ministries of education and culture, helps the diaspora, spends millions of hryvnias, and that is good; but the UWCC must also have funds for this assistance, because otherwise we will not be able to fulfill our tasks. Despite our appeals on this matter to the Verkhovna Rada, the appropriations for the activities of the UWCC are reduced every year. I want to draw the congress's attention to a sad fact. Over the years of independence, the Ukrainian authorities have never once bothered with the export of national culture and, first of all, the outstanding works of Ukrainian writers. As the Ambassador of Ukraine to Poland, I was a witness to the fact that Germany pays for the translation and publication of at least fifty books by German authors in Polish every year. And in the Ukrainian budget, there is no article at all for the publication of Ukrainian philosophers and writers in the languages of the world. Our government officials think that the export of Ukrainian grain, iron, chemical products, and military equipment will raise our international importance to the same level as the works of Shakespeare or Goethe raise the significance of England or Germany. Our foreign aspirations are concentrated on the economy, while in the meantime, we, Ukrainians, will be perceived not by the qualities of our steel (because the West also produces decent steel), but by the qualities of the spirit, initiative philosophical thinking, our tragic fate, and the struggle for our national dignity and independence. I appeal to President Viktor Yushchenko with a proposal to establish an Ivan Franko Institute in Ukraine with international powers, which the Goethe Institute in Germany and the Cervantes Institute in Spain have. The Franko Institute should receive funds from the state and from charitable Ukrainian citizens for the translation and publication of Ukrainian authors in the languages of the world. I ask to establish the International Ivan Franko Prize, equal in financial content to the Nobel- The participants of the congress of the state are conducting anti-Ukrainian propaganda, creating an atmosphere of genocide for the Ukrainian language and culture. Hostile foreign mass media feel at home here, and therefore today for every copy of a Ukrainian-language newspaper, dozens of Russian-language ones are issued, and only one-tenth, or even one-twentieth of the book circulation is in Ukrainian. Russian publishing houses have flooded us with their products; this is cultural aggression, which can and must be stopped by taxes for the right to be on the Ukrainian book market. Unbridled democracy and so-called freedom of speech in the interpretation of visiting nimble masters of vulgar journalism defile Ukrainian history, inventing galleries of great Ukrainians led by Lenin. In the territory of our northern neighbor, activists of the Ukrainian diaspora are being shot, and among our western neighbors, aggressive Russophilism is being actively recreated under the guise of Rusynism. We are troubled and pained by the political chaos that has engulfed the democratic coalition in the parliament of the

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

PROSVITA

Leonid BOIKO, Candidate of Philological Sciences, laureate of the Ivan Bahrianyi Prize, Honored Worker of Culture of Ukraine. Conclusion. Beginning in issue 32 for 2008. Finally, the book “Ukrainians in the Kuban” was published. The “Prosvita” publishing house sent a copy to the author. And although it did not bring the expected satisfaction, it still encouraged him to further cooperation with “Prosvita”. After all, judge for yourself, reader: “Highly respected Borys Dmytrovych! I received the little book — thank you! But it is unrecognizable: an experienced editor’s hand worked on it and applied some kind of ‘binding’. I was entirely occupied with teaching matters: congresses, lectures, Society meetings, etc. But I did not forget my word either — I was writing the Holy History, even working on it willingly. But… unfortunately, I cannot bring myself to write the History of the ‘Old Testament’. I will gladly write the ‘New’ one and will even finish it quickly. If ‘Prosvita’ will take just the ‘New Testament’, I will send it. Be so kind as to inform me about this. With respect, P. Kapelhorodskyi. 20/X. 1907.” A week and a half later, P. Kapelhorodskyi addresses B. D. Hrinchenko with a letter-proposal: “Highly respected Borys Dmytrovych! I am waiting for an answer to my question, whether ‘Prosvita’ will take the history of the ‘New Testament’ alone. To this I add that a teacher has arrived at our school — a Ukrainian with a theological education and a literary spark, Mykola Stryshynskyi. He promises to write the history of the ‘Old Testament’ and, surely, will write it well. If the ‘Old Testament’ is absolutely necessary, I will press on with it. The ‘New Testament’ is already ready in accordance with the program of the Ministry of Education. I can rewrite and send it. By the way, I do not know the new address of ‘Prosvita’. With respect, P. Kapelhorodskyi. 1907.X. 31. Konokovo, Vladikavkaz Railway.” Since the time when young P. Kapelhorodskyi began writing poems in a homemade notebook, which has been preserved in the archive, he dares to address Ivan Franko: “To Ivan Franko, 1904, March 4. Highly respected sir! I am turning to you with my poems in the hope that, perhaps, my drop will not be lost, but will be useful. You are a poet yourself and, surely, know how difficult it is to submit poems for publication for the first time: that is why I am not afraid to entrust them to your hands. True, the poems ‘To My Wife’, ‘In Bad Weather’, ‘From Lermontov’, ‘Spring Melody’, and ‘To an Old Person’ are being published by M. P. Starytskyi, but they are only being published. If you are so kind, give me a sign whether you will accept my poems: then it will be possible to send quite a few more trifles. With true respect, P. Kapelhorodskyi.” The young poet P. Kapelhorodskyi had collected several dozen poems, which were published in periodicals in 1904—1907. From them, his first poetry collection took shape, so he addresses a letter to B. Hrinchenko for advice: “I have business with you, as with an old experienced publisher. I humbly ask you to give me advice-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PYLYP KAPELHORODSKYI: A LOOK ACROSS A CENTURY

when you find a free moment. One gentleman (“bourgeois” by the terminology of “comrades”) has decided to publish my poems, printed and unprinted. Although he has “foolish money,” as they say, it would not be nice if it were spent in vain. Therefore, I ask you, if you would be so kind, to give some instructions: 1. How to proceed with the publication in order to bypass the censorship? 2. What will it cost to publish 2,000 or 3,000 copies of 70—80 pages each (the format of your “Na rozputti” [At the Crossroads], it seems “in octavo”), approximately 16,000 lines. 3. Is it worth publishing this book at all? That is, are there not enough “artisanal” poems on the literary market already? I would be very grateful for this. And at the same time, write also (if at least approximately) when “Ukraintsi na Kubani” [Ukrainians in the Kuban] will come out (if they will indeed come out). I hope that then the Kyiv “Prosvita” will not refuse to accept me as a member, even in advance, because if I have not earned it, then I will surely earn it with trifles. I bow to the highly respected Mrs. Zahirna. Sincerely yours, P. Kapelhorodskyi.” At that time, Borys Hrinchenko already knew well (albeit by correspondence) Pylyp Kapelhorodskyi as the author of numerous poems, sharp journalistic articles, essays, and short stories in Ukrainian newspapers, magazines, and collective collections of the early 20th century; he knew that the “heroes” of his journalistic and satirical works were, in the words of the writer himself, “…bureaucrats, plutocrats, manufacturers, merchants, generals, admirals, those who tore, those who stole, priests, monks and bishops, and great landowners, and small bloodsuckers, and all corrupt creatures — who climbed to the top by skinning those who bent their backs…” And not in general, but by name, with titles. In the summer of 1907, the author of the manuscript arrived from the Kuban to Kyiv, striving to meet Borys Hrinchenko face-to-face, to get to know him, to personally make corrections and hand over the promised map for the booklet “Ukraintsi na Kubani” sent in November 1906. Unfortunately, at that time, events in the Kuban and in particular in the village of Uspenske were developing so rapidly and alarmingly, and sometimes even tragically, that the writer had barely managed to get to know Borys Dmytrovych and add something to the manuscript, when he was already forced to leave Kyiv in a hurry and return to the village of Uspenske, to the school and his family — his wife and two children, who were in danger: the poet and publicist could be avenged for his sharp critical articles, pamphlets, and open letters in the Kuban press, in which he bitingly criticized local officials. And having returned to the Kuban, to Uspenka, and feeling a certain discomfort in the situation in which he had involuntarily found himself, P. Kapelhorodskyi hastens to explain this to Borys Hrinchenko: “Highly respected Borys Dmytrovych! An unexpected departure from Kyiv did not give me the opportunity to add a map to the “Ukrainians.” If it is not too late, I am sending it from the Kuban. The situation is not very pleasant. The peasants are agitated. Every day there are active antics. The landowners are giving way- The future writer among his brothers-in-arms — students of the Poltava Theological Seminary. 1902. but the unemployed are not satisfied with that. A punitive detachment even went to the Bezskarbna Cossack stanitsa. We are waiting for repressions, and where they begin, the punishment falls on the guilty and the innocent. With sincere respect, P. Kapelhorodskyi. 1907, 3/VII. If there is any work (for Prosvita), I can take it on — as long as it is within my reach, otherwise it is not easy to obtain materials in the village.” The first to notice the publication of P. Kapelhorodskyi’s booklet and publicly react to it was his former colleague Symon Petliura, with whom they had studied together at the Poltava Theological Seminary and from where they were expelled for inciting a riot. S. Petliura wrote in a review of P. Kapelhorodskyi’s booklet, printed in the newspaper “Slovo,” which he published (1907, No. 23, p. 16): “Kyiv Prosvita did well to start publishing popular booklets about the life of Ukrainians in various places of our region. Such booklets are very necessary for the enlightenment of our people, for familiarizing them with the places where they live, where they have to suffer. If, following P. Kapelhorodskyi’s booklet, Kyiv Prosvita were to publish a booklet of the same content about Ukrainians of Right-Bank and Left-Bank Ukraine, about Ukrainians living in Sloboda Ukraine and Kherson region, then such publications should only be welcomed. But only, since Kyiv Prosvita has already wanted to serve the enlightenment of our people with booklets similar to Mr. Kapelhorodskyi’s booklet, we would wish that these publications were more systematic than the book ‘Ukrainians in the Kuban.’ Mr. Kapelhorodskyi knows the topic he is writing about well, but his writing lacks that very systematic nature, that social quality, without which every book, especially one intended for the people, loses a lot. We will not find a picture of the full life of ‘Ukrainians in the Kuban’ in Kapelhorodskyi’s book. Of course, one cannot demand this from a popular booklet. But the main, most important thing should be there.” Symon Petliura greatly regretted that in the historical part, where the author tells about the contemporary life of Ukrainians in the Kuban, “we encounter large gaps.” The reviewer criticized the writer for allegedly “not paying attention to the struggle of the Black Sea Cossacks for the Cossack rights that Catherine II gave them, and which were later taken back, and the Cossacks were turned into ordinary Muscovites. The author devoted little space in his book to the history of the migration to the Kuban of the so-called ‘inohorodni’ (non-residents), whereas the ‘inohorodni’ played a great role in the history of the Kuban, in its cultural and economic life. I would like to see more information in the book about the living conditions of workers in the Kuban, about the forms of labor and craft production, etc. If there were more such information in the book, it would only benefit and become more useful for familiarizing our workers with the country where they go to earn a living.” But despite all the remarks, S. Petliura concluded that, “despite this, Mr. Kapelhorodskyi’s book can still be useful to readers ‘from the people.’ It is written vividly, in understandable, living language, and, moreover, on a topic that is of great interest, especially in our times, when the national consciousness of our people is awakening, and along with it, interest in the country where they have to suffer and fight for a better life is growing.” The sharply journalistic articles and pamphlets of P. Kapelhorodskyi in the press were noticed by Lesia Ukrainka, who expressed regret that recently the name of the young gifted publicist had for some reason disappeared from the pages of the magazine “Ridnyi Krai,” which was close to her. Concerned about the fate of the Ukrainian periodical, Lesia Ukrainka, in a letter to her mother, Olena Pchilka, as one of the co-publishers of the journal, turned with advice and a proposal: “As for permanent contributors, why don’t you try to write to Kapelhorodskyi (the address is at Prosvita) — he is turning into a decent publicist, and perhaps he could even move to Kyiv if he had permanent work there; he seemed to hint at this in letters to his fellow countrymen.” It is not known for certain whether Olena Pchilka heeded Lesia Ukrainka’s proposal, but from then on P. Kapelhorodskyi became a welcome author for the magazine “Ridnyi Krai,” although due to circumstances he remained in the Poltava region. In August 1906, the newspaper “Hromadska Dumka” No. 182 published P. Kapelhorodskyi’s article “Regarding the Question of the National School Issue,” which caused a sharp controversy and resonance in the press. On September 28 of the same year, an article signed with the pseudonym “Did Mykhailo” (Grandfather Mykhailo), “Why and What For?”, appeared in the newspaper “Rada” No. 12. It is difficult to say who was hiding behind this pseudonym, because it is not mentioned even in the “Dictionary of Ukrainian Pseudonyms and Cryptonyms of the 16th–20th Centuries” (Naukova Dumka publishing house, 1969). “Did Mykhailo” criticized P. Kapelhorodskyi subjectively, biasedly, and therefore unconvincingly, groundlessly accusing him of pessimism and other invented sins. Pylyp Kapelhorodskyi immediately reacted to those reproaches and gave a worthy answer to the mysterious “Did Mykhailo” and his groundless reproaches in the newspaper “Rada” No. 37 on October 27, 1906. The writer did this with dignity and convincingly, as he always did when he took up the pen. Perhaps Pylyp Kapelhorodskyi was prompted to such a response by Borys Hrinchenko’s article “Don’t Boast, but Get Down to Business,” who immediately stood up in defense of P. Kapelhorodskyi, calling his article “good and smart,” and refuted the criticism of “Did Mykhailo,” who “did not like Kapelhorodskyi’s article very much” because it allegedly “breathes hopelessness.” On the contrary, in Borys Dmytrovych’s conviction, P. Kapelhorodskyi “does not incline toward hopelessness, but toward hope and energetic work for a better future,” he “tells the teacher: do not waste time, get down to work now, while Did Mykhailo allows the teacher to fester until someone relieves him of the duty of ‘torturing the people’s soul.’ But who will this ‘someone’ be?” B. Hrinchenko asks polemically and answers that this “someone” must first of all be the teacher himself, because “whoever wants to have a right must be able to obtain it. Let the teacher himself cast off the shameful duty of ‘torturing the people’s soul,’ and if he cannot do it himself, then let him take care that other forces, seeing that effort, come to his aid.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

pure divine services, she often meets with priests, and works at meetings and conferences. Together with members of the Ukrainian Women's Union, she organizes treats for the garrison soldiers with fruits blessed on the Feast of the Transfiguration, and together with her fellow Prosvita sisters, she brings home-grown vegetables and fruits to the novices of the men's monastery at the legendary Hurby. A unique, romantic, and inimitable couple — Yevheniia and Mykhailo. Together with her husband Mykhailo Boreiko, the faithful wife, inspirer, and generator of ideas managed to organize people who are sincere and devoted to the cause of Prosvita, the cause of Ukraine. The hospitable home of the Boreiko-Gladunovs is always open to good people. Not only relatives (children, grandchildren) visit here, but also friends from all corners of the region. Close cooperation unites the family with Prosvita members from Ternopil region, Sumy region, Luhansk region, and Crimea. And the correspondence includes hundreds of recipients — from a Polissia village to distant America, where devotees, friends, and comrades-in-arms selflessly serve Ukraine. And Yevheniia Mykhailivna is also a good hostess; she bakes delicious pies and cookies. Both at home and in the cozy living room of the city Prosvita, which is looked after by Ms. Yevheniia and Mr. Mykhailo, there are many books acquired by the Boreiko-Gladunovs, published at the initiative and with the assistance of Mykhailo Semenovych; an aura of peace, grace, and goodness, of Ukrainianness prevails. It is pleasant to be here, to communicate, and to work on new creative projects that are born from love for people, for Ukraine, and are necessarily brought to life by the Rivne Prosvita, a permanent board member of which is Yevheniia Gladunova, an honorary citizen of Rivne, a Builder of Ukraine, and a Prosvita Berehynia. PROSVITA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

OUR BEREHYNIA

It is appropriate here to make a small but very significant digression. The newspaper “Slovo” published a rhymed feuilleton by Stepan Vasylchenko “Duma-tsyatsya” (a song of “truly-Russian” “patriots”), placed next to S. Petliura’s article “The New Duma and the National Question”. “...Can the oppressed nations of Russia hope that it will improve their fate, give them national freedom, and ensure their development through state laws? No, they cannot. The activity of the new Duma will be directed not at all toward what the oppressed nations and classes of the Russian state hope for. A ‘voice of one crying out’ will be the complaint, for example, of a Ukrainian deputy about the impossible circumstances in which the Ukrainian nation will have to live.” “...The electoral law has curtailed the electoral rights of the oppressed nations, and, for instance, Ukrainians will not have the same representation in the Duma as they had in the second Duma. Those gentry deputies sent by Ukraine will not be as favorably disposed toward the national question as the Ukrainian Labor Hromada of the second Duma was. Some of them may perhaps speak out in the Duma as Ukrainians, but these will be the voices of the gentry, the voices of the bourgeoisie, which does not feel the national oppression as acutely as the broad masses of the Ukrainian people do. Through the activities of the third Duma, the oppressed nations will see and become convinced that the bourgeoisie is incapable of solving the national question, that this duty can be fulfilled only by those who have themselves experienced grief and oppression, that is, the socially aggrieved classes of the citizenry.” The Kyiv “temporary committee for press affairs” immediately launched an investigation against S. Petliura for his “nationalistic, and therefore seditious” article in “Slovo” No. 22, and also decided to confiscate issue 23 of the newspaper “Slovo” with S. Petliura’s review of P. Kapelhorodskyi’s book “Ukrainians in the Kuban”. True, two weeks later, the prosecutor of the Kyiv Judicial Chamber stopped the investigation. It is our deep conviction that D. Doroshenko groundlessly and biasedly reproached P. Kapelhorodskyi for the fact that his booklet allegedly contained “many Galician or purely literary words” which, he claimed, were “completely incomprehensible to our common people,” such as: “aby” (if only), “vidtodi” (since then), “bezohliadnyi” (reckless), “ostilky” (to such an extent), “kusen” (a piece), “strakhuiut” (they strike), “utikhy relihiinoho zhyttia” (joys of religious life) or “z inshoho povitu” (from another district), “chym duzhche” (the harder), “kruhlyi rik” (all year round), “rodynnyi” (family) etc., and therefore Doroshenko criticizes the manuscript for the fact that it is allegedly “organized in such a way that it is not suitable for a popular brochure. It needs to be reworked somehow, organized differently, and explained more simply and clearly in some places, and the language must definitely be corrected. Then the brochure will truly be a good popular work and will enrich our not-very-rich popular-scientific literature. As for the popularity of the presentation, much remains to be desired here. First of all, the style of the language is quite heavy, unpopular; this is more of a journal article than a popular brochure.” But contrary to himself and the cited reproaches, summarizing his impressions of the booklet “Ukrainians in the Kuban”, D. Doroshenko stated unequivocally that “in general, Mr. Kapelhorodskyi’s work is very valuable in itself, because it presents interesting and processed material.” The reader can learn in detail about P. Kapelhorodskyi’s time in the Kuban in my book “Pylyp Kapelhorodskyi. An Outline of Life and Work.” Nataliia SAVCHUK, Rivne. In the Rivne region, “Prosvita” was revived for the third time in 1988. Those (at that time extremely courageous) who were the first to light the torch that scattered the light of enlightenment were few — Yevhen Shmorhun, Sviatoslav Melnychuk, Vasyl Chervonii, Yurii Veliihurskyi, Hurii Bukhalo, Mykhailo Patsula, Mykhailo Nazaruk, Liubomyr Hladun, who are known in the region for their Ukrainian spirit. Hundreds of restored graves of UPA soldiers, raised blue-and-yellow banners, events honoring the luminaries of Ukrainian culture, the struggle for the statehood of the Ukrainian language, the revival of customs, rites, and traditions of the Ukrainian people — this is an incomplete list of the deeds of the renewed “Prosvita”. Among the pioneers of the national revival (and they were very prominent) stood out a sympathetic educator, energetic, straightforward, proactive, always in beautiful embroidered shirts. Yevheniia Hladunova, Pani Yevhena... Perhaps there is no person among the Prosvita community in the region who would not know this purposeful, highly moral, and decent person. All the work of the revived Rivne “Prosvita” over 20 years is connected with the activities of Yevheniia Hladunova. A senior referent of the “Prosvita” society (1993—2003), together with the heads of the regional association, Professor Borys Stepanyshyn, Volodymyr Kovtunets, Petro Kulchynskyi, Yevheniia Mykhailivna introduced and affirmed the Ukrainian language in enterprises, institutions and organizations, in kindergartens, higher educational institutions. Serhii AHEIENKO. In the village of Novohradkivka, Ovidiopol district, Odesa region, on the feast of the Holy Great Martyr and Healer Panteleimon, the foundation stone was consecrated for the construction of a church in honor of the Holy Great Martyr Demetrius of Thessaloniki. The consecration was performed by the Most Reverend Bishop Yakiv of Odesa and Balta. Praying together with the Vladyka were the rector of the church, Archpriest Vitalii, Archpriest Vasyl, Archpriest Petro from Odesa, Priest Mykhailo from Illichivsk, Priest Vasyl from the village of Myrnyi, Biliaivka district, and residents of the surrounding villages. Present at the celebration was a patron, member of the board of the Ovidiopol district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the “Our Ukraine” deputy faction in the Ovidiopol district council, head of the Ovidiopol territorial organization of the People’s Union “Our Ukraine”, deputy of the public association “Intellectual Forum” Oleh Diakovych. After Father Vitalii’s appeal to the public reception office of “Our Ukraine” for support in initiating the construction of the church in the village of Novohradkivka, deputy Oleh Diakovych was the first to respond and provided material assistance. Thanks to the sponsorship, the construction of the first Kyiv Patriarchate church in the district began. Yevheniia Hladunova. It was on their initiative that Russian-language schools and classes were liquidated in the regional center. Together with specialists from the regional department of education, Yevheniia Mykhailivna developed and implemented a number of educational projects: the program of national education for student youth “My Land — The Land of My Parents”, search expedition detachments “Prosvita Sowed Light”, the literary contest “Pearl of Great Price” (for the days of Ukrainian writing and language). She kept the “Chronicle of the Rivne ‘Prosvita’”, collected testimonies from eyewitnesses of the revival of the TUM (Taras Shevchenko Ukrainian Language Society), and veterans of “Prosvita”. For the 135th anniversary of the “Prosvita” society, the “Volynski Oberehy” publishing house issued the jubilee collection “Prosvita and Prosvita Members”, which was compiled by Yevheniia Hladunova. Pani Yevhena is a religious person. In addition to participating in Sunday and solemn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

IN MEMORY OF VASYL STUS

Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In fulfillment of the Decree of the President of Ukraine "On Commemorating the Memory of Vasyl Stus" of January 30, 2008, the resolution of the Verkhovna Rada "On Marking the 70th Anniversary of the Birth of the Outstanding Ukrainian Poet Vasyl Stus" of March 22, 2007, and the plan of measures developed by the Cabinet of Ministers of Ukraine for its implementation, a working group was formed in the Donetsk Regional State Administration to commemorate the memory of Vasyl Stus. It is headed by Deputy Head of the Regional State Administration Olena Petriaieva, and includes the Rector of Donetsk National University, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Hero of Ukraine Volodymyr Shevchenko. The following measures were planned: to publish the books by Anatolii Lazorenko "I krai mene pochuie" and by Volodymyr Piven "Dialohy z Vasylem Stusom"; to hold the IV All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Vasyl Stus: Life and Creative Contexts" at Donetsk National University on September 25–26, 2008, and to publish the conference proceedings; to stage a performance based on the book by V. Stus "Lysty do syna"; to install a bust of the poet by sculptor Borys Dovhan in the Vasyl Stus Square in Donetsk, in front of the main building of Donetsk National University; to prepare exhibitions dedicated to Vasyl Stus at the Regional Museum of Local History and other museums of the region; to install a memorial sign at the editorial office of the newspaper "Donbas", where he once worked; to open a permanent exhibition dedicated to the dissident movement in the Ukrainian-Canadian Centre of the N. K. Krupska Regional Universal Scientific Library; to organize excursions to places associated with the life and work of Vasyl Stus; to hold "round tables", thematic conferences, book exhibitions and other events dedicated to commemorating the poet at enterprises, educational institutions, libraries and museums of the region; to initiate thematic radio and television programs about the life and work of Vasyl Stus and to cover events marking the 70th anniversary of his birth; to design and open the Vasyl Stus Auditorium in the Philological Faculty of Donetsk National University, where he studied from 1954 to 1959; to hold a contest of students' creative works "Verny do mene, pamiat moia…" in schools of the Donetchyna region in September 2008; to petition the Donetsk City Council to rename Postyshev Street as Vasyl Stus Street; to broadcast on Donetsk television channels the film by director Stanislav Chernilevskyi "Prosvitloi dorohy svichka chorna" (1992, "Halfilm"); to create a memorial room in the premises of MAUP, which operates in the former comprehensive School No. 75 in Donetsk, from which Vasyl Stus graduated in 1954.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

AND A TEMPLE SHALL RISE

The joy of the parishioners of Novohradkivka was shared by S. Ahieienko, head of the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, M. Dumnich, executive secretary, and Prosvita members of the district O. Semishan, N. Maksymchuk, I. Fitser, S. Mikrut, and O. Yefimova. In his sermon, Bishop Yakiv noted the importance of the opening and consecration of the temple and emphasized the spiritual dimension of this event. In particular, he remarked: "This is the first temple of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in the Ovidiopol district. Services, prayers and sacraments of the Orthodox Church will be performed in it, through which many people, by the grace of God, will attain salvation." The service concluded with the traditional prayer for many years. Clergy and laity performed the spiritual anthem of Ukraine "God Great and One..."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

on everyone, Georgia and Ukraine first and foremost for the fact that “we are not loved”), and secondly, it puts an end, temporarily or forever, to the liberal rustling of President Medvedev in his attempts to emerge from under the influence of Prime Minister Putin. It was worth watching: the victor D. Medvedev makes the final picturesque steps toward the mediator, French President N. Sarkozy, demonstrating with every movement of his hands and feet a dignity and confidence that he does not actually (as of yet) possess or feel. Georgia has done its job: before the world, Russia has appeared as an aggressor, as one of the parties to the conflict, which under no circumstances can remain a “guarantor” or “peacekeeper” in the territory of the CIS. Political gendarmerie can exist, but with the rights of the Wolf, not Little Red Riding Hood: we remember who ate the grandmother. The Russian editorial office of Euronews reported several times that at the meeting with Medvedev, Monsieur Sarkozy confirmed Russia’s right to protect its citizens even beyond its borders — in Tskhinvali. There was no talk of Tiraspol or Sevastopol yet. President Bush is leaving, and his successor will try to start his own game from scratch so as not to pay for someone else’s nobility: “America defines Georgia as its most powerful ally in the bloc of former Soviet republics, but Washington needs Russia too much in such major issues as Iran to risk everything else for the sake of protecting Georgia” (New York Times columnist H. Cooper). It is likely that the world public will have the opportunity to observe both a flare-up of pro-Georgian sympathies in the final months of the Bush administration and diplomatic maneuvers by his successor that are soothing to Moscow. Perhaps Ukraine will critically evaluate the political position of President M. Saakashvili and analyze the mistakes made by the Georgian leadership. But today we must proceed from how reality will take shape. Almost not

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

VIEWPOINT

Volodymyr VOYTENKO, professor Beyond the mountains are mountains, shrouded in clouds, Sown with sorrow, watered with blood. Taras Shevchenko, “Caucasus” In the academic edition of L. Tolstoy’s works, the index of names takes up over 60 pages, but the Kobzar is not mentioned in it. But — such things happen! — we read about a soldier named Shevchenko in the short story “The Raid” (1853), which tells of an attack by the valiant Russian army on a Chechen aul. At that time, Shevchenko was serving his soldiering beyond the Urals. He wrote the poem “Caucasus” in the autumn of 1845 in Pereiaslav, where he was a guest of the doctor A. Kozachkovskyi. Less than five pages, and this, it seems, is too little to contain everything we remember, everything we feel when recalling “Caucasus”. The poem has been “taken apart into quotes”, although it is, of course, not about a book of quotations, but about an artistic text. Our soul does not die, Freedom does not die. And the insatiable one will not plow A field on the bottom of the sea. Materials about the latest exploits of the “insatiable one” in the Caucasus are slowly leaving the front pages of the media. The military results of the clash between David and Goliath are obvious, the political ones are being discussed and interpreted in different ways. A survey of 22 thousand respondents on the website www.unian.net shows that in the clash between Russia and Georgia, 17.5% of Ukrainians support Russia, and 79.6% support Georgia (“Den”, 2008, No. 144). This is not a representative survey; it reflects only the point of view of users of one specialized site, but, I am convinced, it coincides with the position of the readers of “Slovo Prosvity”. The main goal of Russia’s policy, briefly expressed in a well-known document back in 1992, is to “be the leader of stability and security throughout the territory of the former USSR”. “Stability” — for whom? “Security” — whose? The seizure, blocking (or another method of control) of all routes for transporting Caspian oil through the territory of Georgia, bypassing the territory of the Russian Federation, is a sweet imperial dream. The large-scale use of armed forces and heavy equipment, the bombing of Georgia outside the territory of the conflict testify to Moscow’s unwillingness to adhere to elementary international norms for the sake of realizing its geopolitical daydreams. Moreover, a “small victorious war”, firstly, corresponds to the conscious or subconscious aspirations of the average citizen of the Russian Federation (a spontaneous chauvinist, offended- Oleksandr KRAMARENKO, publicist The position of European countries regarding the occupation of Georgia by Russia surprised only those people who are unfamiliar with international politics. In Georgia, everything was carried out with the complete connivance of the Europeans. There is no reason to doubt that we will see manifestations of this policy when Russian imperialism takes on Ukraine as well. European cynics know and understand perfectly well whom they are playing along with by their silence. One can only marvel at the foresight of Napoleon, who two centuries ago left his prophecy for the Europeans: “Freedom will have the same effect on the Russian people as strong wine on a person who is not used to it. When some new Pugachev with a university education leads

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

CAUCASUS

risking being wrong, we can expect further complications in relations with Russia: not at the expense of new problems, but due to the manifestation of old ones. The war between Georgia and Russia (with the nominal participation of South Ossetia) is the first war between states that are members of the CIS, and this artificial structure, as we can see, has no levers of influence on the situation. After the conflict transitions into a sluggish process of “neither war nor peace” — and this will likely happen within a few weeks — Russia will have a great desire to profit from a “small victorious war” in its relations with Ukraine as well. In particular, accusations of inciting “ethnic cleansing” directed at us (“You sold weapons to Georgia!” — as if Russia does not trade them) could become the foundation for chronic propaganda pressure; we must have adequate means of counter-propaganda. One should not hope that by being submissive we will soften the Kremlin (and receive, for example, cheap gas) — this will not happen. But the “pipeline” is ours, and the threats that Russia will withdraw from the Great Treaty are a bluff: it needs it no more, but also no less, than we do. We must remember several points while analyzing the lessons of the Caucasian War, both today's and tomorrow's. 1. If Georgia had already been in NATO, Russia would have kept its hands to itself; when well-known politicians mumble that no one is threatening Ukraine, this is deceit or stupidity: Gazprom, the Moscow Church, and anti-Ukrainian movements in Crimea are real levers of Russia's imperial policy. 2. If Georgia had been granted a Membership Action Plan at the Bucharest Summit, taking a real step on its path to NATO, Russia would not have bombed the territory of a small country and would have limited itself to military actions on Ossetian territory. Having overcome the procedure of acquiring a Membership Action Plan, President Saakashvili would have become more moderate, and the conflict around South Ossetia would not have been such a surprise to the NATO leadership. The Bucharest Summit, having promised something to Ukraine and Georgia, in reality danced to Putin's tune, and its leadership (and some European states that dictate the “fashion”) must take a share of the responsibility for the Russian-Georgian war upon themselves. If our President (analysts write about this) has cooled toward Euro-Atlantic integration, focusing on future electoral battles, this is a gross mistake. The undeclared but distinct Russia-Germany alliance very much resembles the Molotov-Ribbentrop Pact; we know how this shameful conspiracy ended for Ukraine. I think that our President has grounds for a different tone in relations with Europe. And it must do something for Ukraine before Russian tanks pass through Khutir Mykhailivskyi. 3. Insufficient armament and low defense capability of the Ukrainian army can become a real encouraging factor for anti-Ukrainian provocations of various kinds; it is easy to talk about the transition “to a contract” the day after the elections, but it is better not to do this: a professional army must be created by specialists. 4. The participation of Russian Black Sea Fleet ships in the conflict around South Ossetia makes the following questions relevant: a) about the regulation of its activities while on the territory of Ukraine; b) about shortening the term of the Russian Navy's basing in Sevastopol as a guarantee that we will not be presented with a fait accompli of Ukraine's practical participation in aggression against Black Sea (Caucasian) states. America wanted to use its airbase in Turkey to attack Iraq; caring about its own security, Turkey forbade this, and the USA had to look for other tactical options. Such is international practice. 5. In telephone conversations with Condoleezza Rice, the head of the Russian Foreign Ministry S. Lavrov, without hiding it, stated that M. Saakashvili “must go.” By publicly disclosing his words during a UN Security Council meeting, the Americans illustrated to the whole world a persistent hostility, because the hatred of the Moscow leadership for a democratically elected leader of an independent state is their business, but the desire to remove him from office is already a crime. If we are talking about Ukraine, we remember Putin's comically touching multiple congratulations to an unelected president. It is doubtful that Russia will put a period here: in the near future, we have a chance to hear about a new favorite of Moscow. Although for a decent person such an honor is dubious. We can see how abundant the Kremlin's personnel gains “on the ground” can be by the example of South Ossetia. The head of the KGB is Anatoliy Baranov (previously headed the FSB of Mordovia); the Ministry of Internal Affairs is headed by Mikhail Mindzaev (a transfer from North Ossetia, an autonomy within the RF); the Secretary of the Security Council is Anatoliy Barankevich (in the past, deputy military commissar of Stavropol Krai); the Minister of Defense is Vasiliy Lunev (a former military commissar from Perm); Prime Minister Yuriy Morozov worked in the energy sector in Kursk. True, President Eduard Kokoity is an Ossetian, a “local,” but someone has to have a “national” questionnaire... 6. Inflation and the ecological catastrophe in the western regions should not lead to a narrowing of Ukraine's political horizons. Viktor Yushchenko, at the proper time and in worthy company, spoke before the Tbilisi Maidan. Different people (and I am among them) have a number of grievances against Viktor Andriyovych, but it must be admitted: the President has unerring national and democratic reflexes. What should be the measure of Ukraine's engagement in Georgia's problems and the risks of climate deterioration along the Ukrainian-Russian border? Is it not more profitable to return to the old thesis about our house being on the edge? The economic helplessness of current Georgia does not promise anything significant from good relations with it. Many of our politicians have already made up their minds: they are silent, like Lukashenko (the Russian ambassador in Minsk was not ashamed to publicly remind the president that it was time to drop a few words in support of the Kremlin). Let us listen to who is silent — Moscow will recruit “cadres” from them. Today, to be “for Georgia” is the same as being “for Ukraine.” South Ossetia and Abkhazia remain tools of imperial policy in Moscow's maniacal efforts to tame the Caucasus. It always seemed to Russia that it lacked land, but it could never manage what it had already managed to seize. 7. The oil pipeline from Azerbaijan to Turkey, which runs through the territory of Georgia, is not functioning, and Baku is reducing oil production: this is exactly what pleases Russia the most. Why is the Ukrainian Odesa-Brody oil pipeline still not working? Currently, it is transporting Russian oil in the reverse direction. We must know who benefits from this, and most importantly, force the transfer of the oil pipeline to a Ukrainian-European regime. [The text fragment continues:] ...in the regions, loves its bloody despots, feels no beauty, is dirty physically and morally, has lived for centuries in darkness, obscurantism, and has not lifted a finger for anything human, but is ready to endlessly enslave, oppress everything and everyone, the whole world. This is not a people, but a historical curse of humanity.” Having read these lines, one begins to understand why Russians are ready to fight for their land anywhere on the globe, and why Lenin and Stalin lead in the “Name of Russia” project. Thus, the depth of hypocrisy of Western rulers who have proclaimed the Russian rulers their personal friends is obvious. But one has to pay for everything. And having remained silent during the beating of Georgia, Europe, just like in 1939, it seems, may lose the point of containing the aggressor, after which he will no longer stop on his own.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WHAT EUROPE IS SILENT ABOUT

discontented, when the Russian people carry out a revolution, then… I lack the words to tell you what hell it will be there. The Muscovites are not merely the most cruel savages but also the most vile, because they have no conception of morality at all. Europeans will remember me with respect when Russia seizes Europe.” And what of Napoleon! Karl Marx, who stood closer to the Bolshevik empire, turns out not to have been enthusiastic about Russian imperialism. It is clear that his statements on this matter were banned in the USSR. Today the time has come to recall them: “Russian policy is unchanging. Muscovite methods and tactics have changed and will keep changing, but the guiding star of Russian policy, to subjugate the world and rule over it, is and will remain unchanged. Russian pan-Slavism is merely one form of Muscovite predation. The aim of Russian pan-Slavism is not the freedom and independence of the Slavic peoples, but the destruction of everything that Europe has created through thousands of years of cultural labour. The Muscovite bear will keep plundering for as long as it knows that the European beasts are incapable of resistance. Russia relies not so much on its own strength as on the cowardice of the Europeans.” Marx, unlike Lenin, has always been published in Europe, and so European leaders have presumably had the chance to learn from the classic. And here is one more admonition, this time from Frederick the Great: “Truly it is madness that short-sighted Europe helps strengthen the power of Muscovy, which dreams of destroying Europe.” Evidently the root of the evil lies in the very mentality of the “fraternal people.” And here it is appropriate to give the floor to well-known Russian thinkers. Fedir Dostoievskyi: “A people that wanders across Europe seeking what it can destroy, ruin, simply for amusement.” Oleksandr Pushkin: “A people indifferent to the smallest duty, to the smallest justice, to the smallest truth, a people that absolutely does not recognize either a free person or free thought.” V. Shmelov: “A people that hates freedom, worships slavery, loves the shackles on its own hands and no-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

A Single Language

Moscow declared the Russian language an “interethnic language” and removed Ukrainian from use in all branches of the national economy. Our native Ukrainian language was pushed out to the fields and farms, and called the “kolkhoz language.” Russian chauvinist publicists claimed that there had never been a Ukrainian language. “There was not, there is not, and there cannot be,” — this is how the notorious Valuievskyi Circular of 1863 phrased the non-existence of our native language. Today the language situation in independent Ukraine is difficult and is subject to expansion from our northern neighbor. The “elder brother” has not repented, but has intensified a storm of total “obrusenia.” Pro-Russian and anti-Ukrainian forces are waging a fierce resistance to the introduction of the Ukrainian language into life, aggressively imposing bilingualism, which never existed in Ukraine, because there are no bilingual nations. Symonenkos, Vitrenkos, Moroz, and rehionaly have become zealous defenders of the Russian language. The Left faction and the rehionaly ignore the Ukrainian state language in the Verkhovna Rada of Ukraine, wanting to finish off and destroy what the tsarist and Bolshevik empires did not manage to. If Ukrainian patriots demand that the Verkhovna Rada speak the state language, they raise an outcry: “это ущемление прав человека!”(?), — “притеснение русского языка”. But is not the destruction of the Ukrainian language, still carried out by tsarist decrees, a “violation of human rights”?! Bookshelves have been flooded with Russian publications. Ukrainian newspapers are scarce at kiosks or are not there at all. 90% of television airtime is occupied by the language of the neighboring state. In Russian-language schools of Ukraine, no less than half of our youth have been Russified. They will also demand bilingualism and state status for the Russian language. A Ukrainian patriot can be raised on the basis of the Ukrainian language and culture. We all observe the dominance of the Russian language in the mass media: this is the most powerful means of Russification. The neighboring state pursues a deliberate policy of destroying the Ukrainian language and the Ukrainian nation. This is a great crime. Who, if not us, must stand up to defend the native word, repel the intruders and our own Symonenkos, Vitrenkos, and rehionaly, so as to pass on to descendants our most precious treasure — the native Ukrainian language. Patriotic education must be carried out by the family and the school. Who, if not the school, should give the growing generation deep national and historical knowledge, and raise pride in their native state and its language? And the Ukrainian language does not need to be revived — after centuries of captivity it has preserved its beauty and richness. It only needs to be introduced into all spheres of the country's life. But reviving the nation is what is needed now. By establishing our native language in Ukraine, we will preserve ourselves as a nation, and Ukraine as a European state.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

THE THORNY PATH OF THE NATIVE WORD

Mykola HNATYSH, Kalynivka urban-type settlement, Vasylkiv district, Kyiv region. Higher powers generously gifted Ukraine: they gave it picturesque nature, the most fertile black soil, rich mineral resources, a lyrical name, and the most charming language in the world, which the genius of the Ukrainian people created, nurtured, and polished over several millennia. Even brothers Cyril and Methodius noted the richness and melodiousness of the Ukrainian language, in which there are many affectionate, warm words: zironky syaiut (little stars shine), divchynonko-holobonko (little girl-little dove), istonky, pytonky, spatonky (little eating, little drinking, little sleeping), kokhannia chko (little love), bileie lychenko (white little face), nasha pervych echka — donechka (our firstborn — little daughter) (Marko Vovchok), lelechenky (little storks), lebedonky (little swans), vyshenky (little cherries), chereshenky (little sweet cherries). It is profoundly tender and soulful: “A serdenko soloveikom shchebeche ta plache” (And the little heart chirps and weeps like a nightingale) (T. Shevchenko), “A kozak chuie — serdenko mre” (And the Cossack hears — the little heart dies) (from a folk song), “Pid haiem v’ietsia richenka” (Under the grove winds a little river), “A v mene serdenko i mliie i bolyt” (And my little heart both swoons and aches) (L. Hlibov), “Zaky more perelechu, krylonka zitru” (Before I fly across the sea, I will wear out my little wings) (B. Lepkyi), “Sontse nyzenko — vechir blyzenko” (The sun is low — evening is near) (from a folk song), “Skazhy meni pravdonku, de mii mylyi” (Tell me the little truth, where is my beloved) (from a folk song). The primordial means of communication of Ukrainians possesses enormous lexical wealth. For every Russian word in the Ukrainian language, there are two, three, or even more equivalents: holuboi — holubyi, blakytnyi; okhota — myslyvstvo, poliuvannia; tiurma — tiurma, viaznytsia, temnytsia, butseharnia; dom (izba) — khata, budynok, budivlia, oselia, pomeshkannia; melnyk — melnyk, miroshnyk. In our native language, there are many words that do not exist in Russian: sopilka (flute), nemovlia (infant), dityncha (little child), dytiatko (little child), vechornytsi (evening gatherings), posydenky (sit-downs), dosvitky (pre-dawn gatherings), sorochyna (shirt), spidnychyna (skirt), rucheniata (little hands), nozheniata (little feet), zbizhzhia (grain), pashnytsia (wheat), okolo (sheaf), motovylnyk (reel), and dozens of others. So that the “great Russian language” would not be lexically poorer than the Ukrainian language, Soviet linguists dealt it a crushing blow, leaving in dictionaries words artificially adapted to the Russian language, while the majority of words were removed as archaic and dialectal. They practiced the assimilation of Ukrainian to Russian in order to later prove the uselessness of our native language. At the book market in Petrivka in Kyiv, I purchased two dictionaries of the Ukrainian language published in the thirties of the last century. By the specific weight of Ukrainian words, there are twice as many in them as Russian ones. But the repressions of Ukrainian words have extremely impoverished our dictionaries. Ukrainian is one of the most perfect languages in the world. This is evidenced, for example, by the use of the imperative mood form of the first person plural, which does not exist in the Russian language: shanuiмоsia (let us respect ourselves), tikaimo (let us run), “zaspivaimo, sertse nashe zveseliaimo” (let us sing, let us gladden our heart) (from a folk song). The high perfection of the Ukrainian language is also evidenced by the use of double endings of nouns in the dative case: Ivanu, Ivanovi, Stepanu, Stepanovi, pysaru, pysarevi, Petrenku, Petrenkovi. In the Ukrainian language, there is a future tense form that does not exist in Russian: khodytymu, nositymu, slukhatymu, spivatymu, maliuvatymu. There is also a vocative form: mamo, tatu, babusiu, diduniu, Petre, druzhe, yunache, “Oi raduisia, zemle” (Oh rejoice, earth) (from a carol); “Moie serdenko, tsvite mii rozhevyi” (My little heart, my pink flower) (From the letters of I. Mazepa to Motria); “Povii, vitre, na Vkrainu” (Blow, wind, to Ukraine) (S. Rudanskyi); “Podyvys, mii holube, …ia Katrusia tvoia liuba” (Look, my dove, ...I am your dear Katrusia) (T. Shevchenko); “Chuiesh, brate mii, tovaryshu mii” (Do you hear, my brother, my comrade) (B. Lepkyi). In the Russian language, they do not address, they do not call, they only name. In 1928 and 1934, International Language Competitions took place in Paris. Experts determined the richness, beauty, melodiousness, and expressive possibilities of the languages of the world. In the conditional competition of 1928, the French language took first place, Italian second, and Ukrainian third. During the 1934 competition, the French language again took first place, Persian second, and Ukrainian third. The “great and mighty Russian language” did not even make it into the top ten. Some linguists expressed the opinion that if the competition had taken place not in Paris, but on neutral territory, then due to its grammatical possibilities, expressiveness of sound, and melodiousness, the Ukrainian language “would have been crowned with the most worthy laurels, because the French language is somewhat nasal and not expressive enough, and the Ukrainian language has no equals in the world.” And such a rich, juicy, spring-pure native language of ours has suffered and continues to suffer for centuries from its enslavers?!. The language suffered significant prohibitions and persecutions from the “older brother” (are they even brothers to us?). Tsar Peter I forbade speaking and publishing books in the native language. And Tsarina Catherine II, who “finished off the widow orphan,” said: “These provinces must be brought to the point of becoming Russified by the easiest methods.” The weapon of “Russification,” invented by the tsarina, was used for centuries to Russify our dear land. The “bratishki” (little brothers) generated a sense of inferiority in Ukrainians. Deceitful Moscow propaganda kept harping on this “superiority” of the Russian nation (which reeks of racism). The Ukrainian language became an object of mockery by Russians: they tried to “eradicate the stupid Khokhol dialect.” “Gnusnyi yazyk” (vile language) — that is what the “brothers” called our language. “We must tease the Khokhol,” said Moscow chauvinists. And the Russian language was promoted as an intelligent, cultural language. Over three hundred and fifty years of Muscovy’s rule in Ukraine, 479 circulars, decrees, and orders aimed at destroying the Ukrainian language were issued. Contempt and mockery of everything Ukrainian — language, customs, rituals — caused nihilism in our people, especially among the youth. Ukrainians began to be ashamed and renounce their language, switching to communication in Russian, not understanding that this is a shameful national humiliation. The feeling of inferiority has firmly “taken root” in some Ukrainians. Communists caused particularly great harm and large-scale destruction to our native language. In the era of “great achievements,” they pursued a policy of “rapprochement of the languages of brothers.” The pronunciation of Ukrainian words was adapted to the pronunciation of Russian ones. In issue 25 of the newspaper “Slovo Prosvity,” there are frank words by Pavlo Movchan about the present, “when the Ukrainian cause is suppressed,” about the need to become active, about the urgent need for concrete deeds and to fill anniversary dates with daily work. Therefore, it is worth drawing the public’s attention to such mundane, difficult, but extremely necessary work of every conscious Ukrainian, no matter where he is, in which political force he is, of converting Russian-speaking Ukrainians to their native language through live communication, and thanks to the language — the unification of the titular nation. Back in 1992, at the III All-Ukrainian Assembly of the People’s Movement of Ukraine (NRU), which was fateful for the Movement and, perhaps, for Ukraine, Ivan Drach prophetically said that “super-chauvinistic and super-nationalistic Russia” would “incite its Russian-speaking population against independent Ukraine, trying to turn them into pawns, into victims in the struggle against other nations in neighboring independent states,” and therefore it is necessary to unite efforts. Photo by Sviatoslav Mizerniuk of the Ukrainian language. Now is the time for their unification. The existence of such an organization will change the Ukrainian cause for the better. This will instill self-confidence in many Ukrainians who are currently waiting, or even intimidated, as in Crimea, Donetsk, Luhansk; it will increase the number of supporters of the Ukrainian language; it will create a healthy public opinion regarding respect for the native language and culture. And without the support of the people, relying only on legal decisions and the efforts of the authorities, it is impossible to even think about the recovery of the titular nation. We hope that Prosvita, together with the OUN (m) and other parties and organizations, will initiate work on the ground in concrete actions, propose programmatic documents, without excessive bureaucracy in the work, and show that Ukrainians, if they want to, can unite and defend the Ukrainian cause. On behalf of the initiative group "Ukrainians, let us speak Ukrainian" Leonid PINCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UKRAINIANS, LET US COMMUNICATE IN UKRAINIAN!

democratic forces from various parties. But, unfortunately, they did not listen, did not understand, did not appreciate the threat, and therefore the Ukrainian cause was suppressed, and the titular nation was split on a linguistic basis, in which a considerable part defends its right to speak Russian. Now the imperial chauvinists, with the support of the Russian Federation, have proclaimed the deceitful slogan of protecting the rights of the Russian-speaking population, or the "Russian-speaking majority," with references to European norms. And there is practically no one to oppose this onslaught, because the Ukrainian ethnic elite often publicly wages war against itself. Our elite also did not hear the voice of the late professor Anatolii Pohribnyi, who cried out about the sick titular nation and about the need to unite the efforts of Ukrainian patriots in the name of preserving the unity of Ukraine and reviving spirituality, culture and language. Therefore we propose our motto "Ukrainians, let us communicate in Ukrainian" and the appeal of the Central Leadership of the OUN (d) for the creation of an independent civic organization. We proposed such a name as Hrushevskyi's: the National Council of Ukrainian Committees, with representatives of various parties and individual citizens in cities, towns, institutions, in Kyiv. Parties and civic organizations may be associate members. Prosvita, with its experience in language policy, should become the leading force in the proposed organization, providing generalizations and theoretical substantiation of practical work under-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ON KNOWLEDGE DAY — IN EMBROIDERY

Yevhen BUKET A number of Ukrainian youth public organizations, among them "Molodyi Narodnyi Rukh," "Moloda Prosvita," "Spilka ukrainskoi molodi v Ukraini," "Zarevo," NSOU "Plast," "Molodizhnyi Natsionalistychnyi Konhres" and "Studentske bratstvo," have issued an appeal to Ukrainian youth. Ukrainian youth organizations invite all pupils, students, teachers, university lecturers and other caring people to come to school, institute, college or work on September 1, Day of Knowledge, dressed in Ukrainian embroidered shirts (vyshyvanka). "Show your love for the Fatherland and for those who gave everything so that you are a free person, so that you can communicate freely and receive knowledge in your native language! On the first of September, the Ukrainian embroidered shirt, the flag and other symbols will be a sign of our Ukrainian solidarity and unity. Make your contribution to the revival of the native language and to its affirmation in Ukraine's educational institutions. Shevchenko's language is the foundation of the state!" — the appeal says.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

with their capacity to change the course of the vote. The point is not who won and who did not. The point is the violation of consumer rights, the violation of legislation on information, on television. We want to investigate all of this. Our fellow citizens now depend on the mass media. And when such a project is politicized, it is distressing. When a political force seeks to boast of its financial capabilities in this country, it outrages the viewer. — Do you mean Kipiani's statements? — Those too. He worked there and knows the situation. We will be inviting him to clarify the matter. But above all, we are concerned with the viewer. — The project was supposedly conceived in order to show us our history. But must we really uncover it only by such methods? — Why is this commission important? We must finally take up our information space. After all, our television channels for the most part do not work as Ukrainian ones. They operate as a way of making money, although they work in our country. But they constantly have to be reminded that one must not manipulate, that one must bear responsibility before society and heed its interests. Once I asked one manipulator after his latest "feint" on television: "Do your children watch what you do on television?" And he says: "I don't let my children near the television." That is why this commission also has a certain strategic aim. — The draft resolution on this project did not manage to be voted on, and the question, like many others, was postponed to the next session, to September. — We plan to see the matter through to the end, that is, to create a commission and conduct an investigation. At the same time, as deputies we are not wasting time: we are collecting the necessary materials and carrying out preparatory work. * * * The parliamentary investigation indeed will have to wait. But the very fact that the swindlers from history and their hirelings in the mass media may be held to account inspires hope.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

INFORMATION SPACE SCANDAL SURROUNDING THE "GREAT UKRAINIANS"

Petro ANTONENKO The political and media scandal surrounding the television project of the "Inter" channel "Great Ukrainians" does not subside. Immediately after the finale, the project manager, well-known TV journalist Vakhtang Kipiani, spoke out in the press with a public exposure of the machinations surrounding this project, which were committed by the channel's management and the politicians standing behind it. He stated that mass falsifications were used in the project's finale to prevent the victory of Stepan Bandera in the contest. That is, at the last moment, hundreds of thousands of SMS messages were sent from mobile phones at the expense of one of the banks in favor of Yaroslav the Wise, who took first place. People's Deputy from the Party of Regions Dmytro Tabachnyk was accused of organizing the scam. And the honorary president of that bank is a recent candidate from the Party of Regions for the post of mayor of Kyiv, Vasyl Horbal. Of course, Horbal, like his bank, denies the accusations. The bank filed a lawsuit against Kipiani demanding that he prove that it was he who financed this scam and used the client database. So the events are gaining international publicity, because the "Inter" channel conducted the contest using permission from English television, which developed the project. Now the question is being raised about the responsibility of the Ukrainian channel to the English for compromising the idea of the project. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appealed to the President, the government, and the parliament with a proposal to strip the "Inter" channel of its broadcasting license, and also proposed that the British BBC channel conduct its own investigation into this TV scam. If the project organizers motivated it by the need to "open our history to us," then there are plenty of other ways to do this than a clumsy show. But for some reason, there was and is no Ukrainian history on our TV channels. So it is no coincidence that the show turned into a large-scale scandal. And I was not surprised to see a draft resolution in the Verkhovna Rada on the creation of a Temporary Investigative Commission of the parliament to investigate violations of the rights of TV viewers, as well as the norms of the laws of Ukraine "On Information" and "On Television and Radio Broadcasting" during the "Great Ukrainians" TV project. Vakhtang Kipiani Olha Herasymiuk The draft resolution was submitted by deputies O. Herasymiuk, S. Kurpil, T. Stetskiv, R. Kniazevych, V. Kaskiv. It is proposed to appoint Olha Herasymiuk as the head of the commission. To clarify some points, I decided to talk with Olha Volodymyrivna, whom the general public knows not only as a member of parliament from "Our Ukraine," but primarily as a TV journalist. — Ms. Olha, what prompted you to initiate the creation of such a parliamentary investigative commission? — The reaction of TV viewers who were outraged by how they were treated. After all, the project was announced as a great national and almost the main project of the year to unite the country around such a choice. Viewers actively participated in it. And then it turned out that a politician can simply come and with his financ-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

“ONE-ARMED BANDITS” ON TELEVISION

Hryhorii ZASLAVETS. On one of the channels, a pretty blonde was emotionally urging people to call her in the studio because she was very eager to give You a few thousand hryvnias that were extra to her. It turns out that one only needs to guess the required word according to the terms of the interactive game “Call of Fortune”. In terms of its complexity, the task was equal to the question “What is the first letter in the Ukrainian alphabet?”, but the few callers could not give the correct answer. The calls were tempting, and I called the studio. A male voice informed me that the connection with the presenter would cost 5 hryvnias, and having received my consent to participate in the game, he connected me to the broadcast. But instead of a pleasant female voice, a mechanical “Please wait, you will be connected shortly...” was heard in the receiver. And at that time, the presenter on the TV screen was not talking to anyone. But every second is being charged! So I decided to hang up. I did not turn off the TV to find out how the game would end. Over the course of 30 minutes, there were two calls to the studio (I think they were organized on purpose), but the persistent presenter urged people to call and take an even larger cash prize. I call a second time. I receive a mechanical response: “Sorry, our computer did not select you.” This was enough to understand the mechanism of the “scam” by sacrificing a few hryvnias that were not extra. Every night, the TV presenter’s calls lure gullible TV viewers. Then they are offered to wait a long time for the promised connection. And the money is put into their own pockets. Currently, almost half of the central TV channels have such “games” for money on the air. The profits are probably significant, since the cost of a minute of airtime on central TV channels can reach one hundred thousand hryvnias. And if “Call of Fortune” is on the air for more than two hours every night, and it is profitable for the organizers of the money show, then one can only guess how many of those who call the studio and, having been left with nothing, pay quite a lot of money for it. I hope that until the National Council of Television and Radio Broadcasting brings proper order to this “business”, the hryvnias I lost will be converted into information that will help readers not to get into such a TV mess.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

THE ETERNAL MYSTERY OF LOVE

Stepan Bandera — the grandson Olena SHULHA Photo by Andrii SAMIILENKO On a hot summer day, the Cinematograph-3000 club of fans of true world and domestic cinema gathered at the Kyiv cinema in the capital to watch films by Ukrainian screenwriter Yurii Lukanov: “Three Loves of Stepan Bandera” and “Who Are You, Mr. Jackie?” — about dissident Valerii Marchenko. The organizers of the Cinematograph-3000 club are the leaders of the Christian Democratic Union party. Both films are not new; they were shot a long time ago, but our television is reluctant to include such films in its programs. Despite this, society feels the need to know about iconic figures in Ukrainian history, which for decades has been distorted by imposed stereotypes. The organizers invited Bandera's grandson, Stepan, who has Canadian citizenship but lives and works in Kyiv, as well as Valerii Marchenko's mother, Ms. Nina, to the screening. The organizers of the screening announced that a creative meeting with independent journalist, author of the idea and script, Yurii Lukanov, would take place as part of the event. But Yurii could not take part in the presentation because he was in Georgia, where hostilities were ongoing. Despite the fact that the guests could not hear the main inspirer and creator, the screening was a success. Film club president Volodymyr Boiko spoke about the fact that his goal is to tell Ukrainians the truth about Ukraine, because our information space is filled with low-quality foreign films that raise the young generation on dubious values. Although it is regrettable, people are still afraid of Bandera; they have made a bogeyman out of him because they do not know the main milestones of his life, they do not know what he was like and what he fought for. The film “Three Loves of Stepan Bandera” uses unique footage of the war and post-war period that captured the main character. Here, the past is intertwined with the present. Modern filming took place in Munich, London, and Galicia. The main idea of the film is Stepan Bandera's relationships with women. Thus, the creators of the film managed to show him primarily as a living person endowed with high and beautiful feelings. The head of the Christian Democratic Union party, Volodymyr Stretovych, noted that if he had spoken with Yurii Lukanov ten years ago, he would have suggested that the film's title should not be about three, but about four loves of Bandera, because the main thing in his life was the struggle for the independence of Ukraine and patriotism. Ten years have passed since the creation of this film, and millions of Ukrainian viewers do not even suspect that such a film exists. Therefore, the presenter of the First National Channel, Nataliia Rozynska, who was among the guests, promised that she would facilitate the channel's inclusion of this film in its broadcast schedule. It is no secret that the First National has not yet become a truly national channel for Ukrainians, although it is one of the few that can be received in the most remote corners of Ukraine. The film “Who Are You, Mr. Jackie?” is about the “remote” — through correspondence — love of a woman from Amnesty International, the Dutchwoman Jackie Buggs, and prisoner of conscience Valerii Marchenko. The totalitarian system accused this talented publicist, translator, and scientist of anti-Soviet activities and imprisoned him. He served six years in camps and two in exile. The second sentence — ten years in a strict-regime camp — became a death sentence for Valerii. And the greatest crime of this young talented journalist was that he loved Ukraine, loved life, and did not forgive baseness. The picture recreates the dramatic stages of Valerii Marchenko's life through the prism of his relationship with a girl from Holland. The main idea of both films that unites them is love as an earthly feeling. It gives wings, works miracles, and moves history forward. But there is another love — for the Motherland. It is precisely this that is the only guilt of the heroes of both films by Yurii Lukanov. These are films that require further thought, leave space for reflection, and a desire to learn more. By watching such films, we approach the truth, we learn our history objectively, so it is very important that as many viewers as possible can see them.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

INFORMATION SPACE

...їнсько-Ukrainian power war. From the dramatic and tragic historical experience it is known that in such wars there are no winners. Ukrainian internal strife benefits only our adversaries, Russia in particular, which has not renounced its aim of absorbing Ukraine and has now launched a war against Georgia. Therefore, dear Mr. President, Mr. Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Madam Prime Minister, if we think patriotically, strategically, in terms of national-statehood interests, then the power struggles must be stopped immediately, together with other measures for the fastest possible elimination of the consequences of the flood and of the natural disaster of indifference, and also the restoration of the wire radio broadcasting network that has been destroyed (perhaps even deliberately, so that the Ukrainian word cannot be heard?!). It is clear that this requires money. But the funds can be allocated, provided that indifference, apoliticism, and disregard for the information and national security of Ukraine are cast aside. The Communist Party of the Soviet Union, in order to carry out its anti-people, anti-Ukrainian, anti-humane policy, found the money to ensure that the voice of the Kremlin could be heard everywhere. The Ukrainian state, too, can find money even in the current difficult times so that a radio point works in every home and brings to people's hearts the essence of the Ukrainian national idea. Let this "anachronism of the Bolshevik era" work for the affirmation of a Ukrainian Ukraine. After all, is cable television in Ukraine developing so rapidly precisely because, in its content, it is not Ukrainian? The widespread restoration of the destroyed wire radio, and its development within the framework of the National Radio Company as the basis of future public radio broadcasting, is the protection of the information space in Ukraine, which means a struggle for people's souls and hearts, for the market, for capital, for well-being, for national policy. The development of the national radio and television space is one of the important tasks of building the Ukrainian state, of affirming language, culture, spirituality, independence, and unity. To meet the cultural, spiritual, and informational needs of citizens, it is urgently necessary to develop and finance a state program for the restoration and expansion of wire broadcasting in Ukraine. WIRE RADIO BROADCASTING IN THE CONTEXT OF POWER STRUGGLES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ZASHMORH NA UKRAINSKE RADIO

Liudmyla STRYZHKO, smt Ivanivka, Kherson Oblast I read in issue 30 of “Slovo Prosvity” the article by L. Datsenko “Ukrainian Radio Still at Zero Mark.” I am grateful for the topic raised and want to join the discussion on the advisability of broadcasting the program “Zdravstvuy, Ukraina!” on the Radio “Kultura” channel. Recently, namely since this spring, the radio signal (though sometimes weak) of the “Kultura” channel has finally appeared in our southern region. I am very glad of this, because the programs of this channel of spiritual revival have become my favorites, especially the live discussion programs on language or historical themes. When I first heard the Russian-language program “Zdravstvuy, Ukraina!” on UR-3, at first I did not understand for whom it was intended and why. Openly anti-Ukrainian comments on events in Ukraine shocked me. I believed that what was needed was a program based on exchange, on parity principles. It should first of all tell about the life of the Ukrainian diaspora in Russia or about the artistic achievements of figures of contemporary Russia. But does a Russian channel really need to endlessly grieve over the loss of the “bolshaya Rodina” and tell in an intolerant way about contemporary Ukraine? I did not hear in this program a benevolent attitude toward the Ukrainian nation: this offends me. That is why I do not turn on the radio when “Golos Rossii” broadcasts this program. It is very distressing that Ukrainian Radio has lost its informational space on the territory of the state. Young people, the vast majority of the urban population, do not listen to it at all. People like me, older people and pensioners, still need radio programs. It seems that soon Ukrainian-language broadcasting will be pushed into a kind of reservation by the mass of Russian stations. It is bitter to write about this, but bills to protect the informational space have come too late. I am not even sure that the Verkhovna Rada will adopt them, and most importantly — whether they will be implemented? It creates the impression that in Ukraine “aggressive Russian-speakingness” is waiting for the government to change and for favorable times to come, in order to achieve official bilingualism and so that one could avoid learning the Ukrainian language. In this, numerous Russian channels, such as “Golos Rossii,” are actively working in the Ukrainian radio space.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Open Letter to President of Ukraine Viktor Yushchenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Arseniy Yatseniuk, and Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Radio Broadcasting and Television at Ivan Franko Lviv National University, Honored Journalist of Ukraine, Academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine (ANVSh) Could the cruel and tragic blow of the elements in the western Ukrainian oblasts have been limited? Undoubtedly, yes! Among the most important warning and informational means is wired radio, the destruction of which, to our great regret, continues in Ukraine. Of the 19 million radio outlets that were operating at the beginning of the 1990s, only about 5 million are functioning today. Their number is steadily decreasing. In many villages that suffered most from the flood, wired radio has not worked for several years. For example, my fellow villagers from Hanev in Kolomyia District of Ivano-Frankivsk Oblast were deprived of the opportunity to listen to the excellent broadcasts of the National Radio Company of Ukraine, the Ivano-Frankivsk Oblast Radio, and the Kolomyia District Radio more than 10 years ago. Naturally, they also had no means of hearing prompt information about the approach of the destructive flood. Suddenly 70 percent of rural buildings found themselves in the deadly grip of the natural disaster. The raging water took everything! Who will say what is cheaper: maintaining the operation of wired radio or rebuilding farms ruined by the flood? On November 15, 2001, President of Ukraine L. Kuchma, speaking to workers in radio, television and communications, emphasized that wired radio broadcasting, on the basis of which, incidentally, a civil defense warning system is being built, is today in an unsatisfactory condition. There are only 40 radio outlets per 100 families in Ukraine. During the dramatic days for the residents of Sukhodolsk in Luhansk Oblast (a mass outbreak of viral hepatitis caused by dirty water), Prime Minister V. Yanukovych assured that wired broadcasting, as one of the main means of promptly informing the population about emergencies, about threats to security or to people's lives, would be restored everywhere in Ukraine. The destruction of the wired radio broadcasting network was denounced by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, V. Lytvyn. Deputies talked and chattered about the importance of this information system. There were many publications in the press and radio speeches in defense of the wired broadcasting network. Since 1997 I have been writing open letters to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada and the Prime Minister of Ukraine: "Let Us Not Destroy the Wired Radio Broadcasting Network!", "Why Does the Destruction of Wired Radio Continue?", "Let Us Finally Restore the Wired Radio Broadcasting Network!", "Let Us Preserve the Voice of the State," which were published by the newspapers "For a Free Ukraine" (November 13, 1997), "Tyzhnevyk Halychyny" (November 14, 1997), "Literaturna Ukraina" (December 18, 1997), "Hovoryt i Pokazuie Ukraina" (January 29, 1998), "Chas/Time" (April 2–8, 1998), "For a Free Ukraine" (June 18, 2002), "Literaturna Ukraina" (June 20, 2002), "Molod Ukrainy" (June 20, 2004), "Den" (July 17, 2004), "Molod Ukrainy" (May 27, 2004). Months and years pass... Presidents, Chairmen of the Verkhovna Rada, prime ministers, ministers, politicians and politicasters come and go, while the communist-Soviet philosophy of indifference, "After us, let the flood come," persists and has shown itself vividly this year as well. Instead of stopping the destruction of wired broadcasting, and not only restoring but also expanding the former network, officials indifferent to the Ukrainian cause are promoting the thesis that "liars" and "collective farmers" (as radio outlets were often called in Soviet times) are an attribute of the Bolshevik totalitarian system. Moreover, they say that wired broadcasting, unlike over-the-air broadcasting, which brings significant profits, is unprofitable and does not fit into market conditions. Presumably, the essence is not in this. In the West, where the market has long held sway, clear rules of its conduct have been established: as soon as it comes into conflict with state and, consequently, national interests, the laws of such a market cease to apply in one sphere or another. In Ukraine, however, the radio and television airwaves, according to experts, are 90 percent filled with alien aggressive, violent, pornographic mass "culture," deceitful and cynical advertising. A large number of FM organizations and television companies, unlike the wired broadcasting of the National Radio Company, feed Ukrainian citizens with primitivized products of substitutes, passing them off as modern art. They promote the "aesthetics of evil," denationalize, that is, Russify, Americanize and even Africanize children, adolescents and youth. The pseudo-business, pseudo-market policy in which the overwhelming majority of radio and television organizations are stuck does not help to affirm high moral, spiritual and national ideals or Ukrainian patriotic-civic consciousness. On the contrary, the large number of so-called rating programs is a refined means of mass psychological programming, leveling the natural essence of Ukrainians, destroying the cultural-national living environment, historical memory and the Ukrainian statehood spirit, which threatens the security of the Ukrainian nation and state. This is, firstly, because the overwhelming majority of Ukraine's residents are deprived of the constitutional right to receive truthful and diverse information from the sources of national wired broadcasting. Secondly, Ukrainians do not receive prompt messages about emergencies, because in their homes the radio speakers sadly remain silent. Meanwhile, to the detriment of Ukraine and its citizens, the destruction continues

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

to write about Lesia Ukrainka, but he said: I will not write about Lesia, I will write about Lysenko. After Shevchenko, he had already approached this topic — he had collected a lot of historical material. Ukraine, which was sleeping or dozing, or was suppressed, could be depicted through the figure of Lysenko. This composer had a hard time; he fought for his work no less than Shevchenko. Just recall the decrees that banned the Ukrainian language! His arrangement of Ukrainian folk songs, for example, the famous “Rain, rain…” was allowed to be performed only in French! Already in the times of independence, we spent a whole year reprinting and proofreading this novel. works for children and youth. Whether there are visitors or not, an award is pleasant. “This is not only a distinction, but also certain funds, guidelines,” says Zirka. “They noted my books that were published by the Old Lion Publishing House: “Kyiv Fairy Tales”, “Short-tailed Fairy Tales”, “The Mystery of the Cossack Saber”. The award was also presented to the artist Vasyl Lopata, with whom we are friends, for the artistic design of the gift edition of Gogol’s “Taras Bulba”. These are beautiful, amazing works! The fact that your work is noticed is very important. I believe that we have few awards for children’s literature: the Lesia Ukrainka, Nataliia Zabila, Olena Pchilka awards — and that is all. And all the lit- Photo by Oles Dmytrenko Writer Zirka Menzatiuk them. In every issue, there is an interesting DIY project for children’s creativity. The publications are only for good, for the protection of native nature, the human soul, and feelings. Every family that has subscribed to the magazine “Maliatko” at least once keeps it forever: for children, grandchildren. This is evidenced by the large amount of mail we receive.” Critically minded, but by no means sad, young writers and artists at the same time are Oliana Ruta and Kateryna Mishchuk. “Katya is a wonderful poet,” Oliana says about her friend. “She is 25 years old, she has published two collections of poems — “Rain in a Pitcher” and “Sunflower Eclipse”. The third one will be out soon. She has already designed almost 60 books, including those by Maurice Maeterlinck, Czesław Miłosz, Yakub Kolas… They are offering to design the Norwegian edition of “The Angel Thief” by Eva Maria Lund. She is a talented poet with subtle metaphors, with a subtle understanding of the text.” Oliana herself is currently preoccupied with scientific research — she has written a dissertation and is looking for constructive ways to solve the problem of violence in society. Perhaps the most critical remarks were made by Guram Petriashvili, a Georgian and Ukrainian writer and dissident. He is outraged that culture in our life is on the margins: “What is there to talk about when at this time, the time of capitalism, there is a struggle against language and culture. What can one talk about if there is no longer a “Mystetstvo” bookstore on Khreshchatyk. They are selling “with wings” and “without wings”, various creams, etc. there now, and this used to be a great cultural center. Oleksandr Dovzhenko, Pavlo Tychyna, and Maksym Rylskyi used to visit here. Recently, Mykola Som said that the Lesia Ukrainka Library, one of the best in Kyiv, had been evicted. The premises were seized by some billionaires, oilmen. It is not only the government that needs to be changed, the way of life must be changed.” Pavlo Movchan largely agrees with the representative of the Georgian people. He does not deny that more books are being published, they are of better quality, and this is noticeable. But now, he believes, the main problem for the Ukrainian book is distribution. “In China, for example, they recently built dozens and hundreds of stadiums. And in Ukraine, dozens of stadiums were taken away from athletes, bookstores and children’s libraries were taken away. Not from Movchan, not from Drach — from children. They are left without a book. A book is not a fair. It is constant communication, it is a place where people meet. When I take a book, I warm my hands with it. It has invisible fluids, it radiates energy. Bibliophiles understand that a book has energy — that is why we are deprived of a network of powerful energy-giving points.” Meanwhile, although poorly advertised, the fair took place. Even Ukrainians from abroad managed to attend it. Nataliia Buniak, a Ukrainian from America, shares her impressions: “I did not expect to see so many diverse books: both scientific and children’s, for all ages. We heard that there are few Ukrainian books, that they are not being bought. We see that this is not so. My husband Petro Buniak is the head of the regional board of division veterans, we live in the state of New Jersey. We learn about the events taking place in Ukraine daily through the internet. We came to the Congress of Ukrainians, came to the exhibition, and are satisfied. My husband and I want to contribute to the development of the Kyiv Patriarchate. One of the churches we helped is in the town of Oster in the Chernihiv region. There were eight Moscow Patriarchate churches there and not a single one of the Kyiv Patriarchate. The priest, Father Andrii, an extraordinary enthusiast, took up the creation of a Kyiv Patriarchate church. We collected a significant amount of money and donated it to the church. We have already attended a divine service in that little church. It is still small, poor, but it is already working.” The fair prompted reflection and gave emotions, mostly pleasant ones. Especially for those who received diplomas and awards — there were quite a few of them too. But most importantly, everyone was convinced once again: Ukrainians love books. We need them!”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

OUR BOOK

Nadiya KYRYAN When I arrived at the book exhibition dedicated to Ukraine's Independence Day, which took place from August 18 to 21 at the Ukrainian House in Kyiv, a line from a poem by Oleksandr Oles came to mind: “With sorrow, joy embraced…” And over the course of four days, whoever I spoke with, this feeling only intensified. This was expressed very clearly by the well-known poet Vasyl Vasylashko: “We are entering a luxurious book exhibition, where there are about 200 publishers. If you stand by each stand for an hour, leafing through books, you need a month. And there is also an exhibition of canvases here, dedicated to the 1020th anniversary of the Baptism of Rus. Amazing paintings of holy fathers, archangels, princes, hetmans, figures of culture and art. This is simultaneously the Tretyakov Gallery, and our art museum, and the Louvre, and the Hermitage… A feeling of a holiday. But the complete discrepancy between this luxury… and poor advertising catches the eye. Near the “Znannya” society, where I work, there is some kind of market where they sell household goods. The radio announces it 20 times a day. And here — I caught it once somewhere, and even then indistinctly. How can one hold such events and not advertise them?” Poet and prose writer Ihor Sichovyk, who brought many of his books to the exhibition, immediately drew attention to this. Here is what he said on the first day: “They prepared it beautifully, but there is no one to eat. There are extremely few people. Last year, in an hour, I sold 300 hryvnias worth of books, and today in three hours — none. Friends told me that when such an event was held in Bulgaria, their buses and trolleybuses were covered with announcements two weeks before.” Already the next day, the truth of these words was confirmed. Ihor Sichovyk, who after yesterday's failure barely forced himself to go to the Ukrainian House again, was pleasantly surprised: one could not get near him — there were so many people wishing to see and buy good books, and with an autograph too! A girl named Nastusya, a third-grader from Vasylkiv, Kyiv region, who came to the fair with her mother, immediately became the owner of five! And her mother, Nataliya Anatoliivna, who works at a boarding school for children with speech impairments as a deputy director for educational work, confirmed: she found out about the exhibition from television after it had opened. Previously, she had not encountered any mention of the planned event anywhere. She intentionally subscribes to the “Weekend” newspaper, which always has the repertoire of theaters and news about exhibitions. But about this one — not a word. She likes going to book fairs; there is an extremely large selection here, and it is cheaper than in stores. Larysa Lytvyn, a methodologist of the Kyiv-Sviatoshyn district department of education, also noted that there is a selection of Ukrainian-language literature for children, and the bookshelves are enticing. “I am approaching this stand (the “Grani-T” publishing house) for the umpteenth time. I bought the book “Flight over the Cherry Tree” by my fellow countryman Mykola Herasymenko and one by Iren Rozdobudko about outstanding children for my nephews. I am very satisfied that there is a lot of educational and methodological literature for teachers. I bought a book about Pavlo Zahrebelnyi with an autograph from Mykhailo Slaboshpytskyi. He invited me to be on the jury of the Petro Yatsyk competition next year. I will participate for the first time. There are such interesting meetings here!” The meetings are indeed interesting; one can not only get an autograph — autograph sessions were held by Zirka Menzatyuk, Dmytro Cherednychenko, Volodymyr Osypchuk, Halyna Tarasyuk, Vasyl Vasylashko, Bohdan Horyn sold the two-volume “Not Only About Myself”, and who wasn't there! They shared their impressions; whoever wanted could learn the history of the creation of many books. I spoke with Valentyna Shevchuk, the widow of writer Vasyl Shevchuk, who was selling his book “Passion for Mykola” — about Mykola Lysenko. She told how this idea was implemented. “Vasyl Andriiovych loved people very much. However, he always wanted to write about outstanding ones. He published works about Skovoroda, Velesych, Shevchenko. He was offered to wri-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

WRITERS AND PUBLISHERS — TO READERS

Photo by the author. We all grew up with “Malyatko”. When they planned to publish a two-volume edition of Vasyl Andriyovych’s works for his 60th anniversary (in 1991) and did not, he became sad and said: “So my novel about Lysenko will also lie dormant.” That is what happened. The author died in 1999. I managed to find sponsors only when I heard that the 165th anniversary of Mykola Lysenko’s birth would be celebrated. Larysa Kopan, director of the “Pulsary” publishing house, helped me with this. We published 1500 copies, 500 of which I published at my own expense. Now I am selling them. People approach me. Those who have read it share their impressions, saying: “A good book.” They buy it, they thank me.” In Valentyna Dmytrivna’s words, there is both pain and joy… She told much more about the hardships of a Ukrainian writer, about how difficult it is for our book to make its way even now. From sorrow to joy. And vice versa. I cannot help but tell about an unfortunate incident that happened on the first day. A sung presentation of the book “Za znakom chasu” (By the Sign of Time) by the famous Ukrainian poetess Tamara Severnyuk was planned with the participation of Honored Artist of Ukraine Ivan Derda at the “Kobzar Svitlytsia”. The presentation took place, but for some reason in the concert hall. That day, there were very few visitors. So, in a hall designed for several hundred spectators, there were… only 23. Tamara Artemivna has published over twenty poetry collections. Ivan Derda, who holds the “Golden Trembita” and “Golden Nika” awards and tours all over Europe, inspiredly performed songs and romances such as “Do not lose yourself in the darkness of the night,” “Migratory birds,” and others under the accompaniment of maestro Vadym Lisovyi. But they, the favorites of the Chernivtsi public, must have felt bitter: after all, such concerts at home gathered full halls. They say that the mayor once could not even pass through to give flowers… And in Kyiv… It is shameful for such organization. But not in vain — “With sorrow, joy…” Zirka Menzatyuk, a talented writer who was awarded the Lesya Ukrainka Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for literary works on that day, was truly flying and shining with joy. Photo by the author. Autograph session of Ihor Sichovyk. [There are] approximately forty literary prizes. This is unfair. It is pleasant that there is more children’s literature, but I want it to be more diverse. Educational literature and psychological prose for children are needed — there are countless topics. For example, many parents are currently going abroad for work, the child remains almost an orphan while the parents are alive, and suffers greatly from this separation. One child withdraws into themselves, another, on the contrary, believes that they have no parents — complete freedom, and begins to behave frivolously. Who will write about this, who will suggest how to behave? There is little literature for teenagers, mostly translated. And where are our works?” Zinaida Leshchenko, editor-in-chief of the children’s magazine “Malyatko”, which has survived all the perestroikas and currently has a circulation of 30,000, which is a great achievement for a Ukrainian publication, is in a good mood. Although previously even collections of children’s poetry were published with circulations of over 100,000! She shares her joy: “The magazine ‘Malyatko’ is on the threshold of its half-century (in January 2010). Borys Kharchuk stood at the origins of the magazine. Many talented Ukrainian writers cradled it, putting in effort and labor: Oksana Ivanenko, Natalya Zabila, Platon Voronko, Mykola Vinhranovskyi, Dmytro Pavlychko. Each of them was given due tribute in the magazine. We print fairy tales of the peoples of the world, Ukrainian folk tales, and small literary forms.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von «OUR BOOK», S. 10

OUR BOOK

nality does not matter). This prize still exists in France today. The funeral takes place as Mariia wanted. White horses, the painter's white attire. White flowers. The funeral procession moves through Paris. It stops by the house where Bastien-Lepage lives. He is lifted to the window. With a helpless gaze he bids farewell to Mariia. After her death, the press wrote about Mariia's epistolary novel with Maupassant. Some believed that the novel was not only epistolary. In the twenties, a film about their alleged love affair was even shot in Austria. Then Bashkirtseva's descendants managed, through the courts, to ban the screening of the picture. M. Slaboshpytskyi dwells in detail on the background (as well as on the whole history) of Bashkirtseva's correspondence with Maupassant. Mariia had good reason to fear for the fate of her diary. She understood that her mother would never allow much of what she had written to reach the public. In the last months of her life, Mariia decided to transfer her notes into the hands of one of the well-known writers, granting him the right to publish the book. She wrote to Edmond de Goncourt and to Émile Zola. To no avail. Her letter was answered, as the novel's author writes, by the "devourer of women's hearts," the "incorrigible condottiere on the amorous front," Maupassant. He made her intimate proposals. Mariia, in response, intrigued and flirted. Maupassant raged that he could not get what he wanted and fired off frivolities in his letters. Mariia responded with a hoax: you, she said, are very naive and primitive, because you believed that a woman was really writing to you, but I am not a woman, I am a man, a lyceum teacher… Maupassant responded by erupting in brutal language, calling his correspondent a swindler, a pedant and a rat, and offered him the addresses of Parisian brothels with his own recommendations and descriptions of local prices and the level of service to clients. Mariia was bewildered. This was not what she had expected from correspondence with Maupassant. She no longer had any taste for flirtation or epistolary wars. She felt insulted. "I am not worth you…" she writes in one of her last letters to Maupassant. "Our correspondence has wearied me…" As M. Slaboshpytskyi writes, hundreds of books about Mariia Bashkirtseva now exist in the world. The vast majority of authors are captivated by her youthful talent and her dazzlingly bright life. There are also authors who specialize in debunking Bashkirtseva, accusing her of egocentrism and pathological vanity. These motifs were especially popular from the late nineteenth century until the twenties of the twentieth century, when feminism had not yet become a powerful global tendency with numerous representation in all developed countries of the world. Those who fought against Bashkirtseva were mainly representatives of the male half of humanity. In her "Diary," the painter dared to articulate those ambitions and pretensions that at that time were not permitted to women in a male-centered Europe (let us recall: "Kirche, Kinder, Küche"). Her merit lies not only in having told society much of what feminists later took up as their banner. If the "Diary" contained only this, she would have been forgotten long ago. Dmytro Dontsov farsightedly outlined the role of the writer Bashkirtseva (in France she is known not only as a painter but also as a writer), calling her a precursor of egocentrism in European literature. Thus, Mykhailo Slaboshpytskyi's novel is the story of a young anxious soul with its grand hopes and far-reaching plans. Much in this life did not come to fruition because so few earthly days were allotted to Bashkirtseva. Yet she became one of those heroines of humanity whom generation after generation continues to admire. Mykhailo Slaboshpytskyi cites such a telling fact: Bashkirtseva's "Diary" has been published in translations into all the major languages of Europe. In the United States alone, 39 books have been published about her. This year marks the 150th anniversary of Bashkirtseva's birth. Celebrations and scholarly conferences on this occasion are taking place in various countries of the world, and, in this context, there will be many of them in France and the United States in particular. Therefore, it is important that this wonderful book by Mykhailo Slaboshpytskyi has appeared in Ukraine, one that offers a logically convincing version of the complex, bright and explosive life of the mistress of many talents, Mariia Bashkirtseva.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

TRAGEDY AND TRIUMPH OF A YOUNG ARTIST

Svitlana SOBOLEVSKA The appearance of this book, without any exaggeration, was truly triumphant. The then-well-known critic Mykhailo Slaboshpytskyi immediately became a famous Ukrainian prose writer. The book established his reputation as a master of the biographical genre. In addition to discovering the name and image of Mariia Bashkyrtseva for the Ukrainian reader, which already promised the work success and popularity, there was also the discovery of an author with high literary culture. Many of those who wrote about Mykhailo Slaboshpytskyi’s novel-essay (and among them Pavlo Zahrebelnyi, Anatolii Dimarov, Dmytro Zatonskyi, Vitalii Donchyk, Mykola Rudenko, Ivan Koshelivets, Anatolii Shevchenko) emphasized: the author possesses an original style. He is hungry for facts, informationally “explosive,” aphoristic, and plastic in his phrasing. After “Mariia Bashkyrtseva,” biographical novels and novellas were published one after another: “The Poet from Hell (Todos Osmachka),” “Nykyfor Drovniak from Krynytsia,” “Benjamin of the Literary Family (Oleksa Vlyzko and others),” “The Ukrainian Who Refused to Be Poor,” written with temperament, freedom, and polemical sharpness. Without this, it is hard to imagine the prose of M. Slaboshpytskyi — intellectually saturated, marked by vivid stylistics. “Mariia Bashkyrtseva” had a happy literary fate not only because it marked a bright stage in M. Slaboshpytskyi’s creative work. The novel was reprinted several times; it was published in translations into French, Russian, and Estonian. Much praise has been written about this work. The new edition is marked as thoroughly revised and supplemented. A clarification has also appeared in its title, which now reads: “Mariia Bashkyrtseva (Life by Horoscope).” The Russian edition (translated by Nataliia Kublanovska) was very well illustrated, with many photographs and color reproductions printed in it. But this book significantly surpasses it — it is a bright gift edition that includes up to one hundred and fifty photographs and reproductions. The original design of the book was created by the talented artist Nina Tanchenko. As the author recounts in the afterword, millions of Bashkyrtseva’s admirers and readers of her famous “Diary” were misled — even today, authoritative encyclopedias and other reference publications state that Mariia Bashkyrtseva was born in the village of Havrontsi in the Poltava region in 1860. The place of birth is indicated correctly, but the year is inaccurate. And this confusion was introduced by the artist’s mother, who wanted her daughter to remain in people’s memory two years younger. Already then, all the obituaries in the French and Russian press wrote that death had taken this exceptionally talented girl at the age of twenty-four. In reality, however, back in 1884, when she was being seen off on her final journey and buried at the Passy Cemetery in Paris, Mariia was twenty-six. But the falsifications resorted to by Bashkyrtseva’s mother do not end there. The mother strictly censored her daughter’s diary, which she had kept since she was twelve years old. She threw out many important events, Mariia’s thoughts, and “characters” from it. She had her own views on what should be shown to the reader and what should not. Moreover, the Bashkyrtsev family was involved in a grandiose scandal. A legal battle caused by this lasted for an entire decade. The artist’s aunt was accused of a serious crime. Mariia wrote about these events in her diary, and this also underwent severe vivisection. It is no coincidence that when her diary appeared a few years after Bashkyrtseva’s death, one of the artist’s friends, the Serbian Prince Bozhidar Karageorgevich, took it upon himself to defend Mariia from… her own diary. He was perhaps the first to say that something was wrong here. It is interesting that the first edition of M. Bashkyrtseva’s “Diary,” edited by the famous French novelist André Theuriet, appeared in the same year as the “Diary” of the Goncourt brothers. Both books became sensations. Many writers attacked the Goncourts because they believed their book was too frank and subjective. And regarding Bashkyrtseva’s “Diary,” the reaction was most unexpected. For example, On September 3 at 5 p.m., in the Grand Studio of the concert-studio complex of the National Radio Company of Ukraine (Klovska metro station, 5-a Leonid Pervomaiskyi Street), within the framework of the live broadcast “Radio ‘Culture’ Presents,” a creative meeting will take place with the outstanding Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Roman Ivanychuk. Invited to participate in the evening are the head of the National Writers’ Union of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi, brothers Mykhailo and Bohdan Horyn, People’s Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, and writer Nina Bichuia. The host is the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Mykhailo Slaboshpytskyi. Information phones: 279-37-83, 278-59-56. Prime Minister and a well-known intellectual of that time, William Gladstone, called the “Diary” the most outstanding book of the 19th century. He placed it alongside the “Confessions” of J.-J. Rousseau. Velimir Khlebnikov was also infinitely fascinated by the “Diary” and Bashkirtseva herself. High praise for her belongs to Anatole France and Maurice Barrès. The novel interestingly recounts the artistic environment of Paris at that time, into which the girl born in Ukraine, who suddenly revealed the most diverse talents, found herself. A career as an outstanding singer awaited her. She was even already giving concerts, but due to a throat illness, Maria lost her voice, and deafness began to progress. She knew seven languages well and was amazingly well-read. Then she took up painting and began attending the Julian Academy — the only educational institution in France where women could take lessons. As the author of the novel writes, the Julian Academy, although Rudolf Julian himself has not been in this world for a hundred years, still exists in Paris. The first exhibitions of the Impressionists. The appearance of Manet and Monet, Degas and Renoir, Pissarro and Signac, Sisley and Morisot — all this was the time of the entry into art of young Bashkirtseva, who quickly became an undisputed leader at the Julian Academy and began receiving medals at the Salon — an annual art exhibition in Paris, in which not only French artists participated. By the way, the Salon means thousands of paintings. Charles Baudelaire and Émile Zola, who were also outstanding art critics, wrote interestingly about it. The author writes about the extraordinary creative enthusiasm of Bashkirtseva, about her Bonapartist plans for the future, about her flirtations, about secrets and sensations from the biographies of outstanding artists, about scandals in the Bashkirtsev-Babanin family, about the fashions of that time and French cuisine. In a word, the reader incidentally learns a mass of interesting things. This is a notable feature of the prose of Mykhailo Slaboshpytskyi, who, while narrating a human story, does not deny himself the pleasure of telling some sensations. Sometimes you read these digressions in the novel as self-contained, plot-complete works. They are supposedly not directly related to the plot, however, the work would noticeably lose without them, since they provide an intellectual or artistic context for a specific biography, shedding light from an unexpected side on the people and events discussed in the novel. In the new edition, the ironic streak, which in the first version was declared at an almost embryonic level, is significantly strengthened. Now the author writes about the romantic interests of young Bashkirtseva, often inspired by the family's intentions to marry her off as profitably as possible, with irony and sometimes with satirical colors. This was bound to inevitably lead to a conflict: the prescriptions of the mannered beau monde, to which the Bashkirtsev-Babanins belonged, and the insatiable thirst of the young artist for artistic self-affirmation. Marriage and an artistic career did not want to reconcile with each other in any way. An antagonism flared up between them and, in the end, art prevailed, which completely absorbed Maria in the last few years of her life. M. Slaboshpytskyi describes the behavior and feelings of the terminally ill Bashkirtseva with psychological vividness. After all, back then, in the 19th century, the diagnosis of tuberculosis sounded like a death sentence. The pages of Maria's diary, which the author of the novel often quotes, are filled with questions to fate itself: how much time does the artist still have in reserve? How many paintings will she manage to paint? Working extremely actively on her works, collecting a whole collection of enthusiastic reviews and awards, she simultaneously mentally says goodbye to the world, because she knows well that a candle lit at both ends burns out very quickly. These are particularly poignant pages in the novel. Pavlo Zahrebelnyi writes about their emotional power and expressiveness in the preface to the book. A separate plot line is the love between Bashkirtseva and Bastien-Lepage, the most authoritative artist. The love of doomed people (Bastien-Lepage would die a few weeks after Bashkirtseva — he had stomach cancer). They meet in Maria's studio. The infirm Lepage, emaciated to the limit, light as a child, is brought into the studio in the arms of his brother Émile and left alone. They comfort each other, talk about art, they still have creative ambitions and plans for the future… Maria tells Lepage about Havrontsi, about Ukrainian peasants, tries to cheer him up with Ukrainian anecdotes. And the clock relentlessly counts down their time. Desperate Maria cries out to God: how did she anger Him? Why must she die at such a high creative peak, in anticipation of such a great artistic future? After all, this is such an incomprehensible injustice. …The last days of her life in the autumn of 1884. Maria is delirious. Having regained consciousness, she says: “I want Havrontsi cherries so much…” But Havrontsi is far away, and Maria will never see them again. She writes a will. She sets out the scenario for the funeral in detail. She demands that her relatives establish an art prize named after Maria Bashkirtseva, in order to reward the most talented young artists and sculptors (their natio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

THE SEARCH FOR SELF-CORRESPONDENCE

Portrait of Guram Petriashvili Pavlina DUNAY The most important task of a human being is the search for that path for which God called them to life. And once found, there is a need for painstaking, daily, gradual movement toward those limits that are destined to be overcome. And, surely, happy (though, undoubtedly, not without pain!) is the one who realizes the need for searching, self-movement, and self-development on that path which becomes the meaning of life. Natalya Kucher — a philologist and museologist by profession, a lover of art and a passionate seeker of God’s truth and the truths of His faith by calling — at 44 years old, quite unexpectedly for everyone, presented her first exhibition of paintings. Her personal search was very intense and fruitful. The closest circle of friends, colleagues, and acquaintances was stunned, perceiving such an expression of Natalya’s self-realization as a miracle. In turn, the “brother-artists,” who showed considerable interest in the exhibition, were no less surprised by the professional level and spirituality of her canvases. And now, almost three years later, we have the opportunity to contemplate Natalya’s second art exhibition, “Search.” Let us emphasize the apt title. After all, a search is not only the most promising direction of development but also the most fruitful state of the human soul. And in Natalya’s current artistic existence, it is also the assimilation and selection from the rich sources of world art of those self-corresponding artistic means, forms, and worldview models that allow for the most accurate expression of the aesthetics of one’s own artistic “I.” Therefore, on her canvases, one can read the stylistics of the most diverse artistic eras, schools, and personalities — from the Renaissance and Baroque with its transition into Rococo to the realities of postmodernism and the avant-garde. In particular, among those artists whose allusions to stylistics appear quite distinctly in the oil paintings, pastel, and graphic drawings of Natalya Kucher are the explosive post-impressionists Paul Gauguin and Vincent van Gogh, the melancholic Pre-Raphaelites immersed in the symbolic secret writing of painting, the coloristically recognizable Jean-Baptiste Oudry, Georges Rouault, and Valentin Reunov, Francisco de Zurbarán with his amazing illusion of aesthetic objectification, and François Boucher with his characteristic softness of color and lines. In the portraits painted by Natalya, one can glimpse echoes of the beauty of the disproportional uniqueness of Amedeo Modigliani’s portraits, the pastel celestiality of lines characteristic of the great Leonardo da Vinci, the color-saturated emotionality of Minas Avetisyan, and at times, an allusion to the stormy brush of David Burliuk unexpectedly emerges. These influences, undoubtedly, could be continued and defined as a school of mastery. But, in our opinion, the most important thing is that behind every instance of stylization of the artistic manner of this or that famous artist, the artist’s own style emerges. It is based primarily on the spirituality of her depictions and the light that fills even her most coloristically intense canvases. For beauty is truly, first and foremost, in the eyes of the beholder. And Natalya knows how to see the beauty and purity of our world and, with her characteristic organic nature, convey them on canvas. Another very important feature of Natalya Kucher’s artistic manner is the attempt to “grasp” and recreate (and she succeeds in this quite often) the inner essence, the soul of fragments of the environment, individual things, and, of course, people that are incredible in their beauty. In this sense, each of her paintings, landscapes, and still lifes are unique portraits that demonstrate the results of transforming a thing-in-itself into a subject of art. Such a desire of the artist to look, as Bohdan-Ihor Antonych, obsessed with the idea of the authenticity of poetry, wrote, “into the bottom, into the essence, into the root of a thing, into the womb” is a sign of a mature personality. And Natalya’s artistic experiments are aimed rather at the search for forms of aesthetic “self-expression” of the acquired spiritual experience, of artistic self-correspondence. We cannot fail to note the powerful evolutionary movement of Natalya Kucher, which is manifested in the very artistic matter of her canvases. First of all, it is connected with an appeal to more saturated colors, which provide the paintings with deep perspective, condensed emotions, and a “glance” into the world of the unconscious. The artist’s portrait painting stands out especially. It is difficult to get rid of the feeling that its subjects are always, to one degree or another, “casts of the souls” of her models. Their images, which characterize openness to the viewer and, at the same time, a natural dwelling in the essential “I,” create an illusion (we believe, a well-founded one) of a spiritual dialogue with the author of the portraits. And it is precisely its energy of trust, gratitude, mutual recognition, and mutual understanding that leaves a tangible imprint of emotional warmth and closeness in their perception. In this sense, the so-called “hermeneutic circle” (according to H. G. Gadamer, the spiritual dialogue of a writer with a reader through a created text) exists not only in literature but also in painting, when an artist acquires the ability to communicate with the viewer through the canvas. Natalya Kucher’s exhibition “Search” testifies to a broad, friendly, aesthetically dynamic, and enthusiastic “hermeneutic circle” as evidence of the authenticity of talent and the mastery of its expression. Summarizing our own impressions of Natalya Kucher’s canvases, which are inseparable from the experience of her spiritual path, we cannot fail to give praise to the Lord for the truth and mercy of His instructions: “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, it will be opened” (Luke 11:9-10). The very realization of the need for a search and its process is already a certain stage of finding, which will last as long as we continue to search.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

THE INCOMPREHENSIBLE COSMOS OF THE UKRAINIAN SONG

Oleksandr YEVTUSHENKO Some ethnographers have noted that we have some 600 thousand recorded folk songs. No other country can boast such statistics. In most countries there are no longer any living bearers of folk culture, while among us this stratum of elderly people is, unfortunately, rapidly shrinking. Recently in Ukraine we have been witnessing a genuine renaissance of folk song among… professionals. The positive and global return of society to its own roots is attested by Mykola Kochubei's remarkable graphic series "Ukrainian Song." Among the many genres, the artist deliberately chose carols, Cossack songs, chumak songs, and spring and Ivan Kupala songs (vesnianky-haivky). Together they create a true archetype of the nation. Once a person was born, lived, worked and died with Tymish LIASHCHUK, Kyiv Saint Paul, arguing for the need to pray in one's native tongue, instructed: "If I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful." When reason dominates in art and the spirit is absent, the work is incomplete. But when it is filled with spirit, the emotional force of the work grows, and we contemplate a painting without even delving into its content, become filled with its mood and are imbued with its spiritual energy. This quality is inherent in the paintings of Valerii Franchuk, completely! Over time the content of works is forgotten, but the spirit and energy that the paintings radiated live on. Striking and impressive solo exhibitions have been held by V. Zaretskyi, F. Humeniuk, V. Zadorozhnyi, A. Antoniuk, T. Yablonska. To these, in terms of the force of impression and delight, I add Valerii Franchuk's exhibition "Bells of Memory." Before this exhibition I seemed not to notice, not to single out Valerii Franchuk from the mass of artists; perhaps I had only looked at his paintings a little longer. "Bells of Memory" began in two small halls. Passing through them, you feel as if amid a blessed fire emitted by the paintings, while in the larger hall the paintings erupted like solar prominences. You perceive the tragic theme as optimistic, a smile on the lips. The song performed a magical-ritual function; it was a kind of life compass and tuning fork. This is by no means that present-day pop trash from which there is nowhere to escape. The song harmonized people's lives, was the collective soul and, ultimately, created the nation. Each sheet by Kochubei is like a monumental painting, like a multilayered fresco of centuries. The majestic images of the Savior and the Mother of God seem to gather around themselves the lives and destinies of simple people. Especially the destinies of the creators of the heroic epic: the Zaporozhian Cossacks, whom we see on their chaika boats, symbols of the Orthodox faith for which they shed blood in battles with the infidels. The fact that the chumak song existed as a separate genre testifies to the people's enormous respect for this trade. The chumak with his wayfaring life was romanticized and exalted. Chumak artels with their guild gediia, because it is filled with the sunny colors with which our land is rich. It seems that such a miracle could have been created only by a Ukrainian artist, brimming over with the Ukrainian spirit. I will recall a painting depicting women. Famine has made them alike in age. They are wasted and exhausted. Life in them barely smolders, yet they sing! And only in their eyes are little sparks. They sing because the body is mortal, but the spirit is undying. From long ago I have held the conviction of the greatness of Ukrainian art and of all culture, from its origins to the present day. True, in one of my articles on socialist realism (in which I see many achievements) I became convinced that in contemporary painting, if not decline, then stagnation. Franchuk's work overcame my skepticism and instilled hope that Ukrainian painting is developing and advancing talented creators to the leading places, despite the surrogate that hack writers of "art" now glorify. If during spiritual tyranny Ukrainian painting was enriched with masterpieces, then the "yellow devil" will not overcome a true artist, brimming with love for his native land and thirsting to glorify its beauty. Franchuk studied in the graphic arts faculty. But not all those who studied in the painting faculty — live-by-the-rules, unwritten codes of honor and a distinctive way of life — distinguished themselves by creating their own subculture, unique traditions, their own songs. The best commentary on the sheet "Chumak Songs" is the statement of musician Roman Kril of the group "Ocheretianyi Kit," who performs authentic chumak music: "We discovered for ourselves a new world — a world of piercing yet at the same time calm melos, of the chumaks' disdainful attitude toward themselves and, on the contrary, extreme respect for the toiling oxen." As if confirming this, we see the ox, reverently sacralized by the artist, at the center of the composition. Ukrainian song is the highest manifestation of the national soul with its depth, sacredness and beauty. It is a Cosmos not fully comprehended. Four visions of the Universe of Ukrainian song — on the graphic sheets of Mykola Kochubei. singers. Painting is from God. God gave talent — work, and you shall be rewarded. The artist is full of energy and thirst for work. His motto: not a single day without a brushstroke. After the winter he organized two more exhibitions of new works (landscapes), in which another facet of his talent clearly emerged: sincere lyricism. Writing about painting is the same as writing about music. Music must be listened to, and painting must be seen, and no words will replace the energy that paints or sounds emit. Franchuk's painting cannot be appraised by one or a few pictures; one must look at his exhibitions, and if you have a gift for the beautiful, you will be enchanted. This is an artist not only of inexhaustible energy but of strong will, so he cannot be defeated either by unjust condemnation or by sincere praise. I believe that the radiance of Shevchenko's medal on his chest will not blind him.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MYT VICHNOSTI

Olha CHORNOBRYVETS In Rapallo, in the province of Genoa, with the support of Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko and the Embassy of Italy in Ukraine, an exhibition of painter Valeriy Frantsuk was held. To see in the exhibition hall canvases depicting the native land, its expanses and history, conveying the spirit of its people, is for an emigrant an unforgettable experience, like an unexpected return to oneself. Suddenly, from Italian cobblestones you plunge into the depths of your own soul, feel your roots and are reborn. Valeriy Frantsuk succeeds in embodying on canvas his creative credo: "I create so that people do not forget that they have a soul, and they say it is eternal…"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

SHEVCHENKIANA

But this is about me, about my grandfather’s and grandmother’s village, about the Oril! — I realized. My loved ones were far away, but my heart felt so good, so comforted by those words, by that music, as if someone dear had gently stroked my head. That is how I received my first injection of love for the rhymed word. And I felt: poetry is a salvation, it is capable of shielding and protecting you from grayness, loneliness, mundanity, from troubles. With it, you are not alone. With it, I began to fly above the earth. It is just that others did not see it. It was not easy for all children to learn poems. “This is because they do not have a grandmother and grandfather in the village, and they do not have over 2,000 exhibits of Shevchenkiana. Could you tell us in more detail what these exhibits are? — Please. These are 330 books with the poet’s works and about him. Among them are over 30 pre-revolutionary editions, 593 postcards (over 100 pre-revolutionary editions) with self-portraits of T. Shevchenko, reproductions of his paintings, on the themes of his poems, with depictions of monuments to him, places he stayed, etc. This gift includes 220 badges, 56 medals, 230 bookplates, 150 philatelic exhibits (postage stamps, marked and with special cancellations in West Germany in 1947—1948, a plate from the Myrhorod school, manufactured back in the pre-revolutionary time in Germany, etc. — How did you acquire all these treasures? — In different ways. I bought them in second-hand bookstores and antique shops in those places I visited in Ukraine and abroad. Through exchange with collector acquaintances from Kyiv, Lviv, Ivano-Frankivsk, Odesa, Moscow, St. Petersburg, and other cities. My acquaintances helped me reach the owners of the items I needed. And the 1860 “Kobzar” was gifted to me by the well-known philologist and Shevchenko scholar, the late Vasyl Semenovych Vashchenko, who headed the Department of Ukrainian Language at our university and knew (we were friends) about my passion. — Anatolii Kuzmych! Do you not regret parting with your wealth? — I decided on this with difficulty, my emotions were swirling: “How can you part with things you have become attached to with your heart?” But my head, my reason answered: “Does a collection have to serve only you? Have you forgotten how, thanks to the efforts of pre-revolutionary patrons, the collections of the historical museum were formed, where we go today to learn about our past?” And reason prevailed over emotions. I also want to remind you that the transfer of my Shevchenkiana to the museum included one condition: in the literary museum, one room must be turned into a Shevchenko parlor. Unfortunately, this issue has not been resolved in nine years. The second floor of the “Literary Prydniprovia” museum building, which would increase its operational space, has still not been reconstructed due to a lack of funds. — You mentioned among the rarities transferred to the museum the poem “Haidamaky” — a St. Petersburg edition from 1886. But we just held this unique book in our hands, yet it was without the gift inscription from Slastion to Spitsyn. Did you have two copies of this book? Or are you collecting a new Shevchenkiana? — Yes, I am collecting. When the exhibits of my Shevchenkiana, which adorned my study and enriched my life, moved to the museum, I felt such an inner emptiness, such a spiritual vacuum that I did not know where to sit, I had no peace of mind, I did not want anything, only to have my books, stamps, and medals again. To get rid of that discomfort, I began collecting a new Shevchenkiana. In nine years of searching, I have managed to achieve success, which you can see in my study. We are sitting among folios and embroidered towels, paintings and medals in a professor’s study that resembles a small Taras Shevchenko museum. Although I have not been collecting the new Shevchenkiana for long and it has not yet reached the scale of the previous one, what we see is already impressive in its quantity and quality: these are over 250 old and new editions of T. Shevchenko’s works and about him, almost 400 ancient and modern postcards, hundreds of badges and bookplates, 50 medals, and many other things. The spirit of Taras reigns in the study. Anatolii Kuzmych glows with joy and a desire to share his priceless treasures with us. Thank you, Professor, you have enriched both our souls and the souls of your readers with your generosity and love for Taras Shevchenko. A holy man. A righteous man. The earth rests on such people.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

A HOLY MAN, or THE PASSION OF PROFESSOR ANATOLIY FOMENKO

Lesia STEPOVYCHKA. Anatoliy Fomenko is a successor to the noble cause of such Katerynoslav philanthropists as O. M. Pol, D. I. Yavornytskyi, Ya. P. Novytskyi, M. V. Rodzianko, M. A. Ivanenko, and others who made a significant contribution to the creation and development of our historical museum. And not only the Dnipropetrovsk one. Thus, in 1989, professor and collector Fomenko donated to the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv a collection of pre-revolutionary postcards, badges, and philatelic exhibits dedicated to the Kobzar. When the Taras Shevchenko house-museum in Palermo (Canada) burned down and the question of its restoration arose, Anatoliy Kuzmych sent there a large collection of pre-revolutionary and Soviet postcards, badges, and stamped envelopes dedicated to T. Shevchenko. This action was reported by the journal “Pam’iatky Ukrainy” (No. 1, 1990). But a truly “princely gift,” consisting of 1,600 exhibits, was made by Anatoliy Kuzmych in 1999 to the “Literary Prydniprovia” museum (a branch of the D. I. Yavornytskyi Dnipropetrovsk Historical Museum). It is also worth mentioning the 1990 gift to the “D. I. Yavornytskyi House-Museum” (a branch of the same historical museum) of his own copy of the book by the historian-academician “Zaporizhzhia in the Remains of Antiquity and Folk Legends,” which D. I. Yavornytskyi had prepared for publication with many additions. Recently, it was published in Dnipropetrovsk. — When and why did you start collecting Shevchenkiana? — I ask the professor. — I have been fascinated by the work of T. Shevchenko since my childhood years. In our family, thanks to my parents, an atmosphere of great respect for the poet prevailed: we had a “Kobzar” in the house, sang songs based on his lyrics, and recited poems. Later, I studied at a seven-year Ukrainian school in the settlement near the Taras Shevchenko salt mine (this is in Donbas). And the school itself was also named after the Great Kobzar. In the largest classroom and in the assembly hall, a large portrait of T. Shevchenko hung; in the school corridor, there was a permanent exhibition dedicated to his life and work; every year, the poet’s birthdays were actively celebrated, in the preparation and conduct of which students of all grades participated most actively under the guidance of teachers. I especially remember the celebration of the 125th anniversary of T. Shevchenko’s birth (I was in the sixth grade then). With what enthusiasm we prepared for it! We made drawings for the exhibition depicting Taras Hryhorovych and on the themes of his works. The school choir (I sang in it) rehearsed songs based on his poems: “When I die, bury me,” “The wide Dnipro roars and groans,” “My thoughts, my thoughts,” and others. And how solemnly the honoring of Taras took place! How inspiredly we sang and recited his poems! Can such things be forgotten?! With great gratitude, I recall our Ukrainian language and literature teacher Volodymyr Ivanovych Shapran, who, during lessons and meetings of the literary circle, revealed to us the exceptional significance of Taras Shevchenko for Ukraine. I listen to Anatoliy Kuzmych, such a kindred soul, and recall my own childhood. For the second and almost the entire third term of the 1963—1964 school year, our Ukrainian boarding school No. 5 in Dnipropetrovsk was buzzing. Every day after lunch, a third of the school — the choir members (one hundred students from the first to the eighth grades) — gathered in the assembly hall, settled on the stage, and the rehearsal of the literary-artistic performance began. Trombones and trumpets roared — the school brass band was preparing a jubilee suite. Preparations were underway for the inter-school olympiad dedicated to the 150th anniversary of Taras Shevchenko’s birth. We sang “My thoughts,” “The wide Dnipro roars and groans,” and “Testament.” The school director, a front-line soldier Andrii Mykolaiovych Pavlov, personally oversaw the course of events, attended most of the rehearsals, and woe to the student who missed this responsible event without a valid reason. At the regional olympiad, we won a prize, and our entire 5-A class was awarded a trip to the city of Sevastopol. Thus, the Kobzar contributed to the children’s travels to the Black Sea, where we also performed with our school repertoire. I will never forget that Crimean Shevchenko spring... I remember, in the first grade, we were assigned to learn a poem by Taras Shevchenko. I was walking down the corridor and muttering to myself the lines that easily, as if by themselves, settled into my soul. I enjoyed the words, their melody, as if it were a song: ...dawn breaks, The edge of the sky is ablaze, The nightingale in the dark grove Greets the sun. The wind blows quietly, Steppes and fields dream, Between the ravines, over the ponds, Willows turn green. ...I know what “steppes, fields” are, — I thought, and I flew. And for the first time, those wings were given to me by an excerpt from Shevchenko’s poem “Dream.” The first touch of Taras — and with him, of God himself — to my child’s soul. Outside the window, it is raining, and our conversation with the professor flows slowly on. — In those distant pre-war years, I grasped the essence and greatness of Shevchenko, his feat accomplished for our people, for their spiritual development, — says Professor Fomenko. — That is why, having become a soldier of the active Red Army in 1943, I took with me from home the best relic — a “Little Kobzar,” printed in 1917 at the Moscow publishing house “Vidrodzhennia” and purchased by me during the occupation at the market in the city of Artemivsk. I kept it despite the fact that it “went” with me through front-line trials (a severe wound, hospitals, etc.). And after the war, I studied at Kyiv University, which, like the seven-year school dear to me, bears the name of T. G. Shevchenko. That was when I began, despite limited student financial means, to collect Shevchenkiana. — You handed over to the D. Yavornytskyi Historical Museum (a bandura, on the soundboard of which there is an image of the poet, portraits, and other things). — Anatoliy Kuzmych, which of the exhibits you handed over are especially valuable rarities? — These include Shevchenko’s lifetime “Kobzar” of 1860, published thanks to the patronage of the famous Ukrainian gardener Platon Symyrenko, another “Kobzar” of the 1876 Prague edition, “Poems” by T. G. Shevchenko. Forbidden in Russia,” printed in Geneva in 1890, beautifully published in 1886 in St. Petersburg (in a gift edition), “Haidamaky” with engravings by the famous artist O. H. Slastion with his personal dedication of the book to Spitsyn. And the preface to the poem was written by D. I. Yavornytskyi. Among the later editions — a “Kobzar” of 1931 with illustrations by Vasyl Sedliar, who was repressed by Soviet authorities, a “Kobzar” in three booklets, printed in 1947 by Ukrainians in Western Germany in a camp for displaced persons with the words on the cover “In a Foreign Land.” Among other exhibits, one can single out a Soviet bronze medal of 1939, French and Polish bronze medals, camp stamps of displaced Ukrainians in In Ukraine, no one is honored as much as Taras Shevchenko. But among his admirers, those who do not limit themselves to passive love, but do everything so that the legacy of the glorious Kobzar becomes the possession of thousands and thousands of people, are worthy of attention and admiration. Among such people in Dnipropetrovsk-Sicheslav is Anatolii Kuzmych FOMENKO. It is not the first time I have been a guest of this man. And no matter what the weather is like outside the window, no matter how depressed the mood might be, in the cozy academic study of the professor, the soul will certainly warm up and one will catch one's breath when meeting the gaze of Taras Hryhorovych. There are many of his portraits on the walls. With excitement, we leaf through the pages of a rarity — the book "Haidamaky" published in 1886 in St. Petersburg, we examine the ancient engravings by the artist O. H. Slastion, the profile of the Kobzar in his coffin, and read the preface to the poem written by D. I. Yavornytskyi. For the greater part of his life, Anatolii Kuzmych has been collecting everything related to Taras: his works and what has been written about him, postcards, medals, badges, postage stamps and stamped envelopes, bookplates, and so on. He accumulated all this collection wealth not only for his own intellectual enrichment, not for vanity and self-satisfaction, but more for the dissemination of Shevchenko's thoughts, for the popularization of Taras's word among the general public.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Cossack society for constant participation in events organized by the International Association "Kozatstvo" together with the Prosvita Society. Students and schoolchildren of Kyiv, who took part in these events, are grateful to you for your sincere speeches. And the rank of Colonel of the Cossacks was awarded to you quite justifiably. What do you see as the future development of the Ukrainian Cossacks and their role in the formation of the state? — The revival of true Cossackdom is a complex and important problem. I believe that in the future Ukraine should transform into the Ukrainian Hetman State with a presidential-hetman form of governance, of course with certain adjustments in light of the times. — How does your working day begin? — Regardless of the weather, I run 1.5–2 km at a jog to strengthen my body. Then I solve a dozen or two problems and little problems, so that I can sit down at my writing desk. — What do you dream of? — I want an atmosphere of beneficial competition to prevail in Ukraine in all spheres of life. Then the capable and talented will win, not imitators, and we will overcome our colonial past more quickly. — What do you believe in? — Faith is, for me, one of the three most important Divine Virtues, most effective in combination with Hope and Love, and with four more spiritual Divine Virtues: Wisdom, Courage, Justice, and Prudence. When I distribute my time, I think that it is tragically scarce, the count is in seconds... — A few life rules, mottoes, that guide you in life. — There are many of them; I will recall a few: never stand with Satan on your lips, and instead of one you will be with seven hundred. "Ambos oder Hammer sein" (Be the hammer or the anvil) — Goethe. To be great in small things, but never to be small in great things... Interviewed by Mykhailo SOPIVNYK, Prosvita member, Honored Worker of Culture of Ukraine, chair of the council of elders of the International Association "Kozatstvo"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

FRESH AS DEW AND WATER! ABLE TO BE GREAT IN THE SMALL

On August 25, Oleksandr Drobakha, a Ukrainian poet, publicist, and civic and political figure of Kyiv region, turns 70. He is now head of the Vyshhorod district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a deputy of the Vyshhorod District Council, an honorary citizen of the city of Vyshhorod, and the author of many books and publications in the press. — Pane Oleksandre, how are you preparing to celebrate your jubilee? — With people and for people (laughs). — What concerns you most as a writer and citizen? — The problems of our Revival as a nation and a state, in particular the lag in society of the spiritual dominant behind the material one. And from this comes the incorrect understanding of freedom as liberation from moral norms and responsibility (the post-genocidal, colonial period makes itself felt). — How can this be overcome? — There must be counterweights, levers of spiritual influence on many of us (these factors: the Unified Local Church, authorities at all levels, art) so that they inspire the spirit rather than merely accumulate material wealth. — You are the author of 10 books of poetry and prose. Is Ukrainian literature keeping pace with the challenges of the time? — We must not separate literature from the general influence of art on the person. Synthetic forms of art, such as Ukrainian cinema, could accelerate the formation of the nation by seven-league strides if we had 50–100 action films about the 500-year-old Ukrainian liberation struggles. One hundred Ukrainian heroes do not "work" for the revival of Ukrainian might. Thus literature's role as a component of cinema is leveled out. — An interesting thought. What troubles me is the shrinking of the milieu of writers of all generations, the petty nature of themes, the caprice of form… — This happens because many writers measure a person from foot to waist, when they should measure from heart and head to sky. These writers free themselves from the best that is in their thoughts, savoring the low, the vulgar, the material. For me, as a writer and teacher, it is important to see and feel: every lesson, every book is a step on the student's path toward himself as an outstanding personality, toward himself as a hero. I want to see my work reflected in the mirror of a young man's or an adult's soul. There are examples. The finest Ukrainian songs even correct genetic flaws of the organism. — Pane Oleksandre, I know you also as a sincere advocate of the Cossack revival in Ukraine. You are respected in the ko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

THE BIBLE OF HIS LIFE

Tetiana ZASHTOVT, local historian, Poltava Just published by the Poltava publishing house is Ivan Kopotun's book "Sliporid — Land of Our Fathers." The author dedicated this work to his native Lazirky, a village once known for its land and its high harvests, and above all for the people who made this picturesque village famous throughout the world. This work is warm and moving; it can be described this way: "The Bible of Life." The author writes about the people he had the chance to know. The book is autobiographical to a certain degree. Ivan Kopotun grew up in the village, a farmer from his grandfather's and great-grandfather's time, a specialist in the mechanization of agriculture, who traveled a difficult path from an ordinary machine operator to head of the regional administration of the industry. That is why all the negative changes taking place in the village trouble him so much and wound his soul. The author's fate was not easy. Readers will become familiar in detail with his life's hardships and creative path after reading the book. A significant part of the book is devoted to a tragic page in Ukrainian history, the Second World War, which also touched Lazirky. 192 fellow villagers perished, and 226 young men and women were deported to Germany for forced labor. The author gives a prominent place in the pages of his work to the ordinary working people of Lazorok, the farmers. He has not forgotten the teachers and doctors either. He is especially grateful to the chief physician of the cardiology dispensary, Mykhailo Petrovych Shkliarenko. The hamlet of Lamakhivshchyna is the small homeland of the Honored Builder of Ukraine D. Lamakha, Doctor of Philosophy, Professor S. Varvianskyi, and the poet V. Pidpaly. In the essay "O My Friend, You Became Immortal in Life," the author warmly recalls the poet, his wife, and their children. Ivan Kopotun sincerely cares about the cultural life of his fellow villagers. With great pain he speaks of what has been lost: the Folk Museum. Unfortunately, it no longer exists, though it once was the "spiritual treasury of the village." Evenings, debates, lectures, and other mass events were held there. By the way, this museum was once registered with UNESCO. It is sad to see and read in the mass media reports of libraries burning, museums perishing, and club windows staring with orphaned eyes. Unfortunately, the state of culture is no better in the regional center. Let us recall, at the very least, the "library that was burning" — the Panas Myrnyi Regional Library. And the cause of this lies in its building. For several years now a struggle has been going on over it. It is bitter at heart when newly minted admirers of Ukrainian history do not know the people who laid down their lives and gave much strength for its flourishing. Their names are known beyond the borders of Ukraine. In this regard, it is worth recalling the luminaries of the Poltava Academic Drama Theatre named after M. V. Hohol: V. Miroshnychenko, T. Kyslyakova, V. Konopatskyi, and others. M. Holovko headed the regional department of culture for more than two decades. It was under his leadership that a network of public museums was created (they were opened in almost every village). Ivan Kopotun is troubled by the problem of spirituality. There is no Orthodox church in Lazirky, but there are cells of sects whose aim is to destroy love for Ukraine among young people and force them to forget their national holidays — Christmas, Easter, Kupala. One is left to ask: why are so-called "Kingdom Halls" allowed to be built throughout the entire region? Perhaps it is profitable for someone? Each chapter of the book is a search, correspondence, study of documents, and so on. The author gives a significant place to people of science: Professor S. Varvianskyi, the Tiutiunnyk family, whose patriarch is Mykhailo Hryhorovych ("Dynasty of Scholars"). These scientists work at the Poltava State Agrarian Academy. The book is illustrated with interesting photographs. Among them are old ones, not all of which have survived in good condition. On the first pages of the book are placed favorable reviews from readers: Nina Pidpala, Mykola Holovko, and others. In the foreword the author writes: "Fate laid out a happy path for me — I tried to walk it worthily throughout all 70 honestly lived years."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

THREE SELF-PORTRAITS OF DMYTRO KREMIN

ON THE POET'S 55TH BIRTHDAY Mykola SULYMA After communicating with Dmytro Kremin, one is reminded of “The Tale of Igor’s Campaign” with its unfathomable scale of narrative, with its unsurpassed simultaneity: “Horses neigh beyond the Sula — glory rings in Kyiv; trumpets sound in Novhorod — banners stand in Putyvl”. Obviously, it is written in Dmytro Kremin’s destiny to look over his life and ours from the Transcarpathian village of Sukha to the southern steppes, where it smells of Scythia, where the turbulent life of Olbia echoes, and even now, from the depths of millennia, the wheels of Roman chariots creak, the stomping of Horde horses is heard… Already in “Self-Portrait-75”, Kremin’s gaze soars from a table with a “glass of plum brandy”, at which the famous surrealists Ferenc and Ichi Seman sit, to Sedniv, to the prisons in which Stus and Parajanov cry out. In “Self-Portrait-XXI”, the poet recalls the Scythians, the times when the country was decorated by “a girl with an oar and a pioneer”, M. Khrushchev and Khrushchev-era apartments, jazz… Important in Kremin’s body of work is “Self-Portrait with a Candle”. It returns us to the times when the poet’s manuscript of his first collection was confiscated, when human destinies were being broken... Dmytro Kremin, a graduate of Uzhhorod State University, was sent to teach in the urban-type settlement of Kazanka in the Mykolaiv region. In “Self-Portrait with a Candle”, the poet recalls: I arrived from another country In this Little Russian-Russian Provence. The poems testify to the unbearable nature of the situation in which Kremin found himself. Looking back at those years, we, of course, understand that Dmytro Kremin’s move to the Mykolaiv region had a basis. Those who made the decision to send Dmytro into Mykolaiv exile miscalculated, just like those who exiled Ovid to the south of present-day Ukraine, and Shevchenko — to Asia… In exile, poets’ third eye opened; they began to see and feel what is not visible in the bustle of the capital. The Mykolaiv region gave Kremin historical distance, a broad background upon which one can project the past and the present, and remind one of the greatness of the land on which we live. Of course, these projections sometimes cast a shadow on contemporaries, pointing to the disproportion between the high deeds of our ancestors and our contemporaries. Just as in the passage from Dmytro Kremin’s essay “Cossack Mamai in the Constellation of a Mankurt”: “And here, in Ochakiv, you involuntarily think in historical categories. Once, Scythian horsemen flew across this land, the hordes of kings Darius and Alexander the Great, Iskander the Two-Horned, rushed by, the snow-white chiton of an Olbiopolite shone — in an hour of contemplation, after the world’s bloodshed, the voice of a cithara player echoed over the estuary, there it is, the cithara, dumped in the storage room of the local history museum… And in closer times — the insatiable armies of the Ottoman Empire, Janissary-mankurts, Tatar hordes plundered this land, and Cossack palankas — the sentry, border outposts of that time — stood up to fight, the Cossack City stood proudly and impregnably, which only now has gone under the water of one of the reservoirs of the South Ukraine Nuclear Power Plant, near the “city of Yuzhnoukrainsk”, as it is named: “there was such a request from the romantic atomic builders”, and on the territory of the sovereign pumpkin republic, such an invasive name emerged”. Dmytro Kremin lived in the Mykolaiv region for thirty-three sacred years, “forgetting about the existence in the Carpathians and about the existence of secret offices”, lived, even if “emigrating into himself”. This emigration into himself in exile revealed to us the poet Dmytro Kremin, author of almost fifteen books, one of which — “Pectoral” — was awarded the Shevchenko Prize. In the anniversary month, new selections of poems will appear in periodicals as pages of future books. In a word, the poet meets his 55th birthday in good form, in harmony with inspiration. He writes because he has something to say to the reader. After all, he is a descendant of those Ukrainian poets who for all ages tirelessly carried out a flight in the volcanic magma of the Word.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

INTERESTING TO KNOW

The Aesopian fox from fables and tales is a predatory animal capable of inhabiting the most diverse natural zones, fearing neither forest thickets nor steppe heat. It is found in almost all of Europe, the Caucasus, and the Middle East. And only on the sacred banks of the Jordan is it replaced by the African fox. Biblical writers, calling both by the word shual, included at least one other representative of the canine family in this company, whom translators, due to the phonetic similarity, call a jackal. This led, in particular, to a dispute about which animal Samson used when he set fire to the Philistine fields and orchards (Judges, 15:4-5). Catching three hundred foxes and tying torches to their tails is probably harder than dealing with the same number of jackals. Because catching so many cunning loners is truly a feat that resembles the deeds of Hercules. Is this not why in all known translations of the Book of Judges in this situation Samson did not manage without foxes? Unlike the cunning individualist fox, the jackal failed to adapt to the changes that occurred in nature as a result of human economic activity. Therefore, packs of jackals are still found only in remote, uninhabited areas. Even instead of the word "desert" itself, a euphemism is often used in the Bible. Thus, in the 20th verse of Psalm 44, the punishment of the Almighty strikes the people in the place of jackals. Isaiah mentioned jackals twice as neighbors of other recluses — hyenas. It is likely that the prophet wanted to emphasize the similarity of their habits. Gathering in packs, they pursue weak animals, and in case of failure, they can be satisfied with the remains of someone else's meal or even carrion. A fox never does this. A creature that gazes at clusters of grapes in a garden is not on the same path as packs of scavengers... Jackals will live in their palaces, hyenas in luxurious castles, says the prophet about the fate of Babylon (Isaiah, 13:22). We find something similar in Jeremiah: Babylon will become a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and mockery, without inhabitants (51:37). Our cunning and clever neighbors, the foxes, do not appear in any verse of the Holy Scriptures as dwellers of desert wilds or ruins. Having read "shual," modern translators are in no hurry to write "jackal" if, according to the biblical context, preference should be given to the fox. But if the words "fox" and "vixen" evoke ambiguous feelings, then their close relative remains despised to this day, and the word "jackal" itself sounds like a derogatory insult. Perhaps this is unfair. After all, for every creature, there is an appropriate place and a certain time in the Universe. For each disease, it is better to choose a variety of honey, as well as the appropriate dose. For heart diseases, it is desirable to consume honey with pomegranate fruits, and for the treatment of angina pectoris, we take aloe juice — 100 ml, honey — 300 g, walnut fruits — 300 g, the juice of two lemons; chop the nuts a little, mix, and consume one tablespoon three times a day 20 minutes before meals. Honey with omon — pour a glass of water over one tablespoon of omon and boil for 10 minutes, after cooling, filter through cheesecloth and add a tablespoon of honey, preferably buckwheat. Consume a tablespoon three times a day an hour before meals during a severe cough. For the treatment of tuberculosis: 100 g of honey, 100 g of butter, 100 g of internal animal fat, 15 ml of fresh aloe juice, 100 g of cocoa powder. Mix everything well and consume a tablespoon with a glass of warm milk in the morning and evening for a month. A warm solution of honey should be consumed for low acidity. For the treatment of gastric and duodenal ulcers, honey should be consumed two hours before meals or three hours after, 30 g three times a day for two months. Honey has a calming effect, improves metabolism in the liver by increasing the amount of glycogen, which enhances its anti-poison functions. Therefore, a tablespoon of honey with a glass of warm milk or water can be drunk an hour before sleep, if, of course, there are no allergic reactions to bee products.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UNLIKE RELATIVES

Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33 for 2008. Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head. Matthew, 8:20. Answering a scribe who wished to become His disciple, Jesus warns of the difficulties of the chosen path and provides His own example. Christ, calling Himself by a messianic title that had already sounded in the prophet Daniel (7:13), mentions wild animals, because even compared to them, the first preacher of Christianity is lonely and homeless. Animals from the canine family, and this is not only the dog and the wolf, accompany us from the very beginning of earthly life. The fox among them can be considered a striking individual. If the dog approached man by his will, then the fox, without any invitation, enjoys the fruits of our labor, keeping its distance. Having a perfect sense of smell, foxes track down chicks and leverets in the bushes, not only destroying nests but also defenseless domestic birds and rabbits. Moreover, they love sweet fruits and berries: Catch us the foxes, the little foxes that spoil the vines... (Song of Solomon, 2:15). The damage that the little animals can cause to winegrowers is obviously exaggerated here, because foxes in gardens catch mice and eat beetles, but they do not dig holes and underground tunnels, because they adapt the holes of other animals for themselves. Some of the Pharisees warned that Herod Antipas (the son of the one who destroyed the infants) wanted to kill Jesus. He said to them: “Go, tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow...’” Foreseeing the future, Jesus made it clear that the time had not yet come to drink the cup destined by God: St. Zosimas and St. Sabbatius — patrons of beekeepers. Oksana MARKUSH, honey therapist. Honey, the sweets of wild nature, is a useful and safe product. It can be used for the treatment and prevention of various diseases. Fresh honey is mostly thick, like syrup. It remains so until September, and then it crystallizes. A honey bouquet is a combination of smell and color depending on the honey plant. By origin, honey can be ...for it is not fitting that a prophet should perish outside of Jerusalem (Luke, 13:32—33). The scribes and Pharisees, apparently, perfectly understood what Jesus said, because the fox, or the fox-like, had a dubious reputation even from the time of Aesop, more than 500 years before the birth of Christ. In every seventh fable of this legendary ancient poet, a fox acts, achieving its goal through cunning, demonstrating wisdom, foresight, and diplomatic abilities. In the medieval satirical epic, the image of the Fox is no longer colorful; it is the embodiment of craftiness combined with treachery. J. W. Goethe borrowed it as such for his adaptation of the work “Reynard the Fox” into literary German. Centuries later, in 1890—1896, Ivan Franko wrote his “Lys Mykyta” (Fox Mykyta) for the Ukrainian reader, emphasizing: “I wished not to translate, but to rework the old story about the fox, to make it our national treasure, to give it our national appearance.” This succeeded brilliantly, because despite the complex development of the folklore-literary image of the Fox, in the popular consciousness its character formed quite unambiguously on biblical soil, which is confirmed by the proverb: “To one’s face — like a fox, but behind one’s back — like a devil.” On classic Aesopian plots, but in the biblical tradition, Leonid Hlibov created his fables, and among them such textbook ones as “The Fox and the Grapes,” “The Crow and the Fox,” as well as “The Fox and the Ground Squirrel,” “The Mourning Fox,” where the poet ridiculed Pharisaism with its inconsistency of actions and beautiful words. The common fox, entirely yellowish-red (with the exception of the whitish tip of the tail), has always been and remains very widespread. A flower, harmoniously combined with an equally perfect creation — the bee, gives man honey and other bee products. floral, honeydew, and also from sweet fruits. Honey from the nectar of one type of honey plant is called monofloral, and from several types — polyfloral. The most valuable monofloral honeys are: black locust — watery-transparent, with a delicate smell and wonderful taste, it almost does not crystallize; sow thistle — greenish with a pleasant smell and taste; heather — reddish-brown, very thick, tart-bitter in taste; buckwheat — the darkest, brown, has a specific smell and taste; polyfloral honey — from wildflowers. By its composition, honey is close to blood plasma, so the body absorbs it 100%. Honey contains mainly glucose, fructose, 25% water, and more than 60 substances (enzymes, proteins, minerals, organic acids, antibiotics). Together with nectar, pollen and yeast microflora get into the honey. This high-calorie product can be consumed in unlimited quantities, but it is not worth doing so (there is a danger of getting diabetes or obesity). The daily dose is 80 g, if sugar is not consumed. It is best absorbed with warm water or herbal tea (in hot water, honey loses its healing properties). Constant consumption of honey increases the immune defense of the body. Avicenna also recommended consuming honey for food to preserve health and prolong life.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

to listen to Georgian songs. At parties, Georgian music plays, and the girls begin to dance very interesting Georgian dances, because in childhood almost everyone learns national dances and then tries to show who among them dances better. The hand movements are very original; if you do not know them and do not learn them, it is difficult to repeat them. In Georgia, the art of enamel and woven wool, called teka in Georgian, is popular. Previously, the art of enamel was used only in icons. Georgians are a very religious people; they are proud of the fact that they have preserved Orthodoxy. They claim that they have fought their whole lives for their small country and their religion. Nowadays, many girls wear enamel jewelry—rings, earrings. They hand-make fabric from wool dyed with natural dyes. All this is in an interesting combination of colors.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

“Georgians always say that Ukrainians are their brothers and sisters”.

Mykola Hohol and Taras Shevchenko… “Both writers were prophets, both created their own myths about Ukraine, but for one of them it was (and thanks to his efforts increasingly became) a fairy tale, and for the other — simultaneously a starting point and the goal of social and personal life…” Read the article by Professor Volodymyr Voitenko on this topic in the next issue. very successfully. Now my son, while singing Ukrainian songs, repeats movements like in Georgian dances, or vice versa — hums Georgian melodies. Unfortunately, the mood is quite sad now, although Georgians were and remain optimists, they say they will return their territories. — In this situation, where politicians are playing their own game, does it not seem to you that it is precisely fellow journalists, who present the truth in a distorted way, who lead to the fact that the general public, trusting the printed word or television and radio, is drawn into an information war? — When hostilities were ongoing, it was very difficult to understand where the truth was. Because the Russians showed one thing, Georgian television the opposite, Ukrainians tried to maneuver, but fresh reports from some mass media take Russia's side. This even affects the attitude of peoples toward one another. Unfortunately, objectivity has not become the norm in journalism. Georgians always say that Ukrainians are their brothers and sisters. They love the Ukrainian people very much. When I wore a vyshyvanka on Independence Day, they were interested, they were surprised that they have similar ornaments. My wedding in Georgia was indicative. We combined Ukrainian and Georgian traditions. Vyshyvankas, rushnyks, bread, and korovai were brought to me from Ukraine. Georgian and Ukrainian songs were combined. Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301235 Circulation — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 5 4 820095 780016 IMPRESSIONS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Valentyna DAHYDENKO K Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Once I wrote a poem about the Batumi dolphinarium based on the associations of my trip. “Perhaps they are kindred in that they are young” — this is about the freedom-loving, unifying trait of a small dolphin and a girl who, alone among the spectators, rejoiced at his rebelliousness. The thick, exotic drink of the atmosphere of this small country had the taste of romance, stern asceticism, and courage, fused into characters through an age-old struggle for their faith and homeland. And also a natural sincerity and simplicity, which allowed Georgians to smile at their own peculiarities in talented cinema and charm the world with a unique melos, and to sigh tremulously at plots written by a great master on kitchen oilcloths. And I was almost not surprised by the story that in the young family of a Ukrainian journalist and a Georgian government official, little son Mykolka has been distinctly humming some melodies since birth and never fusses if they play music over his cradle. My friend was just looking for a disc with Ukrainian lullabies for him at that time. And recently, Zhenia Rudenko — Mykolka’s mother — flew with her son to Kyiv the night before bombs fell near an airfield in Georgia. Now she finds out all the news by phone and can compare what Ukrainian colleagues write about the events in Georgia and how it really is. — I was struck by the hospitality of this people. Once, I flew to Tbilisi for the first time

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANNOUNCEMENT

late at night, I thought I would disturb people, but I was met with a set table with fruit and wine. They are always very happy to have guests there, they treat them to whatever they can. I arrived in Tbilisi two and a half years ago, Georgia had not yet fully recovered from the war, people told me: “Where are you going, everything is destroyed there!” But I saw beautiful nature, an embankment with ancient churches of the 4th, 6th, 7th centuries. They are all illuminated, it looked very beautiful, and besides that, there is also nature, the mountains. Just recently, Georgia experienced this war, when Georgians were forced to leave the territory of Abkhazia and went to Tbilisi. They now live in the mountains, this is the outskirts of Tbilisi. And when the tragedy happened, refugees were settled in state dachas. At first temporarily, but this has been going on until now. And a girl, a refugee from Abkhazia, who is 21 years old, said to me: “Go to Kyiv, because this is not your war, but ours, we must go through it”. I say: “And aren't you afraid? You are still very young”. (She was still studying in Italy, she could have returned there, to study). “No, this is my country, I have to lift it up, I have hope of returning to Abkhazia”. For me, this was a real discovery. And her younger brother said: “If necessary, I will go to fight myself to return my land”. The country itself is divided into regions. In each one, and there are almost ten of them, there is a different nationality: Mingrelians, Ossetians, etc., with their own customs, language, there are very many dialects. They are rooted in their mentality and are great patriots. The Georgian language is the main one in the state, there is no problem of a second state language. They also study foreign languages there, but everyone communicates with each other only in Georgian. We listen to a lot of European music, for them the main one is their native one. It is normal to drive in a car and Zhenya Rudenko Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn