MARIANA BODNAR
14–15
Maschinelle Übersetzung
Die Überreichung des Volkspreises Taras Schewtschenko 2024 ist wahrhaftig ein Volksfest des Geistes und des Talents!
Halyna Datsjuk, Journalistin. Fotos: Witalij Prychodko
Das bedeutet die würdige Ehrung der Künstler mit diesem hohen Preis, die mit jeder schöpferischen Zelle für die Ukraine arbeiten! Das bedeutet den aufrichtigen Wunsch eines mächtigen Kreises von Verehrern, die Freude der Ausgezeichneten zu teilen und sie dadurch zu vermehren! Das bedeutet, die Laureaten mit dem höchsten Lob zu beschenken, das sie reichlich verdient haben. Das bedeutet die Kraft des Schewtschenkoschen Wortes, das in der Begrüßungsansprache des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, aufleuchtete, in den ersten Minuten mit dem „Testament“ erklang und die drei Stunden der Veranstaltung hindurch triumphierte! Das bedeutet die Begegnung mit herausragenden Persönlichkeiten, die sich durch ihr künstlerisches und bürgerliches Wirken und durch ihre leidenschaftliche Hingabe an die Ukraine Anerkennung und Ruhm erworben haben. Das bedeutet die Stimme des Gewissens der Nation, zu der sich gut hundert Menschen versammelt haben!
„Auf Erden wird noch das Paradies sein … Liebe wird sein, Leutchen“, wiederholte die Malerin Marija Pryjmatschenko. Es scheint, dass wir auf dem Fest der Überreichung des Volkspreises das Urbild dieser aufrichtigen Liebe zur Heimat, zum Wort und zur Kultur gespürt haben. Unter den Ausgezeichneten ist die Journalistin, Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Ljudmyla Lysenko. Danke, liebe Frau Ljudmyla, für die „Plejade“, mit der unser lebendiges unabhängiges Fernsehen begann, und für Ihre hervorragende Trilogie über Marija Pryjmatschenko! Ich wunderte mich mein ganzes Leben lang, wie man so phantastische Tiere erschaffen konnte, und jetzt wundere ich mich, wie man ein so phantastisches Buch über die Autorin der Tiere, Blumen und Vögel erschaffen konnte. Hören Sie nicht auf, und Gott helfe Ihnen!
„Das gesamte literarische Schaffen Majdanskas erinnert mich bis heute an den rätselhaften Tempel der Oranta“… – so hat einst Dmytro Pawlytschko über die diesjährige Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises, die Schriftstellerin, Regisseurin und Dramatikerin Sofija Majdanska, gesagt. Nach ihren Drehbüchern entstand die erste „Tschervona Ruta“ (1989) und das unübertroffene Spektakel „Auf dem Stein säen wir“ im Palast der Kultur „Ukraina“ (1998). Den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis erhielt Frau Sofija auch für das Buch dramatischer Werke und Libretti „Die Rückkehr des Orpheus“.
„Mir wird dieses Land gebraucht, ich bin noch nicht in ihm geboren, ich habe mich noch nicht an ihm sattgetrauert...“ – so spricht der Held des Gedichts, Orpheus, angesichts des Todes.
Am Tag der Verleihung des Nationalen Schewtschenko-Preises gedachte die Ukraine ihrer gefallenen Verteidiger und Verteidigerinnen. In dieser symbolischen Übereinstimmung steht das Motto unserer Zeit: Der Kampf für die Freiheit der Ukraine dauert an, und vor allem wünschen wir uns, dass wir den Sieg so schnell wie möglich erringen. Damit jedes junge ukrainische Leben aufblühen kann.
„Dort, auf den Trümmerstätten der Erde, säen sie uns wie Spreu aus, und hier und dort werden wir wieder aufgehen!
Wir werden Zeit haben, uns im Leben festzukrallen.
Mit Flügeln, mit Feuer, mit Liebe, mit Blüte!
Uns wird es wieder gelingen, über der Welt zu erblühen!“
Danke, liebe Frau Sofija, dafür, dass ich die Möglichkeit und die Freude habe, Ihre „rätselhaften Schriften“ zu entdecken, denen das feurige Wort Kobsars und Frankos zugrunde liegt.
Die Schriftstellerin Antonija Zwid erhielt den Nationalen Schewtschenko-Preis für das Buch „Die Geheimnisse des Taras Schewtschenko“. Das ist eine fesselnde Geschichte mit einem neuen Blick auf das Leben Taras’, auf seine Gefühle und Erlebnisse. Es sind erstaunliche Entdeckungen der persönlichen Welt des Dichters, von der wir bisher nichts wussten!
Mit ihrem Buch hat Frau Antonija bereits 10 Länder bereist!
Bei den Begegnungen sammelt die Schriftstellerin Hilfe für die ZSU und Lazarette.
Daher arbeitet das Buch über den Kobsar für den Sieg.
Das kostbare Wort von Frau Antonija festigt die Ukraine.
Mit dem hohen Titel eines Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises 2024 wurde Wassyl Kujbida ausgezeichnet, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, hervorragender Dichter und Prosvityaner. Herzliche Glückwünsche und Dank für Ihr Wirken, lieber Wassyl!
Unter den diesjährigen Preisträgern befindet sich auch der erstaunliche Maler, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises Jurij Nahulko. Seine einzigartigen Bilder sind eigentümliche philosophische Gleichnisse, durchdrungen von der Ukraine.
Herr Jurij war bei der Verleihung nicht anwesend, er betete zu dieser Zeit auf dem Athos für die Ukraine und schrieb im Netz eine Zeile, die keinerlei Zweifel zulässt: „Und es gibt kein anderes Land für das Herz. Und es wird nie eines geben...“
An diesem Tag wurden die Medaillen „Baumeister der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verliehen. Die Auszeichnung erhielt Andrij
Nechytajlo, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist, dessen zwei Söhne und Schwiegersohn an der Front kämpfen. Wir danken Ihnen, verehrter Herr Andrij, und wünschen, dass sie mit dem Sieg nach Hause zurückkehren. Die höchste Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhielt Doktor der Philologie, Professor, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist und unermüdlicher Prosvitjanyn Dmytro Tschystjak. Schewtschenkos Wort auf Französisch im Vortrag von Herrn Dmytro wurde zur wahren Glanzleistung des Abends. Herzlichen Glückwunsch, Herr Dmytro! Die Preisträger beglückwünschten ein Geiger und der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Kyrylo Stezenko, sowie die Kobsaren Taras Kompanitschenko und Swjatoslaw Syleno. Jeder Quadratzentimeter des Gedenksaals des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine strahlte vor Freude. Jeder Mensch, der zur Preisverleihung gekommen war, war – ohne Übertreibung – eine Persönlichkeit: Prosaiker, Dichter, Künstler, Musiker, gesellschaftliche Aktivisten, Pädagogen, Wissenschaftler. Mit einem Wort – das Licht der Nation! Deshalb fielen auch die Fotos hell und ein wenig österlich aus am Großen Tag! Solche Ereignisse bestätigen uns als Nation. Sie zeigen einmal mehr unsere unerschöpflichen kulturellen Talente und die Fähigkeit des Volkes, unter allen Bedingungen zu schaffen. Sie überzeugen, dass unser Geist unbezwingbar ist! Mein Volk ist! Mein Volk wird immer sein! Niemand wird mein Volk durchstreichen! Und warum sollte man dieses Fest nicht in allen ukrainischen Fernseh- und Radiosendern zeigen, um unsere Krieger und die Jugend mit der Energie des Kobsarenwortes aufzuladen? Doch Fernsehkameras und Radiomikrofone bemerkten wir auf dem Fest nicht. Vielleicht, weil es bisher zu wenige ukrainozentrische gibt? Also wecken wir den Willen, eine Nation zu sein. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der „Prosvita“!
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine. Foto von Witalij PRYCHODKO. Der erste September! Ein so warmer und besorgter, freudiger und trauriger, „online- und offline-artiger“ und doch hoffnungsvoller Tag. Denn solange Kinder lernen, gibt es Leben und wird es Leben geben. Der Pädagoge wird das Leben gestalten. Es gibt keine schlimmere Arbeit als die des Lehrers, es gibt keine erschöpfendere Arbeit als die des Lehrers. Wo Nerven brennen wie trockenes Reisig, wo das Herz zerreißt im Flüstern und im Qualm. Aber es gibt kein glücklicheres Schicksal, wenn ein Mensch aus deinen Händen, Lehrer, in die Welt geht – um einen Tropfen wird die Welt menschlicher. Diese einfühlsamen Zeilen stammen aus dem dramatischen Gedicht von Iwan Dratsch „Gedanken über den Lehrer“, das im fernen Jahr 1976 entstand. Es war einem bedeutenden Menschen gewidmet – Wassyl Suchomlynskyj. Dem Autor von über 40 Monografien und Büchern, 1200 Erzählungen und Märchen, 600 Artikeln. Aber das Wichtigste ist, dass das Gedicht Suchomlynskyj in seiner vollen Größe als Pädagogen würdigte und die außerordentliche Bedeutung dieses allmenschlichen und allgemeinen Berufs des Lehrers unterstrich: „Jeder von uns hat einen Lehrer, Leser, wir alle sind nur Schüler und Lehrer…“. Damals berührte das feurige Talent des jungen und leidenschaftlichen Dratsch in jenen nicht einfachen Jahren Werte, die auch für die heutige Zeit bedeutsam sind und ohne die Bildung leblos und dem Volk entfremdet wird. Erstens. Die ukrainische Ethnopädagogik, die vom großen Lehrer durchgängig in innovative pädagogische Ideen, ethische und ästhetisch-humanistische Prinzipien der Heranbildung des Menschen eingebaut wurde. Zweitens. Das ukrainische Wort, das im Bild des mächtigsten Mittels zur Erziehung des nationalen Bewusstseins der Jugend erhoben wurde. Dratsch „bekennt“ in der dreieinigen Exposition der Anreden („Wort an den Leser“, „Wort an den Regisseur“, „Wort an den Redakteur“) in etwas anderen künstlerischen Formen, aber mit derselben Boheme, wie auch Suchomlynskyj, die Bedeutung des Muttersprachlichen Wortes für das Volk. Die Anrede des Dichters in Form eines „Wortes“ an den Pädagogen ist keine zufällige Sache, denn W. Suchomlynskyj war in der Ukraine einer der Pioniere einer solchen „pädagogischen Kultur“, in der das Wort als höchster Wert der Heiligen Schrift („Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“) als bestimmendes Mittel zur Erschaffung des Menschen bekräftigt wurde. Genau zu der Zeit, als I. Dratsch sein pädagogisches Drama schrieb, als noch die „stalinistische Pädagogik“ dominierte, als ununterbrochen verschiedene Verbote und feindselige politische Ideologeme gegen das Ukrainertum wirkten, erschien der 5-bändige Sammelband der Werke von Wassyl Suchomlynskyj, in denen die Ideale des Wortes bekräftigt wurden („Wort über das Wort“, „Wort des Lehrers“, „Wort an die Schüler“, „Wort an die Eltern“, „Wort an den Nachfolger“….). Deshalb ist ein Lehrer, der mit dem Wort begabt ist, (nach Dratsch) „ein einziges Drama. Es ist ein Knoten aller Winde, die von überall her wehen“. Es erzieht, inspiriert, veredelt, ebenso wie es unterdrückt und tötet. Man erinnert sich an die Materialien des Sprach-Computer-Wettbewerbs von vor 20 Jahren (2003), die in der „Krymska Switlyzja“ – der allukrainischen gesellschaftspolitischen und literarischen Zeitung – veröffentlicht wurden und die Mission der Lehrerschaft auf der damals noch nicht von den Moskowitern besetzten Krim betrafen. Interessanterweise wurden auf den Zeitungsseiten parallel Auszüge aus dem Gedicht „Gedanken über den Lehrer“ und Reflexionen-Einschätzungen krimtatarischer Pädagogen über die Rolle des Lehrers bei der Formung der Weltanschauung platziert. Besonders des Lehrers für Ukrainistik-Disziplinen. Denn schon damals sprachen einige Pädagogen mit Besorgnis über die Unterschätzung (bewusste Ignorierung!) dieser Richtung im Lehr- und Erziehungsprozess. Denn sie waren der Meinung, dass „es vom Lehrer für ukrainische Sprache abhängt, ob die ukrainische Sprache für die Schüler auf der Krim zur Muttersprache wird, ob die junge Generation spürt, dass ihre kleine Heimat ein Teil der Ukraine ist, unserer großen Heimat. Die ukrainische Sprache und Literatur, die Geschichte der Ukraine, die Ukrainistik – all diese Fächer formen die Einstellung des Schülers zu seiner Heimatregion, ihren Traditionen und ihrer historischen Vergangenheit“.
Doch auf diese durchaus prinzipiellen und wesentlichen Aspekte der Bildungspolitik reagierte die „Macht“ nicht. Als Beispiel: Von 600 Schulen im ukrainischen Krim-Gebiet wurde nur in 7 Einrichtungen der Unterricht in ukrainischer (Staatssprache) Sprache durchgeführt. Das ist jene bittere Lektion, die wir zu Beginn des Schuljahres gründlich lernen müssen, denn das Ignorieren des zentralen pädagogischen Prinzips der Ukrainistik in irgendeinem Aspekt ist ein gefährlicher Ausdruck der Missachtung der nationalen Sicherheit der Ukraine. Noch eine wertvolle Sache muss man sich in diesem künstlerisch-philosophischen Werk von Dratsch merken, der, obwohl er formal kein Pädagoge war, mit feiner psychologischer Aufmerksamkeit an die innersten Quellen und Ursprünge heranging, die höchste Gefühle und edle Taten hervorbringen. Sie sind Liebe, Würde, Menschlichkeit. Deshalb, scheinbar in Solidarität mit Suchomlynskyj, beschreibt er durch seine eigene Wahrnehmung der Welt die höchsten Emotionen, die in Liebe zum Menschen ausbrechen, wobei er die Größe und zugleich die klassische Tragödie des mutigen Wohltäters J. Korczak als Grundlage nahm. Indem er in den freiwilligen Tod im Konzentrationslager zusammen mit seinen Schülern ging, hob er das Banner einer höheren Idee – der Liebe und des Respekts für Kinder – auf den höchsten Punkt der Menschlichkeit. Denn wie dieser bedeutende Pädagoge in seinem Buch „König Hänschen der Erste“ feststellte: „Alles auf der Welt kommt vom Kind. Und im Kind liegt das Ende.“ Nur die Liebe bringt die Schönheit der Tat hervor! Wir hoffen, dass der heutige beunruhigende Erste September, der die Jugend mit durchgehenden Raketen- und Bombenangriffen empfängt, den Pädagogen, uns allen, nicht nur eine Menge Sorgen bereitet, sondern auch Kraft und Energie, damit das Gute unser Haus nicht meidet. Lasst uns dafür sorgen, dass der Lehrer, der Lehrmeister, der Professor, der Pädagoge gerade in diesen Kriegszeiten in höchster Achtung seitens des Staates, des Volkes, der Eltern, der Schüler und Studenten steht. Dann wird seine Seele in noch größerer Liebe zum Menschen, zur Ukraine aufleuchten. Denn der Pädagoge ist das Rückgrat unseres Sieges. Der wiederholt erwähnte und unvergessliche Iwan Dratsch schrieb: Der Pädagoge pflegt die Zukunft des Schicksals – Welche in zehn, in fünfzehn Jahren Trägt in sich alle hellstirnigen Schicksale… Das sind Lehrer, unsere besten Menschen, Pflegen uns für alle steilen Wege. Es schmerzt die Zukunft, Schule, deine Brust – Möge deine einfache Schwelle geheiligt sein! Bewahren wir die ukrainischen Dichter und Pädagogen. Sie sind Krieger des Lichts, Schutzpatrone unserer Spiritualität, Staatlichkeit, Ukrainität! Sofija Russowa behauptete in der Zeit der Befreiungskämpfe der Ukrainer für ihren Staat und ihre Freiheit, dass „für ein Volk, das nicht nach seiner eigenen Seele lebt, sondern mit fremdem Verstand, das keine eigene (gute) Schule hat, die Tür zur Entwicklung seiner kulturellen Kräfte verschlossen ist; ihm sind wirtschaftliches Elend und kultureller Tod bestimmt“. Dieses weltanschauliche Paradigma verlor nie, selbst in den schwierigsten Perioden unserer Geschichte, die von Tragödien und Schmerzen, verständlichen und oft unsichtbaren Bedrohungen und Herausforderungen überfüllt war, seine Bedeutung und fand Widerhall im Handeln nachfolgender Generationen. Denn auch damals wurden durch eine sinnlich schmerzende Seele, Emotion, das Schlagen des eigenen Herzens helle Gedanken, neue Ideen, Träume und Glaube geboren. Gefühle gebaren Ideen, und die Höhenflüge des Denkens verwandelten sich in das hohe Gefühl einer „einzigen Familie“, was die ukrainische Welt beeinflusste. Gerade in der Nische des komplexesten Modells „Mensch-Mensch“, das in einer Fülle vielfältiger Phänomene, Ereignisse und Fakten funktioniert, näherte sich die Bildung den wahren Bewertungen, der Wahrheit, den ethischen Normen an oder entfernte sich von ihnen. Und wenn befohlen wurde, nur mit Halbwahrheiten (im besten Fall) zu denken, zu sprechen, zu „erziehen“, die die Seele vergiften, dann fanden sich immer jene Pädagogen, die das Licht „anzündeten“. Und in den Sinn kommt die Erinnerung an einen bescheidenen, kreativen und würdigen pädagogischen Lichtbringer – Iwan Sjasjun. Gerade am Vorabend des Ersten Septembers (vor zehn Jahren) verabschiedete sich die wissenschaftlich-pädagogische Öffentlichkeit der Ukraine von ihm in seiner Heimat Tschernihiw. Der weise Lehrmeister der Lehrer, den ich seit den Zeiten des tektonischen politischen Umbruchs der 80er Jahre kannte, als er noch Minister für Volksbildung war, reagierte sehr natürlich und mutig (für jene Zeiten) auf das Konzept der „nationalen Schule“, das sich damals in vielen Gebieten der Ukraine spontan und stürmisch aufbaute. In jener nicht einfachen Zeit wurde von ihm die meistgefragte und gesellschaftlich wertvollste Idee der erwähnten Sofija Russowa unterstützt, die unermüdlich die Wahrheit propagierte, dass „die eigene nationale Schule die erste politische und sozialpädagogische Forderung jedes Volkes ist, das die Ketten abwirft…“. Unter den akademischen Pädagogen gab es nur wenige, die sich mit ihm messen konnten in der Überzeugung, dass die Erziehung einer edlen, vornehmen, patriotischen, gebildeten Persönlichkeit in der ukrainischen Bildung, die zu Selbstentwicklung und Selbstvervollkommnung fähig ist, nur in der Nische der nationalen Kultur und Schule erfolgen kann, außerhalb derer es undenkbar ist, allgemeine menschliche Werte und Ideale der Freiheit, Gerechtigkeit, Wahrheit und des Guten einzuführen. Nicht nur als Lehrer, Professor, Rektor, Akademiker der NAPS der Ukraine, sondern auch als großer Menschenfreund, Weisheitsliebhaber, behauptete und entwickelte er mutig in Theorie und Praxis die berühmte pädagogische Idee von Weltrang des großen Aufklärers J. Pestalozzi „Menschenbildung“, die Philosophie des Herzens von H. Skoworoda und P. Jurkewytsch sowie das Konzept von K. Uschynskyj über die Schädlichkeit einer „realen“ Bildung, wenn sie nicht human entwickelt ist, wenn sie nicht die Entwicklung des menschlichen Geistes nährt und den Menschen im Menschen tötet. Denn die zivilisatorische Entwicklung, die Nation benötigen nicht nur technologische, wirtschaftliche, praktische Kompetenzen, sondern vor allem spirituelle, irrationale Werte, hohe Gefühle, für die man Opfer bringt. Vor einem Vierteljahrhundert schrieb er in der „Pädagogik des Guten“: „Das Hauptsächliche im Menschen ist seine Spiritualität auf der Grundlage der nationalen Kultur“. Mit besonderer Hochachtung begegnete er dem Lehrer, der Schule, der Universität, da er glaubte, dass gerade auf ihnen die Verantwortung für die Verwirklichung der höchsten Mission liegt – seinem Volk und Staat das Innerste zu schenken: eine gebildete und erzogene Jugend, wobei er sich bewusst war, als optimistischer Idealist und Romantiker, dass der lebensspendende Anfang und das abschließende Ergebnis des menschlichen Daseins gerade in den Händen des Lehrers liegt. Ihm wird die Hauptarbeit der nationalen Erweckung, des Wachstums und des Fortschritts des eigenen Volkes übertragen. Sjasjun äußerte diese Sentenzen in jenen „trüben“ Jahren, als die Lehrerschaft laut Angaben des Staatlichen Statistikdienstes der Ukraine zu den 5 am wenigsten prestigeträchtigen und bezahlten Berufen gehörte, und überzeugte alle und jeden, dass der Pädagoge die „grundlegende Kraft der sozialen Reproduktion – der Kultur, der Wirtschaft, der Politik“ sei. Er hielt den Pädagogen jedoch nicht nur dann für einen wahren Meister, wenn dieser „gelernt hat, ‚komm her‘ mit 15-20 Nuancen zu sagen und 20 Nuancen im Gesicht, in der Figur, in der Stimme wiederzugeben“, sondern vor allem, wenn er fähig ist (nach Suchomlynskyj), „in jedem seiner Zöglinge einen Menschen zu sehen… Bevor man an Wissen denkt, muss man im Schüler die menschliche Würde wecken“. In der Tat, erschaffe zuerst einen Menschen, der würdig ist, und dann soll er seine Pflichten erfüllen. Aber dafür muss man es selbst sein, behauptete er. Denn man kann einem anderen nicht das geben, was man selbst nicht besitzt. Ein anziehender Wesenszug für viele war seine bürgerliche Haltung, in die er sehr kulturadäquat kritisches Denken und Intoleranz gegenüber bürokratischer Dünkelhaftigkeit, den Geist des Mitgefühls und eine intelligent adäquate Reaktion auf die Außenwelt einbrachte. Er ertrug jene nicht, die, ohne moralisches oder berufliches Recht, ohne ein Vorbild zu sein, die Toga des „Lehrers“ anlegten. „Durch den Zufall“, schrieb I. Sjasjun, „gingen und gehen die Machthaber aller Zeiten und Völker, die sich aus irgendeinem Grund immer die Funktionen großer Lehrer und großer Lenker zuschrieben, in die Nichtexistenz. Man vergisst sie sofort. Und nur Sie, Lehrer, bleiben ein ewig bekannter Wert, der der Zeit und den merkantilen Kleinlichkeiten des Augenblicks nicht unterworfen ist.“ Iwan Sjasjun berührte in Gesprächen, herzlichen Unterhaltungen, offenen Diskussionen oft schmerzhafte Themen der Erziehung von Nationen, Völkern und vor allem seiner eigenen. Mit großer Begeisterung erzählte er vom Erziehungssystem Japans, besonders von seiner künstlerisch-ästhetischen Komponente, bedauerte gleichzeitig die Unzulänglichkeit der Umsetzung der pädagogischen Ideen von W. Suchomlynskyj im nationalen Bildungsraum, während andere, die den ukrainischen Klassiker verehren, seine Werke in Millionenauflagen übersetzen. Er riet jungen (und nicht mehr ganz so jungen) Wissenschaftlern, die versuchen, im methodologischen Kontext den Ort, die Rolle, das Wesen des ukrainischen philosophischen, ethischen, ästhetischen, psychologischen, pädagogischen, politischen, soziologischen Denkens zu erforschen, dass sie sich an eine axiomatische Regel erinnern sollten – dies könne man nur auf der Grundlage eines tiefen Studiums und einer Reflexion jener Seiten der nationalen Geschichte und nationalen Kultur tun, die nicht...
Heorhij Filiptschuk, Pawlo Mowtschan, Ljudmyla Suprun, Mykola Holomscha, Ljudmyla Lysenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
als Eroberer, Eindringlinge, Kolonisatoren, sondern als ihre eigenen Prosvita-Aktivisten und Erwecker. Bei solchen Ansätzen wird die Erziehung der Nation auf einer eigenen nationenbildenden Grundlage beruhen, und in der nationalen Bildung wird das Konzept des „Sammelns der Blüten aus der ganzen Welt“ eingeführt werden, um vor allem für uns selbst unsere zivilisatorische Kontinuität des Seins zu präsentieren, in den Seelen der Ukrainer die persönliche, nationale, staatliche Würde zu festigen, damit die Universalität der Errungenschaften der nationalen Kultur die reale Subjektivität der Ukraine im globalen Raum formt. Schließlich haben die Ukrainer die Welt mit einzigartigen Werten des Welterbes beschenkt – von Errungenschaften im Weltraum und im computergestützten kybernetischen Bereich bis hin zur phänomenalen Liedkultur, auf die sowohl die Ukraine als auch die Menschheit stolz sind. Mit Höhenflügen des Geistes und des Talents brachten sie ihre eigene nationale Leistung in die Schatzkammer der allgemeinen menschlichen Kultur ein. Er sprach immer mit Begeisterung über die unübertroffenen Errungenschaften des nationalen Liedguts, das nach einzelnen Forschungen von Wassyl Kujbida etwa 800 (!) Tausend Lieder umfasst, was doppelt so viel ist wie in allen Ländern Europas. Er solidarisierte sich mit der Meinung und Initiative der ukrainischen Intelligenz, dass das Museum des „Ukrainischen Liedes“ in Kyjiw doch noch entstehen werde, was eine würdige Antwort auf die Herausforderungen der Zeit wäre. Und währenddessen konnte man im Zentrum von Kyjiw am Ort des Todes der Himmlischen Hundertschaft nur… ein „Museum der Quallen“ (?!). Eine außerordentlich starke Seite der „Pädagogik des Guten“ von Sjasjun ist das kulturelle Modell, das den realen Lehr- und Erziehungsprozess am wesentlichsten beeinflusst. Er vertrat heilig die Idee des ukrainischen Wissenschaftlers und Pädagogen K. Uschynskyj, der beim Studium der Bildungspraktiken in den Ländern Europas feststellte, dass der grundlegende Unterschied ihrer nationalen Bildung in einer starken, besonderen Haltung gegenüber ihrem Vaterland, den Werten der eigenen Kultur und der eigenen Sprache bestehe und dass „es in Europa nicht ein einziges noch so kleines Volk gibt, das nicht stolz auf seine Nationalität wäre“. Deshalb glaubte er, dass, egal welche „Reformen“ die ukrainische Bildung sowie ihr Inhalt und ihre Philosophie erfahren würden, egal wie industrielle, informationstechnologische, technologische, politische und weltanschauliche Veränderungen sie beeinflussen würden, ein hohes und ergebenes Gefühl der Achtung und Liebe zu seiner Kultur, seinem eigenen Volk und seinem Staat eine ewig beständige Einheit sei. Dann würde auch die Erfüllung der verfassungsmäßigen Pflicht durch den Staat – „die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur zu fördern“ – Realität werden, und „Gott, schenke uns Einigkeit!“ würde zu einem national geforderten Wert werden, von dem der Inhalt der Bildung, der Erziehungs- und kulturschaffende Prozess, der Informationsraum sowie psychologisch-pädagogische Forschungen durchdrungen sein müssen. Auf diesem Boden die Nation erziehen, die Kraft und Autorität des ukrainischen Staates stärken. Das war für ihn das Erziehungsideal in der modernen Ukraine, ein solches gesundheitserhaltendes soziokulturelles Umfeld schuf Akademiker Iwan Sjasjun. Und das, was er in der „Pädagogik des Guten“ sagte, wird als Kranz der Erinnerung dienen: „Mein Volk, meine Ukraine! Keines der menschlichen Werke auf Euren Gebieten wird es wagen, Euch mit seinem Leben zu verraten oder Euch zu ignorieren, denn sie sind für das Einzige geboren: Euch zu ehren. Wie Vater und Mutter, wie Euer großes Geschlecht, wie die Heimat, wie das einzige Vaterland!“ Die Ukraine! Dieses eigenartige pädagogische Testament, das in Wort und Tat existiert, befindet sich jenseits von Zeit und Raum, hat keine behördlichen, beruflichen oder korporativen Barrieren und dient allen und für alle. Besonders spürbar war diese Stimmung an dem kürzlich stattgefundenen Festtag für die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: Sofija Majdanska, Ljudmyla Lysenko, Antonija Zwid, Wassyl Kujbida, Jurij Nahulko. Die ukrainozentrische Schewtschenko-Idee „Liebt eure Ukraine!“, die in Wirklichkeit unsere nationale Idee ist, umrahmte feierlich dieses allukrainische Ereignis. Geehrt wurden Künstler, die gleichzeitig aktive gesellschaftliche Persönlichkeiten sind, die ihre berufliche Anerkennung und den Respekt der Menschen nicht nur für ihren besessenen Dienst an den Musen erlangten, sondern auch für die außergewöhnliche Höhe ihrer Bürgerschaft, ihres Ukrainertums und ihres Patriotismus, die nun schon seit vielen Jahrzehnten untrennbare Bestandteile ihres Lebensschaffens sind. Das ist jener passionierte Teil der nationalen Intelligenz, der seinen Namen nicht dank Titeln, Auszeichnungen, Ämtern oder Karrierehöhenflügen aufbaut, sondern vor allem durch eine sehr natürliche und ethisch angemessene Reaktion auf die ukrainische Welt, wenn sie in Schmerz, Freude, Siegen und Unrecht adäquat und schöpferisch auf das Schicksal ihres Volkes, der Ukraine, antworten. Gesellschaftliche, volksnahe Anerkennung der Arbeit, des Denkens und des Herzens der Würdenträger des ukrainischen Geistes. Selbst der sakralste Saal des Nationalen Literaturmuseums, bis zum Rand gefüllt, verlieh dieser Feierlichkeit einen gewissen Charme, ein so ungewöhnliches, schon etwas vergessenes Gefühl unter den Bedingungen des Krieges, mit dem Heulen von Sirenen und Bombenangriffen. Die Versammlung selbst war aus vielen bekannten Kulturschaffenden gewebt, talentiert und edel, von denen jeder einzelne eigene Präsentationen und Benefizveranstaltungen verdient. Alles, was man hier sah, hörte und erlebte, bestätigte nur die axiomatische Regel der hohen Pädagogik – „wenn gesät wird, dann geht es auch auf“. Ein solches Niveau der geistigen Atmosphäre kann man niemals inszenieren, mieten oder kaufen, denn das ist eine „Philosophie des Herzens“, die fähig zu sein scheint, alle 9 höchsten Musen zu umarmen. Wahre höchste pädagogische Meisterschaft, die von Menschen geschaffen wird, die nicht immer formell Pädagogen sind. Deshalb ist die Aufgabe (methodologisch und methodisch) der modernen ukrainischen Bildung – von der „Mütterschule“ bis zu den Universitäten und Akademien – aktiv die engstirnigen behördlichen Grenzen zu verlassen und synergetisch Talent, Kreativität, Kritikfähigkeit, Spiritualität und Emotionalität in die „Schule“ einzulassen. Maximale Interaktion mit dem intellektuellen, moralisch-ethischen, geistigen und kulturellen Potenzial der Nation. Wahrlich, lässt sich das nicht über die Akteure dieses inhaltsreichen Ereignisses sagen, die heute in Wort und künstlerischem Bild die ganze historische Palette unseres Seins präsentierten. Von der uralten Mythologie des Ukrainertums, Trypillja und der Fürstenzeit bis zu Taras Schewtschenko, Marija Pryjmatschenko und dem modernen Krieg. Und dieser ganze ewige Gang des Ukrainertums, wiedergegeben von unseren talentierten Schöpfern, wurde von ebenso geistig verwandten, zeichenhaften modernen Künstlern umrahmt, die gekommen waren, um die Preisträger zu begrüßen. „Choreja Kosazka“, Taras Kompanitschenko, Kyrylo Stezenko, Swjatoslaw Sylenko, Tetjana Nehrij… Aufwühlend sensibel für alle Anwesenden war die kurze Rede von Andrij Netschytajlo, dessen Söhne heute an der Front sind und dem der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschjan, die höchste Prosvita-Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“ überreichte. Aber man möchte nicht noch eine weitere nicht-
Andrij Netschytajlo eine durchschnittliche Persönlichkeit, einen Menschen von besonderem ästhetisch-poetischem Talent, eine Konservatoriums-Geigerin, eine außerordentlich bescheidene und edle Frau, meine Landsfrau Sofija Majdanska. Es ist über sie, die noch ganz junge und unbekannte Dichterin, als Dmytro Pawlytschko vor fast einem halben Jahrhundert (1975) in der Zeitschrift „Dnipro“ wahrheitsgemäß schrieb: „Betrachten Sie dieses weite und präzise Denken. Jedes Gedicht ist eine Entdeckung, eine frische Metapher, juwelenhaft im Wort geschliffen… Sofija versteht gut die Schwierigkeit unserer schriftstellerischen, bürgerlichen Pflicht. Auf ihrem Weg wird es neue, gewichtigere Errungenschaften geben.“ Der Meister des Wortes hatte recht und war ein Seher, denn tatsächlich ist die Tochter des ruhmreichen Geschlechts der Majdanskys niemals von dem Weg abgekommen, der zum ukrainischen Tempel führt. Über ihre bürgerliche Tat sprach K. Stezenko noch in den fernen sowjetischen 80er Jahren mit inspirierter Nostalgie, als sie ihre Festigkeit und Stärke hinsichtlich der Durchführung des ersten Festivals „Tscherwona Ruta – 1989“ in Tscherniwzi zeigte, an dem Kyrylo selbst als aktiver Teilnehmer beteiligt war. Schon nach Abschluss des feierlichen Ereignisses sagte eine der Professorinnen der nationalen akademischen Einrichtung, der nur selten eine so glückliche Gelegenheit zuteilwird, bei ähnlichen gesellschaftlichen Veranstaltungen zu sein, aufrichtig: „Auf solchen Menschen hielt (hält) sich immer die Ukraine.“ Fügen wir diese unvoreingenommene und gerechte Bewertung zum Kranz der zahlreichen und herzlichen Glückwünsche hinzu. Doch mir ist es ein Bedürfnis, eher nicht einen Gedanken, sondern eine Emotion über jene Sache auszudrücken, die sich hinter den Kulissen befindet, über jene Skoworoda-artige „unsichtbare Sichtbarkeit“, die eine weitere Eigenschaft unserer „Namensträger“ charakterisiert. Man erinnert sich, verzeihen Sie diesen eigenartigen Vergleich, als V. Hugo ein mutiges Pamphlet gegen Napoleon schrieb, tat er dies in Brüssel, als H. Heine die Satire „Deutschland. Ein Wintermärchen“ schuf, diente Paris ihm als Zufluchtsort. Und als Taras Schewtschenko seinen zornigen Protest gegen die zaristischen Satrapen Moskowiens äußerte, schrieb er seinen „Traum“ – dieses großartige Gedicht der Freiheitsliebe –, ohne Angst, direkt neben den Palästen der Selbstherrscher und Unterdrücker. Genau an diese scheinbar wenig bemerkenswerte Parallele sollte man die Jugend erinnern. Denn unsere heutigen Preisträger sind bereits dadurch bedeutend, dass sie Taras’ Tat nicht verraten haben… Sie blieben in der Ukraine, lebten und leben von ihr und dienten ihr treu, ohne aufzuhören, der Ukraine die Kraft und den Flug ihrer Gedanken zu schenken. Wasyl Kujbida, geboren in den „Sibirien“ und erzogen von unbezwingbaren Eltern, die vom Moskowiter wegen der Liebe zur Ukraine in den Untergang geschickt wurden; Jurij Nahulko, ein von Gott begabter Künstler, hat Söhne großgezogen, die heute in den Kämpfen die Ukraine verteidigen; Ljudmyla Lysenko gab sich nach der Zerstörung des Marija-Pryjmatschenko-Museums durch die Raschisten keinen Augenblick dem gekränkten Schicksal hin und schuf eine einzigartige Trilogie über die herausragende Ukrainerin; Antonija Zwid, die ohne Dach über dem Kopf blieb, erforschte unerforschte Seiten von Schewtschenkos „Lebenslauf“, traf sich mit Ukrainern im Exil in fremden Landen und „spendete“ für verwundete Krieger; und die erwähnte Sofija Majdanska „hegte“ ihr neues Werk „Die Rückkehr des Orpheus“ ganz in der Nähe jener Orte, an denen die Horden ununterbrochen mit Raketen einschlugen, in dem Versuch, den ukrainischen Glauben und das nationale Gedächtnis zu brechen. Mit ihrem Lebenswerk bekräftigten sie gleichsam, dass das nicht gelingen wird, ihr verdammten Moskowiter. Denn man kann für eine gewisse Zeit ein Territorium erobern, Ressourcen vernichten, man kann sogar eine Zivilisation töten, aber ewig unbezwingbar wird unsere Nationale Kultur sein – der kostbarste Schatz des Ukrainischen Volkes und des Staates. Im Kindermärchen „Der Zaubersäbel“ von S. Majdanska stehen die Worte eines französischen Reisenden, der die Welt überzeugt: „Wer auch nur einmal in der Ukraine war, der kann sich nicht mehr von ihr trennen, denn sie zieht mit ihrer Schönheit und ihrem Reichtum jeden Menschen an, wie ein Magnet das Eisen.“ Die heilige Wahrheit. Ehren auch wir diese würdigen, wahrhaft ausgezeichneten Künstler, Dichter, Maler und Pädagogen, die Beschützer ihrer Schönheit und Ukrainität sind. Vivat den Erweckern der nationalen Seele! Ruhm der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Am 10. September jährt sich zum 130. Mal der Geburtstag von Oleksandr Dowschenko – ukrainischer Filmregisseur, Schriftsteller und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Der Satz, der als Titel für diesen Artikel gewählt wurde, ist ein Auszug aus einem Tagebucheintrag des Künstlers vom 12. April 1942. Dowschenko versank in Gedanken über unsere bittere Geschichte und suchte in der Vergangenheit nach Antworten auf globale Herausforderungen: Warum hat Hitler die Ukraine so schnell eingenommen? Der Künstler versuchte, die Antwort in der vernachlässigten historisch-patriotischen Erziehung zu finden: „Das einzige Land der Welt“, notierte er in seinem Tagebuch, „in dem die Geschichte dieses Landes nicht an den Universitäten gelehrt wurde, in dem Geschichte als etwas Verbotenes, Feindseliges und Konterrevolutionäres galt.“ Wassyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Das Fehlen einer echten ukrainischen Geschichte erlaubte es seiner Überzeugung nach, dass sich „Deserteure vermehrten“ und „Schwächlinge und Verräter heranwuchsen“. Er verurteilte oder beschuldigte sie nicht, sondern bat im Gegenteil unter Tränen um Verzeihung „für die schlechte Erziehung, für die geistige Verstümmelung in einer großen Zeit“. So war seine Vision von der Rolle der Geschichte bei der Erziehung der Nation. Das sowjetische totalitäre Regime beraubte die Ukraine ihrer staatlichen Unabhängigkeit, verübte zwei Holodomors, konfiszierte Eigentum, deportierte Hunderttausende ukrainische Bauern nach Sibirien und impfte den Patriotismus mit Gewalt der Propaganda ein. Die durch politische Repressionen eingeschüchterte ukrainische Intelligenz mied die Geschichte, ging ihr aus dem Weg. „Niemand wollte an der historischen Fakultät studieren. Man wurde zwangsweise dorthin geschickt. Professoren wurden fast jedes Jahr verhaftet, und die Studenten wussten, was Geschichte ist, dass Geschichte ein Passierschein in den Untergang ist“, betonte der Künstler. Warum wandte er sich „in einer großen Zeit“ der Rolle der Geschichte zu, als ob die Vergangenheit die Welt retten könnte? Für Dowschenko war die Geschichte der Ukraine, die er unter Tränen durchblätterte, keine Summe von Wissen, kein Schulbuch und keine Chronologie abstrakter Ereignisse. Sie wurde von ihm weitaus breiter und tiefer wahrgenommen: „Geschichte ist die Resultierende aller geistigen Kräfte und Fähigkeiten eines Volkes.“ Die Vergangenheit lässt sich, abgesehen von stummen und erstarrten Architekturdenkmälern, nicht sofort erkennen. Archivquellen in den Depots schwiegen, aber der Künstler wusste von der Erschießung ukrainischer Frauen wegen Getreideähren im Jahr 1933. Erzogen wurde man nicht durch schulische Lehrpläne in Geschichte, die Zombie-Patrioten mit stalinistischer Propaganda aufpumpten, sondern durch die akute Notwendigkeit der Selbstverteidigung und Selbsterhaltung. Dowschenkos Warnung strahlte aus seinem schmerzgeplagten Herzen. Er hatte keine historische Ausbildung, sondern hörte lediglich sieben Vorlesungsstunden über allgemeine und neue russische Geschichte am Kiewer Handelsinstitut im Jahr 1917. Der Filmregisseur ohne fachliche Ausbildung schuf Meisterwerke des Weltkinos, blieb aber unzufrieden, weil er keinen Film über die ruhmreichen Saporoger Kosaken gedreht hatte. Stalins Verbot des Drehbuchs für die Filmgeschichte „Ukraine in Flammen“ und die Schrecken des Krieges weckten das „eingeschlafene Gewissen“ des Künstlers und Bürgers. Am 27. April 1942 notierte er: „Habe wieder die Geschichte der Ukraine gelesen. Gott, wie traurig und freudlos sie doch ist. Wie erfolglos und aussichtslos.“ Die zweibändige „Geschichte Kleinrusslands“ von Mykola Markewytsch aus der Mitte des 19. Jahrhunderts hinterließ beim Regisseur einen tiefen Eindruck. Über das Gelesene weinte er, und durch das Gesehene an der Front wurde er sehend. Der Kriegskorrespondent Dowschenko dachte über die Ursachen des blutigen Gemetzels nach. Die Ereignisse, deren Teilnehmer und Zeuge er war, betrachtete er nicht als klassischen Krieg, sondern als „Krankheit unseres Planeten im Stadium einer akuten Krise“. Die Länder aller Himmelsrichtungen haben gerade erst Covid überstanden, aber dem krankhaften Ausbruch des Raschismus nicht abgeholfen. Die politische Führung Russlands hat bewusst das Völkerrecht, grundlegende Nachkriegsdokumente, Prinzipien der guten Nachbarschaft und eigene Verpflichtungen durchgestrichen. Ihre Warnung „wir können es wiederholen“ wurde zur Realität. Die russische Aggression gegen die Ukraine hat alle Normen christlicher Moral geschändet, die orthodoxe Kirche gespalten, da ihr Metropolit das russische Militär segnete, Ukrainer, Orthodoxe, Katholiken, Erwachsene und Kinder zu töten, Schulen und Krankenhäuser zu zerstören. Das Böse ist erwacht, hat den Widerstand zweier unversöhnlicher Zivilisationen provoziert: der demokratischen und der autoritären. Die Welt erwies sich als unfähig, Putin zu stoppen, der mit der nuklearen Keule schwingt. Sie hat sich nach moralisch-ethischen Werten gespalten: Jemand sympathisiert mit den Ukrainern und hilft, blutrünstige Diktatoren unterstützen Putin, verängstigte haben sich an die Gas- und Öl-Pipeline gesaugt, andere schlagen vor, vor dem Aggressor zu kapitulieren. Welche Lektionen der Geschichte soll man nutzen, um einen Ausweg zu finden? Weder die Warnungen der UNO, noch das Budapester Memorandum, noch die Helsinki-Schlussakte, nichts beeinflusst die aggressive und chauvinistische Politik des Aggressors. Die Ukrainer demonstrieren der Welt Wunder an Heldentum und Mut, indem sie ihr Land, ihre Familien, ihre Zukunft verteidigen. Wir schreiben eine neue Seite unserer nationalen Geschichte, deren Eigenständigkeit nicht in den Kontext der abstrakten Disziplin „Ukraine und die Welt“ passt, die unser Ministerium für Bildung und Wissenschaft vorschlägt. Wir müssen die Lektionen und Warnungen Dowschenkos verinnerlichen, der ukrainischen Geschichte mehr Aufmerksamkeit schenken, uns nicht hinter integrierten Vorlesungskursen verstecken. Wir vergießen Blut für das Recht, in der Familie der europäischen Länder zu sein, und manche bereiten Hindernisse, demütigen, verspotten uns. Die Synchronisierung historischen Wissens über die Welt ist eine gute Sache, aber sie kann bei Vorhandensein klassischer und etablierter Vorlesungskurse – „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ – erreicht werden. Lerne vom Fremden und verleugne das Deine nicht. Schluss mit dem Bücken vor jemandem, auf die Knie fallend. Unsere Integration ist keine intellektuelle Profanierung, sondern eine lange und erschöpfende Arbeit für unsere Anerkennung als Partner, gleich unter Gleichen. Wenn man die nationale Geschichte vernachlässigt, ist es ziemlich leicht, sich in der globalen Welt aufzulösen, die eigene Identität zu verlieren. Geopolitische Herausforderungen und Bedrohungen, verursacht durch die russische Aggression, haben den „kollektiven Westen“ zur Bildung einer „Anti-Putin-Koalition“ und zur Gewährung finanzieller und militärischer Hilfe für die Ukraine bewegt. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs gab es eine Anti-Hitler-Koalition, und die USA boten die Lieferung von Waffen und Munition an (den sogenannten „Lend-Lease“). Schreckliche Bilder des Massakers der Russen in Butscha gingen um die Welt durch die Nachrichtenagenturen. Die Welt sah es und erschrak. Im fernen Jahr 1942 zeigten England und Amerika Dowschenkos Film „Kampf um die Ukraine“ nicht. Die Empörung des Regisseurs hatte damals einen klassenideologischen und humanistischen Kontext: „unsere Freunde-Verbündeten, die uns hassen und verachten, nach unserer Schwächung, wenn nicht gar unserem Untergang streben, diese unsere Freunde und Dosierer unseres Blutes wollten ihren Völkern unser blutiges Bild nicht zeigen“. Der Regisseur beschwerte sich verfrüht über die „Freunde-Verbündeten“, da Stalin im Herbst 1943 die Filmgeschichte des Künstlers „Ukraine in Flammen“ kategorisch verbot, ein Kreuz über sein Schaffen setzte, ihn aber am Leben ließ, damit er vor Leiden vergehe. In der modernen Welt gibt es keine Freunde, sondern nur Partner, auch wenn diese bereit sind zu verraten. Russland hat dies mit seiner schändlichen Tat bewiesen, indem es seine eigenen Abkommen in Budapest durchstrich. Niemand in der Welt wartet auf eine starke Ukraine, und im humanitären Sinne wird man unsere tragische und heldenhafte Geschichte nicht wahrnehmen. Die Erfahrung der internationalen Anerkennung des Holodomor als Völkermord ist ein zusätzlicher Beweis, und es gibt nicht wenige „weiße“ und „blutige“ Flecken mit unseren Nachbarn, daher ist der Integrationskurs der Geschichte „Ukraine in der Welt“ ein ängstliches und verfrühtes Vorhaben. Es ist besser, für einen ordnungsgemäßen Geschichtsunterricht in Schulen und Universitäten zu sorgen, anstatt Stunden zu kürzen und die Eigenständigkeit der ukrainischen nationalen Geschichte auszuhöhlen. Alles, was damit zusammenhängt, sowie die „Parallelwelten“ der Länder und Völker, kann an den Kurs „Weltgeschichte“ delegiert werden. Jeden Tag werden Ukrainer getötet, und die Welt amüsiert sich, versteckt sich hinter globalen Gebirgshorizonten, langweilt sich manchmal, wacht für einen Moment auf durch das Aufleuchten russischer Marschflugkörper über Ochmatdyt. Man gibt uns seit über zwei Jahren Waffen, aber dosiert nach dem scherzhaften Prinzip des Gänseblümchens – „liebt mich, liebt mich nicht“, wobei das Vergießen ukrainischen Blutes dosiert wird. Die Ukraine ist Gründerin der UNO im Jahr 1945, also gleich unter Gleichen. Sie ist bereits in den Weltraum integriert, aber die angesehene internationale Organisation ist machtlos, die aggressive Position Russlands zu beeinflussen. Ein internationaler Verbrecher führt den Vorsitz im Sicherheitsrat, repräsentiert die widersprüchliche Welt, duldet und schützt seinesgleichen, und wir hoffen auf irgendein Bildungsprogramm zur Geschichte über die Rolle und den Platz der Ukraine unter den Weltmonstern. Ukrainische Historiker planten bereits das Schreiben eines gemeinsamen Geschichtslehrbuchs mit Russland, in dem russische historische Schemata dominieren sollten. Wir wissen von Putins Erklärungen bezüglich des Sieges Russlands im Krieg 1941–1945 ohne die Ukrainer. In Dowschenkos Tagebüchern taucht die Gesamtzahl der Opfer auf – „vierzig Millionen“, von denen 13 bis 15 Millionen Ukrainer waren. Hier habt ihr den Preis der Brüderlichkeit: völlige Ignorierung des Beitrags zum Sieg. Die Idee eines gemeinsamen ukrainisch-russischen Geschichtslehrbuchs, mit der einzelne Historiker in der Ukraine und in Russland lange Zeit hausieren gingen, zielte auf die Vereinheitlichung der nationalen Identität des ukrainischen Volkes, seiner Kultur, Sprache und Vergangenheit ab. Putin sprach damals schmeichlerisch vom brüderlichen ukrainischen Volk, von gemeinsamer Geschichte und gemeinsamen slawischen Wurzeln, verzichtete aber nicht auf die Rolle des älteren Bruders. Der Kreml ließ nicht ab von Versuchen der politischen Expansion, der Eroberung des Kiewer Throns durch die Wahl seines Präsidenten, der Ernennung von Ministern der Machtstrukturen, eines Korps von Bojaren in der Werchowna Rada. Der Majdan, und in Wirklichkeit das unbeugsame ukrainische Volk, zerstreute alle Hoffnungen. Der offene Krieg zerstörte die russophile Parole „Für immer zusammen“. Die Idee eines Geschichtsbuchs („Ukraine und die Welt“), das kürzlich an die Oberfläche kam, könnte das Schicksal des gemeinsamen ukrainisch-russischen Narrativs teilen. Die finstere Absicht der „Entnationalisierung“ der Ukrainer, die von Putin angewandt wurde, zeigte endgültig das verwilderte Asiatentum mit Beimischungen von Stalinismus und großstaatlichem Chauvinismus. Etwas Ähnliches war 1942 zu beobachten, als faschistische Besatzer Schüler zwangen, Deutsch zu lernen, und sogar entsprechende Dokumente über Bildung und Geburtsregistrierung ausstellten. Die Rote Armee und die Sowjetmacht ließen die Menschen dem Feind preisgegeben zurück. Etwa zwei Millionen Menschen irrten in der Nähe des Frontstreifens umher, verlassen und vergessen. Als sie auf das Gebiet der Ukraine zurückkehrten, betrachteten die „Befreier“ sie als Verräter, stellten daher Abteilungen von „Tschornoswytnyky“ (Schwarzröcken) zusammen und warfen sie unbewaffnet in den Kampf. Das Volk geriet zwischen zwei Feuer, fühlte sich demoralisiert und verwirrt, wie nach einer Gehirnerschütterung. Während er sich bei Walujky aufhielt, notierte Dowschenko in sein Notizbuch: „Ein entnationalisiertes, historisch unbewusstes Volk, verwirrt und ratlos, und mit etwas im Grunde Unzufriedenes, eine dunkle, dunkle ethnographische Masse rollt in den Abgrund des Nichts.“ Ähnliche Leiden erfährt die Bevölkerung der von Russland besetzten ukrainischen Gebiete, leistet aber heldenhaften Widerstand. Für eine kriegführende Nation ist es wichtig, moderne Waffen, gut ausgebildete Soldaten und eine gewichtige nationale Idee zu haben, die inspiriert. Geschichte als Konzentration der geistigen Kräfte des Volkes muss ein Wegweiser, ein Brückchen, ein Geländer für den siegreichen Fortschritt werden. In Jahren der Hoffnungslosigkeit verliert die Gesellschaft Orientierungspunkte und die psychologische Fähigkeit zur Verteidigung und zum Sieg. Dowschenko warnte: „Ein Volk, das seine Geschichte nicht kennt, ist ein Volk von Blinden.“ Historische Erziehung muss die ukrainische Jugend und die Gesellschaft insgesamt betreffen, damit man sich nicht im Dickicht der globalen Welt verirrt, selbst wenn man hausgemachte Führer hat. Die Geschichte der Ukraine muss in nationalen Lehrbüchern europäischer Länder vertreten sein, aber wir können Ungarn, Polen, Frankreich keine eigenen Vorlieben aufzwingen. Gemeinsam können kollektive Monographien von Historikern verschiedener Länder sein, aber keine Lehrbücher. Sie haben einen anderen Status, eine andere erzieherische Aufgabe und eine national-erzieherische Mission. Um die Staatsbürgerschaft eines europäischen Landes zu erlangen, muss man die Sprache und ihre Geschichte kennen. Das ist die ganze Integration von Vergangenheit und Gegenwart: Willst du Bürger sein, wähle die Sprache der einheimischen Gesellschaft, achte ihre Kultur. Die ukrainische Geschichte hat ihre eigenen Helden, bedeutende Persönlichkeiten, Künstler, ein talentiertes und arbeitsames Volk, ziemlich friedlich, manchmal zu langsam und tolerant. Die ruhmreichen Kosaken wählten Hetmane, schimpften sie später und verspotteten sie. Etwas Ähnliches geschah mit unseren Präsidenten: man stellte sie auf und wählte sie in erbitterten Diskussionen, und mit der Zeit fand man keine Worte mehr für ihre Charakterisierung. Geschichte lehrt, wie bedauerlich es auch ist, nicht immer. Sie stellt nur Fakten fest, wenn auch schmerzhafte, aber wahre. Dowschenko ließ das sozial-anthropologische Porträt der Ukrainer nicht aus. „Unsere Lieblosigkeit zueinander, unsere Respektlosigkeit, unser Mangel an Solidarität und gegenseitiger Unterstützung, unser Ignorieren unseres eigenen Schicksals und des Schicksals unserer Kultur sind absolut frappierend und objektiv absolut keine guten Gefühle bei irgendjemandem hervorrufend, weil wir sie nicht verdienen“, schrieb er in Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. 1919 diente Dowschenko in der Armee von S. Petljura, sah die Auswüchse der Ataman-Herrschaft. Die Ukrainer hatten seiner Überzeugung nach eine etwas verzerrte nationale Psyche, da sie sich zwischen verschiedenen Feuern und Umständen befanden. Der Begriff der „persönlichen Freiheit existiert bei uns als etwas Individu-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dual-anarchistisch, wie ein Gefühl der Freiheit (daher der Individualismus und das Hauptmannswesen)“. Vielleicht haben ihn historische Bücher beeinflusst, doch insgesamt ist es eine zutreffende Deutung des Nationalcharakters. Er leugnete nicht das Gefühl der Würde und des Heldentums, das bedeutende soziale Gruppen der Ukrainer erfüllte. Mit der Geschichte darf man nicht scherzen, indem man sie leichtfertig nach bürokratischen Quoten auf die Lehrbücher verschiedener Bildungssysteme verteilt. Warum wurden in dem gemeinsamen ukrainisch-russischen Geschichtslehrbuch die von Ukrainern besiedelten Gebiete des Woronesch-, des Kursker und des Gebiets am Don sowie Starodub nicht als Bestandteil der Ukraine verzeichnet? Ähnliche Kollisionen können mit unseren westlichen Nachbarn in großer Zahl entstehen, vielleicht auch mit entfernteren, angesichts dynastischer Heiraten des frühen Mittelalters. Dowschenko wunderte sich außerdem: Warum sind die genannten Territorien, die zu verschiedenen Zeiten „ausschließlich von Ukrainern besiedelt“ waren, „nicht der Ukraine – der USSR nach dem ethnografischen Prinzip – angegliedert worden“? Die Antwort ist recht banal: der ideologische Universalismus des sowjetischen Patriotismus mit einem verlogenen Internationalismus. Der Künstler, den das Bewusstsein des sowjetischen Menschen und die Wirklichkeit bedrückten, verriet sein eigenes Geheimnis: „Wir wollten mit Russland weder Krieg führen noch uns streiten.“ Unter solchen Umständen, wozu sollten wir die genannten ethnischen Gebiete angliedern, Kuban, die Krim, über deren Übergabe an die Ukraine seit 1943 gesprochen wurde? Da ist die Antwort von epochaler Bedeutung. Niemand in der Welt und in der Ukraine dachte an die Realität der russischen Aggression, selbst Anfang 2022 nicht. Kommentare könnte es unzählige geben, doch sie gelten jetzt nichts mehr. Es irrte die absolute Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft, besonders die Politik, außer den ehemaligen Dissidenten, die gegen den russischen Chauvinismus und Wahn eine lagerbedingte Warnung hatten. Man kam zur Besinnung zu spät, stürzte sich aber auf die Darstellung der „russischen Welt“, ihrer philosophischen und kulturologischen Wurzeln. Russland bereitete sich auf die Eroberung der Ukraine vor, sorgte für die Armee, Agenten, betäubte das eigene Volk. Die verwilderte Lebensweise der russischen Provinz diente als soziales Reservoir für Armeekorps. Dowschenko hatte recht, als er sagte, dass „die Qualität eines Krieges die Qualität der Organisation der Gesellschaft, des Volkes ist“. In Russland gibt es genug Kanonenfutter; man muss es nur mit dem Weihwasser des Patriarchen Kyrill besprengen, Geld für Wodka ausgeben, und schon ist es bereit, demütig für „Rassėja“ zu sterben. Im Jahr 1942 glaubte Dowschenko an den Sieg, doch die Nachkriegsjahre beunruhigten ihn: „Werden sich unsere Leute wieder in der Ukraine versammeln?“ Er dachte an die evakuierten Bürger, an die nach Deutschland verschleppten jungen Ukrainer, die die Städte und Dörfer füllen sollten „anstelle der vom Feind, von der Seuche, von der Kugel und dem Strick Gestorbenen“. Er befürchtete, dass „fremde Leute auf unsere Ruinen fallen und auf ihr ein Gemisch errichten werden“, daher „wird sie nicht Russland und nicht die Ukraine sein, sondern etwas, worüber man nur traurig nachdenken kann“. Das sind aktuelle Überlegungen nicht eines „faulen Intellektuellen“, sondern eines ukrainischen nationalen Patrioten, eines einfach großen Humanisten, der um seine Heimat bangte. Nicht unbegründete Sorgen angesichts von Millionen Vertriebener und Flüchtlinge in allen Teilen der Welt, besonders der jungen Generation mit deformierter Mentalität und mangelnden Kenntnissen europäischer Sprachen. Die Jugend muss die eigene Geschichte kennen, sich der Weltgeschichte nicht verschließen, sondern eine neue ukrainische Geschichte schaffen, die heute die heldenhaften Krieger verteidigen. Ruhm der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Vor 300 Jahren hat sich Moskowien auf betrügerische Weise die Geschichte der Ukrainer und der Ukraine angeeignet. Heute muss der Herr des Kremls neue Lügen über die Ukraine erfinden, um uns dazu zu bringen, uns von unserer Vergangenheit loszusagen. Aber die Ukrainer lassen sich nicht brechen, denn wir achten unsere Staatlichkeit, unseren Staat und unsere Geschichte. Über die ukrainische Staatlichkeit und den Staatsaufbau sowie darüber, warum Russland die Ukraine vernichten will, sprachen wir mit dem Chefredakteur der juristischen Zeitschrift „Pravo Ukrainy“, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor und Akademiker der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine Olexandr Swjatozkyj.
– Oleksandr Dmytrowytsch, welche Motive vermuten Sie beim Feind in diesem Krieg? – Der Moskauer Diktator leugnet nicht und verbirgt nicht, dass ihr Ziel die totale Vernichtung der ukrainischen Nation ist. Es geht um die Liquidierung der unabhängigen Staatlichkeit der Ukraine, um die Vernichtung der Ukraine als Subjekt des Völkerrechts und als geopolitische Realität. Und zweifellos ist das Motiv dieses Ziels, das der Kreml verfolgt, der Verlust der Ukraine. Der Verlust der Ukraine wäre für sie eine ernste Niederlage. Sie verlieren die Hülle, die sich Russland vor mehr als 300 Jahren geschaffen hat, durch Betrug und durch die Aneignung der Geschichte der Ukrainer und der Ukraine. Bekanntlich bestand von 1547 bis 1721 das Moskauer Reich unter einem Moskauer Zaren. Der letzte Zar, Peter I., strebte danach, „ein Fenster nach Europa zu brechen“. Und es gelang ihm, indem er im 20-jährigen Nordischen Krieg das mächtige Schweden besiegte. Am 22. Oktober 1721, am Tag der Feierlichkeiten anlässlich des Friedens mit Schweden, entschloss sich Peter I., seinen Titel in Kaiser zu ändern und die Bezeichnung des Moskauer Reiches in Gesamtrussisches Kaiserreich. Auf Latein hieß es „Russia“. Alle Landkarten seit dem 13. Jahrhundert verzeichneten getrennt die Namen Moskowien und Russland. Doch Russland – das war die Ukraine. Schon nach dem 22. Oktober 1721 gab Peter I. den Befehl, die Landkarten einzuziehen. Er schickte seine Gesandten ins Ausland, in ganz Europa, damit sie die Karten durch neue ersetzten, auf denen es kein Moskowien mehr gab, sondern nur noch Russland. So wurden die Moskowiter zu Russen, das Moskauer Reich zum Russischen Kaiserreich und der Moskauer Zar zum Kaiser von ganz Rus’. Also sind Moskowien und Russland per Definition ein totalitärer Staat, in dem jahrzehntelang Diktatoren herrschen, deren letzter bereits seit mehr als 20 Jahren an der Macht ist und noch weitere zehn Jahre mit allerlei Machenschaften zu herrschen gedenkt. Leider wird sich dieses verlogene Land nicht einfach beruhigen.
– Tatsächlich nimmt die Existenz eines unabhängigen Staates Ukraine jetzt ihren historischen Stützpfeiler weg, auf dem sie ihre gesamte Staatlichkeit aufbauen. Aber die Ukraine muss die historische Wahrheit zurückgewinnen …
– Indem sie die Ukraine verlieren, verlieren sie die Geschichte. Sie müssen nun eine neue Lüge erfinden, um die zu ersetzen, die seit 1721 bestand. Jetzt behaupten sie, die Ukraine habe nie einen eigenen Staat gehabt und sei nicht fähig gewesen, einen eigenen Staat zu haben. Angeblich habe sie Lenin im Jahr 1922 geschaffen, und seit dieser Zeit, als die Ukraine einen Staat mit der Abkürzung URSR erhielt, habe man ihr, wie der Kreml-Diktator erklärt, jene Gebiete „zugeschnitten“, die sie heute besitzt. Mehr noch: Stalin habe der Ukraine außerdem Westukraine, Transkarpatien und Nordbukowina „angegliedert“. Und so habe die Ukraine im Jahr 1991, wie Putin behauptet, diese Gebiete „aus der Hand eines Gönners“ erhalten, mit denen sie nichts zu tun habe, einschließlich der Krim. Das ist eine absolute Lüge. Doch jetzt ist die Zeit gekommen, der Moment der Wahrheit, der Moment, in dem die Wahrheit siegen muss. Und so ist die Welt eingerichtet, dass das Licht die Finsternis besiegt. Das Licht aber ist die Freiheit. So besiegt auch die historische Wahrheit die historische Lüge. Die historische Wahrheit besteht darin, dass wir Ukrainer ein großes, heldenhaftes Volk sind, das eine über tausendjährige Geschichte hat. Man verbot uns, darüber zu sprechen, alle Archive waren geschlossen, und niemand konnte mit den Quellen arbeiten, die die Wahrhaftigkeit unserer Vergangenheit hätten zeigen können. Wir freuen uns, dass Präsident Wolodymyr Selenskyj vor drei Jahren den Erlass „Über den Tag der Ukrainischen Staatlichkeit“ unterzeichnet hat, in dem klar steht, dass „zum Zweck der Bekräftigung der Kontinuität einer über tausendjährigen Geschichte der ukrainischen Staatsbildung, ausgehend von der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, deren Wurzeln bis zur Gründung der Stadt Kyjiw und zur Blütezeit des Staates unter dem Kyjiwer Fürsten Wolodymyr dem Großen, dem Staatsgründer, zurückreichen, der mit der Annahme des Christentums im Jahr 988 die zivilisatorische Wahl der Kyjiwer Rus bezeugte … geleitet vom Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine vom 24. August 1991, der am 1. Dezember 1991 durch die landesweite Abstimmung gebilligt wurde, um das Wohl des Vaterlandes besorgt und die Souveränität, die territoriale Integrität und die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigend, sowie in Anbetracht der Notwendigkeit, die historische Gerechtigkeit zu bekräftigen“, dieser Feiertag eingeführt wurde. Dank des Tages der Ukrainischen Staatlichkeit haben wir zum ersten Mal nach vielen Jahren unsere Geschichte wiederhergestellt und jene Etappen der Staatlichkeit, von denen wir heute wissen, weil wir Zugang zu allen Archivmaterialien haben, in einen einheitlichen staatsbildenden Prozess eingefügt.
– Wäre es angebracht, den Teil dieses Erlasses, in dem die staatlichen Gebilde der Ukrainer aufgezählt werden, in die Präambel unserer Verfassung aufzunehmen?
– Ich denke, ja. Denn tatsächlich begreift die Mehrheit der Bürger heute dieses Phänomen, diese Kategorie – Staatlichkeit, Staat – nicht. Und wenn man Informationen über den Staat und die Staatlichkeit begegnet, werden diese Begriffe sehr oft als Synonyme betrachtet, obwohl sie es doch nicht sind. Staat, Staatlichkeit und Staatsbildung unterscheiden sich. Diese drei Begriffe bilden unsere Vergangenheit, unsere Geschichte. Und wir müssen den Unterschied zwischen ihnen verstehen. Der herausragende Staatsmann der Zeit der UNR, Wolodymyr Wynnytschenko, schrieb 1949, bereits im französischen Exil, das „Testament an die Kämpfer für die Befreiung“, in dem er den Fragen von Staat und Staatlichkeit Aufmerksamkeit widmete. Er betrachtete die Staatlichkeit als Ordnung des gesamten materiellen und geistigen Daseins eines ganzen Volkes, seiner Nationalität, Wirtschaft, Politik, Kultur, als einen großen, komplexen Prozess. Und heute kann diese Definition annehmbar sein. Er bestimmte die ukrainische Staatlichkeit als Komplex jener Institutionen von Wirtschaft, Politik, Kultur und Spiritualität, die auf dem Gebiet wirken, das von einer nationalen Gemeinschaft bewohnt wird, und die die Entwicklung dieser nationalen Gemeinschaft in Gegenwart und Zukunft gewährleisten. Und das stimmt tatsächlich. Wynnytschenko betonte, dass die Staatlichkeit gewissermaßen die Wurzel des Staates ist. Einen Staat kann es nicht geben, die Staatlichkeit aber bleibt bestehen. Sie ist eine dauerhaft wirkende Erscheinung. Alle Attribute der Staatlichkeit werden von Generation zu Generation weitergegeben, und das sind die Institutionen der Wirtschaft, die Kultur, die Spiritualität und die Sprache. Die Sprache ist das grundlegendste Attribut jeder Staatlichkeit. Nicht umsonst toben in uns ständig solche Schlachten um die Sprache. Gut, dass heute der größere Teil der Bevölkerung sich dennoch um die Festigung der Sprache bemüht, dass man sie bereits spricht und den Wert der Sprache versteht. Zweifellos gilt: Wo es eine Sprache gibt, wird auch ein Staat sein. Thomas Davis, der irische Dichter der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, schrieb, dass der Staat die Sprache mehr verteidigen müsse als sein Territorium. Die eigene Muttersprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen, ist eine Tragödie. Der Staat ist die Krönung der Staatlichkeit, die Organisation der politischen Macht. Wir müssen heute, da wir einen unabhängigen Staat haben, unsere Attribute der Staatlichkeit in allen ihren Erscheinungsformen wiederherstellen, wir müssen wissenschaftliche Forschungen intensivieren, sie suchen und in Archiven finden, besonders im Ausland, und die Geschichte unserer Staatlichkeit popularisieren. Und das wird sehr nützlich für uns sein, denn darauf beruhen alle Länder der Welt. Sie achten ihre Staatlichkeit, ihren Staat, ihre Geschichte. „Wer seine Vergangenheit nicht kennt, ist der Zukunft nicht wert; wer den Ruhm seiner Vorfahren nicht kennt, ist selbst der Achtung nicht wert.“ So sagte unser ukrainischer Schriftsteller Maksym Rylskyj.
– Welches sind die wichtigsten Etappen der ukrainischen Staatsbildung nach der Erlangung der Staatsunabhängigkeit? Welche Ereignisse haben uns nach 1991 grundlegend beeinflusst?
– In all diesen Jahren haben wir einen nicht einfachen Weg zurückgelegt, es gab gewisse Ereignisse, die Menschen vereinten und uns verstehen ließen, dass wir zusammen etwas wert sind. Heute unterstützen mehr als 80 Prozent der Bürger der Ukraine den westlichen Entwicklungsvektor und die ukrainische Identität. Es gab Etappen der Staatsbildung, die sich durch stürmische Erhebungen der Ukrainer auszeichneten. Das sind die Orangene Revolution, der Euromaidan und die Revolution der Würde, mit denen wir unseren Wunsch nach europäischer Integration bezeugten. Und der großangelegte Krieg hat gezeigt, dass wir nicht nur ein ukrainisches Volk sind, sondern eine Nation, die sich um die Idee der Ukraine, um unsere Geschichte geschart hat. Und wir haben uns gewehrt, womit unsere Feinde nicht gerechnet hatten, die Kyjiw „in drei Tagen“ einnehmen wollten. Jetzt ist klar, dass der Feind nicht siegen kann, wie er es auch will, wie auch immer der Kreml-Diktator mit Atomwaffen droht – er wird die Ukraine nicht brechen können. Deshalb glauben, hoffen und sehen wir, dass die Welt uns unterstützt. Die Unterstützung der ganzen Welt ist ebenfalls ein großer Erfolg. 141 Länder haben zweimal in der Organisation der Vereinten Nationen abgestimmt – sie verurteilten die Aggression Russlands gegen die Ukraine und unterstützten die ukrainische Friedensformel. Der Moment der Wahrheit, den uns unser herausragender Prophet Taras Schewtschenko so eindringlich verkündet hat, ist, davon bin ich überzeugt, gekommen. Seine Worte – „Kämpft und ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit!“ – waren prophetisch. Diese Zeit ist gekommen, und wir werden den uralten Feind unbedingt besiegen. Doch leider zu einem sehr, sehr hohen Preis. Dieser Preis ist der Tod Tausender unserer Krieger, Krieger des Lichts, wie wir unsere Soldaten nennen. Sie geben heute ihr Leben dafür, dass wir uns in jenen Werten festigen, die in der zivilisierten Welt herrschen. Wir streben danach, in die moderne Zivilisation einzutreten, die Freiheit, Demokratie, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Gleichheit bekennt. Und ich bin überzeugt, dass die Ukraine in diesem Krieg siegen wird, dass die Welt in diesem Krieg siegen wird und dass die Wahrheit in diesem Krieg zweifellos siegen wird.
Das Gespräch führte Jewhen Buket.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
über den Beitritt zur Russischen Föderation. Solche Erklärungen riefen bei angesehenen Politikern ein Lächeln hervor, doch die für den 11. September 2022 angesetzten ähnlichen „Referenden“ in den von den russischen Truppen besetzten Gebieten der Ukraine rufen kein Lachen mehr hervor. Im August 2022 erklärte der Abgeordnete der Staatsduma Mychajlo Scheremet: „Ich halte es für zweckmäßig, zum kollektiven System des freiwilligen Zusammenschlusses souveräner Staaten zu einem militärisch-politischen und wirtschaftlichen Block zurückzukehren, der in der Lage ist, der westlichen Expansion und Aggression wirksam entgegenzutreten. Als Urbild einer neuen Konföderation kann die große und mächtige UdSSR dienen“. Welche Staaten genau diesem neuen Bündnis angehören sollen, präzisierte der Politiker nicht, betonte jedoch, dass es „dem Umfang nach die Grenzen der Sowjetunion übertreffen“ könne.
Somit schmieden Russlands Pläne zur Wiederherstellung eines Imperiums, das über die Grenzen der einstigen UdSSR hinausreichen soll, trotz unglaublicher Misserfolge und gigantischer Verluste im Krieg gegen die Ukraine weiter. Das Ziel wird nicht verheimlicht – die Stärkung der Macht Russlands und die Wiederherstellung seiner früheren Größe auf Kosten der Unterjochung anderer Länder und Völker. Die Meinung dieser Völker fragt Moskau nicht ab und will sich nicht mit ihnen abstimmen. Es ist völlig offensichtlich, dass die imperiale Expansion nicht nur die unmittelbaren Nachbarn Russlands, sondern auch den Frieden und die Sicherheit der ganzen Welt bedroht.
Der Gipfel des imperialen Wahnsinns des Kremls sind jedoch die Worte des Vorsitzenden der Staatsduma Russlands, Wjatscheslaw Wolodin, die er am 6. Juli 2022 von der Tribüne des Parlaments sprach: „Amerika möge sich immer daran erinnern. Dort gibt es einen Teil seines Territoriums – Alaska … Also haben auch wir etwas zurückzugeben“. Was ist das anders als eine vielsagende Andeutung mit territorialen Ansprüchen eines russischen Spitzenbeamten gegenüber den USA hinsichtlich Alaskas, das 1867 für 7 Millionen 200 Tausend Dollar verkauft wurde? Inzwischen behaupten die Russen, der Zar habe es zu billig verkauft.
Aus all dem Gesagten wird deutlich, dass die Russen nicht bereit sind, die souveränen Interessen anderer Völker, das Völkerrecht und die Weltordnung zu berücksichtigen; das berüchtigte „Sammeln der Länder“ und der Raubkrieg bleiben ihre nationale Idee. Diese aggressive und verbrecherische
Maschinelle Übersetzung
Dmytro TSCHOBIT. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34 von 2024.
Im Laufe des Herbstes 2021 und des Winters 2022 ertönten aus den Mündern russischer Abgeordneter und Propagandisten ständig Drohungen gegen den Westen, dass sie „es wiederholen können“ und erneut Warschau und Berlin einnehmen sowie bis zum Ärmelkanal vordringen könnten. Sogar der belarussische Diktator, Freund und Verbündeter Putins, Lukaschenka, prahlte am Vorabend der russischen Aggression in einem Interview für das Moskauer Fernsehen mit der Effektivität der alliierten Truppen im Vergleich zu den NATO-Truppen und drohte, dass sie im Falle eines Konflikts in Europa schnell bis zum Ärmelkanal gelangen würden: „Bis die sich dort gedreht haben und irgendwelche Truppen hierher bringen, werden wir schon am Ärmelkanal stehen.“ Lukaschenka sprach offensichtlich militärische Absichten aus, die er mit Putin besprochen und vorbereitet hatte. Somit richtete sich die Drohung aus dem Kreml nicht nur gegen die Ukraine. Putin und Lukaschenka waren zu selbstsicher in Bezug auf ihre militärischen Fähigkeiten, weshalb sie sich nicht nur auf einen Krieg mit der Ukraine vorbereiteten, sondern auch auf großflächige Kampfhandlungen in Westeuropa. Und all dies verfolgte das Hauptziel – die Wiederherstellung des Russischen Reiches mit militärischer Gewalt. Darin liegt die Wurzel des Übels. Dass dies nicht nur leere Worte sind, bezeugen konkrete Handlungen hochrangiger russischer Beamter, die darauf abzielten, die öffentliche Meinung vorzubereiten und politische sowie rechtliche Grundlagen für den Anschluss nicht nur ehemaliger Gebiete der UdSSR, sondern auch des Russischen Zarenreiches an die Russische Föderation zu schaffen. So wurde in den Tagen der Vorbereitung auf den Angriff auf die Ukraine im russischen Informationsraum das Thema der sogenannten territorialen „Geschenke“ Russlands an ehemalige Sowjetrepubliken aufgebauscht. Dabei sprach man nicht nur von der Ukraine, sondern auch von anderen souveränen Staaten. Auf diese Weise wurde die öffentliche Meinung auf die geplante Kette von Annexionen sogenannter „ur-russischer Lande“ nach der erfolgreichen, wie sie glaubten, „Spezialoperation“ in der Ukraine vorbereitet. Hier sind einige konkrete Fakten. Am 10. Dezember 2021 sprach der Vorsitzende des Ausschusses für Parlamentsfragen der Russischen Föderation, Wjatscheslaw Nowikow, im ersten Kanal des russischen Fernsehens lange über die Rechtswidrigkeit des Austritts ehemaliger Republiken aus der UdSSR und darüber, dass das gesamte Territorium Kasachstans 1991 „rechtswidrig“ von Russland abgetrennt worden sei. Er erklärte insbesondere: „Kasachstan existierte einfach nicht... das Territorium Kasachstans ist ein großes Geschenk seitens Russlands und der Sowjetunion.“ Es ist hervorzuheben, dass W. Nowikow einen wissenschaftlichen Grad als Doktor der Geschichtswissenschaften besitzt, weshalb seine Worte nicht als unüberlegt, sondern als solche wahrgenommen werden müssen, die die imperialen Absichten der Kreml-Führung aussprachen. Dies bestätigen die weiteren Ereignisse. Am nächsten Tag unterstützte sein Kollege, der Abgeordnete der Staatsduma Russlands Jewgenij Fjodorow, W. Nowikow und wandte sich an die Führung des souveränen Kasachstans: „Wollt ihr weggehen, Genosse Nasarbajew, Tokajew? Gut, nehmt eure Koffer, gebt das Territorium zurück, die Stadt Werny – Almaty und alles Übrige, und geht.“ Ein anderer russischer Abgeordneter, Sultan Chamzajew, sprach sich für die Durchführung eines Referendums über den Anschluss Kasachstans an Russland aus. Dabei erklärte er: „Zentralasien ist russisches Land!... Ich unterstütze die Durchführung eines Referendums in Kasachstan über die Wiedervereinigung Kasachstans mit der historischen Heimat – Russland.“ Die Auftritte von Nowikow, Fjodorow und Chamzajew lösten in Russland und Kasachstan ein großes Echo aus; vor den diplomatischen Vertretungen dieser Staaten in Moskau und Almaty erschienen Banner, die Medien waren voll von Diskussionen. Aus der Sicht jener Ereignisse vom Dezember 2021 kann man nun mutig den Schluss ziehen: Auf diese Weise wurden die Russen und die Welt auf die Wiederherstellung des Russischen Reiches vorbereitet. Nach der bereits geplanten Abrechnung mit der Ukraine sollte Kasachstan das nächste Opfer werden – der flächenmäßig größte Staat der ehemaligen UdSSR nach der Russischen Föderation und der dritte nach wirtschaftlichem Potenzial. Auf die Warteliste für die Moskauer Umarmung setzte der Kreml auch andere Staaten der ehemaligen sowjetischen und zaristischen Reiche. Am 9. Juni 2022 reichte der erwähnte Abgeordnete E. Fjodorow bei der Staatsduma Russlands den Gesetzentwurf „Über die Aufhebung des Beschlusses des Staatsrates der UdSSR vom 6. September 1991 über die Anerkennung der Unabhängigkeit Litauens“ ein. Und einen Tag zuvor – am 8. Juni 2022 – erklärte der Assistent des russischen Präsidenten Putin, Wladimir Medinski, die zukünftige Erweiterung der Russischen Föderation bis zu den Grenzen des Russischen Zarenreiches. Dies sagte Medinski öffentlich während eines Auftritts auf dem Forum „Geschichte der Zukunft. Das Bild Peters“. Der Beamte erinnerte daran, dass das Territorium Russlands bis vor Kurzem 1/6 der Erdoberfläche ausmachte (wozu zu Zeiten des Reiches neben den heutigen Mitgliedern der GUS und den baltischen Staaten auch Finnland und mehr als die Hälfte Polens gehörten). „Jetzt ist es etwas weniger. Aber das ist nicht für immer“, erklärte Medinski. Die Anwesenden im Saal reagierten auf die Aussage von Putins Assistent über die weitere territoriale Ausdehnung des Aggressorstaates mit Applaus. Die Stimmung des Publikums entsprach den Gedanken der überwiegenden Mehrheit der Russen. Unter dem Einfluss einer weltweit beispiellosen einseitigen regierungsnahen Propaganda, des völligen Fehlens von Opposition und alternativer Meinung sind die getäuschten Russen bereit, die verbrecherischen Absichten Putins und seines Regimes hinsichtlich neuer Eroberungen und der Erweiterung der Grenzen Russlands zu unterstützen. Ähnliche neoimperiale Stimmungen teilte auch der ehemalige Präsident Russlands und nunmehrige stellvertretende Sekretär des Sicherheitsrates der Russischen Föderation, Dmitri Medwedew. Am 1. August 2022 erschien auf seiner Seite „W kontakte“ ein Beitrag, in dem behauptet wurde, dass Georgien und Kasachstan ihre Existenz dem Russischen Reich verdankten. Im Text wurde angemerkt, dass Kasachstan ein künstlicher Staat sei und ein geeintes Georgien vor der Eroberung des Kaukasus durch Russland im XIX. Jahrhundert überhaupt nicht existiert habe. Auf der Seite des Ex-Präsidenten hieß es, dass es an der Zeit sei, mit den „Paraden der Souveränitäten“ Schluss zu machen. Darüber hinaus erklärte D. Medwedew, dass die Russische Föderation angeblich zu einem „nächsten Feldzug zur Wiederherstellung der Grenzen unserer Heimat“ aufbrechen werde. Künstliche und minderwertige Staaten hätten nach Ansicht von D. Medwedew kein Existenzrecht und müssten daher wieder Teil Russlands werden. Es ist sehr interessant, dass ähnliche Gedanken auch Putin äußerte; insbesondere in Bezug auf Kasachstan sagte er: „Die Kasachen hatten niemals Staatlichkeit.“ Der russische Präsident betonte, dass Kasachstan künstlich „auf einem Territorium geschaffen wurde, auf dem es niemals einen Staat gab“. Das heißt, Putin behauptete, dass die Kasachen niemals Staatlichkeit oder einen Staat selbst auf den Ländern des heutigen Kasachstans besessen hätten, außer dem russischen. Mit diesen Thesen versuchten Putin, Medwedew und andere russische Imperialchauvinisten das Recht Russlands auf die Eingliederung der staatenlosen, wie sie verkündeten, Völker und deren Länder zu begründen. Erstaunlich! Wir schreiben das XXI. Jahrhundert, und im Kreml träumt man immer noch davon, ehemalige russische Kolonien zurückzuholen, die in grausamen Kolonialkriegen des XVIII.–XIX. Jahrhunderts geraubt wurden, um auf deren Kosten Russland zu verherrlichen. Wenn man der imperialen Logik der Russen folgt, müssten dann nicht alle Länder Afrikas, Ozeaniens und die Mehrheit der Länder Asiens in den ehemaligen kolonial-imperialen Zustand zurückversetzt werden, weil sie zum Zeitpunkt ihrer Versklavung keine Staatlichkeit besaßen? Und was ist dann mit den Wolgabulgaren? Dieses Volk hatte seinen Staat Bulgarien fast fünf Jahrhunderte vor der Einladung des Warägers Rjurik nach Ladoga! Das heißt, die Staatlichkeit der Bulgaren ist ein halbes Jahrtausend älter als die offiziell proklamierte Staatlichkeit Russlands! Die Bulgaren sind das einzige Volk in Europa, das die Truppen Dschingis Khans im Jahr 1223 schlagen konnte. Im heutigen Moskowien wird dieses alte Volk gnadenlos russifiziert, bei Volkszählungen werden seine Vertreter gezielt und absichtlich als „Russen“ eingetragen, und besonders Hartnäckige – nicht als Bulgaren, sondern als Bulgaren! Ein Buchstabe, aber was für eine grandiose Fälschung! Das ist die „Gleichberechtigung“ der Völker im Putin-Russland. Putin und sein Regime leugnen das Recht auf Selbstbestimmung der Völker und deren Staatlichkeit nur mit der Begründung, dass sie angeblich keinen Staat auf ihrem Territorium gehabt hätten. Wenn man Putins Logik umgekehrt folgt, dann haben die Völker Russlands, die ihre eigene Staatlichkeit hatten, ein bedingungsloses, volles und rechtmäßiges Recht, diese wiederherzustellen. Dazu gehören in erster Linie die Kasaner Tataren an der Wolga, die Tscherkessen, Tschetschenen und Dagestaner (Sammelbezeichnung für mehrere verwandte Volksgruppen) im Kaukasus. Ganz zu schweigen von den historischen Erben der berühmten Staaten – Chiwa, Choresmien, Buchara und Samarkand in Zentralasien. Wenn man sich von der Logik Putins und Medwedews leiten lässt, dann haben die Ukrainer des Kuban und des Grünen Keils zweifellos das Recht auf eigenständige Staaten, denn sie haben Traditionen der Staatsbildung auf diesen Ländern, wohin sie das verhasste Moskauer Reich getrieben hat. Ukrainische Staatsbildung gab es auch im Unteren
das Don-Gebiet einschließlich Nowotscherkassk und Taganrog. Inzwischen wurden dort fast alle Ukrainer als Russen registriert, doch die Mehrheit erinnert sich gut an ihre ukrainischen Wurzeln. Zu diesen russifizierten Ukrainern gehörte auch der erste Präsident der UdSSR Michail Gorbatschow, der am Kuban bis zu seinem siebten Lebensjahr in der Familie und in der Staniza Priwolnoje nur Ukrainisch sprach und erst in der ersten Klasse begann, Russisch zu lernen! Übrigens, nach den Worten des ehemaligen russischen Präsidenten D. Medwedew ist seine Großmutter eine Ukrainerin; ihr Vater trug den Nachnamen Kowal, doch die Tochter wurde von den Russifikatoren bereits als Kowaljowa registriert. Wären sie tatsächlich ethnische Russen, müsste der Nachname auf Russisch Kusnezow geschrieben werden, da das ukrainische Wort Kowal auf Russisch als Kusnez übersetzt wird. Heute propagieren einzelne Nachkommen russifizierter Ukrainer, wie Medwedew und die Freunde Putins, die Brüder Kowaltschuk, die Idee, dass „Russen und Ukrainer ein Volk“ seien, doch die Tatsache der Entwurzelung einzelner Personen ist kein Grund, dem 45 Millionen Menschen zählenden ukrainischen Volk das historische Gedächtnis und die Eigenständigkeit abzusprechen. Hier lohnt es sich, auch an die bezeichnenden Worte des Außenministers der Russischen Föderation Sergei Lawrow zu erinnern, dass „die NATO zu einem rein geopolitischen Projekt geworden ist, das darauf abzielt, Gebiete zu erobern, die infolge des Zerfalls des Warschauer Paktes und der Sowjetunion verwaist sind“. Aus diesen Worten geht hervor, dass Russland danach strebt, sich als eine Art „Mutter“ gegenüber den ehemaligen zaristischen Kolonien und Satellitenstaaten der kommunistischen UdSSR aufzuspielen, die es bis heute als seine „Waisenkinder“ betrachtet. Vor diesem neoimperialen Hintergrund begannen Abgeordnete des russischen Parlaments über den „illegalen“ Austritt anderer Republiken aus der UdSSR zu sprechen und erklärten sogar, dass Finnland und Polen ebenfalls rechtswidrig aus dem Russischen Kaiserreich in den Jahren 1917–1918 ausgetreten seien! Bereits im Jahr 2015 schlug der stellvertretende Vorsitzende der Staatsduma W. Schirinowski vor, die Abtrennung von Gebieten von Russland, die nach dem 1. Januar 1917 stattfand, als illegal anzuerkennen, und betonte die Notwendigkeit der Rückgabe von Polen und Finnland. Er schlug zudem vor, im Baltikum Referenden durchzuführen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Idee hat Russland von oben bis unten erfasst. Zuerst zeigte sie sich deutlich in der Parole „Krim ist unser!“. Danach phantasieren die Russen davon, dass „unser“ auch die Ukraine, Kasachstan, Moldau, Georgien, die Länder des Baltikums und Zentralasiens werden müsse, also die ehemaligen Sowjetrepubliken, sowie Finnland, Polen und sogar Alaska und Kalifornien, die seinerzeit ebenfalls zum Bestand des Russischen Reiches gehörten. Die Russen wälzen Ideen über die Revision und Aufhebung internationaler Verträge, um Russland angeblich „verlorene“ fremde Länder zurückzugeben, die es früher als Okkupant und Kolonisator unrechtmäßig besessen hat. Dabei vergisst man in Russland irgendwie, dass ein Stock zwei Enden hat. Ihre Nachbarn, darunter die Finnen und Esten, haben weit größere Rechte auf die Rückgabe ihrer uralten ethnischen Gebiete, die Russland gewaltsam an sich gerissen hat. Auch China erinnert sich gut an seine historischen Gebiete, die Russland im 18.–19. Jahrhundert geraubt hat, und hat daher nach der heutigen Logik des Kremls das volle und rechtmäßige Recht, den mit Gewalt aufgezwungenen Vertrag von Aigun von 1858 und die Pekinger Übereinkunft von 1860 aufzuheben, wonach große Gebiete Nordostchinas an das zaristische Russland fielen und als russisches Priamurje, Primorje und Ferner Osten mit solchen Zentren wie Chabarowsk und Wladiwostok bezeichnet wurden. Übrigens lauteten die ursprünglichen Namen von Chabarowsk Boli und von Wladiwostok Haishenwai, was aus dem Chinesischen übersetzt „Bucht der Seegurken“ bedeutet. Und die Seegurke ist ein eßbares, kalmarähnliches Tier, das man auch Meergurke nannte. Die Chinesen erinnern sich gut an ihre historischen Länder, die das Moskowiter Reich geraubt hat. Bereits 2023 wurden in China die alten chinesischen Namen geografischer Objekte auf den von Russland geraubten chinesischen Gebieten offiziell auf den Karten wiederhergestellt. Das heutige russische Ussurijsk war das frühere chinesische Shuangchengzi; Blagoweschtschensk – Hailanbao; Nertschinsk – Nibuchu; Nikolajewsk – Miaojie; die Insel Sachalin gehörte ebenfalls China und hieß Kuedao. Das heißt, die unersättlichen imperialen Gelüste des Moskauer Kremls können ihn dorthin führen, wo er es offensichtlich nicht erwartet. Doch am weitesten in seinen imperialen Ambitionen ging vielleicht der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der Staatsduma Russlands, W. Schirinowski. In seinem Buch „Der letzte Stoß nach Süden“ und in den Medien gebrauchte er mehrfach die Formulierung, dass „der russische Soldat seine Stiefel im Indischen Ozean waschen wird“. Die Weltexpansion platzt förmlich aus dem Moskauer Kreml heraus. Das Ziel ist offensichtlich – Russland durch die Eroberung fremder Länder und die Unterjochung anderer Völker „groß“ zu machen. Die Worte der Kremlführer über territoriale Ansprüche an andere Länder werden durch die Schürung des russischen Separatismus in souveränen Staaten untermauert, vor allem in den ehemaligen Republiken der UdSSR. Dazu trug das schwere imperiale Erbe bei, das sich in der Veränderung der demografischen Lage in den ehemaligen russischen Kolonien zeigte. Einheimische Patrioten und Gegner der russischen Kommunisten wurden als Nationalisten beschimpft und ständig aus allen Kolonien nach Sibirien, in den hohen Norden und in andere abgelegene Gebiete des Imperiums deportiert, und an ihre Stelle siedelte man Russen um. Als Folge davon veränderte sich in den von Russland geraubten Kolonien die demografische Lage. Die unter den Bannern der sogenannten brüderlichen Hilfe umgesiedelten Russen bildeten dort eine beträchtliche Bevölkerungsschicht. Der Anteil der russischen Nationalminderheiten war recht bedeutend. Am größten war er in Lettland – 27 %, danach folgten Estland – 24 %, Kasachstan – 21 %, die Ukraine – 17 %; in den übrigen ehemaligen Sowjetrepubliken waren es weniger als 10 % Russen. Unter der russischsprachigen Bevölkerung der ehemaligen Sowjetrepubliken versuchte die Russische Föderation, Herde des regionalen Separatismus zu entfachen. Dazu nutzte sie Agenten und völlig legale Organisationen. So erhob in Kasachstan die paramilitärische gesellschaftliche Organisation „Russisches Kosakentum“ Forderungen, dem Russischen den Status einer Staatssprache zu verleihen, russischsprachigen Bürgern den Erwerb einer zweiten russischen Staatsbürgerschaft zu erlauben und forderte sogar, Nordkasachstan an Russland anzuschließen. Die russische Agentur tat in Kasachstan also genau dasselbe, was sie zuvor auf der ukrainischen Krim und im Donbas verübte. Außerdem verbreiteten in Kasachstan solche Organisationen wie die „Stiftung ‚Russische Welt‘“, das „Russische Zentrum“, das „Russische Haus“, „Rossotrudnichestvo“ und andere die Moskauer Ideen. Unter dem Deckmantel der Verbreitung russischer Kultur und Aufklärung betrieben sie faktisch eine staatsfeindliche und subversive Tätigkeit. Ähnliche Tätigkeiten führten dieselben Organisationen in anderen souveränen Staaten durch. Bis 2014 waren sie auch in der Ukraine aktiv. So schürten in Transkarpatien prorussische Organisationen unter Beteiligung des russischen Konsulats in Lwiw und der ROK jahrelang intensiv das künstlich geschaffene Problem der Ruthenen, die man zu einem vierten ostslawischen Volk erklärte, eng verbunden mit dem russischen. Schon im Verlauf des russisch-ukrainischen Krieges und nach der Verhaftung des FSB-Generals Bessjada in Moskau, der für die subversive Tätigkeit in der Ukraine zuständig war, wurde bekannt, dass dafür 4 Milliarden US-Dollar ausgegeben worden waren! Diese gewaltigen Mittel flossen in die Vorbereitung des ideologischen Bodens für die „Wiedervereinigung“ mit Russland mit dem Ziel, das Russische Reich wiederzubeleben, das erneut eine Supermacht werden sollte. Das war das Hauptziel der russischen subversiven Tätigkeit in der Ukraine, in Kasachstan und in anderen Staaten auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR. Doch nicht nur die russische Führung strebte nach der Erweiterung des Imperiums und ihrer Vorherrschaft in der Welt. Ähnliche imperiale Bestrebungen herrschten auch in den Köpfen einfacher Russen, und zwar nicht jahrelang, sondern jahrhundertelang. In diesem Zusammenhang möchte ich einen erschütternden Fall anführen, über den der bekannte russische Schriftsteller Eduard Topol berichtete. In seiner Jugend arbeitete er als Korrespondent der Moskauer Zeitung „Komsomolskaja Prawda“ und befand sich 1973 auf einer schöpferischen Dienstreise in Jakutien. Als er einmal bei vierzig Grad Frost mit einem Mitfahrzeug durch die Taiga fuhr, kam er mit einem jungen Fahrer ins Gespräch. Er ist 26 Jahre alt, wohnt in Lensk, in einem Wohnheim, in einem Zimmer für drei Personen, und steht seit sechs Jahren auf der Warteliste für eine Wohnung. Wegen der Wohnprobleme kann er nicht heiraten und keine Familie gründen. Weiter zitiere ich Topol: „Und hier sagte der junge Mann freudig: – Und wir haben in Angola gegeben! Ich war überrascht:
„Was haben wir gegeben?“ – „Nun, was denn!“ – sagt er. – „Jetzt gehört uns Angola!“ Da hielt ich es nicht mehr aus: „Warte mal. Was zum Teufel brauchst du Angola?“ Doch er lächelte weiter: „Na und! Soll es so sein! Verstehst du? Die jakutische Taiga jenseits des Polarkreises, ein 26-jähriger Bursche kann nicht heiraten, weil er, im Arbeiterwohnheim lebend, schon sechs Jahre auf ein Zimmer wartet; in den Geschäften gibt es außer „Trinkspiritus“ nur Lečo und Bücklinge in Tomatensoße, dafür aber: „Und sieh mal, wir haben in Angola gegeben!“ Seitdem sind fünfzig Jahre vergangen. Das Reich des Bösen namens „Sowjetunion“ ist zerfallen, Perestroika und Beschleunigung sind in der Vergangenheit geblieben, die Jelzin-Demokratie ist untergegangen, doch was behauptet Russland? – „Und sieh mal, wir haben in Syrien gegeben!“ … „Und die Krim ist unsere!“ … „Und wir können es ‚wiederholen‘!“ Laut einer Umfrage der Moskauer „Agentur für soziale Forschung“ im Februar 2022, wenige Tage vor Beginn der „Spezialoperation“, waren mehr als die Hälfte der Russen für den Einmarsch in die Ukraine und bereit, in den Krieg zu ziehen oder ihre Söhne dorthin zu schicken. Wie Alexander Herzen über den Krimkrieg schrieb: „Ganz Russland hat die Syphilis des Patriotismus erfasst.“ Das wurde vor anderthalb Jahrhunderten gesagt, und später warnte auch Lew Tolstoi: „Solange wir den ‚Patriotismus‘ loben und ihn in den jungen Generationen erziehen, wird es Waffen geben, die das physische und geistige Leben der Völker zerstören, und es wird Kriege geben, schreckliche, furchtbare Kriege, wie jene, auf die wir uns vorbereiten und in deren Kreis wir jetzt die Jungen hineinführen, indem wir sie mit unserem ‚Patriotismus‘ verderben.“ Unter „Patriotismus“ verstand Lew Tolstoi das Streben nach der Eroberung neuer Länder. Doch Russland hörte weder auf Herzen noch auf Tolstoi. Und Wolodymyr Shabotynskyj fasste die Ansicht über die Russen zusammen: „Wenn man die kollektive Seele in einer Formel ausdrücken kann, würde ich dafür die berühmten Worte Stolypins nehmen: ‚So war es, so wird es sein.‘“ Diese Worte offenbaren das wahre imperiale Wesen Russlands und der Russen sowie ihre zentrale historische „Mission“, die über Jahrhunderte auf die Eroberung fremder Länder und die Unterwerfung anderer Völker gerichtet war. Dieser Prozess Russlands heißt „Sammeln der Länder“. Was soll man dazu sagen? Die russische Nation ist schwer erkrankt, sie ist vom Virus des kolonialen Imperialismus befallen. Die Epidemie heißt „sobiranije semljej“, sie ist seit den Zeiten Iwans des Schrecklichen und bleibt bis heute die nationale Idee der Russen. Diese russische nationale Idee ist ohne Krieg nicht zu verwirklichen. „Sobiranije semljej“ und Krieg sind unzertrennlich. Das ist eine russische nationale Pathologie. Eine solche Krankheit eines ganzen Volkes hat die Menschheit bereits zum Zweiten Weltkrieg geführt. Die Russen müssen mit Aufklärung behandelt werden, mit Meinungsfreiheit, auf den Grundlagen der Demokratie, der Wahrheit, und in einer für sie verständlichen Sprache gewarnt werden, damit es nicht zum Dritten Weltkrieg kommt. Der von Putin entfesselte russisch-ukrainische Krieg hat bereits Hunderttausende Leben gefordert, den Ukrainern und den Völkern der Russischen Föderation viel Leid gebracht, und es ist ungewiss, was noch bevorsteht. Wozu braucht Putin und sein verbrecherisches Regime diese Tragödie und so enorme Opfer? Um das Russische Reich und seine falsche Größe wiederherzustellen – eine andere Erklärung gibt es nicht. Das heißt, auf Kosten der Liquidierung souveräner Staaten – Mitglieder der UNO – und der Unterwerfung anderer Völker versucht Putin, eine wesentliche Vergrößerung der kolonialen Macht Russlands zu erreichen. Das erste Glied in dieser zutiefst verbrecherischen Kette wurde der unabhängige und selbstständige Staat Ukraine – das wichtigste und bestimmende Glied des neoimperialen Projekts mit dem Namen „Großes Russland“. Somit hatten und haben im Kreml offensichtlich weiterhin große Ambitionen, das Russische Reich wiederherzustellen und es zur führenden Supermacht der Welt zu machen. Diesen Weg werden die Russen so lange gehen, bis ihnen ernsthafter Widerstand entgegengesetzt wird. Sie dachten, sie würden schnell bis zum Ärmelkanal gelangen, blieben aber im Donbas stecken. Doch Russland verfügt noch über beträchtliches militärisches Potenzial. Nachdem es die in der Ukraine erlittenen Wunden geleckt hat, kann das russische Raubtier erneut einen weiteren Versuch unternehmen, zu „wiederholen“ und zu „zurückzuholen“, womit es die Welt ständig erschreckt. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass es in der europäischen Geschichte schon einen ähnlichen Fall gab. Auch Hitler strebte danach, etwas „zurückzuholen“, um das Deutsche Reich – das Dritte Reich – zu erweitern und zu verherrlichen; ihn hielten weder großflächige Menschenverluste noch Zerstörung und schreiende Kriegsverbrechen auf. Er war überzeugt, dass er für tausend Jahre im Voraus baute. Dabei sagte Hitler: „Angesichts des großen Ziels erscheinen keine Opfer als groß.“ Putin lassen ebenfalls große Opferzahlen nicht innehalten. Aber Hitler und Putin waren wohl die Worte eines weiteren großen Eroberers mit ähnlich, wie bei ihnen, scheiternder Erfahrung nicht bekannt – Napoleon Bonapartes: „Vom Großen zum Lächerlichen ist es nur ein Schritt.“ Bei Putin kommt nicht nur das „Lächerliche“ heraus, wie beim wahrhaft großen Napoleon, sondern auch das Tragische, wie bei dem wahnsinnigen Hitler.
Demagogie über die sogenannte „Entnazifizierung“ und „Demilitarisierung“. Putin verbreitete Unsinn über „Nazis“, „Banderowzy“ und „Drogensüchtige“, die angeblich „in Kyjiw Quartier bezogen und das ukrainische Volk als Geiseln genommen haben“. Er rief die ukrainischen Militärs zu rechtswidrigen Handlungen und zu einem militärischen Putsch auf: „Übernehmt die Macht in eure Hände, vermutlich wird es für uns beide dann leichter, eine Einigung zu erzielen.“ Und das sagte ein neuzeitlicher Pharisäer, der 8 Jahre lang der ganzen Welt einzureden versuchte, dass die ukrainische Revolution der Würde und die schändliche Flucht nach Russland des dreimal von Gerichten verurteilten Janukowytsch und seiner Bande von Korruptionären und Verrätern ein „Staatsstreich“ seien! Sich an die Russen wendend, betonte Putin besonders, dass „russische Soldaten erfolgreich die Aufgabe erfüllen, unser Volk und unser „Vaterland“ zu schützen“. Nach Putin ergibt sich also, dass Russen und Turkvölker aus dem Altai, Jakuten und Burjaten aus Ostsibirien das „Vaterland“ 5.000 bis 7.000 Kilometer von ihrer Heimat entfernt in einem ihnen völlig fremden souveränen Staat verteidigen. Was ist das denn für ein „Schutz“?
Doch die vielleicht wichtigste Phrase Putins lautete so: „Man hat uns keine andere Wahl gelassen. Man bereitete sich darauf vor, uns zu vernichten, die militärische Spezialoperation Russlands ist nicht einfach ein Kampf gegen den Nazismus, der den Kopf erhoben hat, sondern ein Kampf um die Zukunft, um die Existenz Russlands als solchen.“ Hier ist in jedem Wort Unwahrheit enthalten, denn alle Gründe sind erfunden, und was die „Zukunft Russlands“ betrifft, wer ist schuld daran, dass Putin und die Russen sich so entschieden haben und die von ihnen entfesselte Aggression begonnen wurde? Und obwohl Putin den umfassenden Krieg in der Ukraine „spezielle militärische Operation“ nannte, ändert das nichts am Wesen der Aggression. Zum Abschluss warnte Putin Drittstaaten davor, sich in den Konflikt einzumischen, und erklärte, dass „die Antwort Russlands unverzüglich erfolgen und Sie zu solchen Konsequenzen führen wird, wie Sie sie in Ihrer Geschichte noch nie erlebt haben“. Vor dem Hintergrund der Versetzung der sogenannten russischen „Abschreckungskräfte“ in erhöhte Kampfbereitschaft wurden diese Worte als offene Drohung mit dem Einsatz von Atomwaffen aufgefasst. Der gesamte Inhalt der Rede Putins zeugte von ihrer Unglaubwürdigkeit, Lüge und Verleumdung. Vor allem gilt das für Putins Behauptungen über den sogenannten „Nazismus“, den „Genozid am Volk des Donbass“, den „Selbstschutz“ Russlands, die „Entnazifizierung“ und „Demilitarisierung“ der Ukraine. Es handelte sich um eine Manipulation mit Begriffen, um die brutale Aggression und zahlreiche Verletzungen grundlegender Prinzipien des Völkerrechts zu rechtfertigen. Der nicht provozierte, rechtswidrige und heimtückische Überfall Russlands auf die Ukraine und die Rede Putins „Über die Durchführung einer speziellen militärischen Operation“ haben allen deutlich gezeigt, dass die Russische Föderation ein Imperium des Bösen war und bleibt und die größte Bedrohung des Friedens in der ganzen Welt darstellt.
Ungeachtet des beträchtlichen Umfangs der Rechtfertigungen der militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine durch Putin, die in seiner Ansprache vom 24. Februar 2022 enthalten waren, wurde dort nichts über ihre wahren Ursachen, Motive und Ziele gesagt. Auch andere Vertreter des Kremlregimes haben zu diesem Problem keine Klarheit geschaffen. So erklärte bereits zu Beginn der großflächigen Invasion russischer Truppen auf das Territorium der Ukraine der Verteidigungsminister der RF Serhij Schoigu, dass „Russland gezwungen war, eine spezielle militärische Operation zu beginnen, mit dem Ziel, Menschen vor Genozid zu schützen, sowie die Ukraine zu demilitarisieren und zu entnazifizieren und ihren atomwaffenfreien und neutralen Status zu gewährleisten“. Somit wiederholte und erweiterte er die lügnerischen Unsinnigkeiten seines Chefs. Und am Vorabend der Aggression sagte dieser Schoigu vor dem russischen Generalstab: „Das alles ist vorübergehend, und unser Land wird wieder groß und stark werden, es wird wieder die Sowjetunion geben, und niemand wird jemals und nirgendwohin gehen.“ Diese Worte Schoigus wurden mehrfach im Fernsehen übertragen – in ihnen ging es direkt, klar und eindeutig um die Wiederherstellung der Sowjetunion in neuer Qualität, aus deren Bestand „niemand jemals und nirgendwohin gehen wird“. Somit hat Schoigu die Pläne Putins zur Notwendigkeit der Wiederherstellung des sogenannten Großrusslands offen enthüllt. Gerade Putin hat mehrfach öffentlich gesagt, dass die Norm der sowjetischen Verfassung über das Recht der Sowjetrepubliken auf freien Austritt aus der Sowjetunion der größte Fehler war, dessen Folge der Zerfall der UdSSR wurde. Somit bestand das wahre Ziel der Aggression in der Wiederherstellung des Russischen Reiches. Das erste Opfer auf diesem Weg wählte man als wichtigstes Glied – die Ukraine, doch die tatsächlichen Absichten und Pläne versuchte man in Moskau zu verbergen, weshalb man die Ursachen des Krieges verzerrte und ständig immer neue erfand.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Leute, die ausschließlich Ukrainisch sprachen. Das waren Kosaken. Sie wurden aus der Saporoger Sitsch umgesiedelt. Walentyn Sperkatsch und Dmytro Bilyj machten die Anwesenden mit einigen historischen Fakten vertraut. Russische Truppen umzingelten die Saporoger Sitsch und boten den Kosaken an, in den Kuban-Raum zu ziehen. Ein großer Teil von ihnen fuhr auf Booten (Duby), andere reisten entlang des Ufers. Mit Ochsen wurden die demontierten Kosakenkirchen, die Bibliothek des Mgarskyj-Klosters und das Archiv des Saporoger Kosakentums transportiert. Andere (etwa siebentausend) wollten sich dem Zarenerlass nicht unterwerfen. Sie zogen zur Donau – sie schickten eine Delegation zum türkischen Sultan, um die Erlaubnis zu erhalten, in diesen Gebieten zu leben. An dem Film arbeitete der Filmregisseur im Kuban-Gebiet zusammen mit dem Kameramann Serhij Lyseckyj, dem damaligen Präsidenten der Gilde der Kameraleute. Wichtige historische Fakten wurden von den Teilnehmern des Treffens erwähnt. Im Kuban-Gebiet gab es drei Holodomore. Ursprünglich hieß die Stadt Jekaterinodar. Angeblich habe Katharina II. sie den Kosaken geschenkt. Im KGB-Archiv fand Herr Walentyn vergilbte Papiere – das Archiv des ukrainischen Kosakentums, die bezeugten, dass die Stadt in Wirklichkeit von Kosaken gegründet und Nowa Sitsch genannt wurde. Die Kosaken wurden dorthin von Sawa geführt. Rückkehr in die Ukraine, blieb in Inta in der Verbannung bis 1959, baute zusammen mit Hryhorij Kotschur ein Haus zum Wohnen mit den Familien. Im Jahr 1960 durfte er in die Ukraine zurückkehren und später, dank Maksym Rylskyj, sich in Irpin niederlassen, wo bereits sein Lagerkamerad Hryhorij Kotschur wohnte. Dmytro Palamartschuk hinterließ ein bedeutendes poetisches und prosaisches übersetzerisches Werk. Dies sind Werke von J. Verne, H. Wells, G. Flaubert, A. France, H. de Balzac und anderen. Im Jahr 1995 erschien das Buch seiner ausgewählten Gedichte und Übersetzungen „Podswinnja“ (Läuten), herausgegeben von dem Dichter Leonid Tscherewatenko. Im Jahr 1966 erschienen in der Reihe „Perlen der Weltlyrik“ die „Sonette“ von Shakespeare in den wunderbaren Übersetzungen von Palamartschuk. Er übersetzte alle 154 Sonette Shakespeares, wofür er mit einem Diplom der Königin von Großbritannien ausgezeichnet wurde. Dmytro Palamartschuk starb am 15. November 1998 im 84. Lebensjahr. Nach seinem Namen wurde die Stra-
Maschinelle Übersetzung
Am letzten Tag des Sommers fand im Maksym-Rylskyj-Museum ein außergewöhnliches Treffen der Besucher mit eindrucksvollen Persönlichkeiten des Schaffens statt: dem Filmregisseur Walentyn Sperkatsch, Verdienten Künstler der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos und anderer Auszeichnungen, sowie Dmytro Bilyj, ukrainischem Schriftsteller, Erforscher des Kuban, Bandura-Spieler, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor. An dem Gespräch beteiligte sich auch der Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ihor Zoz.
Um die Gegenwart zu verstehen und die Zukunft vorherzusehen, muss man die Vergangenheit kennen. Manipulatoren, die dies wissen, versuchen entweder historische Dokumente, Artefakte und das kulturelle Erbe zu vernichten, oder sich kulturelle Errungenschaften anzueignen, oder zu fälschen. Deshalb sind die Dokumentarfilme Walentyn Sperkatschs so wichtig für die Gesellschaft, denn sie sind voller Fakten von Zeugen der Ereignisse und ihren Nachfahren.
Walentyn Sperkatsch hat mehr als hundert Dokumentarfilme geschaffen, darunter „Land meiner Vorfahren“, „Saporoger hinter der Donau“, „Kubanische Kosaken“, „Unbekanntes Pearl Harbor bei Poltawa“ und andere. Wenn man auch nur kurz innehält, tauchen viele Fragen der Gegenwart der Ukrainer auf, die mit der historischen Vergangenheit verbunden sind. Zu den solchen Fragen gehören die territorialen und ethnischen. Zum Beispiel kann man über das ukrainische Kuban aus dem Film des Regisseurs „Kubanische Kosaken“ erfahren. Herr Walentyn meint: „Ich bin überzeugt, früher oder später werden Kuban und die Ukraine zusammen sein!“
Für die Entstehung des Films fuhr Herr Walentyn auf den Kuban, sah Häuser mit Strohdächern, lu-
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz, Walentyn Sperkatsch, Dmytro Bilyj Bilyj und Antin Holowatyj. Jeder Kosake hatte Pflichten, die heilig zu erfüllen waren. Sie hielten Disziplin. Wenn ein Kosake betrunken war oder fluchte, wurde er an einen Baum gebunden und mit Peitschen ausgepeitscht. Am Kuban gründeten die Kosaken 49 Kurens, die später Stanizen genannt wurden. Die erste Banduristenkapelle wurde am Kuban gegründet. Während der Zeiten der Holodomors und der Massenmorde an der Bevölkerung suchten die NKWD-Leute vor allem nach Kosaken, um sie zu vernichten. Sie vernichteten die Kultur. Den Kosaken am Kuban wurden die Nachnamen geändert. Sie sollten ihre Geschichte vergessen. Aber egal wie sehr man sie auslöschte, in den Dörfern sprechen und singen die Menschen weiterhin Ukrainisch, behalten ihre echten Nachnamen und bewahren die Erinnerung an die Ukraine. Wie Taras Schewtschenko schrieb: Unser Denken, unser Lied Wird nicht sterben, nicht vergehen... Dort, Leute, ist unser Ruhm, Ruhm der Ukraine! Den Film von W. Sperkatsch “Kuban-Kosaken” kann man nicht nur ansehen, sondern sollte es auch. Natalija WESELYTSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Maksym-Rylskyj-Museums Foto der Autorin im Jahr 2002, und am Haus wurde 2009 eine Gedenktafel angebracht. Das kreative Kollektiv der Stadt Irpin unter der Leitung der Heimatforscherin Olena Plaksina hat das Autorenprojekt “Ukrainischer Shakespeare” vorbereitet, das nicht nur mit dem Werk des großen Dramatikers bekannt macht, sondern auch mit dem Werk des bedeutenden ukrainischen Übersetzers Dmytro Palamartschuk, dank dem Shakespeares Helden in ukrainischer Sprache sprachen. Der Komponist Jurij Blinnikow vertonte 11 Sonette Shakespeares in der Übersetzung von Palamartschuk. Im Jahr 2019 fand im Schloss in Schytomyr das Konzert “Ukrainischer Shakespeare” statt, bei dem Sonette, vorgetragen von bekannten Sängerinnen, erklangen. Im Februar 2024 fand das Konzert “Ukrainischer Shakespeare” in Barcelona statt. Und derzeit wird dessen Durchführung auch in London, im Shakespeare-Museum, vorbereitet, teilte Olena Plaksina mit, die derzeit in Spanien lebt. Im Rahmen des Projekts erschien auch ein zweiteiliger Dokumentarfilm “Ukrainischer Shakespeare”, einen Ausschnitt aus dem die Teilnehmer der Veranstaltung sahen. Diese kreative Gruppe hat auch ein Buch über Dmytro Palamartschuk vorbereitet, derzeit wird ein Verleger gesucht. Patriotisch, interessant und herzlich war das Treffen in der Bibliothek. Wir danken der Gruppe des Volksamateur-Chores “Pamjat”, der bei der Veranstaltung patriotische Lieder vortrug (auf dem Foto). Olena ZYHANENKO, Stadt Irpin Am 31. August wurde auf dem Sophienplatz in Kyjiw die Ausstellung “Krieger des Lichts” eröffnet, die dem Gedenken an die Verteidiger der Ukraine gewidmet ist, die während des russisch-ukrainischen Krieges gefallen sind. Dies teilte das Ministerium für Veteranenangelegenheiten mit. Die Autorin, Initiatorin und Organisatorin der Ausstellung “Krieger des Lichts” ist Wira Lytwynenko – Mutter eines Kämpfers mit dem Rufnamen “Wektor”, Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation “Familien der gefallenen Verteidiger der Ukraine ‘Serze nASOWni’”. Erfassung des Endgültigen Wakulenko W. P. Protschysten: Poesie / Wolodymyr Wakulenko. Charkiw: Styl Isdat, 2024. – 132 S. Das alte ukrainische Wort “protschysten” bedeutet “Fegefeuer”. Für die ukrainische christliche Tradition ist dieser Begriff nicht sehr charakteristisch, er steht den grundlegenden Begriffen der römisch-katholischen Kirche näher. Aber in der Ukraine gab es immer und wird es immer, neben anderen, auch Katholiken geben, und die Poesie ist auch eine Art Kirche, die alle vereinen soll. Eine der Legenden über das Fegefeuer ist auf dem Umschlag dargestellt. Sündige Seelen stehen im tödlichen blutigen Schlamm, der eine Verkörperung ihrer Taten zu Lebzeiten ist. Aber manche stehen in diesem Schlamm bis zum Hals oder bis zu den Ohren, einige schon bis zur Brust, andere bis zur Taille. Warum? Die Gebete der heute lebenden Verwandten und Nahestehenden sind ihre Stütze, damit sie nicht im höllischen Schlamm versinken. Und je mehr dieser Gebete, desto höher steht die Seele und kann sich schließlich reinigen. Das ist das Fegefeuer. Diese Erklärungen sind vom Autor und stammen von dem bekannten Dichter aus der Sloboda-Region, Publizisten und bekannten gesellschaftlichen Aktivisten Wolodymyr Prokopowytsch Wakulenko, der mir mit der Großzügigkeit eines Sämanns seinen neuen Gedichtband “Protschysten” schenkte. Ein ausdrucksstarkes Merkmal des poetischen Stils von Wakulenko ist die unbestreitbare Präzision des Ausdrucks, eine erstaunliche Kraft der Abstoßung von allem Fremden und Wertlosen, das Eintauchen in das hohe Menschliche und die utopisch-irdische Erfassung. Wakulenko ist kein Postmodernist oder Neuerer, er beherrscht meisterhaft die silbisch-tonale Form, hat ein Sprachgefühl, ein Maß und eine Übereinstimmung mit der Materie des Wortes selbst. Es ist, als ob er auf genetischer Ebene jedes Atom unserer Sprache spürt – er ist ein rein aus der Sloboda-Region stammender Dichter, aber auch ein Künstler mit einer weiten Sicht auf die Literatur. Und das Gefühl, das wächst, ist das einzige für das ganze Leben, es ist wie die letzte Chance darauf, dass diese Welt nicht untergeht. Und dazu noch solche ewig gefühlvollen Philosopheme: “Das größte Geheimnis der Welt / liegt nicht in alten dunklen Büchern. / Nicht darin, wer welchen Preis hat, / nicht in Verschwörungen oder Intrigen”, “Und alle besten Gefühle / werden von klein auf erzogen. Sonst – was ist der Sinn des Lebens? / Liebe deine Vestalin”. Das ist nichts anderes als Interpretationen der Wirklichkeit in einer intuitiven Vision des Irdischen. Eher der Wunsch, sich von dem zu befreien, was inakzeptabel, fremd, künstlich geschaffen ist. Denn bei Wolodymyr Wakulenko lebt das Wort, ein Wort voller Sinne des natürlichen Wachstums. “Sei nicht falsch!” – das ist das Hauptleitmotiv des Bandes “Protschysten”. Eine Poesie, die ein aufmerksames Lesen, eine lobende Bewertung der Leser und der literarischen Gemeinschaft verdient... Es gibt ein “Wir” und ein “Sie”, die für unsere Großzügigkeit auch noch bereit sind, uns sieben Häute abzuziehen. Aber wir werden mit ihnen keinen Brei mehr aus der Axt kochen. Genug. Wir gehen zum Sturm. Wir gingen dorthin nicht zu einer Maidan-Versammlung – Lügner sind für uns schon lange nichts Neues mehr. Wir gingen damals nicht zur ewigen Ruhe – sie wird es nicht geben. Sie ist an uns vorbeigegangen. Tatsächlich kann man das Überfließen nicht nur von Klang oder Rhythmik spüren, sondern auch von bildhaften Nuancen, einen Wechsel der Farben, die eine Voraussetzung für die Technik des Schreibens selbst sein können. Hier ist auch ein eigenartiges Experiment... Denn wie wichtig ist es, Sinne, bildhafte Paletten zu erweitern, die Strophe sprachlich zu bereichern. Stanislaw NOWYZKYJ
Maschinelle Übersetzung
Am Tag der Unabhängigkeit versammelten sich in der Städtischen Öffentlichen Bibliothek Maksym Rylskyj in Irpin Einwohner Irpins, Vertreter der kreativen Intelligenz, um sich an die Landsleute zu erinnern, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben, und zugleich den 110. Geburtstag von Dmytro Palamartschuk zu begehen – Dichter, Übersetzer, Häftling des Lagers in Inta in der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Komi, wo er von 1948 bis 1954 eine Strafe für seine Teilnahme an der UPA verbüßte. Er arbeitete hart in einer Grube und später als Kollektor, wo er die Qualität der Kohle untersuchte. Gerade im Lager eignete er sich mehrere Fremdsprachen an. Französisch lernte Palamartschuk bei einem ehemaligen deutschen Botschafter in Italien, Englisch bei einem Enkel des Zuckerfabrikanten und Mäzens Mykola Tereschtschenko. Dank der Bekanntschaft mit Hryhorij Kotschur begann er, sich mit Übersetzungstätigkeit zu beschäftigen. Nach seiner Entlassung, ohne das Recht
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...uki, Bildung, Wirtschaft und Kultur des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Der nächste Standort der Exkursion war das Chmelnyzkyj-Gebietskunstmuseum, wo in den 80er Jahren die Redaktionen der Gebietszeitungen „Korchagineć“ und „Radjanske Podillja“ untergebracht waren. Hier arbeitete Mykola Fedunez. Über seine Arbeit in der Redaktion, die thematischen Rubriken, die er betreute, und interessante Episoden aus dem Leben des Journalisten berichtete Wasyl Horbatjuk. Das Chmelnyzkyj-Gebietsliteraturmuseum bildete die letzte Station der Exkursion. Wasyl Horbatjuk, Direktor dieses Museums, erzählte den Teilnehmenden von der Geschichte der Einrichtung und vom Beitrag Mykola Fedorowytschs zu ihrer Entwicklung. Hier betrachteten die Anwesenden die Ausstellung, in der Informationen über den Dichter präsentiert sind, und machten sich mit seinen Fotos und Manuskripten vertraut. Und auch hier erklangen die Gedichte Mykola Fedunez'. Und sie werden lange erklingen… Solange das Andenken an den bekannten Künstler bewahrt wird.
Applaus, Blumen, Bücher und aufrichtige Emotionen. Wir hoffen, dass die Lieder Wolodymyr Iwassjuks auch künftig Anastasija zu neuen Leistungen und Siegen inspirieren werden, und dass das Konzert im Tscherniwzier Gebietsmemorialmuseum Wolodymyr Iwassjuks eine leuchtende Seite in der künstlerischen Biografie der Interpretin bleiben wird. Zögling des Gesangsstudios „Awtohraf“ der KBU „Tscherniwzier Zentrum für Kulturdienste“, Preisträgerin internationaler Wettbewerbe und Festivals, Alona Strynatko, Stipendiatin des städtischen Preises im Namen Wolodymyr Iwassjuks 2024 (Leiterin: Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Loburak), bereitete für die anwesenden Gäste einen musikalischen Gruß vor – das Lied „Dumy moji“ (Gedichte von Taras Schewtschenko, Musik von Artem Pywowarow). Herzlichen Dank für die jahrelange Partnerschaft und die fruchtbare Zusammenarbeit den treuen Freunden des Tscherniwzier Gebietsmemorialmuseums Wolodymyr Iwassjuks – dem Duo „Skrynja“, den Verdienten Künstlern der Ukraine Marija und Wolodymyr Loburak sowie dem bekannten ukrainischen Tonmeister Wasyl Waskan für die hervorragende musikalische Gestaltung.
Maschinelle Übersetzung
Zoja FILIPPENKO, Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj. In Chmelnyzkyj fand die literarische Exkursion „Chmelnyzkyj im Leben von Mykola Fedunez“ im Rahmen der regionalen Tour „Ich habe gelebt, geschaffen, gesühnt, geliebt..!“ statt, die in diesem Jahr von der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj gemeinsam mit dem Regionalen Literaturmuseum Chmelnyzkyj und der Regionalorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine anlässlich des 80. Geburtstages des Dichters, Journalisten, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, des Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, des Preisträgers des Internationalen Literaturpreises Iwan Koscheliwez, der regionalen Literaturpreise Taras Schewtschenko und Wolodymyr Bulajenko, des Stadtpreises Chmelnyzkyj Bohdan Chmelnyzkyj, eines gebürtigen Sohnes des Dorfes Suschiwzi der Siedlungsgemeinde Bilohirja, sowie im Rahmen des Projekts „Chmelnyzkyj – schließen wir uns für den Sieg zusammen“, das auf die Unterstützung der psychischen Gesundheit und die soziale Integration aller vom Krieg Betroffenen ausgerichtet ist, ins Leben gerufen wurde. Die Veranstaltung wurde von Schriftstellern, Fachleuten regionaler Museen und Bibliotheken sowie Binnenvertriebenen, die in Chmelnyzkyj leben, besucht. Kateryna Tschaban, Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj, berichtete über die Projekte, deren Organisatoren und die bereits stattgefundenen Veranstaltungen. Sie teilte mit, dass das Ziel der literarischen Exkursion der Wunsch sei, die Bewohner und Gäste der Stadt mit der Geschichte von Chmelnyzkyj, seinen historischen und architektonischen Denkmälern sowie mit dem Leben und Schaffen von Mykola Fedunez vertraut zu machen. Sie erläuterte die Standorte und die Route, die der Dichter seinerzeit gegangen war. Sie stellte die Stadtführerin Kateryna Danylowa vor, eine Mitarbeiterin des Regionalen Heimatmuseums Chmelnyzkyj, welche die Exkursion zwischen den Standorten leitete. Über das Wirken des Dichters sprach Petro Malisch, Schriftsteller und Vorsitzender der Regionalorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Die Poesie von Mykola Fedunez ist hell, einfach, aber hinter dieser Einfachheit werden wir eine große Weisheit sehen...“, bemerkte Petro Iwanowytsch. Nina Schmurikowa-Hawryljuk, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Preisträgerin des regionalen Literaturpreises Mykola Fedunez, teilte ihre Erinnerungen an Mykola Fedorowytsch. Sie las das Gedicht „Zum Gedenken an Mykola Fedunez“ vor und überreichte der wissenschaftlichen Bibliothek als Geschenk die Bücher „Die Zeit vor der Morgendämmerung“ von Leonid Sakordonjez, einem Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und gebürtig aus der Region Bilohirja. Den Anwesenden wurde die Buchausstellung „Die Einzigartigkeit des heimatlichen Wortes“ aus den Beständen der Bibliothek präsentiert. Von der Bibliothek aus begaben sich die Teilnehmer zum nächsten Standort – zum Haus Nr. 115/1 in der Straße Proskuriwskoho pidpillja, wo Mykola Fedunez ab den 80er Jahren in Wohnung Nr. 9 mit seiner Frau Oleksandra Wanschula lebte. Nach dem Tod des Dichters wurde an der Fassade dieses Hauses von der Familie und der Öffentlichkeit eine Gedenktafel angebracht. Wassyl Horbatjuk, Direktor des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj, erzählte die Geschichte ihrer Enthüllung. Danach wurde die Exkursion in der Kamjanezka-Straße fortgesetzt. Die Teilnehmer besuchten den Innenhof, in dem sich das ehemalige Haus des Künstlerverbandes befand, und erfuhren die Geschichte des Denkmals für Baron Münchhausen. Sie hielten an der Kreuzung der Straßen Proskuriwska und Kamjanezka, wo die Stadtführerin über die 600-jährige Geschichte der Stadt Ploskyriwzi – Proskuriw – Chmelnyzkyj und ihre wichtigsten historischen Meilensteine berichtete. An der Kreuzung der Straßen Podilska und Soborna erzählte Frau Kateryna Geschichten über das Feuerwehrdepot (heute Kino „Planeta“), das Geschäft „Dytjaschyj swit“ (Kinderwelt) und den Brunnen mit den Fröschen. Später verlagerte sich die Exkursion in die Proskuriwska-Straße (ehemals Oleksandriwska). Die Reiseleiterin sprach über die Geschichte der Stadtentwicklung, außerordentlich wichtig ist die familiäre Unterstützung. Zum Konzert im ehemaligen Wohnhaus der Iwassjuks kam die ganze freundliche Großfamilie der jungen Sängerin – Großvater, Großmutter, Anastasijas Eltern mit den jüngeren Töchtern Anna und Chrystyna, die Tante und Freunde. Anastasijas Mutter Uljana besichtigte begeistert die Ausstellungsräume des Museums und dankte für die Möglichkeit, den Auftritt ihrer ältesten Tochter zu sehen, die vom Czernowitzer Publikum herzlich und freudig empfangen wurde. Nastja wurde in Czernowitz beschenkt
Maschinelle Übersetzung
Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi. „Die Popularität von Iwassjuks Liedern sehen wir auch darin, dass sie nicht für einen einzelnen, nicht für einen konkreten Adressaten berechnet sind, sondern allen Menschen (jungen und alten) nahestehen. Die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk sind ein Schaffen von ‚hoher geistiger Ökologie‘ (nach der Definition seines Weggefährten Wasyl Sinkewytsch). Daher auch die Höhe der Gedanken und Gefühle. Wir sagen immer wieder, dass seine Lieder zum goldenen Fonds der modernen ukrainischen Estrada gehören. Die höchste Auszeichnung für ein Genie sind nicht Titel, nicht Ränge und Diplome, sondern sein ehrlicher und heller Name. Wolodymyr Iwassjuk ist ein ukrainischer Orpheus, ein talentierter Komponist und Liederdichter, der in der Welt bekannt ist. Möge also die Seele ewig unter uns leben“, so schrieb so bewegt Nina Wassyliwna Hujwanjuk (1949–2013), eine bekannte ukrainische Sprachwissenschaftlerin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi. Vor Kurzem wurde das gemeinsame Liederprojekt „Du bist für mich die Einzige“ des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi gemeinsam mit der kommunalen Einrichtung „Zentrum für kulturelle Dienstleistungen Tscherniwzi“ (Klub der kreativen Jugend „Autograph“) ins Leben gerufen. Im Projekt werden Werke von Wolodymyr Iwassjuk und zeitgenössischen ukrainischen Komponisten erklingen, dargeboten von jungen, talentierten Sängerinnen und Sängern. Dem 75. Geburtstag des Komponisten und Helden der Ukraine Wolodymyr Iwassjuk (1949–1979) war das Konzert „Das Lied wird unter uns sein“ der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe und Festivals, der Gewinnerin des Allukrainischen Festivals für moderne Lieder und populäre Musik „Tscherwona Ruta“ 2024, Anastassija Juskiw (Stadt Bereschany), gewidmet, die die erste Teilnehmerin des wegweisenden Projekts wurde. Die Gäste des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi hörten die bei Ukrainern beliebten Kompositionen: „Nur einmal blüht die Liebe“ (Gedichte von Bohdan Stelmach, Musik von Wolodymyr Iwassjuk), „Die Welt ohne dich“ (Gedichte von Wasyl Babuch, Musik von Wolodymyr Iwassjuk), „Ballade über zwei Geigen“ (Gedichte von Wasyl Marsjuk, Musik von Wolodymyr Iwassjuk) sowie Lieder, bei denen Gedichte und Musik von Wolodymyr Iwassjuk stammen: „Zwei Ringe“, „Wiegenlied für Oksanotschka“, „Das Lied wird unter uns sein“ in einer interessanten Arrangement-Fassung und dargeboten von der charismatischen Anastassija Juskiw. Alle Anwesenden berührte auch das ukrainische Volkslied „Der steinerne Berg“. Anastassija Juskiw ist eine gebürtige Bewohnerin der malerischen Stadt Bereschany in der Oblast Ternopil, mit der auf die eine oder andere Weise solch berühmte Persönlichkeiten wie Bohdan Lepkyj, Lewko Lepkyj, Iwan Franko, Wolodymyr Hnatjuk, Andrij Tschajkowskyj, Franz Kokowskyj, Ossyp Makowej, Olena Kultschyzka, Spyrydon Lytwynowytsch, Ossyp Kowschewytsch, Denys Sitschynskyj, Solomija Kruschelnyzka, Markijan Schaschkewytsch, Sydir Twerdochlib und viele andere verbunden sind. Nastja wächst in einer Familie auf, in der mehr als alles andere die ukrainische Kultur, das ukrainische Wort und das Lied geschätzt werden. Zu ihren Hobbys zählen Gesang, Tanzen und Theater. Den Gesang übt sie in den vorbildlichen Vokalstudios „Krok“ und „ART-KROK“ (Leiter Roman und Roksolana Wydysch) aus. Siege errang sie beim offenen allukrainischen Festival-Wettbewerb für ukrainische Volkslieder „Solowejko“ (Stadt Ternopil, 2017, 2019, 3. Preis); beim internationalen Festival-Wettbewerb für Kinder- und Jugendkunst „Kryshtalewyj Schajwir“ (Stadt Ternopil, 2020, 2. Preis); beim internationalen Festival der Lemken-Kultur „Dzwony Lemkiwschtschyny“ (2019); beim Allukrainischen Kunstfestival-Wettbewerb „Pysankowa krajina“ (Stadt Krywyj Rih, 2020, 2. Preis) u. a. Anastassija gelang es, den Gesangsunterricht mit hervorragenden Leistungen im College zu verbinden. In diesem Jahr wurde sie Studentin der I.-Horbatschewskyj-Nationalen Medizinischen Universität Ternopil und der W.-Hnatjuk-Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil. Anastassija Juskiw gab fünf Benefizkonzerte zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Für jeden Menschen ist es außerordentlich
Maschinelle Übersetzung
Mykola PROZJUK
Fortsetzung. Beginn in Nr. 34 von 2024.
Die Kampfhandlungen begannen am 21. April 1944. Und die Hauptschlacht fand am 24. April 1944 bei Hurby statt. Nachdem sie 3500 Aufständische eingekesselt hatten, feierten die Bolschewiken bereits in Gedanken den Sieg. Es schien ihnen, als bliebe den ukrainischen Aufständischen nichts anderes übrig, als die Hände zu heben und sich in Gefangenschaft zu begeben. Kann denn eine unorganisierte Bauernmenge vor einem 30.000 Mann starken bolschewistischen Heer bestehen, das mit Panzern, Flugzeugen und Artillerie bewaffnet ist? Was können ihre erbärmlichen vier kleinen Geschütze schon ausrichten. Doch die bolschewistischen Feldherren wussten nicht, dass diese wolhynischen „Dorfbewohner“ den ganzen Winter über die nicht leichte Kriegswissenschaft erlernt hatten. Kommandeur Kropywa ließ ihnen keine Ruhe. Und sie mussten nach Kampfeinsätzen und Wachdiensten Schützengräben ausheben, Verteidigungspositionen einnehmen, zum Angriff übergehen, mit dem Bajonett auf einen imaginären Feind einstechen, wobei sie manchmal den fordernden Kropywa leise verfluchten. Denn sie selbst verstanden sehr wohl die Notwendigkeit der nicht leichten Soldatenlehre. Und auf je 10–15 Aufständische kam ein gut ausgebildeter junger Kommandeur – ein Absolvent der Unteroffiziersschule, der selbstständig, abgetrennt von den Hauptkräften, seine kleine Abteilung oder seinen Schwarm führen konnte. Und die Aufständischen hielten in der Schlacht von Hurby stand. Besonders zeichneten sich die Soldaten des Kurens von Stortschan aus, die für einige Stunden alle feindlichen Kräfte auf sich zogen. Ein Teil des Kurens fiel zusammen mit dem Kuren-Kommandeur Stortschan heldenhaft im ungleichen Kampf. Aber dafür gelang es dem Kommando, eine neue Verteidigungslinie zu organisieren und später die Aufständischen aus der Einkesselung zu führen. Die Schlacht bei Hurby ist zweifellos der Höhepunkt des Partisanen- und Aufstandskampfes in Südwolhynien. Nach ihr ging der Befreiungskampf hauptsächlich in eine Untergrundphase über. Mit dem Ziel, diesen Kampf zu intensivieren, führt Kropywa im April und Anfang Mai 1944 einen Teil der Abteilung von Omeljan Hrabez-Batko aus Podolien nach Südwolhynien, doch bald darauf fällt er selbst während einer bolschewistischen Razzia. Dies geschah 1944 im Dorf Kordyschiw in der Region Schumsk. Am wenigsten wollte ich in der Biografie meines Vaters etwas beschönigen oder hinzufügen. Meine Aufgabe sah ich darin, die gefundenen glaubwürdigen Fakten seines Lebenslaufs sowie die entsprechenden Ereignisse und Umstände – den Hintergrund – logisch zu verknüpfen und so genau wie möglich darzustellen. Karg und widerwillig gab die Zeit jeden Fakt oder jedes Ereignis aus seiner Biografie preis. All dies ist in kleinen Einsprengseln und Andeutungen in vielen gedruckten Werken, Erinnerungen und Archivdokumenten verstreut. Einst wurden auch in unserer Familie die Briefe und Fotografien meines Vaters aufbewahrt. Doch als am 10.–11. Mai 1946 das Moskauer bolschewistische Gesindel zusammen mit polnischen Kommunisten uns gewaltsam aus unserer Heimat, aus dem Sokal-Gebiet jenseits des Bug (Sakerzonien), in die UdSSR vertrieb, verbreiteten sich unter den Menschen Gerüchte, dass man alle Aufnahmen und Dokumente der UPA-Teilnehmer vernichten müsse, damit der Feind keine Beweise habe. Und als wir uns bereits am Bahnhof Sokal-Zabuzhzhja befanden und auf den Güterzug warteten, der uns ins „sozialistische Paradies“ bringen sollte, verbrannte unsere Mutter alle Fotos und andere schriftliche Zeugnisse über den Vater. Sie ließ nur ein einziges Militärfoto von ihm zurück, auf dem er mit zwei Freunden zu sehen ist, und das war alles. Im Sommer 1942 besuchte uns der Vater zum letzten Mal, seine Familie. Er brachte ein schönes Fotoalbum mit geprägten Rosen auf dem Einband mit. Auf der ersten Seite dieses Fotoalbums war von seiner Hand eine Inschrift gemacht: „Zur Erinnerung an meinen Aufenthalt in Kyjiw“ und das Datum. Diese Seite mit der Inschrift riss Mutter ebenfalls aus dem Album und verbrannte sie. Somit blieb in unserer Familie kein einziges Blatt, kein einziges geschriebenes Wort oder Buchstabe über den Vater übrig. Deshalb musste die gesamte Information in anderen Quellen gesucht werden. Es war erfreulich für die Seele, wenn andere Menschen, die einander nie kannten, dieselben Informationen lieferten. Solche Fakten betrachtete ich zweifellos als glaubwürdig und stützte mich bei der Erstellung des Lebenslaufs des Vaters auf sie. So geschah es bei der Bestimmung des Datums und der Umstände der Verwundung von Kropywa. Zuerst erhielt ich von der UPA-Krankenschwester Laryssa Medwedtschuk-Topolja (Stadt Kremenez) ihre Erinnerungen daran, dass sie Anfang Dezember 1943 den verwundeten Kropywa pflegte. Und nach einiger Zeit sandte mir der UPA-Süd-Verbindungsmann Hryhorij Iltschenko (Stadt Perschotrawensk, Region Sitscheslaw) seine Erinnerungen. Er bestätigte die Tatsache, dass der Oberkommandierende der UPA, Roman Schuchewytsch-Tschuprynka, der sich im November 1943 in Südwolhynien aufhielt, Omeljan Hrabez-Batko zum Kommandeur der UPA-Süd und Wassyl Prozjuk-Kropywa zu seinem Stabschef ernannte. Er beschrieb ausführlich die Umstände der Verwundung von Kropywa während eines Überfalls auf die Region Winnyzja Ende November 1943. Somit haben sich fremde Menschen die Ereignisse von vor mehr als einem halben Jahrhundert wahrheitsgemäß und glaubwürdig, logisch zeitlich verknüpft, dargelegt. Solche Funde erfreuten mich und gaben mir einen Anreiz für die weitere Suche. Moderne Historiker, die sich mit der Erforschung der Widerstandsbewegung unseres Volkes in den Kriegsjahren befassen, beschränken sich auf das Studium und die Veröffentlichung von Archivmaterialien. Erinnerungen von UPA-Teilnehmern gelten aufgrund der schwachen Möglichkeiten des menschlichen Gedächtnisses nicht immer als wahrheitsgemäß. Und für eine groß angelegte statistische Sammlung von Erinnerungen (Ausstattung von gezielten Expeditionen mit Geräten für Audio- und Videoaufnahmen) sind erhebliche Mittel erforderlich. Mir ist es dennoch gelungen, bei völligem Fehlen jeglicher finanzieller Unterstützung, zumindest einige Erinnerungen von UPA-Teilnehmern zu sammeln. Denn sie wussten, dass dies für unsere Zukunft, für die Ukraine notwendig ist. Sie glaubten, dass ihre Erinnerungen die Menschen erreichen und ihren Leser finden würden. Ich versuchte auch, die mündlichen Erinnerungen ehemaliger Teilnehmer der Widerstandsbewegung zu nutzen. Sehr oft wurden dieselben Ereignisse und Fakten von verschiedenen Menschen unterschiedlich und widersprüchlich dargestellt, sodass es nicht leicht war, das „Korn der Wahrheit“ zu finden. Als Beispiel erzähle ich, wie es gelang, Informationen über den Kampf eines Teils des Kurens von Kruk gegen die Deutschen auf dem Gehöft Kosatschyna zu finden und welche Rolle Kropywa dabei spielte. Die erste kurze Beschreibung dieses Kampfes finden wir in den Erinnerungen des UPA-Kuren-Kommandeurs Maksym Skorupskyj-Maks. Als ich 1992 zum ersten Mal seine Erwähnung dieses Kampfes las, achtete ich darauf, dass hier ein konkreter Fakt eines Kampfes zwischen der UPA und den Deutschen im Frühjahr 1943 in der Region Kremenez dargelegt wird. Dieser Fakt widerlegte sofort die gesamte langjährige kommunistische Lügenpropaganda (die sich bis heute verbreitet), dass die UPA angeblich von den Deutschen gegründet worden sei. Aber dass dieser Kampf einen direkten Bezug zu meinem Vater hat, konnte ich damals noch nicht wissen. Ich wusste, dass Kropywa damals der Stellvertreter von Kruk war und dort hätte sein können, aber genaue Informationen gab es noch nicht. Alles klärte sich später. Noch 1995 teilte mir der Vorsitzende der Bruderschaft der OUN-UPA-Soldaten der Region Schumsk (Region Ternopil, Südwolhynien) Martyn Holowatjuk mit, dass sie beharrlich nach der Grabstätte der Aufständischen suchen, die im Kampf gegen die Deutschen auf dem Gehöft Kosatschyna gefallen sind, um ihr Andenken zu ehren. Das Gehöft Kosatschyna selbst gibt es schon lange nicht mehr. Es befand sich in einer Entfernung von 3 km nordwestlich des Dorfes Zabara und hatte etwa 20 Gehöfte. Es wurde mehrmals von den braunen wie auch von den roten Besatzern niedergebrannt, aber die Bewohner bauten ihre Häuser immer wieder auf. Schon nach dem Krieg wurden auf Befehl der bolschewistischen Besatzer alle Häuser abgerissen und die Bewohner an andere Orte umgesiedelt. Das wolhynische Gehöft Kosatschyna hörte auf zu existieren, an seiner Stelle war nun ein freies Feld. Deshalb den Ort zu finden
Das Auffinden der Grabstätte der Aufständischen war nicht leicht. Augenzeugen konnten sie nur ungefähr zeigen. Doch wenn man an der angegebenen Stelle zu graben begann, fand man nichts. Im Jahr 1997 beschloss man, die Grabstätte nicht durch einzelne zufällige Suchgruben zu suchen, sondern systematisch, indem man im Abstand von einem Meter Gräben aushob. Diese Methode führte zu positiven Ergebnissen. Bereits im fünften Graben wurden die Gräber der Aufständischen gefunden. Dreizehn Aufständische ruhten hier in einem Massengrab, doch nur bei fünf gelang es, die Vor- und Nachnamen festzustellen, während acht unbekannt blieben. An der Stelle des Aufständischen-Grabes schütteten Patrioten aus der Region Schumsk einen hohen Kosakenhügel auf und stellten ein Kreuz auf. Die Weihe des Grabes und die Ehrung des Andenkens der Aufständischen fanden am 28. September 1997 statt. Viele Menschen waren an diesem Tag bei dem vermeintlich schon vergessenen Aufständischen-Grab versammelt. Man las die auf Steinplatten eingravierten heiligen Worte: „Ewiges Gedenken den Kämpfern der OUN-UPA, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine, für die Ehre und Freiheit der Nation gaben. Sie fielen im Kampf gegen die Besatzer am 20. April 1943: Horoschko Stepan, Pletjuk Iwan, Tkachuk Marjan, Chwestjuk Jakiw, Chwestjuk Semen, Unbekannt, Unbekannt, Unbekannt, Unbekannt, Unbekannt, Unbekannt, Unbekannt, Unbekannt“. Unter anderen hochwürdigen Rednern erhielt der ehemalige Bewohner des Weilers Kosatschyna und Augenzeuge dieses Kampfes, Dmytro Supinskyj, das Wort. Sein Auftritt hat mich buchstäblich erschüttert. Er erzählte, dass die Aufständischen damals hier von Kropywa befehligt wurden, und legte Zeugnis über die Umstände und den Verlauf des Kampfes ab. Diese Erzählung wurde später in dem Buch der Ternopiler Schriftstellerin Neonila Kremjantschanka „Die Mutter hatte drei Söhne“ veröffentlicht. Die literarische Skizze über den Kommandeur Kropywa ist dort in Form eines imaginären Gesprächs zwischen Vater und Sohn dargestellt. Das heißt, eines Gesprächs zwischen meinem Vater – dem UPA-Kommandeur Kropywa – und mir, seinem Sohn Mykola. Die Skizze trägt den Titel „Gespräch mit dem Vater“. Aus dieser Skizze konnte man bereits viel mehr Informationen über diesen Kampf und die Teilnahme meines Vaters daran erhalten. Doch während ich über die Umstände dieses Kampfes nachdachte, stellte ich mir eine Frage. Wie konnte es geschehen, dass die Deutschen überraschend angriffen? Warum wurde keine zuverlässige Wache aufgestellt? Kropywa verfügte zu dieser Zeit bereits über beträchtliche Kampferfahrung, und ein solcher Fehler war für ihn unzulässig. Die Antwort auf diese nicht einfache Frage fand der Vorsitzende der Bruderschaft der OUN-UPA der Region Schumsk, Martyn Holowatjuk, nach einer detaillierten Untersuchung aller Informationen, die er sammeln konnte. Verrat – das ist der Grund für den plötzlichen Angriff der Deutschen. Die Erzählung von Martyn Holowatjuk „Der Kampf auf dem Weiler Kosatschyna“ ist unten angeführt. Bei der Erstellung der Lebensbeschreibung mussten einige unlogische Zeugenaussagen verworfen und einige überprüft und berücksichtigt werden. So lese ich in den Erinnerungen des Kurin-Kommandeurs Maksym Skorupskyj-Maks: „In der Nacht vom 9. auf den 10. September (1943 – M. P.), genau um ein Uhr, erhellte der Feuerschein von elf Kolchosen den gesamten Rajon Beresdiw. In jener Nacht steuerten die Überreste der Hundertschaft von Kropywa, der unmittelbar nach meinem Abzug ebenfalls in das Gebiet Winnyzja geschickt wurde, auf den Feuerschein zu. Die Deutschen schlugen sie auf der Straße, Kropywa selbst wurde verwundet. Einige Dutzend Kämpfer seiner Hundertschaft trafen gegen Morgen bei mir ein, und ich leitete sie über die Verbindung nach Süden zur Gruppe Enej weiter“. Bei der Analyse dieser Informationen achtete ich darauf, dass die Entfernung von den nördlichen Rajons des Gebiets Winnyzja bis zum Rajon Beresdiw in der Region Schumsk, wo sich der Stab von Enej befand, fast gleich ist – 110-120 km. Und dann musste man von der Region Beresdiw, wo sich Maks befand, noch zurück nach Süden gehen, und das sind in einer geraden Linie noch 70 km (real vergrößert sich eine solche Entfernung selbst bei vorhandenen Straßen um nicht weniger als 25%). Welchen Sinn hatte es für die „im Gebiet Winnyzja zerschlagenen Überreste“, einen solchen Umweg von nicht weniger als 85-90 km zu machen? Und war der „Feuerschein“, den Maks in der Region Beresdiw entzündet hatte, bis zum Gebiet Winnyzja zu sehen? Wahrscheinlicher ist, dass Kropywa zu dieser Zeit einen Überfall durchführte, nicht im Gebiet Winnyzja, sondern im Gebiet Kamjanez-Podilskyj und Schytomyr (30-40 km südöstlich von Beresdiw), wo er in einen Hinterhalt geriet. Aber wo war Kropywa selbst, denn über ihn berichtet uns Maks weiter nichts. Das bedeutet, er hat ihn damals nicht gesehen. Erst später erfuhr ich aus den Erinnerungen von Hryhorij Iltschenko, dass Kropywa tatsächlich während eines Überfalls im Gebiet Winnyzja verwundet wurde. Aber das geschah Ende November 1943 und nicht Anfang September, wie Maks angab. Dies wird auch durch die Erinnerungen der UPA-Krankenschwester Laryssa Medwedtschuk-Topolja bestätigt, die den verwundeten Kropywa im Dezember 1943 behandelte. Also beging Maks, als er im Westen 1946 an vergangene Kämpfe erinnerte, eine Ungenauigkeit in der Zeit, die jedoch korrigiert werden konnte. Das ist eine bekannte Eigenschaft des menschlichen Gedächtnisses. Das Wichtigste für Maks war damals, die Verbrennung von 11 Kolchosen im Rajon Beresdiw durch ihn zu beschreiben. Die Episode mit den „Überresten“ von Kropywa war für ihn eine zusätzliche, nebensächliche, nicht die Hauptsache. Aber indem er dieses Thema berührte, erinnerte sich Maks, dass Kropywa etwa zu dieser Zeit im Gebiet Winnyzja verwundet wurde, und präsentierte das alles zusammen, wobei er alle Informationen zu einem „Knoten“ verknüpfte. Insgesamt wurde festgestellt, dass die wertvollsten und glaubwürdigsten Informationen von den Autoren der Erinnerungen immer dann geliefert werden, wenn sie über Ereignisse und Fakten schreiben, an denen sie selbst teilgenommen oder die sie zumindest persönlich beobachtet haben. Wenn sie jedoch Gerüchte weitergeben, dann muss man mit Ungenauigkeiten und Verzerrungen rechnen. Meine Methode bestand darin, dass ich die wichtigsten Fakten aus der Lebensbeschreibung meines Vaters (Zeit, Ort, Zustand, Ereignis) hauptsächlich nur dann präsentierte, wenn sie durch mindestens zwei voneinander unabhängige Quellen bestätigt wurden. Wenn es in solchen Quellen widersprüchliche Informationen gab, habe ich sie nicht angeführt. So wurden von Maksym Skorupskyj-Maks und Luka Pawlyschyn-Ihor Informationen geliefert, die zeitlich und örtlich übereinstimmten, aber im Wesentlichen widersprüchlich waren. M. Skorupskyj-Maks gibt an: „Mitte Februar (1944 – M. P.) wurde auf Befehl des Stabes der UPA-Gruppe Süd der Kommandeur Kropywa von-“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
riefen mich auf den Posten des Stabschefs der Gruppe Ost, und an seine Stelle wurde ich ernannt“. Weiter beschreibt Max, welche personellen Veränderungen nach wenigen Tagen eintraten: „Es kam ein Verbindungsmann von Kropywa; er schrieb mir in einem Zettel, dass ich zusammen mit meinem Gefolge zum Stab kommen solle. Auf dem Gehöft Dibrowa, nahe dem Dorf Zabara, traf ich den Stab in unvollständiger Besetzung an, da er eigentlich schon aufgelöst war, Kommandeur Kropywa blieb vor Ort (d. h. in der Region Kremenez, im Untergrund. – M. P.), und ich wurde der Gruppe Ost anstelle von Kropywa zugeteilt. So trennten wir uns, nachdem wir uns flüchtig über die Verbindung abgesprochen und ein Erkennungszeichen festgelegt hatten, jeder in seine Richtung. Den Leiter Lemisch und Oberst Ihor fand ich im Dorf Tyljawka“. Und Luka Pawlyschyn-Ihor informiert: „Stabschef der Armee wurde der ehemalige Gutsbesitzer, Petljura-Oberst Pawtschuk (Poltawtschenko) (höchstwahrscheinlich ist dies Oleksandr Danylenko – ‚Poltawtschenko‘ (‚Danko‘, ‚Pawtschuk‘), der gerne in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgte)“. Ich erinnere daran, dass es in beiden Quellen um dieselbe militärische Einheit geht – um die Gruppe UPA-Süd mit einem geringen (10-12 Tage) Zeitunterschied. Über diese Widersprüche braucht man sich nicht zu wundern. Mitte Februar gab es bereits Kämpfe bei Dubno, sowjetische Partisanen verrichteten ihr schwarzes Werk in den Dörfern Wolhyniens, indem sie noch vor der Front ukrainische Patrioten und Sympathisanten der UPA ermordeten, die von Spitzeln – Agenten des NKWD – verraten wurden. Es war notwendig, vertrauenswürdige und erfahrene Aufständischenführer operativ an ihre Plätze zu stellen, was unter den Bedingungen wachsender Spannungen und allgemeiner Verwirrung nicht leicht zu bewerkstelligen war. Auf die älteren Aufständischenkommandeure waren die Augen tausender Aufständischer voller Hoffnung gerichtet. Wo sollten zu dieser Zeit Lemisch, Enej, Tschernyk, Kropywa sein? Wie konnte man ihr Ansehen und ihre persönlichen Qualitäten optimal und zum Nutzen der Sache einsetzen? Ein Fehler hätte sehr teuer werden können. Die geringste Unsicherheit, Unentschlossenheit, Zweifel oder Schwanken würden unweigerlich zu spontaner Panik und zur Katastrophe führen. Ich stelle die Vermutung auf, dass bei der Entscheidung über den Einsatzort von Kropywa zunächst der Kommandeur der neu geschaffenen Gruppe UPA-Süd, Lemisch, ihn unter Berufung auf den Befehl von Schuchewytsch zu sich zog. Doch dann bewies Enej, der ebenfalls in den Untergrund gehen musste, dass es für Kropywa besser sei, im Untergrund in der Region Kremenez zu bleiben. Denn eine gute Kenntnis des Geländes und der Menschen würde es ihm ermöglichen, eigenständig zu handeln und von dort aus die neu geschaffene Raid-Gruppe erfolgreich zu unterstützen und eine zuverlässige Verbindung mit ihr zu halten. Dem „Melnykiw-Anhänger“ Max gegenüber war Enej jedoch misstrauisch und argumentierte, dass er unter ständiger Kontrolle stehen müsse, d. h. als Teil der Gruppe UPA-Süd. Alle Ernennungen auf verantwortungsvolle Posten erfolgten unter strengster Geheimhaltung und blieben „hinter den Kulissen“. Sofortige personelle Umbesetzungen waren unter diesen Bedingungen unvermeidlich. Deshalb hatten sowohl Max als auch Ihor berechtigte Gründe, in ihren Erinnerungen Informationen zu liefern, die bei einer vergleichenden Analyse widersprüchlich erschienen. Jedem Forscher der Kampfaktivitäten der UPA-Süd wird schon beim ersten Kennenlernen der Literatur zu diesem Thema deutlich, welch große Meinungsverschiedenheit hier herrscht. Der UPA-Historiker Petro Mirtschuk gibt an, dass der Kommandeur der UPA-Süd Omeljan Hrabetz-Batko war, der Stabschef – Kropywa. Über die Entstehung der UPA-Süd schreibt er: „Im Frühjahr 1943 beginnen sich spontan UPA-Abteilungen am rechten Ufer des Dnipro zu organisieren. Im Cholodnyj Jar beginnt eine Einheit unter dem Kommando von Kommandeur Kost (vielleicht war dies Iwan Bilyk. – M. P.), einem Naddniprjaner, einem ehemaligen Offizier der Roten Armee, zu agieren, und in der Region Uman eine Abteilung unter dem Kommando von Kommandeur Ostap, ebenfalls einem Naddniprjaner. Die Seele dieser Bewegung war der 60-jährige Opa Taras, Stabschef der Abteilung Cholodnyj Jar, ein ehemaliger Teilnehmer der Aufständischenkämpfe im Cholodnyj Jar nach dem Ersten Weltkrieg. Zur Unterstützung dieser Abteilungen rücken aus Wolhynien 6 Hundertschaften der UPA unter dem Kommando von Kdr. Enej aus. So kommt es zur Schaffung des zweiten Teils der UPA bezüglich des Einsatzgebietes ‚UPA-Süd‘ unter dem Kommando von Kdr. Batko, dem Leiter des Generalbezirks der OUN in den mittelukrainischen Gebieten. (der eigentliche Nachname ist Omeljan Hrabetz, stammte aus der Region Schaniw, fiel im Kampf gegen die Bolschewiki in der Region Winnyzja am 10. Juni 1944)“. M. Skorupskyj-Max nennt Enej den Kommandeur der UPA-Süd. Das heißt, in seinem Verständnis hatten alle militärischen Einheiten der UPA, die sich auf dem Gebiet der Süd-Wolhynien befanden, den gemeinsamen Namen UPA-Süd. Luka Pawlyschyn-Ihor schreibt über die im Februar 1944 neu formierte Gruppe UPA-Süd, deren Kommandeur Wassyl Kuk-Lemisch, Kowal war, und der Stabschef ab Ende Februar – wiederum derselbe Kropywa. Und Max behauptet ebenfalls, dass Kropywa Ende Februar im Dorf Kolodno zum Stabschef der Gruppe ernannt wurde, deren Kommandeur Lemisch war. Nur nennt er diese Gruppe UPA-Ost. Darüber braucht man sich nicht zu wundern. Jeder Autor hat aufgrund seiner Kompetenz und der Verfügbarkeit knapper (da geheimer) Informationen seine eigene Meinung dargelegt. Und wir können nun, da wir auch Archivdokumente vor uns haben, entsprechende Schlussfolgerungen ziehen. Beim Studium der Archivdokumente zeichnet sich eine sehr wichtige Besonderheit des Aufständischenkampfes in Süd-Wolhynien deutlich ab. Diese Besonderheit besteht in seiner Exterritorialität. Bereits ab September 1943 entsendet Enej 6 Hundertschaften (etwa 900 Aufständische) in den Cholodnyj Jar. In allen Befehlen und Berichten der Gruppe „Bohun“ werden in erster Linie Informationen über die Raids der Abteilungen in den Osten und Süden gegeben, und erst in zweiter Linie über die Aktivitäten der stationierten Abteilungen (d. h. über die Kämpfe zur Verteidigung des Territoriums). In den Dokumenten anderer wolhynischer Gruppen (WO) der UPA (Sahrawa, Turiw) geht es in erster Linie um lokale Kämpfe, d. h. Kämpfe zur Verteidigung des Territoriums. „Knoten“-Rätsel in der Kampfbiografie von Kropywa haben sich viele angesammelt. Sind sie alle richtig gelöst? All diese Fragen entstanden und wurden erst später geklärt, nach der Identifizierung von Kropywa und nach der Umbettung seiner Überreste in Schumsk am 6. November 1994. Doch zunächst war für mich die Hauptfrage, genau und eindeutig festzustellen, dass jener Kropywa, den P. Mirtschuk, M. Skorupskyj, W. Schtschehljuk in ihren Büchern erwähnen, ein und dieselbe Person ist – mein Vater Wassyl Prozjuk. Ich möchte betonen, dass ich bei der Suche nach den Spuren meines Vaters, ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod, nicht nach einem bekannten UPA-Kommandeur oder einem Helden suchte, sondern versuchte, meine Sohnepflicht zu erfüllen. Und so stieß mein sowjetisiertes und kommunisiertes Bewusstsein als ehemaliger sowjetischer Offizier von Angesicht zu Angesicht auf die aufständische Seele meines Vaters. Und diese Seele fragte mich: „Wer bist du?“ Und ich antwortete: „Ich bin Ihr Sohn Mykola, Vater“. Und dann blickte mich mein Vater mit den blinden Augenhöhlen seines zertrümmerten Schädels an, und in einem Augenblick fiel von mir, wie unnötige Spreu, das jahrzehntelang künstlich mit allen Mitteln und Methoden eingepflanzte kommunistische
Unbekannte Aufständische. Foto aus dem Archiv des SBU. nistische Ideologie, und ich wurde der, als den mich meine Eltern geboren haben und der ich immer hätte sein sollen – einfach ein Ukrainer, ein Sohn meines großen Volkes. Hier sind die Fragen, die die größte Aufmerksamkeit erfordern: 1. Welchen persönlichen Beitrag leistete Kropywa zur Bildung der Gruppe UPA-Süd als Chef des Militärstabs? Erst vor kurzem kamen neue Informationen bezüglich der UPA-Süd ans Licht. Archivdokumente, die von Wissenschaftlern des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gefunden wurden, verändern unsere Erkenntnisse zu dieser Frage grundlegend, die bisher auf dem bekannten Werk von P. Mirtschuk „Ukrainische Aufständische Armee. 1942–1952“ basierten. 2. Wann genau fiel Kommandeur Kropywa? Schließlich werden sogar in dem oben genannten Werk von Mirtschuk zwei Daten seines Todes angegeben. So lesen wir auf Seite 90: „Am 13. Mai 1944 fiel im Kampf im Dorf Kordyschiw in der Region Ostrih Kommandeur Kropywa, Stabschef der Gruppe UPA-Süd, Mitglied der Gebietsleitung der OUN, bekannt aus den Kämpfen gegen die Hitler- und Stalin-Besatzer“. Ich merke an, dass das Dorf Kordyschiw im Rajon Schumsk liegt (7 km südwestlich von Schumsk), und es in der Region Ostrih kein Dorf mit diesem Namen gibt. Auf Seite 243 hingegen steht: „Zur Zeit des Frontwechsels war der Zustand der UPA-Süd wie folgt: Kommandeur der UPA-Süd Oberst Batko (Omeljan Hrabez), stellvertretender Kommandeur Anton (gefallen am 24. Dezember 1943), Stabschef Kropywa (gefallen am 13. Juni 1944)“. Somit sind sogar in einem einzigen Buch solche Widersprüche enthalten. Und wenn sich solche Quellen bereits auf mehr als zehn summiert haben! Als ich 1992–1994 mit der Suche begann und noch wenig Informationen über die Tätigkeit meines Vaters in der UPA hatte, neigte ich zu der Ansicht, dass er am 13. Mai 1944 gefallen sei, weil dieses Datum in den meisten mir damals bekannten gedruckten Quellen angegeben war. Obwohl sich UPA-Oberst Wasyl Kuk in einem Gespräch mit mir schon damals erinnerte, dass Kropywa noch im Sommer 1944 am Leben war. Ebenso erinnerte sich die Bewohnerin des Dorfes Kordyschiw, Olha Basarab, die Kropywa und seinen Mitstreiter am Tag seines Todes in einem Garten versteckte, dass es im Sommer gewesen sei. Aber ich glaubte, den gedruckten Dokumenten glauben zu müssen, da das menschliche Gedächtnis sich irren kann, und gab es so an, wie es in der Zeitschrift „Ideja i tschyn“, Nr. 9, 1945, abgedruckt war – 13. Mai 1944. Doch in letzter Zeit sind mir neue Archivdokumente zugegangen, dass Kommandeur Kropywa seinen letzten Kampf am 13. Juni 1944 annahm. Heute ist das Todesdatum von Kropywa endgültig auf den 13. Mai 1944 festgelegt (Anm. H. D.). Ich habe diese Beispiele angeführt, um Ihnen, geschätzter Leser, zu zeigen, wie schwer es war, wahrheitsgetreue Informationen über Kommandeur Kropywa zu erlangen. Aber das sind nur einige Episoden. Und wie viele gab es davon – Überfälle, Kämpfe, Gefechte! Jedes Wort in seiner Kampfbiografie musste buchstäblich aus der Erde geholt, aus der Dunkelheit des Vergessens gerissen werden. Ich bedauere sehr, dass ich mich seinerzeit nicht mit Petro Duschyj aus Lwiw getroffen habe. Erst aus den Erinnerungen von Hryhorij Iltschenko erfuhr ich, dass P. Duschyj im Herbst 1943 in der Region Kremenez war. Sicherlich hätte er mir viel über meinen Vater erzählen können. Aber das Verlorene bringt man nicht zurück, denn er ist bereits von uns gegangen. So geschah es auch mit der Verbindungsfrau von Kropywa, Nadija Ternjuk aus dem Dorf Welyka Ilowyzja. Die unerbittliche Zeit tut ihr Werk. Ich spürte die ganze Zeit meine Pflicht – unserer Gesellschaft die Wahrheit über den Kampf meines Vaters und seiner Kampfgefährten nahezubringen. Denn jahrzehntelang wurde die Wahrheit über diesen Kampf verzerrt, verschwiegen, in Archiven versteckt. Die Zeit ist gekommen, ein Wort der Wahrheit zu sagen. Die Angelegenheit wurde durch eine ganze Reihe objektiver Umstände erschwert. Zunächst dadurch, dass mein Vater selbst alles dafür getan hat, um für immer ein unbekannter Aufständischer zu bleiben. Alle Aufständischen hatten Pseudonyme. Aber jeder wusste, dass Kruk Iwan Kłymyschyn aus dem Dorf Wereschtschaky ist, weil im Kuren viele seiner Landsleute waren. Kropywa aber war fast der Einzige aus der Region Sokal, und wer er in Wirklichkeit war, wusste niemand. Die OUN forderte völlige Selbstaufgabe. Von der Zeit an, als er zur UPA ging und zu Kropywa wurde, wussten weder seine Frau noch seine Kinder, noch seine eigene Mutter etwas von ihm. So wäre er im Vergessen untergegangen, wenn nicht die große Kraft der Gnade Gottes gewesen wäre, die immer über ihm wachte. Durch die Auferstehung seines Namens hat Gott noch einmal seine große Macht über Umstände und Zeit gezeigt! Und die geschriebenen Zeilen über meinen Vater können als mein Versuch betrachtet werden, den Grund für die wunderbare, durch Gottes Gnade geschehene Auferstehung des Namens und der Heldentat des UPA-Kommandeurs Wasyl Prozjuk-Kropywa nach einem halben Jahrhundert des Vergessens zu erklären! Natürlich musste ich mir einige logische Annahmen erlauben. Die Texte aller Gespräche, Monologe und Dialoge sind von mir erfunden. Aber der Leser kann sich bei der Analyse des Verlaufs der entsprechenden Ereignisse selbst davon überzeugen, dass solche Gespräche damals hätten stattfinden können. Mir waren nur einige Fakten bekannt, insbesondere folgende. In der Nacht vom 18. auf den 19. Januar 1941 wurde Wasyl Prozjuk beim Übergang über die deutsch-sowjetische Grenze verhaftet und in das NKWD-Gefängnis in Luzk gebracht. Im Luzker Gefängnis lernte er den Bewohner des Dorfes Bereschanka (Region Lanowzi), Wolodymyr Hrabowezkyj, kennen und freundete sich mit ihm an. Diese Bekanntschaft bestimmte später maßgeblich sein weiteres Schicksal. Während der Erschießung von Gefangenen durch die NKWD-Leute am 23. Juni 1941 gelang es beiden – Wasyl und Wolodymyr –, dem Tod zu entkommen. Ungefähr von Juli/August 1941 bis Juni/Juli 1942 arbeitete Wasyl Prozjuk auf Beschluss der OUN-Leitung als Übersetzer in irgendeiner deutschen Einrichtung, höchstwahrscheinlich in der „Liegenschaft“ in Schepetiwka. Nach den Aussagen von Hryhorij Iltschenko traf er etwa damals (d. h. im Juli/August 1941) mit dem Mitglied der Hauptleitung der OUN und seinem Landsmann Iwan Kłymiw – „Lehenda“ – zusammen. Ab Juli 1942 hatten wir keine Nachrichten mehr über den Aufenthaltsort unseres Vaters. In Bereschanka hat er seit dieser Zeit nicht mehr gelebt. Warum habe ich also angegeben, dass Wolodymyr Hrabowezkyj von den NKWD-Leuten beim Versuch, die deutsch-sowjetische Grenze zu überqueren, verhaftet wurde, obwohl ich dafür keine direkten Beweise habe? Das ist tatsächlich so. Aber beim Nachdenken über die oben angeführten „trockenen“ Fakten bin ich genau zu diesem Schluss gekommen. Wäre Wolodymyr in seinem Dorf Bereschanka in der Region Lanowzi verhaftet worden, hätte er sowohl die Untersuchung als auch die Strafe an einem anderen Ort verbüßt – in Ternopil, Kremenez oder sogar in Dubno. In das Luzker Gefängnis wurden hauptsächlich „Grenzverletzer“ geschickt, die von sowjetischen Grenzsoldaten beim Versuch, den Fluss Westlicher Bug in Richtung Westen zu überqueren, gefasst wurden. Das waren hauptsächlich junge ukrainische Patrioten aus der im September 1939 von den Bolschewiki „befreiten“ Westukraine. Nachdem sie gesehen hatten, was das „sozialistische Paradies“, das auf bolschewistischen Bajonetten gebracht wurde, in Wirklichkeit darstellt, und nachdem sie alle „Reize“ des Kolchoslebens gekostet hatten, floh die ukrainische Jugend massenhaft in den Westen, ohne auch nur zu ahnen, was sie dort im von den Deutschen besetzten Westen erwartete. Aber sie wussten genau, dass es auf Erden nichts Schlimmeres als die bolschewistische Hölle der Willkür geben konnte. Ein solcher Flüchtling war auch Wolodymyr Hrabowezkyj. Ich denke, dass auch die Version über das damalige Kennenlernen von Iwan Kłymyschyn und Wolodymyr Hrabowezkyj stichhaltige Argumente hat. Ihre Heimatdörfer Wereschtschaky und Bereschanka liegen in der Region Lanowzi, nicht weit voneinander entfernt. Beide waren schon vor dem Krieg Mitglieder der OUN. Es ist auch bekannt, dass Iwan Kłymyschyn die Grenze überquerte und danach eine Ausbildung in einer deutschen Sabotageschule absolvierte. Und Wolodymyr Hrabowezkyj hatte damals leider kein Glück... Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
In dem gegenwärtigen informationshumanitären Raum tobt ein erbitterter informationspsychologischer Krieg, der nicht nur die Ukraine und andere europäische Länder erfasst hat, sondern die ganze Welt. Eine der globalisierenden Ursachen seiner Ausbreitung ist der großangelegte genozidale, terroristische, zerstörerische Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine. Unter den verlogenen Parolen einer „speziellen Militäroperation“ gegen Nazis, Faschisten, Masepinzen, Petljuristen und Banderisten, die angeblich die ukrainische Macht in Kyjiw an sich gerissen hätten, trachten die moskauer Eroberer mit allen Mitteln danach, den selbstständigen Staat Ukraine sowie die Ukrainer als Ethnos, Volk und Nation zu vernichten. Diesem feindseligen Ziel ging eine gezielte manipulative Propaganda über die „russische Mission der allmenschlichen Rettung“ voraus, die heute die raffiniertesten Schattierungen annimmt, um das psychologisch allerschärfste giftige Stachelende in das Herz und die Seele jedes Ukrainers, jedes Menschen zu stoßen. Die besondere Gefährlichkeit der bösartigen russischen informationspsychologischen Ausrichtung besteht darin, dass sie sich auf Postmodernismus, Posttotalitarismus, Postkolonialismus und Posthumanismus stützt, die Postwahrheit und Postästhetik hervorgebracht haben. Der Theologe Dr. Myroslaw Tataryn von der Hieronymus-Universität (Kanada) betonte, dass das Phänomen der Postwahrheit ein informationelles Feld eröffnet hat, auf dem man mit Mythen emotional manipuliert. Auf einem solchen informationspsychologischen Feld glaubt die Bevölkerung verschiedenen Fakes, das heißt, sie glaubt an Unwahrheit, die von einer solchen Autorität wie „Prawda“ dargeboten wird. Die Postwahrheit, also meisterhaft konstruierte Unwahrheit, nutzen russische Ideologen, Politiker und Massenkommunikationsmittel mit großer Wirkung, indem sie Sündhaftes mit Gerechtem vermengen. „Das Wahre und das Fake erhalten den gleichen Status einer unabhängigen Position, der öffentlichen Meinung. Alles hat dasselbe Gewicht, dieselbe Bedeutung, – stellt W. Karatschenzew fest. – Die Wahrheit wird zur Secondhand-Ware.“ Die Ukraine – Opfer der Kremlaggression – wird mit dem Aggressor und Zerstörer, der Russischen Föderation, gleichgesetzt. Legionen Moskauer Bots und gefälschter Accounts multiplizieren die Lüge im Gewand der Wahrheit durch technische Möglichkeiten
Massenmedien, sozialer Netzwerke, die nicht nur die ukrainische Gesellschaft durchdringen, sondern auch Europa, Amerika und sogar Afrika, und die die Ukraine in verzerrtem Licht zeigen. Angesichts der vorherrschenden Verbreitung russischer Falschinformationen, die sich gegen die ukrainischen national-bürgerlichen, staatsbildenden, moralisch-geistigen Werte, die lebensspendende Identität und die demokratischen Grundlagen der Entwicklung zivilisierter Länder der Welt richten, in denen Emotionen über die rationale Bewertung von Fakten, Ereignissen und Erscheinungen überwiegen, wächst die funktional-humanistische Mission journalistischer Wahrhaftigkeit außerordentlich. Damit in der Ukraine überall der Geist der Wahrheit herrscht, der in Schewtschenkos Worten lebt: „In seinem eigenen Haus ist seine Wahrheit, seine Kraft und sein Wille“, müssen Ideologie, Politik und Tätigkeit der Massenmedien und sozialer Netzwerke auf ukrainozentrischen, nationsbildenden Grundlagen in organischer Einheit mit Wahrheitszentriertheit beruhen. Wahrheitszentriertheit und Ukrainozentriertheit schaffen als eine untrennbare Sendung des Journalismus geistvoll die grundlegenden Voraussetzungen dafür, dass, wie Iwan Franko sagte, die Ukraine vor der Welt Herrin und nicht Dienerin werde. Zweifellos sind neue theoretisch-praktische Erkenntnisse im Bereich des Journalismus ohne gründliches Verständnis des Wesens der Kommunikation mit Lesern, Zuschauern und Zuhörern auf den Grundlagen moralisch-geistiger Rechtschaffenheit nicht möglich, deren Vision ihre Kraft aus dem Brunnen des nationalen, ukrainozentrischen Geistes schöpft.
Das weltanschauliche Kernstück der Wahrheit
Im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ und im „Großen erklärenden Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ steht: „Wahrheit ist das, was der Wirklichkeit entspricht; Wahrheit. Eine bestimmte Gesamtheit verlässlicher Auskünfte über etwas. Der tatsächliche Stand der Dinge“. Der Kandidat der Philosophie, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Andrij Baumeister, stellte zu Recht fest, dass das Wort „prawda“ (правда) vorwiegend mit der moralischen und sozialrechtlichen Sphäre verbunden ist. Im altukrainischen Staat Rus war „prawda“ das Äquivalent des lateinischen Lex („Gesetz“). Das nationale Denkmal „Russkaja Prawda“ von Jaroslaw dem Weisen ist eine Sammlung rechtlicher Normen (Gesetze) des alten russischen = ukrainischen Gewohnheitsrechts, vergleichbar mit den Rechtskodizes der germanischen Völker (Leges barbarorum). „Das Wort ‚istyna‘ (істина) hat eine weitere Bedeutung. Es geht darum, was den Tatsachen entspricht, ‚wirklich‘ ist (also ‚tatsächlich‘, ‚real‘). ‚Prawda‘ entspricht eher den lateinischen Wörtern Lex und justitia („Gesetz“, „Gerechtigkeit“, „Rechtschaffenheit“), ‚istyna‘ dagegen dem lateinischen veritas“. Wolodymyr Monomach forderte in seiner „Lehre“ (das Werk wird auch „Belehrung“, „Belehrung Wolodymyr Monomachs an seine Kinder“, „Belehrung an die Kinder“ u. a. genannt): „Ahme die Übeltäter nicht nach, rede ohne Arglist, verstehe vieles; wüte nicht mit dem Wort, schmähe nicht im Gespräch; handle fromm, unterdrücke den Zorn; habe reine Gedanken und spornе dich zu guten Werken des Herrn an …“. Wolodymyr Monomach lenkte die Aufmerksamkeit auf die Grundzüge des Charakters des christlichen Menschen: Wahrhaftigkeit, Ehrlichkeit, Arbeitsamkeit, Nächstenliebe. Hryhorij Skoworoda schrieb, dass die Wahrheit die Grundlage der Entwicklung der Gesellschaft sei. Die Forscherin L. O. Kostrjukowa von der Oles-Honchar-Nationaluniversität Dnipro betonte, dass ein besonderes Merkmal der Wahrheit ein ausgeprägtes weltanschauliches Kernstück sei, das ihr gesamtes axiologisches und ethisches Potenzial bündelt. Die Bedeutung dieses Gedankens im Kontext der Mission des Journalismus besteht darin, dass „Wahrheit nicht nur eine verlässliche Information über etwas ist. Sie besitzt die Eigenschaft der sozialen Organisation der Erfahrung als Urteil und Ausdruck wahrer Werte … Wahrheit setzt nicht nur das Wissen über ein Phänomen dieser Welt voraus, sondern umfasst auch das emotional-sinnliche Erleben im Hinblick auf Bedürfnisse, Interessen, Ideale, Ansichten und Ziele“. Der Kandidat der Wissenschaften im Bereich der sozialen Kommunikation Oleh Dscholos betrachtete die Wahrheit als wichtigstes Mittel der Einflussnahme auf die Ausbildung nationaler, bürgerlich-patriotischer Überzeugungen und moralisch-geistiger Werte bei den Ukrainern und betonte, dass „die Wahrheit nicht von den Instrumenten abhängen darf, mit deren Hilfe der Journalist Inhalte erstellt. Denn Journalismus – das ist über die Wahrheit“. Dennoch wütet im informationell-humanitären Raum die antiukrainische manipulative Propaganda der „russischen Welt“ mit der Verwendung solcher Begriffe wie „Prawda“ und „Istyna“. Zugleich versuchen die Kremlideologen und Politiker sowie die Massenkommunikationsmittel auf verschiedenste Weise und mit verschiedenen Methoden, zu
Abbildung von Oleksij Kustowskyj
Die Welt zu täuschen, die neueste totalitäre Ideologie – den Raschismus, der Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Kommunismus und Rassismus in sich aufgenommen hat. „Raschismus ist eine Praxis der Barbarei, die die zivilisierte Welt auf die Stufe der Wildheit der Lebensvorstellungen und Werte der Moskowiter herabziehen will, Rechte und Freiheiten leugnet“, betonen I. Sajez und W. Wowk. Der Hybridkrieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine hat das komplexe Problem der Wahrheit im Journalismus verschärft, was dazu motiviert, das Wesen, die Sinne und die funktionalen Besonderheiten der Wahrheit vertieft zu erforschen. In diesem Zusammenhang richten wir besondere Aufmerksamkeit auf die aktuelle, gründliche Untersuchung „Wahrheit als sozialkommunikative Kategorie des Journalismus“ von S. I. Petrenko. Die Doktorin der Philosophie Switlana Petrenko bestimmte und charakterisierte die grundlegenden sozialkommunikativen Funktionen der Wahrheit, begründete das Prinzip der Wahrheitszentriertheit im Wertesystem der Persönlichkeit des Journalisten. „Wahrheitszentriertheit und Egozentrik sind diametral entgegengesetzt und einander ausschließend. Egozentrik errichtet und bekräftigt „meine Wahrheit“. Wahrheitszentriertheit als Prinzip gewährleistet die Verwirklichung der natürlichen Eigenschaften – der Funktionen der Wahrheit und der sozialen Mission des Journalismus“, betont S. Petrenko. Somit hängt die Frage der Wahrheitszentriertheit unmittelbar mit den moralisch-geistigen, national-bürgerlichen, beruflichen Werten der Persönlichkeit des Journalisten und mit der Wahrheit als bestimmendem Wert zusammen, deren Lebenskraft auf den grundlegenden Prinzipien der Ukrainozentriertheit beruht.
Russischer terroristischer Willkür
Ziemlich oft ist bei der Bewertung bestimmter Umstände und Situationen zu hören: „Jeder hat seine Wahrheit, aber die Wahrheit ist immer eine einzige.“ Deshalb, so heißt es, gebe es keinen Grund, nach irgendeiner besonderen Wahrheit zu suchen. Tatsächlich geht es nicht um das Fehlen von Wahrheit, sondern um eine unterschiedliche Haltung,
die Deutung durch Menschen des Wesens eben derselben Tatsachen, Ereignisse und Erscheinungen, ein subjektives Moment, das nicht für sich allein besteht, sondern auf einer Gesamtheit von Kenntnissen und einer weltanschaulichen Position beruht, die es ermöglicht, Wahrheit von Lüge zu unterscheiden, „das Licht von der Finsternis“ (A. Scheptyzkyj), sich der Wahrheit zu nähern. „Die Wahrheit existiert unabhängig davon, wer und was über sie denkt. Die Wahrheit gehört keinem Menschen, denn sie ist nicht subjektiv. Sie ist einfach. Sie steht außerhalb der Zeit. Die Wahrheit ist göttlich. Wahrheit und Gott sind synonyme Wörter“, lesen wir in den sozialen Netzwerken. Denn „im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“. Im Wort ist der Heilige Geist gegenwärtig, der eine lebensschaffende Energie ist. Der Weg zur geistigen Erneuerung des Menschen führt durch das wahrhaftige Wort. Taras Schewtschenko glaubte, dass sein Wort – das „große“ und „heilige“, „stille, gute, sanftmütige“ Wort, das ihm von Gott gegeben wurde – den Blinden und Tauben die Wahrheit eröffnen werde, zur geistig-moralischen Erleuchtung und zum ukrainischen nationalen Selbstbewusstsein. Dann wird die Ukraine aufstehen. Und sie wird die Finsternis der Knechtschaft vertreiben, das Licht der Wahrheit wird leuchten, und in Freiheit werden beten die Kinder der Knechtschaft!.. Doch noch heute betrübt es, dass „nach der Definition von Carl Gustav Jung der Geist den Dämonismus nicht abgelegt hat und die Menschheit, indem sie Wissenschaft und Technologie entwickelt, sich der Gefahr der Besessenheit nähert“, betont der Akademiker Mykola Schuljnskyj. „Der Archetyp des Geistes dient nach wie vor sowohl dem Guten als auch dem Bösen, denn der moderne Mensch verweigert sich nicht der Zusammenarbeit mit dem Geist der Finsternis, was die terroristische Willkür des Putin-Russlands bezeugt, in dem die moralische Autonomie des Menschen total zerstört wurde“.
Vom Geist der Finsternis und der Lüge, der Willkür und des Despotismus ist die gesamte Geschichte der Existenz Moskowiens=Russlands tief durchdrungen. Heute ist es außerordentlich wichtig, der ukrainischen, russischen, europäischen und weltweiten Bevölkerung die Quellen und Wurzeln der informationspsychologischen und militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine aufzudecken. Diebstahl, Zynismus, Heimtücke, Habgier, Grausamkeit, Eroberungssucht, die man mit dem sogenannten russischen Messianismus verhüllt, sind Merkmale aller moskowitischen Staatssysteme. Der hervorragende französische Historiker Alain Besançon hat in seinem Buch „Heiliges Russland“ (Übersetzung ins Ukrainische von Taras Marusyk) seinen Landsmann Michelet zitiert: „Der Russe ist Lüge. Lüge – in der Gemeinde, in einer falschen Gemeinde. Lüge – im Gutsbesitzer, im Priester und im Zaren [...] verlogen unter den Verlogenen, die höchste Lüge, die alle Lügen krönt“. Den historischen Weg der Herausbildung des zaristischen moskowitischen=russischen und des kommunistischen Imperiums UdSSR charakterisierend, hat Alain Besançon zu Recht unterstrichen,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dass Lenin sich ständig auf die jakobinische Episode der Französischen Revolution berief, auf die utopische Etappe dieser Geschichte, die blutige Etappe. Lenin liebte das Blut und sah nichts Schöneres als „gnadenlose Repressalien“. Die Sowjetunion, vor allem die Ukrainische SSR, war voll von „gnadenlosen Repressalien“. Das Reich des Bösen wiederbeleben will Putin und sein schwarzblütiges Heer, indem sie leninistisch-stalinistische und hitlerische Methoden anwenden. Alain Besançon hat zu Recht betont, dass niemand für die Verbrechen des Kommunismus bestraft wurde, während so viele Nazis gehängt wurden. Im russischen Staat gab es etwas Unheimlicheres, etwas Verzerrteres als im alten Regime Europas und sogar in dessen ältesten Zeiten. Unter wahrhaft messianischen Losungen herrschen auch heute in der Russischen Föderation Unheimlichkeit, Hinterlist, Grausamkeit und Verzerrtheit, und es wird eine imperiale Eroberungspolitik betrieben.
Der Konflikt zwischen den Wahrheiten dauert an. Hunderte Jahre grausamer Herrschaft Moskowiens/Russlands in der Ukraine haben zur Entstehung der sogenannten „tatarischen Menschen“ geführt. Eben diese Menschen, wie der Philosoph Oleh Hryniw schrieb, sind „unsere erste und bis heute nicht gesühnte Sünde. Von ihnen gingen alle Abtrünnigen aus. Eine große Nation spaltete sich, und die Nachbarn zögerten nicht, unsere Zwistigkeiten zu nutzen. Nur die Vorsehung Gottes rettete uns vor der ewigen Teilung…“. Leider dauert im Informationsraum der Konflikt zwischen zwei Wahrheiten an (der aufgezwungenen moskowitisch-imperialen „Wahrheit“, die heute massiv propagiert wird, und der natürlichen, wahren ukrainischen nationalen Wahrheit), er verschärft sich, denn es geht um das Schicksal der Ukraine, um Sprache, Kultur, nationale Identität, um die Freiheit eines humanistischen Lebens. Für ein gründlicheres Verständnis des Wesens des gegenwärtigen Kampfes zwischen den Wahrheiten ist es notwendig, historische Fakten, Ereignisse und Erscheinungen zu berücksichtigen. Zum Beispiel: Wessen Wahrheit ist lebensspendender für die Ukraine – die Wahrheit des Ochlokraten Iwan Brjuchowezkyj, der als erster der ukrainischen Hetmane zum Moskauer Zaren ging und, wie Mychajlo Hruschewskyj beschrieb, „dem Zaren ein Gesuch von sich und der Starschyna überreichte, dass der Zar die Verwaltung in der Ukraine übernehme, alle Einkünfte an sich ziehe und zu diesem Zweck Woiwoden und Truppen in die Ukraine schicke, außerdem dass den Ukrainern ein Metropolit aus Moskau geschickt werde“, und der sich zudem für sich selbst einen Hof in Moskau, einen Bojarenrang und eine Heirat „mit einem Moskauer Mädchen“ erbat –, oder die Wahrheit des Aristokraten Iwan Wyhowskyj, des ukrainischen Patrioten, der sich auf die kosakische Starschyna stützte, die Voraussetzungen für die Festigung eines unabhängigen ukrainischen Staates schuf und am 8. Juli 1659 in der Schlacht bei Konotop einen glänzenden Sieg über die moskowitische Armee errang? Zugleich überlegte Mychajlo Hruschewskyj: War die ritterliche Wahrheit des Koschowyj Iwan Sirko zugunsten der Ukraine, der eben damals, nach dem überzeugenden Sieg von Konotop über die ewigen Feinde, die Moskowiter, als Hetman Wyhowskyj zusammen mit den Tataren begann, die moskowitischen Woiwoden aus den ukrainischen Städten zu vertreiben, von Sünde der Hoffart und des Neides erfüllt, die Krim angriff und die Tataren zwang, Wyhowskyj eilig zu verlassen, was schließlich den weiteren Feldzug des Kosakenheeres stoppte? In der künstlerisch-dokumentarischen Erzählung „Okkupation oder Die Wahrheit über das ukrainische Kyjiw 1941–1942“ modellierte Bohdan Tscherwak eine Szene, in der Oleh Olschytsch sich an seine Kampfgefährten wendet und die destruktiven Prozesse in der nationalen Befreiungsbewegung bewertet, wenn ukrainische Patrioten mit unterschiedlicher Sicht auf Taktik und Strategie des Kampfes gegen den Feind häufig einander zum Opfer fielen und damit dem gesamten nationalen Bbewegung unwiederbringlichen Schaden zufügten. „Das ist der Geist des Ruins, der Geist der Steppe, der im psychischen Gefüge unseres Volkes seit der Kiewer-Rus-Zeit über das Hetmanat und die Befreiungskämpfe 1917–1921 bis heute fortwirkt. Das ist der Geist, der uns in der Geschichte Teteria, Brjuchowezkyj, Sirko, Puschkar gab, die gegen ihre eigenen Hetmane rebellierten und sich mit Nachbarn verschworen, mal aus dem Norden, mal aus dem Süden, mal aus dem Westen, gegen das eigene Volk und die Hetmane auftraten und sie den Feinden auf Pfähle lieferten oder selbst töteten.“ Die ukrainische Geschichte ist leider reich an Beispielen grausamer Auseinandersetzungen zwischen den Wahrheiten. Stepan Andrijischin nannte zwei die widersprüchlichsten Wahrheiten: „die Wahrheit des National-Sozialisten Wolodymyr Winnytschenko und die Wahrheit des Nationalisten Dmytro Donzow“. Der gesamte Verlauf der Geschichte des 20. Jahrhunderts belegt überzeugend, zu welch unermesslich hohem Preis das ukrainische Volk für die moskowitische kommunistische Herrschaft bezahlt hat. Absolut gegensätzlich ist die Lehre, in deren Grundlage die wichtigsten nationalen Werte gelegt sind, die berufen sind, einen unabhängigen, selbständigen ukrainischen Staat wiederzubeleben und zu festigen. Dmytro Donzow betonte: „…alle Anstrengungen der Nation, alle geistigen und sozialen Sphären des Lebens müssen auf die Erlangung der politischen Unabhängigkeit, auf die Festigung der nationalen Wahrheit gerichtet sein… Alles, was davon ablenkt, muss durch den eisernen Willen der Nation verworfen und vernichtet werden“. Zweifellos ist nur der Wille der Nation, die die nationale Wahrheit bekennt, das Unterpfand für die Lösung der sozial-ökonomischen, bildungs-kulturellen, politisch-ideologischen Probleme der Entwicklung der ukrainischen Ukraine. Dennoch waren die Akademiker I. K. Bilodid und P. P. Tolotschko, die die moskowitische Wahrheit bekannten, eifrige Anhänger der russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit, was tatsächlich die russische Einsprachigkeit in der Ukraine bedeutete, die zur endgültigen Vernichtung der ukrainischen Sprache – des zentralen Nervs der nationalen Identität – führen sollte. Sie unterstützten, wie Georgij Filiptschuk anmerkte, Ukrainophobe wie Moisejenkow, Tscharodejew, Aleksejew, Luzan und traten gegen die „sprachlich Besorgten“ I. Dsjuba, A. Pohrebnyj, O. Ponomariw, S. Platschynda, P. Movtschan, W. Tschornowil auf, deren Tätigkeit auf der ukrainozentrischen Wahrheit gründete.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SEMENJAK
Fotos: die Autorin
Dieses Häuschen auf dem Hügel gleicht dem sagenhaften Schiffchen, das in einem Meer von Blumen versinkt und in den zarten Sonnenstrahlen badet. Blumen gibt es sehr viele! Sie wachsen überall: vom allerersten Türschwelle bis zur Dorfstraße. Am meisten aber auf dem Gemüsegarten. Ich traf dort auf die Blütezeit der Hibiskusse. Ihre großen Blüten blühen nur einen einzigen Tag. Neben dem Haus steht ein prächtiger Holunder... nein, ein prächtiger Strauch des Gemeinen Schneeballs, dessen Traubenbeeren bereits leuchten und an das Ende der Sommerzeit erinnern. Hier lebt die Informatiklehrerin und Freiwillige Larysa Mokrytska. Welykyj Kunynez ist ihr Heimatdorf, und sie kann sich ihr Leben an keinem anderen Ort vorstellen. Larysa wuchs in einer kinderreichen Familie auf und war die Älteste. Die Mutter arbeitete auf der Farm als Melkerin, der Vater als Verbindungsmann bei Ukrtelekom. Wiktor ist einer ihrer Brüder, jetzt an der Front. Im Jahr 2015 war er als Einziger aus dem Dorf in der ATO und nahm an Kampfhandlungen teil. Als die groß angelegte Invasion begann, wurde er mobilisiert. Zu diesem Zeitpunkt wusste Larysa bereits, was das bedeutet, nicht aus fremden Worten und nicht aus den Nachrichten. „Diese Schützengräben, dieser Morast, wenn ich mich daran erinnere …“, sagte der Bruder einmal, nachdem er aus der ATO zurückgekehrt war. Und eines Tages rief er die Schwester an: „Ich dachte, ich hätte im Krieg alles gesehen, aber erst jetzt habe ich begriffen, dass ich praktisch nichts gesehen habe. Das ist nicht der Krieg von früher.“
„Wir haben einen furchtbaren Winter erlebt“, erinnert sich Frau Larysa, „jeden Tag haben wir uns von ihm verabschiedet. Es fällt mir sehr schwer, mich daran zu erinnern …“
Freiwillig zu helfen begann Frau Larysa am Anfang des Krieges. Als Erste kamen die Lehrerinnen und Lehrer zusammen. Solange es Winter und Frühling war, formten sie Teigtaschen und bereiteten Salate zu. Mit Beginn der Wärme kamen immer weniger Menschen. Infolgedessen blieb nur eine kleine Handvoll Lehrer übrig. Untätig konnte die Frau nicht bleiben. Sie packten ein, sortierten, und die Leute brachten Lebensmittel. Zu dieser Zeit war ihre Schwester in Laniwzi im Team der Mädchen, die Lebensmittel trockneten, um den „Bandera-Borschtsch“ herzustellen. Zunächst stand die Frau einer solchen Sache skeptisch gegenüber. Ach was, wie kann man Lebensmittel so austrocknen, dass sie danach noch genießbar sind? Als sich jedoch in der heißen Jahreszeit von den Jungs gute Rückmeldungen zu erreichen begannen, dachte sie nach … Und die Schwester schlug vor, es ebenso zu machen.
Eines Sonntags fuhr eine Frau zum Abpacken nach Laniwzi und begann genau hinzusehen … Rote Bete, Möhren, Kartoffeln, Bohnen, Fleisch – alles war getrocknet und in kleine Beutel abgepackt, die vakuumiert wurden. „Und warum eigentlich nicht?“, dachte sich damals Frau Larysa. Zumal sie zu Hause einen Trockner lwiwer Produktion besaß. Sie befragte ihre Schwester ausführlich, wie man das macht. Bald trocknete sie bereits Gemüse und schickte es nach Laniwzi. „Warum schickst du das hierher? Macht es selbst und packt es ab“, riet ihr später die Schwester. „Da ist Mama, da ist Nelja (die leibliche Tante von Frau Larysa, der es gelungen war, aus Otschakiw auszureisen. – W. S.)“ So machten sie es. Zu dritt vereint stellten sie zunächst einen trockenen Borschtsch für 2,5 Liter Wasser her. Man gießt kochendes Wasser darüber – und nach 10–15 Minuten gibt es bereits 2,5 Liter dicken roten Borschtsch. Ziemlich nahrhaft und schmackhaft. Sie begannen, die notwendigen Zutaten zu trocknen und abzupacken.
„Borschtsch Kosazkyj po Kunyneckky“ Derzeit gehören zu ihrem Sortiment „Borschtsch Kosazkyj po-Kunynezky“, Kartoffeln mit Fleisch, Suppen – Erbsensuppe „Kosazkyj aromatnyj“ mit Croutons, Vermicelli-Suppe, Reissuppe – „Sytyj kozak“, Buchweizensuppe – „Apetytnyj“, Rassolnik, Honignüsse, Amosow-Paste, Energieschnitten, Energieriegel, Dickkopfmakrele in Öl. Die Lanowezker Mädchen kochen noch Milchbreie; die Produkte erhalten sie aus der ganzen Ukraine. „Wir haben uns in zwei Teams aufgeteilt“, erzählt Frau Larysa. – „Banderiwskyj Borschtsch“ und „Kosazkyj Speisen für die ZSU po-lanowezky“, zu der unsere Filiale in Kunynka gehört. Wir sind zu dritt in der Gruppe, manchmal schließen sich Mädchen aus dem Dorf an, denn zu dritt ist es sehr schwer. Manchmal gibt es so große Anfragen, dass wir nachts arbeiten müssen“. Zu Kriegsbeginn gründete die Freiwillige eine Gruppe auf Facebook, über die sie um Hilfe bat, und ging zu den Dorfbewohnern. Und schon im vergangenen Jahr, als das Gemüse zu reifen begann, gab es von den Helfewilligen kein Ende. Frau Larysa kam nach Hause, und an der Tür lagen bereits gefüllte Taschen und Beutel. Während sie bei der Arbeit war, schälten ihre treuen Helferinnen das Gemüse, und danach trockneten sie es gemeinsam. Zu Hause gibt es fünf Trockner. Einer war im Stab der Lanowezker, ist aber „verbrannt“, er wird bei Bedarf als Ersatzteilspender dienen. Die Frau nahm den Trockner ihres Vaters zu sich, denn wegen der Verteuerung des Stroms ...
Larysa Mokrytska auf dem Hof ihres Elternhauses. Für die Sionern wird die Bezahlung nicht zu stemmen sein. „Das Gehalt habe ich, „fügt Frau Larysa hinzu. „Ich komme schon zurecht. Den Strom bezahle ich aus eigenen Mitteln.“
In der Filiale Welykokunynezka des Projekts „Kosakenspeisen für die ZSU auf Lanowezer Art“ sind im Team drei Personen: Larysa Mokrytska, Nelja Sywkowa (leibliche Tante) und Nadija Kubinska (Larysas Mutter). Sie haben bereits ihr eigenes Ritual: Sie stehen früh auf, füllen Schachteln mit je 50 Tütchen Suppe und gehen dann ihren Angelegenheiten nach. Das läuft schon wie am Fließband. Solange der Strom abgeschaltet war, trockneten die Frauen nur Fleisch, denn das vorbereitete Gemüse wird noch seit dem Frühling gelagert. Im Herbst werden sie es aus der neuen Ernte trocknen. Anfragen nach den Produkten kommen von den Starowyschniwezer Freiwilligen, sehr viele auch direkt von Soldaten. „Es gibt Freiwillige, die wir gut kennen, dann geben wir es über sie weiter“, erzählt Frau Larysa. „Gott sei Dank gibt es kostenlosen Versand mit der Nowa Poschta, Promocodes bestellen wir ständig im Voraus. Auf der Tüte unserer Lebensmittel ist ein Code, damit man unsere Seite im Netz leicht finden kann. Übrigens legen wir auf den Boden der Schachtel einen Brief, in dem wir stets bitten und darauf hinweisen: „Wenn unser Produkt Sie gegen Bezahlung erreicht hat, wenden Sie sich bitte direkt an uns. Für Soldaten ist unser Produkt völlig kostenlos. Wir arbeiten gegen Spenden, die uns die Menschen geben.“
Außerdem bezieht die Pädagogin und Freiwillige Larysa Anatoliiwna Schülerinnen und Schüler des örtlichen Gymnasiums in die Zusammenarbeit ein. Die Kinder basteln kleine Engel, schreiben Briefe und malen Bilder. Ihre kleinen Geschenke legen sie ebenfalls in die erwähnte Schachtel. Frau Larysa arbeitet aktiv mit der 105. Brigade zusammen, in der ihr leiblicher Bruder dient. „Alle meine bekannten Freiwilligen und ich suchen ständig nach Rädern oder etwas anderem, was für die Technik nötig ist“, sagt Frau Larysa. „Wenn der Staat das Freiwilligenwesen nicht unterstützt, weiß ich nicht, was werden wird …“
Auf dem Hof von Larysa Mokrytska herrscht eine besondere magnetische Kraft, ein außergewöhnlicher Raum, in den man immer wieder zurückkehren möchte. Dazu kommt eine Stille, die nur selten vom lauten „Kukuriku!“ eines Hahns unterbrochen wird. Auf dem Heimweg habe ich verstanden, worin ihr Geheimnis (dieser Kraft) besteht. Der Hof der Mokrytskas hat im Unterschied zu anderen weder einen Zaun, noch ein Flechtwerkzaun, noch ein Tor, noch eine Pforte. Dort herrscht eine wahrhaft grenzenlose Freiheit, und man möchte die Arme wie Flügel ausbreiten und den Pfad vom allerersten Türschwelle an hinabrennen und hinabfliegen, wie in der Kindheit.
Maschinelle Übersetzung
– Erzählen Sie bitte, wie dieses Projekt in Ihr Leben trat und wie der Prozess der Vorbereitung der Aufführung selbst aussah, ihr Innenleben. – Alles geschah wie in guten professionellen Theatern. Zuerst wurde ein Casting angekündigt, für das wir eine Arie aus einer Oper vorbereiteten und vortrugen. Danach stellte der Regisseur Iwan Urywskyj verschiedene dramatische Aufgaben und sprach mit den Teilnehmern. Und schließlich wählten wir zusammen mit dem Dirigenten und Regisseur Witalij Fiser aus und legten fest, wer für welche Rolle in der Inszenierung geeignet war oder nicht. Mir wurde die Rolle der Ersten Nixe angeboten, worüber ich mich sehr freute. Aber es ist eine Oper von Leontowytsch, der in erster Linie ein Chor-Komponist ist, daher sind alle weiblichen Hauptfiguren so oder so Teil des Chores und führen alle Chorwerke aus. Eigentlich ist der Chor die Hauptfigur. Separat hervorgehoben ist die Linie des Kosaken. Der Inszenierungsprozess war erstaunlich interessant, kreativ und, ich würde sagen, lebendig. Vor Beginn des Inszenierungsprozesses war das Konzept bereits fertig und von uns präsentiert, ebenso wie die unglaubliche filmische Szenografie und die Kostümentwürfe. Und dann begannen wir, uns von Szene zu Szene zu bewegen und die eine oder andere Situation mit Energie, Kontext, Emotionen und Plastik zu füllen. Es war ein flexibler Prozess, alles füllte sich und veränderte sich je nach Änderung der Situation, dem Übergang auf die Bühne, der Arbeit mit der Dekoration und den Requisiten. Einmal sagte unser Dirigent und Regisseur Witalij Fiser, der auch das wunderbare Arrangement der Musik von Leontowytsch schuf, dass es das Wichtigste sei, dass wir ein Team werden. Wissen Sie, es gab das Gefühl, dass wir ein freundlicher, harmonischer, kreativer Organismus sind, der mit Begeisterung etwas Neues, Frisches und Unerwartetes schafft, einander unterstützt, inspiriert und ein Meer an Vergnügen bekommt. Es war cool. Und das Wichtigste – es wurde ein interessantes modernes Konzept geschaffen, bestimmte Stereotypen über Kosaken und Nixen wurden entlarvt, Themen wie Konsumverhalten, Umweltverschmutzung und menschliche Beziehungen wurden angesprochen. Ich mag immer innovative, moderne Dinge und Ästhetik, und hier ist sie sehr kraftvoll. Die ästhetische Komponente ist in allen Inszenierungen von Urywskyj sehr gewichtig, von der Szenografie bis zu den Kostümen und der Platzierung der Figuren auf der Bühne. Manchmal hatte ich das Gefühl, es seien Szenen aus Filmen von Sorrentino. Und hier möchte ich die unglaubliche Arbeit der Künstlerin Tetjana Owsijtschuk hervorheben, gerade sie schuf die ganze Schönheit auf der Bühne, war bei allen Proben und Anproben dabei, und wenn entsprechend den plastischen Elementen der Aufführung etwas an den Kostümen geändert werden musste, wurde das sofort geändert. Und wie sie jedes der Mädchen spürte und für jede perfekt alles auswählte – von den Schuhen bis zur Brille und dem Make-up – ist einfach unglaublich. – Was können Sie über Ihre Heldin erzählen? – Die Erste Nixe erzählt am meisten über sich selbst in einem Erzähllied, warum und wie sie in die Gewässer des Dnipro gelangte. Eigentlich ist sie der Geschichte nach die Erste, die dort landete. Noch während ich das Werk für das Casting studierte, ausgehend von den Worten des Liedes, begann ich ein wenig über ihren Charakter und ihre Motivation nachzudenken, versuchte, ihre Erlebnisse durch mich hindurchgehen zu lassen (das mache ich immer so). In der Arie der Ersten Nixe steckt für mich viel Dramatik und Kraft. Da ist Verzweiflung, Kränkung, Wut, Hoffnungslosigkeit, aber ich fand für mich den Moment des Zerbrechens, als sie es sich erlaubte, während sie diese Geschichte den Nixen-Mädchen erzählte, ihren wahren Schmerz, ihre Sehnsucht, vielleicht das Bedauern über das Leben, das sie nicht zu Ende gelebt hat, zu zeigen. Aber sie nimmt sich zusammen, beißt die Zähne zusammen, sammelt die zerbrochenen Scherben ihres Herzens und geht weiter. Meine Heldin ist für mich definitiv stark, mit einem inneren Rückgrat, sie weint sicher nicht (höchstens manchmal leise, damit es niemand sieht). Sie beschützt und bewahrt die ganze Gemeinschaft der Nixen, im Grunde ist sie ihre „Alpha“ (so habe ich sie für mich genannt), unterstützt und schützt die Regeln und Traditionen jener neuen Unterwasserwelt, des neuen Lebens der Mädchen, die ratlos darin landen, wie die Neue Nixe. Zusammen füllen sie es mit wunderschöner weiblicher Ästhetik und Energie. Und das ist so schön, raffiniert. – Eine klassische Oper, die in einem modernen Stil inszeniert wurde. Wie stehen Sie dazu? – Wunderbar. Ich bin ein Mensch mit modernen Ansichten, daher liebe ich Neues, Progressives, ich mag kreative Experimente. Die Hauptsache ist, dass es ein durchdachtes Konzept und die richtigen wertebasierten Botschaften gibt. Viele Opern auf der Welt sind in einer modernen Interpretation inszeniert. Das ist cool, denn sie stehen im Einklang mit der Gegenwart. Außerdem gibt es nichts Neues. Eigentlich wiederholt sich alles: die Natur des Menschen, menschliche Beziehungen, Charaktere und Verhalten, nur die Epoche, die Zeit, die Kleidung, die Dekorationen ändern sich. Warum also nicht die Ereignisse in die Moderne übertragen und über die Dinge sprechen, die heute aktuell und schmerzhaft sind? – Früher spielten Sie hauptsächlich in Operetten und Musicals, und hier ist eine Oper. Offensichtlich unterscheidet sich die Spezifik? – Von der Ausbildung her bin ich Opernsängerin, aber ich bin glücklich, gerade im Musiktheater und mit einem so breiten Spektrum an Genres zu arbeiten, denn das ist sehr interessant, vielfältig, sowohl in der Energie als auch in der Ausführungstechnik. Außerdem ist es immer eine mutige kreative Herausforderung. Und so etwas liebe ich, denn es geht um Entwicklung. Was den Vergleich der Oper mit anderen musikalischen Gesangsgenres angeht – jedes hat seine eigenen Besonderheiten, Schwierigkeiten, seine eigene Stimmmanier (besonders wenn man Oper/Operette und Musical vergleicht), den Stimmmodus. Zum Beispiel muss man in der Oper ständig in akademischer Manier singen. Das ist schwer, aber auch leicht zugleich, jedoch muss man den Stimm- und Atemapparat gut aufwärmen. Und die Hauptsache – die Aufregung zähmen. In unserer Oper „Am Nixen-Osterfest“ sangen wir mehr als eine Stunde ohne Pause, denn der Nixenchor, in dem alle singen, ist ständig auf der Bühne und singt außer dem, was wir ausführen, auch noch unsere Solopartien. Ich vergleiche Operngesang immer mit Sport, denn es ist Sport. Ohne die richtige Vorbereitung, Disziplin, Selbstkontrolle wird es entweder nicht gelingen zu singen, oder man kann es übertreiben und seinen Stimmbändern schaden (das ist, als würde man im Fitnessstudio ein unangemessenes Gewicht heben, und das noch ohne Aufwärmen). Die Operette hat auch ihre eigene besondere Komponente: es ist die Verbindung von Gesangspartien und dramatischem Text. Der Gesang ist auch akademisch, die Vorbereitung auf den Gesang ist dieselbe wie für die Oper, aber hier gibt es eine andere Herausforderung (besonders für akademische Sänger) – der dramatische Text, der wie ein normales Gespräch klingen muss, nicht wie gesungene Worte. Das ist bereits eine Änderung der Stimmmanier, und man muss erfolgreich balancieren, das vorsichtig verbinden, den Text nicht überforcieren (besonders wenn er zur Musik ist), um leicht in eine klassische und dazu noch hohe Arie zu gelangen. Und das Musical – das ist ein ganz anderer Ansatz: Der Kehlkopf und die Bänder arbeiten ganz anders, die Stimmabgabe ist anders, viel Tanz, Drive, Emotionen, Texte. Hier ist es auch wichtig, eine starke körperliche Form zu unterstützen, Emotionen zu kontrollieren und an der Atmung zu arbeiten. Denn energetisch, besonders solche Musicals wie „Chicago“, „Die Addams Family“, „Manche mögen’s heiß“, sind sie extrem kraftvoll. Das ist ein Marathon, man muss seine Kräfte auf die ganze Aufführung verteilen und dabei nicht den Schwung verlieren. Ich liebe Musicals deshalb sehr. Insgesamt sind alle Genres wunderbar. Jedes hat seine eigene Ästhetik, Emotionalität, eine besondere Komponente. Es ist interessant für mich, in verschiedenen Genres zu arbeiten. Ja, das ist viel Arbeit an der Stimme und das sind Herausforderungen, aber das ist doch das Interessanteste. – Was hat Ihre Berufswahl beeinflusst? – Ich gebe zu, dass ich in der Kindheit keine Stimme hatte. Und als ich sechs oder sieben Jahre alt war, beschlossen meine Eltern, mich in eine Musikschule zu schicken. Als ich die Bandura sah, wollte ich sofort lernen, dieses Musikinstrument zu spielen. Aber man nahm mich nicht, weil ich nicht singen konnte und kein Gehör hatte. Meiner Mutter wurde vorgeschlagen, mich zur Geige zu schicken. Ich werde nicht sagen, dass ich von diesem Musikinstrument begeistert war, obwohl es mir leicht fiel. Ab der ersten Klasse lernte ich ziemlich schwierige Werke, nahm an Konzerten und Wettbewerben teil. Dennoch spielte die Geige eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung meines Gehörs und meiner Musikalität. Als ich etwa fünfzehn Jahre alt war, fuhren wir mit meinen Eltern zum ersten Mal ins Ausland, ans Meer nach Bulgarien. Wir wohnten in einem Touristenlager, und nebenan fanden jeden Abend Diskotheken statt. Eines Nachts hörte ich das Lied von Celine Dion „My Heart will go on“. Und das war’s. Ich habe mich so in dieses Lied verliebt, dass ein unbändiger Wunsch zu singen entstand. Anfangs nahmen meine Eltern das nicht ernst. Aber mein Vater, ein Künstler, unterstützte immer die kreativen Bestrebungen seiner Tochter. Er schenkte mir eine Musikanlage mit Mikrofon. Zu der Zeit wollte ich Estrade, Popmusik singen. Ein Freund meines Vaters hatte sein eigenes Tonstudio in Ternopil. Er sagte, dass ich keine Pop-Stimme habe, in ihr sei eine gewisse Weinerlichkeit. Damals maß ich dem keine Bedeutung bei, trat in der Schule auf, gewann bei einem Festival, gab viele Konzerte und sang von der Schule aus dieselbe Celine Dion (die ich bis heute verehre). Nach einiger Zeit wurde mir angeboten, bei einer Dozentin an der Musikfachschule Ternopil vorzusingen. Sie sagte, dass ich eine Opernstimme habe. Früher hatte ich von der Oper nicht einmal gehört, aber ich wurde neugierig. Damals war ich bereits an der Kyjiwer Mohyla-Akademie eingeschrieben (meine erste Ausbildung – Magister der Kulturwissenschaften), aber bei Gelegenheit kam ich zu dieser Dozentin. Irgendwann beschloss ich, parallel an der Nationalen Musikakademie der Ukraine zu studieren. Kurz gesagt – zu dieser Frage kehrte ich in mehreren Etappen zurück und entschied nicht sofort, dass dies mein endgültiger Weg ist, mein Traum, dem ich folgen muss. Ich schaffte es, als Journalistin bei verschiedenen Fernsehsendern zu arbeiten, später im Informationsdienst des Sekretariats des Präsidenten Wiktor Juschtschenko. Einmal fiel mir eine CD mit neoklassischer Musik, Oper, in die Hände. Sie hat mich so berührt, es gab diesen Turning Point, ich spürte, dass ich wieder schrecklich singen wollte, dass ich dieses Mal nicht zurückweichen werde. Meine erste Gesangslehrerin in der Ukraine war Nadija Kudelja. Dann schrieb ich mich in der Abendabteilung der Nationalen Musikakademie in der Klasse von Diana Petrynenko ein. Ich studierte dort ein Jahr, und dann reichte ich die Dokumente am römischen Konservatorium St. Cecilia ein, das ich auch abschloss. Neben der italienischen Schule lernte ich noch Estill Voice Craft, dessen Techniken mir halfen, die Manier der Stimmabgabe zu entwickeln, die für die Ausführung von Rollen in Musicals erforderlich ist. – Und wie hat das Schicksal Sie mit der Nationalen Operette der Ukraine zusammengeführt? – Ich studierte in Rom, dann in Wien. Aber ich bin einer der Menschen, die es die ganze Zeit nach Hause, zur Familie zieht. Nach der Revolution der Würde gab es in der Ukraine einen echten Aufschwung, Begeisterung, Entwicklung. Mein Mann und ich beschlossen, dass wir die erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten zu Hause zeigen und entwickeln, unsere Talente in unser Heimatland einbringen müssen. Zuerst lebten wir in Uschhorod (dort lebt jetzt meine Familie, obwohl ich selbst aus Ternopil bin), dann beschlossen wir, nach Kyjiw zurückzukehren. Genau damals erfuhr ich, dass es in der Nationalen Operette der Ukraine ein Vorsingen geben würde. Ich reichte die Dokumente ein und nach dem Vorsingen wurde ich ins Theater aufgenommen. Zuerst gab man mir die Rolle der Zigeunerin in der Operette „Mariza“. Dann folgten „Der Schlüssel auf dem Pflaster“, „Mister X“, „Die weiße Krähe“, „Die Addams Family“, „Manche mögen’s heiß“, „Moskalyzja“, es sollte der „Ball“ sein. So begann ich in der geliebten Operette zu arbeiten. – Gibt es Lieblingsrollen? – Ich mag Morticia Addams aus dem Musical „Die Addams Family“ schrecklich. Es war ein langer Weg der Veränderung meiner selbst, meiner Stimme, der Art zu sprechen und sich zu verhalten nötig, um mich in sie zu verwandeln. Zuerst erwartete niemand, dass das gelingen würde. Der Regisseur Kestutis Stasys Jakštas sagte, dass mir dieses Image nicht ganz eigen sei, weil ich energisch, fröhlich bin, schnell spreche, emotional bin. Und das muss das komplette Gegenteil sein. Aber ich bin sehr beharrlich und arbeitsam, ich liebe Herausforderungen, die mich zwingen, an mir zu arbeiten, mich zu verbessern. Ich habe mich etwas gebremst. Obwohl eigentlich ein bedeutender Teil des Images von Morticia genau ich bin. Stark, zurückhaltend, äußerlich kalt und hart, aber im Inneren liebend und voller Tango-Feuer. Dann vertiefte ich dieses Image, hörte aufmerksam auf alle Regieanweisungen und Aufgaben. Überhaupt liebe ich die Arbeit...
In der Nationalen Operette der Ukraine fand am Ende der Theatersaison die Premiere der Oper „Das Osterfest der Nixen“ von Mykola Leontowytsch statt. Die Rolle der Ersten Nixe spielt die Solistin und Sängerin des Theaters Marjana Bodnar. Heute ist Frau Marjana Gast bei „Slovo Prosvity“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…wechseln mit verschiedenen Regisseuren, und am Theater hatte ich das Glück, auf die besten zu treffen. Jeder Regisseur ist eine wertvolle Quelle von Wissen, Ansätzen, Techniken, einer einzigartigen Sicht und eines eigenen Stils. Jeder bringt dem Schauspieler etwas ein, das für seine Entwicklung wertvoll ist; es ist wichtig, das aufzufangen und aufmerksam aufzunehmen. Nahe war mir auch die Inszenierung „Moskalyzja“ (heute fehlt sie mir), die Wlada Bjelosorenko auf die Bühne gebracht hat. Bei der Premiere spielte in dieser Inszenierung eine eingeladene Schauspielerin. Ich hätte nicht erwartet, dass mir nach einiger Zeit angeboten wird, diese Rolle zu spielen. Es war eine große Herausforderung, denn es handelt sich um eine ausgesprochen dramatische Rolle mit einem schwierigen dramatischen Text und äußerst emotionalen, psychologischen Monologen. Ich bin von meiner Ausbildung her keine dramatische Schauspielerin, aber welch unglaubliche Begeisterung war es, an so schwierigen emotionalen Zuständen, Erlebnissen, an einer so komplexen, vielschichtigen Figur und ihrer Geschichte zu arbeiten! Die Moskalyzja ist mir als Figur und mit ihrer Geschichte eine nahe Rolle (sie erinnerte deutlich an die Geschichte meiner Großmutter, die für zehn Jahre nach Sibirien verbannt wurde), ebenso durch ihre dramatische Fülle. Es ist eine Rolle, von der man nur träumen kann. Ich hoffe, eines Tages das Glück zu haben, wieder an einem so schwierigen Stoff zu arbeiten, gerade an einem dramatischen.
Mit der „Moskalyzja“ sind wir zum Festival „Melpomena Tavriji“ nach Cherson gefahren. Das ist das einzige Mal, dass ich in dieser Stadt war. Und die Rolle der Moskalyzja war die letzte vor Beginn der großflächigen Invasion. Zu dieser Zeit bereiteten wir aktiv die plastisch-dramatische Inszenierung „Der Ball“ des italienischen Regisseurs Matteo Spiacci vor. Ich schuf eine interessante Heldin, eine plastische, dramatische Gestalt, die ihre Linie über verschiedene Epochen hinweg hielt. Doch einen Tag vor der Premiere begann der Große Krieg. Die neue Rolle der Ersten Rusalka ist für mich ebenfalls sehr wichtig und nah. In diesem Jahr haben wir außerdem viel an dem prächtigen Musical „Chicago“ in der Inszenierung des Leiters unseres Theaters, Bohdan Strutynskyj, gearbeitet. Ich hoffe, euch bald eine weitere meiner Lieblingsheldinnen zeigen zu können. Insgesamt beobachte ich, dass sich ein bestimmter Typus meiner Heldinnen herausbildet. Es sind starke Frauen mit Rückgrat und einer kraftvollen inneren Energie. Oft sind sie emotional, ein wenig impulsiv, charismatisch, mit Empathie für andere und einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Und fast in allen steckt ein verspielter, komischer Anteil. Deshalb interessieren mich sowohl dramatische als auch komische Figuren.
– Sie spielen auf verschiedenen Bühnen. Spüren Sie Unterschiede?
– Vielleicht muss man auf einer großen Bühne mit der Stimme, mit der Energie stärker wirken, den ganzen Saal umfassen, auf einer kleinen Bühne ist es anders – dort sieht man jede Unwahrheit im Spiel. Deshalb muss man immer und überall wahrhaftig spielen, sich seiner Figur bis zum Ende hingeben, und so wird die Größe der Bühne keine Rolle spielen. Natürlich bereite ich mich sorgfältig vor, um bei den Texten, den Mise-en-scènes, beim Singen und Tanzen sicher zu sein, aber auf der Bühne wird man ein anderer Mensch, in der Plastik und im Sprechen, man lebt fremde Lebensgeschichten, reagiert auf die Ereignisse, die genau in diesem Moment auf der Bühne geschehen (und manchmal können sie auch vom Plan abweichen), lebt im Partner und erschafft eine ganz andere Welt. Das sind so unglaubliche, fantastische Empfindungen, die man kaum vermitteln kann. Auf der kleinen Bühne (Bühne 77) habe ich die Moskalyzja gespielt sowie in der komischen Oper „Der Schlüssel auf dem Pflaster“ von Offenbach. Der Saal ist sehr nah, und ich liebe den Kontakt zu den Zuschauern, ihre Reaktion zu spüren, ihre Augen zu sehen. Früher, auch wenn ich Solokonzerte oder musikalische Projekte gemacht habe, stand ich mit dem Publikum im Kontakt.
– Finden solche Konzerte heute statt?
– Bisher nicht. In diesem Jahr habe ich weder die Lust noch die nötige Energie dafür. Ich habe das Theater, es gefällt mir, was dort jetzt geschieht, es gab viele Projekte, zwei schwierige große Premieren, intensive Vorbereitungszeiten. Außerdem beschäftige ich mich mit Fotografie. Dorthin verlagere ich einen Teil meiner Gedanken und Gefühle über den Krieg, über die Menschen. Ich versuche, die Realität mit positiven Bildern zu überdecken. In der neuen Saison wird es viele neue interessante Projekte geben. Unter anderem „Orpheus und Eurydike“ in Zusammenarbeit mit einem französischen Produktionsteam. Vielleicht gebe ich in Zukunft auch ein Konzert.
– Wie hat für Sie der großflächige Krieg begonnen?
– Wie ich schon erzählt habe, bereiteten wir die Inszenierung „Der Ball“ vor. Jeden Tag, morgens bis abends, waren wir im Theater. Wir haben geschaffen, wir haben in einem intensiven kreativen Prozess gelebt. Jeder Schauspieler erschuf seine charakteristische, wiedererkennbare Gestalt nach den neuen Techniken des Regisseurs. Und wenn man am Entstehungsprozess beteiligt ist, ist das sehr spannend, das reißt einen völlig mit. Am nächsten Tag sollte die Generalprobe stattfinden, und in der Nacht begann alles … Mein Mann wachte mit dem Gedanken auf, dass er den Wagen volltanken müsse. Und während er an der Tankstelle war, begannen die Explosionen. Er kam zurück, um mich zu holen. Zuerst beschlossen wir, zu Freunden außerhalb der Stadt zu fahren, in der Nähe von Hostomel und Butscha. Doch wir fuhren weiter, zur Familie nach Transkarpatien. Wiktorija und Kestutis Jakschtas, die in unserem Theater „Die Addams Family“ inszeniert hatten, machten sich um uns alle Sorgen, riefen alle an und luden uns ein, nach Kaunas zu kommen. Ich fuhr mit einer Freundin zu ihnen. Ich blieb ein paar Tage dort, die Freundin blieb bei den Katzen, lebt, studiert und engagiert sich inzwischen von dort aus als Freiwillige. Dann fuhr ich zu befreundeten Musikern nach Deutschland, um das zu tun, was ich konnte und musste – Konzerte in Deutschland zur Unterstützung der Ukraine und zur Spendensammlung. Danach wurde ich nach Großbritannien eingeladen. Dort lernte ich die Freiwilligen von „Support Ukraine“ kennen, wir begannen gemeinsam, Konzerte und musikalische Projekte zur Unterstützung der Ukraine zu machen und Gelder für die Streitkräfte der Ukraine zu sammeln. Irgendwann bot man mir an, an der Guildhall School of Music and Drama zu studieren, einer der besten performativen Bildungseinrichtungen der Welt. Es war schwer, ein solches Geschenk abzulehnen. Trotzdem kehrte ich im August letzten Jahres in die Ukraine zurück, hier warteten meine Familie und meine geliebte Arbeit auf mich. Die Zeit im Ausland war nicht umsonst. In England habe ich etwas sehr Wichtiges gewonnen – neues Wissen, neuen Klang und Selbstvertrauen. Jetzt habe ich noch mehr Freude am Auftritt auf der Bühne als früher.
– Sie haben schon das Hobby Fotografie erwähnt …
– Mein Vater Jurij Bodnar war ein bekannter Maler, man kann sagen, dass ich in einem bohemienhaft-künstlerischen Umfeld aufgewachsen bin. Seit meiner Kindheit habe ich gezeichnet, ich wollte einen kreativen Beruf haben. Als ich an der Kyjiw-Mohyla-Akademie zu studieren begann, wählte ich Kulturwissenschaft, weil sie mit der Kunst zu tun hat. Es gab eine Zeit, in der ich für eine Weile meine Stimme verlor. Ich begann, mich intensiver für die Malerei zu interessieren. Als ich in Transkarpatien lebte, organisierte ich sogar Plein-air-Malerei und Symposien. Während eines dieser Plein airs lernte ich den Maler Mykola Schuravel und seine Frau Daryna kennen. Sie fotografierte mich mehrmals. Ich begann darauf zu achten, wie ein Bild entsteht. Wir hatten schon vorher Aufnahmen mit dem Handy gemacht, aber danach wurden sie besser. Irgendwann kam die Erkenntnis, dass ich bereit war, es mit einer richtigen professionellen Kamera zu versuchen. Wir kauften eine Kamera, doch zu dieser Zeit starb mein Vater an Covid. Seelisch war es sehr schwer. Etwa ein halbes Jahr lang rührte ich sie nicht an. Doch eines kalten Abends machte ich die erste Fotosession – von mir selbst. Vielen gefiel das. Seitdem ging alles los. Zuerst fotografierte ich Kolleginnen aus dem Theater für das Portfolio und zum Experimentieren. Besonders gelungen war die erste Fotosession, bei der ich Daryna Tsyhipa fotografierte. Sie ist bis heute eine der künstlerischsten und ästhetisch erlesensten. Danach gab es vieles Interessantes, viel Suche, viele Helden im Bild, manchmal unglaublich interessante Helden, neue Maßstäbe, die ich mir setze, und einige Errungenschaften. Für mich ist das jetzt nicht mehr nur ein Hobby, sondern schon ein zweiter Beruf, in dem ich mich sehr gerne weiterentwickle, suche und zu mir selbst finde. Es lässt meinem Kopf keine Ruhe, denn ich bin noch auf der Suche nach meiner Superidee und dem Superbild. Kürzlich habe ich das Projekt „Schweig nicht. Gefangenschaft tötet“ umgesetzt (die Zeitung schrieb in einer der vorherigen Ausgaben darüber).
– Gibt es Rollen, von denen Sie träumen?
– Das Erste, was mir einfällt, wenn es um ein Musical geht, ist wohl Mary Poppins. Ich spüre, dass das ich bin. In der Oper wäre es die Rusalka (wieder, aber diesmal die von Dvořák) oder Margarete in Gounods „Faust“. Außerdem möchte ich noch mehr dramatische Rollen spielen, wie die in der „Moskalyzja“, besonders aus der ukrainischen Klassik. Solche Rollen bieten die Möglichkeit zur intellektuellen Entwicklung und zu einer sehr tiefen Suche.
– Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen?
– Allen wünsche ich, Kraft zu finden zu glauben, nicht aufzugeben und sich selbst und die Menschlichkeit einander nicht zu verlieren in dieser sehr schwierigen, sehr stressigen Zeit. Wir müssen so geschlossen sein wie nie, zumindest in unseren eigenen Lebens- oder Berufswelten. In unserem Unterbewusstsein speichert sich all das Negative, alle Belastungen und Erlebnisse, die nun schon im dritten Jahr geschehen. Damit werden wir weiterleben müssen und es nach und nach verarbeiten und heilen. Als Gegengewicht muss man Raum für Freude, für Positives, für emotionalen Neustart und Entspannung finden. Theater, Kino, Gespräche, gute Musik und Ausstellungen heilen fantastisch. Man kann einfach eine neue Leidenschaft entwickeln, neue Kurse, eine Weiterbildung, die ablenkt und vor allem erfüllt. „Man muss ein Ziel haben, dann kann man jede schwierige Situation überstehen“ (Viktor Frankl). Und man sollte nicht vergessen, all denen zu helfen, wie man kann, den Streitkräften der Ukraine. Nur dank ihres Kampfes, ihrer Opferbereitschaft, Standhaftigkeit und ihres Heldentums leben wir noch und haben das Glück, nicht nur über Theater, Leben und Träume zu sprechen, sondern auch zu arbeiten und zu schaffen.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Maschinelle Übersetzung
„Das Feuer brennt die Verhärteten nicht“ – Symposium der monumentalen Keramik, das erste gemeinsame und überaus eindrucksvolle Projekt der Gemeinschaftsorganisation „Kongress ukrainischer Keramologen“ und des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst. Es wird dank des Ukrainischen Kulturfonds im Rahmen des Förderprogramms „Wiederaufnahme der kulturell-künstlerischen Tätigkeit“, LOS 1 „Wiederaufnahme der kulturell-künstlerischen Tätigkeit“, verwirklicht. Einen Monat lang werden auf dem Gelände des Nationalen Museums der Töpferkunst sieben ukrainische Titanen der Töpferkunst im Widerstand gegen die russischen Eroberer riesige Tonerzählungen der neuesten Geschichte der Ukraine gestalten.
„In einer Zeit, in der die Krieger der ukrainischen Streitkräfte die Grenzen unseres Staates unter Einsatz ihres eigenen Lebens verteidigen, bemühen sich die Künstler der Ukraine, ihre schöpferische Arbeit keinen Augenblick lang zu unterbrechen, denn sie setzen im Grunde die Schaffung der großen ukrainischen Kultur fort. Der Feind wollte, dass wir innehalten, dass wir damit aufhören, aber wir werden in unserem unbezähmbaren Streben, unseren ukrainischen Staat weiter aufzubauen, niemals nachlassen“, sagte der Generaldirektor des Nationalen Museums der Töpferkunst, Oles Poschywajlo, während der feierlichen Eröffnungszeremonie des Symposiums.
Den Bedingungen des Projekts zufolge muss jeder der Teilnehmer eine monumentale Skulptur von fünf Metern Höhe zum Thema des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes gegen den Rashismus schaffen.
„Die Schaffung großer Töpferarbeiten ist die Fortsetzung der Gestaltung des Codes der ukrainischen Kultur, des Codes der ukrainischen Töpferkunst. Mit diesen Werken werden wir mit unseren Emotionen zur Welt sprechen, mit unserem Wunsch, unseren Staat zu verherrlichen und zu festigen. Während dieser einmonatigen Hingabe werden wir mehrfach daran denken, was unsere Ukraine ist, und wir werden über die Geschichte der ukrainischen Keramik sprechen, über die Geschichte der Leistungen der Teilnehmer unserer Symposien“, bemerkte Oles Poschywajlo.
Leuchtende Funken des unauslöschlichen Töpferfeuers wurden die talentierten Keramikkünstler, deren schöpferische Projekte das gestellte Thema am besten zum Ausdruck brachten. Also Namen und Geografie: Jurij Wojtowytsch (Maljutjanka, Gebiet Kyjiw); Inna Hurschij (Poltawa); Andrij Iljinskyj (Kyjiw); Jurij Myrko (Opischnja, Gebiet Poltawa); Tetjana Pawlyschyn-Swjatun (Lwiw); Jana Petrowa (Mezhyrich, Gebiet Tscherkassy); Serhij Radko (Mezhyrich, Gebiet Tscherkassy).
Die feierliche Eröffnung hat stattgefunden; die Künstler haben sich mit Ton gerüstet und ihre Positionen in den Werkstätten eingenommen. Die Verhärtetsten unter den Verhärteten haben heute hier in Opischnja den schöpferischen Kampf für die Kultur der Ukraine aufgenommen!
Schon in einem Monat wird auf dem Gelände des Töpfereimuseums ein weiterer unglaublicher Ort entstehen, mit nicht bloß Werken der keramischen Kunst, sondern mit erhabenen Sockeln der ukrainischen Töpferkunst, die von Liebe und Glauben an die Ukraine und von Hass gegen die Eroberer durchdrungen sind.
„Das Feuer brennt die Verhärteten nicht“! Die glühende Flamme – zugleich lebensspendend und vernichtend – lässt zittern und den Atem anhalten in Erwartung … Der Feind vernichtet mit dem Feuer, die Keramiker aber vollbringen mit dem Feuer Wunder, schaffen das neue Wort der ukrainischen Keramik!..
Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Töpfereimuseums
Foto: Jurko Poschywajlo
Maschinelle Übersetzung
Ende August fand die Preisverleihung für die Gewinner des regionalen Wettbewerbs „Wohltätiges Kyjiwer Gebiet-2023“ statt. Unter den 1604 Bewerbungen, die in diesem Jahr für den nationalen Wettbewerb eingegangen waren, wurden 513 aus Kyjiw und dem Kyjiwer Gebiet registriert. Das ist ein Rekord in der gesamten Geschichte der regionalen Wettbewerbe, die seit 2012 von der Assoziation der Wohltäter der Ukraine durchgeführt werden. Im Wettbewerb „Wohltätiges Kyjiwer Gebiet-2023“ wurden in 13 Nominierungen je 4 Gewinner ermittelt: „Synergie des Guten: effektive Partnerschaft“, „Freiwilliger des Jahres“, „Regionale Wohltätigkeit“, „Wohltätigkeit zur Verteidigung der Ukraine“, „Kollektives Freiwilligenwesen“, „Wohltätigkeit des nichtstaatlichen Sektors“, „Wohltätigkeit in der Bildung“, „Plattform des Guten“, „Wohltätigkeit im Gesundheitswesen“, „Wohltätigkeit im sozialen Bereich“, „Wohltätige Aktion“, „Lokale Wohltätigkeit“ und „Innovationen in der Wohltätigkeit“. Insgesamt waren es also 52 sowie 5 Laureaten der Ehrenauszeichnung des Organisationskomitees des nationalen Wettbewerbs „Wohltätiges Ukraine“. Freiwillige sammeln ständig Geld für Drohnen und Ausrüstung, für die Behandlung von Verwundeten, für Sachen für Opfer des Beschusses. Kinder fertigen Schützengrabenkerzen an, Frauen flechten Tarnnetze und „Kikimoras“, bereiten „Sakrutky“ für die Jungs an der Front vor … Unter den verschiedenen Initiativen, die in Kriegszeiten Militärs und Zivilisten helfen, die unter der russischen Aggression gelitten haben, wurde in der Nominierung „Innovationen in der Wohltätigkeit“ das Team der „Hauptstädtischen Riegel“ ausgezeichnet, das im Mai 2022 die Schriftstellerin Tetjana Tscherep-Peroganytsch ins Leben rief. Ihre Wohnung wurde zu einer Werkstatt für die Herstellung energiereicher Vitamin-Leckereien, die das Militär ständig anfordert. In erster Linie gehen sie an die Front und in die Lazarette. Die Freiwilligen treffen sich in der Regel einmal pro Woche, manchmal auch zwei- oder dreimal. In der Zusammensetzung der Riegel stecken Nusskerne, Erdnüsse, Kürbis-, Sonnenblumen-, Sesam- und Leinsamen, Haferflocken, Honig, Schokolade, Rosinen, Backpflaumen, Aprikosen, Datteln, Feigen, Preiselbeeren, Äpfel, Birnen, Johannisbeeren, Himbeeren, Zitronen, Orangen, kandierte Ananas, Kokosraspeln u. a. Spenden für die Zutaten sammelt man auf die Karte: 5354 3210 3177 6660. Dank der natürlichen Bestandteile und Nährstoffe sind solche Granolas viel besser als Snickers. Wenn zum Beispiel Militärs auf Wache sind, im Aufklärungseinsatz, und keine Möglichkeit haben zu kochen, nehmen sie zur Stärkung 2–3 Riegel, und das reicht, um durchzuhalten. In die Snackkisten legen sie auch Kinderzeichnungen und kleine Basteleien als Souvenirs. Unglaublich, aber das Freiwilligenteam der „Hauptstädtischen Riegel“ hat bereits über 4 Tonnen energiereicher Leckereien an die Front geschickt! Ende August sind die Riegel nach Sudscha gefahren, und am 1. September in das Gebiet Charkiw. Im Juli wurden auf Vorschlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita acht Freiwillige der Initiative „Hauptstädtische Riegel“ (Tetjana Tscherep-Peroganytsch, Switlana Wasjuta, Julija Sachoschka, Wiktoria Buket, Natalija Schulika, Olena Jurtschenko, Olha Huseva und Jewhenija Danylenko) mit der Medaille der Orthodoxen Kirche der Ukraine „Für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“ ausgezeichnet. Und nun hat auch der unabhängige Expertenrat eines der größten einschlägigen Wettbewerbe des Landes ihre aufopferungsvolle Arbeit zu Recht gewürdigt.
Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung