Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ПА БВІНННЕТО ЕВРО. Регсіаве їгого мм А-РОЕ сопт'ї0 тетоувчійе м/аїегтагк
і: Р нні ре | Й зи 0 -
ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ЧЕРВЕНЬ, Ч.б (36) 1997 РОКУ
я
КОНСТИТУЦІЯ, ЯК І ДЕРЖАВА, -- Е ВЖЕ ФАКТ ДОКОНАНИЙ 1 ПЕРЕГЛЯДУ НЕ ПІДЛЯГАЄ
У ніч із 27 на 28 червия 1996 року Верховна сумнів якийсь один пункт чи статтіо Конституції, цеще ституції як факт незворотний, незалежно від Рада прийняла Осповний Закон нововідродженої можна зрозуміти. Але коли ставлять під сумнів весь того, хто завтра прийде то влади? | держави -- Конституцію України. Саме цій комплекс законів, які є в Конституції, -- це все одно, що -- Справа в тому що Конс гитуція сама собою довільно знаменній події присвячується розмова з одним | ставити собі запитання: чи я є на СВІТІ, ЧИ мене немає ? пе формувалася Був Грнналииу дгателони пе ріод, із її активних творців -- народним депутатом - Конституція, слід їм, отже, зрозуміти, - це який починався із моменту проголошеннямикратни нев України, головою Всеукраїнського товариства вже факт неспростовний! лежною державою З того момент) поча ся створення ердослта правоЖОт М ееченка Шаплом Мовчаном. | - Конституція, як і держава, - це вже факт докона: Конституційної комісії. До речі, я входив до першого п
ний, Вінне вимагає ні спростувать, ані уточнень. Можуть складу Пропрацьовувалися всі пункти і Положення
- Шановний Павле Михайловичу, минає рік від | уточнюватися лише якісь окремі положення. І, очевидно, Основного Закону, вони узтоджу валися з міжнародними часу прийпяття Конституції пезалежної України. це буде робитися. У США Конституція ось уже скільки нормами, з поси ганнями на снуючі чеханізми У Вічно вчорашні ставлять під сумнів доленосність часуіснує 1 діє бездоганно, там місяцями можуть розгля" - Процес іпніциовався й зда пами а цієї події. Про які здобутки року, що минув, дати одне якесь положення чи поправку. І вона, ця можна казати, що за Одну ніч ІЗ 4/ на іерви
ве Ро можемо вести мову? Чи працює Конституція поправка, обговоріоється майже всім суспільством, не депутати прий вод Комо З У цу Соціаліст 3 й РЕ чі - сьогодні? лише законодавчою структуроїо. Сенаті Конгрес МОЖУТЬ комуністи називають цих депутатів групок 0 зЯнехотівби доводити необхідпість розуміння важли - Виходити З такими інщіативами, але а З кой а СНУССЛДНЕНЬЛІЙЮ. ИН пеки п ко о ті прийпяття Основного Закону держави для тих, хто результат, ім не ВІДОМО, Це надто тривала | падаррчаюно - змепер: що, УЛ: б 5 розв зу | р УНК . | ( щей досі ставить під сумиів державність України, а відтак | важка процедура підходів 1 змін конститу ційних іддоден осла то важить ше хай нінрюуь ибитоно мебча КР: А У Конститупію бо правила, за якими ми живемо. Це все, Власне, тільки там, де мІШЯЛоОСЯя в ОСНОВІ Все - ІДСОЛОГІЯ, говорилося й не писало | Делого 4 5 ід це дж ЗВУ мені здається, потрібно розглядати окремо, за дужками державне утворення й таке інше, - лише там виникала | схвалено продаканим нем і і ее х п з ай таб | | цього документа. І розглядати слідчими органами, Служ- | необхідність перегляду Конституції. ЛА рони пр у кни» се й ле греба М бою безпеки на предмет того, чому в державі диоть ті, Хто - Й усс ж, зважаючи на реалії, в яких живемо, Луганської попутедуя не нен бли щі б ба живе поза правилами цього суспільства Якщо ставити під чи можемо вести ниши мову про прийняття Копрозуміти, що не можна оудува «АБО У КЕЛе
взятій області. - Стаття 10 Ісонституції України стала одним
у і із основних каменів спотикання в парламен- И О Х ті, -- здобували її з боєм. Зусилля «Просвіти» ) чі відіграли, мабуть, вирішальну роль, аби вона
Р ї
шлях від проголо
була прийнята. Відомо, що | і шення до утвердження не З легких. Що необхідно о робити, як діяти, щоб українська мова як
державна посіла належне їй у нашому суспільстві
Представники чоудій ИЗД А ЗО. | | | | 84 | місце? о о чоПУаННЯМ шести шкіл міста ни ані ій а озон нано 08 МИНЬОНЮОЮМ |0 формування статті 10, бєзумовно, вм грона у - б Ер ВУ о гом б столів», скільки було роз яснювальної роботи. Наши Всеукраїнського То-
у ЗВУ ЗАВ | | виступи, заяви, протести, вимоги - ВОНИ акумулювали вариства «Просвіта» ПОЗУ СС ос с А ОН Р в собі вимоги всього україства імені Тараса Шевчен- Пк 1 КРОН ЕР п -... найбільш концентровано
ка, на установчій ЛО РО Рй ЗАГОРГ Р 3413 ДОНХОДО ЗСУОААК-9- зИеє - Саме так. Мені довелося брати участь У роботі
конференції утвори- М до 111001 ДЮ 0 одувальної комісії, яка пропрацьовувала статтю цу
ли дві молодіжні | | а зрив анванова пого зво Бела ОД ЗВ ЗО ї я висловлював, ясна річ, певною мірою не лише воях і
секції "Молодої погляди, але й позицію просвітянської організаці Але
Просвіти», які стали 7 , і РЕВІНОМЕГО СКОРО Ко ЗОВ - с про утвердження цієї статті як про добуток «Прок вла
Я ДО В РАНО Р Ме і ЗБОРУ СЯ 7) і Я - ПТО СроЇ | се ЗЖАЗНОВІ З С вимога всього українства. | було 6 абсурдно, Б,
Молоді просвітяни, | 74 8 «МФО 4 я а Че СУ ЗР ул ча аративного характеру Ше " рідпрацьовии
- як пезчаінаіньної і У резо- | ее савани е в нано я | і чеханізми Й кожна с гаття потребує у гочиснь У ЗакКОНО
це загальні виходять з Того, що
найтоловнішим чинником нестабільності
дарчих актах, розробках МОНСТИТУЦІЯ
і їу, та ж положения. | щоби праціовала для прикла
фу: алювати стаття 10, про яку ми ведемо мору, греба ухралк р | З | | і . пого призшюя ий апатії у молодіжному середовищі є втрата суспільних 1 національнопатріотичних ори нтирів, відсутністі улобонічкрвн |
МИТИ Й у у С(учепилно, м. Бо колій духовних ідеалів, соціальна незахищенисть молоді існуючою Верхоїною Радою і на чомл Основними ивпрямками спос діяльності молоді просвітяни ввижають виховання в української молоді кажемо, що іаконотворчим проме ГААААК й почуття національної гідності лобові до України гад 11 народу, формувинния у молодих громадням писокКих пики жат гу Ж моральних якостей, готовиості до оборони своєї Вітчизни, захист громадянських прав молоді, пре гиситу допомогу їй в отриманні «раху та працевлашніту ваний Головами секцій Київської «Молодої Просвіти» обрано Павла Марайченцева 1! улексу ТОрченка -- СсТтУДеНІТІМ
повий Заком про мови
. ж пін грунтується / |Їлс, ма преїи
ЧИ полятьно малитаці мя ЦИОмО | 5 я Сьогодні, на мій погляд. Пре
М крани
У (рмонопрою ом Иою
гуУОМЛьЬСЯ НОПИМОк ррАЛАН ЛИ
тб й - її ї ії Е ч ї ї і і 1)Ї І ) І11Сі, ОГО Н роурреВІРРУРТЮІМА РІрЛХ 11 Иигегу а" (« Мр І|ІРІСТ!.МОИ|Т1РІ ІІТ МО ІОдДИХхХ 11020 ПІР УІі ДО 1Ї і 1 | 1 І |
і ню є | |
| , (Продовження читайте на стор. "Д | ( Проловження читамте на
|
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ZUR TATSACHE GEWORDEN
EINER ÜBERPRÜFUNG NICHT UNTERWORFEN
(Fortsetzung. Beginn auf S. 7)
sich auf irgendein Gesetz zu stützen, das, wie ich denke, wie nie zuvor angebracht sein wird – über außerordentliche wirtschaftliche Maßnahmen.
– Ohne die natürlich kein einziger Artikel der Verfassung funktionieren wird.
– Selbstverständlich. Denn der Bürger muss sich als Bürger fühlen. Alles bleibt nur eine Deklaration, wenn er keine Garantien für Rente, Arbeit und so weiter hat ... Er soll selbst tun, was er kann und wie er kann, diese oder jene Sache erledigen. Aber man muss ihm die entsprechenden Bedingungen schaffen. Und hier finden leider, zu unserem größten Bedauern, politische Spekulationen statt – auf Kosten der Probleme. Die Probleme werden nicht gelöst, sondern man spekuliert nur auf ihnen. Denn je länger die Perioden unserer Not dauern, desto größer werden die Möglichkeiten politischer Spekulationen für jene, die weder die Verfassung noch Artikel 10 noch die Ukraine überhaupt wollen. Und ich bin der Ansicht, dass bei uns alles dicht miteinander verbunden ist und es schwer ist, es auf einen Nenner zu bringen. Bei uns hat man die wirtschaftlichen Fragen verabsolutiert, ohne zu begreifen, dass es grundlegende Werte gibt, auf denen alles beruht – auch die Lösung und die Perspektive der Lösung jener wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die bestehen ...
– Angebracht wohl, schon zum wiederholten Mal, das Beispiel Deutschlands und Japans anzuführen, die auf rein nationaler Grundlage ein wirtschaftliches Wunder erreichten.
-- Ich habe mich über mehrere Jahre hinweg ständig auf diese Erfahrung berufen – auf Japan, Deutschland ... Man muss sich bewusst machen, dass wir kein bloßes Konglomerat sind. Und fremde, übernommene Modelle werden uns nichts geben. Davon haben wir uns bereits überzeugt. Die Schlinge ziehen wir uns selbst immer enger um den Hals. Wenn wir uns politisch festgelegt haben, dann muss das auch die Exekutive vollziehen, die sagen muss: Die nationale Problematik hat Vorrang. Und deshalb übertreibe ich diesen Begriff – die nationale Problematik – nicht. Es ist notwendig, dass jeder spürt, dass er Staatsbürger ist, so wie es die Menschen zum Beispiel in Russland empfinden. „Weiß“ oder „rot“, „grün“ oder „blau“ – dort ist er so oder so Bürger, und er empfindet es auch so. Und man wird immer von dem Wichtigsten ausgehen – von den nationalen Interessen –, von den russischen.
- Wie etwa die Polen – unsere Nachbarn, auf der anderen Seite.
- Ihre Sozialisten und unsere Sozialisten, ihre Kommunisten und unsere Kommunisten – das sind, bildlich gesprochen, Himmel und Erde.
- Dort gibt es zudem einen gewichtigen einigenden Faktor: im ersten Fall die Russische Orthodoxe Kirche, im zweiten die Kirche des Katholizismus, den Kostel. Und bei uns, welch ein Spektrum „staatlicher Religionen“ –
- Bei uns sind die Kirchen gespalten, und die Gesellschaft ... Aber dieses Thema ist umfangreich und verlangt ein gesondertes Gespräch.
-- Man legt uns verschiedene Entwicklungsmodelle der Gesellschaft nahe – mal das kanadische, mal das schweizerische, mal das baltische ... Die OUN schlägt vor, sich allein auf die eigenen Kräfte zu stützen. Welches Entwicklungsmodell ist Ihrer Meinung nach auf der Grundlage der Bestimmungen der Verfassung für die Ukraine am ehesten annehmbar?
- Ich bestätige noch einmal: Es muss einen nationalen Vorrang geben. Denn wenn Sie sich dessen bewusst sind, können Sie sagen: Ich werde noch ausharren, ich werde warten, ich werde im Modus der Selbstbeschränkung arbeiten, damit es später besser wird für mein Land und meine Kinder. Wenn aber die Willkür und Korruption herrschen, vor allem unter all jenen Menschen, die mit der Exekutive befasst sind, dann frisst sich natürlich die Enttäuschung in alles hinein, auch in national gesinnte Menschen.
- Erfüllt die Verfassungsinstitution, die dazu berufen ist, die Einhaltung der Bestimmungen des Grundgesetzes des Staates zu überwachen, ihre ihr übertragenen Aufgaben, wie es sich gehört?
- Mir scheint, das ist so eine Art rudimentärer Fortsatz – mir ist sein Platz unklar, die Zweckmäßigkeit seiner Schaffung. Seine Passivität ist wahrscheinlich durch die Zusammensetzung selbst bedingt.
- Vermutlich hängt seine Arbeit von den Persönlichkeiten ab, an denen es auf dem Olymp der Macht nicht gerade in Hülle und Fülle mangelt.
- Alles hängt von den Persönlichkeiten ab, und vor allem von unserer nationalen Sache und der Ukraine ...
-- Die Werchowna Rada sollte auf der Grundlage der Verfassung neue Gesetze eines unabhängigen Staates beschließen. Das bestehende Parlament – inwieweit bringt es heute die Interessen der Ukraine zum Ausdruck? Ein großer Prozentsatz der Abgeordneten hat, wie bekannt, dem ukrainischen Volk nicht die Treue geschworen. Die Parlamentsführung tut so, als wäre nichts Besonderes geschehen ... Droht uns nicht die Verlagerung der parlamentarischen Schlachten in die Gesellschaft?
- Was soll man dazu sagen, es ist absurd, wenn die Führung des Gesetzgebungsorgans die nationalen Interessen nicht achtet, wenn die Frage nach der Zweckmäßigkeit des Beitritts der Ukraine zur NATO in Zweifel gezogen wird, wenn irgendwelche Formeln der Bündnisfreiheit verkündet werden. Ich sage immer, dass der Staat nicht bloß eine Phrase ist, sondern das Verständnis dafür, dass alle seine Bestandteile wie Glieder unseres Organismus sind: Alles arbeitet in einem System. Ist das bei uns zurechtgeschnitten oder als einheitlicher Organismus gewachsen? Wäre all dies so, dann gäbe es nicht jene, die offen, unverhohlen und in jedem Bereich gegen die Ukraine handeln. Das Ego begleitet den Menschen immer, aber nirgends ist es so dominant wie bei uns. Denn warum vertritt dieser oder jener Abgeordnete nicht ukrainische, nicht nationale, nicht staatliche Interessen? Weil man ihn gekauft, abgeworben hat. Und von einem Gesetzgebungsorgan, das die gemeinsamen, gesellschaftlichen Interessen in vollem Umfang zum Ausdruck bringen würde, kann man nur dann sprechen, wenn das Wichtigste geschieht: das Verständnis dafür, dass sich jeder Mensch mit dem Wort „Bürger“ identifiziert. Zuerst muss eine nationale, danach eine bürgerliche Identifikation stattfinden. Und wenn ein Bürger, der sich nur deshalb bedingt als Bürger betrachtet, weil er hier eine Wohnung oder einen Pass hat, aber nichtukrainische Interessen verfolgt, dann kann man überhaupt nicht von einer Vertretung der Interessen der Menschen sprechen. Die Wähler arbeiten gegen sich selbst, wenn sie jene Menschen wählen, die ihre Interessen nicht vertreten. Sie spekulieren mit deren Interessen und zerstören, was aufgebaut werden müsste – sie zerstören ihre eigene Perspektive. Und das muss man unbedingt klar verstehen.
- Einer der Punkte des Artikels 17 der Konstitution der Ukraine verkündet: „Auf dem Gebiet der Ukraine ist die Stationierung ausländischer Militärstützpunkte nicht zulässig.“ Und zugleich verlängert die Ukraine entgegen dem internationalen Vertrag den Aufenthalt der russischen Schwarzmeerflotte auf der Krim um weitere 20 Jahre. Ist das nicht eine grobe Missachtung der konstitutionellen Bestimmungen seitens der Führung des ukrainischen Staates? – Damit wurde ein außerordentlich schwieriges Problem aufgeworfen:
Man kann es nicht darauf reduzieren
Gericht als
ГАНЯяЯ.
ни біб ет ти
patriotischer Rhetorik. Lassen Sie uns überlegen: Ist die Anerkennung der Ukraine als souveräner, unabhängiger Staat gerade in Sewastopol – einem Bestandteil des souveränen Staates – positiv oder negativ? ... Wohl positiv. Doch gab es denn andere Varianten, bei denen wir Nein sagen konnten? Man muss berücksichtigen, dass Moskau, das über Waffen verfügt, in Paris Verhandlungen mit der NATO führt, in denen es um die Ukraine geht, um ihren Platz im System der europäischen Koordinaten und darum, unter wessen Einfluss sie sich befinden wird. Man muss verstehen: Wenn die NATO, dieser mächtige Block, auf gleicher Ebene mit Russland verhandelt, wie können wir dann, nachdem wir unsere strategischen und taktischen Waffen abgegeben haben, ignoriert werden? Wir sind faktisch nackt. Wären wir im internationalen Bereich früher zur Anerkennung gelangt und hätte es eine rasche Annäherung an die NATO gegeben und wären wir in die NATO eingetreten, könnten wir eine Perspektive sehen, wir könnten mit Russland in anderer, kategorischerer Tonart sprechen. Ohne defensiven Schild, was können wir fordern, wenn wir zusätzlich noch wirtschaftliche Schwierigkeiten und Instabilität haben? Es muss wenigstens irgendeinen Gewinn im internationalen Bereich geben. Ich persönlich betrachte die unterzeichneten Abkommen mit Russland nicht als Verlust: 20 Jahre – ein lächerlicher Preis.
– Aber wir wissen, wie Russland die unterzeichneten Abkommen einhält. Man kann nur auf grundlegende Veränderungen seitens Russlands in Bezug auf die Einhaltung internationaler Anforderungen hoffen.
– Man kann kategorische Forderungen stellen, man kann diese Abkommen nicht ratifizieren, man kann Neuverhandlungen verlangen – es gibt viele Methoden, die in einem solchen Fall angewandt werden können. Und dies wird offensichtlich mit der Zeit getan werden müssen. Doch bei uns gibt es im Parlament keinen starken politischen Block, der die Haltung und die politische Linie unserer Führung beeinflussen würde. Ich meine den rechten Flügel.
– Und auf zwischenstaatlicher Ebene: Hat die Idee einer sogenannten Pufferzone zwischen dem Westen und Russland, des sogenannten Baltisch-Schwarzmeer-Gürtels, auch heute noch Sinn?
– Diese Idee stammt von Mychajlo Horyn vor fünf Jahren. Sie wurde nicht verwirklicht, dieser Gürtel wurde von Lukaschenko, dem Präsidenten Belarus', zerrissen.
Auf dem internationalen Seminar „Unterstützung und rechtlicher Schutz der Polykulturalität in pluralistischen Gesellschaften“, das vom 20. bis 23. Mai in Kyjiw stattfand, stellte der wissenschaftliche Sekretär des Instituts für nationale Beziehungen und Politikwissenschaft der NAN Ukrainy, Wiktor Kotyhorenko, die Zweckmäßigkeit der Verfassungsbestimmungen über die Titularnation, die indigenen Völker und die nationalen Minderheiten in Frage. Wahrscheinlich nicht nur seine eigene, sondern die Position des gesamten Instituts zum Ausdruck bringend, rief der Referent dazu auf, auf die Priorität jeder der 12 oben genannten Bevölkerungskategorien der Ukraine zu verzichten. Ihn unterstützten viele Anwesende. In diesem Zusammenhang: Wie lässt sich das Fehlen einer Konzeption der nationalen Ideologie als Ideologie des Fortschritts des ukrainischen Volkes in der Ukraine bewerten?
– «Prosvita» war, das sei in Erinnerung gerufen, Initiator nicht nur eines Forums, eines „Runden Tisches“. Wir veranstalteten bereits vor vier Jahren einen speziellen Kongress, der der Staatsideologie gewidmet war. Unsere Initiativen werden leider nicht bei uns aufgegriffen, sondern in demselben Moskau. Und dann wirken sie gegen uns. Jelzin gab den Auftrag [unleserlich]
[unleserlich]
Fragen wir: Was ist in den Instituten außer dem Namen geblieben? Die alten [unleserlich] sind geblieben, ihre Kader, aber die Ideologie hat sich verändert. Wenn sie sich verändert hat, dann nur terminologisch. Ihre Mentalität und Orientierung, auf Moskau gerichtet, auf Gesichtslosigkeit, auf den Bürger der Sowjetunion, hat sich bis heute nicht verändert.
„Nachahmenswert, glaube ich, ist die Haltung der baltischen Länder bei der Verteidigung nationaler Interessen. «Sprachpolitik und soziale Konflikte in Lettland» – der Vortrag von Herrn Borys Tsilewytsch auf derselben Veranstaltung zeigt im Gegensatz zum Vortrag von Wiktor Kotyhorenko, dass es auch Erfahrungen gibt, die für die Ukraine als postsowjetischen Staat annehmbar sind. Die kanadische Variante, die man uns unterschiebt, eignet sich für ganz andere Realitäten.“
– Zweifellos. Denn wir haben von unseren Vorfahren ähnliche Probleme wie die baltischen Länder geerbt. In Kanada ist die indigene Bevölkerung faktisch praktisch nicht mehr vorhanden, man hat sie vernichtet. Wir befinden uns, Gott sei Dank, in anderen Realitäten. – Welche Ukraine wird Ihrer Meinung nach in das dritte Jahrtausend eintreten? Weihnachten
Christi? Wie langwierig kann der Prozess der Selbstidentifikation der Ukrainer als Volk sein, das seine erste Verfassung (Pylyp Orlyk) schuf, lange vor vielen heute entwickelten Ländern der Welt?
— Pylyp Orlyk ist eine etwas formale Referenz. Ich würde mich vor allem auf das Fürstenrecht (Kyjiwer Recht, Knjažyj Ustaw) berufen, wo alle Normen unseres Lebens festgehalten sind, und zwar weit früher. Unser Denken eilt allen unseren Absichten voraus, so wie der Traum der Wirklichkeit vorauseilt und sich in Wahn, in Absichten verwandelt. Wie wird die Ukraine sein? Das hängt in naher Zukunft von der Führung ab, die wir haben werden, die wir wählen. Vor allem vom Parlament, vom Präsidenten, von den Exekutivstrukturen. Davon hängt die Perspektive des Staates ab: ob er wirklich sein wird oder ein ständiger Anhang an einen fremden Organismus, ob er ein wirklich eigenes Land sein wird oder ein Testgelände für immer neue fremde Experimente. Das alles hängt davon ab, ob geklärt wird, wozu wir eigentlich hier, in der „Prosvita“, zusammenkommen. Wie klar wird allen bewusst sein, dass vieles von uns abhängt, sowohl in Europa als auch bei uns selbst, was unsere Kinder in naher Zukunft erwartet, die ständig im Kraftfeld Russlands, in seinem Einflussbereich, leben. In diesem Sinne geben die Abkommen, die zwischen Jelzin und Kutschma unterzeichnet wurden, Anlass zur Sorge, dass wir ewige Satelliten Moskaus sein werden und uns nie auf ein höheres wirtschaftliches Niveau emporarbeiten können, dass wir immer an es gebunden sein werden. Oder wir unternehmen entschlossene Anstrengungen, orientiert an Europa, aber mit unserer eigenen Eigenart, so wie es eben auch die Polen, Rumänen, Italiener, Franzosen tun, ПО МАЦІ
Bei all dem, was geschieht: Integrationsprozesse auf makroökonomischer Ebene, unten aber diktiert, wie man sagt, die Zivilisation das Ihre. Wenn wir zu Menschen werden, die ihre Kultur verloren haben, verlieren wir zugleich unsere Perspektive auf Eigenart, auf Unabhängigkeit. Wenn wir einfach nur Menschen der Zivilisation sind, lösen wir uns rasch in der Welt auf und werden zu niemandem. Eben darauf sind die Bemühungen vieler Menschen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen gerichtet, damit die Ukraine so wird. Deshalb werden die sogenannten „Gelehrten“-Sekretäre, die die sowjetische Macht herangezogen hat, zum Instrument in den Händen ganz anderer Menschen: zuerst der kommunistischen Ideologie, jetzt aber ist unbekannt, welcher. Also werden wir entweder Ukrainer als Herren auf unserem Land sein (was aber nicht heißt, dass wir jenen Unsinn umsetzen müssen, den ich für provokativ halte, so wie „Ukraine für Ukrainer“), oder wir werden bloß Residenten auf unserem eigenen Land sein. Von einer solchen Perspektive sagen wir ein für alle Mal ab, wie es die bestimmenden Bestimmungen der Verfassung (des Grundgesetzes) der Ukraine bezeugen.
Interview geführt von Wolodymyr Herman
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
-Сново ПРОСВІТИ
Ї Іерший стап о підродяєннти духошного очитиє 1»
ни У країна поминало ро рулет МОРНХ (часто-густо симипо чічних ) пад омертпими Ма ОонахьНоО М би ПО АЛНОЙ обротгоби та петанопленоио на ших могилах хрести пичинси пам яті пароди' м Їа мех очах МоюитьлИ мебилу То СТАМИМИ ІМ'АНМСЗНИМ хрючст гам кг Уби ПИТИХ ми КАЛАНМИИ СНО С амар» кого «Ашорюаького мон містири укроновкі патріоти 2 ко чити мкоА«ШрКОМ І симоєх чИЩИ, ОРДЛО | сн МАМА | | оризмиом кої б му Дуапропетрогської АМОМАСТІ
Ї а моїх очохо седячутвали хрест на меним пиАлеГглАнХ обороні о Закарп дет хв: М рем АР МІСТОМ Хубєт її0 Закарпатті
і мою очам смогу КАМ хи ст пам ит: ПОЛСІ чих у битти « поляками понкій Козаько сеАниєхвмОї армио Богдана Хм АеницькоГгоО ПА Зборопом паї. ренти МБ б
| Ппуп спідлКкОМмМ пСТанопАєтня й оспИиченИя Хресєтий на могилах січОомИих СстрІлнниьО та вояк У кре рик! повстанської армії
У нсодноразоюо спіПпІіВ-ПАаКОпО| ПІД СІМУКОГТО - саними хри стами на могилах жерти Оі оШОМИцЦькоОГгО ГОЛОКОСТУ 1903) - 1033 рок
ГА че ВСІ І) хрести, під якими й спимо -плакай,
- зи
НАДРА РАНА РР РИ
«ПРОСВЯТІ
1868-1997
М б
ХРЕСТ ЖИТТЄДАЙНИЙ
були приспячені мертвим, аби про них пам'ятали щити
) чернин и р ПЕ первинного осеред » ку Секретаріату Вееукроїіського товариєтва Просшта» імені Тараса Шевченка поставили па околиш Клєва, р | и Водиці, хрест засторогу дЙивого 1 Вічного живим ПІросвітяни розчиєтили чанедбанс русло колись ЩІ сер лжерела з молитвою до Господа нашого Ісуса ри Та паби з його допомогою ось так, толокоїо, розчистити нам, спідомим українцям засмічені душі братиї наших о «Мнлюнити їх назаюше брід почуття меншовартості, другорядності, принизлипого схилямния перед учорашнім «старшим» оратом |
Сей Хрест -- перший Ї так хочеться вірити, шо й пе останній. ШЦо від нього розсіюються подібні хрести по всій непьці- Україні, по «нашій, ис СпОїИ ЗзЄМмЛлІ» | ми викарбуємо на щих незпричайних хрестахо «Люди! Без чистих джерел не буде спи боди Не буде ЦША»НОГ І ПеЛликоО еДрІД Сяпу
до Дону» України»
Микола ЛИТВИН
Р - ПРЕЕЕЕЕНЕР в УААН РР
ній і
«ЗЕЛЕНА НЕДІЛЯ ЛІТО ПОЧИНАЄ»
Під цією поетичною назвою літнього погожого дня 1/ червня у конференц-залі столичного Будинку вчителя відбувся фольклорний вечір, який продовжив низку заходів із циклу «Шануймо 1 відроджуийммо звичаї! рідного народу». Зорганізували яскраве колоритне дійство Всеукраїнське товарис-
аніж сто разів почути: барвисте вбрання виконавців, традиційна вишивка, дари природи початку літа -- ось атрибути, що милують око, зачаровують присутніх. Своє уміння й талант дарували гостям свята фольклорні гурти «Діброва» с. Гребінки Васильківського району Київської
ійнам чаша 0оосттчиасиннюююьо 0 ооо 0940 0 090
РАН ЕРИ Р
раки ни руни ПР ан ж РР
ЧИ ЗДОЛАЄ МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ ГЛУХУ
ОБОРОНУ КЕРІВНИКІВ КАФЕДР І ВИКЛАДАЧІВ ВІЙСЬКОВИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ?
23 квітня у Київському військовому інституті управління та зв'язку відбулася ноуково-практично конференція, в організації проведенні якої взяло активну участь Київське об'єднання Всеукроїнського товариство «Просвіта». Основною темою доповідей | дискусій на конференції було функціонування державної мови у військових новчальних закладах. З'ясувалося, що після проголошення незалежності України Міністерство оборони видало вже декілька директив, які зобов'язують кафедри підлеглих йому навчольних заклодів перейти но викладання українською мовою. Остання тако директива датована 25 грудня минулого року
Як засвідчило соціологічне опитування, викладання державною мовою у столичних військових навчальних закладах ведуть лише кафедри українознавства то поодинокі ви-кладачі загальноосвітніх кафедр. Вони дотримуються закону і вимог
згодоних директив не внаслідок своєї дисциплінованості і законослухняності, а завдяки певній громадсько-політичній орієнтації. З'ясувалося водночас, що понад /0 відсотків курсантів уже сьогодні повністю готові слухати лекції укроїнською мовою, а 56 відсотків викладо-чів -- читати їх укроїнською мовою. Отже, йдеться про те, що директиви Міністерства оборони не виконуються, незважаючи но те, що більшість підлеглих йому викладачів готова їх виконувати. Тоді в чому ж річ? В чому причина глухої оборони, яку зайняли кофедри, відбиваючи атаки Міністерства оборони?
Оргкомітет конференції направив Міністрові оборони доповідну записку, в якій даються відповіді на порушені запитання і формулюються рекомендації оргкомітету. Від «Просвіти» направлено відповідного листо ночальникові інституту, в якому проводилася конференція. Нижче оприлюднюємо цей документ.
ММІНІСТРОВІ ОБОРОНИ УКРАЇНИ
генерал-полковникові КУЗЬМУКУ О.І |
і 3 - ; "кт ї г; й" М РУ ік, "Те Г; куба Й нь й ; і Ж "б и п В. - о Код ау года Райо ХА |" і щи - б ї ОВ ф в. чні Й
і - "ї --А ї
4 |
-" .
тво «Просвіта» їм. Старокиівський районний відділ культури | пюк), столиці України та Київський міський Будинок учителя
збрядів, -брироди, традиційно належить укладання ВІНКІВ, вОДІННЯ «Тополі», русалії вписується в цем цикл виконання веснянок, троїщьких та петрівчаних пісень... Відроджується природа -- и пюдським ням дитини. Україні є обряд кумування -- хрещені батьки числяться своєрідним оберегом дитини.
опису. Але краще один раз його побачити,
Гараса Шевченка, Боже»
«Дай,
До зеленосвятського кола звичаїв 1
що символізують відродження | орудою Леопольда Ященка.
Гармонійно
продовжується він народжен- Традиційним й усталеним в
Кожне дійство заслуговує обширного
воздає у плодоносний благодатний час...
Наш кор.
Слідами наших виступів
ПРЕЗИДЕНТОВІ УКРАЇНИ Л. КУЧМІ
ДЕПУТАТСЬКИЙ ЗАПИТ
«Про ситуацію з фінансуванням першочергових програм у галузі культури, зокрема гастрольно-концертної діяльності провідних українських виконавців»
Високоповажний Леоніде Даниловичу!
Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка занепокоєне ситуацією, що склалася в духовно-культурній сфері нашої держави. Протягом останніх п'яти років в Україні проводиться безліч гастролей акторів, виконавців із Росії та інших країн, комерційна діяльність яких не має належного контролю з боку державних органів. Відсутні: реєстрація, облік концертів, вистав, будь-який контроль за системою оппати гонорарів, що диктуються тіньовою економікою; більша частина прибутків приховується від оподаткування.
Водночас держава не має грошових надходжень для Фінанс ування першочергових програм у гапуЗзІіКкультури, зокрема Фінанс ування гас тролей провідних українських виконавців, художніх копективів навіть у межах країни. Це призводить до нівелювання національної культури. стратегічних напрямків 1ї розвитку ! прихованого вивозу значних валютних коштів за межі України через прозорі кордони
Прошу Вас, вельмишановний пане Гірезиденте, поінформувати! чи Є мОЖжЖЛИВіІСТЬ вжити заходів, щоб Кабінет Міністрів розробив і вдосконалив систему контролю за гастрольно-концертною та іншими видами художньої діяльності на території нашо! держави з метою зменшення навантаження на бюджет І отримання додаткових КОШТІВ на ДРОЗВвиток ВІТЧИЗНЯНО! культури"? Чи не було 6 доцільним видати Президентський Указ з цього приводу"!
З повагою Лавло МОВЧАН
ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ
За дорученням Президента України від ЇЇ квітня 1997 року за Ме 001 /8062-01 Кабінет Міністрів України розглянув депутатським запит народного депутата України Мовчана П М. «Про ситуацію 3 Фінансуванням першочергових програм у галузі культури, зокрема гастрольно-концертної Діяльності провідних українських виконавців»
Інформуємо, що Кабінет Міністрів України отримав 19 квітня ц. р. від Міністерства культури проекти постанови Кабінету Міністрів України «Про організацію гастрольної діяльності в Україніг та «Гіоложення про порядок проведення гастрольної ДІЯЛЬНОСТІ», підГОТОВЛеніІ З метою упорядкування гастрольної діяльності в Україні та забезпечення п фінансування. Ними, зокрема, передбачається створення при Міністерстві культури на госпрозрахункових засадах уповноваженого органу, який буде проводити цю діяльніСсть, надаючи пріоритетне правої! найбільшого сприяння провідним українським колективам ! виконавцям
Тепер ці проекти перебувають на погодженні в міністерствах та інших центральних органах виконавчої влади Кабінет Міністрів України на своєму засіданні 15 травня ц. р. планує розглянути порушене в депутатському запиті П. М. Мовчана питання і примняти відпПОВІДНе рішення, що сприятиме нормалізації ситуації з Фінансуванням гастрольно-концертної діяльності
З повагою
Віце-прем'єр-мініст України
/ КУРАС
СЕ ср ЕЕ і -ое ранню ї-
області (художній керівник Ольга Гаври- Київської дитячої музичної школи Ме 3 ім. В. Косенка (художній керівник Ольга Мельник), усюдисутній знаменитий хор «Гомін» під
добру путь трудів і спочинку, у приро-
ди розмай кличе всіх гоже літо своєю Зеленою Неділею, Трійцею, що символізує і нерозривні зв'язки людини з Природою та
відроджується й рід | п Творцем -- заступником усіх людей і . України-матері. А путь оця із піснею у
сув'язі вестиме всіх до осені-трудівниці -- з пи дарами щедрими, плодами й повними засіками хліба, бо людям, на межі весни І літа з піснею зарученим, природа щедро
Шановний пане Міністре / ж
Доповідаємо, що 23 квітня ц. р. на базі Київського військового інституту управління та | зв'язку відбулася науково-практична конференція на тему «Укроїнській армії - державну (| мову і національні традиції». Конференція було підготовлена Всеукраїнським товариством | «Просвіта», Конгресом укроїнської інтелігенції за участю Головного управління виховної | роботи Міністерства оборони та командування Київського військового інституту управління та зв'язку. -
У конференції взяли участь і виступили народні депутати України: Голова Комітету Верховної Ради з питань культури та духовності М. Косів та член Комітету з питань оборони і державної безпеки Є. Лупаков З доповіддю виступив начальник Головного управління виховної роботи Міністерства оборони генерал-майор В.Ситник На конференції були присутні заступники начальників військових вузів та інших військових підрозділів, які відповідають за виховну роботу. |
Програма конференції виконано. У доповідях і виступах було висловлено тверде переконання, що Збройні Сили України не можуть так довго запишатися російськомовними | продовжувоти орієнтуватися на традиції армії колишнього СРСР, а повинні стати консолідуючою силою в Українській державі Проте, незважаючи на шестирічний досвід розбудови армії незалежної України, на прийняття майже рік тому ті Конституції, яка проголошує укроїнську мову держовною, незважаючи на існування ряду керівних документів Міністра оборони Укроїни та потенційних можливостей для їх виконання, функціонування державної мови в українській армії належним чином не забезпечується. На цьому тлі привертає особливу увагу той факт, що навчальний процес на багатьох кафедрах військових навчальних закладів досі провадиться російською мовою 1 за повне впровадження української мови в укроїнських військових навчальних закладах ще ніхто відповідольно не брався. У такий спосіб українське військо не може стати справді укроїнським. За дорученням учасників конференції члени оргкомітету вивчили і узагальнили висловлені в доповідях ! виступах рекомендації та пропозиції, про які доповідаємо Вам нижче
Рекомендувати Міністрові оборони розглянути на Колегії Міністерства питання про реосльний стан справ із функціонуванням державної мови у Збройних Силах-то з виконанням директив Міністерства щодо викладання українською мовою у військових вузах, після чого видати відповідний Наказ, у якому окреслити комплекс заходів, спрямованих на підвищення відпОВвІДальнОСТІі Керівних військових кадрів за забезпечення виконання мовного законодавства, організацію необхідної для цього методичної бази та стимулювання офіцерів і викладачів Серед згаданих заходів бажано передбачити
// персональну відповідальність начальників інститутів, факультетів та начальників (завідуючих) кофедрами за виконання Наказу Міністра і директив Міністерства,
2) включення до кваліфікаційної характеристики випускника військового вузу володіння державною мовою,
9/ збільшення кількості навчальних годин на курс української мови, українознавства та створення курсів української мови при кафедрах укроїнознавства;
4) започаткування матеріального стимулювання офіцерів та викладачів, що ведуть виховний І навчальний процес державною мовою,
5) сприяння створенню 1 Діяльності осередків «ПРОСВІТИ» у військових частинах ! навчальних закладах, виготовленню її інформаційних стендів,
6) сприяння рухові військовослужбовців, зокрема курсантів за професійне Оволодіння українською мовою,
/) проведення атестації на володіння державною мовою офіцерами і викладочами під час їх призначення |обрання| но педагогічну роботу;
9 вкозівку про врахування ставлення начальників |завідуючих/ кафедр то виклодочів до дотримання чинного мовного законодавства під чосє чергового переобрання на свої посоди,
9/ вимогу про систематичний розгляд питання про стан функціонування
державної мови у навчальному процесі но вчених радах військових новчальних закладів і засіданнях кофедр.
ГІредставники «Пірог віти» | КУЇну в оргкомітеті конференції підтверджують вислоалене раніше лідерами цих організацій бажання зустрітися з Міністром оборони для конструк. тивного обговорення питань, пов'язаних з потріотичним вихованням та функціонуванням державної мови у Збройних Сипох України
Члени оргкомітету конференції:
А. Погрібний
від Конгресу Української інтелігенції;
Ю. Гматкевич
в/д Всеукраїнського Товариства «Просвіта»; полк. В. Кочерга
від командуванмя Київського військового Інституту управління та зв язку
сни 0 с с ПР ІТААСЕ
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ен о
/ ЛАСЯ МИТИ о РО РУКИ! (080 ПРОСВІТ / / 9 і на всі україномосн: запитання КОреє і ч Р З « ала манже ДВІ У, Хор надходить багато листів, автори яких З початку року редакція газети отримала | вивчає іноземні мови. Автори 713 болів: , Укра соб НІ : ідь нашим адресатам чи міст! ьо уболівають за долю України, Особливо е завжди ми мали змогу дати відповідь мо гелепрограм замисть Того, щоб дотри часто пишуть про мопу | це цілком '- | ИСЛОВЛІ ватися мовного режиму ; Й | у надрукувати їх звернення на шпальтах газети, але всім в -- «мим, зрозуміло, бо марод живе доти, доки ГІ , и : спонукати ДО шщІнО ШИХ ""ІЛьки 2 з - - )»; З | І живе його мова Сом шаодяки мопі Вдячність: низьким вам УКЛІН, донори «Слова росвіт екають, щої! і пбвиЄВНІ ВОгя | РМЛІ укриїтиським народ, упродопж століті, по-р ІЙСЬКІ І Пе| "6 На ТУ м ! ; У Гу роакиданий між ржаними державами. | віть На пя | рОамі 7 ТЕТЕ во РА | | г | ще - у г слал-- Микола Бересень, з лм ЛЯ зюСєріг сере як ОТНІЧчЧНУ СПІЛЬНОТУ За часів перебування З Роси ькКіи імперії псоблигпо їиповий прикла; , | У й І ОВ! У 1 М і ' НАГи ; | Ь | Ге | б перто м мій о род 1 1) пльшоОпвицьким період україні Ка МОГ А зазнала гро і лІч , грат І не ник ІС монОГО ТРІО УГТНГО СХІДНОЇ | ГУСГІД | г и "М 4 ї у пре . ре ч РТ - гр Р Ї | ссіЛУ У ПУ! ІРА! Учотаточно тільки завдяки своїй давно її, Рлибокти укоріненості в рідну земліо Серпги ТГигипко Іван Біжан, не Ка? хочу ІТИ, ЩОї ь-який | - о 2 | е нор пи 1 1 її нНеІНІТІ | | ПІ і Ії ДЮ ПШеля здобуття Україною незалежності здавалося що українська мова досить У сі ці та подіОНІ ДО НИХ ЛІОДИ зуть у всій своїй масі володіти й послу ватис. жа й З ї - |; Швидко поверни СОС б грачене, опанує Ті г сфери поширення з яких бу па витіСсненл УТОМУ ЧИСЛІМ укратимх ЬКИЙ, й 2 г я г их би із я папеї о є Ї ИчЧИИ упей МО М | б | і МОВОГО КОЛИПІНЬОЇ метрополіі (Уднак мина( шостий рік юридично неза пежної мопою олизьких чи дауп их род | гей УкКІ ЕТ гІСУЧІАГІ М | і | ТИШІ ї о : й і - СІ | І 1 і ; , у і ПИ і і ) 4- України, а ДрРеВеВРе Мова ДОСІ Не стала повноправною господинего дерзк ІВниИХх ізіінасньй о ї "| з ча пог го | глемлі Отож, піІДКІ пимо Ш | гі за потре. у власному домі ріднти зи | а зані 1 . її "т і г - пує правового захисту ржави есорливаюе разовий гахист ІРИЧМИН Такого стану СІЛлЬьШш НІЖ досить, але памголовнішІя /Я; рай сус прає 1 Гі 1 гра гоп тпержавну мову нех туї ЧГГТиИНарламем. й нк справедливо зазначає в сво му листі заступник голови стаємо заступника може йтися, коли д Ху, чи? ) б з | їв НО-М «ТІКІВСЬК у Кк ) зОололимр бФете 7 гу 1:сам генеральний . базі рра МАНЯЬКОЇ МІСЬКОЇ Прі затоьН Во мдимир РУКА галоби «с тост», АЄка віЛлітЗзОВваніии дерокла ба ІЗ Ук Ігу ПУ притадять полягає в тому, що українська мова не мас правничої підт римки вОУуДЬьсСяКкІЙ ЦИВІ , | . - - , 171 вропейських І світових організацій їв нашти державі. Оскільки влада виявля: нерішучість в обороні но педколегци нашого представники різних євр т ЗО | - з ; - Р | правами націона ьЬРкрРА Менійин Р чу української мови, у відстоюванні 1ї законних прав, перевірити, як у нас! брак зро п ААУ ЯКЕ 1 и 3 . га г 1 пканвитЬьСся іиомеає УКРраінськ: антиукраїнські сили дедалі більше розперізуються Знахобидання птофесора оре. Ал ому сь тд ай | з МОВА 1 г - , г і ПК г М течі: ЕНТРРА Да РИ дві" і дяться кваліфіковані Тлумачі десятої статті Консти ТУЦІЇ 0 3 /) вс належні! права - Й У - і - з я жа й й і «єксантпа анилови еп З ЗАЛІ Во не ИЇ іНеуїОптТЬСсСЯ ПебД0ЦІї рий: ). «1 ГИ десятої ї країни, які обминатоть п ри два абзаци і починаю ії, ЧИТати ге ма М ч 4 : , . Т пом МОВОЮ В УК і Р(1' : Є УКТУ: г згадану статтю з абзацу третього, де идеться про мови ча Тоном апеба (3 статті Конституції ержавної РОСЬ національних меншин мова Зросійщеність населення акремих теренів України ЩІ ТЛУ-присвоєнням збання Ді ржава аоезпі ус БеСОРЕмМУ і І | ПРУМАЦІОНУВаННЯ ; мем ПОДають як І(Ссторично зумовлене явище, тож змінити ГУт «За - У 277 - "я української мови в усіх сф СУСПІЛЬНОГО ЖИ " 3 ВО і мовляв, нічого не можна 3 УСІХ національних меншин одна гериторії України | у навіть корінній нації. Коли вмикаєш те певізор, то створюється нічого, бо не може почувати себе в правах людина залежна ло) ї враження, ніби перебуваєш не в Україні, а десь у ростиській безправної нації. А нація, мова якої має хоч якісь обмеження на глибинці Можна скільки завгодно обурюват ися тим, що наші своїй землі, неповноправна
спортсмени не розмовляють українськоо
Читаючи публікації на економічні теми і спостерігаючи наше багатостраждальне життя, хочеться висловити деякі міркування
Отже, хто мені пояснить, як можна прожити на мінімальну зарплату 17 гривень, якщо продовольчий «кошик» У
апоріжжі коштує 60 гривень на І люди-
мовою. Міс- Україна
повинні потягнути за собою всі інші Україні слід найближчим часом вийти на світовий ринок з літаком АН-70, доки нас не наздогнали конкуренти, Сміливіше ити на кооперацію з іноземними фірмами, але для цього необхідні розумні податки і стабільне законодавство
Олександр ПОНОМАРІВ
Репліка В
ЧИ Є НА ОБОЛОНІ ВУЛИЦЯ СЄВЕЄРНАЯ 2
Ге ж саме стосується приватного ну, адже треба ще платити за комунальні підприємництва. Якщо уряд розписався ЧІ, якщо вірити міським довідником, такої вупиц ФіТе Києві ВзОгаЛ послуги та проїзд Для нашого уряду та | у власному безсиллі нагодувати народ, законодавців ці 17 гривень є якоюсь абвін має дати можливість народу нагоду- | немає «А в чому річе» запитає читач, А в тому щі ковому СКЛІ страктною цифрою, від котрої ведуть ватисебе самому Повинні бути відмінені кількох маршруток, що за 50 копійок в гум Р . уз у бі свій початок різні розрахунки, але для. всі платні ліцензії 1 різні побори. Ліцепзії і ешруток, що з і А | зроатьох громадян України зарплата 25, треба видавати на виробництво та Дніпра, дублюючи маршрут тролемоусо а рни | | юс у гривень та пенсія 50 гривень є реалізацію ПАР | лі | сумна реальність. Це гроші, за які не а) зброї; написано «СЕВЕРНАЯ». Цей факт є надто дивним, | і вин 9 неарне не тіІЛЬКИ ЖИТИ, але навіть існува- 0) отруйних та наркотичних речовин | по білому написоно «ПІВНІЧНА» На Оудинках, що | и 7я зямують обидва ти. гепер порушується питання про (ліків), є збільшення мінімальної зарплати та в) порнографії згадані транспортні засоби, теж позначено «ПІВНІ Розмірковую нод тим, якими ж усе-таки процесам « мережах ТІк особи, яка вивела ета ю рукою «Северная: регулюнваї еїЇ 1 ВОДіння рукок ЯК ПРОЖИ і И «| ХТО взогалі ця особа?» "" Запитую сє бе Може в зким Піо гі рввожаоє що КміВ свою грамотність І ЗНОННЯ «ВЄЛІКОВО І магучєево» дпе з | провило кеГ, чу роз НА ЗАРП. ІА | У 9 писати «улица Пивнична» Якщо ЙОГО, ТОГО раомотія, прі ще 3 | о не називає е жо ВІН себе Кукушкою Найскорше зжкерніаі дрететнт "г чемр | художником не керувапи А пил ою бе лмієчті пенсій хоч би до 71 гривні Мало! Підприємець, сплативши 25 відсотків | "У ; РУВОЛІ водила рукою бездум каме Мінімальна заробітна плата повинна пок- ЄВого чистого прибутку, має вільно роз- | українського слова, ЗІДСУТНІСТЬ ПОМ ЯТІ, В якій мало б бути зописон 1 | українець тро не - ; поряджати уштами о залишилі ризати затрати на їжу, житло і транспорт Р джетись коштами, що залиш "ТИСЬ, | що живе у столиці Української держови, у Консті гуції якої зазначено шо державною с треба забувати, що ми живемо нев розширяти свою справу, купувати | | | | Африці і треба ще вбиратись та взува- ПОТрібні речі або прогуляти їх, алебажа- | мовою в Україні є українська. Нічого тут, зрештою вного нема один ТОким тись. Зарплата повинна бути не менше що» усе це він робив у ме ках України. громотій у Києві живе. Дивно інше Поряд з зупинкою таксомотогу золейбуса стоїть 120--130 гривень, Але уряд говорить, що -Падприємству, 1 підприємцю не | | аксомотора опейбу порадити законодавцям, щоб урядовцям, Ристовуються податки, вони повинні номери таксомоторі ( 51 і асо ули Їхній замість міністерських ЕРГЛАМ почали ТІЛьКкИВвЧчасно і сповна ці податки сплати- Бо орів В 2147 Кі та 51 128 КВ. Які ах ОЦІОЦІЇ ВИНИКаюЮТІ чих, КОЛИ КАРИ ти погляд зупиняється на табличках назва!
виплачувати по 17 гривень на місяць доти, доки міністри не підуть геть або, що ОіЛЬШ імовірно, знайдуть можливість збільшити за рплату та пенсії хоча б до 71 гривні
Нині, коли ціни на товари 1 вартість комунальних послуг наближаються до середньоєвропейських, можна зробити висновок -- я повинен одержувати середньоєвропейську зарплату. Для того, щоб гидприємство (державне, акціонерне, приватне) могло платити таку зарплату, треба, щоб воно платило менше податків, могло працювати 1 розвиватись економічно. Податки не повинні додаватись до обігових витрат та не повинні
перевищувати 25 відСОТКІВ ЧИСТОГО при-
Куди і для чого використовуються кошти податкоплатників, має знати передусім місцева влада Всі області повинні себе повністю фінансово забезпечувати, і водночас вносити певими гідСОТОК СВОЇХ прибутків у державний бюджет -- це десь 20--25 відсотків Усі інші кошти залишаються в розпорядженні місцевот влади, котрі вона використовує на першочергові потреби Для підтримки об'єктів культури, науки, медицини треба Олагодійні фонди оон ке бере в цьому ніякої участі, окрім однієі, -- всі пожертви від срізичних та гіоридичних осіб, а також діяльність усіх Оолагодійних
над українським хлібом гордо виведено Тут таки, неподоплік від районної
Одного маршруту На них написано
«меті Отже, все-таки є в Киє ві
УНІВЕРСИТЕТ
З являються під час відвідин оболонських гастр
СВІТЛІ ІОЛоОви, які
створювати |----- о НС-С-ЄЗб.
чу ца
дамі
мих таксомоторів? Мабуть токі ж
І"ОНІОЛАІВ " ЗІЛЬШОСТІ яких" клібному ВІДДІ і
Чи Ї
«ХЛЄ0 укромнский»
(1 Г АКА ТІ»Є З п д 11 ть Змі ще щ 114 егергнтій » «ІКСООми УР
Ле Мін ь КО)
зУуТтиняю і площа Ш Ісаче Кк (і Шіно 50 коп Р
ЯКІ Де з ж СА Б ю- ) іні фр
| чу чо
1нНіС0ЇКОоТь У
Георгій ПИЛИП юк
«ПРОСВІТИ» ДІЄ.
- зГ й І ЗОН2РІ ке С ь - бутку фондів ЦІЛКОГИТО ЗзНнІЛЬнНЯЮТЬСЯ ЗіДд («ЬкК ФОЛак ни ОС ( т ме кицини авілувач агент тичною лює т | 4 - - - ч Особливу увагу треба звернути на ПОдДатків - нання «Просвіти» провело | апте ,» К У народе" Ж ( : б Сьогодні частка заробітної: плати в Зм Гекок Іодест Годлевський | | тих, хто працює на експорт Чим більш нови С п реорганізацію свого дар навсті М У керу | ї й й я | , Р і . і х ПН 1 С є ) р ч г ч - , | і | "г ІТИ ПИ ч М | чнауковомістку продукцію випускає ка МО АННА СО МАМА 9 й ра ко и х у нього дітища -- Наролим, стра ла Українець. Я . "тдприємство, тим менше воно має спла- Ро АЛЛУ р и Ра бо ки | й у верситету з тим, щоб п леЗАНОГо ЗМАдІЛОМ етно рафи обласного краєам | - | | з аїнами о ї ( у | чувати мити 1 податків (до 10 відсотків ЗР Ви | зл 10 60 м ОМ ЛУ ню діа 99 розширити ту ого музею; «сільський госполар» ІСЗА | Р « г ї - й ч " |! " чистого прибутку), -- підприємство спла- Показник досяге , ни Мо ) ЗАУЧИТИ слухачів, поновити Гором п | Олександр | «рт г . , | - .-ь СИ МІГ ІТТ М нІДСОТОК ОО ДОСАНОМІ Й тодим лекту З Ї М 1114 Мої | ме)уватнмое « ( ч | гує суміжникам за якісні комплектміочи зитрати 1 харч ї Р) Гал нау» - ; "рип вої витрати на чування латюк ЛА умих не вироби, високу зарплату своїм зе іє | 7 Р | ут Зар ме б | На Великодні свята мАКРрИВСЯ філ п АД ори ги їі - . ж Р | ль і , ; Р ; ; і Р ї | працівникам зда гарну роботу, розробку ЖИТЛО, КИ, ані 10) М 1 ; 4 че з | - університету в Центрі чотлтал чгупник хиректора інститу" | цій п | че? Ї чт й ЧІ С і Її ! нової техніки або технологій на світовому ПО пара ра Й поь о А бос б украгих ЬКОГО кіно СпІЗООТОЛОГІЇ кОопенті наг ГІ кам " ь 1! ДЕР і Ії. Тіз ї ; г) ( Ц . , М |" вм рівні. У свою чергу, підприємство пови МО к ие о З б є 3 б ен а рости», де працюватимута кафед ра політології як свідчений ; бно збільшувати обсяг експорту і | Чайближчі ре КР у пе ої | Р'с історії, якою завідуватиме к нАанла че Ли «іння про - | - "1 ИДоОМать! і мот по "б ор | узаАвАлІнН повертати валюту у вигляді грошей або но и і и РР | : і 3 У ян сСтТОричних наук, є арший науко 3 | уча ЧАРИ КЛИМ рег) ( РЛьи 111 1) Й і і комплектуючих Усі кошти, спрямовані РУДА ЛНИ вк іа м мн | АРЕАЛ ППросві и» Микола Рухик Й | пого укриїнській економіці, а також на самій | СПІВробітник обласного крає зі | йа технічне переобладнання підприємсти. МН САМО ГУ
повинні авільнятисС і. ВІД ПОДаткіг Україні необхідно розвивати або та
суднобудування, зиробримцтпа
єлектроніки гаєлектротехитси І Ц ГАЛУЛІ
Я о ор
Укр іні МОеЕнНО буде постапити лесі
О. ЩЕТИНІМ м. Запоріжжя
музею Гурій Бухало кафедра права, яких
змолюопатиме лаг УПИИк нах ІлЛьЬНниИка й М
і 1 часного уПпромління "ОС ГАТТ) |) М 1 ! й ІІлахті ІКАО іі і 16 б 4 з ГчАрОдДНОЇ Та ни І ОА Й НО;
Гь, "ас «УЗ змчечського СОЯ
, ї оо ЄДдчанмннюо "оааглниства Таке? "7
Slovo Prosvity
«Und so weiter» – Genozid an Sprache und Kultur?
Wir verstehen sehr gut, dass nur die Muttersprache die Grundlage des nationalen Selbstbewusstseins und der nationalen Idee ist. Also kann man einen Nationalstaat nur mithilfe seiner Muttersprache aufbauen. Was aber geschieht mit uns in der Ukraine?
Sieben Jahre ist es her, dass die Werchowna Rada das Gesetz über die Sprachen in der Ukraine verabschiedet hat. Doch in Charkiw und Donezk erscheinen auf Ukrainisch nur 1–2 Zeitungen, und in Odesa ist die einzige ukrainischsprachige Zeitung erst Anfang dieses Jahres erschienen. Die Staatsführung, die Gebietsvorsteher, die Rayonsvorsteher und die Volksabgeordneten gebrauchen weiterhin auf offizieller Ebene die Sprache des Nachbarstaates.
Ende Januar wurde im Sumyer Gebietsradio der Bericht der Leiterin der Abteilung Bildung des Sumyer Stadtexekutivkomitees Ludmyla Lewtschenko übertragen. Den Beitrag kommentierend, sagte der Sprecher unter anderem, dass die russische Sprache einundzwanzig Schulen der Stadt erfasst habe, und bewertete diese Ergebnisse mit «Gott sei Dank». Dabei werden selbst in ukrainischen Klassen Geschichte und einige andere Fächer nach russischen Lehrbüchern unterrichtet, Arbeitslehre, Sport und Gesundheitsschutz hingegen auf Russisch. Konzerte von Kinder-Laienkunstgruppen werden ganz oder teilweise in der «allgemein verständlichen Sprache» aufgeführt. Auf die Frage «Warum?» antwortete man: «Auf Wunsch der Eltern».
Und so propagiert das Gebietsradio die «ukrainische Liedkunst» (selektiv):
Datum | Zeit | Ukr. Lieder | Russ. Lieder
23.10.96 | 18–20 | – | 5
01.11.96 | 18–10 | 5 | 10
06.11.96 | 16–00 | |
30.11.96 | 18–10 | |
18–15 | | |
24.12.96 | 16–00 | |
0?.01.97 | 10–15 | |
03.02.97 | 19–30 | | 12
Das ist in dem Gebiet, wo 83 Prozent Ukrainer leben!
Im Radiokomitee erklärt man diese Situation unterschiedlich: durch Geldmangel für Liedaufnahmen, durch Wünsche der Hörer. Es gab auch eine solche Antwort: «Gefällt es dir nicht – hör nicht zu». Der Chefredakteur M. Tarashok versprach, das Verhältnis 50 zu 50 Prozent einzuhalten, doch alles blieb ohne Änderung.
Der überwiegende Teil der russischsprachigen Musiksendungen beim Sumyer Fernseh- und Rundfunkunternehmen wird mit der unmittelbaren Nachbarschaft zu Russland sowie damit begründet, dass „in der nördlichsten Region viele Russischsprachige leben".
Auf die Frage, ob die Tatsache, dass zahlreiche staatliche Schulen des Gebietszentrums Russisch als Unterrichtssprache haben, einen Verstoß gegen die Verfassung der Ukraine darstellt, antworten sie eindeutig: „NEIN!", denn für den „Übergang zur Staatssprache ... ist Zeit nötig". Unklar bleibt nur, wozu „Zeit" nötig ist, wenn kein Verstoß vorliegt.
Übrigens wird in unseren Nachbarländern die ukrainische Sprache in den Schulen und in den Massenmedien nicht verwendet. So setzen sich beiderseits der Grenze zwei Ideologien ins Leben um: die knechtische und die imperiale.
Es ergibt sich also, dass nicht „Migranten" und „Ehen" die Sprachsituation beeinflusst haben (dieser Einfluss ist gegenseitig), sondern „so etwas Ähnliches" – ein offenkundiger Genozid an der ukrainischen Geistigkeit, an ihrer Grundlage – der Sprache.
Deshalb befindet sich ein Teil der Bevölkerung bis heute in der Rolle des älteren Bruders, und der Rest, der überwiegende Teil, ist „Dreck Moskaus", wie T. Schewtschenko schrieb.
Nach dem zehnten Artikel der Verfassung der Ukraine müssen sich alle staatlichen Strukturen des Gebiets richten, und nicht der Sorge um eine nationale Megalomanie zum Schaden der eigentlichen Nation, zumal der überschrittene Übergangszeitraum zur Staatssprache um fast sieben Jahre hinausgezögert wurde.
Von den einigen Dutzend Zeitungen, die an Kiosken in Sumy verkauft werden, sind nur 3–4 ukrainischsprachig.
Die Einführung der Zweisprachigkeit durch den Stadtrat von Charkiw sowie die Ablehnung von Gesetzentwürfen der Werchowna Rada der Ukraine zur Korrektur der sprachlichen Frage im Personalausweis und bezüglich der Staatsbürgerschaft zeigen, dass Art. 10 der Verfassung der Ukraine über die Staatssprache von verschiedenen politischen Kräften in einem für sie vorteilhaften Licht ausgelegt wird.
Das bedeutet, dass auf gesetzgeberischer Ebene kein Problem der Ukrainisierung gelöst werden wird. (Dieselbe unterschiedliche Auslegung, wie die Debatten in der Werchowna Rada zum Bodengesetzbuch gezeigt haben, betrifft auch Art. 14 der Verfassung.)
Man kann mit Gewissheit sagen, dass in der Ukraine die Massenrussifizierung weiter wütet.
Um grundlegende Veränderungen zu erreichen, ist meiner Meinung nach notwendig, Folgendes zu lösen:
— die Verfassungsgerichtsbarkeit dazu zu bewegen, den Inhalt des Art. 10 und der übrigen Artikel hinsichtlich der Eigenart der Nation klar zu bestimmen;
— die Ausarbeitung des Gesetzentwurfs über die Sprachen zu beschleunigen und ihn durch die Werchowna Rada zu verabschieden;
— gesetzlich Sanktionen für die Verletzung der sprachlichen Anforderungen der Verfassung vorzusehen;
— ein Programm zur Einführung der Staatssprache in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens auszuarbeiten und Maßnahmen zu ihrer Umsetzung zu ergreifen.
Wir hoffen, dass der beim Präsidenten der Ukraine gebildete Rat für Sprachpolitik die Anstrengungen der Patrioten auf die Wiedergeburt des nationalen ukrainischen Staates lenken wird.
Die in Anführungszeichen gesetzten Worte stammen aus der Antwort der Sumyer Oblast-Fernseh- und Rundfunkgesellschaft.
Wolodymyr BUBNOW, Stadt Sumy
UNSER GESETZ,
UNSER ... IST GEKOMMEN
[Der Rest des Textes ist durch OCR stark verstümmelt und kann nicht zuverlässig übersetzt werden.]
Ursache des Stillstands ... Die Verantwortung der Regierung, ob im „Übergangs-“ Zeitraum oder bei der Umstrukturierung der Wirtschaft, ... Die Persönlichkeit wird immer ... wenn das Gefühl der Verantwortung dem Menschen verloren geht, ... Verpflichtungen auf sich zu nehmen, die er erfüllen kann. Gemeint ist natürlich ein gesunder und verantwortungsbewusster Mensch. In der Regel wird das Niveau der Verantwortung in der Gesellschaft durch das Niveau der Repräsentation bestimmt. Daher hat sich im Denken eine ziemlich seltsame Repräsentation von Ereignissen, Erscheinungen und Systemen von Dingen herausgebildet. Die Masse repräsentiert in Titeln und Posten nur die eigene Persönlichkeit – den Bürger.
Der neue vorgeschlagene Wahlgesetzentwurf wirft erneut die Frage auf, wer für sich selbst verantwortlich ist. Wer sind die Subjekte des politischen Kampfes in der Ukraine? Sind es die Bürger, ihre Gruppierungen oder politischen Parteien und deren Blöcke? 50 x 50 erzeugt dieselbe Verantwortlichkeit. Manche Witzbolde begründen einen solchen Zustand mit einer halbstrukturierten Gesellschaft. Das entspricht nicht der Wirklichkeit, denn es fehlen endgültige Merkmale und Kriterien für die Bewertung einer strukturierten Gesellschaft. Solange dieser Prozess noch dynamisch und permanent ist, heißt es, von einer „Strukturierung“ der Gesellschaft zu sprechen, sich selbst etwas vorzumachen. Meiner Ansicht nach muss man sich klar darüber werden, was gewollt wird. Die Verfassung ist nicht vollkommen, aber die Gesellschaft kann nicht alles wollen. Die Gesellschaft will nichts, sondern handelt einfach im jeweiligen politischen Moment.
Es wäre wünschenswert, dass die Subjekte des politischen Kampfes Parteien und ihre Blöcke wären. Was geht uns das an, dass ...
zum Beispiel verantwortet für einen einzelnen Wahlkreis ... Zuerst, der erste Wahlkreis ist heranzuziehen zu ... Politik ... schafft Abgeordnete ... eine Organisation, die man ... zusammen mit meinem Repräsentanten ... 10 ... nicht ausgearbeitet ... ist ... Repräsentanten, die ... handeln ...
Er (der Repräsentant) kann im besten Fall nur für seine eigenen Handlungen verantwortlich sein. Er handelt auf Ermutigung aller, ist aber nur für seine eigenen Handlungen verantwortlich. Das ist – eine andere Sache – eine Partei, Blöcke ... das ist eine Organisation Gleichgesinnter. Zweitens repräsentiert sie die gesamte entsprechende vertikale Gesellschaft der Welt. Im Allgemeinen interessieren sich Einzelpersonen wenig für Politik. Zum Beispiel beteiligen sich in den USA bei Präsidentschaftswahlen nicht ...
Prozent der Bürger, die das Stimmrecht haben. Das ist ein Recht. Doch was hat damit die Verantwortlichkeit der Repräsentanten gegenüber denen zu tun, die sie ignorieren? Minister und Präsidenten legen Rechenschaft vor Parteien ab, nicht vor Versammlungen von zehn Personen aus einem Hauseingang oder vor «Arbeits»-Kollektiven. Bei uns in der Ukraine sind alle Kollektive Arbeitskollektive, das Verhältniswahlsystem schafft unter den Bedingungen des Mehrparteiensystems keine proportionale Verantwortlichkeit. Es führt nicht zu einer solidarischen Verantwortlichkeit. Kann man von einem konkreten Wahlkreis den Schaden eintreiben, der durch seinen Repräsentanten im Parlament oder in der Regierung verursacht wurde? Ist ein solcher Repräsentant imstande, den Schaden auch dann zu begleichen, wenn ein Gerichtsurteil vorliegt? Bei Parteiwahlen für einen Minister, den die Partei aufgestellt hat, trägt im Falle eines Siegers die Verantwortung die ganze Partei, nicht das ganze Volk, das diese Partei bei den Wahlen «unterstützt» hat. Von allen kann man nichts verlangen, aber von einer konkreten politischen Partei kann man immer fragen – politisch, vor Gericht, im Schiedsverfahren.
Das Verhältniswahlsystem ist bei einem Einparteiensystem gut, wenn es eine einzige Kraft gibt, die für alles verantwortlich ist, und diese Kraft selbst ihr eigenes konkretes Mitglied bestraft.
Nach jeder Ruine muss eine Restauration folgen. Bis zu dieser Restauration haben wir es noch nicht gebracht (wie viel werden wir noch fressen?). Ein «Ahnherr» der ukrainischen Regierung hat aus dem «Jenseits» gesagt, dass man 20 Jahre … Denn um sich einer Reform oder Revolution anzuschließen, muss man das Maß der Strafe für alle und für jede konkrete Person kennen. Unser Strafgesetzbuch gibt auf diese Frage keine Antwort. Daraus wurde, wie es scheint, der Artikel über Sabotage (Art. 61) entfernt. Und was für ein guter Artikel das war!
Ebenso (?) … gerichtet auf die «Tätigkeit» der Industrie, der Landwirtschaft, des Geldsystems, des Handels oder anderer Zweige der Volkswirtschaft, sowie auf die Tätigkeit staatlicher und gesellschaftlicher Organisationen und Vereinigungen …»
…ng des Sowjetstaates, wenn diese Handlung durch die Nutzung staatlicher oder gesellschaftlicher Betriebe, Einrichtungen, Organisationen oder durch die Behinderung ihres normalen Betriebs begangen wird, wird mit Freiheitsentzug von acht bis fünfzehn Jahren mit Vermögenseinziehung oder ohne eine solche sowie mit Verbannung für bis zu fünf Jahren oder ohne diese bestraft.»
Ein Minister, Abgeordneter oder Beamter im Staatsdienst kann handeln, er kann aber auch untätig bleiben. Davon wird seine Sabotage nicht geringer. Der Sowjetstaat sorgte für die Verantwortung für Handeln oder Untätigkeit, der ukrainische dagegen nicht. In genau diesem Amerika leben giftige Minister, Staatsbedienstete und Beamte nicht bis zum Gericht. Mag doch der dortige Minister versuchen, mit der Ukraine ein Abkommen zu schließen, das den USA einen Schaden von 25 Mrd. Dollar zufügt. Seine Urenkel werden das Land noch abzahlen. Bei uns hat Minister Schmarow mit nur einem einzigen Abkommen der Ukraine einen Schaden von 44 Mrd. US-Dollar zugefügt. Das sind zwei Jahres-BIP der Ukraine! Wer von uns hat Schmarow, die UGKE-Gruppierung, ihre Verwandtschaft mit dieser Schuld „belehnt“? Wie haftet die USPP oder die MBR für die Folgen einer solchen Amtsführung ihres eigenen Repräsentanten? Wir müssen diese Schuld mit allem absichern, was die USPP und die MBR, ihre Mitglieder und die von ihnen gebildeten Strukturen besitzen. Wir müssen nach Mechanismen der Verantwortung suchen. Einer davon ist die Verantwortung der Parteien und ihrer Blöcke für die Folgen der Politik und der Amtsführung. Andernfalls herrscht Chaos, andernfalls gilt: „Die Gesetze wirken nicht.“
Manche halten sich heute an den Grundsatz: „Ich stehle, stehle – ich höre auf, und wenn ich reich geworden bin – dann fange ich wieder an, die Gesetze zu befolgen.“ So wird es nicht kommen. Diejenigen, die heute stehlen und danach planen, „die Gesetze in Kraft zu setzen“, irren sich gewaltig. Sie berücksichtigen nicht die Verdorbenheit der Gesellschaft durch ihr eigenes Handeln. Gerade diese Verdorbenheit wird es nicht erlauben, die „in Kraft gesetzten Gesetze“ einzuhalten. Genug jetzt! Wer stiehlt, wird bestohlen werden. Man wird sie in allen Winkeln der Welt jagen, enteignen und bestrafen, ebenso ihre Kinder, Verwandten und so weiter. Diesen Weg der Niederträchtigkeit ist man schon einmal gegangen. Wer nach dem Gegenteil spielt, schadet sich selbst und der ganzen Gesellschaft.
Nur die bedingungslose Einhaltung der vereinbarten Spielregeln (der Verfassung und der Gesetze) und die Bestrafung der Verletzer können die Gesellschaft davor bewahren, ins Chaos zu geraten. Vielleicht wird dann jede Einberufung der obersten Gesetzgebungsorgane zu einem neuen Gesetz über die Wahlen führen. Vielleicht wird dann der nächste MBR oder «Nowa Ukraina», nachdem sie die Wahlen gewonnen haben, dem Staat Schaden zufügen, indem sie ihn regieren, und die Gesellschaft, die sie regieren, wird auf der Anklagebank landen, und alle von ihnen werden Schadenersatz leisten müssen, Schadenersatz leisten, Schadenersatz leisten.
Mykola Charkiw, Krim
Leserreaktion
ESPERANTO – SPRACHE DER VERSTÄNDIGUNG
Sehr geehrte Redaktion!
Zufällig habe ich Ihre Zeitung entdeckt. Ich habe Nr. 3 von 1997 gelesen – alles darin ist wunderbar und klug. Nur zu dem Artikel von Frau Natalija Okolitenko habe ich eine Anmerkung zur Sprache Esperanto. Nicht, weil ich ein alter Esperantist bin, sondern nur, weil ich möchte, dass die Autorin dieses prächtigen Artikels, die einen außergewöhnlich eigenen Blick auf scheinbar gewöhnliche und selbstverständliche Erscheinungen hat, künftig weniger Ungenauigkeiten zulässt.
Esperanto entstand als internationale Verkehrssprache im Jahr 1887. Das heißt, bis zum Beginn unseres Jahrhunderts war es noch nicht so weit, als Ludwik Samenhof seine Erfindung veröffentlichte. Der Autor der Sprache hatte nicht die Absicht, einen Ersatz für die bestehenden Nationalsprachen zu schaffen. Esperanto wurde als Brücke zur gegenseitigen Verständigung zwischen Menschen verschiedener Sprachen geschaffen. Erst später wollten die Bolschewiki Esperanto für ihre Zwecke nutzen – für die Weltrevolution und die Weltherrschaft. Abgesehen davon, dass praktisch keine der großen Mächte der Welt die Idee der Verwendung von Esperanto unterstützte und Stalin und Hitler zu ihrer Zeit Esperantisten einfach vernichteten, hat diese Sprache dennoch weltweit nicht wenige Anhänger. Es werden Bücher, Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben, es gibt regelmäßige Radiosendungen (Warschau, Rom, Vatikan, Wien, Peking, Havanna), und jedes Jahr finden viele internationale Treffen verschiedener Ebenen unter Verwendung von Esperanto statt. Diese Sprache lebt und entwickelt sich seit über hundert Jahren.
Und sie hat IHRE SPRECHER. Ihrer sind Millionen auf dem ganzen
Planeten.
Ihor Drul, Luzk
Bestellen Sie
ZEITSCHRIFT «DREIZEHN, NENNEN WIR JAT»
In Iwano-Frankiwsk ist eine neue literarisch-künstlerische und historische Zeitschrift mit dem Titel «Dreizehn» zu erscheinen begonnen. Herausgeber ist die literarische Studio des Klubs der kreativen Intelligenz Prikarpattja, ko-pädagogisch.
Bislang sind bereits vier Nummern erschienen. Veröffentlicht wurden unter anderem: ein Auszug aus dem «Evangelium» mit dem Titel «Jesus und die zwölf Apostel», ein Fragment des Gedichts von T. H. Schewtschenko «Mir war das dreizehnte Jahr vorüber ...» (zum 150. Jahrestag seiner Entstehung), Erzählungen über die Kyjiwer Zeitschrift «Gegenwart und Zeit» sowie über das internationale slawische Folklorefestival «Koljada» in Riwne und über den berühmten Vater und Sohn, den Minister für Militärangelegenheiten der ZUNR.
Dmytro Witowskyj und der Leiter der Gendarmerie des Stanislauer Kreisvorstands der OUN Jaroslaw Witowskyj; über Verbrechen gegen Journalisten in unserem Staat und jenseits seiner Grenzen; über Schüler und Pädagogen der Mittelschule Nr. 13 und der Höheren Berufsschule Nr. 13 in Iwano-Frankiwsk; Materialien zum 50. Jahrestag der verbrecherischen Aktion „Weichsel“ der polnisch-stalinistischen Regierung zur gewaltsamen Aussiedlung der Ukrainer aus ihren ethnischen Gebieten Nadsjannja und Lemkiwschtschyna, Cholmschtschyna und Pidljaschschja. Werke klassischer ukrainischer Literaten: S. Rudanskyj („Über den Beifuß“), O. Oles, W. Atamanjuk („Vorwärts gehen wir“), O. Babij („Das Mohnhäuptchen“), sowie Beiträge zeitgenössischer Autorinnen und Autoren: Nina Hnatjuk (Winnyzja), Tamara Djatschenko (Sewastopol), Iwanna Subal (Polen), Ja. Jarosch (Iwano-Frankiwsk), A. Struk (Moskau); Debütantinnen aus Kyjiw und Iwano-Frankiwsk – Weronika Skorobrecha, Lesja Medwid und Olena Jaremtschuk; Lieder von J. Kanaka und M. Bilan; Glückwünsche des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Popowytsch, für den die Zahl 15 symbolisch-magisch ist; Neuigkeiten aus dem Leben von Schriftstellern, Schauspielern, Künstlern und Musikern. Beispielsweise wird in der Aprilausgabe mitgeteilt, dass die illustrierte westukrainische Zeitung „Tyschden“ in ihrer dreizehnten Nummer in der Reportage „Dreizehn auf den Namen Stasyk“ über eine kinderreiche Familie aus Lwiw berichtete. Der Preis für die Nummern 1–2 der Zeitschrift „Tryzjatj“ beträgt 90 Kopeken einschließlich Versand per Post, ebenso für die beiden folgenden (3–4). Vorauszahlungen sind an die Redaktion zu senden: 284000, Iwano-Frankiwsk, Hauptpost, Postfach 5.
Ja. Slawytsch
Wassyl Sofijuk
Iwano-Frankiwsk
Maschinelle Übersetzung
DAUERT AN
Bei der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita gehen Stellungnahmen ein – das höchste Gericht ist das Volksgericht.
Am 16. April dieses Jahres provozierten die Angeklagten Marchenko und Witrenko «eine Prügelei» («Morgenlichter», Nr. 9).
Wir drucken in der heutigen Ausgabe einige der eingegangenen Briefe ab und wenden uns an unsere Leser mit der Bitte, uns zu schreiben, wie sie
des Vorsitzenden der Obersten Rada, Marchenko, so bewertet sich selbst und seine Kollegen:
«Laut, aber im Ganzen feige, unterstützen praktisch alle ...»
«Prosvita» setzt fort: Bürger der Ukraine und die ausländische Öffentlichkeit, empört über den rowdyhaften Übergriff der Abgeordneten-Killer N. Witrenko und W. Marchenko. Solange die Ermittlungen andauern, ...
Alle normalen Menschen sind unendlich empört über das Verbrechen, das sich in den Mauern der Obersten Rada ereignete, sowie über die zynischen Erklärungen, Pawlo Movchan sei als Erster in die Schlägerei gestiegen» (Zeitung ...
Sie bewerten die politische Tätigkeit der Mitglieder der PSPU, ihre ständigen Aufstachelungen zum bürgerlichen Ungehorsam, Beleidigungen gegenüber der Verfassung, dem Präsidenten und allen Abgeordneten. Sagen wir, in seinem Artikel «Hetze gegen die Opposition» («Morgenlichter», Nr. 9) schreibt W. Mar-
«Der politische Brei des Obersten Sowjets ist aufgeweicht und nachgiebig geworden, manchmal
zu ... lebendig ...
Hurra! Ruhe! Stille!
DAS HÖCHSTE GERICHT – DAS VOLKSGERICHT
Ruhe auf den Abgeordnetensesseln. Und plötzlich –
die sich formierende Opposition, wachsend und ... der progressiven Sozialisten, ...
geschehen».
Welch zynische Unverschämtheit, aber welch genaue Berechnung ...
Die «Linken» werden sich auf angeblich ihnen nahestehende ... Marchenko und Witrenko berufen und sie nicht dem Gericht ausliefern; alles wird ..., schau, «Aufbrecher und Sprenger» ... greifen zu Revolvern ...
Auf der Welle revolutionärer Umbrüche schäumt immer Schaum – schmutzig, brodelnd, klebrig, wütend, bereit, alles zu ..., was für andere heilig und unvergänglich ist. Unversehens in den Morast geraten oder hineingetreten, wundert sich der Mensch: Wie konnte das geschehen? Dann aber greift er zu Lappen, Besen und Schaufel, um Ordnung zu schaffen. Ich denke, die Allegorien sind verständlich. Ich
Dass N. Witrenko und W. Martschenko Kämpfer im Auftrag sind, ist schon lange klar. Wäre es nicht an der Zeit, auch herauszufinden, wessen Pfeife diese politischen Marionetten tanzen?
die lediglich einen winzigen Teil davon geleistet haben
A. RUDENKO
bereit, sich zu behaupten in
WIE KANN DAS SEIN?
An Präsident der Ukraine L. Kutschma
An den Justizminister der Ukraine S. Holowaty
An den Generalstaatsanwalt der Ukraine H. Worsinow
Mit tiefer Empörung haben wir die Meldungen der Massenmedien über die schändliche Gewalttat gegen die Führer der Progressiven Sozialistischen Partei der Ukraine und des Allukrainischen Vereins Prosvita aufgenommen, begangen an dem Volksdeputierten
Pawlo Movchan ist ein weithin über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannter gesellschaftlicher und politischer Aktivist, dessen ganze Kraft und Fähigkeiten auf die Festigung der nationalen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Muttersprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gerichtet sind.
Umso schmerzlicher wird die Tatsache, dass der Grund für die Prügel gegen den Volksdeputierten Pawlo Movchan seine Forderung nach der Notwendigkeit war, dass alle Mitglieder des Ministerkabinetts der Ukraine die ukrainische Sprache beherrschen.
Es ist beschämend zuzugeben, dass der Ort dieser schändlichen Tat der Staat selbst ist – das Oberste Rada der Ukraine.
Es fällt schwer zu glauben, dass im Staat Ukraine, in dem die Verfassung die ukrainische Sprache als Staatssprache festschreibt, Missverständnisse über die Notwendigkeit der Beherrschung der Staatssprache durch verantwortliche Personen entstehen können, die die Ukraine repräsentieren.
Dieser räuberische Gruppenangriff auf Pawlo Movchan verleiht dem jungen Staat in den Augen der Weltöffentlichkeit kein Ansehen.
bleibt die Frage scharf
Wir hoffen, dass Sie
Verband der Ukrainer Amerikas
Ukrainisches Kongresskomitee Amerikas
APPELL
Am 16. April 1997 haben die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Martschenko und Witrenko eine schändliche kriminelle Tat begangen: Sie haben den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Volksdeputierten Pawlo Movchan, grausam verprügelt.
Während ihrer gesamten Tätigkeit zeichnen sich die Abgeordneten Martschenko und Witrenko durch eine unversöhnliche antiukrainische Haltung aus. Schon allein die Tatsache, dass sie keinen Eid der Treue zur Verfassung der Ukraine geleistet haben, genügt. Sie sind für ihr skandalöses und aggressives Verhalten bekannt, das nichts gemein hat mit den allgemein menschlichen elementaren Begriffen von Moral, Ehre und Anstand und überhaupt nichts mit allgemeinkulturellen Werten.
Die langjährige Zugehörigkeit der Ukraine zum Moskauer Imperium hat unserem Volk das jedem Volk der Welt eigene Gefühl der nationalen Würde genommen. Diese gewaltsame Moskauer Politik bemühte sich, aus uns Ukrainern „Kleinrussen“ und später „sowjetische Menschen“ zu machen, deren typischste Vertreter die aggressiv-skandalösen Martschenko und Witrenko sind. Die Anstößigkeit und Unangemessenheit ihrer Handlungen sind schon lange zum sprichwörtlichen Gespött geworden (wörtlich: „ein Gleichnis unter den Völkern“), und zwar nicht nur unter den Einwohnern unseres Gebiets.
Kann man das Gesagte auf alle Wähler des Romenschtschyna und des Konotopschtschyna beziehen?
Wir sagen entschieden: Nein! Es ergibt sich also, dass sie von jenen eingeschüchterten und niedergedrückten Wählern in ihre Abgeordnetenposten gewählt wurden, die von kommunistischen Brigadieren und roten Kolchosvorsitzenden eingeschüchtert worden waren und die die Handlanger des einstigen „sowjetischen Systems“ sind. Und den Ukrainern hängt man weiterhin ... auf. Dieses Ausmaß zeigt erneut ein politisches Problem. Als Garanten der konstitutionellen Gesetzlichkeit werden Sie in der Lage sein, dieser antiukrainischen Tat eine angemessene Bewertung zu geben, und Sie werden entschiedene Maßnahmen zum Schutz der Rechte ergreifen.
Vor langer Zeit, bereits im Mai 1967, also genau vor 30 Jahren, erhielt ich ein unschätzbares Geschenk – ein Buch mit folgender Widmung:
„Dem teuren Leonid Mykolajowytsch zur guten Erinnerung von Pawlo Tytschyna. ‚Der Frühling unserer Reife‘ klingt bei Ihnen – und voll, kraftvoll und wunderschön. 11.V.67“
Wofür lobte mich Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna so? Von welchem „Frühling unserer Reife“ sprach er?
In meinem Archiv hat sich eine Notiz erhalten, die im selben Jahr 1967 in der „Literaturna Ukrajina“ erschien. Dort schrieb ich: „Ich bin überzeugt, dass solche Bedingungen geschaffen werden müssen, unter denen ein Russe, der in der Ukraine lebt, nicht umhin könnte, die ukrainische Sprache zu kennen.“
Und nun, in unseren Tagen, erinnerte ich mich an diese meine
…Notiz, als ich die Worte von Pawlo Mykhajlowytsch Movchan hörte, die er in seiner Rede auf der jüngsten Sitzung der Werchowna Rada äußerte: «Nun, in welchem Staat kann ein Mensch Regierungsamt bekleiden, der die Staatssprache nicht beherrscht?» Ja, das ist nicht nur erstaunlich, sondern auch empörend. Nun, und wenn ein solcher Mensch auch noch eine Schlägerei unter den Gewölben der Werchowna Rada anzettelt?! Was soll man dazu sagen? Von welchem Frühling unserer Reife kann hier überhaupt die Rede sein?!
Pawlo Movchan kenne ich seit vielen Jahren als talentierten ukrainischen Dichter und als außerordentlich höflichen Menschen. Deshalb kann ich nicht umhin, meine Empörung über das Verhalten der Abgeordneten unseres Parlaments, W. Martschenko und N. Witrenko, zum Ausdruck zu bringen.
In welchem Staat kann es so etwas geben?!
…Partei über dem Vorsitz der Allukrainischen Gesellschaft … der Ukraine Pawlo Movchan
…wurde zum höchsten gesetzgebenden Organ
Auftritte auf dem Plenarsitzung …
…dass die Sprachenfrage auch weiterhin
Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
…Ukrainisch-Amerikanischer Organisationen, Union der Ukrainerinnen Amerikas
Vereinigung der Frauen OCHSU
Rochester, USA, Leonid Wyschesslawskyj
AN DIE WÄHLER DES GEBIETS SUMY
…solcher Pseudo-Abgeordneter, denen wir fast einmütig, gedankenlos und verantwortungslos das Schicksal der Ukraine und das Schicksal unserer Kinder und Enkel anvertrauen, indem wir für sie und ähnliche Abgeordnete wie Bublyk aus Trostjanez und Rudko aus dem Konotoper Gebiet stimmen
…Landsleute fällt die Schuppe von den Augen, und sie verlieren für immer die warmen Plätze unter dem Dach des ukrainischen Parlaments. Diese verrohten Pseudo-Abgeordneten greifen zu den Fäusten und verdecken auf diese Weise ihre Unwissenheit und Amoralität. Dies zeugt am überzeugendsten nicht von ihnen, …, die ebenfalls nicht einmal den Eid auf die Treue zur Verfassung geleistet haben, und folglich auch zur Ukraine.
Solche Abgeordnete, Internationalisten-Kommunisten, werden niemals die ukrainischen staatlich-nationalen Ideen, die ukrainische Kultur und Spiritualität festigen, wie es die Gewählten in anderen Ländern für ihre Völker tun, etwa im selben Baltikum.
Es beschämt unser Bewusstsein, dass die Einwohner von Romny ein zweites Mal den russischsprachigen, aggressiven Anhänger der „progressiv-sozialistischen“ Methode des Aussterbens gewählt haben, Marchenko, der aus prinzipiellen Erwägungen in den Sitzungen der Werchowna Rada nicht in der Sprache seiner Wähler spricht und dadurch das helle Andenken der Romnyer P. Kalnyschewskyj, O. Potebnja, H. Waschtschenko, I. Kawaleridse und S. Schkurat beschmutzt.. Auch die Einwohner von Konotop schmerzen uns, die keinen würdigen Abgeordneten in ihrem eigenen Haus fanden und sich auf Witrenko „stürzten“, ohne hinter dem hysterischen Geschrei die elementare politische Armseligkeit zu erkennen, [...] nicht von einer berechneten Stärke, sondern von völliger politischer, rechtlicher und fachlicher Ohnmacht.
Seien wir also wachsam, damit bei den nächsten Wahlen an ihre Stelle nicht ebensolche Ignoranten gewählt werden. Davon hängen unsere Gegenwart und die Zukunft der Ukraine ab.
Das Gebietsverband der Gesellschaft „Prosvita“ in Sumy hat sich mit einer Erklärung an den Vorsitzenden der Werchowna Rada, O. Moros, und an den Generalstaatsanwalt H. Worsinow gewandt mit der Forderung, den rowdyhaften Handlungen von Marchenko und Witrenko in der Werchowna Rada eine angemessene Bewertung zu geben, ihnen die Abgeordnetenimmunität zu entziehen und sie strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen; vorgeschlagen wurde, [...] eine Bescheinigung, die seinen Gesundheitszustand vollständig belegen würde. Vielleicht lässt sich so wenigstens die Wiederholung ähnlicher [...] unmöglich machen, [...] auf gutgläubige Einfaltspinsel. Solche schändlichen Geschichten [...] für euch, die Zöglinge der Reserve und Helfer der kommunistischen Partei – des Leninschen Komsomol, die geschickt die politische Rhetorik manipulierten, sich warme Plätze in der Werchowna Rada verschafften und, offen mit dem Elend und der Not ihrer Wähler spekulierend, weiterhin dort zu bleiben gedenken. Aus Angst davor, dass bei den nächsten Wahlen in unseren [...]
Vorsitzender des Gebietsverbandes der Gesellschaft „Prosvita“,
Koordinator des Gebietsverbandes „Für die Ukraine“
S. KASBAU
[...] mit nationalistischen Phobien und Ukrainophobie haben sich die Früchte des proletarischen Internationalismus und Kosmopolitismus eingewurzelt.
Die Allukrainische Gesellschaft [...] wendet sich an den Präsidenten mit der Forderung, kompromisslos gegen die Demagogie aufzutreten, die nationale Feindschaft schürt, und ruft zur Rückkehr zur „Union der Unzerbrechlichen“ auf.
Der Prosvita-Gesellschaft gebührende Antwort an Ukrainophobe, Demagogen und Provokateure
Präsidenten ... Bürgern der Ukraine
Den Ukrainern im Ausland ... Organ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
ERKLÄRUNG
Der Hooligan-Überfall Martschenkos in den Räumen des Obersten Rates der Ukraine auf Pawlo Mowtschan, Volksdeputierter der Ukraine und Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ruft unter breiten Kreisen der ukrainischen Öffentlichkeit Empörung, Schmerz und Besorgnis hervor.
Ein weiterer Schlag und eine Missachtung der nationalen geistigen Grundlagen, der Sprache, der Kultur und der Eigenständigkeit, die der kompromisslose Verteidiger Pawlo Mowtschan verteidigt.
Selbst wenn Mowtschan Martschenko im Eifer mit Worten beleidigt hätte, hätte dieser kein Recht gehabt, Bandenjustiz anzuwenden.
Denn so oft Martschenko die ukrainische Staatlichkeit und den Vorsitzenden des Präsidiums vulgär beschimpfte, hat ihn niemand physisch angegriffen. Er selbst ist vielmehr ein Provokateur, und ihn steuert ein höhlenartiger Instinkt, erzogen auf Klassenhass und einer Herdenideologie, die tief in sein Bewusstsein eingedrungen ist, ebenso seine Gleichgesinnten, die Verteidiger der «Unzerbrechlichen Union».
Sie sind es, die sich hinter demagogischen Parolen verstecken und bei jeder Gelegenheit ihre Verachtung gegenüber den Verteidigern der nationalen Wiedergeburt und der Sprache des Volkes betonen.
Doch die vaterlosen Janitscharen sind schrecklicher und ekelhafter als die Typhuslaus, denn als Parasiten am Körper des Volkes sind sie tödlich gefährlich.
Indem sie staatliche Gesetze und den Eid der Treue zum Volk der Ukraine ignorieren, haben solche Ukrainophoben kein moralisches Recht, im ukrainischen Staat im Namen des ukrainischen Volkes aufzutreten. Das ukrainische Volk wird ihre schwarzen Taten nie verzeihen.
Aber die Martschenkos, Symonenkos und Moisejenkos wären nie so unverschämt und beleidigend aufgetreten, wenn sie nicht Unterstützung in der Regierung und in der Parteiführung gehabt hätten.
«Unzerbrechliche Union». Nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch in den Gebieten, konkret im Gebiet Luhansk. Nennen wir nur einige Fakten der ukrainophoben Politik im Luhansker Gebiet.
So haben zum Beispiel nach der letzten Volkszählung allein im Gebietszentrum 132364 Ukrainer ihre Muttersprache abgelehnt, zu jener Zeit, als sämtliche Schulen geschlossen waren.
Ukrainischsprachige, mittlere und höhere Bildungseinrichtungen sind auf «общепонятный» umgestiegen.
Schon während der ukrainischen Staatlichkeit haben zwei ukrainischsprachige Zeitungen zu existieren aufgehört. Dafür sind im Gebietszentrum etwa zehn russischsprachige Zeitungen entstanden. Zwei Theatergebäude gehören der russischen Bühne. Die ukrainische Sprache ist zur mittellosen Magd der Nachkommen des Imperiums geworden. Solche Zeitungen wie «Советская Луганщина», «Братья славяне» und andere übergießen mit zoologischem Hass die zarten Keime der nationalen Wiedergeburt: die Sprache, die Kultur, die Geschichte.
Zum 5. Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit hat die Verwaltung des Gebietszentrums einen Stand mit hervorragenden Persönlichkeiten des Luhansker Gebiets vorbereitet. An erster Stelle, zum Hohn, platzierte man Katerina P. und ihre Gefolgsleute, doch dort fand sich nicht einmal ein Platz für einen einzigen herausragenden Vertreter der ukrainischen Kultur und Wissenschaft. Die Kommunoideologen lärmen bei jeder Gelegenheit über die slawische Brüderlichkeit.
Nicht ohne Wissen des Ministeriums für Information ist die ganze Ukraine mit russischsprachiger Boulevard- und chauvinistischer Literatur überschwemmt. Es gibt Tage, an denen man in keinem Fernsehprogramm ein ukrainisches Wort hört. 2
Fast jede Woche kommen auf Einladung der Kulturverwaltung des Gebiets Gastkünstler aus Russland, die Devisen abziehen. Die ukrainischen Kunstkollektive aus anderen Städten der Ukraine dagegen werden ignoriert.
Für den Zug Luhansk–Kyjiw haben die Eisenbahner Vorhänge für die Fenster mit dem Wappen Luhansks angeschafft. Auch hat man nicht versäumt, das Bildnis Katerina P.s mit der Inschrift «Луганск» anzubringen. Zu betonen ist, dass Luhansk «русскоязычная» ist.
Nicht umsonst haben die Abgeordneten des Gebietsrats am 27. Oktober 1904 beschlossen, die Amtlichkeit der russischen Sprache gesetzlich festzuschreiben. Und das in einer Zeit, da die ukrainische Sprache bis auf die Wurzeln ausgerottet wird, infolge der unsinnigen Losung «один народ, одна мова».
Nicht verwunderlich, dass auf der zertretenen ukrainischen Erde ... und ihre Helfershelfer-Janitscharen ...
Gerade aus dem Luhansker Gebiet verweigerten 13 Volksdeputierte, den Eid auf die Verfassung der Ukraine zu leisten.
Von der Verwaltung wurden die Räumlichkeiten beschlagnahmt ...
Vom Gebietsverband ... der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ...
Diese oben genannten sowie weitere Gründe ...
-fördern die Konsolidierung und die Entwicklung der freundschaftlichen interethnischen Ethik im Gebiet Luhansk
Luhansker Gebietsverband
«Prosvita» im Namen Taras Schewtschenkos
Ungehorsam gegenüber den Gesetzen
Wir rufen alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine auf,
dem ukrainischen Staat
Luhansker Gebietsvereinigung «Prosvita» im Namen Taras Schewtschenkos
7 M 4 "Г» РУ
і Гі йай!
й пінь
- с" -б
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ЕКеріМй НО) і ГО ВІРЕРІНИЙ 0 ІО
УКР 11
С і ЦІіІ мелілеє
бр, | Твди |
-т ТУ і ть А!
Є роСЛі
ІТінночі 11
1 ІХАЛИСЯ
мо І проснвітнни на спій періфнийи уста звчий ІЛ "Їе було на цьом".
і 11 ном» р |2Дді | "Мої ри рІДдемтгі 1рИЇ і 111 Верх ІРО Рали РІ ІТрем єр міністра, які Так рновміЮТЬ Говорити соки х ПМИОУМУН про Ппросрл "В
І ОСТ ПОМОСТІГАРІН А Жаль. 50 спухати було б гцо уумати було 0 над
тим нашим найнишщим державним дДо-
ОННИКкаИмМ (1 імніМм нашіптувичом, НКІ
дяпвляють, Омцімто в У крашо національна
| неспрацювала лише тому, що наше
суспільство -"-поліІТтИиИЧНе, пненаціюональшто
гпомалпннське 11 е інліО Як кого, п мене
осористо ло глибини душі вразив виступ
учениці 10-го класу а Тернопільщини ФУіотолки Барви
- Ше й тепер, на шостому році ПОЗОЛОоОЖНОСТІ НАС хочуть пероекона ти. що пе ДУХ, а ковбаса первинна. Вожді пролетаріату ге й досі проглядають 31 пікільних та вузівських підручників, а з радіо 1 телевізора чуємо чужинську мову. Вона ову
трибуни М п дикуп
ЧИТЬ 1 і українського
парламенту отримали нпеза лежність 1, як дорогопінше почали намистинку За розкидати 11. Мимо державу Нерхов
«РІВІВо
намисто, тиамистинком цоОЛлІі СТАЄ ДреВиМ
А те
Ради за
страптіно за
коли побгичиш |олопу
"ПО трибупоїо СосСіІЙНОЇ
ПІД першотравнеєвом у
синьо-жовтим прапором, а на ПІД
будувати
збіговиську
червоним. Як же можна
державу, коли її наийвитці постой
пики, мов персопано 0 ВБВІДОМОЇ
державно
байки, гдосили тягнуті
го воза у різпі Ооки Закони
приймаються зумисне недоскона
ЛлиИми, адлишаються у пих протиги для оловживань у держати А тому їі нас брумпо процюрвІітТтаають проституція, наркомани, ЛОЧИННІСТЬ Юнак убиває юпака, сип убиває матір. ЩОСЬ не так у наопти державі, треба це ЩОСЬ пегайнє змінювати, треба нам, молодим, займати більш активпу ПОЗИЦІЮ. Бо як пе ми. то хто?! Бо як не тепер, то коли"! Молодь готопа 1 підСсТОаПЛлЛЯяС
плече. але НО ЦІ Бех фрормові Шо ПЛечі ношу. Ї
вузу, а
кладуть інколи заважку Без
ВСТУПИЮО ЦО ГОДІ Пу і НУ ІОтТьєсС)Ї
грошей пе
Закінчивши зномти робо-
ТУ Л сім'ї
вуз, МОЛОДІ
Мо
кордоп,
гом'у М
МОЛОДІ! ДОЛІ
таамлаються
лодь масово витодить За
працею заробити
Діти
щоб там тяжкою
ТООЇ,
собі па прожиття.
Україно, «па чужині, на чужій ро ОСТІ»
Я слухав Наталкуй думав, що справді комусь дуже хочеться, щоб не тільки
а й мивиїххали на чужину, Всі, українця,
птинашці о останнього етнічного
СХІДННКАЯа" і ? ІіІХІДНЯКО те як хі ТІ "и ТьоОгО
часу Сталін з Берією то Жуковим уалйнЯИЛИ
СВОГО
| замість орати рідний перелії ечту ж ОЮ
СИ о РА «ЧУЖИНІ проклитім »е
роботою » А яко ся ечужкії ПОООТ А о н бачив рік тому п далекін Америці З кі НАЙновітн'! ШІ емігранти ('х
тара еміграція зневажливо називниє емо її прибл имие) можуть В США хіба що
МИТИ І |" "иску" іІТафн ОП ДО ТІЇРІ, ПИНОСИ
Гб удна -ГТІД пноемічноИи х перестиарі 11їх
|
купди життям, вікначикагських та нью-йоркських хмародерів.
Комусь дуже хочеться, щоб ми займались отакою «чужою роботою», а вони тим часом на нашій, як сказав літописець, емолоком 1 медом плинучій» землі будували російськомовну Україну, з політичним. а не націонал-громадянсь:- ким суспільством. Великий Кобзар не чорнилом, а кров'ю свого зболеного серця писав:
Загинеш, згинепі, Україно!
Не стане й знаку на землі...
Щоб цього не сталось, власне й виник - іо Товариство української мови, азгодом на його базі й є Просвіта »,яка,яксказав, ПІТОЮЧИ МОЛОДИХ просвітян, 11 Голова, народний депутат України Павло Мов: своєму статуті засадничо заявила, що прагне найважливішого самоіндентифікації нації... Ніяка економіка, ніякі реформи не відбудуться, якщо будемо спиратися лише на запозичені моделі. А не відбудуться, бо в нас ще Й ототожипоє себе з нас ще й досі грома- України може себе вільно в цій державі, Чи вши и, не маючи жодної відчуваючи жодного до рідного краю... Коли демократи, невеличка шщопта
уже восьмий рік переконати парламен більшисть, що урахування специфіки не вивести економіку 01 коми, то до
ЧІСН, «у
тому досі українцем. У
україшець не
дяюнмний почувати чи будь-якій прив'язки, не сентименту М и людей, ось намагаємось тську без НОаЦІОНОЛЬНОЇ
стану
пас не хочуть дослухатися. Натомість бездіяльність свою прикривають урапатріотичною фрра- ЗРОЛОГІЄЇО. Але СЬОГОДНІ Вже ВСІ
фразеологія їхня бур-
конкретна
бачать, тцо розвивається, а стоїть по МІСЦІ. Більше вона занепадає. Тож як пам ти нашого державного воза Як досягти того, щоб живлющі соки паціопальної ідеї, які так необхідні сьогодпі для економічних та аграрних зрушень, наповнили й застугоніли артеріями хворого державного організму?»
Молоді просвітяни, представники Донецька, Луганська, Криму, Києва, Запоріжжя, Дніпропетровська, Львова, Гернополя, Гвано-Франківська та інших неньки України на це орхіважливе для нас УСІХ ПИТОаННЯ підпОВІЛИ вустами Андрія Довганюка. Голова «Молодої Просвіти», складової Всеукраїнського товариства Шевченка скааав,
"«ФІВУВІКИ справа Мо)мев Ззруши
з місця?
МІСТ ІД
«ІСТИНИ П рос піТта» іМмЕИННіІ М,
то є«есаме в переломні моменти, коли історія ставила наш народ перед пибором бути пому чи не
у паза
я» рю,
бути, молодь відігравала надзвичайно велику роль, позиція її була визначальною і максималістською. Згадаймо українських січових стрільців, героїв Крут їі Базару, вояків легендарної УПА. Згадаймо студентську голодівку 1990 року, коли молодь у Києві на майдані Незалежності голосно й безкомпромісно заявила свій протест прокомуністичному уряду. Сьогодні, в ім'я святої ідеї, від нас, молодих, вимагається пе жертва свого життя, а, як сказав Іван Франко, «невтомна тиха праця», здатність будувати й міняти наше життя на краще. «Молода Просвіта» ставить собі за мету допомогти молоді самоутвердитись, вибрати правильний життєвий шлях. Покликана формувати у неї такі риси, як професіоналізм, дисциплінованість, виховувати молодих людей в дусі патріотизму й любові до української культури, мови, традицій, «Молода Просвіта» зробить все від неї залежне, щоб у їш лавах виросли 1 сформувалися завтрашні президенти ії прем 'єрміністри, голови Верховної Ради, політичні 1 громадські діячі, які ставитимуть понад усе не вузькопартійні чи кланові інтереси, а почуття національної ГгіДПОСТІ, любов до України та ш народу». Голова Київської міської організації Павло Карайченцев переконаний, що виховувати лідерів це благородна справа. Аленемени олагородно виховувати! рядових громадян свідОомМИМмМИиИ українцями. | це ми, сказав Павло, уже робимо. До нас потягнулися молоді люди з вулиці. Багато з них не володіють українською мовою на належному рівні. Ми кажемо ім, го це не біда, що ми навчимо іх І української мови, 1 української історії та культури, але за умови, якщо вони хочуть жити у вільній демократичній великій Україні «від Сяну до Дону». І вони відповідають, що хочуть, й залишаються з нами. Через деякий час їх уже не треба буде агітувати йти на вибори, не треба умовляти, за кого ім голосу-
вати. Вони обов'язково прийдуть на
пибори 1! проголосують за тих кандидатів у народі депутати, які також хочуть великої: України «від
Сяну до Дону».
Заступник голови Молодого Руху Павло Розенко, вітаючи «Молоду Простту» з офіційним днем народження, закликав своїх юних друзів 1 однодумців не
боятися участі в політичних акціях | політичних партіях.
економіІЧНИМмМИи
беаздарної тендітним, шанці тунето. Став надією на воскресіння
и о и о о о и Но о и КНЕМИ, ТО ХТО?
К НЕ ТЕПЕР, ТО НІКОЛИ: ча о ик:
-- На жаль, -- сказав Павло, -- нема в нас ще сьогодні української України, українського уряду, українського президента. Тож бути поза політикою, бути лише пасивним спостерігачем не маємо права. Чи ж де не символічно, що саме «Просвіта» разом з Народним Рухом стали ініціаторами і засповниками виборчого блоку «Рух за народ, за Україну».
Делегати від Донеччини, Луганщини, Дніпропетровщини, Запоріжжя, Криму скаржилися на тяжкі, іноді нестерпні умови праці. І все тому, що при владі в цих регіонах не демократи, а комуністи й соціалісти. Для них просвітянин, та ще й україномовний -- сізмєннік» та «западєнський агєнт». І все ж молоді просвітяни на Півдні, Півночі, Центрі, Сході вже збулися й гартують свою волю ісвій дух, як колись любили говорити «у класових битвах».
Дуже відрадно було бачити й чути, що вони у цій тяжкій, виснажливій боротьбі не самотні. Молоді просвітяни західних областей, за плечима яких великий досвід батьків 1 дідів, благородні починання яких всіляко підтримує здебільшого демократична влада, пообіцяли (хоч як це нині й тяжко фінансово зробити) подати побратимам 31 Сходу всіляку допомогу. І цеобнадіює. Бо, як сказав голова Херсонської областої організації Олег Олексюк:
Тільки разом ми сила, з якою місцева влада змушена буде рахуватися.
І гце він сказав, як на мене, золоті слова:
Нам треба все зробити, щоб структура організації не нагадувала піраміду, перевернуту з ніг на голову, щоб ми не повторили сум ний досвід деяких політичних партій демократичного спрямування, в яких сьогодні на кожного Івана по три гетьмани. Я рішуче проти зарахування до «Молодої Просвіти» будь-кого з вулиці. Адже бочку меду можна дуже легко зіпсувати ложкою дьогтю. Майбутніх молодих просвітян вулиця нам не виховає. Треба йти в дитячі садки і школи, вишукувати там талановитих дітей 1 процювати о
ними, пе покладаючи рук, не чекаючи віддяки.
Запам'ятаймо сей день, 25 травня 1997 року, бо він для нас, озлоблених негараздами, безгрошів'ям, діями бездарного уряду та пустопорожньою балаканитою не менш Верховної Ради став нехай
але все ж промінчиком у
Микола ЛИТВИН
-е -- пи 0 они - - РРЗШЕЕЕРРЕ,
ь" жо
Slowo Prosvity
Während meiner Schulzeit bin ich keinem einzigen Ukrainischlehrer begegnet, der die Worte Maksym Rylskyjs über Wörterbücher hätte klar erläutern können: «Das ist eine prächtige Schlucht und kein trauriger Abgrund». Und was ist das für ein «reifes Gemüse» bei Hrintschenko und Dal?
Ich habe kein Recht, meine gewissenhaften Lehrerinnen für ihre Unkenntnis zu verurteilen. Sie selbst haben darüber nicht nachgedacht, und es hatte niemand, dem sie es hätten erzählen können. Es ist schade, dass die heutige pädagogische Ausbildung den künftigen Lehrkräften den Wert der berühmten Wörterbücher der ukrainischen Sprache und der Wörterbücher anderer Völkersprachen nicht erklären kann. Tatsächlich fällt es schwer, den hohen Grad der Kultur zu erfassen, mit der diese Wörterbücher verfasst wurden, und wie gewaltig die Arbeit der Verfasser an Umfang und Qualität war.
Kultur ist ein sehr weiter Begriff. Eine der Erklärungen dieses Wortes stammt aus dem alten Rom. Der Denker Cicero betrachtete die Kultur als Nahrung für den menschlichen Geist, die die geistigen Fähigkeiten des Menschen pflegt. Moderne Wissenschaftler haben dieser Bestimmung Folgendes hinzugefügt: Kultur ist die Art und Weise, wie ein Mensch im Leben seinen Intellekt und sein Wissen anzuwenden versteht.
In unserer Zeit sind die Anforderungen der Gesellschaft an das Erlernen von Sprachen gewachsen. Immer mehr Menschen wenden sich bei der Arbeit und beim Lernen Wörterbüchern zu, sowohl großen akademischen als auch Taschenwörterbüchern, die auf einer dünnen CD-ROM gesammelt oder in mehreren dicken Bänden erschienen sind. Indem wir Wörterbücher benutzen, demonstrieren wir unsere Kultur – die Fähigkeit, das Wissen, das unsere Vorfahren oder Zeitgenossen in Form von Wörterbüchern zusammengetragen haben, aufzunehmen und anzuwenden.
Echte, ernsthafte Wörterbücher haben die geistige und materielle Kultur der Völker in sich aufgenommen, die im Wort enthalten ist. Die Kenntnisse, die man beim Gebrauch eines Wörterbuchs erwirbt, geben uns einen Anstoß zu weiterem geistigen Wachstum. Der populäre Überblick über die Arten der Wörterbücher und ihre Geschichte wird Ihnen helfen, das richtige Wörterbuch auszuwählen und es so zu benutzen, dass Sie die meiste nötige Information erhalten – Nahrung für den Geist. Und so erzielen Sie die besten Ergebnisse in der praktischen Tätigkeit.
Also: Wenn man ein Wörterbuch geschickt benutzt, steigert man das eigene kulturelle Niveau.
M.
Die ersten Wörterbücher der Menschheitsgeschichte entstanden im Alten China, in Indien, Griechenland und Rom. Ihre Entstehungsgeschichte reicht mehr als dreitausend Jahre zurück. Die ältesten Wörterbücher waren mehrsprachig und dienten der Übersetzung, oder sie waren erklärend und halfen, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen. Die Menschen vergangener Epochen griffen zu den erklärenden Wörterbüchern ihrer Zeit, so wie wir heute zu modernen Nachschlagewerken greifen. Sie wollten die Bedeutung seltener, wenig gebräuchlicher, dialektaler und entlehnter Wörter sowie technischer und wissenschaftlicher Fachbegriffe klären (die es zu jener Zeit gab). Schwierigkeiten bereiteten unbekannte Wörter aus der Bibel, dem Koran und anderen heiligen Büchern. Wörterbücher, die unverständliche Wörter und Ausdrücke eines einzelnen Werkes oder vieler Werke eines bestimmten Autors erläutern oder übersetzen, heißen Glossare.
Ein Glossar zu den Veden, den heiligen Sammlungen von Hymnen und Opferformeln der alten Inder, wurde bereits im I. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung erstellt.
Aus einer Beschreibung zur Zeit des sowjetischen Regimes, als noch lebendig und gesund solche Archaismen wie Pionierwesen, Komsomol und Teenager existierten, die «erwachsen wurden», indem sie ihre erste Zigarette im fremden Hauseingang rauchten. Krise und Zusammenbruch
Im 6. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung sammelte der altgriechische Gelehrte Protagoras von Abdera die «schwierigen» Wörter aus den Werken Homers zusammen und erläuterte sie.
Der Bedarf an Glossaren zu den heiligen Büchern wuchs, als sich die Religionen unter Völkern verbreiteten, deren Sprache nicht mit der Sprache der heiligen Bücher dieser Religionen übereinstimmte.
Ein leuchtendes Beispiel ist das «Lexikon» von Lawrentij Zyzanij-Tustanowskyj, das erste gedruckte ukrainische Wörterbuch, das die Wörter der kirchenslawischen Sprache übersetzte und auf Ukrainisch erklärte.
Dazu ist zu ergänzen, dass bis heute trotz der Einführung computergestützter Technologien und der Entwicklung lexikografischer Programme, die von den Ausführenden keine tiefgehenden Kenntnisse in Sprachwissenschaft und Kultur verlangen, die Erstellung von Wörterbüchern den Einfluss des Menschen, die Gegenwart einer bestimmten Persönlichkeit, nicht loswerden kann. Das «Wörterbuch der ukrainischen Sprache» von Borys Hrintschenko, zu dessen Belegkartei von 68 000 Wörtern der Verfasser selbst die Karteikarten eigenhändig sortiert hat, zeigt nicht nur die Vielseitigkeit und das Potenzial der ukrainischen Sprache, sondern bietet auch wertvolles Material für das Verständnis
/ / / /
/ /
С "ПОДОРОЖІ ЗІ - | 4 У 2 С СЛОВНИКОМ -.
морю ь ч' о - "з - і т - "Чи ни т нь т і- - б. "Чь ч чн " ПР
Der Umfang des Wörterbuchs überstieg tausend Wörter, der Kultur der Ukraine, des Gefühls für den Geist,
die dem breiten Publikum unbekannt sind. Die alten Lexikografen – Gelehrte, die an der Erstellung von Wörterbüchern arbeiteten – schufen erklärende Wörterbücher überwiegend nach Art von Glossaren und verzeichneten darin nur Wörter, die dem breiten Publikum unbekannt waren. Später begann man, in die Wörterbücher alle Wörter ohne Ausnahme aufzunehmen: sowohl verständliche als auch unverständliche. Das erste solche Wörterbuch der englischen Sprache wurde von N. Bailey im 18. Jahrhundert geschaffen,
Eine andere Erfindung der Lexikografie der Vorzeit (Lexikografie – die sprachwissenschaftliche Disziplin über die Erstellung von Wörterbüchern) waren Reimwörterbücher und Vergleichswörterbücher. Solche Wörterbücher benutzten Dichter. Viele interessante Reimwörterbücher wurden bereits im China des 7. Jahrhunderts n. Chr. geschaffen. Wörterbücher poetischer Vergleiche stellten arabische Gelehrte vom 11. bis 12. Jahrhundert zusammen. Bei den Völkern, die eine alphabetische Schrift verwenden, erschienen verhältnismäßig spät Wörterbücher, in denen die Wörter in alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind. Die Araber verfassten das erste solche Wörterbuch im 8. Jahrhundert n. Chr. Es hieß «Kitab al-Ajn» von Al-Chalil Ibn Achmad. Das italienisch-englische Wörterbuch von John Florio, in dem die Wörter nach den Buchstaben des Alphabets gesammelt waren, erschien 1598. Davor wurden die Wörter in Wörterbüchern in großen Gruppen nach Themen zusammengefasst: Natur, Landwirtschaft, Handwerk, zwischenmenschliche Beziehungen, Wissenschaft, Religion usw.
Lange Zeit war die Erstellung von Wörterbüchern die Angelegenheit eines einzelnen Menschen, und erst 1612 erschien das enzyklopädische Wörterbuch der Accademia della Crusca, geschaffen von einem Autorenkollektiv. Die Gelehrten, die in der Antike verschiedenartige Wörterbücher zusammenstellten, konnten nicht nur Lexikografen, sondern auch Theologen, Prediger, Alchemisten und Pädagogen sein. Die Zusammenstellung von Wörterbüchern oblag den gebildetsten Menschen ihrer Zeit.
echten sozialen Protests,
дріб» (Zitat ungenau).
Westens». Kaum waren diese Erscheinungen eine Folge davon, obwohl I
singt die russische Rockband „Tschaif“: „Ich wurde unter dem Trommelschlag der Pioniere zum Metapisten …
Menschliche Tugenden sind eine wandelbare Kategorie.
das Erfassen der Kultur unseres Volkes durch das Wort. Eine solche Arbeit zu wiederholen und zu verbessern, wird niemals möglich sein. Die ausschließliche Anwendung künstlicher Intelligenz (hypothetisch) in dieser Sache würde selbst bei Verwendung derselben Quellen wie Hrintschenko dem möglichen Duplikat des Wörterbuchs die Zugehörigkeit zu Ort und Zeit nehmen. Dieses Beispiel ist nicht mehr als eine Annahme zur Veranschaulichung. Doch lässt sich kaum bestreiten, dass eine Maschine oder selbst ein Mensch – ein Sprachwissenschaftler, der die Kultur des eigenen und anderer Völker nicht besonders gut kennt – die notwendigsten Wörter zur Bestimmung eines bestimmten Wortes hinzufügen oder das hellste, charakteristischste Beispiel des Gebrauchs dieses Wortes in der Literatur nicht übersehen könnte. Die Zusammenstellung von Wörterbüchern in unserer Zeit
wird nach zwei Prinzipien vorgenommen. In das Wörterbuch aufgenommen werden ausschließlich die Sprachnorm oder neben der normativen Lexik Jargon, Slang, vulgäre Ausdrücke und Wörter der Umgangssprache. Das Verhältnis zwischen der Sprachnorm, den Archaismen und der lebendigen Umgangssprache ist in jeder Sprache der Welt unterschiedlich; es hängt von der Geschichte der Sprachentwicklung und der jeweiligen Gesellschaft als Ganzes ab. Die Beziehungen dieses Volkes zu anderen, die Erfordernisse der Übersetzung aus Fremdsprachen oder in Fremdsprachen diktieren ebenfalls ihre Bedingungen den Verfassern neuer Wörterbücher. Richtig zu bestimmen, welche Wörterbücher in der Gesellschaft derzeit notwendig sind, ist eine schwierige Aufgabe für den Lexikographen. Das betrifft natürlich ernsthafte Sprachwissenschaftler, nicht die Autoren von Slang-Sprachführern. Ihre „Werke“ befriedigen lediglich die Nachfrage nach Produkten in der modernen, kulturell marginalen Gesellschaft. Das,
sna podibnu
Geschmack und kulturelle Rückständigkeit ihres Verbrauchers, ist durchaus verständlich. Die Bedürfnisse von Bildung, Übersetzung, Wissenschaft, Technik, Wirtschaft ... was leitet den Verfasser ernsthafter moderner Wörterbücher? Alle Arten moderner lexikografischer Erzeugnisse lassen sich kaum aufzählen. Am bekanntesten sind terminologische Wörterbücher, deren Name für sich selbst spricht, etymologische, die über Herkunft und Geschichte der Wörter berichten, Wörterbücher der Synonyme und Antonyme, Übersetzungswörterbücher, Rechtschreibwörterbücher, erklärende Wörterbücher. Enzyklopädien und enzyklopädische Wörterbücher verdienen besondere Aufmerksamkeit, doch sie in einem kurzen Artikel zu erfassen, erscheint nicht möglich. Der moderne Wörterbuchmarkt bietet uns keine sehr vielfältige Produktpalette. Die Namen gibt es zuhauf, doch das Wesen vieler Wörterbücher ist dasselbe. Wie orientiert man sich richtig und wählt ein qualitativ hochwertiges Wörterbuch, das tatsächlich das Wissen erweitert und beim Gebrauch am effektivsten ist? Achten Sie zunächst im Wörterbuch, das Sie kaufen wollen, darauf, ob Sie Wörter finden, die Ihnen früher Fragen aufgeworfen haben, und ob andere Wörterbücher Ihnen darauf keine Antworten gaben. Wenn ein Wörterbuch schwierige Wörter für Sie klar erklärt oder übersetzt, ist das ein weiteres Argument dafür, dass genau dieses Wörterbuch für die Sache nötig ist. Suchen Sie im Wörterbuch nach nützlichen Beilagen: Tabellen der Maße und Gewichte, Abkürzungsverzeichnisse, chronologische Tabellen historischer Ereignisse, Liste der staatlichen Feiertage des Landes, dessen Sprache Sie lernen, falls es sich um ein Übersetzungs- oder erklärendes Wörterbuch einer Fremdsprache handelt. Bei Wörterbüchern fremder Sprachen achten Sie besonders auf die Transkription: Ist es leicht zu lesen und zu verstehen? Versuchen Sie, einige Wörter nach der dort angegebenen Transkription auszusprechen. Es ist immer besser, einfache Leseregeln der echten Transkriptionszeichen zu beherrschen, als englische Wörter zu lesen, die in ukrainischen Buchstaben geschrieben sind. Das ist effektiver und ernsthafter, auch wenn Sie die englische Sprache bisher nie gelernt haben. Schauen Sie auch, welche nützlichen Informationen das Wörterbuch über die Grammatik der Mutter- oder Fremdsprache bietet, und prüfen Sie die Vorhandensein stilistischer Kennzeichnungen: amtlich-geschäftlicher Stil, Archaismus, Slangausdrücke, medizinische Fachbegriffe. Wenn ein Wörterbuch Beispiele für den Gebrauch eines Wortes oder Ausdrucks im Satz anführt, prüfen Sie, ob sie echt oder künstlich sind. Bei der Wahl europäischer Wörterbücher werden für Sie die Namen bekannter ernsthafter Wörterbücher «SCHLÜSSEL» sein: die Wörterbücher von Webster, Larousse, Longman, Johnson, die Oxford-Wörterbücher. Das «Wörterbuch der ukrainischen Sprache» von Borys Hrintschenko kann jedem von uns empfohlen werden, unabhängig von Alter oder Beruf, als unentbehrliches Nachschlagewerk – eine Enzyklopädie der in das Wort gefassten kulturellen Schätze des ukrainischen Volkes. Wörterbücher sind unser unentbehrlicher, durch Jahrhunderte bewährter Wegweiser in der Welt des Wissens. Glückliche Reise!
…, dass das Schimpfwörterbuch nur Schlechtes hegt.
„Negerviertel“ Kyjiws
Die Metro Obolon und das Studentenstädtchen neben der ehemaligen WDNH. Übrigens herrschen dort echte Neger, bei denen man nicht nur Abfälle der Hanfindustrie kaufen kann, sondern auch etwas „Härteres“ – zum Beispiel Heroin.
… des kommunistisch-bolschewistischen Monstrums ergoss sich … eine unermessliche Menge „verbotener Früchte“, die Situation hat sich grundlegend verändert.
In der Vorstellung des sowjetischen Schülers rief das Wort „Narkoman“ das Bild eines gewissen zerlumpten Bastards in zerfetzter Jeans und einem T-Shirt mit englischsprachiger Aufschrift hervor. Die Hippie-Bewegung (eine Jugend-„Krankheit“ des Westens der 60er–70er Jahre), deren Anhänger „kultisch“ Drogen nahmen, streifte die Sowdepschtschyna nur am Rande. Es gab in der Union sowohl Hippies als auch Punks und Metaller, doch sie machten einen sehr geringen Anteil der Jugend aus.
… Welle der Begeisterung für die Kultur des „faulenden Westens“ … erschienen … aber … bleiben.
99 Prozent der heutigen ukrainischen Jugend haben von der Philosophie der Hippies nie etwas gehört, doch das Wort „Marihuana“ ist ihnen bekannt. „Nirwana“ ist für sie eher „etwas“ aus dem Buddhismus, während der Name der amerikanischen Rockgruppe (im übertragenen Sinne) einen Komplex von Empfindungen bei der Einnahme von Drogen bezeichnet. Übrigens kennt ein gewisser Teil der jungen Leute diese nicht „vom Hörensagen“, sondern aus eigener (und sei es einmaliger) Praxis: „Drogen besorgen“ ist, besonders leichte (eben Marihuana), in Kyjiw nicht schwer.
Zu den bekanntesten „Negervierteln“ der Hauptstadt zählen Swjatoschyn, das Gebiet um die Station … und die Piata Prosika in …
–
Drogensucht im Jugendmilieu ist ein drängendes Problem der Gegenwart. Die Wege zu ihrer Lösung sind in völliger Finsternis äußerst unklar. Nötig ist eines – eine ALTERNATIVE. Unsere Zeitung hat bereits über das „Methadon-Programm“ geschrieben (siehe „Hurt“ Nr. 1), doch für seine Umsetzung braucht man Mittel, die im Staatshaushalt schlichtweg nicht vorhanden sind.
Vielleicht können Jugendorganisationen das Problem wenigstens teilweise lösen – natürlich durch die Einbindung junger Drogenabhängiger in aktive gesellschaftliche Tätigkeit. „Junge Prosvita“! Hörst du!
–
Oleksa Jur
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
-
(пово ПРОСВІТИ
и
б (учас нє СстудентетПОо з це п минулому ЖоОнТенИТА,ЯКИХ УЧИЛИ, що пнапрощ МИТИ ШОМО людиною на землі буп Ленінй
анали більше, ніж про споїх ДІДУЄЇВ Та бабусь, яким колись Леній на Й з'їзді комсомолу обіцяв жити при комутилмі Папи діди прадіди будували суспілім ГПО па благ: марксопо-леншкських цитат, які вважались істиною, Мої батьки замолоду намагалиєя знайти причийми пстх проблем йо підпоїмлі на те, як розв'язати їх, у багатотомниках Маркса, Лешиа. у три логи | Сереорякогої, Ло
СПОНУКАЯСЛИ ПОМен
читання яких Га все марно. Вчентя Маркса базупалось на виробийнчих силах минулих вис. Говари, якими оперував Маркес, це кирзог чоботи, куфоаїїка, молоток. Найтипце досягнения техніки тих роко -- парова машина 1 ткацький верстат Генетика, кіберистика, телексракси, міжконтиентальна ашація, комп'ютери га ПИШе ТОДІ ще пес іСснУВалЛи, а ОСПОПВНИЙ акоп кіОсрнетики зо науки, яку Радянський Союз довго пе вианаваюг, -- гласить: «Їз збілЬьшенниям об'ємти та ЄМЛОдності систем ідся жорстко регулювати їх функціонування стає гальмом». Паші батьки і будували соціалізм так, як вимагала радянська плада, котра намагалась діалектики
керувати законами Але жо ци закони об'єктитиій Капіталісти їх вивчали, спостерігали за експериментом «побудови комунізму» й узгоджувати свої ди із законами діалектики
А що ж робилось на нашій багатостраждальний землі? Шепже не бачили люди, куди пдемо? В ім'я чого були страждання ? Що витравлювалось із пароду ? Любов до землі, до праці
Мого прадіда розкуркулили, а прабабусю я добре пам ятаю. У 1933 році в неї від голоду після узаконеного пограбуватня померло п ятеро дітей і чоловік. Тому монолог старого Коріїя з роману Уласа Самчука «Марія» міг би бути мопологом і мого прадіда Івана. Суть його в тому, що старий Корній пригадує, з чого почина тась пого «куркульська» оселя. З рівчака та забур яненого поля, з однієї вишні та збирання ДИЧОК, З рОООТ Ії ДО СЬОМОГО поту, Силу твою, кров твою потребують поля, земля». І пе думалось, хто з їсть оту пшенишо, овочі, |
00 «ти не для себе родітся
раділи люди, що е«есвобідно» могли виконати Божитї наказ: «В поті лиця твого будеш ти їсти хліб твій». Який же гріх
робив селянин, встаючи вранці разом із сонцем, дбаючи про благоустрій свого житла та господарства, виростивши «з однієї корови шість», «з десяти родючих дерев двісті», оКУуЛЬТУРИВШИ «3 ДВОХ Десягий землі дванадцять»! За що ж було ваизати трудібника «сролотою», є кулаком»? Що не хотів віддавати своєї праці даремно 1 йти з простягігутою рукою в комунто? «...Щобя, що цілиїї вік лив піт, що витворив стільки хліба, яким можна прокормити цілу державу, йшов до ОТОЇ комуни 1 там щовечора наставляв старечу руку, щоб мені який-небудь Янкель давав кусень глевкого хліба? О пі!.. Кпинитися над собою ні одна розумна людина, хай навіть як я, стара, не дозволить»
Ні купити роман, ні повністю його прочитати мені поки що не вдалося. Бо продаються скрізь неукраїнські книжки в яскравих обкладинках, які частіше шодять, ніж щось дають розуму чи серцю
Моя бабуся і прабабуся жили в селі й усього в них було вдосталь: і моОЛОКАа, ім яса, і овочів, Та після їхпьої смерті мої батьки майже задарма віддали ту оселю чужим людям, у яких вона швидко забур'янилась і потемніла. Бо нема в нових хазяїв ні хисту, ні любові до землі, ні прапелюбства. А який же там був рай! Хоч старі й поливали його потом
Чи не є наслідком розкуркулювання "сперишти будиншиах престарілих, бездомні Діти та прохачі при такій кількості родючих земель па Україні? Чи не тому в багатьох місцях едитим зіЛЛЯМ ЗДІМаЄТтТЬСЯ степої регочеться з неба 1 Бога»? Чип не покинуті села та самотині старі вних СВвІДЧатТЬ про згубну політику радянської влади ?
Сучасне бсзробіття є парадоксом для такої багатої па черноземи держави, як Україна Знепцінения людської праці 1 байдуже стапления до п вдосконалення результат того, що характер суспільнзого бВиробинитпа ис дпдідповідає спранвді
ро ного
хе ий 0 о Б РЕ о п нн Я. 040 ЕНН СОЮ 04 ЛАНА 0 БОМ 0 ані
У СВІТІ ВЛАСНИХ
КОНЦЕПЦІЙ
ушверсальним «рормам людської праці Нати селяни обробляють грунт сапою та ТОпОтОго, вичиняоть Постру писєписами, шипоть взуття голкою з наперстком, б'ють масло дерев'яного ложкою. Моя бабуся псе життя мріяла про сепаратор, але та 1 померла, не дочекавшись, покийи м з'явиться в магазині. А товари широкого вжитку за сучасною технологією всі розробляються за кордоном
Як же пам стати господарчим суб'єктом сконпоміко правової діяльності? У кого іитись? Основою будь-якої економіки є працездатне населення, Невже наша влада, керівш структури ще не визначили три екопомічни проблеми кожного суспільства:
І) які товари 1 послуги повинні вигроблятись та в якіїї КІЛЬКОСТІ;
2) за допомогою яких ресурсів, за якого технологісю та ким будуть вироблятись товари;
3) ким та яким чином товари та послуги будуть споживатись.
Можновладці, що користуються імпортийм високоякісним товаром, можуть і не дбати про свій народ. Їх до цього ніхто і пе спонукає, а совість мовчить. А журнал «Екопоміка України» та інші видання з економіки читаються важко, бо в них в основному загальн філософські, політичні, історико-економічні виклади та аналіз деяких аспектів, окремих блоків систем, проблеми економічної теорії і т. д. І все це таке далеке від конкретної групи ліодей, підприємств, більшість яких нині не в змозі забезпечити роботою своїх працівників.
Ми, молоді майбутні виробники, зви-
чайно, вибираємо ринкову економіку з соціальною орієнтацією, яка передбачає шльне піди риє мництюою Розвиток шфрраструктури ринку й роспинених «сраїнах сгиту починався з дрібних власників, які поступово об'єднувались у фірми. Але Украйша повинна зробити економічний стрибок. Ми розуміємо, що праця за своєю природою є суспільна. Предмети люодських благ є результатом сукупної діяльності окремих колективів. А прапя окремої людини -- вихідний пункт праці інших.
В сучасних умовах ефективна діяльність ліодей неможлива без взаємоспілкування Бернард Шоу наголошував на обміні формацією на прикладі яблук. Якщо двоє обмінялись яблуками, то в них залишилось по одному яблуку, А якщо обмінялись ідеями, то кожен має по дві ідсі, Отже, без економічної просвіти українцям стати на ноги неможливо. Чи сприяють цьому паша влада, преса, телебачення? Чому так повільно розвивається виробниче підприємництво? Чи не тому, що питання, що виробляти та для кого, вирішується за допомогою цін? Якщо ж заморських товарів, хоч і неякісних, хоч греблю гати, то спробуй конкурувати з невидимими товаровиробниками, забезпеченими найновішою технікою й технологісю. Тут без державної політики та орієнтації економіки на національні інтереси не обійтись. Порядність, патріотизм, висока освіченість, працелюбство та здоровий глузд повинні бути притаманні як
державніг службовцям, так і представникам влади,
т Р І
Кожного з має оголосили державітим власником. Але державна політика на виробництво необхідних суспільству товарів не проводиться. Майже всі одягисні в турецьке, взуті в італійське, розмовляють російською, їдять польське. Чи не тому, що народилась нова держава У країна, а законодавці вже майже 6 років гримають їі в пеліюшках? Нам, молодим, треба згуртуватись, виробити власті коицепції, подолати р собі аполітичність | розв'язувати економічні та політичні про- Олеми разом зі старшими професіоналами.
Приємно, що у великих містах молодь залучається до праці для української ідеї Проводяться вечори, присвячені україшським традиціям, письменникам, поетам, громадським діячам. А як же бути нам, на периферії? В магазинах, на базарі майже неможливо купити касети із записами українських виконавців, в інституті все викладається російською мовою. Класичні видання з економіки, маркетингу, менеджменту -- переважно переклади російською. Від телебачення створюється враження, що людині для щастя треба мати лише жуйки та прокладки. А хотілось Ой читати видання серії «Наука. І кономіка. Бізнес» та хоча б іноді спілкуватися з її авторами, відомими бізнесменами, українськими політиками. А також хотілося б відвідувати концерти вітчизняних артистів.
Звертаюсь до українського студентства. Давайте зосередимо наш розумовий 1 фізичний потенціал на проблемах нашої
" України -- багатостраждальної перлини,
яку колись Бог намітив для себе, а потім щедро віддав українцям. Почитаймо класиків української літератури і відчуймо їхній біль за знищений рай, який вони будували колись на своїй землі.
Ольга НЕВОДНИЧА, студентка Кременчуцького філіалу Харківського політехнічного університету, член Товариства «Просвіта»
Київський жіночий ліцей -- «Інститут шляхетних дівчат» чи заклад нового типу?
Київський жіночий ліцей -- це елітарний навчальний заклад, створений 1992 року на базі школи-інтернату Мо13 м Києва За свою порівняно недовгу історію він уже встиг стати явищем в українській освіті сучасності
Директор КЖЛ, пані Світлана Алексєєнко, вважає, що віДНОВЛЮВАтТИ СИСТему ЖІНОЧОЇ ОСВІТИ у дореволюційному 11 вигляді недоцільно. Натомість краще взяти все найліпше, що існує на модерному етапігрозвитку освітянської науки, | просто вкласти в нього глибинний, вічний зміст «Головне -- неосвіченість Головне -- виховання» -- вважає пані Світлана КЖЛ для неї -- цет«школа-
зу г б я г "гав 5 - о о РР РЕ
ьо анннії - п нин ПР
ч чо З ко
родина», г школа милосердя. Останнє має цілком реальне втлення Справа в тому, що із створенням Фо інтернат (до речі, спеціалізований, для дітей - «сердечників») не припинив свого існування, а продовжує діяти паралельно з ліцеєм (в якості початкової та середньої, до 8-го класу, школи). Тож програма виховання в дус милосердя та особистої
ВідпПОВІДальнОСтІ ДІЄ
(Далі буде)
Лесь Василишин Світлими Омелька Попіла
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Die Galakonzerte auf dem Platz der Freiheit wurden in diesen Tagen zum „pulsierenden Nerv“ Charkiws. Die Zahl der Zuschauer und Zuhörer belief sich auf mehrere hunderttausend. Der Kyjiwer Maidan der Unabhängigkeit ist deutlich kleiner als der Charkiwer Platz; bei ähnlichen Veranstaltungen fasst er etwas mehr, doch darf man nicht vergessen, dass dies in Charkiw zum ersten Mal geschah. Das, was sich innerhalb nur weniger Maitage ereignete, wechselte von allgemeinem Erstaunen zu ebenso allgemeiner Begeisterung.
Neben den diesjährigen Preisträgern und Laureaten traten bei den Galakonzerten viele bereits bekannte und beliebte ukrainische Künstler auf. Unter ihnen waren Iryna Bilyk sowie die Gruppen „Skrjabin“ und „WW“. Übrigens wurde Letztere trotz der Unbeliebtheit der Rockmusik unter der Jugend „mit Jubel“ aufgenommen. Zu dem Lied „Wolannja Widoplassowa Wesna“ stand der ganze Platz buchstäblich „auf den Köpfen“. Übrigens hat die Charkiwer Stadtverwaltung ein größeres Problem, nämlich das Zusammenspiel einer riesigen Menschenmenge mit einer nicht kleineren Menge Glasflaschen, sehr klug gelöst. Während der Konzerte wurden alle Getränke in Einweggläsern verkauft.
In der Kultur jedes Volkes gibt es Erscheinungen, deren Bedeutung und Einfluss auf den kulturellen Prozess insgesamt kaum zu überschätzen sind. Etwas Ähnliches ist im Bereich der zeitgenössischen ukrainischen Musik das Festival „Tscherwona ruta“. In den acht Jahren seines Bestehens hat das Festival der Ukraine und der Welt zahllose talentierte Künstler präsentiert. Jede Etappe des Festivals wird zwingend zu einem Ereignis mindestens gesamtukrainischen Maßstabs. Noch vor nicht allzu langer Zeit sang die ganze donezker Jugend „Der Untergrundkämpfer Kindrat“ oder „Den Hund Sirko“, und das neue, diesjährige Festival hat vieles Neue und Originelle hervorgebracht.
Unsere Gruppe (junge Pädagogen aus Kyjiw) traf am Morgen des 7. Mai in Charkiw ein. Uns erwarteten zwei Galakonzerte auf dem größten Platz Europas, dem Platz der Freiheit. Viele von uns waren zum ersten Mal in der Hauptstadt Sloboschanschtschyna, deshalb hat uns unangenehm berührt
Russifiziertheit der Stadt. Übrigens standen wir, ohne es selbst zu merken, fast auf Schritt und Tritt im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Eine fröhliche Gruppe moderner junger Leute – das ist unter Charkiwer Verhältnissen etwas Unerhörtes.
IN KYJIW
Am Sonntag, dem 25. Mai, fand auf dem Unabhängigkeitsplatz (Maidan Nesaleschnosti) in Kyjiw das Abschlussgalakonzert des Festivals „Tscherwona ruta“ statt.
Die zahlreiche Menge und das Meer von Emotionen bezeugten, dass man in Kyjiw die zeitgenössische ukrainische Musik liebt, nicht nur die populäre, sondern auch die alternative.
Auf der wunderbar ausgestatteten Bühne gab es viel tiefgründige und hochwertige Tanzmusik. Die Hauptstädter Jugend war von der gelungenen Verbindung der modernsten und zugleich ausdrücklich traditionell ukrainischen Motive begeistert.
Gut aufgetreten ist die Gruppe „Hop Russalka“ – Katja Tschilli. Auch die Charkiwer Gruppe „Armada“ hatte Erfolg; sie wurde Gewinnerin des Festivals. Besonders großen Anklang fand das Lied „Ukrainische Studenten, Mai …“
Begeisterung der Jugend
Die Plätze waren von angemessener Kapazität. Insgesamt gelang es der Miliz, die Ordnung zu wahren. Obwohl die Männer in Uniform stellenweise (wohl vor Aufregung) übermäßig streng waren.
Wir hatten viel Zeit, Charkiw näher kennenzulernen. Die Hauptstadt Sloboschanschtschyna – ein würdiger Rivale Kyjiws. Negative Eindrücke: die Müllkippe bei der Pokrowski-Kathedrale und übermäßig eifrige Kontrolleure im Nahverkehr. Machen die Kyjiwer Studenten etwa den Eindruck von Millionären?
Nach Hause, nach Kyjiw, fuhren wir gemeinsam mit dem „Skrjabin“ zurück. Schade, dass wir in verschiedenen Waggons saßen. Zum Reden und Fotografieren hat es aber noch gereicht.
Der letzte Eindruck (schon am Morgen, in Kyjiw): verschlafene „Skrjabins“ schlurfen mit unsicherem Gang zur Taxihaltestelle. Die Feiertage waren vorbei, wieder begannen die Werktage, die man so gern als „KATER“ bezeichnen möchte.
Iwanna Schubina
Während des Konzerts wärmten sich die Kyjiwer mit vereinzelten Feuerwerken gegen die Kälte; die Beleuchtung war wunderbar. Das Konzert endete mit dem berühmten Lied „Ukraine“ von Taras Petrynenko, das auf dem Unabhängigkeitsplatz zusammen mit einem bunten, vielfarbigen Feuerwerk erklang: „Einfach …“ „Tscherwona ruta“.
Es ist sehr erfreulich, Mitbegründer zu sein.
Hauptregisseur des Festivals Pasyl Popkup
[...]
an die Partner der Jugend-Prosvita anzuschließen und am Ukrainischen Haus. Wir hoffen, dass sie ebenso hohe [...] wie [...]
das Jubiläumsfestival „Rote Ruta“
Schanna Marutschynez
Slowo Proswity
Die Wege führen [...]
[...]
Ende Mai sind in Kyjiw zwei Restaurants der weltweit bekannten Firma „McDonald’s“ eröffnet worden. Dem vorausgegangen war ein Werbe-„Lärm“ mittlerer Stärke, und unter dem Büro der Firma stand eine endlos lange Schlange potenzieller Mitarbeiter.
Die Bewerber wurden aufgefordert, einen – aus irgendeinem Grund – englischsprachigen Fragebogen auszufüllen. Eingestellt wurden nur 18- bis 45-Jährige. Die Glücklichen, die endlich einen Arbeitsplatz bekommen haben, erhalten heute einen Lohn von 1 Griwna 85 Kopeken (einer Rechnungseinheit) pro Arbeitsstunde. Diesen Hamburger oder Cheeseburger kann man vor Ort „eintauschen“, indem man das Geld „umwandelt“ in [...] Waren. Die durchschnittlichen Kyjiwer werden sich noch lange an die Flut englischsprachiger Wörter gewöhnen [...]
Nun ja. An alles kann man sich gewöhnen. Mir bleibt nur, die Vor- und Nachteile von „McDonald’s“ objektiv aufzuzählen, und weiter soll jeder selbst entscheiden.
VORTEILE: NACHTEILE:
1. Qualitativ gute Bedienung 1. Ihre niedrige Geschwindigkeit (Vorhandensein von Schlangen)
2. Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugend-
3. Das Image eines «echten» Restaurants: gemütliches Interieur, Firmenkleidung für das Personal, Speisekarte
2. Niedrige Entlohnung
3. Kleine Auswahl an Gerichten (Darf es sich da überhaupt «Restaurant» nennen?..)
4. Erstmals in der Ukraine: Bedienung von Autofahrern («McDrive»)
4. Erstmals in der Ukraine: «Restaurant für die ganze Familie» – aber für jede Familie?!..
5. Fazit: Ein Rat für Hungrige. Ich rate nicht, sich bei «McDonald's» anzustellen, wenn man weniger als 10 Hrywnja in der Tasche hat.
Omelko Popil
Oleksandr Wolkow beurteilt die Perspektiven des ukrainischen Basketballs
Am 31. Mai und am 1.–2. Juni fanden die Abschlussspiele des Wolkow-Pokals statt. Dieses Turnier beeindruckte alle mit seiner Geografie und hat einmal mehr bewiesen, dass der ukrainische Basketball eine große Zukunft hat.
Man muss die Konzerne «Dendi» und Oleksandr Wolkow würdigen, die die Pokalspiele auf einem recht hohen Niveau veranstaltet haben. Ungeachtet aller Lebensnöte und Prüfungen ist Oleksandr Wolkow derselbe geblieben, der er früher war: ein bescheidener, fröhlicher Mensch, ein zuverlässiger Freund, ein Patriot der Ukraine, ein Idol der Basketballfans. Während des ganzen Turniers unterhielten sich die Teilnehmer und Zuschauer gern mit dem herausragenden ukrainischen Basketballer und ließen sich mit ihm fotografieren. Wir bieten den Leserinnen und Lesern ein kurzes Interview mit Oleksandr Wolkow an.
– In letzter Zeit hat man wenig von Ihnen gehört. Erzählen Sie bitte, womit Sie sich beschäftigt haben?
– Wissen Sie, ich befinde mich in der Phase des Übergangs von der Rolle des Basketballspielers zum Beruf des Trainers oder irgendeines anderen Berufs, der eng mit dieser Sportart verbunden ist. Ich habe nach mir selbst gesucht, habe dies und jenes ausprobiert und Vorbereitungen für die Zukunft getroffen.
– Wie wahrscheinlich ist Ihr Auftreten als Trainer?
– Es ist sehr wahrscheinlich, aber zunächst nicht als Trainer, sondern als Organisator. In Zukunft ist all das möglich.
– Haben Sie verfolgt, wie Witalij Potapenko (Mannschaft aus Cleveland, NBA) gespielt hat? Was können Sie dazu sagen?
– Witalij hat großartig gespielt, großartig! Aber seine Mannschaft ist sehr schwer. Sein Trainer ist hart, aber gut – Michael Frotello. Witalij bemüht sich sehr, sogar ... Mit dem Erwerb von Erfahrung kann er einer der besten Spieler der NBA werden ...
Wahrscheinlichkeit des Auftritts
Meiner Meinung nach stellen Sie an [...] zu hohe Ansprüche.
Vitalij [...] Gegen Ende [...]
Im [...] der Ukraine? Wir alle träumen davon, aber leider hat Vitalij andere Pläne. Wegen gewisser familiärer Umstände wird er nicht an der Europameisterschaft teilnehmen können.
Wie wahrscheinlich ist es, Sie im Kader der ukrainischen Nationalmannschaft zu sehen? Als Spieler? – Nein, das ist unmöglich.
Eine letzte Frage. Wie kommentieren Sie die Chancen der ukrainischen Nationalmannschaft, aus der Gruppe weiterzukommen und später voranzukommen? Prognosen sind ein undankbares Geschäft.
Ich hoffe aber, dass dies früher oder später geschehen wird. Es ist sehr schwierig, aber möglich. Danke.
Das Gespräch führte Ruslan Schubin.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Im Rahmen der wissenschaftlich-praktischen Konferenz «Aktuelle Probleme der Reform der staatlichen Verwaltung», die die Ukrainische Akademie für staatliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine am 29. Mai 1997 veranstaltete, fand die Sitzung der Sektion «Mechanismen der staatlichen Regulierung der Marktwirtschaft» statt.
Kategorien wie «freier Markt», «Staat» und «Zivilgesellschaft» erlauben die Annahme, dass sich Staat und Selbstverwaltung logisch unter der Bezeichnung «öffentliche Gewalt» vereinen, die die wirtschaftliche Politik gestaltet. Für die Gesellschaft fehlt im wirtschaftlich-politischen «Dreieck» neben der Wirtschaft (freier Markt) und der Politik (Macht) das Recht, und zwar die Bestimmung des Begriffs «Staatsordnung» als konzeptionelle Grundlage der Organisation der Gesellschaft. Es ist sehr wichtig, die Grenzen und die Ebene der Zuständigkeit der verschiedenen Ebenen der Macht zu umreißen.
Die Lebensfähigkeit einer demokratischen Gesellschaft hängt in erster Linie von der gesellschaftlichen Wahl ab, die in entwickelten Ländern (aber bei Weitem nicht in allen) die oben genannten Probleme viel weniger drängend macht, da sie die Bedingungen für das Bestehen von mehreren Millionen kleiner Unternehmen geschaffen hat. Die theoretische Bestimmung der Grenzen der Deregulierung ist in der nationalen Wirtschaftssystem unzureichend; Dezentralisierung, Stimulierung der Konkurrenzfähigkeit und Preisbildung berührte in seinem Vortrag der Doktor der Wirtschaftswissenschaften Ju. Arkhangelskyj.
Im Programm zur Entwicklung kleiner Unternehmen in Russland für die Jahre 1997–98 sind 5 Prozent der privaten wirtschaftlichen Tätigkeit als wichtige Unterstützung für die Förderung des Kleinunternehmertums vorgesehen.
Faktoren des optimalen Übergangs zur marktwirtschaftlichen Tätigkeit, so die Meinung von I. Rozputenko, zwingen die Gesellschaft, sich für solche Einflussmittel zu entscheiden wie die Grenzen des staatlichen Eingreifens, den Mechanismus der Steuerung durch marktwirtschaftliche Umgestaltungen, die staatliche Regulierung auf allen Ebenen der Verwaltung, das staatliche System der Stimulierung und Unterstützung des mittleren Unternehmertums sowie die Förderung von Investitionen.
Der freie Markt ist ein selbstregulierendes System. Die Preise des inländischen Marktes tragen jedoch nicht zum Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage bei, spiegeln nicht den realen Zustand der Fonds und der Privatisierung von Wohnraum wider und optimieren die Arbeitsressourcen nicht. Daher existiert faktisch ein Halbmarkt und kein Markt. Die Wirksamkeit eines so wichtigen Regulators wie des Preises ist unter den Bedingungen des realen ukrainischen Marktes sehr begrenzt.
Aspirant der Akademie für Staatsverwaltung beim Präsidenten Belarus, R. Chalpfin, informierte über die Besonderheiten der Schaffung einer Sonderwirtschaftszone in Belarus, der SWZ „Brest“, der SWZ „Syvash“ im Norden der Krim und der SWZ „Manhanary“ in der Komyschewa-Bucht der Stadt Sewastopol. Er ging außerdem auf einige Aspekte der Schaffung und Verwaltung kleiner Unternehmen ein. Mit der Methodik zur Entwicklung finanziell-analytischer Systeme zur Vervollkommnung der Verwaltung von Sonderwirtschaftszonen in der Ukraine und in Belarus.
8
…ja, betonte Prof. S. Dsjubyk. Die Leitung eines Unternehmens unter den Bedingungen der Marktwirtschaft … Prof. Ju. Kaljuch machte bekannt. Die Wirtschaftsstrategie zum Überleben der Nation setzt der Staat durch bestimmte politische Maßnahmen um.
Reformen muss die Bevölkerung unterstützen. Eine Marktwirtschaft ist nur möglich, wenn die Gesellschaft den „wirtschaftenden Menschen“ heranbildet, der zur Verwirklichung der gesellschaftlichen Wahl fähig ist.
Für ein Gleichgewicht ohne Autoritarismus, meint S. Dsjubyk, muss an der Spitze der zentralen ausführenden Ebene ein eigentümliches Dreieck entstehen: freier Markt – Staat – Selbstverwaltung. Die Rolle und der Platz des Staates in den Prozessen der wirtschaftlichen Deregulierung und Privatisierung sind nach Meinung des Hörers der Akademie für Wirtschaftssicherheit der Ukraine O. Po-…
Ohne reale Macht vor Ort ist eine Optimierung des Marktes problematisch.
Auf unsere Auffassung hin präzisiert der Begriff „Mechanismus der staatlichen Regulierung der Marktwirtschaft“ die Funktionen genauer als der Begriff „Mechanismen“. Der Unterschied zwischen den genannten Begriffen ist derselbe wie zwischen einem ganzheitlichen Organismus und einzelnen Teilen. Der Mechanismus selbst ist das Mittel zur Umsetzung der staatlichen Wirtschaftspolitik, die von dem Konzept der wirtschaftlichen Sicherheit der Ukraine ausgehen muss.
DER STAAT SETZT DAS UM
Die Arbeit der Sektion eröffnete der Vorsitzende, Leiter des Lehrstuhls für Wirtschaft und Finanzen der UAdU Rozputenko. Er umriss den Kreis der Fragen, die von den Teilnehmern der Konferenz auf die eine oder andere Weise aufgeworfen worden waren.
Der Mechanismus der staatlichen Regulierung der Marktwirtschaft in der Ukraine
Die Verfassungsnorm über die Umgestaltung der nationalen Wirtschaft in Richtung einer sozial orientierten Marktwirtschaft bedarf der wissenschaftlich-theoretischen Begründung, insbesondere im Hinblick auf die Wirtschaftsreformen und ihre erfolgreiche Umsetzung.
Die Unsicherheit hinsichtlich der nationalen strukturell-institutionellen Wirtschaftspolitik wirkt sich negativ auf die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Gesellschaft aus, beeinflusst entsprechend die laufenden Integrationsprozesse sowie den organischen Eintritt der nationalen Wirtschaft in das System der internationalen Arbeitsteilung, Kooperation und Spezialisierung. Die vorauseilende Dynamik der außenwirtschaftlichen Tätigkeit vor dem Hintergrund eines Rückgangs der Industrieproduktion und des BIP sowie einer fortschreitenden Arbeitslosigkeit kann nicht als positive Erscheinung gelten. Dies lässt sich damit erklären, dass der bedingte Indikator der wirtschaftlichen Aktivität gleich eins ist und sich aus dem Indikator des Niveaus der außenwirtschaftlichen Tätigkeit und der inneren wirtschaftlichen Aktivität zusammensetzt. Die Vergrößerung des außenwirtschaftlichen Anteils verringert zugleich den inneren Anteil. Deshalb ist eine vorauseilende außenwirtschaftliche Aktivität ohne BIP-Verluste nur bei einem vorauseilenden Wachstum der Arbeitsproduktivität möglich.
Unterstützung durch die Bevölkerung. Das Funktionieren [...] einer sozial orientierten Marktwirtschaft hat den Spekulationen auf dem freien Markt ein Ende gesetzt; die maßvolle Einmischung des Staates [...] kann [...] weitgehend durch Programme zur Ausbildung qualifizierter Manager verwirklicht werden. Die Wirtschaftskultur einer Gesellschaft ist nur so wirksam, wie sie [...] ein wirksames Steuersystem des Staates umfasst. Die Kompetenzen der Selbstverwaltungsorgane sind weit gefasst, [...] notwendiger Bestandteil entwickelter [...] Akademie.
Die Ukraine hat leider noch immer keine klar umrissenen Prioritäten für eine langfristige [...] wirtschaftliche Regulierung. Der Wechselkurs ist ein wichtiger Indikator der Währungspolitik [...] in den Bedingungen der Transformationswirtschaft. Das Verhältnis der Kategorien Regulierung und Deregulierung des Marktes unter den Bedingungen der gegenwärtigen [...] Entwicklung in Richtung einer sozial orientierten Marktwirtschaft [...] in der Ukraine bestimmte der Dozent des Lehrstuhls für Marktwirtschaft O. Kipijewytsch. Er äußerte die Ansicht, dass die Krise der Wirtschaft nicht allein durch das Versagen des Marktmechanismus und der Staatsgewalt erklärt werden könne. In den Übergangsbedingungen [...] entsteht durch die Marktwirtschaft auf natürliche Weise ein gewisser Dualismus: Marktwirtschaft – staatliche Regulierung. Für das heutige Ukraine ist es außerordentlich wichtig, das Verhältnis zwischen dem freien Markt und der Verantwortung des Staates zu optimieren.
Je Drap'jatyj, ebenfalls Akademiehörer, lenkte die Aufmerksamkeit auf die geringe Wirksamkeit der staatlichen Politik zur Förderung des Kleingewerbes. Der Lohn sollte das wichtigste Einkommen sein. Gewinnbringend und zugleich unprofitabel zu produzieren [...] ist unmöglich; ohne Steigerung des Einkommens lässt sich der materielle Wohlstand der Gesellschaft nicht vermehren.
Magister der Staatsverwaltung [...] Gedichtbuch »Mutter« (1995). Wie der Untertitel des Letzteren zeigt, ist es »ein Gedicht des Volksschmerzes«, geschrieben vom Dichter aus der Kindheit und dem Schicksal seiner Mutter Marfa Danylivna, einer verwitweten Mutter, mit ihrer kummervollen Kolchosarbeit in Arbeitstagen (trudodni), ihrer hungrigen und kalten Kindheit unter unerträglichen Lebensumständen. Der Verfasser hat an dem Werk von 1963 bis 1994 gearbeitet, Mykola Tomenko drei Jahrzehnte lang »hineingewachsen« [...] Man kann dieses Werk keineswegs episch nennen. Wir wissen, dass eine der Ursachen [...] der repressiven totalitären Maschine, die den Kolchosbauern in einen rechtlosen, papierlosen Sklaven verwandelte, nicht allein dem Krieg zugeschrieben werden kann, der den Vater nahm. Dies ist die einzig zugelassene Dosis der Wahrheit über das Dorf nach dem Krieg, die dem Leser zum Erscheinen erlaubt war, und auch das nicht [...]
Die Guillotinierung des Buches von Petro Sassenko „Das Fürstentum der Gräser“ (1969) betraf nicht nur romantische Zeilen wie „Ich ergrüne im Wort / Am Wegesrand hin zur Ukraine“ und andere, die einen patriotischen Klang haben, sondern auch streng realistische Verse, den Schrei einer geschundenen Seele des Dichters: „Ich erfülle, Mutter, Ihren letzten Willen – ich schreibe, was ich weiß, ich schreibe, wie es ist, solange mein Herz schlägt.“ Bis dahin hatte noch niemand eine so schreiende Wahrheit über das Kolchosleben nach dem Krieg geschrieben, eine Wahrheit ohne Kompromisse. Er schuf ein Werk, das als in poetische Form gegossene Anklageschrift gegen die parteistaatliche Unterdrückung des Menschen, insbesondere des ländlichen Werktätigen, empfunden wird. Das Poem „Aus dem Arbeitsbuch der Mutter“ handelt zwar von der leiblichen Mutter des Autors, berührt aber mit seinem aufrichtigen Wort das Schicksal der Mutter Ukraine:
O Menschen! Mein ewiges Volk, mein ewiges ...
Dein Weg, soviel wir wissen, ist tragisch!
Der Holunder trauert, es trauern die Pappeln –
das uralte Wurzelwerk des ukrainischen Schicksals.
Der Mond vergoldet die Pappeln. Er vergoldet meine Ukraine, aus der sie eine Ruine gemacht haben – die Sprache haben sie genommen, ihre Geschichte gestohlen, die Mütter in den Brei und ins Wasser getrieben.
Zum 60. Geburtstag von Mykola Tomenko
Die Intonationen der Volksdumen klingen in dieser schmerzlichen Beichte des Dichters vor dem „allduldenden Herzen“ der Mutter, vom sklavischen Arbeiten der Frau-Mutter, der Kolchosbäuerin („Die Hacke beugt zur Erde“).
Die Poesie Mykola Tomenkos kenne ich und schätze sie
...zeit lang. Voller bildhafter Konkretheit, lyrisch und überwiegend lyrisch-publizistisch, lyrisch-episch, neigt sie zur inneren Welt bescheidener, fleißiger und mutiger Menschen. Doch mit jedem neuen Gedichtband wird das Wort des Dichters immer stärker von seinem Heimatdorf durchdrungen. Das ist eine natürliche Äußerung der kindlichen Liebe zur Heimaterde, zu den ukrainischen Wurzeln, zur vielgeprüften Mutter, einer Kolchosbäuerin und Soldatenwitwe, und zur unmittelbaren Zugehörigkeit zur Generation der «Kinder des Krieges» (man denke wenigstens an die «Chronik der Kriegskindheit» von M. Soma). Das autobiografische Element zeigt sich in der Dichtung der Poeten gewöhnlich immer, besonders in der Lyrik. Aber nicht nur in dieser Gattung. Auch im Epischen, wenn es vom Leben des Dichters selbst diktiert ist und von seinen teuersten Gedanken und Gefühlen durchtränkt ist. Ich selbst habe seinerzeit den Lebensweg der «Sechziger» gelesen: Dmytro Onkowytsch und Petro Sassenko, als sie ihre sechzigjährige Wegmarke erreichten. Und heute «lese» ich die Lebensbeschreibung ihres fast Altersgenossen Mykola Tomenko. Ich möchte bei zwei seiner letzten Bücher verweilen: «Der Weg zum Brot» (1985) und «Aus ...» ... wie Mykola Tomenko auf seinen schwarzen Hektar. Nicht zufällig lösten einzelne Fragmente des Poems, die vom Autor im ukrainischen Rundfunk vorgetragen wurden, großen Widerhall bei den Hörern aus, einen ganzen Strom ihrer bewegten Briefe an den Dichter; einige davon wurden anstelle eines Vorworts in das Buch aufgenommen. Nachdem die Landsmännin des Autors, Hanna Bondar, einen Auszug aus dem Poem gelesen hatte, der in der Zeitung «Schpolaer Nachrichten» abgedruckt war, antwortete sie ihm so: «Was für eine Wahrheit hast du geschrieben! Und ich erinnerte mich, wie deine Mutter früh morgens 12 Kilometer nach Mokra Kalyhrka zu den Spritzen ging, und wenn sie zurückkam, eilte sie gleich zur Arbeit in die Kolchose. Und so war es bis zur letzten Minute ihres Lebens. Fed Kolodnyj kam, um zur Arbeit einzuteilen, und deine Mutter war leblos.»
Daher erklingt das Kapitel aus dem Poem – «Der letzte Weg» («Das Herz hat ausgesetzt bei der Arbeiterin, das Herz hat ausgesetzt bei meiner Mutter, die Sonne ist hinter den Häusern versunken. Und das Hemd hat sie mit den Händen zerrissen») – auf der höchsten tragischen Note.
Das Buch von M. Tomenko „Der Weg zum Brot: Ich begreife heute als Weg des Dichters zur Wahrheit, zur erschütternden Wahrheit des neuen Werkes. Und in dieser Sammlung veröffentlichte der Autor das Poem „Die wilde Birne“, der Mutter gewidmet. Aber auf die Schultern der Witwe und ihren Blick auf die Halme richtet sich. Es scheint, dass die Sonne über den gebeugten Rücken täglich von Osten nach Westen wandert.“ Es war ein schwerer Weg zur Wahrheit. „O, wie schwer es ist, der Wahrheit ins Auge zu sehen. Der Wahrheit, die hinter fünf Schlössern lag, hat allen Saft aus der Mutter getrunken. Es gab laute Märsche, Applaus dröhnte laut, und eure Hände summten wie Drähte im Unwetter..“ Diese Wahrheit quälte den Dichter, und er schrieb sie eben, ging in sie hinein, wie er selbst im Poem „Poem des Volksschmerzes“ bezeugte: „Ich geriet in jene fernen Zeiten – zuerst bis zum Gürtel, dann bis zu den Achseln, dann bis zum Hals, und später tauchte ich mit dem Kopf unter – ich wurde ganz zu mir selbst (wie seltsam), mir ist nichts mehr zu verlieren, noch weniger zu schmeicheln. Genug geschwiegen! Wenn die Mutter bis zu den Achseln im kalten, eisigen Wasser steht. Meine liebe Mutter! Ich kehrte absichtlich in jene Zeit zurück, denn mir scheint, dass die Mutter bis heute nicht aus diesem kalten Wasser herausgekommen ist.“ Im Spätherbst kehrt die Mutter vom Feld zurück, geht in den Fluss und holt daraus den Hanf heraus, damit sie „wenigstens leinene“ werde, und „der Staat kann uns nicht kleiden“. In den Körper der Mutter haben sich Blutegel gekrallt. Das ist nicht nur ein konkretes Detail, sondern auch ein symbolisches, verallgemeinerndes Bild der Blutsauger: der Volksaussauger, Steuereintreiber, Richter, des ganzen
Blatt für Blatt blättert der Autor im Buch des Martyriums, doch gab es bei ihr auch Arbeit auf dem Erntefeld, wo die mütterliche Seele vor jeder Ähre, jedem Körnchen andächtig sich verneigte. „Das Zentrum der Erde war auch das Roggenfeld, und die Schober waren wie Kirchen mit goldenen Kuppeln, wenn sie sich zu goldenen Garben aufrichteten –“ In langen Winternächten, während sie die Spindel drehte, sang die Mutter, „um ihre Seele von allem Schmutz zu reinigen“.
Im Verhältnis der Mutter zum Getreidefeld, zum Lied und in ihrer opferbereiten Liebe zu ihren Kindern hat der Dichter den Volkscharakter der Frau als Hüterin des Herdes zu enthüllen vermocht. Der Autor erhebt seine Stimme zum Schutz der Mutterschaft überhaupt und richtet die Spitze des Poems auf den heutigen Tag: „Wir werden keinen unabhängigen Staat aufbauen, solange auch nur bei einer einzigen Mutter eine Träne in den Augen bleibt“.
Bei jedem Wort Mykola Tomenkos spüre ich die reinen nationalen Wurzeln seines Schaffens, seinen Mut, seine Herzlichkeit, seine natürliche Güte und den aufrichtigen Dienst an der Wahrheit im Namen des Aufbaus einer geeinten Ukraine. Indem ich den Dichter zu seinem Jubiläum beglückwünsche, sehe ich das weite Feld vor ihm, das auf seine Pflugschar wartet.
Wiktor Kotschewskyj
zni PR RR
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Problem der politischen Identität, insbesondere heute
seit dem Ersten Weltkrieg, als offensichtlich wurde, dass die verfeindeten Imperien – das Russische und das Österreich-Ungarische – zerfallen würden, entstand die Perspektive einer neuen Staatlichkeit der Ukraine, zu der sich, wie zu ihrem national-kulturellen Zentrum, auch die damaligen ungarischen Ruthenen hingezogen fühlten. In den Prozess der ukrainischen Staatsbildung 1917–1920 waren nicht nur die russische Ukraine, sondern in nicht geringerem Maße auch die österreichische Ukraine (Ruthenien) einbezogen: die galizischen, bukowinischen und transkarpatischen Ruthenen, die im 20. Jahrhundert vom stammesethnischen Bewusstsein zum gesamtnationalen, staatlichen Bewusstsein übergingen; die Ruthenen wurden zu Ukrainern.
Um ihre Herrschaft über die transkarpatischen Ukrainer zu bewahren (nach der damaligen offiziellen Terminologie „Russinen“), begann die ungarische Herrscherschicht, aus ihnen ein neues, eigenes Volk zu formen – die Russinen; sie grenzte sie nicht nur von der Ostukraine, sondern auch von Galizien und der Bukowina ab. Die ungarischen Chauvinisten, die die Ukraine und das ukrainische Volk insgesamt anerkannten, taten alles, um die transkarpatischen Ukrainer (Russinen) als treue Söhne der ungarischen Krone darzustellen, als ein eigenes Volk, dessen historisches Schicksal jahrhundertelang mit Ungarn verbunden sei.
Die ukrainische Bevölkerung Transkarpatiens hat jedoch ihr Schicksal anders entschieden und sich kategorisch für den Austritt aus dem Ungarischen Staat ausgesprochen. Der Allvolks-Kongress von Chust vom 21. Januar 1919 beschloss, sich auf die Beschlüsse der Volksräte von Staryj Ljubownja, Swaljawa und Marmarosch-Sighet stützend, den Anschluss Transkarpatiens an die Ukraine. Die historischen Umstände fügten es so, dass Transkarpatien 1919 in die Tschechoslowakei eingegliedert wurde. Von diesem Zeitpunkt an beginnt sein viertel Jahrhundert währender Kampf für die Ukraine, der mit der Errichtung der Karpato-Ukrainischen Staatlichkeit in den Jahren 1938–1939 endete, sowie mit den darauf folgenden Ereignissen: der Wiedervereinigung mit der Ukraine im Jahr 1945 und dem Allvolks-Referendum vom 1. Dezember 1991, bei dem 92,5 Prozent der Bevölkerung Transkarpatiens für den unabhängigen Ukrainischen Staat und dessen Präsidenten stimmten. Diese staatlichen Akte bilden die rechtliche Grundlage für die Abwehr aller Kräfte des weltweiten Bösen, die die Ukraine zu spalten versuchen, indem sie hier die separatistische «ruthenische Karte» ausspielen. Das heute wiederbelebte politische Ruthenentum ist die Fortsetzung des Kampfes gegen die ukrainische Staatlichkeit unter neuen historischen Bedingungen.
Das politische Ruthenentum ist ein ukrainisches Problem, denn es betrifft in erster Linie die Ukrainer, die ehemaligen Ruthenen Österreich-Ungarns, denen es bis 1944–1945 verboten war, sich Ukrainer zu nennen. Offiziell mussten sie Ruthenen heißen, und damit grenzten die Regierungen Polens, der Tschechoslowakei, Ungarns und Rumäniens sie von ihrer Metropole, der Großen Ukraine, ab und überzeugten sie davon, dass sie ein eigenes Volk seien. Zugleich ist es ein europäisches Problem, da es die Interessen der Ukraine, Polens, der Tschechoslowakei, Ungarns, Rumäniens, Jugoslawiens berührt, also aller Länder, in denen ukrainisch-ruthenische Bevölkerung lebt. Dieses Problem reicht auch weiter, über den Ozean, nach Amerika und Kanada, wohin am Ende des 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mehr als zwei Millionen Ruthenen-Ukrainer aus Österreich-Ungarn ausgewandert sind.
Das neueste politische Ruthenentum hat sich organisatorisch im Jahr 1990 formiert, genau in der Zeit, als die Volksbewegung und andere demokratische Organisationen entstanden, die den Kampf für einen unabhängigen ukrainischen Staat aufnahmen. Die „Gesellschaft der Transkarpatischen Ruthenen“, gegründet am 20. Februar 1990, gab sich zunächst als „regionale kulturell-bildungspolitische Gesellschaft“ aus, die sich ausschließlich kulturelle und bildungspolitische Aufgaben stellte. Doch gleich nach ihrer Registrierung begann sie, Politik zu betreiben; ihr Kongress verabschiedete am 20. September desselben Jahres eine Deklaration „über die Wiederherstellung des Status einer autonomen Republik im Gebiet Transkarpatien“. Das Ruthenentum in Transkarpatien ist keineswegs neu, es hat seinen Ursprung bereits im Winter …
Der Sinn der „Deklaration“ lief darauf hinaus, Transkarpatien auf den Stand vom Oktober 1938 zurückzuführen, als es durch die Münchner Verschwörung zu einem autonomen Land im Bestand des föderativen Staates der Tschechen und Slowaken wurde. Dabei wurde nicht berücksichtigt, dass diese Autonomie sich zur Karpatenukraine weiterentwickelte. Insgesamt existiert der Karpatenukrainische Staat von 1938–1939 für die Ideologen des politischen Ruthenentums nicht; sie glauben, dass ihn Galizier und ukrainische Emigranten geschaffen hätten. Galizophobie und Ukrainophobie wurden zum Eckstein der Ideologie und der praktischen Arbeit des heutigen politischen Ruthenentums.
Die Führer der «Gesellschaft der Karpatenruthenen» haben im Sommer 1993 im Untergrund ihre eigene Regierung gebildet und ausgerufen – die «Provisorische Regierung Karpatenrußlands», zu der außer Staatsbürgern der Ukraine auch Staatsbürger der Slowakei und Ungarns gehörten. Verschiedene «Deklarationen», «Erklärungen», «Proteste», «Appelle» der Führer der «Gesellschaft der Karpatenruthenen», des Premierministers und der Minister der «Provisorischen Regierung Karpatenrußlands» an den Papst, den Generalsekretär der UNO, die Präsidenten Clinton, Havel, Kovács, Genz, Jelzin, Krawtschuk, Kutschma und andere füllten die Seiten der Zeitung «Podkarpatska Rus». Gegen die Ukraine werden unerhörte Beschuldigungen, Forderungen und Ansprüche erhoben: Transkarpatien den Status einer autonomen Republik zurückzugeben, die Transkarpatier als eigenes Volk – Ruthenen – anzuerkennen, sich von der ukrainischen Literatursprache loszusagen und mehrere eigenständige ruthenische Sprachen zu schaffen, und andere. Sie beschuldigen die Ukraine des Genozids an den Ruthenen. Und interessant ist, dass auf diese Beschuldigungen und Forderungen nicht nur lokale Ukrainophobe und Ukrainehasser hören, sondern auch einige unfreundlich gesinnte Kräfte in der Slowakei und in Ungarn. Gerade sie stellen den selbsternannten Ministern der «Provisorischen Regierung Karpatenrußlands» die Massenmedien zur Verfügung, um die Ukraine, ihren Präsidenten, die nationale Symbolik anzugreifen und die Geschichte Transkarpatiens zu verzerren und zu beschmutzen. Es gibt unsichtbare Kräfte, die diese antiukrainische, antistaatliche Tätigkeit unterstützen und schützen. Diese Kräfte lenken und finanzieren das politische Ruthenentum, verschaffen ihm Gehör in der Welt, nutzen es gegen die Ukraine, die Festigung ihrer Staatlichkeit und die Unverletzlichkeit ihrer Grenzen.
Im Dezember 1994 wandte sich der „Außenminister der Karpatenrus“, der in der Slowakei lebende Tibor Ondyk, offiziell an den Präsidenten der Russischen Föderation, Boris Jelzin, mit der Forderung, den Vertrag zwischen der UdSSR und der Tschechoslowakei vom 29. Juni 1945 über die Wiedervereinigung Transkarpatiens mit der Ukraine aufzuheben. Hinter den tschechischen, slowakischen und ungarischen Kulissen verbergen sich jedoch tatsächlich stärkere Kräfte, die nicht so sehr an der Wiederherstellung der Karpatenrus interessiert sind, sondern vielmehr an der Schaffung eines ostslawischen Volkes, sondern an der Zerstückelung der gesamten Ukraine und an der Umgestaltung der Landkarte Europas in einer neuen, vierten Gestalt.
Im September 1990 wurde in Genf eine geheime Beratung von Radikalen und Nationalisten aus Deutschland durchgeführt, bei der man die geopolitischen Probleme Mitteleuropas erörterte. Ausgehend von der Münchner Vereinbarung von 1938 beschlossen zwei Raubtiere, eine neue Neuaufteilung Europas vorzunehmen, wobei sie dabei die Jalta-Vereinbarungen und andere internationale Verträge ignorierten. Die tschechische politische und wirtschaftliche Zeitung „Politika“ veröffentlichte am 14. November 1991 diese geheimen Informationen, aus denen wir erfahren, dass auch Transkarpatien in dieses politische Spiel hineingezogen wurde. Hier ist der Punkt dieser „Beschlüsse“, der Transkarpatien unmittelbar betrifft: „Die UdSSR wird die Abtrennung der Transkarpatischen Ukraine nicht verbieten für den Fall einer destabilisierenden Tätigkeit ukrainischer Nationalisten und ihres Anschlusses an die Ungarische Republik“ (Zeitung „Sribna Semlja“. – Uschhorod, 17. November 1992).
Genau hier liegen die Ursprünge des transkarpatischen Autonomismus, des Separatismus, der freien Wirtschaftszone, des Karpaten-Euroregions und aller anderen Versuche, Transkarpatien von der Ukraine zu entfernen und es Ungarn anzunähern, das heißt, die Vorkriegsgrenzen faktisch wiederherzustellen und die „Arpaden-Linie“ in den Karpaten zu erneuern.
Im Knoten der Karpatenprobleme, einschließlich des politischen Russinentums, wird die Rolle Moskaus unterschätzt. Das imperiale Zentrum ist am Karpatenraum existenziell interessiert, denn durch ihn bricht es sich Fenster nach Europa. Die Verkehrswege, die Ost- und Westeuropa verbinden, drei Eisenbahnlinien und vier Fernstraßen, Stromleitungen, Gaspipelines und Ölpipelines, verlaufen durch Transkarpatien. Der Ausverkauf der ehemaligen UdSSR wird gerade über diese Verbindungen erfolgen, um die ein gnadenloser, unsichtbarer Kampf tobt. Hier führt Russland diesen Kampf. Ausgerechnet Russland, der russischen Firma „Delowoi mir“, hat die ukrainische Regierung die Freie Zollzone Tschop für 20 Jahre verpachtet. Allein in Mukatschewo wurden über 200 gemeinsame moskauisch-ausländische Unternehmen gegründet, die keineswegs zur Bereicherung der örtlichen Bevölkerung arbeiten werden.
Die Blockierung des politischen Russinentums durch die zugewanderte „russischsprachige“ Bevölkerung des Gebiets spricht für sich selbst. Die Orientierung auf Moskau, die Russifizierung des Gebiets, das Ausspielen der „Krim-Karte“ hier, das Liebäugeln mit den separatistischen Kräften der Krim, Donezks und Transnistriens, all das bestätigt, dass das politische Russinentum verlässliche Verbündete und Dirigenten hat, denen dieses begehrte Stück ukrainischen Grenzgebiets nicht gleichgültig ist. Die Internationalisierung Transkarpatiens hat sehr konkrete Aufgaben: die Unterwerfung dieses Landes unter das ehemalige imperiale Zentrum. Das politische Russinentum strebt keineswegs eine Abschottung des Landes, eine Selbstisolation an, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Es dient zwar den Interessen Ungarns richtig, ist aber in Wirklichkeit eine fünfte Kolonne des Russischen Reiches in den Karpaten und verteidigt hier die Interessen Russlands.
Alle angesehenen Historiker des 19. bis 20. Jahrhunderts haben anerkannt, dass die transkarpatischen Russinen zum ukrainischen Volk gehören. Sprache, Bräuche, Glaube, Lebensweise, Wirtschaftsweise und Mentalität banden sie am stärksten an Galizien. Das Fehlen einer ukrainischen Staatlichkeit bis 1917–1919 hielt die Entwicklung der ethnischen Masse zum Volk auf. Das nationale Selbstbewusstsein begann hier erst zu Beginn der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts und verlief in einem erbitterten Kampf mit den Feinden des Ukrainertums, den russischen, ungarischen und tschechischen Orientierungen. Hier nur ein einziges Beispiel.
Bei der Vorbereitung des allukrainischen Prosvita-Kongresses in Uschhorod am 17. Oktober 195 wurde das «Manifest an das ukrainische Volk Transkarpatiens» veröffentlicht, das Vertreter von mehr als zwanzig politischen Parteien, Verbänden, Gesellschaften und Zeitungsredaktionen u. a. unterzeichnet haben.
Im «Manifest» heißt es klar:
«In sprachlichen und kulturellen Angelegenheiten waren und sind wir ein Teil des großen, 50-millionenköpfigen ukrainischen Volkes. Von dieser unserer volklichen und kulturellen Einheit werden wir uns niemals und unter keinen Umständen lossagen. Es besteht kein Zweifel, dass es auf Karpatenrussland nicht zwei Völker gibt. Es gibt hier keine «Russki», keine «Karpatorossy», sondern es gibt nur ein einziges ukrainisches Volk! Die ethnokulturellen Prozesse in Transkarpatien darf man nicht mit den politischen verwechseln. Wie wir wissen, bewohnen die Karpatenregion ethnische Gruppen, die in der wissenschaftlichen Literatur Huzulen, Lemken und Bojken (Werchowynzen) genannt werden. Alle diese drei ethnischen Gruppen bewohnen auch Transkarpatien, wobei hier noch die Talbewohner unterschieden werden können. Alle haben ihre spezifischen Besonderheiten in Lebensweise, Sprache, Bräuchen, Kleidung, Melodik, doch das gibt keinen Anlass, von ihnen als getrennten Völkern zu sprechen.»
Auf politischer und staatlicher Ebene wurden sie alle bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts «Russinen» genannt, während das Wort «ukrainisch» auf diesen Gebieten verboten war. Wie die Ukrainer bis 1917 den offiziellen Namen «Kleinrussen» trugen, so hatten die Transkarpatier bis 1945 den Namen «Russinen», und ihr Land war «ein Land ohne Namen»: Ungarische Rus, Transbeskidische Rus, Unterkarpatische Rus, Karpatenrus, Karpato-Ukraine.
Die herrschenden Staaten, Ungarn und die Tschechoslowakei, taten alles, um hier ein neues Volk zu erschaffen und Transkarpatien von der Ukraine zu trennen.
Deshalb ist es heute ein wenig aussichtsreiches Unterfangen, ein Volk mit antiukrainischer Orientierung formen zu wollen. Beim Referendum am 1. Dezember 1991 haben sich die Transkarpatier selbst zu ihrer Orientierung bekannt: 92,90 Prozent der Stimmen wurden für ein unabhängiges Ukraine abgegeben. Und wenn irgendein Prozentsatz die unabhängige Ukraine nicht akzeptiert hat, so bedeutet das nicht, dass man ihm nachplappern und sich ausdenken muss, wie Transkarpatien auf den Stand Österreich-Ungarns zurückzuführen sei, und die einheimische ukrainische Bevölkerung nicht als Volk, sondern als Biomasse betrachten darf, die Ende des 20. Jahrhunderts nicht in der Lage sei, sich national zu bestimmen.
Die politischen Russinen sind heute auf zwei Probleme fixiert: die Vereinigung Transkarpatiens mit der Ukraine im Jahr 1945 für rechtswidrig zu erklären und sich auf dieser Grundlage den erfundenen Status einer autonomen Republik „Podkarpatska Rus“ zurückzuholen, den sie angeblich durch das Münchner Abkommen und den Wiener Schiedsspruch von 1938 erhalten habe. Und zweitens, die Karpatenukrainische Staatlichkeit von 1938–1939 zu diskreditieren, zu beweisen, dass sie nicht durch den Willen und die Anstrengungen der ukrainischen Bevölkerung Transkarpatiens entstanden sei, sondern von Galiziern und einer neuen nationalistischen Emigration ...
Mit diesen Erfindungen wird erneut ein Keil zwischen Transkarpatien und Galizien getrieben, Galizienphobie und Ukrainophobie werden provoziert. Die antiukrainische, antistaatliche, separatistische Tätigkeit der transkarpatischen Russinen wird großzügig von jenen Kräften finanziert, die an der Schwächung und am Zerfall der Ukraine interessiert sind. Die Mittel fließen nicht nur aus Ungarn, sondern auch aus Moskau, aber auch ...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
і й і і 1 чл и | туї і ТС» АПоВІВУВ т Ли ма! ї мі ДЮ і Й дідчУТГОУ? римку мамть ці оргаїпзацщії - ТС ЕЕ» "НЕО к: матова 1 їі | 71 |2МО | М вісну" СИ рев км м З ри М Мі Я ит уми «4ААКУІТіі ТС КК ій І'УСИ Пое"овь | .- М юю і РА Гоа ііі ІТІРІ ЩІ ГІР ТИ й | 1 | і У і | ч і І поРрАргх ки! і С і М | іч ом | РИ їх укр Х ) х. Хтось ж "пл "ІД ) ї лм | Асі і р"""| пі УНИдУ Ї кб | | і 1 | М М | С). | род Ір . | ДИ) І Міла мМ1О 1 й : й Кк і 1 і . - Пі | Ї - | із! наді! Лого нАЛ о УГОРСЬКІ 1 от Ма а | РУ ІІ Г'Ч р «СМ: у | рії вет і Ї АЛІ Ії | Гуря СТ «і 4 | й | ч циИцИ ЕОМ. | Ач пучерернуо Дік | )65Ь-1Р1 ОоотоО ІД! «І роугорерь! 5 рІСнтацім усіма висно: 3 к Р СГ Інь» ЕРИ і у ГАЇ ЕРНІ г'Д | | кумРІ : Ю 1 Ні ь їі ! І Рі ри Ї | | | й Й І."ТН мегер ро «Те ВУ Ц 7 г із п. Ра РАрІИ РИся у М рісі ІЙ її | ССО є Ю "мо ги ськ го , пер І 1 М | |« ГІ ТЕТІ С) ' ніжці ль ) ї 1 'Ї ) ) її Й ") і - та юої Ради другою просресією середаю ї РН
чи СВІЙ меморандум пПОреЧИдеНтТ у ( ША Клінтону і президенту Угорщини Генцу
прем ср-мІнІСТтр» вклав у нього всю свою ненависть до України пвинтувативши 11в гому. що вона "прирекла нас на рабів
винищує русинів угорців таїниші народи продовжує етногеноцид закарпат-
- Він протес ГУ проти українського
Р
безправ я! ШШОВІНІЗМУ», СОрОМИТЬСЯ ТОГО
2 . з ані НА «Зату 1 ГІС ТТ ГІ. 8сССЄ| шСвропивсеще топчуть ногами одсоьк! права І права національних менитимі
конна діяльність
жавна! нез Обощества
подкарпатских рух при підтримці
вносячи С8ОГгО
проїмте рі ьких сил трива:
яю
ДОСИТЬ ВІДЧУТНУ Час ку 7дестаїбі Лі ІП ОО становища в Украї! На Закарпатті розігрується крим «41 Карі: І|єЄСсСИиИЛлиИ Як З Укра |і і сіГ ІіР.їєї ГІС Ії) ЩО ввІітпкавлент у перетвореії ЦІ області в гаря"І) ОР М г) ІТтКнНУуУЛИСН ІПОТХ ре
СИ КІЛЬКОХ |ЧІН М паїна Ні о ДІЛЯ( ЦИ ПО урлем | -«Р.зчегй наченбнеиія 10 ч бить вигляд шо на 3 щрпатті процвітає ленінська дружба ародії УСПІШНО ЗЛІЙСНЕИХ Су НІ | рнацшціана Л 1:11 ЦІ? крані
та Лу М. ПОТ и ЩОЄ РІ сі 11! | МЛІ Я Нє
дає Києву повного уявлення про справжній стан ри чений на закарпа ГТтІ -
на всіх рівнях Тут Українська держава
РР
також проходиті випроорування па
міцність, | яЯКщО все буде й далі пущено
ний і персп ктивний у «тайбх ГНЬОМГУ крам СВІТОВІ сили зла можуть Т - --
України ІІрогнози
Шмецьких експертів 1990 р щодо Закар-
віІДДЯалити ВІД
радянських 1
Патської України стануть дійсністю, якщо нинішні українські владні струк ГУРИ 1 далі заграватимуть з політичним русинством бавитиму гьСся у віІЛЬНУ ЕКОН! МмИчЧ НГУ зону Карпатський | вроретіон, 1 НИ средерації | конфедерації
Їдейним натхненником 1 орган! затором Чолітичного русинства 1 всіх його зібрань виступає професор університету (Канада), завідуючий ка- Федрою іс горії України Павло Роберт Магочі, який русинську проблему зро-
Горонтс кого
бив своє М) професією Він же очолює так званий Карпато-русин: ький дослідниць- КИЙ центр у Канаді й США. Те, що цей чентр обіцяє досліджувати Карпатський
регіон, найдовше
Шаселення якого
зерігало свою традиційну самоназву
"ВУСини», -- можна повністю підтримати
політиканством, вит воренням нового "руг
народу підпорядковує свою
роботу Ффальшивій антиукратиській ідеї
Намаг- 2 змагається обгрунтувати тезу, що ко
ТИ! у "Ши! карпатські русини нини
и ' "Карпатські українці, словацькі ру! ими
Ї Р | Українці
ча Ги ПД
польські лемки --о Окремим ЛІК) Ре Р ШПЧОГО ( пілІінНноОГО Д М А Ця геза дуУуЖе
оЄн антиукрати ькким силам В
У кр:
ЗІНТІ ИЙ ПОЛЯ Укра ною. які ри болять гпсє
Шрофр Ма
1амОоюГВвЛленниямя
; ї лвіробом" Українську деромканву
ГАУЧІ| "РІКО|ГУ( ркоРІВИоСАЗОСІО
свіТОПИиИХхХ антиукраїнських сил 1 гуртує
МааКОлЛо Всіх незадополених Україногюо
полтикатв, які поглядають на Москву, й
Іще «сстіше на |За дапешт: і і Прагу
Р
МИ чого актипною участю по лені
святкування 5-ї
У | ЛАТИ
РІЧНИЦІ незалежності 24 серпня 1996 р -- у Пряшеві відо» тося засідання так званої «Світової ради русинів ика демонструвала своїо «антиукриїтнсі ку спрямованість, втруча
ЩО'їМСІЗ 7, ОНГУ ТОНІ спрайпи нмечалезенмної
пержави
Ше варто переоційювати ні погляди проф. Магочі, ні цияйльніСсть ОочОліОВамбого НИ м карпато руУсинськоОгоОо дослідницького
Д: ржавдвної преми Імені Й |
центру в Канаді, який складається з кіІЛЬКОХ прихильників професора, що не
МТА ТО ТІ НІ
Ка
справжні
ого спільного ні з наукою, т з упатським регіоном. У США 1 Канаді є
пред! тавнницьнкі карпато-
У кр . ІНСЬКкІ громадсько-полі | ИЧНІ І
культурницьк:і організації, які однозначно висловилися про антиукраїнську
альність проф. Магочі 1 засудили иого
іч
ДІ русин ьким сепаратичм Вченими публіцистами, журналістами написано за останні пять років СОТНІ праць, у яких викривається справжня ПОЛІТИЧНОГО ИОГО антиукра ІнСьЬкКе спря мування, пньовим реваншизм» Проведено кІЛЬКЯІ міжнародних наукових конференцій, на
яких простежено історію Українських
ьв'мирусинс тва,
ВНИМ
Карпат, показано тривалий історичний шлях від підкарпатських русинів до закарпатських українців, з'ясовано, як
українцями, дійшовши
русини стали власними силами до карпатоукраїнської державності у 1939 р Із засудженням політичного русинства, що, крім Закарпаття, поширилося гакожина сСХІДНОСЛО вацьких українців і русинів, польських лемків, русинів 1 українців Угорщини та Югославії, виступили майже всі укра-
інські КУЛЬ урно-освітти та суспільно-
громади в цих антиукраїнської
ПОЛІТИЧНІ країнах,
відмежовуючись від
Русинской
сепаратистської
подкарпатских
Стоваришення лемків», «Рус- Сепаратистська метушня на
русинов
оородьі
кой матки Закарпатті викликала цілий ряд вер: пень Української Народної Ради закарпаття РАЮ, Верховної Ради ) Прези-
лента УКР ІІниИ | з заявами 1 деклараціями і
русинства 1 мого
проти поліТтИичЧНОГО РК і ні 19 пІЛМм ОЧНИЙ Дін ЛЬНОСТІ зЗИсСі утпи пи
Словаччини, Союз русинів 1
Пе аЧстпса
українська гпормча інтелігентні (ХІДНО
у Ккревоціїв ТОгослаюни, маузадяа еикарта ців у м кейн (СП А), Карпатський Союа у США, з'їзд акарпатських українців у Торонто (Ка - нада) Карпатським СОЮЗ В Австралії, Комісія зав'язку піиформації заакарпатських україиців у діаспорі (Чикаго, США) Наша земля -- україиська":
культурино-гро-
таїн Заяву опублікували вчені 1 мадські діячи Києва, вихідці їз Закарпаття
Справжньою диверсією ПпоОлІТИЧНнОГО русинства проти української культури є шоу з кодифікацією грусинської мови», покликаною відірвати закарпатців від України, української літературної мови та культури. Ця антиукраїнська акція
проводиться всупереч всім Ді сиАгнениянм
Релухі Моз мі ; ; Р 4, У об то зо ДАНО
М - її г
Закарпаття, відомий український пост Петро (Скунць -- цьогорічний лауреат
Фото | Яцького
наукового мовознавства, яке кваліфікує закарпатські говори як південно-західні
говори української мови
ритетнішим доказом цього є випущений гід егідою Словацької Академії наук і Братиславського університету крунда-
ментальний
гислава -- Пряшів, 1991 -- 554 с) Наукова громадськість
оцінила непрофесійну спробу
штучно витворити на основі
діалектів нОВУ «русинську мову
українських письменників Словаччини виступила 12 січня 1995 р ізспеціальною Рупідтримці
заявою, у якій засуджує спробу
-
синської оброди», при
закарпатських сепаратистів і заокеансь-
ких радників, штучно витворити нову
«арусинську мову» 1 нав'язати 11
українському населенню Карпатського
репону «Йдеться про екодифікацію
нка має лише політичний характер 1 за якою приховані тільки політичні амоОіції купки представників «Русинської оброди». Комітет Спілки українських письменників Словаччини
зусилля
вважає, що «"кодифікувати» відДдОУВаютьсСя «на українофобіи» 1
нову мову
основі відкритої гаидтримка сепаратистського зусилля представників політичного русинізму шкодить розвитку словацько-українських зв язків Земля», 1995, 28 січня)
(«Срібна
Українська Всесвітня Координаційна Рада иегативно оцінила галас навколо
«кодифікації русинської мови МОГОТО ЯКОЇ
За ДОГІО антиукраїнські сили митоть намір пересварити українство, дестабі пзувати ситуацію на Заході України («Жтературна Україна», 1995, 2 лютого)
Найа нГО-
Атлас українських говорів Східної Словаччини» Василя Латти (Бра-
негативно групи настроєних проти України політиканів упсцевих
Спплка
Українство па «ЗЗаекарпаття не занесепе нтіавідки, воно є наслідком переростання стиїчної маси в народ, Історія закарпатських (угорських) русинів у ХУ1--ХХ ів язана українців (русинів) У 1919 р, після роувалу Австро- Угорщини, закарпатці на сітпевому реч» гському конгресі виявили бажання приєднатися до
ст. ТІСНО З ІС горією галицьких
одностамнс Украши, і ТІЛЬКИ несприятливі міжнарод - ні обставини змусили їх увійти до складу иовоствореної "Техо-Словацької респубтки. 20--30-т роки ХХ ст -- це період української національної колишніх підКарпатських
ЗМ гріванийн СВІДОМОГ( І русинів, шо Карпатоукраїнської держави у жовтні 1936 -- березні 1939 р. Закон М» |, схвалений Соиймом, проголосив незалежну державу Карпатську Україну, держав-мовою визнав українську мову, прийняв україтиський синьожовтий прапор геро З тризубом і пімн «Ще не вмерла Україна» Закарпаття, таким чином, приишло до свого українства самостійно Пав'язувати йому сьогодні повернення в дебрі Австро-Угорської монархії 1 першої Чехо-Словацької республіки -- антитсторично 1 антинауково. Цих держав уже нема Закарпатські українці у 1944--1945 рр. самі визначили свою долю Політичне русинство є наслідком кризи радянського ладу, розвалу й смерті СРСР. Воно реанімувало віджилі й непопулярні ідеї відрубності корінного населення Закарпаття від України, роблячи спробу витворити з нього новий народ з антиукраїнською, промосковською або ж будапештською чи празькою орієнтацією Паразитуючи на народному русинстві, прихильності місцевого населення до своєї давньої етнічної самоназви «русини», ідеологи політичного русинства дивляться на закарпатців як на біомасу, етнічно-племінну єдність, яка ще не стала народом 1 не здатна до свого національного самовизначення. Імперський інтернаціоналізм породив національний нігілізм у всій Україні Відсутність концепції національної політики держави, відхрещування від української національної ідеї сприяє вегетації цього потворного явища уже в історичних умовах Політичне русинство -- лише одна з ланок загального наступу на Українську державність Нинішні владні структури України поблажливо ставляться до політичного русинства і його антидержавної діяльності, вдають, ніби нічого не знають про
завершився створенням
НОЮ
Гораровч
ге, що українська національна самосвідомість визріла на Закарпатті ще до встановлення радянської влади у 1944-- 1045 рр, не розуміють, що українці 1 русини -- один етнос Соціально-економічні причини реанімації і животіння політичного русинства нині очевидні Вороги української державності міцно вхопилися за соціальноекономічні відмінності регіонів, за поліетнічність України і снують на цьому свої сепаратистські плани, розмахуючи гаслами про регіоналізацію 1 федералізацію ще слабої нашої держави. У цій антиукраїиській метушні не враховується навіть те, що політичне русинство не має свого національного міфу, а спирається пише на зміну назви етносу у ХХ ст Ніякі антиукраїнські «общества», ні временньіе правительства» не зупинять державобудівничого процесу в незалежній Україні Процес консолідації української нації завершився Ї якщо імперія зла -- СРСР -- залишила нам у спадщину тертя и непорозуміння між Східною 1 Західною Україною, то нині створено встумови для повної національ - Ніяка метушня, ншяке політичне русинство не
ної злагоди сепаратистська
розколе Україну. Павіть за
ВІДЧУТНОЇ підтримки світових сил зали Українська
Правда за Карпатами непереможна
Олекса МИШАНИЧ
РУ | й ро Щ ' їй й. й і ги Р ці т - я! -«"ЕА г М РЕ З. - «Ай Й - 1! - РО Ї жо ф Що чар чо 2774 Пи з - | яеЙнднно . ї . ка) ко: ; - мі . "ІП чо - мік. аг із. -) чек) РІ. ній ванни г Рі ЗТ Р Ре ті б " б ко зм за РУ | і" . ) а -аф і 3 їй і "-
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
же зп ни бо нн вий щі
з ьо | ИЛЕНМЕЧКОЯ 4914 ЦО іі о ря ПРОДНР ноінанийнннх днини ни
дос; не маїоть у ЖИТТІ просвітку зд поті иною і Й не плачу, ГУ не спінаю, Образ розритої АОГНАЙ» ЗНОВУ Й зїрому зринає ламонвим, за пропищими чітами, які пже ніколи не Дню сопвою у наступних постих Шевченка, вона стала. за вернуться з того далекого рію Біль ії жага виливались у гірші, у палаючий | 0 БИСЛОВОМ Івана Дзюби, «образом колоніального
Андрій Козачковський, котрий щойно навідав | клекочучий вулкан котрий жодного праведного розбою, пограбування украшеької землі, історії поста, стурбовано дивиться на Шевченка. Бере чологіка не лишає байдужим Ше такі твори, як культури. самої душа народу», а символ «великого списаний аркуш, читає 1. не може нічого сказати «Чигрине, Чигрине», | Разрита могила», «ХЖолодльоху», ДО ЯКОГО НІЯК не докопаються ті ж Самі СУ, риє мкаря починає гулко калатати, ой розуміє йми яр», В. ликКИЙ льох». а тоїть по Селі москам, Стає «символом незимценноєт ше души стай хпорого, розуміє, що поет неспроста Суботові», «Со», «Єретик Кавказ», «Ї мернедосяжи ост й ДЛЯ згубників, символом приховазпертається їз Сслопом до шащадіаб, мог ясСіїОПи тоим, і живим, ї ненародженим є -- ВСЬОГО 23 них тпорчих сил народу. ЯКІ ЩІ ортишуть 1 ароблять дець, він бачить споє недалеке манбутиє г готується поезії, а які проникливі Й прис трасні! СВОЄ ДІЛО зустріти його мужньо, без будь-якого нарікання на Більшість цих творів разом їз е«Заловітом Шевченко зазирає ло Сибіру 1 Кавказу, в Бога та на свою гірку долю «Що ж, -- думає написані понад 150 років тому. Од! -- в ГЇстер- Чехпо | Словаччину, в Петербург | Рим, його Козачковський, -- та свого боку я робліо усе від | бурзі, другі -- в Гереясламі греті -- у В 'онишах географія надто широка й об'ємна. Перед читачем менс залежно як бід лікаря ( ) дначе пої ми меИПІ четперті У Мар'янс ькому Ра зом їз художніми постаїють неозорі якісь зовсім КОСМІЧНІ ДАЛІ МИР ЖАКА РАЮ, ВАЗА ОРАМ ПАЛКИ бути відкликані творами Шевченко строріоє поєтичні, яким немає авторова улпа шутає невагомими сіттами, у мину- ) ЦЬОГО СОІТУ Гак, усе в Мого волі Захоче рівних. Автор наче піднімається над землею так хому і майбутньому вимірах, п наснажують чудові Гпорець -- відпустить доживати віку, а по -- тут | само, як у своїй неперевершеній комедп «Сон», й краєвиди рідної землі Та варто поєтові спустишякіи міки не зарадять Емі Гара у такомту ОХОПЛАНТЕ т орлиним зором В м бачить ситих. тись нижче, як одразу псє замипоОєтьсСяЯ | Певчи нкова стані, як кажуть, мігк двома соітами, чия сила тут відгоДОВанИХх панкіой, котрі жирують за рахунок (рантазія набирає чітко окреслення реами. І тут перетягне, туди він! ПІДе | все ж, сподіватимемось знедоленого люду, чує німотие еблагоденствіє » па гам -- скрізь переважають неправедники, воми па кращі ВСІХ пикмОЧчНО ЯЗзиКках, и поста ОХОПЛЮЄ розпач 1 відкрито глумлятьсоя їз Божих заповідей ЗНІМУ
Як не тяжко Ор 8 І Ї Їевченко та пін усс-таки Пи ОТЬСЯ 1 деруть гри шкури оратів нещшаєних, остар 1; грапилось ОДНОГО Сстудепого зимового З гіркотою | сарказмом | Певченко таврує гречкосте рамку Ко мачкоОВвСськИй пийшовши Па Танок СДОГО царських псевдовчених, отих холуїв котрі при- | | Їєвченко зги рт еться до само Бога (. ПТ злми будинку, побачив у дворі на чистому снігу Чітко служлипо доводили, що У країна -- Це СПОКОНВІЧНЯ Давидопі ,), він проситі Всевишнього заступипідбитки чобіт Х рім Шевченка, ніхто не міг там територія Росп ЩО ЦІ Росія віддавала ПО «на тись за проаведних модей, не робити так шоб на ходити Того ранку ЯЇк потім пригадував Андрій пашт го татарам, то полякам | Певченко бачить землі переватали лукаві га нечестній Адже би
С; і | Осипович, варто було йому побачити ті сліди, як звязок між колишнім військовим пограбуванням пост, не якнись там безбожник, він щиро молитиаме так : можна назвати відДдОМИЙ На увесь
світ еЗаповіт» Гараса Шевченка, написаний 25
грудия 1845 року. Вже й понад 120 міт минуло віл | |
часу поєтового написання твору, яким вій увінчує . - ж і |
свій неперевершений доробок -- збірку «Гри літа», | | | | і ! і | | | | 1 | ! | !
любовно ним виплекану і натхненну, вистраждану | і | і як і Ре
й освячену. Шевченко власноруч п переписав І ай і
оформив, визнавши вершимою у свогїи творчості, що, до речі, стверджує ії Євген Маланюк у статті,
присвяченій шй збірш: «ШІ три літа, безперечно,
ат були зенітом поєтичної творчості нашонального ГЕНІЯ...» - А починалось усе так... Шевченко приїхав до ре
Полтави і біля Шведської могили зустрів свого
И
приятеля Степана Самойлова. Звідси вони разом | -
- - ' - - ; доїхали до хутора Самойлова В'юнищ.. Це вже що --і був пізній вечір, а ранком виявилось, що пост «4 з» зни захворів на запалення легень. Гого ж дня Степан р анна
Никифорович написав листа до Козачковського: «Вельмишановний Андрію Осиповичу!
СУЗЗ шим листом Надсилаю Вам! на лікування
хворого поета Тараса Шевченка. Проїздом із
РО АН Полтави він зупинився в моєму маєтку на Різдаяні ее ХРОМ Ку свята, аби провести їх разом з нами. Буду щиро Б з Р | вдячний Вам, мій покровителю, за надання ме- | | дичної допомоги нашому другу сімейства і си б ТТ, ГО Шевченку. Удень 1 вночі молитимемо ; дж гий осоувНИЙ Всевишнього про послания йому доброго здоров'я 1 1 | Й | | | Ж та довгих років на славу нашої Вітчизни. й | ря М Ваш вірний слуга С. Самойлов, х. В'юнищі, Р. 5 24 12. 1845 року». М Отож Шевченко приїхав в, Переяслав ло им зрозумів: хвороба Шевченка відпустила, він У країни і сучасним, коли п йиищать Ду ХОВНО, меться, аби землю сповиювали справедливість 1 б КО Козачковського дуже хворим. Його судомило, | житиме. Раз піднявся й пройшовся подвір'ям, про використовуючи у себе найкращі наукові та їите: благополуччя. Якщо його молитва дійде до Бога 1 ли ламало в грудях... Козачковський, прочитавши | могилу поетові думати ще рано... лектуальні сили. Звідси метафорично створеними Творець оберне своє лице до людей, ТОД) Ж, - лій листа Самойлова, ретельно оглянув Певченка: Так. історія «Заповіту» підома, вім завершує Шевченком образ й розритої могили», розкопувай: не встануть з праведними о стан поста був тяжкий Побачивши стурбоване | собою останнє літо 495 року, хоч сам твір написано | ця москалями козацьких могильників, безсоромиє Змії з домовини СЛ обличчя Козачковського, Шевчейко тільки пинува- | у грудні. «Заповіт» ставить заключний акорд у привласнення ИМЕЛИХ коштовностей ла добрих обновляться Й то посміхнувся... Чи спав Шевченко тої ночі, чи широку симеропію Шеевченкової глибокої ї при- Дніпро, брат мій, висихає, Діла злих загинуть | не спав. Він то провалювався у якусь прірпу, то | страсної поезії, Це період могутнього піднесення Мене покидає, Поет бачить порятунок людства у благочесті Ій вибирався з неї, кволо водив очима по темних | творчості українського поста і художника. Саме у І могили мої милі покаянні, бо коли світ опанують нечестивщ, котрі | закутках, а певдойзі зіиїову поринав у якесь глибоке | цей час, за словами Євгена Шабліовського, Шев- Москаль розриває не шанують Творця ії Його світ добра і справед і і чорне провалля. . Ранком йому трохи полегшало чейко виростає у полум'яного трибуна покріпаченого Нехай риє, разкопує, хипості, тод) жахна кривда огорне землю чорною Поєт взяв олівець і на аркушику паперу написав | селянства, стійкого бория проти дворянсько- Не споє шукає, машкарою 1 агине світ у мороші ї Оєзнадії Хиба першо рядки: помищицького ладу і самодержавства. До поєтового Д тим часом перевертні ис не сучасна молиютоа до Бога, молитва за рілиту Як умру, то поховайте голосу прислухається вся Росія: його їірші у Нехай підростають Україну. Пост на нананіций щабель ставить зла" Мене на могилі, рукописних списках поширюються у різних кіицях Та поможуть москалеєш году, порозуміння, дооросусідетпо С єред степу широкого, царської імпери, їх перекладають пишими мовами, Господарювати, Чи ож що куміце, лучче В світі Па Вкраїні милій пключають у тексти антикріпостицьких Та з матері полатану Як укупі жити
ву - . -- - й о ТИГРИ ДІ Иого голова у цей час прашоє чітко й ритмічно, прокламашій. Саме це 1 мав на увазі Їаам Франко, Сорочку яншмат
сериє б ється гулко і часто
пишучи у статті «Шевченко 1 Його «Заповіт»
Як понесе з України «Десять літ вій (Шевченко) томився під вагою
У єинєє море російської солдате ької муштри, а для Волі Росії
Кров ворожу... отойді я зробив більше, ніж десять переможних армій»
лапи, г гори -- Сноє стаплення до прожитих літ на Україні Веє покину І полипу | Певченко висловлює у збірш « Гри літа» 12 років До самого Бога минуло, як їши козачком пана Енгельгардта зали Молитися шип свою Батьківщину, а що ж побачив, коли
| Перченко пкладаюб у зміст шріца СПО СРІРОГАТІТИ му повернути | 1 Ше жорстокіший пичись | ГТ зу 7 нащадкам, писав, прошаючись з пими | Пост був | щання 1 муки, сльози | стогій народу | ліричне
спокіуининм у врочистий, ши готупався полишити посторе сериє зацмирає, помо пипошиєоється ГИ ЗОМ СИТО і поставити остані й штрих у своїй писемній і жагою правди Мого бачення Україми стає творчості Иого алсПпоОкоїСю ПІєЄ и те, ІЦО МИМО ТАК 1 НЄ масштайпнттим 1, о першу чергу, У країни історич алнів своєї сім і, 2 то своєю смертю завбдам би НОЇ тільки прикрості любий лружині А що вона була Я прозри нами б для нього чіоЇйнОо І милом, їинорсє мак сум'ійиву Ук ( тай потрюм у Тої лиданоОс Оби ши хотій шоб шею лружиного стала кучерита Болай не рат (Оксаночка, подружка його дитичих ромб Хотіп Мр помо мене, Ас іс гАММУ, та не так сталося ик галалося Не люди. а змі! | Певченко шдкАВЛає гаї)! олітмец) В / ЛСОХхіНномеч СЛінкХМ! ими Запомт рлежить у рого йно грудих Раптопо ((льочи молодії мого огортає тихий сум рішемними тил» за Маріє І ту перонян розомтесє Ом Охжсанкою, за Ореотами и сестрами, кер М ( сриє нломо ГОЮ
о
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Ich
Mit ... nach dem Traum
... Gott
...
...
...
...
... Leid
...
...
... und der Dichter
...
...
... ist eine Waffe
...
...
... der Ort
...
...
... Was sehe ich? Die Christen predigen den stolzen Bergbewohnern mit Worten
Wir sind Christen. Kirchen, Schulen,
alles Gute, Gott selbst ist bei uns!
Warum steht unser Dorf auf dem Hügel,
was gehört dir?
Nicht uns gegeben; warum wir
Brot in Kriegen nicht
Wie einem Hund! Warum
Gehört uns die Sonne nicht?
Damals wie heute verteidigten die Kaukasier ihre Heimat. Und die Chronik ...
Damals ... Knochen gequälter Menschen, nicht wenige, die damals
imperiale ... Soldaten, die sich mit dem Kreuz bekreuzigen und sagen: "Wir bringen das Christentum"...
Zu jener Zeit, mit welcher Kraft und welchem Eindringen, klingen die Verse des Dichters
an die kaukasischen Verteidiger, an jene stolzen Ritter, von Gott nicht vergessen:
"Kämpft – ihr werdet siegen,
Gott hilft euch!"
Das gute Buch wandert von
Buch zu Buch, von Jahrhundert zu Jahrhundert.
Nicht unbeachtet bleiben darf die einst von Oleksandr Rusow geäußerte Behauptung, Ostap Weressaj sei der talentierteste und zugleich letzte bedeutende ukrainische Kobzar gewesen. Ich habe keineswegs die Absicht, die Bedeutung und den Platz Weressajs in unserer Kobzarkunst herabzusetzen. Ich möchte lediglich anmerken, dass es damals in der Ukraine viele Kobzaren gab, die durch Talent und hart erarbeitete Meisterschaft heranwuchsen und den großen Ostap sogar übertrafen. Nur hatten sie im Unterschied zu Weressaj nicht das Glück, auf einen großen und wohlhabenden ukrainischen Patrioten zu treffen, der die Kobzarkunst liebte.
Einer der wenig erforschten und fast vergessenen Genies der Kobzarkunst war Fedir Hrytsenko, volkstümlich Cholodnyj.
Im Jahr 1902 schrieb der bekannte ukrainische Maler und Folklorist Opanas Slastion: „Mit großem Bedauern habe ich kürzlich erfahren, dass der außergewöhnliche Kobzar Fedir Cholodnyj gestorben ist, ein Greis von etwa 70 Jahren. Alle, die ihn gehört und gekannt haben, Kobzare, Pirniki und Privatpersonen, sagen, dass es an Ausdruckskraft des Gesangs und an Feinheit des Spiels keinen ihm Gleichen gibt. Er war ein wahrer Künstler und zugleich ein zutiefst unglücklicher Mensch, der kein Zuhause hatte. Jede Nacht übernachtete er mal dort, mal da, im Stall oder einfach im Gestrüpp. Auch das schlechteste Wetter konnte ihn nicht zu den Menschen treiben, die er nicht liebte; er zog es vor, in der Kälte zu zittern und zu frieren, im Regen nass zu werden, nur um nicht um Hilfe bitten zu müssen, weshalb man ihn den Kalten nannte.“ („Kijewskaja Starina“, 1902)
Als Heimat des Kobzaren betrachten einige Forscher das Dorf Hruni im Kreis Zinkiw im Gouvernement Poltawa. Im 14. Lebensjahr erblindete Hrytsenko (nach manchen Angaben infolge einer Krankheit). Vom wandernden Kobzaren Dmytro übernahm Cholodnyj nur wenig, während er die übrigen Dumy, Psalmen und Kanty sowie die instrumentalen Stücke selbst erlernte. Er hinterließ eine arme Witwe und drei Söhne.
Von den wandernden Kobzaren und Pirniki eignete er sich an, was er konnte. In seinem Hof hielt er Bettler und zwang sie, zu singen, und das nicht nur Kosakendumy, sondern auch …
Als junger Mann fiel er einem …
є Лі п че
чо ую кн
"б аль ве нт
Auf dem Schewtschenko-Fest – 27 17 in Kaniw. Foto I. Jajizkyj.
Für uns Wahrheit, für uns Ruhm
Und heilige Freiheit!
„Wer sagt: Ich liebe Gott, und hasst seinen Bruder, der ist ein Lügner“ – Worte aus der Heiligen Schrift, die Schewtschenko als Refrain seines nicht minder berühmten Gedichts „An die Toten, die Lebenden und die ungeborenen Landsleute von mir in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“ entnommen hat. Jedes Wort, jede Zeile ruft hier zu uns allen, zu den Ukrainern, den Nachkommen Schewtschenkos. Jede Zeile ist erfüllt von Schmerz und Verzweiflung, sie dringt in das Herz eines jeden, dem das Schicksal seines Landes, seiner Ukraine, nicht gleichgültig ist. Der Dichter ruft dazu auf, mit aufrichtigem Herzen für die große Ruine zu beten, selbst für eine solche, zu der sie durch die Kurzsichtigkeit ihrer Söhne nach dem polnischen und danach dem moskauischen Genozid geworden ist. Suchet in anderen Ländern nicht nach einem besseren Leben, sagt der Dichter, es gibt dort keines. Nicht einmal im Himmel findet ihr Freiheit oder Wahrheit. Die Wahrheit gibt es nur in eigenen Haus, zusammen mit Kraft und Willen.
Sind das nicht zeitgemäße Zeilen des Dichters? Rühren Schewtschenkos Worte nicht die Seele, berühren sie nicht das Herz?
Gute, sittenlose Schlagerlieder. Panytsch war ein Taugenichts und Skandalmacher („Für Qualitäten“). Wie Cholodnyj erinnerte, wurde er nach Sibirien verbannt, wo er auch starb.
Cholodnyj wurde von den Poltawaer Gutsbesitzern Abaza und Kotschubej aufgenommen. Sie zahlten für jeden Abend königlich 25 Karbowanez. Cholodnyj verdiente sich („zapony“?) Samthosen und eine glänzende Tschumarka. Der Ruhm des ungewöhnlichen Kobsaren, der meisterhaft mit den Zehen auf der Kobsa spielen konnte (auch eine solche, fast zirzensische Nummer gehörte zu Cholodnyjs Repertoire), verbreitete sich rasch von einem Gutshof zum anderen, und man begann ihn einander überbietend einzuladen, sowohl die Poltawaer Gutsbesitzer als auch die aus Kyjiw und Tschernihiw. Er trat sowohl mit Soloauftritten auf als auch spielte er in den Gutsorchestern gleichrangig mit professionellen Geigern, Flötisten und Trompetern, nahm an den Intermedien teil, die das Volk (meist an Markttagen) von Schauspielern ukrainischer Theater aufführen sah.
In jenen Jahren wetteiferten auch die Gutsbesitzer aus Poltawa, Kyjiw und Tschernihiw darum, Taras Schewtschenko einzuladen; sie hatten ihr kosakisches Geschlecht und ihren Stamm noch nicht vergessen. Bei einem der lauten herrschaftlichen Bälle hörte unser Großer Kobsar vermutlich Fedir Cholodnyj. In der Erzählung «Прогулка с удовольствием и не без морали» hielt er diese Begegnung fest und schrieb, dass Homer, hätte er einen ukrainischen Kobsar gehört, sein sogenanntes «Gelage, genannt Gastmahl» weggeworfen hätte, und er bot sich ihm als Gepäckträger an.
Fedir Cholodnyj verdiente für jene Zeit große Summen, doch Wohlstand erwarb er nicht. Seine Seele schmerzte unerträglich, er «behandelte» sie mit Wodka, und fast das ganze verdiente Geld vertrank er oder verschenkte es an Blinde und Arme, die wie er selbst waren. Ohne Vater, ohne Mutter, ohne Schwester und ohne Bruder wanderte er zu Fuß, mit der Kobsa auf dem Rücken, durch die Ukraine und die Krim, bis nach Kuban zu den ehemaligen saporoger Brüdern. Er suchte Antworten auf einige nur ihm bekannte Fragen, und als er sie nicht fand, и)
«ER WAR EIN BANDURENSPIELER, UNZÄHLIG GUT ...»
пи тяч, (ль
1 - ор и о ша то т
uns, seine Landsleute? Den Dichter schmerzt, dass die meisten dieser Landsleute nicht wissen, von welchem Geschlecht und Stamm sie sind; sie plappern unter sich auf fremde Art und reisen in alle möglichen Ausländer. Und nicht, um dem Fremden etwas zu lernen, sondern ausschließlich zum Zweck des Gewinns. Die Worte des Dichters sind durchdringend und zornig.
Es gibt auf der Welt keine Ukraine,
Es gibt keinen zweiten Dnipro,
Doch ihr drängt in die Fremde,
Um dort das gute Glück zu suchen,
Das heilige Gut. Freiheit! Freiheit!
Brüderlichkeit der Brüder. . .
Ach, wäre es doch so, dass ihr nicht zurückkehrtet,
Dass ihr dort verreckt, wo ihr aufgewachsen seid!
Wir merken an, dass sich die Anrede des Dichters größtenteils an etwas gebildetere Landsleute richtet, sowohl frühere als auch heutige; ganz zu schweigen von den gegenwärtigen gedankenlosen Krämerseelen, die für Dollar sogar ihre eigene Mutter verkaufen und alles bis zum letzten Faden aus der Ukraine ins Ausland schaffen. Was aber die meist ganz anders gearteten Landsleute betrifft,
zog sich in sich selbst zurück und begann, Menschen zu meiden, besonders die Reichen. Den Armen sang er nur dann, wenn er seine ganze Kleidung vertrunken hatte und nur noch in einem zerrissenen Kittel auf dem nackten Leib zurückblieb. Aber wie er sang! Der ganze Basar weinte zusammen mit ihm. P. O. Martynowytsch hat die begeisterten Erzählungen der Bettlerbrüder über ihren genialen Gefährten aufgezeichnet: „Wenn er auf den Basar kommt und sich dort hinsetzt, nimmt er allen Blinden den Verdienst weg. Seine Bandura ist groß, vielsaitig, und er spielt auf ihr besser als auf der Geige. Das ganze Volk steht um ihn herum, Herren, Kaufleute und Juden! Unsere Psalmen kennen jetzt alle auswendig, die Leute haben sie schon auswendig gelernt, trotzdem hören sie zu, und ihm werden jeden Tag immer neue [gegeben]. Wenn man neben ihm sitzt, dann fallen die Münzen nur so herunter. Nur – klirr! klirr! klirr! – in einen Haufen... Er ist so, dass er gerade dasitzt, und dann geht er weg – da hat er schon ein Achtelchen getrunken. Wenn er kein Achtelchen getrunken hat, spielt er auch nicht. Hat er ein Achtelchen getrunken, setzt er sich wieder hin und spielt wieder. Er ist ein Banduraspieler ohne Zahl, ein guter. Und er spielt schon, spielt schon. So, vermutlich spielt er mit ganz eigenem Geist, und damit basta.“
Eine äußerst wertvolle Charakteristik der Vortragskunst von F. Cholodnyj hat uns derselbe P. Martynowytsch in seinem Brief an Hnat Chotkewytsch vom 3.08.1932 hinterlassen: „Der Kobzar Cholodnyj war sehr eigenartig. Manchmal, wenn er auf der Bandura spielte, flossen seine Klänge ineinander, und sein Spiel war so, dass man kein Klimpern hörte. Er spielte auf der Kobza so, als spräche seine Kobza, als spräche sie mit Worten. Mir stockte der Atem, als ich ihn zum ersten Mal hörte.“
Bis zu den letzten Tagen seines langen Lebens hatte F. Cholodnyj weder ein eigenes Haus noch eine Familie. Er war so arm, dass er keinen Führer mietete, sondern zusammen mit anderen Kobzaren, den Pirnyken, umherzog. Man verhaftete ihn mehrmals und warf ihn ins Gefängnis. Er kam von dort noch schweigsamer und noch ungestümer heraus und machte sich wieder auf die Wanderschaft. Die heimatlichen Steppen riefen ihn, schreibt dort, inmitten ihres nachdenklichen Schweigens.
[Der Anfang dieses Abschnitts ist im Original durch OCR-Fehler praktisch unlesbar. Soweit erkennbar, geht es um die nationale Frage und um den Umgang mit der Sprache.]
Hättet ihr so gelernt, wie es sich gehört,
Wäre euch auch eure eigene Weisheit geblieben.
Die Psychologie des „Sklaven, des Fußschemels Moskaus“ herrscht schon seit mehreren Jahrhunderten vor. Ungeachtet dessen steckt sie im Blut vieler, auch gebildeter Menschen, und bis heute klammern sich viele an die russischsprachige Vorherrschaft.
Wozu quält ihr euch denn, Kinder!
Söhne der armen Ukraine!
Ihr geht ja gut zur Schule,
Viel besser, als es die Väter taten.
Klagt nicht, sonst zieht man euch den Riemen ab,
Und ihnen, so erzählt man, hat man einst sogar die Augen ausgestochen.
Der Gedichtband «Hry litа» (Spiele der Jugend) ist ein riesiger Konzentrat von Schewtschenkos geistiger Energie und Kraft, des nationalen Bewusstseins und des Gebets für die Ukraine, für ihr geschundenes Volk. Gerade deswegen hatte Schewtschenko bei der Verhaftung der „Brüder“, der Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, am meisten zu leiden: für die scharf entlarvende antileibeigenschaftliche Versdichtung und Satire «Der Hund», für die Verurteilung der nationalen Unterdrückung und der imperialen Raubgier im Werk «Der Kaukasus» und für den einfühlsamen und rebellischen «Testament», das eine tiefe Spur in der weiteren Herausbildung des nationalen und sozialen Selbstbewusstseins der Völker des Zarenreiches Russland hinterlassen hat.
Schewtschenko ging nach Golgatha, um für sein Volk zu büßen. Er wurde nicht gekreuzigt wie Jesus Christus, sondern für zehn Jahre zu den zaristischen Soldaten gegeben und in die einstigen mongolisch-tatarischen Steppen verbannt. Er litt, bereute aber nicht; sein Gewissen war rein. Der Dichter verstand, dass er die Qualen als Sprecher des Geistes seines geknechteten Volkes erlitt, als Denker und Prophet, als stolzer Prometheus, den er im «Kaukasus» darstellte, dessen Herz sich immer wieder belebte und lachte gegenüber seinen Feinden ... Und irgendwann werden sich doch die prophetischen Worte Schewtschenkos über «die große, freie, neue Familie» erfüllen, in der hochmoralische Kräfte herrschen werden, die die Wertorientierung auf das Gute, auf ein gerechtes Leben, auf Gerechtigkeit, Brüderlichkeit und Liebe zu unserer gemeinsamen Mutter Erde bestimmen werden – zur Ukraine-Rus.
Hor Rusaniwskyj
SAG MIR, KOBSAR
Dort erhielt seine Seele Frieden, nur dort hörte Gott sein Gebet.
Leider haben unsere Folkloristen sein kolossales, quantitativ wie qualitativ beeindruckendes Repertoire nicht vollständig aufgezeichnet. P. Martynowytsch gelang es 1805, nur die Texte von 4 Dumy und etwa 40 Psalmen festzuhalten. Man konnte seinen herzergreifenden Gesang nicht mit dem Phonographen „einfangen“. Hnat Chotkewytsch schrieb seinerzeit, es sei ihm gelungen, reichhaltiges Material über F. Cholodnyj zu sammeln, und Cholodnyj nehme in der von Chotkewytsch zum Druck vorbereiteten „Geschichte des Kobsarentums“ einen zentralen Platz ein. Das zum Druck vorbereitete Manuskript dieses außerordentlich wertvollen Buches ist jedoch im Archiv des Charkiwer NKWD-KGB verschollen (und möglicherweise für immer).
Nicht erhalten geblieben ist die erstaunliche 45-saitige Bandura, die unter seinen Fingern mit menschlicher Stimme weinen und lachen konnte. Alles, was wir besitzen, sind also die in Zeitschriften des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts verstreuten Erwähnungen seines mühevollen Lebens.
Er wäre, wie der Dichter sagt, „... keine Spur hinterlassen, gleich ob er lebte oder unterging“, hätte nicht das grafische Porträt desselben unermüdlichen P. Martynowytsch existiert. Auf diesem Porträt sitzt unser berühmter Kobsar mit der Bandura in den Händen, die nackten Füße im türkischen Sitz gekreuzt, in sich versunken, ganz in seine schmerzlichen Dumy vertieft. Noch ist seine Seele vom Gesungenen erschüttert, noch schüttelt sie der Becher des tausendjährigen Leidens der Knechtschaft.
Ach, gib, gib, Gott,
vom Himmel feinen Regen,
und unten aber der wilde Wind!
Ach, könnte ich nicht auf dem Schwarzen Meer stehen, wenn die Welle wild ist!
Ach, würde es nicht die Anker aus der türkischen Galeere reißen, hei!
Gib, Herr, – so klagt und jammert unvergänglich die Kobsarseele Fedir Cholodnyjs –, Glück und Schicksal dem ukrainischen Volk. Genug der türkischen, polnischen, moskowitischen Galeeren. Nimm es in Schutz, Gott. Wandle deinen Zorn in Gnade und Liebe.
Mykola Lytwyn
Nach O. Slastion wurde F. Hrytsenko-Cholodnyj innerhalb der Grenzen des Jahres 1832 geboren. Aber P. Martynowytsch, der sich mehrmals mit dem Kobsar traf, erwähnt ihn 1885 als 72-Jährigen. Somit war F. Hrytsenko-Cholodnyj ein Altersgenosse T. Schewtschenkos und wurde ungefähr 1813 geboren.
Er starb ungefähr im 89. Lebensjahr.
че рн б п Р РЕ; сю б
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Das Nüsschen des Eichhörnchens
In einem Zauberwald lebten viele Tiere. Und unter ihnen war der Zauberer des Waldes.
Eines Tages, als das Eichhörnchen zu Besuch lief, verlor es seine große Nuss. Genau zu dieser Zeit kam der Zauberer mit einem Bottich Schokolade vorbei und goss unabsichtlich einen Becher Schokolade über die Nuss. Als der Zauberer seine Schokolade nehmen wollte, konnte er es nicht, denn die Schokolade war erstarrt. Das Eichhörnchen erinnerte sich an seine Nuss, lief los, um sie zu suchen, und sah neben ihr den Zauberer. Da sagte das Eichhörnchen: „Gib mir meine Nuss zurück!“ Der Zauberer aber sagte: „Dort ist meine Schokolade, und die Nuss lässt sich nicht herausziehen.“ Sie wussten nicht, was sie tun sollten, und schnitten die Sache in der Mitte durch. Sie konnten nicht widerstehen, kosteten, und es stellte sich heraus, dass es köstlich schmeckte. Da gab der Zauberer dieser Süßigkeit den Namen „Das Nüsschen des Eichhörnchens“. So entstand sie.
Verwandte
Einmal ging das Mädchen Marijka durch den Gemüsegarten, und aus ihrer Tasche fiel ein Bonbon. Es fiel aus der Tasche, weil es eingeschlafen war, und als es erwachte, war es schon im Gemüsegarten.
„Wo bin ich?“, flüsterte das Bonbon.
„Du bist im Gemüsegarten!“, antworteten die Zuckerrüben.
„Eine Dame wie ich und im Gemüsegarten! Ich bin das Bonbon, der Liebling der Kinder!“
„Du erinnerst dich wohl nicht an Opa und Oma, die Zuckerrüben?“ Das Bonbon begann sich zu erinnern, an ... die Zuckerrüben.
„Slowo Proswity“
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993
Zum Wettbewerb gingen etwa ... Zuschriften ein.
Als die erwachsenen Jurymitglieder die Korrespondenz bearbeitet hatten, zeigte sich: Unsere Kleinen wachsen in einem freien Staat auf und haben nicht die geringste Vorstellung von roten Fahnen, Internationalismus, der Kommunistischen Partei und dergleichen. Hier einige der vorgeschlagenen Titel: „Meine Heimat – Ukraine“, „Taras-Berg“, „Schöner Kyla“ ...
Keine soziologische Umfrage könnte so erschöpfend über das nationale Bewusstsein unserer Kinder Auskunft geben wie dieser Wettbewerb.
Die Organisatoren des Wettbewerbs ermittelten 21 Gewinner. Kateryna Hozhenkowa von der APP „Kyjiwkontrakt“, der Chefredakteur der Zeitung „Der gestiefelte Kater“ und die Prinzessin begrüßten herzlich die zum Fest eingeladenen Kinder, und die Gewinner erhielten Preise: Elektronikspiele, Alben, Bleistifte, Süßigkeiten.
Das Fest endete mit dem Märchenstück „Der gestiefelte Kater“, danach wurden alle Anwesenden mit Bonbons beschenkt.
Der Generaldirektor der APP „Kyjiwkontrakt“, Wolodymyr Hozhenkow, sagte: „Ich bin glücklich, dass die Kinder im Unterschied zu ausländischen Firmen ihr Wort erhalten haben. Denn Kindern darf man nicht lügen. Ich bin sicher, dass sich die Kleinen ein Leben lang an die Ausstellung künstlerischer Arbeiten „Die Süßigkeit meines Traums“, an das Fest selbst, das Stück, die Süßigkeiten und unsere elterliche Haltung zu ihnen erinnern werden.“
Die Redaktion der Zeitung bietet Ihrer Aufmerksamkeit literarische Werke an, die zum Wettbewerb eingereicht wurden.
den Kindern ein Fest zu bereiten, Auszeichnungen zu überreichen
Chefredakteur Pawlo Mowtschan! Verantwortliche Redakteurin Lubow Holota!
Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Anatolij Schuravskyj,
Oleksandr Ponomariw, Iwan Oschtschuk
Auf der Theaterbühne: die Leiterin der Marketingabteilung der Zeitung „Slovo Prosvity“, Lubow Holota, sowie Kat
Am 20. Mai fand im Saal des städtischen Theaters für junge Zuschauer ein Fest anlässlich des Abschlusses des Kinderwettbewerbs „Das Bonbon meiner Träume“ statt, den das Agrarindustrieunternehmen „Kyjiwkontrakt“ und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vier Monate lang gemeinsam durchgeführt hatten. An die Adresse der Veranstalter gingen 2000 Briefe mit wunderschönen Zeichnungen neuer Bonbonverpackungen, Varianten der Gestaltung von Verpackungen, Rezepten und Anleitungen dazu, wie man die ersehnten Süßigkeiten der Ukraine schaffen kann.
Die Mitarbeiter von „Kyjiwkontrakt“ sind den Kindern sehr dankbar für das große Interesse an der Verbesserung der inländischen Süßwarenprodukte, und jetzt studieren sie sorgfältig die Wünsche der Kinder. Auch die Prosvita ist mit den Ergebnissen des Wettbewerbs sehr zufrieden, denn 90 Prozent der Briefe haben die Kinder in ukrainischer Sprache geschickt und dabei ihre Märchen, Gedichte und neuen Namen für Bonbons vorgeschlagen.
Wie die Briefe zeigten, begreifen die kleinen Mitbürger, dass ihre Heimat das unabhängige Ukraine ist, sie lieben sie und wollen stolz sein auf alles, was hier gemacht wird und hergestellt werden wird.
АПП
Сам'ю Ба рбл "Я
machten eine freudige und unerwartete Entdeckung: Es stellt sich heraus, über solche Begriffe, wir haben versprochen
Iryna KLYMENKO,
Leiterin der Kulturabteilung des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Aus Zuckerrüben machte man Zucker, und aus dem Zucker ...
Von da an lebte das Bonbon im Garten. Es kränkte seine Verwandten nicht mehr.
Hannusja PYROSCHENKO
Wyschhorod, Oblast Kyjiw
WER IST DIE LECKERSTE
Es waren einmal Bonbons, verschiedene, verschiedene. Und ihre Namen waren ebenfalls verschieden. Und eines Tages begannen sie zu streiten, welches von ihnen das leckerste sei.
„Ich“, sagt das „Honig“-Bonbon, „bin leckerer als alle.“ Warum?
„Ich bin noch leckerer“, sagte das „Himbeer“-Bonbon.
Diesen Streit hörten die anderen Bonbons, und es entstand ein Lärm. Den Lärm hörte die Schokolade und sagte:
„Ihr streitet umsonst. Denn ihr alle seid sehr lecker, und alle werden von den Kleinen sehr geliebt.“
Oksana KLYMANSKA
REZEPT FÜR ALLE
Geschrieben von Denisjuk Nastja. Ich habe das Bonbonpapier «Kurotschka rjaba» gemalt. Dieses Bonbon ist oval, mit Marshmallow-Füllung und mit Schokolade überzogen. Das zweite «Kaschtantschyk». Das Bonbon ist rund, innen steckt eine ganze Haselnuss, und es ist mit geriebenen Waffelkrümeln bestreut. Und das Papier für das Bonbon «Sonjaschnytschok», halbrund geformt, ... oben Schokolade.
Mama verrät das Rezept für hausgemachte Bonbons
Nastunja
Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Adresse der Zeitung Slovo Prosvity, Tel. 228-01-30, E-Mail, Index 30617
Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny»
Bonbons «Kaschtantschyky»
2 Packungen Kekse (oder 500 g), Nüsse
Fondant: 1 Glas Zucker, 1/2 Glas Milch (oder Wasser), abgeriebene Orangenschalen (auf einer Reibe gerieben), 50 g Butter
Auf kleinem Feuer 9 Minuten kochen. Die Kekse durch den Fleischwolf drehen, gemahlene Nüsse und den Fondant hinzufügen. Alles gut vermischen. Kugeln formen und in Kakao mit Zucker wälzen.
FAMILIE
Ein Leben ohne Bonbons ist Schrecken, eine Qual! Und eine Kindheit ohne Bonbons ist noch schlimmer! Deshalb sollte man Bonbons, und wenn es 1000 wären, essen. Wie viele ich gegessen habe, weiß ich nicht. Ich habe kein Bonbon-Tagebuch geführt. Euch rate ich, es unbedingt anzufangen. Und außerdem bitte ich den Präsidenten der Ukraine, solche Wettbewerbe für Kinder zu veranstalten: «Meisterschaft im Bonbonessen» oder «Wer isst als Erster die riesige Schokolade?» und dergleichen. Denn das Bonbon ist nicht das Wichtigste im Leben, aber auch ein erwachsener Mensch liebt Schokolade: Sie hilft gegen Müdigkeit und senkt sogar das Fieber. Und überhaupt, sie ist sehr gut!
Also sollen Bonbons für alle da sein: für KLEINE, für Großväter und Großmütter, Väter und Mütter und ihre Kinder, in einer schönen Schachtel, und sie heißen «Familienpackung».
Wilma
252001, Kyjiw-1, Muzejnyj-Gasse, Taras-Schewtschenko-Straße,
Kyjiw.
Auftrag Nr. 03152935, Auflage 2000
MAT!
zweihundert!
Maschinelle Übersetzung