Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Y al mismo tiempo siento inquietud en mi alma, porque en este año académico, es decir, el 2019, se celebrarán las elecciones a Presidente de Ucrania y a diputados de la Rada Suprema. Crece la ansiedad, ya que los enemigos externos e internos de la independencia ucraniana restaurada, en un profundo entendimiento inmoral y apoyo mutuo, se han alzado agresivamente contra Ucrania, sembrando poderosamente en la sociedad, mediante métodos sofisticados y traicioneros, la desconfianza, la apatía y la desesperanza respecto a la necesidad natural de desarrollar un Estado independiente y defenderlo con todas las fuerzas de los invasores rusos y otros agresores cercanos y lejanos. Por lo tanto, en una situación sociopolítica tan extremadamente compleja, es muy importante que cada ciudadano consciente de Ucrania, a pesar de las carencias materiales actuales y las dificultades sociales causadas por los oligarcas extranjeros, cree y cultive en su corazón la necesidad espiritual y psicológica de comprender todo lo que sucede hoy en el contexto histórico, rechazando la mentira dorada con la que han inundado el espacio humanitario e informativo figuras tan "destacadas" como Medvedchuk, Novinskyi, Dobkin, Murayev, Rabinovich, Vlashchenko y cientos de otros lobos rapaces abiertos o disfrazados de ovejas. Por lo tanto, cada uno necesita no ahogarse en la mentira halagadora y meliflua, sino comprender profundamente la esencia y el propósito de cada información, de cada discurso de los políticos, de cada... Foto de Heorhii Lukianchuk. La Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky es la biblioteca más grande de nuestro Estado (el volumen de sus fondos es de más de 15,5 millones de unidades de almacenamiento), el principal centro científico e informativo que forma parte de las diez bibliotecas nacionales más grandes del mundo. Recientemente, en agosto, celebró su primer centenario desde el día de su fundación. LA HISTORIA NO SE DIVIDE EN BLANCO Y NEGRO. ¡PROSVITA CUMPLE 150 AÑOS!
Maschinelle Übersetzung
Cada uno de ustedes, estimado lector, tendrá sus propias impresiones sobre el inicio del nuevo año escolar. Yo tengo una impresión ambivalente de las cifras 2018–2019 del año lectivo. La positiva es que me alegra volver a encontrarme con estudiantes curiosos, inquisitivos y extraordinarios, que buscan adquirir nuevos conocimientos. Juntos seguiremos enriqueciéndonos intelectualmente. Doy gracias a Dios por ello. Deseo a cada uno de ustedes buena salud y fructíferos logros científicos y pedagógicos en aras de la afirmación de una Ucrania unida, democrática, de derecho y rica.
go intervención, programas de debate, es decir, pensar y razonar de manera ponderada, sobre bases nacionales ucranianas, para no volver a caer en la servidumbre moscovita. Recordemos el imperativo: «Pienso, luego existo» (Descartes). Pero eso no basta. Aprendamos sin demora a pensar correctamente, pues «pensar correctamente es una norma moral y ética» (Pascal). Para los ucranianos, en las condiciones actuales de la guerra híbrida ruso-ucraniana, el «pensar correcto» es el pensamiento centrado en Ucrania, es la posición centrada en Ucrania, son los actos centrados en Ucrania, las acciones morales activas, ante todo en defensa, desarrollo y afirmación de la Ucrania ucraniana, en unidad orgánica con el celo y la responsabilidad por la propia familia y por la autoafirmación espiritual, material y nacional personal. Con todo nuestro ser sintamos y comprendamos a Taras Shevchenko: «No hay en el mundo Ucrania, // ni otro Dniéper…» «En su propia casa, su propia verdad, // y fuerza, y voluntad…» «Aprended de los extraños, // mas no renunciéis a lo vuestro». Ivan Franko nos pide a cada uno estudiar con aplicación y trabajar con conciencia, «para llegar a ser dueños, no siervos, ante el mundo». En Ucrania, por desgracia, todavía hay muchos portadores amorales del «fango de Moscú». Reconozcámoslos, limpiémonos de la inmundicia manipuladora, no dejemos que este veneno llegue al corazón y a la mente, y rechacemos junto con sus portadores hacia el abismo de la nada, para no convertirnos en los «peldaños» moscovitas. Pues los ideólogos y políticos rusos y pro-moscovitas, que han invadido el éter televisivo y radiofónico de Ucrania, buscan mutilar espiritualmente y someter a los ucranianos, convertirlos en libertinos. Por eso pensemos, analicemos, porque «la clave de un Estado exitoso es el pensamiento» (Andrii Sodomora): el pensamiento centrado en Ucrania sobre bases universales humanas.
¡NO DESVIRTÚEN A SHEVCHENKO!
10-11
ANTOLOGÍA DE LA CANCIÓN DE OLEKSANDR YAKOVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Serhii ZHYZHKO
Asociamos las campañas electorales, que se celebran cada cinco años, con la posibilidad de cambios evolutivos, reformas, fortalecimiento del Estado, crecimiento del bienestar y renacimiento y desarrollo nacionales. Es casi con toda certeza evidente quién será el próximo presidente de Ucrania, y los debates electorales seguirán siendo un espacio para pulir argumentos políticos, críticas desmedidas, autoexpresión de activistas y preparación para las próximas elecciones parlamentarias de otoño de 2019, que no serán la base para futuros cambios político-económicos. Las criterios politológicos habituales no permiten medir las elecciones en Ucrania, porque en nuestro caso estas regularidades políticas deben aplicarse de la misma manera a dos categorías de «electorado»: el de habla ucraniana y el de habla rusa. Es decir, entre nosotros los presidentes llegan al poder y los figurantes llegan a la Rada Suprema desde dos Ucranias, la «rusoparlante» y la ucranófona; así ha sido en los 27 años de independencia, y así seguirá siendo por mucho tiempo. No, no somos nosotros quienes dividimos Ucrania por el criterio lingüístico, y negarlo ya es falsificación. Hace tiempo que nos dividieron; particularmente se esforzaron los nacionalcomunistas rusos, que en tiempos soviéticos rusificaron por la fuerza a los ucranianos, como a la población urbana de Ucrania. No se trata de que el ruso sea portador del mal, ni de que los ucranianos rusoparlantes o los representantes de minorías rusificadas, o los propios rusos en Ucrania, sean un factor negativo de la vida política. No se trata del ruso como medio de intercambio de información o de comunicación privada, ni de su uso en el ejército, entre los agentes del orden, en las administraciones, en la educación o en los negocios. No se trata de Putin y su supuesta defensa militar de la «población rusoparlante» frente a la ucranización forzada. Se trata de que el bilingüismo en Ucrania es un factor político que frena el desarrollo político y socioeconómico del país en su conjunto. El apoyo de los políticos y los partidos a dos electorados de distinta lengua y de cantidad casi siempre igualada (que no respaldan a políticos y partidos del campo lingüístico contrario) conduce a la especulación política y al dominio en Ucrania de un régimen oligárquico. Así, los oligarcas, ya mediante las elecciones, explotan a la masa empobrecida, tanto rusoparlante como ucranófona, y no dan a un parlamento dócil la posibilidad de limitar legislativamente sus apetitos offshore ni de favorecer la creación de una amplia clase media. El bilingüismo es un hecho consumado. Durante 27 años, Ucrania ha sido gobernada por un poder rusoparlante (con la excepción de siete regiones occidentales, que no tienen influencia en la política de Kyiv ni en otras regiones). Y todo lo que tenemos, incluido el saqueo de Ucrania, es resultado de la actividad de las «élites» rusificadas de la época poscomunista. Entre nosotros, todos los presidentes son rusoparlantes (salvo Yushchenko, con un entorno mayormente rusoparlante), en la práctica todos los primeros ministros, sus adjuntos, los jefes de departamentos, los gobernadores regionales y la mayoría de los administradores de distrito, y todas las estructuras verticales de los agentes del orden. Tenemos un oligarquía rusoparlante, y la mayor parte del gran negocio y del pequeño y mediano negocio en general. En realidad, el poder y la propiedad están en manos de rusoparlantes, a quienes apoya gustosamente la pequeña burguesía rusificada y belicosa de origen ucraniano, así como la mayoría de las minorías (quizá con excepción de los polacos). Es evidente que esta clase dirigente rusoparlante, que hoy «para el lucimiento» habla ucraniano ante las cámaras de televisión, está satisfecha consigo misma; le conviene su situación material y su privilegiada condición de rusoparlante, de la que no ve sentido en renunciar, y se sienten «dueños de la vida». La mayoría de los ucranófonos que llegan a las ciudades rusificadas se enfrentan a una elección: o se unen a la reserva de ucranófonos y acortan su escalera social, o bien «zachtokat'» y se integran en el proceso de supervivencia. En las ciudades, el ruso se ha convertido en un factor de beneficio y en un hábito, y atrapa a las siguientes oleadas de población procedentes de la provincia. Alguien dirá que en las regiones occidentales también hay la misma corrupción que en el centro y el este, y que si de pronto todos nos volvemos ucranófonos, todo seguirá igual. Pero recuerden cómo votaron durante 27 años las regiones occidentales. Si así hubieran votado el este y el centro, hace tiempo que estaríamos en la OTAN y en la UE, tendríamos otros presidentes, ministros, ejército, agentes del orden y un nivel de vida sin corrupción notoria. Si Ucrania hubiera seguido el camino del electorado rusoparlante, seríamos todavía otra Bielorrusia o unas gubernias de Rusia. El problema del bilingüismo debía haber sido advertido hace tiempo por la clase dirigente ucraniana, y también por la propia población rusoparlante. Precisamente la población rusoparlante, concentrada en las ciudades millonarias y en las grandes urbes de Ucrania, empleada en industrias de alta tecnología, en la administración pública y en el negocio, tiene una influencia notable en la elaboración de la política ucraniana y de su rumbo de desarrollo; debería plantear la cuestión del renacimiento nacional de Ucrania, del apoyo estatal a la lengua y de la educación patriótica de la juventud. Pero no lo hace. Quienes la plantean son los «marginales» ucranófonos, que no construyeron cohetes, naves espaciales ni el comunismo. Mientras la parte rusoparlante de la sociedad ucraniana no regrese, por convicción propia, al aprendizaje de la lengua ucraniana, no nos ayudarán ni los programas económicos, ni el carrusel de «caras nuevas», ni las elecciones, ni las innovaciones, ni las inversiones. La cuestión del bilingüismo en Ucrania es la causa de nuestros fracasos políticos y económicos, y lo seguirá siendo. Por eso hay que apoyar a aquellos políticos, aquellos partidos políticos y aquellos sectores sociales que en la práctica aspiran al renacimiento nacional y que tienen como prioridad el apoyo a la lengua ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Heorhii LUKIANCHUK. Casi simultáneamente, en la capital de Ucrania tuvieron lugar dos eventos importantes dedicados al tema del Genocidio-Holodomor de 1932-33, cuyos terribles aniversarios se conmemoran este año en Ucrania y en muchos países del mundo. En los paneles del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” hay cifras, cifras, cifras. Detrás de ellas, millones de vidas humanas que se interrumpieron por voluntad de Lenin-Stalin, Kaganovich y sus aliados, los organizadores de la mayor catástrofe humanitaria en la historia de la humanidad: el Holodomor en Ucrania de 1932-1933. Por iniciativa de la organización panucraniana de derechos humanos “Memorial”, encabezada por el Primer Viceprimer Ministro de Ucrania Stepan Kubiv, y otras instituciones científicas y de investigación, se inauguró aquí, en el museo, la exposición “Holodomor-genocidio en el lenguaje de los números”. Junto a esta exposición hay otra, “Infancia robada”, dedicada a los niños asesinados por el hambre. Al inaugurar la exposición, el Ministro de Cultura Yevhen Nyshchuk señaló: “Durante demasiado tiempo, la mayor tragedia de nuestro pueblo estuvo bajo el sello de ‘secreto’. Los representantes del poder no reconocían el Holodomor, se referían a una mala cosecha. En las salas del museo vemos las terribles cifras de las pérdidas, cuando un año en la escuela se sentaban en los pupitres 45-60 niños, y al año siguiente ya solo 5 o 6. Este año se han celebrado muchas conferencias científicas donde historiadores y criminalistas han presentado nuevos hechos que demuestran que la nación ucraniana fue asesinada por hambre, asesinada conscientemente. Nuestro sagrado deber es devolver la verdad sobre el Genocidio-Holodomor”. El copresidente del comité público para la conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 en Ucrania, Ivan Vasiunyk, el primer vicepresidente de la organización panucraniana de derechos humanos “Memorial”, Bohdan Morklianyk, el doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk y el jefe del equipo de investigación, Mykola Herasymenko, enfatizaron que los cálculos de la magnitud de las pérdidas de la nación ucraniana no han terminado ni siquiera hoy, como resultado del secretismo total del régimen comunista sobre la información de los tres hambres artificiales (1921-1922, 1932-1933 y 1946-1947) y la prohibición de registrar la mortalidad por hambre. Por lo tanto, la mayoría de los nombres de los asesinados se han perdido. Sin embargo, las investigaciones de los últimos años han permitido establecer la cifra de asesinados por hambre: los científicos consideran que las víctimas superan los 10 millones. La cifra de 3-4 millones, que mencionan algunos investigadores, en opinión de Volodymyr Serhiichuk, es pseudocientífica y se basa en documentos falsificados. No es de extrañar que aquellos que minimizan las pérdidas eviten los debates públicos. En la exposición, algunos paneles están dedicados a los testimonios de diplomáticos que trabajaron en la URSS en los años 30. En su informe, Otto Schiller, agregado agrícola de Alemania en Moscú, escribió el 19 de septiembre de 1933: “…en algunos lugares la magnitud de la extinción alcanzó el 25-30% de la población. En mi opinión, la cifra mencionada de 10 millones de víctimas del hambre no es una exageración”. La correctora de estilo de “Ukrderzhnatsmenvydav”, Dorota Federbush, anotó en su diario en agosto de 1933: “El 30% del pueblo murió en Ucrania de hambre, es decir, 9-10 millones”. Por esta anotación fue arrestada, condenada a cinco años y enviada al GULAG, de donde no regresó. El vicecónsul de Italia en Járkiv, Sergio Gradenigo, señaló el 22 de junio de ese mismo año en su informe: “Representantes del gobierno admitieron que las pérdidas humanas solo en Ucrania ascienden a 9 millones de almas. En el entorno universitario se habla del 40-50% de toda la población de Ucrania. Considero esta cifra (15-16 millones) más precisa”. Mykola Herasymenko, al hablar sobre el trabajo del equipo de investigación y la apertura de un caso penal por el hecho de genocidio, informó que se han establecido dos mil testigos del crimen del régimen comunista, se han procesado más de 5 mil documentos y se han encontrado 857 fosas comunes de víctimas del hambre. “Y estos no son ni mucho menos todos”, señala el jurista. Los investigadores subrayan que el Holodomor estaba dirigido a la destrucción de la ucranianidad, de su espíritu libre; fue un intento más de convertir a los ucranianos en esclavos de Moscú, y a Ucrania en un apéndice del Kremlin. Para que la tragedia no se repita, es necesario no solo establecer las circunstancias de la catástrofe humanitaria, sus causas y consecuencias, sino también, a través de libros y medios de comunicación, transmitir la información al máximo a la sociedad y a la comunidad mundial. Es necesario hablar sobre el Genocidio-Holodomor en las escuelas, ya que “el ocupante aparece donde el maestro y el sacerdote han perdido”. En el marco del evento, en el museo tuvo lugar la presentación de la colección de la Conferencia Práctica Internacional “Hambres artificiales en Ucrania del siglo XX”, que se celebró en mayo en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La colección incluye 85 artículos; entre los autores hay historiadores conocidos, periodistas y testigos del Holodomor. Tras la inauguración de la exposición “Holodomor-genocidio en el lenguaje de los números” en el Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor”, en la sala del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se celebraron debates científicos sobre cuestiones históricas y demográficas de la cobertura del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, donde chocaron agudamente dos posiciones de científicos e investigadores sobre el número de víctimas del Genocidio-Holodomor de 1932-33(34). El Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Centro de Investigación y Educación sobre el Holodomor (HREC in Ukraine), con el apoyo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Consorcio de Investigación y Educación sobre el Holodomor del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos y el Instituto de Investigación Ucraniana de la Universidad de Harvard anunciaron la celebración de DEBATES CIENTÍFICOS PÚBLICOS. La detallada intervención, con cifras y cálculos, del doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk y otros científicos impulsó la adopción de una decisión consensuada sobre la creación, en el Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de una Comisión de científicos voluntarios para realizar una investigación fundamental de los documentos primarios con datos sobre las pérdidas humanas durante el Genocidio-Holodomor de 1932-33 a nivel de consejos rurales y distritos en todo el territorio administrativo de la entonces RSS de Ucrania. A pesar de que se ha dedicado una cantidad considerable de investigaciones científicas y publicaciones a los acontecimientos y consecuencias de la política estalinista (como continuación de la leninista) de creación del hambre, los resultados de años de investigación académica —de historiadores, demógrafos, juristas, economistas— siguen siendo prácticamente desconocidos para el público en general y no han sido asimilados por la sociedad. ¡El objetivo principal es transmitir la verdad sobre el Holodomor-Genocidio —sus víctimas, “autores” y ejecutores— a la conciencia de los ucranianos y de la comunidad mundial! Por lo tanto, honrando la memoria de los muchos millones de fallecidos y de aquellos que lucharon y sobrevivieron en las condiciones de los Holodomores leninistas-estalinistas, nuestro sagrado deber es devolver toda la verdad sobre el Genocidio.
Maschinelle Übersetzung
—Desde la infancia soñaba con ser oficial: mi padre era ingeniero militar y mi suegro, artillero —dice Tetiana Borysivna—. Desde pequeña viví en ciudades militares, por eso percibía a los militares exclusivamente como personas cercanas a mí. —¿Alguien le aconsejó dedicarse al voluntariado? ¿Fue un llamado del corazón? —Todo fue mucho más prosaico. En marzo de 2014, cuando Putin capturó Crimea y en el este del país también aparecieron los llamados hombrecillos verdes, comenzando a extenderse como langostas por todo el sureste de Ucrania, mi esposo, Vadym Rychkov, fue a la oficina de alistamiento militar y se inscribió como voluntario en el ejército. —En aquel entonces usted tenía un hijo menor de edad, Tymur, y un negocio. Teniendo esto en cuenta, ¿no se opuso a la decisión de su esposo? —Si usted conociera su carácter, probablemente no lo preguntaría: en situaciones extremadamente serias, él tomaba las decisiones por sí mismo. Y siempre eran las correctas... Respecto al voluntariado. En 2014, Ucrania se encontró en tal peligro que nadie podía dar una respuesta certera sobre cuánto tiempo le quedaba de existencia como Estado independiente. Y mientras unos se lamentaban sobre qué hacer, otros iban a las oficinas de alistamiento militar, inscribiéndose como voluntarios en el ejército. Yo no podía mirar tranquilamente cómo los asentamientos de Donbás quedaban bajo el poder de los separatistas. No podía aceptar con calma las noticias sobre un ejército descalzo y hambriento. Y decidí ayudar a nuestros militares. Al principio me ocupé de la 25.ª brigada, donde prestaba servicio Vadym. —¿Qué se debe entender exactamente por la palabra “ocuparse”? —Significaba cuidar no solo de mi propio esposo, sino de todo el personal de la 25.ª brigada de asalto aerotransportado, proporcionándole todo lo necesario para cumplir las tareas en el este de Ucrania. —¿Dónde encontraba los fondos para esto? —Nuestra familia tenía ciertos ahorros. Así que, tras consultarlo con mi esposo, decidí utilizarlos. Por supuesto, esa suma, lejos de ser astronómica, no alcanzó para todo lo necesario. Por eso hice una página... Olena KOTLIAR, amada novia de Sashko Kapinos, miembro de la ONG “Familia de los Héroes de la Centena Celestial”. El galardón fue instituido con el propósito de honrar la memoria del Héroe de Ucrania, Héroe de la Centena Celestial Oleksandr Kapinos: agricultor, figura pública, organizador de eventos educativos y patrióticos, uno de los participantes más activos del Maidán Lingüístico de 2012 y de la Revolución de la Dignidad. Sashko tenía la convicción de que Ucrania sería libre cuando cada ucraniano asumiera la responsabilidad de ser dueño en su propia tierra, donde impera su propia verdad y voluntad sagrada, donde se valoran sus costumbres y la lengua materna ucraniana. Si usted es una persona activa de un pueblo o una pequeña ciudad, cuya población no supera las quince mil personas, y la temática del Galardón en nombre de Oleksandr Kapinos le resulta cercana, ¡le invitamos a participar! La recompensa será un fondo de premios por un monto de quince mil grivnas para la implementación del proyecto ganador, así como apoyo consultivo de especialistas.
en la red social Facebook, desde donde se dirigió a las personas solidarias. Recibió respuesta de inmediato, empezaron a enviar fondos para las necesidades de los militares, cada uno lo que podía. Estando en la zona de operaciones militares, registraba las solicitudes de cada militar, mis amigos y yo recopilábamos los pedidos y comprábamos todo lo necesario teniendo en cuenta esas necesidades. — ¿Cómo llegó al Ministerio de Defensa? ¿De quién fue esta iniciativa? ¿Qué cargo ocupó allí y a qué se dedicaba concretamente? ¿Qué se logró hacer realmente? — A finales de 2014, Stepan Poltorak ya ocupaba el cargo de Ministro de Defensa de Ucrania, y Yurii Biriukov era su asesor. En ese momento, con Yura ya nos habíamos convertido en amigos del frente y habíamos superado muchas pruebas juntos. Él sabía cuánto anhelaba cambiar el ejército ucraniano a imagen de los ejércitos ejemplares del mundo. Por eso, respondí de inmediato a su invitación para implementar reformas en el Ministerio de Defensa personalmente. Me ocupé de la dirección de abastecimiento material de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de la dirección moral y psicológica. El resultado de mi actividad es la creación de la Dirección Principal de Desarrollo y Acompañamiento del Abastecimiento Material de las Fuerzas Armadas de Ucrania bajo el mando del oficial de combate de la 79.ª Brigada de Asalto Aerotransportado, Dmytro Marchenko. Los cambios en el suministro de uniformes según los estándares de la OTAN y en el sistema de alimentación de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que observamos ahora, son una consecuencia directa del trabajo de esta Dirección. En cuanto al apoyo moral y psicológico de los militares. En la plantilla de cada unidad militar a nivel de batallón se introdujeron y formaron, mediante esfuerzos propios y con la ayuda de socios internacionales, psicólogos militares. Ahora los jóvenes pueden ingresar a las instituciones de educación superior del Ministerio de Defensa y dominar la profesión de psicólogo militar. A nivel de los comisariados militares regionales comenzaron a trabajar departamentos de selección de militares por contrato, que prueban y analizan las inclinaciones de los futuros soldados, así como descartan a los no aptos para el servicio militar según criterios psicológicos. Los psicólogos en los centros de entrenamiento/polígonos trabajan con los muchachos y les enseñan cómo entrar y salir correctamente del combate sin traumas psicológicos. Gracias a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, implementamos el instituto de capellanía en todas las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Por esto, estoy sinceramente agradecida al Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, y al Jefe del Estado Mayor General, el General del Ejército de Ucrania Viktor Muzhenko. — ¿A quién nombraría como sus amigos y personas afines más cercanos en la actividad voluntaria? Me refiero a personas con las que no una ni dos veces arriesgaron sus vidas estando en la línea de demarcación. — Durante mi actividad voluntaria tuve el honor de conocer y hablar con muchas Personas verdaderas, a quienes considero compañeros de armas. Siempre pueden recurrir a mí, y yo a ellos en un momento difícil. Aunque deseo mucho que nos encontremos solo por buenos motivos. Intento ir al frente sola, porque entiendo que es arriesgado. Habiendo perdido a muchos amigos y conocidos, no quiero ni puedo asumir la responsabilidad de sus vidas. — Usted es miembro del Comité de Seguridad Nacional y Defensa de la Rada Suprema. ¿Qué ha logrado hacer durante este tiempo? — No, soy miembro del Comité de Prevención y Lucha contra la Corrupción, al cual me incorporé superando la resistencia de la oposición, y he logrado hacer bastante para las Fuerzas Armadas de Ucrania y los veteranos de la ATO. La lista de proyectos de ley que de una forma u otra afectan a las Fuerzas Armadas de Ucrania, iniciados por mí y apoyados con mi voto personal, está en el sitio web de la Rada Suprema en su totalidad. Todos los proyectos de ley relacionados con las Fuerzas Armadas de Ucrania fueron desarrollados conjuntamente con los militares que cumplen tareas de combate directamente en las regiones de Donetsk y Luhansk, y mi equipo. Porque solo ellos saben qué necesitan para cumplir las tareas de combate, y lo más importante, que sus familias estén protegidas mientras ellos nos defienden de la invasión rusa. Por eso, todavía me considero una voluntaria, pero a otro nivel. — Usted habla a menudo con los soldados ucranianos que se enfrentan a los mercenarios rusos. Seguramente se interesó por sus opiniones sobre la posibilidad de desplegar fuerzas de paz en el Donbás. — Nuestros militares quieren recuperar las regiones de Donetsk y Luhansk. Nuestros defensores entienden que solo bajo la condición de la intervención de una misión de paz independiente es posible ganar esta guerra híbrida. Porque ningún país del mundo, afortunadamente, tiene experiencia de operaciones militares en el territorio de su propio Estado, defendiendo la democracia y el rumbo hacia la familia europea. — Dedicándose al voluntariado, usted se encontró más de una vez en situaciones críticas. Dígame, Tetiana, ¿da mucho miedo en la guerra o la persona se acostumbra con el tiempo? — Un soldado que ha pasado más de un día en el frente, al ser alcanzado por los “Grad”, reacciona de manera diferente que un novato. Pero la guerra es la guerra, y nunca crea a quienes dicen que en la guerra no da miedo. Créame, da miedo... Entrevistó Serhii ZIATIEV y en el corazón de Sashko, arde una llamita de amor por lo nuestro, lo propio, y con las cuerdas de su alma usted inspira a otros a encontrar en sí mismos tal llamita, ¡lo invitamos a participar en el concurso de proyectos educativos y culturales! Queremos que la memoria de nuestros Héroes esté viva, y que sus obras y sueños continúen en las acciones de otras personas. Por eso creemos que la Distinción en nombre de Oleksandr Kapinos ayudará a alguien a hacer realidad un buen proyecto. ¡Lo invitamos a soñar y a compartir sus sueños con nosotros! No hay requisitos especiales sobre el contenido y la forma del proyecto, es una elección libre del concursante. Puede familiarizarse con las condiciones detalladas de participación y presentar solicitudes hasta el 30 de septiembre de 2018 a través del enlace http://heavenly-hundred.org.ua/projects/vidznaka-imeni-oleksandra-kapinosa/ (DISTINCIÓN EN NOMBRE DE OLEKSANDR KAPINOS) Escriba preguntas adicionales en los comentarios en la página “Distinción en nombre de Oleksandr Kapinos” en la red “Facebook”. En el verano de 2014, esta joven y hermosa mujer cambió su elegante vestido por el camuflaje y comenzó a “moverse” por el Donbás, ocupándose del abastecimiento material de los soldados ucranianos. Se la podía ver incluso allí donde los logistas del ejército temían ir: en la ubicación de unidades y subunidades que permanecían casi las 24 horas bajo los “Grad”, y su automóvil se convirtió más de una vez en blanco de los mercenarios rusos. Los cascos protectores y chalecos antibalas entregados por ella a los combatientes salvaron más de una vida: a esta mujer, como confesó en una conversación conmigo un oficial veterano del frente, la recordarán hasta el fin de sus días cientos de soldados ucranianos. Recientemente me reuní con la señora Tetiana y le pedí que recordara aquellos eventos de los que fue partícipe, que contara cómo ella, una mujer, lograba soportar tales cargas físicas y morales. Y también, sobre su actual actividad parlamentaria.
Maschinelle Übersetzung
Del 1 al 30 de septiembre de 2018, en el marco de la implementación del Reconocimiento en nombre de Oleksandr Kapinos, Héroe de la Centuria Celestial de la región de Ternópil, se anuncia un concurso para el mejor proyecto educativo y cultural, cuyo objetivo es despertar el interés y atraer a niños y jóvenes a la investigación, estudio y preservación del patrimonio cultural del pueblo ucraniano: tradiciones vivas, costumbres, ritos, danzas folclóricas, canto tradicional popular, interpretación de instrumentos populares, folclore, artesanías populares, así como aumentar la concienciación e involucrar a las comunidades locales en este ámbito. Información: El Reconocimiento en nombre de Oleksandr Kapinos fue fundado por la organización pública "Familia de los Héroes de la Centuria Celestial" en el marco del proyecto "Reconocimientos de los Héroes de la Centuria Celestial" gracias al apoyo de la plataforma "Gran Idea", 162 benefactores de Ucrania y del mundo, y la Fundación Internacional "Vidrodzhennya". En el marco de este Reconocimiento, cada año se llevará a cabo un concurso de proyectos cuya temática corresponda a las áreas de actividad de Oleksandr Kapinos. El Reconocimiento está destinado a apoyar a activistas sociales, principalmente de pueblos y pequeñas ciudades de Ucrania, que aspiran a cambios en su comunidad y están dispuestos a implementar iniciativas educativas, culturales, sociales y ecológicas, formando comunidades allí donde residen o de donde provienen. Quizás usted sea un verdadero alfarero-mago que enseña a los niños este oficio maravilloso. Y tal vez, juntos sueñen con crear una festividad para descubrir el fabuloso mundo de la alfarería a sus compatriotas. O quizás usted y sus alumnos planean emprender un viaje fascinante por los senderos natales en busca de conocimientos sobre tradiciones tan hermosas, pero olvidadas, para que, una vez encontradas, trasladen este tesoro al futuro. Oleksandr Kapinos descubría a los jóvenes la belleza de nuestras costumbres y tradiciones ucranianas. Si en su corazón también, como
Maschinelle Übersetzung
La entrevista con el líder del partido “Patriota”, Mykola Holomsha, que ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity, fue preparada por periodistas de la publicación en línea “Persona”. Pero no la publicaron: evidentemente, los contraargumentos y los hechos convincentes en las respuestas del ex primer fiscal general adjunto de Ucrania no satisficieron a los autores de las preguntas propuestas, cuya orientación ideológica es evidente, al igual que su falta de aceptación de las realidades ucranianas. Dado que en nuestra sociedad tales vertidos propagandísticos no son una novedad, decidimos publicar la entrevista “¿Es posible la unificación de Ucrania?”. Esperamos que esta publicación sea útil para los miembros de Prosvita, quienes siempre han defendido y promueven los valores nacionales, y agradecemos a M. Ya. Holomsha por la oportunidad brindada. La redacción
— Muchos filósofos, al reflexionar sobre la esencia de la guerra, dicen que en la guerra los enemigos dejan de ser percibidos como parte del género humano, y esto, a su vez, elimina la cuestión sobre las limitaciones del uso de la violencia contra ellos. ¿Es realmente necesario, al luchar contra el “mal a escala mundial”, olvidar todas las restricciones y prohibiciones? — Si nosotros, al discutir la definición de “guerra” y su percepción histórico-filosófica en diferentes etapas del desarrollo de la humanidad, involucramos en la compañía a Heráclito con Aristóteles, Hegel o Spengler, y finalmente a Nietzsche, entonces nunca saldremos del pasado. La guerra, como concepto filosófico y como acción física absoluta, es el pasado. Es la geoestática de los tiempos del dominio de los grandes estados. Es la historia de la humanidad hasta el siglo XXI. Usted dirá, ¿y qué hay de la guerra en el este de Ucrania? ¿O la guerra en Siria? ¿En otros puntos del mundo? Para responder a estas preguntas, haré una pequeña digresión. El siglo XXI ha planteado a la humanidad desafíos completamente nuevos de carácter innovador y tecnológico, que han recibido el nombre generalizado de “cuarta revolución industrial” o también “mundo global 4.0”. Esta nueva realidad, que cambia no solo los aspectos técnicos o tecnológicos de la producción, cambia la filosofía de comprensión y la metodología de construcción de nuestra vida civilizatoria y, en consecuencia, la filosofía del enfrentamiento físico, que tradicionalmente lleva el nombre brutalmente estrecho de “guerra”. Pues bien. El fusilamiento del Maidán de la Dignidad, la anexión de Crimea, la introducción de unidades de tropas regulares putinistas-terroristas en el territorio de la región de Luhansk y la región de Donetsk, el predominio del “mundo ruso” y la “ortodoxia de la KGB” en la sociedad ucraniana: todo esto y mucho más atestigua el nacimiento y funcionamiento de una nueva filosofía de agresiones globales, que los expertos y científicos nacionales caracterizan como “terrorismo híbrido global”. Por lo tanto, para luchar contra el fenómeno que usted llama “mal a escala mundial”, y que nosotros interpretamos como “terrorismo híbrido global”, es necesario repensar la esencia de muchos fenómenos de nuestra vida, ya que han adquirido nuevas características, es decir, han adquirido una nueva calidad. En estas nuevas cualidades vemos también otra calidad de violencia, que se ejerce ahora en el mundo. Ahora se manifiesta no solo en dimensiones físicas (para las cuales se ha desarrollado una reacción correspondiente de la sociedad, de los países, de la comunidad mundial), sino, lo que es mucho más efectivo, en las influencias sobre la conciencia del individuo, su mundo espiritual interior, su estado moral y psicológico. Esta arma novedosa de nivel de know-how global, que la ciencia define como complejos de agresiones de comunicación y contenido, es utilizada activamente por el régimen de Putin y sus satélites. En cuanto a las prohibiciones y restricciones, esta es una cuestión de prácticas mentales y del nivel de humanismo en la moral de la sociedad en la que vivimos. Los ucranianos son tradicionalmente defensores, protectores de su tierra natal. Y ahora mismo estamos defendiendo a la Patria y a la civilización pacífica en general del agresor global que ha atentado contra nuestra libertad, dignidad, soberanía e independencia. — Si ocurre un Maidán-3, ¿cómo se tomaría el hecho de que sea no menos sangriento que el anterior, y que el actual gobierno corrupto deba ser derrocado por la fuerza, como, de hecho, hizo este gobierno cuando era oposición? — Considero esta pregunta incorrecta tanto por su esencia como por su forma. Explicaré por qué. El Maidán, y ya he hablado de esto repetidamente en mis discursos y libros, es un fenómeno histórico-mental del pueblo ucraniano. No puede considerarse como una acción momentánea, como un lugar de acción o cualquier reunión de personas. He aquí, por ejemplo, el historiador italiano Andrea Graziosi dijo que la revolución ucraniana de 1917-1921 en realidad duró hasta 1933. Es decir, el gobierno bolchevique de Moscú entendió que nuestro pueblo no podía ser derrotado y entonces se dedicó a destruirlo con el Holodomor. Y este período, 1917-1933, yo también me atrevería a llamarlo Maidán. Un Maidán panucraniano global de resistencia a la ocupación bolchevique, de lucha por la independencia ucraniana. Por lo tanto, los Maidanes de la Libertad (2004) y de la Dignidad (2014) no fueron espontáneos, sino que son una continuación, o más precisamente, otra explosión del Maidán-fenómeno ucraniano, que actúa constantemente, es decir, que vive todo el tiempo a nivel mental, en las almas y corazones de nuestros compatriotas. Por eso no hay ni puede haber ni tercero, ni cuarto, ni ningún otro Maidán. Todo esto son escenarios lanzados por los servicios especiales del Kremlin, cuyo objetivo es agitar el descontento de la población y sacar a la gente a la calle. Y allí este torbellino será “captado” por terroristas híbridos, especialistas-agentes de Moscovia. De ellos, por cierto, todavía hay suficientes en nuestros espacios, y en los pasillos del poder en particular. — ¿Quién y para qué envió bajo las balas a la Centuria Celestial? ¿Acaso Yanukóvich ya había aceptado celebrar elecciones anticipadas y firmar el Acuerdo de Asociación? — ¿Estuvo usted en el Maidán? — ??? — Para hacer preguntas similares, habría que haber sentido en carne propia, como se suele decir, el Maidán. Su atmósfera, su espíritu, su fuerza interior, su perspectiva civilizatoria. ¿Se podría haber evitado matar a personas indefensas? Pregúntele a Yanukóvich y a sus secuaces: Zajarchenko, Yakimenko, Kliúev, Lébedev y otros funcionarios que poseen información del lado desde el cual dispararon. Ante la Centuria Celestial estamos en deuda impagable. Y el mejor recuerdo de aquellos que murieron en el Maidán y mueren ahora en los combates con el régimen de Putin en el este del país, en la RAA o en las mazmorras de los calabozos de Putin, es crear una nueva Ucrania, una Ucrania de valores. — ¿Qué dice a esto: por qué la felicidad de una Ucrania libre e independiente se intentó alcanzar no con gotas, sino con ríos de sangre? — Los ríos de sangre que derraman los terroristas de Putin en Crimea, en el este de Ucrania, en Siria y en otros rincones del mundo donde pisa el pie del invasor del Kremlin, espero que algún día se vuelvan contra aquellos inhumanos que dan tales órdenes o motivan tales acciones. Si en el Kremlin se preocuparan por los valores civilizatorios del humanismo, en el mundo habría mucho menos dolor y sufrimiento. Su derecho a ser libres, independientes y dignos, los ucranianos lo han luchado durante siglos. Y ahora están obligados a defender de nuevo su propia tierra del régimen de Putin. Sin duda, ya hemos ganado mentalmente, e inequívocamente ganaremos física y geopozicionalmente en esta lucha, como lo hemos hecho repetidamente. Pero alcanzamos esta victoria al precio de sacrificios increíbles por parte de Ucrania. ¡Gloria a nuestros héroes! — Usted niega que el ejército del UPA fuera cruel con la población civil, polacos, judíos... Pero hay muchas historias sangrientas, documentos; no es un hecho que sean falsificaciones de la NKVD... ¿Se puede de alguna manera comprender tal lucha por la condición de Estado en categorías de moral? — La moral siempre debe estar en la comprensión de la historia, especialmente en la común y en aquella donde hay páginas sangrientas. La moral de la sociedad debería haber estado en la comprensión de la historia desde las posiciones y la misión del Estado ucraniano durante el último cuarto de siglo, pero esto, lamentablemente, no sucedió. Tenemos ahora urgentemente, a las velocidades del mundo 4.0, que corregir los errores antes de que sea demasiado tarde. Y esta moral consiste en percibir la historia a través de hechos y eventos veraces, sean cuales sean. La historia es lo que fue y lo que es imposible cambiar. Pero lo que se puede entender, partiendo del segmento concreto de tiempo en el que ocurrieron tales o cuales eventos. Y explicar por qué sucedió así, qué razones llevaron a ello.
De ninguna manera se pueden trasladar las emociones de las acciones puntuales y situacionales de aquella época al trasfondo del día de hoy. Porque este es el camino hacia una nueva discordia y confrontación, hacia lo cual empuja y lo que ansía la Rusia de Putin. ¿Nunca se ha interesado por la historia de las relaciones, digamos, de Francia e Inglaterra? ¿O de Alemania y los países que la rodean? ¿O de cualquier otro país europeo, aunque hay muchas historias similares por todo el mundo? Todo esto está en el discurso histórico europeo: agresiones y guerras, victorias y derrotas, ofensas y venganzas... Pero ya hace mucho que es pasado. Porque, ¿acaso podría haberse creado la Unión Europea si las naciones europeas siguieran sumidas en las emociones del pasado? ¿Podrían los europeos moverse libremente por casi todo el continente si todavía guardaran rencor, es decir, un odio total? Esto mismo se aplica a las relaciones históricas de Ucrania con Polonia, Hungría, Rumanía y otros países vecinos. Precisamente a avivar una nueva histeria nacional-histórica se dirigen los esfuerzos de los centros de tecnología política del Kremlin, que intentan abrir una brecha entre nuestros pueblos, y su pregunta demuestra que en Ucrania, lamentablemente, los partidarios de Putin tienen fans y seguidores mental e ideológicos. —En su opinión, ¿a qué se debe esta atención intensificada hacia la figura de Stepan Bandera? ¿Para qué convertir a una figura histórica tan controvertida en un héroe nacional? Después de todo, una parte de los ucranianos no lo considera como tal. ¿Por qué no dejar todo como estaba, honrando a Bandera solo en Ucrania Occidental? —Bandera no se convirtió por casualidad en una tendencia global estalinista-putinista, que desde hace ya 70 años es alimentada constantemente por los “virtuosos” de la propaganda del Kremlin, asustando al mundo. Su nombre ya es algo genérico. “Banderista” es una connotación radicalmente negativa de las características de calidad de un ucraniano patriota, un intelectual defensor del Estado, desarrollada por los tecnólogos de los servicios especiales rusos. Moscú convirtió a Stepan Bandera en un héroe de escala mundial y, al mismo tiempo, en un héroe nacional de Ucrania. Pero este no es un ejemplo aislado. Si recurrimos a la historia, veremos que en los “sótanos” del Kremlin se realizaba constantemente una búsqueda, hablando con clichés modernos, de memes manipuladores de brutales desacreditaciones contra Ucrania. Es decir, el término “banderista” es solo un eslabón en la cadena de tales combinaciones de distorsión de eventos históricos, hechos y personas. Si trazamos analogías históricas, el concepto lingüístico “banderistas” impuesto al mundo —como personificación de los ucranianos en su imagen más terrible para los moscovitas— no es algo nuevo en el trabajo de los servicios especiales de Moscovia. Antes de los banderistas, la acusación más terrible contra los ucranianos por parte de los bolcheviques era el meme “petliuristas”. Y antes de eso, “mazepistas”. Así que, en realidad, la esencia de la imagen no reside en el verdadero discurso histórico de la figura de Bandera, Petliura o Mazepa. La esencia está en la tecnología de los propagandistas del Kremlin, que a través de tales conceptos lingüísticos construyen la imagen de un enemigo al que deben odiar todos los súbditos del Kremlin y, al mismo tiempo, los satélites del “mundo ruso”. —¿Es posible hoy en día un desfile de la SS Galitzia en Leópolis con camisas bordadas y esvásticas fascistas, como en 1943? —Dígame, ¿estas preguntas las obtuvo por casualidad de la Lubianka? Allí se sientan tradicionalmente los maestros de las distorsiones históricas y la manipulación, que son precisamente quienes preparan tales “cuestionarios”. Porque si esta es su pregunta, usted simplemente no conoce la historia en general, y la de la división Galitzia en particular. Pero le responderé. Primero, ¿qué fue el Ejército Rojo de Obreros y Campesinos (RKKA) para los habitantes de Ucrania Occidental y Leópolis en los primeros días de su llegada allí en septiembre de 1939? Libertador. ¿En qué se convirtió el régimen bolchevique para la población de Ucrania Occidental pocos meses después? En ocupante, esclavizador, agresor, terrorista. ¿Qué fueron los soldados hitlerianos para los habitantes del oeste en 1941? Libertadores de los soviéticos. ¿En qué se convirtieron los hitlerianos para los ucranianos (todos sin excepción) después de cierto tiempo? En ocupantes, esclavizadores, agresores, terroristas (aunque tal característica no se usaba entonces). ¿Ve usted una diferencia fundamental entre los ocupantes bolcheviques y los ocupantes hitlerianos, y ahora también los ocupantes putinistas? Yo no. Por eso los ucranianos lucharon tanto contra los comunistas estalinistas como contra los nazis hitlerianos y ahora contra el putinismo, y no solo por el bien de Ucrania, sino también del mundo civilizado. La marcha de la división SS “Galitzia” en Leópolis en 1943 fue testimonio de las esperanzas de los ucranianos de que los hitlerianos aún pudieran ser aliados en la causa de la creación de un Estado ucraniano independiente. Este es uno de esos zigzags de búsqueda en la encrucijada histórica que deben percibirse en el marco de las líneas quebradas de la historia de la estatalidad ucraniana de los años 40 del siglo pasado. Ni más, ni menos. Por cierto, el meme “fascistas” difundido por los putinistas también proviene de los tiempos del estalinismo. Porque fascista era Mussolini y sus seguidores. Hitler era nazi. Y encabezaba desde 1921 el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán, que fue el único partido gobernante del país desde 1933 hasta 1945. Simplemente, a Stalin no le simpatizaba el nombre del partido, que se asemejaba al POSDR —Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia—, del cual surgieron los bolcheviques.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es lamentable que tenga que dar una «clase elemental», pero me detendré en algunos puntos más. La 14.ª División de Granaderos de las SS «Galitzia», si nos atenemos al discurso histórico, en abril de 1945 se convirtió en la Primera División Ucraniana del Ejército Nacional Ucraniano y juró lealtad a Ucrania. Los soldados de la división no tienen nada de qué avergonzarse: no combatieron contra Ucrania ni cometieron crímenes contra su propio pueblo. Pero es extraño que, en relación con esto, no se le haya ocurrido ninguna pregunta de analogía con otras unidades étnicas que formaron parte de las SS durante la Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, las unidades «rusas». Aquí tiene algunas de ellas: la 1.ª Brigada Nacional Rusa de las SS «Druzhina», el 15.º Cuerpo de Caballería Cosaca de las SS, la 29.ª División de Granaderos de las SS del Ejército Popular Nacional de Liberación Ruso, la 30.ª División de Granaderos de las SS, el Regimiento Voluntario de las SS «Varyag», etc. Y a esto se podrían añadir, por ejemplo, el Ejército Ruso de Liberación de la Wehrmacht (12 cuerpos de seguridad, 13 divisiones, 30 brigadas), el Ejército Popular Nacional de Liberación Ruso (5 regimientos, 18 batallones), el Ejército Popular Nacional Ruso (3 regimientos, 12 batallones)... La lista puede seguir. Por cierto, entre los legionarios extranjeros de la Wehrmacht que los hitlerianos reclutaron en los países ocupados, el 75 % eran originarios de la URSS. Su número ascendía a casi 1,5 millones de personas, y la proporción de rusos era predominante. Por una investigación veraz (que llevó casi 20 años) sobre la historia del Ejército Ruso de Liberación del general Vlasov (salvador de Moscú en 1941), el científico petersburgués Kiril Aleksándrov fue privado por el Ministerio de Educación y Ciencia de la RF el año pasado del grado de doctor en ciencias históricas. Los funcionarios de la ciencia le imputaron la acusación de justificar a los traidores a la «Patria». Sin embargo, él solo investigó las biografías de generales y oficiales del Ejército Rojo que pasaron a servir a los hitlerianos. Y ahora pasemos a las conclusiones. La propaganda militar-histórica del Kremlin logró resultados palpables al imponer no solo a la sociedad nacional, sino también a las comunidades de otros países (en Ucrania, sobre todo) una interpretación mitologizada y desacreditadora de los acontecimientos y hechos que, al verificarlos, no tienen nada en común con la realidad. Es la llamada tecnología global de la «posverdad», mediante la cual los centros tecnológicos putinianos del terrorismo híbrido global (que es tradicional para el poder ruso) intentan subordinar la verdad objetiva a los intereses del régimen-corporación en el poder. Entonces, ¿vale la pena que sigamos y, además, difundamos públicamente los memes del discurso tecnológico del Kremlin? ¿No es hora ya de pasar a una visión propia y objetiva de la historia? — ¿Qué opina de las conclusiones del Instituto de la Memoria Nacional y, en particular, de Viatrovych, quien emitió el «veredicto» de que la OUN-UPA no puede prohibirse al mismo nivel que el Partido Nacionalsocialista y sus ideales? Los nacionalistas-nazis ucranianos, que colaboraron con ese partido y con Hitler en 1933, no podían dejar de leer la obra principal
«Mi lucha» de Hitler, en la que se inculcaban las ideas del nacionalsocialismo? — No conozco esas conclusiones del Instituto de la Memoria Nacional, sobre todo en la forma en que usted las presenta. Según tengo entendido, el señor Viatrovych insiste en el estudio detallado de la historia de la UPA, ya que antes esto lo impedía una politización excesiva de la cuestión. Una vez más, trasladar el enfoque histórico de la UPA al plano político es el mérito absoluto del Kremlin y de los lacayos del Kremlin en Ucrania.
Si encuentra tiempo y visita el sitio web del Instituto de la Memoria Nacional, en la sección «Nuestros proyectos» puede consultar el apartado «Ejército Insurgente Ucraniano». Allí hay información suficientemente fiable para comprender la esencia de la UPA. Allí se pueden consultar incluso materiales de los fondos especiales de Ucrania, que en Moscú cerraron mientras reine el putinismo colectivo.
Por cierto, tras la conclusión del Tribunal de Núremberg, todos los materiales de la investigación fueron preparados para su publicación y salieron en una edición separada. En total son 42 tomos. Y en ninguna de estas detalladas investigaciones aparecen menciones a los nacionalistas ucranianos. Se menciona a Bandera, pero solo como líder del movimiento de los ucranianos en la lucha contra los hitlerianos.
Ahora una pregunta para usted: ¿por qué en la URSS se publicaron solo 7 de los 42 tomos de las actas del Tribunal de Núremberg, y además solo en ruso? ¿No será para que los propagandistas del Kremlin pudieran manipular las conclusiones de Núremberg, remitiéndose a materiales no publicados? Y otra pregunta: ¿por qué en la actual Rusia de Putin, que eleva la llamada Gran Guerra Patria de la Unión Soviética a la cima del culto idolátrico contemporáneo, nadie siquiera insinúa la publicación de todos los tomos del proceso de Núremberg?
— En Moscú, Bandera es algo entre un «russófobo» y un «enemigo del poder soviético»; para los polacos es un terrorista sanguinario e intransigente; una parte de los ucranianos lo considera un héroe, y otra parte, una figura vergonzosa de la historia ucraniana y un traidor. ¿Y quién es Stepán Bandera personalmente para usted?
— Personalmente, para mí Stepán Bandera es una figura majestuosa de la historia ucraniana, que requiere un estudio detallado y minucioso y la determinación de su lugar en el grandioso panteón de los héroes ucranianos. No creo que debamos tener en cuenta quién y cómo interpreta a las figuras eminentes de Ucrania y qué son para ellos. Como tampoco debemos reprochar especialmente a otros pueblos, en particular a los vecinos, a quién tienen por héroes. Esto no significa que no pueda haber debates científicos históricos ni esfuerzos de los científicos de distintos países (y, por tanto, también de los políticos) por llegar a puntos de vista comunes sobre la comprensión de tales o cuales acontecimientos, hechos y personajes del pasado. Por cierto, el último encuentro (en Járkiv) de los presidentes de Ucrania y Polonia, a finales del año pasado, es precisamente un testimonio de ese enfoque —ponderado y estatal— hacia las cuestiones de la historia y de las relaciones entre los dos países.
— Existe la opinión de que la joven democracia ucraniana intenta combinar a la vez dos cosas absolutamente diametrales y opuestas: la cultura del nacionalismo de extrema derecha y el fascismo, y los valores democráticos de Europa occidental (sobre esto hablan abiertamente algunos políticos incluso en la vecina Polonia). Las personas con esas convicciones sufren persecuciones; se las llama comunistas, sovieticos e incluso casi traidores. ¿Cómo cree usted: puede lo negro ser al mismo tiempo blanco?
— Considero que en su pregunta hay demasiados memes abiertamente divergentes del Kremlin sobre agresiones públicas globales, que usted intenta presentar en un supuesto plano intelectual. En cuanto a las perspectivas de la joven democracia ucraniana, preferiría hablar de la posibilidad de pasar a un tipo de régimen estatal claramente definido, es decir, qué clase de país somos: parlamentario-presidencial o presidencial-parlamentario. Y para ello es necesario consolidar a nivel legislativo las instituciones del Estado, en particular la institución de la presidencia de Ucrania. Es necesario rechazar decididamente la forma postsoviética de desarrollo político y económico, que frena la modernización transformadora del país, y desarrollar instituciones políticas y económicas inclusivas, como se hace en los países desarrollados y exitosos del mundo. Y para realizar todo esto debemos hacer un esfuerzo extraordinario y adoptar una nueva Constitución de Ucrania, moderna y de la era digital, sobre los fundamentos de valores de los Héroes del Centenar Celestial.
— ¿Cree usted posible construir una nación política ucraniana en la que encuentren lugar judíos, rusos, polacos y tártaros de Crimea, si sus héroes son personas que hicieron todo lo posible para dividir esa nación? ¿No le parece que, en medio de la lucha contra el agresor ruso, los ucranianos, a un nivel subconsciente, no quieren ahondar en la historia incómoda, deseando tener a mano héroes que correspondan al espíritu de los tiempos?
— Si usted no lo ha visto, entonces yo le diré: nosotros estamos construyendo activamente esa nación política. Y la lucha contra el agresor civilizatorio global —el régimen putinista de la Rusia actual— solo acelera el proceso de formación de nuevas cualidades modernas de la nación política ucraniana.
— En su opinión, ¿cuál es la fuerza de Ucrania?
— La fuerza de Ucrania, a mi modo de ver, reside en las profundidades de su historia, en el potencial de los estratos espirituales y mentales de la ucranianidad, que durante siglos nos dieron aliento para vivir, luchar y crear el futuro. En que nosotros, a diferencia de Moscovia, tenemos todo auténtico: la tierra, la historia, la lengua, los sentimientos...
— En 2015, por iniciativa de Poroshenko, el Día del Defensor de Ucrania fue trasladado al 14 de octubre, día de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano. Millones de nuestros compatriotas lo percibieron como una provocación evidente e inaceptable para ellos... ¿Para qué, en su opinión, necesitaba Petro Poroshenko dividir a la sociedad?
— Desde tiempos inmemoriales, el 14 de octubre, día de la Protección de la Santísima Madre de Dios, los ucranianos lo percibían como el día del defensor. Porque para los cosacos ucranianos (recordaré que, territorialmente, los cosacos se ubicaban en las tierras orientales del país actual) era el día en que se reunían y resolvían los asuntos urgentes y de perspectiva de la Sich antes de ir a los cuarteles de invierno. Millones de nuestros compatriotas, que lucharon por la libertad y la independencia de Ucrania, fueron aniquilados por el régimen del Kremlin, tanto en tiempos zaristas como bolcheviques, y ahora también en tiempos de Putin. Millones de ucranianos fueron exterminados por el régimen estalinista solo por querer vivir en su país independiente y unido. Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando las tropas soviéticas restablecían el poder moscovita en Ucrania, los generales estalinistas lanzaban al combate contra los hitlerianos a cientos de miles de habitantes desarmados de las regiones orientales. Esos «estrategas» cegaban con los cuerpos de los ucranianos el paso sobre el Dniéper durante el asalto a Kyiv, hasta la fecha del 7 de noviembre. «Cuando por un lado entraban en el Dniéper 25 mil soldados, por el otro salían no más de 5 o 6 mil», así describía estos sucesos su testigo, el escritor ruso Víktor Astáfiev. «Simplemente no sabíamos combatir. Regamos con nuestra sangre, sepultamos a los enemigos con nuestros cadáveres», dice también Astáfiev sobre esos mismos sucesos. Cabe recordar que avanzaban los ucranianos movilizados, con medio ladrillo en las manos, porque había un solo fusil para tres hombres. ¿Usted llama a celebrar esto?
— Para pacificar a la sociedad hay que buscar denominadores comunes,
¿puntos de contacto entre Oriente y Occidente? ¿Es posible agrupar a la nación política en torno a principios y valores positivos, sobre la base de la verdad histórica y la tolerancia mutua? — ¿Habla usted de Oriente y Occidente en un sentido civilizatorio general? Como dice Kipling: “Oriente es Oriente, Occidente es Occidente...”, es decir, existen distintas culturas, hay malentendidos e incluso enemistad. Pero, al final, en Kipling todo concluye en la unión, en la amistad de una única civilización humana, porque el respeto mutuo entre las personas permite evitar los malentendidos y alcanzar una concordia pacífica. No veo contradicciones sustanciales entre el este y el oeste de Ucrania, salvo aquellas que los “especialistas” de Moscovia intentaron y siguen intentando crear. — Para supuestamente restablecer la justicia histórica, Yúshchenko, mediante su decreto de 2006, equiparó a los soldados del Ejército Rojo, que liberaron Ucrania de los ocupantes alemanes, con los combatientes del UPA, que colaboraron con los ocupantes hitlerianos, denominándolos luchadores por la independencia nacional. — ¿Y por qué solo la cuestión de quienes colaboraron con el régimen hitleriano? ¿Por qué no plantea usted la cuestión de la responsabilidad de quienes colaboraron con el sangriento régimen ocupante estalinista? La historia de Ucrania no se divide en blanco y negro. A nuestra historia no se le puede aplicar la medida del radicalismo. No podemos interpretar nuestra historia en las categorías y la metodología imperial del chovinismo que se nos impone desde el Kremlin. Si lo comprendemos, el problema de la provocación artificial de la confrontación en la sociedad ucraniana desaparecerá. Como, en realidad, también su pregunta. — Resumiendo nuestra conversación sobre enemigos y héroes, añadiré que todo pueblo tiene derecho a cometer errores y a tener sus “villanos”. Esto lo entienden en todos los países civilizados del mundo y en ningún caso intentan atribuir una responsabilidad colectiva a todo el pueblo. ¿Quién, a su juicio, es el “canalla” más conocido de la historia de Ucrania? — Lamentablemente, no es uno solo. Aquí tiene una breve lista: Pedro I, Catalina II, Lenin, Stalin, Putin, Shoigú, Medvédev... Por supuesto, esta lista no es exhaustiva, pero estos son los mayores villanos de la historia de Ucrania. — ¿Qué lugar ocupan en la política ucraniana actual las organizaciones radicales, en particular las orientadas a las ideas de Stepan Bandera? ¿Quién las financia? — Un lugar insignificante. El radicalismo no es una característica esencial del ucraniano ni un factor dominante en la arena política de la Ucrania actual. En cuanto a la financiación, si tiene usted datos o interés al respecto, diríjase con la solicitud correspondiente al SBU. — ¿Quién es, a su juicio, un patriota de Ucrania? Enumere, por favor, sus rasgos principales. — El patriota de Ucrania es un ciudadano de nuestro Estado que quiere hacer su vida (y, por tanto, el destino del país) mejor y para ello trabaja con perseverancia y creatividad. El patriota es una persona para la que los conceptos de dignidad, honor, responsabilidad, asociación y confianza son una convicción interior absoluta, principios de vida y valores. Pero cuando el enemigo atenta contra Ucrania, el patriota se pone sin dudar en su defensa y lucha hasta la victoria.
Maschinelle Übersetzung
El elemento se convierte en organización. El 4 de marzo de 1917, por iniciativa de la Sociedad de Progresistas Ucranianos (TUP), surgió una nueva estructura política: la Rada Central Ucraniana (UCR), que se convirtió en el centro de cohesión de las fuerzas nacionales del pueblo ucraniano. Uno de los entornos patrióticos más activos fueron las «Prosvita». Los centros surgían al principio de forma espontánea, y las demandas y actividades se centraban en el plano cultural y educativo. Por lo general, eran fundadas, además de por la intelectualidad, por soldados del frente de las unidades ucranizadas del ejército ruso y por la juventud rural. Las estructuras de Prosvita se mantenían a expensas de las uniones cooperativas, la ayuda de la administración local, donaciones voluntarias y cuotas de afiliación, cuyos montos eran establecidos por los propios miembros de Prosvita. Con el tiempo, la creación de centros se llevó a cabo de manera organizada, después de que los funcionarios de la administración local se unieran a las «Prosvita». Tras las elecciones complementarias y las reelecciones de los zemstvos realizadas durante el verano de 1917, su composición en muchos distritos de la gobernación de Poltava se vio reforzada por activistas de pensamiento ucrainocéntrico provenientes de nuevas instituciones sociales: las «Prosvita» y las Uniones Campesinas. Con la llegada de los miembros de Prosvita, los zemstvos se transformaron de órganos imperiales rusos de autogobierno en estructuras de poder ucranianas: órganos de la UCR a nivel local. La actividad de las «Prosvita» habría sido imposible sin el apoyo material de diversos sectores de la población ucraniana y de las asociaciones económicas sociales: las sociedades cooperativas, la más numerosa de las cuales era la cooperativa de consumo. Mykhailo Tokarevskyi. El candidato a doctor en Ciencias Históricas de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Viktor Reve Huk, investigó que, según los datos recibidos de 131 sociedades de consumo de la región de Poltava, 100 de ellas gastaron solo durante 1917, de sus propios beneficios, 104 mil 912 karbóvanets en fines culturales («Prosvita», bibliotecas para la compra de libros, becas para alumnos y estudiantes de familias pobres, etc.). Además, las «Prosvita» estaban bajo el cuidado del departamento extraescolar de la Secretaría de Educación de la UCR, y a nivel local, de los departamentos de educación extraescolar de las administraciones de los zemstvos provinciales y distritales. Por ejemplo, el 23 de marzo, por iniciativa de los miembros de Prosvita en el zemstvo de Poltava, la asamblea general de estudiantes y profesores del Instituto Pedagógico de Poltava decidió: «Transformar el instituto en ucraniano. Todas las disciplinas deben enseñarse en lengua ucraniana. Ningún profesor ruso». A principios de mayo de 1917, la comunidad de Poltava del TUP, junto con el zemstvo y las sociedades «Prosvita», inició la convocatoria del Congreso Ucraniano de la región de Poltava, que debía unir a todas las fuerzas nacionales en la lucha por la autodeterminación de Ucrania y apoyar en esta demanda la actividad de construcción estatal de la UCR. Con este fin, se formó el «Comité Conjunto de Partidos y Organizaciones Progresistas Ucranianas» de la gobernación, al que, además de figuras de «Prosvita», se unieron representantes de la Unión Campesina, el Club Ucraniano, los partidos socialdemócratas ucranianos, la sociedad «Boyan» y otros. El congreso tuvo lugar durante los días 21 y 22 de mayo en Poltava. Los delegados proclamaron su apoyo a la UCR y respaldaron la demanda, tradicional para aquella época, de una amplia autonomía nacional-territorial de Ucrania. El activista de la «Prosvita» de Poltava, miembro de la junta directiva de las sociedades de consumo de Poltava y presidente de la administración del zemstvo de la gobernación de Poltava, Mykhailo Tokarevskyi, fue elegido para la UCR en el Congreso Nacional Ucraniano de 1917 por la gobernación de Poltava. «Prosvita» en Poltava. El 12 de abril de 1917 tuvo lugar la asamblea constituyente de la sociedad municipal «Prosvita» de Poltava. Como informa el sitio web «Enciclopedia de la Historia de Ucrania»: «Los fundadores fueron M. Nepyivoda, H. Markevych, F. P. Nakonechnyi, V. Andriievskyi, O. Tovkach, H. Kovalenko». Participaron más de 250 personas: historiadores conocidos, etnógrafos, figuras culturales, maestros y sacerdotes. Se discutieron cuestiones sobre la organización de conferencias entre la población, la creación de bibliotecas ucranianas, la edición de libros en ucraniano, etc. Tras largas discusiones, se crearon cuatro comisiones dentro de la sociedad municipal «Prosvita» de Poltava según las áreas de trabajo: biblioteca, conferencias, educación y teatro. Como presidente fue elegido Hryhorii (Hrytsko) Kovalenko, figura pública, médico, artista, historiador, autor de un libro de texto de historia e inspector del departamento extraescolar de la administración del zemstvo de la gobernación de Poltava. Pronto, la «Prosvita» municipal de Poltava se convirtió en el centro metodológico para todas las «Prosvita» de la región de Poltava. «La sociedad —decía el estatuto— tiene como objetivo ayudar al desarrollo cultural del pueblo ucraniano dentro de los límites de la gobernación de Poltava. Para lograrlo, la sociedad publica libros, revistas, periódicos y otros; abre bibliotecas, museos, salas de lectura, librerías; organiza conferencias públicas, lecturas, cursos educativos generales, espectáculos, veladas literario-musicales, conciertos, representaciones y otros; funda escuelas, orfanatos, guarderías y otras instituciones educativas benéficas». La labor editorial estaba a cargo de Hryhorii Kovalenko. Bajo su dirección, la «Prosvita» de Poltava publica libros, revistas y periódicos para niños, ya que «el libro tiene el significado más educativo». En el estudio «La actividad editorial de las sociedades “Prosvita” de la Ucrania de la margen izquierda como motor del renacimiento nacional ucraniano (principios del siglo XX)», el candidato a doctor en Ciencias de la Comunicación Social y profesor del departamento de periodismo de la Universidad Pedagógica de Poltava, Hlib Kudriashov, informa: «Entre las publicaciones de la sociedad llaman la atención el “Catálogo de libros ucranianos adecuados para escuelas de todo tipo” de Z. Kurdynovskyi, “Ratones y gato” de V. Dorosh, “Cuento sobre la verdad y la mentira” de Panas Myrnyi, “Gatos-dueños” (colección infantil de obras populares seleccionadas por O. Buzyshyn), los cuadernos escolares de notas de F. Popadych, y los alfabetos desmontables y metodológicos Petryky. En este mismo período, la unión local de sociedades de consumo, con el acuerdo de la educación popular de la gobernación, publicó para ayudar a las instituciones culturales y educativas autónomas folletos populares y diversos manuales metodológicos bajo el título general “Biblioteca de Prosvita” (por lo que podemos hablar de la fundación de una serie de publicaciones). Hay pruebas de que los ensayos sobre la historia de Ucrania de H. Kovalenko y los consejos para los agricultores rurales publicados en esta serie gozaban de demanda incluso fuera de la gobernación de Poltava». La actividad de «Prosvita» encontró una respuesta entusiasta entre los habitantes de Poltava. Una prueba clara de ello fue el primer homenaje legal y multitudinario a la memoria de Taras Shevchenko en muchos años. Dada la gran cantidad de interesados, la «Prosvita» municipal organizó cursos de estudios ucranianos para los residentes de Poltava. Entre otras materias, los estudiantes aprendían en ellos también el idioma ucraniano comercial. Por iniciativa del secretario de Educación de la República Popular Ucraniana, nacido en Poltava y miembro de Prosvita, Ivan Steshenko, comenzaron a abrirse gimnasios ucranianos en Poltava. El primero, llamado Kotliarevskyi, se ubicó en el edificio de la actual calle Nebesnoi Sotni, 45. El 22 de agosto de 1917, la asamblea general de miembros de la «Prosvita» de Pavlenky, que era una de las más numerosas de Poltava, decidió fundar un gimnasio ucraniano en este suburbio, presentando una petición a los zemstvos de la gobernación y del distrito. Tras una cuidadosa discusión
Para la creación del proyecto del zemstvo se asignaron 10 mil karbóvanets para el gimnasio ucraniano, pero resultaron insuficientes. Por lo tanto, posteriormente se financió el gimnasio a expensas de la Prosvita de Pavlenky, una pequeña cuota de matrícula de los estudiantes y donaciones voluntarias de los residentes de los suburbios. En particular, como descubrió el historiador de Poltava Borys Trystanov, "los trabajadores ferroviarios de la estación Poltava-Kyivska donaron 1 mil 582 karbóvanets". El gimnasio en Pavlenky se abrió en diciembre de 1917. En el primer año académico se inscribieron 78 niños y niñas, que fueron divididos en tres clases, de las cuales dos eran preparatorias. Fue encabezado por el profesor del Cuerpo de Cadetes Pavlo Holoborodko. Trystanov encontró una carta de la suegra de Holoborodko, Olimpiada Petrenko. De ella se sabe que el edificio del gimnasio fue alquilado al representante de la nobleza de Poltava, Mykhailo Hertsenvits. Como maestros trabajaron pedagogos experimentados, entre ellos el destacado pedagogo ucraniano, figura de la República Popular Ucraniana y activista de Prosvita, Hryhorii Vashchenko. La mayoría de los maestros tenían educación universitaria o habían terminado los Cursos Superiores Femeninos. Se prestó gran atención en el gimnasio a la educación estética de los estudiantes, organizando a menudo mañanas y veladas artísticas. Se abrió otro gimnasio ucraniano en Podil. Tenía cinco clases, de las cuales dos eran preparatorias. Estaba encabezado por el conocido lingüista y pedagogo, nativo de Galicia, Ivan Pryima. Por cierto, gracias a la ley de descomunización, por iniciativa de Trystanov, apareció una calle en honor a Ivan Pryima en el mapa toponímico de Poltava. El 18 de noviembre se creó el Teatro Popular Ucraniano. La inauguración coincidió con el inicio de la temporada teatral. Con un discurso de bienvenida ante los espectadores en nombre del Consejo Central, intervino la figura de Prosvita Viktor Andriievskyi, y luego el coro, ante los entusiastas gritos de "¡Gloria!", cantó dos veces el himno nacional "Aún no ha muerto Ucrania" y "Zapovit" de T. Shevchenko. La primera representación del Teatro Ucraniano de Poltava fue el drama de Hryshynskyi "Hermano contra hermano". Por lo tanto, en la época de la UCR en Poltava, como en toda Ucrania, el renacimiento nacional se convirtió en la principal tendencia de la vida social, y las Prosvitas desempeñaron un papel decisivo en este proceso. Fuentes: Revehuk V. Ya. Poltavshchyna en el primer año de la Revolución Ucraniana. Época del Consejo Central (marzo de 1917—abril de 1918). — Poltava: ASMI, 2007. Pustovit T. Historia ucraniana de Hrytsko Kovalenko // Zoria Poltavshchyny, sitio web oficial del periódico, 17.02.2018, modo de acceso http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istorija-gricka-kovalenka/ Pustovit T. Viktor Andriievskyi — destacado cronista de la época de la República Popular Ucraniana // Zoria Poltavshchyny, sitio web oficial del periódico, 25.08.2016, modo de acceso http://www.old.zorya.poltava.ua/2016/08/25/viktor-andriyevskyj-vydatnyj-diyach-i-litopysets-doby-ukrayinskoyi-narodnoyi-respubliky/ Revehuk V. Ya. Poltavshchyna en el fuego de la Revolución Ucraniana (1917—21) — Poltava, editor Shevchenko R.V., 2014. Bilousko O. A., colectivo de autores. Historia de Poltavshchyna para los grados 6—11 de la escuela secundaria. — Sitio web oficial "Poltavika" (Centro NRP para la investigación de la historia de Poltavshchyna). Kudriashov H.O. "Periodismo, filología, educación mediática. Materiales de la conferencia científica y práctica panucraniana. Colección de informes científicos", vol. 1, Poltava: Osvita, 2009. — 436 p. — Informe "Actividad editorial de las sociedades Prosvita de la Ucrania de la margen izquierda como motor del renacimiento nacional ucraniano (principios del siglo XX)". Colectivo de autores. Centenario de la Madre "Prosvita". Ensayo de la historia de la Sociedad Madre Prosvita y revisión de las sociedades educativas en Canadá. — Winnipeg, Manitoba, Canadá: Sociedad Ucraniana Sala de Lectura "Prosvita". Sociedad "Prosvita" de Poltava. — Colectivo de autores, Wikipedia. Maliuta O.V. consejo editorial: Smolii V. A. (presidente) y otros. Instituto de Historia de Ucrania de la NAS, — Sociedad "Prosvita" de Poltava. — Enciclopedia de la historia de Ucrania en 10 volúmenes, modo de acceso http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Poltavske_tovarystvo Tokarevskyi Mykhailo Dmytrovych. — Colectivo de autores, Wikipedia. Samoidiuk M. Gimnasio centenario en Pavlenky — construido por la independencia, destruido por la independencia, — publicación en internet "Poltavshchyna" del 26.07.2017, modo de acceso https://poltava.to/news/43727/ Colectivo de autores "Historia de Poltava" (sitio web de Borys Trystanov), — Steshenko Ivan Matviiovych, modo de acceso http://histpol.pl.ua/ru/poltavskij-rodoslov/alfavitnyj-ukazatel-rodov/spisok-rodov-l?id=3017 Colectivo de autores "Historia de Poltava" (sitio web de Borys Trystanov), — Ivan Pryima, modo de acceso http://www.histpol.pl.ua/ru/component/content/article?id=2736 Materiales sistematizados por Oleh PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Myroslava HRUSHEVSKA, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Kolomyia. El cumpleañero me recibió alegremente en el umbral de su acogedora casa, que se hunde en tuyas y rosas siempre verdes. Conozco al señor Myroslav desde hace mucho tiempo, cantó en nuestro coro popular de Kolomyia “Prosvita”, y en el coro de la iglesia, que pronto cumplirá 30 años. Esbelto, delgado para su edad, con buena memoria... Solo las piernas no le responden como en su juventud, y la presión arterial le molesta. Con la ayuda de Dios, este respetable miembro de Prosvita, consejero fiable, figura pública y alumno del profesor I. Khraplyvyi, ha llegado a su 95º Spas de agosto, a su 95º primero de septiembre. Nuestra conversación con el antiguo insurgente del UPA de Kolomyia se prolongó durante más de una hora. Las duras pruebas de la vida enseñaron a M. Romash a valorar la alegría de cada día vivido. Cuánta valentía y fuerza de espíritu se esconden tras las escuetas palabras de los recuerdos... Pazunia-Olenka compartió con su amado la miseria y la persecución que sufrieron toda la vida por su amor a la Patria. Ella no tuvo la suerte de vivir hasta ver una Ucrania libre... En 1989, M. Romash enviudó. A lo largo de su vida sufrió y vivió tanto que no se lo desearía ni a un enemigo. Más de una vez la muerte le miró a los ojos, pero el destino le perdonó. Él es feliz al ser consciente de que sirvió a Ucrania y, junto con otros, luchó por su independencia. ...Corría el lejano año 1939. Los ucranianos, oprimidos por los polacos, esperaban con esperanza cambios positivos. Al oír desde el este el estruendo de los tanques de las “estrellas rojas”, intentaron recibir hospitalariamente a los “libertadores”. En particular, a la entrada de Zabolotiv construyeron un arco festivo, para el cual enviaron a Myroslav Romash, un adolescente de 16 años, a cortar ramas de abeto. “Suelta eso de las manos —le ordenó con seguridad un amigo de la escuela tres años mayor, miembro de la OUN, cuando el chico empezó a recoger las ramas en un manojo—. ¿De qué te alegras, esperas el paraíso de Stalin?”. Desde que los extranjeros empezaron a imponer sus órdenes con arrestos y envíos a Siberia, comprendió: había llegado también para él el momento de defender su tierra natal. En el verano de 1940 juró lealtad a Ucrania en el primer grupo de cinco de la estación de la OUN de Zabolotiv, siendo el más joven, con el seudónimo de Rusianyi o R. Su actividad clandestina comenzó con la formación organizativa e ideológica. En el verano de 1941 (tras la huida de los moscovitas), junto con otros jóvenes patriotas, se alegró por el breve desarrollo de la ucranianidad. Preparaban celebraciones para las fiestas patrióticas nacionales, ordenaban las tumbas de los fusileros y colgaban banderas ucranianas. Pero esto no duró mucho: los ocupantes rojos fueron reemplazados por los marrones. Casi no dormía en casa, estaba entre los combatientes del destacamento armado de orden público. Y de nuevo, arrestos masivos y fusilamientos. Los hitlerianos demostraron de inmediato que necesitaban nuestra tierra para una colonia oriental. Petro SHULHA, periodista, escritor. Al enterarse del único museo en Ucrania del ilustre Maestro, que se encuentra en la escuela, el colectivo del coro recibió esta noticia con alegría, como un buen milagro. Y aquí estamos cruzando el umbral de la escuela. Los coristas aficionados se alegraron sinceramente de esta maravillosa noticia, porque sabían bien quién era Oleksander Koshyts, leyeron sus “Memorias”, compiladas por Mykhailo Holovashchenko (Editorial “Rada”, 1995). En nuestro repertorio tenemos maravillosas canciones ucranianas arregladas por este talentoso maestro: “Oy na hori ta zhentsi zhnut”, “Tebe v pisniakh slavymo” y otras obras. A la reunión asistieron los trabajadores de televisión del Canal 5, así como la investigadora principal del departamento de tecnologías educativas del Instituto de Investigación de Ucranianística Svitlana Boiko, la periodista Tetiana Kovtun, la editora del programa “Osoblyvyi pohliad” Tetiana Bilyk y representantes de otras organizaciones interesadas. La directora de la escuela, la señora Viktoriia Tytarenko, dio importancia a este evento, que tuvo lugar precisamente el 12 de septiembre, en el cumpleaños de Oleksandr Koshyts. Sobre el singular Museo y su fundación habló la jefa Svitlana Lytvy-
Por mucho que no fuera fácil llevar a cabo la lucha de liberación en la tierra natal contra dos ocupantes, los jóvenes se sentían atraídos por el conocimiento. En 1942 ingresó en la Politécnica de Leópolis, donde, junto con otros jóvenes, sufrió persecuciones debido a la sospecha de vínculos con la OUN. Los estudiantes miembros de la OUN organizaban entrenamientos militares secretos y ayudaban a formar destacamentos de la Autodefensa Nacional Ucraniana, que más tarde sentaron las bases para la creación del UPA. En los territorios de sus operaciones, los miembros de la OUN realizaban incursiones en los “liegenschafts” (propiedades agrícolas alemanas), confiscaban los bienes robados a la población, principalmente provisiones para los combatientes de la UNA. Desde 1944, el frente se acercó a Leópolis. Los estudiantes fueron enviados a trabajos urgentes. M. Romash tuvo que construir una carretera, que todavía funciona hoy, desde la estación de Klepariv hasta Pidzamche, bordeando la estación central. En otoño dejó sus estudios en el segundo año de la universidad y se trasladó a los Cárpatos a las filas del UPA. No pocas veces la muerte invisible acechaba a los combatientes en los campos minados. En Kosmach, el joven fue enviado al batallón de Skuba de la compañía de Tsyhan. Recuerda bien su primer combate en Brustory, donde, con fuerzas desiguales, lograron repeler a los bolcheviques. Al igual que la incursión en la región de Sniatyn, el feroz combate en Rudnyky, donde perdieron al comandante de pelotón Nechai. En febrero de 1945, durante la ofensiva general de los moscovitas sobre Kosmach, se entabló un combate en el que cayeron muchos jóvenes insurgentes. En aquel entonces no entregaron Kosmach, aunque más tarde los enemigos se apoderaron de él. Siendo el abanderado de la compañía de Tsyhan, bajo el mando del comandante del destacamento Hrehot (Rizun), participó en la batalla por Kosmach. Las difíciles incursiones por los Cárpatos, las heladas punzantes, el hambre, la pérdida de compañeros de armas: todo esto agotaba profundamente el alma y el cuerpo. Con cada día, luchar contra los enemigos se volvía cada vez más difícil. Retirándose después del combate en Bereziv, enfermó de tifus. Se trató en casa de los Henyk en Bereziv Superior. El soleado Domingo de Pascua, el 6 de mayo de 1945, lo despertaron al amanecer golpeando la puerta. Ese día arrestaron a varios más. Los interrogatorios tuvieron lugar en los sótanos del NKVD de Yabluniv, más tarde en la prisión de Kolomyia (el edificio de una antigua fábrica de cortinas). Es imposible transmitir con palabras las torturas que sufrieron los cautivos. En cada celda, entre 40 y 60 personas sufrían en el suelo esperando la sentencia, y cada noche iban a los interrogatorios. Los obligaban a tumbarse boca abajo sobre un banco, les llevaban las manos a la espalda, y los investigadores los balanceaban por las piernas, los golpeaban con varas, les rompían los dedos en las puertas. Día y noche, gemidos, gritos inhumanos. Finalmente, la sentencia, como un cuchillo en el corazón: 20 años de trabajos forzados. Durante más de medio año bajo investigación, no recibió ningún paquete: su padre ya no estaba entre los vivos, su hermano estaba en el frente, y a su madre, que apenas sobrevivía, la deportaron más tarde con tres hijos al krai de Jabárovsk. A Vorkutá llevaron a los condenados como ganado, en vagones de transporte de terneros cerrados. El largo camino hacia lo desconocido agotaba mucho. Luego dieron carne de buey salada medio cruda. Muchos no resistieron esto y murieron de obstrucción intestinal. Los cuerpos eran arrojados por el camino como basura. No daban agua, la piel se desprendía de las lenguas porque lamían el hielo de los tornillos oxidados de los vagones. Finalmente, a principios de 1946, en las fiestas de Navidad, llegaron de noche a una tierra olvidada por Dios para una muerte segura e inevitable, a una agonía espeluznante: a la tundra cubierta de nieve, a tiendas de campaña de lona y barracones que la guardia cerraba por la noche. Dentro, literas continuas donde dormían de trescientos a cuatrocientos prisioneros; los que dormían se giraban hacia el otro lado todos a la vez por orden. Por la noche, las chinches los devoraban. Tos, gemidos. La guardia golpeaba o fusilaba ante cualquier resistencia. Dormían con la misma ropa húmeda con la que trabajaban. Comían de latas de conserva, ellos mismos hacían cucharas con tiras de aluminio... Con las sucesivas oleadas de arrestos, llegaba a Siberia “material humano” fresco desde Ucrania. Obligaban a la gente a olvidar sus nombres; el pase de lista diario era solo por los números en los gorros, pantalones y chaquetas acolchadas. M. Romash tenía que responder al nombre de Shch-593, en el campo de castigo Zh-750. Trabajaba como electricista en las minas de carbón. Se acostumbró a las nieves profundas y a las fuertes heladas: en junio la nieve aún no había terminado de derretirse y en septiembre ya caía una nueva. “¡Vorkutá es un buen planeta: 11 meses de invierno, el resto es verano!”, repetían los moscovitas. Debido a las condiciones inhumanas de trabajo y existencia, pocos sobrevivieron y regresaron a casa. La mayoría permaneció para siempre en el permafrost siberiano. Pero si en el destino de una persona está escrito vivir, ¡significa que sobrevivirá! Fue liberado en 1956. Entonces unió su destino con una antigua prisionera de Vorkutá, condenada por pertenecer a la OUN. Allí mismo, en Siberia, nació su hijo, quien más tarde también sintió la crueldad del sistema bolchevique: cumpliendo el servicio militar cerca de Mongolia, recibió una fuerte radiación y murió. Desde 1969, el señor Myroslav vive en Kolomyia. Antes de eso, trabajó en las minas de Siberia y estudió en Vorkutá en el departamento nocturno del Instituto de Minería de Leningrado. Junto con su esposa criaron a su hija Rostyslava, y ha visto a dos nietas y un bisnieto. Ahora le gustaría vivir y disfrutar de una Ucrania independiente. Pero le duelen las heridas del alma del antiguo prisionero político de los campos estalinistas, porque todavía hay muchos “libertadores” en la tierra natal que odian orgánicamente a Ucrania y su idioma, pero al mismo tiempo disfrutan de privilegios y honores. ...Los años pasaron como el agua en el río Prut. Ni siquiera se dio cuenta de cuándo se inclinaron hacia una edad avanzada. A la pregunta de cuál es el secreto de la longevidad, el interlocutor, tras pensar, respondió que nunca fumó, no bebió, siempre estuvo en movimiento, sin pereza, sin envidias, y hacia las personas, solo con bondad. Todavía visita a su amiga de juventud, la señora Kateryna, quien también sufrió represiones por parte del régimen totalitario. Como persona creyente, pide en sus oraciones al Altísimo por la salud, porque todo lo demás, gracias a Dios, lo tiene; reza por los combatientes caídos por Ucrania. Está agradecido a sus seres más queridos por el apoyo y la comprensión, por esas pequeñas alegrías que le brindan sus nietas y el bisnieto más pequeño. Sueña con vivir para ver una Ucrania verdaderamente libre, que termine la guerra en el Donbás, que Crimea sea liberada del yugo moscovita; vive con la esperanza de la concesión del Tomos a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, para que el estado agresor vecino se desintegre en muchas pequeñas colonias y ya no tenga tal influencia sobre Ucrania como ahora. Está seguro de que la verdad, a la que tanto temen los enemigos, algún día vencerá. El tema de la lucha de liberación de los ucranianos contra los regímenes estalinista y hitleriano es hoy extremadamente actual. Los verdugos de ayer y las personas engañadas intentan hacer retroceder la historia, borrar las huellas de los crímenes por los que deben responder. Para que no se repitan los horrores del pasado, la historia de la OUN-UPA debe ser estudiada, especialmente ahora, mientras aún viven los antiguos combatientes del ejército insurgente y de la clandestinidad, de quienes el deber ante la Patria exigía entonces un gran sacrificio, entrega y nobleza. Myroslav Romash, uno de su cohorte, sintió en carne propia los duros golpes del régimen comunista criminal. Nativo de Zabolotiv (nacido en 1923), graduado del gimnasio de Kolomyia, antiguo prisionero de los campos estalinistas durante muchos años, ha llegado a su 95º aniversario.
Maschinelle Übersetzung
Tras regresar del Festival Panucraniano «La canción ucraniana nos une», el Coro Académico Prosvita visitó la Escuela Especializada № 296 del distrito de Darnytsia de Kyiv para actuar en el Museo de Oleksandr Koshyts con motivo del 143.º aniversario del nacimiento del talentoso director, compositor y folclorista. Aunque se separó geográficamente de su Patria, Koshyts nunca perdió la unidad espiritual con Ucrania.
nova. Ella presentó a los invitados los principales hitos de la vida y la obra de Koshyts. En el Museo se reúnen más de mil piezas expuestas. Son diversos documentos, cartas, materiales de archivo, copias de los archivos del Maestro de Winnipeg (Canadá), reliquias de Kyiv, la primera edición de las «Memorias» de Koshyts, su Diario con la canción «A través del mundo», así como las «Memorias» de 1947 y 1948, fotografías de Koshyts tras su concierto de 1922 en México, fotos de sus hermanos Fedir, Kostiantyn e Illia, fotocopias de diversos documentos del maestro del arte canoro. Aquí hay diversos libros y revistas. Vitrinas horizontales y de pared (verticales) con declaraciones de figuras destacadas del pasado y del presente, un retrato y un busto del Maestro, y también, a la entrada del local del museo, el cuadro de Ilia Repin «Los cosacos escriben una carta al sultán turco». A través del pasillo de la escuela se encuentra la «Sala ucraniana de Koshyts», donde se guardan artefactos, objetos de madera, porcelana, jarrones y enseres domésticos. El coro Prosvita interpretó varias obras de Koshyts y canciones sobre Ucrania. Allí mismo, en el Museo, surgió una acalorada discusión sobre la conveniencia de dar el nombre de Koshyts a la escuela donde existe dicho Museo, pues el edificio se encuentra en la calle Oleksandr Koshyts, y el mismísimo Dios mandaba actuar así. Los representantes de las instituciones estatales y nosotros, los coristas, estamos dispuestos a ayudar en la solución de los problemas en este centro educativo. También se necesita la ayuda de la Administración Distrital de Darnytsia, de la Alcaldía de Kyiv y del Departamento de Cultura de la ciudad de Kyiv. Los kyivitas no saben nada de este Museo, y el colectivo pedagógico no puede resolver por sí solo los problemas que surgen. Probablemente, también el colectivo de la escuela debería mostrar con mayor actividad una postura activa respecto a la asignación del nombre de nuestro insigne director coral y compositor, que dio a conocer Ucrania en amplios territorios de Europa y América. Así pues, la escuela necesita ayuda, tanto de la autoridad distrital como de la municipal. Correspondería concluir este relato con una estrofa poética de Volodymyr Samiilenko, «A Ucrania», que tanto agradaba a Oleksandr Koshyts:
Acepta, pues, mis canciones como un pequeño don
de un amor grande y fiel.
¿Qué puede dar mi débil talento
al tesoro de tu amada lengua?
Seguro que dará, y sabe que en la hora terrible
tu hijo no escatimará sangre por ti,
y que el miedo a todas las amenazas no detendrá
mis canciones, mis lágrimas por ti.
Al final del encuentro creativo, el coro Prosvita interpretó «Mnohiia lita», de Artemii Vedel.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
puntos de enlace. Caminaba sola largas distancias, según contaba, hasta los bosques del distrito de Mykolaiv, con una mochila, y estaba armada con una pistola de dama de calibre nueve. Sus compañeros cercanos, también correos, eran "Medun", "Taras", "Solovii"... Su hermano biológico, Petro Shevtsiv, servía en la policía y colaboraba con la UNS (en particular en el suministro de armas), y murió en las calles de Truskavets en un tiroteo con la Gestapo en 1943-1944. Se enteró de su muerte a través de los canales de comunicación de la organización. Por primera vez, los servicios especiales soviéticos la detuvieron en 1945 durante una redada en el pueblo de Dydyliv (entonces distrito de Novo-Myiatyn). Dio un apellido falso y poco después fue puesta en libertad. Tras esto, pasó una verificación del Servicio de Seguridad de la OUN en el antiguo distrito de Kulykiv, en el destacamento del SB del mando regional bajo el mando de "Klei" (D. Kupiak). Fue detenida por segunda vez el 11 de febrero de 1946 por agentes del departamento distrital de Hlyniany del NKVD; nuevamente dio un apellido falso y fue liberada. Sin embargo, poco después, el 23 de febrero de 1946, ella
Maschinelle Übersetzung
Petró HNYDA, escritor, ciudad de Leópolis. Se puede llamar así, parafraseando el título de la novela de Gabriel García Márquez, a la vida de una persona sobre la cual me gustaría escribir más que una simple mención en este breve artículo. La encontré cuando ya era una anciana de ochenta años; hay muchas como ella en los pueblos, discretas y, al parecer, parecidas entre sí. Sin embargo, para mí ella era especial. En sus ojos brillantes aún ardía una llama que ni siquiera los más fuertes fríos siberianos pudieron apagar. Sola, envuelta hasta el cuello en una manta tejida, me recibió a finales de otoño, acostada en una cama antigua. En la estufa se consumía el fuego chisporroteando, y yo, sentado frente a ella, escuchaba sus sencillas palabras sobre un camino de vida nada sencillo. Pues bien, Bronislava Shevtsiv nació en 1923 en el pueblo de Bohdanivka (ahora del distrito de Busk) de la región de Leópolis. En 1942, a los diecinueve años, se hizo miembro de la OUN; reclutada por Natalia Koltun, entonces dirigente subdistrital de la red femenina, recibió formación organizativa teórica y práctica que se llevaba a cabo en pisos francos en otros pueblos: historia de Ucrania, el Decálogo del nacionalista ucraniano, armamento e incluso instrucción militar. Pero, confesaba, lo que más le gustaba era la Oración del revolucionario ucraniano: “Ucrania, santa madre de los héroes, desciende a mi corazón”… Al principio fue dirigente de la red femenina de Bohdanivka (seudónimo “Lastivka” [Golondrina]), y después de que N. Koltun se convirtiera en dirigente distrital (primera mitad de 1944), ocupó su lugar como subdistrital, teniendo bajo su mando varias secciones rurales. Repartía el correo clandestino de la OUN por estos pueblos. Tras la reorganización administrativo-territorial de la OUN (finales de 1944-principios de 1945), durante la cual se suprimieron los subdistritos, no se convirtió en dirigente de zona, pero fue puesta a disposición de la dirección regional como correo (seudónimo “Kvitka” [Flor]), y su superior directo pasó a ser “Levadnyi”, responsable de punto de la OUN del pueblo de Ubyni. Repartía correo clandestino y publicaciones por diferentes organizaciones. El autor y Bronislava Shevtsiv (año 2010). Fue detenida de nuevo. A continuación, según los materiales del caso, no está del todo claro, pero el 3 de abril de ese mismo año se dictó de nuevo una orden de detención y el 28 de mayo, una de arresto. Esto ocurrió por la “delación” del traidor “Yavor”, quien también antes había insistido en que ella atrajera a Bohdanivka a su comandante “Levadnyi”. Como él mismo testifica: “según mis datos fueron asesinados…, y también fue arrestada la enlace del ‘mando’ regional de la OUN con el apodo de ‘Kvitka’” [AUSBU-LO, Exp. 14431, Hojas 129-131]. Como en los casos anteriores, se presentó con un apellido falso (esta era una práctica común y acordada de antemano en caso de arresto de los miembros de la OUN) como Fedak Lionka Yakymivna, nacida en 1928. El primer interrogatorio fue realizado por el conocido en el distrito oficial operativo del departamento distrital de Hlyniany del NKVD, el teniente Vakhnovskyi (es curioso que ese mismo año fuera condenado por violación de la “legalidad socialista”). Siguiendo la leyenda preparada de antemano, afirmó que en los años treinta se quedó huérfana y que durante la ocupación alemana estuvo en trabajos forzados en Alemania, de donde regresó solo dos semanas antes sin documentos. La detención ocurrió, como atestiguan los materiales del caso de archivo criminal (conservado en el Archivo de la USBU en la región de Leópolis), en el camino entre los pueblos de Liashky Korolivski y Rozvoriany por militares (probablemente fue en la noche del 23 al 24 de febrero, y los militares regresaban de este primer pueblo, donde por la noche tuvo lugar un combate entre cinco combatientes del destacamento distrital del SB “Chaiky”, durante el cual los cinco murieron), a quienes ella declaró que regresaba de Liashky, donde visitaba a una tía. Pero en la granja Melnyky (entre estos pueblos) preguntaron a la dueña de una vivienda si conocía a esta chica. Tras recibir una respuesta negativa, la llevaron para verificarla al departamento distrital del NKVD de Hlyniany. Aquí, obviamente, ocurrió más tarde la “delación” de “Yavor”, porque ya el siguiente interrogatorio fue con sus datos reales. Es interesante también que por el caso interrogaron a su tío (hermano del padre), que vivía en el pueblo vecino de Zadvirya y al que ella visitaba a menudo (vivió allí algún tiempo, y también pasaba de camino a Ubyni y otros pueblos al norte de Bohdanivka). Él, siguiendo el plan elaborado de antemano, señalaba que la detenida era efectivamente L. Ya. Fedak, su hija no biológica que había regresado de Alemania, sin embargo, ya en el siguiente interrogatorio, que tuvo lugar recién en abril de ese mismo año 1946, se vio obligado a admitir que en realidad era la hija de su hermano. En total, solo tres testigos pasaron por el caso: los padres y el tío carnal. Durante la investigación previa al juicio estuvo en la prisión n.º 3 de la ciudad de Zolochiv. El 27 de agosto de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVD en Zolochiv, bajo los artículos 54-1 (traición a la patria) y 54-11 (participación en una organización contrarrevolucionaria) del Código Penal de la RSS de Ucrania, la condenó a 10 años de campos de trabajo correccional con privación de derechos políticos por cinco años y confiscación de bienes. En vía de casación, la sentencia no fue apelada. En total, “cumplió” 9 años, 2 meses y 24 días; fue liberada el 17 de mayo de 1955, más 11 meses y 3 días en asentamiento especial. Cumplió la pena en el norte, donde en la tala de árboles fue aplastada por un tronco, a consecuencia de lo cual quedó inválida. En el asentamiento especial en Karaganda trabajó en una fábrica de ladrillos. Junto con ella cumplieron la pena Hanna Pavlyk del pueblo de Yaktoriv, Mariia Kostiuk de Brody y otras. Tras su liberación total, vivió primero en las regiones orientales de Ucrania, principalmente en la ciudad de Kryvyi Rih, donde trabajó en una fábrica, y ya después regresó a su pueblo natal y comenzó a trabajar como ternera en el koljós. Vivió sola (probablemente, debido a su invalidez, nunca se casó, aunque, como se ve en la foto, desde joven fue una belleza); en su vejez fue cuidada por una familia ajena, que tras su muerte heredó su vivienda. Le dije que planeaba publicar un libro sobre la OUN, donde también se hablaría de ella (esto fue un año o dos antes de su muerte), así que pidió un ejemplar para ella, porque quería que la gente supiera sobre su actividad clandestina y sus compañeros. No pocas veces, al pasar frente a su casa, la veía sentada pensativa en el banco de la entrada. Murió en 2011. Durante el último encuentro con Bronislava Shevtsiv el 19 de abril de 2010, grabé también esta breve entrevista. —¿Cómo se siente respecto al Estado ucraniano moderno? —A Ucrania la amé y la amo, aunque ya en el ocaso de mi vida. El Estado cambió, pero no a nuestro favor. ¡Quedó el mismo equipo! —¿No se arrepiente de haber elegido de joven el camino de la lucha por Ucrania? —¡No me arrepiento! Entregué toda mi alma a la lucha. —¿Cómo le tratan las autoridades distritales o rurales, se preocupan de alguna manera? —De ninguna manera. Ninguna ayuda ni interés. —¿Qué desea a los jóvenes ucranianos? —Que respeten y valoren a Ucrania, porque no fue fácil conseguirla, y aún más rápido puede desmoronarse si no hay patriotas. Arriba, la segunda desde la derecha: Bronislava Shevtsiv — “Kvitka”, Karaganda, año 1954.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
héroe del concurso socialista, maldita sea”. Otro día, otro cosechador, el joven Yasha Niundzia —debido a que la tolva ya estaba llena hasta los topes de grano— me gritó alegremente: —¿Dónde están tus komsomoles con remolques o camiones? ¿Qué, hay que verter el grano en el rastrojo? ¿Dónde-e-e? Yo estaba allí, parpadeando con culpa, como si fuera yo quien debía organizar a esos komsomoles... Sin embargo, me encantaba regresar al atardecer en un camión cargado, sobre el grano fragante, desde el campo lejano hasta el granero del koljós a través de todo el pueblo, como si yo fuera el héroe de la recolección de grano... Una vez, sin mi padre, yo mismo, apretando los dientes, trillé con un mayal esas gavillas de centeno en el pajar de casa y no me di cuenta de cuándo enganché con el batidor en las paredes de la cerca el viejo extremo roto de una pala... Y ese voló hacia mi pie descalzo y me cortó la uña del dedo gordo. Aullé de dolor. Soltando el mayal, salí volando al patio hacia el pozo, donde teníamos un viejo caldero con agua limpia de pozo. En lugar de agua, el caldero se llenó de sangre. Corrí a la casa, encontré un trapo limpio, me vendé el pie y me acosté... Mi madre y mi padre, al ver el patio ensangrentado por el hijo y al propio hijo en la casa sobre la cama con el pie vendado, se horrorizaron: ¿no quedaría lisiado? La uña cortada del pie pronto sanó; no me impedía caminar siete kilómetros hasta el pueblo vecino para ir al décimo grado todos los días, porque en nuestro pueblo solo había escuela primaria... Los montones de centeno al final del huerto los trilló la cosechadora, que trillaba allí mismo también para nuestros viejos vecinos. Mi padre apenas pudo rogarle al cosechador; este accedió a trillar también para nosotros ya en el crepúsculo. Y además, junto a la cosechadora estaba también Mishka Niumka, el carretero del koljós con caballos, quien aceptó llevar dos sacos de centeno hasta nuestro patio. Mi padre llegó a casa directamente, por el límite, pero el carro no aparecía por ninguna parte. Corrió hacia el callejón y vio que el carretero había pasado nuestra calle y ya estaba cruzando el puentecillo para, a través de la otra calle, entrar en la plantación de pinos y esconder allí los sacos de centeno, para luego mañana beberse el dinero. Mi padre corría tras el carro, y aquí, hacia él, el Gazik del presidente del koljós. Se detiene. Mi padre le explicó de qué se trataba. El presidente da la vuelta al coche y, con mi padre robado, alcanza a Niumka fuera del pueblo y le ordena regresar a nuestro patio, descargar los sacos y mañana a las nueve de la mañana presentarse ante él para interrogarlo, levantar un acta y entregarlo al tribunal. Le pedí a mi padre que no fuera por la mañana a levantar esa acta, porque todo el pueblo murmuraría que él quería meter en la cárcel a Mishka Niumka. Mi padre me hizo caso. Y la vida seguía. Al año siguiente terminé la escuela e ingresé en el Instituto de Teatro de Kyiv y ahora solo venía a casa los fines de semana; nuestro pueblo está a 70 km de Kyiv, el tren se detiene en el apeadero cerca de nuestra primera calle, Lenin, que es paralela a la vía. A principios de otoño, un viernes, llegué al pueblo. Apenas bajé del apeadero, ya suena un acordeón y mis compañeros bailan: despiden al ejército a mi amigo. Me llevaron de inmediato a la mesa servida. Me invitan como a un amigo, otros bailan. El recluta sirve copa tras copa, y aquí además llamaron a la calle para bailar. Y yo salí con mis pasos, como me enseñaron en el teatro. Mi pareja, una chica de la que estoy enamorado hasta las orejas. Todos bailan, baila ya también el cielo nocturno con las estrellas... Y todavía hay que caminar la mitad de la calle hasta nuestra casa... Mi madre se alegró y, como siempre, me besó. —¿Y dónde está papá? —Pues ahí en el patio, lidiando con unos sacos. No puede con ellos. Fui al establo en el patio, donde efectivamente mi padre se afanaba cerca de dos sacos. Me explicó que hoy estuvo todo el santo día en la sembradora detrás del tractor, en el polvo; sembraban centeno. Anocheció. El tractorista desenganchó la sembradora y se fue a casa. Y él se quedó con dos sacos de grano en el campo cerca de la granja Yagnychka. Hasta que llegó el carretero con los caballos, oscureció. Regresaron al pueblo al granero del koljós, pero el encargado ya lo había cerrado y se había ido a casa. Tuve que dejar esos dos sacos en nuestro patio. Mi padre me dice: —Así que he decidido meterlos al pajar. Nadie se acordará de ellos, y para nosotros en la casa será como un hallazgo. Pensé y respondí: —Entonces has decidido hacer de ti y de mí un Mishka Niumka, quien, ¿recuerdas?, quería robarte nuestro centeno trillado por la cosechadora. A lo que mi padre: —Pero eso era mío, del huerto, y esto es del koljós. Nadie se acordará de ello. —Padre, mañana, por denuncia del carretero, aparecerán ante ti los delegados del consejo rural, levantarán un acta y te convertirán en un ladrón de material de siembra. Incluso escribirán al instituto diciendo que, supuestamente, su estudiante se apropió con su padre de grano estatal... Mi padre se rascó la nuca y sacó el carro del patio hacia los sacos, cargamos esos dos sacos de grano y los llevamos al patio del encargado, casi hasta la misma casa cerca de la cual yo acababa de bailar con mi amada... Nos acercamos al patio del encargado. En su casa todavía había luz. Empezamos a abrir la puerta y el perro ladró. Ante los ladridos salió el encargado, iluminando la veranda. —Oh, mira, ¿Petro Sydorovych? —dijo el encargado a mi padre—. ¿Por qué tan tarde? Mi padre le explicó. Y el encargado de nuevo: —Hoy me fui antes del granero porque los vecinos me invitaron a la despedida del hijo al ejército. Dejen esos sacos bajo la veranda, que mañana ya los acomodaré en algún lugar... Regresábamos a casa con el carro vacío. Y mi padre refunfuñaba: —Sé cómo los “acomodará”. Ellos ese grano con los jefes lo “acomodan” en camiones, y yo te hice caso y estúpidamente solté dos sacos... Pero yo en el alma me sentía tan ligero, como si me hubiera liberado de alguna carga pesada y caminaba, joven y fresco, por el Camino de Santiago estrellado de nuestros cielos rurales. Y ese camino estaba sembrado de granos de plata de centeno, sobre el cual, con los años, escribiré: La vida me dobló, La vida me estrujó, Para que el corazón se durmiera, Se marchitara como la hierba. Y yo, habiendo nacido En el centeno verde, Sigo luchando, Sigo viviendo.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SIRENKO Oh, quería decirte, Que esas espigas bigotudas, Son el trabajo incansable y calloso... Dmytro Pavlychko Todavía está ante mí: joven, tenso, de color verde azulado, y sus espigas estiran sus rayitos de bigotes hacia el azul del cielo. Sin embargo, ¿por qué digo que está? ¡No! Se balancea con el viento cálido del principio del verano y lanza a la distancia ondas azuladas. En esos bigotes hay pequeñas panículas de florecillas polvorientas. Y ese polen de esas flores flota sobre él con un aroma embriagador. Y en este centeno corre, o más bien vuela, con los brazos extendidos, un niño pequeño. Y las espigas (¡tac-tac!) golpean ligeramente sus brazos desnudos. Y él está todo cubierto de ese polen, como una abejita dorada y polvorienta. Vuela, lleno de este espacio, de esta alegría y belleza, de esta felicidad, corre por el lindero desde la huerta hasta su casa y grita con voz sonora: — ¡Ma-má! ¡Pa-pá! ¡Qué her-mo-so-o-o! ¡El centeno florece-e-e! ¡El centeno se llena de sol! ¡Se vuelve dorado-o-o! Ese niño soy yo. Y gritaba así porque quería que mamá, papá y todas las personas del mundo fueran tan felices y alegres como yo, para que sintieran conmigo la belleza y el entusiasmo por la vida y por este asombroso centeno. ¿No es por eso que luego titulé mi primer libro de poemas “Del sol el centeno se vuelve dorado”? Y ya para toda la vida ese centeno no se apartó de mí ni por un instante. O tal vez, también porque mi madre me decía, ya siendo yo adulto, que me dio a luz en la noche de enero de la Epifanía, justo en el horno campesino de nuestra casa, sobre la solera, donde se secaba el grano de centeno. Así que mi primer aliento lo absorbí con el aroma del centeno. Y la alegría embriagadora del primer aliento quiero transmitirla al mundo incluso ahora. Al crecer, vi por mis padres lo difícil que les resultaba crear esta belleza del centeno, y por ende de la vida, con su trabajo. Cómo a principios de la primavera, después del arado, mi padre dejaba surcos negros de tierra arada dócil, que, tras rastrillar, sembraba con granos grises de centeno, para que luego se estiraran hacia el sol con ese milagro dorado de espigas. Y más tarde, mi madre, día tras día, sin enderezarse, lo segaba, ya maduro, con una hoz afilada y lo ataba con una cuerda en gavillas tensas, que mi padre apilaba en montones en la huerta. Y lo mismo hacían los vecinos en todos los campos; ya no solo las mujeres segaban, sino también los hombres, junto con mi padre, cortaban con guadañas con rastrillos y segadoras, dejando los campos de posguerra limpios. Con el tiempo, la gente apilaba los montones en parvas que crecían en los campos como nuevas casas de centeno. Nosotros, los pequeños, recogíamos las espigas por el rastrojo. Y más tarde pastoreábamos allí las vacas. Y todo esto descalzos, ¡porque qué calzado iba a haber después de la guerra! Y el rastrojo ya no pinchaba las plantas de los pies endurecidas cuando corría por el rastrojo, resbalando. Ya en sexto grado me daban un caballo con un rastrillo, en el que yo me sentaba atrás y, arreando, rastrillaba las espigas a lo largo del campo de un extremo a otro. Bueno, eso ya era el orgullo máximo, porque este trabajo se te contaba para los días de trabajo. Junto a las altas parvas de centeno colocaban máquinas trilladoras, que giraban con una correa desde el tractor y trillaban el grano de las gavillas desatadas. Los hombres entregaban esas gavillas con horcas, y las mujeres, tras desatar las ataduras, lanzaban los tallos a la boca de la máquina, que rugía como una fiera salvaje y solo mascaba, trillando el grano. Y todo esto en el polvo y la paja, como en un humo espeso, bajo el calor del sol abrasador. A lo lejos de la máquina crecía hasta el cielo una parva de paja trillada, la mayor alegría de los niños. Ahí sí que se podía desahogar uno, deslizándose directamente desde las nubes hasta la tierra por los costados empinados y resbaladizos de la paja dorada. ¡Quien suba más alto y se deslice, ese es el héroe! Así crecíamos, nos alegrábamos y jugábamos en ese infierno de trabajo de nuestros padres y hermanos y hermanas mayores. Ya habiendo crecido, trillábamos con papá nuestras gavillas de centeno con mayales en casa, en la era junto al establo. Y no es tan sencillo ni fácil aprender a trillar entre dos. Pasaba que golpeabas el mayal de tu padre y tu mayal entonces rebotaba y te golpeaba en los dientes. Todavía tengo una pequeña cicatriz en el labio inferior de aquella trilla. Y más tarde, el grano ya trillado, secado y limpiado, lo vertíamos en el molino junto con mi padre en la tolva; era agradable ver cómo caía sobre las pesadas piedras giratorias, para salir convertido en harina aromática a las manos del molinero, blanco como Dios. Y todo esto se hacía rápidamente, porque en la fila esperaban otros dueños. Y el suelo cerca de la tolva vibraba ligeramente, como si toda la tierra se tambaleara. ¿Y qué decir de la alegría que embargaba tu alma cuando mi madre sacaba del horno las aromáticas hogazas de pan de centeno recién horneado sobre hojas de repollo, les lavaba las cabezas con una mano humedecida en agua y las ponía de lado sobre un paño blanco en el banco bajo la ventana para que se enfriaran? No callaré tampoco sobre cómo mi madre cortaba el talón del pan de centeno fresco y lo servía a la mesa con un jarro de leche. ¿Existía mayor alegría en aquellos años míos de infancia de posguerra? Pero también hay que decir que esto era para mí, a quien criaban tanto padre como madre. ¿Y cómo les iba a aquellos compañeros míos en el hambriento año 1947, sin padre y además con hermanitas y una madre enferma? Me viene a la memoria un juicio itinerante en nuestro club, donde a la derecha del escenario había un retrato de Lenin, y a la izquierda, el del barbudo Karl Marx. Los retratos fueron pintados por nuestro artista rural, el tío Vasyl. El artista es hábil, las pinturas son al óleo, por las paredes del club sonríen desde los carteles los vigorosos trabajadores de vanguardia, llamando a la competencia socialista: luchar por el cumplimiento y sobrecumplimiento de los planes del nuevo plan quinquenal. Y en el club se celebraba un juicio público itinerante contra nuestro vecino Vasyl Vashulenko; él está de pie ante los miembros del tribunal, que se sientan tras una gran mesa cubierta con tela roja. En el centro, el juez, un hombre de estatura media con un rostro redondo y sonriente, como si todo el club de gente se hubiera reunido para alguna fiesta solemne. Vasyl está ante él como bajado de la cruz: pálido, todo lleno de pecas. Lleva una camisa oscura desabrochada, pantalones sujetos con un cordel y zapatos destrozados. Tiene unos veinticinco años, pero está tan flaco que parece un enfermo raquítico. La sesión dura ya el segundo día, con descansos. Atraparon a Vasyl en el campo del koljós, fuera del pueblo, donde estaba extrayendo de una gavilla de centeno, para meter en una bolsita, espigas secas de centeno. En su casa tiene a su madre enferma y a dos hermanitas. Él mismo padece de tuberculosis e incluso ahora tose todo el tiempo. Todo está claro: lo atraparon robando pan público. Y la sesión del tribunal va por el segundo día y a Vasyl le caen cinco años de cárcel. Tanto a mí como a la gente en el club nos da mucha pena el tísico Vasyl, pero ¿qué podemos hacer? Todos oyeron hablar de algún decreto especialmente severo de Moscú. Por eso el tribunal es itinerante, público. Solo sé una cosa: que Vasyl regresó después de cumplir la condena y murió al cabo de un año aproximadamente. Y esa “belleza” del centeno de posguerra vive todavía en mi alma. Y entonces, unos dos días después de aquel juicio, yo caminaba orgulloso por la calle Lenin hacia el patio del koljós con una horca de mango largo, para incorporarme al acumulador de paja en la cosechadora de nuestro trabajador de vanguardia Maksym Bakusha, para cumplir y sobrecumplir las normas en la competencia socialista. Incluso pasé frente al patio de la chica que se me había metido en el alma, caminaba mostrando qué joven trabajador era yo. Pero el “joven trabajador” solo había pasado entonces al octavo grado. Pero mi entusiasmo komsomol se apagó rápidamente, porque en mi entusiasmo me excedí y clavé mis horcas allí de donde la cosechadora expulsaba la trilla. Algo crujió, el elevador dejó de expulsar la paja: se rompió la cadena que lo hacía girar. El cosechador detuvo rápidamente la cosechadora, saltó de la cabina, sacó mis horcas de la avería y dijo: “Menos mal que al menos no metiste ahí tu cabeza tonta. ¿De dónde sacan a ayudantes así? Ahora hay que ir desde el campo hasta el otro extremo del pueblo para traer al equipo de reparación. ¡Ahí tienes tu nuevo
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr BORON, doctor en filología, jefe del departamento de estudios sobre Shevchenko del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La escasez crónica de fondos estatales para las publicaciones de la Academia Nacional de Ciencias obliga a sus empleados a buscar fuentes alternativas de financiación, y gracias a ello se logra publicar nuevas investigaciones. Sin embargo, es inútil contar con dinero privado cuando se trata de proyectos editoriales a gran escala que requieren años de trabajo intenso y la coordinación de esfuerzos de decenas de científicos. Precisamente gracias al programa estatal “Libro ucraniano”, en los años 2013-2014, con la publicación de los tomos 8-12, se completó finalmente la Obra Completa de Taras Shevchenko en 12 tomos (en adelante, OCT; las obras literarias contenidas en los tomos 1-6 se publicaron ya en 2001-2003), que contiene todo el legado literario y artístico conocido: obras poéticas, dramáticas y en prosa; el diario, la autobiografía, artículos, notas arqueológicas, registros de arte popular; cartas (incluidas las colectivas, firmadas por Shevchenko), documentos comerciales; obras pictóricas y gráficas. La edición incluye también borradores creativos y materiales preparatorios para obras literarias y artísticas no realizadas: planes, estudios, bocetos, esbozos, etc. En los años 2012-2015, con grandes dificultades y una tirada de solo 2000 ejemplares, se imprimió la “Enciclopedia Shevchenkivska” de seis tomos. En ella se presenta un conjunto de información sobre los momentos principales de la biografía del escritor, se analiza todo el legado literario, artístico y epistolar de Shevchenko, los temas y motivos principales de su obra, géneros, vínculos con otros tipos de arte y literaturas del mundo, etc. En particular, se hace hincapié en una caracterización histórico-literaria detallada de las obras literarias y artísticas de Shevchenko. Por primera vez en tal escala se examina el legado artístico; cada artículo correspondiente contiene, además de los datos obligatorios, un análisis profesional de historia del arte, y se ha tenido en cuenta la literatura más reciente sobre este tema. Ante la solicitud al gobierno en 2013 para aumentar la tirada, llegó una negativa categórica: no hay dinero. Un lector atento notará las diferencias en la calidad de la impresión de los tomos, que fueron impresos en diferentes años en tres empresas distintas. Las maquetas originales de los tomos 5-6 esperaron su turno durante más de dos años mientras duraban las licitaciones y se buscaban fondos; finalmente ganó, como de costumbre, la oferta de precio más baja, cuyos resultados de implementación ahora cualquiera puede ver. Estos son los dos logros más importantes de los estudios académicos sobre Shevchenko para el aniversario. Por supuesto, a cualquier persona educada le intrigaron los numerosos informes de los medios sobre la publicación en Járkiv en 2014 del “Kobzar” de Shevchenko “más completo” (casa editorial “Shkola”), cuyo compilador y comentarista fue el lingüista Mykola Zubkov. Según los editores, el libro se imprimió en offset sueco tintado de alta calidad, especialmente diseñado para ediciones de libros de clase premium, y la cubierta se fabricó con un material de encuadernación italiano de élite. En la anotación editorial se dice literalmente lo siguiente: “A diferencia de las numerosas llamadas colecciones ‘completas’, la edición propuesta es en realidad la colección más completa del legado del poeta, que ha reunido todas las obras que fueron objeto de censura tanto bajo el zarismo como bajo el régimen soviético. Además, muchas obras se presentan con variantes del autor, prácticamente desconocidas para el gran público”. Sin embargo, durante los tiempos de la independencia se imprimieron todas las obras de Shevchenko, independientemente de si fueron censuradas alguna vez o no. Ya no hablo de la OCT, donde en el cuerpo principal se publicaron no solo todas las obras conocidas de Shevchenko sin excepción, sino también ediciones independientes de las mismas, como: “Moskaleva krynytsia”, “Vidma”, “Slipyi” - “Nevolnyk” y otras, y todas (¡absolutamente todas!) las variantes en diferentes autógrafos, listas autorizadas y publicaciones se presentan en la sección correspondiente. Si hablamos de la “amplitud” del público, el “Kobzar” compilado por Zubkov con una tirada de la primera edición de 1814 ejemplares (es tal la simbología) difícilmente puede competir con la OCT, publicada con una tirada (teniendo en cuenta el tomo 6 idéntico) de 37 mil. Además, los editores conscientes imprimen los textos de Shevchenko precisamente según la OCT; solo varían los comentarios de diferentes autores. En marzo de 2017, Zubkov presentó otra edición del “Kobzar” bajo su compilación, sobre lo cual aparecieron nuevamente numerosos informes. Por supuesto, no vale la pena confiar en ellos incondicionalmente debido a las posibles inexactitudes y distorsiones que a menudo cometen los periodistas, pero la uniformidad y la coincidencia casi total de las afirmaciones dan motivos para creer que las palabras del compilador han sido reproducidas correctamente. En el material “En Leópolis, el lingüista Mykola Zubkov presentó la única edición del ‘Kobzar’ sin censura” en el portal “zaxid.net”, Marichka Kryzhanivska informa el 16 de marzo de 2017 que, supuestamente, el “Kobzar” de Taras Shevchenko “todavía permanece en una versión censurada”, pero “el filólogo Mykola Zubkov, profesor de la Universidad de Járkiv y ahora también de la Universidad Nacional ‘Politécnica de Leópolis’, decidió hace muchos años separar el grano de la paja y averiguar qué es lo que realmente escribió Taras Shevchenko en sus poemas. Para ello, durante 8 años leyó sus manuscritos y ediciones de la diáspora”. Y más aún. Resulta que los amigos del poeta decidieron “hacerle una sorpresa a Taras” y en 1840 publicaron el “Kobzar”. En realidad, Shevchenko participó directamente en la preparación de los poemas para la impresión, de lo cual hay testimonios en sus memorias. “Cuando Shevchenko lo leyó, confesó que apenas reconoció sus palabras”, informa Zubkov y cita de manera inexacta las palabras del poeta sobre el manuscrito (publicado más tarde como el “Kobzar” de 1860), pero no del diario, como dice el compilador, sino de una carta a Oleksii Khropal del 26 de noviembre de 1859: “[...] hoy la censura ha soltado de sus garras mis desafortunados pensamientos y, maldita sea, los ha limpiado tanto que apenas reconocí a mis hijos [...]”. De este modo, la frase de Shevchenko sobre el futuro “Kobzar” de 1860 se atribuyó incondicionalmente a la edición de 1840. Después de largos sufrimientos bajo la censura, el departamento de censura permitió al poeta publicar no la colección manuscrita “Poesía de Taras Shevchenko. Tomo primero”, como había planeado inicialmente, sino solo las obras publicadas anteriormente, realizando en ellas eliminaciones adicionales. F. Goya. “El sueño de la razón produce monstruos”. 1797.
La periodista continúa citando las revelaciones de Zubkov: “No hay verdad en este mundo, tampoco la hay en el cielo”, eso verán en todos los “Kobzar”. Pero en Shevchenko: “No hay verdad en este mundo, a menos que sea en el cielo”. Existe la esperanza de que allí, en el cielo, al menos haya verdad. Pero esto fue reescrito. Tales son los detalles. ¿Y dónde se esconde el diablo? Pues en esos detalles”. En realidad, las palabras “No hay verdad en este mundo, tampoco la hay en el cielo” no se encuentran en Shevchenko. Probablemente, el investigador se refiere a los siguientes versos del poema de 1845 “No envidies al rico…”: “No hay paraíso en toda la tierra, / Tampoco lo hay en el cielo”. El único autógrafo del poema conocido actualmente se encuentra en la colección manuscrita “Tres años” (Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en adelante — IL, f. 1, unidad de colección 74, hojas 12—12 vuelto), en la cual, de puño y letra del poeta, está escrito exactamente como acabo de citar y como se imprime en todas las ediciones. En cambio, Zubkov en el “Kobzar” corrige: “¡No hay paraíso en todo el mundo, a menos que sea en el cielo!”. Los comentaristas de la obra en las Obras Completas (PZT), Vasyl Shubravskyi y Nina Chamata, explican que, por primera vez, el poema fue impreso a partir de una fuente no establecida en el tercer número de la revista “Osnova” en 1861 con diferencias sustanciales respecto al autógrafo: “Evidentemente, por razones de censura, la redacción de la revista alteró los versos 19—20 (en lugar de “No hay paraíso en toda la tierra, / Tampoco lo hay en el cielo” se imprimió “No hay paraíso en todo el mundo, — ¿A menos que sea en el cielo?..”). No se mantuvo en la primera edición la composición gráfica del texto de Shevchenko: dos versos se redujeron a uno, por lo que la rima se volvió contigua, y toda la obra se dividió en cinco estrofas de dos versos” [exactamente así lo imprimió Zubkov. — O. B.]. Por lo tanto, al proclamar una publicación “sin censura” de las obras de Shevchenko, Zubkov renueva intervenciones no autorales en el texto, ignorando el autógrafo de Shevchenko, y además se jacta de ello en los medios. Los crímenes inventados de los editores no terminan ahí: “A veces cortaban versos enteros. Por ejemplo, hay versos en sus “Kobzar”: “Y los niños llevan el almuerzo. Y sonrió la pobre, despertó, no hay nadie” [en realidad, en Shevchenko es “Despertó — no hay nada...” — O. B.]. Pero en Shevchenko: “Y los niños llevan el almuerzo, y, caminando, recogen espigas, como si fuera el destino santo, como angelitos van”. Estos versos no están en ninguna parte. Entiendo, no estaban en la época soviética. ¿Por qué no devolverlos ahora? 25 años de la Ucrania independiente”. En una entrevista con “Gazeta po-ukrainsky” bajo el titular “El ‘Testamento’ de Shevchenko fue distorsionado” (26 de julio de 2018, entrevistada por Kateryna Lukyashko), el investigador “enriquece” la afirmación citada con nuevas reflexiones: “Los bolcheviques eliminaban esto para que no surgieran asociaciones con la Ley de las cinco espigas. Y esto ya es una alusión a las acciones represivas del poder”. En ninguno de los autógrafos de Shevchenko existen en absoluto las palabras “caminando, recogen espigas, como si fuera el destino santo, como angelitos van”, como tampoco existen en el texto del poema “Sueño” (“En la servidumbre segaba trigo...”) en el “Kobzar” editado por el lingüista. Kryzhanivska resume con confianza su sensacional conversación: “Para devolver al verdadero Taras Shevchenko, Mykola Zubkov ha publicado ya la sexta edición ampliada del “Kobzar” sin censura. Actualmente, esta es la única versión verdadera del “Kobzar” con el texto original”. El corpus completo del legado de Shevchenko, recuerdo, ha sido publicado hace mucho tiempo y en repetidas ocasiones en las colecciones académicas de sus obras, algo que ni el lingüista de Járkiv ni algunos periodistas notan obstinadamente. Oleh Budzei, en la publicación “Sobre las sorpresas del nuevo “Kobzar” del 24 de enero de 2014 en el sitio web “Hai-Vei”, señaló que, en lugar del texto habitual para nosotros, el editor incluyó en la edición, como se informa en una nota al pie, la “variante primaria del poema que el autor regaló a los Skoropadskyi” (sería interesante conocer la fuente de información sobre el regalo a los Skoropadskyi). En lugar del verso “con una palabra amable y sin maldad” se imprimió “con una palabra amable y buena”, en lugar de “Entierren y levántense” — “Despierten, hermanos míos…”. Para confirmar su decisión, Zubkov reprodujo al lado el facsímil de este autógrafo. Se trata de una hoja separada en la que, además, está escrita una paráfrasis del salmo 149 (IL, f. 1, unidad de colección 13), mientras que el texto ampliamente conocido proviene de la colección manuscrita “Tres años”, siendo este el que constituye la expresión de la voluntad creativa final del autor. Recuerdo que todas las variantes de lectura de este y otro autógrafo (de los años 1845—1846), así como la copia de puño y letra de Ivan Lazarevskyi con las correcciones de Shevchenko, están registradas en las PZT en la sección de variantes. Afortunadamente, el periodista también recuerda esto, pero admite su impotencia, la cual, supongo, también siente el lector común: “Es difícil, sin un análisis minucioso que solo está al alcance de los especialistas, decir qué variante es más auténtica: la tradicional o la propuesta por Zubkov”. Si Zubkov deseaba dar a conocer al público en general la variante temprana del “Testamento”, lo hace de una manera muy extraña. Como describe la comentarista de la obra Valeriia Smilianska, en lugar del verso 16, marcado inicialmente solo con puntos, Shevchenko escribió posteriormente las palabras “Yo no sé...”, y luego, en otra ocasión, lo completó hasta el final: “Yo no sé a Dios”. En cambio, Zubkov imprime solo “Yo no sé…”. En la mencionada entrevista con “Gazeta po-ukrainsky” explicó: “El poeta no escribió “Yo no sé a Dios”. En realidad, en la copia que regaló a los Skoropadskyi, hay un guion”. Es decir, ¡no crean a sus ojos! En el último verso, al principio estaba el habitual para nosotros hoy “con una palabra amable y sin maldad”, luego el poeta tachó “sin maldad” y después de “amable” escribió “buena”, lo cual el editor conservó, añadiendo por su cuenta un signo de exclamación al final. De este modo, incluso en este caso, Zubkov no reproduce la variante temprana del poema, sino que la recorta arbitrariamente según su propio gusto distorsionado. “Busqué la poesía de Shevchenko en diversas colecciones, archivos, museos, pero lo que más me ayudó fueron los materiales de diversas revistas que recibimos de Estados Unidos, Canadá y Australia” (“Gal-info”, 16 de marzo de 2017), — dice Zubkov. En la entrevista con “Gazeta po-ukrainsky” se lamenta profundamente: “Es una lástima, pero desde 1991 el Estado no ha sido capaz de publicar todo el legado creativo de Shevchenko”. ¡Vaya! ¿Y qué son entonces las PZT? Por supuesto, los hallazgos son posibles. Solo recordaré dos verdaderos descubrimientos en los estudios sobre Shevchenko. Yurii Mezhenko en 1960 descubrió en la biblioteca de la Universidad de Leningrado (actualmente biblioteca científica de la Universidad de San Petersburgo— Para el 200 aniversario de Taras Shevchenko vieron la luz diversas publicaciones, muy diferentes en nivel y calidad. No siempre fue posible seguir de manera oportuna la aparición de estas o aquellas publicaciones de las obras de Shevchenko, estudios científicos y de historia local, etc. El descenso tradicional del interés por la figura del poeta en el período entre aniversarios permite finalmente comprender gradualmente los logros y las pérdidas de nuestra edición de libros en cuanto a la popularización del legado del gran ucraniano.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de mi respuesta anterior contenía texto ucraniano sin traducir, lo cual no debía hacer. Aquí tienes la traducción completa al español:
<translation>
(Universidad) el ejemplar de 115 páginas del «Kobzar» de 1840, desconocido hasta entonces (los ejemplares descritos en aquella época tenían 114 páginas), con cortes de censura menores en varias obras. Los fragmentos desconocidos del poema «Ekaterina» (con un volumen total de 70 versos), que Shevchenko, al parecer, descartó durante la preparación de la obra para la imprenta, fueron localizados en 1962 por Vasyl Borodin. Estos versos figuraban en una lista, de mano desconocida, en el «Kobzar» manuscrito de 1861 que pertenecía a Ivan Levchenko. En la misma entrevista para «Hazeta po-ukrainskyi», Zubkov inventa que las obras para el «Kobzar» de 1840 fueron «cuidadosamente seleccionadas por el comité de censura», lo que, por supuesto, es una completa falsedad: la recopilación fue elaborada por Shevchenko con la ayuda de Yevhen Hrebinka. En general, existen numerosos trabajos científicos que describen en detalle la historia de la edición del primer libro de Shevchenko. El lingüista fantasea más: «Se escribió “…выпускается впредь только ограниченное количество экземпляров. Цензор Корсаков”». En esto, como en muchas otras ediciones de la época, se incluye la fórmula cliché de permiso de impresión: «Печатать позволяется c тем, чтобы по отпечатании представлено было в Цензурный Комитет узаконенное число экземляров» (algo parecido al actual ejemplar obligatorio). «En el “Kobzar” de la época zarista se escribía “Suprimido por la censura 3 versos”, unas páginas después otra vez 2 versos, o 5, o 10 versos», explica Zubkov. Nadie señalaba nada: en lugar de los versos suprimidos simplemente se ponían puntos suspensivos. Por desgracia, las invenciones no terminan aquí. Recordando que Shevchenko, al final de su vida, obtuvo el «alto título de académico», Zubkov anuncia: «Este es el rango IV del estatus estatal. Había que dirigirse a él como “Su Excelencia”». El título de académico, entonces inferior al de profesor, teóricamente daba como máximo derecho al rango de consejero titular, es decir, solo el octavo rango, y no el cuarto (de 14; mientras que el 11.º y el 13.º en la práctica no existían), pero Shevchenko nunca hizo gestiones para obtenerlo (le quedaban unos pocos meses de vida). El rango de consejero titular preveía el tratamiento «su señoría», como en todos los rangos inferiores, y no «Su Excelencia», como desinforma Zubkov. El poeta no tenía ningún rango. Una crasa ignorancia demuestra el experto de Járkiv cuando observa: «Nadie en nuestro medio se ha tomado la molestia de examinar textológicamente su [es decir, de Shevchenko. — O. B.] obra». Es incomprensible cómo pueden difundir tales disparates nuestros medios. Ni siquiera voy a enumerar aquí los nombres de decenas de científicos que dedicaron su vida a la textología de las obras de Shevchenko, trabajando en condiciones sumamente difíciles de la época soviética. A muchos de ellos por su labor los castigaron con campos de trabajo, a otros los exterminaron físicamente. En tiempos de independencia, lo repito por tercera vez, se publicó la colección realmente completa de las obras de Shevchenko gracias a los esfuerzos de un gran colectivo encabezado por el ya fallecido textólogo y shevchenkólogo Vasyl Borodin. Sobre la base de esta edición multitomo se publican numerosas ediciones del «Kobzar», cuya integridad depende de los editores. El «Kobzar» en la edición de Zubkov se abre con un prólogo «De la redacción» (la composición de la redacción no se indica en ningún lugar), en el que se observa de forma confusa: «La recopilación se basa en la edición más completa del «Kobzar», que vio la luz a comienzos de los lejanos años 20 del siglo pasado en Alemania gracias al titánico trabajo del conocido lingüista prof. Vasyl Simovych [sic]. Dado que desde entonces han pasado más de 90 años, el compilador, disponiendo de materiales novedosos, completó y aclaró considerablemente las variantes del legado del poeta que antes eran desconocidas». Como si entre Simovych y Zubkov no hubiera existido nadie… No es difícil averiguar que se trata del «Kobzar. Edición popular con explicaciones y notas de V. Simovych» (Ekaterinoslav; Kamianets, Leipzig: Editorial Ucraniana en Ekaterinoslav: por iniciativa de Ye. Vyrovyi, 1921; impreso en Leipzig). A su vez, Simovych, que trabajaba entonces en Alemania, no tenía ningún acceso a los autógrafos; se basaba en la edición de Vasyl Domanytskyi de 1907 (que no disponía de todos los manuscritos), eligiendo los textos que, en su opinión, eran «los mejores», puesto que «cuando los eruditos y los investigadores de Shevchenko todavía no fijaron [cursiva del autor. — O. B.] el texto, no dijeron que, supuestamente, solo hay que escribir estas palabras, no otras — él todavía tenía derecho a hacerlo». Zubkov no tiene hoy tal justificación, pero tampoco le preocupa. Simovych no pretendía alcanzar el nivel de una edición académica; en cambio, buscaba explicar lo más ampliamente posible a un público poco instruido la poesía de Shevchenko, por eso las notas a pie de página ocupan un lugar importante en el libro. Zubkov, en general, sí sigue a Simovych. Por ejemplo, el poema «No envidies al rico…», analizado más arriba, se presenta precisamente según la edición de Leipzig. Por ello no se respetan los títulos originales de numerosas obras, sin mencionar los textos mismos. Una comparación selectiva muestra que los comentarios de Zubkov son las notas de Simovych ligeramente retocadas estilísticamente. En los límites de un artículo periodístico es imposible demostrar el nivel de arbitrariedad con las obras de Shevchenko: una arbitrariedad impuesta a Simovych en 1921 e inadmisible casi cien años después. Sin embargo, debo citar todavía otro ejemplo. Al publicar la autobiografía de Shevchenko (por razones desconocidas, en la antigua ortografía rusa con yat y ery), Zubkov hace la nota: «Original — en el museo Al. Polia en Ekaterinoslav». Está claro que reimprime esto de alguna fuente en lugar del autógrafo, pero el manuscrito lleva mucho tiempo conservándose en el IL, y el museo hoy es el Histórico de Dnipró Dmytro Yavornytskyi. Tras la frase del poeta «вычеркнувши из них десятки страниц» se han puesto entre paréntesis cuatro puntos, con la siguiente explicación: «Entre paréntesis, palabra ilegible». Los textólogos descifraron hace decenas de años esta palabra: «прогресс». ¿Con qué «materiales novedosos» se armó Zubkov, para que no le permitieran ver lo evidente, lo aclarado y establecido desde hace tiempo? Las citas aportadas, en mi opinión, bastan de sobra para imaginar el grado de distorsión de los textos de Shevchenko en la edición de Zubkov. Con esos «shevchenkófilos» no hacen falta enemigos. Es lamentable que a esta edición estén vinculados lingüistas como Oleksandr Ponomariv (el artículo «La ortografía ucraniana: retorno a los fundamentos nacionales») e Iryna Farion («Yana sторожі коло їх поставлю Слово…»). Asombra la falta de cultura de los editores que publican semejante producción de libros, de los periodistas que con entusiasmo reproducen las «sensacionales» noticias, y de los lectores que compran esta basura. Es natural en tales circunstancias que a mi protesta la redacción de «Hazeta po-ukrainskyi» ni siquiera haya respondido. Shevchenko no puede defenderse a sí mismo; esto debemos hacerlo nosotros.
Maschinelle Übersetzung
Entre los numerosos eventos culturales y artísticos y fechas conmemorativas de este año, el 120 aniversario del nacimiento del legendario escritor y documentalista Yurii Horlis-Horskyi pasó casi desapercibido. Es cierto que Oles Honchar, en sus extraordinarios “Diarios” (t. 2, p. 325), señaló que “la mejor manera de celebrar el aniversario de un autor al que respetas es tomar y releer alguna de sus obras”. La editorial leopolitana “Levada” (editor jefe Bohdan Horbovyi) no solo leyó, sino que también publicó en un pequeño libro separado la poesía de Horlis-Horskyi, y yo tuve la oportunidad de escribir el prólogo, el cual —tras haberlo complementado un poco— ofrezco a los lectores de Slovo Prosvity. Porque refrescar la memoria sobre una persona extraordinaria y comprender otra faceta de su obra es siempre interesante y educativo. Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis. La verdadera literatura es siempre un descubrimiento. Ante todo, el descubrimiento del autor y, por ende, de su obra. Tal descubrimiento para mí fue la publicación en 1994, por la editorial “Chervona Kalyna” (ciudad de Leópolis), de la novela de Yurii Horlis-Horskyi “Kholodnyi Yar”, que arrojó luz sobre otra página heroica de nuestra lucha de liberación, y además una lucha en la región de Cherkasy, de tradición cosaca y haidamak, incluso después de que un nuevo poder de ocupación se estableciera en Ucrania… Yurii Horlis-Horskyi es un participante de este victorioso duelo. Nació en la bendita Poltava (“se ven los caminos de Poltava y la gloriosa Poltava”) y nació, lo cual es muy significativo, el 14 de enero de 1898. Es decir, en tiempo de las fiestas navideñas. En Poltava terminó el gimnasio. Luego, como voluntario, ingresó en la División del Cáucaso. En Novocherkask terminó la escuela militar cosaca y obtuvo el rango de jorunzhyi. Y en 1917, ya como teniente, sirve en el ejército ucraniano. Comandó centurias de caballería en varios regimientos, participó en la Marcha de Invierno de 1920 y después luchó contra los bolcheviques en la brigada insurgente de Kholodnyi Yar. Precisamente su estancia entre los héroes de Kholodnyi Yar le proporcionó un material inestimable para la novela que escribió y publicó en Leópolis, en dos partes, durante los años 1935-1937. Posteriormente, Horlis-Horskyi publicó una serie de otros libros. Pero “Kholodnyi Yar” es reconocida como su obra principal, la cual consolidó de inmediato su autoridad como un brillante prosista documentalista. Al mismo tiempo, pocos sabían que Horlis-Horskyi también escribía poemas. Y en 1937 salieron en la misma Leópolis bajo el título “Poesías carcelarias”. Y ese fue para mí el segundo descubrimiento. x x x El autor llamó a su poesía carcelaria no por casualidad. Porque si su prosa retrata en general eventos externos y diversas colisiones relacionadas con ellos, la poesía refleja su estado espiritual, sus vivencias y reflexiones en los años de encarcelamiento. Pues después del heroico choque con los bolcheviques, fue arrestado dos veces (1923, 1924) y condenado dos veces a fusilamiento, el cual, sin embargo, fue conmutado por encarcelamiento y exilio. En total, Horlis-Horskyi pasó ocho años tras las rejas, simulando (como más tarde Sosiura o Todos Osmachka) locura… Luego, su camino de cautiverio pasó por su natal Poltava, donde en 1929 escribió la mayor parte —cinco poemas (en total hay nueve en la colección)—, anotando bajo la fecha: “prisión”, luego “psiquiátrico” y “hospital penitenciario”. Del año siguiente datan los poemas creados en Jersón (“prisión y antigua fortaleza”) y Kyiv (“prisión de Lukianivska”). Y finalmente, “Katerynodar en Kubán”, el poema “Primavera en libertad”, año 1931. Hacia estas creaciones poéticas suyas, Horlis-Horskyi, como se ve en su prefacio, se muestra bastante escéptico, y sin embargo es poesía, fragmentaria, emocional, indómita, que en muchos aspectos recuerda la prosa de Mykola Khvylovyi: igualmente fragmentaria, e incluso algo desaliñada, pero irresistiblemente encantadora y sincera. Pero el lector, espero, leerá por sí mismo y valorará debidamente la obra poética del autor de “Kholodnyi Yar” como un complemento orgánico a su prosa y a su vida. x x x Mi tercer descubrimiento fue el encuentro con la hija de Yurii Horlis-Horskyi, Larysa Yang-Lisovska, quien, en primer lugar, me obsequió con los libros de su legendario padre. Estos son “Atamán Jmara. De los secretos de la G.P.U.”, memorias (“En el campo enemigo”, “En las casamatas de la GPU”), “Ave Diktator!”, así como sus recuerdos “Cosaco de las estrellas”, que ella escribió en inglés y que fueron traducidos al ucraniano por Bohdan Horbovyi (quien me presentó a la señora Larysa) y Khrystyna Zaburanna. Este es también un libro único con elementos de fantasía. “Civilizaciones avanzadas del cosmos se reunieron en un consejo interplanetario para ayudar al mundo y a Ucrania a elegir el camino correcto de desarrollo. Envían voluntarios que se convierten en terrícolas, como su padre Yurii, e intentan mejorar la vida de las personas en la Tierra desde dentro. “Cosaco de las estrellas” (como se indica en la sinopsis) es un intento de la autora de combinar la vida cósmica y la vida en la Tierra como un todo único”. La señora Larysa habló sobre tres mujeres que dejaron una huella duradera en la vida y obra de su padre. La primera fue Halia, quien, para salvar a su amado, aceptó colaborar con los chekistas y murió a manos de Yurii, quien hasta sus últimos días llevó una herida en el corazón, como lo demuestra el poema “¡Hey!”. Está dedicado a la “estudiante de medicina L. N.”. Esta fue la segunda chica, que se enamoró del prisionero Yurii y en abril de 1932 le ayudó a escapar del hospital psiquiátrico de Jersón… La tercera fue Halyna Talashchuk, a quien Yurii vio por primera vez a los ocho años en Rivne, adonde llegó desde Jersón. Y doce años después, ya en Leópolis, se casó con ella. El 25 de septiembre de 1946, en Neu-Ulm (Alemania), nació Larysa. El feliz padre fue a verla. Y un día después, el 27 de septiembre, desapareció sin dejar rastro… Evidentemente, fue capturado y torturado por el SMERSH, que bajo la apariencia de comisiones de repatriación merodeaba entonces por toda Europa. La propia Larysa se mudó más tarde con su madre a los EE. UU., se graduó de la Universidad de California en Berkeley, donde obtuvo una licenciatura en literatura inglesa y psicología. Se casó… Y en 1994 visitó por primera vez la Patria de su padre. Y desde entonces visita a menudo Leópolis. Unos años después, la señora Larysa enfermó de una dolencia oncológica. Su hija Lialia le donó abnegadamente la mitad de su hígado. Y el médico ucraniano Yurii Henyk realizó en Los Ángeles una operación compleja (¡duró catorce horas!) y la enferma, que parecía no tener esperanza, se recuperó. Y continúa viajando por el mundo, descubriendo su belleza y sus secretos. Y lo más importante: investiga y populariza la obra de su genial padre. En particular, preparó para la impresión (con la ayuda de Bohdan Horbovyi, coordinador del proyecto “Preservemos el legado literario de Yurii Horlis-Horskyi”) y publicó esta colección, “Poesías carcelarias”, además en forma de bilingüismo. Es decir, paralelamente al ucraniano, presentó cada poema y todo el texto en traducción al inglés.
Maschinelle Übersetzung
Un acontecimiento resonante en el ámbito musical de Ucrania, sin precedentes desde hace aproximadamente cincuenta años, fue la conclusión de la publicación de una peculiar antología en 6 tomos de adaptaciones de la canción popular ucraniana. Durante 2015—2018 este singular proyecto, en forma de colección de adaptaciones corales propias, fue realizado por el compositor Oleksandr Yakovchuk, Artista Emérito de Ucrania.
Olga KUSHNIRUK, candidata a doctora en Artes Musicales, investigadora sénior del IMFE im. M. T. Rylskyi de la NANU
La preservación del legado espiritual del pueblo, al que pertenece directamente el folclore musical, constituye un componente importante de la actividad artística del representante de la escuela compositiva de Kyiv Oleksandr Yakovchuk. Desde su infancia, transcurrida en Podilia, lleva consigo su apego a las perlas de la canción, revelándolo a través de su propia creación como compositor y fijando muestras auténticas como folclorista-practicante curioso. Al caracterizar sus preferencias estilísticas, puede afirmarse que la vertiente del sentimiento de las raíces nacionales ucranianas desempeña un papel importante para el artista. Tanto en los años de su formación profesional como en su período de madurez, en la música de O. Yakovchuk, junto a los estratos del posmodernismo, puede observarse una flexible línea de elaboración de la canción popular. Con distinto grado de intensidad, recurre a su vocabulario interválico, como cuando cita la «Podolianochka» en la pieza «Escena popular» para cuarteto de instrumentos de viento de madera o cuando entrelaza en el «Capriccio bucovino» para clarinete y piano la melodía citada de la canción «Oh, sentó un pastor sobre el montículo» con un tema propio que imita el elemento del hacer musical popular. Finalmente, el compositor muestra también una reelaboración de alta maestría del nivel de la entonación folclórica, como vemos en la «Cantata otoñal» sobre versos propios para soprano y cuerdas, con motivos de «Sombras de los antepasados olvidados» de Mykhailo Kotsiubynskyi. Aquí, la definición nacional del lenguaje musical, según el musicólogo Anatolii Kalenychenko, «se manifiesta en el generoso melodismo y cantabilidad de la parte vocal, en la colorida armonía y la transparencia textural de la orquesta, en el lírico estado figurativo-emocional de la música». Y de otros ejemplos de tal organicidad, de la profunda comprensión no solo del folclore ucraniano, sino también del polaco, judío, español, italiano y portugués, en la música de O. Yakovchuk puede encontrarse mucho. La aparición de la antología realizada por el compositor tiene una interesante y larga prehistoria, vinculada a la actividad folclorística de Oleksandr Yakovchuk en los años setenta y noventa del siglo XX. Los estudios en la clase de composición de Anatolii Kolomiiets en el Conservatorio de Kyiv, sus orientaciones sobre el folclore como sustancia prioritaria de la creación se convirtieron en el factor organizador para el conocimiento de las fuentes de la canción popular. El papel de factor auxiliar lo desempeñaron las expediciones folclóricas estudiantiles bajo la dirección de Volodymyr Matvienko, jefe del Gabinete de Creación Popular del conservatorio. Al parecer, el joven principiante se entusiasmó con la recolección de material auténtico, pues tras concluir sus estudios continuó por su cuenta esos viajes a su Podilia natal. Cuando, a finales de los años ochenta, el destino lo llevó con su familia a Yugoslavia, O. Yakovchuk enriqueció esta experiencia en los territorios de Bosnia, Croacia y Serbia, así como en Eslovaquia, en la región de Prešov. Precisamente la actividad folclorística reavivó el interés compositivo por el género de la elaboración de la canción popular, en el que el artista logró felizmente encontrar el equilibrio entre lo popular y lo profesional, y prolongar la tradición de su genial paisano Mykola Leontovych, a saber: en la dramatización del contenido de la canción mediante nuevas posibilidades de la escritura coral, dotando a las elaboraciones de rasgos de balada. Y la salida hacia la «sinfonización» de la elaboración de la canción popular. La brillante comprensión de la especificidad coral, arraigada en la experiencia vocal personal de O. Yakovchuk como corista, y su don compositivo contribuyeron a la amplia popularidad de este ámbito de su gran obra no solo entre músicos corales, sino también entre el público oyente. La antología presentada, cuya publicación comenzó en 2015, representa la obra propia del compositor, ordenada por él, en el género de la elaboración para coros de distintas formaciones a capela (la excepción son solo dos canciones —«Oh, en el mar, en el azul», y «Oh, estrellita vespertina»—, que tienen acompañamiento de piano). Abarca seis tomos sustanciales, en los que se recogen 345 obras, y el volumen total de la edición asciende a 1512 páginas. El primer tomo de la colección, patrocinado por el empresario Volodymyr Postovyi de la ciudad de Kamianets-Podilskyi, está destinado al coro infantil y reúne 57 elaboraciones de canciones del ciclo ritual-calendárico de tema invernal: villancicos y canciones de Shchedrivka (K.: Centro Poligráfico «Foliant», 2015, 190 p.). Una parte no grande de las melodías populares se tomó de la colección del director de coro Mariia Pylypchak «Villancicos y canciones de Shchedrivka» (K., 2007). En el prólogo, O. Yakovchuk descorre parcialmente el velo sobre el proceso creativo, considerando la influencia de las canciones populares en su formación como compositor: «...las entonaciones del melos popular entraban en mi esencia espiritual, formando en un nivel subconsciente los fundamentos de un mundo artístico personal». Al segundo tomo de la antología se incluyeron 50 canciones ritual-calendáricas de los ciclos invernal y estival para coro mixto, escritas en distintos períodos de su trayectoria creativa (K.: Casa Editorial «Stylos», 2016, 243 p.). Las melodías auténticas las registró el autor durante las expediciones folclóricas por los pueblos de Podilia Occidental, principalmente en los territorios de las regiones de Khmelnytskyi y Ternopil; algunas de ellas se publicaron en las colecciones de melodías «Canciones de Podilia» (1989) y «Villancicos y canciones de Shchedrivka» (1990), ordenadas por él. La edición vio la luz gracias al apoyo financiero del conocido mecenas, director de una agroempresa de Khmelnychchyna, tierra natal del artista, Héroe de Ucrania Mykhailo Shapoval. El tercer tomo, destinado también a la interpretación por coro mixto, contiene 62 elaboraciones de canciones familiar-cotidianas, líricas y humorísticas (K.: Centro Poligráfico «Foliant», 2016, 304 p.), entre las cuales están las queridas «Lleva Halia agua», «Oh, en el bosque junto al Danubio», «Oh, no vayas, Hryts», «Desensillad, muchachos, los caballos», etc. El apoyo mecenático a este tomo lo brindó el miembro de la Junta de la S.A. BCA «Arkada» Liubomyr Kyrylnyk. En el cuarto tomo de la antología de O. Yakovchuk se recogen 50 elaboraciones para coro masculino, principalmente del ciclo ritual-calendárico, así como canciones de carreteros (18) y algunas líricas (K.: Centro Poligráfico «Foliant», 2016, 248 p.). La mayoría de las melodías de la serie de canciones de carreteros se tomaron de la edición académica «Canciones de carreteros», ordenada por O. Dei, A. Yasenchuk, A. Ivanytskyi (K., 1976), realizada por el Instituto de Historia del Arte, Folclor y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el prólogo, el compositor llega a un nivel de generalización sobre el vigoroso desarrollo precisamente del género de la elaboración de la canción popular en el territorio nacional. Recientemente, en el centro poligráfico «Foliant» de Kyiv vieron la luz también los dos últimos tomos (quinto y sexto) de la antología coral «Canciones populares ucranianas» para coro femenino (240 p.) y «Canciones populares ucranianas de Transcarpacia» para coro mixto (287 p.). Estas ediciones se publicaron gracias al apoyo mecenático, respectivamente, del coro femenino «Vesnivka» bajo la dirección de Kvitka Zorych-Kondratska y del matrimonio de Anna y Bohdan Slabak (Toronto, Canadá). La particularidad del quinto tomo es el registro propio de melodías no solo de la Ucrania de la margen derecha, sino también de la provincia autónoma de Vojvodina, en Serbia —los pueblos de Đurđevo, Žabalj, Vrbas, Kula, Ruski Krstur—; y de Croacia: los pueblos de Petrovci, Miklušević, Lipovljani, la ciudad de Vukovar. En particular, algunas de ellas fueron tomadas por el compositor de la colección «Nuestra canción», compilada por el sacerdote Onufrii Tymko. El quinto tomo comprende 70 canciones que representan concretamente la diversidad de géneros del folclore cancionero: villancicos, canciones de Shchedrivka, canciones de primavera, familiar-cotidianas, de boda, humorísticas, de carreteros, de reclutas. En el último, sexto tomo de la antología de O. Yakovchuk, destinado a la interpretación por coro mixto, se recogen 63 elaboraciones de canciones familiar-cotidianas, líricas, de reclutas y humorísticas de la región de Transcarpacia. Este valioso estrato de canciones populares ucranianas era hasta ahora desconocido en Ucrania. Hoy, gracias al compositor, que pudo devolver este inestimable tesoro a la patria e introducirlo en la circulación interpretativa a través de esta edición, nuestros colectivos corales tendrán acceso a esta música original. El compositor, por sus propios medios, sin ayuda de instituciones estatales, recogió y sistematizó más de 2 mil perlas auténticas de la canción popular. Esto significa que una enorme masa de canciones ha sido conservada por el compositor en el tiempo, es decir, salvada del olvido. Además, realizó 345 elaboraciones de canciones populares para distintas formaciones corales, lo que es un fenómeno único en la música ucraniana contemporánea. Puede afirmarse con seguridad que O. Yakovchuk es el único compositor ucraniano contemporáneo que cuida conscientemente la preservación de la canción popular y su difusión en forma de elaboración artística por todo el mundo. Subrayemos que la mayor parte de sus elaboraciones corales viven activamente desde los años ochenta en el repertorio de numerosos conjuntos conocidos de Ucrania y del extranjero, difundiéndose en forma de manuscritos. Las obras corales de O. Yakovchuk resuenan en concursos y festivales panucranianos y extranjeros, donde los cantantes ucranianos sorprenden a los oyentes con la expresividad y la inolvidable brillantez de sus actuaciones. La antología continúa desarrollando la tradición del género antes señalado, iniciada por Mykola Lysenko y sus contemporáneos más jóvenes. Es difícil hoy sobrestimar el valor artístico de la antología para el desarrollo de la cultura musical nacional ucraniana, su «peso específico» en el futuro, y esperamos que la aparición de una obra tan voluminosa sea una gran contribución a nuestra vida musical, una especie de hazaña del compositor-patriota.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
que Mariúpol es una ciudad de cultura, donde este año abre sus puertas la academia de música (duele pensar en la Kyivska, que hace tiempo necesita reparaciones), donde hay museos y galerías interesantes y se realizan muchos eventos culturológicos. Tamara Fedorenko y Liubov Butenko, de la organización no gubernamental «Centro de Iniciativas Creativas “Yednist”», nos mostraron el edificio de la administración de la milicia, medio derruido por los proyectiles, desde donde los separatistas intentaron tomar la ciudad y que estas mujeres defendieron junto con un puñado de patriotas, a quienes acudieron en ayuda los batallones «Azov» y «Donbas», y lograron repelerlos, aunque con víctimas, y defender su independencia. Y nosotros, camino a la base, pasábamos cada vez por los puestos de control, como recordatorio de que la guerra está cerca. Por eso es aún más valioso e importante que un evento así se haya celebrado precisamente en Mariúpol, la gloriosa ciudad de personas valientes y valerosas. Les agradecemos su cordialidad, amistad y hospitalidad, así como los esfuerzos que hicieron para que la fiesta de la canción ucraniana saliera bien, y de todo corazón deseamos muchos años a este festival, a sus organizadores y participantes.
Entre los vocalistas de 16 a 18 años, el primer lugar lo obtuvo el estudiante de la Escuela Musical de Jersón Bohdan Palii, y el segundo lo ocupó la encantadora representante de Ivano-Frankivshchyna Vitaliia Bilunyk. Entre los conjuntos vocales infantiles, el primer lugar tradicional y la actuación en el Gran Concierto de Gala los obtuvieron los integrantes del conjunto vocal infantil «Mriia» del Centro Cultural y de Ocio «Nadiia» del Consejo Municipal de Heroiske. Entre los coros y conjuntos cuyos participantes tienen más de 19 años, el primer lugar lo obtuvieron los integrantes del Conjunto Popular Aficionado de Canción Folclórica «Zburivchanka» de la Casa de Cultura del Consejo Municipal de Novozburivskyi; el segundo lugar lo ocupó el grupo «Kalyna» de la Casa de Cultura del Consejo Municipal de Raiske, de la Municipalidad de Nova Kajovka, y el tercero, el Coro Popular de Canción Folclórica «Dniprovski perezvony» del Palacio de Cultura Regional de Jersón. Entre los conjuntos de formas vocales pequeñas, el primer lugar lo obtuvieron el trío «Natjnennia» de la Escuela Infantil de Música de Starozburivska y el trío integrado por Liudmyla Bardachova, Iryna Kolomiiets y Oksana Andriiets, de la Casa de Cultura de Kruhloozerne. El segundo lugar lo ocupó el dúo integrado por Natalia Nechepuruk y Oleksandra Nedovizii, de la aldea de Soniachne, del Consejo Municipal de Jersón, y el tercer lugar honorífico, el dúo integrado por Klavdiia Kolesnyk y Halyna Kovalchuk, de la ciudad de Hola Prystan. Entre los vocalistas mayores de 19 años, el jurado reconoció como la mejor a la invitada de Leópolis Ivanka Mudryk; el segundo lugar fue para Serhii Khomenko, de Hola Prystan, y el tercero lo obtuvo el representante de Ivano-Frankivshchyna, miembro de Prosvita, Nazarii Petruniv. Los espectadores tuvieron la oportunidad de escuchar recuerdos y palabras de homenaje dedicadas a nuestra paisana Natalia Anatoliivna Kolomiiets, en las intervenciones de la jefa de la Administración Estatal Regional de Hola Prystan, Tetiana Vasylivna Hasanenko; del subjefe del Consejo Raional de Hola Prystan, Ivan Kyrylovych Basarab, y del primer subjefe del alcalde de Hola Prystan, Vitalii Mykolaiovych Hei. Creo que el tercer Festival se realizará sin falta. ¡Y que aún más personas de buena voluntad se sumen a la organización y celebración de esta magnífica fiesta de la palabra ucraniana!
Maschinelle Übersetzung
Tetiana SYVOKIN, coro “Prosvita” En Mariúpol, en la región de Donetsk, se celebró el festival-concurso de colectivos corales y vocales “La canción ucraniana nos une”. El festival se celebra por tercera vez y este año ya ha adquirido el estatus de nacional. Su fundador es la organización pública “Centro de Iniciativas Creativas ‘Unidad’” con la participación y el apoyo de la dirección de desarrollo cultural y público del Ayuntamiento de Mariúpol y patrocinadores, en particular el Puerto Comercial de Mariúpol, y con la asistencia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A nosotros, el coro “Prosvita” del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv, nos tocó el honor de participar en este evento. En la organización del viaje nos ayudaron los diputados del consejo municipal V. I. Ariev, V. V. Turets y Olha Veremeienko. Mariúpol nos recibió con una lluvia torrencial. Los participantes del festival se reunieron junto al monumento a Taras Shevchenko en el centro de la ciudad, que en esos días celebraba el 240.º aniversario de su fundación. Los organizadores planearon más actividades al aire libre, pero la lluvia obligó a trasladarse al local de la galería de arte, donde se inauguró una exposición de obras de artistas locales, que dedicaron a su ciudad natal. Allí continuó la celebración, el encuentro con los autores y organizadores del festival, el presidente del comité organizador, el señor Anatolii Fedorovych Butenko, y sus fieles ayudantes y aliados, grandes patriotas de Ucrania. No llegamos con las manos vacías: la dirección central de la sociedad “Prosvita” entregó a los habitantes de Mariúpol muchos libros, entre ellos el “Kobzar”, una recopilación de artículos dedicados a la hambruna de 1947 y mucha otra literatura para los patriotas de Mariúpol. La tarea principal del festival consistía en unir a todos los participantes de la fiesta de la canción con una idea común: “Mariúpol es Ucrania”. En la fiesta participaron 32 colectivos, en particular el conjunto folclórico de danza “Kviten”, el conjunto folclórico de danza clásica “Nadiia” de la ciudad de Mariúpol, los colectivos “Liubystok” de la región de Cherkasy, “Tsiliushche dzherelo” de la región de Zaporiyia, el colectivo “Otaman” de Melitópol, el colectivo “Chervona kalyna” de la región de Jersón, “Oleshshia” de Jersón, la capilla folclórica de banduristas “Dzherela” de la ciudad de Melitópol, el conjunto folclórico “Dzherelo” de la región de Dnipropetrovsk, el colectivo coral “Ltava” de Poltava y nuestro coro “Prosvita” de Kyiv, entre otros. El jurado estuvo encabezado por la artista de honor de Ucrania Tetiana Nehrii, así como por Larysa Holubiatnykova, figura de honor de la cultura de Ucrania, jefa del departamento de dirección coral de la escuela de música de la ciudad de Mariúpol, quien destacó personalmente la maestría en la dirección de nuestro maestro de coro, y otros especialistas de Mariúpol. Gracias al potente apoyo de patrocinio del festival por parte del Puerto Comercial de Mariúpol, todos los participantes fueron alojados cómodamente en la base de descanso del puerto en el pueblo de Melekine, a orillas del mar de Azov. En el festival, el club “Vyshyvanka” de la ciudad de Mariúpol presentó una exposición de maestros del bordado. Los miembros del club bordaron un mapa de Ucrania con el escudo de cada región. Y también toallas, camisas bordadas y servilletas. Todo deleitaba la vista y demostraba una vez más que Mariúpol es Ucrania. Los maestros de la creación popular también mostraron sus productos, se realizó un desfile de modelos modernos de ropa decorada con bordados tradicionales ucranianos... Y llegó el concierto de gala con la entrega de premios a los mejores intérpretes (el equipo de sonido fue proporcionado por la Iglesia de Cristo, cuyo coro interpretó magistralmente la canción-oración por Ucrania en lengua ucraniana). Abrió el concierto de gala Tetiana Nehrii, interpretando las canciones “Oi, muzyky, hraite”, “Bilia luhu zelenoho” y “A my za voliu”, seguida por la profesora de la Escuela de Artes de Mariúpol Liudmyla Katsianni, quien cantó las canciones ucranianas “Chom, chom ne pryishov” y “Na vulytsi skrypka hraie”. Los colectivos coreográficos de Mariúpol “Kviten” y “Nadiia” demostraron su maestría. Cantaron para nosotros a dúo los hermanos Andrii y Vasyl Tomilenko. Todos los participantes del festival-concurso interpretaron una canción cada uno. También hubo premios del patriarca Filaret para sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y para un capellán que se encuentra en el frente. Se otorgaron diplomas de diferentes grados y regalos a todos los colectivos participantes y, finalmente, el gran premio del festival (merecidamente) lo recibió el colectivo “Ltava” de la ciudad de Poltava. Además, en nombre del Puerto Comercial de Mariúpol, el señor Yevhen Mazur entregó a este colectivo un certificado por 10 000 grivnas. Pero lo principal es que la fiesta tuvo lugar en Mariúpol, casi cerca del frente, demostrando una vez más que esta es una ciudad ucraniana con habitantes patriotas. Por desgracia, hubo poco tiempo para ver la ciudad. Pero incluso lo que vimos demostró,
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSIUK, presidente de la Junta Directiva de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, director del Festival. En septiembre de 2016, en el asentamiento de Kruhloozerka del distrito de Holoprystan, comenzó su andadura el Festival benéfico abierto de la palabra ucraniana «El eco del alma» en memoria de Natalia Kolomiiets. Este año, nuestra compatriota de grata memoria habría cumplido 55 años. Pero ella vive en los versos y canciones regalados al pueblo, ella vive en nuestra memoria. Estamos orgullosos de que nuestra tierra de Holoprystan haya dado a luz a una mujer tan talentosa. En el festival participaron más de 300 personalidades dotadas de las regiones de Jersón, Kyiv, Leópolis y Mykolaiv. Las canciones con sus letras están en el repertorio de Raisa Kyrychenko, Nadiia Shestak, Alla Kudlai, Yaroslav Boruta, Pavlo Dvorskyi, Marianna Havrysh, Mykola Svydiuk, Nataliia Leleko, Kharis Shyrinskyi, Viktor Hurba y otros. Los organizadores del II concurso-festival abierto de la palabra ucraniana «El eco del alma» en memoria de Natalia Kolomiiets son la Administración Estatal del Distrito de Holoprystan, el Consejo del Distrito de Holoprystan, el Consejo Municipal de Holoprystan y la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El socio general del Festival es el diputado del pueblo de Ucrania Fedir Fedorovych Nehoi. Los socios del Festival son el diputado del consejo regional Oleksandr Oleksandrovych Synenko, la empresa NVP «5 element», la cooperativa agrícola SVK im. Horkoho, la Fábrica de Confitería de Jersón, la sociedad limitada «Grupo de empresas Teplotekhnika» y el Centro Editorial «Prosvita», la Casa de la Cultura del distrito de Holoprystan, la Biblioteca Municipal de Holoprystan y el Palacio Municipal de Cultura «Suziria». Los socios informativos del festival son: los semanarios panucranianos «Slovo Prosvity», «Kultura i zhyttia», los periódicos regionales «Novyi den» y «Khersonskyi visnyk — new», el canal de televisión por Internet «Ukrainskyi Pivden» y los canales de televisión regionales «VTV plus», «Tvii plus» y la filial de la PJSC NSTU Dirección Regional de Jersón «Skifiia». Septiembre de 2018 unió en un círculo a los admiradores de la poesía de nuestra compatriota, adultos y niños de las regiones de Jersón, Leópolis, Ivano-Frankivsk y Kyiv. Más de 200 participantes compitieron por el título de laureado del majestuoso Festival. En la categoría de «Poesía», entre los recitadores de 6 a 10 años, el primer lugar lo ocupó la alumna de la Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka, Oleksandra Tymoshchuk; el segundo lugar fue para la participante más joven de la competencia, Kateryna Voityk, del Centro Cultural y de Ocio «Nadiia» del Consejo Rural de Heroiske. El círculo de arte de la palabra «Maliatko» de la Casa de la Cultura Rural de Bekhtery (dirigido por Taisiia Lysak) ocupó tradicionalmente el primer lugar entre los círculos y estudios de teatro. Impresionó con su actuación en el concurso de recitadores el alumno del departamento de teatro de la Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka (director artístico Svitlana Kyseliuk), el joven de once años Maksym Oshurko, quien obtuvo el primer lugar en la segunda categoría de edad. Entre los recitadores de 16 a 18 años, ganó tradicionalmente la talentosa declamadora de versos, alumna del gimnasio de Holoprystan, Tetiana Korzh. Entre los recitadores de más de 19 años, el primer lugar fue ganado por el invitado de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, el miembro de Prosvita Ivan Lypchuk. Olena Lavrenko-Nekrotkova de Jersón ocupó el segundo lugar, y el tercero lo obtuvo Olena Rybalchenko de Nova Zburivka. En la categoría de «Poesía», el poema de autor de Halyna Dobrovolska del asentamiento de Novotroitske «Tejido de amor», dedicado a Natalia Kolomiiets, ocupó el primer lugar entre las poesías presentadas al concurso. El segundo lugar fue para la poeta de Nova Kakhovka, Mariia Yeshchenko, y la poeta de Jersón, Zoia Shcherbinina, mientras que el tercero fue para la poeta del pueblo de Zelenyi Pod del distrito de Kakhovka, Kateryna Marchuk, y la poeta de Oleshky, Polina Ovramenko. En la categoría de «Arte vocal», la participante más joven del concurso, la solista de la Casa de la Cultura Rural de Chornomorske, Maryna Konobrytska, ocupó un honorable segundo lugar. En la segunda categoría de edad, el primer lugar fue tradicionalmente para la talentosa cantante de Nova Zburivka, estudiante de la Escuela de Música de Jersón, Oleksandra Fendyk; el segundo lugar lo obtuvo la alumna de la Casa de la Cultura del distrito de Holoprystan, representante del pueblo de Stara Zburivka del distrito de Holoprystan, Elvira Rotonos, y el tercero fue para la representante del Consejo Rural de Heroiske, Iryna Tanska.
Maschinelle Übersetzung
En la capital se inauguró un nuevo espacio en el vestíbulo del Centro Dovzhenko, creado como un punto de encuentro para visitantes, residentes y el equipo del Centro. Aquí hay una recepción, un microescenario para eventos teatrales y musicales, una sala de cine, una tienda del museo y el restaurante ETEP. La apertura del espacio marcó el inicio de la primera temporada de eventos culturales regulares del Centro Dovzhenko y de sus residentes dentro de sus propias instalaciones. Anteriormente, el Centro Dovzhenko realizaba la mayoría de sus eventos en ubicaciones externas, ya que las instalaciones internas no estaban adaptadas para llevarlos a cabo. Se ha abierto una plataforma performativa para teatros independientes: el Escenario 6. Aquí debería estar el Museo del Cine. También hay un lugar común para reuniones de visitantes, espectadores, el equipo y clientes del Centro. “Aspiramos a hacer que nuestro espacio sea accesible, para que personas con capacidades limitadas puedan venir aquí. Hay una recepción, abrimos una librería, una cafetería, y también creamos un pequeño escenario que servirá como plataforma para realizar performances, conciertos y será la base para nuestro cineclub. Pero todo esto habría sido imposible sin financiación. Y como institución estatal, siempre hemos tenido el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, que contribuyó a la creación de condiciones específicas para el sector cinematográfico estatal. En 2014 se aprobó una resolución que permite a todos los estudios cinematográficos estatales, a los que también pertenece el Centro Dovzhenko, conservar todos los beneficios del alquiler para su propio desarrollo. Ya ahora se pueden ver los resultados de este programa. Lamentablemente, no todos los estudios cinematográficos aprovecharon esta oportunidad”, señaló el director general del Centro Dovzhenko, Ivan Kozlenko. “Actualmente estamos preparando el proyecto de presupuesto para 2019. Haré todo lo posible para que en él se incluya la financiación continua de esta institución. Hoy vemos un espacio completamente diferente al de hace tres años. El Centro Dovzhenko debe unir un gran conglomerado de diferentes corrientes, entre las cuales se encuentran el archivo y el Museo del Cine, que se inaugurará aquí en primavera. También hay un espacio teatral, en el que ya desean actuar muchas compañías teatrales experimentales. Estoy convencido de que el Centro Dovzhenko nos dará la oportunidad de archivar también esos grandes legados que nos dejaron Oleksandr Dovzhenko y muchos otros protagonistas del cine ucraniano y mundial. Al mismo tiempo, aquí se pensará constantemente en el futuro”, subrayó el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. Yevhen Nyshchuk e Ivan Kozlenko. Esa noche, los invitados fueron entretenidos por la única Orquesta de Improvisación Ucraniana del país. Los participantes del evento pudieron ver la película de Oleksandr Dovzhenko “La baya del amor” (1926). El Centro Dovzhenko es un fenómeno singular del patrimonio cultural ucraniano. Además, el edificio principal del Centro es uno de los ejemplos interesantes de la arquitectura del modernismo tardío soviético. En el Centro se realizarán excursiones mensualmente. El cinelectorio se dedicará al tema del Donbás en el cine soviético desde la década de 1930 y los tiempos de la Segunda Guerra Mundial hasta el período de la perestroika y el colapso de la URSS. En el marco del ciclo se llevarán a cabo tres eventos relacionados con la antología “Revisión del Donbás 2.0”, publicada este año por el Centro Dovzhenko con la participación de sus autores. Orquesta de Improvisación Ucraniana. “Cine-cultura: Teatro de operaciones militares” hablará sobre la obra del director Serhii Loznytsia, nominado este año por Ucrania al Óscar, concretamente sobre sus documentales y películas de ficción sobre el tema de la guerra y sus consecuencias. El programa del cineclub comenzará con el ciclo “Los desconocidos años 90”, en el marco del cual el curador Stanislav Bitiutskyi presentará películas ucranianas poco conocidas de aquella “tormentosa” década. El “Club de los amantes del cine” se convertirá en un programa especial de autor, para cuya curaduría el Centro Dovzhenko invita a conocidos críticos de cine y cineastas, y se dedica a películas emblemáticas y favoritas, directores, actores estrella y fenómenos cinematográficos extraordinarios. Otro proyecto es el Círculo de Dziga, un ciclo de cine-performances musicales, en cuyo marco se realizarán estrenos y proyecciones especiales de películas mudas ucranianas restauradas por el Centro Dovzhenko, acompañadas de bandas sonoras únicas creadas por músicos, grupos y DJs ucranianos y extranjeros contemporáneos. “VHS BEXAES” son tres eventos programados para cada último sábado de los meses de otoño, que pretenden atraer la atención hacia el fenómeno poco investigado del video amateur y las películas de 8 mm en la época soviética y principios de la postsoviética, la memoria colectiva y el legado histórico. Una de las tareas importantes del Centro Dovzhenko como archivo cinematográfico será el hallazgo y el retorno al contexto ucraniano de cineastas que emigraron en sentido literal y metafórico. A finales de año se abrirá una nueva serie de eventos relacionados con esta misión: el cine-cabaret “Tren a casa”. Serán dos noches sobre personalidades cinematográficas extraordinarias: la actriz y cantante Renata Bohdanska y el director y productor Michal Waszynski.
Maschinelle Übersetzung
El patriarca de esta familia creativa, Oleksandr Fedorovych Godunov (1916—2002), nació en una numerosa familia campesina. Tras graduarse en el Instituto de Arte de Kyiv, trabajó como director de un estudio de arte en la Casa de los Oficiales de Kyiv y compartió su experiencia creativa en el Combinado de Pintura y Escultura de Kyiv, dependiente del Combinado de Producción Creativa “Khudozhnyk”. Las pinturas del artista se encuentran en muchas colecciones estatales y privadas de Ucrania y otros países. Tetiana Yakivna Godunova (1923—2013) proviene de una antigua familia de Kyiv, los Kovalenko. Leía mucho y tenía conocimientos de historia del arte. Para su esposo Oleksandr, se convirtió en musa, en su “retaguardia” y en una amiga fiel y confiable. Le apasionaba la costura, y la técnica del patchwork se convirtió para ella en una especie de pintura. Con su “alegre puntada”, la artista componía retazos de tela, creando piezas cálidas y alegres. La hija del maravilloso mentor, Larysa Godunova, recuerda cómo su padre “le guiaba la mano”, le enseñaba el sombreado y la percepción del tono. Se graduó en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, donde, adquiriendo experiencia como pintora y estudiando en el taller de Tetiana Nylivna Yablonska, se convirtió en una reconocida artista ucraniana. Sus gráficos, naturalezas muertas, paisajes, retratos y series temáticas de obras son sutiles y fascinantes, y los motivos arquitectónicos de sus lienzos son atmosféricos y líricos. La nieta, Iryna Godunova, heredó de sus familiares el talento y el amor por la pintura. Perfeccionó su maestría en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura bajo la dirección del excelente maestro Feodosii Humenyuk. Reveló al mundo su extraordinaria energía creativa trabajando en diversos tipos y géneros de artes visuales: pintura monumental, iconografía, retratos, naturalezas muertas y composiciones abstractas. La trayectoria creativa de Iryna cuenta con más de 20 exposiciones personales. Sus lienzos adornan muchos museos y colecciones privadas. La exposición “Godunov/Godunov’family” es energía vital, llena de positividad, belleza y amor. A su inauguración asistieron críticos de arte, artistas, científicos, museólogos, galeristas y, por supuesto, familiares y amigos de la familia. “Nuestro proyecto ‘Valores familiares — Lazos familiares’ abre una nueva temporada museística con la presentación creativa de la familia Godunov. Miren qué naturalezas muertas tan vivas demuestra Oleksandr Godunov. En el lienzo, las flores vivas siguen regalando su aroma. La naturaleza muerta de Iryna lleva consigo ecos de la naturaleza muerta británica de los siglos XVI—XVII. Sus naturalezas muertas son un ejemplo de multicapa semántica. Las naturalezas muertas de Larysa son diversas y originales, ‘móviles’ y dinámicas. Llena el espacio con diversos objetos en un orden caótico, manteniendo cada detalle su individualidad. Esta vivacidad en la escritura es característica también de su serie de retratos. Con un trazo audaz y enfatizado, Larysa captura con éxito el estado de la imagen y el estado de ánimo. La nieta, Iryna, durante sus viajes de pintura al aire libre, no solo cambia su paleta pictórica, sino también su estilo de escritura. Analizando el carácter de la naturaleza, pasando de la contemplación al acento rítmico, convierte en objeto de atención las raíces de los árboles, las telarañas y su entrelazamiento, dejando al descubierto la diversidad natural. Un lugar especial en la exposición pertenece a las obras de Tetiana Godunova. Madre y abuela, ella aportaba equilibrio a la familia, creaba comodidad y alentaba y apoyaba a sus seres queridos en sus búsquedas creativas. Inspirándose en su propia familia, se reveló a sí misma dedicándose al patchwork. Las imágenes presentadas son testimonio de un gusto artístico que deleita la vista con su fantasía compositiva”, contó la crítica de arte Iryna Aleksieieva. Las impresiones sobre la exposición fueron compartidas por la candidata a doctora en historia del arte, Inna Parkhomenko, y los artistas ucranianos Ihor Chamata y Vitalii Kolesnikov. En la exposición se presentó la polifacética obra de Oleksandr Godunov. En particular, sus naturalezas muertas “Flores de otoño”, “Gladiolos”, “Flores en un jarrón azul”, “Crisantemos”, “Ramo de primavera”; los paisajes “Silencio”, “Descenso de San Andrés”, “Abedules. Sendero en el bosque”, y los espectadores también tuvieron la oportunidad de ver las composiciones gráficas del artista. En otra sala, el encaje del patchwork de Tetiana Godunova. Larysa Godunova presentó en la exposición sus composiciones florales “Cerezo silvestre”, “Jardines al sol”, “Peonías blancas”, “Hierbas”, “Exuberancia de flores”. Y los lienzos “En la orilla del océano”, “Isla Berlenga”, “Rocas de Portugal”, “Fuerte en la isla Berlenga”, “En el principio de los tiempos” fueron creados por Iryna Godunova bajo la impresión de sus viajes. Un complemento armonioso para la exposición fue el proyecto musical del compositor ucraniano Pavlo Koltakov. Durante un pequeño concierto, los galardonados en concursos nacionales e internacionales, Mykola Chykarenko y Hanna Koval, interpretaron obras maestras del patrimonio musical francés. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko. Foto del autor. El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania abrió su nueva temporada de exposiciones con la muestra “Godunov/Godunov’family”, que se lleva a cabo en el marco del proyecto “Valores familiares — Lazos familiares”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...чумаче, чумаче, життя твоє собаче” (en español: «¡Chumache, chumache, vida tuya de perro!»). Todas estas canciones eran muy populares en Ucrania. Un colorido especial a la función lo dan las creaciones de otros pueblos que viven en Ucrania. Como es sabido, la vida de los chumaks refleja su camino hacia el sur. Y cuando llegaban allí, visitaban las ferias de las ciudades del sur. Con más frecuencia, en Odesa. En el Pryvoz de esta ciudad había judíos, búlgaros, gitanos y representantes de otros pueblos que viven en el sur. Mostraban su cultura nacional: canciones y danzas. Por eso no es casual que el adorno de la función fueran las ardientes danzas judías y gitanas. En la función se presentan danzas que hace 14 años montó Viacheslav Vitkovskyi. La puesta musical fue creada por Mykola Buravskyi junto con el director de la orquesta del teatro, Yurii Milevskyi. Lamentablemente, desde hace ya diez años la Administración Municipal de Cultura de Kyiv no asigna en absoluto fondos para utilería y vestuario de los nuevos espectáculos. Por eso hubo que utilizar lo que había de las puestas anteriores, y se renovó algo con los fondos recaudados. Pero esto impidió crear en el escenario un espectáculo brillante. Ya en el primer pase de «El camino de los chumaks» el público recibió la función con aplausos tempestuosos. Comenzaron a aparecer propuestas para mostrar la obra en otros escenarios de la capital y fuera de Kyiv. Actualmente, en el teatro están terminando el trabajo en el cuento infantil «La montaña verde», que dirige Ihor Shub. Y en los planes de Mykola Buravskyi figura la obra «Gloriosos cosacos zaporozhos», que debe mostrar las páginas heroicas de la historia de Ucrania. Además, aquí planean realizar para fin de año la puesta en escena de la obra «Leyenda polesia».
Maschinelle Übersetzung
El Teatro Académico de Folclore Ucraniano «Berehynia» de Kyiv invitó al estreno de la obra «Chumatskyi shliakh». Las grabaciones etnográficas de canciones y música, así como los trajes escénicos, cercanos al original, trasladaron a los espectadores a la lejana época de los chumakos.
Por primera vez, el artista popular de Ucrania Mykola Buravskyi puso en escena la obra sobre los chumakos hace 14 años. El espectáculo tuvo éxito y se representó en muchos escenarios prestigiosos, y recientemente se decidió darle una nueva vida. En el trabajo sobre la puesta en escena participó el talentoso director Ivan Voitiuk. Los ensayos del renovado «Chumatskyi shliakh» duraron un mes, pero el trabajo preparatorio requirió bastante más tiempo. Primero se seleccionó el material vocal. Las canciones chumaks se han conservado bien hasta nuestros días, pero era necesario utilizar aquellas que mejor muestran este fenómeno en la historia del pueblo ucraniano. Uno de los lugares centrales en la obra corresponde a la canción «Oi horé tiy chaitsi», que tanto querían Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. Entre otras obras figuran «Ishov chumak z domu», «Oi naikhaly chumaky z Ukrainy», «A vzhe chumak dochumakuvavsia», «Oi
Maschinelle Übersetzung
En el salón musical de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró una rueda de prensa dedicada a la apertura de la 155.ª temporada de conciertos de la Sala de Columnas Mykola Lysenko. Sobre las sorpresas que cabe esperar en la nueva temporada informaron Dmytro Ostapenko, director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania; Volodymyr Lukashev, director artístico; Olena Zenina, asistente del director artístico, y Larysa Parkhomiuk, jefa del departamento de relaciones exteriores.
Este año la Filarmónica modifica en cierta medida los acentos de su política de repertorio. Se trata de la integración de la música contemporánea en el contexto de los programas filarmónicos, en los que las posiciones dominantes corresponden a la clásica europeoccidental o rusa. Un lugar especial dentro de esta tendencia corresponde a las obras de compositores ucranianos. En los programas de los conciertos de apertura y clausura de la temporada, además de música de clásicos europeoccidentales, se interpretarán obras de Yevhen Stankovych y Oleksandr Shchetynskyi. El programa del concierto del conjunto vocal Alter Ratio está formado íntegramente por música ucraniana contemporánea: se interpretarán obras de Sviatoslav Lunov, Maksym Koloiets, Oleksii Retynskyi y Maksym Shalyhin (3 de noviembre). Un acontecimiento destacado debería ser el concierto en el marco del Festival Internacional Kyiv Contemporary Music Days con la participación del director Mikheil Menabde (11 de diciembre). Merecen especial atención el proyecto del pianista Yevhen Hromov “Cascadas y consonancias: Balakauskas y Huba” (27 de enero) y el concierto de autor de Vira Polova (13 de enero). La niña bonita de la temporada serán los programas monográficos conceptuales. Entre ellos: “El Evangelio musical de J. S. Bach”, proyecto de la clavecinista Natalia Sikorska (3 de octubre); “Ihor Stravynskyi”, concierto de la Orquesta Nacional de Viento, dirigida por Volodymyr Runchak (16 de octubre); el concierto “Tres Prometeos” de la Orquesta Sinfónica Filarmónica bajo la batuta de Mykola Diadiura, dedicado al tema prometeico en la obra de Beethoven, Skriabin y Stankovych; “Olivier Messiaen. Doce miradas a Jesús9немовля”, proyecto de autor del pianista Antonii Barysheivskyi (10 de diciembre), etc. Entre los artistas invitados cabe prestar atención al concierto de la capilla Capella Cracoviensis, de Polonia (27 de septiembre); al Elysée Quartet, de Francia (25 de octubre); al guitarrista Voin Kosich, de Serbia, que el 7 de diciembre inaugurará el Festival Internacional de Guitarra; a Daniel Ryon (violín), de Alemania, que actuará como solista con la Orquesta de Cámara de Kyiv (17 de enero); al Quartetto di Cremona, de Italia (23 de mayo), y a la actuación del célebre violonchelista Hari Huffman, de Estados Unidos, que ofrecerá un concierto junto con la Orquesta Sinfónica Filarmónica bajo la batuta de Roman Kofman (24 de mayo). Un acontecimiento destacado será la actuación en la Sala de Columnas Mykola Lysenko del conocido bajo ucraniano Anatolii Kocherha, que interpretará la Sinfonía n.º 14 de Dmitri Shostakóvich (14 de diciembre). Como bloque aparte del repertorio filarmónico figurarán los conciertos de jazz. Entre ellos: el proyecto “Moonlight Serenade” con la participación de la big band de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (20 de octubre); “Symphojazz”, actuación del Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata” con el pianista ucraniano-francés Dmytro Naidych (2 de junio); y el concierto conjunto del pianista y compositor francés Vincent Bourgès con la big band de Oleksii Vikulov (3 de abril). Tradicionalmente tendrán lugar el Festival Internacional de Música Guitarrística, los festivales “Primavera de Kyiv” y “Primavera Francesa en Ucrania”, el festival “Kyiv Music Fest”, así como el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en memoria de Volodymyr Horovyts y el concierto de clausura del Festival Internacional de Música Instrumental Yevhen Stankovych.
Vasyl Folvarochnyi, y Larysa Khorolets recitó poesías para el homenajeado. El presidente de la Junta Directiva de la Sociedad Znannia de Ucrania, Vasyl Kusherets, en su mensaje en vídeo llamó la atención sobre rasgos de carácter del homenajeado como la humanidad, la entereza y la capacidad de prestar atención a cada persona. La rectora del Instituto de Artes Audiovisuales Ivan Mykolaichuk, Yulia Lavrinenko, la directora del Instituto de Arte Teatral, Nina Ilina, y el artista popular de Ucrania Lev Somov se detuvieron en la actividad docente del señor Vasyl. En nombre del Spetsnaz Artístico felicitó al homenajeado la trabajadora cultural honorífica Zoia Ruzhyn; en nombre del colectivo del Teatro Académico Musical y Dramático de Vinnytsia Mykola Sadovskyi, su directora Taisiia Slavinska, y la artista popular de Ucrania Raisa Nedashkivska llamó la atención de los presentes sobre la necesidad de conocer a fondo la historia de Ucrania. Felicitaciones musicales llegaron del artista honorífico de Ucrania Yaroslav Chornohuz y de la poetisa Valeriia Serova.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
El director artístico del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, Vitalii Malakhov, montó recientemente en su teatro la obra «Seis personajes de una comedia no escrita…», basada en la pieza de Luigi Pirandello «Seis personajes en busca de autor». Es la segunda vez que el teatro recurre a esta obra; la primera puesta en escena se realizó aquí hace más de diez años.
El destacado prosista, dramaturgo, filósofo y pensador italiano Luigi Pirandello, premio Nobel «por su audaz e ingeniosa renovación del arte dramático y escénico», ya entró por segunda vez en el campo de visión del Teatro de Podil. Aquí nunca se han detenido ante tareas difíciles, y una de las obras más complejas del repertorio mundial para la puesta en escena ha recibido en el teatro una nueva vida. Desde los primeros minutos, los espectadores son llevados tras bastidores, a un ensayo en uno de los teatros ucranianos. Pero en seguida aparecen en el gran espejo los perfiles de unos desconocidos. Los recién llegados convencen al director de que son personajes que han perdido a su autor. Los visitantes no invitados piden que se les preste atención y cuentan la historia de una familia en la que el amor y la crueldad, el vicio y la santidad, el odio y el dolor se entrelazaron tan estrechamente que la Madre, el Padre, la Hija menor, la Hijastra y el Hijo mayor dejaron de entenderse y se enredaron por completo en sus relaciones familiares. Así pues, la decisión depende solo del director: ¿concederles la oportunidad de entrar en la historia o dejarlos mudos?
«Seis personajes de una comedia no escrita…» en el escenario del Teatro de Kyiv en Podil es una historia no cotidiana. Los talentosos actores intentaron descifrar la más enigmática obra de Pirandello y representar la trama sobre cómo el arte está indisolublemente ligado a la vida, cómo las personas, a veces sin notarlo, llevan máscaras y se convierten en marionetas, y cómo los personajes teatrales ficticios cobran vida. El nuevo espectáculo es una historia sencilla de la búsqueda de valores reales.
Como confesó el director de escena en una entrevista, este espectáculo se hizo en apenas dieciocho días. Por eso el trabajo puede llamarse un «boceto», que poco a poco se transforma en un acontecimiento a gran escala. Vitalii Malakhov está convencido de que el trabajo sobre el espectáculo comienza con el estreno, y que la magia del teatro radica en que no existen dos funciones idénticas, y que tal vez después de unas diez representaciones se podrá hablar de lo que se ha logrado hacer.
El nuevo proyecto nació gracias a la ayuda financiera de la Embajada de Italia y del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania; el gobierno de ese país aportó los fondos para la puesta en escena. Queda esperar que el gobierno ucraniano y nuestros empresarios también se interesen por el teatro, para que en los carteles de las compañías teatrales empiecen a aparecer más montajes nuevos.
Foto: Ira Marconi
Maschinelle Übersetzung
En el Planetario de Kyiv tuvo lugar una velada creativa dedicada al Artista Emérito de Ucrania, escritor, pedagogo de teatro, catedrático y presidente de la junta directiva de la organización municipal kyivita de la Sociedad «Znannia» de Ucrania, Vasyl Nevolov, con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento. Al homenajeado felicitaron numerosas figuras prominentes de la cultura ucraniana.
A la pluma de Nevolov pertenecen casi cincuenta guiones. Una aportación a la formación de la nación y de su autoidentidad fueron sus traducciones de autor, en particular «La lágrima de Dios» de Mykola Kosmin. Es difícil sobrestimar su contribución al desarrollo de la crítica teatral ucraniana. La enorme experiencia creativa, plasmada en su labor docente, se convirtió en guía para cientos de alumnos. El Trabajador Cultural Emérito de Ucrania Petro Andriichuk subrayó que, junto con el Conjunto Académico Popular Emérito «Darnychanka», le resulta especialmente grato estar en esta velada. Vasyl Vasyliovych reúne a su alrededor solo a personas buenas y luminosas. El regalo musical de «Darnychanka» fueron las canciones «Unámonos, tierra natal» y «Tomó la muchacha los cubos». La Artista Popular de Ucrania, galardonada con el Premio Shevchenko, Larysa Kadochnikova, recordó el sentido del humor de Vasyl Nevolov, cómo lo quieren los estudiantes, e hizo un llamado a tomar al homenajeado como ejemplo. La doctora en ciencias filosóficas Natalia Kryvutsa señaló que cada persona intenta dejar algo tras de sí en la tierra. Unos dejan hijos, otros espectáculos, otros libros. Y Vasyl Vasyliovych logró criar hijos, escribir libros y montar espectáculos. El director artístico del Teatro Académico de Arte Joven de Kyiv en Lypky, Viktor Hyrych, llamó la atención sobre la memoria excepcional de Vasyl Nevolov, pues este conoce prácticamente a todos los directores y actores no solo de los teatros de la capital, sino también de los de provincia, y logra asistir a los estrenos teatrales en toda Ucrania. De parte de la NSPU felicitó al homenajeado...
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK. La señora Oksana es oriunda de la región de Leópolis, donde desde tiempos inmemoriales ardían brillantes y originales hogueras de cerámica artístico-industrial. Durante la época soviética, el poder de aquel entonces no apreciaba demasiado la cerámica artístico-industrial ucraniana en general, y en Galitzia en particular, y no fomentaba su desarrollo. La razón es simple: la consideraban un producto de la llamada cultura burguesa. La política del poder interfirió incluso en la ciencia de la ceramología: la historia de la cerámica artístico-industrial de Galitzia de finales del siglo XIX y principios del XX fue eliminada de las investigaciones de historia del arte. Y esto a pesar de que su legado artístico-estético es una parte orgánica e inseparable de la cultura nacional ucraniana. Un ejemplo brillante de esto es la obra de Oksana Chepurna. Hace casi 50 años, tras graduarse de la Escuela de Arte Iván Trush de Leópolis, comenzó a trabajar como artista en la fábrica n.º 6 de la Dirección de Fábricas de Materiales de Construcción de Leópolis. Bien familiarizada con las tradiciones de los famosos maestros de azulejos de Leópolis, cuyas piezas adornan más de una casa en la ciudad, la propia Oksana Volodymyrivna comienza a desarrollar muestras de cerámica. En su haber creativo hay vajilla de cerámica, que es altamente valorada por los exigentes consejos artísticos y puesta en producción. En muchos hogares de Leópolis e incluso en el extranjero, sus piezas ocupan un lugar especial: makitras (recipientes de barro), platos y jarras con una decoración única mediante la técnica de "flandrovka". Participa constantemente en exposiciones y ha sido galardonada con diversas distinciones. Desde 1989 es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. Por sus destacados méritos en el arte decorativo-aplicado, en 1991 se le otorgó el título de Artista Emérita de Ucrania. Con la obtención de la independencia de Ucrania, ella, como artista y organizadora de la producción, recibe un segundo aire: hace 15 años, Oksana Volodymyrivna se convirtió en fundadora y directora de la sociedad de responsabilidad limitada "OKS", organizada sobre la base de la fábrica. Desde entonces y hasta hoy, esta continúa las mejores tradiciones de Leópolis en el diseño y fabricación de productos cerámicos: platos, paneles y alfombras de cerámica, y especialmente azulejos. Líder nata y artista talentosa, supo unir y atraer hacia sí fuerzas creativas no menos enérgicas y de pensamiento original. Entre ellos, talentosos ceramistas con una visión del mundo nacional y gran experiencia en trabajo práctico. Por ejemplo, su artista principal es autor de diseños modernos de chimeneas y estufas. Al igual que la señora Oksana, es un excelente conocedor no solo de los estilos y tradiciones modernos, sino también de los históricos. En el taller creativo de Oksana Chepurna a menudo se pueden encontrar invitados de diferentes rincones de Ucrania y del extranjero. Le encargan chimeneas y estufas de azulejos tanto de estilo clásico como moderno, teniendo en cuenta las preferencias individuales y, por supuesto, los diseños de autor de los artistas de Leópolis. La artista sintió a nivel genético que en la profunda cultura de nuestro pueblo existen fuentes olvidadas hace mucho tiempo y aún no descubiertas para el arte artístico-aplicado moderno. Esto se lee en sus obras, cada una de las cuales es irrepetible por su belleza estética y contenido. Como señala el historiador del arte V. Hudak, "expresarse de manera tan original desde posiciones histórico-etnográficas en la cerámica es un fenómeno artístico raro. Y por eso, el Estado que aspira a presentar su rostro artístico nacional a nivel internacional debe elegir la cerámica de O. Chepurna. Porque en sus obras hay historia, tradiciones, etnografía, tan distinta de las creaciones artísticas de otros pueblos y países". El legado artístico de Oksana Chepurna es grande y único, interesante y altamente artístico. Pero esto vale la pena verlo, sentir el calor de sus obras de cerámica directamente en la exposición, que durará hasta el 28 de septiembre. La cerámica artística ucraniana es un tipo de arte popular aplicado con una historia antigua y rica. Como manifestación de la cultura material y espiritual de nuestro pueblo, con el tiempo adquirió nuevos rasgos, sin romper al mismo tiempo con las tradiciones y estilos de los días pasados. Prácticamente no cambiaron tampoco sus principales funciones utilitarias, métodos de fabricación y decoración. Aunque, en aras de la objetividad, cabe señalar que la revolución industrial sí dejó su huella en los productos cerámicos de producción masiva. Un ejemplo único de la combinación de las capacidades técnicas de la producción cerámica y las tradiciones interpretadas creativamente de los tiempos de la cultura de Trypillia lo demuestra la exposición "La eternidad de Trypillia" de la famosa maestra, artista emérita de Ucrania Oksana Chepurna, que acaba de inaugurarse en la galería "Mystetstvo". ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas impresas en publicaciones periódicas impresas
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en septiembre — 12 800.
Maschinelle Übersetzung