Foto: Oles Dmytrenko
DIE WAHRHEIT ÜBER DEN GENOZID
Oleksandr Oles
Die Muttersprache in der heimischen Schule! Was klingt uns zauberhafter? Was ist uns näher und lieber, und teurer in Zeiten der Not?!
Muttersprache! Muttersprache! Die uns zu einem vereint, — erstes Wort der Mutter, erstes Wiegenlied.
PRYLUTSCHTSCHYNA IM SCHAFFEN DES KOBSARS
Wenn wir uns von dir trennen, wenn wir deine Stimme vergessen und in der teuren Heimat in fremder Sprache sprechen werden?!
Besser wär's, uns stumm zu machen, leichter Berge zu tragen, als dich zu kreuzigen, unsere Sprache, unsere Mutter!
DIE WANDERSCHAFT DER MUSEUMSEXPONATE
Nein! Wer im Herzen das Wort ersehnt, wer in der Zukunft leben will, der wird mit ganzem Herzen rufen: „In der eigenen Schule die eigene Muttersprache!“
Und rettet den in der Not unser goldener Traum, unsere Losung und Ziel: Die Muttersprache in der eigenen Schule.
Maschinelle Übersetzung
Dies war das Thema des „Runden Tisches“, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am 24. September 2008 veranstaltete. An der Arbeit des „Runden Tisches“ nahmen Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, bekannte Politiker und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teil. Die Materialien des „Runden Tisches“ lesen Sie in der nächsten Ausgabe.
Man kann nicht daran zweifeln: Der nächste Schritt wird darin bestehen, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Nicht zufällig gab es im Süden und Osten der Ukraine, wo in den Organen der örtlichen Verwaltung überwiegend Vertreter der Partei der Regionen sitzen, bereits ähnliche Versuche. All dies geschieht entgegen der Verfassung der Ukraine, Artikel 10, in dem festgelegt ist, dass die einzige Staatssprache die ukrainische ist. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko vertritt eindeutig die Position einer einzigen Staatssprache. Dieselbe Position äußerte auch Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko, insbesondere am 8. September auf einer Pressekonferenz für Journalisten zentraler und regionaler Medien im Haus der Ukraine. Das Gesetz über das Verfahren zur Durchführung gesamtukrainischer Referenden verfolgt unter dem Deckmantel der Sorge um den Volkswillen in Wirklichkeit das Ziel einer politischen Destabilisierung, da die Fragen, die einem Referendum vorgelegt werden, entweder vom ukrainischen Volk längst entschieden sind – etwa die Sprache oder der unitarische Staatsaufbau – oder aber solche sind, die eine uneinheitliche Reaktion der Gesellschaft hervorrufen, zum Beispiel der Beitritt zur NATO.
Über die Absicht, solche Fragen zur Volksabstimmung zu bringen, hat der Vorsitzende der Kommunisten, Symonenko, offen erklärt. Doch wie soll man jetzt beispielsweise die Frage eines Beitritts zur NATO zur Volksabstimmung bringen, wenn die Gesellschaft darauf noch nicht vorbereitet, ja sogar desinformiert ist, angesichts des Zustands unseres Informationsraums, der leider weder staatlich noch patriotisch ist? Ausgehend von dem Gesagten wendet sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die patriotisch gesinnten Abgeordneten des Parlaments mit dem Aufruf, nicht zuzulassen, dass die genannten Gesetze in der zweiten Lesung angenommen werden. Sollte dies dennoch geschehen, wenden wir uns an den Präsidenten der Ukraine mit dem Vorschlag, gegen diese Gesetzentwürfe ein Veto einzulegen. Wir rufen alle patriotischen Kräfte in dieser schwierigen Zeit auf, sich um den Schutz unserer Sprache, unserer Staatlichkeit und der Ukraine geschlossen zu zeigen.
22. September 2008, Kyjiw
FESTIVAL „MARIJA“ IN KYJIW
Maschinelle Übersetzung
Die Werchowna Rada der Ukraine hat am 19. September zwei Gesetzentwürfe in erster Lesung verabschiedet, die den ukrainischen Staat untergraben und all jene ernsthaft beunruhigen, denen das Schicksal der Ukraine wirklich am Herzen liegt: die Gesetze über den Status des Staatsbediensteten und über das Verfahren zur Durchführung allukrainischer Referenden. Das gegenwärtige Parlament hat bislang Dutzende vom Präsidenten und von der Regierung eingebrachter Gesetzentwürfe sozialer und wirtschaftlicher Ausrichtung nicht verabschiedet, stattdessen schürt es politische Konfrontation.
So sieht der Gesetzentwurf über den Status des Staatsbediensteten die Aufnahme einer Bestimmung vor, wonach die Beherrschung der russischen Sprache verpflichtend ist. Selbstverständlich muss ein Staatsbediensteter ein hochgebildeter Mensch sein und neben der Staatssprache auch einige europäische Sprachen beherrschen. Doch erstens beherrschen auch heute noch viele Amtsträger die ukrainische Staatssprache nicht und wollen sie nicht lernen. Zweitens: Auf welcher Grundlage werden politische Vorrechte einer der Sprachen nationaler Minderheiten eingeräumt, mit dem Ziel, einen wie auch immer gearteten Status dieser Sprache zu betonen? Das alles ist das „Durchschieben“ der alten These der Regionalen (Partei der Regionen) über einen besonderen Status der russischen Sprache durch das Parlament.
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“, Kontonummer 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, EDRPOU-Code 21709106
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
müsse sich an das Volk mit verständlichen Appellen und Argumenten wenden. Falls nötig, wird dies fast täglich geschehen müssen, indem man das wachsende Ukrainischsein des Fernsehens und der Presse demonstriert. Die Unterstützung der ukrainischen Sprache und Kultur mithilfe von Vergünstigungen ohne Sicherung des Vorrangs der Verfassung und des Gesetzes ist eine gefährliche Illusion. Dies wird nur nach Herstellung der Rechtsordnung helfen. Wenn aber jemand pharisäerhaft mit Menschenrechten oder einem unvollkommenen Gesetz spekuliert, kann nur das Volk selbst Ordnung schaffen, als Hauptträger, Nutzer und Schöpfer der Sprache. Mit dem Volk muss man aber nicht in der Sprache der Politik sprechen, sondern in der Sprache des Staates. Dies muss der Staat tun, als mächtiger Hauptkoordinator des ukrainischen Informationsraums und als Verbreiter von Informationen. Diese Tätigkeit sollte verantwortungsbewussten Staatsmännern anvertraut werden, eingedenk des negativen Beispiels des Ersten Nationalen Kanals. In der sprachlich-informationellen Lage, die sich herausgebildet hat, hat der Präsident alle Gründe, die Mehrheit der ethnischen Ukrainer dafür zu tadeln, dass sie zahlenmäßig überwiegen, sich aber meist leicht an eine fremde Sprache anpassen. Gerade weil die ethnischen Ukrainer am zahlreichsten sind, tragen sie die Hauptverantwortung für die Staatssprache. Die Wahrheit muss man den Ukrainern direkt ins Gesicht sagen, im Voraus wissend, dass die bittere Wahrheit weder Popularität noch Wahlerfolg bringt. Das ist richtig, denn für einen ukrainischen Präsidenten ist nicht die zweite Amtszeit das Wichtigste, sondern dass er in der ersten Autorität als Führer erwirbt, selbst um den Preis einer Niederlage bei den nächsten Wahlen. Schwere Arbeit für das Wohl der Nation geht nicht verloren, denn das Volk sehnt sich nach einem wahren nationalen Führer. Schade, dass die Ukrainer sich selbst nicht immer verstehen, dafür wissen fremde Leute gut, was die Ukrainer brauchen, und versuchen stets, uns einen falschen Wegweiser unterzuschieben. Gelingt es den Ukrainern doch einmal, einen dem Ideal ähnlichen Präsidenten zu wählen, setzt eine mächtige Informationstechnologie zur Herabsetzung seines Images ein, gerade als moralischer nationaler Führer. Das ist schon eine Gesetzmäßigkeit: Dies betreiben allzu eifrig angeheuerte Massenmedien und gekaufte Politiker. Es geht dabei nicht einmal um die Person Juschtschenkos, sondern um das Phänomen eines Präsidenten aus den ethnischen Ukrainern, dem das große Problem der Ukrainer in der Ukraine eigen schmerzt, ohne dessen Lösung es keinen Staat geben wird. Wiederum meine ich nicht den amtierenden Präsidenten, aber anstatt gemeinsam moralische Autorität aus einem unvollkommenen, sündigen Menschen zu formen, singen viele von uns unwillkürlich im fremden Chor mit, der das Gefühl für das Ukrainische verhöhnt und alles Ukrainische herabsetzt. Das kann am Ende dazu führen, dass ein Nicht-Ukrainer Präsident wird, und dann werden die Ukrainer sich beruhigen und die schöne populistische Märchengeschichte über sich selbst bereitwillig aufnehmen, die sie unbewusst hören wollen, vor dem Fernseher sitzend in einer warmen Stube. Um die Ukraine einzuschläfern, braucht es nicht viel – die Mahnungen Taras Schewtschenkos werden allmählich vergessen…
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ohne die Staatssprache funktioniert kein Gesetz, denn in einer fremden Sprache wird es wahrgenommen, als käme es nicht im Namen der Ukraine. Genau deshalb ist die Mission des Präsidenten als Garant der verfassungsmäßigen Ordnung der Sprachverwendung von zentraler Bedeutung. In dieser These verbirgt sich der tiefere Grund für den Rechtsnihilismus. Sprachfragen zu lösen ist für den Präsidenten, einen ethnischen Ukrainer, ziemlich schwierig, aber man muss die Emotionen zügeln und mit kaltem Pragmatismus Ordnung im Sprachbereich schaffen – dem Volk den Unterschied in den Bestimmungen der Sprache deutlich demonstrieren, das Wesen der Begriffe „Staatssprache“, „ethnische Sprache“, „Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation und Fremdsprache“. Dem Volk diese Begriffe als ihrer Natur und Bestimmung nach unterschiedlich zu zeigen, muss nicht nur durch Aufklärung geschehen, sondern vor allem durch die Umsetzung des Prinzips „Ein Gesetz für alle“ im Sprachbereich. Mögen die bezahlten politischen Kritiker von allen Seiten auch auf die Barrikaden gehen, der Präsident muss sich weigern, die Sprachfrage als politisch zu betrachten, selbst wenn er die Perspektive einer zweiten Amtszeit opfert. Genau deshalb ist der Präsident für die Ukraine im Idealfall eine Art Terminator für eine Amtszeit, der es nicht nötig hat, für jemanden zu werben, vor allem nicht für sich selbst. Die Ukrainer ehren die wahren Vorkämpfer der Nation und des Staates erst nach ihrem Tod. Die zweite Amtszeit ist einer der Gründe für die erzwungene Verwandlung des Präsidenten in einen gesamtukrainischen Friedensstifter mit einem feinen Hinweis auf die Hoffnung auf Wiederwahl. Der schlaue Leonid Krawtschuk wollte ein solches Schicksal nicht und gilt nun als politische Autorität, während jene, die nach ihm kamen, eine solche Mission nicht mehr auf sich nehmen können, da ihr Umfeld sie zu einer zweiten Amtszeit drängt. Auch wenn es paradox klingt, würde die Abschaffung der zweiten Amtszeit die Verantwortung vor dem Volk erhöhen und die Attraktivität des Präsidentenamtes für abenteuerlustige oder schwache Menschen verringern. Wiktor Juschtschenko hat noch Zeit, der Terminator von Gesetz und Wahrheit zu werden, nach dem alle die Verfassung respektieren werden. Dafür reicht es ihm vor allem in der Innenpolitik aus, die Vorherrschaft der Verfassung in jenem Teil durchzusetzen, der am häufigsten verletzt wird: der Status der Staatssprache. Die Staatssprache ist in erster Linie ein Attribut des Staates. Daher muss jeder, der nicht in der Lage ist, sie im öffentlichen Wirken und im Staatsdienst vollkommen zu beherrschen, den Dienst unverzüglich unterbrechen und seine berufliche Eignung sowie Loyalität gegenüber dem Volk unter Beweis stellen. Wenn die Fähigkeiten nicht ausreichen, die Sprache perfekt zu beherrschen, und das Gewissen fehlt, den Staat zu respektieren, kann man immer eine weniger verantwortungsvolle und gut bezahlte Arbeit gemäß den Fähigkeiten und Vorlieben finden. Eine solche Ordnung schaffen nicht nur Dekrete, sondern auch der feste Unwille des Präsidenten, in seinem eigenen Umfeld von irgendeiner staatlichen Person eine andere Sprache zu hören. Der französische Präsident weigerte sich einmal, die englischsprachige Ansprache eines Ministers zu verstehen, und machte ihn darauf aufmerksam. Das Volk und die französischen Medien nahmen dies normal auf. In der ukrainischen Politik und in vielen vermeintlich ukrainischen Massenmedien würde eine solche Haltung als Verletzung der Menschenrechte dargestellt und der Rücktritt des Präsidenten gefordert werden. Aber jemand muss doch den staatstragenden Schritt tun! Eine feste, nicht politisierte, würdige Haltung des Staates in der Sprachfrage ist das, was die Ukraine braucht. Anstatt einen rechtlichen Ansatz zur Lösung des Problems der Staatssprache zu fordern, würden einige der patriotischen Schwätzer dem Präsidenten der Ukraine raten, von Russland solche Bedingungen für die ukrainische Sprache zu verlangen, wie sie die russische in der Ukraine hat. Solcher Ratgeber gibt es viele. Es ist sehr leicht, den Vater dazu zu überreden, den fremden Onkel als Dieb zu beschimpfen, ohne die riesigen Menschenmengen von hochrangigen Verbrechern gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu bemerken. Bevor man von anderen Ländern der Welt verlangt, unsere Staatssprache zu respektieren, muss man dies von allen Bürgern der Ukraine erreichen. In diesem Fall ist der Präsident kein Kindermädchen und kein Agitator – er ist der Garant der Verfassung. Wenn die Befugnisse nicht ausreichen, er
Maschinelle Übersetzung
Petro Antonenko
Der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine Ihor Lubtschenko sprach im Verband bei einer der Veranstaltungen für Journalisten der Hauptstadt- und regionalen Medien. Er teilte mit, dass der Verband beschlossen habe, den dritten Freitag im September zum Tag des Gedenkens an die getöteten Journalisten zu erklären. Einen solchen Vorschlag habe der NSJU auch der Internationalen Journalistenorganisation unterbreitet, doch dort „prüfe man die Frage“ noch und schlage vor, das Andenken an Journalisten am Welttag der Pressefreiheit, dem 3. Mai, zu begehen. Ihor Fedorowytsch erklärte, es sei notwendig, einen eigenen Tag des Gedenkens an die Journalisten festzulegen. Den Zeitpunkt habe man gewählt, um an ein trauriges Datum zu erinnern: Am 16. September 2000 wurde Georgij Gongadse ermordet. Dieses Verbrechen sei ein Symbol des Terrors gegen die Presse. In den Jahren der Unabhängigkeit sind in der Ukraine Dutzende Journalisten ums Leben gekommen. An heißen Punkten des Planeten – in Afghanistan, im Irak, auch in Russland – beläuft sich die Zahl der Opfer auf Hunderte. Darüber hinaus lässt sich mit Gewissheit sagen, dass in unserem Land noch weit mehr Journalisten infolge ihrer beruflichen Tätigkeit vorzeitig verstorben sind. Denn sowohl in den kommunistischen Zeiten als auch heute, erinnerte Lubtschenko, bleibe der Beruf des Journalisten einer der stressreichsten, und viele Kollegen seien, um die bildhafte Wendung des Verbandsvorsitzenden zu gebrauchen, von der Wirklichkeit „zermalmt“ aus dem Leben gegangen.
Ihor Lubtschenko teilte mit, dass an diesem Tag in vielen Regionen der Ukraine Journalisten und die Öffentlichkeit das Andenken an ihre verstorbenen Kollegen ehren. Insbesondere wird in Tscherkassy ein Saal der Geschichte des regionalen Journalismus eröffnet. Auf Vorschlag des Verbandsvorsitzenden gedachten die Journalisten der verstorbenen Kollegen mit einer Schweigeminute.
Maschinelle Übersetzung
Die Nationale Pädagogische Universität M. P. Dragomanow, das Institut für Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Staatliche Pädagogische Universität Nizhyn M. W. Gogol veranstalten die IV. Kyjiwer Internationale Konferenz zur analytischen Zahlentheorie und zu Faserungen des Raumes sowie das V. Internationale Symposium zu Voronoi-Diagrammen und ihrer Anwendung in Wissenschaft und Technik, das dem 140. Geburtstag und dem 100. Todestag des hervorragenden ukrainischen Mathematikers Georgij Woronyj gewidmet ist. Die Veranstaltungen finden vom 22. bis 28. September an der Nationalen Pädagogischen Universität M. P. Dragomanow statt (Pyrohowa-Straße 9).
Georgij Woronyj wurde am 28. April 1868 im Dorf Schuravka geboren. Er absolvierte das Gymnasium in Pryluky (1885) und die Universität Sankt Petersburg (1889); man ließ ihn an der Universität zurück, um seine Magisterdissertation vorzubereiten. Nach der Verteidigung seiner Dissertation (1894) wurde er Professor an der Universität Warschau, 1897 verteidigte er seine Doktordissertation. 1907 wurde Georgij Woronyj zum korrespondierenden Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften gewählt.
Mit Schuravka war G. Woronyj sein ganzes Leben lang eng verbunden: Jährlich kam er zu seinen Angehörigen zur Sommererholung und dachte hier über seine wissenschaftlichen Arbeiten nach. In Schuravka wurde er gemäß dem Willen des Gelehrten bestattet.
Woronyj arbeitete hauptsächlich auf dem Gebiet der Zahlentheorie. Seine wissenschaftlichen Arbeiten legten den Grundstein für mehrere neue Richtungen in der analytischen Zahlentheorie, der algebraischen Zahlentheorie und der Funktionentheorie. Woronyjs Ergebnisse zur Theorie der perfekten Formen wurden ein wesentlicher Beitrag zur Theorie der quadratischen Formen und regten die weitere Entwicklung dieses Bereichs der reinen Mathematik an. Diese Untersuchungen werden von heutigen Mathematikern fortgeführt.
Seit 1993 wurden in Kyjiw drei internationale Konferenzen (1993, 1998, 2003) abgehalten, die der Entwicklung der wissenschaftlichen Richtungen gewidmet waren, die Woronyj bearbeitete. Seit 2004 finden in verschiedenen Ländern der Welt jährliche Symposien statt, die Voronoi-Diagrammen gewidmet sind: in Japan (Tokio, 2004), in Korea (Seoul, 2005; Veranstalter war das Forschungszentrum für Voronoi-Diagramme in Seoul), in Kanada (Calgary, 2006) und in Großbritannien (Glamorgan, 2007). Da das Jahr 2008 das Gedenkjahr an Georgij Woronyj (1868–1908) ist, findet auf Vorschlag der Organisatoren des ISVD-Symposiums die gemeinsame Konferenz in seiner Heimat statt. Am 26. und 27. September wird eine Auswärtssitzung in der Stadt Pryluky und im Dorf Schuravka stattfinden.
Maschinelle Übersetzung
Andrij Losowyj
„Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, heute ist ein Tag, an dem wir eine Seite der politischen Geschichte umblättern und eine neue aufschlagen“, sagte Arsenij Jazenjuk zu Beginn der Sitzung der Werchowna Rada. „Das ist kein politisches Armageddon, sondern eine weitere Herausforderung für die Demokratie …“
Am 17. September trat der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Arsenij Jazenjuk, zurück, der heute einer der populärsten und aussichtsreichsten Politiker des Landes ist. Es scheint, dass in der Ukraine endlich eine echte politische Kultur zu entstehen beginnt, wenn ein Machthaber aus eigenem Willen sein Amt niederlegt. Erinnern wir uns: Letzte Woche legte der Sänger Swjatoslaw Wakartschuk sein Abgeordnetenmandat nieder und erklärte, dass „das politische Leben des Staates auf einen gnadenlosen Kampf um die Macht reduziert wurde. Zu seinen Opfern werden nicht nur moralische Prinzipien, sondern auch nationale Interessen, über die Politiker aller Farben und Lager so oft sprechen“.
Zu seiner Zeit war der heutige Vorsitzende der Werchowna Rada
Wassyl Onopenko vom Gericht der Ukraine ist dadurch bekannt geworden, dass er als Justizminister aus eigenem Wunsch zurückgetreten ist. Jazenjuk erklärte seinen Schritt mit dem offiziellen Zerfall der Mehrheit. Vorerst wird er die Pflichten des Vorsitzenden der Werchowna Rada wahrnehmen. Arsenij Petrowytsch äußerte sich dazu folgendermaßen: „Ich bin unter demokratischen Losungen und Idealen angetreten. In die Macht muss man würdig eintreten und würdig auch wieder austreten.“ Der Rücktritt des Parlamentssprechers wird keinerlei rechtliche Folgen für die Regierung haben. Das bedeutet also nicht automatisch den Rücktritt des Kabinetts unter Führung des Premierministers. Darüber informierte der stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Oleksandr Schlapak. Allerdings erinnerte er daran, dass laut dem Koalitionsabkommen der Premierminister und der Sprecher zurücktreten, wenn die Mehrheit in der Werchowna Rada zerfällt. „Jazenjuk hat diesen Schritt getan, ob der Premierminister von seinem Amt zurücktritt, muss sie selbst entscheiden.“
Dagegen plant der Innenminister der Ukraine, Jurij Lutsenko, nicht, zurückzutreten. Herr Lutsenko betonte, dass der Zerfall der Koalition vom Sekretariat des Präsidenten provoziert worden sei und die „Narodna Samooborona“ dagegen kategorisch Stellung genommen habe.
Es ist schwer festzustellen, ob Jazenjuk tatsächlich zurücktritt oder ob dies sein PR-Schachzug angesichts der Wahrscheinlichkeit vorgezogener Wahlen ist oder seine Beteiligung auf Seiten Balogas im Informationskrieg zwischen dem Sekretariat des Präsidenten und dem Kabinett der Minister. Vielleicht tritt Arsenij Petrowytsch auch einfach elegant zurück, in dem Wissen, dass Wolodymyr Lytwyn im Falle der Bildung einer Koalition aus BJuT, NUNS und dem Block Lytwyn Anspruch auf dieses Amt erheben wird, oder jemand anderes bei einer anderen Konfiguration der Koalition.
Unterdessen hat ein unerwarteter Kommentar zur Ukraine im ukrainischen Informationsraum die Runde gemacht: „Die Ukraine geht aus der politischen Krise hervor und wird stärker und ‚in besserer Ordnung‘ sein – so meint der bekannte russische Journalist und Internationalist Wolodymyr Posner. In einem Interview für den Radiosender ‚Echo Moskwy‘ sagte er: „Immerhin gibt es dort eine gewisse Demokratie. Was dort geschieht, ist keine einfache Sache, aber es ist ein normaler parlamentarischer Kampf. Und so muss es auch sein. Das freut mich, kann ich nicht sagen, aber ich betrachte das positiv.“ Auf das Gegenargument des Korrespondenten „Und wie steht es mit der Stabilität?“ antwortete der Journalist: „Stabilität muss natürlich sein. Sie entsteht, weil alle Teile dort zu liegen kommen, wo sie liegen sollen, und nicht, weil jemand von oben einen großen Stock genommen und allen zum Beispiel eins über den Kopf gegeben hat. Nein, das ist nicht der Fall. Und mich interessiert sehr, was dort geschieht, und ich wäre nicht sehr überrascht, wenn es dort in einer recht überschaubaren Zukunft einen anderen Präsidenten geben wird.“
Wolodymyr Posner ist der Ansicht, dass die Ukraine zu einer parlamentarischen Republik kommen wird. Die Zeit wird es zeigen, jedoch … Wie man sagt: Willst du Gott zum Lachen bringen, erzähl ihm von deinen Plänen. Oder erstelle eine politische Prognose zur Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ein gemeinsamer Aufschwung wird nicht gelingen — es gibt ihn nicht. In der Ukraine spielt die Kirche nicht die Rolle eines moralischen Organisators der Nation, wie in Polen. Die ukrainische Regierung orientiert sich bis heute vor allem an der moskau-byzantinischen Variante der Verwaltung und nicht an der westeuropäischen. Einen ukrainischen Bürgermeister beunruhigt die Zuneigung des „Hausherrn“ mehr als die Meinung der Investoren oder die Loyalität der Bevölkerung. „Ein Waggon Buchweizen — und Kyjiw gehört uns!“ — so lösen „ukrainische“ Bürgermeister die Frage ihres Ratings. Aus diesem höllischen Standard konnten sich bis heute nur wenige Städte befreien: Kamjanez-Podilskyj, Ukrajinka, Komsomolsk, Switlowodsk, Rschyschtschiw, ein wenig Lwiw, Ternopil und Tscherniwzi. Hat man jemanden vergessen? Öffentliche Organisationen in den Städten der Ukraine existieren meist nur auf dem Papier und haben sich nie in einem solchen Maße an der Verwaltung des Territoriums beteiligt wie in Polen. In der Ukraine wird man niemals eine Lustration durchführen — sie wird von ehemaligen und gegenwärtigen Machthabern gefürchtet. Die Lebensweise der ukrainischen Regierung ist Formalismus. In einigen Behörden und Organen der lokalen Selbstverwaltung wurden auf Anweisung der Leiter bereits schnell ethische Kodizes ausgearbeitet und einstimmig angenommen, doch niemand hält sich an sie. Professionalität als europäisches Prinzip der Personalauswahl ist für die ukrainische Regierung inakzeptabel — die Mehrheit ihrer Organe wählt ihr Personal bis heute nach dem asiatischen Kriterium der persönlichen Ergebenheit gegenüber dem Vorgesetzten aus. Das Beispiel der Hauptstadt (und nicht nur dort) beweist: Die Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern hat die Regierung geschickt durch schamlose Demagogie zu ersetzen gelernt. Im Gegensatz zu den polnischen konnten die ukrainischen Demokraten nach dem Sieg der Orangen Revolution ihre „fünf Minuten in der Geschichte“ nicht zur Demokratisierung der Gesellschaft und zur Überwindung der Korruption nutzen. Die Banditen sitzen bis heute nicht im Gefängnis, sondern an der Macht, dort geht es ihnen keineswegs schlecht. Das Schlimmste aber ist, dass die ukrainische Gesellschaft heute insgesamt weit weniger passionär und verzweifelter ist als die polnische. Doch ein Zurück gibt es für die Ukraine nicht. Wenn wir nicht wollen, dass unsere Kinder und Enkel in einem korrupten Staat dahinvegetieren, dann ist das Projekt „Transparente Ukraine“ genau das, was wir brauchen. Also packen wir es an, liebe Brüder, oder wie? Oder sollen die Korrupten im Land noch weiter herrschen, bis wir zu einer Zivilgesellschaft herangereift sind?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...monenka, W. Turtschynow, L. Tschernowezkyj und anderer Persönlichkeiten des gegenwärtigen Dramas, das sich vor den Augen der Bürger der Ukraine und der ganzen Welt abspielt. Der Autor legt seinen eigenen Standpunkt klar dar, wovon die Überschriften einzelner Kapitel des Buches zeugen: „Banditenwirtschaft auf dem Dorf“, „Die Torfbrikettfabrik wird absichtlich zerstört“, „Die Macht stellt sich gegen den Bau eines modernen Zementwerks“, „Warum man sich an das Jahr 1933 erinnern muss“, „…versprach zehn Schritte auf die Menschen zuzugehen, hat aber keinen einzigen getan“, „Mit Dreck der Lüge zu bewerfen ist ihr Handwerk“, „Drei falsche Behauptungen über Energieträger“ und dergleichen. In dem knappen Text legt der Autor das Wesentliche der für die Ukraine wichtigsten Fragen der Gegenwart dar: die Staatsgrenze, die nationale Sicherheit und die NATO, die Quellen der Inflation und Mittel zu ihrer Eindämmung, die Entwicklung der Wissenschaft und die Schaffung einer echten Elite, Bildung und die Organisation des religiösen Lebens, den Markt und das Eigentum an Grund und Boden, die nationale Kultur und die Pflicht zur Arbeit an sich selbst, die Wirtschaft und die Selbstverwaltung auf dem Dorf und dergleichen. Hinter Witalij Korsch stehen zahlreiche Begegnungen und schwierige Diskussionen in fast dreihundert Ortschaften des Gebiets Tschernihiw, weshalb er das moralische Recht hat zu behaupten: „…in unserer erstaunlichen Gesellschaft gibt es trotz scheinbar offensichtlicher Dinge und Ereignisse viele Menschen, die sich in ihren Vorlieben, Sympathien und Antipathien hinsichtlich der Anständigkeit verschiedener politischer Kräfte und Personen und ihres Einflusses auf unsere Zukunft noch nicht entschieden haben“. Um den ukrainischen Bürgern bei der Entscheidung zu helfen, wurde dieses Buch herausgegeben.
Maschinelle Übersetzung
Serhij PONOMARJOW
OHNE SCHMIEREN KEIN FAHREN... Und nun wird die ukrainische Machtwirklichkeit durch das Motto charakterisiert: „Wenn sich eine Frage nicht mit Geld lösen lässt, dann lässt sie sich mit viel Geld lösen.“ Heute wird die Macht von oben bis unten mit Freude und ohne Probleme verkauft. Es existiert eine informelle Preisliste für entsprechende Dienstleistungen. Wenn zum Beispiel die Abstimmungsleistung eines Abgeordneten, nach sehr inoffiziellen Angaben, auf 100.000 bis eine Million US-Dollar geschätzt wird, dann kostet die Unterschrift eines Ministers an der richtigen Stelle den „Bittsteller“ im Durchschnitt nur 30.000 Dollar. Wenn ein Richter für eine rechtmäßige Entscheidung zu Ihren Gunsten 10 % Ihres zukünftigen Gewinns daraus abkassiert, dann kostet eine unrechtmäßige ein Drittel dieses Gewinns. Wenn das Ablegen einer Prüfung an einer Hauptstadtuniversität 300 Dollar kostet, dann schätzt man sie bei der Kiewer Verkehrspolizei etwas bescheidener ein — 200 Dollar. Es ist bedauerlich, dass das Volk diese kommerziellen Initiativen der Macht ergeben hingenommen hat. Und nun verlangt sogar ein Schlosser-Alkoholkranker vom Wohnungsamt, der gekommen ist, um eine Dichtung im Wasserhahn zu ersetzen, mutig 50 Dollar vom Eigentümer — „für den Besuch“, und ein Taxifahrer bittet den Fahrgast vor der Fahrt um 30 Hrywnja, weil der Zähler ohne dies „aus irgendeinem Grund nicht angeht“.
Durch die Bemühungen gekaufter Journalisten verbreitet sich in der Gesellschaft bereits die Meinung, dass Korruption ein Bestandteil der Marktwirtschaft sei, eine einfache und effektive Methode zur Lösung persönlicher Probleme (man sagt, solche Publikationen werden auf dem Niveau von Wahlkampfmaterialien bezahlt — ab 20 Dollar pro tausend Druckzeichen ohne Leerzeichen).
ICH SELBST GEBE NICHTS UND RATE ES AUCH EUCH NICHT Dennoch gibt es in der Ukraine immer mehr bewusste Bürger, die sich weigern, Bestechungsgelder zu zahlen. Und das nicht wegen eigener Armut, sondern aus Prinzip — weil es widerlich ist. Solche „Sonderlinge“ sind bereit, auf die Lösung ihres Anliegens zu warten oder Zeit und Nerven zu investieren, um den Beamten zu zwingen, seine Pflicht zu erfüllen. Natürlich ist diese Angelegenheit sehr mühsam und nicht leicht — schließlich schlägt sich auch die korrupte ukrainische Justiz oft auf die Seite der Bestechlichen. Doch es ist klar: Sobald solche prinzipientreuen Sonderlinge die Mehrheit der Bevölkerung des Landes ausmachen, werden die korrupten ukrainischen Beamten einfach mit dem Bettelsack weiterziehen.
Jewhen HOLYBARD
Und das ist ein Ereignis, denn im zeitgenössischen ukrainischen Schrifttum lassen sich nur vereinzelte gelungene Versuche des Schaffens in einem spezifischen Genre verfolgen — der Literatur der Tatsache. Dieses Genre verlangt vom Autor eine hohe Verantwortung für eigene Einschätzungen und Schlussfolgerungen, die aus persönlichen Beobachtungen, Gesprächen mit einer großen Anzahl von Menschen und dem Studium von Dokumenten gewonnen wurden. Das erfordert Arbeitsfähigkeit, Selbstlosigkeit und Unvoreingenommenheit bei der Arbeit am Material, und vor allem — elementare Anständigkeit. Das dokumentarisch fundierte, illustrierte Buch „Durch das Prisma der Fakten“ entspricht seinem Titel. Es enthält die Faktografie der wichtigsten Ereignisse in der Ukraine von Juni 2007 bis Juni 2008, an denen der Autor teilnahm, wobei er sich manchmal im Epizentrum und manchmal unter den Durchschnittsbürgern des Staates befand. Die Materialien wählte Witalij Korsch während der Treffen mit Wählern aus, vorwiegend nicht in Konferenzsälen, sondern in den Werkshallen von Betrieben, auf dem Feld bei der Ernte, in Krankenhäusern, Schulen. Fragmente dieser Treffen sind auf Dutzenden von Farbfotos wiedergegeben, die im Buch enthalten sind. Dies ist ein Buch über uns, über unsere Überzeugungen, Sorgen und Zweifel. Es ist eine Chronik und eine Erzählung zugleich. Es beginnt mit einer Feststellung, die eine Art Eintrittskarte für den Einstieg in die weitere Entwicklung des Themas sein kann: „Unser ukrainisches Volk ist ein erstaunliches, ein Volk von Träumern. Es träumt von einer hellen Zukunft, für deren Eintreten es sich nicht sehr anstrengt, mit nichts riskieren will und erst recht nicht opfern möchte.“
Das Pylyp-Orlyk-Institut für Demokratie hat beschlossen, die Kräfte solcher „Gäste aus der Zukunft“ um das Projekt „Transparente Ukraine“ zu vereinen, dessen massenhafte Einführung in diesem Monat beginnt. Die „Orlyk-Leute“ haben kreativ die Erfahrung des Nachbarlandes Polen entlehnt, wo das Programm „Transparentes Polen“ seit dem Jahr 2000 erfolgreich umgesetzt wird. Die Wahl wird durch die Ähnlichkeit der sozioökonomischen Situation in unseren Ländern, die erfolgreiche polnische Erfahrung im Kampf gegen Korruption und das Bestreben der Polen diktiert, die benachbarte Ukraine genauso transparent und frei von der Diktatur des Bestechungsgeldes zu sehen wie ihr eigenes Land.
WIE POLEN TRANSPARENT WURDE Das Programm „Transparentes Polen“ wurde unter Bedingungen begonnen, die den heutigen ukrainischen ähnelten. Die Macht war ziemlich korrupt, durch besondere Bestechlichkeit zeichneten sich Polizei, Medizin und Organe der lokalen Selbstverwaltung aus. Wie der Leiter des Projekts „Transparentes Polen“, Przemysław Fenrych, feinfühlig anmerkte: „Uns beunruhigten die unangenehmen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Macht. Die Situation verbesserte sich nur ein wenig vor den Wahlen, und das auch nur ‚oben‘.“ Ukrainische Realitäten, nicht wahr? Am Vorabend von Wahlen liebt die Macht das Volk, jedoch ohne Gegenseitigkeit: Das Volk ernährt sich bereitwillig von geschenktem Buchweizen — und verachtet die Macht weiterhin. Zur Überwindung der Korruption beschlossen die Polen, alle Möglichkeiten zu nutzen: Verschärfung der Bestrafung von Korrupten; Sicherstellung der Transparenz der Macht; Verbreitung der Meinung in der Gesellschaft über die Unzulässigkeit von Korruption. Die Polen konnten alle diese Hebel der Einflussnahme nutzen. In acht Jahren veröffentlichte die „Gazeta Wyborcza“ fast 600 Materialien über Korruption in allen Lebensbereichen. Sie veränderten die öffentliche Meinung so sehr, dass der Sejm Polens schließlich Gesetze verabschiedete, die die Verantwortung der Korrupten erhöhen. Danach nahmen sich die Polen die lokale Macht vor, mit der die Bürger am häufigsten zu tun haben. — Wir wollten den Beamten als Partner sehen, nicht als Feind, — merkt Przemysław Fenrych an, — und deshalb setzten wir uns das Ziel, eine ethische Selbstverwaltung aufzubauen. Die Fachleute des Projekts „Transparentes Polen“ entwickelten für die Organe der lokalen Selbstverwaltung „Sechs Prinzipien einer gelungenen Verwaltung“, die in Wirklichkeit die Grundlagen der Zivilgesellschaft darstellen. 1. Transparenz der Macht. Das Prinzip sieht die Sicherstellung der Öffentlichkeit der Arbeit des Machtorgans vor. Für den Anfang müssen die Beamten ein Verzeichnis der Dienstleistungen erarbeiten und veröffentlichen, die die Macht den Bürgern erbringt. 2. Intoleranz gegenüber Korruption. In jedem Machtorgan sollte ein ethischer Kodex erarbeitet und angenommen werden, mit dem die Macht die Wähler vertraut machen muss. Ein Beamter, der einen Verstoß gegen diesen Kodex begangen hat, wird mit Entlassung bestraft. 3. Einbeziehung der Bürger in die Verwaltung des Territoriums. Erarbeitung und Einführung eines Programms der Zusammenarbeit des Machtorgans mit gesellschaftlichen Organisationen. 4. Vorhersehbarkeit der Macht. Erarbeitung einer Strategie zur Entwicklung des Territoriums unter Beteiligung gesellschaftlicher Organisationen. 5. Professionalität. Die Machtorgane mussten eine Technologie zur Einstellung von Spezialisten nur auf der Grundlage von Fachkompetenz erarbeiten. 6. Rechenschaftspflicht. Die Macht muss regelmäßig vor den Wählern über ihre Tätigkeit berichten, vor allem über die Verwendung der auf dem Territorium der Gemeinde gesammelten Mittel. Die erarbeiteten Prinzipien wurden in der „Gazeta Wyborcza“ mit einem Aufruf an Beamte und Gemeinden veröffentlicht, sich der Umsetzung des Programms „Transparentes Polen“ anzuschließen. Der Erfolg kam bei weitem nicht sofort. Es bedurfte großer Anstrengungen des Projektteams, um die Polen aufzurütteln und dazu zu bewegen, mit der Arbeit an der Selbstreinigung zu beginnen. In der Pilotphase des Projekts erklärten sich nur wenige Gemeinden und Organe der lokalen Selbstverwaltung zur Teilnahme bereit.
Spezialisten organisierten Schulungen für Beamte und reisten durch das Land, um die Umsetzung der Prinzipien zu kontrollieren. Dabei kamen gleich mehrere Faktoren zum Tragen. Erstens die Vorbereitung und der Beitritt des Landes zur Europäischen Union – ganz Polen war vom Streben nach Veränderungen zum Besseren erfasst. Zweitens konnten die Polen seinerzeit die einzigartige Situation nach dem Sieg der „Solidarność“ nutzen und die bedeutende Rolle der Gemeinschaft bei der Verwaltung des Territoriums gesetzlich verankern. Drittens leistete die Kirche, die stets hohe moralische Anforderungen an die Gesellschaft stellte, einen gewichtigen Beitrag zum Prozess der Säuberung der Macht. Viertens durchlief die polnische Gesellschaft eine Säuberung durch die Lustration – dies erleichterte die Umsetzung des Programms „Transparentes Polen“. Schließlich begriffen die pragmatischen Leiter der lokalen Behörden, dass ein Zertifikat über die Teilnahme am Projekt „Transparentes Polen“, das eine erfolgreiche Behörde erhielt, für sie ein Trumpf gegenüber westlichen Investoren und Wählern war. Letztendlich wurde es in Polen modern, gegen Korruption zu kämpfen. Die Zahl der am Programm teilnehmenden Gemeinden stieg auf Hunderte. Die Aktion „Transparentes Polen“ dauert an, und an ihrem Erfolg ist nicht zu zweifeln – die Polen haben ihren Unwillen erklärt, wie bisher weiterzuleben. WERDEN WIR DIE UKRAINE TRANSPARENT MACHEN? Bereits seit einigen Jahren führt das Pylyp-Orlyk-Institut für Demokratie mit Unterstützung der polnischen Stiftung für die Entwicklung der lokalen Demokratie eine Pilotphase zur Einführung des Projekts „Transparente Ukraine“ durch. Es umfasste acht ukrainische Rajonzentren und zeigte keine schlechten Ergebnisse. Dies gab den Organisatoren Anlass, den Übergang zur Massenphase des Projekts anzukündigen. Doch in der Ukraine stößt die Bewegung gegen Korruption auf Hindernisse, die es in Polen nicht gab. Die Führung der Ukraine hat es nicht eilig, der EU beizutreten, daher ist es schwierig, die gesellschaftliche... Das abscheulichste Attribut der ukrainischen Macht war und bleibt die Korruption. Als Erbe des Kommunismus erhielt die Ukraine den allmächtigen „Blat“ (Beziehungen) und das durch ihn hervorgebrachte Telefonrecht. Nachdem sie die Macht ergriffen hatte, übertraf die ukrainische Pseudo-Elite ihre leninschen Lehrmeister schnell in der Kunst, „Fragen zu lösen“, zum eigenen finanziellen Vorteil, indem sie in bisher ungekanntem Ausmaß die „Rückzahlungs“-Technologie einführte.
Maschinelle Übersetzung
Diesen Titel trägt das soeben erschienene Buch des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Volksabgeordneten der Ukraine Witalij Korscha. Den Inhalt erschließt bis zu einem gewissen Grad der Untertitel: „Subjektive Chronik des Jugendalters der unabhängigen Ukraine“.
Der Autor vertritt die Auffassung, dass die Orangene Revolution eine positive und optimistische Ausnahme vor dem Hintergrund einer langen pessimistisch-hoffnungslosen Regierungszeit war. In dem Bewusstsein der Verantwortung für seine Worte und Taten beginnt Witalij Korsch seine Erzählung mit einem Leitspruch aus der Heiligen Schrift: „Nicht an ihren Worten, sondern an ihren Taten werdet ihr sie erkennen“. Und tatsächlich haben wir heute die Möglichkeit, anhand konkreter Taten viele der 268 Personen zu erkennen, um die es im Text geht und die im Verzeichnis am Ende aufgeführt sind. Witalij Korsch erfasst ein breites Spektrum von Problemen der ukrainischen Gesellschaft: unzureichendes Selbstbewusstsein und daher ein niedriges Niveau nationalen Bewusstseins, den starken antiukrainischen Einfluss Russlands und die aktiven destruktiven Handlungen antiukrainischer Kräfte innerhalb der Ukraine, die Gefahr des Verlusts von Souveränität und territorialer Integrität des Staates, die Rolle einzelner Personen in komplizierten und widersprüchlichen Prozessen. Der Autor setzt klare Akzente und stützt sich dabei auf dokumentarische Fakten und Aussagen handelnder Personen. Gerade auf diesem dokumentarischen Fundament werden Charakterisierungen von Persönlichkeiten dargestellt, die nicht nur in der Ukraine bekannt sind – Ju. Tymoschenko, W. Juschtschenko, P. Sy-
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr KRAMARENKO
Ich hoffe, viele haben gesehen, wie in der Menge ein echter Dieb verzweifelt schreit, der begriffen hat, dass er gleich entlarvt wird. Und er schreit nicht nur, sondern rennt sogar kopflos von dem Menschen weg, den er verleumdet hat. Doch die Sache ist die, dass er dies keineswegs tut, um die Person festzuhalten, sondern um, indem er Zeit gewinnt, die Anwesenden zu verwirren und sich der Verfolgung und Verantwortung für das begangene Verbrechen zu entziehen. Etwas Ähnliches beobachten wir leider auch in der Polemik russischer Historiker und Stanislaw Kulchyzkyjs über den Holodomor auf den Seiten der Zeitung „Den“ (vom 16. April und 3. Juni dieses Jahres). Und es wird einem unbehaglich bei dem Gedanken, dass eine so angesehene Zeitung ihre Spalten für den chauvinistischen Unsinn prokremlerischer Gelehrter zur Verfügung stellt. Doch sprechen wir nicht über Trauriges. Sowohl der Pensaer Professor Wiktor Kondraschin als auch sein Kollege von der MGU Michail Dmitrijew bringen einstimmig ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass alle ihre ukrainischen Gegner ihren prokremlerischen Politikern gefolgt seien und den Holodomor für einen Genozid hielten. Aber ist das wirklich so? Jeder, der auch nur flüchtig mit der gegenwärtigen russischen und ukrainischen Geschichtswissenschaft vertraut ist, wird sagen, dass dem nicht so ist. Denn in der Ukraine gibt es heute einen so bekannten Historiker wie Petro Tolotschko, der öffentlich den Genozid am eigenen Volk nicht anerkennt. Und wer gibt es bei Ihnen, meine Herren Kondraschin und Michail Dmitrijew, wer auf höchstem wissenschaftlichem Niveau hätte ihn anerkannt? Ja, es gibt Juri Afanasjew – einen mutigen und ehrlichen Gelehrten und Menschen. Doch auch er wagt in Ihrem „demokratischen Russland“ heute leider nur beredtes Schweigen. Wie man es auch dreht, es kommt ein einhelliges „Jawohl“ zur Position des Kremls heraus, meine Herren Historiker, gerade bei Ihnen… Sowohl Kondraschin als auch Dmitrijew demonstrieren wieder einmal eine aus Sicht unabhängiger Gelehrter verdächtige Einmütigkeit, indem sie behaupten, es gebe kein einziges bolschewistisches Dokument, das einen Genozid an den Ukrainern belege, weshalb man ihn auch nicht als Genozid anerkennen könne. Demnach würden in diesem Fall sowohl der eine als auch der andere auch den jüdischen Holocaust nicht anerkennen, da es kein einziges faschistisches Dokument gibt, das die Notwendigkeit der Vernichtung der Juden aus ethnischen Gründen belegt. Mit diesen russischen Humanisten zu polemisieren, ist für jeden anständigen Menschen, gestehe ich, sogar peinlich. Dennoch erlaube ich mir, diesen Gelehrten zu erklären, dass jedes verbrecherische Regime ebenso wie gewöhnliche Strafverbrecher über die Folgen ihrer Taten nachdenken und sich aus irgendeinem Grund nicht als Autogramme an den Tatorten hinterlassen. Nun wollen wir einzelnen Fragmenten der Publikation Michail Dmitrijews in „Den“ Aufmerksamkeit schenken, um danach vollständig die Polemik mit dem wichtigsten Fachmann Russlands für die Widerlegung der Tatsache des bolschewistischen Genozids an den Ukrainern 1932–1933, Wiktor Kondraschin, zu führen. Ich bin überzeugt, dass Herr Dmitrijew als Organisator künftiger Moskauer Diskussionen über den Holodomor öffentlich auf den Seiten von „Den“ versprochen hat, ukrainische Journalisten einzuladen, den Autor dieses Materials wird er jedoch nicht einladen. Dabei kenne ich keinen ukrainischen Journalisten, der so viele Publikationen zum Thema Holodomor in der ukrainischen Presse (darunter auch in „Den“) hat wie ich. Dennoch wird er nicht einladen. Und selbst wenn er es tun wollte, werden Leute mit „strengem, ehrlichem Blick“ an derselben MGU (wo ich übrigens seinerzeit studiert habe) ihm raten, dies nicht zu tun, und er wird als echter Russe nicht zögern, ihnen zuzustimmen. Herr Dmitrijew schlägt ukrainischen Gelehrten-Historikern vor, eine öffentliche Diskussion mit ihren russischen Kollegen auf den Seiten von „Den“ und auf ukrainischen Fernsehkanälen zu führen. Allerdings wäre es ihm in diesem Fall offensichtlich ethischer gewesen, eine solche Diskussion etwa auf den Seiten von „Iswestija“ oder der „Komsomolskaja Prawda“ sowie auf dem Kanal ORT vorzuschlagen. Ich denke jedoch, dass der wohlerzogene Professor dies bewusst nicht tut und statt eine Einladung an Gäste aus der Ukraine auszusprechen, sich selbst „so towarischtschi“ zu uns einlädt.
Was denken Sie, warum? Zögern Sie? Eine solche Polemik in den durchweg „demokratischen“ russischen Massenmedien anzustoßen (und das würde unweigerlich zu Gärung in den Köpfen der Russen führen), ist heute schlicht gefährlich, deshalb tut M. Dmitrijew dies nicht – zumindest damit er danach Professor an der MGU bleibt. Nicht wahr, Herr Dmitrijew? Endlich bin ich auch bei den „unwiderlegbaren“ Quintessenzen zum Holodomor-Nichtgenozid und zu Wiktor Kondraschin selbst angelangt. Erstaunlich, aber für diesen herausragenden russischen Historiker sind die weltweiten Autoritäten auf dem Gebiet der Holodomor-Forschung keineswegs Stéphane Courtois, Norman Davies, Robert Conquest oder James Mace, sondern die wenig bekannte Amerikanerin D. Penner, die den Holodomor nicht als Genozid an den Ukrainern anerkennt. Im Voraus bitte ich diese verehrte Dame um Entschuldigung dafür, dass vielleicht ihr Großvater oder Urgroßvater in der Kommissarslederjacke genau diesen von ukrainischen Nationalisten „erfundenen“ Holodomor organisiert hat. Vielleicht irre ich mich. Doch die ernsthaften Forscher des Holodomors 1932–1933 verstehen hoffentlich, dass die Wahrscheinlichkeit meines Irrtums in diesem Fall nicht so sehr groß ist. Verwundert auch das Thema des wissenschaftlichen Vortrags von Wiktor Kondraschin, mit dem er die ganze Welt bereist hat: die Hungersnot von 1932–1933 an der Wolga und in der UdSSR. Was kann man dazu sagen: Entweder gehörte das Wolgagebiet damals nicht zum Imperium, oder die Hungersnot dort war laut Kondraschin größer als bei uns… Aber das Wichtigste liegt nicht darin, sondern darin, dass nach Meinung des verehrten Professors das Thema Hunger Ukrainer und Russen nicht trennen, sondern vereinen soll (und warum nicht auch Belarussen?). Dafür bedarf es nur einer Kleinigkeit – dass wir Ukrainer uns von dem angeblich erfundenen eigenen Genozid lossagen und wieder für immer mit dem „großen Bruder“ vereint werden. Wozu? Mir sind die Ratschläge des weltweit anerkannten Soziologen Francis Fukuyama und des seligen Papstes Johannes Paul II. lieber, die uns vorschlagen, uns gerade auf der Grundlage der Erinnerung an unseren Holodomor-Genozid zu vereinen und, vereint, endlich vollwertige Europäer zu werden. Vom Standpunkt des gesunden Menschenverstandes aus ist das Fazit des Pensaer Professors unverständlich, dass während jeder Industrialisierung natürlich und völlig gerechtfertigt vor allem die getreideproduzierenden Gebiete des Imperiums litten, und zwar ohne jeden Genozid – zu verstehen ist darunter vor allem die Ukraine und der Kuban. Nehmen wir an, die bolschewistische Regierung, die ihren Bürgern nicht den Tod wünschte, habe in erster Linie Getreide für ihren Export gebraucht. Warum mussten dann den Ukrainern bis auf das letzte Korn alle Vorräte weggenommen werden, den Russen aber nur minimale Reserven gelassen werden? Etwa nur deshalb, weil die Ukrainer anfangs mehr Getreide hatten? Eine seltsame Logik. Man muss feststellen, dass Professor Kondraschin, der so eifrig und umfassend zu–
Feodosij Humeniuk. „Unsere Heiligen“
wird in den Seiten von „Den“ behauptet, dass der Holodomor auf keinen Fall ein Genozid sein könne, er sei einfach mit der Semantik dieses Wortes nicht vertraut. Seiner Überzeugung nach bedeute Genozid das Bestreben, eine Nation vollständig zu vernichten. Laut den Bestimmungen des Artikels 2 der entsprechenden UN-Konvention jedoch bedeute Genozid die vorsätzliche Vernichtung lediglich eines Teils einer ethnischen oder anderen sozialen Gruppe. Zum Glück richtet sich die Menschheit in diesem Fall nicht nach den Überzeugungen unseres großen Kenners des Begriffs Genozid aus Pensa. Professor Kulchytskyj hat ihm bereits die Unterschiede zwischen dem bolschewistischen Genozid an den Ukrainern und dem faschistischen Genozid an den Juden erklärt. Offenbar hat sein Kollege Kondraschin das nie begriffen. Deshalb versuche ich es noch einmal, wie man sagt, auf den Fingern. Also: Die Faschisten vernichteten die Juden allein deshalb, weil sie Juden waren. Selbstverständlich war das Maximalziel ihre vollständige Vernichtung. Die Kommunisten aber vernichteten die Ukrainer nicht deshalb, weil sie Ukrainer waren, sondern deshalb, weil sich der ukrainische Bauer in seiner Mentalität stark vom russischen unterschied und unter keinen Umständen in die Kolchose eintreten wollte. Es ist klar, dass die Bolschewiki den ukrainischen Bauern umerziehen mussten, durch den Hungertod seiner Kinder und Eltern, seiner Brüder und Schwestern, vor allem aber durch die Hungerqualen vor dem Tod und die Erwartung des unausweichlichen Todes seiner selbst. Und sie haben ihn tatsächlich umerzogen. Ukrainische Arbeiter, Angestellte und Militärangehörige umzuerziehen auf diese Weise bestand für die Kommunisten hingegen keinerlei Notwendigkeit. In diesem Licht wird auch jene Lebensmittelhilfe verständlich, die das zur Hälfte ausgestorbene ukrainische Dorf erhielt und über die Viktor Kondraschin in seinem Artikel schreibt. Sie begann erst ab Juni 1933 in die Ukraine zu gelangen, als die Kommunisten ihr Ziel im ukrainischen Dorf bereits erreicht hatten. Warum diese Hilfe nicht rechtzeitig geleistet wurde – Anfang 1933 (denn in beiden Varianten wäre es ja ein und dasselbe ukrainische Getreide der Ernte von 1932 gewesen) –, verschweigt Herr Kondraschin bescheiden (in der Annahme, dass sich die Ukrainer mit dem rationierten Saatgut aus dem Zentrum ernähren konnten). Darüber wird er niemals sprechen, denn das würde bedeuten, die Tatsache des Genozids einzugestehen. Und das ist für sein imperiales Bewusstsein bereits Ketzerei. Ich habe die Berichte Dutzender meiner älteren Landsleute gehört (die, nebenbei bemerkt, dokumentiert sind), die bezeugen, dass bolschewistische Handlanger in den Häusern ihrer Eltern alles Essbare wegnahmen. Wenn das für Herrn Kondraschin „nicht überzeugend“ ist, dann stimmen Sie zu, dass dies bereits sein persönliches Problem ethischer Art ist. Alle, die den Holodomor überlebt haben, bestätigen einhellig: Nur wenige Kilometer von ihren Dörfern entfernt, in russischen Dörfern, gab es keinen Hunger. Und sie gingen mit ihren Eltern dorthin, um Lebensmittel gegen ihre Handtücher und Hemden im ukrainischen Stil einzutauschen. Nun versuche ich, auch auf die Frage von Professor Kondraschin zu antworten, warum es auch in Russland
1932–1933 starben Menschen, wenn die Kommunisten ihnen nicht alles Essbare weggenommen hatten. Erstens lebten nach der Volkszählung von 1926 im russischen Kuban 75 % Ukrainer. Sie stellten auch im Nordkaukasischen Gebiet insgesamt mehr als die Hälfte der Bevölkerung. Und dies ist jene russische Region, in der die menschlichen Verluste durch den Holodomor am größten waren. Zweitens hatte ich die Möglichkeit, mit Zeitzeugen der Hungersnot von 1932–1933 in russischen Dörfern des Gebiets Luhansk zu sprechen, die im Rajon Stanyzja Luhanska liegen. Ja, dort starben damals vor allem die Randgruppen ihrer Gesellschaft – Trinker, Waisen, Faulenzer und Ähnliche. Sie starben, weil ihre Dorfbewohner ihnen einfach aufgehört hatten, Almosen zu geben. Doch alle diese Opfer wurden nach christlicher Tradition auf Friedhöfen beigesetzt und nicht zu Dutzenden und Hunderten in Massengräbern, wie in den ukrainischen Dörfern, und ihre Zahl war unvergleichlich geringer. Ich möchte mehr sagen: Beim Sammeln von Informationen unter den Einwohnern des Rajons Stanyzja Luhanska im Gebiet Luhansk wurden Fälle festgehalten, in denen 1933 Ukrainer aus dem Rajon Tarasiwka und dem Rajon Milerowo (wo ganze Enklaven ukrainischer Dörfer bestanden) im Gebiet Rostow in Russland vor dem Hungertod hierher flohen und hier Rettung fanden. Der Holodomor war also auch am Don, allerdings wiederum hauptsächlich für Ukrainer. Professor Kondraschin, wie auch seinem Kollegen Dmitrijew, wäre es nicht schädlich, zu wissen, dass die Zahl der Holodomor-Opfer in den ukrainischen Dörfern die Zahl der Opfer des Zweiten Weltkriegs um ein Vielfaches übersteigt. Davon zeugen klar und beredt die Listen der Gefallenen. Wenn man diese Tatsachen kennt, kann ein anständiger Mensch, dem das Mitgefühl für fremdes Leid nicht abgeht, die eine Tragödie nicht als große Opfer des sowjetischen Volkes im Großen Vaterländischen Krieg bezeichnen und die andere nur als Schwierigkeiten und Überspitzungen der Kollektivierung. Oder haben Sie, die Sie zur wissenschaftlichen Elite Russlands gehören, etwa keinen offenen Zynismus in einem solchen Umgang mit der Geschichte der Ukraine wahrgenommen? Oder existiert eine solche Geschichte für Sie einfach nicht? In seinen Schlussfolgerungen behauptet Wiktor Kondraschin, niemand habe die Hungersnot im Voraus geplant. Vielleicht, aber der Holodomor in der Ukraine wurde äußerst sorgfältig geplant. So konfiszierten die Kommunisten bereits 1931 bei den ukrainischen Bauern alle legal registrierten Jagdgewehre. Ja, für alle Fälle, damit die Familienväter sich fügsam verhielten, wenn in ein, zwei Jahren die von Kommissaren instruierten örtlichen Aktivisten ihnen das ganze Getreide und die übrigen Lebensmittelvorräte wegnehmen würden und damit ihre Familien zum schrecklichsten aller Tode verurteilten – dem Hungertod. Damals sammelten die Kommunisten zudem alle ukrainischen Kobzaren angeblich zu einem Kongress in Charkiw, wo man sie später erschoss oder für lange Zeit hinter Gitter warf. Dies geschah deshalb, weil die Bolschewiki – anders als die kommunistische Presse, die den Holodomor zehn Jahre lang gehorsam verschwieg – auf die Kobzaren keinen Einfluss hatten. Diese hätten die Wahrheit über den Genozid wohl festgehalten und an künftige Generationen weitergegeben. Dem Doktor der Geschichtswissenschaften Kondraschin, der das Thema der Hungersnot von 1932–1933 in der UdSSR erforscht, müssten diese Tatsachen gut bekannt sein. Der „unvoreingenommene“ Gelehrte hält sie entweder nicht für wesentlich oder verschweigt sie bewusst. Ich wollte Wiktor Kondraschin und Michail Dmitrijew sagen, dass in den Jahren unserer Unabhängigkeit in der Ukraine eine nationale Intelligenz aus dem Nichts entsteht, die europäische und keineswegs eurasische Werte bekennt, was ihr euch sehr wünschen würdet. Uns zieht es, gelinde gesagt, nicht zur UdSSR. Wir haben uns schon daran gewöhnt, nicht stolz zu sein auf unser größtes Territorium der Welt und unsere stärkste Armee. Und nicht deshalb, weil wir Russland und die Russen so wenig lieben, sondern weil eure mentalen Prioritäten für uns heute einfach lächerlich sind. Deshalb müsst ihr, die Intellektuellen, verstehen, dass eine gemeinsame Geschichte mit euch nur dann möglich ist, wenn es euch wieder gelingt, die Ukraine zu eurem Gouvernement zu machen. Doch selbst dann, versichere ich euch, werden wir innerlich freie Menschen bleiben, und euer Imperium wird große Probleme mit uns haben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
darin ist die Eröffnung eines Museumszimmers des Autors origineller Ideen für interplanetare Verbindungen im Gymnasium durchaus wahrscheinlich (natürlich mit Unterstützung der örtlichen Behörden). Die Grundlage dafür könnten die Arbeiten des Gymnasiallehrers und Prosvita-Mitglieds Mykola Matwijenko bilden, mit denen er die Oberstufenschüler und Gäste der Bildungseinrichtung vertraut gemacht hat. in der Staatssprache, obwohl die vor 1991 geschaffenen Werke nicht synchronisiert oder vertont werden müssen, jedoch mit obligatorischer Untertitelung auf Ukrainisch. In den meisten Regionen der Ukraine haben vorschulische und allgemeinbildende Bildungseinrichtungen den Status ukrainischsprachiger Einrichtungen erlangt. In der Autonomen Republik Krim und in den östlichen Regionen mangelt es diesem Prozess jedoch noch an Dynamik. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft führt zudem ein Monitoring der Probleme des Unterrichts von Disziplinen in ukrainischer Sprache an Hochschulen durch. Basierend auf dessen Ergebnissen wird ein Aktionsplan zur Einführung des Unterrichts an Hochschulen in ukrainischer Sprache in vollem Umfang ausgearbeitet und verabschiedet. Im Laufe der Jahre 2006—2007 leistete das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen staatliche Unterstützung für eine Reihe ukrainischsprachiger gedruckter Periodika für Kinder und Jugendliche („Sonjaschnyk“, „Weselotschka“, „Junyj naturalist“, „Odnoklasnyk“, „Kolosok“, „Swit molodi“, „12+“, „Kaskowyj wetschir“, „Dolonka“, „Artklas“, „Wulyk“). Dies ermöglichte es, die Auflagen zu erhöhen und die Druckqualität zu verbessern. Es wurde ein Entwurf einer Anordnung ausgearbeitet und der Regierung zur Prüfung vorgelegt, um eine systematische Verbreitung einheimischer Druckerzeugnisse auf dem gesamten Territorium des Landes durch Subjekte des Verlagswesens aller Eigentumsformen zu gewährleisten, die Festlegung entsprechender Standards für Buchhandelsdienstleistungen durch die Eröffnung neuer Buchhandlungen in Dörfern und Städten zu fördern, die Herausgabe von Buchprodukten und deren Verbreitung gemäß europäischen Standards zu stimulieren usw. Statistische Daten wurden von der „Iwan-Fedorow-Buchkammer“ bereitgestellt. Ihren Daten zufolge beträgt die Anzahl der Zeitungstitel, die auf Ukrainisch erscheinen, 1411, auf Russisch 1176, die Anzahl der Ausgaben entsprechend 65 310 und 55 068. Wenn man sich die Zeitungskioske in Kyjiw ansieht, ist es schwer, an solche Zahlen zu glauben. Es ist tröstlich, dass das Ministerium für Kultur und Tourismus, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen versprechen, Maßnahmen zur Verbesserung der sprachlichen Situation in der Ukraine zu ergreifen, da sie dieses Problem als vorrangig betrachten. Vom Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Umweltpolitik, Naturressourcen und die Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschornobyl erhielt „Prosvita“ eine Antwort auf den Appell der Teilnehmer des „Runden Tisches“ zum Thema „Probleme der Umwelt, Ökokultur und Gesundheit der Nation“, dessen Sitzung auf unsere Initiative hin stattfand. Der Ausschuss drückt seinen Dank für die geleistete Arbeit und die inhaltsreichen Schlussfolgerungen des „Runden Tisches“ aus und teilt die Besorgnis über den Zustand der Umwelt in der Ukraine… Und weiter ist es angebracht, die Antwort vollständig anzuführen: „Wir sind der Ansicht, dass die Lösung vieler Probleme in der Ebene des Übergangs der Ukraine zu den Grundsätzen einer nachhaltigen Entwicklung liegt. Nachhaltige Entwicklung ist ein qualitativ anderer Typ der Entwicklung, in deren Grundlage die Harmonisierung der Beziehungen zwischen Mensch und Natur auf Basis der Integration wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Aufgaben gestellt ist. Die Prinzipien der Bildung administrativer Strukturen und Verfahren zur Gewährleistung des Übergangs zu einer nachhaltigen Entwicklung, die Integration dieser Prinzipien in die Sektorpolitik, namentlich in die Industrie-, Energie-, Verkehrs-, Agrar- und Regionalpolitik, sind derzeit am aktuellsten. Der Ausschuss arbeitet ständig in Richtung der Vervollkommnung der Umweltschutzgesetzgebung und der Kontrolle über die Ausführung der Beschlüsse des Ausschusses“. (Vorsitzender des Ausschusses A. I. Semynoha). Verstanden? Also können wir bezüglich unserer Umwelt beruhigt sein… Das Material wurde von Nadija KYRIJAN vorbereitet
Maschinelle Übersetzung
Svetlana OREL, Kirowohrad
Zu diesem Schluss kam der Heimatforscher Serhij Sirenko aus dem Städtchen Mala Wyska, als er an dem Informationsfaltblatt „Der Sternenweg des ukrainischen Genies“ arbeitete, das Jurij Kondratjuk gewidmet ist. Dieses Faltblatt erhielten die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrkräfte des Maloviskiwer Gymnasiums Nr. 1 und alle Interessierten am Tag des Wissens, als am Gebäude des Gymnasiums feierlich eine Gedenktafel für einen der herausragenden Theoretiker der Weltraumfahrt enthüllt wurde. Das Schicksal wollte es so, dass Jurij Kondratjuk zu Beginn des 20. Jahrhunderts einige Jahre in der Kleinstadt Mala Wyska lebte und arbeitete. Dieser ukrainische Autodidakt (aufgrund der Lebensumstände hatte er nur eine Gymnasialbildung), der an verschiedenen technischen Stellen in der örtlichen Dampfmühle und später in einer Zuckerfabrik arbeitete, gab seine wissenschaftliche Arbeit nicht auf. Und vielleicht entstanden in Mala Wyska auch Seiten mit mathematischen Berechnungen des Raumflugs zum Mond, die er ein halbes Jahrhundert vor dem Start der amerikanischen „Apollo“ anstellte. Oleksandr Schargej (der wirkliche Name Jurij Kondratjuks) freundete sich mit der Familie Laschynskyj an, deren Oberhaupt Direktor der örtlichen Dampfmühle war. Es sind zahlreiche Erinnerungen an ihre Beziehungen erhalten geblieben, ebenso an den Aufenthalt des Wissenschaftlers (sein Werk „Die Eroberung der interplanetaren Räume“ besitzt außerordentlichen wissenschaftlichen Wert) in der kleinen Provinzstadt an den Ufern des Flusses Wys. Die Gedenktafel wurde auf Initiative gesellschaftlicher Organisationen angebracht, darunter der „Prosvita“ (Vorsitzende Natalija Babajewa), mit finanzieller Unterstützung der regionalen Organisation der Ukrainischen Volkspartei. Die örtliche Intelligenz sammelte schon seit längerem Material über den Lebens- und Schaffensweg Kondratjuks, daher in der Zukunft
Maschinelle Übersetzung
Fragen der Sprache, Kultur, Spiritualität, des nationalen Gedächtnisses und der Gesundheit der Nation stehen im Mittelpunkt der Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ihnen widmen wir „runde Tische“, wir wenden uns mit Anfragen und Vorschlägen an die Behörden u. a. m. Auf unsere Appelle haben wir vor kurzem Antworten vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, vom Nationalen Rat der Ukraine für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens und vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine erhalten. Diese Einrichtungen billigen die Tätigkeit der „Prosvita“, teilen ihre Besorgnis über die Lage im nationalen Informationsraum und unterstützen die in den Appellen dargelegten Vorschläge zur Stärkung der Informationssicherheit der Ukraine. Die meisten dieser Fragen wurden auch auf der Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates erörtert, und man bestimmte einen Komplex dringender Maßnahmen, um die Informationssicherheit der Ukraine zu gewährleisten. Dazu gehören: die Ausarbeitung von Entwürfen einer Doktrin der Informationssicherheit der Ukraine und eines Konzepts der nationalen Informationspolitik; die Entwicklung von Maßnahmen zur staatlichen Unterstützung der Herstellung und Verbreitung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen inländischer Produktion; die Sicherstellung einer angemessenen Finanzierung der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften und Informationsagenturen aus dem Staatshaushalt der Ukraine (für die Erfüllung dieser Aufgaben sind 194 Mio. Hrywnja erforderlich, derzeit werden 77 Mio. Hrywnja ausgegeben); die Einführung des digitalen Rundfunks, vor allem in den Grenzgebieten und auf der Autonomen Republik Krim. Vorgesehen ist eine schrittweise Erhöhung des Anteils ukrainischsprachiger Programme und Programme eigener Produktion sowie der in die ukrainische Sprache übersetzten oder in ihr vorbereiteten Sendungen am Gesamtumfang der Ausstrahlung: ab dem 1. September 2009 mindestens 80 %; ab dem 1. September 2010 mindestens 85 %. Das Staatskomitee für Fernseh- und Rundfunkwesen ergreift Maßnahmen zur Schaffung einer russischsprachigen Redaktion des Weltdienstes „Radio Ukraine“ und zur Gewährleistung der Ausstrahlung nach Russland. Der Nationale Rat für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens analysiert in Ausübung seiner Aufsichtsfunktionen die Einhaltung des Gesetzes der Ukraine „Über das Fernsehen und den Rundfunk“ durch die Fernseh- und Rundfunkorganisationen, Art. 9, Abs. 1. Dieser Artikel bestimmt, dass im Gesamtumfang der Ausstrahlung jeder Fernseh- und Rundfunkorganisation mindestens 50 % ein nationales audiovisuelles Produkt oder Musikwerke ukrainischer Autoren und Interpreten sein müssen. Das genannte Gesetz regelt jedoch nicht den Anteil ukrainischsprachigen Liedmaterials, und dies hemmt die Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Kultur. In Kürze plant der Nationale Rat, eine Verordnung über eine ständig tätige Gruppe zu bestätigen, die die Überwachung des Sendebetriebs hinsichtlich der Sprache, die die Sender verwenden, sicherstellen soll. Man hält es für angebracht, einen Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in die Zusammensetzung dieser Gruppe aufzunehmen. Allmählich verbessert sich die Lage bei der Produktion nationaler Filme. So wurden 2007 für die Bedürfnisse der Filmproduktion aus dem Staatshaushalt 57,5 Mio. Hrywnja verwendet, was ermöglichte, die Produktion von 70 Filmen aufzunehmen. Ist die Originalsprache der Filme nicht Ukrainisch, werden die Filme nur unter der Bedingung gesendet, dass sie der
Maschinelle Übersetzung
Wir sprechen Julian Metschyslawowytsch Konetschnyj, einem Ehrenmitglied von Prosvita, unseren aufrichtigen Dank für seine langjährige Arbeit bei Prosvita und seine Unterstützung für die Zeitschrift „Dswin Sewastopolja“ aus. Julian Metschyslawowytsch ist ein Patriot, der seit Jahrzehnten fernab von Sewastopol für ein ukrainisches Sewastopol kämpft, sich uns verbunden fühlt und unsere Probleme teilt. Mit den Mitteln von Konetschnyj wird der Computersatz der Zeitschrift finanziert. Der Heiler spendet zudem beträchtliche Summen für die Kobzar-Kirche. Wolodymyr PROZENKO, Krim „Ich würde gerne mehr helfen“, schreibt Konetschnyj in einem Brief an die Redaktion, „aber das Alter macht sich bemerkbar. Leider war ich krank. Ich habe mich selbst behandelt und gewinne nun wieder an Kraft. Es ist sehr bedauerlich, dass ich nicht mehr Menschen empfangen kann, die so dringend Hilfe benötigen.“ Es ist nicht verwunderlich, dass sich der 78-jährige Julian Metschyslawowytsch um uns kümmert, um unsere Gesundheit, denn dieser begabte Mensch beherrscht viele Geheimnisse der Heilung mithilfe eines Pendels, von Heilkräutern und seinem eigenen inneren Gespür. Er stellt die Kräutermischungen selbst her. Solche Kenner werden respektvoll als Volksheiler bezeichnet. Julian Konetschnyj lebt im Dorf Dswynjatsch im Rajon Bohorodtschany in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Tausende Kranke wenden sich mit ihren Problemen an den Phytotherapeuten aus der Vorkarpatenregion. Zu den Glücklichen, denen Julian Metschyslawowytsch die Gesundheit zurückgegeben hat, gehört der gesellschaftliche Aktivist aus Sewastopol, Bohdan Moros, Vorsitzender des Kongresses der Ukrainer von Sewastopol. Die Behandlung mit Kräutern (Phytotherapie) wird seit alters her praktiziert. Sie ist eng mit der Volksmedizin verbunden und im Gegensatz zur Wahrsagerei oder Hexerei von der offiziellen Medizin anerkannt. Einige überzeugte Atheisten begannen an den Allmächtigen zu glauben, nachdem sie zu Julian Konetschnyj gekommen waren. Es mag scheinen, als habe die Methode der Diagnosestellung von Julian Konetschnyj nichts mit den allgemein anerkannten Diagnosekriterien gemein: Er arbeitet mit einem primitiven Gerät – einer an einer Schnur aufgehängten Mutter. Doch viele medizinische Koryphäen bestätigen die hohe Wirksamkeit seiner Heilpraxis. Wenn ich Konetschnyj sehe, erinnere ich mich an den polnischen Film „Der Quacksalber“. Konetschnyj erinnert an den Helden des Films, Professor Wilczur. Julian Metschyslawowytsch wurde im ukrainischen Nadsjannja (heute Polen) geboren, von wo er nach dem Krieg zusammen mit Zehntausenden Ukrainern vertrieben wurde. Das Schicksal verschlug ihn überallhin, von Sibirien bis in die Karpaten. Er absolvierte eine Eisenbahnfachschule und arbeitete in Schmerynka, bis er in die Vorkarpaten kam. Hier wurde er erst im reifen Alter zum Heiler. Julian Konetschnyj erinnert sich: „Mein Leben veränderte ein Zufall. Ende 1961 trank ich einmal kaltes Bier und bekam eine Angina. Ich ging zu einem Dorfarzt, der gerade erst sein Medizinstudium abgeschlossen hatte. Der junge Mediziner überlegte eine halbe Stunde lang, wie er die Angina behandeln sollte, und verschrieb dann irgendwelche Tabletten. Kurz darauf lag ich mit einer Gelenkentzündung im Bett – einer unspezifischen Polyarthritis, die auf keine Behandlung ansprach. Mit dreiunddreißig Jahren riskierte ich, ein Invalid der ersten Gruppe zu werden. Wahrscheinlich wäre es auch so gekommen, hätten mir die Leute nicht geraten, mich an den Heiler Iwan Humenjuk zu wenden, der im Nachbardorf wohnte. Ich besuchte ihn an einem Montagmorgen. Er gab mir einen goldenen Zweig des Engelskrauts. Nach wenigen Tagen war ich vollkommen gesund und wunderte mich sehr: Wie konnte es sein, dass die offizielle Medizin mich bereits ‚abgeschrieben‘ hatte, während ein ungebildeter alter Mann mich entgegen den Gesetzen der Wissenschaft innerhalb einer Woche wieder auf die Beine brachte? Später brachte er mir bei, mit Kräutern zu heilen.“ Dem einsamen, 86-jährigen Iwan gefiel Julian, der mähte, Holz hackte und im Haushalt half. Julian besuchte den alten Mann oft und eignete sich das Wissen der Heilkunst sowie die Geheimnisse der Zubereitung von Kräutermischungen an. Er war ein begabter Schüler und begann ab 1964, selbstständig zu heilen. Heute besitzt er eine Genehmigung für eine unternehmerische Tätigkeit im Bereich „Verkauf von Heilkräutern“. Er sammelt die Kräuter dort, wo sie die beste Heilwirkung haben – auf dem Feld, auf Wiesen, im Wald, und das nur an bestimmten Tagen. Zur Herstellung der Heilmittel verwendet er über drei Dutzend Kräuter, aus denen er die Medikamente zusammenstellt. „Außer Landsleuten habe ich Kranke aus Russland, Estland und sogar aus dem fernen Ausland behandelt“, sagt Konetschnyj. „Eine unserer Gastarbeiterinnen arbeitete als Haushälterin bei einem Franzosen mit einem intrakraniellen Tumor; er lag bereits im Koma. Ich schickte eine Tinktur, die die dortigen Ärzte ihm über eine Sonde verabreichten. Er wurde gesund und kam sogar zu mir, um zu sehen, was das für ein alter Mann sei, der ihm das Leben gerettet hatte. Auch mich selbst habe ich wiederholt geheilt. Gott schickte mir eine neue Art von Krebserkrankung, die ich anfangs nicht bestimmen konnte. Ich begann zu ersticken, da nur noch 10 Prozent meiner Lungenoberfläche sauber waren. Doch ich habe das Leiden überwunden. Heute sind meine Lungen zu 99 Prozent sauber. Ich habe erforscht, dass Hirse eine heilende Kraft besitzt – sie schwemmt Salze aus dem Körper. Außerordentlich wertvoll ist frische Ziegenmilch, die gut bei Herzkrankheiten hilft, und wenn sie einen Tag lang im Kühlschrank steht, bei Leber- und Bauchspeicheldrüsenerkrankungen. Walnüsse verbessern die Energie. Besondere Aufmerksamkeit schenke ich der Qualität des Trinkwassers des Patienten und der negativen Energie des Körpers. Auf Basis dieser beiden Komponenten stelle ich die Kräutermischung zusammen, für jeden individuell. Gleiche Medikamente musste ich für Patienten noch nie herstellen. Neben den Hauptbestandteilen berücksichtige ich auch Alter, Gewicht, psychischen Zustand, das Stadium der Krankheit und andere Leiden.“ Julian Konetschnyj glaubt, dass man nach seiner Methode HIV im Körper vernichten kann. Somit wird dieser einzigartige Heiler noch einen Durchbruch in der Weltmedizin erzielen. Viele ehemalige Patienten von Julian Konetschnyj erinnern sich dankbar an das wundertätige Engelskraut, das für die sorgsamen Hände dessen wächst, der alles darüber weiß.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
als ob die KGB-Maschine mit dem freudigen Grinsen eines Sadisten deine Finger in der Tür einklemmte, nur weil sie bei einer Durchsuchung deine Wahrheit über sie fand: Ein Nest von Banditen und KGB-Leuten, Dieben und Pensionären hat sich in der Hauptstadt niedergelassen, wie die Partei der Bolschewiki. Für diese Zeilen wurde Wassyl Stus inhaftiert, der nicht aufgab, durchhielt und die nötige Geisteskraft dafür besaß. Und über andere sagte Leonid Kysseljow seligen Angedenkens: Nun, was soll's, wie es seit alters her üblich ist, gibt es auch Flecken auf der Sonne. Natürlich ist das unangenehm. Aber die Sonne ist die Sonne. Selbst mit Flecken. Ja, es bedarf des Taktgefühls und der Feinfühligkeit eines Lehrers, damit Kinder die Künstler nicht nur als Genies wahrnehmen, sondern auch als gewöhnliche Menschen – mit all ihren ihnen eigenen Schwächen und Fehlern. Aber wenn dies gelingt, werden die Kinder erstens eine Immunität dagegen entwickeln, Buzyna-Esser zu werden, und zweitens die Kunst, die von Genies geschaffen wurde, näher an sich heranlassen. Sie werden mit der Seele die scheu-zarten Aquarelle von Tytschyna, die philosophische Träumerei von Rylskyj, die Musikalität der Gedichte von Malkowytsch, den schmerzgeprüften Patriotismus von Stus, den weiten Schwung von Dratsch, den schrecklichen Dokumentarismus von Barka und Slaptschuk, den von Verzweiflung erfüllten Sarkasmus von Malanjuk spüren. Die Zeiten des Totalitarismus scheinen vergangen zu sein. Doch selbst das Literaturprogramm für die Mittelschule bietet dem Lehrer nicht die Möglichkeit, einen ukrainischen Patrioten, einen Intellektuellen, einen Menschen mit einem Gefühl nationaler Würde zu erziehen. Deshalb ist es für einen Dozenten, der diese Würde und dieses Gewissen besitzt, äußerst schwer. Er kämpft sich bis heute durch Dornen, dort wo eigentlich freie Bahn für ihn sein sollte. Er spürt ständig seine Ohnmacht, sein Gewissen quält ihn, weil unsere Medien von Fremden gelenkt werden, weil ukrainische Zeitungen vor Fehlern strotzen. Doch einen Lichtblick gab es auch damals nicht, als Hryhir Tjutjunnyk, Wassyl Symonenko und Dutzende weitere Künstler schufen. Aber sie schufen für die Ukraine. Doch der Geist der Freiheit ist lebendig. Dem Anführer wird die Ukraine folgen. Und der Lehrer der Muttersprache kann einen zukünftigen Anführer erziehen. Es ist bedauerlich, dass er dies bis heute entgegen untauglicher Programme, russifizierter Medien und fremdsprachiger Popmusik tun muss. Wir sind bei uns zu Hause, also denken wir daran.
Maschinelle Übersetzung
Olha PAWLENKO, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Dorf Babanka, Rajon Uman, Gebiet Tscherkassy. Erinnern Sie sich an den Witz über den ehemaligen und den modernen Intellektuellen? Das armenische Radio wird gefragt, was der Unterschied zwischen einem ehemaligen und einem heutigen Intellektuellen sei. Es antwortete: Der ehemalige Intellektuelle ist rasiert, bis er blau anläuft, ein wenig angetrunken, weiß alles: von Bach bis Feuerbach. Der heutige Intellektuelle: betrunken, bis er blau anläuft, ein wenig rasiert, und weiß alles von Edita Pjecha bis hin zu „geh du…“. In 12 Jahren der Erziehung und Bildung kann man das kulturelle Niveau unserer Kinder so weit anheben, dass sie automatisch zu Intellektuellen werden. Denn jeder Lehrer sät nur das Vernünftige, Gute und Ewige. Aber ach! Die Mittelschule entlässt weiterhin vorwiegend Durchschnittsschüler. Unsere Absolventen sehen Intellektuellen nicht sehr ähnlich. Übrigens werden unsere Kinder keineswegs von Lehrern erzogen. Es erziehen der Fernseher, das Leben, die Eltern, von denen die überwältigende Mehrheit vom Lehrer nur eines will: Geben Sie gute Noten, um das Diplom kümmern wir uns selbst. Und das (ich weiß es aus eigener Erfahrung), obwohl die allgemeine Entwicklung der Schüler von Jahr zu Jahr niedriger ist. Die Kinder haben einen dürftigen Wortschatz – sie verstehen die Bedeutung einfachster Wörter nicht. Sie lesen nicht. Sie sind von den Windeln an mit einer fremden Sprache verseucht (man behauptet, dass Zweisprachigkeit in der frühen Kindheit schädlich sei), mit chemischen Lebensmitteln vergiftet und spielen mit elektronischem Spielzeug. Unsere Kinder werden oft von primitiven, vulgären ausländischen Filmen und heimischer Werbung erzogen. Wie soll man die hohen Materien des Schulunterrichts mit diesem Bildschirmmüll verbinden, den die Kinder als das wahre Leben wahrnehmen? Ist es ein Wunder, dass Mädchen in Erwartung erstarren, wann ihnen ein Sack voll Geld in einem weißen „Mercedes“ auf den Kopf fällt, und Jungen davon träumen, Banditen zu werden? Der Lehrer weiß, dass nach dem Unterricht für die Zöglinge ein anderes, bei weitem nicht schulisches Leben beginnt, unter dem fröhlichen Gluckern des beworbenen Bieres. Aber nach dem Wochenende kommen die benommenen Schüler in die Schule zurück, und der Lehrer geht wieder in die Klasse und tut das Seine. Denn wenn nicht er, wer dann? Wer wird beharrlich in diese schönen jungen Köpfe einpflanzen, dass es ein anderes, geistiges gibt
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Leben, vielfältig, interessant, das jedoch beträchtliche geistige Arbeit erfordert? Wer wird überzeugen, dass es wahre Musik gibt? Wer wird das Geheimnisvolle der Farben ukrainischer Maler zeigen? Niemand, denn die einzige Musikstunde endet in der achten Klasse, und ebenso die einzige Stunde bildende Kunst – schon in der siebten. Werden die Kinder nach dieser Stunde 40 Farben und ihre Schattierungen unterscheiden können? Die seit jeher bestehende ukrainische Gesangskunst ist für die heutige Generation verloren. Und überhaupt ist die Kunst für Auserwählte geblieben. Für die Massen bleibt nur die angewandte Kunst, und auch diese nach fremdem Muster. Dasselbe gilt für die Literatur. Für das Studium der eigenen Literatur sind nur zwei Stunden pro Woche vorgesehen. Aus dem totalitären Staat ist uns leider eine totalitäre Führung mit totalitärem Denken und totalitären Programmen übergegangen. Zwar werden in der Schule heute Autoren behandelt, die zu Sowjetzeiten nicht einmal erwähnt wurden, und einiges wurde aus dem Programm gestrichen. Doch gestrichen wurde wenig, hinzugefügt aber vieles – innerhalb derselben zwei Stunden. Nach dem Programm der elfjährigen Bildung sind für das Studium von Wassyltschenko, Winnytschenko, Tytschyna, Rylskyj und Sossjura in der 10. Klasse 18 Stunden vorgesehen, also je 3,5 Stunden für jeden. Genauer gesagt je 3,5 Halbstunden, denn eine halbe
Fotos von Anatolij Dramyretskyj. Die Unterrichtsstunde wird für Befragung, Abfrage und Zusammenfassung der Ergebnisse verwendet. Wenn man einen der Dichter vielleicht noch in dieses prokrustische Bett zwängen kann, so passt etwa Winnytschenko darin kaum hinein. Jedes Werk muss im Klassenzimmer erklingen. Die Schönheit des künstlerischen Wortes entfaltet sich nicht dann, wenn ein Werk analysiert wird, sondern eben dann, wenn es erklingt, wenn alle es gemeinsam aufnehmen, indem sie einem geübten Vorleser-Deklamator zuhören, der der Lehrer sein sollte. Denn das ist das künstlerische Wort! Es ist bedauerlich, aber unsere Kinder lesen nicht. Die einen, weil sie überlastet sind, die anderen, weil sie faul sind. Für das Studium des Schaffens von Schewtschenko sind dieselben zwei Unterrichtsstunden vorgesehen … Dabei müsste man allein ihn ein ganzes Jahr lang studieren. Die Frage, ob sich 18-jährige Bürger für ihn interessieren werden, wird nicht berücksichtigt. So erziehen wir Intellektuelle. Wir galoppieren im Schnellflug durch Europa und wundern uns dann, dass Europa uns aus irgendeinem Grund nicht respektieren will. Respektieren kann man aber nur denjenigen, der sich selbst achtet, der eigene Würde besitzt, insbesondere nationale. Die Schule aber soll einen Bürger, einen Patrioten erziehen. Dann würde der Absolvent ihre Türen mit dem Gefühl eigener Würde verlassen. Sie könnte dies tun, wenn man sie nicht ... vertieftes Erlernen der Mathematik oder des Englischen darf sich nicht negativ auf das Hauptziel der allgemeinen Bildung auswirken — die Erziehung eines vollwertigen ukrainischen Bürgers. Ein vollwertiger Bürger ist ein Mensch mit einer zeitgemäßen patriotischen Vorstellung vom eigenen Staat, unabhängig von der persönlichen nationalen Zugehörigkeit und der Herkunftsregion; ein Mensch, der die nationale Geschichte, die Symbole und Institutionen des Staates achtet, ungeachtet der Haltung gegenüber den Personen an der Macht, und die verfassungsmäßigen Pflichten kennt. Wenn das System der Bildung in den Minderheitensprachen der Bildung an ausländischen Schulen immer ähnlicher wird, welche Bürger werden dann aus den Mauern dieser Schulen hervorgehen? Welche Ukraine werden sie aufbauen? Indem sie eine sprachliche Mine in Form der Diskriminierung der Staatssprache im System der staatlichen Bildung legen und um eine zweite Staatssprache Lärm schlagen, lehren jene, die es gewohnt sind, „immer oben“ zu sein, ihre eigenen Kinder eifrig Ukrainisch und Englisch, in der Rechnung, dass sie diese später auf leitenden Posten und im Geschäftsleben ablösen werden. Das Gerangel um die Sprache brauchen die Politiker, um Zwietracht unter den Menschen zu säen, um sie leichter lenken zu können, damit sie nicht wissen, wessen Kinder sie sind, und als unausgebildete Gastarbeiter in Scharen durch Europa ziehen oder vor verschlossenen Türen der Hochschulbildung stehen, mit fertigen Plakaten dieser politischen Kräfte.
ließ sich dem Staatsbeamten zum Fraß vorwerfen. Anstatt für die Erziehung eines bewussten Ukrainers zu sorgen, kümmert er sich darum, den Lehrer mit nutzloser Arbeit zu überhäufen – Unterricht gilt ja nicht als Arbeit. Zum Beispiel setzt man hartnäckig eine totgeborene Dissertation über die Berechnung der Abschlussnote und die Gestaltung der Klassenbücher in die Praxis um. Dort oben zerbrechen sie sich die Köpfe darüber, wie man in das Journal schreiben soll: zoschyt? zoschyty? za zoschyty? Oben schreiben oder unten? Tatsächlich ist es schwer festzustellen, welche der Varianten die Leistungssteigerung am wirksamsten beeinflusst. Statt Noten für das Viertel, die sich der Schüler merkte, bewertet man nun pro Semester. Die meisten Noten vergisst er. Folglich verliert der Schüler das Interesse an der Note. Weder den Pädagogen noch den Zöglingen noch dem Staat nützt diese Pseudotätigkeit auch nur im Geringsten, dafür rapportiert der Beamte über die Umsetzung von Neuerungen. Für ihn ist die Schule keine Anstalt, deren Ziel es ist, das Kind geistig und seelisch zu heben, sondern ein Versuchsfeld für Experimente. Ergebnis: Unsere Kinder kennen weder den Lehrplanstoff noch den außerplanmäßigen. Dem Lehrer bleibt es überlassen, sich selbst durchzuschlagen – entgegen den Ministerialerlassen. Und mit aller Kraft den Minderwertigkeitskomplex vertreibend – die Kinder erkennen ihn an einem einzigen Satz: Genügt es, wenn der Philologe die Bitte äußert, „in dem Buch auf der und der Seite nachzuschauen“, – und die Schüler verstehen, dass der Lehrer selbst nicht an das glaubt, was er im Unterricht sagt. Warum also seine Belehrungen befolgen? Nur ein Lehrer, verliebt in das Wort seiner Muttersprache, kann die Schüler davon überzeugen, dass die ukrainische Literatur tatsächlich etwas wert ist – für sie wurde so viel Blut vergossen und so viele Leben verkrüppelt. Nur ein gebildeter Lehrer wird Achtung vor den Intellektuellen mehrerer Generationen wecken, vor Tytschyna und Rylskyj, und vor den Intellektuellen vom Pflug und vom Amboss, die unerwartet selbst für ihre eigenen Eltern mit Talent aufblühten. Nur ein Intellektueller wird erklären können: Ja, nicht alle waren unerschütterlich, aber wer von uns kann sicher sein, dass er standhalten würde, wie–
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk
Das diesjährige staatliche Testen hat ungewollt ein ziemlich unangenehmes Problem des ukrainischen Bildungssystems aufgedeckt. Es zeigt sich, dass es in der Ukraine Schulen gibt, deren Absolventen die Staatssprache nicht in einem Umfang beherrschen, der für das Bestehen des Tests ausreicht. Sie kennen das Ukrainische nicht deshalb, weil sie nicht fähig wären, es zu erlernen – ein solches Ergebnis garantiert das Lehrprogramm der Sprache. Gemeint sind die sogenannten Schulen mit nationaler Unterrichtssprache. Gerade sie und die Eltern der Absolventen dieser Schulen fordern Tests in den Nationalsprachen. Begründen lässt sich das mit allem Möglichen – mit den Rechten der nationalen Minderheiten oder mit den Menschenrechten, doch ein großes staatliches Problem lässt sich nicht verschleiern. Einem Teil der jungen Bürger unseres Staates wird bewusst und planmäßig das verfassungsmäßige Recht vorenthalten, die Staatssprache vollwertig zu beherrschen. Für diese jungen Menschen ist das ein zynisches Verbrechen, denn ohne perfekte Beherrschung der Staatssprache können sie keinen hohen sozialen Status erreichen, nicht erfolgreich im gesellschaftlichen und politischen Leben oder im Geschäftsleben sein. Die Illusion, dass überall in den prestigeträchtigen Bereichen gesellschaftlicher Tätigkeit das Russische dominiere. Das ist eine vorübergehende Situation, die zugleich mit den letzten Anzeichen des kolonialen Status der Ukraine verschwinden wird. Die gegenwärtigen politischen Widersprüche und Kämpfe zeugen von einem schwierigen, aber unaufhaltsamen Prozess der Befreiung der Ukraine aus fremder Vormundschaft und fremdem Einfluss. Bald wird die Ukraine zu einem erfolgreichen europäischen Land mit einem eigenen starken kulturellen Feld und Bürgern werden, die keine Probleme mit der Kenntnis von Sprachen haben und die Sprache des Staates achten werden. Mancher wird sagen, dass dies eine phantastische Prognose sei. Aber es ist die normale Vorstellung vom Status eines Bürgers. Und die Einschränkung des verfassungsmäßigen Rechts, die Staatssprache vollkommen zu beherrschen, ist ein Verbrechen gegen die verfassungsmäßige Ordnung. Weder die Verfassung noch die Gesetzgebung der Ukraine sehen das Funktionieren ungarischer, moldauischer oder russischer Schulen in unserem Land vor. Alle Schulen, auch die privaten, sind dem Status nach ukrainisch. In allen Schulen den Unterricht der Sprache und Kultur nationaler Minderheiten
Maschinelle Übersetzung
Anatolij Sborowskyj
Irpin, Gebiet Kyjiw
Kürzlich erschien in Tscherniwzi das Lehr- und Methodenhandbuch von Oksana Paliitschuk „Antonina Horochowytsch: pädagogische Ideen und Bildungstätigkeit“. Das Buch enthält eine ausführliche Analyse der pädagogischen Ideen und der Bildungstätigkeit der herausragenden Ukrainerin. Antonina Horochowytsch wurde am 3. März 1913 im Städtchen Welyki Medschyritschi, heute Rajon Korez im Gebiet Riwne, geboren. In den Jahren 1917–1920 begann in Wolhynien die Prosvita-Bewegung in großem Ausmaß an Schwung zu gewinnen. Eine wichtige Rolle bei der Herausbildung der national-patriotischen Weltanschauung Antoninas spielte ihr Onkel Wasyl Horochowytsch, der lange Zeit die wolhynische Prosvita leitete. Dank ihm wurde in Welyki Medschyritschi eine Prosvita eröffnet, in der zwanzig bewusste Bauern kulturell-aufklärerische Arbeit leisteten.
1925 trat Antonina Horochowytsch in das Ukrainische Private Gymnasium von F. Pekarskyj in Riwne ein, das die Prosvita Riwne 1921 eröffnet hatte. Die Ausbildung am Gymnasium legte den Grundstein für die Entwicklung der jungen Aktivistin. Oksana Paliitschuk beleuchtet, gestützt auf unbekannte und wenig bekannte Quellen, die wichtigsten Etappen im Leben Antonina Horochowytschs und die Richtungen ihrer pädagogischen Tätigkeit; sie legt ihre Ansichten zur familiären Erziehung, zur Rolle der Muttersprache in der Entwicklung und Erziehung des Kindes sowie zum erzieherischen Potenzial der Kinderliteratur dar, analysiert das literarische Erbe der Aktivistin unter dem Gesichtspunkt pädagogischer Ausrichtung und untersucht das Wesen der gesellschaftlich-aufklärerischen Arbeit der Pädagogin im „Plast“, im „Bund der Ukrainerinnen“, auf dem Feld des ukrainischen Journalismus und der Literaturkritik in der Diaspora. Das Handbuch von Oksana Paliitschuk wird Lehrkräften von Nutzen sein und auch einem breiten Leserkreis interessant erscheinen.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Malyschko. „Kerze“
des Ganzen, die Details nehmen unglaubliche Ausmaße an. „Das Ganze“, betonte O. Kundsitsch, „ist selbst dann übersetzbar, wenn es aus unübersetzbaren Elementen besteht“2. Unter den Dichtern gibt es Übersetzer, die in ihrer Sinnlichkeit und Empfindsamkeit so fein und verletzlich sind, dass ihnen die Notwendigkeit der kleinsten Veränderung eines Klangs oder eines Pinselstrichs beim Übergang eines Werkes von einer Sprache in die andere wie eine Verzerrung des ganzheitlichen Entwurfs und des ursprünglichen Systems künstlerischer Zeichen erscheint. Zu ihnen gehört bei uns A. Sodomora – ein tiefgründiger Analytiker, ein Virtuose der Übersetzung, dessen Fähigkeit, das Wesen der Poesie zu erkennen und zu verwandeln, auf dur-artige Weise gerade für ihre Übersetzbarkeit spricht. Und doch haben die aufrichtige Bescheidenheit des Proteus, die Rastlosigkeit bei der schöpferischen Suche (in der Kunst gibt es keine abgeschlossenen Dinge) und die akribische Unzufriedenheit des Kritikers ihn zu folgendem Sonett inspiriert:
Wenn Unübersetzbarkeit ein Aberglaube ist,
So bin ich der abergläubischste auf der Welt:
Mit Verlaine im Einklang trauern?..
Oder wie ein Segel ebenso weiß erstrahlen?..
Für den Dolmetscher ist das keine Strafe, sondern Gesetz:
Dieselbe Welle lässt sich kein zweites Mal treffen;
Jede Saite – ein anderer Oberton,
Jeden Augenblick – eine andere Stimmung auf jener Saite.
Und doch, der abergläubischste Dolmetscher,
Wie ich schwamm, so werde ich auch schwimmen – zwischen Misserfolgen,
Den Weg von Wort zu Wort zurücklegend.
Und um nicht in die Gefangenschaft der Extreme zu geraten –
Kämpfe ich wieder und wieder gegen den Aberglauben,
Wenn Unübersetzbarkeit ein Aberglaube ist…3
Nein, R. Frost hatte nicht recht, als er behauptete: „Poesie ist das, was sich der Übersetzung entzieht“. Im Gegenteil: Die Fähigkeit der Poesie, von Sprache zu Sprache überzugehen, ist ihre Eigenschaft und ihr Wesen, denn in der Poesie ist das Streben verkörpert, gehört zu werden, und das nicht nur zu Hause, auf dem Gehöft, im Bezirk oder im Land – sie ist ein Weg, sich über Meere und Epochen hinweg zu verständigen, ein Ruf an die Menschen und ein Widerhall der Vielfalt der universellen menschlichen Erfahrung in ihr. M. Gumiljow hatte recht, als er sagte: „Um einen Dichter voll und ganz zu erfassen, muss man ihn in alle Sprachen übersetzt lesen“4.
Fortsetzung folgt.
1 Moros L. Zu den Tiefen der Übersetzung. – Literaturna Ukrajina. 12. Dezember 1985.
2 Kundsitsch O. Schöpferische Probleme der Übersetzung. – Kyjiw, 1973, S. 52.
3 Sodomora A. Studien eines Gedichts. – Lwiw, 2006, S. 230.
4 Gumiljow N. Brief über russische Poesie // Apollon, 1914, Nr. 5, S. 42.
Maschinelle Übersetzung
Vor einigen Jahren wurde ein Artikel mit einem solchen Titel bereits veröffentlicht. Und nicht nur einmal, in verschiedenen Leserkreisen. Erstmals erschien er in der Zeitung für Lehrer „Ukrainische Sprache und Literatur“ (1999, Nr. 40), dann in der Zeitschrift „Weltall“ (2000, Nr. 1–2, S. 166–170) und im wissenschaftlichen Sammelband „Wort und Gesellschaft“ (Teil 2, Kyjiw, 2000, S. 79–85). Veröffentlicht wurde er auf der Website www.novamova.com.ua, auf der Krim außerdem in „Die Glocke von Sewastopol“ (2002, Nr. 3–5). Es gab auch zahlreiche Reaktionen. Und nicht weniger Gestalten des stummen Erstaunens, Versuche, ein wichtiges Problem zu umgehen oder zu vertauschen, mit dem sich die Menschheit seit der Zeit beschäftigt, als man das sumerisch-akkadische Wörterbuch in Tontafeln keilschriftlich einritzte. Der dem Standpunkt des Autors wohl geneigteste Sprachwissenschaftler, Lexikograf und Übersetzer S. Karawanskyj, der dort in der „UMTL“ auftrat („Zur Frage der Unübersetzbarkeit“, 2000, Nr. 2), beschränkte sie auf die Anhäufung des Surschyk in den letzten zwei Jahrhunderten, weshalb sich sein gleichgesinnter Kritiker gezwungen sah, Präzisierungen und Erläuterungen vorzunehmen („Surschyk als Fehlübersetzung“, „UMTL“, 2000, Nr. 11). Schließlich hat gerade dieses Missverständnis zu konzeptionell nützlichen Verzweigungen des Themas geführt, insbesondere hat es auf die Idee gebracht, den Sprachpurismus als Übersetzung (zwischensprachlich oder innersprachlich) zu betrachten. Von anderen dagegen, im Gegenteil, wird eine dumpfe Festungsmauer errichtet, eine Mauer aus Ritualen der Ablehnung, hinter der sich irgendein Ungeheuer in der Rüstung von Angst und Verzweiflung verbirgt, dessen rasender hungriger Brüllen unter dem Klirren der Ketten über den ganzen Planeten als Kennzeichen des Landes hallt. Ein wildes, stampfendes, gedemütigtes, erbittertes, gefährliches und unglückliches Ungeheuer – ein wahrer Dämon der Knechtschaft. Millionen Seelen verschlingend, will es nichts klären. Dabei muss man gerade diese Abneigung untersuchen, Beweise abzuwägen. Doch ist die Philologie allein imstande, sich ihm als Spiegel der Wahrheit gegenüberzustellen, um zu Qualen und Metamorphosen anzuregen, wenn sie selbst oft von dem Götzen der unausweichlichen menschlichen Kränkung und vom verlockenden Glanz akademischer Zepter geblendet wird? Denn im Namen der Wissenschaft werden wir zur Vernichtung der seit Urzeiten erworbenen Werte verleitet … Aus den Diskussionen über die Übersetzbarkeit gewinnt man heute unweigerlich das Gefühl, wie schwierig, aber unbedingt notwendig es ist, diesen auf den ersten Blick nicht allzu komplizierten Grundsatz in der Theorie zu formen. Viel schwerer und weit wichtiger ist es jedoch, ihn in der Praxis zu hegen, als tragendes Glied des fachlichen übersetzerischen Credos, zumal als Element des alltäglichen Massenbewusstseins. Zweifellos ist dieser Grundsatz der Motor der Kultur, Ausdruck der sprachlichen Souveränität und des geistigen Potenzials eines ganzen Volkes und folglich auch Banner der bürgerlichen Würde. Wie man es auch dreht, der gehaltvolle Begriff „Übersetzbarkeit“ überschreitet unwillkürlich die Grenzen der Übersetzungswissenschaft und der schöpferischen Werkstatt. Daher lege ich dem Leser das Thema, das erweitert und aufgefrischt wurde und aktuell bleibt, zur Aufmerksamkeit vor.
Witalij RADTschuk
Was ist Übersetzbarkeit? Einfach gesagt ist es die Möglichkeit, etwas mit den Mitteln einer anderen Sprache wiederzugeben. Im weiteren Sinne ist es Ausdruck gegenseitiger Anziehung, die Fähigkeit zu verstehen und zu verwirklichen, also die fremde Gedanken- und Gefühlswelt mit den eigenen, für sich und sein Umfeld typischen Ausdrucksformen zu deuten. Es ist zu betonen: Es geht um die Tragfähigkeit der Brücken des Verstehens und eben um einen objektiven Parameter des Zustands der Verbundenheit zwischen Sprachen, Menschen und Völkern, der weder vom Vorhandensein und der Vollständigkeit von Wörterbüchern noch von den persönlichen Begabungen oder Launen irgendwelcher Menschen abhängt. Ebenso hängt der für unser Leben nötige Sauerstoff in der Luft nicht von der Empfindlichkeit der Geräte ab, mit denen man ihn misst. Die Übersetzbarkeit ist ein Schlüsselbegriff der Übersetzungstheorie und ein grundlegendes Prinzip im beruflichen Selbstverständnis des Übersetzers. Ohne die leitende Idee vom Potenzial einer Sprache, das in der Praxis stets vom Gespür für ihre Feinheiten genährt wird, ist sowohl die Arbeit des Journalisten oder Schriftstellers als auch die des Vermittlers in der sprachübergreifenden Verständigung – des Interpreten fremder Gedanken und seelischer Regungen – kaum vorstellbar. Denn wer würde sich an eine Übersetzung machen, wenn von vornherein bekannt ist, dass sich nichts übersetzen lässt? Trotzdem bleibt im alltäglichen Leben unserer Gesellschaft der Aberglaube der Unübersetzbarkeit lebendig – die Überzeugung von einer unerschütterlichen Monopolstellung jener Sprache auf Gedanken und Gefühle, in der sie ursprünglich ausgedrückt wurden. Das mag sehr seltsam erscheinen, aber der Idee der Unübersetzbarkeit huldigen vor allem Menschen, die mit der Kunst des Wortes und der Wissenschaft vom Wort zu tun haben: professionelle Zeitungsleute, Rundfunk- und Fernsehjournalisten, Schriftsteller, Literaturkritiker und – was besonders bezeichnend ist (oder besser gesagt außerordentlich paradox) – Sprachwissenschaftler. Der Aberglaube der Unübersetzbarkeit ist heute so tief verwurzelt, dass es nur ein unbedachter Ketzer wagen könnte, offen gegen ihn aufzutreten und dabei zu riskieren, mit allerlei „Ismen“-Etiketten versehen zu werden (an denen der Schlaf des faulen Verstandes stets reich ist). Gebildete Muttersprachler des Ukrainischen vermeiden Übersetzungen in jenen Fällen, in denen sie nicht nur möglich sind und sich leicht anfertigen lassen, sondern als Element der Kultur des ganzen Textes, der Lebensfähigkeit der Sprache und der Zugänglichkeit des Gedankens selbst unbedingt nötig wären. Diese schädliche Gewohnheit, das Eigene und Eigentliche zu verschweigen, die Gewohnheit, auf die eigene Stimme zugunsten einer fremden zu verzichten, hat ein solches Ausmaß angenommen, dass wir sie gar nicht mehr bemerken. Man kann ohne Übertreibung behaupten,
die von ihr betroffen ist die gesamte ukrainischsprachige Gemeinschaft. Besonders offensichtlich wird dies, wenn wir fremdsprachige Autoren ohne Übersetzung zitieren, angeblich „der Dokumentation halber“. Was wollen wir in solchen Fällen eigentlich dokumentieren: die körperliche Bewegung einer fremden Feder, die Schwingungen des Klangs oder den Beweis unseres eigenen Verständnisses des Wesens der Aussage? Oder vielleicht die Labilität der eigenen zerrissenen Psyche? Die Sprache ist ja die Seele des Volkes. Wird die Seele ewig zwischen verschiedenen Welten zucken und dabei gesund bleiben? Kann das Steppenläufer-Kraut blühen? Oder handelt es sich um ein Protokoll des Verkaufs der Seele, bekräftigt durch das Zeichen eines neuen Besitzers? Ein Brandmal der Dienerschaft, so gewohnt und so angenehm, dass es sich wie Leberflecke über den ganzen ethnischen Körper ausgebreitet hat? Ist es nicht ein Zeugnis für fatale Metastasen im Inneren des Organismus? Hier ein Beispiel für ein Paradoxon, aus dem die Unbedachtheit geradezu hervorquillt: Ein literaturwissenschaftlicher Kritiker zitiert in seiner Besprechung eines übersetzungswissenschaftlichen Buches, ohne sie in seine Sprache einzulassen, die bekannten Worte von M. Zwetajewa: „Man sagt mir – Puschkin lässt sich nicht übersetzen. Wie kann sich nicht übersetzen lassen, wer das Ungesagte und Unsagbare in seine eigene (allgemeinmenschliche) Sprache übertragen hat?..“1 Die Rede ist von einem Dichter, der mit seinen Übersetzungen und Originalwerken selbst jene Skepsis widerlegt hat, die sich hinsichtlich der „häuslichen“ Möglichkeiten seiner Sprache hartnäckig hielt, wie sie der französischsprachige russische Adel pflegte. Mehr noch: Er zeigte, dass der „großen und mächtigen“ Sprache der Russen universeller Humanismus verliehen wird. Wäre O. Puschkin ein engstirniger Dichter gewesen, hätte ihn niemand zu übersetzen unternommen. Er selbst hat ja prophezeit: „Über mich wird das Echo in ganz dem großen Russland gehen. Und mich wird jede Sprache nennen, die in ihm lebt.“ Und jede Sprache hat den Dichter auf ihre Weise „benannt“ und übersetzt. Jede entwickelte Sprache besitzt eine Vielzahl von Übersetzungsvarianten jedes klassischen Werkes. Dies ist eine dynamische Vielheit, die durch innere Wechselwirkung lebt, sich ergänzt und durch alle ihre Gestalten erneuert wird. Denn den Sinn kann man nicht mit dem Text einfrieren wie im Kühlschrank; ein Buch ist kein toter und unbeweglicher Körper des Gefühls und des Gedankens, sondern ein Drang des unaufhörlichen menschlichen Bewusstseins zu einem ewig wechselnden Leben, das das Buch mit jeder Lektüre bereichert. Bücher haben ihr eigenes Schicksal. Ein Buch besitzt die Eigenschaft eines einzelnen Wortes, dessen Bedeutung vibriert und den Sauerstoff der Umgebung atmet. Das Phänomen der Weltliteratur verdankt sich fast ausschließlich den Übersetzungen. Schewtschenkos „Testament“ wurde in einem einzigen Buch in 147 verschiedenen Sprachen gedruckt. Allein von russischen Übersetzungen des „Testaments“ sind über 60 bekannt. Indem der „Kobsar“ durch Jahrhunderte, Länder und Welten wandert, in mehrsprachigen Deutungen, so eigentümlich und annähernd sie auch sein mögen, nimmt er den Puls von Millionen Herzen auf, saugt die Schmerzen und Freuden des Planeten ein und wird zu dessen Geschichte. Zugleich löst die Übersetzung die Aufgabe jener Kultur, in deren Sprache sie entstanden ist. Deshalb wurde O. Puschkin in der Ukraine von zahlreichen Dichtern übersetzt. Nehmen wir „Eugen Onegin“ und überzeugen wir uns: Das, was die Eigenart und den Zauber ausmacht, das eigentliche Wesen der Puschkinschen Dichtung, — geht unter der kongenialen Feder M. Rylskyjs nicht verloren, sondern entfaltet sich in neuen Facetten. Dabei offenbart der russische Klassiker den gewaltigen Reichtum der ukrainischen Sprache. Dasselbe gibt uns dank M. Rylskyj „Pan Tadeusz“ von A. Mickiewicz. In den Nummern 26 und 27 des Almanachs „Suzirja“ von 1987 und 1988 habe ich 12 Übersetzungen der Dichtung O. Puschkins „Brief nach Sibirien“, fünf Versionen seines Sonetts „Dem Dichter“ sowie 16 (heute sind es fast 30) poetische Deutungen des „Segels“ von M. Lermontow veröffentlicht, in Nr. 1 der Zeitschrift „Ridna schkola“ von 1997 acht Varianten der Übersetzung des Gedichts O. Puschkins „Ich liebte Euch“. An der Universität vergleichen meine Studenten, wie sie „Hamlet“ von W. Shakespeare erfasst haben, indem sie ihn in heimischer Sprache übersetzen: Ju. Fedkowytsch, M. Staryzkyj, P. Kulisch, I. Rudnyzkyj, H. Chotkewytsch, O. Burhardt, W. Wer, L. Hrebinka, H. Kotschur, Ju. Andrukhowytsch. Wir analysieren 12 ukrainische Übersetzungen seines 66. Sonetts, 12 Versdeutungen von „Eldorado“ von E. Poe, 15 Interpretationen des „Herbstliedes“ von P. Verlaine, 16 Verkörperungen von „Nachtlied des Wanderers“ von J.-W. Goethe, dazu viele andere solche Sammlungen, Ketten und Staffeln. Sie alle belegen, dass die Übersetzung klassischer Werke eine Form der Anteilnahme, ein Werkzeug des Begreifens, ein dokumentarisches Zeugnis dessen ist, dass die Dichtung die Seele ergriffen hat und man über ihre Zeilen nachgedacht hat. Ohne Zweifel hält die Umdichtung nicht nur fest, sondern beleuchtet den Gedanken und vertieft und bereichert ihn dadurch; daher weckt die Vielfalt der Deutungen ihn besser auf als der „kinderlose“ Urtext. Doch wenn die Verse O. Puschkins sich in der ukrainischen Sprache bequem fühlen können, sollte dann die Besprechung des Dichters M. Zwetajewa, die in ungereimter Prosa geschrieben ist, sich nicht wiedergeben lassen? Sollte man sie etwa gedankenlos abschreiben und damit seine hilflose Selbstverleugnung, Missachtung der Sprache T. Schewtschenkos und zugleich völliges Unverständnis der zitierten Quelle, seine Fremdheit gegenüber den Ansichten O. Puschkins und M. Zwetajewas zeigen? Im Allgemeinen wird die Übersetzbarkeit als Fähigkeit der Kulturen gestuft, miteinander in Dialog zu treten, obwohl der Vermittler nicht selten auf ein Paradoxon der Analyse stößt, das nicht in einer Synthese gipfelt. Der indische Weise Krishnamurti warnte: Wo es keine Einsicht gibt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von beiden erwarte ich etwas Großes. Später, wenn die Gesellschaft für revolutionäre Umbrüche reif ist, können diese beiden Jünglinge zu richtigen Staatsmännern heranwachsen, zu wahren Anführern des Volkes werden, wenn nicht gar zu Führern der ukrainischen Revolution. — Ich habe ein Echo von Franko über das Schaffen von Wynnytschenko gehört. Er erklärte, dass inmitten der schlaffen, fein-künstlerischen, kraftlosen oder ordinär schablonenhaften und untalentierten Generation zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller plötzlich etwas sehr Entschlossenes, Muskulöses und voller Temperament aufgetaucht sei, das nicht um ein Wort verlegen ist, sondern es in Strömen schüttet, das nicht durch ein Sieb siebt, sondern in Massen walzt, wie das Leben selbst, durcheinander: ukrainisch, moskowitisch, verkrüppelt, rein… Aus ihm könnte ein Schriftsteller erwachsen, der den größten Talenten Europas ebenbürtig ist, wenn er nicht unter der Last der Lebensprüfungen zerbricht. — Es ist gut, dass sie beide, wie Brüder, zusammen sind, Petljura und Wynnytschenko, — sagte Lewyzkyj begeistert. — Nur auf den ersten Blick wirken sie wie Brüder, in Wirklichkeit befinden sie sich in einem stillschweigenden Wettbewerb. Es wäre schade, wenn sie beide vollständig von der revolutionären Arbeit verschlungen würden. Wynnytschenko könnte ein großer Schriftsteller werden und Petljura ein nicht minder bedeutender Theatermacher, ein Fortsetzer des Werkes von Kropywnyzkyj und der Tobilewytschi. Ich habe seine Rezensionen gelesen — er hat ein tiefes Verständnis für die Kunst des Theaters… — Man muss ihnen beiden in unseren Publikationen den Weg ebnen, sie ermutigen, aufmuntern, moralisch und materiell unterstützen. — Was die materielle Hilfe betrifft, so liegt das in Ihrem Bereich. Petljura kehrte zurück, legte die Einkaufstüten auf den Tisch und stellte den Wasserkocher auf, um Wasser zu kochen. — Sagen Sie, Herr Symon, warum haben es Ihre Ankömmlinge aus der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine mehrheitlich nicht geschafft, sich mit den hiesigen politischen Akteuren anzufreunden? — Die jungen RUP-Mitglieder erschrecken die Galizier mit ihrem Extremismus, der Ablehnung von Privateigentum, das hier heiliggehalten wird, sowie mit ihrem Atheismus und auch ihrer Abhängigkeit von den Russen, einem Komplex der Zweitrangigkeit, der Minderwertigkeit. — Und was sind Ihre Pläne, wie lange werden Sie hier bleiben? — erkundigte sich Lewyzkyj. — Sie haben sich hier gut eingelebt. — Die Revolution reift in Russland und in der Großukraine, ich muss dort sein, an ihrem Herzen. Also werde ich hier bleiben, vielleicht noch bis Ostern, aber nicht länger. Ich werde einen Vorlesungskurs an der Lwiwer Untergrunduniversität besuchen — und dann nach Kyjiw. Und dort vielleicht nach Petersburg oder Moskau, um dortige Universitäten zu absolvieren. Man muss sich auf große Taten vorbereiten. — Wenn Sie eine Vorahnung der russischen Revolution haben, dann studieren Sie, solange Sie hier sind, die Lehren der Revolution von 1848 in Europa, — riet Lewyzkyj. — Auf Anraten von Herrn Hruschewskyj und dank der Bücher, die Mychajlo Serhijowytsch freundlicherweise geschenkt hat, habe ich bereits begonnen, die Lehren des „Frühlings der Völker“ zu studieren. — Bereuen Sie es nicht, mehr als ein Jahr unter Galiziern gelebt zu haben? — Keineswegs. Ich habe hier Bereicherung erfahren. Ich habe verstanden, dass die Ostukrainer und die Galizier einen gemeinsamen Geist, eine gemeinsame Sprache und ein gemeinsames Streben haben, dass alle ukrainischen Länder, die unter russischer und die unter österreichisch-ungarischer Herrschaft, sich vereinen und wir einen einzigen ukrainischen Staat erlangen, — sagte Symon, während er den Kessel vom Feuer nahm, in dem das Wasser zu kochen begonnen hatte und Dampf den kleinen Redaktionsraum zu füllen begann. Fortsetzung folgt. NAS der Ukraine, Nationale Universität Donezk. Unter den Referenten — Lewko Lukjanenko, Jewhen Swerstjuk, Pawlo Mowtschan, Iwan Dratsch, Wolodymyr Jaworiwskyj, Mykola Schulynskyj, Petro Kononenko, Oleksandr Ponomariw, Dmytro Stus. - Ein Jubiläums-Kreativabend des Dichters, gesellschaftlichen Aktivisten und Vorsitzenden der Wyschhoroder Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleksandr Drobacha, anlässlich seines 70. Geburtstages wird veranstaltet von: „Prosvita“, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw. Auf dem Programm stehen Auftritte von Schriftstellern und ein Konzert künstlerischer Kollektive. 26. September. Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Beginn um 17.00 Uhr.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl Folwarotschnyj (geboren am 30. Januar 1941 im Dorf Napadiwka im Rajon Lanowzi, Oblast Ternopil) ist Dichter, Prosaautor, Dramatiker und gesellschaftlicher Aktivist. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1969), des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine (1973), Verdienter Künstler der Ukraine (2001). Ausgezeichnet mit den Orden „Für Verdienste“ III. Klasse, den Orden der Apostelgleichen Kyrill und Method (beide 2006), den Ehrenauszeichnungen „Zeichen der Ehre“ (1986) und „Erbauer der Ukraine“ (2001). Preisträger des Allunionswettbewerbs für das beste Theaterstück (1977) sowie des Literatur- und Kunstpreises namens S. Worobkewytsch (2000). Er studierte an der Universität Tscherniwzi (ab 1958) und absolvierte die Universität Lwiw (1963). Er arbeitete als Lehrer, Journalist in Zeitungsredaktionen der Bukowina und der Region Schytomyr sowie als Leiter des literarischen Teils des Schytomyrer Regionalen Musik- und Dramatheaters. In Tscherniwzi war er stellvertretender Leiter der regionalen Kulturverwaltung, stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees der Oblast (1990), stellvertretender Vorsitzender der staatlichen Regionalverwaltung (1991–1993) und stellvertretender Direktor des wissenschaftlichen Forschungszentrums für Bukowina-Studien an der Universität Tscherniwzi (1993–1997). Ab 1974 war er Sekretär, in den Jahren 1976–1990 verantwortlicher Sekretär der Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in Tscherniwzi. Vorsitzender der regionalen Organisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenz (1997–2001). Seit Oktober 2003 ist er erster stellvertretender Vorsitzender der Kiewer Organisation, seit 2003 Vorsitzender der Vereinigung der Dramatiker des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. In den Jahren 2002–2006 war er Direktor des Hauses der Schriftsteller des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Derzeit ist er stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er ist Autor der Gedichtbände „Triwoha“ (1966), „Rostut syny“ (1967), „Doswitok“ (1968), „Uroky wirnosti“ (1976), „Tetschija“ (1982), „Rodowid“ (1992), „Poeziji“ (2000), „Sonjaschnyk na balkoni“ (2005); der dokumentarischen Erzählungen „Sontse w serny ni“ (1972), „Ziljuschtscha woda“ (1976), „Semlja Schyschjanowych prawnukiw“ (1980) und anderer; der Romane „Skas“, „Obirwani struny“ (beide 2004), „Tschornyj bumer“ (2006); der Theaterstücke „Skladna hama“ (1968), „Druhe zwitinnja“ (1969), „Eksamen na srilist“ („Schywa woda“, 1974), „Ne prospaty rosy“ (1976), „Woda s otchoji krynyzi“, „Trawnewa musyka“ (1979), „I pryjde den“, „Switlyzja dlja pryjduschnoho“, „Dytjatschi sabawy“ (alle 1988), „Bohdan“ (2003), „Petljura“, „Doky more pereletschu“ (beide 2005), „Pastka“ (2006), der Sammlungen von Theaterstücken „Peresolenyj med“, „Spokusa“ (beide 2000) und anderer, die in vielen Theatern in der Ukraine und im Ausland aufgeführt wurden. Wasyl FOLWAROTSCHNYJ und die Kerzen, die Petljura in der Kirche anzündete, damit es nicht zu einer Spaltung in der Partei käme, weder die feurigen Reden von Porsch und Wynnytschenko noch die Auftritte von ihm selbst, Petljura, und Ponjatenko konnten die Gegner davon überzeugen, dass es notwendig sei, den Kampf nach dem ukrainischen Programm fortzusetzen und nicht zum Stichwortgeber in einem fremden, vielstimmigen Chor der Russen zu werden. Nichts half. Die Partei spaltete sich, teilte sich nicht in zwei, wie anfangs angenommen, sondern in drei Gruppen. Die Befürworter einer Verschmelzung mit der russischen menschewistischen Partei, überwiegend die sogenannten Ausländer, verließen die Konferenz und lehnten das Bündnis mit den Unabhängigen ab. Sie sprachen sich gegen die Aufteilung des gemeinsamen Parteivermögens aus, wollten alles für sich behalten, die Parteikasse, das Archiv, die Bibliothek und das Literaturlager aneignen. Und für die anderen auf nichts verzichten. Die Unabhängigen bevollmächtigten Symon Petljura, eine faire paritätische Aufteilung auszuhandeln. Als aus den Verhandlungen nichts wurde, beschloss Petljura, auf andere Weise zu handeln – entschlossen, unter Anwendung von Gewalt. Er verständigte sich mit einigen Parteikollegen aus den lokalen Galiziern, und eines Abends, kurz vor dem Dreikönigsfest, fuhren einige junge Männer auf gemieteten Schlitten zum Parteigebäude, brachen das Schloss auf, trugen den Tresor mit der Kasse, die Körbe mit Archivunterlagen und die wertvollsten Bücher hinaus, brachten alles weg und versteckten es an einem sicheren Ort. „Wer nicht nach einer fairen Aufteilung strebt, verliert alles!“, erklärte Symon direkt zu Tkantschenko, den er noch gut aus dem Kuban-Gebiet kannte, als dieser vermutete, dass die Enteignung des Parteivermögens das Werk von niemand anderem als ihm, Petljura, sei. Nach der Konferenz und der Spaltung zogen sich viele bekannte Anführer von der Führung zurück. In den Vordergrund traten hauptsächlich junge, noch gestern wenig bekannte Parteimitglieder, die sich auf der Konferenz mutig als kluge, gebildete Politiker präsentierten, wenn auch jugendlich etwas abenteuerlustig und hitzköpfig. Symon Petljura und Wolodymyr Wynnytschenko wurden zur rechten Hand des Parteichefs Mychajlo Porsch, zu Anführern unter den Ausländern und gewannen den Respekt der Galizier. Kurz nach der Abreise von Porsch zum Kongress der russischen Sozialdemokraten und von Antonowytsch nach Charkiw, die die Parteipublikationen „Pratsja“ und „Seljanyn“ redigierten, übernahm Petljura deren redaktionelle Aufgaben. Er hielt nicht nur die eroberten Positionen, sondern erreichte auch eine Erhöhung der Auflage der Publikationen und erweiterte den Autorenkreis. Dazu trugen die Kommunikationsfähigkeit des jungen Revolutionärs, die Fähigkeit, mit Menschen auszukommen und auf fremde Überlegungen zu hören, bei. Die galizischen Liberalen gewannen ihn lieb, schrieben häufiger für die von ihm redigierten Publikationen und boten Petljura an, in ihren zu veröffentlichen: im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“, der von Franko redigiert wurde, und in den Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, die von Hruschewskyj betreut wurde. SYMON PETLJURA. GEZÜGELTE PFERDE
Maschinelle Übersetzung
Als er einmal die Redaktion besuchte, in der Petljura das Sagen hatte, bemerkte Michajlo Serhijowytsch zahlreiche marxistische Bücher, darunter von Uljanow-Lenin und Plechanow. — Was geben sie Ihnen? — Die Erweiterung des Weltbildes. — Passen Sie auf, dass sie Sie nicht in eine Sackgasse führen. Seinerzeit habe ich viele europäische utopische Sozialisten noch einmal gelesen, mich mit den Werken von Marx und Engels vertraut gemacht, ja, geriet sogar unter ihren Einfluss, doch es gelang mir, Gott sei Dank, diese Seuche rasch loszuwerden – ich habe sie ausgehustet, ausgespien –, und heute besitzt mein Organismus eine antimarxistische Immunität, gestand Hruschewskyj aufrichtig. — Vielleicht werden diese Bücher auch in meinem politischen Organismus die nötige Immunität erzeugen, als Impfung gegen die überflüssige Seuche, scherzte Petljura. — Und was würden Sie mir zur Lektüre raten, Michajlo Serhijowytsch? Die Polemik zwischen Drahomanow und Hrintschenko habe ich noch einmal gelesen. Franko liegt bei mir ständig griffbereit. — Zunächst sollten Sie den heutigen Vorlesungszyklus an der Lwiwer Untergrunduniversität besuchen, wo Michajlo Pawlyk und Wolodymyr Hnatjuk lesen, dazu Wolodymyr Lewyzkyj sowie wir mit Franko … Wolodymyr Lewyzkyj trat ein und grüßte. — Wenn man den Wolf erwähnt, kommt er gelaufen, sagte Hruschewskyj. — Wir haben soeben von Ihnen gesprochen. — Mit freundlichen, leisen Worten getadelt? — Ich lobte Ihre Vorlesungen an der Untergrunduniversität und bewege Herrn Petljura dazu, sich dort einzuschreiben. — Richtig. Ich bin etwas durchgefroren – geben Sie mir keinen Tee? — Aber selbstverständlich. Nur für ein paar Minuten muss ich Sie verlassen, ich muss zum Laden laufen und Tee, Plätzchen und Zucker kaufen, sonst ist alles aufgebraucht. Gestern hatte ich viele Gäste, gestand Petljura. — Zucker in Stücken – den liebe ich zum Knabbern, um die Zähne zu trainieren, bat Hruschewskyj. — Meiner Meinung nach haben Sie bereits alle Granite der Wissenschaft durchgebissen, scherzte Symon. — Je mehr man erfährt, desto größer fühlt man sich als Unwissender. Der Erkenntnis, wie dem Weltall, gibt es kein Ende. Symon verließ das Zimmer. — Und wie finden Sie diesen Poltawaer, Landsmann Kotljarewskyjs? erkundigte sich Lewyzkyj. — Lange habe ich unter jungen Menschen keinen so edel erzogenen, geselligen, aufrichtigen und gutherzigen Menschen getroffen, vor allem aber einen energischen, fleißigen, unserer nationalen Sache sehr ergebenen Patrioten. Er wächst vor unseren Augen. Und vor allem: Er versteht sich gut mit den Galiziern, sie haben ihn liebgewonnen. — Und welchen Eindruck macht auf Sie der Gesandte der Steppen-Hellas, der Patensohn Jewhen Tschykalenkos, Wolodymyr Winnytschenko?
— Hier lohnt es sich, Tschykalenko selbst zuzuhören. Er sagte mir einmal über seinen Patensohn, dass dies eine ehrgeizige, impulsive und sehr hartnäckige Natur sei, in der der Geist des Widerspruchs lebe. Er bekenne sich zum Sozialismus, neige aber zu abenteuerlichem Anarchismus. Jemand nannte ihn das außereheliche Kind von Karl Marx und einer schönen und temperamentvollen ukrainischen Frau … Ein Rebell dem Charakter nach, ein Genie dem Talent nach. Schwer vorauszusagen, wohin ihn sein Element tragen wird, wenn er sich nicht den Hals bricht, während er versucht, die Mauer mit dem Kopf zu durchstoßen. Ich betrachte beide genauer, von
„PROSVITA“ LADET EIN
– Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Schöpferische Vereinigung der Dramatiker und Filmdramatiker des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie der Rat der Kyjiwer Organisation des NSPU laden zur Präsentation des neuen Romans von Wassyl Folwarotschnyj „Der schwarze Bumer“ ein. Die Präsentation findet am 30. September 2008 im Haus der Schriftsteller, Bankowa-Straße 2, Konferenzsaal, zweiter Stock, statt. Beginn um 18.00 Uhr.
– IV. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Wassyl Stus: Lebens- und Schaffenskontexte“. Donezk, 25. September. Veranstalter: VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos, Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Institut für Literatur
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
binskoho, der Dichter kam auch noch nach Linowyzja. „Das könnte etwa Mitte Juli gewesen sein – zu einer anderen Zeit, erklärt P. Schur, hatte Schewtschenko keinen Anlass, Linowyzja zu besuchen.“ Während er bei O. Afanasjew-Tschuschbynskyj weilte, besuchte Taras Schewtschenko zusammen mit ihm die umliegenden Dörfer, war in Lubny und kam Anfang September nach Katschaniwka. Im September suchte er seine Heimat Kerelowka auf. Von dort fuhr er nach Jahotyn, wo er auf Bestellung von H. Tarnowskyj das Porträt von M. Repnin kopieren sollte, das der schweizerische Maler Josef Hornung angefertigt hatte. Auf dem Gut der Repnins stellte man dem Dichter einen der geräumigen Seitenflügel zur Verfügung. (In den 1920er Jahren schickte das Pryluker Heimatkundemuseum Studenten des Pädagogischen Technikums nach Jahotyn mit dem Auftrag, das Gut der Repnins zu beschreiben, so wie es im Volksgedächtnis erhalten geblieben ist, und die Alteingesessenen zu befragen, wie der Flügel ausgesehen hat, in dem Schewtschenko wohnte.) Das neue Jahr 1844 begrüßte Taras Schewtschenko im Haus der Repnins in Jahotyn, und vom 12. bis 14. Januar hielt er sich in Mojsiwka auf, von wo er zu den Sakrewskyj und danach nach Katschaniwka aufbrach. Es galt, H. Tarnowskyj das Porträt von M. Repnin zu übergeben und für die Arbeit Geld zu erhalten. Am 19. Januar 1844 machte Taras Schewtschenko in Itschnja Station für die Übernachtung, und am 20. Januar traf er in Katschaniwka ein, von wo er vorhatte, nach Weisbachiwka aufzubrechen, wo auf ihn W. Sakrewskyj und J. de Balmen warteten, um ihn nach Sankt Petersburg zu bringen. Weisbachiwka (heute das Dorf Biloritschyzja im Rajon Pryluky, Gebiet Tschernihiw) liegt 30 Werst nordwestlich von Pryluky. Der Gutsbesitzer Iwan Michailowitsch Korbe kam von Sankt Petersburg hierher in Urlaub. Mit ihm hatte sich Schewtschenko noch Ende der 1830er Jahre in der Hauptstadt bekannt gemacht. Korbe verkehrte im Kreis der Tarnowskyj, von J. Hrebinka, H. Galagan und anderen Landsleuten, die in der Hauptstadt lebten. In Weisbachiwka schrieben die Freunde an M. Markewytsch einen scherzhaften Brief, den auch T. Schewtschenko unterschrieb. Somit kann man nun behaupten, dass Taras Schewtschenko die Gegend um Pryluky erstmals 1843 – Anfang 1844 besuchte.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ner Fluss Ruda, der austrocknete und große saubere Teiche bildete. An der Stelle der alten Gebäude errichteten sie ein zweistöckiges Haus mit Säulen, zwei einstöckige Seitenflügel und einige Wirtschaftsgebäude. Den großen Garten legten sie an. Als Sofija Oleksandriwna heiratete Petro Antonowytsch de Balmen, schenkten die Baschylows ihr dieses Gut. Von da an wurde Lyniwyzja der ständige Wohnsitz der de Balmens. In diesem Dorf wurde am 16. Juli 1813 Jakiw geboren, der älteste Sohn von Petro Antonowytsch und Sofija Oleksandriwna de Balmen. „Es gibt Grund zu der Annahme“, behauptet A. Kuzmenko, „dass Ja. de Balmen seine Grundschulbildung in den Jahren 1822–1823 nicht zu Hause erhielt, wie die Verfasser biografischer Nachschlagewerke unbegründet behaupten, sondern im Pensionat des erfahrenen Pädagogen P. Bilezkyj-Nosenko in Pryluka. Seit 1824 hatte Jakiw, der zu Hause lernte, eine recht gründliche Bildung. Einer seiner Lehrer war der talentierte Pädagoge und Maler Karl Iwanowytsch Rabus (1800–1857), der nach dem Abschluss an der Akademie der Künste in die Ukraine kam. Den Unterricht in theoretischen Kursen verband er durchdacht und wirkungsvoll mit praktischen Übungen. Ab dem Sommer 1828 begannen die Eltern Jakiws, Dokumente für die Aufnahme am Nischyner Gymnasium der höheren Wissenschaften zu sammeln. Im Frühjahr 1829 war Ja. de Balmen zu den Aufnahmeprüfungen bereit. Die Jahre der Ausbildung am Gymnasium (1830–1832) spielten eine wichtige Rolle für die Ausbildung seiner Ansichten und Überzeugungen, die den dekabristischen nahestanden. 1832 vollzog Jakiw de Balmen eine scharfe Wende in seinem Lebensweg – er trat in den Militärdienst ein. Er war Junker des Bilhoroder Ulanenregiments, das unweit von Tschuhujiw stationiert war, mit dem Stab im Dorf Nowobilhorod. Zur Zeit der Bekanntschaft mit Schewtschenko war er Rittmeister, hatte sich bereits vom Militärdienst enttäuscht gefühlt und träumte von der Entlassung. Seine Begegnungen und sein Umgang mit Taras Schewtschenko dauerten nach dem Aufenthalt in Moisiwka fort. (Warum bei P. Schur – Mosiwka, bei A. Kuzmenko – Moisiwka). Ohne Zweifel waren ihre Begegnungen in Berezowa Rudka bei den Sakrewskyj, als Schewtschenko nach Iskiwzi zu O. Afanasjew-Tschuj ...
Taras Schewtschenko. „Auf dem Bienenstand“
Maschinelle Übersetzung
Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky. In der Schule hebt ein helläugiger Junge die Hand: Warum hat Schewtschenko, der Taras, keine Orden? Der Lehrer sagt: Wenn das Volk den Dichter liebt, dann braucht er keine anderen Auszeichnungen mehr. Pawlo HLASOWYJ. Mit Liebe und Hochachtung ist der Name von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in unserer Region umgeben, wo er mehrmals zu Besuch war und sich mit den Bewohnern sowie der historischen Vergangenheit vertraut machte. Dies spiegelte sich, wie bekannt, in seinen künstlerischen und später auch in seinen Prosawerken und seiner Lyrik wider. Man nimmt an, dass der Dichter die Region Pryluky dreimal besuchte: 1845, 1846 und 1859. Eine gründliche Untersuchung und das Studium seiner Biografie auf der Grundlage von Quellen, die in den 70er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts veröffentlicht wurden, geben jedoch Anlass zu der Behauptung, dass Taras Schewtschenko die Region Pryluky in den Jahren 1843, 1844, 1845, 1846 und 1859 besuchte. Zum ersten Mal besuchte der Dichter die Region Pryluky während seiner Reise in die Ukraine im Jahr 1843 und zu Beginn des Jahres 1844. Auf dem Weg in die Ukraine betrachtete Taras Schewtschenko auf Empfehlung des Konferenzsekretärs der Akademie der Künste, W. Hryhorowytsch, Katschaniwka als seinen Hauptaufenthaltsort, mit deren Besitzer H. Tarnowskyj (1788–1853) er bereits 1839 in Petersburg Bekanntschaft geschlossen hatte. Tarnowskyj hatte in seinem Anwesen in Katschaniwka eine große Bibliothek gesammelt, zahlreiche antike Gegenstände zusammengetragen und eine Gemäldegalerie geschaffen. Zu verschiedenen Zeiten waren dort bedeutende Schriftsteller und Dichter, Maler und Musiker sowie andere Kulturschaffende zu Gast. „Er gehörte“, bemerkt O. Konyskyj, „zu jenen ukrainischen Herren und Adligen, die sich zumindest ein wenig an ihre national-volkstümliche Abstammung erinnerten und die national-demokratischen Ideen nicht scheuten, natürlich nur in dem Maße, wie es die herrschaftliche Herkunft zuließ.“ Eine Einladung, das Anwesen von Hryhorij Tarnowskyj zu besuchen, erhielt auch Taras Schewtschenko. Der Dichter kam im Mai 1843 in Katschaniwka an und brachte dem Gastgeber das Gemälde „Kateryna“ mit, das dieser zu kaufen bereit war. Wie P. Schur behauptet, „brach der Dichter zusammen mit Je. Hrebinka in seine Heimat auf. Mit ihnen reiste Hrebinkas Schwester Ljudmyla“. Und weiter: „In jenen Zeiten dauerte die Reise von Petersburg über den Belarussischen Trakt nach Pyrjatyn, in dessen Nähe im Anwesen ‚Ubeshyschtsche‘ Verwandte von Hrebinka lebten, nicht länger als eine Woche… Nachdem sie am 19. Mai von Petersburg aufgebrochen waren, waren Schewtschenko und Hrebinka mit der Schwester am 24.–25. Mai in Tschernihiw.“ Danach besuchten sie Nischyn. „Damals gab es keine bequemere Straße von Tschernihiw nach Katschaniwka als über Nischyn. Der Weg nach Katschaniwka, wohin Schewtschenko fuhr, und nach Pyrjatyn, wohin Hrebinka strebte (‚Ubeshyschtsche‘ lag 15 Werst von Pyrjatyn entfernt), verlief in Richtung Pryluky. Einen anderen Weg von Nischyn nach Katschaniwka gab es damals nicht.“ Den Weg nach Katschaniwka kannte T. Schewtschenko von Hlinka, mit dem er gut bekannt war und dessen kompositorisches Talent er bewunderte, sowie aus den Erzählungen seines Freundes W. Schternberh, der nicht selten in Katschaniwka war, und aus dessen Studien und Skizzen der Parklandschaften und der Umgebung des Dorfes. Wie P. Schur behauptet, war es Wassyl Schternberh, der Schewtschenko mit dem Besitzer von Katschaniwka bekannt machte. In der Hauptstadt in der Bassejna-Straße (heute ein Teil des Hauses Nr. 7 in der Nekrassow-Straße) besaß H. Tarnowskyj ein zweistöckiges Haus, in das er natürlich im Winter kam. „Ich bin selten dort,
— erzählte Schewtschenko später im Namen des Helden der Erzählung „Der Künstler“, — und zwar eigentlich um Sternbergs willen…“ Während seines Aufenthalts in Katschaniwka unternahm der Dichter Ausflüge in die umliegenden Ortschaften, insbesondere nach Baturyn (erhalten geblieben ist eine Zeichnung des Baturyner Schlosses, die Schewtschenko 1843 anfertigte). P. Schur äußert die Meinung, dass genau während dieses Besuchs in Katschaniwka die Bekanntschaft des Dichters mit dem Imker P. Prokopowytsch stattfand, der am Rande von Baturyn wohnte, wovon das Gemälde „Auf dem Bienenstand“ (1843) zeugt. Über den „berühmten Imker“, den „großen Bienenzüchter“ Prokopowytsch, den Gründer der Imkerschule, den Erfinder des Rähmchen-Bienenstocks und Autor klassischer Werke über die Bienenzucht schreibt Schewtschenko in der Erzählung „Die Zwillinge“. Nach dem Besuch in Katschaniwka brach der Dichter über Pryluky, wo er einen Reisepass erhalten musste, Pyrjatyn, Perejaslaw und Browary nach Kyjiw auf. Somit kann man behaupten, dass T. Schewtschenko unsere Stadt erstmals im Sommer 1843 besuchte. Von Kyjiw aus fuhr Schewtschenko nach Kyryliwka, „wo ihn schon seit Jahren sein hundertjähriger Großvater, seine Brüder und Schwestern erwarteten, mit denen, — schreibt P. Schur, — der Dichter auf dieser Reise zusammentreffen wollte“. Ende Juni 1843 befindet sich Taras Hryhorowytsch bereits im „Ubeshischtsche“ bei Pyrjatyn, wo sie sich nach einer Absprache mit Je. Hrebinka treffen sollten. Im „Ubeshischtsche“ blieb der Dichter nicht lange. Am 29. Juni erwartete man Hrebinka in Mojsiwka, wo die Gutsbesitzerin T. Wolchowska jedes Jahr an diesem Tag einen prunkvollen Ball veranstaltete. In Mojsiwka machte Jewhen Hrebinka den Dichter mit O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj und den Brüdern Sakrewskyj bekannt. W. O. Sakrewskyj nannte Schewtschenko einen großen und aufrichtigen Freund. Ein enger Freund von W. Sakrewskyj war Jakiw Petrowytsch de Balmen. Mit ihm kam sich Taras Schewtschenko sofort näher und schloss Freundschaft. Wie P. Schur anmerkt: „Wiktor Sakrewskyj und Jakiw de Balmen waren sich geistig nahe. Davon zeugt ihr Briefwechsel. Charakteristisch ist ein Brief von Ja. de Balmen an W. Sakrewskyj: ‚Lieber Freund Wiktor! Während ich durch die Steppe inmitten dieser unermesslichen Ebene (im Gouvernement Podolien) wanderte, betrachtete ich oft die unzähligen Grabhügel – Denkmäler des alten Ruhms unserer Ukraine. Diese Steppen sind die alten Grenzen Polens, der Türkei und des Kosakenlandes, Grabhügel bedecken sie wie ein Brandzeichen, das dem Boden durch den Mut der Ukrainer aufgedrückt wurde… Ich wollte alle kleinsten Einzelheiten der Heimat kennen. Ich gestehe, dass ich mich mehr auf dich verlassen habe als auf irgendjemanden anderen, aber du schweigst… Dass dich doch die Hunde fressen würden!‘ — scherzt Jakiw de Balmen.“ In diesen Zeilen spürt man einen Menschen, der die Ukraine liebt, sich für ihre Vergangenheit interessiert und in der Gegenwart lebt. Jakiw de Balmen (1813—1845) wurde einer der engsten Freunde des jungen Taras Schewtschenko. Von ihm war oft auf den Seiten der Schewtschenko-Forschungsliteratur die Rede. Doch wie der ukrainische Literaturwissenschaftler Andrij Kusmenko feststellt: „Es wurde über ihn noch sehr wenig und nicht immer richtig gesagt. Eine solche Lage erklärt sich unter anderem dadurch, dass der Zarismus seinerzeit alles Mögliche tat, damit die Nachkommen diesen Namen vergaßen.“ Das Buch von A. Kusmenko „Freund unvergesslicher…“ ist die erste vertiefte Untersuchung des Lebens und Schaffens von Jakiw de Balmen. Im Vorwort zum Buch „Jakow de Balmen. Erzählungen“, das 1988 in Charkiw im Verlag „Prapor“ erschien, schreibt der Doktor der philologischen Wissenschaften W. Schubrawskyj: „Zum Zeitpunkt der Bekanntschaft in Mojsiwka (29. Juni 1843) war Jakiw de Balmen im Rang eines Rittmeisters Adjutant des Stabschefs des in Odesa stationierten Fünften Infanteriekorps, Generalleutnant P. Dannenberg des Ersten, und war in die Heimat auf Urlaub gekommen. Sofort nach der Bekanntschaft schlossen Schewtschenko und Ja. de Balmen Freundschaft. Sie trafen sich bei den Brüdern Sakrewskyj, bei den Repnins, und während eines Treffens am 24. Januar 1844 unterzeichneten sie gemeinsam mit I. Korbe und W. Sakrewskyj einen Sammelbrief an den Historiker M. Markewytsch. Nachdem er danach nach Odesa abgereist war, nahm sich Ja. de Balmen den Verwandten mütterlicherseits, den Künstler M. Baschilow, zum Verbündeten und begann, wie bekannt, die Werke Schewtschenkos abzuschreiben und zu illustrieren.“ Über das Leben und Schaffen des Freundes des Kobsars schrieben Schewtschenko-Forscher oft unter Wiederholung der Fehler ihrer Vorgänger in Monographien, Mitteilungen, Artikeln und Kommentaren zum Gedicht „Kawkas“. „Dies geschah deshalb“, betont A. Kusmenko, „weil sie meist nicht auf Archivdokumente zurückgriffen, sondern Materialien verwendeten, die nach den Worten derjenigen geschrieben wurden, die sehr wenig über das Leben und Schaffen von Schewtschenkos Freund wussten.“ Präzisierungen in der Interpretation des Lebens und Schaffens von Ja. de Balmen wurden möglich, als in unseren Archiven eine handschriftliche Sammlung seiner unveröffentlichten Erzählungen, ein Notizbuch und ein Album mit Zeichnungen aus den Jahren 1840—1841 sowie später wichtige Dokumente biographischer Natur, Briefe seiner nahen Verwandten und andere dokumentarische Materialien gefunden wurden. „Sie“, schreibt A. Kusmenko, „lieferten genügend Gründe dafür, die Fehler zu korrigieren und große weiße Flecken zu füllen, die in der Biographie von Ja. de Balmen vorkamen.“ Eine beträchtliche Anzahl dieser Materialien fand A. Kusmenko im Archiv von Poltawa, wohin sie aus dem Museum von Pryluky gelangten, wovon ein Zettel vom 17. April 1925 zeugt, der im Archiv von Poltawa erhalten geblieben ist. Im Lichte neuer Archivmaterialien erscheint Ja. de Balmen als ein fortschrittlicher, talentierter Mensch der 30er bis 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts, der ein Freund und Mitstreiter T. Schewtschenkos in der Zeit seiner Entwicklung als fortschrittlicher Dichter wurde. Die russischen de Balmens sind Einwanderer aus Schottland. Ihre Vorfahren nahmen aktiv am gesellschaftlichen Leben des Landes teil. Die stürmischen Ereignisse der Vergangenheit zwangen einige von ihnen, die Heimat zu verlassen und Anfang des XVIII. Jahrhunderts nach England, Frankreich, Schweden usw. zu emigrieren. Einer der Vertreter dieses Geschlechts emigrierte nach Frankreich. Dort diente er unter dem Namen Ramsay de Balmen in der Garde. Dann gelangte er in die Türkei und trat in die Armee des Sultans ein. 1736 kam er nach Petersburg, nahm die russische Staatsbürgerschaft an und begann, nachdem er den Rang eines Premiermajors der russischen Armee erhalten hatte, seinen Dienst im Troizker Infanterieregiment als Graf Bohdan Andrijowytsch de Balmen. Nachdem er bis zum Rang eines Generalmajors aufgestiegen war, fiel er im August 1741 in einer Schlacht gegen die Schweden. Sein Sohn, Anton Bohdanowytsch, erhielt 1780 den Rang eines Generalporutschiks. Aus der Ehe mit der Tochter des Grafen Dewier, eines Einwanderers aus Portugal, hatte er fünf Kinder: zwei Töchter und drei Söhne — Oleksandr, Karl und Petro. Petro de Balmen ist der Vater von Jakiw. P. de Balmen heiratete Sofija Oleksandriwna Baschilowa, deren Eltern mit der Ukraine verbunden waren. Im Dorf Mojsiwka (unweit von Pyrjatyn) lebte die Schwester von Baschilowa, Tetjana Hustiwna Wolchowska. Ende der 90er Jahre des XVIII. Jahrhunderts kauften die Baschilows ein Anwesen im Dorf Lynowyzja am Ufer des stillen Wassers-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Obersten Gerichtshof wurde die „Geschichte Kyjiws“ zwangsgeräumt und sie landete „in Kisten“ im vierten und fünften Stock des Ukrainischen Hauses. Die Direktorin des Museums, Inna Jewezka, erzählte: „Das Museum für Geschichte Kyjiws, wo ich seit Januar 2008 als Direktorin arbeite, wurde im Mai 1996 eröffnet, in den Tagen der Feierlichkeiten zum 1500-jährigen Bestehen Kyjiws. Die Sammlung umfasst über 250.000 Exponate und besteht aus archäologischen, numismatischen und ethnographischen Sammlungen, Werken der Malerei, dekorativer Kunst und vielem mehr. Hier gibt es Materialien aus den Forschungen des berühmten Archäologen Wikentij Chwojka, Keramik aus der Zeit der Tripolje-Kultur, eine außerordentlich wertvolle Sammlung von Fayence und Porzellan der Kyjiwer Meschyhirja-Manufaktur, Materialkonvolute bedeutender Kyjiwer Familien: der Architekten H. Schleifer, W. Horodezkyj, der Schauspielerin Marija Sankowezka, der Maler Mykola Muraschko, Heorhij Narbut. Das Museum hat sechs aktive Filialen: das sind die historisch-gedenklichen Komplexe von Mychajlo Hruschewskyj, Oleksandr Puschkin, Mychajlo Bulgakow, kulturellem Erbe, Partisanenruhm, Geschenken. Im nächsten Jahr werden neue Filialen eröffnet: Museen der Sechzigerjahre-Bewegung und Scholem Alejchems. Doch für das Hauptmuseum einer solch alten Stadt gibt es bis heute keine Räumlichkeiten! Nach Kyjiw kommen jedes Jahr viele Gäste, und 2012 werden sie zum Fußballturnier aus der ganzen Welt anreisen. Wie kann man sie mit der Geschichte der Stadt vertraut machen, wenn das Museum in Kisten verpackt ist? Fragen Sie doch einmal die Bewohner der Hauptstadt, Kinder, Jugendliche: Was wissen sie über die Geschichte der Stadt? Kostbare historische Exponate in Kisten aufzubewahren, wo sie bald zu zerfallen beginnen werden — das ist einfach eine Schande!“ Tatsächlich muss unsere Regierung darüber nachdenken: Wurden in den letzten 100 Jahren in Kyjiw viele Räumlichkeiten für staatliche Museen gebaut? Das Museum des Großen Vaterländischen Krieges und das Ukrainische Haus, in dessen Räumlichkeiten sich das Lenin-Museum befand. Und das war es auch schon. Heute gibt es selbst im Ministerium für Kultur und Tourismus kein einheitliches Register aller ukrainischen Museen. Die aktuellsten Daten auf der offiziellen Website des Ministeriums wurden 2004 veröffentlicht. Und währenddessen arbeiten viele einzigartige Museen erfolgreich, dank deren Arbeit Präsidialdekrete verabschiedet werden, ihre Sammlungen nehmen an ausländischen Ausstellungen teil. In den Jahren der Unabhängigkeit hat es das Ministerium für Kultur und Tourismus nicht geschafft, eine normative Basis zu entwickeln und einzuführen. Es gibt bis heute keine Kriterien für ein einheitliches System der Erfassung von Museumsexponaten, keine Anweisungen, keine Erlasse in ukrainischer Sprache. Im Zeitalter modernster Informationstechnologien orientieren sich Museumsmitarbeiter an Richtlinien, die bereits über 20 Jahre alt sind. Außerdem gibt es kein System zur Fortbildung von Museumsmitarbeitern. Selbst im Ministerium für Kultur selbst beschäftigen sich nur fünf Mitarbeiter mit Museen… Neben potenziellen Räubern begehren schon lange… Beamte auf die Museumssammlungen. Gemälde werden gegen Quittung zur Ausschmückung von Büros mitgenommen. Die Macht wechselt, Exponate verschwinden, Schuldige gibt es nicht… Und wenn im Museum nichts Wertvolles mehr übrig ist, schließen die lokalen Fürstchen das Museum einfach, und die Räumlichkeiten sowie das Grundstück werden gewinnbringend an Geschäftsleute verkauft. Am „Runden Tisch“ wurde wiederholt geäußert, dass der Schutz von Museumsbeständen längst zu einer Frage der nationalen Sicherheit geworden ist. Aber wie kann man Diebstählen real vorbeugen, wenn unsere Staatslenker, offen gesagt, keinen Sinn für Kunst haben? Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ schlagen dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine vor, die Bereitstellung staatlicher Mittel für Maßnahmen zur Erhaltung von Kunstwerken zu lobbyieren, den Leitern von Museumseinrichtungen, Fotokataloge aller Kunstwerke zu erstellen, dem Innenministerium der Ukraine, ein frei zugängliches Internetportal für gesuchte Werke zu schaffen, den Organen der lokalen Selbstverwaltung, die Bereitstellung von Mitteln zur Verbesserung des Schutzes von Museumseinrichtungen sicherzustellen. Ob all diese Instanzen jedoch auf die Ratschläge der Versammlungsteilnehmer hören werden, ist unbekannt. Die Zeit wird es zeigen. Hauptsache, es gibt in ein paar Jahren noch etwas zu schützen…
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Foto der Autorin
In der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadtverwaltung Kyjiw fand kürzlich eine Pressekonferenz zum Thema „Gestohlene Museumsschätze: Gründe und wer dahintersteckt“ statt. Die Leiterin der Verwaltung, Switlana Sorina, begann das Gespräch damit, dass im Juni dieses Jahres die Bestandsaufnahme der Museumsobjekte der Gruppe „Malerei“ im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw abgeschlossen wurde. Während der Überprüfung fehlten 111 Gemälde im Wert von über 5 Millionen Dollar, darunter acht Ikonen des 19. Jahrhunderts, 12 Gemälde von S. Schyschko, 10 Werke von F. Konowaljuk, 48 Studien von H. Tkatschenko und andere. Vor einem Monat wurden Mitteilungen an die Polizei und die Staatsanwaltschaft gesendet. Erst jetzt begannen Antworten einzutreffen. Nach den ersten Veröffentlichungen in der Presse wurden vier Gemälde zurückgegeben: „Denkmal für Fürst Wolodymyr in Kyjiw“ von I. Kysel und drei Leinwände von S. Schyschko „Sommer“, „Am Dnipro“ und „Metro-Brücke“. Die übrigen sind verschwunden.
Jewhen BUKET
Ein Memorandum über die Notwendigkeit dringender Maßnahmen zur Sicherung der in Museen und Archiven der Ukraine sowie in Privatsammlungen befindlichen Kunstwerke wurde kürzlich von den Teilnehmern des „Runden Tisches“ zum Thema „Museumsdiebstähle in der Ukraine: Wie man nationale Schätze bewahrt“ unterzeichnet, der vom Ukrainischen Haus und der Zeitschrift „ART-Ukraine“ initiiert wurde. An der Arbeit des „Runden Tisches“ nahmen Vertreter vieler staatlicher Institutionen teil: SBU, Generalstaatsanwaltschaft, Innenministerium. Für das Ministerium für Kultur und Tourismus war Mykola Jakowyna tätig. In wenigen Jahren wurden in der Ukraine fast 3 000 Diebstähle von Werten registriert, die das kulturelle Erbe unseres Landes darstellen. Der Eil-„Runde Tisch“ fand im Zusammenhang mit einem weiteren Aufsehen erregenden Diebstahl von Gemälden aus dem Transkarpatischen Regionalmuseum sowie der Beschlagnahmung eines Gemäldes von Mykola Hluschtschenko durch Strafverfolgungsbehörden aus der Ausstellung „Großer Antiquitätensalon 2008“ statt, das möglicherweise aus dem Heimatmuseum Uman gestohlen wurde. Nach Angaben des Staatlichen Sicherheitsdienstes des Innenministeriums der Ukraine wurden allein zwischen 2000 und 2003 aus Museen der Regionen Winnyzja, Iwano-Frankiwsk, Charkiw, Sumy, Saporischschja, Poltawa und Tschernihiw über 1 700 Gegenstände von historischem Wert gestohlen. Offiziell konnte die Polizei von 13 Museumsrauben nur acht aufklären.
Mykola Pymonenko. „Am Fluss“
— Das Schema des Abtransports von Gemälden ist einfach, — kommentierte Switlana Sorina. — Gemälde aus dem Museum werden per Akt für die Dauer eines Jahres übergeben, angeblich zur Dekoration von Beamtenbüros. In das Museum kehren sie normalerweise nicht zurück. In der Weltpraxis ist es üblich, Kunstwerke nur für Kunstausstellungen zu verleihen. Aber wenn beispielsweise Verantwortliche Gemälde aus dem Louvre oder einem anderen europäischen Museum an Beamtenbüros übergeben würden, wären sie wahrscheinlich am nächsten Tag ihre Posten los. Zwar gibt es auf dem Gebiet der GUS auch anderes. Die Autorin erinnert sich, als noch vor der sogenannten Perestroika das Gerücht aufkam, dass einer der Sekretäre der Kommunistischen Partei die Hochzeit seines Kindes ausrichtete und dabei Geschirr aus der Eremitage benutzte… Im Zusammenhang mit den jüngsten Ereignissen stellt sich die Frage nach Räumlichkeiten für das Museum noch dringender. Die Sache ist die, dass das Museum für Geschichte Kyjiws bis 2004 im Klow-Palast untergebracht war. Dieser Palast wurde der Wer-Die Mehrheit der Museumsexponate wird noch gesucht. So entbrannte im März ein Skandal um den Austausch von 24 Gemälden aus der Gemäldegalerie Uman und dem Heimatmuseum Jampil. Derzeit wurden 12 Gemälde gefunden. Während der Bestandsaufnahme der Exponate des Museumsfonds fehlten dem Museum für Geschichte Kyjiws fast hundert Gemälde und Ikonen. Ein Strafverfahren wurde nie eingeleitet, da die Polizei diesen Fall nicht als Diebstahl, sondern als Fahrlässigkeit einstuft. Im Sommer wurde das Museum für westliche und östliche Kunst brutal ausgeraubt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ner Kunst in Odesa. Gestohlen wurde das weltberühmte Gemälde des italienischen Malers, eines der bedeutendsten Meister des Barock, Michelangelo da Caravaggio „Die Gefangennahme Christi, oder Der Judaskuss“ im Wert von 100 Millionen Dollar. Und schließlich wurde im September das Schloss des Transkarpatischen Museums ausgeraubt. Wohin die Bilder verschwinden, ist unbekannt. Man vermutet, dass dahinter ein kriminelles System steckt, das die Leinwände an Antiquare verkauft. Die Menschen wenden sich dem Schönen zu und wollen Exklusivität ...
Während des „Runden Tisches“ wurden Klagen über die Verzögerung des Prozesses der Passportisierung der Museumsexponate laut. Mykola Jakowyna versprach, umgehend eine Überprüfung aller Museumsbestände durchzuführen. Es zeigt sich, dass das Innenministerium bereits im Jahr 2000 ein originelles System zur Kennzeichnung von Museumsexponaten entwickelt hat. Wie Vertreter der Strafverfolgungsbehörden versicherten, gibt es dafür weltweit keine Analoga. Damals wären für die Einführung der Kennzeichnung nur 600 Tausend Hrywnja nötig gewesen. Das Kabinett sucht diese Mittel bis heute ...
Es drängt sich die natürliche Frage auf: Könnte jemand in den hohen Machtkabinetten diese Prozesse absichtlich bremsen? Vielleicht ist jemand an einem solchen Zustand der Museumsangelegenheiten in der Ukraine interessiert? Vielleicht sitzen auf dem Machtolymp unseres Staates genau jene Menschen, die den „schwarzen Markt“ des Antiquariats steuern ...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf diesen Bergen wird Gottes Gnade leuchten“. Hier, auf dem Uhorskyj-Berg, wurden die Kiewer Fürsten, die ersten christlichen Märtyrer Askold und Dir, heimtückisch ermordet. Warum auch immer wollte ihr Mörder, der warägische Konung Oleg, sich an diesem Ort nicht niederlassen. Er war es, der die Umsiedlung und die Verlegung der fürstlichen Residenz auf den Starokyjiwskyj-Berg initiierte – einen Ort, der besser geschützt und nahezu uneinnehmbar war. Fürst Wolodymyr der Große liebte es, hier zu jagen und sich auszuruhen; auf mittelalterlichen Karten sind die alten Namen der Abhänge und der mit jahrhundertealtem, undurchdringlichem Wald bedeckten Winkel dieses Berges erhalten geblieben: Perewysischtsche (der Name stammt vermutlich noch aus fürstlichen Zeiten, als man an der Stelle der heutigen Chreschtschatyk-Straße Wachteljagden veranstaltete), Debri – von den undurchdringlichen Dickichten, die einst die Steilhänge des Instytutska-Berges bedeckten, und so weiter. Es ist schwer, diese Namen mit den dicht besiedelten und in Asphalt eingemauerten zentralen Stadtvierteln der Hauptstadt in Verbindung zu bringen. Die Erzählung über einen geheimnisvollen unterirdischen Gang zu einem Versteck, in dem sich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Freimaurerloge traf, kann man heute noch hören. Den Einsturz dieses Ganges entdeckte man unerwartet neben der Werchowna Rada im Marienpark, doch leider wurde er sofort zugeschüttet, ohne ihn zu erforschen. Viele rätselhafte Hohlräume werden mit speziellen Geräten in der Tiefe des Palastberges entdeckt, doch wer würde erlauben, hier Ausgrabungen vorzunehmen? Der Palastberg und die Gegend um ihn herum verlieren nicht an Bedeutung. Ein Nachkomme der Befreier der Ukraine von den Tataren-Mongolen, der große Kiewer Fürst, der das Kyjiwer Höhlenkloster wiederaufbaute und fast vor der langen Verwahrlosung rettete, Semen Olelkowytsch, errichtete seine fürstliche Burg genau in der Nähe dieses Berges. Fürst Swjatopolk führte vor genau 1000 Jahren, im Jahr 1008, wie auch der heutige Präsident Wiktor Juschtschenko, die Ukraine nach Europa. Seitdem, so erzählt man sich, hat sich der Geist des Fürsten Swjatopolk auf diesem Berg niedergelassen. Möglicherweise erschien er und ließ dem letzten Hetman der Ukraine – Pawlo Skoropadskyj, dessen Residenz sich im ehemaligen Haus des Generalgouverneurs an der Kreuzung der Schowkowytschna- und der Instytutska-Straße befand – keine Ruhe. Dieses Haus ist bis heute nicht erhalten geblieben: Als die Weißpolen aus Kyjiw abzogen, beschlossen sie, es in die Luft zu sprengen, wie fast alle Villen in der Instytutska-Straße. Das Geheimnis vieler dieser Häuser – wahrer Paläste mit Untergeschossen und Geschichten – bleibt bis heute ungelöst. Palast-, Honig-, Gottes-, Grafen-, Instytutska-, Bankowa-Straße… Wie viele dieser volkstümlichen Namen gibt es, welch tiefe Geschichte hat einer der Kyjiwer Steilhänge! Vielleicht wird einer der Erforscher der Kyjiwer Altertümer die Geschichte jedes der sieben majestätischen Hügel beschreiben können, doch ich lade Sie auf den Gipfel dieses Berges ein, in ein ruhiges und romantisches Café. Wenn man die Treppen hinabsteigt, scheint man hier die Geschichte des ukrainischen Bodens selbst zu spüren, die Harmonie, die Liebe. Zwei Kyjiwer Berge – der der Liebe und der der Sophia – schaffen, indem sie sich vereinen, eine ungewöhnliche energetische Atmosphäre – die Harmonie des Seins. Liebe ist Leidenschaft, Feuer, Energie, und Sophia ist Weisheit, Wissen. In der Mitte dieser Berge liegt die Chreschtschatyk-Straße. Vielleicht hat der Chreschtschatyk gerade deshalb eine so ungewöhnliche Energie? Oder vielleicht ist das Kreuz selbst, der Chreschtschatyk, der Chreschtschatyj-Weg, genau jene Harmonie und der Sinn der menschlichen Existenz auf dem Planeten. Nicht umsonst verläuft er zwischen dem Berg der Weisheit (Starokyjiwskyj-Berg) und dem Berg der Liebe (Palastberg).
Maschinelle Übersetzung
Grote. Landschaft von Kyjiw, 1849.
Maschinelle Übersetzung
Wadym PEREHUDA, Heimatforscher, Eniologe, Kyjiw. Es ist bekannt, dass das alte Kyjiw, wie Rom, auf Hügeln steht. Man erzählt sich, dass diese Hügel, sowohl in Rom als auch in Kyjiw, sieben an der Zahl seien. Sieben ist eine magische Zahl, sie trägt eine starke Energie in sich. Man kann viel Interessantes über jeden dieser Hügel erzählen, aber unsere Erzählung handelt nur von einem von ihnen – dem geheimnisvollsten, nicht nur im alten, sondern auch im modernen Kyjiw. Dieser Hügel ist als Palastberg oder Grafenberg bekannt. Weniger bekannte Namen sind: Biloboh-Berg, Berg der Liebe, Instytutska- oder Bankowa-Berg. Tatsächlich galt dieser Ort seit jeher als der geheimnisvollste in der Umgebung von Kyjiw. Warum in der Umgebung? Weil seit den Zeiten der Taufe der Rus niemand auf diesem Berg siedelte. Man erzählt sich, dass dies mit uralten Glaubensvorstellungen zusammenhing. Man glaubte, dass auf dem Gipfel des Berges das unsichtbare Reich des Biloboh existierte – des Gottes des hellen Tages, des Glücks, des Guten, des Reichtums, der Gesundheit und der Fruchtbarkeit. Die Symbole des Biloboh sind ein flammendes Schwert, ein Schild und ein Falke. Aus jenem „falkenhaften“ Geschlecht stammen auch die legendären Gründer von Kyjiw: Kyj, Schtschek und Choryw. Die Vorfahren der Ukrainer glaubten, dass Biloboh in einem goldenen Sonnentempel lebt, in dessen Mitte ein goldener Kelch steht, der bis zum Rand mit Segen gefüllt ist. Vielleicht befindet sich dieser Tempel mit dem goldenen Kelch noch immer in den Tiefen der Petschersker Hügel. Am häufigsten erschien Biloboh dort, wo der Roggen wogte. In der Gestalt eines Greises mit langem weißen Bart, in weißem Gewand, mit einem Stab in der Hand. Von der historischen Verbindung des Berges an der Instytutska-Straße mit Biloboh zeugt auch der alte Name dieser Gegend und des uralten Weges, der an ihr vorbeiführte – Dowha Nywa (Langes Feld). Es gibt noch viele andere Legenden, Überlieferungen und Märchen, die genau mit diesem Berg verbunden sind. Und wenn man die Sophia, was aus dem Griechischen übersetzt Weisheit bedeutet, mit der Stadt Jaroslaws des Weisen verbindet, wo jeder durch die Glocken und die Schönheit der majestätischen Sophienkathedrale und des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln geweiht wird, dann verbindet das menschliche Wort den majestätischen Hügel gegenüber seit jeher mit den orthodoxen Begriffen Glaube, Hoffnung und Liebe. Das heißt, Sophia – Weisheit und Mutter – ist der Altkijiwer Hügel, und ihre Kinder Glaube, Hoffnung, Liebe – der ehemalige Palasthügel, der daneben liegt. Man sollte nicht von einem ehemaligen Palasthügel sprechen, denn dies ist auch heute noch die staatliche, geschäftliche und prestigeträchtigste der Kyjiwer Anhöhen. Der Präsidentenpalast, das Ministerkabinett, die Werchowna Rada, der Palast der Streitkräfte – alles befindet sich auf dem Gipfel dieses Hügels, und das ist kein Zufall. Die Eniologie – eine Wissenschaft, die die Gesetzmäßigkeiten, den gegenseitigen Austausch von Energie und Information in der Natur erforscht – hat auf dem Gipfel des Palastberges eine äußerst starke geoaktive Zone entdeckt, das heißt hohe informationsenergetische Schwingungen, sogenannte Torsionsfelder, die die belebte Welt der Umgebung und das Unterbewusstsein des Menschen beeinflussen. An der Kreuzung von Sadowa und Instytutska hebt man einen sogenannten Kraftort hervor. Gemäß der Definition der wissenschaftlichen eniologischen Enzyklopädie und des Akademikers H. Schwebs sind „Kraftorte die ‚akupunkturellen‘ Punkte der Erde, mit denen Zonen des größten Austritts positiver Energie verbunden sind. Dies sind Zonen positiven energetischen Einflusses, wahrscheinlich tellurischen (unterirdischen) Ursprungs. Kraftorte fallen mit sakralen Bauten zusammen (alter Tempel des Biloboh – Anm. d. Aut.). Oft sind Kraftorte mit Zentren der Blüte alter Kulturen verbunden“. An solchen Orten beobachtet man biolokale und Psi-Anomalien. In der Wissenschaft werden all diese Daten schon lange erfasst, aber bis heute kann die traditionelle Wissenschaft die Phänomene in diesen Zonen nicht erklären. Vielleicht ist das der Grund, warum Oleg der Weise beschloss, seine Residenz auf eine andere Kyjiwer Anhöhe zu verlegen. Möglicherweise muss man genau hier auch die Gründe für seinen Tod durch den unerwarteten Schlangenbiss suchen. Auf dem Gipfel des Palasthügels gibt es einen Ort, der mit der Liebe verbunden ist. Einst befand sich hier das Haus des Kyjiwer Gouverneurs, heute sind es Antiquitätengeschäfte, daneben ein romantisches Café, das Lebensmittelgeschäft „Tschumazkyj Schljach“ usw. Historiker glauben, dass dieser Weg tatsächlich genau hier begann und nach Süden entlang des Dnipro in die ferne Krim und weiter führte. Wie viele Menschen hat er gesehen? Einer anderen Legende zufolge traf hier die zukünftige Fürstin Olha ihre erste Liebe. Ein Waräger, dessen Name uns die Geschichte leider nicht bewahrt hat, war Christ, Sohn eines Druschinniks des Fürsten Askold, den Oleg der Weise hinterlistig ermordet hatte. Man erzählt sich, dass Olha gerade wegen dieser Liebe das Christentum wählte und ihr Enkel Wolodymyr die Rus taufte. Erstaunlicherweise bleibt es, wie die Leute sagen, an einem heiligen Ort nicht lange leer. Genau hier verliebte sich Alexander Puschkin, der im Haus der Rajewskis wohnte, in die polnische Schönheit Karolina Sobanska. Karolinas leibliche Schwester Ewelina, die ebenfalls hier wohnte, verliebte sich und wurde mit der Zeit die Ehefrau von Honoré de Balzac. Und noch unzählige andere Liebesgeschichten ereigneten sich genau hier – an der Kreuzung von Sadowa und Instytutska, Schowkowytschna und Instytutska, wo einst prächtige Villen des Kyjiwer Adels standen und daneben der Marienpalast mit einem wundervollen Park, in dem Bälle veranstaltet wurden, die sogar der Kaiser besuchte. Vielleicht ist es gerade deshalb zur Regel geworden, dass junge moderne Paare anhalten und im Marienpark spazieren gehen – das ist eine uralte Tradition, wie man sagt, für das zukünftige Glück. Während sie einen Moment vor der Kulisse einer der schönsten Aussichten in Kyjiw verweilen, lassen sich die jungen Leute nicht nur fotografieren, sondern es scheint, als würden sie sich in ihrem ewigen Gefühl füreinander weihen, denn der Ort begünstigt dies durch seine positive Energie.
Wasser, wie die Wissenschaft bewiesen hat, speichert und überträgt am längsten und am meisten Informationen und Energie. Dieses strukturierte Wasser besitzt positive Eigenschaften. Man unterscheidet zwischen „lebendigem“ und „totem“ Wasser. Wenn wir Kaffee oder Tee mit „lebendigem“ Wasser zubereiten, haben wir die Möglichkeit, den einzigartigen Geschmack des Getränks zu spüren. Einst entsprang an der Stelle des Chreschtschatyk eine heilende Quelle. Auf den Gipfel des Hügels, wo sich einer der sakralen Orte befand und heilige, riesige Linden wuchsen, trug man Wasser zur Weihe hinauf. Zum Kupala-Fest rollte von diesem Hügel hinunter zum Dnipro und dem kleinen Bach bei den Ljadski-Toren das „goldene“ Rad des Chors. Das war einmal… Die Instytutska-Straße hieß „Dowha Nywa“ (Langes Feld), entlang dieser konnte man noch vor einigen Jahrhunderten stumme Zeugen der Geschichte sehen — steinerne Frauenfiguren. Wer sie wann hier aufgestellt hat, ist unbekannt. Wer weiß, vielleicht fand genau auf diesem historischen Berg das dramatischste Ereignis der ersten Jahrhunderte unserer Zeitrechnung statt — die Schlacht der Goten gegen die Hunnen. Aus dieser Schlacht gingen die Slawen als Sieger hervor, auch wenn sie fast alle ihre Anführer und besten Krieger verloren. Einige Forscher behaupten, dass sich unweit der heutigen Lypky, auf dem Petschersk, an der Mündung des Flusses Lybid, ein historisches Gebiet befindet — das Busowe-Feld und der Berg Busowyzja. Genau hier ließ der gotische König im Jahr 375 den antischen Anführer Bus, seine Söhne und siebzig Älteste kreuzigen. In den historischen Chroniken erwähnt der gotische Historiker Jordanes dieses Ereignis. Damals zögerten die Hunnen (Kgunen) nicht, zur Verteidigung der Anten gegen die blutige Willkür des gotischen Königs Winithar einzuschreiten und vernichteten sie in einer Schlacht am Dnipro. Der Erforscher Kiewer Legenden und Mythologie Oleksandr Snoiko, der eine ziemlich große Menge an Material gesammelt und analysiert hat, bewies auf der Grundlage wissenschaftlicher Quellen, dass die Hunnen Protolitauer, Königsskythen und ferne Vorfahren vieler heutiger Kyjiwer und Ukrainer waren. Deshalb wird der Palastberg oft auch als Gottesberg bezeichnet. Wer war Fürst Bos und seine Söhne? Vielleicht der Vater oder Großvater der legendären Kyj, Schtschek, Choryw und ihrer Schwester Lybid? Auf dem Gipfel des Hügels wuchsen riesige Bäume — wahre Patriarchen dieser Orte — Linden. Die Linde ist der heiligste Baum der Slawen. Von ihrem Namen leitet sich der heutige Name dieses Viertels ab — Lypky. Als der russische Zar begann, die Petschersker Festung zu bauen, wurden die Überreste der heiligen Haine — einzelne riesige Bäume und sogar Sträucher — vernichtet. Man erzählt, dass dies aus befestigungstechnischen Gründen geschah — die gesamte Zone in der Nähe der Festung sollte offen sein und gut beschossen werden können, damit ein möglicher Feind keinen einzigen Ort zum Ausruhen hätte. Doch die riesige und vollkommene Petschersker Festung wurde nie bestimmungsgemäß genutzt, vielleicht war das der Wille des Weißen Gottes? Die Linde ist ein Symbol für Güte und Großzügigkeit. Die ukrainische Mythologie behauptet, dass derjenige, der diesen Baum fällt, unweigerlich im Wald verloren gehen wird. Die Linde wendet Flüche ab, nimmt sie auf sich, deshalb gibt es an dem Baum so viele Wucherungen. Vielleicht lassen sich deshalb auf dem elitären Lypky so gerne Machthaber nieder, denn hier ist die Familie fester, und Flüche oder Neid wirken nicht. Einst brachten Eltern kranke Kinder unter die uralten Linden. Während der Blütezeit der Bäume verneigten sich die Imker vor ihnen. Die interessantesten und energiereichsten Orte des Honigbergs verlaufen durch die Sadowa-, Instytutska-, Schowkowytschna- und Lypska-Straße. Wunderbare romantische Namen. Man erzählt, dass Hryhorij Skoworoda lange vor dem Bau der Petschersker Festung unter einer riesigen ausladenden Linde gerne nachdachte. Viel später war Taras Schewtschenko in diese Orte verliebt. Wahrscheinlich war es kein Zufall, dass dieses Gebiet die beliebteste Residenz vieler Kyjiwer Fürsten war. Nur wenige wissen, dass Jaroslaw der Weise nicht nur in Berestowe lebte, sondern dort auch starb. Dieser majestätische Berg war schon zu Zeiten der Waräger besiedelt, in seiner Tiefe findet man bis heute zahlreiche unterirdische Gänge. Manche behaupten, dass nicht in der Nähe der Sophienkathedrale, sondern genau hier, in den alten und völlig unerforschten Warägerhöhlen, die Bibliothek Jaroslaws des Weisen versteckt ist. Das ergibt Sinn, wenn man bedenkt, dass sich schon zu Zeiten von Askold und Dir genau auf dem Petschersk das Zentrum der Warägersiedlung befand. Interessanterweise setzte genau auf diesen Berg zum ersten Mal der Fuß des Apostels Andreas, genau hier wurde verkündet, „dass“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die sich dem roten Terror widersetzten. Ein eigenes Kapitel ist den dreißiger Jahren gewidmet, da die Wahrheit über den Holodomor und die Repressionen die besondere Aufmerksamkeit der Zeitgenossen erfordert. In diesem Kapitel werden Zeugenaussagen von Einheimischen, die jene schrecklichen Jahre überlebten, sowie Fotografien präsentiert. Während des Zweiten Weltkriegs erlitt die Region Borodjanka eine Besatzung. Viele Landsleute befanden sich in Deutschland bei Zwangsarbeiten. Hier war der sowjetische Untergrund aktiv. Alle Fakten sind dokumentarisch belegt. Reiches illustratives Material und die aus dem Mund von Zeitzeugen aufgezeichneten Aussagen, die im Kapitel „Wiederaufbau und Nachkriegsentwicklung“ dargelegt sind, ermöglichen es, sich davon zu überzeugen, welch enorme Arbeit das Autorenkollektiv, insbesondere Borys Itschenez, bei der Arbeit an dem Buch geleistet hat. Ein bedeutender Platz ist dem Volksleben und den Bräuchen eingeräumt. Es werden Texte von Volksliedern präsentiert, die von Landsleuten aufgezeichnet wurden, sowie Beschreibungen und Abbildungen von Kleidung und von Hochzeits-, Tauf- und Begräbnisritualen. Detailliert beschrieben sind auch die Entstehung von Bildung und Kultur der Region, beginnend mit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Das literarische Borodjanka ist ein besonderer Stolz der Bewohner. In diesem Kapitel können wir die Dichter und Schriftsteller kennenlernen, die auf diesem Polissja-Boden geboren wurden oder dort leben. Im Buch werden kurze biografische Notizen, Porträts und literarische Werke der Schriftsteller aus Borodjanka präsentiert. Der zweite Teil der Ausgabe besteht aus historischen Skizzen über die Ortschaften des Bezirks. Hier werden detailliert, mit Verweisen auf Quellen, Zitaten und Fotoillustrationen nicht nur die Geschichte der Dörfer und Städtchen der Region Borodjanka beschrieben, sondern auch ihr Alltag, ihre Bildung sowie ihr kulturelles und geistiges Leben. So wird der Leser auf den Seiten der Chronik neue interessante Fakten aus dem Leben der Region finden. Es scheint, als gäbe es nichts Exotisches auf diesem gesegneten Land, doch die Bilder der geliebten Menschen, die Pfade und Wege der Region Borodjanka erstehen aus der Chronik gewichtig und sichtbar. Wir müssen unsere Vergangenheit studieren, um für die Zukunft zu sorgen, die großzügiger an Glück und Wohlstand sein sollte als die vorangegangenen Jahrzehnte. Denn der Weg zum Wohlstand der Nation führt durch die Vergangenheit. Natürlich kann diese Forschungsarbeit unsere Geschichte nicht vollständig wiedergeben. Dies sind nur Skizzen. Aber das veröffentlichte Werk sollte als bedeutender Beitrag der Heimatforscher des Bezirks betrachtet werden. Er wird durch neue Forschungen von Amateur-Enthusiasten ergänzt werden. Das Buch wird für diejenigen nützlich sein, die mehr über ihre eigene Abstammung wissen wollen; es wird die Landsleute als Teil des großen ukrainischen Volkes zusammenschweißen. In der Ukraine dauert die Formung der nationalen Idee an, und jedes Kapitel der Chronik wird dieser Sache dienen.
Maschinelle Übersetzung
Olena SCHULHA
Vor kurzem erschien im Verlag „DaschBoh“ in Nemischajewe in der Region Kyjiw die zweite, ergänzte Ausgabe der „Chronik der Heimat. Rajon Borodjanka“. Die Entstehungsgeschichte dieses außergewöhnlichen Buches verdient Aufmerksamkeit.
Bereits im Jahr 2000 beschloss eine Gruppe von Enthusiasten, die Geschichte ihrer Heimat zu schreiben, da kommunistische Ideologen in den vergangenen Jahrzehnten darauf geachtet hatten, dass die Menschen nicht die Wahrheit über Ereignisse erfuhren, die nicht in die Dogmen des dialektischen Materialismus passten. Die Schulgeschichte wurde verzerrt, und Heimatkunde galt als Ketzerei. Daher ist diese Publikation das Ergebnis der kollektiven Arbeit von Heimatforschern aus dem Rajon Borodjanka, die über Jahrzehnte hinweg Fakten zur Geschichte des Rajons sammelten. Zu den Enthusiasten gehören die Ingenieure Borys Itschenez und Dmytro Petruschenko sowie der verdiente Lehrer der Ukraine und Historiker Wiktor Lupejko. Sie scharten Amateur-Enthusiasten um sich: Zur Gruppe gehörten Oleksandr Zurul, Ingenieur von Beruf und Heimatforscher aus Berufung, der ehemalige Archivar Walentyn Wasylenko und die Geschichtslehrerin Lidija Nychypor. Materialien wurden in den Dörfern gesammelt, wobei Historiker, Philologen und Geographen einbezogen und die lokale Bevölkerung befragt wurden. Man beschloss, ein vollwertiges Buch herauszugeben und keine Broschüre, wie ursprünglich geplant. Im Jahr 2005 erschien die erste Ausgabe der Chronik. Das Buch wurde am Zentrum für Ukrainistik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das vom Doktor der historischen Wissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk geleitet wird, hoch bewertet. Er gab seinen Segen, es in der Heimatkunde und wissenschaftlichen Arbeit zu verwenden. Die Auflage von 1000 Exemplaren wurde in Schulen und Bibliotheken verteilt und war unter Kennern schnell vergriffen. Die erste Variante wurde vom Volksabgeordneten der Ukraine Roman Bessmertnyj und lokalen Geschäftsleuten gesponsert; die Rajonverwaltung beteiligte sich nicht an der Vorbereitung des Buches für den Druck. Lehrer bestanden darauf, dass die Chronik unvollständig sei, daher entstand die Notwendigkeit, eine zweite, korrigierte und ergänzte Ausgabe vorzubereiten. Mit Unterstützung der Rajonverwaltung sowie der Dorf- und Siedlungsräte bereitete dasselbe Kollektiv die zweite Ausgabe vor, die in einer Auflage von 1500 Exemplaren gedruckt wurde. Darin wird die Geschichte der Heimat in populärwissenschaftlicher Form mit Ergänzungen und Korrekturen wiedergegeben. Die pädagogischen Kollektive der Schulen des Rajons beteiligten sich aktiv an der Sammlung und Bearbeitung der Materialien, und die Mehrheit der Siedlungs- und Dorfräte stand nicht abseits. Bedeutende Hilfe bei der Herausgabe des Buches leistete das Zentrum
Hryhorij SASLAWEZ, Stadt Tscherniwzi
Eine schöne Tradition – Literaturabende zu nationalen Feiertagen der Länder der Welt zu veranstalten – hat sich in einem der Literaturclubs von Tscherniwzi etabliert, der sich in den Räumlichkeiten des Kultur- und Kunstzentrums „Ukrainisches Buch“ befindet. Allein in der letzten Zeit fanden hier Literaturveranstaltungen statt, die dem Unabhängigkeitstag der USA und dem Nationalfeiertag Frankreichs – dem Sturm auf die Bastille – gewidmet waren. Während der Abende sprachen die Teilnehmer über die Entwicklung des modernen literarischen Prozesses in diesen Ländern und stellten Verbindungen zum literarischen Prozess in der Ukraine her. So ging es bei der französischen Party um
Maschinelle Übersetzung
Olesja Sadoroschna, Hauptfachreferentin der Abteilung für Information und Diaspora
Im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fanden interessante und auffällige Veranstaltungen statt. Schon traditionell beteiligt sich das Zentrum seit mehreren Jahren in Folge aktiv an der Arbeit des größten Buchforums Russlands, der Moskauer Internationalen Buchausstellung-Messe. Ein herausragendes Ereignis der diesjährigen Ausstellung war, dass die Ukraine in diesem Jahr Ehrengast war. Daher präsentierte das Kulturzentrum auf der Ausstellung einen eigenständigen Stand.
In den vergangenen fünf Jahren haben wir in Moskau zehn Bücher in ukrainischer Sprache mit einem Umfang von mehr als 250 Druckbogen herausgegeben. Es handelt sich um Bücher über die Arbeit des Zentrums („Die Ukraine in der Arbat-Straße 9“ und „Die Flagge der Ukraine am Arbat“) sowie um Arbeiten zur Schewtschenko- und Hruschewskyj-Forschung, deren Autor der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, ist. Er hat unter anderem folgende Werke vorgestellt: „Mychajlo Hruschewskyj: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“ (2005), „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in der Altstadt am Arbat“ (2006), „Der Arbat mit den Augen eines Ukrainers“ (2006), „Taras Schewtschenko: „Mein Aufenthalt in Moskau“ (2007), „Zum Ruhm unseres ruhmreichen Ukraine (Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj)“ (2008). Einen besonderen Platz nimmt die Sammlung ausgewählter Gedichte und Poeme von Taras Schewtschenko in ukrainischer und russischer Sprache „Ich liebe sie so, ich liebe sie so…“ (2004) ein, die wir an Organisationen der ukrainischen Diaspora in Russland verschickt haben.
Mit den Errungenschaften des Kulturzentrums machten die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung die Leiterin der Informations- und Auskunftsbibliothek des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Ljudmyla Hilmanowa, und die Bibliotheksmitarbeiterin Larysa Werchnjazka bekannt. Jedem Besucher, der an unserem Stand vorbeikam, wurde das Buch „Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“ geschenkt, das im Mai dieses Jahres anlässlich des fünfzehnjährigen Jubiläums des Zentrums erschienen ist.
Im Zentrum fand die Präsentation des Kyjiwer Verlags „Lybid“ statt, eines der ältesten und zugleich modernsten ukrainischen Verlage (Direktorin: Olena Boiko). Mit einem interessanten Vortrag trat die stellvertretende Verlagsdirektorin Marija Kurhak auf, die ausführlich über die Tätigkeit des Verlags berichtete, die Zuhörer mit den interessantesten Publikationen und den perspektivischen Arbeitsplänen bekannt machte.
Im Kulturzentrum fand mit großem Erfolg die Präsentation des grundlegenden kartografischen Werks „Nationalatlas der Ukraine“ statt, bei der unter anderem der Direktor des Staatlichen wissenschaftlich-produktiven Unternehmens „Kartohrafija“, Rostyslaw Sossa, die stellvertretende Direktorin des Verlags „Nowyj druh“, Nadija Kwitka, und andere auftraten. Das Buch erhielt eine positive Bewertung von russischen Kolleginnen und Kollegen, den Entwicklern des Nationalatlas Russlands. An den Präsentationen nahm auch der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Wasyl Schkljar, teil.
In der Ausstellungshalle des Kulturzentrums eröffnete die Ausstellung der Volkskünstlerin der Ukraine, Dekanin der Fakultät für bildende Kunst der Kyjiwer Kinder-Kunstakademie Natalija Nikolajtschuk. Ihre Vorgängerinnen auf unseren Ausstellungen waren Marija Pryjmatschenko, Kateryna Bilokur, Tetjana Jablonska, Tetjana Holembijiwska und Walentyna Zwjetkowa.
In den Plänen des Zentrums stehen ein Treffen von Verehrern des Schaffens von Mykola Hohol mit Mitarbeitern des Gedenkzentrums „Haus Hohols“ sowie das Gedenken an den hervorragenden Slawisten und Historiker Osyp Bodjanskyj. Am 25. September findet ein kreativer Abend statt, der dem 80. Jahrestag der Nationalen Filmstudio für Spielfilme O. Dowschenko gewidmet ist; dabei wird der Spielfilm „Bohdan Chmelnyzkyj“ gezeigt. Gäste des Zentrums werden der Filmregisseur, Akademiker, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Mykola Maschtschenko sowie der Generaldirektor der Filmstudio Ihor Stawtschanskyj sein.
Urteilen Sie also selbst, wie interessant, vielfältig und erfüllt das Leben des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau verläuft.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
sprechen der wirtschaftlichen Entwicklung der Region Borodjanka (Vorsitzender W. B. Demediuk). Die „Chronik“ wird mit einem Vorwort des verdienten Lehrers der Ukraine, Preisträgers der literarischen Preise Hryhorij Kossynkas und „Blagowist“ eröffnet, verfasst von Wiktor Lupejko. Als Historiker von Beruf lenkt Wiktor Juchymowytsch die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Umstände, unter denen die Geschichtswissenschaft in den vergangenen Jahrzehnten bestand, und begründet die Notwendigkeit der Herausgabe einer solchen Chronik. Der Abschnitt „Von der Redaktionskollegium“ informiert über jene, die sich am Sammeln der Materialien über Borodjanschtschyna beteiligt haben. Wie aus dem Abschnitt „Natur des Landes“ ersichtlich ist, wurde auf den Gebieten der Geografie und Geologie eine große Forschungsarbeit geleistet. In populärwissenschaftlicher Form wird über Böden, Pflanzen- und Tierwelt sowie über die Auswirkungen der Folgen der Tschornobyler Katastrophe auf den ökologischen Zustand des Borodjanker Rayons berichtet. Im Buch wird die Toponymie und Hydronymie des Landes sorgfältig untersucht. Die geografischen Namen werden unter dem Gesichtspunkt der Etymologie betrachtet, mit Verweisen auf Quellen – mündliche Überlieferungen, chronikalische Erwähnungen, das Wörterbuch Hrintschenkos usw. Ein bedeutender Platz ist der Geschichte des Rayons gewidmet. Unter Verweis auf die Archäologie wird belegt, dass auf dem Gebiet Borodjanschtschynas Menschen bereits in der Steinzeit lebten. Abgebildet sind archäologische Funde, Überreste einer Siedlungsbefestigung usw. Borodjanschtschyna in der Zeit der Kyjiwer Rus wird unter Verweis auf Chroniken sowie auf Untersuchungen des Kyjiwer Landes bekannter Historiker erforscht. Die spätere Geschichte des Landes illustrieren Fotografien, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts in den Archiven der Einwohner von Borodjanka erhalten geblieben sind. Dem Kampf um die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Gebiet Borodjanschtschynas ist ein eigener großer Abschnitt gewidmet. Als Illustrationsmaterial dienen Auszüge aus historischen Dokumenten, Zitate aus zeitgenössischen Zeitungen und Erinnerungen der Einwohner. Der Autor des Abschnitts, Borys Ichenez, legt mit der Objektivität eines außenstehenden Beobachters die dramatischen Ereignisse des Kampfes zwischen den Truppen Petljuras, den Denikin-Truppen und den Roten sowie die Errichtung der Sowjetmacht in den Dörfern dar,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Anfänge der französisch-ukrainischen Beziehungen seit der Zeit, als die Tochter des Fürsten Jaroslaw des Weisen, Anna, den französischen König heiratete. Den Gästen wurde angeboten, ein Gedicht eines französischen Autors vorzutragen. Dem Sieger dieses improvisierten literarischen Wettstreits überreichte man eine Flasche echten französischen Weins.
Ein eigener Teil des Abends war der Erzählung über den bekannten Bukowyner Dichter von Weltruf, Paul Celan, gewidmet, der über 20 Jahre in Frankreich lebte und dort seinen Lebensweg beschloss. Die Teilnehmer, die auf dem Abend sprachen, würdigten den Beitrag, den gebürtige Bukowyner zum Kulturleben Frankreichs geleistet haben, und nannten dabei unter anderem den Namen des Malers Themistokles Virsta sowie die Vorfahren des Philosophen Pierre Aszner.
Die gastfreundlichen Gastgeber planen, literarische Abende zu veranstalten, die den Nationalfeiertagen Israels und Chiles sowie anderer Länder gewidmet sind, in denen heute Nachkommen von Auswanderern aus der Bukowyna leben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im Jahr 1395 besuchte der Metropolit erneut Nowgorod, wo er mit Ehren empfangen wurde. Kiprian lebte über drei Monate in Nowgorod und besuchte Pskow, da sich die Strigolniki gerade dort als Herren fühlten. Auch das Bistum Twer beunruhigte den Metropoliten. Dort hatte die Feindschaft zwischen dem Fürsten und dem Bischof dazu geführt, dass der Vladyka Euthymios sein Bistum bereits seit drei Jahren verlassen hatte und in einem Kloster lebte. Daher setzte Kiprian den Erzdiakon Arsenij, einen Zögling des Kiewer Höhlenklosters, den er aus Kyjiw mitgebracht hatte, auf den Stuhl von Twer. Somit erfüllte der Metropolit die Bitte des Fürsten Michail Alexandrowitsch und der Bewohner von Twer. Im Sommer 1395 hing eine neue Bedrohung über Moskau. Anfang August verwüstete ein riesiges Heer Timurs die Rjasaner Ländereien und blieb am Don stehen. Der Großfürst von Moskau, Wassilij, beschloss, Timur mit Waffen in der Hand entgegenzutreten, und zog ihm bis nach Kolomna entgegen. Moskau verstärkte unterdessen seine Verteidigung. Der Fürst bat den Metropoliten Kiprian, die Wladimir-Ikone, ein ukrainisches Heiligtum — die Ikone der Gottesmutter von Wyschhorod —, von Wladimir nach Moskau zu überführen. Diese Ikone wurde vom Evangelisten Lukas auf einer Tischplatte gemalt, an der der junge Erlöser mit der Allerheiligsten Gottesgebärerin und dem gerechten Josef die Mahlzeit einnahm. Von Konstantinopel nach Kyjiw sandte sie der Ökumenische Patriarch Lukas Chrysoberges an den Großfürsten Jurij Dolgorukij, und sie wurde im Frauenkloster von Wyschhorod aufbewahrt. Dies geschah im Jahr 1131, und 24 Jahre später entführte sein Sohn, der Fürst von Wladimir-Susdal, Andrej Bogoljubskij, die Ikone heimlich nach Wladimir an der Kljasma. Also sandte der Heilige Kiprian Geistliche nach Wladimir, um die wundertätige Ikone nach Moskau zu bringen. Nach einigen Tagen ging er mit den Bewohnern Moskaus der feierlichen Prozession entgegen. Alle weinten und beteten. Und das Gebet des ganzen Volkes wurde erhört. Am selben Tag hatte der Eroberer-Khan Timur eine wunderbare Vision der Mutter des Christengottes, die ihm befahl, die Länder der Rus zu verlassen. Der schreckliche Eroberer kehrte sofort mit seinen Heerscharen um. Im nächsten Jahr besuchte Metropolit Kiprian Smolensk, das unter der Herrschaft Litauens stand. Der bischöfliche Stuhl war dort vakant, und er weihte Kassian zum Bischof von Smolensk. Dort versicherte ihm der Großfürst von Litauen, Witold, auf einem Fürstentreffen, dass er den orthodoxen Glauben nicht unterdrücken und Kiprian als Oberhaupt der orthodoxen Geistlichkeit anerkennen werde. Dies war wichtig, da 1387 in Litauen offiziell der Katholizismus eingeführt worden war. Das Talent und die Energie des Heiligen Kiprian vollbrachten das Unmögliche: Sie vereinten den Kiewer Staat. Seitdem der Kiewer Staat aufgehört hat zu existieren, haben wir bis heute keine einheitliche Ukrainische Orthodoxe Landeskirche. Metropolit Kiprian entschlief am 16. August 1406 im Dorf Golenischtschewo. Vier Tage vor seinem Tod schrieb er eine Urkunde, in der er allen vergab, sie segnete und um Vergebung für sich selbst bat. Damit bewies er wahre christliche Demut. Er verfügte, die Urkunde bei der Trauerprozession zu verlesen, was auch geschah. Die unversehrten Reliquien des Heiligen befinden sich in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale des Moskauer Kremls. Deren Überführung, die im Jahr 1472 stattfand, begeht die Orthodoxe Kirche am 9. Juni.
Maschinelle Übersetzung
Auf Moskau rückte der tatarische Khan Tochtamysch vor. Fürst Dimitri vermochte keine Kräfte für den Widerstand zu sammeln und verließ Moskau. Metropolit Kiprian, der aus Nowgorod dorthin gekommen war, versuchte vergeblich, die Moskauer zu beruhigen — niemand hörte auf ihn. Da er einsah, dass er für die Verteidigung Moskaus keinen Nutzen bringen würde, kam Kiprian zusammen mit der Großfürstin Jewdokija, der Ehefrau des Fürsten Dimitri, nach Twer. Dorthin kam auch der heilige Sergius von Radonesch. Der Fürst von Twer, Michail Alexandrowitsch, wollte nicht. Unterdessen hatte das Ökumenische Patriarchat die Untersuchung des Falls Pimen abgeschlossen. Aufgrund der Klärung der Umstände entzog ihm das Konzil von 1389 die Macht und erklärte Kiprian zum Metropoliten der gesamten Rus. Die Rückkehr zur Metropolie war beschwerlich. Der lange Aufenthalt in Konstantinopel hatte alle bescheidenen Reserven für seinen Unterhalt erschöpft und ihn gezwungen, Anleihen aufzunehmen. Zudem zerstreute ein Sturm die Reisenden auf dem Schwarzen Meer so sehr, dass sie einander bereits für tot hielten. Doch sie versammelten sich in Bilhorod-Dnistrowskyj, wohlbehalten und unversehrt, und dankten dem Herrn für ihre Rettung. Im Februar 1390 kam der Metropolit von Kyjiw und der gesamten Rus, Kiprian, nach Kyjiw und im März nach Moskau. Dort wurde er in der Vorstadt ehrenvoll vom Moskauer Großfürsten Wassili empfangen, dem Sohn von Dimitri Donskoi, der ein Jahr zuvor verstorben war. Der Heilige Kiprian bestieg feierlich den metropolitanen Thron nach 14 Jahren der Wirren. Von nun an sollte er lebenslang Metropolit von Kyjiw und der gesamten Rus innerhalb der Grenzen des Kyjiwer Staates sein. Viele schwierige Angelegenheiten erwarteten den Metropoliten, besonders in den nördlichen Ländern. Besonders beunruhigte Nowgorod mit den Strigolniki. Großfürst Wassili zügelte die Willkür Nowgorods mit dem Schwert, der Metropolit handelte als Erzhirte, indem er ihnen mehrere Briefe sandte. Die Strigolniki beschwerten sich beim Ökumenischen Patriarchen sogar über den Metropoliten, erhielten aber von ihm den richtigen Rat, sich in allem Kiprian zu unterwerfen.
Maschinelle Übersetzung
Borys SAMBOR, Sekretär der Heilig-Verkündigungs-Bruderschaft an der Mariä-Schutz-Kirche, Kyjiw. Die erzbischöfliche Tätigkeit des seligen Kiprian, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Rus, fällt in das Ende des 14. bis Anfang des 15. Jahrhunderts. Kiprian wurde in Bulgarien, in der Stadt Tarnowo, geboren und gehörte dem edlen Geschlecht der Zamblak an. Nachdem er eine hochwertige Bildung erhalten und die griechische Sprache vollkommen erlernt hatte, begab er sich noch als Jüngling auf den Berg Athos und empfing dort die klösterliche Tonsur. Durch sein strenges klösterliches Leben im Chilandar-Kloster erlangte er große Bekanntheit. Davon erfahren wir aus dem Schreiben des bulgarischen Patriarchen Euthymios, an den sich der junge Mönch oft mit vielen Fragen wandte. Bald schon erregte der Mönch Kiprian durch seine Bildung und seine Kenntnis der heiligen Bücher sogar die Aufmerksamkeit des Patriarchen Philotheos von Konstantinopel. Der Patriarch zog Kiprian in seine Nähe und erkannte ihn schnell als seine Vertrauensperson an. Kiprian kam erstmals 1373 als Gesandter des Ökumenischen Patriarchen in die Rus. Der Grund für diese Reise waren die Beschwerden der westrussischen Fürsten, vor allem des litauischen Fürsten Algirdas, über den Metropoliten Alexej, der die Metropolie damals von Moskau aus leitete. Der Gesandte des Patriarchen, der einige Zeit in der Ukraine gelebt hatte, vermochte es, die Fürsten für einige Zeit mit dem Metropoliten zu versöhnen. 1376 weihte Patriarch Philotheos Kiprian zum Metropoliten von Kyjiw und Litauen. Gleichzeitig beschloss Konstantinopel, in dem Bestreben, die Integrität des Metropolitensitzes von Kyjiw zu bewahren, dass Moskau nach dem Tod von Alexej dem einzigen Metropoliten Kiprian unterstellt werden sollte. Doch in Moskau wollte man keinen Metropoliten, den der litauische Fürst vorgeschlagen hatte. Kiprians Leben war nicht leicht. Der heilige Alexej wollte die Metropolie dem ehrwürdigen Abt Sergius von Radonesch übergeben, doch es gelang ihm nicht. Der Großfürst von Moskau, Dmitri Iwanowitsch, bereitete den Priester Mitjaj aus dem bei Moskau gelegenen Dorf Kolomenskoje für den Sitz vor. Der Fürst machte ihn zu seinem Beichtvater, überzeugte ihn, den Mönchsstand anzunehmen, und verhalf ihm dazu, Archimandrit des Spasski-Klosters zu werden. Doch weder die Bischöfe noch die übrige Geistlichkeit teilten die Ansichten des Fürsten Dmitri, da Mitjaj weder klösterliche Demut noch wahre Liebe zur Herde besaß. Noch als Archimandrit trug er den erzbischöflichen Mantel und den weißen Klobuk, nahm den erzbischöflichen Stab in die Hand und verließ später das Kloster ganz, um im Haus des Metropoliten zu wohnen, was die klösterliche Satzung untersagte. Als er die Absichten des Fürsten verstand, wollte er zunächst gemäß den festgelegten Regeln zur Weihe nach Konstantinopel reisen, erkannte später jedoch, dass ein solches Verhalten in Moskau in Konstantinopel auf Missbilligung stoßen würde. Daraufhin begann Mitjaj, den Fürsten dazu zu drängen, dass ihn seine eigenen Bischöfe in Moskau weihen sollten. Unter den Bischöfen gab es jemanden, der sich gegen eine solche Weihe aussprach: Dionysios, Bischof von Susdal, der aus der Ukraine stammte. Als Zögling des Kiewer Höhlenklosters war er stets ein Verfechter der kirchlichen Gesetze. Damals gab Bischof Dionysios seine Absicht bekannt, nach Konstantinopel zu reisen und dem Patriarchen alles zu berichten. Doch Mitjaj beschloss, dem Patriarchen von Konstantinopel seine eigene Version der Ereignisse vorzulegen. Im Juli 1379 reiste er mit einem großen Gefolge, bestehend aus einer Delegation von drei Archimandriten, aus Moskau ab. Der Großfürst von Moskau, Dmitri Donskoi, verabschiedete ihn persönlich und gab Mitjaj mehrere leere fürstliche Papierbögen mit Siegel mit. Doch an der Anlegestelle von Zargrad starb Mitjaj plötzlich. Seine Begleiter wollten nicht nach Moskau zurückkehren und beschlossen, dem Ökumenischen Patriarchen den Archimandriten Pimen von Perejaslawl zur Bestätigung für den Metropolitensitz vorzuschlagen. Hier wurde der leere fürstliche Vordruck benötigt. Mit einem Brief des Großfürsten von Moskau machte sich Pimen auf den Weg zum Patriarchen. Metropolit Kiprian lebte nach einem zweijährigen Aufenthalt in Kyjiw bereits einige Zeit in Konstantinopel und suchte Schutz beim Patriarchen. Ökumenischer Patriarch war zu dieser Zeit nicht mehr Kiprians Gönner Philotheos, sondern Neilos, der zuvor Beziehungen zur Metropolie der Rus unterhalten hatte. Auch Bischof Dionysios von Susdal hatte es geschafft, seine Pläne umzusetzen, und war in Konstantinopel gewesen. Und dennoch, wenn auch durch Täuschung, erreichte Pimen sein Ziel. Fürst Dmitri empfand diese Nachricht als Ärgernis für sich und befahl sofort, Pimen ins Gefängnis zu werfen, zuerst in Tschuchloma, dann in Twer. Nach seiner Ankunft in Kyjiw erhielt Metropolit Kiprian eine Einladung des Großfürsten Dmitri Donskoi nach Moskau. Am 23. Mai 1381 wurde er außerhalb der Stadt vom Großfürsten von Moskau persönlich und dem Volk empfangen. Es war die Zeit, in der Moskau feierlich den Sieg auf dem Kulikowo-Feld beging, der es deutlich über andere Städte erhob. So begann der selige Kiprian seinen erzbischöflichen Dienst auf dem Sitz von Kyjiw in Moskau. Damals präzisierte und überarbeitete er die früher verfasste Lebensbeschreibung des Metropoliten Peter, eines gebürtigen Wolhyniers, der als Erster Kyjiw verließ und den Metropolitensitz endgültig zuerst nach Wladimir an der Kljasma und dann nach Moskau verlegte. Dort warteten neue Prüfungen auf den heiligen Kiprian. 1382 nahm er nicht an der Verteidigung Moskaus teil. Dies wurde zum Grund für das Missfallen Dmitri Donskois gegenüber Metropolit Kiprian. Tochtamysch verwüstete Moskau. Der Ökumenische Patriarch erfuhr von der Inhaftierung Pimens. Er sandte ein Schreiben an den Großfürsten und drängte ihn, Pimen als Erzbischof seines Landes anzunehmen. Der Fürst zögerte nicht, Kiprian erneut sein Missfallen auszudrücken, sodass Kiprian gezwungen war, nach Kyjiw zurückzukehren. Von unterwegs schrieb Kiprian an seinen Freund, den Abt Athanasius des Serpuchow-Klosters, über den Fürsten: „Möge Gott der Herr ihm verleihen, die Wahrheit wieder zu erkennen... Gott wird den Schmeichler und den lügnerischen Mann finden.“ Kyjiw empfing seinen Heiligen freundlich. In den ukrainischen und belarussischen Ländern wurden seine Anordnungen mit wahrer Liebe aufgenommen, sogar der König verhielt sich ihm gegenüber wohlwollend. In Moskau herrschte in der Metropolie Unruhe. 1387 lud der Ökumenische Patriarch Kiprian nach Konstantinopel ein. Auf dem Weg besuchte der Heilige seine Heimat – Bulgarien, die Stadt Tarnowo, wo ihn das Volk unter der Führung des bulgarischen Patriarchen Euthymios mit Ehren empfing. Da er die geistliche Literatur schätzte, gelang es ihm, viele Bücher mitzunehmen und sie so vor der unvermeidlichen Zerstörung zu bewahren. Während er einige Zeit in Konstantinopel verweilte, schrieb er zusammen mit seinem geistlichen Freund, dem Abt Athanasius, geistliche Bücher ab. Der Kaiser von Byzanz sandte ihn nicht selten mit Aufträgen in die slawischen Länder.
Maschinelle Übersetzung
Die Pfarrei des hl. Kyprian, Metropoliten von Kyjiw, ist die erste und einzige aktive ukrainische Pfarrei auf dem Gebiet Bessarabiens und erfüllt eine wichtige religiös-aufklärerische Mission. Sie bringt den Menschen die Wahrheit über die Ukrainische Kirche, vereint Menschen (und spaltet sie nicht), belebt die Spiritualität und die nationalen Bräuche und den Patriotismus, um Frieden, Eintracht und Liebe in der Gesellschaft zu fördern. Ohne Unterstützung durch die örtlichen Behörden und trotz des Drucks seitens des Klerus der UOK MP fand die Gemeinde mit Gottes Hilfe Zuflucht in einem halbverfallenen Gebäude. Durch eigene Anstrengungen brachte sie es innerhalb eines halben Jahres in jenen Zustand, der es uns ermöglichte, am 12. Juli 2006 die erste Göttliche Liturgie zu feiern. Ohne fremde Hilfe fällt es uns schwer, gute Absichten in die Tat umzusetzen, deshalb wenden wir uns an Sie mit der Bitte, unseren Brief in der Zeitung „Slovo Prosvity“ abzudrucken: Vielleicht wird sich jemand melden und einen bescheidenen Beitrag zum Bau der ersten ukrainischen Kirche in Bessarabien leisten, in der das Gebet in ukrainischer Sprache erklingen wird und Ikonen auf bestickten Handtüchern die Verbindung der christlichen Religion mit der ukrainischen Tradition symbolisieren werden. Wir hoffen, dass diese Bitte nicht unbeachtet bleibt, und dass unsere Träume durch gemeinsame Anstrengungen Wirklichkeit werden.
In Liebe in Christus
Leiter des Pressedienstes der UOK KP
im Bezirk Arzys
Ihor LADO
Insgesamt 10 Unterschriften.
Mit Segen des Rektors der Kirche, Priester Wassyl Sachartschuk
* * *
Wohin Spenden zu senden sind:
Ukrainische Orthodoxe Kirche Kiewer Patriarchat
Kirche des hl. Kyprian, Metropoliten von Kyjiw, Eparchie Odesa-Baltа
Raiffeisen Bank Aval, Kyjiw
MFO 380 805
Konto 2600478077
Code 349 94145
Spende für den Bau der Kirche
Tel. Handy des Priesters: 8 ([Kontakt entfernt]
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ihres Ruhmes. Jede Rolle ist ein neuer Wahnsinn: Man schläft nicht, man isst nicht, überall taucht die Rolle auf. Barrault schrieb in seinen „Reflexionen über das Theater“: Man geht die Straße entlang und stellt sich plötzlich vor, was passiert, wenn die geliebte Person stirbt. Da wurde mir ganz schwindelig. Genau so ergeht es mir oft. — Gibt es Rollen, die nicht gelungen sind? — Natürlich gibt es die, auch wenn ich große Anstrengungen unternommen habe. Ich kann nicht sagen, dass das eine gelungen ist und das andere nicht, dass ich das eine mehr liebe und das andere weniger. Die Menschen haben das eine einfach besser aufgenommen und das andere schlechter. Es ist ein unglaubliches Gefühl, wenn die Leute nach der Vorstellung auf die Bühne kommen, nur um den Saum deines Gewandes zu küssen. Das ist es – das Theater. Die Magie des Wortes, in die die Magie des Geistes gelegt wurde! — Laryssa Mykolajiwna, wie sehen Sie heute die staatliche Kulturpolitik? Ist der Minister Wassyl Wowkun in der Lage, etwas zu verändern? — Ich möchte niemanden verurteilen. Ich kenne Wassyl Wowkun schon lange, habe seine Inszenierungen gesehen und hoffe, dass ein Mensch, der die Ukraine liebt, etwas bewirken kann. Ich bin der Meinung, dass diejenigen, die an die Macht kommen, diejenigen formen müssen, die ihre Gedanken und ihre Energie weitertragen werden. Gerade fand das 10. Bosporus-Festival statt. Die Krim muss ukrainisch sein, und dafür bedarf es eines staatlichen Unterstützungsprogramms. Vom 23. bis zum 28. September findet in Kyjiw das Internationale Festival der Monostücke „Marija“ statt, und dieses Jahr ist es dem 80. Geburtstag von Gabriel García Márquez gewidmet. García Márquez hat den magischen Realismus entdeckt. Das ist sowohl Fantastik als auch Magie und Realität. Derzeit herrscht in der Ukraine eine Situation des magischen Realismus. Niemand außer der Ukraine (zumindest auf dem Gebiet Osteuropas) hat an Márquez gedacht. Ich plane, nicht nur das Festival, sondern auch eine internationale Konferenz durchzuführen, an der Lateinamerikanisten aus den USA, Chile, Mexiko, China, Großbritannien, Russland und natürlich der Ukraine (Akademiker M. Schulynskyj, die Professoren O. Pronkewytsch, I. Orschyzkyj, die Übersetzerin von Márquez ins Ukrainische H. Hrabowska und andere) teilnehmen werden. Das Festival findet bereits traditionell auf der Bühne des I.-Franko-Theaters statt, da dies die erste Theaterbühne der Ukraine ist. Das Festival wurde zu Ehren der ukrainischen Schauspielerin Marija Sankowezka „Marija“ genannt. Márquez ist ein erstaunlicher Schriftsteller. Als ich dem Direktor des Literaturinstituts, Mykola Schulynskyj, von meinem Projekt erzählte, fragte er: „Was, wirst du auf einem Betttuch fliegen?“ Und ich sagte zu ihm: „Woher weißt du das?“ Aber tatsächlich, am Ende des Stücks bei Márquez fliegt die Heldin auf einem Betttuch. Das ist er, der magische Realismus – ein wiedererkennbarer Stil. Und wir sind stolz darauf, dass wir gleichzeitig mit Márquez leben und sein Denken, seine Gedanken wiedergeben können. Auf der Konferenz werden mehrere Richtungen der Márquez-Forschung vorgestellt. Ich möchte diejenigen einladen, die verstehen, dass es ohne Márquez keinen modernen literarischen Prozess gäbe. Neben literarischen Aspekten wird es um Theater und bildende Kunst gehen – kurz gesagt, wir werden es mit einem synkretischen Phänomen zu tun haben. Aber genau so ist Márquez selbst. Leider weiß man in der Welt nicht gut genug über sein Monostück „Liebesantwort an einen Mann, der im Sessel sitzt“ Bescheid. Man wird es während des Festivals „Marija“ sehen können. Ich spüre den magischen Realismus in der Nähe – die ukrainische Stimmführung. Wenn es gelingt, dies zu verbinden und vor diesem Hintergrund ein rein plastisches Theater zu entwerfen, dann könnte dies ein sehr interessantes Kapitel im Leben der ukrainischen Kultur werden. Und das nächste Festival wird dem unübertroffenen Ukrainer Mykola Hohol gewidmet sein, und das Jahr 2010 Anton Tschechow. Es unterhielt sich Dmytro DROSDOWSKYJ. Auf dem Foto: Laryssa Kadyrowa und Wjatscheslaw Brjuchowezkyj
Maschinelle Übersetzung
Vom 23. bis zum 28. September findet im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater I. Franko das V. Internationale Theaterfestival der Frauen-Monodramen „Maria“ statt, das dem 80. Geburtstag von Gabriel García Márquez, dem kolumbianischen Schriftsteller und Nobelpreisträger, gewidmet ist. An den Aufführungen beteiligen sich Theater aus Kyjiw, Lwiw, Moskau, Krakau, Kattowitz, Israel sowie populäre Schauspieler wie Laryssa Kadyrowa, Monika Wachowicz, Anna Wlassowa, Olga Schatrowa, Natalja Polowynka, Less Serdjuk und andere. Das Festival findet unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Theater ist ein Rätsel. Jean-Louis Barrault, ein französischer Schauspieler und Regisseur, schrieb: „Im Theater gewinnt man nie, aber je mehr Freunde man hat, desto mehr Feinde hat man.“ Das sind objektive Faktoren, denn das Theater formt sich auf den Trümmern eines zerstörten Selbstwertgefühls. Zumindest behauptete das Stanislawski. Ein Mensch des Theaters ist ungewöhnlich. Da er eine Vielzahl von Dimensionen seines „Ich“ besitzt, so Marcuse, ist er fähig, mit einem neuen Leben vor die Menschen zu treten, das er jedes Mal anders durchleben muss. Das Sisyphos-Phänomen. Also, über das Theater der Gegenwart und die damit verbundenen Gefahren, über die ewigen Werte des Menschen und über die Schauspielkunst, über Marija Sankowezka und Gabriel García Márquez sprechen wir mit Laryssa Kadyrowa, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Theaterpreises M. Sankowezka, Schauspielerin am Theater I. Franko, Vorsitzende des künstlerischen Rates der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Mitglied des Komitees für die Nationalpreise der Ukraine Taras Schewtschenko. In diesem Jahr feierte die herausragende Schauspielerin ein kreatives und lebensgeschichtliches Jubiläum inmitten eines Weges durch tausend menschliche Herzen, die von der Magie des Theaters gefangen genommen wurden. — Laryssa Mykolajiwna, begann Ihr Theater mit einem Traum, mit einem Zufall oder mit einer schicksalhaften Vorherbestimmung, noch bevor Sie davon wussten? — Ich hätte nie gedacht, dass ich am Theater arbeiten würde. Wir lebten bei der Schwester meiner Mutter, und das waren sehr schwierige Zeiten. Ich stamme aus dem Geschlecht der Kononenko. Im Primorje-Gebiet (Grüner Keil) gab es ein Dorf namens Tschernihiwka. Und mein Großvater war der erste Tenor. Meine Mutter vereinte eine riesige Anzahl von Menschen um sich. Was für Neujahrsfeiern sie veranstaltete! Sie ging ins Theater und holte dort Kostüme. Ich wusste nicht, was Theater ist, denn zu der Zeit gab es kein Fernsehen, in unserer Familie gab es keinen einzigen Künstler, meine Mutter arbeitete Tag und Nacht… Meine Mutter erzählte, dass ich mit drei Jahren sagte, ich wolle Künstlerin werden, ohne zu wissen, was Theater ist. Ich muss gestehen, dass ich mein ganzes Leben lang abseits der Gesellschaft stand. Meine Mutter schickte uns in Lager, aber die Kinder nahmen mich nicht in die Gruppe auf. Das alles verstärkte meine Introvertiertheit. Ich saß in der Ecke und hatte Angst, etwas zu sagen, weil ich dachte, dies dürfe man nicht und jenes dürfe man nicht… Ich verschloss mich in mir selbst, war entfremdet von der Außenwelt, obwohl ich in der Schule hervorragende Leistungen erbrachte und sie mit einer Medaille abschloss. Solchem Ostrakismus ausgesetzt, vertiefte ich mich ins Lesen. Bis zum 14. Lebensjahr hatte ich unzählige französische Literatur gelesen. Als ich später Maupassant wieder las, nahm ich ihn anders wahr. Natürlich begeisterte uns damals das Rittertum, die Kavalier, der Kult der Dame… Aus der Literatur wusste ich, was ein Handschuh bedeutet, eine Dame mit Fächer, zuschlagen, einen Handschuh hinwerfen. Das heißt, noch vor dem Theater wusste ich aus der Literatur von diesen Dingen. Alles Wissen über Etikette, Moral und Anstand kam aus der Literatur. Introvertiertheit, Ostrakismus, Entfremdung von der Gesellschaft und gleichzeitig der Wunsch, Künstlerin zu sein, unter die Leute zu gehen, um sich von der Angst zu befreien — all das bestimmte meine Weltsicht, meine Weltanschauung, mich als Mensch und als Schauspielerin.
Maschinelle Übersetzung
Von den Fenstern unserer neuen Wohnung aus sah man das Haus, in dem die Solisten und Regisseure des Opernhauses wohnten. Seitdem kenne ich alle Opern, und bis heute liebe ich den Augenblick vor Beginn der Vorstellung, wenn das Licht noch nicht gelöscht ist und die Instrumente gestimmt werden, um gleich zu erklingen. Genau dieser Moment erinnert mich an den Auftritt auf der Bühne, wenn man ein Instrument sein muss, dessen Aufgabe es ist, das Publikum auf eine gemeinsame Stimmung einzustellen. Alle kommen mit unterschiedlichen Vorlieben, Gedanken und unterschiedlicher Energie ins Theater, und du beginnst, sie auf Dialog, auf Mitgefühl, auf Harmonie des Denkens einzustimmen. Das ist eine wundersame Symbiose. Am meisten aber hat mir dies die Möglichkeit gegeben, zu träumen, obwohl ich im Alter von drei Jahren zum ersten Mal sagte: Ich möchte Schauspielerin werden. Meine Enkelin (sie ist drei Jahre alt) ist schon Künstlerin. Kinder passen sich dem Leben an. Wir sind in verschiedenen Situationen verschieden. Diese Masken tragen wir ständig, denn sie gehören zu unserem Wesen. Die Masken, die in uns existieren, kann man mit dem Begriff Theatralität bezeichnen.
– Larysa Mykolajiwna, sehen Sie heute im Theater eine Krise? Hat sich das Theater verändert? Vielleicht sollte man in unserer Zeit, die von Intelligenz, Schönheit und Edelmut entfremdet ist und mit minderwertigen Produkten gefüllt wird, das Hohe vergessen? Soll etwa der Narr das Fest beherrschen? Wie Brodskij sagte: „Die ganze Welt kann man nicht retten“, und heute scheint es, dass die Welt manchmal den Verstand verliert.
– Das Theater ist ein lebendiger Organismus. Ich kann nicht sagen, dass es eine Krise gibt. Ich erinnere mich an meine ersten Schritte im Theater; es scheint, als sei damals ein anderes Theater gewesen. Doch das ist eine Illusion. Wenn man die Briefe von Plinius dem Jüngeren oder Seneca liest, entdeckt man dieselben Probleme, die uns beunruhigen: Eltern, Kinder, Liebe, Böses, Gutes … Das beschäftigte die Menschen damals, es bewegt sie bis heute. Das sind Probleme, die seit dem Anfang der Schöpfung der Welt existieren. Das Theater war von Anfang an an der Seite des Menschen. Ich bin überzeugt, dass das Theater bleiben wird. Die Gespräche, dass das Theater absterben und seinen Platz dem Fernsehen überlassen werde, dauern schon lange an, doch es ist nicht geschehen. Die Natur des Theaters ist der Natur des Menschen selbst verwandt, sie korreliert mit seinem Wesen und wird deshalb niemals verschwinden. Bei den „Bosporischen Agonen“ habe ich eine Konferenz zum Thema „Archäologie und Dramaturgie“ geleitet. Man könnte meinen, dass sich diese zwei Bereiche auf keine Weise verbinden lassen. Doch in Wahrheit liegt gerade in diesem Paar eine einzigartige geistige Verwandtschaft. Stellen Sie sich vor, Archäologen hätten bei Ausgrabungen das Fragment einer rituellen Handlung gefunden, die einst zugleich Szenario und Dramaturgie war. Also ist das Theater ein lebendiger Organismus. Man muss sich um den physischen Körper kümmern, um sich im Theater zu verwirklichen.
– Hat sich der Zuschauer verändert? Spüren Sie bereits andere Ströme der Energie und der Gedanken?
– Die Bedingungen des Lebens verändern sich und beeinflussen den psychischen Zustand des Menschen. Die Rhythmen haben sich verändert, ebenso das Genre. Doch das Theater selbst hat sich nicht verändert. Es ist eine Synthese der Künste. Je interessanter ein Mensch ist, desto tiefere, feinere, kraftvollere unterbewusste Schwingungen erzeugt er. Dass ein Mensch ins Theater kommt, um Antworten auf seine existenziellen Fragen zu hören, ist nicht ganz richtig. Er kommt, um Energie zu bekommen … In Moskau ist ein neues, angeblich dokumentarisches Theater entstanden. Seine Schaffensgruppen erarbeiten Inszenierungen auf der Grundlage von Begegnungen mit realen Menschen zu aktuellen Themen. Sie verwenden Zeugenaussagen, Theaterspiele und Trainings. Aber ist das echtes Theater, das seinen Ursprung in der Antike hat, das in der Sehnsucht des menschlichen Geistes wurzelt, Energie der Harmonie zu erlangen? Die Hauptsprache dieses Theaters ist Fluchen. Und obwohl es angeblich tiefgründig ist, bin ich der Meinung, dass echte Kunst neues magisches Leben und Mitschöpfung mit höheren Kräften ist.
– Aber die „Menschen der Kultur“ klagen über „kulturelles Unheil“ inmitten einer kulturlosen Staatspolitik.
– Es gibt keine Krise. Solange ich im Theater arbeite, sagt man ihm den Tod voraus; man sagte und sagt, dass das Theater in der Krise sei. Doch man darf nicht vergessen, dass es ein lebendiger Organismus ist. Es kann krank werden und genesen. Es gibt wunderbare Inszenierungen und begabte Schauspieler. Das Problem besteht darin, dass endlose Serien unseren Informationsraum überschwemmt haben, und das senkt die künstlerische Qualität und zwingt die Zuschauer, minderwertige Produkte wahrzunehmen. Das Problem ist die Frage, wer die Gestaltung des zeitgenössischen Kulturraums übernimmt. Warum gibt es keinen hochwertigen Film? Weil man diese Kunst ohne finanzielle Unterstützung nicht auf die Schienen stellen kann. Serien aber sind kleine Happen, die man natürlich nicht einmal mit dem Theater vergleichen sollte. Das Problem liegt aber woanders: Warum verteidigen wir uns ständig auf unserer eigenen Erde? Warum sprechen wir nicht Ukrainisch, sondern müssen es schützen, unsere Staatssprache? Warum vergessen wir, auf welchem Boden wir gehen und wessen Brot wir essen? Warum befinden wir uns im Theater des Absurden – so kann ich nur die Werchowna Rada nennen –, und warum hören wir die Wahrheit nicht? Wie können Staatsmänner zu den Menschen hinausgehen und in einer fremden Sprache sprechen? Doch gerade von ihnen hängen die Kulturprojekte ab. Wir haben die ewigen Werte scheinbar durch Geld ersetzt. Die Strategie des Überlebens ist heute gleich der Strategie des Konsums. Geld kann den Menschen nicht von der Angst befreien, kann keine Freiheit geben. Hier ist ein Beispiel aus dem Theater, das im Gegensatz zum Geld dem Geist Freiheit geben kann. Sie ahnen gar nicht, wie viel seelischer und geistiger Mut nötig ist, um den Schritt von hinter den Kulissen zu den Menschen zu tun. Ich arbeite seit 45 Jahren im Theater, doch mir ist bis heute immer noch bang, hinauszutreten. Dieser Wettstreit gibt etwas Unglaubliches, und genau dieses Etwas muss ich dem Zuschauer übermitteln.
– Larysa Mykolajiwna, gefallen Ihnen eher die Klassiker oder die Gegenwart?
– Klassik ist eine Problematik, die durch Jahre, Jahrhunderte, Jahrtausende destilliert wurde und sich bereits im Gleichgewicht von Gut und Böse, Liebe und Hass befindet. Dort muss man das Rad nicht neu erfinden. Ich liebe die Gegenwart mehr, weil sie Möglichkeiten für Pausen bietet. Ich kann mit meinem eigenen Verständnis des Lebens durch Pausen zum Menschen sprechen, die meiner Erfahrung entsprechen. Ich kann durch plastische oder visuelle Pausen sprechen. Wenn man schon Klassik spielt, dann ohne Vereinfachungen und Umschreibungen. Ich mag es überhaupt nicht, Klassiker auf den Kopf zu stellen. Zuerst dringe in das ein, was über Jahrhunderte bestanden hat, und erst dann, wenn du die Tiefe gespürt hast, baue Neues auf.
Heute hat der Zustand der Unsicherheit, die Situation des Verlusts ethischer Werte die Gesellschaft erfasst. Doch ich bin überzeugt, dass alles vergehen wird. Das Leben weiß besser als wir, was Harmonie ist. Den einen wird es zum Vorgesetzten machen, den anderen zum Wissenschaftler, wieder einen anderen zum Künstler. Man muss nur lernen, sich selbst in der Welt und die Welt in sich selbst zu verstehen. Man beginnt eine neue Rolle und weiß in dem Moment nichts … Jede neue Rolle beginnt mit einer Stille, mit dem Unbekannten, mit einem magischen Geheimnis, das man öffnen oder nicht öffnen kann. Ich mag es nicht, von Partnerschauspielern im Theater abhängig zu sein. Deshalb spiele ich oft in Monodramen, um mir Unabhängigkeit beizubringen, um ohne Furcht dem Partner in die Augen zu sehen. Ich bin darauf eingestellt, das Leben von Anfang bis Ende zu durchleben.
– Welche Ihrer Lieblingsrollen gibt es? Und gibt es solche überhaupt?
– Es gibt Rollen, die mir am meisten ans Herz gewachsen sind, am meisten …
Maschinelle Übersetzung
Doch das geistige Geheimnis blieb bestehen. Wie vor Jahrtausenden beeindruckt uns tief der anmutige, verträumte Flug des Adlers in der Höhe, das fröhliche und emsige Schweben der Schwalbe, die flinken und wendigen Bewegungen des Falken. In ihnen liegt Schönheit, Freiheit, Fürsorge und Geschicklichkeit, die nur einem körperlosen Gedanken eigen sind. Wir wenden uns in Gedanken mit einer naiven Bitte an den Vogel wie an einen Vermittler zwischen Erde und Himmel. Die Frage „Warum bin ich kein Falke“ beunruhigt auch den Menschen des 21. Jahrhunderts. Höckerschwan. Zeichnung aus dem Roten Buch von Belarus. 1981. auf dem Durchzug oder während der Überwinterung an den Meeresküsten. Der ausgewachsene Vogel ist sehr schön: schneeweiß mit gelbem Schnabel, schlank und anmutig, wenn er auf den Wellen schaukelt. Auf dem See gelandet, schüttelt er die Tropfen ab, biegt stolz den Hals und bremst lange mit den schwarzen Füßen, wodurch das Wasser aufwallt und schäumt. Er schwimmt mit besonderem Vergnügen. Er fliegt wie widerwillig los, mit Anlauf, wobei er laut mit den Flügeln schlägt, sodass man es aus der Ferne hören kann... Er fliegt und durchschneidet die Luft mit einem deutlichen, angenehmen Pfeifen; der Flug des Schwarms ist oft melodisch. Und den Schrei oder Gesang des Singschwans nennt man die Musik des Nordens und vergleicht ihn mit den reinen Klängen einer silbernen Trompete. Nicht selten leiden Schwäne, die an den Küsten des Schwarzen und Asowschen Meeres überwintern, unter der Kälte. Wenn die Limane zufrieren und die Vögel keine Nahrung finden können, verfolgt die Menschen der klagende Schrei der Schwäne, ihr Die Worte „Himmelsvogel“ erzeugen in der Vorstellung unerreichbar hohe, überirdische Bilder. Schließlich stieg auch der Heilige Geist, nach den Zeugnissen der Jünger Christi, in der leiblichen Gestalt einer Taube herab. Jesus selbst verstand die Vögel als vollkommene, reine Wesen, für die der Schöpfer besonders sorgt: Seht euch die Vögel des Himmels an, die weder säen, noch ernten, noch in Scheunen sammeln, und doch ernährt sie euer Himmlischer Vater. Seiner Lehre nach sollen wir alle unsere Hoffnung auf Gott setzen. Wahrscheinlich war der Umgang mit Vögeln in biblischen Zeiten sehr human. Einen Vogel zum Vergnügen zu töten, galt als Dummheit, sogar als Sünde; im apokryphen Buch Baruch wird mit Verurteilung von den babylonischen Königen gesprochen, die sich mit Himmelsvögeln vergnügten. Ein unwürdiger Akt war auch das Zerstören eines Nestes... Daher kann das religiöse Verbot, viele Vögel zu essen, als erster Schritt zu ihrem Schutz verstanden werden. Wahrscheinlich haben die Verse aus dem Alten Testament seltenen Vogelarten nicht weniger beim Überleben geholfen als die Zeilen moderner Roter Bücher. trauriger Gesang. Genau dann erklingt die todesnahe Vogelklage, die man kaum als schön bezeichnen kann, höchstens als melancholisch. Und der Mensch hilft. Jeden strengen Winter füttern und wärmen Naturliebhaber die leidenden Vögel. Den traurigen Schwanengesang zu hören und zu verstehen, ist eine Sache unseres Gewissens. Es gibt auch rührende Legenden über die eheliche Treue der Schwäne. Kenner des Vogelreichs kommentieren sie unterschiedlich und betonen nur, dass Schwan und Schwanendame sich gerne im Familienkreis zurückziehen und ihr Nest in dichtem Gestrüpp anlegen. Manchmal ist es aus Schilf geflochten und schwimmt. Ein solches Floß kann nicht nur beide Vögel mit dem Gelege tragen, sondern sogar einen Menschen. Aber sich ihm zu nähern, raten Kenner nicht: Das Paar, und vor allem der Vater, vertreibt den Eindringling entschlossen. Der Schwan stürzt sich ohne Zögern auf den Feind und schlägt gnadenlos mit Schnabel und Flügeln zu. Besonders hart trifft es einen Fuchs oder Hund, wenn sie es wagen, die Schwanenidylle zu stören. Die Schwäne schweigen, wenn bei ihnen Frieden und Ordnung herrscht. Doch die Menschen dichten Lieder über sie. Wahrscheinlich leben deshalb die weißen Vögel, die in den heiligen Büchern erwähnt werden, bis heute auf unseren Seen.
Maschinelle Übersetzung
Andrij TOPATSCHEWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36 für das Jahr 2008. Das aber ist es, was ihr nicht essen sollt: den Adler, den Geier, den Fischadler, den Milan, den Falken und den Habicht nach seiner Art, und jeden Raben nach seiner Art, den Strauß, die Eule, den Sperber nach seiner Art, den Uhu, den Ibis, den Schwan, den Pelikan, den Steinkauz, den Fischreiher, den Storch und den Reiher nach seiner Art... Deuteronomium, 14:12–18. Es ist nicht verwunderlich, dass er in der Bibel nur zweimal erwähnt wird. Schließlich ist die Heimat des weißen Schwans die nördliche Region, und ins Heilige Land verirrt er sich nur selten. Im Buch Deuteronomium wird er zusammen mit den Raubvögeln Habicht, Geier und Uhu zu den unreinen Tieren gezählt. Wahrscheinlich waren die Bewohner des alten Palästinas kaum mit Schwänen vertraut und ahnten nicht, dass diese sich fast ausschließlich von jungen Trieben von Wasserpflanzen ernähren. Von den Schwänen, die in der Ukraine vorkommen, sind unsere Seen nur für den H ö c k e r s c h w a n eine Heimat, denn hier bringt er seine Kinder zur Welt und zieht sie auf. Dies geschieht in den Donau- und Dnister-Plawni, am wolhynischen Switjas-See sowie auf Teichen, wo man das gezähmte Geflügel füttert. Schwanenküken können von Geburt an gut schwimmen. Deshalb sieht eine Schwanenfamilie im Leben genauso aus wie auf einem Gemälde oder einem volkstümlichen Wandteppich: Vorne die Mutter, hinter ihr in einer Reihe die Küken, und der deutlich größere Vater schwimmt hinterher, um alles im Blick zu haben und bei Gefahr zu helfen. Übrigens kann kein Wissenschaftler erklären, warum der Schwan weiß ist. Das ist eines der Geheimnisse der Weltschöpfung. Schließlich haben alle Tiere und Vögel eine Schutzfärbung, doch Schwäne sind schon von weitem sichtbar. Vielleicht deshalb, weil diese starken und großen (bis zu 13 Kilogramm schweren) Vögel in der freien Natur keine Feinde haben? Das sind jedoch nur Vermutungen. Danken wir lieber dem Allerhöchsten für Seine Sorge um unser Empfinden für das Schöne. Wenn wir die Schönheit des Schwans bewundern, erinnern wir uns daran, dass er im Mittelalter als prestigeträchtiges Wild galt. Der deutsche Komponist Carl Orff hat eine szenische Kantate, deren Teil „Lamento des gebratenen Schwans“ heißt. In der Schenke versammeln sich wandernde Vaganten-Schüler, um ihn zu verspeisen. Der Schwan fleht darum, ihn zu verschonen. Doch die hungrigen Schüler fressen den armen Vogel dennoch. Und dieses Abenteuer hat der Autor nicht erfunden, sondern nur mit zusätzlichen Details ausgeschmückt. Denn es gibt einen alten Aberglauben über das Lied, das der Schwan singt, während er all seine Gefühle hineinlegt. Eine ähnliche Legende war bereits den altgriechischen Autoren bekannt. Homer erwähnte Schwäne, die Apollon Loblieder sangen; Aischylos glaubte, dass der Schwan im Sterben singt; dies bestätigte auch Aristoteles. Ein besonderes Lied der Schwanendame schildert der unbekannte Autor des „Igorliedes“ zu Beginn, als er den berühmten Bojan erwähnt. Zu verschiedenen Zeiten haben Künstler den Schwan vermenschlicht und ihm die Züge eines vernunftbegabten Wesens verliehen. Als letzter Ausdruck eines großen Talents ist das Bild des sterbenden Schwans in der Musik von Saint-Saëns sowie in der Lyrik von Lessja Ukrajinka und Oleksandr Oles verewigt... Was ist also in Wirklichkeit das Schwanenlied? Schließlich können die bei uns verbreiteten Höckerschwäne nur in der künstlerischen Vorstellung singen. Warum behauptete dann der berühmte Sibirienforscher P. S. Pallas im 18. Jahrhundert ebenfalls, dass ein verwundeter Vogel vor dem Tod ein klares, reines Lied singt? Der Wissenschaftler meinte den nördlichen Singschwan, der seinem fast stimmlosen Verwandten sehr ähnlich sieht. Gerade über den Singschwan wurden Legenden verfasst, in denen er sein letztes Lied anstimmt. Von Grönland bis Kamtschatka verbreitet, kommt er in der Ukraine nur... AUS DER GESCHICHTE DER LIEDER Wolodymyr KAPUSTIN, Schriftsteller. In der Siedlung städtischen Typs Stawyschtsche in der Region Kyjiw gibt es einen ziemlich großen, malerischen Park. Darin stehen entlang breiter Alleen, die hinunter zum blauen Teich führen, wie Soldaten bei einer Parade Seite an Seite hohe Fichten und mächtige, jahrhundertealte Eichen. Doch nicht sie ziehen die Aufmerksamkeit vieler Parkbesucher auf sich, sondern eine alte Kiefer von ungewöhnlicher und seltener Form. Sie ist eine Kopie einer Leier. Genau bei diesem „musikalischen“ Baum liebte es der junge Maksym Slawinskyj, an den Wochenenden zu entspannen und in der sanften Stille zu träumen. Hier verfasste er zum ersten Mal ein Gedicht für seine Altersgenossin, die braunäugige Oksana. Er las es ihr vor. Das Gedicht gefiel dem Mädchen. In den grausamen Zeiten der Gutsherren hatte der Junge aus einer einfachen Bauernfamilie Glück – er wurde an der Universität Kyjiw aufgenommen. Jedes Jahr in den Sommerferien besuchte er sein heimatliches Stawyschtsche. Er traf sich unbedingt mit Oksana, in die er verliebt war. Eines Sommerabends, als der Mond großzügig silberne Zauber ausgoss, schien im Park alles besonders und märchenhaft. Schlank, in einem weißen Kleid, mit einem schwarzen, dichten Zopf, erschien Oksana dem Studenten als außergewöhnlich schön. Maksym fasste Mut und gestand ihr seine Liebe. Einen Moment lang stand das Mädchen verwirrt da. Doch dann nahm sie den jungen Mann bei der Hand und sagte leise: „Ich achte dich, Maksym. Wir sind gute Freunde. Betrügen kann ich nicht. Ich liebe einen anderen.“ Bei diesen Worten stach es Maksym schmerzhaft im Herzen. Schon zu Beginn seines Daseins wunderte sich der Mensch, wenn er den Blick von den täglichen Sorgen hob, und beneidete sogar jene, die Flügel haben. Da sie das Wunder des Vogelflugs physisch nicht erklären konnten, darin eine höhere Absicht sahen und es als göttliche Gabe anerkannten, irrten unsere Vorfahren nicht sehr. Denn der Flug eines Vogels ist die vollkommenste aller Bewegungen, zu denen irdische Wesen fähig sind; er erhebt und inspiriert die sterblichen Körper. Alle, die gehen, laufen, kriechen und schwimmen, scheinen die Vögel durch die Erdatmosphäre mit dem Kosmos zu verbinden... Und auch wir „fliegen“ zu einem lang ersehnten Treffen, anstatt zu gehen; Engel zeichnen wir immer mit Flügeln; wir glauben, dass die Seelen der Verstorbenen in die Höhe fliegen, von wo es kein Zurück gibt. Nachdem wir den Körperbau des Vogels vom Schnabel bis zum kleinsten Knochen und Federchen studiert und verstanden haben, haben wir scheinbar die physische Grundlage seines Fluges entschlüsselt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
In seinen Augen erschienen Tränen. Er ging langsam aus dem Park. Bald darauf beendete er sein Studium an der Universität. Einer seiner Freunde schenkte ihm eine Gedichtsammlung, das „Buch der Lieder“ des großen deutschen Dichters Heinrich Heine. Aus diesem Buch übersetzte er in seine Muttersprache das Gedicht „Wenn zwei sich scheiden“. Es klang im Einklang mit seiner Seele. Er übersetzte es bei der Leier-Kiefer. In Kyjiw lernte Maksym Slawinskyj Lessja Ukrajinka kennen. Sie äußerte sich anerkennend über die Übersetzung des lyrischen Werkes, und das beflügelte den jungen Literaten. Gemeinsam mit Lessja Ukrajinka übersetzte er das „Buch der Lieder“, das 1892 in Lwiw erschien. Die Übersetzungen waren unterzeichnet mit: „Maksym Stawynskyj“ — der Autor wählte ein Pseudonym nach dem Namen der Siedlung Stawyschtsche. Das Gedicht aus der Sammlung „Buch der Lieder“ in der Übersetzung von Maksym Antonowytsch gefiel dem ukrainischen Komponisten Mykola Lysenko sehr. Er schrieb dazu eine wunderbare, bewegende Melodie. Die Romanze wurde im Volk populär — unsterblich, denn in ihr werden tiefe, von Trauer erfüllte Gefühle subtil vermittelt. Die Zeilen des Liedes berühren die zartesten Saiten des Herzens. Die Romanze „Wenn zwei sich scheiden“ wurde von vielen talentierten Künstlern vorgetragen. Besonders brillant und eigenständig von den berühmten ukrainischen Sängern Iwan Koslowskyj und Iwan Patorschynskyj. Doch zu Sowjetzeiten wurde der Name des talentierten Übersetzers und originellen Dichters Maksym Slawinskyj, dank dem die Romanze entstand, niemals genannt. Seine Werke und Übersetzungen wurden in den Anthologien „Wik“ (1901), „Akordy“ (1904), „Ukrainische Muse“ (1908) sowie in den damaligen Zeitschriften „Sorja“, „Schytje i Slowo“, „Doswiti wohni“ gedruckt. Einige Zeit arbeitete Maksym Slawinskyj bei den Publikationen „Nasche schyttja“, „Towarysch“. Sein Schicksal verband Maksym Slawinskyj mit dem Befreiungskampf für die Unabhängigkeit. 1919 wurde er Leiter der diplomatischen Mission der Ukrainischen Volksrepublik in Prag. Er blieb in Tschechien, verdiente seinen Lebensunterhalt mit pädagogischer Arbeit, Journalismus und Übersetzungen, doch die militärische Spionageabwehr der ehemaligen Sowjetunion verhaftete Maksym Antonowytsch Slawinskyj. Er wurde nach Sibirien verschleppt, wo im Konzentrationslager das Leben des talentierten Schriftstellers, Aufklärers, Pädagogen und Patrioten vorzeitig endete. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine gab man uns den verschwiegenen Namen des Dichters sowie seine Werke zurück. Es ist bedauerlich, dass die Bücher von Maksym Slawinskyj nur ein einziges Mal und in zu geringer Auflage erschienen sind. WENN ZWEI SICH SCHEIDEN Worte von Heinrich Heine, Übersetzung von Maksym Slawinskyj Musik von Mykola Lysenko Wenn zwei sich scheiden, so geben sie sich die Hände und fangen an zu weinen und seufzen ohne Ende. Wir beide haben nicht geweint, wir seufzten nicht, wir zwei; das Weinen und das Seufzen, das kam uns erst herbei. Es gibt auf der Welt uralte Schätze, die in der Erde liegen. Und nur der Zufall bringt sie der Menschheit zurück. Aber es gibt lebendige Schätze, die die Seele mit Zauber umhüllen und mit lebensspendender Kraft erfüllen. Zu solchen Schätzen gehört das ukrainische Volkslied. Ich strebte danach, die Schöpfer der im Volk beliebtesten Lieder ausfindig zu machen und ihre Namen zurückzugeben. So erschien 2003 im Kiewer Verlag „Krynyzja“ mein Buch über die Schöpfer ukrainischer Lieder, die zu Volksliedern wurden. Das Buch „Eines für die ganze Welt“ wird von Dozenten, Studenten, Schülern und Lehrern der Ukrainistik, Musik und ukrainischen Literatur genutzt. Von ihnen erhielt ich viele Briefe mit der Bitte, die Erzählungen über die Schöpfer der ukrainischen Lieder, die zu Volksliedern wurden, fortzusetzen. Ich habe den zweiten Band dieses Buches druckfertig gemacht. Ich biete den Lesern der Zeitung „Slovo Prosvity“ Auszüge daraus an.
Maschinelle Übersetzung
“Die Welt ist hell, golden, feurig...” Am 1. Oktober findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (B.-Chmelnyzkyj-Straße 11) die Präsentation des neuen Romans von Wiktor Baranow “Glaube nicht, fürchte dich nicht, bitte nicht” statt. Den Vorsitz führt Wassyl Schkjar. Ein mobiler Buchladen wird vor Ort sein. Beginn ist um 16 Uhr.
Maschinelle Übersetzung
Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oksana Zeazura Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Was braucht man für ein gutes Stillleben? Der September, der uns goldene Früchte auf dem Teller darbietet, gibt uns selbst den Hinweis. Er wiegt gerecht auf der Waage die Geheimnisvollheit des Sternenhimmels und die silbernen Spinnweben mit ihrem ewigen Sisyphos. Ein paar vollsaftige Äpfel, gebadet im Tau, ein paar Birnen, eine Weintraube… Ihre bläuliche Mattigkeit deutet bereits auf die Patina hin, mit der sich ein guter Wein umhüllen wird. Alles ist bis zur Schwindel erregenden Schönheit schön. Und die orangefarbenen Kürbisse… Das ist, als wären Raumschiffe zwischen den trockenen Stängeln gelandet, um zu bezeugen: Die Welt ist hell, golden, feurig… Der Kürbis – er weiß es. Und wir? Was wissen wir über die Schönheit? Wir können es ahnen, glauben, fühlen… Besonders das, was man vor uns bereits als ästhetisch bezeichnet hat. Daran ist nichts Schlechtes: an sich selbst jene Emotion zu prüfen, die den ersten Anhänger, zum Beispiel Edmund Munch, berührt hat. Schließlich schickt es sich nicht, den Spießbürger in eine unangenehme Lage zu bringen. Er muss sicher sein, dass sein lautes „Bravo“ massenhaft bestätigt ist. Es hebt sich der Begriff des ästhetischen Gedächtnisses ab. Es steckt in jedem von uns. Also ein stiller Dank an jene Verwegenen und Mutigen, die als Erste die reizvollen Leinwände, Gedichte, die wunderliche Architektur gelesen haben… ANKÜNDIGUNG
Maschinelle Übersetzung
Foto von Oksana Zeazura. Lesen und bezeugen: „Meine Herren, diese Chimäre hat ein Genie geschaffen.“ Andernfalls hätten sowohl Munch als auch Gauguin und Kafka unsere sündige Erde nach ihrem Tod verlassen. Und was soll’s, Kafka, anfangs wurde auch Tschechow nicht akzeptiert, man pfiff den leidenden „Kirschgarten“ aus… Aber ich höre auf, im unendlichen Labyrinth der Persönlichkeiten zu wandern, die an schöpferischen Höhenflügen und Abstürzen beteiligt sind, und beiße in einen Apfel. In jedem Genuss, selbst im ästhetischen, liegt etwas Fleischliches. Selbst im ästhetischen Katharsis. Wir genießen sowohl den Apfel als auch den Moment der schöpferischen Qualen von Franz Kafka aus seinen „Tagebüchern“, denn sie sind makellos: „Wozu diese Quälerei der Nebenfiguren, über die ich in Romanen, Theaterstücken lese. Welche Nähe ich zu ihnen empfinde! In den ‚Bischofsberger Jungfrauen‘ (glaube ich, heißt es so?) ist die Rede von zwei Näherinnen, die die Wäsche für die Braut vorbereiten. Was ist das Leben dieser beiden Mädchen? Wo leben sie? Was haben sie angestellt, dass man sie nicht in das Stück lässt? Ihnen ist es nur erlaubt, wahrhaftig in Regengüssen ertrinkend, von außen ein letztes Mal das Gesicht an das Fenster der Kajüte der Arche Noah zu drücken, damit die Zuschauer im Parkett für einen Moment etwas Undeutliches sehen.“ Franz Kafka, der das unscheinbarste Detail in seinen Handflächen hält wie ein pulsierendes Herz. Aus solchen pulsierenden Details besteht unser Leben, und wir bemerken sie kaum oder verraten sie schnell… Und nun auch jetzt: Noch eine oder zwei Wochen werden vergehen, und alles um uns herum wird sich ändern. Es wird einen anderen Himmel geben, eine andere Erde, Früchte, Dinge, Menschen… Wir werden uns langsam an das Stückchen Gemütlichkeit von Mänteln und Regenschirmen gewöhnen. Wir werden öfter die Brillen putzen und in unseren Wollpullovern an Umfang zunehmen, bis die süße Herbe der Schneeballbeeren und der morgendliche Frost die gewohnte Realität verändern. Aber vorerst ist September und sein dramatisches Stillleben. Die angesehenen Sorten junger Apfelbäume blicken verächtlich auf die alte, namenlose Pflaume herab. Diesen Herbst hat sie sich verausgabt. Mit schuldbewusst gesprengten, von reifen Früchten belasteten Ästen erträgt sie tapfer, während ich die blaugrauen, fast schwarzen Pflaumen abpflücke. Gebadet in den letzten warmen Regenfällen, durchdrungen von schrägen Morgenstrahlen, so dankbar, so honigsüß… Genau in diesem Moment, in dem Diamanten und Pflaumen in ihren Rechten ausgeglichen sind, genieße ich die Relativität der Schönheit. …Die ersten schleichenden Dämmerungen sind späte Gäste. Sie neigen noch zum Kontrast und trennen den Tag von der Nacht. Es gibt noch einen Überschuss an Wärme und Sonnenenergie, die zwischen Wurzeln und Kronen brodelt, und jedes Rascheln erfüllt sich mit einem weißen Echo. Genau jetzt wird das abendliche Himmelsgewölbe durchsichtig. Wenn man die Augen schließt und aufmerksam hineinblickt, kann man den Spalt über dem Tor spüren und… Alles. Er schließt sich wie eine Wunde, bis zum nächsten September. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10HB, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239. Auflage — 20.000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Cezary Hanuszkiewicz. Stillleben. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH.
Maschinelle Übersetzung