Foto de Oles Dmytrenko
LA VERDAD SOBRE EL GENOCIDIO
Oleksandr Oles
¡Lengua materna en la escuela materna! ¿Qué suena más encantador para nosotros? ¿Qué nos es más cercano, más querido y más preciado en tiempos de adversidad?!
¡Lengua materna! ¡Lengua materna! Lo que en uno solo nos une: la primera palabra de madre, la primera canción de cuna.
PRYLUCHCHYNA EN LA OBRA DEL KOBZAR
¿Cómo nos separaremos de ti, cómo olvidaremos tu voz, y en la patria querida hablaremos una lengua extraña?!
Mejor nos volvamos mudos, más fácil nos será cargar montañas que crucificarte, ¡lengua nuestra, madre nuestra!
LAS ANDANZAS DE LAS PIEZAS DE MUSEO
¡No! Quien en su pensamiento anhela la palabra, quien quiere vivir en el porvenir, ese con todo el corazón gritará: «¡En la escuela materna, la lengua materna!»
Y lo salvará en la adversidad nuestro sueño dorado, nuestra consigna y meta: lengua materna en la escuela materna.
Maschinelle Übersetzung
Este es el tema de la mesa redonda que organizó la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 24 de septiembre de 2008. En el trabajo de la mesa redonda participaron lingüistas, escritores, destacados políticos y representantes de organizaciones civiles. Los materiales de la mesa redonda los podrán leer en el próximo número.
Podemos no tener dudas: el siguiente paso será conceder al idioma ruso el estatus de segunda lengua estatal. No por casualidad ya se han dado intentos de este tipo en el sur y el este de Ucrania, donde en los órganos de poder local predominan representantes del Partido de las Regiones. Todo esto se hace en contra de la Constitución de Ucrania, cuyo artículo 10 establece que la única lengua estatal es la ucraniana. El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, mantiene con firmeza la posición de una única lengua estatal. La misma postura expresó la primera ministra de Ucrania, Yulia Tymoshenko, en particular el 8 de septiembre en la conferencia de prensa para periodistas de los medios centrales y regionales en la Casa Ucraniana. La ley sobre el procedimiento de celebración de referendos panucranianos, bajo el pretexto de preocuparse por la voluntad popular, en realidad persigue como objetivo la desestabilización política, ya que las cuestiones sometidas a referéndum son, o bien cuestiones que el pueblo ucraniano ya ha decidido desde hace tiempo —la lengua, el orden unitario del Estado—, o bien cuestiones que provocan una reacción ambigua en la sociedad, como por ejemplo la adhesión a la OTAN.
El líder comunista Symonenko declaró abiertamente su intención de someter a referéndum precisamente este tipo de cuestiones. Pero ¿cómo someter ahora a referéndum, por ejemplo, la cuestión de la adhesión a la OTAN, cuando la sociedad aún no está preparada, e incluso está desinformada, teniendo en cuenta el estado de nuestro espacio informativo, que, lamentablemente, no es ni estatal ni patriótico? Por lo expuesto, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a los diputados del parlamento de orientación patriótica con el llamado a no permitir la aprobación de dichas leyes en segunda lectura. Y si esto ocurriera, nos dirigimos al presidente de Ucrania con la propuesta de vetar estos proyectos de ley. Llamamos a todas las fuerzas patrióticas a manifestar, en este momento difícil, unidad en torno a la defensa de nuestra lengua, de nuestra estatalidad y de Ucrania.
22 de septiembre de 2008 Kyiv
FESTIVAL «MARÍA» EN KYIV
Maschinelle Übersetzung
La Rada Suprema de Ucrania aprobó en primera lectura el 19 de septiembre dos proyectos de ley que destruyen la estatalidad ucraniana y provocan una seria preocupación en todos los que de verdad se preocupan por el destino de Ucrania: las leyes sobre el estatus del funcionario público y sobre el procedimiento de celebración de referendos panucranianos. El actual parlamento aún no ha aprobado decenas de proyectos de ley de orientación social y económica presentados por el Presidente y el gobierno, y en cambio fomenta la confrontación política. Así, en la Ley sobre el estatus del funcionario público se introduce una disposición sobre la obligatoriedad de dominar la lengua rusa. Sin duda, el funcionario público debe ser una persona altamente educada, que domine, además de la lengua estatal, algunas lenguas europeas. Sin embargo, en primer lugar, todavía muchos funcionarios no dominan ni quieren aprender la lengua estatal ucraniana. En segundo lugar, ¿con qué fundamentos se conceden preferencias políticas a una de las lenguas de las minorías nacionales, pretendiendo subrayar algún tipo de estatus suyo? Todo esto es la “introducción” a través del parlamento de la vieja tesis de los regionales sobre el estatus especial de la lengua rusa.
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fundación Benéfica Internacional “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
debe dirigirse al pueblo con argumentos y consignas comprensibles. Si hace falta, tendrá que hacerlo casi a diario, demostrando el crecimiento de la ucranianidad de la televisión y la prensa. El apoyo a la lengua y la cultura ucranianas mediante privilegios, sin garantizar la primacía de la Constitución y de la ley, es una ilusión peligrosa. Solo ayudará tras restablecer el orden jurídico. Y si alguien, con hipocresía farisaica, especula con los derechos humanos o con una ley imperfecta, solo el propio pueblo, como principal portador, usuario y creador de la lengua, puede poner orden. Pero con el pueblo hay que hablar no en el lenguaje de la política, sino en el lenguaje del Estado. Esto debe hacerlo el Estado como poderoso coordinador principal del espacio informativo ucraniano, difusor de la información. Esta labor conviene confiarla a estadistas responsables, teniendo como ejemplo negativo el Primer Canal Nacional. En la situación lingüístico-informativa que se ha formado, el Presidente tiene todos los motivos para reprochar a la mayoría de los ucranianos étnicos que predominan en número, pero que en su mayoría se adaptan con facilidad a una lengua ajena. Precisamente porque los ucranianos étnicos son los más numerosos, son ellos quienes cargan con la principal responsabilidad por la lengua estatal. La verdad hay que decírsela a los ucranianos directamente a los ojos, sabiendo de antemano que la verdad amarga no añade popularidad ni éxito electoral. Esto es correcto, pues para un Presidente ucraniano lo principal no es el segundo mandato, sino ganarse, en el primero, la autoridad de líder, incluso al precio de una derrota en las próximas elecciones. El trabajo arduo por el bien de la nación no se perderá, pues el pueblo anhela tener un verdadero conductor nacional. Es lamentable que los ucranianos no siempre se entiendan a sí mismos, pero en cambio los extraños saben bien lo que necesitan los ucranianos y siempre intentan colarnos un falso guía. Si los ucranianos logran elegir a un Presidente parecido al ideal, entra en funcionamiento una poderosa tecnología informativa de degradación de su imagen precisamente como líder nacional moral. Esto ya es una regularidad: se esfuerzan en exceso los medios de comunicación contratados y los políticos comprometidos. Se trata no tanto de la persona de Yúshchenko, sino del fenómeno de un presidente de etnia ucraniana, a quien le duele por naturaleza el gran problema de los ucranianos en Ucrania, sin cuya solución no habrá Estado. Y de nuevo, no me refiero al Presidente actual, pero en lugar de crear en común una autoridad moral a partir de una persona imperfecta y pecadora, muchos de nosotros, sin querer, hacemos coro al canto ajeno de burla del sentimiento hacia lo ucraniano y de desprecio hacia todo lo ucraniano. Todo esto puede terminar en que el presidente sea no ucraniano, y entonces los ucranianos se tranquilizarán y aceptarán gustosos el hermoso cuento populista sobre sí mismos que inconscientemente quieren escuchar, sentados frente al televisor en una casa caliente. Para adormecer a Ucrania no hace falta mucho: las advertencias de Taras Shevchenko se olvidan poco a poco…
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Sin la lengua estatal no funciona ninguna ley, porque en una lengua ajena esta se percibe como si no fuera en nombre de Ucrania. Precisamente por eso, la misión del Presidente como garante del orden constitucional de aplicación de las lenguas es clave. En esta tesis se esconde la causa profunda del nihilismo jurídico. Resolver las cuestiones lingüísticas para el Presidente, un ucraniano étnico, es bastante difícil, pero hay que calmar las emociones y, con pragmatismo frío, poner orden en la esfera lingüística: demostrar claramente al pueblo la diferencia en los propósitos de la lengua, la esencia de los conceptos de “lengua estatal”, “lengua étnica”, “lengua de comunicación interestatal y extranjera”. Mostrar al pueblo estos conceptos como diferentes por su naturaleza y propósito no debe hacerse solo mediante la ilustración, sino ante todo mediante la implementación en la esfera lingüística del principio de “la ley es una para todos”. Que los críticos políticos pagados se pongan de punta por todas partes, pero el Presidente debe negarse a percibir la cuestión lingüística como política, incluso sacrificando la perspectiva de un segundo mandato. Precisamente por eso, el Presidente para Ucrania, idealmente, es una especie de terminator para un solo mandato, que no tiene necesidad de hacer campaña por nadie, ante todo por sí mismo. Los ucranianos respetan a los verdaderos adalides de la nación y del Estado solo después de su muerte. El segundo mandato es una de las razones de la transformación forzada del presidente en un pacificador panucraniano con un sutil indicio-esperanza de reelección. El astuto Leonid Kravchuk no quiso tal destino y ahora se mueve entre las autoridades políticas, mientras que los que vinieron después de él ya no pueden asumir tal misión, pues su entorno los empuja hacia el segundo mandato. Aunque es paradójico, la cancelación del segundo mandato presidencial aumentaría la responsabilidad ante el pueblo y reduciría el atractivo del cargo de presidente para personas aventureras o débiles. Viktor Yushchenko todavía tiene tiempo para convertirse en un terminator de la ley y la verdad, después del cual todos respetarán la Constitución. Para ello, le basta ante todo con lograr en la política interna la supremacía de la Constitución en aquella parte que se viola con mayor frecuencia: el estatus de la lengua estatal. La lengua estatal es, ante todo, un atributo del Estado. Por eso, todo aquel que no sea capaz de utilizarla perfectamente en la actividad pública y en el servicio público, debe suspender inmediatamente el servicio y demostrar su aptitud profesional y lealtad al pueblo. Si no bastan las capacidades para dominar perfectamente la lengua y la conciencia para respetar al Estado, siempre se puede encontrar un trabajo menos responsable y bien remunerado según las capacidades y preferencias. Tal orden no lo crean solo los decretos, sino también la firme falta de voluntad del Presidente de escuchar otra lengua en su propio entorno de parte de cualquier funcionario estatal. El Presidente de Francia una vez se negó a entender el discurso en inglés de un ministro y le hizo una observación. El pueblo y los medios de comunicación franceses lo percibieron como algo normal. En la política ucraniana y en muchos medios de comunicación convencionalmente ucranianos, tal posición se presentaría como una violación de los derechos humanos y exigirían la dimisión del Presidente. ¡Pero alguien debe dar un paso de estadista! Una posición firme, despolitizada y digna del Estado en la cuestión lingüística es lo que necesita Ucrania. En lugar de exigir un enfoque jurídico para la resolución del problema de la lengua estatal, algunos de los patriotas charlatanes aconsejarían al Presidente de Ucrania exigir a Rusia tales condiciones para la lengua ucraniana como las que tiene la rusa en Ucrania. Hay muchos de tales consejeros. Es muy fácil incitar al padre a provocar a un tío ajeno llamándolo ladrón, sin notar las enormes multitudes de criminales de alto rango bajo el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Antes de exigir a otros países del mundo que respeten nuestra lengua estatal, hay que conseguir esto de todos los ciudadanos de Ucrania. En este caso, el Presidente no es una niñera ni un agitador: él es el garante de la Constitución. Si no tiene suficientes poderes, él
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
Ihor Lubchenko, presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, habló en la Unión durante uno de los actos para periodistas de los medios de comunicación de la capital y de las regiones. Informó que la Unión resolvió declarar el tercer viernes de septiembre Día de la Memoria de los Periodistas Caídos. Esta propuesta la presentó la NSZhU también a la Organización Internacional de Periodistas, pero allí por ahora “estudian la cuestión” y proponen conmemorar la memoria de los periodistas el Día Mundial de la Libertad de Expresión, 3 de mayo. Ihor Fedorovych afirmó que conviene establecer una jornada separada para honrar la memoria de los periodistas. La fecha se eligió para recordar una fecha triste: el 16 de septiembre de 2000 fue asesinado Heorhii Gongadze. Este crimen es el símbolo del terror contra la prensa. En los años de independencia han muerto en Ucrania decenas de periodistas. Cientos de víctimas se cuentan en los puntos calientes del planeta: en Afganistán, en Irak, también en Rusia. Además, se puede afirmar con certeza que en nuestro país hay todavía más periodistas que se apagaron prematuramente por su actividad profesional. Pues tanto en los tiempos comunistas como ahora, recordó Lubchenko, la profesión de periodista sigue siendo una de las más estresantes, y muchos colegas, según la expresión figurada del presidente de la Unión, se fueron de este mundo “aplastados” por la realidad. Ihor Lubchenko informó que en este día en muchas regiones de Ucrania los periodistas y la ciudadanía honran la memoria de los colegas fallecidos. En particular, en Cherkasy se inaugura la sala de historia del periodismo regional. A propuesta del presidente de la Unión, los periodistas guardaron un minuto de silencio en memoria de los colegas.
Maschinelle Übersetzung
La Universidad Nacional Pedagógica Mykhailo Drahomanov, el Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Universidad Pedagógica Estatal de Nizhyn Mykola Hohol organizan la IV Conferencia Internacional de Kyiv sobre Teoría Analítica de Números y Fibrados Espaciales y el V Simposio Internacional sobre Diagramas de Voronói y su aplicación en la ciencia y la técnica, dedicados al 140.º aniversario del nacimiento y al centenario del fallecimiento del destacado matemático ucraniano Heorhii Voronyi. Los actos se celebrarán del 22 al 28 de septiembre en la Universidad Nacional Pedagógica Drahomanov (calle Pyrohova, 9).
Heorhii Voronyi nació en el pueblo de Zhuravka el 28 de abril de 1868. Terminó el gimnasio de Pryluky (1885) y la Universidad de San Petersburgo (1889), donde fue dejado en la universidad para preparar su tesis de maestría. Tras defender la tesis (1894), fue profesor de la Universidad de Varsovia; en 1897 defendió la tesis doctoral. En 1907 Heorhii Voronyi fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo.
Heorhii Voronyi estuvo estrechamente vinculado a Zhuravka durante toda su vida: cada año visitaba a sus familiares para descansar en verano, y allí reflexionaba sobre sus trabajos científicos. Según la voluntad del sabio, fue sepultado en Zhuravka.
Voronyi trabajó principalmente en el campo de la teoría de números. Sus trabajos sentaron las bases de varias nuevas direcciones en la teoría analítica de números, la teoría algebraica de números y la teoría de funciones. Los resultados de Voronyi sobre la teoría de formas perfectas constituyeron una contribución sustancial a la teoría de formas cuadráticas y estimularon el desarrollo posterior de esta rama de las matemáticas puras. Estas investigaciones siguen siendo continuadas por matemáticos contemporáneos.
Desde 1993 se han celebrado en Kyiv tres conferencias internacionales (1993, 1998, 2003), dedicadas al desarrollo de las líneas científicas que trabajó Voronyi. Desde 2004 se celebran cada año simposios sobre diagramas de Voronói en distintos países del mundo: en Japón (Tokio, 2004), en Corea (Seúl, 2005; organizador: el Centro de Investigación de Diagramas de Voronói de Seúl), en Canadá (Calgary, 2006) y en Gran Bretaña (Glamorgan, 2007). Puesto que 2008 es el año de la memoria de Heorhii Voronyi (1868—1908), por propuesta de los organizadores de los simposios de la ISVD, la conferencia conjunta se realiza en su tierra natal. Los días 26 y 27 de septiembre tendrá lugar una sesión itinerante en la ciudad de Pryluky y en el pueblo de Zhuravka.
Maschinelle Übersetzung
Andrii LOZOVYI
«Estimados colegas, hoy es el día en que pasamos una página de la historia política y abrimos una nueva —se dirigió al inicio de la sesión de la Rada Suprema Arsenii Yatseniuk—. Esto no es un apocalipsis político, sino un desafío más para la democracia…»
El 17 de septiembre, el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Arsenii Yatseniuk, actualmente uno de los políticos más populares y prometedores del país, presentó su renuncia. Parece que en Ucrania comienza por fin a gestarse una auténtica cultura política, en la que un dirigente abandona su cargo por voluntad propia. Recordemos que la semana pasada el cantante Sviatoslav Vakarchuk renunció a su mandato de diputado, declarando que «la vida política del Estado se ha reducido a una despiadada lucha por el poder. Sus víctimas no son solo los principios morales, sino también los intereses nacionales, de los que tan a menudo hablan los políticos de todos los colores y campos».
En su momento, el actual presidente del Tribunal Supremo de Ucrania, Vasyl Onopenko, se hizo conocido por haber dejado el cargo de ministro de Justicia por voluntad propia.
Yatseniuk explicó su paso por la disolución oficial de la mayoría. Por ahora seguirá desempeñando las funciones de presidente de la Rada Suprema. Esto es lo que dijo al respecto el señor Yatseniuk: «Llegué con consignas e ideales democráticos. Al poder hay que entrar con dignidad y salir también con dignidad».
La renuncia del presidente del parlamento no tendrá consecuencias jurídicas para el gobierno. Es decir, no implica la dimisión automática del Gabinete de Ministros encabezado por el primer ministro. Así lo informó el subjefe de la Secretaría del Presidente, Oleksandr Shlapak. Es cierto que recordó que, de acuerdo con el acuerdo de coalición, si la mayoría en la Rada Suprema se disuelve, dimiten el primer ministro y el presidente del parlamento. «Yatseniuk dio ese paso, pero si el primer ministro debe dejar su cargo, lo decidirá él mismo».
En cambio, el ministro del Interior de Ucrania, Yurii Lutsenko, no tiene intención de presentar su renuncia. El señor Lutsenko subrayó que la ruptura de la coalición fue provocada por la Secretaría del Presidente, mientras que Narodna Samooborona se pronunció categóricamente en contra de ello.
Es difícil determinar si Yatseniuk realmente se marcha o si se trata de una maniobra publicitaria ante la probabilidad de elecciones anticipadas, o bien su participación en el bando de Baloha en la guerra informativa entre la Secretaría del Presidente y el Gabinete de Ministros. Quizás Arsenii Petrovych simplemente abandona el cargo con elegancia, sabiendo que a él aspirará Volodymyr Lytvyn en caso de formarse una coalición BYuT—NUNS—Bloque Lytvyn, o alguien más si la coalición adopta otra configuración.
Mientras tanto, un comentario inesperado sobre Ucrania ha aparecido en el espacio informativo ucraniano: «Ucrania sale de la crisis política y se volverá más fuerte y “en mejor orden”», así lo considera el conocido periodista internacionalista ruso Vladímir Pózner. En una entrevista con la emisora Eco de Moscú dijo: «En todo caso, allí hay cierta democracia. Lo que ocurre allí no es algo sencillo, pero es una lucha parlamentaria normal. Y así debe ser. No puedo decir que me alegre, pero lo miro con optimismo».
Ante el contraargumento del corresponsal «¿Y qué pasa con la estabilidad?», el periodista respondió: «La estabilidad debe ser natural. Surge porque todas las piezas caen donde deben caer, y no porque alguien desde arriba tome un gran garrote y dé a todos un golpe en la cabeza, por ejemplo. No, ese no es el caso. Y me interesa mucho lo que allí ocurre, y no me sorprendería en absoluto si, en un futuro bastante previsible, allí hubiera otro presidente».
Vladímir Pózner considera que Ucrania llegará a una república parlamentaria. El tiempo lo dirá, aunque… Como se dice, si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes. O haz un pronóstico político sobre Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
un ascenso conjunto no tendrá éxito; no existe. En Ucrania, la Iglesia no desempeña el papel de organizador moral de la nación, como en Polonia. El gobierno ucraniano todavía se orienta principalmente hacia la variante de gestión moscovita-bizantina, y no hacia la de Europa occidental. Al alcalde ucraniano le preocupa más la benevolencia del "amo" que la opinión de los inversores o la lealtad de la población. "Un vagón de alforfón, ¡y Kyiv es nuestro!", así resuelven la cuestión de su índice de popularidad los alcaldes "ucranianos". De este estándar infernal solo han podido escapar hasta ahora unas pocas ciudades: Kamianets-Podilskyi, Ukrainka, Komsomolsk, Svitlovodsk, Rzhyshchiv, un poco Leópolis, Ternópil y Chernivtsi. ¿Se ha olvidado a alguien? Las organizaciones sociales en las ciudades de Ucrania existen mayoritariamente sobre el papel y nunca han participado en la gestión del territorio como en Polonia. En Ucrania nunca llevarán a cabo una lustración; los funcionarios actuales y pasados le temen. El modo de vida del gobierno ucraniano es el formalismo. En varios departamentos y órganos del gobierno local, por indicación de los directivos, ya se han desarrollado y aprobado por unanimidad códigos éticos, sin embargo, nadie los cumple. El profesionalismo como principio europeo de selección de personal es inaceptable para el gobierno ucraniano: la mayoría de sus órganos todavía selecciona a su personal bajo el criterio asiático de lealtad personal al jefe. Lo demuestra el ejemplo de la capital (y no solo): el gobierno ha aprendido a sustituir hábilmente la rendición de cuentas ante los ciudadanos por una demagogia descarada. A diferencia de los polacos, los demócratas ucranianos no pudieron, tras la victoria de la Revolución Naranja, utilizar sus "cinco minutos en la historia" para la democratización de la sociedad y la superación de la corrupción. Los bandidos todavía no están en las cárceles, sino en el poder, y no les va nada mal allí. Lo más terrible es que la sociedad ucraniana actual es, en general, mucho menos apasionada y está más desilusionada que la polaca. Sin embargo, no hay vuelta atrás para Ucrania. Si no queremos que nuestros hijos y nietos malvivan en un Estado corrupto, entonces el proyecto "Ucrania Transparente" es justo lo que necesitamos. Así que, hermanos, ¿nos ponemos manos a la obra o qué? ¿O dejaremos que los corruptos sigan gobernando el país hasta que alcancemos la madurez como sociedad civil?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
monenka, V. Turchynova, L. Chernovetskoho y de otras figuras de la drama contemporánea que se desarrolla ante los ojos de los ciudadanos de Ucrania y de todo el mundo. El autor expresa con claridad su posición propia, como lo demuestran los títulos de los capítulos del libro: “La economía bandida en el campo”, “La fábrica de briquetas de turba se destruye deliberadamente”, “Las autoridades se oponen a la construcción de una moderna fábrica de cemento”, “Por qué hay que recordar 1933”, “…prometió diez pasos hacia la gente, pero no dio ni uno”, “Arrojar lodo de mentiras es su oficio”, “Tres falsas afirmaciones sobre los portadores energéticos”, etc. En un texto conciso, el autor expone la esencia de las cuestiones más importantes para Ucrania en la actualidad: la frontera estatal, la seguridad nacional y la OTAN, las fuentes de la inflación y los medios para frenarla, el desarrollo de la ciencia y la creación de una auténtica élite, la educación y la organización de la vida religiosa, el mercado y la propiedad de la tierra, la cultura nacional y el deber del trabajo sobre uno mismo, la economía y la autonomía local en el campo, etc. Tras los hombros de Vitalii Korzh hay numerosos encuentros y discusiones difíciles en casi trescientas localidades de la región de Chernihiv, por lo que tiene el derecho moral de afirmar: “…en nuestra asombrosa sociedad, a pesar de hechos y acontecimientos que parecerían evidentes, hay muchas personas que todavía no han definido sus preferencias, simpatías y antipatías respecto a la integridad de diversas fuerzas y personas políticas y su influencia en nuestro futuro”. Para ayudar a los ciudadanos ucranianos a definirse, se publicó este libro.
Maschinelle Übersetzung
Serhii PONOMAROV
SI NO UNTAS, NO AVANZAS... Y ahora la realidad del poder ucraniano se caracteriza por el lema: “Si un asunto no se resuelve con dinero, se resuelve con mucho dinero”. Actualmente, el poder se vende de arriba abajo con alegría y sin problemas. Existe una lista de precios informal para los servicios correspondientes. Por ejemplo, si el servicio de voto de un diputado, según datos muy extraoficiales, se valora entre 100 mil y un millón de dólares estadounidenses, la firma de un ministro en el lugar necesario le cuesta al “peticionario” en promedio solo 30 mil dólares. Si por una decisión legal a su favor un juez le sacará el 10 % de su beneficio futuro, una ilegal costará un tercio de ese beneficio. Si aprobar un examen en una universidad de la capital costará 300 dólares, en la policía de tráfico de Kyiv lo valorarán un poco más modestamente: 200 dólares. Es lamentable que el pueblo haya aceptado sumisamente estas iniciativas comerciales del poder. Y ahora, incluso el cerrajero alcohólico de la oficina de vivienda (ZHEK), al venir a cambiar una junta en el grifo, exige audazmente al dueño 50 dólares “por la visita”, y un taxista le pide al pasajero 30 grivnas antes del viaje porque el taxímetro “por alguna razón no se enciende” sin eso. Gracias a los esfuerzos de periodistas comprados, en la sociedad ya se difunde la idea de que la corrupción es un componente de la economía de mercado, una forma sencilla y eficaz de resolver problemas personales (dicen que tales publicaciones se pagan al nivel de materiales electorales: de 20 dólares por mil caracteres impresos sin espacios).
YO NO DOY Y NO LES ACONSEJO A USTEDES Sin embargo, en Ucrania hay cada vez más ciudadanos conscientes que se niegan a dar sobornos. Y no por su propia pobreza, sino por principio, porque es repugnante. Tales “excéntricos” están dispuestos a esperar la resolución de su asunto o a gastar tiempo y nervios para obligar al funcionario a cumplir con su deber. Por supuesto, este asunto es muy tedioso y difícil, ya que incluso la corrupta justicia ucraniana a menudo se pone del lado de los sobornadores. Sin embargo, está claro: tan pronto como tales excéntricos de principios constituyan la mayoría de la población del país, los funcionarios ucranianos corruptos simplemente se irán con sus maletas.
Evhen HOLYBARD
Y esto es un acontecimiento, porque en la literatura ucraniana contemporánea se pueden rastrear solo intentos aislados y exitosos de creación en un género específico: la literatura de hechos. Este género exige del autor una alta responsabilidad por sus propias evaluaciones y conclusiones, obtenidas de observaciones personales, conversaciones con un gran número de personas y el estudio de documentos. Esto requiere capacidad de trabajo, dedicación e imparcialidad en el trabajo con el material, y sobre todo, una honestidad elemental. El libro “A través del prisma de los hechos”, documentado e ilustrado, responde a su título. Contiene la factografía de los principales acontecimientos en Ucrania desde junio de 2007 hasta junio de 2008, en los que el autor participó, estando a veces en el epicentro y a veces entre los ciudadanos comunes del Estado. Vitalii Korzh seleccionó los materiales durante reuniones con los votantes, principalmente no en salas de conferencias, sino en los talleres de las empresas, en el campo durante la cosecha, en hospitales y escuelas. Fragmentos de estos encuentros están reproducidos en decenas de fotografías en color incluidas en el libro. Es un libro sobre nosotros, sobre nuestras convicciones, preocupaciones y dudas. Es una crónica y una novela al mismo tiempo. Comienza con una afirmación que puede ser un pase peculiar para entrar en el desarrollo posterior del tema: “Nuestro pueblo ucraniano es asombroso, un pueblo soñador. Sueña con un futuro brillante, para cuya llegada no se esfuerza mucho, no quiere arriesgar nada y, sobre todo, sacrificar nada”.
El Instituto de Democracia Pylyp Orlyk decidió unir los esfuerzos de tales “invitados del futuro” en torno al proyecto “Ucrania Transparente”, cuya implementación masiva comienza este mes. Los “orlykovtsi” tomaron prestada creativamente la experiencia de la vecina Polonia, donde el programa “Polonia Transparente” se implementa con éxito desde el año 2000. La elección está dictada por la similitud de la situación socioeconómica en nuestros países, la exitosa experiencia polaca de lucha contra la corrupción y el deseo de los polacos de ver a la vecina Ucrania tan transparente y libre de la dictadura del soborno como su propio país.
CÓMO POLONIA SE VOLVIÓ TRANSPARENTE El programa “Polonia Transparente” comenzó en condiciones similares a las ucranianas actuales. El poder era bastante corrupto, la policía, la medicina y los órganos de gobierno local se distinguían por una especial propensión al soborno. Como señaló delicadamente el director del proyecto “Polonia Transparente”, Przemysław Fenrych, “nos preocupaban las relaciones desagradables entre la comunidad y el poder. La situación mejoraba un poco solo antes de las elecciones, y solo ‘arriba’”. Realidades ucranianas, ¿verdad? En vísperas de las elecciones, el poder ama al pueblo, pero sin reciprocidad: el pueblo se alimenta con gusto del trigo regalado y continúa despreciando al poder. Para superar la corrupción, los polacos decidieron utilizar todas las posibilidades: endurecimiento del castigo a los corruptos; garantía de transparencia del poder; difusión en la sociedad de la idea de la inadmisibilidad de la corrupción. Los polacos pudieron utilizar todas estas palancas de influencia. Durante ocho años, la “Gazeta Wyborcza” publicó casi 600 materiales sobre la corrupción en todas las esferas de la vida. Cambiaron tanto la opinión pública que, finalmente, el Sejm de Polonia aprobó leyes que aumentan la responsabilidad de los corruptos. Luego, los polacos se ocuparon del gobierno local, con el que los ciudadanos tienen que tratar más a menudo. —Queríamos ver al funcionario como un socio, no como un enemigo —señala Przemysław Fenrych—, y por eso nos fijamos el objetivo de construir un autogobierno ético. Los especialistas del proyecto “Polonia Transparente” desarrollaron para los órganos de gobierno local los “Seis principios de una gestión exitosa”, que en realidad constituyen los fundamentos de la sociedad civil. 1. Transparencia del poder. El principio prevé garantizar la publicidad del trabajo del órgano de poder. Para empezar, los funcionarios deben desarrollar y publicar una lista de servicios que el poder presta a los ciudadanos. 2. Intolerancia a la corrupción. En cada órgano de poder se debe desarrollar y adoptar un código ético, con el cual el poder debe familiarizar a los votantes. El funcionario que haya cometido una violación de este código es castigado con la destitución. 3. Involucramiento de los ciudadanos en la gestión del territorio. Desarrollo e implementación de un programa de cooperación del órgano de poder con organizaciones públicas. 4. Previsibilidad del poder. Desarrollo, con la participación de organizaciones públicas, de una estrategia de desarrollo del territorio. 5. Profesionalismo. Los órganos de poder debían desarrollar una tecnología de contratación de especialistas solo sobre la base de la profesionalidad. 6. Rendición de cuentas. El poder debe informar regularmente a los votantes sobre su actividad, ante todo sobre el gasto de los fondos recaudados en el territorio de la comunidad. Los principios desarrollados se publicaron en la “Gazeta Wyborcza” con un llamamiento a los funcionarios y comunidades para unirse a la ejecución del programa “Polonia Transparente”. El éxito no llegó de inmediato. Se necesitaron grandes esfuerzos del equipo del proyecto para despertar a los polacos e inclinarlos a comenzar el trabajo de autolimpieza. En la etapa piloto del proyecto, solo unas pocas comunidades y órganos de gobierno local aceptaron participar.
Los especialistas organizaron formación para los funcionarios, viajaron por el país controlando el cumplimiento de los principios. Varios factores resultaron útiles de inmediato. En primer lugar, la preparación y la adhesión del país a la Unión Europea: toda Polonia se vio envuelta por el deseo de cambios a mejor. En segundo lugar, los polacos en su momento pudieron aprovechar la situación única tras la victoria de “Solidaridad” y consagrar legislativamente el papel importante de la comunidad en la gestión del territorio. En tercer lugar, la Iglesia, que siempre ha impuesto altas exigencias morales a la sociedad, dijo su palabra importante en el proceso de limpieza del poder. En cuarto lugar, la sociedad polaca pasó por una limpieza mediante la lustración, lo que facilitó la implementación del programa “Polonia Transparente”. Finalmente, los líderes pragmáticos de los órganos de gobierno local comprendieron que el certificado de participación en el proyecto “Polonia Transparente”, que recibía un órgano de poder exitoso, era para ellos una carta de triunfo ante los inversores occidentales y ante los votantes. Al final, luchar contra la corrupción en Polonia se puso de moda. El número de comunidades participantes en el programa creció hasta cientos. La acción “Polonia Transparente” continúa, y no hay duda de su éxito: los polacos proclamaron su falta de deseo de vivir como antes. ¿HACEMOS TRANSPARENTE A UCRANIA? Desde hace varios años, el Instituto de Democracia Pylyp Orlyk, con el apoyo de la Fundación Polaca para el Desarrollo de la Democracia Local, lleva a cabo la etapa piloto de implementación del proyecto “Ucrania Transparente”. Este abarcó ocho centros regionales ucranianos y mostró resultados bastante buenos. Esto dio motivos a los organizadores para anunciar el paso a la etapa masiva del proyecto. Sin embargo, en Ucrania, el movimiento contra la corrupción encuentra obstáculos que no existieron en Polonia. El liderazgo de Ucrania no tiene prisa por entrar en la UE, por lo que utilizar la soc- El atributo más repugnante del poder ucraniano fue y sigue siendo la corrupción. Como herencia del comunismo, Ucrania recibió el todopoderoso “blat” (tráfico de influencias) y el derecho telefónico engendrado por este. Al tomar el poder, la pseudoélite ucraniana superó rápidamente a sus maestros leninistas en el arte de “resolver asuntos” con placer para su propio bolsillo, introduciendo en dimensiones nunca antes vistas la tecnología de los “sobornos de retorno”.
Maschinelle Übersetzung
Ese es el título de un libro recién publicado del conocido activista social y diputado popular de Ucrania Vitalii Korzh. El subtítulo —«Crónica subjetiva de la adolescencia de la Ucrania independiente»— revela en cierta medida su contenido.
El autor considera que la Revolución Naranja fue una excepción positiva y optimista frente al prolongado régimen pesimista y desesperanzado. Consciente de la responsabilidad por sus palabras y acciones, Vitalii Korzh comienza su relato bajo el lema de las Sagradas Escrituras: «Por sus obras los conoceréis». Y, en efecto, hoy tenemos la posibilidad de conocer, por sus acciones concretas, a muchas de las 268 personas que aparecen en el texto y en la lista incluida al final.
Vitalii Korzh abarca un amplio espectro de problemas de la sociedad ucraniana: el insuficiente autoconocimiento y, por consiguiente, el bajo nivel de conciencia nacional; la poderosa influencia antiucraniana de Rusia y las activas acciones destructivas de las fuerzas antiucranianas dentro de Ucrania; el riesgo de perder la soberanía y la integridad territorial del Estado; el papel de personas concretas en procesos complejos y contradictorios.
El autor pone claramente el acento, apoyándose en hechos documentados y en declaraciones de los protagonistas. Precisamente sobre este fundamento documental se presentan las caracterizaciones de personalidades conocidas no solo en Ucrania: Yu. Tymoshenko, V. Yushchenko, P. Si-
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr KRAMARENKO Espero que muchos hayan visto cómo grita frenéticamente entre la multitud un verdadero ladrón que se ha dado cuenta de que está a punto de ser descubierto. Y no solo grita, sino que incluso corre a toda prisa en dirección opuesta a la persona a la que ha calumniado. Pero el asunto es que no lo hace con el objetivo de detener a esa persona, sino para ganar tiempo, confundir a los presentes y escapar de la persecución y de la responsabilidad por el crimen cometido. Algo similar, lamentablemente, observamos en la polémica entre los historiadores rusos y Stanislav Kulchytskyi sobre el Holodomor en las páginas del periódico “Den” (del 16 de abril y 3 de junio de este año). Y resulta incómodo pensar que un periódico tan respetable ceda sus columnas para el desvarío chovinista de los científicos pro-Kremlin. Pero no hablemos de cosas tristes. Tanto el profesor de Penza, Viktor Kondrashyn, como su colega de la Universidad Estatal de Moscú, Mykhailo Dmitriev, expresan al unísono su pesar porque todos sus oponentes ucranianos han seguido a sus políticos oficialistas, considerando el Holodomor como un genocidio. ¿Pero es esto realmente así? Cualquiera que esté aunque sea superficialmente familiarizado con la historiografía rusa y ucraniana moderna dirá que no. Después de todo, en Ucrania hoy existe un historiador tan conocido como Petro Tolochko, quien públicamente no reconoce el genocidio de su propio pueblo. ¿Y quiénes tienen ustedes, señores Kondrashyn y Mykhailo Dmitriev, que reconocería esto al más alto nivel científico? Sí, está Yurii Afanasyev, un científico y hombre valiente y honesto. Pero incluso él, lamentablemente, en su “Rusia democrática” de hoy, solo se atreve a un elocuente silencio. Es decir, se mire por donde se mire, resulta un “aprobamos” unánime a la posición del Kremlin, señores historiadores, precisamente entre ustedes… Tanto Kondrashyn como Dmitriev demuestran una vez más una unanimidad sospechosa desde el punto de vista de los científicos independientes, afirmando que no existe ni un solo documento bolchevique que certifique el genocidio de los ucranianos, por lo que no se puede reconocer como genocidio. Resulta que, en ese caso, ni uno ni el otro reconocen tampoco el Holocausto judío, ya que no existe ni un solo documento fascista que certifique la necesidad de exterminar a los judíos por motivos étnicos. Por lo tanto, confieso que polemizar con estos humanistas rusos resulta incluso incómodo para cualquier persona decente. Sin embargo, me permitiré explicar a estos científicos que cualquier régimen criminal, al igual que los criminales comunes, piensa en las consecuencias de sus actos y, por alguna razón, no deja autógrafos en las escenas del crimen. Ahora prestemos atención a fragmentos individuales de la publicación en “Den” de Mykhailo Dmitriev, para luego concentrarnos completamente en la polémica con el principal especialista de Rusia en la refutación del hecho del genocidio bolchevique de los ucranianos de 1932-1933, Viktor Kondrashyn. Estoy convencido de que el señor Dmitriev, como organizador de futuras discusiones en Moscú sobre el Holodomor, quien prometió públicamente en las páginas de “Den” invitar a periodistas ucranianos, no invitará al autor de este material. Aunque no conozco a ningún periodista ucraniano que tenga tantas publicaciones sobre el tema del Holodomor en la prensa ucraniana (incluyendo “Den”) como las que tengo yo. Sin embargo, no invitará. E incluso si quisiera hacerlo, las personas con una “mirada severa y honesta” en la misma Universidad Estatal de Moscú (donde, dicho sea de paso, estudié en su momento) le aconsejarán no hacerlo, y él, como un verdadero ruso, no tardará en estar de acuerdo con ellos. El señor Dmitriev propone a los historiadores ucranianos llevar a cabo una discusión pública con sus colegas rusos en las páginas de “Den” y en los canales de televisión ucranianos. Aunque en este caso, obviamente, habría sido más ético proponer tal discusión en las páginas de, por ejemplo, “Izvestia” o “Komsomolskaya Pravda”, así como en el canal ORT. Sin embargo, creo que el educado profesor no hace esto deliberadamente y, en lugar de invitar a huéspedes de Ucrania, él mismo “con sus camaradas” se autoinvita a visitarnos. ¿Por qué creen que lo hace? ¿Dudan? Iniciar este tipo de polémica en los medios de comunicación rusos totalmente “democráticos” (y esto conduciría inevitablemente a la agitación en las mentes de los rusos) es simplemente peligroso hoy en día, por lo que M. Dmitriev no lo hace, aunque solo sea para seguir siendo profesor de la Universidad Estatal de Moscú después de esto. ¿No es así, señor Dmitriev? Aquí, finalmente, he llegado a las “irrefutables” quintaesencias sobre el Holodomor-no-genocidio del propio Viktor Kondrashyn. Es extraño, pero para este destacado historiador ruso, las autoridades mundiales en el campo de la investigación del Holodomor no son Stéphane Courtois, Norman Davies, Robert Conquest o James Mace, sino una poco conocida estadounidense, D. Penner, quien no reconoce el Holodomor como un genocidio de los ucranianos. Pido disculpas de antemano a esta respetable dama por el hecho de que, posiblemente, su abuelo o bisabuelo con chaqueta de cuero de comisario organizó este mismo Holodomor “inventado” por los nacionalistas ucranianos. Quizás me equivoque. Sin embargo, espero que los investigadores serios del Holodomor de 1932-1933 comprendan que la probabilidad de mi error en este caso no es tan grande. También sorprende el tema de la ponencia científica de Viktor Kondrashyn, con la que ha recorrido todo el mundo: el hambre de 1932-1933 en la región del Volga y la URSS. ¿Qué se puede decir aquí?: o bien la región del Volga en aquel momento no formaba parte del imperio, o bien el hambre allí fue, según Kondrashyn, mayor que la nuestra… Pero lo principal no es esto, sino que, en opinión del respetado profesor, el tema del hambre no debería separar a ucranianos y rusos (¿y por qué no a los bielorrusos?), sino unirlos. Y para ello solo hace falta un detalle: que nosotros, los ucranianos, renunciemos a nuestro supuesto genocidio inventado, y de nuevo juntos para siempre con el “hermano mayor”. ¿Para qué? Me gustan más los consejos del reconocido sociólogo mundial Francis Fukuyama y del Papa Juan Pablo II, de grata memoria, quienes nos proponen unirnos precisamente sobre la base de la memoria de nuestro Holodomor-genocidio y, al unirnos, convertirnos finalmente en europeos de pleno derecho. Desde el punto de vista del sentido común, es incomprensible la conclusión del profesor de Penza de que, durante cualquier industrialización, es normal y está totalmente justificado que las regiones productoras de grano del imperio —se debe entender, ante todo, Ucrania y Kubán— sufrieran en mayor medida sin ningún genocidio. Supongamos que el gobierno de los bolcheviques, que no deseaba la muerte de sus ciudadanos, necesitaba ante todo pan para su exportación. Entonces, ¿por qué a los ucranianos había que quitarles todo el pan hasta el último grano, y a los rusos dejarles reservas mínimas? ¿Acaso solo porque los ucranianos tenían más pan al principio? Lógica extraña. Hay que constatar que el profesor Kondrashyn, quien tan obstinada y minuciosamente se dedica a... Feodosii Humeniuk. “Nuestros santos”
quien afirma en las páginas de “Den” que el Holodomor de ninguna manera puede ser un genocidio, simplemente no está familiarizado con la semántica de esta palabra. Según su convicción, el genocidio es el deseo de destruir total y completamente a una u otra nación. Pero, de acuerdo con las disposiciones del artículo 2 de la Convención de la ONU correspondiente, el genocidio es la destrucción deliberada de solo una parte de un grupo étnico u otro grupo social. Afortunadamente, la humanidad no se guía en este caso por las convicciones de nuestro gran experto en el concepto de genocidio de Penza. El profesor Kulchytskyi ya le había explicado las diferencias entre el genocidio bolchevique de los ucranianos y el genocidio fascista de los judíos. Probablemente, su colega Kondrashin no lo haya asimilado. Por eso intentaré explicarlo de nuevo, como se suele decir, con los dedos. Pues bien, los fascistas exterminaban a los judíos solo por el hecho de ser judíos. Como es natural, la tarea máxima era su destrucción total. Los comunistas, en cambio, no exterminaban a los ucranianos porque fueran ucranianos, sino porque el campesino ucraniano difería mucho en mentalidad del ruso y de ninguna manera quería ingresar en el koljós. Se entiende que los bolcheviques necesitaban reeducar al campesino ucraniano mediante la muerte por hambre de sus hijos y padres, hermanos y hermanas, y, lo más importante, mediante los tormentos del hambre antes de morir y la espera de su propia muerte inevitable. Y vaya si los reeducaron. Los comunistas no tenían ninguna necesidad de reeducar de esa manera a los obreros, empleados y militares ucranianos. Bajo esta luz, se vuelve comprensible también la ayuda alimentaria que recibió la aldea ucraniana medio muerta, sobre la cual escribe Viktor Kondrashin en su artículo. Comenzó a llegar a Ucrania solo a partir de junio de 1933, cuando los comunistas ya habían alcanzado su objetivo en la aldea ucraniana. Pero por qué esta ayuda no se proporcionó a tiempo, a principios de 1933 (después de todo, en ambos casos se habría tratado del mismo grano ucraniano de la cosecha de 1932), el señor Kondrashin lo silencia modestamente (considerando que los ucranianos podían alimentarse con el grano de siembra racionado proveniente del Centro). Sobre esto no dirá nunca nada, porque es lo mismo que reconocer el hecho del genocidio. Y eso, para su conciencia imperial, es sedición. He escuchado los relatos de decenas de mis compatriotas ancianos (que, dicho sea de paso, están documentados), donde afirman que los lacayos bolcheviques se llevaban todo lo comestible de las casas de sus padres. Si para el señor Kondrashin esto es “poco convincente”, entonces convenga en que ese ya es su problema personal de índole ética. Todos los que sobrevivieron al Holodomor afirman unánimemente: a pocos kilómetros de sus aldeas, en las aldeas rusas, no hubo hambre. Y ellos, junto con sus padres, iban allí a intercambiar sus toallas y camisas bordadas por productos. Ahora intentaré responder también a la pregunta del profesor Kondrashin sobre por qué en Rusia en 1932-1933 también moría gente, si los comunistas no les confiscaban todo lo comestible. En primer lugar, según el censo de 1926, el 75 % de la población del Kubán ruso eran ucranianos. Eran más de la mitad también en el Krai del Cáucaso Norte en general. Y esa es la región rusa donde las pérdidas humanas por el Holodomor fueron más significativas. En segundo lugar, tuve la oportunidad de hablar con testigos del hambre de 1932-1933 en las aldeas rusas de la región de Lugansk, situadas en el distrito de Stanytsia-Luhanska. Sí, allí morían entonces principalmente elementos marginales de su sociedad: borrachos, huérfanos, holgazanes, etc. Morían porque sus vecinos simplemente dejaron de darles limosna. Sin embargo, todas esas víctimas fueron enterradas según la tradición cristiana en los cementerios, y no por decenas y cientos en fosas comunes, como en las aldeas ucranianas, y su número es incomparablemente menor. Diré más: al recopilar información de los habitantes del distrito de Stanytsia-Luhanska de la región de Lugansk, se registraron casos en los que en 1933 huían hacia aquí de la muerte por hambre ucranianos de los distritos de Tarasivka y Millerove (donde había enclaves enteros de aldeas ucranianas) de la región de Rostov en Rusia y encontraban aquí salvación. Por lo tanto, el Holodomor también existió en el Don, pero, de nuevo, principalmente para los ucranianos. Al profesor Kondrashin, al igual que a su colega Dmitriev, no le vendría mal saber que el número de víctimas del Holodomor en las aldeas ucranianas supera en muchísimas veces el número de víctimas de la Segunda Guerra Mundial. Sobre esto dan testimonio clara y elocuentemente las listas de los fallecidos. Conociendo estos hechos, cualquier persona decente, no desprovista de compasión por el dolor ajeno, no puede llamar a una tragedia las grandes víctimas del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria, y a la otra, solo dificultades y excesos de la colectivización. ¿Acaso ustedes, que pertenecen a la élite científica de Rusia, no sienten el cinismo abierto en tal enfoque de la historia de Ucrania? ¿O es que para ustedes tal historia simplemente no existe? En sus conclusiones, Viktor Kondrashin afirma que nadie planeó el hambre de antemano. Quizás, pero el Holodomor en Ucrania se planeó con el mayor esmero. Sí, ya en 1931 los comunistas confiscaron a los campesinos ucranianos todas las escopetas de caza legalmente registradas. Sí, por si acaso, para que los padres de familia se comportaran sumisamente cuando, un año o dos después, los activistas locales instruidos por los comisarios les quitaran todo el grano y otras reservas comestibles, condenando a sus familias a la más terrible de todas las muertes: la de hambre. Por aquel entonces, los comunistas reunieron cuidadosamente a todos los kobzars ucranianos supuestamente para un congreso en Járkiv, donde luego los fusilaron o los arrojaron tras las rejas por un largo período. Esto se hizo porque, a diferencia de la prensa comunista, que silenciaba obedientemente el Holodomor durante décadas, los bolcheviques no tenían influencia sobre los kobzars. Por lo tanto, ellos, seguramente, habrían grabado y transmitido a las generaciones futuras la verdad sobre el genocidio. Al doctor en ciencias históricas Kondrashin, que investiga el tema del hambre de 1932-1933 en la URSS, deberían serle bien conocidos estos hechos. El científico “imparcial” o no los considera significativos, o los silencia deliberadamente. Quería decirle a Viktor Kondrashin y a Mykhailo Dmitriev que, a lo largo de los años de nuestra independencia, en Ucrania está surgiendo de la nada una intelectualidad nacional que profesa valores europeos, y no en absoluto euroasiáticos, que es lo que a ustedes les gustaría mucho. A nosotros, hablando suavemente, no nos atrae la URSS. Ya nos hemos acostumbrado a no enorgullecernos de nuestro territorio, el más grande del mundo, y de nuestro ejército, el más fuerte. Y no porque amemos tanto a Rusia y a los rusos, sino porque sus prioridades mentales para nosotros hoy son simplemente ridículas. Por eso ustedes, intelectuales, deben entender que una historia común entre nosotros solo puede existir cuando vuelvan a lograr hacer de Ucrania su gobernación. Pero incluso entonces, les aseguro, seguiremos siendo personas interiormente libres, y su imperio tendrá grandes problemas con nosotros.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en él es totalmente probable (por supuesto, con la ayuda de las autoridades locales) la apertura en el gimnasio de una sala-museo del autor de ideas originales sobre los viajes interplanetarios. Su base podrían ser los trabajos del profesor del gimnasio y miembro de Prosvita Mykola Matviienko, con los cuales familiarizó a los estudiantes de secundaria y a los invitados de la institución educativa. en lengua estatal, aunque las creadas antes de 1991 pueden no ser dobladas ni sonorizadas, pero con subtitulado obligatorio en ucraniano. En la mayoría de las regiones de Ucrania, las instituciones de educación preescolar y secundaria general han adquirido un estatus de lengua ucraniana. Sin embargo, en la R.A. de Crimea y en las regiones orientales, este proceso aún carece de dinámica. El Ministerio de Educación y Ciencia también está realizando un seguimiento de los problemas de la enseñanza de disciplinas en ucraniano en las instituciones de educación superior. Según sus resultados, se desarrollará y aprobará un plan de acción para la implementación de la enseñanza en las instituciones de educación superior en ucraniano en su totalidad. Durante los años 2006-2007, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión brindó apoyo estatal a una serie de publicaciones periódicas impresas en ucraniano para niños y jóvenes ("Soniashnyk", "Veselochka", "Yunyi naturalist", "Odnoklasnyk", "Kolosok", "Svit molodi", "12+", "Kazkovyi vechir", "Dolonka", "Artklas", "Vulyk"). Esto permitió aumentar las tiradas y mejorar la poligrafía. Se ha preparado y presentado para consideración del gobierno un proyecto de orden para garantizar la distribución sistemática de productos impresos nacionales en todo el territorio del país por parte de entidades de la industria editorial de todas las formas de propiedad, promover el establecimiento de estándares apropiados para los servicios de venta de libros, abriendo nuevas librerías en pueblos y ciudades, estimular la publicación de productos de libros y su distribución de acuerdo con los estándares europeos, etc. Los datos estadísticos fueron proporcionados por la "Cámara del Libro Ivan Fedorov". Según sus datos, el número de títulos de periódicos que se publican en ucraniano es de 1411, en ruso 1176, el número de ejemplares respectivamente es de 65 310 y 55 068. Si uno mira los quioscos de periódicos en Kyiv, es difícil creer en tales cifras. Es reconfortante que el Ministerio de Cultura y Turismo, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión prometan tomar medidas destinadas a mejorar la situación lingüística en Ucrania, considerando este problema como primordial. Del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Política Ambiental, Uso de Recursos Naturales y Eliminación de las Consecuencias del Desastre de Chernóbil, "Prosvita" recibió una respuesta a la apelación de los participantes de la "mesa redonda" "Problemas del medio ambiente, la ecocultura y la salud de la nación", cuya reunión tuvo lugar por iniciativa nuestra. El Comité expresa su gratitud por el trabajo realizado y las conclusiones sustanciales de la "mesa redonda", comparte la preocupación por el estado del medio ambiente en Ucrania... Y a continuación, vale la pena citar la respuesta completa: "Creemos que la solución a muchos problemas reside en el plano de la transición de Ucrania hacia los principios del desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible es un tipo de desarrollo cualitativamente diferente, cuya base es la armonización de las relaciones entre el hombre y la naturaleza sobre la base de la integración de tareas económicas, ambientales y sociales. Los principios de formación de estructuras administrativas y procedimientos para garantizar la transición al desarrollo sostenible, la integración de estos principios en la política sectorial, a saber, en la política industrial, energética, de transporte, agraria y regional, son actualmente los más urgentes. El Comité trabaja constantemente en la dirección de mejorar la legislación ambiental y el control sobre la ejecución de las Decisiones del Comité". (Presidente del Comité A. I. Semynoha). ¿Entendido? Por lo tanto, podemos estar tranquilos sobre nuestro medio ambiente... Material preparado por Nadiia KYRIAN
Maschinelle Übersetzung
Svitlana OREL, Kirovohrad
Tal conclusión sacó el estudioso local de Mala Vyska, Serhii Sirenko, al trabajar en el folleto informativo «La senda estelar del genio ucraniano», dedicado a Yurii Kondratiuk. Este folleto lo recibieron los alumnos y profesores del Liceo n.º 1 de Mala Vyska, así como todos los interesados el Día del Conocimiento, cuando en el edificio del liceo se inauguró solemnemente una placa conmemorativa a uno de los destacados teóricos de la astronáutica mundial. El destino quiso que, a comienzos del siglo XX, Yurii Kondratiuk viviera y trabajara durante varios años en la localidad de Mala Vyska. Este autodidacta ucraniano (por las circunstancias de la vida solo había cursado la educación gimnasial), mientras ocupaba distintos cargos técnicos en el molino de vapor local y después en la fábrica azucarera, no abandonó su labor científica. Y, quizá, en Mala Vyska también nacieron páginas de cálculos matemáticos sobre el vuelo de una nave espacial a la Luna, que realizó medio siglo antes del lanzamiento del estadounidense «Apolo». Oleksandr Shargei (verdadero nombre de Yurii Kondratiuk) se acercó a la familia Lashynskyi, cuyo jefe era director del molino de vapor local. Se conservan numerosos recuerdos sobre su trato, así como sobre la estancia del científico (cuya obra «La conquista de los espacios interestelares» tiene un valor científico singular) en la pequeña localidad provinciana a orillas del río Vys. La placa conmemorativa fue instalada por iniciativa de organizaciones civiles, en particular de «Prosvita» (presidenta Natalia Babaieva), con el apoyo financiero de la organización regional del Partido Popular Ucraniano. La intelectualidad local llevaba tiempo reuniendo material sobre la vida y la trayectoria científica de Kondratiuk, por eso en el futuro
Maschinelle Übersetzung
Las cuestiones de la lengua, la cultura, la espiritualidad, la memoria nacional y la salud de la nación son el eje de la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A ellas dedicamos las «mesas redondas», dirigimos peticiones y propuestas a las autoridades, etc. A nuestras solicitudes recibimos recientemente respuestas del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, del Consejo Nacional de Ucrania para Asuntos de Televisión y Radiodifusión y del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Estas instituciones aprueban la actividad de Prosvita, comparten su preocupación por la situación que se ha creado en el espacio informativo nacional y apoyan las propuestas expuestas en las solicitudes para fortalecer la seguridad informativa de Ucrania. La mayoría de estas cuestiones también fueron examinadas en la sesión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa (RNBO), que definió un complejo de medidas urgentes para garantizar la seguridad informativa de Ucrania. Entre ellas: la preparación de proyectos de la Doctrina de Seguridad Informativa de Ucrania y del Concepto de la política informativa nacional; la elaboración de medidas de apoyo estatal a la creación y distribución de programas de televisión y radio de producción nacional; la garantía de un financiamiento adecuado, con cargo al Presupuesto del Estado de Ucrania, de las compañías estatales de radiotelevisión y de las agencias informativas (para cumplir estas tareas se requieren 194 millones de grn, y actualmente se gastan 77 millones de grn); la introducción de la radiodifusión digital, ante todo en las regiones fronterizas y en la RA de Crimea. Se prevé un aumento gradual de los volúmenes de programas en lengua ucraniana y de programas de producción propia, así como de los preparados o traducidos al ucraniano, respecto del volumen total de emisión: a partir del 1 de septiembre de 2009, no menos del 80 %; a partir del 1 de septiembre de 2010, no menos del 85 %. El Comité Estatal de Radiotelevisión adopta medidas para crear una redacción en lengua rusa del Servicio Mundial de «Radio Ucrania» y para garantizar la emisión hacia Rusia. En el ejercicio de sus funciones de supervisión, el Consejo Nacional para Asuntos de Televisión y Radiodifusión analiza el cumplimiento por parte de las organizaciones de radiotelevisión de la Ley de Ucrania «Sobre la televisión y la radiodifusión», artículo 9, parte 1. Este artículo establece que, en el volumen general de emisión de cada organización de radiotelevisión, no menos del 50 % debe corresponder a producto audiovisual nacional o a obras musicales de autores e intérpretes ucranianos. Pero dicha Ley no regula la proporción de material musical en lengua ucraniana, y esto frena el desarrollo y la difusión de la cultura ucraniana. Próximamente, el Consejo Nacional planea aprobar el reglamento de un grupo permanente que deberá garantizar el monitoreo del aire en cuanto a la lengua que utilizan las compañías. Se considera oportuno incluir en la composición de este grupo a un representante de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Gradualmente mejora la situación con la producción de películas nacionales. Así, en 2007 se utilizaron del presupuesto estatal 57,5 millones de grn para las necesidades de la cinematografía, lo que permitió iniciar la producción de 70 películas. Si el idioma original de las películas no es el ucraniano, estas se transmiten únicamente con la condición de que sean dobladas de-
Maschinelle Übersetzung
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a Yulian Mechyslavovych Konechnyi, miembro honorario de Prosvita, por su trabajo de muchos años en Prosvita y su ayuda a la revista Dzvín Sevastópolia. Yulian Mechyslavovych es un patriota que, lejos de Sevastopol, durante decenas de años lucha por un Sevastopol ucraniano, se siente cerca de nosotros y vive nuestros problemas. Con los fondos de Konechnyi se realiza la composición tipográfica de la revista. El sanador transfiere sumas considerables a la iglesia de Kobzar. Volodymyr PROTSENKO, Crimea. “Ayudaría más —escribe Konechnyi en una carta a la redacción—, pero los años ya se hacen notar. Lamentablemente, estuve enfermo. Me traté por mi cuenta y ahora estoy recuperando fuerzas. Es muy lamentable que no pueda recibir a un mayor número de personas que tanto necesitan ayuda”. Y no es de extrañar que a sus 78 años Yulian Mechyslavovych se preocupe por nosotros, por nuestra salud, ya que esta persona dotada posee muchos secretos de sanación mediante el uso de un péndulo, hierbas medicinales y su propia intuición interna. Él mismo prepara mezclas a partir de hierbas medicinales. A tales expertos se les llama respetuosamente sanadores populares. Yulian Konechnyi vive en el pueblo de Dzvyniach, en el distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk. Miles de enfermos acuden al fitoterapeuta de los Cárpatos con sus problemas. Entre los afortunados a quienes Yulian Mechyslavovych devolvió la salud se encuentra el activista social de Sevastopol Bohdan Moroz, presidente del Congreso de Ucranianos de Sevastopol. El tratamiento con hierbas (fitoterapia) se practica desde hace mucho tiempo. Está estrechamente relacionado con la medicina popular y, a diferencia de la adivinación o la curandería, es reconocido por la medicina oficial. Algunos ateos acérrimos, cuando acudían a Yulian Konechnyi, comenzaban a creer en el Altísimo. Parecería que el método de diagnóstico de Yulian Konechnyi no tiene nada en común con los criterios de diagnóstico generalmente aceptados: trabaja con un dispositivo primitivo, una tuerca colgada de una cuerda. Pero muchas luminarias de la medicina dan fe de la alta eficacia de su práctica curativa. Al mirar a Konechnyi, recuerdo la película polaca El curandero. Konechnyi recuerda al héroe de la película, el profesor Wilczur. Yulian Mechyslavovych nació en la región ucraniana de Nadsiannia (actualmente Polonia), de donde fue expulsado después de la guerra junto con decenas de miles de ucranianos. El destino lo llevó a todas partes, desde Siberia hasta los Cárpatos. Se graduó en una escuela técnica ferroviaria, trabajó en Zhmerynka, hasta que llegó a la región de los Cárpatos. Aquí, ya en una edad madura, se convirtió en sanador. Yulian Konechnyi recuerda: “Un incidente cambió mi vida. Una vez, a finales de 1961, bebí cerveza fría y enfermé de amigdalitis. Fui al médico del pueblo, que acababa de terminar el instituto médico. El joven médico estuvo media hora pensando cómo tratar la amigdalitis, luego recetó unas pastillas. Poco después, quedé postrado con inflamación de las articulaciones: poliartritis inespecífica, que no respondía al tratamiento. A los treinta y tres años, corría el riesgo de convertirme en inválido de primer grupo. Probablemente eso habría sucedido si la gente no me hubiera aconsejado acudir al curandero Ivan Humenyuk, que vivía en el pueblo vecino. Lo visité un lunes por la mañana. Me dio una ramita dorada de hierba angelical. En pocos días estaba completamente sano y me sorprendía mucho: ¿cómo era posible que la medicina oficial ya me hubiera “desahuciado” y un anciano analfabeto, contra las leyes de la ciencia, me pusiera en pie en una semana? Más tarde, él me enseñó a curar con hierbas”. Al anciano Ivan, de 86 años y solitario, le agradó Yulian, quien segaba, cortaba leña y ayudaba en las tareas del hogar. Yulian visitaba a menudo al anciano y aprendía la ciencia de la sanación y los secretos de la preparación de mezclas de hierbas. Fue un alumno capaz y desde 1964 comenzó a curar por su cuenta. Actualmente, ha obtenido un permiso para realizar actividades empresariales bajo la dirección de “Venta de hierbas medicinales”. Recoge las hierbas donde tienen las mejores propiedades curativas: en el campo, en los prados, en el bosque, solo en días determinados. Para la preparación de los remedios utiliza más de tres docenas de hierbas, con las que compone los medicamentos. “Además de compatriotas, he curado a enfermos de Rusia, Estonia e incluso del extranjero lejano —dice Konechnyi—. Una de nuestras trabajadoras migrantes trabajaba como ama de llaves para un francés con un tumor intracraneal; él ya estaba en coma. Le envié una tintura que los médicos locales le administraban a través de una sonda. Se recuperó e incluso vino a verme para ver qué clase de anciano era el que le había salvado la vida. Yo mismo me he curado en repetidas ocasiones. Dios me envió un nuevo tipo de enfermedad oncológica que al principio no pude identificar. Empecé a asfixiarme porque solo tenía el 10 por ciento de la superficie pulmonar limpia. Pero superé la dolencia. Hoy tengo los pulmones limpios al 99 por ciento. He investigado que el mijo tiene un poder curativo: elimina las sales del organismo. La leche de cabra fresca es extremadamente valiosa, ya que cura bien las enfermedades cardíacas, y la que se deja reposar en el refrigerador durante un día, cura el hígado y el páncreas. Las nueces mejoran la energía. Presto especial atención a la calidad del agua potable del paciente y a la energía negativa del organismo. A partir de estos dos componentes, compongo una mezcla de hierbas, individual para cada uno. No he tenido que preparar medicamentos iguales para los pacientes. Además de los componentes principales, también tengo en cuenta la edad, el peso, el estado psicológico, la etapa de la enfermedad y otras dolencias”. Yulian Konechnyi considera que, según su método, se puede destruir el VIH en el organismo. Por lo tanto, este sanador único aún hará un avance en la medicina mundial. Muchos antiguos pacientes de Yulian Konechnyi recuerdan con gratitud la milagrosa hierba angelical, que crece para las manos cuidadosas de aquel que sabe todo sobre ella.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
o la maquinaria de la KGB, con la alegre mueca de un sádico, te aplastaba los dedos con una puerta solo porque encontró durante el registro tu verdad sobre ella: Un nido de bandidos y agentes de la KGB, ladrones y retirados, se asentó en la ciudad capital, como el partido de los bolcheviques. Por estos versos encarcelaron a Vasyl Stus, quien no se rindió, resistió y tuvo la fuerza de espíritu para ello. Y sobre otros, Leonid Kyselov, de grata memoria, dijo: Bueno, qué se le va a hacer, como desde antiguo sucede, hay manchas incluso en el sol. Por supuesto, es desagradable. Pero el sol es el sol. Incluso con manchas. Sí, se necesitan tacto y delicadeza pedagógicos para que los niños perciban a los artistas no solo como genios, sino también como personas comunes, con todas sus debilidades y defectos inherentes. Pero si esto se logra, entonces los niños, en primer lugar, tendrán inmunidad para no convertirse en "buzynoídy" y, en segundo lugar, percibirán más de cerca el arte que crearon los genios. Sentirán con el alma las acuarelas tímidas y tiernas de Tychyna, la ensoñación filosófica de Rylskyi, la musicalidad de los poemas de Malkovych, el patriotismo dolorido de Stus, el amplio alcance de Drach, el terrible documentalismo de Barka y Slapchuk, el sarcasmo lleno de desesperación de Malaniuk. Los tiempos del totalitarismo supuestamente han pasado. Sin embargo, incluso el programa de literatura para la escuela secundaria no le proporciona al maestro la oportunidad de educar a un patriota ucraniano, a un intelectual, a una persona con sentido de dignidad nacional. Por eso, al profesor que tiene esta dignidad y conciencia le resulta extremadamente difícil. Todavía se abre paso a través de espinas donde debería tener el camino libre. Siente constantemente su impotencia, su conciencia le atormenta porque nuestros medios de comunicación están dirigidos por extranjeros, porque los periódicos ucranianos están plagados de errores. Sin embargo, no hubo un respiro ni siquiera cuando creaban Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Symonenko y decenas de artistas más. Pero ellos creaban para Ucrania. Pero el gen de la libertad está vivo. Ucrania seguirá a su líder. Y el profesor de lengua materna puede educar al futuro caudillo. Es lamentable que todavía tenga que hacerlo a pesar de los programas ineptos, los medios de comunicación rusificados y la música pop en lengua extranjera. Estamos en nuestra propia casa, así que recordémoslo.
Maschinelle Übersetzung
Olha PAVLENKO, profesora de lengua y literatura ucranianas, pueblo de Babanka, distrito de Uman, región de Cherkasy. ¿Recuerdan el chiste sobre el intelectual de antes y el de ahora? Le preguntan a la radio armenia cuál es la diferencia entre el intelectual de antes y el actual. Respondió: el intelectual de antes estaba afeitado hasta ponerse azul, un poco ebrio, y sabía de todo: desde Bach hasta Feuerbach. El intelectual actual: borracho hasta ponerse azul, un poco afeitado, y sabe desde Edita Piekha hasta vete tú… En 12 años de enseñanza y educación se puede elevar tanto el nivel cultural de nuestros niños que se convertirían en intelectuales automáticamente. Porque cada maestro solo siembra lo inteligente, lo bueno y lo eterno. ¡Pero qué va! La escuela secundaria sigue graduando principalmente a gente mediocre. Nuestros graduados no se parecen mucho a los intelectuales. Sin embargo, a nuestros niños no los educan los maestros en absoluto. Los educa la televisión, la vida, los padres, la gran mayoría de los cuales solo quieren una cosa del maestro: pongan notas altas, que del diploma ya nos encargamos nosotros. Y esto ocurre (lo sé por experiencia propia) cuando el desarrollo general de los alumnos es cada año más bajo. Los niños tienen un vocabulario escaso: no entienden el significado de las palabras más simples. No leen. Desde la cuna están apestados por una lengua extranjera (afirman que en la primera infancia el bilingüismo es perjudicial), envenenados por alimentos químicos, juegan con juguetes electrónicos. A nuestros niños los educan, a menudo, películas extranjeras primitivas y vulgares y la publicidad nacional. ¿Cómo vincular las altas materias de las lecciones escolares con esta basura de pantalla que los niños perciben como la vida real? ¿Es de extrañar que las chicas se queden paralizadas esperando a que les caiga en la cabeza un saco de dinero en un “Mercedes” blanco, y los chicos sueñen con convertirse en bandidos? El maestro sabe que después de las clases, para sus alumnos comienza otra vida, lejos de la escolar, bajo el alegre burbujeo de la cerveza anunciada. Pero después del fin de semana, los escolares aturdidos regresan a la escuela, y el maestro vuelve a entrar al aula y hace lo suyo. Porque si no es él, ¿entonces quién? ¿Quién pondrá con persistencia en estas hermosas cabezas jóvenes que existe otra cosa, espiritual?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
la vida, variada, interesante, que, sin embargo, exige un considerable esfuerzo intelectual? ¿Quién convencerá de que existe la verdadera música? ¿Quién mostrará el misterio de los colores de los artistas ucranianos? Nadie, porque la única hora de música termina en el octavo grado, y la única hora de artes plásticas, también, en el séptimo. ¿Distinguirán los niños, después de esa hora, 40 colores y sus matices? El canto ancestral ucraniano se ha perdido para la generación actual. Y, en general, el arte ha quedado reservado para los elegidos. Para las masas, solo queda lo decorativo y aplicado, y además según modelos ajenos. Lo mismo ocurre con la literatura. Para el estudio de la literatura nacional, solo dos horas semanales. De la Estado totalitario nos ha pasado, por desgracia, una dirección totalitaria, con un pensamiento totalitario y programas totalitarios. Sí, en la escuela ahora se estudian autores de los que bajo la Unión ni siquiera se hablaba, algo se ha retirado del programa. Pero se ha retirado poco y se ha añadido mucho, en esas mismas dos horas. Según el programa de educación de 11 años, en el 10.º grado se dedican 18 horas al estudio de Vasylchenko, Vynnychenko, Tychyna, Rylskyi y Sosiura, es decir, 3,5 horas para cada uno. Más exactamente, 3,5 medias horas, porque media hora de la lección se dedica a encuestar, anotar y resumir.
Foto de Anatolii Dramyretskyi
Si a algunos poetas todavía se les puede meter en este lecho de Procusto, por ejemplo, Vynnychenko difícilmente cabría en él. Cada obra debe sonar en el aula. La belleza de la palabra artística no se revela cuando se analiza la obra, sino precisamente cuando suena, cuando todos la perciben juntos, escuchándola en la interpretación de un lector-declamador hábil, que debe ser el maestro. ¡Porque eso es la palabra artística! Es lamentable, pero nuestros niños no leen. Unos porque están sobrecargados, otros porque son perezosos. Para el estudio de la obra de Shevchenko se prevén las mismas dos lecciones… Y solo a él hay que estudiarlo durante todo un año. La cuestión de si a los ciudadanos de 18 años les importará, no se tiene en cuenta. Así educamos a los intelectuales. Atravesamos Europa al galope y luego nos sorprende que Europa no quiera respetarnos. Pero solo se puede respetar a quien se respeta a sí mismo, a quien tiene su propia dignidad, en particular la nacional. Y la escuela debe formar a un ciudadano, a un patriota. Entonces el egresado saldría de sus puertas con un sentido de su propia dignidad. Podría hacerlo si no se la entregara al arbitrio del funcionario estatal. Замість… (no) Un estudio profundo de las matemáticas o del inglés no debe afectar negativamente al objetivo principal de la educación general: la formación de un ciudadano ucraniano pleno. El ciudadano pleno es una persona con una visión patriótica moderna de su propio Estado, independientemente de su pertenencia nacional personal y de su región de origen; una persona que respeta la historia nacional, los símbolos y las instituciones del Estado, a pesar de su actitud hacia quienes ocupan el poder, y que conoce sus obligaciones constitucionales. Si el sistema de educación en lenguas minoritarias se parece cada vez más a la educación en escuelas extranjeras, ¿qué ciudadanos saldrán de las paredes de esas escuelas? ¿Qué Ucrania construirán? Sembrando una bomba lingüística en forma de discriminación de la lengua estatal dentro del sistema de educación estatal, y alzando el clamor por una segunda lengua estatal, quienes están acostumbrados a estar “siempre arriba” enseñan con esmero a sus propios hijos el ucraniano y el inglés, con la idea de que más adelante ocuparán cargos directivos y puestos en los negocios. El alboroto en torno a la lengua lo necesitan los políticos para sembrar la discordia entre la gente, para gobernarla más fácilmente, para que no sepan de qué padres son sus hijos, y para que marchen en multitudes como trabajadores migrantes poco formados por Europa, o para que se encuentren ante las puertas cerradas de la educación superior con las pancartas preparadas de esas fuerzas políticas.
…ли на поталу державному чиновникові. En lugar de preocuparse por formar a un ucraniano consciente, se ocupa de agobiar al maestro con trabajo inútil; el aprendizaje no se considera trabajo. Por ejemplo, se aplica con empeño una disertación nacida muerta sobre el cálculo de la calificación final y el llenado de los registros de clase. Allá arriba se rompen la cabeza sobre cómo escribir en el registro: ¿зошит? ¿зошити? ¿за зошити? ¿Escribir arriba o abajo? Efectivamente, es difícil determinar cuál de las variantes influirá más eficazmente en el aumento del rendimiento. En lugar de las calificaciones por trimestre, que el alumno recordaba, ahora se evalúa por semestres. La mayoría de las calificaciones no se recuerdan. Así, el alumno pierde el interés por la calificación. Ni para los docentes, ni para los alumnos, ni para el Estado esta pseudoactividad sirve de nada, pero el funcionario informa sobre la implantación de innovaciones. Para él, la escuela no es una institución cuyo fin sea elevar al niño intelectual y espiritualmente, sino un campo de experimentos. Resultado: nuestros niños no conocen ni el material del programa ni el que va más allá de él. El maestro debe arreglárselas solo, contra las órdenes ministeriales. Y con todas sus fuerzas debe ahuyentar el complejo de inferioridad: los niños lo reconocen por una sola frase. Basta con que el filólogo pida “buscar en el libro y en la página determinada” para que los alumnos comprendan que el maestro mismo no cree en lo que dice en clase. Entonces, ¿para qué cumplir sus consejos? Solo un maestro enamorado de la palabra materna puede convencer a los alumnos de que la literatura ucraniana vale realmente algo: por ella se ha derramado tanta sangre y se han mutilado tantas vidas. Solo un maestro culto despertará el respeto por los intelectuales de varias generaciones, por Tychyna y Rylskyi, y por los intelectuales salidos del arado y del yunque, que estallaron en talento de forma inesperada incluso para sus propios padres. Solo un intelectual sabrá explicar: sí, no todos fueron inquebrantables, pero quién de nosotros puede estar seguro de que habría resistido, como…
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Ferents, Ivano-Frankivsk
El examen estatal de este año reveló, sin pretenderlo, un problema bastante desagradable del sistema educativo ucraniano. Resulta que en Ucrania hay escuelas cuyos egresados no conocen la lengua estatal en el grado suficiente para superar la prueba. No la desconocen porque sean incapaces de dominarla: ese resultado es garantizado por el programa de enseñanza de la lengua. Se trata de las llamadas escuelas con lengua de enseñanza nacional. Son ellas, y los padres de los egresados de esas escuelas, quienes exigen que la prueba se realice en las lenguas nacionales. Esto se puede justificar con cualquier argumento: los derechos de las minorías nacionales o los derechos humanos, pero no se logrará disimular un gran problema de Estado. Una parte de los jóvenes ciudadanos de nuestro país es privada, de manera deliberada y programada, del derecho constitucional a dominar plenamente la lengua estatal. Para estos jóvenes, esto es un crimen cínico, pues sin un dominio perfecto de la lengua estatal no podrán alcanzar un alto estatus social, no tendrán éxito en la vida pública y política ni en los negocios. Es una ilusión que en los sectores prestigiosos de la actividad social domine el ruso. Se trata de una situación temporal, que se disipará junto con los últimos rasgos del estatus colonial de Ucrania. Las contradicciones y la lucha políticas actuales dan testimonio del difícil, pero inexorable proceso de liberación de Ucrania de la tutela y la influencia ajenas. Pronto Ucrania será uno de los países europeos exitosos, con un campo cultural propio y poderoso, y con ciudadanos que no tendrán problemas con el conocimiento de las lenguas y respetarán la lengua del Estado. Algunos dirán que este pronóstico es fantástico. Pero es una visión normal del estatus del ciudadano. Y limitar el derecho constitucional a dominar a fondo la lengua estatal es un crimen contra el orden constitucional. Ni la Constitución ni la legislación de Ucrania prevén el funcionamiento en nuestro país de escuelas húngaras, moldavas o rusas. Todas las escuelas, incluso las privadas, son por su estatus ucranianas. En todas las escuelas, la enseñanza de la lengua y la cultura de las minorías nacionales o
Maschinelle Übersetzung
Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpin, Kyivska obl.
Recientemente en Chernivtsi se publicó el manual didáctico y metodológico de Oksana Paliichuk «Antonina Horokhovych: ideas pedagógicas y actividad educativa». El libro ofrece un análisis detallado de las ideas pedagógicas y de la actividad educativa de esta eminente ucraniana. Antonina Horokhovych nació el 3 de marzo de 1913 en el pueblo de Velyki Mezhyrichi, hoy distrito de Korets, óblast de Rivne. En 1917—1920, en Volinia comenzó a extenderse ampliamente el movimiento de la Prosvita. Un papel importante en la formación de la posición ideológica nacional-patriótica de Antonina lo desempeñó su tío Vasyl Horokhovych, quien durante mucho tiempo presidió la Prosvita volinia. Gracias a él, en Velyki Mezhyrichi se abrió una Prosvita, en la que veinte campesinos conscientes se dedicaban al trabajo cultural y educativo.
En 1925 Antonina Horokhovych ingresó en el Liceo Ucraniano Privado F. Pekarskyi de Rivne, que la Prosvita de Rivne había abierto en 1921. Los estudios en el liceo garantizaron la formación de la joven activista. Oksana Paliichuk, basándose en fuentes desconocidas y poco conocidas, expone los hitos principales de la vida de Antonina Horokhovych y las direcciones de su actividad pedagógica; revela sus opiniones sobre la educación familiar, el papel de la lengua materna en el desarrollo y la educación del niño y el potencial educativo de la literatura infantil; analiza el legado literario de la activista desde la perspectiva de su orientación pedagógica e investiga la esencia del trabajo cívico-educativo de la pedagoga en el «Plast», la «Unión de Ucranianas», y en el campo del periodismo ucraniano y la crítica literaria en la diáspora. El manual de Oksana Paliichuk será útil para los docentes y resultará interesante para un amplio público lector.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Malyshko. “Vela” del todo, los detalles adquieren dimensiones increíbles. “El todo —subrayaba O. Kundzich— es traducible incluso en el caso de que consista en elementos intraducibles”2. Hay entre los poetas traductores tan sutiles y vulnerables en su sensibilidad y percepción, que la necesidad del más mínimo cambio de sonido o movimiento de pincel durante el paso de una obra de una lengua a otra les parece una distorsión del diseño integral y del sistema original de signos artísticos. A ellos pertenece entre nosotros A. Sodomora, un profundo analista, virtuoso de la traducción, cuya habilidad para vislumbrar y transmutar la esencia de la poesía testifica de manera rotunda a favor de su traducibilidad. Y, sin embargo, la sincera modestia de Proteo, la inquietud en la búsqueda creativa (en el arte no hay cosas terminadas), la meticulosa insatisfacción del crítico le inspiraron el siguiente soneto: Si la intraducibilidad es una superstición, Entonces soy de los más supersticiosos del mundo: ¿Lamentarme al unísono con Verlaine?.. ¿O blanquear igual que una vela?.. Para el intérprete esto no es un castigo, es la ley: Esta misma ola no se puede encontrar dos veces; Cada cuerda es un armónico distinto, A cada instante, otro estado de ánimo en esa cuerda. Y aun así, el intérprete más supersticioso, Como navegaba, así seguiré navegando — entre fracasos, Recorriendo el camino de palabra en palabra. Y para no caer en el cautiverio de los extremos — Lucho contra la superstición una y otra vez, Si la intraducibilidad es una superstición…3 No, no tenía razón R. Frost al afirmar: “La poesía es lo que se pierde en la traducción”. Al contrario: la capacidad de la poesía para pasar de una lengua a otra es su propiedad y esencia, porque en la poesía está encarnado el anhelo de ser escuchado, y no solo en casa, en la granja, en el distrito o en el país; es una forma de entenderse a través de los mares y las épocas, es un llamado a las personas y un eco en ella de la diversidad de la experiencia humana universal. Tenía razón N. Gumiliov cuando decía: “Para comprender plenamente a cualquier poeta, hay que leerlo traducido a todas las lenguas”4. Continuará. 1 Moroz L. Hacia las profundidades de la traducción. — Literaturna Ukraina. 12 de diciembre de 1985. 2 Kundzich O. Problemas creativos de la traducción. — Kyiv, 1973, p. 52. 3 Sodomora A. Estudios de un poema. — Leópolis, 2006, p. 230. 4 Gumiliov N. Carta sobre la poesía rusa // Apollon, 1914, N.º 5, p. 42.
Maschinelle Übersetzung
Hace unos años ya se publicó un artículo con este mismo título. Y no una sola vez, al llegar a distintos contextos de lectura. Por primera vez, en el periódico para docentes «Ukrainska mova ta literatura» (1999, n.º 40), y después en la revista «Vsesvit» (2000, n.º 1–2, pp. 166–170) y en el volumen científico «Slovo i suspilstvo» (parte 2, Kyiv, 2000, pp. 79–85). Lo difundió el sitio www.novamova.com.ua, y en Crimea también «Dzvín Sevastópolia» (2002, n.º 3–5). Hubo también muchas respuestas. Y no menos figuras de asombro silencioso, intentos de eludir o sustituir un problema importante, que la humanidad ha tenido presente desde los tiempos en que se grababan en tablillas de arcilla los vocabularios cuneiformes sumerio-acadios. Quizá el lingüista, lexicógrafo y traductor S. Karavanskyi, el más favorable a la posición del autor, al pronunciarse en la misma «UMTL» («Sobre la cuestión de la intraducibilidad», 2000, n.º 2), la redujo a la acumulación de surzhyk a lo largo de los dos últimos siglos, de modo que su correligionario, agradecido en general, tuvo que precisar y aclarar («El surzhyk como subtraducción», «UMTL», 2000, n.º 11). Al final, precisamente este malentendido provocó ramificaciones conceptualmente útiles del tema; en particular, condujo a la idea de considerar el purismo lingüístico como una traducción (interlingüística o intralingüística). En cambio, de otros se levanta, por el contrario, un muro fortificado y sordo, un muro de rituales de rechazo, tras el que se esconde un monstruo con armadura de miedo y desesperanza, cuyo rugido hambriento y frenético, acompañado del estruendo de grilletes, se extiende por todo el planeta como señal de su país. Es un monstruo salvaje, embrutecido, humillado, enfurecido, peligroso y desdichado: un auténtico demonio de la servidumbre. Devorando millones de almas, no quiere aclarar nada. Y hay que investigar ya esa renuencia a sopesar las pruebas de alguien. Pero ¿es capaz la filología, por sí sola, de presentarse ante él como un espejo de la verdad, para impulsar a la angustia y a las metamorfosis, cuando a ella misma con frecuencia la ciegan el ídolo de la inevitabilidad de la injusticia humana y el seductor brillo de los cetros académicos? Es que en nombre de la ciencia nos inducen a la destrucción de valores adquiridos desde tiempos inmemoriales… De las discusiones sobre la traducibilidad hoy inevitablemente se extrae la sensación de cuán difícil es, pero a la vez cuán necesario resulta formar este principio, en apariencia no demasiado complicado, en la teoría. Y es mucho más difícil, y mucho más importante, cultivarlo en la práctica, como eslabón operativo del credo profesional del traductor, y más aún como elemento de la conciencia pública cotidiana. Sin duda, este principio es el motor de la cultura, la expresión de la soberanía lingüística y del potencial intelectual de todo un pueblo, y por tanto también el estandarte de la dignidad cívica. Por más que se piense, el término tan denso de «traducibilidad» trasciende involuntariamente los límites de la ciencia de la traducción y del taller creativo. Por eso, habiendo ampliado y renovado la exposición de un tema que sigue siendo candente, lo propongo a la atención del lector.
Vitalii RADCHUK ¿Qué es la traducibilidad? Dicho en pocas palabras, es la posibilidad de reproducir algo por medio de otra lengua. En sentido amplio, es la manifestación de una atracción mutua, la capacidad de comprender y encarnar, es decir, de interpretar el mundo ajeno de pensamientos y sentimientos mediante las formas de expresión propias de uno mismo y de su entorno. Conviene subrayar que se trata de la solidez de los puentes de entendimiento y, precisamente, de un parámetro objetivo del estado de conexión entre lenguas, personas y pueblos, que no depende de la existencia ni de la perfección de los diccionarios, ni de los talentos personales o caprichos de alguien. Del mismo modo, la cantidad de oxígeno necesaria para la vida que hay en el aire no depende de la sensibilidad de los instrumentos con que se mide. La traducibilidad es un concepto clave en la teoría de la traducción y un principio fundamental en la cosmovisión profesional del traductor. Sin la idea operativa del potencial de la lengua, que en la práctica siempre se nutre del sentido de sus matices, es imposible imaginar tanto el trabajo del periodista o del escritor como el del mediador en la comunicación interlingüística, el intérprete de pensamientos ajenos y de impulsos del alma. Pues ¿quién se pondría a traducir si de antemano se sabe que nada se podrá trasladar? Sin embargo, en nuestro uso cotidiano sigue vivo el prejuicio de la intraducibilidad: la convicción de que la lengua en la que se expresaron originalmente pensamientos y sentimientos tiene un monopolio inquebrantable sobre ellos. Puede parecer muy extraño, pero profesan la idea de la intraducibilidad, sobre todo, personas vinculadas al arte de la palabra y a la ciencia sobre la palabra: periodistas profesionales, locutores de radio y televisión, escritores, críticos literarios y, lo que resulta especialmente característico (o, mejor dicho, extraordinariamente paradójico), lingüistas. El prejuicio de la intraducibilidad está hoy tan profundamente arraigado que oponerse a él abiertamente, arriesgándose a que te cuelguen etiquetas de todo tipo de «ismos» (de los que siempre abunda el sueño de la razón perezosa), solo puede hacerlo un hereje imprudente. Los hablantes cultos de la lengua ucraniana evitan la traducción en aquellos casos en que no solo es posible y se hace con facilidad, sino que es imprescindible como elemento de la cultura de un texto íntegro, de la vitalidad de la lengua y de la accesibilidad del propio pensamiento. Esta dañina costumbre de callar lo propio y lo nativo, esta costumbre de renunciar a la propia voz en favor de la ajena, se ha extendido de tal modo que ni siquiera la notamos. Sin exagerar, se puede afirmar,
que está impregnada toda la comunidad de habla ucraniana. Sobre todo cuando citamos a autores en otra lengua sin traducción, supuestamente «por documentalidad». ¿Qué queremos documentar en tales casos: el movimiento físico de una pluma ajena, las vibraciones del sonido o la prueba de nuestra comprensión de la esencia de lo dicho? ¿Quizás la inestabilidad de nuestra psique desgarrada? Pues la lengua es el alma del pueblo. ¿Podrá el alma oscilar eternamente entre distintos mundos y conservar la salud? ¿Puede florecer el cardo rodador? ¿O quizás es un protocolo de venta-compra del alma, sellado con la marca de un nuevo dueño? ¿Una marca de servilismo, tan habitual y tan agradable que se ha extendido como manchas de nacimiento por todo el cuerpo étnico? ¿No será un testimonio de metástasis fatales dentro del organismo? He aquí un ejemplo de paradoja, de la que rezuma la falta de reflexión: un crítico literario, en una reseña sobre un libro de traductología, cita, sin dejarlos entrar en su propia lengua, las conocidas palabras de M. Tsvetáieva: «Me dicen: Pushkin no se deja traducir. ¿Cómo puede no dejarse traducir quien ha trasladado a su propia (universal) lengua lo no dicho y lo indecible?..»1 Se trata de un poeta que, con sus traducciones y sus obras originales, refutó él mismo aquel escepticismo sobre las posibilidades «domésticas» de su lengua al que se aferraba tenazmente la nobleza rusa de habla francesa. Y más aún: demostró que a la «grande y poderosa» lengua de los rusos se le concede un humanismo universal. Si A. Pushkin hubiera sido un poeta de horizontes estrechos, nadie se habría atrevido a traducirlo. Él mismo profetizó: «Mi eco recorrerá toda la Rusia grande, y me nombrará cada lengua que en ella existe». Y cada lengua de su poesía la «nombró» y la tradujo a su manera. Toda lengua desarrollada tiene una multiplicidad de versiones de traducción de cada obra clásica. Es una multiplicidad dinámica, que vive de una interacción interna, se renueva y se actualiza en todas sus encarnaciones. Pues el sentido no se congela en el texto como en un refrigerador; el libro no es un cuerpo muerto e inmóvil de sentimiento y pensamiento, sino el impulso de la conciencia humana incesante hacia una vida en constante cambio, que enriquece el libro con cada lectura. Los libros tienen su destino. El libro posee la propiedad de una palabra aislada, cuyo sentido vibra y respira el oxígeno del entorno. El fenómeno de la literatura universal se debe casi exclusivamente a las traducciones. «El Testamento» de T. Shevchenko se ha publicado en un solo libro en 147 lenguas distintas. Solo de las traducciones rusas del «Testamento» se conocen más de 60. Recorriendo a través de los siglos los países y los mundos en interpretaciones en diversas lenguas, por más peculiares y aproximadas que sean, el «Kobzar» absorbe el pulso de millones de corazones, asimila los dolores y las alegrías del planeta, convirtiéndose en su historia. Al mismo tiempo, la traducción cumple la tarea de la cultura en cuya lengua se realiza. Por eso a O. Pushkin lo tradujeron en Ucrania decenas de poetas. Tomemos «Eugenio Oneguin» y convenzámonos: lo que constituye la originalidad y el encanto, la esencia misma de la poesía de Pushkin, no desaparece bajo la pluma congenial de M. Rylski, sino que se revela en nuevas facetas. Al mismo tiempo, el clásico ruso muestra el riquísimo potencial de la lengua ucraniana. Lo mismo nos da, gracias a M. Rylski, «Pan Tadeusz» de A. Mickiewicz. En los números 26 y 27 del almanaque «Suzir'ia» de 1987 y 1988 he publicado 12 traducciones de la poesía de O. Pushkin «Carta a Siberia», cinco versiones de su soneto «Al poeta» y 16 (hoy son casi 30) interpretaciones poéticas de «La vela» de M. Lermóntov; en el n.º 1 de la revista «Rídna shkola» de 1997, ocho variantes de traducción del poema de O. Pushkin «Te amé». En la universidad, mis estudiantes comparan cómo han captado «Hamlet» de W. Shakespeare, traduciéndolo con la palabra de aquí: Yu. Fedkovych, M. Staritski, P. Kulish, I. Rudnitski, H. Jotkevych, O. Burgardt, V. Ver, L. Grebinka, H. Kochur, Yu. Andrujovych. Analizamos 12 traducciones ucranianas de su soneto 66, 12 lecturas poéticas de «El Dorado» de E. Poe, 15 interpretaciones de «Canción de otoño» de P. Verlaine, 16 encarnaciones de «Canción nocturna del caminante» de J.-W. Goethe, y muchas otras colecciones, cadenas y relevos de este tipo. Todas ellas demuestran que la traducción de los clásicos es una forma de participación, un instrumento de comprensión, un testimonio documental de que la poesía caló en el alma y de que se pensó sobre sus versos. Sin duda, la traducción no solo fija, sino que matiza el pensamiento y, de ese modo, lo profundiza y enriquece; por eso la multiplicidad de interpretaciones lo agita mejor que un texto original «sin descendencia». Pero si los versos de O. Pushkin pueden sentirse cómodos en la lengua ucraniana, ¿acaso el texto de M. Tsvetáieva sobre el poeta, escrito en prosa sin rima, no se presta a ser reproducido? ¿Es preferible copiarlo sin pensar, mostrando así una desvalida autoabnegación, falta de respeto a la lengua de T. Shevchenko y, al mismo tiempo, una total incomprensión de la fuente citada, la propia ajenidad respecto a las opiniones sobre O. Pushkin y M. Tsvetáieva? En general, la traducibilidad se gradúa como la capacidad de las culturas para dialogar, aunque no pocas veces el intermediario tropieza con la paradoja del análisis que no culmina en síntesis. El sabio indio Krishnamurti advertía: cuando no hay visión
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de ambos espero algo grande. Más tarde, cuando la sociedad madure para los cambios revolucionarios, ambos jóvenes pueden convertirse en hombres de Estado adecuados, llegar a ser verdaderos líderes del pueblo, o incluso caudillos de la revolución ucraniana. —He escuchado la opinión de Franko sobre la obra de Vynnychenko. Declaró que, entre la generación actual de escritores ucranianos, lánguida, sutilmente artística, débil o simplemente ordinaria, esquemática y sin talento, de repente ha surgido algo muy decidido, musculoso y lleno de temperamento, que no se guarda las palabras en el bolsillo, sino que las derrama a raudales, que no tamiza a través de un cedern, sino que arrasa como la vida misma, mezclando: ucraniano, moscovita, mutilado, puro… De él podrá crecer un escritor igual a los mayores talentos de Europa, si no se quiebra bajo el peso de las pruebas de la vida. —Es bueno que ambos, como hermanos, estén juntos, Petliura y Vynnychenko —dijo entusiasmado Levytskyi. —Solo a primera vista parecen hermanos, pero en realidad están en una rivalidad tácita. Será una lástima si ambos son absorbidos por completo por el trabajo revolucionario. Vynnychenko podría haberse convertido en un gran escritor, y Petliura en un no menos importante hombre de teatro, continuador de la obra de Kropyvnytskyi y de los Tobilevych. He leído sus reseñas: tiene una profunda comprensión del arte teatral… —Hay que darles vía libre a ambos en nuestras publicaciones, animarlos, alentarlos, ayudarlos moral y materialmente. —En cuanto a la ayuda material, eso es cosa suya. Petliura regresó, puso sobre la mesa los paquetes con las compras y puso la tetera a hervir agua. —Dígame, señor Symon, ¿por qué sus recién llegados de la Ucrania bajo dominio ruso en su mayoría no lograron entablar amistad con los políticos locales? —Los jóvenes del RUP asustan a los galitzianos con su extremismo, el rechazo a la propiedad privada, que aquí se respeta sagradamente, así como con el ateísmo, y bueno, con la dependencia de los rusos, el complejo de inferioridad, de ser menos. —¿Y cuáles son sus planes, por cuánto tiempo se quedarán aquí? —se interesó Levytskyi—. Ustedes se han integrado bien aquí. —La revolución está madurando en Rusia y en la Gran Ucrania, necesito estar allí, cerca de su corazón. Así que me quedaré aquí, tal vez hasta la Pascua, pero no más. Asistiré a un curso de conferencias en la Universidad Subterránea de Leópolis y luego a Kyiv. Y allí, posiblemente, a San Petersburgo o a Moscú para cursar estudios en las universidades de allí. Hay que prepararse para grandes asuntos. —Si usted tiene el presentimiento de una revolución rusa, estudie, mientras esté aquí, las lecciones de la revolución de 1848 en Europa —aconsejó Levytskyi. —Siguiendo el consejo del señor Hrushevskyi, gracias a los libros que amablemente me regaló Mykhailo Serhiiovych, ya he comenzado a estudiar las lecciones de la “primavera de los pueblos”. —¿No se arrepiente de haber vivido más de un año entre los galitzianos? —En absoluto. Aquí me he enriquecido. Comprendí que los orientales y los galitzianos tienen un solo espíritu, un solo idioma, un solo anhelo: que todas las tierras ucranianas, las bajo dominio ruso y las bajo dominio austrohúngaro, se unan, y que obtengamos un solo Estado ucraniano —dijo Symon, retirando del fuego la tetera donde el agua había hervido y el vapor comenzaba a llenar la pequeña sala de redacción. Continuará. NAN de Ucrania, Universidad Nacional de Donetsk. Entre los ponentes: Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk, Pavlo Movchan, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivskyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Kononenko, Oleksandr Ponomariv, Dmytro Stus. - La velada creativa conmemorativa del poeta, figura pública y presidente de la asociación distrital de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Drobakha, con motivo de su 70.º aniversario, es organizada por: Prosvita, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Administración Estatal Regional de Kyiv. En el programa: intervenciones de escritores, concierto de grupos artísticos. 26 de septiembre. Instalaciones de la UNEU. Inicio a las 17.00.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl Folvarochnyi (nacido el 30 de enero de 1941 en el pueblo de Napadivka, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil) es poeta, prosista, dramaturgo y figura pública. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1969), de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (1973), artista emérito de Ucrania (2001). Galardonado con las órdenes “Por méritos” de III grado, de los Santos Apóstoles Cirilo y Metodio (ambas en 2006), con las distinciones honoríficas “Signo de honor” (1986), “Constructor de Ucrania” (2001). Laureado con el premio del concurso de toda la Unión a la mejor obra de teatro (1977), el premio literario y artístico S. Vorobkevych (2000). Estudió en la Universidad de Chernivtsi (desde 1958), se graduó en la Universidad de Leópolis (1963). Trabajó como profesor, periodista en redacciones de periódicos de Bukovyna y la región de Zhytomyr, jefe de la sección literaria del Teatro Regional de Música y Drama de Zhytomyr. En Chernivtsi fue subdirector de la administración regional de cultura, vicepresidente del comité ejecutivo regional (1990), vicepresidente de la administración estatal regional (1991—1993), subdirector del Centro de Investigación de Estudios de Bukovyna en la Universidad de Chernivtsi (1993—1997). Desde 1974 fue secretario, y en los años 1976—1990, secretario responsable de la organización de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Presidente de la organización regional del Congreso de la Inteligencia Ucraniana (1997—2001). Desde octubre de 2003, primer vicepresidente de la organización de Kyiv, y desde 2003, presidente de la asociación de dramaturgos de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En los años 2002—2006 fue director de la Casa de los Escritores de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Actualmente es vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Autor de las colecciones de poesía “Ansiedad” (1966), “Crecen los hijos” (1967), “Alba” (1968), “Lecciones de fidelidad” (1976), “Corriente” (1982), “Genealogía” (1992), “Poesías” (2000), “Girasol en el balcón” (2005); de las novelas documentales “Sol en el grano” (1972), “Agua curativa” (1976), “La tierra de los bisnietos de Zhyzhian” (1980) y otras; de las novelas “Rabia”, “Cuerdas rotas” (ambas en 2004), “Bumerán negro” (2006); de las obras de teatro “Gama compleja” (1968), “Segunda floración” (1969), “Examen de madurez” (“Agua viva”, 1974), “No dormir el rocío” (1976), “Agua del pozo paterno”, “Música de mayo” (1979), “Y llegará el día”, “Sala para el futuro”, “Juegos infantiles” (todas en 1988), “Bohdan” (2003), “Petliura”, “Hasta que cruce el mar” (ambas en 2005), “Trampa” (2006), de las colecciones de obras de teatro “Miel salada”, “Tentación” (ambas en 2000) y otras, que se han representado en muchos teatros de Ucrania y del extranjero. Vasyl FOLVAROCHNYI y las velas que encendía Petliura en la iglesia para que no ocurriera una escisión en el partido, ni los apasionados discursos de Porsh y Vynnychenko, ni las intervenciones de él mismo, Petliura, y Poniatenko pudieron convencer a los opositores de que era necesario continuar la lucha bajo el programa ucraniano y no ser un eco en el coro polifónico ajeno de los rusos. Nada ayudó. El partido se escindió, se dividió no en dos, como se preveía al principio, sino en tres grupos. Los partidarios de la fusión con el partido menchevique ruso, principalmente los llamados extranjeros, abandonaron la conferencia y rechazaron la unión con los independentistas. Se opusieron a la distribución de los bienes comunes del partido, querían quedarse con todo, apropiarse de la caja del partido, el archivo, la biblioteca, el almacén de literatura. Y no ceder nada a los demás. Los independentistas autorizaron a Symon Petliura para negociar una distribución paritaria justa. Cuando de las negociaciones no salió nada, Petliura decidió actuar de otra manera: con determinación, utilizando la fuerza. Se puso de acuerdo con varios correligionarios de los galitzianos locales y una noche, justo antes de la Epifanía, varios muchachos llegaron en trineos alquilados al local del partido, rompieron la cerradura, sacaron la caja fuerte con el dinero, las cestas con documentos de archivo y los libros más valiosos, se llevaron todo y lo escondieron en un lugar seguro. —¡Quien no busca una distribución justa, lo pierde todo! —declaró Symon a la cara a Tkachenko, a quien conocía bien desde Kubán, cuando este sospechó que la expropiación de los bienes del partido era obra de nadie más que de él, Petliura. Después de la conferencia y la escisión, muchos líderes conocidos se alejaron de la dirección. A primer plano salieron principalmente jóvenes, hasta ayer poco conocidos miembros del partido, que se declararon valientemente en la conferencia como políticos inteligentes y eruditos, aunque, a la manera juvenil, un poco aventureros e impulsivos. Symon Petliura y Volodymyr Vynnychenko se convirtieron en la mano derecha del líder del partido Mykhailo Porsh, líderes entre los extranjeros y se ganaron el respeto de los galitzianos. Poco después de la partida de Porsh al congreso de los socialdemócratas rusos, y de Antonovych a Járkiv, quienes editaban las publicaciones del partido “Trabajo” y “Campesino”, sus deberes editoriales fueron asumidos por Petliura. Él no solo mantuvo las posiciones conquistadas, sino que logró aumentar la tirada de las publicaciones y amplió el círculo de autores. A esto contribuyó la sociabilidad del joven revolucionario, su habilidad para relacionarse con la gente y escuchar las opiniones ajenas. Los liberales galitzianos le tomaron cariño, empezaron a escribir más a menudo en las publicaciones que él editaba y propusieron a Petliura publicar en las suyas: en el “Boletín Literario-Científico”, editado por Franko, y en las Notas de la Sociedad Científica Shevchenko, de las que se ocupaba Hrushevskyi. SYMON PETLIURA CABALLOS ATADOS
Maschinelle Übersetzung
Al visitar cierta vez la redacción, donde gobernaba Petliura, Mijailo Serhiiovych notó muchos libros marxistas, entre ellos de Uliánov-Lenin y Plejánov. — ¿Qué le dan a usted? — Ampliación de horizontes. — Cuidado que no lo lleven a un callejón sin salida. En su momento releí a muchos utopistas socialistas europeos, me familiaricé con las obras de Marx y Engels, incluso caí bajo su influencia, pero logré, gracias a Dios, librarme rápidamente de aquella plaga: la vomité, la expectoré, y ahora mi organismo tiene inmunidad antimarxista —confesó sinceramente Hrushevskyi—. — Quizás estos libros contribuyan a crear la inmunidad necesaria también en mi organismo político, sirvan de vacuna contra la plaga inútil —bromeó Petliura—. ¿Y qué me aconseja leer, Mijailo Serhiiovych? Releí la polémica entre Drahomanov y Hrinchenko. Franko siempre está a mi alcance. — En un primer momento, escuchar el curso de conferencias de hoy en la Universidad clandestina de Leópolis, donde leen Mykhailo Pavlyk y Volodymyr Hnatiuk, y también Volodymyr Levytskyi y nosotros con Franko…
Entró Volodymyr Levytskyi y saludó. — Hablando del rey de Roma… —dijo Hrushevskyi—. Acabábamos de mencionarlo. — ¿Hablaban de mí con palabras poco amables? — Elogiaba sus conferencias en la Universidad clandestina, y convenzo al señor Petliura de inscribirse allí. — Acertado. Estoy algo helado; ¿no me invitan a un té? — Por supuesto. Solo los dejaré unos minutos, tengo que correr a la tienda a comprar té, galletas y azúcar, porque se acabó todo. Ayer tuve muchas visitas —confesó Petliura. — Azúcar en terrones, me gusta roerla, ejercitar los dientes —pidió Hrushevskyi. — Según creo, ya ha roído todos los granitos de la ciencia —bromeó Simón. — Cuanto más se aprende, más ignorante se siente uno. El conocimiento, como el Universo, no tiene fin.
Simón salió de la habitación. — ¿Y qué le parece este poltavés, paisano de Kotliarevskyi? —preguntó Levytskyi—. Hacía tiempo que no encontraba entre los jóvenes a alguien tan noblemente educado, sociable, sincero y bondadoso, y sobre todo enérgico, trabajador y muy dedicado a nuestra causa nacional, un patriota. Crece ante nuestros ojos. Y lo principal: sabe llevarse bien con los galitsianos, les ha caído en gracia. — ¿Y qué impresión le causa el enviado de la Hélade esteparia, ahijado de Yevhen Chykalenko, Volodymyr Vynnychenko?
— Aquí conviene escuchar al propio Chykalenko. Una vez me dijo sobre su ahijado que es una naturaleza ambiciosa, impulsiva y muy obstinada, en la que vive el espíritu de contradicción. Profesa el socialismo, pero se inclina hacia un anarquismo aventurero. Alguien lo llamó hijo extramatrimonial de Karl Marx y de una ucraniana hermosa y temperamental… Rebelde por carácter, genio por talento. Es difícil prever adónde lo llevará su elemento, si no se rompe el cuello al intentar derribar el muro con la cabeza. Observo a ambos, de
“PROSVITA” INVITA
- La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación Creativa de Dramaturgos y Guionistas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Consejo de la Organización Kyiv de la UNEU invitan a la presentación de la nueva novela de Vasyl Folvarochnyi “Chornyi bumer”. La presentación tendrá lugar el 30 de septiembre de 2008 en la Casa de los Escritores, calle Bankova, 2, sala de conferencias, segundo piso. Inicio a las 18.00.
- IV Conferencia científica panucraniana “Vasyl Stus: contextos vitales y creativos”. Donetsk, 25 de septiembre. Organizadores: VUT Prosvita Taras Shevchenko, Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Instituto de Literatura
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…binskoho, el poeta llegó incluso a Linovytsia. «Esto pudo ser a mediados de julio — en otro momento, —afirma P. Zhur—, Shevchenko no tenía motivos para visitar Linovytsia». Mientras se alojaba en casa de O. Afanásiev-Chuzhbynskyi, Taras Shevchenko visitó junto con él los pueblos de los alrededores, estuvo en Lubny y, a comienzos de septiembre, llegó a Kachanivka. En septiembre visitó su tierra natal, Keréliovka. De allí partió hacia Yahotyn, donde debía copiar por encargo de H. Tarnovskyi el retrato de M. Riepnin, pintado por el artista suizo Joseph Hornung. En la finca de los Riepnin al poeta le ofrecieron uno de los amplios pabellones. (En los años veinte del siglo XX, el Museo de Estudios Regionales de Pryluky envió a Yahotyn a estudiantes del technikum pedagógico con la tarea de describir la finca de los Riepnin tal como se conservaba en la memoria popular, y de preguntar a los ancianos del lugar qué aspecto tenía el pabellón donde vivió Shevchenko).
Shevchenko recibió el Año Nuevo de 1844 en la casa de los Riepnin en Yahotyn, y del 12 al 14 de enero permaneció en Moisivka, desde donde partió hacia los Zakrevskyi y luego a Kachanivka. Era necesario llevar a H. Tarnovskyi el retrato de M. Riepnin y recibir el dinero por el trabajo.
El 19 de enero de 1844, Taras Shevchenko pasó la noche en Ichnia, y el 20 de enero llegó a Kachanivka, desde donde planeaba partir hacia Veisbakhivka, donde lo esperaban V. Zakrevskyi y Ya. de Balmen, para llevarlo a San Petersburgo. Veisbakhivka (hoy el pueblo de Bilorichytsia, distrito de Pryluky, óblast de Chernihiv) se encuentra a 30 verstas al noroeste de Pryluky. El propietario de la finca, Ivan Mykhailovych Korbe, venía aquí de vacaciones desde San Petersburgo. Shevchenko lo había conocido ya a finales de los años treinta en la capital. Korbe frecuentaba el círculo de los Tarnovskyi, de Ye. Hrebinka, de H. Halagan y de otros paisanos que vivían en la capital. En Veisbakhivka los amigos escribieron a M. Markevych una carta burlesca, que también firmó T. Shevchenko. Así pues, ahora se puede afirmar que Taras Shevchenko visitó por primera vez la región de Pryluky en 1843 — a comienzos de 1844.
Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
del río Ruda, que se secaba y formaba grandes estanques limpios. En el lugar de los edificios antiguos levantaron una casa de dos plantas con columnas, dos pabellones de una planta y varias construcciones auxiliares. El gran jardín fue ordenado. Cuando Sofía Oleksandrivna se casó con Petro Antonovych de Balmen, los Bashylov le regalaron esta finca a ella. Desde entonces Linovytsia se convirtió en el lugar de residencia permanente de los Balmen. En este pueblo nació, el 16 de julio de 1813, Yakiv, el hijo mayor de Petro Antonovych y Sofía Oleksandrivna de Balmen. «Hay motivos para considerar —afirma A. Kuzmenko—, que la educación primaria la recibió Ya. de Balmen en 1822—1823 no en casa, como afirman sin fundamento los autores de las notas biográficas, sino en el internado de Pryluka del experimentado pedagogo P. Biletskyi-Nosenko. Desde 1824, Yakiv, estudiando en casa, tuvo una formación bastante sólida. Uno de sus maestros fue el talentoso pedagogo y pintor Karl Ivanovych Rabus (1800—1857), quien, tras terminar la Academia de Artes, llegó a Ucrania. La enseñanza de los cursos teóricos la combinaba de manera meditada y eficaz con las clases prácticas. Desde el verano de 1828, los padres de Yakiv empezaron a reunir los documentos para su ingreso en el Liceo de Ciencias Superiores de Nizhyn. En la primavera de 1829, Ya. de Balmen estaba listo para los exámenes de ingreso. Los años de estudio en el liceo (1830—1832) desempeñaron un papel importante en la formación de sus opiniones y convicciones, cercanas a las decembristas. En 1832, Yakiv de Balmen cambió bruscamente su camino de vida: ingresó en el servicio militar. Era cadete del Regimiento de Ulanos de Bilhorod, que estaba desplegado cerca de Chuhuiv, con el cuartel general en el pueblo de Novobilhorod. En el momento de conocer a Shevchenko era rittmeister, ya se había desencantado del servicio militar y soñaba con el retiro. Sus encuentros y trato con Taras Shevchenko continuaron tras la estancia en Moisivka. (Por alguna razón en P. Zhura aparece Mosivka, y en A. Kuzmenko, Moisivka). Sin duda, sus encuentros en Berézova Rudka en casa de los Zakrevski, cuando Shevchenko se dirigía a Iskivtsi a casa de O. Afanasiev-Chuzhbynskyi, Chuzh-
Taras Shevchenko. «En el apiario»
Maschinelle Übersetzung
Anatolii RYZHENKO, ciudad de Pryluky. En la escuela, el niño de ojos claros levanta la mano: —¿Por qué Taras Shevchenko no tiene medallas? El maestro dice: Como el pueblo amó al poeta, ya no necesita otros premios. Pavlo GLAZOVYI. Con amor y respeto está rodeado el nombre de Taras Hryhorovych Shevchenko en nuestra región, donde estuvo varias veces, familiarizándose con los habitantes y el pasado histórico. Esto, como es sabido, se reflejó en sus obras artísticas y, posteriormente, en sus obras en prosa y poesía. Se considera que el poeta visitó la región de Pryluky tres veces: en 1845, 1846 y 1859. Sin embargo, una investigación y estudio exhaustivos de su biografía, basados en fuentes publicadas en los años 70-80 del siglo pasado, dan motivos para afirmar que Taras Shevchenko estuvo en la región de Pryluky en 1843, 1844, 1845, 1846 y 1859. Por primera vez, el poeta visitó la región de Pryluky durante su viaje a Ucrania en 1843 y a principios de 1844. Al viajar a Ucrania, Taras Shevchenko, por recomendación del secretario de la conferencia de la Academia de Artes, V. Hryhorovych, consideró a Kachanivka como su principal lugar de estancia, cuyo propietario, H. Tarnovskyi (1788-1853), conoció en San Petersburgo ya en 1839. Tarnovskyi reunió en su finca de Kachanivka una gran biblioteca, muchos objetos antiguos y creó una galería de arte. En diferentes momentos, destacados escritores y poetas, artistas y músicos, así como otras figuras culturales, lo visitaron. “Él pertenecía —señala O. Konyskyi— a aquellos señores ucranianos adinerados que, aunque fuera un poco, recordaban su linaje nacional y popular y no rehuían las ideas nacional-democráticas, por supuesto, tanto como lo permitía aquel origen señorial”. Taras Shevchenko también recibió una invitación para visitar la finca de Hryhorii Tarnovskyi. El poeta llegó a Kachanivka en mayo de 1843 y trajo al anfitrión el cuadro “Kateryna”, que este aceptó comprar. Como afirma P. Zhur, “el poeta partió hacia su tierra natal junto con Ye. Hrebinka. Con ellos viajaba la hermana de Hrebinka, Liudmyla”. Y continúa: “En aquellos tiempos, el viaje desde San Petersburgo por la ruta de Bielorrusia hasta Pyriatyn, cerca del cual vivían los parientes de Hrebinka en la finca 'Ubezhyshche', duraba no más de una semana... Habiendo salido el 19 de mayo de San Petersburgo, Shevchenko y Hrebinka con su hermana estuvieron el 24-25 de mayo en Chernihiv”. Luego visitaron Nizhyn. “Entonces no existía un camino más cómodo desde Chernihiv a Kachanivka que a través de Nizhyn. El camino a Kachanivka, adonde iba Shevchenko, hacia Pyriatyn, adonde se dirigía Hrebinka ('Ubezhyshche' estaba a 15 verstas de Pyriatyn), pasaba en dirección a Pryluky. No había otro camino de Nizhyn a Kachanivka en aquel entonces”. T. Shevchenko conocía el camino a Kachanivka gracias a Hlinka, con quien estaba bien familiarizado y cuyo talento como compositor admiraba, así como por los relatos de su amigo V. Shternberg, quien estuvo más de una vez en Kachanivka, y por sus estudios y bocetos de los paisajes del parque y los alrededores del pueblo. Como afirma P. Zhur, fue Vasyl Shternberg quien presentó a Shevchenko al anfitrión de Kachanivka. En la capital, en la calle Baseina (actualmente parte del edificio n.º 7 en la calle Nekrasov), H. Tarnovskyi tenía una casa de dos pisos, a la que, por supuesto, venía en invierno. “Rara vez estoy allí,
—relataba después Shevchenko en nombre del protagonista de la novela “El artista”, —y es, propiamente, por causa de Sternberg…”. Estando en Kachanivka, el poeta viajaba a las localidades circundantes, en particular a Baturyn (se conserva un dibujo del castillo de Baturyn, que Shevchenko realizó en 1843). P. Zhur expresa la opinión de que fue precisamente durante esta visita a Kachanivka cuando tuvo lugar el encuentro del poeta con el apicultor P. Prokopovych, quien vivía en las afueras de Baturyn, de lo cual da fe el cuadro “En el colmenar” (1843). Sobre el “famoso apicultor”, el “gran colmenero” Prokopovych, fundador de la escuela de apicultores, inventor de la colmena de cuadros, autor de obras clásicas sobre apicultura, escribe Shevchenko en la novela “Los gemelos”. Después de la visita a Kachanivka, el poeta partió hacia Kyiv pasando por Pryluky, donde debía obtener un salvoconducto, Pyriatyn, Pereiaslav, Brovary. Por lo tanto, se puede afirmar que T. Shevchenko estuvo por primera vez en nuestra ciudad en el verano de 1843. Desde Kyiv, Shevchenko fue a Kyrylivka, “donde desde hacía ya varios años lo esperaban su abuelo centenario, sus hermanos y hermanas, con quienes, —escribe P. Zhur—, el poeta quería encontrarse en este viaje”. A finales de junio de 1843, Taras Hryhorovych ya estaba en “Ubiyzhche” cerca de Pyriatyn, donde, habiendo acordado con Ye. Hrebinka, debían encontrarse. En “Ubiyzhche” el poeta permaneció poco tiempo. El 29 de junio esperaban a Hrebinka en Moisivka, donde cada año en este día la terrateniente T. Volkhovska organizaba un lujoso baile. En Moisivka, Yevhen Hrebinka presentó al poeta a O. S. Afanasiev-Chuzhbinskyi y a los hermanos Zakrevskyi. A V. O. Zakrevskyi, Shevchenko lo llamaba un gran y sincero amigo. Un amigo cercano de V. Zakrevskyi era Yakiv Petrovych de Balmen. Con él, Taras Shevchenko se acercó y entabló amistad de inmediato. Como señala P. Zhur, “Viktor Zakrevskyi y Yakiv de Balmen eran cercanos espiritualmente. De esto da fe su correspondencia. Es característica la carta de Ya. de Balmen a V. Zakrevskyi: “¡Querido amigo Viktor! Vagando por la estepa en medio de esta llanura inmensa (en la gobernación de Podolia), a menudo contemplaba la multitud de túmulos, monumentos de la vieja gloria de nuestra Ucrania. Estas estepas son los antiguos límites de Polonia, Turquía y la tierra cosaca, los túmulos las cubren como un sello puesto sobre el suelo por la valentía de los ucranianos… Quisiera saber todos los detalles más pequeños de la tierra natal. Confieso que confiaba en ti más que en nadie, y tú guardas silencio… ¡Ojalá te comieran los perros!” —bromea Yakiv de Balmen”. En estas líneas se siente a una persona que ama a Ucrania, se interesa por su pasado y vive el presente. Yakiv de Balmen (1813—1845) se convirtió en uno de los amigos más cercanos del joven Taras Shevchenko. Sobre él se habló a menudo en las páginas de la literatura de estudios shevchenkianos. Sin embargo, como afirma el estudioso de la literatura ucraniana Andrii Kuzmenko, “se ha dicho sobre él todavía muy poco y no siempre correctamente. Tal situación se explica, en particular, por el hecho de que el zarismo en su momento hizo todo lo posible para que los descendientes olvidaran este nombre”. El libro de A. Kuzmenko “Amigo inolvidable…” es la primera investigación profunda de la vida y obra de Yakiv de Balmen. En el prefacio al libro “Yakiv de Balmen. Novelas”, que se publicó en 1988 en Járkiv en la editorial “Prapor”, el doctor en filología V. Shubravskyi escribe: “Para el momento del encuentro en Moisivka (29 de junio de 1843), Yakiv de Balmen, con el rango de rittmeister, era ayudante del jefe de estado mayor del Quinto Cuerpo de Infantería, acuartelado en Odesa, el teniente general P. Dannenberg 1º, y había llegado a sus tierras natales de vacaciones. Inmediatamente después del encuentro, Shevchenko y Ya. de Balmen entablaron amistad. Se reunían en casa de los hermanos Zakrevskyi, en casa de los Repnin, y durante el encuentro del 24 de enero de 1844, junto con I. Korbe y V. Zakrevskyi, firmaron una carta colectiva al historiador M. Markevych. Habiendo partido después de esto hacia Odesa, Ya. de Balmen tomó como aliado al pariente por parte de madre, el artista M. Bashylov, y comenzó, como es sabido, a transcribir e ilustrar las obras de Shevchenko”. Sobre la vida y obra del amigo del Kobzar, repitiendo los errores de sus predecesores, escribieron a menudo los estudiosos de Shevchenko en monografías, informes, artículos y comentarios al poema “El Cáucaso”. “Esto sucedió porque —subraya A. Kuzmenko—, en su mayoría no recurrían a los documentos de archivo, sino que utilizaban materiales escritos a partir de las palabras de aquellos que sabían muy poco sobre la vida y obra del amigo de Shevchenko”. Las precisiones en la interpretación de la vida y obra de Ya. de Balmen se hicieron posibles cuando en nuestros archivos se encontró la colección manuscrita de sus novelas inéditas, un cuaderno y un álbum de dibujos de 1840—1841, y luego importantes documentos de carácter biográfico, cartas de sus parientes cercanos y otros materiales documentales. “Ellos —escribe A. Kuzmenko—, dieron suficientes motivos para corregir los errores, llenar grandes lagunas que aparecían en la biografía de Ya. de Balmen”. Una cantidad significativa de estos materiales fue encontrada por A. Kuzmenko en el Archivo de Poltava, a donde llegaron desde el Museo de Pryluky, de lo cual da fe una nota del 17 de abril de 1925, que se conserva en el Archivo de Poltava. A la luz de los nuevos materiales de archivo, Ya. de Balmen aparece como una persona avanzada y talentosa de los años 30—40 del siglo XIX, que se convirtió en amigo y colaborador de T. Shevchenko en el período de su formación como poeta progresista. Los de Balmen rusos son originarios de Escocia. Sus antepasados participaron activamente en la vida pública del país. Los turbulentos acontecimientos del pasado obligaron a algunos de ellos a abandonar la patria y emigrar a Inglaterra, Francia, Suecia, etc., a principios del siglo XVIII. Uno de los representantes de este linaje emigró a Francia. Allí, bajo el nombre de Ramsay de Balmen, sirvió en la guardia. Luego llegó a Turquía y se unió al ejército del sultán. En 1736 llegó a San Petersburgo, aceptó la ciudadanía rusa y, habiendo obtenido el rango de primer mayor del ejército ruso, comenzó el servicio en el regimiento de infantería de Troitsk como el conde Bohdan Andriiovych de Balmen. Habiendo llegado al rango de mayor general, murió en agosto de 1741 en una batalla contra los suecos. A su hijo, Anton Bohdanovych, en 1780 le otorgaron el grado de teniente general. Del matrimonio con la hija del conde Devier, originario de Portugal, tuvo cinco hijos: dos hijas y tres hijos: Oleksandr, Karl y Petro. Petro de Balmen es el padre de Yakiv. P. de Balmen se casó con Sofia Oleksandrivna Bashylova, cuyos padres estaban vinculados con Ucrania. En el pueblo de Moisivka (cerca de Pyriatyn) vivía la hermana de Bashylova, Tetiana Hustavivna Volkhovska. A finales de los años 90 del siglo XVIII, los Bashylov compraron una finca en el pueblo de Lynovytsia a orillas del tranquilo...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
al Tribunal Supremo, la “historia de Kyiv” fue desalojada y terminó “en cajas” en el cuarto y quinto piso de la Casa Ucraniana. La directora del museo, Inna Yevetska, relató: “El Museo de Historia de Kyiv, donde trabajo como directora desde enero de 2008, se inauguró en mayo de 1996, en los días de la celebración del 1500 aniversario de Kyiv. La colección cuenta con más de 250 mil objetos y consta de colecciones arqueológicas, numismáticas, etnográficas, obras de pintura, artes decorativas y aplicadas, etc. Aquí hay materiales de las investigaciones del famoso arqueólogo Vikentii Khvoika, cerámica de la época de la cultura Trypillia, una colección extremadamente valiosa de loza y porcelana de la fábrica Kyiv-Mezhyhiria, conjuntos de materiales de destacadas familias de Kyiv: los arquitectos H. Shleifer, V. Horodetskyi, la actriz Mariia Zankovetska, los artistas Mykola Murashko, Heorhii Narbut. El museo tiene seis sucursales en funcionamiento: son los complejos histórico-conmemorativos de Mykhailo Hrushevskyi, Oleksandr Pushkin, Mykhailo Bulgakov, patrimonio cultural, gloria partisana, regalos. El próximo año se abrirán nuevas sucursales: los museos del sesentismo y de Sholem Aleijem. ¡Y para el museo principal de una ciudad tan antigua todavía no hay local! A Kyiv llegan muchos invitados cada año, y en 2012 vendrán de todo el mundo para el campeonato de fútbol. ¿Cómo se les puede dar a conocer la historia de la ciudad si el museo está en cajas? Pregunten incluso a los habitantes de la capital, a los niños, a los adolescentes: ¿qué saben sobre la historia de la ciudad? Mantener objetos históricos preciosos en cajas, donde pronto comenzarán a deteriorarse, ¡es simplemente una vergüenza!”. En realidad, nuestras autoridades deberían reflexionar: ¿se han construido muchos locales para museos estatales en Kyiv en los últimos 100 años? El Museo de la Gran Guerra Patria y la Casa Ucraniana, en cuyo local estaba el museo de Lenin. Y nada más. Hoy en día, ni siquiera en el Ministerio de Cultura y Turismo existe un registro único de todos los museos ucranianos. Los datos más recientes en el sitio web oficial del Ministerio se publicaron en 2004. Mientras tanto, muchos museos únicos funcionan con éxito, gracias a cuyo trabajo se adoptan decretos del Presidente, sus colecciones participan en exposiciones extranjeras. Durante los años de independencia, el Ministerio de Cultura y Turismo no ha logrado desarrollar e implementar una base normativa. Todavía no hay criterios para un sistema único de registro de objetos de museo, instrucciones, órdenes en idioma ucraniano. En la era de las nuevas tecnologías de la información, los trabajadores de los museos se guían por directrices que ya tienen más de 20 años. Además, no existe un sistema de mejora de las cualificaciones de los trabajadores de los museos. Incluso en el propio Ministerio de Cultura, solo cinco empleados se ocupan de los museos… Además de los posibles ladrones, las colecciones de los museos han sido codiciadas durante mucho tiempo por… funcionarios. Se llevan cuadros bajo recibo para decorar despachos. El poder cambia, los objetos desaparecen, no hay culpables… Y cuando en el museo no queda nada valioso, los principitos locales simplemente cierran el museo y venden el local y el terreno de forma rentable a los comerciantes. En la “mesa redonda” se escuchó repetidamente que la protección de los fondos de los museos se ha convertido desde hace mucho tiempo en una cuestión de seguridad nacional. Pero, ¿cómo prevenir realmente los robos cuando a nuestros constructores del Estado, francamente hablando, no les importa el arte? Los participantes de la “mesa redonda” proponen al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania presionar para la asignación de fondos estatales para medidas de preservación de obras de arte, a los directores de las instituciones museísticas crear catálogos fotográficos de todas las obras de arte, al Ministerio del Interior de Ucrania crear un portal de Internet de libre acceso con las obras que están en búsqueda, y a los órganos de autogobierno local asegurar la asignación de fondos para mejorar la seguridad de las instituciones museísticas. Pero si todas estas instancias escucharán los consejos de los participantes de la reunión, no se sabe. El tiempo lo dirá. Con tal de que dentro de unos años haya algo que proteger…
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Foto de la autora. En la Dirección General de Cultura y Artes de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv tuvo lugar recientemente una conferencia de prensa titulada “Valores museísticos robados: causas y quién está detrás de esto”. La jefa de la dirección, Svitlana Zorina, comenzó la conversación señalando que en junio de este año se completó la verificación de la existencia de objetos museísticos del grupo “Pintura” en el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv. Durante la verificación faltaban 111 obras pictóricas valoradas en más de 5 millones de dólares, entre las cuales había ocho iconos del siglo XIX, 12 cuadros de S. Shyshko, 10 obras de F. Konovaliuk, 48 estudios de H. Tkachenko, etc. Hace un mes se enviaron notificaciones a la policía y a la fiscalía. Solo ahora han comenzado a llegar las respuestas. Tras las primeras publicaciones en la prensa, se devolvieron cuatro cuadros: “Monumento al príncipe Volodymyr en Kyiv” de I. Kysel y tres lienzos de S. Shyshko: “Verano”, “Sobre el Dnipró” y “Puente del metro”. El resto ha desaparecido. Evhen BUKET. Un memorando sobre la necesidad de medidas urgentes para garantizar la preservación de las obras de arte que se encuentran en museos y archivos de Ucrania, así como en colecciones privadas, fue firmado recientemente por los participantes de la “mesa redonda” “Robos en museos en Ucrania: cómo preservar los tesoros nacionales”, cuyos iniciadores fueron la Casa Ucraniana y la revista “ART-Ukraine”. En el trabajo de la “mesa redonda” participaron representantes de muchas instituciones estatales: el SBU, la Fiscalía General, el Ministerio del Interior. Por parte del Ministerio de Cultura y Turismo trabajó Mykola Yakovyna. En pocos años se han registrado en Ucrania casi 3 000 robos de valores que constituyen el patrimonio cultural de nuestro país. La “mesa redonda” de emergencia se llevó a cabo en relación con el reciente robo sonado de cuadros del Museo Regional de Zakarpatia, así como con la incautación por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, de la exposición “Gran Salón de Antigüedades—2008”, de un cuadro de Mykola Hlushchenko, que posiblemente fue robado del Museo de Historia Local de Uman. Según datos del Servicio Estatal de Seguridad del Ministerio del Interior de Ucrania, solo entre 2000 y 2003 se robaron más de 1 700 objetos de valor histórico de los museos de las regiones de Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Járkiv, Sumy, Zaporiyia, Poltava y Chernihiv. Oficialmente, de 13 robos en museos, la policía resolvió solo ocho. La mayoría de las piezas de museo siguen en búsqueda. Así, en marzo estalló un escándalo en torno a la sustitución de 24 cuadros de la Galería de Pintura de Uman y del Museo de Historia Local de Yampil. Actualmente se han encontrado 12 cuadros. Durante la verificación de las piezas del fondo museístico, el Museo de Historia de Kyiv echó en falta casi un centenar de cuadros e iconos. No se inició ningún caso penal, ya que la policía califica este incidente no como robo, sino como negligencia. En verano fue brutalmente robado el Museo de Arte Occidental y Oriental. Mykola Pymonenko. “En el río”. — El esquema de exportación de cuadros es simple —comentó Svitlana Zorina—. Los cuadros del museo se entregan mediante un acta por un plazo de un año, supuestamente para decorar los despachos de los funcionarios. Por lo general, no regresan al museo. En la práctica mundial, es costumbre ceder obras de arte solo para exposiciones artísticas. Pero si, por ejemplo, las personas responsables entregaran cuadros del Louvre o de cualquier otro museo europeo a los despachos de los funcionarios, probablemente al día siguiente perderían sus cargos. Es cierto que en el territorio de la CEI sucede incluso algo peor. La autora recuerda que, incluso antes de la llamada perestroika, corrió el rumor de que uno de los secretarios del partido comunista organizó la boda de su retoño utilizando vajilla del Hermitage... En relación con los acontecimientos recientes, la cuestión del local para el museo se plantea con mayor agudeza. El hecho es que hasta 2004 el Museo de Historia de Kyiv estaba ubicado en el Palacio Klovskyi. Este palacio fue entregado a la Rada Suprema.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...de arte en Odesa. Robaron la mundialmente famosa obra del pintor italiano, uno de los maestros más destacados del barroco, Michelangelo da Caravaggio, “La captura de Cristo, o El beso de Judas”, valorada en 100 millones de dólares. Y, por último, en septiembre fue saqueado el castillo del Museo de Zakarpattia. Adónde desaparecen los cuadros, se desconoce. Se supone que detrás de esto está un sistema criminal que vende los lienzos a anticuarios. La gente se ha volcado hacia lo bello y quiere exclusividad… Durante la “mesa redonda” se escucharon quejas sobre la ralentización del proceso de catalogación de las piezas de museo. Mykola Yakovyna prometió realizar urgentemente una revisión de todos los fondos museísticos. Resulta que ya en 2000 el Ministerio del Interior elaboró un original sistema de marcado de piezas de museo. Según aseguraron los representantes de los órganos del orden, no existe en el mundo nada análogo. Entonces, para implantar el marcado bastaban solo 600 mil grivnas. El Kabmin todavía busca ese dinero…
Surge una pregunta natural: ¿será que alguien en los altos despachos del poder frena deliberadamente estos procesos? ¿Quizá alguien está interesado en este estado de la gestión museística en Ucrania? ¿Quizá precisamente en el Olimpo del poder de nuestro Estado se encuentran personas que dirigen el “mercado negro” de antigüedades…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sobre estas colinas brillará la gracia de Dios”. Aquí, en la colina de Uhorske, mataron a traición a los príncipes de Kyiv, los primeros mártires cristianos: Askold y Dyr. Por alguna razón, solo su asesino, el konung varego Oleh, no quiso establecerse en este lugar. Fue él quien inició el traslado y la reubicación de la residencia principesca a la colina de Starokyivska, un lugar más protegido y casi inexpugnable. Al príncipe Volodymyr el Grande le gustaba cazar y descansar aquí; en los mapas medievales se conservan los antiguos nombres de los precipicios y rincones de esta colina cubiertos por un bosque secular impenetrable: Perevyshche (un nombre que, al parecer, proviene de los tiempos principescos, cuando en el lugar de la actual calle Khreshchatyk se organizaban cacerías de codornices), Debri (de los matorrales impenetrables que alguna vez cubrieron los riscos de la colina Instytutska), etc. Es difícil relacionar estos nombres con los distritos centrales de la capital, densamente poblados y pavimentados con asfalto. La historia sobre un misterioso pasaje subterráneo hacia un escondite donde se reunía una logia masónica en la primera mitad del siglo XIX se puede escuchar incluso ahora. El abismo de ese pasaje fue descubierto inesperadamente junto a la Rada Suprema en el parque Mariinskyi, pero, lamentablemente, fue rellenado de inmediato sin haber sido investigado. Muchos vacíos enigmáticos son detectados con dispositivos especiales en las profundidades de la colina Palatsova, pero ¿quién permitiría excavar aquí? La colina Palatsova y el área que la rodea no pierden su importancia. Descendiente de los libertadores de Ucrania de los tártaro-mongoles, el gran príncipe de Kyiv que reconstruyó y casi salvó al Monasterio de las Cuevas de Kyiv de un largo abandono, Semen Olelkovych construyó su castillo principesco precisamente cerca de esta colina. El príncipe Sviatopolk, hace exactamente 1000 años, en 1008, al igual que el actual presidente Viktor Yushchenko, llevó a Ucrania hacia Europa. Desde entonces, cuentan que el fantasma del príncipe Sviatopolk se instaló en esta colina. Quizás aparecía y no dejaba en paz al último hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi, cuya residencia estaba ubicada en la antigua casa del gobernador general en el cruce de las calles Shovkovychna e Instytutska. Esta casa no se ha conservado hasta nuestros días: al retirarse de Kyiv, los polacos blancos decidieron volarla, al igual que casi todas las mansiones de la calle Instytutska. El secreto de muchas de estas casas, verdaderos palacios con mazmorras e historias, permanece hasta el día de hoy sin ser descifrado. Palatsova, Medova, Bozha, Grafska, Instytutska, Bankova... ¡Cuántos nombres populares, qué profunda es la historia de uno de los riscos de Kyiv! Quizás alguno de los investigadores de la antigüedad de Kyiv pueda describir la historia de cada una de las siete majestuosas colinas, pero yo invito a la cima de esta colina, a una cafetería tranquila y romántica. Al bajar las escaleras, aquí uno parece sentir la historia misma de la tierra ucraniana, la armonía, el amor. Dos colinas de Kyiv, la del Amor y la de Sofía, al unirse, crean una atmósfera energética inusual: la armonía del ser. El amor es pasión, fuego, energía, y Sofía es sabiduría, conocimiento. En medio de estas colinas está la calle Khreshchatyk. ¿Quizás sea por eso que en Khreshchatyk hay una energía tan inusual? O tal vez la Cruz misma, Khreshchatyk, el camino de la Cruz, sea esa armonía y el sentido de la existencia humana en el planeta. No en vano pasa entre la colina de la Sabiduría (colina de Starokyivska) y la colina del Amor (Palatsova).
Maschinelle Übersetzung
Grote. Paisaje de Kyiv, 1849.
Maschinelle Übersetzung
Vadym PEREHUDA, historiador local, eniólogo, ciudad de Kyiv. Es sabido que el antiguo Kyiv, al igual que Roma, se asienta sobre colinas. Se cuenta que estas colinas, tanto en Roma como en Kyiv, son siete. Siete es un número mágico, que porta una fuerte energía. Se puede contar mucho de interesante sobre cada una de las colinas, pero nuestro relato es solo sobre una de ellas, la más misteriosa no solo en el Kyiv antiguo, sino también en el moderno. Esta colina es conocida como la del Palacio o del Conde. Nombres menos conocidos son: montaña de Biloboh, montaña del Amor, Institutska o montaña Bankivska. En efecto, desde hace mucho tiempo este lugar se consideraba el más misterioso en los alrededores de Kyiv. ¿Por qué en los alrededores? Porque desde los tiempos del bautismo de la Rus nadie se asentaba en esta montaña. Cuentan que esto se vinculaba con creencias ancestrales. Se creía que en la cima de la montaña existía el reino invisible de Biloboh, el dios del día blanco, la felicidad, el bien, la riqueza, la salud y la fertilidad. Los símbolos de Biloboh son la espada de fuego, el escudo y el halcón. De ese linaje “halcón” provienen también los legendarios fundadores de Kyiv: Kyi, Shchek y Khoryv. Los antepasados de los ucranianos creían que Biloboh vive en un templo solar dorado, en cuyo centro se encuentra una copa de oro, llena hasta el borde de bienes. Quizás este templo con la copa de oro todavía se encuentre en las profundidades de las colinas de Pechersk. Biloboh aparecía con mayor frecuencia allí donde el centeno espigaba. Con la apariencia de un anciano de larga barba blanca, con vestiduras blancas y un báculo en la mano. Sobre la conexión histórica de la montaña en la calle Institutska con Biloboh también da fe el antiguo nombre de este lugar y del camino ancestral que pasaba junto a él: Dovha Nyva (Campo Largo). Existen muchas otras leyendas, relatos y cuentos relacionados precisamente con esta montaña. Y si a Sofía, que del griego significa sabiduría, se la vincula con la ciudad de Yaroslav el Sabio, donde cada uno es santificado por las campanas y la belleza de la majestuosa Santa Sofía de Kyiv y el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, entonces la majestuosa colina de enfrente ha sido vinculada por la palabra humana desde hace mucho tiempo con los conceptos ortodoxos de Fe, Esperanza y Amor. Es decir, Sofía —sabiduría y madre— es la colina de la Antigua Kyiv, y sus hijas Fe, Esperanza y Amor son la antigua colina del Palacio, que está al lado. No vale la pena decir que la del Palacio es antigua, pues hoy en día sigue siendo la colina estatal, comercial y más prestigiosa de Kyiv. El Palacio Presidencial, el Gabinete de Ministros, la Rada Suprema, el palacio de las Fuerzas Armadas: todo está ubicado en la cima de esta colina, y esto no es casualidad. La eniología —la ciencia que estudia las regularidades, el intercambio mutuo de energía e información en la naturaleza— ha descubierto en la cima de la colina del Palacio la zona geoactiva más potente, es decir, altas oscilaciones de información y energía, los llamados campos de torsión, que influyen en el mundo vivo de la localidad y en el subconsciente humano. En el cruce de las calles Sadova e Institutska se distingue el llamado lugar de poder. Según la definición de la enciclopedia científica de eniología y del académico H. Shwebs, “los lugares de poder son lugares ‘acupunturales’ de la Tierra, con los cuales están vinculadas las zonas de mayor salida de energía positiva. Son zonas de influencia energética positiva, probablemente de origen telúrico (subterráneo). Los lugares de poder coinciden con estructuras sagradas (el antiguo templo de Biloboh. — Aut.). A menudo, los lugares de poder están vinculados con centros de florecimiento de culturas antiguas”. En tales lugares se observan anomalías radiestésicas y psi. En la ciencia, todos estos datos se registran desde hace mucho tiempo, pero hasta ahora la ciencia tradicional no puede explicar los fenómenos en estas zonas. Quizás esta sea la razón por la que Oleg el Sabio decidió trasladar su residencia a otra colina de Kyiv. Posiblemente, sea precisamente aquí donde haya que buscar las causas de su muerte por la inesperada mordedura de una serpiente. En la cima de la colina del Palacio hay un lugar relacionado con el amor. Antiguamente, aquí se encontraba la casa del gobernador de Kyiv, y ahora hay salones de antigüedades, al lado una cafetería romántica, la tienda de comestibles “Chumatskyi Shliakh”, etc. Los historiadores consideran que este camino realmente comenzaba aquí mismo y conducía hacia el sur a lo largo del Dnipró, hacia la lejana Crimea y más allá. ¿A cuántas personas habrá visto? Según otra leyenda, fue precisamente aquí donde la futura princesa Olha conoció a su primer amor. El varego, cuyo nombre, lamentablemente, la historia no nos ha conservado, era cristiano, hijo de un guerrero del príncipe Askold, a quien Oleg el Sabio asesinó traicioneramente. Cuentan que gracias precisamente a este amor, Olha eligió el cristianismo, y su nieto Volodymyr bautizó la Rus. Es asombroso, pero, como dice la gente, no hay lugar santo que permanezca vacío por mucho tiempo. Fue aquí donde Aleksandr Pushkin, quien se alojaba en la casa de los Raievskyi, se enamoró de la belleza polaca Karolina Sobanska. La hermana de sangre de Karolina, Evelina, quien también vivía aquí, se enamoró y con el tiempo se convirtió en esposa de Honoré de Balzac. Y un sinfín de otras historias de amor ocurrieron precisamente aquí, en el cruce de las calles Sadova e Institutska, Shovkovychna e Institutska, donde alguna vez estuvieron las lujosas mansiones de la nobleza de Kyiv, y al lado, el Palacio Mariinskyi con un parque maravilloso, donde se organizaban bailes a los que asistía incluso el emperador. Quizás sea por eso que las jóvenes parejas modernas han adoptado la costumbre de detenerse y pasear por el Parque Mariinskyi; es una tradición ancestral, como se suele decir, para la felicidad futura. Deteniéndose por un momento ante el telón de fondo de uno de los paisajes más bellos de Kyiv, los jóvenes no solo se fotografían, sino que, al parecer, se santifican en el sentimiento eterno el uno por el otro, porque el lugar, con su energía positiva, contribuye a ello.
El agua, como ha demostrado la ciencia, es lo que más tiempo y en mayor medida conserva y transmite información y energía. Esta agua estructurada posee propiedades positivas. Se distingue entre agua "viva" y "muerta". Al preparar café o té con agua "viva", tenemos la oportunidad de sentir el sabor inigualable de la bebida. Antiguamente, en el lugar de Jreshchatyk brotaba un manantial curativo. Hacia la cima de la colina, donde se ubicaba uno de los lugares sagrados y crecían enormes tilos sagrados, se subía agua para su consagración. En la fiesta de Kupala, desde esta colina rodaba hacia abajo, hacia el Dnipró y el pequeño arroyo junto a la Puerta de Liad, la rueda "dorada" de Jors. Fue hace tiempo... La calle Instytutska se llamaba "Dovha nyva" (Campo Largo), a lo largo de ella, hace todavía algunos siglos, se podían ver testigos silenciosos de la historia: las estatuas de piedra (babas). Quién y cuándo las colocó aquí, es desconocido. Quién sabe, quizás fue precisamente en esta montaña histórica donde ocurrió el evento más dramático de los primeros siglos de nuestra era: la batalla de los godos contra los hunos. De esa batalla, los eslavos salieron victoriosos, aunque perdieron a casi todos sus líderes y a sus mejores guerreros. Algunos investigadores afirman que no lejos de los actuales Lypky, en Pechersk, en la desembocadura del río Lybid, se encuentra una zona histórica: el Campo de Bus y la montaña Busovytsia. Fue precisamente aquí donde, en el año 375, el rey godo ordenó crucificar al líder ant Bus, a sus hijos y a setenta ancianos. En las crónicas históricas menciona este evento el historiador godo Jordanes. Entonces, los hunos (khunos) no dudaron en salir en defensa de los antes contra la sangrienta arbitrariedad del rey godo Vinitar y los derrotaron en la batalla en el Dnipró. El investigador de leyendas y mitología de Kyiv, Oleksandr Znoiko, quien recopiló y analizó una cantidad bastante grande de materiales, demostró sobre la base de fuentes científicas que los hunos eran protolituano, escitas reales y antepasados lejanos de muchos de los actuales habitantes de Kyiv y ucranianos. Es por eso que la montaña del Palacio a menudo también es llamada la montaña de Dios. ¿Quién fue el príncipe Boz y sus hijos? ¿Quizás el padre o abuelo de los legendarios Kyi, Shchek, Joryv y su hermana Lybid? En la cima de la colina crecían árboles enormes, verdaderos patriarcas de estos lugares: tilos. El tilo es el árbol más sagrado de los eslavos. De su nombre proviene el nombre actual de este distrito: Lypky. Cuando el zar ruso comenzó a construir la fortaleza de Pechersk, los restos de las arboledas sagradas, árboles enormes aislados e incluso arbustos, fueron destruidos. Cuentan que lo hicieron por razones de fortificación: toda la zona cercana a la fortaleza debía estar abierta, bien vigilada, para que el posible enemigo no tuviera ningún lugar para descansar. Sin embargo, la enorme y perfecta fortaleza de Pechersk nunca fue utilizada para su propósito, ¿quizás fue la voluntad del dios Blanco? El tilo es un símbolo de bondad y generosidad. La mitología ucraniana afirma que aquel que tale este árbol, inevitablemente se perderá en el bosque. El tilo aleja las maldiciones, las toma sobre sí mismo, por eso hay tantos crecimientos en el árbol. Quizás por eso a los poderosos les gusta establecerse en el elitista Lypky, porque aquí la familia es más fuerte y las maldiciones o la envidia no funcionan. Antiguamente, bajo los viejos tilos, los padres traían a los niños enfermos. Durante la floración del árbol, los apicultores se inclinaban ante ellos. Los lugares más interesantes y energéticos de la montaña de Miel pasan por Sadova, Instytutska, Shovkovychna, Lypska. Nombres románticos maravillosos. Cuentan que mucho antes de la construcción de la fortaleza de Pechersk, bajo un enorme tilo de ramas extendidas, le gustaba reflexionar a Hryhorii Skovoroda. Mucho más tarde, Taras Shevchenko estuvo enamorado de estos lugares. Probablemente no en vano esta zona fue la residencia favorita de muchos príncipes de Kyiv. Pocos saben que Yaroslav el Sabio no solo vivió, sino que murió en Berestove. Esta majestuosa montaña estaba habitada ya en tiempos de los varegos, en su profundidad todavía se encuentran numerosos pasadizos subterráneos. Algunos afirman que no cerca de Santa Sofía de Kyiv, sino precisamente aquí, en las antiguas y nada investigadas cuevas varegas, está escondida la biblioteca de Yaroslav el Sabio. Esto tiene sentido si recordamos que ya en tiempos de Askold y Dyr, precisamente en Pechersk se ubicaba el centro del asentamiento varego. Es interesante que precisamente en esta montaña pisó por primera vez el pie del apóstol Andrés, precisamente aquí fue proclamado, "que"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
que se opusieron al terror rojo. Se dedica un capítulo aparte a los años treinta, porque la verdad sobre el Holodomor y las represiones requiere una atención especial de los contemporáneos. En el capítulo se presentan testimonios de testigos oculares, residentes locales que sobrevivieron a aquellos años terribles, y fotografías. Durante la Segunda Guerra Mundial, la región de Borodianka sufrió la ocupación. Muchos compatriotas terminaron en Alemania en trabajos forzados. Aquí operaba la resistencia soviética. Todos los hechos están confirmados documentalmente. El rico material ilustrativo y los testimonios registrados de boca de los ancianos, presentados en el capítulo "Reconstrucción y desarrollo de posguerra", permiten convencerse del enorme trabajo realizado por el equipo de autores, en particular Borys Ichenets, al trabajar en el libro. Se dedica un lugar importante a la vida cotidiana y los ritos populares. Se presentan textos de canciones populares, grabadas de los compatriotas, descripciones e imágenes de la vestimenta, así como de los ritos de bodas, bautizos y funerales. También se describe detalladamente el surgimiento de la educación y la cultura de la región comenzando desde la segunda mitad del siglo XIX. La Borodianka literaria es un orgullo especial de los habitantes de la región. En este capítulo podemos familiarizarnos con los poetas y escritores que nacieron o viven en esta tierra de Polissia. En el libro se presentan breves referencias biográficas, retratos y obras literarias de los escritores de Borodianka. La segunda parte de la publicación son ensayos históricos sobre los asentamientos del distrito. Aquí, detalladamente, con referencias a fuentes, citas e ilustraciones fotográficas, se describe no solo la historia de los pueblos y ciudades de la región de Borodianka, sino también su vida cotidiana, educación, vida cultural y espiritual. Por lo tanto, en las páginas de la crónica, el lector encontrará nuevos hechos interesantes sobre la vida de la región. Parece que no hay nada exótico en esta tierra bendita, pero las imágenes de los seres queridos, los senderos y caminos de la región de Borodianka surgen de la crónica de manera contundente y visible. Debemos estudiar nuestro pasado para cuidar el futuro, que debe ser más generoso en felicidad y prosperidad que las décadas anteriores. Después de todo, el camino hacia la prosperidad de la nación pasa por el pasado. Por supuesto, este trabajo de investigación no puede recrear completamente nuestra historia. Estos son solo bocetos. Pero la obra publicada debe considerarse un aporte significativo de los historiadores locales del distrito. Será complementado por nuevas investigaciones de aficionados dedicados. El libro será útil para aquellos que aspiran a saber más sobre su propio linaje, unirá a los compatriotas como una parte del gran pueblo ucraniano. En Ucrania continúa la formación de la idea nacional, y cada capítulo de la crónica servirá a esta causa.
Maschinelle Übersetzung
Olena SHULHA. Recientemente, la editorial “DazhBoh” en Nemishaieve, en la región de Kyiv, publicó la segunda edición ampliada de “Crónica de la tierra natal. Borodianka”. La historia de la creación de este extraordinario libro merece atención. Ya en el año 2000, un grupo de entusiastas decidió escribir la historia de su región, porque en las décadas pasadas los ideólogos comunistas vigilaban que la gente no conociera la verdad sobre los acontecimientos que no encajaban en los dogmas del materialismo dialéctico. La historia escolar era distorsionada y el estudio de la historia local se consideraba sedición. Por lo tanto, esta publicación es el fruto del trabajo colectivo de los historiadores locales de Borodianka, quienes durante decenas de años recopilaron hechos de la historia del distrito. Entre los entusiastas se encuentran los ingenieros Borys Ichenets y Dmytro Petrushenko, y el historiador y maestro emérito de Ucrania, Viktor Lupeiko. Ellos reunieron a su alrededor a aficionados abnegados: el grupo incluyó a Oleksandr Tsurul, ingeniero de profesión y estudioso de la historia local por vocación, al ex archivero Valentyn Vasylenko y a la maestra e historiadora Lidiia Nychypor. Recopilaron materiales en los pueblos, involucrando a historiadores, filólogos, geógrafos y entrevistando a la población local. Decidieron publicar un libro completo y no un folleto, como habían planeado inicialmente. En 2005 se publicó la primera edición de la crónica. El libro fue altamente valorado en el Centro de Estudios Ucranianos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, dirigido por el doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk. Él dio su bendición para utilizarlo en el estudio de la historia local y en el trabajo científico. La tirada de 1000 ejemplares se distribuyó en escuelas y bibliotecas, y se agotó rápidamente entre los interesados. La primera versión fue patrocinada por el diputado popular de Ucrania Roman Bezsmertnyi y empresarios locales; las autoridades del distrito no participaron en la preparación del libro para su impresión. Los maestros insistieron en que la crónica estaba incompleta, por lo que surgió la necesidad de preparar una segunda edición, corregida y ampliada. Con la asistencia de la administración del distrito y de los consejos rurales y municipales, el mismo colectivo preparó la segunda edición, que se imprimió con una tirada de 1500 ejemplares. En ella se reproduce la historia de la tierra natal en forma de divulgación científica con adiciones y correcciones. Los colectivos pedagógicos de las escuelas del distrito participaron activamente en la recopilación y procesamiento de los materiales, y la mayoría de los consejos municipales y rurales no se mantuvieron al margen. Una ayuda significativa para la publicación del libro fue proporcionada por el Centro. Hryhorii ZASLAVETS, ciudad de Chernivtsi. Una buena tradición —realizar veladas literarias con motivo de las fiestas nacionales de los países del mundo— se ha consolidado en uno de los clubes literarios de Chernivtsi, ubicado en las instalaciones del centro cultural y artístico “Libro Ucraniano”. Solo en el último tiempo se han llevado a cabo aquí eventos literarios dedicados al Día de la Independencia de los EE. UU. y a la fiesta nacional de Francia, el Día de la Toma de la Bastilla. Durante las veladas, los participantes conversaron sobre el desarrollo del proceso literario contemporáneo en estos países, vinculándolo con el proceso literario en Ucrania. Así, en la fiesta francesa se habló sobre
Maschinelle Übersetzung
Olesia ZADOROZHNA, especialista principal del departamento de información y diáspora
En el Centro Cultural de Ucrania en Moscú se celebraron eventos interesantes y destacados. Desde hace ya varios años consecutivos, el Centro participa activamente en la labor de la mayor feria del libro de Rusia, la Feria Internacional del Libro de Moscú. Un acontecimiento destacado de la feria de este año fue que Ucrania fue país invitado de honor. Por ello, el Centro Cultural presentó en la feria un stand propio.
En cinco años publicamos en Moscú, en lengua ucraniana, 10 libros con un volumen de más de 250 pliegos de impresión. Se trata de libros sobre la labor del Centro («Ucrania en Arbat, 9» y «La bandera de Ucrania en Arbat») y de obras de shevchenkología y hrushevskología, cuyo autor es el director general del Centro, doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko. En particular, presentó: «Mykhailo Hrushevskyi: “Me establecí en Moscú, Arbat 55”» (2005), «Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en el Arbat Viejo» (2006), «El Arbat visto por un ucraniano» (2006), «Taras Shevchenko: “Mi estancia en Moscú”» (2007), «En gloria de nuestra gloriosa Ucrania (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi)» (2008). Un lugar especial ocupa la antología de poemas y poemas largos escogidos de Taras Shevchenko en ucraniano y ruso «Así la amo, así la quiero…» (2004), que enviamos a las organizaciones de la diáspora ucraniana en Rusia.
Los logros del Centro Cultural fueron presentados a los visitantes de la feria por la jefa de la biblioteca de información y consulta del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, Liudmyla Hilmanova, y la empleada de la biblioteca Larysa Verkhniatska. A cada visitante que se acercó a nuestro stand le regalaron el libro «Centro Cultural de Ucrania en Moscú», editado en mayo de este año con motivo del decimoquinto aniversario del Centro.
En el Centro se llevó a cabo la presentación de la editorial kyivita «Lybid», una de las más antiguas y, al mismo tiempo, más modernas editoriales ucranianas (directora: Olena Boiko). Con una interesante intervención habló la subdirectora de la editorial, Maria Kurhak, quien expuso con detalle la actividad de la editorial, presentó a los oyentes las publicaciones más interesantes y los planes de trabajo de perspectiva.
En el Centro Cultural tuvo éxito la presentación de la fundamental obra cartográfica «Atlas Nacional de Ucrania», en la que intervinieron el director de la Empresa Estatal Científico-Productiva «Kartohrafiia», Rostyslav Sossa, la subdirectora de la editorial «Novyi Druh», Nadiia Kvitka, y otros. El libro recibió una valoración positiva de los colegas rusos, autores del Atlas Nacional de Rusia. En las presentaciones participó también el vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Shkliar.
En la sala de exposiciones del Centro Cultural se inauguró una muestra de la artista popular de Ucrania, decana de la facultad de artes plásticas de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, Natalia Nikolaichuk. Sus predecesoras en nuestras exposiciones fueron Maria Pryimachenko, Kateryna Bilokur, Tetiana Yablonska, Tetiana Holembiievska y Valentyna Tsvietkova.
Entre los planes del Centro figuran un encuentro de admiradores de la obra de Mykola Gogol con los trabajadores del Centro Memorial «Casa de Gogol» y un homenaje a la memoria del destacado eslavista e historiador Osyp Bodianskyi. El 25 de septiembre tendrá lugar una velada creativa dedicada al 80.º aniversario del Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Dovzhenko, donde se proyectará el largometraje «Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi». Serán huéspedes del Centro el director de cine, académico, artista popular de Ucrania y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Mykola Mashchenko, y el director general del estudio, Ihor Stavchanskyi.
Así pues, juzguen ustedes mismos qué tan interesante, variada y rica es la vida del Centro Cultural de Ucrania en Moscú.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
el desarrollo económico de la región de Borodianka (presidente V. B. Demediuk). El «Crónica» se abre con el prólogo del maestro emérito de Ucrania, laureado con los premios literarios Hryhorii Kosynka y «Blahovist», Viktor Lupeiko. Profesor de historia de profesión, Viktor Yukhymovych llama la atención del lector sobre las circunstancias en las que existió la ciencia histórica en décadas anteriores, justificando la necesidad de publicar una crónica de este tipo. La sección «De la redacción editorial» presenta información sobre quienes participaron en la recopilación de materiales sobre Borodianshchyna. Como se desprende de la sección «Naturaleza del país», se ha realizado un gran trabajo de investigación en los campos de la geografía y la geología. En forma divulgativa se habla de los suelos, el mundo vegetal y animal, así como del impacto de las consecuencias del accidente de Chernóbil en el estado ecológico del distrito de Borodianka. En el libro se investiga minuciosamente la toponimia y la hidronimia del país. Los nombres geográficos se examinan desde el punto de vista de la etimología, con referencias a fuentes: tradiciones orales, menciones en crónicas, el diccionario de Hrinchenko y otros. Un lugar destacado se dedica a la historia del distrito. Con referencia a la arqueología se demuestra que en el territorio de Borodianshchyna vivían personas ya en la Edad de Piedra. Se publican fotografías de hallazgos arqueológicos, restos de un asentamiento fortificado, etc. Borodianshchyna en la época de la Rus de Kyiv se estudia con referencias a las crónicas, así como a investigaciones sobre la tierra de Kyiv de conocidos historiadores. La historia posterior del país se ilustra con fotografías conservadas en los archivos de los habitantes de Borodianka desde comienzos del siglo XX. A la lucha por la independencia estatal de Ucrania en el territorio de Borodianshchyna se dedica una sección aparte y amplia. Como material ilustrativo se presentan extractos de documentos históricos, citas de periódicos de la época y recuerdos de los habitantes locales. El autor de la sección, Borys Ichenets, con la objetividad de un observador externo, expone los dramáticos acontecimientos de la lucha entre las tropas de Petliura, los denikinistas, los rojos y el establecimiento del poder soviético en los pueblos,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
el inicio de los vínculos franco-ucranianos desde que la hija del príncipe Yaroslav el Sabio, Ana, se casó con el rey de Francia. A los invitados se les propuso leer un poema de un autor francés. Al vencedor de esta competición literaria improvisada le regalaron una botella de vino francés auténtico. Un apartado especial de la velada fue el relato sobre el conocido poeta bucovino de fama mundial Paul Celan, quien vivió más de 20 años en Francia y allí terminó su camino vital. Al intervenir en la velada, los participantes señalaron la aportación que los oriundos de Bucovina hicieron a la vida cultural de Francia, mencionando, en particular, el apellido del pintor Temistokl Virsta y los antepasados del filósofo Pierre Asner. Los anfitriones hospitalarios planean organizar veladas literarias dedicadas a las fiestas nacionales de Israel y Chile, así como de otros países en los que hoy viven descendientes de emigrantes de Bucovina.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
En 1395, el metropolitano visitó de nuevo Nóvgorod, donde fue recibido con honores. Cipriano vivió en Nóvgorod más de tres meses y visitó Pskov, porque los strigólniki se sentían allí los dueños. Al metropolitano también le preocupaba el obispado de Tver. Allí, la enemistad entre el príncipe y el obispo llevó a que el obispo Eufemio hubiera abandonado el obispado hacía ya tres años y residiera en un monasterio. Por lo tanto, Cipriano nombró para la cátedra de Tver al archidiácono Arsenio, alumno del monasterio de las Cuevas de Kyiv, a quien había traído desde Kyiv. Así pues, el metropolitano cumplió la petición del príncipe Mijaíl Aleksándrovich y de los habitantes de Tver. En el verano de 1395, una nueva amenaza se cernió sobre Moscú. A principios de agosto, el enorme ejército de Tamerlán devastó las tierras de Riazán y se detuvo en el Don. El gran príncipe de Moscú, Vasili, decidió enfrentarse a Tamerlán con las armas en la mano y partió a su encuentro hasta Kolomna. Mientras tanto, Moscú reforzaba su defensa. El príncipe pidió al metropolitano Cipriano que trasladara de Vladímir a Moscú el icono de Vladímir, un santuario ucraniano: el icono de la Madre de Dios de Výshgorod. Este icono fue pintado por el evangelista Lucas sobre la tabla de la mesa en la que el joven Salvador tomaba sus alimentos junto a la Santísima Virgen y el justo José. Desde Constantinopla, el patriarca ecuménico Lucas Crisoberges lo envió a Kyiv al gran príncipe Yuri Dolgoruki, y se conservaba en el monasterio femenino de Výshgorod. Esto ocurrió en 1131, y 24 años después, su hijo, el príncipe de Vladímir-Súzdal Andréi Bogoliubski, se llevó secretamente el icono a Vladímir sobre el Kliazma. Por ello, el santo Cipriano envió al clero a Vladímir para traer el icono milagroso a Moscú. A los pocos días, salió con los habitantes de Moscú al encuentro de la procesión solemne. Todos lloraban y rezaban. Y la oración de todo el pueblo fue escuchada. Ese mismo día, el kan conquistador Tamerlán tuvo una visión milagrosa de la Madre del Dios cristiano, quien le ordenó abandonar las tierras de la Rus. El temible conquistador dio media vuelta inmediatamente con sus hordas. Al año siguiente, el metropolitano Cipriano visitó Smolensk, que estaba bajo el dominio de Lituania. La cátedra episcopal estaba vacante allí, y consagró como obispo de Smolensk a Casiano. Allí, en un congreso de príncipes, el gran príncipe de Lituania Vitautas le aseguró que no oprimiría la fe ortodoxa y que reconocería a Cipriano como cabeza del clero ortodoxo. Esto era importante, porque en 1387 se había introducido oficialmente el catolicismo en Lituania. El talento y la energía del santo Cipriano hicieron lo imposible: unieron el Estado de Kyiv. Desde que el Estado de Kyiv dejó de existir, hasta el día de hoy no tenemos una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local unificada. El metropolitano Cipriano falleció el 16 de agosto de 1406 en el pueblo de Goleníshchevo. Cuatro días antes de su muerte, escribió una carta en la que perdonaba a todos, bendecía y pedía perdón para sí mismo. Con esto demostró una verdadera humildad cristiana. Dispuso que la carta fuera leída en la procesión fúnebre, lo cual se cumplió. Las reliquias incorruptas del santo se encuentran en la Catedral de la Dormición del Kremlin de Moscú. Su traslado, que tuvo lugar en 1472, es conmemorado por la Iglesia Ortodoxa el 9 de junio.
Maschinelle Übersetzung
El kan tártaro Tokhtamysh avanzaba sobre Moscú. El príncipe Dmitri no logró reunir fuerzas para resistir y abandonó Moscú. El metropolitano Cipriano, que había llegado allí desde Nóvgorod, intentó en vano calmar a los moscovitas; nadie lo escuchaba. Comprendiendo que no aportaría ninguna utilidad para la defensa de Moscú, Cipriano, junto con la gran princesa Eudoxia, esposa del príncipe Dmitri, llegó a Tver. Allí también llegó el venerable Sergio de Rádonezh. El príncipe de Tver, Mijaíl Aleksándrovich, no quiso. Mientras tanto, el Patriarcado Ecuménico terminó de investigar el caso de Pimen. Según los resultados del esclarecimiento de las circunstancias, el Concilio de 1389 lo privó de su poder y proclamó a Cipriano metropolitano de toda la Rus. Difícil fue el regreso a la metrópolis. La larga estancia en Constantinopla agotó todas las escasas reservas para su mantenimiento y lo obligó a recurrir a préstamos. Además, una tormenta dispersó a los viajeros por el mar Negro de tal manera que ya se consideraban muertos los unos a los otros. Pero se reunieron en Bélgorod del Dniéster, sanos y salvos, por lo que agradecieron al Señor por su salvación. En febrero de 1390, el metropolitano de Kyiv y de toda la Rus, Cipriano, llegó a Kyiv, y en marzo, a Moscú. Allí, en las afueras, fue recibido con honores por el gran príncipe de Moscú Vasili, hijo de Dmitri Donskói, quien había fallecido un año antes. El santo Cipriano ascendió solemnemente al trono metropolitano después de 14 años de peripecias. De ahora en adelante, sería de por vida metropolitano de Kyiv y de toda la Rus dentro de las fronteras del Estado de Kyiv. Muchos asuntos complejos esperaban al metropolitano, especialmente en las tierras del norte. Preocupaba demasiado Nóvgorod con los strigólniki. El gran príncipe Vasili pacificaba la arbitrariedad de Nóvgorod con la espada, el metropolitano actuaba como archipastor, enviándoles varias cartas. Los strigólniki se quejaron del metropolitano incluso ante el Patriarca Ecuménico, pero recibieron de él un consejo sensato de obedecer en todo a Cipriano.
Maschinelle Übersetzung
Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la iglesia de la Intercesión, ciudad de Kyiv. La actividad archipastoral del beato Cipriano, metropolitano de Kyiv y de toda la Rus, corresponde a finales del siglo XIV y principios del XV. Cipriano nació en Bulgaria, en la ciudad de Tarnovo, y pertenecía a la noble familia Tsamblak. Tras obtener una educación de alta calidad y estudiar a la perfección la lengua griega, siendo aún joven partió hacia el Monte Athos, donde recibió la tonsura monástica. Gracias a su estricta vida monástica en el monasterio de Jilandar, obtuvo una gran popularidad. Nos enteramos de esto a través de la Epístola del Patriarca búlgaro Eutimio, a quien el joven monje solía dirigirse con muchas preguntas. Pronto, el monje Cipriano llamó la atención del Patriarca Filoteo de Constantinopla por su erudición y conocimiento de los libros sagrados. El Patriarca acercó a Cipriano a sí mismo y rápidamente lo reconoció como su persona de confianza. Cipriano llegó por primera vez a la Rus en 1373 como embajador del Patriarca Ecuménico. El motivo de este viaje fueron las quejas de los príncipes de la Rus occidental, principalmente del lituano Algirdas, contra el metropolitano Alejo, quien gobernaba entonces la metrópolis desde Moscú. El embajador del Patriarca, tras vivir en Ucrania, logró reconciliar por un tiempo a los príncipes con el metropolitano. En 1376, el Patriarca Filoteo consagró a Cipriano como metropolitano de Kyiv y Lituania. Al mismo tiempo, Constantinopla, deseando preservar la integridad de la sede metropolitana de Kyiv, decidió que, tras la muerte de Alejo, Moscú quedaría subordinada al único metropolitano, Cipriano. Pero en Moscú no querían al metropolitano propuesto por el príncipe lituano. La vida de Cipriano no fue fácil. El santo Alejo quería transmitir la metrópolis al venerable abad Sergio de Rádonezh, pero no pudo. El gran príncipe de Moscú, Dmitri Ivánovich, preparaba para la sede a Mityai, un sacerdote del pueblo de Kolómenskoye, cerca de Moscú. El príncipe lo convirtió en su confesor, lo convenció de aceptar el rango monástico y lo ayudó a convertirse en archimandrita del monasterio del Salvador. Pero ni los obispos ni el resto del clero compartían los puntos de vista del príncipe Dmitri, porque Mityai no tenía ni la humildad monástica ni el amor verdadero por el rebaño. Siendo aún archimandrita, vestía el manto episcopal y el klobuk blanco, tomaba en sus manos el báculo archipastoral y, más tarde, abandonó por completo el monasterio y se instaló en la casa metropolitana, algo que prohibía el estatuto monástico. Comprendiendo las intenciones del príncipe, al principio se dispuso, según las reglas establecidas, a viajar a Constantinopla para su consagración, pero más tarde comprendió que tal comportamiento en Moscú provocaría la condena en Constantinopla. Entonces, Mityai comenzó a inclinar al príncipe para que sus propios obispos lo consagraran en Moscú. Entre los obispos hubo uno que se opuso a tal consagración: Dionisio, obispo de Súzdal, oriundo de Ucrania. Educado en el monasterio de las Cuevas de Kyiv, siempre fue un defensor de las leyes eclesiásticas. Entonces, el obispo Dionisio hizo públicas sus intenciones de viajar a Constantinopla y contárselo todo al Patriarca. Pero Mityai decidió presentar su propia versión de lo sucedido al Patriarca de Constantinopla. En julio de 1379, partió de Moscú con un gran séquito compuesto por una delegación de tres archimandritas. Lo despidió el propio gran príncipe de Moscú, Dmitri Donskói, quien le dio a Mityai varias hojas de papel principesco en blanco con el sello. Pero en el puerto de Constantinopla, Mityai murió repentinamente. Sus acompañantes no querían regresar a Moscú y decidieron presentar al Patriarca Ecuménico para su aprobación en la sede metropolitana al archimandrita Pimen de Pereyaslavl. Aquí fue donde se necesitó el formulario principesco en blanco. Pimen partió hacia el Patriarca con una carta del gran príncipe de Moscú. El metropolitano Cipriano, tras una estancia de dos años en Kyiv, ya vivía desde hacía algún tiempo en Constantinopla, buscando la protección del Patriarca. El Patriarca Ecuménico en ese momento ya no era el protector de Cipriano, Filoteo, sino Nilo, quien anteriormente había tenido relaciones con la metrópolis de la Rus. El obispo Dionisio de Súzdal también logró llevar a cabo sus intenciones y estuvo en Constantinopla. Y, sin embargo, aunque mediante engaños, Pimen logró su objetivo. El príncipe Dmitri tomó esta noticia como un agravio personal y ordenó inmediatamente encarcelar a Pimen, primero en Chujloma y luego en Tver. Al llegar a Kyiv, el metropolitano Cipriano recibió la invitación del gran príncipe Dmitri Donskói para ir a Moscú. El 23 de mayo de 1381, el propio gran príncipe de Moscú lo recibió a las afueras de la ciudad junto con el pueblo. Era el momento en que Moscú celebraba solemnemente la victoria en el campo de Kulikovo, la cual la elevó significativamente sobre otras ciudades. Así, el beato Cipriano comenzó a ejercer su servicio archipastoral en la sede de Kyiv en Moscú. Entonces, precisó y reelaboró la vida del metropolitano Pedro, oriundo de Volinia, quien fue el primero en abandonar Kyiv y trasladarse definitivamente con la sede metropolitana primero a Vladímir-en-Kliazma y luego a Moscú. Allí, al santo Cipriano le esperaban nuevas pruebas. En 1382, no participó en la defensa de Moscú. Esto fue motivo del descontento de Dmitri Donskói con el metropolitano Cipriano. Tokhtamysh devastó Moscú. El Patriarca Ecuménico se enteró del encarcelamiento de Pimen. Envió una epístola al gran príncipe, instándolo a aceptar a Pimen como archipastoral de su tierra. El príncipe no tardó en expresar nuevamente su descontento a Cipriano, por lo que Cipriano se vio obligado a regresar a Kyiv. En el camino, Cipriano escribió a su amigo, el abad Atanasio del monasterio de Sérpujov, sobre el príncipe: “Que el Señor Dios le conceda conocer de nuevo la verdad... Dios encontrará al adulador y al hombre mentiroso”. Kyiv recibió a su santo con afecto. En las tierras ucranianas y bielorrusas, sus disposiciones eran recibidas con verdadero amor, e incluso el rey lo trataba con benevolencia. En Moscú, la metrópolis estaba inquieta. En 1387, el Patriarca Ecuménico invitó a Cipriano a Constantinopla. En el camino, el santo visitó su tierra natal, Bulgaria, en la ciudad de Tarnovo, donde fue recibido con honores por el pueblo encabezado por el Patriarca búlgaro Eutimio. Honrando la literatura espiritual, logró sacar muchos libros, salvándolos de una destrucción inevitable. Estando algún tiempo en Constantinopla, junto con su amigo espiritual, el abad Atanasio, transcribió libros espirituales. El emperador de Bizancio lo envió en repetidas ocasiones con encargos a las tierras eslavas.
Maschinelle Übersetzung
La parroquia de San Cipriano, metropolitano de Kyiv, es la primera y única parroquia ucraniana en funcionamiento en el territorio de Besarabia y cumple una importante misión religiosa y educativa. Lleva a la gente la verdad sobre la Iglesia Ucraniana, une a las personas (y no las divide), revive la espiritualidad, las costumbres nacionales y el patriotismo en aras de la paz, la concordia y el amor en la sociedad. Al no encontrar apoyo de las autoridades locales y tras superar la presión del clero de la UOC MP, la comunidad, con la ayuda de Dios, encontró refugio en un local semidestruido. Con esfuerzos propios lo llevó, en medio año, a un estado que nos permitió celebrar la primera Divina Liturgia el 12 de julio de 2006. Sin ayuda ajena nos es difícil hacer realidad nuestras buenas intenciones, por eso nos dirigimos a ustedes con la petición de publicar nuestra carta en el periódico «Slovo Prosvity»: quizás alguien responda y brinde una ayuda modesta en la construcción del primer templo ucraniano en Besarabia, donde resonará la oración en lengua ucraniana, y los iconos en toallas bordadas simbolizarán la unión de la religión cristiana con la tradición ucraniana. Confiamos en que esta petición no quedará sin atención y que, con esfuerzos comunes, los sueños se convertirán en realidad. Con amor en Cristo, el jefe del servicio de prensa de la UOC KP en el distrito de Artsyz, Ihor LADO. Un total de 10 firmas. Con la bendición del párroco del templo, presbítero Vasyl Zajarchuk.
* * *
Adónde enviar las donaciones:
Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv
Templo de San Cipriano, metropolitano de Kyiv, Eparquía de Odesa-Baltá
«Raiffeisen Bank Aval», Kyiv, MFO 380 805
c/c 2600478077, código 349 94145
Donación para la construcción del templo
Tel. móvil del sacerdote 8 ([contacto omitido]
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de nuestra gloria. Cada papel es una nueva locura: no duermes, no comes, el papel surge por todas partes. Barrault escribió en sus "Reflexiones sobre el teatro": vas por la calle y de repente imaginas qué pasará cuando tu amada muera. Hasta me dio un mareo. Pues así me pasa a menudo a mí. —¿Hay papeles que no le hayan salido bien? —Por supuesto que los hay, aunque puse esfuerzos considerables. No puedo decir que uno salió bien y otro no, que uno lo amo más y otro menos. Simplemente, la gente percibió mejor uno y peor el otro. Es una sensación increíble cuando, después de la función, la gente sube al escenario solo para besar los bordes de tu ropa. Eso es el teatro. ¡La magia de la palabra, en la que está depositada la magia del espíritu! —Larysa Mykolaivna, ¿cómo ve la política estatal en el ámbito de la cultura hoy en día? ¿Es capaz el ministro Vasyl Vovkun de cambiar algo? —No quiero juzgar a nadie. Conozco a Vasyl Vovkun desde hace mucho tiempo, he visto sus obras y espero que una persona que ama a Ucrania pueda hacer algo. Considero que quienes llegan al poder deben formar a aquellos que reproducirán su pensamiento, su energía. Acaba de celebrarse el 10.º Festival del Bósforo. Crimea debe ser ucraniana, y para ello se necesita un programa estatal de apoyo. Del 23 al 28 de septiembre en Kyiv se celebrará el Festival Internacional de Monodramas "María", y este año está dedicado al 80.º aniversario de Gabriel García Márquez. García Márquez descubrió el realismo mágico. Esto es fantasía, magia y realidad. Ahora en Ucrania hay una situación de realismo mágico. Nadie, excepto Ucrania (al menos en el territorio de Europa del Este), recordó a Márquez. Planeo realizar no solo el festival, sino también una conferencia internacional en la que participarán especialistas en estudios latinoamericanos de EE. UU., Chile, México, China, Gran Bretaña, Rusia y, por supuesto, Ucrania (el académico M. Zhulynskyi, los profesores O. Pronkevych, I. Orzhitskyi, la traductora de Márquez al ucraniano H. Hrabovska y otros). El festival se celebrará ya tradicionalmente en el escenario del teatro I. Franko, porque es el primer escenario teatral de Ucrania. El festival fue llamado "María" en honor a la actriz ucraniana Mariia Zankovetska. Márquez es un escritor asombroso. Cuando le conté sobre mi proyecto al director del Instituto de Literatura, Mykola Zhulynskyi, él preguntó: "¿Qué, vas a volar en una sábana?". Y yo le digo: "¿Cómo lo sabes?". Pero es que, en efecto, al final de la obra de Márquez, la heroína vuela en una sábana. He aquí el realismo mágico, un estilo reconocible. Y estamos orgullosos de vivir al mismo tiempo que Márquez y de poder reproducir su pensamiento, su idea. En la conferencia se presentarán varias líneas de investigación sobre Márquez. Quiero invitar a aquellos que entienden que sin Márquez no existiría el proceso literario moderno. Además de los aspectos literarios, se hablará de teatro, artes visuales; en una palabra, trataremos con un fenómeno sincrético. Pero así es el propio Márquez. Lamentablemente, en el mundo no se conoce lo suficiente su monodrama "La voz humana" (Nota: el título original en ucraniano es "Любовний одвіт чоловікові, який сидить у кріслі"). Se podrá ver durante el festival "María". Siento el realismo mágico cerca: la conducción de voz ucraniana. Si se logra combinar esto y sobre ese fondo trazar un teatro puramente plástico, entonces podría ser una página muy interesante en la vida de la cultura ucraniana. Y el próximo festival estará dedicado al insuperable ucraniano Mykola Hohol, y en 2010, a Anton Chéjov. Entrevistó Dmytro DROZDOVSKYI. En la foto: Larysa Kadyrova y Viacheslav Briukhovetskyi
Maschinelle Übersetzung
Del 23 al 28 de septiembre en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó tendrá lugar el V Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María”, dedicado al 80 aniversario del nacimiento de Gabriel García Márquez, escritor colombiano, premio Nobel. En las representaciones participan teatros de Kyiv, Leópolis, Moscú, Cracovia, Katowice, Israel y actores populares como Larysa Kadyrova, Monika Vachovich, Anna Vlasova, Olha Shatrova, Natalya Polovynka, Les Serdiuk y otros. El festival se lleva a cabo con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El teatro es un enigma. Jean-Louis Barrault, actor y director francés, escribió: “En el teatro nunca ganas, pero cuantos más amigos tienes, más enemigos tienes”. Estos son factores objetivos, ya que el teatro se forma sobre las ruinas de la vanidad destruida. Al menos eso afirmaba Stanislavski. La persona del teatro es inusual. Teniendo una multitud de dimensiones de su “Yo”, afirmaba Marcuse, es capaz de salir hacia la gente con una nueva vida, la cual debe vivir cada vez de manera diferente. El fenómeno de Sísifo. Por lo tanto, sobre el teatro de hoy y sobre los peligros relacionados con él, sobre los valores eternos del ser humano y sobre la actuación, sobre Mariya Zankovetska y Gabriel García Márquez hablamos con Larysa Kadyrova, artista del pueblo de Ucrania, galardonada con el Premio Teatral M. Zankovetska, actriz del teatro Iván Frankó, presidenta del consejo artístico de la Academia Kyiv-Mohyla, miembro del Comité de los Premios Nacionales de Ucrania Taras Shevchenko. Este año, la destacada actriz celebró un aniversario creativo y vital en medio del camino hacia mil corazones humanos, cautivados por la magia del teatro. — Larysa Mykolaivna, ¿su teatro comenzó con un sueño, con una casualidad o con un destino fatal incluso antes de que usted supiera de él? — Nunca pensé que trabajaría en el teatro. Vivíamos con la hermana de mi madre, y fueron tiempos muy difíciles. Yo soy del linaje de los Kononenko. En Primorie (Zelenyi Klyn) había un pueblo llamado Chernihivka. Y mi abuelo era el primer tenor. Mi madre unía a su alrededor a una enorme cantidad de personas. ¡Qué celebraciones de Año Nuevo organizaba! Iba al teatro y tomaba trajes de allí. Yo no sabía qué era el teatro, ya que en aquel entonces no había televisión, en nuestra familia no había ningún artista, mi madre trabajaba día y noche… Mi madre contaba que a los tres años dije que quería ser artista, sin saber qué era el teatro. Debo confesar que toda mi vida me mantuve al margen de la sociedad. Mi madre nos enviaba a campamentos, y los niños no me aceptaban en el grupo. Todo eso intensificaba mi introversión. Me sentaba en un rincón y tenía miedo de decir algo, porque pensaba que esto no se podía y aquello tampoco… Me encerraba en mí misma, estaba alienada del mundo exterior, aunque en la escuela estudiaba con excelencia, me gradué con medalla. Sometida a tal ostracismo, me sumergí en la lectura. A los 14 años había leído una multitud de literatura francesa. Cuando con el tiempo volvía a leer a Maupassant, lo percibía de otra manera. Por supuesto, en aquel entonces nos cautivaba la caballería, los caballeros, el culto a la dama… De la literatura sabía qué significaba el guante, la dama con abanico, golpear, arrojar el guante. Es decir, incluso antes del teatro, yo sabía sobre estas cosas por la literatura. Todos los conocimientos sobre etiqueta, moralidad y decencia provenían de la literatura. La introversión, el ostracismo, la alienación de la sociedad y, al mismo tiempo, el deseo de ser artista, de salir ante la gente para liberarme del miedo, todo eso definió mi percepción del mundo, mi visión del mundo, a mí como persona y como actriz.
Maschinelle Übersetzung
Desde las ventanas de nuestro nuevo departamento se veía la casa donde vivían los solistas y los directores del Teatro de Ópera. Desde entonces conozco todas las óperas y todavía adoro el momento antes del inicio de la función, cuando aún no han apagado las luces, cuando afinan los instrumentos para estar a punto de tocar. Ese momento me recuerda a la salida al escenario, cuando debes ser un instrumento cuya tarea es afinar al público en una misma sintonía. Todos llegan al teatro con gustos distintos, ideas diferentes, energías variadas, y tú empiezas a sintonizarlos para el diálogo, para la empatía, para la armonía de pensamiento. Es un simbiosis asombrosa. Pero lo que más me ha dado la posibilidad de soñar, a pesar de que a los tres años dije por primera vez: quiero ser actriz. Mi nieta (tiene tres años) ya es artista. Los niños se adaptan a la vida. Somos distintos en distintas situaciones. Estas máscaras están con nosotros constantemente, porque están en nuestra esencia. Las máscaras que existen en nosotros pueden designarse con el concepto de teatralidad. — Larisa Mykolaivna, ¿ve usted hoy una crisis en el teatro? ¿Ha cambiado el teatro? ¿Quizás en nuestra época, alejada de la inteligencia, la belleza y la nobleza, llena de productos de baja calidad, conviene olvidarse de lo elevado? ¿Que gobierne el bufón? Como decía Brodski, “no se puede salvar el mundo entero”, y hoy parece que el mundo a veces enloquece. — El teatro es un organismo vivo. No puedo decir que haya una crisis. Recuerdo mis primeros pasos en el teatro; parece que entonces era otro teatro. Pero es una ilusión. Al leer las cartas de Plinio el Joven o de Séneca, descubres los mismos problemas que nos preocupan: padres, hijos, amor, mal, bien… Esto inquietaba a las personas entonces y sigue conmoviéndonos hoy. Son problemas que existen desde los inicios de la creación del mundo. El teatro ha estado junto al ser humano desde sus orígenes. Estoy convencida de que el teatro permanecerá. Las conversaciones sobre que el teatro desaparecerá y que su lugar lo ocupará la televisión llevan mucho tiempo, pero eso no ha ocurrido. La naturaleza teatral es afín a la naturaleza misma del ser humano, se correlaciona con su esencia, y por eso nunca desaparecerá. En los “Agones del Bósforo” presenté una conferencia titulada “Arqueología y dramaturgia”. Parecería que estas dos esferas no pueden relacionarse. Pero en realidad, precisamente en esta díada existe una singular afinidad espiritual. Imagine que los arqueólogos, durante las excavaciones, encontraron un fragmento de una ceremonia ritual que hace mucho tiempo fue a la vez guion y dramaturgia. Así pues, el teatro es un organismo vivo. Hay que cuidar el cuerpo físico para definirse en el teatro. — ¿Ha cambiado el espectador? ¿Percibe ya otras corrientes de energía y de pensamiento? — Cambian las condiciones de vida y influyen en el estado psicológico de la persona. Han cambiado los ritmos, el género. Pero el teatro mismo no ha cambiado. Es una síntesis de las artes. Cuanto más interesante es una persona, más profundas, sutiles y poderosas son las vibraciones subconscientes que produce. Que una persona vaya al teatro para escuchar respuestas a sus preguntas existenciales no es del todo correcto. Va para recibir energía… En Moscú apareció un nuevo teatro, supuestamente documental. Sus grupos creativos montan espectáculos a partir de encuentros con personas reales sobre temas actuales. Utilizan testimonios, juegos teatrales y entrenamientos. Pero ¿es este un verdadero teatro, que tiene su origen en la antigüedad, que echa raíces en la necesidad del espíritu humano de recibir energía de armonía? La lengua principal de este teatro es el lenguaje obsceno. Y aunque supuestamente es profundo, considero que el verdadero arte es una nueva vida mágica y una cocreación con fuerzas superiores. — Pero ¿no claman las “personas de cultura” sobre las “desgracias culturales” en medio de una política estatal inculta? — No hay crisis. Mientras trabajo en el teatro, le auguran la muerte; siempre han dicho, y dicen, que el teatro está en crisis. Pero no hay que olvidar que es un organismo vivo. Puede enfermar y curarse. Hay espectáculos maravillosos y actores dotados. El problema es que las interminables series han invadido nuestro espacio informativo, lo que reduce la calidad artística y obliga a los espectadores a consumir un producto de baja calidad. El problema es quién se ocupa de formar el espacio cultural contemporáneo. ¿Por qué no hay cine de alta calidad? Porque este arte no puede ponerse sobre rieles sin apoyo financiero. Y las series son un alimento de poca monta, que, por supuesto, ni siquiera conviene comparar con el teatro. El problema es otro: ¿por qué nos defendemos constantemente en nuestra propia tierra? ¿Por qué no hablamos ucraniano y nos vemos obligados a protegerlo, a nuestra lengua estatal? ¿Por qué olvidamos sobre qué tierra caminamos y de quién es el pan que comemos? ¿Por qué estamos, en el teatro del absurdo —solo así puedo llamar a la Rada Suprema—, sin escuchar la verdad? ¿Cómo pueden los hombres de Estado salir ante la gente y hablar en una lengua ajena? Y de ellos dependen los proyectos culturales. Supuestamente hemos sustituido los valores eternos por los monetarios. La estrategia de supervivencia hoy equivale a la estrategia de consumo. El dinero no puede liberar a la persona del miedo, no puede dar libertad. Aquí hay un ejemplo del teatro que, a diferencia del dinero, sí puede dar libertad al espíritu. No imagina cuánta valentía anímica y espiritual se necesita para dar el paso hacia la gente desde detrás de bambalinas. Trabajo en el teatro desde hace 45 años, pero todavía me da miedo salir. Esta competición da algo increíble, y precisamente ese algo debo transmitírselo al espectador. — Larisa Mykolaivna, ¿le atraen más los clásicos o la actualidad? — Lo clásico es una problemática destilada por años, siglos, milenios, que ya se encuentra en el equilibrio del bien y del mal, del amor y del odio. Allí no hace falta reinventar la rueda. Prefiero la actualidad, porque ofrece posibilidades para las pausas. Puedo, con mi propia comprensión de la vida, dirigirme al ser humano a través de las pausas, que corresponden a mi experiencia. Puedo hablar mediante pausas plásticas o visuales. Si ya hay que interpretar a los clásicos, que sea sin simplificaciones ni reescrituras. No me gusta nada dar vuelta a los clásicos. Primero penetra en lo que se ha sostenido durante siglos, y solo después, habiendo sentido la profundidad, construye lo nuevo. Hoy el estado de incertidumbre y la situación de pérdida de valores éticos han invadido la sociedad. Pero estoy convencida de que todo pasará. La vida conoce mejor que nosotros qué es la armonía. A unos los pondrá como jefes, a otros como científicos, y a otros más como artistas. Solo hay que aprender a comprenderse a sí mismo en el mundo y el mundo en uno mismo. Uno empieza un nuevo papel y en ese momento no sabe nada… Cada nuevo papel comienza con el silencio, con lo desconocido, con un misterio mágico que puedes abrir o no abrir. No me gusta depender de los actores-compañeros en el teatro. Por eso con frecuencia actúo en monólogos, para enseñarme la independencia, para mirar a los ojos de mi compañero sin temor. He aprendido a vivir la vida desde el principio hasta el final. — ¿Cuáles son sus papeles favoritos? ¿Existen tales? — Hay papeles que han cobrado la mayor
Maschinelle Übersetzung
Sin embargo, el misterio espiritual permaneció. Al igual que hace miles de años, nos impresiona profundamente el elegante y soñador vuelo del águila en las alturas, el alegre y laborioso planeo de la golondrina, los movimientos ágiles y rápidos del halcón. En ellos hay belleza, libertad, cuidado y destreza, propios solo de un pensamiento incorpóreo. Nos dirigimos mentalmente al pájaro con una petición ingenua como si fuera un mediador entre la Tierra y el Cielo. La pregunta “por qué no soy un halcón” inquieta también al hombre del siglo XXI. Cisne cantor. Dibujo del Libro Rojo de Bielorrusia. 1981. en los vuelos migratorios o durante la invernada cerca de las costas marinas. El ave adulta es muy hermosa: blanca como la nieve con el pico amarillo, esbelta y elegante cuando se mece en las olas. Al posarse en el lago, sacude las gotas, arquea orgullosamente el cuello y frena durante mucho tiempo con sus patas negras, haciendo que el agua hierva y se llene de espuma. Nada con un placer especial. Despega como a regañadientes, tomando impulso, batiendo ruidosamente las alas de tal manera que se puede oír desde lejos... Vuela cortando el aire con un silbido distintivo y agradable; el vuelo de la bandada suele ser melodioso. Y el grito o canto del cisne cantor se llama la música del Norte, comparándolo con los sonidos puros de una trompeta de plata. A menudo, los cisnes que invernan en las costas de los mares Negro y de Azov sufren por el frío. Cuando las lagunas se congelan y las aves no pueden obtener alimento, a la gente le persigue el grito lastimero de los cisnes, su Las palabras “ave celestial” engendran en la imaginación imágenes inalcanzablemente altas y sobrenaturales. Después de todo, el Espíritu Santo también descendió, según los testimonios de los discípulos de Cristo, en forma corporal de paloma. El propio Jesús entendía a las aves como criaturas perfectas y puras, por las cuales el Creador se preocupa especialmente: Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros, y sin embargo vuestro Padre Celestial las alimenta. Según Su enseñanza, todos debemos poner nuestra esperanza en Dios. Probablemente, la actitud hacia las aves en los tiempos bíblicos era muy humana. Matar a un ave por diversión se consideraba una estupidez, incluso un pecado; en el libro apócrifo de Baruc se habla con condena de los reyes de Babilonia que se divertían con las aves celestiales. Un acto indigno era también destruir un nido... Por lo tanto, la prohibición religiosa de consumir muchas aves puede entenderse como el primer paso hacia su protección. Tal vez, los versículos del Antiguo Testamento ayudaron a sobrevivir a especies raras de aves no menos que las líneas de los modernos Libros Rojos. canto afligido. Es entonces cuando suena la queja mortal del ave, que difícilmente se puede llamar hermosa, a menos que sea melancólica. Y el hombre ayuda. Cada invierno riguroso, los amantes de la naturaleza alimentan y dan calor a las aves que sufren. Escuchar y comprender el afligido canto del cisne es un asunto de nuestra conciencia. Existen también conmovedoras leyendas sobre la fidelidad conyugal de los cisnes. Los conocedores del reino de las aves las comentan de diferentes maneras, destacando solo que el cisne y la cisne prefieren encerrarse en el círculo familiar, construyendo el nido en espesas malezas. A veces está hecho de juncos y flota. Tal balsa puede soportar no solo a ambas aves con su nidada, sino incluso a una persona. Pero los expertos no aconsejan acercarse a él: la pareja, y principalmente el padre, ahuyenta decididamente al intruso. El cisne se lanza sin dudarlo contra el enemigo, golpeando despiadadamente con el pico y las alas. Especialmente le toca al zorro o al perro si se atreven a perturbar el idilio de los cisnes. Los cisnes guardan silencio cuando están en paz y armonía. Pero la gente compone canciones sobre ellos. Quizás por eso las aves blancas, mencionadas en los libros sagrados, todavía viven en nuestros lagos.
Maschinelle Übersetzung
Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36 de 2008. Y estas son las que no comeréis: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina, el milano, y el halcón según su especie, y todo cuervo según su especie, y el avestruz, y la lechuza, y la gaviota, y el gavilán según su especie, el búho, y el ibis, y el cisne, y el pelícano, y el mochuelo, y el pescador, y la cigüeña, y la garza según su especie... Deuteronomio, 14:12-18. No es extraño que en la Biblia solo haya dos menciones sobre él. Después de todo, la patria del cisne blanco son las tierras del norte, y a la Tierra Santa llega solo de vez en cuando. En el libro del Deuteronomio se le clasifica entre los animales inmundos junto con los rapaces halcón, buitre y búho. Al parecer, los habitantes de la antigua Palestina apenas estaban familiarizados con los cisnes y no sospechaban que estos se alimentan casi exclusivamente de brotes jóvenes de plantas acuáticas. De los cisnes que se encuentran en Ucrania, solo para el c i s n e v u l t u r o nuestros lagos son nativos, porque aquí es donde cría y educa a sus hijos. Esto sucede en los limanes del Danubio y del Dniéster, en el lago Svitiaz de Volinia, así como en estanques donde se alimenta a las aves domesticadas. Los cisnes saben nadar bien desde que nacen. Por eso, la familia de cisnes en la vida real se ve exactamente igual que en una pintura o en un tapiz popular: al frente la madre, detrás de ella los polluelos en fila, y el padre, notablemente más grande que la hembra, nada detrás para ver a todos y ayudar en caso de peligro. Por cierto, ningún científico podrá explicar por qué el cisne es blanco. Este es uno de los misterios de la Creación. Después de todo, todos los animales y aves tienen un color protector, pero los cisnes se ven desde lejos. ¿Quizás porque son aves fuertes y grandes (con un peso de hasta 13 kilogramos) que no tienen enemigos en la naturaleza salvaje? Sin embargo, esto son solo conjeturas. Mejor agradezcamos al Altísimo por Su cuidado hacia nuestro sentido de lo Bello. Admirando la belleza del cisne, recordemos que en la Edad Media se le consideraba una pieza de caza prestigiosa. El compositor alemán Carl Orff tiene una cantata escénica, cuya parte se llama “Lamento del cisne asado”. En la taberna, los estudiantes errantes, los goliardos, se reúnen para darse un festín con él. El cisne suplica que se apiaden de él. Pero los estudiantes hambrientos devoran al pobre pájaro. Y esta aventura no la inventó el autor, solo la adornó con detalles adicionales. Porque existe una antigua creencia sobre la canción que el cisne canta, poniendo en ella todos sus sentimientos. Una leyenda similar era conocida ya por los autores de la antigua Grecia. Homero mencionaba a los cisnes que cantaban alabanzas a Apolo; Esquilo creía que el cisne canta al morir; esto también lo confirmó Aristóteles. El autor desconocido de “Cantar de las huestes de Ígor” describe una canción especial de la cisne al mencionar al glorioso Boyan al comienzo de la obra. En diferentes épocas, los artistas humanizaron al cisne, dotándolo de rasgos de un ser inteligente. Como la última manifestación de un talento brillante, la imagen del cisne moribundo se refleja en la música de Saint-Saëns, en las poesías de Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles... ¿Qué es realmente el canto del cisne? Después de todo, los cisnes vulturos comunes entre nosotros solo pueden cantar en la imaginación artística. ¿Por qué entonces el famoso explorador de Siberia P. S. Pallas en el siglo XVIII también afirmaba que, antes de morir, el pájaro herido canta una canción clara y pura? El científico se refería al cisne cantor del norte, muy parecido a su pariente casi mudo. Es precisamente sobre el cantor que se han compuesto leyendas en las que entona su última canción. Distribuido desde Groenlandia hasta Kamchatka, en Ucrania solo se encuentra... DE LA HISTORIA DE LAS CANCIONES. Volodymyr KAPUSTIN, escritor. En el asentamiento de tipo urbano Stavyshche, en la región de Kyiv, hay un parque bastante grande y pintoresco. En él, a lo largo de amplias avenidas que descienden hacia un estanque azul, se alzan, como soldados en un desfile, hombro con hombro, altos abetos y poderosos robles centenarios. Sin embargo, no son ellos los que atraen la atención de muchos visitantes del parque, sino un viejo pino de forma inusual y rara. Es una copia de una lira. Precisamente junto a este árbol “musical”, el joven Maksym Slavinskyi solía descansar y soñar en la suave quietud durante los fines de semana. Aquí, por primera vez, compuso un poema para su compañera, la de ojos oscuros Oksana. Se lo leyó. Al poema le gustó a la chica. En los crueles tiempos de los señores, el chico de una familia campesina común tuvo suerte: ingresó en la Universidad de Kyiv. Cada año, durante las vacaciones de verano, visitaba su Stavyshche natal. Siempre se encontraba con Oksana, de quien estaba enamorado. Una tarde de verano, cuando la luna derramaba generosamente sus encantos plateados, todo en el parque parecía especial, de cuento de hadas. Esbelta, con un vestido blanco y una trenza negra y apretada, Oksana le pareció al estudiante extraordinariamente hermosa. Maksym se armó de valor y se declaró. Por un momento, la chica se quedó confundida. Pero luego tomó la mano del joven y dijo en voz baja: “Te respeto, Maksym. Somos buenos amigos. No puedo traicionar. Amo a otro”. Al escuchar esto, el corazón de Maksym se encogió de dolor. Ya al comienzo de su existencia, el hombre, al levantar la vista de sus preocupaciones diarias, se maravillaba e incluso envidiaba a aquellos que tienen alas. Incapaces de explicar físicamente el milagro del vuelo de las aves, viendo en él un propósito superior y reconociéndolo como un don divino, nuestros antepasados no estaban muy equivocados. Porque el vuelo del ave es el más perfecto de todos los movimientos de los que son capaces los seres terrestres; eleva e inspira a los cuerpos mortales. A todos los que caminan, corren, se arrastran y nadan, las aves parecen conectarlos a través de la atmósfera de la Tierra con el Cosmos... Incluso nosotros, para un encuentro largamente esperado, no vamos, sino que “volamos”; siempre dibujamos a los ángeles con alas; creemos que las almas de los difuntos vuelan hacia las alturas, de donde no hay retorno. Habiendo estudiado y comprendido la estructura corporal del ave desde el pico hasta el hueso y la pluma más pequeños, supuestamente hemos revelado la base física de su vuelo.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
En sus ojos aparecieron lágrimas. Caminaba lentamente desde el parque. Poco después terminó sus estudios en la universidad. Alguien de sus amigos le regaló una colección de poemas, el “Libro de los cantares” del gran poeta alemán Heinrich Heine. De este libro tradujo a su lengua materna el poema “Cuando dos se separan”. Estaba en sintonía con su alma. Lo tradujo junto al pino-lira. En Kyiv, Maksym Slavinskyi conoció a Lesia Ukrainka. Ella se refirió elogiosamente a la traducción de la obra lírica, y esto inspiró al joven literato. Junto con Lesia Ukrainka tradujo el “Libro de los cantares”, que vio la luz en Leópolis en 1892. Las traducciones fueron firmadas como “Maksym Stavynskyi”: el autor tomó un seudónimo del nombre del pueblo Stavyshche. El poema de la colección “Libro de los cantares” en la traducción de Maksym Antonovych gustó mucho al compositor ucraniano Mykola Lysenko. Él escribió para él una melodía maravillosa y conmovedora. El romance se volvió popular entre el pueblo, inmortal, ya que en él se transmiten sutilmente sentimientos profundos, llenos de tristeza. Los versos de la canción tocan las cuerdas más delicadas del corazón. El romance “Cuando dos se separan” fue interpretado por muchos artistas talentosos. Especialmente brillante y original fue la interpretación de los célebres cantantes ucranianos Ivan Kozlovskyi e Ivan Patorzhynskyi. Pero en la época soviética nunca se mencionaba el nombre del talentoso traductor y poeta original Maksym Slavinskyi, gracias a quien nació el romance. Sus obras y traducciones se publicaron en las antologías “Vik” (1901), “Akordy” (1904), “Ukrainska muza” (1908), así como en las publicaciones periódicas de aquel entonces “Zoria”, “Zhytie i Slovo”, “Dosviti vohni”. Durante algún tiempo, Maksym Slavinskyi trabajó en las publicaciones “Nashe zhyttia” y “Tovarysh”. Maksym Slavinskyi vinculó su destino con la lucha de liberación por la independencia. En 1919 se convirtió en jefe de la misión diplomática de la República Popular Ucraniana en Praga. Permaneció en Chequia, ganándose la vida con el trabajo pedagógico, el periodismo y las traducciones, pero la contrainteligencia militar de la antigua Unión Soviética arrestó a Maksym Antonovych Slavinskyi. Fue deportado a Siberia, donde en un campo de concentración se truncó prematuramente la vida del talentoso escritor, educador, pedagogo y patriota. En los años de la independencia de Ucrania, nos devolvieron el nombre silenciado del poeta, así como sus obras. Es lamentable que los libros de Maksym Slavinskyi hayan salido solo una vez y con una tirada demasiado pequeña. CUANDO DOS SE SEPARAN Letra de Heinrich Heine, traducción de Maksym Slavinskyi Música de Mykola Lysenko Cuando dos se separan, se toman de las manos y lloran, y suspiran pesadamente, suspiran sin medida, tristes. Contigo nosotros dos no suspirábamos, nunca lloramos nosotros: aquel pesar, aquellos pesados suspiros llegaron a nosotros más tarde por sí mismos. Existen en el mundo tesoros antiguos que yacen en la tierra. Y solo el azar los devuelve a la humanidad. Pero hay tesoros vivos que envuelven el alma con encanto, que inspiran con fuerza vivificante. A tales tesoros pertenece la canción popular ucraniana. Yo aspiraba a encontrar a los creadores de las canciones más queridas por el pueblo y devolver sus nombres. Así, en 2003, en la editorial capitalina “Krynytsia”, vio la luz mi libro sobre los creadores de las canciones ucranianas que se convirtieron en populares. El libro “Una para todo el mundo” es utilizado por profesores, estudiantes, alumnos y maestros de estudios ucranianos, música y literatura ucraniana. De ellos recibí muchas cartas con la petición de continuar los relatos sobre los creadores de las canciones ucranianas que se convirtieron en populares. He preparado para la imprenta el segundo tomo de este libro. Ofrezco fragmentos del mismo a los lectores del periódico “Slovo Prosvity”.
Maschinelle Übersetzung
“El mundo es brillante, dorado, ardiente...” El 1 de octubre en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (calle B. Khmelnytskyi, 11) tendrá lugar la presentación del nuevo libro de novelas de Viktor Baranov “No creas, no temas, no pidas”. Preside Vasyl Shkliar. Funcionará una librería itinerante. Comienzo a las 16 horas.
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK Foto de Oksana Tseatsura Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN ¿Qué se necesita para un buen bodegón? Septiembre, que nos ofrece frutos dorados en una bandeja, nos lo sugiere por sí mismo. Equilibra con justicia en la balanza el misterio del cielo estrellado y la telaraña plateada con su eterno Sísifo. Unas cuantas manzanas pletóricas, bañadas en rocío, unas cuantas peras, un racimo de uvas... Su opacidad grisácea ya insinúa la pátina con la que se envolverá un buen vino. Todo es vertiginosamente hermoso. Y las calabazas anaranjadas... Es como si naves espaciales hubieran aterrizado entre los tallos secos para atestiguar: el mundo es brillante, dorado, ígneo... La calabaza lo sabe. ¿Y nosotros? ¿Qué sabemos sobre la belleza? Podemos adivinar, creer, sentir... Especialmente aquello que otros ya han denominado estético antes que nosotros. No hay nada malo en ello: comprobar en uno mismo esa emoción que conmovió al primer admirador, por ejemplo, de Edvard Munch. Al fin y al cabo, no es apropiado poner al filisteo en una situación incómoda. Él debe estar seguro de que su sonoro "bravo" está respaldado masivamente. Se destaca el concepto de memoria estética. Está en cada uno de nosotros. Por lo tanto, gratitud silenciosa a aquellos temerarios y valientes que fueron los primeros en leer los provocativos lienzos, poemas, la arquitectura extravagante... ANUNCIO
Maschinelle Übersetzung
Foto de Oksana Tseatsura. Leer y certificar: “Señores, esta quimera la creó un genio”. De lo contrario, tanto Munch, como Gauguin y Kafka habrían abandonado nuestra pecadora tierra tras su muerte. Y qué decir de Kafka, al principio ni siquiera a Chéjov aceptaron, silbando el sufrido “El jardín de los cerezos”… Pero dejo de vagar por el laberinto infinito de personalidades involucradas en los ascensos y caídas creativos, y muerdo una manzana. En todo placer, incluso en el estético, hay algo carnal. Incluso en la catarsis estética. Saboreamos tanto la manzana como el momento de los sufrimientos creativos de Franz Kafka de sus “Diarios”, porque son impecables: “¿Para qué esta tortura de personajes secundarios sobre los que leo en novelas, obras de teatro? ¡Qué cercanía siento hacia ellos! En las “Doncellas de Bischofsberg” (¿creo que se llama así?) se trata de dos costureras que preparan la ropa para la novia. ¿Qué vida tienen estas dos chicas? ¿Dónde viven? ¿Qué han hecho para que no las dejen entrar en la obra? Solo se les permite, verdaderamente ahogándose en torrentes de lluvia, presionar por última vez sus rostros desde fuera contra la ventanilla de la cabina del arca de Noé, para que los espectadores en el patio de butacas vean por un instante algo indistinto”. Franz Kafka, quien sostiene el detalle más imperceptible en sus palmas como un corazón palpitante. De tales detalles palpitantes se compone nuestra vida, y nosotros casi no los notamos o los traicionamos rápidamente… Y ahora: pasará una semana o dos, y todo alrededor cambiará. Habrá otro cielo, otra tierra, frutos, cosas, personas… Nos acostumbraremos lentamente al borde de la comodidad de los impermeables y paraguas. Limpiaremos más a menudo las gafas y creceremos en tamaño por los suéteres de lana, hasta que la dulce astringencia del viburno y la helada matutina cambien la realidad habitual. Pero por ahora es septiembre y su dramático bodegón. Variedades respetables de manzanos jóvenes miran con desdén a una vieja ciruela sin raza. Este otoño se ha esforzado demasiado. Con sus ramas culpablemente abiertas por el fruto maduro, soporta valientemente mientras arranco las ciruelas azuladas, casi negras. Bañadas en las últimas lluvias cálidas, atravesadas por los rayos oblicuos de la mañana, tan agradecidas, tan melosas… Precisamente en este momento, cuando los diamantes y las ciruelas se equilibran en derechos, saboreo la relatividad de la belleza. …Los primeros crepúsculos insidiosos son invitados tardíos. Todavía tienden al contraste y separan el día de la noche. Todavía hay un exceso de calor y energía solar que hierve entre las raíces y las copas, y cada susurro se llena de un eco blanco. Precisamente ahora la cúpula vespertina del cielo se vuelve transparente. Si, cerrando los ojos, uno mira fijamente, puede sentir la rendija de la puerta y… Todo. Se cierra, como una herida, hasta el próximo Septiembre. Redactor jefe Valentyna DALYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector del redactor jefe Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector del redactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirector del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Redactor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10HB, Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301239. Tirada — 20000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Cezary Hanuszkiewicz. Bodegón. 4 820095 780016. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 9
Maschinelle Übersetzung