Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 2009 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 30 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 39 (520), 1.—7. Oktober 2009 DAS LEBENSBUCH VON DMYTRO PAWLYTCHKO

Das Lebensbuch von Dmytro Pawlytchko ist umfangreicher als seine gesamte Biografie, als alles, was er im Laufe von Jahrzehnten geschaffen hat. In diesem Buch ist nicht nur sein eigenes Schicksal präsent, sondern auch das Schicksal der Ukraine in der tragischsten und entscheidendsten Epoche des 20. Jahrhunderts. In diesem Buch sind wir alle präsent, seine Zeitgenossen, denn wir wurden von seinem Gedanken, seinem Lied, seinem Gefühl, seiner organischen Rhythmik, den besonderen Quanten seiner Intonation, dem Reichtum seines bildhaften Systems und der nur ihm eigenen Lexik bestrahlt. Das Lebensbuch rauscht wie ein Baum mit Seiten, mit bekannten und unbekannten Schicksalen. In ihm liegen Konzentrate von Zeit, Energie, Gedanken. In ihm liegt letztlich das Schicksal eines großen Ukrainers – Dmytro Pawlytchko, denn er hat sein eigenes Schicksal in die Sprache von Zeichen und Klängen übersetzt, in der es sowohl tragische Ereignisse als auch freudige Tage des geistigen Aufschwungs gab, bedingt entweder durch schöpferische Errungenschaften oder durch eine konsequente Mobilisierung für die Wiedergeburt des Ukrainischen Staates, den die Machthaber zu unserem großen und allgemeinen Bedauern so schnell diskreditiert haben. Im Lebensbuch, das noch lange nicht vollständig gefüllt ist, in dem erst jetzt bestimmte Lücken geschlossen werden – ein Buch, das wir noch nicht gelesen haben... Wir sind verpflichtet, das Ausmaß dieser erstaunlichen Persönlichkeit zu erfassen: Dichter, Liedermacher, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Redakteur, Essayist, Historiker, Staatsgründer, Diplomat, Führer der Nation. Dieses geheimnisvolle Buch mit seiner ontologischen Chiffre ist vor allem das Geheimnis von Dmytro Pawlytchko selbst, der danach strebt, das Schicksal der Ukraine zu ergründen. Ein Buch, in dem der Dichter, der Chronist, unablässig Gott nach der Welt befragt, der sogar seinen eigenen Namen in Verbindung mit seinem Nachnamen lesen möchte: Dmytro Pawlytchko. In seinem Vornamen liegt Vulkanismus, Feuer, Magma, wie der Philosoph P. Florenski behauptet, und im Nachnamen ist ein besonderes Apostolat präsent: vom Neophyten zum Pfeiler der Wahrheit zu wachsen und das Gesetz der unnachgiebigen Erfüllung seiner höheren Bestimmung zu befolgen: die Ukraine zu erschaffen! Ruhm dem Genie Pawlytchko! Foto von Oles Dmytrenko Pawlo MOWTSCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Dmytro PAWLYTSCHKO: ÜBER UNSERE NATIONALE FREIHEIT

Meine Damen und Herren! Ich gestehe, dass ich meinen Geburtstag nicht im Theater feiern wollte. Es geschah nur deshalb, weil ich dachte: Ein Jubiläum eignet sich für ein Wort darüber, wofür ich gelebt habe und lebe. Dies ist ein Wort über unsere nationale Freiheit. Der 1991 wiederhergestellte ukrainische Staat befindet sich in großer Gefahr. Der russisch-georgische Krieg ist nichts anderes als eine Demonstration der alten Eroberungspolitik Moskaus. Er ist eine Warnung an die Ukraine und an die anderen Staaten, die auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR und des sogenannten sozialistischen Lagers entstanden sind: Die heutigen Führer Russlands wollen sich mit den demokratischen Errungenschaften der neuen Geschichte nicht abfinden und versuchen, die Entwicklung der Menschheit mit Waffengewalt aufzuhalten. Der Brief des Präsidenten Dmytro Medwedew an Präsident Wiktor Juschtschenko ist ein Ultimatum an das ukrainische Volk: Entweder Sie geben freiwillig die Politik zur Stärkung Ihrer Souveränität, zum Beitritt zur Europäischen Union und zur NATO auf, oder wir zeigen Ihnen mit Gewalt Ihren Platz als gehorsamer Moskauer Satellit! Die größte Schuld Wiktor Juschtschenkos in den Augen des Kremls ist natürlich die Unterstützung Georgiens. Was Frankreich erlaubt ist, ist der Ukraine verboten. Doch gerade deshalb ist diese Unterstützung in den Augen der Welt und des ukrainischen Geistes ein natürlicher, edler Schritt eines Bruders, der in der Gefängnisfreundschaft der von Zarismus und kommunistischem Regime gefangen gehaltenen Völker erzogen wurde. Vor Kurzem hat die Duma einstimmig ein Gesetz verabschiedet, das Dmytro Medwedew das Recht gibt, die Streitkräfte zum Schutz von Bürgern Russlands auf dem Territorium jedes beliebigen Landes einzusetzen. Haben nicht die Ideologen des Hitler-Deutschland am Vorabend des Zweiten Weltkriegs die Annexion tschechischer und polnischer Gebiete vorbereitet, in denen Deutsche lebten? Ist das genannte Gesetz nicht eine Grundlage für den Einmarsch russischer Panzer auf ukrainischen Boden, um Menschen zu schützen, denen bereits Pässe mit dem zweiköpfigen Adler ausgestellt wurden? Wovor soll man sie schützen? Etwa vor jener freundlichen Politik gegenüber der russischen Sprache und Kultur, die die Ukraine konsequent betreibt, indem sie staatliche russischsprachige Schulen finanziert? Vor jener Flut russischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften, die die ukrainischen Städte bedeckt, unter der die ukrainische Presse gar nicht mehr zu sehen ist, weil sie zahlenmäßig etwa eins zu hundert steht? Ich unterstütze den Appell des Präsidenten Wiktor Juschtschenko an den Sicherheitsrat der UNO mit der Bitte, die Frage der Drohungen gegen die Ukraine seitens des Präsidenten Russlands zu prüfen. Dafür, dass die Ukraine auf Atomwaffen verzichtete, unterzeichnete der Klub der Atommächte 1994 in Budapest ein Memorandum, ein Dokument über die Garantie der Unverletzlichkeit der ukrainischen Grenzen. Daran muss die Weltöffentlichkeit erinnert werden. Heute, da einer der Garanten unserer Freiheit, unser lieber Nachbar, slawischer Verwandter, unserem Staat droht, haben wir keine andere Wahl, als auf internationaler Ebene offen und ehrlich die Frage nach der Rückkehr der Ukraine zum Status einer Atommacht zu stellen. Entgegen allen Hindernissen müssen wir eine starke Armee aufbauen, uns um den Erwerb und die Herstellung taktischer Atomwaffen bemühen. In der heutigen Welt ist diese Waffe ein Garant des Friedens und einer unblutigen Verteidigung unserer Freiheit. Die Vereinigten Staaten von Amerika, die die Ukraine gezwungen haben, sich unter die nichtnuklearen Staaten einzureihen, schweigen jetzt, und wenn sie sprechen, vermeiden sie klare Formulierungen zur Unterstützung unserer Ausrichtung auf die NATO. Wir müssen begreifen, dass die Ukraine erst dann in die NATO aufgenommen wird, wenn Russland dazu seine Erlaubnis gibt, da es selbst die führende Stellung im Nordatlantischen Bündnis einnimmt. In einer tragischen Situation, jetzt und für immer, dürfen wir uns nicht auf fremde äußere Hilfe verlassen. Sie wird nicht kommen. Deshalb unterstütze ich meinen Freund Jurij Schtscherbak, den bekannten ukrainischen Schriftsteller und Diplomaten, der sich durch die Zeitung „Den“ an uns wendet: „Man muss alle gesunden, patriotischen Kräfte der Gesellschaft zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit mobilisieren. Nicht nur die alten Schestydesjatniki oder die verkrachten, greisen Nationaldemokraten, sondern auch die Jugend, Unternehmer, Militärangehörige, Vertreter der Sicherheitsstrukturen, Medien und Mitglieder der Organisationen der Zivilgesellschaft müssen sich der Gefahr bewusst werden, die über der Ukraine schwebt. Ein gesamtukrainischer Kongress mit breiter regionaler und gesellschaftlicher Repräsentanz könnte zu einem gesamtnationalen Forum werden, das sich an die ukrainische, die russische und die internationale Öffentlichkeit mit dem Aufruf wenden sollte: den möglichen Krieg zwischen Russland und der Ukraine zu stoppen …“ Kongress, Versammlung, Neue Bewegung – Namen wird man finden, doch der Präsident, die Regierung, die Politiker und die intellektuellen Kräfte der ukrainischen Nation müssen sich unverzüglich versammeln, und vielleicht vereint uns die Realität der tödlichen Bedrohung und gibt uns eine Kraft, die stärker ist als jede Atomrüstung. Die heutigen Wiederhersteller des russischen Imperiums hoffen vergeblich, dass die aus der Zeit der Unfreiheit überkommene sprachliche und konfessionelle Spaltung des ukrainischen Volkes ihnen Unterstützung verschaffen wird. Mögen sie an den unvollendeten Damm nach Tusla denken. Das ukrainische Volk ist gerade deshalb groß, weil es, tolerant gegenüber den nationalen Minderheiten im Staat, in allem frei ist, kritisch gegenüber seinen Führern, frei in der Wahl der Sprache und der Kirche, fähig ist, sich zu vereinen und sein Land und seine Freiheit zu verteidigen. Die russischen Spitzenpolitiker hoffen vergeblich, dass sie in ihrem Hass gegen die Ukraine von den Russen unterstützt werden, die in ukrainischen Städten geboren wurden und aufgewachsen sind. Indem der Präsident Russlands Dmytro Medwedew eine antiukrainische Politik betreibt, sollte er daran denken, dass das unabhängige Ukraine nicht nur eine große Nation mit europäischen Traditionen ist, eingeprägt in die Weltzivilisation und Geschichte durch Ereignisse eines unaufhörlichen, über Jahrhunderte sichtbaren Kampfes um ihre politische Unabhängigkeit, sondern auch die Heimat von Millionen Russen, und dass ukrainische Russen uns geholfen haben, das Reich des Bösen zu stürzen und ihr Leben im freien und demokratischen ukrainischen Staat aufzubauen. Gott bewahre, dass in Moskau das abenteuerliche, wahnsinnige Vorhaben die Oberhand gewinnt, die Ukraine mit Eisen zu schlagen. Gott bewahre, dass dem russischen Volk erneut befohlen wird, der Wächter des von Zaren und Generalsekretären errichteten Gefängnisses zu sein, der Aufseher, der durch Erschießungen und Hungersnöte Gehorsam unter den unterjochten Sklaven erzieht. Schließlich sagen wir die ganze Wahrheit: Russland hat schon mehr als einen Krieg gegen die Ukraine gewonnen, konnte aber den ukrainischen Staatsgeist nicht brechen und wird ihn niemals unterwerfen oder vernichten! Ruhm der Ukraine! Auftritt 28.IX.2009 an der Nationaloper der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Entkommunisierung der Ukraine. Und es geht nicht nur darum, dass das Land nicht von Symbolen der totalitären Vergangenheit gereinigt ist, von Denkmälern der Henker des ukrainischen Volkes. Sondern auch darum, dass wir immer noch keine patriotische, wirksame Regierung haben, die sich endlich um die ukrainische Sache und die Gerechtigkeit kümmern würde. Ihrer überwiegenden Zusammensetzung und ihrem Geist nach sind die heutige Regierung und das Beamtentum direkte Nachfahren der einstigen sowjetischen kommunistischen Parteinomenklatura. Dies führt zu einem Anwachsen des Einflusses linker Parteien orthodox-kommunistischer, staatsfeindlicher Natur. Die Forderung „Ukrainisches schaffen. Ukrainisches achten. Ukrainisches unterstützen. Ukrainisches bewahren“, das heißt, ein ukrainisches Ukraine zu bauen, kann sich einfach nicht in den Herzen und Köpfen der sogenannten ukrainischen politischen Elite festsetzen. Vielen aus dieser Elite fällt es leichter, mit einem aufgemalten Herzen auf Parteibannern herumzulaufen, als mit der Ukraine im Herzen zu leben. In 18 Jahren ist es nicht gelungen, aus dem Segment des sogenannten volkswirtschaftlichen Komplexes der einstigen UdSSR eine geschlossene, voll strukturierte, modernisierte Wirtschaft mit einem entwickelten Binnenmarkt zu schaffen, der von einem nationalen Produzenten geprägt wird. Ich bin betrübt, dass viele, vor allem aus der Regierung, sich vom Volksbrauch und von der Tradition, von der nationalen Moral und der Volksweisheit abwenden, um sich an deren surrogatische Ersatzstücke zu klammern, zur Rechtfertigung ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen Sache und ihrer Untätigkeit. Was ist allein der Ausspruch des ersten Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, wert: „Wir haben, was wir haben“. Belügt euch nicht, meine Herren. Erinnert euch lieber an das uralte Volkswort: „Wie du sorgst, so hast du“. Es ist höchste Zeit, dass die Regierung sich um die für die ganze Nation gemeinsame Sache kümmert und nicht nur um die eigenen geschäftlichen Interessen, um die geistige Wiedergeburt des Volkes und nicht um den Geist des materiellen Konsumdenkens. Die Ukraine muss ein Land von Bürgern werden, nicht von Konsumenten. Alle müssen zur Besinnung kommen, denn die dritte ukrainische Welle, die Welle des ukrainischen Geistes, wird „gerechter“ sein als die vorherigen, gegenüber all jenen, die die Ukraine vergessen haben. Und sie klopft bereits mit dem gedämpften Murren vieler Menschen an die Tür. Ich befürchte, dass unser junger Staat nach 18 Jahren noch nicht endgültig gesichert ist, dass die Bedrohungen (innere und äußere) für die Nation nicht zurückgewichen und nicht schwächer geworden sind. Ein Beweis dafür ist der Appell des Präsidenten Russlands, Medwedew, an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, in dem unverhohlen die Politik des Kremls durchscheint, die wichtigsten, essenziellen souveränen Rechte der Ukraine einzuschränken. Sowohl in den 80er–90er Jahren des 20. Jahrhunderts als auch heute müssen die Ukrainer mobilisiert werden, um diese Bedrohungen abzuwenden, auch durch den Zusammenschluss patriotischer Kräfte und die Schaffung neuer Volksbewegungen. Aber ich freue mich, dass wir wieder zusammen sind. Dass unsere heiße Liebe zur Heimat und die Verantwortung für ihr Schicksal bei uns nicht nachgelassen, sondern sich verstärkt haben. Dass unser Glaube an die vor 20 Jahren vollbrachte Sache noch mehr gefestigt wurde. Wir haben allen Grund, stolz zu sein. Gerade die aufopferungsvolle, oft auch opferreiche Arbeit der Ruch-Bewegung hat den erfolgreichen Abschluss des jahrhundertealten Kampfes der Nation um Freiheit und Unabhängigkeit, um Staatlichkeit und Souveränität gewährleistet. Einen Staat zu erringen gilt überall und zu allen Zeiten als höchster historischer Sieg für jedes Volk. Unter unseren Bedingungen gilt dies umso mehr. Unser Wille, der Wille der Nation auf diesem Weg, erwies sich stärker als alle Hindernisse. Wir sind die glücklichste Generation der Ukrainer, denn wir waren nicht Zuschauer, sondern aktive Teilnehmer an den für die Nation denkwürdigen Ereignissen. Der von uns erkämpfte Staat wird ewig bestehen. Die ukrainische Gemeinschaft sammelt bereits ihre Kräfte, um schließlich tiefgreifende systemische Reformen und die Modernisierung der Nation durchzuführen. Seien Sie bereit, jungen Menschen zu helfen, diese überaus dringenden und ehrgeizigen Projekte zu verwirklichen. In der Nation gibt es noch genug Kraft, um nicht stumm zuzusehen, wie Oligarchen die Macht unter sich aufteilen, mit dem Kurs der Hrywnja spielen, unsere Natur und die ukrainische Seele zugrunde richten. Ich hoffe, dass der Staat in der Person des Präsidenten der Ukraine zum Tag der Freiheit und zum Jahrestag des Referendums vom Dezember 1991 viele Rucháwzi mit hohen staatlichen Auszeichnungen würdigt und so Gerechtigkeit hinsichtlich ihres Beitrags zur Erlangung der ukrainischen Staatlichkeit übt. Ich bitte, den Vorschlag zu unterstützen, einem der ersten großen Rucháwzi, Wasyl Tscherwonyj (postum), den Titel eines Helden der Ukraine zu verleihen. Für die Zukunft der Nation müssen jene großen Zeiten und die Menschen, die sie gestaltet haben, sowohl in unseren Herzen als auch im institutionellen Gedächtnis des Staates festgehalten werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

GENUG GELOGEN!

Wolodymyr NERIWNYJ, Donezk Man kann mit Gewissheit sagen, dass der Wahlkampf in der Oblast Donezk genau am 8. September 2009 begonnen hat. An diesem Tag wurde feierlich das Denkmal für Watutin eröffnet, den sowjetischen Kommandeur der 1. Ukrainischen Front. Für das Denkmal wurden 690 Tausend Hrywnja ausgegeben. Die Errichtung dieses Denkmals war nichts anderes als ein Denkmal der Spaltung der Ukraine. Wenn man den Apologeten der heutigen kommunistischen Politik zuhört, dann ergibt sich, dass die Ukraine und insbesondere das Donezker Gebiet allein von Watutin befreit wurden. Nicht mehr und nicht weniger. Was macht es schon, dass Millionen Menschen umkamen?! Wie viele von ihnen, spurlos Verschollene, liegen in der Erde der Ukraine! Auch im Krasnogwardijskyj-Bezirk, im Dorf Swerdlowe bei Makijiwka, 10 km von Donezk entfernt, liegen die Gefallenen, die Befreier eben der Donezker Erde, und doch liegt neben ihrem Grab ein Müllhaufen! Und allen ist es gleichgültig, auch Oleksandr Maltsew, dem Stadtoberhaupt von Makijiwka, besonders. Sie sind ja nicht durch die Hand der Banderiwzi gefallen, wozu braucht man für sie also ein Denkmal? Am 1. September 2009 kamen Schüler der örtlichen Schule Nr. 44, um Blumen an den Müllhaufen zu legen … So sieht die Lebenswahrheit aus: In einer Stadt rühmt die Partei der Regionen die Befreier. Oleksandr Luk'jantschenko, der Bürgermeister von Donezk, hat sein Monatsgehalt für das Denkmal gespendet, 200 Tausend Hrywnja hat der Fonds des Volksdeputierten Borys Kolesnikow gestiftet, 100 Tausend haben die Kommunisten beigesteuert. Wie man es auch dreht und wendet – das ist die reinste Heuchelei, Lüge und PR, die auf die Verdummung der Wähler und die Spaltung der Ukraine abzielt. Diese Grobheit, die wir Einwohner des Donezker Gebiets ständig gegenüber alten Menschen hören – Kriegs- und Arbeitsveteranen, von ihren Enkeln – zeugt sie nicht eben von der moralischen Degradierung der postsowjetischen Gesellschaft? Um mich davon noch einmal zu überzeugen, habe ich zu Beginn des Jahres versucht, mit dem Vorsitzenden der örtlichen Organisation der Partei der Regionen in Donezk über dieses Thema zu sprechen. Es ging eben um alte Menschen, die von Busfahrern und Fahrern der Sammeltaxis gekränkt werden. Ich fragte, ob diese Partei, die ihre Politik diktiert und das gesellschaftliche Leben im Donezker Gebiet unter voller Kontrolle hält, hier Ordnung schaffen könne. Auf meine Frage erhielt ich keine Antwort. Ich hätte nur meine Zeit verschwendet, hieß es, für die Erziehung der Bürger sei … die Schule verantwortlich! Die ihrerseits übrigens ebenfalls unter der Kontrolle der Partei der Regionen steht. Na so was! Und so ist im Donezker Gebiet alles in bester Ordnung: Ein neues Denkmal steht da für einen Helden nicht der Ukraine, sondern der ehemaligen Sowjetunion, für den »Großmeister« der militärischen Strategie Watutin, der durch die Hand eines »Banditen«, eines Banderiwzi, gefallen ist, wie uns die Kommunisten es darstellen, während Dutzende noch lebender Befreier täglich Spucke von den Nachkommen abbekommen … Es ist Zeit, mit der Lüge Schluss zu machen! Heute sind Archivdokumente freigegeben, und es ist Zeit, einen Schlussstrich unter all die Lügen zu ziehen, die man nun im 65. Jahr nach dem Zweiten Weltkrieg und nicht nach dem Großen Vaterländischen Krieg über die sowjetischen Helden wiederholt! Gab es etwa nicht die sogenannten »schwarzen Kittel«, ukrainische Jungen, über 16 Jahre alt, die die sowjetischen »Befreier« unter Führung Watutins unbewaffnet vor den Truppen auf die deutschen Schützengräben trieben? Und die »große« Befreiung Kyjiws zum Jahrestag der Oktoberrevolution, bei der rund 470 Tausend Soldaten fielen? Stand diese Operation etwa nicht unter der Leitung des »Großmeisters« Watutin? Der Zweite Weltkrieg, entfesselt von zwei Geistesbrüdern – Adolf Hitler mit seiner nationalsozialistischen Ideologie und Josyp Stalin mit seiner eigenen, importierten kommunistischen Ideologie –, ist eine wahre Tragödie des ukrainischen Volkes, zerrissen zwischen zwei totalitären Regimen, betrogen von allen Seiten: Die Deutschen brachten Konzentrationslager, die Sowjets GULAGs. Und diejenigen, die noch die Unverschämtheit besitzen zu lügen, mit den Ereignissen der Vergangenheit Schindluder zu treiben und mit allen Mitteln die Politik Präsident Juschtschenkos zu diskreditieren, die Zerstörung der Staatlichkeit fortzusetzen, müssen von ihren Ämtern entfernt werden. Sie müssen sich vor dem ukrainischen Volk verantworten. Es ist eine vergebliche Mühe, aus einem »Sowok« einen Ukrainer erziehen zu wollen – daraus wird nichts Gescheites. Wie man eine Kröte auch füttern mag – zum Stier wird sie dadurch nicht. Man muss endlich eine Lustration durchführen und diesem Unwesen ein für alle Mal ein Ende setzen! Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DIE DRITTE UKRAINISCHE WELLE KLOPFT SCHON AN DIE TÜR. Bei der Analyse der Geschichte denken wir über die schwierigen Probleme der Einheit der national-demokratischen Kräfte nach

...dass wir so langsam lernen, Siege zu feiern und Sieger zu ehren. Es war nicht leicht, auf staatlicher Ebene den 20. Jahrestag der Gründung der wahrhaft legendären Organisation zu begehen – der Volksbewegung der Ukraine für Umgestaltung (Ruch), deren Tätigkeit nicht nur das Schicksal der Ukrainer, sondern auch die geopolitische Landkarte der Welt grundlegend verändert hat. Dort, wo staatliche Faktoren diese Begehung automatisch hätten gewährleisten sollen, musste die Initiative erneut von der Öffentlichkeit ausgehen. Und es bedurfte großer Anstrengungen, um sie umzusetzen. Ein halbes Jahr lang „irrte“ diese Initiative durch die Korridore des Sekretariats des Präsidenten. Der Erlass erschien erst auf den persönlichen Willen des Präsidenten Wiktor Juschtschenko hin. Fast weitere sechs Monate brauchte die jetzige Regierung, um über die Umsetzung des Erlasses zu entscheiden. Vier- oder fünfmal wurden Versuche unternommen, im Parlament einen entsprechenden Beschluss zu verabschieden. Ganz anders ist die Haltung der Behörden zu ähnlichen Ereignissen in Polen und in den baltischen Ländern. Dort verliefen die Feierlichkeiten unter aktiver gemeinsamer Beteiligung aller staatlichen Faktoren und der Öffentlichkeit und auf breiter internationaler Grundlage. Bei uns dagegen ziehen es die politischen Führer vor, eine eigene separate Veranstaltung zu haben: der eine an der Kyjiwer Polytechnischen Hochschule, der andere irgendwo anders. Gott sei Dank hat der Präsident eine staatliche Position bezogen, und diese Begehungen fanden auf staatlicher Ebene im Palast „Ukraina“ statt. Die höchste Form der Aufmerksamkeit des Staates für Ereignisse, die zwanzig Jahre alt sind, entspricht voll und ganz jener Rolle der Bewegung, die sie im Schicksal der ukrainischen Nation gespielt hat. Gerade unter der Führung der Bewegung haben die Ukrainer die historische Aufgabe der Nation verwirklicht – sie haben einen eigenen Staat geschaffen. Gerade die ukrainische Staatlichkeit hat dem russischen kommunistischen Imperium und folglich dem weltweiten kommunistischen System einen tödlichen Schlag versetzt. Gerade das Entstehen des ukrainischen Staates hat das Ende des Kalten Krieges beschleunigt und Möglichkeiten für den Aufbau eines neuen Europas geschaffen – sicherer und ohne Trennlinien. Leider ist dieser Beitrag der Ukrainer von der Welt noch nicht angemessen gewürdigt worden. Teilweise auch deshalb, weil wir selbst noch keine eigene Sicht auf die Rolle der Ukraine in den Weltprozessen entwickelt haben. Ich bedauere, dass sich die Ukrainer nur sehr langsam aus den Netzen feindlicher Mythen befreien. Nicht selten hört man, die ukrainische Staatlichkeit sei den Ukrainern unerwartet in den Schoß gefallen: sei es durch den Zerfall der UdSSR, sei es aus der Gnade des Kremls Gorbatschows oder des Moskaus Jelzins. Mit der staatlichen Begehung des 20. Jahrestages der Gründung der Bewegung verwerfen wir endgültig den Mythos von der den Ukrainern geschenkten Staatlichkeit. Die ukrainische Staatlichkeit wurde von den Ukrainern selbst erkämpft. Niemand hat uns jemals geholfen, Staatlichkeit und Unabhängigkeit zu erlangen: weder in der Zeit der Kosakenära, noch am Anfang oder in der Mitte des 20. Jahrhunderts, noch heute. Für die Unabhängigkeit haben die Ukrainer einen hohen Preis bezahlt. Unser Weg in die Freiheit ist reichlich mit dem Blut von Millionen Patrioten getränkt. Würden wir diesen Mythos annehmen, müssten wir uns von der ritterlichen Geschichte der Kosakenzeit, von den ruhmreichen Leistungen der ukrainischen Intellektuellen des 19.–20. Jahrhunderts, vom heldenhaften Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee lossagen. Wir müssten die Geschichte der menschenrechtlichen, dissidentischen Bewegung sowie den Beitrag der Ruch-Bewegung zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine auslöschen. Die Anerkennung des Mythos von der geschenkten ukrainischen Staatlichkeit käme einer Anerkennung der Staatenlosigkeit der ukrainischen Nation gleich, was ihren Lebenswillen erheblich schwächen könnte. Wir Ukrainer werden dem niemals zustimmen, uns niemals damit abfinden. Denn unsere Nation ist groß, historisch, staatstragend. Unser Volk ist ein altes Volk mit tiefen historischen Wurzeln und Erfahrung. Ebenso kategorisch weisen wir den Mythos zurück, die damalige Ruch-Bewegung sei ein Kind der KPdSU-Politik der Perestroika in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Unsere verfluchten Freunde (oder Feindchen) haben sich bis zu der Behauptung verstiegen, dass der Ruch... Foto: Serhij Marantschenko. Angeblich haben die KPdSU–KPU und ihr Repressionsorgan, der KGB, sie zu ihrer eigenen Rettung geschaffen. In Wirklichkeit ist die Bewegung aus der Initiative der breitesten Bürgerschaft hervorgegangen. Sie wurde zur Antwort der Ukrainer auf die existenzielle Bedrohung der Nation, die Bedrohung ihres Bestehens als eigenständige ethnische Gemeinschaft. Das 20. Jahrhundert ist durch die gezielte Vernichtung der ukrainischen Nation in all ihren Erscheinungsformen durch das Russische Reich gekennzeichnet. Gerade im 20. Jahrhundert stellte sich den Ukrainern erstmals die Frage sowohl ihrer geistigen als auch ihrer physischen Existenz. In der ukrainischen Gesellschaft gab es immer Menschen, die diese Gefahr spürten und heldenhaft für deren Abwendung kämpften. Doch dieses Gefühl ging nicht über den Rahmen eines verhältnismäßig kleinen Milieus hinaus. So paradox es klingen mag, war es gerade Tschornobyl, das die Ukrainer endgültig aufgerüttelt und das Gefühl der Bedrohung auf die ganze Nation ausgeweitet hat; es machte Millionen Menschen die Notwendigkeit einer aktiven Haltung und entschlossener konkreter Handlungen zu ihrer Abwendung deutlich. Die Ukrainer begannen, sich in Tausenden verschiedenartiger informeller Organisationen zusammenzuschließen, um ihre durch Tschornobyl, die russifizierende Politik des Moskauer Kremls und den Totalitarismus des kommunistischen Imperiums bedrohten Rechte und Interessen zu verteidigen. Bald erwiesen sich diese informellen Bürgerzusammenschlüsse als von den Ideen der nationalen Wiedergeburt befruchtet, was ihre Tätigkeit eng verflocht. Es brauchte nicht viel Zeit, bis sich die Menschenrechtsbewegung festigte und sich die ökologische, kulturologische und allgemeindemokratische Bewegung formierte und entwickelte. Für die vollständige Integration und Verschmelzung dieses Meeres spontaner Energie war eine einigende Idee nötig. Und eine solche Idee gab die Volksbewegung der Ukraine. Es ist die Idee der Unabhängigkeit und eines eigenen nationalen, demokratischen, europäischen Staates. Die Bewegung war damals eine neue Qualität des nationalen Aufbruchs der Ukrainer, eine neuartige Form ihrer Selbstorganisation in den nationalen Befreiungskämpfen am Ende des 20. Jahrhunderts. Die Bewegung stellte die Aufgabe, das kommunistische System zu brechen und die Ukraine aus dem russischen kommunistischen Imperium – der Sowjetunion – herauszuführen. Der Erfolg der Bewegung beruhte darauf, dass sie Menschen um zwei grundlegende Ideen vereinte – um die Staatlichkeit der Nation und die Demokratie, dass sie die Menschenrechte mit den Rechten der Nation verband. Die Bewegung gab der Gesellschaft damals eine Alternative zur bestehenden Ordnung. Sie rüstete die Gesellschaft mit durchaus realistischen Programmen des nationalen Staatsaufbaus aus. Insbesondere wurde die Politik der tiefgreifenden Dekolonisierung und Dekommunisierung der Ukraine auf die Tagesordnung gesetzt. Durch ihre Massenaktionen (die Lichterkette der Einheit, die Feier des 500. Jahrestags des Kosakentums u. a.) vertiefte die Bewegung die nationale Identität der Ukrainer und die Einheit der Nation. Wenn man von jener Zeit eine Brücke in die Gegenwart schlägt, kann man sagen, dass wir zwar die Welt verändert, unsere Augiasställe aber nicht gesäubert haben. Es ist uns in 18 Jahren selbstständigen Lebens nicht gelungen, endgültig zu dekolonisieren und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dmytro Pawlytschko weckt immer besonderes Interesse und Aufmerksamkeit, denn seine brillante Publizistik, vervielfacht durch Intellektualität, Artistik, Polemik und Redekunst, nimmt einen vom ersten Satz an gefangen. Doch nicht nur das führte die Ukrainer zum Fest von Dmytro Pawlytschko: In dieser Zeit der Unsicherheit, des Verrats und der Unentschlossenheit bei der Wahl ist es wichtig, die maßgebliche Meinung eines Führers der Nation, eines Dichters und Staatsmannes zu hören, die Energie des Liedes und des Wortes in sich aufzunehmen, um sich in Gedanken und Kraft zu sammeln. Deshalb kamen nicht nur Dichter, Kritiker und Literaturwissenschaftler zu Pawlytschko, sondern auch Politiker und hochrangige Beamte. Im Saal wurden die Minister Heorhij Filiptschuk, Iwan Wakartschuk und Wassyl Wowkun, die Geistlichkeit unter der Führung Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret sowie Vertreter des diplomatischen Korps und des Sekretariats des Präsidenten gesichtet. Dmytro Wasylowytsch wurde auf der Bühne persönlich vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und der Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko beglückwünscht. An diesem Abend wurde der Held der Ukraine D. W. Pawlytschko mit dem Orden des Jaroslaw des Weisen IV. Klasse ausgezeichnet. Die höchsten Amtsträger des Staates sprachen nicht nur ihre hohen Glückwünsche aus, sondern wurden auch zu Zuschauern und Zuhörern von Dmytro Pawlytschko – dem Liedermacher, Dichter und Publizisten. Seine Lieder, die in Zusammenarbeit mit den Komponisten O. Bilasch, A. Kos-Anatolskyj, Je. Stankowytsch, W. Huba und H. Hawrylez entstanden sind, wuschen die Seelen der Anwesenden mit lebendigem Wasser, und man dachte daran, dass keine Stars des Show-Busine-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

VIELE UND GUTE JAHRE FÜR DMYTRO PAWLYTCHKO!

Am 28. September 2009 begrüßte die Hauptstadt in der Nationaloper Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko zu seinem glorreichen Jubiläum. Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz: Kyjiwer und Gäste wollten dem Jubilar persönlich ihre Ehrerbietung, ihren Respekt, ihre Freundschaft und ihre Hoffnung ausdrücken – die Ukrainer hatten sich nach literarisch-künstlerischen Abenden, nach dem lebendigen Wort und dem scharfen Gedanken gesehnt. Präsident W. A. Juschtschenko gestand, dass er die Gedichte von D. W. Pawlytschko auswendig kenne. Glückwünsche von Pawlo Mowtschan. Nina Matwijenko verwirklichte das Konzept von D. Pawlytschko und Je. Stankowytsch. Die Brüder Pawlo und Petro Pryjmak führen „Zwei Farben“ auf. Premierministerin Julija Tymoschenko begrüßte den bedeutenden Dichter außerordentlich herzlich. Sie sind nicht fähig, in den menschlichen Seelen jene schmerzliche Saite zu erwecken, die an diesem Septemberabend im Herzen von Kyjiw und der Ukraine rein und unverfälscht erklang. Es gab viele Lieder, die Zuschauer erkannten sie wieder und sangen gedanklich mit – das Quartett „Jawir“, Nina Matwijenko, Walentyna Pelech, Femi Mustafaew sowie die besten Chor- und Orchesterkollektive der Hauptstadt. Als Dmytro Pawlytschko begann, Gedichte zu lesen, warnte er den Saal, dass er, wenn er alles Geschriebene lesen würde, nicht einmal drei Tage ausreichen würden, weshalb er nur wenig lesen werde. Und seine Bewunderer hörten nur das goldene Ausgewählte, das von den Lesern Erwählte und neue, gerade erst aus der Feder stammende Gedichte. Es erklang auch das erste Gedicht des Dichters, das 1944 geschrieben wurde, lange vor der ersten Veröffentlichung. Dmytro Wassylowytsch beendete den Austausch mit seinen Gästen als Politiker – mit einem durchlittenen, durchdachten, zu Ende gedachten, nachdenklichen Wort, auf das sowohl der Präsident als auch die Premierministerin und ihre Untergebenen hätten hören sollen… Zwei Dmytros, zwei Herzen, zwei Flügel, „Zwei Farben“. Und natürlich, welche ukrainische Versammlung käme ohne jene geistige Erhebung aus, bei der „Rot – das ist die Liebe, und Schwarz – das ist die Trauer“?! Das Lied „Zwei Farben“ erklang am Jubiläumsabend von Dmytro Pawlytschko zweimal: Zu Beginn der Veranstaltung führten es Pawlo und Petro Pryjmak auf, und am Ende alle Teilnehmer des Abends unter der Leitung von Dmytro Hnatjuk. Manche Leser könnten vorwerfen, dass wir die Ehrentitel der Künstler nicht nennen, unter denen sich drei Helden der Ukraine, viele Preisträger staatlicher Auszeichnungen und Träger höchster Titel befinden, die von ihrer gesamtnationalen Anerkennung zeugen. Aber die Besonderheit dieser mitreißenden, schmerzlichen, aufrichtigen Veranstaltung ist, dass jeder Name ein Stern ist, ein ukrainisches Talent, erprobt durch die Zeit, durch das Wort, durch den Geist. Wie sollte man nicht den feurigen, impulsiven, scharfsinnigen Dmytro Pawlytschko bewundern, die grauhaarigen „Jawir“-Mitglieder, den unvergleichlichen Dmytro Hnatjuk, wie sollte man nicht daran denken, dass neben Pawlo Murawskyj jeder andere an Jugendlichkeit der Weltwahrnehmung und im Erfassen der tausendjährigen Liedweisheit verlieren würde. Das Alter schenkt Gott den Menschen. Und viele – gute und mühsame – Jahre werden den Auserwählten für Arbeit und Inspiration gegeben, für Tränen und für Freude, für das unvergleichliche Gefühl des ertragreichen Herbstes und die Vorahnung der Frühlingssaat. Gott gebe, dass Pawlytschkos Feld noch viele Jahre mit grünen Pfeilen aufgehe und nach dem unvergleichlichen Duft der Frühjahrssaat rieche! Ljubow HOLOTA Fotos von Oles DMYTRENKO. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Wochenzeitung Slovo Prosvity gratulieren dem bedeutenden Dichter, Liedermacher, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Essayisten, Historiker, Staatsgründer, Diplomaten, Anführer der Nation und Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko zum 80. Geburtstag!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das Leben ist unvorhersehbar. Trotz der rosigen Erwartung auf ein weiteres Wachstum des Wohlstands und die Bewegung hin zum Erhalt der versprochenen zivilisatorischen Werte hat die Finanzkrise den Abgrund der heimischen Wirtschaft offengelegt, die unaufhörlich immer neue Ressourcen verschlingt und politische Widersprüche aktiviert. Die Kollisionen des gesellschaftlichen Daseins und die moralisch-psychologische Anspannung haben uns vor die Möglichkeit einer sozialen Explosion mit unvorhersehbaren Folgen gestellt. Dennoch transformiert sich die scheinbar tragische Situation ständig in neue Varianten des Auswegs aus auf den ersten Blick unlösbaren Problemen. Welche Kraft, welche Energien ermöglichen es der aus dem Gleichgewicht geratenen Macht, standzuhalten, sich in einer verlustreichen Wirtschaft, politischer Korruption, wachsender Arbeitslosigkeit und nicht ausgezahlten Gehältern zu bewahren und trotz des Verlusts der Unterstützung und des Vertrauens der Wähler an der Spitze zu bleiben? Wille, Verstand, Moral, Sturheit, die Hoffnung auf den IWF? Oder vielleicht die Angst, die Macht zu verlieren?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

VON IDEEN ZU IDEALEN: ANGST ALS ATTRIBUT DER MITTELMÄSSIGKEIT

Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor …Im April 1814, infolge der Niederlagen Napoleons gegen die alliierten Truppen, begann sein Günstling Marschall Ney zusammen mit den Generälen, seinen Kaiser zu bitten, auf den Thron zu verzichten. „O Ney, Ney!“, antwortete Napoleon. „Weißt du, was ein Thron ist? Das ist nur ein mit Gold verziertes Möbelstück. Das Wichtigste aber ist das, was dahintersteht: meine Wünsche, meine Launen, meine Vorstellungskraft, meine Hoffnungen und vor allem – mein Wille!“ Offensichtlich liegt darin, trotz der Last, die Versuchung und der unwiderstehliche Reiz der Macht, die einen dazu zwingt, für sie alles zu opfern – Gesundheit, Würde, Zeit, Wissen, Freunde, Familie, einen guten Namen, für sie die Seele an den Teufel zu verkaufen und schließlich das Leben zu riskieren. Aber das bedeutet nicht, dass diejenigen an die Macht kommen, die ihre Prüfungen selbstlos ertragen können. Es ist kein Geheimnis, dass wir, je weiter wir uns von den traditionellen Werten der geistigen Kultur entfernen und in die Welt der Finanzzivilisation mit ihren harten pragmatischen Prioritäten eintauchen, desto mehr Menschen an der Macht vorfinden, für die sie in erster Linie eine Bedingung zur Verwirklichung eigener Ambitionen und zur Erfüllung materieller Hoffnungen ist. Damit einher geht eine Erniedrigung, eine Degradierung der Idee der Macht und mit ihr der Idee des nationalen, staatlichen Daseins, das zur Kleingeldmünze für das Erreichen von Prestige und elitärem Konsum degradiert wird. Es schiene nichts Seltsames daran, denn wir leben in einer Konsumgesellschaft. Aber wir sehen, wie der Machtraum entweder mit zufälligen Personen oder mit geschäftlichen Raubtieren (wie dem Bürgermeister von Kyjiw) gefüllt wird, die durch ihre Anwesenheit wie niemand und nichts anderes das Vertrauen in sie und das gesamte Verwaltungssystem untergraben. Deshalb entsteht auch der Gedanke: Wenn „solche“ es können, dann ist das auch für mich machbar. Das Hindernis für konstruktives Handeln der Macht und des gesamten Verwaltungsbereichs in der Gesellschaft besteht darin, dass Mittelmäßigkeiten in einem für sie entsprechenden Umfeld funktionieren können. Für einen Lakaien, behauptete G. Hegel, gibt es keinen Helden, weil er ein Lakai ist. Deshalb kommt es periodisch zu einem massenhaften „Eintritt“ in die Macht nicht von Fachleuten, sondern von „eigenen Leuten“, „Ausführenden“, deren Auswahlkriterium gedankenlose Loyalität, blutsverwandtschaftliche oder freundschaftliche Beziehungen („ein eigener Junge“) werden. Solche Verwalter verstehen ihre Zufälligkeit (heute sind sie da, morgen – wie die Karten fallen). Sie kamen nicht wegen einer Idee, nicht durch Kampf, nicht aus Berufung oder durch Auswahlwettbewerb an diesen Ort, sondern durch Protektion oder den Wunsch, „zu regieren“. Daraus resultiert ein Gefühl der Unsicherheit, das wiederum Angst erzeugt – die Angst vor dem Verlust des eigenen Platzes, an dem Status, Befugnisse, Wohlstand und schließlich die Möglichkeit hängen, vor anderen zu prahlen. Und ohne das – Leere, Alltag, Schwermut und Neid auf jene, die wirklich selbstgenügsam sind. Für die „Mittelmäßigkeit“ ist die Macht wohl die einzige Möglichkeit, die eigene Unzulänglichkeit, Ungeschicklichkeit, graue Gleichförmigkeit und schließlich die Situation, „vom Gehalt zu leben“, loszuwerden. Damit erklärt sich das Streben solcher Menschen, an die Macht zu gelangen. Und je mehr von ihnen sich dort aufhalten, desto teurer, chaotischer und unerträglicher wird das Leben für jene, die draußen, vor der Schwelle der Macht geblieben sind, denen „das Glück nicht hold war“. Offensichtlich erzeugt die Mittelmäßigkeit an der Macht, da sie ihre Unzulänglichkeit kennt und die hypothetische, aber dennoch mögliche Vergeltung für eine unfähige Verwaltung fürchtet, eine Hysterie apokalyptischer Stimmungen, verbreitet Gerüchte über Defaults, Verschwörungen, Sabotage, Feinde, Verrat, die fünfte Kolonne, die Untergrabung der Autorität usw. Gerade die Angst zwingt dazu, unvorhersehbare Handlungen zu begehen, unerwartete Abkommen und Bündnisse einzugehen, populistische Maßnahmen zu ergreifen, die das Land so teuer zu stehen kommen, durch Irrationalität der Handlungen zu schockieren, Hässliches als schön, Lüge als Wahrheit, einen Schurken als Helden auszugeben und dabei Zwietracht und Misstrauen zu säen. Dennoch stellt die Zuversicht, mit der sich die „Führung“ weiterhin dem Volk präsentiert, diese Behauptung in Frage: Welche Angst kann es geben, wenn die Attribute der Macht bewahrt bleiben? Die Sache ist die, dass die Undurchsichtigkeit und die List der psychischen Struktur, die die Äußerungen der Angst bedingen, diese in den Tiefen des Bewusstseins verbergen. Dank einer solchen inneren psychologischen Umstrukturierung verschwindet die Angst scheinbar von der beobachtbaren Oberfläche, aber in Wirklichkeit verschwindet sie nirgendwohin und bleibt ein Motiv, das bestimmend für das Verhalten eines Machtsubjekts ist, das seiner selbst nicht sicher ist. Zur Wahrung seiner psychischen Integrität muss er (und davon gibt es in den Machtkabinetten genug) die Angst durch ein anderes Gefühl ersetzen – insbesondere durch Hass, der dazu zwingt, nach einem Feind zu suchen. Daraus resultiert die Paradoxität und Absurdität des Verhaltens, das keiner rationalen Begründung unterliegt: Engste Freunde werden zu Feinden und umgekehrt, Mitstreiter zu Verrätern, und anstelle von besonnenem Handeln sind die Bürger, die von der Erwartung der versprochenen Stabilität müde sind, gezwungen, Handlungen zu beobachten, die weder Logik noch Moral unterworfen sind. Denn wie soll man sonst den Absurdismus von Entlassungen, Aktionen, Drohungen, Auszeichnungen, Bestrafungen, Erklärungen und Vorschlägen erklären, die ein Gefühl der Illusorik, Sinnlosigkeit und Unzuverlässigkeit des politischen und wirtschaftlichen Lebens in der Ukraine erzeugen? Wahrscheinlich ist es deshalb zur Regel geworden, nicht „mein“, sondern „dieses“ Land zu sagen. Noch größere Angst löst die Möglichkeit des Erscheinens jener aus, die auch nur potenziell den Verlust der Macht bedrohen könnten. Eine aggressive Reaktion rufen nicht nur ein politischer Konkurrent oder Gegner hervor, sondern auch derjenige, der denkt, Einfluss hat, über Wissen verfügt und in der Perspektive ein Anwärter auf den Platz (den Thron) sein könnte. Wie man in der nahen sowjetischen Vergangenheit den Kampf nicht nur gegen Andersdenkende, sondern generell gegen Denkende führte, so erregt jetzt jede nicht-mittelmäßige Persönlichkeit Verdacht, die Neid und Hass erzeugt. Nicht die Krise, sondern die Persönlichkeit bedroht mit Kreativität und Vernunft jene, die sich so bequem im Sessel fühlen. Deshalb ist es sehr schwer, auf das Erscheinen jener erwarteten, neuen, frischen Politiker zu hoffen, die auf jede erdenkliche Weise gebremst und kompromittiert werden. Aufgrund dieser Gründe entsteht anstelle fruchtbarer Tätigkeit eine Antitätigkeit: Intrigen werden gesponnen, verschiedene Aktionen und Maßnahmen durchgeführt, erprobte Wortklaubereien in Gang gesetzt, die beginnen, das Fleisch dessen wiederzubeleben, was niemals lebendig war. Drohungen, Machtdemonstrationen, Rochaden auf dem Schachbrett einflussreicher Posten, Demarchen mit der Besetzung von Büros oder Verwaltungsgebäuden werden aktiviert. Obwohl die Angst es nicht zulässt, all das zu vollenden, und solche Handlungen in ein Spektakel verwandelt, das auf ein primitives Bewusstsein berechnet ist. Das überzeugt niemanden und verstärkt nur den gesellschaftlichen Abscheu vor einer solchen politischen Tätigkeit. Denn alle bleiben auf ihren Plätzen und bestätigen ihre Zugehörigkeit zu den „Auserwählten“ durch Imitationen von Selbstgenügsamkeit. Angst erzeugt Amoralismus, dessen goldene Regel lautet: „Wenn du unter Wölfen lebst, musst du heulen wie ein Wolf.“ Doch in der Tiefe des Bewusstseins bleibt das Verständnis, dass Wölfe niemals Freunde werden und jedes rote Fähnchen für sie bereits ein Signal der Gefahr ist, und sie werden dich sofort verlassen. Der Verlust des Postens bedeutet, allein mit seinen Enttäuschungen und der Überzeugung dazustehen: „Wie undankbar und niederträchtig diese Menschen doch sind.“ Denn jeder im „Wölfe“-Umfeld versteht: Du wirst nur so lange gebraucht, wie du einen Posten bekleidest. Gibt es einen Posten – gibt es Freunde. Und umgekehrt. Deshalb bleibt die ständige Angst vor dem Verlust sowohl des Postens als auch der Freunde. Auch zur Schau gestellte Wohltätigkeit rettet nicht, ebenso wenig wie die Masken von „Kämpfern“ für Volksinteressen und nationale Ideale. Wenn schließlich die Unaufrichtigkeit und politische Voreingenommenheit ans Licht kommen, womit kann man dann die allgemeine Verachtung und den Sarkasmus verdecken, die einen für immer aus dem politischen Leben führen werden? Die Angst vor dem möglichen Gesichtsverlust erzeugt Chimären eines krankhaften Strebens – um jeden Preis zur „Kaste der Auserwählten“, der Elite, zu gehören. Und hier lässt einen die Angst wieder nicht los: erreichen – nicht erreichen, und wenn man es erreicht hat, dann nicht die, wenn auch nur zur Schau gestellte, Nähe zur Macht und ihren Trägern, dem „Politikum“, zu verlieren. Und wenn nicht, dann werden die Ängste auf die Gesellschaft übertragen, indem man sie in jenen Zustand der Unsicherheit versetzt, der ständiges Unbehagen und Abscheu vor dem eigenen Land erzeugt, in dem es keine erwartete Ordnung gibt. Jeder Politiker, der zu den Wahlen geht, verspricht, alles für das Wohlergehen des Volkes zu tun. Aber das geschieht niemals. Trotz aller Verweise auf „objektive Bedingungen“, „Krise“, „finanzielle Not“, die angeblich die ständige Verteuerung des Lebens, kaputte Straßen, Korruption und Betrug erklären sollen, stellt sich die Frage: Warum seid ihr dann zu den Wahlen gegangen, habt euch an die Arbeit gemacht? Warum habt ihr die Toga der Professionalität, der „Liebe zu den Menschen“ angezogen und ohne Ende versprochen, versprochen… Und jetzt übertragt ihr eure Angst vor Unfähigkeit und Nichterfüllung auf alle, sucht nach irgendwelchen Gründen, um weiterhin unter den Auserwählten zu bleiben. Und welchen Nutzen hat die Gesellschaft davon? Die Mechanismen des Schutzes der Psyche vor der zersetzenden Angst vor der Kohorte neuer, starker Menschen, die bereits vor der Tür stehen und deinen Aufenthalt in den Machtstrukturen unmöglich machen werden, zwingt dazu, Mythologeme von „Rettern der Nation“ zu schaffen, von denen allein das weitere Schicksal der, wie sie es nennen, „kleinen“, „mittelmäßigen“ Ukrainer abhängt. Aber verdient derjenige Respekt, der dich mit seiner „Machtgröße“ durch die Charakterisierung als „mittelmäßig“ und „klein“ erniedrigt? Doch nur dann kann man die eigene Bedeutung spüren und die Angst überwinden, wenn jemand „klein“ ist. Und wenn die gesamte Gesellschaft begreift, dass man nur mit einem atrophierten Verständnis der humanistischen Inhalte der modernen Demokratie das Volk und die Würde der Persönlichkeit so erniedrigen kann, dann wird sie zu einer bürgerlichen Gesellschaft. Wenn der „Schlaf der Vernunft Ungeheuer gebiert“, dann erzeugt die Angst der Mittelmäßigkeit Chaos und Unordnung, in denen es keinen Platz für Logik und Moral gibt. Deshalb werden odiose Persönlichkeiten, die keine normale Gesellschaft akzeptieren würde, zur Gewohnheit. Sie wissen das und retten sich durch Shows oder Skandale, die die Aufmerksamkeit ablenken und vor dem Machtverlust bewahren. Ja, das permanente Theater eines Schauspielers, des Bürgermeisters von Kyjiw, das das Publikum mit neuen Reprisen schockiert, hat jene Atmosphäre der Verachtung und des Hasses erzeugt, aus der scheinbar nichts mehr retten kann. Aber sobald die Geduld am Ende war und der Wunsch aufkam, sich von ihm zu reinigen, zwang die Angst vor dem Machtverlust den Bürgermeister, auf „Innovationen“ zu verzichten. Zwar offenbaren die neuen „Wohltätigkeitsaktionen“ und Präsentationen des Bürgermeisters sowohl die Unfähigkeit derer, die ihn unterstützen, als auch die Überzeugung, dass alles in Ordnung sei. Die Erklärung ist eine: Die Angst, die Macht nicht zu verlieren, hat eine Atmosphäre der Gleichgültigkeit erzeugt, die die Mehrheit dazu zwingt, „Lumpen“ zu bleiben, nicht zu leben, sondern zu überdauern, nicht zu handeln, sondern zu warten. Angst und Gleichgültigkeit trennen von der Realität, zerstören Glauben, Hoffnung, den Wunsch, tätig und aktiv zu sein. Unter dem Zeichen der Angst verliert alles seinen Lebensinhalt. Der Schwur auf die „Liebe“ zur Ukraine und ihrem Volk erweist sich als eine transformierte Form der Angst. Wenn ich mich nicht schützen kann, kann sich meine negative Einstellung zur Bedrohung in dem Bestreben widerspiegeln, mich in sichere Entfernung von ihr zu begeben, Formen des Schutzes zu finden. Eine solche Form ist die Transformation von Angst in Liebe – zum Volk, zum Land, zu Kranken, Kindern usw. Die Überzeugung vom Streben nach Wahrheit, das sich in die gewohnte Heuchelei der Politiker verwandelt, erklärt sich ebenfalls durch Angst. Denn wenn ein ständiges Warten auf Veränderungen stattfindet („wieder wechselt die Macht“), dann festigt sich mit ihm die Unsicherheit, die es nicht ermöglicht, ruhig und würdevoll zu existieren. Deshalb wird Prinzipienlosigkeit, Amorphität, Kleingläubigkeit, kleine Hinterlist (für eine große braucht man Mut!), die auf das Vertrauen der Ähnlichen berechnet ist, zum Attribut, da Starke und Selbstgenügsame das nicht verstehen werden. Der Versuch, die Angst loszuwerden, wird durch die Überzeugung derer erreicht, die drohen (oder drohen könnten), in ihrer Loyalität, Ergebenheit, Freundschaft. Ihr „Beschwichtigen“ kann die Rolle des Opfers von sich abwenden und nicht nur die Bedrohung verringern, sondern auch das eigene innere emotionale Gleichgewicht verbessern und ein wenig beruhigen. Und dieses Ziel wird durch die Extrapolation aller positiven Eigenschaften und Merkmale auf denjenigen erreicht, von dem man abhängig ist. Und niemand ist so abhängig wie ein Beamter, der außer dem Dienstsessel keine andere Perspektive hat. Deshalb gibt es kein Hindernis, das einer Erniedrigung im Namen der Selbstbehauptung an der Macht im Wege stehen könnte. Mag er (der Boss, der Suzerän, der Chef) böse, beschränkt, grausam sein, aber wenn er mir gegenüber loyal ist, dann kann es nichts Besseres auf der Welt geben. Er ist besser für mich, da ich mir nun keine Sorgen um mein Morgen machen muss. Solange er stark ist, werde ich zusammen mit ihm zu den Siegern gehören, werde ich Risiken neutralisieren können. Und wehe denen, die das nicht verstehen. Für mich aber ist mein Frieden und meine Sicherheit von fundamentaler Bedeutung, alles andere sind „nicht meine Probleme“. Die Überwindung der Angst durch die Autorität des Machtsessels, des „Herrn“, der „starken Hand“ ist dem Schwachen eigen. Er vertraut nicht auf Gott, da sein Glaube schwach ist; er ist nicht bereit, mutig den Prüfungen entgegenzutreten, weil sein Wille schwach ist; er kann sich im Konkurrenzkampf nicht behaupten, weil er geistig schwach ist. Deshalb bringt er zur Garantie seines Lebens jedem Götzen, Idol oder Dämon ein Opfer dar, um die Angst loszuwerden. Aber der Schwache macht auch die Gesellschaft und den Staat schwach. Die Lebenskraft der Angst liegt nicht darin, dass sie von jenen repräsentiert wird, bei denen „das Haus am Rande steht“ (und sie stellen die Mehrheit). Täuschung und Unwahrheit werden dennoch nicht durch Stumpfsinn und Dummheit erzeugt. Dummheit ist hier ein Opfer. Täuschung, Lüge sind immer eigennützig. Unabhängig vom privaten Interesse einzelner Lügner hat sie das Ziel, Menschen zu versklaven, sie verzerrt die Gesellschaft. Die Zwischenziele sind unterschiedlich, aber sie laufen darauf hinaus, Verbrechen zu verbergen. Der Nutzen der Angst ist relativ gering: die Bewahrung des eigenen Interesses, des Seelenfriedens. Aber die ständige Verbindung von Angst, geistiger Schwäche und Täuschung wird von einem bösen Willen dirigiert. Und die Sache ist nicht die, dass die Gesellschaft die an sie gerichteten Fakten nicht hören will, sondern dass sie keine Wahrheit wissen will, die die Wahrheit über sie und über sich selbst ist. Wenn sie mit der Wahrheit konfrontiert wird, weiß sie nicht, was sie mit ihr anfangen soll. Und tatsächlich, braucht die Bäuerin Paraska metaphysische Überlegungen über die Wahrheit und die Perspektiven der Demokratie in der Ukraine? Und wenn ja, dann bleibt die Angst das Maß jener Strategien des Denkens und Handelns, die das Wichtigste bewahren — die Macht. Aber die Welt der Macht ist eine Welt einer anderen Moral, anderer Werte, wo Gott durch ein Idol ersetzt wird — Geld.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Eine einzigartige Ausgabe über die „Korridore des ZK“ von Viktor Haman

Hryhorij KUTSENKO, Vorsitzender der Kyjiwer Gesellschaft politischer Häftlinge und Opfer von Repressionen, Stadt Kyjiw Der dreibändige Band des Schriftstellers Viktor Haman „Korridore des ZK“ ist erschienen. Im Kontext der neueren Geschichte ist dies eine sehr interessante und lehrreiche Trilogie, denn sie ist als Tagebuchbeobachtungen und Überlegungen im „Kessel“ des ZK der KP der Ukraine geschrieben. Zwar hat Viktor Pantelijowytsch im Vorwort zum zweiten Band geschrieben, dass „das Wichtigste in diesen Büchern nicht die Nostalgie für die Vergangenheit ist“, aber wie kann man dem entgehen? Dort war die Jugend, reine Ideen und der Wunsch, den Menschen und dem Land, in dem man lebte und das man als Vaterland verehrte, etwas Gutes zu tun. Der Vater des Autors kehrte aus dem Krieg nicht zurück, weil er eben dieses Land verteidigte. Man kann dem Bedauern um die Vergangenheit nicht entgehen, um das, wovon man gelernt hat … Das ist die Natur des Gedächtnisses und eine Lebensphilosophie, die vom Heute entfernt ist. Daher das Verwaltungssystem von innen, ein Reportage aus Kabinetten und Korridoren (die Schlinge um den Hals hatten alle, und viele hielt sie zurück). Das Herz und die Seele des Ukrainers Viktor Haman wurden von der Reinheit und Naivität der ländlichen Nachkriegskindheit, einer armen, hungrigen Jugend geprägt, erhoben zu der – sei es auch eingebildeten – Wahrheit, an die er glaubte. Dieser reine Glaube führte den Autor in die Korridore des Gebietskomitees und später des ZK, wo ein Mensch sich selbst nicht gehören konnte. Die Tagebücher von Viktor Haman tragen die Frische der Eindrücke vom Gesehenen und Gehörten, zugleich aber auch das Begreifen dessen, was im Leben des Landes, der einfachen Menschen und der Beamtenschaft geschah, denn gerade die Beamtenschaft war in den Sowjetzeiten der Träger der Parteitätigkeit und bildete daher das Wesen des Systems. Der Parteiaktiv war der goldene Fonds des Systems. Die Nomenklatura, von Stalin eingesetzt, überlebte Chruschtschow, blühte unter Breschnew auf und war und bleibt bis heute eine Kraft, verbunden durch Interessen, Gelage und gegenseitige Unterstützung. In den Tagebüchern von Viktor Haman lässt sich das alles nachverfolgen und spüren, denn es ist der Puls der Zeit, das Leben des nomenklaturen Organismus. Im Jahr 2009, als ich das Tagebuch als Zeitdokument noch einmal las, machte ich am Rand des dreibändigen Werks zahlreiche Notizen. Einige davon führe ich an. In den Korridoren der damaligen Macht gab es nicht Anatolij SBOROWSKYJ, Gebiet Kyjiw In der Bibliothek von Irpin in der Region Kyjiw fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „20 Jahre nationaldemokratische Bewegung im Irpiner Gebiet. Errungenschaften, Probleme, Perspektiven“ statt. Mit einer Schweigeminute gedachten die Teilnehmer jener Aktivisten der nationalen Wiedergeburt des Landes, die bereits in die Ewigkeit eingegangen sind: des ersten Vorsitzenden der Irpiner Prosvita, Serhij Babajkin, der Prosvita-Frauen, der Ukrainischlehrerin Nadija Lewtschenko und der Kandidatin der Agrarwissenschaften Alla Korobijewska, der Wissenschaftler Mykhajlo Semljanskyj und Renat Polowyj sowie außerdem Iwan Kolomijez und Swjatoslaw Sidyj. Den „Runden Tisch“ leitete der Vorsitzende der Irpiner Organisation der Volksbewegung der Ukraine, Oleksandr Redytsch. Die Versammlung stellte fest: „Wir haben einen unabhängigen Staat, den manche für ein uns von Gott geschenktes Geschenk halten und dabei die Millionen von Patrioten nicht berücksichtigen, die vernichtet und unterdrückt wurden. Wir haben einen Mehrparteienstaat, aber den meisten Parteien fehlen ideelle Grundlagen. Und viele gesamtstaatliche Politiker haben es an Nüchternheit und Kritikfähigkeit bei der Beurteilung der Führer fehlen lassen; es gibt nur Parteijargon, dahinter aber Willkür und Grausamkeit gegenüber den „Abtrünnigen“, und die Hauptsorge besteht darin, an der Macht zu bleiben, vor nichts haltmachend. „Das Sein schlug in Schläge um“, denn sie selbst waren im System politische Rädchen. Hätten Tagebücher über die Korridore der Macht in jenen Zeiten erscheinen können, als sie geschrieben wurden? Selbstverständlich nicht. Denn das war das Geheimnis des geschlossenen Systems. Zeugnisse, „Müll“ aus den Korridoren und Kabinetten hinauszutragen, war verboten. Ungehorsam wurde schnell und grausam bestraft. Flüchtlinge – „Verräter“ – schrieben über solche Korridore im Exil und in der Verbannung. Deshalb sind die Zeugnisse von Wiktor Haman so wertvoll: Sie wurden auf frischer Spur geschrieben und werden heute fast ohne Kürzungen veröffentlicht. Gerade dieser Umstand macht die Tagebücher einzigartig. Im zweiten Band findet sich die damalige offizielle Behauptung: „Nationalismus ist vielgestaltig. Das ist: 1. Idealisierung der Vergangenheit. 2. Klassenloser Ansatz. 3. Übertreibung des Nationalen. 4. Separatistische Politik. 5. Schlussfolgerung: Gut bauen im eigenen Land heißt, Internationalismus zu zeigen.“ Interessant, wer damals im Land sich eine andere Meinung leisten konnte? Hier ein Zitat von W. Schtscherbyzkyj: „Unter den Bedingungen der internationalen Entspannung vertieft und verschärft sich der ideologische Kampf weiter. Man muss die subversiven Handlungen nationalistischer, zionistischer Zentren und des Maoismus entlarven.“ Mit dem „Maoismus“ ist alles klar, aber die „subversiven“ Handlungen nationalistischer und zionistischer Zentren – und weiter? Richtig: weiter – Verhaftungen, Prozesse, Lager … Da haben wir sie, die Reaktion auf die Vertiefung und Verschärfung des ideologischen Kampfes. Und „subversive Zentren“ – das ist auch dies: Ich habe etwas gelesen, etwas gesagt … Der Autor schreibt ehrlich über das Schicksal von Iwan Dsjuba: „Scharfe Veränderungen nach dem Maiplenum des ZK der KP der Ukraine (Schelest wurde abgesetzt, Schtscherbyzkyj gewählt). Die prinzipielle Linie hat sich vollauf bewährt. Es wurde ein ideologischer Schlag versetzt. (Das war wohl, als Iwan Michajlowytsch in eine Zelle des KGB gesteckt wurde. – Anm. d. Verf.). Enttäuschung im Westen, und unser großer Sieg. Er hat es begriffen, seine Tätigkeit verurteilt.“ Oder: Das Plenum des ZK tagt mit Kritik an P. Schelest: Wer „direkt“ kritisiert, wer „indirekt“, wer nichts sagt … Und wer erklärt offen: Die Geschichte der Ukraine „kann nicht außerhalb der Geschichte des Russischen Staates betrachtet werden“. Weiter: „In der nationalen Frage zeigte eine Gruppe von Künstlern in den Jahren 1920 bis zur ersten Hälfte der 30er Jahre Schwankungen, und einige von ihnen stellten sich auf den Weg des Kampfes gegen die Politik der Partei“. Gerade jene, die „Schwankungen zeigten“, liegen im Boden des Wald von Bykiwnja, auf der Lewaschiwska-Heide, in Sandarmoch, auf den Solowezki-Inseln, mit durchschossenen Köpfen – Hunderte junger und nicht mehr junger Dichter, Schriftsteller, Künstler der Ukraine, die diese „ZK“ und ihre repressiven Ausgeburten für immer „korrigiert“ haben, und die sich dafür bis heute nicht entschuldigen. In den Tagebüchern von Wiktor Haman finden sich unverhohlen „aufrührerische“ Gedanken, für die man nicht nur von der Arbeit „gebeten“ werden konnte … 9. April. Arbeit an der Information über die Reise L. I. Breschnews nach Sibirien und in den Fernen Osten. Warum? Wozu diese Reise? Aus Langeweile. Denn welches Ergebnis? Keines. Getrunken, geschwatzt … In Lagern saß man auch für geringere „Aufrührerei“. Oder über den Tod Kulakows: „Nach stalinscher Tradition sagt niemand genau etwas, denn das Geheimnis des Todes wird hinter sieben Schlössern gehütet“ (Breschnew mochte Kulakow nicht). Im Abschnitt „Erinnerungswürdiges aus dem Jahr 1978“ lesen wir: „Zu dieser Zeit war ich, wie man spürte, schon ‚unter der Glocke‘. Kein Wunder! Ich schrieb eine Trilogie über die Heilung mit Kräutern (also ‚Kurpfuscherei‘). Das war den ZK-Wänden fremd. Nun, warum nicht ein orwellsches ‚1984‘?!“ Ein Mitarbeiter des ZK „unter der Glocke“ – das ist bereits eine Diagnose für die sowjetische Psychiatrie, zumindest für organisatorische Schlussfolgerungen … Wiktor Panteljowytsch hätte auch nach Mordowien gelangen können, wo sein Kommilitone Wjatscheslaw Tschornowil, sein Schicksalsgefährte in der Literatur Mykola Rudenko saßen, oder in die Spezialklinik Dnipropetrowsk, wo ebenfalls „Schreiberlinge“ „behandelt“ wurden, das heißt, das „festgestellte Schwanken“ korrigiert wurde. Schließlich wurde W. P. Haman ohne jegliche Formulierung aus dem ZK entlassen. „ZK – eine Abkürzung aus zwei Buchstaben. Doch welch furchtbare Magie hat dieses Wort, das über viele Jahrzehnte hinweg zum Inbegriff der Macht in der Ukraine wurde! Von hier erstreckten sich die Hebel der Leitung bis in die großen Städte und abgelegenen Dörfer, bis zu allen Fabriken und Kolchosen. Von hier kamen die Befehle, wie die Kohleförderung zu steigern sei und mit welchen Weizensorten die Felder zu bestellen seien, wie die Arbeit eines Musikers zu vergüten sei und worüber man in den Zeitungen schreiben müsse. Hier wurden die Leiter der Gebiete, Städte und Rayons, aller Ministerien, wissenschaftlichen und Bildungseinrichtungen ernannt, von hier kam die Erlaubnis oder der Auftrag, wen man zum Abgeordneten wählen solle, welche Autoren nicht gedruckt werden dürfen – kurz, das war eine so total allumfassende Institution, deren Sinn und Wirkungsweise, wie ich meine, für jene nur schwer in vollem Umfang zu begreifen sein wird, die etwa in der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts leben und arbeiten werden. Diese Allmacht, mehr noch – Allgewalt, und das Recht, den in diesem Gebäude geborenen Gedanken zur letzten Instanz der Wahrheit zu erklären, beeindruckten zugleich durch Begrenztheit, Vorsicht und sogar Furchtsamkeit. Warum Furchtsamkeit? Weil das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine ein völlig abhängiges Teilstück der Unionsparteiführung in Moskau war“. So schrieb der Literaturkritiker und gesellschaftliche Aktivist Leonid Ostrouschko im Nachwort zur dreibändigen Ausgabe. Ich füge hinzu: Diese „Korridore“ waren auf einen ständigen Krieg gegen Andersdenkende, gegen die Äußerung freier Ansichten ausgerichtet. Dieser Krieg hat zusammen mit dem wirklichen Krieg auf allen Kontinenten (Afghanistan, Nicaragua, Angola, Mosambik, Vietnam, Palästina, Spanien, Chile) das Land mit gewaltigen materiellen und natürlichen Ressourcen erschöpft und in völligen Bankrott und Zerfall getrieben. Das alles ist das Dunkel der ZK-Korridore, größerer und kleinerer, einflussreicherer (wie die Mitglieder des Politbüros) oder weniger einflussreicher Beamter – sie alle sind schuld am Tod von Millionen Bürgern, indem sie hastig und heimlich riesige Massengräber ausheben, ohne zu ahnen, dass sie darin auch die Zukunft des eigenen Landes begraben. Uns bleibt, Wiktor Haman für jahrelange Arbeit zu danken, für die Dokumentation der Ereignisse in den ZK-Korridoren, die Wiedergabe der Porträts ihrer Bewohner, das Gefühl der stagnierenden Atmosphäre, die zur Ablösung der alten Korridore durch neue, demokratische geführt hat. Lehrreiche Bände, lehrreiche Tagebücher. Mögen die Menschen lesen, nachdenken und Schlüsse ziehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DENKEN UND HANDELN IM INTERESSE DER NATION

Julija KARPATSCHOWA, Poltawa In Poltawa fand die Präsentation der Anthologie „Der ukrainische Nationalismus“ (Ukrainische Verlagsgenossenschaft im Namen Jurij Lypas, 2009) statt, die der Redakteur der Zeitung „Schljach Peremohy“, Historiker und Publizist sowie Herausgeber der Ausgabe Wiktor Rog und der Leiter des Ukrainischen Informationsdienstes, Politologe Andrij Lewus, vorstellten. Die Anthologie „Der ukrainische Nationalismus“ ist ein Sammelband der wichtigsten Schriften der Ideologen des ukrainischen Nationalismus aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – von Persönlichkeiten, die in der Geschichte des ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens gut bekannt sind, bis hin zu wenig bekannten Feldideologen des Befreiungskampfes der UPA, Männern und Frauen aus der Ost- und der Westukraine, Vertretern der ukrainischen nationalistischen Emigration und Vertretern aller Organisationsformationen der einst einheitlichen OUN. Die Arbeit an dem Buch dauerte fast zehn Jahre. In den ersten Band der Anthologie wurden 20 Schriften von 18 Autoren aufgenommen, darunter Dmytro Donzow, Stepan Bandera, Stepan Lenkawskyj sowie die Poltawer Mykola Michnowskyj und Dmytro Andrijewskyj. Das Buch war als zweibändige Ausgabe geplant, daher wird derzeit am zweiten Band gearbeitet, in dem Materialien der Großen Versammlungen und Konferenzen der OUN sowie Veröffentlichungen einzelner Autoren aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts vorgestellt werden. „Dies ist die erste und bisher einzige Ausgabe in der Ukraine, in der unter einem Einband die wichtigsten Schriften führender Persönlichkeiten des ukrainischen Nationalismus versammelt sind … Wichtig ist, dass wir uns bemüht haben, Arbeiten von Autoren aus allen Winkeln der Ukraine zusammenzutragen, um damit die Einheit der ukrainischen Nation sowie die Einheit ihrer Ansichten zu den grundlegenden Momenten der Schaffung und des Aufbaus des Staates zu demonstrieren“, sagte Wiktor Rog. Seinen Worten zufolge wird derzeit kein anderer Nationalismus der Welt so verunglimpft und dämonisiert wie der ukrainische. „Die Menschen haben nur eine sehr ungefähre Vorstellung vom ukrainischen Nationalismus, weil sie die Primärquellen nicht kennen“, betonte er. Wie Andrij Lewus hervorhob, sollte dieses Buch von allen Vertretern politischer Kräfte gelesen werden, die sich als Führer des ukrainischen Volkes positionieren und für die Verbreitung nationaler Ideen kämpfen. Keine Partei hat eine ideologische Basis, Überzeugungen und Prinzipien. „Arbeitest du ein Jahr – wirst du Brot ernten, arbeitest du zehn Jahre – wirst du einen Garten anlegen, arbeitest du hundert Jahre – wirst du die Jugend erziehen.“ Nach der Pressekonferenz trafen sich die Organisatoren der Veranstaltung mit Studierenden der Historischen Fakultät der Poltawer Staatlichen Pädagogischen Universität im Namen W. Korolenkos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NATIONAL-PATRIOTISCHE BEWEGUNG DES IRPINTALS: ERRUNGENSCHAFTEN, PROBLEME, PERSPEKTIVEN

...tische Organisationen – erbärmliche Anhängsel politischer Kräfte. Wir haben Gewissensfreiheit und verschiedene religiöse Einrichtungen und Konfessionen, aber wir haben keine einheitliche Landeskirche. Wir haben ein Gesetz „Über die Sprachen“, das verletzt wird, und die Sprachfrage wird ständig dazu benutzt, die Ukraine zu zerteilen“. Es drängt sich die Frage auf: Wem gehört eigentlich die Macht? Der Rat der Siedlung Kozjubynske, administrativ dem Irpin untergeordnet, hat die Budiwelna-Straße in Ponomarjowa-Straße umbenannt, nach dem ehemaligen Direktor des Holzverarbeitungswerks des Kiewer Militärbezirks. Der Kosakenataman aus Kozjubynske, Jewhen Hulja, erinnert sich, dass in diesem Betrieb die erste Ortsgruppe der Bewegung im Irpintal entstanden ist. Ponomarjow hat alle Ruchisten aus der Arbeit entlassen. Und heute, im unabhängigen Ukraine, wurde der Name eines Ukrainehassers einer Straße verliehen. In Irpin und den ihm untergeordneten Siedlungen sind noch viele Straßen nach Funktionären des kommunistischen Regimes benannt, die das ukrainische Volk vernichtet haben. Die Abgeordneten des Stadtrats von Butscha – die Vorsitzenden der Butschaer Ortsgruppen der „Prosvita“ und der Bewegung, Mykola Hryhoruss und Iwan Lysenko, erklärten, dass der Irpiner Stadtrat diese Straßen so umbenennen solle, wie es in Butscha getan wurde. Auf der Versammlung war die Annäherung der Präsidentschaftswahlen zu spüren. Mykola Hryhoruss versprach, gegen jene Kandidaten für das Amt des Präsidenten Wahlkampf zu machen, die auf die antiukrainische Rede des russischen Präsidenten Medwedew nicht reagiert haben. Jewhen Hulja bemerkte: „Wiktor Juschtschenko ist uns vorausgeeilt. Er ist nicht der Gegenwart, er ist die Zukunft. Präsident Juschtschenko hat für die Wiedergeburt der Ukraine mehr getan als irgendjemand sonst.“ Der Vorsitzende der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Swjatoslaw Chanenko, überbrachte den Teilnehmern der Versammlung die Grüße von Oleh Tjahnybok. Über die Notwendigkeit, die Macht gegenüber dem Volk verantwortlich zu machen, sprachen der Vorsitzende der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Samozachyst“ („Selbstschutz“) aus Irpin, Witalij Sawenko, die stellvertretende Vorsitzende der gesamtukrainischen Arbeiterbewegung „Solidarnist“ („Solidarität“), Myroslawa Barcholenko, der Abgeordnete des Stadtrats von Browary…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

im Einklang mit der Stimmung und Tonalität von „Intermezzo“ von Mychajlo Kozjubynskyj, wo sich als Leitmotiv ein voller schmerzlicher Wehmut durchzieht: „Sprich… Sprich…“ Unwillkürlich schleicht sich der Gedanke ein: „Kann es bei den Arbeiten der Sieger umgekehrt sein, wenn das Falsche als das Richtige ausgegeben wird?“ Es scheint, dass der Prüfer während der Überprüfung der Wettbewerbsarbeiten (man weigerte sich, uns seinen Namen zu nennen), trotz unserer Beharrlichkeit, sein eigenes sprachlich-intellektuelles Niveau erhöhen müsste. Von den 20 Geheimnissen der Kunst der Schriftsprache (laut der Rhetorik des Wettbewerbs „qualitatives Sprachwissen“) machen Rechtschreibfehler, faktische (solcher gibt es wenige) und erdachte, die für solche gehalten wurden — der Hauptakzent liegt gerade auf ihnen —, nur eine der 20 Positionen der Sprachkunst aus, die hier verletzt wurde. Offensichtlich ist es dringend notwendig, eine Begutachtung der Wettbewerbsarbeiten durch die Jurymitglieder einzuführen, die an der Überprüfung teilnehmen, was ihre Verantwortung für die Ergebnisse stärken würde. Die Zusammensetzung der Jury des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk bleibt über all die Jahre ohne wesentliche Änderungen. Unverändert sind auch die Ergebnisse des Wettbewerbs, laut denen die höchsten Platzierungen in den drei Schwierigkeitsstufen systematisch von Studenten der Bildungseinrichtungen belegt werden, die in der Jury vertreten sind. Den Ergebnissen zufolge zeigen diese Studenten ein hohes Niveau an Wissen und die Fähigkeit, dieses praktisch anzuwenden. Unverändert bleibt auch, dass die Ukrainische Akademie für Bankwesen die einzige Bildungseinrichtung im System der Hochschulen (und sogar der Fakultäten der Hochschulen) ist, die seit neun Jahren keinen eigenen Vertreter in der Jury hat und ihre Wettbewerbsteilnehmer nicht vor einer minderwertigen Überprüfung ihrer Arbeiten schützen kann. Der tschechische Schriftsteller Zdeněk Pluhař hat einen Roman „Werfe man einen Stein auf mich…“ Ich wiederhole diese Worte. Dieser Stein wird mich nicht erreichen. Studenten im ersten Studienjahr können nicht mehr wissen als ihre Mentoren – die Jurymitglieder. Letztere zeigen manchmal „phänomenales“ Wissen der ukrainischen Sprache auf den Seiten ihrer eigenen Aufgabenpakete, methodischen Entwicklungen und Empfehlungen sowie wissenschaftlichen Artikel. So sind Aufgaben für Kontrollarbeiten von Hochschulstudenten nicht selten Plagiate, zusammen mit grammatikalischen, stilistischen und kultur-sprachlichen Unsinnigkeiten, die durch „kreative Eingriffe ihres Autors (ohne Quellenangabe) in den Text der Arbeit eines anderen“ verursacht wurden, siehe z. B. Tab. In derselben Aufgabe wurde vorgeschlagen, die Bezeichnung des Dokuments zu klären (Geschäftsbriefe haben bekanntlich keine Bezeichnungen), eine sprachstilistische, syntaktische(?) Analyse des Textes durchzuführen (gehört die syntaktische nicht etwa zur sprachstilistischen?). In der sprachlichen Gestaltung anderer Aufgaben finden sich „zapytannja“ (Frage) statt „pytannja“, „zagalnonarodna mova ukrainskoho narodu“ (allgemeinvolkssprache des ukrainischen volkes) statt „ukrainska zahalnonarodna mova“ (ukrainische allgemeinvolkssprache) und Ähnliches. Swjatoslaw Karawanskyj nannte solche Sprachverwendungen Sprachdinosaurier. Man erinnert sich an eine Episode, die von Dokija Humenna, einer Schriftstellerin der ukrainischen Diaspora, im Roman „Der goldene Pflug“ beschrieben wurde: — Sind Sie wegen mir hier? — wandte sich Pahuba überrascht um. — Ja, ich möchte etwas fragen. — In Bezug worauf? Nun, ich höre Ihnen zu… Haina fühlte sich wie eine Putzfrau, die mit einem Besen in das Büro des Chefs kam und, nachdem sie ihn beim Unterschreiben von Papieren gestört hatte, um eine Gehaltserhöhung bittet. „In Bezug worauf“… Alles kann man verzeihen, nur nicht so einen Surschyk… — Nun, kommen Sie, — feuerte der Chef die „Putzfrau“ gönnerhaft an. — Nein, ich werde ein anderes Mal fragen… Ohnehin würde keine Kraft sie dazu zwingen, mit einem Menschen zu sprechen, der „in Bezug worauf“ fragt. Woher kommt bei uns eine solche plebejische Toleranz? Warum müssen wir respektvoll nachplappern? Die Jurymitglieder bestimmten 15 Sieger aus fünf Schwierigkeitsstufen, aber der Zugang zu diesen Arbeiten ist unmöglich. Unserer Meinung nach sollten die Arbeiten der Wettbewerbssieger aus ideologisch-sprachlichen Gründen nicht in den Schubladen der Verwaltung liegen, sondern den Interessierten auf den Spalten lokaler Zeitungen, den Seiten pädagogischer Zeitschriften, auf der Website der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung präsentiert werden, und die Dozenten, die die Studenten – die Sieger der II. Etappe des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk – vorbereitet haben, sollten ihre Arbeitserfahrungen teilen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„WENN WIR LERNTEN, WIE MAN SOLLTE...“ Einzelne Überlegungen zu den Errungenschaften und Fehlern der vorangegangenen Etappen des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache

Ljudmyla BOJTSCHENKO, Kandidatin der Philologie, Dozentin an der Staatlichen Hochschule „Ukrainische Akademie für Bankwesen der Nationalbank der Ukraine“, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Stadt Sumy. In den Bildungseinrichtungen der Oblast Sumy wurde der IX. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache durchgeführt. Die Persönlichkeit von Petro Jacyk ist in der Ukraine und unter den Ukrainern der Diaspora wohlbekannt. Wie viele andere unserer Landsleute in der Fremde wählte der Patriot und Mäzen die ukrainische nationale Idee als seinen Wegweiser. Indem er den sprachlichen Faktor als prioritär im staatsschöpferischen Prozess wahrnahm – „gibt es die Sprache, gibt es den Staat, gibt es die Nation“ –, initiierte er das internationale Projekt „Lernen und pflegen wir die ukrainische Sprache“. Der Umsetzung dieses Projekts wird an der Staatlichen Hochschule „Ukrainische Akademie für Bankwesen der Nationalbank der Ukraine“ gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Die Chronik der fast zehnjährigen Arbeit des Kollektivs der Akademie hat Themen, Namen, kreative Bekanntschaften und Entdeckungen auf dem fortschreitenden Weg der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Rahmen des Projekts festgehalten. Unsere Studenten haben sich stets als außerordentlich aktiv erwiesen und strebten nach Neuem im Inhalt und in der Organisation sprachlicher Veranstaltungen: „Der Muttersprache – der Glanz unserer Liebe“, „Auf dem Podest des Wortes“, „Heilige Gabe“, „Die Rolle der Muttersprache im Leben einer kreativen Persönlichkeit“ – das sind nur die Namen einiger Veranstaltungen. Traditionell lud man in der Akademie bekannte Journalisten, Schriftsteller, Politiker und Wissenschaftler zum Gespräch mit den Studenten ein. Informationen über die Veranstaltungen wurden von den Medien verbreitet. Im vergangenen Jahr fand die II. (regionale) Etappe des IX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache statt, an der Studenten der Hochschulen teilnahmen – die Gewinner der I. Etappe –, „die beste Blüte der Nation, ihr festester Boden, auf dem sie (die Sprache – L. B.) wächst“ (I. Ohijenko). Im Befehl der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Sumy (L. Pshenytschna), der nach den Ergebnissen der II. Etappe des Wettbewerbs herausgegeben wurde, wurden die Namen der Gewinner genannt und Dozenten der Hochschulen der I.–IV. Akkreditierungsstufe für ihren „bedeutenden Beitrag zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie die qualitativ hochwertige Vorbereitung der Studenten, die Gewinner der II. Etappe des IX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache sind“, ausgezeichnet. Angesichts der gesellschaftlichen Bedeutung der bevorstehenden Jubiläumsveranstaltung ist es angebracht, Überlegungen zu den Errungenschaften und Fehlern der vorangegangenen Etappen zu äußern. Für die Durchführung des Wettbewerbs entwickelte das Regionale Institut für postgraduale pädagogische Bildung Sumy (Direktor W. Schywodjor) Aufgaben in fünf Schwierigkeitsgraden. Die schwierigsten sind für Studenten der Hochschulen der III.–IV. Akkreditierungsstufe. Doch anstelle einer lebendigen, zusammenhängenden Rede sind die sprachlichen Handlungen gemäß den Bedingungen dieser Aufgaben auf einzelne Wörter beschränkt. Sie sind allen aus dem schulischen Sprachkurs wohlbekannt: „Entfernen Sie den Bindestrich in den Wörtern“, „Setzen Sie die Betonung“, „Schreiben Sie die Zahlen in Wörtern“ usw. Unter solchen Bedingungen ist die Freiheit des Wettbewerbsteilnehmers gleich null. Der Sprachcode hat bereits alle Möglichkeiten definiert, die hier realisiert werden können, aber für Manipulationen mit den Arbeiten sind die Möglichkeiten kolossal. Die sprachliche Analyse einzelner Wörter ohne Beachtung des funktionalen Aspekts des sprachlichen Mittels ist „dasselbe, wie eine Pflanze im Herbarium zu betrachten, das heißt nicht so, wie sie wirklich lebt, sondern wie sie künstlich für Zwecke der Erkenntnis vorbereitet wurde“, schrieb Oleksandr Potebnja. Unter Berücksichtigung dessen haben wir Aufgaben eines anderen Plans entwickelt. So schlugen wir in der I. Etappe des Wettbewerbs vor, einen Charakter eines Werkes anhand seiner Sprechweise zu charakterisieren, seine Rede in einer intelligenten Gesellschaft wiederzugeben, das heißt, aus der gewohnten umgangssprachlichen, wenig kultivierten, nach dem Text von Iwan Mykytenko, sprachlichen Welt „ihn in eine andere, kulturelle sprachliche Welt einzuführen“, wenn der Student, der Teilnehmer des Wettbewerbs, tatsächlich ein Vertreter dieser Welt ist, zum Beispiel: Hier bin ich, der Proletarier Ochrimenko, habe meine Sprache vergessen. Als ich vor sechzehn Jahren ins Werk kam, da habe ich sie vergessen. Ich hatte angefangen auf Russisch, so lala, nur nicht auf meine Art. Aber wohin führt das denn. Ich sage es direkt: nirgendwohin führt das! Wenn man zum Beispiel aufs Dorf fährt, zu den Eltern, zum Beispiel zu Besuch, die Nachbarn kommen, du legst los... Ein Fremder, sagen sie, aus der Stadt... Ein Herr geworden... Fakt. Die Partei sagt zu Recht, du bist Proletarier, und es gibt keinen Ausweg: du musst deine Sprache kennen, sonst bist du null wert (Iwan Mykytenko). Material (Material); Laureat (Laureat), Pause (Pause), Fauna (Fauna). Es wurde empfohlen, die „Neuner-Regel“ auch bei fremdsprachigen Eigennamen anzuwenden: Aristoteles, Ödipus, Cäcilia usw. Aber die neue Fassung der ukrainischen Rechtschreibung wurde nicht verabschiedet, es wurde nur empfohlen, die Diskussion über Probleme der Orthografie fortzusetzen. Und wenn ein Wettbewerbsteilnehmer die Wörter Katedra, Materijal, Fawna verwenden würde, würde die Kommission solche Schreibweisen als richtig erachten? Zu den orthografischen Fehlern wurde ein Schreibfehler beim Wort „schytja“ gezählt, obwohl dieses Wort weiter unten richtig geschrieben wurde – „schyttja“. Als Fehler wurde die individuelle Grafik des Buchstabens „e“ (ähnlich einem „o“) gewertet. Im Sprichwort wurde, ohne Beachtung des Klangs, ein Tabu über die verwendete Präposition „w“ verhängt, obwohl wir im Wörterbuch der Phraseologismen der ukrainischen Sprache haben: „W miru syl...“ (Im Maße der Kräfte...), „W seniti slawy...“ (Im Zenit des Ruhms...) usw. Beim ukrainischen Dichter Wolodymyr Basylewskyj lesen wir: Nur in der individuellen Rede offenbaren sich Spiritualität, nationales Selbstbewusstsein, das Niveau der Kenntnisse der Literatursprache, die Fähigkeit, sie perfekt entsprechend der Aufgabe zu nutzen, die allgemeine Sprachkultur; es verwirklicht sich das Recht, originell zu sein und einen eigenen Stil zu haben. Nach der bildhaften Einschätzung von Iryna Wilde sind „Wörter wie bunte Steinchen, und es reicht nicht, sie in einen Haufen zu sammeln. Man muss auch verstehen, Muster aus ihnen zu legen“, und ein Kommissionsmitglied muss diese „Muster“ harmonisch dekodieren, was eine aktive und vielseitige sprachliche Erfahrung erfordert, also, fügen wir hinzu, die Teilnahme talentierter und angesehener Wissenschaftler, Journalisten und Schriftsteller in der Jury. Zweifellos muss es darüber hinaus eine Verschiebung des Schwerpunkts der Wettbewerbsaufgaben in Richtung der Relevanz der Studienrichtung geben – wirtschaftlich, juristisch usw. Die Ersteller der Aufgaben verknüpfen sie leider nicht mit der realen Hochschulpraxis, die Studenten darauf vorbereitet, die Sprache qualitativ genau in den Richtungen des gewählten Fachs zu nutzen. Antworten über die Fähigkeit, ihre Mittel in solchen grundlegenden Bereichen der beruflichen Kommunikation – zwischenmenschlich, geschäftlich, wissenschaftlich – kompetent zu nutzen, liefern die Wettbewerbsaufgaben ebenfalls nicht. Eine qualitativ hochwertige sprachliche Ausbildung sollte durch das Niveau der Kenntnisse der Staatssprache bestimmt werden – dem grundlegenden Mittel effektiver Kommunikation in offiziellen Tätigkeitsbereichen, auf die sich zukünftige Fachkräfte vorbereiten, indem sie die Fachsprache lernen, nicht die Sprache im Allgemeinen, sowie durch die Besonderheiten der Umsetzung der Grundfunktionen der Staatssprache – der integrativen, organisatorischen und informativen. Stattdessen wird in den Wettbewerbsaufgaben nicht einmal der Begriff „Staatssprache“ erwähnt. Es scheint, dass der Ersteller der Aufgaben auch ein witziger Mensch ist, wenn er vorschlägt, von 26385 die Zahl 57948 abzuziehen und zu 6001987 die Zahl 29300018 zu addieren, wobei er die einfache, aber alternativlose Regel „vergisst“: Ziffernklassen ab der fünften Stelle sollten durch Leerzeichen getrennt werden. Die Überprüfung von Wettbewerbsarbeiten ist eine sehr verantwortungsvolle Angelegenheit. Sie wird normalerweise Dozenten höchster Qualifikation anvertraut, die die Sprache perfekt beherrschen und sie auf dem Niveau einer Kunst beherrschen. Dann wird die Wahrnehmung einer anderen sprachlichen Persönlichkeit – des Autors der Wettbewerbsarbeit – harmonisch sein. Bei der Bildung der Jury sollten nicht nur perfekte Kenntnisse der orthografischen, zeichensetzungsbezogenen, grammatikalischen und stilistischen Normen der ukrainischen Literatursprache eine unabdingbare Voraussetzung sein, sondern auch andere, nicht weniger wichtige Qualitäten: Ehrlichkeit, Anständigkeit, Toleranz, Noblesse, Intelligenz. Die Jurymitglieder des Wettbewerbs begehen jedoch zahlreiche Fehler bei der Überprüfung der Aufgaben, was die Ergebnisse des Wettbewerbs beeinflusst. Führen wir einige Beispiele des IX. Wettbewerbs an. Aus dem Abschnitt „Phonetik und Orthografie“ wurde korrigiert: Aristotel auf Arystotel. Wie bekannt ist, wurden im Entwurf der neuen Redaktion des Rechtschreibkodex (1999) bestimmte Präzisierungen (26 Positionen) vorgeschlagen: Maraton (Marafon), Katedra (Kafedra); henijalnyj (henialnyj), In der Welt gibt es, außer dem Lächeln, – nichts weiter In der Welt gibt es, außer dem einfühlsamen Wort, – nichts… Oder: Auf dem Feld ist es kalt. Auf dem Feld ist Winter, Gestern war der Bruder. Heute – ist er nicht da. Aus der Liste der Wörter zur Interpretation Korporation, Elektorat, Prolongation, Dithyrambe, Linguistik, Evolution, industriell, Management, Adaption, Komplett wurden die Erklärungen der Wörter Dithyrambe (Schmeichelei), Komplett (Gesamtheit) als falsch anerkannt. Wir wenden uns an das erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache in XI Bänden: Schmeichelei – heuchlerische übermäßige Lobpreisung; Komplett – festgesetzte Anzahl von Personen, Gesamtheit; industriell – industriell entwickelt. Im Wörterbuch lesen wir: „der eine entwickelte Industrie hat“. Was ist hier also falsch? Es gibt Fragen bezüglich der Paradigmen der Deklination von Zahlwörtern und der Bewertung dieser Aufgabe. Das „Interpunktionsbild“ der Arbeit wurde nicht richtig wahrgenommen, ebenso die Unfähigkeit, zwischen sinngebender Interpunktion und fehlerhafter zu unterscheiden, und zwar: 1) bei der intonations-sinngebenden Hervorhebung des Prädikats, das durch ein Adjektiv ausgedrückt wird: jede ihrer (der Sprache) Stufen – ist originell; 2) die Interpunktion einer fehlenden Vergleichswendung: es wuchs auch die Sprache als Mittel zur Übertragung der seelischen Regungen der Menschen… usw. Der Versuch einer Auflistung dieser Fehler erschien uns zusammen- Material aus dem Lehrbuch Hluschtschyk S. W., Dyjak O. W., Schewtschuk S. W. Moderne Geschäftspapiere. – Kyjiw: A.S.K., 1998. – S. 98 Material aus dem Paket der Kontrollarbeit für Studenten des Fernstudiums eines Jurymitglieds W. H. Sehr geehrte Verwaltung des Brotkombinats! Sehr geehrte Verwaltung des Brotkombinats! Sie wissen wahrscheinlich schon… Ihnen ist wahrscheinlich bekannt… Es hat sich herausgestellt… Es hat sich geklärt… Deswegen… In diesem Zusammenhang… Wir bitten, erfahrene Fachkräfte zu entsenden Wir bitten vor allem, gebildete Spezialisten zu entsenden(?)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DER ALLMÄCHTIGE GEIST DER BIBLIOTHEK

Die Atmosphäre der Feierlichkeit einer Veranstaltung sollte durch ihr Programm vermittelt werden. Hier zählen Eigenschaften wie Papier, grafische Gestaltung und Inhalt. Es muss vollkommen, harmonisch geordnet, ästhetisch und erkenntnisreich sein. Es scheint, dass die Organisatoren des Wettbewerbs dies nicht berücksichtigen. Die Grundidee der Veranstaltung wird durch ein unglücklich gewähltes Epigraph (Einleitung) bestimmt, das keinen „Effekt des Lesens“ enthält, sondern eine bloße Ansammlung von Wörtern ist. An der Eröffnung des Internationalen Wettbewerbs nehmen, wie aus dem Programm ersichtlich, weder lokale Abgeordnete noch Vertreter der Prosvita noch andere Würdenträger teil, die mit ihrer Autorität bei der Jugend das Bedürfnis nach persönlicher Beteiligung am Prozess der Festigung der ukrainischen Sprache und ihrer Entwicklung sowie an der Hebung ihres Prestiges in der Ukraine wecken und die Studentenschaft, die diese Angelegenheit heute nicht nur romantisch, sondern, wie überall auf der Welt, praktisch betrachtet, zu einem gründlichen Studium der ukrainischen Sprache ermutigen würden. Erfahrungen mit einem solchen Ansatz beobachten wir bei der Durchführung allukrainischer Wettbewerbe und Olympiaden für ukrainische Sprache, an denen Studenten der Akademie teilgenommen haben. Die Organisatoren dieses Wettbewerbs, seine Teilnehmer und Ausführenden sind nur diejenigen, denen dies „von Amts wegen“ vorgeschrieben ist. Im Jahr 2009 wurde auf dem Fernsehsender „Rada“ eine Aufzeichnung der Rede von Petro Jacyk bei der Eröffnung des Projekts ausgestrahlt, in der er drei Hauptfaktoren für dessen Lebensfähigkeit nannte: die Idee, die Mittel und vor allem die Menschen, denn bei deren Unzulänglichkeit kann das beste Projekt verloren gehen. Egal wie sehr wir neun Jahre lang (1999–2008) „mit dem Ziel der Förderung der Festigung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ und der „Hebung ihres Prestiges“ geschrien und am Ende von einem „bedeutenden Beitrag“ gesprochen haben — es ist nur der Versuch, „die Worte zu täuschen, um dennoch im Wort zu bleiben“. Nach den Worten des bekannten Vertreters der französischen Schule der Diskursanalyse P. Sériot haben wir es mit einer „Manipulation sprachlicher Strukturen zu tun, die einen Effekt der Wahrscheinlichkeit in der außersprachlichen Realität erzeugen“, und einheimische Wissenschaftler sprechen von einem Phänomen wie der Inflation des Wortes — einer ernsten Krankheit der Sprache, ihrer semantischen Entleerung — der Verwendung von Begriffen nicht für das Reale, sondern für das Gewünschte, das oft dem Realen entgegengesetzt ist. Das Prestige und die Autorität der Sprache eines Staates schaffen die Menschen durch ihr talentiertes, edles Wirken. Das Prestige der italienischen Sprache ist die italienische Opernkunst, das der französischen die der ganzen Welt bekannte Mode. Unsere erstaunliche und melodische Sprache überwindet selbstständig zahlreiche Hindernisse, erschließt neue Genres, erweitert Horizonte und dringt immer selbstbewusster „sowohl in den Alltag als auch in das Universum“ ein, wobei sie Züge einer echten Makrosprache annimmt, den Informationsraum erobert und neue Bewunderer gewinnt, sogar unter den Sprechern fremder Sprachen: „Ich gestehe, dass ich begonnen habe, die ukrainische Sprache zu lernen, und habe daran aufrichtiges Vergnügen“, sagte der Botschafter von Kuwait in einem Interview auf einem der ukrainischen Kanäle. Wahrscheinlich ist es an der Zeit darüber nachzudenken, ob solche zwangsweise-freiwilligen Maßnahmen und ihre Ergebnisse das Ziel erreichen — das Niveau der Kenntnisse der ukrainischen Sprache erhöhen, die Liebe zu ihr erziehen, ihr Prestige heben und ihre Staatlichkeit festigen. Vielleicht besteht ein dringender Bedarf, die Direktiven aufzugeben und sie durch eine Form der Einladung zur Teilnahme an Sprachprojekten zu ersetzen. Wir sind überzeugt, dass nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen diejenigen an diesen Veranstaltungen teilnehmen werden, denen die ukrainische Sprache so wichtig ist wie die Luft — für die Bildung, für die Kultur, für die Kreativität… Heute werden mehr denn je echte Patrioten gebraucht, die der Ukraine bedingungslos und uneigennützig ergeben sind, über die es für sie nichts Höheres gibt, die fähig sind, die Muttersprache zu pflegen und zu bewahren, ehrlich und aufopferungsvoll auf diesem Feld zu arbeiten, und nicht „Händler auf Aktien, die begierig sind, auch für ein Wort Währung zu kaufen“. Andernfalls droht die von der Sprachwissenschaftlerin und Trägerin des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises I. Farion kompromisslos gestellte Frage „Warum gibt es keinen Fortschritt bei der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine insgesamt?..“, zu einer ewigen Frage zu werden, wie das „Sein oder Nichtsein?“ von Shakespeares Hamlet. Von der Redaktion. „Slovo Prosvity“, das die Aufgaben des Hauptinformationssponsors des X. Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs übernommen hat, bietet allen an seiner Organisation und Durchführung Beteiligten die Möglichkeit, sich auf den Spalten der Wochenzeitung zu äußern: Mäzenen, Teilnehmern, Jurymitgliedern usw. Wir hoffen, dass dieses Gespräch zur Entwicklung und Massenhaftigkeit des allukrainischen Projekts beitragen wird. Nataliia ANTONIUK Die Bibliothek war schon immer nicht nur ein geistiges Zentrum der kulturellen Elite, sondern auch ein Symbol für Prestige, denn schon die Kiewer Fürsten waren nicht so sehr auf Silber und Gold stolz wie auf ihre Sammlung schön verzierter Bücher. Viele ukrainische Kulturschaffende und Wortkünstler schätzten einzigartige Bücher, indem sie eigene Bibliotheken gründeten oder diese an staatliche Buchsammlungen übergaben. Doch in unserer Zeit hat das Prestige der Bibliothek nachgelassen, denn sie hat einen Konkurrenten bekommen — das Internet, das mit seinen festen Netzen immer mehr Menschen fängt. Besonders die Jugend ist diesem Einfluss ausgesetzt, und einige Vertreter der jungen Generation halten das Papierbuch für uninteressant und Bibliotheken für Rudimente. Insbesondere kann man heute im Internet ein Buch für jeden Geschmack herunterladen. Für diejenigen, die ihre Augen nicht anstrengen wollen, gibt es Hörbücher, bei denen eine angenehme Stimme den Text liest. Auch auf dem Markt ist ein weiteres Wunder der Technik erschienen — der Book Reader, ein kleines elektronisches Lesegerät. Das moderne Leben diktiert ständig die Spielregeln. Wir haben sie noch nicht einmal akzeptiert, da erscheinen schon neue. Millionen Menschen verehren moderne Technologien und freuen sich, wenn etwas Neues auf den Markt kommt, das das Alte verdrängt. Früher sagte man, dass mit der Erfindung des Fernsehens die Autorität der Pressepublikationen vernichtet würde, und heute sagt man, dass moderne Informationstechnologien das Buch vernichten werden. Zugunsten des traditionellen Buches kann man ein einziges Argument anführen, das ausreichen wird, um alle Zweifel daran zu zerstreuen, ob die Technik das traditionelle Lesen vernichten wird. Wenn wir „Buch“ sagen, entsteht in der Vorstellung das Bild eines geliebten, interessanten, unendlich oft wieder gelesenen Buches, das bei uns im Regal steht. Warum auch immer ist es schwer, sich unter einem Buch eine elektronische Ansammlung von Symbolen ohne Einband, ohne Geruch, ohne das angenehme Gefühl der Festigkeit, ohne Geschichte vorzustellen. Und kann man die Bibel in elektronischer Form als heiliges Buch betrachten? Wir haben beschlossen, durch die Bibliotheken von Kyjiw zu gehen, um herauszufinden, ob sie in unserer Zeit beliebt bleiben und ob das Buch in der Zukunft, zusammen mit vergessenen Grammophonplatten, Videokassetten und alten Fotofilmen, in einem Antiquariat erscheinen wird. In der Olena-Teliha-Bibliothek herrscht reger Betrieb, die Bibliothekare unterhalten sich lebhaft mit den Besuchern, und im Lesesaal arbeiten Studenten, die sich mit Bücherbergen umgeben haben. Die Bibliotheksleiterin Olena Mychajliwna berichtete über das Hauptklientel der Bibliothek und die modernen Lesegeschmäcker: „Zu uns kommen meist Schüler und Studenten der ersten bis dritten Studienjahre, für Studenten höherer Semester ist es schwieriger, Literatur auszuwählen. Man kann während der Prüfungsphase einen deutlichen Zustrom junger Leute beobachten. Wenn man von den Vorlieben der Leser spricht, so werden gerne Bücher über Liebe und Krimis ausgeliehen, auch für moderne ukrainische Literatur interessiert man sich. Zudem behaupten die jungen Leute, dass einheimische Autoren viel interessanter schreiben als russische. Die Menschen der älteren Generation lesen Klassiker. Viele Besucher schenken uns Bücher, die wir sowohl für uns behalten als auch zur Nutzung an Internate und das Lukjaniwska-Gefängnis weitergeben.“ Nach Ansicht von Olena Mychajliwna wird das Internet das Papierbuch nicht verdrängen können: „Der Umgang mit einem Buch und mit einer elektronischen Maschine sind verschiedene Dinge. Außerdem ist es im Internet unmöglich, alle benötigten Informationen zu finden, und deshalb kehren die jungen Leute in die Bibliotheken zurück.“ BERÜHRUNG MIT DEM SCHÖNEN Die gemütliche Pawlo-Tytschyna-Bibliothek befindet sich in der Nähe des Marienparks. Neue Computer, ein bequemer Lesesaal und freundliches Personal sind ein großer Vorteil dieser Bücherei. Die Bibliotheksleiterin Natalija Wiktoriwna teilte mit uns ihre Beobachtungen über die modernen Leser: „Früher kamen mehr Schüler in die Bibliothek, aber jetzt reicht ihnen vielleicht das Lesebuch. Häufige Gäste bei uns sind Studenten, die mit Fachliteratur arbeiten und Referate von Hand schreiben, da viele Hochschulen gegen die Faulheit der Studenten und ihre Gewohnheit, fertige Aufgaben aus dem Internet herunterzuladen, kämpfen. Was die populäre Literatur betrifft, so werden für die Ausleihe am häufigsten Bücher über Freizeit und Liebe, Krimis, historische Werke und ukrainische Neuerscheinungen gewählt.“ Natalija Wiktoriwna ist überzeugt, dass die heutzutage verbreiteten elektronischen Bücher nicht in der Lage sind, Papierbücher zu ersetzen: „Einmal kam ein Leser in die Bibliothek, der uns lange nicht besucht hatte, da seine Kinder ihm ein modernes elektronisches Buch geschenkt hatten. Doch als er in den Urlaub fahren wollte, kam er zu uns, um Krimis zu holen, denn ein Papierbuch ist im Gegensatz zur Technik bequemer und widerstandsfähiger, es fürchtet weder die sengende Sonne noch das Meerwasser. Und es ist bequemer, damit zu arbeiten, besonders wenn man etwas unterstreichen, zurückblättern oder nachdenken muss.“ Natalija Wiktoriwna betonte, dass das Internet das Buch niemals ersetzen werde, es ergänze es nur: „Es wird immer Buchliebhaber geben, denn der Mensch empfindet ästhetisches Vergnügen dabei, blättert die Seiten um, berührt den Einband, spürt den Geruch und betrachtet die Illustrationen. Ein Buch ist eine Berührung mit dem Schönen, und das Lesen von einem Computerbildschirm bringt keine solchen angenehmen Gefühle.“ Natalija Wiktoriwna erzählte, dass es für Bibliotheken nicht ausreiche, nur Bücher auszuleihen; man müsse Literaturabende und Massenveranstaltungen durchführen, damit die Menschen in unserer nicht einfachen Zeit nicht einsam blieben, damit sie von Problemen abgelenkt würden und mit Gleichgesinnten kommunizierten. MIT EINEM BUCH KANN MAN DURCH DAS GANZE LEBEN GEHEN In der Kinderbibliothek „Promin“ herrscht eine Atmosphäre von Güte und Gemütlichkeit, obwohl die Bücherei auf eine Renovierung wartet. Die Bibliotheksleiterin Ljudmyla Borysiwna berichtete über die Schwierigkeiten und Besonderheiten der Arbeit in einer Kinderbibliothek: „Mit Kindern zu arbeiten ist eine edle, aber nicht einfache Aufgabe, denn man muss für jeden einen individuellen Zugang finden, bei der Auswahl helfen, beraten und zuhören. Man darf auch nicht vergessen, dass die Eltern die Lesewahl der Kinder maßgeblich beeinflussen, und deshalb sollte man die Arbeit mit Vorschulkindern mit dem Studium der Weltanschauung und Vorlieben der Eltern beginnen. Eine Kinderbibliothek ist die Erziehung des Geschmacks, und deshalb ist es für Bibliothekare sehr wichtig, diesen richtig zu formen. Es gibt jetzt viele Bücher, die man Kindern nicht geben möchte, zum Beispiel ‚Gruselgeschichten‘. Wir bewahren viele alte Bücher mit Illustrationen auf, weil moderne Zeichnungen zu grell sind und ohne Berücksichtigung der Kinderpsychologie geschaffen wurden.“ Ljudmyla Borysiwna teilte die Beobachtung, dass sich Mädchen mehr für Bücher über zwischenmenschliche Beziehungen und das andere Geschlecht interessieren, Jungen hingegen für fantastische Werke und Technikzeitschriften. Nach Meinung der Leiterin muss die Liebe zum Buch von klein auf erzogen werden: „Wenn man daran gewöhnt, das Buch zu lieben, kann man mit ihm durch das ganze Leben gehen. So wie ein Kind ein Lieblingsspielzeug hat, mit dem es schlafen geht, so kann es auch ein Lieblingsbuch geben. Die Aufgabe der Bibliothek ist es, es zu schenken.“ DAS INTERNET HAT VIELE LESER WEGGENOMMEN Die kleine Natan-Rybak-Bibliothek lässt sich mit dem traurigen Gemälde eines pessimistischen Künstlers vergleichen. In den Räumlichkeiten mangelt es an Licht, Komfort und neuer Ausstattung. Die Bibliotheksleiterin Olena Anatolijiwna erzählte, dass seit Kurzem nur noch wenige Besucher in die Bibliothek kommen, unter denen Literatur für die Seele – Krimis, Werke über Liebe und historische Romane – beliebt bleibt. Frau Olena klagt, dass die Bibliothek nicht ihre besten Zeiten erlebt: „Die Bücher, die wir haben, sind dutzendfach gelesen. Es kommt nichts Neues nach, insbesondere haben wir in diesem Jahr etwa hundert erhalten, und zwar solche, die niemand lesen wird. Es fehlt an interessanter Literatur, und deshalb finden viele Besucher nicht die benötigten Informationen. Beobachtungen zufolge bevorzugen die Menschen eher Bücher in russischer Sprache.“ Dass das Internet das Buch verdrängen könnte, bestreitet Olena Anatolijiwna: „Es wird immer Menschen geben, die das Papierbuch bevorzugen. Auch wenn das Internet den Bibliotheken natürlich viele Leser weggenommen hat.“ Die gemütliche Mykola-Dubow-Bibliothek liegt an einem malerischen See. Das Erste, worauf man beim Überschreiten der Schwelle aufmerksam wird, ist die riesige Anzahl an Blumentöpfen, eine Art „Bibliotheksgarten“. Die Bibliotheksleiterin Walentyna Iwaniwna erzählte von den Besonderheiten der Arbeit mit modernen Lesern: „Man muss verstehen, mit der Jugend zu arbeiten, insbesondere ist es wichtig, mit Schulen zusammenzuarbeiten, Kontakte zu den stellvertretenden Schulleitern für Erziehungsarbeit und den Lehrern zu pflegen. Man sollte verschiedene Massenveranstaltungen und ‚Runde Tische‘ durchführen und bekannte Persönlichkeiten in die Bibliothek einladen. Wenn wir uns nicht selbst bewerben, dann wird niemand zu uns kommen.“ Eine der lebhaftesten Erinnerungen meiner Kindheit ist die alte Dorfbibliothek, die sich hinter einem dichten Aprikosengarten versteckte und in helles Sonnenlicht getaucht war. Ich blickte von unten zu ihr auf, bewunderte ihre Erhabenheit und Unerreichbarkeit und hatte Angst, die hohen hellbraunen Stufen hinaufzusteigen. Erst später verlor die Bibliothek ihre abschreckende Wirkung auf mich und wurde stattdessen zu einer zauberhaften Welt, in der die Grenze zwischen Realität und Märchen verschwamm. Beim Überschreiten der Schwelle geriet ich in einen Strudel unglaublicher Kinderabenteuer. Manchmal stellte ich mir vor, ich sei Kapitän eines riesigen Schiffes, und während ich zwischen den Regalen umherirrte, phantasierte ich, wie ich über Decks lief und den Matrosen-Büchern Befehle erteilte. Manchmal stellte ich mir die Bibliothek als ein wunderbares Land vor, in dem meine liebsten Märchenfiguren lebten: der sorglose Nesnajko, der auf die allerhöchste Buchablage geklettert war, Kotyhoroschko, der am Fenster eingenickt war, Pippi Langstrumpf und Tom Sawyer, die zwischen den Buchreihen Verstecken spielten… Die Kindheit ist vergangen, doch die Bibliothek ist ein Ort geblieben, an dem eine besondere Atmosphäre von Märchenhaftigkeit, Erhabenheit und Weisheit herrscht. Bewahren wir also unsere Bibliotheken, vergessen wir sie nicht, denn sie bleiben Inseln der Ruhe und der seelischen Kraft im schwierigen Ozean der neuesten Technologien. Sie ist eine starke Ladung geistiger Energie, die Grundlage der intellektuellen und ästhetischen Bereicherung der Nation. Sie ist eine Quelle des Wissens und der Proswita. Sie ist unsere ukrainische Bibliothek, die bewahrt, schenkt, zeigt und lehrt. Und deshalb ist es völlig gerechtfertigt, dass sie ihren eigenen Berufsfeiertag hat – den Allukrainischen Tag der Bibliotheken, der am 30. September gefeiert wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Gott helfe, Hanna Tanasiwna, was gibt es Neues bei Ihnen? — Einen Schreibtisch! Einen Schreibtisch mit Schubladen! Einen sehr schönen! — Die Autorin von Dutzenden Büchern hatte bis jetzt keinen Schreibtisch? — Stellen Sie sich vor, nein. Ich habe auf dem Knie geschrieben. — … — Natürlich glauben Sie mir nicht! Es gab einige Tischchen, aber ohne Schubladen. — Und jetzt gibt es einen Ort, wo man die Manuskripte ablegen kann? — Gott bewahre, sie zu verstecken! Ich lege das Geschriebene nicht einmal in die Schublade – dort liegen nur reines Papier und die erschienenen Bücher. Was herausgegeben werden muss, liegt obenauf. — Und was liegt obenauf? — Manuskripte zweier Gedichtbände und noch ein bereits zum Druck angenommenes Kinderbuch. — Wie heißen Ihre Manuskripte? — Noch nicht bestellt – ein Geheimnis. Das dritte hat schon Zeichnungen. Es sind die „Alphabeträtsel“, je zwei Rätsel zu jedem Buchstaben. Das Büchlein für die Kindergärten der Stadt Kyjiw hat die Verwaltung der Hauptstadt in Auftrag gegeben. — Das ist doch nicht der erste Auftrag der KMDA? — Richtig, in den Jahren 2007 und 2008 hat die KMDA mir das Buch „Mein Land – Ukraine“ als Geschenk für Erstklässler in Auftrag gegeben, in einer Auflage von 22 000 Exemplaren. Dieses Büchlein ist gelungen, denn es ist originell illustriert – mit 69 Kinderzeichnungen. — Haben die Kinder die Zeichnungen auf Ihre Bitte hin eingeschickt? — Nein! Dem Verlag „Sieben Farben“ wurden Zeichnungen talentierter Kinder angeboten, die an der Kinderakademie lernen (Rektor I. Tschemberschi). Den Umschlag hat die Volkskünstlerin Natalija Nikolajtschuk gestaltet. So sieht Zusammenarbeit aus … Kinder sind aufrichtig in ihrem Schaffen. Und wer für Kinder schreibt, muss mit ihnen auf Augenhöhe sein. Deshalb ist nicht einfach ein Büchlein patriotischer und lyrischer Verse entstanden, sondern auch ein ansehnliches Geschenk für Erstklässler, mit einer anständigen Auflage! Jedem kleinen Kyjiwer möchte man sie da… Autogramm auf dem Dornenkopftuch …wurde gedruckt. Ich hoffe, dass es später noch einen staatlichen Auftrag geben wird… Denn wie soll man nationale Programme ohne Bücher umsetzen? — Welche Kinderverlage bestellen außer „WeWerka“ Bücher bei Ihnen? — Die Verlage aus Charkiw „Schkola“, „Ranok“, der Donezker Verlag „Stalker“ und der Kyjiwer Verlag „Knyschkowa chata“ bestellen oft kleine Büchlein für die Allerkleinsten. Das dritte Buch bereite ich für den Verlag „Sim koloriw“ vor, das zweite für „Makaon–Ukraina“. Ich habe die Zusammenarbeit mit dem Verlag „Soloti Worota“ begonnen. Ich habe ein interessantes Szenarium für ein Neujahrsmärchen vorgeschlagen. Also: weder „Ebbe“ noch „Stillstand“ – nichts dergleichen! — Frau Hanna, wie gelingt es Ihnen in einer so verlagsarmen Zeit, Ihre Projekte umzusetzen? Ist das Berechnung oder Inspiration? — Mit Gottes Hilfe! Ich plane, arbeite, träume. Und früher oder später verkörpert sich alles im Wort und findet seinen Platz in den Verlagsplänen. Wahrscheinlich habe ich Intuition oder berufliches Können – das zu tun, was der Leser braucht. Das ist keine Konjunktur, sondern ein Gespür für die Nachfrage, das Gefühl eines Kindes. — Man hat Ihnen den Lesja-Ukrajinka-Preis nun schon zum dritten Mal nicht verliehen, dabei lernt man die Gedichte von Hanna Tschubatsch seit einem guten Jahrzehnt in den Grundschulen der Ukraine. — Vermutlich habe ich es noch nicht verdient… Manchmal war es mir verdrießlich, denn den Preis erhielten Menschen, die weniger für die Kinderliteratur getan haben… Dieses Jahr aber freute ich mich, dass diesen Preis eine wunderbare Dichterin erhalten hat – Tamara Kolomijez. Ich habe ihr herzlich gratuliert. Ein Preis ist kein Selbstzweck, und doch ist es angenehm. Denn er ist eine Würdigung deiner Arbeit im Namen der großen Dichterin. Einmal scherzte Borys Oliynyk: „Preise wollen alle, sogar die Jurymitglieder.“ Doch macht nichts – ich werde noch den Nobelpreis bekommen! — Ja, wenn man an Doris Lessing denkt, ist das durchaus möglich. Träumen Sie? — Nein! Ich ironisiere! Für mich ist die höchste Auszeichnung die Aufmerksamkeit der Leser, die Veröffentlichung eines Werkes. Sehen Sie, ich habe ein Lied für Kinder geschrieben, „Vergiss nicht!“ Ich ging mit einer frischen CD in Schulen und Kindergärten. Hundert CDs kaufte die Kyjiwer Schule „Lider“. Jetzt werden alle Begegnungen mit Schülern von diesem fröhlichen Lied begleitet. Als Nächstes stehen die Ausgabe von Wiegenliedern und eines weiteren Kinderhits „Die Affe sagte zur Affe“ an. — Ist die Musik auch von Ihnen? — Nein! Die „Affen“ hat Serhij Tomilin vertont. Ich schreibe nicht „Musik“, sondern „Melodien“, denn ein Lied klingt erst nach der Arrangierung. Mir war sehr glücklich, dass sich der hervorragende Musiker und Komponist Oleksandr Jerchenko bereit erklärt hat, meine Lieder zu arrangieren. Im vergangenen Winter arrangierte er drei Lieder. Außer den Kinderliedern sind die lyrischen Lieder „Die Viburnum-Perlenkette“ und „Mein weißer Holunderbusch“ für die junge Sängerin Natalija Pawa gelungen. — Hat man Ihnen den Ehrentitel eines Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine auch für Lieder verliehen? — Sowohl den internationalen Preis „Druschba“ als auch den Preis von S. Hulak-Artemowskyj, und den ersten Preis von Marusja Tschuraj – ebenfalls für das Schaffen von Liedern. Wenige erinnern sich daran, dass das ukrainische Abc „Alfawitni usmischky“ mit Melodien von Oleksandr Bilasch vertont ist (33 Lieder). Gerade dieses Werk war in der Nominierung „Kinderliteratur“ für den Taras-Schewtschenko-Preis 1994 vorgeschlagen. Und genau in jenem Jahr hörte die Würdigung von Werken der Kinderliteratur durch diesen prestigeträchtigen Preis auf. Mich mag man übergangen haben, aber warum sollte man jene übergehen, die für Kinder schreiben? Die Ukraine ist ohne eine neue Generation undenkbar… Gerade jetzt, da Kinder computerisiert werden, gilt es, das Ansehen der Kinderliteratur zu heben: mehrere Kinderradio- und Fernsehsendungen ins Leben zu rufen, die künstlerische Qualität von Kinderausgaben in der Presse zu analysieren. Und einfach mehr Kinderbücher zu verlegen, um die Leser nicht zu verlieren. Außerdem ist Kinderliteratur profitabel. Manche Verlage drucken und drucken nach minderwertige, unbeholfen geschriebene Büchlein oder stellen Bücher bekannter Autoren aus früheren Ausgaben zusammen und verletzen dabei die Urheberrechte. — Wir sind „in die Kindheit gefallen“, und Hanna Tschubatsch ist „eine der reichsten Lyrikerinnen“ (nach Iwan Dziuba). — O! Gott gebe Iwan Mychajlowytsch gute Gesundheit, er hat mich 1984 mit seinem Artikel „In der Sprache des Herzens“ vor der Eindimensionalität eifriger Kritiker gerettet, die mir nur Liebeslyrik zugestanden. Iwan Dziuba riet, sich nicht vor anderen Themen zu scheuen und sich an Poeme zu wagen. Ihm verdanke ich die Beherrschung dieses Genres, und ich möchte immer sein Vertrauen rechtfertigen. — Auch Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach, Iwan Tschendej, Mykyta Schumylo, Platon Woronko und Pawlo Usenko haben ein gutes Wort über Sie gesagt… — Ich erinnere mich oft an alle und bewahre Rezensionen und vergilbte Briefe. Und ich denke, dass man junge Menschen heute nicht so unterstützt. Jeder von ihnen hat mich wie ein leiblicher Vater bemitleidet: Das war doch die Frontgeneration. Sie wussten wie niemand sonst, was in dem Fragebogen eines jungen Dichters „Vater – verschollen“ bedeutet. Deshalb halfen sie – der eine mit einem guten Wort, der andere mit der Herausgabe eines Buches. — Wie viele Bücher haben Sie, Dichterin Hanna Tschubatsch, also veröffentlicht? — Ich denke immer daran, dass Quantität nicht in Qualität übergeht. Aber wenn ich in einem neuen Buch die „Früheren Ausgaben“ aufführe, freut mich selbst diese Menge. Unter den vollwertigen, mehrseitigen Büchern gibt es auch kleine im Umfang. Doch sie erscheinen in einer solchen Auflage, dass man sie nicht als Nebenausgabe betrachten kann. Außerdem wiederholen die Verleger oft die Auflage, ohne den Autor zu informieren und ohne seine Zustimmung einzuholen. — Und dennoch haben Sie die Anzahl der herausgegebenen Bücher noch nicht genannt. — Über 60. — Und Lieder? — Fügen Sie noch eine Null hinzu. Mit Oleksandr Wasylenko und der „Horlyzja“ nach dem Konzert – Und eigene Melodien? – Davon gibt es weniger. Auf der Aufnahme sind bereits 21 Lieder. – Haben Sie Sponsoren? – Ja, die „Winnyzja-Landsmannschaft“. Wenn etwas nötig ist, wende ich mich an sie. Man unterstützt mich immer, moralisch wie materiell. Ich nutze das aber nicht aus. Im Juli dieses Jahres fand das „Fest des Schwarzdornschals“ im Gebiet Winnyzja statt. Die „Landsmannschaft“ hat dafür nur 2 000 Hrywnja ausgegeben. Und was für ein Fest das war! Alle Rajons des Gebiets Winnyzja brachten Schwarzdornschals, Lieder und Gedichte mit. Es war ein Fest des Schwarzdornschals und meiner Seele … In der Heimat ist die Sonne wärmer Und das Gras auf dem Feld grüner, Die Bäume höher, die Menschen gütiger Und die Worte im Lied lauter … Mal erklang mein Lied als Erkennungssignal, mal brachten meine aufrichtigen Landsleute ihre Liebe zu allem Heimatlichen, Ukrainischen mit. Lohnt es sich nicht gerade dafür zu leben und sich auf dem Papier mit drei Fingern zu bekreuzigen? Von meinem ersten Buch „Kranichchen“ bis zu meinem heutigen „Schwarzdornschal“ habe ich eine Strecke von 40 Jahren zurückgelegt. Obwohl ich längst schon grau bin, grau, Rauben traurige Gedanken den Schlaf, Doch sag du, dass ich schön bin, Dass ich noch dem Frühling gleiche! — Aber sage ich Ihnen nicht, Frau Hanna, dass Sie eine Schönheit sind? Eine ukrainische Marilyn Monroe … Und was sagt Ihr General? — Ach, Ljubonka, Sie hätten besser fragen sollen: „Was sagt Ihr Heorhij?“ — Ihr Ehemann ist General Heorhij Schywyzja, einer der „Väter“ der ukrainischen Streitkräfte … — Für mich ist er einfach mein Mann. Der Dienstgrad spielt dabei keine Rolle. Einer Frau ist wichtig, dass ein Mann an ihrer Seite steht. In meinem Fall hat sich das vereint: Ich achte ihn für seine offizierliche Anständigkeit und liebe ihn dafür, dass er gutaussehend und … grauhaarig ist. Und außerdem: Mit einem leichten Charakter hat es bis zum General noch niemand gebracht. — Ich erinnere mich an den Anfang Ihres Familienlebens. Was für ein Aufsehen das war! Sowohl in der Presse als auch in den Klatschgeschichten „wohlwollender Freundinnen“ gab es reichlich Stoff für einen Roman … — Es gab einen Knall. Vielen ließ es keine Ruhe, dass die Dichterin ausgerechnet mit einem Militär zusammenkam. Manche meiner „Freunde“ lachten offen: Mit 52 Jahren heiraten! Die Hauptsache war, dass meine Tochter nicht widersprach, und mein Enkel konnte abends kaum erwarten, seinen Scholjonku zu sehen. — Ich weiß, dass General Schywyzja eine ernste Erkrankung hat; Ihnen beiden geht es sicher nicht leicht … — Wer von den Teilnehmern an Tschornobyl hat schon gute Gesundheit? Aber mein Mann stammt aus starkem Holz, aus ukrainischem Geschlecht. Sogar der Familienname Schywyzja erinnert daran. Meine Schwiegermutter ist im 96. Lebensjahr gestorben, die Großmutter hat die 100 nicht erreicht. Deshalb denke ich, dass Gott auch Heorhij die Jahre verlängern wird. Solche Menschen müssten nicht 100, sondern 200 Jahre leben. Sie sind Schöpfer des Lebens, tägliche Schaffende.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ehepaar: General Heorhij Schywyzja und die Dichterin Hanna Tschubatsch

Gedicht, sagte: „Ich werde bezahlen!“ Das hat mich sehr überrascht, und ich fragte: „Wie viel?“ — „So viel Sie wollen!“, antwortete der dreiste Reiche. Ich platzte nicht ohne Ironie heraus: „Für 100 Dollar!“ Er nickte mit dem Kopf. Aber er präzisierte: „Haben Sie dieses Gedicht Krawtschuk oder Kutschma gewidmet?“ Er bat mich zu erzählen, wie ich darauf gekommen sei, ein solches politisches Opus zu schreiben. „Keine Politik!“, widersprach ich, mir hat meine Großmutter Sandja in der Kindheit viele Parabeln erzählt. Ich habe sie mir gemerkt. So ist mein Parabelgedicht „Der Blindenführer“ „gereift“. Und was hat das mit Politik zu tun? Aber der Geschäftsmann bestand darauf: „Verkaufen Sie es!“ Dann erinnerte ich mich daran, wie meine Großmutter mich auf dem Jahrmarkt gelehrt hatte zu feilschen, und scherzte: „100 Dollar für das Gedicht und 100 Dollar dafür, dass ich es mit schöner Handschrift abschreibe.“ Der Reiche feilschte nicht — er zog zwei 100-Dollar-Scheine heraus. So war das. Ein bisschen lustig, ein bisschen traurig… Als ich in der elektrischen Bahn nach Kyjiw fuhr, hatte ich Angst, dass man mich bestehlen würde: Ich drückte die Handtasche, in der das große Honorar war, fest an meine Brust… Der Waggon war überfüllt. Frauen transportierten mit „Krawtschutschkas“ Fleisch zu den Kyjiwer Märkten. Eine junge Frau gewährte mir einen Platz neben ihrem Sack. Wir sprachen über das „Hundeleben“ (so nannte sie es). Deshalb habe ich im Gedicht die Zeile „das Volk litt Mangel“ durch „litt ein Hundeleben“ ersetzt. Zum Abschied umarmten wir uns. Ich half ihr, den Wagen bis zum Oberleitungsbus zu ziehen. Und notierte an der Haltestelle in meinem Notizbuch: Schwere Krawtschutschkas und Kutschma-Drome schleppt das müde Volk. — Und unserer Zeitung schenken Sie Ihre Parabel. Honorarfrei. Damit beenden wir unser Gespräch. Und neue Gedichte von Hanna Tschubatsch werden wir in nächster Zeit abdrucken. DER BLINDENFÜHRER Damit das Volk sich nicht verirrt, Nicht in die Wolfsgrube fällt, Sagte der Blindenführer zum Volk: „Ich werde euch geradeaus führen!“ Oh, wie er führte! Oh, wie er führte! Er schluckte den grauen Staub. Und sparte nicht mit schönen Worten Über die Ewigkeit und über den Glauben. Und er erlaubte zu ruhen. Und betete für alle zu Gott. Aber er sagte niemals, Wohin der Weg führt… Das Volk dichtete Lieder für ihn, Litt ein Hundeleben. Das vertrauensvolle Volk wusste nicht, Dass der Blindenführer — blind ist. Niemand konnte rechtzeitig zur Besinnung kommen: Schritt für Schritt — und der Abgrund! Und es ist nicht bekannt, ob jemand fähig war Zu begreifen, dass er umsonst geglaubt hatte. Und ein Rabe, der sich auf die Kiefer setzte, Schrie in den grauen Himmel: „Was für Dummköpfe! Was für Dummköpfe! So geschieht es ihnen allen recht!“ Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„DU LEBST WIE ALLE. ABER DU GEHST ZUM TISCH, WIE ZUM THRON“

— Wer von den Militärs erinnert sich an denjenigen und unterstützt denjenigen, der als einer der Ersten unsere Streitkräfte schuf? — Armeegeneral Witalij Hryhorowytsch Radezkyj und seine reizende Ehefrau Julija Leontiwna sorgen sich immer um uns. Und wir sind sehr stolz auf ihre aufrichtige und selbstlose Freundschaft. Ihnen habe ich das Lied „Heilige Freundschaft“ (Musik von J. Roschkow) gewidmet: Mein Freund, mein Freund, Fürchten wir die Kälte! Die weiß schäumende Blüte Tragen die Jahre davon. Das Herz — wird sich sehnen, Das Leid — wird wirbeln. Überleben helfen wird Die heilige Freundschaft. — Frau Hanna, und die Poesie? Ich denke, für sich selbst haben Sie ihr Geheimnis schon längst entdeckt. — Über die Poesie ist viel geschrieben worden. Über das Meer kann man erst dann sprechen, wenn man es nicht gesehen hat: sowohl sanft als auch schön… Aber wenn man Wasser geschluckt hat, sagt man: „Salzig!“ Der Dichter schöpft geistige Kräfte aus seinem Volk und aus seiner eigenen Seele. Wenn es eine Übereinstimmung zwischen dem Gelebten und dem Erträumten gibt, dann kommt sie. Der Komponist Tschaikowski bemerkte weise, dass die Inspiration nicht zu den Faulen kommt. Also ist dies auch eine Arbeit, nichts für Faule. Ich habe mich einst den Lesern offenbart: Ich gehe ins Leben — wie in ein Lied, Ins Lied — wie ins Leben. Im Jahr 2006 veröffentlichte ich das Buch „Zwischen Enttäuschungen und Hoffnungen“, für das ich ein Epigraph schrieb: Die höchste Weisheit: einfach leben Und keine Angst vor dem Abenddämmern haben. Und an das Lied glauben, wie an ein Gebet Zwischen Enttäuschungen und Hoffnungen. Das Phänomen der Dichterseele wird erforscht. Schon Boileau schrieb eine weise Abhandlung, auch Kritiker und Dichter versuchen zu verallgemeinern und zu formulieren, was der Dichter fühlt und ausdrückt. Aber das Wesen dieses Phänomens selbst ist rätselhaft. Warum findet jemand — ob gebildet oder erfahren — keine Worte, um seine Gefühle und Gedanken auszudrücken? Doch es kommt ein junger Mann oder ein junges Mädchen auf die Welt, und sie schreiben so, wie noch niemand zuvor geschrieben hat. Ein göttliches Geschenk? Natürlich! Du lebst wie alle: inhaltsreich und mühsam, du verrichtest die Arbeit wie alle Frauen — kochst Borschtsch, hackst das Beet, wischst den Boden… Aber unter das Herz rollt eine Sehnsucht, die Vergangenheit sticht oder ein ferner Traum flammt wie ein Sternchen auf, und „du gehst zum Tisch, wie zum Thron“. Wenn man mich fragt: „Welche Themen wählen Sie?“, bin ich ratlos, weil ich keine genaue Antwort habe. Ich werfe gereizt ein: „Ich bin mir selbst ein Thema!“, obwohl ich verstehe, dass eine solche Antwort bei demjenigen Verwunderung hervorrufen wird, dem schon in der Schule die Gehirne mit Pflichtthemen vernebelt wurden… Die Welt des Dichters ist zerbrechlich und schmerzhaft… Worüber er auch schreiben mag, es wird um seine innere Welt gehen, verkörpert (gelungen oder misslungen) in gereimten (oder ungereimten) Zeilen… Derzeit sind Kritiker gegenüber dem Schaffen von Künstlern unaufmerksam. Und „Talente“ nennt man in Vorworten alle der Reihe nach. Aber es lohnt sich daran zu erinnern, dass ein Talent keine bestimmten Fähigkeiten (oder deren Gesamtheit) ist, sondern eine feine Materie. Ein Talent hat einen solchen geistigen Raum in sich, der es erlaubt zu schreiben. Das Wort erfordert sowohl Distanzen als auch einen fernen Horizont und eine Füllung — die Seele nährt es. Aber für diesen persönlichen geistigen Raum ist die geistige Räumlichkeit der umgebenden Welt bereitgestellt. Der Dichter verbindet sein Schicksal mit den Schicksalen anderer Menschen, deshalb gibt er sein Werk bedingungslos und mutig dem Urteil des Lesers preis. Und die Kritik ist dazu berufen, das zu erklären, was der Autor manchmal selbst nicht erklären kann. Poesie ist eine sinnliche Explosion in Worten, jeder nimmt sie auf seine Weise wahr. Und das ist wunderbar! Jeder nimmt aus der Poesie das, was er kann, das, was er zu begreifen fähig ist. — Sind Sie frech oder bescheiden? — Liebes, man hat mich von klein auf Bescheidenheit und Vorsicht gelehrt! Aber das Wort Dichter selbst — das ist schon nicht bescheiden. Das ist ungewöhnlich. Majestätisch! Der Verstand ist besonnener als das Herz, das mit Liebe und Aufruhr erfüllt ist. Diese nimmt die Poesie in sich auf, in Umarmung mit der Meisterschaft. Ich wurde schon mit dem ersten Buch „Schurawka“ von bedeutenden Persönlichkeiten der Literatur bemerkt. …Einst sagte Marina Zwetajewa, dass das Leben der Ort sei, an dem es kein Leben gibt. Und ich denke mir heute, dass für ein schöpferisches Leben das Leben nicht ausreicht. Wir werden von den Schatten vergangener Namen begleitet, und deshalb ist es sehr wichtig, vorsichtig und sicher zu gehen, zurückblickend in die Vergangenheit, in die Zukunft blickend. So machten es die Größten. Lernen wir von ihnen und denken wir daran, dass ein Talent ein seltenes Phänomen ist, das ist die Neuigkeit, die immer neu ist. — Ich war bei Ihren Abenden und Auftritten — eine Unmenge an Bewunderern, und noch mehr Bewunderinnen. Manchen Dichtern gelang es nicht, ihren Neid zu verbergen: Warum ist Hanna Tschubatsch so beliebt? Kinder lieben es, die Lieder von Hanna Tschubatsch zu singen und kennen ihre Gedichte auswendig — Um die Dichter männlichen Geschlechts nicht zu reizen, erkläre ich fröhlich, dass Frauen die Poesie mehr lieben. Oder damit, dass ich in vielen Lehrbüchern für Mittelschulen eine programmatische Autorin bin. Und natürlich bringen die Autoren-Radiosendungen große Popularität. Und außerdem glaube ich an die göttliche Kraft über meiner Seele, die mir auch die Melodien schickt. Und das alles ist für die Menschen. „Vom Herzen zum Herzen“ — ein einfacher und verständlicher Weg. Heute wird alles nicht für das Gedeihen, sondern für den Untergang von allem Ukrainischen getan, deshalb ist es wichtig zu sein. Also bin ich! Mit jedem Buch, mit jedem Lied versuche ich zu sagen, dass: Die Erde, die schwarze Erde Ist in zehn Klaftern Schweiß geflossen, Damit ich nicht umsonst geboren werde, Damit das Lied nicht in den Himmel entflieht. Das stammt aus meiner ersten Veröffentlichung in der Zeitschrift „Dswin“ in den siebziger Jahren. — Hanna Tanasiwna, wie waren sie, die Jahre in der Literatur? — 40 Jahre waren schöpferisch. Es kam vor, dass ich, verstummt vor Kummer, zwei Jahre lang schwieg. Gedichte, die früher geschrieben wurden, wurden gedruckt, Lieder, die früher angestimmt wurden, wurden gesungen… Und ich schwieg… Über den Kummer werde ich nicht sprechen. Er legt sich mit den Jahren, wenn man ihn nicht durch Erinnerungen reizt. Er, der Verfluchte, hat ein böses Gedächtnis… Deshalb sage ich nur: Gott gibt die Kraft, aus ihm herauszukommen, wie eine Ameise aus dem Sand, zur Sonne. Und das ist bereits Glück. Nach jedem großen Verlust möchte man noch stärker leben und alles lieben, was es auf der weißen Welt gibt… — Vielleicht sind gerade in den Jahren des Schweigens Lieder zu eigenen Melodien entstanden? — Vielleicht… Aber ich liebe es, mit Komponisten und Arrangeuren zu arbeiten. Und die Sänger wähle ich selbst aus. Unter ihnen gibt es solche, die zu meinen guten Freunden und Ratgebern geworden sind: die Volkskünstler Oleksandr Wasylenko, Iwo Bobul, Witalij Bilonoschko, Marjan Hadenko, die Verdienten Künstler Jurij Roschkow, Iwan Krassowskyj, Jaroslaw Dub, Witalij Swyryd, Wira Haluschko, Irena Sacharko (Duo „Horlyzja“), Laryssa Nedin, Switlana Myrwoda, Switlana Kryworutschko. In diesem Jahr hat die junge Sängerin Natalja Pawa fünf Lieder nach meiner Stimme aufgenommen. Ich lebe rasant, sowohl im Alltag als auch an Feiertagen. Ich pflege eine aufrichtige Freundschaft mit der Komponistin Tetjana Olenjewa, den Dichterinnen Nina Hnatjuk und Ljuba Holota. — Danke. Erinnern wir die Leser daran, dass Sie in den 70er Jahren in die Literatur gekommen sind… — Gerade über die siebziger Jahre möchte ich ein gutes Wort verlieren. Denn nach den mutigen Sechzigern kamen als neunte Welle die Siebziger, stillere, lyrischere, tiefere… Ja, ja! Tiefere… Denn tiefe Flüsse rauschen nicht, sondern tragen ruhig ihre Wasser… Ich erinnere an den Gedanken von R. Schumann: „Die Kunst erfordert das ganze Leben“. Ich scherze immer, dass ich eine vierte Schicht in Reserve habe. Erinnern Sie sich, in sowjetischen Zeiten gab es drei Schichten in der Produktion? Die Nachtschicht nannte man die dritte, und ich habe noch eine vierte! — Ich zitiere Ihr Gedicht „Die fünfte Jahreszeit“: „Und ich habe noch, dem Herzen zum Verdruss, // Noch die fünfte Jahreszeit mit dem Namen — Liebe!“ „Frauen werden Dichterinnen aus Liebe“? Ja, scheint es in Ihrem Gedicht? — Genau so! Das ist, wie meine Mutter sagte: „Unsere Hannusja kann höher springen als sie selbst“. In der Realität kann man nicht höher als sich selbst springen, aber wenn eine Frau zur Feder greift, dann muss sie sowohl die alltäglichen Sorgen bewältigen als auch den Parnass nicht beschämen… Wir sind schließlich Steinböcke! Und unter diesem Tierkreiszeichen können alle Frauen lieben, sich verzaubern lassen, enttäuscht werden, verzeihen und… bestrafen… Nur muss in der Poesie all das eine gewisse Ordnung und eine konkrete Verkörperung haben… — Aber das ist ein sehr ernstes Thema. Es wäre an der Zeit, dass wir von etwas Leichterem erzählen. Ich habe gehört, dass Hanna Tschubatsch ihr Gedicht für 200 Dollar verkauft hat. Stimmt das? — Es stimmt! Leider nur eines! „Der Blindenführer“ heißt es. Anfang des Jahres 2000 las ich dieses Gleichnis von der Bühne des Winnyzja-Theaters namens M. Sadowskyj. Ein Geschäftsmann kam auf mich zu und bat mich, dieses für ihn abzuschreiben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

SOROTSCHYNZY-JAHRMARKT IN MOSKAU

Assol OWSJANNIKOWA, Moskau Foto von Wiktor HIRSChOW Vor wenigen Tagen fand in Moskau ein herausragendes Ereignis statt – das Erste Festival der ukrainischen Kultur „Sorotschynzy-Jahrmarkt in Moskau“, das dem 200. Geburtstag von Mykola Wassylowytsch Hohol gewidmet war. Das Ausmaß der Veranstaltung übertraf alle kühnsten Erwartungen. Am Tag, noch vor der feierlichen Eröffnung, wurde im Allrussischen Ausstellungszentrum eine Ausstellung ukrainischer Künstler und Fotokünstler aus Russland und der Ukraine „Malerische Ukraine“ eröffnet; es fanden Treffen von Vertretern der kreativen Delegationen Russlands und der Ukraine mit der ukrainischen Öffentlichkeit Moskaus statt sowie eine Kranzniederlegung am Denkmal für M. W. Hohol. Am Abend fand die feierliche Eröffnung des Festivals im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau statt, der der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation Kostjantyn Hryschtschenko beiwohnte. Begrüßungsworte an die Gäste und Teilnehmer des dreitägigen Festmarathons richteten die Organisatoren des Festivals – die Ko-Vorsitzenden des Verbandes der Ukrainer Russlands Walerij Semenenko und Wassyl Babenko, die Vorsitzende der Regionalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“ Wiktorija Skopenko, der Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Melnytschenko, Vertreter des Ministeriums für regionale Entwicklung der Russischen Föderation, der Poltawa-Landsmannschaft in Moskau, des Moskauer Hauses der Nationalitäten, der Versammlung der Völker Russlands usw. Es erklangen Volkslieder, vorgetragen von ukrainischen Volkskollektiven aus Moskau, Chabarowsk, Archangelsk, Sankt Petersburg, Slatoust, Nischni Nowgorod, Twer, Surgut, Toljatti, der Republik Baschkortostan usw. Darüber hinaus präsentierte gerade bei der Eröffnung der Generaldirektor der Firma „Ukrainisches Souvenir“ Mykola Stepanenko das „Handtuch der nationalen Einheit“, das von 1340 Personen bestickt wurde – Vertretern aller Nationalitäten der Ukraine aus all ihren Regionen und vier Diasporas (USA, Kanada, Moldau, Polen). Insgesamt ist auf dem neun Meter langen Tuch, das vor 57 Jahren gewebt wurde, die Geschichte der Ukraine von der Tripolje-Kultur bis zur Gegenwart kodiert. Laut einer der Organisatorinnen des Festivals, der verdienten Kulturschaffenden Russlands und der Ukraine, der künstlerischen Leiterin der Ukrainischen Volkschor-Kapelle Moskaus Wiktorija Skopenko, war das Festival ein lang gehegter Traum. Und es ist erfreulich, dass es mit den Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Mykola Hohol zusammenfiel. Zuerst plante man nur einen Wettbewerb für ukrainische Lieder, doch während der Vorbereitung verstand man, dass ein Tag zu wenig sein würde. So wurden die Moskauer und Gäste der Hauptstadt Russlands drei Tage lang Teilnehmer eines echten ukrainischen Jahrmarkts, wie in Sorotschynzy. Erinnern wir uns an die Worte Hohols selbst: „Ihnen ist sicher schon einmal irgendwo ein ferner Wasserfall zu Ohren gekommen, wenn die aufgeschreckte Umgebung voll von Getöse ist und ein Chaos aus wunderbaren, unklaren Klängen wie ein Wirbelsturm vor Ihnen schwebt. Nicht wahr, sind es nicht dieselben Gefühle, die Sie augenblicklich im Wirbel eines Dorfjahrmarkts erfassen, wenn das ganze Volk zu einem einzigen riesigen Ungeheuer zusammenwächst und sich mit seinem ganzen Körper auf dem Platz und in den engen Gassen bewegt, schreit, lacht, dröhnt?“ („Der Jahrmarkt von Sorotschynzy“). Genau diese Atmosphäre eines Volksfestes versuchten die Organisatoren des Festivals wiederzugeben. Hier gab es alles. Eine Ausstellungsmesse für dekoratives Kunsthandwerk „Stadt der Meister“, wo man Produkte von Herstellern nicht nur aus Russland, sondern auch aus der Ukraine erwerben konnte (zum Beispiel Schuhe aus Hanf aus Schytomyr, Arbeiten von Meistern aus der Region Iwano-Frankiwsk, Lwiw); einen Wettbewerb für ukrainische Lieder von Chorkollektiven, Vokalensembles und Solisten, Theatervorführungen; Bewirtung mit ukrainischen Nationalgerichten, Spiele, Belustigungen usw. Und man konnte sich auch mit Mykola Wassylowytsch selbst unterhalten. Diese verantwortungsvolle Rolle übernahm der Schauspieler des Charkiwer Theaters für junges Publikum Witalij Bondarew. Im Rahmen des Festivals fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „Perspektiven der Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung in der RF. Schaffung der notwendigen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen“ statt, bei dem die Teilnehmer Errungenschaften und Probleme teilten. Ich sage aufrichtig, dass unabhängig davon, wo Ukrainer leben – in Moskau oder in Chabarowsk –, die Probleme bei ihnen fast gleich sind. Ihr Erfolg liegt bereits darin, dass sie ihre Muttersprache und Kultur bewahren. Und das sind keine „häuslichen Zusammenkünfte“ im engen Familienkreis, sondern in den Städten sichtbare, bekannte und angesehene Organisationen. In der Regel werden Folklorekollektive zu Zentren solcher Zellen, in die nicht nur ethnische Ukrainer kommen, sondern auch Vertreter anderer Nationalitäten, die an unserer Kultur interessiert sind. Dennoch gibt es Probleme mit unzureichender Finanzierung und dem Fehlen eines Konzepts für die Entwicklung der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Bildung in Russland. Akut ist das Problem des Fehlens ukrainischer Schulen. Zu deren Lösung trägt das Kulturzentrum in Moskau bei. Hier können alle Interessierten Kurse für ukrainische Sprache besuchen, und Kinder können in der Ukrainischen Sonntagsschule lernen, wo Geschichte der Ukraine, ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet werden. Außerdem können Kinder gerade hier Volksfeste und Bräuche kennenlernen. Laut dem Volkskünstler der Ukraine, dem künstlerischen Leiter des Nationalen Akademischen Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka Anatolij Awdijewskyj, der die Jury des Wettbewerbs für ukrainische Lieder leitete, demonstrierte das Festival in Moskau ein hochprofessionelles Niveau sowie eine große Liebe zum ukrainischen Lied bei jungen Menschen und Menschen im fortgeschrittenen Alter. „Wir haben das schmerzliche Wesen unseres Liedes gespürt, seinen Tragizismus, die tiefe Lyrik, die man nicht ohne Tränen wahrnehmen kann.“ Das dreitägige Fest ist zu Ende. Seine Teilnehmer und Gäste fuhren mit positiven Emotionen und dem großen Wunsch nach Hause, wieder mit neuen kreativen Erfolgen nach Moskau zu kommen. Alle Teilnehmer und Organisatoren träumen von einer Fortsetzung des Festes „Sorotschynzy-Jahrmarkt in Moskau“. Und deshalb wollen wir hoffen, dass die Träume in Erfüllung gehen und das Festival nicht nur zu einem traditionellen jährlichen Fest wird, sondern auch zu einem Garanten für die weitere Entwicklung der ukrainischen Kultur in Russland.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DIE BESTEN WERKE AUS UNSERER VERGANGENHEIT

— Mychajlo Fedotowytsch, wie viele Manuskripte sind für die Teilnahme am Wettbewerb für die besten Werke zur Geschichte der Ukraine „Jaroslawiw Wal“ eingegangen? — Insgesamt sind über zweihundert Werke für den Wettbewerb eingegangen. Die überwiegende Mehrheit von ihnen ist von einem offen gesagt amateurhaften Niveau geprägt. Es gibt nur sehr wenige Werke für das jüngere Schulalter. Keines davon hat die Aufmerksamkeit der Jury auf sich gezogen. Daher blieb diese Kategorie ohne jede Auszeichnung. — Und wer wurde in den anderen Kategorien zum Sieger gekürt? — Die Jury hat beschlossen, die Kategorien für das mittlere und höhere Schulalter zusammenzulegen, angesichts des Charakters der ausgezeichneten Werke (sie werden, nach Ansicht der Jury, von beiden Lesergruppen mit Interesse gelesen werden). So wurde der erste Preis (10.000 Hrywnja) einstimmig dem Roman „Tschornyj Woron“ (Schwarzer Rabe) von W. Schkjar zugesprochen. Zwei zweite Preise (je 5.000 Hrywnja) gingen an Nadija Humenjuk für den Roman „Bilyj wowk na Tschornomu schljachu“ (Weißer Wolf auf dem Schwarzen Weg) und an Lesja Schanta-Bryzhun (Toronto) für die Erzählung in Geschichten „Stezky do woli“ (Pfade zur Freiheit). Der dritte Preis (je 3.000 Hrywnja) ging an die Romane „Klopoty chlopchyka Ilka“ (Die Sorgen des Jungen Ilko) von Jurij Lohwyn und „Rajduha w rescheti“ (Regenbogen im Sieb) von Maryna Pawlenko. — Bitte erzählen Sie uns detaillierter über die Werke der Preisträger. — Der Roman „Tschornyj Woron“ von Wassyl Schkjar wird, da bin ich mir sicher, zu einer bemerkenswerten Erscheinung der modernen ukrainischen Literatur werden. Er ist dem heldenhaften Kampf der Cholodnyj-Jar-Kämpfer gewidmet (über jene Ereignisse schrieb Jurij Horlis-Horskyj sein dokumentarisches Werk „Cholodnyj Jar“). Beim Lesen dieses Romans erhält man ein besonderes Vergnügen an der brillanten stilistischen Gestaltung des Autors, an den sprachlichen Partien der Helden, an der einfallsreichen psychologischen Analyse sowie – und vor allem – an der Tiefe der Philosophie des Autors. Ja, Schkjar hat deutlich ausgesprochen, was mit uns Ukrainern geschehen ist und warum wir eine Niederlage erlitten haben. Und zugleich auch, dass in unserem Volk nichts stirbt und niemand es töten kann. — Was können Sie über die mit dem zweiten Preis Ausgezeichneten sagen? — Bisher war Nadija Humenjuk hauptsächlich als Dichterin und Autorin brillanter Gedichte für Kinder bekannt. Ich hatte das Vergnügen, in meinen Radiosendungen „Ex libris“ und „Premiere des Buches“ über ihre Werke zu sprechen. Derzeit befindet sich Humenjuk in einer wunderbaren kreativen Form. Lesja Schanta-Bryzhun aus Toronto ist eine gut bekannte ukrainische Schriftstellerin, nicht nur in Kanada, sondern auch in der Ukraine. Hier wurde eine ganze Reihe ihrer Bücher für Kinder und Jugendliche veröffentlicht. Sie ist übrigens Preisträgerin des Literaturpreises „Lessja Ukrajinka“ sowie einiger weiterer Preise. Ihr Erfolg bei diesem Wettbewerb ist völlig folgerichtig. Die Schriftstellerin ist mit der Begabung gesegnet, im Gespräch mit jungen Lesern einen reinen Ton zu treffen und ihn während des gesamten Werkes nicht zu verlieren. — Und womit haben die Werke von Maryna Pawlenko und Jurij Lohwyn die Aufmerksamkeit der Jury auf sich gezogen? — Maryna Pawlenko aus Uman, deren Roman in Erzählungen „Rajduha w rescheti“ mit dem dritten Preis ausgezeichnet wurde, ist ein in der Literatur gut bekannter Name, obwohl sie noch sehr jung ist. Maryna hat bereits bei mehreren Literaturwettbewerben gewonnen. Daher hat auch dieser kreative Erfolg alle Anzeichen von Folgerichtigkeit. Im Roman „Klopoty chlopchyka Ilka“ von Jurij Lohwyn werden die Ereignisse wiedergegeben. Der Wettbewerb für die besten Werke zur Geschichte der Ukraine für Kinder und Jugendliche „Jaroslawiw Wal“, der unter der Schirmherrschaft der Liga ukrainischer Mäzene stattfand, ist abgeschlossen. Über dessen Ergebnisse berichtete der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«DERMANSKYJ SWITLYNYK» HAT «SUDNOTROSCHTSCHA» ERLEUCHTET

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Im altehrwürdigen Derman im Gebiet Riwne, mit dem der Erstdrucker Iwan Fedorowytsch sowie die Schriftsteller Meletij Smotryzkyj, Ulas Samtschuk und Boris Ten genealogisch und schöpferisch verbunden sind, fand das traditionelle literarisch-künstlerische Fest „Dermanskyj switlynyk“ statt, bei dem die Landsleute und ihre Gäste traditionell den herausragenden Schriftstellern Ehre erweisen. In diesem Jahr kamen zahlreiche Schriftsteller aus anderen Gebieten der Ukraine und aus der Hauptstadt nach Derman: Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wiktor Baranow, Jurij Buräk. Manche von ihnen zum ersten Mal. Zunächst legten sie Blumen an der Gedenktafel für Ulas Samtschuk nieder. Danach stellten sie ihre Bücher vor. Auch Vertreter ukrainischer Verlage besuchten das Literaturfest. Mit ihren Kollegen besprachen sie die Probleme der zeitgenössischen Literatur und des Buchverlagswesens. Auf dem Fest wurde der regionale Literaturpreis im Namen der Lichtbringer verliehen. In diesem Jahr wurde diese Auszeichnung der Riwnerin Lidija Rybenko für den Roman „Sudnotroschtscha“ zuteil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

LITERARISCHER MARSCHALL DER ZENTRALUKRAINISCHEN STEPPE

Serhij TKATSCHENKO, Chefredakteur der Zeitschrift „Jatran“, New York — Kyjiw. Der Name Wolodymyr Browtschenkos ist der ukrainischen Leserschaft wohlbekannt. Sein Schaffen umfasst über 30 Gedicht- und Prosabände sowie Hunderte publizistischer Artikel und Rezensionen, die in führenden nationalen Zeitungen und Zeitschriften gedruckt wurden. Über seinen schöpferischen und Lebensweg wurden Dutzende literaturwissenschaftliche Studien geschrieben. Seine Werke sind in den Lehrplan der Schulen aufgenommen. Er ist einer der bedeutenden Schriftsteller der Gegenwart. Geboren und aufgewachsen ist der Dichter in der Oblast Kirowohrad — in einem Städtchen namens Mala Wyska, das noch bis vor kurzem die traditionellen Züge eines ukrainischen Dorfes bewahrte. Territorial liegt die Region Mala Wyska nicht weit vom geografischen Zentrum der Ukraine entfernt (im benachbarten Rajon Dobrowelytschkiwka), doch für Wolodymyr Browtschenko erklärt sich ihr Ukrainozentrismus nicht nur durch diesen Umstand. Der bekannte englische Gelehrte — einer der Theoretiker des Nationalismus, Anthony D. Smith, schrieb: „Die Heimat wird zur Schatzkammer des historischen Gedächtnisses und der Assoziationen, zum Ort, an dem unsere Weisen, Heiligen und Helden lebten, arbeiteten, beteten und kämpften. All das macht die Heimat einzigartig.“ Wie der russische Literaturwissenschaftler und Philosoph Georgi Gatschew betonte, bestimmen die Vorstellungen eines Volkes über den Aufbau des Kosmos, über das Verhältnis von Raum und Zeit, die Gegenüberstellung von Oben und Unten, von Weite und Ferne, über die grundlegenden Naturelemente — Erde, Wasser, Licht — die Denkweise des Volkes. Das grundlegende Makrobild, in dem die Heimat in der kindlichen Vorstellung des Dichters erschien und in das sie sich in seinem späteren literarischen Schaffen verwandelte, ist die „graue Steppe — Vater meines Schicksals“. Der Dichter gesteht: „Mich haben Steppe und Himmel geboren“, nennt sich ein „Kind der Steppe“, bekräftigt im Gedicht „Steppe“: „Du herrschst in mir, Steppe!“, wendet sich an ihr Naturelement wie an ein Wesen: „O Vater Steppe, weise mir den Weg!“ Im Gedicht „Gedanke der großen Steppe“ stellt sich der Dichter selbst als Steppe vor. Für ihn ist die Steppe ein absoluter Imperativ: Wieder erhebt sich die Steppe aus der Tiefe, Aus der Seele, aus den Augen, aus meiner Sprache. Nun habe ich das Grau des Alters erreicht, Und kenne keine andere Liebe. Der Sternenblick des Steppenhimmels Umhüllte mir sowohl Zeit als auch Raum... Dort, in der Steppe, eine tiefe Furche Und meine Spuren auf dem gepflügten Feld... Die „alles erduldende Steppe“ mit ihren „urzeitlichen Kurganen“ und „frischen schmerzhaften Gräbern“ hat den Dichter mit ihren Windmühlen „getauft“ und ihn auf den Lebensweg gesegnet. Gerade in der Steppe liegt die „Urheimat“ und der „Ursprung der Wege“ des Dichters. Gerade hierhin — „zum Urwort, zum Ursprung“ — flieht er aus der „Hauptstadt“. Schon im reifen Alter, in „Kyjiwgrad“ lebend, litt der Dichter unter der erzwungenen Loslösung von der Steppenerde, und die Worte, die ein „dunkelhäutiger Landsmann“ während eines seiner sporadischen Besuche in der väterlichen Heimat sagte, klangen nicht wie ein Kompliment: — Sieh an, schon so viele Jahre in den Städten, Und doch singst du, Bruder, wie wir... Solche spontanen „Gänge ins Volk“ waren für den Dichter schmerzhaft, da sie einen unvermeidlichen Beigeschmack von Künstlichkeit trugen: Heute traf sich der Dichter — wie mit Gleichen — mit den Dorfbewohnern, sprach innig mit ihnen, trank ein Glas, sang Lieder, und am nächsten Tag kehrte er in die für sie unerreichbare Hauptstadt zurück, in sein hohes Arbeitszimmer, und ließ die Landsleute mit ihren unvergänglichen Problemen und Nöten zurück... In Kategorien der Steppe denkt der Dichter sogar an sich selbst: „Ich bin ein Halm auf deinem Feld“, bekräftigt er im Gedicht „Du bist die Legende vergangener, kaum sichtbarer Tage...“. Die Steppe (ein Substantiv männlichen Geschlechts) wird in seinen Werken vor allem mit dem Vater (ebenfalls ein Substantiv männlichen Geschlechts) assoziiert: Des Vaters Brauen wurden zu Ähren... Einen solchen Vergleich finden wir im Gedicht über Onkel Ustim: Doch Onkel Ustim hat Seine eigene Politik Für die kleine Olesja, Für Iwanko und Dmytryk. Nur wenn er freundlich blickt Unter den Ähren-Brauen... Durch entsprechende bildliche Analogien (Wortverbindungen, die Wörter weiblichen Geschlechts enthalten) erscheint die Steppe dem Dichter als Mutter: Und mir — wie ein Stein auf der Seele, Als würden mich Pfeile durchbohren... Die Mutter — aus dem Haus und sie sagt: — Aufs Trockene... — Und seufzt wie eine Weizenwelle. Die Semantik der Steppe überträgt der Dichter auch auf die Enkel: Als wir den Planeten in die Hände nahmen, Ihn vor globalen Übeln bewahrten, Ähren in meiner Familie die Enkel, Jene Menschen, die neue gebären werden. Selbst die mädchenhafte Schönheit nimmt er in Bildern der Steppenerde wahr: Auf dem See Gelächter. Mädchen. Warfen die Kleidchen-Kleidung ab, Waten, um Seerosen-Küken zu pflücken. Vielleicht zum Verkauf? Leidenschaftlich-lockend, nackt, Wie Ährchen auf dem Feld... Mit der Steppe vergleicht der Dichter sogar seine Liebe: Und was man heute auch sagen mag — Ich wiegte mich von klein auf auf dem Schneeballstrauch. In seinem Feuer ertränkte ich mich für immer — Und hatte Liebe, wie die Weite der Steppen. Die Denkweise des Dichters ist die eines Ackerbauers. Als er über einen Diplomatenkollegen, mit dem er in den USA zusammenarbeiten musste, und dessen Frau schreibt, die bei ihrem Mann die Funktionen einer „Kampfgefährtin“ erfüllte, bemerkt der Dichter: Und er, die Weltprobleme beiseitelegend, Setzt sich müde zu dir, wie nach der Ernte, Und streichelt dich wie ein Kind über den Kopf, Denn du bist wirklich eine herrliche Frau bei ihm. In einem der programmatischen Gedichte — „Abendgebet“ — stellt sich Wolodymyr Browtschenko die Geschichte des Volkes selbst, seine Vergangenheit, in Begriffen der Steppe vor: Sende der Ukraine einen weisen Baumeister, Und keine Hetman-Söhnchen-Zeitgenossen, Die das Feld unseres Gedächtnisses zertrampeln... In Cherson, in den Tagen seiner Jugend, als er im Heizhaus des Konservenwerks arbeitete, sah der Dichter die Steppe. Im Buch „Im Orchester des Lichts“ gestand Wolodymyr Browtschenko: Und, ein wunderbares Wunder, im heißen Kessel (Nicht selten war ich dort, wenn die Rohre lecken...) Rauschten mir immer aus irgendeinem Grund die Roggenfelder, Wolken türmten sich über der Steppe, Auf alles Wachsende fiel ein feiner Regen Und von hinter dem Schilf rief die leibliche Mutter Die Entlein nach Hause... Die Bewohner von Cherson erkannten ihn übrigens als Landsmann an, denn gerade dort begann er seinen „beruflichen und dichterischen Weg, war der erste Redakteur der regionalen Jugendzeitung“. Bei der Rezension von Wolodymyr Browtschenkos Buch „Nicht erschossene Sterne“ preist der Mitarbeiter der Chersoner Regionalzeitung „Naddniprjansker Wahrheit“, P. Leonenko, den Dichter als „unseren Landsmann“ und präsentiert das Material über sein Schaffen in der Rubrik „Bücher unserer Landsleute“. Doch der Dichter hat seiner Wyssker Steppe nicht die Treue gebrochen. Die Chersoner Steppe ist zu eben und trocken. Dem Dichter gefällt die Steppe gerade so, wie sie in seiner Heimat Mala Wyska ist — mit „Schluchten“ und „Abhängen“: ...Und schon kommt das Dorf aus dem Tal. Dort plätschert das kleine Flüsschen Wys... Die Steppe gefällt ihm gerade ukrainischsprachig. Die kasachische oder kirgisische Steppe hätte der Dichter wohl kaum geliebt. Im Gedicht „Fanfaren“, das das erste Kapitel des Buches „Im Orchester des Lichts“ eröffnet, spricht Wolodymyr Browtschenko von der „teuren, hundertsprachigen Heimat“, doch wir wissen gut, dass seine Heimat einsprachig, ukrainischsprachig ist. Mit Kyjiw erwies es sich als komplizierter: Es wurde für den Dichter zu einer Prüfung. Hier war der Ort seiner neuen prestigeträchtigen Arbeit, hier war die Hauptstadt der Ukraine. Im Gedicht „Ungewollt den Nächsten gekränkt...“ gesteht der Dichter: Dem Herzen kommt Kyjiw nahe, Doch dort hat sich für immer die Steppe niedergelassen. Viele Jahre sind vergangen, doch Kyjiw hat die Wyssker Steppe nicht besiegt. Im Gedicht „Waldschutzstreifen“ resümiert der Dichter: Ich liebe unendlich die Burg Kyjiw, Doch ich habe noch eine Urheimat, Wo hinter den Schluchten die Wys, Onikijewe... Dort wird die Seele zur Lerche, Bald wimmert es wie eine Steppenmöwe, bald wächst es am Ufer als Schneeballstrauch, bald schirmt es als ausladender Baum, der lästige, die Steppe vor den heißen Winden ab. Der Dichter sorgt sich aufrichtig um das neuzeitliche Schicksal seiner Steppe: Hier scheint alles so, wie ich es von klein auf kannte, die Luft, die Steppe, der Baum und das Wasser. Doch im Hals bleiben die Tränen wie ein Brocken stecken, denn etwas vom Wichtigsten geht verloren. Die Veränderungen, die in der Steppe vor sich gehen, erfreuen ihn keineswegs: Da liegen meiner Felder karierte Tücher, grenzenlos und nun menschenleer. Näher an die Fenster rücken die Schächte, tiefer in die Seele dringt die wissenschaftlich-technische Revolution. Im Gedicht „Sommer. Steppe“ fasst er die Eindrücke von einer Reise in die Heimatgegenden zusammen: Wir besuchten mit dem Bruder die ehemaligen Dörfchen, die blühenden ehemaligen Brigaden — Und unserer Wehmut ist kein Ende, Und keinen Trost gibt es für uns… Die hiesigen Feiertage und Werktage kamen in den Sinn — Und Bitterkeit schnürt einem den Atem ab. „Perspektivlos“ stehen sie da und menschenleer, Ganze Häuser aus alten Ruinen. Beim Bruder brennen die Augen unter den dichten Brauen. Er sagt, das Volk sei vom Land weggegangen. Willst du, sagt er, für eine Schachtel „Prima“ — Hier hast du ein Haus, hier einen Garten… Schuld an allem ist die Politik der ehemaligen und der jetzigen Macht: Im Rajonkomitee kratzt man sich am Hinterkopf: — Ach, du… Der Punkt der Anweisungen befahl unerbittlich… Man muss auch in die Fabrik, man muss auch in die Schächte, Und niemand, siehst du, will zur Erde… Im Gedicht „Das nicht gemähte Feld“ aus dem poetischen Triptychon „Gespräche mit der Enkelin über das Brot“ erzählt der Dichter, als er mit der Enkelin ein „Soldatengrab“ besucht, ihr eine Episode aus dem vergangenen Krieg, als die „Weizensteppen“ ein „Schlachtfeld“ waren und „wir“ (indem er das Pronomen der ersten Person Plural verwendet, solidarisiert sich der Dichter mit seinem Volk, obwohl er damals noch ein Jugendlicher war) „keine Sicheln in die Hände nahmen“, weil in jenem August „die Hände Waffen hielten“. Einer der Kämpfer (natürlich von bäuerlicher Herkunft, genau wie der Autor selbst) konnte die „Schändung des Brotes“ nicht ertragen und kam „in der Nacht“ aus dem „Schützengraben-Graben“ und — „kriechend“ — mähte er das Feld. Er selbst kam dabei um: Es gab auf der Welt mehr Witwen… Dem Brot schwer dienend und ehrlich, Lag der Krieger zwischen den Garben auf dem Rücken, Zusammengezogen mit einem Riemen, wie mit einer Garbenbinde. Dieser furchtlose Krieger und Schnitter tritt beim Dichter als moderne Variante des traditionellen Bildes des Kosaken-Landwirts auf und nimmt verallgemeinerte epische Züge eines heidnischen Gottes der Steppe an. Wolodymyr Pantschenko betonte zu Recht die „absolute Verwurzelung der Muse des Dichters in dieser seiner Steppen-Heimat Mala Wyska“. Der bekannte Kritiker ist überzeugt, dass sich gerade „in den Steppen von Mala Wyska die Seele des Dichters nach den städtischen Steinhäusern wieder aufklart“. Bei der Rezension des Buches von Wolodymyr Browtschenko „Hinter den grauen Kurganen“ merkte das Mitglied der Assoziation ukrainischer Schriftsteller Wassyl Piddubnjak an, dass dessen „gemeinsamer Nenner“ die „Steppe“ sei. Bei der Analyse des Schaffens seines Kollegen aus der Gesellschaft „Ukraina“ merkte auch der Schriftsteller Mykola Tschubuk die steppige „Erdung“ seines Werkes an. Die Steppe spielte im Leben der Menschen schon seit alten biblischen Zeiten eine besondere Rolle. In der Steppe (einer wüsten Gegend) lebten die Propheten — so weit wie möglich weg vom städtischen Lärm und der Hektik. Wie der Dichter selbst gestand: „Die Steppe wurde zum Haupthelden meines Schaffens. Manche literarische Kollegen bemerkten sogar, es sei an der Zeit, auf breitere Räume auszugreifen, sonst schreibe ich immer nur über den Fluss Wys und über die Steppe. Und ich denke mir, ihr irrt euch, meine Herren. Vielleicht besteht darin das schöpferische Glück, wenn man im Nächsten, im Allerliebsten den poetischen ‚Schlüssel‘ zu weitreichenden Erkenntnissen des Daseins findet.“ Ich glaube, dass der im Titel verliehene hohe Titel eines „literarischen Marschalls“ keine Übertreibung ist, denn wir haben allen Grund zu der Annahme, dass nach Iwan Tobilewytsch, Jewhen Malanjuk und Jurij Janowskyj dieses ehrenvolle Insigne genau in die Hände von Wolodymyr Browtschenko übergegangen ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Mit Liebe – über einen Landsmann

Materialien über Leben und einzigartiges Schaffen von Iwan Mykolajtschuk, die mit Liebe von der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Brusnyzjaer allgemeinbildenden Schule I–III. Stufe im Kitsmanskyj Rajon (Iwan Mykolajtschuk besuchte eine Zeit lang die siebenklassige Schule) Marija Iwaniwna Kubej zusammengetragen wurden. Das Buch enthält das schöpferische Werk von M. Kotschubej und ihren talentierten Schülerinnen und Schülern, den Mitgliedern des schulischen literarisch-künstlerischen Studios „Switschetschka“, das seit über 25 Jahren von der dem schöpferischen Wort verschriebenen Lehrerin geleitet wird. Die Teilnehmenden der „Switschetschka“ haben bei gesamtukrainischen, regionalen und Rayonswettbewerben mehrfach gewonnen. So wurde beispielsweise die Elftklässlerin Olha Charyna mit einer Urkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und einer Ermutigungsprämie für den Sieg beim literarisch-künstlerischen Wettbewerb „Das Wunder der Kalina“ im Gedenken an Dmytro Bilous ausgezeichnet. Im Buch „Kerben über Iwan“ wird ihr Theaterstück „Schatten der vergessenen Ahnen“ veröffentlicht, das dem Filmkünstler und Landsmann gewidmet ist. Der Sammelband „Kerben über Iwan“ richtet sich an Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler, Heimatforscher, Touristen und alle, die sich für Leben und Schaffen bedeutender Menschen interessieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

abgeerntete Menge, die „schleppte sich dahin und duckte sich… // Und verbarg die schwarzen Leichlein der Lächeln…“ („Око“). Ist nicht gerade aus dieser Dynamik die Lagerpoetik geboren, die mit Stus und Rudenko zusammenklingt und in einer leichten, wechselnden Palette lebt: „Der nördliche Strahl – mit aquarellener Berührung // Und schon rosig milder wird der Schnee… // Und so empfindsam, // so schwankend flossen // Blaue Schatten von Hufen und Beinen…“ („Der nördliche Strahl – mit aquarellener Berührung…“). Das durchgehende Bild des Buches ist Ovid mit den hippischen Halsketten, umgeben von verschneiter Tundra. Er ist wichtig, aber ein „zufälliger… Gast, // Der von der Literatur zur Natur ging“ („In die Tundra – weg von Lärm und Getöse!…“). Und dazu der rührende „futuristische Grobian“ mit der Tonik Semenkos, mit einer Herausforderung an das „Salonschwatzen“ („Der Spießer“) und an die „Collage aus… // Durchlöcherter Straßenbahnfahrscheine“ (das Gesichtsgedicht „Inschriften auf den Trümmern“). Daher beunruhigt die Eigenständigkeit der Welten, die jenseits des Menschlichen liegen und bewohnt sind, bei Djatschenko weniger als dieser sinnlich-greifbare lyrische Charakter. Bedrohlicher ist für ihn die vollständige Deckung von Leben und brodelnder Kunst, wenn das Konventionelle, selbst das groteske, zum überdrüssigen Klischee wird. Nicht zufällig sind die Abschnitte mehrerer führender Poeme des Bandes der „Karriere der Sprache“ gewidmet, durch die Mizkewytsch verhängnisvoll dem Hubschrauber nachblickt, und die suprematistischen Skizzen erinnern an die „rechtwinklige Welt und die parallelen Sätze“. Zugleich sammelt die authorielle Erzählung, trotz der Abneigung gegen die „entmagnetisierten“ Dissonanzen, zärtlich die Namen der „verbotenen“ Gruppen, Strömungen und Zitate. Die „Trümmer“ des Schriftstellers verbergen, wenn auch nicht in den über-Satulywiter’schen prächtigen Landschaften, die Musikalität. Anders als bei H. Tschubaj erscheint der Klang hier nicht als Weise, die Welt anzufechten. Im Triptychon-Poem Kys’ „Die Wiedergeburt des Taus“ sind die Störungen der Harmonien am schmerzhaftesten: „Das ist die Haltung des Jahrhunderts – herzlose Wolkenkratzer // Und die harte Metallhaftigkeit der Hardrock-Dezibel… // Das Gehirnmesser kreischt, das motorische Gehirn knurrt“ („Die Haltung des Jahrhunderts“). Die Schlankheit der Melodie aber ist der Weg, die Menschlichkeit zu bewahren, bei Ovid: „In meinem Bart pfeift der Wind sich etwas… // Ihm dirigiere ich mit dem Fausthandschuh, // mit dem Fausthandschuh…“ („In meinem Bart der Wind…“). Offenbar ist die dritte Art des Vokativs ein Versteck für die Gedanken des Wanderers. Gemäß dieser „dreifachen“ romantischen Grammatik verkörpert das Leben des „Ich“ in der Dichtung der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gleichsam den ganzen Querschnitt der früheren Versuche. Und die unterschiedlichen Maßstäbe der Schriftsteller bestätigen dies nur. W. Satulywiter und M. Djatschenko führen die empfindsame Naturphilosophie auf eine neue künstlerische Bahn. Das durchgehende Problem des Buches von R. Kys ist der Ästhetizismus. Das Genie braucht wieder die Stille, oft aber auch für den Wettstreit mit ihr, für das Gewinnen der Musik mit alchimistischer Strenge. Schließlich beginnen alle authoriellen Stimmen sich durch die Sprache selbst auszugleichen, die die anspruchsvollen modernistischen Wendungen „bahnt“, zugänglicher, gewohnter, klarer macht. Diese rezeptive „Glättung“ bildet offenbar die Grundlage für den oft erwähnten „Neomodernismus“, jene Strömung, die von der „Truhe“ bis zu den späteren „Heraklitiwzi“ reichte – den „glatzköpfigen Enthusiasten des wörtlichen Krebsgangs“. Der symbolische siebte Fall im Hinblick auf die mehrstufige Richtung zeugt von einer immer „verlockenderen“, stürmischeren Rückkehr zu den Quellen. Und sie wird so lange andauern, bis die vernommenen Widerhall-Töne das Gehör nicht mehr durch Übermaß verletzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

DIE BELEBUNG DER VOKATIVE

Wjatscheslaw LEWYZKYJ Die Befreiung des Textes aus dem Kokon der Phrasen und eine geradezu vorsorgliche Berechnung grammatikalischer Formen sind letztlich auch für diese Periode charakteristisch. Vielleicht ist es gerade wegen ihres Übergewichts in klangvollen Theorien, dass die Bewertung des künstlerischen Raums der späten 1960er bis Mitte der 1980er Jahre das Wertvollste verloren hat: die Ganzheitlichkeit. Die poetische Richtung, die in der damaligen ukrainischen Literatur umrissen wurde, wird heute entweder unbeholfen umgangen oder „flüsternd“ der „stillen Lyrik“ zugerechnet. Obwohl dabei unwillkürlich die ästhetischen Übereinstimmungen zwischen den eigenständigen Werken stärker „gedämpft“ werden. Denn unmittelbare Beziehungen, enge ästhetische Diskussionen oder gar Manifeste waren für viele Zeitgenossen der „Kyjiwer Schule“ nicht das Wesentlichste. Die Poesie aus der „Innenstadt“ des 20. Jahrhunderts scheint das Klischee von der außergewöhnlichen Sprache im Fundament einer einzelnen Generation raffiniert zu beleuchten. „Mensch. // Du wirst nur im Singular geboren“, beobachtete Wolodymyr Satulywiter in einem bis dahin unbekannten freien Vers. Schon wenige Zeilen später wird sein lyrisches Ich, dürstend nach Geständnissen, behaupten: Nur die siebte Form in der Deklination sei unerreichbar. Obwohl es bald „schon nicht mehr so beängstigend“ sein wird, denn: „wenn du dich selbst nicht herbeigerufen hast, // erkennst du, dass es noch dich gibt: dich, dir, dich, durch dich, an dir // (den Vokativ gibt es nicht)“. Dass der knappe Lese-Sprachführer durchaus Raum für Anreden und Mahnungen bietet, bezeugen insbesondere drei Bücher, die in den letzten Jahren erschienen sind. „Opferkelch“ (2009) des unvergessenen W. Satulywiter schließt neben dem Bändchen von Mychajlo Djatschenko „Musik und Mutter“ (2008) den bereits bekannten stilistischen Horizont der Schriftsteller auf. Hingegen befreit der Sammelband von Roman Kis „Inschriften auf Ruinen“ (2003) erstmals die Poesie des Ethnologen, Philosophen und Kulturwissenschaftlers aus den Verstecken des Samwydaw. Jeder dieser Lyriker zeichnet sich durch eine gewisse Annahme des Hermetismus aus, und zwar nicht eines bildhaften, für Interpretationen undurchdringlichen, sondern eines „lebensschöpferischen“. Nicht zufällig beginnt M. Djatschenko seine Auswahl mit einer hintergründigen Widmung: „Alle, die hypothetisch bei der... Herausgabe auch nur mit einer Hrywnja hätten helfen können, es aber nicht taten, umarmt der Autor...“ Die Struktur des „Opferkelchs“ ordnet das Archiv eines brillanten Dichters, das noch nicht ordentlich aufgearbeitet ist. Gleichzeitig wird der heftigste Zorn von R. Kis durch den umgebenden, angestrengten Lärm hervorgerufen. Ob es nicht deshalb Gründe gibt, hinter dem erkennbaren Vokativ fündig zu werden? ERSTE STIMME, „HOMO NOVEMBER“ SATULYWITER Wolodymyr. Opferkelch / Hrsg. W. Borodin, L. Snissar. — Kyjiw: Verlag „Butschak-irij“, GmbH „Sadruha“, 2009. — 424 S. Einen solchen herbstlichen Namen gibt W. Satulywiter einem seiner lyrischen Subjekte. In nicht geringem Maße passt er auch zu den „späten“ Auswahlen des Autors. Es geht hier nicht nur um Anklänge an den Tod eines talentierten Literaten und feinfühligen Redakteurs, der unerwartet kam, wie ein stürmischer Laubfall. Die unbelasteten Baumkronen scheinen ein bezeichnendes Symbol der Transparenz im bildhaften Horizont zu sein. Satulywiters Werke, die in den vorangegangenen Jahrzehnten gedruckt wurden, zeichneten sich fast immer durch die Spannkraft der Reflexionen über die Natur aus. Der grenzenlos interessierte Blick des Helden konnte dort nicht unbeweglich sein, wie bei manchen „wissenschaftlichen Dichtern“-Sentimentalisten. Er flog hastig, oder, nach seinem eigenen Okkasionalismus, „verhauen“, über Gebiete, wo sich die Dnipro-Ufer oder die baltischen Wiesen in erlebten Dramen anvertrauten und unwillkürlich lehrten. Die Gedichte aus der schmucken Auswahl sind auf einen solchen Dialog am anschaulichsten eingestellt. In der prächtigen Gestaltung des Buches von Wiktor Baryba und Wadym Borodin wurden einprägsame Aufnahmen aus Dowschenkos „Erde“ und „Swenyhora“ verwendet, in denen jeweils in der Sprache des Films „das Herz sich zusammenzog wie ein Blatt. // Das Knöspchen vernarbte, // wo es einst lachte“ („XII. 1989“). Zwar blickt zwischen den schwarz-weißen Einschüben ein friedfertigerer Wanderer hervor als zuvor — in kaum wahrnehmbaren und deshalb noch „nicht geschriebenen Landschaften“. Dies ist ein Augur, der im fremden 21. Jahrhundert ergeben auf den Fluglinien der Vögel am klaren Novemberhimmel wahrsagt. Denn „nur du // breitest das Bett des Himmels, in Kranichzeichen, // aus solchen Fernen — dafür gibt es weder Hände noch Flügel...“ („Homo November“). Die menschenleeren Weiten verpflanzt der Autor gleichsam in jene ungelöste Festung, wo „pergamentene Ehrenpreisblüten und Vogelknöterich... // summen-flüstern... // mit den gestutzten Störchen der Seele, // die noch das Gedächtnis der Worte ist, die bereits keine Bedeutung mehr haben...“ („Derjenige, der die Störche erzählt“). Und gleichzeitig ist die erschöpfende bildhafte Sprache des Dichters eine „Kuss-Sprache“. „Wende dich ab schau nicht // rück ein Stück Kalina mit den Lippen // weiß-weiß frostig ist es in der Welt // warum wirst du verrückt // von meinen uralten Augen“ („Weiß-weiß“), — das Verlangen nach Zärtlichkeiten ersetzt alle Satzzeichen. Die augenblickliche, ratlose Verblendung wird bei W. Satulywiter zur Schwester der reinsten Klarheit: „Heute ist es geschehen. Sündig oder nicht sündig, // ich habe vielleicht über dich gelacht — habe nicht gelacht...“ („Solche wie dich wird es für mich nicht mehr geben...“). In ihr wachsen alle sechs Fälle des „Ich“ in ein beunruhigend-unsichtbares „Du“ hinein: „Flieh wie Orpheus. Die dünne Hand // klebe an die nackte Seele, wie Verbände. // Gift wird geträumt. Schierling wird erträumt. // Längst gestorben, längst vergessen bist du“ („Aus der Widmung“). Wer also wird über den Vokativ verfügen, wenn nicht Eurydike, herbstlich erleuchtet? ZWEITE STIMME, FÜR DAS OHR BEETHOVENS DJATCHENKO, Mychajlo. Musik und Mutter. — Kobeljaky: Kobeljaky, 2008. — 348 S. Wenn das ganze Wesen der Metaphorik von Wolodymyr Satulywitr in der genauen Übertragung dessen besteht, was die Natur in der Sprache der Bücher suggeriert, so strebt Mychajlo Djatchenko danach, das Vermenschlichte und das Nicht-von-Menschenhand-Geschaffene akribisch zu unterscheiden. Aus diesem Anlass diskutiert er im Zyklus „Die lebendige Farbe der Malerei“ (der Titel deutet darauf hin, dass es auch „unlebendige“ gibt) sogar mit der lehrbuchartigen „Künstler“-Ballade von Iwan Dratsch: „Hundertmalerische Mai-Abenddämmerung... // Hej, wer im Wiesengrund bist du, Sarjan, antworte! // Hier ist das durchsichtige Gefieder der Wolken, // dort — fliegen Pappeln in die Höhe...“ („Vor dem Bild des Sonnenuntergangs“). Ein allsehendes Fenster, in das „Schwalben und der Himmel hineinfliegen, // und Schwalben und ein Schrei herausfliegen“, ist für das lyrische Ich nur „das Wort der Wörter — das unausgesprochene Wort“ („Zum Gedenken an den Freund Semen Kowaltschuk“) (kursiv vom Autor). Und die Weite der Landschaften in diesen Gedichten antwortet jedes Mal mit „namenlosen Klängen“, die nach Minze und Veilchen duften („Fantasie des ewigen Waldes“). Seit der ersten Sammlung „Noch ist das Wort des Kuckucks nicht verloschen...“ (1991), die neben neuen Gedichten, komischen Epitaphen, Epigrammen, einem breiten Spektrum an Übersetzungen, Texten von Postkarten, Tagebuchfragmenten und einigen Kritiken in die Ausgabe aufgenommen wurde, festigt der Dichter eine gleichwertige Erhabenheit für die bebenden Steppenbilder und die eigentlichen künstlerischen Paletten. Zwischen ihren „Extremen der Inspiration“ liegt die Folklore. Das Liedgut verbindet Djatchenko eng mit dem gleichaltrigen Künstler Mychajlo Sawtschenko. Beide Schriftsteller fühlen sich sicher in der flinken Rhythmisierung und der musterhaften Wortbildung: „Es kamen Regenfälle // bis zum Mai zu Besuch im Grün, // aus fernen Gegenden, // aus fremder Seite, // so grün-zart, // so Grün-Träumereien, // so grün-weise, so grün-einfach!“ („Es kamen Regenfälle...“). Diese Sicherheit findet sich oft auch in der gerührten Erzählung: „— Oktober? // — Ich! — und er streute mit Blättern, // und mit Regen, // und es roch nach Pilzen...“ (aus dem Zyklus „Oktober-Allegorien“). Diese Züge tragen dazu bei, dass die Klarheit, die M. Djatchenko wie auch W. Satulywitr eigen ist, hier einem geheimnisvollen Schirm gleicht. Den Dichter aus der Region Dnipro interessiert das entfesselte Spiel der Leserphantasie. Deshalb mangelt es seinem Werk nicht an Rätselhaftigkeit, die allerdings nicht unbedingt mit dem Mythos verbunden ist. Im Zyklus „Tropfen“ vergisst der lyrische Erzähler wie plötzlich die gegenständliche Darstellung und hält demjenigen, der das Buch hält, die Augen zu: „Durch den blauen Vorhang des Wundertraums // erblickte ich kaum das Gurren der Tauben... // Irgendwo ganz in der Nähe spielte die Kindheit“ („Am Morgen“). Obwohl es vielleicht auch am Schleier der Rührung, der „Schmelze“ liegt, die den Blick gefangen nimmt. Daher wird, im Gegensatz zum „Opferkelch“, die Rolle des herzlichen Zauberers gerade dem Rezipienten zugewiesen, der bei Bedarf begreifen wird: „Wie still es ist! — // genial-still! — // wie im Ohr Beethovens...“ („Musik der Nacht“). Diese Rolle der Verborgenheit der Erlebnisse vergleicht der Autor mit dem „dünnen-dünnsten // goldenen Faden der Verbindung, // gespannt zwischen dem höchsten Kreuz // der orthodoxen Sophienkathedrale // und meinem sündigen Herzen eines Heiden...“ („Herbst in Kyjiw“). Ist die Schweigsamkeit der Fantasie nicht etwa ein Vokativ? DRITTE STIMME, MIT SCHNEEIGER HEISERKEIT KISS, Roman. Inschriften auf Trümmern. — Lwiw: Manuskrypt#Lwiw, 2003. — 128 S. Diese zerbrechliche Sammlung wurde früher als die beiden vorherigen veröffentlicht. Aber der stilistische Kontext wird durch die Verspätung nicht gestört. Wenn man sie betrachtet, wird wohl nicht jeder glauben, dass er es mit dem Untergrund zu tun hat. Eine Ausnahme unter den Lesern bilden diejenigen, die vom Lwiwer Untergrund-Almanach „Skrynja“ (Truhe) gehört haben. Tatsächlich macht die Bekanntschaft mit den Werken von Kiss’ Kollegen aus der Zeitschrift, Hryzko Tschubaj, oft oberflächlich-modisch, heute die grundlegende Vorstellung der Jugend von der damaligen Poesie aus. Es ist nicht einfach, die höfische Tonalität des Autors des „Fünfbuchs“ mit den verbreiteten galgenhumorigen Erinnerungen an ihn oder gar mit der „zusätzlichen Literatur“ des Musikers Ilko Lemko über das „antisowjetische“ Leopolis in Einklang zu bringen. Von der Echtheit der informellen 1970er bis 1980er Jahre überzeugen die „Inschriften auf Trümmern“ bis zum Schmerz eindringlich. Vor allem durch den Biografismus. Roman Kiss hat neben mehreren Verhaftungen und Inhaftierungen — dem Brandmal jener Ära — auch eine dreijährige Wanderschaft mit den Rentierzüchtern, den Tschuktschen, erlebt, als er gegen die Dummheit in wissenschaftlichen Standards protestierte. Daher das Hervortreten des Motivs der gedächtnislosen Flucht in den Gedichten. Ihm unterwirft sich sogar das...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WER WAR MYKOLA HOHOL? DIE SUCHE NACH MAGISCHEN SCHERBEN In Kyjiw endeten das Internationale Festival „Marija“ und die internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz zum 200. Geburtstag von M. Hohol

Dmytro DROSDOWSKYJ, Moderator der Konferenz An der Konferenz nahmen bekannte ukrainische Intellektuelle, Wissenschaftler und Kulturwissenschaftler (J. Swerstjuk, O. Pachlowska, L. Holota, M. Stricha, M. Najenko, I. Orschyzkyj, M. Nowykowa u. a.) sowie Gäste aus vielen Ländern der Welt (Großbritannien, Kroatien, Mexiko, Iran, Polen, Russland usw.) teil. Zwei Tage (25. und 26. September) wurden zu einem wahren Festmahl des intellektuellen Denkens im geistig-ästhetischen Ozean Hohols. Ich möchte nur anmerken, dass das vorangegangene Festival und die Konferenz Gabriel García Márquez gewidmet waren. Vor einigen Tagen erschien in der Weltpresse die Information, dass „Hundert Jahre Einsamkeit“ von Márquez als das bedeutendste Buch anerkannt wurde, das die Gestaltung der Menschheit im 20. Jahrhundert beeinflusst hat. Man möchte glauben, dass die Konferenz von 2008 dazu beigetragen hat, dass der Name des herausragenden kolumbianischen Autors bei uns in der Ukraine bekannter wurde, und das aktuelle Ereignis wird uns helfen, die Rolle Hohols besser zu verstehen, da alle Vorträge der Teilnehmer in einem Sammelband zu den Ergebnissen der Konferenz veröffentlicht werden. Was Hohol betrifft, so scheint er in unserer Kultur zwar tiefer gelesen zu sein und sein Einfluss ist schwer zu überschätzen, doch gleichzeitig wurden wegen Hohol auch viele Lanzen gebrochen. Letztendlich geht es um eine Ära, in der die Ukraine keine Staatlichkeit hatte, während Hohol in der russischen Literatur trotz seiner ukrainischen Herkunft zeitweise zu einem Symbol des russischen (imperialen) Machtkults wurde. Zwar war es Hohol auch in der russischen Kultur bestimmt, durch die Kreise der Hölle zu gehen, die ihm die Kritiker seiner Zeit und seine Nachfolger bereiteten. Zweifellos brach Hohol mit der Tradition der russischen Literatur, die Puschkin geebnet hatte, indem er sich gegen den „archaischen“ Stile Derschawins stellte. Zweifellos möchte die ukrainische Kultur Hohol in ihren eigenen Kontext einordnen, was jedoch gleichzeitig schwer und leicht ist: schwer, da Hohol auf Russisch schrieb und die Sprache bereits ein Bestandteil des Ethnobewusstseins ist, ein Phänomen, das die nationale Spezifik des Denkens aufzeigt. Für die russische Sprache ist Hohols Stil kaum zu überschätzen. Aber das ist aus heutiger Sicht. Doch seinerzeit wurde Hohol für die „Abtrünnigkeit“ von den Normen der russischen Sprache gehasst. Genau das gibt Anlass zu der Aussage, dass Hohol letztlich nicht russisch, sondern ruthenisch (wie wir es bei Hohol haben), ja sogar ukrainisch ist (man kann sich an das Spotteln darüber erinnern, dass Hohol in der Schule die russische Sprache nicht leichtfiel); er brachte die ukrainischen „Wetschornyzi“ (Abendgesellschaften) auf den Ball des russischen Imperiums. Natürlich ist es meiner Meinung nach sinnlos, sich lautstark über Hohols Mentalität zu streiten. Wichtiger ist es, adäquat das zu sehen, was Hohol geschaffen hat, der zeitweise mit einem allzu bitteren und bis zum Schmerz tragischen Lachen lachte. Hohol, der ein inneres Theater schuf, erscheint heute als ein außerordentlich tragischer Autor, da nur aus der Einsamkeit auf den Gipfeln heraus ein Mensch dazu übergehen kann, seine eigene geistige Welt zu erfinden und zu erträumen, die sich mit Dutzenden von Doppelgänger-Figuren füllt, mit ihrer späteren Offenbarung auf dem Papier. Mir scheint, in unserer ukrainischen Kultur sollte man heute nur so schreiben, wie Hohol es tat. Uns fehlt es an Sarkasmus und Renaissance-Ironie und gleichzeitig an einem tiefen Verständnis für jenen Abgrund, an dem wir uns befinden. Die Ukraine hat sich in eine Welt der „Toten Seelen“ verwandelt, zumindest wird sie nicht von Anführern des ukrainischen Geistes regiert, sondern von Manilows, Sobakewitschs, Korobotschkas… Nur gibt es keinen Demiurgen, der sie aus dem Leben streichen könnte, um ihnen einen Platz in der Welt der Literatur zu geben, von wo aus sie die ganze „menschliche Dummheit“ und Niedrigkeit zeigen müssten. Letztendlich gibt es keinen Menschen, der sich im Sumpf der banalen Alltäglichkeit auflöst, wenn der Moment des Andauerns durch die ewige Wiederholung der banalen Lüge ersetzt wird, die von den Bildschirmen herüberdringt, und der bezaubernde Augenblick durch einen Halt an einem fremden Fast-Food-Laden ersetzt wurde, der nicht für diesen Zweck vorgesehen war. Die Konferenz zum 200. Geburtstag von M. Hohol fand an der Schnittstelle wichtiger historischer Momente statt. Vor allem kann man in wenigen Monaten die „Aufzeichnungen eines ukrainischen Wahnsinnigen“ von Lina Kostenko erwarten, und das ist ein direkter Dialog mit Hohol aus der Distanz des 21. Jahrhunderts. Ehrengast der diesjährigen Konferenz war Professor Sante Graciotti, ein Slawist mit Weltruf, der einen anderen Blick auf Hohol zeigte: den europäischen Hohol, der Italien verehrte, da dort die Heimat seiner Seele war. Was die Heimat des Blutes betrifft, so ist dieser Begriff nicht eindeutig: Hohol wollte ein „Fegefeuer“ für die „Toten Seelen“ schaffen, aber es gelang nicht. Der Plan Dantes war im damaligen Russischen Imperium unmöglich. Dante schuf die Welt eines Menschen, der danach strebt zu erkennen und zu lieben, während Hohol zeigte, wie das Imperium den Menschen verliert und den Raum des lebendigen Denkens durch den Raum unechter Toter ersetzt. Die größte Aufmerksamkeit auf der Konferenz erregte das Thema „Hohol und Schewtschenko“. Drei Referenten aus verschiedenen Teilen der Welt (Prof. M. Najenko (Ukraine), Prof. J. Paschtschenko (Kroatien, Lehrstuhlleiter für Ukrainistik an der Universität Zagreb) und die britische Übersetzerin ukrainischer Literatur Vera Rich) bereiteten Vorträge zu diesem Thema vor. Auf der Konferenz wurde der Vortrag des bekannten britischen Übersetzers Stephen Komarnicky verlesen, der leider selbst nicht kommen konnte. Doch an seiner Stelle kam Professor Margaret Siriol Colley. In dem Vortrag merkte Stephen an, dass „Hohols künstlerisches Erbe zu einem Schlachtfeld zwischen unversöhnlichen Armeen russischer und ukrainischer Kritiker geworden ist, die ständig verbale Salven austauschen. Wie es im Krieg geschieht, ist das erste Opfer des Konflikts die Wahrheit“… Es ist vergeblich, die Tatsache zu bestreiten, dass Hohol Ukrainer war. Seine Werke sind tief im ukrainischen Folklore verwurzelt. Um seine eigene Version der ukrainischen Geschichte zu schaffen, wandte er sich den Quellen des ukrainischen Volksliedes zu. Der englische Kritiker und Übersetzer der Werke Hohols, David Magarshack, merkte an, dass „Hohols leidenschaftliche Liebe zu Volksliedern ihn glauben ließ, dass gerade in ihnen der Schlüssel zu finden sei, der helfen würde, das Geheimnis der Geschichte seines Heimatlandes zu entschlüsseln“. Auch Herr Stephen wagte es, die kreativen Wege von Mykola Hohol und Pawlo Tytschyna zu vergleichen (gerade Stephen bereitete die vollständige Übersetzung von Tytschynas „Sonnenklarinetten“ für den englischsprachigen Raum vor). Miriam Hosseini des Lesers), die unter den Bedingungen zweier verschiedener Imperien existierten: des russischen und des sowjetischen. Interessant war der Vortrag über die Interpretationen Gogols in der iranischen Kultur, den Professorin Miriam Hosseini vorbereitete. Aktuell waren die Vorträge, in denen es um die Lektüre und Interpretation Gogols in der indischen Literatur (Vortrag der mexikanischen Professorin Olga Real-Naharro) und in der kroatischen Literatur (Vortrag der Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Universität Zagreb Darija Pawlyschyn) ging; die polnisch-ukrainische Professorin Iryna Betko erzählte von den ritual-mythologischen Strukturen des künstlerischen Denkens des Autors der „Toten Seelen“ und der „Abende…“. Es nahmen auch Referentinnen des Literaturinstituts H. Ular und N. Skwira teil. Bereits zum zweiten Mal nahm der ukrainische Lateinamerikanist Ihor Orschyzkyj an der Konferenz teil. Nein, in seinem Vortrag ging es nicht um einen Vergleich von Márquez und Gogol, sondern um wichtige Aspekte der modernen Lektüre der Werke unseres Klassikers (insbesondere um Verfilmungen Gogols, die die Welt seiner Magie und den Raum der Unfreiheit, des russischen Selbstherrschertums und der Orthodoxie verwandeln, wenn selbst Kosaken mit den Worten „Für das Vaterland!“ sterben). Ein glänzender Schlusspunkt des ersten Tages war der Vortrag von Ljubow Holota über Frauenfiguren in den Werken M. Gogols. Es wurden auch interessante Themen vorgestellt, die Gogol an die Schnittstelle der Kunstgattungen führten: So erzählte Professorin Maryna Nowykowa von der Inszenierung der „Toten Seelen“, die der Meister M. Sacharow schuf; der russische Theaterwissenschaftler Walerij Chasanow, ein Intellektueller und brillanter Kenner einer Vielzahl von Fremdsprachen, berichtete von seiner eigenen Vision Gogols in der Theatersprache. Über die Welt des Kinos und die Verfilmungen Gogols sprach die Redakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, die bekannte Filmkritikerin Laryssa Brjuchowezka. Switlana Barns (Großbritannien) ging auf übersetzerische Aspekte ein. Es ging um Probleme englischsprachiger Übersetzungen der Texte Mykola Wassylowytschs, um einige „Tücken“ der Werke, die schwer adäquat an den englischen Leser zu vermitteln sind. Der Vortrag der britischen Doktorin Gitari Shears (die leider nicht anreisen konnte, deren Vortrag jedoch von Professor Alan Flowers, Abgeordneter des Jugend-Europaparlaments, verlesen wurde) betraf Inszenierungen des „Revisors“ auf der britischen Bühne. Zwei Tage der wissenschaftlich-künstlerischen Konferenz zeigten, wie bodenlos Gogol ist und wie wichtig es heute ist, zur Neubewertung seines Erbes und seiner künstlerischen Welt zurückzukehren. Aber haben wir jene magischen Gläser gefunden, die uns helfen werden zu klären, wer Gogol eigentlich war? Ein Narr? Ein Genie? Ein Puppenspieler? Ein Wahnsinniger? Nicht zufällig ist das Wort „magisch“ im Titel der diesjährigen Konferenz enthalten. Dies ist nicht nur eine Spur von Márquez (für die lateinamerikanische Literatur ist der Begriff des magischen Realismus natürlich). Es geht darum, dass jeder große Schriftsteller, wenn er wirklich bedeutend ist, in seiner eigenen künstlerischen Vision unbedingt mit dem arbeitet, was wir als Grundlage des menschlichen Daseins bezeichnen – mythologische, magische Bilder und Archetypen. Daher sind die Grundlagen sowohl von Márquez als auch von Gogol und Schewtschenko die Urgründe des zivilisatorischen Fortschritts, eine Welt universeller Harmonie und allumfassender Durchdringung kosmischer Elemente. Von der Redaktion. Notizen des Sonderkorrespondenten von „Slovo Prosvity“ vom Festival „Marija“ lesen Sie in unserer nächsten Ausgabe der Wochenzeitung. In diesem Jahr war das Internationale Theaterfestival der Frauenmonodramen „Marija“ genau Mykola Wassylowytsch gewidmet (auf dem Festival wurden Aufführungen aus der Ukraine, Armenien, Japan, Deutschland, Russland usw. präsentiert). Im Rahmen des für September bereits traditionellen Festivals, das das sechste Jahr in Folge die Volkskünstlerin der Ukraine und Trägerin des Schewtschenko-Preises Laryssa Kadyrowa mit Unterstützung des Nationalen Dramatischen Theaters namens I. Franko (in Person von B. Stupka und M. Sacharowytsch), des Nationalen Rates für Kultur- und Geistesfragen beim Präsidenten der Ukraine, des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Literaturinstituts namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, der Vereinigung „Neues Kyjiw“ usw. durchführt, fand auch die internationale Konferenz „Der magische Einfluss von M. W. Gogol auf die weltweiten und ukrainischen kulturellen Prozesse“ statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Serhij Klymko Kyjiw hat „Gogolfest“ wieder erlebt, diesmal das größte in der Geschichte des Festivals. Zwei Etagen des „Mystezkyj Arsenal“ wurden zu einer kreativen Plattform für Künstler aus 16 Ländern der Welt. Auf einer Fläche von 20 000 Quadratmetern waren fünf Bühnen untergebracht (Konzertbühne, Theaterbühne, kleine Theaterbühne, Kammerbühne und literarische Bühne), ein Art-Club, ein Kinosaal und ein riesiger Ausstellungsraum, in dem eine große Zahl visueller Projekte gezeigt wurde. Jeden Tag versammelten die Auftritte von Musikern ein Publikum, deren Repertoire von der akademischen Bühne des 20. Jahrhunderts bis zur Clubszene Londons reichte; dazu kamen Theatergruppen und Performer; Vorführungen junger ukrainischer Filme und Meisterwerke des Weltkinos; Schriftsteller und Übersetzer; es gab Meisterklassen von Profis für Computergrafik, Drehbuchautoren und Maler. Wie die Veranstalter vor Beginn des Festivals erklärten, ist „Gogolfest“ nicht nur eine Präsentation der besten Beispiele der zeitgenössischen ukrainischen und Weltkunst, sondern „die Anhäufung mächtiger kreativer und intellektueller Ressourcen, die Wiederherstellung unterbrochener Verbindungen zwischen den Generationen ukrainischer Künstler und eine qualitative Wiedereingliederung in den Raum der Weltkultur. Es ist die Bildung eines kreativen Umfelds, das fähig ist, ein wirksames Zentrum für die Entwicklung der ukrainischen Kunst zu werden – nicht nur ein Präsentationsort, sondern auch ein Bildungs- und Produktionszentrum. „Gogolfest“ ist der Versuch, eine Form zu finden, die imstande ist, ein neues künstlerisches Leben zu beginnen, eine Form, die den Anforderungen der Zeit entspricht“. Indem es einen europäischen kulturellen Ansatz wählte – das Publikum nicht mit großen Namen, sondern mit deren Menge und Vielfalt anzuziehen –, wurde das Festival, als Anwärter auf das Ereignis des Jahres, zweifellos zur Alternative zu der „autoritären“ Ausstellung der provokanten zeitgenössischen Kunst von Demien Cherst im „PintschukArtCentre“. Die Hingabe nicht allzu teurer und nicht allzu bekannter Künstler, ihre Professionalität, multipliziert mit der Begeisterung des von Ereignissen dieses Formats nicht verwöhnten Kyjiwer Publikums, und moderate Preise für Eintrittskarten und Getränke ergaben einen einwandfreien Cocktail – „eine echte Gogolsche Feerie“. Neben dem eigenen Programm integrierte das „Gogolfest“ unter dem Dach des „Arsenal“ drei eigenständige Festivals: Dutch Punch, Moloko Music Fest und Koktebel Jazz Festival, die ihre musikalischen (im Fall von Mo- Petro Antonenko, Fotos: Oleksandr Majschew Sedniw am stillen Snow, eine Perle des Tschernihiwer Landes. Ihre besondere Blüte erlebte das Städtchen, seit es Ende des 17. Jahrhunderts zum Gut der Lysohubs wurde. Ihr erster Besitzer war ein Tscher- loko und Koktebel) und kinematografischer (Dutch Punch) Stars. In den Korridoren des „Arsenal“, im Raum zwischen den szenischen Darbietungen, präsentierte eine Gemeinschaftsmannschaft Kyjiwer Kunstgalerien laufende Projekte unterschiedlicher Frische und Aktualität. Auf dem Höhepunkt des Festivals wurde sogar eines der Bilder aus der Serie „Okupanty“, das die Galerie „RA“ präsentierte, angegriffen: Ein Besucher zerschlug es, und dafür wurde er in die Polizeiwache gebracht. Insgesamt konnte sich der künstlerische Hintergrund des „Hohol-Fests“ mit nichts besonders Neuem und Mitreißendem rühmen. Die Stimmung des Publikums schuf fast im Alleingang das Musikprojekt der Galerie „LabGrage“ des Kurators und Künstlers Artur Bjelosserow, der durch seine Mitwirkung in der Band „Penoplast“ bekannt ist. Artur öffnete nahezu im Handumdrehen neue Namen der ukrainischen Untergrund-Musikszene und bewahrte die Zuschauer in den Pausen zwischen Konzerten und Aufführungen des Festivals vor Langeweile. Als starke Seite kann das Theaterprogramm des „Hohol-Fests“ gelten. Dem Konzept der Veranstalter zufolge verlief es im Format eines internationalen Showcases: Die besten Inszenierungen des vergangenen Jahres, von den Veranstaltern ausgewählt, wurden nicht nur vor den Zuschauern gezeigt, sondern auch vor eigens eingeladenen Kuratoren und Theaterproduzenten führender internationaler Theaterforen wie dem Edinburgher und dem Avignoner Festival. Außer dem „Arsenal“ stellten mehrere Theater der Hauptstadt Bühnen für die Theatertruppen zur Verfügung. Im Laufe einer Woche wurden fast 20 Inszenierungen aus verschiedenen Ländern der Welt gezeigt. Der Kyjiwer Experimentalregisseur Dmytro Bohomasow präsentierte dem Publikum gleich zwei Inszenierungen: „Hamlet“ in der Ausführung des Odesaer Akademischen Ukrainischen Musikdramatischen Theaters im Namen W. Wassylkos im Nationalen Akademischen Theater im Namen I. Franko sowie „Die Frau aus der Vergangenheit“ nach dem Stück des deutschen Dramatikers Roland Schimmelpfennig in den Mauern seines eigenen Theaters. Der nischynsker Oberst Jakiw Lyzohub, dank dessen Bemühungen Wohn-, Sakral- und Wirtschaftsgebäude errichtet und ein Park angelegt wurden. Mitte des 19. Jahrhunderts verwandelte sich das Landgut in ein malerisches architektonisches Ensemble, das viele bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur anzog. Hier war er zu Gast „Freie Bühne“. Die Komödie „Der Wüstling“ von Éric-Emmanuel Schmitt in der Inszenierung von Oleksandr Kryschanivskyj wurde vom Neuen Dramatischen Theater auf dem Petschersk gezeigt. Das Akademische Dramatische Theater Kyjiw auf dem Podil präsentierte Gogols „Spieler“ in der Regie von Oleh Lypyn, bekannt durch Inszenierungen von Werken der europäischen Avantgarde. Ein volles Haus begrüßte den „Autor“ des Festivals, den Theaterregisseur Wladyslaw Troizkyj, der gleich drei Regiearbeiten vorbereitet hatte: „Träume der verlassenen Straße“, „Der Tod Gogols“ und „Ödipus. Sophokles“. In die Hauptstadt der Ukraine kamen das Beregower Ungarische Nationaltheater, das Permer Theater „U Mosta“, das deutsche „The buro fur zeit + raum“, das Musiktheater Klaipėda, das Petersburger Ingenieurtheater „AXE“ und weitere Meister der Bühne. „Gogolfest“ wandte sich erfolgreich der zeitgenössischen Akademischen Musik zu; ästhetisch am anspruchsvollsten war gerade dieses Programm, erfüllt von avantgardistischen Suchen nach klanglicher Textur. Auf dem Festival traten mehrere Kammerorchester auf. Das Nationale Symphonieorchester der Ukraine führte Werke der Kyjiwer Komponisten Swjatoslaw Lunjow und Wiktorija Polowa auf. Das Quartett „Accroche Note“ brachte aus Frankreich Werke suni Taras Schewtschenko. Besucht hatten Sednів die Maler Lew Schemtschuschnykow, Lew Lahorio und Opanas Slastion sowie die Schriftsteller Leonid Hlibow und Boris Hrintschenko. Eben hier schrieb Hlibow das berühmte „Steht ein Berg so hoch…“. Seit sechs Jahren wird Sednів zum Ort der Allukrainischen literarisch-künstlerischen Feier „Sedniwer Herbst“. Unter den Gästen waren diesmal Mykola Schulynskyj, Iwan Drach, Jurij Muschketyk, Les Taniuk, Anatolij Palamarenko und Jewhen Dudar. Hauptereignis des Festes war die Eröffnung des Denkmals für die ukrainischen Mäzene, die Brüder Andrij und Illja Lysohub. Es wurde eröffnet von Wolodymyr Chomenko, dem Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Tschernihiw, Natalija Romanowa, der Vorsitzenden des Gebietsrates, und Wolodymyr Tschepelyk, dem Vorsitzenden des Verbandes der Künstler der Ukraine. Des Zeitgenossen Jorge Aperghis für Stimme, Klarinette, Klavier und Schlagzeug. Das Ensemble der Neuen Musik „Cluster“ unter der Leitung von Iwan Nebesnyj spielte brillant Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten: Wolodymyr Runtschak, Oleksandr Schtschetynskyj, Leonid Hrabowskyj. „Neue Musik in der Ukraine“, ein Kollektiv, das vor Kurzem sein 20-jähriges Bestehen feierte, bemühte sich, Werke des italienischen Avantgardisten Luciano Berio dem Publikum nahezubringen, indem es sie mit Walentyn Sylwestrow verband. Einen anderen italienischen Komponisten, den Reformer der Musiksprache des 20. Jahrhunderts Giacinto Scelsi, interpretierte das junge Kyjiwer Ensemble „Nostri Temporis“. Das deutsch-schweizerische Duo „Moser-Altstedt“ (Bajan, Violoncello) verband mittelalterliche Werke von Guillaume de Machaut mit Werken von Astor Piazzolla und Sofia Gubaidulina. Die „interdisziplinäre“ Ausrichtung des Festivals hat die „akademische“ Stille im Saal zwar nicht gefördert, doch hat sie vielleicht einige neue Anhänger für das traditionell kammermusikalische Ereignis gewinnen können. Nach den strategischen Plänen von Wladyslaw Troizkyj soll „Gogolfest“ das „Kunstarsenal“ zu einem der Zentren der weltweiten Festivalbewegung machen und die Schaffung eines allukrainischen Zentrums für die Entwicklung der zeitgenössischen Künste fördern, das intensive Bildungs- und Produktionstätigkeit entfalten wird, die auf die Organisation einer wettbewerbsfähigen nationalen Schule der zeitgenössischen Kunst ausgerichtet ist, auf die Präsentation (…) des Denkmals des Bischofs von Tschernihiw und Nizhyn der UOK-KP Ilarion. Autoren des Denkmals sind die Bildhauer, die Brüder Jehor und Mykyta Sihur. Vor zwei Jahren wurde auf dem Festival „Sedniwer Herbst“ die Skulpturengruppe „Kosakenlied“ eröffnet, im vergangenen Jahr das Denkmal für Leonid Hlibow. Zu diesen Denkmälern sowie zum Denkmal für Taras Schewtschenko legten die Teilnehmer des Festes Blumen nieder. Jedes neue Festival „Sedniwer Herbst“ zieht immer mehr Gäste an. So waren auch diesmal auf der großen Lichtung in der Nähe des Gutshofs der Lysohubs Wanderausstellungen, das Museum der Geschichte des Tschernihiwer Rayons, in Betrieb. Es arbeitete ein „Städtchen der Meister“, wo man Erzeugnisse volkstümlicher Handwerker erwerben, Sednіwer Honig kaufen und echten kosakischen Kulisch probieren konnte. Beim Festkonzert traten (…) der ukrainischen Kultur im Weltkulturraum auf. Wie bekannt, ist eine Vorstellung ohne Zuschauer nicht möglich, und gerade das dankbare Publikum wurde zu einem der Schlüsselmomente des Festivals. Als Hauptpublikum von „Gogolfest“ betrachtet Wladyslaw Troizkyj die gebildete Jugend: „Mohyla-Akademie“, die Schewtschenko-Universität, „KPI“, andere Hochschulen sowie alle, für die das Wort „Kultur“ noch nicht an Bedeutung verloren hat. Troizkyj hat wiederholt erklärt, dass das Ausmaß, das „Gogolfest“ erreicht hat, indem es die besten künstlerischen und intellektuellen Kräfte der Ukraine vereint, Anlass gibt, von seiner gesamtukrainischen nationalen Bedeutung zu sprechen. „Mein Wunsch ist, dass ‚Gogolfest‘ zum Gesicht der Ukraine wird, so wie etwa die Biennale von Venedig für Italien.“ Die Veranstalter sprechen von 100 000 Besuchern während des gesamten Festivals; diese Zahl ist schwer zu bestätigen oder zu widerlegen, da die meisten Veranstaltungen kostenlos waren und der Besucherstrom auch nachts nicht abbrach. Einem Außenstehenden mag es seltsam erscheinen, dass ein so großangelegtes Ereignis nichtkommerziell ist, zumal sich die Unterstützung der Behörden auf die Bereitstellung der Räumlichkeiten beschränkt. Der diesjährige Haushalt betrug 400 000 Dollar – Geld, das die meisten ukrainischen Millionäre gern für den Kauf einer weiteren Errungenschaft der europäischen Automobilindustrie ausgeben würden. Somit existieren ukrainische Festivals, wie immer, dank Ausnahmen. …haben der Nationale Akademische Volkschor „H. Werowka“ und der Ukrainische Volkschor des Philharmonischen Zentrums Tschernihiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Віра КИТАЙГОРОДСЬКА, м. Чернівці Ювілейний фестиваль “Рути”, безперечно, мав відбутися лише в Чернівцях. І перший його день — 16 вересня — відкрився виставою Чернівецького муздрамтеатру ім. О. Кобилянської “Туга за майбутнім”, яка зібрала аншлаг. 17 вересня у виставковій залі, що на вулиці І. Франка, відкрито виставку Всеукраїнського трієнале “Український фольк-модерн — 2009”, присвячену 40-річчю написання “Червоної рути”. На відкриття завітав міністр культури Василь Вовкун. Художні полотна з усієї України дуже різні за жанровими втіленнями і манерами виконання, за вибором кольорів, сюжетів і матеріалу, але водночас усі вони ніби написані в одній майстерні, в одному дусі, в одному світлі. Першими впадають в очі роботи Івана Балана “Великодні дарунки” та “Етно” із сирними кониками та буковинськими веретами, далі галерея модерного фольку на полотнах наповнює ностальгією, радістю, смутком, вічним покликом пізнавати. Ось “Ясновидиця” художниці Д. Малик з Одеси, “Святе сімейство” І. Ланового з Маріуполя, “Вогненні танці” І. Пантелеймонова з Києва. Художники запропонували найкращі з робіт, шкода, що виставкова зала не могла вмістити всіх. Натовпи відвідувачів збиралися біля полотен Т. Покотило, О. Любківського, О. Гармидера, І. Салевича, Л. Богдан, Г. Турчанко, І. Хілька — майже всіх, хто взяв участь у трієнале. Надвечір від музею В. Івасюка учасники вирушили святковою ходою до Центральної площі. З усіх вулиць стікалися до музею сотні людей. Зі свічками в руках, у вишиванках і з добрим настроєм, бо всі прийшли з власної волі, за покликом серця, велінням розуму. Козацьких і січових пісень у дорозі заспівував Тарас Компаніченко з “Хореєю козацькою”. Здається, щойно відлучилися ці кілька хлопців від війська гетьмана Виговського, і ось вони через століття по образу і подобію тих славних предків співають нам “Богородицю” під пильним Шевченковим оком — на площі. Хвилями сюди все прибував Євген ЦИМБАЛЮК, Рівненська обл. — Недавно до нас завітала польська делегація, — розповідає Валентина Назаркевич, якій і належить ідея створення музею. — Їхали з Луцька, шукали, щоб зупинитися й відпочити, й уздріли наш садок. А ми нікому не відмовляємо в гостинності. Пробули поляки в садку-музеї зо дві години і, за їхніми словами, весь дорожній стрес як рукою зняло. А ще гості обіцяли зробити щось схоже у власних оселях, бо це народ. Люди стояли посеред вулиць І. Франка, Руської, Головної. Возносився в небо славень “Боже великий, єдиний”. Міністр культури Василь Вовкун озвучив привітання від Президента та Прем’єра з нагоди відкриття фестивалю. Свого часу нинішній міністр був режисером чотирьох фестивалів “Червона Рута”, він вважає його найбільшим українським молодіжним фестивалем, з чітко вираженою концепцією, народним, націоналістичним началом. З нього вибухнула сила Народного руху, національних символів. Саме 20 років тому в Чернівцях на нашому стадіоні учасники фестивалю підняли національні прапори, виголосили заяви проти КДБ, репресій, за волю. Слово “воля” тоді вартувало дорожче, ніж життя. неважко, зате дуже цікаво. І водночас повчально, бо на тих старих побутових предметах вчиться молодь — принаймні, старі речі не дають забувати історію, що передувала нинішньому поколінню. Скажімо, часто хлопці й дівчата дивуються від коловертка, який стоїть під яблунею. На таких зараз ніхто вже не пряде, а раніше це був обов’язковий атрибут у хаті. І для нашої бабці Марії, у якої його взяли, і для її попередників. Таке можна сказати і про верстат, на якому робили килимки. Ним також бабця користувалася. Маємо намір зняти До учасників звернувся голова Чернівецької облдержадміністрації Володимир Куліш: “Благословенна Буковина приймає перший і найголовніший пісенний фестиваль. Це концентрація національного духу, якої так потребує Україна. Його голос має почути вся наша країна і весь світ!” “Просимо тебе у Чернівці, “Червона Руто”, просимо назавжди!” — заявив міський голова Микола Федорук, підкресливши надію всіх буковинців “оселити” національний молодіжний фестиваль у себе. Цю думку потвердив і голова обласної ради Іван Шилепницький, який питанням: “Де народилося найбільше митців?” — викликав відповідь: зрозуміло, де, тут бути і мистецькому фестивалю! Сестра композитора Галина Івасюк спроектувала мистецьке визначення фестивалю — “Культурна візитівка України у світі”, а сестра Оксана Івасюк допомагає сотням молодих талантів. Директор фестивалю Тарас Мельничук зазначив, що до ювілейного дійства готувалися вподовж двох років, відбулося 25 відбіркових конкурсів, у яких визначено 387 переможців. Благодатний буковинський ґрунт дав змогу працювати без збоїв завдяки підтримці місцевої влади. Словом, мета нашого фестивалю — відроджувати українську культуру в багатовекторному вимірі й підтримувати її — здійснюється. Адже нині “Червона Рута” — це не лише сцена з піснями і музикою, це й українське кіно, його з горища і поставити у садку. Хай нагадує людям старовину. Як і праска, що нагрівалася від жарин, і дерев’яні гребінці, й веретено, й терниця, й глечики, яким вже по сотні років, а вони ще цілі-цілісінькі. Викинути їх — найлегше. А ось зберегти, засвідчити ними той побут, який був сто—двісті років тому, — це не тільки цікаво, а й повчально. — Створення музею-садка почалося із журналу “Сільський вісник”, у якому побачили щось схоже, й зі смішних пластмасових каченят, які я привезла з Рівного, — доповнює розповідь матері Антоніна Назаркевич. — Поклали цих каченят у змайстроване кубельце. Вийшло гарно, але довелося погодитися з мамою, що оригінальніше театр, форум книговидавців, народних ремесел. У Чернівецькому муздрамтеатрі відбулась вистава Національного академічного драмтеатру імені Марії Заньковецької “УБН”, присвячена дисидентському рухові. До слова, у виставі брала участь Галя Тельнюк, яка разом із сестрою Лесею була лауреатом “Червоної Рути” 1991 року. 19 вересня на сцені драмтеатру побували зіркові актори національної сцени Богдан Бенюк й Анатолій Хостікоєв з комедією “Швейк”. А 20 вересня глядачі мали змогу переглянути “Солодку Дарусю” за твором М. Матіос. На заключному концерті, який відбувся в Літньому театрі, чернівчани та численні гості слухали лауреатів і переможців конкурсу. Справила незабутнє враження юна учасниця фестивалю Вікторія Кобзар, яка виконала “Пісню про чайку”. Найбільше оплесків отримав гурт етнорок-боївки “Тарута”, який і був одним із претендентів на переможця. Гурт “Хіп-хоп фемелі” свій виступ презентував “спеціально” присутньому в залі віце-прем’єр-міністрові І. Васюнику. Концерт відбувся в стилі реального шоу, оскільки журі за лаштунками тривалий час сперечалося щодо імен переможців. Проте такий стихійний перебіг не виходив за рамки визначеності й додавав шарму й адреналіну. буде, коли поставимо на старовинні речі. До справи долучилися і тато, і брати — вони, зокрема, у садку збудували тин, облаштували ставочок. Плануємо змайструвати альтанку в стилі ретро. Дивують у затишному куточку Назаркевичів квіти. Навіть у пізньо- Наймасовішим заходом, як належало, став гала-концерт на стадіоні “Буковина”, де зібралося майже 10 тисяч глядачів. На сцену піднявся Президент Віктор Ющенко, який прибув на фестиваль разом із родиною. “Незалежність України народжувалася тут, у Чернівцях, 1989 року на стадіоні, де вирувала “Червона Рута”, коли над головами тисяч людей злетіли національні прапори, коли сила-силенна молодих виконавців заявила про себе на повен голос”, — сказав Віктор Ющенко. Фінальний концерт тривав майже п’ять годин. У прямоефірному режимі працював Перший Національний канал, який транслював концерт на всю країну. Президент каналу, наш земляк Василь Ілащук перебував у Чернівцях на фестивальних заходах впродовж чотирьох днів, працювало понад 150 журналістів місцевих і всеукраїнських видань, які не пропустили жодного дійства. Під час фестивалю виходив обіжник “Молодого буковинця”, який щодня публікував найсвіжіші новини й програму заходів. Рівень учасників оцінюватимуть музичні фахівці й організатори фестивалю. Ми ж почули й побачили, що в Україні є сотня талановитих, національно витончених молодих виконавців. Їм би ще відповідних пісенних текстів та мелодій! На ювілейному конкурсі гран-прі отримав київський гурт “Солома-груп”, солістка Соломія Мельник. Гарно виступила чернівчанка Дана Цюрупа. Вразив глядачів гурт “Даха Браха” з Києва. Та найпоказовішим було те, що “Червона Рута” зібрала під чернівецьким небом усіх — від Криму до Сяну, від Дніпра до Дністра. Усім було легко, добре і чисто на душі. І всі надіються, що заява про перейменування вулиці В. Маяковського на вулицю “Червоної Рути” на ім’я мера Чернівців М. Федорука, озвучена співаком Сашком Положинським, не залишиться поза увагою. Сподіваюся що бажання всіх буковинців “прив’язати” цей фестиваль до нашого краю теж здійсниться… У вересні 1989 року було простіше: в країні зароджувалась незалежність, і не було сумніву, що вона ствердиться. Нині, у вересні 2009- го, складніше: її треба утримати. вересневий час вони яскраві, барвисті, ніби навесні. — Квіти не перестають цвісти у нашому садку, — зазначає Валентина Назаркевич. — Починається цвітіння, коли ще повністю сніг не зійшов, — із підсніжників. А якось, було, хризантеми цвіли майже до нового року. У садку понад сто видів квітів. Є рідкісні, серед яких особливо полюбляємо чорні тюльпани. Звичайно, все це потребує догляду, коштів. Чоловік інколи дивується, де гроші діваються. А це я поштою насіння квітів із Харкова виписую. За окремі “престижні” насінини доводиться платити по кілька десятків гривень. Але ці витрати того варті. Бо, скажімо, після роботи, після втоми побудеш у садочку з півгодини — і ніби на світ народжуєшся. Напевно, Бог так передбачив, що цього року три визначні ювілеї збіглися в одночасі: 60!річчя композитора, Героя Ук! раїни Володимира Івасюка, 40!річчя з часу народження у Чернівцях пісні “Червона рута”, 20!річчя фестивалю “Черво! на Рута”. Ці, як співається в нашій колядці, “три празники в гості” викликали в суспільстві шквал позитивних емоцій. Ра! дість переважила смуток, а життя перемогло смерть, бо му! ченики за віру та народ живуть вічно. Ця очевидна істина не! порушна навіть за зміни суспільних ладів чи якихось інших глобальних рухів і тенденцій. Не було в Україні періоду, коли забули б чи не сприймали Володимира Івасюка. Так, його могла ненавидіти влада, вбити спецслужби, але пристрасно любить народ. І ця любов — глибинна, коренева, стабільна. Щоб відвідати музей, родині Назаркевичів із села Брищі Млинівського району не треба долати великих відстаней. Він перед вікнами їхньої оселі. Більш того, зроблений власними руками. І настільки привабливий, що біля музейної оселі, яка розташована понад автошляхом Дубно—Луцьк, часто зупи! няються авто, і незнайомці приходять, щоб відпочити у му! зейному садку й перейняти досвід його облаштування.
Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

“Коли їдемо желізницею зі Львова до Підгаєць, то по правім боці ріки Золотої Липи лежить на двох узбочах нинішнє село Біще, межи Бережанами та Дунаєвом. Старе село дуже славне своєю історі! єю, як наша стара Галицько!Волинська держава. Так, як передає старих людей оповідання і пере! каз, то має воно початок свого існування десь око! ло ХІІІ століття, коли ще існувала наша Галицько! Волинська українська держава, що в ній князюва! ли Романовичі…” — це уривок із “Короткої історії Біща”, яку написав Михайло Ворона, “півець цер! ковний (дяк) с. Біще” 1949 року. Василь ДМИТРІВ, Тетяна БІДЗІЛЯ, Тернопільська обл. Цього року багате на історію мальовниче село Біще відзначило славний 670-літній ювілей, на який з’їхалися гості з різних куточків України. Дійство розпочалося зі святкового Богослужіння, молебня за здоров’я жителів села і панахиди за померлими. День Біща був замаєний пишним вінцем святковості, щедро освітлений теплим сонечком, майорів різнобарв’ям вишивок. Урочистості відбулися за організації сільської ради. Біщівців та їхніх гостей тепло привітали сільський голова Марія Лещишин, голова райдержадміністрації Віктор Зінчук. Учителька місцевої школи Галина Шупляк в ґрунтовній доповіді змалювала найвизначніші сторінки історії села, яке славилось мальовничою природою і святинями — монастирем отців василіян, церквою св. Бориса і Гліба, костелом, чудотворною іконою Матері Божої, а також талановитими людьми, серед яких — Степан Манацький (війт, який був у числі “штабу” Тимотея Старуха, посла Віденського парламенту), Петро Волощук, Михайло Ворона (Іваньків), який був кошовим “Січі”, Іван Болюх (Базилів), Іван Баран, Степан Баран, Гринько Гарасимів (Литвинів), Олександер Манацький та багато інших. Війни, пожежі, хвороби, боротьба за віру, українські ідеали, участь у січовому стрілецтві, ОУН- УПА, патріотичних товариствах — усе було в непростій долі цього славного села. Важливі історичні моменти описували Євстахій Манацький, Ярослав Рак, кандидат історичних наук, докторант Волинського національного університету ім. Лесі Українки Володимир Пришляк, Василь Савчук, Галина Шупляк. Чудову концертну програму представили місцеві аматори сцени під керівництвом Ольги Ковальчук (завідувач народного дому с. Поручин), Марії Масної (завідувач народного дому с. Біще) та Марії Штогрин (педагог-організатор Біщівської школи). Ніжно-мелодійні, чарівні українські поезії, пісні дарували читці, учасники жіночого вокального ансамблю (кер. О. Ковальчук), солісти, зокрема Руслан Бич та ін. Порадували й танцюристи із Рекшина (кер. В. Зелінський), дитсадка “Вишенька” (І. Мазіковська, О. Ковальчук). Зворушливо зачитували ведучі слова вітальних телеграм від ви- Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Сергій КЛИМКО 279-49-47 Відділ просвітянської роботи Надія КИР’ЯН 270-55-57 Відділ коректури Олена ШУЛЬГА 278-63-69 Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Олег БЕССЬКИЙ 278-63-69 Інтернет-редактор Євген БУКЕТ 279-39-55 Черговий редактор Євген БУКЕТ хідців із села, які не змогли приїхати на свято. Не обминув увагою односельців і професор, академік Петро Глубіш. Святкове дійство яскраво доповнила виставка художніх робіт вихідців із Біща — талановитих митців, членів Національної спілки художників України Олега Шупляка, Михайла Кузіва, місцевого художника Петра Кузіва. Присутні з великою цікавістю оглядали їхні живописні полотна: пейзажі, натюрморти, портрети та ін. Представили свої творчі доробки і юні таланти села — вихованці філії Жуківської школи естетичного виховання (кер. Н. Шупляк) Марія Болюх, Галина Беринда, Надія Ворона, Ірина Дмитрів, Тетяна Гиса, а також колишня вихованка філії, студентка Косівського інституту мистецтв Надія Костів. Цікаво проходили ігри, караоке, танці. Старші щиро ділилися враженнями від святкування, вкотре висловлюючи гордість за односельців, шанованих людей — отців Петра Ворону та Василя Беринду, відомих художників Олега Шупляка та Михайла Кузіва, а також інших Кузівих — братів Олега й Петра, педагога-художницю Ніну Шупляк, заслуженого діяча науки і техніки, академіка, доктора технічних наук, професора Петра Грубіша, члена ОУН, керівника ядра УГС у Києві, за Бухгалтерія 279-41-46 А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10DБ, м. Київ, 01001 EDmail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301239 Наклад — 35 600 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. що відбув тюремне ув’язнення, Олексія Миколишина, інженера Львівського танкового заводу Василя Беринду,ініціаторів постання храму св. Бориса і Гліба Петра Рака (США), Михайла Кузіва (Англія), Івана Ворону (Гаваї), Василя Ворону (США), лікаря Ігоря Ворону (США) та багатьох інших. Шанують біщівці всіх, хто допомагає їм розбудовувати село, розв’язувати важливі життєві питання, зокрема Мар’яна Решетника, Василя Савчука (упорядника збірника “Від Королівки до Поляни”), а також спонсорів святкувань: Дмитра Радика (фермерське господарство ім. Л. Радика), Михайла Болюха (дочірнє підприємство “Світанок”), підприємців Івана Болюха, Василя Шагая, Михайла Банаха, депутата сільської ради Святослава Насткевича. Як зазначали присутні, така чудова організація урочистостей свідчить про сильне, життєствердне пульсування давнього населеного пункту — села Біще, над яким нині розвіваються стяги незалежної України. Здавалося: над залюдненою сіножаттю у сонячних променях ткалися вічні слова Т. Шевченка “Не вмирає душа наша, не вмирає воля!” — як гасло сьогодення, що всупереч негараздам, живить наш дух і надію. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 4,27 грн. на 3 місяці — 12,36 грн. 0 9 0 3 9 4 820095 780016 8 жовтня о 17 годині у Великій студії концертно-студійного комплексу На$ ціональної радіокомпанії України відбудеться зустріч із відомим українським поетом, головою Всеукраїнського товариства “Просвіта” ім. Т. Шевченка, заслуженим діячем мистецтв України, лауреатом національної премії Украї$ ни ім. Т. Шевченка Павлом Мовчаном. “Поезія і доля” — так назвав цей вечір ведучий програми, лауреат Шев$ ченківської премії, письменник Михайло Слабошпицький. Адреса: станція метро “Кловська”, вул. Л. Первомайського, 5$а. Вхід вільний. Довідки за тел.: 278$59$56, 279$37$83
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan Hauptredakteur Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jaroma Hojan, Pawlo Mowtschan, Olexandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Erster stellvertretender Chefredakteur Nina Hnatjuk, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro Antonenko, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn