El libro de la vida de Dmytro Pavlychko es más voluminoso que toda su biografía, que todo lo creado por él a lo largo de decenas de años. En este Libro está presente no solo su propio destino, sino también el destino de Ucrania en la época más trágica y determinante del siglo XX. En este libro estamos presentes todos nosotros, sus contemporáneos, ya que fuimos irradiados por su pensamiento, por su canción, por sus sentimientos, por su rítmica orgánica, por los cuantos especiales de su entonación, por la riqueza del sistema de imágenes y por el léxico que solo le es propio. El libro de la vida susurra, como un árbol, con páginas, destinos conocidos y desconocidos. En él hay coágulos de tiempo, energía, pensamientos. En él, finalmente, está el destino de un gran ucraniano: Dmytro Pavlychko, porque él tradujo al lenguaje de signos y sonidos su propio destino, en el cual hubo tanto eventos trágicos como días alegres de elevación espiritual, condicionados ya sea por logros creativos o por una movilización constante hacia el renacimiento del Estado ucraniano, el cual, para nuestro gran y general pesar, fue tan rápidamente desacreditado por los gobernantes. En el Libro de la vida, que aún está lejos de estar completo, en el cual solo ahora se están llenando ciertos vacíos, — un Libro que aún no hemos leído... Estamos obligados a comprender la escala de esta figura asombrosa: poeta, autor de canciones, traductor, crítico literario, editor, ensayista, historiador, constructor del Estado, diplomático, líder de la nación. Este Libro misterioso con su cifrado ontológico es, ante todo, el misterio del propio Dmytro Pavlychko, quien aspira a comprender el destino de Ucrania. Un libro en el que el poeta, el cronista, pregunta incesantemente a Dios sobre el mundo, el cual incluso desea leer su propio nombre en combinación con su apellido: Dmytro Pavlychko. En su nombre hay volcánica, fuego, magma, como afirma el filósofo P. Florensky, y en su apellido está presente un apostolado especial: pasar de neófito a pilar de la verdad y ley del cumplimiento inquebrantable de su destino superior: ¡crear Ucrania! ¡Gloria al Genio de Pavlychko! Foto de Oles Dmytrenko Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
¡Distinguidos señores! Confieso que no planeaba celebrar mi mayoría de edad en un teatro. Ocurrió así solo porque pensé que un aniversario es una ocasión para hablar de aquello por lo que he vivido y vivo en este mundo. Esta es una palabra sobre nuestra libertad nacional.
La Ucrania independiente, restablecida en 1991, se encuentra en un peligro terrible. La guerra ruso-georgiana no es otra cosa que una demostración de la vieja política expansionista de Moscú. Es una advertencia a Ucrania y a otros Estados que surgieron en los territorios de la antigua URSS y del llamado campo socialista: los actuales dirigentes de Rusia no aceptan los logros democráticos de la nueva historia y pretenden detener el desarrollo de la humanidad por la fuerza de las armas.
La carta del presidente Dmitri Medvédev al presidente Víktor Yushchenko es un ultimátum al pueblo ucraniano: o bien, voluntariamente, abandona la política de fortalecimiento de tu soberanía, el ingreso en la Unión Europea y en la OTAN, o te mostraremos por la fuerza tu lugar de sumiso satélite moscovita.
Por supuesto, la mayor culpa de Víktor Yushchenko a ojos del Kremlin es el apoyo a Georgia. Lo que está permitido a Francia, está prohibido a Ucrania. Pero precisamente por eso, a ojos del mundo y del espíritu ucraniano, este apoyo es un acto natural y noble de un hermano, formado por la amistad carcelaria de pueblos encarcelados por el zarismo y el régimen comunista.
Recientemente la Duma aprobó por unanimidad una ley que da a Dmitri Medvédev el derecho a proteger con las fuerzas armadas a los ciudadanos de Rusia en el territorio de cualquier país. ¿Acaso no fue así que, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, los ideólogos de la Alemania hitleriana se acercaron a la anexión de territorios checos y polacos donde vivían alemanes? ¿No es esa ley un pretexto para la invasión de tanques rusos en tierras de Ucrania, para proteger a personas a las que ya se les han repartido pasaportes con el águila bicéfala?
¿Proteger de qué? ¿Acaso de esa política amistosa hacia la lengua y la cultura rusas que Ucrania lleva a cabo de forma consecuente, financiando escuelas estatales de habla rusa? ¿De esa avalancha de periódicos y revistas en ruso que cubre las ciudades ucranianas, bajo la cual no se ve en absoluto la prensa ucraniana, pues en cantidad es como uno frente a cien?
Apruebo el llamamiento del presidente Víktor Yushchenko al Consejo de Seguridad de la ONU con la petición de examinar la cuestión de las amenazas contra Ucrania por parte del presidente de Rusia.
Por haber renunciado Ucrania a las armas nucleares, los Estados nucleares firmaron en 1994, en Budapest, el Memorándum, documento de garantía de la inviolabilidad de las fronteras ucranianas. Esto es necesario recordarlo a la opinión pública mundial.
Hoy, cuando uno de los garantes de nuestra libertad, nuestro querido vecino, pariente eslavo, amenaza a nuestro Estado, no tenemos otra salida que plantear abiertamente y con honestidad en la arena internacional la cuestión del retorno de Ucrania al estatus nuclear. Pese a todos los obstáculos, debemos construir un ejército fuerte, emprender la adquisición y producción de armas nucleares tácticas. En el mundo actual, esta arma es garante de la paz y de la defensa incruenta de nuestra libertad.
Los Estados Unidos de América, que obligaron a Ucrania a ocupar un lugar entre los Estados no nucleares, ahora guardan silencio, y cuando hablan, evitan formulaciones claras en defensa de nuestra orientación hacia la OTAN. Debemos comprender que Ucrania será admitida en la OTAN solo cuando Rusia dé su permiso, habiendo ocupado ella misma una posición dominante en la Alianza del Atlántico Norte.
En la situación trágica, tanto ahora como para siempre, no podemos confiar en la ayuda exterior de nadie. Esta no llegará. Por eso apoyo a mi amigo Yurii Shcherbak, conocido escritor y diplomático ucraniano, quien a través del periódico «Den» nos dirige este llamamiento: «Hay que movilizar a todas las fuerzas sanas y patrióticas de la sociedad para defender la estatalidad ucraniana. No solo los viejos sesentistas o los nacionaldemócratas envejecidos y peleados entre sí, sino también la juventud, los empresarios, el personal militar, los representantes de las estructuras de fuerza, los medios de comunicación y los miembros de las organizaciones de la sociedad civil deben comprender el peligro que se cierne sobre Ucrania. Un Congreso panucraniano con amplia representación regional y social podría convertirse en un foro nacional que debe dirigirse a la opinión pública ucraniana, rusa e internacional con un llamamiento: detener la posible guerra entre Rusia y Ucrania…»
Congreso, Asamblea, Nuevo Rukh: los nombres se encontrarán, pero el presidente, el gobierno, los políticos y las fuerzas intelectuales de la nación ucraniana deben reunirse sin demora, y tal vez la realidad de la amenaza mortal nos unirá y nos dará una fuerza más poderosa que el armamento nuclear.
Los restauradores actuales del imperio ruso esperan en vano que la división lingüística y confesional de la que el pueblo ucraniano heredó de los tiempos de la servidumbre les garantice apoyo. Que recuerden la presa inconclusa hacia Tuzla. El pueblo ucraniano es grande precisamente porque, siendo tolerante con las minorías nacionales en el Estado, libre en todo, crítico con sus dirigentes, libre en la elección de la lengua y de la iglesia, es capaz de unirse y defender su tierra y su libertad.
Los políticos rusos de alto rango esperan en vano que en su odio hacia Ucrania los apoyen los rusos que nacieron y crecieron en las ciudades ucranianas. Al llevar a cabo una política antiucraniana, el presidente de Rusia Dmitri Medvédev debería recordar que la Ucrania independiente no es solo una gran nación con tradiciones europeas, inscrita en la civilización y la historia mundiales por los acontecimientos de una lucha incesante, visible a lo largo de los siglos, por su independencia política, sino también la patria de millones de rusos, y que los rusos ucranianos nos ayudaron a derribar el imperio del mal y a construir nuestra vida en una Ucrania libre y democrática.
Que Dios no permita que en Moscú prevalezca la temeraria y demente tentativa de golpear a Ucrania con hierro. Que Dios no permita que al pueblo ruso se le ordene de nuevo ser guardián de la prisión construida por zares y secretarios generales, un carcelero que, a través de fusilamientos y hambrunas (holodomores), cultiva la obediencia de esclavos sometidos.
Y finalmente diremos toda la verdad: Rusia ya ganó más de una guerra contra Ucrania, pero nunca pudo quebrar ni podrá someter ni destruir el espíritu del Estado ucraniano.
¡Gloria a Ucrania!
Discurso del 28.IX.2009 en la Ópera Nacional de Ucrania
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
desovietizar Ucrania. Y no se trata solo de que el país no esté depurado de los símbolos del pasado totalitario, de los monumentos a los verdugos del pueblo ucraniano. Sino también de que aún no tenemos un poder patriótico y eficaz, que por fin se ocupe de la causa ucraniana y de la justicia. Por su composición mayoritaria y por su espíritu, el poder actual y la burocracia siguen siendo descendientes directos de la antigua nomenclatura comunista soviética. Esto conduce al fortalecimiento de la influencia de los partidos de izquierda de naturaleza ortodoxo-comunista y antiestatal. La exigencia «Crear lo ucraniano. Honrar lo ucraniano. Apoyar lo ucraniano. Preservar lo ucraniano», es decir, construir una Ucrania ucraniana, no logra en modo alguno arraigar en los corazones y las mentes de la llamada élite política ucraniana. A muchos de esa élite les resulta más fácil correr con un corazón pintado en los estandartes del partido que vivir con Ucrania en el corazón. En 18 años no se ha logrado crear, a partir del segmento del llamado complejo nacional-económico de la antigua URSS, una economía modernizada, íntegra y de estructura completa, con un mercado interno desarrollado, formado por un productor nacional. Me preocupa que muchos, sobre todo en el poder, se alejen de la costumbre y la tradición populares, de la moral nacional y de la sabiduría del pueblo, para aferrarse a sus sucedáneos, como justificación de su indiferencia hacia la causa ucraniana y de su inacción. Basta con la frase del primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk: «Tenemos lo que tenemos». No engañen, señores. Mejor recuerden el dicho antiguo: «Como cuidas, así tienes». Ya es hora de que el poder se ocupe de la causa común de la nación, y no solo de sus propios intereses empresariales, del renacimiento espiritual del pueblo, y no del espíritu del consumismo material. Ucrania debe ser un país de ciudadanos, no de consumidores. Que todos despierten, pues la tercera ola ucraniana, la ola del espíritu ucraniano, será «más justa» que las anteriores con quienes se olvidaron de Ucrania. Y ya llama a las puertas con el murmullo contenido de muchas personas. Me preocupa que, después de 18 años, nuestro joven Estado aún no esté definitivamente a salvo, y que las amenazas (internas y externas) para la nación no hayan retrocedido ni se hayan debilitado. Prueba de ello es el mensaje del presidente de Rusia, Medvédev, al Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, en el que se trasluce sin disimulo la política del Kremlin de limitar los derechos soberanos clave y más importantes de Ucrania. Tanto entonces, en los años ochenta y noventa del siglo XX, como ahora, los ucranianos deben movilizarse para evitar estas amenazas, también mediante la unión de las fuerzas patrióticas y la creación de nuevos movimientos populares. Pero me alegra que estemos juntos otra vez. Que el ardiente amor a la Patria y la responsabilidad por su destino no se hayan debilitado en nosotros, sino que se hayan fortalecido. Que nuestra fe en la causa emprendida hace 20 años se haya afianzado aún más. Tenemos motivos para enorgullecernos. Precisamente el trabajo abnegado, y a menudo sacrificado, del Movimiento fue el que aseguró la culminación exitosa de la secular lucha de la nación por la libertad y la independencia, por la estatalidad y la soberanía. Conquistar el Estado siempre y en todas partes se considera la victoria histórica suprema para cualquier pueblo. Y en nuestras condiciones, con mayor razón. Nuestra voluntad, la voluntad de la nación, en este camino resultó más fuerte que todos los obstáculos. Somos la generación más afortunada de los ucranianos, porque no fuimos observadores, sino participantes activos de acontecimientos memorables para la nación. El Estado que hemos conquistado existirá para siempre. La comunidad ucraniana ya reúne su energía para llevar a cabo, por fin, profundas reformas sistémicas y la modernización de la nación. Estén dispuestos a ayudar a los jóvenes a realizar estos proyectos sumamente urgentes y ambiciosos. La nación todavía tiene suficientes fuerzas para no observar en silencio cómo los oligarcas se apoderan del poder, juegan con el curso de la hryvnia, destruyen nuestra naturaleza y el alma ucraniana. Espero que el Estado, en la persona del Presidente de Ucrania, para el Día de la Libertad y el aniversario del referéndum de diciembre de 1991, distinga con altas condecoraciones estatales a muchos integrantes del Movimiento, haciendo justicia a su contribución a la conquista de la independencia ucraniana. Pido apoyar la propuesta de conceder a uno de los primeros grandes activistas del Movimiento, Vasyl Chervonii (a título póstumo), el título de Héroe de Ucrania. Para el futuro de la nación, aquellos grandes tiempos y las personas que los forjaron deben quedar registrados tanto en nuestros corazones como en la memoria institucional del Estado.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr NERIVNYI, m. Donetsk
Se puede afirmar con seguridad que las carreras preelectorales en Donechchina comenzaron precisamente el 8 de septiembre de 2009. Ese día se inauguró solemnemente el monumento a Vatutin, comandante soviético del I Frente Ucraniano. Para el monumento se gastaron 690 mil grivnas. La erección de este monumento se convirtió en nada menos que un monumento a la división de Ucrania. Si escuchamos a los apologistas de la política comunista actual, resulta que a Ucrania y, en particular, a Donechchina la liberó el propio Vatutin. Ni más ni menos. ¡Qué importa que murieran millones de personas! ¡Cuántos desaparecidos yacen en la tierra de Ucrania! Y así, en el distrito Chervonohvardiiskyi, en el pueblo Sverdlovoho, en Makiivka, a 10 km de Donetsk, yacen los caídos que liberaron precisamente la tierra de Donetsk, ¡pero junto a su tumba hay un basurero! Y a todos les da igual, y en particular a Oleksandr Maltsev, alcalde de Makiivka. Ellos murieron no por manos de los banderistas, ¿para qué un monumento? El 1 de septiembre de 2009 los escolares de la escuela local No. 44 fueron a dejar flores en el basurero… Esa es la verdad de la vida: en una misma ciudad, el Partido de las Regiones glorifica a los liberadores: Oleksandr Lukianchenko, alcalde de Donetsk, donó su salario mensual para el monumento, 200 mil grivnas aportó el fondo del diputado popular Borys Kolesnikov, 100 mil aportaron los comunistas. Como se quiera, es pura hipocresía, mentira y propaganda, dirigidas a engañar a los votantes y dividir Ucrania. La grosería que constantemente escuchamos nosotros, los habitantes de Donechchina, dirigida a las personas mayores —veteranos de guerra y del trabajo—, ¿acaso no testimonia precisamente la degradación moral de la sociedad postsoviética? Para convencerme de ello una vez más, intenté a principios de año hablar sobre este tema con el jefe de la organización local del Partido de las Regiones en Donetsk. Se trataba precisamente de las personas mayores, a quienes ofenden los conductores de autobuses y minibuses. Pregunté si este partido, que dicta su política y mantiene la vida pública de Donechchina bajo control total, podría poner orden en esto. No recibí ninguna respuesta a la pregunta. Solo perdí el tiempo; según él, la responsabilidad por la educación de los ciudadanos recae en… ¡la escuela! Que, por cierto, también está bajo control del Partido de las Regiones. ¡Vaya! Y así, en Donechchina todo va bien: se erige un nuevo monumento no a un héroe de Ucrania, sino a uno de la antigua Unión Soviética, al “gran maestro” de la estrategia militar Vatutin, que murió por la mano de un “bandido” banderista, como nos presentan los comunistas, mientras decenas de veteranos todavía vivos reciben cada día escupitajos de los descendientes…
¡Es hora de acabar con la mentira! Hoy se han desclasificado documentos de archivo, y es hora de poner punto final a toda la mentira que, ya durante 65 años después de la Segunda Guerra Mundial, y no de la “Gran Guerra Patria”, se repite sobre los héroes soviéticos. ¿Acaso no hubo las llamadas “compañías negras”, muchachos ucranianos mayores de 16 años, a quienes los “liberadores” soviéticos, encabezados por Vatutin, enviaban desarmados delante de las tropas, contra las trincheras alemanas? ¿Y la “gran” liberación de Kyiv para el aniversario de la revolución de octubre, cuando murieron cerca de 470 mil soldados? ¿Acaso esa operación no fue dirigida por el “gran maestro” Vatutin? La Segunda Guerra Mundial, desatada por dos hermanos de espíritu —Adolf Hitler con su ideología nacionalsocialista y Josef Stalin con la suya, importada, comunista—, es una verdadera tragedia del pueblo ucraniano, desgarrado en dos por regímenes totalitarios y engañado por todos lados: los alemanes dieron campos de concentración, los soviéticos, gulags. Y a quienes todavía tienen la desfachatez de mentir, de hacer propaganda con los sucesos del pasado, de desacreditar por todos los medios la política del Presidente Yushchenko, prosiguiendo la destrucción del Estado, hay que destituirlos de sus cargos. Deben responder ante el pueblo ucraniano. Es inútil educar a un ucraniano a partir del “sovok”: de eso no saldrá nada bueno. Como no alimentes a la rana, no se convertirá en buey. ¡Hay que llevar por fin a cabo la lustración y poner fin a esta indecencia de una vez y para siempre! ¡Gloria a Ucrania!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Duele que aprendamos tan lentamente a celebrar las victorias y a honrar a los vencedores. No fue fácil lograr que se conmemorara a nivel estatal el 20.º aniversario de la creación de la verdaderamente legendaria organización: el Movimiento Popular de Ucrania por la Perestroika, cuya actividad cambió radicalmente no solo el destino de los ucranianos, sino también el mapa geopolítico del mundo. Allí donde los factores estatales deberían haber garantizado automáticamente tal conmemoración, la iniciativa volvió a tener que ser impulsada por la sociedad civil. Y hubo que hacer muchos esfuerzos para materializarla. Durante medio año, esta iniciativa "deambuló" por los pasillos de la Secretaría del Presidente. El decreto apareció solo por la voluntad personal del Presidente Viktor Yushchenko. Al actual gobierno le llevó casi otro medio año tomar la decisión de aplicar el decreto. Cuatro o cinco veces se intentó aprobar en el Parlamento una resolución correspondiente.
La actitud de las autoridades ante acontecimientos similares es muy distinta en Polonia y en los países bálticos. Allí las celebraciones transcurrieron con la activa participación conjunta de todos los factores estatales y de la sociedad civil, y sobre una amplia base internacional. En cambio, entre nosotros los líderes políticos prefieren tener su propio evento aparte: uno en el Instituto Politécnico de Kyiv, otro en algún otro lugar. Gracias a Dios, el Presidente mostró una posición estatal, y estas conmemoraciones se realizaron a nivel estatal, en el Palacio "Ucrania". La máxima expresión de la atención del Estado a los hechos que cumplen veinte años corresponde plenamente al papel que el Movimiento desempeñó en el destino de la nación ucraniana. Precisamente bajo la dirección del Movimiento, los ucranianos cumplieron la tarea histórica de la nación: crear su propio Estado. Precisamente la estatalidad ucraniana asestó un golpe mortal al imperio comunista ruso y, por tanto, al sistema comunista mundial. Precisamente la aparición del Estado ucraniano aceleró el fin de la guerra fría y creó las condiciones para construir una nueva Europa, más segura y sin líneas divisorias. Lamentablemente, esta contribución de los ucranianos aún no ha sido debidamente valorada por el mundo. En parte, porque nosotros mismos todavía no hemos formado una visión propia sobre el papel de Ucrania en los procesos mundiales.
Me preocupa que los ucranianos se liberen muy lentamente de las redes de los mitos hostiles. Con frecuencia se puede oír que la independencia ucraniana cayó de repente sobre las cabezas de los ucranianos: ya sea por la disolución de la URSS, ya sea por la gracia del Kremlin de Gorbachov o de la Moscú de Yeltsin. Con la conmemoración estatal del 20.º aniversario de la creación del Movimiento, rechazamos definitivamente el mito de que la estatalidad fue otorgada a los ucranianos. El Estado ucraniano fue conquistado por los propios ucranianos. Nadie nos ayudó nunca a obtener la estatalidad y la independencia: ni en la época cosaca, ni a comienzos o a mediados del siglo XX, ni ahora. Por la independencia, los ucranianos pagaron un precio elevado. Nuestro camino hacia la libertad está regado abundantemente con la sangre de millones de patriotas.
Si aceptáramos ese mito, tendríamos que renunciar a la historia caballeresca de la época cosaca, a los gloriosos logros de los intelectuales ucranianos de los siglos XIX y XX, a la heroica lucha del Ejército Insurgente Ucraniano. Tendríamos que tachar la historia del movimiento de defensa de los derechos humanos y disidente, la contribución del Movimiento a la conquista de la independencia de Ucrania. Reconocer el mito de la estatalidad otorgada equivale a reconocer la falta de estatalidad de la nación ucraniana, lo que podría debilitar considerablemente su voluntad de vivir. Nosotros, los ucranianos, nunca estaremos de acuerdo con eso, nunca nos resignaremos. Porque nuestra nación es grande, histórica, estatal. Nuestro pueblo es un pueblo antiguo con profundas raíces y experiencia históricas.
Igualmente rechazamos de manera categórica el mito de que el Movimiento de entonces fue un hijo de la política de perestroika de la segunda mitad de los años 80 del siglo pasado, impulsada por la KPSS. Nuestros malditos amigos (o enemiguitos) llegaron a afirmar que el Movimiento habría sido creado por el PCUS, el PCU y su órgano represivo, el KGB, para su propia salvación. En realidad, el Movimiento surgió de la iniciativa de la ciudadanía más amplia. Fue la respuesta de los ucranianos a la amenaza existencial contra la nación, a la amenaza para su existencia como comunidad étnica distinta. El siglo XX estuvo marcado por el exterminio deliberado de la nación ucraniana por parte del imperio ruso en todas las manifestaciones de su existencia. Precisamente en el siglo XX, los ucranianos se enfrentaron por primera vez a la cuestión de su existencia tanto espiritual como física. En la sociedad ucraniana siempre hubo personas que sentían este peligro y luchaban heroicamente para evitarlo. Pero esa sensación no salía de los límites de un ámbito relativamente reducido. Por paradójico que parezca, fue Chornóbil lo que definitivamente despertó a los ucranianos y extendió la sensación de amenaza a toda la nación, hizo evidente para millones de personas la necesidad de una postura activa y de acciones concretas y decididas para evitarla. Los ucranianos comenzaron a organizarse en miles de diversas organizaciones informales para defender sus derechos e intereses, amenazados por Chornóbil, por la política rusificadora del Kremlin moscovita y por el totalitarismo del imperio comunista. Pronto estas asociaciones ciudadanas informales resultaron fecundadas por las ideas del renacimiento nacional, lo que estrechamente entrelazó sus actividades. No hizo falta mucho tiempo para que se consolidara el movimiento de defensa de los derechos humanos y se formaran y desarrollaran los movimientos ecológico, culturológico y democrático general. Para la plena integración y la fusión en un solo cuerpo de este mar de energía espontánea hacía falta una idea unificadora. Y esa idea la dio el Movimiento Popular de Ucrania. Es la idea de la independencia y de un Estado nacional democrático y europeo propio. El Movimiento fue entonces una nueva calidad del avance nacional de los ucranianos, una forma novedosa de autoorganización en las luchas de liberación nacional a finales del siglo XX. El Movimiento planteó la tarea de romper el sistema comunista y de que Ucrania saliera del imperio comunista ruso, es decir, de la Unión Soviética. El éxito del Movimiento estuvo garantizado porque reunía a las personas en torno a dos ideas básicas —la estatalidad nacional y la democracia—, porque unía los derechos humanos y los derechos de la nación. El Movimiento dio entonces a la sociedad una alternativa al orden vigente. Armó a la sociedad con programas plenamente realistas de construcción estatal nacional. En particular, en el orden del día se incluyó la política de profunda descolonización y descomunización de Ucrania. Con sus acciones masivas (la Cadena de la Unión, la conmemoración del 500.º aniversario de los cosacos, etc.), el Movimiento profundizaba la identidad nacional de los ucranianos y la unidad de la nación. Si tendemos un puente desde aquella época hasta hoy, se puede decir que cambiamos el mundo, pero no limpiamos nuestros establos de Augías. Durante los 18 años de vida independiente no logramos descolonizar definitivamente y
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dmytro Pavlychko siempre despierta un interés y una curiosidad especiales, porque su brillantez periodística, multiplicada por su intelectualidad, su arte, su carácter polémico y su oratoria, cautivan desde la primera frase. Pero no solo esto llevó a los ucranianos a la celebración de Dmytro Pavlychko: en este tiempo de incertidumbre, traiciones e indefinición de opciones, es importante escuchar la opinión autorizada de un líder de la nación, poeta y estadista, absorber la energía de la canción y la palabra para reunir fuerzas y pensamientos. Es por eso que no solo poetas, críticos y estudiosos de la literatura acudieron a Pavlychko, sino también políticos y altos funcionarios. En la sala fueron vistos los ministros Heorhii Filipchuk, Ivan Vakarchuk, Vasyl Vovkun, el clero encabezado por Su Santidad el Patriarca Filaret, representantes del cuerpo diplomático y de la Secretaría del Presidente. Dmytro Vasylovych fue felicitado personalmente en el escenario por el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko y la Primera Ministra de Ucrania Yuliia Tymoshenko. Esa noche, el Héroe de Ucrania D. V. Pavlychko fue condecorado con la Orden de Yaroslav el Sabio de IV grado. Los más altos funcionarios del Estado no solo pronunciaron elevadas felicitaciones, sino que también se convirtieron en espectadores y oyentes de Dmytro Pavlychko, el autor de canciones, poeta y publicista. Sus canciones, creadas en colaboración con los compositores O. Bilash, A. Kos-Anatolskyi, Ye. Stankovych, V. Huba y H. Havrylets, bañaban las almas de los presentes con agua viva, y uno pensaba que ninguna estrella del mundo del espectáculo
Maschinelle Übersetzung
El 28 de septiembre de 2009, en la Ópera Nacional, la capital felicitó a Dmytro Vasylovych Pavlychko por su glorioso aniversario. En la sala no quedaba ni un solo asiento libre: los habitantes de Kyiv y los invitados deseaban expresar personalmente al homenajeado su respeto, estima, amistad y esperanza; los ucranianos estaban ávidos de veladas literario-artísticas, de la palabra viva y del pensamiento agudo. El presidente V. A. Yushchenko confesó que recuerda los poemas de D. V. Pavlychko. Saludos de Pavlo Movchan. Nina Matviyenko encarnó la idea de D. Pavlychko y Ye. Stankovych. Los hermanos Pavlo y Petro Pryimak interpretan “Dos colores”. La primera ministra Yuliya Tymoshenko felicitó con extraordinaria calidez al destacado poeta. No son capaces de despertar en las almas humanas esta cuerda sensible que sonó pura y sin falsedad en esta tarde de septiembre en el corazón de Kyiv y de Ucrania. Hubo muchas canciones, los espectadores las reconocían y mentalmente acompañaban al cuarteto “Yavir”, a Nina Matviyenko, a Valentyna Pelekh, a Femiy Mustafayev y a los mejores colectivos corales y orquestales de la capital. Cuando Dmytro Pavlychko comenzó a leer poemas, advirtió a la sala que si leyera todo lo escrito, no bastarían ni tres días, por lo que leería poco. Y sus admiradores escucharon solo lo mejor, lo seleccionado por los lectores y poesías nuevas, recién salidas de la pluma. También sonó el primer poema del poeta, escrito en 1944, mucho antes de su primera publicación. Dmytro Vasylovych concluyó el encuentro con sus invitados como político, con una palabra meditada, sufrida, pensada y repensada, a la cual valdría la pena que escucharan tanto el Presidente como la primera ministra y sus subordinados... Dos Dmytros, dos corazones, dos alas, “Dos colores”. Y, por supuesto, ¿qué reunión ucraniana estaría completa sin esa elevación espiritual donde “El rojo es amor, y el negro es tristeza”?! La canción “Dos colores” sonó dos veces en la velada de aniversario de Dmytro Pavlychko: al inicio del acto la interpretaron Pavlo y Petro Pryimak, y la cerraron todos los participantes de la velada encabezados por Dmytro Hnatiuk. Algunos lectores podrían reprochar que no mencionamos los títulos honoríficos de los artistas, entre los cuales hay tres Héroes de Ucrania, muchos galardonados con premios estatales y portadores de los más altos títulos que dan fe de su reconocimiento popular. Pero la particularidad de este fascinante, sensible y sincero acto es que cada nombre es una estrella, un talento ucraniano probado por el tiempo, por la palabra y por el espíritu. Cómo no admirar al fogoso e impulsivo Dmytro Pavlychko, de agudo ingenio, a los canosos miembros de Yavir, al incomparable Dmytro Hnatiuk; cómo no pensar que, junto a Pavlo Muravskyi, cualquiera perdería en juventud de percepción del mundo y en la comprensión de la sabiduría milenaria de la canción. Dios regala la edad a las personas. Y muchos —buenos y laboriosos— años se otorgan a los elegidos para el trabajo y la inspiración, para las lágrimas y la alegría, para la inigualable sensación del otoño fructífero y el presentimiento de la siembra primaveral. ¡Que Dios permita que el campo de Pavlychko siga brotando durante muchos años con flechas verdes y huela al incomparable aroma de la cosecha de primavera! Liubov HOLOTA. Fotografías de Oles DMYTRENKO. ¡La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el semanario Slovo Prosvity felicitan al destacado poeta, autor de canciones, traductor, crítico literario, ensayista, historiador, constructor del Estado, diplomático, líder de la nación y Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko por su 80.º aniversario!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La vida es impredecible. A pesar de la optimista expectativa de un mayor crecimiento del bienestar y del avance hacia la obtención de los prometidos valores civilizatorios, la crisis financiera reveló el abismo de la economía nacional, que absorbe incesantemente nuevos recursos y activa las contradicciones políticas. Las colisiones de la existencia social y la tensión moral y psicológica nos han puesto ante la posibilidad de un estallido social con consecuencias impredecibles. Sin embargo, la situación, que parecía trágica, se transforma constantemente en nuevas variantes para salir de problemas que, a primera vista, no tienen solución. ¿Qué fuerza, qué energías permiten resistir a un poder desequilibrado, preservándose en una economía de gasto, corrupción política, desempleo creciente y salarios impagados, manteniéndose como líderes a pesar de la pérdida de apoyo y confianza de los votantes? ¿La voluntad, la razón, la moral, la obstinación, la esperanza en el FMI? ¿O quizás el miedo a perder el poder?
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor
…En abril de 1814, como resultado de las derrotas de Napoleón ante las tropas aliadas, su favorito, el mariscal Ney, junto con los generales, comenzó a pedir a su emperador que renunciara al trono. “¡Oh Ney, Ney! —respondió Napoleón—. ¿Sabes qué es el trono? Es solo un mueble adornado con oro. Lo principal es lo que está detrás de él: mis deseos, mis caprichos, mi imaginación, mis esperanzas y, lo más importante, ¡mi voluntad!”. Evidentemente, en esto consiste, a pesar de la carga, la tentación y el atractivo irrefrenable del poder, que obliga a sacrificarlo todo por él: la salud, la dignidad, el tiempo, los conocimientos, los amigos, la familia, el buen nombre, a vender el alma al diablo por él y, finalmente, a arriesgar la vida. Pero esto no significa que al poder lleguen aquellos que pueden soportar abnegadamente sus pruebas. No es un secreto que cuanto más nos alejamos de los valores tradicionales de la cultura espiritual y nos sumergimos en el mundo de la civilización financiera con sus rígidas prioridades pragmáticas, más personas terminan en el poder para quienes este es, ante todo, una condición para realizar sus propias ambiciones y alcanzar sus expectativas materiales. Con ello se produce una humillación, una degradación de la idea del poder y, con ella, de la idea de la existencia nacional y estatal, convertida en moneda de cambio para alcanzar prestigio y consumo de élite. Parecería que no hay nada extraño, ya que vivimos en una sociedad de consumo. Pero vemos el llenado del espacio de poder ya sea con personas accidentales o con depredadores empresariales (como el alcalde de Kyiv), quienes con su presencia, como nadie y nada más, socavan la confianza en él y en todo el sistema de gestión. Por eso surge el pensamiento: si “tales” pueden, entonces yo también soy capaz. El obstáculo para la acción constructiva del poder y de toda la esfera de gestión en la sociedad radica en que la mediocridad puede funcionar en un entorno adecuado para sí misma. Para un lacayo, afirmaba G. Hegel, no hay héroe, porque es un lacayo. Por eso ocurre periódicamente una “entrada” masiva al poder no de profesionales, sino de “los suyos”, de “ejecutores”, cuyo criterio de selección se convierte en una lealtad irreflexiva, relaciones de sangre o de amistad (“un tipo de los nuestros”). Tales gestores entienden su accidentalidad (hoy están, pero mañana, como caigan las cartas). No llegaron a este lugar por una idea, ni por una lucha, ni por vocación o selección competitiva, sino por protección o por el deseo de “mandar”. De ahí la sensación de inseguridad, que engendra miedo: miedo a perder su lugar, tras el cual hay estatus, facultades, bienestar y, finalmente, la posibilidad de alardear ante los demás. Y sin esto, hay vacío, rutina, melancolía y envidia hacia aquellos que son verdaderamente autosuficientes. Para la “mediocridad”, el poder es, probablemente, la única posibilidad de deshacerse de su propia ineptitud, falta de habilidad, gris uniformidad y, finalmente, de la situación de “vivir de un sueldo”. Esto explica el deseo de tales personas de llegar al poder. Y cuanto más tiempo permanecen allí, más cara, caótica e insoportable se vuelve la vida para aquellos que se quedaron fuera del umbral del poder, a quienes “no les tocó la suerte”. Evidentemente, conociendo su falta de correspondencia, temiendo la hipotética, pero aun así existente, retribución por una gestión mediocre, la mediocridad en el poder engendra la histeria de estados de ánimo apocalípticos, difunde rumores sobre impagos, conspiraciones, sabotajes, enemigos, traición, la quinta columna, socavamiento de la autoridad, etc. Es el miedo el que obliga a realizar actos impredecibles, a llegar a acuerdos y alianzas inesperadas, a llevar a cabo medidas populistas que le cuestan tan caro al país, a impresionar con la irracionalidad de las acciones, a hacer pasar lo feo por hermoso, la mentira por verdad, al villano por héroe, sembrando discordia y desconfianza. Sin embargo, la confianza con la que la “dirección” continúa mostrándose ante el pueblo pone en duda esta afirmación: ¿qué miedo puede haber si se conservan los atributos del poder? El hecho es que la falta de transparencia y la astucia de la estructura psíquica, que determinan las manifestaciones del miedo, lo ocultan en las profundidades de la conciencia. Gracias a tal reestructuración psicológica interna, el miedo parece desaparecer de la superficie observable, pero en realidad no va a ninguna parte y sigue siendo un motivo determinante para el comportamiento del sujeto de poder que no está seguro de sí mismo. Para preservar su integridad psíquica, él (y hay suficientes de estos en los despachos de poder) debe reemplazar el miedo con otro sentimiento: en particular, con el odio, que obliga a buscar un enemigo. De ahí la paradoja y el absurdo del comportamiento, que no está sujeto a una justificación racional: los amigos más cercanos se convierten en enemigos y viceversa, los aliados en traidores, y en lugar de acciones ponderadas, los ciudadanos, cansados de esperar la estabilidad prometida, se ven obligados a observar actos que no obedecen ni a la lógica ni a la moral. Pues, ¿cómo explicar si no el absurdo de las destituciones, acciones, amenazas, premios, castigos, declaraciones y propuestas que crean una sensación de ilusoriedad, inutilidad e inseguridad de la vida política y económica en Ucrania? Quizás por eso se ha vuelto una regla decir no “mi” país, sino “este” país. Un miedo aún mayor provoca la posibilidad de la aparición de aquellos que, incluso potencialmente, pueden amenazar la pérdida del poder. La reacción agresiva no solo la provoca un competidor u oponente político, sino también aquel que piensa, tiene influencia, posee conocimientos y, en perspectiva, puede ser un aspirante al lugar (trono). Como en el pasado soviético reciente, la lucha no se libraba solo contra los disidentes, sino en general contra los pensadores; ahora, cada personalidad no mediocre, que genera envidia y odio, despierta sospechas. No es la crisis, sino la personalidad la que amenaza con su creatividad y sensatez a quienes se sienten tan cómodos en el sillón. Por eso es muy difícil esperar la aparición de esos políticos esperados, nuevos y frescos, a quienes se frenará y comprometerá de todas las formas posibles. Debido a estas razones, en lugar de una actividad fructífera, surge la antiactividad: se tejen intrigas, se llevan a cabo diversas acciones y medidas, se ponen en marcha palabrerías probadas que comienzan a revivir la carne de lo que nunca estuvo vivo. Se activan amenazas, demostraciones de fuerza, enroques en el tablero de ajedrez de los cargos influyentes, demarches con la toma de oficinas o edificios administrativos. Aunque el miedo no permite completar todo esto, convirtiendo tales acciones en un espectáculo calculado para una conciencia primitiva. Esto no convence a nadie y solo refuerza el disgusto social hacia tal actividad política. Pues todos permanecen en sus lugares, afirmando su pertenencia a los “elegidos” con imitaciones de autosuficiencia. El miedo engendra amoralismo, cuya regla de oro es “si vives con lobos, aúlla como ellos”. Sin embargo, en el fondo de la conciencia permanece el entendimiento de que los lobos nunca serán amigos, y cualquier bandera roja ya es para ellos una señal de peligro, y te abandonarán de inmediato. La pérdida del cargo significa quedarse solo con sus decepciones y la convicción de “qué ingratos y villanos son, después de todo, estas personas”. Pues cada uno en el entorno “lobuno” entiende: solo eres necesario mientras ocupas un cargo. Hay cargo, hay amigos. Y viceversa. Por eso permanece el miedo constante a perder tanto el cargo como a los amigos. Tampoco salva la filantropía ostentosa, al igual que las máscaras de “luchadores” por los intereses populares y los ideales nacionales. Cuando, finalmente, se aclara la falta de sinceridad y el sesgo político, ¿con qué se puede cubrir ese desprecio general y el sarcasmo que sacarán para siempre de la vida política? El miedo por la posible pérdida de la cara engendra quimeras de un deseo enfermizo: pertenecer a toda costa a la “casta de los elegidos”, la élite. Y aquí, de nuevo, no abandona el miedo: alcanzarlo o no, y si lo alcanzaste, no perder la cercanía, aunque sea ostentosa, al poder y a sus portadores, al “politicum”. Y si no, los miedos se trasladan a la sociedad, poniéndola en ese estado de inseguridad que engendra un malestar constante y rechazo hacia su propio país, donde no hay el orden esperado. Cada político, al ir a las elecciones, promete hacer todo por el bienestar del pueblo. Pero esto nunca sucede. A pesar de todas las referencias a las “condiciones objetivas”, la “crisis”, la “estrechez financiera”, que supuestamente deberían explicar el encarecimiento constante de la vida, las carreteras rotas, la corrupción, el engaño, surge la pregunta: ¿para qué fueron a las elecciones, para qué se hicieron cargo del asunto? ¿Para qué se pusieron la toga de la profesionalidad, del “amor a la gente” y prometieron y prometieron sin fin…? Y ahora trasladan su miedo por la ineptitud y el incumplimiento a todos, buscan cualquier razón para seguir permaneciendo entre los elegidos. ¿Y qué beneficio le trae esto a la sociedad? Los mecanismos de defensa de la psique contra el miedo corrosivo ante la cohorte de nuevos y fuertes, que ya están en el umbral y harán imposible tu permanencia en las estructuras de poder, obligan a crear mitologemas de “salvadores de la nación”, de quienes depende únicamente el destino futuro de los, como ellos llaman, “pequeños”, “mediocres” ucranianos. Pero, ¿merece respeto aquel que, con su “grandeza de poder”, te humilla con la caracterización de “mediocre” y “pequeño”? Sin embargo, solo entonces se puede sentir la propia importancia y superar el miedo si alguien es “pequeño”. Y cuando toda la sociedad comprenda que solo con una comprensión atrofiada de los contenidos humanistas de la democracia moderna se puede humillar tanto al pueblo y a la dignidad de la personalidad, entonces se convertirá en una sociedad civil. Si “el sueño de la razón engendra monstruos”, entonces el miedo de la mediocridad engendra caos y desorden, en el que no hay lugar para la lógica ni para la moral. Por eso se vuelven habituales las personalidades odiosas que ninguna sociedad normal aceptaría. Ellos lo saben y se salvan con espectáculos o escándalos que distraen la atención y salvan de la pérdida del poder. Sí, el teatro permanente de un solo actor del alcalde de Kyiv, que conmociona al público con nuevas réplicas, engendró esa atmósfera de desprecio y odio de la que, al parecer, ya nada puede salvar. Pero tan pronto como la paciencia se agotó y apareció el deseo de limpiarse de él, el miedo a perder el poder obligó al alcalde a renunciar a sus “innovaciones”. Es cierto que las nuevas “acciones benéficas” y presentaciones del alcalde revelan tanto la incapacidad de quienes lo apoyan como la convicción de que todo está en orden. La explicación es una sola: el miedo a no perder el poder engendró una atmósfera de indiferencia que obliga a la mayoría a seguir siendo “bobos”, a no vivir, sino a sobrevivir, a no actuar, sino a esperar. El miedo y la indiferencia separan de la realidad, destruyen la fe, la esperanza, el deseo de ser activo y dinámico. Bajo el signo del miedo, todo pierde su contenido vital. El juramento de “amor” a Ucrania y a su pueblo resulta ser una forma transformada de miedo. Si no puedo protegerme, mi actitud negativa hacia la amenaza puede reflejarse en el deseo de alejarme de ella a una distancia segura, de encontrar formas de protección. Tal forma es la transformación del miedo en amor: al pueblo, al país, a los enfermos, a los niños, etc. La convicción en el deseo de verdad, que se convierte en la hipocresía habitual de los políticos, también se explica por el miedo. Pues si ocurre una espera constante de cambios (“el poder vuelve a cambiar”), junto con ella se afirma la inseguridad, que no permite existir con calma y dignidad. Por eso, el atributo se vuelve la falta de principios, la amorfidad, la cobardía, la pequeña traición (¡para una grande hace falta valentía!), calculadas para la confianza de los semejantes, ya que los fuertes y autosuficientes no entenderán esto. El intento de deshacerse del miedo se logra convenciendo a aquellos que amenazan (o pueden amenazar),
en su lealtad, devoción, amistad. Su “apaciguamiento” puede alejar de uno mismo el papel de víctima y no solo disminuir la amenaza, sino también mejorar el equilibrio emocional interno y calmarse un poco. Y este objetivo se alcanza a expensas de la extrapolación de todas las cualidades y características positivas hacia aquel de quien dependes. Y nadie es tan dependiente como una persona funcionaria, que no tiene otra perspectiva más allá del sillón del cargo. Por eso no existe obstáculo que pueda ser un impedimento ante la humillación en aras de afirmarse en el poder. Que él (el jefe, el soberano, el patrón) sea malvado, limitado, cruel, pero si es leal conmigo, entonces no puede haber nadie mejor en el mundo. Es el mejor para mí, puesto que ahora puedo no preocuparme por mi mañana. Mientras él sea fuerte, yo junto con él entraré en el número de los vencedores, podré neutralizar los riesgos. Y ay de aquellos que no entienden esto. Y para mí, mi tranquilidad y seguridad tienen un significado fundamental, y todo lo demás son “problemas que no son míos”. Superar el miedo a expensas de la autoridad del sillón de mando, del “amo”, de la “mano fuerte”, es propio del débil. Él no confía en Dios, puesto que su fe es débil; no está preparado para ir valientemente al encuentro de las pruebas, porque su voluntad es débil; no puede resistir en la lucha competitiva, porque es débil de espíritu. Por eso, para garantizar su vida, ofrece un sacrificio a cualquier dios, ídolo o demonio, con tal de deshacerse del miedo. Pero el débil hace débil también a la sociedad y al Estado. La vitalidad del miedo no está en que lo representen aquellos que “se lavan las manos” (y ellos constituyen la mayoría). El engaño y la falsedad son engendrados, después de todo, no por la estupidez y la necedad. La necedad aquí es una víctima. El engaño, la mentira, siempre son interesados. Independientemente del interés privado de los mentirosos tomados individualmente, tienen como objetivo la esclavización de las personas, distorsionan a la sociedad. Los objetivos intermedios son diferentes, pero se reducen a ocultar los crímenes. El beneficio del miedo es relativamente pequeño: la preservación del interés propio, de la tranquilidad espiritual. Pero la constante combinación de miedo, debilidad espiritual y engaño es dirigida por una voluntad malvada. Y la cuestión no es que la sociedad no quiera escuchar los hechos dirigidos a ella, sino que no desea conocer ninguna verdad que sea la verdad sobre ella y sobre sí misma. Al enfrentarse con la verdad, no sabe qué hacer con ella. Y, en efecto, ¿necesita la abuela Paraska reflexiones metafísicas sobre la verdad y las perspectivas de la democracia en Ucrania? Y si es así, entonces el miedo sigue siendo la dimensión de aquellas estrategias de pensamiento y acción que preservan lo principal: el poder. Y el mundo del poder es un mundo de otra moral, de otros valores, donde a Dios lo reemplaza un ídolo: el dinero.
Maschinelle Übersetzung
Hryhorii KUTSENKO, presidente de la Sociedad Kyiv de Presos Políticos y Víctimas de la Represión, Kyiv
Ha salido el tomo triple del escritor Víktor Gamán «Los pasillos del Comité Central». En el contexto de la historia contemporánea, es una trilogía muy interesante y didáctica, pues está escrita como observaciones diarias y reflexiones en el «caldero» del Comité Central del PC de Ucrania. Aunque Víktor Panteliiovych escribió en el prólogo al segundo tomo que «lo principal en estos libros no es la nostalgia por el pasado», ¿cómo evitarla? Allí estaba la juventud, las ideas puras y el deseo de hacer algo bueno por la gente y por el país en el que vivía, al que respetaba como a su patria. Los padres de los autores no regresaron de la guerra, defendiendo precisamente ese país. No se puede evitar que una persona sienta pesar por el pasado, por aquello que aprendió… Es la naturaleza de la memoria y una filosofía de vida, alejada del presente. Así, el sistema administrativo desde dentro, el reportaje de los despachos y los pasillos (la soga al cuello la tenían todos, y a muchos los contenía). El corazón y el alma del ucraniano Víktor Gamán se hallaban bendecidos por la pureza y la ingenuidad de la infancia rural de la posguerra, de una juventud pobre y hambrienta, elevada hacia la Verdad —aunque fuera imaginaria— en la que creía. Esa fe pura llevó al autor a los pasillos del comité regional del partido, y luego del Comité Central, donde una persona no podía pertenecerse a sí misma. Los diarios de Víktor Gamán conservan la frescura de las impresiones de lo visto y oído, y al mismo tiempo la reflexión sobre lo que ocurría en la vida del país, de la gente sencilla y de la burocracia, porque en la época soviética precisamente la burocracia era portadora de la actividad partidista y, por tanto, constituía la naturaleza del sistema. El activo del partido era el fondo de oro del sistema. La nomenklatura fue creada por Stalin, sobrevivió a Jrushchov, floreció bajo Brézhnev, y sigue siendo una fuerza hasta hoy, unida por el interés, los banquetes y el apoyo mutuo. En los diarios de Víktor Gamán todo esto puede rastrearse y sentirse, porque es el pulso de la época, la vida del organismo nomenklaturista. En 2009, releyendo el diario como documento de una época, hice muchas anotaciones al margen del tomo triple. Algunas de ellas las cito.
Anatolii ZBOROVSKYI, región de Kyiv
En la biblioteca de Irpin, en la región de Kyiv, se celebró una «mesa redonda» titulada «20 años del movimiento nacional-patriótico del Irpinskyi Prykraia. Logros, problemas, perspectivas». Con un minuto de silencio, los participantes honraron a los activistas del renacimiento nacional del territorio que ya han pasado a la eternidad: el primer presidente de la Prosvita de Irpin, Serhii Babaikina; las miembros de Prosvita, la profesora de lengua ucraniana Nadiia Levchenko y la candidata en ciencias agrícolas Alla Korobiievska; los científicos Mykhailo Zemlianskyi y Renat Polovyi, así como Ivan Kolomiiets y Sviatoslav Sidyi. La «mesa redonda» fue dirigida por Oleksandr Redych, presidente de la organización de Irpin del Narodnyi Rukh de Ucrania. La asamblea constató: «Tenemos un Estado independiente, que algunos consideran un regalo de Dios y no toman en cuenta a millones de patriotas exterminados y reprimidos. Tenemos pluripartidismo, pero a la mayoría de los partidos les faltan fundamentos ideológicos. Y también muchos políticos de alcance nacional carecen de sobriedad y de espíritu crítico en la valoración de los líderes; solo hay jerga partidista, y tras ella, arbitrariedad y crueldad hacia los «disidentes», mientras la preocupación principal es mantenerse en el poder sin detenerse ante nada. «La existencia se convirtió en golpiza», porque ellos mismos también fueron piezas políticas del sistema. ¿Podían los diarios sobre los pasillos del poder ver la luz en aquellos tiempos, cuando fueron escritos? Por supuesto que no. Porque era un secreto del sistema cerrado. Sacar cualquier testimonio, la «basura» de los pasillos y despachos, estaba prohibido. A la desobediencia se la castigaba rápido y con crueldad. Los fugitivos —los «traidores» escribían sobre esos pasillos en el exilio y la emigración. Por eso son valiosos los testimonios de Víktor Gamán: están escritos con las huellas frescas y hoy se publican casi sin cortes. Precisamente esta circunstancia hace únicos los diarios. En el segundo tomo hay una afirmación oficial de la época: «El nacionalismo es multifacético. Esto es: 1. Idealización del pasado. 2. Enfoque no clasista. 3. Exageración de lo nacional. 4. Política separatista. 5. Conclusión: construir bien en casa significa demostrar internacionalismo». Es interesante: ¿quién podía en aquel país permitirse tener otra opinión? Aquí una cita de V. Shcherbytskyi: «En las condiciones de la distensión internacional, se produce una mayor profundización y agudización de la lucha ideológica. Hay que desenmascarar las acciones subversivas de los centros nacionalistas, sionistas y del maoísmo». Con el «maoísmo» está claro, pero ¿y las acciones «subversivas» de los centros nacionalistas y sionistas? ¿Y después qué? Correcto: después, arrestos, juicios, campos… Ahí está la reacción ante la profundización y agudización de la lucha ideológica. Y los «centros subversivos» son también esto: leí algo, dije algo… El autor escribe con honestidad sobre el destino de Ivan Dziuba: «Cambios bruscos después del Pleno de mayo (1972) del CC del PC de Ucrania (destituyeron a Shelest, eligieron a Shcherbytskyi). La línea de principios se justificó plenamente. Se asestó un golpe ideológico. (Esto, probablemente, es cuando a Ivan Mijailovych lo metieron en una celda del KGB. — Aut.). Decepción en Occidente, y nuestra gran victoria. Comprendió, condenó su actividad».
O: en curso el pleno del CC con la crítica a P. Shelest: quién critica "directamente", quién "indirectamente", quién no dice nada… Y quién declara abiertamente que la historia de Ucrania "no puede considerarse al margen de la historia del Estado ruso". Además: "en la cuestión nacional, un grupo de artistas en los años 20 y la primera mitad de los 30 mostró vacilación, y algunos de ellos pasaron a la lucha contra la política del partido". Estos, los que "mostraron vacilación", yacen en el bosque de Bykivnia, en el yermo de Levashivka, en Sandarmoj, en Solovkí, con las cabezas perforadas por balas: cientos de poetas, escritores y artistas jóvenes y no tan jóvenes de Ucrania, a quienes este "CC" y sus criaturas represivas "corrigieron" para siempre, y que hasta hoy no se arrepienten de ello. En los diarios de Viktor Gamán hay ideas abiertamente "subversivas", por las que no solo podían "pedirle" que dejara el trabajo… 9 de abril. Trabajo en el informe sobre el viaje de L. I. Brézhnev a Siberia y al Lejano Oriente. ¿Por qué? ¿Para qué este viaje? Por nada. ¿Cuál es el resultado? Ninguno. Bebió, charló… En los campos también se sentaba por una "subversión" menor. O sobre la muerte de Kulákov: "Según la tradición estalinista, nadie dice nada con certeza, porque el secreto de la muerte está guardado con siete candados" (Brézhnev no toleraba a Kulákov). En la sección "Lo memorable de 1978" leemos: "En aquel tiempo, como se sentía, ya estaba 'bajo campana'. ¡Ya lo creo! Escribía una trilogía sobre el tratamiento con hierbas (es decir, 'curanderismo'). Eso era ajeno a las paredes del CC. Pues, ¿por qué no el '1984' de Orwell?! Un funcionario del CC 'bajo campana' ya es un diagnóstico para la psiquiatría soviética, al menos para las conclusiones organizativas… Viktor Panteleimonovych podría haber acabado también en Mordovia, donde estaban su compañero de estudios Viacheslav Chornovil, el compañero de pluma Mykola Rudenko, o en el hospital especial de Dnipropetrovsk, donde también "trataban" a los "escribanos", es decir, corregían la "vacilación revelada". Al final, V. P. Gamán fue destituido del CC sin ninguna formulación. "CC: una abreviatura de dos letras. Pero qué terrible magia tiene esta palabra, que durante muchas décadas se convirtió en la encarnación del poder en Ucrania! De aquí se extendían las palancas de dirección hacia las grandes ciudades y los pueblos remotos, hacia todas las fábricas y koljoses. De aquí llegaban las órdenes de cuánto carbón extraer y con qué variedades de trigo sembrar los campos, cómo pagar el trabajo de un músico y qué había que escribir en los periódicos. Aquí se nombraban los dirigentes de las regiones, las ciudades y los distritos, de todos los ministerios, de las instituciones científicas y educativas; de aquí llegaba el permiso-orden de a quién elegir diputado, a cuál de los autores no se podía publicar, en una palabra, era una institución tan totalmente omnicomprensiva, cuyo sentido y carácter, creo, será difícil comprender en plenitud para quienes vivan y trabajen, digamos, ya en la segunda mitad del siglo XXI. Ese poder omnímodo, diremos más, esa potestad y derecho a declarar verdad en última instancia el pensamiento nacido en esta casa, al mismo tiempo asombraban por su limitación, cautela e incluso timidez. ¿Por qué timidez? Porque el CC del Partido Comunista de Ucrania era una subdivisión absolutamente dependiente de la dirección partidista de la Unión en Moscú". Así escribió el crítico literario y figura pública Leonid Ostroushko en el epílogo al tomo triple. Añado: estos "pasillos" estaban orientados a la guerra permanente contra los disidentes, contra la manifestación de un punto de vista libre. Esta guerra, junto con la verdadera guerra en todos los continentes (Afganistán, Nicaragua, Angola, Mozambique, Vietnam, Palestina, España, Chile), agotó a un país con enormes reservas de recursos materiales y naturales, y lo llevó a la bancarrota total y al colapso. Todo esto es la penumbra de los pasillos del CC, grandes y pequeños, más influyentes (como los miembros del Politburó) o menos influyentes funcionarios: todos ellos son culpables de la muerte de millones de ciudadanos, cavando apresuradamente y en secreto enormes fosas comunes, sin sospechar que allí entierran también el futuro de su propio país. Nos queda agradecer a Viktor Gamán su trabajo de muchos años, por documentar los acontecimientos en los pasillos del CC, por recrear los retratos de sus habitantes, la sensación de la atmósfera estancada, que llevó al reemplazo de los viejos pasillos por otros nuevos, democráticos. Tomos instructivos, diarios instructivos. Que la gente lea, reflexione y saque conclusiones.
Maschinelle Übersetzung
Yuliia KARPACHOVA, m. Poltava
En Poltava tuvo lugar la presentación de la antología «El nacionalismo ucraniano» (Editorial Ucraniana ím. Yurii Lypa, 2009), que trajeron el redactor del periódico «Shliaj Peremohy», historiador y publicista, y también compilador de la edición, Viktor Rog, y el director del Servicio Informativo Ucraniano, politólogo Andrii Levus.
La antología «El nacionalismo ucraniano» es un compendio de las obras principales de los ideólogos del nacionalismo ucraniano de la primera mitad del siglo XX, desde figuras bien conocidas en la historia del pensamiento sociopolítico ucraniano hasta ideólogos de campo poco conocidos de la lucha liberadora de la UPA, originarios de Ucrania Oriental y Occidental, figuras de la emigración nacionalista ucraniana y representantes de todas las formaciones organizativas de la otrora única OUN. El trabajo en el libro duró casi diez años. En el primer tomo de la antología se incluyeron 20 obras de 18 autores, entre ellos Dmytro Dontsov, Stepan Bandera, Stepan Lenkavskyi, así como los poltavenses Mykola Mijajnovskyi y Dmytro Andrijevskyi. El libro se planeó como una obra en dos tomos, por lo que se trabaja en el segundo, que abordará los materiales del Gran Congreso y de las conferencias de la OUN, así como publicaciones de autores de la segunda mitad del siglo XX.
«Esta edición es la primera en Ucrania y, por ahora, la única en la que bajo una misma cubierta se recogen los trabajos principales de los líderes del nacionalismo ucraniano… Es importante que nos esforzamos por reunir obras de autores de todos los rincones de Ucrania, con lo que demostramos la unidad de la nación ucraniana y la unidad de sus puntos de vista sobre los aspectos fundamentales de la creación y el desarrollo del Estado», dijo Viktor Rog.
Según sus palabras, actualmente ningún otro nacionalismo mundial es tan calumniado y demonizado como el ucraniano. «La gente tiene una idea muy aproximada del nacionalismo ucraniano, porque no conoce las fuentes originales», subrayó.
Como destacó Andrii Levus, este libro debe ser leído por todos los dirigentes de las fuerzas políticas que se posicionan como conductores del pueblo ucraniano y libran una batalla por la propagación de las ideas nacionales. Ningún partido tiene base ideológica, convicciones ni principios.
«Trabajas un año: cosechas pan; trabajas 10 años: cultivas un huerto; trabajas 100 años: educas a la juventud».
Tras la conferencia de prensa, los organizadores del acto se reunieron con estudiantes de la Facultad de Historia de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava ím. V. Korolenko.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…de las organizaciones políticas — lamentables cosaquitos de las fuerzas políticas. Tenemos libertad de culto y diversas instituciones religiosas y confesiones, pero no tenemos una Iglesia Local Única. Tenemos una Ley «De lenguas», que se viola, y se utiliza constantemente la cuestión lingüística para desmembrar Ucrania». Surge la pregunta: ¿a quién pertenece el poder?
El Consejo del asentamiento de Kotsiubynskyi, subordinado administrativamente a Irpin, renombró la calle Budivelna como calle Ponomaryov, en honor al antiguo director de la fábrica de maderas del Distrito Militar de Kyiv. El otamán cosaco de Kotsiubynskyi, Yevhen Hulia, recuerda que en esa empresa surgió la primera organización de Rukh en Pryirpinnia. Ponomaryov echó del trabajo a todos los rukhovtsi. Y ahora, en la Ucrania independiente, el nombre de un enemigo de los ucranianos se ha asignado a una calle. En Irpin y en los asentamientos subordinados a esta ciudad aún hay muchas calles que llevan nombres de figuras del régimen comunista que exterminaban al pueblo ucraniano.
Los diputados del Consejo Municipal de Bucha, presidentes de las organizaciones de Prosvita y de Rukh de Bucha, Mykola Hryhorus e Ivan Lysenko, declararon que el Consejo de Irpin debe renombrar estas calles como lo hicieron en Bucha.
En la reunión se sentía la proximidad de las elecciones presidenciales. Mykola Hryhorus prometió que hará campaña contra aquellos candidatos a la presidencia que no reaccionaron ante el discurso antiucraniano del presidente de Rusia, Medvédev. Yevhen Hulia señaló: «Viktor Yushchenko nos ha superado. No es de hoy, es del futuro. El presidente Yushchenko ha hecho más por el renacimiento de Ucrania que nadie». El presidente de la organización regional de Kyiv de la VO «Svoboda», Sviatoslav Khanenko, transmitió a los participantes del encuentro el saludo de Oleh Tiahnybok.
Sobre la necesidad de hacer que el poder sea responsable ante el pueblo hablaron el presidente de la Organización Civil Regional de Irpin «Samozakhyst», Vitalii Savenko, la vicepresidenta del Movimiento Laboral Panucraniano «Solidarnist», Myroslava Barkholenko, el diputado del Consejo Municipal de Bucha, Ihor Bartkiv, y otros.
Los participantes de la reunión exigen de las autoridades locales, conforme al Decreto del Presidente, que renombren las calles denominadas en la época soviética y que instalen placas conmemorativas en los lugares donde actuaron activistas y organizaciones de fuerzas nacional-patrióticas; que restablezcan la composición, el Reglamento y la actividad del Consejo Cívico adjunto al Comité Ejecutivo Municipal de Irpin; que aprueben, antes de finales de 2009, el estatuto de la comunidad con los anexos y disposiciones correspondientes sobre las asambleas generales de la comunidad; y que, para 2010, planifiquen el restablecimiento de las actividades de los órganos de autoorganización de la población, previendo en el presupuesto el financiamiento para ello.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sonora con el estado de ánimo y la tonalidad de “Intermezzo” de Mykhailo Kotsiubynskyi, donde como leitmotiv pasa un lleno de doloroso pesar: “Habla… Habla…” Involuntariamente se desliza el pensamiento: “¿En los trabajos de los ganadores puede ser al revés, cuando lo incorrecto se presenta como correcto?”. Parece que durante la revisión de los trabajos del concurso, el revisor (se negaron a darnos su nombre), a pesar de nuestra insistencia, debe elevar su propio nivel lingüístico-intelectual. De los 20 secretos del arte del lenguaje escrito (según la retórica del concurso, “conocimiento cualitativo del idioma”), los errores ortográficos, los fácticos (hay pocos de estos) y los imaginarios, percibidos como tales —el énfasis principal está precisamente en ellos—, constituyen solo una de las 20 posiciones del arte lingüístico que aquí se ha vulnerado. Obviamente, es absolutamente necesario introducir la revisión de los trabajos del concurso por parte de los miembros del jurado que participan en la evaluación, lo que reforzará su responsabilidad por los resultados. La composición del jurado del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk durante todos estos años permanece sin cambios significativos. Inmutables son también los resultados del concurso, según los cuales los niveles más altos en los tres grados de dificultad son obtenidos sistemáticamente por estudiantes de las instituciones educativas representadas en el jurado. Según los resultados, estos estudiantes muestran un alto nivel de conocimientos y capacidad para aplicarlos en la práctica. Inmutable sigue siendo también el hecho de que la Academia Ucraniana de Banca es la única institución educativa en el sistema de instituciones de educación superior (e incluso facultades de instituciones de educación superior) que, durante nueve años, no tiene su propio representante en el jurado y no puede proteger a sus participantes del concurso de una evaluación de baja calidad de sus trabajos. El escritor checo Zdeněk Pluhař tiene una novela titulada “Que tiren una piedra contra mí…”. Repetiré estas palabras. Esa piedra no llegará hasta mí. Los estudiantes de primer año no pueden saber más que sus mentores, los miembros del jurado. Estos últimos a veces demuestran conocimientos “fenomenales” de lengua ucraniana en las páginas de sus propios paquetes de tareas, desarrollos metodológicos y recomendaciones, y artículos científicos. Así, las tareas para los trabajos de control de los estudiantes de educación superior son a menudo plagio junto con disparates gramaticales, estilísticos y de cultura lingüística, causados por la “intervención creativa de su autor (sin indicar la fuente) en el texto de la obra de otro”, por ejemplo, véase la tabla. En esta misma tarea se propone averiguar el nombre del documento (las cartas comerciales, como es sabido, no tienen nombres), realizar un análisis lingüístico-estilístico y sintáctico(?) del texto (¿acaso el sintáctico no forma parte del lingüístico-estilístico?). En el diseño lingüístico de otras tareas aparecen “zapitannia” (en lugar de “pytannia” —pregunta—), “zahalnonarodna mova ukrainskoho narodu” (lengua popular del pueblo ucraniano, en lugar de “ukrainska zahalnonarodna mova” —lengua popular ucraniana—) y similares. Sviatoslav Karavanskyi llamó a tales usos lingüísticos dinosaurios lingüísticos. Se recuerda un episodio descrito por Dokia Humenna, escritora de la diáspora ucraniana, en la novela “El arado de oro”: — ¿Viene por mí? —se giró sorprendido Pahuba. — Sí, quiero preguntar algo. — ¿Con respecto a qué? Bueno, le escucho… Haiina se sintió como una limpiadora que, con una escoba, entró en el despacho del jefe y, habiendo interrumpido la firma de papeles, pide un aumento de sueldo. “Con respecto a qué”… Todo se puede perdonar, menos ese surzhyk… — Bueno, adelante —alentó con condescendencia el jefe a la “limpiadora”. — No, ya preguntaré en otra ocasión… De todos modos, ninguna fuerza la obligaría a hablar con una persona que pregunta “con respecto a qué”. ¿De dónde nos viene tal tolerancia plebeya? ¿Por qué debemos asentir respetuosamente? Los miembros del jurado determinaron 15 ganadores de cinco niveles de dificultad, pero el acceso a estos trabajos es imposible. En nuestra opinión, con fines ideológico-lingüísticos, los trabajos de los ganadores del concurso no deberían estar en los cajones de los funcionarios, sino presentados a los interesados en las columnas de los periódicos locales, en las páginas de las revistas pedagógicas, en el sitio web de la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional, y los profesores que prepararon a los estudiantes ganadores de la II etapa del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk deberían compartir su experiencia de trabajo.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla BOICHENKO, candidata a doctora en Filología, profesora asociada de la Institución de Educación Superior Estatal “Academia Ucraniana de Banca del Banco Nacional de Ucrania”, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania, ciudad de Sumy. En las instituciones educativas de la región de Sumy se llevó a cabo el IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. La personalidad de Petró Yatsyk es bien conocida en Ucrania y entre los ucranianos de la diáspora. Como muchos otros compatriotas nuestros en el extranjero, el patriota y mecenas eligió la idea nacional ucraniana como su guía. Percibiendo el factor lingüístico como prioritario en el proceso de construcción del Estado —“hay lengua, hay Estado, hay nación”—, puso en marcha el proyecto internacional “Aprendamos y cultivemos la lengua ucraniana”. Se presta la debida atención a la implementación de este proyecto en la Institución de Educación Superior Estatal “Academia Ucraniana de Banca del Banco Nacional de Ucrania”. La crónica de casi diez años de trabajo del colectivo de la academia ha registrado temas, nombres, encuentros creativos y descubrimientos en el camino progresivo de la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal en el marco del proyecto. Nuestros estudiantes siempre se han mostrado extremadamente activos, buscando novedades en el contenido y la organización de los eventos lingüísticos: “A la lengua materna, el brillo de nuestro amor”, “En el pedestal de la palabra”, “Don sagrado”, “El papel de la lengua materna en la vida de una personalidad creativa” son los nombres de solo algunos de los eventos. Tradicionalmente, en la academia se invitaba a conversar con los estudiantes a periodistas, escritores, políticos y científicos conocidos. La información sobre los eventos fue cubierta por los medios de comunicación. El año pasado tuvo lugar la II etapa (regional) del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, en la que participaron estudiantes de instituciones de educación superior —ganadores de la I etapa—, “la mejor flor de la nación, su suelo más firme, sobre el cual ella (la lengua — L. B.) crece” (I. Ohiienko). En la orden de la dirección de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Sumy (L. Pshenychna), emitida tras los resultados de la II etapa del concurso, se nombraron los nombres de los ganadores y se distinguió a los profesores de las instituciones de educación superior de I—IV niveles de acreditación por su “valiosa contribución a la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal, y la preparación de calidad de los estudiantes ganadores de la II etapa del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk”. Teniendo en cuenta la importancia social del futuro evento jubilar, es oportuno expresar reflexiones sobre los logros y errores de las etapas anteriores. Para la realización del concurso, el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Sumy (director V. Zhyvodior) desarrolló tareas de cinco niveles de dificultad. Las más complejas son para los estudiantes de instituciones de educación superior de III—IV niveles de acreditación. Pero, en lugar de un discurso vivo y coherente, según las condiciones de estas tareas, las acciones lingüísticas se limitan a palabras aisladas. Son bien conocidas por todos desde el curso escolar de lengua: “elimine la raya en las palabras”, “coloque el acento”, “escriba los números con letras”, etc. En tales condiciones, la libertad del participante del concurso es igual a cero. El código lingüístico ya ha determinado todas las posibilidades que pueden realizarse aquí, pero para las manipulaciones con los trabajos, las posibilidades son colosales. El análisis lingüístico de palabras aisladas sin atención al aspecto funcional del medio lingüístico es “lo mismo que examinar una planta en un herbario, es decir, no como realmente vive, sino como algo preparado artificialmente para fines de conocimiento”, escribió Oleksandr Potebnia. Teniendo esto en cuenta, desarrollamos tareas de otro tipo. Así, en la I etapa del concurso propusimos caracterizar a un personaje de una obra según su manera de hablar, transmitir su discurso en una sociedad inteligente, es decir, del habitual lenguaje coloquial, poco culto, según el texto de Ivan Mykytenko, del mundo lingüístico “llevarlo a otro mundo lingüístico, cultural”, si el estudiante, participante del concurso, es realmente un representante de este mundo, por ejemplo: Aquí estoy yo, el proletario Okhrimenko, olvidé mi lengua. Cuando llegué a la fábrica hace dieciséis años, pues la olvidé. Empecé a hablar en ruso, así como así, para no hablar en la mía. Pero ¿a dónde va esto? Diré directamente: ¡a ninguna parte! Por ejemplo, cuando vas al pueblo, a visitar a tus padres, vienen los vecinos, y tú sueltas... Dicen que eres un extraño, de la ciudad... Te has vuelto un señor... Es un hecho. El partido dice justamente, tú eres proletariado, y no hay salida: tienes que saber tu lengua, de lo contrario no vales nada (Ivan Mykytenko). material (material); laureat (laureado), pauza (pausa), fauna (fauna). Se recomienda aplicar la regla de la “nueve” también en los nombres propios de origen extranjero: Aristotel, Edyp, Tsetsyliia, etc. Pero no se ha adoptado una nueva edición de la Ortografía Ucraniana, solo se ha recomendado continuar la discusión sobre los problemas de ortografía. Y si el participante del concurso hubiera usado las palabras katedra, materiial, favna, ¿consideraría la comisión tales grafías como correctas? Se contabilizó como error ortográfico un desliz en la escritura de la palabra zhytia, aunque más adelante esta palabra está escrita correctamente: zhyttia. Se consideró un error la grafía individual de la letra e (parecida a o). En un proverbio, sin prestar atención a la pronunciación, se impuso un tabú a la preposición v utilizada, aunque en el Diccionario de Fraseologismos de la Lengua Ucraniana tenemos: V miru syl... V zeniti slavy... etc. En el poeta ucraniano Volodymyr Bazylevskyi leemos:
Solo en el habla individual se revela la espiritualidad, la autoconciencia nacional, el nivel de conocimientos de la lengua literaria, la habilidad de utilizarla perfectamente de acuerdo con la tarea, la cultura lingüística general, y se realiza el derecho a ser original, a tener un estilo propio. Según la evaluación figurada de Iryna Vilde, “las palabras son como piedrecitas de colores, y no basta con recogerlas en un montón. También hay que saber crear patrones con ellas”, y el miembro del jurado debe decodificar armoniosamente estos “patrones”, lo que requiere una experiencia lingüística activa y multifacética, por lo tanto, añadiremos, la participación en el jurado de científicos, periodistas y escritores talentosos y autorizados. Sin duda, debe haber, además de esto, un desplazamiento del acento de las tareas del concurso hacia la relevancia de la dirección de estudio: económica, jurídica, etc. Los desarrolladores de las tareas, lamentablemente, no las vinculan con la práctica universitaria real, que prepara a los estudiantes para utilizar la lengua de manera cualitativa precisamente en las direcciones de la profesión elegida. Las tareas del concurso tampoco ofrecen respuestas sobre la habilidad de utilizar correctamente sus medios en tales esferas principales de la comunicación profesional: interpersonal, empresarial, científica. La preparación lingüística de alta calidad debe determinarse por el nivel de conocimientos de la lengua estatal, el medio principal de comunicación efectiva en las esferas oficiales de actividad, para la cual se preparan los futuros especialistas, estudiando la lengua profesional, y no la lengua en general, las particularidades de la realización de las funciones principales de la lengua estatal: integradora, organizativa, informativa. En cambio, en las tareas del concurso ni siquiera se menciona el concepto de “lengua estatal”. Parece que el compilador de las tareas es además una persona ingeniosa, cuando propone restar 57948 de 26385, y sumar 29300018 a 6001987, “olvidando” la regla simple, pero sin alternativa: las clases de cifras a partir del quinto dígito deben separarse con espacios. La revisión de los trabajos del concurso es un asunto muy responsable. Se suele confiar a profesores de la más alta cualificación, que conocen perfectamente la lengua y la dominan al nivel de arte. Entonces la percepción de otra personalidad lingüística —el autor del trabajo del concurso— será armoniosa. Durante la formación del jurado, una condición indispensable deberían ser no solo los conocimientos perfectos de las normas ortográficas, de puntuación, gramaticales y estilísticas de la lengua literaria ucraniana, sino también otras cualidades no menos importantes: honestidad, decencia, tolerancia, nobleza, inteligencia. Sin embargo, los miembros del jurado del concurso cometen numerosos errores al revisar las tareas, lo que influye en los resultados del concurso. Daremos algunos ejemplos del IX concurso. De la sección “Fonética y ortografía” se corrigió: Aristotel por Aristóteles. Como es sabido, en el Proyecto de la nueva edición del código ortográfico (1999) se propusieron ciertas precisiones (26 posiciones): maraton (maratón), katedra (cafedra); henialnyi (henialnyi),
En el mundo no hay, salvo una sonrisa, — nada más
En el mundo no hay, salvo una palabra sensible, — nada…
O:
En el campo hace frío. En el campo es invierno,
Ayer estaba el hermano. Hoy — no está.
De la lista de palabras para interpretar corporación, electorado, prolongación, ditirambo, lingüística, evolución, industrial, gestión, adaptación, conjunto se consideraron erróneas las explicaciones de las palabras ditirambo (adulación), conjunto (totalidad). Nos dirigimos al Diccionario explicativo de la lengua ucraniana en XI tomos: adulación — alabanza excesiva hipócrita; conjunto — número establecido de personas, totalidad; industrial — desarrollado industrialmente. En el Diccionario leemos: “que tiene una industria desarrollada”. ¿Qué es lo que no está bien aquí? Hay preguntas sobre los paradigmas de declinación de los numerales y la evaluación de esta tarea. No se ha percibido correctamente el “patrón de puntuación” del trabajo, la incapacidad de distinguir la puntuación semántica de la errónea, a saber: 1) durante la separación entonativo-semántica del predicado, expresado por un adjetivo: cada uno de sus (de la lengua) peldaños — es original; 2) la puntuación de una comparación ausente: crecía también la lengua como medio de transmisión de las emociones del alma de las personas… etcétera. El intento de enumerar estos errores nos pareció co-
Material del manual de enseñanza Hlushchyk S. V., Dyiak O. V., Shevchuk S. V. Documentos comerciales modernos. — Kyiv: A.S.K., 1998. — P. 98
Material del paquete de trabajo de control para estudiantes de la modalidad a distancia del miembro del jurado V. H.
¡Estimada administración de la fábrica de pan! ¡Estimada administración de la fábrica de pan!
Ustedes, probablemente, ya saben… A ustedes, probablemente, les consta…
Resultó… Se aclaró…
Debido a esto… En relación con esto…
Pedimos enviar especialistas experimentados Pedimos ante todo enviar especialistas educados(?)
Maschinelle Übersetzung
El programa del evento debe transmitir la atmósfera de solemnidad del acontecimiento. Aquí son importantes sus características, como el papel, la cultura gráfica y el contenido. Debe ser perfecto, armoniosamente ordenado, estético e informativo. Parece que los organizadores del concurso no tienen esto en cuenta. La idea principal del evento está determinada por un epígrafe (introducción) mal elegido, que no contiene un “efecto de lectura”, es un conjunto de palabras. En la apertura del Concurso Internacional, como se puede ver en el programa, no participan ni diputados locales, ni representantes de Prosvita, ni otros dignatarios que, con su autoridad, formarían en los jóvenes la necesidad de una implicación personal en el proceso de consolidación de la lengua ucraniana y su desarrollo, en el aumento del prestigio de la lengua en Ucrania, ni animarían al estudio perfecto de la lengua ucraniana a los estudiantes, quienes actualmente ven este asunto no solo de forma romántica, sino, como en todo el mundo, de forma práctica. La experiencia de este enfoque la observamos en la realización de concursos y olimpiadas panucranianas de lengua ucraniana, en los que participaron estudiantes de la academia. Los organizadores de este concurso, sus participantes y ejecutores son solo aquellos a quienes se les ha “asignado” esto por su cargo. En 2009, en el canal de televisión “Rada”, se emitió una grabación de la intervención de Petro Yatsyk en la inauguración del proyecto, donde nombró tres factores principales de su viabilidad: la idea, los fondos y, lo más importante, las personas, porque si no son las adecuadas, se puede perder el mejor proyecto. Por mucho que gritemos “con el fin de promover la consolidación del estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal”, “el aumento de su prestigio” durante nueve años (1999—2008), y al final declaremos un “aporte significativo”, esto es solo un intento de “engañar a las palabras para, aun así, permanecer en la palabra”. Según las palabras del conocido representante de la escuela francesa de análisis del discurso P. Sériot, tenemos una “manipulación de las estructuras lingüísticas que crean un efecto de probabilidad en la realidad extralingüística”, y los científicos nacionales hablan de un fenómeno como la inflación de la palabra: una enfermedad grave del lenguaje, su vaciamiento semántico, el uso para designar no lo real, sino lo deseado, a menudo opuesto a lo real. El prestigio y la autoridad de la lengua del Estado los crean las personas con su actividad talentosa y noble. El prestigio de la lengua italiana es la maestría interpretativa de la ópera italiana; el de la francesa, la moda conocida en todo el mundo. Nuestra lengua, sorprendente y melodiosa, superando por sí misma numerosos obstáculos, domina nuevos géneros, amplía horizontes, penetra cada vez con más confianza “tanto en la vida cotidiana como en el Universo”, adquiriendo rasgos de una verdadera macrolengua, conquistando el espacio informativo y nuevos admiradores, incluso entre los hablantes de lenguas extranjeras: “Confieso que comencé a estudiar la lengua ucraniana y obtengo un placer sincero de ello”, dijo en una entrevista en uno de los canales ucranianos el Embajador de Kuwait. Quizás ha llegado el momento de reflexionar si tales medidas forzoso-voluntarias y sus resultados alcanzan el objetivo: elevar el nivel de conocimientos de la lengua ucraniana, fomentar el amor por ella, elevar su prestigio y consolidar su condición de Estado. Tal vez exista una necesidad urgente de abandonar la directividad, sustituyéndola por una forma de invitación a participar en proyectos lingüísticos. Estamos convencidos de que no por coacción, sino por voluntad propia, participarán en estos eventos aquellos para quienes la lengua ucraniana es importante como el aire: para la educación, para la cultura, para la creatividad... Hoy, como nunca, se necesitan verdaderos patriotas, incondicional y desinteresadamente dedicados a Ucrania, por encima de la cual no existe nada para ellos, capaces de cultivar, proteger la lengua materna, trabajar honesta y abnegadamente en este campo, y no “traficantes asociados, deseosos de comprar divisas por una palabra”. De lo contrario, la pregunta planteada sin concesiones por la lingüista, laureada del Premio Panucraniano Borys Hrinchenko, I. Farion: “¿Por qué no hay progreso en la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania en su conjunto?...” amenaza con convertirse en un eterno “¿ser o no ser?” del Hamlet de Shakespeare. De la redacción. “Slovo Prosvity”, al asumir las funciones de principal patrocinador informativo del X Concurso Internacional P. Yatsyk, brinda la oportunidad de intervenir en las páginas del semanario a todos los involucrados en su organización y realización: mecenas, participantes, miembros del jurado, etc. Esperamos que esta conversación contribuya al desarrollo y a la masividad del proyecto panucraniano. Natalia ANTONIUK La biblioteca siempre ha sido no solo un centro espiritual de la élite cultural, sino también un símbolo de prestigio, ya que incluso los príncipes de Kyiv se enorgullecían no tanto de la plata y el oro como de la colección de libros bellamente decorados. Muchos personajes culturales y artistas de la palabra ucranianos honraban los libros únicos, creando sus propias bibliotecas o donándolas a las bibliotecas estatales. Sin embargo, en nuestro tiempo, el prestigio de la biblioteca se ha debilitado, ya que ha aparecido un competidor: Internet, que con sus tenaces redes atrapa a cada vez más personas. Especialmente los jóvenes son susceptibles a esta influencia, y algunos de los representantes de la generación joven consideran que el libro de papel no es interesante y que las bibliotecas son rudimentos. En particular, ahora en Internet se puede descargar un libro para todos los gustos. Para aquellos que no quieren forzar la vista, hay audiolibros, donde una voz agradable lee el texto. También ha aparecido en el mercado otra maravilla de la técnica: el Book Reader, un pequeño dispositivo electrónico para leer. La vida moderna dicta constantemente las reglas del juego. Apenas tenemos tiempo para aceptarlas cuando ya aparecen otras nuevas. Millones de personas adoran las tecnologías modernas, alegrándose cuando aparece algo nuevo en el mercado que desplaza a lo viejo. Antiguamente se decía que con la invención de la televisión se destruiría la autoridad de las publicaciones de prensa, y ahora se dice que las tecnologías de la información modernas destruirán el libro. A favor del libro tradicional se puede presentar un único argumento, que será suficiente para disipar todas las dudas sobre si la técnica destruirá la lectura tradicional. Cuando decimos “libro”, en la imaginación surge la imagen de un libro favorito, interesante, releído infinitas veces, que está en nuestra estantería. Por alguna razón, es difícil imaginar como libro un conjunto electrónico de símbolos sin encuadernación, sin olor, sin la agradable sensación de solidez, sin historia. ¿Y se puede considerar la Biblia en formato electrónico como un libro sagrado? Decidimos recorrer las bibliotecas de Kyiv para averiguar si siguen siendo populares en nuestro tiempo y si el libro podrá en el futuro, junto con los discos de gramófono olvidados, las cintas de vídeo y las viejas películas fotográficas, aparecer en una tienda de antigüedades.
COMUNICARSE CON UN LIBRO Y CON UNA MÁQUINA ELECTRÓNICA SON COSAS DISTINTAS. En la biblioteca Olena Teliha hay mucha gente, los bibliotecarios conversan animadamente con los visitantes y, en la sala de lectura, rodeados por montañas de libros, trabajan los estudiantes. La directora de la biblioteca, Olena Myjailivna, habló sobre el contingente principal de lectores de la biblioteca y los gustos lectores actuales: “A nosotros acuden mayoritariamente escolares y estudiantes de primero a tercer curso, mientras que para los estudiantes de cursos superiores es más difícil seleccionar literatura. Se puede observar una afluencia significativa de jóvenes durante la época de exámenes. Si hablamos de las preferencias lectoras, toman con gusto libros sobre amor, novelas policíacas, y también se interesan por la literatura ucraniana contemporánea. Además, los jóvenes afirman que los autores nacionales escriben de forma mucho más interesante que los rusos. Las personas de la generación mayor leen clásicos. Muchos visitantes nos regalan libros que nosotros conservamos para nosotros mismos y también entregamos para su uso en internados y en la prisión de Lukianivska”. En opinión de Olena Myjailivna, Internet no podrá desplazar al libro de papel: “Comunicarse con un libro y con una máquina electrónica son cosas distintas. Además, en Internet es imposible encontrar toda la información necesaria y, por eso, los jóvenes regresan a las bibliotecas”. TOCAR LO BELLO. La acogedora biblioteca Pavlo Tychyna está situada cerca del parque Mariinskyi. Ordenadores nuevos, una cómoda sala de lectura y un personal amable son una gran ventaja de esta biblioteca. La directora de la biblioteca, Nataliia Viktorivna, compartió con nosotros una observación sobre los lectores actuales: “Antiguamente a la biblioteca acudían más escolares, pero ahora, quizás, les basta con la antología. Invitados frecuentes son los estudiantes que trabajan con literatura académica y escriben trabajos de curso a mano, ya que muchas instituciones de educación superior luchan contra la pereza de los estudiantes y su costumbre de descargar tareas terminadas de Internet. En cuanto a la literatura popular, lo que más se llevan en préstamo son libros sobre ocio y amor, novelas policíacas, obras históricas y novedades ucranianas”. Según la convicción de Nataliia Viktorivna, los libros electrónicos, extendidos en nuestro tiempo, no son capaces de reemplazar a los de papel: “Una vez vino a la biblioteca un lector que hacía tiempo que no nos visitaba, ya que sus hijos le regalaron un libro electrónico moderno. Sin embargo, cuando se preparaba para irse de vacaciones, vino a buscarnos novelas policíacas, porque el libro de papel, a diferencia de la tecnología, es más cómodo y resistente, no teme ni al sol abrasador ni al agua del mar. Y además es más cómodo trabajar con él, especialmente cuando hace falta subrayar algo, volver atrás, pensar”. Nataliia Viktorivna destacó que Internet nunca reemplazará al libro, solo lo complementa: “Siempre habrá partidarios de los libros, ya que la persona obtiene placer estético de ellos, pasando las páginas, tocando la portada, sintiendo su olor, examinando las ilustraciones. El libro es un contacto con lo bello, y leer desde la pantalla de un ordenador no aporta sensaciones tan agradables”. Nataliia Viktorivna contó que a las bibliotecas no les basta con dedicarse solo al préstamo de libros, es necesario realizar veladas literarias, trabajo de masas, para que las personas no se sientan solas en nuestro tiempo difícil, para que se distraigan de los problemas y se comuniquen con personas afines. CON UN LIBRO SE PUEDE ATRAVESAR TODA LA VIDA. En la biblioteca para niños “Prominets” reina una atmósfera de bondad y comodidad, a pesar de que la biblioteca espera una reforma. La directora de la biblioteca, Liudmyla Borysivna, habló sobre las dificultades y particularidades del trabajo en una biblioteca infantil: “Trabajar con niños es una labor noble, pero no sencilla, ya que con cada uno hay que encontrar un enfoque individual, ayudar con la elección, aconsejar, escuchar. No hay que olvidar tampoco que los padres influyen sustancialmente en la elección lectora de los niños y, por eso, empezar el trabajo con los preescolares vale la pena estudiando la visión del mundo y las preferencias de los padres. La biblioteca infantil es la educación del gusto y, por eso, para los bibliotecarios es muy importante formarlo correctamente. Ahora hay muchos libros que no apetece dar a los niños, por ejemplo, los de ‘terror’. Nosotros conservamos muchos libros antiguos con ilustraciones, porque los dibujos modernos son demasiado brillantes, creados sin tener en cuenta la psicología infantil”. Liudmyla Borysivna compartió la observación de que a las niñas les interesan más los libros sobre las relaciones entre las personas, con el sexo opuesto, y a los niños, las obras fantásticas y las revistas técnicas. En opinión de la directora, el amor por el libro debe educarse desde la infancia: “Si se acostumbra a amar el libro, entonces con él se puede atravesar toda la vida. Como un niño tiene un juguete favorito con el que se va a dormir, así puede haber también un libro favorito. La tarea de la biblioteca es regalarlo”. INTERNET SE LLEVÓ A MUCHOS LECTORES. La pequeña biblioteca Natan Rybak se puede comparar con un cuadro triste de un pintor pesimista. En el local falta luz, comodidad y equipamiento nuevo. La directora de la biblioteca, Olena Anatoliivna, contó que desde hace poco tiempo a la biblioteca acuden pocos visitantes, entre los cuales sigue siendo popular la literatura para el alma: novelas policíacas, obras sobre amor, novelas históricas. La señora Olena se queja de que la biblioteca no atraviesa sus mejores tiempos: “Los libros que tenemos están leídos y releídos decenas de veces. No llega nada nuevo, en particular durante este año recibimos cerca de cien, y de los que nadie leerá. Falta literatura interesante y, por eso, muchos visitantes no encuentran la información necesaria. Según las observaciones, a la gente le gustan más los libros en lengua rusa”. Olena Anatoliivna niega que Internet pueda desplazar al libro: “Siempre habrá personas a las que les guste más el libro de papel. Aunque, por supuesto, Internet se llevó de las bibliotecas a muchos lectores”.
La acogedora biblioteca Mykola Dubov se encuentra junto a un pintoresco lago. Lo primero en lo que uno puede fijarse al cruzar el umbral es la enorme cantidad de macetas con flores, una especie de “jardín bibliotecario”. La directora de la biblioteca, Valentyna Ivanivna, habló sobre las particularidades del trabajo con los lectores modernos: “Es necesario saber trabajar con los jóvenes, en particular es importante colaborar con las escuelas, mantener vínculos con los jefes de estudios de trabajo educativo y con los profesores. Se deben realizar diversos eventos masivos, mesas redondas, invitar a personas conocidas a la biblioteca. Si no nos anunciamos, no vendrán a vernos”. Uno de los recuerdos más vívidos de mi infancia es la vieja biblioteca rural, que se escondía tras un frondoso huerto de albaricoqueros y estaba envuelta por una brillante luz solar. Yo la miraba de abajo hacia arriba, admirando su majestuosidad e inalcanzabilidad y temiendo subir por los altos escalones de color marrón claro. Solo más tarde la biblioteca dejó de causarme temor, convirtiéndose en cambio en un mundo mágico donde se borraba el límite entre la realidad y el cuento. Al cruzar el umbral, entraba en un torbellino de increíbles aventuras infantiles. A veces me imaginaba capitana de un enorme barco y, vagando entre las estanterías, fantaseaba con caminar por las cubiertas y dar órdenes a los marineros-libros. A veces imaginaba la biblioteca como un país maravilloso donde vivían mis personajes de cuento favoritos: el despreocupado Neznaiko, que trepaba hasta la misma cima de la estantería, Kotyhoroshko, que dormitaba junto a la ventanita, Pippi Calzaslargas y Tom Sawyer, que jugaban al escondite entre las filas de libros... La infancia pasó, sin embargo, la biblioteca siguió siendo un lugar donde reina una atmósfera especial de cuento, majestuosidad y sabiduría. Por lo tanto, cuidemos nuestras bibliotecas, no nos olvidemos de ellas, ya que siguen siendo islas de paz y fuerza espiritual en el complejo océano de las nuevas tecnologías. Ella es una poderosa carga de energía espiritual, la base del enriquecimiento intelectual y estético de la nación. Ella es una fuente de conocimiento y de Prosvita. Ella es nuestra biblioteca ucraniana, que conserva, regala, muestra y enseña. Y por eso es totalmente justo que tenga su propia fiesta profesional: el Día Panucraniano de las Bibliotecas, que se celebra el 30 de septiembre.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— ¡Dios te ayude, Hanna Tanasivna! ¿Qué hay de nuevo? — ¡Una mesa! ¡De escritorio! ¡Muy bonita! — ¿Una autora de decenas de libros nunca había tenido una mesa de escritorio? — Imagínese que no. Escribía con el libro sobre la rodilla. — … — ¡Claro que no me cree! Había unas mesitas, pero sin cajones. — Entonces, ¿ahora habrá dónde guardar los manuscritos? — ¡Dios no quiera que los esconda! Ni siquiera guardo lo escrito en el cajón: allí solo hay papel en blanco y los libros que ya salieron. Y lo que hay que publicar está sobre la superficie. — ¿Y qué hay sobre la superficie? — Los manuscritos de dos libros líricos y otro libro infantil, ya aceptado para la imprenta. — ¿Cómo se llaman sus manuscritos? — Todavía no están encargados; es un secreto. El tercero ya tiene ilustraciones. Se titula “Adivinanzas del abecedario”, con dos adivinanzas por cada letra. Este librito lo encargó para los jardines de infancia de la ciudad de Kyiv la administración de la capital. — ¿No es el primer encargo de la KMDA? — Así es: en 2007 y 2008 la KMDA me encargó el libro “Mi país, Ucrania” como regalo para los alumnos de primer grado, con una tirada de 22 000 ejemplares. Ese librito salió bien porque tiene ilustraciones originales: 69 dibujos infantiles. — ¿Los niños enviaban dibujos a petición suya? — ¡No! A la editorial “Sim Kolorív” se le ofrecieron dibujos de niños talentosos que estudian en la Academia Infantil (rector I. Chemberzhi). La cubierta la creó la artista popular Natalia Nikolaichuk. Así es nuestra colaboración… Los niños son sinceros en su creatividad. Y quien escribe para niños debe estar a su nivel. Por eso salió no solo un librito de versos patrióticos y líricos, sino también un regalo digno para los alumnos de primer grado, con una tirada decente. A cada pequeño kyivita se le regalaba. Espero que más adelante haya un encargo estatal… Porque ¿cómo llevar a cabo los programas nacionales sin libros? — ¿Qué editoriales infantiles, además de “Veselka”, le encargan libros? — Las editoriales de Járkiv “Shkola” y “Ranok”, la donetska “Stalker”, la kyivita “Knyzhkova jata” encargan a menudo librillos para los más pequeños. Preparo el tercer libro para la editorial “Sim Kolorív”, el segundo para “Makaon–Ukraina”. Empecé a colaborar con la editorial “Zoloti Vorota”. Les propuse un guion interesante para un cuento de Año Nuevo. Así que ni “estancamiento” ni “estacionamiento”… ¡Nada de eso! — Señora Hanna, ¿cómo logra llevar a cabo sus proyectos en un tiempo tan poco propicio para la edición? ¿Es cálculo o inspiración? — ¡Con la ayuda de Dios! Lo concibo, trabajo, sueño. Y tarde o temprano todo se vuelve palabra y encuentra su lugar en los planes editoriales. Quizá tengo intuición o una habilidad profesional: hacer lo que el lector necesita. No es coyuntura, sino el sentido de la demanda, el sentir de un niño. — Ya no le han concedido por tercera vez el premio Lesia Ukrainka, aunque los versos de Hanna Chubach se enseñan en las escuelas primarias de Ucrania desde hace más de una década. — Todavía, quizá, no he merecido… Me ha dolido a veces, porque el premio lo recibían personas que han hecho menos en la literatura infantil… Pero este año me alegré de que lo recibiera una buena poeta, Tamara Kolomiiets. La felicité sinceramente. El premio no es un fin en sí mismo, pero al fin y al cabo es agradable. Porque es una valoración de tu trabajo con el nombre de una gran Poeta. Boris Oliinyk bromeó una vez: “Todos quieren premios, incluso los miembros del jurado”. Pero no importa: todavía me dará tiempo de recibir el Nobel. — Sí, si recordamos a Doris Lessing, es bastante posible. ¿Lo sueña? — ¡No! ¡Estoy bromeando! Para mí la recompensa más alta es la atención del lector, que la obra llegue a la gente. Acabo de escribir una canción infantil, “¡No te olvides!”. Llevé a las escuelas y guarderías un disco recién salido. La escuela “Lider” de Kyiv compró cien discos. Ahora todos los encuentros con los alumnos se acompañan de esta alegre canción. Lo próximo en la lista son la edición de canciones de cuna y otro éxito infantil, “El mono le decía al mono”. — ¿La música también es suya? — ¡No! Los “monos” los interpretó Serhii Tomilin. Yo no escribo “música”, sino “melodías”, porque la canción suena después del arreglo. Tuve mucha suerte: el excelente músico y compositor Oleksandr Yerchenko aceptó arreglar mis canciones. Durante el último invierno arregló tres canciones. Además de las infantiles, resultaron logradas las canciones líricas “Collar de viburno” y “Cerecita blanca” para la joven cantante Natali Pava. — ¿Le concedieron el título de Artista Emérita de Ucrania por las canciones? — Tengo también el premio internacional “Druzhba”, el premio S. Hulaka-Artemovskoho y el primer premio Marusia Churai, también por la creación de canciones. Pocos recuerdan que el abecedario ucraniano “Sonrisas alfabéticas” tiene melodías de Oleksandr Bilash (33 canciones). Precisamente esta obra aspiró, en la nominación “Literatura infantil”, al premio T. H. Shevchenko de 1994. Y precisamente ese año dejó de valorarse con este prestigioso premio la literatura infantil. Que a mí me hayan pasado por alto, pero ¿por qué pasar por alto a quienes escriben para niños? Ucrania es impensable sin una nueva generación… Justo ahora, cuando los niños se computarizan, hay que elevar el prestigio de la literatura infantil: fundar varios programas infantiles de radio y televisión, analizar el nivel artístico de las publicaciones infantiles en la prensa. Y simplemente publicar más libros infantiles para no perder lectores. Además, la literatura infantil es rentable. Algunas editoriales publican y reeditan librillos de baja calidad y poco cuidados, o compilan libros de autores conocidos a partir de ediciones anteriores, violando los derechos de autor. — Nosotros “hemos vuelto a la infancia”, y Hanna Chubach es “una de las líricas más ricas” (según Ivan Dziuba). — ¡Ah! Que Dios dé buena salud a Ivan Mykhailovych: en 1984, con el artículo “En la lengua del corazón”, me salvó de la unilateralidad de los críticos solícitos, que me reconocían solo la lírica amorosa. Ivan Dziuba aconsejó no desdeñar otros temas y atreverme con los poemas largos. A él le debo el dominio de este género y siempre quiero justificar su confianza. — Palabras amables sobre usted pronunciaron también Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Ivan Chendei, Mykyta Shumylo, Platon Voronko y Pavlo Usenko… — Recuerdo a todos con frecuencia, guardo reseñas y cartas amarillentas. Y pienso que hoy no se apoya así a los jóvenes. Cada uno de ellos, como un padre, me tenía lástima: al fin y al cabo, era la generación del frente. Ellos, como nadie, sabían lo que significa en el cuestionario de un joven poeta: “Padre — desaparecido sin noticias”. Por eso ayudaban: quién con una buena palabra, quién con la edición de un libro. — Entonces, ¿cuántos libros tiene usted, poeta Hanna Chubach? — Siempre recuerdo que la cantidad no se convierte en calidad. Pero cuando en un nuevo libro escribo “Ediciones anteriores”, me alegra esa cantidad. Entre los libros completos y de muchas páginas hay también pequeños en volumen. Pero salen con una tirada tal que no se los puede considerar de segundo orden. Y, además, los editores a menudo repiten la tirada sin informar ni preguntar el consentimiento del autor. — Y, sin embargo, todavía no ha dicho cuántos libros ha publicado. — Más de 60. — ¿Y canciones? — Añada un cero más.
Con Oleksandr Vasylenko y “Horlytsia” después del concierto
— ¿Y de sus propias melodías? — Estas son menos. En la grabación ya hay 21 canciones. — ¿Tiene patrocinadores? — Sí, el «Zemliatstvo Vinnytske». Cuando necesito algo, recurro a ellos. Siempre me apoyan, tanto moral como materialmente. Pero no abuso. Este julio, por ejemplo, se celebró el «Festival del pañuelo de espino» en la región de Vinnytsia. El «Zemliatstvo» gastó solo 2 000 grivnas. ¡Y qué fiesta fue! Todos los distritos de la región de Vinnytsia trajeron pañuelos de espino, canciones, poemas. Fue una fiesta del pañuelo de espino y de mi alma… En la tierra natal el sol es más cálido
y la hierba en el campo, más verde,
los árboles, más altos, la gente, más buena
y más sonoras las palabras de la canción…
Mi canción resonaba como consignas, y mis queridos paisanos trajeron su amor por todo lo nativo, lo ucraniano. ¿Acaso no vale la pena vivir por esto y persignarse con tres dedos sobre el papel?
Desde mi primer libro, «Zhuravka», hasta el de hoy, «Khustka ternova», he recorrido una distancia de 40 años. Aunque hace tiempo que soy canosa, canosa,
los pensamientos tristes me quitan el sueño,
pero tú di que soy hermosa,
¡que todavía me parezco a la primavera!
— ¿Acaso no le digo, doña Hanna, que es usted una belleza? Una Marilyn Monroe ucraniana… ¿Y qué dice su general? — ¡Ay, Liubonko, mejor habría preguntado: «¿Y qué dice su Heorhii?». — Su esposo es el general Heorhii Zhyvytsia, uno de los «padres» de las Fuerzas Armadas ucranianas… — Para mí es mi esposo. Aquí el rango no tiene nada que ver. A una mujer le importa que a su lado haya un hombre. En mi caso se combinó: respeto su honradez de oficial y lo quiero porque es guapo y… canoso. Y además, con su carácter tranquilo, «hasta general» todavía nadie ha llegado. — Recuerdo el comienzo de su vida familiar. ¡Hubo mucho ruido! Tanto en la prensa como en los chismes de las «buenas amigas» había de sobra para una novela… — Fue una explosión. A muchos no les daba paz que la poetisa, conocida como civil, se hubiera casado con un militar. Algunos de mis «amigos» se burlaban abiertamente: ¡a los 52 años, casarse! Lo principal es que mi hija no se opuso, y mi nieto no podía esperar a que llegara su Zholonku por la noche. — Sé que el general Zhyvytsia tiene una enfermedad grave; la vida no les resulta fácil a ninguno de los dos… — ¿Quién de los participantes en Chernóbil tiene buena salud? Pero mi esposo es de raíces fuertes, de linaje ucraniano. Incluso el apellido Zhyvytsia lo recuerda. Mi suegra falleció a los 96 años, mi abuela no llegó a los 100. Así que creo que Dios también le dará años a Heorhii. Gente así debería vivir no 100, sino 200 años. Son creadores de vida, trabajadores incansables de cada día.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
poema, dijo: “¡Yo pagaré!”. Eso me sorprendió mucho y pregunté: “¿Cuánto?”. “¡Por cuánto usted quiera!”, respondió el insolente rico. Yo, no sin ironía, solté: “¡Por 100 dólares!”. Él asintió con la cabeza. Pero precisó: “¿Usted dedicó este poema a Kravchuk o a Kuchma?”. Pidió que le contara cómo se me ocurrió escribir tal opus político. “¡Ninguna política!”, objeté, mi abuela Sandia me contaba muchas parábolas en mi infancia. Las recordé. Así es como “maduró” mi poema-parábola “El guía”. ¿Y qué tiene que ver la política aquí? Pero el empresario insistía: “¡Véndalo!”. Entonces recordé cómo mi abuela me enseñó a regatear en la feria, bromeé: “100 dólares por el poema y 100 dólares por escribirlo con buena letra”. El rico no regateó, sacó dos billetes de 100. Así fue. Un poco gracioso, un poco triste… Mientras iba en el tren eléctrico hacia Kyiv, tenía miedo de que me robaran: apretaba contra mi pecho el bolso en el que llevaba un gran honorario… El vagón estaba lleno. Las mujeres llevaban carne en carritos de mano a los mercados de Kyiv. Una joven me dio cobijo junto a un saco. Hablamos sobre la “vida de perros” (así decía ella). Por eso, en el poema, cambié el verso: “el pueblo sufría carencias” por “sufría una vida de perros”. Al despedirnos, nos abrazamos. Ayudé a arrastrar el carrito hasta el trolebús. Y anoté en la parada en mi libreta: Pesados carritos y caminos de Kuchma arrastra el pueblo cansado. — Y a nuestro periódico regálele su parábola. Sin honorarios. Terminemos nuestra conversación con ella. Y los nuevos poemas de Hanna Chubach los publicaremos en un futuro próximo. EL GUÍA Para que el pueblo no se extraviara, No cayera en la fosa del lobo, Dijo el guía al pueblo: “¡Yo los llevaré recto!”. ¡Oh, cómo guiaba! ¡Oh, cómo guiaba! Tragaba el polvo gris. Y no escatimaba palabras hermosas Sobre la eternidad y sobre la fe. Y permitía descansar. Y rezaba a Dios por todos. Pero nunca decía, Hacia dónde conducía el camino… El pueblo le componía canciones, Sufría una vida de perros. El pueblo confiado no sabía, Que el guía era ciego. Nadie tuvo tiempo de reaccionar: Paso a paso, ¡y el abismo! Y no se sabe si alguien pudo Comprender que creyó en vano. Y un cuervo, posado en el pino, Gritaba al cielo gris: “¡Qué tontos! ¡Qué tontos! ¡Así es como se merecen!”. Entrevistó Liubov HOLOTA
Maschinelle Übersetzung
—¿Quién de los militares recuerda y apoya a aquel que fue uno de los primeros en crear nuestras Fuerzas Armadas? —El general del ejército Vitalii Hryhorovych Radetskyi, junto con su querida esposa Yuliia Leontiivna, siempre cuidan de nosotros. Y estamos muy orgullosos de su amistad sincera y desinteresada. A ellos les dediqué la canción “Amistad sagrada” (música de Yu. Rozhkov): Amigo mío, amigo, ¡temamos al frío! El tiempo se lleva La flor de espuma blanca. El corazón se angustia, La pena se arremolina. Sobrevivir ayudará La amistad sagrada.
—Señora Hanna, ¿y la Poesía? Creo que para usted hace tiempo que descubrió su secreto. —Se ha escrito mucho sobre la poesía. Se puede hablar del mar cuando no se ha visto: que si es cariñoso, que si es hermoso… Pero tras haber tragado agua, dirás: “¡Está salada!”. El poeta extrae fuerzas espirituales de su pueblo y de su propia alma. Cuando existe una concordancia entre lo vivido y lo soñado, entonces llega. El compositor Chaikovskyi señaló sabiamente que la inspiración no llega a los perezosos. Por lo tanto, esto es también un trabajo que no es para perezosos. Alguna vez les confesé a mis lectores: Voy por la vida —como si fuera a una canción, A la canción —como si fuera a la vida.
En 2006 publiqué el libro “Entre desengaños y esperanzas”, para el cual escribí un epígrafe: La sabiduría suprema: simplemente vivir Y no temer a los atardeceres. Y creer en la canción, como en una oración Entre desengaños y esperanzas.
El fenómeno del alma del Poeta está siendo estudiado. Boileau ya escribió un tratado sabio, los críticos y los poetas también intentan generalizar, formular lo que el Poeta siente y expresa. Pero la esencia misma de este fenómeno es misteriosa. ¿Por qué alguien —educado y experimentado— no encuentra las palabras para expresar sus sentimientos y pensamientos? Pero llega al mundo un joven o una joven, y escriben como nadie ha escrito antes. ¿Un don de Dios? ¡Por supuesto! Vives como todos: de manera significativa y difícil, haces el trabajo como todas las mujeres —cocinas el borsch, escardas el huerto, friegas el suelo… Pero bajo el corazón se acumula la angustia, te oprime el pasado o se enciende como una estrellita un sueño lejano, y “vas a la mesa, como si fuera al trono”. Cuando me preguntan: “¿Qué temas eliges?”, me pierdo, porque no tengo una respuesta exacta. Respondo con irritación: “¡Yo misma soy mi propio tema!”, aunque entiendo que tal respuesta causará sorpresa en aquel a quien, ya en la escuela, le nublaron el cerebro con temas obligatorios… El mundo del Poeta es frágil y doloroso… Sobre lo que sea que escriba, se tratará de su mundo interior, plasmado (con éxito o sin él) en versos rimados (o no rimados)… Ahora los críticos no prestan atención a la obra de los artistas.
Y llaman “talentos” en los prólogos a todos por igual. Pero vale la pena recordar que el talento no es un conjunto de ciertas habilidades (o su suma), sino una materia sutil. El talento tiene en sí un espacio espiritual tal que permite escribir. La palabra exige distancias, un horizonte lejano y plenitud: el alma la alimenta. Pero para este espacio espiritual personal está preparada la espacialidad espiritual del mundo circundante. El Poeta une su destino con los destinos de otras personas, por eso entrega incondicional y valientemente su creación al juicio del lector. Y la crítica está llamada a explicar lo que, a veces, el autor mismo no puede explicar. La poesía es una explosión sensorial en palabras, cada uno la percibe a su manera. ¡Y eso es hermoso! Cada uno toma de la poesía lo que puede, lo que es capaz de comprender.
—¿Es usted audaz o modesta? —Querida, ¡me enseñaron modestia y cautela desde pequeña! Pero la palabra misma Poeta ya no es modesta. Es inusual. ¡Majestuosa! La razón es más sensata que el corazón, que está lleno de amor y confusión. La poesía los absorbe, abrazados con la maestría. Desde mi primer libro “Zhuravka” fui notada por personas destacadas de la literatura. …Alguna vez Marina Tsvetaeva dijo que la vida es ese lugar donde no hay vida. Y yo pienso hoy que para la vida creativa no alcanza la vida. Nos acompañan las sombras de nombres pasados, y por eso es muy importante caminar con cautela y seguridad, mirando hacia el pasado, vislumbrando el futuro. Así lo hicieron los más grandes. Aprendamos de ellos y recordemos que el talento es un fenómeno raro, es esa novedad que siempre es nueva.
—He estado en sus veladas y presentaciones: una multitud de admiradores, y aún más admiradoras. Algunos poetas no lograban ocultar su envidia: ¿por qué es tan popular Hanna Chubach?
Los niños aman cantar las canciones de Hanna Chubach y saben de memoria sus poemas.
—Yo, para no irritar a los poetas del género masculino, explico alegremente que las mujeres aman más la Poesía. O que en muchos libros de texto para escuelas secundarias soy una autora programática. Y, por supuesto, los programas de radio de autor traen una gran popularidad. Y también creo en el Poder de Dios sobre mi alma, que es el que me envía las melodías. Y todo esto es para la gente. “Del corazón al corazón” es un camino simple y comprensible. Hoy se hace todo no para el florecimiento, sino para la ruina de todo lo ucraniano, por eso es importante ser. ¡Así que yo soy! Con cada libro, con cada canción intento decir que: Tierra, tierrita de chernozem En diez brazas de sudor fluyó, Para que yo naciera no en vano, Para que al cielo la canción no huyera.
Esto es de mi primera publicación en la revista “Dzvin” en los años setenta. — Hanna Tanasivna, ¿cómo fueron esos años en la literatura? — 40 años fueron creativos. A veces, muda de dolor, permanecía en silencio durante dos años. Se publicaban poemas escritos anteriormente, se cantaban canciones entonadas antes… Y yo callaba… Sobre el dolor no hablaré. Se calma con los años cuando no se le irrita con recuerdos. Él, maldito, tiene mala memoria… Por eso solo diré: Dios da fuerzas para salir de él, como una hormiga de la arena, hacia el sol. Y eso ya es felicidad. Después de cada gran pérdida, uno quiere vivir aún más y amar todo lo que hay en este mundo… — ¿Quizás fue precisamente en los años de silencio cuando aparecieron canciones con sus propias melodías? — Quizás… Pero me gusta trabajar con compositores y arreglistas. Y a los cantantes los elijo yo misma. Entre ellos hay quienes se han convertido en mis buenos amigos y consejeros: los artistas del pueblo Oleksandr Vasylenko, Ivo Bobul, Vitalii Bilonozhko, Marian Hadenko, los artistas meritorios Yurii Rozhkov, Ivan Krasovskyi, Yaroslav Dub, Vitalii Svyryd, Vira Halushko, Irena Zakharko (dúo “Horlytsia”), Larysa Nedin, Svitlana Myr voda, Svitlana Kryvoruchko. Este año, cinco canciones con mi voz fueron grabadas por la joven cantante Natalia Pava. Vivo intensamente tanto en los días laborables como en los festivos. Mantengo una amistad sincera con la compositora Tetiana Olenieva, las poetisas Nina Hnatiuk y Liuba Holota. — Gracias. Recordemos a los lectores que usted llegó a la literatura en los años 70… — Precisamente sobre los setenta quiero decir una buena palabra. Porque después de los valientes sesentistas, como una novena ola llegaron los setentistas, más tranquilos, más líricos, más profundos… Sí, sí. Más profundos… Porque los ríos profundos no hacen ruido, sino que llevan sus aguas con calma… Recordaré el pensamiento de R. Schumann: “El arte requiere toda la vida”. Siempre bromeo diciendo que tengo un cuarto turno de reserva. ¿Recuerda que en los tiempos soviéticos había tres turnos en la producción? Al turno nocturno lo llamaban el tercero, ¡y yo tengo además un cuarto! — Citaré su poema “La quinta estación”: “¡Y yo aún tengo, para tormento del corazón, // Una quinta estación llamada amor!” “¿Las mujeres se vuelven poetisas por amor”? ¿Es así, me parece, en su poema? — ¡Exactamente así! Es como decía mi madre: “Nuestra Hannusia sabe saltar más alto que sí misma”. En realidad, no puedes saltar más alto que tú misma, pero cuando una mujer toma la pluma, debe lidiar con los problemas cotidianos y no deshonrar al Parnaso… ¡Nosotras somos Capricornio! Y bajo este signo zodiacal, todas las mujeres saben amar, fascinarse, decepcionarse, perdonar y… castigar… Solo que en la poesía todo esto debe tener un cierto orden y una encarnación concreta… — Pero este es un tema muy serio. Sería hora de que contáramos algo más ligero. Escuché que Hanna Chubach vendió su poema por 200 dólares. ¿Es verdad? — ¡Es verdad! Lamentablemente, ¡solo uno! Se llama “El guía”. A principios del año 2000 leí esta parábola desde el escenario del Teatro M. Sadovskyi de Vinnytsia. Se me acercó un empresario y me pidió que le transcribiera este
Maschinelle Übersetzung
Assol OVSYANNIKOVA, Moscú. Foto de Viktor HIRZHOV. Estos días tuvo lugar en Moscú un evento extraordinario: el Primer Festival de Cultura Ucraniana “Feria de Sorochyntsi en Moscú”, dedicado al 200 aniversario del nacimiento de Mykola Vasylovych Hohol. La magnitud del evento superó todas las expectativas más audaces. Durante el día, incluso antes de la inauguración solemne, en el Centro Panruso de Exposiciones se abrió la exposición de artistas y fotógrafos ucranianos de Rusia y Ucrania “Ucrania Pintoresca”, se celebraron encuentros de representantes de delegaciones creativas de Rusia y Ucrania con la comunidad ucraniana de Moscú, así como una ofrenda floral ante el monumento a M. V. Hohol. Y por la noche tuvo lugar la inauguración solemne del festival en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, al que asistió el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación Rusa, Kostiantyn Hryshchenko. Las palabras de bienvenida a los invitados y participantes del maratón festivo de tres días fueron pronunciadas por los organizadores del festival: los copresidentes de la Unión de Ucranianos de Rusia, Valerii Semenenko y Vasyl Babenko, la presidenta de la organización pública regional “Ucranianos de Moscú”, Viktoriia Skopenko, el director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, representantes del Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación Rusa, de la comunidad de Poltava en Moscú, de la Casa de las Nacionalidades de Moscú, de la Asamblea de los Pueblos de Rusia, entre otros. Sonaron canciones populares interpretadas por colectivos folclóricos ucranianos de Moscú, Jabárovsk, Arcángel, San Petersburgo, Zlatoust, Nizhni Nóvgorod, Tver, Surgut, Toliatti, la República de Baskortostán, etc. Además, precisamente en la inauguración, el director general de la empresa “Souvenir Ucraniano”, Mykola Stepanenko, presentó la “Toalla de la Unidad Nacional”, que fue bordada por 1340 personas: representantes de todas las nacionalidades de Ucrania de todas sus regiones y de cuatro diásporas (EE. UU., Canadá, Moldavia, Polonia). En total, en el lienzo de nueve metros de largo, tejido hace 57 años, está codificada la historia de Ucrania desde la cultura de Trypillia hasta la actualidad. Según una de las organizadoras del festival, trabajadora de cultura emérita de Rusia y Ucrania, directora artística de la Capilla Coral Popular Ucraniana de Moscú, Viktoriia Skopenko, el festival era un viejo sueño. Y es alegre que coincidiera con las celebraciones del 200 aniversario de Mykola Hohol. Al principio, planeaban realizar solo un concurso de canciones ucranianas, pero durante la preparación comprendieron que un día sería insuficiente. Por lo tanto, durante tres días, los moscovitas y los invitados de la capital de Rusia se convirtieron en participantes de una verdadera feria ucraniana, como en Sorochyntsi. Recordemos las palabras del propio Hohol: “Seguro que alguna vez les ha sucedido oír en algún lugar una cascada lejana que cae, cuando el entorno inquieto está lleno de estruendo y un caos de sonidos extraños y confusos gira ante ustedes. ¿No es cierto que los mismos sentimientos los envolverán instantáneamente en el torbellino de una feria rural, cuando todo el pueblo se funde en un solo monstruo enorme y se mueve con todo su cuerpo en la plaza y por las calles estrechas, grita, ríe, retumba?” (“Feria de Sorochyntsi”). Precisamente la atmósfera de la fiesta popular intentaron recrear los organizadores del festival. Aquí había de todo. Una exposición-feria de artes decorativas y aplicadas “Ciudad de los Maestros”, donde se podían adquirir productos de fabricantes no solo de Rusia, sino también de Ucrania (por ejemplo, zapatos de cáñamo de Zhytomyr, productos de maestros de la región de Ivano-Frankivsk, Leópolis); un concurso de canciones ucranianas de colectivos corales, conjuntos vocales y solistas, representaciones teatralizadas; degustación de platos nacionales ucranianos, juegos, diversiones, etc. Y además, se podía conversar con el mismísimo Mykola Vasylovych. Este papel responsable lo desempeñaba el actor del Teatro de la Juventud de Járkiv, Vitalii Bondarev. En el marco del festival se celebró una mesa redonda sobre “Perspectivas del desarrollo de la cultura y la educación ucranianas en la Federación Rusa. Creación de las condiciones económicas y sociales necesarias”, donde los participantes compartieron logros y problemas. Diré sinceramente que, independientemente de dónde vivan los ucranianos —en Moscú o en Jabárovsk—, sus problemas son casi los mismos. Su éxito radica ya en el hecho de que conservan su lengua y cultura maternas. Y no se trata de “reuniones caseras” en un círculo familiar estrecho, sino de organizaciones notables en las ciudades, conocidas y respetadas. Por regla general, los centros de tales núcleos se convierten en colectivos folclóricos, a los que acuden no solo ucranianos étnicos, sino también representantes de otras nacionalidades interesados en nuestra cultura. Sin embargo, existen problemas con la financiación insuficiente y la falta de una concepción del desarrollo de la cultura y la educación ucranianas en Rusia. Es acuciante el problema de la falta de escuelas ucranianas. El Centro Cultural en Moscú contribuye a su resolución. Aquí todos los interesados pueden asistir a cursos de lengua ucraniana, y los niños pueden estudiar en la Escuela Dominical Ucraniana, donde se enseña historia de Ucrania, lengua y literatura ucranianas. Además, es precisamente aquí donde los niños pueden familiarizarse con las fiestas y ritos populares. Según el artista del pueblo de Ucrania, director artístico del Coro Popular Ucraniano Nacional Académico H. Veriovka, Anatolii Avdiievskyi, quien presidió el jurado del concurso de canciones ucranianas, el festival en Moscú demostró un nivel altamente profesional, un gran amor por la canción ucraniana entre los jóvenes y las personas de edad avanzada. “Sentimos la esencia conmovedora de nuestra canción, su dramatismo, su profunda lírica, que es imposible percibir sin lágrimas”. La fiesta de tres días terminó. Sus participantes e invitados regresaron a sus hogares con emociones positivas y un gran deseo de volver a Moscú con nuevos logros creativos. Todos los participantes y organizadores sueñan con la continuación de la fiesta “Feria de Sorochyntsi en Moscú”. Y por eso, esperemos que los sueños se hagan realidad y que el festival se convierta no solo en una fiesta anual tradicional, sino también en una garantía del desarrollo posterior de la cultura ucraniana en Rusia.
Maschinelle Übersetzung
— Mykhailo Fedotovych, ¿cuántos manuscritos llegaron para participar en el concurso de las mejores obras sobre la historia de Ucrania “Yaroslaviv Val”? — En total, llegaron al concurso más de doscientas obras. La gran mayoría de ellas se caracterizan por un nivel abiertamente aficionado. Hay muy pocas obras para la edad escolar primaria. Ninguna de ellas llamó la atención del jurado. Por eso, esta categoría quedó sin ninguna distinción. — ¿Y quiénes fueron los ganadores en las otras categorías? — El jurado tomó la decisión de unir las categorías para la edad escolar media y superior, considerando el carácter de las obras premiadas (que, a juicio del jurado, serán leídas con interés por ambos tipos de lectores). Así, el primer premio (10 mil grivnas) fue otorgado unánimemente a la novela de V. Shkliar “Chornyi Voron” (Cuervo Negro). Dos segundos premios (de 5 mil cada uno) fueron para Nadiia Humeniuk por la novela “Bilyi vovk na Chornomu shliakhu” (Lobo blanco en el camino negro) y para Lesia Shanta-Bryzhun (Toronto) por la novela en relatos “Stezhky do voli” (Senderos hacia la libertad). El tercer premio (de 3 mil grivnas cada uno) fue para las novelas “Klopoty хлопчика Ilka” (Los problemas del niño Ilko) de Yurii Lohvyn y “Raiduha v resheti” (Arcoíris en un cedazo) de Maryna Pavlenko. — Por favor, cuéntenos más detalladamente sobre las obras de los ganadores. — La novela “Chornyi Voron” de Vasyl Shkliar, estoy seguro, se convertirá en un fenómeno notable de la literatura ucraniana contemporánea. Está dedicada a la heroica lucha de los habitantes de Kholodnyi Yar (sobre aquellos eventos escribió su obra documental “Kholodnyi Yar” Yurii Horlis-Horskyi). Al leer esta novela, uno obtiene un placer especial por la brillante estilística del autor, por las partes lingüísticas de los personajes, por el ingenioso análisis psicológico y también, y sobre todo, por la profundidad de la filosofía del autor. Sí, Shkliar dijo claramente qué nos sucedió a nosotros, los ucranianos, y por qué sufrimos la derrota. Y al mismo tiempo, que en nuestro pueblo no muere y nadie puede matarlo. — ¿Qué puede decir sobre los galardonados con el segundo premio? — Hasta ahora, Nadiia Humeniuk era conocida principalmente como poeta y autora de brillantes poesías para niños. Tuve el placer de hablar sobre sus obras en mis programas de radio “Ex libris” y “Premiera knyhy”. Actualmente, Humeniuk se encuentra en una excelente forma creativa. Lesia Shanta-Bryzhun de Toronto es una escritora ucraniana bien conocida no solo en Canadá, sino también en Ucrania. Aquí vio la luz toda una serie de sus libros para niños y jóvenes. Ella, por cierto, es laureada del premio literario Taras Shevchenko, así como de otros premios más. Su éxito en este concurso es completamente natural. La escritora está dotada del talento de mantener un tono puro en la conversación con los lectores jóvenes y no perderlo a lo largo de toda la obra. — ¿Y qué atrajo la atención del jurado en las obras de Maryna Pavlenko y Yurii Lohvyn? — Maryna Pavlenko de Uman, cuya novela en relatos “Raiduha v resheti” fue distinguida con el tercer premio, es un nombre bien conocido en la literatura, aunque ella es todavía muy joven. Maryna ya ha ganado varios concursos literarios. Por eso, este éxito creativo también tiene todas las señales de ser natural. En la novela de Yurii Lohvyn “Klopoty хлопчика Ilka” se recrean los eventos. Finalizó el concurso de las mejores obras sobre la historia de Ucrania para niños y jóvenes “Yaroslaviv Val”, que se llevó a cabo bajo los auspicios de la Liga de Mecenas Ucranianos. Sobre sus resultados habló el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo SLABOSHPITSKYI.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen TSYMBALIUK, Rivnenska obl.
En la antigua Derman, en Rivnenshchyna, a la que están vinculados por origen y obra el primer impresor Ivan Fedorovych y los escritores Meletii Smotrytskyi, Ulas Samchuk y Borys Ten, se celebró la tradicional fiesta literaria y artística «El candil de Derman», en la que los paisanos y sus huéspedes rindieron homenaje, como de costumbre, a destacados escritores. Este año llegaron a Derman muchos escritores de otras regiones de Ucrania y de la capital: Mykhailo Slaboshpytskyi, Viktor Baranov, Yurii Buriak. Algunos, por primera vez. Primero depositaron flores ante la placa conmemorativa de Ulas Samchuk. Y luego presentaron sus libros. A la fiesta literaria asistieron también representantes de editoriales ucranianas. Con sus colegas debatieron los problemas de la literatura contemporánea y de la industria editorial. En la fiesta se entregó el premio literario regional Svitochiv. Este año este galardón fue otorgado a la rivnenka Lidiia Rybenko por la novela «Sudnotroshcha».
Maschinelle Übersetzung
Serhii TKACHENKO, redactor jefe de la revista “Yatran”, Nueva York — Kyiv. El nombre de Volodymyr Brovchenko es bien conocido por el público lector ucraniano. Su obra cuenta con más de 30 libros de poesía y prosa, así como cientos de artículos periodísticos y reseñas, publicados en los principales periódicos y revistas nacionales. Se han escrito decenas de estudios literarios sobre su trayectoria creativa y vital. Sus obras están incluidas en el programa escolar. Es uno de los escritores destacados de la actualidad. El poeta nació y creció en la región de Kirovohrad, en un pueblo que hasta hace poco conservaba los rasgos tradicionales de la aldea ucraniana, llamado Mala Vyska. Territorialmente, la región de Malovyskivshchyna se encuentra cerca del centro geográfico de Ucrania (en el vecino distrito de Dobrovelychkivka), sin embargo, para Volodymyr Brovchenko, su ucrainocentrismo se explica no solo por esta circunstancia. El conocido científico inglés, uno de los teóricos del nacionalismo, Anthony D. Smith, escribió: “La tierra natal se convierte en un tesoro de memoria histórica y asociaciones, un lugar donde vivieron, trabajaron, rezaron y lucharon “nuestros” sabios, santos y héroes. Todo esto hace que la tierra natal sea única”. Como subrayó el crítico literario y filósofo ruso Gueorgui Gachev, la estructura del pensamiento de un pueblo está determinada por sus ideas sobre la construcción del cosmos, sobre la relación entre el espacio y el tiempo, la contraposición entre arriba y abajo, la anchura y la lejanía, sobre los elementos naturales básicos: la tierra, el agua, la luz. El macro-imagen básico en el que aparecía la tierra paterna en la imaginación infantil del poeta y en el que se transformó en su posterior obra literaria es “la estepa canosa, padre de mi destino”. El poeta confiesa: “Me engendraron la estepa y el cielo”, se llama a sí mismo “hijo de la estepa”, afirma en el poema “Estepa”: “¡Tú reinas en mí, estepa!”, se dirige a su elemento natural como a un ser: “¡Oh padre Estepa, indícame el camino!”. En el poema “Pensamiento de la gran estepa”, el poeta se imagina a sí mismo como la estepa. Para él, la Estepa es un imperativo absoluto: De nuevo la estepa surge desde la profundidad, Desde el alma, desde los ojos, desde mi lengua. He llegado ya a las canas, Y no conozco otro amor. La mirada estelar del cielo estepario Envolvió tanto mi tiempo como mi espacio... Allí, en la estepa, un surco profundo Y mis huellas en el campo arado... La “estepa paciente” con sus “antiguos túmulos” y “tumbas frescas y dolorosas” con sus molinos de viento “bautizó” al poeta, bendiciéndolo en su camino de vida. Es precisamente en la estepa donde se encuentra la “primera morada” y los “primeros inicios de los caminos” del poeta. Es precisamente aquí, “a la palabra original, al origen original”, a donde huye de la “ciudad capital”. Ya en la edad madura, viviendo en “Kyivgrad”, el poeta sufría por la separación forzada de la tierra esteparia, y las palabras dichas por un “paisano de tez morena” durante una de sus visitas esporádicas a la tierra paterna, no sonaron como un cumplido: — Mira tú, tantos años ya por las ciudades, Y cantas, hermano, igual que nosotros... Tales “caminatas al pueblo” espontáneas eran dolorosas para el poeta, porque llevaban el sabor inevitable de la artificialidad: hoy el poeta se reunía, como iguales, con sus paisanos, hablaba íntimamente con ellos, bebía una copa, cantaba canciones, y al día siguiente regresaba a la capital inalcanzable para ellos, a su alto despacho, dejando a sus compatriotas con sus problemas y dificultades imperecederas... En las categorías de la estepa, el poeta piensa incluso en sí mismo: “Yo soy una espiga en tu campo”, afirma en el poema “Tú eres la leyenda de días antiguos, apenas visibles...”. La Estepa (sustantivo masculino) se asocia en sus obras principalmente con el padre (también sustantivo masculino): Las cejas del padre se convirtieron en espigas... Tal comparación encontramos en el poema sobre el tío Ustim: Pero el tío Ustim Tiene su política Para la pequeña Olesia, Para Ivanko y Dmytryk. Solo mira amablemente Desde debajo de sus cejas-espigas... A través de análogos figurativos correspondientes (frases que incluyen palabras de género femenino), la Estepa se imagina al poeta como una madre: Y para mí, como una piedra en el alma, Como si me atravesaran flechas... La madre sale de la casa y dice: — A tierra firme... — Y, como una ola de trigo, suspira. El poeta extiende la semántica de la estepa también a sus nietos: Cuando tomábamos el planeta en nuestras manos, Protegiéndolo de males globales, En mi familia espigaban los nietos, Esas personas que engendrarán nuevas. Incluso la belleza femenina la percibe en imágenes de la tierra esteparia: En el lago risas. Muchachas. Se quitaron los vestiditos-ropa, Vagan a arrancar nenúfares-patitos. ¿Quizás para vender? Ardientes-atractivas, desnudas, Como espiguitas en el campo... El poeta compara incluso su amor con la estepa: Y digan lo que digan hoy — Desde pequeño me mecí en el viburno. En su fuego me ahogué para siempre — Y tuve amor, como la inmensidad de las estepas. La forma de pensar del poeta es la de un agricultor. Escribiendo sobre un colega diplomático con el que tuvo que colaborar en EE. UU., y su esposa, que desempeñaba las funciones de “compañera de combate” junto a su marido, el poeta señala: Y él, dejando de lado los problemas mundiales, Se sentará cansado junto a ti, como después de la cosecha, Y, como a un niño, te acariciará la cabeza, Porque eres realmente una mujer maravillosa para él. En uno de los poemas programáticos, “Oración vespertina”, Volodymyr Brovchenko imagina la historia misma del pueblo, su pasado, en términos de la estepa: Envía a Ucrania un sabio constructor, Y no a hetmanes-temporeros, Que pisotean el campo de nuestra memoria... En Jersón, en los días de su juventud, trabajando en la caldera de la planta conservera, el poeta veía la Estepa. En el libro “En la orquesta de la luz”, Volodymyr Brovchenko confesaba: Y, maravilla extraña, en la caldera caliente (No una vez estuve allí, cuando las tuberías gotean...) Para mí, por alguna razón, los centenos susurraban, Se acumulaban nubes sobre la estepa, Sobre todo lo que crece caía una lluvia fina Y desde detrás del cañaveral la madre querida Llamaba a los patitos a casa... Los habitantes de Jersón, por cierto, lo reconocieron como paisano, ya que fue allí donde comenzó su “camino laboral y poético, fue el primer redactor del periódico juvenil regional”. Reseñando el libro de Volodymyr Brovchenko “Estrellas no fusiladas”, el colaborador del periódico regional de Jersón “Naddniprianska Pravda”, P. Leonenko, alaba al poeta como “nuestro paisano”, presentando material sobre su obra en la sección “Libros de nuestros paisanos”. Sin embargo, el poeta no traicionó a su estepa de Vyshcha. La estepa de Jersón es demasiado llana y seca. Al poeta le gusta la estepa tal como es en su Malovyskivshchyna natal, con “barrancos” y “laderas”: ...Y ya el pueblo sale del valle. Allí chapotea el pequeño río Vys... Le gusta la estepa precisamente de habla ucraniana. Difícilmente el poeta habría amado la estepa kazaja o kirguisa. En el poema “Trompetas”, que abre el primer capítulo del libro “En la orquesta de la luz”, Volodymyr Brovchenko habla de la “querida Patria de cien lenguas”, sin embargo, sabemos bien que su patria es monolingüe, de habla ucraniana. Con Kyiv resultó ser más complicado: se convirtió en una prueba para el poeta. Aquí estaba el lugar de su nuevo trabajo prestigioso, aquí estaba la capital de Ucrania. En el poema “Sin querer ofendí al más cercano...”, el poeta confiesa: Kyiv se acerca mucho al corazón, Y allí se instaló para siempre la estepa. Han pasado muchos años, y Kyiv no ha vencido a la estepa de Vyshcha. En el poema “Franjas forestales”, el poeta resume: Amo infinitamente el asentamiento de Kyiv, Pero todavía tengo una primera morada, Donde tras los barrancos está Vyska, Onikieve... Allí el alma se convierte en alondra,
Ya sea que gima como una gaviota de la estepa, o que crezca como un viburno en la orilla, o como un árbol de ramas extendidas, molesto, protege la estepa de los vientos secos. El poeta se preocupa sinceramente por el destino moderno de su estepa: Aquí parece que todo es como lo conocía desde pequeño, el aire, la estepa, el árbol y el agua. Pero en la garganta las lágrimas se atascan como un trozo, porque algo muy importante se está perdiendo. Los cambios que ocurren en la estepa no lo alegran en absoluto: Yacen los manteles a cuadros de mis campos, ilimitados y ahora despoblados. Las minas se acercan más a las ventanas, en el alma entra más profundamente la revolución científico-técnica. En el poema “Verano. Estepa” resume las impresiones de un viaje a sus tierras natales: Visitamos con mi hermano los antiguos pueblitos, las antiguas brigadas florecientes — Y nuestra angustia no tiene fin, Y no tenemos consuelo… Recordamos las fiestas de aquí y los días laborables — Y la amargura me corta el aliento. “Sin perspectivas” permanecen, deshabitadas, casas enteras de viejas ruinas. Mi hermano tiene fuego bajo sus cejas espesas. Dice que el pueblo se ha alejado de la tierra. Si quieres, dice, por un paquete de “Prima” — Aquí tienes la casa, aquí el huerto… La culpa de todo es la política del gobierno anterior y actual: En el comité regional se rascan la nuca: — Ah, tú… El punto de las instrucciones ordenaba implacablemente… Hay que ir a la fábrica, hay que ir a las minas, y nadie, ya ves, quiere estar cerca de la tierra… En el poema “El campo sin segar” del tríptico poético “Conversaciones con la nieta sobre el pan”, el poeta, visitando con su nieta una “tumbita de soldado”, le cuenta un episodio de la guerra pasada, cuando las “estepas de trigo” eran un “campo de batalla”, y “nosotros” (usando el pronombre de la primera persona del plural, el poeta se solidariza con su pueblo, aunque en ese tiempo era todavía un adolescente) “no tomábamos hoces en las manos”, porque en ese agosto “las manos sostenían armas”. Uno de los combatientes (por supuesto, de la misma estirpe labradora que el propio autor) no podía soportar el “ultraje al pan” y “en la noche” salió de la “trinchera-barranco” y — “gateando” — segó el campo. Él mismo murió: Hubo más viudas en el mundo… Habiendo servido al pan con dificultad y honestamente, el guerrero yacía entre las gavillas boca arriba, ceñido con un cinturón, como con una atadura. Este intrépido guerrero-segador aparece en el poeta como una variante moderna de la imagen tradicional del cosaco-propietario, adquiriendo rasgos épicos generalizados de un dios pagano de la estepa. Volodymyr Panchenko subrayó acertadamente el “arraigo absoluto de la musa del poeta en esta su Mala Vyska esteparia”. El conocido crítico está convencido de que es precisamente “en las estepas de Mala Vyska donde el alma del poeta se despeja después de los edificios de piedra de la capital”. Al reseñar el libro de Volodymyr Brovchenko “Tras los túmulos grises”, el miembro de la AUP Vasyl Piddubniak señaló que su “denominador común” es la “Estepa”. Analizando la obra de su colega de la Sociedad “Ucrania”, el escritor Mykola Chubuk también destacó el “arraigo” estepario de su creación. La estepa desempeñó un papel especial en la vida de las personas desde los antiguos tiempos bíblicos. En la estepa (un lugar desértico) vivían los profetas, lo más lejos posible del ruido y el ajetreo de la ciudad. Como confesaba el propio poeta, “la estepa se convirtió en el protagonista principal de mi obra. Algunos colegas literarios incluso señalaban que ya era hora, decían, de salir a espacios más amplios, porque todo escribes sobre el Vys y sobre la estepa. Y yo pienso para mis adentros, se equivocan, estimados. Quizás en eso consista la felicidad creativa, cuando en lo más cercano, en lo más querido, encuentras la “llave” poética para amplias comprensiones del ser”. Creo que el alto título de “mariscal literario” que figura en el título no es una exageración, ya que tenemos todas las razones para considerar que, después de Ivan Tobilevych, Yevhen Malaniuk y Yurii Yanovskyi, esta insignia de honor pasó a manos precisamente de Volodymyr Brovchenko.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Materiales sobre la vida y la obra inigualable de Ivan Mykolaichuk, reunidos con cariño por la profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela de enseñanza general de I–III grados de Brusnytsia, distrito de Kitsman (Ivan Mykolaichuk cursó durante cierto tiempo la escuela de siete grados), Maria Ivanivna Kubei. El libro recoge la producción creativa de M. Kochubei y de sus talentosos alumnos, miembros del estudio escolar de literatura y arte «Svichechka», que la maestra, enamorada de la palabra creadora, dirige desde hace más de 25 años. Los participantes de «Svichechka» han resultado ganadores en numerosas ocasiones en concursos panucranianos, regionales y distritales. Por ejemplo, a la alumna de 11.º grado Olha Kharina se le otorgó un diploma de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y un premio de estímulo por su victoria en el concurso literario y artístico «Dyvo Kalynove», en honor a Dmytro Bilous. En el libro «Karby pro Ivana» se publica su obra de teatro «Tini zabutykh predkiv» («Sombras de los antepasados olvidados»), dedicada al cineasta paisano. La colección «Karby pro Ivana» está dirigida a maestros y alumnos, estudiosos de la historia local, turistas y a todos los que se interesan por la vida y la obra de personas destacadas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
segada multitud, que «iba a rastras y se abatía… // Y escondía los negros cadáveres de las sonrisas…» («Око»). ¿No es de esta dinámica de donde surge la poética de campamento, afín a Stus y Rudenko, que vive en una paleta ligera y cambiante: «El rayo del norte, con un roce de acuarela // Y ya rosadamente se ablanda la nieve… // Y tan sensiblemente, // tan vacilantemente se derramaron // Las azules sombras de cascos y piernas…» («El rayo del norte, con un roce de acuarela…»)? La imagen constante del libro es Ovidio con las crines de los caballos de Hipia, rodeado de una tundra cubierta de nieve. Él es importante, pero un «huésped… casual, // que iba hacia la naturaleza desde la literatura» («¡Hacia la tundra, lejos del alboroto y del estruendo!…»). Y, además, es un conmovedor «grosero futurista», con el tónico de Semenko, un desafío al «parloteo de salón» («El filisteo») y al «collage de… // Billetes de tranvía perforados» (el poema-visión «Inscripciones sobre las ruinas»). Así pues, la singularidad de Diachenko, entre lo sobrehumano y lo habitado, conmueve menos que este carácter lírico tan rico en textura. Para él es más amenazadora la coincidencia total de la vida y del arte efervescente, cuando la convención, incluso la grotesca, se convierte en un estereotipo hastiado. No es casual que las secciones de varios poemas principales del libro estén dedicadas a la «carrera de la lengua», a través de la cual Mickiewicz observa con destino fatal el helicóptero, y que los bocetos suprematistas recuerden «el mundo rectangular y las frases paralelas». Al mismo tiempo, a pesar de su aversión hacia las disonancias «desmagnetizadas», la narración autoral recoge con ternura los nombres de los grupos, corrientes y citas «prohibidos». Las «ruinas» del escritor, aunque no están en paisajes tan lujosamente trans-Zatulyvitr, ocultan una musicalidad. A diferencia de H. Chubai, aquí el sonido no se percibe como un modo de impugnar el mundo. En el poema-tríptico de Kysia «El renacer del rocío», los fallos en las armonías son los más dolorosos: «Esta es la postura del siglo: rascacielos de corazón cruel // Y la dura metalicidad de los decibelios del hard rock… // La cerebrera chirría, la cerebrera motora ruge» («La postura del siglo»). La esbeltez de la melodía, en cambio, es el camino para conservar la humanidad, en Ovidio: «En mi barba el viento silba para sí… // Yo le dirijo con mi manopla, // con mi manopla dirijo…» («En mi barba, el viento…»). Parece que el tercer tipo del caso vocativo es un refugio para las reflexiones del viajero. Según esta «triple» gramática romántica, la vida del «yo» en la poesía de la segunda mitad del siglo XX parece encarnar todo el corte de las búsquedas poéticas anteriores. Y la diferente escala de los escritores solo confirma esto. V. Zatulyvitr y M. Diachenko conducen hacia un nuevo giro artístico una filosofía de la naturaleza sensible. El problema central del libro de R. Kysia es el esteticismo. El genio vuelve a necesitar el silencio, pero a menudo para competir con él, para extraer la música con rigor alquímico. Finalmente, todas las voces autorales comienzan a equilibrarse mediante la misma lengua, que «allana», hace más accesibles, más habituales y más claros los giros modernistas exigentes. Esta «suavización» receptiva es, evidentemente, la base del «neomodernismo» tan mencionado, aquel que duró desde «Skrynia» hasta los «heraklitivtsi» posteriores: «Entusiastas lampiños del cáncer literal». El séptimo caso simbólico, en relación con la dirección multinivel, indica un retorno a las fuentes cada vez más «vocativo», más impetuoso. Y perdurará mientras los ecos escuchados aún no hieran el oído con su exceso.
Maschinelle Übersetzung
Viacheslav LEVYTSKYI. La liberación del texto del capullo de las frases y un cálculo casi precavido de las formas gramaticales, al fin y al cabo, también son propios de este período. Tal vez, precisamente debido a su predominio en las teorías sonoras, la evaluación del espacio artístico de finales de los años 60 a mediados de los 80 perdió lo más preciado: la integridad. La corriente poética delineada en la literatura ucraniana de aquel entonces es hoy evitada con torpeza o clasificada “en susurros” como “lírica silenciosa”. Aunque, involuntariamente, se “amortiguan” más los ecos estéticos entre las obras originales. Pues las relaciones directas, las discusiones estéticas estrechas o, más aún, los manifiestos no fueron lo más esencial para muchos contemporáneos de la “escuela de Kyiv”. La poesía del “centro” del siglo XX parece iluminar con refinamiento el cliché sobre un lenguaje excepcional en la base de una generación particular. “Hombre. // Naces solo en singular”, observó en un verso libre hasta ahora desconocido Volodymyr Zatuliviter. Ya a los pocos versos, su héroe lírico, sediento de confesiones, afirmará: solo la séptima forma en la declinación es inalcanzable. Aunque pronto “ya no será tan aterrador”, porque, “al no llamarte a ti mismo, // descubres que todavía existes tú: a ti, para ti, por ti, contigo, sobre ti // (el vocativo no existe)”. Que el breve libro de frases del lector tiene, después de todo, suficiente amplitud para invocaciones y recordatorios, lo atestiguan, en particular, tres libros publicados en los últimos años. “Copa sacrificial” (2009), de la luminosa memoria de V. Zatuliviter, junto con el tomo de Mykhailo Diachenko “Música y madre” (2008), abren el horizonte estilístico ya conocido de los escritores. Por otro lado, la colección de Roman Kis “Inscripciones en las ruinas” (2003) libera por primera vez de los refugios del samizdat la poesía del etnólogo, filósofo y culturólogo. Cada uno de estos líricos destaca por una cierta aceptación del hermetismo, no el figurativo, impenetrable a las interpretaciones, sino el “creador de vida”. M. Diachenko no comienza por casualidad su antología con una dedicatoria capciosa: “A todos los que hipotéticamente podrían haber ayudado en… la publicación al menos con una grivna, pero no ayudaron, el autor los abraza…”. La estructura de “Copa sacrificial” ordena el archivo de un poeta brillante, aún no procesado adecuadamente. Al mismo tiempo, la ira más tempestuosa de R. Kis es provocada por el estruendo extenuante que lo rodea. ¿No es por eso que hay razones para encontrarlo tras el reconocible caso vocativo? VOZ PRIMERA, “HOMO NOVEMBER”. ZATULIVITER Volodymyr. Copa sacrificial / Comp. V. Borodin, L. Snisar. — Kyiv: Centro Editorial “Buchakyrii”, SRL “Zadruha”, 2009. — 424 p. Tal nombre otoñal le da V. Zatuliviter a uno de sus sujetos líricos. En gran medida, también le sienta a las selecciones “tardías” del autor. No se trata aquí solo de los ecos con la muerte de un talentoso literato y sensible editor, inesperada, como una rápida caída de hojas. Las copas sin carga, al parecer, son un símbolo notable de transparencia en el horizonte figurativo. Las obras de Zatuliviter, impresas en décadas anteriores, casi siempre se distinguían por la elasticidad de las reflexiones sobre la naturaleza. La mirada infinitamente interesada del héroe allí no podía ser inamovible, como en alguno de los “poetas científicos” sentimentalistas. Él, de repente, o según su propio ocasionalismo, “a trompicones”, sobrevolaba los terrenos donde las orillas del Dnipró o los prados bálticos se confesaban en dramas vividos e involuntariamente enseñaban. Los poemas de la elegante selección están configurados para tal diálogo de la manera más evidente. En el lujoso diseño del libro de Viktor Baryba y Vadym Borodin se utilizan fotogramas memorables de “La Tierra” y “Zvenigora” de Dovzhenko, en cada uno de los cuales, en el lenguaje del cine, “el corazón se agitó, como una hoja. // El brote cicatrizó, // donde antes se reía” (“XII. 1989”). Es cierto que, entre las inserciones en blanco y negro, se vislumbra un caminante más pacificado que antes, a través de “paisajes apenas perceptibles y, por tanto, aún no escritos”. Es un augur que, en el ajeno siglo XXI, adivina devotamente en las líneas de vuelo de las aves en el cielo puro de noviembre. Porque “solo tú // extiendes la cama del cielo, en marcas de grullas // desde tales lejanías — para eso no hay manos ni alas…” (“Homo november”). El autor parece trasplantar los espacios desiertos a esa misma firmeza no descifrada, donde “los bígaros y las centinodias de pergamino… // zumban-susurran… // como cigüeñas abatidas del alma, // que aún recuerda palabras que ya no tienen significados…” (“Aquel que cuenta las cigüeñas”). Y al mismo tiempo, el exhaustivo lenguaje figurativo del poeta es “de besos”. “Apártate no mires // muévete viburno con los labios // blanco-blanco helado en el mundo // por qué te vuelves loca // de mis ojos eternos” (“Blanco-blanco”), — la sed de caricias reemplaza todos los signos de puntuación. La ceguera momentánea y confusa en V. Zatuliviter se convierte en hermana de la claridad más pura: “Hoy sucedió. Pecador o no pecador, // me reía, tal vez, de ti — no me reía…” (“De los que son como tú, ya no tendré…”). En ella, todos los seis casos del “yo” crecen hasta convertirse en un “tú” inquietantemente invisible: “Huye, como Orfeo. La mano delgada // pega al alma desnuda, como vendas. // El veneno se imagina. La cicuta se sueña. // Hace tiempo muerto, hace tiempo olvidado tú” (“De la dedicatoria”). Entonces, ¿quién dispondrá del caso vocativo, si no Eurídice, iluminada de forma otoñal? VOZ SEGUNDA, PARA EL OÍDO DE BEETHOVEN
DIACHENKO, Mykhailo. Muzyka i maty [Música y madre]. — Kobeliaky: Kobeliaky, 2008. — 348 p. Si toda la esencia de la metafórica de Volodymyr Zatuliviter reside en la transmisión minuciosa, mediante el lenguaje literario, de lo que sugiere la naturaleza, Mykhailo Diachenko se esfuerza por distinguir escrupulosamente lo humanizado de lo no creado por el hombre. Con motivo de ello, en el ciclo “Zhyvopysu farkba zhyva” [La pintura de la pintura viva] (el título sugiere que también existe la “no viva”), incluso discute con la balada “artística” de libro de texto de Ivan Drach: “Stozhyvopysne mai-nadvechir’ia… // Hei, khto v luzi Sar’ian, ozovys! // Tut khmaryn rozprozorene pir’ia, // tam — topoli zlitaient u vys…” [“Crepúsculo de mayo de cien pinturas… // ¡Eh, quién en el prado es Saryan, manifiéstate! // Aquí las plumas transparentes de las nubes, // allá — los álamos vuelan hacia lo alto…”] (“Ante el cuadro de la puesta de sol”). Para el héroe lírico, la ventana omnividente, en la que “entran golondrinas y el cielo, // y salen golondrinas y un grito”, es solo “la palabra de las palabras — la palabra no expresada” (“A la memoria del amigo Semen Kovalchuk”) (cursiva del autor). Y la amplitud de los paisajes en estos versos resuena cada vez con “sonidos sin nombre” que huelen a menta y violetas (“Fantasía del bosque eterno”). Desde la primera colección “Ishche zozuli slovo ne pohaslo…” [Aún no se ha apagado la palabra del cuco…] (1991), que se incluyó en la edición junto con nuevos poemas, epitafios cómicos, epigramas, un amplio espectro de traducciones, textos de postales, fragmentos de diarios y varias valoraciones de críticos, el poeta consolida una elevación equivalente tanto para las trémulas imágenes de la estepa como para las paletas propiamente artísticas. Intermedio entre sus “extremos de inspiración” está el folclore. El tejido de las canciones emparenta estrechamente a Diachenko con el artista de su misma generación, Mykhailo Sachenko. Ambos escritores se sienten seguros en la rítmica ágil y en la creación léxica ornamentada: “Naikhalo doshchiv // do travnia v zelen-hosti, // z dalekykh hen-kraiv, // z chuzhoi storonnosti, // taki vzhe zelen-nizhni, // taki zelenomlosti, // taki zelenomudri, taki zelenoprosti!” [“Llegaron lluvias // hasta mayo de visita verde, // de lejanas tierras de allá, // de una extrañeza ajena, // ¡tan verde-tiernas ya, // tan verde-desmayos, // tan verde-sabias, tan verde-simples!”] (“Llegaron lluvias…”). Esta seguridad es frecuente también en la narración conmovida: “— Zhovten? // — Ia! — i syponuv lystkamy, // i doshchamy, // i hrybamy zapakh…” [“— ¿Octubre? // — ¡Yo! — y esparció hojas, // y lluvias, // y olió a setas…”] (del ciclo “Alegorías de octubre”). Estos rasgos contribuyen a que la claridad, inherente a M. Diachenko, al igual que a V. Zatuliviter, se asemeje aquí a una pantalla enigmática. Al poeta de la región de Dnipró le interesa el juego desinhibido de la imaginación del lector. Por ello, en su obra no falta el misterio, aunque no necesariamente ligado al mito. En el ciclo “Kraplyny” [Gotas], el narrador lírico parece olvidar de repente la exposición objetivada y cubre con las palmas de las manos los ojos de quien sostiene el libro: “Kriz holubu firanku dyvo-snu // ia led rozhliadev holubyne turkotannia… // Des zovsim poruch bavylos dytynstvo” [“A través de la cortina azul del sueño maravilloso // apenas distinguí el arrullo de las palomas… // En algún lugar muy cerca jugaba la infancia”] (“Por la mañana”). Aunque, tal vez, la cuestión resida en el velo de la conmoción, de la “descongelación”, que cautiva la mirada. Por lo tanto, a diferencia de “Chasha zhertovna” [Copa sacrificial], el papel de adivino cordial se asigna precisamente al receptor, quien, si es necesario, comprenderá: “Tykho iak! — // henialno-tykho! — // iak u vusi Betkhovena…” [“¡Qué silencio! — // ¡genialmente silencioso! — // como en el oído de Beethoven…”] (“Música de la noche”). Esta función de secreto de las vivencias el autor la comparará con “la fina-finísima // hebra dorada de unión // tensada entre la cruz más alta // de la Sofía ortodoxa // y mi pecaminoso corazón de pagano…” (“Otoño en Kyiv”). ¿Acaso la taciturnidad de la fantasía no es un caso vocativo? VOZ TERCERA, CON RONQUERA NEVADA KIS, Roman. Napysy na rumovyshchakh [Inscripciones sobre ruinas]. — Leópolis: Manuskrypt#Lviv, 2003. — 128 p. Esta frágil colección fue publicada antes que las dos anteriores. Pero el contexto estilístico no se verá alterado por el retraso. Al examinarla, probablemente no todos crean que están tratando con el underground. La excepción entre los lectores serán aquellos que oyeron hablar del almanaque clandestino de Leópolis “Skrynia” [El cofre]. En efecto, el conocimiento de las obras del colega de Kis en la revista, Hrytsko Chubai, a menudo superficial y de moda, constituye hoy la idea principal de los jóvenes sobre la poesía de aquel entonces. No siempre resulta sencillo relacionar la tonalidad cortesana del autor de “Piateknyzhzhia” [Pentateuco] con los recuerdos de horca comunes sobre él, o incluso con la “literatura adicional” del músico Ilko Lemko sobre el Leópolis “antisoviético”. En la autenticidad de los informales años 1970-1980, “Inscripciones sobre ruinas” convence hasta el dolor. Ante todo, a través del biografismo. Roman Kis, además de varios arrestos y encarcelamientos —el estigma de aquella época—, vivió también tres años de nomadismo con los pastores de renos chukchi, protestando contra la estupidez en los estándares científicos. De ahí el surgimiento en los poemas del motivo de la huida sin memoria. Ante él se rinde incluso el...
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROZDOVSKYI, moderador de la conferencia En la conferencia participaron destacados intelectuales, científicos y culturólogos ucranianos (Ye. Sverstiuk, O. Pakhlovska, L. Holota, M. Strikha, M. Naienko, I. Orzhytskyi, M. Novykova y otros) e invitados de muchos países del mundo (Gran Bretaña, Croacia, México, Irán, Polonia, Rusia, etc.). Dos días (25 y 26 de septiembre) se convirtieron en un verdadero banquete de pensamiento intelectual en el océano espiritual y estético de Hohol. Cabe señalar solo que el festival y la conferencia anteriores estuvieron dedicados a Gabriel García Márquez. Hace pocos días apareció información en la prensa mundial de que el libro más destacado que influyó en la formación de la humanidad en el siglo XX fue reconocido precisamente como “Cien años de soledad” de Márquez. Quiero creer que la conferencia de 2008 contribuyó a que el nombre del destacado autor colombiano se hiciera más conocido aquí en Ucrania, y que el evento actual nos ayude a comprender mejor el papel de Hohol, ya que todas las ponencias de los participantes serán publicadas en un volumen con las conclusiones de la conferencia. En cuanto a Hohol, parece que ha sido leído profundamente en nuestra cultura, su influencia es difícil de sobreestimar, pero al mismo tiempo se han roto muchas lanzas a causa de Hohol. A fin de cuentas, se trata de una época en la que Ucrania no tenía condición de Estado, y Hohol, en la literatura rusa, a pesar de su origen ucraniano, a veces se convertía en un símbolo del culto al poder ruso (imperial). Es cierto que también en la cultura rusa Hohol estaba destinado a pasar por los círculos del infierno que le prepararon los críticos tanto de su época como sus sucesores. Sin duda, Hohol rompió la tradición de la literatura rusa que había trazado Pushkin, enfrentándose al estilo “arcaizante” de Derzhavin. Sin duda, la cultura ucraniana quiere inscribir a Hohol en su propio contexto, y hacerlo es difícil y fácil a la vez: difícil, porque Hohol escribía en ruso, y el idioma ya es un componente de la etno-conciencia, es un fenómeno que muestra la especificidad nacional del pensamiento. Para el idioma ruso, el estilo de Hohol es difícil de sobreestimar. Pero eso es desde el punto de vista actual. Sin embargo, en su momento, a Hohol lo odiaban por su “apostasía” de las normas del idioma ruso. Precisamente esto da motivos para decir que Hohol, después de todo, no es ruso, sino “ruskyi” (como tenemos en Hohol), incluso ucraniano (se puede recordar también la burla sobre el hecho de que en la escuela a Hohol no le resultaba fácil el idioma ruso); él trajo al baile del imperio ruso las “vechornytsi” (veladas) ucranianas. Por supuesto, pelearse ruidosamente por la mentalidad de Hohol es, en mi opinión, algo absurdo. Es más importante ver adecuadamente lo que creó Hohol, quien se reía a veces con una risa demasiado amarga y dolorosamente trágica. Hohol, quien creó un teatro interior, parece hoy un autor extremadamente trágico, ya que solo desde la soledad en las alturas una persona puede recurrir a la invención, a la creación de su propio mundo espiritual, que se llena de decenas de personajes-dobles, con su posterior revelación en el papel. A mí me parece que en nuestra cultura ucraniana hoy vale la pena escribir solo como Hohol. Nos falta sarcasmo e ironía renacentista, y al mismo tiempo una comprensión profunda de ese abismo junto al cual nos encontramos. Ucrania se ha convertido en el mundo de las “Almas muertas”, al menos no está dirigida por líderes del espíritu ucraniano, sino por Manilovs, Sobakevichs, Korobochkas… Solo que no hay ese demiurgo que pudiera borrarlos de la vida, dándoles un lugar en el mundo de la literatura, desde donde deberían mostrar toda la “estupidez” y bajeza humana. A fin de cuentas, no hay una persona que se disuelva en el pantano de la cotidianidad banal, cuando el momento de la duración es reemplazado por la repetición eterna de la mentira banal que avanza desde las pantallas, y el momento encantador es reemplazado por una parada no programada junto a algún restaurante de comida rápida ajeno. La conferencia por el 200 aniversario de M. Hohol tuvo lugar en el umbral de importantes momentos históricos. Ante todo, en unos meses se puede esperar “Notas de un loco ucraniano” de Lina Kostenko, y este es un diálogo directo con Hohol desde la distancia del siglo XXI. El orador de honor de la conferencia de este año fue el profesor Sante Graciotti, eslavista de renombre mundial, quien mostró otra visión de Hohol: el Hohol europeo, que adoraba Italia, ya que precisamente allí estaba la patria de su alma. Y en cuanto a la patria de sangre, con este concepto no es ambiguo: Hohol quiso, en su momento, crear un “purgatorio” para las “Almas muertas”, pero no resultó. El plan de Dante en el Imperio Ruso de aquella época era imposible. Dante creó el mundo de una persona que aspira a conocer y amar, mientras que Hohol mostró cómo el imperio pierde a la persona, reemplazando el espacio del pensamiento vivo por el espacio de muertos falsos. La mayor atención en la conferencia la atrajo el tema “Hohol y Shevchenko”. Tres ponentes de diferentes rincones del mundo (el prof. M. Naienko (Ucrania), el prof. Ye. Pashchenko (Croacia, jefe del departamento de ucranística en la Universidad de Zagreb) y la traductora británica de literatura ucraniana Vera Rich) prepararon intervenciones sobre este tema. En la conferencia se leyó la ponencia del conocido traductor británico Stephen Komarnicky, quien, lamentablemente, no pudo asistir personalmente. Pero en su lugar vino la profesora Margaret Siriol Colley. En la ponencia, Stephen señaló que “el legado artístico de Hohol se ha convertido en un campo de batalla entre ejércitos irreconciliables de críticos rusos y ucranianos, que intercambian constantemente salvas verbales. Como sucede durante la guerra, la primera víctima del conflicto es la verdad”… Son inútiles los intentos de negar el hecho de que Hohol era ucraniano. Sus obras están profundamente arraigadas en el folclore ucraniano. Para crear su propia versión de la historia ucraniana, recurría a las fuentes de la canción popular ucraniana. El crítico inglés y traductor de las obras de Hohol, David Magarshack, señaló que “el amor apasionado de Hohol por las canciones populares lo llevó a creer que precisamente en ellas se podía encontrar la llave que ayudaría a descifrar el misterio de la historia de su país natal”. También el señor Stephen se atrevió a comparar las trayectorias creativas de Mykola Hohol y Pavlo Tychyna (precisamente Stephen preparó la traducción completa de los “Clarinetes solares” de Tychyna para el público angloparlante).
Miriam Hosseini del lector, que existían en las condiciones de dos imperios diferentes: el ruso y el soviético. Fue interesante la ponencia sobre las interpretaciones de Gógol en la cultura iraní, preparada por la profesora Miriam Hosseini. Fueron relevantes las ponencias que trataron sobre la lectura e interpretaciones de Gógol en la literatura india (ponencia de la profesora mexicana Olga Real-Naharro), en la literatura croata (ponencia de la profesora del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Zagreb, Daria Pavlyshyn), la profesora polaco-ucraniana Iryna Betko habló sobre las estructuras ritual-mitológicas del pensamiento artístico del autor de “Almas muertas” y “Veladas…”. También participaron las ponentes del Instituto de Literatura H. Ular y N. Skvira. Por segunda vez participó en la conferencia el latinamericanista ucraniano Ihor Orzhitskyi. No, su ponencia no trató sobre la comparación de Márquez y Gógol, sino sobre aspectos importantes de la lectura contemporánea de las obras de nuestro clásico (en particular, sobre las adaptaciones cinematográficas de Gógol, que transforman el mundo de su magia y el espacio de la falta de libertad, la autocracia rusa y la ortodoxia, cuando incluso los cosacos mueren con las palabras “¡Por la patria!”). Un brillante punto final del primer día fue la ponencia de Liubov Holota sobre las imágenes femeninas en las obras de M. Gógol. También se presentaron temas interesantes que llevaron a Gógol a la encrucijada de los géneros artísticos: así, la profesora Maryna Novykova habló sobre la puesta en escena de “Almas muertas” realizada por el maestro M. Zakharov; el experto en teatro ruso Valerii Khazanov, un hombre intelectual, brillante conocedor de una gran cantidad de idiomas extranjeros, habló sobre su propia visión de Gógol en el lenguaje teatral. Sobre el mundo del cine y las adaptaciones de Gógol habló la editora de la revista “Kino-Teatr”, la conocida crítica de cine Larysa Briukhovetska. Svitlana Barnes (Gran Bretaña) se detuvo en los aspectos de traducción. Se trató sobre los problemas de las traducciones al inglés de los textos de Mykola Vasylovych, algunas “trampas” de las obras que son difíciles de transmitir adecuadamente al lector inglés. La ponencia de la doctora británica Gitari Shears (quien, lamentablemente, no pudo asistir, pero cuya ponencia fue leída por el profesor Alan Flowers, diputado del Parlamento Europeo Juvenil) se refirió a las puestas en escena de “El inspector” en la escena británica. Dos días de conferencia científica y artística demostraron cuán insondable es Gógol y cuán importante es hoy volver a repensar su legado, su mundo artístico. Cierto, ¿hemos encontrado esos cristales mágicos que nos ayudarán a aclarar quién era Gógol después de todo? ¿Un bufón? ¿Un genio? ¿Un titiritero? ¿Un loco? No es casualidad que en el título de la conferencia de este año aparezca la palabra “mágico”. Esto no es solo un rastro de Márquez (para la literatura latinoamericana el concepto de realismo mágico es natural). Se trata de que cada gran escritor, si es verdaderamente grandioso, trabaja necesariamente en su propia visión artística con lo que llamamos la base de la existencia humana: imágenes y arquetipos mitológicos y mágicos. Por lo tanto, los cimientos tanto de Márquez, como de Gógol y Shevchenko, son las bases primordiales del progreso civilizatorio, el mundo de la armonía universal y la penetración integral de los elementos cósmicos. De la redacción. Lean las notas del corresponsal especial de “Slovo Prosvity” sobre el festival “Maria” en nuestro próximo número del semanario. Este año, el Festival Internacional de Teatro de Monodramas Femeninos “Maria” estuvo dedicado precisamente a Mykola Vasylovych (en el Festival se presentaron obras de Ucrania, Armenia, Japón, Alemania, Rusia, etc.). En el marco del ya tradicional festival de septiembre, que por sexto año consecutivo lleva a cabo la Artista del Pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Shevchenko Larysa Kadyrova con el apoyo del Teatro Dramático Nacional I. Franko (en la persona de B. Stupka y M. Zakharovych), el Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, la asociación “Nuevo Kyiv”, etc., también se celebró la conferencia internacional “La influencia mágica de M. V. Gógol en los procesos culturales mundiales y ucranianos”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Serhii KLYMKO
Kyiv volvió a ver el “Gogolfest”, esta vez el más grande de su historia. Dos pisos del “Mystetskyi Arsenal” se convirtieron en plataforma creativa para artistas de 16 países del mundo. En un área de 20 000 metros cuadrados se ubicaron cinco escenarios (de concierto, teatral, pequeño teatral, de cámara y literario), un art-club, una sala de cine y un enorme espacio de exposición que albergó una gran cantidad de proyectos visuales. Cada día el público se reunía en presentaciones de músicos con repertorios que iban desde la escena académica del siglo XX hasta la escena clubbing de Londres; grupos teatrales y performers; proyecciones de jóvenes cineastas ucranianos y obras maestras del cine mundial; escritores y traductores; hubo clases magistrales de profesionales de la infografía, guionistas de cine y artistas plásticos. Como declararon los organizadores antes del inicio del festival, el “Gogolfest” es no solo la presentación de las mejores muestras del arte ucraniano y mundial contemporáneo, sino “la acumulación de poderosos recursos creativos e intelectuales, el restablecimiento de los vínculos rotos entre las generaciones de artistas ucranianos y la reintegración de calidad en el espacio de la cultura mundial. Es la formación de un entorno creativo capaz de convertirse en un centro efectivo para el desarrollo del arte ucraniano, no solo de presentación, sino también educativo y productivo. El “Gogolfest” es un intento de encontrar una forma capaz de iniciar una nueva vida artística, una forma que responda a las exigencias de la época”. Al elegir el enfoque cultural europeo de atraer al público no con nombres rimbombantes, sino con su cantidad y diversidad, el festival, como candidato al acontecimiento del año, se convirtió sin duda en una alternativa a la “autoritaria” exposición del provocador arte contemporáneo de Damien Hirst en el “PinchukArtCentre”. La entrega de artistas no demasiado caros ni demasiado conocidos, su profesionalidad, multiplicadas por el entusiasmo del público kyivita, no malcriado por eventos de este formato, y los precios moderados de las entradas y las bebidas formaron un cóctel impecable: “una auténtica fiesta gogoliana”. Además del programa propio, el “Gogolfest” integró bajo el techo del “Arsenal” tres festivales independientes: Dutch Punch, Moloko Music Fest y Koktebel Jazz Festival, que presentaron a sus estrellas musicales (en el caso de Moloko y Koktebel) y cinematográficas (Dutch Punch). En los pasillos del “Arsenal”, en el espacio entre las actuaciones escénicas, un equipo colectivo de galerías de arte de Kyiv exhibía proyectos actuales de distinto nivel de frescura y relevancia. En pleno festival, uno de los cuadros de la serie “Ocupantes”, presentado por la galería “RA” del artista Oleksandr Alekseiev, incluso sufrió un ataque: un visitante lo rompió, y por ello lo llevaron a la comisaría de policía. En general, el trasfondo artístico del “Gogolfest” no podía presumir de nada especialmente nuevo ni cautivador. El ambiente para el público, prácticamente en solitario, lo creó el proyecto musical de la galería “LabGrage”, de su curador y artista Artur Bielozierov, conocido por su participación en el grupo “Penoplast”.
Artur literalmente descubría al aire libre nuevos nombres de la escena musical underground ucraniana y salvaba a los espectadores del aburrimiento durante los intermedios entre conciertos y funciones del festival. Como punto fuerte puede mencionarse el programa teatral del “Gogolfest”. Según el concepto de los organizadores, se desarrollaba en formato de escaparate internacional: las mejores funciones del año pasado, elegidas por los organizadores, fueron mostradas no solo al público, sino también a curadores y productores teatrales especialmente invitados de los principales foros teatrales mundiales, como los de Edimburgo y Aviñón. Además del “Arsenal”, varios teatros capitalinos cedieron escenarios para las compañías teatrales. Durante la semana se presentaron casi 20 funciones de distintos países del mundo. El director experimental kyivita Dmytro Bohomazov presentó al público dos montajes a la vez: “Hamlet”, interpretado por el Teatro Académico Ucraniano Musical y Dramático de Odesa im. V. Vasylka en el Teatro Académico Nacional Ivan Franko, y “La mujer del pasado”, según la obra del dramaturgo alemán Roland Schimmelpfennig, entre las paredes de su propio teatro.
Petro ANTONENKO Fotos de Oleksandr MAISHEV
Sednív sobre el tranquilo Snov: perla de la tierra de Chernihiv. La localidad alcanzó un especial esplendor desde que a finales del siglo XVII se convirtió en la finca de los Lyzohub. Su primer propietario fue el coronel de Chernihiv Yakiv Lyzohub, gracias a cuyos esfuerzos se erigieron edificios residenciales, religiosos y económicos y se trazó un parque. A mediados del siglo XIX, la finca se transformó en un pintoresco conjunto arquitectónico que atraía a muchos destacados personajes de la cultura ucraniana. Aquí estuvo de visita-
“Вільна сцена”. Comedia “Libertino” de Éric-Emmanuel Schmitt, en la puesta en escena de Oleksandr Kryzhanivskyi, la presentó el Nuevo Teatro Dramático de Pechersk. El Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil presentó “Los jugadores”, de Gógol, dirigida por Oleh Lypyn, conocido por sus montajes de obras del vanguardismo europeo. La sala llena recibió al “autor” del festival, el director de teatro Vladyslav Troitskyi, quien preparó de una vez tres obras de dirección: “Sueños del camino abandonado”, “La muerte de Gógol” y “Edipo. Sófocles”. A la capital de Ucrania llegaron el Teatro Nacional Húngaro de Berehove, el Teatro Perm “U Mosta”, el alemán “The buro fur zeit + raum”, el Teatro Musical de Klaipėda, el Teatro de Ingeniería “AKhE” de San Petersburgo y otros maestros de la escena. “Gogolfest” se acercó con acierto a la música académica contemporánea; estéticamente, este programa resultó el más complejo, lleno de búsquedas vanguardistas de la textura sonora. En el festival actuaron varias orquestas de cámara. La Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania interpretó obras de los compositores kyivanos Sviatoslav Lunov y Viktoriia Polova. El cuarteto “Accroche Note” trajo desde Francia obras de Georges Aperghis. Осчасника para voz, clarinete, piano y percusión. El conjunto de música nueva “Kластер”, bajo la dirección de Ivan Nebesnyi, interpretó brillantemente obras de los compositores ucranianos contemporáneos Volodymyr Runchak, Oleksandr Shchetynskyi y Leonid Hrabovskyi. “Nova Muzyka v Ukraini”, colectivo que cumplió recientemente 20 años, procuró llevar al público obras del vanguardista italiano Luciano Berio, combinándolas con las de Valentín Silvestrov. Otro compositor italiano, reformador del lenguaje musical del siglo XX, Giacinto Scelsi, fue interpretado por el joven conjunto kyivano “Nostri Temporis”. El dúo germano-suizo “Moser-Altstedt” (bayán, violonchelo) combinó obras medievales de Guillaume de Machaut con obras de Astor Piazzolla y Sofía Gubaidulina. El carácter “interdisciplinario” del festival, aunque no favoreció el silencio “académico” en la sala, quizá logró atraer a unos cuantos nuevos adeptos a un evento tradicionalmente de cámara. Según los planes estratégicos de Vladyslav Troitskyi, “Gogolfest” debe convertir el “Arsenal de Arte” en uno de los centros del movimiento festivalero mundial, contribuir a la creación de un centro panucraniano para el desarrollo de las artes contemporáneas, que impulsará una intensa actividad educativa y productiva orientada a organizar una escuela nacional competitiva del arte contemporáneo, la presentación сувятив пам’ятник obispo de Chernihiv y Nizhyn de la UPTs KP Ilarion. Los autores del monumento son los escultores hermanos Yehor y Mykyta Zihur. El año pasado, en el festival “Sednivska osin”, se inauguró el grupo escultórico “Canción cosaca”, y el anterior, el monumento a Leonid Hrabovskyi... a Leonid Hlibov. A estos monumentos, así como al monumento a Taras Shevchenko, los participantes de la fiesta depositaron flores. Cada nuevo festival “Sednivska osin” reúne a un número cada vez mayor de visitantes. Así, también esta vez, en el gran claro cercano a la finca de los Lyzohub, funcionaron exposiciones itinerantes y el museo de historia del distrito de Chernihiv. Hubo un “pueblo de artesanos”, donde se podían comprar productos de artesanos populares, miel de Sedniv y probar un auténtico kulish cosaco. En el concierto festivo actuaron el Coro Nacional Académico Popular Hryhorii Veryovka y el Coro Popular Ucraniano de la Filarmónica de Chernihiv.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Veronika KYTAIHORODSKA, ciudad de Chernivtsi. El festival jubilar “Ruta” indudablemente debía celebrarse solo en Chernivtsi. Y su primer día, el 16 de septiembre, se inauguró con la obra del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado O. Kobylianska “Anhelo por el futuro”, que reunió un lleno total. El 17 de septiembre, en la sala de exposiciones de la calle I. Franko, se inauguró la exposición de la trienal panucraniana “Folk-moderno ucraniano — 2009”, dedicada al 40 aniversario de la composición de “Chervona Ruta”. A la inauguración asistió el ministro de Cultura, Vasyl Vovkun. Los lienzos artísticos de toda Ucrania son muy diferentes en sus encarnaciones de género y maneras de ejecución, en la elección de colores, temas y materiales, pero al mismo tiempo todos parecen haber sido pintados en el mismo taller, con el mismo espíritu, bajo la misma luz. Lo primero que llama la atención son las obras de Ivan Balan “Regalos de Pascua” y “Etno” con caballitos de queso y mantas de Bucovina; luego, la galería de folk moderno en los lienzos llena de nostalgia, alegría, tristeza y el eterno llamado a conocer. Aquí están “La clarividente” de la artista D. Malyk de Odesa, “La sagrada familia” de I. Lanovyi de Mariúpol, “Danzas de fuego” de I. Panteleimonov de Kyiv. Los artistas ofrecieron lo mejor de sus obras, es una pena que la sala de exposiciones no pudiera albergar a todos. Multitudes de visitantes se reunían ante los lienzos de T. Pokotylo, O. Liubkivskyi, O. Harmyder, I. Salevych, L. Bohdan, H. Turchanko, I. Khilko; casi todos los que participaron en la trienal. Al atardecer, desde el museo de V. Ivasiuk, los participantes partieron en una procesión festiva hacia la Plaza Central. De todas las calles acudían al museo cientos de personas. Con velas en las manos, en camisas bordadas y con buen ánimo, porque todos vinieron por voluntad propia, por el llamado del corazón, por el mandato de la razón. Canciones cosacas y de los fusileros ucranianos (sichovi) eran entonadas en el camino por Taras Kompanychenko con “Khoreia Kozatska”. Parece que estos pocos muchachos acababan de separarse del ejército del hetman Vyhovskyi, y aquí, a través de los siglos, a imagen y semejanza de aquellos gloriosos antepasados, nos cantan la “Bogoroditsia” bajo la atenta mirada de Shevchenko, en la plaza. En oleadas, aquí seguía llegando gente. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. —Hace poco nos visitó una delegación polaca —cuenta Valentyna Nazarkevych, a quien pertenece la idea de crear el museo—. Venían de Lutsk, buscaban dónde detenerse y descansar, y vieron nuestro jardín. Y nosotros no le negamos la hospitalidad a nadie. Los polacos pasaron unas dos horas en el jardín-museo y, según sus palabras, todo el estrés del viaje desapareció como por arte de magia. Y además, los invitados prometieron hacer algo similar en sus propios hogares, porque esto es el pueblo. La gente estaba de pie en medio de las calles I. Franko, Ruska, Holovna. Se elevaba al cielo el himno “Dios grande, único”. El ministro de Cultura, Vasyl Vovkun, leyó los saludos del Presidente y del Primer Ministro con motivo de la inauguración del festival. En su momento, el actual ministro fue director de cuatro festivales “Chervona Ruta”; lo considera el festival juvenil ucraniano más grande, con una concepción claramente expresada, un principio popular y nacionalista. De él brotó la fuerza del Movimiento Popular, de los símbolos nacionales. Hace exactamente 20 años, en Chernivtsi, en nuestro estadio, los participantes del festival levantaron banderas nacionales, pronunciaron declaraciones contra la KGB, contra las represiones, por la libertad. La palabra “libertad” entonces valía más que la vida. No es difícil, pero sí muy interesante. Y al mismo tiempo instructivo, porque los jóvenes aprenden de esos viejos objetos cotidianos; al menos, las cosas viejas no permiten olvidar la historia que precedió a la generación actual. Por ejemplo, a menudo los chicos y chicas se sorprenden ante la rueca que está bajo el manzano. Ahora nadie hila en ellas, pero antes era un atributo obligatorio en la casa. Tanto para nuestra abuela Maria, de quien la tomamos, como para sus predecesores. Lo mismo se puede decir del telar en el que hacían alfombras. La abuela también lo usaba. Tenemos la intención de sacarlo del desván y ponerlo en el jardín. Que recuerde a la gente la antigüedad. Al igual que la plancha que se calentaba con brasas, los peines de madera, el huso, el rastrillo para lino y los cántaros, que ya tienen cien años y todavía están intactos. Tirarlos es lo más fácil. Pero conservarlos, dar testimonio con ellos de la vida cotidiana que existía hace cien o doscientos años, no es solo interesante, sino también instructivo. —La creación del museo-jardín comenzó con la revista “Silskyi Visnyk”, en la que vimos algo similar, y con unos patitos de plástico graciosos que traje de Rivne —añade la madre, Antonina Nazarkevych—. Pusimos a estos patitos en un nido fabricado. Quedó bien, pero tuve que estar de acuerdo con mamá en que sería más original si lo colocábamos sobre objetos antiguos. A la causa se unieron papá y los hermanos; ellos, en particular, construyeron una valla en el jardín y arreglaron un pequeño estanque. Planeamos construir un cenador al estilo retro. Sorprenden en el acogedor rincón de los Nazarkevych las flores. Incluso en el tardío... A los participantes se dirigió el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Volodymyr Kulish: “La bendita Bucovina acoge el primer y más importante festival de la canción. Esta es una concentración del espíritu nacional que tanto necesita Ucrania. ¡Su voz debe ser escuchada por todo nuestro país y por todo el mundo!”. “¡Te pedimos en Chernivtsi, ‘Chervona Ruta’, te pedimos para siempre!”, declaró el alcalde Mykola Fedoruk, subrayando la esperanza de todos los bucovinianos de “alojar” el festival juvenil nacional en su casa. Esta idea fue confirmada por el jefe del consejo regional, Ivan Shylepnytskyi, quien con la pregunta: “¿Dónde nacieron más artistas?”, provocó la respuesta: ¡está claro dónde, aquí debe estar también el festival artístico! La hermana del compositor, Halyna Ivasiuk, proyectó la definición artística del festival: “Tarjeta de presentación cultural de Ucrania en el mundo”, y su hermana Oksana Ivasiuk ayuda a cientos de jóvenes talentos. El director del festival, Taras Melnychuk, señaló que se prepararon para el evento jubilar durante dos años, se llevaron a cabo 25 concursos de selección en los que se determinaron 387 ganadores. El fértil suelo bucoviniano permitió trabajar sin fallos gracias al apoyo de las autoridades locales. En una palabra, el objetivo de nuestro festival —revivir la cultura ucraniana en una dimensión multivectorial y apoyarla— se está cumpliendo. Después de todo, hoy “Chervona Ruta” no es solo un escenario con canciones y música, es también el cine ucraniano, el teatro, el foro de editores de libros, las artesanías populares. En el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi se representó la obra del Teatro Nacional Académico Dramático llamado Maria Zankovetska “UBN”, dedicada al movimiento disidente. Por cierto, en la obra participó Halia Telniuk, quien junto con su hermana Lesia fue laureada de “Chervona Ruta” en 1991. El 19 de septiembre, en el escenario del teatro dramático estuvieron los actores estrella de la escena nacional Bohdan Beniuk y Anatolii Khostikoiev con la comedia “Schweik”. Y el 20 de septiembre, los espectadores tuvieron la oportunidad de ver “Darusia dulce” basada en la obra de M. Matios. En el concierto final, que tuvo lugar en el Teatro de Verano, los habitantes de Chernivtsi y numerosos invitados escucharon a los laureados y ganadores del concurso. Causó una impresión inolvidable la joven participante del festival Viktoriia Kobzar, quien interpretó la “Canción sobre la gaviota”. La mayor cantidad de aplausos recibió el grupo de etno-rock-bivka “Taruta”, que fue uno de los candidatos a ganador. El grupo “Hip-hop family” presentó su actuación “especialmente” para el viceprimer ministro I. Vasiunyk, presente en la sala. El concierto se llevó a cabo al estilo de un reality show, ya que el jurado tras bambalinas discutió durante mucho tiempo sobre los nombres de los ganadores. Sin embargo, tal curso espontáneo no salió de los límites de la determinación y añadió encanto y adrenalina.
El evento más multitudinario, como correspondía, fue el concierto de gala en el estadio “Bukovyna”, donde se reunieron casi 10 mil espectadores. El presidente Viktor Yushchenko, que llegó al festival junto con su familia, subió al escenario. “La independencia de Ucrania nació aquí, en Chernivtsi, en 1989 en el estadio donde vibraba la “Chervona Ruta”, cuando sobre las cabezas de miles de personas se alzaron las banderas nacionales, cuando una multitud de jóvenes intérpretes se dio a conocer a plena voz”, dijo Viktor Yushchenko. El concierto final duró casi cinco horas. El Primer Canal Nacional trabajó en modo de transmisión en directo, emitiendo el concierto para todo el país. El presidente del canal, nuestro compatriota Vasyl Ilashchuk, estuvo en Chernivtsi en los eventos del festival durante cuatro días; trabajaron más de 150 periodistas de publicaciones locales y panucranianas, que no se perdieron ni un solo acto. Durante el festival se publicó el boletín del “Molodyi Bukovynets”, que publicaba diariamente las noticias más frescas y el programa de eventos. El nivel de los participantes será evaluado por especialistas musicales y los organizadores del festival. Nosotros, por nuestra parte, escuchamos y vimos que en Ucrania hay un centenar de jóvenes intérpretes talentosos y nacionalmente refinados. ¡Si tan solo tuvieran textos de canciones y melodías apropiados! En el concurso del aniversario, el gran premio lo obtuvo el grupo de Kyiv “Soloma-hrup”, con la solista Solomiia Melnyk. La habitante de Chernivtsi Dana Tsiurupa actuó muy bien. El grupo “Dakhabrakha” de Kyiv impresionó a los espectadores. Pero lo más significativo fue que la “Chervona Ruta” reunió bajo el cielo de Chernivtsi a todos: desde Crimea hasta el río San, desde el Dnipró hasta el Dniéster. Todos se sintieron ligeros, bien y con el alma limpia. Y todos esperan que la declaración sobre el cambio de nombre de la calle V. Maiakovskyi a calle “Chervona Ruta”, en nombre del alcalde de Chernivtsi M. Fedoruk, expresada por el cantante Sashko Polozhynskyi, no pase desapercibida. Espero que el deseo de todos los bukovinianos de “vincular” este festival a nuestra región también se haga realidad… En septiembre de 1989 era más sencillo: en el país nacía la independencia y no había duda de que se consolidaría. Hoy, en septiembre de 2009, es más complicado: hay que mantenerla. en el tiempo de septiembre son brillantes, coloridas, como en primavera. — Las flores no dejan de florecer en nuestro jardín — señala Valentyna Nazarkevych. — La floración comienza cuando la nieve aún no se ha derretido por completo, con las campanillas de invierno. Y una vez, sucedió, los crisantemos florecieron casi hasta el año nuevo. En el jardín hay más de cien tipos de flores. Hay raras, entre las cuales nos gustan especialmente los tulipanes negros. Por supuesto, todo esto requiere cuidado y dinero. Mi marido a veces se sorprende de dónde se va el dinero. Y es que yo pido semillas de flores por correo desde Járkiv. Por algunas semillas “prestigiosas” hay que pagar varias decenas de grivnas. Pero estos gastos valen la pena. Porque, digamos, después del trabajo, después del cansancio, pasas media hora en el jardín y es como si volvieras a nacer. Probablemente, Dios lo dispuso así, que este año tres aniversarios destacados coincidieran al mismo tiempo: el 60.º aniversario del compositor, Héroe de Ucrania Volodymyr Ivasiuk, el 40.º aniversario desde el nacimiento en Chernivtsi de la canción “Chervona Ruta”, el 20.º aniversario del festival “Chervona Ruta”. Estos, como se canta en nuestro villancico, “tres festividades de visita” provocaron en la sociedad una oleada de emociones positivas. La alegría superó a la tristeza, y la vida venció a la muerte, porque los mártires por la fe y el pueblo viven eternamente. Esta verdad evidente es inquebrantable incluso ante cambios de sistemas sociales o cualquier otro movimiento y tendencia global. No hubo un período en Ucrania en el que se olvidara o no se aceptara a Volodymyr Ivasiuk. Sí, el poder podía odiarlo, los servicios especiales podían matarlo, pero el pueblo lo ama apasionadamente. Y este amor es profundo, arraigado, estable. Para visitar el museo, la familia Nazarkevych del pueblo de Bryshchi, en el distrito de Mlyniv, no necesita recorrer grandes distancias. Está frente a las ventanas de su hogar. Más aún, hecho con sus propias manos. Y tan atractivo que cerca de la casa museo, que se encuentra junto a la carretera Dubno—Lutsk, a menudo se detienen autos, y desconocidos vienen para descansar en el jardín del museo y aprender de la experiencia de su diseño.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
“Cuando viajamos en tren desde Leópolis hasta Pidhaitsi, por el lado derecho del río Zolota Lypa yace en dos laderas el actual pueblo de Bishche, entre Berezhany y Dunaiv. El viejo pueblo es muy famoso por su historia, como nuestro antiguo Estado de Galitzia-Volinia. Tal como transmiten los relatos y leyendas de los ancianos, tiene el origen de su existencia en algún lugar alrededor del siglo XIII, cuando aún existía nuestro Estado ucraniano de Galitzia-Volinia, en el que reinaban los Romanovych” — este es un fragmento de la “Breve historia de Bishche”, que escribió Mykhailo Vorona, “cantor eclesiástico (diácono) del pueblo de Bishche” en 1949. Vasyl DMYTRIV, Tetiana BIDZILIA, región de Ternópil. Este año, el pintoresco pueblo de Bishche, rico en historia, celebró su glorioso 670.º aniversario, al cual acudieron invitados de diferentes rincones de Ucrania. El evento comenzó con un servicio religioso festivo, una oración por la salud de los habitantes del pueblo y un réquiem por los difuntos. El Día de Bishche estuvo adornado con una exuberante corona de festividad, generosamente iluminado por un sol cálido y lleno de la policromía de los bordados. Las celebraciones se llevaron a cabo bajo la organización del consejo rural. Los habitantes de Bishche y sus invitados fueron cálidamente recibidos por la alcaldesa del pueblo, Maria Leshchyshyn, y el jefe de la administración estatal del distrito, Viktor Zinchuk. La profesora de la escuela local, Halyna Shupliak, en un informe exhaustivo, describió las páginas más destacadas de la historia del pueblo, que se distinguía por su naturaleza pintoresca y sus santuarios: el monasterio de los padres basilianos, la iglesia de San Boris y Gleb, la iglesia católica, el icono milagroso de la Madre de Dios, así como por sus personas talentosas, entre las cuales se encuentran: Stepan Manatskyi (alcalde, quien estuvo entre el “estado mayor” de Tymotei Starukh, diputado del Parlamento de Viena), Petro Voloshchuk, Mykhailo Vorona (Ivankiv), quien fue koshovyi de la “Sich”, Ivan Boliukh (Bazyliv), Ivan Baran, Stepan Baran, Hrynko Harasymiv (Lytvyniv), Oleksander Manatskyi y muchos otros. Guerras, incendios, enfermedades, la lucha por la fe, los ideales ucranianos, la participación en el Sich Riflemen, la OUN-UPA, sociedades patrióticas: todo estuvo presente en el difícil destino de este glorioso pueblo. Momentos históricos importantes fueron descritos por Yevstakhii Manatskyi, Yaroslav Rak, el candidato a ciencias históricas, doctorando de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka, Volodymyr Pryshliak, Vasyl Savchuk y Halyna Shupliak. Un maravilloso programa de conciertos fue presentado por aficionados locales de la escena bajo la dirección de Olha Kovalchuk (jefa de la casa popular del pueblo de Poruchyn), Mariia Masna (jefa de la casa popular del pueblo de Bishche) y Mariia Shtohryn (pedagoga-organizadora de la escuela de Bishche). Poesías y canciones ucranianas tiernas, melódicas y encantadoras fueron ofrecidas por recitadores, participantes del conjunto vocal femenino (dir. O. Kovalchuk), solistas, en particular Ruslan Bych y otros. También alegraron los bailarines de Rekshyn (dir. V. Zelinskyi) y del jardín de infancia “Vyshenka” (I. Mazikovska, O. Kovalchuk). Los presentadores leyeron conmovedoramente las palabras de los telegramas de felicitación de los oriundos del pueblo que no pudieron asistir a la fiesta. El profesor y académico Petro Hlubish tampoco pasó por alto a sus paisanos. El evento festivo fue brillantemente complementado por una exposición de obras artísticas de oriundos de Bishche: talentosos artistas, miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oleh Shupliak, Mykhailo Kuziv y el artista local Petro Kuziv. Los presentes observaron con gran interés sus lienzos pictóricos: paisajes, naturalezas muertas, retratos, etc. También presentaron sus trabajos creativos los jóvenes talentos del pueblo: alumnos de la filial de la escuela de educación estética de Zhukiv (dir. N. Shupliak), Mariia Boliukh, Halyna Berynda, Nadiia Vorona, Iryna Dmytriv, Tetiana Hysa, así como la exalumna de la filial y estudiante del Instituto de Artes de Kosiv, Nadiia Kostiv. Los juegos, el karaoke y los bailes se desarrollaron de manera interesante. Los mayores compartieron sinceramente sus impresiones sobre la celebración, expresando una vez más su orgullo por sus paisanos, personas respetadas: los padres Petro Vorona y Vasyl Berynda, los famosos artistas Oleh Shupliak y Mykhailo Kuziv, así como otros Kuziv: los hermanos Oleh y Petro, la pedagoga y artista Nina Shupliak, el trabajador distinguido de la ciencia y la técnica, académico, doctor en ciencias técnicas, profesor Petro Hrubish, miembro de la OUN, líder del núcleo de la UGS en Kyiv, quien cumplió condena en prisión, Oleksii Mykolyshyn, el ingeniero de la planta de tanques de Leópolis Vasyl Berynda, los iniciadores de la construcción del templo de San Boris y Gleb, Petro Rak (EE. UU.), Mykhailo Kuziv (Inglaterra), Ivan Vorona (Hawái), Vasyl Vorona (EE. UU.), el médico Ihor Vorona (EE. UU.) y muchos otros. Los habitantes de Bishche respetan a todos los que les ayudan a desarrollar el pueblo y a resolver importantes cuestiones vitales, en particular a Mariana Reshetnyk, Vasyl Savchuk (compilador de la colección “De Korolivka a Poliana”), así como a los patrocinadores de las celebraciones: Dmytro Radyk (granja agrícola que lleva el nombre de L. Radyk), Mykhailo Boliukh (empresa filial “Svitanok”), los empresarios Ivan Boliukh, Vasyl Shahaia, Mykhailo Banakh y el diputado del consejo rural Sviatoslav Nastkevych. Como señalaron los presentes, una organización tan maravillosa de las festividades da testimonio de la fuerte y vital pulsación de un antiguo asentamiento: el pueblo de Bishche, sobre el cual hoy ondean las banderas de la Ucrania independiente. Parecía que, sobre el prado lleno de gente, en los rayos del sol se tejían las eternas palabras de T. Shevchenko: “¡No muere nuestra alma, no muere la voluntad!” — como un lema del presente que, a pesar de las adversidades, nutre nuestro espíritu y esperanza. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototermas listas en el complejo “Prensa de Ucrania” el miércoles. Pedido n.º 3301239 Tirada — 35 600 La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. 0 9 0 3 9 4 820095 780016 El 8 de octubre a las 17 horas, en el Gran Estudio del complejo de conciertos y estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, tendrá lugar un encuentro con el famoso poeta ucraniano, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. “Poesía y destino”: así llamó a esta velada el presentador del programa, laureado del Premio Shevchenko, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi. Dirección: estación de metro “Klovska”, calle L. Pervomaiskoho, 5a. Entrada libre. Consultas al tel.: 278-59-56, 279-37-83
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Redactora principal Liubov HOLOTA
Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung