Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 1997 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 7 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

МИРУ). звигспазае КОП ммлу.А-РОЕ'соп»ю чешоує їпе маїегтагк ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ач ЗО ПРИРО ПРЕ зійййьни 5. і - пьх і і з 2 а - Р Р В й ша а о т" - б ко Р нь че ВЕР з и чо б ак о РУЙ ою зі оо ЧЛ и і о вн ейьь-ьщь Зі фі а ЩУ5. - ' я о АЛ СВ кн, Й А РН Р ак е он а два 0 ню отож ЮО й во ша но со а МИТИ на а Па "-вафокьоюоао о ВІЙ важ з ЧО ВИ з Аб й очи ВО Те и ' -ою 2. -о ба фо ї о о М Ин т НВ ни аа з пого в мн чо м ЛИ ЛНР Р р йо оо що зоо чол дози В - РР не чи й ; ай ан нд Дн р ой тової п кн я п-ва чом поч чор о Р б Дб Й Й, о б ЮР Юр оо бо бо в а"оШЧІ я -иовотоюо мил ою шайвооай и й той он бій Р "Й ЦО ові РИ "тя я ж фор коой в оРов шо йо зй шої фай! ці гтлти ой з "й-бо Дивино, якщо не вершино безглуздя: у колендарях незолежної держави Україна / листопада -- день більшовицького перевороту у далекому Петрограді (а на додачу ще й 8 пистопадо) - позначено червоним, святковим кольором. Безглуздя полягає в тому, що у ронг державних (всенародних) свят України віднесено дату захоплення влади більшовикамипенінцями у копишній столиці Російської імперії, яка нині є містом Іншої країни, що розтошоване дуже далеко від укроїнських кордонів |до речі, в Росії, на батьківщині перевороту, цей день не святкують на державному рівні). Ще більше безглуздя полягає в тому, що комуністичний режим, який встоновився унаслідок жовтневого перевороту, розв'язав нещадну громадянську війну но терені Російської імлерії, силою зброї, опираючись на «п'яту колону», захопив Україну, заливши її кров'ю. Що було далі, нині уже стало широко відомим: розкуркулення г депортація найталоновитішої верстви селянства; штучний гоподомор, який забров до 8 мільйонів життів українців, винищення квіту нації -- інтеліганіції, жорстоке придушення найменших виявів націоноОльної самосвідомості, створення атмосфери тотального страху, терор, вироки єтрійою та розстріли ер суду і слідства, десятирічні каральні операці проти населення Західної України, яке повстало проти комунізму, політико зросійщення, яко мала відібрати (і почасти відіброло) у нас рідну мотеринську мову Немає кінця-крою комуністичним злочинам проти української нації Це був справжній геноцид, Єетноцид, ПпінгГвоцид нашого нороду А ми - свиткуємо А, ми герпимо численні пам'ятники нашим катам ПО ВвСй території України | 8 древньому Киїб ГрОДІ більшої байдужос ГІ ДО ВПОСНОЇ ДОЛІ, більшої само зіневоги, у пред відчуття меншовартості то «єсохляцтва», більшої втра Ти історичної пам'яті, більшої самонаруги не вигадати Кійнишній, 199 / рік (сьомий рік нашо: незапежності) ВІД 193/- о, копи маховик нойстрашніших : найжорстокіши» комуністичних репресій набров найбільших обертів, віддіпяє вепикО ВІДСТанЬь ЦІЛИХ 60 ЛИТ їси крутпим ювІЛОМ тпропгчни» ДЕНЬ ЖжАаЛлОоБбБИ У ДЕНЬ БІЛЬШОВИЦЬКОГО ПЕРЕВОРОТУ подій не набув на жаль, напежного розголосу и оактивноОгоО осмислення, які Просто необхідні хоча б Для ТОГО, щоб ніщо подібне ніколи не повторилося Саме тому президія ГМІаціональної ради Конгресу укроїнської інтелігенції Зініціювала вшанування пам'яті боготомільйонних жертв комуністичного тоталітаризму, створивши з представників інтелігенції, національно-демократичних партій і громадських структур оргкомітет для мого реалізації Вшанування пам'яті вирішено провести Іі НниИнНІШНЬОЇ Осені, КОПИ виповнюється 60 років масових розстрілів еліти української нації - письменників, режисерів, художників, військових, духовенства на Соловках А день / листопада пропонується оголосити Всеукрсоінським Днем Жалоби, Днем /Їом'яті жертв комуністичного тоталітаризму Як передбачається відзначити День Пам'яті? Конгрес української інтелігенції звертається до Всіх керівників релігійних конфесій по всій Україні із закликом у першій половині дня / листопадо відпровити панахиду-поминання жертв репресій чорної доби комуністичного тоталітаризму в усіх церквах У Києві відправу ЗРОЦАНУЄТ СЯ провести в національній святині України - Софійському соборі; правитиме її Патріарх Київський та всієї України- Руси Філарет. Після молебну планується громадський жалобний хід-реквієм вулицями столиці Біля будинку колишнього ГЛУ-НКВД-КГЬ на вул. Володимирській відбудеться короткий траурний мітинг Далі жалобна процесія по бульвару Шевченко виходить на Хрещатик По обидва боки вулиці на стендах | вітринах будуть розміщені фотографії жертв розстріляного Відродження, матеріали й документи тієї страшної доби. З репродукторів лунатимуть траурні мелодії, вірші Зерова, Драй-Хмари, Стуса, Світличного. Біля Міжнародного полацу мистецтв |колишній Жовтневий), де свого часу містилася катівня НКВД, відбудеться громодянсько панахида. А у великому залі палацу розпочне роботу міжнародна науково-праоктично конференція, присвячена відродженню історичної пам'яті українського народу Планується / листопада вшанувати світлу пам'ять полегпих від рук комуністичних катів хвилиною мовчання. Конгрес української інтелігенції просить о /4 годині вдарити в ус! церковні дзвони, по всій Укроїні зупинити но хвилину автомобільний транспорт, всі поїзди, пароплави, автобуси та інші транспортні засоби мають подати звукові сигнали 8 листопада у Києві відбудеться розширене засідання Національної ради Конгресу української інтелігенції, но якому обговорюватиметься сучасне політичне становище в Україні і позиція інтелігенції Вшанування пам'яті полеглих та репресованих за роки комуністичного тоталітаризму, за задумом українсько! інтелігенції, не має бути епізодичним | одноденним заходом Національна рода КУЇну та Оргкомітет, утворений нею; звертаються до /Лрезиденто України Леоніда Кучми видоти указ, який би проголосив / листопада постійним Днем всенародного троуру / вшонування пом'яті жертв комуністичного тоталітаризму та зобов'язав органи виконавчої алоди всіх рівнів проводити вс! заходи у ромках Дня на державному рівні Протягом вересня-жовтня передбачається проведення зборів І конференцій до Дня жалоби г трауру, влаштування виставок творів образотворчого мистецтво, художньо! та науково-документальної літератури, фото- | кіноОДОКУМенНТІВ на тему геноциду українського народу, зустрічі з чпеноми «Меморіалу» і Товариства репресованих | Конгрес українс ькОї інтелігенції звертається до мінІстро осСпіти аа» п. Згуровського з пропозицією видати накоз про проведення в повний день напередодні / листопада Уроку ІС горичної пам ЯТІ В УСІХ ШКОЛОХ України, вищих ГО середніх спеціальних навчальних закладса Усім національно вченінм | 21еГе) их особис Гу участь у пропеденні письменникам, спілок рекомендовано вчнмти Уроку пам'яті КОМІ ре українс ькОї інтелігенції звертається з про! ІОЗИЦцІЄЮ до ряду України влпожати пройе Де шнИй ЗОХІ ДІ це ЛО ПОН мання ПОЛ ЯТІ жерта комун ТИЧНОГО ТОТОЛТЯЧЯРНОГО режиму) ГІ) увмі тиннЯ вки пІЙИСОНО алальнодерми аяноюмю спраномкюї, шо ; - г Р Р Р Р / "аТав Ї "А! ТІ пує пам ять полеглих, прооуджує націонатьну сСсамоснвідоми | ЖОВТЕНЬ, Ч.) "ЦЯ і Р Та. ді і, к, і 5 Лю РО з КАРУ Р а ЧІ і українського НнОроду 10 утверджує деолопю Української держави, ! вишукати кошти для фінансування ЦИХ ЗОХОДІВ Цим уряд продемонструвов би українському народові І! всьому СВІТОВІ, що СПраовді є націОонольним українським урядом Конгрес укроїнської інтелігенції закликає ва ноціОонОЛьЬнодемокротичні політичні портії та громадські організації взяти активну и безпос ередню участь у заходах вшонування пам'яті жертв тоталітаризму по вай Україні, протистояти намаганням неокомуністів, що проголосили себе спадкоємцями КПІСС, повернути нас у минуле, аг головне - використоти планові заходи як основу для єднання всех нсціонально-демокротичних, потріотичних сил В ОДИН всеукроїнський національно-патріотичний фронт Конгрес української інтелігенції звертається ДО ВСІХ засобів масової інформації - державних / недержавних, центральних / репональних - з проханням Виконати СВІЙ патріотичний, професійний і громадянський обов'язок, но-дати повне Інформаційне забезпечення цій вельми вожливій / необхидній справі, донести до телеглядачів, радіослухачів, читачів задум, ідею іпрограму планових заходів, організувати публікації, показ Фільмів, телеі радіопередачі про геноцид українського народу в ХХ столітті, про нашу трагічну ІСТОріЮ про жахливі ЗЛОДіяння комуністичного режиму Конгрес української інтелігенції звертається до укрсінських оргонізацій то пресових органів східної ! західної діоспори проінформувати укроїнців за кордоном про планов! захо" ди в Укроїні, підтримати ініціотиву Конгресу укросінської інтелігенції, провести / листопадо 8 укроїнських громадах День вшанування ї поминоння пам ЯТІ МІЛЬЙОНІВ НОШИХ бротів по крові як! зогинули ВІД рук комуністичного тоталітОризму Світ повинен знати про вс! зпочини проти українського люду і людяності, світ повинен ДОПОМОГТИ застерегтися від повторення ЦІЄЇ чуми ХХ Століття, В ЯКІ б кольори вона не рядилося - червоні чи коричневі Це потрібно заради пам'яті про наших ботьків ДІДІВ, ЯКІ зогнипи по тюрмах, згинупи по сибІрах стекпи кров юЮ но Рідній землі Це потрібно для нас, нині сущих, щоо вичоОвити із себе останні кроплі рабської психопогії : пПробудити національну ГОРДІСТЬ та незпомність ВОЛІ Це потрібно для прийдешніх поколінь, які мають вирости вільними, національно свіДдОМИМИ, Непримиренними ДО БУДЬ-ЯКОЇ нару! и зчимого Ото не було боку | готовими до оСстанньо! крогплі ВЕНА! боронити своє - свою землю, свою волю, СВОЮ націю, СВОГ майбутнє Го Користуючись нагодою, звертаюсь до редакцій гозет | журналів, що входять до складу чегелите ти УКРОгнаваи національно-демократичної преси, ДО ВСІХ засорів мосово! інформації, які поділяють погляди ! позиції Конгресу укроїнської! інтелігенції, донести до своїх глядочів, Єпухекни, ув інформацію про Всеукраїнський День Жалоби !/ П/ом'ят жерта комуністичного тотолторизму Поділіться ЦІЄЮ інформацією з родичами, друзями, приятелями, хто має кмложливіСсть, пОШИрюимте ї по УРЕ М еніаєі Україна була Україна є, Україна буде завжди В/талій КАРПЕНКО іш ї у А ? є є КО о У приміщенні Будинку літераторів відбулося чергові зесідоння Оргкомітету щодо проведення з9ход всеукраїнського вшанування пам'яті багатом/льмонних жерті омуністичного тоталітаризму: | абеєбьнкодії питань, пов'язоних із Днем жалоби 4 пистопада, взяли участь представники цілого ряду пар національно-демокротичного спрамування, діячі культури; церкви, Було внесено чимало конкретних пропозицій щода сценарію Мистецької панахиди: Приємна, вдонанюре щ боку держави є розуміния | деяке сприяння ту чен; культури, репрезентовано Національною філормоанієх запропонувало свою програму всбукраоїнеоького концерту реквієму. бупо висловлено ще кілько конкратки нами рей зокрема такими підомими діячами купетури, як: РУДА | вотонко, Павло Мовчан, Арсен Зінченко, Вориєт мороку | | і Ж й | чі іамідій а фаліЙььзано ни Й нні Будьте з нами! Наш передплатний індекс -- 306 17!
Seite · S. 2Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

М аг " й й г щь. РІ ЕР "і жі й б зго "г нн блово ПРОСТИ деться тут не про красу та милозвучність нашої мови, боті, хто здатний сприймати ці якості, давно сприйняли їх Але наслідком тривалого перебування України в різних імперіях, надто в Московській 1 особливо в 11 більшовицькому періоді, стало відлучення чималої частини нашого народу від рідної мови, історії, культури, духовности. На нашій землі виховано багато перевертнів- яничарів, ще більше навезено зайд, які не сприймають ні краси, ні милозвучности, ні самої української мови, ні України взагалі цілковите вигнання української мови з офіційно-ділової, науково-навчальної та виробничої сфер за часів застою, то картина мовного занепаду постане в усій своїй жахливості, Мова, яка за кіЛЬКІСТЮ носіїв посідає друге місце серед 13-ти живих слов'янських мов 1 чотирнадцяте упсце поміж кількох тисяч мов світу, опинилася в ролі бідної родички у власному домі становище української мови на південносхідних теренах України Якщо додати до цього майже Особливо непривабливе За таких умов до нас прийшла незалежність у серпні 1991 року. Істалося диво. Зденаціоналізовант українці враз згадали, чиї вони діти. Представники інших народів, що живуть на нашій землі, почали усвідомлювати, що вони мають не лише права, а й обов'язки перед цією землею. Українська мова досить швидко повертала втрачені позиції, її дедалі частіше можна було почути навіть у зросійщених містах Півдня та Сходу. Якби державці підтримали й заохотили цей рух, ми б уже майже не мали проблем з українською мовою. Але сталося інакше. Гра в демократію, спекуляції -на правах людини надихнули й надиха- ють далі представників найбільшої . національної меншини претендувати на . особливу роль російської мови в наший ржаві. Увесь час нав'язується думка оди - - пробагатоетнічність України. Насправді ж корінними народами в нашій державі є тільки українці, кримські татари та майже винищені кримчаки. Представники інших народів прибули на нашу землю в різний час 1 з різних причин пізніше. Тому зразком у розв'язанні мовного питання для нас мають бути не Канада чи Бельгія, а Німеччина, Чехія, Швеція. У цих та інших одноетнічних країнах також є прибульці з чужих земель. Їх не примушують (як і в нас) вивчати державну мову. Але без знання державної мови там (на відміну від нас) жоден із них не може стати ні депутатом парламенту, ні працівником будь-якої Мабуть, уважалося за само собою зрозуміле, що українцям в Україні житиметься принаймні не гірше, ніж французам у Франції Обминаючи матеріальний бік справи (те, що одна з найбагатших республік колишнього Радянського Союзу стала однією з найбідніших країн світу, -- Тема окремої розмови), звернімо увагу на духовний аспект. Чи може почувати себе спокійно нормальний українець у юридично незалежній Україні -- бачачи, що більшість друкованої продукції виходить не українською мовою; -- чуючи, як комуно-соціялістичні депутати Верховної Ради безкарно паплюжать українську мову, українську ідею, українську символіку й українську Конституцію з трибуни найвищого законодавчого органу, -- спостерігаючи, як на зміну генеральному прокуророві, що майже два роки сидів у цьому кріслі, не знаючи української мови, приходить непробивно російськомовний міністр економіки, -- довідуючись про те, що в вищих навчальних закладах держави досі переважає російська мова? А скільки мужности й витривалости треба мати людині, щоб залишитися українцем на Донеччині, Луганщині, навіть на славному Запоріжжі, де начальство демонстративно нехтує українську мову і водночас підтримує всілякі так звані «громадянські конгреси», які галасують про ущемлення прав російської мови. Я вже не кажу про Крим, де після створення територіяльної автономії переселенці з Росії дістали надзвичайні права порівняно з місцевими українцями й кримськими татарами. Українська Православна Церква, підпорядкована Московському Патріярхатові, розглядається як одна з православних конфесій. Держава, мовляв, не повинна втручатися в справи церкви. Але ж це не просто одна з конфесій. Це та церква, яка піддала анатемі одного з найвидатніших будівничих України Івана Мазепу. Церква, яка провадила й провадить далі російщення українського народу, нав'язуючи вірним думку, нібито з Богом можна сованою до російської фонетики. Церква, яка веде ворожу щодо України політику, ченці та черниці її монастирів прилюдно всього українського, Про це не раз писали в пресі і громадяни України, і представники західної та східної діаспори, які виявляють зневагу до спілкуватися лише церковнослов'янською мовою, присто- Я не збираюся перелічувати тут а виявів зневаги до української мов ; незалежній Україні Їх дуже багато Де нак не хочеться Все змальовурео чорними барвами Але За державність української мови ИЙ ж стаття Конституції виконуються ДУ? | мляво та нерішуче У південно-східних репонах, де українська мова зазнала особливої наруги 1 де слід було б ужити найдієвіших заходів До розширення 11 сфер, досі майже нічого цьому напрямку. Навпаки, як заяви -лава адміністрації Президенте Євген Кушнарьов, пан Кучма збирається підвищити офіційний статус російської хови в тих краях. Цікаво, якщо в Донецьку українських шкіл як кіт наплакав, у Луганську ще менше, а реле о російські, то куди ж далі підвищувати статус російської мови? Повністю російськомовним залишається спорт | Коли ж керівництво України почне підносити престиж української МОВИ псля кількасотліТтньоГО гноблення її на власній землі? Престиж мови -- це така ситуація в країні, коли не можна жити повноцінним життям, не знаючи державної мови, мови корінного народу Корінний народ (тут не идеться про окремих людей, які при бажанні та здібностях можуть вивчити багато мов) не мусить володіти іншою мовою, крім своєї. Тож усі, хто звертаєтьс укра інськоОГО народу через засоби м д,, вої комунікаци з різних держав З недержавних трибун не по-українсі их | порушують Конституцію й щемлю права українського народу: оку, Нарешті, ще про одну річ, яка безпосередній стосунок до мовибуі ма | ації в сучасній Україюп я Неповнопранн У української мови у власній державі сприяє підвищенню культури -бна всіх рівнях Численні порупиі Й акцентуаційних, лексично" ї, ститстичних норм не обмеж ним мовленням. Зіпсовані, а то р: ус- відсутні в нашій мові слова потра в офіційні документи, навіть у кої Замість українських слів скарбниця та державна скарбниця урядовці вжи російських казна та казначейстад чі мало інших невмотивованих росіянізмів Інститут української мови Національно; академії наук ДИВИТЬСЯ на все це а байдужістю стороннього спостерігача Натомість його директор О Тараненко докладає всіх ЗУ СИПТЬ| аби звести Нанівеіт, роботу Правописної комісії і нічого не міняти в «Українському правописі», за. лишити недоторканними «надбання» часів зближення мов Підсумовуючи викладене, скажу таке. Українська мова витримала багато випробувань на своєму тернистому шляху. Українці всього світу мають докласти великих зусиль, щоб вона посіла належне їй місце на рідній землі, у власній державі Олександр лоном доктор філологічних наук, професор, заступник голови Всеукраїнського р товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка і ший | я--о зьььй "Щьь | чиє 04 ть п -ГА ПФ РОН | |в'оюео ве о об гани оче о но п 517 б нини рин, 804 оц ї С 0 Лркдвнь НО; "ЕП По «МУДРІ» ВИТІВКИ 3 Недавно в українському місті Донецьку в урочистій обстановці закладено камінь із написом «Здесь будет сооружен памятник Джону Юзу». Одразу виникає питання: за які кошти? Відповідь однозначна: за кошти держави, отже, за наші з вами гроші. Зрозуміло, якщо людина зробила вагомий внесок у розвиток української! культури чи для розбудови української державності, то витрати виправдані. На думку представників міської влади, Донецьк має завдячувати своєю появою на карті свпу англійському підприємцеві Джону Юзу. До речі, не лише Донецьк, а й ціла низка міст І ал східного регону України -- просвітителям Сходу чи Заходу. Як свідчать історичні джерела, м Донецьк (слобода Олександрово-Гру- державної установи, навіть приватної фірми. І ніхто в тих країнах не зчиняє гвалту про дискримінацію чи порушення людських прав. Коли в якійсь країні досліджується становище національних меншин, То мається на увазі, що з правами корінного етносу немає жодних проблем. Лишається тільки задовольнити запити національних меншин. А що в нас? Діє ие Державний комітет у о справах Бак. національностей та міграції, який ВА опикується всіма етнічними групами, що мешкають в Україні. Приїздять працівники з різних міжнародних організацій, які доскіпливо вивчають, чи всі потреби національних меншин Україна задовольняє. Це дуже добре. Погано, що ніхто не поцікавиться задоволенням потреб українців. Частково в цьому винні проводирі нашої демократії, які на світанку боротьби за незалежнасть наприкінці 80-х років запевняли, начебто зроблять усе, аби росіянам у самостійній Украї жилося лійше, ніж у Росії, полякам ліпше, ніж у Польщі, євреям ліпше, ніж в Ізраїлі. ВЕ СЕ ні ж я а відвідували Києво-Печерську лавру. Хіба не парадокс, що цей неповторний витвір генія українського народу належить антиукраїнській церкві? Кожна держава, яка поважає себе і хоче, щоб її поважали інші, дбає про престиж мови корінного народу. Візьмімо за приклад Францію, Польщу чи Німеччину. Хіба можна собі уявити, щоб, скажімо, в Чехії хтось зателефонував до протокольної служби президента і по- «гув відповідь болгарською чи польською мовою? А в нас на такий дзвінок відповідають: «Приемная» Про який престиж української мови після цього може йтися? Нещодавно 32 народні депутати підписали звернення до Президента України, в якому мовиться про те, що в київському метрополітені двоє п'яних старших лейтенантів міліції побили двох громадян за те, що вони розмовляли українською мовою 1 не виконали вимоги «охоронців порядку» спілкуватися «на «аславєческам яЗзиксє». Поки що повідомлень про видворення бандитів-шовіністів а України в пресі немає ее ій с іні ис од же 0 жа нан шевськ) було засновано у 1779 р козаками Запорозької Січі під керівництвом поручика Роайської імперії Олександра Грушевського. (На той час Запорозька Січ офіційно не була скасована и роамські офіцери перебували в реєстрі Запорозького Війська). Про це знає кожний другий житель Донецька Шкода, що ця сторінка історії невідома людям, які тримають у своїх руках владу Може, тоді їхні намагання вкласти в СВІДОМІСТЬ ДдОНеччан, що вони люди без коріння, а саме місто -- нетаке вже и українське, небулиб такими настирними. Насправді ж, Донецьк, як І Маріуполь, Авдіївка, Макіївка. Харциз г Історично українські міста. До слова, місто Маріуполь засновано близько 1504 року запорожцями для охорони шляху у Крим по річці Кальміус Інші міста одержали свої назви на честь козаків Авдотія, Макія, харциза Тожчи слід у Донецьку ставити отой камінь із чужомовним написом і збивати жи телів міста з пантелику? Без перебільшення можна стверджу: вати, що в Донецьку ведеться цілеспрямована антидержавна політика В душілюдей закладають чужу ідеологію, чужу культуру, навчають їх чужої! мови, фальсифікують історію їхнього краю. А все національне, українське приниж/: ють, а досить часто й збиткуються Ь ним. Мова преси, радіо і телебачення Донеччині в переважній більшост роаїйська. Роайськомовними є офіційні органи: міської Ради газета «Донбас? обласної Ради -- «Жизнь», молодіжна газета «Акцент», профспілкова -- «Шах тер Украийньї» тощо У міст Маріуполі азовский рабочий», таінші, якіобслуговують уах, від Пеп до малюка. Взагалі З 7 державни видань немає жодного україноьк | с й і І М 1 У р У мовою. Аналогічні справи! в інших мот Т Макеєвом"" | - ї- Д Я 8 іч у ій У і-й оц РИ лає ШИ сь | 2 .- свій ряд; «При» «Привет, ребята" Донеччини в м. Маківці" " знамй | - РИ, 1 | рабочий», м. Шахтарську | Победь Не краще становище хо телебаченні З двох каналів дона | обласного радіо Ії канал 7 пов й | російськомовний. Лише трансляя пи кових новин (разна добу) та ца Бога: півгодинна вечірня передам мовою у ном 'дчакому» Ук атноьк й ча радю З Донецьке телебачення . ефірний час на каналі «Інтер" дл и м монстраці телепередея" росу «Ук мовою Донецька телерадіоком'я раці - райна» (а не «Україна?? пором » виключно роайською мовою це у р «7х7», «СКЗТ», ТРК «Украйнд" оці 4 кожному МІСТІ Донеччин"" МР . телевізійний канал, який Те? пержай? телепередачі мовою суадньо! Д - о9е р У Маріуполі в грудні! міськради закрито україне радіо. Редакторові радюме аленні
Seite · S. 3Originalseite ↗
Го», "- оо ; | .! -- -г -- бан - б - ше ЕР - РР "бе ско Кі ин 0 отри слини НИ а Бан я --геРоОмАДдЯНИН!:! On 28 June 1997 the anniversary of the Constitution of Ukraine was solemnly marked. In my opinion, this is truly an outstanding historical event, which must be a great source of pride not only for ethnic Ukrainians but for all citizens of Ukraine of any nationality. It is clear to everyone that a state exists only when there is a Constitution, its Basic Law; without the Constitution there is no state, there is only territory. At the same time, the existence of a state without a state language is a paradox, which is why Article 10 of the Constitution of Ukraine clearly stipulates that in our state, in all spheres of public life, the state language is Ukrainian, meaning that no other language, Russian, German, Yiddish, Polish or any other, may be used in that role. And what do we have 6 years after the proclamation of the independent Ukrainian state and the adoption of the Constitution? Everyone knows well, and a commentary here is, as they say, superfluous. In this connection, one would like to ask the citizens of Ukraine: when will common sense finally prevail in our country, and we will rely on the Basic Law in our public life and in everyday relations? Life according to the Constitution should become the leading moral principle for all citizens of Ukraine, regardless of their nationality. In this connection I cannot understand why so many of our deputies and government officials systematically violate the Basic Law of Ukraine. Do they really not understand that, by ignoring the Ukrainian language, they thereby betray the Ukrainian land that gave birth to them, the Ukrainian people who feed them, and, in the end, their voters who elected them? Therefore, can people with such a mentality be allowed to take part in lawmaking? And they had more than enough time to learn the state language! A question arises, and the answer immediately suggests itself: have they not lost their sense of patriotism toward Ukraine, or perhaps they never had it? DONETSK When Ukulova was asked about this, she explained it by a lack of funds. In that same period, in October–November 1996, two Russian-language radio stations were opened: "Lavinsari" (100% broadcasting in Russian) and "Orfei" (80% broadcasting in Russian, 20% of airtime given to "BBC"). Official documents of state services are also kept in Russian. As an example, the announcement of the competition published in the regional state administration newspaper "Zhizn" on 29.11.1996 states: "Требования к участникам конкурса образование вьсшее педагогическое, стаж работьї на руководящих должностях в системе образования не менее 10 лет." Thus, the entire announcement discredits the state language of Ukraine, and the cited clause, Article 43, Part 2 of the Constitution of Ukraine and Article 2-1 of the Labour Code of Ukraine on equal opportunities for the choice of type of work, are violated. As we can see, this is exactly how the state officials who defend bilingualism in the state-building process select lower-ranking officials who would repeat their words and promote among the population the view that "forcible Ukrainization" is taking place in the Donbas. According to the 1989 population census, 5,990 Ukrainians live in Donetsk Oblast. Of the 4,170 non-Ukrainians, there are 109 thousand Greeks alone, and Jews, Belarusians, Tatars also live here, representatives of 106 nationalities. Nevertheless, this did not prevent the people's deputies of Ukraine, under the leadership of their coordinator Anatolii Khunov, from submitting an appeal to the Donetsk Oblast Council, in which they requested that Russian be granted the status of a state language. So it is not surprising that an unhealthy situation has developed in Donetchyna around language issues. Thus, on 21 March of this year the Donetsk oblast council adopted R TP ii ii DA b Y ryk i tu ZL y m r Ri . - "o. Zh HU y zh i b z «ye. R Kho DR i i y Ro zhy i - PE " pyavoa Shch at | -. - H" y ' i They did not have this, and therefore populism reigns in their mentality, which causes great concern. It seems that these people have lost respect for their own people, and above all for their own voters. Yet they do not shy away from proclaiming: "I was elected by the people." Consider also whether a parliamentary deputy of any country would be allowed to speak in a foreign language. After the first words he would not be left in parliament. But with us everything is permitted, and it is unclear why and for whom this is convenient. It is unclear how much longer the Verkhovna Rada will neglect the state language, and when this bacchanalia will finally end. This question concerns everyone, both the supporters and the opponents of the Ukrainian language, because its resolution will determine whether Ukraine will stand as an independent state or whether it will once again face the status of a vassal. This matters for all citizens of Ukraine, and especially for national minorities. I belong to a national minority: by nationality I am a Pole. My parents were born in Ukraine: my mother in Chernihiv, my father and his siblings in Kyiv, my grandmother in Varshava and lived in Kyiv for over 50 years. We children were brought up in Polish traditions as Catholics: at home we spoke Polish. We were not deprived of the opportunity to communicate in Polish in Kyiv, because many Poles lived here. At the same time, we, the children of Kyiv, spoke Ukrainian, Russian and even some Yiddish well. This was natural and necessary. We were raised in respect for people of our environment, regardless of nationality, which ensured understanding (harmony) in society and respect for each particular person and their dignity. And what language we spoke at home was our own personal affair, and no one cared about it. My peers studied in different schools: Ukrainians in Ukrainian schools, Russians in Russian schools, Jews in Jewish schools, Poles in Polish schools, Germans in German schools. This was completely natural and understandable to everyone. At the same time, the state language was "LEADERS" The decision on the status of the Russian language in the region: on 20 June the regional council rejected the prosecutor's protest against this anticonstitutional decision. As a consequence of this: - on 4 June, by decision of the Voroshylivskyi district executive committee of the city of Donetsk, the corps of the First Ukrainian Humanitarian Lyceum, where 48 children studied, was liquidated; - on 11 June, by decision of the Petrivskyi district executive committee of the city of Donetsk, No. 1/3, the status of a Ukrainian school that was to function as a Ukrainian gymnasium from 1 September was eliminated. Thus, instead of expanding the network of Ukrainian educational institutions, we have their liquidation. This can be unambiguously regarded as a new wave of Russification in Donetchyna. In the city of Donetsk, only 3,960 schoolchildren study in Ukrainian. The destruction of Ukrainian-language schools is being carried out approximately in the same way as the executive committee of the Petrivskyi district council of the city of Donetsk did it. On 10 July 1996 the executive committee of the Petrivskyi district council adopted a decision to change the status of Russian school No. 107 to Ukrainian and allowed it to enter preparations for opening, from 1 September 1997, the first Ukrainian gymnasium in the city. I think it will not surprise anyone that in Donetsk, of 169 schools, only some have the status of Ukrainian ones, in which, as already noted, only 3.0396 schoolchildren study. These are the consequences of the "wise" stunts of the Donetsk "leaders" and of commemorative signs of the type "here will be." And what will come next is not so difficult to guess. Valentyna PAVYTSKA, leading specialist of the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ukrainian in the full sense of the word; In Kyiv, only the Russian Drama Theatre was Russian-speaking, while all signboards, announcements and even subtitles for films were in Ukrainian. The changes began gradually from 1934, after the government of Soviet Ukraine moved from Kharkiv to Kyiv. In 1929 I was enrolled in a Polish school. After finishing first grade, my father transferred me to a Ukrainian school, saying: "Your mother and father were both born in Kyiv, so your homeland is Ukraine. And remember all your life that a homeland is not chosen. It is 'zemlya nasha, gdaye sye odzi khlebikasha' [our land, where we eat our bread]. You will never have another homeland besides Ukraine. This land gave you birth and feeds you, so you must be its patriot. To do that, above all, you must master the language of your homeland's people perfectly and know its traditions and history. Remember all your life that only under such conditions will you be able to become a full citizen and be useful to society in your homeland." I received this commandment from my father, who had a four-grade education from a church-parish school and worked all his life as an ordinary laborer. Only now have I realized that he WAS a true human being, a patriot of Ukraine. Unfortunately, many of us, both Ukrainians and people of other nationalities, lack such qualities, and we feel this constantly in our everyday life. In connection with this, I consider it my duty to remind (perhaps today many do not remember) that in Ukrainian schools Russian was studied as a subject starting from the 4th grade, and German from the 5th. For us students this was understandable and entirely natural. In 1940 I entered the Kyiv Medical Institute. Like everyone who had finished a Ukrainian school, I took the exams in Ukrainian. At the institute, certain subjects were taught in Ukrainian. With the proclamation of Ukraine as an independent state, national minorities, in particular Poles, were freed from discrimination, which they had experienced in various ways. They received the opportunity to develop their national culture, and to study the language, traditions and history of their people. Periodicals began to appear in Polish, in particular in Kyiv the newspaper "Dziennik Kijowski" and the magazine "Krynytsia." Cultural and educational societies have been established throughout Ukraine. We have a union of Poles in Ukraine and a federation of Polish organizations. Three congresses of Poles of Ukraine have been held, the last, the third, in Kyiv in December 1996. Our gatherings and creative evenings take place under the blue-and-yellow and white-and-red flags, accompanied by the state anthems of Ukraine and Poland. In conclusion, I want to call on all citizens of Ukraine, regardless of nationality, always to remember which state you are citizens of. Please do not forget that: perfect command of the state language, that is, Ukrainian, will enable you to become a patriot of the Homeland, which for us is an independent, sovereign Ukraine. Boleslav TORKHALSKYI war veteran NO, IT IS NOT "A ROLLBACK"! The closer the day of the elections of People's Deputies to the Verkhovna Rada comes, the more brazen and furious become the attacks of yesterday's people on our Independence. The yellow press, with the "light hand" of the President, persistently imposes on our electorate the idea that the national idea has not worked and will not work, because we are not the Ukrainian people but the people of Ukraine, not an ethnic but a political nation. Under the roof of the Verkhovna Rada, deputy factions have built cozy and warm little dens, whose ultimate goal is not the development of the Ukrainian state but its dismantling. It is they who, to please Russian chauvinists from the Russian [Federation], successfully sank the draft law "On the State Language," threatening the President and the government not only with a social explosion on the language front but also with armed conflict. The Russified common man, who in 1990–1992, frightened by the national upsurge, remembered the native language of his parents and great-grandparents and began speaking it not only at home in the kitchen but also at work and on city transport, now, having listened to anti-Ukrainian speeches from the tribunes of the Verkhovna Rada, having read the yellow press, having watched television, once again "forgot" his native language and switched to the dear-to-the-heart Kurenivka-Podil surzhyk. Once again they wipe their feet on our Anthem, our Coat of Arms, our Flag, our national monetary unit, and tell humiliating jokes about "khokhols." Ukrainian-language books, magazines and newspapers have almost completely disappeared from private stalls in underground passages and from state newspaper kiosks. Ukrainian journalists are being strangled with unemployment, meager salaries and fees, while the most independent and brave are beaten, maimed, and sometimes physically destroyed. What is more! The enemies of the young Ukrainian state are already spitting on the most sacred things we have and that the whole wide world respects us for: Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka. The yellow press, sensing that it faces no threat from the authorities (even for such things!), has begun to blow all its fanfares about the "rollback" of the process of awakening the national self-awareness of the Ukrainian people. So, is it really, dear ethnic Ukrainians, a "rollback"? Are we really incapable of setting order on our own, not foreign, land, of telling the upstarts who have overstepped: "Quiet! Into the doghouse!"? Is it fated for us, on our God-given land, to be forever at the beck and call of the insolent northern neighbor? To keep begging for a bone of our toilsome labor from his table? Are we really incapable of electing a President for whom Ukraine would be "above all," of electing People's Deputies capable of laying down "spirit and body for our freedom"? The Kyiv association of "Prosvita" and the commission on language issues of the Kyiv branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, announcing a competition for the best literary work devoted to the problems of de-Russification of Ukrainians and their return to their maternal language, also had the aim, besides this main task, of probing in this way whether the "rollback" had truly begun in the consciousness of the Russified Ukrainians of the South, East, Center and North of our state? The competition evoked a real flood of letters. And what greatly pleases us is that most of them came from the "Russian-speaking" and "red" South and Center. Having analyzed the works submitted to the competition, we have concluded that, despite the anti-Ukrainian efforts of Russia's fifth column in Ukraine, which has penetrated the Presidential administration, the Verkhovna Rada, and the Cabinet of Ministers, the national idea, although not as quickly as we would like, has not only sprouted but is putting forth its first shoots [...] ethnic Ukrainians) the language of this mother is not a shirt that, once worn out, can be exchanged for a new one. We sincerely thank everyone who sent their works to the address of "Prosvita": songs, poems, novellas, humorous sketches, journalistic articles. But a competition is a competition, and you, dear friends, have placed us before an extremely difficult task: to select from among your best works the finest, most perfect in artistic and ideological respects. Those of you whom we did not honor with prizes this time, do not be offended; next time you will surely be lucky, for an artist (and we are convinced that all of you are artists) never rests on what has been achieved. Happiness to you, and to our Mother-Ukraine! The works of the winners, awarded the 1st, 2nd and 3rd prizes, will be printed in the following issues of our newspaper. Mykola LYTVYN WINNERS OF THE COMPETITION "UKRAINIAN NATIONAL REVIVAL" POETRY 1st prize: Mykola Palienko (Odesa); 2nd prize: Oleksandr Matiiko (Kyiv); 3rd prize: Alla Topchii (Kyiv). Honorable mentions: Dmytro Fradkov (town of Yenakiieve, Donetsk Oblast), Sashko Step (town of Dergachi, Kharkiv Oblast), Volodymyr Kosovskyi (village of Vepryk, Kyiv Oblast), Volodymyr Verkhoven (urban-type settlement of Eskhar, Kharkiv Oblast), Ivan Uva (Kherson), Bohdan Hirskyi (village of Yaktoriv, Lviv Oblast), Viktor Dziuba (Odesa), Svitlana Kryzhen (town of Brody, Lviv Oblast), Anatolii Tokar (town of Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast), Mykola Kondratenko (village of Stryi, Lviv Oblast). PROSE The first prize was not awarded to anyone. 2nd prize: Mykola Petrenko (Lviv); 3rd prize: Volodymyr Molodets (town of Boyarka, Kyiv Oblast). Honorable mentions: Vasyl Nazarenko (Kyiv), Andrii Bayrak (village of Chabany, Kyiv Oblast), Feodosii Luzan (Kyiv). JOURNALISM The first prize was not awarded to anyone. 2nd prize: Emiliia Sasykevych (Vinnytsia), 3rd prize: Yurii Kononov (Kharkiv) SONG 1st prize: Mykola Kolodochka (music), Anatolii Dovhonis (lyrics) (Odesa). 2nd prize: Yurii Pavlenko (music), Volodymyr Ivantsiv (lyrics) (town of Bila Tserkva); 3rd prize: Vasyl Kravchuk (music), Hennadii Karvinov (lyrics) (town of Izyaslav, Khmelnytskyi Oblast) Honorable mentions: Tamara Pavlenko (music) (Kyiv), Antonina Lystopad (lyrics) (town of Krasnodon, Luhansk Oblast), Viktoriia Hrydualova (m. opy) gm ch chi 0 ZU Y yo I chy YI - - R. RO Y t green leaves, and even lush shoots. Visibly, | that both in Crimea and in Donbas our people (also not | begin to understand that - - y 4 - - "ya Fri g. ni 4 ' ch y chy HE zha "Vu Y | M t ya y Lyu. RUKA | - kh kh b shch ke o i ' HU ; - Da DACH 4 y y Zia uy i "ab | 4 , "h ii i-to ti i Ya ei, V | ok - ya orni ) - y i y n - - "ii | vorOROVO Y h umi " i a Zh . Ro M --b y y - i - " ya che y vi T , h, . chyv zho RA ne tsim - liy s a h ; - We do not choose our Homeland, any more than we choose our own mother, but ... a Te. "ASU ya M Z 273 Te y i

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TWO VIEWS ON ONE PROBLEM INSTEAD OF THE WILD FIELD — THE INFORMATION FIELD Relatively recently a considerable part of Ukraine was called the Wild Field. However, times change quickly. Today another field is on the agenda — the information field. Ukraine is mastering it consistently, stubbornly and confidently. Sharpening this thought somewhat in the journalistic manner, one can responsibly assert that under present conditions to defend the national information space means to defend the independence and inviolability of one's own state, around which, as around all sovereign states, invisible but no less cruel trade, political, psychological and cultural wars never subside. The airwaves, as a component of the information space, acquire special significance — this is expressed not only in the scale of direct and indirect profits and losses, but also in those consequences which are still difficult to foresee today, yet which will determine the country's fate in the future. Losing the information space will henceforth mean paying with one's own future. From the first steps of its independence Ukraine has demonstrated that it is aware of the value of its own information space as an important attribute of statehood and real sovereignty. And it has consistently demarcated not only its land borders, air and sea, but also its information field. Today one can already sum up the results. Ukraine faces a difficult task: to enter the circle of highly developed countries. At the same time, information integration must be the first priority on the path of returning to Europe and the world. All the more so because in the near future we will have our own means of satellite distribution of information. This requires thorough preliminary legislative work that would ensure the success of this information breakthrough. The independent foreign policy of independent Ukraine has given rise to the problem of asymmetric relations, the problem of the content of foreign information products in the national information space and, most difficult of all, the demarcation with countries that previously belonged to the USSR and had a common information field with Ukraine. Passions around this have not subsided even today. These main tendencies are determined not by tastes and sympathies, not by political engagement and orientation by the compass needle. In this sphere there exist international laws, which should be studied and introduced into one's own practice. Ukraine consistently demonstrates the aspiration to join, as soon as possible and as fully as possible, the current international legislation in the said sphere. Much has already been done. A number of active measures aimed at protecting the domestic information space have been taken; the legal and organizational experience of foreign countries such as Canada, the USA, France, Great Britain and Germany is being studied, which can be taken as a basis in creating one's own legislative framework. Life compels us to take care of self-defense under conditions of asymmetric ties: on the one hand, Russia is capable, in one stroke, of absorbing the domestic information market, filling it with its own information product; on the other — European and American information giants. The protection and creation of one's own information market is one of the essential components in the strategy of Ukraine's entry into the world information space. For one can enter it only by first distinguishing oneself from it. And a neighbor is always good when the fence is high. A very important step, carried out thanks, in particular, to the efforts of the Ministry of Information and the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, was Ukraine's signing of the European Convention on Transfrontier Television. This document regulates various aspects in the field of television in the states of the Council of Europe, including the questions of cross-border transmissions and retransmissions of television programs. After the Convention is ratified by the Verkhovna Rada, Ukraine will fall under the supremacy of international law. This will promote the formation of foundations for civilized neighborliness and cooperation in the information sphere. Thanks to this, the work on an agreement between the government of Ukraine and the government of the Russian Federation on cooperation in the field of information will be completed in the very near future. The government also entrusts the mass media with forming a positive public opinion regarding Ukraine's integration into the common European space. This task is traditionally served by expanding the volume of information materials on the most important events in the life of European states, increasing airtime for educational and publicistic programs, including those devoted to the study of the main European languages. Yet perhaps the greatest influence on forming positive public opinion regarding Ukraine's integration into the world community is exerted by artistic programs produced in highly developed countries and broadcast on the national channels of Ukrainian television. Today the foundations of cooperation with French and German television have been laid. A package of quality television programs has been received, and technical cooperation has been launched. Within the strategic directions of Ukraine's integration into the common European space, it is planned to establish business contacts with leading television organizations of such leading European countries as Great Britain, Italy and Spain. As for the share of foreign programs on non-state television channels, according to experts, it has not reached and is unlikely soon to reach the limit beyond which a threat to national television arises. At present the Ministry of Information of Ukraine continues to work out bilateral intergovernmental agreements on cooperation in the field of information. The signing of such agreements corresponds to the policy of the government of Ukraine on developing precisely bilateral ties of our country. The plans include signing such agreements with many countries, primarily with the CIS countries, in whose information spaces Russia and Russian information suppliers previously absolutely dominated. This is a strategic breakthrough, which is not limited merely to signing documents but requires everyday implementation and filling. In particular, this concerns the dissemination of information about Ukraine abroad by Ukrainian mass media, primarily DINAU and the "World Service of Radio Broadcasting of Ukraine", which successfully operates on the world airwaves. Ukraine has also acquired its own experience of working in the information space of another country. Last year the broadcast of the Ukrainian Television program throughout the territory of the Republic of Moldova was organized. The broadcasts were carried out by the efforts of the State Committee for Television and Radio Broadcasting at the expense of the National Council on Television and Radio Broadcasting, and from July 4 of this year, according to the latest agreements with the Moldovan side, a daily four-hour retransmission of the programs of UT-1 to Moldova began, with payment for the operation of technical facilities from the state budget funds, for which about 400,000 hryvnias were allocated by the end of the year. It should be noted separately that the development of cooperation in the field of information is also promoted by a number of interdepartmental agreements concluded at the level of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, DINAU, and the National Television and Radio Company of Ukraine with their foreign partners. These are, above all, agreements with the Belarusian Television and Radio Company, the television of Moldova, Lithuania, Georgia, and the radio and television of Israel. All participants in the foreign policy process are aware of the need to strengthen Ukraine's informational influence in a number of countries, primarily the CIS countries. Materials in local mass media concerning our state, and especially Ukraine's positions on various foreign policy issues, do not always receive adequate coverage. Openly unfavorable informational reports also occur, which present Ukraine's foreign policy one-sidedly and in a distorted way. In this matter, close cooperation was achieved between the Ministry of Information of Ukraine and a number of embassies and consular offices. Active measures carried out through the joint efforts of diplomats and units of the ministry substantially neutralized the informational dependence on Russian news agencies. They contributed to the objective coverage of processes inherent in Ukraine's domestic and foreign policy. Thus, DINAU–Ukrinform, as a component of the Ministry of Information, remains today the main source of information for foreign institutions about life in Ukraine. Every day, except Sunday, the agency transmits for them the information bulletin "Ukraine: Chronicle of Events." It is indicative that 40 percent of DINAU–Ukrinform's communication service expenses are its costs for transmitting information to Ukrainian embassies and consulates abroad. It may be pleasing to someone or not, but Ukraine declares its presence not only in its own but also in the foreign information space. And not only in Moldova. Among the priority directions in implementing the state program "Ukrainian Diaspora for the Period Up to 2000" is provided, in particular, the satisfaction of the informational needs of foreign Ukrainians, and the Ministry of Information carries out considerable work within the framework of this state program. Thus, DINAU–Ukrinform has for more than two years provided information to a number of diaspora newspapers. As for the newspapers "Beresteiskyi Krai" (Belarus), "Ukrainskyi Visnyk" (Russian Federation, Komi Republic), "Ukrainskyi Vybir" (Russian Federation, Moscow), and "Dushtro" (Armenia), as official documents show, they can be used to write a review only if the transmission of the corresponding agency bulletin is financed. DINAU's debt for communication services alone for providing such informational support amounts to 270,000 hryvnias. Carrying out a series of measures of informational support for Ukrainian minorities abroad, envisaged by the program "Diaspora 2000," is hindered by a lack of funds. The unresolved issues of copyright also make themselves felt, as in relations with Hungary. Since the spring of this year, a round-the-clock Ukrainian-language broadcasting program has been launched for the regions of Central and North-Western Russia, Siberia, and Northern and Southern Kazakhstan. It is prepared by the "World Radio Broadcasting Service of Ukraine." The problems of life of the Ukrainian diaspora in the countries of the former USSR are covered by the program "Ukrainians in the World." Such work requires funds. However, the production of these programs is carried out by the NRKU without state financing. The National Radio Company of Ukraine (NRKU) exchanges programs with editorial offices and companies abroad. As internal departmental statistics show, official agreements have today been concluded with radio companies of 18 countries. Twenty-five Ukrainian communities in a number of regions of the eastern abroad maintain constant contact with the NRKU's International Relations Department, and they listen to radio programs not only in the form of radio broadcasts but also in the system of Sunday schools and societies. Following the recommendations of the Interdepartmental Coordinating Council on Cooperation with the Ukrainian Diaspora, a monthly 30-minute program "Ukraine Today" is being prepared. The National Television Company of Ukraine (NTKU) also makes its contribution to this cause. Since 1993, the NTKU has been sending videocassettes with recordings of UT programs to the diaspora for use on local television channels. Since 1995, the NTKU provided programs and telefilms with a total volume of three hours quarterly. However, a check showed that most of the cassettes do not reach television studios and, at best, are viewed on home video equipment. Because of this, the NTKU has reduced the duplication of recordings. Instead, the NTKU is now seeking direct contacts with television companies in regions where a significant number of Ukrainians live. Thus, since the spring of 1996, a half-hour program "Ukraine Today" has been arriving at Latvian television, and since May of this year, the telealmanac "Po Ukraini" (Across Ukraine). "Ukraine Today" consists of 5–6 thematic segments that reflect the most important events of the week. More than 150 issues of the telealmanac have been released, covering nearly a thousand segments. Since the beginning of 1997, UT programs have been sent to the Brest regional television; in January of this year a block of programs was transferred to the teleradio company "Kuban"; in May a cycle of music programs was sent to ORT; and since July the telealmanac "Po Ukraini" has been arriving at Georgian State Television. The lack of funding significantly affects Ukraine's informational activity. Because of this, far from all the provisions of the international agreements already signed can be implemented in practice today. This concerns primarily the informational support of Ukrainian foreign representations of various levels and of informational and cultural centers, in particular the provision to them of printed and audiovisual products that reflect life in Ukraine. State support is also needed for the activity of Ukrainian state book publishers, whose products have traditionally been an important source of disseminating information about Ukraine. Due to the state's hardship, cooperation in the field of information within the framework of the Central European Initiative is also being hampered. There are significant difficulties with paying the debts of the National Television Company of Ukraine to the European Broadcasting Union. The opening of correspondent points of state mass media abroad is problematic. Ukraine still does not have its own channel of television foreign-language broadcasting... However, financial hardship has not yet grown into a poverty of thinking. And the foundations for the future are being laid reliably. Not least because the informational spokespersons of the state are aware of their significance and are conquering the informational space for better times. It is not by chance that this analytical-informational review has not paid attention to the non-state sector in the informational space. This is a sphere of specific private interests that deserve a separate serious conversation. The subject of the proposed article, however, is precisely state policy, thanks to which the image of Ukraine is taking shape in the informational space of the planet. Taras Z... [remaining OCR fragment omitted]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NO LANGUAGE PROBLEM EXISTS, ONLY CONTROL OVER THE IMPLEMENTATION OF THE CONSTITUTION IS MISSING National security and the informational space of Ukraine were the theme of a press conference held on 1 October in the premises of UNIAN. The organizers were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Association of Ukrainian National-Democratic Press (AUNDP). The event was joined by the Congress of Ukrainian Nationalists (CUN) and the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, in the person of their leaders. Opening the event, the head of the All-Ukrainian Prosvita, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan drew the attention of those present to the display of "domestic" Russian-language publications that appear in the state daily, like mushrooms after rain. Excellent printing, large volume, high circulation, cheapness, at the cost of... ideology. The overwhelming majority of them have become mouthpieces of anti-state sentiment in Ukraine, trampling everything most sacred, the domestic, offering in exchange the "best," not our own, which is cultivated there, beyond the "bugor," and not beyond the Western one, but mainly beyond the north-eastern one. And this at a time when Ukrainian-language publications that defend the national idea are barely surviving. And the state officials responsible for the national security of the state neither act nor respond... "Everyone today thinks about money, while Prosvita always thinks about one and the same thing," the head of the Society said with sorrow. "We publish 14 newspapers and understand what an expensive undertaking this is and with what efforts they come out into the world. And the Order-bearer Oleksandr Shvets, within a short period, has founded already the fifth publication, 'Fakty i kommentarii,' which, like its predecessors, is of anti-national, anti-state orientation. Who finances all this? And what is happening in the provinces, in the South, on the Donbas... there is no need even to speak. Examples of anti-state activity in the informational space of Ukraine are more than sufficient. And why do the organs of national security watch this passively? Article 10 of the Constitution of Ukraine thus remains a bare ideology..." "A global conspiracy against the Ukrainian national state is underway," said the head of AUNDP, editor-in-chief of the newspaper "Vechirnii Kyiv" Vitalii Karpenko. "The main front of this conspiracy runs through the informational space. The Moscow press has successfully adapted to Ukrainian laws, adding to the names of its publications, which are anti-Ukrainian in essence, only the sign 'Ukraina.' They conduct anti-state propaganda, working on our equipment, using our paper and other resources, drawing our journalists into their work... Where do the roots of all these problems come from? We do not have a language problem. We have a Constitution, what else do we need? Simply, the state lacks control over its implementation. Why does the press of national minorities come out in the Russian language? This did not arise from a harsh policy, but from the absence of any policy as such. Officials in our country are already prepared to build a state, but not a Ukrainian Ukraine. Russification continues 'from above' and 'from the side,' and resistance to it is offered 'from below.' A reasonable leadership of the state must be chosen, and then the problems will disappear on their own... In opposition to the Ukrainophobic publications, the Association of Ukrainian National-Democratic Press has been created, which is an important step toward consolidating national-patriotic forces." "As the head of the Leadership of the Congress of Ukrainian Nationalists, I support the initiatives of Prosvita, CUN, the Vashchenko Pedagogical Society and other patriotic organizations concerning the protection of the domestic informational space," stated Mrs. Slava Stetsko. "In our country a clear policy of Russification is observed, among other factors, with the help of the Moscow church. What is being done on our territories is unacceptable neither in Poland nor in France... Patriotic forces are striving for the unification of all Orthodox churches in Ukraine and for rapprochement with the UGCC, for the establishment of a single Christian church with its seat in Kyiv. The visit of Moscow Patriarch Alexy II to Odesa and the beating of the faithful of the Kyiv Patriarchate in Noginsk (Russia) convincingly testify to the imperial reactionary essence of the ROC and its colonial policy in Ukraine." The head of the CUN Leadership noted that she had not had the opportunity in her life to learn the Russian language, therefore in the Verkhovna Rada she often does not understand what the Russian-speaking deputies, the "internationalists," who deliberately ignore the state language, are talking about. "We do not advocate the oppression of the Russian minority, which is currently dominant in Ukraine, but we oppose the pressure of this minority on the autochthonous Ukrainians," she concluded her speech. The main cause of the loss of Ukrainian positions in the informational space of Ukraine, according to Anatolii Pohribnyi, head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, is the official two-faced, hypocritical, Pharisaical position of the highest echelons of power. As an example worthy of emulation, he cited the position of the Chinese leadership regarding Hong Kong. There, over the course of a year, all officials were obliged to switch completely to the official Chinese language, and those who ignore this provision face imprisonment of up to three years. The question must already be clarified for the President as well. With the approach of elections the noose around Ukraine will tighten. Part of the journalists already now keep their noses to the wind. Great responsibility for the troubles in the sphere of mass media also falls on the Ministry of Information, which, incidentally, ignored the press conference at UNIAN. According to the conviction of all who had the opportunity to speak during the event, the existing problems concerning the informational space of Ukraine focus on one point: around the authorities. If we elect a conscious Ukrainian government in Ukraine, we will resolve them in the shortest possible time... Recently the television informational program "Vikna" began broadcasting in the Russian language, for which it was also criticized during the press conference. "Historically it has so developed that the Russian language is ours too," declared a journalist of "Vikna" about the situation in the East and South of Ukraine. The organizers of the event had to explain to the Ukrainian television journalist why "historically it developed so"... When at last will you understand, brothers: journalists on blood, only flowers of evil grow. Do not sow the wind now, for you will reap a storm. | not tomorrow, much sooner Volodymyr HERMAN * * * I want this letter to be made known to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada, for the tragedy of the Ukrainian people of 1932–1933 must be commemorated at the national state level annually. The Communist system has left behind countless crimes against humanity and the Ukrainian nation in particular. Under the "wise" leadership of Lenin's "mind, honor and conscience" / "father of all peoples," Moscow's sowers of death strewed Ukraine with countless victims. The Holodomor of 1933 became another black ingratitude for bread and salt, for lard and sausage, for honey and milk... In order to preserve the memory of that terrible calamity and the cruel baseness of the parasites, and with the aim of preventing a repeated domination of foreign and domestic Bolsheviks, I propose to establish a Day of Mourning. Since the war of 1932–1933 against the Ukrainian people was planned in advance with the aim of genocide by means of the Holodomor, it will remain in history as our greatest tragedy, the "harvests of death," and therefore the commemoration should be held during the harvest. I believe that, given the uneven ripening and gathering of the crop, the Day of Mourning should fall on 1 August. On this symbolic day, when the harvest begins, in all villages and towns, in all cathedrals and churches, under the mournful and anxious tolling of bells, let services and memorial rites for those tortured by the Holodomor begin, and let a candle burn in every house and apartment. At twelve o'clock noon everywhere, a wake should be held. On this same day in the evening, in all clubs and palaces, scientific institutions and public organizations, as well as in all private homes where people gather en masse, let readings of Taras Shevchenko's poems be held accompanied by folk songs. The requiem program should also include works by other cultural and artistic figures. Let the memory of those killed by the Bolshevik regime be eternal! Mykhailo SHULIAK, member of the Association of Researchers of the Holodomor of 1922–1933 WRITE A STATEMENT TO THE COLLECTIVE FARM! My paternal grandfather was called Petro, and he had brothers Lukiian, Denys and Marko; they were called "Hutsaly," and why, I do not know. They were not poor, but neither were they as rich as people said of them. Perhaps they had some deposits in the Uman Bank; I cannot vouch for that, but the Bolsheviks will not return it. What I know for certain is that Grandfather, together with his brothers, kept a water mill by the dam, which was called the Hutsalskyi mill; the pond was also called Hutsalskyi, and the pond was kept by the grandfathers. This name came from the nickname of the Hutsaly brothers. The mill stood on the side of the village where the House of Culture is now; the pond lies between the central part of the village and Lysohora. My grandfathers were dekulakized, and the mill was dismantled so that not a trace of it remained. Only the name of the pond has survived, Hutsalskyi, as a memory of a dramatic page in the history of our family and village. On the side where the mill was, there is now a bathhouse, and on the other side of the dam, a stone building of the former power station. What Grandfather possessed, probably no one remembers anymore. Family documents and genealogical records, probably, no one wrote down. And what the Bolsheviks did, no one recorded, because that could have led to consequences later, during the years of repression. All the archives of the competent organs will be opened, probably, only after our bones have rotted. Therefore, for the descendants of the people of our village and for Ukraine, and for the whole world too, we must leave at least what we, the witnesses of that terrible calamity, remember, and of those bloodless and bloody tortures inflicted on the tillers of the soil by the Judas spawn. Let it be a warning against repetition. My grandfather Petro was thrifty; he stored money in a chest, and after the revolution all of it was lost. Grandfather was tall, handsome, fair-haired, and wore a beard and mustache. He was kind; Grandmother never complained about him, and Grandmother too was kind and gentle. They had four sons, Arkhyp, Serhii, Lariy and Ivan, and three daughters, Hafiia, Olyana and Nastia. Like every master, Grandfather had his own plot of land, about ten desiatyny, and a little forest. Therefore, when his sons married, he built a separate house for each one; there was someone to build for and there was something to build with. My mother told of her marriage to my father; she waited for him seven years from Turkish captivity. It so happened that in one year two of Chepka Petro's children were married, the son Arkhyp and the daughter Hafiia, so, to get out of material hardship, the weddings for both children were held at the same time. Although Grandfather was thrifty, this case is precisely the refutation of talk about golden reserves. Be that as it may, for the wedding of his own children, no one spared money. Instead, the new state arranged things differently; it promised all people to build communism and a paradise life. But it did everything the opposite way: to make everyone equal, they stripped people bare, the peasants in particular, and sent them, if not to the grave, then out into the world with bundles. Our family met the same fate. My uncle Serhii went off somewhere in the famine to get bread and did not return; he was probably killed somewhere. Many such bread-seekers were killed on the road at that time. Serhii parted from the white world unmarried, never having known the happiness of family life. Lariy went for bread even before the famine and also did not return; his wife was Oksana, the daughter of Vasyl Dzhumyha. Small of stature, but very beautiful, round-faced. Uncle Ivan died with his two sons, also in the famine. Ivan's son Oleksa died at home, while Vasyl went off somewhere and his death overtook him in a foreign land. Vasyl was fair-haired and tall; his wife was also beautiful; they wore embroidered shirts; they were intelligentsia. Grandfather's brother Denys was dekulakized together with his whole family and deported even before the famine. From longing for his homeland, Denys died there; his son perished on the road. After the term of exile ended, only the daughters Onysia and Mariia returned home. What became of the families of the other grandfathers I do not remember, but it was probably similar. Our family was swollen; a cow saved us, though it too was shining with its ribs. During collectivization, anyone who did not want to join the collective farm was deported, heaven knows where. They wanted to deport my mother too, but our grandmother Sekleta saved her, because the village council chairman sent from the district, Shlioma Berdychevskyi, was quartered with us, and he helped in some ways. Everyone wept that they had only one daughter and she was being taken away. They began to beg, and the authorities said: "Write a statement to the collective farm!" They wrote the statement, and so they were saved. But not everyone was lucky enough to remain in the village in this way; those who were kulaks were not accepted into the collective farm. Most were starved to death. People died wherever they sat down or fell, exhausted. There, on the hill, one lies; there, under the fence; there, in the ditch. One is still breathing, another is already ready and has breathed his last, and another has long since grown cold. They carried some to the cemetery in a handcart, and others were carried out in sheets. We too were already on the edge of life and death. I thought I would never have my fill of bread. In those hard times, 20 families from our village left for Altai, where they said it was better to live. We too left; we were given a house that had been taken from kulaks, because there too they were dekulakizing. The land there was fertile; in winter there were great snows. The capital is the city of Barnaul. There were no berries there, because there was no forest either. No one was there to work the land, so only wormwood grew, bitter as our life. We did not take root there, and almost all of us returned home to Ukraine, because we became convinced that a foreign land cannot be a homeland. And life somehow sorts itself out. If only everyone who calls himself Ukrainian would remember this truth, and not only those who flee from Ukraine in search of a better good, but also those who think of repeating their mistake. CHENKA-KOVALENKO Yaryna Arkhypivna, born 1923, retired teacher, Cherkasy Oblast, Uman Raion, village of Stari Babany, 24 November 1993. The account was recorded by Shuliak Mykhailo Oleksiovych. At the same time, we present a questionnaire that will make it possible to gather concrete material about the Holodomor on the ground and to systematize it properly. 001 0 0 QUESTIONNAIRE (0 0 3 0 C – for collecting testimonies among the population) of people who survived the famine in Ukraine t t across a (1946–194/ years | s and Zh | Ro . 1. Surname, first name and patronymic of the people who experienced the famine, or of eyewitnesses who tell about it and. 2. Name of the locality where the events took place ny u ch, h ch-o' Z. ya z ; "o ye - : connected with the famine, about which they told and gave testimony -ocheh BU" ia m ocho R Zh Fo me u "--Єе.огто7 со рр і її тА: лій г | Е видці (Зм ЗУ 4 Мо ДА СН "т ч-ь , соками Х ее Р . 3: Де (село, район, місто, об пережити голоді | («. (3 7! 3" ЧКЛОЖИУ . 4. In your opinion, what were the causes? 5. How long did the famine last in the village, district and 1. How many people died of famine in the village, district. дхапиї /еууРнаи ви о 2 с ОТ | 6. Do you know how grain procurements were carried out? Are you aware of the methods used to conduct them? | 7. How did you personally survive the famine? Which period of the famine was the hardest? | 7 ку УРЕ ПИ б. З 7 кн Р І -- 11 - Щ. чота ач -т | 8. Tell us about specific families and people who suffered from the famine (surnames, first names, patronymics, age, and the circumstances in which this calamity occurred). Ю. о узранчано Розодід прлати писзкідеє МіДирвом . It is necessary to indicate the surname, first name and patronymic of the employee who carried out the noble task of collecting documents and materials on the famine. Ї матеріалів по голоду, 11 КИ НО Ре Р ч Collected materials should be sent to the address: 4252013, Kyiv, vul. Barenboima, bud. 3, p. 23, to Mykhailo Oleksovych Shuliak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

4 - | України в Москву, й використову І 25 вересня у резиденції Патріарха ЗАЯВА вони не за прямим призначенням ц | Н Української Православної Церкви а будову й утримання хре -ч | ле 5 та» ім. Т. Шевченка, пооудову и утр рамів, а на дю Китвського Патріархату відбулася прес- Всеукраїнського товариства «Просвіта и лімузини 1 тому подібне для зносу | Н конференція, зорганізована керівництвом Спілки письменників України, а тавлених тперархів б | ю ХЕ ьів - а Кк | Церкви спільно зі Всеукраїнським това- Всеукраїнського педагогічного товариства ім. Г. Ващен Патріархи заявили в Одесі | риством «Просвіта» ім Т Шевченка Мета | - об'єднання православних в Україні ой | | . . - у - , я скликання -- оцінка подій, пов'язаних 1з 23.09.97 р. м. Китв ливе лише навколо церкви ВОЛОДИМИра | ч візитом Вселенського Патріарха Варфо- Сабодана, себто навколо Москви | Д Зам на запрошення Московського (7!) | Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Т. Шевченка, Спілка письменників З подібними проблемами зіткнулися В воза Алєксія П в Україну. Мос- України, Всеукраїнське педагогічне товариство ім. Г. Ващенка, громадськість православні християни Молдови ол | і; ковський десант в Одесу засвідчив, що України висловлюють обурення з приводу зустрічі в Одесі вселенського гарії, Македонії та інших держав що | Г духовні отці північного сусіда замість Патріарха Варфоломея та Патріарха Московського Алексія ПИ розцінюють це | посталина теренах колишньої «великої 4 того, абі ванни гл ееаь . х - - а о, аои опікуватися своєю паствою на як вчинок, не гідний двох духовних ієрархів, як грубе втручання у внутрішні | Югославії Константинополь зайняв Н власних теренах | і У м Пі | С р ниредовжують СПОВІДУ | справи суверенної держави. ва з незрозумілу опортуністичну позипі | вати імперський принцип «Поділяй І Не робить честі обом і те що вони зневажливо, в образливій формі щодо визнання цих церков як а бю | ; владарюй». Цей візит став логічним про-висловлювалися про Патріарха Київського і всієї Руси-України Філарета Й фазі них С . довженням лужковсько-бабуринських Українську незалежну Церкву, що вийшла зі складу іМПерської РОСІЙСЬКОЇ Патріарх Філарет висловив І вояжів, політики великодержавної І і ві ї / 7 | Е рані одержавної і поволі відроджується, повертає собі те, що в неї грубо й безцеремонно сподівання, що Святійший Варфоло | 0 орехні, провокацій 1 територіальних відібрали 1686 року соба високодух бі : - як Особ око овна з роз рен а Судячи з тону діалогу і з попереднього листування двох патріархів, в поставиться до проблем украй | а одному, Зі своїх перших інтерв ю на якому Вселенський Патріарх просив Московського не турбуватися з привоправослав'я, ії напередодні 2000- б українській землі непроханий гість 6 П " впливів та | фо ) ду проблем Українського православ'я, мова велася про зони Різдва Христового, завдяки його Л оезапеляційно заявив, що розірвати «дурозподілів У КК Аді | з ; | : | НН ливості, вдасться зняти між ІЙ | ховний зв язок УПЦ Московського Доречніше було 6 ієрархам утрутитись у незаконні й агресивні дії напругу в Україні конфесійву гу Патріархату даасневи» внезалежної 1 представників того ж таки Московського Патріархату, які всюди діють за | Гатова Вовуюзатно бог Ії самостійної в управлінні», «канонічної» з принципами імперської сваволі. Тому жертвами імперського беззаконня аа РОСИ 5 сво ким ТІ у і ДЕ | Павло Мовчан висловив своє бачеє - ьким матріархатом неможливо стала навіть Російська Православна Церква Закордоном. А точніше -- В - 5) З ци ПО рОЗМОВИ ТС | і проблеми, яку він вважає швид! З рдив, що р и про Палестині, де влітку цього року представники Московського Патріархату з | 5 по ДТ МТеЄкано нічної» автокеі ЗАС політичною, аніж релігійною. Тож насне Г| Дні - допомогою палестинських солдатів вигнали законних власників зі Свято-може"не хвилювати ор Й І | ю фалії є пустопорожніми балачками. Троїцького монастиря, застосовуючи грубу фізичну силу. Це лише невеличка | иа пи в Ззоприннйнівннатиській теритоії б 2 національної безпеки, яка проводить 1 Же. р ритор ілюстрація до поводження «канонічної» та «благодатної» РПЦ. Як розцінювати політику подвійних стандартів. Виникає | п відоуася пад прикриттям проведення такі дії духовних осіб, представників, за словами Вселенського Патріарха 2 завод погічне запитанням нон | Кк міжнародної конференції з проблем еко- Варфоломея, «найсвятішої церкви в Росії»? о - є оду дай Л -- Зі й - взагалі українським м МТ | логії Чорного моря під гаслом «Релігія, | такі безчинства РПЦ чинить усюди. Які б пишноти та самозвеличення не пон З наука, екологія». Та, крім представників і і і і і она она а, о ла ред напускали на себе ієрархи, політичні пристрасті, бажання поділу світу та кро дрон | У української філії Московської церкви в | приборканнянепокірних чітко прочитується за тим діалогом. А цевженадто | 1 У Резкинни | т Україні, очолюваної Володимиром Сабо-далеке Ввід служіння Богові. У прес-конференції зони У «БСО , з Зяве Ерет - : виступили н депутати України у РТУЛРЮ "ти високодостойні отці нІкото; з Обурення викликає і наша влада, яка ніяк не може позбутися комплексу а. У а сандіє ей рт По - РОКУ "країни не запросили. Московський наїзд васала і не несе відповідальності за свою землю, незалежну державу і хара Р я кий чл «СУДИНИ відбувся за відсутності в державі Президозволяє «гостям» нешанобливо поводитись у нашому домі. зн враз юфі - | дента України А вручення Московською . | | церквою ордена одному з чільних діячів " й Центрального правління «Просвіти» Анатолій Погрібний.. Присутні ознайомилися з заявами, Давно пора усією громадою виступити за відродження Української Церкви, захистити її від імперської сваволі. . лану стало справжнім викликом християнському суспільству. міжконфесійних стосунків на теренах держави. На його думку, зустріч в Одесі стала першим кроком до примирення між РІЩ та Вселенською Церквою після відомого ес- єднання. Незрозумілу позицію займають МЗС та Служба безпеки, не реагуючи відповідно на те, що ієрархи сусідньої держави безцеремонно роз'їжджають теренами ЧНІРИРОЄ . - » | | о аа | М - иства . Увятійший Філарет, Патріарх Київський |тонського інциденту, коли між ними на | України й займаються підривноюантидер- Яв0Ю Всеукраїнського товар 1 всієї Руси-України окреслив суть тривалий час було припинено молитовне | жавною діяльністю, «Просвіта» ім. Тараса Шевченка, Спілкі Понад 200 мільйонів доларів пожертвувань віруючих щорічно вивозиться з протестами, зверненнями УПЦ КП з приводу описаних подій та спільною за- письменників України і Всеукратиюнй » педагогічного товариства ім. Г. Ващен В.Г. рр ського церковного непрошеного десанту но чолі з Алексієм ЇЇ в Одесу, як через інформаційні конаоли держави надійшла нова інформація - про ворожу акцію російських властей супроти вірних Української Православної Церкви Київського Патріархату на теренах Росії. У ніч із 29 на 30 вересня підрозділи міліції у підмосковному місті "іогінську захопили Богоявленський собор, що був піднятий із руїн і перебував під юрисдикцією УГІЦ КП. Сотні мирян жорстоко побили, багатьох заарештувоали, ана настоятеля храму архієпископа Андріана надягли наручники. У пресслужбі Московської Патріархії цю акцію вандалізму коментувати відмоОвились. Офіційну заяву розповсюдила Ногінська міська держовна адміністрація, в якій зозночено, що міліція пише виконувала рішення арбітражного суду, згідно з яким «собор передаєтся законному владельцу - Московской Патриархиий» швидкого реагування зі сторони | позитивної відповіді від президе жовтня ноту протесту у зв'язку 7 у Обличчя замовника антихристиянсь укроїтнського вищого державного СУСІДНЬОЇ держави, оскільки я од биттям віДниХх УГІЦ КП - рій КО! ОкКЦІЇ, Як | СЛІД було СПОДІВОТИСЬ, керівництва обурювалися Патріарх священнослужитель УПЦ КГ відо чив російському місті Як повідом 8СіДдОмим Ї невдовзі вималювалося досить чітко - погром затіяли новітні «хрестоносці», а точніше, вандали з вомовничого ордена Алєксія ЇЇ за сценорієм, апробованим при захопленні Свято-Троїцького монастиря біля Дубо Мамврійського у Хевроні, на Святій Землі, що нолежов Російській Православній |еркві Закордоном Від Й, оте ке нь й нан и нан зи - жовтня служба в Богоявленському соборі ведеться священиками РІПЦ, призначеними митрополитом Кирилом. Вони й відправили у сусідній із собором Тихвинській церкві велике богослужіння на честь «знаменательной победьк». Аби пастирі Алєксія ЇЇ не святкували незабаром ще 20 «знаменних» перемог (а рівно стільки парафій нині перебуває під юрисдикцією УПЦ КГ на теренах Росії), у Києві відразу забили на сполох У резиденції Святійшого Філарета, Патріарха Київського і всієї Руси-України 2 жовтня відбулося прес-конференція з приводу подій у Ногінську. Відсутністю Філарет, голово Бсеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан, гетьман Українського козацтва Володимир Мулпява, інші виступаючі. Готується відповідна заява до Ради Європи, Кіа думку промовців, Алексій || потроктував примирливу зустріч в Одесі зі Вселенським Патріархом Варфоломеєм панування Мос- й - ж - Р - як блпогосповення но е встигли - вщухнути при- Патріархату. Так що, цілком ймовірно, Як страсті нОовколо москов- 1-3 С) Г | й 4 їз КК: | і ОЧАТО М не прикро це констатувати, найближчим а РЕЛІГІЙНОГО РЕВАНШИЗМУ РПЦ? ковської Патріархії на всій «КОНОНІЧНІЙ» пострадянській території А З жовтня представники УПЦ КП пікетували Посольство Російської Федерації в Україні. За словами керуючого справами Патріархату протоієрея Борисо, акція протесту спрямовано проти захоплення в підмосковному ПІогінську кафедрального собору, жіночого монастиря, ліцею, семінорії | резиденції ОРхієпископа, що належать УПЦ КП Пікетуючі передали родникові Посольст- ва Володимиру Манжурі Бориса Єльцина Однак навряд листо на адресу Чи хтось сподівається ростиський правозахисник Гліб Якунін (свого часу відпучений від РПЦ за викриття ганебної комерційної діяльності Московського Патріархату), з Ї жовтня в Росії набрав чинноєті закон «О свободе совести и религиозньх оргонизациях» чу В МОЛО Метою якого є придушення релігійних кОнкурентів Московського п п часом з «розкольниками» В Роаї буде ПпОкіНЧено И якщо вкраїнський «істеблішмент» і далі вестиме строуєіч політику стосовно заморських «святи» Отців, не виключено, що напередодні ТИСЯЧОЛІТТЯ Різдва Христової рівнопрестольна оголосить СВІЙ ком хрестовий похід но Київ, аби наверну"" В ЛОНО «СВЯТОЙ Руси» «розкольникі?? «кОотеликів» проклятих. А що буде долі - читайте Як ой миряни, й душпастирі, Одкровення й тої Книги. Бо що посієте на Землі» ТУ пожнете на Небі, до якого багатьом В | ще ом як довго рости Володимир 0 Коли версталося це число «СР | /Іросвіти», стало відомо, ЩО чари й 1 на події у Ногінську зреапу пра Міністерство закордонних є т Й Укроїни, надісловши мс РОЗ засоби масової інформаці» України вимогає повернути" ХЕ Церкви моді Укроїнської Правоставмо" ю гуюч" Київського Патріархату Коме і цю подію, С(Святімшим і мі Патріарх УГІЦ КГ відзначив, що цьо? повернути собор невисоко А пронії? | патрібне принаймні звернем" я Кучми до борнса Єльцичо РР ш-- ані ПР
Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

о РР РН "-ш|шшиимиоио! ть й | ТРИ чі кн ПРО РР рРрукарн її й жінк й Й ко і РРО з ч--ю ж зи чо ї зів «ні ск чої б й ГА ри й Ро / рних не гуманітарному інституті з роси й води! «26 ад й Що 0 Об в боб о -- ЄО In the People's Home "Prosvita" in Drohobych, with the participation of numerous residents of Drohobych and guests, the 60th jubilee of the head of the Drohobych Prosvita, the well-known man of letters, educator and public figure, Professor Mykhailo Shalata, was celebrated. The reading public knows M. Shalata as the author of interesting poetry collections, the monographs "Markiian Shashkevych" and "Yurii Fedkovych," the book of articles and essays "Hodyna dlia pratsi nastala..", prefaces to the works of the "Ruska Triitsia" (M. Shashkevych, I. Vahylevych, Ya. Holovatskyi) and other writers, hundreds of articles, reviews, poems, literary translations in collections and periodicals, and local-history sketches. Besides his main job at the Drohobych Ivan Franko Pedagogical Institute, where for twenty-five years he has headed the Department of Ukrainian Literature, M. Shalata carries out many public duties and assignments. He is, in particular, a member of various scientific and cultural-educational societies, commissions and editorial boards. In the homeland of the Great Stonemason, M. Shalata edits the Prosvita newspaper "Provisnyk" and the periodical collection "Drohobychchyna – Land of Ivan Franko." Caring about the effective and substantive activity of the Prosvita of Drohobychchyna, M. Shalata constantly seeks new forms and approaches. Wide public attention is drawn by the traditional "Drohobych Prosvita Evenings" he organizes. At various times, Iryna Kalynets, Iryna Senyk, Yurii Mushketyk, Roman Ivanychuk, Ivan Drach, Roman Lubkivskyi and others have performed at them. M. Shalata maintains fruitful ties with the Ukrainian diaspora, both Eastern and Western. In Bashkortostan he is called the godfather of Ukrainian studies schools, for which he prepared the first teachers. Since December 1996, the regional organization "Young Prosvita" has been operating in Kherson region. In half a year of existence, much has been done. Branches have been created in Tsiurupynsk, Bilozerka, Vysokopillia and Henichesk districts and in Kherson. At the Kherson Regional Scientific Library named after Oles Honchar and in district libraries of Tsiurupynsk, Henichesk and Bilozerka, "Reading Rooms of Young Prosvita" have been created and successfully operate. This promotes the propagation of the native word and the attraction of young intelligentsia to the ranks of the enlighteners. The protection and preservation of the ecology of the child's soul is one of the basic principles of work with gifted children in the region. A system of branches of the literary-artistic laboratory "Chysta krynytsia" has been created, which is known not only in the native expanses but also overseas, in particular in Canada, the USA and Australia. Two almanacs of children's and youth creativity, "Chysta krynytsia," have been published, and there are positive reviews in the newspapers "Dzherela" and "Nadniprianska pravda" (Kherson), "Osnova" and "Natsiia i derzhavnist" (Lviv), "Zirka" (Kyiv), and in the magazine "Vidhuknitsia" (No. 10) of the World Congress of Ukrainians. Work on honoring the Great Kobzar, T. H. Shevchenko, is actively underway. Besides articles in the regional and district press, thematic evenings "Chysta krynytsia" about the Kobzar have been held (March) and "Nasha pisnia ne vmre, ne zahyne" (May). They took part in the preparation of the first teachers of Ukrainians of Bashkortostan. M. Shalata addresses them in such lines: Not by compulsion once, not out of want, You left your native homes, You abandoned the land of the Dnipro And wandered to the land of Ahidel. Now Ukraine is already our own, Though still unsettled and poor, In every Ukrainian heart The native word must proudly sound. And wherever each of us may be, Let us build a free Ukraine. Stick to your own, go for your own— Remember this, daughter and son! On the occasion of the jubilee, Professor Mykhailo Shalata was awarded the Certificate of Honor of the Ministry of Education of Ukraine and the Diploma of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "For a great personal contribution to the formation of the national consciousness of the Ukrainian people and the affirmation of Ukrainian statehood." Among the writers, the jubilarian was congratulated by S. Pinchuk from Kyiv, R. Ivanychuk, M. Petrenko, M. Ilnytskyi, N. Bichuia, R. Lubkivskyi, L. Riznyk, D. Herasymchuk from Lviv, V. Romaniuk from Stryi, and L. Protsiv from Sambir. Greeting letters and telegrams arrived from the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality, the Writers' Union of Ukraine, the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the editorial office of the magazine "Dzvin" and other institutions, establishments and organizations. We also wish the jubilarian health, prosperity and creative inspiration. Halyna LUPII At the holding of the International Literary and Artistic Shevchenko Festival "IN THE FREE, NEW FAMILY," With the aim of attracting students, more than 10 Ukrainian-language discos were held, and also a session of the debate club on the topic "My Attitude to Plast." Among the activists of Young Prosvita of Kherson region, creatively active youth should be noted: Svitlana Liashkova (Tsiurupynsk), Yulia Sobko (Kherson), Hennadii Parkhomenko (Henichesk), Tetiana Nikolaienko (Vysokopillia), Oksana Umanska (village of Zelenivka) and Oksana Oleksiuk (Kherson). SPREADING ITS WINGS In the regional secretariat of the electoral bloc "RUKH – For the People, For Ukraine," "Young Prosvita" of Kherson region occupies a worthy place, thanks to its own activity. After all, no national-democratic event goes without Prosvita members. For the nearest future we plan to hold a Day of the Native Language, to take an active part in the celebration of the jubilee of Oleh Olzhych and of the writer whose activity is connected with Kherson, Mykola Cherniavskyi. We hope for cooperation with other regional organizations of "Young Prosvita," and there are concrete proposals on this matter. When we are all united in our progress, "Young Prosvita" will truly spread its wings over the native land. Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson Regional Organization "Young Prosvita" The Odesa Regional State Center of Ukrainian Culture "Ukraina," which is practically the largest and perhaps the only hearth of the revival of national spirituality and culture in this very important, but extremely complex socio-political region of Ukraine, turned 5 years old. Founded on 1 September 1992, the center "Ukraina" works toward the revival and development of Ukrainian culture and spirituality in the South of Ukraine, the development and mutual enrichment of the national cultures of the peoples of the Northern Black Sea region, the promotion of interethnic and interconfessional harmony, and mutual understanding among public organizations and national-cultural societies, and the development of the arts and folk creativity. Both in the center's premises, located on Rishelievska Street, in the port city, and in other corners of Odesa, meetings with artists and public figures from Ukraine and abroad, festivals of song, music and dance, concerts of masters of the arts and amateur groups, and exhibitions of painting, sculpture and graphics are often held. "CHOICE – A group of professional workers from Kharkiv's educational, scientific, cultural, medical and technical institutions, representatives of labor collectives, and lawyers has united in the public electoral association «Civic Choice 98-99». Its members appeal to the leadership of parties, associations and blocs of national-patriotic and national-democratic orientation with a call to unite their political efforts to realize the Ukrainian national idea and to win the 1998 elections. Ukraine's information space is being filled with Russian ideology. On national television, individual statesmen, athletes and their coaches, businessmen and singers are allowed to speak about Ukrainian ideas and projects in the Russian language. Poles, Czechs, Slovaks, Bulgarians and Serbs do not permit this, because they know that significant economic successes come to countries that have common spiritual roots. No one objects to Russian songs being heard. For this purpose the «Inter» channel has been created. It is there that Russian-language songs should be heard, performed by master professionals and amateurs, along with exhibitions of applied art, charity events... ODESA JUBILEE Enthusiasts involved in the center's work understand that the state is currently unable to finance cultural activity, so they survive through self-financing and sponsorship assistance. But is it morally right today to equate the tax treatment of a center of Ukrainian culture with commercial activity?!! Why don't officials understand this? Come to your senses!!! Over five years of existence, the «Ukraina» center has held more than 70 cultural events of international, all-Ukrainian and regional scale. It has become a hub for communication and mutual enrichment of creative forces, a place where the creative and intellectual potential of the city is accumulated, and a center of influence on cultural and civic processes in the region. And ahead lie millions of tasks for the center with the magnificent and beautiful name «Ukraina». Good luck to you, Ukrainians of Odesa! BEGINS OPERATING of Ukrainian composers, rather than in the programs of national hit parades (UT-1) and «Pisnia roku» (UT-2). The broadcasting time of the «Inter» channel must be distributed evenly for programs in the languages of the peoples whose representatives permanently live in Ukraine. More than 1 million Ukrainians live in Russia. Yet do Ukrainian songs take part in the «Pisnia 97» contest? Is the study of the Ukrainian language compulsory for schoolchildren in Ukrainian villages in Russia? Of course, the answer is negative. So does Ukraine have more funds for promoting the Russian language? Ukrainians today have many problems of their own, and each family must decide for itself which foreign language to prefer for hobbies or study. But the greatest problem for every Ukrainian is the absence in the country of a consolidating national idea. The group «Choice 98-99» will work to establish it. Vitalii SHLIAKHIV, acting chairman of «Civic Choice 98-99», Kharkiv READER'S LETTER TO THE PRESS Dear ladies and gentlemen! Allow me to greet you on behalf of the Ukrainians of the Polissia-Podlashia region, where more than a million Ukrainians live, who have been registered as Belarusians. Our Belarusian state strives to conceal the national identity of the Polissian people and reacts hostilely to those who try to explain to the Polishchuks that they are Ukrainians and not some kind of unknown mixture, "the peasants speak in a Malorussian way." Relying on the fact that in our Polissia the oldest Ukrainian language of various centuries has been preserved, Hryhorii Pivtorak published a book, «Ukrainians: Where We Come From and Our Language», in which everything is written: that it is not a mixture but the old Ukrainian language of various centuries, since the people of Polissia almost never went anywhere, and even now, though they do travel, they keep the dialect of their own village, depending on the region from which they once moved, and they moved mainly from Prykarpattia and Podillia. Ukraine does not pay attention to this and does not react at all to what is happening with us in Polissia and Podlashia. We conduct enlightenment work among ourselves, each at his own discretion. Thanks to Lviv and Drohobych, which help us with books, when we visit them we have something to conduct explanatory work with, but this is not enough. It is necessary that at the state level it be said clearly, so that no one says it is an invention of Kharsiuk and his company. The Embassy of Ukraine and the Pari... does not let us in, supposedly because there are no Ukrainians in Polissia. Of course, if we listen to Mr. Mykhailiuk, former president of the society «Vatra», who says there are no Ukrainians in Polissia but Ukrainian-speaking Belarusians, it is curious why the President of Ukraine gave him a certificate of honor. Is it not for helping to russify the Polishchuks, who will never become Belarusians and, although they studied in schools, no one uses that language? It is strange that other peoples take care of their people beyond their borders, while the Ukrainian leadership seems to be ill, and does not know where the true Ukrainian borders are and that Ukrainians live there. They say there will supposedly be a review of borders. The point is not in the borders, but in the fact that you should respect our Ukrainians in all states as your own people and create equal conditions for them. For example: submit a statement, as you wish, that your children attend a Ukrainian school, and then we will know whom to pressure so that others do not get ideas. And they still say that there are supposedly no specialists. But how was it under German occupation, when teachers from Poznan, who had never studied the Ukrainian language and could not speak Ukrainian, taught Ukrainian language and literature brilliantly, and the same with Russians; well, that was school. What specialists are needed in kindergartens? One need only come and say: «From today on, dear teachers, you children will speak as you do at home.» But for that the state, not «Prosvita» or other societies, must say its word, so that Ukrainian-speaking regions are covered by television. You will say there is no money, but how many different military towers are being dismantled, and they are being written off. Set them up temporarily along the border so that people hear their native language and know their culture. Why can we not subscribe to Ukrainian newspapers and magazines? Only one newspaper is published, weekly, and that thanks to Mr. Petrukovych, «Berestiiskyi Krai», and occasionally «Holos Berestiishchyny» is issued, published by UHKO, editor Mr. Kozlovskyi. If we know that someone is driving a car, why should we pay dollars when we do not have them? We know that the matter of «Prosvita» is in the hands of ordinary people, not in personal ones. We know that in state affairs, then... Let me ask: will there ever be discipline and order in Ukraine? Volodymyr KHARSIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

р - . ніна ЛАВРА У РР - фак У ДО ГА г . і в "(А ; Р ї р - - ше ї т є ж зе - ї 5 : У . у соч б у ПУ і ЛЬ чі гом : | й. або і; рок". о ЩО о ть бі 3 Ач ч м ч 722 пд як з таз у ПД КИ пИГРеИЙ паж 2/7 "г йти І оп й то живих и й Р я йо Й я ії у й йня я, ій Й яр ин кччч о" ьо о т Р чи пу у ау З х, . дея - со де -ю я она б оч ли ч чу а |. ч й че нм - ч чит ч - лю - - Ж | Чі чи -- оч | и б 'м чт те ою б ч 7 - з ч мм ж п я 5 о ЧО чи чі чи и кю Ж , и ч уч ;) - бю Ок, оч п чн "б Зк лин ло че ші а ьо а ча аа У о, о а, У о Че б і і у б поь п Р, Р у з чі чокобощо о чи, о чом чи ' бачу А чн ня -- и А ко ой о оч Р к нла б б ьо о Р КК но че чн ЧТ ОО м В о ан в от В о о ЛЬ У КП п ня чи ог нт чи бо з б ООНОМ - , о ик ий що т РЧР фа нак що з чочьй у ем Р Чи А б тацію т В Р Р ть ль - ее б ки о о о и о им щи М п ТЛ ть р Ро Р, вп м чи а оо ато а БР чо лоді ьо юю ню чо - р о чо о на. в - : док Чи о з'яперятетьи яко М тихо « ять В палю в чек Я о РР, - - Чи й й Р прац м ун аа я М - - в дов во ВО зо о р-ф йо д'є во ф'юо шов в ооо (а'цошой -а ан б м ці Р "ов Р) й ГУп. Ранок пом п'я шов з ЯРИ ве ПО ть що Титов "вл я - но "и чоло ек ЛОЮ /99Я-ї -- нію столітнього юбілею ЄСвиєна Маланюка, українського поста планетарного масштаду, од чесне ім я якого ще зобом недавно Фільшовицькі фонзи бажали за честь вбитеити ном. Наши газеуна вже належно біидтукнулася на цю знаменну подію, опудлікувбавим досить 0340 - шії (майже на бі полоси фінаимент стати Володимира Фазилебського «Єбтен -.Маланюю: фізіотералія фангогом і металом» | диб. « СТ» Мо 2 (32), 7997 шк. | Логта Є. Маланюка 6 Україні бже знають 1 люблять. б ось як поцінобувач йцкраїнського класного слова, як першшорадний літенатурознабець д критих бін менш відомий . Пож ми хочемо, б лару наших сил, зліювбідувати 4 що «Філу пляма» . У дриомау за беличиною масті Чехи Фіно Є 30- х роках дула досить активна цкраїнська томагча, д0 якої належтаб поей і перекладач Шараса ШШгбченка та Євтена Маланюка Слерідж Земек. Йг бін переклав на чеську статтю Є. Маланюка «Сучасна цкраїнська поезія» й опудчкувба і й часописі ш «Уїкеадїзнжо» (Мо 2, 793/7/. Уктаїнськомовний варіанті статті не здершся . 1 жаль. фо тема, поршшена Є. Маланюком, і сьогодні бельши актуальна. Па стошнках патиюотичної триеси час бід часу з ябляються пдчикації, бояких наши критики й поети «смурещуиють шпашо», намагаючись відповісти на сакраментальне запитання: хто сучасний пкраїнський поет -- естетствуючий спосте/итач чи активний дудівнимий содору нашої духобност 1 7 Є. Маланюк цу своїй статті ще б далеких блершие . Її віхою є амнадцятий рік, перший рік українського пробудження. Весна. П'янкі надії молодого народу. - --- Стихійнастрімкість насильно стримуваного доа зростання. Безформність перших |з й ярі лк ЛА Й - ле чі . пошуків. А над уам лірична прострація . (пригнічення духу) пробудження духу, . Одурманеного красою. - Такий Тичина -- поет українського про- - будження. Можливо, що власне доля цієї ліричної безформності в поезії Тичини (точніше сказати, иого перша книжка «Сонячні кларнети») є найсумліннішим віддзеркаленням «вперше відкритих // розплющенних очей» розбудженого народу. Тяжко забути про цю мить пробудження раба, який після століть уперше побачив космос і в ньому знайшов своє мкце. Але безрезультатночитач шукає в першій книжці Тичини якусь конструкцію. У Тичини, як у жодного іншого українського поета, віднайшла свій певний прояв безформна, стихійна музичність українського народу. Матеріалом поезії | Тичини є дематеріалізоване слово, розчинене в гарячій рідині музики. Тому г метрика його поезії є дуже орипнальна, якось по-органічному стихійна, що швидше нагадує політ степових вітрів, аніж канонізований елемент поетики. Метафори Тичини дуже часто музичні, у мого поезії проявляється музична термінологя. У своїх перших найхарактерніших поезіях Тичина подає, можливо, чи не єдиний у світовій поезії приклад повного звіЛьЬНення поетичної музики від поволоки (покриву) слова, подає чисте ядро лірики І досягає того, чого домагається. Багато можна було б сказати про вірші Тичини, багато б можна цитувати, особливо його акордні, поліхронічні алптерації, мого музичні ландшафти / /краї/ /, простори. у межах цього інформативного начерку / /ескізу / / нарису це неможливо Краще звернутися до орипналів його поезій, які своєю музичністю зрозумілі кожному слЛов'янинові Інша книжка поезій Тичини «Плуг» -- це перша спроба конструкції. Вона перетво: рилася в тверду матерію, яка годиться для Євген МАЛАНЮК тридцятих таб читкиу й неоднозначну бідтобідь . Дцкуємо статтю з несуттєвими скороченнями Ц зворотному перекладі. Стаття Є Україні публікується Наталка ЛИСЕНКО СУЧАСНА будови. Це зрозуміло -- часбув жахливий, гриміла боротьба народу з пораненим, але все ще живим драконом імперії, що вмирала. Сонячний екстаз «Сонячних кларнетів» був далеко. Після 1925 року Тичина як поет -- мертвий. На окреме замовлення, можливо, І добровільно прийняте, не можна бути пролетарським поетом, не можна бути творцем. Останні книги «У космічному оркестрі» та «Вітер з України» несуть на собі лише сліди геніального ліричного таланту. З технічної сторони творчість Тичини являє образ боротьби ліричного елементу за власну форму, боротьбу музики з формою. Боротьба для поета закінчилась трапчно: стихію вичерпав, але форми не знайшов. Тому подальшу епоху української поезії можна назвати шляхом від стихії через форму до самої суті (речі) (Гоешуге -- твір -- Гобеї -- предмет, об'єкт), тобто зворотним шляхом, ніж шлях Тичини Не музика, звільнена від форми, як внутрішня суть поезії | (рготоїей), не слово, дематеріалізоване музикою (правильніше, не музика, яка ще не стала словом), але саме слово, одухотворене, натхнене музикою, матеріал енергетизований музикою І перетворений у річ маніфест нового напрямку Пльки цим, а не іншим шляхом народжується мистецьким твір, як записано в Біблії Бог створив людину з глини І вдихнув до неї дух життя. Художній твір має стати органічним синтезом форми і змісту Першим поетом з таким усвідомленням був в українськи поемі М. Філянський ( Саїепадопит), але повної реалізації дося: гає цей напрямок у творах Максима Рильського те! плеяди навкіл нього, котра и РР р Р РР РР ер етнннве п тон ет УКРАЇУ»НСЬКА ПОЕЗІЯ працює в Києві і отримала назву «неокласиків». До них можна зарахувати М. Зерова, П. Филиповича і Є Плужника. Це не випадок, що резиденція неокласиків -- Київ Він був метрополією української культури й української традиції з виразною «александрійською» тенденцією. А в добу окупації, коли окупаційна влада зі стратепчних причин переносить центр України до безтрадиційного і зденаціоналізованого Харкова, Київ стає справжньою «Александрією» для української культури, з уама ознаками українського «еллінізму». - Те,щохарактеризує неокласиків і ставить їх по стороні від інших українських поетів, є виразно акцентована їхня культура Не лише тому, що Зеров і Филипович є професорами колишнього Київського університету, але и тому, що, наприклад, М Рильський походить із традиційно інтелігентної родини Тадея Рильського, видатного просвітителя. М. Рильський виховувався на класичній польській і французькій літературі, а вплив роамської літератури на нього був особливо непомітний, коли ж не зараховуємо до того такого нероайського напрямку, як акмеїтсти Анненський І Гумільов. Пам'яткою любові Рильського до польської літератури залишається художній переклад Міцкевичевого «Пана Тадеуша» (1927) Творчість Рильського не знає злетів | падінь Це однакова висота досконалого поета, на якій Рильський залишається вже довгі літа систематично збагачує українську літературу новою книжкою. Найвидатнішою є «Синя далечінь», що відзначається найбільш причним потенціалом і широтою ліричного подиху М Зеров, теоретик неокласичної школи | критик, -- це культивований поет у наикращому розумінні цього слова | мн а БЕН я чн пи - ня ни до з (лово ПРОСВІТИ досвідчений перекладач староримськиу французьких поетів, найцінніше в Нього що впливи латинської і французько; п б, переносить до українсько! літератури б механічно (як колись у Москві В рюсов д роайської літератури), але як художник садівник прищеплює на стовбур українсько; традиції найкращ) частини «вропейсько) писемності Велику формувальну працю виконуєі Филипович, поет і лтературний історик, з Є Плужник як поет і прозаїк. Тож неокласицизм Є етапом Сучасної української поезії, у ЯКІЙ СТИХІЙні музичи, емоції українського духу проходять формою | визрівають до дальшого етапу художнього факту Наймолодше покоління українських поетів, що пройшло цей шлях, має най. кращі перспективи, наприклад, М. Вороний | М. Бажан. Твори поетів, імена яких тут наведені, залишаються найкращим виявом української поезії за останні десять. п'ятнадцять років Але тим не думаю применшувати, недооцінювати значення тих авторів, до яких в Україні приєднується бюрократичний титул «пролетарських поетів». Все ж до них належить таке ім'я, як М. Терещенко, який уміє поєднувати в своїх творах культуру з «пролетарською» тематикою Не можна не назвати тут і Г. Шкурупія, якого офіційно зараховують до футуристів, але, можливо, його футуризм -- це хіба маска, під якою приховується досить агресивний нацональний характер Необхідно також згадати про обдабій ваного, але абсолютно некультивованого 8. Сосюру, який перебуває в стадії виснаження повторенням своїх вічних тем: війна КОМСОМОЛ І пОДІбне. Приблизно п'ять-шють років тому мож-набуло спостерігати в українській літературі значне обмеження «поетичної продукції». Це цілком природний процес після доби хвилюючої боротьби настала доба справжнього затишшя, з'явилася ретроспектива у питаннях поетично! продукції, а, отже, обмежується «поетична ппертрофія». Це явище можна втати. Відлетить полова, а залишиться чисте зерно поетичного таланту, для якого поезія -- це справді мова Бопв Було б несправедливо не згадати про творчість української еміграції. Не тому, що автор цих рядків -- сам емігрант, але тому, що еміграція має великий культурний ! політичний вплив на національний процесу Впчизні ї Найвиразнішою постаттю еміграційнойу » поезії є Юрій Липа, який по-мистецькому володіє драматичною формою, а востаннє | прозовою. Це рідкісна індивідуальність небуденної, неповсякденної сили І ВИСО" кого рівня, але в жодному випадку Не сучасного, але швидше середньовічного стилю (збірка «Суворість» ). Обдарованим і дуже витонченим Поєтом був Й Дараган, що передчасно помер: полишивши лише десяту частину того, що міг би дати українській поезії. Яскравий поет -- О, Стефанович Пише ВІН досить мало, але мого поезії мають відбиток справжнього художника ЙОМУ найкраще вдається синтез форми І змісту Р. Лівицька майстерно виражаєточними образами свій жіночий світ М. Чірський -- це поет гейне-ВОКО тематики, але однак не рейне-всько! психології, О Ольжич -- поки що поетичне молодий, але в нього має надії вирости. Мало втішного можна сказати Пре ге лицьку поезію. Духовне розчарування - нещасливої війни і сучасне становище личини впливають і на поезію. Крім О ба б та Б Кравціва, не можна назвати жодно і значного імені. Провінційність аж Де гро фоманії -- доля останніх (поетів). цій Українська поезія, яка напередо ще національної революції була єдиним дж ває релом національної! СВІДОМОСТІ, перебу нестрим: на шляху поступу, вона вирости ню іЧчНО! С но до ступеня органіч ла висо" української культури. Вона дося" й КО! ТехНнІЧНОЇ кваліфікації Нині й і самостійний вияв українського ето. дозріває нацюнальною психікою до пол щоб стати проявом модерно! нації на європейської культури ІА лись побу зорі нордтчя тр З Гб зФОоССс'760І ВспТІО ОО ї ці Й янь ЧИЙ ць б ч М, т-о зе -о. РО ПО А чу шо чу зо -о ре й РР Ся і) РУБЗ 5 3 гот ого зо ото мо оч б її я го є огб0оОог Ра о
Seite · S. 9Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

М ьо ть. - ь ч ГУ ч " 5 М , Ї я У - Зх 4 у ж Й бі » "-о. З ук х м то мл) у я « Р ч б іо кра ч - О «Ук - чор! зам | імла і з тий я ій | т 1 ч . кА їі ьз«ргя . | Р ь П 1 | й ь ч . ч "Ж ка чі "Кк | оо") я Ч "М У п-йь) А 1 й СІК) " но) -к Ра я "Гой м. РрО'у . ; 14 Ма МориСси еаже й МЕР " ії -йй ; я | а кум О чк 10 1занчац "Чий т РРО и |і Р чу кома рії "З | ЛІ -І РА рон Іюєхж ча та чий М и ) ї і - ка У | її НК О зав - ь 1-оТі тва | в тк - ій і Іе . ї г) ь рОГ р кімоО я. 4 | знє » , бязь " 4 Р - "Р З РЧІЛЙОгЗєс з аго чїпер' іу ж | каре, 4 ЛВС Ді - ща | Мт ; "т 4 Ли тека Тк) нічНО)ГО МеТепикоа РРО ча ці шт Жести погковОжЬ крильця не 00 жийвми УЖ КР жжиигилькомеСУ! ГП 00) 1илмномормутюуохво єм» - і ум М - , СОандужих ярпиків Мішура зни Обнох. ОСЄЗДуших гГлиДимонним. ЗРІЗОМ, ПО-ЖжИвВО у. ПицЦІє мч. відкривається воно У "ми 11ео - ТР а "'ровжния Суть речей ФОм Захер Мазоха опьдоОо : . " г | М З "І «т З | КОпОомиІ пОКЛОВ НО 1 Те - «КІ» Опексондр КОЗОЇ музику окрем» Ре- т песьмеінНИКО, а знаменитим зажисер Роман Віктюк знойшов благодатний Б і - т 87 П'ю Воно й че видоється дивним. норешті м у -. . ношу ЦцмОТПИВХ давно гупагтами всеможливих тобу ойкумену наож ОтилиСс» цучам чо Чет! НОЇ ревопюції. підминоючи Під сСеб остОомні ОСТРІВЦІ - |» ДЛЯ ВОЖДІВ морао Нові чоси - нові и зноменоао мохОюЮть нОВОФІчЧ ними, ПОТроктовуючи СВОбоду 4 уседозволен СТь. моВОоявлені бу ЧИНОВІ Що 30 ТВО ВОДИТЬСЯ ІіЛльТт«книоейвских Ведо- И ось уже - а в бузимі відомс омельки чи ОПельки Зі ші воксуючи справедпиво П єм М Українку, мосСтем», зпостиво-нохоОГноОо пормюоеротичним брудом кономовоних велетів духо рунвірівсько бротія замохнупося но моисвятіше, видовши у Москві «на-гора» блюзнерську брошурку «Иисує Христос -- гомосСексу лист Мабуть нО ДОГоОДдДу власному хиВрОму богов | пок, прогр Що ж ТОД) абже кОЗзОТти про Випадки УСТО ПОДОЧІ Р Крафт Евінго став пунктом медичного кОоноОну, ЮСлонивши собою - чу (УК СУЮбІ пемо-єя клінічні в ОСноОвопопожник о Аа) 1С)ХхІ| УМА» І 3 СОКСОПОТОПОГІЇ ЦціІЙКоОм неї проведливо гературний Відтоді скрізь уже ім я Лес польдо фон Захер мМазоха пашло гупяТи Сноломи позапіте ротурними -- б ОдмОнменним канонм п Одніи сув язі з іменем маркіза де Сада обоє в бо Слричинипи До пом 8 психіатричнім поменклотурі двох термінів -- для означення ззОбмопротилежних стаотеви» аноманім СОдизму то мазокізму. Залишмо все ж ці СвмтТенуції ДЛЯ кОпирсоння ВІДПОВІДНИМ фахівцям З-під Стягу поно Зигмунда Фрейда, узявши собу мо озброєнмя нОптоОміСТЬ СенНТенцію «короля життя» Оскоро Уайльдо «Порок | доброчесмість Для пиСсьмоннико - Те ж саме, чо м форби на палітрі для живописця» А кИВОпиСсЦеом Леопопьд фон Захер мао був першоряадним Чи не пе ДПШОЮ ( проб ето отвердити це стало публікація 1992 року Уривигу «Дон Жуано з Коломиї» у перекладі тики іваничу Само прив язка гостру до публі б ПОЯВИ саме гут декількох тн м х опари азетоа «ГПлинз ОДдНнОоОмМменного Ко 1/1 д Ом РУрмо о товариство (число тивно." Учостило під МУ автори» реє величку статтю Миколи УРПУЧУ О «Леопольд Захер-Мазохь то ури збє З рубрикою ри уже ПОдДувоного «Дон Жуоно 6 "і , б ; фету «П); йну» підхОПИВ ЧОСОПИС «краю «мих Ко, омиїв б. ПОРТ я ПС рибними о урясніло В ГОГгО- ом ць московських проспектах, як! "РР ЛИ запрошували Бажаючих пере емеру в хутрах» то інші твори Чямого ТО 3) видовиів ногр'в Гужи мо) Г : ям Он сти пмередплотникій | зник іЗ мими "ни гри г ря ребудови а не про них сьогодні - и роконим ШИПИ ГХ ка у отреє оОосСВвІДЧИТИ гу "ие уОпьнесть сом О пиСьмізнінико "р 7 РКО мо виданими журногп «Акаде Чейах - , 4 //6), уміСТтивши мо сами Спє, м б ч КАМ, З всироюиммм ігор ціями а Же ри от іш г) є РОГИ ГІ Кпіино б ПН пибуувь сквозь стопетия» Для міг шо "7 ГЮ ЯРИ Ті реуво дз» чи Гі ур в й з іч й пу ге, вибізнмиєтьга від перших ь! не ДП Ех "ПдарІТ ій. Ре ієО о Ом, І ОкцеоОнтоОоми -«біДОМмМО ВиСмИикКнуУТа їз КОротком і, мобуть мнодичерпної видавничої «РрОнНнСОоПпОГІЇ пу ОлпікаОоція 9 ОднОом; 5 зго ретотгев 47 Мотов' укро но Ко УААгУ пнМних «Все ніїу Редакційний гурт загаль нНОрозкоже пидонь Ічисло 3 1994 р.) имоОВвІрНО СВІДОМО уЗзябрши 30 могу ПпПОкКоОзОтТИ Пеопольдо Фон Захер-Мооко передуєттм як монстра Слово, мистця, нгикорувов мдзавичонно обдаровану "и СПпОСтТережли: зу ПЮдиму, запишиваши вітчизнаних оротоманів Оез Очікуваної масної поживи Тож звернімося до поважної публікації, "и передусСім до Опижчого знамомство 3 «мим винуватцем небуденної пітературної ПОДІЇ УЇОмо присвячена Сстатте Ядольфа й Рі Р "1 : г з а " Р, ії й г г Р «ій РА й ; Р Р Р г. й й ' ї я Гб я й Р " її КА УДК, ч РЕ Ти и 7 7 ай " іт" т Че Р, . б мому - "я г м й сяг зн, спого часу нош тапонойнмтий до спізпраці у спосєму журналі «Кіа амсоті» наймкрощих того-масних ДОб0тТОрІВ Гюго Зопя Мопассана «Захер-Мазох поєднує темперамент порда Бойрона з формою Меріме», писав 18/6 року «Журналь де Женов». Цією, однією з-поміж боготьох амисоких оцінок, письменника з Лемберго зороховано до ряду наомаманочніших мисСтцій минулого століття Усього бупо в долі цього таолоновитого пітеротора - й успіхів / падінь, адобутків і втрат, аж поки не обірваплася мить мого життя у березні 1895 року |Ліндгайм, земля Гессєем, Німеччина). На батьківщині письменника його ім я було окутаме мороком забуття. Тож дореч- їам ятають вони м те, як юмляк залучий -- ь чу чи М «1 ЧУ - - їч М М РА : іл чн - . й ч РИ - Р : б - чо ч Р че 5 - ь Ко ч - "б "б чо, 4 ія - , і "кю ь х чі "| Р т - | зл і А ". - й ча Й зч - 0 ААУ - ум ч іі ь т "й і - . ь ь я -. " в г Зою; и - е о чи ча м ій "| й ко Ром У . я чт - а "и и нн - Га Р й ї и її - . Ь в я ' м Р « з" Нь Й нн зч . ' - . | - чаї я я і ря й - Ро М ; ; - ЧУ п "й і - - «й л 1 - "Ж ож . 4 Р у - кіна ї і, РИ Ь ю і б. г ь . чат но В - - ч з М ї - чи Ді і " и . ' Р - Літературна сенсація кінця минулого століття і -- через 100 років -- нинішнього, Леопольд фон Захер-Мазох повертається в Україну своїми творами. Опеля «Леопольд фон Захер-Мазох - Колумб Сходу», перекладено з німецької! Ноталкою Іваничук. Автор вважає новий переклад повісті «Дон Жуан з Коломиї» | її публікацію поверненням мистця ! громадямина до своєї духовної ботьківщини Гоповний-бо доробок письменника складають романи и ПОВІСТІ, ДІЯ ЯКИХ розгортається в Галичині Та й народився він У Лемберзі так ТОДІ називали Львів -- 27 січня 1836 року, у мішоній родині батько за походженням - німець, президент поліції у Львові, мати дочко українського професора «Мовою Його дитинства, - зазначає пан Опель, - була русинісько бо виростила МОГО ГФЛУРВАЛЮНМХ ця Гандзя з Винника, 8 якої він щоразу літував. Перебуваючи в Золочеві та Коломиї, він полюбив рівнини ТО карпотські верховини, які и через десяти пття ЗУМІВ 3 гопографічною точністю зоброзити у новепох аМісячно Ніч», «Капітулянт» чи «Дон ; з КоОпОомиї» а одна цей, ГОДОЮ, гідний для нослідування декотрими нашими братамиспов'янами то вітчизняними малоросоми, які и АУЖОЇ мови зле навчаються, ! Своє! відчуралиєся Довідут моОСИ фон Захер-Мазох | МОГО галпантобі німецькій ТО ОМС грійськім її торії ператури ЛО фом здхер Мо юоха не згадується р побіжно»в Що ж, . за це і статті и про те, що «Л досі зберігає в Франції місце», 00 «В належне мадується Пише / 7 ре я францу чи, япоОгІО | А фронмшу м ' но згадати, що «за життя багато критиків давали письменникові високу оцінку, нозиваючи «літературним спадкоємцем Гете», «австрійським Гургенєвим» чи «Копумбом Сходу»... Він богото зробив для розвитку психологічного роману, що остаточно сформу: вався у ХХ столітті. Цілий розділ європейської пітературної історії міг бути написаний поіншому!» А скільки б утратили ми, галичани! Вчитаймо: ся в його з любов'ю написані про нас, колишніх, рядки, образи, типажі, які й понині ДеіндОо ще живуть, та чимало чого й згубилося хорошого на розпуттях велелюдних, і не завжди поправ МО У 18/0 РОЦІ Ю Штутгарті вийшло друком перша частино головного твору Л. фон Захер- Мазоха «Заповіт Каїна» - «Любов», з якої й узято новелу «Дон Жуан з Коломиї» 1872 року вона друкується французькою мовою у відомому паризькому журналі «Ревю дю Монд», і автор стає пітаратурною сенсацією Гемає, мабуть, сенсу переказувати зміст цієї цікавої прози, Слід відзначити лише, що мова автора напрочуд свіжа, соковита -- при всій поконічності опису, досить влучно Йдеться ж бо у творі про найвище в земному житті пюдини - кохання двох, із супутниками його незмінними -- печаплю, непорозуміннями, подружньою зрадою та проблемами, пов'язаними з народженням дитини |«за: ложмико кохання» -- так іронічно назипає дитя оповідач) Дія відбувається в саредо вищі голицької шляхти Коломийський Дон Жуан розпошдає авторові саою пюбовну м подруж ню "сТтОорію в придорожнім корчмі, куди обох панів у підоарі, що вони польські поостанці, замкнули українські дядьки. Автор розвинув гому кохання й тому нопрямку, що подружжя, побудоване суто но чуттєвості, веде до закріпочення і агодом до відчуження та ворожночі між партнерами, Но утримаюся від спокуси, аби не навести коротким уривок - спостереження, яке автор уклав в усто свого героя - про народ укроїнський «Що робить нош марод таким мелонхолійним й Ріамино Боно розпросторилася, наче море, й хвилюється мо вітрі, наче море. Вона мовчазмо обгортоє людиму, мов нескінченність. Чужа, як / природа Людині завжди хотілося промовляти до неї й почути відповідь. Як крик болю, виривається пісня з ії грудей, і, не зчайшовши відзвуку, вмирає, як зітхання. / людській істоті стає тоді незатишно. Х/ба воно ме нолежить рівнині? Хібо не рівнино Її створило? Хіба рівнина лиш підкорила Її собі? Чи рівнина відштовхнуло ії від себеб Мовчить рівнина, не дає відповіді...» зумовно, відкриттям для багатьох ста-по своєрідне дослідження Леопольда фон Захер-Мазоха «Жіночі образки з Галичини» в перекладі з німецької Івана Герасима. З особливою теплотою описує автор перлину Прикарпаття -- Коломию, віддаючи містові найполкіші свої сантименти, «Гой, хто захоче зобразити на невеличкій картинці Галичину, нехай поїде на ярмарок до Коломиї Том він опиниться но форумі давньої римської колонії, серед штовханини гендлярів, що пропонують, купують, сновигають туди й сюди, / побачить дивовижну країну, що пропливатиме перед ним у розмаїтих обличчях. Иому здаватиметься, що він то на базарі в богдаді, то на церковній площі якогось село у Ш/ворцвольді Як і том, ударять по руках омоглявий вірменин з довгим чубуком го білявий швоб з короткою файкою в кутику уст -- подібність повно, / він бачить, як Схід то Захід простягають один одному руки... «Тут відбувалося переселення народів. Немає тут якогось одного жіночого образу, а є галерея жіночих портретів, супроти якої галерея короля Людвіга - вибірка потвор. Глянь довкола себе в штовханині? Кому ти віддоси //орісове яблуко.» | намагається розділити непогамовний дослідник його, це яблуко, і між «малоросіянкою» та полькою, гуцулкою та єврейкою, вірменкою та черкескою... У кожній відзначає особливі зваби, притаманні пише її народові Де то все ділося нині? Димом здиміло. Не той тепер Миргород і Коломия не та. Тільки и залишилося, як і тоді, на ярмарку голодне циганство, що «шманає» за недоглянутими гаманцями... А жіноче многоголосся перетворилось у квиління схрещеної в большевицьких котлах, затурканої буденними клопотами радянської жінки, що увіброла в себе хіба що одвічний сум своїх гордих різноплеменних попередниць Цікаво, як би описав великий оповідач нинішніх базарних «коробейниць» Європи, які в часі безробіття заробляють торгом на шмат хліба для себе й дітей та каральні операції церберів із податкового гестапо супроти них - при жирінні мафії у верхніх ешелонах влади, брудну пайку та безлад на наших ярмарках, де перепродують усе з десятих рук - з усіх-усюд привезене нікчемне та каправе. Зчаста брутальною й сварливою -- не від СОЛОДКОГО Життя - стає ноша жінка. Зблякли б, нопевне, нині кольори у великого майстра слова.. «Л. Захер-Мазох і Україна» - іще одна стаття у «Всесвіті», більше бібліографічного спрямування. Автор її - Марія Вальо - зазначає «Хочеться вірити, що нинішній ренесанс інтересу до Захер-Мазоха, результатом якого стало нещодавнє створення у Львові міжнародного фонду його імені, викликаний не стільки зацікавленням еротичною тематикою його романів, скільки бажанням глибше вивчати його життя і творчість в цілому» | дійсно, крізь роки забуття й несправедливого замовчування норашті повертається в Україну гом, хто «перший з чужинців звеличив наш народ з такою любов'ю, якої навіть гяжко межи ношими авторами знайти, , | перед цілим світом виявив його незаспужону долю» |Л. Сапогівський, «Зоря», 1880, стаття «Захер-Малох і русини») аби нас Хочеться вірити, що повертається, золишоатися тут доти, допоки Існує у Красне Письмомство Володимир ГЕРМАН ю - З " й Й
Seite · S. 10Originalseite ↗
Tireless collector, publisher, researcher of folklore, ethnographer, prose writer, poet, playwright, translator, literary scholar, teacher, publicist, linguist, author of the renowned four-volume «Dictionary of the Ukrainian Language», historian, bibliographer, editor of the newspaper «Hromadska dumka» and the journal «Nova hromada», head of the Kyiv Prosvita – everywhere Borys Hrinchenko left a deep imprint. «He worked more than he lived. I have never seen another worker like him», wrote his contemporary M. Chernyavsky. Ivan Franko placed Hrinchenko among the first of the «fighters for the Ukrainian word», first in vigilance, talent, persistent diligence and the breadth of his spiritual interests. Franko was impressed by his «burning love for Ukraine, sincere democratism, and keen eye for the flaws of Ukrainian society». Where did that unfading love for the native land come from? After all, in the Hrinchenko family, a small-gentry, Russified household that lived on the farmstead of Vilkhovyi Yar and in the village of Dolbyne in Kharkiv Region (now Sumy Oblast), where on 27 November (9 December) 1863 Borys Hrinchenko was born, Ukrainian was not spoken. The mother did not know it, and the father shunned it and forbade the children to use the «peasant dialect», teaching them to speak «like gentlefolk». In the year of Borys's birth, the tsarist regime immortalized itself with the notorious Valuev Circular, whose effect was reinforced by the 1876 Ems Ukaz on the complete ban of the Ukrainian word. Despite everything, Borys knew the language of the simple peasants from childhood, sang songs, listened to tales and stories. «The rich and profound Ukrainian oral literature so captivated and enthralled Hrinchenko that he never parted with it until the end of his life», noted researcher I. Bryk. Under the influence of T. Shevchenko, whom he regarded as a «phenomenon, unique, perhaps the only one» of the «all-national revival of his native land», he irrevocably took the path of Ukrainian studies: «Shevchenko made me a Ukrainian nationalist right then (though it sounds strange to say about a boy of 13–14). His poetry was no longer a joke to me, and his «Kobzar» became my gospel». In the 1880s, B. Hrinchenko experienced the first severe life trial, a true trial of character of a great person. Arrest, a month and a half of imprisonment for reading the banned «Steam Engine» by S. Podolynskyi, which he then gave to a comrade, and his father informed the school authorities. As a result, a sentence for life: a ban on continuing education in secondary and higher school. And the most terrible blow was the onset of a severe illness, tuberculosis. «I have always lived alone, had no education whatsoever, and had to reach everything myself», he confessed in a letter to Ivan Lypa. Hrinchenko acquired his knowledge and erudition outside of school. He was an encyclopedically educated person, had the reputation of a scholar and cultural figure, whose works were published by the Russian Academy of Sciences, which awarded him a Gold Medal and the M. Kostomarov Prize; he held the titles of member of Ukrainian scientific societies in Lviv and Kyiv. Hrinchenko's letters, diary entries and other archival materials attest to how passionately he fought against the terrible humiliation of the Ukrainian word, of Ukrainian cultural heritage, and sought a way out of this situation. Thus, in his letters to his future wife Maria Hladylina, he repeatedly emphasized that «for us, the main work must be work for Ukraine». While teaching in the villages of Kharkiv Region, B. Hrinchenko studied the folk language and recorded folklore works, encouraging his comrades to do the same. «How much have you recorded in ethnography and linguistics? What have you done for the native cause? You need to record folk works and lexical materials and learn the language», such questions fill his letters to the teacher I. Zozulia. Wishing that «free science would speak in the native word» to the child, B. Hrinchenko compiled a «Ukrainian primer» and a «Ukrainian reader» for his students. The main didactic material of these textbooks was living speech: proverbs and sayings, riddles, tales, children's songs, mostly recorded by himself as an enthusiast. B. Hrinchenko repeatedly argued that only instruction in the native language could benefit the people: «We must take care with all our strength that our children grow up from childhood as Ukrainians, and not as little Muscovites. We must always speak Ukrainian at home, and only then, much later, teach the Muscovite, French, and German languages, and make it clear to the children that Ukrainian is their native language, and not Muscovite. For whatever language we speak and think in is also our native one: whatever language, such will be our thoughts; a person who thinks in Muscovite will have Muscovite thoughts». An important direction of Hrinchenko's Ukrainian studies activity was the publication of enlightening books for the people, so that «from them one could compile a popular little library such that a reader could obtain an elementary general education». In letters to friends, B. Hrinchenko constantly emphasized that now «the entire oral folk literature must go to the people in hundreds of thousands of «lubok» editions», so as «to accustom them to a book in their native language, and only then to teach them». He was troubled that the people did not know most of their best tales, dumas, and songs, and that children had no opportunity to read them in their native language. «What will you give a child to read after they have just learned to decipher a book?» B. Hrinchenko wrote in a letter to M. Kostomarov, who held the view that «the people should be taught not with their own works» – «And why don't you want to give Ukrainian tales? Do the Muscovites, Germans and others hide their tales from the people and children? No, they send them into the world by thousands, in the original form (Grimm), and in adaptations (Hoffmann)». B. Hrinchenko prepared almost 50 editions: collections of tales («From the Folk Field», «The Wise Girl», «Koloski», «Kuzma's Three Wishes», «Tales», «A Book of Tales in Verse», «Ukrainian Folk Tales Selected for Children»), dumas and songs («Living Strings», «Kobzar Dumas»), anecdotes («The Merry Storyteller»), the book «Fables», and others, which in fact proved that «the idea of Ukrainianness is immortal and that it cannot be locked away forever in a prison», and which earned well-deserved praise from progressive cultural figures. «You published these books alone, without money, and in 2–3 years you did little less than whole communities did in 20 years, hiding your Ukrainianness almost from yourselves. Thank you for this great deed», wrote Khvedir Vovk from distant emigration. «MORE WORKED THAN LIVED» On the Ukrainian Studies Activity of Borys Hrinchenko Let us feel ourselves members of the universal human family and take for ourselves everything good, true, lofty and humane that humanity has produced in its life, let us take it and make it a part of our soul: let us be equal to Homer, to Shakespeare, to Dante, but above all let us remain ourselves, let us be Ukrainians in thought, language and deed. Borys Hrinchenko though "only a few people, very few, have looked with a favorable eye" on the publishing house of folk-enlightenment books, while "others either mocked or were hostile," even though Hrinchenko had to hire copyists at his own expense and, under invented pseudonyms, send manuscripts through many people in various localities to be censored; although the Chernihiv administration looked "very askance" at his writings in Ukrainian, doubt never arose in him as to whether it was worth doing such work under these circumstances. "This is temporary. We will achieve our goal," he wrote in a letter to D. Tkachenko. "Our idea cannot die. It will overcome obstacles. I am generally a bit of a fatalist. It seems to me that the success of my misfortunes always brought me good; it was the payment for the misfortune endured... Only never must one dampen the spirit, never!" Belonging to a people "deprived of national rights," and feeling "all the painful weight of such a situation," B. Hrinchenko often wrote to his comrades that one must become "real, not painted, leaders for our people," remembering that "now is still a time when the work is done by individuals, and the time when the masses will act has not yet come, though it is not so far away." As an example of personal enlightenment work, he tried to "stir people to some real labor," constantly reminding his friends that "one must adapt to circumstances, work sincerely and tirelessly, and only then will there be good." B. Hrinchenko was distressed that more "uneducated than educated people" joined Ukrainian work, that "the educated people consider it better to devote themselves to Russian literature." He was troubled that Ukrainian fabulists wrote only "on borrowed plots," "neglecting their own treasures" — hundreds of Ukrainian proverbs to which "no one pays any attention." Working in Chernihiv from 1894, B. Hrinchenko published the substantial volumes of Ukrainian folklore "Ethnographic Materials, Collected in the Chernihiv and Neighboring Provinces" and "From the Mouth of the People," which H. Hnatiuk placed first after P. Chubynsky's "Works," and regarded as "among the most important publications in the field of our ethnography, and indeed of Slavic ethnography in general." The collections of B. Hrinchenko were distinguished by special completeness, richness, freshness of material, and the greatest volume of folklore examples among all ethnographic publications of the late nineteenth century. Unfortunately, the numerous folk treasures that Hrinchenko saved from oblivion, such as the collections of P. Chubynsky, M. Drahomanov and other folklorists of the nineteenth century, remain today inaccessible to contemporaries as rare publications. The collecting and folklore work of B. Hrinchenko contributed substantially to the activation of civic and cultural life in Ukraine, as evidenced by his extensive correspondence with the most prominent representatives of Ukrainian and Slavic folklore studies. In Chernihiv, B. Hrinchenko performed another civic feat: he arranged the transfer from Kyiv of part of the Ukrainian national museum of the famous collector of antiquities and patron of culture V. Tarnovskyi. In a letter to V. Dubrovskyi, B. Hrinchenko wrote: "The said group of Ukrainophobes raged greatly, for, despite all their efforts, the zemstvo nevertheless took the museum. If they could, they would have burned it." In 1902, the editors of "Kyivska Starovyna" invited B. Hrinchenko to compile a "Dictionary of the Ukrainian Language." This fundamental work became his greatest contribution to Ukrainian culture. "I have almost forgotten how to correspond with people; I am making the dictionary with my hands, and feet, and teeth..." Such letters, written by B. Hrinchenko during the performance of another "urgent task" for his native people, further convince us that this was his scholarly feat, accomplished "at the edge of human capabilities." In compiling the "Dictionary," the editor placed ethnographic materials in the foreground, which he collected from almost all regions of Ukraine (more than 1000 words), and also drew on the records of many of the best ethnographic collections. Therefore, B. Hrinchenko's "Dictionary of the Ukrainian Language" was and remains not only a textbook for learning the native language and proof of its richness, but also a complete reference work on ethnography and folklore, an "image of the national character." Equally important is B. Hrinchenko's bibliographical work "Literature of Ukrainian Folklore," which remained the only reference work on questions of Ukrainian folklore studies until the publication of "Bibliography of Literature on Ukrainian Folklore" by O. Andriievskyi. Throughout his life, B. Hrinchenko collected ethnographic materials, intending to continue their publication, as evidenced by his letter to V. Hnatiuk, written on September 3, 1908: "As for my folklore materials, they are for now lying in a great heap. Of course I think to print them, but I do not know when I will have the chance to take them up." These intentions were not destined to be realized, and the ethnographic materials were transferred by Hrinchenko's wife to H. Hnatiuk, part of which is kept in the manuscript collections of the Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. The death of his only daughter Nastia, and then of his tiny son Volia, dealt the final blow to B. Hrinchenko's health. "Do not grumble that I do not write, that I have not even answered your last letter... Lyric poetry is out of place when one has to clench one's teeth so as not to cry out," he wrote with sorrow to M. Chernyavskyi on January 9, 1908. In September 1909, B. Hrinchenko went with his wife to Italy for treatment, to the southern town of Ospedaletti. There he lived with thoughts of returning to Ukraine, kindling a desire to work. Once, after work, as his wife M. Zaprynia recalls, he smiled and said: "It seems we are planning to do all the work in Ukraine: Royal, Galician and American..." In the last hours of his life, when his anguished heart was bleeding, unable to withstand the force of his experiences and grueling excessive labor, poetic lines broke from Hrinchenko: These hands worked for 30 years, from them in the earth a good fruit remained, Grant, O God, that there be such for me! What B. Hrinchenko accomplished in his 46 years of life can be considered a feat. This is evidenced by his epistolary legacy, which numbers more than 500 letters from people and organizations "from all the cultural centers of our land," who turned to him for advice, help, with certain proposals and remarks concerning this famous Person, who, in the words of A. Pohribnyi, "embodied one of the leading spiritual centers" in Ukraine. Today the words of M. Sumtsov are coming true, that "in the history of the national Ukrainian revival the modest name of the former people's teacher will be inscribed in golden letters." Lidiia KOZAR, staff member of the Institute of Biographical Research of the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

чедім Гм потр! Хар ктеЮ (741 харю ме | (нев. ї оч бо ко" повід и ( ; ЖИтТеТ Ужу повер І МС . . проФфосі іі су осі кого 1ІНОТИ паті міРЬРАЇ | ГІ нь" нь" уетью; а КіНчЧАОИ м ЧИСЛОМ», КАК ГСуУє (лово ПРОСВІТИ Ж ромМІВ3СЬКОГО лменвнидячки їі ІРО ІРО) СТУ І ЕМО, М І) 11| 1 51 ге ЙмІ ДРОуА"О ВОГО !АВЮ:В"АВОІТ ри і г) | ),14 інавським М Харківського 14 г) іє) птературного факуль Су, чо Це фер) ІЙ дер й іачанбочії ! 1 НО) рі зако пересувати в іпара і ВЛКСМ це дає ІіМОГИ ому М підтримувати у селі СВОІїХ | матері юличіВ ге втомй час по гу вав ГОЛОД . Пи пя іпаадауннттча Харківського РИ 7 ЧІ. м рого батько петор держутаверситу У в зо, ри ГУТІ! радняи ькОогоО кому КОМ 'УРІИХ ЧЗУУДІВННІМ Ц І Емі ІН | «їй грацих на посаді доцента літера ури | ІА НОМ У і йно? ре па ні і М Нд | НІОВИМУ А, сі «ЄРАУ РІ ЛІ 10356 року ІМТ з був зарахованим держу нверсите ту тг хІіДНИМм На ІМТ ГОМОЧА21С Шевче ме до асппрантури Київського нка. удо- вий Зі ! років про що свІДЧИиИТЬ ДОВІДКА Отже творче В держунтверей геті досліДНИЦЬК У їн й в мого Татуся иклада! а роботу в ТОРА ЛОСЬ акті Інсти нове життя, напружене и досить цікаве КИІВСЬКОмУу провадить ІВІгУ У Ті птературознавства Академії наук УРСР. грунтовним науковий гвір українська література першої половини ХІХ століття Шевченко | «Наукових записках держунверситету Мо 1. 19039) неприє мна подія, коли (частково надрукований у Київського досить а наклепницькою заявою викладача університету вчи буна батька виключили З Тени ВКП(б), але че кандидатів у рез рік поновили й одразу ж прийняли у члени ВКП(б). Треба знати, що для того часу це було неабияке випробування -- позбутись довіри Деякий «1 4 ( МІС) Ї сатьки 14143 КІМ іа ЛИ підвальну кімнатку на ву ЛиЦціІ Кер СИННІЙИ Згодом тато віДШУуКав маленьку неді 03 - довану хатинку паровозного депо. л бУДІВНИЦТВІ | Та хатину Овлашах продати, виручивши таким чи- ном гроціп для виплати та бабуся Катерина до ЛИЦІ Щемала душа на Батиєвій Д ЛІ сплату 43 Домовилисі ГУ дідУусеву Горі по КОЦТТІ ха! за КИЇВСЬ "СУ Г) ІПТяЯ 1 Асі кособок У У В Неохоче переїздили дідусь Омелян кі селом геперіштньої сто- за хатою, яку спродали майже за безцінь Бо гпсля тако- Р Д го справді людського ГОЛОДІВКАа. МИ | ,ї покупців знайти НКИМ ! "ІС прос ке Приїхав дідусь Омелян до нового помеш- кання, ПОДИВИВСЯ. пПохилив посивіІЛУ голову. Та хіба арівняти київську Батиєву гору з Ромнами чи Овлашами. Але що міг поробити, тільки-но з голодного, колись багатого краю вирвався. З колишньої Геть- манщини Приг здаймо Шевченкове «Недоуми! Занапастили Божим рай". Геть- манщина"!!, Почуха в ПО ІИЛИЦЮ дідУСЬьЬ Омелян І взявся за сокиру та ру банок -- нова хата потребувала його умілих рук Почали Жити и ДІ Юудову неЕЄ| ТИСЬ Не В- ДОВІ) з ЯВИЛасСь ШІ куди перебралися ДІДУ! Ь 12 бабусе НО) Ви- одна половина х ЗтТиИ мурувати у ній 1 грубку, в якій дуже смачно все пеклося и варилося Яи за раз пригадуючи. обли ууюсь та прицмакую в уяві ті знамениті борі ЩІ їі кА, паски га пиріжечки, вийняті з духовки тої грубки Ось гакіпг і ЯКОЇ осталя пісіШіа ката на Ба ГИЄВІМЙ і я горі, моя дитяча колиска почина- ЛОСЬ пізнання світу 1: його жорстоких ЖакоОніВв Бо коли зтою хатою все більш - менш владна пі Сь ОДИН малюк. ТУ 1ї ГО Я Ба Г сини. з явився МГ т заповісти г вою працю До ж до майстрування різної дитячої атрибутики Знову проявили Р Омеляна Дідусь казки Їх ні з Вони СУТО на тепер вже А які гарні якими Так. так ько радів це дооре, п родовжать його рід, Оуде для чудове вміння дідуся розповідав сплутати ши, українські, якісь Олизькі пахучі саме світ Р НІ сі мене, ще мені І Диого ОТИХ ПГ ростих розповідей камня га раптом виповим часник! увалась хлібом, салом 1 г Лкомо Бо в кожній дідусевій казці ков язково мшлося про якогось Гі роя рим КУДИСЬ там мандрував А скалать Др ні це ландри без градиційної! уИ .« У Харчами" А в торбинці той ж! «ЛІ, до хліба сало і обов'язково часник ор линка, що надавала чоловікові! пу "Ддоров'я | витривалість Чи том Сам отиторошок вирушав на про" иборн! "ЧИЯ із Іїмієм, чи якийсь солда? Че Гжг плечі и, "ТИ М иа в АЛтав Ум тег г з ч - Ртався і ніЙйНнИ на ратьківщину У всіх ч'- й у м річний малюк себе цей смачний ПОДУА, висіла знаменита торбинка | запліошупнаВ ОГО ШО пп ре їширенмі ніздрі, мот гаву мій ш М цк У ця ки аа, о о і я . М и о ., ою ча ап я Ь, в п Ь, кю ль 4 мч чо З п ь | ч Зк чі я Ігор РУСАНІВСЬКИЙ си СОЯ ЯМИ паІМСз (ЛПродовження. Поч. диб. число 5, 9). п считаєте целесообрааньжм расстрелять. В списках укахсите имя, отчество, фамипию, год рождения, последніою должность или место работ ьт перед арестом, а также краткое содержание обвинения с указаимем, соанался ли арестованньтши Указанньв списки вьилите не поаднее 23 июля» Шефу київського НКДБ Мешику представлений його підопічними список до розстрілу здався неповним, він розпорядився добрати арештантів, вичавити зних «усе потрібне», аби тільки прислужитися Москві. Ніхто не знає тепер, скільки безневинних жертв лягло в українських ярах і ллсах за чорними списками НКДБ, набоїв кати не жаліли, війна, мовляв, усе спише. б липня 194Ї року, за прокурорським начебто рішенням, з групою викладачів 1 студентів університету розстріляно 1 мого батька. Усіх їх звинуватили в організації «контрреволюційної націоналістичної групи». Зрозуміло, що ніякої «націоналістичної групи» не існувало, це видно навіть із ТИХ відпОВІДей батька слідчому 29 червня 1941 року. Запитання: Доякоготеріоду стосується виникнення вашої націоналістичної органазації? Відповідь: Юридично ніякої націоналістичної організації не існувало, була просто група людей, котрі зблизились приблизно в кінці 1939 року. Це були особи, які зійшлися між собою в нацуюнальному питанні, зокрема -- Нагорний, Луговий 1 я (Русанівський). До нас горнулися: Бондаренко, Єфременко, Чубач, Комишанченко, Базилевський, Мишовець, Булат. Якогось там визначеного керівництва група не мала, бо кожен з нас а не мислив себе учасником якоїсь організації, тому що це одразу ж надало б їй відтінок «контрреволюційностиі». Ніхто не претендував на «вождя». Справа тяишлашлятом вишукування українськит традицій, знайомилися з людьми, які мали авторитет у вченому світі, цікавилися думками академіка Кримського, про-фесора Грінченка, Оглоблина, Петрова. Проявили інтерес до настроїв мозок із казкою дідуся Омеляна Батькова хата на Батиєвій горі часто ввижається мені у снах. Ось 1 сьогодні приснилась Наче я з татком сиджу при зьОі, він показує мені якусь книжечку з казками, де яскраві малюнки, де краг ИВІ А на подвір! пПовніСІНЬКО СОНЦЯ, пташиного щебету Я сміюсь до тата, він сміЄТЬСЯ ДО мене Нам обом так хороше, так радісно Прокидаюсь із тим же почуттям піднесеності й розкошів від єднання З оатьком, від ТО незвичайної легкості, що приишлии до мене навіянням чудового сну. Усвідомлюю, що це тільки сон, (хоч я вже дорослий, мене охоплює легка зажура, 00 вже так давно, як пішов зі своє) хати, щоб ніколи до неї РІ а "ПТ р рі татусь більше не повернутись | 22 червня уночі німці напали на Радянський Союз напали На Україну, почалась страхітлива війна, котра тривата майже чотири роки 1 перетворила мою попелище. А 29 червня, так само УНОЧІ, заарештували мого батька ()шук тривав недовго, ПІСЛЯ чого ГУВ складений акт, що зах відЧУВаВ З На основі Ордера мо 82 ВІД 20) червня 1941 року! пвробітники НЕДЬ лейтенант Моль та сержант Мотир у присутноє Ті заонятої Бабет Віри Олексивни с клали акт зилучениня Гі громадннина Макара Олексійовича за країну на п ро - зле адресою: Батиєва гора, 10 лінія, буд 7, кв. І гаких документів: паспорт, військовий квиток, союзний квиток, партійний квиток. Книжок Патріотизм» Д. Донцова; Націоналізм» Д Донцова: Прокляті роки» Ю Клена: Гербарій» Є Маланюка , «Де стоїмо» Є Оршана, 6. «Доба націоналізму» Є Оршана, ї Ю. Тютюнни- І 2 4 і. «Революційна стихія Росі 5. «Життя і творчість (на 12 сторінках); ). «Нова українська література » (на 165 сторінках); 10 «Різні нотатки» (на 15 сторінках) На нашу круту вулицю «чорний ворон» заїхати не зміг, тому лейтенант і сержант з арештованим спустилися донизу 1! вже повз депо батька повезли до знаменитої» Лук'янівської в'язниці, де формально відбулися перший 1 останній допити. Не було ні суду, ні адвоката, ні свідків, все було заздалегідь вирішене | призначене головним шефом НКВД Меркуловим 23 червня 1941 року, таємним документом із Москви до Києва Мешику за Мо 2445 Рассмотрите дела на всех иметощихся у Вас арестованньжх органами НКГБ и составьте списки на тех, которьх Ви А. Кримського у Стилці письменників, зокрема наскільки твердо порвали з націоналістичними тенденціями Тичина, Рильський, Яновський, Іван Ле, Запитання: Яку роботу виконував кожен учасник організації? Відповідь: Я вже казав, що це була не якась оформлена організація, а просто група людей, знайомит людей, тому някого подфлу праці не існувало... А було осьщо. Кожен намагався для себе виясни- ти настрої своїх товаришів: викладачів, астирантив, студентів, що вони дума- ють про осіб, які раніше зазнавали арешту, справедливо чи надаремне воми постраждали. Усі стодилися на томі, що воми свої люоди, тильки дещо залякані Чимало роботи зводилось 1 до вияснення таких настпроїв у нмауковит гурткаг, зокрема у фольклористичному гуртку, який вів Максим Нагорний в унаверситети г в педінституті, в науковит дискусіяг з питань літератури в університети 1 6 академ. Зокрема, коли 6 Інституті літератури прозвучала доповідь акаделика Білецького про періодизацію історі української літератури, в якій висунуто тезу визвальної боротьби народу, це викликало серед нас велике задоволення. Я вважав цю тезу цІЛКОМІ чакономирною, бо часто потуляризував й серед асттрантив і студентив Нагорний Ек А т те сажа жи а Р
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

також популяризував цю іде» - ; | | - зар раці рДАДИЙУ они | рон Як я раніше говорив, близь-але все це зводилось тальки до розмов. А вони з нами роблять, переслідують кожу своїй дисертації на томі ен орайри 31937 сне був Нагорний, також Луговий. якщо такі розмови глибоко ворожінашій ного порядного інтелігента Хіба не с народні духи в нуйерати лоб ча б чем з о дуже добре знайомий з Чуба- | партії, то мені навіть незручної прикро пам'ятаєте, як цькували мене, цькують Р | : ; шм за увесь час предметно говори , т; ЧУ'якою ве. Є «ПУПОК тикував роботи Стебуна та іншит разів два-три. З БондбовниЯЯ о Єфрекана про це. Невже ж я зійшов на ще й зараз з вж ту С літературознавців, яка її недооцтпиювали менком знаго, С р ШЛЯХ СВІДОМОЇ пропаганди якогось ворогешньої влади. Й й - Напочатку кожен учаснижерупиери б ситим але накали з ними не жого парти 1 народу лозунгу, а далі цей -- Вона, влада, завжди була такою 1 за - Ре озмов - З тикував окремі недоречності в проведенні а розу і раще тро них може шлях тривів би мене до ще більш актив-царя, їі після царя, ї потім такою буде І національної палітики нашої партий, зо та 1939 ро зіадреленкамоназ РЕНО ворожої Оіяльности?. Та, на моє Треба не давати тій ВЛАДІ ЖОДНИХ ПРНСЦЕ п | рзук-о цамиц ще з 15 оку, з Бондаренком : і щу з ЧУ ча ніше правило зарема мовної, літературної, театральної, 1940 року. Коми пи та ко р о наці залень о реа НКДБ поклали прай цій на зачіпку, Це НАаЙГолови Р Ж з Україні замало дітературно-ла З дет 9 еякі гитання, але загалом строї такі очевидні... ГІ всеж, ягадаю що -- От-от, вижити, анежити Легко про Н | - жна 106 ї | і Руни - - Звач журналів обурювались митзак бе у «МО зо0оровиц комуніст З ним я знавони нетакт аж надто тяжкі, щоб заних це говорити, таточку. є зачика, немає ПЛ санрбУ ори Чекай серубря ко тямо шомий з 1937 року. Ї з Базилевським знищити мене фізично. Тому натрикінці зачіпки. Ні Макар, нія цього не визначаємо б викликало серед нас но волення знайомий з 1937 року, про мот настроївін трошу помилувати мене ії мою сім'ю ї Визначають ті, хто забирає- Чує моє сер- З акурналу. «Літерат за ї рівництві знає, мав з ним бесіди стосовно питань дати можливість стати чесним раце, що не побачу вже свого чоловіка, - , У питератур «критика» та нацонально-культурногобудівництвана дянським трудівником навіть коли з-за грат вирветься, потра- "«ТПературної газети» мало українськит Україні З т М а е | 1 р оваришами ІМишовцем та Арештований Макар Русанівський пить до штрафбату, на передню лінію прональтвао кадрів. Це, безумовно, було Булатом бесідував разів два, перша бесіда рку нерж уіню вай н несправедливо, зрешто? » б х калаос панна | зору віцанимм ЦК о еВіи зано ви о коданьня мажнароадного стпта новища 8 Звісно, у всіх відпПОВІДЯХ мого батька -- І все ж сподівайся на повернення Я і санувуютінироци еобріня яр теле авало | тпакому дусі, як я говорив, у другій бесід! простежується вправна й уміла рука зараз оце міркую, як воно буде з тими . довжувались стосовно реч 5 сб ра зн про закриття газети «Віста». | слідчого НКДБ, та навіть із такого тексту німцями, чи далеко дійдуть затятий вони і Р я з ль - -- пока сбразниноми дани рони рр о А ж дю цупота видко, що ніякої «контрреволюційної народ із своїм «орднунгом» Зі 3 ила теред собою ваша націоналістичної групи» не Я ням українською мовою те » | 7 рупи» не існувало. є ранню мову, що заряд і уезіям зерен Зеальі ЗНО особисто ставив перед собою мету -- по- Німецьку окупацію Києва описують в русифікація ом МА У о ЦЮ З 25400111 З - 500 3 дн дм ОО усяко Одні воачають) У Рв З ротчну О Особливо багато розмов точилосяна- Б 55 б що п НО опери сум зі ри да райо фі - вкало становища з українськоюмовоюв ЕЕ 39555 1 Ха розтата ЕНЕР ДУ ОКА РЕ ЕЛА СН в Київськом у університеті. Адже після обо он знов 039 ха й суогУ м щої точки, де масовим героїзм не мав меж. г 1957 року більшість викладачів, які чи- Ко Що. о ре оч б ог 5 урудималюють Ж оре Ре сні тали тредмети українською мовою о 00000100200205000 ть 'сосЗсю за ючи окремі сплески диверсій, деяю парості і перейшли на російську. Більшість КО 95800000 5035 15 бро 0 ЧАДО З : ПЕС ИНА АЛЕ РН улна У , . ці А о - . РУ С німецьких служб: поліцію, жандармерію, Е профстилковит зборів, засіда та а СО зо бно Ю - ; У реддоди рад теж ра дили ко дал ско аа зорею 2 20 . З9О 05009960 зом СД, гестапо. Усі ці служби діяли при все мовою. Усе це викликало різке невдоволен- Хе зроб. деко о 200 28 З здо ТОРГУЄ НІМЕЦЬ КО КУМ Р НД ЕН раАСЬНА РЛю С Тараса Шевченка 7 а на Фра лора б ра ою ная еКо аа ай і центр міста оперезали стовпи з колючим : ї шжуєт а Хо ср о зо і дротом, звідки мешканці були виселені. С озенінм 5 Барум є нм омього х о зу цем Ж і | Центрналежавтільки німецьким офщерам населення говорить своєю с : пово 00033373 - 98» и та їхнім службам, діяли пропуєкнт пункр р ото мовою, БАН ти, існував усе той же споконвічний-то все давало основу вважати про посиі лення русифткації міста. Те саме можна сказати ц тро пїнші галузі національнокультурного будівництва... Ми також й ж я фа Р б че б німецький орднунг, перескочити який бул і дуже важко І все ж, навіть у центрі, на самому со хрещатику, злітали в повітря цілі будинвано о НН ри нальні б. | з ск о а 5 он Ме і МУ ки, ховаючи під собою завойовників. кадри, що в на багато З о 0 01000680 3 ооо Натомість хапалися до розстрілу заруч- 5 : еррете зепиіаньовоь 884 З о ники, лютували відповідні служби, людей, які незнають національнит особ- З сливи пу ливостей українського народу, а це тильки бадоію ЗНА о де Ч , ті бу іна коді такій важливій справі. За- - хто це гахкає оті будинки? -- дамам ої запитував сам себе дідусь. -- Невже якісь - галом ця критика була здоровою 1 не з ЧА За диверсійні групи Зносила якогось ворожого характеру. Інші понос АЮ зобов о й 051 -- Про диверсійні групи не думаю, -- питання економічного, господарського | МН 00 казала мама. -- Пам'ятаєте, я розповідала спрямування мене та інших мало з вам про нашого інститутського донощика ; зо. 2 Зуриди хтба судананнвног нак чер- ОН М ОО Кр НЕДБ Так ось, перед самим відступом ; УЗ ння | - : рили ви тро ЗОНОЮ З З КОЖ ВЗ єхидно мовив: «Что, вражонка, остаешь- І ЗАЙ воєнну міжнародну обстановку? Чи бага- З З ХУ Ж п у НВ сяснемцами? Ну-ну, оставайся, оставайся, . то провадили бесід про міжнародну но У Щ о взлетишь тьт с ними в воздух, вот тебе мой - | | політику нашого уряду та тро воєнні ЮК ССС---- | Х У сказ». Тепер мені дещо зрозумілий той - яжожливости нашої країни? СО ОБИННР Ро Зак СО його вислів він, очевидячки, знав, що в СД Відповідь: Про це я говорив уже потеоо Зо Со будинках закладені міни. Так що, на мою 1 ЗНЙ редньо. Можу додати ще те, що з різних ВХ Зо думку, ці вибухи -- справа рук радянсь- Й цій у багатьох із нас виникло ких органів Тільки незрозуміло, як їх : й З враження, що Радянський Союз не готоою кн підривають - - кій вий до втйни, ї цим я особисто пояснюю юю з з з -5 -- Але навіщо підривати, навіщо усе УЗД наш договір із фашистською Німеччиною. НИ озенкк 0в нищити, щоб потім знову будувати? Якщо Ж Я особисто мав переконання на досвіді 939 ДОКОМИНОННОМОНННМ 0 одадУМ вони не думають перемагати тімця, це да боротьби Червоної Армії у Західній Зо вна зобнесьмно мо з онернакоо - оо З З Ро одна справа. Але ж наша пропаганда на ; обр Україні їв зіткненні у Фінляндії. У тої ЗО он о о Зо з СО всі боки кричала, буцімто німець 1 не - й час, як катиталістичні 1 фашистські нн 2 о З3 | ЗК посміє сунутись до нас. А коли й сунеть- - Ро країни посилено готувалися на нас на- 2017 9 роз з доз Ха ся, ніколи не дозволимо йому перетнути ; од пасти, ми недооцінювали сили ворога, 50050033 53 3598 Мо ЗДО 09 кордон, а коли й перетне, то буде його я 3 переоцінювали свої сили і можливості. Со ВН ой о з «02 останній крок. Друга справа, що в і Зокрема, мені здавалось, недостатнім є х ЖИ ви більшовиків великий сумнів стосовно - | також моральний стпан населення у зад з повернення на Україну. Але хто питав у - всьо зв язку із деякими економічними 1 гостпонас із тобою, чи хочемо ми жити під 5 ЗАМ дарськими труднощами у нас в країні. німцем! / як Багато мої знайомит, цивільнихг її | Некламацанаанм мам -7 Ніхто й не спитає, тату. Одначе мені - Р втиськовит, ще в 1940 році говорили мені, Відповідь: Цілей та завданьнебулотне вести свою працю так, щоб досягти ще Так аздається, вони ще оговтаються втра- | для того, щоб відбити або зламати силу могло бути. Я особисто ставив перед ширшої національно-культурної роботи 0/| та України, а тим паче можлива втрата у завништього ворога, особливо Німеччини, собою мету повести свою працю так, у всіх галузях культури», -- ці батькові самої Москви означає смерть для і нам потрібно два-три роки. Ось чому я щоб досягти ще ширшої національно-слова можна ставити в голову кожної більшовицького режиму. З одного боку -- ; із сумом дивився на перспективи можли: культурної роботи у всіх галузяг національно свідомої справи. І це німці, з другого -- японці, більШОВИКИ В вого зіткнення з ворогом. Що ж культури. Дегто натякав тро найголовніше, що його хвилювало, це він можуть опинитися в лещатах. Хоча якщо ь стосується мого особистіого погляду на національно-культурну автономію, але доводив щоразу своєю працею -- ночами, японці втримаюоться, більшовики зроодр- - ерелентй фашистської Німеччини до на якій основі мусить бути ця у маленькій кухоньці, наодинці із своїми | ЛЯТЬ усе можливе, аби вибити німців З у України, я завжди вважав, вважа і вважаавтономія, буржуазнай чище там якись, думками і прагненнями України, потенції у них ще вистачить Да тиму ці претензії лише колоніальними, про це навітпь не ишлося, бо ніякої яс- Ось чого так запекло боялись і бояться -» Справді, невірю, що більшовики отак і Ж; | оскільки мені це відомо із самої супи ності, на мій погляд, тут не було. всі тоталітарні режими -- національно відразу и здадуться Україна для всіх ЖУ 4 і нацистськофашистської екстанст в Запитання Де провадились зібрання свідОоМОГО ЧУТТЯ І правдивих знань зістОрІї ласий кусень: німці ще м 1914 році хотіли чф й і б СРИТВ, Тому я б ніколи не міг погодитися вашої групи? свого народу А це ж і є те, що кожного 11 зага рба ги, за ними поляки.. І все-таки 5 о г -я м будь-якої мети з позицією Відповідь: На це запитання я відповідаю | разу дає поштовх до всякого відродження зробити їм цього не вдалось Не вдасться і, Ре захлдноукраїнськит націоналістив, які катпегорично, ніякит спеціальнит зборів йнатхненного поступу до звершень вім'я | й цього разу. Га й більшовики Україні а | покладають надії на фашистську не було, як 1 визначеного місця збору. свосі Вітчизни Мій татусь перебував під | Чимало насолили. Розтерзана, нещаєна , Німеччину. Про те, що треба зберегти Бесіди провадились час в1д часу, впливом творчої потенції, відчував себе Наша мати, ї коли вже на цю землю г писици союз з ростиським народом, я стпізодично, більше всього у час прогуля- нагребені літературної хвилі, хотівчима- СПУСТИТЬьЬСЯ ота Божа благодать? 3 цього Ч наколи ме мав сумніву як з об'єктивної, нок,зашклянкоювина увинній крамниці ло встигнути сам, ще й нас із братом боку -- фашисти, з того більшовики, так 1 з суб'єктивної точки зору і, найрідше, на читись квартирі, За увесь вивести в люди. Не судилося батькові 0 усяким точить нашу Україну! ре Поджреслюлт, що погляди мої на перспек - час Нагорний був у мене два-три рази, цього зробити, вкоротили віку, не маючи Це, так би МОВИТИ, був сплеск дідусевого 3 тиви втуини СРСР з катиталістичними чотири-п'ять разів зал одив Луговий, два на це шякого ні юридичного, ні морально-одкровення оо здеобі льшого він мовчав ! о ктрашами були погмурими. Знаю та кож, рази Комишаченко, ото її усе Які вслись го права. щось мийструпавю у своїти Оуді Попе редти Д що такий настуртй ніяк не сумісний з розмови, я вже казав вище | ще раз Мама лежала в роапуці, Дідусь, як господар гримав ту буду дли голубів, у май - обов язком кожного чесного громадянина підкресл юю, ніякої органазації у нас не умів, заспокоював зуло сухо ! приємно пахло стружкою Й й з "ЧИЦОЇ ратни. -- тдвищуватьи моральну було Кожного з названих мною товаришів - Ти, Ліл0, віаьми себе в руки, можели пюбив забиратись туди, під ноги дідуся, Мч силу народу. не можна навіть назвати націоналістом во, це якесь пепорозуміниня, та й годі Ось 0 Грався стружкою ї різним дерев яним дз Запитання: З якого период єиц о зна- Дехгто висловшовавй своє невдоволення побачиші, його зиПуУЄТтЯтТЬ Хіба міг такий дріб пнаком, що лежаию просто дал г. цомі з кожним учасником ціЄє ерупи, яка пижмо Чи іншими питаннями сумирний чоловік перед кимось гам запи У час німецької! окупації, Та ще змАлм" н провадила націоналістичний роамоєи та національного будівництва, ишолося наєтть ПИТИ шипшись Оп оснопного годуткатьни ка Мого н агітацтпо? про національно-культурну аєтомомиіо, - Ой, тату, ви навіть не уявляєте, що газ, ноша сім'я герпиль чималі нестетки - й | с «І о -
Seite · S. 13Originalseite ↗
making carved things in the house, sold them at the Stolyarskyi bazaar. Mother worked there, and was not only "working," she was in charge of the museum's valuables. Grandfather Shevchenko, too, had been assigned to those things before that. There were carpets, tapestries, sculptures, manuscripts and so on. The rest, the exhibits, supposedly were evacuated, but it later turned out that not at all. They had been dumped under the Dnipro Bridge, in the water. Those who were supposed to do it were in such a hurry to get to the other side that they left the museum relics to fend for themselves. So one day to my mother, who at that time worked at the Mariinskyi Palace, a breathless Red Army soldier came running and reported that under the bridge lay some sizeable crates marked "Museum of T. H. Shevchenko." Mother and several other people hurried there, and what they saw shocked them deeply. All eleven crates were lying under the Dnipro Bridge. Mother looked at them and exploded with anger, and when my mother explodes, it is a serious matter. Mother looked around and saw on the bridge some sappers who, apparently, were preparing the crossing. A young lieutenant was in command of them. She rushed straight to him. "Listen, comrade," she said. "Right there under the bridge lie priceless things. They must be taken away at once. For this I need your truck and several soldiers. I'll show you where to take them." "What things, auntie? Germans will be here today or tomorrow! Don't you understand that?" the lieutenant recoiled from her. "But it really is very important. The Germans came, the Germans will leave, but these things will be lost. Water will flood them, fire will burn them, and in the end they will be stolen. Ukraine will never forgive you for this!" "I won't give you a truck! I have no right!" the lieutenant raised his voice. "Don't you understand? The enemy is about to be here, and I have orders to blow up the bridge, and that's that! And you're poking your nose in and getting in the way with your things!" "Not my things, but the people's! And as a commander, you must explain to your soldiers that the people's property must be protected above all, guarded like the apple of one's eye. By the way, this is stated in your charter and in your oath. All the more so, these are exhibits of the Shevchenko Museum. So will you give me the truck or not?" "Shevchenko's? Then it's a different matter. Take our half-ton truck and drive wherever you need. I'll give you several soldiers as well." They quickly loaded the crates and brought them to the Mariinskyi Palace. The soldiers carried the crates into one of the rooms. God grant health to that lieutenant, who took a risk and helped save the priceless exhibits! God grant health also to that soldier who came running with the news about the abandoned crates! Though what kind of health are we even talking about! There was no hope that they had survived, having fallen into the vortex of such a cruel and merciless war. Yet they nevertheless accomplished a great and noble deed. It is thanks to them that the Kobzar exists for us today. The museum's things had lain under the bridge, and they had to be repacked and checked against the inventory. This is what my mother and the caretakers and guards who had remained at the museum took up. They helped repack the museum's things, and in the end they were transported to the other side of the Dnipro, then farther on, and finally placed in one of the last rooms of the Kyiv gallery, in a deep ... They were saved. Yet a considerable number of museum exhibits remained, which had not been taken away. Who would protect them? For this difficult task my mother voluntarily took responsibility. She semi-legally, or perhaps legally, got herself and my grandfather permission to remain with them, and she visited almost daily. Besides Grandfather, a guard named Yukhym Naida, an old man, also stayed on. I also remember a cleaning woman, but I've forgotten her surname. The Germans did not touch my mother, because they did not know that she had been repressed by the Stalinist organs. Although, I think, she could have told them nothing about this. Considering it inappropriate to share her grief with anyone, all the more so since our father was, she was convinced, alive, because we had heard nothing about him, she lived in that uncertainty. ...Perhaps that was even for the better. Time, in a sense, was a distraction. Yes, people fled, some were driven out, others were pursued by repression, want, and millions were scattered over the vast expanses. They were forced to act this way by cruel totalitarian regimes, under which human life was valued as worth nothing. I now think in these categories, but then, at the age of four, I simply held tightly to my mother's skirt and listened to the distant and close explosions that rang out here and there, which constantly disturbed our everyday quiet, or I watched with curiosity the various life shocks. Most often it was an unexpected roundup, the usual hunt for young men and women of age, to send them to Germany. Of course, more girls were taken there, while the boys had been drafted into the army earlier, and those growing up hid as best they could. The girls suffered especially in that "Vaterland," and afterward on their own native soil as well. The tragedy of these girls has still not found its sociological researcher, for most of them never married; they were avoided, shunned, as if they were lepers. And who can say what their guilt was? We know how to stamp a brand on someone, and once it is stamped, it cannot be washed off. Unless you go to another region or stay abroad... Once, Koch, who lived in the same Mariinskyi Palace, approached my mother and asked: "Would the lady allow us to take one of the carpets for a while? It would suit our festive interior very well." "Why, I wouldn't be giving it to you even if it were mine. The carpet belongs to the museum, and the museum, as you understand, is a sacred and inviolable place." "I understand what a museum item is. But we really need the carpet, and I promise to return it. And so that you have no doubt, I can give you a receipt and an officer's word that in a few days the carpet will be back in its place." "Well, I will allow myself to trust an officer's word. Write the receipt and take the carpet. But if any stains appear on it, as you understand, you will have to pay compensation." "The lady needn't worry..." Earlier, when Mother recounted this story to me and did not name Koch, I imagined that Gauleiter Erich Koch himself had come for the carpet, since I had never heard of any other Koch. Later, however, doubt began to creep into my mind regarding the main Koch. Why would the viceroy of Adolf Hitler in Ukraine, I thought, stoop to a conversation with my mother about some carpet, and where did he get such an excellent command of the Ukrainian language, when all of Stalin's viceroys, even while living on this land and governing it, never wanted to know any Ukrainian at all? Now I know that it was Hans Koch, a native of Galicia, a renowned scholar, Slavist, and director of the East European Institute in Leipzig. That is why he spoke Ukrainian so well and gladly conversed with people like my mother, who spoke it flawlessly. Hans Koch was conscripted into the German army and held the rank of captain. The carpet was returned by Koch, and it now occupies a place in the museum interior. And here I come to the episode that befell my mother in the same museum, when fortune turned its wheel the other way and my brother Vitaliy and I could have been left not only without a father but also without a mother. The whole thing is that in the same building as Shevchenko's collections there were also some Lenin exhibits, abandoned to their fate by the Soviet fugitives. They, you see, so revered and cherished their leader that they left Vladimir Ilyich's museum items to the enemy. Those items lay in a separate small room, which stood even unlocked, awaiting their fate. Fortunately, my mother looked into that little room and saw them there. She went in, examined the equipment, and wondered what to do with them. Without thinking long, she went out, found the key, and locked the room. She understood what museum items were and that their disappearance was utterly undesirable... And then something quite incredible: no sooner had she walked away than she met a Gestapo officer, who asked what was in the locked room. "I don't know," my mother boldly replied. "Someone has locked the room, that's first, and second, I bear no responsibility for it." "Hm," said the Gestapo man. "Well, I'll check for myself what is there." "Check, it is your right." The Gestapo man left, and Mother returned to her quarters and pondered. If that officer came again, as was quite likely, and opened the room, it was not hard to guess what he would do with the Lenin documents. Mother waited some time, then returned to that room and "sealed" it with a German coin bearing their "eagle." When several hours later the Gestapo officer again honored the palace with his presence, he saw the room sealed. He looked at the imprint, grunted, and then again turned to my mother for an explanation. "Tell me, why is the room, which still stood unsealed today, now in such a state?" "I don't know," Mother again replied. "I keep repeating that I have nothing to do with this room. An hour ago some of your high army officers were rummaging here, carrying something in, and then they sealed and stamped it, you see, the seal with the 'eagle' and German markings." "Strange," muttered the Gestapo man. He shuffled about by the door, once more examined the imprint, looked suspiciously at Mother, and went away; evidently he did not want to get into trouble with high army officers. So I say, Mother was then truly lucky: had the Gestapo man sensed any trick, he would have arrested my mother at once. As for the exhibits, at best they would have been carried off somewhere, and at worst burned. It is also unknown what would have become of the Shevchenko Museum's exhibits then, since there would have been no one to preserve them. I remember how, after the return here of our "valiant" officials, they "sincerely" thanked my mother for saving the museum treasures. For a short time she performed the duties of director of the Shevchenko Museum, but she was abruptly dismissed from that post, dismissed "for staying in occupied territory and for working for the Germans." Such are the twists of fate, such is the gratitude of the Stalinist authorities for goodness and decency. Summer was rolling into autumn of 1943, and the Germans were already packing their suitcases to flee Kyiv to the west. And then something incomprehensible began in their actions: they evidently set themselves the goal of carrying us all off somewhere to Germany or some other place. They would carry away everything that still made any sense for their further activity. Once Mother came home extremely alarmed and began this conversation with Grandfather: "We must hide everything from the evil eye," she said. "Do you think, Father, that we can reliably conceal the Shevchenko exhibits in the school's basement?" "Why could we not? It is Shevchenko, after all. We must manage," said Grandfather. "But they are so heavy, the carpets, the plaster sculptures. Besides, it is quite dangerous; we have no night passes, we would have to crawl under the fence, and there is barbed wire there." "So what, no one but us can do this," Grandfather replied calmly. "We will manage in one night; the work there is not so very much. Only my strength somehow keeps diminishing..." "That's what I'm saying, Father, you are an ill man, you must not lift heavy things. And of the men there are only you and Naida." "Don't worry about me. In my time I have carried things no less heavy. And why should I not help you? When you, my daughter, are exposing yourself to danger, and I sit with folded hands, thinking how you are there, whether you are still alive. So let's, Liza, not return to this again; better we keep silent before the road." I forgot to say that the museum exhibits, so that they would not catch the Germans' eyes, Mother and Grandfather kept moving from place to place. From Mariinsky Palace they went to the building where the Teacher's House now stands, from there they were dragged to the premises of the Historical Museum, and from the Historical Museum to the school on today's Bohdan Khmelnytskyi Street, number 52. And how did that wandering proceed? On the very fragile shoulders of my mother and my grandfather. In summer they were helped by handcarts, in winter by sleds. Then came that fatal night, and I remember it now. Sleep was dearest to me at that age, but even I did not sleep; I was worried about Mother and Grandfather. That night they set off to the hiding place. They managed to crawl under the wire unseen, slip past the patrol service, and once they stood at the spot, the most important part began. All the things had to be lowered into the basement and disguised with broken school desks and boards. Grandfather's manly strength was the main draft power, used as much as possible. Yet he did not complain or grumble; he carried and stacked, and then covered everything with all kinds of timber. Soon, when everything was finished, Grandfather heavily sank onto a chair. He breathed hoarsely; the darkness hid his condition, one could not see whether he was pale or red. "Well, how do you feel, Father?" Mother asked quietly. "All is well, daughter, all is well," he said slowly. "This is only half the job; the real job is still ahead, how to escape that Germany, that captivity. And why do they need us so feeble? But they say they will take everyone away, one after another..." "Maybe this misfortune will pass us by. In any case, we will try to avoid that boxcar." "We'll talk about this at home. And now let's get out of here. I so want to rest; my whole body feels not my own." Grandfather still had enough strength to return home and lie down, but he never rose from bed again: a severe heart illness chained him to the bed, and within two days it brought him to the grave. Mother ran around to doctors, of whom, in fact, there were none. She found some feldsher, who came to Batiieva Hill with great reluctance and gave Grandfather a painkilling injection. She arrived with a sour face. Yet she could not help coming, because Mother had given her something for which it was worth visiting the sick man. Grandfather lay pale and very ill. Grandmother sat beside him, not knowing how to help him, sorrowful and turned to stone. Only her lips were whispering something; I suppose they were words of some quiet prayer... So the hours passed, and grandfather did not get better. Then at last he turned his eyes to grandmother, they grew warm, and he said softly: -- Well, Katre, my affairs are poor, -- this was how he always addressed grandmother. Not Kateryna, not Katya, but Katre. -- I had wanted to see Makar once more, to celebrate together the day of our name-days at Spasivka... next year already. I would have liked to help you, for who will give you advice, you women alone with small children?.. -- You speak as if you were about to leave us, -- grandmother replied. -- But consider what we will really do without you, how we are to live in this world. You cannot die now, you cannot. -- I know I cannot. Yet if only you knew, Katre, what weakness I feel in myself... My body is as if it were not mine, as if it were filled with lead... Everything in me seems to be growing cold, and I can do nothing about it. -- Endure a little, Omelyane. God willing, you will be released and you will recover. Now drink this herbal remedy and try to fall asleep. And I will sit over you and read a prayer. -- Well, well, sit and read, -- said grandfather, closing his eyes. But a few minutes later he suddenly asked: -- And how are the children there, Katre? Are they at home? -- Oh, where else would they be, Omelyane. At home, do not worry.. -- At home... Well, that is good. Go to them, Katre... And I, I feel my eyes closing by themselves. Grandfather indeed seemed to fall asleep. He fell asleep and never woke up... My memory preserves the moment when mother and grandmother learned of grandfather's death. What a tragedy it was, what torment for everyone! Mother fell onto a chair as if lifeless and slid to the floor, grandmother wept bitterly over her and over the dead husband. Vitalii and I sat sad and quiet, not knowing how to deal with this grief. At last mother rose, because something had to be done, someone had to be asked for help. We already knew that in a day or two we would be sent to the railway station, so we had to manage to bury our grandfather. Mother ran all over Batyieva Hora and all over Solomianka in search of some cart. Somewhere she did find one, and horses, and the cart's owner, a man who agreed to take the dead grandfather to the Solomianka cemetery for a fairly large payment at that time. They made some sort of coffin, laid grandfather in it, and carried it down our steep street. There they set the coffin on the cart, and grandfather set off on his last journey along the autumn's broken cobblestones... I walked behind grandfather's coffin past the ruined railway depot and thought: so my grandfather is gone and will never again tell me fairy tales. I have no father, I have no grandfather, what awaits us tomorrow... and how will we live now? My childhood began unhappily, it began with two dear losses... And despite my still rather young age, I understood that these losses were indeed irreparable, and that I had nothing to expect of a happy future. Ahead lay hungry and cold years, a joyless and uncertain existence.. and 1

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

тт знос пра Ж ТР РЕ ЕЕ ПРИ: чі ЕН ти З тонни онньнонйьнойяі ній жито тнє ен ща - оажечи рення КФБЗАРЕь ІК І ГЕ ПО Ь ОА ер To Lokhvytsia from all the Ukrainian lands came, dragging themselves along, the beggar brotherhood, not to a council about how, persecuted by the police, they might go on living, but for the rite of blessing and ordination of the pupil of Father Ivan Kravchenko from Haponivka, called Kasian in the street. The blessing this time was to be special, for nothing like it had ever happened in the Lokhvytsia kobzar brotherhood: a young man who had studied with the Father not the required three years but only a year and a half, and was being given a "release." Yesterday Kasian was telling everyone that his remarkably talented pupil had already fully taken to the road. There was no need to teach him further, so, if the brotherhood gives its blessing, let him go and earn his bread. The brotherhood gathered on the market square, as custom dictates, in a circle, idly strumming their kobzas and testing their voices, and waited, impatient, for the unusual pupil of Kasian. "He was not blind from birth," the brotherhood murmured among themselves, "but blinded by a master's caprice. They gave him, a serf child of three years, to a spoiled young miss as a living plaything for slaughter. The young miss 'played' with him until, from the cruel daily tortures, the boy's world of God went dark forever. Pan Kriukovskyi ordered another serf child brought from the village, and released the unfortunate Ivas to freedom just as his mother had borne him, saying: 'Blind one, what do you need land and a hut for? You'll get by among people somehow.'" Kasian once related that his pupil scarcely slept, clutching his bandura. And as for his singing, there was no match for that nightingale! Other young men, through their parents, asked to be taught psalms, because, they said, singing old-time dumy no longer brought in any earnings. But Ivas almost went down on his knees before the Father, begging him to teach him the "bondsmen's laments." Especially the dума "Sokil Sokoliatko" lay heavy on the boy's heart and soul. At the words "Oh, my falcon, my forlorn, my homeless one! Better we fly across the fields and get our own sustenance than live in harsh bondage among masters," he would burst into bitter tears, murmuring: "The renegade Bohuslavets put pearls over the young falcon's eyes so that he would not see God's world, but Pan Kriukovskyi's young master, may the earth open up beneath him, beat and tortured me so that my eyes have run out completely along with my tears..." At last the brotherhood waited for Ivas. He came up to Kasian, kissed him three times, as custom requires, and three times, loudly, so that everyone could hear, he said: "By the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ, have mercy on us." And three times the brotherhood answered him together with the Father: "Amen!" Then Ivas bowed low to his Father, down to the waist: "I humbly thank you, good teacher, for the prayers to Jesus, for the words of the Gospel, for the saving psalms, for the law of Moses. And you, brothers, both elders and younger, bless me on all four sides." Kasian: "Brothers, elders and younger, has my pupil not wronged anyone, has he not stolen from anyone, has he not cursed anyone, has anyone noticed anything bad in him?" The blind men, like beetles, hummed in unison: "No! He has not wronged! He has not stolen! He has not cursed! No one has noticed!" The eldest of the brotherhood, by age, asks him: "Have you learned to speak in our tongue, Cossack, in the Lebedyn manner?" Ivas: "I have learned, Father." "And what is 'halust' and what is it eaten with?" "Salt." "And 'kymat'?" "To sleep." "And 'hrivoshytys'?" "To warm oneself." "And 'bokoven'?" "A bag." "Well, since you are so clever, translate for us this beggar's ditty: If I had some kumys of Syan, and to the kumys some tyrymy, a bottle of wolfish bread, and a dark-browed caravan girl..." Ivas twirled his Cossack moustache upward, ran all ten fingers across the strings with a flourish, and sang in a thunderous hopak at the whole fair... [The OCR text here is badly garbled and cannot be reliably translated.] When I have a holy little loaf, and with the bread a little cheese, and with the cheese a glass of beer, and a dark-browed girl... The brotherhood "sells the beans" with satisfaction, nudging one another in the ribs, as if to say: a berry from our own field, one may give him "vyzvilku." But the examination is not yet over, and the kobzar Law, passed from mouth to mouth since antiquity, still requires its own tests. "And do you know, Cossack, our Rules?" "I know them, Father." "And will you keep them until the Last Judgment?" "I will, Father." "Then sing for us the old-world 'Lament of the Captive.' And sing it so that the Cossack souls of our shot and hacked forefathers, and we too, may weep." The brotherhood truly wept as Ivas played and sang the Cossack duma, gray as this world itself. They wiped their tears with their sleeves and murmured softly that this young fellow would become the kobzar of kobzars. The priest approached Ivas and offered him the most precious thing: holy bread. Ivas broke off three pieces of that bread and put them inside his shirt, and the eldest kobzar kissed him three times, saying: "May you, Cossack, be healthy as water and rich as the earth. May everything come to you from water and dew. Go forth in the name of the Lord!" Then Ivas went around the circle with his bag, taking out and giving each blind man a roll and dried fish. And for a second time Ivas went around the circle, now with a bottle and a cup. When everyone had drunk and had a bite, he bowed and asked the brotherhood: "Are you content with my bread and salt?" "We are content!" roared the brotherhood, tipsy and out of tune. "Now bless me in all four directions." The priest, solemnly, as if in church: "God bless you!" And the eldest kobzar by age: "As you faithfully served your priest, may people serve you in the same way." For a third time Ivas went around the circle with holy bread, dried fish and vodka, now as an equal among equals, a member of the glorious Kobzar Brotherhood. The tipsy brotherhood spoke up: "So now we have two Kravchenkos, and both are Ivans. That won't do. We'll be getting them mixed up." The brotherhood decided to rename Ivan Kravchenko the younger as Ivan Kriukovsky. So that the soul of the executioner might never know peace in this world, and in the next be boiled in pitch for what he had done. One of the most outstanding of our kobzars (kobzar scholars who were contemporaries of Ivan Kravchenko-Kriukovskyi rank him above Ostap Veresai) was born in 1826 not far from present-day Lokhvytsia. He walked with a kobza on his back not only through Lokhvytsia county but across all of Poltavshchyna. His dumas and songs were loved by former Zaporozhian Cossacks and by present-day residents of the lands of the Zaporozhian Liberties in Novorossiya Governorate. He walked every road of Kuban and all of Crimea with his tireless legs, and when the gendarmes, carrying out government orders, staged real hunts for kobzars, he returned to Lokhvytsia. He married; with three sons he twice built himself a house, and twice his house burned down. He built the house a third time. He hardly showed himself in public with his kobza, and lived by hard labor, which only the most destitute blind kobzars took up: he spun and plaited rope for sale. But he never parted with his kobza. If people were not allowed to let him play and sing, he played and sang as Shevchenko's Perebendia did, for God. Later, the beggar brotherhood chose him as their elder, the guardian of the kobzars' Law. Kobzarstvo, forced by the authorities not to be a carrier of the Cossack-Ukrainian national idea but a wretched beggar, was declining. Nevertheless, Father I. Kriukovskyi opened his school (the most outstanding of his students was Mykola Dubyna from Reshetylivka, immortalized by O. Slastion in his highly artistic "Portraits of Kobzars"). I. Kriukovskyi died in the first days of 1885, alone, in an unswept, unwhitewashed hut (his sons had gone off to earn wages in the Kherson steppes, and his wife had taken to drink). The kobzar would have passed into eternity unknown had his old comrade-in-arms Ostap Veresai, still full of spiritual and physical strength then, not remembered him, saying during his triumphal tours in the capital of the Russian Empire to students of the Academy of Arts in Petersburg, Porfyrii Martynovych and Opanas Slastion, that there were kobzars in Ukraine better than him, Ostap. And among those better ones, the best is Ivan Kravchenko-Kriukovskyi of Lokhvytsia. In the summer of 1876, the lads from Petersburg came to Lokhvytsia to visit I. Kriukovskyi. "The kobzar's very appearance," recalls O. Slastion, "was quite striking: he was a thin old man of above-average height, with almost white hair that fell down onto his shoulders like a priest's. He valued his shock of hair highly, saying that it suited him as a kobzar and as a master. It took great effort and considerable treating to persuade the master, whom my friend P. D. Martynovych was painting a portrait of at the time, to cut off his entire forelock, hoping thereby to achieve even greater typicality; in the end, though truly with great reluctance, the kobzar agreed to this operation. Of course, the result was goodness knows what: before us was no longer the type of a patriarch-bard, but an ordinary old man 'with a trimmed forelock,' of whom there were then very many" ("Kievskaya starina", 1902). It was not easy for H. P. Martynovych to not only paint the kobzar but also to write down the texts of the dumas from his lips. Oh, Slastion recalls that H. P. Martynovych recorded these texts over the course of a whole week. "...Yes, it could not have been otherwise, since some of them, for example 'Kishka'," the old man partly forgot. From morning till night this recording and recollection continued. He either nervously plucked (strings. -- MM. L.) on the bandura, or rubbed his head and complained about his aging memory. Sometimes, amid entirely unrelated conversation, he would suddenly exclaim: "Look how it is. There, I've remembered! Write, write faster!" ("Kievskaya Starina", 1882). Nevertheless, P. Martynovych recorded the texts of 12 dumas from the patriarch of our kobzar art. Today this is the golden fund of the heroic epic of the Ukrainian people. Later, in 1882, the well-known art historian and folklorist V. Horlenko recorded from the lips of I. Kriukovskyi the texts of only 10 dumas: "On the Azov Brothers", "Opanas Popovych", "Fedir Bezridnyi, Bezdolnyi", "The Three Samara Brothers", "Ivas Konovchenko-Vdovychenko", "The Falcon and the Young Falcon", "The Farewell of the Cossack", "The Sister and the Brother", "The Poor Widow and Three Sons", "Samiilo Kishka". The kobzar said that in his youth he had also known the duma "Taras Bulba", but now had completely forgotten it. When Horlenko replied to him that such a thing could not exist, since Taras Bulba was a literary and not a historical hero, I. Kriukovskyi objected to him: "The duma was genuine and was sung, old, long, just like 'Konovchenko', and it was sung that way." Having compared the records of Martynovych and Horlenko, kobzar scholars maintain that Kriukovskyi, as a performer, was an inspired improviser. But he improvised in text and in music only in details, leaving the foundation unchanged. What phenomenal memory one must have had to preserve in it such a colossal number of poetic stanzas! And this at a time when, as the kobzar himself said: "It is rare that one gets to sing. Even if one sang them all once a year, one would still remember them, but it is rarely, very rarely, that you get to sing..." Ivan Kravchenko-Kriukovskyi left us notes on the kobzars with whom he met and from whom he expanded his very rich repertoire "for a quarter". These were: Andrii Shut from Sosnytskyi county, Antin and Trifon from Velyki Bubny in the Romny region, Potap from Nova Hreblia in the Lokhvytsia region, and Ostap Veresai, who by then was already known to the whole world. Blind musicians, as a rule, were in no hurry to share the repertoire with their brothers in misfortune (they feared, to use modern language, competition), but I. Kriukovskyi had no secrets from them. They respected him for his prudence, incorruptible justice, and knowledge of the kobzar Law, and called him to his face and behind his back not only "pan-master" or "the great kobzar", but also "the kobzar hetman". In 1970 the Republican Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the Musical-Choral Society, the Poltava Pedagogical Institute named after V. H. Korolenko, and the Poltava Regional Organization of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments organized evenings in Poltava and Lokhvytsia dedicated to honoring the memory of one of our most outstanding national singers. In 1996, 170 years had passed since the birth of !. Kkryukovev" whom, even now in free Ukraine, not a single dog, as they say, has barked. Our highest state officials, the "dostomnyky," are building the Ukrainian state not with Kobzars but with kobzons. Lord, enlighten their heads! «Samiilo Mykola LYTVYN z zhan Vii a TYu nn ty "Vyzvytzha" -- ohrymanocha uchnitma sama OSTR kobzaryuvanchya ta cha astup do bratstva "7 Spetsyfichcha, vyroblena uprodovzh tysyachomittia «084, -«oOkyuss slid narodzh spivtsi korys tuvalnss yak zas obomа Toli va mebazhamoho otochemochо. 77 Martyuchovych, 8. Horlenko, O. Slastom ptashut, 9 Kravcheuchk zhovskyikh mZHRODNVSYA 1820 rozhu. Vidomo DOSPIDN kobzarskoho mystetstva F. Lavrov zasrchuv uvahu te" sia skyne skazkmz, yaki zberzhayutsia 8 Lokhamtskomu khram dan chem ) muzehimeni H. Skovorody. Vtsomudochument mvsichanya PCH shcho ye chas perepysu kripaekiu pacha Prmokoeseokomo zdynochauchom ra roku, snchov/ krmpaka Hryhoriia Kravchenka ivzhchomy SUTO "OM roktv. «Vidtepер, - pyshe F. Lavrov, - tastav che zator CHARY KH ofshchiuchnl dokumemtiuv soptd eneprav nmtm purrayutu shche"ch,) shcho chasa U pro ry marodmzhenchо kobzaria» (F. Lavrov. Mobaaiu mo 934) prava ma

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗
- ПАР зажніютнью зай п нн ик и ее ай І -й Я : "я, ь «ві еечвн "У К і Р Й " М "1 я й ни | доти и Р ч ей і , во | т й " , і | ал! Р | Г - | п у - очи р Й » г ї а х/ ь 7 ; с і | й 4 7 і й М | 5 / 1 Іза ЗАМ че є | зго К-сть ю «РИ 3 Я ' | Ї - Й і ь -б і г - "з ль. Ї у - м Кі " : - Вч ї РАРОВМ 5 - ил ви і 0 лини кон 1 с знаний яЄ ОГІРИОВЕ We remember the fish we ate in Egypt, the cucumbers and melons, the leeks, the onions, ат" Ми зє да рем но, The Book of Numbers, 11:5 ...remained the daughter of Zion, like a booth in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city. The Book of the Prophet Isaiah, 1:8 | очути або прочитати азна- | Можна п | сучасні народ | з певністю В! | рослині її на ...to understand it. Even the names cannot always be attributed to one plant or another. For example, in Transcarpathia the gourd is called dynia; in other parts of Ukraine it is called "kabak" or "tykva." Watermelon, in the north, is known as "arbuz." So it is clear that Hebrew plant names can cause even greater confusion, especially in the texts of the Old Testament. After all, it was created at a time when botany as a science did not yet exist: its founder, Theophrastus, was born in the 4th century BC. The Holy Scripture was first translated into Greek and Latin about a millennium and a half before Carl Linnaeus gave each plant its scientific name. Therefore, the translators of the Bible allowed themselves to interpret some words quite freely. In the quoted sentence from the Pentateuch of Moses it is not clear which "gourd relative" is named first. | Лов'яни, а Й фо родич» названий першим. "Woe to you, Pharisees, for you tithe mint and rue and every herb, but you neglect judgment and the love of God; these you ought to have done, without leaving the others undone!" The Gospel of Luke, 11:42 According to the Law of Moses, all Jews were to pay a tithe of field crops to the temple: "You shall surely give a tenth of all..." чущих трав, прагнучи благочинність; тим чазали про найважливішт У, Отже, сподівалися ошу- Бога. Прибічники секти повести власну сом Вони забу приписи Закон чати Самого зрисеїв во | їх У і підбурювали проти нього ас суду Понтя Пілата. ії називають не лише "Вроте М литовці, латиші й інші сь | а Уко 141 народи; так само звучить Іла | | Леткої Тинська назва. Більше того, З Й Руки в | ел | » Ого ані икого шведськ "Ликій Карла Ліннея вона дала ім'я | 2 Редині рутових, до якої й | 1 аж 900 різних рослин, що Осо 0 кино 0000 в нн Мн 000 кан ПОЛЕ, МО ВНШТЯН Гочниише, чи могли іараїльтяни, після птечі | 43 -гипетського краю, сумувати за якимись огірками? The Israelites, after fleeing the land of Egypt, could they have longed for some cucumbers? Yet, despite everything, translators of the past and the beginning of the present centuries stopped precisely at them. Perhaps they did not know that cucumbers appeared in the Middle East only after regular contacts with India were established, where these vegetables had been grown since ancient times. This happened when the trade route to India ran through the Hellenized states of Parthia and Seleucia (3rd century BC). Modern researchers of the Bible tend to think that the Hebrew words kishu'im in the Book of Numbers and mikshah in Isaiah should not be translated as "cucumber." In both cases it most likely refers to watermelons and melons, whose plantations (in our terms, "bashtany," melon fields) existed in Egypt in the time of the pharaohs. It can be assumed that in biblical Palestine, as in Ukraine, huts were set up in the melon fields for guards. After the harvest the huts were dismantled... It is with such a temporary shelter, a hut or a tent, that the prophet compares the capital of the Israelites who had lost their faith. The Lord does not want their sacrifices or even their prayers, only repentance and righteous deeds will save these wanderers. Watermelon, melon and cucumber are related plants; they belong to one family, the gourd family. But they came to us by different routes, from different parts of the world. Botanists still argue about where the melon originates: from Asia or from Africa, since it does not occur in the wild. With the watermelon it is simpler: its wild ancestors, small watermelons, grow in the South African Kalahari desert. The natives used them to quench their thirst when water was scarce. From there, through Ethiopia, the watermelon could have reached Egypt. It was the art of Egyptian gardeners and melon growers that turned it into a cultivated plant. As for the gourd itself, it is beyond doubt, since its homeland is well established. The gourd was brought to Europe and Asia only in the 16th century, after the discovery of America, where the Maya and Aztec farmers, unsurpassed cultivators, created many varieties and forms of this plant. Our common gourd, with all its varieties, zucchini and pattypan squash, comes from Mexico. There it began to be cultivated 5,000 years ago. Since, as we see, the other contenders from the gourd family did not pass the historical test, in the sentence from the Book of Numbers one should probably read "watermelons" instead of "cucumbers," and in the book of the prophet Isaiah, instead of "in a cucumber field," simply "in a melon field." Perhaps future translators of the Bible will take this into account. Watermelons, like melons, came to us from the lower Volga (Astrakhan region) and the shores of the Mediterranean. At first they lacked warmth and sunshine; no wonder the saying goes: "It shivers like a melon in the frost." Therefore the seeds were first sprouted in greenhouses before being planted in the field. And only in the 17th century did less... CONTINUATION. For the beginning see issues 10 and 12, 1996. Stand, willow, by the little stream, By the cross-shaped periwinkle, Where rue and mint roll about, Where the little celandine gathers. At the same time, the search for a special, red, rue was meant to restore lost love. Sometimes it is mixed with mint and appears in charms and incantations against snake bites, fever, the "black sickness," and all kinds of unclean forces. All this confirms the supposition that rue was known and cultivated at least two thousand years before the Nativity of Christ, when there was a single Indo-European language. That is why the name sounds the same in so many languages. Whoever has noticed the fragrant mint growing along a river, let them look more closely at the grasses that grow in floodplains. Almost near every lake, pond, river or stream you can notice at least a few bushes of water mint, and a little higher, on the meadow, field mint. Its flowers are small, light violet, gathered in elongated inflorescences in the leaf axils or at the top of the stem, while the stems themselves are densely covered with dark green leaves with embossed veins. The leaves and stems have a strong aroma that cannot be confused with any other fragrance. This is the smell of essential oil containing menthol. Its greatest amount is in peppermint, which does not occur in the wild, and Р р Р о о оо ьо Й о Й ни ци ці ни ци оц ці capricious watermelons began to be sown right in the fertile chernozem of the Tavriiskykh steppes. Since then watermelons have been known as ordinary and common vegetables, which is why we treat them with a smile. Striking in their size, they become material for humorous comparisons: "Cheeks like a watermelon," "Burst like a ripe watermelon." Beautiful to look at is a neat steppe melon patch, where green, white or striped watermelons ripen among the sprawling stems and lacy leaves! Interestingly, by tradition, among them one distinguishes the kavunka or kavunytsia, which has a larger corolla remnant, a little circle at the place where the flower was. Such a fruit is considered juicier and sweeter.. In humorous folk songs, the gourd relatives, like many other familiar plants, appear in pairs: Oi, you walk on the hill, and I walk in the valley; Oi, you plant watermelons, and I plant melons. Melon, however, is valued higher as a delicacy. Its good reputation has even found its way into a proverb: "I'll live to see that day, when there will be a step of melon..." A melon for half a kopeck can be imagined only as a sign of fairytale prosperity. Large sweet melons from Central Asia were always especially expensive, in particular the "keeping" varieties that ripen in winter and can be stored for a long time, suspended in reed "cradles". And finally there were Kachanka, Lypivka, Tatarka, Ukrainka, tiu r is grown, starting from the last century, on industrial plantations. In Ukraine it is called "cold." Which mint did our grandfathers plant near springs, wells and along meadows, as a medicinal plant and simply for pleasure, and which did grandmothers tend in their gardens to tuck into their bosom instead of perfume when going on dates? As botanist Mykhailo Klokov revealed, this is a special species of mint that has long been grown in Ukraine. The leaves of this mint are curly, pointed at the tip, toothed and pubescent on both sides. Having proven that this mint was bred by folk gardeners from local water mint, Professor Klokov quite rightly named it in Ukrainian. Cepроне!ї sang in ancient spring songs: Oh wait, young man, by my dam! Oh trample, young man, the curly mint! And in the Holy Land, as in Ukraine, grows long-leaved mint. This rather tall (up to a metre) plant has long served as a seasoning for food. It is a very sensitive little herb: depending on a person's condition it stimulates or calms, soothes pains or restores consciousness. By the way, since ancient times children have been bathed in mint decoctions. So let us have love and trust for mint! ції шниннинних | яиєнннюю | еканйння! | яєтюнею 0|0лияютяиє 0 яюаютняю 0 пяяююяию 0птяяяо 0пяююяяяо 0 0 ання 0 9040 9040 094 ння Рнннннійй житній | РИН пе . пью реважно в теплих, тропічних нини кн кан життя | ПР т Ти 0аюютиюю 04баююююх 0беажниє 04акаюни сякнннюю 02 0 ИМММУ ДИ У 2 - - и ; о ї і. й

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

кВ. т АГ "Ж: І. рР-А'КХ. РНРАГ | РР -. Пиво Р - і Ч - і ; Ь - Рот " пе СКСОЄ А МИ Noble, refined features. An inspired gaze... The crown of Beauty, both natural and spiritual, the apotheosis of talent.. Perhaps perfection itself guided the Almighty's hand when it created the immortal image of the earthly woman-genius. And it chose for her a voice from the most perfect registers of heavenly octaves. In her previous incarnation she was, perhaps, the sister or companion of Orpheus himself, and sang alongside him... Then she came to earth in harsher, pre-storm times, so that at the turn of the centuries she might remind humanity of its golden age, when all that lived sang. In more blessed times for the flowering of art she could have adorned Home vegetable gardens and little gardens, plots and beds are already tidied, the harvest is carried to the storerooms the little cellars, one can catch one's breath and treat the household god of coziness to the aromas of simple, unique dishes made from fresh vegetables and fruits. And so we invite you, dear readers, to try a dinner from Mrs. Raisa Talalay, who from now on will appear in our newspaper not only as an editor of special issues, but thick sour cream, and then 0.5 l of 2 add onion and place it in the dough. Grate carrots (apples or boiled) serve with sour cream. BAKED simmer in oil. Roll the flour into a thin dough. and on 2 until golden in color. «Слово Просвіти» Zasnovnyk - All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993 . Cook dumplings with cottage cheese. Separately prepare t lytsia, add butter. Place the dumplings in a crock or pot, pour over the prepared mixture, and put in the oven for 40 minutes, Responsible editor Oleksandr Ponomariv, you with your flawless profile of an antique goddess, the most exquisite cameo. Solomiya Krushelnytska: 125 | 45 77 milestones of the earthly path, from the present day the countdown is life and physical death. Now joy, now sorrow, now foreign rue, and now the native wormwood, and so on for eight decades. Triumph and fame, mixed with hard labor, in the name of the highest art. The tracing of the legendary path of her ETERNALLY young heroines and the wearisome crossing of the ordinary gray road of the gray-haired: professor at the Lviv Conservatory.. Milestones.. milestones. earthly life -- and tor, but also hostess of the special issues of "Smachnoho." So, right now, in the rainy autumn season, when one especially misses the sun, why not rush not to the refrigerator but to the stove, and bake rosy, hot, appetizing pancakes? And how fresh pirozhky smell! And who does not love dumplings? Moreover, these dishes are not only traditionally ours, Ukrainian, but, as connoisseurs say, a means of winning over a husband, pleasing not only his stomach 2 but also his soul. Why not try them ourselves? So, a few recipes. Enjoy! PANCAKES WITH ONION Prepare the batter for the pancakes: rub 2 eggs with sugar to taste, add 0.5 l of sour milk, 0.5 teaspoon of soda and flour, as much as needed to make the batter like . Fry a lot of onion and put it into the batter, salt. Pour large (across the whole pan) pancakes, bake on both sides until rosy, spread them with mayonnaise mixed with garlic and let them stand a little before serving, so the pancakes soak up the sauce. These 1 with liver: boiled liver is put through a meat grinder, PANCAKES WITH CARROT, APPLE OR CABBAGE (and the cabbage is put through a meat grinder), add flour, egg, soda, salt and fry like ordinary pancakes. Serve to the table DUMPLINGS mixture: whip into the sour cream WITH DILL AND YOUNG ONION Prepare ordinary unleavened dough, kneaded with sour milk or kefir. Boil eggs, chop finely. Cut in oil, covering the pan with a lid. PIEROGI WITH HARD CHEESE Dough: 300 g flour, 150 g margarine, egg, 0.5 cup milk. Filling: 200 g hard cheese, 100 g sour cream, | parts: in one pour in milk and egg, knead the second part of the flour, cut with margarine. Roll out the dough of the first part, place the cut dough inside, fold into an envelope and away from oneself. Dust the crust with flour, fold in half and put in the refrigerator for 0 minutes. This must be repeated three times, then roll out a crust 0.5 cm thick, cut into squares (and grated cheese mixed with sour cream, shape into pierogi and bake in the oven 0.5 l beer mixed with 2 cups flour and a packet of margarine, grated on a coarse grater. Roll out the dough three times, each time sprinkling with sugar, and cut figures from the dough, some of which can be dusted with cinnamon, and bake in the oven x 10), put a teaspoon Chief editor Pavlo Movchan, Liubov Holota Editorial board: Yarema Hoyan, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Ivan Oshchuk And above all this Shevchenko The immortal, ever-young genius of talent. Of its many faces, to this day the walls of the most prestigious opera SMACHNOHO/ 1970 Onai, es bmDbedoaiaynym pP"eesiieleyaSOI BOSSAYAT houses of the world still catch the echo of your voice. And the voice returned to the Creator, leaving mortals with her marvelous legends. Her legends are about Electra and Salome (Strauss), Cio-Cio-San and Tosca (Puccini), Lorelei (Catalani), and Amalia (Verdi), the Countess (Monyushka) and Oksana (Hulak-Artemovskyi). She stubbornly considered herself a Ukrainian, even when it was "advantageous to be" a Pole or an Italian, and carried Ukrainian song to the world. Asserting, together with Arturo Toscanini, on the Italian stage the operas of Richard Wagner, she did not forget the works close to her heart by M. Lysenko and D. Sichynskyi, O. Nyzhankivskyi and A. Vakhnianyn... Incomparable Solomiya was applauded for her unrivaled beauty, a lyric-dramatic soprano of nearly three octaves, even in all registers: Odesa (1896–1897) and Warsaw (1898–1902), Saint Petersburg (1901–1902) and Paris (Grand Opéra, 1902), Naples (1903–1904) and Rome (1904–1905), Milan, where she mastered the school of bel canto (the famous La Scala, 1898, 1904, 1907, 1909, 1915), and Cairo (1904), Vienna and Lviv, Buenos Aires and New York. And no less dear to her were the applause and ovations of the residents of Kolomyia, Stryi, Ternopil and Chernivtsi. During 1894–1923 she performed on her native "provincial" stages as well... Rinaldo Cortopassi, author of the book "The Return of Madama Butterfly to the Native Nest, Torre del Lago," wrote about the outstanding Ukrainian singer: "In the first decades of the twentieth century, four male figures reigned on the opera stages of the world: Battistini, Titta Ruffo, Shalyapin and Caruso. And only one woman managed to reach their heights and stand beside them. She was Solomiya Krushelnytska. Yet compared with her celebrated colleagues, as a personality she proved to be far higher." She walked her life's path with dignity and grandeur, inspired by the example of her glorious proud heroines. Wherever she stepped, "roses bloomed and nightingales sang" (D. Carducci, the outstanding Italian poet). She soared into the eternal sky of Ukraine like a song that knows no oblivion, and merged with the divine harmony of the heavenly choir. The singer with the profile of an antique goddess, «Solomia» ) Krushelnytska will not descend from her high throne, and if she does, it will only be to take an even higher place in the history of the musical culture of our days» (R. Cortopassi). So let us look up at our starry sky: there the lofty star of Solomiia shines with an unfading brilliance and gives us Hope, for a bright fate and a beautiful life. In our hearts let us nurture Faith and Love. Volodymyr HERMAN нн РЕ А----А А нн вн нан The one and only, unrepeatable for all Ukrainian centuries, Nina Matvienko has met only 50 times! She has led the Ukrainian nightingales and cuckoos, larks and swallows into the irian... She came into this world under the omophorion of the Feast of the Intercession, in the hour when from heaven onto the sinful earth there poured abundantly, all-radiantly, Grace and Love. She appeared as a messenger from the Divine world, to remind all of us once more that it exists. She appeared as a living symbol from that Throne where the Cherubim and Seraphim sing, so that we, sinners, might hear that song and experience incomparable, matchless moments of bliss. So that we might feel nostalgia for that world and a desire to draw nearer to it, and not to live so sinfully and not to feel so gray. That voice, which belongs to this angel-faced Woman, binds your soul to Heaven itself... Her song is a mystery and a fairy tale, where everything is as earthly and simple as dew on a morning flower, as the flight of a bee, the steaming of the plowed field in early spring, the ripening of rye, the blossoming of buckwheat, the fragrance of sunflowers, and at the same time it is boundless and unreachable, like the rising of a luminary, the flow of a river, the shining of the moon and the pre-dawn breath of the star... She is a gift to our much-suffering and much-enduring Ukraine. Her voice, forged in the heavenly smithy by the most perfect smiths, was given to the Ukrainian soul for cleansing from the defilement of discord, self-renunciation, forgetfulness and treachery. In it is an invincible force capable of restoring health and healing a weakened spirit and a weary heart. She is loved and blessed by the Mother of God, and three holy virtues spread throughout the whole conciliar land, far and near: Faith, Love and Hope. Her voice is the Lord's promise of salvation for the martyred land. And also protection from every evil, visible and invisible. For where she is, the Angels of God circle. So may they bring their radiant guardianship around our Ukrainian nightingale for as many more winters, springs and summers as they have brought before. May they, listening to her song, bear witness before the Lord that the Ukrainian soul is and will remain forever, that beauty and purity are alive and indestructible! May from the tree of earthly life there come to you, Nina, the sweetest and most beautiful fruit, whose seeds will nourish your descendants for generations to come. And from the well of immortality, the fullest of the heavenly garden's... that tree which blooms and bears fruit forever, and that river which flows from God's riverbed! Kateryna MOTRYCH - дог нн ве Taras Shevchenko, Print run 2000 ПИТ" ьо шштьейіишь го | виш ьо ро з ' зо зьокь: | зо жан "ПР: ЧО З ке! жо гі | б'о б -щ-..

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn