Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Perpetuating national memory... Almost every resident of Horoshivtsi has a genetic pain, born of repressions and Holodomors, the losses of heroes of the insurgent struggles in the OUN, UPA, and respect for the participants of the modern Russian-Ukrainian war. And now the long-standing dream of the people of Horoshivtsi has come true! It is no coincidence that the event coincided with the 30th anniversary of the opening of the Holy Dormition Church (Chernivtsi-Bukovyna Diocese of the OCU) and on the eve of the Day of the Defender of Ukraine. The celebration began with a festive liturgy, which was led by Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna of the OCU, with the participation of clergymen from churches of the Zastavna district and neighboring districts of the region. After the spiritual blessing, the festive procession moved to another, recently occupied, and now beautifully arranged place, which the residents of the village chose not by chance. This is one of the highest points of Horoshivtsi, to which it was necessary to build a new road and even a bridge. In the center of the site, under a yellow-and-blue cloth, a granite structure of an interesting shape was barely visible. The Anthem of Ukraine sounds, the hosts of the festivities Larysa Hrumeza and Oksana Barna open the celebration. The honor of removing the cloth was awarded to a participant of the Second World War, a person who survived the Holodomor, Manolii Hudzyk, Metropolitan Danylo of Chernivtsi, Head of the Yurkivtsi united territorial community Vitalii Shafer, ATO/JFO warrior Serhii Kostashchuk, and philanthropist, one of the initiators of the monument's construction, Volodymyr Bezruchak. And so the memorial majestically shone with the red tiles of granite. Three parts of the memorial sign are dedicated to the victims of the Holodomors, political repressions, and heroes of the liberation wars. The residents of the village, and among them many young people, were convinced that the past will never enter oblivion, that the gratitude of descendants is a guarantee of the future. A memorial service, the consecration of the memorial, spiritual singing, the Metropolitan's sermon about human virtues and the wish that the memorial sign would inspire everyone to be faithful to the national idea and the builders of the Ukrainian nation kept all participants of the gathering in humility and sorrow, but also in pride and irreconcilability to our enemies. The village of Horoshivtsi, like most suffering villages in Ukraine, went through all the circles of both repressions and Holodomors... The hosts name more than 40 surnames of fellow villagers who were ruined by the Soviet government. But these are far from all the innocently killed. Therefore, they ask the villagers to collect the surnames of their relatives who died during the years of hardship in order to create a Book of Memory of the village and to commemorate everyone on St. Demetrius Saturday. Truly, let the memory of everyone who fell for Ukraine unite us. This was emphasized by the head of the united territorial community V. Shafer, who recalled the events of the Cossack era and the liberation wars of the UPA, Kholodnyi Yar and the Second World War, Siberian concentration camps and the current war in eastern Ukraine, which is being waged by the Russian aggressor and his dirty mercenaries. At the same time, he assured that the Ukrainian people are indestructible, freedom-loving, and invincible in spirit, which is proven by such ordinary village residents building majestic memorials, and by the fighters who are currently defending our borders. He congratulated the people of Horoshivtsi on the holiday and wished everyone goodness and harmony, prosperity to the residents, and flourishing to the village. The organizers of the gathering did not ignore the main guests of the event — participants in the hostilities of the Russian-Ukrainian war, inviting them to the memorial, naming everyone's surnames and thanking them for the fact that we now have the opportunity to celebrate landmark events, to live and work under a peaceful sky. In return, ATO/JFO warrior Serhii Kostashchuk congratulated his fellow villagers and thanked them for the new memorial acquisition, assuring: if we raise children in a patriotic spirit, in love for Ukraine, for our land, language, spirituality, and culture, we will win and war will never happen again, because enemies will fear a strong nation. Svitlana Maslovska, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Prosvita, spoke about the fact that the majestic sign built by the people of Horoshivtsi is a great achievement of the village community, whose residents are true Prosvita members. After all, every successful state can be built on the foundation of enlightenment. No technology, economic revolutions, or political transformations will give anything; only spiritual-national investments made in people give everything. The people of Horoshivtsi proved this because they are a progressive village that fought for the Ukrainian church and now has a majestic memorial — a reminder to everyone: only in struggle are freedom and independence born. An old song from the 30s of the last century performed by a trio of men, the laying of flowers and candles at the memorial by high school students, and the mournful melodic accompaniment of the entire event once again returned us to those events that are unforgettable, to those people to whom we must bow for their sacrifice... At the end of the gathering, the director of the Horoshivtsi General Secondary Education Institution Illia Fushtei spoke about this. He sincerely thanked the initiators of the construction of the sign, the philanthropists, and the ideological inspirers: the families of Serhii and Volodymyr Bezruchak, Illia Tomiuk, Vitalii Shafer, Viktor Lutsyak, Yaroslav Kyryliuk, Illia Kostashchuk, Yaroslava Zapotichna, and many others, and especially the residents of the village, who were very active in both raising funds and in construction work, material and moral support. VYACHESLAV HUK VIRA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
To our readers and subscribers,
Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the informational sea, has, with certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, honor and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details:
JSC "Alfa-Bank," account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: CO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756.
The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about the payment.
Last week, responding to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity," the following people came forward: 1. Verchyk Antonina Volodymyrivna — 200 UAH. 2. Yakovenko Vasyl Mykolayovych — 500 UAH. 3. Stasyk Yuliia Ivanivna — 300 UAH. 4. Martynovskyi Yurii Hryhorovych — 600 UAH. 5. Semeniuk Hryhorii Fokovych — 700 UAH. 6. Andriichuk Petro Oleksandrovych — 2000 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Andrii Bolbochan, grandson of Petro Bolbochan, came from Chernivtsi with his family for the unveiling of the monument. The relative of the outstanding colonel dreams that such a monument would also stand in his native city of Chernivtsi, the homeland of the outstanding military figure.
"The newly unveiled monument to Bolbochan is part of the project 'Ukrainian History in Stone' of the public association 'Musical Battalion,'" said Oksana Ponomarova, head of this association. In the future, the activists plan to install a monument in Kyiv to Vasyl Slipak, a hero of the Russo-Ukrainian war, and a monument to Princess Olha in Izmail.
Among the guests of the celebration were the "Black Zaporozhians," the National Corps, Svoboda, the Ukrainian Party, and other patriotic organizations. The event was accompanied by performances of well-known Ukrainian performers, including the bard Vasyl Liutyi with his famous "Sword of Ares," as well as a reenactment of the events of 1918.
Public figures present at the event emphasized that: "We are all deeply grateful to the colonel for proving to us that there is no enemy that cannot be overcome!"
«Petro Bolbochan – that one,
Maschinelle Übersetzung
Traditionally, the award ceremony for the winners of the language tournament was always sold out and took place at the capital's Ivan Franko Theatre with public participation, numerous well-known speakers, and an interesting artistic program. The winners and prize-winners from all regions of Ukraine also always gathered for the closing ceremony of each language marathon. Ukrainian language teachers who had prepared the winners also came. This time, quarantine made its own adjustments. The jury was able to check the works of participants in the national stage only in September. And on September 30 it was decided to hold the award ceremony for the winners and prize-winners.
Representatives of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, the League of Ukrainian Philanthropists, the public, and representatives of the mass media took part in the celebrations. Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists Mykhailo Slaboshpytskyi emphasized that the current, anniversary, 20th language marathon took place and concluded under special, difficult "COVID" conditions. Therefore, its closing at the Patriarchal Chambers of St. Sophia's Cathedral in Kyiv took place in compliance with all quarantine requirements. Naturally, the circle of attendees was narrow and limited only to Kyiv residents. But everyone who wished could watch the ceremony concluding the 20th contest, as it was broadcast online (and it can now be viewed!) on the page "International Ukrainian Language Contest named after Petro Yatsyk" on Facebook. Among those who gave welcoming addresses at the celebrations were President of the League of Ukrainian Philanthropists Volodymyr Zahoriy, Deputy Minister of Education and Science Artur Seletskyi, Plenipotentiary for the Protection of the State Language Taras Kremin, People's Deputies of Ukraine Ivan Krulko and Vadym Ivchenko, and the event was hosted by Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists Mykhailo Slaboshpytskyi. On this day, awards were received by cadets of the Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv Veronika Karpenko and Viktoriia Lahuta, lyceum student of the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun Artur Kudlenok, and student of the O. O. Bogomolets National Medical University Anastasiia Hrusha. It should be noted that the winners and prize-winners of the 20th language tournament received prizes funded by the pharmaceutical company "Darnytsia," JSC "Obolon," the I. Bahrianyi Foundation (USA), the Ivan Omelianyk Charitable Foundation "Maybutnya Volyn-Ukraina," Ivan Krulko (party "VO Batkivshchyna"), Ivan Kyrylenko (party "VO Batkivshchyna"), the Union of Ukrainian Women of Australia, Vadym Ivchenko (party "VO Batkivshchyna"), Iryna Farion (Olena Pchilka Prize), the editorial board of the newspaper "Zdorovia i dovholittia," Bohdan Benyuk (Tekla Benyuk Prize), and Lesia Tkach (Australia). All teachers who prepared the first-prize winners of the 20th contest received prizes funded by Yulia Tymoshenko. As M. Slaboshpytskyi stressed, whereas previously winners, prize-winners and teachers received their prizes during the award ceremony, this time the funds will be sent either to bank cards or by postal transfers throughout Ukraine. The 14 best experts of the native word will receive a scholarship from the President of Ukraine over the course of a year.
Press Service of the League of Ukrainian Philanthropists
Maschinelle Übersetzung
Heorhii LUK'YANCHUK
Petro Bolbochan (1883–1919) was a Ukrainian military figure, a colonel of the Army of the Ukrainian People's Republic (UNR), and the leader of the Crimean operation to liberate Crimea from the Bolsheviks and take control of the Black Sea Fleet. He was a champion of an independent Ukraine and opposed any alliance with the Bolsheviks and Russia. He was arrested for criticizing the inconsistent policy of the UNR government, was sentenced by a court-martial, and was executed by firing squad. At the time the sentence was carried out, Bolbochan was 35 years old.
On Sunday, 4 October, on the eve of Petro Bolbochan's birthday, a magnificent monument to the colonel of the Army of the UNR was unveiled in Kyiv's Lukianivka district. The ceremony took place in the Bolbochan Square on Sichovykh Striltsiv Street. This is the first monument in his honor in Ukraine and in the world.
The initiator of the monument's creation was the president of the Kholodnyi Yar club, Roman Koval. The sculptor was Mykhailo Horlovyi. The sketches of the sculpture were made six years ago, but the monument was only now able to be installed thanks to donations from Ukrainians in various corners of the world: Ukraine itself, Switzerland, the USA, Poland and Russia.
"Some gave 200 hryvnias, some gave 1,000 hryvnias. There were people who gave even 50 thousand," said Roman Koval.
"He took part in suppressing the January Bolshevik uprising in January 1918. He drove the Bolsheviks out of European Square, which was then Tsar's Square, and took the Golden-Domed Mykhailivskyi Monastery. That was a Bolshevik stronghold. He took part in liberating the Arsenal and Saint Sophia's Cathedral in Kyiv, and we don't know about this. Now a man who defended Kyiv is returning to Ukraine, to the capital," said Roman Koval.
"Today is a landmark moment, because this is a tangible, material embodiment of memory in urban space. We see that Ukrainian heroes are gradually taking their place in our lives, both spiritually and in reality," emphasized Anton Drobovych, head of the Ukrainian Institute of National Memory, during the opening ceremony.
He noted that Bolbochan is an outstanding figure and a person who is "associated with the glory of Ukrainian arms, the glory of Kyiv and the glory of the Ukrainian People's Republic."
According to Drobovych, it is symbolic that the monument to Bolbochan was installed in the square where a bust of Stanislav Kosior once stood, a man involved in organizing the Holodomor and the murder of millions of Ukrainians.
"I am glad that decommunization is continuing. And decommunization is continuing not only in some unconstructive, destructive sense, but also through the building and restoration of meanings that become landmarks for us, that strengthen us as a community, that strengthen us as a society," Drobovych remarked.
"We live now in Ukraine, certainly not the one he (Bolbochan) wanted, and that I would have wanted. But I will tell you: if Colonel Bolbochan had become the commander of the Ukrainian army at that time, we would have been living in a flourishing state long ago," said Mykhailo Horlovyi, the sculptor, concluding his remarks.
Special for the on-
Maschinelle Übersetzung
On October 1, the Ivan Bahrianyi Prize laureates for 2020 were honored in the hall of the Dnipro College of Electrification.
This prestigious award recognizes citizens of Ukraine and the Ukrainian diaspora for significant achievements in science, education, and culture, and for active state-building and civic activity. The co-founders of the prize are the Ivan Bahrianyi Foundation (USA) and the All-Ukrainian monthly "Borysten." In her greeting on behalf of the Ivan Bahrianyi Foundation to the 2020 laureates, Vira Bodnaruk emphasized: "This award is given to persons who tirelessly work so that Ukraine becomes a strong, independent, democratic state. So that its language and culture develop freely at the level of European states, free from the interference and obstruction of its northern neighbor. And the selfless work of the laureates for the development of the Ukrainian state in various fields, after its long subjugation, deserves the sincere gratitude of the entire Ukrainian people!"
Among this year's solemnly congratulated holders of the honorary award, who received a laureate's diploma and a decorative plate with Petrykivka painting and a portrait of Ivan Bahrianyi, were two prominent Prosvita figures: Volodymyr Semystiaha, head of the Luhansk Prosvita, recognized for heroism and courage during the occupation of Donbas by Moscow's aggressors, and Mykola Kulchynskyi, honored for many years of cultural and civic work as head of the Poltava Prosvita.
Among the other laureates are Mykola Tsokalenko (Dnipro), for many years of fruitful work in the patriotic education of Ukrainian youth; Mariia Druzhko (Kamianske), for organizing and developing the patriotic cultural project "VIVArt"; Andrii Nikolaichuk (Dnipro), for active participation in the defense of the country during the war in eastern Ukraine; and Vasyl Slapchuk (Lutsk), for the book "Roman & Roman" and his outstanding contribution to Ukrainian literature.
Among the honorees of this high prize are also two Ukrainians from far-off America: Ivan Burtyk from New Jersey (USA), awarded for his significant contribution to the establishment of the Ukrainian Free University in Munich (Germany), and Liubov Vasyliv-Bazyuk from Toronto (Canada), for her highly artistic books.
Liubov Vasyliv-Bazyuk is a Canadian writer born in 1929 in Volyn into a priest's family. Because of persecution for participation in the OUN, her family was forced in 1940 to emigrate to the Kholm lands of what was then Poland, where during World War II Mrs. Liuba studied at the Ukrainian gymnasium in the city of Kholm together with her friend Zina Kulyk-Semeniuk. It was from her that she received a handwritten book of memoirs by a major named Savik Vakulov, who served for a long time in the Soviet occupation zone of Germany and witnessed the repressions of the Soviet authorities against their own citizens: soldiers who had fallen into German captivity and guest workers taken away for forced labor in Hitler's Germany. Later Vakulov deserted from the Soviet army and, before his death, passed his records of testimonies about war crimes during the war and in the postwar period to his grandmother. Through their school friend Zina, the manuscript came into the hands of Liubov Vasyliv-Bazyuk, who, with the assistance of academician Petro Slobodianiuk, published it at a Vinnytsia publishing house. This book of memoirs about Stalinist crimes in the occupied ("liberated") territories is extremely relevant in light of the inhuman crimes of the new neo-Stalinist policy of Putin and his entourage, first in Chechnya, then in South Ossetia, Georgia, and now in Russian-occupied Crimea and in certain districts of Donbas.
The event, in which students of the Dnipro College of Electrification took part, was extremely interesting and energetically uplifting, and unforgettable for many of them.
Heorhii LUKIANCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
into the progressive intelligentsia, – does not want to know about Ukrainian identity, looks with contempt at our national characteristics, starting with such a significant one as language, and joins the ranks of the ruling nation, the Russians...” (Olena Pchilka. Exiled Ukrainians. Kyiv, 2006, pp. 46–47). It is She who provides the answer to the current recurring crisis in language and state building: “How did it happen? Very simply: there are still very few conscious Ukrainians among the Ukrainian population (not only among the uneducated, but also among the educated) – conscious of their national affiliation, rights, and duties. There is terribly little diligence and zeal in advancing toward one’s goal even among our conscious people” (“Exiled Ukrainians”, p. 191). It is She who, while raising her six children, was guided primarily by national necessity: “so that they would not grow up to be renegades, so that they would get used to respecting their own, native things” (I. Denysiuk, pp. 22–23). It is She who, for the first time in the world, by giving a pseudonym to her own child – Lesia Ukrainka – manifested love for the enslaved land and national distinctiveness. It is She who, having become the founder of children’s literature, published the only Ukrainian children’s magazine “Moloda Ukraina” in the Russian Empire, signing it most warmly: “Grandma” (Iryna Shchukina). It is She who created images of heroines, rather than destitute peasant women and tearful fallen women, paving this path of molding a strong woman in literature for her daughter Lesia Ukrainka. It is she who had compositional abilities, writing music to folk lyrics (I. Denysiuk, p. 17). It is she who introduced the neck necklace, now called by the anglicism choker (literally “strangler”). “collection”, “short summary” (ARS, p. 211), digest “1. a short thematic review of news in the mass media; 2. a periodical that reprints in full or abbreviated form the most interesting materials from other publications”; “an information product (publication, article, compilation) that contains short annotations and main points of articles, in which the content of the most interesting publications for a certain period is briefly conveyed”, digest – review, compilation of information materials; #Yes_for_EU – a hybrid lexical-political seemingly effectively rhymed oddity that fully exposes the essence of this pseudo-opposition project, which is not building Ukraine in Ukraine, but some geographical Europe needed only by migrant workers and people without a fatherland. This slogan is a publicly displayed personal political and national incompetence. Nothing reveals our true essence as much as language. In this case
Maschinelle Übersetzung
“It is not by strangers, but by our own hands that we are being killed” (Olena Pchilka). Under special conditions, we are concluding the XX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. And this is not only the COVID pandemic – it is a “green-red” reversal of linguistic-social consciousness into the empire of evil, the USSR, with its satellite, the UkrSSR. Even the war, shyly and obsequiously shoved into the abbreviations ATO or JFO, and the 15 thousand killed for Ukraine did not bring society to its senses regarding the fact that LANGUAGE is the cornerstone of the state and that in our case, it is identity with one’s own national state. Language, like the state, is currently especially threatened, despite the adopted imperfect liberal-hybrid language law of April 25, 2019, which left primary education in the languages of national minorities; the EIE (External Independent Evaluation) in a non-state language until 2030; the language of the court – whatever one likes; the language of the media – quoted and hybrid; the language of service, law enforcement, and healthcare – “acceptable to the parties”; the language of culture – “according to the creative intent”; the language of printing and distribution – depending on the “specifically taken place”; the language of science – predominantly English; the user interface (interactor) of computer programs and websites – from the state language to “you know all the languages of the Slavic people” (i.e., EU languages), and from Art. 9, p. 2, the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine disappeared, “who are obliged to possess the state language and use it during the performance of official duties” – instead, this duty poignantly remained for the deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea… And all this is called an achievement. Well, how can one not recall the adorator of the lost “all-human ideology” or the “sycophant of Russian liberalism” (D. Dontsov) M. Drahomanov with his telling little poem: Hey, the Ukrainian asks for a little: Freedom for the people and the language, But he does not leave all of Rus’ And love for all Slavs. With Northern Rus’ we will not break the union, We are twins with her by kin, We have shared joy and sorrow for centuries And together we enter into freedom… 1871. As is known, those who ask for little are oppressed a lot. Therefore, it is not surprising that in the sixth year of the modern war with Russia, the ruling ideology became the mantra “what’s the difference” as a logical generation of the mantra from the previous government “one country — yedinaya strana”. The law of cause and effect will always work and will be merciless to the mistakes of the people. Given the constant walking of Ukrainians through the hellish circles of history, where in a miraculous way victories turn into defeats and rarely the other way around, I decided to establish the Olena Pchilka Prize for the best knowledge of the Ukrainian language and have been presenting it to the winner for the sixth year in a row. Because it was Olena Pchilka, in contrast to her own brother Mykhailo Drahomanov, whom “that same Moscow cataract held” (Olena Pchilka), who did not suffer from “universal human ideologies,” but, as she herself said in her autobiography, “according to her ideology, Olena Pchilka is first of all a Ukrainian nationalist, a passionate patriot of her land.” What brutal epithets she did not hear addressed to her from the progressive and tolerant, well-known Ukrainians of today – I. Nechuy-Levytskyi, S. Yefremov, D. Doroshenko, Ye. Chykalenko, V. Vynnychenko, S. Petliura, and others: both “a woman with pepper”; and “don’t feed Pchilka with honey, but with pepper”; “this is the woman to whom the devil himself hands her shoes on a pitchfork,” and later — “bourgeois nationalist,” “reactionary,” “fascist,” “enemy of the people.” “The Ukrainian society of that time, which loved to smooth out all sharp corners, to speak in a half-voice, not to offend anyone who could do harm, — considered her a bit of an eccentric!” (Dmytro Dontsov). Is it any different today? But She stubbornly worked on decolonizing the brains of her compatriots. It is She – the first female nationalist, publisher, journalist, scientist-academician, and at the same time a writer-innovator and patron. It is She who wrote her first short story at the age of 12, and at 17 was translating articles on socio-political issues from French and German, considering translation a powerful means of developing the native language. It is She who saved authentic Ukrainian embroidery with satin stitch and darning from the Brocard red-and-black cross, FIRST publishing “Ukrainian Folk Ornament” (1876) in the year of the ban on the Ukrainian word. It is She who, despite the ban, spoke in the Ukrainian language at the opening of the I. Kotliarevskyi monument in 1903. It is She who, among four Ukrainian delegates in Saint Petersburg, demanded that the Moscow Prime Minister S. Witte lift the ban on Ukrainian printing. It is She who in 1907 signed a statement to the Minister of Education demanding permission for education in the Ukrainian language (I. Denysiuk, T. Skrypka. The Noble Nest of the Kosach Family. Lviv, 1999, p. 18). It is She who, already under the fighters for “all-human ideals” – the Bolsheviks, wrapped the bust of T. Shevchenko with a blue-and-yellow flag, which the Chekist Kramarenko threw to the ground in anger, and She, picking up the flag, loudly shouted: “Shame on Kramarenko!” (L. Drofan. “To Bless Both Truth and Struggle”. Olena Pchilka in modern reading, p. 209). It is She who opposed herself to the “tolerant Ukrainians” who lashed her for her fair criticism of chauvinistic Jewry in the magazine “Ridnyi Krai”: “Among those Jews who live in Ukraine, there are not only predatory grabbers, exploiters, but also everything that comes out”
It was she who created the scattering of words — art, radiant, ardent, frenzy, etc., and especially important for us, WINNER. It was She who was fertile as the earth and stinging as a bee. It was She who proved with her entire life that the infection of liberalism is more harmful than an open enemy, which is why she was inconvenient and dangerous for the majority. Therefore, whoever receives the Olena Pchilka Prize is obligated not only to know her biography but to walk the path of Olha Drahomanova. As Sofiia Rusova rightly said about her: “Olha Petrivna is truly a marble figure: never in her entire life did she retreat a single step from her convictions. She knew how to painfully wound her enemies. She was held in great esteem in the Lysenko and Starytskyi families. She took part in the literary work of Ukrainians, wrote poems and stories, but they do not have the significance that SHE herself had — O. Kosach, and the influence that woman had on a considerable part of the Ukrainian citizenry.” I very much want us, through our nation-centric activity and this exceptionally significant Contest, to refute the sad thought of Olena Pchilka from her letter to Lesia in 1888: “I see that I am not to be a prophetess with my works anywhere, and least of all in my own kingdom, or rather, the Kyiv principality!” (L. Drofan, p. 201) May this famous twenty-year language marathon in the year of the 90th anniversary of Olena Pchilka’s passing be inspired by her ideas and deeds, and may none of us — neither scientists, nor writers, nor lecturers, nor teachers, nor pupils and students — stray from the path of the immense cognition of our language as a trinity: soul, intellect, and weapon. P.N. I congratulate the winner of the 2020 International Ukrainian Language Contest, Olha Volodymyrivna Yakusheva (State Educational Institution “Lviv Higher Vocational School of Trade and Services”, 3rd place), and present her with the Olena Pchilka Prize. And so, quite by chance, two Olhas met…. LANGUAGE has best exposed the true essence of the imitators of the Ukrainian idea and the pseudo-opposition to the anti-Ukrainian course in the state. From the editorial board: We ask readers to join in with their questions for Iryna Dmytrivna Farion, professor, Doctor of Philological Sciences, and a permanent contributor to Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
The relentless onslaught of Anglicisms gives rise to a phenomenon of resistance, which we have called anti-anglicism – that is, a system of extra-linguistic and intra-linguistic factors that make the unmotivated influx of Anglicisms impossible and facilitate the finding or creation of native equivalents for them. He who seeks shall find. As historical retrospective testifies, the orientation toward foreign languages as primary in the educational and scientific spheres – Church Slavonic, Latin, Greek, Polish – and massive borrow-(VAUS); “bulletin board”, “advertising board” (ARS, p. 78), billboards – advertising board (board); “to launch a monthly digest” – digest 1. “concise summary, resume”; “collection of materials”; “brief overview”, 2. hist. “Justinian’s digests, pandects of Emperor Justinian” (VAUS);
Maschinelle Übersetzung
Kostiantyn SUSHKO, Zaporizhzhia. During the Soviet era, the village was administratively listed under the name Babino or Babino, of course, like Bilibino or Borodino, etc., and during independence – Babyne. I decided to bring back into use the name Babyna (from the Turkic – Baba-Ana – father-mother, that is, fatherland-motherland), since it contains not only the primary essence of the name but also the roots of the very intention to found a village right here, on the left bank of the Dnipro, and in the place of its confluence with the Kinska River. Moreover, unofficially, everyone has long called the village Babyna, because that is correct. People lived here long before the Tatar-Mongol invasion. Numerous finds of mysterious shards and famous amphorae, all kinds of stone sharpeners, sledgehammers, grain grinders, bronze awls and temple pendants, sling stones and flint, bronze, as well as iron arrowheads, fishing hooks, constantly remind us not only of the Scythians and Cimmerians, but also, which is extremely important, of their much older predecessors from the Bronze Age, and perhaps even from the Eneolithic times. At first, there were only assumptions about this, but in the first half of the 50s of the last century, they were brilliantly confirmed by Kyiv archaeologists, who investigated an ancient settlement which, following Mizin, Trypillia, Sabatynivka, etc., entered world science under the name "Babyna-III". In no way imitating the famous sandpiper, I will say that my Babyna is a CENTER. Let us mentally fly over Northern Tavria and look down so as to cover the space, say, from Melitopol to Nova Kakhovka, from Nova Kakhovka to Kryvyi Rih, from Kryvyi Rih to Zaporizhzhia, and from Zaporizhzhia to Melitopol. By connecting these cities with imaginary lines, we will get a quadrilateral, in the center of which is Babyna. IN THE CENTER! And it turns out that in a straight line – on the map, and not by road – it is 92 kilometers from Zaporizhzhia (northeast), 90 from Nova Kakhovka (southwest), 110 from Melitopol (southeast), and 80 kilometers from Kryvyi Rih (northwest). And that is not all. I do not know any other such settlement in Ukraine from which, in particular, from the threshold of one of the houses, one could see villages, hamlets, and even cities within 30 kilometers! And what kind of "villages, hamlets, and even cities"!.. I think everyone will appreciate this circumstance. Therefore, I would have acted very unworthily by bypassing, hiding, ig-nor-ing this fact just to look modest. No matter how much a sandpiper restrains itself, the uniqueness of its swamp will not go anywhere, of course, if that uniqueness really exists. So, you, dear readers, are visiting me, we are all standing on the porch of my house, inherited from my father, looking to the south – the weather is wonderful, you can see far – and we see Velyka Lepetykha, to which (here, as well as further on, we measure distances in a straight line) it is 27 kilometers; then we lead our gaze to the right, cross the Dnipro and land in the right-bank Mykhailivka (16 kilometers). Further, we move to the right, along the bank, against the current of the Dnipro, we pass Zolota Balka, Osokorivka (6 and 8 kilometers respectively). Not tired? Have you not forgotten that we are not traveling imaginatively, closing our eyes, and not tracing with a finger on a map, but contemplating a living space, standing on the threshold of an old house in Babyna? But that is not all. Let us go out the gate, go down a deserted street to the Dnipro, move along the bank to the right, to the very tip of the Babyna cape, look ahead of us and see Velyka Vorontsovka (12 kilometers) on the opposite (right) bank. Beyond it, from the village of Marianske (15 kilometers), begins the Dnipropetrovsk region, and after Marianske, the blessed Hrushivka awaits us (in 1952 the village was distorted to Leninske, and in 2017 the real name was returned), where the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich Army Ivan Dmytrovych Sirko died on a bee farm in 1680. The distance is 17 kilometers. We lead our gaze further – the village of Pokrovske (15 km), where the New (Pidpilnenska) Sich was; we move to the right – and here is Kapulivka (18 km), where the Chortomlyk Sich was, the Kosh Otaman of which Ivan Sirko was elected eight times, and where he is buried. In very favorable weather from Babyna through binoculars, from the top of a Scythian burial mound named… ATTENTION! – Babyna Mohyla, – one can discern the grave of this Cossack leader. We pass Oleksiivka (25 km), and here it is, the capital of five Zaporizhian Siches – Tomakivka, Bazavluk, Mykytyne, Chortomlyk, and New – the glorious city of Nikopol (29 km). To take in a larger part of the panorama of Nikopol, let us get into a boat – we sail 100-150 meters from the bank and, having admired the factory chimneys of the City of Victory (this is how Nikopol is interpreted from Greek), we leave it on our left hand and lead our gaze across the Dnipro, where it is relatively narrow – 4 kilometers. And since it is narrow, a famous crossing over the main river of our Fatherland has existed there for a long time. In the Middle Ages, the crossing was called the Mykytyne Ferry, the Stone Ford (Zaton), because in that place the bottom of the Slavuta is strewn with stones, or rather, granite boulders – the last, southernmost outcrops of the Dnipro rapids. The crossing still functions today, and, according to legends, it was there that the army of the Persian king Darius I Hystaspes crossed the Dnipro, when it had been called Danapr from time immemorial, and Borysthenes in the Greek manner, after an unsuccessful campaign against the Scythians in 514 BC. Finally, we also forced the Dnipro. Before our eyes, on the left bank, is a giant hill, the foot of which is licked by the waves of an artificial "sea". That is the outskirts of Velyka Znamianka (15 kilometers), the famous Mamai-Hora, on the top of which a group of Scythian burial mounds has been preserved – the remains of a majestic Sanctuary, one of the largest sanctuaries of Scythia. And the name of the Mountain is not from the Tatar Khan Mamai, who allegedly hid here after the defeat on the Kulikovo field, but from the nearby small river Mamai-Surka, from which only a dry bed and a mouth in the form of the Oleksiivka Bay remain. Beyond the Mountain, to the northeast, in the VI-III centuries BC, the even more famous Kamianske settlement was located – the capital of Scythia. On the eve of the last war and immediately after it, the settlement was carefully studied by archaeologists (head of the expedition B. M. Hrakov, 1899-1970), and they did it just in time, since most of the Scythian capital was soon flooded by the Kakhovka "sea". True, something survived. In particular, the remains of defensive ramparts. They stretch through part of Velyka Znamianka past vegetable gardens, crossing roads, for several versts, in places reaching a height of three or more meters. Since modern so-called statesmen do not care properly about the history of the state they govern and the country they live in, people do not know what those ramparts are and, just in case, call them Turkish.
Lest it seem to anyone that I have overdone it with the “center,” I will add: Babyna is located in the very center of… Scythia, since burial mounds where Scythian kings are buried have dispersed all around. Let us go clockwise, maintaining chronology, and start from the Right Bank, from the Chortomlyk burial mound (25 km). In 1862, Ivan Zabyelin excavated the mound, where among thousands of finds, a wonderful one – now famous throughout the world – silver amphora was found. Further (22 km), not far from the left-bank Velyka Znamianka, is the Solokha burial mound, which Mykola Veselovskyi excavated in 1912, revealing to the world a golden comb depicting a scene of a skirmish between two foot soldiers and one mounted warrior. (By the way, even the remnant of the Solokha mound, up to 18 meters high, is still impressive today). To the southeast, towards Nizhni Sirohozy, is the Ohuz burial mound (77 km) – the highest (at the end of the 19th century it reached 23-24 meters) mound not only of Scythia, but also the most grandiose earthen pyramid in the world. During 1891-94, Mykola Veselovskyi began to study the mound, later expeditions of V. Rot (1902) and Oleksii Lieskov (1972) worked here. Throughout 1979-81, the research was completed by Kyiv archaeologist Yurii Boltryk. Among a thousand golden finds, an earring in the form of a sphinx and silver horse ornaments depicting battle scenes stand out in particular. (After the completion of the excavations, the embankment was almost completely restored). Significantly north of Ohuz is the Haimanova Mohyla burial mound (65 km) near the left-bank village of Balky. In 1969, the achievements of Kyiv archaeologists (head of the expedition Vasyl Bidzilia) became a multitude of interesting finds, among which was a unique silver bowl with clear, realistic images of Scythians. Finally, we return again to the Right Bank, where near the city of Pokrov (formerly Ordzhonikidze, 25 km), the well-known (at that time he was not yet considered such) Ukrainian poet and archaeologist Borys Mozolevskyi, having excavated Tovsta Mohyla in 1971, revealed to the world the unique golden Pectoral. Babyna began on the right bank of a small steppe river, near its mouth, where it flowed into the Dnipro. Small wattle-and-daub huts clung to a picturesque, gentle slope cut by three shallow ravines. This was to face the Sun. Here, on the bank of a modern small bay that emerged together with the “sea,” the historical center of the village can still be traced today. Perhaps it is no coincidence that it has long been called Matnia. Matnia… You probably know that in the literal sense, it is a detail of men's trousers? You haven't forgotten where exactly it is located? So, to the right and left of the matnia are two pant legs. And in Babyna, to the north and south of Matnia, are oblong strips of houses. Upwards (to the north, named Kerch, because small catacombs have been preserved there, like in the corner of Crimea of the same name), and downwards (to the south) – Zabalka. Because it is on the other side of the balka (ravine), the former bed of the Baba-Ana river. It is the presence of Zabalka that proves the fact that people first settled near Matnia. And only later did they master the area beyond the ravine, forming Zabalka. Kerch is probably the youngest part of the village, which is confirmed in particular by a smaller number of old houses of classical Ukrainian architecture than in Matnia and Zabalka: the walls are hewn, made of oak, pine, or willow logs, with a straw (reed) four-sloped roof, the edge of which retreats far, up to a meter or more, from the wall. The front (facade) part of the roof edge was very often supported by a row of pillars. Between the pillars and the wall is a fairly high (one can sit) pryzba (earthen bench) with a stone or wooden porch (steps) in the middle. The historical center of Babyna is about fifty houses connected by five streets, three lanes, and also something like a square in the middle and several small grounds in different places. In the northeastern corner, at the highest point, in an almost square shape, are the graves. The streets do not repeat each other in length, width, straightness, or crookedness. The huts along the streets and lanes were located at different distances not only from each other but also from the road. Some stood with their gable end almost flush against a stone wall, or against lilac bushes, and behind the wall or the lilac bushes was the street immediately. Others were in the depths of the yard, so between the wall and the gable end were flowers, a small vegetable patch, or two or three cherry trees. Facing the Sun — the entrance doors with a porch of most houses looked mainly to the south, the rest to the east, southeast, southwest, rarely to the west. And never to the north, northwest, or the same east. Those houses that approached the wall itself with their gable ends were also placed quite non-standardly. Only one pair of houses, in the neighborhood of our homestead, still stands parallel with the gable end to the street on both its sides, otherwise all are at different angles, sideways. At an angle to the street, our house was also placed once. So that between its eastern gable end and the stone wall, a triangle elongated to the north was formed, filled with lilac and grass. And also a small mulberry tree. The house stands on a slight natural elevation, which is why it looks solemn and majestic, with the porch to the south, to the Sun. It is surrounded by acacias, apricots, lilacs, and apple trees, and further, all around, there is as much space as nowhere else. I do not know another house in the village that would stand like that, as if defiantly. Perhaps that is where my character, my behavior, my fate come from. I am sure that the symmetry in the location of the dwellings was broken deliberately. Winding streets with smooth turns, with several intersections, as well as the square and small grounds together with sturdy century-old acacias and wild pears, with the ever-present benches by the gates, with luxurious bushes of lilac and currant on the gable ends facing the street; carpets of knotgrass, spread and scattered where on the plain, where on barely noticeable hillocks turned to the south and directed by a smooth descent to the river, created the impression of a holistic, cozy, and at the same time boundless space, although everything occupied about two dozen, or maybe a little more hectares. Babyna is my native village in the northwestern corner of the Kherson region. For the last ten-plus years, my wife and I have been living there from May to September.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
and often fought. Finding themselves in a Russian prison-dungeon, the men break one piece of bread. A symbolic gesture that confirms — there will be people. Another scene – when drunk Volodka Tverdokhlib enters the empty and cold house of his mother, who is quietly passing away on a hard bed. The son-executioner brought his mother two red apples and a bundle of wheat, taken by force from one of the neighbors. The mother turns away from her son. A very heavy scene – and very vivid. ...At the beginning I spoke about “communicating vessels”. So. Just as the past must be pumped with hope so as not to lose spirit under its burden, – the present must be disinfected with memory so that cockroaches from beyond the border do not settle in overly trusting heads. We, as a people, have fully matured for observation and treatment of our traumas. Observation will no longer kill us, and treatment is needed so that we do not limp on historical paths. The enemy we had and have is one — the darkness from the side of Muscovy, and it is foreign-speaking. It is alien, absolutely alien, like movie aliens. One wants to crush it with a heel and throw it back beyond the border. But — it is too late... It has crawled into heads and into the language. Today people have bread and something to go with it. But frozen hearts and unconscious memory leave them in the captivity of a foreign history, continuous exploitation and imposed inferiority. It is not incantations, not numbers, not facts that bounce off the sausage at 2.20 and free medicine like peas off a wall that can bring the people to their senses — but this is within the power of true art. The saga “And There Will Be People” could make its contribution to the sobering of the nation. If the authorities, who have the levers and the money, are interested in the sobering of Ukraine... Well, or if the share of conscious people finally chooses a Ukrainian government.
Maschinelle Übersetzung
Zabalka was settled in the same way: not in one or two street-lines, but compactly, quite asymmetrically, yet surprisingly picturesquely and harmoniously. Like Kerch, which later, after the First World War, stretched into one street to the northeast, almost to the neighboring Ushkalka, and like Zabalka, to the southwest, toward the neighboring Nyzhniy Rohachyk. Abundant and quite frequent rains, before the formation of the Kakhovka “sea,” left shallow little channels on the sloping sections of the streets, along which rainwater would run off (in the grandmother’s way – z hony), on the level ones – puddles, and in other places – neither channels nor puddles, because everything there was almost perfectly flat, completely level. Houses also looked different after a snowfall, especially when there was a blizzard. At our place, the entire porch would be drifted over up to half the windows; at the Bondarenkos’, who were nearby, on the contrary, a void would form around the house, surrounded by drifts, but the entire yard would be filled to the brim with snow. But in the Semenivskyi yard, I never saw drifts. Regardless of whether it was quiet or a blizzard was raging, the snow always lay evenly there because the house stood with its back (a blank wall) to the north, a stable stood nearby in the same way, and furthermore, the house, the stable, and the entire courtyard were surrounded by tall acacias and poplars. The snow did not melt everywhere at the same time... Spring, summer, and autumn rivulets gurgled differently on different streets... Puddles did not dry up everywhere at once... And the spring knotweed near the gates and along the wall did not bloom for everyone at once. At first, I would find it near Aunt Oliana’s stable on the neighboring street, and no matter how ardently I desired, no matter how I urged it on, at our place behind the house built by my grandfather, I would notice the first little yellow rosettes of knotweed only two days later. Or even later. But the wild pear tree behind our house always bloomed first, and it was also the tallest in Matnia. From the porch of our house, one could best see how widely the floodplains spread out, because nothing blocked the view, neither someone’s house nor a stable – our vegetable garden sloped smoothly at a small angle all the way down to the Batykivskyi garden, and already there, beyond our garden, was the Batykivskyi homestead. Thus, although our house does not stand on the highest hill – behind us, uphill, there is still Uncle Ivan Prokofiev’s homestead, further on live the Kopanytsias, then Grandfather Roman Kyslyi – yet nothing obstructs our view. And from that same porch of our house, one can clearly see how widely the artificial sea has spread... And above it – the Sun. To be continued. _____________ 1 After the political-administrative center of Scythia moved to Crimea (Neapolis Scythica near present-day Simferopol), the Kamianske settlement remained an ordinary populated area and existed until the 3rd century AD. 2 Bezukh Yu.V. At the crossroads of steppe paths. Melitopol, 2006. – 308 p. 3 In domestic archaeology, this is the second case when a burial mound was restored after research. And the primacy belongs to the well-known Ukrainian poet and archaeologist Borys Mozolevskyi, who, having researched the Drana Kokhta burial mound (Zhovtokamianka) in the Dnipropetrovsk region in 1979, reconstructed it. 4 After the discovery occurred, the National Writers’ Union of Ukraine accepted Borys Mozolevskyi into its ranks, and the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR enrolled him on its staff. 5 This is what we call knotweed. Halyna PALAMARCHUK Unlike printed text, which is filtered by a cool head, cinema takes the viewer by the hot heart. It is not for nothing that it was called the chief of the arts. The power of cinema, if its quantity and pressure cross a certain limit, is the power of programming. This is the exact function that Soviet films about “our grandfathers fought” performed and that Moscow series about the superiority and total dominance of the neighbor perform. And about the ineptitude of the Ukrainian. Thus, a very deep artistic stigma arose in the people’s body and a deep psychic trauma in their head. Which still forces fellow countrymen to renounce their native language and betray the interests of Ukraine. The power of art. I avoid watching films that are opportunistic, whether by chance or by design, about the eternal national misfortune, weeping, and fever. Naive are those authors who think that the more terrible the injustice on the screen and the more merciless the enemy, the stronger the spirit of the people such a work will awaken. In reality, a work in which hopelessness wins only bows that spirit down and drinks away the will. Only those families-nations that dared to break the tragic course of history in their fairy tales and other genres of artistic vision, including cinema, – broke it in the practical dimension as well, emerged as victors from historical trials and traps, despite the circumstances. Because IN THE BEGINNING WAS THE WORD. The past and the future are communicating vessels. The present, which feeds exclusively on the tragedy and grief of the past, not illuminated by hope, – will never stir or become human. The inscrutable possibilities and effects of the spirit. “There is hope...” – said Tetiana (Olena Borozenets) to her beloved, intelligent, educated young man, a young doctor (Oleh Myroslavskyi – Kostiantyn Temliak), who had managed to be at the front, miraculously save himself from the Bolsheviks – but also to live in someone else’s skin, when fear and decency compete within you. And one must know that this competition lies at the foundation of progress as a simplified version of the confrontation between good and evil. So for me, this phrase of Tetiana’s, or rather – this motto, placed the series “And there will be people” based on the novel of the same name by Anatolii Dimarov in the ranks of Ukrainian cinema, where there are not yet so many films. But there should be many of them, because they both give hope and heal from oblivion. The impressions from the series are unusually fresh, defenseless, without a mixture of defensive cynicism. I cried at the end. The first thing I understood after watching was that we, on the stages of someone else’s path, and in general on the stages, lost Ukraine. Real, deep, and entirely material. We lost it and did not notice. Meanwhile, we were slipped a socialist-realist scarecrow, which a patriot is ashamed of, and a Soviet-minded person mourns. ...Despite the meager Ukrainian funding, thanks to the inspiration and talented work of its creators, the series turned out strong and highly artistic. On the screen, mostly autumn colors of fields, forests, and homesteads float by and mix. These are the colors of historical epic canvases and icons cracked by time, from which the Lumière brothers’ apparatus alternately snatches and brings to life individual scenes. It cannot be said that this is that famous poetic cinema, but the realism of the picture is deeply national, Ukrainian. And therefore, willy-nilly, poetic. It will reach the genetic depths of everyone who is Ukrainian. And those who are not Ukrainian... I read a review by one well-known critic, raised on “Russian culture.” He is a not-bad guy. He wanted to write – and wrote – a good review, but, excuse me, forcedly, there is no such sincere enthusiasm in it as is felt in his allusions to Russian actors-directors... The characters in the series are alive, different, and ambiguous. Different both in terms of the artistic weight of the characters and the level of acting. Here I would emphasize – or single out – one more important moment for Ukrainian cinema: the formation of acting faces and collectives. I do not call actors stars or idols, although screenwriters can use them in both those guises. Film production that ceases to be an ideological background or second-rate epigone-ism forms recognizable actors, who, in turn, attract the viewer to the genre. We really need this, not by Brad Pitt alone and not by the closer, “beyond-the-border” “bred.” We have, for example, such a talented actor as
Vitalii Azhnov. Although he played the role of an activist deceived by revolutionary demagoguery in the series, whose evolution naturally led to tragedy, he played it brightly, texturally, with that healthy dose of "acting" that balances on the verge of "overacting," of caricature. Which forces one not just to hate or love the hero, but to look closely, to observe him. Not just – "well, you are a scoundrel, Volodko!" But also – "how on earth did you, Volodko, end up with such a life?" I felt no malice toward either the ideological Hanzha (Akmal Hurezov) or the poor Tverdokhlib, only pity. Wasted potential. I am deeply sympathetic to the sincere and rooted in the affairs of his farmstead Oksen Ivasiuta (Ostap Dziadek), the moderately caricatured poor, poor Olha (Alina Kostiukova), the women and girls who so openly want to love and be loved. It is just that the actresses often — much more often than the actors — use a regional accent. Tetiana (Olena Borozenets) is wonderful. Hanzha as a young man — no, well, it is obvious that he is a middle-aged man, but later on, he is more or less natural. Another moment that made me smile: I think girls in Ukraine do not make love naked on hay and under a haystack. Firstly, this is not Hollywood. Secondly, it is prickly; it is much more comfortable to do this in a loose embroidered shirt. 12 episodes – very symbolic. The number 12 is contained in the applied periods of life, and in historical, mythological, religious ones, etc. The young team of creators of the series, in addition to this number, which can be the beginning of a sprawling creative tree, included in their work several scenes that will also not remain just scenes, but will bear their fruit in the viewer's consciousness. At the beginning of the story, when everyone was still young and categorical, the son of the wealthy peasant Svryd Ivasiuta (Viktor Zhdanov), Oksen, and the farmhand Vasyl Hanzha flared up like matchsticks. Subjective notes following the viewing of the series "And There Will Be People" based on the novel of the same name by Anatolii Dimarov. Director Arkadii Nepytaliuk. Screenwriters – Tetiana Shchehelska and Taras Antypovych
Maschinelle Übersetzung
Serhiy KOMISARENKO, Academician of the NAS of Ukraine and the NAMS of Ukraine, Academician-Secretary of the Department of Biochemistry, Physiology and Molecular Biology of the NAS of Ukraine, Director of the Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine, Chairman of the Commission on Biosafety and Biosecurity under the NSDC of Ukraine. Continuation. Beginning in issue No. 40 for 2020. Currently, a WHO commission of two people is working in Wuhan, the main task of which is to establish the source of the emergence of the SARS-CoV-2 coronavirus and to obtain answers to questions regarding the first cases of the virus's spread, as well as the conditions for conducting research at the Wuhan Institute of Virology. And here it is appropriate to mention that the natural source of the Ebola virus (also bats) was found only 45 years after its discovery. However, in any case, the question of the origin of SARS-CoV-2 requires further research, which will contribute to a deeper understanding of the evolutionary processes of viruses and the mechanisms of their transition to other species of organisms, primarily to humans. Here it makes sense to make a short insertion titled “Why bats and what is their gene evolution?”, in which to briefly recall the evolution of the relationship between bats and various viruses, in particular with coronaviruses. For many readers, it will probably seem strange that bats, with which we do not come into contact so often in everyday life, play such a large role in the spread of the most dangerous viral diseases, in particular coronavirus ones — SARS, MERS, SARS-CoV-2, as well as rabies, Ebola, etc. Bats are among the most numerous mammals on Earth; there are over 1,400 species of them, and they constitute the second most diverse group of mammals. Perhaps for over 65 million years, bats have been “host-carriers” of many viruses, including the now infamous coronaviruses, and these viruses are harmless to their health. It is clear that such a huge and favorable “reservoir” for viruses created unique opportunities for their evolution and increase in diversity due to mutations and selection. Research into the genomes of various bat species and their coronaviruses began in 2002–2003 after the SARS epidemic in China, and then significantly intensified after the MERS outbreak in 2012. The results obtained made it possible to somewhat sort out the evolution of bats and their relationship with viruses, primarily why they are insensitive to coronaviruses. In particular, it turned out that in bats, at least 10 genes that are responsible for inflammation mechanisms against infections in other mammals “do not work,” but they have additional copies of antiviral genes, which may explain their insensitivity to the disease. However, in the genome of bats, vestigial genes were found — traces of former viral diseases, even those that are characteristic not of mammals, but, for example, of birds. Who knows, perhaps the four strains of coronaviruses (229E, OC43, HKU1, and NL63), which cause only acute respiratory diseases in humans, were once also highly pathogenic, like the current SARS, MERS, and SARS-CoV-2, but then evolved to their current state. Research into the immunity of bats against viruses may prove to be extremely important for building a system of protection for humans against these viruses. However, let us return to the SARS-CoV-2 virus. It has a thin, unevenly structured nucleocapsid of medium size (60 nm) and a spherical shape. Like other coronaviruses, the SARS-CoV-2 envelope consists of 4 proteins: the “spike” glycoprotein S, the nucleocapsid protein N, the membrane protein M, and the envelope protein E. In addition, the virus genome also encodes 16 non-structural (NSPs) and 9 additional proteins. Each of the non-structural proteins (nsp1–16) plays a specific role in the replication of SARS-CoV-2 and in the formation of the replication-transcription complex (RTC), which ensures the synthesis of subgenomic RNAs (sgRNAs). Recently, it was discovered that in addition to the 29 known proteins, the SARS-CoV-2 virus expresses 23 more previously unknown proteins, including both completely new proteins and shortened or expanded versions of known proteins. The function of some of the discovered proteins is to control the synthesis of known viral molecules, but the role of most of them remains unknown. Inside the nucleocapsid is a positive strand of polyadenylated RNA approximately 30,000 nucleotides long, which contains genetic information. Externally, the nucleocapsid is covered by an envelope containing lipids and a protein membrane. On the surface of the virion are spike-like appendages 20 nm long — peplomers, which Fig. 3. Schematic drawing of coronaviruses have a mace shape that expands at the distal end. This shape on electron microscopy images resembles a solar corona during an eclipse, which is why they were named coronaviruses. The “spike” protein, or S protein (SARS2-S, strain Wuhan-Hu-1), is the main “player” in the process of the virus infecting human cells. It is responsible for the interaction (recognition) with the receptor on the surface of the host cell and for the entry of the virus into the target cell. It is a homotrimer, that is, it is formed by three identical subunits (1273 amino acid residues each), and each subunit has two domains — S1 (amino acids from 1 to 685) and S2 (amino acids from 686 to 1273). The outer part of the subunit (from the N-terminus) forms an outer ectodomain (amino acids 1–1208), to which a transmembrane “anchor” and a short C-terminal inner “tail” adhere from the C-terminus. Each S1 domain has one receptor-binding domain (RBD — amino acids from 319 to 541), which binds to the cell membrane protein — angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is the receptor for the virus to enter the cell. Therefore, each S protein (trimer) has three receptor-binding domains. SARS-CoV-2, unlike SARS-CoV, is capable of tighter interaction with the ACE2 protein, which ensures its more efficient entry into the target cell. At the top of the S protein trimer are glycan binding sites. It has been established that each protomer of the trimeric S protein has 22 sites for glycosylation, and the SARS-CoV-2 gene encodes 22 sequences for N-glycans per protomer. These glycans, which originate from the Golgi apparatus of the host cell, are involved in the folding of virus proteins and in the immune response. It is interesting that no mutation of the virus has yet been detected that would affect the glycosylation sites (glycans) of the S-glycoprotein. The carbohydrate components of the S-glycoprotein play an important role in protecting the virus from the host's immune system, in particular from antibodies against epitopes on the S protein. The mechanism of SARS-CoV-2 entry into the cell, like the pathogenesis of COVID-19, has not yet been sufficiently studied, however, it is known that for cell infection, interactions of the virus not only with the ACE2 receptor are important, but also with other cellular structures, in particular with TMPRSS2 — a membrane-bound serine protease with a little-known biological function. Upon infection, the protease TMPRSS2 or furin activates the SARS-CoV-2 S protein by breaking several peptide bonds between the S1 and S2 domains of the S protein. This process — S priming —
opens the way for the participation of the S2 domain in the fusion of the virus with the plasma membrane of the target cell. In this process, a channel is formed through which N proteins and viral RNA enter the cytoplasm of the target cell, where the RNA is translated and facilitates the formation of complexes for the replication and transcription of the virus, and N proteins bind to the RNA to maintain its stability. Thus, the effective entry of the virus into the host cell occurs in three stages: the first — the virus binds to the receptor/receptors of the cell; the second — the lipids of the envelope and the membrane of the virus (likely with corresponding proteins) fuse with the plasma membrane of the cell; the third — the genome (RNA) of the virus is released into the host cell, where the replication of its genomic material begins. The S “spike” protein plays a key role in the first two stages, which last about 10 minutes, while the third stage, which ends with the creation of new viruses, lasts about 10 hours. The synthesized viruses leave the host cell, which dies either from the exhaustion of internal resources used for the synthesis of viruses, or under the action of the immune system, which destroys infected cells, and new viruses infect new cells or are released outside with air during breathing (if these were lung epithelial cells). It is likely that SARS-CoV-2 uses several different receptors for entry into cells. There is data on the interaction of the S protein with CD26 — a membrane enzyme dipeptidyl peptidase-4, which is important in immunoregulation. In addition, the possibility of the SARS-CoV-2 virus entering the cell through the CD147 receptor (or basigin) — an inducer of matrix metalloproteinases, which belongs to the immunoglobulin superfamily and is a receptor for the entry of the malaria pathogen into erythrocytes — has been proven. Recently, new data have been published that, in addition to the well-known ACE2 receptor of SARS-CoV and SARS-CoV-2 viruses on host cells (although their tropism differs), there is another cellular receptor that significantly enhances the infectivity of SARS-CoV-2 and, perhaps, explains its tropism to “non-generally accepted” organs and the atypical course of COVID-19 disease. This is neuropilin-1 (NRP1), which binds substrates cleaved by furin and interacts with vascular endothelial growth factor (VEGF). It plays an important role in angiogenesis, in vascularization, development and metastasis of malignant tumors, etc. NRP1 is largely expressed in the respiratory and olfactory epithelium covering the surface of the nasal cavity, and in endothelial cells. During the autopsy of COVID-19 patients, it was found that NRP1-positive cells of the olfactory epithelium and bulb were infected with SARS-CoV-2 with a particularly large amount of the virus in NRP1-positive endothelial cells of capillaries and medium-sized blood vessels of the olfactory bulb. Intranasal administration of NRP1-positive particles, comparable in size to the virus, to mice showed their transport to the central nervous system, which may explain the enhanced tropism and pathways of spread of the SARS-CoV-2 virus, as well as its direct effect on the brain. Symptoms of COVID-19 disease are associated with the phases of virus reproduction in the body's cells. After infection with the virus and its interaction with cells, symptoms are not recorded until RNA replication (a few hours). In the initial stages of RNA replication, the first symptoms appear — fever and cough (this is the first phase of the disease — a few days). The second phase is associated with significant reproduction of the virus (possibly in different organs) and is accompanied by a very high temperature, generalized weakness, and symptoms characteristic of pneumonia. Progression of the disease leads to the final phase — acute respiratory distress syndrome (ARDS) and possible death. A fairly large number of publications are devoted to SARS-CoV-2 mutations. A comparison of 106 SARS-CoV-2 genomes and 39 SARS genomes made it possible to state that the mutation rate of SARS-CoV-2 is significantly lower than that of SARS, and that the S “spike” glycoprotein in SARS-CoV-2 and its receptor-binding domain (RBD) are very conservative. At the same time, a SARS-CoV-2 mutation was isolated in India that no longer interacted as effectively with the ACE2 receptor on cells. Therefore, on the one hand, such mutations are less dangerous for humans, and on the other hand, they call into question the effectiveness of the vaccines currently being created. One of the most interesting, important, and perhaps most dangerous mutations in SARS-CoV-2 is the D614G mutation at position 23403 of the viral RNA, which replaces aspartic acid at position 614 (SD614) in the C-terminus of the S1 domain of the spike S protein with glycine (SG614). A virus with such a mutation (of only one amino acid!) infects both humans and cell lines in an experiment much more effectively. Moreover, if the G614 genotype was not found at all in February, there were few of them in March, then in April it was already recorded in 65% of infected people, and in May — in 70%. That is, the virus with the G614 genotype has a priority in spread. It is more contagious and infects more people, although, fortunately, it does not lead to a worsening of the course of COVID-19 disease and an increase in mortality. It is even possible that the D614G mutation makes SARS-CoV-2 an easier target for vaccines. Thus, experimental RNA vaccines against COVID-19, including the vaccine developed by the pharmaceutical company Pfizer, induced the synthesis of antibodies in mice, monkeys, and humans that proved to be more potent in neutralizing viruses with the G614 genotype than viruses with the D614 genotype. Due to the large-scale pandemic, the SARS-CoV-2 virus has found itself in the center
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the attention of researchers from all over the world. Many leading laboratories have reoriented their work to study scientific problems related to this virus. Recently, in just one week, the SARS-CoV-2 virus was completely reconstructed from a DNA sequence using a reverse synthetic genomics platform with the use of yeast cells, T7 RNA polymerase, and a transformation-associated recombination (TAR) cloning method, which allows for the preservation of the virus genome by creating an artificial yeast chromosome. In addition, transgenic mice expressing human ACE2 have been created. They can be infected with SARS-CoV-2 and used in research as an animal model for COVID-19. Such technical capabilities open up new perspectives for studying the structure, mechanisms of functioning of SARS-CoV-2, and its pathogenetic features, which is important for the development of antiviral drugs and vaccines to combat COVID-19. Paths of SARS-CoV-2 infection and anti-epidemic quarantine measures. Despite the fact that SARS-CoV-2 is a highly contagious virus, the question of what the infectious dose of SARS-CoV-2 is, that is, what amount of virus causes the development of an infection, remains unclear. For example, in the case of the influenza virus, 10 virus particles may be enough for a person to develop the disease, while for other viruses, the infectious dose can be several thousand. Likewise, it is not yet known whether the severity of COVID-19 is related to the amount of virus that infected the person. It is logical to assume that the more virus particles that have entered a person's lungs, the more severe the course of the disease will be, but in reality, there is a whole set of factors that determine the incidence of COVID-19 and its course, for example, the state of a person's immunity and their health, concomitant diseases, age, obesity, etc. It was believed that the incubation period of the SARS-CoV-2 virus (the period from infection to the appearance of the first symptoms of the disease) lasts from 2 to 12 days (on average 4-5 days), although recent studies have shown that its duration is likely significantly longer and can be up to 21 days (on average about 8 days). SARS-CoV-2 is transmitted between people very efficiently — more easily than the influenza virus. In COVID-19 patients, the virus was found mainly in nasal swabs, throat swabs, saliva, and lung secretions, however, in some cases, viral RNA was also detected in feces, urine, blood, cerebrospinal fluid, and pleural fluid. It is well known that it, like other coronaviruses, is transmitted by airborne droplets, that is, through droplets with viral particles that a sick person releases during coughing or sneezing. Secondary transmission occurs through contact with surfaces on which these droplets land, and subsequent touching of the nose, mouth, or eyes. At the same time, the possibility of transmitting the virus through the fecal-oral route and through kissing is not ruled out. Studies have revealed an active and prolonged SARS-CoV-2 infection in the gastrointestinal tract of people with confirmed COVID-19, and also showed that the virus can be shed in feces for a week after receiving negative results from nasopharyngeal tests for COVID-19. Moreover, high viral activity was observed in people with a larger number of pathogenic bacteria in the intestine. A characteristic (and extremely dangerous) feature of SARS-CoV-2 is the ability to spread from infected people who do not yet have any manifestations of the disease. This property is not inherent in the SARS and MERS coronaviruses that caused epidemics in 2002 and 2012, respectively, during which patients became contagious only 24-48 hours after the onset of obvious clinical manifestations of the disease, as a rule, already after hospitalization. It is possible that this very difference became the reason for the significantly greater spread of the coronavirus during the current pandemic caused by SARS-CoV-2. According to data from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), 25% of COVID-19 patients have mild symptoms or are asymptomatic, and an analysis of the spread of SARS-CoV-2 in 7 countries showed that infection from people without manifestations of the disease occurred in 43% of cases, with the number of detected infected people with minor symptoms of the disease being 40%. Such patients can spread the virus by spitting, touching various surfaces after touching their mouth or nose, or by talking loudly or singing. Studies have shown that SARS-CoV-2 is capable of surviving for quite a long time on various surfaces (on copper — up to 4 hours, on cardboard — up to one day, on plastic (polypropylene) and stainless steel — up to three days), although this does not mean that such viral particles can still infect other people. It should be noted that these data forced some people to exaggerate the risk of SARS-CoV-2 transmission through surfaces. In reality, these studies used much higher concentrations of the virus than people would encounter in the real world. The probability that you could get COVID-19 by touching product packaging from a supermarket or the soles of your shoes is very small. Although such a probability exists if you touch a surface that a COVID-19 patient has sneezed on within 1-2 hours. Yes, recent studies have proven the possibility of virus transmission via an elevator button and contaminated medical equipment. However, excessive use of antiseptics can even be harmful: they can cause skin and lung irritation and worsen the condition of people suffering from asthma. Therefore, the main means of protection are social distancing of 2.0 m from surrounding people and wearing a mask, which can reduce the risk of COVID-19 infection by approximately 65%. It turned out that SARS-CoV-2 can infect not only humans but also animals: in particular cats, dogs, ferrets, hamsters, rabbits, monkeys, bats, etc., and some of these animals can infect other animals of the same species in laboratory conditions. Mice, pigs, chickens, and ducks do not seem to get infected or spread the infection. For the first time in the US, a positive COVID-19 test result among animals was detected in a tiger at the Bronx Zoo in New York. In most cases, animals get infected with COVID-19 from people who have been in contact with them and tolerate the infection relatively easily. However, the question of the role of animals, in particular domestic cats and dogs, in the spread of the COVID-19 pandemic among humans still remains open. A study conducted during the COVID-19 outbreak in Italy revealed neutralizing antibodies against SARS-CoV-2 in 3.4% of dogs and 3.9% of cats, with positive tests being more likely to be found in dogs living under the same roof as people with COVID-19. According to the latest data, domestic animals are much more likely to be infected with the SARS-CoV-2 virus from humans than they are to infect humans themselves. Therefore, most researchers believe that domestic animals with SARS-CoV-2 pose a negligible risk to humans and other domestic animals and do not play a significant role in the spread of the virus.
At the same time, it was reported that SARS-CoV-2 had been detected in minks on many farms in the Netherlands, Denmark, and Spain. The infection in these animals was characterized by symptoms of respiratory disease and increased mortality. Scientists tested 97 employees of such farms and found evidence of SARS-CoV-2 infection in 66 of them. Genetic analysis showed that the minks were infected with the virus from humans, then the virus spread among the minks, evolved, and returned to the farm workers, who were able to transmit it to other people. Despite increased biosecurity measures and the immediate culling of infected animals, the transmission of the infection between mink farms continues in an unknown way. The amount of virus in the cells of various organs and tissues is determined by the level of expression of receptors and enzymes on them, which are important for the virus to enter the cell. Research into the expression level of such important molecules as ACE2 (SARS-CoV/SARS-CoV-2 receptor), CD26/DPP4 (MERS-CoV receptor), ST6GAL1 and ST3GAL4 (enzymes necessary for the synthesis of sialic acid residues to which the influenza virus binds), TMPRSS2 (protease necessary for the virus to enter the cell), etc., explained why, at the beginning of the infection, SARS-CoV-2 is contained in significantly larger quantities than MERS-CoV and the influenza virus in the upper respiratory tract (especially in the nasal cavity), where a high level of ACE2 and TMPRSS2 expression was detected. It is likely that the three times higher contagiousness of SARS-CoV-2 (compared to the influenza virus) and the ability to infect other people before the appearance of symptoms of the disease may be related to this. With the appearance of symptoms, the spread of the virus gradually decreases. However, there is data that people continue to shed the virus for two weeks after recovery through saliva and feces. Therefore, even after the symptoms of the disease disappear, there is still a possibility of infecting other people. That is why physical distancing of people (preferably at least 2 m) is so important during the pandemic in order to prevent the spread of the virus from carriers who do not have symptoms of the disease. Many discussions have arisen regarding the possibility of SARS-CoV-2 transmission by the aerosol route — through small droplets (up to 5 microns in diameter) during talking, singing, and breathing. Investigating this issue, various groups of scientists from China, Singapore, and the USA found viral RNA in rooms with COVID-19 patients in places where it could only have gotten with the help of aerosols, although the fact of virus infection of cell cultures was not recorded. It was also shown that in laboratory conditions, the virus can survive in aerosols for up to 3 hours. Therefore, doctors must wear respirators that protect against aerosols. According to other studies, during 1 minute of talking, a person releases at least 1000 droplets into the air with a size of 12-21 microns (4 microns after drying in the air), which are capable of carrying the virus and causing infection. The droplets remained in the air for 8-14 minutes, which is sufficient for the probable infection of other people. For several months, the WHO denied the possibility of such a route of virus transmission. Only on July 8, 2020, after the publication of an open letter from 239 scientists from 32 countries, was it acknowledged that there is evidence of aerosol transmission of the coronavirus in specific conditions, in particular in closed and crowded rooms. Confirmation of this evidence after a thorough assessment may change WHO advice on preventing the spread of the virus and lead to wider use of masks and stricter distancing, especially in shops, restaurants, and public transport. Particular concern among people is caused by the possibility of SARS-CoV-2 infection during long trips on trains and airplanes, where a significant number of people spend a long time in a confined space at close range. On the one hand, studies have shown that the risk of infection during short-haul flights in the USA with passengers wearing masks is only 1 in 4300, and with middle seats left empty — 1 in 7700. These results are likely explained by the fact that the air in modern aircraft cabins is replaced with fresh air every 2-3 minutes, and most aircraft are equipped with air filters designed to capture 99.99% of particles. On the other hand, cases of infection during flights still occur, airlines are suffering significant financial losses due to a decrease in passenger traffic and are trying to do everything possible to ensure maximum safety: in particular, they offer to use protective shields and gloves in addition to masks, check temperatures, conduct intensive cleaning, limit movement in the cabin during the flight, and leave middle passenger seats empty, although this is economically unprofitable. We proposed to the leadership of the apparatus of the National Security and Defense Council of Ukraine to make a decision on installing ozonizers in public transport (subway cars, commuter trains, buses, etc.), and possibly also in schools when children are not in the room, given that ozone effectively neutralizes viruses in the air and on surfaces. Unfortunately, this proposal has not yet been accepted. Conducted studies have shown that an increase in absolute humidity and temperature slightly reduces the spread of SARS-CoV-2. However, as expected, the rise in temperature during the summer season did not weaken the spread of the virus. Given that there is currently no specific prevention or specific treatment for COVID-19, the spread of the virus can only be stopped by epidemiological measures, during which all infected persons are identified and isolated (or at least the vast majority of them), and all their contacts are tracked. To reduce the level of infection of people by asymptomatic carriers, a number of recommendations have been developed. In order to prevent the transmission of the virus by the airborne-droplet route, it is recommended to wear masks while in crowded places. At the same time, the WHO on its website has not yet changed the recommendation that you do not need to wear a mask if you are healthy. To minimize the possible risk of virus transmission through aerosols, it is necessary to thoroughly ventilate the premises. It should also be noted that the virus can likely be carried on footwear if it has landed on a surface that is walked upon and still remains capable of infection.
There is a great deal of conflicting data regarding the effectiveness of different types of masks. The CDC recommends that citizens wear cloth masks and leave surgical masks and respirators for medical professionals, while according to the latest WHO recommendations, cloth masks should not be used at all, unlike medical masks. It is known that masks prevent the spread of viruses because they trap droplets during the coughing and sneezing of a sick person. But whether medical masks can protect a healthy person remains unclear. At the very least, wearing a mask is recommended for people who are in contact with the sick, as a mask is capable of trapping a certain portion of droplets. Furthermore, it prevents one from touching the face with their hands, although, on the other hand, the use of a mask can create a sense of unjustified safety and encourage the neglect of other safety measures, such as hand washing. Moreover, a mask must be removed and disposed of correctly so as not to contaminate the hands, which requires certain skills from a person and can expose them to danger in the event of incorrect actions. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi
A great master of the short prose form, a writer with a acute sense of social injustice, a golden soul: this is how they describe Valentyna Masterova, who tends both the word and the garden, having settled in a small village in Chernihiv Oblast where there is not even a post office. She lives the way she writes: simply, deeply concerned with the fate of a spiritually strong, talented, yet denied happiness Ukrainian person. Valentyna Mykolaivna's love is not only compassionate, it is active: she published on online pages the poems of a Lviv sister-poet, bedridden, dictated over the phone, and, moreover, she secured the publication of Svitlana Antonyshyn's collection. A thousand kilometers from Brody, not far from the border with Russia. As a symbol of spiritual steadfastness, mobilized by the word. And soon the long-awaited news reached this literary volunteer as well: in the capital, Masterova's novel "Tobi skazhu…" about Oleh Svyatoslavych, son of Kyivan Prince Sviatoslav, grandson of Yaroslav the Wise, Prince of Chernihiv and Tmutarakan, captive of the Khazars and Byzantium, exile from his ancestral land, called Horyslavych in "The Lay of Igor's Campaign," had come out of print.
She turned to the metagenre for the first time. Because the historical material itself "found" her. Although the gray antiquity had guided her hand before: in 2014 the journal "Kyiv" published a cycle of stories "On the Shore of the Khazar Lake." For the first time she wrote not about an "ordinary" person, but about controversial figures, princes. For the first time, the proposal came from a capital publishing house. Refined design, unusually tender paper.
The grateful reader remembers her novellas as flashes of empathy for the "small" person who never complains, habitually suppressing the pain of deprivation (the collection "On the Other Side," 2017); remembers the anxiety for a former Afghan veteran, his search for God, commensurate with self-identification (the novel "Smaragd," 2016); she weighs the deeds of others and her own by one measure, as does the heroine of the novel "Sucha dochka" (2007), which was nominated for the Shevchenko National Prize. It cannot be said that V. Masterova has been pampered by criticism. Yet the assessment of her literary output in the concise prefaces by her fellow writers, O. Syzonenko and Yu. Mushketyk, can be called nothing other than a blessing for literary service.
First, a few words about the title, which becomes an object of the reader's attention. Combining depth of conception with laconism of its presentation is no simple matter. Sometimes you glance at the cover and seem already to have read the author's claim to congeniality. And sometimes an ordinary word flashes with a metaphor of time, of a state of soul, dazzles with an unexpected vision of human deeds and their consequences, and you are astonished how simply a discovery can speak, as if in a down-to-earth way. "Tobi skazhu…" stands out in the stream of contemporary Ukrainian prose with a special intonation of trust, close to confessional, when the soul longs to unburden itself, to tell the nearest person what is dear, which we postpone until a suitable hour, because in everyday life, as a rule, there is no time for talking about what matters most.
What truth did the writer extract, having studied for a decade and a half the source base miraculously survived after the well-known arson purges and corrections by biased historians? A systematic analysis of a historical era, consonant with recent Ukrainian history, provided the motivational foundation for the choice of the plot's drivers. The author saturates the artistic palette with collisions where the irreconcilable confrontation of personal and social happiness bleeds, where pagan worldview clings to the Christian soul, where life-giving and bloody colors are fused, betrayal and forgiveness, love and despair, death and freedom. New and new generations are drawn into the struggle for power over territories. Noble love for the native land is interpreted as the return of the princely patrimony at any price. Not disdaining an alliance with unbelievers, although the price for their military services is known in advance: living merchandise (Ukrainian beauties and future janissaries), desecration of churches, burned cities, villages...
The visualization of the slogan "The end justifies the means" is so cinematically epic that it strikes with a certain defenseless simplicity of presenting extremely complex things in ordinary dialogues. Short, like orders.
Masterova's historical narrative combines the seemingly incompatible: a childlike bewilderment: why are people so cruel? (This is a message encoded in the subtext, like the twenty-fifth frame in cinema.) And on the other hand, it is as if the speech of a wise man who must prepare and protect a vulnerable soul from the coming upheavals revealed to his eyes. Upheavals that cannot be averted and from which one cannot shield even the dearest. The categories of parting, loss, death, responsibility enrich the existential motifs of the novel, extrapolating the reader's experience onto the inner being of the characters.
The writer skillfully operates the psychological instruments of image-making (gesture, facial expression, look of the eyes, speech), which gives grounds for an artistic rethinking of the discord among the descendants of Yaroslav the Wise at the turn of the 11th century not only as an attempt to return an ideologically unbiased truth about the relations of the princes of Pereiaslav, Kyiv and Chernihiv with the Cuman khans and Constantinople, but also as a psychoanalytic-anthropological illumination, a black-and-white reflection of ourselves, beautiful and base, because in fact technologies change, while human nature astonishes with its inertia. This is confirmed by the historical lessons of our ancestors, so similar to us: internally contradictory and fiery, dreamy and short-sighted, accustomed to being guided by the heart rather than the mind. Although the culmination of the novel demonstrates precisely the exact psychological calculation of Prince Davyd on how to rid himself of Khan Ildegiz of the Cumans, who fell in love with Anna. But a woman's heart is held back by neither prohibitions nor gates...
And perhaps we are doomed to atone with blood and the loss of harmony with nature for our apostasy from the faith of our forefathers, because we so easily yielded to the temptation of forgiveness of sins paid for us by the Son of God?.. What does it matter that he was named Wise, if his earthly deeds are as far from the written "truth" as the sinful is from the righteous? What does it matter that Anna is a princely daughter and a beauty, if she is doomed to live like a Moor in a hut behind the stable and to harden herself in military exercises in order to escape the snoopers, because her fate from birth is like small change of the favor of Byzantium and Tsargrad toward her father, of whose grace the girl is deprived. What does it matter that you are strong, enduring, like Radko, but must act only by the prince's order? You are merely a plaything in powerful hands...
And each time on the granite shield of the crossroads of the Great Steppe a new generation must grow up to realize its greatest misfortune: to unite only after exhausting bloodletting and the sacrifice of the young.
Such reflections are provoked by the novel. Its high readability and emotional permeability could be explained by the skillful combination of adventure and a love line of the Walter Scott type with existential models of internal conflicts of moral choice of the personality. One may note the compositional features of the novel's chronotope, the mastery of organically weaving into the living fabric of the work retrospections: Oleh Svyatoslavych's memories of his father. One may observe that the device of the connection of times performs a double functional load: to generate artistic energy at the supersensible intersections of temporal planes in boundary situations, and to some extent takes on an enlightening role (let us confess, could we consistently lay out the succession of princes and hetmans on a land where there is still no Pantheon of them...). One may distinguish the narrative prospections from the prophecies of the sage Sudomysl, shrouded in hints, since they are meant to promote the formation of an integral system of axiological judgments about sacrifice and devotion, the defining traits of the character of Oleh's princely sons Ihor and Volodymyr in a world of intrigues and divided souls.
Yet above all it is necessary to emphasize the return to our historical memory of the spirit of Kyivan Prince Sviatoslav with his single call: "Let us strike, brothers! We have nowhere to retreat!" He raised a three-thousand-strong army against the 12,000-strong Polovtsian host on the Snov, and was the first to hurl himself into battle. And only Slav, closest to the prince, heard the desperate words that there was no return.
Even this slogan was appropriated by a treacherous neighbor, in order to expose us, the inarticulate, to the mockery of the world: "My hut is on the edge..."
One can speak of the titanic work of gathering an entire era from yellowed relics, from distorted portraits, from names of the princely line erased (on the instructions of envious and spiritually feeble people)... what then to say about ordinary mortals... And I am certain that protagonists always did and will do more than entire state institutions. Even if Anna, of whom you will not find mention in Wikipedia, is a fruit of artistic imagination, her image breathes life so much that it may become a challenge to historiographers. Because the novel "Tobi skazhu…" changes the evaluative narrative of historical works, persuasively offering an alternative view of the past. And this is what is worth speaking about. The spirit of a controversial era in a contemporary postcolonial interpretation gives a sense of authenticity more than tendentious scholarly objections.
But our aim is at least to outline the dominants of V. Masterova's artistic thinking, the poetics of her style. Imperceptibly for the reader, the inner life of the characters begins to prevail over the outer. First the captive's and enslaved Oleh's desire for revenge. Then heartfelt longing for kin. The world of impressions and feelings, hopes and anxieties of young Anna seems almost involuntarily to supplant the world of her father, subordinated to a single desire: to return the Chernihiv lands and secure the support of Tsargrad, giving his daughter away as a Byzantine princess.
Sparing in words, Valentyna Masterova is like a jeweler whose vocation is to cut away everything superfluous, to release energy, to set precious facets aflame with radiance. Yet her words are not little stones in a diadem, but a treasury of self-identification, the heavy struggle of the heroes with themselves. This is the poetry of the psychology of the soul. The poetry of faith in the human being and in harmony with the environment and with oneself. The poetry of the movement of self-knowledge in the language of symbols. This is the psychological parallelism of states, when words have room and feelings are cramped:
"Anna lived among pagans and felt how her soul too was filled with faith that the world around is alive and seeing, from the smallest blade of plantain to that pine which with its magnificent crown converses with the clouds. And how she longed to believe that her mother was somewhere here, beside her, especially in those unbearable nights when it seemed she could not endure and would die from terrible pain."
An artistic detail grows into a symbol, and the symbol into a metaphor of moral choice of priorities. Therefore the diadem given to Anna by Prince Yaroslav Sviatoslavych is mentioned briefly: "Enough playing with trinkets. They will serve us for something else. This gold will be enough to hire a whole company of archers."
In the final analysis, the author has encoded the metaphor of each character's life in speech: "Our own are more savage than strangers," "Tomorrow another cage and an even heavier chain awaits her. But that will be tomorrow," "A horse and a sword for the last time. And a little freedom, father…" – this is Anna. "But I know one thing and I will tell you – a human heart cannot be conquered with a sword. <…> The greatest strength lies in love for everything that exists on earth," "Who knows what is better – to live blind, knowing nothing, or not to wander on the road" (Sudomysl). A telling dialogue of Radko with the Rus' people who live in the last house: "How do you live here, by the road?" "Just like this we live. Our fathers lived and we live," answers Ovsii. At first glance there seems to be nothing informatively important in the answer or even in the question itself. Were it not for the thrice-repeated word "live" and the drama of the situation, in which what is at stake is not only the safety of the princess, whose lodging Radko looks after, but the very meaning of survival at the crossroads of civilizations and cultures. The truth, as if lifted from beneath one's feet...
To the linguistic self-characterization one should add an observation about Oleh's elder brother, Prince Davyd, who sat in Smolensk. Having given shelter to the Chernihiv prince and later to his daughter, he involuntarily let slip that now something depends on his word too. The slightest movements of the soul do not pass by the exposed nerve of the writer. She decodes situations of the individual's inner choice better than a psychoanalyst, and presents them in such an artistic perspective that the reader catches himself thinking how much of the divine and the infernal is mixed in a human being! And in order to reveal its essence, the prose writer resorts to a reliable device: how the unspoken intention of a character manifests itself through the language of gestures under the piercing gaze of the nearest person.
Despite the drama of the depicted events, V. Masterova deliberately suggests optimism, vitalist energy. She finds it in the lacunae of the subjunctive mood, although history admits no "if only…," in the subtle cross-section of the struggle of intentions with their embodiment. The agonizing choice between father and brothers (now they seem to have swapped roles: on her decision depends the fate of the family, the fate of a prince without a principality, an outcast without Tmutarakan and Chernihiv) and the Great Steppe of Ildegiz, ready for Anna's sake to go against everyone, against Byzantium, to renounce pagan gods and khanate lands, all friends and enemies...
The anthropological component of V. Masterova's historical novel "Tobi skazhu…" is a unique phenomenon in our literature. Unique among the prominent masters of this genre, such as P. Zahrebelnyi, Yu. Mushketyk, R. Ivanychuk, V. Shkliar. Worthily responding to the hybrid challenges of the age, psychologically precisely articulating the moral and ethical aspects of choice, the writer motivates the characters' deeds by the "own" truth of each. A truth over which a common misfortune hangs.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
when he was waiting for her there, he wrote a poem about livestock that floated dead on water resembling a hemorrhage. That day it was raining outside, perhaps the first rain in a month. It inclined toward sleep, and every drop touched the silence of the rooms. At night he barely slept. He lay stretched out on the bed with open eyes, staring unblinkingly at the ceiling, as if riding somewhere unknown in the last stuffy carriage, and the nests in the lilac twilight the flood carried into oblivion, for last night after the rain high water had flooded the valley, completely destroyed the dam and ruined the peasant homesteads. It pressed right up to the shelter and stopped in the garden. On its murk swayed ripe fruit, and stars went out. In the old glow, flocks of birds were reflected, and chairs stood turned toward the windows, already wrapped in tarlatan. Behind the windows of the shelter, lost in the fields, it was quietly graying. One could hear how the silted spring in the garden wept achingly. In the tiny, poor room chrysanthemums were fading. In the silence of icy water, fruit rotted, and the reflections of dead trees, dead grasses and birds that had lost the sky. He saw the ink drying on the long letter to her. A hand fumbled in the pocket and found a handful of wheat grains.
***
He never managed to take root where summers and springs had emptied out. The living body changes its shape, trying to escape from dreams on that patch of earth where he lived and where he will be buried someday. The past ached in him, the past that will never be resurrected in memory, like the almost wintry heavy weariness of gray fields and bare thickets. Far away, in the silence, he heard the crow of a rooster, like a fresh cut;
matter gradually rots, passing from the full into the empty. He lay motionless, as if among grass emptied by eternity, and looked at a sorrowful woman from whom he could not take his eyes, as if he were living through something important together with her, every minute. Someone had chosen loneliness, but he had chosen life for her sake; as if he were a thing that had gotten lost among similar things;
old houses smoldered in the sprawling pre-winter light. One must have some weighty reasons to say for the last time: go, in order to cross the longest river and pass through the darkest grove. How can one believe that there exists a holiday where a flag flutters in the wind, and in the blurred glow of murky, cooled water are reflected those trees that gave fruit, and those women who gathered the harvest;
he remembered the spoon in his mouth, how an attack of an old illness began. To fall asleep with the thought of the possibility of restoring the lost world, when weariness remains, and the voice of the foaming water has at last fallen silent. All his life he had guarded what he had once, long ago in childhood, come to love: the truncated spires of the church, stars darkened by the night, an anxious flight. Yet he did not know how to leave in memory a place among the living for the dead?..
he took with him unspeakable words and went out through the open door, as one goes beyond the boundary where there is little winter sky, beyond the painful furrow. He heard how for a long time, in the gray morning, the grassy cover muffled the cry of the first rooster somewhere on the outskirts, where the river was thickening from trout. He felt how blood flowed not in the right direction, defining the horizon where the water died and a boat swayed, on the bottom of which lay a man.
Maschinelle Übersetzung
*** This is the land of the unforgiven, this is the sincere sorrow of the forgotten, this is the feeling of loneliness, this is the bitter season of exile, so the autumn evening fades in murky twilight, so the meadows receive the river that has crossed its boundaries,
that has broken its banks to free itself from the silence, that has filled the space with the dark colour of night, where in the dead eyes of birds the heavenly stars have gone out, where the heavy, flowing waters have frozen in the cold rivers;
the living resembles a stone, the night seized by shock, someone has tasted a strange fate, to return by winding paths, by morning frost covers the dark fruit in the autumn garden, as if the possibility of new acquisition and new loss;
it seemed in a dream that time had stopped and everything had become immortal, a woman was combing her hair before a mirror, the overgrown garden beyond the window was taking on a warm colour, the days of orphanhood ran by, and autumn bled in the heart;
I remember the escape from Crimea, but, it seems, too late, and your words, warm and sincere, born suddenly, as a flood engulfs the nests hidden in the silence of the ravines, and in the middle of the day the familiar voice suddenly breaks off.
*** through the long September twilight he simply kept silent, probably carrying some personal worry, bitterness or weariness. The deserted Crimean landscape wounded his broken dreams, the smell of iodine and wormwood, which is the smell of a lost homeland. His hair was covered by an old felt hat, and on his shoulders hung a coat with a padded lining. It seemed to him that the sky was filled with swallows, yet his soul had died five years ago in Crimea. Life there was merciless, like eternal loneliness in the south, where he learned that he no longer felt beauty as he once had. Rusty water gradually dissolved the soaked clay; the sky hardened like ripe grain buried in the earth. He thought that blood always belongs to the vessels, that silence reigns in the fields at this time, and that wind blows in the orchards. He knew the force of love, and he was capable of tears, but a tremor seized his muscles, and a cramp touched his throat. One step forward and a hundred steps back, where the past has already faded. He remained alone, entrusting his soul to everyone he had once known, like a personal diary in which a painful moment is recorded, like a dear voice that sang a lullaby, which you hear for the last time, O God. The greatest honor falls to the one who tells a lie. In the hospital a nurse was stuffing a pillowcase with down for a pillow. He knew that he had to return to the place where he would soon die, and a weary wave would erase the deep traces on the wet sand.
*** His gaze catches a woman by the open window. Above the old trees a powerful, trembling whirl of birds, which the wind drives with all its might into the empty pre-winter fields. Shortly afterward, dead silence and dense darkness envelop everything, and then ordinary words weigh heavily, yet words are already lacking. The icy, damp space peers through the wet branches;
the bluish night is reflected in pewter on the surface of heavy water of a lonely little lake beside a village hotel, where the fates of two people who once loved each other deeply are wholly subjugated by the copper of the stars, and only memories of the past remain forever, in which the human soul aches, suffering from anxieties, – and the woman takes the ring off her finger and leaves it on the table;
In the morning they sat silently in the room, as had happened many times before, though now for the last time, and he felt that something was leaving her for a reason he could not grasp, just as young wine intoxicates. After lunch a car on the country road passes a signpost, where a man sits at the wheel. The red sun dims high above, and he heads toward fields resembling cloth with its nap lying flat;
but then he stops the car by the trees where the birds tried to rest yesterday. The emptiness of the empty nests strikes him. He thinks of her, and his face reflects the torment of his soul. Over the fields, like a net, hangs a fog that wraps the tops of the trees. In his memory are imprinted the eyes of a woman, already full of tears, the village inn, the old trees, the birds, the leaden little pond…
***
He heard how dogs tried to hunt a fox in the field, unerringly tracking its prints and the direction of its run. The southern wind drove them through overgrown deep ravines, toward where the silted spring grew dim and glinted silver. It was very quiet in the room, and on the made bed, face up, a man had long lain motionless, helplessly closing his eyes;
silently the distance grew between him and the icy water, as if into the vivid, spreading evening light at the end of a hot summer, where a beautiful young woman in a white dress held a hat in her hand, where boats darkened on the sandy shore and the air smelled sharply of resin. So the body feels the living cold and the dead warmth of old fabric. This long life is like sacrificial wine or an incomprehensible deed;
after death the voice leaves the body, as a person leaves an old house, like a family song suddenly broken off on a piercing note. To feel this life is like grieving for a paradise lost forever, yet to die with hope in one's heart of somehow returning to the past. So ripe time resounds, and so do the words of farewell, spoken at the last. He lay as rotten fruits lie, deprived of juice in their flesh;
for him what he had felt before had become strange and distant, like the faint features of a familiar face that, with the passing of time, is forgotten; once, having known love, his life had become entirely different; of late his anxious thoughts were filled with ash-grey hues; he loved August, books of poetry, solitude, the unmown field and summer afternoon dreams, where over the field a brood of grey herons rose into flight.
*** On the way home from church he watched a flock of pigeons that in the evening circled above the roadside elms, awaiting the grandeur of feelings; his being came alive, containing the echo of the past and a blessed stillness, where lilac shadows drifted blindly over heavy water, and in the distance the twilight enfolded the bare tree; there is a house in the field, a flock of sheep, and a military tunic that in the afternoon hung in the hallway on an old chair; the man who remained in memory and in photographs; and the rain in the second half of the day that fell without respite; and the woman beside the candle stand with eyelids heavy from tears; so shared grief measures the insurmountable limits of life. He had sent her a letter but did not receive an answer; perhaps it was good after all that she remained silent. Now, as he prepared supper, he recalled her image, though he did not know how to overcome fear or how to overcome what evoked contradiction and discord in his soul. The sky grew thickly blue among the frozen treetops. He sought to find a refuge in the churchyard; he sat by the wall in the shade of emerald shutters, like faded colour and sand shaken out of a boot, or an object lost by someone on a sandy shore. His soul tried to grasp life in solitude, as if despair and emptiness in the neglected Godly garden, where the Black Sea holds the indented shore in both hands; there was the loss of the past, foreign lands and exile. He fell asleep, yet heard how the frenzied wind blew, how spoiled fruit thudded against the window; the small room smelled of fruit trees, and that cosy scent disturbed anxious dreams.
*** Your grain is heavy, your words prophetic – the settled quietness of evenings thrums, and the grey dove coos loudly, where once the water's sleep nourished the lips;
In the flux of being constancy is hidden, and every thing becomes the foundation of foundations, like the grain of existing pain, like unceasing pity, that intoxicatingly and forever freezes into the native blood;
my loneliness, my great ruin, in the rocking water the flock of birds was reflected, so the flock of frightened doves bursts into life, seeking the essence;
yet the water is silent and the twilight of the waves fades, where the fall keeps the light of day, and the swift anxious flock of doves flies over the quiet field at random.
*** What once passed quickly lives longer in memory: the Crimean autumn, very near, the fields exhausted by heat, the death of a well-known poet in a shelter for emigrants, behind the tall windows the sky and the firm sinew of the trees, the flickering shadows of migrating birds on the washed floor, that sense of fleeting life and the smell of resin, which trouble and compel one to decide finally.
Maschinelle Übersetzung
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “...I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” Volodymyr Melnychenko believes that in the future, it is necessary to present in the “Shevchenko Encyclopedia” or a special supplement to it every figure mentioned at least once by Shevchenko in his works, his Diary, and his correspondence. This time, he tells about four historical characters: V. I. Beretti, J. H. Daciaro, V. D. Kozelska, and A. F. Svetov.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
“I settled on Khreshchatyk in the house of the architect Beretti” In a letter from the Novopetrovsk fortification dated May 20, 1856, to the artist M. O. Osypov, the exile Shevchenko wrote: “If it happens that you are in Kyiv, pay attention — what am I saying, attention? — look at the Institute of Noble Maidens. Barracks, and even the most awkward barracks, and the location is the most delightful, and so inhumanly disfigured, and by an engineer at that.” The author of the project and the builder of the Institute of Noble Maidens in Kyiv was the architect V. I. Beretti, known to Taras Hryhorovych, about whom, unfortunately, there is no article in the “Shevchenko Encyclopedia.” Vikentii Ivanovych Beretti (1781–1842) was a Russian architect of Italian descent, whose father, a professor of mechanics, moved to Russia in the 1780s. In 1804, V. I. Beretti graduated from the St. Petersburg Academy of Arts and worked as a city architect. He was an academician (1809), a professor of architecture (1831), and from 1830, a member of the prestigious committee for the construction of St. Isaac’s Cathedral. In 1835, he won the competition for the design of the St. Volodymyr University in Kyiv and was appointed by Nicholas I as the chief architect of the university. In April 1835, he arrived in Kyiv for a few months, and from 1837, he lived in the city permanently. By the way, V. I. Beretti was a co-author of the general plan for the development of Kyiv at that time; he designed Velyka Volodymyrska Street as the central thoroughfare between St. Volodymyr University and the Church of the Tithes and the Church of St. Andrew the First-Called. V. I. Beretti also planned the University Boulevard (now Taras Shevchenko Boulevard) and took part in the design of the astronomical observatory, the university’s Botanical Garden, and others. As for the building of the Institute of Noble Maidens, it, rising above Khreshchatyk, became a unique architectural transition to the new development of old Kyiv, emphasizing its significance in the unified space of the city that was being built. The construction of the Institute of Noble Maidens was carried out in 1838–1843, but after the death of V. I. Beretti in 1842, it was completed by the architect’s son, O. V. Beretti (1816–1895) — an academician (1840), author of the project for the First Kyiv Gymnasium (the university’s humanities building), and from 1862, the head of the construction of St. Volodymyr’s Cathedral. He was dismissed from his duties in 1866 for errors made in the design and construction of the church. We return to Shevchenko, who, having arrived in Kyiv in the spring of 1846, had a wonderful opportunity to contemplate the brand-new building of the Institute of Noble Maidens. In the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral,” he wrote about his settling in Kyiv in the 20s of April 1846: “My apartment in Kyiv was right opposite the institute, not on Khreshchatyk, but on the hill.” That is, on Instytutska Street, right opposite the Institute of Noble Maidens. But he did not live there for long; in the same novella, we read that he “settled for a time in a tavern... on Khreshchatyk, in the house of the architect Beretti.” Again Beretti! This house on the corner of Khreshchatyk and Bessarabska Square was built by the architect V. I. Beretti, however, after his father’s death, its owner was the aforementioned O. V. Beretti, who rented the house out as a hotel, while he himself lived in a mansion on Instytutska Street. From the hotel on Bessarabka, Taras Hryhorovych moved at the end of April — beginning of May 1846 to the house of I. I. Zhytnytskyi on Kozyne Boloto.
Regarding Shevchenko's harsh assessments, O. P. Novytskyi wrote over 90 years ago: “There is some misunderstanding here. It is unknown why Shevchenko attacked the Kyiv Institute so much, and why he writes that some “engineer” built it. The Kyiv Institute is the work of the famous professor of architecture Vikentii Ivanovych Beretti…”2. The well-known Shevchenko scholar P. V. Zhur did not confirm the “misunderstanding,” that is, a wrong idea or some confusion, a mistake, but noted regarding the poet's lines I quoted at the very beginning: “…Shevchenko later gave the building an assessment that was perhaps too harsh”3. In my opinion, Taras Hryhorovych obviously made an inaccuracy regarding that “engineer,” however, this is completely secondary. In his architectural assessment of the Institute of Noble Maidens building, Shevchenko was perhaps overly emotional, but in reality, he did not write anything catastrophic, and it is easy to verify this by looking at a photograph from the beginning of the 20th century, where, in Shevchenko's words, above the “most delightful terrain” looms a four-story, strictly cold building in the style of classicism of the Nicholas era4. I remembered how on March 19, 1858, seeing the Grand Kremlin Palace for the first time in Moscow, built by architect K. A. Thon in 1838–1849, that is, at the same time as the Institute of Noble Maidens, Shevchenko wrote in his Diary: “I have not seen the Kremlin since 1845. The barrack-like palace has greatly disfigured it...” The poet seemed to feel with his heart that every drawing of this palace was reviewed and approved by Nicholas I, whom he hated. Just as categorically, Shevchenko did not accept the Cathedral of Christ the Saviour, which was being built at that time in Moscow by the official architect of Russian churches K. A. Thon: “The Saviour's Cathedral in general, and the main dome in particular, is hideous. An extremely unsuccessful huge creation. As if a fat merchant's wife in a golden headdress stopped for show in the middle of the white-stone city.” Shevchenko did not like the ostentatious hugeness and official-ritual pomposity of the “young, not handsome Saviour,” which suppressed the surrounding ancient Moscow, and most importantly – the brilliant Ukrainian intuitively felt and decisively condemned the global state-imperial religious idea personified in the temple, especially since its sharp core primarily painfully wounded Ukraine. The modern Moscow assessment of the historical purpose of the Cathedral of Christ the Saviour fully confirms Shevchenko's foresight and perspicacity. Here it is: “In the forms, sizes, and composition, one can trace the desire to turn the Cathedral of Christ the Saviour into the main cathedral of Moscow and even Russia... It also takes on the role of the main cathedral of the Orthodox world, thereby symbolizing the historical destiny of Russia, aphoristically fixed in the formula “Moscow — The Third Rome”…”5 I turned for a moment to the deep prerequisites of Shevchenko's merciless assessments of the architecture of two iconic Moscow buildings by K. A. Thon in order to note that the project of V. I. Beretti, of course, did not have such an all-imperial scale and significance, however — still, still... Vikentii Ivanovych perceived himself in Kyiv as a personal envoy of Nicholas I; he knew that the tsar had ordered funds to be provided for the creation of the Institute of Noble Maidens and had approved its charter back at the end of 1834. Thus, the talented architect Taras Shevchenko. Self-portrait. 1858. V. I. Beretti did not cross the Procrustean-Nicholas measure of important architectural structures, which Shevchenko noticed. This does not mean at all that outstanding buildings were not erected according to this measure — V. I. Beretti was precisely their author. But this makes it possible to understand more deeply what exactly the national Kobzar did not accept in them, and to treat his artistic, aesthetic tastes and creative expressions with conscious respect. By the way, having perceived a barrack-like quality in the outline of the Institute of Noble Maidens building, Shevchenko seemed to peer, horrified, into its bitter fate. From 1934, the People's Commissariat of Internal Affairs of the Ukrainian SSR was located in this building, in the basements of which, turned into torture chambers, thousands of innocent people died a martyr's death, and in 1941, the building was inherited by Hitler's Gestapo... In Shevchenko's overly angry tirade, a word pierces the soul that can be applied to these two terrible institutions — “inhumanly.” Mysticism... “I ask you, stop by Daziaro's shop...” The mention of Daziaro's shop of artistic lithographs, paintings, prints, and art supplies in St. Petersburg is first encountered in Shevchenko's letter from the Novopetrovsk fortification to S. S. Hulak-Artemovskyi dated October 6, 1853: “And also, I ask you, stop by Daziaro's shop (on the corner of Nevsky Prospect and Admiralty Square) and look at the notebook of lithographed drawings by Calame, and after looking, ask how much they cost, and write to me. Amen.” It was about lithographs from the paintings of the Swiss painter Alexandre Calame (1810–1864), whose work Shevchenko had been interested in since his studies at the Academy of Arts. The next time we encounter Daziaro's shop is in Shevchenko's novella “The Artist” (1856) regarding the interest in it on the part of K. P. Briullov, whom the young hero “listened to... with reverence.” “Passing by Daziaro's shop, he joined the crowd of idlers and stopped at the window, hung with colored French lithographs. “My God! — I thought, looking at him. — And this is the same genius who just now soared so high in the realm of beautiful art, now admiring the cloying beauties of Grévedon! Incomprehensible! And meanwhile, it is true!”
For a complete understanding, I will briefly speak about Grevedon (Henri) Pierre-Louis (1776–1860) — a French painter, miniaturist, engraver, and lithographer. The son of an officer from the guard of King Louis XVI, he studied in Paris, lived in Russia in 1804–1812, and in 1810 was “appointed an academician”6 at the St. Petersburg Academy of Arts, where he switched to the portrait genre, mainly using the lithography technique. From 1812, he was in Sweden, where he became a member of the Royal Academy (Stockholm). He then studied in England, and in 1816 returned to Paris; in 1832 he was awarded the Legion of Honour. At the end of the 19th century, the Brockhaus and Efron Encyclopedia noted that Grevedon’s lithographs “enjoyed great respect in the 30s of the current century and are still esteemed by print collectors today.” Moreover, Grevedon’s works are still popular, and starting from 1986, they have even been sold at European auctions. Most likely, Shevchenko spoke so harshly about the famous series of lithographs by P.-L. Grevedon “Le Vocabulaire des dames”, that is, a collection of female lithographic portraits, which, according to the artist’s plan, was replenished “every month, as soon as a new fashion appears.” In total, more than twenty prints of idealized beauties were released in albums, which in some ways were obviously boringly sweet. In addition, perhaps Shevchenko did not like the fact that Grevedon, while in St. Petersburg, executed several portraits of members of the imperial family, in particular, Catherine II and Alexander I. Working later in Paris, the artist received commissions from the Tsar’s house and the Russian aristocracy; in particular, he created lithographic portraits of the daughters of Tsar Nicholas I. The youthfully overly categorical and, one might say, frivolous statement of the protagonist of the novella about Grevedon does not negate the fact that the great Karl Bryullov, who, according to the text of Shevchenko’s work, was over forty years old, knew and respected the work of the French artist. It is very interesting that at the beginning of 1858, shortly before Shevchenko’s return to St. Petersburg from exile, his portrait was exhibited in… the window of the Daziaro shop. We find evidence of this in the memoirs of Shevchenko’s Nizhny Novgorod acquaintance K. A. Shreyders, recorded by H. P. Demianov. Shreyders went to St. Petersburg on January 21 and returned on February 19, 1858, and “soon after this, a portrait of the poet, painted in oil paints, appeared in the window of the famous Daziaro”7. It was likely an autoportrait executed by Shevchenko (in Italian white pencil) no later than January 4, 1858, handed over by the artist to St. Petersburg via P. A. Ovsiannikov to M. M. Lazarevsky, and the latter ordered 50 photographs of it for distribution among Shevchenko’s friends and acquaintances in order to raise funds for material assistance to him. K. A. Shreyders brought four such photo prints to Nizhny Novgorod. Perhaps one of these photographs was exhibited in the Daziaro shop. This small but important detail convincingly testifies to Shevchenko’s considerable popularity in St. Petersburg even before his return to the city. Furthermore, it once again confirms the need for a separate mention of J. H. Daziaro in the “Shevchenko Encyclopedia.” After returning from exile, Shevchenko recorded in his Diary that together with his friend, the opera singer S. S. Hulak-Artemovsky, on April 30, 1858, “we admired the aquatints in the windows of the Daziaro shop...” In modern commentaries to Shevchenko’s Diary, however, as well as to his mentioned novellas, it is said very briefly only about the “Daziaro shop” itself and nothing is said about its owner. At one time, only the prominent Shevchenko scholar S. O. Yefremov focused his commentary specifically on the human figure — “Daziaro had a shop that was very popular in the art world—
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...zin." But the scholar had no information about him... So, about the shop owner who knew Shevchenko so well. Giuseppe Daciaro, an Italian, was known in Russia as Daciaro Yosyp Khrystoforovych (1806–1865). Already in 1831–1832 the merchant owned a lithographic workshop in Moscow, and his firm from that time became the best in its field, thanks to the very high quality of lithography and printing. In St. Petersburg, Y. Kh. Daciaro became a co-owner of a bookshop from the 1820s, and in 1845–1846 he also opened the sale of lithographs. But Daciaro became the owner of the shop, whose exact address Shevchenko named in his letter of 1853 to S. S. Hulak-Artemovsky, in 1849.8 As is known, Taras Hryhorovych had by this time already spent two years in exile and, although he could somehow have obtained information about the opening of Daciaro's full-fledged shop, most likely he remembered it from the time when, while still a co-owner of the bookshop, Daciaro had already begun, in the second half of the 1840s, selling lithographs and displaying them in the window. When Shevchenko admired the aquatints in the windows of Daciaro's shop on 30 April 1858, the façade looked different, since in 1854 the architect I. I. Sharleman had beautifully reconstructed it. In particular, original wooden display windows were installed to showcase the artistic products. After the death of the merchant of the 2nd guild Y. Kh. Daciaro, his children (two sons and a daughter) and grandchildren continued the good business. The Daciaro shop existed until the beginning of the 20th century.
"M. V. and his devout V. D. ..." On the first of May 1858, Shevchenko wrote in his Diary that, together with S. S. Hulak-Artemovsky, they "went to Ostrohradsky's intending to have dinner there. It did not work out. M. V. and his devout V. D. are ill, and the children went out to play." So in the original. In the modern academic edition we read: "M[ykhailo] V[asylovych] and his devout V. D. are ill..." Ostrohradsky, Mykhailo Vasylovych (1801–1861), an outstanding Ukrainian and Russian mathematician, was born in the village of Pashenna (now Pashenivka) in Kobeliaky district of Poltava region, into a family of impoverished landed gentry with an ancient Cossack lineage. He studied at Kharkiv University and in Paris. Academician of the Petersburg Academy (1830) and of several foreign academies. One of the greatest mathematicians of the 19th century. In 2001 UNESCO included M. V. Ostrohradsky in its list of outstanding mathematicians of the world. Shevchenko met him even before exile, as evidenced, among other things, by the mention of M. V. Ostrohradsky in the story "The Artist": "I personally and well knew our brilliant mathematician Ostrogradsky..." After exile, in Shevchenko's words, "the great mathematician received me with open arms as a fellow countryman and... a member of his family."9 M. V. Ostrohradsky was spiritually and emotionally attached to Ukraine and the Ukrainian language all his life. He gladly used native words in his lectures; it is said he even quoted Shevchenko, whose poems he loved and knew by heart. Every summer he regularly went to Ukraine, which drew the attention of Taras Hryhorovych, who on 13 April 1858 noted in his Diary: "Ostrohradsky is going with his family for the summer to Little Russia." It was in Ukraine that he tried to talk his fill in his native language. He highly valued Ukrainian cuisine. The stout Mykhailo Vasylovych, into whose jacket two of his students could easily fit, liked to repeat to the cook: "Shchedryk-vedryk, I'd like a varenyk, a lump of kasha, a ring of sausage, and that's not enough—give me some salo!" Shevchenko also recorded on 13 April 1858 the academician's joke that he would invite S. S. Hulak-Artemovsky along to Ukraine, "but he fears there won't be enough salo in Poltava Governorate to feed him." A note from M. V. Ostrohradsky to Shevchenko has survived, which is not precisely dated (possibly autumn 1860): "Come to dinner today." As for "his devout V. D.", commentators have so far offered no explanation. Although P. I. Zaitsev already laconically noted that it concerned Varvara Dmytrivna Kozelska, who was not the wife of M. V. Ostrohradsky but "devoted herself to raising the children of the famous mathematician."10 In our time this assertion was repeated by the scrupulous and thoughtful L. V. Ushkalov. He also included V. D. Kozelska in the "Index of Names" of his work.11 Very little information about the family life of M. V. Ostrohradsky has survived; he considered that writing about such matters was "nonsense." Even his biographers—Academician B. V. Gnedenko (1912–1995) and Professor A. T. Grigoryan (1910–1997), who published several important books about M. V. Ostrohradsky—did not give details of personal relations. However, this does not relieve modern commentators of the Shevchenko Diary from explaining its abbreviation "V. D." to readers. All the more so because in the "Index of Names" to the outstanding Yefremov edition of the Diary, the Shevchenko abbreviation was erroneously deciphered as "Ostrohradska V. D."12 In fact, M. V. Ostrohradsky secretly from his parents married in 1831 the Courland noblewoman Maria Vasylivna von Liutzau, raised in the academician's family, the great physicist and chemist A. Ya. Kupffer, who was a colleague of Mykhailo Vasylovych. They had three children—a son and two daughters. However, the marriage was not happy, and during one of the summer visits to Ukraine Maria Vasylivna left the scientist for a neighbor on the estate in Poltava region—the landowner Kozelsky.
This was written by the famous Soviet writer of historical themes V. S. Pikul (1928–1990) in the historical miniature "Быть тебе Остроградским!" ["You Shall Be Ostrogradsky!"]13: "Maria Vasilyevna had left with the children for Pashennaya in the spring for summer rest, left much earlier than her husband; when he himself arrived at the estate, he did not find his wife. And the peasants hinted to him that she had long ago gone to the neighboring landowner Kozelsky. Ostrogradsky went to the estate of his neighbor, where... everything became clear as God's day. It was not for him to drag his wife by the hair! Ostrogradsky returned to Pashennaya, and in the evening Kozelsky's wife burst in on him: — Allow me to live with you... at least as a governess for your little children. I cannot stay with my husband, who has taken another man's wife... yours! Do not drive me away... Where am I to go now? I ask not for love, but for pity..."
Whether it was exactly so, it is hard to say; however, it is precisely Valentin Pikul who can be trusted in the main thing—the identification and recording of the historical fact. All the more so—Shevchenko's biographer Pavlo Zaitsev! Evidently Shevchenko also knew that V. D. Kozelska was not the official wife of M. V. Ostrohradsky. He called her "devout," showing a kindly attitude toward a woman of Ukrainian Cossack stock who replaced the great Ukrainian's former wife—a German woman—helped preserve, to use Shevchenko's expression, "the family," looked after his children, and even fell ill together with him...
"In Samara lives a rich merchant Svetov" On the sixth of September 1857, while in Samara, Shevchenko left us an entry in his Diary: "In Samara lives a rich merchant Svetov. Head of the Molokan sect. The government (with gentle...
Kyiv Institute of Noble Maidens. Early 20th century.
...forced him to accept Orthodoxy, but he, despite gentle measures, firmly refused to renounce Orthodoxy and expressed a desire to adopt Calvinism14. At which, it seems, the government did not show its desire and left him in peace, forbidding him and his sect to trade (one of the gentle measures)". One of the least explored diary entries of Shevchenko. In the most recent edition of the Diary with commentary, its compiler L. V. Ushkalov noted: "About this story only one thing is known for certain: that in 1856–1858 the government took measures to exile Svyetov from Samara to Vologda, which ended without result"15. Indeed, the commentary to the academic edition of the Diary even names an archival file from the State Archive of Orenburg Oblast (f. 6, op. 18, spr. 337) "On the exile to the city of Vologda of the Samara burgher Svetov as the chief and most zealous Molokan activist". It is also said that he was closely connected with steamship and insurance companies, so his removal could have negatively affected the work of the Volga Steamship Company and other institutions16. But not even Svyetov's first name and patronymic have ever been named in Shevchenko studies, and, for instance, P. V. Zhur did not mention him at all. I managed to establish the full name of the Samara man who drew Shevchenko's close attention, although the poet was in the city for only one day. Svyetov Akim Fedorovych (lifespan: beginning of the 19th century — after 1870). There is information that A. F. Svyetov was a descendant of the founder of the Molokan faith, Semen Matviyovych Ukleyin. As for the Molokans, one of the sects of Spiritual Christians that arose in Russia in the second half of the 18th century, L. N. Tolstoy, who met them in Samara Governorate, wrote in a letter to his wife, Sofia Andreyevna, on 24 July 1881: "Interesting, the Molokans in the highest degree. I was at their prayer meeting, was present at their interpretation of the Gospel and took part, and they came and asked me to interpret, as I understand it; and I read them excerpts from my exposition; and the seriousness, and the interest, and the healthy, clear sense of these half-literate people — are amazing".
I have gathered new materials about, so to speak, the labor activity of A. F. Svyetov in Samara and his relations with local authorities. Just at the time when Shevchenko noted about Svyetov in his Diary, he was building a two-storey stone house in Samara at the corner of Zavodska Street and Alekseyevska Square. Soon after the two devastating fires of 1848 and 1850s in wooden Samara, which in 1851 received the status of a provincial city, A. F. Svyetov realized that stone construction was precisely the promising path. For this he borrowed money from the city, and the buildings he constructed he profitably rented out. For example, he leased the ground floor of the aforementioned house for the first shop in the city selling wine and colonial goods. And a year before Shevchenko's entry, in 1857, A. F. Svyetov built a large stone house with spacious basements, which in 1869 was handed over to... the Samara District Court. How? The fact is that A. F. Svyetov chronically failed to pay his debts to the city, some of which dragged on for almost ten years, and in 1869, by decision of the Samara Treasury Chamber, three of his houses were confiscated. Incidentally, this confiscation turned out to be advantageous for A. F. Svyetov himself, because real estate specialists calculated that if the houses were sold at auction, their total value would hardly have amounted to a sum sufficient to pay his debts to the city. Thus "burgher Akim Svyetov", as he was listed in official documents, also acquired a reputation as a patron and benefactor.
A. F. Svyetov was also known for announcing, in the mid-1850s, that he had discovered a sulfur deposit near Samara, which, according to geologists' assessment, was significant in its reserves, and, according to a report by military engineers, "Svyetov had the ability to supply purified sulfur to the Kazan gunpowder plant for 10 years..." But the newly minted entrepreneur failed to organize extraction, and his mines fell into disuse and neglect... However, today this site is known as the Vodynske deposit, in whose quarries the largest crystals of native sulfur in the world were found.
Thus, A. F. Svyetov was in difficult relations with the authorities; however, they could not fail to reckon with him, which Shevchenko also noticed. I never cease to be amazed at how Taras Hryhorovych in a single moment singled out a figure who, even across the centuries, arouses living interest...
1 Zhur P. V. Shevchenkivskyi Kyiv. Second edition, revised and supplemented. — Kyiv: Dnipro, 2013. — P. 77. 2 Complete Collection of Works of Taras Shevchenko. Vol. 3. Correspondence. Text. Commentary. — Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1929. — P. 663. 3 Zhur P. V. Shevchenkivskyi Kyiv. — P. 65. 4 The well-known semi-rotunda with columns, which considerably softens the contours of the building, dates from the late 1950s, when the former Institute for Noble Maidens was completely restored and reconstructed. 5 Moscow 850 Years. Vol. 1. — M., 1996. — P. 304. 6 An intermediate rank conferred on artists at the Academy of Arts, after which a program was assigned for obtaining the rank of academician, or "if their labors merit it, they are awarded the title of academician". For example, on 16 April 1859 the council of the Academy of Arts resolved to recognize Shevchenko as "designated academician and to set a program for the rank of academician in copperplate engraving". P.-L. Grevedon did not become an academician in Russia. 7 Reminiscences of Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. — P. 271. 8 The shop opened on the ground floor of the building on the side of Nevsky Prospect. J. H. Daciaro moved into this house, which was owned by Sh. E. Greff. (Gusarov A. Historical Buildings of St. Petersburg. Past and Present. Addresses and Residents. — St. Petersburg, 2018). 9 However, the claim in the encyclopedia "Vokrug sveta" that Shevchenko "stayed in his St. Petersburg apartment in 1858 on the way back from exile" is complete nonsense. 10 Complete Edition of Taras Shevchenko's Works. Vol. IX. Journal (Daily Notes). 2nd ed., supplemented. — Chicago, 1960. — P. 237. 11 Shevchenko T. Diary. Compiled, with foreword and notes by L. Ushkalov. — Kharkiv, 2018. — P. 390, 395. 12 Complete Collection of Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). — Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. — P. 780. 13 It is said that the fame of the academician was so loud that in those times young men from Ukraine entering the university were wished the best in this way: "May you become an Ostrogradskyi!.." 14 Protestant doctrine founded by the Swiss religious reformer Jean Calvin (1509–1564). 15 Shevchenko T. Diary. Compiled, with foreword and notes by L. Ushkalov. — P. 344. 16 Taras Shevchenko. Complete Collection of Works in twelve volumes. Vol. 5. — Kyiv: Naukova Dumka, 2003. — P. 353.
Maschinelle Übersetzung
Memories of the last elections to the Supreme Soviet of the USSR in the Chernivtsi region, May 1989. Orest DANYLEVYCH, city of Chernivtsi. In the Chernivtsi national-territorial electoral district No. 64 for the Supreme Soviet of the USSR, not a single candidate was elected, and re-elections were scheduled for May 14, 1989. One of the nominees was the chief ideologue at the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Leonid Makarovych Kravchuk. Yes, the very same one who later became the president of Ukraine. By order from the Central Committee of the Communist Party of the Ukrainian SSR, 27 out of 30 candidates, after being nominated and officially registered by the electoral commission and holding meetings with voters, withdrew their candidacies in favor of, as you have already guessed, L. Kravchuk. To create the appearance of democratic alternative elections, only two candidates were supposed to remain: L. Kravchuk and the obedient O. Pankovska. But one of the candidates, excavator operator Vasyl Vizniuk, refused to carry out the party directive. Despite the pressure and cynicism of the regional party leadership. Representatives of the patriotically minded intelligentsia of Chernivtsi decided not to back down. Vasyl Vizniuk was actively supported by all the scientists of the Chernivtsi branch of the Institute of Materials Science Problems of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, where I was working as a laboratory head at the time, the teaching staff of the university, and activists of all the public movements that were actively emerging. After the first meeting with V. Vizniuk and his stories about the behind-the-scenes games of the communists led by Leonid Kravchuk, it became clear that the struggle would be difficult. To have at least some protection from the KGB and the opportunity to legally cooperate with the candidate, I signed up as a trusted agent of candidate Vasyl Vizniuk. This made it possible to officially act on behalf of the candidate, represent his interests, conduct election campaigning, and carry official printed campaign materials. Together with Vasyl Boichuk (an employee of the Chernivtsi branch) and Volodymyr Staryk (an engineer at the Phonon Design Bureau), we discussed our plan of action to support V. Vizniuk. We reached an agreement that we should join the campaigning for the candidate and act on the contrast between L. Kravchuk and V. Vizniuk. It was decided to sign appeals to voters on behalf of the “Committee for Democratic Elections.” We developed versions of leaflets. Here are a few of them: “Who knows the problems of Bukovyna better — our fellow countryman V. Vizniuk or the member of the Central Committee of the Communist Party L. Kravchuk?”; “Who will better defend our interests: our fellow countryman or a party functionary from Kyiv?”. At the beginning of the election campaign, I traveled through the villages of the region and went from house to house, distributed official leaflets of candidate V. Vizniuk, and talked to people. L. Kravchuk, through communist party structures, promised repairs to a school here, gasification of a village there, asphalt for a road, and so on. I noticed that the official campaign materials of the mechanized column operator V. Vizniuk that I had posted were immediately brazenly torn down by representatives of the village authorities. Meanwhile, no one touched L. Kravchuk’s leaflets. The communist party resource worked flawlessly back then. I want to remind you that printing equipment and any copying technology at that time were under strict KGB control. Every typewriter in state institutions and organizations was registered, and samples of their fonts were in the KGB card index. Therefore, it was not a big problem to establish on which typewriter a text was printed and where it was located, and then, with the help of a developed network of informants (for the youth, I will explain what a “seksot” is – “secret collaborator”), to find out who printed it. I printed the leaflets on my father-in-law’s German “Erika” typewriter. Vote together, brothers, All for Kravchuk! We must provide jobs For the Central Committee apparatus! Our song is short, And the moral is simple. Whoever wants stagnation again, Everyone — for Kravchuk! Having read the first few stanzas with enthusiasm, shocked by the subsequent text, Kravchuk could not stop and read the entire poem to the end. In the hall, as if after a grenade explosion, a depressing silence reigned. The local party leadership froze. No one expected such audacity. L. Kravchuk recovered from the shock, grimaced, and threw the sheet with the poem aside, calling it a lampoon, and with a twisted face continued to answer questions from fellow party members. The meeting continued, but the pathos and sense of triumph that had reigned in the presidium before the poem was read were no longer there. A colleague at work, who told me about the activist meeting the next day and to whom I later revealed that this poem was written by me, said: “Orest Yosypovych, when you gave me a copy of this poem in the laboratory, I guessed that you had written it. But understanding the risks it entailed at that time, I did not tell anyone about it.” Who passed a copy of my poem to the presidium of the regional party activist meeting, I do not know, but this person took a considerable risk at that time, because the communist party system and the KGB system were still quite strong. I hope that L. Kravchuk remembered my poem for a long time. I have no doubt that L. Kravchuk gave a personal order to the KGB to find the author of the poem. An active participant of the “Committee for Democratic Elections,” Volodymyr Staryk, recalls those events as follows: “The party leadership of the region decided to arrange a meeting for Leonid Kravchuk with voters at Chernivtsi University. As a graduate of the Faculty of Physics, who was working at the physics department on contract-based topics as an engineer at the time, I managed to get to this meeting and even ask Leonid Makarovych a question: ‘Dear Leonid Makarovych, please tell me, in what language do you speak with your grandchildren?’ This unexpected question drove L. Kravchuk into a stupor; he was very confused and, since everyone noticed it, he did not dare to lie and answered that he speaks with his grandchildren in Russian!” Members of the “Committee for Democratic Elections” tried in every possible way to convey to the public that the time of the total dictatorship of the Communist Party was coming to an end and that there was no need to be afraid to express one’s position by voting accordingly. Our efforts were not in vain. Despite the huge communist party resource, the nominee of the Central Committee of the Communist Party, Leonid Kravchuk, lost the election to the mechanized column operator Vasyl Vizniuk. This, undoubtedly, changed the subsequent behavior and orientation of L. Kravchuk, and he saw that the era of the unquestionable dominance of the Communist Party was ending and that it was necessary to reorient... Already then, L. Kravchuk, obviously, understood that it was not worth fighting against the popular resistance, that the communist party dictatorship was coming to an end, that a warm seat in the Supreme Soviet of the USSR was not in his future — the eternal aspiration of the Ukrainian people for independence was winning. So it was better to lead the movement in this direction and use it in the interests of the communist party nomenclature, which he successfully implemented later on. An analysis of these and subsequent events and actions of L. Kravchuk indicates that this cunning communist party fox always thought only about his personal interests, adapted to those in power, and kept his nose to the wind. His behavior as the head of the Ukrainian delegation to the Trilateral Contact Group in Minsk is a vivid confirmation of this.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PAVLYCHKO
Let us recall what was happening in the Verkhovna Rada on the day of the proclamation of our independence, August 24, 1991.
“I went behind the Presidium table of the session, sat down behind Leonid Makarovych, handed him the retyped draft of the Act and said: ‘The text is agreed upon. Read it!’ L. Kravchuk ran his eyes over the document and was silent. ‘Read it, Leonid Makarovych’... – I said with emphasized respect for the Chairman of the Verkhovna Rada. But he was silent.
Then he spoke up quietly: ‘Maybe we should postpone it until Monday?’ I froze. Blood rushed to my chest. ‘Read it!’ – I said in a whisper, but it was already a sign of anger. ‘And maybe, let Levko Lukianenko read it?’ I calmly and quietly said: ‘Read it, and if not, I will strangle you!’ L. Kravchuk pretended he did not hear me. He began to read. I managed to run to my seat and vote. I even managed to look at the scoreboard: 346 – in favor. That was the highest moment of joy in my life. ‘It would be good to die now!’ – I thought. It seemed to me that my blood was not in my veins, but on top of me, that it was burning, and I was like a person who had doused himself with gasoline and set himself on fire. But it was not the fire of death, but the heat of a blazing, great, incomparable joy.”
The terrible, anti-Ukrainian behavior of today’s Leonid Kravchuk reminded me of that day when I wanted to strangle him. Now Kravchuk is carrying out the will of Zelenskyy; he has no Ukrainian soul of his own. He was never a true president of a free Ukraine; he was always a servant of Moscow. Leonid Kravchuk expelled from his government the most outstanding Ukrainian patriot Kostiantyn Morozov, the first Minister of Defense of Ukraine, who was not liked by Moscow, etc., etc. Leonid Kravchuk is trying to cover his own name with eternal shame.
September 12, 2020
prof. K. D. Tovstiuk. This private machine did not get into the KGB records and was Ukrainianized by a watchmaker who had golden hands, Hryhorii Puhach, who for many years worked in tandem with scientists from the physics faculty of the university — he manufactured unique devices for scientific research of semiconductors. In our branch of the Academy of Sciences of Ukraine, even a primitive photocopier “Era” with a capacity of several dozen copies per hour was controlled by a KGB representative and a logbook of the number of photocopies made was kept. Therefore, multiplying leaflets on an ordinary typewriter, on which one could at best produce only 5-7 copies of a leaflet at a time using carbon paper, was hard work.
One of our activists managed to organize the multiplication of our leaflets – flyers of the “Committee for Democratic Elections.” This extremely important work was performed by one person right under the nose of the authorities, in the regional executive committee. We received several thousand agitation leaflets!
After several days of hard agitation work, while I was walking from house to house in the villages, the idea came to me to involve the village children. I would arrive in the village, hang up the official agitation of candidate V. Vizniuk, ask where the school was — and on the way to the school, I would distribute flyers to passersby. Having waited until the primary school students ran out of school in a crowd after the end of classes, I would ask: “Who wants to distribute flyers?” A friendly chorus answered: “We do!” — and everyone friendly reached their little hands out to me. My request was short and clear: “Give one leaflet to your parents, and the rest — to all your neighbors. Did everyone understand?” “Yes!”
These little sparrows instantly flew off to all corners of the Bukovynian village and distributed the proclamations of the “Committee for Democratic Elections” to all the houses — both children and their parents, neighbors, the whole village read them. That is how I managed to fill more than one district of the region with flyers.
But there was little time left before the elections, and we resorted to a new tactic. Our activists began to distribute leaflets on buses that were leaving for different districts of the region from various bus stations; there were several of them in Chernivtsi. The flyers were handed to several passengers literally before the bus departed with a request to read them and pass them on to their neighbors. In a week of such work, we managed to cover almost the entire region with leaflets of the “Committee for Democratic Elections.” But we were forced to urgently stop this work, because our activity was reported to the KGB and employees of this institution appeared at the bus stations.
I want to mention one more episode of that election campaign, namely the meeting of the regional activists, which took place in the House of Political Education, one of the largest halls in the city of Chernivtsi. I was not present at the meeting, but I learned about what was happening there from the stories of my colleague from the institute, who was delegated to this meeting from our institution — the Chernivtsi branch of the Institute for Problems of Materials Science of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR.
The meeting, organized and convened by the regional communist authorities, was supposed to show great work in support of the representative of the Central Committee — candidate L. Kravchuk. Leonid Makarovych solemnly presided over the meeting, smiled benevolently and thanked for the trust and the invitation to run specifically in Chernivtsi, listened to the laudatory odes that flowed in a sweet stream from the mouths of the speakers. Then, pre-prepared questions began to arrive from the hall, and the candidate answered confidently. And then a sheet of paper folded several times was handed to Leonid Makarovych, he solemnly unfolded it and joyfully announced: “Oh, look, they even sent poems here!” He begins to read pathetically and loftily:
They value our region very much
In Kyiv, in the Central Committee,
And sent as a candidate
From there — Kravchuk.
According to the scenario, the
District meeting took place,
Only “worthy” ones were selected
By our lackeys.
Oh, Makarych will show us
How he loves the people,
How to continue to
Shut the mouths of writers.
Oh, Makarych has experience,
How to love his land
And from the blue screen
He will tell us about paradise.
About Chornobyl, about Cherkasy,
The spirit of capital,
That the malicious enemy of the people,
Is the “People’s Movement”!
He is a strategist and ideologue
In our Central Committee,
He knows on whom it is necessary
To hang a label.
He has a sincere hope,
That the working class,
Will “voluntarily” remove its
Candidates at once.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ku. And her selflessness deserves nationwide recognition – one cannot hope for state support. Who is she? A heroine of the nation? A Ukrainian heroine? And what award would Liubov Snisar wish for herself? It seems I know what she would wish for. But not for herself. For her people, who ought to know both their own history and the greatness of the national cultural heritage. So… Among the diversity of publications, the publishing activity of V. Zatuliviter has unexpectedly been passed over. For years he worked as deputy editor-in-chief of the publishing house "Molod." It was thanks to his persistence that books saw the light of day which had waited their time in the publishing house (the authorities would not give consent to their printing). But they finally came out! And what publications they were! Would that they could be reprinted today... "Songs of Cupid – Love Songs of the 16th Century," "Apollo's Lute – Kyiv Poets of the 7th–8th Centuries," the two-volume "Mars Field – Heroic Ukrainian Songs from the 2nd to the 18th Centuries." Perhaps someone among the wealthy or simply comfortably-off Ukrainians will agree to support the Volodymyr Zatuliviter Foundation?! Ancient Ukrainian literature must be rescued from oblivion, and whoever supports this, proud Ukrainian intellectuals will write about that person with gratitude many centuries from now. The national shrines of Ukraine have always been cared for by its faithful sons and daughters. Such as Volodymyr Zatuliviter. And Liubov Snisar.
just as organically as in Pidhirtsi, Bezradychi, and Tryპillia, where he often wandered. His communion with nature was special. He heard the land, the motherland, the birds and the sky with equal force. Bohdan Ostrovskyi is a unique particle of Ukraine, with whom he talked, took counsel, whom he continued, and understood with the peculiarity of a kharakternyk. And whom he bequeathed to us. He loved everything in her, could see her beauty, understand her melody. The heroes of Ukraine were for him knights of the Spirit, and from their words and testaments he created a prayer. He was always solemn and exalted. Among people, in a crowd, or in halls he was noticeable and tall as a sunflower in a field. He will stand guard like a sunflower in a field, will sound like a bandura and a high tenor over Ukraine. And for me he will shine from the Kyiv hills with the Ukrainian world, which Tetiana Ostrovska will now continue for two.
Maschinelle Übersetzung
Mariia BAZELIUK
She passed into the realm of the departed on 27 September. She knew how many days had been measured out for her, so she devoted each one to the laborious work on the Poet's creative legacy, to finish what she had begun seventeen years ago, right after the death of Volodymyr Zatulyviter. "Angel of your soul..." It is Liubov Snisar who is the author of this year's article, timed to the long-awaited birthday of Volodymyr Zatulyviter. If we follow the documented date of his birth, 29 February, then it falls to celebrate it once every four years, as in this leap year. And in July, on St. Volodymyr's Day, there is the traditional pilgrimage to Buchak, where Zatulyviter's memory is honored at his grave. This year our pilgrimage was filled with the bright sorrow of farewell and with faith in the immortality of eternal values. We recalled the evenings devoted to the work of V. Zatulyviter in Kyiv and in his native land, Sumshchyna, at the Shevchenko National Preserve in Kaniv, and the youth Zatulyviter readings in Cherkasy, which were also initiated by the keeper of his memory, Liubov Snisar. Also the Literary and Artistic Charitable Foundation of Volodymyr Zatulyviter, which she headed for about ten years. And the Museum in his native village of Yabluchne. Most importantly, his creative work. Liuba took upon herself the heavy burden of responsibility: to give life to the works of Zatulyviter that had taken shelter in notebooks and manuscripts, literary fragments recorded on paper by the hand of the poet of lofty thoughts, born of the memory of centuries and awakened by the genetic code of the nation, and also the recorded on paper sorrowful memories of his people, which later took shape in "Dizha". Liubov Snisar's devoted work on the manuscripts of Volodymyr Zatulyviter was crowned by the publication of his poetry collections "The Fourth from the Triptych", "Sacrificial Chalice", "Unwritten Landscapes", "Ternova Hora", as well as the collections of prose works "Being from Seraphim", "Dizha", and also the book about Zatulyviter's work "The Golden Root", whose authors include the well-known literary scholars Ivan Dziuba, Leonid Novychenko, Volodymyr Morenets, Mykola Ilnytskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi and others. Most of them were published at Liubov's expense. The last three were published for the 75th anniversary of the birth of Volodymyr Zatulyviter, marked in 2019 ro-
Maschinelle Übersetzung
Valerii YASYNOVSKYI
And again the evening phone call that makes the heart stand still. A strangled voice of a dear person, and the news like a blow to the head: — He is gone... He has finished suffering... For many years he fought an illness that medicine could not yield to. Stubbornly, fiercely, steadfastly he defended every inch of body, spirit, and mind. Last year, on his birthday, September 20, I still called him to congratulate him. I managed to say a few words and heard his quiet "Oh, so..." on the other end. And then his daughter's voice: "Oleś Vasylovych is very tired..."
He absorbed the vast expanse of the purely Kyivan, purely Ukrainian artistic world. He was born in that district, Kyiv's "Latin Quarter," every corner of which still remembered the voices of the awakeners of Ukrainianness, the famous professors of Volodymyr University, the "Hromada" members. In a house next door to the mansion of Mykhailo Hrushevskyi. He kept forever in memory the childhood image of the academician's widow, her bearing, her gentle voice. And a little treat, a painted Easter egg and a slice of paska, from her hands on the hungry Easter of 1946. And that disgusting vandalism the authorities committed against Hrushevskyi's rich library when the mistress of the house was gone. Some priceless books with dedications from prominent Ukrainian writers, scholars, and artists, some of that treasure that lay in a heap in the woodshed of the orphaned estate, which the communal services immediately turned into a multi-apartment residential hive, Oleś and his brother carried home. But on the very first night, goons broke into their apartment, conducted a search, and confiscated the contraband, threatening both their mother and the children with Gehennic punishments. They paid no attention to several volumes of the Brockhaus Encyclopedia. And so they were kept for decades in Oleś Dorichenko's home library, until the communal residential hive returned to its true master, Mykhailo Hrushevskyi, with Ukraine's Independence, and became a memorial museum. Then Oleś Dorichenko shocked the museum staff with a great gift: the rescued books from Mykhailo Serhiiovych's house.
Oleś Dorichenko, an Artist of countless facets. A celebrated dancer who traveled the world with Hryhorii Veryovka and his legendary choir. An original poet of the Sixties Generation, whose works, without exaggeration, continued the living life of the neoclassicist literary school. An art historian who, among other things, opened for Ukraine the school of the famous muralist David Siqueiros, because he met him in his Mexican studio. A musicologist and music lover, for one hardly finds anywhere else in the capital such a quantity of gramophone records with recordings of classical music and world opera stars. And finally, a wonderful painter, a master of juicy, purely Dorichenkian life-affirming color that cannot be confused with any other. In these canvases are his poetry, his art history, his musical tastes. Indeed, he himself in the sweet moment of creation.
We were friends for many years. But I knew him much earlier, since my student days: his poems circulated in handwritten copies alongside the poetry of Symonenko, Lina, and Kholodnyi. A happy fate gave me a great treasure: to get to know him and become close friends. And this gift is imperishable, even now, when his ashes have lain down in the native Kyiv earth. His paintings shine with life (he generously and gladly gave them to friends; he presented one of them to us for our housewarming), his wise poetry books breathe, albums of his canvases with warm inscriptions: "To my dear co-author..." I reread this autograph and involuntarily smile. Once Oleś Vasylovych recalled how Siqueiros, at parting, gave him a spray gun with paint and, winking, suggested: "Leave your mark too on my new mural." And when Oleś reverently sprayed a little red paint from the can, Siqueiros laughed: "Now you are my co-author too."
One of his last lifetime books, a collection of poems, literary-art essays, and sketches, Oleś Dorichenko called "The Sweet Captivity of Creativity." I had the good fortune to be its editor, and having read the manuscript, I called Oleś Vasylovych to express my delight. "Well, it's just this," I heard the rustle of his voice. "The main thing is only being conceived..."
In the sketch about him, which he included in this book as a foreword, I called him the Wanderer. http://grinchenko-inform.kubg. edu.ua/mandrivnychyj/... I am certain: his soul does not find consolation now in the Eternal Paradisiacal Peace, but wanders, seeking beauty where Life is Endless. And here he was and will remain the eternal artistic glory of his beloved Kyiv, and of Ukraine to his last earthly breath.
October 1, 2020
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSIUK, journalist
The kobzar Bohdan Ostrovskyi has completed his earthly journey. His bandura sounded its sorrow across the Ukrainian sky, and we came to understand how much light this man gave to each of us. With the bandura he bought in 1975 from the blind kobzar Markevych, he traveled all of Ukraine, which was his gray-haired thought, its glorious history, the Kyiv hill, the Zaporizhian steppe and the Volhynian forest. The name of Bohdan Ostrovskyi is inscribed in the "Ternopil Encyclopedic Dictionary" and engraved in the All-Ukrainian list of kobzars, bandurists and lyre players. His singing can be heard today on the Internet, and one can read about the bandurist in all-Ukrainian publications, though there is very little. In the 1980s he was expelled from the State Capella of Bandurists for "nationalist sentiments." With the beginning of Independence, like his fellow kobzars, he came out with his bandura from the underground passages onto the streets and squares. His high baritone voiced more than one ancient duma and his signature piece "About the Cossack-Bandurist," the poems of Taras Shevchenko "A Cloud Rose from Beyond the Liman," "Bright World," "It Is All the Same to Me," and his own works "I Am the Master" and "About the Ukrainian Clan." His name will forever remain in the history of Ukrainian kobzar art.
But there are also hundreds of personal human stories connected with the family of Tetiana and Bohdan Ostrovskyi, which are being relived with the heart in these days. These stories, like mine, began 30 years ago, in the circle "Znaky" ("Signs"), led by Bohdan's wife Tetiana, a renowned master and researcher of Ukrainian embroidery. It was she who compiled the famous book "155 Ancient Signs" and taught embroidery to children and adults. And Bohdan lit up the circle with sincere joy, treated everyone to fragrant herbal tea, and enlivened it with good humor. In the Ostrovskyi living room, in the center of Kyiv, the master added his own understanding to the Svitolad encoded in embroidery. Together with his wife, they built this order in their home, in their creative work, and in their relationships. Their noble couple brightened the dull everyday life with their presence, and their unwavering rules of living, "not to take money for commerce," affirmed the conviction that not everything is for sale. Every autumn, exhibitions of embroideries by the "Znaky" circle were organized at the Ukrainian Culture Foundation, and Bohdan was there not as a guest but as the host. He knew songs and embroidery, could embroider well himself, and firmly believed that the world order of Ukraine is encoded in the signs on a ritual towel, a shirt, a Cossack duma and the native faith, and that all of this must be known and lived by these rules. The light of Bohdan is the didukhs in many Kyiv living rooms, and in mine. It is his kobzar stars over Khortytsia, Subotiv, Baturyn, Berestechko. It is his steadfastness in views, his own thought, the mighty strength of spirit that sanctified urban life. It is the light that attracted. It is the amazement of people who always wanted to have their photo taken with him. In the big city he looked like this
Maschinelle Übersetzung
Vira Ivanivna Barynova-Kuleba is a Ukrainian painter, a member of the National Union of Artists of Ukraine, an Honored Artist of Ukraine, a recipient of the Order of Princess Olga of the III degree, a People's Artist of Ukraine, and a full member (academician) of the National Academy of Arts of Ukraine. On the eve of Artists' Day, which will be celebrated this year on October 11, we met with the artist and asked her to share the secrets of her creative work.
— When did you start painting? — My love for art is, perhaps, from birth itself. I was fascinated by colorful leaves, flowers, colored clay. Probably just like every child. As for me, every person is an artist at heart. There is not a single child who does not perceive the beauty of the world with their soul. For centuries, a woman has been trying to give beauty to her child, to her home. She decorates her house, her homestead as best she can. This is also art. From childhood, my mother's stories sank into my soul. She did not go to school, but she knew how to see everything beautiful and told us, her children, about it. “Look at this leaf, at this twig, at this bird,” mother would say, “what do they remind you of?” My first studio was drawing with chalk on the chimney of a village stove. A real pencil first came into my hands when I was already studying at school. For me, it was a precious treasure. I studied painting at the Kharkiv Art School, where I arrived from my native village of Rymarivka in the Hadiach district of the Poltava region. Later, I entered the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine). I had wonderful teachers – Illia Shtilman, Karpo Trokhymenko, Volodymyr Kostetskyi, Valentyna Vyrodova-Hottie, with whom we still work at the Academy’s painting department. After graduating from the institute, I was enrolled in the creative workshops of the USSR Academy of Arts (headed by Serhii Hryhoriev). I interned for three months from this academy in Germany. After that, I was accepted for a teaching position. 50 years ago, I became a member of the Union of Artists of the USSR, and later – of independent Ukraine. All these years, painting has been an integral part of my life. — Please, a few words about your teaching activity? — For more than 50 years, I have been teaching students painting, composition, and drawing. I worked in various departments. Currently, I am at the painting department, leading the second year of painters. Talented people studied here, and they are studying now as well. Anyone can be taught to draw. But everyone perceives and feels different colors in their own way. And creativity and impressions are individual things that cannot be taught. Over these years, the program has changed, and education has changed. In Soviet times, an ideological component loomed – the “leading and guiding role of the CPSU.” But there were also pluses. The state allocated significant funds. Art schools and colleges were built. After Ukraine became an independent state, artists finally received freedom of creativity. However, every year the state allocates less and less money for literature, theaters, and art. Museums and the Ministry of Culture of Ukraine do not purchase works of fine art. On the walls of the Academy, you can see paintings from our collections, but they are without frames because there is no money for that. It is difficult for artists to survive. Materials are expensive – paints, canvases. Some are looking for a better fate abroad. But an artist cannot help but create. That is how we live. I suggest my students paint what their soul aches for. And you know, interesting works come out. Now I have 12 female students. My task is for them to keep inner beauty in their souls, for them to pass it on to their children, and to always remain human. Many of them are not having an easy time now, they simply have no funds. I ask them not to lose heart and to study well. After all, the knowledge gained will definitely be useful in later life. One of my best students is Roman Petruk from Lutsk. He has a natural inclination for art. He took a great school from Mykola Storozhenko. Now he teaches students himself and has his own style. I love his works very much. I am glad that there is the Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design named after Mykhailo Boichuk, where talented youth study. — Did you also have to work in China? — Our Academy signed an agreement with the People's Republic of China. The Chinese want to adopt our culture, our painting, our school. I asked: “Why do you choose our Academy?” They replied that a lot of soul is put into our works. Every person who looks at the paintings feels this. That is exactly what they sought to learn. There were times when 100 students from that country studied with us. I taught them from the first year. Then in China, they decided that it would be more profitable if our teachers worked there. I had to teach in the city of Tsinghua. Other teachers of ours traveled to different cities of this country. The Chinese know European painting, architecture, and music well. They understand that we have interesting painting, which differs not only from theirs but also from that of other European nations. Each nation is interesting in its own way. And the more one country knows the culture of other peoples, the more it enriches itself. I have traveled a lot around the world. I was fascinated by the art of the USA, France, Germany, Italy, and other countries. But the more you see of others, the more you value your own. No matter how much I study the work of genius artists Rembrandt and Titian, I will never become them, but will remain myself – Vira Kuleba. I will remain with what is embedded in me from our nature, our land, our parents. — Which of your trips abroad do you remember the most? — In 1991, the “Union of Ukrainian Women” invited me to the city of Chicago (USA). Here, they created all the conditions for me to create. I painted my native Ukraine. Later, a large exhibition took place at the church of Volodymyr and Olha, which many people visited. I was struck by the fact that Ukrainians came in national costumes. Almost all my works were bought then. People wanted Ukrainian art to be in their homes so that their children and grandchildren could see it. After that, I visited this city more than once; I was always very well received here, and I could create here. The last time I came here was with my daughter Olena. She knows English well and was a translator for me. — What is the theme of your work? — I had to go through a lot on my life's path. The most important thing is that I was able to remain myself. I was not a communist because I knew it was not for me. I could not write portraits of leaders under the dictation of the party. I painted our peasants, working people. I dedicated many paintings to my father and mother. They are more than just a family. My father is the foundation for me on which everything rests, and my mother holds this foundation. Later, when I became a mother and grandmother myself, I understood how important it is to hold on to one's own family. Only family and kindness can raise a child, protect them so that they do not go down an easy path. I dedicated my paintings “The Hireling” and “Kateryna” to the work of Taras Shevchenko. When I traveled through the Cherkasy region, I thought: how could a simple woman give birth to such a boy who became not only a genius poet but also an artist? But this person had neither his own house nor his own family. Why did he have such a fate? However, would he have been able to achieve all this if he had had a happy fate? — Is your work probably known abroad as well? — As an artist, I am happy that many of my works have flown around the world. Especially many of them are in America and China, where I have been many times. The Chinese are interested in paintings of national Ukrainian life, where the purity of human relationships is conveyed. These are works such as “Mother with Child,” “Father Mowing,” “Love.” My paintings were sold at auctions such as “Christie’s,” “Sotheby’s.” Foreigners gladly buy our paintings, but I want them to remain in Ukraine as well. For example, take my large work “Lesia Ukrainka in Hadiach.” It was exhibited at many of my personal exhibitions. I have many other canvases dedicated to the history of Ukraine. They should be in museums so that people can see them. I am worried about what will happen to these paintings when I pass away. These works would be bought in France or China, I would receive some funds for them, I would spend them, but I want the paintings to remain on native land. — Whose works do you like the most? — I really love the work of Zinaida Serebriakova. Among our female artists, the work of Tetiana Yablonska remains important to me to this day. Tetiana Nylivna was an entire era in the life of our Academy; she had the great school of Fedir Krychevskyi. The work of my colleague Valentyna Vyrodova and Tetiana Halimbiievska, who also worked at the Academy, is close to me. I am in admiration of Serhii Shyshko, who painted extremely beautiful landscapes, and the works of Vasyl Hurin and Mykola Storozhenko. My ideal is Kateryna Bilokur. She is like that plant that went upward, breaking through the weeds. Bilokur did not go through any schools, but she saw and felt the beauty of every flower, the beauty of her native land. When I entered her house in the village of Bohdanivka, Yahotyn district, I felt like her. She walked along the tracks to study to
of Myrhorod, and when I was traveling to Kharkiv for my studies, I had nothing to my name. — Have you tried mastering the Internet? — I haven't even tried. I simply don't have the time. I would rather paint something. — Who helps you? — First of all, I would like to mention my husband, Valentyn Barynov. Thanks to him, I had the opportunity to dedicate myself to art. Although he has a technical education, he loves art very much. He took upon himself all the household chores, the upbringing of our children, helped my parents, and in order to provide for the family, he went to work in distant lands. For the sake of the family, he abandoned work on his doctoral dissertation. We have been walking through life together for almost 55 years now. He is Russian, born near the Volga. It is very painful for him that Russia has become an aggressor. — Your husband is Russian, you are Ukrainian. And what language do you speak? — Instruction for us was conducted in Russian, my husband is Russian. I also communicated in Russian. But when I came to the Poltava region, I switched to my native language. But when my son Andrii was born, I could not imagine how I could speak to him in any language other than Ukrainian. When Valentyn heard this, he asked me to speak that way with him as well. And so we have been communicating all these years – each in their own native language. Even when we argue (smiles). My husband knows Ukrainian well, loves our folk songs, and sometimes helps me translate one word or another. However, he never started speaking it. But that does not bother us. And now, when questions of history, culture, and language are raised, I recall with gratitude our third president, Viktor Yushchenko, who paid attention to them. I am also grateful to his wife, Kateryna Yushchenko, who has known my work for a long time. We, Ukrainians, all over the world must remain Ukrainians in our inner culture. — What do you remember about the passing year? — I am constantly working in the studio. But because of the quarantine, I had to sit in my apartment on the ninth floor for several months, and I worked with students online. Although even here, of course, I painted a little. In the summer, I was able to go with my son to a village in the Poltava region. I began to paint from nature this greenery, the warmth, the summer. My son brought wildflowers. In total, I painted 8 works there. I am thinking of presenting three of them at an exhibition dedicated to Artist's Day, which will take place at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine. I would like to paint Olena Pchilka, Lesia Ukrainka (I have already dedicated many paintings to her), and other works that would convey my inner feelings. I love life very much, and I feel its significance more with the years. May God give me strength, because I still want to paint. I am happy that I go to the students. That I am still needed by them. I strive to pass on to them everything that I have. If an artist goes to the studio, it is already a celebration for them. Painting is inseparable from the artist. They leave their soul and love for the beautiful for humanity. Without art, without culture, without a native language, without one's own land, no state can exist. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Serhii TRYMBACH. On October 5, the 11th Odesa International Film Festival concluded. As is appropriate under current conditions, it took place in an online format. However, all other festival rules were observed... The program was evaluated not only by the jury but also by the viewers. In the international competition, the jury awarded the Grand Prix to the film "DINNER IN AMERICA" (dir. Adam Rehmeier, USA). A kind of twilight humor about a punk musician who, together with his fan, sets off (fleeing from police pursuit) on a journey through provincial America. A country that in the film does not look like a great power or a world leader at all — it is rather about false values, which are worth a dollar on a market day... The Ukrainian film "ATLANTIS" (dir. Valentyn Vasyanovych) was recognized as the best film. The picture is one of the winners of last year's Venice Film Festival; this year it has been nominated by Ukraine for an Oscar in the "Best International Feature Film" category. This alone is worth watching it for (it will appear in theaters in exactly one month). And it is simply a film of outstanding world-class quality. With an imagery system that is extremely well-thought-out and calibrated to the last millimeter on screen. A super-tragic picture of Ukrainian existence as it might appear in just 5 years (the events of the film unfold in 2025). The war has ended — do not forget. One cannot forget: scorched earth, killed, riddled with mines and human corpses. The heroine of the film, an archaeologist by education, works almost in her profession: she retrieves human remains from underground. In a sense, she is researching the previous civilization by its bones, that very Atlantis from which nothing living remains. Except for a few people... And in another sense, perhaps not intended by the author of the film, his work fits into a series of films that begins with Dovzhenko's "Earth" (the beginnings of the destruction of the Ukrainian Cosmos) and continues with Yurii Illienko's "A Well for the Thirsty," which in the mid-1960s, frightened officials hid far away (a Ukrainian village covered by sands and oblivion)... The jury recognized Yehor Troianovskyi's film "Bes" as the best Ukrainian feature film (in the national competition), which also received the FIPRESCI jury prize. A striking story about a father from near Mariupol who lost his son in the war in Donbas. Most likely, at the hands of the Russian militant Bezler, or Bes... The old father works like an entire investigative task force. His goal, however unattainable, is to reach that Bes and destroy him... The OIFF concluded quite successfully, for which the festival team can be congratulated. Familiarization with the competition and non-competition program (for example, a retrospective of the famous Swede Roy Andersson) can be continued throughout this week. In online mode, of course.
Maschinelle Übersetzung
On the 335th anniversary of the great German composer J. S. Bach, all of this composer's flute sonatas will be performed at the National Philharmonic of Ukraine on October 11 by soloists: Honored Artist of Ukraine and "Golden Flute of Ukraine" laureate Yurii Shutko, and pianist Larysa Deordiieva, a laureate of the M. Lysenko competition. This concert is a fine continuation of the thematic programs of the well-known flute soloist: "12 Sonatas by G. F. Handel," "6 Sonatas by W. A. Mozart," "Baroque Sonatas from the Repertoire of Frederick the Great," and "Masterpieces of 19th-Century Chamber Music," and it will become a true event in the country's musical life.
Oleksandra TYMOSHCHUK
Bach wrote his sonatas for flute and harpsichord (the clavichord-type keyboard instrument that now replaces the piano) in Köthen during 1717–23, in his mature period of creativity. In those same years there appeared such works of his as "The Well-Tempered Clavier," the sonatas and partitas for solo violin, and the cello suites. At that time Bach served at the court of the refined connoisseur of music, Prince Leopold of Anhalt-Köthen, as director of his chamber chapel, for which he wrote secular works. Among its members was a masterful flautist. This became decisive for Bach's creation of the flute sonatas. The composer, without doubt, knew superbly the technique of playing this wind instrument, which at that time was made of wood, and its timbral and coloristic resources. After all, he had created brilliant flute parts in the Brandenburg Concertos, in the B minor orchestral suite, whose final movement is the famous "Badinerie," and in a multitude of arias and ensembles from masses and cantatas. Thus the flute sonatas became the summit of Bach's chamber music, in which he boldly anticipates his time, foreseeing the appearance of the sonata cycles of the Viennese classics. Indeed, the composer, contrary to tradition, made the harpsichord part independent. A vivid confirmation of this is the first three sonatas. The accompaniment of these works, complex in its textural and homophonic-polyphonic load, approaches in significance and content; the combat path ran from Kerch to Prague. Then he studied at the Crimean Art School named after H. S. Samokysh, worked as a teacher at the Balaklava school, as an instructor at a construction technicum, and led the Sevastopol studio of amateur artists. In 1996 the master was awarded the title "Honored Artist of Ukraine." In Sevastopol he was called a legendary person, the best artist and teacher in Crimea. Paintings by Pavlo Myroshnychenko are held in museums of Ukraine, France, Germany, the USA, Japan, the Czech Republic, Russia, Poland and other countries, as well as in private collections. Pavlo was a very mobile person. He often took part in plein-air sessions in Sedniv and other Ukrainian towns. He painted not only Crimea but also other corners of our country. He created bright still lifes, the images of which are remembered for a long time. In his works he boldly used colour; it is characteristic of him to convey stillness and to recreate the intimacy of contemplation. Many call the artist's seascapes intimate. The painting "The Little House of Starosillia" attracts attention. This subject leaves many Ukrainian artists indifferent. And Ivan Tiukha (1920–2005) was born in the Kyiv region. As a little boy he aspired to draw, so he entered the Kyiv art school, where he mastered the basics of creativity. From the first days he was at the war. Later he enrolled in the faculty of zhyvantazhenniam to the part of the solo flute. All 6 sonatas are composed on the principle of alternating three- and four-movement cycles with contrasting tempos. They amaze with an inexhaustible melodic richness, a flexible alternation of different images – elegiac and festive, dance-like and dramatic. In the clear and transparent musical fabric one senses the genius of Bach the polyphonist, who skilfully weaves complex polyphonic combinations into the homophonic texture. "Bach's flute sonatas are the most complex repertoire, which demands from musicians both philosophical comprehension and filigree technique of performance," notes flautist Yu. Shutko. "Imagine that they appeared in print 300 years ago, when Mozart and Beethoven had not yet been born, and no one in the world knew who Napoleon Bonaparte was. Yet humanity was already familiar with this unsurpassed music." Yu. Shutko plays on a unique gold flute of the Japanese firm "SANKYO," which specializes in making concert instruments for famous flautists, and is the face of its manufacturer in the world. The rich palette of nuances, the pure, transparent, soaring sound of his unique flute, paired with the trembling performance of the piano part by the soloist L. Deordieva, who is renowned for her temperamental performance of works by Romantic composers, are capable of subtly and exquisitely conveying all the beauty of Bach's melodic sound and enchanting the most demanding listener.
of the Kyiv Art Institute. He studied under Serhiy Yerzhykovsky, Volodymyr Kostetsky, Illia Shtilman, Heorhiy Melikhov…. He worked in the genre of easel painting; his paintings were repeatedly exhibited at numerous exhibitions and published in illustrated catalogues, books and periodicals. In 1995 the artist was awarded the title "Honored Artist of Ukraine." Today we have the opportunity to present widely the work of the artist Ivan Tiukha; for many it will be a discovery. His paintings are very diverse, but all of them are extraordinarily poetic, extraordinarily light and bright. Quite often boats can be seen in his canvases. We wanted to recall these names, which made a notable contribution to the development of Ukrainian fine art. Anniversary – how much is contained in this word. Those who have completed their life and creative path deserve honor and remembrance from descendants, and reflection on their artistic heritage. The exhibition will run until 25 October. We invite you to enjoy the beauty.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OVCHARENKO. The year 2020 is the year of the centennial of three talented artists – Oleksandr Burlin, Pavlo Miroshnychenko, and Ivan Tiukha. Three paths, three destinies, three instances of courage, three talents… All of them were participants in the Second World War, moving toward their goal despite all the difficulties of the postwar time, overcoming numerous obstacles in order to do what their souls craved, what would help them forget the horrors of war and live, inspired by beauty, gifting their artistic vision of the world to those around them. The exposition of the exhibition “Stop – Centennial” is dedicated precisely to the jubilees of these artists. – Over many years, we have collected a large collection, – says art historian of the Museum of Modern Art of Ukraine Iryna Alieksieieva. – We try to present it at least partially in our various projects. One of them is “Family Ties – Family Values”. We strive for people to remember the names of our artists. We named the new project “Stop – Centennial”. One of the artists in this project represents Zakarpattia, the second – Crimea, and the third – Kyiv. Their works provide opportunities to see the characteristic features of one school or another, to feel the influence of the area where the artists lived on their creative work. Oleksandr Burlin (1920-1994), after the end of the war, by the will of fate, ended up in Uzhhorod. It was in Zakarpattia that he managed to realize his youthful dream – to become an artist. He studied under prominent masters – Yosyp Bokshai, Adalbert Erdeli, and Havrylo Hliuk. He worked as an artist for the newspaper “Radianske Zakarpattia”, and later in the production workshops of the Zakarpattia branch of the Art Fund of the Ukrainian SSR. He took part in regional, republican, and foreign exhibitions, and had personal exhibitions in Uzhhorod. The artist fell in love with the land where he had to live and create; he painted his landscapes sincerely and impulsively. Oleksandr was an extraordinarily gifted person. He not only painted but also wrote poems. Works from different years are exhibited at the exhibition, which allows one to better trace his artistic path. While the painting “Future Masters” was created in 1966, “Rain in the Evening” was created almost 20 years later. During this time, his manner of painting changed somewhat. Over time, he painted more and more landscapes. Legends and tales of this region had a significant influence on his creative work. Pavlo Miroshnychenko (1920-2000) was from the Luhansk region. From a young age, he loved to draw and dreamed of entering an art institute, but life made its own adjustments. First, there was service in the army, then – the war. His. The Museum of Modern Art of Ukraine began its new museum season with the presentation of an exhibition from its own collection – “Stop – Centennial”.
Maschinelle Übersetzung
40 years ago, an extremely interesting event brought happiness to our fellow countrymen — the football players. Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — Vasyl Todorovych, 40 years ago a match took place, dedicated to the 40th anniversary of the reunification of Bukovyna with Ukraine; such a thing should not be overlooked, right? — Besides this, the meeting took place exactly on Youth Day, and just a week later, on July 7, 1980, Bukovyna welcomed the Olympic flame at the Chernivtsi stadium! The match truly remained in my memory for a lifetime! I think not only mine. That is why I decided on an experiment, which I proposed to a well-known football fan in the district, Ivan Mykhailyuk, who agreed to be an organizer of the event together with me. I suggest that the editorial office of the “Holos Kraiu” newspaper also join us, and in general, the list of organizers can be extended to all those who wish, so that the meeting takes place at a high level. — So, “Holos Kraiu” will become a co-organizer of the event. Why is it worth remembering that performance? — Firstly, this is a historical event that took place during the Soviet period, when the system did not give us proper Ukrainian, cultural and educational development, which football often replaced for us. In this match, the stereotypes of that time were broken, when players of different statuses — professionals and amateurs — played on equal terms. Secondly, thank God, many heroes of that uncompromising game are still alive and are definitely not against meeting and recalling interesting moments of the match. Thirdly, this is very important for the current football generation, especially if the boys talk to each other and share thoughts about what football was like then and what it can become in the future. Fourthly, I am happy that I was an eyewitness-fan of “Zoloty Kolos”. In 1980, I was a village correspondent and, having accidentally found out about the match, I asked a driver to take me and other boys by cart from Vikno to Zastavna. I remember there was such a downpour then, we got soaked, but we made it in time for the 2nd half! The score of the game — 3:3, of course, shocked everyone, but also satisfied them. As the eyewitness of the entire game Ivan Mykhailyuk claims, at first the Kyivans scored a goal, then the Zastavna players, the third — the Kyivans again, the fourth — us, the fifth — “Dynamo” and the sixth — “Kolos”. I can state that the draw was without any agreements, which at that time was considered below the dignity of any team, and for one that set the tone in Europe — all the more so! — Two goals were scored by Mykola Rudy, and the third — by our (the editorial office’s) neighbor on the floor, who worked in the security department — Stepan Litovsky. — As a football expert, do you believe that the Zastavna “Kolos” of that time had an almost Champions League level? — At that time, the Zastavna team could play in the major league, it was very strong, impressed with its play everywhere and literally thundered with its results. For example, it played against neighboring district centers: Kitsman with a score of 5:0, Storozhynets — 7:0! True, “Kolos” was called Zastavna, but in this match, besides residents of the district center, two more people from the villages of Tovtry and Kadubivtsi and one each from Doroshivtsi and Vikno played in the team. — And can you recall the entire composition of the legendary team? — I will try… Playing for “Zoloty Kolos” were: Vasyl Medvedev and Mykola Boiko (goalkeepers), Ivan Mykhailyuk, Heorhii Filipchuk, Mykola Rudy, Ivan Skybinsky, Stepan Litovsky, Heorhii Boichuk, Dmytro Pisetsky, Ivan Haras, Mykola Haras, Ivan Slobodian, Vasyl Haras, Mykola Adamko, Orest Tkach, Ivan Rynzhuk, Stepan Hutsul. Unfortunately, the last four have already left this world… For Kyiv “Dynamo”: Rudakov, Medvid, Sabo, Muntyan, Khmelnytsky, Turyanchyk, Serebryanykov, Ostrovsky, Lytovchenko, Kulykovsky, Kashchei… By the way, on the Zastavna grandstand was the legendary Kyiv player of the “match of death” against the Germans in 1942, Makar Honcharenko, who distinguished himself with two goals during the war and remained alive. And our region pleased Fedir Medvid so much that he soon moved to us and became the coach of Chernivtsi “Bukovyna”. — Do you hope that you will manage to invite the “Dynamo” players of that time to Zastavna as well? — Yes, I am already negotiating with Heorhii Filipchuk, who in the 90s was the head of the Chernivtsi Regional State Administration, is now a well-known scientist and Prosvita member, and lives in Kyiv. He acts as an intermediary between Kyiv and Zastavna to agree on which of the capital’s stars can come for the 40th anniversary of the game. We really hope that the educational meeting will take place soon… The organizers intend to invite the wives and families of those four football players who have passed away to the event. Due to quarantine requirements, the format of the meeting is outdoors, likely on the former football field (near the gymnasium). A game, penalties, communication?.. This is the very “golden” intrigue, about which even the organizers know nothing yet. V. Muntyan, I. Mykhailyuk, G. Filipchuk, Y. Sabo, V. Dzhuran, Ye. Rudakov, M. Rudy. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Maschinelle Übersetzung
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Maschinelle Übersetzung