Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (1093), 8—14 de octubre de 2020 KOSTIANTYN SUSHKO Memorial en Horoshivtsi, en Bucovina, — memoria a los héroes de todos los tiempos

Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Perpetuación de la memoria popular… Casi cada habitante de Horoshivtsi tiene un dolor genético, engendrado por las represiones y los holodomor, las pérdidas de los héroes de las luchas insurgentes en la OUN, la UPA, el respeto a los participantes de la actual guerra ruso-ucraniana. ¡Y he aquí que el sueño de muchos años de los habitantes de Horoshivtsi se ha hecho realidad! No es casualidad que el evento coincidiera con el 30.º aniversario de la apertura del templo de la Dormición (de la eparquía de Chernivtsi-Bucovina de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania) y en vísperas del Día del Defensor de Ucrania. La conmemoración comenzó con una liturgia festiva, presidida por el metropolitano de Chernivtsi y Bucovina de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Danylo, con la participación de clérigos de los templos del distrito de Zastavna y distritos vecinos de la región. Después del bienestar espiritual, la procesión festiva se dirigió a otro lugar, recientemente habitado y ahora magníficamente acondicionado, que los habitantes del pueblo eligieron no por casualidad. Este es uno de los puntos más altos de Horoshivtsi, hasta el cual hubo que construir incluso un nuevo camino y hasta un puente. En el centro de la explanada, bajo una lona amarilla y azul, se vislumbraba apenas una estructura de granito de forma interesante. Suena el Himno de Ucrania, los presentadores de las solemnidades, Larysa Hrumeza y Oksana Barna, inauguran la fiesta. Tienen el honor de retirar la lona el participante de la Segunda Guerra Mundial, una persona que sobrevivió al Holodomor, Manolii Hudzyk, el metropolitano de Chernivtsi Danylo, el jefe de la comunidad territorial unificada de Yurkivtsi, Vitalii Shafer, el guerrero de la ATO/OOS Serhii Kostashchuk, el mecenas y uno de los iniciadores de la construcción del monumento, Volodymyr Bezruchak. Y he aquí que el memorial brilló majestuosamente con el granito rojo. Tres partes del signo conmemorativo: con una dedicatoria a las víctimas de los holodomor, las represiones políticas y los héroes de las guerras de liberación. Los habitantes del pueblo, y entre ellos muchos jóvenes, se convencieron de que el pasado nunca entrará en el olvido, que la gratitud de los descendientes es la garantía del futuro. El panjida conmemorativo, la consagración del memorial, el canto espiritual, el sermón del Metropolitano sobre las virtudes humanas y el deseo de que el signo conmemorativo inspire a cada uno a la fidelidad a la idea nacional y a los constructores de la nación ucraniana mantuvieron a todos los participantes de la reunión en humildad y duelo, pero también en orgullo e intransigencia hacia nuestros enemigos. El pueblo de Horoshivtsi, como la mayoría de los pueblos sufridos en Ucrania, pasó por todos los círculos tanto de represiones como de holodomor… Los presentadores mencionan más de 40 apellidos de paisanos que fueron arruinados por el poder soviético. Pero estos no son ni mucho menos todos los inocentemente asesinados. Por eso, piden a los aldeanos que reúnan los apellidos de sus familiares que murieron en los años de calamidades, para crear el Libro de la Memoria del pueblo y conmemorar a todos en el sábado de Dmytriv. En verdad, que la memoria de todos los que cayeron por Ucrania nos una. Esto fue enfatizado por el jefe de la comunidad territorial unificada, V. Shafer, quien recordó los eventos de la época cosaca y las guerras de liberación de la UPA, Kholodnyi Yar y la Segunda Guerra Mundial, los campos de concentración siberianos y la actual guerra en el este de Ucrania, que llevan a cabo el agresor ruso y sus sucios mercenarios. Al mismo tiempo, aseguró que el pueblo ucraniano es indestructible, amante de la libertad, invencible por la fuerza del espíritu, lo que demuestran estos habitantes comunes de los pueblos al construir majestuosos memoriales, y los combatientes que actualmente defienden nuestras fronteras. Felicitó a los habitantes de Horoshivtsi por la fiesta y deseó a todos bien y armonía, prosperidad a los habitantes y florecimiento al pueblo. Los organizadores de la reunión no pasaron por alto a los principales invitados del evento: los participantes de las operaciones de combate de la guerra ruso-ucraniana, invitándolos al memorial, mencionaron los apellidos de todos y agradecieron por el hecho de que hoy tengamos la posibilidad de celebrar eventos significativos, vivir y trabajar bajo un cielo pacífico. A su vez, el guerrero de la ATO/OOS Serhii Kostashchuk felicitó a sus paisanos y agradeció por el nuevo logro conmemorativo, asegurando: si educamos a los niños en un espíritu patriótico, en el amor a Ucrania, a nuestra tierra, lengua, espiritualidad y cultura, venceremos y la guerra nunca se repetirá para nosotros, porque los enemigos temerán a una nación fuerte. Sobre el hecho de que el majestuoso signo que construyeron los habitantes de Horoshivtsi es un gran logro de la comunidad del pueblo, cuyos habitantes son verdaderos miembros de Prosvita, habló la vicepresidenta de la Prosvita regional de Chernivtsi, Svitlana Maslovska. Pues cada Estado exitoso puede ser construido sobre el fundamento de la ilustración. Ninguna técnica, revoluciones económicas o transformaciones políticas darán nada, solo las inversiones espirituales y nacionales puestas en las personas dan todo. Los habitantes de Horoshivtsi lo demostraron, porque son un pueblo progresista que luchó por la iglesia ucraniana y ahora tiene un majestuoso memorial, un recordatorio para cada uno: solo en la lucha nacen la libertad y la independencia. Una antigua canción de los años 30 del siglo pasado interpretada por un trío de hombres, la colocación de flores y lámparas por parte de los estudiantes de último año ante el memorial, el triste acompañamiento melódico de todo el evento, devolvían una vez más a los presentes a aquellos eventos que son inolvidables, a aquellas personas a las que debemos inclinarnos por su sacrificio… Sobre esto, al final de la reunión, habló el director de la institución de educación secundaria general de Horoshivtsi, Illia Fushtei. Agradeció sinceramente a los iniciadores de la construcción del signo, a los mecenas, a los inspiradores ideológicos: las familias de Serhii y Volodymyr Bezruchak, Illia Tomiuk, Vitalii Shafer, Viktor Lutsiak, Yaroslav Kyryliuk, Illia Kostashchuk, Yaroslava Zapotichna y muchos otros, y sobre todo a los habitantes del pueblo, que fueron muy activos tanto en la recaudación de fondos como en los trabajos de construcción, el apoyo material y moral. VIATCHESLAV HUK VIRA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Kuleba-Barynova

a nuestros lectores y suscriptores, ¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo, se encontró al borde de dejar de existir debido a cierta «ayuda» de nuestras autoridades. Solo nosotros mismos, quienes amamos, honramos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity»: 1. Verchyk Antonina Volodymyrivna: 200 grn. 2. Yakovenko Vasyl Mykolaiovych: 500 grn. 3. Stasyk Yulia Ivanivna: 300 grn. 4. Martynovskyi Yurii Hryhorovych: 600 grn. 5. Semeniuk Hryhorii Fokovych: 700 grn. 6. Andriichuk Petro Oleksandrovych: 2000 grn.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

A la inauguración del monumento llegó desde Chernivtsi, con su familia, Andrii Bolbochan, nieto de Petro Bolbochan. El pariente del destacado coronel sueña con que un monumento así también exista en su ciudad natal, Chernivtsi, patria del eminente militar. «El monumento a Bolbochan, recién inaugurado, es parte del proyecto “La historia ucraniana en piedra” de la sociedad civil “Batallón Musical”», dijo Oksana Ponomarova, directora de esta organización. En los planes de los activistas figura, en adelante, erigir en Kyiv un monumento al héroe de la guerra ruso-ucraniana Vasyl Slipak, y en Ismaíl, a la princesa Olga. Entre los invitados a la ceremonia estuvieron «Chorni Zaporozhtsi», el Cuerpo Nacional, Svoboda, el Partido Ucraniano y otras organizaciones patrióticas. El acto estuvo acompañado por las actuaciones de conocidos intérpretes ucranianos, entre ellos el bardo Vasyl Liutyi con su famosa «La espada de Ares», así como por una recreación de los acontecimientos de 1918. Los activistas presentes subrayaron: «Todos estamos profundamente agradecidos al coronel por habernos demostrado que no existe enemigo que no se pueda vencer!». Petro Bolbochan, ese,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

El concurso Yatsyk llegó a su fin

Tradicionalmente, la ceremonia de premiación de los ganadores del torneo lingüístico siempre registraba un lleno absoluto y se celebraba en el teatro Iván Franko de la capital, con la participación del público, numerosos oradores destacados y un interesante programa artístico. Además, a la ceremonia de clausura de cada maratón lingüístico asistían sus ganadores y finalistas de todas las regiones de Ucrania. También llegaban los profesores de lengua ucraniana que los habían preparado. Esta vez, la cuarentena introdujo sus propios ajustes. El jurado pudo revisar los trabajos de los participantes de la etapa nacional solo en septiembre. Y el 30 de septiembre se decidió celebrar la ceremonia de premiación de los ganadores y finalistas. En los actos participaron representantes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la Liga de Mecenas Ucranianos, el público, así como representantes de los medios de comunicación. El director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, subrayó que el actual, aniversario, vigésimo maratón lingüístico se desarrolló y concluyó en condiciones especiales y difíciles, marcadas por la "covid". Por ello, su clausura tuvo lugar en los Palacios Patriarcales de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, cumpliendo con todas las exigencias de la cuarentena. Naturalmente, el círculo de presentes fue reducido y se limitó solo a kyivanos. Pero todos los interesados pudieron seguir la ceremonia de clausura del vigésimo concurso en línea (¡y ahora también se puede ver!) en la página "Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk" en Facebook. Entre quienes pronunciaron palabras de bienvenida en los actos estuvieron el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahoriy, el viceministro de Educación y Ciencia, Artur Seletskyi, el comisionado para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin, los diputados del pueblo de Ucrania Ivan Krulko y Vadym Ivchenko, y el evento fue presentado por el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi. Ese día recibieron sus premios las cadetes del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Veronika Karpenko y Viktoriia Lahuta, el estudiante del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun Artur Kudlenok y la estudiante de la Universidad Nacional de Medicina Oleksandr Bogomolets Anastasiia Hrusha. Cabe señalar que los ganadores y finalistas del vigésimo torneo lingüístico recibieron premios financiados por la empresa farmacéutica "Darnytsia", PrAT "Obolon", la Fundación Ivan Bahrianyi (EE. UU.), la Fundación de Ivan Omelianiuk "Futura Volyn-Ucrania", Ivan Krulko (partido "VO Batkivshchyna"), Ivan Kyrylenko (partido "VO Batkivshchyna"), la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, Vadym Ivchenko (partido "VO Batkivshchyna"), Iryna Farion (premio Olena Pchilka), la redacción del periódico "Zdorov'ia i dovholittia", Bohdan Benyuk (premio Tekla Benyuk) y Lesia Tkach (Australia). Todos los profesores que prepararon a los ganadores del primer premio del vigésimo concurso recibieron premios financiados por Yulia Tymoshenko. Como subrayó M. Slaboshpytskyi, si antes los ganadores, finalistas y profesores recibían sus premios durante la ceremonia, esta vez el dinero será enviado a tarjetas bancarias o mediante giros postales a toda Ucrania. Durante un año, los 14 mejores conocedores de la lengua materna recibirán una beca del presidente de Ucrania. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

«Quien no inclinó las banderas»

Heorhii LUKIANCHUK Petro Bolbochan (1883-1919) fue un militar ucraniano, coronel del Ejército de la UNR, comandante de la Operación de Crimea para liberar Crimea de los bolcheviques y tomar el control de la Flota del Mar Negro. Fue partidario de una Ucrania independiente, se opuso a la alianza con los bolcheviques y con Rusia. Fue arrestado por criticar la política inconsecuente del gobierno de la UNR, condenado por un tribunal militar de campaña y fusilado. En el momento de la ejecución de la sentencia, Bolbochan tenía 35 años. El domingo 4 de octubre, en vísperas del día del nacimiento de Petro Bolbochan, se inauguró en Kyiv, en Lukianivka, un magnífico monumento al coronel del Ejército de la UNR. La ceremonia tuvo lugar en el parque que lleva el nombre de Bolbochan, en la calle Sichovykh Striltsiv. Es el primer monumento en su honor en Ucrania y en el mundo. El iniciador de la creación del monumento fue el presidente del club “Kholodny Yar”, Roman Koval. El autor de la escultura es el escultor Mykhailo Horlovyi. Los bocetos de la escultura se hicieron hace seis años, pero solo ahora se logró instalar el monumento gracias a las donaciones de ucranianos de distintos rincones del mundo: de la propia Ucrania, de Suiza, de Estados Unidos, de Polonia y de Rusia. “Hubo quien dio 200 grivnas, hubo quien dio 1000 grivnas. Hubo personas que dieron incluso 50 mil”, contó Roman Koval. “Participó en la represión del levantamiento bolchevique de enero de 1918. Expulsó a los bolcheviques de la Plaza Europeiska, que entonces era la Plaza Tsarska, tomó el Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas. Esa fortaleza era bolchevique. Participó en la liberación del Arsenal, de Santa Sofía de Kyiv, y nosotros no lo sabemos. Ahora este hombre, que defendió Kyiv, regresa a Ucrania, a la capital”, dijo Roman Koval. “Hoy es un momento simbólico, porque esta es la encarnación material y concreta de la memoria en el espacio urbano. Vemos que los héroes ucranianos ocupan poco a poco su lugar en nuestra vida, tanto espiritual como real”, subrayó el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, durante la ceremonia de inauguración. Señaló que Bolbochan es una figura destacada y una persona que “se asocia con la gloria de las armas ucranianas, la gloria de Kyiv y la gloria de la República Popular Ucraniana”. Según Drobovych, es simbólico que el monumento a Bolbochan se haya instalado en el parque donde antes estaba el busto de Stanislav Kosior, una persona vinculada a la organización del Holodomor y al asesinato de millones de ucranianos. “Me alegra que la descomunización continúe. Y la descomunización continúa no solo en un sentido destructivo y negativo, sino también con la construcción y la restauración de significados que se vuelven para nosotros simbólicos, que fortalecen a nuestra comunidad, que nos fortalecen como sociedad”, observó Drobovych. “Ahora vivimos en una Ucrania que no es como él (Bolbochan) quería, ni como yo hubiera querido. Pero les diré: si el coronel Bolbochan hubiera dirigido el ejército ucraniano en aquel tiempo, ya hace mucho que viviríamos en un Estado próspero”, concluyó Mykhailo Horlovyi, autor de la escultura. Especialmente en el on-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Premio Ivan Bahrianyi a destacados activistas de Prosvita

El 1 de octubre, en la sala del Colegio de Electrificación de Dnipró, se realizó la entrega de premios a los laureados del Premio Ivan Bahrianyi correspondiente a 2020. Esta distinguida condecoración honra los logros sobresalientes en los campos de la ciencia, la educación y la cultura, así como la activa labor estatal y social de ciudadanos de Ucrania y de la diáspora ucraniana. Los cofundadores del premio son la Fundación Ivan Bahrianyi (Estados Unidos) y el mensual panucraniano «Borysten». En su mensaje de felicitación a nombre de la Fundación Ivan Bahrianyi, Vira Bodnaruk subrayó a los laureados de 2020: «Este galardón se otorga a personas que trabajan incansablemente para que Ucrania sea un Estado fuerte, independiente y democrático. Para que su lengua y su cultura se desarrollen libremente, al nivel de los países europeos, sin la injerencia ni el freno de su vecino del norte. Y el trabajo desinteresado de los laureados en el desarrollo del Estado ucraniano en distintos campos, después de su larga esclavitud, merece la sincera gratitud de todo el pueblo ucraniano!». Entre los galardonados de este año, que recibieron solemnemente el diploma de laureado y un plato artístico con pintura de Petrykivka y el retrato de Ivan Bahrianyi, figuran dos destacados activistas de Prosvita: el presidente de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha, distinguido por su heroísmo y valentía durante la ocupación del Donbás por los agresores moscovitas, y Mykola Kulchynskyi, homenajeado por su labor cultural y social de muchos años al frente de Prosvita de Poltava. Entre los premiados también están Mykola Tsokalenko (Dnipró), por su larga y fructífera labor en la educación patriótica de la juventud ucraniana; Mariia Druzhko (Kamianske), por la organización y el desarrollo del proyecto cultural patriótico «VIVArt»; Andrii Nikolaichuk (Dnipró), por su activa participación en la defensa del país durante la guerra en el este de Ucrania; y Vasyl Slapchuk (Lutsk), por el libro «Roman & Roman» y su destacada contribución a la literatura ucraniana. Entre los distinguidos con este alto premio hay también dos ucranianos de la lejana América: Ivan Burtyk, de Nueva Jersey (Estados Unidos), premiado por su importante aporte a la creación de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich (Alemania), y Liubov Vasyliv-Baziuk, de Toronto (Canadá), por sus obras literarias de alto valor artístico. Liubov Vasyliv-Baziuk es una escritora canadiense, nacida en 1929 en Volinia, en la familia de un sacerdote. Debido a la persecución por su participación en la OUN, en 1940 su familia se vio obligada a emigrar a las tierras de Kholm, entonces parte de Polonia, donde durante la Segunda Guerra Mundial la señora Liuba estudió en el liceo ucraniano de la ciudad de Kholm junto con su amiga Zina Kulyk-Semeniuk. Fue precisamente de ella que recibió un manuscrito con las memorias del mayor de apellido Savik Vakulov, quien sirvió durante mucho tiempo en la zona de ocupación soviética de Alemania y fue testigo de la represión del poder soviético contra sus propios ciudadanos: soldados capturados por los alemanes y trabajadores extranjeros deportados a la Alemania hitleriana para realizar trabajos forzados. Más tarde, Vakulov desertó del ejército soviético y, antes de morir, entregó sus apuntes con testimonios de crímenes militares durante la guerra y en la posguerra a su abuela. A través de su compañera de escuela Zina, el manuscrito llegó a manos de Liubov Vasyliv-Baziuk, quien, con la ayuda del académico Petro Slobodianiuk, lo publicó en una editorial de Vinnytsia. Este libro de memorias sobre los crímenes estalinistas en los territorios ocupados («liberados») es sumamente actual a la luz de los crímenes antihumanos de la nueva política neoestalinista de Putin y su entorno: primero en Chechenia, luego en Osetia del Sur, en Georgia, y hoy en Crimea, ocupada por Rusia, y en distintas zonas del Donbás. La ceremonia, en la que participaron estudiantes del Colegio de Electrificación de Dnipró, fue sumamente interesante y energéticamente elevada, y para muchos de ellos resultó inolvidable. Heorhii LUKIANCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en la intelectualidad progresista, – no quiere conocer lo ucraniano, mira con desprecio nuestras características nacionales, empezando por una tan significativa como el idioma, y se alinea en las filas de la nación dominante, los rusos…” (Olena Pchilka. Ucranianos desechados. Kyiv, 2006, págs. 46–47). Ella da respuesta a la actual crisis recurrente en la creación del idioma y del Estado: “¿Cómo es que sucedió así? Muy sencillo: todavía hay muy pocos ucranianos conscientes entre la población ucraniana (no solo entre la ignorante, sino también entre la educada), conscientes de su inclinación, derecho y deber nacional. Hay terriblemente pocos, incluso entre nuestra gente consciente, de diligencia y celo en el avance hacia su objetivo” (“Ucranianos desechados”, pág. 191). Fue Ella quien, al educar a sus seis hijos, se guio ante todo por la necesidad nacional: “para que no crecieran como renegados, para que se acostumbraran a respetar lo suyo, lo propio” (I. Denysiuk, págs. 22–23). Fue Ella quien, por primera vez en el mundo, al dar un seudónimo a su propia hija – Lesia Ukrainka –, manifestó su amor por la tierra esclavizada y su distinción nacional. Fue Ella quien, convirtiéndose en la precursora de la literatura infantil, publicó la única revista infantil ucraniana “Moloda Ukraina” en el Imperio ruso, firmando de la manera más cálida: “Abuela” (Iryna Shchukina). Fue Ella quien creó imágenes de mujeres heroínas, y no de campesinas desdichadas ni de mujeres deshonradas y llorosas, trazando este camino de modelar a una mujer fuerte en la literatura para su hija Lesia Ukrainka. Fue ella quien tuvo dotes de compositora, escribiendo música para letras populares (I. Denysiuk, pág. 17). Fue ella quien introdujo el collar ajustado al cuello, llamado ahora con el anglicismo choker (literalmente “estrangulador”). “compendio”, “resumen” (ARS, pág. 211), digest “1. breve revisión temática de noticias en los medios de comunicación; 2. publicación periódica que reimprime en forma completa o abreviada los materiales más interesantes de otras publicaciones”; “producto informativo (publicación, artículo, selección) que contiene breves anotaciones y las disposiciones principales de artículos en los que se transmite de forma concisa el contenido de las publicaciones más interesantes durante un período determinado”, digest – revisión, selección de materiales informativos; #Yes_por_la_UE – una rareza híbrida léxico-política aparentemente rimada con efecto, que revela plenamente la esencia de este proyecto pseudoopositor, que no construye Ucrania en Ucrania, sino una Europa geográfica necesaria solo para los trabajadores migrantes y los apátridas. Este eslogan es una incapacidad política y nacional propia expuesta públicamente. Nada revela tanto nuestra verdadera esencia como el idioma. En este caso

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

90 años sin Ella. Palabras de Iryna Farion con motivo de la clausura oficial del XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk

“No por manos ajenas, sino por las nuestras nos matan” (Olena Pchilka). En condiciones especiales concluimos el XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Y esto no es solo la pandemia de covid, es un retroceso “verde-rojo” de la conciencia lingüístico-social hacia el imperio del mal, la URSS, con su satélite, la RSS de Ucrania. Incluso la guerra, vergonzosa y servilmente metida en las siglas ATO u OOS, y los 15 mil muertos por Ucrania no hicieron que la sociedad recobrara el sentido de que el IDIOMA es la piedra angular del Estado y que, en nuestro caso, es la identidad con nuestro propio Estado nacional. El idioma, al igual que el Estado, está actualmente especialmente amenazado, a pesar de la imperfecta ley lingüística liberal-híbrida aprobada el 25 de abril de 2019, que dejó la educación primaria en lenguas de minorías nacionales; el examen externo independiente (ZNO) en lengua no estatal hasta 2030; el idioma de los tribunales, cualquiera; el idioma de los medios de comunicación, cuotado e híbrido; el idioma de atención al cliente, orden público y salud, “aceptable para las partes”; el idioma de la cultura, “según la intención creativa”; el idioma de impresión y distribución, dependiendo del “lugar concreto”; el idioma de la ciencia, predominantemente inglés; la interfaz de usuario de programas informáticos y sitios web, desde la estatal hasta “todos los idiomas de la gente eslava que conozcas” (es decir, los idiomas de la UE), y del art. 9, p. 2 desaparecieron los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, “quienes están obligados a dominar el idioma estatal y utilizarlo durante el desempeño de sus funciones oficiales”, en cambio, este deber permaneció conmovedoramente para los diputados de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea… Y todo esto ha sido llamado un logro. Pues bien, ¿cómo no recordar aquí al adorador de la perdida “ideología universal” o al “adulador del liberalismo ruso” (D. Dontsov), M. Drahomanov, con su revelador poema: Oye, el ucraniano pide un poco: Libertad para el pueblo y el idioma, Pero no deja él a toda la Rus Y a todos los eslavos su amor. Con la Rus del Norte no romperemos la unión Somos con ella gemelos por linaje, Siglos compartimos alegría y pena Y juntos entramos en la libertad… 1871. Como es sabido, a quien poco pide, mucho lo oprimen. Por eso no es de extrañar que en el sexto año de la guerra moderna con Rusia, la ideología dominante se haya convertido en el mantra “qué más da” (kakayaraznitsa), como engendro lógico del mantra del gobierno anterior “un solo país — yedínaya strana”. La ley de causa y efecto funcionará siempre y será implacable con los errores del pueblo. Debido al constante caminar de los ucranianos por los círculos infernales de la historia, donde de manera milagrosa las victorias se convierten en derrotas y rara vez al revés, decidí fundar el premio Olena Pchilka por el mejor conocimiento de la lengua ucraniana y lo entrego al ganador por sexto año consecutivo. Porque fue precisamente Olena Pchilka, en contraposición a su propio hermano Mykhailo Drahomanov, a quien “toda aquella catarata moscovita mantenía” (Olena Pchilka), quien no sufría de “ideologías universales”, sino que, como ella misma dijo en su autobiografía, “según mi ideología, Olena Pchilka es ante todo una nacionalista ucraniana, una ardiente patriota de su tierra”. Qué cantidad de epítetos brutales no escuchó ella dirigidos a su persona por parte de los progresistas y tolerantes, bien conocidos hoy, ucranianos: I. Nechui-Levytskyi, S. Yefremov, D. Doroshenko, Ye. Chykalenko, V. Vynnychenko, S. Petliura y otros: “mujer con pimienta”; “no alimentes a Pchilka con miel, sino con pimienta”; “esta es la mujer a la que el mismísimo diablo le entrega los zapatos con una horca”, y más tarde: “nacionalista burguesa”, “reaccionaria”, “fascista”, “enemiga del pueblo”. “¡La sociedad ucraniana de aquel entonces, a la que le gustaba suavizar todas las aristas, hablar en voz baja, no ofender a nadie que pudiera causar daño, la consideraba un poco excéntrica!” (Dmytro Dontsov). ¿Acaso hoy es diferente? Y Ella trabajó obstinadamente en la descolonización del cerebro de sus compatriotas. Ella es la primera mujer nacionalista, editora, periodista, científica académica, al mismo tiempo escritora innovadora y mecenas. Ella escribió su primer relato a los 12 años, y a los 17 traducía artículos de problemática sociopolítica del francés y el alemán, considerando la traducción como un poderoso medio de desarrollo de la lengua materna. Ella salvó el bordado auténtico ucraniano de técnica de vainica y pespunte frente a la cruz roja y negra de Brocard, publicando POR PRIMERA VEZ el “Ornamento popular ucraniano” (1876) en el año de la prohibición de la palabra ucraniana. Ella, a pesar de la prohibición, habló en lengua ucraniana en 1903 en la inauguración del monumento a I. Kotliarevskyi. Ella, entre los cuatro delegados ucranianos en San Petersburgo, exigió al primer ministro moscovita S. Witte que cancelara la prohibición de la prensa ucraniana. Ella firmó en 1907 una declaración al ministro de Educación exigiendo permitir la enseñanza en lengua ucraniana (I. Denysiuk, T. Skrypka. El nido noble de los Kosach. Leópolis, 1999, p. 18). Ella, ya bajo los luchadores por los “ideales universales” —los bolcheviques—, cubrió el busto de T. Shevchenko con una bandera azul y amarilla, que el chequista Kramarenko tiró al suelo con rabia, y Ella, levantando la bandera, gritó en voz alta: “¡Vergüenza para Kramarenko!” (L. Drofan. “Bendecir la verdad y la lucha”. Olena Pchilka en la lectura moderna, p. 209). Ella se opuso a los “ucranianos tolerantes” que la azotaban por su justa crítica al judaísmo chovinista en la revista “Ridnyi Krai”: “Entre aquellos judíos que viven en Ucrania, no solo hay rapaces acumuladores, explotadores, sino también todo aquello que sale” Fue ella quien creó los esparcimientos de palabras: arte, radiante, ardiente, frenesí, etc., y especialmente importante para nosotros VENCEDOR. Fue Ella fértil como la tierra y mordaz como una abeja. Fue Ella quien con toda su vida demostró que la infección del liberalismo es más dañina que un enemigo abierto, por lo que fue incómoda y peligrosa para la mayoría. Por eso, quien recibe el premio en nombre de Olena Pchilka está obligado no solo a conocer su biografía, sino a seguir el camino de Olha Drahomanova. Como dijo acertadamente sobre ella Sofiia Rusova: “Olha Petrivna es verdaderamente una figura de mármol: nunca en toda su vida retrocedió ni un paso de sus convicciones. Sabía herir dolorosamente a sus enemigos. Era muy respetada en la familia Lysenko y Starytskyi. Participó en el trabajo literario de los ucranianos, escribió poemas y cuentos, pero no tienen la importancia que tuvo ELLA misma: O. Kosach, y la influencia que tuvo esa mujer en una parte considerable de la ciudadanía ucraniana”. Deseo mucho que, con nuestra actividad naciocéntrica y este Concurso de importancia excepcional, refutemos la triste opinión de Olena Pchilka de su carta a Lesia en 1888: “¡Veo que no seré profetisa con mis obras en ninguna parte, y menos aún en mi propio reino, o mejor dicho, principado de Kyiv!” (L. Drofan, p. 201). Que este famoso maratón lingüístico de veinte años, en el año del 90 aniversario del fallecimiento de Olena Pchilka, se inspire en sus ideas y acciones, y que ninguno de nosotros —ni científicos, ni escritores, ni profesores, ni maestros, ni alumnos y estudiantes— se aparte del camino del conocimiento inmenso de nuestra lengua como una trinidad: alma, intelecto y arma. P.N. Felicito a la ganadora del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana 2020, Olha Volodymyrivna Yakusheva (Institución Educativa Estatal “Escuela Superior Profesional de Comercio y Servicios de Leópolis”, III lugar) y le entrego el premio en nombre de Olena Pchilka. Así, por pura casualidad, se encontraron dos Olhas…. LA LENGUA reveló de la mejor manera la verdadera esencia de los imitadores de la idea ucraniana y de la pseudooposición al curso antoucraniano en el Estado. De la redacción: Pedimos a los lectores que participen con sus preguntas para Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora permanente de Slovo Prosvity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ANTI-ANGLICISMO de Iryna Farion. Entrega 4

La incesante invasión de anglicismos genera un fenómeno de resistencia, al que hemos llamado anti-anglicismo, es decir, un sistema de factores extralingüísticos e intralingüísticos que imposibilitan la afluencia injustificada de anglicismos y permiten encontrar o crear equivalentes nativos para ellos. Quien busca, encuentra. Como demuestra la retrospectiva histórica, la orientación hacia lenguas extranjeras como primordiales en los ámbitos educativo y científico —eslavo eclesiástico, latín, griego, polaco— y los préstamos masivos (VAUS); “tablón de anuncios”, “valla publicitaria” (ARS, p. 78), vallas publicitarias – valla publicitaria (tablón); “lanzar un digest mensual” – digest 1. “resumen, síntesis”; “compilación de materiales”; “breve reseña”, 2. hist. “Digesto de Justiniano, pandectas del emperador Justiniano” (VAUS);

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

1. Solo que no muera Babyna...

Konstiantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia. Durante el periodo soviético, el pueblo figuraba administrativamente bajo el nombre de Babino o Babino, por supuesto, al estilo de Bilibino o Borodino, etc., y durante la independencia, como Babyne. Yo, en cambio, decidí devolver al uso el nombre de Babyna (del túrquico Baba-Ana, padre-madre, es decir, patria-patria), ya que en él no solo reside la esencia original del nombre, sino también las raíces de la intención misma de fundar el pueblo aquí, en la margen izquierda del Dnipró, y además en el lugar de su confluencia con el río Kinska. Además, extraoficialmente, todos han llamado al pueblo Babyna desde hace mucho tiempo, porque es lo correcto. La gente vivió aquí mucho antes de la invasión tártaro-mongola. Numerosos hallazgos de fragmentos misteriosos y famosas ánforas, todo tipo de piedras de afilar, mazos, piedras de moler, punzones de bronce y colgantes temporales, piedras de honda y puntas de flecha de sílex, bronce y también hierro, anzuelos de pesca, recuerdan constantemente no solo a los escitas y cimerios, sino también, lo que es extremadamente importante, a sus predecesores mucho más antiguos de la Edad del Bronce, y quizás incluso de tiempos eneolíticos. Al principio, solo había suposiciones al respecto, hasta que en la primera mitad de los años 50 del siglo pasado fueron confirmadas brillantemente por arqueólogos de Kyiv, quienes investigaron un asentamiento antiguo que, tras Mizin, Trypillia, Sabatynivka, etc., entró en la ciencia mundial bajo el nombre de “Babyna-III”. Sin parecerme en nada al famoso correlimos, diré que mi Babyna es el CENTRO. Volemos mentalmente sobre la Tavria Septentrional y miremos hacia abajo de tal manera que abarquemos el espacio, digamos, desde Melitópol hasta Nova Kajovka, desde Nova Kajovka hasta Kryvyi Rih, desde Kryvyi Rih hasta Zaporiyia, y desde Zaporiyia hasta Melitópol. Al unir estas ciudades con líneas convencionales, obtendremos un cuadrilátero, en cuyo centro está Babyna. ¡EN EL CENTRO! Y resultará que en línea recta —en el mapa, no por carretera— está a 92 kilómetros de Zaporiyia (noreste), a 90 de Nova Kajovka (suroeste), a 110 de Melitópol (sureste) y a 80 kilómetros de Kryvyi Rih (noroeste). Y eso no es todo. ¡No conozco otro asentamiento en Ucrania desde el cual, en particular, desde el umbral de una de las casas, se puedan ver pueblos, aldeas e incluso ciudades en un radio de 30 kilómetros! ¡Y qué “pueblos, aldeas e incluso ciudades”!... Creo que todo el mundo apreciará esta circunstancia. Por lo tanto, actuaría de manera muy indigna si omitiera, ocultara o ignorara este hecho solo para parecer modesto. Por mucho que el correlimos se contenga, la excepcionalidad de su pantano no desaparecerá, por supuesto, si esa excepcionalidad realmente existe. Así que, queridos lectores, están de visita en mi casa, todos estamos de pie en el porche de mi casa heredada de mi padre, miramos hacia el sur —el clima es maravilloso, se ve lejos— y vemos Velyka Lepetyja, a la cual (aquí también, como en adelante, medimos las distancias en línea recta) hay 27 kilómetros; luego dirigimos la mirada hacia la derecha, cruzamos el Dnipró y desembarcamos en la Myjailivka de la margen derecha (16 kilómetros). Luego nos movemos hacia la derecha, a lo largo de la orilla, contra la corriente del Dnipró, pasamos Zolota Balka, Osokorivka (respectivamente, 6 y 8 kilómetros). ¿No se han cansado? ¿No han olvidado que no viajamos imaginariamente, cerrando los ojos, ni seguimos con el dedo en el mapa, sino que contemplamos un espacio vivo, de pie en el umbral de una casa muy antigua en Babyna? Pero eso no es todo. Saldremos por la puerta, bajaremos por una calle desierta hasta el Dnipró, caminaremos por la orilla hacia la derecha, hasta la punta misma del cabo Babyna, miraremos hacia adelante y veremos en la orilla opuesta (la derecha) Velyka Vorontsovka (12 kilómetros). Detrás de ella, desde el pueblo de Marianske (15 kilómetros), comienza la región de Dnipropetrovsk, y después de Marianske nos espera la bendita Hrushivka (en 1952 el pueblo fue deformado a Leninske, y en 2017 se le devolvió el nombre verdadero), donde en un colmenar en 1680 murió el atamán de koshevy del Ejército de Zaporiyia de los Bajos, Ivan Dmytrovych Sirko. La distancia es de 17 kilómetros. Dirigimos la mirada más allá: el pueblo de Pokrovske (15 km), donde estaba la Nueva Sich (Pidpilnenska); avanzamos hacia la derecha, y aquí está Kapulivka (18 km), donde estaba la Sich de Chortomlyk, de la cual Ivan Sirko fue elegido atamán de koshevy ocho veces, y donde está enterrado. Con un clima muy favorable, desde Babyna con binoculares, desde la cima de un túmulo escita llamado... ¡ATENCIÓN! – Babyna Mohyla, se puede distinguir la tumba de este líder cosaco. Pasamos Oleksiivka (25 km), y aquí está, la capital de las cinco Siches de Zaporiyia —Tomakivka, Bazavlutsk, Mykytyn, Chortomlyk y la Nueva— la gloriosa ciudad de Nikópol (29 km). Para abarcar con la vista la mayor parte del panorama de Nikópol, subamos a un bote: nos alejamos unos 100-150 metros de la orilla y, tras admirar las chimeneas de las fábricas de la Ciudad de la Victoria (así se interpreta Nikópol del griego), la dejamos a nuestra izquierda y dirigimos la mirada a través del Dnipró, donde es relativamente estrecho: 4 kilómetros. Y como es estrecho, allí existe desde hace mucho tiempo el famoso cruce a través del río principal de nuestra Patria. En la Edad Media, el cruce se llamaba Mykytyn Pereviz, Kamiany Brid (Zaton), porque en ese lugar el fondo del Slavuta está sembrado de piedras, o más precisamente, de bloques de granito: las últimas y más meridionales salidas de los rápidos del Dnipró. El cruce sigue funcionando hasta hoy, y según la tradición, fue allí donde el ejército del rey persa Darío I el Grande cruzó el Dnipró, cuando desde tiempos inmemoriales se llamaba Danapris, y al estilo griego Borístenes, después de una campaña fallida contra los escitas en el año 514 antes de nuestra era. Finalmente, nosotros también cruzamos el Dnipró. Ante nuestros ojos, en la margen izquierda, hay una colina gigantesca, cuya base lamen las olas de un “mar” artificial. Esa es la periferia de Velyka Znamianka (15 kilómetros), la famosa Mamai-Hora, en cuya cima se ha conservado un grupo de túmulos escitas: los restos de un majestuoso Santuario, uno de los santuarios más grandes de Escitia. Y el nombre de la Montaña no proviene del kan tártaro Mamai, quien supuestamente se escondió aquí después de la derrota en el campo de Kulikovo, sino del pequeño río vecino Mamai-Surka, del cual solo queda un lecho seco y la desembocadura en forma de la bahía de Oleksiivka. Detrás de la Montaña, hacia el noreste, en los siglos VI-III antes de nuestra era, se encontraba el aún más famoso asentamiento de Kamianka, la capital de Escitia. En vísperas de la última guerra e inmediatamente después de ella, el asentamiento fue investigado minuciosamente por arqueólogos (jefe de la expedición B. M. Hrakov, 1899-1970), y lo hicieron muy a tiempo, ya que la mayor parte de la capital escita fue pronto inundada por el “mar” de Kajovka. Es cierto que algo sobrevivió. En particular, los restos de los terraplenes defensivos. Se extienden por una parte de Velyka Znamianka pasando por los huertos, cruzando caminos, a lo largo de varias verstas, alcanzando en algunos lugares una altura de tres metros o más. Dado que los llamados estadistas modernos no se preocupan como es debido por la historia del Estado que dirigen y del país en el que viven, la gente no sabe qué son esos terraplenes y, por si acaso, los llaman turcos. Para que a nadie le parezca que he exagerado con el “centro”, añadiré: Babyna se encuentra en el mismo centro… de la Escitia-Escitia, ya que a su alrededor se dispersaron túmulos donde están enterrados los reyes escitas. Vayamos en el sentido de las agujas del reloj, manteniendo la cronología, y comencemos por la margen derecha, con el túmulo Chortomlyk (25 km). En 1862, el túmulo fue excavado por Ivan Zabelin, donde entre miles de hallazgos, apareció uno maravilloso –actualmente famoso en todo el mundo–: un ánfora de plata. Más adelante (22 km), cerca de la Gran Znamianka de la margen izquierda, se encuentra el túmulo Solokha, que en 1912 excavó Mykola Veselovskyi, revelando al mundo un peine de oro con la representación de una escena de lucha entre dos guerreros a pie y uno a caballo. (Por cierto, incluso el resto del túmulo Solokha, de hasta 18 metros de altura, sigue impresionando hoy en día). Hacia el sureste, en dirección a Nizhni Sirohozy, el túmulo Ohuz (77 km) es el más alto (a finales del siglo XIX alcanzaba los 23-24 metros), no solo de Escitia, sino también la pirámide de tierra más grandiosa del mundo. Durante los años 1891-94, el túmulo comenzó a ser investigado por Mykola Veselovskyi, más tarde trabajaron aquí las expediciones de V. Rot (1902) y Oleksii Leskov (1972). A lo largo de 1979-81, la investigación fue completada por el arqueólogo de Kyiv Yurii Boltryk. Entre miles de hallazgos de oro, destacan especialmente un pendiente en forma de esfinge y adornos de plata para caballos con representaciones de escenas de batalla. (Tras finalizar las excavaciones, el montículo fue restaurado casi por completo). Bastante más al norte de Ohuz se encuentra el túmulo Haimanova Mohyla (65 km) cerca del pueblo de Balky, en la margen izquierda. En 1969, los logros de los arqueólogos de Kyiv (jefe de la expedición Vasyl Bidzilia) fueron una multitud de hallazgos interesantes, entre ellos, una copa de plata única con representaciones claras y realistas de escitas. Por último, volvemos de nuevo a la margen derecha, donde cerca de la ciudad de Pokrov (antigua Ordzhonikidze, 25 km), el conocido (entonces aún no lo consideraban así) poeta y arqueólogo ucraniano Borys Mozolevskyi, al excavar en 1971 el túmulo Tovsta Mohyla, reveló al mundo una Pectoral de oro inigualable. Babyna comenzaba en la orilla derecha de un pequeño río de estepa, cerca de su desembocadura, donde fluía hacia el Dnipró. Las casitas de adobe se agrupaban en una ladera suave, pintoresca y cortada por tres barrancos poco profundos. Esto era para estar de cara al Sol. Aquí, a orillas de la pequeña bahía moderna que surgió junto con el “mar”, todavía se puede rastrear hoy el centro histórico del pueblo. Quizás no sea casualidad que desde hace mucho tiempo lo llamen Matnia. Matnia… ¿Acaso saben que, en el sentido literal, es una parte de los pantalones masculinos? ¿No han olvidado dónde está situada exactamente? Pues bien, a la derecha y a la izquierda de la matnia hay dos perneras. Y en Babyna, al norte y al sur de Matnia, hay tiras alargadas de casas. Hacia arriba (al norte, llamado Kerch, porque allí se conservaron pequeñas catacumbas, como en el rincón homónimo de Crimea), y hacia abajo (al sur) – Zabalka. Porque está al otro lado del barranco, el antiguo cauce del riachuelo Baba-Ana. Precisamente la existencia de Zabalka demuestra el hecho de que primero la gente se asentó cerca de Matnia. Y solo más tarde colonizaron el lugar también tras el barranco, formando Zabalka. Kerch es, probablemente, la parte más joven del pueblo, lo que se confirma en particular por el menor número, en comparación con Matnia y Zabalka, de casas antiguas de arquitectura ucraniana clásica: paredes de troncos, de vigas de roble, pino o sauce, techo de cuatro vertientes de paja (caña), cuyo alero se aleja mucho, hasta un metro o más, de la pared. La parte frontal (fachada) del alero del techo era muy a menudo sostenida por una fila de postes. Entre los postes y la pared hay un poyete bastante alto (se puede sentar uno) con un porche de piedra o madera (escalones) en el medio. El centro histórico de Babyna son unas cincuenta casas, conectadas por cinco calles, tres callejones y algo parecido a una plaza en el medio y varios espacios abiertos en diferentes lugares. En el rincón noreste, en el lugar más alto, casi en forma de cuadrado, se encuentran los cementerios. Las calles no se repiten ni en longitud, ni en anchura, ni en rectitud o sinuosidad. Las casitas a lo largo de las calles y callejones se situaban a diferentes distancias no solo unas de otras, sino también de la carretera. Algunas estaban con el hastial casi pegado al muro de piedra, o a la lila, y tras el muro o la lila, inmediatamente la calle. Otras, en el fondo del patio, por lo que entre el muro y el hastial había flores, un pequeño huerto o dos o tres cerezos. De cara al Sol, la puerta de entrada con el porche de la mayoría de las casas miraba principalmente al sur, el resto al este, sureste, suroeste, raramente al oeste. Y nunca al norte, noroeste o al este. De forma totalmente poco estándar colocaban también aquellas casas cuyos hastiales se acercaban al mismo muro. Solo un par de casas, vecinas a nuestra finca, sigue estando hoy en día paralela con el hastial a la calle por ambos lados, mientras que todas las demás están en diferentes ángulos, de lado. Bajo un ángulo respecto a la calle colocaron alguna vez también nuestra casa. De tal manera que entre su hastial oriental y el muro de piedra se formó un triángulo alargado hacia el norte, lleno de lilas y hierba. Y además, una pequeña morera. La casa se alza sobre una pequeña elevación natural, por lo que parece solemne y majestuosa, con el porche hacia el sur, hacia el Sol. La rodean acacias, albaricoqueros, lilas y manzanos, y más allá, alrededor, hay tanto espacio como en ningún otro lugar. No conozco en el pueblo otra casa que estuviera así, como desafiante. Quizás de ahí venga mi carácter, mi comportamiento, mi destino. Estoy seguro de que la simetría en la disposición de las viviendas se rompía conscientemente. Las calles sinuosas con curvas suaves, con varios cruces, así como la plaza y los espacios abiertos junto con robustas acacias centenarias y perales silvestres, con los inmutables bancos junto a las puertas, con lujosos arbustos de lilas y grosellas en los hastiales que daban a la calle; las alfombras de ciennudos, extendidas y esparcidas donde en la llanura, donde en colinas apenas perceptibles, orientadas al sur y dirigidas con un descenso suave hacia el río, creaban la impresión de un espacio integral, acogedor y al mismo tiempo ilimitado, aunque todo abarcaba unas dos decenas, o quizás un poco más, de hectáreas. Babyna es mi pueblo natal en el rincón noroeste de la región de Jersón. Durante los últimos diez años y pico, mi esposa y yo vivimos allí de mayo a septiembre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

y a menudo peleaban. Al encontrarse en la prisión-mazmorra rusa, los hombres parten un trozo de pan. Un gesto simbólico que confirma que seguirán siendo personas. Otra escena es cuando el borracho Volodka Tverdokhlib entra en la casa vacía y fría de su madre, quien fallece silenciosamente en una cama dura. El hijo verdugo le trajo a su madre un par de manzanas rojas y un hatillo de trigo, arrebatado por la fuerza a alguno de los vecinos. La madre se aparta de su hijo. Una escena muy dura y muy vívida. Al principio hablé de los "vasos comunicantes". Pues bien. Del mismo modo que el pasado debe ser bombeado con esperanza para no perder el aliento bajo su peso, el presente debe ser desinfectado con memoria, para que las cucarachas de más allá del bordillo no se instalen en cabezas demasiado confiadas. Nosotros, como pueblo, hemos madurado completamente para la observación y el tratamiento de nuestros traumas. La observación ya no nos matará, pero el tratamiento es necesario para no cojear en los caminos históricos. Nuestro enemigo fue y es uno solo: la oscuridad que proviene de Moscovia, y es una oscuridad de lengua extranjera. Es ajena, absolutamente ajena, como los alienígenas de las películas. Uno siente ganas de aplastarla con el tacón y arrojarla de vuelta tras el bordillo. Pero es tarde... Se ha metido en las cabezas y en la lengua. Hoy la gente tiene pan y qué ponerle encima. Pero los corazones congelados y la memoria inconsciente los mantienen prisioneros de una historia ajena, de una explotación ininterrumpida y de una inferioridad impuesta. No son los conjuros, ni las cifras, ni los hechos —que rebotan contra el embutido a 2.20 y la medicina gratuita como guisantes contra la pared— los que pueden hacer entrar en razón al pueblo, sino que eso está al alcance del verdadero arte. La saga "Y habrá gente" podría hacer su aporte al despertar de la nación. Si el poder, que tiene las palancas y el dinero, estuviera interesado en el despertar de Ucrania... O bien, si la parte consciente elige finalmente un poder ucraniano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Hay esperanza

Así se poblaba también Zabalka: no en una ni en dos calles-líneas, sino de forma compacta, totalmente asimétrica, pero sorprendentemente pintoresca y armoniosa. Al igual que Kerch, que más tarde, después de la Primera Guerra Mundial, se extendió en una sola calle hacia el noreste, casi hasta la vecina Ushkalka, y al igual que Zabalka, hacia el suroeste, en dirección al vecino Nizhniy Rohachyk. Abundantes y bastante frecuentes, antes de la formación del “mar” de Kajovka, las lluvias dejaban en las secciones inclinadas de las calles pequeños arroyos poco profundos por los que corría el agua de lluvia (en el habla de las abuelas, z hony), en las partes llanas, charcos, y en otros lugares, ni arroyos ni charcos, porque allí todo era casi perfectamente plano, totalmente nivelado. Las casas también se veían diferentes después de una nevada, y más aún cuando había ventisca. En nuestra casa, el porche entero quedaba cubierto hasta la mitad de las ventanas; en casa de los Bondarenko, que no estaba lejos, por el contrario, se formaba un vacío alrededor de la casa, rodeado de ventisqueros, pero el patio entero quedaba completamente cubierto de nieve. Pero en el patio de los Semeniv, nunca vi ventisqueros. Independientemente de si estaba tranquilo o si la ventisca rugía, la nieve aquí siempre caía de manera uniforme, porque la casa estaba de espaldas (con una pared ciega) hacia el norte, al lado estaba el establo de la misma manera, y además, tanto la casa como el establo y todo el patio estaban rodeados de acacias y álamos altos. No en todas partes se derretía la nieve al mismo tiempo... De diferentes maneras, en diferentes calles, gorgoteaban los arroyos de primavera, verano y otoño... No en todas partes se secaban los charcos a la vez... Y la celidonia primaveral junto a la puerta y a lo largo del muro no florecía en todos a la vez. Al principio la encontraba junto al establo de la tía Oliana de la calle vecina, y por mucho que lo deseara con fervor, por mucho que me apresurara, en nuestra casa, construida por el abuelo, solo notaba las primeras rosetas amarillas de celidonia dos días después. O incluso más tarde. Pero el peral silvestre detrás de nuestra casa siempre florecía primero, y además era el más alto en Matnia. Desde el porche de nuestra casa se veía mejor cómo se extendían ampliamente las llanuras aluviales, porque nada obstruía la vista, ni la casa de nadie, ni el establo: nuestro huerto descendía suavemente bajo un pequeño ángulo hasta el huerto de los Batyk, y ya allí, detrás de nuestro huerto, estaba la propiedad de los Batyk. Por lo tanto, aunque nuestra casa no está en la colina más alta —detrás de nosotros, cuesta arriba, todavía está la propiedad del tío Ivan Prokofiev, más allá viven los Kopanytsia, luego el abuelo Roman Kyslyi—, nada nos obstruye la vista. Y desde ese mismo porche de nuestra casa se ve bien cómo se ha extendido ampliamente el mar artificial... Y sobre él, el Sol. Continuará. _____________ 1 Después de que el centro político-administrativo de Escitia se trasladara a Crimea (Neápolis escita cerca del actual Simferópol), el asentamiento de Kamianske siguió siendo un asentamiento ordinario y existió hasta el siglo III de nuestra era. 2 Bezukh Yu.V. En el cruce de los caminos de la estepa. Melitópol, 2006. – 308 p. 3 En la arqueología nacional, este es el segundo caso en que el túmulo de un kurgán se restauró después de la investigación. Y la primacía pertenece al conocido poeta y arqueólogo ucraniano Borys Mozolevskyi, quien, tras investigar en 1979 el kurgán Drana Kokhta (Zhovtokamianka), en la región de Dnipropetrovsk, lo reconstruyó. 4 Después de que ocurrió el hallazgo, la Unión de Escritores de Ucrania aceptó a Borys Mozolevskyi en sus filas, y el Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania lo incluyó en su plantilla. 5 Así llamamos aquí a la centinodia. Halyna PALAMARCHUK A diferencia del texto impreso, que se filtra con la cabeza fría, el cine toma al espectador por el corazón ardiente. No en vano lo llamaban el principal de los artes. El poder del cine, si su cantidad y presión superan cierto límite, es el poder de la programación. Precisamente esta función cumplían las películas soviéticas sobre los “abuelos que lucharon” y cumplen las series moscovitas sobre la superioridad y la ventaja total de la vecina. Y sobre la ineptitud del ucraniano. Así surgió una marca artística muy profunda en el cuerpo del pueblo y un trauma psíquico profundo en su cabeza. Que todavía hoy obliga a los compatriotas a renunciar a su lengua materna y a traicionar los intereses de Ucrania. El poder del arte. Evito ver películas oportunistas, ya sea por casualidad o por intención, sobre la eterna desgracia popular, los llantos y la fiebre. Son ingenuos aquellos autores que piensan que cuanto más terrible es la injusticia en la pantalla y cuanto más despiadado es el enemigo, más fuerte es el espíritu del pueblo que despertará tal obra. En realidad, una obra en la que triunfa la desesperanza solo inclina ese espíritu y consume la voluntad. Solo aquellos linajes-pueblos que se atrevieron a cambiar el curso trágico de la historia en sus cuentos y otros géneros de visión artística, incluido el cine, lo cambiaron también en la dimensión práctica, salieron victoriosos de las pruebas y trampas históricas, a pesar de las circunstancias. Porque AL PRINCIPIO ERA LA PALABRA. El pasado y el futuro son vasos comunicantes. El presente, que se alimenta exclusivamente de la tragedia y el dolor del pasado, no iluminado por la esperanza, nunca se estremecerá ni se humanizará. Posibilidades y efectos insondables del espíritu. “Hay esperanza...” —dijo Tetiana (Olena Borozenets) a su amado, un joven inteligente y educado, un joven médico (Oleh Myroslavskyi – Kostiantyn Temliak), que logró estar en el frente, salvarse milagrosamente de los bolcheviques, pero también vivir en la piel de otro, cuando en ti compiten el miedo y la decencia. Y hay que saber que esta competición está en la base del progreso como una versión simplificada del enfrentamiento entre el bien y el mal. Por lo tanto, para mí, esta frase de Tetiana, o mejor dicho, este lema, colocó a la serie “Y habrá gente”, basada en la novela homónima de Anatolii Dimarov, en la fila del cine ucraniano, donde todavía no hay tantas películas. Pero debe haber muchas, porque dan esperanza y curan del olvido. Las impresiones de la serie son inusualmente frescas, vulnerables, sin rastro de cinismo defensivo. Al final lloré. Lo primero que entendí después de verla es que, en las etapas del camino de otro, y en general en las etapas, perdimos a Ucrania. La verdadera, profunda y completamente material. La perdimos y no nos dimos cuenta. Mientras tanto, nos deslizaron un espantapájaros del realismo socialista, del cual el patriota se avergüenza y el soviético llora. ...A pesar de la escasa financiación ucraniana, gracias a la inspiración y al talentoso trabajo de sus creadores, la serie resultó sólida y altamente artística. En la pantalla flotan y se mezclan principalmente los colores otoñales de los campos, el bosque, las propiedades. Son los colores de lienzos épicos históricos e iconos agrietados por el tiempo, de los cuales el aparato de los hermanos Lumière extrae y revive escenas individuales por turnos. No se puede decir que sea ese famoso cine poético, pero el realismo de la imagen es profundamente nacional, ucraniano. Y por lo tanto, quiérase o no, poético. A todo aquel que sea ucraniano, lo alcanzará hasta las profundidades genéticas. Y quien no sea ucraniano... Leí la reseña de un conocido crítico, educado en la “cultura rusa”. Es un buen chico. Quería escribir —y escribió— una buena reseña, pero, perdónenme, forzada, no hay en ella ese entusiasmo sincero que se siente en sus alusiones a los actores y directores rusos... Los héroes de la serie son vivos, diferentes y ambiguos. Diferentes tanto por el peso artístico de los personajes como por el nivel de actuación. Aquí destacaría —o señalaría— otro momento importante para el cine ucraniano: la formación de rostros y colectivos actorales. No llamo estrellas ni ídolos a los actores, aunque los guionistas puedan utilizarlos en esas facetas. La producción cinematográfica, que deja de ser un trasfondo ideológico o un epigonismo de segunda clase, forma actores reconocibles que, a su vez, atraen al espectador al género. Esto es lo que necesitamos mucho, no solo de Brad Pitt y no del más cercano “bred” (delirio) del otro lado de la frontera. Tenemos, por ejemplo, a un actor tan talentoso como Vitalii Azhnov. Aunque interpretó en la serie el papel de un activista engañado por la demagogia revolucionaria, cuya evolución condujo naturalmente a la tragedia, lo hizo de manera brillante, con textura, con esa dosis saludable de "actuación" que equilibra al borde de la "sobreactuación" y la caricatura. Lo que obliga no solo a odiar o amar al héroe, sino a observarlo y analizarlo. No solo: "¡qué sinvergüenza eres, Volodko!", sino también: "¿cómo llegaste, Volodko, a esta vida?". No sentí maldad ni hacia el ideológico Ganzha (Akmal Hurezov) ni hacia el pobre Tverdokhlib, solo lástima. Fuerza perdida. Me resulta profundamente simpático el sincero y arraigado en los asuntos de su granja Oksen Ivasiuta (Ostap Dziadek), la pobre, pobrísima Olga (Alina Kostiukova), caricaturizada en su justa medida, y las mujeres y chicas que tan abiertamente quieren amar y ser amadas. Solo que las actrices a menudo —mucho más a menudo que los actores— pronuncian la "sh" de forma marcada. Tetiana (Olena Borozenets) es maravillosa. El joven Ganzha, no, bueno, se nota que es un hombre mayor, pero después es más o menos natural. Otro momento que me hizo sonreír: creo que las chicas en Ucrania no hacen el amor desnudas sobre el heno y bajo los almiares. Primero, esto no es Hollywood. Segundo, pincha; es mucho más cómodo hacerlo con una amplia camisa bordada. 12 episodios, muy simbólico. El número 12 está presente tanto en los períodos aplicados de la vida como en los históricos, mitológicos, religiosos, etc. El joven equipo de creadores de la serie, además de esta cifra, que puede ser el comienzo de un extenso árbol creativo, incluyó en su trabajo varias escenas que tampoco quedarán solo como escenas, sino que darán sus frutos en la conciencia del espectador. Al comienzo de la historia, cuando todos aún eran jóvenes y categóricos, Oksen, hijo del campesino acomodado Svryd Ivasiuta (Viktor Zhdanov), y el jornalero Vasyl Ganzha se encendían como cerillas. Notas subjetivas tras ver la serie "Y habrá gente" basada en la novela homónima de Anatolii Dimarov. Director Arkadii Nepytaliuk. Autores del guion: Tetiana Shchehelska y Taras Antypovych.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

La crisis mundial del coronavirus

Serhii KOMISARENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, académico-secretario del Departamento de Bioquímica, Fisiología y Biología Molecular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión de Bioseguridad y Bioprotección ante el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Continuación. Comienzo en el n.º 40 de 2020. Actualmente, en Wuhan trabaja una comisión de la OMS compuesta por dos personas, cuya tarea principal es establecer la fuente de aparición del coronavirus SARS-CoV-2 y obtener respuestas a las preguntas sobre los primeros casos de propagación del virus, así como sobre las condiciones en las que se llevaron a cabo las investigaciones en el Instituto de Virología de Wuhan. Y aquí es pertinente recordar que la fuente natural del virus del Ébola (también murciélagos) fue encontrada solo 45 años después de su descubrimiento. Sin embargo, en cualquier caso, la cuestión del origen del SARS-CoV-2 requiere investigaciones adicionales, lo que contribuirá a una comprensión más profunda de los procesos evolutivos de los virus y los mecanismos de su transición a otras especies de organismos, principalmente a los humanos. Aquí tiene sentido hacer una breve inserción titulada “¿Por qué precisamente los murciélagos y cuál es su evolución genética?”, en la que se recuerde brevemente la evolución de las relaciones de los murciélagos con diversos virus, en particular con los coronavirus. Para muchos lectores, probablemente parecerá extraño que los murciélagos, con los que no contactamos tan a menudo en la vida cotidiana, desempeñen un papel tan importante en la propagación de las enfermedades virales más peligrosas, en particular las causadas por coronavirus: SARS, MERS, SARS-CoV-2, así como la rabia, el Ébola y otras. Los murciélagos son uno de los mamíferos más numerosos de la Tierra, se contabilizan más de 1400 especies y constituyen el segundo grupo de mamíferos más diverso. Posiblemente, desde hace más de 65 millones de años, los murciélagos son “huéspedes portadores” de muchos virus, incluidos los ahora tristemente célebres coronavirus, y estos virus son inofensivos para su salud. Se entiende que un “reservorio” tan enorme y favorable para los virus creó oportunidades únicas para su evolución y aumento de la diversidad gracias a las mutaciones y la selección. Las investigaciones de los genomas de diferentes especies de murciélagos y sus coronavirus comenzaron en 2002-2003 después de la epidemia de SARS en China, y luego se activaron significativamente tras el brote de MERS en 2012. Los resultados obtenidos permitieron comprender un poco la evolución de los murciélagos y sus relaciones con los virus, ante todo por qué son insensibles a los coronavirus. En particular, se descubrió que en los murciélagos “no funcionan” al menos 10 genes que en otros mamíferos son responsables de los mecanismos de inflamación contra las infecciones, pero ellos tienen copias adicionales de genes antivirales, lo que puede explicar su insensibilidad a la enfermedad. No obstante, en el genoma de los murciélagos se encontraron genes remanentes: rastros de antiguas enfermedades virales, incluso aquellas que no son propias de los mamíferos, sino, por ejemplo, de las aves. Quién sabe, tal vez las cuatro cepas de coronavirus (229E, OC43, HKU1 y NL63), que causan en los humanos solo enfermedades respiratorias agudas, alguna vez también fueron altamente patógenas, como lo son actualmente el SARS, el MERS y el SARS-CoV-2, pero luego evolucionaron hasta su estado actual. Las investigaciones sobre la inmunidad de los murciélagos contra los virus pueden resultar extremadamente importantes para construir un sistema de protección de las personas contra estos virus. Sin embargo, volvamos al virus SARS-CoV-2. Tiene una nucleocápside delgada, de estructura irregular, de tamaño mediano (60 nm) y forma esférica. Al igual que en otros coronavirus, la envoltura del SARS-CoV-2 está compuesta por 4 proteínas: la glicoproteína de la “espícula” S, la proteína de la nucleocápside N, la proteína de membrana M y la proteína de la supercápside (envoltura) E. Además, el genoma del virus codifica también 16 proteínas no estructurales (NSP) y 9 proteínas adicionales. Cada una de las proteínas no estructurales (nsp1-16) desempeña un papel específico en la replicación del SARS-CoV-2 y en la formación del complejo de replicación-transcripción (RTC), que asegura la síntesis de ARN subgenómicos (sgRNA). Recientemente se descubrió que, además de las 29 proteínas conocidas, el virus SARS-CoV-2 expresa otras 23 proteínas previamente desconocidas, incluyendo tanto proteínas absolutamente nuevas como versiones acortadas o extendidas de proteínas conocidas. La función de algunas de las proteínas descubiertas es controlar la síntesis de moléculas virales conocidas, pero el papel de la mayoría de ellas sigue siendo desconocido. Dentro de la nucleocápside hay una cadena positiva de ARN poliadenilado de aproximadamente 30 mil nucleótidos de longitud, que contiene información genética. Externamente, la nucleocápside está cubierta por una envoltura que contiene lípidos y una membrana proteica. En la superficie del virión hay protuberancias en forma de espícula de 20 nm de longitud: peplómeros, que tienen forma de maza que se ensancha en el extremo distal. Tal forma en las imágenes de microscopía electrónica recuerda a la corona solar durante un eclipse, razón por la cual fueron llamados coronavirus. La proteína de la “espícula”, o proteína S (SARS2-S, cepa Wuhan-Hu-1), es el principal “jugador” en el proceso de infección de las células humanas por el virus. Es responsable de la interacción (reconocimiento) con el receptor en la superficie de la célula huésped y de la entrada del virus en la célula diana. Es un homotrímero, es decir, está formado por tres subunidades idénticas (1273 residuos de aminoácidos cada una), y cada subunidad tiene dos dominios: S1 (aminoácidos del 1 al 685) y S2 (aminoácidos del 686 al 1273). La parte externa de la subunidad (desde el extremo N) forma el ectodominio externo (aminoácidos 1-1208), al cual se adhiere desde el extremo C un “ancla” transmembrana y una corta “cola” interna en el extremo C. Cada dominio S1 tiene un dominio de unión al receptor (RBD, aminoácidos del 319 al 541), que se une a la proteína de membrana de la célula: la enzima convertidora de angiotensina 2 (ACE2), que es el receptor para la penetración del virus dentro de la célula. Por lo tanto, cada proteína S (trímero) tiene tres dominios de unión al receptor. El SARS-CoV-2, a diferencia del SARS-CoV, es capaz de una interacción más estrecha con la proteína ACE2, lo que asegura su penetración más eficiente en la célula diana. En la parte superior del trímero de la proteína S hay sitios de unión de glicanos. Se ha establecido que cada protómero de la proteína trimérica S tiene 22 sitios para la glicosilación, y el gen del SARS-CoV-2 codifica 22 secuencias para N-glicanos por cada protómero. Estos glicanos, que provienen del aparato de Golgi de la célula huésped, participan en el plegamiento de las proteínas del virus y en la respuesta inmunitaria. Es interesante que hasta ahora no se ha detectado ninguna mutación del virus que haya afectado a los sitios de glicosilación (glicanos) de la glicoproteína S. Los componentes de carbohidratos de la glicoproteína S desempeñan un papel importante en la protección del virus contra el sistema inmunitario del huésped, en particular contra los anticuerpos contra los epítopos en la proteína S. El mecanismo de penetración del SARS-CoV-2 en la célula, al igual que la patogénesis de la COVID-19, aún no se ha estudiado lo suficiente, sin embargo, se sabe que para la infección de la célula son importantes las interacciones del virus no solo con el receptor ACE2, sino también con otras estructuras celulares, en particular con TMPRSS2, una serina proteasa unida a la membrana con una función biológica poco conocida. Durante la infección, la proteasa TMPRSS2 o la furina activa la proteína S del SARS-CoV-2 mediante la ruptura de varios enlaces peptídicos entre los dominios S1 y S2 de la proteína S. Este proceso, el cebado de S (S priming),... abre el camino para la participación del dominio S2 en la fusión del virus con la membrana plasmática de la célula diana. Al mismo tiempo, se forma un canal a través del cual las proteínas N y el ARN viral entran en el citoplasma de la célula diana, donde el ARN se traduce y contribuye a la formación de complejos para la replicación y transcripción del virus, y las proteínas N se unen al ARN para mantener su estabilidad. Por lo tanto, la entrada efectiva del virus en la célula huésped ocurre en tres etapas: la primera, el virus se une al receptor/receptores de la célula; la segunda, los lípidos de la envoltura y la membrana del virus (probablemente con las proteínas correspondientes) se fusionan con la membrana plasmática de la célula; la tercera, el genoma (ARN) del virus se libera en la célula huésped, donde comienza la replicación de su material genómico. La proteína S de la "espícula" desempeña un papel clave en las dos primeras etapas, que duran unos 10 minutos, mientras que la tercera etapa, que culmina con la creación de nuevos virus, dura unas 10 horas. Los virus sintetizados abandonan la célula huésped, la cual muere ya sea por el agotamiento de los recursos internos utilizados para la síntesis de los virus, o bajo la acción del sistema inmunológico que destruye las células infectadas, y los nuevos virus infectan nuevas células o se liberan al exterior con el aire al respirar (si se trataba de células del epitelio pulmonar). Probablemente, el SARS-CoV-2 utiliza varios receptores diferentes para penetrar en las células. Existen datos sobre la interacción de la proteína S con CD26, una enzima de membrana, la dipeptidilpeptidasa-4, que es importante en la inmunorregulación. Además, se ha demostrado la posibilidad de penetración del virus SARS-CoV-2 en la célula a través del receptor CD147 (o basigina), un inductor de metaloproteinasas de matriz que pertenece a la superfamilia de las inmunoglobulinas y es un receptor para la penetración del patógeno de la malaria en los eritrocitos. Recientemente se han publicado nuevos datos sobre el hecho de que, además del bien conocido receptor ACE2 en las células huésped de los virus SARS-CoV y SARS-CoV-2 (aunque su tropismo difiere), existe otro receptor celular que aumenta significativamente la infectividad del SARS-CoV-2 y, posiblemente, explica su tropismo hacia órganos "no aceptados generalmente" y la atipicidad del curso de la enfermedad COVID-19. Este es la neuropilina-1 (NRP1), que une sustratos escindidos por la furina e interactúa con el factor de crecimiento endotelial (VEGF). Desempeña un papel importante en la angiogénesis, en la vascularización, el desarrollo y la metástasis de tumores malignos, etc. La NRP1 se expresa en gran medida en el epitelio respiratorio y olfativo que cubre la superficie de la cavidad nasal, y en las células endoteliales. En la autopsia de pacientes con COVID-19 se encontró que las células del epitelio olfativo y del bulbo olfativo positivas para NRP1 estaban infectadas con SARS-CoV-2, con una cantidad especialmente grande de virus en las células endoteliales de los capilares y en los vasos sanguíneos de tamaño medio del bulbo olfativo positivas para NRP1. La administración intranasal a ratones de partículas positivas para NRP1, de tamaño similar al virus, mostró su transporte al sistema nervioso central, lo que puede explicar el tropismo aumentado y las vías de propagación del virus SARS-CoV-2, así como su influencia directa en el cerebro. Los síntomas de la enfermedad COVID-19 están asociados con las fases de reproducción del virus en las células del organismo. Después de la infección por el virus y su interacción con las células hasta la replicación del ARN (unas pocas horas), no se registran síntomas. En las etapas iniciales de la replicación del ARN aparecen los primeros síntomas: aumento de la temperatura y tos (esta es la primera fase de la enfermedad, unos pocos días). La segunda fase está relacionada con una reproducción significativa del virus (posiblemente en diferentes órganos) y va acompañada de una temperatura muy alta, debilidad generalizada y síntomas característicos de la neumonía. La progresión de la enfermedad conduce a la fase final: el síndrome de dificultad respiratoria aguda (acute respiratory distress syndrome — ARDS) y la posible muerte. Se ha dedicado una cantidad bastante grande de publicaciones a las mutaciones del SARS-CoV-2. La comparación de 106 genomas de SARS-CoV-2 y 39 genomas de SARS permitió afirmar que la velocidad de mutación del SARS-CoV-2 es significativamente menor que la del SARS, y que la glicoproteína S de la "espícula" en el SARS-CoV-2 y su dominio de unión al receptor (RBD) son muy conservadores. Al mismo tiempo, en la India se aisló una mutación del SARS-CoV-2 que ya no interactuaba tan eficazmente con el receptor ACE2 en las células. Por lo tanto, por un lado, tales mutaciones son menos peligrosas para el ser humano, pero por otro, ponen en duda la eficacia de las vacunas que se están creando actualmente. Una de las mutaciones más interesantes, importantes y, posiblemente, más peligrosas en el SARS-CoV-2 es la mutación D614G en la posición 23403 del ARN del virus, que sustituye el ácido aspártico en la posición 614 (SD614) en el extremo C del dominio S1 de la proteína espicular S por glicina (SG614). El virus con tal mutación (¡de solo un aminoácido!) infecta significativamente de manera más eficaz tanto a humanos como a líneas celulares en el experimento. Más aún, si el genotipo G614 no se encontraba en absoluto en febrero, en marzo era escaso, en abril ya se registraba en el 65% de los infectados, y en mayo en el 70%. Es decir, el virus con el genotipo G614 tiene prioridad en la propagación. Es más contagioso e infecta a más personas, aunque, afortunadamente, no conduce a un empeoramiento del curso de la enfermedad COVID-19 ni a un aumento de la letalidad. Quizás incluso la mutación D614G hace que el SARS-CoV-2 sea un objetivo más fácil para las vacunas. Así, las vacunas experimentales de ARN contra el COVID-19, incluida la vacuna desarrollada por la compañía farmacéutica Pfizer, indujeron en ratones, monos y humanos la síntesis de anticuerpos que resultaron ser más potentes en la neutralización de virus con el genotipo G614 que de virus con el genotipo D614. Debido a la pandemia a gran escala, el virus SARS-CoV-2 se encontró en el centro

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

atención de investigadores de todo el mundo. Muchos laboratorios líderes han reorientado su trabajo hacia el estudio de problemas científicos relacionados con este virus. Recientemente, en solo una semana, el virus SARS-CoV-2 fue completamente recreado a partir de una secuencia de ADN mediante una plataforma de genómica sintética inversa utilizando células de levadura, T7-ARN-polimerasa y un método de clonación basado en la recombinación asociada a la transformación (TAR), que permite conservar el genoma del virus creando un cromosoma artificial de levadura. Además, se han creado ratones transgénicos que expresan ACE2 humano. Estos pueden ser infectados con SARS-CoV-2 y utilizados en investigaciones como modelo animal de COVID-19. Tales capacidades técnicas abren nuevas perspectivas para el estudio de la estructura, los mecanismos de funcionamiento del SARS-CoV-2 y sus características patogenéticas, lo cual es importante para el desarrollo de fármacos antivirales y vacunas para combatir el COVID-19. Vías de infección del SARS-CoV-2 y medidas de cuarentena antiepidémicas. A pesar de que el SARS-CoV-2 es un virus muy contagioso, sigue sin aclararse la cuestión de cuál es la dosis infecciosa del SARS-CoV-2, es decir, cuál es la cantidad de virus que provoca el desarrollo de la infección. Por ejemplo, en el caso del virus de la gripe, pueden ser suficientes 10 partículas del virus para que una persona desarrolle la enfermedad, mientras que para otros virus la dosis infecciosa puede ser de varios miles. Asimismo, aún se desconoce si la gravedad de la enfermedad por COVID-19 está relacionada con la cantidad de virus que infectó a la persona. Es lógico suponer que cuantas más partículas de virus hayan llegado a los pulmones de una persona, más grave será el curso de la enfermedad, pero en realidad existe todo un conjunto de factores que determinan la morbilidad por COVID-19 y su evolución, por ejemplo, el estado del sistema inmunológico de la persona y su salud, enfermedades concomitantes, edad, obesidad, etc. Se consideraba que el período de incubación del virus SARS-CoV-2 (el período desde el contagio hasta la aparición de los primeros síntomas de la enfermedad) dura de 2 a 12 días (en promedio 4-5 días), aunque estudios recientes han demostrado que, probablemente, su duración es significativamente mayor y puede llegar hasta los 21 días (en promedio alrededor de 8 días). El SARS-CoV-2 se transmite entre personas de manera muy eficiente, más fácilmente que el virus de la gripe. En los pacientes con COVID-19, el virus se encontró principalmente en lavados nasales, frotis de garganta, saliva y secreciones pulmonares; sin embargo, en algunos casos, el ARN viral también se detectó en heces, orina, sangre, líquido cefalorraquídeo y pleural. Es bien sabido que, al igual que otros coronavirus, se transmite por vía aérea, es decir, mediante gotas con partículas virales que el enfermo expulsa al toser o estornudar. La transmisión secundaria es a través del contacto con superficies sobre las que caen estas gotas y el posterior contacto con la nariz, la boca o los ojos. Al mismo tiempo, no se descarta la posibilidad de transmisión del virus por vía fecal-oral y a través de besos. Los estudios han revelado una infección activa y prolongada por SARS-CoV-2 en el tracto gastrointestinal de personas con COVID-19 confirmado, y también han demostrado que el virus puede excretarse en las heces durante una semana después de haber obtenido resultados negativos en las pruebas nasofaríngeas de COVID-19. Además, se observó una alta actividad viral en personas con una mayor cantidad de bacterias patógenas en el intestino. Una característica (y extremadamente peligrosa) del SARS-CoV-2 es su capacidad de propagación desde personas infectadas que aún no presentan ningún síntoma de la enfermedad. Esta propiedad no es propia de los coronavirus SARS y MERS, que causaron epidemias en 2002 y 2012 respectivamente, durante las cuales los enfermos se volvían contagiosos solo entre 24 y 48 horas después de la aparición de manifestaciones clínicas evidentes de la enfermedad, por lo general, ya después de la hospitalización. Es posible que esta diferencia sea la causa de la propagación significativamente mayor del coronavirus durante la actual pandemia causada por el SARS-CoV-2. Según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. (CDC), el 25 % de los enfermos de COVID-19 tienen síntomas leves o pasan la enfermedad de forma asintomática, y el análisis de la propagación del SARS-CoV-2 en 7 países mostró que el contagio desde personas sin manifestaciones de la enfermedad ocurrió en el 43 % de los casos, siendo la cantidad de infectados detectados con síntomas menores de la enfermedad del 40 %. Dichos enfermos pueden propagar el virus escupiendo, tocando diversas superficies después de haber tocado su boca o nariz, o hablando fuerte o cantando. Los estudios han demostrado que el SARS-CoV-2 es capaz de mantenerse durante bastante tiempo en diversas superficies (en cobre hasta 4 horas, en cartón hasta un día, en plástico (polipropileno) y acero inoxidable hasta tres días), aunque esto no significa que tales partículas virales aún puedan infectar a otras personas. Cabe señalar que estos datos llevaron a algunas personas a exagerar el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 a través de superficies. En realidad, en estos estudios se utilizaron concentraciones de virus mucho más altas de las que las personas podrían encontrar en el mundo real. La probabilidad de que usted pueda contraer COVID-19 al tocar el empaque de productos de un supermercado o la suela de un zapato es muy pequeña. Aunque tal probabilidad existe si usted toca una superficie sobre la que estornudó un enfermo de COVID-19 en el transcurso de 1 a 2 horas. Así, estudios recientes han demostrado la posibilidad de transmisión del virus a través del botón de un ascensor y a través de equipo médico contaminado. Sin embargo, el uso excesivo de antisépticos puede incluso ser perjudicial: pueden causar irritación de la piel, de los pulmones y empeorar el estado de personas que sufren de asma. Por lo tanto, los principales medios de protección son el distanciamiento social de 2,0 metros de las personas que nos rodean y el uso de mascarilla, lo que puede reducir el riesgo de contagio de COVID-19 en aproximadamente un 65 %. Resultó que el SARS-CoV-2 puede infectar no solo a humanos, sino también a animales: en particular gatos, perros, hurones, hámsteres, conejos, monos, murciélagos, etc., y algunos de estos animales pueden infectar a otros animales de la misma especie en condiciones de laboratorio. Los ratones, cerdos, pollos y patos parecen no infectarse ni propagar la infección. Por primera vez en EE. UU., se detectó un resultado positivo en el análisis de COVID-19 entre animales en un tigre del zoológico del Bronx en Nueva York. En la mayoría de los casos, los animales se contagian de COVID-19 de las personas que han estado en contacto con ellos y superan la infección con relativa facilidad. Sin embargo, la cuestión sobre el papel de los animales, en particular de los gatos y perros domésticos, en la propagación de la pandemia de COVID-19 entre los humanos sigue abierta. Un estudio realizado durante el brote de COVID-19 en Italia reveló anticuerpos neutralizantes contra el SARS-CoV-2 en el 3,4 % de los perros y el 3,9 % de los gatos, siendo más probable que las pruebas positivas se detectaran en perros que vivían bajo el mismo techo que personas enfermas de COVID-19. Según los últimos datos, los animales domésticos se contagian mucho más a menudo con el virus SARS-CoV-2 de los humanos que lo que ellos mismos infectan a las personas. Por lo tanto, la mayoría de los investigadores considera que los animales domésticos con SARS-CoV-2 representan un riesgo insignificante para las personas y otros animales domésticos y no desempeñan un papel significativo en la propagación del virus. Al mismo tiempo, se informó sobre la detección del SARS-CoV-2 en visones en muchas granjas de los Países Bajos, Dinamarca y España. La infección en estos animales se caracterizó por síntomas de enfermedad respiratoria y una mayor mortalidad. Los científicos analizaron a 97 trabajadores de dichas granjas y encontraron evidencia de infección por SARS-CoV-2 en 66 de ellos. El análisis genético mostró que los visones se contagiaron el virus de los humanos, luego el virus se propagó entre los visones, evolucionó y regresó nuevamente a los trabajadores de las granjas, quienes pudieron transmitirlo a otras personas. A pesar de las medidas reforzadas de bioseguridad y el sacrificio inmediato de los animales infectados, la transmisión de la infección entre las granjas de visones continúa de una manera desconocida. La cantidad de virus en las células de diversos órganos y tejidos está determinada por el nivel de expresión en ellos de receptores y enzimas, importantes para la penetración del virus en la célula. El estudio del nivel de expresión de moléculas tan importantes como ACE2 (receptor de SARS-CoV/SARS-CoV-2), CD26/DPP4 (receptor de MERS-CoV), ST6GAL1 y ST3GAL4 (enzimas necesarias para la síntesis de residuos de ácidos siálicos, con los que se une el virus de la gripe), TMPRSS2 (proteasa necesaria para la penetración del virus en la célula), etc., explicó por qué al comienzo de la infección el SARS-CoV-2 se encuentra en una cantidad significativamente mayor que el MERS-CoV y el virus de la gripe en las vías respiratorias superiores (especialmente en la cavidad nasal), donde se ha detectado un alto nivel de expresión de ACE2 y TMPRSS2. Probablemente, con esto pueda estar relacionada la contagiosidad tres veces mayor del SARS-CoV-2 (en comparación con el virus de la gripe) y la capacidad de infectar a otras personas antes de la aparición de los síntomas de la enfermedad. Con la aparición de los síntomas, la propagación del virus disminuye gradualmente. Sin embargo, hay datos de que las personas continúan excretando el virus durante dos semanas después de la recuperación a través de la saliva y las heces. Por lo tanto, incluso después de que los síntomas de la enfermedad desaparezcan, todavía existe la posibilidad de infectar a otras personas. Es precisamente por eso que durante la pandemia es tan importante el distanciamiento físico de las personas (preferiblemente no menos de 2 m) con el fin de prevenir la propagación del virus por parte de portadores que no presentan síntomas de la enfermedad. Surgieron muchas discusiones sobre la posibilidad de transmisión del SARS-CoV-2 por vía aérea, mediante pequeñas gotitas (de hasta 5 micras de diámetro) durante la conversación, el canto y la respiración. Al investigar esta cuestión, diversos grupos de científicos de China, Singapur y Estados Unidos encontraron ARN viral en lugares con pacientes con COVID-19 donde solo podría haber llegado mediante aerosoles, aunque no se registró el hecho de la infección de un cultivo celular por el virus. También se demostró que, en condiciones de laboratorio, el virus puede sobrevivir en aerosoles hasta 3 horas. Por lo tanto, los médicos deben usar respiradores que protejan contra los aerosoles. Según datos de otros estudios, durante 1 minuto de conversación, una persona libera al aire al menos 1000 gotas de un tamaño de 12-21 micras (4 micras después de secarse en el aire), capaces de transportar el virus y causar la infección. Las gotas permanecían en el aire de 8 a 14 minutos, lo cual es suficiente para la probable infección de otras personas. La OMS negó durante varios meses la posibilidad de esta vía de transmisión del virus. Solo el 8 de julio de 2020, tras la publicación de una carta abierta de 239 científicos de 32 países, se reconoció que existen pruebas de la transmisión aérea del coronavirus en condiciones específicas, en particular en espacios cerrados y abarrotados. La confirmación de estas pruebas tras una evaluación exhaustiva puede cambiar los consejos de la OMS sobre la prevención de la propagación del virus y conducir a un uso más amplio de mascarillas y a un distanciamiento más estricto, especialmente en tiendas, restaurantes y transporte público. Una preocupación especial para las personas es la posibilidad de infección por SARS-CoV-2 durante viajes largos en trenes y aviones, donde un número significativo de personas permanece durante mucho tiempo en un espacio cerrado a corta distancia. Por un lado, los estudios han demostrado que el riesgo de infección durante vuelos de corta distancia en Estados Unidos con el uso de mascarillas por parte de los pasajeros es de solo 1 de cada 4300, y con los asientos centrales libres, de 1 de cada 7700. Probablemente, estos resultados se expliquen por el hecho de que el aire en las cabinas de los aviones modernos se reemplaza por aire fresco cada 2-3 minutos, y la mayoría de los aviones están equipados con filtros de aire diseñados para capturar el 99,99% de las partículas. Por otro lado, los casos de infección durante los vuelos siguen ocurriendo, las aerolíneas sufren importantes pérdidas financieras debido a la disminución del flujo de pasajeros e intentan hacer todo lo posible para garantizar la máxima seguridad: en particular, proponen, además de las mascarillas, utilizar protectores faciales y guantes, verifican la temperatura, realizan una limpieza intensiva, limitan el movimiento en la cabina durante el vuelo y dejan libres los asientos centrales de pasajeros, aunque esto sea económicamente desfavorable. Propusimos a la dirección del aparato del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania tomar la decisión de instalar ozonizadores en el transporte público (vagones de metro, trenes suburbanos, autobuses, etc.), posiblemente también en las escuelas cuando no hay niños en las instalaciones, dado que el ozono neutraliza eficazmente los virus en el aire y en las superficies. Lamentablemente, esta propuesta aún no ha sido aceptada. Los estudios realizados han demostrado que el aumento de la humedad absoluta y la temperatura reduce ligeramente la propagación del SARS-CoV-2. Sin embargo, como era de esperar, el aumento de la temperatura durante la temporada de verano no debilitó la propagación del virus. Dado que actualmente no existe ni prevención específica ni tratamiento específico para el COVID-19, la propagación del virus solo puede detenerse mediante medidas epidemiológicas, durante las cuales se detectan y aíslan todas las personas infectadas (o al menos la gran mayoría de ellas) y se rastrean todos sus contactos. Para reducir el nivel de infección de personas por portadores asintomáticos, se desarrolló una serie de recomendaciones. Con el fin de prevenir la transmisión del virus por vía aérea, se recomienda usar mascarillas durante la estancia en lugares concurridos. Al mismo tiempo, la OMS en su sitio web aún no ha cambiado la recomendación de que no es necesario usar mascarilla si usted está sano. Para minimizar el posible riesgo de transmisión del virus a través de aerosoles, es necesario ventilar minuciosamente las instalaciones. También cabe señalar que el virus, probablemente, puede transportarse en el calzado si ha caído sobre una superficie por la que se camina y aún permanece capaz de infectar. Sobre la eficacia de los diferentes tipos de mascarillas existen muchos datos contradictorios. Los CDC recomiendan a los ciudadanos ponerse mascarillas de tela y dejar las mascarillas quirúrgicas y los respiradores para los médicos, mientras que, según las últimas recomendaciones de la OMS, las mascarillas de tela no deberían utilizarse en absoluto, a diferencia de las mascarillas médicas. Se sabe que las mascarillas previenen la propagación de virus, ya que retienen las gotas al toser y estornudar de una persona enferma. Sin embargo, sigue sin estar claro si las mascarillas médicas pueden proteger a una persona sana. Al menos, el uso de mascarillas se recomienda a las personas que están en contacto con enfermos, ya que la mascarilla es capaz de retener una cierta parte de las gotas. Además, impide tocarse la cara con las manos, aunque, por otro lado, el uso de una mascarilla puede provocar una sensación de seguridad injustificada e incitar a descuidar otras medidas de seguridad, como el lavado de manos. Además, la mascarilla debe quitarse y desecharse correctamente para no contaminar las manos, lo que requiere ciertas habilidades por parte de la persona y puede exponerla al peligro en caso de acciones incorrectas. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

El regreso de Hority: cada uno tiene su verdad. Mastiérova V. Te lo diré… : Novela / Valentyna Mastiérova. Kyiv: Editorial Parlamentaria, 2020. 280 p.

Antonina TSARUK, Kropivnitski Gran maestra de la prosa breve, escritora de aguda sensibilidad ante la injusticia social, alma de oro: así llaman a Valentyna Mastiérova, quien cultiva la palabra y el jardín desde que se instaló en un pequeño pueblo de Chernihiv donde ni siquiera hay oficina de correos. Vive como escribe: con sencillez, con una profunda preocupación por el destino de la persona ucraniana espiritualmente fuerte, talentosa, pero privada de felicidad. El amor de Valentyna Mykolaivna no es solo compasivo, también es activo: publicó en las redes sitios web los poemas de su compañera de letras de Leópolis, postrada en cama, dictados por teléfono, y, más aún, logró que el libro de Svitlana Antonyshyn viera la luz. A mil kilómetros de Brodi, cerca de la frontera con Rusia. Como símbolo de firmeza de espíritu, movilizado por la palabra. Y pronto llegó a la escritora-voluntaria literaria la tan esperada noticia: en la capital salió la novela de Mastiérova “Te lo diré…”, sobre Oleg Sviatoslavych, hijo del príncipe de Kyiv Sviatoslav, nieto de Yaroslav el Sabio, príncipe de Chernihiv y de Tmutarakán, prisionero de los jázaros y de Bizancio, desterrado de su tierra paterna, llamado en el “Slovo o polku Ihorevim” Hority. Por primera vez recurrió al metagénero. Porque el material histórico la “encontró” a ella. Aunque la antigua memoria guiaba su mano: en 2014, en la revista “Kyiv”, se publicó el ciclo de relatos “A orillas del lago Jázaro”. Por primera vez escribió no sobre una persona “común”, sino sobre figuras controvertidas de príncipes. Por primera vez, la propuesta vino de una editorial capitalina. Diseño refinado, papel inusualmente suave. El lector agradecido recuerda sus novelas como destellos de empatía hacia la persona “pequeña”, que nunca se queja, que acostumbra contener el dolor de la desposesión (la colección “Al otro lado”, 2017); recuerda la inquietud por el veterano de Afganistán de ayer, su búsqueda de Dios, proporcional a la autoidentificación (la novela “Esmeralda”, 2016); con una misma medida sopesa las acciones ajenas y propias, como la heroína de la novela “Hija perra” (2007), que fue propuesta para el Premio Shevchenko. No puede decirse que V. Mastiérova haya sido mimada por la crítica. Sin embargo, la valoración de su obra en los breves prólogos de sus colegas de pluma, O. Sizonenko e Y. Mushketyk, no puede calificarse de otra cosa que bendición para el servicio literario. Primero, unas palabras sobre el título, que se convierte en objeto de atención del lector. Unir la profundidad del proyecto con la concisión de su presentación no es tarea sencilla. A veces miras la cubierta y ya crees haber leído la pretensión del autor de ser congenial. Y a veces, en una palabra común relumbra una metáfora del tiempo, del estado del alma, deslumbra con una visión inesperada de la acción humana y de sus consecuencias, y te asombras de lo sencillamente que puede expresarse un descubrimiento, como si estuviera aterrizado. “Te lo diré…” se distingue en el flujo de la prosa ucraniana contemporánea por una entonación especial de confianza, cercana a la confesión, cuando el alma quiere desahogarse, revelar a la persona más cercana lo más íntimo, lo que aplazamos para una hora propicia, porque en la vida cotidiana, por regla general, no hay tiempo para hablar de lo principal. ¿Qué verdad extrajo la escritora después de estudiar durante década y media la base de fuentes que se conservó milagrosamente tras las conocidas purgas de incendios y las falsificaciones de historiadores tendenciosos? El análisis sistémico de una época histórica, consonante con la historia ucraniana más reciente, dio el fundamento motivacional para elegir los motores de la trama. La autora enriquece la paleta artística con colisiones donde sangra el irreconciliable enfrentamiento entre la felicidad personal y la social, donde la cosmovisión pagana se acerca al alma cristiana, donde se funden colores vitales y sangrientos, traición y perdón, amor y desesperación, muerte y libertad. En la lucha por el poder sobre los territorios se ven arrastradas nuevas y nuevas generaciones. El noble amor a la tierra natal se interpreta como el retorno de la patrimonio principesco a cualquier precio. Sin desdeñar la alianza con los infieles. Aunque se conoce de antemano el pago por sus servicios militares: mercancía humana (bellezas ucranianas y futuros jenízaros), profanación de iglesias, ciudades y aldeas incendiadas... La visualización del lema “El fin justifica los medios” es tan cinematográficamente épica que impresiona por una sencillez indefensa en la representación de cosas sumamente complejas dentro de diálogos corrientes. Breves, como órdenes. La narrativa histórica de Mastiérova une lo que parece inconciliable: cierto asombro infantil: ¿por qué las personas son tan crueles? (es el mensaje codificado en el subtexto, como el fotograma número veinticinco en el cine). Y, por otro lado, es como la palabra de un hechicero que debe preparar y proteger un alma vulnerable de las convulsiones futuras, reveladas a sus ojos. Convulsiones que no pueden apartarse ni de las que se puede proteger ni siquiera a los más queridos. Las categorías de separación, pérdida, muerte y responsabilidad nutren los motivos existenciales de la novela, extrapolando la experiencia del lector al mundo interior de los personajes. La escritora maneja con finura el instrumental psicológico de la creación de imágenes (gesto, mímica, expresión de los ojos, habla), lo que da pie para una reinterpretación artística de la discordia de los descendientes de Yaroslav el Sabio a finales del siglo XI, no solo como intento de devolver una verdad ideológicamente imparcial sobre las relaciones de los príncipes de Pereiaslav, Kyiv y Chernihiv con los janes polovtsianos y Constantinopla, sino también como una iluminación psicoanalítico-humanística, reflejo en negro y blanco de nosotros mismos, hermosos y viles, porque en realidad cambian las tecnologías, mientras que la naturaleza humana asombra por su inercia. Lo confirman las lecciones históricas de nuestros antepasados, tan semejantes a nosotros: contradictorios internamente y apasionados, soñadores y cortoplacistas, acostumbrados a guiarse por el corazón y no por la razón. Aunque el clímax de la novela muestra precisamente el cálculo psicológico exacto del príncipe David para deshacerse del jan polovtsiano Ildegiz, enamorado de Anna. Pero el corazón femenino no lo contienen ni las prohibiciones ni las puertas… ¿Y tal vez estemos condenados a expiar con sangre y con la pérdida de la armonía con la naturaleza nuestra apostasía de la fe de los antepasados, pues tan fácilmente cedimos a la tentación del perdón de los pecados pagados por nosotros por el Hijo de Dios?… ¿De qué sirve que hayan llamado Sabio al príncipe, si sus hechos terrenales están tan lejos de la “verdad” escrita como lo pecaminoso lo está de lo justo? ¿De qué sirve que Anna sea hija de príncipe y hermosa, si está condenada a vivir como un Mavr en una choza tras el establo y a endurecerse en ejercicios militares para salvarse de los espías, porque su destino desde el nacimiento es como una moneda de cambio del favor de Bizancio y Tsargrado hacia el padre, de cuya gracia la muchacha está privada? ¿De qué sirve que seas fuerte, resistente como Radko, pero debas actuar solo por orden del príncipe? Solo eres un juguete en manos de los poderosos… Y cada vez, en el escudo de granito de la encrucijada de la Gran Estepa, una nueva generación debe crecer hasta comprender su mayor desgracia: unirse solo después del agotador desangramiento y del sacrificio de los jóvenes. Tales reflexiones suscita la novela. Su alta legibilidad y su penetración emocional podrían explicarse por la hábil combinación de aventuras y una línea amorosa de tipo walter-scottiano con modelos existenciales de conflictos internos de la elección moral de la persona. Señalar las particularidades compositivas del cronotopo de la novela, la maestría en el entretejido orgánico en el tejido vivo de la obra de retrospecciones: recuerdos de Oleg Sviatoslavych sobre su padre. Advertir que el procedimiento de conexión de los tiempos cumple una doble función: generar energía artística en los cruces suprasensibles de los planos temporales en situaciones límite y, en cierta medida, asume un papel educativo (confesémoslo, ¿podríamos exponer en orden la sucesión de príncipes y hetmanes en una tierra donde aún no hay su Panteón…?). Distinguir las proyecciones narrativas de las profecías envueltas en sobreentendidos del hechicero Sudomysl, pues están llamadas a favorecer la formación de una integridad de juicios axiológicos sobre el sacrificio y la devoción, rasgos determinantes del carácter de los hijos de Oleg, Ihor y Vsevolod, en un mundo agitado por intrigas y almas divididas. Pero, sobre todo, es necesario subrayar la devolución a nuestra memoria histórica del espíritu del príncipe de Kyiv Sviatoslav con la única consigna: “¡Golpeemos, hermanos! ¡Retroceder no tenemos adónde!”. Levantó un ejército de tres mil hombres al encuentro de los doce mil polovtsianos en el Sula, y fue el primero en lanzarse a la batalla. Y solo Slav, el más cercano al príncipe, oyó la desesperada certeza de que ya no había vuelta atrás. Incluso esa consigna la usurpó el vecino traicionero, para exponernos, a nosotros, los torpes de lengua, a la burla del mundo: “Mi casa está a un lado…”. Se puede hablar de la titánica labor de recoger una época entera de reliquias marchitas, de retratos deformados, de nombres borrados (por indicación de envidiosos y de débiles de espíritu) del linaje principesco… ¿Qué decir, entonces, de los simples mortales?… Y estoy convencida de que los protagonistas siempre hicieron y harán más que las instituciones estatales enteras. Incluso si Anna, de quien no encontrarán menciones en Wikipedia, es fruto de la imaginación artística, su imagen respira tanta vida que puede convertirse en un desafío para los historiógrafos. Porque la novela “Te lo diré…” cambia la narrativa valorativa de los trabajos históricos, proponiendo de manera convincente una mirada alternativa al pasado. Y de esto precisamente vale la pena hablar. El espíritu de la época controvertida, en la interpretación postcolonial contemporánea, da una sensación de autenticidad mayor que las objeciones científicas tendenciosas. Pero nuestro propósito es, al menos, esbozar las dominantes del pensamiento artístico de V. Mastiérova, la poética de su estilo. Imperceptiblemente para el lector, la vida interior de los personajes comienza a prevalecer sobre la exterior. Primero, el anhelo de venganza del cautivo y esclavizado Oleg. Luego, la añoranza sentimental por lo patrio. El mundo de impresiones y sentimientos, esperanzas e inquietudes de la joven Anna parece ocupar sin querer el lugar del mundo de su padre, sometido a un único deseo: recuperar las tierras de Chernihiv y asegurarse el apoyo de Tsargrado, entregando a su hija como princesa bizantina. Parca en palabras, Valentyna Mastiérova es como un joyero cuya vocación es cortar todo lo superfluo, liberar la energía, encender con resplandor las facetas preciosas. Sin embargo, sus palabras no son piedrecillas en una diadema, sino un tesoro de autoidentificación, la pesada lucha de los héroes consigo mismos. Es poesía de la psicología del alma. Poesía de la fe en el ser humano y su armonía con el entorno y consigo mismo. Poesía del movimiento del autoconocimiento en el lenguaje de los símbolos. Es el paralelismo psicológico de los estados, cuando a las palabras les sobra espacio y a los sentimientos les falta: “Anna vivía entre paganos y sentía cómo su alma también se llenaba de fe en que el mundo alrededor está vivo y vidente, desde la pequeña brizna de verdolaga hasta aquel pino que con su copa magnífica conversa con las nubes. Y cuánto deseaba creer que también su madre estaba aquí, junto a ella, sobre todo en aquellas noches insoportables, cuando parecía que no resistiría y moriría de un dolor terrible”. El detalle artístico se convierte en símbolo, y este, en metáfora de la elección moral de prioridades. Por eso, sobre la diadema que el príncipe Yaroslav Sviatoslavych regaló a Anna se habla brevemente: “Basta ya de jugar con baratijas. Nos servirán para otra cosa. Con este oro bastará para contratar a toda una compañía de arqueros”. En suma, la autora codificó en el habla la metáfora de la vida de cada personaje: “Los nuestros más feroces que los extraños”, “Mañana le espera otra jaula y una cadena más pesada. Pero eso será mañana”, “Un caballo y una espada para terminar. Y un poco de libertad, padre…”: esto es Anna. “Pero sé una cosa y te la diré: el corazón humano no se conquista con la espada. <…> La mayor fuerza está en el amor a todo lo que existe en la tierra”, “Ni sé qué es mejor: vivir ciego, sin saber nada, o no andar perdido en el camino” (Sudomysl). Diálogo significativo de Radko con los rusos que viven en la última casa: “¿Cómo vivís aquí, junto al camino?”. “Así vivimos. Nuestros padres vivieron y nosotros vivimos”, responde Ovsii. A primera vista, en la respuesta y en la pregunta misma no hay nada informativamente importante. Si no fuera por la palabra “vivir”, repetida tres veces, y por el dramatismo de la situación, en la que se trata no solo de la seguridad de la princesa, cuya hospedería cuida Radko, sino del sentido de sobrevivir en la encrucijada de civilizaciones y culturas. Una verdad, como levantada de bajo los pies… A la autocaracterización lingüística conviene añadir la observación sobre el hermano mayor de Oleg, el príncipe David, que estaba en Smolensk. Al dar refugio al príncipe de Chernihiv, y luego a su hija, dejó caer sin querer que ahora también de su palabra dependía algo. Los menores movimientos del alma no pasan de largo ante el nervio expuesto de la escritora. Ella decodifica las situaciones de elección interior de la persona mejor que un psicoanalista, y las presenta en un ángulo artístico tal que el lector se sorprende pensando cuánto de divino e infernal hay mezclado en el ser humano. Y para revelar su esencia, el prosista recurre a un recurso seguro: cómo se manifiesta el propósito no expresado del personaje mediante el lenguaje de los gestos bajo la mirada penetrante de la persona más cercana. A pesar del dramatismo de los acontecimientos representados, Mastiérova sugiere deliberadamente optimismo, una energía vitalista. Está en las lagunas del modo condicional, aunque la historia no admite ningún “si…”, en la fina sección de la lucha de las intenciones con su encarnación. La elección superdifícil, entre el padre y los hermanos (ahora parecen haber intercambiado papeles: de su decisión depende el destino de la familia, el destino de un príncipe sin principado, de un exiliado sin Tmutarakán ni Chernihiv) y la Gran Estepa de Ildegiz, dispuesto por Anna a enfrentarse a todos, a Bizancio, a renunciar a los dioses paganos y a las tierras del jan, a todos los amigos y enemigos… El componente antropológico de la novela histórica de V. Mastiérova “Te lo diré…” es un fenómeno único en nuestra literatura. Único en la pléyade de grandes maestros de este género, como P. Zagrebelny, Y. Mushketyk, R. Ivanychuk, V. Shklyar. Respondiendo con dignidad a los desafíos híbridos de la época, articulando con acierto psicológico los aspectos moral-éticos de la elección, la escritora motiva las acciones de los personajes con la “verdad” propia de cada uno. Una verdad sobre la que pesa un mal común.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Cuando él la esperaba allí, escribía un poema sobre el ganado que, muerto, flotaba en el agua semejante a una hemorragia. Aquel día llovía, quizá la primera lluvia en un mes. Daba sueño; cada gota tocaba el silencio de las habitaciones. De noche casi no dormía; yacía extendido en la cama con los ojos abiertos y miraba fijamente el techo, como si viajara sin saber adónde, en el último vagón asfixiante, y los nidos, en el crepúsculo lila, se llevaban hacia el olvido la inundación, pues la noche anterior, tras la lluvia, el agua alta anegó el valle, destruyó por completo la presa y arrasó las casas campesinas; llegó hasta el refugio y se detuvo en el jardín. En su turbiedad se mecían frutos maduros, y las estrellas se apagaban; en el viejo reflejo se contemplaban bandadas de pájaros, y había sillas vueltas hacia las ventanas, ya cubiertas con tarlatana. Tras las ventanas del refugio perdido en los campos, gris y silencioso, se oía cómo lloraba con tristeza, en el jardín, el manantial cenagoso; en la pequeña habitación pobre seguían floreciendo los crisantemos. En el silencio del agua helada se pudrían los frutos y el reflejo de los árboles muertos, de las hierbas muertas y de los pájaros que perdieron el cielo. Él veía cómo se secaba la tinta sobre la larga carta para ella; la mano buscó en el bolsillo un puñado de granos de trigo. *** Nunca logró arraigar allí donde se vaciaron los veranos y las primaveras; el cuerpo vivo cambia de forma, intentando salvarse de los sueños en aquel pedazo de tierra donde vivió y donde algún día lo enterrarán; le dolía el pasado, que nunca resucitará en la memoria, como el cansancio pesado casi invernal de los campos grises y de los matorrales desnudos; lejos, en el silencio, oía el canto del gallo, semejante a un corte reciente; la sustancia se pudre poco a poco, pasando de lo lleno a lo vacío; yacía inmóvil entre la hierba devastada por la eternidad y miraba a la mujer afligida, de la que no podía apartar los ojos, como si compartiera con ella algo importante, cada minuto; alguien eligió la soledad, pero él eligió la vida por ella; era como una cosa que se perdió entre cosas semejantes a ella; las casas viejas se consumían en la amplia luz prenevernal; hay que tener razones poderosas para decir por última vez: vete, para cruzar el río más largo y atravesar el bosque más oscuro; ¿cómo creer que existe una fiesta donde la bandera ondea al viento y se reflejan en el brillo difuso del agua sombría y helada aquellos árboles que dieron frutos y aquellas mujeres que recogieron la cosecha; recordó la cuchara en la boca, cuando comenzó el ataque de la antigua enfermedad; dormir pensando en la posibilidad de restaurar el mundo perdido, cuando queda el cansancio y por fin cesó la voz del agua espumosa; guardó toda la vida lo que, hace mucho, en la infancia, había amado: las agujas truncadas de la iglesia, las estrellas, veladas por la noche, el vuelo inquietante, pero no supo cómo dejar en la memoria un lugar para el muerto entre los vivos?.. Llevó consigo palabras indecibles y salió por la puerta abierta, como se sale hacia el límite donde escasea el cielo invernal, hacia el dolor del umbral; oyó cómo, durante largo rato, en la mañana gris, la cubierta de hierba acallaba el grito del primer gallo en algún lugar de las afueras, donde el río se endurecía por las truchas; sentía cómo la sangre fluía en dirección contraria, definiendo el horizonte donde se volvía muerta el agua y se mecía una barca, en cuyo fondo yacía un hombre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Viacheslav Huk. Crónica de Crimea

*** Es la tierra de los imperdonados, es la tristeza sincera de los olvidados, es el sentimiento de soledad, es la amarga época del destierro, así se apaga la tarde otoñal en el crepúsculo turbio, así los prados acogen al río que cruzó los límites, que destruyó la orilla para liberarse del silencio, que llenó el espacio con el color oscuro de la noche, donde en los ojos muertos de los pájaros se apagaron las estrellas celestiales, donde en los ríos helados se congelaron las aguas pesadas y corrientes; lo vivo recuerda a una piedra, la noche, envuelta en la conmoción, alguien conoció un destino extraño: volver por caminos torcidos; por la mañana la escarcha cubre los frutos oscuros en el jardín otoñal, como si fuera la posibilidad de una nueva adquisición y de una nueva pérdida; soñé que el tiempo se había detenido y que todo se volvía inmortal, una mujer frente al espejo se peinaba el cabello, el jardín salvaje tras la ventana adquiría un color cálido, los días de orfandad transcurrían y el otoño sangraba en el corazón; recuerdo la huida de Crimea, pero, parece, demasiado tarde, y tus palabras, cálidas y sinceras, que nacían de repente, como la inundación engulle en las barrancas los nidos ocultos en el silencio, y en medio del día, de pronto, se interrumpe la voz querida. *** Durante los largos crepúsculos de septiembre él simplemente callaba; seguramente tenía alguna preocupación personal, amargura o cansancio. El paisaje desierto de Crimea lastimó los sueños rotos; el olor a yodo y a ajenjo es el olor de la patria perdida. Su cabello lo cubría un viejo sombrero de fieltro, y sobre sus hombros colgaba un abrigo acolchado de algodón. Le parecía que el cielo estaba lleno de golondrinas, pero su alma había muerto cinco años atrás, en Crimea. La vida había sido implacable, como la soledad eterna en el sur, donde descubrió que ya no siente la belleza como antes. El agua oxidada disolvía poco a poco la arcilla reblandecida; el cielo se endurecía como un grano maduro enterrado en la tierra. Pensó que la sangre siempre pertenece a los vasos, que en los campos a esta hora reina el silencio y en los huertos sopla el viento, que conoce la fuerza del amor y es capaz de llorar; pero sus músculos fueron atrapados por un temblor y la garganta fue tocada por un espasmo. Un paso adelante y cien pasos atrás, donde ya se marchitó lo pasado. Se quedó solo, confiando su alma a todos los que alguna vez conoció, como un diario personal donde está registrado el momento doloroso, como una voz querida que cantaba una canción de cuna. ¿La oyes por última vez, Dios? La mayor honra recae en quien dice una mentira. En el hospital, la enfermera rellenaba con plumón la funda de la almohada. Él sabía que debía volver allí donde pronto morirá, y la ola cansada borrará las profundas huellas en la arena húmeda. *** Su mirada capta a una mujer junto a la ventana abierta; sobre los viejos árboles, un vigoroso y trémulo torbellino de pájaros que el viento empuja a toda velocidad hacia los campos vacíos de antes del invierno. Poco después todo queda envuelto en un silencio mortal y una oscuridad tenaz; entonces las palabras comunes pesan mucho, pero ya faltan las palabras. Un espacio helado y húmedo asoma a través de las ramas mojadas; la noche color plomo se refleja con reflejos de estaño sobre la superficie del agua pesada de un pequeño lago solitario junto a un hotel rural, donde el destino de dos personas que alguna vez se amaron profundamente es dominado por completo por el cobre de la estrella; pero solo los recuerdos del pasado permanecen para siempre, en los que el alma humana sufre, padeciendo por las inquietudes, y la mujer se quita el anillo del dedo y lo deja sobre la mesa; por la mañana permanecían en silencio sentados en la habitación, como ya había ocurrido en más de una ocasión, aunque ahora por última vez, y él sentía que de ella emanaba algo por una razón que no alcanzaba a comprender, así como embriaga el vino joven; después de la comida, el automóvil en el camino de tierra rodea el indicador de dirección, al volante va un hombre, el sol rojizo se apaga en lo alto, él se dirige hacia los campos, semejantes a un paño de tela ligera; pero luego detiene el coche junto a los árboles, donde ayer los pájaros intentaban posarse para descansar, lo sobrecoge la desolación de los nidos vacíos, piensa en ella: el tormento de su alma se refleja en su rostro; sobre los campos, como una red, cuelga la niebla, envolviendo las copas de los árboles; en su memoria han quedado grabados los ojos de la mujer, ya llenos de lágrimas, el hotel rural, los viejos árboles, los pájaros, el estanque de color plomizo… *** Él oyó cómo los perros intentaban cazar a una zorra en el campo, reconociendo sin error sus huellas y la dirección exacta de la carrera; por los hondos barrancos cubiertos de maleza los empujaba el viento del sur, hacia donde el manantial cenagoso se opacaba y brillaba como plata; en la habitación reinaba un silencio profundo, y sobre la cama tendida, boca arriba, hacía tiempo que yacía inmóvil un hombre, con los ojos cerrados sin fuerza; en silencio se iba ampliando la distancia entre él y el agua helada, como una luz vespertina amplia y pálida al final del caluroso verano, donde una joven hermosa con vestido blanco sostenía en la mano un sombrero, donde en la playa de arena oscurecían los botes y olía intensamente a brea; así el cuerpo siente el frío vivo y el calor muerto de la tela vieja; esta larga vida es como un vino de sacrificio o una acción incomprensible; después de la muerte la voz abandona el cuerpo, como una persona abandona una casa vieja, como una canción familiar interrumpida de repente en una nota aguda; sentir esta vida es como lamentar un paraíso ya perdido para siempre, pero morir con la esperanza en el corazón, volver al pasado de todos modos: así suena la estación madura y las palabras de despedida, pronunciadas al final; él yacía como yacen los frutos podridos, privados del jugo en su pulpa; para él, lo que antes había sentido se había vuelto ajeno y lejano, como los rasgos tenues de un rostro querido pero olvidado con el paso del tiempo; alguna vez, habiendo conocido el amor, su vida se volvió completamente distinta; desde hacía poco, sus pensamientos inquietos estaban llenos de colores cenicientos, amaba agosto, los libros de poesía, la soledad, el campo sin segar y los sueños de verano después del mediodía, donde sobre el campo se elevaba una bandada de garzas grises. *** de camino desde la iglesia miraba la bandada de palomas que por la tarde revoloteaba sobre los olmos al borde del camino; en la espera de la grandeza de los sentimientos, cobraba vida su ser, que contenía el eco del pasado y la bendita quietud, donde las sombras lilas flotaban a ciegas sobre el agua pesada, y en la lejanía el crepúsculo envolvía el árbol desnudo; ahí una casa en el campo, un rebaño de ovejas y un uniforme militar que después del mediodía colgaba en el recibidor, sobre una vieja silla; el hombre que permaneció en la memoria y en las fotografías; y la lluvia en la segunda mitad del día, que caía sin cesar, y la mujer junto a la vela, con los párpados pesados por las lágrimas; así, la pena compartida mide los límites insuperables de la vida. Le había enviado una carta, pero no recibió respuesta; quizás, después de todo, estuvo bien que ella callara. Ahora, mientras preparaba la cena, recordaba su imagen, aunque no sabía cómo vencer el miedo ni cómo superar aquello que provocaba en el alma contradicción y desacuerdo. El cielo se teñía densamente de azul entre las copas inmóviles de los árboles. Buscaba hallar consuelo; en el patio de la iglesia se sentaba junto a la pared, a la sombra de los postigos esmeralda, como se apaga el color, y la arena sacudida de la bota o un objeto perdido por alguien en la orilla arenosa; su alma intentaba comprender la vida en la soledad, como si fueran desesperación y vacío en el descuidado jardín de Dios, donde el Mar Negro sostenía con ambas manos la costa recortada; allí estaban la pérdida del pasado, la tierra ajena y el destierro. Se quedaba dormido, pero oía cómo soplaba el viento enloquecido, cómo los frutos echados a perder por la podredumbre golpeaban tras la ventana; la pequeña habitación olía a árbol frutal, y ese aroma acogedor perturbaba los sueños inquietos. *** Tu grano es pesado, tus palabras son proféticas: se derrama el silencio asentado de las tardes, y la paloma gris arrulla en voz alta, allí donde el sueño del agua alguna vez alimentó los labios; En la fluidez del ser se oculta la permanencia, y cada cosa se vuelve fundamento de fundamentos, como granos del dolor que existe, como una compasión incesante, que dulce y para siempre se congela en la sangre natal; mi soledad, mi gran perdición, – en el agua mecida se reflejó una bandada de pájaros – así, como un enjambre de palomas asustadas, irrumpe en la vida, buscando la esencia; sin embargo, el agua calla y la penumbra de las olas se apaga, donde el ocaso guarda la luz del día, y el bandada veloz e inquieta de palomas vuela sobre el campo silencioso a la deriva. *** Más tiempo vive en la memoria lo que pasó hace poco y tan rápido: el otoño de Crimea, muy cerca, los campos agotados por el calor, la muerte de un poeta conocido en el asilo para emigrantes, tras las altas ventanas, el cielo y la firme tendinosidad de los árboles, las sombras titilantes de las aves migratorias sobre el suelo recién lavado, esa sensación de la vida que pasa veloz y el olor a resina, que inquietan y obligan a decidirse de una vez por todas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Cuatro nuevos apellidos para la «Enciclopedia Shevchenkiana»

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de la autobiográfica “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Volodymyr Melnychenko considera que, en el futuro, es necesario presentar en la “Enciclopedia Shevchenkiana” o en un suplemento especial de la misma a cada figura mencionada al menos una vez por Shevchenko en sus obras, su Diario y su correspondencia. En esta ocasión, habla de cuatro personajes históricos: V. I. Beretti, I. J. Daciaro, V. D. Kozelska y A. F. Svetov. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Me instalé en Jreshchatyk, en la casa del arquitecto Beretti”. En una carta desde la fortificación de Novopetrovsk, fechada el 20 de mayo de 1856, dirigida al artista M. O. Osypov, el desterrado Shevchenko escribió: “Si le sucede estar en Kyiv, preste atención —¿qué digo atención?—, eche un vistazo al Instituto de Nobles Doncellas. Cuarteles, y además los cuarteles más torpes, y el lugar es el más encantador, y tan inhumanamente desfigurado, y también por un ingeniero”. El autor del proyecto y constructor del Instituto de Nobles Doncellas en Kyiv fue el arquitecto V. I. Beretti, conocido por Taras Hryhorovych, sobre quien, lamentablemente, no hay un artículo en la “Enciclopedia Shevchenkiana”. Beretti Vikentii Ivanovych (1781–1842) fue un arquitecto ruso de origen italiano, cuyo padre, profesor de mecánica, se trasladó a Rusia en la década de 1780. En 1804, V. I. Beretti se graduó en la Academia de Artes de San Petersburgo y trabajó como arquitecto municipal. Académico (1809), profesor de arquitectura (1831), desde 1830 fue miembro del prestigioso comité para la construcción de la Catedral de San Isaac. En 1835 ganó el concurso de proyectos para la construcción de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv y fue nombrado por Nicolás I arquitecto principal de la universidad. En abril de 1835 llegó a Kyiv por unos meses, y desde 1837 vivió en la ciudad permanentemente. Por cierto, V. I. Beretti fue coautor del plan general de la edificación de Kyiv de aquel entonces; diseñó la calle Gran Volodymyrska como la arteria central entre la Universidad de San Volodymyr, la Iglesia de los Diezmos y el templo de Andrés el Apóstol. V. I. Beretti también planificó el bulevar Universitario (actual bulevar Taras Shevchenko), participó en el diseño del observatorio astronómico, el Jardín Botánico de la universidad, entre otros. En cuanto al edificio del Instituto de Nobles Doncellas, este, elevado sobre Jreshchatyk, se convirtió en una transición arquitectónica única hacia la nueva edificación del viejo Kyiv, destacando su importancia en el espacio unificado de la ciudad que se estaba desarrollando. La construcción del Instituto de Nobles Doncellas se llevó a cabo entre 1838 y 1843, pero tras la muerte de V. I. Beretti en 1842, fue finalizada por el hijo del arquitecto, O. V. Beretti (1816–1895), académico (1840), autor del proyecto del Primer Gimnasio de Kyiv (edificio de humanidades de la universidad) y, desde 1862, director de la construcción de la Catedral de San Volodymyr. Fue relevado de sus funciones en 1866 por errores cometidos en el proyecto y la construcción del templo. Volvemos a Shevchenko, quien en la primavera de 1846, al llegar a Kyiv, tuvo la excelente oportunidad de contemplar el flamante edificio del Instituto de Nobles Doncellas. En la novela “Paseo con placer y no sin moraleja”, escribió sobre su instalación en Kyiv en la tercera semana de abril de 1846: “Mi apartamento en Kyiv estaba justo frente al instituto, no en Jreshchatyk, sino en la colina”. Es decir, en la calle Instytutska, justo frente al Instituto de Nobles Doncellas. Pero no vivió allí mucho tiempo; en la misma novela leemos que “se instaló por un tiempo en una posada... en Jreshchatyk, en la casa del arquitecto Beretti”. ¡De nuevo Beretti! Esta casa en la esquina de Jreshchatyk y la plaza Besarabskyi fue construida por el arquitecto V. I. Beretti, sin embargo, tras la muerte del padre, su dueño era el ya mencionado O. V. Beretti, quien alquilaba la casa como hotel, mientras él mismo vivía en una mansión en la calle Instytutska. Del hotel en Besarabka, Taras Hryhorovych se mudó a finales de abril o principios de mayo de 1846 a la casa de I. I. Zhytnytskyi en el pantano Kozyn. Respecto a las duras valoraciones de Shevchenko, O. P. Novitsky escribió hace más de 90 años: “Aquí hay algún malentendido. No se sabe por qué Shevchenko atacó tanto al Instituto de Kyiv, y por qué escribe que lo construyó algún “ingeniero”. El Instituto de Kyiv es obra del conocido profesor de arquitectura Vikentii Ivanovych Beretti…”2. El conocido experto en Shevchenko P. V. Zhur no confirmó el “malentendido”, es decir, una idea errónea o alguna confusión o error, pero señaló respecto a los versos del poeta que cité al principio: “…Tal vez, una valoración demasiado severa le dio Shevchenko al edificio más tarde”3. En mi opinión, con ese “ingeniero” Taras Hryhorovych obviamente cometió una imprecisión, sin embargo, esto es algo totalmente secundario. En la valoración arquitectónica del edificio del Instituto de Señoritas Nobles, Shevchenko fue, quizás, excesivamente emocional, pero en realidad no escribió nada catastrófico y es fácil convencerse de ello mirando una fotografía de principios del siglo XX, donde sobre, hablando en palabras de Shevchenko, “la localidad más maravillosa” se alza un edificio de cuatro pisos, estrictamente frío, al estilo del clasicismo de los tiempos de Nicolás I4. Recordé cómo el 19 de marzo de 1858, al ver por primera vez en Moscú el Gran Palacio del Kremlin, construido por el arquitecto K. A. Ton en 1838–1849, es decir, al mismo tiempo que el Instituto de Señoritas Nobles, Shevchenko escribió en su Diario: “No había visto el Kremlin desde 1845. El palacio parecido a un cuartel lo ha desfigurado mucho…”. El poeta parecía sentir con el corazón que cada plano de este palacio fue examinado y aprobado por el odiado Nicolás I. De la misma manera categórica, Shevchenko no aceptó el Templo de Cristo Salvador, que se estaba construyendo entonces en Moscú por el arquitecto oficial de los templos rusos K. A. Ton: “El Templo del Salvador en general, y la cúpula principal en particular, es monstruoso. Una creación enorme extremadamente desafortunada. Como si una gorda comerciante con un tocado dorado se hubiera detenido para exhibirse en medio de la ciudad de piedra blanca”. A Shevchenko no le gustó la enorme ostentación y la pomposidad oficial y ritual del “joven no hermoso Salvador”, que oprimía a la antigua Moscú circundante, y lo más importante: el genial ucraniano sintió intuitivamente y condenó resueltamente la idea religiosa estatal-imperial mundial personificada en el templo, tanto más cuanto que su eje afilado hería dolorosamente a Ucrania ante todo. La valoración moscovita moderna del propósito histórico del Templo de Cristo Salvador confirma plenamente la previsión y la perspicacia de Shevchenko. Aquí está: “En las formas, dimensiones y composición se observa el deseo de convertir el Templo de Cristo Salvador en el templo principal de Moscú e incluso de Rusia… Asume también el papel de templo principal del mundo ortodoxo, simbolizando así el destino histórico de Rusia, fijado aforísticamente en la fórmula “Moscú es la Tercera Roma”…”5 Me referí por un momento a las premisas profundas de las despiadadas valoraciones de Shevchenko sobre la arquitectura de dos emblemáticos edificios moscovitas de K. A. Ton para señalar que el proyecto de V. I. Beretti, por supuesto, no tenía tal escala y significado panimperial, sin embargo —aun así, aun así… Vikentii Ivanovych se percibía a sí mismo en Kyiv como un enviado personal de Nicolás I, sabía que el zar había ordenado prever los fondos para la creación del Instituto de Señoritas Nobles y ya a finales de 1834 había aprobado su estatuto. Por lo tanto, el talentoso arquitecto Taras Shevchenko. Autorretrato. 1858. V. I. Beretti no superó la medida procustiana-nicolaína de importantes estructuras arquitectónicas, lo cual notó Shevchenko. Esto no significa en absoluto que bajo esta medida no se construyeran edificios destacados: V. I. Beretti fue precisamente su autor. Pero esto da la oportunidad de comprender más profundamente qué es lo que no aceptaba en ellos el Kobzar nacional, y tratar con respeto consciente sus gustos artísticos, estéticos y sus expresiones creativas. Por cierto, al ver la apariencia de cuartel en el contorno del edificio del Instituto de Señoritas Nobles, Shevchenko pareció vislumbrar, horrorizado, su amargo destino. Desde 1934, en este edificio se ubicaba el Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos de la RSS de Ucrania, en cuyos sótanos, convertidos en cámaras de tortura, perecieron martirizadas miles de personas inocentes, y en 1941 el edificio fue heredado por la Gestapo hitleriana… En la excesivamente airada diatriba de Shevchenko, atraviesa el alma una palabra que se puede aplicar a estas dos terribles instituciones: “inhumano”. Mística… “Te pido, pasa por la tienda Daciaro…” La mención de la tienda de litografías artísticas, cuadros, estampas y materiales de arte Daciaro en San Petersburgo aparece por primera vez en Shevchenko en una carta desde la fortificación de Novopetrovsk a S. S. Hulak-Artemovskyi el 6 de octubre de 1853: “Y además, te pido que pases por la tienda Daciaro (en la esquina de la Avenida Nevsky y la Plaza del Almirantazgo) y mires el cuaderno de dibujos litografiados de Calame, y después de mirar, pregunta cuánto cuestan y escríbeme. Amén”. Se trataba de litografías de los cuadros del pintor suizo Alexandre Calame (1810–1864), cuya obra interesaba a Shevchenko desde su época de estudio en la Academia de Artes. La próxima vez encontramos la tienda Daciaro en la novela de Shevchenko “El artista” (1856) en relación con el interés hacia ella por parte de K. P. Briullov, a quien el joven protagonista “escuchaba… con reverencia”. “Pasando por delante de la tienda Daciaro, se mezcló con la multitud de curiosos y se detuvo ante el escaparate, cubierto de litografías francesas coloreadas. “¡Dios mío! —pensé, mirándolo—. ¡Y este es el mismo genio que hace un momento volaba tan alto en el ámbito del bello arte, ahora admira a las empalagosas bellezas de Grevedon! ¡Incomprensible! ¡Y, sin embargo, es verdad!” Para una comprensión completa, diré brevemente sobre Grevedon (Henri) Pierre-Louis (1776–1860), pintor, miniaturista, grabador y litógrafo francés. Hijo de un oficial de la guardia del rey Luis XVI, estudió en París, vivió en Rusia entre 1804 y 1812, en 1810 fue “nombrado académico” en la Academia de Artes de San Petersburgo, donde se dedicó al género del retrato, principalmente en la técnica de la litografía. Desde 1812 estuvo en Suecia, donde se convirtió en miembro de la Real Academia (Estocolmo). Luego estudió en Inglaterra y en 1816 regresó a París; en 1832 fue condecorado con la Legión de Honor. A finales del siglo XIX, en la enciclopedia de Brockhaus y Efron se señalaba que las litografías de Grevedon “gozaban en los años 30 del siglo actual de gran estima y hasta hoy son apreciadas por los coleccionistas de estampas”. Más aún, las obras de Grevedon siguen gozando de popularidad y, a partir de 1986, incluso se venden en subastas europeas. Lo más probable es que Shevchenko se refiriera tan duramente a la famosa serie de litografías de P.-L. Grevedon “Le Vocabulaire des dames”, es decir, una colección de retratos litográficos femeninos que, según el plan del artista, se reponía “cada mes, tan pronto como aparece una nueva moda”. En total se publicaron en álbumes más de veinte impresiones de bellezas idealizadas que, en cierto modo, eran evidentemente aburridas y empalagosas. Además, es posible que a Shevchenko no le gustara que Grevedon, durante su estancia en San Petersburgo, realizara varios retratos de miembros de la familia imperial, en particular de Catalina II y Alejandro I. Trabajando más tarde en París, el artista recibía encargos de la casa real y de la aristocracia rusa; en particular, creó retratos litográficos de las hijas del zar Nicolás I. La afirmación del protagonista de la novela sobre Grevedon, demasiado categórica y, por así decirlo, frívola al estilo juvenil, no anula el hecho de que el gran Karl Briullov, quien según el texto de la obra de Shevchenko ya había superado los cuarenta años, conocía y respetaba la obra del artista francés. Es muy interesante que a principios de 1858, poco antes del regreso de Shevchenko a San Petersburgo desde el exilio, su retrato fuera expuesto en… el escaparate de la tienda Daziaro. Encontramos testimonio de esto en las memorias de un conocido de Shevchenko en Nizhni Nóvgorod, K. A. Shreiders, registradas por G. P. Demianov. Shreiders fue a San Petersburgo el 21 de enero y regresó el 19 de febrero de 1858, y “poco después de esto, el retrato del poeta, pintado al óleo, apareció en el escaparate del famoso Daziaro”. Probablemente se trataba del autorretrato realizado por Shevchenko (con lápiz blanco italiano) no más tarde del 4 de enero de 1858, entregado por el artista en San Petersburgo a través de P. A. Ovsiannikov a M. M. Lazarevsky, quien encargó 50 fotografías del mismo para distribuirlas entre los amigos y conocidos de Shevchenko con el fin de recaudar fondos para ayudarle materialmente. K. A. Shreiders trajo cuatro de estas impresiones fotográficas a Nizhni Nóvgorod. Tal vez una de estas fotografías fue la que se expuso en la tienda Daziaro. Este pequeño pero importante detalle demuestra de manera convincente la notable popularidad de Shevchenko en San Petersburgo incluso antes de su regreso a la ciudad. Además, confirma una vez más la necesidad de una mención separada sobre J. H. Daziaro en la “Enciclopedia Shevchenko”. Después de regresar del exilio, Shevchenko registró en su Diario que, junto con su amigo, el cantante de ópera S. S. Hulak-Artemovsky, el 30 de abril de 1858 “en los escaparates de la tienda Daziaro admiramos aguatintas...”. En los comentarios modernos al Diario de Shevchenko, sin embargo, al igual que en sus novelas mencionadas, se habla muy brevemente solo de la propia “tienda Daziaro” y no se dice nada sobre su propietario. En su momento, solo el destacado estudioso de Shevchenko S. O. Yefremov centró su comentario precisamente en la figura humana: “Daziaro tenía una tienda muy popular en el mundo artístico...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zin...” Pero el científico no tenía ninguna información sobre él... Por lo tanto, sobre el dueño de la tienda, que conocía tan bien a Shevchenko. Giuseppe Daziaro, italiano, en Rusia se llamaba Daziaro Iosif Jristoforovich (1806—1865). Ya en 1831–1832, el comerciante poseía un taller litográfico en Moscú, y su firma desde ese momento se convirtió en la mejor en su campo, gracias a la altísima calidad de la litografía y la impresión. En San Petersburgo, I. J. Daziaro se convirtió desde la década de 1820 en copropietario de una librería, y en 1845–1846 abrió también la venta de litografías. Pero Daziaro se convirtió en dueño de la tienda, cuya dirección exacta nombró Shevchenko en la mencionada carta de 1853 a S. S. Gulak-Artemovskyi, en 1849. Como es sabido, Taras Hryhorovych en ese momento ya llevaba dos años en el exilio y, aunque pudo haber obtenido de alguna manera información sobre la apertura de la tienda completa de Daziaro, sin embargo, lo más probable es que la recordara desde el tiempo en que, siendo aún copropietario de la librería, Daziaro ya había comenzado en la segunda mitad de la década de 1840 a vender litografías, exhibiéndolas en el escaparate. Cuando Shevchenko admiraba las aguatintas en los escaparates de la tienda de Daziaro el 30 de abril de 1858, el aspecto exterior de la fachada tenía otro aspecto, ya que en 1854 fue bellamente reconstruida por el arquitecto I. I. Charlemagne. En particular, para la demostración de productos artísticos se instalaron originales escaparates de madera. Tras la muerte del comerciante de 2ª clase I. J. Daziaro, la buena obra fue continuada por sus hijos (dos hijos y una hija) y nietos. La tienda de Daziaro existió hasta principios del siglo XX. “M. V. y su virtuosa V. D. ...” El primero de mayo de 1858, Shevchenko anotó en el Diario que, junto con S. S. Gulak-Artemovskyi, “fuimos a casa de Ostrohradskyi con la intención de almorzar allí. No se pudo. M. V. y su virtuosa V. D. están enfermos, y los niños se fueron a pasear”. Así en el original. En la edición académica moderna leemos: “M[ijailo] V[asylovych] y su virtuosa V. D. están enfermos...” Ostrohradskyi Mijailo Vasylovych (1801–1861) — destacado matemático ucraniano y ruso, nació en el pueblo de Pashenna (actualmente Pashenivka) del distrito de Kobeliaky en la región de Poltava, en una familia de nobles terratenientes empobrecidos que tenían raíces cosacas antiguas. Estudió en la Universidad de Járkiv y en París. Académico de la Academia de San Petersburgo (1830) y de varias academias extranjeras. Uno de los matemáticos más destacados del siglo XIX. En 2001, la UNESCO incluyó a M. V. Ostrohradskyi en la lista de matemáticos destacados del mundo. Shevchenko lo conoció incluso antes del exilio, de lo cual, en particular, da testimonio la mención de M. V. Ostrohradskyi en la novela “El artista”: “Yo conocía personal y bien al genial matemático nuestro Ostrohradskyi...” Después del exilio, según las palabras de Shevchenko, “el gran matemático me recibió con los brazos abiertos como compatriota y... como a un miembro de su familia”. M. V. Ostrohradskyi estuvo toda su vida unido anímica y espiritualmente a Ucrania y al idioma ucraniano. Usaba con placer palabras nativas en sus conferencias, dicen que incluso citaba a Shevchenko, cuyos poemas amaba y sabía de memoria. Para el verano se iba constantemente a Ucrania, a lo que prestó atención Taras Hryhorovych, quien el 13 de abril de 1858 anotó en el Diario: “Ostrohradskyi con su familia se va a pasar el verano a Malorosiya”. Precisamente en Ucrania intentaba hablar hasta la saciedad en su lengua materna. Valoraba mucho la cocina ucraniana. El macizo Mijailo Vasylovych, en cuya chaqueta cabían fácilmente dos de sus estudiantes, amaba repetirle a la cocinera: “¡Shchedryk-vedryk, dame un varenik, un trocito de gachas, un anillo de salchicha, y si esto es poco, dame también tocino!”. Shevchenko anotó el 13 de abril de 1858 también la broma del académico sobre que invitaría consigo a Ucrania a S. S. Gulak-Artemovskyi, “pero teme que en la gobernación de Poltava no alcance el tocino para su manutención”. Se conserva una nota de M. V. Ostrohradskyi a Shevchenko, que no está fechada con precisión (posiblemente otoño de 1860): “Venga hoy a almorzar”. En cuanto a la “virtuosa V. D.”, hasta ahora faltan comentarios. Aunque ya P. I. Zaitsev señaló lapidariamente que se trataba de Kozelska Varvara Dmytrivna, quien no era esposa de M. V. Ostrohradskyi, sino que “se dedicó a la crianza de los hijos del famoso matemático”. En nuestro tiempo, esta afirmación fue repetida por el escrupuloso y reflexivo L. V. Ushkalov. Él introdujo a V. D. Kozelska también en el “Índice de nombres” de su obra. Se conservan muy pocos datos sobre la vida familiar de M. V. Ostrohradskyi, él consideraba que sobre eso “escribir es una tontería”. Los detalles de las relaciones personales no fueron citados ni siquiera por sus biógrafos — el académico B. V. Hnedenko (1912–1995) y el profesor A. T. Hryhorian (1910–1997), quienes publicaron varios libros importantes sobre M. V. Ostrohradskyi. Sin embargo, esto no exime a los comentaristas modernos del Diario de Shevchenko de explicar a los lectores su abreviatura “V. D.”. Más aún, porque en el “Índice de nombres” de la destacada edición de Yefremov del Diario, la abreviatura de Shevchenko está erróneamente descifrada como “Ostrohradska V. D.”. En realidad, M. V. Ostrohradskyi se casó a escondidas de sus padres en 1831 con la noble de Curlandia Maria Vasylovna von Lutzau, educada en la familia del académico, gran físico y químico A. Ya. Kupfer, quien era colega de Mijailo Vasylovych. Tenían tres hijos creciendo — un hijo y dos hijas. Sin embargo, el matrimonio no fue feliz, y en una de las llegadas de verano a Ucrania, Maria Vasylovna se fue del científico con un vecino de la finca en la región de Poltava — el terrateniente Kozelskyi. Sobre esto escribió el conocido escritor soviético de temática histórica V. S. Pikul (1928–1990) en la miniatura histórica “¡Serás Ostrohradskyi!”: “Maria Vasylovna ya en primavera se fue con los niños a Pashenna para descansar en verano, se fue mucho antes que su marido; cuando él mismo llegó a la finca, no encontró a su esposa. Y los campesinos le sugirieron que ella se había ido hace mucho tiempo con el terrateniente vecino Kozelskyi. Ostrohradskyi fue a la finca de su vecino, donde... todo quedó claro como el día. ¡No iba a arrastrar a su esposa de los pelos! Ostrohradskyi regresó a Pashenna, y por la noche se le presentó la esposa de Kozelskyi: — Permítame vivir con usted... aunque sea como institutriz de sus hijitos. No puedo quedarme con un marido que se ha apoderado de la esposa de otro... ¡de la suya! No me expulse... ¿A dónde voy a ir ahora? No le pido amor, sino piedad...”. Si fue exactamente así, es difícil decirlo, sin embargo, precisamente a Valentyn Pikul se le puede confiar en lo principal: la revelación y fijación del hecho histórico. ¡Más aún, al biógrafo de Shevchenko Pavlo Zaitsev! Evidentemente, también Shevchenko sabía que V. D. Kozelska no era la esposa oficial de M. V. Ostrohradskyi. Él la llamó “virtuosa”, mostrando una actitud benevolente hacia una mujer de linaje cosaco ucraniano, que reemplazó al gran ucraniano por la antigua esposa — alemana, ayudó a conservar, hablando al estilo de Shevchenko, la “familia”, cuidaba de sus hijos, incluso enfermaba junto con él... “En Samara vive un rico comerciante Svetov” El seis de septiembre de 1857, encontrándose en Samara, Shevchenko nos dejó una nota en el Diario: “En Samara vive un rico comerciante Svetov. Jefe de la secta de los molokanos. El gobierno (con suaves za” Instituto de Damas Nobles de Kyiv. Principios del siglo XX. medidas) lo obligaba a aceptar la ortodoxia, pero él, a pesar de las medidas suaves, se negó resueltamente a aceptar la ortodoxia y manifestó su deseo de aceptar el calvinismo14. Ante lo cual, sin embargo, el gobierno no mostró su deseo y lo dejó en paz, prohibiéndole a él y a su secta comerciar (una de las medidas suaves)”. Uno de los registros del diario de Shevchenko menos revelados. En la última edición del Diario con comentarios, su compilador L. V. Ushkalov señaló: “Sobre esta historia se sabe con certeza solo que en los años 1856–1858 el gobierno tomó medidas respecto a la expulsión de Svetov de Samara a Vólogda, las cuales terminaron sin resultados”15. De hecho, en los comentarios a la edición académica del Diario se nombra incluso el expediente de archivo del Archivo Estatal de la Región de Oremburgo (f. 6, op. 18, exp. 337) “Sobre la expulsión a la ciudad de Vólogda del ciudadano de Samara Svetov como el principal y más celoso activista molokano”. Se dice también que este estaba estrechamente vinculado con compañías navieras y de seguros, por lo que su destitución podría haber afectado negativamente el trabajo de la Navegación del Volga y otras instituciones16. Pero incluso el nombre y el patronímico de Svetov nunca se mencionaron en los estudios sobre Shevchenko, y, por ejemplo, en P. V. Zhur ni siquiera se le mencionaba. Logré establecer el nombre completo del habitante de Samara que atrajo la atención de Shevchenko, aunque el poeta estuvo en la ciudad solo un día. Svetov Akim Fiódorovich (años de vida: principios del siglo XIX — después de 1870). Hay información de que A. F. Svetov era descendiente del fundador de la fe molokana Semión Matvéievich Uklein. En cuanto a los molokanos, como una de las sectas de cristianos espirituales que surgió en Rusia en la segunda mitad del siglo XVIII, L. N. Tolstói, quien se reunió con ellos en la gobernación de Samara, escribió en una carta a su esposa, Sofía Andréievna, el 24 de julio de 1881: “Los molokanos son sumamente interesantes. Estuve con ellos en una oración, estuve presente en su interpretación del Evangelio y participé, y ellos vinieron y me pidieron que interpretara cómo lo entiendo; y les leí fragmentos de mi exposición; y la seriedad, y el interés, y el sentido común, claro y sensato de estas personas semianalfabetas, son asombrosos”. He recopilado nuevos materiales sobre, por así decirlo, la actividad laboral de A. F. Svetov en Samara y sus relaciones con las autoridades locales. Justo cuando Shevchenko anotó en el Diario sobre Svetov, este estaba construyendo en Samara, en la esquina de la calle Zavodskaya y la plaza Alekséievskaya, una casa de piedra de dos pisos. Poco después de dos incendios devastadores en 1848 y en la década de 1850 en la Samara de madera, que en 1851 recibió el estatus de ciudad de gobernación, A. F. Svetov comprendió que la construcción de piedra era lo prometedor. Para ello pidió dinero prestado a la ciudad, y las casas construidas las alquilaba ventajosamente. Por ejemplo, el piso inferior de dicha casa lo alquiló para la primera tienda de productos de vino y coloniales de la ciudad. Y un año antes de la anotación de Shevchenko, en 1857, A. F. Svetov construyó una gran casa de piedra con sótanos espaciosos, que en 1869 fue transferida para... el Tribunal de Distrito de Samara. ¿De qué manera? El hecho es que A. F. Svetov no pagaba crónicamente sus deudas con la ciudad, algunas de las cuales lo perseguían desde hacía casi diez años, y en 1869, por decisión de la Cámara del Tesoro de Samara, le fueron confiscadas tres casas. Por cierto, esta confiscación resultó ser ventajosa... para el propio A. F. Svetov, porque los especialistas en bienes raíces calcularon que, en caso de venta de las casas en subasta, el valor total de las mismas difícilmente habría alcanzado una suma suficiente para pagar sus deudas con la ciudad. Y así, el “ciudadano Akim Svetov”, como figuraba en los documentos oficiales, incluso adquirió la reputación de mecenas y benefactor. A. F. Svetov también era conocido por haber declarado a mediados de la década de 1850 el descubrimiento por su parte de un yacimiento de azufre cerca de Samara, el cual, según la evaluación de los geólogos, era significativo por sus reservas, y, según el informe de los ingenieros militares, “Svetov tenía la posibilidad de suministrar azufre purificado a la fábrica de pólvora de Kazán durante 10 años...” Pero el recién estrenado industrial no supo organizar la extracción, y sus minas quedaron abandonadas y en ruinas... Sin embargo, hoy este lugar es conocido como el yacimiento de Vodinskoye, en cuyas canteras se encontraron los cristales de azufre nativo más grandes del mundo. De esta manera, A. F. Svetov tenía relaciones complicadas con las autoridades, sin embargo, estas no podían dejar de tenerlo en cuenta, lo cual fue notado por Shevchenko. No dejo de asombrarme de cómo Taras Hryhorovych en un instante destacaba una figura que, incluso a través de los siglos, despierta un vivo interés... 1 Zhur P. V. Shevchenkivskyi Kyiv. Segunda edición, corregida y aumentada. — K.: Dnipro, 2013. — P. 77. 2 Povne zibrannia tvoriv Tarasa Shevchenka. T. 3. Lystuvannia. Tekst. Komentarii. — K.: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1929. — P. 663. 3 Zhur P. V. Shevchenkivskyi Kyiv. — P. 65. 4 La semirotonda con columnas, conocida por todos los habitantes de Kyiv, que suaviza significativamente los contornos del edificio, data de finales de la década de 1950, cuando se llevó a cabo la reconstrucción y restauración completa del antiguo Instituto de Nobles Doncellas. 5 Moskva 850 let. T. 1. — M., 1996. — P. 304. 6 Título intermedio que se otorgaba a los artistas en la Academia de Artes, después de lo cual se asignaba un programa para obtener el título de académico, o “si sus trabajos lo merecen, son galardonados con el título de académico”. Por ejemplo, el 16 de abril de 1859, el consejo de la Academia de Artes decidió reconocer a Shevchenko como “designado a académico y asignarle un programa para el título de académico en grabado en cobre”. P.-L. Grevedon no llegó a ser académico en Rusia. 7 Spohady pro Tarasa Shevchenka. — K.: Dnipro, 1982. — P. 271. 8 La tienda se abrió en la planta baja del edificio desde el lado de la Avenida Nevsky. J. H. Daziaro se mudó a este edificio, que era propiedad de Sh. E. Greff. (Gusarov A. Istoricheskie zdaniya Peterburga. Proshloe i sovremennost. Adresa i obitateli. — Peterburg, 2018). 9 Sin embargo, es una completa tontería la afirmación en la enciclopedia “Vokrug sveta” de que Shevchenko “se alojó en su apartamento de San Petersburgo en 1858 de camino desde el exilio”. 10 Povne vydannia tvoriv Tarasa Shevchenka. T. IX. Zhurnal (Shchodenni zapysky). 2.ª ed., aum. — Chicago, 1960. — P. 237. 11 Shevchenko T. Shchodennyk. Compilador, autor del prefacio y notas L. Ushkalov. — Járkiv, 2018. — P. 390, 395. 12 Povne zibrannia tvoriv Tarasa Shevchenka. T. 4. Shchodenni zapysky (Zhurnal). — K.: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1927. — P. 780. 13 Dicen que la fama del académico era tan grande que en aquellos tiempos a los jóvenes de Ucrania que ingresaban a la universidad se les deseaba lo mejor de la siguiente manera: “¡Que seas como Ostrohradskyi!..” 14 Doctrina religiosa protestante, fundada por el reformador religioso suizo Juan Calvino (1509–1564). 15 Shevchenko T. Shchodennyk. Compilador, autor del prefacio y notas L. Ushkalov. — P. 344. 16 Taras Shevchenko. Povne zibrannia tvoriv u dvanadtsiaty tomakh. T. 5. — K.: Naukova dumka, 2003. — P. 353.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Hacia el retrato político de L. Kravchuk

Recuerdos sobre las últimas elecciones a la Rada Suprema de la URSS en la región de Chernivtsi, mayo de 1989. Orest DANYLEVYCH, ciudad de Chernivtsi. En el distrito electoral nacional-territorial de Chernivtsi n.º 64 para la Rada Suprema de la URSS no fue elegido ningún candidato y para el 14 de mayo de 1989 se fijaron nuevas elecciones. Uno de los candidatos era el ideólogo principal del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Leonid Makarovich Kravchuk. Sí, exactamente aquel que posteriormente se convirtió en presidente de Ucrania. Por orden del Comité Central del Partido Comunista de la RSS de Ucrania, 27 de los 30 candidatos, tras su nominación y registro oficial por la comisión electoral y la realización de encuentros con los electores, retiraron sus candidaturas a favor de, como ya habrán adivinado, L. Kravchuk. Para crear la apariencia de elecciones democráticas alternativas, debían quedar dos candidatos: L. Kravchuk y la obediente O. Pankovska. Pero uno de los candidatos, el maquinista de excavadora Vasyl Vizniuk, se negó a cumplir la directiva del partido. A pesar de la presión y el cinismo de la dirección regional del partido. Representantes de la intelectualidad de mentalidad patriótica de Chernivtsi decidieron no retroceder. Vasyl Vizniuk fue apoyado activamente por todos los científicos de la sucursal de Chernivtsi del Instituto de Problemas de Ciencia de Materiales de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, donde yo trabajaba entonces como jefe de laboratorio, por el personal docente de la universidad y por activistas de todos los movimientos sociales que estaban naciendo activamente. Después del primer encuentro con V. Vizniuk y sus relatos sobre los juegos entre bastidores de los comunistas encabezados por Leonid Kravchuk, quedó claro que la lucha sería difícil. Para tener al menos algo de protección contra la KGB y la posibilidad de colaborar legalmente con el candidato, me inscribí como persona de confianza del candidato Vasyl Vizniuk. Esto daba la posibilidad de actuar oficialmente en nombre del candidato, representar sus intereses, realizar propaganda electoral y tener consigo materiales de propaganda impresos oficiales. Junto con Vasyl Boichuk (empleado de la sucursal de Chernivtsi) y Volodymyr Staryk (ingeniero de la oficina de diseño “Phonon”), discutimos el plan de nuestras acciones en apoyo a V. Vizniuk. Llegamos al acuerdo de que debíamos unirnos a la propaganda a favor del candidato y actuar basándonos en el contraste entre L. Kravchuk y V. Vizniuk. Se decidió firmar los llamamientos a los electores en nombre del “Comité por unas elecciones democráticas”. Desarrollamos variantes de panfletos. Aquí hay algunos de ellos: “¿Quién conoce mejor los problemas de Bukovyna: nuestro compatriota V. Vizniuk o el miembro del Comité Central del Partido Comunista L. Kravchuk?”; “¿Quién defenderá mejor nuestros intereses: nuestro compatriota o un funcionario del partido de Kyiv?”. Al principio de la campaña electoral, viajaba por los pueblos de la región e iba de casa en casa, repartía los panfletos oficiales del candidato V. Vizniuk y hablaba con la gente. L. Kravchuk, a través de las estructuras del Partido Comunista, prometía reparaciones en la escuela, gasificación del pueblo, asfalto para la carretera, etc. Noté que los materiales de propaganda oficiales del maquinista de la columna mecánica V. Vizniuk que yo pegaba eran arrancados descaradamente de inmediato por representantes de las autoridades rurales. En cambio, nadie tocaba los panfletos de L. Kravchuk. El recurso del Partido Comunista funcionaba entonces impecablemente. Quiero recordar que los medios de impresión y cualquier equipo de copia en ese momento estaban bajo el estricto control de la KGB. Cada máquina de escribir de las instituciones y organizaciones estatales estaba registrada y las muestras de sus fuentes estaban en el archivo de la KGB. Por lo tanto, establecer en qué máquina de escribir se imprimió el texto y dónde se encuentra, y luego, con la ayuda de una red desarrollada de informantes-secots (para los jóvenes explico qué es “secot”: “agente secreto”), averiguar quién imprimió, no representaba un gran problema. Imprimí los panfletos en la máquina de escribir alemana “Erika” de mi suegro. Voten unidos, hermanos, ¡todos por Kravchuk! ¡Hay que dar empleo al aparato del Comité Central! Nuestra canción es cortita, y la moraleja es simple. ¡Quien quiera estancamiento de nuevo, todos por Kravchuk! Tras leer las primeras estrofas con entusiasmo, conmocionado por el texto posterior, Kravchuk no pudo detenerse y leyó todo el poema hasta el final. En la sala, como tras la explosión de una granada, reinó un silencio opresivo. La jefatura local del partido se quedó paralizada. Nadie esperaba tal insolencia. L. Kravchuk se recuperó del shock, hizo una mueca y apartó la hoja con el poema, calificándolo de pasquín, y ya con el rostro desencajado continuó respondiendo a las preguntas de sus correligionarios. La reunión continuó, pero ese patetismo y sentimiento de triunfo que reinaban en la presidencia antes de la lectura del poema ya no existían. Un colega de trabajo, que al día siguiente me contó sobre la reunión de activos y a quien posteriormente le comuniqué que este poema fue escrito por mí, dijo: “Orest Yosypovych, cuando usted me dio una copia de este poema en el laboratorio, sospechaba que usted lo había escrito. Pero entendiendo los riesgos que esto conllevaba en ese momento, no se lo dije a nadie”. Quién entregó el ejemplar de mi poema a la presidencia de la reunión del activo del partido de la región, no lo sé, pero esa persona en ese momento se arriesgaba mucho, porque el sistema del Partido Comunista y el sistema de la KGB eran todavía bastante fuertes. Tengo la esperanza de que a L. Kravchuk se le haya quedado grabado mi poema durante mucho tiempo. No tengo ninguna duda de que L. Kravchuk dio una orden personal a la KGB para encontrar al autor del poema. El participante activo del “Comité por unas elecciones democráticas”, Volodymyr Staryk, recuerda sobre aquellos eventos lo siguiente: “La dirección del partido de la región decidió organizar a Leonid Kravchuk un encuentro con los electores en la Universidad de Chernivtsi. A mí, como graduado de la facultad de física, que entonces trabajaba en la facultad de física en temas contractuales en el puesto de ingeniero, me las arreglé para entrar a este encuentro e incluso hacerle una pregunta a Leonid Makarovich: ‘Estimado Leonid Makarovich, dígame, por favor, ¿en qué idioma se comunica con sus nietos?’. Esta pregunta inesperada dejó a L. Kravchuk en estado de estupor, se sintió muy confundido y, dado que esto llamó la atención de todos, no se atrevió a mentir y respondió que se comunicaba con sus nietos en ruso”. Los miembros del “Comité por unas elecciones democráticas” intentaron por todos los medios transmitir al público que el tiempo de la dictadura total del Partido Comunista ya estaba llegando a su fin y que no había que tener miedo de expresar su posición mediante el voto correspondiente. Nuestros esfuerzos no fueron en vano. A pesar del enorme recurso del Partido Comunista, el nominado del Comité Central del Partido Comunista, Leonid Kravchuk, perdió en las elecciones ante el maquinista de la columna mecánica Vasyl Vizniuk. Esto, sin duda, cambió el comportamiento y la orientación posteriores de L. Kravchuk y vio que la era del dominio indiscutible del Partido Comunista estaba terminando y que era necesario reorientarse... Ya entonces L. Kravchuk, obviamente, comprendió que no valía la pena luchar contra la resistencia popular, que la dictadura del Partido Comunista estaba llegando a su fin, que el sillón cálido en la Rada Suprema de la URSS no le esperaba: triunfaba el eterno anhelo del pueblo ucraniano por la independencia. Así que era mejor encabezar el movimiento en esa dirección y utilizarlo en interés de la nomenclatura del Partido Comunista, lo que posteriormente realizó con éxito. El análisis de estos y posteriores eventos y acciones de L. Kravchuk demuestra que este astuto zorro del Partido Comunista siempre pensó solo en sus intereses personales, se adaptaba al poder y mantenía la nariz al viento. Su comportamiento, como jefe de la representación de Ucrania en el Grupo de Contacto Trilateral en Minsk, es una clara confirmación de ello.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Por qué quise estrangular a Leonid Kravchuk

Dmytro PAVLYCHKO. Recordemos lo que sucedía en la Rada Suprema el día de la proclamación de nuestra independencia, el 24 de agosto de 1991. “Me acerqué a la mesa de la Presidencia de la sesión, me senté detrás de Leonid Makarovich, le entregué el proyecto del Acta mecanografiado y le dije: “El texto está acordado. ¡Lea!”. L. Kravchuk recorrió el documento con la mirada y guardó silencio. “Lea, Leonid Makarovich”... dije con un respeto subrayado hacia el presidente de la Rada Suprema. Pero él seguía en silencio. Entonces, en voz baja, respondió: “¿Y si lo posponemos hasta el lunes?”. Me quedé paralizado. La sangre me golpeó el pecho. “¡Lea!”, dije en un susurro, pero ya era una señal de ira. “¿Y si dejamos que lo lea Levko Lukianenko?”. Dije tranquila y suavemente: “Lea, y si no, ¡lo estrangularé!”. L. Kravchuk fingió no haberme oído. Comenzó a leer. Logré llegar a mi lugar y votar. Todavía alcancé a mirar el tablero: 346 a favor. Fue el momento más alto de alegría en mi vida. “¡Sería bueno morir ahora!”, pensé. Me pareció que mi sangre no estaba en mis venas, sino sobre mí, que ardía, y que me parecía a una persona que se había rociado con gasolina y se había prendido fuego. Pero no era el fuego de la muerte, sino el calor de una alegría ardiente, grande e incomparable con nada”. El comportamiento terrible y antiaucraniano del Leonid Kravchuk de hoy me recordó aquel día en que quise estrangularlo. Ahora Kravchuk cumple la voluntad de Zelenskyi, él no tiene su propia alma ucraniana. Nunca fue un verdadero presidente de una Ucrania libre, siempre fue un servidor de Moscú. Leonid Kravchuk expulsó de su gobierno al más destacado patriota ucraniano, Konstantyn Morozov, el primer ministro de Defensa de Ucrania, quien no le gustaba a Moscú, etcétera, etcétera. Leonid Kravchuk intenta cubrir su propio nombre con una vergüenza eterna. 12 de septiembre de 2020. del prof. K. D. Tovstiuk. Esta pequeña máquina privada no cayó en el registro de la KGB y fue ucranizada por un relojero que tenía manos de oro, Hryhorii Puhach, quien trabajó durante muchos años en tándem con los científicos de la facultad de física de la universidad: fabricaba dispositivos únicos para la investigación científica de semiconductores. En nuestro departamento de la Academia de Ciencias de Ucrania, incluso una primitiva fotocopiadora “Era”, con una productividad de unas pocas decenas de copias por hora, estaba controlada por un representante de la KGB y se llevaba un registro de la cantidad de fotocopias realizadas. Por eso, multiplicar folletos en una máquina de escribir común, en la que bajo papel carbón se podían obtener, en el mejor de los casos, solo 5-7 ejemplares de un folleto a la vez, era un trabajo arduo. Uno de nuestros activistas logró organizar la multiplicación de nuestros folletos: los panfletos del “Comité por elecciones democráticas”. Este trabajo extremadamente importante lo realizó una persona bajo las mismas narices de las autoridades, en el comité ejecutivo regional. ¡Recibimos varios miles de folletos de propaganda! Después de varios días de arduo trabajo de agitación, mientras caminaba de casa en casa en las aldeas, se me ocurrió la idea de involucrar a los niños del campo. Llegaba a la aldea, colgaba la propaganda oficial del candidato V. Vizniuk, preguntaba dónde estaba la escuela y, de camino a la escuela, repartía panfletos a los transeúntes. Esperando a que los escolares de los grados inferiores salieran en tropel de la escuela después de terminar las clases, preguntaba: “¿Quién quiere repartir panfletos?”. Un coro unánime respondía: “¡Nosotros!” — y todos estiraban sus manitas hacia mí. Mi petición era breve y clara: “Entreguen un folleto a sus padres y el resto a todos los vecinos. ¿Todos entendieron?”. “¡Sí!”. Estos gorriones se dispersaban al instante en todas direcciones por la aldea bucoviniana y llevaban las proclamas del “Comité por elecciones democráticas” a todas las casas; leían tanto los niños como sus padres, los vecinos, toda la aldea. Así logré llenar de panfletos más de uno de los distritos de la región. Pero quedaba poco tiempo para las elecciones y recurrimos a una nueva táctica. Nuestros activistas comenzaron a repartir folletos en los autobuses que salían hacia diferentes distritos de la región desde varias estaciones de autobuses; en Chernivtsi había varias. Entregaban los panfletos a varios pasajeros literalmente antes de la salida del autobús con la petición de leerlos y pasárselos a los vecinos. En una semana de ese trabajo logramos cubrir con los folletos del “Comité por elecciones democráticas” casi toda la región. Pero nos vimos obligados a detener este trabajo urgentemente, porque nuestra actividad fue denunciada a la KGB y en las estaciones de autobuses aparecieron empleados de esta institución. Quiero recordar otro episodio de aquella campaña electoral, a saber, la reunión de activos de la región, que tuvo lugar en la Casa de Educación Política, uno de los salones más grandes de la ciudad de Chernivtsi. No estuve presente en la reunión, sino que me enteré de lo que allí sucedía por los relatos de mi colega del instituto, delegado a esta reunión por nuestra institución: la sucursal de Chernivtsi del Instituto de Problemas de Ciencia de los Materiales de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. La reunión, organizada y convocada por las autoridades regionales del Partido Comunista, debía mostrar el gran trabajo en apoyo al representante del Comité Central: el candidato L. Kravchuk. Leonid Makarovich presidía solemnemente la reunión, sonreía amablemente y agradecía la confianza y la invitación a postularse precisamente en Chernivtsi, escuchando las odas de alabanza que fluían como un dulce torrente de labios de los oradores. Luego, desde el salón comenzaron a llegar preguntas preparadas de antemano, el candidato respondía con confianza. Y entonces le entregan a Leonid Makarovich una hoja de papel doblada varias veces, él la despliega solemnemente y anuncia con alegría: “¡Oh, vean, aquí incluso enviaron poemas!”. Comienza a leer de forma patética y elevada: Valoran mucho nuestra región en Kyiv, en el Comité Central, y enviaron como candidato desde allí a Kravchuk. Según el guion se celebró la reunión de distrito, solo a los “dignos” eligieron nuestros lacayos. Oh, Makarich nos mostrará cómo ama al pueblo, cómo a los escritores seguir tapándoles la boca. Oh, Makarich tiene experiencia en cómo amar a su tierra y desde la pantalla azul hablará sobre el paraíso. Sobre Chernóbil, sobre Cherkasy, el espíritu del capital, que es el enemigo malvado del pueblo, eso es el “Movimiento Popular”! Él es estratega e ideólogo en nuestro Comité Central, sabe a quién hay que colgarle la etiqueta. Él tiene la esperanza sincera de que la clase obrera, “voluntariamente” a sus candidatos retirará de inmediato.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ku. Pero su abnegación, la de Liubov, merece el reconocimiento de toda la nación: de las autoridades estatales no cabe esperar nada. ¿Quién es ella? ¿Una heroína de la nación? ¿Una heroína ucraniana? ¿Y qué distinción desearía para sí Liubov Snisar? Parece que sé qué desearía. Pero no para sí misma. Sino para su pueblo natal, que debe conocer tanto su historia como la grandeza de su patrimonio cultural nacional. Así pues… Entre la diversidad de publicaciones se ha pasado inesperadamente por alto la actividad editorial de V. Zatuliviter, quien durante años fue subdirector jefe de la editorial «Moloď». Gracias precisamente a su perseverancia vieron la luz libros que esperaron su momento en la editorial (las autoridades no daban permiso para su impresión). ¡Pero finalmente salieron! ¡Y qué ediciones! Ojalá se reeditaran hoy... «Canciones de Cupido: canciones de amor del siglo XVI», «La laúd de Apolo: poetas kieviences de los siglos VII–VIII», la obra en dos tomos «Campo de Marte: canciones heroicas ucranianas de los siglos II al XVIII». ¿Tal vez alguno de los ucranianos acaudalados o simplemente no pobres se preste a apoyar el Fondo Volodymyr Zatuliviter?! La antigua literatura ucraniana debe ser rescatada del olvido, y quien contribuya a ello, de él o de ella escribirán con gratitud dentro de muchos siglos los orgullosos intelectuales ucranianos por los bienes espirituales de su nación. Los santuarios nacionales de Ucrania siempre fueron cuidados por sus hijos e hijas fieles. Como Volodymyr Zatulivitér. Y Liubov Snisar. mismo orgánicamente, como en Pidhírtsi, Bezradychi, Tryპillia, adonde solía viajar con frecuencia. Su comunión con la naturaleza era especial. Escuchaba la tierra, la madre patria, las aves y el cielo con la misma intensidad. Bohdan Ostrovskyi es una parte única de Ucrania, con la que conversaba, a la que consultaba, a la que daba continuidad, a la que comprendía con la sabiduría de un caracterník. Y que nos legó. Amaba en ella todo, sabía ver su belleza, comprender su melodía. Los héroes de Ucrania eran para él caballeros del Espíritu, y de sus palabras y legados creaba una oración. Siempre era solemne y elevado. Entre la gente, en la multitud o en las salas, se le notaba y destacaba alto como un girasol en el campo. Se mantendrá de guardia como un girasol en el campo, sonará con la bandura y el tenor elevado sobre Ucrania. Y para mí brillará desde las colinas de Kyiv con el mundo ucraniano, al que ahora continuará por dos Tetiana Ostrovska.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

¡Perdona y adiós, Liubov!

María BAZELIUK Partió al otro mundo el 27 de septiembre. Sabía cuánto tiempo le había sido medido, así que dedicaba cada día al penoso trabajo sobre la herencia creativa del Poeta, para concluir lo que había comenzado hace diecisiete años: justo después de la muerte de Volodymyr Zatulyvitr. “Ángel de tu alma..”... Es ella, Liubov Snisar, la autora del artículo de este año, dedicado al tan esperado Día del nacimiento de Volodymyr Zatulyvitr. Si nos atenemos a la fecha de su nacimiento documentalmente registrada, el 29 de febrero, entonces corresponde celebrarla una vez cada cuatro años, como en este año bisiesto. Y en julio, en el Día de San Volodymyr, tiene lugar la tradicional peregrinación a Buchak, donde se honra la memoria de Zatulyvitr junto a su tumba. Este año nuestra peregrinación estuvo llena de una tristeza luminosa de despedida y de fe en la inmortalidad de los valores eternos. Recordamos las veladas dedicadas a la obra de V. Zatulyvitr en Kyiv y en su pequeña patria, Sumshchyna, en la Reserva Nacional Shevchenko de Kaniv, las lecturas juveniles en honor a Zatulyvitr en Cherkasy, que también inició la guardiana de su memoria, Liubov Snisar. Igual que el Fondo Benéfico Literario y Artístico Volodymyr Zatulyvitr, que ella presidió cerca de diez años. Y también el Museo en su pueblo natal, Yabluchne. Pero, sobre todo, su obra. Liubov asumió la pesada carga de la responsabilidad: dar vida a las obras de Zatulyvitr que se refugiaron en cuadernos y manuscritos, en fragmentos literarios reproducidos por escrito por la mano del poeta de altos pensamientos, nacidos de la memoria de los siglos y despertados por el código genético de la nación, y también en los recuerdos dolorosos de su pueblo natal fijados en papel, que luego cobraron forma en “Dizha”. El laborioso trabajo de Liubov Snisar sobre los manuscritos de Volodymyr Zatulyvitr culminó con la publicación de sus poemarios “El cuarto del tríptico”, “La copa sacrificial”, “Paisajes no escritos”, “El monte de espinas”, así como de los volúmenes de prosa “El ser desde Serafim”, “Dizha” y, además, el libro sobre la obra de Zatulyvitr “La raíz dorada”, entre cuyos autores figuran los conocidos estudiosos de la literatura Ivan Dziuba, Leonid Novychenko, Volodymyr Morenets, Mykola Ilnytskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi y otros. La mayoría de ellos fueron publicados a costa de Liubov. Los tres últimos, con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Volodymyr Zatulyvitr, celebrado en 2019 ro-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

En Kyiv se despidieron de Oles Dorichenko

Valerii YASYNOVSKYI Y otra vez la llamada de la tarde, de la que se detiene el corazón. Una voz ajena, quebrada, de una persona querida, y la noticia como un golpe en la cabeza: «Ya no está Oles... Descansó...». Durante largos años él luchó contra una enfermedad que la medicina no podía doblegar. Con empeño, con furia, con firmeza defendió cada palmo de su cuerpo, de su espíritu, de su pensamiento. El año pasado, en su día, el 20 de septiembre, todavía lo felicité por teléfono. Alcanzó a decir unas pocas palabras y oí al otro lado su tenue «Así es...». Y luego la voz de su hija: «Oles Vasylovych está muy cansado...». Él absorbió la inmensa profundidad del mundo artístico puramente kyivita, puramente ucraniano. Nació en aquel lugar, el «barrio latino» de Kyiv, en cuyos rincones aún se recordaban las voces de los iniciadores del ucranianismo, de los célebres profesores de la Universidad Volodymyr, de los «gromadivtsi». En una casa vecina al palacete de Mykhailo Hrushevskyi. Para siempre conservó en la memoria la imagen infantil de la viuda del académico, su porte, su voz suave. Y el obsequio —un huevo pintado y un trozo de pascua— de sus manos en la hambrienta Pascua de 1946. Y aquel repugnante vandalismo que el poder cometió con la riquísima biblioteca de Hrushevskyi cuando la dueña de la casa ya no estaba. Algunos libros inestimables con dedicatorias de destacados escritores, científicos y artistas ucranianos, parte de aquel tesoro que yacía amontonado en el leñero de la casona huérfana, que los servicios comunales convirtieron de inmediato en una colmena de viviendas, Oles y su hermano los trasladaron a su casa. Pero esa misma primera noche irrumpieron en su apartamento unos cancerberos, realizaron un registro y confiscaron la contrabanda, amenazando tanto a la madre como a los niños con castigos infernales. No prestaron atención a unos cuantos tomos de la Enciclopedia Brockhaus. Así se conservaron durante décadas en la biblioteca doméstica de Oles Dorichenko, hasta que la colmena comunal, con la Independencia de Ucrania, volvió a su verdadero dueño, Mykhailo Hrushevskyi, y se convirtió en museo memorial. Entonces Oles Dorichenko sorprendió a los museólogos con un regalo enorme: los libros rescatados de la casa de Mykhailo Serhiiovych. Oles Dorichenko, artista de innumerables facetas. Bailarín célebre, que todavía junto a Hryhorii Verovka y su legendario coro recorrió el mundo. Poeta original de los sesenta, cuyas obras, sin exagerar, prolongaron la vida actual de la escuela de los neoclásicos. Historiador del arte, que, entre otras cosas, descubrió para Ucrania la escuela del famoso muralista David Alfaro Siqueiros, pues se encontró con él en su taller mexicano. Musicólogo, melómano, pues difícilmente encontrarán en la capital otra colección tan grande de discos de música clásica y de estrellas mundiales de la ópera. Y, por último, un pintor asombroso, un artista de color jugoso, puramente dorichenkiano, lleno de vida, que no se puede confundir con ningún otro. En estos lienzos está su poesía, su historia del arte, sus gustos musicales. En realidad, está él mismo en el dulce instante de la creación. Fuimos amigos durante muchos años. Pero lo conocí mucho antes, desde mis años de estudiante: sus versos circulaban en copias manuscritas junto a los poemas de Symonenko, Lina Kostenko y Kholodnyi. La suerte feliz me regaló un gran tesoro: conocerlo y hacerme amigo suyo. Y ese don es imperecedero, incluso ahora, cuando sus cenizas descansan en la tierra natal de Kyiv. Brillan con vida sus cuadros (los regalaba generosa y gustosamente a los amigos; con uno de ellos nos bendijo al mudarnos de casa), laten sus sabios libros de poesía, los álbumes de sus lienzos con cálidas dedicatorias: «A mi querido coautor...». Releo esa dedicatoria y sin querer sonrío. Una vez Oles Vasylovych recordó cómo Siqueiros, al despedirse, le dio un pulverizador con pintura y, guiñándole un ojo, le propuso: «Deja también tu huella en mi nuevo mural». Y cuando Oles, con devoción, roció un poco de pintura roja desde el aerosol, el maestro rio: «Ahora tú también eres mi coautor». Uno de sus últimos libros en vida, una colección de poemas y ensayos y artículos literarios y artísticos, Oles Dorichenko lo tituló «La dulce servidumbre de la creación». Tuve la fortuna de ser su editor y, tras leer el manuscrito, lo llamé por teléfono para expresarle mi admiración. «Bueno, esto es así —oí el susurro de su voz—. Lo principal todavía solo está por pensarse...». En el ensayo sobre él, que incluyó en ese libro como prólogo, lo llamé el Caminante. Estoy seguro de que su alma tampoco ahora hallará consuelo en la Paz eterna del paraíso, sino que seguirá vagando, buscando la belleza allí donde está la Vida infinita. Y aquí él estuvo y permanecerá como la gloria artística eterna del querido Kyiv, y hasta su último aliento terrenal, de la Ucrania natal. 1 de octubre de 2020

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Kobzar con luz en el corazón

Halyna DATSIUK, periodista Ha concluido su camino terrenal el kobzar Bohdan Ostrovskyi; su bandura resonó con dolor en el cielo ucraniano. Y comprendimos cuánta luz irradió este hombre para cada uno de nosotros. Con la bandura que compró en 1975 al kobzar ciego Markevych, recorrió toda Ucrania, que era su canosa dúma, su gloriosa historia, la colina de Kyiv, la estepa zaporozhia y el bosque volinio. El nombre de Bohdan Ostrovskyi está inscrito en el “Diccionario Enciclopédico de Ternópil”, grabado en la Lista Panucraniana de kobzares, banduristas y lirnyky. Hoy se puede escuchar su canto en internet, y leer sobre el bandurista en publicaciones de toda Ucrania, aunque no son muchas. En los años ochenta fue expulsado de la Capela Estatal de Banduristas por “sentimientos nacionalistas”. Con el inicio de la Independencia, al igual que sus compañeros de oficio, salió con su bandura del subterráneo a las calles y plazas. Su alto barítono dio voz a más de una antigua dúma y a canciones emblemáticas: “Sobre el cosaco bandurista”, los poemas de Taras Shevchenko “Se levantó una nube desde detrás del liman”, “Luz clara”, “Me es igual”, y las suyas propias: “Yo soy el amo”, “Sobre el linaje ucraniano”. Su nombre permanecerá para siempre en la historia del kobzarstvo ucraniano. Pero aún hay cientos de historias personales de personas vinculadas a la familia de Tetiana y Bohdan Ostrovskyi, que en estos días se reviven con el corazón. Estas historias, como la mía, comenzaron hace 30 años, en el círculo «Знаки», que dirigía la esposa de Bohdan, Tetiana, reconocida maestra e investigadora del bordado ucraniano. Fue ella quien compiló el célebre libro «155 стародавніх знаків» («155 antiguos signos»), enseñando a bordar a niños y adultos. Y Bohdan iluminaba el círculo con su sincera alegría, convidaba con aromático té de hierbas y animaba con buen humor. En la sala de los Ostrovskyi, en el centro de Kyiv, el anfitrión añadía su propia comprensión al orden de Svitoladu codificado en el bordado. Juntos, él y su esposa construían ese orden en el hogar, en la creación y en las relaciones. Su noble pareja daba vida con su presencia a los días monótonos, y sus inquebrantables reglas de vida —«no cobrar dinero por la comercialización»— afirmaban la convicción de que no todo se vende. Cada otoño, en el Fondo Ucraniano de Cultura se organizaban exposiciones de bordados del círculo «Znaky», y Bohdan no era allí un invitado, sino un anfitrión. Conocía bien las canciones y el bordado, sabía bordar y sostenía firmemente que la estructura del mundo de Ucrania está codificada en los signos del rushnyk, de la camisa, de la duma cosaca y de la fe nativa, y que todo ello hay que conocerlo y vivir según estas reglas. La luz de Bohdan son los dídukhy en muchas salas de Kyiv y en la mía. Son sus estrellas de kobzar sobre Khortytsia, Subotiv, Baturyn, Berestechko. Es la firmeza en sus opiniones, el pensamiento propio, la poderosa fuerza del espíritu que iluminaba la vida urbana. Es una luz que atraía. Es el asombro de las personas que siempre querían fotografiarse con él. En la gran ciudad él se veía así

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Vira Barynova-Kuleba: «La pintura es una parte integral de mi vida»

Vira Ivanivna Barynova-Kuleba es una pintora ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista emérita de Ucrania, dama de la Orden de la Princesa Olga de tercer grado, artista del pueblo de Ucrania y miembro de pleno derecho (académica) de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. En vísperas del Día del Artista, que este año se celebrará el 11 de octubre, nos reunimos con la artista y le pedimos que compartiera los secretos de su obra. — ¿Cuándo empezó a dedicarse a la pintura? — El amor por el arte lo tengo, probablemente, desde mi nacimiento. Me fascinaban las hojitas de colores, las florecitas, la arcilla de colores. Seguramente igual que a cualquier niño. En mi opinión, cada persona es un artista en el alma. No hay ningún niño que no perciba con el alma la belleza del mundo. Durante siglos, la mujer ha intentado dar belleza a su hijo, a su hogar. Ella adorna su casa, su finca, como puede. Eso también es arte. Desde la infancia se grabaron en mi alma las historias de mi madre. Ella no fue a la escuela, pero sabía ver todo lo hermoso y nos hablaba de ello a nosotros, sus hijos. “Miren esta hoja, esta ramita, este pajarito —decía mamá—, ¿qué les recuerdan?”. Mi primer taller fue dibujar con tiza en la chimenea del horno rural. El primer lápiz real llegó a mis manos cuando ya estudiaba en la escuela. Para mí fue un tesoro precioso. Estudié pintura en la Escuela de Arte de Járkiv, a donde llegué desde mi pueblo natal, Rymarivka, en el distrito de Hadiach de la región de Poltava. Más tarde ingresé en el Instituto de Arte de Kyiv (actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania). Tuve pedagogos maravillosos: Illia Shtilman, Karpo Trokhymenko, Volodymyr Kostetskyi, Valentyna Vyrodova-Gotier, con quien todavía trabajamos en la cátedra de pintura de la Academia. Tras terminar el instituto, fui admitida en los talleres creativos de la Academia de Artes de la URSS (bajo la dirección de Serhii Hryhoriev). Realicé una pasantía de tres meses en Alemania por parte de esta academia. Después de eso, me aceptaron para trabajar en la docencia. Hace 50 años me hice miembro de la Unión de Artistas de la URSS, y luego, de la Ucrania independiente. Todos estos años, la pintura ha sido una parte inseparable de mi vida. — Por favor, ¿unas palabras sobre su actividad docente? — Llevo más de 50 años enseñando a estudiantes pintura, composición y dibujo. He trabajado en diferentes facultades. Actualmente, en la cátedra de pintura, dirijo el segundo curso de pintores. Aquí han estudiado personas talentosas, y siguen estudiando ahora. Se puede enseñar a dibujar a cualquiera. Pero cada uno percibe y siente los diferentes colores a su manera. Y la creatividad y las impresiones son cosas individuales que es imposible enseñar. A lo largo de estos años, el programa ha cambiado, la enseñanza ha cambiado. En los tiempos soviéticos pesaba el componente ideológico: el “papel dirigente y orientador del PCUS”. Pero también hubo aspectos positivos. El Estado asignaba fondos considerables. Se construían escuelas de arte, institutos. Después de que Ucrania se convirtiera en un Estado independiente, los artistas finalmente obtuvieron la libertad de creación. Sin embargo, el Estado asigna cada año menos fondos a la literatura, los teatros y el arte. Los museos y el Ministerio de Cultura de Ucrania no compran obras de bellas artes. En las paredes de la Academia se pueden ver cuadros de nuestros fondos, pero están sin marcos porque no hay dinero para ello. A los artistas les cuesta sobrevivir. Los materiales son caros: pinturas, lienzos. Algunos buscan un mejor destino en el extranjero. Pero un artista no puede dejar de crear. Así vivimos. Propongo a mis estudiantes que pinten aquello por lo que les duele el alma. Y sabe, salen trabajos interesantes. Ahora tengo 12 estudiantes. Mi tarea es que en sus almas permanezca la belleza interior, que la transmitan a sus hijos y que siempre sigan siendo personas. A muchas de ellas no les resulta fácil ahora, simplemente no tienen fondos. Les pido que no se desanimen y que estudien bien. Al fin y al cabo, los conocimientos adquiridos serán necesarios en su vida futura. Uno de mis mejores alumnos es Roman Petruk, de Lutsk. Tiene una inclinación natural por el arte. Recibió una gran formación de Mykola Storozhenko. Ahora él mismo enseña a estudiantes y tiene su propio estilo. Me encantan sus trabajos. Me alegra que exista la Academia Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño de Kyiv llamada Mykhailo Boichuk, donde estudia la juventud talentosa. — ¿Tuvo que trabajar también en China? — Nuestra Academia firmó un acuerdo con la República Popular China. Los chinos quieren adoptar nuestra cultura, nuestra pintura, nuestra escuela. Preguntaba: “¿Por qué eligen nuestra Academia?”. Respondían que en nuestros trabajos se ha puesto mucha alma. Eso lo siente cada persona que mira los cuadros. Precisamente eso es lo que ellos aspiraban a aprender. Hubo tiempos en los que teníamos hasta 100 estudiantes de ese país. Los enseñé desde el primer curso. Luego, en China decidieron que sería más rentable si nuestros profesores trabajaran allí. Tuve que enseñar en la ciudad de Tsinghua. Otros de nuestros pedagogos viajaron a diferentes ciudades de ese país. Los chinos conocen bien la pintura, la arquitectura y la música europeas. Entienden que tenemos una pintura interesante, que se diferencia no solo de la suya, sino también de la de otros pueblos europeos. Cada nación es interesante a su manera. Y cuanto más conozca un país la cultura de otros pueblos, más se enriquecerá a sí mismo. He tenido que viajar mucho por el mundo. Me fascinaba el arte de EE. UU., Francia, Alemania, Italia y otros países. Pero cuanto más ves lo ajeno, más valoras lo propio. Por mucho que estudie la obra de los geniales pintores Rembrandt y Tiziano, nunca seré ellos, sino que seguiré siendo yo misma: Vira Kuleba. Seguiré con lo que está arraigado en mí desde nuestra naturaleza, nuestra tierra, nuestros padres. — ¿Cuál de sus viajes al extranjero recuerda más? — En 1991, la “Unión de Mujeres Ucranianas” me invitó a la ciudad de Chicago (EE. UU.). Allí me crearon todas las condiciones para la creación. Pintaba mi Ucrania natal. Luego, en la iglesia de Volodymyr y Olha, se celebró una gran exposición a la que asistió mucha gente. Me impresionó que los ucranianos vinieran con trajes nacionales. Casi todas mis obras fueron compradas entonces. La gente quería que el arte ucraniano estuviera en sus casas, para que sus hijos y nietos lo vieran. Después de eso, visité esta ciudad muchas veces; siempre me recibieron muy bien aquí, aquí podía crear. La última vez vine aquí con mi hija Olena. Ella sabe bien inglés y fue mi traductora. — ¿Cuál es la temática de su obra? — He tenido que vivir muchas cosas en mi camino vital. Lo más importante es que pude seguir siendo yo misma. No fui comunista porque sabía que eso no era lo mío. No podía escribir retratos de líderes bajo el dictado del partido. Pintaba a nuestros campesinos, a la gente trabajadora. Dediqué muchos cuadros a mi padre y a mi madre. Ellos son más que una simple familia. Mi padre es para mí la base sobre la que todo se sostiene, y mamá sostiene esa base. Más tarde, cuando yo misma me convertí en madre y abuela, comprendí lo importante que es aferrarse a la propia familia. Solo la familia y la bondad pueden educar a un niño, protegerlo para que no tome el camino fácil. Dediqué mis cuadros “La sierva” y “Kateryna” a la obra de Taras Shevchenko. Cuando viajaba por la región de Cherkasy, pensaba: ¿cómo pudo una mujer sencilla dar a luz a un niño así, que se convirtió no solo en un poeta genial, sino también en un artista? Pero esta persona no tenía ni su propia casa, ni su propia familia. ¿Por qué tuvo ese destino? Sin embargo, ¿habría podido lograr todo esto si hubiera tenido un destino feliz? — ¿Seguramente su obra es conocida también en el extranjero? — Como artista, soy feliz de que muchas de mis obras hayan volado por el mundo. Especialmente muchas de ellas están en Estados Unidos y China, donde he estado muchas veces. A los chinos les interesan los cuadros sobre la vida cotidiana nacional ucraniana, donde se transmite la pureza de las relaciones humanas. Son trabajos como “Madre con hijo”, “Padre segando”, “Amor”. Mis cuadros se vendieron en subastas como “Christie’s” y “Sotheby’s”. Los extranjeros compran con gusto nuestros cuadros, pero quiero que también permanezcan en Ucrania. Por ejemplo, mi gran obra “Lesia Ukrainka en Hadiach”. Se expuso en muchas de mis exposiciones personales. Tengo muchos otros lienzos dedicados a la historia de Ucrania. Deben estar en museos para que la gente los vea. Me preocupa qué pasará con estos cuadros cuando yo parta hacia el otro mundo. Estos trabajos los comprarían en Francia o China, recibiría algún dinero por ellos, lo gastaría, pero quiero que los cuadros permanezcan en la tierra natal. — ¿Las obras de qué artistas le gustan más? — Me encanta la obra de Zinaida Serebriakova. Entre nuestras artistas, hasta el día de hoy, la obra de Tetiana Yablonska tiene una importancia fundamental para mí. Tetiana Nylivna fue toda una época en la vida de nuestra Academia, tuvo la gran escuela de Fedir Krychevskyi. Me es cercana la obra de mi colega Valentyna Vyrodova, de Tetiana Halimbievska, quienes también trabajaron en la Academia. Siento admiración por Serhii Shyshko, quien pintaba paisajes extraordinariamente hermosos, y por las obras de Vasyl Hurin y Mykola Storozhenko. Mi ideal es Kateryna Bilokur. Ella es como esa planta que crecía hacia arriba, abriéndose paso entre las malas hierbas. Bilokur no pasó por ninguna escuela, pero veía y sentía la belleza de cada flor, la belleza de la tierra natal. Cuando entraba en su casa en el pueblo de Bohdanivka, en el distrito de Yahotyn, me sentía como ella. Ella iba por las vías a estudiar a... de Myrhorod, y yo, cuando iba a estudiar a Járkiv, no tenía nada en el alma. —¿No ha intentado aprender a usar Internet? —Ni siquiera lo he intentado. Simplemente no tengo tiempo. Prefiero pintar algo. —¿Quién le ayuda? —Ante todo, quería mencionar a mi esposo, Valentyn Barynov. Gracias a él tuve la oportunidad de dedicarme al arte. Aunque él tiene una formación técnica, ama mucho el arte. Se hizo cargo de todos los asuntos domésticos, de la crianza de los hijos, ayudó a mis padres y, para mantener a la familia, viajó a tierras lejanas para trabajar. Por el bien de la familia, abandonó el trabajo en su tesis doctoral. Llevamos casi 55 años caminando juntos por la vida. Él es ruso, nació cerca del Volga. Le duele mucho que Rusia se haya convertido en agresora. —Su esposo es ruso, usted es ucraniana. ¿En qué idioma se comunican? —Nuestra educación se impartió en ruso, mi esposo es ruso. Yo también me comunicaba en ruso. Pero cuando venía a la región de Poltava, cambiaba a mi lengua materna. Sin embargo, cuando nació nuestro hijo Andrii, no me imaginaba cómo podía hablarle en otro idioma que no fuera el ucraniano. Cuando Valentyn escuchó esto, me pidió que también le hablara así a él. Y así nos hemos comunicado todos estos años: cada uno en su lengua materna. Incluso cuando discutimos (sonríe). Mi esposo conoce bien el ucraniano, ama nuestras canciones populares, a veces me ayuda a traducir una palabra u otra. Sin embargo, nunca llegó a hablarlo. Pero eso no nos molesta. E incluso ahora, cuando se plantean cuestiones de historia, cultura e idioma, recuerdo con gratitud a nuestro tercer presidente, Viktor Yushchenko, quien les prestó atención. Estoy agradecida también a su esposa, Kateryna Yushchenko, quien conoce mi obra desde hace mucho tiempo. Nosotros, los ucranianos, en todo el mundo debemos seguir siendo ucranianos por nuestra cultura interior. —¿Qué es lo que más recuerda del año que termina? —Trabajo constantemente en el taller. Pero debido a la cuarentena, tuve que pasar varios meses en mi apartamento en el noveno piso, y daba clases a los estudiantes en línea. Aunque incluso allí, por supuesto, pinté algunas cosas. En verano pude ir con mi hijo al pueblo en la región de Poltava. Comencé a pintar del natural ese verdor, el calor, el verano. Mi hijo traía flores silvestres. En total pinté allí 8 obras. Pienso presentar tres de ellas en la exposición dedicada al Día del Artista, que tendrá lugar en la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Me gustaría pintar a Olena Pchilka, a Lesia Ukrainka (a quien ya he dedicado muchos cuadros), y otras obras que transmitan mis sentimientos internos. Amo mucho la vida, siento su importancia con el paso de los años. Que Dios me dé fuerzas, porque quiero seguir pintando. Soy feliz de ir con los estudiantes. De que todavía les soy necesaria. Aspiro a transmitirles todo lo que tengo. Si un artista va al taller, eso ya es una fiesta para él. Pintar es inseparable del artista. Él deja para la humanidad su alma, su amor por lo bello. Sin arte, sin cultura, sin lengua materna, sin su propia tierra, ningún Estado puede existir. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Sobre demonios, sobre la Atlántida ucraniana y una cena en América

Serhii TRYMBACH. El 5 de octubre finalizó el 11.º Festival Internacional de Cine de Odesa. Como corresponde a las condiciones actuales, se llevó a cabo en formato en línea. Sin embargo, se cumplieron todas las demás reglas del festival... El programa fue evaluado no solo por el jurado, sino también por los espectadores. En el concurso internacional, el jurado otorgó el Gran Premio a la película “CENA EN AMÉRICA” (dir. Adam Rehmeier, EE. UU.). Una especie de humor crepuscular sobre un músico punk que, junto con su fanática, emprende un viaje (huyendo de la persecución policial) por la América provinciana. Un país que en la película de ninguna manera parece ser grande, un líder mundial; más bien se trata de valores falsos, cuyo precio es un dólar en un día de mercado... La mejor película fue declarada la cinta ucraniana “ATLÁNTIDA” (dir. Valentyn Vasyanovych). La película es una de las ganadoras del Festival de Cine de Venecia del año pasado, y este año ha sido presentada por Ucrania para competir por el “Óscar” en la categoría de “Mejor película en lengua extranjera”. Solo esto ya vale la pena para verla (aparecerá en cartelera exactamente dentro de un mes). Y es simplemente una película de clase mundial sobresaliente. Con un sistema de imágenes extremadamente reflexivo, verificado hasta el último milímetro de pantalla. Una película ultratrágica del ser ucraniano, tal como podría aparecer dentro de 5 años (los eventos de la cinta se desarrollan en 2025). La guerra terminó, no lo olviden. No se puede olvidar: tierra quemada, asesinada, atravesada por minas y cadáveres humanos. La heroína de la película, arqueóloga de formación, trabaja casi en su profesión: extrae restos humanos de debajo de la tierra. En cierto sentido, investiga a través de los huesos la civilización anterior, esa misma Atlántida, de la cual no quedó nada vivo. Excepto unas pocas personas... Y en otro sentido, quizás no previsto por el autor de la cinta, su obra encaja en una serie de películas que comienza con “La Tierra” de Dovzhenko (los inicios de la destrucción del Cosmos Ucraniano), y continúa con “El pozo para los sedientos” de Yurii Illienko, que a mediados de la década de 1960 los funcionarios asustados escondieron lejos (la aldea ucraniana, cubierta por arenas y el olvido)... Como mejor largometraje ucraniano (en el concurso de cintas nacionales), el jurado reconoció la película “Bes” de Yehor Troianovskyi, quien también recibió el premio del jurado FIPRESCI. Un relato impresionante sobre un padre de los alrededores de Mariúpol que perdió a su hijo en la guerra en el Donbás. Lo más probable es que fuera a manos del militante ruso Bezler, o Bes... El viejo padre trabaja como si fuera todo un grupo operativo de investigación. Su objetivo, aunque sea poco alcanzable, es encontrar a ese Bes y destruirlo... El Festival Internacional de Cine de Odesa terminó con total éxito, por lo cual se puede felicitar al equipo del festival. La familiarización con el programa competitivo y no competitivo (digamos, la retrospectiva del famoso sueco Roy Andersson) se puede continuar durante esta semana. En modo en línea, por supuesto.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Obras maestras de la música para flauta de Bach en la Filarmónica Nacional

Con motivo del 335.º aniversario del gran compositor alemán J. S. Bach, el 11 de octubre se interpretarán en la Filarmónica Nacional de Ucrania todas las sonatas para flauta de este compositor, a cargo de los solistas: el Artista Emérito, "Flauta de Oro de Ucrania" Yurii Shutko, y la pianista, laureada del concurso M. Lysenko, Larysa Deordieva. Este concierto es una valiosa continuación de los programas temáticos del conocido solista-flautista: "12 sonatas de G. F. Händel", "6 sonatas de W. A. Mozart", "Sonatas barrocas del repertorio de Federico el Grande", "Obras maestras de la música de cámara del siglo XIX", y se convertirá en un verdadero acontecimiento en la vida musical del país. Oleksandra TYMOSHCHUK Las sonatas para flauta y clavecín (clavicémbalo, que hoy reemplaza al piano), Bach las escribió en Köthen durante los años 1717-23, en su período de madurez creativa. En esos mismos años vieron la luz obras como "El clave bien temperado", las sonatas y partitas para violín solo y las suites para violonchelo. En aquel tiempo, Bach servía en la corte del refinado amante del arte musical, el príncipe de Anhalt-Köthen, Leopold, como director de su capilla de cámara, para la cual escribía obras profanas. En su composición había un flautista muy hábil. Esto fue decisivo para que Bach creara sus sonatas para flauta. El compositor, sin duda, conocía a la perfección la técnica de interpretación de este instrumento de viento, que en aquella época se fabricaba de madera, así como sus recursos tímbricos y coloristas. Pues había creado brillantes partes de flauta en los Conciertos de Brandeburgo, en la Suite orquestal en si menor, cuya parte final es el famoso "Badinage", y en innumerables arias y conjuntos de sus misas y cantatas. Así, las sonatas para flauta se convirtieron en la cima de la música de cámara de Bach, en las que se adelanta audazmente a su tiempo, anticipando la aparición de los ciclos sonatísticos de los clásicos vieneses. Pues el compositor, contrariamente a las tradiciones, hizo independiente la parte del clavecín. Una confirmación brillante de ello son las tres primeras sonatas. El acompañamiento de estas obras, complejo por su textura y por su carga homofónico-polifónica, se acerca en significado y contenido a la parte solista de la flauta. Yurii Shutko, flautista, comenta: "Las sonatas para flauta de Bach constituyen el repertorio más complejo, que exige a los músicos una comprensión filosófica y una técnica de ejecución depurada. Imagínense que vieron la luz hace 300 años, cuando aún no había nacido Mozart ni Beethoven, y en el mundo nadie sabía quién era Napoleón Bonaparte. Sin embargo, la humanidad ya conocía esta inigualable música". Shutko toca en una flauta de oro única de la firma japonesa "SANKYO", que se especializa en la fabricación de instrumentos de concierto para flautistas célebres, y es el rostro de su fabricante en el mundo. La rica paleta de matices, el sonido claro, transparente y volátil de su singular flauta, en unión con la interpretación llena de emoción de la parte pianística de Larysa Deordieva, quien es famosa por la interpretación temperamental de obras de compositores románticos, son capaces de transmitir con delicadeza y refinamiento toda la belleza del sonido de la melódica bachiana y cautivar al oyente más exigente. del catálogo del Instituto de Arte de Kyiv. Estudió con Serhii Yerzhykovskyi, Volodymyr Kostetskyi, Illia Shtilman, Heorhii Melikhov…. Trabajó en el género de la pintura de caballete; sus cuadros se expusieron en numerosas exposiciones y se publicaron en catálogos ilustrados, libros y revistas. En 1995, el artista recibió el título de "Artista Emérito de Ucrania". Hoy tenemos la oportunidad de presentar ampliamente la obra del artista Ivan Tiukha, que para muchos será un descubrimiento. Sus cuadros son muy diversos, pero todos ellos son extraordinariamente poéticos, extraordinariamente ligeros y luminosos. Con frecuencia en sus lienzos se pueden ver barcas. Queremos recordar estos nombres, que aportaron una contribución notable al desarrollo del arte pictórico ucraniano. Aniversario: cuánto encierra esta palabra. Quienes han concluido su camino vital y creativo merecen el respeto y la memoria de las generaciones venideras, la reflexión sobre su legado artístico. La exposición estará abierta hasta el 25 de octubre. Los invitamos a disfrutar de lo hermoso.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Tres centenarios

Eduard OVCHARENKO. El año 2020 es el año del centenario de tres talentosos artistas: Oleksandr Burlin, Pavlo Miroshnychenko e Ivan Tiukha. Tres caminos, tres destinos, tres valentías, tres talentos... Todos ellos fueron participantes de la Segunda Guerra Mundial, avanzaron hacia su objetivo a pesar de todas las dificultades de la posguerra, superaron numerosos obstáculos para dedicarse a lo que anhelaba su alma, lo que les ayudaría a olvidar los horrores de la guerra y a vivir, inspirándose en la belleza, regalando a los que les rodeaban su visión artística del mundo. Precisamente a los aniversarios de estos artistas está dedicada la exposición “Parada: Centenario”. – Durante muchos años hemos reunido una gran colección –cuenta la crítica de arte del Museo de Arte Moderno de Ucrania, Iryna Aleksieieva–. Intentamos presentarla al menos parcialmente en nuestros diversos proyectos. Uno de ellos es “Lazos familiares: valores familiares”. Aspiramos a que la gente recuerde los nombres de nuestros artistas. El nuevo proyecto lo llamamos “Parada: Centenario”. Uno de los artistas en este proyecto representa a Transcarpacia, el segundo a Crimea y el tercero a Kyiv. Sus obras brindan la oportunidad de ver las características distintivas de una u otra escuela, de sentir la influencia de la localidad donde vivieron los artistas en su obra. Oleksandr Burlin (1920-1994), tras finalizar la guerra, terminó por voluntad del destino en Uzhhorod. Fue precisamente en Transcarpacia donde logró realizar su sueño juvenil: convertirse en artista. Estudió con maestros destacados: Yosyp Bokshai, Adalbert Erdeli, Havrylo Hliuk. Trabajó como artista para el periódico “Radianske Zakarpattia” y, más tarde, en los talleres de producción de la sección transcarpática del Fondo Artístico de la RSS de Ucrania. Participó en exposiciones regionales, republicanas y extranjeras, y tuvo exposiciones personales en Uzhhorod. El artista se enamoró de la tierra donde le tocó vivir y crear, pintaba sus paisajes de forma sincera e impulsiva. Oleksandr era una persona extraordinariamente dotada. No solo pintaba, sino que también escribía poemas. En la exposición se exhiben obras de diferentes años, lo que permite seguir mejor su trayectoria artística. Si el cuadro “Futuros maestros” fue creado en 1966, “Lluvia al atardecer” lo fue casi 20 años después. Durante este tiempo, su estilo de pintura cambió ligeramente. Con el tiempo, pintó cada vez más paisajes. En su obra tuvieron una influencia significativa las leyendas y tradiciones de esta región. Pavlo Miroshnychenko (1920-2000) era oriundo de la región de Luhansk. Desde pequeño le gustaba dibujar y soñaba con ingresar en el instituto de arte, pero la vida introdujo sus correcciones. Primero fue el servicio en el ejército, luego la guerra. Su... El Museo de Arte Moderno de Ucrania comenzó su nueva temporada museística con la presentación de una exposición de su propia colección: “Parada: Centenario”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

El generoso «Kolos» de Zastavna — el estelar «Dynamo» de Kyiv — 3:3

Hace 40 años, un acontecimiento extraordinariamente interesante hizo felices a nuestros compatriotas: los futbolistas. Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. — Vasyl Todorovych, hace 40 años tuvo lugar un partido dedicado al 40.º aniversario de la reunificación de Bukovyna con Ucrania, ¿no merece esto atención? — Además de esto, el encuentro tuvo lugar precisamente en el Día de la Juventud, ¡y ya una semana después, el 7 de julio de 1980, Bukovyna recibía la llama olímpica en el estadio de Chernivtsi! ¡El partido realmente quedó en la memoria para toda la vida! Creo que no solo en la mía. Por eso me decidí por el experimento que le propuse al conocido fanático del fútbol en el distrito, Ivan Mykhailiuk, quien aceptó ser coorganizador del evento conmigo. Propongo a la redacción del periódico «Holos kraiu» que también se una a nosotros, y en general la lista de organizadores puede ampliarse para todos los interesados, para que el encuentro se lleve a cabo a un alto nivel. — Por lo tanto, «Holos kraiu» será coorganizador del evento. ¿Por qué vale la pena recordar aquel acontecimiento? — En primer lugar, es un evento histórico que tuvo lugar en el período soviético, cuando el sistema no nos daba el desarrollo cultural y educativo ucraniano adecuado, que a menudo era reemplazado por el fútbol. En este partido se rompieron los estereotipos de entonces, cuando futbolistas de diferente estatus, profesionales y aficionados, jugaban en igualdad de condiciones. En segundo lugar, todavía, gracias a Dios, muchos héroes de aquel partido intransigente están vivos y sin duda no se oponen a reunirse y recordar momentos interesantes del partido. En tercer lugar, es muy importante para el relevo futbolístico actual, y sobre todo si los chicos conversan entre ellos, comparten reflexiones sobre cómo era el fútbol entonces y cómo puede llegar a ser en el futuro. En cuarto lugar, soy feliz de haber sido testigo y aficionado del «Zoloty Kolos». En 1980 era corresponsal rural y, al enterarme casualmente del partido, le pedí al conductor que nos llevara a mí y a otros chicos en carreta desde Vikno hasta Zastavna. V. Muntyan I. Mykhailiuk. Recuerdo que hubo un aguacero, nos mojamos, ¡pero llegamos a tiempo para el segundo tiempo! El marcador del juego, 3:3, por supuesto, sorprendió a todos, pero también los satisfizo. Como afirma el testigo de todo el juego, Ivan Mykhailiuk, primero marcaron los de Kyiv, luego los de Zastavna, el tercero de nuevo los de Kyiv, el cuarto nosotros, el quinto el «Dynamo» y el sexto el «Kolos». Puedo afirmar que el empate fue sin ningún tipo de acuerdo, lo cual en aquel entonces se consideraba indigno para cualquier equipo, ¡y para aquel que marcaba la pauta en Europa, mucho más! — Dos goles los marcó Mykola Rudy, y el tercero, nuestro vecino de piso (de la redacción), que trabajaba en el departamento de seguridad, Stepan Litovskyi. — Usted, como experto en fútbol, ¿cree que el «Kolos» de Zastavna de aquel entonces tenía un nivel casi de Liga de Campeones? — En aquel momento, el equipo de Zastavna podía jugar en la primera división, era muy fuerte, impresionaba con su juego en cualquier lugar y literalmente resonaba con sus resultados. Por ejemplo, ¡con los centros de distrito vecinos, con Kitsman jugó con un marcador de 5:0, con Storozhynets 7:0! Es cierto que el «Kolos» se llamaba de Zastavna, pero en este partido, además de los habitantes del centro del distrito, en el equipo jugaron también dos personas de los pueblos de Tovtry y Kadubivtsi y uno de Doroshivtsi y Vikno. — ¿Y puede recordar toda la alineación del legendario equipo? — Lo intentaré... Por el «Zoloty Kolos» jugaron: Vasyl Medvedev y Mykola Boiko (porteros), Ivan Mykhailiuk, Heorhii Filipchuk, Mykola Rudy, Ivan Skybinskyi, Stepan Litovskyi, Heorhii Boichuk, Dmytro Pisetskyi, Ivan Haras, Mykola Haras, Ivan Slobodian, Vasyl Haras, Mykola Adamko, Orest Tkach, Ivan Rynzhuk, Stepan Hutsul. Lamentablemente, los cuatro últimos ya han dejado este mundo... Por el «Dynamo» de Kyiv: Rudakov, Medved, Sabo, Muntyan, Khmelnytskyi, Turianchyk, Serebrianykov, Ostrovskyi, Lytovchenko, Kulykovskyi, Kashchei... Por cierto, en la tribuna de Zastavna estaba el legendario jugador de Kyiv del partido de la muerte contra los alemanes en 1942, Makar Honcharenko, quien durante la guerra marcó dos goles y sobrevivió. Y además, nuestra región le gustó tanto a Fedir Medved que poco después se mudó con nosotros y se convirtió en entrenador del «Bukovyna» de Chernivtsi. — ¿Espera que se logre invitar a Zastavna también a los futbolistas del «Dynamo» de aquel entonces? — Sí, ya estoy negociando con Heorhii Filipchuk, quien en los años 90 fue jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, ahora es un conocido científico y miembro de Prosvita, vive en Kyiv. Él actúa como intermediario entre Kyiv y Zastavna para acordar quién de las estrellas de la capital puede venir al 40.º aniversario del partido. Tenemos muchas esperanzas de que el encuentro educativo se lleve a cabo pronto... Los organizadores tienen la intención de invitar al evento a las esposas y familias de aquellos cuatro futbolistas que partieron hacia la eternidad. Debido a los requisitos de cuarentena, el formato del encuentro será al aire libre, probablemente en el antiguo campo de fútbol (cerca del gimnasio). ¿Juego, penaltis, conversación?... Esa es la «dorada» intriga de la que todavía no se sabe nada ni siquiera para los organizadores. Del club de Zastavna «Zoloty Kolos» (Bukovyna) y de los aficionados. En el estadio municipal de un pequeño centro de distrito, ¡el equipo jugó contra el «Dynamo» de Kyiv! ¡Esto no es una broma! No ha pasado tanto tiempo, por lo que hay testigos que pueden confirmarlo. El ex redactor jefe del periódico regional «Holos kraiu», un hombre fanáticamente enamorado del fútbol, actualmente presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el miembro de Prosvita de Bukovyna Vasyl Dzhuran, dice que recuerda bien aquel espectacular partido. ¡No solo lo recuerda, sino que inicia el encuentro de los participantes de los dos equipos en Zastavna! Cómo ve él el evento, qué quedó en la memoria de hace 40 años, en la entrevista con mi colega. Y. Sabo V. Dzhuran E. Rudakov M. Rudy ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editora de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo Movchan Responsable de la edición Liubov Holota Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Ivan Yushchuk Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kópeks por medio año 107 grivnas 32 kópeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses: 56 grivnas 86 kopiykas

Secretaria de redacción responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn