Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

16 S. · 40 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 43 (628), October 27 – November 2, 2011 GUEST OF THE EDITORIAL OFFICE OLEKSANDR BAHANETS

Collage by Oles Dmytrenko SHALL WE DISCUSS? Svitlana OREL, Kirovohrad Since the new revival of Prosvita, years before we reached our independence, and in practically all twenty years of our formal independence, those who hold dear our language and culture, who have preserved human and national dignity in their souls, have been engaged in reviving Ukrainianness in the most diverse of its forms and manifestations. Ukrainian light-rooms, evenings, presentations, exhibitions, performances, contests, campaigns: the amount done cannot be counted. Obviously, under conditions of the internal uncertainty of the Ukrainian nation and its national anemia, this work was both relevant and necessary. Under the conditions of today's quasi-statehood, when the humanitarian factor is weaker than ever and the formal elite of the country is oriented toward material values, this activity, it would seem, should have intensified. Of course, this work cannot be abandoned or refused, but it would be worth stating and taking into account, both for ourselves and for society, other tendencies. The point is that over twenty years of independence a new generation has grown up which, unlike, say, mine, studied the history of Ukraine from the junior grades and grew up, though in a Russian-speaking information space, with an awareness and presence of the spiritual values of the Ukrainian world. And the state, however it was, could not help paying attention to the Ukrainian national factor, and although sometimes formally, nevertheless developed it. I mean various events and contests for children and youth of patriotic content imbued with Ukrainianness. It must be acknowledged that workers in culture and education do this quite professionally and skillfully. Is there a need to duplicate such work in civil society? WHO DESTROYED THE KOBZAR BUST IN STAKHANOV? MAKSYM STRIIKHA: “SCIENCE REQUIRES HONESTY”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

UKRAINE IS ALL OURS, BUT IS EVERYTHING IN UKRAINE OURS?

I know that I will draw a storm of criticism upon myself from many, perhaps like-minded people, with whom I have no fundamental differences in views, but who will not want or will not be able to accept my doubts. Yet at the same time I consider it necessary to share them and to hear another opinion, one that is just as caring and engaged. ...Ukrainian activists who are capable at most of amateur reproduction? Another matter is when it concerns those regions where this work is either not carried out at all or is too formal. Here, of course, it is necessary to support, with the help of the public, the presence of the Ukrainian cultural factor as far as possible. I think a separate point should be made about such a form as the creation of Ukrainian svitlytsi (cultural rooms). Of course, they raise no objections as a museum-type, ethnographic element. But when a colleague sends a photo from a neighboring oblast of a svitlytsia organized by a local branch, then, besides admiration for what has been done and awareness of the great shared labor, a question still arises. Why do we, Ukrainians who have lived on this land for centuries, create such centers of Ukrainianness? Why should we create them, if here everything is ours? It would be more logical for such islands of national life to be created for their societies by national minorities: Russian, for example, a svitlytsia, or Armenian, or Bulgarian. As I see it, a psychological factor plays a role here. We are so accustomed to not feeling like masters on our own land that we subconsciously create artificial islands of national life. This stereotype should be changed. Ukraine is all ours, but in Ukraine, everything is ours too. And ethnographic elements should be where they belong: in museums and open-air museums. In the same photo I see an art exhibition. Again, a portrait of Shevchenko in his unchanging kozhukh, a Cossack and a girl, a hut under thatch... This is ours, Ukrainian. But a private art gallery recently opened in Kirovohrad, which actively promotes fine art and where paintings by representatives of various artistic schools are collected: is that not ours? Yes, the owner of the gallery is Russian-speaking, perhaps not even free of imperial stereotypes, but this is no reason to turn away from the phenomenon he is creating and to declare it outside the Ukrainian context. Of course, one must give a categorical assessment to performances or any anti-Ukrainian manifestations, but one should be guided first of all by professionalism and a high cultural level, rather than by a primitive display of formal Ukrainianness. Another example. Prosvita members, especially in western regions, where community support is more substantial, consider it their duty to publish a local Prosvita newspaper. It is good if there are trained personnel and an appropriate material base for this. With the exception of the serious effort of Vasyl Chepurnyi in Chernihiv, this practically NSPU: PROPERTY OR CREATIVITY? 12–13

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

OLEKSIY BAHANETS: "RIGHT AND LAW ARE WHAT THE AUTHORITIES ALWAYS WANT TO SUBJUGATE TO THEMSELVES"

One of the most high-profile criminal, or rather political, cases today is the accusation against former Minister of Internal Affairs Yuriy Lutsenko. Who, despite well-founded motions by lawyers and serious health problems, continues to remain behind bars. One of Yuriy Lutsenko's lawyers is the former Deputy Prosecutor General of Ukraine, Oleksiy Bahanets. Having left the prosecutor's office last year, he created his own law firm. And just recently, Oleksiy Bahanets's documentary book "The Inconvenient Prosecutor" was published in Kyiv, which immediately found itself at the center of discussions. Because it is about himself — an inconvenient prosecutor, first and foremost for those who would prefer to subjugate law enforcement agencies, the law, and rights to themselves, and to have convenient law enforcement officers. But "convenient" is almost "tame." Oleksiy Bahanets was never like that. Today, the well-known lawyer is a guest of our newspaper. A native of Poltava region and a graduate of the Kharkiv Law Academy, he served as a regional prosecutor seven times, in particular, he headed the prosecutor's offices of such large and different regions as Lviv, Donetsk, and Dnipropetrovsk. He was twice the Deputy Prosecutor General of Ukraine. His career includes the investigation of perhaps the first criminal case in the Soviet Union involving cooperators and racketeers, the equally high-profile case in Lviv regarding the covert sale of Ukrainian children abroad, and participation in the investigation of the Gongadze case. A SABER FOR THE REGIONAL COMMITTEE SECRETARY — Oleksiy Vasylovych, having over 30 years of experience working in the prosecutor's office, you can certainly tell us about many high-profile cases. Remind us of the Dnipropetrovsk one, about the cooperators and the racketeering against them. — This is one of the cases where I encountered not just open interference in my activities, but facts that testified to the flaws of the society of that time. We reached the leader of a criminal group, a certain Oleksandr Milchenko, nicknamed Matros. An operational-search case had already been opened against him as well; it was being conducted by the head of the criminal investigation department of the city police. When we detained Matros, the head of the CID committed suicide that same day. It turned out that the active activities of Matros's gang had been patronized by employees of the internal affairs agencies for over eight years. A high-profile investigation began, which I conducted as an investigator of the Prosecutor General's Office for particularly important cases. In the course of the investigation, almost all the heads of the regional and city police were dismissed from their posts. Soon we detained more than two dozen criminals. It was a very brutal gang. The "tsekhoviki" (underground entrepreneurs), that is, the cooperators, told during interrogations how people were taken to the forest, tortured, forced to pay tribute, and how many went missing. Some of the Dnipropetrovsk police officers were simply intimidated. As for the head of the city police, who was "protecting" the bandits, they simply called him "Papa"... Corruption reached such levels that we began to reach the bandits' connections with some leaders of the regional committee of the Communist Party and the regional executive committee. There was even testimony that the bandits had given the first secretary of the regional party committee a very expensive saber. We did not manage to investigate such episodes to the end, because soon the activities of my investigative group were curtailed, and I was recalled to Kyiv. I understood that in Kyiv they were afraid that we would bring to justice someone from the regional leadership, because the top of the region's law enforcement agencies was already extremely corrupt. — But interference in the investigation did not stop even in the times of our independent state. Evidence of this is the no less high-profile case about the adoption of children in Lviv... — 1996. By the time it reached me, the case had already been investigated for a year and eight months; it was impossible to drag it out any further. I studied it and realized that the four people brought to justice were not the main figures; the first deputy chairman of the regional state administration was involved here. The accused were incriminated with exceeding official powers and using them for selfish purposes. It was about the illegal adoption of children. Officials, despite the government's ban, continued to effectively sell our children abroad. It was very difficult for my predecessors to conduct the case. For example, an officer of the Organized Crime Control Department, Ihor Pylypchuk, who was engaged in the operational support of the case, was simply shot; he miraculously survived. Constant complaints and anonymous letters against the members of the investigative group. I gave an instruction to the investigator, and we detained the first deputy chairman of the Regional State Administration. In my opinion, enough evidence had been collected for some of the episodes. There was also pressure on the court. Interested persons managed to pressure the judge and forced her to refuse to hear the case. Only Judge Yaroslav Rudy, whom they could not influence, completed the consideration of the case, and the court under his chairmanship delivered a guilty verdict to all the defendants in the case. REFORMS "FOR ONESELF" — You speak quite critically about the intention to reform law enforcement agencies. — Everyone who comes to power, including the leadership of the Prosecutor General's Office, changes something. But change for the sake of change will not do anything positive. It is not the reform that will yield a positive result, but the personnel. For many years, we have been led to believe that the function of investigating criminal cases should be taken away from the prosecutor's office. But who will do it? The police? They have hundreds of thousands of uninvestigated cases today! These are hundreds of thousands of victims, hundreds of thousands of unpunished criminals. Recently, there have been a multitude of vacancies for investigator positions in the Ministry of Internal Affairs agencies, and the vast majority of investigators have less than three years of work experience. In my opinion, that is precisely why there is no one to investigate official crimes, even though this is not a burglary or pickpocketing. — Why does the one who should be guarding the law break it? — I return to the question of personnel. For the last ten years, we have been selecting and training them formally. And another very important factor: the prosecutor's office is gradually losing its independence. It reaches the point where the head of a district administration declares that he does not want the appointment of this or that prosecutor or says: remove the current prosecutor from the district! And the regional prosecutor is forced to transfer the undesirable prosecutor and appoint, as in one of the regions, the godson of the head of the administration. Unfortunately, we sometimes appoint people to positions who are completely far from prosecutorial work. Accordingly: who can such a prosecutor train?! — You were involved in the investigation of a number of high-profile cases, in particular the murder of Heorhii Gongadze, the investigation of which you oversaw in 2000—2002. You were reproached for, supposedly, not being in a hurry to accuse the state leadership of involvement in the crime. — I said then and have not changed my position today: one can accuse someone of involvement in a crime only in the manner established by law. Before that, I could in no way say that I suspected Leonid Kuchma or anyone else. The law generally prohibits disclosing investigation data that disgraces the honor and dignity of a person whose guilt has not yet been proven. — By the way, the involvement of the then-highest state leadership in the murder of Gongadze has not been proven even today, 11 years after the crime. The case opened against Kuchma somehow receded into the background behind the high-profile cases against Tymoshenko and Lutsenko. And in general, in our modern history, there are many high-profile crimes, murders. And many of them are either unsolved, or if they reached the court, its verdict raises considerable doubts in society. The deaths of Chornovil, Hetman, Kyrpa, Kravchenko… — Regarding some cases, I cannot unequivocally state that there was no corpus delicti there. The only thing is, I don't really believe in the murder of Kyrpa and Kravchenko. Knowing both well, I think they were simply driven to suicide. — Even if it was suicide with two shots to the head, as in the case of Kravchenko? — Experts explained that it is possible. — After you were forced to leave the post of prosecutor of Lviv Oblast last year and after more than thirty years of service in the prosecutor's office, you unexpectedly retrained as a lawyer and created a law firm. Psychologically, it must have been difficult? — If someone had told me 15 years ago that I would become a lawyer, I would not have believed it. I could never have imagined that in our time people would be held accountable without any evidence. By the way, a prosecutor does not always have to only accuse. This is done only when sufficient evidence of guilt has been collected. If a prosecutor sees that there is insufficient evidence, he must refuse to prosecute. That is what the law says. When I wrote my resignation letter last year, I was not planning to become a lawyer. The goal was to write a candidate's dissertation and engage in teaching. That is what I started doing. But over the course of several months, many acquaintances approached me with requests for consultation in situations where, for example, the prosecutor's office had brought charges against them, and even in the resolution itself, there was no corpus delicti. Then another acquaintance, who is involved in serious business, reached out. He has a powerful legal department, they “fight off” tax acts, go to commercial and administrative courts, but are powerless against “raids” by law enforcement officers, whose goal is to lure either money or part or all of the business from a businessman. The acquaintance suggested creating a legal structure under his firm that would protect against illegal actions by law enforcement officers. — How interesting: to protect from the defenders of the law. — In the end, I created an independent law firm. I invited several employees of the prosecutor's office whom I knew as good specialists and conscientious prosecutors and investigators; they resigned from the agencies and passed the relevant exams to become lawyers. And now we work together. I will say frankly that today I still look at a case as a prosecutor; I see violations of the law that my former prosecutor colleagues for some reason do not notice or do not want to notice. — You are a lawyer in a very high-profile case — you are defending Yurii Lutsenko. — He already had his own lawyers. But close relatives and authorized representatives on behalf of Lutsenko turned to our association with a request for me to join the process when the case was already in court. They took into account that I had worked in the prosecutor's office for a long time and know the criminal process perfectly. And I, along with two other lawyers from our association, entered the process. When we studied the Lutsenko case in detail, we immediately filed a motion with the court to return it for additional investigation. Because what I read in the case does not coincide with the charges brought. Lutsenko is incriminated with illegally granting his driver an increased salary, illegally obtaining an increase in his length of service and pension, and is also accused of illegally providing the driver with an apartment. Let's start with the fact that in all these episodes, Lutsenko did not receive a personal benefit of even a kopeck; by the way, the investigation confirms this too. Now regarding the damage allegedly caused to the state. How can Lutsenko be accused of “stealing” an apartment from the state for the benefit of the driver if he only signed an order to hire him into the police agencies with the right to priority receipt of an apartment? Ministers sign dozens of such orders; there is a whole procedure for providing apartments. A central housing commission operates under the Ministry, which makes the decision on which of the employees who have the right to it should be provided with an apartment. Also, no apartment can be allocated without the decision of the local state administration's housing commission.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

It is even less clear why Lutsenko is charged with issuing an order that led to such consequences. But under the law, such an order is first checked and countersigned before it is submitted to the minister for signature by the heads of the relevant department, directorate and division, as well as by the deputy minister, who confirm that the document complies with the law. This falls directly within their official duties. The documents signed by Lutsenko bear all of these required signatures. — The media constantly report quite alarming news about Yurii Lutsenko's health. We would like to hear the information firsthand from you, as a participant in the process and a representative of the defense. — Yurii Lutsenko's health is indeed a cause for concern. Recently we even had to call an ambulance for him during a court hearing, because our client's condition suddenly worsened. The defense sent an official inquiry to the administration of the SIZO regarding our client's health and treatment. The inquiry was prompted by the fact that on October 20 the one-month period for which Yurii Vitaliiovych had been prescribed a treatment regimen had expired. And what next? That is why we ask: has a new regimen been developed, and is it possible to carry out this treatment in the conditions of the pretrial detention center? In general, we already have a medical opinion stating that Yurii Lutsenko's proper treatment can be provided only in a specialized medical institution. — Why does the court not take this opinion into account? — The defense has filed a motion for a new, thorough medical examination of Lutsenko in order to decide the question of his further treatment. — Does medical care in a specialized institution require changing the preventive measure for the defendant, that is, releasing him from custody on a written undertaking not to leave? — Certainly. The defense will continue to insist on exactly this. After all, a person's life is at stake. LAW IS NOT IN FASHION? — Your interesting book "The Inconvenient Prosecutor" has just been published. Some accuse you of defaming prosecutors. — That is untrue. On the contrary, I spoke well of many colleagues in the prosecutor's office who have already been forgotten, and of colleagues from other law enforcement agencies, where I studied and with whom I worked for more than a decade. I should note that this book, written from experience, was not published right away. One publishing house told me directly: the book is too frank. In general, what prompted me to write this book was the desire to improve the work of the prosecutor's office and other law enforcement agencies, since their work has many serious problems that must be resolved at the state level. — However, the presentation of the book in the relevant parliamentary committee, which was announced on the website of the Verkhovna Rada, never took place. — I was told that it has been postponed. For how long, it is unknown. — Another strange piece of news: your two sons, who followed their father's path and work in the prosecution service, have started to have problems at work. — Until now there were no claims against them at all. But recently it began… It went so far that the Security Service opened an operative-search case against one of my sons. — And all this happened after you joined Yurii Lutsenko's case as his lawyer. Strange "coincidences"... And what about the draft laws on the prosecutor's office and the new Criminal Procedure Code that were prepared with your participation? — The drafts were submitted to parliament long ago and even passed the first reading. But today I no longer believe that these drafts, developed with my participation by the relevant parliamentary committee, will be adopted by the Rada. There are already several alternative drafts of the Code and of the law on the prosecutor's office. Although those who are engaged in the alternative development of these new drafts are very far from real life and know neither law enforcement nor procedural practice. As for our drafts, I would very much not want these important laws to be adopted to suit one political force or another, to suit those who would like the kind of law and order they have imagined for themselves. — What ideas are laid down in those draft laws? — I proposed that the Prosecutor General of Ukraine may be a person who has worked in the prosecution service for no less than 15–20 years, so that, as a rule, the candidate has experience as a district and regional prosecutor. Another proposal: the Verkhovna Rada may dismiss the Prosecutor General either on the motion of the President or on its own initiative only if no fewer than 300 deputies vote for it, and not 226, as now, when some political force, alone or with allies, has a simple majority and dismisses an unwanted Prosecutor General. And it is necessary to clearly specify the cases in which the Prosecutor General may be dismissed: committing a crime, changing citizenship, not knowing the state language, and so on. And not because he is disliked by someone. — By the way, regarding language. We are constantly being offered ideas about some "regional languages." — For a state official or civil servant there is only one language, the state language. While working as prosecutor of Donetsk Oblast, I used exclusively the state Ukrainian language in service, even in such a Russified region, and I required the same from my subordinates. And quite quickly the prosecutorial staff, the people of Donetsk, began speaking excellent Ukrainian. I emphasize that I never heard any expression of dissatisfaction from anyone that I speak Ukrainian. WE ARE OF COSSACK STOCK — Are questions of culture, history and spirituality foreign to prosecutors? — In Soviet times they did not talk about our Ukrainian history or the Cossack past. But I corresponded with my fellow villager Yevhen Butenko from our Horoshyne, who has written several books about our native region. It turns out that the inhabitants of our village of Bahantsi, where I am from, are of Cossack descent. It is a small village that belonged to the Horoshyne village council. It was founded long ago by my ancestors. And how many such small villages there were on these islands! It was Cossack land. From Horoshyne the Cossacks settled on farmsteads. Butenko describes more than 20 such farmsteads; by my time there were fewer, some had disappeared. But even now one can see that these villages, forests and marshes of Poltava region are Cossack lands. My grandfather used to tell my mother that we were of Cossack descent, and my father told me the same all the time. I asked the director of one of the schools about our history, and it turned out that Bahantsi and Morhuny came from the same family, on my mother's side. And the well-known poet Viktor Zhenchenko researched the history of the Fifth Ukrainian Cossack regiment, which Ivan Kotliarevskyi formed right in the village of Horoshyne. So, Viktor went to the Podolsk archive near Moscow and found lists of Cossacks of this regiment who distinguished themselves in battles. My ancestors are in those lists too: Bahanets Ivan and Bahanets Andrii. Interviewed by Petro ANTONENKO Photo by Oleksii Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DOES AN AXIOM NEED TO BE PROVEN?

Axioms do not require proof. Even such an indisputable truth as "Ukraine is the heir of Kyivan Rus" would seem not to require proof either. However, this does not apply to our northern neighbor, perhaps because "Russia cannot be understood by the mind, nor measured by a common yardstick." The paranoia of its tsars (and tsarinas), leaders, general secretaries and their like, and part of the court Russian historical scholarship, is somehow explained by Catherine II's call, "a great empire, a great past," or by the Bolsheviks' "political expediency." Moscow, rejecting or falsifying historical facts and disregarding elementary ethnonational laws of human development, has for several centuries now been determined to prove to itself and to the world that the navel of the Finno-Ugric and Turkic peoples is buried in Kyiv, in the Dnipro region. And it draws the conclusion: we, Ukrainians, are not Ukrainians, and our primordial homeland belongs to the descendants of the Muscovite ulus. Hence its entire subsequent policy toward Ukraine. Ukrainian society, the mass media, and scholars have repeatedly drawn attention to this. This topic was also the subject of a round table recently held at the Ukrinform Agency on the initiative of the Prosvita Society. The editors of SP begin acquainting our readers with its materials by publishing the first speech. Mykola TABARYT Pavlo MOVCHAN, People's Deputy of Ukraine, head of the Prosvita Society, opening the discussion, said: "Today we are witnessing an accelerated process of forming a new 'body' of the Russian Empire. This policy manifests itself everywhere, above all in various recommendations being prepared for the president and the current leadership of Russia, which seeks revenge in the revival of 'Great Russia.' The 'Great Empire' again lacks a Ukrainian component (Belarus, in fact, is already almost integrated economically; only formalities remain). Therefore Ukraine has for twenty years been constantly in the field of political influence, and consequently all our national steps are distorted. Only at the beginning of independence, when Russia was concentrating on its internal problems, were we able to do something independently. But later the Russian political and economic pressure began to work. Let no one doubt it: all our political actions here in Ukraine are conceived in Russia. Mr. Martynenko, head of Interfax, was right when he said that the key to the safe of our problems lies in Moscow. This is true. Thus, the historical component of our states is deliberately distorted. And this is an imperial program that our neighbor set in motion long ago. In my speeches from the rostrum of the Verkhovna Rada I have repeatedly referred to the works of S. Pereslieghin [Pereslie hin], who heads a group of analysts for Medvedev-Putin. He gives concrete recommendations to the Kremlin leadership on what to do with Ukraine and how. The Institute of Strategy, headed by Sergei Karahanov, and dozens of other their scientific institutions likewise work on one theme: "Ukraine." Enormous human, scientific and financial resources are allocated for its implementation. The resistance of our current leadership to foreign influence, however, is complete helplessness. If there are any attempts to defend anything, it is not so much the state as their own economic interests, their own business. State ambitions and national dignity are absent in them. Such things simply do not exist there; I have looked closely enough at these people who came to power. That is precisely why what Tabachnyk is doing has nothing in common with Ukrainian interests: he is a man of Moscow. His superior is not in Kyiv but in Moscow. Therefore it is futile to hope that the views and convictions of him and people like him will change. Our task, as the apostle said, is to speak the truth. And only the truth, relying on truth itself, on historical facts. In this lies our strength. History cannot be refuted or rewritten to order. Yet Moscow rewrites it to suit itself. Countless publishing houses work for this too. Here, for example, is a sample of their output: a small book on history. The introduction states that it presents the "history of Russia" from Prince Sviatoslav to Putin (!). There are many such "scholarly" works. The author, in particular, writes: "This work, in all justice, should open with the biographies of those figures who entered our history as gatherers of lands and founders of the state. The path of forming Russia was long, six centuries long, and contradictory. This great country did not appear on its own, not easily; more than once it passed through the crucibles of disintegration and destruction, but each time it was reborn as a single whole." Why must we react to all of this, which was formulated by Russian historians and reinforced by the well-known decree of President Medvedev on the 1150th anniversary of the founding of the Russian state? Because they are grabbing our entire historical heritage for themselves. This is nothing new in their policy, but Ukrainians must act, defending what is genuine and true. Naturally, by appealing to sources and arguing only with them. And it does not matter what print run the books of Volodymyr Bilinskyi, Leonid Zalizniak, Raisa Ivanchenko, or any of our other historians have. What matters is that the word penetrates human consciousness. And we should remember that the word of truth has fantastic energetic properties. Look how, before our eyes, the entire ideology of the USSR died! As if it had never existed. If anything in that union had been based on truth, it would have survived. A simple truth: all that is false dies. This too will die. But we must form our own position and convey it to the public." The detailed account of the materials of the "round table" will appear in the next issue of SP.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «UKRAINE IS ALL OURS, BUT IS EVERYTHING IN UKRAINE OURS?», S. 1

UKRAINE IS OUR EVERYTHING, BUT IS EVERYTHING IN UKRAINE OURS?

Conclusion. Beginning on page 1. nowhere, in any region, exists. Moreover, we have a meaningful and professionally produced all-Ukrainian weekly, the possibilities of which, both in terms of circulation and expanding the circle of authors, are far from exhausted. And so what? We try to cobble together some inept newspapers, wretched in both form and content. We even think that we are doing a great deed in asserting Ukrainian identity, proudly sending these “masterpieces” to all corners of Ukraine. Such “great deeds” only harm the Ukrainian cause and testify to one thing — the immoderate ambitions of the figures, the primitivism and provincialism of their thinking. The same applies to the publishing business. With incredible difficulty, we find money, organize a publishing house, and… unite local graphomaniacs around it, publishing low-quality, weak works, or even outright literary garbage. And the cheeks are puffed out — they are about to burst. And who does this benefit? It only provides a basis for mocking and ridiculing such “Ukrainian” initiatives… I understand that the discussion about a high cultural and professional level versus amateurism and primitivism in the Ukrainian cause is not new. But today, when we have, albeit formally, a Ukrainian state, we must get rid of the psychology of defeat, because the youth already (and thank God!) do not perceive it, so we must change the approaches to work in our organization so as not to remain not only the oldest public organization in terms of time of creation, but also the oldest in composition. Many will say: is this discussion appropriate under conditions when, once again, despite our previous efforts and achievements, the state ignores and despises everything Ukrainian, when we have not only no acting, but also no opposition national leader and not even a glimmer of a hopeful perspective? As for me, it is precisely in these conditions that it is necessary. We have already clearly become convinced that the creation of all sorts of fronts, committees, and movements in the current conditions yields a zero result. Ukraine needs a national program for its innovative development, written not by deputies and bureaucrats, but by concerned professionals and scientists. In many areas, we have significant achievements which, under conditions of reasonable and dynamic application, could give a colossal impulse to the country; it is just that the current government is not interested in this and does not need it, it has other priorities. As if that were news! How many such programs have there been? But until now, they were written either by bureaucrats or party functionaries, sometimes involving scientists. And the goal of creating these programs was always either victory in the elections or some other PR, and, obviously, never the true modernization of the country, only under its signboard — another looting. Current means of communication allow this to be done without special organizational efforts — concerned professionals could organize themselves in virtual space. One of the main directions of their work should be the development of an effective modern management system, which, as we can see, the government has needed for more than one year and demonstrates a constant inability to cleanse itself from within. Such a program should be implemented by professionals, one of the most important signs of whom must be the presence of a conscience. Where to get them? They will stand out, they will manifest themselves in the process of preparing such a program. After all, it will not be done for PR, but will become for its co-authors a blood matter of saving the Fatherland, their families, themselves. Because for a thinking, concerned, and also nationally conscious person, there is no place in an authoritarian society, toward which we are actively heading. Yes, the picture is quite irrational. But I have heard similar thoughts from more than one decent and professional person. “Despite the sickly state of society, we must seriously think about what we should do. We are the entire people, not a few cheap politicians who try at any cost to be in power in order to accumulate material goods for themselves and their children. So who and how will teach us, that is, all citizens and the entire society, true full-fledged rule of law and a system of lasting values? I am convinced that there are people among our people who can do this. It is precisely such people, of whom there is no shortage among our people (educators, scientists, cultural figures, wise politicians, churchmen, and specialists in various fields capable of seeing the needs of Ukrainian society and the measures to satisfy them), who must seriously think about building a worthy social order. One question remains: how to encourage them all to such a great common cause? Our Ukrainian people are waiting for an answer to this question. The first two decades of our independent, autonomous existence have passed without proper plans. The time has come to act.” This is Archbishop Lubomyr (Husar). Toppling a bandit government is not easy. But this is only the beginning of the matter. Who and with what will come in its place? This question was asked, in particular, by us in Kirovohrad, to Yushchenko’s team. Unfortunately, it had no answer. The result is known. Therefore, one must prepare for a real victory in advance, and only professionals can do this. Ukraine is our everything, but everything in Ukraine must be ours. Not in a primitively Bolshevik sense, but rather, purely psychologically. In reality, however, any property, whoever it may belong to, must work for Ukraine. And this is possible if, having concentrated our intellect, we manage to create a qualitatively new Ukrainian ruling elite. Tetiana MOSIICHUK, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City Prosvita Society. For twenty years now, in the very heart of the Khmelnytskyi region, the People’s House of the Khmelnytskyi City Taras Shevchenko Prosvita Society has been welcoming guests and sincerely sharing its spiritual treasures. It began its activities on the Feast of the Intercession, October 14, 1991, and became a center of gravity for Ukrainian identity. Every, even the smallest brick, is irreplaceable and unique in the People’s House — the Temple of the Ukrainian Soul. We managed to slowly, crumb by crumb, with enormous patience and love, gather the surviving grains of Ukrainian identity among the people. Over these two decades, the thoroughly Russified city of Khmelnytskyi learned to speak Ukrainian. And the first courses for learning the state language were organized right here with us. In the early 1990s, books in which one could read the true, unretouched history. Svitlana OREL, Kirovohrad

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

FAILURE OF THE PUBLIC HEARINGS

Iryna MOLCHANOVA, member of Prosvita, Mariupol The question of erecting a monument to World War I has been discussed in the Mariupol press several times already. The initiator is Kharlampii Khavalits, a resident of the village of Sartana, who, with the help of the newspaper "Illichivets," reached an agreement to install the monument in the square in front of the railway station at the expense of the city budget. Many Mariupol residents, above all Prosvita members, speak out against installing a monument in honor of the 100th anniversary of the start of World War I, all the more so because, according to the project, the granite stele at the entrance to the Ukrainian city is somehow to be decorated with the Russian double-headed eagle… Public hearings on this issue took place in October. The authorities did everything possible to ensure they would not be mass events. The hearings were held during working hours, so mostly pensioners attended. At the entrance, visitors were registered, with their home addresses and telephone numbers recorded, which created an impression of intimidation. Even media representatives who came to cover the event were registered. In total, 57 people were recorded. As the employee of the local history museum, L. Militsyna, noted, only 125 people went to the front from Mariupol, and 40 from the district. Thus, for the sake of fewer than 200 Mariupol residents who took part in this multi-million-strong war, activists propose erecting a monument that will cost the city a great deal. The activists insisted on the installation: this monument is in honor of those who died in the war. But the authorities, in their official version, name a different purpose for its creation: "dedicated to the 100th anniversary of the start of World War I." There is a big difference, is there not? The opposition protested during the hearings. From the hall came shouts: "The double-headed eagle is a symbol of the Russian Empire." I twice printed in the city newspapers a rebuttal of this idea; the deputy head of the Mariupol Prosvita, Mariia Ukolova, thoroughly spoke out against glorifying the war; Larysa Kozlikina and Mykola Vorozhbyt argued against it. Although the representatives of the fifth column encouraged people to vote for the monument, the votes were split down the middle! Then the head of the city culture department made a démarche, declaring that 57 people could not decide for a city of half a million, and shifted the resolution of the problem to the city council deputies. Of course! After all, the city council is 50% made up of regionals, so they will decide the matter however they please. It is encouraging that the voice of the opposition, primarily the Ukrainian one, is sounding ever louder in Mariupol. It can no longer be ignored even by the bought and controlled media.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Jubilee of the People's Home

rii Ukrainy, were rare. They could be found right here. And even now the reading room of the People's Home can boast of book rarities that arrive from friends in the Ukrainian diaspora in Great Britain and the USA. A significant achievement is its own publishing activity: today it comprises 47 books on various subjects. The special pride of the People's Home is the photo exhibition "Ukrainian Family." In the old photographs are the still young but already wise faces of great-grandmothers and great-grandfathers. Tested by wars, famines, fascism and repressions, they managed to preserve and defend the most important thing: their human dignity. The Book of Honored Guests contains many entries that reflect the whole linguistic palette of humanity: from the Cyrillic script familiar to our eyes to Latin and even exotic Chinese hieroglyphs. The People's Home houses the Museum of International Relations of the regional center. Serbs, Poles, Spaniards, Swedes, Japanese, Russians, Jews and Americans, visiting our city, never pass by the People's Home. Each one finds a small corner of their homeland. Prosvita members consider it their duty to provide national-patriotic education for young people. "The Spirit of the Nation," "Great Ukrainians," "The Ukrainian World," "The Ukrainian Question," "Unknown Ukraine" are not the full list of educational programs developed by Prosvita members for children and youth. Every week we welcome students of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy and the Trade and Economic College, as well as cadets and officers of the National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine named after Bohdan Khmelnytskyi. We successfully cooperate with the vocational-technical education system of the region. Among our Prosvita members are representatives of various strata of the population: artists, educators, physicians, civil servants, businesspeople. With the initiative and support of Prosvita, several documentary films were made that did not get lost and became landmarks in the historical and cultural heritage of Podillia, and for the 20th anniversary of the People's Home the new film "Temple of the Ukrainian Soul" was completed. On regional television and radio, the author's programs of Zoia Didenko, head of the Khmelnytskyi City Prosvita, "Love Your Ukraine" and "Podilskyi Pidzvin," are winning an ever larger audience. The Book of Honored Guests preserves the names of many worthy people from all over Ukraine. Our People's Home, powerful and one hundred percent Ukrainian, has begun its third decade. And may it remain exactly so, sanctified by God's grace and under the protection of the Most Holy Theotokos, for many more decades to come!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

y deputies of the Luhansk City Council are once again lobbying for the installation of a monument to Catherine II in the regional center, distorting historical facts and neglecting historical justice; y on the feast of the Intercession, a Ukrainian paramilitary Cossack formation from Luhansk, Stanytsia Luhanska, and Krasnodon, having announced that it is a component of the Don Host, participated in a Cossack parade in the city of Novocherkassk (Russian Federation); y in the regional center, the “Easter Egg Lion” sculpture—a gift from the Lviv community to the people of Luhansk—was repeatedly damaged; y in the Novopskov district, a memorial sign—a cross at the Haidamaka Grave—was destroyed multiple times; y in private buses operating in the cities of the Luhansk region, there are signs saying “I speak Russian,” and those who make remarks to the driver and speak the state language are shouted at: “Get out to your Lviv” and attempts are made to force them off the transport. The list of anti-Ukrainian actions generated by the representative bodies of power in the Luhansk region does not end there. The climax of the Ukrainophobic hysteria in the Luhansk region was the cynical, barbaric destruction of the bust of Taras Shevchenko in Stakhanov on the night of October 21 to 22, 2011. The frightened local authorities, instead of finding and punishing the criminals, tried to hide the truth and shift the responsibility for what was done onto scrap metal seekers, even though the monument was made of plaster. The Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society considers the act of vandalism in Stakhanov a crime directed against the foundations of Ukrainian national statehood and spirituality, and at the same time a logical consequence of the anti-Ukrainian activities of the local authorities. Prosvita members of the region demand: y to immediately restore the destroyed bust of Taras Shevchenko in Stakhanov; y to find and, in accordance with the current legislation of Ukraine, punish those guilty of the crime. We appeal to the President of Ukraine with a demand to provide a moral and legal assessment of the activities of civil servants in the Luhansk region in general and in Stakhanov in particular, and also to draw the appropriate organizational and personnel conclusions. We demand that effective measures be taken to stop the sliding of local government representations in the regions into actual statelessness, and to immediately ban the activities of Ukrainophobic organizations, which will contribute to strengthening the foundations of national statehood in the eastern and southern territories of Ukraine. Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. They were tired of the ruins of the USSR. That is, for the three Baltic states as well—Latvia, Lithuania, Estonia, which have long been members not only of the European Union but also of NATO. For Georgia and Moldova, which have decisively set a course for these European structures. For Armenia and Azerbaijan, which are just as far from the CES as the former Soviet republics of Central Asia. It seems that in the list of “everyone” there remains… only one Ukraine. And it is precisely for it that such panegyrics to the titanic “integration,” read: imperial, efforts of Russia are intended. First, Putin showers compliments on the CIS—the Commonwealth of Independent States, formed, as is known, immediately after the collapse of the USSR and intended to civilly complete the process of disintegration. But, it turns out, this was only the start of a new association, Putin believes. “Moreover, it was the experience of the CIS that allowed us to launch multi-level and multi-speed integration in the post-Soviet space, to create such sought-after formats as the Union State of Russia and Belarus, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Community, the Customs Union, and, finally, the Common Economic Space.” But the flight of fancy of the Kremlin dreamers does not end there. Putin calls the pinnacle of “sought-after formats” …the EU, but not the one that is the European Union. We quote: “We are not stopping there and are setting ourselves an ambitious task: to reach a higher level of integration—the Eurasian Union.” And so that no one gets the idea that Russia is against the European integration aspirations of Ukraine or other post-Soviet states, Putin leads to this: “The Eurasian Union will be built… as an integral part of Greater Europe.” Obviously, Vladimir Vladimirovich had a harder time with geography than, for example, with judo, otherwise he would have recalled that on the continent of Eurasia, Asia only begins with Russia. We are talking about Ukraine. A state that, for all its 20-year wandering in political vectors, under all parliaments, presidents, and governments, still did not end up in any of the “sought-after formats” named by Putin, including the Customs Union and the CES, regarding which Putin is choking with panegyrics. And so, it turns out, we, the unwise, were not going in the right direction and were not looking in the right direction. And we are looking. Not at that EU. A serious discussion on this topic is just beginning. And these notes are, in fact, about our national priorities, doctrines, the national idea, which, in the opinion of one of our presidents, for some reason “did not work.” About an extremely important segment of society—the information space. About whether to print something or not, whether to sell out or not? But for now, let us state: the Russian presidential election campaign has already begun. In the Ukrainian media. They are already choosing for us…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

STATEMENT of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Recently, in Ukraine, both at the national and regional levels, the Black Hundreds-style activity of the "fifth column" has intensified. Its goal is to destroy Ukrainian national identity and relegate the Ukrainian nation and its statehood to the margins of history. And these are not the inventions of "impudent nationalists," as the apologists of the ruling pro-Moscow parliamentary force shamelessly try to prove to us. The public is well aware of where the instructions and funding come from, where the center of subversive activity against our state is located, where intrigues are woven, and where multi-move, multi-vector, intricate combinations for the destruction of everything Ukrainian are devised. That is why the question to our state leaders is not rhetorical: "Who are you?" Why is it that you have acted as if you have water in your mouths, and have even become "blind" and "deaf" at a time when our northern neighbor, with brutal insults, has reduced even the ethnonym "Ukrainian" to the rank of a criminal thief, has declared Ukrainian associations and cultural-educational and spiritual centers illegal, and is destroying their leaders both morally and physically. Who among you is ready to take responsibility for the complete ignoring of Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine, the official interpretation of the status of the state language by the Constitutional Court of Ukraine, the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, for the godless falsification of the essence and content of the European Charter for Regional or Minority Languages, and the ignoring and falsification of other fundamental state and international documents. To this, one must add the practice of constantly reducing the number of hours for studying the state language and national history in all types of educational institutions without exception, the closing of schools, classes, and preschool institutions with Ukrainian as the language of instruction and upbringing. Neglect of the state language in oral and written speech is becoming increasingly widespread. Petro ANTONENKO The content of the article and its main ideas do not cause any doubt: it is an open panegyric to the recreation by Russia, in one form or another, of the former communo-empire. How could this blatant Moscow propaganda tract appear in the independent Ukrainian state with a massive circulation? The scandal that erupted in the media environment of Chernihiv sheds light on the situation. Here, Putin's article on the Common Economic Space was printed in one day by four newspapers that are quite popular in the region: "Visnyk Ch", "Vest", "Sem dney", and "Desnyanka vilna". We are talking about an openly commissioned and paid publication, as the popular Chernihiv online publications "Vysokyi Val" and "Podii i komentari" clearly wrote about it. Both sites also cite the amount of "thirty pieces of silver" paid by the customers from Russia (we quote): "The estimated cost of the order is about 40—50 thousand hryvnias." This is for all the publications, meaning each newspaper received about 10—12 thousand hryvnias. Not a small payment by our standards; it even exceeds the rates for commercial advertising in similar newspapers in the region. In the comments on the mentioned sites, readers mainly condemn the venality of the newspapers, but they also make a serious generalization regarding our Ukrainian media space. It is too free here for civil servants, and in some cities, Ukrainian has even come under a direct ban. It has reached the point of eviction from rented premises of local Prosvita associations, editorial offices of print media, cultural institutions, libraries, publishing houses, bookstores, and other institutions of a national-patriotic nature. This trend resembles the Black Hundreds times of Stolypin's reaction and the communo-Bolshevik policy of the "merging of brotherly peoples." The events taking place in the Luhansk region today quite often outpace those in the rest of Ukraine. The Luhansk region has emerged as a kind of testing ground for anti-national actions in the entire state. It is telling that they have become almost massive in nature, and at the same time, there is an attempt to blame everything Ukrainian for the failures in socio-economic and other spheres of state-building. Because Ukrainians are already guilty of being Ukrainians, and on their own ancestral land at that. Thus, the ruling elite has reduced the "international Donbas" brand to one thing — everything must be "Great Russian." Whether this is the case or not is evidenced by the facts: in Sievierodonetsk, congresses of separatist deputies were convened twice with the aim of creating a South-Eastern Republic; with the assistance of the regional authorities, a monument to the so-called "victims of OUN-UPA soldiers" was erected in the center of Luhansk (08.05.2010); the Luhansk Regional Council adopted a decision on the special status of the Russian language (27.05.2011); this same "representative" body, by its resolution, contrary to the decision of the Constitutional Court of Ukraine, extended the period for displaying red flags (allegedly "Victory flags") on the buildings of state institutions in the Luhansk region (17.06.2011); the power structures of the Luhansk region, contrary to the constitutional provision regarding the separation of Church and State, organized the pompous stay in the region of Patriarch of Moscow and All Rus' Kirill (Vladimir Gundyayev) in September 2011; at the same time, they constantly ignore the spiritual needs of the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, thereby inciting interfaith enmity in the country;

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

MEDIA FOR PUTIN: The Russian Presidential Election Campaign Has Begun in Ukrainian Media

Ukrainian newspapers carried out an unprecedented Russian propaganda salvo. They published a large, full-page article by Russian Prime Minister Volodymyr Putin, who has already been officially named by the ruling party of that country as its candidate in next year's presidential election. ють foreign agitators and propagandists. Meanwhile, state institutions are unable to give a worthy propaganda response to the outsiders or to support domestic media. It should be noted that Russian political technologists are quite cunning: all four newspapers in which they published Putin's article are non-state. Two of them, "Visnyk Ch" and "Desnianka vilna," are Ukrainian-language, so the clients did not pressure the editorial offices and submitted a Ukrainian translation of the article. They complied, so to speak, with the language legislation, and dozens of thousands of readers were fed Putin's propaganda in their native language. Unfortunately, it is apparently hopeless to expect that the so-called state newspapers of the regions, of which there are about 30 together with the local ones, will just as unanimously and in an organized way, at state expense, give a worthy answer to Putin's propaganda leaflet. And they should, because this is indeed an unprecedented salvo of foreign agitation. As the internet portal "Politychna Khersonshchyna" reported, in this region Putin's article was also printed simultaneously by four newspapers: "Novy Den" ("New Day"), "Kliuchi" ("Keys"), "Khersonsky Vestnik" ("Kherson Herald"), and "Gorozhanin i Gorozhanka" ("Citizen and Citizeness"). From Sumshchyna they report that this Russian propaganda was also generously circulated there. And so it is in many regions of the state. Now it is worth saying briefly what Putin's article is about. It is enough to quote the first paragraph of this article, "Vladimir Putin on the Single Economic Space": "On January 1, 2012, the most important integration project begins: the Single Economic Space of Russia, Belarus and Kazakhstan. The project, which without exaggeration is a historic milestone not only for our three countries but for all states in the post-Soviet space." Thus, modestly and self-confidently: a historic milestone FOR ALL states. Of all 15 of them, which utvo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

changes in culture, which would markedly improve society's attitude toward culture. That did not happen. — Unfortunately, there is such a thing as the inertia of a system. And no system can be overturned instantly. A person who today finds themselves in some position of authority must clearly understand what can be accomplished in the short term allotted to them. To concentrate precisely on this and not to attempt what they are knowingly unable to accomplish. Ivan Mykhailovych, in his time, did a great deal that has remained to this day. He could not change society's attitude toward culture. That situation went far beyond the powers of a minister. But under him, for the first time, national cultural heritage was placed at the center of attention. This remained to one degree or another afterward, and in part remains even now. For previously the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR was, as is well known, a "central philharmonic" for organizing government concerts and events. And nothing more. Ivan Mykhailovych changed these standards. The easiest thing is to criticize, to say that a person held a high post and achieved nothing. One must assess fairly: was something done that endures? In my opinion, Ivan Mykhailovych did a great deal. Besides that, he was an impeccable moral example. In fact, this is probably the only case when this Ministry was headed by an intellectual of such a level. In general, there were very few intellectuals in power during the years of independence: Mykola Zhulynskyi, Ihor Yukhnovskyi, Ivan Vakarchuk, two or three more names — and that's all. — Can anything be done now, within this system? — Now there will be very hard years. Nothing good awaits us in the near future. But in time this situation too will change. I would like to remind those who feel despair and hopelessness: a quarter century ago it was hard for us to imagine that Ukraine would become independent, and we would have many things that we could not even believe in. Likewise, this authority will eventually depart, and a new generation of Ukrainian politicians will emerge. It is only a pity that we have lost a great deal of time, even for my generation. I am now 50, and I am convinced that I will be needed by our state as a scholar and as a public figure, but most likely I will never again be needed as a qualified civil servant: simply because my age may not be enough to outlast those who sit in power now. THE ORDINARY WORKING LANGUAGE OF PHYSICISTS HAS BECOME UKRAINIAN — What moods prevail among young people, among your students? — I teach at two Kyiv universities: translation at Boris Grinchenko Kyiv University, and condensed matter physics at Taras Shevchenko National University of Kyiv. The students I have to deal with are good. I do not know what life will make of them — for they live in a cruel, very pragmatic time, which affects people. But for now these are unclouded young people, with certain problems in education (these are rather problems of our school), yet quite literate. Despite the constant brainwashing from a foreign information space, the young are sufficiently patriotic. This applies equally to the humanities students-translators and to the master's students in physics. Most of my current group at Shevchenko University is naturally Ukrainian-speaking. If thirty years ago, when I studied at this same university and was probably the only one who answered Russian-speaking lecturers in Ukrainian, today Ukrainian has become the normal working language of physicists, and no one has the slightest doubt about this. We naturally and easily conduct our scientific discussions and speak on the most complex questions of the development of science. This too is a tremendous achievement. — You are a native Kyivan. How did you manage to remain a Ukrainian in Kyiv under the circumstances of that time? — Fortunately, I am not the only native Kyivan who remained a Ukrainian. Perhaps it was easier for me because I always had resistance to the environment. I never paid attention to what was fashionable. In times when pop songs were in fashion, I deliberately loved high classics, did so sincerely and took joy in it (and I still love this classics). In times when it was fashionable to say "perehodite na obshcheponyatnyi" ["switch to the generally understandable"], I did switch until the age of twelve. At home I spoke Ukrainian, the language in which I said my first words. But the street is the street, so as a boy from four to twelve I did as everyone did. But from the age of twelve I began to wonder: "Why must I, in my own native city, in my own Homeland, switch to another language?" And I decided not to do so. And afterward I never did, except in situations when I encountered people who truly did not understand this language — visitors, foreigners. I consider that I acted absolutely correctly. In Soviet times we were drilled with a strange instruction: "Where a Russian person appears, one must out of politeness switch to Russian." Where there were ten Ukrainians and suddenly one Russian appeared, everyone switched to "the great and mighty." And why could Russians not, out of politeness, learn Ukrainian? In the scientific environment various situations arise. Last week I gave a public lecture attended by two hundred students of Kyiv University and twenty academicians from various CIS countries. I had to switch from Ukrainian, but I switched not to Russian but to English. And I translated certain terms into Ukrainian when I saw that students did not understand them. This was useful for the students, because English is the international language of science. In general, I consider that Russian in Ukrainian science currently plays a harmful role. In fact, every science is built on a universal language — today it is English — and a national one, in which university courses are taught and read, results are discussed in laboratories, and so on. When between the universal and the national a go-between appears, who cannot perform the functions of a universal language (because 98% of scientific and technical information in the world is in English, while Russian is orders of magnitude less), and at the same time claims some universal role precisely for us, Ukrainians, then this is a waste of our extra efforts, resources and self-deception. To print scientific texts today in Ukra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

WISE PEOPLE LEARN FROM OTHERS' MISTAKES

SCIENCE BUDGET IN UKRAINE IS 500 TIMES SMALLER THAN IN THE USA — Maksym Vitaliiovych, you combine in yourself a "physicist" and a "lyricist." You are engaged in public and administrative work and have significant achievements in everything. How do you manage? How do you have time for everything? — I was born into a family of well-known scientists and grew up in a scientific environment. I believe this is a wonderful environment, because the brightest people go into science, and they also have clear moral principles. Science requires honesty. I have had the good fortune to communicate with many, without exaggeration, outstanding scientists. These were mainly physicists and, in part, humanities scholars. All the eminent physicists I knew had broad humanitarian interests. They understood poetry, music and theatre brilliantly, sometimes better than professional humanities scholars. For example, Academician Borys Vierkin, the founder of the well-known Kharkiv Physics and Technology Institute for Low Temperatures, in his youth hesitated over whether to become a professional musician. Even in his advanced years he would travel, for instance, for a single evening to a concert at the Kyiv Philharmonic, and I went with him. He told me about performances of the Kurbas theatre that he had seen in his childhood, although, of course, he was not a person of Ukrainian culture. He organized theatre and symphony evenings at his institute. While recovering from a severe stroke, he retyped with one finger the poetry of Russian poets of the "Silver Age," which was banned at that time, from books he borrowed from the special storage of the Kharkiv library; he bound them and gave them to friends. I have seven homemade books retyped by Academician Vierkin. The same literary and artistic atmosphere also existed among the Leningrad physicists with whom I communicated, because I completed my postgraduate studies there. The same atmosphere reigned among the Kyiv scientific "cream of the crop." Finally, the well-known English writer Charles Percy Snow was also a first-rate physicist, as well as a government official. By the way, when the Germans were preparing to land on the British Isles in 1940, he was one of the first on the list of those who were to be eliminated. It seems to me that for scientists who study the knowledge of the world, not being one-sided is very important. So I simply belong to that tradition, which, unfortunately, for many reasons is not as strong now as it was before. — On October 4, the Nobel Prize in Physics was awarded to Saul Perlmutter (USA), Brian P. Schmidt (Australia) and Adam Riess (USA) "for the discovery of the accelerating expansion of the Universe through observations of distant supernovae." What is the essence of this discovery? And is there hope that Ukraine will soon also have Nobel laureates? — The current prize concerns astrophysics, the very foundations of our Universe. This is a very interesting matter, but it requires special knowledge. Between physicists who work in different fields (I work in solid-state physics) there is sometimes a very large distance. Therefore I will not comment on the current prize, because it would not be entirely professional. But last year two English scientists (originally from Russia), Andre Geim and Kostya Novoselov, became Nobel laureates "for groundbreaking experiments regarding the two-dimensional material graphene." This is the direction in which I am directly engaged. My latest works are devoted to graphene, a unique material. These studies have revealed many interesting fundamental new effects and at the same time give humanity hope for a revolution in electronics, for the transition from silicon to a new carbon-based electronics. I do not know whether this hope will come true, but a large number of first-rate scientists are working on the problem, and I would not reject such a possibility. Whether Ukrainian scientists can receive the Nobel Prize is a very painful question. Science now is, unfortunately, an expensive matter. The times when experimental discoveries were made using devices "cobbled together" from little strings and wires have passed forever. Now expensive laboratory equipment is needed, as well as the possibility of information access to the latest sources of scientific information, which also requires funds. Science budget in Ukraine is In the 1960s, a debate between "physicists" and "lyricists" about the choice between a technocratic and a humanitarian orientation was fashionable among the scientific elite. Our guest is a scientist, public figure, translator, writer and Doctor of Physical and Mathematical Sciences Maksym STRIKHA, who has amazingly organically combined these seemingly opposite currents. He is now Chief Researcher at the Institute of Semiconductor Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine; Head of the Department of Translation at the Institute of Humanities of Borys Grinchenko Kyiv University; Vice-President of the Academy of Higher Education of Ukraine; Vice-President of the Association of Ukrainian Writers; Chairman of the Public Council at the State Agency for Science, Innovations and Informatization of Ukraine. We talk about contemporary problems of science and education in our state. 30 times smaller than in Russia, and 500 times smaller than in the USA. Despite all this, our scientists have accomplished a heroic feat: they exist under conditions in which their own state does everything to destroy science in Ukraine. And scientists still live, still produce first-rate results. But, of course, it is very difficult to seriously aspire to the Nobel Prize under such conditions. NO SYSTEM CAN BE OVERHAULED OVERNIGHT — Once in an interview you said: "Political elites do not understand the significance of science." Is this still relevant? — Life sometimes makes one a pessimist. When I looked at the administration of President Viktor Yushchenko with all those figures, I thought, "Well, we've come to this..." But when you look at the administration of President Viktor Yanukovych, you realize there is always room for things to get worse. There has never been a more fatal situation for Ukraine than now. There are individual people who are trying to save it. I respect the head of the State Agency for Science, Innovation and Informatization of Ukraine, Volodymyr Semynozhenko, and I treat Borys Yevhenovych Paton with enormous respect. At nearly 93 years of age, he is doing a great deal to preserve science. But when it comes to the current top leadership, these are single individuals, and not much in the state depends on them today. Almost all the other figures of today's elites do not understand the significance of science; they consider it an unnecessary appendage to the state wagon. Over the past year, a real persecution of scientists has unfolded. Somehow they need to imitate the fight against corruption; catching real corrupt officials is frightening, but taking on scientists who, let's say, also give lectures at universities is simple. The State Audit Service comes to a university to check, where Professor such-and-such was lecturing on a part-time basis. They go to his main workplace, check how his attendance was recorded there, and find violations. But previously no one paid attention to such things, and no one invented that for two lecture hours taught, the professor must work off those two hours in the evening. After all, the work of a scientist is by its very nature unregulated. A scientist works on his problems on weekends and during vacations too. But the fact that they forgot to note that during this time the scientist was giving a lecture and was absent from his main workplace is now grounds to punish the scientist, which they have done en masse. Over the past year, the current authorities have made fantastically many efforts to worsen the chances of Ukrainian science. In particular, in the Ministry of Education and Science, Youth and Sports, the science department was liquidated for the first time in the entire history of the ministry. Science does not belong to the sphere of interest of the current minister, and therefore these issues can be ignored altogether. In fact, a huge sector of national science, science in universities, is not coordinated by anyone and, on the whole, no one knows what is happening there. — Can an individual person somehow influence the system, change something in it, and to what extent? For example, when Ivan Dziuba was Minister of Culture in 1993–1995 (you were his adviser), many had hopes for cardinal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...in Russian, in my view, is a sign of provincialism at the very least. What we want the world to read must be printed in English. Yet some basic texts in the natural sciences certainly should be printed in Ukrainian, first of all so that new scientific terms can be created in a timely way. That is why the "Ukrainian Physics Journal," whose editorial board I belong to, comes out in two parallel editions, Ukrainian and English. — How did your classmates react when you constantly spoke Ukrainian at that time? — During breaks the schoolchildren talked in Russian, but they tolerated my Ukrainian. On the street it varied. I know the situation well when people say: "Such a cultured boy, but for some reason he never learned to speak normally." Sometimes it got on my nerves, but I cannot say I was ever beaten up for my Ukrainian. By the way, one of the greatest achievements of our time: in Kyiv people have stopped turning around at Ukrainian. It does not dominate the street yet, but people no longer look around when you speak it. — Our people have great respect for the opinions of top leaders and often strive to "curry favor." When Leonid Kuchma promised to introduce a second state language, although he did not do it, the process of Russification resumed. Will there not now be a "rollback"? — A "rollback" is already observable, and a very serious one. Sometimes it is spontaneous, because we are under the enormous pressure of Russian mass media and Russian mass culture. And now it is well thought out, because the minister of education and science, youth and sports, despite everything, is a very assertive politician whose aim is to draw Ukraine into the sphere of the "Russian world." Everything is being done to this end, in particular so that our language is reduced to the status of one of two, preferably the second. So the situation will worsen in the near future. However, I think it will not reach the state it was in 25 years ago, when fewer than half of the pupils were already studying in Ukrainian schools. But it will also depend on all of us how resistant we are to Russian mass media and Russian mass culture, which exists here under the slogan "Khokhol, support Russian show business with your hryvnia." I, for example, when I come to a restaurant and am not given a menu in Ukrainian, get up and leave. I say: I do not pay my money where I am not respected. This has an effect. I call on all Ukrainians to behave exactly this way. Not to go to shops that have Russian-language signs and Russian-language advertising, or to restaurants where Ukrainian is not spoken. I cannot give this advice to the people of Kharkiv, because I would condemn them to not going to shops and restaurants at all. But in Kyiv we still have a chance to fight, so let us do it. This also applies to the Ukrainian-language press. Let us love Ukraine, as Chykalenko taught, not only with all our heart but also with our wallet, which many of our people are not quite ready for. At the same time, this situation places an enormous obligation on the Ukrainian press, book publishers and translators to produce very high-quality work. It is pointless to think that we will be supported merely because we are Ukrainian-speaking. Recall the well-known saying of Lesya Ukrainka: "Listen to what this gentleman is saying, it would be better if he spoke Chinese." That is, we must offer not simply a Ukrainian-language product, but a quality Ukrainian product. This is what I have always felt. By the way, when thirty years ago I came to the Institute of Semiconductors and was the only one there who prepared presentations in Ukrainian, this imposed a colossal obligation on me: I had no right to give poor presentations, only brilliant ones, because when the only person who reads presentations in Ukrainian does it badly, he discredits the language itself. THEY ARE TRYING TO BRUTALLY BREAK THE EDUCATION SYSTEM You were Deputy Minister of Education under Ivan Vakarchuk and know well the problems in education. In your view, which are the most important today? This is a very broad topic. Ukraine still maintains a fairly good education system overall. Education is the only section of the UN Human Development Index where we still hold a high position. Overall we are 67th, but in education we are 18th. This is not our merit. It only testifies that, before Tabachnyk, we had sensible and responsible ministers of education, practically all of them, from Talanchuk to Vakarchuk. They managed not to destroy the best of what we inherited from the Soviet legacy and to fill it with universal, Ukrainian, humanistic content. Now, for the first time since independence, we are witnessing an attempt to break the education system over the knee by a very brutal method. Society has not yet fully realized this. We have a terrible decision on the transition from a twelve-year system of education (which, by the way, was never implemented) to an eleven-year one. I believe a national catastrophe has occurred, because we have condemned the generation of our children to lack of competitiveness. First, Europe is moving toward longer periods of education, and this is a consequence of the growing volume of knowledge. Second, we are now effectively obliged to prepare anew, within a short period, all textbooks from the seventh to the eleventh grade, coordinating them with one another, and to print them, although now, when we barely finished the version for the twelve-year school, there are no resources to do this quickly and well. Thus, we have condemned schoolchildren to study for some time according to uncoordinated programs and temporary poor textbooks, that is, to leave school uncompetitive. This is a tragedy. I cannot say what drove the minister of education: a desire to resolve the problem of transition to the twelve-year system, for which, at that moment, not everything was indeed ready, or a desire to destroy the education system completely. But a point for striking a blow was found well, and this blow was dealt terribly. Is the closure of schools and the reduction in the number of higher education institutions justified? The situation with the closure of schools is, unfortunately, partly caused by current realities. We have rural schools where from four to ten pupils study. Such a school matters for keeping the village from dying out completely. However, it cannot be considered that they provide quality education. It is another matter when fully competitive schools are closed, and for some reason first of all those with Ukrainian as the language of instruction in Donbas, where there are enough pupils. Here there are either political reasons or business ones: someone's intention to seize premises in a convenient location and the property. This is unacceptable. As for higher education institutions. It is a legend that Ukraine has too many of them, they say more than 900. This figure appeared only because long ago, at the very beginning of independence, technical schools were named higher education institutions of accreditation levels I–II. When it comes to universities, that is, higher education institutions of accreditation levels III–IV, we have about 330. This is an average indicator for a European country with a population like ours. So, nothing needs to be mechanically broken. But we have higher education institutions that in fact serve as cover for the sale of diplomas. Such institutions must be mercilessly closed, because they provide poor-quality education and disguisedly sell diplomas. We must be demanding in licensing and accreditation, and the public should be involved in resolving these issues. University science must be raised, and scientists must be supported. Now we have quite the opposite. Why is information spreading that we have too many higher education institutions and that they must be closed? In my opinion, the reason for the threat of groundless closure of higher education institutions is the desire to bring the rectors' corps under control. Rectors, finding themselves under the threat of closure, will be obedient. Otherwise, they will be closed. Your wishes to the readers of our newspaper in this difficult time. I would wish for a certain realism. Of course, very hard times await us, and they will not end tomorrow. This is the result of glaring mistakes made by political elites. I would not want to mention Viktor Andriyovych once again, but he has become one of the negative figures of our history, having allowed himself certain things that should not have been allowed under any circumstances. We are paying for all of this. Yet these times will also pass. And it depends on all of us not to waste the chance that will come afterward. Because when Viktor Yushchenko came to power, a terrible thing happened. People wanted to take power, they achieved this, but what to do with it, no one knew. A struggle began within the entourage over who would get what and where. We must all understand this mistake. This will probably concern our political successors, because I have already said that I view my own chances of ever again serving Ukraine in some state post with skepticism, although, as my fellow scholars say, I was no worse as a specialized deputy minister. But those who come after us must necessarily take this into account. Because wise people learn from others' mistakes, fools from their own. Interviewed by Nadiya KYRIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

"IN LOVE WITH ARABIC, PERSIAN AND TURKISH POETRY"

Professor and orientalist Hryhorii Khalymonenko, Doctor of Philology, member of the National Writers' Union of Ukraine, translator and author of numerous linguistic, literary and journalistic works, talks about his achievements in the field of oriental studies. — Professor, for your 70th jubilee you have prepared for yourself such gifts that any scholar might envy. I mean your "History of Turkish Literature" and your linguistic monograph "The Turkic Lexical Layer of the Ukrainian Dictionary." Do you have any distinctions for this? — Yes, I have the award of the Ministry of Culture of Turkey "For the Development of Turkic Culture" and the "Order of Honour" of the Republic of Georgia. — Here in my hands I have your "History of Turkish Literature" — a large-format edition, a substantial volume: 550 pages; there are countless quotations in Arabic script, in Latin… I won't even mention that such work is hard even physically. The texts had to be set in that Arabic script, proofread more than once, a printing house found that would agree to publish a multi-font work. You expressed gratitude to the Embassy of Turkey for financial support, and to your friend for help with computer typesetting. But to write the book itself! And this at a time when the "History of Turkish Literature" could not be published even by scholars in those countries where Oriental studies, and Turkology in particular, have been developing for centuries. How did you manage it? — Back when I studied at the Faculty of Oriental Studies of Tbilisi University (today named after M. Dzhavakhishvili), I became convinced how difficult it is for students to master the culture of a people with distinctive civilizational foundations when there is no textbook on literature. From then on I began to collect material, read a great deal, took notes, and bought up literature. Once, after receiving an award in Istanbul, I asked my Turkish colleagues: "Why was I, the first scholar of the Christian world, awarded? After all, well-known German, Austrian, American, and French scholars have long been working in Turkology." The answer was this: "Each time we saw you carrying two suitcases of Turkish books. When a German scholar is hired, say, he has at his disposal an organized library and a staff." — I can add that there an outstanding scholar and conscientious worker is not dismissed from his job for some critical statement in the press. — Such is our fate. But let us return to the "History of Turkish Literature." As soon as I plunged into the depths of this literature, it became clear that without grasping the history of Arabic and Persian letters, writing anything about Turkish literature is a futile undertaking. So several years went into acquiring knowledge in this boundless field as well. I thank Tbilisi University for the fact that there I studied not only Turkish and Georgian, but also Arabic and Persian. I am in love with Arabic, Persian, and Turkish poetry. Only this gave me the strength to overcome inertia, despair, and fatigue. — What, after all, is the distinctiveness of your "History of Turkish Literature"? With which works should it be compared? — I have neither the opportunity nor the desire to make comparisons. Ukraine still does not have histories of literature even of our neighbours: Belarusians, Poles, Slovaks, Russians. And what can one say about English, German, French, or, say, Byzantine literature, which is obligatory for our Orthodox people. I have no right to blame Ukrainian literary scholars for this. Having good histories of American, Chinese, or Polish literature is the duty of the Ukrainian state; it is our prestige. The state must commission a scholar or an entire collective, and we must fulfil that commission. Recently President Viktor Yanukovych visited Ashgabat. You will not argue with me that if he had presented the President of Turkmenistan with a "History of Turkmen Literature," and if he had been accompanied by one or two people who knew the Turkmen language (even better, if they worked at the Embassy of Ukraine in Ashgabat), the atmosphere of the negotiations would have been somewhat different, and perhaps more concrete. Now about your question on the distinctiveness of my book. Its originality lies above all in the uniqueness of Eastern culture, aesthetics, religion, and philosophy. I devoted a considerable place in my book to Sufism. This is far from a dogmatic religious-philosophical current; it is also an aesthetic platform on which the structure of centuries-old Turkish literature has been built. The medieval poetry of Muslim peoples is a continuous layering of symbols, which one must know how to read or, if you like, decipher. I hope that those who wish to enjoy that poetry will be able to do so after reading my study attentively. — It seems to me, Professor, that you have forgotten another feature that makes your work distinctive — the language. Do you deliberately avoid that avalanche of "fashionable" terms that has flooded our philological research? Perhaps you have remained forever in the stylistics and terminology of your youth. You have not once resorted even to such all-absorbing terms as cognitive, discourse, narrative, immanence… — If I say that I follow the style of S. Yefremov, D. Chyzhevsky, or M. Bakhtin (though this is true), people will think that I have indeed "remained forever." But take the works of Yu. Shevelov, M. Kotsiubynska, or I. Dziuba and you will be convinced: they are far from ostentatious erudition. I did indeed deliberately try to avoid over-academicization, because I wanted my work, for now indeed the only one in Ukraine devoted to the culture of Turkey, to be read freely by people of all generations and not necessarily those trained in the field of Americanistics. And I still believe that in this case the complex must be expressed simply. But I treat quite calmly a scholar in whose statements there flourish the terms opatyv, signification, implication, integration of a concept, and so on. — You recently published the monograph "The Turkic Lexical Layer of the Ukrainian Dictionary," again at your own expense. In the preface you spoke with great reverence of those workers of the Oleksandr Potebnia Institute of Linguistics who compiled the "Etymological Dictionary of the Ukrainian Language." Can you compare the state of philological science "then" and now? I see the expression on your face… Perhaps you would share your impressions of today's philological education? — I would gladly do so, but I think your newspaper would do a very good deed by holding a "round table," inviting to the editorial office a circle of concerned scholars. There is something to discuss. Remember, I once published in the press an article titled "What is zhytsia dzidzif?" — about the speech of women presenters on Ukrainian television. It has become even worse: now the male part of journalists also says "dzity y batsky." Are they being specially selected, perhaps, as they now say, holding castings? — Very well, then share your impressions of the state of domestic Oriental studies. — Here you have used the word "domestic" appropriately, because this Oriental studies can be called Ukrainian only after drinking bromine beforehand. This topic is also topical, and it would be good if at least one of the newspapers took it up. In short: there will be no Oriental studies at all until Ukraine creates, if not an institute, then at least a faculty of Oriental studies with three departments, as Russians, Poles, Hungarians, and Georgians did long ago, namely: philological, economic (that is, the economics of the East), and historical-philosophical-political-scientific. Only then will Ukrainian presidents have full information about what is happening or will happen in the greater part of the planet. Academician L. Huberskyi expressed an intention to reorganize philological education at Shevchenko University. He is a persistent man; it would be good if he did begin after all. Thank you for your attention. Interviewed by Oleksandr PONOMARIV

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

««MEZHYHIRSKOHO SPASA… …»»

On 26 November 1844, Taras Shevchenko wrote in a letter to Ya. H. Kukharenko: “Last year I was in Ukraine — I was at the Mezhyhirskyi Spas. And at Khortytsia, and everywhere, and I wept all the time; they have plundered our Ukraine…” Later, a diary entry in the “Journal” dated 18 June 1857 appeared: “Today, as yesterday, I went out to the kitchen garden just as early, lay for a long time under the willow, listened to the golden oriole, and at last fell asleep. I dreamed of the Mezhyhirskyi Spas, the Dzvonkova Krynytsia, and then the Vydubetskyi Monastery. And then — Petersburg and my dear Academy. Recently, familiar, long-unseen objects have begun to appear to me in dreams. Shall I soon see all this with my own eyes?” “Mezhyhirskyi Spas” — this is how Shevchenko, in his works, letters and “Diary,” called the Mezhyhirskyi Spaso-Preobrazhenskyi Monastery. Why, then, did it penetrate Shevchenko’s soul so deeply that it appeared to him in dreams and made him weep when awake? Svitlana BOHDAN Today almost nothing remains of the monastery. We confirmed this together with staff of the Taras Shevchenko Museum, who organized another trip to Shevchenko's places, this time choosing as their destination the area of Mezhyhiria near the village of Novi Petrivtsi (Kyiv Oblast), 10 km north of the city of Vyshhorod. Since Soviet times, a government residence surrounded by a high fence has been located on the grounds of the shrine, and Viktor Yanukovych now lives here. Only the Dzvinkova (Dzvonkova) Well, an ancient spring at the monastery, is accessible for viewing. According to legend, the name comes from the chapel that the monks built here: bells were hung on it, and when water streamed over them, they tinkled. Taras Shevchenko mentions the well not only in the passage from the "Diary" quoted above but also in the poem "The Monk": Walks a monk to Dzvonkova To drink water from the ravine And remembers how hard it was To live in the world… Without hindrance, we bypassed the fence and the guards and descended into the ravine to the spring, drank its water (very tasty), washed our faces so as to be beautiful (as folk belief requires). We visited the Cossack Glade. We admired the beauty of the forest and breathed its air. This, in fact, is all that is available today to an ordinary mortal in this place, sacred for centuries. But in the past things stood quite differently… According to tradition, the monastery was founded around 988, at the time of the Baptism of Rus', by Greek monks who came from Byzantium together with Saint Mykhailo, the first Metropolitan of Kyiv. Chronicles attest to the existence of a house of worship on this site in the 12th century. In the 17th century the monastery became a religious center of the Cossacks: after the Polish army destroyed the Trakhtemyriv Monastery in the 1660s, the Mezhyhirskyi Monastery received the status of the "military" monastery of the Sich and was turned into a hospital for elderly or wounded Zaporozhian Cossacks. For their maintenance, the Zaporizka Sich transferred land holdings to the monastery as property and paid considerable sums of money. Priests were invited from the Mezhyhirskyi monastery to the Sich Pokrovska Church. In the 18th century the monastery was second only to the Kyiv Pechersk Lavra in wealth. Its fame is also recalled by Mezhyhirska Street in Podil in Kyiv: at one time the monastery's representation in the city was located there. Evidently, it was precisely this significant role of the monastery in Cossack times that inspired Shevchenko to mention it many times in his works. In particular, the fact that old Cossacks ended their days here, taking monastic vows and atoning for their sins, is recorded in the poem "The Monk," where the figure of the monk depicts Colonel Semen Paliy (although, as researchers maintain, Paliy in fact was not a monk, but died in Fastiv and was buried in the Mezhyhirskyi Monastery. By the way, the colonel and later hetman Ostap (Yevstafii) Hohol, an ancestor of Mykola Hohol, was also buried here). Shevchenko describes Paliy's farewell to the world as he takes monastic vows, with dancing and wine: Until the Spas of Mezhyhirskyi The gray-haired man danced on, And behind him the company, And all of holy Kyiv. He danced right up to the gate, Shouted: "Pugu! Pugu! Greet, holy monks, A comrade from the meadow!" The holy gate swung open, The Cossack was let in, And the gate closed again, Closed forever To the Cossack. Who is this gray-haired man Who bade farewell to the world? Semen Paliy, a Zaporozhian, Not finished off by misfortune. The same tradition is mentioned in the poem "A Black Cloud Has Covered…": And I, brothers! Zaporozhians, Will take a cassock And go to bow down In Mezhyhir to the Spas. And further: "Go, Petro, to Mezhyhiria / To pray to God…" The novella "The Twins" also speaks of the farewell rite: "…Once the glorious Zaporozhians, arriving at their estate in Kyiv to see off their comrade Yermola Kychka to the Mezhyhirskyi Monastery, arranged for the brother a fitting farewell to the world, that is, they bought horilka on Podil, poured it into tubs and with a band of musicians went solemnly to Mezhyhiria, treating every passerby, both the one who came toward them and the one who passed them, to brotherly horilka from a mykhailyk, while the brother bidding farewell to the world danced merrily in front of the musicians…" The monastery is mentioned several times in the poem "The Blind Man" as well: "In great Kyiv / I prayed to all the saints; / At the Spas of Mezhyhirskyi / I received communion three times…"; "Oh, our wonder-working Spas, / Mezhyhirskyi Spas!" Here the poet creates a legend according to which the monastery was burned by Empress Kateryna II: As the tsarina walked through Kyiv With Nechos, She set fire to the Spas of Mezhyhirskyi At night. And on the Dnipro, in a golden Galley she strolled, Gazed at that fire, Smiling secretly. At the same time, there is no evidence for this version of events. The facts show that in 1786, after the destruction of the Sich, the Russian authorities closed the monastery, and in spring 1787, during her stay in Kyiv, Kateryna II decided to visit it. However, under unexplained circumstances, it burned that very night. There is a supposition that the fire was set by old Zaporozhians who ended their days there. In 1798 the Mezhyhirska faience factory, famous for its fire-resistant brick, was established on the monastery grounds. The monastery's activity was restored only in 1886; however, the period when it was not functioning is connected with its depiction by Shevchenko the artist, namely the drawing "The Kyiv-Mezhyhirskyi Monastery." It is traditionally believed that the drawing was made in 1843, during the poet's first journey to Ukraine, since it is known that on 13 June 1843 Shevchenko, together with Pylyp Kulish and Oleksa Senchyl-Stefanovskyi, visited Mezhyhiria, having sailed to it on a raft down the Dnipro. However, Olena Slobodianiuk, a research associate of the Shevchenko Museum, considers this dating erroneous: while working with the original drawing, she noticed on the paper a watermark indicating the manufacturer and the year the paper was made: "J. Whatman // 1844." Thus, since the paper was produced only in 1844, the drawing itself cannot be dated to an earlier time. Based on a number of circumstances, the researcher concludes that the most probable date of creation of "The Kyiv-Mezhyhirskyi Monastery" is April–September 1846, when Shevchenko lived in Kyiv and had the opportunity to go out of town to paint en plein air. The architectural monument recorded by the hand of the poet and artist has not survived to our day. If we now stand at the point from which Shevchenko drew the monastery, we will see only a green fence and the entrance to the presidential residence, which is guarded; the only thing in common with the 19th-century image will be the outline of the hill on the left… Thus, after its restoration at the end of the 19th century, the monastery existed until the 1920s, when it was closed again, this time by the Bolsheviks; in 1934–1935 its buildings were blown up, and in their place a state dacha of the Ukrainian SSR was built. Since then the territory has been closed to outside eyes. As eyewitnesses state, among the ruins of the monastery an ancient library with handwritten books was found, but because of the builders' haste it was buried. There is a version according to which the legendary library of Yaroslav Mudryi was kept precisely there. Some dismiss this skeptically and call it "gossip"; at the same time, others argue convincingly for the truth of this claim, referring in particular to written testimonies of participants in those events. Regardless of whether the assumption about Yaroslav's library is true, archaeological excavations on the territory of Mezhyhiria could undoubtedly yield many interesting results not only for archaeologists and historians but also for literary scholars. But for now this remains only a dream. Finally, I will quote Mykhailo Maksymovych, who in 1864 wrote the following lines for his note "Something About Mezhyhiria": "…Being in Kyiv for a short time, I heard that in a few weeks Mezhyhiria would be sold at public auction… A sorrowful thought does not leave me…: what if Mezhyhiria should fall into the hands of some enterprising yid!… It would be an insult to us — its possession by a place so dear to this land, where in former times such people came for prayerful deeds and tonsure as Patriarch Ioakim Savelov, Metropolitan Timofei Shcherbatskyi, Bishop Ioasaf Horlenko and many others; that cherished place which, in the heavy times of Kyivan Rus', was visited by the beneficent Jerusalem Patriarch Feofan, who here confirmed the stavropegion… But no! Mezhyhiria should not pass not so much into Jewish hands as into the private ownership of any tradesman or industrialist; and it seems to me that neither the Pechersk Lavra nor the other Kyiv monasteries, with their archpastor, will allow this; that they, by joint efforts, with the assistance of charitable laymen, could buy Mezhyhiria and reopen it as before for fraternal communal life; that the brotherhood newly gathered here could very well continue with success also the production of faience ware… Then the former love for Mezhyhiria would revive among the people, and it would serve for them as a beneficial and, one may say, necessary school of piety and diligence at the present time." Fortunately, Maksymovych's gloomy forebodings did not come true: Mezhyhiria fell neither into the hands of a "yid" nor into the hands of a "tradesman and industrialist": it is reliably guarded by the servants of the Ukrainian people behind a green three-metre fence — so we can be at ease.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...life of famine that took the lives of millions of Ukrainians. The tragedy of the Holodomor also left its mark on her creative work: Holodomor! And you touched us There, in Pryluchchyna, in the father's house. Swollen, the sisters and brothers walk about, And not a scrap for the sick child… In her later poems, nostalgic notes become increasingly palpable, imbued with memories of the native paternal house, of family (parents and sisters), of the Uday River, and of the city of her turbulent youth. Drawing attention to the richness of the language in her native city, she places a particular emphasis precisely on this: And Natalka comes out of the house, And brings you a dipper of water, And so rich is her language, Though enter it into a dictionary, pure as it is. Letting her thoughts drift toward her native city, the poet addresses it with these words: Hey Pryluky, my Pryluchenky, Nightingale gardens with groves, White cherries in spring bloom And the maple threshold of the father's home… At the unveiling of the monument to Liubov Zabashta, gathered were writers and poets from Kyiv and locally, representatives of the city authorities, the patron himself, and from the capital came the poet's son Ihor Valentynovych Zabashta and her granddaughter Olesia, soloist of the Kyiv Operetta Theatre, who so heartfelt performed songs to her grandmother's words. After the official speeches, members of the poet's family planted a young little viburnum beside the monument. Thus, 25 September 2011, the day of the unveiling of the monument to Liubov Zabashta, will enter the history of the city as one of the most outstanding days in the lives of the people of Pryluky.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

MONUMENT TO POETESS LIUBOV ZABASHTA IN PRYLUKY

Anatolii RYZHENKO, Pryluky, Chernihiv Oblast Recently, the residents of Pryluky witnessed a remarkable event. Thanks to the financial support of the honorary citizen of the city, patron of the arts Yurii Viktorovych Koptiev, a monument to our fellow countrywoman, the poetess Liubov Vasylivna Zabashta (1918–1990), was unveiled. This is not the first monument erected at Yurii Koptiev's expense. His previous gifts were to Taras Shevchenko (the artist), actor Mykola Yakovchenko and Saint Ioasaf of Belgorod. Liubov Zabashta is our pride. Her childhood and early youth were spent in Pryluky. Her first poems, in which she depicted the beauty of nature, her school years and events in the lives of her fellow townspeople of Pryluky, are also connected with her native town. In her later work Liubov Zabashta immortalized our city. None of the poets managed to create as much, or even come close to such a number of poetic works, as she wrote about her native Pryluky. Liubov Vasylivna drew life-giving strength for her poetry from the wellsprings of spirituality of Pryluky. This was fostered by the atmosphere of family warmth and mutual respect in the large, friendly family of Vasyl Hryhorovych and Yefrosyniia Semenivna Hryshkiv. The childhood of Liuba Hryshko, her brothers and sisters, like that of many children of that time, passed in want, in the harsh conditions of the post-revolutionary period and the Civil War: requisitions, collectivization, famine. It was in her early years that Liuba Hryshko had to experience stra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DEDICATED TO THE HEROINES OF THE UPA

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast The national liberation struggle of the OUN and UPA and the sacrifice of the unbroken patriots have left a bright, life-giving mark in the historical record of Ukraine. Among the new publications of the "Litopys UPA" (UPA Chronicle), attention is drawn to the latest calendar, dedicated to the 70th anniversary of the UPA (to be marked in 2012), and in particular to the memory of women underground fighters. As an epigraph to the calendar, the fiery poetic lines of Larysa Murovych have been chosen: "Burns in the people and will burn forever / The life-giving love for you, Heroines of the UPA…" ("To the Heroines of the UPA"). On the pages of the calendar, alongside numerous photographs of Ukrainian women underground fighters, we also find our glorious fellow countrywomen: a native of the village of Shybalyn, a liaison of the Chief Commander of the UPA and Hero of Ukraine Roman Shukhevych ("Taras Chupryntka"), Halyna Dydyk ("Anna," "Molocharka," "Ksenia"), and liaisons Iryna Babuniak ("Nina") from the village of Verbiv and Yevdokia Kovalchuk (village of Saranchuky), who bravely fought for the independence of Ukraine and the freedom of its people. Of course, the list of underground women of the Berezhany region is quite long, as numerous memoirs and the pages of many publications clearly attest. Also published here is a photograph of the wife of the head of the SB OUN, Mykola Arsenych ("Mykhailo"), liaison of the UPA Halyna Hunko ("Vira"), who died in 1947 in the forest near the village of Zhukiv, Berezhany district, in a bunker surrounded by NKVD men. Ukrainian women, joining the ranks of the OUN and UPA, as noted in L. Onyshko's article "The Role of Women in the Ukrainian National Liberation Movement," consciously chose the revolutionary path of struggle. Thanks to their psychological characteristics, active civic position, and responsible attitude to work, women occupied a prominent place in the work of the political-educational-upbringing referentura of the underground Ukrainian Red Cross and the OUN communication service. Besides purely women's spheres of activity, Ukrainian women worked in the propaganda and intelligence referenturas and were faithful, reliable companions of their insurgent husbands. The calendar contains images of unidentified insurgents (photographs from the holdings of the HDA SBU, the archives of the USBU, museum collections, and others). There is also an illustration of the design for the commemorative sign "Holy Pokrova — Protectress of the Ukrainian Insurgent Army," which is planned to be erected in Lviv in 2012. On the last page one can see samples of insurgent uniforms in the illustrations of artists H. Yuriev and B. Hirchak from the archive of the magazine "Odnostriy." And, as is tradition, the calendar marks the birthdays, deaths, and tragic deaths of outstanding insurgents and patriots of Ukraine, Christian holidays, and significant events of the Ukrainian liberation movement for the freedom and better fate of our people. 1920s, and her younger brother Ivan, who lies in a foreign land in a mass grave outside the city of Königsberg (now the city of Kaliningrad, Russian Federation). After the war, Mother worked in the Archival Administration, where she continued to seek the truth, and later, working in education, she brought the truth to young people. My older sister and I are grateful to God for bringing us into the world in a family created by Mother and Father. Our family became for us an omophorion of spirituality and true human values, which were unchangeable for our parents. We grew up in Kyiv. Our small apartment in Rusanivka was filled with the spirit of national traditions and Ukrainian shrines. Mother always taught us respect for oneself, for people, for the land on which we live, and for the language, which held for her the highest degree of sanctity. Mother did not live to see her 92nd birthday by several months. Until her last hour she thought about how to fill Ukraine with spirituality. She was an active member of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine and honorary chair of the association of Veterans-Patriots of Ukraine of the Dniprovskyi district of the city of Kyiv. Her work in restoring historical truth was recognized by the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who awarded her the Order of Princess Olga, 3rd class. Mother was a bridge between the past and the future, because she worked persistently so that the young generation would know historical truth. And everyone understood Mother's truth, because she was an honest and bright person. For all this, we bow our heads with gratitude before our dear mother and grandmother. Eternal memory to her. Family of Kateryna Romanivna Marchenko: daughters Natalka and Oksana with their husbands, grandchildren Kateryna and Kostiantyn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

LIVED FOR LITERATURE

Nadiia KYRIIAN Photo by Tetiana VOLODAI Residents of Boiarka remember and honor talented people who made their contribution to the spiritual treasury of the town. They look after the grave of the Ukrainian classic Volodymyr Samiilenko and study the work of an outstanding fellow townsman, the poet Ivan Kovalenko, who was repressed by the Soviet authorities in his time. Now, too, Boiarka was the first to install a memorial plaque to the literary critic and translator Volodymyr Yakovych Pianov, who spent the last period of his life in this town. At the unveiling of the memorial plaque, Mayor of Boiarka Taras Dobrivskyi remarked: "Thanks to the head of the Boiarka Local History Museum, Liubov Kravchenko, a number of memorial plaques to our talented artists have been unveiled. This tradition must be continued. The residents and guests of the town should know the creative people of whom we are proud." Admirers of Volodymyr Pianov recalled him in the warmest words. Yurii Mushketyk, Hero of Ukraine, laureate of the USSR State Prize and of the Taras Shevchenko State Prize of the Ukrainian SSR, said that he was fortunate: for many years he was Volodymyr Yakovych's closest neighbor. "I keep recalling our endless conversations about creativity and about writers. He was truly an outstanding man of letters, a wise person, who knew a great deal. And how many students and followers he had, whom he paved the way into literature! In my view, no fewer than a third of the current membership of the National Writers' Union of Ukraine are his students. Above all, he was a wonderful person. I do not know of a single improper deed on Volodymyr Yakovych's part. Let us remember him!" Critic, literary scholar, and academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi thanked Tetiana Helbutivska, other relatives of Volodymyr Yakovych, and everyone who took part in perpetuating his memory. "I am especially moved that the local authorities also care about those who touched this wonderfully beautiful town with their lives and their work," said Mykola Hryhorovych. "Such a good, pleasant man as Volodymyr Yakovych is hard to find. An exceptionally open soul. Even in the last years of his life he was creatively active. Those years were difficult: the writer was ill, and it was hard for him to get to the Union. Yet he constantly went to literary evenings and worked in the library. He was a man of devotion, he lived for the sake of literature and worried about the fate of the Ukrainian word." Honored Artist of Ukraine, writer Oleh Chornohuz recounted that it was Volodymyr Yakovych who noticed his talent, supported him, and helped him. "We all miss him. It is gratifying that the residents of Boiarka were the first to unveil a memorial plaque. I think the people of Kyiv will follow your example, and the same kind of plaque will be installed on Mykhailo Kotsiubynskyi Street, where he lived for a long time, and in Konchi-Zaspa." Poet Lesia Pavliv from the town of Stryi in Lviv Region also came to pay homage to her "spiritual father," who supported her in 1966 when she was still a schoolgirl. She said that many Lviv writers owe him a debt. Among them are Maria Liudkevych, Yaroslava Pavlychko, Levko Riznyk, and Yurii Koval. Maria Liudkevych took his work with young people as her model. She has been running the "Dzherelce" studio for about 30 years already. Writers who became members of the NSPU came out of this studio. Svitlana Iovenko added: "It is cold today, but let the memory of this amazing man warm us. It is thanks to Volodymyr Yakovych that I, a Kyiv Russian-speaking schoolgirl, speak and write poetry in Ukrainian." Mrs. Svitlana also recalled how lovingly Volodymyr Yakovych treated every plant, flower, and tree… "I thought that perhaps this was his second calling… He was a handsome man, and when he smiled, everyone smiled back at him: women and children alike." Tetiana Volodai from Boiarka also expressed gratitude to Volodymyr Pianov for belonging to that third of the NSPU members to whom he had paved the way into the Union: it was he who recommended her. Honored Journalist of Ukraine Nina Kharchuk and other residents of Boiarka, who had the good fortune to communicate with this wonderful person, spoke warmly of the writer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

MEMORY OF MOTHER

At dawn on October 11, together with the morning star, our dear mother and grandmother Kateryna Romanivna Marchenko faded away and "quietly went beyond the boundary." The Lord called her to eternal life just before the Holy Feast of Pokrova. This feast was special to her, for it is the patronal feast of the church in her small homeland, where she was born on December 7, 1919. This is the village of Kyshchentsi in Mankivskyi district, Cherkasy Oblast, a land that still breathes with memories of the Trypillian times. While still very small, from the stories of her uncles, who tried to take the place of her father, she learned the truth: that her father, having returned from the First Imperialist War, rose to fight for freedom and gave his life for Ukraine in the early 1920s, when the peasantry was defending its lands from the Muscovite vermin. The parental home, roofed with thatch, stood on a high village corner and held Mother close, for it was filled with the scents of herbs and folk rites, and on the Green Holidays the clay floor was always generously strewn with thyme gathered in the village cemetery, which preserved the memory of ancestors. Mother had a great desire to study and to bring enlightenment to her fellow villagers. She entered the Kyiv Pedagogical Institute in order to return to her native village as a village teacher. Later she received the title of Excellent Worker of Public Education, but then her teaching was interrupted by the Second World War, which spread its bloody wing over her fate, and to which Mother gave four years of her youth, rescuing the wounded at the front. Mother was wounded and received the status of a combatant veteran and veteran of the Second World War, but she knew that she was fighting for her native Ukraine, as her father had in the distant

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Kostiantyn Sushko: "Khortytsia is the brightest thing fate has linked me with"

— Kostiantyn Ivanovych, during the presentation of your novel “Inspector Hors” last December, several speakers expressed gratitude for the fact that you saved the Khortytsia floodplains. What exactly was that about? — I did not save them personally; rather, I initiated a movement to preserve the most valuable part of Khortytsia, its southern tail — 327 hectares of floodplain forest, crisscrossed by lakes, channels, creeks, and bays — the invaluable remnants of the Great Zaporizhian Meadow, which once stretched from Khortytsia to Kherson and was destroyed by Bolshevik “nature transformers” through the creation of the Kakhovka Reservoir. In the mid-80s of the last century, this blessed corner was also under a deadly threat due to the possibility of constructing bridge crossings. — Were bridges within the limits of Zaporizhzhia planned to be laid through the southern part of Khortytsia? But it was already a protected area by then! — Moreover, the Khortytsia mainland had already passed the third decade of its protected history by that time, but none of the authorities paid proper attention to it. — And the ecologists? — In their public statements and actions, they were entirely dependent on the Communist Party leadership, so the public had to take action. — The time seemed not very favorable for launching public activities, since the Chernobyl explosion had just occurred… — It occurred, but that explosion awakened the consciousness of Ukrainians; besides, perestroika began in 1985. So, a political warming in the country was felt, and it would have been a sin not to take advantage of it. In December 1986, I organized the Committee for the Protection of Khortytsia — the first informal structure in our region, which included journalists from local newspapers, as well as accredited correspondents in Zaporizhzhia for republican and all-union newspapers. The goal: to publicize to the entire vast Soviet Union the trouble hanging over Khortytsia. More than a hundred concerned people came to the first meeting of the Committee, but in the interests of the cause, the number of committee members had to be reduced. We left the most effective ones. Today, I recall with deep gratitude the own correspondents for the Zaporizhzhia region Mykola Horoshko (“Robitnycha Hazeta”), Mykola Lobach (“Radianska Ukraina”), Heorhii Bohdanskyi (“Agentstvo Pechati Novosti”), Stepan Troian (“Izvestia”) (may they both rest in peace), and Viktor Filipov (TASS-RATAU). And also Petro Horbachov — editor of the newspaper “Industrialne Zaporizhzhia” — who not only published information about the creation of a public (as they said then, informal) organization for the protection of Khortytsia, but also regularly published our materials. For the head of a printed organ of the regional party committee, this was a rather bold position, and for us, it was extremely necessary, because without glasnost, we would hardly have achieved success. — So, was Khortytsia saved by the printed word? — To a large extent. First of all, we prepared an open letter addressed to the First Secretary of the Zaporizhzhia City Party Committee, in which we consistently and in detail set out everything regarding the problem of constructing bridge crossings within the limits of Zaporizhzhia and convincingly proved that the option insisted upon by the designers would be disastrous for the protected island. According to my plan, the letter was to be signed by 25 iconic figures of the region — Heroes of Socialist Labor (prominent metallurgists, machine builders), famous actors, scientists, and writers. But only half signed it; the rest refused. And later, the vast majority of the signatories of the letter, primarily the heroes of labor, turned away from us and began to support the construction option that was disastrous for Khortytsia. And yet, the letter with the loud signatures did its job. It became, as it were, a prelude to our struggle for Khortytsia. — So, did the positive turning point in the problem begin with the letter? — No. The collective letter became only a weighty epigraph to a whole series of our publications. As for the turning point, as a result of the Committee's work, it first took place in people's minds. This was evidenced by the referendum, which, at our request, was conducted among the readers of the newspaper “Industrialne Zaporizhzhia”, which was then published with a circulation of 250,000 copies. Four options for the construction of bridge crossings within the limits of Zaporizhzhia were submitted to the public judgment: 1. Through the southern, floodplain part of Khortytsia. 2. Through the central part of Khortytsia. 3. Next to the existing Preobrazhensky bridges. 4. South of Khortytsia. The editor of “Industrialka”, Petro Horbachov, ordered that all “bridge” mail be handed over to me personally immediately, so that we could collectively, at the Committee meeting, count the votes for publication in the newspaper during an open discussion of the problem. Thus, rigging and falsification were completely excluded, because we counted everything carefully, as we felt the responsibility that had fallen on our shoulders and knew that later the results of our calculations would be checked by representatives of party and Soviet structures. (And so it was). We received about seven thousand letters: the vast majority of referendum participants spoke out in favor of the option of building bridges outside Khortytsia. Not only residents of the Zaporizhzhia region took part in the discussion. Without exaggeration, it can be said that not only Zaporizhzhia, but all of Ukraine, and even a significant part of the Soviet Union, stood up for the protection of Khortytsia. — Was that a victory? — That was only the bountiful autumn of 1987. The referendum called into being a Government Commission, which included representatives of the Zaporizhzhia regional leadership, republican ministers and deputy ministers of the ministries involved in the problem, the head of the Main River Fleet of Ukraine, and the director of the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. It is significant that members of our Committee were necessarily invited to the commission meetings, and we had the right to speak. — Was a red carpet laid out everywhere for the defenders of Khortytsia? — Far from it! It was more of an external adherence to etiquette by the opponents. And how many behind-the-scenes intrigues there were!.. While paying tribute to our Committee, the authorities secretly nurtured the intention of building bridges only through the island's floodplains. For this purpose, so-called discussions were organized in labor collectives, where we, of course, were not invited, and where the working people were agitated to vote for the option of a bridge through the Khortytsia floodplains. Having met with Kostiantyn SUSHKO — a well-known Zaporizhzhia writer, laureate of the Ivan Franko Prize, on the occasion of his 65th birthday, we did not talk about his creative work, but focused on that page of the jubilarian's life that seems to us no less important than his achievements in the literary field. Moreover, this page is closely connected with the 25th anniversary of the unfolding of the so-called informal movement in Ukraine. The Main Architectural and Planning Department of Zaporizhzhia, headed by a stubborn chief architect, showed persistence. Reliably supported by the authorities, the architects, having received the help of honored metallurgists, not only openly (by the way, very incorrectly!) polemicized with us, but also brutally accused us, primarily me, that, they said, "with your Khortytsia you are complicating the lives of the residents of an industrial city." — And yet you won. — Indeed, and here I must note that under modern conditions everything would have ended quite differently. Tell me, who today would reckon with the thoughts of "some scribblers"? But back then — it was… — And why did you initiate and lead the movement to protect Khortytsia a quarter of a century ago? — Perhaps because Khortytsia is my destiny, my main calling. At the time the battles unfolded, I was the editor of the large-circulation newspaper "Dneprostroyevets", and I worked part-time as a forester in the reserve. Over a dozen or so years, I walked the famous island to its most secret corners, knew everything about it, and felt it like a living creature. Actually, I had no professional connection to forestry, and I was hired on a half-time basis because I was involved in protecting the floodplains. All the local poachers knew me, I met them face-to-face in the floodplain thickets under various circumstances, and I survived because, perhaps, Khortytsia was protecting me. I managed to publish a book of lyrical sketches and a number of promotional and problematic publications back then. Because of those publications, I was known in the city and the region, so it turned out — who, if not me! It is noteworthy that at that time I was absolutely not afraid of anything, I was infinitely convinced of my rightness; I think the opponents felt this, and it acted on them accordingly. At that time, among others, the prominent poet Borys Oliinyk heard us. A deputy of the Supreme Soviet of the USSR, he carefully watched the course of events in Zaporizhzhia, repeatedly made relevant inquiries to the Zaporizhzhia authorities regarding Khortytsia, gave interviews in its defense, and, perhaps, it was he who caused the publication in "Radianska Ukraina" on February 27, 1987, under the headline "Let us preserve it for descendants." It was not so much the length of the publication that was gratifying, but the powerful list of authors: pilot-cosmonaut of the USSR O. Viktorenko, poets and prose writers I. Drach, B. Oliinyk, Yu. Shcherbak, M. Vinhranovskyi, V. Kniaziuk, P. Rebro, People's Artist D. Hnatiuk, Corresponding Member of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR D. Hrodzynskyi, Head of the Department of the Council for Productive Forces of the Ukrainian SSR of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR V. Sakhaiev, from the "Zelenyi Svit" association V. Volvach, S. Kurykin, B. Piriashvili, V. Polishchuk, and others. Later, President of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Academician B. Paton, Vice-President of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Chairman of the National Committee of the Ukrainian SSR for the UNESCO program "Man and the Biosphere" K. Sytnyk, Doctor of Biological Sciences, Professor, Honored Worker of Science of the Ukrainian SSR M. Voinstvenskyi cast their votes for Khortytsia. In Moscow, at the plenum of the Union of Writers of the USSR, we were supported by the Chairman of the Board of the Union of Writers of the USSR V. Karpov. After such an information explosion, the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine V. Shcherbytskyi spoke up. Speaking at the October (1988) plenum of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, touching on the problem of the "boiling" of civic feelings, he said that for this "…it is enough to recall, for example, the story with the project of a bridge across the island of Khortytsia in Zaporizhzhia, the felling of a section of the Holosiivskyi forest in Kyiv…" Although the phrase was short, we used it as needed. — Tell us about the landing of biological scientists from Moscow in Zaporizhzhia… — There was such a landing. In April 1989, it was initiated by Zaporizhzhia officials so that not only biologists, but also economists, sociologists, ecologists, and even psychologists, as a result of a fleeting acquaintance with Khortytsia, would issue some kind of document, on the basis of which one could build anything and anywhere on Khortytsia. At the invitation of the leader of a powerful group of scientists, Director of the Central Economic-Mathematical Institute of the Academy of Sciences of the USSR, Corresponding Member of the Academy of Sciences of the USSR V. Makarov, I undertook to accompany the unexpected experts on their blitz-trip around the island. The Muscovites intended to limit their acquaintance with the flora and fauna of Khortytsia to an hour or two, but when they found themselves here, the obsession of true scientists prevailed over opportunism. Following me along the steppe slopes descending to the Old Dnipro, the metropolitan excursionists slowed their pace because rare Red Book plants stood "in the way" at almost every step. Cries of admiration rang out again and again, the previously haughty people changed literally before our eyes, they were no longer in a hurry to leave the island, and by the evening we had become not only friends but also like-minded people. Doctor of Biological Sciences, Corresponding Member of the Academy of Sciences of the USSR V. Tikhomirov tried to pull off something "compromising," but the insidious paper insinuations failed to overshadow the living Khortytsia. — And did the trouble recede from the long-suffering reserve? — Not immediately and not completely. In the summer of 1989, there was a lull around the bridge problem, but I did not trust it. I did not believe that it was working for Khortytsia. And, unfortunately, my premonition came true. So, the victory of our Committee could be seen in only one thing: we managed to pull the destructive highway with two bridges away from the priceless Khortytsia floodplains, but we did not remove the island itself from the blow. In the autumn of 1989, a session of the Zaporizhzhia Regional Council took place, at which the option of building new bridges through the central part of Khortytsia, where gardens and fields are located, was considered. And later, especially in the late 90s and early 2000s, everything stirred up again. What didn't happen under the new "masters of life": attempts to set up a hippodrome on Khortytsia, and attempts to deploy an aqua park, a golf club, and an airfield for light pleasure aircraft there… There was even an attempt to review the expediency of the protected status of the island. In the end, everything came down to the construction of bridge crossings, which began in December 2004.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

A WORD TO MISTER YURII BURIAK Response to a publication in Slovo Prosvity, issue 42 for 2011

— Was it the very year your book “I Choose Khortytsia” was published? — Passions around Khortytsia did not subside; I felt almost physically the constant threat hanging over the island, and I hurried to tell about it, about its history, about my participation in solving the problems widely, in detail, so in April 2004, I published the book. The presentation took place at the House of the National Writers’ Union of Ukraine and had a certain resonance. At the very least, the book drew considerable attention to Khortytsia. — Did the thought of reviving the Committee not arise? — Under the current state of society, it is impossible to raise even any part of it to defend Khortytsia, and without the support of millions of people, one cannot even dream of victory. And I am convinced that in our post-Soviet territories, it is impossible to achieve a complete and final victory by proving something to the ignorant, so one should consolidate at least what has been achieved. In our case, the Khortytsia floodplains were saved, and this is a significant achievement. Not only was one of the most important spawning grounds in the lower reaches of the Dnipro preserved, but one of the few corners where animals, birds, and insects, trees and grasses can feel protected was saved (the Khortytsia floodplains received the status of a zone of absolute preservation, to which the general public has no access). And those bridges that are being built… Unfortunately, there are sad realities that are stronger than our desires. Of course, the bridges are currently being built right through Khortytsia, which in no way contributes to the restoration of its natural wealth, but still, the new route is being laid next to the existing one, where everything has long been dug and re-dug, plowed and re-plowed, so we will consider that the damage to the island is minimal. — In April 2005, you took up the duties of General Director of the National Reserve “Khortytsia”… — The then Minister of Culture and Tourism Oksana Bilozir, perhaps due to dizziness from the orange “successes,” declared that she “would never allow any bridges through Khortytsia.” That sounded dashing, at the same time ridiculous and absolutely hopeless, which was brilliantly confirmed shortly after. No less than in the captivity of that same dizziness, the President of Ukraine Viktor Yushchenko in the summer of 2005 suspended the construction of the bridges, but soon work on the site resumed, and with even greater scale. Therefore, having become the head of the Khortytsia reserve, I did not chase the crane in the sky, but firmly clutched the tiny titmouse in my fist. From the first days of my directorship, I began to strengthen the positions of the floodplains, since as of April 2005, poaching was flourishing there in full bloom. Hundreds of cars, one “cooler” than the other, arrived at the floodplains by land; dozens of motorboats, one more luxurious than the other, reached there by water. In three months, on the border of the floodplains, near the discovered and partially explored chronicle settlement “Protovche” (X–XIV centuries), in a style close to a Cossack wintering hut, we built an outpost, which is at the same time a memorial and tourist complex, where special security was present around the clock, and as of September 2005, poaching in the Khortytsia floodplains was put to an end. Proper order is maintained there even today. By the way, only the Khortytsia floodplains are that part of the island that fully corresponds to the protected status, and without them, the Dnipro mainland is not just hard to imagine, it loses its integrity altogether. The floodplains are alive, and this warms my soul, despite all the perturbations I experienced at the will of the authorities at the end of my directorship, as well as immediately after my brutal removal from office. I will only say that shortly before my dismissal, I received a Certificate of Honor from the Verkhovna Rada of Ukraine, which states: “For services to the Ukrainian people.” Did you understand everything? — Absolutely. — Thank you for your insight. That is how we live. The conversation was conducted by Mykola PASHCHENKO, Zaporizhzhia—Kyiv Levko LUKIANENKO, Chairman of the Ukrainian Republican Party I thank Mr. Volodymyr Koskin for introducing Mr. Yurii Buriak to the readers of Slovo Prosvity and allowing him to speak about the extremely important work of returning the great national spiritual heritage to Ukrainians. Dear Mr. Buriak, you are carrying out the work that prepares Ukrainians for victory over all obstacles on the path to national revival. The Russian Empire, both in tsarist and communist times, used repressions and censorship to remove the spiritual fathers of the Ukrainian nation from the Ukrainian environment, while their works were destroyed or hidden in gendarme and Chekist vaults, and they raised Ukrainians to be rootless Ivans-khokhols-malorossy. In independent Ukraine, for the first time in several centuries, conditions have emerged for the formation of a patriotic intelligentsia, and it has set about mastering and conveying the spiritual heritage of our grandfathers and great-grandfathers to ideologically disoriented Ukrainians. For the first time, the possibility of a dialogue between the intelligentsia and the people appeared, and, listening to them, it brought them new information about the creators of Ukrainian spiritual values who were banned by gendarmes and Chekists. Thus, Rostyslav Dotsenko, a former political prisoner, a literary scholar as hardworking as a bee, extracts and collects Ukrainian works, mainly the poetry of those Ukrainians whom fate cast to the Far East and other continents. They were torn from their native land, but in their souls they preserved Ukraine and wrote worthy works, which introduces them into the treasury of national poetry. Perhaps they are not geniuses, but as carriers of the national spirit and fighters for the affirmation of Ukrainian identity, they deserve the publication of their works and the memory of living generations. The creative activity of Mr. Yurii Buriak covers broad horizons of literary heritage, which in its subject matter goes from ancient history to its comprehension and the comprehension of the historical path of our nation. This literature is extremely necessary for Ukrainians in order to evoke in them a sense of kinship with the Ukrainian land and to instill in them the need to study their lineage. There is no better way to instill love for one's native land than to show the heroic deeds of ancestors. For this, we have the glorious Cossack era. However, the nation did not only fight. It gave birth to intelligent, wise sons and daughters who thought about the fate of the Motherland and defended it at an intellectual level. Mastering this heritage is especially important today, because the strengthening of statehood depends on the return of Ukrainians to Ukrainian identity (language, culture, spirituality), and this, unfortunately, is taking place in an acute struggle with Russian imperialism and cosmopolitan globalism. “So, — writes Yu. Buriak, — on the one hand, colossal opportunities have opened up, and on the other — there has begun, as Ivan Mykhailovych Dziuba writes, an accumulation of darkness, a wild activation of anti-Ukrainian obscurantism and forces that have practically destroyed the memory of many geniuses who are invaluable for our spiritual national formation — we see this in the offensive of mass culture through television and radio. And I state with horror that, having a rich folklore (such a phenomenon, perhaps, does not exist anywhere else in the world), our youth listens to Radio Chanson and other FM channels that present simplified, sometimes brutal, artistically low-value music that is not tied to our culture. ...The airwaves are clogged with primitive, immoral pop music. We have terrible imbalances in the information field. The Ministries of Culture and Education must counteract this... I repeat, on the one hand, colossal opportunities have opened up, on the other — we have turned into a depressive society.” How deeply I understand Mr. Buriak’s pain for Ukraine! Create, highly esteemed sir, create and return ancient Ukrainian wisdom to our youth. Let the names of those authors, through the examples of their selfless service to Ukraine, convert the Malorossy (some of whom have begun to call themselves Slavs) to Ukrainian identity. Without knowledge of history, historical thinking is impossible; without historical thinking, national consolidation is impossible, or, as M. Rylskyi said, he who does not know the past is not worthy of the future. And as for the information space, which has never yet been Ukrainian, the instinct of national self-preservation prompts one to turn off the television and expand communication via the Internet, which operates beyond the control of Tabachnyks and other Russifiers. And I also want to remind you that during the years of independence, a whole library of literature has been created, which in the past either did not exist or was represented by rare exceptions, namely: literature about the struggle against invaders, about repressions for political, national, social, and religious motives, about the Holodomors, and prisoner memoirs. This literature reflects the real history of the Ukrainian nation of the 18th–20th centuries. It is saturated with images of incredible tragedies and suffering, as well as boundless self-sacrifice and heroism. A nation that fought for seven centuries to restore its statehood and won has something to be proud of. And since television in foreign hands ignores the struggle of Ukrainians for national freedom, this must rouse the youth to fight for the Ukrainization of Ukraine’s information space. Let us remember: water does not flow under a lying stone. It is time to stop waiting for favors from those for whom Ukraine is a foreign land! They have great money, but the greatest power is in the people. Hundreds of billions of dollars did not extend the power of the Libyan dictator Muammar Gaddafi and did not save him from the people’s revenge, because justice is on the side of the people, and it invariably wins! October 23, 2011

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

A LOW BOW TO YOU, GLORIOUS SON OF UKRAINE!

Hanna BARDYN-IVANYTSKA, head of the charitable foundation "Prosvita i Chyn," honorary and full member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, long-time political prisoner With unrelenting pain in my soul, I received the news of the vote in the Verkhovna Rada on 19.10.2011 on adopting a resolution marking the 70th anniversary of the birth of the glorious Son of Ukraine, Anatolii Pohribnyi. I remember well the day when the candle that burned so brightly on the radio broadcasts "If We Only Learned the Way We Should" suddenly went out. Such grief enveloped me then, and tears of sorrow flowed abundantly over the loss suffered by Ukraine. He showed us how one should love Ukraine, but alas... not everyone learns the way they should. The draft resolution was prepared by Verkhovna Rada deputy Pavlo Movchan. However, it did not gather the required number of votes. The ruling majority did not vote for the resolution, those "originals" and "those who joined them," who do not honor our Ukrainian luminaries and carry out criminal activities aimed at destroying everything Ukrainian and Ukrainians themselves. So who are they in the supposedly Ukrainian parliament, those deceitful sons of Ukraine? Are they really sons of Ukraine? Invaders, turncoats, janissaries! Will there be a trial, will there be punishment, and how much longer will the Ukrainian people endure their mockery? "The pail carries water only until the time comes," says folk wisdom, until the time... Worthy sons of Ukraine fought and laid down their heads for the freedom of our dear Ukraine, but, unfortunately, the fruits of their struggle are enjoyed by spiritual monsters. I will cite here a short letter from Anatolii Pohribnyi addressed to me. Somehow he received the album "Yavoriv Photo Archive of the UPA," for the publication of which I, as head of the charitable foundation "Prosvita i Chyn," made the maximum organizational effort. So, I quote: "Dear Hanna Ivanytska, I warmly thank you for the unique work, "The Yavoriv Photo Archive of the UPA," which acquaints contemporaries, as well as future generations, with the Will of the Nation, its unbroken spirit, and its courage. "Could so many hearts have burned for you in vain with the brightest love, offering you their soul and body?" You recall this question of Franko's from "Moses," and, gazing for a long time at these faces of UPA soldiers, you inevitably answer: "No, not in vain!" We will certainly establish that Ukraine for which they fought with arms. I was moved by the fact that there is a photo of Nadia-Halyna Kuzmenko here (in my opinion, she is also in photo No. 100). The village of Nova Basan is large, Cossack; it is 12 km from the village where I was born. So, you have revealed to me a glorious fellow countrywoman, and in time I will certainly pass this album on to the Nova Basan secondary school, so that those who live there now may share in this glory! Thank you once again! Glory to Ukraine! A. Pohribnyi 20.03.2006." I sincerely thanked Anatolii Pohribnyi for his high appraisal of the album and sent him, to the address of the National Radio, two more copies, one of which is for the Nova Basan secondary school. Let the children of this school know that their fellow villager Halyna Kuzmenko, a glorious daughter, Hero of Ukraine, once also studied at that school. She fought against the occupiers for a united Ukrainian State. Due honor to the memory of Anatolii Pohribnyi and to all who fought for Ukraine, for its Freedom!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

because that amendment, on the contrary, consolidated the categorical nature of this Charter norm: previously it spoke of "as a rule" two terms of office, and since then, exclusively two terms. Clearly and unambiguously. Despite everything, Yavorivsky's third candidacy took place, but it brought him fiasco: he lost the election. The first-round victory went to Viktor Baranov, head of the Kyiv organization of the NSPU, who received 156 votes, while Yavorivsky had 149. Why is it specifically about the first round? The thing is that Viktor Baranov lacked only three votes to be elected head of the NSPU: half of them plus one vote (159) were required. But in this case a second round of voting should have been held, in which the two first-round winners, that is Baranov and Yavorivsky, would compete. By the way, 20 writers did not Union at the congress there was no report from the audit commission — it was simply liquidated, on the grounds that the financial activity of the NSPU leaders "carries within itself a certain commercial secret." Since (I quote A. I. Krym again) "the Union cannot today provide each writer with qualified legal assistance, although this is our direct statutory duty," then "unqualified" writerly expressions of interest in financial activity and commercial secrets are classified by the NSPU leadership exclusively as voting at all. Yet unexpectedly Yavorivsky closes the session. As he declared, "on the rights of the acting head of the Union," although legally he was not such at that moment, because, according to all norms of democracy, the previous leadership lays down its powers before the congress at the moment of its opening. To the writer-delegates Yavorivsky proposed to gather in a month and elect a new head, with the possible "nomination of new candidates." The situation has developed in a way that is both astonishing and simple, and the participants of the press conference spoke about this. First, it is necessary to clearly understand and record that the congress of writers of Ukraine has not ended; it has merely been recessed. Second, under no circumstances can one permit the convening of some "new one-day congress," especially with new delegates: no one has deprived the writer-delegates of this congress of their delegated powers. The congress must conclude with the election of the head of the Union with the two candidates competing again. Third, one cannot drag this process out in time indefinitely — at least because, in fact and legally, since the congress has not been concluded, the Union is without leadership, and all its current leadership is temporarily performing duties. The results of such a repeat vote can be predicted. If, of course, in the milieu of writers, especially in regional organizations, "appropriate work" is not carried out by the current, still (temporary) leadership of the Union. In that case, with the consolidation of usurpation, stagnation, etc., the Union faces, at minimum, a split, if not its demise, the participants of the press conference noted. Do the writers of Ukraine want this? were not stated, neither appraised nor market, of our property, and having it before their eyes, each could see also the annual income of the NSPU from its rental and control expenditures. It would be desirable that in the future a computer program be developed, thanks to which every writer in the online system could at any moment familiarize himself with information about the movement of funds in the Union's accounts, and then all suspicions about manipulations with property would disappear, and the management of it would become transparent and open." Volodymyr DANYLENKO, writer: "From the congress it was expected that there would be more talk about literature. After all, problems had accumulated over five years: the low authority of the National Writers' Union of Ukraine in society, the internal and international isolation of Ukrainian literature, legislative and financial problems of the publishing industry, the indifference of Ukrainian mass media to literature, corruption in receiving Union prizes, the ineffective work of the Secretariat and the head of the Union. Yet, strange as it may seem, the central event of the congress was to be the change of the Charter to ensure Yavorivsky's right to lead the NSPU for a third time. And the main argument in favor of Yavorivsky's third term was his deputy mandate, which supposedly would give him a chance to solve Ukrainian literary problems. But if with this mandate he has done nothing for literature in ten years, and under the premiership of his party colleague Yulia Tymoshenko, then can it be that he will do something in the next five years?"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

TO WHOM DOES THE NATIONAL WRITERS' UNION OF UKRAINE BELONG?

On Tuesday, a press conference with the telling title “To Whom Does the NWUU Belong: To the Writers or to Yavorivskyi?” took place at the capital’s “Region-News” information agency. Its participants were well-known Ukrainian writers: Chairman of the Kyiv Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Editor-in-Chief of the “Kyiv” magazine Viktor BARANOV; prose writer, critic, publicist, public figure, and Shevchenko Prize laureate Mykhailo SLABOSHPYTSKYI; poet, prose writer, publicist, Shevchenko Prize laureate, and Editor-in-Chief of the “Slovo Prosvity” newspaper Liubov HOLOTA; Editor-in-Chief of the “Ukrainska Literaturna Hazeta” Mykhailo SYDOR-ZHEVSKYI; and writer Serhii PANTIUK. All of them are delegates to the VI Congress of Writers of Ukraine and were elected to the Presidium or Council of this public creative organization. And they convened the press conference precisely out of concern for the fate of the Union. Petro ANTONENKO. The immediate reason for the press conference was the loud scandal surrounding the recent Congress of Writers of Ukraine: the congress was never completed, and a Chairman of the National Union was not elected at it. But the problem is much deeper, and the voting result was merely a reflection of a deep crisis: the Union, in the words of Slaboshpytskyi at the press conference, is in a state of “marginalization, stagnation, and degradation.” Are these assertions too categorical? Not at all. The participants of the press conference named at least three main points that provide grounds for such an alarming conclusion. First, creative life in the Union has practically ceased long ago. At the very least, the creative organization deals with these issues last; through the efforts of its leadership, it has been turned into some kind of “closed joint-stock company” for carrying out rather dubious transactions with Union property, which should have been the subject of a serious legal and financial audit. Unfortunately, this has not been done, is not being done, and the congress itself, the highest governing body of the organization, was unable to manage this. All of this is not accidental, but a consequence of a chronic illness — the usurpation of the Union by its current leadership, the trampling of elementary norms of democracy in this supposedly democratic, according to the Statute, public organization. An eloquent manifestation of this was the finale of the congress — the election of the NWUU chairman. For two terms, from 2001 to 2011, the Union was headed by Volodymyr Yavorivskyi. But what Leonid Kuchma failed to do in 2004 — to “squeeze” into a third presidential run — Yavorivskyi and his team succeeded in doing: a third run. The motivation? They claim that in 2006 an amendment was made to the Statute, therefore the terms should be counted from that moment, and the chairman had served only one term. A paradox in. Photo by Oles Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

THOUGHTS OF THE CONGRESS DELEGATES

Liubov HOLOTA: “We opened the previous issue of Slovo Prosvity with a speech by the prominent prose writer Roman Ivanychuk, ‘Let Us Nurture Spirituality in the Word!’, which he delivered at the VI Congress of the NSPU (October 17—18 of this year). Obviously, this was perhaps the only writer’s message regarding those challenges, a search for answers that society expects from modern masters of the pen. Or perhaps it does not expect: too narrow a slit has remained in the Ukrainian information space for writers, too few of their thoughts are broadcast by the media, direct communication with readers is limited, and book print runs have fallen to 200, 500, 1000 copies. Today, more than ever, the ‘concern for the legal, social, and professional protection of members of the creative union’ is relevant, as stated in the Law of Ukraine ‘On Professional Creative Workers and Creative Unions,’ and, despite all the discussions around the NSPU, it, according to the Statute, remains a ‘subject of creative activity that unites Ukrainian writers based on professional interests.’ Addressing the 360 delegates of the VI Congress with a report, the head of the NSPU V. O. Yavorivskyi said about the Union: ‘We are the last Ukrainian garrison,’ and also: ‘We are holding our sixth writers’ congress to once again define our place in Ukrainian society, our civic role and position in preserving all the basic values of the Ukrainian nation. The nation to which we have the honor to belong, the Ukrainian literature which we have the honor to continue... We must talk about this at the congress, brother writers. Our voice must today resound from the capital Kyiv over all of Ukraine.’ Unfortunately, the ‘voice’ did not resound, because no appeals from the congress delegates were adopted, neither about the state of the Ukrainian language, nor about Ukrainian book publishing, nor about the eternal problem of ‘the writer and the authorities,’ and the issues of the life and existence of the majority of gray-haired writers, who are eking out an existence on a pension of 800—1200 hryvnias, were not considered either... The authorities ignored the congress, and it was almost impossible for the press and non-delegate writers to get to ‘Pushcha Ozerna’ — the departmental sanatorium where this gathering was held, having spent a considerable sum — 510 thousand hryvnias for two days of the congress’s work. As is known, the writers’ congress is held once every five years and is intended not only to declare the civic act of writers, but primarily to evaluate their creative output, to discuss what and how the secretariat, the presidium, and the council of the NSPU did as managers and popularizers of books published during the reporting period, and how they managed the property that the Union owns, having received it as an inheritance from its predecessors. The latter, as evidenced by the report of the NSPU secretary A. I. Krym, published as a separate book titled ‘Financial and Economic Activity of the NSPU in 2006—2011’ and distributed to the delegates, ‘is for us the only means of preserving the NSPU’ and ‘the survival of our community.’ For the first time in its many years of existence, as attacks by ‘Shvonders,’ ‘Sharikovs,’ puppies, ‘who run after every high-ranking official,’ ‘pretenders to the papakha’ [fur hat], who allegedly write appeals like ‘Dear Mr. President, help destroy the leadership of the Union, and we will sit quietly like mice for this’ (by the way, the signatories of such appeals were not named). This sounds humiliating and unacceptable in a creative organization, not one of whose members spoke against the integrity of the NSPU. Likewise, it is the pure truth that, by agreeing to lead the Union, writers take upon themselves the duty to report to the creative community for their financial and economic activity, and not to be offended by the ‘excessive curiosity’ of colleagues, accusing them of encroaching on ‘tasty morsels’... And they have not seen them for a long time now — I mean elderly people, members of the NSPU, who need financial assistance. Nowadays, the whole world is preoccupied with social- Mykhailo PASICHNYK, head of the Zhytomyr regional organization of the NSPU: “Sometimes a bitter conclusion creeps into my consciousness that the democracy of the Union’s leaders ends where talk about property begins. Why then did the Union not protect the property that was in the use of regional writers’ organizations until 1991 and which, according to the Law of Ukraine ‘On Professional Creative Workers and Creative Unions’ of October 7, 1997, and the resolution of the Cabinet of Ministers of July 10, 1998, was supposed to be transferred to the ownership of the NSPU and its subdivisions? If these legal norms had been implemented in the regions, and here the head of the Union should have made efforts first and foremost with his powers as a deputy of the Verkhovna Rada, and later as the head of the Committee on Culture and Spirituality of the VR, the problem of regional organizations would have disappeared by itself. In the report, which we heard-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

meters. Let us multiply by 1.217 meters, and by 12 months, and convert it into the national currency — we will have over 3 million hryvnias per year. This is only a fraction of what is earned on the Union's property, but which flows past its pocket. By the way, the office of LLC RENTA-GROUP is registered at the address 2 Bankova St. Is it not true, a very familiar address? As for how and where Eney disappeared, it is impossible to speak of it at all. It has been sold and resold so many times that it is useless to look for a trace. But how much optimistic major key there is in the interview of the NSPU head to the newspaper Kievskie Vedomosti dated October 9, 2008! I can reassure you: nothing bad is happening with Eney. We have leased the cafe premises to the owners of the restaurant located nearby. Now the food products there will be from the restaurant, but at cost price, upon presentation of writers' identification cards. By the way, fragments of those famous frescoes that the fungus spared remained in place. The cafe will also keep its name, but at the same time it will acquire a European look — with a good restaurant lunch and drinks, I repeat, at the lowest prices. And here is from the article by the NSPU head Is there a need to know the truth? Know! dated April 30, 2009: According to the agreement, in the renovated Eney, a principle operates: an NSPU member is served restaurant food, but at cost price. He can also bring his friends. The crisis hit the investor, for several months the restaurant and Eney were closed. Now they are preparing for the opening. Stop by in May (end of quote). What I agree with here absolutely is that there is indeed a need to know the truth. Everything and about everything that is happening in our Union. Who, according to the Union charter, is called upon to stand guard over our interests and rights? The Control and Auditing Commission. But pay attention: for the first time in the entire history of writers' congresses, we did not hear a report from it. Do you think it is only because of the carelessly selected composition of the commission itself, which did not work after the previous congress, and in May 2009 fell apart altogether? No, this is so that no one gets underfoot, does not take an interest in why, say, the Presidium makes a decision about building a book kiosk in Irpin at the expense of the DUM — but instead a small house for VIP persons grows there? Or where is the promised pre-congress audit? Or why was the Council's decision about an off-site secretariat in Odesa not fulfilled, to familiarize oneself with the situation at the creative retreat? Or why does the leadership distribute Union money for the publication of books and magazines based on the principle of personal sympathies and sycophancy? There is no end to the questions. This is because in the Union, democracy, openness, and access to information about economic affairs (as provided for by the Charter) have long since ceased to exist. With us, as soon as someone wants to use the democratic norms of the Charter, and especially when it comes to finances and property, they immediately fall under fire — expulsion from the members of the Union. You are surprised, because in parliament the NSPU head positions himself as a one hundred percent democrat. Finally, another telling quote: We are coming to life little by little... We will launch our creative retreats and the Ukrainskyi Pysmennyk publishing house at full capacity. We will preserve free medical care for Kyiv writers, we will be able to pay for the same treatment for writers in the regions, we will earn funds so that we can gather together more often, discuss creative issues, and even sit in Eney over a glass. If I do not do this, the period of my chairmanship will be gray and inglorious (Volodymyr Yavorivskyi, Dzvyn magazine, No. 10, 2002). I leave these words without comment. And finally. In my conviction, our Union needs a fundamental reformatting. However, the current leadership is simply incapable of it — due to an elementary habituation to the state of affairs, psychological fatigue from many years of holding positions, and most importantly — due to the ineradicable spirit of commercialization of the Union, before which the spirit of creativity has retreated. It should not be this way. So the choice is ours.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

VIKTOR BARANOV: DUE TO THE INDELIBLE SPIRIT OF COMMERCIALIZATION, THE SPIRIT OF CREATIVITY HAS RETREATED. SPEECH BY THE HEAD OF THE KYIV WRITERS' ORGANIZATION AT THE VI CONGRESS OF THE NSPU

Dear colleagues! Two days of the congress's work is but a moment in which we cannot encompass all our pains and problems, and we will not manage to solve much. Real union life happens every day and over the years between congresses. For this period, we elect leadership and delegate to it the authority regarding the organization of the creative process, the protection of our professional interests and rights, and responsibility for the fate of union property, so that it serves the entire community and helps to realize the most important purpose of each of us — to be published, printed, and read by people. Without this, the existence of the Union loses any meaning. It is the same as maintaining generals behind whom stands a hungry and unarmed army. Let us ask ourselves honestly: is the Union, led by the current leadership, fulfilling this task? In my conviction — no. Let us say, the report mentioned names and books that our literature can be proud of. However, what does the Union have to do with their release? Or perhaps they were published by “Ukrainskyi Pysmennyk”? Or was an editorial board created at the request of the Presidium members that would take care of thematic planning? Or perhaps the publishing spaces that are leased work for the needs of the publishing house itself? Has anyone in the walls of the Union ever thought to discuss how literary journals survive — even if they are non-honorarium, they are still platforms for writers' speeches and publications? Why is the fact that “Vitchyzna”, with its 75-year history, has not been published for the second year, that “Dzvin”, “Berezil”, and “Kyiv”, abandoned to their fate, are balancing on the verge of closure year after year, and that “Vsesvit” has ceased to be a union publication, perceived with such cold indifference? And why does attention to the problems of “Literaturna Ukraina” arise only when it slips out of manual control and the question of changing the editor-in-chief arises? Name at least one example in ten years when the plenum of the NSPU Council considered a creative issue. Name at least one visiting secretariat dedicated to the problems of the literary process in any regional organization. Or at least one creative evening of a writer from any region, organized by the Union within its walls, the Teachers' House, the Museum of Literature, or a metropolitan university. Iconic literary anniversaries passed by the Union's attention — the 90th anniversary of Mykola Rudenko, the 120th anniversary of Pavlo Tychyna, the 140th anniversary of Lesia Ukrainka, the 75th anniversary of Vasyl Symonenko, the 80th anniversary of Ivan Dziuba, the 75th anniversary of Borys Oliinyk (the list could be continued and continued). The literary process cannot be recorded, evaluated, and analyzed without active literary criticism. We effectively do not have it, and if we do, it is entirely complimentary. The Union has not organized a normal literary discussion. It has failed to convey our best achievements to the broad reader and oppose them to the onslaught of self-promoted, better-organized literary fops who, due to our silent inertia, present themselves abroad as the modern writers' elite of Ukraine. Our Union is a multinational family. Do you recall when the literature created in Ukraine in Russian, Polish, Romanian, Crimean Tatar, and other languages was ever a subject of conversation at the Presidium or the Council plenum? And what effect did the huge money spent by the Union on holding two “Word Without Borders” forums have on promoting our works abroad? Where is that list of names and books published outside Ukraine? And how does information about the existence and activities of the NSPU spread in general? Only through “Lit. Ukraina”. And the Internet? Alas! — Pavlo Zahrebelnyi liked to say. Against the background of modern information technologies, we still have not left the caves. So what century is outside the window, gentlemen and benefactors? Does it really take great effort to support and fill the union website? What is needed first of all is desire! Someone very wisely thought to eliminate the position of the executive secretary who took care of regional writers' organizations, and since then they have been released into autonomous navigation away from the center. Likewise, there is no longer a secretary for youth creative affairs in the Union, there is no foreign department, and the positions of referents have been reduced to a meager minimum. Soon there will be no one in the Union to carry out not only the coffin with a deceased writer but even the lid of the coffin. I did not intend to speak about the journal “Kyiv”, but the plots of recent times force me to. Since February 2008, when Chernovetskyi's team refused to finance the journal, I have been constantly reminding the Union leadership about its financial obligations, enshrined in the agreement on the joint publication of “Kyiv”. And no one wants to listen to me! As if this is not a writers' journal, in which, when there are no funds for a book, one can reach the reader with a novel, a selection of poems, or a journalistic article, but my personal whim. Over the last 10 years, none of the Union leaders has visited the editorial office even once. Even when I offered to see how clumps of clay washed away by rain were falling from the ceiling onto the computers. Today the journal has found itself without premises. And there were no four or five rooms for it on all three floors of “Ukrainskyi Pysmennyk”, because they were leased until 2017. As a result of everything mentioned, the question arises: so what has the Union been concerned with all these years? Property, brothers, property! This is the only and main topic of all Presidiums and Council plenums. The fact of preserving the property acquired by our predecessors in literature is presented as the greatest achievement of the last 10 years. How has it been preserved, in what volume, in what currency equivalent at that time and today? Let us say, the creative house in Koktebel. Mr. Borkovskyi, summoned under the banners of the Union as its savior, snatched 7 hectares of territory, and no one intends to sue it back. The Odesa creative house — half of it was sold here for 2.5 million hryvnias. In Yalta, the first building was allegedly sued back, but in the meantime, our sign is not there, but there is LLC “Rosychi”. “Enei” and the billiard room are gone. We lost the “Siaivo” bookstore, the premises on Lesia Ukrainka Boulevard, 20. And the most painful loss is the polyclinic in Kyiv on Reitarska, 15. The Council members remember what we were lured with, lobbying for the creation of a joint venture based on our polyclinic — that the union partner in the newly created LLC would be the “Novyi Zir” firm, which would operate on the eyes of NSPU members for free. On October 13, 2007, the Council voted for this. But in the final text of the Council's resolution No. 6, an amendment suddenly appears, and it takes the following form: “Having considered the resolution of the NSPU Presidium on the creation of a medical center together with the medical center — LLC OK “Novyi Zir” AND OTHER PERSONS...” and further according to the text. Pay attention to this AND OTHER PERSONS. No other persons were mentioned at the Presidium... Photo by Oles Dmytrenko actions, nor was it even close to being discussed at the Council. This manipulation was necessary so that during the registration of the LLC "Multidisciplinary Medical and Surgical Center," some company, GELEX GROUP LTD, whose office is located (attention!) in the Central American country of Belize (that is, in an offshore zone), would appear among its co-founders. The initial distribution of assets in this LLC was as follows: 51% ownership for the NSPU, only 2.2% for "Novyi Zir," and 46.8% for the company from the offshore zone. However, very soon, the NSPU, by a fictitious resolution of the Presidium No. 7, sells 20% of the authorized capital to the newly created LLC, losing the controlling stake. "Novyi Zir" is left with the same 2.2%. The company GELEX GROUP LTD takes full ownership rights to the polyclinic building (clause 4.3.1 and clause 5.1 of the Charter of the LLC "Multidisciplinary Medical and Surgical Center"). The other day, I called Reitarska, 15 to make an appointment with an ophthalmologist. "Please," they told me, "an initial examination costs 130 hryvnias." Getting a basic blood test — general and for sugar — costs one hundred and fifty. And so on "according to the price list." We have reached this point! Veteran writers, with whose funds the polyclinic was built, have to pay so that someone can clip fat coupons through offshore zones! This is the kind of social protection for Union members. I am not even mentioning that due to the confrontation between the Union leadership and the current government, not a single writer has received the title of Honored Artist with the right to a pension supplement in two years, and the repeatedly raised issue of pension legislation for union members can be safely buried. More about property. We remember that at one time we were informed with great indignation that some Mushketyk was renting out the premises of our publishing house to Mykhailo Tkach's son-in-law for a pittance — for only 6 dollars per square meter. And what about now? At the beginning of 2008, the Union leased 1,217 square meters of "Ukrainskyi Pysmennyk" space to the RENTA-GROUP company for 9 years at a price of 41 UAH, that is, as of today — for a mere 5 dollars. In turn, the LLC RENTA-GROUP, subleasing the same space at a price starting from 35 dollars, makes a net profit of 30 dollars on each square meter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of Ukraine”). At the same time, he has been leading the “Zaspiv” literary studio (founded in 1949) for the same number of years, and during this period, five studio members have joined the National Writers’ Union of Ukraine. But this incomplete “service record” is yet another confirmation of the ridiculous truth that modesty is the shortest path to obscurity. Distanced from literary clans, the writer has still not reaped professional laurels (except for the I. Nechuy-Levytskyi City Literary and Art Prize (1992) for “Holokist”, a small book of journalism that laid the foundation for his research on the Holodomor in the Bila Tserkva region, the result of which was the publication “Holodomor in Bila Tserkva” (2008) and the awarding of the author with the Order of Merit, 3rd class). In this, his jubilee year, Volodymyr Ivantsiv published two books, modest in their printing quality — “Okraiets chasu” (“The time that I was has already passed, // The future time will no longer be me”) and “Avtohraf kokhannia”. The image of Ivantsiv as a satirist, publicist, and public figure, established over these decades, has somehow overshadowed his persona as a lyricist. And now “Avtohraf…” Only a Ukrainian poet could convey this feeling: after all, a reverent, respectful attitude toward a woman — a beloved, a wife, and a mother — is a trait of the Ukrainian soul itself. And as for the artistic fabric, the dense, transparent metaphoricity, the perfect versification!.. Having read it, I could barely wait for the morning and called my younger friend. “You are an outstanding poet!” I blurted out. Viktor MINIAILO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. What has it taught us: get a slap, And quickly turn the other cheek to the blow. But they — touch them, and they are already screaming, Look askance — and they pick out an eye! Our temples have chafed their eyes, They consider our prayers a sin. If we want to exist, let us not be fools, Let us not love our enemies. * * * And again the Sanhedrin is in session, Pharisees are raging in the hall, And the degenerated henchmen of Raseia, Or perhaps of Rome, disregard the law. The crowd shouts again: “Crucify!” And praises the frenzied Caiaphas, These are the legitimate children of sausage and fear, Selling freedom for half price. And again Pilate washes his hands, And the stairs of faith are destroyed by frost, And the disciples again do not know if we are together Against the revanchist evil. And again Judas counts the silver coins (Today they vote with silver coins!) And the betrayal remains unpunished. The same river. Different days and centuries. EUPHEMISMS A benefactor appeared to the mice: He placed a mousetrap by the hole And skillfully positioned a piece of lard, Saying, you are kindly invited to a buffet. And the mouse, although it was well-read And had heard something about free cheese, Thought it could outsmart the thief And was tempted by that meager bit of lard. That is how in a society of stolen money A swindler will set (and not for mice!) Such a little trap, and even Under his own name for the sake of propriety Will call that trap a “charity fund”, And mice climb into that fund without fear, Because, as is known, money does not smell to them! Still, let us correct it slightly: precisely Such money does not smell, but reeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

VOLODYMYR IVANTSIV: IF YOU ARE A UKRAINIAN

I have known this man for half of my life. I know him as a person of firm convictions and unwavering in friendship. So closely that I had the opportunity to read Ivan Dziuba’s monograph “Internationalism or Russification?”, printed by him from Kyiv negatives on 14x19 photographic paper, and in the hopeless, it seemed, stagnant 1970s, I had the trust to discuss a work heard on “Voice of…” by a Georgian philosopher (the surname has been forgotten over the years) “Will the USSR last until 1983?”. I remember an episode when his witty reaction to the smearing of me for disrespect toward a Great Russian literary authority, it seems, diverted trouble from my person. “Is N a member of the Politburo?” — with a rhetorical question, V. Ivantsiv led the classic out from under the roof of untouchability, and me from under the possible surveillance of the then-all-powerful literary critics in civilian clothes. The publication of the poetry collection “Rusyava Ros” in 1967 heralded the appearance in Ukrainian literature of a voice that was youthful, fresh, and strong. The well-known critic Ivan Zub noted “the young poet’s desire to seek out the truth, to analytically reach everything, to verify the essentiality and truthfulness of the real, or even the legendary.” However, it was precisely this “seeking out of the truth” that blocked the poet’s path to publishing centers for many years. For over two decades, V. Ivantsiv remained on the margins of the official literary process, testifying to his persistence only through translations for anthologies and poetry collections from Bulgarian, Latvian, Czech, and Russian, thanks to the support of S. Telniuk, V. Zabashtanskyi, and V. Hrabovskyi (the result of this work is the Ukrainian-language “Wreath” by M. Bahdanovich (1997) and “Ukrainian Denominator” from twelve literatures (2009), as well as reviews in “Ukraina”, “Literaturna Ukraina”, “Druzhytel chytacha” and publishing work for the foreign language translation sector of “Veselka”). Only with the attainment of Independence was our countryman able to publish books. Poetry collections “Return with Rain” (1993), “Ivangelium from Ivantsiv” (2007), for children “Trychky-brychky” (2007), satirical “Signs of a Thief” (1995) and “Ukrainian Patience” (2004), and the literary-local history work “Overcoming the Gogol Syndrome” (2006) were released. Under the roof of the “Bila Tserkva” Almanac, founded by him at the Bila Tserkva City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, more than fifty literary-artistic, journalistic, and local history publications saw the light of day, among which was the first multi-illustrated native-language “Taras Bulba” in independent Ukraine (a dozen copies even crossed the ocean), awarded at the Lviv Book Forum in 1998, and the first edition in Ukraine of Ivan Mazepa’s works “By the Saber We Have Rights”. From the very beginning of Gorbachev’s perestroika, which in our conditions grew into a struggle for state independence, V. Ivantsiv joined this process. He is one of the initiators of the revival of “Prosvita” in the Ros region, which traces its chronology back to 1917, and for over two decades he has been the leader of the city-district association (by the way, awarded the “Builder of Ukraine” medal). * * * The moth paints the chestnuts in camouflage, And they are defenseless all the same. The Cloud-maker chose a sunny crystal, And the grayed sky went blind. How much of that sun is left to us, How much of that foliage is left to us… Summer no longer has a defender And surrenders to the mercy of autumn. NIGHT OF TIGHT EMBRACES Having covered people’s eyes with darkness, The night smelled strangely in his embraces, And the morning almost slept through the dawn. And the day almost caught the lovers! So, delicately God-fearing, From now on the day will be shorter every day. POST-EVANGELICAL And again the intruders crucified Christ And the killers divided the torn clothes, And the host of apostles at the first opportunity Joined the pack of crucifiers. They are not frightened by the thick darkness After the Christ-killing, like calves in mischief: The lustration that the Lord conducts, From the beyond, from where no one returns! So, maybe it is not so terrible after all?! But the crucified one will return And will ask for his white robes! So the Reichstag will be tight for some And woe to those who tucked their tails, When Satan ruled in the interim. IF YOU ARE A UKRAINIAN To Halyna Nevinchana, author of the novel “Grains and Millstones” Unknown shores beckon us, But gray-daily drudgery awaits. There our dear friends Will mock us to their heart’s content. If you are a Ukrainian, You are not capable of betrayal, You will not surrender to a stranger Neither as a singer nor as a soldier. Your will is unyielding, Your heart is faithful. If you are a Ukrainian, If you are a son of Ukraine. Enough of pleasing the enemies, Enough of forcing yourself to be their friend! Without you, the smoke of the Fatherland is already bitter, The viburnum does not bloom in the meadow without us. * * * My Belarusian language began to ache, Ached until it burned under my heart. So the forest clearing of the Earth aches, So the dried-up spring aches, So the worn wing of a stork aches And the forgotten song of a nightingale… Not a peasant woman and not a delicate lady — That lady who suited the princes, But was inherited by misery, By idlers, by fools for testing, And every day it aches more and more for us, Aches, tortured by them, As a defeat aches for a warrior, Like an extinguished victorious call, From resentment and strong love, From the dominance of the enemy it aches… My Ukrainian language began to ache. STUS Not simply killed, poet Vasyl, But the spirit — to prison, and the soul — to the punishment cell. That is how, not by the map, you studied Russia: In it is multi-faced evil, in it is hand-wielding disaster, In it is a “monster, huge and barking”, That will send death without waiting for submission, That changes its name like a snake changes its skin, But has never changed its essence-being. Having scattered the ashes of nations across the world, It considered their space its own, “primordial”. It will consume you too in the offspring, Which, having renounced its kin, fattens itself. There will be no salute, no tears, no oil Under the Ural sky, indifferent and cruel… Only one consolation, that with our own death We will trample the death of Ukraine. EVANGELICAL Love your enemies. Holy Scripture To call an enemy an enemy, Not to be afraid of having enemies: Tolerance toward foreign gods Cost us too dearly.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of decorative and applied arts, where a spectrum of works in glass painting (Tetiana Hrytsai), ceramics on canvas (Vira Tomashevska, Marko Halenko), tapestry art (Liudmyla Zhohol, Marta Bazak), and others is presented. There is truly something to see here. Artists who carry genuine art are, unfortunately, forced to work on pure enthusiasm without state support. Despite the fact that the enterprises where they could have found shelter are currently destroyed-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

WITHOUT THE FACE OF PSEUDO-ART

Uliana VOLIKOVSKA It is not always possible to call contemporary art art in the full sense of the word. In such “works,” it is futile to look for deep aesthetic meaning. Indeed, having visited another exhibition of “modern art” at the PinchukArtCentre, I could not suppress my disappointment... However, everything is known by comparison. Later, at the Mystets gallery, I visited an exhibition of Kyiv decorative artists. Volodymyr Balyberdin and Halyna Diuhovska next to their work “Angel Wings.” Enthusiasts work for the sake of people, creating art for art’s sake. And most importantly, their works have a Ukrainian face, rather than one imposed by an alien pseudo-culture. Here I met members of the National Union of Artists of Ukraine and the Union of Designers of Ukraine, Volodymyr Balyberdin, and his wife, Halyna Diuhovska. We headed to a cozy studio, where I had the opportunity to touch filigree, exquisite art and see the “creative kitchen” from the inside. Applied art for Halyna Diuhovska is her whole life. For many years, Ms. Halyna worked in jewelry making together with her husband, made leather jewelry, and experimented with textiles. And she came to the conclusion that textile is the most optimal field for creativity. At the 1st All-Ukrainian Triennial of Artistic Textiles, Halyna Diuhovska received an award for the best work in volumetric textiles for the piece “Thread Madonna.” For the last five years, she has been teaching floristry courses. Volodymyr Balyberdin has been virtuously working with various materials for over 30 years: metal, shells, and mammoth tusks. “Sometimes a work lies for a year or two, and sometimes it is resolved in two or three weeks,” says Mr. Volodymyr, opening a box of women’s jewelry: here are exquisite rings with amazing ornaments, and bracelets... By the way, the creations of Volodymyr Ivanovych are kept in the Museum of Historical Treasures of Ukraine, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the M. Kroshytskyi Sevastopol Art Museum, and private collections. The couple are participants in numerous exhibitions, plein airs, and art events both in Ukraine and abroad. Thus, on the initiative of Volodymyr Balyberdin and Halyna Diuhovska, an exhibition dedicated to the theme of fish took place this year at the M. Kroshytskyi Sevastopol Art Museum. The Diuhovskyi-Balyberdin family are the authors of the idea and organizers of the “August Vernissage of Decorative and Applied Art” exhibition, which took place at the Museum of Book and Printing of Ukraine. It presented up to 300 works by about 90 artists (aged from 16 to 90). The main idea of the event is the unity of generations. After all, it is very important that experienced artists (such as L. Semykina, O. Hrudzynska, L. Holemboverska, etc.) know that following generations are coming after them. And that young people actively joined in creative cooperation. Another facet of the creativity of the Diuhovskyi-Balyberdins is wickerwork. The artists have been participating in wickerwork plein airs for several years. And “Golden Amulet” it all started with the first plein air in Pyrohiv in 2005. There, the artists were noticed and invited to Poland to a botanical garden near the city of Przemysl. Several creative art objects made of wicker were created there: the Bird of Happiness, an Angel, and Angel Wings, which formed the heart of the park. And in September of this year in Koktebel, the artists created another wicker sculpture — the Tree of Wishes at the M. Voloshyn Museum. This tree symbolizes an idea that unites. Representatives of many countries of the world read poetry under it. The artists are pleased that this is not just exhibition activity, but a real performance, where the viewer is an active participant. Earrings

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

A MUSICAL GIFT FROM DONETSK ARTISTS

Olha HURKOVA. The concert program included works by Volodymyr Stetsenko, Danylo Milka, Roman Kachalov, and Yevhen Petrychenko, performed by the Honored Academic Symphony Orchestra of the National Radio Company of Ukraine (artistic director and chief conductor — Volodymyr Sheiko) and the Platon Maiboroda Academic Choir (artistic director and chief conductor — Yuliia Tkach). The Symphony in three movements for a large symphony orchestra by Volodymyr Stetsenko (1990, second edition — 2011), which opened the first part of the concert, is imbued with a romantic worldview with its eternal internal conflicts of the individual, love for nature, and imagery. Hence the romance-song melody, and the fantastic, grotesque images. Danylo Milka decided to celebrate love and youth in the Suite for soprano, baritone, choir, and symphony orchestra in the manner of pop-popular music and the musical genre. The three parts of the work “The string has broken”, “You will not meet a single smile again”, “No, no, there is nothing here” are united by a verse form and the theme of a clock. The duet consisting of Tetiana Hurtovenko (soprano) and Serhii Dubnytskyi (baritone) became the expression of the image of “ardent youthful feelings”. The second part of the concert was dedicated to Ukrainian poetry — the works of Taras Shevchenko and Lina Kostenko. The themes of the Ukrainian language (Part I “Righteous soul! Accept my unwise and sincere language. Accept, welcome” from “To the eternal memory of I. Kotliarevskyi”), dreams and human existence (Part II “Days pass, nights pass”; Part III “I am flying, I am flying...”; Part IV “And what a dream, a dream surprisingly strange, I dreamed” from the poem “The Dream”) are reflected in “Memories of the Kobzar” (Cantata on poems by Taras Shevchenko for baritone, choir, and symphony orchestra) by Roman Kachalov. In “Antitheses” (Symphony No. 3) on poems by Lina Kostenko for soprano, choir, and symphony orchestra by Yevhen Petrychenko, the classical tradition and the tradition of folk music-making (folk singing by soloist Anastasiia Koleushko and imitation of folk instrument playing in the orchestra) interestingly coexist. It is pleasant that “Kyiv Music Fest” includes in its program works not only by composers already known throughout the world and in Ukraine, but also by young authors. The penultimate day of the XXII International Music Festival “Kyiv Music Fest—2011” was marked by further premieres. The evening under the symbolic title “East Ukrainian Symphony Express” gathered fans of classical music for a concert dedicated to the work of Donetsk composers.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

41st Molodist International Film Festival

Andrii Khalpakhchi, General Director of the festival On October 22, autumn Kyiv welcomed the 41st Molodist with a performance by the wonderful New Era Orchestra. Hanna OBORSKA Photo by the author This year's opening film of the 41st Molodist is the new work of the outstanding Polish director Yezhy Hofman, "The Battle of Warsaw 1920," a film created in 3D format. The film depicts the Polish-Soviet War, as a result of which Poland halted the advance of Soviet troops to the West and gained control of the territories of Western Ukraine. At the beginning of the film festival, those who have made a significant contribution to the world film industry are traditionally honored. During the opening ceremony of Molodist, honorary president of the festival Viktor Yushchenko presented the golden "Scythian Deer" to screenwriter Rustam Ibragimbekov ("White Sun of the Desert," "Burnt by the Sun," "The Barber of Siberia") for his significant contribution to world cinema. The Molodist program features debuts and works by young directors. Denys Nikitenko noted: "This year's novelty of Molodist is that the category of student works includes films shot using digital technologies." Viewers will also be able to see "Cross" by Maryna Vrody and "Offside" by Natali Piatyhina, Ukrainian contestants in the short film category. And in the student works category, Ukraine is represented by Myroslava Khoroshun with the film "The Fellini Factor." Our young directors and their creative achievements are widely represented in the competition program "Panorama of Ukrainian Cinema."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

NATALIIA HOLENIA: “WINTER WILL BE WARM AND HAVE LITTLE SNOW”

“The last asters turned face up and were filled with pain. // A carpet woven of birds flies over the field. // A Baghdad thief stole the summer, a Baghdad thief. // And a cricket cries among the grasses — there are no melodies,” wrote Lina Kostenko, permeating her poetry with burning sadness, for the “gates of summer” had closed with an autumn “vault of sorrow.” We still feel the aftertaste of summer, but ahead lie tart, cold days. Psychologists will talk about seasonal depression… At this time, even a timid ray of sun that peeks through the pale-gray sky will comfort and console. In the autumn-winter period, we listen to the forecasters: perhaps the weather will smile at least a little? It will smile. Nataliia HOLENIA, Deputy Head of the Meteorological Forecasts Department of the Ukrainian Hydrometeorological Center, promises us: the current autumn and winter will be mild. — Nataliia Kostiantynivna, what will the last month of autumn surprise us with? — For our latitudes, a change of warm and cold periods is characteristic of every season, and in autumn such contrasts are sharper and more noticeable than in summer. Throughout the history of meteorological observations in November, there has been a very wide range of temperatures on the territory of Ukraine: from 20—27° of frost, in Sumshchyna and Chernihivshchyna –30—33° (absolute values of minimum temperature at night) to +20—27°, and in Odeshchyna and Crimea up to 30° of heat (absolute values of maximum temperature during the day). That is, the range of temperature fluctuation in November is 50—60°. Of course, such fluctuations do not happen every year, and the climatic norm for November (the average long-term value (1960—1990) of the average monthly temperature) is 0—5° of heat, in Crimea up to +7°. We try to forecast exactly the average temperature for the month or its deviation from the norm. Since most Novembers over the last twenty years have been warm (the average monthly temperature exceeded the norm by 2° or more), it is most likely that this year it will also be warm or close to the norm, but not as unusually hot as the last one. November 2010 was the warmest in the entire history of observations; the average monthly temperature exceeded the norm by 3—7°. — What is winter preparing — cracking cold or a continuous thaw? — Taking into account the trend of increasing average annual and monthly temperatures, we are inclined to think that winter will be warm; on average, the temperature of the winter months will be close to and above the norm. Of course, during the winter there will be periods with cold and very cold weather, because rarely does a winter pass without the intrusion of arctic air, which causes frosts of -20° and lower on the territory of Ukraine. — So, warm coats can be hidden deep in the closet? — Over the last ten years, most winter months have been warm (December and February in 60% of cases, January in 90% of cases); during this period, only one November, one January, and three Februaries were cold. Global warming also manifests itself in the fact that very sharp changes in weather have become more frequent during the cold period. An example is the unforgettable winter of 2009—2010, when more than a dozen cyclones moved across the territory of Ukraine. Meteorologists with 20—30 years of work experience do not remember such a thing! Periods of frost down to -20° and lower alternated with periods of thaw, which was accompanied by heavy precipitation in the form of snow and rain. Unfavorable weather conditions significantly complicated the work of energy, communications, and utility services, as well as traffic… The weather is capricious: in winter, it is worth listening to its forecast every day and choosing your wardrobe accordingly. You do not need to hide your warm coats far away, just as you should not hide your jackets and autumn coats. — The best entertainment for children in winter is sledding on snowy paths. Will the little ones be happy this year? — Recently, a long and stable snow cover has not been observed, as it was in the 60s—70s of the last century. The winter of 2011—2012 will be warm, so it is useless to wait for a stable snow cover from November to March; rather, it will form periodically in the second half of December and in January-February. — Nataliia Kostiantynivna, curious Ukrainians probably call the Hydrometeorological Center's meteorological forecast department. Do you remember any unusual questions? — Kyiv residents can use the weather telephone answering machine (122), where a recording of the weather forecast in the capital for the current day (from 6 a.m. to 12 p.m.) and the next day (after 12 p.m.) is played, but it is quite difficult to get through, as there are many people who want to hear it and there are not enough telephone lines. Many people are interested not only in the weather; they also ask meteorologists about seismology, astronomy, geophysics, and even report UFOs to us. — On November 19, Ukraine celebrates the Day of Hydrometeorological Service Workers. How will you and your team celebrate? — On this day, we invite respected meteorologists to visit us, who talk about their life and work path; we recall various “synoptic tales” and interesting incidents from our own experience related to the whims of the weather. In a close circle of colleagues and friends, we traditionally raise a glass to “Love, Friendship, and the Hydromet Service.” Communicated by Nataliia ANTONIUK SUBSCRIPTION — 2012 Cost of subscription (with delivery and postal expenses):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Prosvita”. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Postal index — 30617, page 68 in the “Catalogue”: for 11 months 9 UAH 37 kop.; for 3 months 27 UAH 51 kop.; for half a year 53 UAH 37 kop.; for a year 105 UAH 54 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 101B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 3 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301243 Circulation in October — 18 400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn