Georgij LUKJANTSCHUK, Fotos des Autors
Am 14. Oktober fanden im ganzen Land Massenkundgebungen und feierliche Veranstaltungen zum Tag der Verteidiger der Ukraine statt. In verschiedenen Städten legten sowohl die Öffentlichkeit als auch Politiker Blumen an den Gedenkstätten für die Gefallenen nieder, es gab Umzüge und die Einweihung neuer Denkmäler zu Ehren der Verteidiger der Ukraine. In der Hauptstadt versammelten sich Zehntausende Menschen im Zentrum beim Schewtschenko-Denkmal. An dem Marsch in Kyjiw nahmen neben Militärangehörigen und Freiwilligen auch der „Nazionalkorpus“, die Partei „Swoboda“ und der Prawyj Sektor sowie weitere politische und gesellschaftliche Organisationen teil. Beim Denkmal für Taras Schewtschenko traten Vertreter politischer Kräfte auf, die an den laufenden Kommunalwahlen teilnehmen. Kolonnen von Menschen zogen mit entrollten Fahnen und Transparenten durch die Straßen, darunter „Marsch der UPA“, „Nein zur Kapitulation“ und andere. Die Teilnehmer der Kyjiwer Kundgebung gelangten über den Chreschtschatyk zum Platz der Unabhängigkeit. Während des Umzugs zündeten Aktivisten in den Kolonnen Bengalische Feuer an und skandierten: „Bandera ist unser Held, Mariä Schutz und Fürbitte ist unser Fest!“. Danach zogen die Kolonnen über die Straße der Himmlischen Hundertschaft zum Gebäude des Präsidenten, mit der Forderung, ein Gesetz über Kollaborateure zu verabschieden. Bei der Kundgebung vor dem Präsidialamt brachten die Teilnehmer der Aktion gegenüber der Regierung politische Forderungen vor, darunter:
— die Einschränkungen für ukrainische Militärangehörige beim Schusswaffengebrauch als Antwort auf Beschuss durch russische Truppen und Söldner im Donbass aufzuheben;
— das Gesetz „Über den Schutz der ukrainischen Staatlichkeit vor Kollaborationismus“ zu verabschieden, gemäß dem im ukrainischen Rechtsraum der Begriff „Kollaboranten“ eingeführt wird sowie eine Spezialkommission geschaffen wird, die Verbrechen von Kollaboranten untersucht;
— eine wirksame Reaktion des SBU und der Nationalpolizei auf die prorussische Tätigkeit ukrainischer Bürger zu gewährleisten, die seit 2014 des Kollaborationismus aufgefallen sind;
— die Entziehung der Sendelizenzen prorussischer Kanäle 112, NewsOne, ZIK, Nasch, Inter, Kyjiw Live zu initiieren.
Auch in anderen großen Städten des Landes wurde der Tag der Verteidiger der Ukraine begangen. Insbesondere wurde in Dnipro auf der Allee der Erinnerung eine neue Stele mit den Namen der gefallenen Kämpfer der ATO/OOS aufgestellt.
In Charkiw wurde auf der Allee der Helden eröffnet
16 neue Denkmäler für die gefallenen Verteidiger der Ukraine. Auf dem Friedhof versammelten sich Angehörige der gefallenen Soldaten, ihre Kameraden, Aktivistinnen und Aktivisten sowie Freiwillige. Sie gedachten der Toten mit einer Schweigeminute und legten Blumen an den Denkmälern für die gefallenen Helden nieder.
In Odesa legte man Blumen am Gedenkstein für die Krieger nieder, die ihr Leben für die Unabhängigkeit und die Unversehrtheit der Ukraine gegeben haben. An der Zeremonie nahmen Militärangehörige, Vertreterinnen und Vertreter der Behörden sowie die Öffentlichkeit teil. Zum Gedenken an die gefallenen ukrainischen Verteidiger wurde ein Gebetsgottesdienst abgehalten.
In Lwiw marschierten Veteranen der Streitkräfte der Ukraine zu Ehren der Verteidiger des Landes. Ihnen schlossen sich die Familien derer an, die ihr Leben für den ukrainischen Staat gegeben haben, Freiwillige und alle, die die Initiative unterstützt haben. Anlässlich des Tages des Verteidigers der Ukraine hissten in der Stadt am Denkmal der Helden der Himmlischen Hundertschaft Veteranen der UPA und die Ehrenwache der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte die Nationalflagge. Nach der feierlichen Flaggenhissung fand ein gemeinsames Gebet statt. Die Veteranen und die Militärakademie erhielten Dankesworte von der Stadtgemeinde.
In Poltawa wurde vor dem Tag des Verteidigers im Museum der schweren Bomberfliegerei eine Wand der Erinnerung an die für die Ukraine Gefallenen eröffnet. Auf ihr befinden sich Fotografien und Lebensgeschichten von fast 4000 Kriegern, die im Donbas gefallen sind. Mehr als 150 von ihnen stammen aus der Region Poltawa.
ZUM ANDENKEN AN O. PONOMAREW
PROFESSOR M. TYMOSCHYK UND SEINE SCHÜLER
8–10
Maschinelle Übersetzung
Olesja KOWALTSCHUK, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des Preises des Borys Hrintschenko, Prosvita-Mitglied, Wolyn
„Na, bei dieser verdammten Corona-Krönung wird wenigstens an unserer Schule endlich mal etwas gut gemacht“, sagt die Großmutter eines Zehntklässlers, nachdem sie die Nachricht über die geplanten Änderungen beim ZNO gehört hat. „Jetzt wird es für uns beide leichter, denn der Enkel ist faul zum Lesen, sieht vor lauter ‚Dummkasten‘ die Welt nicht mehr, und mir fehlt schon die Kraft, ihm die großen Texte aus dem Lehrplan immer wieder durchzulesen und zu erzählen. Wenn es keine Literaturprüfung mehr gibt, wozu soll man sich dann so sehr in ihr Studium vertiefen?“
Derzeit wurde die Literatur, so unglaublich es auch klingen mag, durch das neu verabschiedete Gesetz tatsächlich aus dem ZNO für Bewerberinnen und Bewerber aller Fachrichtungen gestrichen, außer den geisteswissenschaftlichen – das heißt, für die meisten Anwärter auf einen Hochschulabschluss.
Kurz gesagt: Nach der Logik des Durchschnittsbürgers soll es spürbar leichter werden – für die Faulen beim Lernen, für ihre häuslichen Aufseher, für die gewissenlosen Lehrer, für die Kontrollbehörden und vermutlich auch für den Initiator selbst, die UZOJa (Ukrainisches Zentrum für die Bewertung der Bildungsqualität), die Verfasser der Testaufgaben und überhaupt für das gesamte MON samt der Werchowna Rada, die so überzeugend bestätigt haben, wie eifrig sie die studierende Jugend vor Überlastung bewahren.
Doch offenbar ist keinem von ihnen klar,
dass am meisten die Kraft davon profitieren wird, auf deren schadenfrohe Erwartungen die besonnene Öffentlichkeit in den sozialen Netzwerken warnend hingewiesen hat und dabei die politische Blindheit der Initiatoren verurteilte. Ihr verallgemeinerter Name ist fünfte Kolonne, die im ukrainischen Raum gerade funktioniert als erbitterter Feind des Ukrainertums.
Worte fehlen: Bis zu 20 Fächer im Jugendalter zu schaffen – dazu sind nicht alle in der Lage. Aber – da schlägst du an der falschen Stelle zu, Iwan.
Nein, wahrlich nicht ohne Grund hat diese „erleichternde“ Fürsorge die Pädagogen mit einiger Berufserfahrung an die Zeit des „Kampfes für die Verschmelzung der Nationen“ erinnert. Als im Bildungsraum auf jesuitisch raffinierte Weise der weitreichende Plan vorangetrieben wurde, „устраніть пєрєґрузку учащіхся за щьот націанальнава кампанєнта“ (die Überlastung der Schüler auf Kosten der nationalen Komponente zu beseitigen). Heute kann man nicht mehr nicht wissen, wozu damals zur Begriffsverdrehung gegriffen wurde, die sich als Interesse des jeweiligen Verbrauchers tarnte. Doch… Wie dem auch sei, wir wollen, ohne auf Holz zu klopfen, mit jenen Syndromen des kurzen Gedächtnisses nicht so weit gehen, uns böse Vermutungen zu erlauben. Zugleich darf man nicht ohne Besorgnis beobachten, dass es an einer aktiven, angemessenen Reaktion der Gesellschaft fehlt, wenn immer häufiger ein kommerzieller, vor allem aber politischer Vorteil einzelner oder schlicht unprofessionelles und verantwortungsloses Handeln der Beamtenschaft als Sorge um das Wohl aller, als staatsmännisches Denken ausgegeben wird.
Darum sollten wir, verehrter Leser, es nicht für eine überflüssige Mühe halten, im Kreise unserer Nahen oder auch entfernteren Bekannten zu überlegen, welche Verluste unserer geliebten Jugend drohen, wenn das neu verabschiedete Gesetz mit voller Kraft in Kraft tritt und die ukrainische Literatur in der Schule auf den Rang nicht besonders ernstzunehmender Fächer im Lehrplan herabgestuft wird. Und nachdem wir gründlich nachgedacht haben, sollten wir alle nur möglichen Anstrengungen unternehmen, damit es in naher Zukunft zurückgenommen wird.
Fortsetzung auf Seite 3
IWAN LEN'JO
OLENA BONDARENKO
12–13
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Hauptfehler aller Idealisten und Romantiker liegt natürlich darin, dass sie versucht haben und weiterhin versuchen, an das Bewusstsein zu appellieren. So, als ob Menschen, die in einer hypnotischen Trance leben, fähig wären, die Stimme des Bewusstseins zu hören und sich aufzulehnen. Es ist völlig offensichtlich, dass die Mehrheit der Menschen ihr Leben erfolgreich verbringt, ohne jemals zum Bewusstsein zu kommen. Es ist schwer zu sagen, wie sie selbst dazu stehen. Eine Einstellung zu etwas setzt eine gewisse Reflexion voraus, die die Menschen im Alltag einfach nicht brauchen. Das letzte Mal lebte die Welt in den 1960er Jahren mit der Hoffnung auf eine Revolution. Die Befreiung Afrikas, die Bewegung der Blockfreien, aufrichtige und charismatische Anführer von Aufständen, die den Völkern ein neues Leben und neue Hoffnungen gaben. Der Steuermann Mao, Großvater Ho und Genosse Che stoppten um den Preis kolossaler Kraftanstrengungen, Fehlkalkulationen und offener Misserfolge am Rande des Überlebens der Völker ihrer Länder den Vormarsch des amerikanischen globalen Projekts und versuchten, die Dritte Welt in ein Arsenal der Weltrevolution zu verwandeln. Das endete, wie Sie selbst verstehen, schlecht. Reaktionäre streben danach, Zeit zu gewinnen. Revolutionäre versuchen, ihren Lauf zu beschleunigen. Die Ersten zögern hinaus, die Zweiten eilen. Investoren der Revolution. Ideologen der Revolution. Tribunen der Revolution. Feldherren der Revolution. Technologen der Revolution. Manager der Revolution. Sanitäter der Revolution. Kellner der Revolution. Klempner der Revolution. Lakaien der Revolution. Totengräber der Revolution. Dem versucht der organisierte politische Nationalismus seit Jahrzehnten mehr oder weniger entgegenzuwirken. In ewiger Opposition zum System. Aber abgesehen von der Mobilisierung der Protestwählerschaft besteht die Funktion der Opposition darin, ein System von Markern für die Legitimität des aktuellen politischen Regimes und der herrschenden politischen Elite durch eine systemische, objektivierte Kritik an den Prinzipien und Ergebnissen der Staatsführung zu schaffen. Und wenn es das nicht gibt, dann ist es dasselbe, als würde man zu Playback Texte wie „Ich bringe dich um, Bootsmann!“ singen. Nationalismus in der Politik im Zeitalter der Globalisierungsaggression ist dasselbe wie die monogame Ehe als Form der sozialen Organisation. Gender-Hundsköpfe mit haarigen Herzen hassen die Nation und die monogame Treue gleichermaßen und streben danach, beides gleichzeitig zu vernichten. Doch solange es uns gibt, die Nationalisten, solange es unsere Nation gibt und solange es bezaubernde Lippen und grüne Augen gibt, wird das abscheuliche Gesindel nicht siegen. Jetzt und für immer.
Maschinelle Übersetzung
Die ewige schicksalhafte Wasserscheide für den politisch organisierten Nationalismus in der Ukraine: am Rande fremder polit-technologischer Aktionen und feindlicher spezieller Informationsoperationen zu driften oder endlich einen Anspruch auf eigene Subjektivität zu erheben. Um den Preis der Konfrontation nicht nur mit den Kreml-Vampiren und den in fremden Retorten gezüchteten Homunkuli, sondern auch mit Millionen von Mitbürgern – Ukrainern. Warum mangelt es uns an souveränem Denken? Nicht nur deshalb, weil es an Dummköpfen in unserem Teil der Welt noch nicht mangelt. Ein kurzes operatives Gedächtnis, der niedere Mythos, dass die Reichen immer recht haben, eine absurde ethische Situation, in der Polit-Kurtisanen Moral lehren und böse Seelenfänger die Beute zählen – das sind einige der nicht offensichtlichen Gründe. Und noch dazu: ein Default des Humankapitals. Stagnation des Gewissens. Inflation der Niedertracht. Rezession der Hingabe. Abwertung der Opferbereitschaft. Die Krise zu stoppen und gemeinsam zu überleben – die Trauben des Zorns und der Wahnsinn der Mutigen als einziges Antidepressivum. Wahrhaft tragisch ist bei uns nur das Defizit an Solidarität, die völlige Nichtkonformität des Geistes der Brüderlichkeit (nur dank der Front haben die Menschen das in den dunklen Jahren des Unglücks verlorene Gefühl des freundschaftlichen Ellbogens wiedergefunden), wenn unermüdliche Geschäftigkeit, wattige Apathie und Augen in Schneckenfarbe wie Betonplatten drücken. Und unsere Leute sind zudem außerordentlich leichtgläubig. Man muss ihnen nur etwas Angenehmes aus dem Fernseher sagen und sie hinter dem Ohr kraulen – und das war es. Danach dieses ständige Gefühl, als hätte man einem etwas Falsches untergeschoben. Wie den Helden des Romans von Jaroslav Hašek – einen Wršovicer Spitz statt eines Dackels. Privatisierungspapiere statt Geld, zerstoßenes Kreidepulver statt Grippemittel, das Fell eines Zamarstyniv-Kaninchens statt eines Chinchillas, Kohle aus den Gruben der Separatisten statt Anthrazit aus Südafrika... Zum Zeitpunkt des Abschlusses des Gymnasiums waren meine Freunde und ich fest davon überzeugt, dass das Publikum, das man uns im Fernsehen in den Nachrichten zeigte und das man am liebsten traubenweise an Laternen aufhängen wollte, latent mit der systematischen Untergrabung der nationalen Staatlichkeit beschäftigt ist, indem es offen niederträchtige und heuchlerische Verhaltensstereotypen verbreitet. Und sie haben sich bequem eingerichtet. Sie benannten Lehrstühle für wissenschaftlichen Atheismus in Lehrstühle für Religionswissenschaft um, Lehrstühle für wissenschaftlichen Kommunismus in Lehrstühle für Politikwissenschaft, Lehrstühle für Geschichte der KPdSU in Lehrstühle für Geschichte der Ukraine, Lehrstühle für politische Ökonomie in Lehrstühle für Management, Regionalkomitees der Partei in Regionalverwaltungen, das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei in die Präsidialverwaltung. Nur die Werchowna Rada wurde nicht umbenannt – so war es auch gut. Komsomolzen wurden zu Bankiers, Schwarzmarkthändler zu Geschäftsleuten. Nur Oligarchen statt Politbüro. Präsidialverwaltung statt Zentralkomitee. Statt Moskau – Washington und Soros. Statt der Maiparaden – Gay-Paraden. Ohne jegliche Lehrbücher wussten wir, dass Nationalismus per Definition Antiglobalismus voraussetzt, da er für die wichtigsten nationalen Institutionen – den Staat und die Volksherrschaft – gegen das Regime der Weltregierung und der Weltbürgerschaft kämpft. In einer Welt der Verarmung, Degeneration, des Niedergangs, des Chaos, der Angst, der Blasphemie, der Entartung, der Grobheit, der Feigheit ist Nationalismus ein globales Prinzip der Ordnungsschaffung. Wir verstanden, dass „moralische Autoritäten“ politisch engagierte Schurken sind, denen Geld dafür gezahlt wird, politisch korrekte Dogmen zu retransmitieren. „Politische Experten“ – Grant-Fresser, Spitzel und Graphomanen. „Finanzanalysten“ – das sind Agenten des internationalen Banditenkapitals. „Toleranz“, die ihre Wahrheit nicht verteidigen kann und will, ist eher Feigheit. Populären politischen Experten sollte man die Klassiker in Erinnerung rufen: „Mit Lenin zu schlafen bedeutet nicht, Leninismus zu verstehen.“ (c) J. W. Dschugaschwili-Stalin. Alle Länder nennen sich „demokratisch“, aber eine reale Volksherrschaft existiert nicht. Westliche Staaten betreiben den Export von Demokratie auf Wettbewerbsbasis vor allem deshalb, weil nach dem Austausch illoyaler Eliten gegen loyale die Länder, denen „autoritäre“ staatliche Institutionen fehlen, vollständig für externe Steuerung offen sind. Intuitiv spürten wir, dass es für jegliche Eliten vorteilhaft ist, wenn die Bürger nicht einmal versuchen, politische und gesellschaftliche Prozesse zu beeinflussen. Damit es keine Entwicklung effektiver Gewerkschaften gibt, damit keine realen politischen Volksparteien mit Massenmitgliedschaft entstehen, damit die Kirche sich auf die Seite der Geldgierigen stellt und sich nicht der Sakralisierung des Kapitals entgegenstellt, damit es keine Proteste gegen die Diktatur des Geldes gibt, damit es keine echte Zivilgesellschaft gibt, die dazu berufen ist, bestimmte Funktionen des Staates und der Konzerne zu übernehmen und ihnen das Monopol auf die Kontrolle über die Menschen zu entziehen. In der Ukraine, wie auch in der Welt, wird der politische Einfluss von Parteien nicht so sehr an der Möglichkeit gemessen, Wählerstimmen zu gewinnen, sondern an der Fähigkeit, den Wahlkampf zu finanzieren. Politik als konzentrierter Ausdruck des Kampfes um Macht, finanzielle, informationelle und soziale Ressourcen unter den Bedingungen des Raubtierkapitalismus und künstlich begrenzter Konkurrenz verwandelt sich in den profitabelsten Wirtschaftsbereich. Mittelmäßigkeit ist angeboren, erworben oder aufgezwungen. Es ist ärgerlich, wenn sie alle zusammenkommen und Eliten bilden. Eliten konkurrieren nicht untereinander, denn das ist ineffektiv, langweilig und uninteressant, wenn man kooperieren kann, um sich gemeinsam den Massen, also dem Volk, entgegenzustellen. Heute hat eine von niemandem dazu bevollmächtigte Minderheit, die die volle Freiheit im liberalen Sinne genießt, diese nicht nur auf Kosten der Ausbeutung derer erlangt, die eine solche Freiheit nicht haben, sondern verachtet sie obendrein. Die „Elite“ hasst Leute wie uns, wobei sie dabei auf ganz aufrichtige Gegenseitigkeit stößt. Sie hasst und fürchtet. Überhaupt haben normale denkende Menschen seit jeher geglaubt, dass Demokratie als Volksherrschaft dort ist, wo die Nation selbstständig über ihr Schicksal bestimmt. Bei uns sind die „Demokraten“ aus irgendeinem Grund aufrichtig davon überzeugt, dass Demokratie die Herrschaft der „Demokraten“ ist, also ihre eigene Herrschaft. Das tückischste Paradoxon der sogenannten „Demokratie“ besteht darin, dass politische und wirtschaftliche Entscheidungen im Namen des Volkes von Menschen getroffen werden, die das Volk eigentlich zu nichts dergleichen bevollmächtigt hat. Und wo „Demokratie“ ohne Volksherrschaft ist, da ist Nationalismus ohne Nation, da erwarte von überall her Unheil. Was sollten ukrainische Intellektuelle tun? Sich richtig im trüben raum-informationellen Kontinuum orientieren: ein Wegweiser sein, keine Wetterfahne. Zumindest für diejenigen, die schon lange an der Seite sind und sich nie hinter dem Horizont verloren haben. Die Renaissance statt der Dekadenz verteidigen und unterstützen, die Kraft der Ideen gegen die Geldsäcke, Traditionen gegen Multikulturalismus, Entschlossenheit statt Kriecherei, Widerstand statt Tolerieren. Die Triumphe von gestern werden vergehen, und wir werden der Nacht entgegenlächeln, die den ewigen Tag gebären wird. Stattdessen zeigt die Mutation des Status des Intellektuellen in unserer Gesellschaft besser als andere Kriterien die Abkehr von Europa: ein Minimum an Intelligenz, deklarative Überheblichkeit und die Bedienung verschiedener Menschenschlächter und Betrüger. Das ist eine toxische Realität. Korruption hat in Gesellschaften wie unserer keinen systemischen, sondern einen systembildenden Charakter in der Architektur der Machtbeziehungen. Der wichtigste metaphysische Sinn von Macht ist ihr Erhalt und ihre Vermehrung. Das ist ohne jeden Machiavellismus verständlich: Wer nicht an der Macht ist, hat keine blasse Ahnung davon, wie sie funktioniert, was sie kann und auf welche Einschränkungen sie stößt. Oligarchischer Kapitalismus ist die ökonomische Form der Institutionalisierung politischer Korruption und der Ruinierung der nationalen Souveränität durch kriminelle Interbrigaden, die vorgeben, eine „Elite“ zu sein. Wenn jedoch versuchen, diesen Teufelskreis nicht normale ukrainische Menschen zu durchbrechen, sondern intellektuelle und moralische Bankrotteure, Hasser der Volksherrschaft und der Meinungsfreiheit, verwandeln sie ihn in eine Spirale. Das traditionelle sowjetische Modell der gesellschaftlichen Beziehungen, in dem die Funktion der Gegenelite von der schöpferischen und technischen Intelligenz erfüllt wurde, ist genauso wenig aktuell wie die Erfahrung des Staatsaufbaus der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, wo die Funktion der Gegenelite von der griechisch-katholischen Geistlichkeit übernommen wurde. Wie eine postmoderne Utopie wirkt der Versuch, unter postrevolutionären Bedingungen der Ukraine 2014–2016 eine Gegenelite aus dem „proaktiven Teil der Zivilgesellschaft“ (statusbewusste Medienpersönlichkeiten, Antikorruptions-Aktivisten und Experten) zu konstruieren. Eine Alternative ultrakonservativen Ursprungs, generiert in den Tiefen des subkulturellen „rechten Komsomol“, wurde die Idee der „ukrainischen Junta“, bei der die Rolle der Gegenelite dem Führungspersonal ehemaliger Freiwilligenbataillone und radikaler gesellschaftspolitischer Akteure zugedacht ist. Einst setzte die griechisch-katholische Kirche in Galizien bei ihrer Bildungs- und Organisationsarbeit zur Bildung einer neuen Elite auf die Landjugend. Die Kommunistische Partei arbeitete mit der Arbeiterjugend. Das jetzige Rudel von Raffzähnen sucht sich Juristen, Urbanisten, Designer, IT-Spezialisten und Blo-
Maschinelle Übersetzung
„Am 25. Oktober werde ich dich am Wahllokal fünf wichtige Fragen stellen über das, was wir auf der Straße, in der Küche und im Internet besprechen, worüber wir mit Freunden, Eltern oder Taxifahrern streiten. Über das, wonach man uns früher nie gefragt hat.“ Wolodymyr Selenskyj
Im Bereich der garantierten Rechte und Freiheiten
Genug, so wie früher zu handeln.
Dreißig Jahre lang, das weise ukrainische Volk,
Wurde es nach dem Wichtigsten nicht gefragt!
Dreißig Jahre lang konnte der ukrainische Taxifahrer
Seine Ratschläge nicht teilen,
Wie man endlich den Sicherheitsinhalt
Im Budapester Memorandum einschaltet...
Dreißig Jahre lang hat kein einziger Abgeordneter gehört,
Wie es die Melkerin und den Juristen schockiert,
Dass es vierhundertfünfzig Abgeordnete gibt,
Und nicht zehn, siebenhundert oder dreihundert!
Dreißig Jahre lang stritten sich Schwiegermutter und Schwiegersohn,
Enkel, Kinder, Großmütter und Mütter
Über die Frage, wie viele Jahre man diejenigen ins Gefängnis stecken soll,
Die man ohnehin nicht gefasst hat...
Dreißig Jahre lang dröhnte von Schluchzen und Flehen
Jede Küche von Ternopil und Itschnja:
Nun, wann werden endlich Donezk und Luhansk
In der freien Wirtschaftszone sein?!
Dreißig Jahre lang versanken alle Küchen nach hundert Gramm
In den Hanfstreitigkeiten —
Die Küchen wissen doch offensichtlich besser als die Ärzte,
Wie man schwere Kranke behandelt!
Doch die betrügerischen Zeiten sind endlich vorbei,
Denn das aufmerksame staatliche Ohr
Lauscht von nun an aufmerksam allen Stimmen,
Die aus den Expertenküchen riefen!
Der zerschlissene Wagen rollt in eine lichte Zukunft,
Jetzt fragen wir nur noch in der Küche
Nach dem wertvollen Gedanken über die richtige Form der Räder —
Runde oder viereckige?!
Jurko Kosmyna
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sie denken, es werde ihnen helfen. Aber nein. Heute hat sich vieles verändert. Um nicht darüber zu reden, was und wie genau, und warum alles recht pessimistisch, opportunistisch und merkantil aussieht, genügt es, still all jenen zu danken, die vor uns waren. Allen, die mit uns waren und nicht durchkamen. Allen, die auch heute im Dienst sind. Und auch jenen, die außerhalb davon und ohne Uniform den täglichen Kampf gegen die Nacht fortsetzen.
Man soll sich erinnern an Serhij Kemskyj, meinen Studienkollegen, der in der „Himmlischen Hundertschaft“ fiel. Man soll sich erinnern an Major Wolodymyr Kyjiw – „Taifun“, den Fallschirmjäger, dem Gedächtnis sei er geheiligt, der bewies, dass es bei uns ukrainische Offiziere gibt und nicht ein postsowjetisches Offiziersvolk. Man soll sich erinnern an bekannte Veteranen von Sawur-Mohyla mit ihrer nicht heimischen Bräune. Man soll sich erinnern an die bescheidenen, ehrlichen, aufrichtigen und deshalb schutzlosen Menschen, die täglich und nächtlich die letzte Verteidigungslinie halten, in den übriggebliebenen Universitätslehrstühlen, Krankenhäusern, Werkhallen und Bibliotheken. Die dir zwei Handvoll Patronen in den Helm schütten am letzten Kontrollposten, ihre Dose Kondensmilch hergeben und kein Geld nehmen, wenn sie dir das Rad am alten „Volkswagen-Transporter“ wieder aufziehen.
Vierzig Jahre nach Kriegsende fragten Journalisten einmal einen jungen Piloten des amerikanischen strategischen Bombers B-29, ob er moralisch bereit gewesen sei, eine Atombombe auf Moskau und andere sowjetische Städte abzuwerfen, auf dem Höhepunkt der Anfänge des „Kalten Krieges“. „Wenn man es mir befohlen hätte, hätte ich auch auf New York geworfen“, antwortete gelassen der weißhaarige, lebensfrohe Rentnergroßvater in einer Universitäts-Sportjacke.
Das beweist einmal mehr, dass man seine geistige Schönheit unermüdlich pflegen muss, dazu aber auch bereit sein muss, alles zu vernichten, was die Existenz des Guten, warmer kindlicher Hände und vernünftigen Lebens auf der Erde bedroht. Das ist eine sehr sachliche Logik, was auch immer die Küchenmurmeltiere und Götzen des Büroplanktons und der liberalen Intelligenz dazu sagen mögen.
Wenn wir nicht das Schicksal der alten Trypillier wiederholen wollen, müssen wir uns stets erinnern: Das Gefährlichste ist, unsicher und lächerlich zu wirken, dann wird man dich verachten und aufhören, dich zu fürchten. Wollt ihr wissen, wie man im Kreml auf die Ukraine blickt? Ungefähr so, wie die UdSSR auf Südkorea in den 1950er Jahren und auf Südvietnam in den 1960er Jahren blickte. Und also werden sie zu uns hierher kommen.
In den letzten hundert Jahren haben sich drei Konzepte herausgebildet und ein eigenes Leben entwickelt: die Ukraine als Klein-Russland, die Ukraine als Nicht-Russland und die Ukraine als Anti-Russland. Keines hat bisher gesiegt. Symptome des Verlöschens von Nationen und Menschen sind: Jammern, Verfaulen und Vergessen. Hütet euch selbst, euer Volk, und treibt Prophylaxe.
Prophetisches Déjà-vu: 1920 – 2020. Der Zyklus hat sich geschlossen. Alles kann wieder geschehen: Kommissare in Ledermänteln, Genosse Mauser, graue Militärmäntel, graue Gesichter, marmorne Torsi junger Schützenobersten, Tränen auf der Panzerung der Schützenpanzer, Regimenter mit kosakischen Namen, schwarze Schlicke und schwarze Bajonette, Versammlungen an den Fronten, „Agrarreform“, Interventionen der Verbündeten, das Arsenal in Flammen, verfilzte Moskauer Agitatoren, rotziges Atamanentum, bleierner Wind über dem Dnipro. Die Hauptsache ist, das Land nicht den proletarischen Landstreichern in den ersten Gefechten und den Fremden am Ende zu überlassen. Betet für die neuzeitlichen Konowalez und Melnyk.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Denn erstens: Ist es überhaupt zulässig – besonders im Kontext der neuesten feindlichen Aggression! –, weltanschauliche Disziplinen auf die leichte Schulter zu nehmen, unter denen der Literatur zweifellos ein führender Platz gebührt? Ist sie nicht die mächtigste Quelle der Ukrainistik, der Erkenntnis der eigenen Wurzeln, der Mentalität, des Gewohnheitsrechts, der historischen Prozesse, der kulturschaffenden Traditionen durch die Darstellung konkreter menschlicher Schicksale? Zudem erscheinen die Realitäten der Zeit im künstlerischen Wort durch die Sichtweise und Reflexion von Landsleuten-Intellektuellen, die sowohl über Talent als auch über bürgerliche Verantwortung verfügen. Es ist schwer, die erzieherische Kraft zahlreicher aufopferungsvoller Biografien der Schöpfer der heimischen schönen Literatur zu überschätzen – und zwar in erster Linie im Sinne eines nicht zur Schau gestellten, sondern aufopferungsvollen Dienstes an der ukrainischen Idee. Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Olena Teliha, Oleksandr Oles, Wassyl Stus – das sind nicht nur glänzende Wortkünstler, sondern auch Nationalhelden. Nicht um des schönen Wortes willen sagte Jewhen Malanjuk seinerzeit: „Wenn eine Nation keine Anführer hat, dann sind ihre Anführer ihre Dichter“. Kann man so etwas nicht wissen? Kann also ein junger Mensch ein bewusster und erfolgreicher Erbauer der staatlichen Zukunft werden, ohne aufmerksam dieses reichhaltige, zeichenhafte Material als mächtigen Faktor der nationalen Identifikation zu studieren? Zweitens, was ebenfalls allgemein bekannt ist, trägt die Belletristik neben der erkenntnisreichen Literatur eine nicht minder gewichtige moralische Mission in sich. Was auch immer die Anbeter der „reinen Kunst“ sagen mögen, wie beißend sie auch ihre Gegner beschuldigen mögen, „Einflusslogik“ zu praktizieren, oder eine Primitivität der Ansichten über die schöne Literatur, das heißt „verkrustete utilitaristische Ansätze“, der Leser vergleicht gemäß seiner menschlichen Natur ohnehin die Überzeugungen, das Verhalten, ja sogar die „Uniformen“ der entsprechenden Charaktere mit sich selbst. Wer von den Lehrern hat sich nicht über jene ersehnte pädagogische Effektivität gefreut, die sich durch aufrichtige Rührung in Kinderaugen, durch die Billigung der würdigen Lebensentscheidungen von Frankos Helden aus „Sachar Berkut“, Lessjas Mawka, Klymko Wingranowskyjs oder Hryhorij Mnohohrischnyj aus „Tygrolovy“ (Tigerfänger) von Iwan Bahrjanyj bemerkbar macht... Drittens sind Literaturstunden dazu berufen, in der Schule in erster Linie der ästhetischen Ausbildung zu dienen, was besonders aktuell ist, wenn der kulturschaffende Raum immer aufdringlicher von einer offenen Überdosis an Brutalität und künstlerischem Geschmacklosigkeit überflutet wird. Leider ist es in letzter Zeit zu einer Art Mode geworden, selbst unter der gebildeten, literaturinteressierten Öffentlichkeit, wo angeblich fachkundige Journalisten von „Radio NV“ und auch „Kultura“ den Ton angeben, ungeniert sowohl den Inhalt des Programms als auch die schulische Praxis seiner Bearbeitung anzugreifen. Statt eines aufmerksamen Eindringens in die gesellschaftspolitischen Umstände der Zeit, als unsere Klassik entstand, statt einer Reflexion über das Phänomen ihrer Existenz unter Bedingungen der Staatenlosigkeit, hören wir immer wieder Andeutungen über die Marginalität, Primitivität, Intoleranz des von Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko und Netschuj-Lewyzkyj Geschaffenen. So verschwanden aus der Schule Kwitkas „Marusja“, Schewtschenkos „Welykyj loch“ (Das große Grab) und „Hajdamaky“, Lessja Ukrajinkas „Bojarynja“, Ulas Samtschuks „Marija“ – und nicht nur diese. Was ist also stattdessen zu erwarten? Etwa die Produktion ehrgeiziger Postmodernisten à la Irena Karpa mit ihren Reinkarnationstexten über den Nebel ihrer eigenen Seele zusammen mit Fotos ihres nackten Körpers in französischen Männermagazinen? Aber das ist bereits Gegenstand eines eigenen schwierigen Gesprächs. Man kann auch jenen selbsternannten Experten nicht zustimmen, denen es scheint, als würden Schulstunden nur die Liebe zum künstlerischen Wort töten und bis heute unangenehme Erinnerungen hervorrufen. Und woher habt ihr Lieben euch selbst – so talentiert und superprogressiv – das alles geholt? Haben nicht auch frühere Generationen zu euren Errungenschaften beigetragen? Spielt also nicht egozentrisch jener Kraft in die Hände, die auch ohne euch nicht aufhört, unsere geistigen Hallen zu entweihen, und die erheblich zum Erscheinen des hasserfüllten Gesetzes beigetragen hat. Zudem sollte man nicht vergessen, dass die Arbeit mit einem bestimmten künstlerischen Text als rein künstlerischem Phänomen zwar die Hauptaufgabe, aber bei weitem nicht die einzige Aufgabe einer Schulstunde ist. Das Programm sieht völlig zu Recht die Aneignung einer wissenschaftlichen Komponente vor – die Aufnahme von Informationen über die Geschichte des literarischen Prozesses, grundlegende theoretische Begriffe und gleichzeitig die Beherrschung der Fähigkeiten der literaturwissenschaftlichen Analyse. Wie soll man dieses unermessliche Arbeitspensum in 2 (zwei!) halbe Stunden pro Woche zwängen (da ein Viertel der Stunde für die Wissensüberprüfung draufgeht) – ohne eine todernste Einstellung zum Unterrichtsfach? Es ist verständlich, dass eine solide Belastung bei den an das Menü von „95 Kwartal“ Gewöhnten mit extremer Langeweile assoziiert wird! Aber ist es angebracht, solchen Leuten nachzugeben? Kann man schließlich die Muttersprache vollkommen beherrschen, ohne die in ihr geschaffene Literatur zu studieren? Übrigens sind vor dem Hintergrund der aktuellen Pandemie der Fäkalsprache sowohl im Alltag als auch in der modernen ukrainischen Literatur die Entdeckungen der modernen Schüler zur Sprachetikette literarischer Helden, die offensichtlich nicht aristokratischer Herkunft sind, sehr angebracht. Zum Beispiel wendet sich der Trunkenbold Tschipka an die Frau seines Altersgenossen mit der Bitte, das Mittagessen als Erste zu beginnen (da es so üblich war, im „rückständigen vorrevolutionären“ Dorf eine Frau zu behandeln): „Wenn Sie, gnädige Frau“. Und die zänkischen Kajdaschs oder Lukas Mutter mit Kylyna verstanden es, einander bis auf die Knochen zu reizen, auch ohne die heute übliche Obszönität. Und was soll man erst von den lexikalischen Schätzen der Zärtlichkeit in den Gesprächen der Liebenden Natalka und Petro, Oksana und Jarema, Iwan und Maritschka sagen... Schließlich ist das Aufzählen aller Vorteile für die Herausbildung der nationalen Identität, die mit dem verantwortungsbewussten Studium der heimatlichen Literatur verbunden sind, so, als würde man die Sterne am Himmel zählen. Wovon will man also die zukünftigen Ingenieure, Programmierer, Wirtschaftswissenschaftler entlasten? ...Nein, es ist wirklich undenkbar, im dreißigsten Jahr unserer Unabhängigkeit die Bedrohungen der nationalen Sicherheit nicht zu sehen, wenn man durch die Moskauer Brille auf die Schulbildung blickt. Möge die leidenschaftliche Botschaft des unvergesslichen Wassyl Symonenko an sich selbst und an jeden von uns über die ukrainozentrische Treue in unserer Schule effektiv nachhallen: Denn dieses Feld ist mein. Hier beginne ich die Ernte, denn die beste Ernte wartet nirgendwo auf mich. Denn tausende Wege, eine Million schmaler Pfade führen mich auf das väterliche Feld. Olesja KOWALTSCHUK. Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH; 2. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 UAH.
Unsere Bankverbindung: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden.
Maschinelle Übersetzung
Das Ungleichgewicht zwischen der staatlichen ukrainischen Sprache und der Vorherrschaft einerseits des Russischen, andererseits des Englischen ruft begründete Besorgnis hervor über die Eigenständigkeit unserer ukrainischen Perspektive und den Platz der Ukraine auf dem politischen Schachbrett der Welt.
Bezeichnend ist, dass unser berühmter Komponist Mykola Lysenko in einem seiner Briefe, die er in einer mit Ukrainisch vermischten russischen Sprache verfasste, bemerkt, die Verbreitung der englischen Sprache ergebe sich ausschließlich aus der Haltung der Sprachträger zu ihrer Sprache, aus ihrer Würde und Selbstständigkeit – daher die Kraft und das Ansehen ihres Staates: „...die Engländer, und wenn du sie erschlägst, werden nirgendwo anders als auf Englisch sprechen. Wie hoch es dieses geachtete Volk verstanden hat, sich unter anderen Nationalitäten zu stellen und seine eigene Muttersprache achten zu lassen, dass es sogar im Konservatorium für sie einen Dolmetscher der Rede gab [...] den Engländern, gewiss, wird man auch Vorlesungen auf Englisch halten, denn sie kennen keine Sprache im Geringsten, ebenso wie ein sehr seltener Deutscher außer seiner eigenen“. Also lernen wir von den Engländern, das Unsere zu achten – das Ukrainische: „Monitoring der Massenkommunikationsmittel“ – monitoring 1. „Kontrolle“; 2. „sorgfältige Prüfung“; 3. „Abhören“, „Funkaufklärung“; 3. phys. „Dosierung“; 4. phys. „dosimetrische Kontrolle“ – WAUS); „einstellen“, „die Qualität der Übertragung prüfen“ (ARS, S. 477); „Komplex wissenschaftlicher, technischer, technologischer, organisatorischer und anderer Mittel, die die systematische Kontrolle (Überwachung) des Zustands und der Entwicklungstendenzen natürlicher, technogener und gesellschaftlicher Prozesse gewährleisten“; Verfolgung, Beobachtung (im engeren Sinn) „systematische Beobachtung, Untersuchung, Bewertung und Prognostizierung bestimmter Erscheinungen, Zustände, Prozesse in Natur und Gesellschaft zur Verhütung kritischer Situationen“ [44, S. 156], Monitoring – Verfolgung, Beobachtung; „Podcast“ – digitales Audio-, Video- oder Textmaterial, das in einem für Verbreitung und Empfang mit modernen mobilen Computermitteln geeigneten Format erstellt wird“ – rodcast „digitale Audio- oder Videodatei bzw. Aufnahme, meist Teil einer thematischen Serie, die von einer Website auf einen Medienplayer oder Computer heruntergeladen werden kann“ [88]; iPod „Name eines tragbaren Musikplayers“ + Wort broadcast 1. „Rundfunkübertragung“, 2. „Radio-, Fernsehsendung“ (ARS, S. 721), Podcast – Sendung, Aufnahme; „waren zusammen mit dem Presse-“ – presskit, mediakit „Satz aus schriftlichen, akustischen oder visuellen Dokumenten mit detaillierten Informationen über ein Projekt, eine Organisation oder ein Ereignis“ [89]; „Pressemappe“, kit „Ausrüstung“, „Werkzeugtasche, Set“ (ARS, S. 414), Pressekit – Informationsset.
Von der Redaktion: Wir bitten unsere Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu richten, Professorin, Doktorin der Philologie und ständige Autorin von „Slowo Proswity“.
Maschinelle Übersetzung
In die Reihe der großen Krieger und Verteidiger des ukrainischen Landes. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Hauptrat und alle ukrainischen Prosvita-Mitglieder trauern zutiefst über den bitteren, unersetzlichen Verlust – das Hinscheiden unseres Mentors, Kameraden und Freundes Oleksandr Danylowytsch Ponomariw, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft und Mitglied der Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity, über die ewige Grenze hinaus. Einer der Initiatoren und Gründer der wiederbelebten Prosvita, ständiger Organisator und Teilnehmer vieler Prosvita-Veranstaltungen, die auf die Entwicklung und Verteidigung des ukrainischen Wortes sowie die Festigung der ukrainischen Sprache als grundlegendes Fundament eines unabhängigen Staates abzielten. Als talentierter Wissenschaftler, freundlicher und kameradschaftlicher Mensch, dessen Name in der ganzen Ukraine bekannt war, erfüllte Professor Ponomariw seine Prosvita- und Aufklärungsmission würdig und selbstlos, weshalb sich Tausende seiner ehemaligen Studenten der Prosvita anschlossen und Seite an Seite mit ihrem Lehrer standen, dessen Autorität hoch und überzeugend war. Oleksandr Danylowytsch arbeitete bereitwillig mit Slovo Prosvity zusammen und veröffentlichte Beiträge in den Spalten der Wochenzeitung. Alles, was die Sprache betraf, war für ihn dringend und wichtig; er berief sich nie auf Beschäftigtsein oder Müdigkeit, obwohl seine Tätigkeit intensiv und vielfältig war. Und von den Menschen würdig geehrt: Der Name Ponomariw wurde und wird als Zeichen höchster Kompetenz und Begabung wahrgenommen. Von nun an reiht sich der Name Oleksandr Ponomariws in die helle Kohorte der Kyjiwer Prosvita-Mitglieder ein, die von Borys Hrintschenko versammelt wurde, jener, die für die Ukraine lebten und wirkten. Wir fühlen zutiefst mit der Familie von Oleksandr Danylowytsch, der für immer in unseren Herzen bleiben wird. Ewiges Gedenken und möge ihm die Erde leicht sein! Oleksandr Danylowytsch PONOMARIW ist von uns gegangen. Ein schwerer, unersetzlicher Verlust hat unser Institut, die Universität und die gesamte ukrainische Gemeinschaft getroffen. Im 85. Lebensjahr verstarb nach langer Krankheit der Doktor der philologischen Wissenschaften, verdiente Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, ehemaliger Leiter des Lehrstuhls für Sprache und Stilistik, verdienter Journalist der Ukraine, Oleksandr Danylowytsch Ponomariw. Am 14. Oktober hörte das Herz eines herausragenden Sprachwissenschaftlers, Pädagogen, Übersetzers, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten, eines treuen Patrioten der Ukraine und unerschütterlichen Verteidigers des ukrainischen Wortes auf zu schlagen. Professor Oleksandr Ponomariw widmete vierzig Jahre seines Lebens der Lehrtätigkeit an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw – an der Fakultät und später am Institut für Journalistik. Man kann die Journalisten, Redakteure und Medienfachleute verschiedener Fachrichtungen nicht zählen, die während ihrer Studienzeit in den unvergesslichen Vorlesungen von Oleksandr Danylowytsch nicht nur fundierte, wahrhaft enzyklopädische Kenntnisse der Stilistik der ukrainischen Sprache erhielten, sondern auch ein Stück seiner Seele, seiner unerschöpflichen Lebensenergie... Oleksandr Danylowytsch Ponomariw wurde am 17. Oktober 1935 in der Asow-Region geboren – in Taganrog (heute Oblast Rostow, Russische Föderation), wo seit langem ethnische Ukrainer leben. 1961 schloss er die philologische Fakultät der Universität Kyjiw ab. Von 1961 bis 1976 arbeitete er in der Abteilung für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 1975 verteidigte er seine Kandidatendissertation „Lexik griechischen Ursprungs in der ukrainischen Sprache“ (die gleichnamige Monographie auf deren Grundlage wurde 2005 veröffentlicht). Von Februar 1979 bis September 2019 lehrte er an seiner Alma Mater – in den Positionen als Dozent, Oberdozent, außerordentlicher Professor und Professor des Lehrstuhls für Sprache und Stilistik. Von 1988 bis 2001 leitete er diesen Lehrstuhl. O. D. Ponomariw betreute 10 Kandidaten der philologischen Wissenschaften. Zweifellos umfasst seine wissenschaftliche Schule heute jedoch eine weitaus größere Anzahl von Sprachforschern sowohl in der Ukraine als auch im Ausland, und im weiteren Sinne ist die Schule von Professor Ponomariw die Gesamtheit aller seiner Schüler und Studenten, die die Worte, Ideen und Ansichten des Lehrers im Herzen bewahrt haben. Oleksandr Ponomariw ist Autor von über 250 wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen und wissenschaftlich-publizistischen Werken, die sich mit Problemen der Geschichte, Stilistik, Kultur und des Status der ukrainischen Sprache, der Normativität der Sprache in den Massenmedien, ukrainisch-griechischen sprachlich-literarischen Beziehungen sowie der Theorie und Praxis des Übersetzens befassen. Die Spezifik des Funktionierens der ukrainischen Sprache in journalistischen Texten fand ihren Niederschlag in der Doktorarbeit von O. D. Ponomariw „Probleme der Normativität der ukrainischen Sprache in den Massenmedien“ (1991). Professor Ponomariw ist Autor der Lehrbücher und Lehrmittel „Stilistik der modernen ukrainischen Sprache“, „Kultur des Wortes. Sprachstilistische Ratschläge“, „Das ukrainische Wort für alle und für jeden“; unter seiner Redaktion erschienen vier Ausgaben des Lehrbuchs „Moderne ukrainische Sprache“. Unter Mitwirkung von Oleksandr Danylowytsch wurde eine Reihe grundlegender lexikographischer Werke zusammengestellt („Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 7 Bänden, „Wörterbuch der antiken Mythologie“, Neugriechisch-Ukrainisches und Ukrainisch-Neugriechisches Wörterbuch usw.). O. D. Ponomariw übersetzte literarische Werke aus dem Neugriechischen und fünf slawischen Sprachen. Oleksandr Ponomariw setzte sich mit großem Einsatz für die Förderung des Entwurfs der neuen ukrainischen Rechtschreibung auf der Grundlage des orthographischen Kodex von 1928 ein. Darauf war seine langjährige Arbeit als Mitglied der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen ausgerichtet, und diesem Thema widmete der Sprachwissenschaftler seine zahlreichen Auftritte in den Massenmedien. Mehrere Generationen von Ukrainern wuchsen mit den sprachstilistischen Ratschlägen von Oleksandr Ponomariw im Radiojournal „Slovo“ auf, das in den neunziger und zweitausender Jahren auf den Wellen des Ukrainischen Radios ausgestrahlt wurde. An die breite Öffentlichkeit richteten sich Hunderte von Auftritten des Professors im Fernsehen, Radio, in Printmedien und im Internet, die dem Platz und der Rolle der ukrainischen Sprache im Leben der Gesellschaft, der Einhaltung der Normen der modernen ukrainischen Literatursprache und ihrer Reinigung vom Schlamm der Russifizierung gewidmet waren. Oleksandr Ponomariw war Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chefredakteur der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen historisch-philologischen Gesellschaft Andrij Bilezkyj“ und gehörte den Redaktionskollegien der Fachzeitschrift „Dywoslowo“ und der Zeitung „Slovo Prosvity“ an. Über einen langen Zeitraum war er verantwortlicher Redakteur der Zeitung „Kyjiwer Universität“. Ich spürte eine verwandte Seele. Bei Ihnen fühlte ich mich wohl. Ich wollte von Ihnen lernen. Sie ertrugen es nicht, wenn jemand amorph sprach und Zeit verschwendete. Oder eine gelehrte Phrase herauspresste und in einen Russizismus abglitt. Sie flammten dann sofort auf, korrigierten jeden und überall. Wie sehr habe ich Sie für diese Reflexe geliebt! Bei den Betonungen habe ich manchmal gesündigt. Sie haben mich gelobt. Und ich hörte Respekt von Ihnen dafür, dass ich all diese phonetischen Sprachlektionen lernte. Ich verdrängte den Dialekt der Huzulen. Ich stellte die Stimme auf ein musikalisches Register ein, spürte einen besonderen Effekt. Ich spürte eine solche verwandte Seele, die mich erfreute und durch alle Schluchten, Abgründe und trockenes Land führte und nirgends die Wärme verlor... Wassyl Klitschak, 14. Oktober 2020
Für seine wissenschaftlich-pädagogische Arbeit und sein gesellschaftliches Engagement erhielt Professor O. D. Ponomariw hohe staatliche Auszeichnungen – den Orden „Für Verdienste“ III. Klasse (2008) und die Ehrenurkunde des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR (1987). Zu den Auszeichnungen von Oleksandr Danylowytsch gehören der Iwan-Franko-Preis (2002), der Borys-Hrintschenko-Preis (2004) sowie die Auszeichnung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats – der Orden des Heiligen gleichgestellten Apostels Fürst Wolodymyr der Große III. Klasse (2005). Heute haben wir nicht nur einen allseits bekannten, ohne Übertreibung legendären Dozenten und Forscher sowie geschätzten Kollegen verloren, sondern auch einen Menschen mit großer Seele, dessen Leben und Taten andere inspirierten. Das helle Gedenken an Oleksandr Danylowytsch Ponomariw wird für immer in unseren Herzen bleiben. Das Kollektiv des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Unter den Schutz der heiligen Fürbitte der Muttergottes begab sich Oleksandr Danylowytsch Ponomariw. Er war ein großer Lehrer, denn er lehrte und lehrte viele die Liebe zum ukrainischen Wort. Er war ein herausragender Prosvita-Mitglied, denn er vermehrte sein Wissen und seine Überzeugungen. Er war ein Mensch, ein Mann, ein Vater, den man liebte und immer lieben wird. Der Professor und Prosvita-Mitglied Oleksandr Danylowytsch Ponomariw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Sprachwissenschaftler, Autor von Sprach-Bestsellern und vielen literarischen Übersetzungen, wurde am 17. Oktober, an seinem 85. Geburtstag, auf dem Süd-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Herr, schenke ihm Ruhe und himmlisches Licht, denn diese große Seele hinterlässt unter den Menschen das Licht des Verstandes und des Herzens.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK
Am Tag des Verteidigers des Vaterlandes, dem 14. Oktober 2020, starb Mykola Mykytenko, der kurz zuvor (am 11. Oktober) aus Protest gegen die Kapitulationspolitik eine Selbstverbrennung begangen hatte. Mykola Mykytenko – ein Mensch, ein Patriot und ein Soldat, der sich der prorussischen Politik Selenskyjs bewusst war, die zur Kapitulation der Ukraine vor dem Aggressor führt...
Seit 2014 nahm Mykola Mykytenko an den Kämpfen im Osten der Ukraine gegen den moskowitischen Aggressor teil. Während der Evakuierung eines abgeschossenen Hubschraubers am Karatschun wurde er verwundet und erhielt einen Invaliditätsgrad. Nach der Behandlung diente er in verschiedenen Kampfeinheiten in der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS).
Der tragische Tod von Mykola Mykytenko, einem Veteranen der ATO, Kämpfer des Ersten (Maidan-)Bataillons der Nationalgarde namens Kultschyzkyj und Teilnehmer an der Befreiung von Slowjansk, wurde für die grüne Regierung zu einer äußerst unangenehmen Überraschung. Die Regierung wünscht sich sehr, dass Mykola Mykytenko nicht gehört wird. Aber diese politische Selbstverbrennung ist kein Protest eines einzelnen Menschen. Es ist eine Warnung, dass die prorussische Hydra schon heute gestoppt werden muss, denn morgen könnte es zu spät sein…
„Woron“ (Rabe) zündete sich am Vorabend des Tages des Verteidigers des Vaterlandes auf dem Majdan Nesaleschnosti an. NESALESCHNOSTI (Unabhängigkeit), für die er und seine Waffenbrüder seit den ersten Tagen des russisch-ukrainischen Krieges ihr unschätzbares Leben gaben und weiterhin geben. Er durchschritt die Hölle des Marien-Parks und der Instytutska-Straße, die Kriege im Donbas, aber er erschöpfte sich im Kampf gegen die Gleichgültigkeit und den Verrat – sowohl der Regierung als auch der Mitbürger. Warum zog er die Uniform mit den Kampfauszeichnungen an und beging auf dem Majdan eine Selbstverbrennung? Offensichtlich konnte er sich nicht mit den verräterischen Handlungen der Regierung, mit der Gleichgültigkeit der Menschen gegenüber den Ereignissen im Osten, mit dem Zynismus des politischen Lebens und der Haltung der Regierung zur Zukunft der Ukraine abfinden.
Warum gibt es so viele, die von der Front zurückgekehrt sind – helle, anständige, gerechte, heldenhafte Menschen –, die im Krieg ihr Leben riskierten und sich im zivilen Leben nicht zurechtfinden konnten?
An dem Tag, als Mykytenkos Herz aufhörte zu schlagen und als die Menschen auf Facebook die Rahmen „Danke an die Verteidiger der Ukraine“ setzten, während zynische Beamte Grußvideos aufnahmen, beendete ein weiterer ATO-Veteran aus der Region Cherson sein Leben...
Solcher tragischen Fälle gibt es viele, und wenn wir die Politik des Staates nicht ändern, wird es ihrer leider immer mehr geben, denn die Gesellschaft lebt so, als ob es im Land keinen Krieg gegeben hätte und gäbe, und die Taubheit der Regierung ist grenzenlos.
Was hängt von uns ab? Wir müssen die richtige bürgerliche und keine konsumorientierte Wahl treffen: Wenn wir alle zusammen die Verteidigung des Landes aufrechterhalten konnten, werden wir genauso gemeinsam die Qualität der ukrainischen Politik für eine erfolgreiche Zukunft ändern können.
Es ist kaum zu erwarten, dass der Märtyrertod des Patrioten Mykola Mykytenko die Ukraine augenblicklich seinem Traum näher bringt und die Gesellschaft wachrüttelt, die leider schon nicht mehr in der Lage ist, auf ein solches Selbstopfer angemessen zu reagieren. Es scheint, als würde die Ukraine allmählich an jene Grenze herangeführt, an der die Ukrainer sich nicht nur ein Beispiel an den aufopferungsvollen Helden Wassyl Makuch und Oleksa Hirnyk nehmen werden, sondern an Mykola Lemyk und Stepan Bandera...
Maschinelle Übersetzung
Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Fortsetzung. Beginn in Nr. 41, 42 für das Jahr 2020. Die plötzlichen ökologischen Veränderungen wirkten sich verheerend auf die Psychologie der Dorfbewohner aus und untergruben ihre Widerstandskraft. Erst später begriff ich, woher in Babyna so viele tragisch Verstorbene seit der Zeit der Vernichtung der Auen kamen... „Die verdorbene, ‚taubstumme‘ Umwelt bringt auch Korrekturen in die nationale Mentalität ein. Unser Schicksal, unser Geist sind noch lebendig in den bewahrten Natur- und Kulturschätzen, in der nationalen Landschaft“, stellt unser bekannter Landschaftsforscher, Dozent an der Nationalen Universität Kyjiw, Wolodymyr Hetman, weise und besorgt fest. Und hier sind Fakten aus Babyna… 1956 – eine Panzerabwehrgranate zerfetzte den fünfzehnjährigen Andrij K.; 1957 – ein Traktor erdrückte den vierzigjährigen Mykola W.; 1958 – unter den Rädern eines Fuhrwerks kam der achtjährige Witja S. ums Leben; 1959 – eine Familie B. kam ums Leben (erstickte): Vater Petro – 29 Jahre, Tochter Ljuba – 6, Sohn Mykolka – 3; 1960 – vom Traktor erdrückt Wassyl P. (36 J.); 1961 – durch Mörderhand kam der 23-jährige Wiktor K. ums Leben; 1962 – an Wodka zugrunde gegangen Mychajlo M. (31 Jahre); 1965 – der 26-jährige Mykola D. erschoss mit einem Jagdgewehr zuerst die 17-jährige Walentyna K. und dann sich selbst; 1965 – von einem Auto überfahren Wassyl P. (37 Jahre); 1967 – beim Sturz von einer Klippe verunglückt Mychajlo Ch. (49 J.); 1968 – im Wohnheim ermordet Oleksandr P. (25 J.); 1971 – in einer Schlägerei ums Leben gekommen Anatolij D. (23 J.); 1971 – an mangelnder rechtzeitiger Hilfe verstorben Wassyl B. (19 J.); 1973 – erhängte sich Petro P. (32 J.); 1974 – erhängte sich Semen Ch. (55 J.); 1974 – durch Gasvergiftung ums Leben gekommen Mykola P. (48 J.); 1975 – erhängte sich Iwan M. (58 J.); 1976 – erhängte sich Fedir Sch. (60 J.); 1976 – in einer betrunkenen Schlägerei ums Leben gekommen Wassyl N. (19 J.); 1976 – beim Sturz mit dem Fahrrad auf das Eis tödlich verunglückt Wolodymyr D. (53 J.); 1977 – ertrunken der einjährige Wiktor D.; 1978 – ertrunken Fedir K. (57 J.); 1980 – erhängte sich Wiktor B. (22 J.); 1982 – erhängte sich Oleksandr Ju. (53 J.); 1983 – plötzlich verstorben Wassyl K. (31 J.); 1984 – von einem Auto angefahren Mykola Ju. (25 J.); 1985 – plötzlich verstorben Oleksandr B. (28 J.); 1986 – erhängte sich Iwan Ch. (60 J.); 1988 – plötzlich verstorben Iwan H. (37 J.); 1988 – unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommen Wassyl D. (34 J.); 1990 – in einer betrunkenen Schlägerei ums Leben gekommen Wassyl M. (57 J.); 1992 – im Armeedienst ums Leben gekommen Oleksandr L. (20 J.); 1993 – von einem Auto tödlich angefahren Illjuscha N. (7 J.); 1995 – unter mysteriösen Umständen verstorben Oleksandr M. (31 J.); 1995 – an einer verschleppten Krankheit verstorben Wassyl Sch. (44 J.); 1996 – grausam ermordet die Frontkämpferin Olha M. (76 J.); 1997 – an Wodka zugrunde gegangen Anatolij K. (62 J.); 1998 – beim Sturz von einer Klippe tödlich verunglückt Walerij K. (43 J.); 1998 – bei einem Autounfall ums Leben gekommen Mykola B. (49 J.); 1998 – bei einem Autounfall ums Leben gekommen Mykola D. (41 J.); 2002 – an einer verschleppten Krankheit verstorben Wassyl M. (40 J.); 2002 – barbarisch ermordet von einem betrunkenen Rückfalltäter Lilija M. (63 J.); 2002 – barbarisch ermordet von einem betrunkenen Rückfalltäter Anatolij M. (61 J.); 2003 – unter ungeklärten Umständen ums Leben gekommen Oleksandr K. (32 J.); 2003 – unter ungeklärten Umständen ums Leben gekommen Iwan P. (54 J.); 2004 – erhängte sich Wiktor Tsch. (39 J.); 2005 – erhängte sich Fedir W. (52 J.); 2005 – nach Schlägen verstorben Oleksandr I. (28 J.); 2005 – ertrunken Fedir H. (59 J.); 2008 – an mangelnder rechtzeitiger Hilfe verstorben Anatolij M. (25 J.); 2008 – ertrunken Anatolij P. (56 J.); 2008 – ertrunken Wolodymyr K. (58 J.); 2010 – ertrunken Marija S. (86 J.). Die Menschen meines Dorfes… Die Menschen meiner Straße… Verzeiht mir, liebe Dorfbewohner, ehemalige nahe und ferne Nachbarn, ich habe mir nichts angeeignet, sondern sage das nur deshalb, weil ich auf der Straße allein geblieben bin. Allein. Der Letzte von uns allen. Was wurde dem neugierigen, dünnen und dunkelhaarigen Jungen nicht alles prophezeit, nur eines hat niemand vorhergesehen: Dass er einst auf unserer lärmenden Straße ganz allein übrig bleiben würde. Und dazu noch die kleine schwarze Katze mit weißen Flecken der Nachbarin Tante Marija, die im Oktober 2010 tragisch ums Leben kam, nachdem sie zuvor im Laufe von acht Jahren alle ihre Söhne begraben hatte… Zuerst den ältesten (60 Jahre), dann den mittleren (59 Jahre) und später auch den jüngsten (54 Jahre). Und früher schon den Ehemann (76 Jahre). Aber bin ich denn ganz allein nur auf meiner Straße geblieben? Auf dem ganzen Viertel, auf unserer einst berühmten Matnja – ganz allein. Und es waren… 134 Menschen! 134 und 1. Davon auf unserer kurzen Straße – 39. Neununddreißig und einer… Wo seid ihr heute, Menschen unserer Straße? Natürlich erinnere ich mich mit einem Stich im Herzen an alle, aber besonders schmerzlich fallen mir meine Altersgenossen ein, sowie diejenigen, die zwei oder drei Jahre älter oder jünger waren als ich. Denn die Menschen der älteren Generation haben zwar gelitten, aber dafür länger gelebt. Sie alle haben die Siebzig-Jahre-Grenze überschritten, nicht wenige gab es, die es sogar bis ins neunte Jahrzehnt geschafft haben, aber was ist mit meinen ehemaligen Freunden und Bekannten!.. Unsere geliebte, gedemütigte Gasse!.. Jeden Tag gehe ich sie entlang, und was fällt mir da nicht alles ein… Bis ich zum Brunnen gehe und wieder zurückkehre, was sehe ich da nicht alles, was denke ich da nicht alles nach… Nach oben und dann nach unten. Nach oben – nach unten. Wenn ich dorthin gehe, links das verlassene Haus von Schmur, rechts das vergessene von Symiw. Zurück – umgekehrt. Ich gehe am leerstehenden Haus von Petro Stepanowytsch vorbei, und gegenüber – das gleiche, von Opa Roman und Oma Sanka. Opa und Oma lebten hier schon lange, nach ihnen der heisere Onkel Jakym (man nannte ihn Jakymtschyk und neckte ihn als Partisan) und die geschwätzige Tante Froska, mit Straßennamen Rakscha. Warum Partisan? Weil Onkel Jakym die raufboldigen Jungen niemals als Hooligans oder Räuber bezeichnete, sondern nur als Partisanen. Manchmal nannte er auch Erwachsene so, wenn ihn jemand sehr ärgerte. Er schrie heiser: „U-u-uh, Partisa-a-an!“ Lachen ist Lachen, aber wahrscheinlich spielte der komische Jakymtschyk damit unwillkürlich auf die Uneindeutigkeit der von den KPdSU-Troubadouren und den von ihnen gemästeten Schriftstellern und Journalisten übermäßig gepriesenen Partisanenbewegung in der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs an. Denn wahrscheinlich wusste er schon damals über die Volksrächer das, was sich uns allen erst nach ein paar Jahrzehnten zu offenbaren begann und wobei wir kein Entzücken empfinden würden. Und Rakscha… Ebenso eigenwillig wie ihr Mann, konnte Tante Froska den Schrei dieses Vogels – Rakscha – imitieren. Ihr wisst nicht, wer das ist? Nun, seht ihr… Um es in der Mundart von Babyna auszudrücken, Rakscha ist so ein schöner Vogel, etwas kleiner als eine Taube, von grünlich-grau-blauer Farbe, mit schwarzen Rändern an den Flügeln. Er nistet in Löchern, die in die Wände von Steilhängen gegraben wurden, und heißt wissenschaftlich Blauracke oder Mandelkrähe. Wenn ich schon „Jakym mit Froska“ erwähnte (so nannte man sie im Dorf unzertrennlich), dann füge ich auch noch etwas über Opa Roman hinzu. Er lebte über neunzig Jahre und zeichnete sich durch eine rührende Anhänglichkeit an seine Ziegen aus. Immer, wenn er beide führte, um sie auf der Weide anzubinden, schimpfte er, ungeachtet dessen, dass sich die Zicklein zahm verhielten, von Zeit zu Zeit scharf an den Seilen ziehend und absichtlich laut, damit ihn jeder hörte, der in der Nähe war: „Ach, ihr Teufel, seid ihr losgezogen!.. Na, wartet… T-t-teufel…“ Ich liebte es, Opa Roman zu grüßen, wenn er irgendwo gegen Mittag vom Fluss zurückkehrend an unserem Hof vorbeiging. Auf der Schulter zwei Ruder mit einer Angelrute, ein Kescher, der Opa schritt schwer und langsam, fast bis zur Erde gebeugt. Ich laufe zum Tor und sage laut:
— Guten Tag, Großvater! Der Großvater schreckt vor Überraschung auf, hustet, bleibt stehen. Er wirft einen Blick zur Seite und sagt dumpf: — Guten Tag, Kostyk. Und fragt gleich darauf: — Spazierst du? — Nein, — sage ich, — ich erledige meine Arbeit. — Das ist gut. Und rauchst du nicht? — Nee-ee-ee-ein! — rufe ich bereitwillig. — Brav, — antwortet der Großvater wie immer dumpf. — Und rauche nicht. Und trinkst du nicht? — Ach nein, nee-ee-ee-ein! — rufe ich freudig, und der Großvater bemerkt: — Sieh mal einer an, wie brav! Und trink nicht. — Na ja… — ich werde verlegen wegen der unerwarteten Frage. — Nun, nichts für ungut, nichts für ungut, — sagt der Großvater. — Mach’s gut. — Auf Wiedersehen. Großvater Roman… Es scheint nur so, als sähe ich jetzt nur einen mit Unkraut bewachsenen Weg, der einst eine Straße war: Vogelknöterich, Melde, hie und da Hanf, die blauen Blüten der Wegwarte leuchten… Nur ein fremdes Herz könnte sagen, dass mich nur die getrübten Augen längst unnötiger Fenster begleiten, geneigte Tore, halb zerfallene Mauern, Schornsteine von Außenöfen über leichten Sommerdächern-„Schalaschen“, unheimlich über Schieferdächern aufragende rostige Rahmen stummer Fernsehantennen, Betonmasten der Stromleitung… Niemals, kein einziges Mal bin ich an dem vorbeigegangen, was von Menschen geschaffen und später verlassen, verwaist wurde, ohne die Menschen selbst zu spüren, ohne sie zu hören. Ich gehe und höre Stimmen. Ich bleibe stehen, schließe die Augen und sehe Menschen. Hunde klirren mit ihren Ketten, Hühner gackern, irgendwo quietscht die Kurbel eines Brunnens… Und wieder – Stimmen, dort drüben, scheint es, ruft mich sogar jemand… Ich lausche, wer genau, und kann es einfach nicht begreifen. Und die Stimme ist so vertraut… Beginne ich etwa, die Stimmen der Menschen zu vergessen, unter denen ich geboren wurde und aufgewachsen bin? Nein! So darf es nicht sein. Gleich, gleich werde ich erkennen, wer das ist… Abgesehen von ein oder zwei Personen sind all diese Menschen nicht mehr auf der Welt, und schon deshalb habe ich nicht das Recht, irgendjemanden zu vergessen. Ich gehe und denke und denke… Und am meisten schmerzt es mich um jene, mit denen ich begann, die Weiße Welt zu begreifen. Ich sehe den unglaublich hageren, vorzeitig gealterten Mykola Syma, blicke in seine erlöschenden Augen und versuche zu verstehen, wer ihm wohl ein solches Schicksal beschert hat? Wofür? Ist an der Schwelle zum Alter bei dir, Mykola, alles so gekommen, weil dein Vater, den du nicht kanntest, sich schrecklich schuldig gemacht hat? Oder ist vielleicht die Mutter schuld, die dich als achtzehnjähriges Mädchen geboren hat, noch dazu unehelich? Und ist das denn eine so schwere Sünde, besonders angesichts des aufgewühlten Jahres neunzehnhundertzweiundvierzig, um später so gnadenlos zu bestrafen! Es gab eine Familie, und sie war nicht mehr… Dein Bruder Ljonka kannte seinen Vater auch nicht, doch die zwanzigjährige Mutter hat ihn geboren, bewahrt und großgezogen. Zwei Jungen auf den Armen: der ältere von beiden ist noch keine zwei Jahre alt, und der zweite ist gerade erst geboren, und ringsherum – Krieg, dessen Ende nicht abzusehen ist… Ha, ihr guten Leute, was sagt ihr dazu? Wo ist unsere berühmte Barmherzigkeit und wo ist die Barmherzigkeit Gottes? Und fügen wir noch hinzu, dass vor den Augen der zukünftigen unvorsichtigen jungen Mutter, gleich zu Beginn des Krieges, als sie gerade siebzehn geworden war, vor den Augen des verwirrten, zu Tode erschrockenen Mädchens die Deutschen den Vater, die Mutter und die leibliche Schwester erschossen haben… Zu welchen Schlussfolgerungen werden wir uns jetzt entschließen, werte Landsleute, zu welchen Urteilen? Und werden wir weiterhin inspiriert anprangern, gnadenlos verurteilen und grausam bestrafen? Hryz, der unvorsichtige Hryschka… Wofür hast du gebüßt? Deine Mutter haben wir bereits erwähnt, also ist es Zeit, sich dem Vater zuzuwenden – dem gutmütigen Hryhorij Archypowytsch… Worin besteht seine Sünde? Darin, dass er den Weg von Stalingrad bis Berlin bewältigt hat, indem er mit einem Anderthalbtonner Munition an die Front fuhr? Oder hat er vielleicht schlecht gehandelt, als er sich nicht einfach eine Frau nahm, die siebzehn Jahre jünger war als er, sondern auch noch mit zwei Kindern? Wahrscheinlich liegt es nur daran. Vermutlich hätte er die erste Frau mit der neunjährigen Tochter nicht verlassen sollen, um mit ihnen so zu leben, wie er lebte, sondern mit der schwarzhaarigen, braunäugigen Schönheit, mit jener, die zwei Jungen auf den Armen hatte, die süße geheime Verbindung fortzusetzen… Wie viele gibt es, die genau das tun!.. Aber dein zukünftiger Vater, Hryz, hat das nicht getan. Zuerst ließ er sich offiziell scheiden. Und erst danach heiratete er deine zukünftige Mutter, wobei er großzügig, rechtmäßig und vor allem – REIN MÄNNLICH – mit beiden ihrer Jungen nicht nur seinen Familiennamen, sondern auch seinen eigenen Vornamen teilte. Und später, wie man in Babyn sagt, kamst du dazu. Und ihr lebtet ziemlich einträchtig. Und im Hof war alles, was man brauchte, und im Haus, und auf dem Tisch. Und ihr seid alle erwachsen geworden und seid, wie alle anderen, in die Welt hinausgegangen, die aus irgendeinem Grund für groß gehalten wird. Warum hat es dann nicht geklappt? Mykolka Schmur, der Enkel unserer wunderbaren Nachbarn – Großmutter Solomyda und Großvater Jahor – wurde zehn Jahre nach mir geboren. Er wuchs vor meinen Augen auf. Er wuchs lebhaft und klug heran, genau wie sein Vater Wassyl, und so gab er Hoffnung… Und nachdem er später das Institut abgeschlossen, als Ingenieur gearbeitet und Sekretär des Parteikomitees einer großen Organisation geworden war, scheint er diese Hoffnungen erfüllt zu haben. Ich erinnere mich, welch freudige Aufregung in der benachbarten Uschkalka herrschte (die Schmurs zogen später dorthin), wenn Mykolka, der angesehene Mykola Wasylowytsch, mit dem Hubschrauber aus Saporischschja ankam und ihn auf der Weide landete! Warum ist dann später alles schiefgegangen? Und du bist ganz allein in die Heimat zurückgekehrt, zu deinem ebenso einsamen, greisen und kranken Vater, um bald darauf plötzlich zu sterben, kaum dass du die Fünfzig-Jahre-Grenze überschritten hattest… Natürlich sind wir alle nicht ohne Sünde, und Rabindranath Tagore sagte zu Recht: „Schließt die Tür vor allen Irrtümern, und die Wahrheit wird nicht eintreten können…“ Beachten Sie – vor unvorsichtigen IRRTÜMERN, nicht vor bewussten VERBRECHEN! Wir denken bei weitem nicht immer klar, wir handeln nicht überall so edel, wie es sich gehört, aber das alles geschieht aus Gedankenlosigkeit! Was ist das also für ein Schicksal, das uns ereilt hat, wenn es die einen gnadenlos für kleine Fehltritte bestraft, während es die anderen für große Verbrechen begnadigt? …Unsere arme kleine Straße… Was will ich von dir hören? Auf welchen Hinweis hoffe ich? Und ist es nicht genug, Unterstützung von dieser gedemütigten, erschöpften – teils durch unvorsichtiges Vergessen, teils durch offene Verachtung – Umgebung zu erbitten, anstatt ihr selbst etwas zu sagen, etwas für sie zu tun, um nicht nur mein Herz zu beruhigen, sondern auch mein Gewissen zu stillen? Still, friedlich, leer… Und… so schmerzhaft. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
innovativer neuer Diagnostik. Serhij KOMISARENKO, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Biochemie, Physiologie und Molekularbiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Palladin-Instituts für Biochemie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Biosicherheit und Bioschutz beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine. Die Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND) in Genf, die die Entwicklung und Bereitstellung von Diagnostika in Ländern mit niedrigem Einkommen unterstützt, hat auf ihrer Website Informationen zu 803 diagnostischen Mitteln veröffentlicht, von denen etwa die Hälfte (411 Entwicklungen) Tests auf der Grundlage von Enzymimmunoassays, PCR-Tests zum Nachweis von Virus-RNA (365 Entwicklungen) und andere Diagnostika ausmachen (und diese Liste wird ständig erweitert). Fortsetzung. Beginn in Nr. 40-42 für das Jahr 2020. Diagnose von SARS-CoV-2 und COVID-19. Unter der großen Anzahl verschiedener, insbesondere moderner, oft sehr kostspieliger und komplexer Methoden zum Nachweis des Coronavirus SARS-CoV-2 und zur Diagnose der Krankheit COVID-19, die SARS-CoV-2 verursacht, gibt es zwei Gruppen von diagnostischen Tests, die am weitesten verbreitet und allgemein anerkannt sind. Die erste Gruppe von Tests zielt auf den direkten Nachweis der Virus-RNA (oder ihrer Teile) mittels Polymerase-Kettenreaktion (PCR) ab, und die zweite auf den Nachweis von Antikörpern gegen das Virus bei Patienten (unabhängig davon, ob der Patient zu diesem Zeitpunkt Träger des Virus ist oder nicht), also auf die Suche nach „Spuren“ einer überstandenen Virusinfektion. Solche Antikörper (in der Regel der IgG-Klasse) können je nach vielen Faktoren einige Monate bis viele Jahre im Blut des Patienten verbleiben. PCR-Tests zum Nachweis des Virus. Zu Beginn der Pandemie entwickelte die WHO nicht-kommerzielle Laborprotokolle, von denen die meisten für die Diagnose mittels reverser Transkriptions-Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion (rRT-PCR — reverse transcription real-time polymerase chain reaction) bestimmt waren. Die wichtigsten „Ziele“ im Genom von SARS-CoV-2, die in verschiedenen Ländern für die Diagnose mittels PCR verwendet wurden, sind in der Tabelle aufgeführt. Die meisten verfügbaren diagnostischen Mittel zum Nachweis des genetischen Materials des Virus SARS-CoV-2 sind Kits für rRT-PCR. Obwohl der gleichzeitige Nachweis mehrerer Zielsequenzen der Coronavirus-RNA mittels Multiplex-rRT-PCR ein ziemlich komplexer und langwieriger Prozess ist, der nur unter Laborbedingungen durchgeführt werden kann, da er die Verfügbarkeit spezieller Ausrüstung, entsprechender Reagenzien und geschultem Personal erfordert, bleibt genau dieser Typ von Diagnostika der wichtigste in zentralen Labors für Tests auf das Vorhandensein des Virus. Große Unternehmen wie Roche Diagnostics, Thermo Fisher Scientific, Qiagen, Quest Diagnostics erweitern die Möglichkeiten zur Durchführung solcher Untersuchungen durch die Einführung automatisierter Testsysteme für SARS-CoV-2. Einen heimischen PCR-Test auf das Coronavirus im Auftrag des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine haben Wissenschaftler des Instituts für Molekularbiologie und Genetik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine bereits im Februar 2020 entwickelt. Seine Produktion wurde durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 13.03.2020 vorgesehen, das jedoch aufgrund fehlender staatlicher Finanzierung nicht ausgeführt wurde. Derzeit werden in der Ukraine, leider in unzureichender Menge, PCR-Tests sowohl ausländischer Produktion als auch von heimischen Privatunternehmen hergestellte Tests verwendet. Wir haben jedoch keine Daten über die Qualität dieser Tests. Der unbekannte Anteil falsch-positiver und falsch-negativer Messungen erschwert die objektive Kontrolle über die epidemiologische Situation in der Ukraine extrem. Es wurde berichtet, dass nach der Genesung von COVID-19 14 % der aus Krankenhäusern entlassenen Patienten mit negativen PCR-Testergebnissen nach einiger Zeit wieder ein positives Ergebnis hatten. Diese Beobachtungen warfen viele neue Fragen auf: Sind die PCR-Tests von Proben, die aus dem Rachen entnommen wurden, korrekt (möglicherweise ist das Coronavirus noch in den Lungenzellen vorhanden); kann das Virus „zweiphasig“ sein (wie Milzbrand) und „schlafend“ bleiben, bevor neue Symptome auftreten; ist eine erneute Infektion eines Menschen nach der Genesung aufgrund einer nicht ausreichend starken Immunantwort (niedriger Antikörperspiegel gegen das Virus) möglich? Bis vor kurzem wurde angenommen, dass plötzliche positive Ergebnisse nicht mit einer erneuten Infektion zusammenhängen, sondern durch eine langwierigere Infektion oder den Nachweis von verbleibenden Fragmenten der Virus-RNA erklärt werden, die in den Zellen allmählich abgebaut werden. Vergleichende genomische Untersuchungen von SARS-CoV-2-Isolaten, die bei derselben Person bei wiederholten positiven Testergebnissen isoliert wurden, haben jedoch bewiesen, dass die Möglichkeit einer erneuten Infektion nicht ausgeschlossen werden kann. Da bei einer beträchtlichen Anzahl von Menschen, die mit dem Virus SARS-CoV-2 infiziert sind, die Infektion asymptomatisch verläuft oder die Verbreitung des Virus vor dem Auftreten von Symptomen beginnt, ist es dringend erforderlich, die Möglichkeiten der diagnostischen Testung zu erhöhen, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern. Eine der Methoden, die dabei helfen kann, ist die Entwicklung von Tests zum Nachweis von SARS-CoV-2 auf der Grundlage des Pooling-Prinzips, bei dem jede Probe mittels einer kombinatorischen Bündelungsstrategie in mehrere Pools aufgeteilt wird und alle positiven Subjekte in einem Satz von Proben mittels einer einzigen Testrunde identifiziert werden können. Insbesondere wurde ein solcher P-BEST-Test zum Nachweis von SARS-CoV-2 im Speichel entwickelt, mit dessen Hilfe innerhalb von 2 Stunden 384 Proben getestet wurden, die in Sätze von 48 Pools zusammengefasst waren, was es ermöglichte, die Effizienz der Testung um das 8-fache zu erhöhen und die Kosten für die Testung um das 8-fache zu senken, wobei gleichzeitig bis zu 5 positive Träger identifiziert wurden. Serologische Tests zum Nachweis von antiviralen Antikörpern oder des Virus. Verschiedene Hersteller haben eine große Anzahl von Tests zum Nachweis von Antikörpern gegen SARS-CoV-2 entwickelt, die mit unterschiedlicher Empfindlichkeit IgM- und IgG-Antikörperklassen im Blut von Kranken bestimmen. Die Entwicklung solcher Tests ist eine relativ einfache Aufgabe, da sie nur die Gewinnung rekombinanter Virusantigene erfordert, die auf einer unlöslichen Oberfläche des Diagnostikums adsorbiert werden, um sie mit spezifischen Antikörpern aus dem Blut einer infizierten Person zu binden, mit anschließendem Nachweis dieser Antikörper, in der Regel mittels Enzym-Linked Immunosorbent Assay oder ELISA. Das Hauptproblem serologischer Tests, die das Vorhandensein von Antikörpern gegen das Virus im Blut des Patienten bestimmen, ist offensichtlich — die ersten Antikörper (IgM-Klasse) erscheinen nicht sofort, sondern erst 5—8 Tage nach der Infektion und verschwinden allmählich, während zahlreichere und spezifischere IgG-Antikörper erst später erscheinen, ihr Maximum am 24.—28. Tag erreichen und jahrelang im Blutserum verbleiben können. Tests auf das Vorhandensein von Antikörpern werden zur Kontrolle der Bildung der Herdenimmunität in der Bevölkerung und zur Identifizierung von Menschen verwendet, die bereits an COVID-19 erkrankt waren (sie können bereits keine SARS-CoV-2-Viren mehr haben). Solche Menschen können Spender von Rekonvaleszentenserum werden.
die derzeit als eines der realen Mittel zur Behandlung von Schwerkranken in Betracht gezogen wird. In der Ukraine sind bereits mehrere Immuntests aus heimischer Produktion zum Nachweis von IgM- und IgG-Antikörpern gegen SARS-CoV-2 im Verkauf, zum Beispiel „AT-Koronawirustest-MBA“ der Produktion der GmbH „MedBioAlliance“ und „COVID-19 IgM/IgG“ der Produktion der GmbH „Innovative biologische Technologien“. Darüber hinaus haben Wissenschaftler des Instituts für Mikrobiologie und Virologie namens D. K. Sabolotnyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Zusammenarbeit mit der Aktiengesellschaft „NVK Diaprof-med“ ein immunoenzymatisches Diagnostikum zum Nachweis von IgM und IgG gegen SARS-CoV-2 in Mikroplatten entwickelt. Wie in der Situation mit den PCR-Tests gibt es jedoch keine Daten über die Qualität der ausländischen und heimischen serologischen Tests, die in der Ukraine verwendet werden. Die Entwicklung von Immundiagnostika zum Nachweis nicht von Antikörpern, sondern des Virus selbst und seiner Antigene ist eine komplexere Aufgabe, da sie das Vorhandensein hochspezifischer monoklonaler oder rekombinanter Antikörper gegen Antigene von SARS-CoV-2 erfordert. Das Unternehmen Sona Nanotech (Kanada) hat einen Test zum Nachweis von SARS-CoV-2-Antigenen entwickelt, dessen Hauptziel die S1-Domäne des S-Proteins („Spike“) des Coronavirus ist, die für die Bindung an ACE2 und das Eindringen des Virus in die Epithelzellen der Atemwege verantwortlich ist. Die Pläne des Unternehmens umfassen die Entwicklung eines Doppeltests zum gleichzeitigen Nachweis von SARS-CoV-2 und dem Grippevirus. Eine Gruppe von Wissenschaftlern des Zentrums für Genomforschung der Academia Sinica (Taiwan) behauptet, dass sie in nur 19 Tagen als Erste mehrere hochspezifische monoklonale Antikörper erhalten haben, die die Nukleokapsid-N-Proteine der Viren SARS-CoV-2, SARS-CoV einzeln sowie beider Viren gleichzeitig erkennen und nicht mit den N-Proteinen anderer menschlicher Coronaviren reagieren. Diese Antikörper könnten die Grundlage für die Entwicklung von Schnelltests zum Nachweis von SARS-CoV-2-Antigenen bilden. Antikörper so schnell zu erhalten (unter Einsparung von zwei Monaten im Vergleich zu traditionellen Methoden), ermöglichte den Wissenschaftlern die Verwendung von Modellen der Antikörper-Antigen-Wechselwirkung, die durch künstliche Intelligenz erstellt wurden, anstelle der Immunisierung von Tieren, welche zur Gewinnung von Bibliotheken künstlicher Antikörper eingesetzt wurden. Die berechneten DNA-Sequenzen, die monoklonale Antikörper kodieren, wurden durch chemische Synthese gewonnen, die Antikörper wurden auf deren Basis in bakteriellen Expressionssystemen synthetisiert und nach ihrer Bindungsaktivität selektiert. Derzeit besteht ein erheblicher Bedarf an sogenannten POC-Tests (Point-of-Care), die keine komplexe Laborausrüstung erfordern und daher sogar zu Hause durchgeführt werden können. Die Verwendung solcher Tests beschleunigt klinische Entscheidungen und verringert die Belastung der Zentrallabore. Das Unternehmen Cepheid war das erste in den USA, das eine Zulassung von der FDA für die Verwendung von POC-Tests erhielt. Der von ihm entwickelte Test auf SARS-CoV-2 wird auf automatisierten Geräten des Unternehmens GeneXpert Systems durchgeführt, ohne Proben (nasopharyngeale Abstriche, Nasenspülungen oder Aspirate) in ein Labor zu senden, und dauert 45 Minuten. Gleichzeitig ist die Durchsatzkapazität dieser Geräte begrenzt, da ein Gerät nicht mehr als eine Probe gleichzeitig testen kann und die Gesamtzahl der Geräte in den USA (Stand März 2020) nur 5.000 beträgt. Im Mai 2020 erteilte die FDA die Zulassung für den POC-Test FIA Sofia 2 SARS der Firma Quidel (USA) zum Nachweis des Nukleokapsid-Proteins von SARS-CoV-2 (oder SARS-CoV) in Nasenspülungen innerhalb von 15 Minuten. Dieser immunochromatographische Test verwendet das Prinzip der fluoreszierenden immunoenzymatischen „Sandwich“-Analyse, deren Ergebnis automatisch mithilfe des Analysegeräts Sofia 2 bestimmt wird. Die Zulassung der FDA zur Verwendung von POC-Tests erhielten auch andere Unternehmen: Der Test der Firma Mesa Biotech (USA) dauert 30 Minuten und wird auf Geräten der Accula System-30 durchgeführt, und der Test eines der größten Unternehmen der Welt, Abbott Diagnostics (USA), dauert zwischen 5 und 13 Minuten und wird auf der Plattform Abbott’s ID Now durchgeführt, von denen es weltweit etwa 18.000 gibt. Das Unternehmen Pharmact (Deutschland) brachte einen Schnelltest auf den Markt, der 20 Minuten dauert, um Antikörper gegen drei Antigene von SARS-CoV-2 (N-Protein sowie S1- und S2-Domänen des S-Proteins) nachzuweisen. Der Test erwies sich als äußerst spezifisch: Er lieferte bei Tests an 114 mit SARS-CoV-2 infizierten und 126 nicht infizierten Personen kein einziges falsch-positives oder falsch-negatives Ergebnis. Seine Sensitivität gegenüber IgM am 4.–10. Tag der Krankheit betrug 70 %, am 11.–24. Tag 92,3 %, und die Sensitivität gegenüber IgG am 11.–24. Tag betrug 98,6 %. Es gibt Informationen über die Entwicklung von POC-Tests auf der Grundlage der Technologie der gezielten Genomeditierung – CRISPR-Cas. Nach Angaben von FIND beschäftigen sich die Unternehmen MGI Tech Co. Ltd (China) und Sherlock Biosciences (USA) mit solchen Entwicklungen. In dieser Richtung arbeitet auch das Unternehmen Mammoth Biosciences (USA), das zusammen mit der University of California in San Francisco und dem California Department of Public Health kürzlich die Entwicklung und Erprobung eines Diagnostikums mit einer Analysedauer von 45 Minuten (einschließlich der RNA-Isolierungsphase) bekannt gab. Dieses Diagnostikum verwendet die reverse Transkription viraler Frankreich (Institut Pasteur in Paris) RdRP2 (2 Stellen) Deutschland (Charité-Klinik) RdRP, E, N, HKU Hongkong SAR ORF1b-nsp14, N
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
RNA und eine vereinfachte Methode der Nukleinsäureamplifikation LAMP (Loop-mediated isothermal amplification), die keine wiederholten Erhitzungs- und Abkühlungszyklen erfordert. Nach der Amplifikation bindet die Nukleinsäure an eine RNA-Sonde (gRNA), die die Gensequenzen E und N des SARS-CoV-2-Virus erkennt, sowie an das Enzym lbCas12a, das benachbarte, nicht gebundene Abschnitte der einzelsträngigen DNA zerstört, woraufhin fluoreszierende Reportermoleküle das Vorhandensein viraler RNA bestätigen. Diese Methode ist in der Durchführung sehr einfach: Tatsächlich werden für die Analyse nur ein Reagenzglas mit Reagenzien im Wert von 1 $, eine Pipette, eine Herdplatte und ein Topf mit Wasser benötigt. Und obwohl Tests auf LAMP-Basis im Vergleich zu RT-PCR weniger empfindlich sind (sie ermöglichen den Nachweis des Virus in 90 % der Fälle), erfordern sie keine teure Ausrüstung oder Reagenzien und können unter Feldbedingungen sowie in Regionen mit schlechter Laborausstattung eingesetzt werden. Massentests der Bevölkerung sind eines der wichtigen Mittel zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie. Im April stellte das Nationale Gesundheitsinstitut der USA 1,5 Milliarden Dollar für die Entwicklung von Coronavirus-Tests bereit, mit dem Ziel, bis Ende dieses Sommers Millionen von Tests pro Woche bereitzustellen. Daher werden derzeit aktiv diagnostische Methoden entwickelt, die es ermöglichen, eine beträchtliche Anzahl von Proben gleichzeitig zu überprüfen. So haben Wissenschaftler der Pennsylvania State University (State College, USA) einen Weg erfunden, fast 20.000 Menschen auf einmal zu testen. Ihre Methode basiert auf dem Hinzufügen von „molekularen Barcodes“ zu den klinischen Proben vor deren Zusammenführung, die nach der Analyse bestimmen lassen, welche Proben ein positives Ergebnis lieferten. Da DNA-Sequenzierer gleichzeitig Hunderte Millionen von DNA-Fragmenten analysieren können, haben die Forscher berechnet, dass Tests auf Sequenzierungsbasis für die Analyse von bis zu 100.000 Proben pro Zyklus verwendet werden könnten. Im Gegensatz dazu kann ein Standardgerät für PCR gleichzeitig nur Dutzende oder Hunderte von Proben analysieren. Tests auf Sequenzierungsbasis erfordern jedoch eine längere Analysedauer (mindestens 12 Stunden) und das Vorhandensein spezialisierter Ausrüstung in zentralisierten Einrichtungen. Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von COVID-19. Trotz der Bemühungen der besten Labore und Pharmaunternehmen der Welt wurde bisher kein spezifisches und wirksames Medikament gegen COVID-19 erfunden. In diesem Zusammenhang initiierte die WHO das globale Programm der weltweiten klinischen Studie Solidarity, in deren Rahmen nicht nur nach neuen Medikamenten zur Behandlung von COVID-19 gesucht wird, sondern auch ein Massenscreening der Wirkung bereits vorhandener (vorwiegend antiviraler) Medikamente auf SARS-CoV-2 erfolgt, die bereits eine Zulassung für die Behandlung oder für klinische Studien haben. Es ist wahrscheinlich, dass wirksame Medikamente zur Behandlung von COVID-19 früher gefunden werden, als ein Impfstoff zu dessen Vorbeugung verfügbar sein wird. Welche Medikamente können zur Bekämpfung von SARS-CoV-2 eingesetzt werden? Wissenschaftler schlagen zahlreiche therapeutische Ansätze vor, die darauf abzielen, verschiedene Stadien des Replikationszyklus des Coronavirus zu blockieren (Abb. 7). Erstens kann man das Virus daran hindern, in die Zelle einzudringen, indem man seine Interaktion mit Rezeptoren und Hilfsmolekülen blockiert, die für das Eindringen erforderlich sind. Solche Blocker können rekombinantes ACE2 oder Antikörper gegen Oberflächenproteine von SARS-CoV-2 sein. In-vitro-Studien haben gezeigt, dass das rekombinante Protein ACE2 in der Lage ist, die Replikation von SARS-CoV-2 und die Ausbreitung der Infektion im Gewebe zu verlangsamen. Ein darauf basierendes Medikament hat bereits klinische Studien in China durchlaufen und eine schützende Wirkung bei akutem Atemnotsyndrom bei COVID-19-Patienten gezeigt. Im Gegensatz zu „natürlichen“ Antikörpern, die bei einer infizierten Person gegen SARS-CoV-2 produziert werden und weitgehend die Hauptwaffe im Kampf gegen die Krankheit darstellen, arbeitet derzeit eine große Anzahl von Laboren an der Schaffung künstlicher Antikörper unterschiedlicher Struktur, die gezielt gegen die Ausbreitung des Virus eingesetzt werden könnten. Zu diesem Zweck können verschiedene Ansätze angewendet werden. Es ist bekannt, dass das Virus mit den Rezeptoren der Wirtszielzellen interagiert (es erkennt ACE2- und/oder NRP1-Rezeptoren) mittels seines spikeförmigen S-Proteins, genauer gesagt dessen rezeptorbindender Domäne (RBD). Es ist logisch anzunehmen, dass künstliche Antikörper gegen RBD, insbesondere humanisierte monoklonale Antikörper, die von Hybridomen synthetisiert werden, rekombinante Antikörper, die von entsprechenden Zellkulturen gebildet werden, sowie deren Derivate kleinerer Größe (scFv, Nanobodies) die Interaktion des Virus mit der Zielzelle behindern werden. Und tatsächlich bildeten sich bei der Immunisierung von Kaninchen mit S-, S1-, RBD-Proteinen (aber nicht S2) starke neutralisierende Antikörper. Bei der Immunisierung mit RBD bildeten sich jedoch Antikörper mit einer 5-mal höheren Affinität zum nativen viralen S-Protein. Es ist bekannt, dass das S-Protein, das mittels RBD an den Zellrezeptor ACE2 bindet, zu 77,5 % homolog bei SARS-CoV und SARS-CoV-2 ist. Kürzlich wurde ein monoklonaler Antikörper gewonnen, der in der Lage ist, beide Arten von Coronaviren zu neutralisieren. Die Autoren der Arbeit schufen vollständig humanisierte monoklonale Antikörper gegen die Untereinheit SARS2-S1 des Virus, die effektiv an Zellen banden, die das S-Protein in voller Länge der Viren SARS-CoV und SARS-CoV-2 exprimierten. Diese Antikörper hemmten auch stark die Interaktion der Viren SARS-CoV und SARS-CoV-2 mit VeroE6-Zellen (mit einem IC50-Wert = 0,061 µg/ml für beide Viren). Forscher des Karolinska-Instituts in Schweden gewannen das Alpaka-Nanobody Ty1, das an die virale RBD-Domäne bindet, die sowohl in „Aufwärts“- als auch in „Abwärts“-Konformationen zugänglich ist, und sterisch die Bindung von RBD an den Zellrezeptor ACE2 behindert. Ty1 neutralisiert das Pseudovirus SARS-CoV-2 in Form eines Nanobodies mit einer Masse von 12,8 kDa, und die Fusion von Ty1 mit der Fc-Domäne macht das Konstrukt außerordentlich effektiv. Eine Besonderheit von Nanobodies, die in der Natur auch bei Kamelen vorkommen, ist ihre sehr geringe Größe (weniger als ein Zehntel) im Vergleich zu einem klassischen Antikörper. Dank dessen können Nanobodies bequeme Forschungsinstrumente und therapeutische Wirkstoffe sein, die beim Menschen keine fremden Immunreaktionen hervorrufen und leicht und kostengünstig in industriellem Maßstab gewonnen werden können. Derzeit beginnen präklinische Studien mit dem Nanobody Ty1 an Tieren, um die neutralisierende Aktivität und das therapeutische Potenzial in vivo zu überprüfen. Behinderung von Konformationsänderungen des S-Proteins. Einen anderen Ansatz nutzten Wissenschaftler des Labors für molekulare Immunologie der Rockefeller University. Aus dem Blut von über 100 Personen, die an COVID-19 erkrankt waren und genesen sind, wurden mehr als 10 Antikörperproben ausgewählt, die die Ausbreitung des Virus effektiv blockierten und es inaktivierten. Die räumliche Struktur dieser Antikörper wurde zur Grundlage für die Entwicklung künstlicher Antikörper, aus denen man wirksame Medikamente gegen COVID-19 zu schaffen plant. Es ist erwähnenswert, dass nicht nur Antikörper gegen RBD gegen das Virus aktiv sein können, sondern auch gegen andere Teile des S-Proteins oder gegen andere Proteine der Virusoberfläche.
Die Entwicklung solcher „Target“-Antikörper begann unmittelbar nach der Veröffentlichung der Genomstruktur des Virus, als man sich aus der Nukleotidsequenz der RNA die Aminosäuresequenz des S-Proteins und seiner RBD (die in vielerlei Hinsicht analog zum S-Protein von SARS ist) vorstellen und die räumliche Struktur der Antigen-Bindungsdomäne der konstruierten Antikörper zumindest annähernd berechnen konnte. Es ist anzumerken, dass Antikörper gegen andere Epitope des Coronavirus (außer der RBD) ebenfalls starke Schutzeigenschaften aufweisen können, da es neben der Blockierung der Interaktion der RBD mit dem zellulären ACE2-Rezeptor noch andere Mechanismen zur Neutralisierung von SARS-CoV-2 gibt. So interagiert der monoklonale Antikörper 4A8 gegen die N-terminale Domäne (NTD) des S-Proteins zwar nicht mit der RBD, kann aber SARS-CoV-2 neutralisieren, wahrscheinlich dank Abb. 7. Experimentelle Behandlungsstrategien, der Replikation des Coronavirus (aus dem Artikel entnommen) Die Untersuchung der Spezifität und Wirkung von Antikörpern gegen das Virus ist auch für die Entwicklung eines prophylaktischen Impfstoffs gegen das Virus äußerst wichtig, da die Impfung eine Immunantwort und ein Immungedächtnis genau gegen jene Teile des Virus hervorrufen muss, die dessen Entwicklung im Körper der immunisierten Person verhindern. Therapeutische Antikörper und Impfstoffe sind keine Konkurrenten, sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen sich eher. Sowohl therapeutische Antikörper (Achtung: hier ist nicht die Rede von Antikörpern, die im Plasma genesener Menschen enthalten sind!) als auch Impfstoffe durchlaufen derzeit klinische Studien, und wahrscheinlich werden die Antikörper früher als die Impfstoffe auf den Markt kommen, aber sie werden wesentlich teurer sein. So kosten Antikörper, die bei der Behandlung verschiedener bösartiger Tumoren (von denen es bereits einige Dutzend auf dem Markt gibt) und AIDS eingesetzt werden, zwischen einigen zehntausend und hunderttausend Dollar pro Behandlungszyklus. Von großem Interesse sind Antikörper, die in In-vitro-Experimenten keine neutralisierenden Eigenschaften zeigen, aber unter In-vivo-Bedingungen vor dem Coronavirus schützen. Eine kristallographische Untersuchung eines solchen Antikörpers (CR3022) im Komplex mit der RBD zeigte, dass er ein Epitop erkennt, das entsteht, wenn mindestens zwei der drei RBDs auf dem „Spike“ des Coronavirus in der „Up“-Konformation stehen und sich leicht drehen. Die Idee der Entwicklung und Anwendung hocheffektiver Antikörper gegen COVID-19, die bei Verabreichung einen vorübergehenden Schutz vor dem Coronavirus bieten, gewinnt in letzter Zeit immer mehr an Bedeutung. Normalerweise werden Präparate auf Antikörperbasis am häufigsten zur Behandlung von Krebs und HIV-Infektionen verwendet, aber einige davon werden auch gegen respiratorische Infektionskrankheiten eingesetzt, zum Beispiel gegen die respiratorische Synzytial-Virus-Infektion bei Kindern. Das Biotechnologieunternehmen Regeneron Pharmaceuticals (USA) hat das Präparat REGN-EB3 entwickelt, das aus drei Antikörpern gegen das Ebolavirus besteht. Dieses Präparat hat die Tests erfolgreich bestanden und trug während des Ebola-Ausbruchs im Kongo im Jahr 2018 zur Senkung der Sterblichkeitsrate bei. Derzeit arbeitet dieses Unternehmen an der Schaffung therapeutischer Antikörper gegen COVID-19 und hat bereits mit klinischen Studien für einen Antikörper-Cocktail begonnen, der unter Verwendung von Antikörpern von Menschen und humanisierten Mäusen, die über funktionierende menschliche Gene verfügen, entwickelt wurde. Weitere pharmazeutische Unternehmen arbeiten an der Entwicklung therapeutischer Antikörper gegen COVID-19. In erster Linie sind dies Eli Lilly (USA) und AbCellera (Kanada), die am 17. Juni 2020 die Phase II der klinischen Studien des neutralisierenden Antikörpers LY-CoV555 gegen COVID-19 unter Beteiligung von 400 an COVID-19 leicht bis mittelschwer erkrankten Patienten begannen. Dieser Antikörper wurde unter Verwendung des Blutes eines Patienten entwickelt, der bereits im Februar von COVID-19 genesen war. Ende des Sommers war geplant, mit klinischen Studien der sogenannten Rockefeller-Antikörper zu beginnen – einem Präparat aus drei Antikörpern gegen verschiedene RBD-Epitope, das von der Rockefeller University (USA) auf der Grundlage einer Studie an 149 Menschen, die an COVID-19 erkrankt waren, entwickelt wurde. Auch die Vanderbilt University (USA) hat in diesem Sommer in Zusammenarbeit mit der University of Cambridge und dem Pharmaunternehmen AstraZeneca (Großbritannien) mit klinischen Studien begonnen; sie untersuchten die Antikörper der zehn ersten COVID-19-Patienten in den USA und fanden etwa 40 Antikörper mit starken Schutzeigenschaften gegen das neue Coronavirus. Das Unternehmen Sorrento Therapeutics (USA) begann ab August 2020 mit der Phase I der klinischen Studien des neutralisierenden Antikörpers STI-1499 gegen COVID-19, der von Forschern der Universität Utrecht (Niederlande) entwickelt wurde. Fortsetzung folgt. mit deren Hilfe man versucht, verschiedene Stadien des Zyklus zu beeinflussen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In der Ausgabe von Slovo Prosvity vom 12. bis 18. März dieses Jahres habe ich auf drei Spalten den Lesern eine erste Auswahl an Arbeiten meiner Erstsemester-Studenten vorgelegt, denen ich an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw die Grundlagen des Journalismus vermittle. Diese Auswahl trug den Titel „Mein Haus am Rande? Nicht wahr!“ und enthielt kurze Geschichten über den neuesten russisch-ukrainischen Krieg, den diejenigen mit eigenen Augen gesehen und mit ihren Herzen durchlebt haben, deren Jugend dieser Krieg auf die eine oder andere Weise bereits verbrannt hat. Während der Vorbereitung der studentischen Beiträge für den Druck hat mich die Reaktion der ersten Leserinnen – zweier älterer Korrektorinnen der Zeitung – am meisten beeindruckt. Sie weinten, als sie gemeinsam mit mir die Spalten Korrektur lasen. Sie sagten auch, dass sie eine andere Jugend für sich entdeckt hätten – patriotisch, motiviert, talentiert. Und sie dachten, dass es eine solche schon gar nicht mehr gäbe. Das war die Übung „Das Schlüsselwort, das die Berufswahl beeinflusst hat“. Ich habe auch eine seltsame kreative Übung über die Suche nach Sternen in Pfützen, die meine Schützlinge bereitwillig ausführen. Und die es voll und ganz ermöglicht, in den jungen Seelen das zu finden und zu entfalten, was gerade erst keimt und sich formt. Man muss es nur rechtzeitig bemerken und unterstützen. Und das Wichtigste: dazu beitragen, dass es aufblüht. Ich bin überzeugt, dass bei vielen, die diese Ausgabe von Slovo Prosvity in die Hand nehmen, beim Lesen der wahren Geschichten ebenfalls Tränen in den Augen erscheinen werden. Denn sie treffen „ins Mark“, wecken Emotionen, regen zum Nachdenken an. Sie handeln davon, was die Jugend heute bewegt: Warum leben wir immer noch in Ungerechtigkeit, warum fühlt sich der Ukrainer bei sich zu Hause nicht wohl, warum stirbt unser Dorf vor unseren Augen, warum ist unsere geliebte ukrainische Sprache im eigenen Haus immer noch ein Aschenputtel, warum sind an der Spitze der Macht wieder Ignoranten gelandet und keine Fachleute und Patrioten? Ich freue mich über diese reifen Gedanken der Studenten, ihren Mut und ihre Entschlossenheit, nach einiger Zeit, bereits mit Journalismusdiplomen, in die Reihen der Kämpfer für eine wahrhaft ukrainische Ukraine zu treten. Ich sorge mich nur darum, dass dieser Enthusiasmus bei ihnen in den höheren Semestern nicht versiegt, dass das Fünkchen Hoffnung und Entschlossenheit, das gerade erst zu lodern begann, nicht vorzeitig erlischt durch die beständige Tristesse und den Konformismus des Alltags, in dem sie leben müssen. Und auch durch die primitiv-armen und von echtem Journalismus weit entfernten Lehrpläne und Disziplinen, die sich in den Händen von Wissenschaftsführern im Bereich der sozialen Kommunikation befinden, wohin zu allem Unglück dieser heute für die Gesellschaft äußerst wichtige Fachbereich geraten ist. Hier sollte man ukrainozentrischen Journalismus mit europäischem Kontext lehren, aber meistens bildet man Theoretiker und Kenner ephemerer Kommunikationstechnologien aus, die der Macht dienen und gehorsame Ausführende formen, wobei das Nationale, das Individuelle und das Kreative bewusst ausgetilgt werden. Mykola TYMOSCHYK
Maschinelle Übersetzung
Blinde führen manchmal Sehende an
Tetjana ANTONENKO, Kyjiw
Es hat sich so ergeben, dass ich nicht sehe. Von Geburt an. Aber allen Widerständen zum Trotz beschloss ich, meinen lang gehegten Traum zu verwirklichen – Journalistin zu werden.
Man bemitleidete mich entweder oder hielt es für äußerst notwendig, mir dies auszureden, Zweifel zu säen. Man schlug mir vor, einen ruhigeren Beruf zu wählen. Sagen wir, Masseurin. Arbeite, hieß es, mechanisch und geschickt an einem Ort, verdiene Geld für dein Stück Brot.
Solche Ratschläge kränkten mich nicht, sondern motivierten mich, zwangen mich, vorwärts zu gehen. Und ich tat mit jedem Tag, Monat, Jahr alles Mögliche, damit mein Traum nicht bloß ein Traum blieb.
Anfangs ahnte niemand außer meinen Angehörigen, dass ich bereits eigene Texte und Skizzen hatte. Ehrlich gesagt hatte ich Angst, jemandem mein Geschriebenes zu zeigen – es war schrecklich, sich vorzustellen, dass man mich nicht versteht, dass man lacht, mir Vorwürfe macht, mich belehrt. Doch eines Tages begriff ich: Wenn ich mich jetzt nicht traue, werde ich es niemals tun.
So erschien der erste Beitrag in einem sozialen Netzwerk, und nach ihm der zweite, der dritte. So erschienen meine ersten Leser…
Nach der Einführungsvorlesung zu „Grundlagen des Journalismus“ war ich beeindruckt und gerührt von der ungewöhnlich präsentierten kreativen Übung über Sterne in Pfützen. Ich stieg damals in einen U-Bahn-Wagen, wählte endgültig mein Wort – UNBEUGSAMKEIT. Und begann, den Text im Kopf zusammenzusetzen.
Ich begreife auch jetzt nicht ganz, wie ich diese Erzählbeichte geschrieben habe... Es scheint, als hätten sich die Wörter von selbst zu Sätzen gefügt... Wahrscheinlich war es für mich notwendig – mit jemandem meine Geschichte zu teilen. Und demjenigen zu danken, der mich dazu inspiriert hat.
Mit 14 Jahren beschloss ich endgültig, das für mich verhasste Stereotyp zu brechen, dass Blinde nur geschickte Musiker oder Masseure sein können. Später erfuhr ich von der Lebensleistung des Helden des vergangenen Krieges, eines Absolventen meiner Schule und der juristischen Fakultät der Universität Kyjiw, Jakow Batjuk. Er war ebenfalls blind. Im von den Deutschen besetzten Nischyn organisierte er mit seinen Gleichgesinnten den Untergrund. Ein Blinder führte Sehende an…
Jeder Mensch hat das Recht darauf, dass sein Traum in Erfüllung geht. Ich glaube, das geschieht nur dann, wenn der Träumer stärker ist als sein Traum!
Mein Bruder hat mir sein Leben überlassen
Maksym JAKOWENKO, Dorf Schewtschenkowe, Rajon Witowka, Gebiet Mykolajiw
Ich glaube an das Schicksal. Ich glaube daran, dass es eine Kraft gibt, die über uns herrscht. Mein Leben ist der Beweis dafür: Mein Bruder hat mir sein Leben überlassen.
Meine Geschichte beginnt am 1. September 1973. An diesem Tag kamen meine Eltern in die erste Klasse. Damals setzten sie sich an einen Tisch – und von diesem Moment an konnten sie sich ihr Leben nicht mehr getrennt vorstellen. An jenem Tag spielte dieser Tisch die Rolle eines Magneten, der seine Kraft bis heute behält.
Der Platz im Herzen eines jeden war schon lange reserviert, und die Zeit konnte sie nur in ihrer eigenen Liebe bestärken, sie auf ihre Festigkeit prüfen. Zwei Planeten synthetisierten das Klima des jeweils anderen. Nach der Schule heirateten sie. Bald darauf wurde ihnen eine wunderbare Tochter Jana geboren, die zur Frucht dieser jungen Liebe wurde.
Das Jahr 1993. Ein Junge wurde geboren. Er wurde Dima genannt. Dieses Kind war von außerordentlich gutem Wesen. Aktiv, fröhlich, gehorsam, lebensfroh, energiegeladen, mit wunderbarem Appetit und Glanz in den Augen!
Ein Tag veränderte alles. Ein Schlag aus heiterem Himmel. Wie ein Keulenschlag auf den Hinterkopf: die Krankheit ist unheilbar. Dima starb im Alter von drei Jahren.
Es verging viel Zeit. Die Wunden heilten langsam. Die Eltern verloren nicht den Glauben. Sie wollten dennoch ihren lang gehegten Wunsch realisieren, zwei Kinder zu haben. Mama wurde zum dritten Mal schwanger. Ich kam auf die Welt. Derselbe Max, von dem sie so lange geträumt hatten, dessen Erscheinen programmiert war.
Jetzt studiere ich, habe die Möglichkeit, diesen Text zu schreiben, meine Geschichte zu teilen. Ich kann lachen und weinen. Ich kann mich darüber wundern, wie schön diese Welt ist. Die hellen Morgenstrahlen auf mir einfangen. Den kühlen Winterwind auf meinem Gesicht spüren. Im Regen ohne Regenschirm spazieren gehen. Den Regenbogen bewundern. Laut singen, wenn ich allein zu Hause bin. Lieben. Reflektieren. Am Meeresufer ein Lieblingsbuch lesen, begleitet von der Abendsonne, die sich anschickt, den Wechsel dem Mond zu übergeben. Reisen. Neue Horizonte für mich entdecken, jeden Tag etwas Neues erfahren. Leckeren Kaffee trinken. Beobachten, was heute in der Welt passiert ist. Mit Freunden spazieren gehen. Jede Nacht auf die Sterne schauen und verstehen, dass irgendwo dort, in der Unendlichkeit, auch mein Lichtlein ist, das so hell leuchtet und an das ich bis zum letzten Atemzug glauben werde. Für all das muss ich meinem Bruder dankbar sein, der mir im Grunde seinen Platz in diesem Leben überlassen hat.
Ich bin zum Journalismus gekommen, um die Stimme meiner Nation zu sein, ein würdiger Sohn von Schewtschenko und Skoworoda zu sein. Ich möchte die Chance, die mir zuteilwurde, voll ausschöpfen. Meinen Nachnamen mit geschliffenen Buchstaben in die Geschichte meißeln. Ich habe jemanden, zu dessen Ehren ich schaffen kann. Jedem Menschen ist eine konkrete Mission bestimmt. Und ich glaube an meine.
Mein Weg zur Berufswahl war nicht einfach. Zwei Jahre studierte ich an der Fakultät für „Angewandte Mathematik“. Aber ich begriff rechtzeitig, dass das nicht meins ist. Man darf keine Angst haben, etwas zu ändern.
Alle meine Errungenschaften werden ihm gewidmet sein. Er wird stolz auf mich sein. Ich habe eine Schuld gegenüber dem Universum. Und ich werde sie unbedingt begleichen.
P.S. Zum ewigen Gedenken an meinen leiblichen Bruder, der für immer in meinem Herzen ist, dank dem ich hier bin.
Mein Sprach-Romanze
Anastasija DOBROWA, Stadt Tscherkassy
Die ersten Worte sprach ich ziemlich spät – im Alter von drei Jahren.
Die Eltern waren besorgt: Warum zog sich das nicht über Monate, sondern über Jahre hin. Später erklärte man ihnen, dass der Grund offensichtlich sei: Das kindliche Gehirn sortierte lange die Wörter zweier so ähnlicher Sprachen – Russisch und Ukrainisch – in Regale.
Die Mutter wechselte im Gespräch mit Papa „aus Prinzip“ nie ins Russische, und Papa nicht ins Ukrainische. Und als der sprachliche Damm dann brach, war der Strom der Worte aus meinem kleinen Mund nicht mehr zu stoppen. Ich sprach überall, übertönte alle und wollte, dass die ganze Welt mich hört.
Das war der erste Wink des Schicksals. Freunde hatte ich keine. Höchstens Saschko, der diesen ganzen schnellen, für die Welt unverständlichen Wasserfall aus Worten verstand. Und noch Mama. Deshalb ging die Einsamkeit ständig Hand in Hand.
Großvaters altes Klavier „Ukraina“ führte mich auf den Pfad der Musik und des Gesangs. So landete ich im Keller des Palastes der Kreativität, in jenem schrecklichen Kabinett, wo einige vom Leben gezeichnete Stühle standen. All das schrie: „Heiße Grüße aus der Sowjetunion!“. Aber mir war das egal, denn damals saß ich in der Gesangsstunde und sah mich auf der großen Bühne an der Seite von Natalija Mohylewska und Tina Karol.
Nachdem sie zugehört hatte, fällte die Dozentin ein Urteil, das den Traum begrub: „Du hast kein musikalisches Gehör“. Ich ging dennoch weiterhin dorthin, wo man anfing, mich nicht mehr zu bemerken.
Nach einer weiteren Musikschule gab ich die Idee endgültig auf, eine bekannte Interpretin gefühlvoller Hits zu sein. Denn ich hatte mir Mamas Worte gemerkt: „Ich will dich nicht als irgendeine billige Sängerin in städtischen Kneipen sehen, wo dir schmierige Kunden Kleingeld in den Rock stecken werden“.
Das war der zweite Wink des Schicksals. Der dritte ist mit der Lehrerin für ukrainische Literatur verbunden.
Der Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache namens Jazyk. Olena Mychajliwna führte mich in die Schar der Teilnehmer. Sie riet mir, einen Aufsatz zu einem patriotischen Thema zu schreiben, aber meine verliebte Seele brannte für etwas anderes.
Die Gedanken flossen unbemerkt in Sätze, und diese in Absätze. Ich schrieb über das großartige Gefühl, das Macht über alles Lebendige hat, wie auch seine Schwester, der Hass – über die Liebe. Ich verglich dieses Gefühl mit einer anmutigen Rose, die man mit
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
leicht zu pflücken, aber schwer zu halten, denn ihre spitzen Dornen bohren sich in die Hände und verbreiten ihr Gift, von dem man in einen komatösen Zustand fällt. Manchmal wachst du auf, und um dich herum ist ein Rosengarten der Liebe, und manchmal ist es eine Wüste aus abgestorbenen Blumen. Das Leben ist ein endloses dunkles Labyrinth, in dem es von Zeit zu Zeit sonnige Tage gibt. Etwas in dieser Art stand in dem Werk geschrieben. Die erste Leserin dieses Werkes war meine Mutter. Ihre Reaktion hat mich fast umgehauen: „Wie kannst du in so jungen Jahren über so etwas schreiben? Willst du das bei deinem Lehrer abgeben? Willst du, dass alle über dich lachen? Das ist schrecklich.“ Damals schwor ich mir, dass meine Mutter niemals lesen darf, was ich schreibe. Ich habe das Werk nicht überarbeitet und bei der Lehrerin abgegeben. Natürlich wurde es nicht nach Kyjiw zum Wettbewerb geschickt. Aber im Unterricht, als sie die Arbeit analysierte, die ihren Worten nach nicht nur sie, sondern auch die Mitglieder der Schulkommission schockiert hatte, sagte die Lehrerin Folgendes: „Nastjuschka, ich habe von dir kein so gefühlvolles Werk über die Liebe erwartet!“ Auf einen Schlag richteten sich alle fünfundzwanzig Augenpaare auf mich. Ich erstarrte. Das war das letzte Warnsignal des Schicksals. In diesem Moment begriff ich, dass meine Bestimmung nicht Musik, nicht Tanzen, nicht Malen ist, sondern die Kraft des Wortes, des Gedankens und der Seele. Ich muss über das schreiben, was ich fühle, sehe und höre. Ich träume davon, Schriftstellerin zu werden. Das ist meine Bestimmung. Das ist mein nicht leichtes Schicksal. P.S. Mein Vater wollte mich unbedingt zum Militärdienst schicken. Er träumt immer noch davon, dass ich Aufklärerin werde. Trotz unzähliger ständiger Streitereien bin ich meinem Schicksal gefolgt, gegen seinen Willen. Und meine Mutter hat seitdem angefangen, meine Wahl zu unterstützen. Jetzt ist sie meine anspruchsvolle Kritikerin. Jetzt bin ich glücklich. Wir haben keine nationale Idee Dmytro MARTYNENKO, Dorf Enerhetykiw, Gebiet Charkiw Ich wurde in einer Siedlung von Energiewirtschaftlern in der Region Charkiw geboren. Hier kommen die neuesten Trends der unabhängigen Ukraine recht langsam an, und eine wirkliche „Zukunft“ hat sie nicht. Die Ortschaft hält sich nur dank des Wärmekraftwerks, das seine letzten Jahre erlebt. Auf dem zentralen Platz steht ein monumentales Gebäude – der Kulturpalast mit einem Veranstaltungssaal für 700 Plätze. Jetzt leer, ungepflegt. Wenn man auf die Vergangenheit unseres Landes in der Zeit der Unabhängigkeit zurückblickt, was kann man da sehen? Eine zerstörte Wirtschaft, eine zerfallene politische Macht, eine Verfassung, auf die „gespuckt“ wurde, und das Schlimmste – eine gespaltene, zerstrittene Gesellschaft. Die Hauptmotivation der Bevölkerung in der Provinz ist es, ihren Kindern eine Chance zu geben, von dort zu fliehen. In gewisser Weise bin ich auch geflohen – ich wurde Finalist des FLEX-Programms, durch das ich die Chance hatte, ein Jahr lang in den USA wie ein gewöhnlicher Amerikaner zu leben und die berühmte „amerikanische Traum“ zu berühren. Ich habe eine riesige Dosis Erfahrung von dieser Reise mitgenommen und unzählige Fragen, auf die ich zuvor keine Antwort hatte. Nachdem ich von dort zurückgekehrt war, war die wichtigste davon: „Warum sind wir schlechter?“ Warum müssen wir in der Hoffnungslosigkeit in der Ukraine leben und sterben, für deren Unabhängigkeit unsere Großväter und Urgroßväter so aktiv gekämpft haben? Natürlich ist das Leben in den Staaten nicht so ideal, wie es in Hollywood beschrieben wird, aber sie, die gewöhnlichen Amerikaner, glauben aus irgendeinem Grund an die Zukunft – wir hingegen nicht. Sehr bald, durch Analyse und Gespräche mit Eltern, Verwandten und Umstehenden, verstand ich, worin das Problem liegt. Alle pflegten einstimmig zu erklären: „Und was hat das für einen Sinn? Wofür kämpfen wir?“ Wir haben keine eigene nationale Idee, sondern nur Ideen, die uns von unseren Nachbarn aufgezwungen wurden. Wir haben nicht an etwas geglaubt, das uns zu einem Ganzen hätte vereinen können. Die Ukrainer haben immer für die Unabhängigkeit gekämpft, und als wir sie erlangten, wussten wir einfach nicht, was wir als Nächstes tun sollten. Gerade nach der Reise in die USA begann ich über eine Arbeit im Bereich Journalismus nachzudenken, denn ich glaube an die Zukunft der Ukraine und möchte wirklich hier bleiben, aber all diese korrupten Medien und politischen Parteien haben mit ihren chaotischen, oft konfliktgeladenen Handlungen alle Möglichkeiten für die Entstehung einer neuen nationalen Idee zerstört. Ich bin es einfach leid, die Hoffnungslosigkeit in den Augen der Menschen zu sehen, ich möchte die Menschen dazu bringen, an die Zukunft unseres Landes zu glauben. In der Ukraine wurde diese Zukunft nur durch Manipulationen in der Politik oder im Journalismus geformt und wird es bis heute. Die Zukunft – das ist es, was mich dazu brachte, den Beruf des Journalisten zu wählen. Meine Zukunft, die Zukunft meiner Kinder und vor allem die Zukunft meines Landes. Ich kann meine Helden nicht loslassen Wiktorija IWANOWA, Dorf Dmytriwka, Bezirk Butscha, Gebiet Kyjiw Ein beunruhigendes Zeichen der Zeit: Jugendliche lesen wenig Bücher. Höchstens die Werke, die für die externe unabhängige Prüfung (ZNO) benötigt werden. Und außerdem streben meine Altersgenossen danach, aus diesem grauen, eintönigen Alltag zu fliehen. Aus dieser Hoffnungslosigkeit, dem Zynismus und der Unwahrheit, die uns umgibt. Zumindest in eine virtuelle Welt, die für dich angenehmer ist, in der Harmonie herrscht. Deshalb wollte ich neben den Büchern „nach Programm“ noch mehr und noch Ungewöhnlicheres lesen. Im Internet zu lesen ist natürlich unbequem. Deshalb habe ich mir bisher unbekannte Bücher in Apps heruntergeladen. Nach langem Suchen habe ich den idealen Dienst gefunden. So habe ich das Genre Fantasy gewählt. Es erschien mir wie frei, absolut nicht an unsere Welt gebunden. In ihm existierten nicht die Regeln, nach denen wir leben. Vielleicht hat genau das meine Wahl beeinflusst. Aber nach dem ersten Buch habe ich es nicht bereut. Aus der Realität auszusteigen und in eine erfundene, aber wahrhaftigere Welt zu blicken, wurde für mich zu einem echten Ventil. Und genau deshalb sind sie erschienen – meine Helden. Nach vielen gelesenen Büchern und meinen Fantasien musste ich einfach anfangen, mein eigenes zu schreiben. Die ersten Kapitel fielen mir leicht. Beflügelt tippte ich auf die Tastatur und fügte neue Sätze hinzu. Man könnte mir sagen, dass Autoren so nicht arbeiten. Es ist unmöglich, etwas zu schreiben, ohne irgendwelche Schemata, Entwürfe und andere „Tricks“ von Schriftstellern zu haben. Mein Buch ist noch in Arbeit, aber ich möchte es schon jetzt ins Netz stellen. Ein eigenes Instagram-Profil oder eine eigene Website zu erstellen, wollte ich nicht, also habe ich bereits existierende Ressourcen genutzt. Jetzt gibt es eine Vielzahl von Plattformen für Autoren. Sie laden ihre Kreationen auf Websites hoch und verbreiten sie unter den Nutzern dieser Plattform. Ich kann versichern, dass dies mein erstes erfolgreiches Unterfangen wurde. Es gab die ersten Aufrufe, Likes, Rückmeldungen. Jedes Mal, wenn ich einen Kommentar las, von denen es nicht viele gab, lächelte ich und freute mich aufrichtig. Habe ich wirklich etwas erschaffen können, das den Menschen gefiel? Es stellt sich heraus, dass ich es konnte. Und jetzt, wenn ich darüber schreibe, bekomme ich wieder eine Gänsehaut. In meiner Brust wird es warm, als ob dort ein kleines Sonnenstrahl säße. Es wärmt und stellt das Gefühl wieder her, das ich erlebt habe. Mein einziges Problem – ich kann mich nicht von meinen Helden verabschieden. Sie sind meine Familie geworden. Ich habe sie erschaffen, behütet, geliebt, mich um sie gekümmert – sie sind meine Kinder, die ich nicht loslassen kann. Ich erfinde ihnen wieder neue Hindernisse, schenke ihnen Gefühle von Freiheit, Liebe, Schmerz. Ich weiß, es ist längst an der Zeit, sie loszulassen, aber ich kann es nicht. Die Zeit wird kommen, in der ich sie nicht mehr halten muss. Sie wird kommen, aber nicht jetzt. Ein Dorf, das unter Armut leidet Walerija TUS, Dorf Jassynuwatka, Gebiet Kropywnyzkyj (Kirowohrad) Ich bin wieder mit dem Fahrrad durch die Umgebung meines Heimatdorfes gefahren. So vertraut und gleichzeitig fremd. Ich wollte einen Weg finden, der nur dein eigener wäre. Ich bog von der asphaltierten Straße auf einen Pfad ab. Sommerhitze, ich in einem weißen Kleid, fahre und atme schwer in der Vorahnung des Glücks. Wirklich, so gut ist es nur zu Hause. Dort, wo deine Bäume sind, deine Blumen, dein Himmel, so hoch und zart, und nur deine Sonne blendet die Augen. Dieser Pfad führte über eine Brücke zum Fluss. Einem stillen, warmen, mit klarem, durchsichtigem Wasser. Wo weit und breit keine Seele ist. Ja, das ist nur mein Fluss, nur mein Pfad, der zu ihm führt.
Ins Wasser zu gehen ist wie Küsse in einer Septembernacht. Man schmilzt vor Kühle, die Hitze verlässt langsam den Körper und es bleiben nur die Wellen. Jetzt kann man sich nach einem langen Spaziergang ausruhen, alles von sich abwerfen – das weiße Kleid, die schwarzen Gedanken an Schmerz und Unglück. Man kann zu kristallinem Wasser werden und sich auflösen, wie sich Zucker in einer Tasse grünem Tee auflöst. In der Ungewissheit sein und sich gleichzeitig zu Hause fühlen. Ich setze mich ans Ufer und nehme ein Heft in die Hände. Dort ist alles vollgeschrieben, durchgestrichen, aber so viel ist gesagt. Dort fließt meine ganze Seele in der Tinte des Stiftes. Und man möchte schreiben. Gibt es auf der Erde einen besseren Ort als dich, mein Zuhause? Ich bin in dich verliebt seit meinem ersten Schritt, und seit dem ersten Wort, seit dem ersten Blick, als man mir deine Weizenfelder zeigte, deine Kirschgärten, deine Menschen, die immer in Arbeit sind, aber immer freundlich. Warum leidest du jetzt, mein liebes Dorf? Warum sagen alle, dass dir nicht mehr viel Zeit zu leben bleibt? Wo sind jene Menschen, die das Fundament des ersten Hauses legten, wo sind jene, die die erste Straße bauten? Wo ist dein Lärm, wo sind die Lieder, wo ist das verlorene Glück? Aufgewühlt fahre ich wieder hin. Die Hauptstraße führt mich zu einer Ruine. Mitten im Dorf steht ein verbranntes Schloss. Einst ragte seine Kuppel über die Weiten, und jeder sah seine unglaubliche Schönheit, doch jetzt sind nur noch jene Ruine und ich geblieben. Und wir sind zusammen. Bei Regen und Hitze saß ich unter ihrem Dach und schrieb über die ewige Geschichte, die man mit keinem Feuer verbrennen und mit der Zeit nicht zerstören kann. Es wird Abend. Meine Großmutter erwartet mich zum Abendessen. Mit einem Bündel neuer Fragen wird sie mich zärtlich umarmen: „Wo warst du schon wieder? In diesem Schloss? Dort geht doch niemand hin.“ Und so warm, so gemütlich geht der erste Stern auf. Und ich denke an den heutigen Tag und plane schon wieder den morgigen. Bis der Sommer endet. Bis mein ganzes Leben endet – von Punkt A nach Punkt B wird ein Radfahrer fahren, und nichts wird bekannt sein. Bekannt ist nur, dass er ein Heft bei sich hat – und der Radfahrer ist glücklich. *** Ich habe über Jassynuwatka geschrieben. Mein Heimatdorf, das jetzt unter Armut leidet, mich aber dennoch mit seiner Schönheit bezaubert. Im Zentrum steht tatsächlich ein verbranntes Schloss. Die Einheimischen kennen seine tiefgründige Geschichte nicht. Sie erinnern sich nur daran, wie es einst eine Kirche war und danach ein Internat. Aber ich war in den Archiven, habe Hunderte von niemandem bekannten Seiten gelesen, habe die Ältesten gefragt. Es war der Palast des Barons Winberg, der Tausende von Geheimnissen birgt, die ich für alle enthüllen muss. Jetzt bin ich weit weg von meinem geliebten Jassynuwatka. Ich lerne in Kyjiw das Schreiben, die Geheimnisse der Schrift. Aber ich lerne, um zurückzukehren. Und… ein Buch über die Geschichte meiner Heimat zu schreiben. Es ist schwer, sich als Ukrainerin zu fühlen – bei sich zu Hause. Anna FEDORENKO, Stadt Schostka, Gebiet Sumy. Es ist so traurig, in die Heimatstadt Schostka zurückzukehren. Ich sage es offen: Ich habe die dortige Atmosphäre nie geliebt. Eine typische russifizierte Stadt. Bei uns hört man fast kein Ukrainisch. Und wenn man anfängt, es zu sprechen, wird man angeschaut, als würde man Japanisch oder Chinesisch sprechen. Wenn sich in der Stadt etwas ändert, dann meist zum Schlechteren – etwas wird zerstört, etwas verfällt. Aber die Lokalpresse preist die Abgeordneten und den Bürgermeister. Nach außen hin sieht es so aus, als sei alles in Ordnung: Die Menschen leben ihr Leben und kennen keinen Kummer. Wie in völliger Dunkelheit suche ich Antworten auf die Fragen: „Wer bin ich?“, „Was ist der Sinn?“, „Warum?“ Die Ukrainer haben lange und hartnäckig für ihre Freiheit gekämpft. Aber heute ist Freiheit eine Horizontlinie, auch für den nationalen Journalismus. Je näher wir ihr kommen, desto weiter entfernt sie sich von uns. In unserer Zeit werden Journalisten getötet, die Wahrheit wird verschwiegen, Ermittlungen werden gefälscht, Fake News verbreitet, manipuliert, Schmiergelder angenommen. Und anstatt ein Kettenhund der Demokratie und die vierte Gewalt zu sein, verkauft sich unser Journalismus an Oligarchen. Obwohl sie unbegrenzte Meinungsfreiheit haben, unterdrücken sie durch Selbstzensur den Ruf der Seele. Es ist wirklich schmerzhaft, unser Land so zu sehen. Ich denke oft: Haben unsere Vorfahren wirklich für ein solches Leben gekämpft? Unsere Generation ist verwöhnt, wir wissen menschliche Einfachheit, Aufrichtigkeit und Güte nicht zu schätzen. Wir haben keine nationale Identität. Unsere Menschen fühlen sich oft nicht als Ukrainer. Und das ist meiner Meinung nach das, worüber man sprechen und schreiben muss! Journalismus muss sprechen! Journalismus muss schreien! Unsere Waffe ist das Wort. Freiheit – gibt es! Kreativität – ist lebendig! Die Ukraine – ist eins für die Ukrainer! Für mich ist Journalismus eine Revolution des Bewusstseins, deshalb möchte ich auch das Bewusstsein der breiten Massen beeinflussen. Mein Traum ist eine blühende Ukraine, eine glückliche Heimat, ukrainischsprachige Städte, ukrainische Traditionen. Unser Eigenes, Besonderes, dem Herzen Teures, von den Urgroßvätern. Fortsetzung auf S. 10
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Sterne in den Pfützen des Alltags: Wie Journalistik-Studierende der KNUKiM sie bemerken und „lesen“», S. 8
Ende. Anfang auf S. 8–9. Gerechtigkeit, für die man kämpfen muss. Kateryna HERKIJAL, Kyjiw. Ich war schon immer eine Kämpferin für Gerechtigkeit. Selbst wenn ich oft denselben Satz hören musste, dass diese Welt grausam sei und es in ihr keine Gerechtigkeit gebe, gehe ich dagegen an. Was ist am schlimmsten? Wenn viele, die immer wieder Ungerechtigkeit erleben, beginnen, sich zurückzuziehen, das Problem bei sich selbst zu suchen oder sich gar selbst zu hassen und andere von sich wegzustoßen. Oder einfach zu schweigen. Mich erschreckt ein solches Verhalten, denn es kann gefährlich sein. Eine Gefahr vor allem für den Menschen selbst, er verliert sich selbst. Ich bin ein gewöhnliches Mädchen, dessen Eltern aus einem kleinen Dorf in der Region Kirowohrad stammen. Nach meiner Geburt zogen wir nach Kyjiw. Damals (Anfang der zweitausender Jahre) war es für alle schwer. Besonders für Eltern mit kleinen Kindern. Die noch kein eigenes Zuhause hatten. Die Eltern arbeiteten sehr hart, damit es die Kinder leichter hätten. Von ihnen habe ich den Gedanken übernommen, dass am Ende das Gute das Böse besiegt. Schwierigkeiten im Leben formen normalerweise einen starken Charakter. Man sagt mir oft, dass es mir deswegen schwerfallen werde zu leben. „Solche Leute mag man nicht!“ — ein schmerzhaft bekannter Satz. Aber ich bin zu jedem aufrichtig. Ich bin direkt, ich kann Fehler machen, aber verurteilen kann mich auch niemand. Ich bin ehrlich. Ich sage das, was ich fühle, das, was ich sehe und weiß. Aber ich werde niemals jemanden beleidigen oder absichtlich Böses tun können — das bin nicht ich. Es tut weh, dass mir in meinem jungen Alter schon Menschen begegnet sind, die versucht haben, mir absichtlich Böses anzutun. Ich spreche von Mobbing. Wissen Sie, was das ist? Kurz gesagt, es ist ein aggressives, bewusstes Verhalten einer Person gegenüber einer anderen. Es geht zudem mit regelmäßigem physischen oder psychischen Druck einher, und das ist ein akutes Problem in der modernen Welt. Von solchen Menschen möchte man sich nur fernhalten. Man nennt sie auch Energievampire. Sie saugen Ihre Energie aus, indem sie Ihre Würde herabsetzen, und nicht nur Ihre... Ich weiß genau, dass ich dieser Person absolut nichts Schlechtes getan habe. Aber in ihren Augen war immer Hass auf mich zu lesen. Hass deshalb, weil ich mich ihr nicht unterworfen habe. Wissen Sie, was bis in die Tiefe der Seele verletzt? Wenn man dein Persönliches angreift. Wenn du nicht einmal antworten kannst. Man schreit dir als Antwort „haltdeinmaul“ entgegen. Und selbst in solchen Momenten hat niemand Partei für mich ergriffen. Mich beeindruckt immer diese Gleichgültigkeit. Wenn selbst der Lehrer beiseite tritt. Denn auch ihm könnte man später genauso „den Mund stopfen“. …Wenn ich an die Schule zurückdenke, spüre ich noch immer ein nervöses Zittern. Aber ich habe mir kein einziges Mal erlaubt, aufzugeben. Das war eine riesige Erfahrung für mich. Ich lächle auch heute noch jedem zu, sogar meinen Klassenkameraden, mit denen ich auch Gutes verbinde. Ich habe jetzt neue Freunde, den Beginn des Weges zum Erwerb der Fähigkeiten meines Wunschberufs. Ich bin nicht perfekt, aber man akzeptiert mich so, wie ich bin. Und dafür bin ich jedem dankbar. Vielleicht ist diese meine Geschichte für jemanden lehrreich. Die Augen der Gesellschaft, die nicht schläft. Anhelina PAWLUSENKO, Dorf Dymer, Rajon Wyschhorod, Gebiet Kyjiw. Vor mehr als vierhundert Jahren bemerkte der englische Philosoph Francis Bacon, dass diejenigen Menschen glücklich werden, deren Natur und Beschäftigung im Einklang stehen. Einer Arbeit nachzugehen, die man nicht mag, bedeutet, sich dazu zu verurteilen, mindestens acht Stunden an jedem Arbeitstag seines Lebens unglücklich zu sein. Ich stimme dieser Aussage zu hundert Prozent zu, denn man muss nur einen Beruf nach seinem Herzen wählen, und man wird keinen einzigen Tag in seinem Leben arbeiten müssen. Von der richtigen Berufswahl profitiert sowohl die Gesellschaft, die einen zielstrebigen Bürger erhält, als auch die Persönlichkeit, die Zufriedenheit bei der Arbeit empfindet und breite Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung hat. Seit meiner Kindheit träumte ich vom Journalismus. Dieser Beruf ist meiner Meinung nach universell. Er zwingt dazu, alles Unbekannte zu erforschen, ohne Einschränkungen Interessantes aufzudecken und es mit anderen zu teilen. Meine Neugier kannte keine Grenzen, ich wollte immer überall sein und alles wissen. Alles kann man nur dann erreichen, wenn zum Talent und zum Wunsch auch noch Arbeit hinzukommt, wie man im Volksmund sagt, bis zum siebten Schweiß. Ziemlich oft befinden sich Journalisten als Erste im Zentrum tragischer Ereignisse, wo Naturkatastrophen toben, Terroranschläge stattfinden und Kriege geführt werden. Und es ist sehr wichtig, als Erster die Nachrichten an Leser, Zuhörer und Zuschauer zu übermitteln, denn die höchste Belohnung ist es, wenn seine Beiträge gelesen, gehört und angesehen werden und man die nächsten erwartet. Journalisten dürfen sich nicht an Oligarchen verkaufen, sie müssen für das Volk arbeiten, sein Bewusstsein verändern und Hoffnung auf Besseres einflößen. Uns, den ukrainischen Journalisten der Zukunft, obliegt es, die Mission von Aufklärern zu tragen. „Was wir haben, das sind Journalisten. Die Augen der Gesellschaft, die schläft“, sagte Lina Kostenko treffend. Heute ist es wichtiger denn je, „nicht zu schlafen“, sondern für eine würdige Zukunft seines Volkes zu arbeiten. Wie wir unsere Sprache verteidigen. Alina PSJUK, Stadt Solotschiw, Gebiet Lwiw. Das Wort ist ein Werkzeug des Denkens: In ihm spiegelt sich der Intellekt eines Menschen wider, sein Charakter, der Respekt vor sich selbst und anderen. Sich irgendwie auszudrücken, heißt auch, irgendwie zu denken: ungenau, falsch, unvollständig. Es ist unverständlich und seltsam, dass es in unserem Land einen Mangel an nationaler Sprache gibt. Das ist ein Problem, mit dem man kämpfen muss. Wer seine Muttersprache nicht lernen will, der liebt nicht nur sie nicht voll und ganz, sondern auch seine Mitbrüder und das Vaterland nicht. Ein Mensch, der sich weigert, seine Sprache, Kultur und Geschichte zu kennen, zerstört das, was das Fundament der Entwicklung seiner Persönlichkeit sein sollte. Trotz zahlreicher Verbote konnten die Feinde der ukrainischen Nation uns nicht vernichten. Unser Volk lachte und weinte in seiner Muttersprache. Trotz des Emser Erlasses und des Walujew-Zirkulars fuhren unsere engagierten Vorgänger fort, das Ukrainische in der Ukraine zu behaupten und zu schützen. Ich bin überzeugt, dass sie in jener schlimmen Zeit der Kampf für die Muttersprache motivierte. Das motiviert bis heute auch mich. Meiner Meinung nach ist es die Berufung jedes Ukrainers, der sich als Patriot betrachtet, zum Wohle des Staates zu wirken. Überzeugend sagte darüber die berühmte ukrainische Dichterin Lessja Ukrajinka: „Die Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als sogar ihr Territorium“. Wahrlich: Der Verlust der Sprache ist der Verlust der Eigenständigkeit, der Souveränität und der staatlichen Werte. Das Schicksal der Muttersprache hat meine Lebensentscheidung beeinflusst. Zu ihrem Schutz und ihrer Behauptung werde ich mehr Anstrengungen unternehmen, um eine qualifizierte Spezialistin zu werden. Den Linguozid muss man ernsthaft bekämpfen. Wir müssen, wie unsere Vorfahren, das ukrainische Wort von Generation zu Generation weitergeben. Die Wahl liegt bei jedem Einzelnen: an welcher Universität man die Dokumente einreicht, wo man arbeiten geht, in welche Kirche man geht und welche Sprache man spricht. Alles liegt in unseren Händen. Daran muss man denken! Warum ist Wanja gestorben? Anastassija DOWHOPOLA, Kyjiw. Wanja war der Mensch, zu dem man um Mitternacht kommen konnte und wusste, dass man mit Kuchen gefüttert und mit Tee bewirtet wird. Man musste ihm nichts über Probleme erklären, er bat nicht darum, Geheimnisse zu enthüllen, davon zu erzählen, was im Inneren vorgeht. Dieser Junge war einfach da — und das war genug. Bei solchen Menschen muss man niemanden spielen, man muss man selbst sein — und das wird geschätzt... Er begeisterte sich für Philosophie und das Ergründen des Sinns des Lebens, konnte stundenlang darüber diskutieren. Er trat für Gerechtigkeit ein und war betrübt, dass überall nur Lügen herrschten. Wir wohnten nicht weit voneinander entfernt, und an einem Oktoberabend kreuzten sich unsere Wege.
Meine Augen waren verweint, und er — mit Traurigkeit in seinen Augen. Er wusste, dass man nicht fragen sollte, warum ich weinte, und ich wusste, dass er nicht antworten würde, warum er betrübt war. Deshalb sprachen wir einfach über die Unermesslichkeit unseres Lebens und wie fern uns die Sterne sind. Ich fragte ihn, warum er seinen Geburtstag nicht feiern wolle. Er antwortete, dass ein Mädchen an diesem Tag nicht kommen könne und es deshalb keinen Sinn ergebe. Eine Woche später ging ich zur Schule, als die Melodie meines Handyklingeltons ertönte. Der Klassenlehrer rief an... Ich wache nachts unter Tränen auf. Ich kann diese Melodie nicht mehr hören und werde den Oktober nie wieder lieben können. So still, wie er lebte, so still ist er auch von uns gegangen. Wanja ging hinaus, um frische Luft zu schnappen, und kehrte nicht zurück. Und weiter... Weiterhin Unverständnis und Ablehnung. Auch jetzt glaube ich nicht, dass er noch nicht achtzehn geworden ist. Mir scheint, er ist einfach umgezogen, hat aufgehört, mit mir zu kommunizieren, aber keinesfalls, dass er nicht mehr unter den Lebenden weilt. Ich erinnere mich an seine Stimme, wovon er träumte und wie sehr er das Leben liebte. An seinem Grab habe ich ihm versprochen, dass sein Tod nicht umsonst sein wird, ich werde auch seine Träume verwirklichen. Ich habe mich noch nicht erholt, und dieser Text ist mein erster Schritt, um die Vergangenheit loszulassen. Ich möchte Journalist werden, um mit meinen Texten die Herzen der Menschen in der Hauptsache zu erreichen: Das Glück ist nah, aber man muss es sehen. Jeder wählt seinen Sinn des Lebens selbst. Den Sieg dem Freund gewidmet. Oleksandr WOSNJAK, Dorf Klewan, Rajon Riwne, Gebiet Riwne. Seit meiner Kindheit habe ich mein Leben mit dem Sport verbunden. Eines Tages traf ich einen Jungen, der zum Freund meines Lebens wurde, der mir Glauben an meine Kräfte und Zuversicht einflößte. Durch ihn meldete ich mich auch in der Judo-Sektion an. Zu Beginn gelang mir nichts: Gleich beim ersten Training brach ich mir den Arm. Rehabilitation, Behandlung. Rückkehr zum erschöpfenden Training. Wieder ein Misserfolg: Bei den Wettkämpfen belegte ich nur den siebten Platz. Aber mein Freund machte mir Mut: Bei mir, so sagte er, werde alles klappen. Nur Willenskraft und Glaube... Eine neue Etappe des jungen Lebens – der Start bei Wettkämpfen in Kyjiw, als Teil der Nationalmannschaft der Ukraine. Aber auch hier scheint sich das Glück gegen uns gewendet zu haben. Als Erster ging Maks auf die Matte. Doch schon in der dritten Minute erlitt er eine schreckliche Verletzung — einen offenen Beinbruch. Der Krankenwagen kam sofort, um den Freund ins Krankenhaus zu bringen – eine Operation war notwendig. Trotz des Verbots, auf die Tatami zu laufen (ich sollte in wenigen Minuten antreten), drang ich dennoch zu Maks durch. Ich begann ihn zu beruhigen, obwohl ich selbst Tränen in den Augen hatte. Ich dachte sogar daran, mich vom Wettkampf zurückzuziehen, aber ich hatte dem Freund mein Wort gegeben, dass alles gut werden würde. Irgendwoher kamen zuvor ungeahnte Kräfte. Dieser Kampf war erschöpfend — fünf Begegnungen. Im Ergebnis belegte ich den ersten Platz. Als Journalisten mich interviewten, sagte ich als Erstes, dass ich diesen Sieg meinem Freund Maks gewidmet habe, der immer meine Motivation war, der erste Mensch, der mich unterstützte und an mich glaubte, egal was passierte. Mein Trainer filmte das mit der Kamera, und nachdem die Wettkämpfe beendet waren, fuhren wir ins Krankenhaus, um Maks zu besuchen. Jedoch ließ man uns nicht hinein, weil er nach der Operation aus der Narkose erwachte. Als Maks aus dem Krankenhaus in Kyjiw zurückkehrte, empfingen wir ihn mit der ganzen Mannschaft. Er ging zuerst auf mich zu und umarmte mich fest, ohne ein Wort zu sagen... Mit dem Sport hat es bei mir zwar nicht geklappt, aber ich habe verstanden: Ich möchte Journalist werden. Sportjournalist.
Maschinelle Übersetzung
Im Gespräch mit Iwan Lenjo überzeugt man sich unwillkürlich davon, dass in einem gesunden Körper ein ebenso hochwertiger Maximalismus und eine ebensolche Kategorik stecken. Letztere kann der Gesprächspartner je nach Stimmung „teilen“ (ein regnerischer Herbstabend in Kyjiw, alle sind müde) und nicht ohne die „Hilfe“ des alten „guten“ ukrainischen „Triggers“ – der Wahlen. Über den Krieg und Patriotismus: „Wer Russland nicht als Feind sieht, der existiert für mich nicht“ – Musiker, und deine Band gehört schon lange dazu, fahren an die Front, um die Kampfmoral der Militärs zu unterstützen. Das ist für sie. Aber was ist für dich selbst? – Ich habe für mich begriffen, dass es im Krieg besser ist als im zivilen Leben. Denn dort sind alle die Meinen. Im Krieg sind die Besten, diejenigen, mit denen man sich nicht schämen muss, auf die man sich verlassen kann und, was am wichtigsten ist, Gleichgesinnte. Wenn man solche Menschen sieht – stolz, mutig, ehrlich –, dann entsteht Glaube an dieses Land. Das sind diejenigen, die Krieger sind – sie gehören zu einer Kaste, auf die man stolz sein muss. Außerdem habe ich den Wert des friedlichen Lebens neu begriffen und wie sehr die Heldentat der Krieger unterschätzt wird. Sehr oft sind sie gezwungen, 3-4 Stunden lang bis zur Taille im Wasser in Schützengräben zu stehen, ganz zu schweigen davon, dass sie Verstümmelungen erleiden und ihr Leben riskieren. Und deshalb gibt es bei mir auch keine Halbtöne, wenn es darum geht, wie man den Feind bekämpfen soll. Sicherlich nicht durch Verhandlungen oder irgendeinen anderen Unsinn, nur um einem Teil der Wählerschaft zu gefallen, die im Prinzip nichts tut. – Teile ein Front-Feedback zu eurem Schaffen, das dir am meisten ans Herz gegangen ist. – Ich habe diese SMS-Nachricht von einem der Kämpfer der 10. Sturmbrigade „Edelweiß“ gespeichert. Als wir wieder einmal in den Osten kamen, spielten wir eines der Konzerte in einem Kulturhaus, das buchstäblich einen Kilometer von der Trennlinie entfernt liegt. Zur Organisation dieses Konzerts stellte der SBU zusätzliche Kontrollpunkte auf, sie passten auf, dass die Separatisten, nachdem sie die Musik gehört hatten, nicht versuchten, das Gebäude zu treffen. Und hier ist, eigentlich, die Nachricht: – Wie reagieren deine Freunde aus den Streitkräften der Ukraine auf „Verhandlungen und anderen Unsinn“, was es seit Kurzem ja auch als Strafen für das Erwidern des Feuers gibt? – In den Streitkräften der Ukraine gibt es 40.000 Militärangehörige… Dementsprechend gibt es 40.000 Vorstellungen davon, wie das Leben sein sollte. Jemand ist schrecklich unzufrieden, jemand weniger, und jemand ist überhaupt enttäuscht und hat die Armee verlassen. Ich sage nur etwas zu meiner eigenen Einstellung – es ist sehr schlecht, wenn ein professioneller Militär, der losgezogen ist, um das Land zu verteidigen, dafür auf die Finger bekommt. Gut, was die Krieger angeht, „wie sie reagieren“… Sie [drehen] verdammt noch mal durch deswegen! Sie sind bereit, umzukehren und auf die Werchowna Rada loszugehen! Aber niemand wird das tun, weil alle verstehen, dass das Putin in die Hände spielt. Das, was da passiert, geht auf keine Kuhhaut: Man versucht, die Armee in die Knie zu zwingen, und vernichtet sie faktisch. Und deshalb empört mich auch das Gerede über Patriotismus auf den meisten einheimischen Fernsehsendern. Für sie ist Russland kein Feind, obwohl das Hauptmerkmal jetzt die Einstellung zum Besatzer ist. Wenn Russland für jemanden kein Feind ist, dann existiert dieser Mensch für mich nicht, Punkt. Währenddessen zeigt man dir auf „1+1“ einen patriotischen Film, aber gleich danach eine Show zum Unabhängigkeitstag bei der Sophienkathedrale, mit Mohylewska, Tina Karol und russischsprachigem Repertoire. Allen recht getan. Beim Feind sieht man so etwas übrigens nicht, dort ist alles eindeutig.
– Einerseits haben wir eine ganze Kohorte moderner patriotischer Künstler, andererseits – immer noch den gleichen russischsprachigen „billigen Pop“. Sollte man dieses Phänomen bekämpfen? – „Bekämpfen“ ist nicht ganz das richtige Wort, denn hier müssen ganze Institutionen arbeiten. Das ist ein langsamer evolutionärer Prozess, und er lässt sich nicht durch Zwang beschleunigen. Es muss bildungspolitische und andere Wege geben, um der Gesellschaft zu beweisen, dass Ukrainisches modisch und das Beste ist, dass die Grenzen der Ukraine heilig und unantastbar sind und dass jeder an seinem Platz für das Vaterland arbeiten muss. Aber mit unseren russischsprachigen Sängern ist alles einfach. Sie rechnen damit, dass der Krieg endet und man wie früher auf Tourneen nach Russland fahren kann. Weil das ein sehr lukratives Stück des Musikmarktes ist. Sie alle verstehen sehr gut: Es herrscht Krieg, und „dorthin“ zu fahren bedeutet, zu Hause verurteilt zu werden. Derzeit reist niemand nach Moskau, um aufzutreten, außer vielleicht heimlich zu irgendwelchen Firmenfeiern, und so etwas wird verheimlicht. Schon das ist eine große Errungenschaft der ukrainischen Gesellschaft, dass diejenigen, die in Russland singen wollen, dies nicht tun, aus Angst vor öffentlicher Ächtung. Zweifellos verurteile ich Menschen, die weiterhin Beziehungen zu Russland unterhalten. Denn ich vergesse nie, dass es über 15.000 meiner Mitbürger getötet und Millionen auf der Krim und im Osten obdachlos gemacht hat. Aber was man mit den Tournee-Künstlern machen soll – darauf habe ich keine Antwort. – Es geht nicht nur um sie, sondern auch um das schrittweise Zurückfahren des Themas Russland als Feind im öffentlichen Raum. Auf der Ebene der Frontmänner populärer ukrainischer Bands – warum würdet ihr euch nicht alle mit einem Appell an W. Selenskyj wenden: Herr Präsident, hören Sie auf, „kriegsmüde zu werden“ in der Kultur! – Ich bin überzeugt: Wie sehr man es auch versucht, die Ukraine in die sowjetische, in die „russische Welt“ zurückzuholen, wird nicht gelingen. Unter anderem deshalb, weil dieses Land, wie einige andere auch, im Zentrum Europas liegt. Was Appelle angeht: Das tun wir schon seit Beginn des Krieges. Seinerzeit wurde eine kraftvolle Aktion durchgeführt, an der sich die Schwestern Telnjuk, Oleh Skrypka, die Brüder Kapranow und Antin Mucharskyj beteiligten. Wir schlugen dem damaligen Präsidenten P. Poroschenko vor, während des Krieges den Informationsraum zum Feind vollständig zu schließen. Denn der intellektuelle Einfluss ist nicht weniger gefährlich als offenes Feuer. Damals gelangten wir mit diesem Vorschlag bis auf die Ebene des Ministerkabinetts. Später traten wir mit der Idee ein, Quoten für ukrainischsprachige Inhalte im Radio einzuführen. Deswegen erlitten wir Reputationsverluste – unsere Band wurde drei Jahre lang nicht im Radio gespielt. Weil die Mehrheit der ukrainischen Radiosender nicht von Ukrainern kontrolliert wird. Dennoch hat das Ergebnisse gebracht. Appelle direkt an Selenskyj haben keinen Sinn, sie landen alle im Papierkorb. Man muss „punktuell reagieren“ auf seine Versuche, die Ukraine zurückzudrehen. Ein erfolgreiches Beispiel ist, als es gelang, die Änderungen am Sprachengesetz abzuwenden, die vom Volksabgeordneten Bushanskyj vorgeschlagen wurden. Wir versammelten uns damals vor der Werchowna Rada, ich habe auch gesprochen. Und sie haben sich gefürchtet. – „Sie“ fürchten sich, „sie“ produzieren Skandale in einer Geschwindigkeit, wie keine ihrer Vorgänger. Warum sind „sie“ immer noch an der Macht? – Ich bin mit Dmytro Jarosch befreundet, mit dem Kommandeur der Zehnten Sturmbrigade, mit vielen Militärs und anderen Menschen, die in diesem Land vieles entscheiden. Alle verstehen sehr gut, dass der Versuch, die amtierende Regierung zu stürzen, eine Gefahr für einen Bürgerkrieg darstellt; das würde der Feind sofort ausnutzen. Leider kann man nur im rechtlichen Rahmen etwas ändern. Mit Waffen erreicht man nichts. Die Minderheit, die für die staatliche Unabhängigkeit eintritt, hat keine Illusionen und ist sich bewusst, dass man mit der aktuellen Regierung diese Unabhängigkeit nicht erreichen wird. Aber der Minderheit bleibt nichts anderes übrig, als zu warten. Wir haben eine einzigartige Situation. Es gibt eine große Anzahl von Menschen, die die Sowjetunion im Kopf haben, es gibt nicht wenige, die Russland nicht als Feind betrachten, und es gibt eine leidenschaftliche pro-ukrainische Minderheit. Sie wächst von Jahr zu Jahr, aber nicht so schnell, wie man es sich wünschen würde. – Das sagt der Frontmann einer Kult-Rockband… – Ich bin, wer ich bin, und lebe mein Leben. Wenn die Musik von „Kozak System“ auch einer großen Anzahl von Menschen gefällt und wir deshalb als Autoritäten gelten, dann ist das eine Gegebenheit. Aber das bedeutet nicht, dass wir das absichtlich tun. Sagen wir, unser „Manifest“ bedeutet nicht, dass ich mit diesem Lied eine große Anzahl junger Menschen auf den richtigen Weg bringen will. Gleichzeitig, wenn ich im „Manifest“ zur „russischen Welt“ sage „geht doch…“, dann meine ich das auch wirklich so, wie ich es sage. Ich bin kein Philosoph, der von oben auf die Welt blickt, und ich bin mir sehr wohl bewusst, dass ich weder die ganze Welt noch die Ukraine verändern werde, egal wie viele Interviews ich gebe. Ich gebe ein Beispiel. Als in Belarus die friedliche Demonstration begann – genau diese, nicht die Revolution –, hielten viele Menschen Serhij Michalk, den Sänger der Band „Brutto“ (ehemals „Lapis Trubezkoj“), für einen Revolutionär. Seinerzeit, als wir den Majdan hatten, schrieb Serhij die Lieder „Nicht wie Vieh sein“, „Bullen“ und das wichtigste, das in der Ukraine populär wurde – „Krieger des Lichts, Krieger des Guten“. Drei Wochen lang, seit die belarussischen Ereignisse begannen, „explodierte“ Michalks Facebook-Seite vor Kommentaren wie „Warum schweigst du?“. Später sagte er schließlich, was er sagen musste, aber „zwischen den Zeilen“ war klar: Es ist eine Sache, ein revolutionäres Lied zu schreiben, aber eine ganz andere, ein Revolutionär zu sein. Ein Musiker schreibt über das, was ihn schmerzt, aber sein persönliches Verhalten muss nicht den Vorstellungen der Zuhörer entsprechen. Ich betone, dass es meine Aufgabe ist, mein unmittelbares Umfeld zu verändern, und das gelingt. Die Anzahl der Menschen zu erhöhen, die dieses Land lieben werden. Vor allem durch gute, hochwertige Lieder.
Über Politik: “Besser selbst sein eigener Anführer als parteigebunden und ein Gehalt im Umschlag” – Ich nenne ein Beispiel für einen “Interessenkonflikt” zwischen “reden” und “handeln”. Das war, als plötzlich herauskam, dass Oleh Skrypka und die Band “VV” an einem Wahlkampfkonzert für die OPHZ teilgenommen haben. – Ich kenne Oleh sehr gut, wir sind befreundet, und ich kann versichern, dass bei ihm mit der ukrainischen Haltung alles in Ordnung ist. Da gab es einfach eine “Falle”, in die er getappt ist. Natürlich nicht aus eigenem Willen und nicht in vollem Wissen. Denn politische Kräfte, die danach streben, Stars für ihre Werbung zu gewinnen, gehen sehr gerissen vor. Das heißt, man wird zu einer Sache eingeladen und landet bei einer ganz anderen. Wir hatten auch ähnliche Situationen. Wir erhielten eine Einladung zu einem Festival in Ismajil, das war während des Präsidentschaftswahlkampfs. Wir haben unsere Forderung vorab mitgeteilt: Es darf keinerlei Wahlkampf in der Nähe stattfinden. Okay. Wir kehrten von einem Konzert in der Westukraine zurück, waren einen ganzen Tag unterwegs. Vor Ort sehen wir neben der Bühne Busse mit dem Logo von “Sluha narodu”. Wir rufen die Organisatoren, sie versichern, dass während unseres Auftritts “all das nicht da sein wird”. Ich frage: Wie könnt ihr garantieren, dass kein Parteivertreter auf die Bühne kommt und sagt, dass die Veranstaltung auf seine Kosten ausgerichtet wurde? Oder dass Journalisten nicht schreiben, dass “Kozak System” für “Sluha narodu” gesungen haben? Gar nicht. Kurz gesagt, wir haben kehrtgemacht und sind zurückgefahren. – Nimmt “Kozak System” an Wahlkampfauftritten bei den Kommunalwahlen teil? – Ja. Mit Konzerten zur Unterstützung von Kandidaten der “Europäischen Solidarität”. Das sind Menschen, die wir persönlich kennen, und sie bekennen sich zu Werten, die mit unseren übereinstimmen. – Und selbst in die Politik gehen?.. – Es gab Angebote, und nicht nur einmal. Bis hin dazu, auf den ersten fünf Plätzen der Liste einer Partei im Parlament zu landen. Ich sage nicht, welcher. Aber ich verstehe die Prinzipien der Politik nicht wirklich. Menschen kommen dorthin in der Hoffnung, etwas für das Land zu tun, nur um buchstäblich nach einem Jahr enttäuscht zu werden. Eines der hellen Beispiele ist Swjatoslaw Wakartschuk. Er hat eine fundierte Ausbildung erhalten, besitzt Wissen, aber all das nur, um zu sehen: Bei uns ist es unmöglich, politische Gesetze anzuwenden, die in der westlichen Welt funktionieren. In der Ukraine kommen Menschen an die Macht, die entweder Geld sehr lieben oder von einem Spiel besessen sind. – Ist es nicht gelungen, Wakartschuk vor seinem zweiten Gang in die Werchowna Rada davon zu überzeugen? – Eigentlich hat Slawko mir vieles über Politik erklärt. Und ich beharre darauf: Er war aufrichtig in seinem Bestreben, seinem Land zu helfen. Jedoch auch in dem Verständnis, dass man versucht, solche Menschen so schnell wie möglich “auszulöschen”. Ich verstehe, dass ich dem Land mehr nütze, wenn ich Musik mache. Außerdem möchte ich mich nicht verbiegen und meine über Jahre erarbeitete Ehre und Würde nicht innerhalb eines Tages verlieren. Musiker scannen den umgebenden Raum wesentlich tiefer als der Rest der Bürger, aber sie sind ihrem Wesen nach Romantiker. Wir haben keine scharfen Zähne und keine Krokodilhaut, um den Tonnen von Schmutz und Beleidigungen zu widerstehen, die sofort über einen ausgegossen werden. Da muss man eisenhart reingehen. Ich will auch kategorisch kein Geld im Umschlag erhalten und das tun, was der “Anführer” sagt, den es in jeder Partei gibt. Gleichzeitig werde ich nicht dem verstorbenen Kusma nachplappern, dass absolut alle in der Rada Schurken sind. Dort arbeiten auch normale Menschen, zumindest die paar, mit denen wir befreundet sind. Über Symbole: Glauben, Hoffnung und Liebe – Wie lebt es sich für “Kozak System” während der Quarantäne? – Die gesamte Kulturbranche leidet derzeit unglaublich. Letztes Jahr haben wir 60 Konzerte gespielt, dieses Jahr wegen “Covid” – nur 4. Aber wir haben 11 neue Lieder aufgenommen. – Eines davon ist das kraftvolle “Herojam” (An die Helden), das den Ereignissen in Belarus gewidmet ist. – Wenn wir sehen, wie dieses Lied innerhalb weniger Tage Millionen Aufrufe und eine Million zustimmende Rückmeldungen erhalten hat, dann verstehen wir: Ja, das funktioniert. Deshalb muss man es immer wieder tun. Bei “Herojam” gebühren alle Lorbeeren Serhij Tantschynez. Es ist sein Konzept und sein Werk. Er hat den Text schon früher geschrieben, er “lag eine Zeit lang in der Schublade”. Als die Manifestationen in Minsk begannen, bat er den belarussischen Dichter Ljawon Wolski, eine Strophe und den Refrain zu übersetzen. Es war geplant, dass dies ein so kraftvolles Manifest ukrainischer Künstler zur Unterstützung von Belarus wird, aber nur wir und die Band “Skaj” haben reagiert. Viele, die Serhij angerufen hat, haben abgelehnt. Das ist eine weitere Antwort auf deine Frage, wie sehr Musiker es “eilig haben”, ihre soziale Haltung zu zeigen. – Wurde “Kozak System” eingeladen, vor belarussischen Demonstranten aufzutreten? – Wiederholt. Aber wir können nicht in ein Land fahren, das den FSB Russlands unterstützt. Auch aus Sicherheitsgründen. – Was war die Bedeutung der Namensänderung der erfolgreichen Band “Hajdamaky” in “Kozak System”? Pferde wechselt man nicht mitten im Fluss. – Jedes Kollektiv ist wie ein Puzzle und eine Familie, eine Kette, in der jeder den anderen ergänzt. Darin gibt es keine “Hetmane” oder “Gurus”. Aber einer von uns entschied, dass er Gott ist. Wir haben uns getrennt, aber der alte Name “Hajdamaky” gehörte den vieren, die gegangen sind. Also mussten wir, die wir geblieben sind, uns einen neuen Namen ausdenken. Es sprach Ljudmyla PUSTELNYK, Global Village
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO, exklusiv für „Slovo Prosvity“ nach der Bewältigung der 500 km langen Hauptbeskiden-Route. Dieses Jahr erwies sich aus Gründen, die jedem offensichtlich sind, als schwierig. Die Pandemie, das Unverständnis der Situation, die Unmöglichkeit der Planung, ein Übermaß an Widersprüchen, geschlossene Grenzen. Von Monitoren und Sendern wurde der Mensch mit Nachrichten überflutet (und wird es immer noch), die die existenzielle Verwirrung nur noch verstärken. Ich beschließe, die Wanderung als einen Zwischen-Traum zu betrachten. „Wenn du deine Wunschträume nicht verwirklichen kannst, verwirkliche die, die sich gerade ergeben“, sage ich mir. Und packe meinen Rucksack. Ich liebe die Berge schon lange, sie laden mich auf und inspirieren mich. Ich verehre die Tatra und die Felsen. Die rote Markierung der Hauptbeskiden-Die Hauptbeskiden-Route (HBR) ist der längste Wanderweg in den Bergen Polens. Er ist 500 km lang, rot markiert und erstreckt sich durch die Schlesischen Beskiden, Saybuscher Beskiden, Gorce, Sandezer Beskiden, Niedere Beskiden und Bieszczady. Die Route wurde in der Zwischenkriegszeit angelegt, sie hieß Karpaten-Route und reichte bis in die Ukraine, zur Tschornohora. Route wähle ich eher zufällig. Und erst nach einigen hundert zurückgelegten Kilometern werde ich verstehen – im Leben gibt es keine Zufälle. Alex, Ruda und Hunde-Sherpas Anfangs sollte das wie ein vergnüglicher Spaziergang aussehen. Am Start in Ustroń waren wir vier Mädchen, vier Rucksäcke und vier verschiedenartige Hündchen. Wie eine Gesellschaft aus dem „Herrn der Ringe“. Zwei Mädchen verirrten sich gleich am ersten Tag – sie fielen aus der Route heraus und gingen auf die tschechische Seite. Sie versuchten noch, uns einzuholen, gaben sich dann aber doch der Leichtigkeit des Seins und dem Bedürfnis nach Zivilisation hin. Sie fanden einen Bus und kehrten nach Hause zurück. Ich und mein Hund einer Jagdrasse, der achtjährige Beagle Alex, legten von Ustroń bis Zawoja hundert Kilometer in fünf Tagen in Begleitung der Polin Jowita und ihrer bellfreudigen Ruda zurück. Wir kannten uns vorher nicht, passten uns aber im Schritt an, wir kamen gut voran. Doch das war eine Abhängigkeit. Eine Abhängigkeit von den Bedürfnissen eines anderen. Allen voran – von unseren roten Begleitern. Ich trug einige zusätzliche Kilogramm Futter, ein paar Liter Wasser für Alex, seine Decke und sein Handtuch, ein Ersatzhalsband, achtete auf seine Atmung, stimmte seinen Pausen zu. Ich fühlte mich wie ein Hunde-Sherpa. Gleichzeitig spürte ich meine eigenen wachsenden Bedürfnisse. Der Weg verlangte, im eigenen Tempo zu gehen, auf den eigenen Körper und die eigenen Gedanken zu hören. Zumal sich die Route als unerwartet schwer und fordernd erwies und meine Ambitionen aufweckte. Ich beschloss, dass ich unbedingt in einem anderen Format auf den Weg zurückkehren würde. Zumal weiter des Weges vier Nationalparks lagen, in die man nach polnischen Gesetzen nicht mit Hunden darf. So wurde die Beskiden-Route aus einem angenehmen Zeitvertreib zu einem Weg und einer Herausforderung. Einsam, frei und wild Die Hauptbeskiden-Route ist gut markiert und in Reiseführern beschrieben. Ich wollte intuitiv keine fremdenIch bin 49, ich habe erwachsene, selbstständige Kinder, einen erzogenen Hund und erträumte Pläne, die durcheinandergeraten sind. Ich schwanke zwischen Stimmungen: von Reizbarkeit bis hin zur Kraftlosigkeit. Zum wiederholten Male durchforste ich mein Wertesystem. Und mir fällt immer wieder dasselbe ein: Selbstachtung, Selbstgenügsamkeit, Mut. Die letzten fünf Jahre lebe ich in der Emigration, ehrliche Gespräche mit mir selbst und ein gewisses Balancieren sind mir vertraut. Aber jetzt bin ich wirklich ratlos. Ich weiß nicht, wie ich meine Grundwerte stärken soll und wohin ich den Fuß setzen soll, um den nächsten Schritt zu machen. Und ich breche zu einer Wanderung auf. Eindrücke konsumieren. Ich ließ Alex in Krakau, nahm Zelt und Schlafsack und kehrte einfach unter die rote Markierung in Zawoja zurück, an die Stelle, an der ich absteigen musste. Jetzt war alles völlig anders. Ich befand mich in einem sonnigen, grünen Wald, ganz allein. Es war aufregend und seltsam. Weit weg von allen und näher bei mir selbst. Ich spürte in den Beinen das Jucken, die restlichen 400 km zu bewältigen, und die Angst vor dem Unbekannten. Die erste Woche kämpfte ich erbittert mit meinem eigenen Rucksack und führte Krieg mit meinen Socken. Ich bin nicht zum ersten Mal mit Last in die Berge gegangen. In höhere Berge. Und mehrtägige Wanderungen sind mir nicht neu. Doch jetzt lief etwas schief. Die Rucksackriemen rieben mir schmerzhaft die Schlüsselbeine wund, die guten alten Wanderschuhe quälten meine Füße. Also wurde meine erste Lektion: auf meinen Körper zu hören. Unter die Riemen legte ich gewöhnliche Küchenschwämme; und als diese abgenutzt waren, fand ich am Wegesrand einen alten Lappen, schnitt die Ärmel davon ab und fügte Volumen hinzu. Schwämme, umwickelt mit den Ärmeln von jemandes Pullover, wurden für mich wichtiger als der Morgenkaffee. Als ich im Schlamm ausrutschte, rutschten auch die Rucksackriemen auf den Schultern und ein Schwamm ging irgendwo verloren – ich kletterte zurück unter den rutschigen Berg. Um ihn zu suchen. Und es gab zu dieser Zeit keine wichtigere Sache auf der Welt als diesen Schwamm. Im gewohnten Leben schenkte ich meinem Körper nicht so viel Aufmerksamkeit wie auf dem Weg. Wenn dir scheint, dass dich etwas drückt, dann scheint es dir nicht nur so – halte an, höre auf dich, verstehe, wo es drückt, und finde einen Weg, es zu beheben. Klingt einfach? Nicht immer. Besonders im Alltag, wenn man von allen Seiten von anderen Reizfaktoren angegriffen wird. In der Einsamkeit hört der Mensch sich selbst. Das war eine nützliche Erkenntnis. …Das Problem mit den Schuhen und dem Rucksack löste sich unerwartet: Nach einiger Zeit war ich so durchgeschwitzt, dass die von meiner Feuchtigkeit getränkten Dinge sich den Kurven meines Körpers anpassten. Ich und mein Notwendigstes wurden zu einer Einheit. Ballast abwerfen Ich gehe. Ich plane weder Kilometer noch Zeit. Ich lege nichts fest. Ich plane keine Übernachtungen im Voraus. Ich verspreche mir, mich am Pfad unter den Füßen und am Himmel über dem Kopf zu erfreuen. Ich habe ein wenig Angst vor Sümpfen, den bereits kalten Nächten und dem Schlafen unter den Wolken. Spuren im Schlamm sagen mir, dass nicht nur ich in diesen Waldgebirgen frei und wild bin. Es kommt vor, dass ich tagelang keine anderen Menschen sehe. Es mangelt kritisch an Wasser. Ich muss das Notwendigste überdenken. Mein Rucksack hat ein Volumen von 40+10 Litern. Darin sind ein leichtes Zelt, ein warmer Schlafsack, ein Campingkocher mit einem Liter-Gefäß, quasi ein Minimum an Dingen, kleine Kosmetik, Ladegeräte, eine Taschenlampe, ein Erste-Hilfe-Set, Essen für einen Tag und Wasser. Was davon ist überflüssig? Ich entledige mich bereitwillig der Kosmetik. Seife und Shampoo sind nicht mehr so nötig, wenn sich die Wahl stellt, was man mit den Wasserresten tun soll: trinken, sich waschen, einen Brei zum Abendessen kochen, für den Morgenkaffee aufheben, das Wasser Wasser sein lassen für den weiteren Weg. Auch die Kleidung höre ich auf zu waschen, indem ich Merinokleidung wähle, die Feuchtigkeit gut ableitet und keinen unangenehmen Geruch annimmt. Den Rest der Kleidung drücke ich fest in einen wasserdichten Beutel – das Volumen des Rucksacks verringert sich optisch, und ich fühle mich wie erleichtert. Ich überdenke die Essensvorräte. Ich halbiere sie. Entschlossen bereite ich zum Frühstück Brei aus dem unberührten Vorrat zu: Es ist besser, jetzt Energie zu haben, als kraftlos potenzielles Essen zu tragen. Übrigens ist das auch eine Lektion. Der Wald wird zum Freund. Für eine Rast wähle ich Beerenplätze: Heidelbeeren und Brombeeren helfen sehr. Die von der Sonne erwärmten Beeren dienen als Nahrung, Getränk und Vitamine. Der Wald ist großzügig. „Ist bei Ihnen alles in Ordnung?“, höre ich plötzlich eine besorgte Stimme. „Bei mir ist alles wunderbar“, schüttle ich den Kopf. Ich habe endlich einen Bach gefunden und schlürfe das kühle Wasser, wobei ich die Augen vor Vergnügen schließe. „Ist bei Ihnen wirklich alles in Ordnung?“, fragt der Mann noch einmal nach. Er ist auch
Die Berge auf dem GBM sind nicht hoch, aber intervalartig. Um auf den nächsten Berg zu steigen, muss man die Höhe des vorherigen Berges praktisch auf Null senken. Man geht ständig entweder bergauf oder bergab – einen ebenen Weg gibt es nicht. Auf 500 km der gesamten Route gibt es Höhenunterschiede von über 20 Tausend! Was fast zweieinhalb Mount Everests entspricht. Als symbolische Mitte der Route gilt der Teufelsstein – ein fünf Meter hoher Zeugenberg unweit des ehemaligen lemkischen Städtchens Krynica (heute Krynica-Zdrój). Die Legende besagt, dass der Teufel den Stein trug, um die heilenden Mineralquellen in der Stadt zu zerstören. Doch der Hahn krähte rechtzeitig... Ob dem so ist oder nicht, dieser Ort ist mystisch. Hier überkommen die Wanderer seltsame Emotionen, Krisen, Schwächen.geht den Weg, und wie sich herausstellte, ist er von Beruf Arzt. Er war wegen meiner blauen Lippen beunruhigt. Er vermutete Herzprobleme, da der Tag übermäßig heiß war. Und ich hatte nur Brombeeren gegessen und mich über den Wasserreichtum gefreut! Irgendwann ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass ich sogar das Hintergrundnachdenken über verschiedene Lebensangelegenheiten losgeworden war, ich begann, mich als Teil der Natur zu fühlen. Ich akzeptierte mich – so natürlich, unvollkommen. Ich hörte in mich hinein: Wer ich hier im Wald bin. Und ich verstand, dass ich kein Mensch, kein Tier, kein Geist bin – sondern der Wald. Ein anderes Mal stand ich inmitten einer Alm – ringsum Unendlichkeit. Ich spürte, wie in mir das Gefühl zwischen Ich-bin-nichts-inmitten-von-Nichts abwechselnd mit Ich-bin-das-Universum flackerte! Vielleicht war ich damals die Alm. Genau dort, irgendwo bei einer Kapelle am Wegesrand, machte ich ein Selfie, das mir gefiel, was bisher noch nie passiert war. Auf dem Foto bin ich meinem Alter entsprechend erwachsen, mit ausgeprägten Wangenknochen, fleckig gebräunt, mit Falten, einem schweren Blick, im verschwitzten Hemd – die wahre ich. Ohne Ballast.Den Weg nicht verlieren! „Und wie hast du nur keine Angst, alleine zu gehen!“, sagten sie mir nicht nur einmal. Sie fragten, ob ich Mittel zur Selbstverteidigung hätte. Aber welcher Selbstschutz gegen die Natur, das Tier? Ich nahm nicht einmal ein Spray gegen Mücken mit und ließ die vorsorglich gekaufte Salbe gegen Schlangenbisse zu Hause. Dennoch hatte ich Angst. Ich hatte vor allem Angst vor meiner eigenen Ungeschicklichkeit, aber diesen Gedanken trieb ich gnadenlos von mir. Ich ersetzte ihn durch den Glauben, dass ein Mensch mehr kann, als er von sich denkt. Ich hatte Angst vor Muskelversagen durch die Belastungen. Ich hatte Angst, als meine Schlüsselbeine anschwollen. Ich hatte Angst, als ich mir den Fuß verstauchte. Aber morgens stand ich auf und stellte mit Erstaunen fest, dass – trotz der Nachklänge des Schmerzes und der Müdigkeit im Körper – die Neugier, weiterzugehen, und die Begeisterung siegen. Ich hatte Angst vor dem Unbekannten. Der Stadtmensch weiß zu wenig über die Natur. Und wenn er mit ihr allein gelassen wird, verliert er sich und gerät in Panik. Es gab einen Tag, an dem ich Angst hatte, 30 km des Weges alleine zu gehen. Das war ein Abschnitt in den menschenleeren Bieszczady, ohne Alternative, ihn zu umgehen. Ich hatte Glück mit einem Begleiter. Aber auch mit ihm erstarrten wir, als direkt auf dem Pfad wir sahen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Haupt-Beskiden-Weg hat seine Anhänger. Es gibt Wanderer, die ihn in Etappen zurücklegen. Es gibt solche, die für lange Zeit mit kompletter Ausrüstung aufbrechen. Die jüngere Generation wählt Leichtigkeit und Schnelligkeit. Solche haben kleine, leichte Rucksäcke, die Fähigkeit, täglich bis zu 40 km zu bewältigen, und sind bereit, in Hängematten unter freiem Himmel zu schlafen. Und es gibt Sportler, die den Haupt-Beskiden-Weg im wahrsten Sinne des Wortes durchlaufen. Den Rekord in diesem Jahr stellte Roman Ficek auf, der die 500 km lange Strecke im Alleingang in 107 Stunden und 25 Minuten bewältigte. Und gleich hinter ihm Rafał Kot, der bei weitaus schlechteren Wetterbedingungen den Beskiden-Weg um sechs Minuten schneller durchlief. Rafał wurde bei der Bewältigung von einer Unterstützungsgruppe geholfen: Sie reichten trockene Kleidung, Schuhe, nahrhaftes Essen, massierten die geschwollenen Füße, motivierten ihn und begleiteten ihn auf einigen Abschnitten, indem sie vor ihm herliefen, damit er das Tempo hielt. Unabhängig davon, auf welche Weise man den Haupt-Beskiden-Weg bewältigt, verändert der Weg den Menschen – das bestätigen alle. fanden einen frischen Haufen. Einen gewöhnlichen Haufen von Abfällen von irgendwem, aber es war klar, dass es von einem großen Tier stammte, das gerade erst hier vorbeigegangen war. Wahrscheinlich sahen wir komisch aus, als wir den Haufen fotografierten und googleten. „Das ist ein Haufen eines Wisents“, antwortete das allwissende Google. „Lass uns noch einmal nachprüfen, was, wenn es ein Bär ist? Welche Wisente gibt es in den Bieszczady und auf einer solchen Höhe?“, stachelten wir uns gegenseitig an. „Das ist ein Haufen eines Wisents“, sagte Google stur. Und wir atmeten erleichtert auf und gingen weiter. Kleine Menschen, die sich ohne Internet nicht einmal bei Haufen auskennen. Ich fürchtete mich vor Krisen und hatte Krisen. Eines Tages in den Niederen Beskiden überquerte ich etwa fünfmal einen Gebirgsfluss, verlor den Weg, kletterte auf schmalen Pfaden zwischen brusthohem nassem Gras, und dazu jagte mich noch eine Wolke. Ich gehe wenigstens ein Stück – bis Ripky, bis Hańczowa, besser noch bis Regietów – redete ich mir ein. Für das instabile Wetter ist das auch gut – tröstete ich mich. Ich ging schwer. Ganz allein. Die Menschenleere drückte. Und wissen Sie, wie beängstigend es ist, wenn der Wald schweigt? Und in diesem Moment fliegt über dir niedrig und leise ein Habicht, und plötzlich brüllt etwas scharf auf – so dass einem das Blut in den Adern gefriert. Den Berg Kozi Żebro werde ich nie vergessen! Ein steiler Aufstieg, ein rutschiger Abstieg, ein schrecklicher dunkler Wald. Zudem hatten mich die Einheimischen am Vortag mit diesem Berg erschreckt. Angeblich röhren hier gerade die Hirsche. Und dass es schlimmer sei, einem mit Testosteron aufgeladenen Hirschbullen zu begegnen als einem Bären. „Wenn du siehst, dass er das Geweih zum Boden senkt, lauf, Kindchen, er wird angreifen.“ Laufen? Ich schleppte mich doch kaum! „Das sind nicht deine Hirsche, das ist nicht deine Angst, Olena“, redete ich mir ein, aber ich drehte ängstlich den Kopf in alle Richtungen. Mein Herz hämmerte wie ein Blasorchester, und anfangs versuchte ich noch, laut Märsche zu singen. Aber es war etwas an diesem Berg, es war etwas da. Keine Hirsche. Etwas Unheimliches. Unsichtbar, aber spürbar. Ich wollte einfach verschwinden. Mich in der Luft auflösen. Nicht dort sein. Ich war bereit, auf dem Hintern den rutschigen Hang hinunterzurutschen, nur um schneller zum offenen Raum und zum Licht zu gelangen. Aber statt des Lichts holte mich eine Wolke ein... Ich schaffte es kaum, das erste Dach zu erreichen, kam zum Bett und fiel wie gefällt um: Ich schlief vom Nachmittag um drei Uhr bis zum nächsten Morgengrauen. Am Morgen fand ich meine rote Markierung und ging sehr schnell ihr nach, ohne mich umzusehen. Später traf ich auf dem Weg noch einige Leute, die mir von ähnlichen Gefühlen bei diesem Berg erzählten. Und was stimmt mit ihm nicht? Selbst jetzt, wenn ich mich nur an ihn erinnere, um ihn zu beschreiben, spüre ich, wie ich zittere. Ich fürchtete mich vor Unwetter. Vor Gewittern in den Bergen oder im Wald. Meine Wanderung fiel auf Ende August bis September. Es war noch warm, tagsüber sogar heiß. Aber der Sommer verglühte. Die Tage wurden unerbittlich kürzer, die Nächte feucht. Das Zelt nahm großzügig Feuchtigkeit auf und trocknete lange, was mir den Tag noch mehr verkürzte. Aber der Weg war mir gewogen. Selbst wenn die Vorhersagen manchmal mit Regen drohten, hatte ich das Glück, ihm auszuweichen. Am meisten hatte ich Angst, den Weg zu verlieren! Nicht überall auf der Route waren die Markierungen offensichtlich. Nicht selten erforderte der Weg Konzentration, Aufmerksamkeit für sich selbst, Verständnis der Wegweiser. Ich starrte auf die Zeichen und merkte mir die nächste Lektion. Drei Wochen lang war die rote Markierung meine einzige Stabilität. Die roten Symbole führten mich wie an der Hand, und das war die Hand eines Freundes. Der Mensch ist niemals einsam, selbst wenn er allein ist. Wir sind immer Zuhause und auf dem Weg. Manchem mag das langweilig erscheinen: Du stehst auf, gehst und gehst, spürst das Hämmern des Herzens, den Rhythmus der Schritte, viel Schweiß, die zunehmende Müdigkeit – um zur Herberge zu gelangen. Essen, Wasser, ein Dach über dem Kopf und der Weg selbst werden zu allem. Doch in dieser Wiederholung des scheinbar Primitiven bricht etwas außerordentlich Wichtiges hervor. Erstens bist du du selbst, die wahre. Herausforderungen härten den Charakter. Schönheit mildert die Seele. Und du kannst dir dein Gleichgewicht wiederholen. Du fühlst dich ganz. Ein interessanter Ort, an dem Natur und Zivilisation aufeinandertreffen, sind die Berghütten. Oft sind das ehemalige hölzerne Goralenhäuser, die jahrzehntelang am Weg standen und mit der Zeit für eine größere Anzahl von Übernachtungen angepasst wurden. An der Schwelle muss man die Schuhe ausziehen. Es hat etwas Symbolisches, dieses Abwerfen der schweren Stiefel – man fühlt sich wie zu Hause. Essen, Wasser und ein Dach über dem Kopf – das ist das Zuhause. In einer der Hütten blieb ich ungeplant länger. „Einsiedler“ Andrzej, der Hüttenwirt in der Ortschaft Bartne, ist eine Legende des Beskiden-Weges, nicht weniger als die dortigen unpassierbaren Sümpfe. Man sagt über ihn, er sei unfreundlich, nicht gut zu Menschen. Diese Gerüchte erreichten auch mich, also betrachtete ich den „Einsiedler“ mit Interesse. „Ich habe Probleme mit der Kommunikation“, gestand er mir ehrlich. Und wir kamen ins Gespräch. „Bleib wenigstens einen Tag, stell dich an meine Stelle und du wirst sehen, wie es ist“, schlug er unerwartet vor, und ich stimmte unerwartet zu. Die Hütte in Bartne ist ein hölzernes, 40 Jahre altes Haus. Sehr lebendig. Alte Dielen knacken, quietschen, der Boden biegt sich durch, die Türen haben keine Schlösser. Annehmlichkeiten – ein Minimum. Steckdosen – ein Minimum. Kein Internet. Kein Telefonempfang. Um Wasser zu erhitzen, geht Andrzej zuerst in den Wald, um Holz zu holen, dann heizt er den Ofen an. Bei jedem Wetter. Alles im Haus hängt an ihm: Einkäufe, Kochen, Putzen, Unterbringung der Wanderer von der Straße. So lebt Andrzej schon seit zwanzig Jahren. Für ihn ist die Hütte ein echtes Zuhause. „Ich werde kochen, und du unterhalte dich mit den Leuten – damit hilfst du mir sehr“, bat er mich. An das Küchenfenster kamen sehr unterschiedliche Menschen. Die einen freuten sich über ein warmes Gericht und dankten, andere rümpften die Nase, dass es keine Möglichkeit gab, mit Karte zu bezahlen, beschwerten sich, verlangten fünf Sorten Coca-Cola, Marzipan und erwarteten Restaurant-Service. Zwischen dem Einschenken von Tee und dem Servieren von Lemken-Wareniki zu Vivaldi aus dem Radio hörte ich Andrzejs Erzählungen über den Edlen Steinpilz, der in der Nähe wächst; darüber, dass sich Reime am besten im Rhythmus des Holzhackens bilden; über eine Lebensweise, die einen nicht altern lässt; über Impressionismus und Barock im Leben, darüber, wie wichtig es ist, einen ruhigen Schlaf zu haben... „Die Menschen wollen, dass die Welt primitiv ist, wie im Supermarkt: alles in Regalen und mit Preisschildern. Aber ich mag es nicht, wenn die Welt konsumorientiert behandelt wird. Ich möchte im Menschen einen Freund sehen, keinen Kunden“, rechtfertigte sich Andrzej fast, aber ich verstand ihn gut. Seine Hütte ist ein Zuhause in Verbundenheit mit der Natur, und die Menschen tragen hier, ohne die Schuhe auszuziehen, den Müll der Zivilisation herein. Zum Abschied bat mich Andrzej, mich wie auf einem alten Foto hinzusetzen. Er hat so eines, mit einer Geschichte. Und Menschen, die er als Gäste wahrnimmt, fotografiert er genau auf diese Weise. Irgendwo weiter auf dem Weg las ich Andrzejs Nachricht über mich mit diesem Foto. Er dankte für die Hilfe. Mir war es so unangenehm, dass ich es anfangs gar nicht richtig zu Ende gelesen habe. Erst zu Hause, als ich den Weg beendet hatte, wagte ich es, zu Ende zu lesen, und war sehr gerührt.
…Die letzten Kilometer bis zum symbolischen Großen Roten Punkt, der das Ende des Hauptbeskiden-Wanderwegs in Wołosate markierte, ging ich sehr langsam. Ich spürte das Gewicht des Rucksacks nicht. Ich genoss jeden Schritt. Ich wollte alle Erlebnisse vom Weg in mir bewahren. Ich erreichte den Roten Punkt. Ich ging am Roten Punkt vorbei. Ich machte neue Schritte. Und – oh Wunder – der Weg endete nicht! Dieses Gefühl habe ich bis heute. Wo deine Füße stehen, dort ist dein Weg. Eine Geschichte vom Weg: In der Herberge auf der Słowianka, in einem gemütlichen hölzernen Goralenhaus, lautete das Passwort für das Internet Kuba. Das ließ mir keine Ruhe – warum? Was haben die Beskiden mit der Insel der Freiheit zu tun! Ich konnte nicht anders, als zu fragen... ...Ah, Kuba... – verdrehte ein älterer Herr, ein langjähriger Stammgast hier, die Augen. – Es gab hier ein Pferd mit diesem Namen – Jakub, liebevoll Kuba genannt. Ein außerordentlich kluges Huzulenpferd. Es verstand es, sich Stroh auf das Fensterbrett im Stall zu legen, um den Kopf weich darauf zu betten und in die Welt zu schauen. Und außerdem trug es die Rucksäcke für die Kinder. Wissen Sie, Kinder kommen oft für Winterlager hierher, die Rucksäcke sind schwer – also werden sie auf Kuba geladen, und die Kinder gehen aus eigener Kraft den Berg hinauf. Für Kuba war es schwer, der Anstieg hier ist steil. Also setzte es all seine Kräfte ein – und ging, ging, ging; seine Rippen bebten, die Brust blähte sich wie ein Blasebalg, bis ein Pfeifen entwich. Und von der Seite sah es so aus, als würde Kuba lachen. Alle liebten Kuba sehr für dieses seltsame Lachen. Und der sture und kluge Kuba hielt nicht an, bis er ganz oben war. Denn so ist es von Natur aus leichter. Und wenn er oben ankam, atmete er tief durch – und erst dann ruhte er sich aus... Diese Geschichte hat mich sehr berührt, das muss man sagen. – Ich bin Kuba, ich bin Kuba – wiederholte ich mir, während ich mich unter dem nächsten Anstieg abmühte, und unter dem übernächsten. – Atme, lache, geh. Wie Kuba. Und die Erholung – am Ende des Anstiegs. Und das motivierte und amüsierte mich so sehr, dass ich nicht selten tatsächlich lachte, wodurch ich Kuba noch ähnlicher wurde. Auf dem Weg ist alles anders, sogar die Sozialisierung: Man spricht mit einem Menschen – und hat eine unvergessliche Geschichte. Und die Fähigkeit zu lachen, wenn die Rippen vor Anstrengung fast bersten.
Maschinelle Übersetzung
Ein bemerkenswertes Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben der Hauptstadt war die Premiere des Stücks „Sie lebte in Paris“ nach dem Theaterstück „Meine alte Dame“ von Israel Horovitz, das auf der Kammerbühne des Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theaters stattfand – Regie führte Serhij Kornijenko. Das Genre des Stücks wurde als Architektur der Beziehungen definiert. Eduard OWTSCHARENKO Wenn in den meisten Fällen Regisseure die Stücke für Inszenierungen auswählen, so war diesmal die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Steblowska die Initiatorin des neuen Stücks. Gerade dank der leichten Hand von Tetjana Wolodymyriwna wurde das Repertoire des Jungen Theaters seinerzeit um die Stücke „Meine liebe Pamela“, „Athener Abende“, „Solo für eine Uhr mit Schlagwerk“ und „Platz machen“ erweitert. Sicherlich wird keines davon jemanden gleichgültig lassen, es wird die Seele und das Herz jedes Zuschauers berühren. – Aufmerksamkeit auf dieses Stück zu richten, rieten mir Freunde, die sich gut mit westlicher Dramaturgie auskennen, – erzählt Tetjana Steblowska. – Das Stück ist sehr gut, es hat mir sofort gefallen. Ich gab es unserem künstlerischen Leiter Andrij Bilous zu lesen. Er gab grünes Licht. Danach stellte sich die Frage nach dem Regisseur. Bei uns wird auf die Jugend gesetzt, deshalb schlug Andrij Fedorowytsch mehrere junge Regisseure vor. Seinerzeit gab ich für das Stück „Platz machen“ Dmytro Wesselskyj den Vorzug – und habe mich nicht geirrt. Heute leitet Dmytro das Kleine Dramatische Theater. Diesmal fiel die Wahl auf Serhij Kornijenko. Zuvor hatte er in unserem Theater die Inszenierungen der Stücke „Fräulein Julie“ und „Wilder Wein“ realisiert. Diese Stücke laufen mit Erfolg im Theater. Er ist ein junger, fähiger Regisseur. Wir arbeiteten schnell und eingespielt. Mein Partner auf der Bühne, Anatolij Somyk, der die Rolle des Mathias spielt, arbeitete früher am Kiewer Theater für junges Publikum in den Lypky und dient bereits seit über 15 Jahren in unserem Theater. Wir trafen uns bei den „Athener Abenden“, wo er den Bräutigam meiner Enkelin spielte. Er ist ein guter, erfahrener Künstler, der viel im Repertoire beschäftigt ist. Olena Usljuk (Chloe) ist ebenfalls eine wunderbare Künstlerin, sehr zerbrechlich, sehr tiefgründig. Leider hat sie sich in unserem Theater bisher noch nicht voll entfaltet. Ich denke, vor ihr liegen große und interessante Rollen. Aber auch hier ist sie unterschiedlich. Die Rolle ist ungleichmäßig, wie in Wellen. Während der Arbeit am Stück war der menschliche Faktor wichtig. Wir konnten streiten, in manchem nicht miteinander übereinstimmen, aber am Ende kamen wir auf einen gemeinsamen Nenner. Die Probe ist meine Liebe. Das ist das Prinzip, von dem wir uns leiten ließen. Der Regisseur liebt die Schauspieler, die Schauspieler lieben einander und die Dramaturgie, mit der sie arbeiten. Und ohne Liebe wird nichts daraus. Wassyl NEWOLOW, Theaterkritiker, Schriftsteller, Professor an der Universität für modernes Wissen, Verdienter Künstler der Ukraine Wenn du jetzt denkst, dass das Wichtigste in deinem Leben deine Wohnung ist, wo deine Frau ein leckeres Frühstück zubereitet, wo die Kinder über den Büchern sitzen und sich auf die morgigen Hochschulen vorbereiten, und alles andere – Politik, Wahlen, Epidemien, globale Erwärmung – nicht deine Sache ist, und du dich irgendwie hinter den Mauern deines „Nests“ verstecken wirst und all diese Hektik dich nicht berühren wird, dann bist du hier richtig. Das neue Premierenstück des Mykolajiwer Akademischen Kunsttheaters für russisches Drama – „HOMO LUDENS sic semper tyrannis?“ wurde nach dem Stück des zeitgenössischen belarussischen Dramatikers Tymofij Iljewskyj zusammen mit Meistern aus Georgien und Polen geschaffen: Regisseur Kacha Gogidse (Georgien), Bühnenbildnerin Olena Rykussowa und Ballettmeisterin Olena Lysenko (Ukraine), Stepptanz-Choreografin Irena Nowakowska (Polen), Initiator und Leiter des Projekts – Direktor und künstlerischer Leiter des Theaters Artem Swystun. Unglaubliche Parallelen ergeben sich für die Zuschauer während des Betrachtens dieses Stücks mit biblischen Sujets. Das Spektakel ist großzügig und treffend mit Symbolen, visuellen Hinweisen und Allegorien gesättigt. Jeder Schauspieler ist an seinem Platz, jeder lebt (und stirbt manchmal) sein schauspielerisches Leben auf der Bühne... Das hochklassige, harmonische Duo des Volkskünstlers der Ukraine Wassyl Ostafijtschuk und des jungen Meisters der Bühne Andrij Karaj zieht besondere Aufmerksamkeit auf sich. Tragische Farce... Das ist eine Zusammenstellung aller Zeiten. Das ewige „Dreigestirn“: der Tyrann, das Volk und jene Einzelnen, die gegen den Tyrannen auftreten... Kommt uns das bekannt vor, nicht wahr? Den Tyrannen gebiert das Volk, und das Volk selbst kann ihn „auf Null setzen“, aber es ist ein sehr langer Weg der Erkenntnis der eigenen Verantwortung... Auf den ersten Blick ist die Gegenüberstellung poli-
Sehr gute Gestaltung und Kostüme. Das gesamte Interieur wurde von Julija Saulitschna geschaffen. Sie ist ein talentierter Mensch, sie wird zur Arbeit an Inszenierungen in anderen Theatern eingeladen. Es ist sehr erfreulich, dass nach der Vorstellung Zuschauer bleiben, um mich zu sehen und ihre Wünsche zu äußern. Die Vorstellung wird nicht nur von älteren Menschen besucht, sondern auch von solchen, die 17-18 Jahre alt sind. Sie bewegt sie, und das ist sehr wichtig. In der Vorstellung haben sich drei Einsamkeiten versammelt. Dieses Thema war schon immer aktuell. Meine Heldin schaffte es, zwei junge Menschen zu vereinen, die anfangs antagonistisch zueinander eingestellt waren. Am Ende fanden alle drei das, was sie vorher nicht hatten – eine Familie. Man kann von Erinnerungen leben, aber man muss nach vorne schauen. Und es ist egal, wie alt man ist. Wir haben festgelegt, dass meine Heldin 80 Jahre alt ist, aber auch sie muss einen Anreiz zum Leben haben. Es ist die leibliche Tochter und der Sohn des Menschen, für den sie ihre Liebe durch ihr ganzes Leben getragen hat. Madame Gerard ist eine vielschichtige Natur, dieses Bild hat mich interessiert und interessiert auch den Zuschauer. Es gibt sehr viele, die die Vorstellung sehen wollen. Die Vorstellung bewegt die Menschen, sie verlassen sie seelisch erfüllt. Mein Credo – das Theater muss bewegen, muss Emotionen beim Zuschauer hervorrufen. Zum ersten Mal zeigten wir die Vorstellung am 25. Januar, am Tag der heiligen Tatjana. Wir haben sie nur dreimal gespielt. Dann gingen wir in die Quarantäne. Wir haben sechs Monate lang nicht gespielt, und das ist für einen Schauspieler eine lange Zeit. Wir haben Proben gemacht, alles musste wiederhergestellt werden. Es wäre besser, wenn es solche Pausen nicht mehr gäbe, denn das Theater ist ein lebendiger Organismus, der ständig pulsieren muss und nicht im Stillstand sein darf. Ich werde weiter an meiner Rolle arbeiten und sie vervollkommnen. Die Vorstellung nimmt Fahrt auf. Unser Partner wird der Zuschauer, für uns ist es wichtig, wie er reagiert. Heute ist der Saal nur zur Hälfte gefüllt und die Menschen schämen sich ein wenig, ihre Emotionen zu zeigen. Sie fühlen sich gehemmt. Aber dann fesselt sie die Vorstellung und sie lassen ihren Emotionen freien Lauf. Am Ende der Vorstellung applaudieren sie im Stehen, sie wollen die Schauspieler lange nicht von der Bühne lassen. Und das bedeutet, dass wir im Kontakt mit den Zuschauern waren, ihre Herzen erreicht haben, zweieinhalb Stunden mit ihnen auf einer Wellenlänge waren. Ich gestehe, dass es schwieriger ist, auf einer Kammerbühne zu spielen. Eine große Bühne und eine Kammerbühne sind unterschiedliche Formen der Existenz, der Stimmführung. Die Kammerbühne ist wie ein Theater auf der Handfläche. In anderthalb Metern Entfernung ist schon der Zuschauer. Deshalb muss es maximale Aufrichtigkeit und Organik geben. Das ist wie eine Großaufnahme im Film. Man muss vorsichtig und kompetent mit der Großaufnahme arbeiten. Man muss den Kammerton der Kammervorstellung finden. Aus den Rückmeldungen der Zuschauer spüre ich, dass wir ihn gefunden haben. In den letzten Jahren hat sich unser Theater sehr verändert. Es heißt Molodyj (Junges Theater) – und die Jugend nimmt darin einen führenden Platz ein. Das ist richtig. Unser künstlerischer Leiter Andrij Bilous fördert junge Schauspieler, indem er ihnen große Rollen gibt. Ich möchte Borys Orlow erwähnen, der in der Vorstellung „Der Mantel“ großartig gespielt hat. Auch Oleksandr und Wiktorija Romaschka, Darja Barichaschwili, Anna Baschtschewa und viele andere junge Schauspieler, die neben erfahrenen spielen. Das Repertoire ist sehr vielfältig. Es gibt eine Auswahl für jeden Geschmack. Ich denke, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Wir haben ein sehr gutes Kollektiv. Die Jugend begegnet der älteren Generation mit Respekt und hört auf unsere Meinung. Daran hat der Leiter einen großen Anteil, an der Politik, die er verfolgt. Im Theater wird nichts hinter den Kulissen gemacht, alles ist offen. Andrij Fedorowytsch berät sich in allen Fragen mit dem Kollektiv. Zu unserem Theater wollen junge und ältere Schauspieler nicht nur aus Kyjiw, sondern auch aus anderen Städten kommen. Jedes Jahr finden Wettbewerbe und Vorsprechen statt. Und ich denke schon darüber nach, wie die nächste Vorstellung sein wird. die darin dargestellten Ideen, die absurden Motivationen ihrer Handlungen, ihre absurde und selbstzerstörerische Grausamkeit und Gier. Absurd sind auch die späten Einsichten und die verzweifelte Reue, ebenso wie die Versuche zu lieben und zu hassen, die gleichermaßen zum Tod führen – mit einem seligen oder vor Wut verzerrten Gesicht. Und noch ein Paradoxon: In dieser Vorstellung spielen die Helden keineswegs Theater des Absurden. Sie leben dort, wie wir Zuschauer hier, in unserer Zeit, schon längst darin. An den Stoff des belarussischen Dramatikers und Regisseurs Tymofij Iljewskyj sind die Schöpfer der Vorstellung wie an eine „Zeitzünder“-Mine herangegangen. Zuerst ganz leise, ohne die Ereignisse zu forcieren und den Zuschauer scheinbar versichernd: Meine Damen und Herren, alles ist ruhig, alles ist in Ordnung, aus dieser Tragikomödie werden wir kein Ionesco machen – doch sie wiegen nur unsere Wachsamkeit in Sicherheit. Und dann, wenn das Publikum schon ganz ruhig und entspannt ist und sogar aufhört, die Welt des von ihnen vorgeschlagenen seltsamen künstlerisch-szenografischen Bühnenraums wahrzunehmen, lassen sie ein solches Crescendo der Leidenschaften los, als würden sie die Worte nicht aussprechen, sondern aus ihrer Kehle reißen, wobei sie das Ausmaß der Tragödie eines Tyrannen und des Volkes ausspielen. Auf der Bühne steht der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Ostafijtschuk in der Rolle des Königs, die ihm die Möglichkeit gibt, seine Begabung glänzend zum Ausdruck zu bringen. Aber das ist noch nicht alles. Auf der Bühne stehen junge, überzeugende, fesselnde, temperamentvolle Künstler: Kostjantyn Grosman (Pilger), Walerij Pawlenko (Dichter), der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Karpentschuk (Richter)… Es gibt noch einen sehr interessanten Andrij Karaj (Narr), der zum „Alter Ego“ der Vorstellung wird, und die unerwartete verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Koschowa (Königin). Das Spektakel ist ein leuchtendes Schauspiel des Wahnsinns, talentiert und schwungvoll gespielt. Ich zähle es zu meinen Favoriten. Und ich bin bereit, es immer wieder zu genießen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…des politischen und mysteriösen Theaters erscheint paradox, denn das von der Opposition initiierte politische Theater strebt im Gegensatz zur großen staatlichen Mysterie die Entsakralisierung des herrschenden Mythos an (also die „Entzauberung“ der Welt, in der Max Weber das Gesetz der historischen Entwicklung sah) und zugleich die öffentliche Erörterung des Problems der Macht (da politische Beziehungen Beziehungen sind, die aus dem Kampf um die Macht und deren Ausübung hervorgehen, und daher ist auch das politische Theater ein Theater, das die Probleme der Macht erörtert). Bisweilen tritt das politische Theater als Mysterie der Entstehung kultureller Werte auf, zu denen die politische Ordnung, die Unabhängigkeit des Staates, der Sieg im Krieg oder bei Wahlen usw. gehören. Meines Erachtens ist der Regisseur Kacha Gogidse ein Meister von Inszenierungen aus dem Gebiet des Theaters des Absurden. Auch die Helden seiner neuen Aufführung gleiten in die Sphäre des Absurden hinüber, dringen dorthin vor wie in eine rettende Welt, klammern sich mit aller Kraft an sie und finden sich dort zugleich fast mit allen ab und fügen sich dabei zugleich mit all den Schrecken, die sie in der realen Wirklichkeit umgeben. Urteilen Sie selbst: die absurde Situation dieser tragischen Farce, das absurde Verhalten der Men-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und die Häuser-Bausätze – unglaublich (die Häuser werden aus sich heraus entfaltet, wie Geschlechter, die nachfolgenden Generationen)… Man ist begeistert von der filmischen Bildsprache des Autors. Assoziationen tauchen auf, lassen einen nicht los, gären lange in einem… Auch wenn man an manchen Stellen, ich will mir nichts vormachen, diese Wahrnehmung teilweise abändert – im Finale, in der heutigen Zeit, wo die Freiwilligen fahren. Meiner Meinung nach ist er stilistisch anders. Und wenn man sich beispielsweise vorstellt: 30 Sekunden lang fahren Freiwilligen in den Osten der Ukraine, singen – und parallel dazu schneidet man immer wieder Videosequenzen des väterlichen Hauses ein, das sich entweder entfernt oder zerstört wird, weil es in den Dörfern stirbt, oder explodiert, weil Krieg herrscht... Die Puppenspieler drängen sich für den Schluss auf (sie könnten, während sie singen, die Fenster ihres Theaterschirms offen lassen, nachdem sie sich gestritten haben). Die Poetik muss so oder so in den letzten filmischen Akkorden des Films für die poetische Ganzheit erhalten bleiben. Das kann man ändern, denke ich, wenn es die Möglichkeit und den Wunsch gibt, um nicht aus der Stilistik des Genres zu fallen, falls die Vision des Autors mit meinen Gedanken übereinstimmt, denn der Film ist es wert, er ist meisterhaft… Aber das ist die Entscheidung des Regisseurs. Der Film ist bereits vollendet! Und er hat und wird in einer solchen Vollendung ein beachtliches Echo haben. Hier ist eine wunderbare Riege von Schauspielern im Einsatz. Das sind Iwanna Illjenko, die Tochter von Mychajlo Illjenko, die Kateryna spielt, das sind Bohdan Benjuk, Dmytro Linartowytsch, Serhij Romanjuk, Dmytro Rybalewskyj, Myroslaw Haj, Wasyl Kucharskyj und andere. Prächtige Aufnahmen des wunderbaren Kameramanns Oleksandr Kryschtalowytsch, übrigens unser Landsmann; farbenfrohe Arbeit des Szenenbildners Roman Adamtschuk und Mykola Kischtschuk, Schnitt von Jurij Hrusynow, Tonregie von Artem Mostowyj und Komponist Roman Wyschnewskyj. Man kann noch lange über diesen Film nachdenken, denn er hat eine beachtliche Palette an Assoziationen; er ist wahrhaft philosophisch-sinnlich, außergewöhnlich, gleicht keinem anderen in der Geschichte des ukrainischen Kinos und ist das beste Beispiel für das ukrainische poetische Kino unserer Zeit – großartig! Hier ist die starke Idee der EINHEIT – im Bild der Toloka, denn nur so, als Gemeinschaft, indem man die Menschen zusammenruft, kann man das Haus wiederaufbauen, ja mehr noch – das Vaterland, die Zuflucht des Menschen, der Familie, des Staates… Ehre und Lob dem Autor!!! Das ist ein Film, mit dem wir uns, uns Ukrainer, behaupten und den Zuschauer mit filmischen Bildern tränken und die Welt in Erstaunen versetzen können! seiner Meinung nach, in der koordinierten Arbeit eines Teams von Gleichgesinnten. Ebenso kam Kateryna Schewtschenko erst wenige Tage vor den Dreharbeiten zum Film, für sie war es auch das erste Mal, dass sie eine der Hauptrollen spielte. Sie hält ihr kreatives Tandem mit Irakli Maruaschwili für gelungen. Ihren Worten zufolge wurde der Film bereits von Zuschauern aus Luzk, Lwiw und Ternopil positiv bewertet. Aber für Kateryna ist gerade die Kiewer Premiere sehr wichtig, da die Mutter der Schauspielerin sie besuchte. Im Gegensatz zu Kateryna und Irakli hat Oleksandr Polowez bereits beträchtliche Schauspielerfahrung, aber die Dreharbeiten zu diesem Film sind die erste Arbeit im Filmstudio der Stadt, in der er geboren wurde und aufgewachsen ist. Der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Dryschenko glaubt, dass dieses, vielleicht auch naive Märchen, wahrscheinlich dazu beitragen wird, die Welt um uns herum in unserer schwierigen Zeit ein wenig gütiger und heller zu machen. Und der Verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Rybalewskyj gestand, dass es für ihn interessant sein werde zu hören, wie sein Charakter Türkisch spricht, da er väterlicherseits einen Teil türkisches Blut in sich trägt.
Maschinelle Übersetzung
ZUSCHAUER-KRITIK
Marija WAJNO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Filmdrehbuchautorin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dichterin, Prosaautorin
“FESTUNG HADSCHYBEJ” — ein ukrainischer Abenteuerfilm. Es ist erfreulich, dass sich das Abenteuergenre im ukrainischen Kino farbenfroh behauptet hat, denn wir haben mit “Festung Hadschybej” des Regisseurs Kostjantyn Konowalow einen sehenswerten Film aus ukrainisch-georgisch-türkischer Produktion. Dies ist ein Epochenfilm – die Ereignisse des späten 18. Jahrhunderts wurden nachgestellt. Das Abenteuergenre vor dem Hintergrund historischer Ereignisse ist stimmig. Dargestellt werden ein Kosake, ein Georgier und ein Tatare, die sich einem gnadenlosen Feind entgegenstellen – dem russischen Zarismus. Die Handlung ist interessant, voller verschiedener Sprachen und zugleich – des Verständnisses zwischen Menschen, die sich einer grausamen Ungerechtigkeit widersetzen – und siegen. Zwar spricht Fatima, die Tochter des Festungskommandanten – eines Tataren (ihre Mutter stammte aus Poltawa) – ein wenig zu komplizierte Sätze auf Ukrainisch. Denn für die Kommunikation reichen umgangssprachliche Sätze aus, die kein Recht haben, die Dialoge künstlich zu überladen. Doch der Zuschauer verzeiht dies den Schöpfern in der Spannung, wundert sich vielleicht sogar und bewundert diesen undeutlichen Akzent… Auch das Bild des alten Mannes, den alle fürchteten, wurde ein wenig vereinfacht dargestellt… Aber insgesamt ist der Film solide geworden. Die Arbeit des leitenden Kameramanns Wolodymyr Hujewskyj, des Szenenbildners Wolodymyr Fillipow und des Komponisten Mustafa Yazıcıoğlu ist fesselnd. Und Kostjantyn Konowalow selbst – der Regisseur ist offensichtlich ein kreativer Pedant bei der Gestaltung von Kampfszenen, Fechtduellen, Explosionen, Schüssen – all das ist eine wunderbare Zierde der Handlung. Und erst die Kostüme, das Reiten, die für jene Zeit interessanten Requisiten, die das Detail der Epoche bezeugen! Ein guter Temporythmus des Films, vorgegeben vom Regisseur, Dynamik der Struktur und der Entwicklung der Handlungsgeschichte. Die Autoren verfolgten die Idee der Freundschaft zwischen den Völkern, des Kampfes gegen einen gemeinsamen Feind, sie entfalteten das Thema Liebe und Freundschaft, Wahrheit und Ungerechtigkeit. Das Schauspiel der Akteure erfreut. Der Film ist sehenswert. Er sieht teuer aus.
Ich gratuliere allen, die an der Entstehung dieses Films beteiligt waren!
DAS POETISCHE ukrainische Kino ist zurück! Ich spreche von dem unvergänglichen Film “Toloka” von Mychajlo Illjenko.
So eine Geschichte einer Familie, eines Hauses, der Ukraine kann nur ein FilmPOET erzählen, der ein würdiger Sohn seines Landes ist. Dies ist eine in Form und Inhalt der Darbietung wunderschöne historische Feerie, denn hier wurden märchenhafte Elemente verwendet, um die Handlung durch einen szenisch-regiebedingten Kniff zu entfalten – die Verfilmung von Schewtschenkos Gedicht “Bei jener Kateryna Haus auf dem Podest”… Der Film kam am 20. August 2020 in den breiten ukrainischen Verleih. Die Geschichte wird von Puppenspielern erzählt. Und dann tauchen erlesene Anspielungen auf – Hinweise auf die Ereignisse unserer Geschichte, beredt und vieldeutig! Der Autor verwendet völlig neue Übertragungen von Bildern. Metaphorik ist überall. Nein, der Film selbst ist aus Metaphern, Personifikationen, Synekdochen (im Sinne der Verwendung des Singulars im Plural und umgekehrt) gewebt. Sie wachsen zu inhaltlichen filmischen Aphorismen heran und fesseln, überraschen, lassen nicht los… Da werden Büroklammern in die Erde gesät, Symbole der Taten der Verurteilten, und man zieht, erntet – Stacheldraht (Gefängnisse, Verbannung). Das Bild des Kugelblitzes als angreifende aggressive Politik – gefangen, in ein Glas gesetzt von einem Elektriker (demjenigen, der Licht gibt), als Erlangung der Unabhängigkeit. Aber das Treiben geht weiter, denn es gibt “Eigene” und “Fremde”. Ein interessantes Bild ist der Charakter im Rollstuhl, er scheint nicht ukrainischer Abstammung zu sein, ein Fremder. Kateryna erkennt ihn nicht, er kommt schweigend, mit gesenktem Kopf in ihr Haus, rettet aber später, hilft, weil er ein gerechter, denkender Mensch ist… Solche waren auch “Blitzableiter” in jener Sowjetzeit, doch in jener Zeit ist der Charakter – ohne eigenen Fortschritt, ohne Bewegung – im Rollstuhl… Es gibt dort nicht nur Schwarz und nicht nur Weiß. Jedes Ereignis, jeder Charakter ist Träger einer bestimmten farbenfrohen These. Luftblasen – wie ein glänzendes, kurzlebiges Nichts oder Zeit. Sterne – eine Chronik der Ewigkeit, Papier-Memorandum – als Identifikator eines Menschen für andere… Ich spreche von Iwan Bosyj, für den es das Wichtigste ist, einen Menschen zu töten: gibt es keine Feinde – stürzt er sich auf die Seinen… Hier kann man viel assoziieren. Und schließlich – das prächtige Bild der Kateryna – Frau, Mutter im Bild der Berehynja des Geschlechts, des Hauses, der Erde. Wundersames, durchdringendes Spiel! Man nehme nur ihre Anrufung der Söhne in verschiedenen Zeitschichten und deren Verlust… Ein paralleler Drehbuchverlauf – das Haus als menschliches… [Textfragment] …die Filmkommission, die Firma Insight-Media. Und auch unsere Kollegen aus der Türkei und Georgien. Eine der Szenen findet in jenem Pavillon statt, in dem der Film “Der Treffpunkt darf nicht geändert werden” und andere bekannte Streifen gedreht wurden. Auch wird der Zuschauer den Sessel sehen können, auf dem Kardinal Richelieu im Film “d’Artagnan und die drei Musketiere” saß. Wir strebten an, dass dieser Film Zuschauer verschiedener Generationen vereint, damit die Menschen ihn als ganze Familien ansehen. Nach der Ukraine werden wir “Festung Hadschybej” in der Türkei zeigen. Hier sind 600 Kinos bereit, den Streifen zu präsentieren. Danach folgt Georgien und danach die Länder Nordamerikas. Der ukrainisch-georgische Schauspieler Irakli Maruaschwili gestand, dass er seine schauspielerischen Fähigkeiten seit 2016 an der Filmstudios Odesa verfeinert und seine Arbeit in “Festung Hadschybej” seine erste Hauptrolle ist. Er kam ganz zufällig in das Projekt, eine Woche vor Drehbeginn. Es war der erste Film, in dem Irakli eine Rolle auf Ukrainisch spielte, er lernte fechten und reiten. Der Erfolg des Bildes, am…
Eine Woche der “Tage des ukrainischen Kinos” in Iwano-Frankiwsk (12.-16. Oktober) ist vergangen, die bereits das vierte Jahr in Folge durchgeführt werden. Der Regionalrat hat zusammen mit dem ONMZ in diesem Jahr Einladungen zur Vorführung der Streifen “Festung Hadschybej”, “Toloka”, “Höllen-Chorugwe oder Kosakische Weihnachten”, “Schidnyak”, “Taras. Rückkehr” ausgewählt, bezahlt und an kulturelle Einrichtungen, Bibliotheken und kreative Personen verschenkt, damit wir wissen, sehen und uns im ukrainischen Kino von heute orientieren können. Ich persönlich konnte auf diese Weise drei Filme sehen: “Taras. Rückkehr”, “Festung Hadschybej” und “Toloka”.
Maschinelle Übersetzung
Der historisch-abenteuerliche Film „Festung Chadschibej“, eine ukrainisch-georgisch-türkische Koproduktion, kommt in den breiten ukrainischen Kinoverleih. Der Streifen eröffnet das zweite Jahrhundert der Geschichte der Odesaer Filmstudio.
Der Film ist im Stil des goldenen Fonds gedreht; es ist ein Film für die ganze Familie über Freundschaft und Liebe, den Kampf zwischen Gut und Böse, Edelmut und Hinterlist.
Eduard OWTSCHARENKO
Die Kinopremiere des Films fand im Kino „Cinema City“ statt, das sich im Einkaufs- und Unterhaltungszentrum Ocean Plaza befindet. Nach der Vorführung hatten Vertreter der Medien die Möglichkeit, mit seinen Machern zu sprechen. „Der Film entstand zum 100. Jubiläum der Odesaer Filmstudio“, berichtete der Regisseur Kostjantyn Konowalow. „Wir haben versucht, den Stil eines der ältesten Filmstudios der Welt zu treffen.“ Der Handlung liegt eine Geschichte zugrunde, die der bekannte Odesaer Heimatkundler und Schriftsteller Jewhen Tymoschenko geschrieben hat. Der Film wurde bereits in mehreren Städten der Ukraine gezeigt. Gleich nach Kyjiw werden wir ihn in Odesa präsentieren. Im Film wirken sowohl bekannte Schauspieler als auch solche mit, die der Zuschauer zum ersten Mal sehen wird. Gedreht wurde in Odesa, in den Pavillons des legendären Filmstudios, wo Schukschin und Dowschenko gearbeitet haben. Auch Aufnahmen entstanden in Akerman und am Fluss Donau. Wir sind den türkischen Kollegen dankbar, die uns Waffen, Geschirr und Kleidung zur Verfügung gestellt haben. Insbesondere die Uniform der Janitscharen stammte zuvor aus der Serie „Das prächtige Jahrhundert“. Es gibt Pläne für eine Fortsetzung des Films, doch dafür werden große Mittel benötigt – etwa 28 Millionen Hrywnja, die wir heute nicht haben.“ – Die Ereignisse, die der Zuschauer auf der Leinwand sehen wird, haben sich laut dem Konzept des Kreativteams 3–4 Jahre vor der Gründung Odesas ereignet“, bemerkte der Generalproduzent des Films und Direktor des Odesaer Filmstudios Andrij Ossypow. „Chadschybej war eine türkische Festung, die von den Truppen Katharinas II. erobert und zerstört wurde. An diesem Ort entstand Odesa. Dieser Film ist ein Ausdruck unserer Achtung vor dem Odesaer Filmstudio und der Stadt, in der wir leben und arbeiten. Wir haben uns lange auf die Kyjiwer Premiere vorbereitet. Mit der Hauptstadt sind viele Jahre meines Lebens verbunden, ich habe hier Verwandte und Freunde, und ich wollte, dass sie zu den Ersten gehören, die diesen Film sehen.“ Zusammen mit uns haben auf ukrainischer Seite an diesem Film gearbeitet: das Nationale Filmstudio Olexandr Dowschenko, Ter-
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto von Alina Harmasch. Das Konzert begann mit einem Lied nach dem Gedicht „Verherrlichte Mutter“ von Bohdan-Ihor Antonytsch, das er im Alter von 22 Jahren schrieb und der Jungfrau Maria widmete. Viele der Lieder wurden auf Texte von Taras Schewtschenko geschrieben. Es ist kein Zufall, dass am Tag des ukrainischen Kosakentums das Lied „Heirate keine Reiche“ erklang, das die Schwestern Telnjuk als Hymne des ukrainischen Kosakentums betrachten. Außerordentlich wichtig ist heute auch die vertonte Poesie des Kobsars „Mir ist es gleich…“. Das Gedicht „Ich werde bei der Hütte pflanzen…“ widmete Schewtschenko seinem Freund, dem polnischen Dichter und Mitstreiter Antoni Sowa, der ebenfalls gegen das imperiale Übel kämpfte; sie befanden sich gemeinsam in der Festung Orsk. Antoni wollte heiraten, und Taras schenkte ihm dieses Werk über das familiäre Gut, über die Wärme der Beziehungen, über nahestehende Menschen, die wir nicht immer zu schätzen wissen. Die Worte aus dem Lied „All mein Vertrauen“ sind ein Auszug aus dem Poem „Maria“. Besonders im Einklang mit dem heutigen Tag steht das Lied „Oh, Eichenhain“, denn Schewtschenko spiegelte hier die Veränderungen wider, die sich in der Herbstzeit vollziehen, wenn das Laub eine gelbe und rote Farbe annimmt.
Während des Festkonzerts fand die Premiere des Liedes „Herr, Herr…“ nach Worten von Wassyl Stus statt. Die Künstlerinnen schufen viele Lieder auf Gedichte dieses Dichters, die das große Programm „Stus-Kreis“ bildeten. Damit reisten sie viel durch verschiedene Städte der Ukraine. Seinerzeit waren sie sogar in Luhansk, Horliwka, Slowjansk und Mariupol. Dieses Programm veränderte viele Menschen, die es hörten, sowie die Teilnehmer dieses Projekts selbst. Der Schauspieler Roman Semysal, der in diesem Programm Wassyl Stus spielte, meldete sich freiwillig an die Front, um die Ukraine zu verteidigen, und wurde genau dort zum Dichter. Jetzt ist er zurückgekehrt und arbeitet weiterhin als Schauspieler. Unter anderem spielte er die Hauptrolle im Film „Tscherkassy“. Das Projekt „Stus-Kreis“ ist für die Schwestern Telnjuk außerordentlich wichtig, und das neue Lied wird unbedingt in dieses Projekt aufgenommen, da es sich erweitert, wie auch alle anderen Programme der Künstlerinnen tiefer wird.
Das Gedicht „Von dir zu mir“ wurde von Atena Paschko vor recht langer Zeit geschrieben. Diese Frau kennen wir als Ehefrau von Wjatscheslaw Tschornowol. Sie war eine wunderbare Dichterin, lyrisch und zart. Offensichtlich widmete sie dieses Gedicht ihrem Ehemann, der zu jener Zeit weit weg von ihr in der Verbannung war. Das von Lessja Telnjuk vertonte Lied klingt heute sehr modern; es handelt von den Jungen und Mädchen, die im Osten unseren Frieden verteidigen. Der ATO-Krieger Walerij Kusyk drehte ein Musikvideo zu diesem Lied, das im Grunde ein kleiner Dokumentarfilm ist. Dieser Clip kann auf YouTube angesehen werden.
Roman Semysal schrieb das Gedicht „Ich vermisse dich“, das er seiner Frau widmete. Zusammen mit den Schwestern Telnjuk nahm er am Projekt „Lieder des Krieges“ teil, wo sie zu dritt das Lied zu diesem Gedicht aufführten. Und das Lied „Junge, Junge…“ wurde nach einem wegweisenden Gedicht von Oksana Sabuschko geschaffen, das die Dichterin jenen Jungen widmete, die auf den Maidan gingen, dann an die Front zogen und jetzt im Osten unser Vaterland verteidigen. Es ist ein Werk über die Liebe, über den Mut und über die Stärke.
Mit dem Lied „Glaube mir“, dessen Text Halyna Telnjuk im Jahr 2015 schrieb, wollten die Interpretinnen jene Liebe, Zärtlichkeit und Stärke zeigen, die die weibliche Liebe den Männern gibt, die sie unterstützt und inspiriert. Und für das Lied „Lilien“ schuf Lessja Telnjuk die Verse. Es handelt von unseren Frauen, Schwestern, Müttern, von jenen, die ihr Leben im Krieg gelassen haben, von jenen, die weiterhin als Freiwillige, als Kriegerin kämpfen. Die Frau als Kriegerin ist ein einzigartiges Phänomen in unserem Leben. Der Gedanke, dieses Gedicht zu schreiben, entstand bei Lessja in Sjewjerodonezk, wo die Schwestern Telnjuk sich mit Kriegerinnen trafen. Einige dieser Frauen hatten schwere Verletzungen. Die Künstlerinnen konnten dieses Thema nicht umgehen, denn solche Kriegerinnen verdienen hohe Worte und hohe Musik. Das Lied auf das Gedicht von Serhij Schadan „Schnee“ handelt von der ersten Liebe, von jener Grenze, die Kindheit und Reife trennt. Dieses Gedicht schrieb Serhij bereits während des Krieges.
In diesem Jahr jährt sich die Entstehung des Liedes „Tscherwona Ruta“ zum 50. Mal. Und während des Konzerts beschloss man, an dessen Autor, einen herausragenden Menschen und Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, zu erinnern. Es erklang ein weiteres seiner weithin bekannten Lieder „Ich gehe in die fernen Berge“.
Das Lied auf Worte von Iryna Zilyk „Komm lebend zurück“ wurde im Jahr 2014 geschaffen. Dieses Lied führten die Schwestern Telnjuk mit großer Begeisterung mit vielen Orchestern in vielen Ländern auf; in der Kyjiwer Oper wurde ein gleichnamiges musikdramatisches Stück geschaffen. Die Worte dieses Liedes sind für uns alle wichtig und werden es immer sein.
Und der abschließende Akkord des musikalischen Abends war das Lied „Zeile aus einer Autobiografie“ (Gedicht von Oksana Sabuschko), dessen Musik am 1. März 2014 geschrieben wurde. Dieses Werk führten die Sängerinnen gemeinsam mit dem Saal auf. Teilnehmen am festlichen Geschehen konnten alle Interessierten, da die Übertragung des Konzerts online stattfand.
In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) fand ein Konzert zum Tag des Verteidigers der Ukraine „Ruhm den Helden!“ statt. Die Teilnehmer waren die Volkskünstlerinnen der Ukraine Lessja und Halyna Telnjuk, der Chor und das Sinfonieorchester des Theaters (Dirigenten – der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Ploskina und Diljawer Osman, Chormeisterin – Anschela Maslennikowa). Es erklangen Lieder zur Musik von Lessja Telnjuk und auf Worte ukrainischer Dichter – von Taras Schewtschenko bis Oksana Sabuschko.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung