Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

16 S. · 53 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

BOOK FAMINE IN THE YEAR OF THE UKRAINIAN BOOK

Oleksander SHOKALO As is known, by Decree of the President of Ukraine, 2007 was proclaimed the Year of the Ukrainian Book. What real results has it produced over the past ten months? This question provokes the same irony as the last Year of the Ukrainian Village… In the number of books per capita, Ukraine still ranks last in Europe, while by the indicators of the 1980s it was one of the most reading countries (4.5 copies per person). Over the last decade, print runs of Ukrainian books have decreased more than 4.5 times. In 1991–1992, there were 2.6–2.5 copies of books and brochures in total per inhabitant of Ukraine; in 1999 this indicator fell to the lowest level of the entire decade, 0.4 copies, and now it holds within 1.1 copies (the majority of this indicator consists of textbooks, methodological and other teaching aids, while fewer than 0.5 copies remain for the mass reader of literature). Thus, more than half of the books that, according to statistics, are published in Ukraine are virtual, because they are present neither in bookstores nor in libraries. (For comparison: in Russia there are 5 books per inhabitant, in Poland 10, in Germany 12.) This means that the Ukrainian nation is experiencing a book famine, and since the book remains for us the basic source of spiritual and intellectual nourishment, we are experiencing a total information famine. The artificial, forcible deprivation of Ukrainian society, above all its rural part, of access to basic sources of information is deepened by the fact that in Ukraine today there is already only one (real, not virtual) book for every five adults, and there are even fewer children's books. Complaints that children read little because of the prevalence of television have grounds, but the main cause is the absence of Ukrainian children's books. Ukrainian books, owing to meager print runs and high production costs, are inaccessible to the overwhelming majority of Ukrainian citizens. Instead, the Ukrainian book market has been filled, by more than 90% in titles and print runs, with cheaper (by 25–30%) book products, mostly contraband, published in Russia. As a result, more than 100 million US dollars are exported from Ukraine to Russia every year. Ukrainian-language books make up about 60% of the total print run of books and brochures published in Ukraine, while in libraries Ukrainian-language editions constitute less than 40% of holdings. This negative tendency is intensified by the quantitative indicators of the printed mass media, where Ukrainian-language publications make up less than 20%. Russian printed products have completely flooded the Ukrainian market, accounting for more than 90%! Beyond doubt, the Ukrainian book and the Ukrainian printed word are being condemned to destruction. This is the result of the clear ideology and geopolitics of Russia, where book publishing has become one of the most profitable branches of the national economy, while Ukraine has turned out to be the largest importer of Russian books. This issue directly concerns those who are obliged to stand guard over the state security of Ukraine. Even after the entry into force of the Law of Ukraine "On State Support of Book Publishing in Ukraine" (of 06.03.2003, No. 601-IV; it came into full effect in July 2004), which to a certain extent activated the activity of Ukrainian publishers, the book publishing industry is still far from reaching the level of national priorities. A whole complex of problems of the Ukrainian book will not be solved either by departmental publishing programs, in particular "Ukrainian Book," nor by the Ministry of Culture's book procurement, nor by the much-advertised book fairs, in particular "Lviv Forum," nor by such private projects as "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" with their commercial orientation toward the wealthy Ukrainian. Budget publishing programs are supposedly designed to replenish library holdings, but because of meager print runs they satisfy only 5–10% of the needs of public and school libraries. Annual book fairs in large cities are a kind of substitute for the absence of bookstores, which were liquidated by the present "owners." And the advertising display of how state leaders buy books at those fairs causes only irritation among millions of television viewers, who cannot afford to buy books for themselves and their children, either because of need or because of the absence of those very books. Book publishing, as the traditional foundation of Ukraine's information sphere, a country with an ancient book culture, belongs to the strategic priorities of the state in the humanitarian sphere and requires special political responsibility. The role of the book in the revival of the spirituality and culture of the Ukrainian nation, in ensuring the proper functioning of the state language in society, and in the formation and development of the national information space is exceptionally important. These strategic tasks of national policy can be carried out only on the basis of a national state-building ideology. At the same time, the book publishing sector should be developed as a tripartite complex: book publishing, printing and book distribution. To overcome the sectoral problems, it is first of all necessary: to prevent access to the Ukrainian book market of contraband book products from abroad (from Russia); to restore the all-Ukrainian system of book distribution and the system of import-export supplies of books; to stop the wasteful practice of state financial support for sectoral book publishing and instead to develop a system and mechanisms of effective targeted financing of school, university and public libraries for the independent formation of their holdings. National book publishing, as a strategic branch, is an inseparable component of national security and requires state protectionism. Sonyachni lyudy Nimby nad vyshnyamy Voluntary donations "For the Kobzar's Church": MBF "Ukrainska Rodyna" R/r No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE SHEVCHENKO CHURCH — 828,372 UAH 88 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nation, to all citizens, museums, repositories and archives: to share relics, documents and materials for the creation of such a museum. We will share and we will create it. But something else must also be said. Our state must firmly raise, at the state level, the demand that Russia return to Ukraine the enormous number of looted and removed historical relics, including those from Baturyn. It is known that the repositories of the former imperial capital, Saint Petersburg, hold priceless relics and documents of Hetman Ivan Mazepa. The time has come to truly restore historical truth, if we want Baturyn to become a symbol of our statehood. I appeal to our historians, who for some reason still cannot give a rebuff to the "historical writings" of Buzyna or his ideological patron Tabachnyk. I would also like to appeal to the leaders of our state: it is time to raise at the state level the question with Russia of the historical assessment of the bloody massacre it committed in our hetman capital in that cold November of 1708. * * * As every year, in November Baturyn holds a commemoration of the victims of the Baturyn tragedy, initiated back in the early 1990s by the Chernihiv Prosvita and Rukh. This year the settlement council is holding the event on the 299th anniversary of the tragedy, 13 November. Everyone for whom our history and our statehood are dear is invited. The program: 10:30, requiem service at the Sviato-Pokrovska Church; 11:00, religious procession; 12:00, rally, as well as the all-Ukrainian action "Gift an Exhibit to the Baturyn Historical Reserve"; 13:30, launching of memorial candles on the Seim River. EVENTS, FACTS, COMMENTS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

OFFICIAL ELECTION RESULTS PUBLISHED

The official publications Holos Ukrainy and Uriadovyi kurier have published the results of the snap elections to the Verkhovna Rada held on 30 September. According to the published data, established by the Central Election Commission, the following parties will enter parliament: the Party of Regions with 34.37% of the voters' votes, the Yulia Tymoshenko Bloc with 30.71%, the Bloc "Our Ukraine–People's Self-Defense" with 14.15%, the Communist Party of Ukraine with 5.39%, and the Lytvyn Bloc with 3.96%. Thus, the Party of Regions will have 175 deputy mandates in the Verkhovna Rada, the BYuT 156, the NUNS 72, the CPU 27, and the Lytvyn Bloc 20. The publication of the official election results became possible only after, on 25 October, the Higher Administrative Court of Ukraine rejected the claims of representatives of five political parties who had filed a lawsuit against the CEC. In its ruling, the court determined that the CEC acted lawfully and complied with current legislation when establishing the results of the snap elections of People's Deputies of Ukraine on 30 September 2007. Accordingly, the electoral process is complete.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

IN BATURYN THE PRESIDENT WAS SET VERY RESOLUTELY

Petro ANTONENKO Of course! A year remains until the 300th anniversary of the tragedy of Baturyn's destruction by the Muscovite army. Naturally, the best way to honor the memory of the Baturyn victims would be the genuine revival of Ukraine's hetman capital. More than that: all of us, the entire nation, need this, so that we can unite around this sacred place, a symbol of statehood. Unfortunately, the work of reviving Baturyn has stalled again. My tongue does not turn to blame Yushchenko for this, and this is not a bow to the head of state. V. Yushchenko has cared about Baturyn for a long time, long before his presidency; by the way, it lies quite close to his native region. Back in spring 2004, on his initiative, a monument to the Baturyn victims was erected at the site of the tragedy, in the Tsytadel of the town fortress. And right after taking office as President, Yushchenko put forward a very large and serious program for reviving Baturyn. This had not been done for centuries, under the tsars, under communist rule, and in the first years of inde- Andrii ILLIENKO On October 27, a monument to Kateryna II was unveiled in Odesa. The unveiling was accompanied by confrontations and brawls, but it took place all the same, partly thanks to the police, who beat and detained Ukrainian patriots. Near the site of the unveiling, Ukrainophobes gathered under Russian flags and flags of the Party of Regions. Activists of "Svoboda," "Prosvita," and other patriotic organizations came out against them. The antagonists were separated by a police cordon, which пропуслежності. pendence. The program envisaged large-scale restoration work and scientific research, as well as a complete renewal of the social sphere. Much was done in 2005 and the first half of 2006. Then came a protracted lull, including at the largest facility, the palace of Hetman Kyrylo Rozumovsky. There is no need to search for reasons for the halt. They are purely political. Two political crises, last year's and this year's, and the rule of the ill-fated "crisis" parliamentary coalition and its government slowed the revival of Baturyn. Vyacheslav Kyrylenko, Deputy Prime Minister of the last Orange government, who headed the interdepartmental government commission on the revival of Baturyn, was replaced by the well-known Ukrainian-hater Tabachnyk. Since then, nobody has seen the work of that commission. Sponsorship funds, the main source of financing for the work, are barely coming in. It seems our businessmen have also gone into hiding, waiting to see how the political crisis ends. And what is there to say about sponsorship when it is unclear what was happening even with budget financing? Of the 10 million hryvnias allocated for this year, for some reason the lion's share was "pushed back" until the end of the year. Only now are they beginning to arrive, although they were allocated for archaeological research (the season has already ended), for the restoration of the Voskresenska Church, which should have been completed as early as last year, and for social facilities. So it was to clarify these painful issues that President Yushchenko recently traveled to Baturyn in Chernihiv region. He brought with him the minister of culture and tourism, the head of the regional state administration, and other officials, who must finally understand WHAT BATURYN IS. It was necessary to begin by stating a sad fact: the reconstruction and arrangement of the settlement could not be completed in November of this year, that is, a year before the anniversary of the tragedy, since they wanted to see how the facilities function, to work out tourist routes, because the point was to establish an industry of historical tourism around Baturyn. Now everything is being postponed. The President, thinking realistically, set a more practical task: to finish the work by October 2008, just in time for the anniversary of the tragedy. But they will also have to make up for lost time. For example, some exterior finishing work on the Rozumovsky palace, which by technology should have been done in summer, will have to be done in winter. For this, the columns and sections of the façade must be artificially heated. It is a thankless and not cheap business. But as they say, the stingy man pays twice. It is planned to restore, at least in outline, the center of historical and modern Baturyn, the Tsytadel. In the central square, Yushchenko proposed finally erecting a monument to Ivan Mazepa, as had long been planned. And next to it, a monument to Hetman Pylyp Orlyk. The President promised state financing for the construction of these monuments. Restoration of other facilities and the arrangement of two historical parks, near the Rozumovsky palace and the House of Kochubei, will also be completed. A reasonable question concerns financing. As for the monuments to the hetmans, it is already clear. It seems the state financing will also be planned for the entire Baturyn program. Without doubt, there will be objections and complaints about the poverty of the budget and so on. The only argument may be that in democratic states, for example in Poland, there are no doubts whatsoever about reviving the symbols of statehood. And one last, but very important, point. What comes next, after the work is completed? What should Baturyn become for all of us, for Ukraine? The President supported the idea of creating a Museum of Ukrainian Statehood in the Rozumovsky palace. To this end, Yushchenko even appeals to

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

YANUKOVYCH, EVEN IN OPPOSITION, "WILL PUSH" FOR A REFERENDUM

On October 27, the weekly "Dzerkalo tyzhnia" published an article by Viktor Yanukovych devoted to the 10th anniversary of the Party of Regions. In particular, the author emphasizes: "And I want everyone to understand: whatever the balance of forces in the Verkhovna Rada may turn out to be, not a single important decision in the sphere of domestic and foreign policy will be adopted bypassing the Party of Regions." According to the Prime Minister, such are the objective laws of political struggle and the reality with which everyone will have to reckon. At the same time, Yanukovych noted: "...We live in a state where the principle of political expediency operates instead of the law. Now the Party of Regions is obliged to fight to the end for the creation of a coalition of national unity — this is the only possible path, which the country expects from politicians." "A impression is created," the prime minister writes further, "that someone continues to ignore not only the law but also objective reality itself. With a zeal worthy of better application, the white-and-orange camp continues the old backroom games." He noted that already from the ranks of the opponents "one can hear the voices of clear-thinking politicians who understand what awaits the country if the parliamentary majority is formed without the party-winner." In the article, Viktor Yanukovych called on his party members to intensify work on holding a referendum on the status of the Russian language and Ukraine's accession to NATO. Yanukovych states that the promises the Party of Regions gave to millions of compatriots must be fulfilled under any circumstances: "People must be confident in us, regardless of whether the Party of Regions is currently in power or in opposition. Taking this into account, we must without fail hold the referendum — what we promised to do for the millions of people who put their signatures under this demand," he said. Prepared by Andrii ILIENKO from Internet sources

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Time to Put an End to This

...groups of "Catherinophiles" that tried to attack the nationalists. Ukrainians gave a proper rebuff, but the militia detained precisely them, and not the "planted little Cossacks." Reacting to the events in Odesa, one has to say frankly: the country is witnessing a peculiar competition for the most Ukrainophobic action, and the authorities either passively observe it or openly abet this witches' sabbath. For example, deputies of the Odesa City Council from the "patriotic" BYuT and the faction of Orange mayor Hurvits, "Our Odesa," in a single patriotic impulse voted for the erection of a monument to Catherine II in Odesa. Meanwhile, the President issues a decree creating an SBU unit "to combat xenophobia." Would it not be worth creating a unit to combat Ukrainophobia, one of whose first tasks would be a thorough post-mortem of this incident, namely the installation in a Ukrainian city of a monument to the tsarina who hated Ukraine? There is no point in hoping that our state will tear down this blasphemous idol and punish those responsible for its erection, so there is absolutely no sense in appealing to it now. We ourselves must put our own house in order. The erection of this monument, like the recent events on Hoverla, is merely what stands out against the continuous backdrop of everyday life. Under this backdrop, far deeper and more serious processes are taking place. Such public challenges are a test: will we once again swallow the insult, or will we act? Ukrainians must put an end to this bacchanalia themselves. I am convinced: this scarecrow will not stand for long. The true Cossacks have not yet disappeared.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

grew from the flagship ships of the Black Sea Fleet of Russia "D." and "Z.". A few months later, in the investigator's office, Iryna identified a serviceman from the patrol, but during the interrogation, he denied everything. A criminal case was also opened regarding the fact of the crime, in which the head of the Kovalenko family had already become the victim. It is very regrettable that previous calls to the police and the city commandant's office were fruitless. That day, only 2 hours after the incident, a representative of the commandant's office arrived at the victims' home. He received a written statement from the victims with a request to take measures and punish the perpetrators. Later, this statement could not be found, and the victims were never able to be given its incoming number at the commandant's office. For over a year, a protracted correspondence continued between the victims and their defender with the official-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SOCIETY

of states”, the European Convention “On Mutual Assistance in Criminal Matters” and others. However, as the case of the Kovalenko family shows, the document flow process in the investigation of criminal offenses cannot yield positive results and often borders on sabotage. Perhaps in some respects, representatives of the Russian side were cooperative in the investigation and solving of the case, while in others they were waiting for instructions from above. When the Russian side fulfilled the requirements of international treaties and provided the Sevastopol investigators with two volumes of documents and photographs, almost a year had passed since the day of the crime. The victims were particularly offended by the fact that both they and the witnesses saw patches with the inscription “Russia” on the sleeves of the criminals, and “Black Sea Fleet” on the ribbons of their sailor caps, yet Ukrainian investigators were unable to board the ships of the Black Sea Fleet of the Russian Federation and conduct urgent investigative actions to identify the criminals. It is quite likely that such an operational-investigative measure in the first hours after the crime was committed could have yielded a positive result. The victims had to identify the criminals from photographs in the personnel files of Black Sea Fleet RF servicemen, and it is unknown whether the command provided all photographs of the servicemen for identification or not. And data such as height, body build, manner of behavior, and voice timbre were not taken into account by the investigative actions at all. However, the witnesses managed to identify similar individuals. Their interrogation and personal examination, which were conducted several months later, undoubtedly yielded no results. Now the case has been closed, for which a corresponding resolution has been issued. Operational officers of the law enforcement agencies of Ukraine and the Russian Federation should have implemented a plan of coordinated cooperation in the investigation of these crimes, but, unfortunately, this did not happen. It is known that those criminals today no longer have any connection to the Black Sea Fleet; they have finished their compulsory military service. They were never brought to criminal responsibility. People who wear a uniform should serve and protect, not rob and beat. This happened due to the inaction of the Russian law enforcement agencies, the commandant's office, and the command of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. Asserting oneself through destruction is the custom of barbarians, and its manifestations in the behavior of people of the third millennium testify to imbecility or infinite baseness. In both cases, the court should have had its say, which will never happen. Working on the article, we did not intend to throw stones at the Black Sea Fleet. But here everything is clear even to a child — “friendship is friendship, but tobacco is separate.” So why is there a terrorist foreign army on the territory of Ukraine, which will never be a defender of an enslaved people? Based on materials from lawyer O. KRASOVSKYI, prepared by special correspondent of “SP” Volodymyr PROTSENKO informed that the issuance of such a coin would be timed to coincide with the 15th anniversary of Ukraine's Independence. A certain role in this was played by my book “The Eternity of Ivan Bohun” and persistent requests. Finally, I waited for the celebration: Ivan Bohun on the coin flashed before the world as a herald of victory, of truth in our history — a symbol of the highest patriotism. And I dream of how the monument to Ivan Bohun will shine before the world with glory through all the centuries of humiliation — and that for ages to come! After all, it is precisely now that we need national heroes: a National Genius — Taras Shevchenko, a giant of the Spirit — Ivan Bohun! Bohun, sent by God at this time, When your State is in danger again, Which you saved from the enemy more than once, Legend of loyalty, be an example for us, Temper, unite, inspire and shine, Be a torch — guide us to the goal, Lead, Bohun, honor and glory to you!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LETTERS FROM SEVASTOPOL

Letter seven CAN A FOREIGN ARMY BE A PROTECTOR OF AN ENSLAVED PEOPLE? Sometimes it seems that there is no government in Ukraine — by someone's evil will it has been given up for destruction. The pain of injustice, outrage, and grievance has hardened in people's hearts. It is understandable when robbed, deceived, and destitute people take the law into their own hands against their abusers. But some events in Sevastopol, connected with the presence of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, contain terrible and bloody pages in which violence against peaceful citizens of Ukraine triumphs. We are amazed at the insolence of the colonizers' actions, which can only be explained in the language of court verdicts. It is useless to wait for these people to leave the territory of Ukraine. This will not happen, because an occupier never leaves seized land voluntarily. Ukrainian politicians pretend not to notice this imperial game of Russia, hoping that the situation will somehow resolve itself. The people of Ukraine can primarily overcome this imperial syndrome. This requires the determination of politicians, as well as an understanding of the situation and the firmness of the position of Ukrainian society. It is useless to talk about the culture of the “defenders of a neighboring state” who barbarically appeal to our fellow citizens, while their command covers up these attacks. A fact of brutal hooliganism by servicemen of the Russian Federation fleet took place in Sevastopol on December 25, 2005. Around 4:00 p.m. at a bus stop near building No. 15 on Kurchatov Street, six sailors of the Black Sea Fleet of the Russian Federation demanded money from underage Ukrainians Oleksandr B., Anton Ch., Petro K., and Oleksiy P., after which they started a fight, inflicting bodily injuries on them. The materials of the preliminary investigation contain sufficient facts characterizing the signs of a crime, therefore, by the resolution of the investigator of the Nakhimov District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the city of Sevastopol, a criminal case was initiated. The criminal case states that on December 25, 2005, six individuals dressed in the uniforms of sailors of the Black Sea Fleet of the Russian Federation got off route taxi No. 46 in a state of alcoholic intoxication. Seeing the underage Sevastopol residents, the sailors went behind the bus stop, and one of them approached the boys and called everyone behind the stop. The servicemen began to demand money for alcohol and mobile phones from the boys, and when they refused, they knocked the teenagers to the ground, kicked them in the face and head, and took their money and mobile phones. A citizen D. was passing by and stood up for the boys, but he was also brutally beaten by three sailors. The man managed to break free and ran to call the police. When he returned, the criminals had disappeared, and the unconscious teenagers were lying on the ground. Yevheniia LESCHUK, poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the V. Stus Prize, the International Peace Prize, head of the Bohun Charitable Foundation. Back in my childhood, Ukraine and its national heroes flashed in my soul. Yes, back in childhood — Berestechko, Ivan Bohun, heroes of the UPA... I believed in people and hoped that they would help in the matter of honoring the greatest hero of Ukraine — Ivan Bohun. With difficulty, the Bohun charitable foundation was opened — with the hope of nationwide donations. But this did not come to pass. I wrote hundreds of letters of request to various state, business, and private institutions. The answers were mostly negative, often I was not answered at all. Some wrote: “Let the state deal with this.” All this was depressing. With difficulty, the poetry-photo album “The Eternity of Ivan Bohun,” calendars, and sets of postcards-booklets were published. All this was sent throughout Ukraine with a request to assist in the construction of a monument to Ivan Bohun. The feedback was positive, especially regarding the book, it was emphasized that it As the sister of one of the victims, Tetiana Kovalenko, who arrived at the scene immediately, testified, she was struck by the scene of the carnage. Her brother Petro was lying in the rain unconscious, covered in blood, dirty; he had his teeth knocked out, lips torn, and numerous cuts and bruises on his face. Later, he did not understand what had happened to him. Police officers did not arrive at the scene. Ambulance medics provided the necessary assistance to the victims. Later, Petro's father, Anatolii Kovalenko, having learned about the fight, ran to the bus stop to find the criminals. They were no longer there. Then he hurried to Pier 14 to call the leadership of the military units to identify the persons and bring the perpetrators to justice. Near the checkpoint, he saw six sailors dressed in the uniform of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, who were talking loudly and were extremely agitated. Anatolii asked if they were participants in the fight at the bus stop. The sailors replied: “We were” and ran toward Anatolii, making threats. Realizing that their intentions were hostile, the man ran to the checkpoint, shouting: “Sentry! Officer on duty!” Anatolii clearly saw the officer on duty in the checkpoint booth. Having caught up with Anatolii, the sailors beat him with their hands and feet, pulled off his outer clothing, tore his pants and shirt, and took money and documents from his pocket. Anatolii called the officer on duty for help, but the sailors beat him even more brutally with their feet, and when he lost consciousness, they threw him into the icy water of the bay. A. Kovalenko regained consciousness and, barely alive, crawled onto the shore. A forensic medical examination revealed a broken rib in the victim, numerous bruises and lacerated scars on his body, swelling under his eyes, and his right eye was bloodshot. All this took place ten meters from the checkpoint of the military unit of the Russian Federation. None of the military personnel stopped this atrocity. Anatolii's neighbor, Fedir T., a serviceman of the Russian Federation, found Kovalenko unconscious near the checkpoint. He asked the officer on duty to call an ambulance, but to no avail. When the victim briefly regained consciousness, Fedir brought him home. At that time at home, ambulance doctors were providing assistance to the son, and then they helped the father as well. While searching for her husband, Iryna Kovalenko met a military patrol with red armbands at the bus stop and asked them to detain the criminals. The military personnel refused to help and reported that they had encountered persons from Ukraine and Russia. The Minister of Defense of Ukraine, the Minister of Defense of the Russian Federation, the Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation in Sevastopol and his assistant, the Prosecutors General of Ukraine and the Russian Federation, the military prosecutors of Ukraine and the Russian Federation, the Prosecutor of the city of Sevastopol, the military commandant of the Black Sea Fleet of the Russian Federation in the city of Sevastopol, and the commanders of Russian military units were aware of what had happened. The criminal cases were “under the control” of the head of the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the city of Sevastopol. The Main Military Prosecutor's Office of the Russian Federation took control of the execution of individual requests. Letters were even sent to the Presidents of Ukraine and Russia. However, all the military personnel of the Black Sea Fleet of the Russian Federation said almost the same thing during interrogations. The protocols of their interrogations do not supplement, but repeat each other. On May 2, 2006, the Nakhimov District Prosecutor's Office informed the victim Kovalenko in its letter: the investigation had identified the citizens of the Russian Federation who committed the crime, and the prosecutor's office had given an instruction to prepare a corresponding request for international legal assistance. By that time, five months had passed since the day the crime was committed. And the prosecutor's office only found out that the investigation of crimes committed on the territory of Ukraine by citizens of other states has its own procedure established by international treaties and protocols. First of all, this is the Minsk Convention “On Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases,” the agreement “On Cooperation of Member States of the Commonwealth of Independent States” of the Volodymyr Verner granite quarry to prepare four memorial plaques with a portrait of Ivan Bohun and fragments of my poems. In this difficult time, we present them as rallying slogans for unity in the struggle for a true Ukraine. And in that tense atmosphere of failures, hopes, and confrontations, a miracle suddenly happens — Bohun returns to us in silver. The National Bank of Ukraine issued a silver coin with a portrait of Ivan Bohun. I express my great gratitude to the Director of the National Bank of Ukraine, Mr. Volodymyr Stelmakh, the Head of the Numismatics Department Tamara Loshmanova, the artists, sculptors, and everyone who participated in the creation of the coin. The coin is made of 925 sterling silver, the diameter is 38 mm, and the cost is about 200 UAH. But a complex and long road led to this success as well. Back in 2002, when I first appealed to the management of the National Bank of Ukraine, I was told that the issuance of coins with images of heroes of the Cossack era had been completed. Only in 2005 did it become known—

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Silver Monument to the Legendary Ivan Bohun

has great significance for forming the national consciousness of the people, affirming the truth in our history, for the Orange upswing… However, things did not work out with the monument. At my proposal, the publishing house "Marka Ukrainy" issued stamps and envelopes with a portrait of Ivan Bohun. I dream that one of the ships of the Black Sea Fleet will be named after Ivan Bohun. But the matter of the monument is not moving. I see that I am not keeping up, my time is running out, so, having submitted the albums "Eternity of Ivan Bohun" and having collected meager funds in the Fund, I decided, with the help of the head of the Korosty-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

computer-technological, legal, and information-analytical. The educational and qualification characteristic of training document experts and information analysts stipulates that a future specialist will be able to develop, implement, and ensure the functioning of a unified technological process of documentation and work with document information in an organization based on the use of modern automated technologies (drafting, processing, and formatting documents, registration, tracking movement, monitoring execution, reference and information work, storage, etc.). They can also participate in setting tasks for the design, operation, and improvement of the latest information technologies based on the use of computer equipment, as well as the design and updating of databases and data banks. The prospects for the development of the field of document science and information activity today are determined by an optimal combination of a complex of professional knowledge, skills, abilities, and high professional mobility of specialists. Managerial culture, initiative, creativity, and staff activity must be of decisive importance here, as specialists receive a significant portion of their professional knowledge while working. A guarantee for the future of the document-information activity sphere must be a rational balance between the opportunities for obtaining specialized education and professional development for specialists. Issues of professional development for employees in clerical services should be resolved through the organization of relevant courses, trainings, information-consultative, and scientific-practical seminars. Ministries and departments of the country should regularly conduct professional development courses for employees of chancelleries and general departments of their subordinate enterprises. at this time we are ready to feel the influence of Ukraine, but for this, we must first create a platform.” Touching upon the differences in views on science that exist between Ukraine and the EU, the speaker noted in particular: “Science should not be viewed only from so-called scientific interests… It must contain an innovative component. For this, science must cooperate with industry.” The course of the discussion revealed several important points. Perhaps the most important among them turned out to be the desire of successful scientists and scientific teams to integrate into the global innovation process through the mechanisms of small and medium-sized entrepreneurship. The same trend was observed by experts in scientific management who arrived at the conference from cities that are scientific centers of Ukraine, primarily for information from the first renowned figures and for the exchange of operational experience. Therefore, one can confidently conclude that Ukraine has talented scientists, the first scientific managers, and experts who strive to act independently as partners in international innovation processes, without placing exaggerated hopes on the effective mediation of Ukrainian state structures, on whose active assistance they relied in vain for all the previous years. This, in turn, showed that an independent scientific innovation market is being formed in Ukraine, the success of which will largely depend on a constant influx of valuable information in an operational “today for today” mode.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

VIEWPOINT

Yurii PALEKHA, Doctor of Philosophy, Vice-Rector of the European University, Oleksandr LOZOVYTSKYI, Candidate of Political Sciences, Associate Professor of the Department of Document Studies and Information Activity of the European University. The records management service, as the core of an organization that reflects and ensures its activities, must today be a powerful tool that can, through documentation management processes, orient all other departments and individual performers toward common goals, mobilize the initiative of employees, fostering in them a sense of unity and loyalty to their enterprise, improve business communication processes, and correct the organizational behavior of all its members. In modern institutions, records management is becoming a high-tech production process, a system of organizational, informational, analytical, legal, retrospective, and predictive support for its functioning, documentation of management information, and organization of the circulation of official documents, including electronic ones. It is objectively emerging as a highly paid type of professional activity, receiving appropriate technological and organizational framing, and requiring a significant volume of knowledge. The main goal of the records management service is perfect documentation support for management, high-quality provision of document-information services, and timely processing and transmission of information important for making management decisions to various levels of management. At the same time, the importance of high-quality organization of information and documentation support for management is underestimated in a number of enterprises and institutions of the country. Records management is handled by employees with a low level of qualification, who are forced to work in these services by chance or due to certain circumstances. In some places, offices play a secondary role in the management apparatus, performing purely technical functions. Creative and logically consistent work with documents seems to dissolve into the activities of the management apparatus. It seems that everyone is engaged in records management, but they perform this work mostly poorly and with significant time expenditures. Even highly qualified employees who have received systematic higher education and are called upon, in essence, to solve issues of production management, spend a third of their working time not on work with documents, which is, moreover, low-paid. The selection of information, processing, and preparation of documents should now be handled not by a specialist in the field who makes important management decisions, but by another specialist specially trained for this — a document expert, an information analyst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

URGENT NEED FOR INFORMATION ANALYTICS

The problems raised by Slovo Prosvity in the articles "Intellectual Resource and Power" (No. 32, 2007) and "How Can Ukraine Achieve Professional Politics?" (No. 40, 2007) have proved extremely relevant for Ukrainian society. Therefore, we continue the discussion of this important issue. The modern level of management is characterized by the fact that decision-making, as the main task of management, is carried out under conditions of complete or partial uncertainty and active, quite often aggressive, opposition from competing parties. Under these conditions, office management services should be assigned the task not only and not so much of creating documentation and ensuring its movement, but mainly of the informational support of all managerial decisions on the basis of a well-designed organization of their documentary support. The problem of a radical change in the role and place of office management services within the administrative apparatus has become urgent. In a modern institution, it is advisable to create, by merging the functions of the registry, the secretariat and the information center, a single unit for information and documentation services and to subordinate it to the head of the institution. This unit, equipped with the latest computer and other multifunctional office technology, must perform the main supporting function of management: perfect documentary and informational support for managerial decision-making. Only then will it be possible to hold such a unit accountable for incomplete information or excessive documents, for the quality of processing data and for the completion of assigned tasks within the established deadlines. The creation of a specialized unit for information and documentation support will make it possible to reduce the size of the administrative apparatus and eliminate superfluous positions. The range of duties of its leading staff, document specialists, information analysts and systems engineers, will be quite broad and multifaceted. Their main functional responsibilities are to take an active part, together with the core specialists of the managerial apparatus, in monitoring relevant information, developing effective management decisions, exercising control and verifying the tasks and orders of senior management. To do this, they must be able to work with all types of documentary information, know the features of automated office management and document circulation systems, the latest office technology, and the specifics of unification and industry standardization in the sphere of documentary information. The foundations for training such specialists were laid back in the 1960s by the Department of Soviet Office Management of the Moscow State Historical and Archival Institute headed by Professor K. G. Mityaev. The academic specialty "Document Studies and Information Activity" has been introduced only in Ukraine. In the Russian Federation its analogue is the specialty "Document Studies and Documentary Support of Management," while in the USA the teaching of courses on information activity is integrated with library science. The popularity of training specialists in the specialty "Document Studies and Information Activity" in Ukraine is steadily growing as a response to processes that have taken place in the socio-communicative sphere of the country: the active development of communication and telecommunication systems and the creation of an information system-network space. Over the last three years this specialty has been opened in more than twenty higher education institutions and in their separate faculties of universities in Luhansk, Lutsk, Mykolaiv, Odesa, Rivne and Cherkasy. Training of specialists in this field was first launched in Ukraine in 1995 by the Faculty of Library Science and Informatics of the Kharkiv State Academy of Culture (KhSAC), on the basis of the Department of Document Studies created within the faculty structure, and by the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas. Today in Kyiv alone it is being developed by three state and two private higher education institutions: the Kyiv National University of Culture and Arts (KNUCA), the State Academy of Management of Culture and Arts (SAMCA), the National Aviation University (NAU), the International University of Human Development "Ukraine," and the European University (EU). Training of document specialists is carried out in accordance with the main directions of their future activity: managerial, document-studies, humanitarian-linguistic,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GOOD SCIENCE PROVIDES A GOOD STRATEGY

Taras KINKO, laureate of the Ivan Franko Prize. The international conference “Ukraine and Modern Trends of Innovative Development of the European Union” confirmed the emergence in Ukraine of a notable center of informational influence on the formation of a non-governmental, independent, free innovative market of ideas. The tone of the conference was set by the report of Daniel Decouture, an expert on innovation issues authoritative in the European Union. It is worth introducing the readers of Slovo Prosvity to its main theses. Daniel Decouture revealed in his report additional opportunities for Ukraine and Europe in combining their potentials, which often fall out of sight. The interest in Ukraine is significant. It is explained by its unique opportunities and is not limited to the framework of formal EU membership. Moreover, real integration processes can outpace formal ones, moving in breakthrough areas. For this, it is sufficient to use regulation mechanisms within the countries themselves and beyond their borders, if intergovernmental and public mechanisms are used equally effectively, and if their combination and interaction are skillfully coordinated. Noting that there are no contradictions in the positions of Ukraine and the EU, the speaker stated that our intentions and actions are scattered; we need to consolidate. To begin with, we must overcome political and formal barriers, barriers between state and private scientific educational institutions and science. “Science does not exist in isolation,” he reminded. “Creating a free scientific market without barriers between countries, scientists, disciplines, and programs is our main goal. And for this, you need to know exactly how you would like to take advantage of the existing opportunities in your own interests.” A demonstration of the state of affairs with innovation in the EU itself pointedly indicated more than just potential opportunities for partnership in science and technology. The EU is concerned about the possibility of the emergence of economic leaders who are increasing investments in innovation, challenging Europe. It is looking for counterweights and new areas of application. Including in Ukraine. There is a threat that during the current year, China may equal the EU in the level of science funding. And Japan is already investing 3.9% of its national income in science... Any cooperation, in Decouture’s opinion, should be considered from the standpoint of two equal priorities — the economy and the environment: “One should not forget about the direct connection of the economy with environmental threats and climate change. This is an important moment of international politics. The Kyoto process is a division of responsibility. If we based an economic development strategy on science, we would have a good result: good science provides a good strategy... It is important to consider the rapid integration of technology into our daily lives and the problems this creates. Regarding our competitiveness, we must know what to expect in five years. We are developing an ethical aspect because the activity of science is limited by ethics.” Cooperation must develop according to a certain algorithm. Those Ukrainian partners from whom a proposal will come should take into account the innovative aspect itself. “We do not just need good science. We need new science!” emphasized Decouture. “Do not tell us that it is interesting! We are interested in what the outcome will be. It is necessary to convince what impact the achievement will have. It is necessary that all partners are sure of whom they are cooperating with, it is necessary that they all know and have their own budget and can confirm it. These are the main criteria by which project proposals will be evaluated. At the same time

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Joining the European Community

Viktor BARANOV, poet, translator, Kyiv Ukrainian-Moldovan and Ukrainian-Romanian literary relations have grown alarmingly cool over the past decade. There are many reasons for this. First of all, the system of book publishing, in which translated literature made up a significant share, has been destroyed. Such "productive" interpreters of Romanian and Moldovan authors as Andrii Miastkivskyi, Mykhailo Tkach, Mykola Chyshchevyi, Volodymyr P'ianov and Stanislav Semchynskyi have passed beyond the eternal boundary. With the death of the last of them, professor of Taras Shevchenko National University, the only special course in Moldovan and Romanian studies in Ukraine, if not the only one at all, ceased to exist at that institution, a course that in various years had trained a whole series of excellent translators. Consequently, no new generation of specialists has "grown up." So if we recall what has come out of the literatures of our close southwestern neighbors, we can name only the selected poems of T. Arghezi published two decades ago, a collection of prose by M. Eminescu, "The Disillusioned Spirit," the fairy tales of Ion Creangă, the novel "Messengers" by O. Marinat, an anthology of contemporary Moldovan poetry, a collection of poems for children by G. Vieru, and a few other things. Today this field has been left to drift; in other words, it has been handed over to the initiative of individual writers. In Chernivtsi, Vitalii Kolodii published a new translation of Eminescu's immortal poem "Luchiafer" and two or three bilingual books of contemporary Romanian poets. Ivan Drach presented Nikita Stănescu in "Vsesvit," and I presented Anghel Dumbrăveanu in the same journal. The magazine "Kyiv" published short stories by Gheorghe Meniuc (Moldova) and Fenush Niagu (Romania). But the new powerful wave that has emerged in both literatures in recent times is practically unknown here. The presentation of our literature beyond the Dnister and the Prut looks even more depressing. While the great friend and promoter of Ukraine, Ion Heorhiche, was still alive, Shevchenko's "Kobzar," "The Secret Supper" by Hryhir Tiutiunnyk, and "Fet-Frumos and Kotyhoroshko" by A. Miastkivskyi were published in Kyshyniv. But Heorhiche died, and the work came to a standstill. In Romania, as far as I know, the last notable event in our mutual relations was the publication of the poetic anthology "80 Ukrainian Nightingales" in translations by Stepan Tkachuk (unfortunately, also now deceased). Of course, such a situation cannot be considered normal. Where is the way out? One of the possible options is precisely the International Association "Slovo bez kordoniv" (Words Without Borders), created on the initiative of the National Writers' Union of Ukraine. Already next year a collective volume of Ukrainian poets will be published in Poland, and a festival of our word will take place. The traditional poetry festival in Macedonia in 2008 will be held under the sign of Ukraine. Obviously, there is an urgent need to expand the range of the "Etnos" publishing house, which publishes the literature of Ukraine's national minorities, and to provide it with state support for editions of foreign literature. And, of course, we must achieve the restoration of the practice of student exchanges with at least the nearest neighboring countries. Otherwise Ukrainian literature will remain a tabula rasa for the world reader. And yet from every platform we proclaim our entry into the "European home"! If state leaders truly desire this, they must also take care of the artistic word: in our country it is both talented, strong and prestigious. If we fill the Charter of the Association "Slovo bez kordoniv" with real content, the matter will move forward; at least, I unconditionally believe this. deputy. The Chairman and his deputy organize the work of this collegial body, convene sessions, and sign the minutes of the Committee's decisions. Clerical work is carried out by the Committee's secretary. Each year the Committee is obliged to consistently and carefully monitor the most notable phenomena of the national literary process (with the involvement of experts if necessary), accept talented works for consideration, analyze them and make well-considered professional conclusions. The laureates are determined after debates by a secret ballot in one round. A session of the Committee is considered valid if two-thirds of its members are present. The laureate of the prize is the writer who receives the largest number of votes in the balloting. A Committee member also has the right to be nominated for this prize, but in that case he suspends his work in the Committee from the eve of the determination of nominees until the announcement of the laureate of the year. The objectivity, exceptional honesty and professionalism of the Committee members must ensure the newly established prize the highest prestige in literary and artistic circles and among the cultural public of Ukraine. Composition of the Committee: 1. Anatolii Dimarov 2. Leonid Talalai 3. Volodymyr Yavorivskyi 4. Volodymyr Bazylevskyi 5. Anatolii Kychynskyi 6. Dmytro Kremin 7. Oles Ulianenko 8. Liubov Holota 9. Mykhailo Brynykh 10. Volodymyr Panchenko 11. Natalia Kot (fund manager) 12. Halyna Tarasiuk 13. Vasyl Shkliar (acting chairman of the Committee)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

FOR THE SAKE OF BETTER MUTUAL UNDERSTANDING

Yurii ZAVHORODNII, poet, translator, Kyiv The Latvian poet Imants Ziedonis began one of his poems like this: "I cannot go alone to this house and ask the way." Indeed, today it is hard to be a hermit-anchorite, even a super-brilliant one… Nowadays there exist many different international literary organizations, and various meetings take place constantly, at which writers from all over the world exchange literary masterpieces. I attend two or three such gatherings outside Ukraine every year. The poetry festival "Poets without Borders" in the Polish Sudetes, which shares its name with us, regularly invites Germans, Czechs, and Ukrainians. The poetry biennale in the Belgian city of Liège gathers poets from several dozen countries. Belgrade continues to gather literators from everywhere. Every year, in a different format, the Days of Poetry take place in Riga, the capital of Latvia. "Round tables" of European poets are held periodically. In the Latvian city of Ventspils, the International House of Writers and Translators has for several years been hosting guests from different countries; our colleague Oleksandr Irvanets has just returned from there to Kyiv. There he prepared a new book for publication. But there is a big "but": almost all these events have an individual character, that is, writers from different countries take part in them as individuals, not writers' organizations. In my opinion, this is not something negative, yet one should have something else at the same time — precisely what we have gathered in Kyiv for. The community of writers' organizations, unions, and groups should coordinate international contacts not only for the communication of individual talents, because there are broader problems — it is worth developing contacts at a higher level. There is no need to urge those present to friendship between peoples, since we gathered precisely for its sake. Therefore, I will put forward several proposals. Under the conditions of globalization processes, we must fight for the preservation of our vivid diversity. To get to know one another not through brief résumés in English, but through direct translations from the original languages. For this it is necessary to restore the practice of training young translators of literary fiction at national universities. A state that respects itself should, at its own expense, invite promising beginning writers to study with it. Writers' organizations are precisely the ones capable of identifying and nominating such candidates for study. This may be the creation of entire groups of students from different countries, and exchanges between universities of individual students. But not every student will "grow" into a skilled translator. Some twenty years ago, at the University of Latvia, a group of students was formed from natives of all the then republics of the Soviet Union, but of the three emissaries from Ukraine, only one completed his studies to the end and today professionally translates literary fiction. This is Yurko Sadlovskyi — he is present at our gathering as a member of the board of the Writers' Union of Latvia. The newly established association must have a non-political status, but it cannot passively watch the persecution of freedom of speech, of convictions, of creative searches of writers' organizations and individual literators. Its voice must be weighty, effective, and honest. And today we already express solidarity with the writers of Belarus and Georgia, who suffer from the arbitrariness of the authorities. It is worth creating a joint website "Word without Borders," where materials in different languages would be posted in English translation. We must acquaint not only one another but everyone interested in international cultural ties with news from different countries. It is essential to post announcements of artistic events and the conditions for taking part in them. It is necessary to carry out exchanges of writers' delegations and to organize performances by literators, first of all in educational institutions. Let our first meeting not be so very massive — only 17 countries responded to Ukraine's invitation, and 15 were represented. But it must gain publicity in the mass media of all participating countries and beyond their borders, so that the next Forum attracts new participants and acquires greater international resonance — not for the sake of noise, but for the sake of better mutual understanding between different cultures and the preservation and multiplication of the spiritual values of every people.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LITERARY PRIZE OF THE NATIONAL WRITERS' UNION OF UKRAINE AND THE ERNEST AND NATALIIA HULIAK INTERNATIONAL AUSTRALIAN FOUNDATION

Regulations on the literary prize of the National Writers' Union of Ukraine and the Ernest and Nataliia Huliak Foundation (Australia) The National Writers' Union of Ukraine and the Ernest and Nataliia Huliak Foundation have established a literary prize intended to draw the broad attention of the public and mass media to the most talented works of contemporary domestic literature, and to promote and increase the authority and prestige of highly gifted masters of the word in Ukraine. The NSPU prize is awarded to authors for highly artistic works (prose, poetry, publicism, criticism) that have been published during the year and have become bright, original, and resonant phenomena of our literature. The prize is awarded annually to one author, or in the case of the appearance of exceptionally original works, to no more than two. In the absence of a worthy candidate in a given year, the prize may not be awarded at all. The laureates of the prize based on the results of each year will be determined by a Committee consisting of 13 people from among well-known and authoritative writers, critics, and publishers of Ukraine. The decision of the Committee is approved by the Presidium of the NSPU. The determination of the laureate will take place on the eve of the Shevchenko holiday "In a family free, new," and the presentation of the prize will take place on May 22 in the city of Ukraine where the memory of the Kobzar will be honored. Works for the prize may be nominated by creative unions, public organizations, publishing houses, mass media of a literary and artistic orientation, or members of the Committee (at least three). The nomination of candidates for this award takes place during January—February based on the results of the previous year. In March, the Committee announces the nominees, after which their works are discussed in the mass media, on Internet forums, and at various presentation events. The prize is not awarded posthumously, it is not bestowed upon laureates of the T. H. Shevchenko National Prize, and each writer can receive it only once. The laureate of the prize is presented with a diploma-certificate, a badge, and a monetary reward in the amount of 30,000 hryvnias (this amount may increase from year to year). Committee of the literary prize of the NSPU and the Ernest and Nataliia Huliak Foundation The Committee is an absolutely independent expert body that is not subordinate to anyone, including the leadership of the NSPU (the approval of its decisions by the Presidium of the NSPU provides only for supervision over strict compliance with the Regulations on the prize and the distribution of funds). Members of the Committee for the T. H. Shevchenko National Prize cannot be members of this body. The Committee is headed by a chairman elected by a majority of members, as is its

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ABOUT UKRAINIAN LITERATURE

We very often talk about the fact that Ukraine has a complex and ambiguous situation with Ukrainian literature and book distribution: bookstores overflowing with foreign literature, a reluctance to read in the native language, an insufficient number of Ukrainian books, etc. Publishers of Ukrainian books complain about high taxes and the authorities' indifference to the development of domestic literature. That is precisely why cheap ironic detective novels and ladies' novels from Russian publishers are the most desired reading material for Ukrainians. Is everything really that bad and what does the average Ukrainian read? Slovo Prosvity found out on the streets of Kyiv: 1) What book are you reading right now? 2) What are your favorite Ukrainian publishing houses? 3) Name the names of your favorite contemporary writers. VOX POPULI Anastasia, student: 1) Besides specialized books related to my profession, I am reading Will Durant's "Caesar and Christ". I try to read something light, because life is already busy enough, sometimes you just want to plunge into a fairy tale or experience something from the biography of famous people. Recently I read "The Prostitute" by Panas Myrnyi. It is a very touching story about a beautiful village girl, injustice, an inexorable fate, about sincerity and kindness, which are defiled by the cruelty and selfishness of others. 2) My favorite publishing house is "Folio". And among those that I come across are "Perun", the "Kyiv-Mohyla Academy" publishing house, and "Naukova Dumka". 3) Fortunately, they have started to publish and "promote" contemporary authors in Ukraine. I like reading Karpa, I especially liked the book "50 Minutes of Grass", Andrukhovych (but not his daughter Sofiia), Shevchuk, and Taras Prokhasko. This is what everyone knows, and besides them, there are probably many more wonderful masters of the word. Halyna, teacher: 1) I am currently reading Volodymyr Bilynskyi's "Country Moksel" — this is a two-volume work about the relations between Ukraine and Russia. In my opinion, it is relevant. Meanwhile, today Ukrainian historians face the question not of rewriting, but on the contrary — of cleansing Ukrainian history from layers of lies not confirmed by facts. I like reading historical books, non-fiction, and what we were forbidden to read in school and university; I am also interested in cultural studies publications. 2) I like the "Smoloskyp" publishing house, and I buy books from "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA" for my grandchildren; there, besides good and bright fairy tales, there are very beautiful illustrations. 3) Among contemporary writers, I like Zabuzhko. But I am not very familiar with Ukrainian contemporaries; I prefer the classics. Dmytro, manager: 1) I like science fiction. But if we are talking about a Ukrainian book, the last thing I read was the biography of Nestor Makhno. A lot of our politicians like to boast that they read "Kobzar". But do they actually read it? I also tried, but to tell the truth, I could not read it a second time... Among non-Ukrainian ones — yesterday I read Dan Brown's "The Da Vinci Code". I did not like it. 2) Unfortunately, I do not know a single publishing house. I just do not pay attention to it. If a book is interesting, then it does not matter, and if not — even less so. 3) One of my favorites is Serhii Zhadan, and Iren Rozdobudko also writes quite well. It is just a pity that I do not have enough time to read at least half of what I want. Kostiantyn, accountant: 1) I only read specialized literature on accounting, but I read everything that was taught in school. That is, I am only oriented in the school curriculum — no more. 2) I do not have favorite publishing houses, and among those I know are "Smoloskyp", "Lybid", and "Znannia". I think that now there are more publishing houses compared to previous years, and therefore there is demand, and this gives hope that the nation strives to develop spiritually. 3) I do not like contemporary Ukrainian literature. I only read the classics; among them, I can single out Kotsiubynskyi, Honchar, Bahrianyi, I read Lina Kostenko with pleasure, and it was difficult to understand Ivan Franko. Oleksandr, musician: 1) Yesterday I finished reading Oleksii Voievodin's "Stratagems", I liked the subtle psychology and historical facts. And now I want to buy something contemporary Ukrainian, and necessarily about love. 2) I do not know if these publishing houses can be called favorites, but I cannot say anything bad about them — "Dnipro", "Kalvariia", "Naukova Dumka", "Folio", and Malkovych's publishing house, which prints wonderful books for children and not only. 3) I do not have favorite writers, because I hope that I have not yet read the best one. And from what has already been read, I really liked Serhii Zhadan — "Maradona", Yurko Pokalchuk — "Do Not Step on Love", Svitlana Pyrkalo — "Green Margarita", Mykhailo Brynykh, Iren Rozdobudko, Oksana Zabuzhko, Liubko Deresh, Yurii Andrukhovych, and Yurii Mushketyk. Interviewed by Mariia SKRYNNYK, photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

THE HISTORY OF MY NATIVE VILLAGE

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast Recently the Ivano-Frankivsk publishing house "Nova Zoria" issued a book by the well-known writer and local historian Yosyp Kashchyshyn, "Nad Sivkoiu — selo moie Seredne" ("Above the Sivka — My Village Seredne"). The author examines the history of his native village of Seredne in the Kalush area of Ivano-Frankivsk Oblast against the backdrop of historical events unfolding in Ukraine. Yosyp Kashchyshyn used a large number of primary sources, in particular documents from the Lviv State Archive and the Ivano-Frankivsk Regional Archive, and the recollections of many village residents. The Prosvita in the village of Seredne was founded on 5 March 1899. Priest Fr. Yosyf Liubinetskyi was elected chairman, teacher Valentyn Shadurskyi became secretary, and deacon Volodymyr Svyrydа became deputy chairman. Prosvita established a reading room in the village and appealed to the Main Branch of the society in Lviv with a request to send books, while at the same time remitting membership dues. From Lviv they sent a selection of historical, popular-science, fiction, religious-studies and agricultural literature. They also sent biographies of Taras Shevchenko and Ivan Kotliarevskyi. During World War I, some of the activists of the village Prosvita were mobilized into the army, and many of them died in the interests of the Austro-Hungarian Empire. In 1927 the activity of the Prosvita society was restored in Seredne. Its activists appealed: "Self-education and self-improvement are a very good thing, but work without a book is self-deception. Do not spare money on books. A home without a book is like a man without a soul." A theatre circle operated at the reading room and staged performances. Subscriptions were kept to the magazines "Batkivshchyna" and "Chervona Kalyna." On Sundays, reading aloud was held for those who were illiterate. In the village a cooperative farmers' union "Nadiia" was founded, a choir operated, and there were musicians. The organizer and director of the drama circle was Yosyf Svyrydа. Village amateurs staged "Martyn Borulia," "A Hundred Thousand," "The Hired Girl" by I. Karpenko-Karyi, "Give the Heart Freedom, and It Will Lead to Captivity" by M. Kropyvnytskyi, "Nazar Stodolia" by T. Shevchenko, "Oh, Don't Go, Hryts, to the Evening Gathering" by M. Starytskyi, and others. The circle members toured neighboring villages with their performances, and from there theatre amateurs came to Seredne on Sundays. The activists of the village Prosvita held village-wide celebrations every year, so-called "festyny," which drew many people from neighboring villages. Choirs sang, and young people recited the poems of Taras Shevchenko, Ivan Franko and Yurii Fedkovych. The book also tells about the well-known Seredne poet-rifleman Oleksii Babii, and presents examples of folk art of this area: songs, kolomyjkas, sayings, lyrical ditties and the entire wedding ritual. Yosyp Kashchyshyn's book "Nad Sivkoiu — selo moie Seredne" will be of interest to everyone who studies the history of Galicia and all of Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Dictionary of Ancient Ukrainian Mythology

Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk Older than the Egyptian pyramids are the traditions and legends of our antiquity, according to Serhii Plachynda in the "Dictionary of Ancient Ukrainian Mythology," which has just been published in Ivano-Frankivsk. He knows what he is talking about, because he has collected and systematized more than a thousand names and designations with which our primeval ancestors, in creating narratives about the origin of being and the triumph of good over evil, named the higher beings they knew and the purely earthly phenomena and elements. These names are arranged in alphabetical order, yet the basic plot and thematic groups of such texts, customary in world mythology studies, are clearly discernible: cosmogonic (about the creation of the world), theogonic (the birth of gods), anthropogonic (about the appearance of man on earth), zoomorphic and phytogonic (the origin of animals, birds and vegetation on the planet). Having read the dictionary, one becomes convinced that Ukrainian mythology is one of the most profound in content, symbolism and philosophy, older, let us say, than the ancient mythology that is still studied in Ukraine's general secondary schools as a model of so-called prehistoric folklore. This is evidenced by the abundance of female characters in its pantheon, unmatched in other mythological systems, from Koliada, Slava, Dana and Lada to the generalized all-national Bereginia. The cult of woman among the ancient Ukrainians already prevailed in the late Paleolithic era, concludes the author of the "Dictionary…" From this, in his words, we derive the date of the emergence of ancient Ukrainian mythology, as well as of our nation as a whole: the 25th to 15th millennium B.C., when there was not even a hint of Greece or Rome, or of that Egypt which traditionally played the leading role in the civilized progress of humanity. Much space in the entries of the mythological dictionary is devoted to accounts of the volkhvy, the priests of pre-Christian Ukrainian religion, and to the description of their "solar" teaching, which, in the opinion of other researchers of proto-Ukrainian culture, consistently echoes the Gospel of Jesus Christ… "In its significance, this book will likely in time become beloved in every Ukrainian home," wrote Volodymyr Ulianych, professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the reviewer of the "Dictionary…," in its afterword, "and I hope it will serve indifferent and Russified Ukrainians as a kind of yevshan herb, calling them back to their native spiritual sources." At the Lviv autumn book fair in the Potocki Palace, in which 92 writers from nine countries took part, Serhii Plachynda's "Dictionary of Ancient Ukrainian Mythology" proved an attraction. After visiting this exhibition, my classmate, Doctor of Chemical Sciences and professor at Lvivska Politekhnika University, Mykhailo Nykypanchuk, said: "Let our friends and foes know that we do not come from crows' nests, but have an ancient Ukrainian history. But, unfortunately, our enemies have not let us show it to the world, although our northern neighbor has seized many of our cultural treasures… I am glad that patrons are emerging in Prykarpattia who sponsored the publication of this book (the regional council, the ODA, the LLC Trade House "Prykarpattia," the bank "Nadra," the firm "Koloinvest," the Deliatyn State Forestry Enterprise, and others)."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

AUDIOBOOKS FOR THE BLIND

Beginning on 18 October 2007, Lviv Plast members will record audiobooks of educational literature for students with visual impairments at the UTOS sound recording studio, using their own resources. Educational literature, textbooks and the like are needed by students to obtain a profession. At present, to receive a certain textbook, members of the Ukrainian Society of the Blind must order it and then wait until it is recorded in audio format. This process often drags on for a long time, since there are not always volunteers able to devote their time to it. This year, about 50 volunteers from Plast — the national scouting organization of Ukraine — will record more than 60 books for members of UTOS. Each volunteer will receive a book of 200–300 pages and will have two weeks for the voice recording. Scientific literature textbooks will be recorded. UTOS members are not the first to turn to various organizations for help. Besides Plast members, non-member public organizations have also agreed to take part. If there are volunteers who wish to help with this campaign, please contact Sofiia Papirnyk (8-[contact withheld]) or go directly to UTOS.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

HOT TOPIC

Photo by Oleksandr Lytvynenko. — A commission will be created consisting of representatives of government bodies and the church, and cultural workers. But this is not a commission like SMERSH, intended to punish. This will provide an answer to the question of whether it is realistic to implement the decree on the transfer of historical and cultural objects to church communities… — And which of the government bodies is best to involve in this matter? — First of all, the Ministry of Culture and Tourism. This is its direct duty.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

POLITICS AND THE CHURCH — INCOMPATIBLE

Last week two important events took place in Kyiv. One of them concerned the good tradition of international scientific and practical readings, which the leadership of the National Reserve "Sophia of Kyiv" initiated back in 2001. The conference considered a variety of questions and problems that were fitted into the Procrustean bed of the "Cultural Dialogue of Generations." 80 scholars took part in the conference's work. Yet the solemn part, dedicated to the 990th anniversary of St. Sophia's Cathedral in Kyiv, painfully recalled another event that had taken place the day before. This was a press conference on the problem of preserving historical and cultural heritage monuments, organized by the All-Ukrainian Association of Museums. The refectory hall of St. Sophia's Cathedral, where guests from various countries were being welcomed, seemed to become a continuation of the dramatic discussion about the fate of the architectural structures of the Kyiv-Pechersk Lavra and the Chernihiv, Sviatohirsk and Pereiaslav reserves, which have been transferred for use to religious communities. For an explanation I turned first to the director of the public organization All-Ukrainian Association of Museums, Serhiy HALCHENKO. — Mr. Serhiy, recently strange, even absurd things have been happening in Ukraine with monuments of culture... How else can one describe it when a parish of the Moscow Patriarchate Orthodox Church lays claim to unique structures of the 11th–12th centuries, which have long since outlived their cultic purpose and require protection... — Some 5,000 monuments of architecture, history and culture have been transferred to the Church. Let us look at the condition of those churches that the Church has taken under its care. It is well known how church services affect St. Andrew's Church. And it is no secret that the priest of St. Cyril's Church is not fond of Vrubel's paintings and the ancient Rus frescoes. He, you see, wants to repaint and renew world masterpieces. Very long ago, perhaps 20 years back, I encountered representatives of the then only Orthodox denomination and wrote an article "On Spiritual Ethics and the Ethics of the Orthodox Clergy." Today we can speak not only of ethics but also of the responsibility of the clergy for the condition of the historical and cultural heritage monuments transferred to the Church. Today they not only threaten museum directors by telephone, but curses are also publicly pronounced... The Slovo Prosvity published a letter from employees of the Kyiv-Pechersk Cultural Reserve, which stated that Bishop Pavlo cursed to death 15 or 17 museum employees. Publicly! So can we still speak of the spiritual ethics of the shepherds of our souls? Here one should already speak of legal responsibility. — Do you primarily mean the Church of the Moscow Patriarchate? — I would not divide responsibility by confession. We will speak of the spiritual ethics of all church servants. Although the greatest aggression is observed among representatives of the Moscow Patriarchate. It is frightening to say, but there are already sufficient grounds for excluding the Kyiv-Pechersk Reserve from the list of monuments under the auspices of UNESCO. — Could that happen? — Absolutely, because since the Lavra was included in this list and the corresponding documents were issued, significant changes have occurred. On the territory of the reserve, some architectural monuments have been destroyed, and in their place structures have been built of a more economic than cultic purpose... — Can the All-Ukrainian Association of Museums offer a way out of the critical situation? To whom should one appeal? — To representatives of the authorities. True, both the local authorities and the prosecutor's offices of Kyiv, Chernihiv or Bila Tserkva want to distance themselves from the problem, and the museum director remains the scapegoat. For example, we spoke about the Ekaterininska Church in Chernihiv. The value of those towels, clothing, and works of art cannot be measured in money... The state must say that our monuments are national heritage. When the head of an institution turns into a kamikaze, defending state property, the state must support him. Unfortunately, one can cite examples where the state supports the opposite side. After all, those ancient churches were never exploited in the regime they are under today. The situation has long been catastrophic. And for some reason, either the hierarchs or the lower clergy have wanted to seize precisely the most ancient monuments. — Does the clergy have legal grounds for seizing museums? — I do not think there are legal grounds. If the authorities issue such orders, they should consider, for example, where to put the sixteen-thousand-volume library of the Kyiv-Pechersk Reserve, where several dozen staff members will work... In parallel, another decree should be issued on ensuring the use and preservation of historical and cultural heritage monuments. I do not know of such decrees, and there probably are none. — So these are populist decrees? — Let us say so. Speaking at a session of the Kyiv City Council, I said that throughout the world the musealization of cult structures is taking place. Churchmen cannot maintain large temples and monasteries and transfer them to the state's upkeep. De-churchification is taking place. Is it really so hard to understand that these structures are entering the category of extreme fragility... — Have you already drawn even tentative totals of the losses?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

THE PRESTIGE OF LEGAL BACCHANALIA

Mykola Trokhymovych PARKHOMENKO, Deputy Head of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, speaks. In its time, this was a rather effective public organization. Of course, effective in the Soviet manner... Nevertheless, despite the frozen reputation of the Soviet authorities, supposedly only destroying and fighting "the opium of the people," the Society for the Protection of Historical Monuments of that time could accomplish much at state expense. "There is a law on the protection of architectural heritage, which stipulates the entire regulation according to which the user must preserve this or that monument. The owner must first of all conclude an agreement with the bodies for the protection of historical and cultural heritage. Only religious communities evade signing the agreement, which prohibits changing, painting over or rebuilding anything. And in this way they do not take on responsibility..." "How strange... But without such a signature they should automatically be deprived of the right to use the cult building... Today at the conference a figure was voiced from your lips, as if over the years of Independence more than a hundred unique wooden churches burned down in Western Ukraine... We know that in that territory the Greek Catholic Church is mostly revered..." "This is precisely the vivid example where not only the Moscow Patriarchate Church is responsible for the destruction of architectural monuments. Mr. Borys Voznytskyi, director of the Lviv Picture Gallery, publicly stated that these arsons are initiated by the religious communities of the Greek Catholic Church themselves. In the last year alone, eight churches burned down, some of them monuments of the 15th century. At one time, when the Society for the Protection of Cultural Monuments had influence, enormous sums of money were invested in the restoration of these unique wooden churches." "And why were they set on fire?" "Because an old wooden church does not correspond to the community's idea of a modern temple. There is no stationary heating, and it is very expensive to restore. It is much simpler to build a new one, more spacious, which would accommodate more parishioners. One would think: build a new one nearby and leave this one as a museum for posterity... But the community clings to the old site, because it is consecrated and prayed over. And indeed, if a church is several centuries old, it already has a certain energy. That is why people come to recognized shrines and feel, say, the energetic power of St. Sophia's Cathedral in Kyiv. Here hundreds, thousands, millions of times there were highly spiritual intentions, words, wishes... Therefore there is a significant energy potential that affects even an ordinary person." "And what about the energy of the Kyiv Pechersk Lavra? What is it like now?" "Apparently it has really changed. After all, energy perceives not only positive spiritual intentions but also negative ones. Therefore our main goal is to prevent such influence on the main centers of spirituality. First of all, the influence of political confrontations. Politics and the church are incompatible. And one more important point: it is precisely the highest hierarchs who should influence the state of their confession and not allow such savage things as seizure, damage and even arson of spiritual shrines." A few words in conclusion... In the first years of independence, the Ukrainian authorities approached the concept of restitution, that is, the return of former church property to religious communities, with great enthusiasm. No wonder... After all the accusations against the authorities, Soviet though they were, of persecuting clergy, a complex of guilt before the church firmly took hold among Ukrainian statesmen. The Law of Ukraine "On Freedom of Conscience and Religious Organizations" launched the process of restitution. Subsequently there were several decrees of the President of Ukraine: "On Measures for the Return of Cult Property to Religious Organizations" of June 22, 1994, and "On Urgent Measures for the Final Overcoming of the Negative Consequences of the Totalitarian Policy of the Former USSR Regarding Religion and the Restoration of the Violated Rights of Churches and Religious Organizations" of March 21, 2002. But it seems that the new millennium requires a completely different approach to the concept of restitution. Especially in view of the recent dramatic events in Ukraine and the unexpected appetites of religious communities for unique structures of the 11th–12th centuries. Page prepared by Uliana HLIBCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

“HALT THE TRANSFER OF CULT OBJECTS...”

Indeed, who, if not the Ministry of Culture and Tourism, must protect architectural monuments and other state treasures! Yet the chairman of the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine, M. H. Zhulynskyi, thinks otherwise. At the solemn events marking the 990th anniversary of St. Sophia of Kyiv, Mykola Hryhorovych said many bitter words about the Ministry of Culture and Tourism. — When problems of honoring and preserving the monuments of cultural and historical heritage begin to be approached pragmatically, with concern for the interests of a single confession or a particular political force, this causes enormous alarm. I, for example, regard the Ministry of Culture and Tourism's order on transferring unique structures to the use of religious communities as a certain policy of the government. I think this was pressure from the current Cabinet of Ministers of Ukraine. There is no other logic. Why did the Church of the Saviour at Berestove, an eleventh-century monument where Kyiv Prince Andrii Boholiubskyi is buried, suddenly become desirable to the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate? And why does the Ministry of Culture support this idea so readily? Or take the story of the Mykhailivska Church in Pereiaslav-Khmelnytskyi. This is a twelfth-century monument that belongs to the Pereiaslav national reserve. Although there are three operating churches nearby, the Moscow Patriarchate decided to set up a parish in the Mykhailivska Church. A cynical seizure took place: tents were pitched on the territory, food is brought there, and there are quite a few willing, so to speak, "to pray"... And the Ministry of Culture and the local authorities allow the museum and the religious community to share the use of the building. What does this mean? It means that the church is pushing out a museum that actually exists. And this is happening everywhere across Ukraine, when religious communities use the support of certain political forces for their own purposes. — What should be done to stop this aggressive onslaught? — There is a submission from the Secretariat of the President of Ukraine to amend the existing decree of 2002. In my view, we need to create an authoritative commission that would examine all historical objects of church architecture transferred to religious communities, and draw a conclusion on their condition and how they are being preserved. And for the time being, the transfer of objects of historical and cultural heritage to the use of churches should be suspended.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

FIGURES

Vitalii KUSHNIR, head of the Viacheslav Lypynskyi Museum in Zaturtsi, Prosvita member. Delving into the study and research of the heritage of our prominent fellow countryman Viacheslav Lypynskyi, every researcher discovers new horizons. This majestic figure attracts one with his accessibility and simplicity. There is not even a hint of guile or empty self-aggrandizement here. His thoughts are balanced, direct, and precise. He subordinated his entire life to a deeply realized filial duty to the people among whom he lived, and to honor. He was deeply troubled by the oppression of the national rights of Ukrainians. While the spirit of the Cossacks, stirred up by Taras Shevchenko, was awakening in the Naddniprianshchyna region, the level of national self-awareness among the population of Volyn was very low. The formation of young Viacheslav Lypynskyi's convictions was most influenced by his mother Klara Lipinska ("Dear Mama always helped me in my work for the Ukrainian idea") and her brother Adam Rokytskyi. They sowed the seeds of Ukrainian identity in the young soul of Viacheslav, which sprouted with such lush growth. In addition to family members, the Kyiv intelligentsia had a great influence during his studies at the First Kyiv Gymnasium. In parallel with the lectures of Volodymyr Antonovych, the young man attended evenings at the home of Maria Trebinska, where the central figures were two historians: Mykola Vasylenko and Vasyl Domanitskyi. Having received higher education at the universities of Krakow and Geneva, the young Lypynskyi plunged into scientific and social work. He reached a conclusion: it is necessary to spread enlightenment not only among the common people, but also in the noble-Polish environment of landowners, in order to "...unite myself and the class to which I belonged into one Ukrainian nation with this people and create a single Ukrainian state together with them." V. Lypynskyi worked closely with the initiators of the creation of the Kyiv "Prosvita", in particular its first head Borys Hrinchenko, Serhii Yefremov, as well as representatives of the Ukrainian intelligentsia outside Tsarist Russia: Vasyl Domanitskyi, Mykhailo Hrushevskyi, and others. These business contacts are most vividly conveyed by the letters that V. Lypynskyi wrote even before the First World War. A large layer of correspondence is connected with the scientist's native village of Zaturtsi in Volyn. This is the period from 1907 to August 1913. Issues of enlightenment, the organization of publishing houses, the publication of popular books, the problems of creating printed periodicals, and the financial support of this cause occupy the greater part of his epistolary work. In a letter to M. Hrushevskyi dated 18.VII. 1908, sent from Zaturtsi, Lypynskyi once again touches upon the problem of creating a newspaper which, by being published in Polish, would form patriots of the Ukrainian land from the Polonized population of the region. He wrote that he intended to speak at an agricultural congress in Ukraine and would speak "...as a representative of that group of people who, belonging by their origin to the Polonized noble-Ukrainian"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PROSVITA ACTIVITY OF VIACHESLAV LYPYNSKYI

society, consider themselves Ukrainians." Addressing the congress delegates on 2 August 1908, he invoked the words of T. Shevchenko, calling on them to remember that "the chained people will soon be unshackled," and that sooner or later, if not today then tomorrow, they would ask us about our deeds. And they will ask us then: you, who have seized such a vast piece of land, you, who have lived for centuries by our labour and sweat, what have you done for us and for this our mother-earth? What shall we answer them? What shall we say to them when they look into the history of their cultural institutions, their "Prosvitas," their publishing houses, their scholarly societies, and see that there are no noble surnames there, when they see that those who once did not want to give land to the peasant, saying that he needed only "culture," themselves ...did not give a single broken kopek for the advancement of that culture!..." How the congress delegates reacted to such a fervent public speech we learn from a letter of V. Lypynskyi to Professor M. Hrushevskyi dated 19 July 1908, in which it is noted: "My lecture was met quite favourably..." V. Lypynskyi, on every suitable occasion, shares his observations on how the national consciousness of his fellow countrymen is growing. Thus, in a letter of 26 May 1908 from Zaturtsi to M. Hrushevskyi we read: "Our small post office receives 4 copies of "Rada," which often reach the subscribers (one of them was V. Lypynskyi — V. K.) in a "pitiful state," with clear traces of diligent reading; one of the local priests has begun to deliver Ukrainian sermons in church, and people come there from neighbouring villages to listen; in our village the schoolchildren collected 2 rubles (!) and handed them to the priest so that he would subscribe for them "Little Russian" books; in the mouths of the village "intelligentsia": the feldsher, the postal clerk, the teacher... you hear the Ukrainian language not as chatter but as a language — all these are facts that were not noticed among us before, and they arise somehow by themselves, without any propaganda, without any influence "from above" — purely spontaneously, I would say. All this, of course, I have observed only here, in the nearest neighbourhood, which, however, cannot at all be called exceptional, and the relations that prevail here are typical "Volhynian," or perhaps generally "right-bank" relations." Did this truly manifest itself somehow "by itself"? Let us turn to the correspondence of V. Lypynskyi with B. Hrinchenko. Here is a letter from our fellow countryman, written in Zaturtsi, dated 5 October 1907: "I was especially delighted with your book "Before the Wide World"; it is extraordinarily interesting for me not only from the theoretical side — it is such fresh, healthy criticism of our literature — but, besides that, from the practical side: it will greatly help me in selecting books intended for the circle of readers that has gradually formed here in our village over the last couple of years" (emphasis mine — V. K.). It turns out that our distinguished fellow countryman not only observed the growth of national consciousness among fellow villagers but also toiled in the enlightenment field long before the creation of the wide network of "Prosvita." It is worth recalling that the Kyiv "Prosvita" was organized in May 1906 through the efforts of B. Hrinchenko, R. Kovalenko, M. Lysenko, F. Krasytskyi, F. Matushevskyi, M. Starytska, with the participation of Lesia Ukrainka, S. Yefremov, V. Durdukivskyi and others. In 1907 D. Doroshenko was elected secretary. In Lutsk, "Prosvita" was founded in 1918 (one of the founders and leading figures — I. Vlasovskyi; Ye. Prytytskyi — long-time head). Among the founders were V. Ostovskyi, senatress O. Levchanivska, architect M. Maslov and others. At the time of its closure in 1932 it had 134 branches. Lypynskyi expresses his satisfaction that the small libraries he sent to small centres of the Prosvita movement bring benefit in the "living" cause. From a large number of letters to Vasyl Domanytskyi we learn of the direct participation of Viacheslav Lypynskyi in the dissemination of Shevchenko's "Kobzar." For example, a letter from Zaturtsi dated 15 June 1908: "Returning from Kyiv through Lutsk, I stop there at a bookshop, and they immediately offer me "Kobzar," you know which one: that stolen Petersburg edition of 1907. They sell it for 1 ruble 50 kopecks, but if one bargains well, they give a discount, perhaps this publisher gives them a good discount. There you have it! They make music there, and these ones are delighted, and that "Kobzar" sells quite happily, and this is not only in Lutsk alone, but perhaps the same in other provincial towns. Again laughter and grief with that our sluggishness. Perhaps you, knowing the matter of this "Kobzar," could publish a little article about it in "Rada," so that the Petersburg patriots might think about it." In the next letter of 15–20 July 1908 from Zaturtsi, Lypynskyi reported: "I wrote to Petersburg; I managed to borrow 20 rubles and ordered 50 copies of "Kobzar"; if only they send them, I will find a place for them here." And already in a letter of 21–28 August 1908, V. Lypynskyi writes to the same V. Domanytskyi: "I ordered for myself and received 50 copies of "Kobzar." It is going well." And here is another very interesting letter, written by V. Lypynskyi in Zaturtsi to Vasyl Domanytskyi dated 27 September 1908: "A few days ago I was at our priest's; consciousness is growing among us, I tell you, extraordinarily. Imagine that 4 copies of "Rada" come to Kyselyn, and this is such a small, wretched post office, 40 versts from the railway! Our priest told me everything about Zakopane from your letters — he reads, imagine, all of "Rada" — this I had not expected. You have done a great, great deed, Vasyl Mykolayovych, by putting so much labour into the publication of "Kobzar," and your labour is not wasted — I fully appreciated this now, when I saw what "Kobzar" does in the village, and not only in the village, but everywhere among us. People here simply fight over "Kobzar"; I have devised such a scheme: with this money that I set aside for the monument, I will order several copies of "Kobzar" each, sell them, and from each one collect something for the monument; in this way the monument can also be raised, and "Kobzar" will sell out. ...Here it is not so much a matter of money as of the foreword (biography)... And what if you really wrote a biography of Taras Shevchenko for "Prosvita" — this is an awfully necessary thing now, because how can one raise a monument to him when so many people do not know about Shevchenko." While undergoing treatment in Zakopane near Kraków, Viacheslav Lypynskyi became even closer friends with Vasyl Domanytskyi. At the initiative of our fellow countryman it was agreed to organize a publishing venture of popular books for peasants. Here is what V. Lypynskyi wrote to B. Hrinchenko about this on 9 March 1908: "Together with Mr. Domanytskyi we have conceived a small publishing venture of popular books for peasants, mainly of economic and agricultural content, ...such books are very necessary for us now..." Later he writes: "Our publishing venture ("Selianska knyha" — V. K.), about which you ask, will evidently be in Kyiv; the first book by Mr. Domanytskyi "How Peasants Manage in Foreign Lands" is already being printed..." Rejoicing at the first success with the publication of the book, V. Lypynskyi on 21 September 1908 sent a letter from Zaturtsi to V. Domanytskyi, containing the following information: "I am sending you a review of "How They Manage..." from "Kievskie Vesti." I have already distributed 200 copies myself, mainly in villages. By the way, a book was at the agricultural exhibition in Lutsk. Several dozen copies were bought." While undergoing treatment in Zakopane, V. Lypynskyi used his free time for the benefit of the common cause. Thus, in a letter of 9 March 1908 to B. Hrinchenko he wrote: "Simultaneously with this letter I am sending you Brzeziński's Polish reader: "Podarunek dla młodzieży" — this book pleased me exceedingly by its composition, and it occurred to me to send it to you, perhaps it may be of some use to you, for example as a model, and perhaps partly as material for a Ukrainian reader for children... A few days ago I wrote a note about this in "Rada," where I presented the best, in my opinion, and most suitable for translation into Ukrainian of Polish popular books. I asked the editors of "Rada," if they consider this note of little interest for the wider public and do not print it, to pass it on to you; perhaps it will seem to you useful for "Prosvita" as material." Carrying on, besides scholarly work, a broad enlightenment activity, Viacheslav Lypynskyi found the means to support "Prosvita" financially. Again we quote lines from a letter to B. Hrinchenko, written in Zaturtsi on 9 September 1908: "I turn to you with a great request: inform me in a few words whether you would have anything against my sending to your address in about ten days the money I have collected for enlightenment publications (there will be about 30 rubles). I would send this money directly to "Prosvita," but it is a little awkward for me, because until now I do not count myself a member of "Prosvita." Besides, I want to ask you one more thing. As, you surely know, our Volhynian Black Hundreds have decided to spread among the people a sui generis national consciousness and have begun with the Battle of Berestechko, that is, with the traditions still alive among us. Would you not consider it necessary that on the Ukrainian side this event, important in our history, be presented in a separate brochure (under a title, e.g., "Berestechko"), and whether, in your opinion, "Prosvita" would wish and be able to publish such a brochure. If so, then I would with great willingness undertake to write such a brochure..." In the penultimate letter, sent from our Zaturtsi to B. Hrinchenko on 2 October 1908, Viacheslav Kazymyrovych wrote: "Most esteemed sir! I received your letter, many thanks for the reply. Availing myself of your kind permission, I am simultaneously sending in your name the money (30 rubles) collected for "Prosvita" (together with the contribution of one candidate for membership) and once again ask pardon for the trouble this causes you. I have already undertaken "Bohun," I will try to write it as quickly as possible. On the second page I submit the lists of candidates for membership who gave me their membership fees for 1908; I cannot give the patronymic of some of them, because I do not know it myself, but I think this is not important." On the reverse side of the letter is written: "Candidates: 1. Maria Lisovska (receipt no. 2131). Wife of a doctor, town of Uman. 2. Adam Apolinarovych Rokytskyi (receipt no. 2132), landowner, post station Buky, Kyiv Governorate, Kurnyky farm. 3. Avhust Ivanskyi (receipt no. 2134), landowner, post station Ternovka, Podolian Governorate, village of Ryzhavka. 4. Zygmunt Zenovych Yanovskyi (receipt no. 2137), landowner, post station Karnavka, Volyn Governorate (Dubno uezd), village of Tesluhiv. P.S. Finally, please be so kind as to recommend me as well; my name and patronymic: Viacheslav Kazymyrovych." Thus, Viacheslav Lypynskyi formally becomes a member of the Kyiv Prosvita. In the following years, young people would read his works in the libraries of Prosvita. According to former Prosvita members, the most popular of his works among Prosvita members was the book "Ukraine at the Turning Point." The same work is found in the registers of the library holdings of individual grassroots branches of the organization. In particular, a document has been discovered recording the presence of this book in the library of the Prosvita branch in the village of Bubniv, Volodymyr uezd. The educational and upbringing significance of Viacheslav Lypynskyi's devoted work in the field of enlightenment has not lost its relevance to this day. The V. K. Lypynskyi Museum, which is being created at his parents' estate in Volhynia, will be a worthy monument to the Great Ukrainian.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ZHYTOMYR PROSVITA CELEBRATES ITS CENTENARY

The long and thorny path of the Zhytomyr Prosvita. Called into life and activity by the spiritual need of the Ukrainian people to be reborn in language, song, history, culture, traditions, and customs, the society in those distant years (from 1907) acted in defiance of government bans and disbelief in everything Ukrainian. The organizers of the society had great faith in the creative powers of their own people, in their great future, along with the right to have their own national state, as befits great nations. S. KARPENKO Having been reborn from oblivion three times — in 1907, 1917, and 1989, the Zhytomyr Prosvita is successfully operating, continuing the glorious traditions of its predecessors. This was vividly confirmed by a solemn conference dedicated to a glorious date — the 100th anniversary of the founding of this national-cultural and state-building society. The conference took place in the assembly hall of the Ivan Franko Zhytomyr State University. The composition of the meeting's delegates was eloquent. They arrived from all rural districts of the region, from Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Korosten, Malyn, Ovruch, Radomyshl, Korostyshiv — more than 400 people. Among the delegates were teachers, lecturers, and students of Zhytomyr higher education institutions, workers of culture, agriculture, and enterprises of the region. In the assembly hall, seats in the presidium were occupied by the head of the regional Prosvita association Sviatoslav Vasylchuk, the rector of the state university, Doctor of Philosophical Sciences Professor Petro Saukh, Deputy Head of the All-Ukrainian Prosvita Society Mykola Nesterchuk, Head of the Public Relations Department of the Regional State Administration Mykola Siuravchyk, and Deputy Mayor of Zhytomyr Oleh Starynets. S. Vasylchuk delivered a report titled "The Difficult and Glorious Hundred-Year Path of the Zhytomyr Prosvita." P. Saukh, M. Siuravchyk, O. Starynets, and M. Nesterchuk addressed the conference delegates with welcoming remarks. They noted that every cause rests on people who are deeply convinced of their faith and in love with the work of their lives. Such were the Zhytomyr Prosvita members who, exactly a century ago, undertook to plow the poor native field, knowing that a bountiful harvest did not await them. But those to come were to continue their work and do more. Representatives of the authorities read out greetings from the head of the Regional State Administration Yurii Pavlenko and Zhytomyr Mayor Vira Sheludchenko, and presented awards to Prosvita members. The delegates were also greeted by Cossacks of the Zhytomyr branch of the Ukrainian Cossacks. Their representatives, Major General of the UC Anatolii Zhukovskyi and Colonel of the UC Volodymyr Artemchuk, presented valuable gifts to the conference delegates; on their own behalf and on behalf of General-Adjutant of the UC Oleksandr Matviichuk and General-Ataman of the UC Valentyn Drahan, they wished the delegates fruitful work for the good of their native land, their people, and our highest spiritual value — the independent Ukrainian state. The head of the Berdychiv city-district association of Prosvita members Petro Kostiuk, the head of the Radomyshl Prosvita Viktor Mikhnenko, Associate Professor of ZhSU Liudmyla Bondarchuk, Professor of ZhSU Stanislav Pulter, and representatives of the Young Prosvita of the Zhytomyr region Natalia Voloshynenko and Olha Kindratenko told the delegates about the achievements and their vision of the activities of Prosvita associations and branches. In conclusion, the conference delegates enjoyed a concert of Ukrainian songs prepared by the teachers and students of the Zhytomyr College of Culture and Arts. Significant organizational assistance in holding the conference was provided to the society by the Regional Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration, the rector of the Ivan Franko Zhytomyr State University P. Saukh, and Vice-Rector P. Romaniuk. The Prosvita People's House is the Museum of the Committee of Sister Cities and International Relations, where photographs from different times document the success of Khmelnytskyi's international programs. The Prosvita People's House is a home for public organizations united in the "People's House" bloc, the goal of which is to educate young people in high moral, spiritual, and cultural qualities, active citizenship, national consciousness, and patriotism; the revival of national-cultural traditions of the Ukrainian people, and the promotion of Ukrainian culture and art. All this is the Prosvita People's House in Khmelnytskyi — our love, our life, our past and future! Photo by Vitalii Moroz always willingly communicates with young Prosvita members. — Is enrollment in the school ongoing? — Yes. We invite young, concerned people to join. I will add that we record our classes, lectures, and discussions on video, and then we plan to prepare a compact disc from these recordings as a manual for young Prosvita members. Interviewed by Petro ANTONENKO Sviatoslav Vasylchuk, head of the Zhytomyr Regional Association of Prosvita and Deputy Head Hennadii Makhorin, lecturer at the Ivan Franko Zhytomyr State University

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

THE WHOLE WORLD ON PROSVITA COMPACT DISCS

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society presented a series of the first Ukrainian educational and game programs, "Dytiacha kolektsiia" (Children's Collection). This is the first Ukrainian-language publication for children of preschool and early primary school age, created jointly with the recording company "Atlantik." The discs in this series can be used by primary school teachers, educators, methodologists, psychologists, and everyone who cares about the rising generation of our nation. Since there are no Ukrainian-language educational programs on the Ukrainian market, children use Russian-language ones, which leads to the loss of Ukrainian language communication skills and the formation of a Russian-speaking environment. The "Dytiacha kolektsiia" series was launched in 2005. The following discs have already been published and distributed free of charge to schools, libraries, and preschool institutions: Istoriia Ukrainy (2 CDs); Mandrivnyky ta nevidomi zemli; Starodavnia Hretsiia; Starodavnii Rym; Vynakhody ta vidkryttia; Mify Ukrainy; Svit remesel; Sport; Zemlia ta Vsesvit; Tvaryny nashoi planety; Vydatni kompozytory svitu. "Dytiacha kolektsiia" won at the All-Ukrainian competition of electronic publications in the nomination "Best Electronic Publication of the Year" (April 2006), and in 2007 it received a Diploma of the First Degree at the nationwide competition "Ukrainian Language: Language of Unity"; it also holds awards from other competitions and exhibitions. The presentation took place on October 29 at the Kyiv City House of Teachers. The program included a demonstration of the discs and speeches by the authors of the project. The event was hosted by the executive secretary of the society, Mykola Nesterchuk. Own information

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

15 YEARS OF THE PEOPLE'S HOUSE IN KHMELNYTSKYI

Tetiana ZELENKO, executive secretary of the Khmelnytskyi City Prosvita On October 14, 1992, on the Feast of the Protection of the Most Holy Mother of God, the People's House of Prosvita was solemnly opened in the city of Khmelnytskyi, becoming a true temple of the Ukrainian soul. Today it is a powerful Ukrainian studies public institution, where the activities of the Khmelnytskyi City Prosvita Taras Shevchenko Society are directed and carried out. The People's House of Prosvita is a salon where the programs "Spirit of the Nation," "Great Ukrainians," "Unknown Ukraine," and others are run, with participants who are schoolchildren, students of higher education institutions, and cadets of NADPSU. It is also a reading room that holds rare spiritual publications and unique collections of artworks by Nina Kosarieva, Nadiia Boretska, Halyna Homa, Tamila Lytvynenko, and Volodymyr Karvasarnyi; it is the nightingale-like singing of Merited Artist of Ukraine Mariia Yasinovska. The People's House of Prosvita has published 20 of its own books, and with the support of Prosvita another 25 works by Podillia authors have been published. The People's House of Prosvita is support for talented youth. It is the Kobzar theater, whose art salons are dedicated to outstanding figures of Ukraine and memorable dates of our history. The People's House of Prosvita is also the author programs on the Podillia-Tsentr television channel by the head of the Khmelnytskyi Prosvita organization, Zoia Didenko: "Ukrainian Historical Calendar," "And on the Renewed Land," "Love Your Ukraine," "From the Podillia Roots," "Podillia Chimes," and "Ukrainian Soul," which promote the revival of national consciousness, the upbringing of a sense of patriotism and responsibility for the state that we are building together. nykh nauk, professor at Taras Shevchenko National University, member of the board of the All-Ukrainian Prosvita Society. He is the author of many scholarly works, including on the history of the Prosvita movement in Ukraine and abroad. A lecture was given by Doctor of Philosophical Sciences Oleh Hryniv. Deputy of one of the previous convocations of parliament Mykhailo Shvaika gave an interesting lecture on the history of the Ukrainian hryvnia and, more broadly, on finances. Another of our guests was Levko Lukianenko, who

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DONATIONS TO THE TARAS CHURCH

Continuation. Beginning in 2003–2006, nos. 4, 15, 20, 25, 28, 34 for 2007. Bondarenko Yu., Kyiv 35.00; Burhach O. O., Kyiv 25.00; Horbatenko R. P., Kyiv 50.00; Dmytrenko I. F., Kyiv 200.00; Yezhov Ye. O., Kyiv 50.00; Kameneshyk V. O., Kyiv 27.00; Kvashevskyi N. Y., village of Novopetrivka, Mahdalynivka District, Dnipropetrovsk Oblast 55.00; Kozyna V. K., Starobeshevo 820.00; Loichenko V. V., Izium, Kharkiv Oblast 500.00; Pavlivska Secondary School, Lviv Oblast 133.00; Prokopenko O. L., Chernihiv 45.00; Romanenko A. M., Zhytomyr 20.00; Romaniuk L. Z., Kyiv 20.00; Samarets A. P., Dnipropetrovsk Oblast 20.00; Sokolska L. I. and Sokolska L. M. (for the third time), Odesa 100.00; Stelmashchuk S. I., Lviv 100.00; Tkachenko T. O. 17.88; Trofymchuk M. I. (in accordance with the will of the artist Trofymchuk Larysa Stepanivna), Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Oblast 150.00; Khotyn branch No. 6713 of JSC "DOB Ukr" 360.00. Through Ulych Ninel: from Father Antonii (in the world Masendych Ivan Ivanovych) 1961–2001 and Masendych (née Ulych) Anastasiia Oleksiivna 1932–2001 — posthumously. Natives of the village of Plaviia, Skole District, Lviv Oblast; Ulych M. O., born 1934, Velychko (née Ulych) H. M., born 1960, village of Plaviia, Skole District, Lviv Oblast, Ulych V. M., born 1974, city of Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast, Ulych (née Lysak) N. P., born 1939, village of Yurkivka, Uman District, Cherkasy Oblast 200.00. Sharshova Ye. O., Kyiv 20.00; Sharshova N. O., Kyiv 20.00; Shtohrin V. O., Kyiv 20.00.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

SCHOOL OF YOUNG PROSVITA MEMBERS

About it, the head of "Young Prosvita," Vitalii MOROZ, tells our newspaper in an interview. — Vitalii, what is the idea of this interesting project, the school of young Prosvita members recently established at "Prosvita"? — These are courses for future Prosvita activists. Young patriots are to acquire the knowledge and skills of civic and Prosvita work from the masters of our society. The organizer and inspiration behind this project is Ivan Pylypovych Yushchuk. — Who studies at the school? — We already have about 20 students. They are young Prosvita members, students of leading capital-city higher education institutions: Taras Shevchenko National University, the universities of culture, economics, and pedagogy. Classes are organized, following a clear schedule, twice a week. We planned the school for two months, but our students have a strong desire to learn. And the lecturers who have already met with the young people also wish to speak again. Therefore, the school will operate for about half a year, or maybe longer. — What are the topics of the classes at the school? — We discuss a broad range of topics, starting with philosophy and psychology, and also finance. We also bring up political topics, but not from the standpoint of any party, so that there is a broad political cross-section of the present day. — Who has already given lectures to the students? — The first to speak was Oleksandr Konovets, Doctor of Historical-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...instead of setting up computer classes. I cannot accept this calmly. Nor can I accept the fact that people now have even begun to renounce their rural origins along with the Ukrainian language. Yet it was precisely the Poltava, Dnipro-region, Kyiv rural colloquial speech, broad as the Dnipro, that became the foundation of the Ukrainian literary language. Today you will find among Ukrainians barons, you will meet descendants of almost Japanese, yet the ladies and gentlemen are ashamed of their peasant pedigrees! I was born in Kryvyi Rih, and this is an interesting story. From all the villages adjoining Kryvyi Rih, which means Kirovohrad Oblast, Cherkasy Oblast, Dnipropetrovsk Oblast, Kherson Oblast, Mykolaiv Oblast, young people, peers of my parents (born between 1925 and 1932), were mobilized by the Komsomol after the war and taken to Kryvyi Rih to the mines. And there they worked at the agglomerate plants, contracted silicosis, and built the longest city in Europe: 170 kilometers, from mine to mine. And it was right there that the most notorious surzhyk in all of Ukraine took shape, the result of industrial russification. This Tavria, this Wild Field, those endless steppes that blossomed with amazing fertile black soils, are losing their native word, because hundreds and thousands of people who were genuine tillers of the land were torn from their places. I opened almost every page as if it were a poetic text, because this style is refined and never slips into vulgar everyday talk, cheap tricks of intrigue or eroticism, which some writers use here and there to hold the reader's attention tightly. And some places seemed cinematic to me: "A ten-year-old girl rolls along the spring road, not yet rutted, and therefore warm..." There, where it is about women who stand at dusk each by her own gate. Women and gates belong together. As a journalist, I traveled a great deal through the villages. And "the gate and the woman" has always been a whole Ukrainian image. A woman sees someone off at the gate, leans on those creaking little gates, watches for someone, a lonely woman seeks a way out of her vexation at the gate, little old grandmothers sit beside the gates, waiting for their neighbors. These are their news, their television and radio, their fashion. And in general a woman at the gate is also a readiness to open them, to greet, to embrace, and in the same way to see off. These are not today's dull gates, and not even a portrait of a dog: "Beware of the vicious dog." It is also a sign that the village is inhabited. Why does the mother stand at the gate? When dusk falls and the work is done, she comes out and waits for her children. Perhaps she is thinking of something hidden... There was a certain fullness to life: in our homes it was not only about daily bread. I would not want my text to be perceived as a pastoral: from these gates and spring roads we stepped into society and set out into the world. And it seemed to us that, having jumped out of the village mire, we would step onto sidewalks where there would be flowers, sparks from under horseshoes, that there lay a bright road, if not to communism, then at least to personal fulfillment. But there is also a social mire. And one of the strongest impressions of life is how my peers began little by little to renounce not the village, but the foundations, that morality which the village gave. Where did there come to be so many "informers," envious people, people who served the system? The system alone could not have hunted down everyone, but there were those who wrote denunciations. I call these people "banner-bearers." My youth was an endless series of jubilees of Soviet power, the horror of undisguised falsehood. Society was one-armed and one-legged after the war. Not an echo, but a living memory of the camps where people died. From there the rehabilitated were returning, and here drums were beating: "50 years of Soviet power. 55!" And so on and so forth. What I most wanted to write about in this work: what makes a person human, and when they are unhappy, let them seek the answer in their own memory. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO OUR BOOK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Remembering People Sunnily

In April of this year, the magazine "Kyivska Rus" published a new novel by writer Liubov Holota, "Episodic Memory." In August, the publishing house "Fakt" released this work as a separate book (Liubov Holota. Episodic Memory. Fakt Publishing House, Kyiv, 2007). It would seem impossible to portray the village more poignantly after the vivid, psychological texts of Hryhir Tiutiunnyk and Yevhen Hutsalo. And yet today's young writers bypass this creative material, which seems susceptible only to harsh journalistic analysis. Liubov Holota has not only created a convincing picture of the Ukrainian village under "flourishing socialism," but through this retrospective she has also revealed the profound theme of our land, the earth we are irrevocably losing along with the ruined villages of today. This is a novel of reflection. The banks of the ethnic memory are eroding, and therefore the title of the work is not accidental, for perhaps we are in fact left only with episodes of memory, and from what then will we crystallize a future nation? — I am enthralled by your images; they live inside me: the image of a little girl who sees her own reflection at every stage of life, like the growth of a small blade of grass. She grew up on fertile soil, full of dramatic collisions and hard rural daily life, but at the same time it was very nourishing, saturated with the pure energy of nature and sincere human relationships. And when, instead, like a greasy stain, the vexing realities of the new time began gradually to eat away at certain unchanging values in our souls and in society, your novel is the first alarm bell about what we are losing so thoughtlessly. — I cannot say that my heroine's world is wholly mine, although, of course, whatever is written about childhood is always autobiographical. It is impossible to grasp the world of another child if you do not recall your own. My generation grew up to a considerable degree on literature created by people from the village, and dedicated to it. These are the writers Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd — the generation known as the Sixtiers. They survived the entire burden of war and the famine of 1947 as children, and came to the capital to study with plywood suitcases (one cannot call that structure a valise). In some respects they can be called egocentric, because every escape from the village is a betrayal. Our generation, which came into literature and into other professions as well, also repeated the path of our elder brothers: we left villages, went to universities, chose our professions. And in the commentary to the publication, the editor of the journal "Kyivan Rus" Dmytro Stus wrote very aptly that writers who left the village then spent half their lives trying to settle in the capital. And there, nostalgia for their small homeland began, and they portrayed the village of their childhood. My novel did not avoid this either. The conception of the work is indeed a lament for the parents, for the kin. My father, Vasyl Mefodiiovych Holota, was a man very devoted to the land. The greatest happiness for a child is to see that her parents live in this world with contentment, but not with the kind of contentment that is measured in money, in some fame that passes very quickly. A child's happiness is to see how her father and mother go to work with pleasure, how they like their professions, how they love one another and their home. The native hearth fills with what you will never buy: glances and laughter, conversation, a sense of kin and family. The present-day village has lost even the sense that the house is a clan, a custom, a great way of life. Here we are, worrying about the problem that there is no corner of one's own in the home, where one can shut oneself in one's room, close the door, read a book, think something, do something, and this is called "so that no one disturbs me." But I remember how we lived in the house (I even caught this): grandfather, grandmother, their three sons, and they took me in too, because my father, also a son, was ill with silicosis. He worked as a drill operator in Kryvyi Rih. Living with them was interesting and warm for me. My eighteen-year-old uncle Viktor Mefodiiovych, who was due to go into the army, would in the evenings set off for the cinema and, seeing that I would be sad because the elders were busy with work, would seat me on his shoulders and carry me to the village club; I watched a few frames of some film, fell asleep, and in the same way we returned home. I never got in anyone's way, because it was very natural: to love and to respect one another. This extended beyond the yard as well. There were many people in the village, and all of them were so interesting. For the villager had a sense of his own significance on the earth. And go to today's village — every second person will tell you that he is doomed. The land was sacred; they kept it clean, like a parlour. I do not recall such garbage dumps in the villages as there are now. That a heap of rubbish should be piled up in the middle of a field, in the end, that people should harm one another so! For example, in my Sofiivka district in Dnipropetrovsk Oblast, 65 tonnes of herbicides, harmful to the environment through weathering, lie in the open air, and the district chief who brought them in, who in the end sees for himself that everyone around is falling ill from this, brazenly allows himself to violate the law. But everyone has an inner law, and I know that each of the village people had this law within him. For some it is God's law, for another — tradition, for a third — "what will people say." Now all this is blurred, respect for the land is disappearing, responsibility before the land. And, of course, the state has done everything possible so that these tendencies would deepen. That is why our villagers pick oranges in Spain or tomatoes in Poland, suffer enormous humiliation, because there and here they are treated as slaves of those mute ones, but there they earn money, there at least they are hired! And yet the native state ought to hire workers for the land too, in order to restore the lost villages, create a social and domestic sphere, revive traditions. When I walked past the workers' hostels (they no longer exist), I saw what overcrowding there was. And all these residents were mostly village people, who on weekends went out to dig or plant potatoes, in fact living at the expense of the village. So if the state built houses in the village with gas, with water, with electricity, so that people could plant an orchard, tend a vegetable garden, raise children in normal conditions, then how would they be worse than American or Polish peasants, farmers? — The principle of life in civilized countries is to live in nature, in one's own house, and who would refuse the luxurious nature of Ukraine, where you stick a stick into the ground and a tree grows, to live comfortably and work this land! And what saddens me is that the character of elderly village people has changed. Earlier it was striking that these were wise people, balanced and very sincere. There was not so much lying as there is now, when it is the basic background of communication. Why do elderly women swear so terribly and use obscene language, when at their age there ought to be another outlook on the world? But, returning to your novel, I will speak of the antipode to this phenomenon: in your book there are images of Sun-People. Who are they? — This is a purely childish quality. Because a person grows up, perhaps something happens to the fantasy, and she no longer sees the sunniness, the sun around herself and within herself. And every Ukrainian ought to see this, because there is a great deal of sun in Ukraine! The sun — and you are in it: you half-close your eyes and catch the glimmering, shining particles of this sun, of the clean air — anyone can carry out this experiment. And as a little girl I loved to play like this. I confess that I still do it now, remembering the native steppes. By the way, little is said nowadays about people who live in the steppe, in those colossal expanses. For each person there is an immeasurable amount of space. You go out into the field and see far, for tens of kilometres. And the same great openness of eyes and souls — there is no treachery there. That is why people had no desire to fence themselves off: along the street they planted yellow acacia and lilacs, on the boundaries they planted a row of cherries or plums, apricots… And the sense of space, the landscape, the climate, as is well known, form our character. So imagine how a person, deprived in the cities of these qualities formed by nature over the centuries, breaks himself, and what changes take place in behaviour, in character, in relations with other people. And sun-people are not only the childish game that I have preserved in myself, but also those who are around me; for me they are truly sun-people, because they are permeated with that native steppe sun. The sun healed us, raised us, "threatened" us; a special type of character was formed. Sun-people are a way of life, openness to nature, to people, to the soul. That is why, when I began to write this, I wanted the text to be recognizable. It seems to me that the time I lived through in a single day in the village was longer than the present time, when years flicker by. Sometimes it seems that those faces I saw, those people among whom I grew up, are already a Ukrainian Atlantis, that it has long since been flooded, buried in the steppe depths, and it is not known whether it will ever surface... The children have changed; even their appearance has changed. They have been deprived of much of what we had, above all of space and of the ability to fit oneself into it. For us, certain relic things and patriarchal family foundations were natural, and so it is painful to feel that you too have betrayed them, and that you are to blame for the village dying. The village, and I write about this, never especially ran after leaders. The village always walked behind the plough, the scythe, the spade, the hoe, seeking means to survive for itself and its children; so our elderly live out their years. And the village would have drawn close to the authorities and trusted them, had they been attentive to the village. Here last year was the Year of the Ukrainian Village, well, and what came of it? Where did prosperous villages appear? How many new rural hospitals were built, how many houses of everyday services, finally, bathhouses? Instead, every day another "gendelyk" opens, slot machines are installed there, so that the last kopecks can be shaken out and village chil-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

NATIVE LAND

Oksana has published two poetry collections — “Blue Eyes Bloom with Love” and “Projections of Spring Restlessness.” She is currently studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Olena Herasymenko is the author of the poetry collections “Parallels of Sun Showers” and “Appliqués of Thoughts.” She has been recommended by the Vinnytsia Writers’ Organization for admission to the National Writers’ Union of Ukraine. Olena Pavlenko, Pavlo Serediuk, Yurii Holovkin, Mykhailo Kaminskyi, Raisa Harbuz, Liudmyla Piddubniak, Vasyl Keshelnyk — these writers are known for their works not only in the district but also in the region. “Dyvoslovo” is the initiator of the district competition for reciters for Taras Shevchenko’s birthday, the festival of poetry on World Poetry Day, and competitions for amateur works for Independence Day. In honor of the Day of Ukrainian Writing and Language, we hold a district children’s poetry competition. We are warmly received in village schools, libraries, labor collectives of the district, and the “Rovesnyk” children’s camp. Members of the association are participants in regional seminars for creative youth and the V. Stus Regional Literary Association. Our works are repeatedly published in district, regional, and national periodicals and are broadcast on the radio and regional television. The best works of the studio members have been published in collective collections and almanacs: “Vruna,” “Persha Lastivka,” “Teplychchyna Smiiet’sia,” “Teplytski Zorepady,” “Podilska Pektoral,” “17 Veresnia,” “Tsvit Podilskoho Slova,” “Storozhovi Vohni nad Bozhoiu Rikoiu,” “Kraso Ukrainy, Podillia,” “Podillia Moie Zolote,” and other publications. In the village of Bridok, professional artist Anatolii Ryzhenko-Yankovyi works with the dream of creating a personal space of love for every person. Unique in their creativity are embroiderer Halyna Vinzhytska from the village of Sobolivka and root-carving master Halyna Narozhna from the village of Velyka Mochulka. Our hinterland is generous with creativity and the warmth of caring souls. I would tell the whole world about those among whom I live. I am proud of my fellow countrymen, and I create poetry, thanks to them and my native land.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

VOICES OF A WARM LAND

Tetiana PRYIMASIUK, bibliographer-local historian, head of the district literary association “Dyvoslovo”, member of the National Writers' Union of Ukraine, town of Teplyk, Vinnytsia region. In the Vinnytsia region, some call the Teplyk district the edge of the world. And all because it is located 120 km from the regional center. Poet colleagues from different corners of Ukraine are surprised: “What is that Teplyk? Where is it?” And only then do sparks of interest light up in their eyes when I begin the story about the village of Markivka, where Mykola Leontovych — the song soul of Ukraine — was buried after being killed by the NKVD officer Hryshchenko. The Oleksandriia hamlet is near the village of Sobolivka. It was here that Halyna Zhurba (Dombrovska-Nevinska) began her life's path, only to end it in distant Philadelphia with pain in her soul for the fate of the Ukrainian people. The labor path of the patriarch of the Ukrainian fable Mykyta Hodovanets began as a teacher at a parish school in the village of Orlivka. And it was here that the little star of talent of the famous Ukrainian writer Halyna Tarasiuk shone... And there are also our fellow countrymen — poet Tetiana Yakovenko, Mykola Buchko... One cannot list them all. But the Teplyk region is famous not only for its literary names. The native land is known for its labor achievements and cultural traditions. In Sobolivka, folk groups are active — a chamber choir, a theater, the women's ensemble “Yavoryna”, and the exemplary children's folklore group “Tsvit Paporoti” (Fern Flower), a multiple laureate of all-Ukrainian and international competitions. Folk groups of the district House of Culture sincerely share their art with their fellow countrymen: a brass band and the exemplary children's choreographic group “Fantaziia”. But the academic choir “Vidrodzhennia” (Revival) deserves special attention; its leader is the recognized master of choral singing Mykola Sokotniuk. The choir's repertoire includes works by D. Bortnianskyi, M. Leontovych, O. Koshyts, and Ukrainian folk songs. On the initiative of the young manager Viktor Prokopenko, various art events and competitions are held. Special attention is paid in the district to the revival of folk traditions, customs, and rites. Every club institution has its own folklore group. I am proud that the district folklore festival “Life without a song is like a wingless bird”, which I initiated and which is dedicated to folklorist Yevheniia Davydivna Tondii, who dedicated over forty years of her life to the women's folklore ensemble “Ukrainka” of the village of Sobolivka, has already become a tradition. Over the course of six years, the laureates of this festival have been folklore groups from the villages of Rozkoshivka, Bdzhilna, Orlivka, Polohy, Velyka Mochulka, and this year — the folklore group “Vasylykha” from Zaluzhzhia. The average age of the participants in the singing group is 70 years. A folk song sounds movingly when performed by the laureate of the I All-Ukrainian Hnat Tantsiura Authentic Song Competition Taisiia Prokopenko from Bdzhilna, and young Mariana Tanasiienko from Sobolivka... The work of the folklore group of district librarians “Vyshnia” (Cherry), which is engaged in searching for unsung, half-forgotten songs, deserves special attention. This year, such a song was “Mother embroidered a gray little cuckoo”, recorded by librarian Liudmyla Lukava in the village of Velyka Mochulka. In many club institutions of the district — Metanivka, Sobolivka, Velyka Mochulka — museum rooms of folk life have been created. Schoolchildren are drawn here, because towels of unseen beauty, clay bowls and jugs, and other household utensils preserve the warmth of our ancestors and tell about their life and spiritual beauty. About six years ago, the district house of culture became dilapidated due to the soil being washed away by water. The central library worked here on the second floor. It was temporarily placed in the right wing of the children's library, where the acquisition department was located. But it is not for nothing that they say there is nothing more permanent than the temporary. The district house of culture has been renovated thanks to the enthusiasm of the young district leadership. But the library, unfortunately, remained in the same place. Various relocation options are being proposed, but none of them are the best. Yet the library is working, serving readers (I do not like the word users), conducting meaningful mass events, and engaging in scientific and research work. Thirty-two libraries offer their books to the rural workers of the district. And people are reading! Although we would like to have better working conditions in the district — to work in spacious and warm premises. Last year, the district library purchased 3,152 copies of books in the amount of 45.5 thousand UAH. For the first half of this year — 885 copies in the amount of 16,800 UAH. In the spring, a bookstore opened in Teplyk. We hope that we will begin to value the book again, to give it as a gift for birthdays and other holidays. If the district library can still mostly satisfy the requests of readers with new publications and periodicals, then things are much worse in the villages. And all because village heads are not everywhere imbued with library problems. But, perhaps, it would be worth it for specialists from the capital to see with what scientific approach and love the village librarian Liudmyla Zakharchuk works in the most remote village of Zavadivka, and Kateryna Nezhyvliak in the village of Veselivka. It is not easy for rural intellectuals — teachers, librarians, cultural workers — to manage; they keep cows in their households and cultivate vegetable gardens. They need to live on a small salary and raise their children. With calloused hands, but modern hairstyles and neatly dressed, they come to meetings and seminars. They receive good advice, share their experience, and also receive packages of new books. And then back home, to the village, to create the eternal — spirituality, which begins primarily with books. The “Donate a Book to the Library” campaign is operating successfully. But schools are still emptying. According to statistical indicators, the death rate in the district exceeds the birth rate. In many villages, in a year or two, September will be without first-graders. Is this not a reason for alarm? State officials must do everything so that people in the village have all the conditions for learning and work, so that young specialists willingly remain on their parents' land. The literary-creative association “Dyvoslovo” has been operating in the Teplyk region for the tenth year now. It unites over thirty prose writers and beginner poets. We meet every month on the first Friday. Our achievement is twelve collections of poems published in Vinnytsia and Kyiv. The name of Oksana Skakodub shone on the poetic horizon when she was still a high school student in Sobolivka. Before finishing school. Tetiana PRYIMASIUK. EARS OF THE YEAR 91. The ears of grain whispered in the field in October, / So blackened-gray, ugly: / — What a pity, what a pity that summer has flown away, / There is no one to gather us, to warm us... / I picked them, caressing them with my hands, / I spread them between the hungry years. / If only this, such desired rye / Could be picked in the sad thirty-third, / To gather grain from the ears by the handful — / I would have had a very large family! / My hardworking, strong, dark-browed kin / Would have grown by half a village, to my surprise, — / Uncles, aunts, their unflowered children... / The land would have been tended and warmed. / And the field would not have blackened with ears of grain, / Not gathered by their hands. MY POETRY. I once got tangled in a wild rose, / Still a girl in a motley dress: / The autumn berries attracted me / On that thorny bush. / I no longer had the strength to tear myself away / From the thorny bush myself: / I unhooked from one branch —. Folklore expert Yevheniia Tondii. In the village of Markivka, Teplyk district, the Mykola Leontovych museum is operating. In the photos — the halls of the museum.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

I'll Gather Lovage, Thyme and Mint

Another clung on and held fast. I did not curse that bitter bondage, But endured these tortures: Scratched my hands raw until they ached, I hold a few berries in my hand… Clung to a rosehip bush, A soul made generous by misfortune, A word gifted by the Almighty Does not leave me day or night. A thorny bush with flowers and fruit, That is all I have in life. To my scratched heart, "Enough!" I lack the strength to say it. * * * I will gather lovage, thyme and mint And pick some rumyanets in Mother's garden… I will bathe you, my boys, in starlight, So you grow strong against misfortune. So that you may be happy and cheerful, So that you are loved and you love in return, May life lay happiness for you in this world, Growing day by day, generous and new. I will gather lovage, thyme and mint, It is from these that God-Sun rises over the world… And my mother also bathed me in these herbs, And asked fate for my life. And she kept slipping away somewhere above the summer, Over autumn leaves and fluffy snows… Children were left in fate as sorrow. I would have wanted to bend the sky down for them In lovage dreams, in thyme dreams. * * * I will not break our silence. Friends? No. Acquaintances, and that's all… You lifted my soul above the world So high, to the very heavens. How long it has been since I was so happy! Time has swept away memories of happiness. I did not dare Take even a ray from your fate for myself. In your silence there are many words, Like the sky on an August day. But do not hurry to begin those words, Do not hurry, my beloved, for me. I sense them behind the sorrow, So scorching and bitter… And when we meet, The whole world trembles in your hands. And happy chimes ring out, Fading into the distances of the heart… May God shield you from grief, The happiness that was destined for me. I will not break our silence. I will melt away, the air rustles… I believe that your riddle-soul I lifted into the sky, if only for a moment. * * * Enter the warm river at ten years old: What is more beautiful on this earth?! Enter at twenty, a river of cool Intoxicating anticipations, waters of strange love… Enter at forty: "Well, what depth! I'll reach it all! I'll surely touch bottom." And at sixty, all seems not new: Somewhere this river, like life, flows…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

OUR BOOK

Petro SOROKA, Ternopil. Maintaining a high creative rhythm throughout one's conscious life is something not every artist can manage. Most often, poets are granted one flowering, rarely two, and only as a happy exception — three. Those who have experienced three flowerings can be counted on one's fingers (I mean not only Ukrainian literature, but world literature as well). The first flowering, in my opinion, occurs in one's youth, the second — in the time of creative maturation and maturity, when a person is, say, over forty, and the third — after seventy. Of course, this is conditional. There were poets who blossomed at 14—16 years of age, and it happened that the first flowering occurred at forty or later. “Most masterpieces of French literature,” wrote André Maurois, “were created by writers after sixty.” Once, at the jubilee of a well-known writer who had turned sixty, I proposed a toast to his third flowering. The master was indignant: “What do you mean, third flowering?! I haven't even had my second one yet!” Having experienced such a faux pas, I have since cautiously suggested starting the countdown of the third flowering from the age of seventy. Volodymyr Brovchenko turned 76 in June of this year. And this age is truly marked for him by a special blossoming, as two books that are significant for his work and our time have been published — “Viknyna” (memoirs) and “Nimby nad vyshniamy” (“Halos over the Cherry Trees”) — a book of poetry, about which I would like to have a broader conversation further on. What gives me the right to call these books significant? First of all, the high artistic level, the depth of content and the themes raised. I am certain that no thoughtful researcher of literature will be able to bypass them when making a cross-section of the literature of the end of the last and the beginning of the new millennium. Volodymyr Brovchenko's work is also interesting from this point of view. The flourishing of his talent fell on the 70s and 80s of the last century, that is, at a time when the totalitarian system seemed unshakable and the method of socialist realism reigned supreme. The proclamation of independence turned out to be a Rubicon for many artists who had formed, established themselves, and gained considerable popularity. They either fell silent in confusion or never broke out of the narrow confines of the prevailing method. Some, it is true, easily replaced the bankrupt socialist realism with national realism, continuing to thoughtlessly and painlessly produce the same mediocrity they had issued before. But can we take such “creativity” into account?! I do not know how difficult that transition turned out to be for V. Brovchenko, but I am sure it was quite dramatic. He told about this partly in his memoirs. But as the poet's subsequent work testifies, he never dissembled in his word, he tried, despite the circumstances, to realize the talent granted by fate and wrote as his conscience prompted, not as vigilant censors and regime Cerberuses (this is discussed convincingly and demonstrably in the thorough and deeply argued introductory article to the book by the scholar and poet Serhii Tkachenko). The problem here is that independence, along with freedom of speech, brought us poverty, inter-party strife, confrontation, and open enmity. Even a poet of such talent as Brovchenko could no longer live by his pen. There was reason to be confused and even embittered. But we will not see this in the author of “Nimby...”. Just as he previously endured censorship oppression, today he endures social troubles. Only his word has become sharper, more frank, and more painful. It even seems to me that no one since the unforgettable Ivan Hnatiuk, the poet-political prisoner, has spoken so truthfully, angrily, and agonizingly about our contradictory and debased time as Volodymyr Brovchenko has: Having neither shame nor disgrace, They have already crossed the final line. Where are you, justice? Rise! Echoes have vanished in our thicket, Cry, scream — all around is a deaf wilderness. How to live in a deafened wilderness, Having escaped from the vampire's claws? In the indifferent heavens, it burns out, Like a tear of a shot doe, The bright star of my hopes. Come out of the thicket, be sanctified by spring, The hard times have receded with the flood! Into the earth — both the plowshare and the coulter! I look around, and above the furrow, Evil is again feasting with impunity. And can we name many poets who responded with a passionate and sharp word to the Chechen theme? For a list, again, one's fingers will suffice. V. Brovchenko has poems that give us the right to speak of him not only as a truly talented poet, but also as a conscientious person, a citizen, a painful nerve

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THE THIRD BLOOMING OF VOLODYMYR BROVCHENKO. Volodymyr BROVCHENKO. Halos over the Cherries. Poems 1989–2006. Foreword by Serhii Tkachenko. Kyiv: "Rada," 2007

nations. These are poems about the Holodomor of 1933, the sinister and misanthropic Russian imperialism, the genocide in Ichkeriia…. Let us read at least these stanzas from the poem "On the 'Capture' of Hroznyi," which speak of the bloody essence of the Russian two-headed eagle: He cannot live without drinking blood, He goes blind when the hearths do not burn. Again the two-headed one flew out to hunt, To tame, to kill, to conquer. Alike, whether Hroznyi or Tbilisi, Or Baturyn, Vilnius, or Kazan, Alike in the steppes, in the mountains, in the forest He stalks his victims for torment. He watches keenly from the cloud-cover for his prey: All that he has conquered is mine! Both heads have turned away in opposite directions, Otherwise they would peck each other to death. Volodymyr Brovchenko belongs to the poets who write out of pain and anger, and when anguish and holy hatred fuse in his word, truly unforgettable works are born under his pen. But it would be unjust to claim that only such works are defining in his oeuvre. He reveals himself no less brilliantly as a poet where he writes out of love, because it is love that gives him the right to reproach and to judge. It may seem there are few grounds today to write out of love. But as long as the world exists, the poet retains the right to love and to glorify that which was created by a higher mind and evokes wonder. Brovchenko, it seems, could say of himself: talent is not me, it is the power of my love. I need nothing more in the world, Only let that familiar steppe road not be overgrown with thorny briar, The road that always returns me home. There the bitter viburnum by the shore Will call to me in my youthful summer. There our unbroken Ukraine Weeps and laughs through the centuries. Behind the poet lies a great life, and he knows what he defends, what he stands on, what sustains him and other people of goodwill in the world; he brings a crumb of joy and happiness, from which the soul takes voice, from which it rises and grows brighter. Brovchenko is far from hollow formal experiments and thoughtless play with words. His poetry is neoclassical in spirit and content; clarity, simplicity and transparency reign in it. He can demonstrate high philological skill, as we see in the poem "Heavy Alliterations," and can move freely with form, but this is not an end in itself for him. His aim is to express the soul and to convey to the reader the richness of his thoughts and the generosity of his feelings in an extremely simple form. I am not afraid to die. I fear life That kills the blossoming soul… There is, perhaps, no greater delight for a writing person than to hunt for rare words, unheard of and untasted, to write them down in a notebook, turn them on all sides, listen to their sound, admire them, and test them for strength. Yet one rarely hears a colorful word from today's young poets. And "Halos over the Cherries" makes one want to read with a pencil in hand, as a tribute to a tender, bright love for the world, for the people, for the homeland, and for life. Probably each of us has seen wasted talents, and knows that there is no sight more pitiful and frightening, for what remains is, as it were, the shadow of a once great person. The author of "Halos…" at the threshold of patriarchal age enchants with his youthful ardor, inexhaustible optimism, beauty of soul and purity of thought. Books have their own energy. Great books have their own soul. Of course, not all the poems in this poetic folio, so to speak, work to create this aura, or, more precisely, illuminate it. It is difficult to sustain a high level of tension across a 500-page book. But the power of a poet is revealed not by passable poems (though they may weaken its resonance), but by peak works, such as: Perhaps someone still needs you, But the era is slack and weak. The cloud has settled in. The drizzle starts, Then stumbles and limps along. The cherries have washed and reddened, The dill has freed itself, and its scent… Everything of mine, future and past, Wants to live only in these steppes. The leaves in the garden have brightened, The poppy has raised its green mace. Now as grain, now as golden beads The big rain plays on the pond… And, finally, about the main thing. Volodymyr Brovchenko is a deeply believing person. How can one not recall Valerii Illia, who insisted: "True poetry is always religious; there is no non-religious poetry. Whoever does not feel this will not be helped by any proofs." Faith in immortality makes the poet's love not only more meaningful but also more purposeful. If there were no eternity, love would have no sense; one would simply have to survive, trying to prolong earthly existence, clutching at the dubious joys of life. Love is a gift of eternity. Whoever loves is already immortal. Whoever loves already stands by the gate of the Kingdom of God. I, to the garden, and it, with the voice of my mother; To the little ear of grain in the steppe, and it, with the voice of my father; To the spindle in the attic, and it, with the voice of my grandmother; To the accordion, and it, with the voice of my brother; To dreams, and they, with the gaze of my wife, who does not want to leave me. I, to the sky, and it, with the voice of Love; To the earth, and it groans as it always has… To love God means for the poet to love life, this world which He created, to feel the fullness of being, illuminated by happiness and love, as a foretaste of a great and infinite life. Serhii Tkachenko is right when he notes that "in his newest books the poet has risen to the level of truly apostolic clairvoyance, which always goes hand in hand with absolute defenselessness and selfless self-sacrifice." It seems one could not say it better.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

From my eyes the veils of glaze fall away, Pricks of illness jab beneath the ribs, Good people repay with hatred Those for whom they did good all their lives. Indifferent... Let it be... Nothing... The fire still burns in the prosphora, And it matters to share the bread With the hungry on the hard road.

You read Lina Kostenko, M. Vinhranovskoho, L. Talalaia, P. Movchana, V. Illia. When you immerse yourself in their element, you fall into the aura of a fragrant, dense and pure writing. And those words, you could take them by the handful! And everything is bathed in sunlight, steeped in steppe herbs, fresh and clean as the dawn star. Such writing you no longer meet today, because words twist, as people do. The evening star unclasps its palms, The side of the house smells of marigolds. And the breath of the native land by the temple, And the taste of dusk on the lips. ...The lovage crossed itself with a saber... And the lanterns were set up in the night By that unbending Ukrainian mallow, Entangled by a curly young lad. V. Brovchenko's poems are born from rhythm, from music that begins to sound in the soul (that is precisely why so many of his poems have become songs, and the Melodiya company even released a record, "Zghadai mene"). When you read a poet's verse attentively, it seems you begin to feel the primal voices of the forest, the grass or the wind, which became the impulse for the birth of one stanza or another. Then the poet filled those rhythms, that form, with words, that is, with content, and so the miracle of poetry arises. Professionalism lies in not filling them with ordinary and empty words, so as not to spoil that high inner sound, the voice of the sky. Fortunately, V. Brovchenko almost always manages this flawlessly. Meadow. Levada. Willow thickets. Feather grass and spurge. Someone calls for the ferry... Having crossed the critical dose, Chornoprypiatska sorrow. Alas, books age, as people do. But the aging is also accelerated by the circumstance that most of them are written to meet the needs of the time, to satisfy fashionable reader tastes, in the hope of landing in a successful market conjuncture. There are writers convinced that this is good and that it must be so. For instance, some of the young declare that one must write books with a perspective of 10–15 years of life, no more. And what endows a book with a high level of resistance? In my view, the level of experience. Precisely this, in my profound conviction, will ensure the longevity of "Halos Above the Cherry Trees." Talent is a shaky, ephemeral thing. It is clear that talent demands not only constant work and unceasing improvement, but also be-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

FOR THE ALL-UKRAINIAN LITERARY PRIZE NAMED AFTER STEPAN RUDANSKYI

The prize may be awarded to books by satirists and humorists who continue the traditions of Stepan Rudanskyi and of Ukrainian folk humor and who expose negative phenomena in society and in human life. Literary studies on the life and creative path of the writer, published during the last three years, are also accepted. Amateur groups, individual performers and folk masters who actively promote the work of Stepan Rudanskyi may also claim the prize. Candidates for the prize are nominated by creative unions, educational and cultural institutions, and public associations. The submission, which contains a brief description of the works and information about the author or performer(s), is certified with the seal of the institution nominating the candidate. Works in three copies and video or audio materials in one copy are attached to it. Documents should be submitted by December 10, 2007, to the following address: 21050, Vinnytsia, vul. Arkhitektora Artynova, 33, Regional Center of Folk Art. Inquiries by phone: 8(0432)32-49-42 (ask for the jury secretary Valentyna Storozhuk).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WITH A FREE UKRAINE IN THE HEART

Mariia SMETANSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies, member of the board of Prosvita at the Kyiv National University of Construction and Architecture. A surprisingly rare phenomenon in the modern literary space is a book sustained in the genre of a chronicle novel. We are talking about "Duma pro Vilnykh Kozakiv" (Duma about the Free Cossacks) by Mykhailo IVANCHENKO, which was published in 2006 by the Olena Teliha Publishing House. This is far from the writer's first significant work: his portfolio includes several popular science books on local history and mythology, poetry collections "Polynovyi kvit" (Wormwood Flower), "Bunchuk vitriv" (Bunchuk of Winds), and "Osinnie chereslo" (Autumn Plowshare). Through his efforts as an editor, the publication of the almanac "Pluh" (Plow), founded back in the 20s of the last century, was restored. The undeniable value of the work is the authentic accuracy of the factual material provided in it. And this is no coincidence, since the author himself is a direct descendant of Sotnyk Hryhorii Ivanchenko, whose image repeatedly emerges on the pages of the novel. The community entrusts him with being the organizer of military campaigns, but his aspiration for a peaceful life is no less important. And the confirmation of this is the wedding of Hrytsko and the daughter of a free Cossack, Hafia, depicted with ethnographic precision, at which wedding songs and sayings flow, and in them is the "mystery of the continuation of the lineage." The writer unfolds a broad picture of historical events, concretizing it with such familiar toponyms of the "heart of Ukraine, the free Cossack Shevchenko region." Here are the names of cities, villages (Zvenyhorodka, Kerelivka, Budyshche, Lysianka, Husakove, Vilkhovets, Yerky, Ozirna), rivers (Vilshanka, Kamianka, Tikych), there is even Synytsiv khutir, the Talne road, Palamarchyn yar, Lemeshivka, Halaiky. A multitude of surnames are mentioned, often referring to entire families (let's say, the Smoktiis, the Tiutiunnyks, the Ivanenkos, the Rusalivskyis). Of extremely important significance, in our opinion, is the philosophical justification in the chronicle for the emergence of such a historical phenomenon as the Free Cossacks. There was no disagreement among the representatives of the common people. They all dream of "living like human beings": tilling the land, building housing, educating their children. But when it comes to politicians who have undertaken to implement the idea of Ukraine's independence at the state level, such unanimity is lacking. How different they are in the Central Rada, these "representatives of the new government in imperial reception rooms," these "superiors" at the presidium table! The author endows them with characteristics, bringing the behavior of each to the reader's judgment. Hrushevskyi, "oppressed by Moscow exile," still somehow tries to grasp the essence of the speeches. Ye- Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk The most brilliant Ukrainian poet — Ukrainian in spirit and faith — today is 85-year-old Mykhailo Ivanchenko from the village of Husakove in the Zvenyhorodka district of the Cherkasy region. I am not exaggerating, I am just trying to manage to say it. A small lyrical digression: last summer I was lucky enough to meet Mykhailo Ivanchenko in his native village, which was visited by a group of writers led by Serhii Tkachenko and Petro Soroka. We spoke very spontaneously, and later there were a few more letters from Mykhailo Hryhorovych. And this year he sent his first printed collection of poetry. Until now, he had two books of popular science topics published: "Dyvosvit pradavnikh slovian" (Kyiv, 1991), "Taiemnytsi nashoi pradavnyny" (Kyiv, 2000), and the chronicle novel "Duma pro Vilnykh Kozakiv" (Kyiv, 2006). And since 2002, Mykhailo Ivanchenko has resumed the publication of the literary and local history almanac "Pluh". The life of Mykhailo Ivanchenko is a huge dramatic epic of the hardships of a Ukrainian in the world and on his native, yet not his own, land. During the war, Mykhailo Ivanchenko was taken to Germany, he escaped from a labor camp, after prison he ended up in another camp (Soviet), fought at the front in the ranks of the Soviet army, and in 1947 he was sentenced by a military tribunal. General Secretary Vynnychenko listens, "but not to everyone," occasionally plunging into his own romantic stories, the Bundist Rafes openly scolds the "pogrom-prone free Cossacks," the Socialist-Revolutionary Frumin warns against creating formations "without the permission of the Provisional Government," and Symon Petliura is silent because "it is not worth quarreling with Kerensky." This discord, this "breaking of Ukraine into splinters" very much resembles the modern political situation. We will find a similarity with the present day in the verdict of Serhii Yefremov addressed to Yurii Kotsiubynsky, expressed in a letter where he calls him a "degenerate son of a glorious father." And are the words of Colonel Poltavets-Ostrianytsia that "freedom ends after the elections" not still relevant? A completely modern, as we can see, situation is also hidden in the author's metaphorical assessment of the fake Ukrainian patriots from the government of Fedir Lyzohub: "many were attracted by the smell of the state pie"... The formation of the Free Cossack detachments became the answer to such actions of politicians. The author puts true words into the mouth of one of the guests at Hrytsko's wedding: "I have gotten completely confused in those parties. As for me, whoever is for an independent Ukraine, that one is ours." In the chronicle novel "Duma pro Vilnykh Kozakiv," Mykhailo Ivanchenko brings his reader as close as possible to the characters of the work. And a peculiar discovery of the author is the use of the work of his brilliant fellow countryman Taras Shevchenko, which repeatedly comes to life in the mouths of the characters. Thus, Otaman Nykydym Smoktii, near the village council, convincing his fellow villagers that it is necessary to build their own state, says: "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and freedom." On the bookshelf in his home, there are published legends about Shevchenko and the "Kobzar." The Otaman of the Zvenyhorodka kish, Semen Hryzlo, proposes at the congress to elect Shevchenko's grandson through his brother Yosyp, Mytrofan, as chairman. Everyone supported it. The soul of Taras, the author summarizes, "called everyone to the group." Lines from "Dolia" are carved on the cross over the grave of the writer Vasyl Domanitsky in the village of Kolodyste. And the anniversary of the reburial of Shevchenko becomes for the Zvenyhorodka region a day when everyone goes "to visit Taras" — to Kerelivka. The Husakove kuren carries a large portrait of the poet in an embroidered towel, and the united choir of "Prosvita" sings "Zapovit." The reader observes a considerable wealth of the writer's creative palette, often encountering examples of Ukrainian folklore. But the author's use of works of folk poetry is not an end in itself, because every proverb or saying either serves as a kind of prelude to describing events or organically summarizes the events or actions of the characters. Thus, in the reflections of Yurko Tiutiunnyk, "native land is like a human soul." In moments of possible danger, folk wisdom helps the otaman to psychologically prepare himself for a worthy struggle with it: "You cannot ride around fate on a horse." Disappointed by the actions of the Central Rada, "timid" due to listening to the shouts of Russian generals, the Cossacks are guided by the signpost "Steppe and freedom — the Cossack fate!" Even for the title of the chronicle novel, the deep connoisseur of folklore chooses the word "duma" — the name of one of the oldest genres of epic folk poetry. A special role in revealing the lyrical soul of Ukrainians belongs to lyrical poetry — calendar and family-everyday. Symbols serve the author as auxiliary strokes in depicting full-force, full-blooded pictures of life. There is a plow here, capable of plowing over the remnants of the old and preparing the soil for sowing, the smell of wormwood (yevshan-zillia) is meant to remind one of the native land, and the combination of red and black colors on the embroidered pillows in Hryzlo's house symbolizes the intertwining of joy and sadness in a person's fate. By the way, these symbols have a folklore origin. A new powerful symbolic image also appears in the work — the Ukrainian national flag. Sometimes the author writes about it without resorting to any techniques of allegory. Thus, at the Shevchenko celebration, "the yellow-blue banner waves above." And sometimes there is a completely veiled image, visible only to the imagination of an observant reader, as on the icon of Saint Barbara in the church: "Behind her shoulders, painted wheat fields turned yellow and the sky turned blue." The desire for freedom and independence can be embodied, as presented in the artistic interpretation of Mykhailo Ivanchenko, not by dark masses, but by an educated people capable of thinking, evaluating the situation, and adopting the experience of others. Therefore, the issue of education is an integral part of both the plot and the author's reflections, which are numerous in the chronicle novel "Duma pro Vilnykh Kozakiv." Thus, at gatherings, rallies, and meetings, peasants are given the booklet "Who we are, what we are, and what we need," the magazine "Visti," and the newspaper "Narodna Volia." The work repeatedly mentions and quotes Ukrainian writers (Ivan Kotliarevsky, Ivan Franko, Mykhailo Starytsky, Taras Shevchenko, and Mykhailo Kotsiubynsky). It also talks about the French artist Camille Corot, the composers Kyrylo Stetsenko, Mykola Lysenko, and Mykola Leontovych, and the sculptures in Sofiivka. The figures of some public figures (Hrushevsky, Mikhnovsky, Yefremov, Makarov) painted by the author carry a high intellectual charge. The chronicle novel raises the still-painful problem of the native language. Indicative in this regard are the reflections on the inability of the member of the zemstvo duma, Mikhalsky, to speak Ukrainian. The reasons, as we can see, are very banal: he lived his whole life among peasants and did not learn — is he stupid or what? Or he despises us. The author's "Afterword" is moving and captivating — a weighty scientific study by the writer and local historian. In it, Mykhailo Ivanchenko traces the fate of many of the book's characters and their families over several generations — with repressions, exiles, and forced emigration. Titanic work!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THE TRACE OF A STRAIGHT PLOWSHARE… Mykhailo IVANCHENKO. Autumn Plowshare: Poetry. — Kyiv: Ratibor, 2007. — 62 p.

for ten years. He served his sentence in the Polar Urals and in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug. Mykhailo Ivanchenko is the son of a sotnyk of the Free Cossacks, one of the few knights of the idea who were raised in national traditions, in the national spirit, who were tempered by the defeats of the national liberation struggles of the 1920s, the Holodomor of 1933, wars, prisons, and persecution. This is a person who has the moral right to write his patriotic (national in spirit and faith) works, because this is exactly the case when Mykhailo Ivanchenko's word is supported by his personal civic position. He is one of those who can sincerely repeat Shevchenko's words: “We simply walked, // We have no // Grain of untruth behind us…” The poetry book “Autumn Plowshare” has three sections: “Call of the Steppe”, “Songs from Lovage”, “Sign of the Kin”. Expressive patriotic lyrics are combined in Mykhailo Ivanchenko's work with intimate poetry. But all the poems in the book are organic, it is a solid clot-monolith, in which every word, every thought, every feeling are united in the expression of love for the Motherland. The Cossack steppe, a beloved girl, the kin — that is the foundation upon which the majestic national perspective of Ukraine (the state, the family, and the individual person) arises. There is no weeping or hopelessness in these poems. Firmness, faith, love, conviction — Ukrainian patriotic lyrics have not had such experience and such sound for a long time. Such purity and such crystal devotion to the Idea and Truth of Ukraine in its Cossack Shevchenko-esque interpretation — folklore-historical imagery, melodiousness, appreciation from the point of view of folk morality. Reading these patriotic poems — here the author must be given his due, that for him this is not versified patriotism, but Poetry of a high standard, — I do not want to comment on anything, only to recite these poems, to admire the plasticity and rhythm, the melodiousness and the almost Cossack march-like quality. To Ukraine Your injury is not finished, It has not decayed into dust, — Through the ages hooves thunder On the taut winds. Only by truth and by battle Are you alive for us, You break through as a breach Into your own harvest. By the Horde's hum-whistle In the mist of partings Do not take a stranger's necklace From insatiable hands, Do not waste your cherry beauty At the bazaars of evil, So that despair for the campaign Does not crawl into your soul. Do not bow into the bloody Kruty Somewhere on the byways, Look — your Cossack is raising his saber Steeply in his hand. Not all are to fall in a righteous battle, Cut down at the stump… You will forever love The rye and the songs. And there, where it shines in the shimmer The blue-yellow flag, You will rock the cradle Of young victories. Mykhailo Ivanchenko's intimate poetry reminded me of something long forgotten, at moments Malyshko-esque intonation, but original in its concrete expression-feeling. Again, these poems must be read, their intimacy is in the strict softness of metaphors, folklore melodiousness, nostalgic reminiscence of pictures, images, sensations… The strongest cycle of the third section is, undoubtedly, — “Requiem of 1933”. This is a memory-pain, a memory-revenge, a memory-wound: How painful it is to die for me the hundredth time In those memories of dead years, Do not forget the sentences of the barefoot, Which killed our childhood world. Buried in ditches, in pits My school-friend peers decayed. And their memory was sought over the fields To be scattered by the Bolshevized tsars. I believe: the descendants will yet fully draw The terrible curse for the executioners. O Ukraine, that crucifixion of yours You have yet to carry for a long time in the struggle. It is a pity that this book of poetry was published in a meager edition and almost as a samizdat project. Because books of such inspiration, national optimism, and confidence in the future of Ukraine — especially in our desperate times — are catastrophically lacking. We must finally decide on our values. The national idea and national convictions are alive as long as at least one such COSSACK as Mykhailo Ivanchenko lives in Ukraine — this singer of the indomitable Cossack spirit, who will defend the great truth about Great Ukraine to the last. And not just defend, but sow seeds. This is his great mission and calling.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

only the grove will rustle. After all, children must be taught in Ukraine. Almost all Ukrainians, and this is only officially over 20 thousand, are here temporarily. Until jobs are opened at home.” I listen, and I am intoxicated not by wine, but by such words. For Lviv residents Halyna Yeleiko, Halyna Kreminska, Oleksandra Kulykivska, Halyna Cherepan, Stefaniia Chemerys, and Hanna Chyzh, tears well up in their eyes at the mention of Ukraine. “If new factories are built in Lviv, we will go home to work,” says one of them. I want to believe that official Kyiv will not only call on compatriots to return but will also create the proper conditions for this. The latter words were heard not in a restaurant, but near a Greek Catholic church in the center of Athens, where Ukrainians from the Lviv region, Ternopil region, and, they say, from Donetsk and the south of Ukraine gather. There is no Orthodox church, so the Orthodox bless their Easter cakes in the Greek Catholic one — it is, they say, Christian too. A Ukrainian school operates at the church. They teach using programs and textbooks from Ukraine, and the teachers are from our country. But the state has not legalized such schools. And there are no state ones for national minorities. The state ones are Greek. Ukrainians abroad. It is relevant because the assimilation of Ukrainians in the world is happening faster than in Ukraine, especially among the fourth wave of emigrants, where a portion of them is Russified. If the first waves of emigration have already adapted and are somehow managing, the fourth is still developing approaches, gathering strength, looking for support… It is a pity that there was no representative of the Ministry of Education and Science of Ukraine at the Forum. It is good that the mission of methodological assistance to Ukrainians abroad was taken on by lecturers of the Institute of Ukrainian Philology of the National Pedagogical Dragomanov University, led by its director Anatolii Vysotskyi and Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Liubov Matsko. Associate Professor Ivan Horbachuk reminded [everyone] about the possibilities of Prosvita, in particular publishing ones, about the likely help to the diaspora with video films, books, and publications in the Slovo Prosvity newspaper. Historical discussions conducted by Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of Modern History and Politics of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Heorhii Kasianov aroused wide interest at the Forum. An International Conference of Ukrainian Journalists took place. In particular, the heads of the Kyiv, Zhytomyr, and Poltava TV and radio companies, special correspondents of Ukrainian media, and members of the European Association of Ukrainian Media Journalists exchanged views regarding the publication of Ukrainian-language media abroad and their support by the Ukrainian state and patrons. Viktor Chernyshchuk (Lithuania), head of “Rune Media”, Lenka Knap (Czech Republic), editor-in-chief of the monthly “Ukrainian Journal”, and media representatives from Latvia, Estonia, Bulgaria, Greece, the Czech Republic, and Ukraine spoke. They raised the issue of more effective support by Ukraine for the foreign Ukrainian, and the creation of better conditions for the return of emigrants to their homeland, following the example of Russia and Poland. The press conference of Leonid Kravchuk, the first President of Ukraine, aroused interest. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Greece Valerii Tsybukh and former Prime Minister Valerii Pustovoitenko arrived at the Forum with him. True, at the Forum, Leonid Kravchuk’s criticism of the Maidan as a “bubble” was received with restraint. At the same time, they supported the politician in his distancing himself from the criticized statement about the Ukrainian language made by his party colleague Dmytro Tabachnyk, which Kravchuk did in response to a question from journalist Oleksa Pidlutskyi. They also applauded Kravchuk for the fact that, prompted by a question from my son Andrii, he joined in the condemnation of the restoration of the monument to the Russian Empress Catherine II in Odesa, and even added his signature to the protest of the Forum participants against this “Valuev” act in a statement signed and sent to the newspapers “Literary Ukraine” and “Nation and State”. By the way, this protest statement was signed by the President of the European Congress of Ukrainians Yaroslava Khortiani (Hungary), Forum organizers Halyna Masliak-Kakkou and Oksana Nakonechna (Greece), Mariana Nikula (Canada), Volodymyr Stroi (Lithuania), Vira Konyk (Estonia), General Director of the Kyiv State Regional TV and Radio Company Viktor Pasak, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Liubov Matsko, journalists from Kyiv, and many others. What did I like the most? The “Naslasa” concert — folk and pop Ukrainian-language groups from Estonia, Latvia, and Lithuania, and a Greek choir. It warmed my heart how the energy of the sun and wind works for Greece! Solar panels on the roofs of houses, on ships. I spotted 57 windmills on the mountains around Marmari! Athens impressed me with its level of culture: over 170 theaters and — almost unbelievably — not a single casino! They moved the only casino 30 versts outside the city, to a mountain. It is interesting that in Athens there is a large number of streets and squares with the same names; this is explained by the self-governance of the city districts. Guess how many Socratic streets there are in the city? If you believe the directory — 37! It is good that on the “AeroSvit — Ukrainian Airlines” plane there are many newspapers at the passengers’ disposal, but it is painful that there is not a single one in the state language, at least during our 230 flight from Athens on 10.09.07. That is, Russification reaches even above the clouds, about which I had to complain to the head of the airline Aron Maiberg. But the clean and blue Aegean Sea left an unsurpassed impression…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

UKRAINIANS IN THE WORLD

Vasyl VASYLASHKO Since I was a child, I imagined Greece as being ours, Ukrainian as well. Ever since I heard from my grandfather Yakiv where our Christianity came from, and learned that the word Christ is of Greek origin and means messiah. My Greece is from world history, while studying which, as a student, I read excerpts from the famous Iliad and Odyssey. Back then, at the Faculty of Journalism of Lviv State University, I had not yet heard about the worldwide fame of our Trypillia, about the likely pre-Sumerian civilization represented in Ukraine by Kamyana Mohyla, so I could not imagine anything more majestic than the culture of ancient Hellas with its amazing mythology, all-encompassing hierarchy of gods, noble grandeur of temples, monumental calm of sculptures, ancient theater, and the glorious Acropolis. I equated our classics with the luminaries of the spirit of Hellas... I interpreted life in my poems using ancient plots: in my work, kobzars are “Veresai, prophetic Homers”... My cherished dream was to get to Greece. My wife Halyna and my family dreamed of it too. And so, Taras Malyshevskyi, a Ukrainian diplomat in Greece, invited us as tourists for 10 days to Hellas, which coincided with the holding of the second Forum of the Ukrainian Diaspora in the town of Marmari on the island of Evia, organized by the Society of the Ukrainian Diaspora in Greece “Ukrainian-Greek Thought” (chaired by Halyna Masliak-Kakku) together with Ukrainian communities from Canada, France, Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Lithuania, Latvia, and Estonia, with the assistance of the Embassy of Ukraine in Greece and the Ukrainian Peace Council. I am preparing gifts for the diaspora. We are passing a difficult test to obtain a visa at the Embassy of Greece: the Schengen Area! So many certificates — right up to a bank statement. The conditions are no easier than those that preceded leaving the USSR for a capitalist country! The flight above the clouds cleared over Greece, which struck me with its solid mountains. Black spots from fires are visible. The sea is dotted with islands. The blue of the waters is unnaturally thick. In Athens, you cannot see factory chimneys. So what makes Greece wealthy? I will not be original if I say that what strikes one most are the half-ruined and yet still grandiose temples of Poseidon, Apollo, and Zeus, theaters with thousands of seats for spectators under the open sky, somewhat similar to modern stadiums. And all this is on the peaks of towering mountains, where it would be difficult to transport such blocks of marble and granite even with winding roads and modern machines. I look at the Greek ruins and remember the Ukrainian ones. In Kurazhyn in Podillia, in the 30s, the Stalinists came up with the idea of building a large… bathhouse from cemetery crosses in the Skakunivka corner of the village, where there was a waterfall, without even erasing the names from the fragments of the crosses. We, the children, used to play near that bathhouse, seeing who could find the continuation of this or that name, and the grandmothers prayed for their relatives who remained in crossless graves. And how many ruins of temples and fortresses are there in Ukraine?! I catch myself thinking that the word “ruin” in Greece does not fit the remains of famous structures. It is not surprising that they are ruined; it is surprising how these giant columns, taller than ordinary buildings in Athens, have stood the test of time. In a seismic zone, in a war zone, exposed to the Sun and thunderstorms! These are indeed outstanding cultural monuments that have only partially disappeared. But they are completed in the paintings of artists, in the human imagination, and most importantly, they still serve the Hellenes, as the Greeks proudly call themselves to this day. The past works for the present! What rivers of people flow into the mountains! A fifth of Greece’s budget revenue comes from tourism. We meet sculptures of mythological characters like old acquaintances. We draw analogies between Zeus and our thunderer Perun. We admire Aphrodite, who is also sung about in our poetry. And I am looking for a small sculpture of Poseidon. I found one in a shop near the Temple of Poseidon, and even with a gilded trident. And I remembered how in the 60s, a sculpture of this god frightened a guest from the North when he saw it on Rynok Square in Lviv: “Look at that: they put up a monument to a Banderite!” — “But this is Poseidon!” I explain. — “Look, the surname is even known!” They say that after the next visit of guests from the North, the god lost his trident and stood with a scepter. Like a stick. The sculpture has survived to this day. And again — with a trident! Where is Greece, where is Ukraine, yet their fates and symbols coincide! V. Vasylashko in Delphi among the ruins of the sanctuary of the Temple of Apollo on the slopes of the Parnassus mountains, where the Oracle and the Pythia lived

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

GREECE… UKRAINIAN

Greece… Ukrainian reveals itself even at the Athens airport. A large photo of the Mriya aircraft and the caption: “The only one of its kind in the world!” And the signs? Written in Cyrillic and read just like ours: “kafe, kava, aura, prokat, keramika, kefir, lepta…” Ukraine is with us everywhere. We climbed the highest mountain in Athens, Lycabettus, and are admiring the white-stone city of four million, which would seem endless if it were not framed by mountains. And suddenly, a dark-skinned young man asks me in Ukrainian: “Are you from Ukraine?” — “Yes. And I thought you were Greek.” — “I am Greek. From Melitopol. Serhii Harhala. I studied to be a doctor in Kyiv, but moved to Greece.” Serhii loves T. Shevchenko, I. Franko, and Lesia Ukrainka. He praises the democracy in Greece, where a student strike did not allow private universities to open… Of course, the most important presence of Ukraine is the second Forum of Ukrainians. It included discussions with leaders of Ukrainian diasporas on the issues of the Ukrainian language and education. And here is the “Lviv” restaurant. A luxurious space with two halls. We are warmly greeted by the young couple of owners, Volodymyr and Lesia Panas. They treat us to Obolon beer and wine. For the first time in 9 days, we order fragrant Ukrainian borscht. Songs by Lviv native Slavko Vakarchuk are playing. Nearby is an announcement that Okean Elzy is arriving in Greece for a tour on September 24. Ukrainians are waiting for the Ukrainian word. I also gifted my disc of songs “The Mystery of a Woman” and a book for children “Fairy Tale-Fable: The Honest Fox.” My first question: why is the family in Greece? Panas says: “There is no corruption here, no state racketeering. In 10 years, I have seen the tax authorities twice or three times. I pay taxes — and no one bothers me. But back home — almost every week, either tax inspectors, or firefighters, or some other trouble.” — “So you are here forever?” — “Why forever? Perhaps Yulia and Yushchenko will win again, but this time they won’t quarrel, they will fulfill their promises regarding the elimination of corruption, and not just in parliament, then I will return from here.” At the “Na Spasa” festival in the town of Marmari, Ukrainians from the Baltics are singing.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

The Creator of "Doves of Peace" and the Minotaur

Valentyna DAVYDENKO He wiped his brush on a newspaper covered with patches and smears of color. When he needed a clean color, he squeezed paint from the tube onto the newspaper as well. Next to the easel stood jars of various sizes, mostly old tomato-paste jars, filled with gray, neutral and other mixed paints. This is how Pablo Picasso worked, according to the recollections of Françoise Gilot. In her book "My Life with Picasso," she also describes one of her first visits to his studio, when the artist showed her the prints he had made for his dealer Ambroise Vollard. This collector was painted and engraved more often than any beauty, by Cézanne, Renoir, Bonnard, Forain, and nearly all the French artists. Picasso assumed they did this out of rivalry, each wanting to portray him more attractively than the others. "But my Cubist portrait of Vollard is the best of them all," the artist boasted to Françoise. It was Vollard who organized Picasso's first exhibition in June 1901. Three engraved principal portraits of the art dealer, two of them with aquatint, which Françoise saw then in the studio and writes about in her book, are now presented together with the entire series of prints "Suite Vollard" at the National Art Museum of Ukraine. The exhibition was organized by the Embassy of the Kingdom of Spain in Ukraine with the support of the National Museum. This project, on which the artist worked for quite a long time, will for the first time show the Ukrainian viewer Picasso the printmaker's mastery. For months he diligently studied engraving techniques in a studio or in a print workshop. Picasso himself was the creator of many different styles and a explorer of new expressive techniques. The work Suite Vollard occupies a central place not only among his prints but in his entire oeuvre. The hundred plates the master made express the central motifs of his art, among which the most important themes are the myth of the Minotaur, the man-bull (with which the artist, according to his own understanding of creativity, was inclined to identify himself), and the myth of Pygmalion. A girl leads the blind Minotaur at night In her book, Françoise Gilot recounts how Pablo Picasso commented on this series to her. Everything depicted, according to his plan, takes place on an island in the Mediterranean Sea resembling Crete. It is inhabited by Minotaurs who behave like the rich everywhere in the world, "whose houses are filled with works of the most fashionable artists and sculptors, but they reek of decadence. They bring sculptors and models to their parties with music and dancing. Every Sunday a young Attic Greek arrives from the mainland and kills the Minotaur." According to María Jesús Sáez López, who represented the ICO Foundation, the owner of the works, this collection contains profound metaphysical reflections on the essence of art, on the conditions necessary for the emergence of the creative impulse, and on the tension that arises between the artist, his model and the work. This interpretation should be kept in mind when viewing the exhibition, which may seem immersed in the spirit of everyday life to those uninitiated. At the press conference on the occasion of the opening of the exhibition, the director of the National Art Museum, Anatolii Melnyk, promised that during tours each visitor would hear complete information about this creative period in Pablo Picasso's life and about the series that many art historians have recognized as the finest series of prints of the 20th century. As a cohesive exhibition, it has already been shown in countries of South America and Europe. The Ukrainian viewer was fortunate thanks to the financial support of the project's sponsors, and, as the museum director reported, such exhibitions will continue in the future, since our entrepreneurs are increasingly willing to finance projects bearing famous names. It is encouraging that Europe is also beginning to discover Ukrainian artists: recently an exhibition of works from Ukrainian museum collections was successfully held in Amsterdam.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

PAIN BEYOND THE BOUNDS OF PAIN…

Nothing in our lives happens by chance: the exhibition of works by young Poltava artists is being shown in the same Foundation hall where the idea of erecting the Kurhan of Sorrow in the Poltava region, commemorating the victims of the Holodomor, was once born, and that was the initiative of another of our distinguished fellow countrymen, the playwright Oleksa Kolomiiets. And "in the summer of 1988, at the 19th Party Conference, the demand 'to name the causes and organizers of the famine in Ukraine in 1933...' was first voiced through the Ukrainian poet Borys Oliinyk, who was the first to dare to raise and make public a topic that had long been forbidden," writes literary critic Mykhailo Kudriavtsev in "Reflections on the Poetry of Borys Oliinyk." The exhibition is only part of the project "Remember Your Family," which is being implemented in the Poltava region with the support of the regional state administration and its head, Valerii Asadchev, for the purpose of fostering patriotism and love for one's native land, studying the history, culture, customs and traditions of the Ukrainian people, and forming universal moral values. Within its framework, the actions "Glorious Names of Poltava Region," "Descendants Keep the Memory," "My Little Homeland," "Find Your Peak," and "Children to Children" have already taken place. The action "Remember Your Family. In Memory of the Holodomor Victims in Ukraine" was launched last year and is being carried out in three directions, which were also presented in the hall of the Ukrainian Foundation for Culture. The exhibition was organized by the Poltava Regional Library for Children named after Panas Myrnyi (with the participation of all libraries in the region); its director, Leonid Chobitko, also told those present about the study of the tragic pages of history by young people. The organizers were assisted, and the works of students from Lyceum No. 1 and secondary school No. 14 in Poltava were highly praised, by People's Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, director of the publishing house "Krynytsia," our fellow countryman Leonid Andriievskyi, who prepared book gifts for them. Poltava residents were welcomed by many guests, among them poets Ihor Pavliuk, Viktor Baranov, and Viktor Zhenchenko; Lesia Hasydzhak, representative of the International Charitable Foundation "Ukraina 3000"; Pavlo Zhuk, deputy head of the Holosiiv District State Administration in the city of Kyiv; and People's Artist of Ukraine, professor, and head of the project "New Names of Ukraine," Svitlana Hlukh. At the exhibition, a catalogue of the works, prepared by the Poltava publishing house "Dyvosvit," was also presented, as well as research and poetic works of project participants from Chutove, Hlobyne, Lubny, and Khorol districts. The catalogue itself was published with the support of true friends of the Poltava Children's Library named after Panas Myrnyi. These are Vira Bodnaruk (Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Chicago, USA), Volodymyr Korol (Humanitarian Aid to Ukraine Society, USA), Maria Fischer-Slyzh (Toronto, Canada), and also the deputy head of the regional state administration, Serhii Yasynskyi. "The Heart Shuddered"; "Lost Paradise"… These are the titles of the artworks. And further: "Would It Have Been Better Not to Be Born?"; "The Souls of the Dead Knock at Our Hearts"; "Anguish"; "In Death the Face Is Faceless"; "The Earth Grown Gray with Grief"; "Eyes of Hunger"; "Give Me, God, at Least a Straw"; "Painful and Sorrowful Laments"; "To the Host of Destroyed Hopes"; "Frenzied Pain"; "Remember!"… What did these children go through in their souls! Someone has said that suffering purifies. Poet Ihor Pavliuk warned: "Physical hunger begins with spiritual hunger. Now bread and meat have become more expensive, but spiritual hunger threatens us even more… That is why all of us need this pain beyond the bounds of pain today. And that is why such projects and such actions are needed. They purify, they warn." The head of the project "Remember Your Family," Valentyna Asadcheva, and its coordinator, chief editor of the Panas Myrnyi Children's Library, Natalia Hraitska, while preparing the exhibition catalogue together with artist and designer Mykola Hryban, decided: let it contain portraits of all the young artists. And, without fail, with smiling faces. Life goes on. Marharyta Lyshko from secondary school No. 14 in Poltava read her poem, which ends just as optimistically: Stars were falling from the sky, one after another. Bright stars rolled like tears from the heavens. My Ukraine, alone with her misfortune, Was led to Golgotha. But our people rose again! On that day, many memories and poems were voiced in the hall, and the logical conclusion of the event, emotionally led by deputy director of Municipal Lyceum No. 1 named after I. P. Kotliarevskyi, Larysa Tiutiunnyk, may be the lines of Borys Oliinyk from his new book "In a Closed Circle": Hurry, children! Only you are still able To stop us at the edge of the abyss! After the presentation at the Ukrainian Foundation for Culture, the children went on an excursion and enjoyed the capital. They were grateful to Oleksandr Yanko, head of the tourist agency "Charivni Mandry," which provided buses for the trip to Kyiv. Ahead are new meetings, because the exhibition of Poltava schoolchildren is truly meant to "go on wheels." Its organizers are taking care of this.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

“We are in great debt to the culture of the village”.

The regular readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on language themes, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading artists of Ukraine, and shine with all the colors of the artistic palette of masters of the brush… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to “Slovo Prosvity” yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! Tkalia Hanna Bilokin Hanna Chubach among fellow countrymen The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH. for 3 months — 9.89 UAH. for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 4 4 4 820095 780016 FOLK ART

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! Subscription has opened for the All-Ukrainian Prosvita Cultural Studies Weekly "Slovo Prosvity" for 2008 (postal index 30617, 67th page in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all Ukrposhta branches until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal charges: for one year, 37 UAH 86 kopecks; for six months, 19 UAH 18 kopecks; for 3 months, 9 UAH 89 kopecks; for 1 month, 3 UAH 38 kopecks. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DNISTER RAINBOW

folk song, embroidery, pottery, and other types of art. We are in great debt to the culture of the village. With every forgotten or destroyed house, an entire layer of folk life and spirituality perishes. Look at these shirts, which are over 150 years old! At these bedspreads, bench covers, tablecloths! They contain the immortal soul of the people, their prayer to the sun, a wedding melody, a funeral lament, threads of hope and faith in a better future. Let us bow to the genius of our people! “My Naddnistrianske, a corner of Podillia dear to my heart” — sang the women in embroidered shirts, and the smiling heart of the famous poet Hanna Chubach soared to her native land, where on the slopes of the Dnister, in the gold of forests and gardens, every house is adorned with rushnyky and wonder-herbs. The “Art of One Village” campaign began several years ago on the initiative of the NGO “Vinnytsia Compatriots” in Kyiv. And in the capital, people have already become acquainted with the song, weaving, and embroidery of masters from villages in several districts of Vinnytsia region — Stina, Klembivka, Viitivka, Novoselytsia. Now, another legendary village is enchanting Kyiv — Naddnistrianske. Deputy Head of the Regional Department of Culture Serhii Harbulinskyi, Director of the Regional Center for Folk Art Tetiana Tsvihun, Director of the National Museum of Literature Halyna Soroka, Head of the District Department of Culture and Tourism Valentyna Vekliuk — these and other connoisseurs of folk art wove a lush wreath of gratitude and respect for simple rural workers who, after hard work in the fields and in the garden, find the time, strength, and talent to sing, paint, weave, and create immortal beauty from wood and stone. It was pleasant to see many young faces in the exhibition hall. A group of students from the Kyiv National University of Construction and Architecture, led by Associate Professor Mariia Smetanska, who is also originally from the Naddnistrianske region, visited. Olena Prokopenko, Andrii Sadliak, Olha Robion, Kateryna Herasova, Dariia Dobrovenko, and other students were enchanted by the beauty of this region and its people. Everyone who visits this exhibition will have their soul brightened and will want to visit their grandmother’s white house again, put on an embroidered shirt, and taste bread from an old oven that has fed more than one generation. Can one say this better than Hanna Chubach in the poem “Zhuravka”: My house in the Podillian rye Under the open sky, on black earth. I have only unlived thoughts And also heavenly-earthly wings. I rise to the sky every morning, And descend into the rye again. My house has no porch, But it has warmth and love. Warmth and love were brought to Kyiv by the hardworking, talented people from the Naddnistrianske region. A deep bow to them for this! Nina HNATIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Handcrafted beauty Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Acting Editor-in-Chief, First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Trio of Kobylianskyi sisters Managing Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10E Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301244 Total circulation — 52,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. It seemed that all the colors of the rainbow shone that day in the National Museum of Literature, when the opening of the All-Ukrainian cultural and artistic campaign “Art of One Village” took place here with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ukrainian Cultural and Educational Center “Druzhba”, the Vinnytsia Regional Department of Culture, the Regional Center for Folk Art, and the NGO “Vinnytsia Compatriots” in Kyiv. Talented people from the village of Naddnistrianske, Murovani Kurylivtsi district, brought the beautiful creations of their hearts and hands to the capital — carpets, rushnyky, shirts, paintings, folk pottery, and fragrant loaves. Weaver Hanna Savivna Bilokin demonstrated her skill in working on a loom. Residents and guests of the capital admired the rushnyky of Olena Zavoloka and the paintings of Ivan Horobchuk, and everyone was enchanted by the folk songs of the village folklore group “Dyvosvit” and the trio of sisters — Hanna, Mariia, and Paraska Kobylianskyi. Greeting the masters of folk art, Deputy Minister of Culture and Tourism Olha Bench noted that the wisdom of statesmen should be measured by the depth of their support for culture. To support the village is to support all of Ukraine, because it is here that the deep sources of the Ukrainian language, the people-

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn