Mykola Fedotovych Biliashivskyi (1867—1926), cuyo 150 aniversario conmemoran actualmente los miembros de Prosvita y la amplia comunidad científica, fue un hombre de conocimientos enciclopédicos y diversos intereses. Dejó su huella significativa en la arqueología, la etnografía, el arte, la museología y la conservación de la naturaleza. Entre sus intereses también figuraban el periodismo y la actividad editorial. Trabajó fructíferamente como figura pública y estatal. Fue fundador y primer director del Museo de Arte, Industria y Ciencias de Kyiv, y miembro de pleno derecho de la Academia Ucraniana de Ciencias (1919). Pertenece a la cohorte de ilustres ucranianos que, durante el período de la Revolución Nacional Ucraniana (1917), sentaron las bases de la actual Ucrania independiente. Mykola TABORYT El presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, al inaugurar en la Casa del Maestro (antigua Rada Central) la velada en memoria de M. F. Biliashivskyi, señaló la indiferencia de las autoridades y los medios de comunicación ante la conmemoración del aniversario de esta destacada figura del renacimiento nacional ucraniano. — Acabo de pasar junto al pequeño campamento del “Miho-Maidan”. Mi atención fue atraída por varias decenas de cámaras de televisión. Para los periodistas, este es un pequeño pretexto para un evento político operístico. Lo comentan, discuten y hacen pronósticos desde la mañana hasta la noche en todas las emisoras de radio y canales de televisión, tanto en los oligárquicos como en el Público. Y ni una palabra, ni siquiera media palabra sobre la vida abnegada y las grandes obras de aquellos que, hace 100 años, a costa de su propio bienestar y a menudo de su vida, trabajaron por el futuro: el presente de la Ucrania independiente... En la velada, que ese día estuvo precedida por un servicio fúnebre en la Catedral de San Volodymyr y una pequeña exposición sobre la vida y obra de Biliashivskyi en el Museo de la Revolución, se respiraba un ambiente familiar, acogedor y cálido. Cada uno de los oradores entrelazó su discurso en la corona de respeto al homenajeado. El nieto de Mykola Fedotovych, Mykola Mykolaiovych, relató interesantes episodios de la vida de su abuelo. M. F. Biliashivskyi estudió en tres universidades: la de Kyiv (en la facultad de derecho, aunque paralelamente asistía a las clases de historia de V. B. Antonovych y A. V. Prakhov), la de Novorossiysk (ciudad de Odesa) y la de Moscú (en la facultad de ciencias naturales). Tras finalizar sus estudios, trabajó en los archivos de Moscú y Varsovia. El resultado de sus investigaciones científicas fue el descubrimiento y la introducción en el ámbito académico de numerosos materiales desconocidos hasta entonces sobre la historia de Ucrania. Como arqueólogo, investigó monumentos del neolítico, de la cultura de La Tène, de la cultura de Trypillia y de la época de la Rus de Kyiv. Comenzó a realizar excavaciones arqueológicas siendo aún estudiante. Primero bajo la dirección de V. B. Antonovych, y un año después de forma independiente: en el monte Kyselivka (Kyiv); en cementerios eslavos tempranos (Volinia); y en el monte Kniazha (cerca de Kániv). Todas sus investigaciones, especialmente las realizadas en el monte Kniazha, tienen una importancia particularmente grande para la comprensión de los orígenes y la continuidad de la historia de nuestro Estado. Al realizar excavaciones arqueológicas, Mykola Fedotovych colaboró activamente con la conocida revista “Kyivska staryna” (Antigüedad de Kyiv), y sus informes y artículos atrajeron de inmediato la atención de la comunidad ucraniana. Al investigar un gran conjunto de artefactos del período de la Edad de Piedra y del período de la antigua Rus procedentes del monte Kniazha, entre los cuales había monedas con el tridente, el científico planteó una hipótesis y demostró con una serie de argumentos científicamente fundamentados la existencia en ese lugar de la antigua ciudad crónica de Roden. Aproximadamente en la misma época, Biliashivskyi destacó en la revista “Kyivska staryna” las publicaciones sobre arqueología, creando una sección separada titulada “Crónica arqueológica de la Rusia meridional” para cubrir y gestionar esta riquísima temática. Había tanto material que esta sección se convertiría más tarde en una revista independiente, sin cuyos materiales ningún investigador serio de la antigüedad ucraniana puede prescindir hoy en día. A principios del siglo pasado, la actividad de M. F. Biliashivskyi como científico de prestigio y organizador de la labor museística adquirió dimensiones aún mayores. En 1902 se convirtió en el primer director del Museo de Arte, Industria y Ciencias de Kyiv. Según afirma su nieto, Mykola Mykolaiovych, el museo se convirtió durante un tiempo en el hogar de su familia: vivían allí mismo, en el sótano. El intenso trabajo como director y científico se combinaba con una labor no menos responsable en el ámbito público. En 1906, cuando en Rusia, tras la Revolución de Enero, aparecieron por fin facilidades para llevar a cabo la causa ucraniana, se fundó en Kyiv la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Biliashivskyi, al igual que la gran mayoría de la intelectualidad ucraniana, estuvo entre sus fundadores. Ese mismo año fue elegido diputado de la I Duma Estatal. Se integró de inmediato en la comunidad ucraniana de la Duma y se hizo miembro de la facción de autonomistas-federalistas. Aquella fuerza política que trabajó activamente por la futura Revolución Nacional. En el servicio fúnebre en la Catedral de San Volodymyr. Foto de Ihor Morozov. 1917 y condujo a Ucrania a la formación de un Estado independiente y soberano. El turbulento período de la revolución fue para Mykola Biliashivskyi especialmente intenso y rico en acontecimientos en su vida. En este tiempo difícil, toda su energía y actividad se dirigieron a la preservación del patrimonio espiritual e histórico nacional. Fue elegido miembro de la Rada Central y nombrado primer comisario para la protección de los monumentos de Kyiv y la gobernación de Kyiv. Precisamente a su pluma pertenece el proyecto de la primera ley del Estado ucraniano sobre la protección de los monumentos. No se sabe cómo habría sido el destino posterior de esta destacada figura del movimiento ucraniano. Aunque, con toda probabilidad, se puede afirmar que el régimen bolchevique no perdió de vista ni por un momento ni a él ni a su trabajo. Bien podría haber sido uno de los principales participantes en el sonado caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, fabricado por Moscú. Biliashivskyi no llegó a verlo, pues falleció tres años antes, en 1926. Fue enterrado, según su testamento, en el monte Kniazha, en Kániv. Allí donde encontró, conservó y transmitió a sus descendientes sus primeros tesoros de la época de la Rus de Kyiv. En la velada de memoria, organizada por la Sociedad Prosvita en la Casa del Maestro, se recordó la polifacética actividad del homenajeado. Los invitados de Kániv, el exministro de Cultura y diplomático Ihor Lykhovyi, la candidata a doctora en Ciencias Históricas L. O. Chorna y el diputado popular de Ucrania de varias legislaturas anteriores, Ivan Zaiets, contaron muchas cosas interesantes. Solo faltaron las voces no solo de las autoridades locales de Kyiv, sino también de las centrales. El 9 de noviembre, a las 12.00, en el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, tendrá lugar el XVII Radiodictado Panucraniano de Unidad Nacional. ¡Participe!
Maschinelle Übersetzung
Dmytro CHOBIT. Final. Comienzo en el n.º 43 de 2017. Conocimiento en comparación. A juzgar por los catálogos de suscripción de publicaciones periódicas de países extranjeros, para el año 2017 en Ucrania se podían suscribir varias decenas de revistas culturológicas a todo color de la Federación Rusa. Además de esto, en Ucrania actúa abiertamente una quinta columna y distribuye de forma totalmente legal una cantidad no menor de productos impresos históricos y culturales en lengua rusa, que promueven todo lo ruso, soviético, comunista, glorifican a los zares rusos, a los líderes comunistas y a los caudillos de diversa índole, ¡hasta el notorio Pavlyk Morozov! ¡Y esto sucede en nuestros días! ¡En Ucrania, esto se puede comprobar fácilmente echando un vistazo al primer quiosco de periódicos de cualquier ciudad o pueblo! Como informó “Ukrainskyi tyzhden” en el número del 18 al 31 de agosto de 2017, “hoy la financiación anual de los medios de comunicación pro-Kremlin se estima en 1500 millones de dólares”. Indudablemente, una parte de esta cifra fantástica corresponde también a las publicaciones culturológicas de la Federación Rusa, que se distribuyen de forma totalmente legal en Ucrania. Por supuesto, también se destina una cantidad considerable de dinero al apoyo de productos híbridos en lengua rusa impresos en Ucrania; ¡de lo contrario, no se distribuirían aquí a precios de dumping! Pero además de la financiación estatal, Rusia aplica un sistema bien ramificado de apoyo a las publicaciones necesarias a través de todo tipo de fondos: “Russkiy mir”, “Russkaya premiya”, “Fondo de asistencia a la ciencia, la educación y la cultura”. Como vemos, Rusia tiene una cantidad impresionante de publicaciones impresas culturológicas y, con su ayuda, lleva a cabo el zombificado del lector ucraniano en la dirección que le interesa. En las condiciones de la independencia de Ucrania, se está produciendo una colonización rusa de su espacio lingüístico y cultural. No se debe subestimar el peligro de la agresión híbrida de Rusia en los espacios lingüístico, histórico y cultural de Ucrania. Hay que recordar la sabiduría popular: “Gota a gota, la piedra se horada”. Y no olvidar la ley de la transición de la cantidad a la calidad. Especialmente cuando nadie impide que esta “cantidad” se convierta en calidad. La Rusia de Putin aspira a adquirir el estatus de superpotencia, por lo que vuelve a “reunir tierras”. Ucrania es el eslabón principal en este camino. Para someterla, es necesario, ante todo, dividir a los ucranianos a lo largo de la línea Este-Oeste en cosacos, rutenos y polisianos. Para ello se lleva a cabo la agresión híbrida por la mente del ucraniano, en gran medida a través de publicaciones histórico-culturológicas en lengua rusa. Precisamente por eso, los ideólogos y líderes de la agresión híbrida rusa en el campo de la cultura ucraniana no necesitan publicaciones culturológicas ucranianas; les estorban, porque, en caso de necesidad, pueden dar inmediatamente una respuesta digna. Pero cuando estas desaparezcan, recuperar lo perdido no será sencillo; se necesita tiempo y grandes fondos para ello. ¿Por qué el Ministerio de Cultura de Ucrania, que es responsable de todo el espacio cultural ucraniano, no ve ni entiende estas cosas evidentes? Y la pregunta principal: “¿Qué contrapone Ucrania al peligro híbrido ruso en los campos de la lengua, la historia y la cultura?”. ¡Nada! ¡Absolutamente nada! ¡Absolutamente nada! A la luz de la “Doctrina Militar de Rusia”, el 29 de junio de 2017 tuve una reunión con el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, en su despacho oficial. Para conseguir una audiencia sobre un asunto estatal importante, tras llegar a Kyiv, esperé tres semanas. Primero tuve que reunirme con el viceprimer ministro de Ucrania para Asuntos Humanitarios, Pavlo Rozenko, mucho más accesible en todos los aspectos, incluido el entendimiento de la importancia del asunto de interés nacional. Precisamente por encargo de P. Rozenko, Y. Nyshchuk se vio obligado a recibirme. ¡Pero qué clase de reunión fue aquella! Comenzó con que no fue él quien me escuchó sobre los problemas de la cultura y de la revista “Pam’iatky Ukrainy”, sino yo a él... ¡sobre la inutilidad de las publicaciones culturológicas! —¿Quién las lee? —se indignaba el ministro de Cultura de Ucrania, Y. Nyshchuk, agitando artísticamente ante mi cara el periódico “Kultura i zhyttia” del 16 de junio de 2017—. ¿A quién le hacen falta estos periódicos y revistas? Ya no es el momento; hay que trabajar a través de Internet, Wikipedia, crear portales de Internet, publicaciones en línea —adoctrinaba la Voz del Maidán. La reunión con el ministro de Cultura de Ucrania, Y. Nyshchuk, me causó una impresión deprimente. Pensé que Y. Nyshchuk no profundiza en la esencia del problema, evita las cuestiones agudas, los conflictos; no es un líder político que guíe a todo el sector de la cultura, sino que confía en todo en sus subordinados, que distan mucho de ser impecables. Las opiniones de R. Karandieiev y Y. Nyshchuk sobre la inutilidad en Ucrania de los periódicos y revistas culturológicas concuerdan total y completamente con las directrices del documento aprobado por la Duma Estatal de Rusia titulado “Doctrina Militar de la Federación Rusa”. Precisamente en esta doctrina, en la sección sobre la esencia de la guerra híbrida, se plantea la tarea respecto a la “influencia informativa sobre la población con el fin de socavar las tradiciones históricas, espirituales y patrióticas...”. De acuerdo con la “Doctrina Militar de la Federación Rusa”, la agresión híbrida de Rusia en los campos de la lengua, la historia y la cultura ucranianas avanza a toda marcha. A los tecnólogos políticos rusos les estorba la existencia de una cantidad ínfima de publicaciones culturológicas ucranianas; para ellos, por supuesto, es mejor que desaparezcan por completo: solo quedarán revistas y periódicos rusos y en lengua rusa. Recuerdo que en Ucrania se publican solo cinco revistas ilustradas culturológicas a todo color: “Ukrainska kultura”, “Ukrainskyi teatr”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Muzyka”, “Teatralno-kontsertnyi Kyiv” y dos periódicos a todo color: “Kultura i zhyttia” y “Krymska svitlytsia”. Y aunque el Ministerio de Cultura de Ucrania figura como su fundador, no se ha preocupado de que estas publicaciones lleguen al menos a los miles de bibliotecas de Ucrania subordinadas al Ministerio; allí no están, ¡pero en todas partes hay sucedáneos culturales en lengua rusa! Y ahora miremos el asunto de la agresión híbrida de Rusia en los espacios informativo y cultural de Ucrania desde un ángulo algo distinto: el postal. La dimensión postal de la desdentada Ucrania. La empresa estatal de distribución de publicaciones periódicas “Presa” garantiza la suscripción no solo de periódicos y revistas nacionales, sino también de publicaciones de países extranjeros. Como se indicó anteriormente, en Ucrania se publica la revista científica y popular a todo color “Muzyka”, la única en el espacio informativo y cultural ucraniano. Es decir, los músicos, compositores, cantantes, melómanos y aficionados al arte musical ucranianos pueden leer solo una revista, ¿pero cuántas tienen nuestros vecinos? Tomamos el catálogo de publicaciones de países extranjeros para el primer semestre de 2017. En la sección “Publicaciones de la Federación Rusa”, entre las revistas encontramos: “Muzyka v shkole”, “Muzyka i vremya”, “Muzyka i elektronika”, “Muzykalnaya akademiya”, “Muzykalnaya zhizn”, “Muzykalnaya palitra”, “Muzykalnoye prosveshcheniye”, “Muzykalny rukovoditel”, “Muzykovedeniye”, “Mir gitary”, “Notny albom”, “Uchitel muzyki”, “Fortepiano”. Por lo tanto, en Ucrania se pueden suscribir hasta 13 revistas musicales rusas. La más cara es “Muzykovedeniye”, la suscripción semestral cuesta 7683 grivnas; la más barata, “Fortepiano”, 207 grivnas. De este modo, los suscriptores ucranianos tienen una amplia elección: 13 revistas musicales de la Federación Rusa y solo una, “Muzyka”, la nuestra, la ucraniana, ¡que por alguna razón molesta a los funcionarios del Ministerio sin cultura de Ucrania!
En este sentido, resulta interesante la pregunta hipotética sobre las acciones de V. Putin en caso de que el ministro de Cultura ruso soltara en algún lugar que las revistas impresas de estudios culturales rusos no le hacen falta a nadie. ¿Qué premio recibiría? Pero en Ucrania, el ministro y sus adjuntos declaran constantemente cosas increíbles, y no pasa nada. Entre las revistas de estudios culturales de la Federación Rusa que se pueden suscribir en Ucrania, no solo hay musicales, sino también de los campos de la arqueología, arquitectura, archivos, etnografía, historia, industria del libro, arte y museos. Por cierto, hay dos revistas dedicadas a los museos: “Mir muzeya” y “Muzey”. Esta es la información postal. ¡En Ucrania solo se pueden suscribir cinco revistas ucranianas de estudios culturales, mientras que rusas hay varias decenas! Una proporción interesante, ¿verdad? Y sobre esas cinco desgraciadas revistas ucranianas se cierne una amenaza real de cierre y traslado al formato de Internet. ¡A Rusia le hacen falta las publicaciones de estudios culturales, pero al Ministerio de Cultura de Ucrania no! Con respecto a esto, explicaré de forma popular al ministro de Cultura de Ucrania, Ye. Nyshchuk, y a su equipo ministerial, R. Karandieiev, S. Fomenko, T. Mazur, L. Nikiforenko, que en Rusia también hay Internet, pero allí, por alguna razón, no tienen prisa por cerrar las revistas y periódicos impresos de estudios culturales para crear publicaciones en línea en su lugar. ¿Por qué? Esta es la primera pregunta retórica. Y ahora la segunda: ¿cómo se pueden evaluar, en el contexto de la expansión cultural híbrida rusa en Ucrania, las acciones destructivas y claramente antinacionales de ciertos funcionarios del Ministerio de Cultura de Ucrania? Bajo mi profunda convicción, ha llegado el momento de pasar de las evaluaciones a la adopción de medidas efectivas, no solo en términos de salvar las publicaciones ucranianas de estudios culturales, sino también de crear las condiciones para que resistan dignamente la agresión híbrida de Rusia en los campos de la lengua, la historia y la cultura ucranianas. Aquí hay dos opciones para el desarrollo futuro. La primera. El reemplazo completo de absolutamente todo el personal directivo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Es absolutamente necesario que esta institución, determinante para la formación del alma y el rostro de la nación ucraniana, esté encabezada por políticos sabios, estadistas inteligentes, especialistas responsables y, lo más importante, patriotas dedicados de Ucrania. Sin un reemplazo tan radical de la dirección, no se puede esperar ningún cambio positivo en toda la cultura ucraniana. Entonces habría que olvidarse no solo de las publicaciones ucranianas de estudios culturales, sino también de los teatros, museos, bibliotecas, monumentos históricos y culturales ucranianos, de todo nuestro patrimonio nacional, del Estudio de Cine Oleksandr Dovzhenko, del renacimiento del cine ucraniano, de la radio y la televisión ucranianas. Por cierto, en Polonia, el departamento correspondiente se llama Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional. Y el patrimonio nacional constituye todo el legado milenario del pueblo: lengua, literatura, arte, arquitectura, historia y toda la riqueza de la cultura, junto con la religión. Esto es de lo que debería ocuparse también el Ministerio ucraniano. ¿Pero qué hace? ¿Cómo protege Ye. Nyshchuk la cultura? ¡Si al menos una vez hubiera planteado en la reunión del Gabinete de Ministros la cuestión de destinar al menos la centésima parte de los fondos que casi mensualmente regresan al presupuesto como resultado de la detección de todo tipo de esquemas de corrupción en los sistemas de otros ministerios y departamentos, en particular los fiscales y de seguridad! ¡Ahí es donde hay una enorme reserva para apoyar la cultura ucraniana! En Ucrania, el ministro no tiene el estatus de funcionario público; es un político, es decir, una persona que determina la política en un ámbito determinado de la administración pública. Lamentablemente, el actual ministro de Cultura de Ucrania, Ye. Nyshchuk, ha demostrado con su actividad que no influye en los procesos en el ámbito de la cultura de Ucrania; simplemente se deja llevar por la corriente. La situación de la lengua ucraniana y de la cultura nacional es catastrófica. Todos observamos a diario una política coherente de mezcla de las lenguas ucraniana y rusa. Esto sucede de manera totalmente consciente, pensada y deliberada para desplazar a la lengua estatal de la radio, la televisión y las publicaciones impresas. ¿Acaso el Ministerio de Cultura de Ucrania no ve esto? ¡¿Pero cómo puede contrarrestarlo cuando en sus oficinas y pasillos reina la lengua del Estado agresor?! Sin el conocimiento de la lengua materna, la historia y la cultura, es muy difícil educar a un patriota de Ucrania. Y en general: ¿cómo se puede educar a un patriota
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¿de Ucrania en libros, revistas y películas extranjeras? ¿Acaso no es por eso que el estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko ha sido llevado a la ruina? ¡Ha sido abandonado a su suerte! Casi todos los museos están en decadencia. Los monumentos no se restauran durante años. Basándome en el ejemplo de la actitud del Ministerio de Cultura hacia las publicaciones culturológicas ucranianas, llegué a la conclusión de que el actual ministro, Yevhen Nyshchuk, no es un político, y mucho menos un estadista, es un artista. En el mejor sentido de esta palabra. Y nada más. ¿Qué sigue? Rusia gasta enormes sumas de dinero en la educación del patriotismo en su país y en la propaganda del “mundo ruso” fuera de sus fronteras, llevando a cabo una subversión ideológica a gran escala de tipo híbrido. En Ucrania, ante la agresión híbrida y la actividad subversiva ideológica del vecino del norte en los campos del idioma, la historia y la cultura, ni siquiera se ofrece resistencia ni se toman medidas para proteger el propio espacio cultural; es más, ¡ellos mismos lo destruyen de todas las formas posibles! Esto se ve muy claramente en la actitud hacia los periódicos y revistas culturológicas. La falta de financiación y, como consecuencia, las deudas salariales se han convertido en un fenómeno crónico. El ministro ignoró la solicitud de apoyo al periódico “Krymska svitlytsia”, y sus adjuntos T. V. Mazur y S. V. Fomenko solo saben escribir respuestas evasivas (vea sus fotocopias en el n.º 30 del periódico “Krymska svitlytsia” del 28 de julio de 2017). Para deshacerse de una carga innecesaria e “insoportable”, en junio de 2017 el Ministerio de Cultura de Ucrania envió cartas a las redacciones de la revista “Pam’iatky Ukrainy: istoriia ta kultura” y del periódico “Krymska svitlytsia” sobre su salida como fundadores y propuso realizar la reinscripción de los certificados de registro estatal de las publicaciones. Esto se hizo bajo el pretexto de hacer referencia a la Ley de Ucrania “Sobre la reforma de los medios de comunicación impresos estatales y municipales”. Al mismo tiempo, ningún funcionario responsable del Ministerio de Cultura se reunió con el colectivo laboral ni con los miembros de las redacciones. Es más, el Ministerio no llevó a cabo lo elemental: estudiar la situación en el lugar, ni reaccionó a las numerosas señales de alarma orales y escritas sobre el destino de las publicaciones culturológicas. ¿Qué hacer en la situación actual? Aquí hay dos caminos. El primero. Dejar que las cosas sigan su curso con el lema: “Sálvese quien pueda”. El final es previsible: los oportunistas privatizarán lo más atractivo (“Pam’iatky Ukrainy” es un claro ejemplo de ello), el resto caerá en el olvido. En solo uno o dos años, de las publicaciones culturológicas ucranianas solo quedarán buenos recuerdos. Su lugar será ocupado de manera segura por publicaciones sucedáneas híbridas y agresivas en lengua rusa. Ese será otro gran golpe a la cultura, la espiritualidad y la identidad de todo el pueblo ucraniano. El segundo camino requiere la adopción de medidas decisivas a nivel gubernamental y legislativo.
Maschinelle Übersetzung
Lo primero debe ser la elaboración de una contraofensiva eficaz contra las publicaciones rusas de corte culturológico, que llevan a cabo una agresión híbrida en Ucrania en el campo de la cultura y la historia ucranianas. En Ucrania es necesario ilegalizar las publicaciones que difunden el separatismo, ensalzan a los viles esclavizadores del pueblo ucraniano, a los inspiradores del criminal régimen bolchevique, a los organizadores del Holodomor y de las represiones en Ucrania (Lenin, Stalin, Beria, Kaganóvich y otros bandidos comunistas), denigran a los héroes de Ucrania, realizan propaganda antoucraniana y ensalzan al sangriento imperio comunista de la URSS. A los propagandistas de Putin de las publicaciones híbridas de corte pseudocultural en Ucrania se les deben aplicar, en términos de reciprocidad, las normas de la legislación rusa sobre la persecución en Rusia de todo lo ucraniano. La respuesta debe ser adecuada, palpable y comprensible para todos. El campo de la cultura ucraniana debe ser limpiado resueltamente de los cardos de la agresión híbrida rusa y de sus conductores en Ucrania. Para apoyar a las publicaciones culturológicas ucranianas desestatalizadas, debe crearse una organización no gubernamental que lleve a cabo el apoyo financiero, garantice su difusión y accesibilidad a los lectores en cada biblioteca y en cada quiosco de prensa de Ucrania. A su número se deben añadir “Literaturna Ukraina” y “Slovo Prosvity”, convirtiéndolas en publicaciones a todo color. El Estado ucraniano debe ocuparse de que los ciudadanos tengan la capacidad de comprar revistas y periódicos culturológicos ucranianos. Hay que comprender una verdad sencilla: sin la cultura ucraniana, sin la historia ucraniana y sin la lengua ucraniana, Ucrania es imposible. 28 de septiembre de 2017, ciudad de Brody. P. D. Cuando este material ya se preparaba para su impresión, el 11 de octubre de 2017, los medios de comunicación ucranianos transmitieron la enésima noticia de corrupción: fue arrestado el viceministro de Defensa de Ucrania, a quien se acusa de actividades ilegales y de una estafa financiera, como resultado de la cual el tesoro estatal sufrió pérdidas por un monto de 149 millones 300 mil grivnas. ¡Para los esquemas de corrupción en el Presupuesto Estatal hay dinero, pero para la cultura no! ¿Quién seguirá creyendo en estos cuentos profundamente mentirosos? Esta es la primera pregunta, que dista mucho de ser retórica. Y la segunda. ¿Hasta cuándo el gobierno ucraniano y el parlamento ucraniano permitirán la burla cínica y descarada contra los fundamentos determinantes de la nación ucraniana: la lengua ucraniana, la historia ucraniana y la cultura ucraniana? Y lo último. ¿Acaso el pueblo ucraniano puede seguir tolerando tal indecencia? 14 de octubre de 2017. Mykola HOLOMSHA, presidente del partido político “Patriota”. En el contexto de los acontecimientos que se han desarrollado últimamente en el país y, en particular, en la capital, ha pasado a un segundo plano el revuelo por la aprobación de la ley presidencial “Sobre las peculiaridades de la política estatal para garantizar la soberanía estatal de Ucrania sobre los territorios temporalmente ocupados en las regiones de Donetsk y Lugansk”, que ya ha recibido el nombre de ley sobre la reintegración del Donbás. La primera lectura resultó tormentosa y aquellas observaciones y críticas que sonaron en las paredes del parlamento y en los medios de comunicación ahora tienen la oportunidad de transformarse en los cambios y adiciones necesarios. Que la ley llega con varios años de retraso es evidente. Más precisamente, es evidente la incapacidad de las diferentes ramas del poder para, de manera paritaria y clara, de acuerdo con su funcionalidad, comprender la esencia de los procesos globales que ocurren en el país y, en particular, los relacionados con la agresión militar y de seguridad de la Federación Rusa de Putin contra Ucrania, la ucranidad y la humanidad en general. Durante mucho tiempo fuimos testigos de cómo las primeras figuras se lanzaban de un extremo a otro en cuestiones de definición pública y diplomática de la esencia de los desafíos de la agresión por parte de Moscovia, el reconocimiento de ciertos distritos de las regiones de Lugansk y Donetsk y de la República Autónoma de Crimea como territorios ocupados, la fijación y el reconocimiento legislativo de organizaciones, estructuras y unidades terroristas, etc. Por lo tanto, considero necesario introducir en el proyecto de esta ley, en primer lugar, una serie terminológica que fije claramente (especialmente para el discurso diplomático) a nivel de definiciones políticas y geoestratégicas todos los aspectos evidentes y contextuales de las agresiones híbrido-mesiánicas de la Rusia de Putin contra Ucrania y el mundo. Esto será especialmente importante y eficazmente prometedor si el punto de partida es la comprensión de todos estos procesos como fenómenos absolutamente nuevos de la civilización mundial. Por ejemplo, que la situación en Crimea y en el este de Ucrania es un segmento de una confrontación civilizatoria global, donde ha salido a la arena internacional un nuevo jugador conjunto: el terrorismo híbrido global (no confundir con el terrorismo internacional). Requiere aclaración el propio término “terrorismo híbrido global” (y no simplemente agresión o guerra, que es lo que los apologistas de Putin “introducen” en el espacio público). Precisamente este planteamiento de la cuestión da respuesta a lo que está ocurriendo en Ucrania, en particular en el este y en la RAC, en Europa, Siria, EE. UU., etc. Se trata del terrorismo híbrido global, que cultiva el régimen del Kremlin y sus satélites geoestratégicos en el mundo a través de acciones, eventos, medidas, agresiones abiertas y encubiertas (a menudo no militares en su forma, pero siempre eficaces) de diversos formatos y niveles, dirigidas a la destrucción. Mientras los legisladores, junto con los altos dirigentes estatales y los socios estratégicos, teman este término, intentando encubrirlo con otras definiciones más habituales y tradicionalmente verificadas, este ya ha adquirido suficiente resonancia en el mundo científico y se aplica como una característica del estado de seguridad actual. Es extremadamente necesario en el proyecto de esta ley deslindar el concepto de “régimen de Putin” del concepto de “pueblo ruso”. La combinación de estas definiciones en el discurso público (de políticos, funcionarios y, por muy lamentable que sea, diplomáticos) encaja con absoluta precisión en la concepción del Kremlin de dividir a los ucranianos y dirigir su energía hacia el cauce de los sentimientos rusófobos. Posteriormente, con la ayuda de potentes capacidades de los medios de comunicación, los putinistas demuestran tales manifestaciones a la amplia comunidad pública mundial, intentando destruirnos con tecnologías y medios de comunicación y contenido. ¿Y acaso no requieren una definición legislativa conceptos diplomático-planetarios como “proceso de Minsk”, “formato de Normandía”, “grupo de contacto trilateral para el arreglo pacífico de la situación en el este de Ucrania”? Quién entra (y sale), sobre qué bases, quién y a quién dicta las directivas, de qué manera ocurre la rotación de los miembros —si es esto una cuestión de la “política de pasillo”, etc.—, estas y muchas otras preguntas permanecen desde hace mucho tiempo enigmáticamente efímeras para la sociedad ucraniana. ¿Qué decir entonces de la comunidad internacional, que categóricamente intenta ajustar a nuestros problemas planetarios comunes los viejos ropajes de la “Guerra Fría”, popularizando ahora una URSS y un comunismo en versión soviética que parecían haber muerto para siempre? Al aplicar el principio del aparato conceptual a nivel legislativo, en este caso, además de lo mencionado, plantearemos ante las organizaciones de seguridad mundiales la cuestión sobre la necesidad de un reajuste y modernización inmediatos del sistema de seguridad colectiva, una nueva comprensión de los procesos de seguridad y una definición clara del concepto de “agresor” en la etapa actual del mundo globalizado de la civilización pacífica. Aquí solo hay un matiz: ¿estamos nosotros mismos (el poder de Ucrania) preparados para este paso?
En la ley sobre la perspectiva de los territorios mencionados es necesario caracterizar claramente a todos los sujetos de la actividad administrativa del régimen de ocupación que funcionan (o funcionaron) durante tres años y ocho meses en los territorios mencionados. Considero que debemos determinar la pertenencia a organizaciones terroristas de todas las unidades administrativas de gestión de la RAA y de los distritos ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk, y reconocer a sus líderes como cómplices del terrorismo híbrido global. En tal caso, surge inequívocamente la cuestión de las bases jurídicas y los procedimientos reglamentarios para la presencia en estos territorios de las misiones de la OSCE, la Cruz Roja, Amnesty International, etc., y de los principios de interacción con los representantes del agresor global. Hago hincapié en otro aspecto esencial: esta ley debe ser un acto real de aplicación directa. Es más, podría convertirse en la base de todo el ámbito de la seguridad y la defensa. Entonces no solo cambia el concepto incorporado en el cuerpo de la ley, cambia el contenido y el espíritu del documento, y con él deben profundizarse y ampliarse todos los documentos estratégicos del Estado (del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, de la Administración Presidencial, del Gabinete de Ministros) e incluso de las misiones internacionales en Ucrania. Entonces adquiere cualidades funcionales y se convierte en un punto de referencia, por un lado, y en un mecanismo de implementación de acciones prácticas, por otro, respecto a la liberación real de los distritos ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk, de la República Autónoma de Crimea, así como en modelar la perspectiva para estos territorios en el futuro. La perspectiva misma también debe estar claramente definida a nivel de la visión estructural de estos territorios y de las variantes modeladas, que es deseable elaborar con los socios extranjeros. Entonces se puede hablar no solo de la reintegración del Donbás (y obligatoriamente de Crimea), sino también de su reencarnación histórico-mental. La ley debe incluir también un sistema comprensible y accesible de acompañamiento comunicativo y de contenido de todos los procesos de transformación civilizatoria y de seguridad declarados: herramientas y mecanismos de información y referencia, explicaciones de principios y acciones, servicios de referencia y archivo, indicación social, etc. Estas son solo algunas propuestas para el proyecto de ley “Sobre las particularidades de la política estatal para garantizar la soberanía estatal de Ucrania sobre los territorios temporalmente ocupados en las regiones de Donetsk y Luhansk”. En realidad, partiendo de los valores de la Ucrania del Maidán y de la combinación sinérgica de las posiciones estatales de los portadores de experiencia productiva (pero no de intereses) de la alta burocracia, los políticos nacionales, los representantes del pueblo, los expertos y los científicos, realmente habríamos hecho avanzar el proceso de restauración de Ucrania en los territorios ocupados. Es más, si los legisladores nacionales logran elevar la ley al nivel geoestratégico del discurso internacional y diplomático, entonces, en este caso, Ucrania declararía una vez más claramente su posición como potencial fundadora de la legislación internacional más reciente en el ámbito de la seguridad de la civilización pacífica.
Maschinelle Übersetzung
Ihor KOVAL, doctorando de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. Cuando mis compañeros, el arqueólogo Bohdan Tomenchuk y el historiador Zinovii Duma, me mostraron el cráneo de una joven con una trenza lujosa encontrado en una fosa común, comprendí: el destino trágico de nuestra historia nacional ha convertido a la arqueología en la sirvienta más fiel para la reconstrucción de sus páginas desconocidas y totalmente olvidadas. A mi cabeza acudían las palabras de la poesía de Oleh Olzhych-Kandyba sobre la antropología: “También la ciencia… ¡Ten piedad, Madre de Dios!”. Desde algún lugar lejano, desde las orillas de la memoria del Dniéster, llegaba una triste canción en la que una joven galitziana le contaba a su madre las terribles torturas que sufrió en la prisión de Stanislaviv. La joven le narraba a su madre los tormentos que le infligía el verdugo, arrancando mechones de su trenza, su orgullo, pureza y belleza de doncella. Y no me verás con corona de flores, los amigos no me llevarán a la boda, en la oscura prisión los verdugos me torturarán, sin ataúd me pondrán en la tierra. En aquellos días, cuando Ucrania renacía y nosotros limpiábamos nuestra conciencia con la sangre y el espíritu de los héroes asesinados, decidí resucitar para mis paisanos de mi pueblo natal, Reklynets, en la región de Leópolis, la memoria y la verdad sobre uno de los mayores mártires ucranianos: el talentoso científico y estadista Andrii Piasetskyi (1909—1942). Con este santo nombre comenzó mi largo camino hacia la arqueología ucraniana del siglo XX. …A última hora de la tarde, en otoño de 2015, llamó mi viejo amigo de Chortkiv, en la región de Ternópil, el director del colegio humanitario-pedagógico local, Roman Pakholok. Durante dos años (1986—1988) ejercimos la dirección de la escuela de ocho años n.º 2 de Viktoriv, de la cual fue alumno el célebre crítico literario de nuestra actualidad, doctor en filología, profesor Taras Salyha. Y además, el pueblo de Viktoriv dio al mundo al laureado con el Premio Shevchenko, el escritor Stepan Pushyk, y al conocido poeta en Ucrania Yaroslav Tkachivskyi. Así que, junto con R. Pakholok, decidimos crear un museo escolar de historia del pueblo de Viktoriv, y los niños traían a la escuela fragmentos de cerámica con ornamentos pintados de los asentamientos de Trypillia locales, baldosas de cerámica con esmalte naranja, color cereza y verde de las ruinas del monasterio de Pokrovskyi de la época de la Rus de Kyiv, y diversas herramientas de sílex. Pero luego nuestros caminos, al parecer, se separaron para siempre. Y ahora escucho la voz querida desde el lejano Chortkiv. Muy brevemente, Roman Ivanovych me contó sobre la tragedia de Chortkiv de 1942 y sobre su deseo de revelar su secreto, que nadie ha podido resolver durante más de 70 años. Sobre la “Tragedia de Yahilnytsia” (bajo este nombre pasó a la historia el fusilamiento de patriotas ucranianos el 27 de noviembre de 1942) yo tenía las nociones más generales gracias a los libros del profesor de la Universidad de los Cárpatos, Ivan Monolatii, que invariablemente me regala después de cada publicación. Para una familiarización más detallada en el camino con la historia del trágico suceso de 1942, adquirí el vigésimo cuarto tomo de la “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano”. De las páginas de la edición de la diáspora ucraniana de Canadá, poco a poco comenzó a perfilarse la crónica de los acontecimientos. La “Tragedia de Yahilnytsia” debe leerse solo en el contexto de la reacción de las autoridades de ocupación alemanas ante el Acta de Proclamación de la restauración del Estado ucraniano, que tuvo lugar el 30 de junio de 1941 en Leópolis. Los líderes nazis comprendieron claramente el peligro que representaba para su política de conquista el movimiento de liberación ucraniano bajo el liderazgo de Stepan Bandera. Cientos de documentos, descubiertos e investigados por historiadores, revelan la cuidadosa preparación de los hitlerianos para la destrucción total de la resistencia nacionalista ucraniana. El pretexto para poner en marcha la maquinaria represiva fue el asesinato en Leópolis, el 21—22 de noviembre de 1942, de un alto funcionario militar. Uno de los eslabones de la sangrienta venganza de los fascistas fue el fusilamiento de 52 prisioneros políticos ucranianos que sufrían en cautiverio en la prisión de Chortkiv. …Reviven las espeluznantes escenas de los acontecimientos de 1942. El 27 de noviembre, a las 11 de la mañana, aparece en el patio de la prisión una unidad especial de la Gestapo. Desde el segundo piso de la cárcel comenzaron a sacar a los cautivos. Antes de subirlos a la caja de un camión cubierto con una lona, les quitaban a los prisioneros la ropa de abrigo. Solo al sacerdote le permitieron subir al vehículo con abrigo. Como recuerda un testigo de la tragedia: “Algunos de los prisioneros estaban muy abatidos”. Pero la masa principal de personas condenadas al fusilamiento “estaba completamente equilibrada y mantuvo una postura orgullosa frente a los alemanes”. El vehículo, escoltado por guardias hitlerianos, transportó ese día dos veces a los prisioneros desde la prisión de Chortkiv hasta el lugar de su liquidación. Después del fusilamiento, los ocupantes descargaron de los vehículos junto al muro de la prisión las botas, los zapatos y la ropa de los héroes caídos. Se conservan otros testimonios de que los alemanes fusilaban a los prisioneros de la cárcel de Chortkiv, vestidos solo con camisas y descalzos, con una ametralladora instalada en el vehículo. Los sonidos de los disparos de pistola que se extendían por los campos de Yahilnytsia atestiguaban que los sádicos remataban a las víctimas inocentes. Los testigos de la tragedia recordaban: “Cubrieron la fosa con grandes piedras y fragmentos de bombas, y encima colocaron neumáticos enormes”. Le pregunté a R. Pakholok, ¿qué le impulsó a él, director de una gran institución educativa, a buscar el lugar de entierro de las víctimas de la tragedia de Yahilnytsia? —Siempre me ha preocupado el tema de la identidad ucraniana, especialmente la vida de aquellas personas que lucharon y defendieron su tierra natal. En los años de las luchas por la liberación, mi abuelo luchó en la Legión de los Fusileros de Sich —respondió mi interlocutor—. Y allí yacen en la tierra más de cincuenta pétalos de la flor ucraniana. Deben ser enterrados según la costumbre cristiana. R. Pakholok nos presentó al conocido historiador local de Chortkiv, Yukhym Makoborskyi, quien dedicó toda su vida a encontrar el lugar de entierro de los patriotas. En el campo conmemorativo, junto a una alta cruz conmemorativa, están grabados en una placa los nombres de los 52 patriotas ucranianos fusilados el 27 de noviembre de 1942. Gracias a la búsqueda de los historiadores locales de Kolomyia, conocemos muchos nombres y biografías de los héroes caídos cerca de Chortkiv provenientes de la región de los Cárpatos. Aquí hay breves líneas de las biografías de los mártires y justos ucranianos: 1. Hryhorovych Dmytro (1915—1942). Nacido en el pueblo de Orelets, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. Se graduó en el gimnasio de Sniatyn, estudió en Varsovia y fue maestro en el pueblo de Vovchkivtsi, en Pokuttya. Organizador de la red clandestina de la OUN en la región de Sniatyn. 2. Selskyi Roman (1915—1942). Activo figura social y política, miembro de la OUN (“Mundzio”), destacado deportista de Galitzia. Tras finalizar sus estudios en Poznan, trabajó como ingeniero en la fábrica Biskupiskyi en Kolomyia. 3. Melnychuk Vasyl (1914—1942). Líder regional de la OUN (“Chumak”). Participante en la Segunda Gran Asamblea de la OUN. 4. Parasiuk Mykhailo (1914—1942). Oriundo del pueblo de Tulukiv. Estudió en el gimnasio de Kolomyia, más tarde en la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Cracovia. Enseñó física en la escuela de Zabolotiv. Durante la ocupación alemana trabajó como director de la fábrica de tabaco de Zabolotiv. 5. Slyvka Yurii (1908—1942). Nacido en el pueblo de Zibranivtsi, en la región de Sniatyn. Activista de la vida social y política de la región de Pokuttya. El 30 de junio de 1941 izó la bandera azul y amarilla en Zabolotiv. 6. Vytvytskyi Pavlo (1912—
1942). Nacido en el pueblo de Vytvytsia, distrito de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, sacerdote en el pueblo de Zhabie (actual centro administrativo de Verkhovyna), miembro de la OUN. 7. Soruk Mykola (1915—1942). Nacido en el pueblo de Zamahora en la región de Hutsulshchyna, seudónimo “Hutsul”, miembro de la OUN, dirigente del distrito de la OUN en la región de Kosiv. 8. Sydoruk Volodymyr (1912—1942). Nacido en uno de los pueblos cercanos a Kolomyia. Dirigente del distrito de Kolomyia de la OUN (“Vuiko”). 9. Litsovskyi Bohdan (1920—1942). Nacido en el pueblo de Palahychi, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk, en una familia sacerdotal. Se graduó en el gimnasio de Kolomyia, miembro de la OUN, dirigente de la juventud en la región de Kolomyia. 10. Tykhovych Volodymyr (1920—1942). Nacido en la ciudad de Kolomyia en la familia de un artesano alfarero. Referente de la juventud en la centuria de oficiales de la OUN en Kolomyia. 11. Mehera Volodymyr (1919—1942). Nacido en Kolomyia, estudió en el gimnasio local, estuvo en la escuela de oficiales de la OUN. 12. Kossak Oleksa (1887—1942). Nacido en la ciudad de Drohobych, en la región de Leópolis. Tras terminar el gimnasio, estudió en la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis. En 1912 defendió su tesis doctoral en derecho. Trabajó como abogado, sabía siete idiomas, durante la ocupación alemana prestó servicio como referente en asuntos de juventud ante el Comité Ucraniano del Distrito en Kolomyia. 13. Saturskyi Stepan (1909—1942). Nacido en el pueblo de Sukhostav, en la región de Ternópil. Se graduó en el gimnasio de Kolomyia, estudió en la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis. Abogado, juez, conocido activista social y político. 14. Tunivskyi Stepan (1911—1942). Provenía de Bucovina, fue maestro en el pueblo de Tseniava, cerca de Kolomyia. 15. Levytskyi Volodymyr (no se conservan datos sobre su trayectoria vital). El autor del libro “Nos fusilaron los alemanes en el cuarenta y dos…” (Chortkiv, 2003), el historiador local de Chortkiv Andrii Bazalinskyi, señaló muy acertadamente en su investigación: “Recreamos la tragedia de los 52, en esencia, a través de las vivencias de los prisioneros de Kolomyia, sin embargo, este grupo constituía menos de un tercio de los fusilados. Qué dramas se revelarían si el vía crucis de cada víctima se presentara ante nosotros”. Como recuerda Myroslav Kharkevych, quien evitó milagrosamente la tragedia de Yahilnytsia, de entre los patriotas ucranianos arrestados en Kolomyia por los alemanes el 14 de octubre de 1942, enviaron a la prisión de Chortkiv a 15 hombres y cinco mujeres jóvenes. Todos ellos eran miembros de la OUN, prohibida por los miembros de la Gestapo. Además de los 15 ex prisioneros de Kolomyia, en el campo de Yahilnytsia también fusilaron a habitantes de las regiones de Ternópil y Drohobych. Por lo tanto, en opinión de R. Pakholok, nos convertimos en el segundo eslabón después de la propuesta que le hizo Yu. Makoterskyi de continuar la búsqueda en el lugar de la tragedia. Pero no podemos omitir otro eslabón: el libro de Andrii Bazalinskyi, sabio, veraz y honesto. …Nuestro grupo se dispersó por un campo infinito de 200 hectáreas. Después de unas horas, la ira comienza a asfixiarme. Unos días antes, había leído el libro del metropolitano Yosyf Slipyj “Peregrinación a Tierra Santa”. El confesor de la fe de Cristo, al estar en 1933 cerca de la cueva en Belén, en la que nació el Salvador de la humanidad, imaginaba en cada momento la Navidad ucraniana de su infancia en la región de Ternópil. “Ellos, los mártires, al emprender el camino de los sufrimientos, dejaban a su familia, parientes, amigos —pensaba para mis adentros—. ¿Y acaso, al sentarse a la mesa en Nochebuena o en la Pascua Gloriosa, sus parientes no recordaban a los inocentemente asesinados, no intentaban encontrar su tumba?”. En la valiosa publicación de la diáspora ucraniana “Compendio histórico-conmemorativo del distrito de Chortkiv” (Toronto, 1974) se menciona el hecho histórico de que “en el lugar de la fosa común, al cabo de una noche, creció un gran túmulo, que la sociedad ucraniana organizada de los alrededores erigió para memoria eterna de los mártires”. Según los testimonios de los ancianos, el túmulo, sobre el cual se instaló una cruz alta, fue levantado en la noche del 21 al 22 de mayo de 1943. La tumba permaneció tres días. Los alemanes cortaron la cruz de roble y trajeron desde Chortkiv a prisioneros judíos, quienes nivelaron la tumba. Hace cuarenta años me prometí servir a la protección y popularización de las antigüedades del principado de Halych, pero no pensé que tendría que ocuparme de la arqueología ucraniana del siglo XX. Pues la ciencia arqueológica soviética delimitaba el límite superior de las investigaciones de la cultura material de la antigüedad a mediados del siglo XIII, es decir, el pogromo de las tierras rusas por la invasión de Batú en los años 1236—1241. Pero los marcos cronológicos convencionales y artificiales se desvanecieron tras visitar las excavaciones en Demyaniv Laz, que llevaron a cabo en 1989 jóvenes y sinceros patriotas de Ivano-Frankivsk. El investigador de Chortkiv Roman Pakholok en el lugar de las excavaciones. Medallón con la imagen de la Madre del Perpetuo Socorro.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Me inquieta sin descanso la certeza de que cientos de personas participaron en la construcción del túmulo, y que incluso se conserva una fotografía de la tumba conmemorativa, pero ninguno de los habitantes de las aldeas cercanas podía indicar siquiera aproximadamente el lugar donde se encuentra. Como un tañido de campana, llegan a la memoria del corazón las palabras del miembro de la NSPU Yevhen Zozuliak: “Fusilar a personas es un crimen. Fusilar a quienes tienen toda la vida por delante es un crimen doble. Pues el joven herido de bala no llegó a amar, no llegó a cantar, no se prolongó en sus hijos. Precisamente ellos, los jóvenes patriotas de Ucrania, flor de la nación, constituyeron la mayoría de aquel trágico medio centenar fusilado el 27 de noviembre de 1942 entre Chortkiv y Yahilnytsia”.
El resultado de nuestra expedición arqueológica fue la conclusión de que la tumba podía estar fuera del polvorín militar, en la zona de una gran depresión. Como mostró el tiempo, estábamos a cincuenta metros del desenlace del misterio. Pero en arqueología es una distancia demasiado grande hasta el verdadero descubrimiento.
R. Pakholka no se desanimó por el fracaso. Pertenece a esa clase de investigadores (es candidato en ciencias pedagógicas) que no se entregan a la desesperanza ni a la desesperación.
En la arqueología existe también un factor tan importante como la suerte y la fortuna del investigador. Su majestad el azar le regaló al director del Colegio de Chortkiv el encuentro con el gran arte de la singular artista Svitlana Luciv, que vive en el pueblo de Trebujivtsi, distrito de Bucach. Roman Pakholok invitó a la célebre maestra a decorar el aula de lengua y literatura ucranianas y el comedor estudiantil del colegio. La obra artística con motivos populares se realizó en el más alto nivel artístico. Justo entonces comenzó en el este de Ucrania una cruel guerra. La mujer dejó en casa a su hijito y se encontró en la primera línea de fuego, combatiendo en el legendario batallón “Aidar”. En las trincheras del frente maduró otro talento de S. Luciv, ahora como pintora y grafista. Tras exitosas exposiciones en la Rada Suprema de Ucrania y en el Museo Histórico de Leópolis, se realizó la presentación de las obras de la maestra ternopilense en el Colegio de Chortkiv. Para la inauguración de la exposición en el centro educativo, S. Luciv llegó junto con su compañero de armas Mykhailo Dragan, voluntario del batallón Azov y arqueólogo militar. En conversación con el huésped de Leópolis, el director del centro le confesó sus búsquedas, de varios años, de la misteriosa tumba.
—Le ha tocado la suerte, señor Román —habló emocionado el antiguo combatiente—. Mi hijo Andrii Dragan dirige la asociación de investigación histórica “Patriot”, que realiza búsquedas de enterramientos.
Así comenzó el tercer eslabón en la epopeya de búsqueda de R. Pakholka. El 5 de febrero de 2017 se dirigió a la asociación “Patriot” con la petición de sumarse a las búsquedas. El grupo de búsqueda de Leópolis, basándose en la información publicada en los “Anales de la UPA” (t. 24), intentó con un magnetómetro y detectores de metales localizar una gran acumulación de metal. Se investigó un área de unas 24 ha —en invierno, y además entre nieves y pantanos. El primer intento estuvo marcado por el fracaso, pero los investigadores de Leópolis no perdieron la esperanza. Para las siguientes búsquedas convocaron a trabajadores de la empresa comunal-memorial “Dolia” del Consejo Regional de Leópolis. La aplicación del método de sondeo del suelo tampoco dio resultados positivos.
Esta vez el destino envió a R. Pakholok el cuarto eslabón de esta apasionante historia de búsqueda. Viajando un día con el empresario privado de Chortkiv Hryhorii Opatskyi, le contó sobre sus búsquedas. Hryhorii Myroslavovych dijo: “Sé dónde está el lugar en el que fueron enterrados los presos de conciencia”. Hace unos 35 años, cazando en el campo de Yahilnytsia, el cazador topó con un zorro que intentaba escapar a su madriguera. Hryhorii logró atrapar al animal por las patas traseras, y este comenzó a excavar con empeño en el interior de la madriguera. Y junto con los terrones de tierra fresca, cayó sobre la hierba un hueso humano. Por desgracia, entonces, a comienzos de junio de 2017, H. Opatskyi no pudo mostrar el lugar de la madriguera del zorro. Pero en cuanto se cosechó la cebada en el campo, los arqueólogos de Leópolis reanudaron la búsqueda.
En el campo de Yahilnytsia, los investigadores volvieron a topar con la madriguera del zorro; esta vez los animales sacaron de ella varios fragmentos de esqueleto humano y restos de calzado.
Sin menospreciar el trabajo investigador de los demás protagonistas de esta intrigante historia, debemos reconocer que fue sobre todo R. Pakholok quien tejió eslabón tras eslabón para establecer la verdad. Cuando a comienzos de octubre me informó de que los investigadores de Leópolis por fin habían abierto una fosa común a una profundidad de 2,30–2,50 m, con los enterramientos de 56 personas asesinadas, y sobre ella una cámara funeraria con los esqueletos de otros cuatro difuntos, me dispuse de inmediato a viajar a Chortkiv. Entre los hallazgos arqueológicos, lo que más me impresionó fueron los restos de un devocionario que, al parecer, pertenecía al padre Pavlo Vytvytskyi. De las páginas pegadas entre sí por las aguas subterráneas y el limo, los buscadores lograron leer las palabras “Dios” y “Señor”. Además, los arqueólogos de Leópolis encontraron cosido en la solapa de la chaqueta de una de las víctimas un diminuto tridente. Se hallaron también dos medallones con imágenes milagrosas de la Virgen de Hoshiv y de la Madre del Perpetuo Socorro.
Las excavaciones en el campo de Yahilnytsia explicaron por qué ninguno de los predecesores, durante tres décadas de búsquedas, se acercó a la solución del misterio. Casi todos buscaban la tumba en el campo, y resulta que los ocupantes alemanes, cuidando la tierra fértil para su dominio eterno (como ellos pensaban), eligieron para los fusilados un lugar inútil cerca del polvorín. Esa misma pedantería aria la demostraron después de completar el fusilamiento, al ordenar que los cuerpos de los caídos se colocaran en dos filas, con las cabezas hacia el este.
La epopeya arqueológica es importante no solo para los habitantes de Ternopil, Kolomyia, Snyatyn, Tlumach o Drohóbych. Por fin se ha leído por completo la última página de una tragedia de la que el mundo oyó por primera vez en el Juicio de Núremberg. Los dirigentes del Kremlin olvidaron de inmediato sus lecciones, y toda la propaganda comunista se orientó a denigrar el movimiento de liberación ucraniano bajo la dirección de S. Bandera en los años de la Segunda Guerra Mundial. El descubrimiento de la tumba de los presos de la cárcel de Chortkiv es una respuesta directa a uno de los mayores falsificadores de la historia —el presidente del Imperio Moscovita, Volodymyr Putin— sobre cuál fue la verdadera participación del pueblo ucraniano en la lucha contra el fascismo alemán. Este descubrimiento tiene significado internacional.
Durante todo el tiempo en que compartí las vicisitudes de la búsqueda del compañero de Chortkiv, no me dejó en paz el pensamiento: “¿Qué fuerza mágica o, quizás, mística me atrae hacia el campo de Yahilnytsia?” En cada uno de nuestros encuentros, R. Pakholok recordaba invariablemente a aquel valiente clandestino de la OUN que, el 21 de noviembre de 1942, al huir de los gestapistas, hirió de muerte en la cabeza al SS-Sturmscharführer y secretario criminal Gerhard Scharf de la Oficina Central de Seguridad del Reich. El héroe que no se entregó en manos de los gestapistas y se salvó herido fue Dmytro Maiivskyi (seudónimo “Taras Kosar”), nacido en 1914 en mi aldea natal de Reklinets. Y luego comenzaron las represalias contra los patriotas ucranianos. En Leópolis, del 25 al 27 de noviembre de 1942, los gestapistas llevaron a los prisioneros de la cárcel municipal a la colina detrás del cementerio de Yaniv, donde los exterminaban. Fueron fusilados 28 independentistas, entre ellos mi paisano de Reklinets, Andrii P’iasetskyi, ministro de economía forestal en el gobierno de Yaroslav Stetsko.
Roman Pakholko y yo nos encontramos por un instante en el transcurso de la vida, en el antiguo pueblo galaico de Viktoriv. Quizás, cobrando fuerzas de los manantiales primigenios que brotan bajo el monte Krylóska, donde en la antigüedad estuvo el Halych principesco, él eligió el camino espinoso de la búsqueda de la verdad histórica. Y tal vez hacia allí se puso en marcha por el llamado de sus antepasados, orgullosos e indomables.
Maschinelle Übersetzung
El 27 de octubre de 2017, a las 16:00 horas, cerca del monumento a Les Kurbas en Kyiv, la comunidad de la ciudad celebró un PANAHIDA por las víctimas de la etapa de Solovkí, fusiladas en el tracto de Sandarmokh.
…El 5 de agosto de 1937, por orden del NKVD de la URSS n.º 00447, entró en vigor la resolución del Politburó del Comité Central del PCUS (b) del 2 de julio de 1937 P 51/94 "Sobre los elementos antisoviéticos". Comenzó la "purga" más masiva de toda la era soviética de la sociedad de elementos que no eran aptos para la construcción del comunismo. Fue justificada teóricamente por el nuevo comisario del pueblo del NKVD, Nikolai Yezhov, y editada por Stalin.
El Comité Central del PCUS (b) propuso presentar al Comité Central las composiciones de los órganos extrajudiciales, las "troikas", así como el número de personas sujetas a fusilamiento y destierro.
Las "troikas" combinaban en sí mismas la investigación, la acusación, el juicio y el ejecutor de las sentencias. Para toda la investigación se asignaban 10 días. La participación de un defensor, un fiscal y, a veces, del propio acusado, la apelación de la sentencia y la petición de indulto no estaban previstas, y la sentencia se ejecutaba inmediatamente después de su dictamen. Completamente en el espíritu de la directriz del creador del Estado soviético V. I. Lenin, quien enseñaba: "Sed ejemplarmente despiadados... Fusilar, sin preguntar a nadie y sin permitir la burocracia idiota" (V. I. Lenin, Obras completas, Moscú, Politizdat, 1981, vol. 50, p. 165). Y de acuerdo con la directriz del "favorito del partido y del pueblo" S. M. Kirov, quien enseñaba: "Castigar de verdad, para que en el otro mundo se note un aumento de la población gracias a la actividad de nuestra GPU" (Discurso con motivo del 15.º aniversario de la GPU; cit. según el libro: Serhii Shevchenko. Archipiélago de propósito especial. — Kyiv: Fénix, 2006. — P. 21.).
En cumplimiento de la mencionada Resolución, la "purga" también tuvo lugar en los campos de concentración y prisiones. Así, el jefe de la Prisión de Propósito Especial de Solovkí (STON), Ivan Apeter, recibió la orden de elaborar una lista para el fusilamiento de 1825 prisioneros. Un grupo, 507 prisioneros, fue fusilado cerca de Leningrado el 8 de diciembre de 1937, 200 (en realidad 198) en Solovkí el 14 de febrero de 1938. El destino de la llamada "etapa de Solovkí" (1111 personas) se conoció en 1997: el capitán Matveyev con sus ayudantes fusiló a estos prisioneros el 27 de octubre, 1, 2, 3 y 4 de noviembre en el tracto de Sandarmokh, en el sur de Carelia. Entre los 290 ucranianos se encuentran el creador del teatro "Berezil" Les Kurbas, el poeta neoclásico Mykola Zerov, el dramaturgo Mykola Kulish, el exministro de Educación de la UNR Anton Krushelnytskyi y sus hijos Ostap y Bohdan, los historiadores académico Matvii Yavorskyi, profesor Volodymyr Chekhivskyi, profesor Serhii Hrushevskyi, el geógrafo y académico Stepan Rudnytskyi, los escritores Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Mykhailo Kozoris, Oleksa Slisarenko, Mykhailo Yalovyi, los científicos Mykola Pavlushkov, Vasyl Volkov, Petro Bovsunivskyi, Mykola Trokhymenko, el creador del Servicio Hidrometeorológico de la URSS, el profesor de origen holandés Oleksii Vangenheim, el ministro de Finanzas de la RSS de Ucrania Mykhailo Poloz...
Este Sandarmokh fue encontrado a través de documentos y descubierto en el terreno el 1 de julio de 1997 por los "Memoriales" de Carelia y San Petersburgo (Yurii Dmytriev, Veniamin Iofe). Aquí hay aproximadamente 150 fosas donde descansan cerca de 9 mil fusilados. Esto en los años 30 era un "lugar habitual de fusilamientos" en el sur de Carelia... Y cuántos lugares así no conocemos...
En 2004, gracias a los esfuerzos de los ucranianos de todo el mundo, principalmente de la Sociedad de Cultura Ucraniana de Carelia "Kalyna" (presidenta Larysa Skrypnykova), se construyó allí un majestuoso monumento: una cruz cosaca de granito "A los hijos asesinados de Ucrania" (autores Mykola Malyshko y Nazar Bilyk).
…El año 1937 es una escala gigantesca de represiones que abarcaron todas las regiones y todas las capas de la sociedad sin excepción, desde la dirección más alta del país hasta los campesinos y trabajadores alejados de la política. Son falsificaciones colosales de acusaciones. Es una planificación sin precedentes de "operaciones especiales" terroristas: nadie pudo evitar la "purga". Durante los 15 meses de la campaña, más de 1,7 millones (¡un millón setecientos mil!) de personas fueron arrestadas en la URSS por acusaciones políticas. Y junto con las víctimas de las deportaciones y los condenados como llamados "elementos socialmente peligrosos", el número de reprimidos supera los dos millones (Tesis de la Sociedad Internacional "Memorial", 2007). En total, durante el Gran Terror, 681.692 (¡seiscientas ochenta y una mil seiscientas noventa y dos!) personas fueron condenadas al fusilamiento por motivos políticos. (Borys Sokolov. Comisarios del pueblo del miedo. Yagoda. Yezhov. Beria. Abakumov. — Moscú: Astpress kniga, 2001. — P. 130).
La "purga" duró más de 15 meses y fue suspendida oficialmente por resolución del Politburó del Comité Central del PCUS (b) el 15 de noviembre de 1938, aunque las represiones continuaron después.
Todos nuestros males modernos son consecuencia de una selección satánica, durante la cual fue físicamente destruida la mejor parte del pueblo ucraniano.
A partir de 2007, el aniversario del inicio del Gran Terror (5 de agosto) y el día de la memoria de la etapa de Solovkí (27 de octubre) se conmemoraron en Ucrania a nivel estatal, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko del 21.05.2007 n.º 431/2007 "Sobre medidas en relación con el 70.º aniversario del Gran Terror: represiones políticas masivas de 1937-1938". Este Decreto, en particular, impuso al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional la obligación de organizar cada año a principios de agosto una expedición al tracto de Sandarmokh y a las islas Solovkí. En 2011, el nuevo director del Instituto, el comunista Soldatenko, se lavó alegremente las manos de este asunto, porque el presidente V. Yanukovych cambió el perfil del Instituto de órgano central del poder ejecutivo a un instituto de investigación científica ordinario (después de la Revolución de la Dignidad, el estatus original del Instituto fue restaurado, siendo nombrado director Volodymyr Viatrovych). En 2012 y 2013, la expedición bajo la dirección del recordado Hryhorii Kutsenko se organizó a expensas de benefactores (patrocinadores). En adelante, no nos atrevimos a ir al país que libra una guerra no declarada contra Ucrania. Pero esperamos que llegue el momento en que podamos viajar libremente a Sandarmokh y a Solovkí, a una Carelia independiente de Moscú.
Vasyl OVSIENKO,
participante en la peregrinación a Sandarmokh y a Solovkí 1999-2005;
Organización pública internacional "Hermandad de Solovkí";
Sociedad Panucraniana de ex presos políticos y reprimidos;
"Memorial" Panucraniano
nombrado en honor a V. Stus;
Sociedad informal
"Solovkí ucranianos"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
si fuera despedido, ellos abandonarían sus estudios en la universidad. A decir verdad, tal protesta no ayudó al Maestro, y una docena de estudiantes de tiempo completo fueron expulsados o transferidos a la modalidad a distancia con una posterior expulsión. Así comenzó el agresivo hostigamiento contra el talentoso profesor, publicista, científico, crítico literario y traductor por desviaciones nacionalistas, lo cual él llamaba la “polilla de la rusificación”. En una apelación a la comisión del partido del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania del 12 de enero de 1971, señala con amargura: “El caso personal dura ya siete años (¡algo inaudito!), todo este tiempo me mantiene en un estado de ansiedad constante, incertidumbre, a veces incluso desesperación”. Sin embargo, encontró las fuerzas espirituales para resistir la engañosa inquisición del partido comunista, según sus palabras, para dejar atrás con dignidad y desprecio su propia pertenencia al PCUS y sumergirse en las investigaciones históricas sobre la identidad ucraniana. En las obras arrestadas, devueltas durante la era de la Independencia de Ucrania desde los depósitos especiales de la KGB, surgieron trabajos fundamentales y significativos como “¿Cuántos años tienen los ucranianos?”, “Los judíos en Ucrania”, “Excrementos literarios en los caminos de la historia” (sobre las novelas históricas de P. Zahrebelnyi), “Los decembristas y la cuestión ucraniana”, “Oleksandr Hryboiedov: sirviente del zarismo”, “Mikhail Lermontov: ‘He tomado el gusto a la guerra’”. Casi todos ellos acaban de ser publicados en el libro “Inquisición del Partido Comunista”, dedicado al centenario del homenajeado, junto con notas de diario, reflexiones sobre la vileza burocrática, materiales de archivo de los protocolos de los órganos del partido y declaraciones oficiales de Shestopal, junto con su correspondencia… La paleta documental de la obra periodística de Matvii Shestopal en defensa de la palabra ucraniana durante la época de su opresión y desesperanza atestigua el implacable caminar por los laberintos vitales de la búsqueda de la verdad y los opresivos dogmas de la falta de espiritualidad. Caminos entre la autoconciencia de ser un patriota abnegado en la tierra natal ucraniana y ser un elemento hostil con desviaciones nacionalistas, que los trovadores del internacionalismo, similares a Suslov, le atribuían cada vez a su posición de principios en la defensa de la lengua materna y los derechos nacionales del pueblo ucraniano. Él estuvo y está con nosotros: el decano leyenda, guardia de la palabra ucraniana, el inolvidable Matvii Mykhailovych Shestopal, quien enseñó la verdad y luchó contra la mentira.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Skoryk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Dnipró—Kyiv. A través de la oscuridad del tiempo de la era comunista, a través de los años de olvido y desprecio, llega hoy la voz valiente de Matvii Shestopal, como escribió el escritor Vitalii Koval: una voz desde la noche. Y su apasionada voz de patriota ucraniano surge en obras periodísticas y discursos públicos, poco conocidos o totalmente desconocidos para el lector ucraniano, en defensa de la lengua ucraniana y de figuras destacadas de la cultura y la ciencia ucranianas, pero borradas del uso literario. Voz desde la noche. La resurrección espiritual de una personalidad destacada es como un retorno a la vida desde nuestro jardín nacional abandonado, que no floreció durante muchas décadas porque fue quemado por las heladas tempranas, se cubrió de madera seca y que hábiles “jardineros”, no solo de paisano, intentaron arrancar agresivamente. Las manzanas amargas de este jardín afectaron en gran medida a Matvii Mykhailovych, un hombre de espíritu abnegado hacia la resistencia nacional. Y nació el 7 de noviembre de 1917 en la gloriosa región de Zvenyhorod, en la tierra de Shevchenko. Los estudiantes lo llamaron con orgullo: contemporáneo, hijo y voz de la revolución. Graduado de la facultad de filología en 1941 y director del Conjunto Estatal Etnográfico de Cantantes-Kobzars de Ucrania justo antes de la guerra, oficial de la guardia del periodismo de frente, rompía desesperadamente las cadenas estalinistas en las que se encontraba en el amanecer de la fe “romántica” bélica y de posguerra en los ideales comunistas. Ya en su carta desde el frente de Stalingrado, fechada en 1942, publicada por Ilya Ehrenburg en sus memorias, el teniente mayor Shestopal escribía: “A mi dulce Ucrania de ojos azules la crucificaron los asquerosos alemanes… Stalin toca a rebato. Los periódicos no dejarán de levantar ahora mismo un nuevo alboroto, de hacer de esto una nueva campaña… No olviden las sabias palabras históricas del supergenial…”. Y cuando esa fe murió junto con el sangriento líder de todos los pueblos, Matvii Mykhailovych regresó al periodismo “civil” en la recién creada facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Tras sus estudios de posgrado en el Instituto de Arte, Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania, defendió su tesis doctoral bajo la dirección científica de Maksym Rylskyi, convirtiéndose en profesor asociado y decano interino de la facultad de periodismo (1955—1957). Los estudiantes de aquella época, en particular los futuros literatos: Stepan Kolesnyk, Mykola Som, Borys Oliinyk, Vadym Pepa, Hryhorii Haiovyi, Vadym Kryshchenko, Dmytro Stepovyk, Dmytro Onkovych, Mykola Shudria, Viktor Pohribnyi, Viktor Polkovenko, recuerdan que el decano defendía resueltamente el espíritu ucraniano en la facultad, y que solo él utilizaba exclusivamente el idioma ucraniano en sus clases. Cómo mataban nuestra lengua. El “golpe” espiritual definitivo en el alma del profesor asociado Shestopal, desgarrada por los dogmas del Partido Comunista, ocurrió con la aparición de la ley “Sobre el fortalecimiento del vínculo de la escuela con la vida y el desarrollo posterior del sistema de educación pública en la RSS de Ucrania”, aprobada por la Rada Suprema el 17 de abril de 1959. Esta otorgaba a los padres el derecho a elegir el idioma de enseñanza para sus hijos: ruso o ucraniano. Esto marcó el inicio del curso rígido de las autoridades hacia la rusificación de la educación nacional en escuelas, universidades, instituciones científicas y estatales. Desde entonces comenzó la implementación del estudio facultativo de la lengua ucraniana. El presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Korniichuk, ignoró la propuesta de los diputados Andrii Malyshko y Oles Honchar sobre la derogación de dicha norma. El Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, dirigido por el académico I. Bilodid, se puso a implementar activamente el bilingüismo según esta ley, reuniendo en febrero de 1963 en Kyiv una conferencia republicana sobre cuestiones de la cultura de la lengua ucraniana. El debate durante dos días transcurrió según el esquema dictado por los órganos del partido: el bilingüismo es absolutamente necesario para la sociedad ucraniana. Y aquí, al final de la conferencia, tomó la palabra el candidato a ciencias filológicas de la facultad de periodismo, Matvii Shestopal. Declaró desde la respetable tribuna que la teoría de la nación bilingüe “…ni siquiera es una teoría. Es algo nacido muerto en la ciencia”. La sala se quedó en silencio. Y luego recibió estas palabras con aplausos, como atestigua la estenografía de la grabación magnetofónica de la conferencia. “¿Desde cuándo y por qué de repente al pueblo ucraniano le ha caído tal honor de ser una nación bilingüe? —se indignaba el orador—. Temo que se pueda llegar demasiado lejos en la comprensión del bilingüismo… Me parece que en la teoría de la nación bilingüe hay un elemento de servilismo político que humilla a la nación”. El comunista Shestopal también recordó a los participantes de la conferencia que la lengua ucraniana ocupa el puesto 14 entre varios miles de lenguas mundiales. Y que el gran pueblo ucraniano “…No permitirá que intereses salvajes e incomprensibles destruyan, liquiden o asimilen la lengua ucraniana…”. Y terminó su discurso con palabras del segundo tomo de K. Marx, que “Lo grande nos parece grande solo porque estamos de rodillas. Levantémonos”. Chinches del sistema. Tal amor por la libertad del profesor de prensa obrera y comunista extranjera era tolerado por las autoridades de entonces. Así se tolera a un águila domesticada que mira desde la jaula hacia la inmensidad de los espacios celestiales. Pero en el sistema de miedo, servilismo ideológico, culto al caudillismo y, como consecuencia, degeneración espiritual, no existe la paciencia prolongada. Más aún cuando al año siguiente, en la celebración del aniversario de Vasyl Ellan-Blakytnyi en la Filarmónica de Kyiv, el publicista Shestopal volvió a “brillar” con su agudeza. Evaluando la destacada figura del periodista, prosista y poeta, crítico, folletinista y fabulista, editor y publicador, sabio político y estadista ucraniano, Matvii Mykhailovych lo comparó, como editor, con los editores soviéticos, cuyo apellido conoces en la última página. “…Tales editores, al sentarse ante un artículo, primero se rodean de diccionarios verdes”. El diccionario “verde”, publicado en 1948, donde las palabras y la terminología de la lengua ucraniana se calcaban del ruso. Al final, sonó también el acento de Shestopal: “…No creeré a quien habla de internacionalismo pero reniega de su propio pueblo. Tales personas no son capaces de amarse ni a sí mismas ni a los demás. Lamentablemente, entre nosotros hay muchos ucranianos cuya conciencia nacional está al nivel de una chinche”. En su diario, Shestopal escribiría: “El discurso fue acompañado por calurosos aplausos, y al final la sala aplaudió tanto tiempo que pensé: mañana espera problemas. Oles Honchar preguntaba entusiasmado al presidente de la Unión de Periodistas, Yukhym Lazebnyk (quien presidía la velada —nota de M. S.): “¿De dónde sacaste a este Shestopal?”. En el vestíbulo, Mykola Bazhan, Ahata Turchynska, Zinaida Tulub, Petro Ivanov me daban la mano con gratitud…”. Al día siguiente, el jefe del departamento de ciencia del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Yu. Kondufor, ordenó al comité del partido de la universidad que investigara: ¿qué era eso que decía Shestopal sobre la chinche?
Y en marzo de 1965, todos estos “pecados” inauditos para el poder comunista fueron amontonados tras una rebelde asamblea del partido y del Komsomol en la facultad de ideología, cuya decisión proponía a la dirección de la Universidad Estatal de Kyiv (KDU) apartar de la docencia a varios profesores que no transmitían a los estudiantes los conocimientos profesionales adecuados, sino que eran partidarios de la rusificación en sus clases. Por ejemplo, Mykhailo Artynov, además de dar clases, también editaba el periódico universitario “Za radianski kadry” (Por los cuadros soviéticos). Según el protocolo del comité del partido de la KDU n.º 8 del 10 de febrero de 1965, fue destituido de su cargo de editor: “Se recibió una declaración de Artynov sobre su liberación de las funciones de editor del periódico debido a que no sabe ucraniano...”. La dirección de la universidad atribuyó la organización de la asamblea al miembro del buró del partido de la facultad M. Shestopal (con la cual no tuvo ninguna relación) y lo expulsó de las filas del PCUS, privándolo de su cátedra docente con la prohibición de trabajar en la universidad. Los estudiantes salieron en defensa de su profesor favorito. En una declaración oficial, 67 de los 125 estudiantes de periodismo afirmaron que si al profesor adjunto M. Shestopal-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sembraban el terror entre los agentes del NKVD, dispararon contra su vehículo, que se dirigía a una redada contra los insurgentes del UPA en el pueblo de Hermakivka, cerca de la escuela de Kryvche. A los informantes (agentes secretos) y traidores los eliminaban. Se llevaba a cabo otra confrontación activa contra el poder, —relató el investigador de la historia del UPA, Stepan Ivanovych Yaloveha. —En estos momentos, las lágrimas caen sobre mi corazón, —no puede contener sus emociones Bohdana Petrivna Chubei, de 87 años. —Antaño trabajé como guía en la cueva “Kryshtaleva” de Kryvche y vivía como vecina de Hanna Bezditna, cuyo hijo Ivan y su pariente Dmytro Buhera perecieron aquí. La anciana solía venir aquí a rezar, pero no se lo contaba a nadie, tenía miedo. Conociendo mis intereses por la historia local, un día me llevó consigo y me reveló un secreto terrible… “Algún día, si Dios da vida, Dania, di que la gente ponga una cruz aquí… Y que suenen las campanas en las iglesias, porque a ELLOS las campanas no les sonaron…”, —decía. Hoy se ha cumplido su testamento… Y las campanas ahora suenan en Ivane-Puste, Hermakivka, Kryvche… El vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Borshchiv, Mykola Budzinskyi, agradece sinceramente a todos los que acercaron este evento y a quienes fueron sus participantes el 20 de agosto de 2017… Ponte piadoso, ucraniano, Y con tu saludo de oración Calienta nuestras almas. No conocimos la deshonra. Desde el cielo te enviamos Como testamento de oro: Dondequiera que estés en el mundo, —¡ama a Ucrania, tu Madre! —de los labios del presentador Mykhailo Behush suena la segunda estrofa del poema con el que comenzó el acto, y que están escritos junto a la entrada de la cueva… …De nuevo, poderosamente, se funden en uno solo y vuelan hacia los jardines celestiales, donde descansan para siempre las almas de nuestros héroes compatriotas, la grabación de audio y la voz de la comunidad… ¡A nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino!.. Y se cree en estas palabras si, junto a los veteranos, están de pie con gorros mazepynka, sosteniendo sin miedo un cartel con la línea ardiente del Decálogo de los Nacionalistas Ucranianos “Conquistarás el Estado Ucraniano o perecerás en la lucha por él”, los muchachos de Ivane-Puste, si de forma tan soleada y colorida brillan en las jóvenes escolares y en las personas mayores las inmortales camisas bordadas ucranianas, y las manos de la comunidad anhelan continuar, con la ayuda de las autoridades y diputados de diversos niveles, los trabajos de adecuación en este lugar para la creación de un majestuoso, como expresó Nestor Myzak, Panteón de los héroes ucranianos, al que acudirán los jóvenes, donde posteriormente se celebrarán concursos, festivales de canciones patrióticas, entrenamientos de los jóvenes descendientes de la gloria heroica de abuelos y bisabuelos, competiciones turístico-deportivas, etc… P. D. Cuando los participantes del mitin-réquiem regresaron a casa en Kryvche, Hermakivka, Ivane-Puste, no pocos preguntaron a sus paisanos: “¿No sabes por qué tocaron las campanas tanto tiempo junto a la iglesia?”… Hoy, junto al indicador “Gruta Insurgente” se detienen los turistas que van de excursión a la cueva “Kryshtaleva” de Kryvche, descienden hasta el monumento a los insurgentes del UPA, inclinan profundamente sus cabezas y depositan flores. Recientemente, los miembros del círculo de educación patriótica “Dzura” de la escuela de Dzviniaach visitaron este lugar sagrado y plantaron vincapervinca y viburnum en las colinas junto a la cruz y la gruta.
Maschinelle Übersetzung
Stepan TATARSKYI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Fotografías de Volodymyr MOHYLIUK y Stepan OKOTSIMSKYI. La idea de revivir la memoria de los valientes caballeros del Honor fue adoptada por los actuales patriotas de Hermakivka, Ivane-Puste y Kryvche, cuyos paisanos fueron eliminados insidiosamente aquí mismo, en este lugar tranquilo y pintoresco cerca de Kryvche, en el paraje de Dubyna. En marzo de 1960, los participantes del club de espeleólogos de Ternópil «Podillia», compuesto por el líder Volodymyr Radziievskyi, Yuzef Zimels, Volodymyr Karpenko, Pavlo Skoroden y Yosyp Lukashevych, se acercaron a las rocas que les habían indicado unos niños pastores locales cerca del pueblo de Verkhnie Kryvche, en el distrito de Borshchiv. «Durante medio día, los cinco retiramos el derrumbe que, según los pastores, apareció como resultado de la voladura de la NKVD en 1945. Y entonces se abrió el agujero negro del abismo. Junto a la entrada yacía un esqueleto. Ahora sabemos lo que sucedió el 9 de agosto de 1945». Ese día, en una gruta remota, se alojaron combatientes del UPA. 20 soldados armados, que llegaron del pueblo vecino de Sapohiv, rodearon esta gruta. En la colina colocaron tres ametralladoras apuntando a la entrada y ordenaron salir uno por uno. Los muchachos guardaron silencio. El asedio duró 2 días. Los agentes de la NKVD encendieron un fuego junto a la entrada de la cueva, esperando ahumar a los insurgentes. Pero fue en vano. Entonces enviaron al guardabosques Mykhailo Buhera con una nota ordenando rendirse. Los insurgentes no respondieron. En la noche del 9 al 10 de agosto, los sitiados, aprovechando el momento, comenzaron a abrirse paso a través del cerco luchando. Inesperadamente para los agentes de la NKVD, cuatro insurgentes salieron corriendo de la gruta y se dispersaron en diferentes direcciones. Los primeros en saltar fueron Petro Oleksyn, con el seudónimo «Taras», nativo del pueblo de Hermakivka, y Petro Sarabun, con el seudónimo «Shelest» del pueblo de Sapohiv; ellos se salvaron. Los otros dos tiradores, Dmytro Holovatyi, con el seudónimo «Hala», y Stepan Chernetskyi, con el seudónimo «Tverdyi», cayeron por los disparos precisos de la NKVD. Tres permanecieron en la gruta y se negaron a salir. El 10 de agosto, los agentes de la NKVD minaron la gruta y la volaron. Retumbó una poderosa explosión. Bajo tierra murieron Petro Matiiv, con el seudónimo «Zubenko», del pueblo de Hermakivka, Ivan Bezditnyi, con el seudónimo «Solovii», y Dmytro Buhera, con el seudónimo «Nedolia», ambos de Verkhnie Kryvche. Pero los espeleólogos encontraron solo un esqueleto. Dónde están los otros dos, se desconoce. ¡Memoria eterna para ellos!». Tal información breve es presentada en su libro «El pueblo es el alma del pueblo. Hermakivka en la memoria y la identidad» por el historiador e investigador ucraniano Nestor Myzak, oriundo de Hermakivka, actualmente profesor de la Universidad Nacional Agraria de Chernivtsi que lleva el nombre de Yu. Fedkovych. En realidad, todo comenzó con esa escasa información... A finales de junio de este año, llamaron a Mykola Budzinskyi (vicepresidente de la Administración Estatal del Distrito de Borshchiv) unos respetables paisanos de Kryvche de la comunidad de Ternópil en Kyiv sobre la posibilidad, en el año del UPA, de perpetuar la memoria de los héroes paisanos en el lugar de la tragedia del 45... Él rápidamente «contactó» a Nestor Myzak, quien no tardó en buscar la cueva-escondite en el paraje cubierto de endrinos y maleza. Primero limpiaron los matorrales, el camino... Se dibujó un claro espacioso con varias rocas de yeso, en una de las cuales quedó congelada para siempre la tragedia... Reflexionaron sobre un plan detallado de trabajos. Durante un mes caluroso, trabajaron aquí «por entusiasmo», en el ámbito espiritual, los trabajadores y agricultores de Hermakivka y Kryvche, el maestro de soldadura Yaroslav Sadzhynskyi (la cruz conmemorativa y la reja decorativa son obra de sus manos trabajadoras), simplemente patriotas preocupados: Vasyl Myzak, Vasyl Maslii, Andrii Lesiuk, Roman Ostafiiv, Stepan y Yaroslav Havryliuk, Ihor Synkiv, Petro Filiak, Stepan Nefediuk de Hermakivka, Ivan Matiiv de Ivane-Puste, experto en la limpieza de subterráneos (fue a su padre, Petro Matiiv, a quien los verdugos de Ucrania enviaron para siempre a los cielos). Un agradecimiento especial al operador de motoniveladora de la oficina de carreteras del distrito de Borshchiv, Vasyl Pastukh, así como al operador de excavadora de Hermakivka, Mykhailo Puliak, quienes realizaron un volumen significativo de trabajos de acabado... Se utilizaron motosierras, hachas, palas, rastrillos, electrodos, herramientas de carpintería, un generador eléctrico móvil... Algo de casa, algo de los talleres de los empresarios de Hermakivka Petro Filiak y Volodymyr Shupeniuk, y ya en la colina, a la sombra, apareció una mesa y dos bancos, se limpiaron las colinas de la maleza de muchos años, se tallaron nichos en las rocas para las placas conmemorativas, se pavimentaron con recortes de madera los terraplenes protectores en caso de deslizamientos naturales del suelo forestal, se instaló una cruz de metal de trabajo de joyería, placas conmemorativas hechas por el artesano local de lápidas Ihor Hryvniak... Y por las noches, en la casa de cultura del pueblo, ensayos del conjunto masculino de canciones patrióticas... Y llegó ese día... Domingo, 20 de agosto. Hacia el claro de la Memoria, hacia la gruta insurgente, fluyó un torrente de transporte desde los pueblos circundantes, Borshchiv, Zalishchyky, Ternópil, Kyiv... Potente y majestuosamente suena desde los altavoces «Aún no ha muerto...», la gente apoya el himno «en vivo», y este vuela hacia el cielo azul, azul, hacia SUS almas... ¡Detente, ucraniano! Aquí el cielo y las estrellas nos sonrieron por última vez en la vida... Pero al enemigo no nos rendimos. De la desigual batalla sangrienta no regresamos. Por tu libertad y por la voluntad de Ucrania caímos, —con tales palabras del autor de estas líneas, que nacieron precisamente aquí durante los trabajos preparatorios, los presentadores Mykhailo Behush y Mariia Huska comienzan el evento inolvidable, en el cual, como en las coronas de viburnum y vincapervinca sobre las cabezas de las niñas ucranianas (escolares de Ivane-Puste, que llegaron aquí como si vinieran de la canción «En el campo hay una tumba...» para adornarla), se entrelazaron la angustia y el dolor, una lágrima silenciosa en los ojos y un pinchazo en el corazón, el ondear de los estandartes de la iglesia y las banderas estatales azul y amarilla y roja y negra del UPA, canciones insurgentes ucranianas interpretadas por los conjuntos de canciones patrióticas de Hermakivka («Los partisanos caminaban por el pueblo», «Ay, en el bosque, en el claro», «Dame, niña, la mano para despedirte»), Kryvche («Al borde del pueblo hay una cabaña», «Ay, allí detrás de la arboleda, detrás del matorral», «Ay, campo, tú campo»), Ivane-Puste (una serie de canciones de «Ivane-Puste»), y la apasionada palabra ardiente de recuerdo, palabra de agradecimiento, palabra de instrucción de boca de los oradores... Padres espirituales de las comunidades eclesiásticas greco-católicas y ortodoxas de Hermakiv.
De Kryvche, Borshchiv enviaron una panikhida ecuménica, el padre Volodymyr Kachan (Kryvche) consagró la cruz y la placa conmemorativa sobre la roca con las imágenes fotográficas de los caídos. Se eleva una oración al cielo... Nestor Myzak pronuncia una palabra ardiente en gloria a los héroes compatriotas y como testamento a las generaciones actuales y futuras de ucranianos para guardar en la memoria tal gloria... Luego, ante el micrófono, el kievita, autor del libro “Kryvche. Pueblo en las colinas de la historia”, miembro activo de la sociedad Prosvita Stepan Yaloveha, el conocido preso político ucraniano de muchos años, escritor y figura pública y estatal Mykola Horbal, el diputado popular de Ucrania Oleh Barna, el presidente del Consejo Regional de Ternópil Viktor Ovcharuk, el vicepresidente del Consejo Distrital de Borshchiv Andrii Rusenko, el combatiente de la ATO, sincera patriota ucraniana de Ivane-Puste, activista del renacimiento nacional de la región desde finales turbulentos de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado Bohdana Chubei, el capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania, oriundo de Hermakivka y combatiente de la ATO, Liubomyr Humeniuk. Cada uno de ellos tiene su propia memoria histórica, su propio dolor y su propia ansiedad por el destino de Ucrania, sus propias instrucciones para la generación joven de ucranianos, en cuyas manos transmiten el relevo de la lucha, que, lamentablemente, aún continúa... Sin duda, la información más interesante fue sobre AQUEL día dramático, sobre la tragedia cerca de “Hlynka”, que estuvo lejos de ser la única en la cadena del sangriento terror de los esbirros de Stalin y Beria en los territorios de Ucrania Occidental (y no solo). — Los fusileros del UPA repartían folletos por los pueblos en los que llamaban a los ciudadanos a no someterse al régimen bolchevique-moscovita, en particular, a no ingresar en los koljoses, a no suscribirse a préstamos estatales, a no pagar impuestos por cada árbol, cada animal, cada huevo, a no permitir que las autoridades cerraran iglesias, derribaran y rompieran cruces de piedra; llamaban a los maestros, especialmente a los enviados del este, a no obligar a los alumnos a inscribirse en los pioneros y el komsomol, a educarlos en un espíritu nacional patriótico. Los muchachos insurgentes imponían el orden. En el camino de Kryvche a Hermakivka en la región de Borshchiv, donde termina el bosquecillo de Khodusiv, la atención de los viajeros atrae desde hace poco el indicador “Gruta Insurgente”: una flecha a la izquierda indica la dirección hacia el bosque, más precisamente, hacia la cueva “Hlynka” en el paraje de Dubyna, que se vuelve cada vez más conocida gracias a los entusiastas patriotas de Hermakivka y Kryvche, quienes a principios de julio de este año comenzaron a trabajar en la creación de un memorial en el lugar de la heroica muerte de sus paisanos, quienes en sangrientos enfrentamientos con los ocupantes moscovitas de estrella roja luchaban por la independencia de Ucrania. 72 años han pasado desde aquel caluroso agosto del alarmante y dramático año 1945. El 2017, proclamado año del UPA, intensificó el interés de los historiadores locales, historiadores y simplemente entusiastas patriotas, apreciadores no indiferentes de la historia de su tierra natal, por el heroísmo de aquellos compatriotas que entregaron en los turbulentos años 40 del siglo XX sus jóvenes y ardientes corazones en el altar de Ucrania para obtener la libertad y la voluntad para las futuras generaciones de ucranianos.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailyna BODNAR, jefa del departamento de trabajo cultural y de masas de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, organizadora del evento. Nuestra Ucrania es famosa por sus hermosas costumbres y ritos. Pues bien, los miembros de Prosvita dieron la oportunidad de conocer una de las tradiciones de nuestra Ucrania. Se trata de la feria de canciones de otoño. Tuvo lugar cerca del Centro Regional de Cultura Popular Prosvita. ¿Por qué precisamente de otoño? Porque el trabajo de los ucranianos siempre estuvo acompañado de canciones. Especialmente cuando llegaban las labores de otoño. La gente organizaba trabajos comunitarios, desgranaba alubias y maíz, y mientras tanto cantaban canciones: alegres, tristes, jocosas, contaban historias interesantes e ingeniosas, chistes. Pero cuando la cosecha estaba en el granero, se reunían en la feria para vender los restos de sus productos, y mientras iban, cantaban. Así fue también aquí. Los participantes del teatro-estudio Talant de la Casa de la Creatividad Infantil y Juvenil de Dolyna, organizados por Svitlana Petriv, llamaron a todos a la feria en una representación teatralizada. Muy colorido fue el grupo folclórico Pshenychne Pereveslo de la organización regional Comunidad de Mujeres. Con un manojo de cebollas y ajos, una garrafa de vino en una cesta de madera, tocino ucraniano y canciones... Vamos a la feria, en el camino hay alboroto, vamos, vamos a comerciar y a comprar novedades. Vamos a la feria... Y Nadiia Samborska ya había regresado de la feria y compró una perca. Sobre esto cantaba también en su canción Oh yo, joven, fui al mercado. La directora del jardín de infancia Piznaiko, Iryna Stasiuk, organizó a sus alumnos para la feria de canciones. También llegaron en gran número los alumnos de la escuela de música n.º 2 llamada V. Barvinskyi: Yaroslav Andrusiak, Nikita Masnyk, Daryna Hrychyniuk y Viktoriia Kalabizhna (directora: N. Kovleva), quien, en particular, cantó sobre la feria en Rakhiv. Orest Turok trajo a sus chicas del conjunto vocal Kvity Romenu a la feria de canciones de otoño con la canción Annychka. Allí también se quejaba la solista del Centro Regional de Cultura Popular Prosvita, Liudmyla Buliienko, de no tener un buen marido, interpretando la canción jocosa Tengo, gente, marido. Dana y Diana Danyliuk compraron en la feria unos zapatos nuevos, sobre los cuales cantaron en la canción Zapatitos. Las chicas del club juvenil infantil del Centro Municipal de Ocio Infantil por lugar de residencia presumían de que aman a Hryts: Oh, mamá, amo a Hryts. Antiguamente, Mariana Koroliuk asistía al Club de Niños Dotados de la Prosvita regional. Ahora perfecciona su arte en el Colegio de Cultura de Kalush. Por eso no pudo perderse la feria de canciones. Los participantes de la feria de canciones recibieron cálidamente al conjunto vocal femenino de Tlumach Chysti Dzherela, que preparó las canciones Caminaba por el jardín, recogía nueces y Trilladora. De este mismo distrito era también el hermoso colectivo de Prosvita Berehynia bajo la dirección de Oksana Trak, presidenta de la célula local de Prosvita. Fue creado hace mucho tiempo y tiene éxitos considerables. ¿Han oído que las mujeres ya llevan a sus maridos al mercado para venderlos? Eso sucede. Así es como canta Ruslana Denega en su canción: Oh, allí en el mercado, en la feria, las mujeres vendían a sus maridos. Vira Tsvirlak de Radcha, distrito de Tysmenytsia, dedicó su humorada a la comunidad masculina, así como el grupo folclórico Romashka de Ivanykivka, distrito de Bohorodchany, que interpretó la canción Vivía un tal Iván. Y es que ahora, en su mayoría, no es que tres esquinas de la casa se sostengan sobre la mujer, sino las cuatro. Los hombres enviaron a sus mujeres a trabajar al extranjero, mientras ellos mismos se van hundiendo poco a poco en el alcohol. Pero tenemos verdaderos cosacos, patriotas, hay de quién estar orgullosos. La canción Cosacos fue interpretada por Mykyta Masnyk, y Andrii Fushtei cantó sobre los gloriosos héroes. Él es graduado de la Academia Teológica de Ivano-Frankivsk. Recientemente regresó de la ciudad de Lubny, en la región de Poltava, donde enseñaba valores cristianos a los niños. Poco después de la proclamación de la independencia de Ucrania, en Dobrovliany, distrito de Kalush, nació una célula de Prosvita, y con ella el grupo folclórico del mismo nombre, Dobrovliany. Desde entonces, cultiva la canción ucraniana nativa. En la feria, estas mujeres, ya no tan jóvenes, actuaron con las canciones Oh en la colina dos robles, Susurra el roble verde, El domingo al mediodía. Al grupo siempre las reúne la miembro de Prosvita Mariia Vasyliv. Esta vez, para el viaje al centro regional, las organizó la presidenta de la asociación distrital y municipal de Prosvita de Kalush, Lesia Kyrylovych. El alcalde del pueblo, Vasyl Kucherak, ayudó con el transporte. A Irynka Sheheda la escucharon en Kyiv, en Odesa, en Skadovsk, en la región de Jersón, en los famosos Juegos del Mar Negro, y en el Festival Internacional de Novoyavorivsk, en la región de Leópolis. En la feria también la recibieron muy cálidamente y apoyaron al joven talento. Es agradable que no dejen olvidar la canción popular ucraniana en la formación vocal juvenil Newfrank. Su directora, Iryna Mykytiuk, intenta presentarla con arreglos modernos. También hicieron reír a los presentes en la feria Polina Didukh, que conoce más de treinta humoradas, y Stanislav Hrynda. El conjunto vocal popular Smerichka y, en particular, su directora Lesia Melnyk, no faltan a los eventos de Prosvita. Con un timbre de voz maravilloso, ella regala alegría a todos. En la feria, a los invitados les llegó al alma su canción En la calle suena un violín y, en la interpretación de Smerichka, Oh, soy negra, soy negra. Han sembrado las flores blancas del otoño, ya el sauce se ha inclinado al sueño, pero por el sendero de los recuerdos todavía buscamos juntos nuestra primavera, interpretó la canción-recuerdo de autor Soy tuya, la empresaria de Yaremche Marichka Ivasyshyn. A la feria llegaron mujeres jóvenes del pueblo de Zabezhzhia, distrito de Bohorodchany, de quienes escuchamos las canciones Sendero y Alitas doradas. Con un pan tradicional sobre una toalla bordada, Ruslana Denega, en su canción Bienvenidos, deseó a todos buena salud, paz, bienestar y abundancia en las familias, para que la estrella de Prosvita brille y no se apague. Por su participación en la feria de otoño de Prosvita, el secretario responsable de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykhailo Sichka, entregó agradecimientos a sus participantes. Agradecieron a todos los empresarios y simplemente a las buenas personas que comerciaron con nosotros con sus productos: I. Zahranovskyi, M. Raniuk, D. Hovera, N. Synytsia, Z. Kyiak, V. Romaniuk, a la Unión Regional de Historiadores Locales (presidente: M. Kosylo), al Colegio de Servicio de Restauración y Turismo de Ivano-Frankivsk, a su directora V. Kuznietsova, a las maestras superiores de formación profesional R. Vdelnyk y O. Kvasniuk, quienes convidaron a los presentes con té, café y dulces. Agradecemos también a la Compañía de Televisión y Radio Regional Halychyna, que filmó y grabó los momentos interesantes de la feria. Con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de la trabajadora de cultura emérita y excelente de la educación de Ucrania, miembro de la Unión Musical Nacional Panucraniana, talentosa musicóloga de Járkiv, Halyna Smahlii (1937—2010). En memoria de Halyna Smahlii. Tetiana SHERSTIUK, profesora de la Escuela de Música Infantil de Balakliia. Como graduada de veinticinco años de la facultad de musicología del Instituto de Artes de Járkiv llamado I. P. Kotliarevskyi, en 1962 comenzó su actividad laboral en la Escuela de Música de Járkiv llamada B. M. Liatoshynskyi. Durante casi medio siglo, Halyna Artemivna se dedicó al trabajo pedagógico en su escuela natal, donde enseñó solfeo, teoría musical, armonía, metodología de enseñanza de disciplinas teórico-musicales, y fue consultora de prácticas pedagógicas. La principal obra científica y metodológica fundamental de G. A. Smahlii fue el libro de texto Fundamentos de la teoría musical, creado en coautoría con su hija, la talentosa pedagoga teórica L. V. Malovyk, quien siguió los pasos de su madre.
Los "Fundamentos de la teoría de la música", publicados en 1998, se convirtieron en el primer libro de texto en Ucrania en el que se combinaron los logros de la musicología teórica moderna y las tradiciones inherentes al pensamiento musical popular ucraniano. También es el primer libro de texto sobre teoría musical cuya base fue la música popular y profesional ucraniana. No menos significativo en la actividad metodológica de H. A. Smahlii fue la creación del libro de texto "Solfeggio" para alumnos de escuelas de música y escuelas de artes estéticas. La edición original combina las funciones de libro de texto, antología para solfeo y canto con texto, así como cuaderno de partituras para realizar tareas. Este libro de texto es muy apreciado no solo por los niños, sino también por los profesores, ya que cumple con los requisitos del programa, está escrito en un lenguaje accesible y comprensible para los niños, contiene formas de trabajo y tareas interesantes y variadas, y es compacto y cómodo de usar. El material musical del libro de texto es diverso, sin embargo, su base es el arte nacional ucraniano. Gracias al talento pedagógico y a la profesionalidad, combinados con el profesionalismo, Halyna Artemivna formó a muchas generaciones de músicos, cantantes y pedagogos talentosos. Psicóloga por naturaleza, sentía sutilmente todos los matices del carácter o del estado anímico de cada estudiante, podía influir en la formación de la personalidad creativa y aportar positividad al corazón de cada persona que se comunicaba con ella. Sabiduría y sencillez, alto profesionalismo y talento pedagógico, humanidad y sinceridad: precisamente estos rasgos eran inherentes a Halyna Artemivna Smahlii, cuya figura luminosa siempre será una estrella guía para muchos pedagogos músicos, sanadores de las almas y corazones de los niños.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
viaja a estudiar a Polonia y a otros países de Europa; hoy en día, la historia de Ucrania de principios del siglo XX sigue siendo incómoda para muchos funcionarios locales, se silencia deliberadamente o se convierte en un folclore oficial que no conlleva ninguna carga real o significativa; al proceso literario ucraniano contemporáneo le falta accesibilidad, comunicación viva entre escritores y lectores de pequeñas ciudades ucranianas, e inversiones en eventos literarios y artísticos no solo de formato panucraniano, sino también regional. Por eso, es gratificante que Jmelnytskyi sea una de las pocas ciudades donde se apoya el deseo humano por la palabra elevada y el conocimiento de su propia historia. Prueba de ello es el apoyo material y la participación en el Festival del alcalde Oleksandr Symchyshyn, del secretario del consejo municipal Mykhailo Kryvak, del jefe de la dirección de cultura y turismo Artem Romasiukov y de muchos trabajadores del ámbito cultural de Jmelnytskyi. La etapa final del festival, que ya se posiciona como panucraniano (resumen de resultados, sesiones de autógrafos, premiación de los participantes), se llevó a cabo, como ya es tradición, junto al monumento a Taras Shevchenko. Los inmutables lemas patrióticos “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Adelante, ucranianos, adelante!”, “¡La palabra une!” se volvieron cercanos y llegaron a lo más profundo del alma de cada participante del evento literario y artístico. El festival definió y confirmó una vez más cuán importante y valioso es para Ucrania y para cada ucraniano el libro ucraniano, la hermosa lengua ucraniana, de la cual nosotros, los ucranianos, apenas ahora estamos aprendiendo a sentir orgullo.
Maschinelle Übersetzung
La organización regional de Jmelnytskyi de Prosvita, junto con el Sistema Centralizado de Bibliotecas de Jmelnytskyi (directora: Tamara Kozytska), presentó en 2015 la iniciativa de celebrar el festival literario “¡La palabra une!”. La idea fue apoyada por la dirección de cultura de la ciudad de Jmelnytskyi y las autoridades municipales. Este año, en el marco de la celebración del Día de la Ciudad, el festival se llevó a cabo por tercera vez. En él participaron más de 50 escritores y literatos locales, y los invitados especiales de la fiesta fueron Vasyl Shkliar, Vitalii y Dmytro Kapranov, Mariia Chumarna (Leópolis), Lora Pidhirna (Kamianets-Podilskyi), Natalka Mykhno (Terebovlia, región de Ternópil), Iryna y Mykola Sychov (Starobilsk, región de Lugansk), Hryhorii Polovynko (Lugansk). Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente del Comité Organizador del festival “¡La palabra une!”. Exposiciones de libros, presentaciones de colecciones de poesía y prosa, encuentros con autores, clases magistrales para jóvenes literatos y periodistas, y un maratón literario: todo esto tuvo lugar en diferentes puntos de la ciudad: en las bibliotecas del Sistema Centralizado de Bibliotecas de Jmelnytskyi, en el monotearo “Kut”, en el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi y en el parque Taras Shevchenko. La novedad de este año fue el puente literario “Estreno del libro 2017” en formato de maratón por Skype. El festival dio un impulso para el desarrollo posterior del proceso literario en los distritos y pueblos de la región. En el encuentro creativo “Talentos literarios de la región de Jmelnytskyi”, los directores de centros artísticos y asociaciones discutieron temas de cooperación, compartieron experiencias de trabajo creativo, se conocieron mejor y presentaron sus obras. Entre ellos se encontraban miembros del club creativo “Lira” de Kamianets-Podilskyi (directora: Nelia Lishchynska), la asociación literario-artística V. Babliak “Soniakh” de la ciudad de Dunaivtsi (directora: Valentyna Baitaliuk), y Liudmyla Pshenychna de Chornyi Ostriv, distrito de Jmelnytskyi. El festival unió no solo a literatos de Ucrania, sino también a generaciones. Los escolares y estudiantes se están convirtiendo en participantes activos. Un día aparte se llamó precisamente “Joven debut”. Nos visitaron jóvenes talentos de las regiones de Vinnytsia, Zhytomyr, Kyiv y, por supuesto, de la región de Jmelnytskyi. Destacaron especialmente los literatos y actores del club de poesía “Rosa” y del teatro literario “Gloria” de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi (directora: profesora titular Taisiia Koval), quienes por tercer año sorprenden a todos con sus propias obras y una lectura emocional y moderna de Taras Shevchenko. La ganadora del VII Concurso Internacional de Lengua y Literatura de estudiantes y jóvenes escolares Taras Shevchenko, Mariia Klopotiuk, quien recibió un premio este año en Kániv, leyó una prosa experimental original ante los espectadores. Extremadamente valioso e interesante en el marco del maratón literario fue un evento grandioso por su esencia para la ciudad de Jmelnytskyi: una enorme conferencia de prensa con autores tan conocidos como el escritor y político ucraniano Vasyl Shkliar; la poeta, prosista, dramaturga, investigadora de la cultura tradicional ucraniana y autora de muchos libros para niños, Mariia Chumarna; el poeta romántico, presidente de la Prosvita regional y profesor asociado de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi; la escritora, historiadora y curadora del proyecto de autor “Turismo literario”, Lora Pidhirna; el poeta y activista social Mykola Sychov y su esposa Iryna, quienes llegaron a Jmelnytskyi para participar en el festival literario desde el frente de Starobilsk; el escritor, artista y activista social ucraniano Hryhorii Polovynko; y el jefe del departamento de cultura y turismo del comité ejecutivo municipal de Jmelnytskyi, Artem Romasiukov. En particular, Hryhorii Polovynko reside actualmente en el territorio de la región de Lugansk ocupada, no lejos de la ciudad ucraniana de Shchastia. Para participar en el festival literario “La palabra une-2017”, este hombre heroico y valiente de 70 años, que se comunica solo en ucraniano, superó todas las dificultades y peligros relacionados con el cruce de los puestos de control de los ocupantes. Los participantes de la conferencia de prensa señalaron el avance agudo y constante de la rusificación, incluso en los últimos tiempos, durante la guerra en el este de Ucrania. Es lamentable que una gran cantidad de jóvenes ucranianos se-
Maschinelle Übersetzung
La Administración Estatal Regional de Poltava y los diputados del consejo regional apoyaron la iniciativa de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (POO VUT Prosvita) para perpetuar en el nombre del internado regional n.º 2 de grados I-III a la figura de la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1922, destacada pedagoga, prosista y crítica literaria ucraniana, Sofiia Rusova. En particular, la decimoséptima sesión de la séptima convocatoria aprobó la decisión n.º 532 "Sobre el cambio de nombre de la Escuela-Internado Especializada n.º 2 de grados I-III del Consejo Regional de Poltava". "Estamos convencidos de que el nombre 'en honor a Krupska', una figura del partido criminal de los bolcheviques rusos, colaboradora del verdugo del pueblo ucraniano Vladímir Uliánov-Lenin, y nada menos que en una institución educativa, era un absurdo total. Por lo tanto, la Sociedad Prosvita, en el marco de las iniciativas públicas destinadas a cumplir con las leyes de descomunización y el Decreto del Presidente 'Sobre las medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921', inició el cambio de nombre. A partir de ahora, la escuela-internado n.º 2 de grados I-III del Consejo Regional de Poltava llevará dignamente el glorioso nombre de Sofiia Rusova, destacada pedagoga cuya vida y actividad están inseparablemente vinculadas a Poltava, figura activa de la Revolución Ucraniana de 1917-21, cuyo centenario celebra Ucrania este año, y autora de una serie de obras pedagógicas", enfatizó el autor de la idea, coordinador del proyecto público-voluntario "Descomunización en la región de Poltava" y primer vicepresidente de la POO VUT Prosvita, Oleh Pustovhar. En Prosvita están seguros de que este paso conjunto de la sociedad y las autoridades es una contribución digna a la causa de la educación patriótica de los jóvenes. Pronto, los miembros de Prosvita de Poltava visitarán esta institución educativa para dar una conferencia y mostrar un documental sobre Sofiia Rusova. "Haremos todo lo posible para transmitir a los profesores y alumnos del internado, y a la comunidad de Poltava en general, el hecho de que el ideólogo del nacionalismo ucraniano, Mykola Mikhnovskyi, pronunció por primera vez en público el discurso 'Ucrania Independiente' precisamente en Poltava, justo en la casa del matrimonio de patriotas ucranianos Oleksandr y Sofiia Rusov", señaló Oleh Pustovhar. El manifiesto "Ucrania Independiente" es emblemático e histórico, ya que Mykola Mikhnovskyi declaró por primera vez en nuestra historia del siglo XX la necesidad de lograr la estatalidad nacional. Fue en la casa de los Rusov donde se nombró al principal enemigo de Ucrania: el imperialismo ruso. Fue en la casa de los Rusov en Poltava donde Mykola Mikhnovskyi llamó a los ucranianos a luchar por "una Ucrania única, indivisible, libre e independiente, desde los montes Cárpatos hasta el Cáucaso". Recordemos que el primer paso para perpetuar a Sofiia Rusova en Poltava se dio gracias a la descomunización. Por propuesta de Oleh Pustovhar, así como del diputado del consejo municipal Yulian Matviichuk y del presidente de la Sociedad Municipal Prosvita de Poltava, Taras Pustovit, el jefe de la administración estatal regional, Valerii Holovko, cambió el nombre del callejón de los Comisarios de Bakú en honor a la familia Rusov. Además del cambio de nombre, la escuela-internado especializada n.º 2 también cambió su estatus. A partir de ahora, es una institución educativa experimental de nivel regional. Este estatus fue otorgado por orden de la Administración Estatal Regional "Sobre la realización de trabajos de investigación y experimentación de nivel regional 'Socialización de la personalidad en las condiciones de un entorno educativo innovador'". Centro de prensa de la Sociedad Regional Prosvita de Poltava
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en la región de Polesia, en las instalaciones del antiguo monasterio católico de los cartujos. El pretexto formal de tal decisión del régimen polaco se considera el atentado del miembro de la OUN O. Matseiko contra el ministro del Interior B. Pieracki, responsable de la pacificación (12 de junio de 1934), aunque la base principal fueron las poderosas protestas de los ucranianos contra la discriminación de los ucranianos y contra las represiones masivas en Volinia y Galitzia. En el campo de concentración sufrieron los futuros generales del UPA D. Hrytsai y R. Shukhevych, el activo miembro de la OUN Yu. Vassiyan, los escritores P. Baley, R. Brzheskyi, T. Bulba-Borovets, B. Hoshovskyi, V. Karhut, B. Kravtsiv, Ya. Masliak, y el memorialista S. Khrin. Ya al inicio de su fundación, aquí se encontraban doscientos prisioneros, entre ellos 120 miembros de la OUN, así como 40 miembros del KPZU y 40 miembros del partido polaco extremista ONR (Obóz Narodowo-Radykalny). Sin embargo, se elegía ante todo un criterio étnico. Había también bastantes bielorrusos. Además de los condenados, en “Bereza Kartuzka” terminaban prisioneros a quienes mantenían hasta tres meses sin juicio solo sobre la base de una decisión administrativa de la policía o del jefe del voivodato. El plazo definitivo de encarcelamiento lo elegía la administración del campo de concentración, en el cual hasta 1938 se encontraban hasta cinco mil ucranianos (según fuentes soviéticas, 7 mil; según las polacas, 800 personas). El trato duro a los arrestados, condenados a la supervivencia, a torturas constantes, a la deshumanización, se convirtió en la norma y significó el agravamiento de la guerra ucraniano-polaca que duró a lo largo de las dos décadas de entreguerras. El poema “Bereza”, el poema “Canción desde Bereza”, la novela “Bereza” de O. Havryliuk, quien estuvo dos veces en este campo de concentración, se perciben como un documento acusatorio del régimen represivo de Polonia, al igual que las memorias “Desde el trono de la iglesia hasta Bereza tras las alambradas” (1955) del arcipreste S. Haiuk. Los materiales sobre la arbitrariedad del campo de concentración se presentan en la edición “Por ti, Ucrania... De los archivos de los prisioneros de Bereza Kartuzka (1934—1935) de los tiempos de la II República Polaca” (2010). En estos tiempos dramáticos se formaban figuras resistentes como S. Bandera, quien evolucionó rápidamente de ser un miembro de Plast y un activo “miembro de Prosvita” a un dirigente de la OUN. Fue arrestado antes de la defensa de su tesis en la Escuela Politécnica Superior de Leópolis (1933), condenado en el sonado proceso de Varsovia (1935) a la pena de muerte, conmutada por “cadena perpetua”. Terminó en el monasterio de Swiety Krzyz (Santa Cruz) cerca de Kielce, que los polacos utilizaron como prisión, donde desde 1936 sufrían los dirigentes de la OUN M. Lebed, Ya. Karpynets y otros. Varsovia no ocultaba su intención de deportar a los ucranianos de sus tierras étnicas sobre la base de una resolución secreta, afortunadamente no realizada, del Consejo de Ministros (1938), que se apoyaba en la nueva constitución (2 de abril de 1935), aprobada por el mariscal J. Pilsudski. Sobre su base, él obtuvo derechos dictatoriales ilimitados. En aquel mismo momento fueron disueltos el Sejm y el Senado. El intento del primer ministro P. Slawek y del ministro del Interior M. Koscialkowski de normalizar las relaciones polaco-ucranianas tras la muerte del mariscal sufrió un fracaso. E. Rydz-Smigly, sucesor de J. Pilsudski, llevó a cabo una nueva pacificación en Volinia. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Yurii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Continuación. Comienzo en el n.º 43 de 2017. Polonia introdujo una “frontera de Sokal” administrativa (desde la ciudad de Sokal) para separar artificialmente Galitzia de Volinia, la región de Chełm y otras tierras ucranianas condenadas a la asimilación. Para viajar desde ellas a Leópolis o Ternópil, era necesario obtener un permiso especial (lo que lograron hacer las compañías teatrales volinias de Olha Mitkevychova y M. Orel-Stepniak). En las iglesias ortodoxas de Podlaquia y la región de Chełm se llevó a cabo una revindicación forzosa (retorno al catolicismo), operaban los llamados “crocus”, que se burlaban de los campesinos ortodoxos, obligándolos a ir a la iglesia católica. Además, tras la ratificación por el Sejm polaco del infame Tratado de Riga (15 de abril de 1921), el gobierno de Polonia, en el que prevalecían las opiniones chovinistas del nacional-demócrata Ya. Dmovskyi —partidario de la asimilación de los ucranianos y otros “pueblos no históricos”—, prohibió la actividad política de los emigrantes ucranianos. Los soldados de la UNR fueron internados en campos, y el centro estatal de la UNR pasó a la clandestinidad. Se liquidaron las cátedras de estudios ucranianos en la Universidad de Leópolis y la academia agrícola en Volinia. Debido a la política discriminatoria del régimen polaco, el cambio de nombre de la Universidad de Leópolis a Universidad Jan Kazimierz (1919), que privó a los ucranianos, a diferencia de los polacos, del derecho a trabajar y estudiar en ella, los miembros de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) V. Shchurat, I. Svientsitskyi, I. Krypiakevych, B. Barvinskyi, V. Harasymchuk y S. Baran iniciaron en 1921 la alternativa a la educación polaca: la Universidad Secreta Ucraniana (UTU) de Leópolis, en la que impartían clases. I. Krypiakevych desempeñaba las funciones de secretario del senado de la universidad. En pleno apogeo de la formación de la UTU, el líder de la juventud estudiantil S. Fedak cometió un atentado fallido contra J. Piłsudski y el voivoda de Leópolis K. Hrabovskyi, lo que provocó una ola de represiones contra los organizadores de la institución educativa secreta y el arresto de su primer rector, V. Shchurat. A pesar de esto, la inauguración tuvo lugar en la Casa del Pueblo (23 de octubre de 1921). La Curaduría de las Escuelas Superiores Ucranianas en Leópolis, formada en febrero de 1923, se ocupó del apoyo material de la UTU. Esta misma, en 1925, tomó la decisión de cesar sus actividades, al no aceptar la propuesta del ministro de Educación S. Hrabovskyi de crear una universidad de “nacionalidad rutena”, teniendo en cuenta la política antiucraniana de Polonia, la persecución de los estudiantes, las dificultades materiales y los problemas de inserción laboral de los graduados de esta institución. Para los ucranianos, cualquier colaboración con el colonizador se consideraba traición, por lo que pagó con su vida el candidato al Sejm y poeta del grupo “Joven Musa” S. Tverdokhlib (1922). M. Yatskiv, al convertirse en editor del periódico “Ridnyi krai” (desde 1921), que reconocía la ocupación polaca de las tierras ucranianas, sufrió el boicot de la comunidad literaria. La situación se agravó tan pronto como Polonia proclamó la sanación (lat. saneamiento) tras el golpe de Estado (1926), lo que significó la liquidación de las estructuras democráticas apenas esbozadas en Polonia y, para los ucranianos, una mayor restricción de derechos. Las represiones tenían como objetivo no solo frenar el ascenso renacentista de los galitzianos y volinios, sino también asegurar a los polacos el éxito en las elecciones parlamentarias, debilitando a las fuerzas políticas ucranianas. Aunque los cargos directivos ya estaban ocupados por polacos. El pretexto formal del terror fueron las protestas de los ucranianos contra la asimilación y la discriminación de los ucranianos por parte de la Segunda República Polaca, que violó repetidamente la voluntad de la Sociedad de Naciones (14 de mayo de 1923) y, antes de las elecciones ordinarias, negociaba secretamente un compromiso con colaboradores ucranianos como el Partido Popular Católico Ucraniano o la Unión Ucraniana de Volinia (VUO), cultivada por el voivoda de Volinia H. Yuzefskyi, ferviente partidario de la “frontera de Sokal”. La causa de las represiones fueron también las provocaciones de la URSS, que apoyaba a grupos comunistas como el KPZU y enviaba grupos de sabotaje para desestabilizar el régimen de J. Piłsudski. Los ucranianos, sin haber perdido sus propiedades pasionales ni el sentido de la dignidad humana y nacional tras la derrota de las luchas de liberación nacional, eligieron el derecho históricamente justificado a la resistencia. La política discriminatoria antiucraniana de Polonia está expuesta en la publicación en portugués “El crimen de la civilización europea” de P. Karmanskyi. Se difundió la poesía carcelaria iniciada por T. Shevchenko y profundizada por I. Franko y P. Hrabovskyi (I. Krushelnytskyi, B. Kravtsiv, O. Havryliuk, Yu. Kosach, O. Babii y otros). Sufrieron persecuciones Marko Cheremshyna, A. Chekmanovskyi, M. Bazhanskyi y otros. Las consecuencias destructivas de la ocupación polaca de Galitzia Oriental, observadas ya a principios de los años 20, fueron reveladas en los artículos “Sin máscara”, “Divide et impera”, “Ride Bajazzo” y “Cuidémonos” de B. Lepkyi, según cuyas palabras la renacida República Polaca se convirtió en la “mayor cárcel de pueblos de Europa” (“Sembradores de tormenta”). El autor consideraba el mayor peligro la polonización total del espacio lingüístico y cultural ucraniano, al cual debía oponerse el “despierto nacionalismo caballeresco” de los ucranianos (“Kresy”). Ellos eligieron el derecho históricamente justificado a la resistencia. Ya en 1920, antiguos fusileros del Sich (principalmente soldados de la IV Brigada de Rava) fundaron en Praga la ilegal Organización Militar Ucraniana (UVO), encabezada por el coronel Ye. Konovalets, que se oponía a los colonizadores, principalmente en las tierras de Galitzia Oriental, y evolucionó de la etapa revolucionaria-militar a la revolucionaria-política. Publicaba la revista “Surma”, patrocinaba la editorial “Chervona kalyna”, contribuía a la restauración del “Boletín Literario-Científico”, colaboraba con la Legión de Nacionalistas Ucranianos de Poděbrady y organizaba actos de resistencia punzantes contra los chovinistas polacos. Bajo las condiciones de la sanación, la UVO necesitaba una reorganización, por lo que, al unirse en el Congreso de Viena (28 de enero–2 de febrero de 1929) con formaciones juveniles radicales (Grupo de Juventud Nacionalista en Praga, Legión de Nacionalistas Ucranianos en Poděbrady, Unión de la Juventud Nacionalista Ucraniana), basándose en las decisiones de la Primera Conferencia de Nacionalistas Ucranianos de Berlín (1927), inició la creación de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), llamada a consolidar las fuerzas para luchar, ante todo, contra la política chovinista de Polonia. La OUN, engendrada por la política discriminatoria de la Segunda República Polaca, fue la única fuerza en el período del vigenio de entreguerras capaz de defender los intereses de los ucranianos colonizados, rechazó la práctica de cooperación con el gobierno de ocupación, a diferencia de la Unión Nacional Democrática Ucraniana (UNDO), el Partido Socialdemócrata Ucraniano (USDP), el Partido Radical Ucraniano (URP) y la Unión Ucraniana de Volinia (VUO), sin mencionar al KPZU, satélite del KP(b)U y del VKP(b). Apoyándose en el concepto de nacionalismo integral de D. Dontsov y la “revolución permanente”, profesaba el culto a la fuerza, propio de muchos países europeos de la época, tenía su centro ideológico —el PUN (Consejo Político)— encabezado por Ye. Konovalets, y su órgano supremo —el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, o Gran Asamblea—. Pronto surgieron sus células en Europa y América. El régimen polaco del mariscal
J. Pilsudski respondió al movimiento de resistencia ucraniano con la pacificación (pacificatio – lat. pacificación), introducida en otoño (del 16 de septiembre a finales de noviembre) de 1930 por el mariscal J. Pilsudski y el ministro del Interior F. Slawoj-Skladkowski, acompañada de arrestos de figuras públicas y políticas, en particular del presidente de la UNDO D. Levytskyi y del secretario L. Makarushko, de 21 diputados ucranianos y tres senadores, miembros de la OUN (entre ellos el poeta B. Kravtsiv), asesinatos (en Bibrka fue privado de la vida el líder regional de la OUN y comandante de la UVO Yu. Holovinskyi; murió a causa de las torturas el líder de la OUN S. Okhrimovych), profanaciones del cementerio de los Fusileros del Sich Ucranianos, de retratos de T. Shevchenko e I. Franko. Fueron liquidados "Plast" (en Volinia en 1928, en Galitzia en 1930), "Sich" (ya en 1924), "Sokil", las filiales de "Prosvita" y las escuelas ucranianas, y se llevaron a cabo 5195 acciones punitivas en 15 distritos. Las medidas de "pacificación" atestiguaban el carácter militar de la campaña antoucraniana: hasta 1934 existieron los llamados "tribunales sumarios" (tribunales de campo militares). Ese mismo año, el mariscal J. Pilsudski firmó un acuerdo con A. Hitler, y la Segunda República Polaca se convirtió en apologista del fascismo. La pacificación provocó una resonancia internacional. Así, en la embajada polaca en Londres, el escritor Yu. Lypa (médico pasante), al asistir a una conferencia del teniente coronel M. Siewierski, refutó sus afirmaciones sobre la ausencia de discriminación contra las minorías nacionales, en particular los ucranianos en la Segunda República Polaca. La intervención le costó a Yu. Lypa la pérdida del derecho a realizar sus prácticas. Los intentos de los políticos polacos moderados S. Stempowski, L. Wasilewski, T. Holowko, P. Bunin-Borkowski de establecer un entendimiento polaco-ucraniano no tuvieron éxito, al igual que las gestiones ante Varsovia del obispo de Stanislaviv de la UGCC, el padre Hryhorii Khomyshyn, quien se oponía al metropolitano Andrei Sheptytskyi, I. Kedryn-Rudnytskyi, representante de la UNDO y de la Representación Parlamentaria Ucraniana en el Sejm polaco, V. Mudryi, vicepresidente de dicho Sejm, miembro del presídium de la UNDO, entre otros. El Consejo de la Liga creó un comité encabezado por A. Henderson para estudiar la situación en las tierras de Ucrania occidental, y en enero de 1932 se emitió una resolución especial que, en forma leal, condenaba la política xenófoba de Varsovia. Esto no detuvo la política discriminatoria de la Segunda República Polaca. Los llamamientos de la UNDO a la "normalización" de las relaciones ucraniano-polacas, proclamados en la resolución del V Congreso Nacional (1938), fueron, como siempre, ignorados, al igual que las referencias del diputado en el Sejm V. Tselevych sobre la colonización de las tierras ucranianas y su división administrativa artificial. La OUN se opuso sistemáticamente al chovinismo granpolaco y bolchevique. Los escritores participaron activamente en sus actividades. Así, el poeta B. Kravtsiv, presidente de la Unión de la Juventud Nacionalista Ucraniana y primer líder de la Ejecutiva Regional de la OUN en las tierras de Ucrania occidental, organizó en noviembre de 1928, el día de la proclamación de la ZUNR, una manifestación antipolaca, y un año después, una acción de protesta ante el consulado soviético contra el proceso fabricado de la SVU. Durante el Holodomor en la RSS de Ucrania, la dirección de la OUN, en una conferencia en junio, tomó la decisión de llevar a cabo un atentado (al. Attentat – intento de asesinato) en el consulado de la URSS (Leópolis), cuyo ejecutor debía entregarse voluntariamente a la policía polaca para demostrar en el juicio los motivos de sus acciones y el hecho del etnocidio en Ucrania. El elegido fue M. Lemyk. Su acto heroico sirvió de ejemplo para la juventud con conciencia nacional y dejó huella en la lírica de los miembros de la OUN Olena Teliha y O. Olzhych. A los actos heroicos de los miembros de la OUN, que fueron una acción de autodefensa, el régimen represivo de Polonia respondió con crueles sanciones punitivas: la creación para la "reeducación" principalmente de "ucranianos peligrosos", sobre la base de un decreto del presidente de Polonia I. Moscicki (17 de junio de 1934), del campo de concentración de Bereza Kartuska (actualmente la ciudad de Bereza en Bielorrusia) en Beres-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pretender a la primacía aquel que aún no tiene. Debe estar en la capital de Ucrania. Y Dmytro Vasylovych Pavlychko sueña con él. Por lo tanto, leí poemas a los estudiantes. Respondí a las preguntas. Moderó el encuentro la candidata a doctora Halyna Voloshchuk. Algunos estudiantes leyeron mis poemas. También hubo de otras instituciones educativas. Uno de los organizadores de mis encuentros en Kolomyia es Vasyl Hlaholiuk, jefe de la "Prosvita" local. Le estoy profundamente agradecido por su apoyo. Vasyl Petrovych intervino en mis encuentros tanto en Kolomyia como en Ivano-Frankivsk. Él y su hijo Oleksii me ayudaron a publicar mi libro anterior "A lo largo de los días otorgados por Dios". Los estudiantes hicieron preguntas interesantes: la literatura ucraniana contemporánea, sus representantes destacados, las fuentes de la creatividad. Preguntas sabias fueron formuladas por el jefe de cátedra Mykhailo Kovalchuk y el candidato a doctor, escritor Mykola Vasylchuk. La juventud se interesa por la vida literaria, llegué a esa conclusión. Y también di una entrevista para la televisión local. Más tarde, una presentación en la biblioteca del distrito. Sus trabajadores se esforzaron. Además de los lectores habituales, vino la juventud estudiantil, principalmente chicos del colegio técnico. Escucharon atentamente. También visitó el lugar Ihor Dovhaniuk, exdirector de esta institución educativa. Y también, alcalde de la ciudad a mediados de los 90. Ihor Dmytrovych es un hombre de alta cultura, domina bien el francés. Trabajó en embajadas de Ucrania en el extranjero. Intervino bien. Me apoyó. Ante la pregunta de la moderadora sobre qué desearía a la juventud presente, respondí así: "A pesar de toda la ocupación, visiten las bibliotecas. Lean libros. Concéntrense en ellos en la sala de lectura. Es una percepción especial. Desconecten sus dispositivos durante ese tiempo. Recuerden que las bibliotecas son un verdadero hogar de educación y cultura. En los países desarrollados, se les tiene un respeto especial. Nuestro compatriota de Dolyna, Omelian Antonovych, quien vivió la mayor parte de su vida en los Estados Unidos y ganó mucho dinero en el negocio petrolero, donó bastante a las causas ucranianas en nuestro país. Por ejemplo, para la reparación, compra de muebles, equipos informáticos, etc., de la Biblioteca Científica Vasyl Stefanyk de Leópolis, donó dos millones de dólares estadounidenses. Ahora es agradable entrar en esta biblioteca, uno quiere ser su lector". Al día siguiente, Ivano-Frankivsk. Presentación en la casa de "Prosvita". Entre los suyos, como en casa. Y aunque no había mucha gente, en mi opinión, todo ocurrió de manera muy decente. Moderó el encuentro Olha Breslavska. Intervinieron Yevhen Baran, Dmytro Zakharuk, Stepan Volkovetskyi, Vasyl Babii, Vasyl Hlaholiuk, mi compatriota de mi pueblo natal Yaroslava Vasylyshyn, poeta, científica, profesora de la Universidad de los Cárpatos. Una sorpresa para mí fueron sus recuerdos sobre cómo mi madre venía a casa de su madre, cómo conversaban, de qué hablaban bajo los sonidos rítmicos de la máquina de coser. Ante mis ojos, el pueblo de entonces y el pueblo de hoy. ¿Ha cambiado algo? Creo que sí. La gente ha cambiado. Mis coetáneos me recordaron a nuestros padres. ¿Hay alguna diferencia entre las generaciones? La hay. La actual es mucho más libre, más desenvuelta. Eso hay que valorarlo. Aunque los unen los mismos problemas en la esfera material. Pero la gente quiere palabras. Palabras poéticas sencillas. Luego hubo buenos ecos, repercusiones. Y para finalizar, un poema sobre el encuentro con los compañeros de clase en el hogar natal. Reunirse con los amigos de la infancia En la casa natal... Cuatro de nosotros aquí Coetáneos, verdaderamente vigorosos. Y los recuerdos fluyen sin esfuerzo. A nuestras espaldas ardía el fuego en la estufa. Nos reímos como antaño. Bajo la casa se acomodaron en un montón Unas quimeras y no se van al bosque, Sino que miran por los cristales con cautela, Como esos curiosos en tiempo de ruidosas bodas... Ya se fueron los invitados. En el alma hay inquietud. Se fueron Myros, Valia y Vasyl...
Maschinelle Übersetzung
En la región de Ivano-Frankivsk se celebraron encuentros con el escritor, director del Centro Editorial Prosvita, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y ganador de ocho premios literarios, Vasyl Klichak. Vasyl Klichak presentó su nueva colección poética jubilar “Kopana hora” (Montaña excavada). El escritor es oriundo del pueblo de Rudnyky, en el distrito de Sniatyn, profesor asociado del Departamento de Edición y Redacción del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y autor de las colecciones poéticas “Dochovyi hodynnyk” (Reloj de lluvia, 1989), “Pelena” (Velo, 2003) y “Vzdovzh darovanykh Bozhykh dniv” (A lo largo de los días regalados por Dios, 2015). Presentación en Kolomyia. Modera H. Voloshchuk. Vasyl KLICHAK, Rudnyky—Sniatyn—Kolomyia—Ivano-Frankivsk. A principios de octubre realicé una gira por mis lugares natales. Presenté mi libro jubilar “Kopana hora”. Es un año jubilar. El libro también lo es. Comencé por mi pueblo natal, Rudnyky, en el distrito de Sniatyn. Vinieron unas dos decenas de personas. ¡Normal! Pedí que vinieran aquellos a quienes les interesara. Una semana antes del evento, llamé al jefe del consejo rural, quería saber cómo iba la preparación. En respuesta escuché: “Yosypovych, ahora no puedo hablar, nos sentamos a la mesa. Mi hijo ha llegado del frente. Mejor mañana”. Con una contención masculina, escueto. Es un acontecimiento importante para la gente. Una gran alegría. Se me transmitió. Escribí un poema. Lo leí en el encuentro con mis paisanos. El emocionado jefe no ocultaba sus lágrimas. — Mi hijo ha llegado del frente, — esa es la respuesta a mi llamada. No desde Varsovia o Toronto… Desde el Donbás, donde el shock es diario. Eso pronunció mi paisano. Y la alegría, contenida en algún lugar, me salpicó inesperadamente, y me invadió por completo aquel silencio masculino. ¿Y qué hay detrás? Detrás hay esto: Toda la historia invisible, en la que todo lo humano es cercano. Percibes la profundidad de las tragedias. Y ves aquellos años negros, que como en bicicleta pasaron volando, como un río escarpado. Recordarás el cementerio junto al campo, las tumbas de los padres bajo los vientos. Y el busto de Mykola Abramiuk, y también el de Ihor Sakhr. Los trajeron una vez de la guerra — como víctimas de la malvada “dedovshchina” (novatadas). Tal es el destino ucraniano, que una bestia desgarró. Por eso comprendo esta alegría. Y la divido por la mitad. Y como un padre, sueño, sueño, con que mi hijo entre los campos de tierra negra no cave trincheras, no observe aquellos puestos de control enemigos. Y que no regrese allí, sino que vaya hacia donde debe ir. Para que esas trincheras se cubran de hierbas fragantes de la estepa y los caballos corran allí al galope, y se eleve al cielo un humo pacífico… Así pues, hablé ante la gente. Vinieron mis compañeros de clase. No todos, por supuesto. Seis. Los percibí como familiares. Éramos unos tres decenas cuando terminamos el octavo grado. Ahora la escuela es secundaria. En el undécimo grado de graduación solo hay un alumno. Pero los paisanos no pierden el optimismo, dicen que en los grados inferiores hay muchos más alumnos. Por lo tanto, habrá grupo. Leí poemas. Leí mucho. Conté algunas cosas. Escucharon atentamente. Luego me dijeron que la poesía se percibe mucho mejor al oído. Estaba mi maestra Olena Vasylivna. Ya tiene 88 años. Que Dios le dé salud. A la maestra le dediqué el poema “Slovo” (Palabra) (está en el libro). Estaba un antiguo vecino, tallador de madera. Recuerdo que en la infancia iba a verlo y me quedaba largo tiempo mirando su trabajo. El aroma irrepetible de la madera, de las virutas. Vino. Me invitaba a su casa a ver sus obras. La próxima vez — prometí. Envié libros a muchos por correo. A algunos se los regalé en el encuentro. Después de una cena amistosa, fuimos a mi casa natal. Mis compañeros de clase. Cuatro conmigo. Y además un hombre, un año mayor que nosotros. Nos tomó una foto con mi móvil. Alegres, felices. Esta foto tuvo muchos “me gusta” en la red social “Facebook”. Los comentarios fueron escritos principalmente por quienes ahora están fuera de Ucrania. Desde Canadá, América, España, Portugal, República Checa. Les conmovió esta foto. ¡Y ustedes qué pensaban! — les quiero responder. Después del pueblo natal — Sniatyn. Presentación en la biblioteca distrital. Tres horas pasaron como un minuto. Leí poemas. Escuché a la gente. Hablaron con sinceridad. La atmósfera era buena, llena de calidez y benevolencia. Gracias a Myroslav Popadiuk, Ivanka Stefiuik, Ivan Hrekuliak, Volodymyr Karyi, Volodymyr Chypyha, Vasyl Kharyton, Ivan Andrushko y a muchos otros por las buenas y cálidas palabras. Alumnos. Balada para Myroslav Popadiuk. Durante el día se escondían en los bosques, y por las tardes, por senderos de montaña, conocidos solo por ellos, iban al pueblo, que vivía silenciosa y cautelosamente. Eran dos. Hacia una casa dirigían su mirada juvenil. Entraban lenta y cuidadosamente. Y vemos aquella escena conmovedora. Se sientan a la mesa y sacan de sus pechos papel y lápices, de alguna manera avergonzados. Y se acerca a ellos el dueño (maestro) y comienza a enseñarles bajo la luz de una lámpara de aceite. Tan jóvenes aún. En un mundo inquietante anhelaban una educación común. Y vemos cómo cada uno de ellos está sentado. Y la lucecita apenas parpadea. Y con sombras en las paredes parpadean la mano y el arma apoyada en la mesa. Y vemos además que sin coacción el maestro los anima al estudio. — ¡Estudien, muchachos! — Se escucha a través de la noche. Ellos van al encuentro de nuevos vientos, inspirados totalmente por el maestro. Tal trabajo tenía él incluso de noche. Y habría durado mucho más el aprendizaje. Pero una vez, después de un día, los esperaba de nuevo. Y ellos no estaban. Y una corazonada quemó toda el alma. ¿Murieron? ¿Cayeron prisioneros? No están. No están. Perdió el sueño. Intuitivamente sentía — vendrán aquellos que traen la perdición y la desgracia. Y durante una de las redadas, se convirtió en prisionero, como era de esperar. Y la sentencia fue de veinticinco años. Cumplió diez. Y regresó. Y mira, y observa hacia el bosque. Y aquel susurra, como susurraba antaño. Todo espera — quizás, vendrán todavía aquellos muchachos, que guardan la luz, con la que entonces brillaba su casa. Y como si me hubiera tocado estar en ese papel. Estoy junto a la puerta, desde la cual para mí comenzaba el mundo. Y espero a aquellos alumnos, a quienes tanto les faltaban maestros. Y los veo, que van al encuentro de los vientos. — ¡Estudien, muchachos! — Se escucha a través de la noche. Después de Sniatyn — Kolomyia. Aquí se celebró el Festival del Libro. Hacía un tiempo maravilloso. Varias editoriales desplegaron sus productos en mesas. Escenario. Presentadores. Oficialismo. Discursos pomposos. Actuaciones teatralizadas de escolares, estudiantes. Y al lado — mesas con libros. Y desde el escenario: “Nuestro festival se convertirá pronto en una alternativa al Foro de Leópolis”. Ingenuo. Aunque… Todo puede ser. Si, por ejemplo, tuviera su propia cara. No se convirtiera en un mercado común. No cansara con una excesiva abundancia de eventos. Kolomyia fue una vez un centro de imprenta. Y en el espacio cultural ucraniano en Galitzia era la segunda después de Leópolis. Vienen a la mente brillantes epi...
Presentación en Sniatyn. Con I. Hrekuliak, I. Stefiuik, R. Kyreieva, procedentes de la maravillosa novela “Las hermanas Richynskyi” de Iryna Vilde. Ese mismo día, en la biblioteca municipal, se celebró una mesa redonda sobre el tema de la edición de libros moderna. Las intervenciones diferían tanto en los enfoques como en la visión del problema. La mayoría se inclinaba por la idea de las perspectivas de un festival del libro. ¡Dios lo quiera! E inmediatamente después de la mesa redonda, mi presentación. No duró mucho. Me gustó la intervención de Anatolii Osadchyi, quien leyó mi poema en su traducción al alemán. Al día siguiente, presentación en el Instituto de Formación e Investigación de Kolomyia de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. Jóvenes profesores. Algunos ya tienen el grado de candidato. Y estudiantes, la sala llena. Me encantan esas audiencias. Comunicarse con los estudiantes es un gran placer. También vinieron amigos, los escritores Vasyl Riabyi y Vasyl Andrushko. Este último, por cierto, es un escultor conocido. Él es el autor del maravilloso monumento a Ivan Franko en Kolomyia. En mi opinión, es el mejor de todos los que existen en el mundo. A menos que quizás pre!
Maschinelle Übersetzung
Petro BILOUS, doctor en filología. Teniendo tales convicciones, tomé con cierta cautela la lectura del libro recién publicado “¡Dvoivina!” de Mykhailo Pasichnyk (Zhytomyr, FOP “Yevenok O. O.”, 2017), este poeta sutil y hábil en el arte de la palabra. La cautela estaba motivada por lo que leí desde las primeras líneas: estos poemas son reflexiones relacionadas con la guerra que Rusia lleva librando contra Ucrania desde hace más de tres años. Por lo tanto, es evidente el aspecto político, sociológico e histórico-nacional del libro. Al leer las líneas emocionadas, impetuosas, impregnadas de dolor y sed de justicia histórica, me convencí de que también para este tipo de poesía hay un momento y una perspectiva actual. Recordé las obras de Taras Shevchenko, satíricamente agudas, desinhibidas y saturadas de ira ante la injusticia social y nacional; las reflexiones filosóficas sobre el destino de su pueblo en los poemas y versos de Ivan Franko; los destellos poéticos de Vasyl Stus, impactantes por su profunda comprensión del hombre solitario en una sociedad soviética distorsionada. Se hizo comprensible por qué Mykhailo Pasichnyk abordó un tema importante hoy en día, dedicándole un ciclo de obras que compusieron su libro, único en la poesía ucraniana contemporánea. Supongo que todavía se escribirán obras literarias sobre los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana, pero la singularidad de esta edición radica en que fue creada sobre las huellas frescas de la sangre derramada, las muertes despiadadas, las destrucciones y los incendios devastadores, el llanto de las madres y esposas y el dolor silencioso de los niños que perdieron a sus jóvenes padres. Estas obras existen hoy en el espacio de la guerra, no tanto en el espacio turbado por explosiones y disparos, sino en la extensión del espíritu humano, que se vio sacudido por primera vez desde que terminó la Segunda Guerra Mundial en suelo ucraniano. En el libro hay poemas de un ciudadano de Ucrania, un ciudadano en el sentido moral y social más elevado. Habiendo salido del desierto soviético, el autor testificó que siempre fue un patriota de su tierra natal. Y ahora, cuando sobre ella se cierne una amenaza real, cuando su independencia molesta a una nación eternamente agresiva, pérfida y descarada, el autor ha delineado claramente sus prioridades: Mientras viva en mi tierra natal y me sienta orgulloso de ella, Mientras los sauces y los álamos susurren en el destino, — Nunca en la vida caeré, no tropezaré… Como ciudadano pensante, el poeta desmiente el mito de los tiempos soviéticos sobre el “pueblo hermano”, la “amistad ancestral de Ucrania con Rusia”. En los poemas “No podemos entenderlos”, “Entender la historia”, “El absurdo de la sacralidad rusa” y otros, se revela la esencia histórica y étnica de nuestros vecinos del norte, que no coincide con la esencia étnica e histórica de los ucranianos, porque son dos pueblos diferentes, aunque los líderes de Rusia sigan insistiendo estúpidamente en que somos “un solo pueblo” (“Ustedes son destructores, y nosotros somos arquitectos”, afirma categóricamente Mykhailo Pasichnyk). Esta tesis les es necesaria para justificar la descarada agresión, que se presenta como un mérito histórico de Putin, por lo que el poeta enfatiza la idea de que, aunque en Rusia hay personas sobrias, no son muchas, y la masa principal —desde Kursk hasta Vladivostok— se vuelve loca por los crímenes de su presidente, quien debería estar resolviendo los problemas internos de su país, entrelazados en un apretado nudo de problemas sociales, en lugar de atacar a un país extranjero. Por lo tanto, esa famosa expresión que los escolares soviéticos aprendieron —“no se puede entender a Rusia con la mente”— solo puede causar compasión: quién entenderá a un vecino loco, zombificado y acomplejado… Aquí y allá en el libro surgen acentos históricos que antes se silenciaban y ahora se borran en el estado moscovita: Moscovia no es la heredera de la Rus de Kyiv, aunque se robó el nombre de la antigua Ucrania; los moscovitas no son de linaje eslavo, sino herederos de tribus nómadas, súbditos de la Horda de Oro, de la cual adoptaron los hábitos de la bestia de la estepa: atacar, profanar, quitar lo ajeno y luego representar hipócritamente que están cumpliendo una misión de liberación. El autor les aconseja: “No busques fascistas en los vecinos, busca fascistas en Moscú”. Por supuesto, quitar máscaras no es una ocupación poética, pero en este caso la Palabra cumple una función importante de limpieza, ante todo de la conciencia de los ucranianos, algunos de los cuales todavía creen en la amistad de los pueblos, y el este de Ucrania, desde el establecimiento del poder soviético allí, fue infectado conscientemente (a nivel de política estatal) con una enfermedad terrible: la rusificación. Por eso resultaron imborrables los residuos de la psicología soviética, sobre lo cual escribe Mykhailo Pasichnyk, pero deja espacio para la reflexión del lector, quien puede llegar por sí mismo a la conclusión de cuál es la causa de la guerra en el este de Ucrania, por qué Crimea fue anexionada. Porque Moscovia durante 370 años se burló de las tierras ucranianas, que eran su colonia, engendró pequeños rusos para quienes la caracterización de Shevchenko encaja perfectamente: “Por un trozo de salchicha podrida, si les pides hasta a la madre, la entregarán…”. Esto es lo que inquieta al poeta, esto es lo que le duele, aunque entiende que los numerosos llamamientos al sanguinario Putin, al “jamelgo” Lavrov, a las “figuras culturales” de estilo moscovita que justifican el ataque a Ucrania y admiran a su ídolo liliputiense, estos llamamientos difícilmente llegarán a ellos, al igual que difícilmente comprenderán que son criminales internacionales o cómplices del crimen. Mykhailo Pasichnyk ve ante su visión espiritual, ante todo, a sus compatriotas, a los soldados ucranianos, a los “cyborgs”, a los voluntarios que asumieron una carga que el Estado debería haber soportado. Él guarda un modesto silencio sobre el hecho de que una de las razones de la tragedia actual es el débil gobierno ucraniano, aunque entre líneas de sus poemas esto se lee. En todos los años de la independencia declarada, los nuevos ricos y los funcionarios corruptos no solo saquearon Ucrania y despojaron al pueblo, sino que permitieron que los imperialistas moscovitas siguieran gobernando, los colocaron en puestos directivos, y ellos hicieron lo suyo: cómo derribar a Ucrania para complacer a Moscú. La poesía en el libro de Mykhailo Pasichnyk es severa y despiadada con los enemigos. No hay lugar para sentimientos y lírica. El tema exige una palabra aguda, certera, satírica y periodística. El propio poeta, probablemente, entiende que involuntariamente cedió la tonalidad lírica y armoniosa que le es propia bajo la presión del periodismo. Por cierto, esto no es una novedad en la paleta creativa del autor, ya que en casi cada una de sus colecciones poéticas ofrecía al juicio de los lectores poemas impregnados de periodismo, incluso su
Soy partidario de la “poesía pura”, es decir, aquella que se basa ante todo en impulsos espirituales y elige como objeto la palabra figurada, la combinación original de imágenes capaces de impresionar mis sentimientos estéticos con un estado de ánimo expresado, un pensamiento interesante, un orden armonioso, de sorprender con la Palabra. En la antigüedad, a juzgar por las reflexiones teóricas sobre el arte de la palabra, el objeto de la poesía debía ser cosas excepcionales y agradables. Por lo tanto, su expresión poética debía provocar impresiones especiales y agradables en quienes escuchaban o leían los versos poéticos. Con el tiempo, el alcance temático de la poesía creció infinitamente. Cobró importancia si el poeta es capaz de ver el objeto de su atención creativa desde un ángulo inusual, descubrirlo ante todo para sí mismo y para sus lectores. Considero que la poesía es una parte inseparable del mundo, de la naturaleza, del espíritu humano, de la cultura; al mismo tiempo, es autosuficiente y tiene valor por sí misma, le son ajenas la coyuntura y cualquier tipo de “interés”. La poesía no tiene ningún propósito práctico ni utilidad. Una obra poética no se escribe necesariamente para algo: aparece en su mayoría porque sí.
Maschinelle Übersetzung
El 15 de octubre de 2017 concluyó el período de presentación de candidatos al Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko, instituido por el Consejo Regional de Cherkasy y la Administración Estatal Regional de Cherkasy con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Liga de Ucranianos Mecenas, con el fin de honrar la memoria del poeta y humanista Vasyl Symonenko, popularizar su nombre y su obra, estimular a los literatos profesionales y no profesionales a la búsqueda creativa en el campo de la literatura y a la escritura de obras literarias de alto valor artístico de carácter cívico, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática.
La comisión del concurso examinó las obras presentadas y admitió a participar en el concurso a los siguientes autores:
En la nominación «Por el mejor primer poemario»
1. Byk Oleksii (Poltava), por el poemario «Vírshi na rutsi» [Versos en la mano]. Presentado por la organización regional de Poltava de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
2. Hladun Daryna (Kyiv), por el poemario «Rubaty derevo» [Talar un árbol]. Presentada por la editorial Smoloskyp.
3. Yefimenko Oksana (Járkiv), por el poemario «Na novu nich» [En la nueva noche]. Presentada por la editorial Smoloskyp.
4. Lesechko Vasyl (aldea de Verhuny, óblast de Cherkasy), por el libro de versos «Struny moiei dushi» [Cuerdas de mi alma]. Presentado por el colectivo de la Escuela de Educación General de Primero a Tercer Grado de Verhuny, distrito de Cherkasy, óblast de Cherkasy.
5. Matsykur Volodymyr (Ternopil), por el poemario «Bosonizh z nebom» [Descalzo con el cielo]. Presentado por la Dirección de Cultura y Artes del Consejo Municipal de Ternopil.
6. Mymruk Oleksandr (Kyiv), por el poemario «Tsukrovyk» [Tsukrovyk]. Presentado por la editorial Smoloskyp.
7. Tumenko Pavlina (Melitopol, óblast de Zaporizhzhia), por el libro de versos «Dotyk» [Roce]. Presentada por la Academia Internacional de Literatura y Arte de Ucrania (Chernihiv).
8. Shevdyhna Margarita (aldea de Kryvchyk, óblast de Khmelnytskyi), por el libro de versos «Povertaisia» [Regresa]. Presentada por la organización de Khmelnytskyi «Club Ucraniano».
En la nominación «Por la mejor obra artística»
1. Artazei Ivan (Kyiv), por el libro «Povne zibrannia tvoriv» [Obra completa] (cuatro novelas). Presentado por la editorial Ukrainskyi Pysmennyk.
2. Butenko Yevhen (Poltava), por la novela histórica «Rymov: tysiacholittia zahadka» [Rymov: el enigma milenario]. Presentada por el Sistema Bibliotecario Centralizado del distrito de Chornobaivka.
3. Hryzun Anatolii (Sumy), por el poemario «Dzhynsove nebo» [Cielo de mezclilla]. Presentado por la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy «A. S. Makarenko».
4. Diadchenko Liudmyla (Kyiv), por el poemario «Kurka dlia turka» [Gallina para el turco]. Presentada por el consejo coordinador de la Asociación de Escritores Ucranianos.
5. Zhaivoron Mykhailo (Kyiv), por el libro de poesía «Via Dolorosa». Presentado por la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
6. Klichak Vasyl (Kyiv), por el poemario «Kopana hora» [La montaña excavada]. Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
7. Koronenko Svitlana (Kyiv), por el poemario «Virshi z oseni» [Versos de otoño]. Presentada por la editorial Yaroslaviv Val.
8. Kryvoshapka Oleksandr (Chornomorsk, óblast de Odesa), por el libro de versos «Prosto neba» [Simplemente el cielo]. Presentado por la Agrupación Municipal de Chornomorsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
9. Kukharchuk Oleksandr (Berdychiv), por la novela histórica «Kozatska Rus. Hetman Ivan Vyhovskyi» [Rus cosaca. Hetman Iván Vyhovskyi]. Presentada por la organización de Zhytomyr de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
10. Moshurenko Vasyl (Kropyvnytskyi), por el libro de relatos «Shedevry» [Obras maestras]. Presentado por la organización de Kirovohrad de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
11. Liasnyuk Olha (Lutsk), por el libro de narrativa corta [sin ironía]. Presentada por la Biblioteca Universal Científica Regional de Volyn «Olena Pchilka».
12. Pasichnyk Anatolii (asentamiento urbano de Nova Ushytsia, óblast de Khmelnytskyi), por el libro de versos «Mistok u zarostiakh shypshyny» [Puente entre los escaramujos]. Presentado por el colectivo de la Biblioteca Central de Nova Ushytsia.
13. Pasichnyk Mykhailo (Zhytomyr), por el poemario «Dvovitna. Shchodennyk spротиву» [Doble. Diario de resistencia]. Presentado por el Sistema Bibliotecario Centralizado de la ciudad de Berdychiv.
14. Solonchuk Liudmyla (Zvenyhorodka, óblast de Cherkasy), por el poemario «Spasivcheve nebo» [El cielo de la Dormición] y los libros de lírica de canción «Najkrashche suzirria — moia Ukraina» [La mejor constelación es mi Ucrania] y «Dusha chekaie kvitku shchastia» [El alma espera la flor de la felicidad]. Presentada por el colectivo de la Escuela Especializada de Educación General e Internado Shevchenko (distrito de Zvenyhorodka).
15. Tkachivskyi Yaroslav (Ivano-Frankivsk), por el libro de versos «Lytsar svobody i liubovi» [Caballero de la libertad y del amor] y el libro con dos novelas «Zhertovnyi vohon» [Fuego sacrificial]. Presentado por la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
16. Shkrabiuk Petro (Leópolis), por el poemario «Use na sviti tains» [Todo en el mundo es un misterio]. Presentado por el consejo académico del Instituto de Ucrainística «I. Kryp'iakevych» de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
Hasta el 30 de noviembre de 2017 se realiza la discusión pública de las obras admitidas al concurso. El anuncio de los nombres de los laureados se hará hasta el 15 de diciembre. La entrega del premio tendrá lugar en Cherkasy para el día del nacimiento de Vasyl Symonenko.
V. POLISHCHUK, presidente de la comisión del concurso
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Algunos libros están dedicados a temas socialmente importantes (por ejemplo, la colección “Elecciones de abejas”). Pero el libro “Dvoivina” (Guerra doble) tiene un estatus especial: es el aliento ardiente de lo que está sucediendo justo ante nuestros ojos en Ucrania. Los poemas fueron escritos entre junio de 2014 y marzo de 2017. Es una especie de crónica de eventos, reflexiones provocadas por noticias de todo el mundo, pero concentradas alrededor de Ucrania. El poeta, probablemente, pone deliberadamente fechas bajo cada poema para registrar el hecho, para dar vida al tiempo, para reaccionar ante algo importante, significativo, para dar una evaluación de lo que está sucediendo, “sobre la marcha”. Esta es verdaderamente poesía moderna, porque trata sobre la modernidad, aún no completamente comprendida, “digerida”, no congelada en conclusiones y generalizaciones formales. Algunas sentencias pueden parecer ingenuas desde un punto de vista político, pero Mykhailo Pasichnyk siempre se apoya en la comprensión popular de los eventos, recurre a una palabra popular acertada, da transparencia a la expresión, una orientación moralizante o de cartel (“No te metas fuera de tus límites”, “La agresión rusa ha hartado a todos”, “Prepárate, pueblo mío, para la batalla”, “Al soldado ucraniano”, “Caín aún no se ha arrepentido”, “¡Detén la agresión, no-césar!”, “La guerra comienza con una mentira”, etc.). Y, sin embargo, el estilo individual del poeta, característico de él casi desde sus primeros libros, se hace notar: ya sea con un motivo lírico (“Conversación con la madre”, “Puestos de control”, “Pinos en los montones de escoria”, “Carta no escrita al amado”); ya sea con un juego de palabras exitoso e ingenioso: “Moscú se quitó su máscara de mosquito”, “La Cruz Roja se enrojece”, “tú enrollas la frontera en el cardán”, “y esta hibridez está en la sangre del mentiroso”, “hay un país extraño: la Ucrania unida”, “la causa raíz está en el alma causal”, “marionetas de Mariúpol”, “la marcha por la paz exigirá un demarche”, “a los colorados les va mejor alrededor del consejo”, “murciélagos rabiosos”, “el mármol de Múrmansk es más blanco que la tiza”, “hermano mío buriato”, “territorio de temblor, ansiedad y resistencia” y muchos otros; o con una expresión aforística que ha absorbido la esencia filosófica de la vida: “Para la vida ya soy viejo. Joven para la muerte”. Mykhailo Pasichnyk logró en su publicación hacer un brillante corte sociohistórico de los eventos que comenzaron después de la Revolución de la Dignidad a finales de febrero de 2014 y que continúan hasta el día de hoy. Por lo tanto, no se ha puesto un punto final en este libro. La guerra, que finalmente reveló en toda su extensión la esencia depredadora de Moscú, que antes se cubría con mentiras y diversos velos de su misión mundial, ilustración y ennoblecimiento de la humanidad, mostró el verdadero rostro de la política moscovita, que se escondía tras las máscaras de los gobernantes y su séquito político durante los últimos cinco siglos. Ucrania, su parte mejor y más sana, finalmente entendió definitivamente quién es su enemigo y se puso en pie para una batalla mortal contra él. La guerra con la descarada Rusia no comenzó ahora, este es su ataque recurrente, que Mykhailo Pasichnyk recreó en detalle, día tras día de esta terrible enfermedad. Sí, los escritores ucranianos escribirán sobre esto más adelante. Desde la distancia del tiempo. Pero, quizás, no tan aguda, fresca y apasionadamente como lo hizo nuestro poeta.
Maschinelle Übersetzung
¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA! ¡Buen día, querido hermano! ¡Entro con este saludo y una reverencia en tu estancia, querido hermano Myroslav, en el día estelar de tu cumpleaños, tal como nos cantó por muchos, muchos años el Alondra Ucraniano — Marko Cheremshyna — a su señor y hermano, el señor de los pensamientos campesinos, Vasyl Stefanyk, en una feliz celebración familiar en la ciudad maravillosa, el baluarte Sniatyn, y yo me alegro junto con el círculo de hermanos de armas de que los nombres de nuestros gloriosos lumbreras de la nación iluminen tu buen destino. Con alma sincera pido permiso para llamarte hermano y abrazo familiarmente a la persona querida para mí, envuelvo con luz a la figura querida del hermano de armas, el encantador hijo de la gloriosa estirpe de los Popadiuk en tu día estelar. Día estelar y momento estelar, hermano, como si un ángel celestial hubiera brillado con su ala blanca sobre el niño y lo hubiera bautizado tan arcoíricamente con el santo nombre de Myroslav. Un nombre con el cual mamá y papá bendijeron a su hijo con paz y gloria para toda la vida. ¡Agradezco al destino que me haya regalado la felicidad de conocerte, hermano espiritual! Rezo a la gracia de Dios, que multiplica en mi corazón el respeto y el amor verdaderos hacia ti, ¡Myroslav! Recibo desde Sniatyn, año tras año, en el ala blanca de un ángel, tus cartas, llenas de luz, bondad y el calor de tu mano. Cartas donde cada letra sonríe, escrita realmente con esa hermosa caligrafía del aristocratismo celestial de la nación. ¡Solo con tal autógrafo de un gran ucraniano debemos firmar las leyes del Estado de Ucrania! Veo en este momento festivo, en la sociedad de fusileros de Sich de los habitantes de Sniatyn, la más querida del mundo, a Myroslav Popadiuk, un gran ucraniano. Aquí viene Myroslav a mi encuentro y sonríe amable y filantrópicamente. Tu sonrisa, Myroslav, maestro, pedagogo, miembro de Prosvita de Shevchenko, abrazaba en las aulas-colmenas a los niños como a abejitas en las colmenas, saluda filantrópicamente a hermanos y hermanas —ucranianos y ucranianas—, brilló radiante en el museo del padre de la novela ucraniana, quien dijo a través de los siglos palabras de alto optimismo vital: “¡El sol ha resucitado en mí!”. El sol resucita en el alma al encontrarse contigo, porque tú entregas el corazón a la gente, como lo entregabas a los niños en las escuelas, ¡amado maestro, fiel hermano de armas! El sol resucitó en la casa-museo de Ivan Fedorak, que el pueblo de Rusiv creó junto con los fieles alumnos de su inolvidable maestro, los gloriosos Mykola Plaviuk y Teofil Vynohradnyk. Veo que con un autógrafo muy hermoso en una de las primeras páginas del “Libro de visitas” se ha hecho una anotación con gran amor, una anotación poética, como solo puede escribir un maestro sobre un maestro: Una hilera de corazones humanos se extendió, Como una espiral desenrollada. En cada corazón el acero de los juramentos Y una carga de luz respetuosa. Y yo me integré en el flujo vivo, Le digo al corazón “ciertamente”. Gran maestro, a ti, He traído mi amor sagrado. Caligrafía hermosa, como el sentimiento de amor sagrado hacia el gran maestro, escrita en versos poéticos, tan hermosa como la persona que los escribió y se unió al flujo del respeto humano, de los corazones humanos que llegaron desde Illintsi, el pueblo natal de Ivan Fedorak, y desde el pueblo de Vydyniv, donde él enseñaba, y se reunieron pedagogos de las escuelas de la región de Sniatyn para inclinarse ante la memoria del maestro que entregó su corazón a ellos y a sus hijos. Del maestro y escritor Ivan Fedorak (Sadovyi), cuyo libro “Labradores sin nombre” con la luz de “Veselka” fue regalado ese día inolvidable a las escuelas por el hijo de Illintsi, Mykhailo Hoian, con su esposa Mariia, desde Australia. Escribió estas palabras el poeta Myroslav Popadiuk hermosamente, como firmaba los certificados y diplomas de los graduados de las escuelas, como es hermosa su labor pedagógica de muchos años, tanto de maestro como de director de escuela y jefe del departamento regional de educación popular, como es el apostolado lleno de belleza y amor en la región de Sniatyn del jefe de la sección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¡El educador y miembro de Prosvita Myroslav Popadiuk abría con un canto poético el “Libro de visitas”, estaba en el museo del maestro, hermoso y digno, el poeta, como deben estar los poetas ucranianos, y junto a él estaba la comunidad de la región de Sniatyn, como una gran fuerza nacional que se reunió en Rusiv para la inauguración del monumento a Ivan Fedorak (Sadovyi), de las placas conmemorativas y de los nombres de la escuela y la calle en su honor, para la realización de la gloriosa hazaña: el nuevo entierro de su maestro desde la lejana y extraña Karaganda, donde murió en una mina moscovita, como dijeron, porque era un “verdadero ucraniano”. El sol resucita hoy, en el día estelar, en el círculo familiar de hermanos y hermanas de Pokutia, que se convirtió para todos nosotros en nuestra estancia paterna, y tu sonrisa arcoíris sale a nuestro encuentro, ¡como la sonrisa de un padre querido! ¡Que Dios conceda todo lo bueno, Myroslav! ¡Que Dios conceda la bendición celestial a ti y a tu querida esposa Odarka, y a toda la familia! ¡Vive y brilla amablemente, tu sonrisa filantrópica, para la felicidad, para la salud, por muchos años! Tu Yarema HOIAN, 4 de noviembre de 2017
Maschinelle Übersetzung
En el pueblo de nombre lírico Zatyshne, situado en la autovía que une Dnipró con Kryvyi Rih, en el distrito de Krynychanske, tuvo lugar un acontecimiento memorable. Allí, en una atmósfera solemne, se inauguró un busto de Taras Shevchenko. La iniciativa de instalar la escultura del Kobzar en su pueblo natal partió del egresado de la escuela secundaria de Zatyshne Vitalii Myronchuk, que encontró apoyo en las autoridades locales y distritales y en el presidente del consejo de supervisión de la Organización Benéfica "Fondo de Desarrollo Social "Maibutnie"", Serhii Kasianov.
El busto de Taras Shevchenko se erigió en una plaza que, poco antes, por decisión de la sesión del consejo municipal de Zatyshne, también recibió el nombre del gigante del espíritu ucraniano. En la ceremonia de inauguración del monumento estuvieron presentes los dirigentes del distrito y de la localidad, representantes de organizaciones civiles y formaciones cosacas, docentes y escolares de la Escuela Secundaria General de Zatyshne, educadores y alumnos del jardín de infancia "Vyshenka", jubilados, habitantes de otros pueblos de Krynychanshchyna, así como participantes en un seminario regional de subdirectores de escuelas para el trabajo educativo. Poesías del gran Kobzar y canciones con sus versos, interpretadas en vivo, ofrecieron a los presentes la alumna del jardín de infancia Mariika Chumak, las escolares Ania Nedostup y Svitlana Parkhomuk y la vecina local Valentyna Kustova. Además, los alumnos de la escuela local presentaron un enorme mural basado en las obras de T. H. Shevchenko.
"La inauguración del busto tiene una gran importancia educativa para la generación en crecimiento, en el espíritu del patriotismo y del amor a la lengua materna. Aquí realizaremos actos escolares y comunitarios, así como las fiestas estatales", subrayó en su intervención la directora de la escuela de Zatyshne, Tetiana Zelenska. En la ceremonia también hablaron el primer vicejefe de la Administración Estatal Distrital de Krynychanske, Oleh Tarnatskyi, el atamán del Regimiento Cosaco de Krynychanske, Anatolii Titkin, el representante de la palanca cosaca del Ejército Zaporozhio, Oleksandr Sheludko, el presidente de la organización civil "Shans zhyttia" (Oportunidad de vida), egresado de la escuela secundaria de Zatyshne, Vitalii Myronchuk, y otros.
El jefe de la administración del pueblo de Zatyshne, Oleksandr Buhai, prometió a los vecinos reconstruir la plaza, que desde ahora lleva el nombre de T. H. Shevchenko. Por su parte, la directora ejecutiva de la Organización Benéfica "Fondo de Desarrollo Social "Maibutnie"", Liudmyla Solishenko, prometió seguir apoyando la erección de monumentos al Kobzar en otras localidades de Ucrania.
Información propia. Foto de Volodymyr Riazanov
Maschinelle Übersetzung
El Programa Fulbright en Ucrania, el Instituto de Educación Internacional y el Museo Nacional de Historia de Ucrania presentaron el documental «La valiente diecisiete. Historia de la Capilla Bandurista Ucraniana». En la presentación participó el director de la película, Orest Sushko.
La película está dedicada a las fuentes de la antigua tradición musical ucraniana de la bandura y a la historia de la Capilla Ucraniana de Banduristas. «La Heroica Diecisiete» es la historia trágica y triunfal de diecisiete integrantes del grupo original, a quienes deportaron a campos de trabajo forzado nazis en 1942 y que atravesaron el infierno de la Segunda Guerra Mundial. Eran músicos y poetas talentosos que iban contra corriente, actuando durante los años de guerra ante sus hermanos ucranianos, que estaban dispersos por toda Europa. Más tarde ellos mismos llegaron a campos de personas desplazadas y, finalmente, en 1949 cruzaron el océano en busca de la libertad norteamericana.
La narración visualmente brillante se entrelaza en la película con entrevistas convincentes e impresionantes con los últimos sobrevivientes entre los vivos. La cinta trata de cómo un pequeño grupo de artistas intrépidos y profetas superó enormes obstáculos para dar voz al alma preciada de nuestra nación, y siguió infundiendo esperanza incluso en los momentos más sombríos de la «guerra fría». Enriquecido con una banda sonora de gran intensidad emocional, el filme revela las raíces más profundas de nuestras tradiciones y lo mejor del carácter nacional ucraniano.
Orest Sushko es integrante de la Capilla Ucraniana de Banduristas Taras Shevchenko, director de cine y sonidista estadounidense y canadiense, productor cinematográfico, ganador del premio «Emmy» y de otras distinciones, nominado a los premios «Genie» por la mejor calidad sonora en las películas «Crash», «Spider», «Eastern Promises» y «A Dangerous Method». Orest trabaja con un amplio círculo de directores, desde David Cronenberg hasta Barry Sonnenfeld y Guillermo del Toro. El padre del director de cine, Makar Sushko, fue el primer miembro canadiense de la Capilla Ucraniana de Banduristas. Estudió en el Conservatorio Musical de Leópolis y se perfeccionó en los cantos litúrgicos en Kremenets. Tiempo después, Hryhorii Kytastyi, director musical de la capilla, lo invitó a ingresar al grupo artístico (primero en Alemania) y, más tarde, a ser integrante de la primera gira por Canadá en los años 1949–1950. El abuelo del director, Pavlo Stepovyi, fue maestro de bandura y patrono honorario de la capilla.
El estreno de la película tuvo lugar en 2014 en el Festival Internacional de Toronto. Actualmente se presenta la versión en ucraniano del filme.
«La película ya fue presentada en Leópolis; pronto tendrá lugar su presentación en Járkiv. Nos complace mucho que en la capital el filme se haya presentado precisamente en nuestro museo. Orest Sushko ha dado su consentimiento para que este filme se muestre dos veces al mes en el NMIU. De este modo podremos promover no solo la obra creativa del señor Orest, sino también la labor de la Capilla Ucraniana de Banduristas», subrayó la directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Tetiana Sosnovska.
«Realicé con gran entusiasmo un viaje musical en el tiempo, intentando comprender la historia temprana de la Capilla Ucraniana de Banduristas Taras Shevchenko. Con este objetivo creé un documental que muestra el camino espinoso de los primeros integrantes de la capilla. Agradezco a Marta Kolomiets por su apoyo a mi viaje a través del programa Fulbright en Ucrania, así como al Museo Nacional de Historia de Ucrania y a su director, Tetiana Sosnovska, por la organización de la presentación de la película, y también a Kateryna Yushchenko, Lidiia Matiash y a la fundación «Ucrania — 3000» por el apoyo material y técnico de mi viaje por Ucrania, y a todos los que trabajaron en la versión en ucraniano de la película «La Diecisiete ucraniana», — señaló el director y realizador del filme, Orest Sushko.
En el acto, con un breve programa, se presentó el conocido bandurista Yulian Kytastyi, cuyo abuelo y padre tuvieron relación directa con la capilla de banduristas. En particular, el señor Yulian interpretó melodías y canciones escritas en los años cuarenta del siglo pasado y relató la historia de su creación.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
“La misión educativa y de ilustración del arte influye en la conciencia de la humanidad, formando personalidades extraordinarias que son capaces de influir en el curso de la historia mundial. Al unirnos, nos convertimos en una fuerza invencible capaz de defender los intereses de nuestro Estado y luchar por su independencia y soberanía. Uniendo las fuerzas del arte en un solo corazón cantor, glorificando a Dios y a nuestra tierra natal, podemos resistir la violencia y la agresión”, enfatizó la autora del proyecto, fundadora y directora del festival, artista emérita de Ucrania, Inna Andriash. A la participación en el festival fueron invitados representantes de las embajadas y consulados de Macedonia, Polonia, Italia y la República Checa, el clero de diversas confesiones cristianas, colectivos de música espiritual, folclórica y contemporánea, así como reconocidos intérpretes. El foro musical se llevó a cabo bajo el patrocinio de la parroquia de la Santa Intercesión de la UAOC de la ciudad de Boiarka (rector: arcipreste mitrado Dmytro Prysiazhnyi). Los participantes del festival fueron recibidos por el cónsul de la República de Polonia, Bartlomiej Florczak, la presidenta del Consejo Nacional de Checos de Ucrania, Liudmyla Mukhina, el presidente de la sociedad polaco-ucraniana “KRYNICA”, Stefan Wieloch, y el presidente de la Unión de Polacos de Ucrania, Antoni Stefanowicz. Al comienzo del festival, Inna Andriash interpretó la obra “Recojo la canción como si fueran tesoros”, dedicada a la lengua materna ucraniana. Mykola Starodub, sacerdote de la iglesia de San Juan Bautista, capellán y graduado del Instituto de Música Glière de Kyiv, regaló a los espectadores la célebre canción “Dos colores”. El conjunto vocal de la parroquia de la Santa Intercesión interpretó la “Oración por Ucrania”. Y un regalo por el vigésimo aniversario de esta parroquia fue la canción con letra y música de Inna Andriash titulada “Pokrova”. Con un estruendoso aplauso, la sala recibió al invitado especial del festival, el autor e intérprete Serhii Faifura, quien presentó la canción “Bandera”. El artista popular de Ucrania, Oleksandr Vasylenko, se refirió al pasado histórico del pueblo ucraniano en su intervención. El cantante dedicó sus canciones a la heroica victoria de nuestros cosacos. Las jóvenes intérpretes Sofiia Andriash-Misko y Oleksandra Didyk presentaron las canciones “El icono de mamá” y “Dibujen, mamá, el otoño”. La cultura musical de los invitados al festival fue ampliamente representada en el foro musical. La página polaca fue presentada por el Coro Catedralicio de la iglesia de San Alejandro (directora y organista de la iglesia, Khrystyna Leshchenko), que interpretó tres obras espirituales. La canción polaca “Fluye el Vístula, fluye”, acompañada por el conjunto instrumental “Oleksbend” (director artístico Oleksandr Kot), fue cantada por Sofiia Andriash-Misko. Y Maryna Harkusha interpretó una de las obras musicales más famosas del pueblo polaco, “Hey, halcones”. La cultura checa fue presentada por el conjunto vocal “Vysehrad” (directora artística Iryna Rutkova), cuyas integrantes interpretan canciones populares checas y participan en festivales folclóricos panucranianos de checos en Ucrania y en festivales de compatriotas en Praga. Y para acercarse a los tesoros artísticos de Macedonia, Inna Andriash ayudó. En su interpretación sonaron las canciones de este pueblo “Zemjo makedonska” y “Mojvo serce tamu ostana”. El embajador de Roma en el mundo, el cantante y compositor Gianni Davis, cerró el programa de la fiesta de la canción, presentando en el festival canciones italianas, e interpretó “Chervona Ruta” en ucraniano e italiano. ...y, lo trágico es resaltado por el juego y la ironía. Uno de los pensamientos que atraviesa toda la obra es que todas tus buenas acciones volverán a ti como bien, y las malas como mal. La obra “Juegos de lobos de la edad de Balzac” presenta el proyecto internacional del Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, el Teatro MIST de Kyiv y la editorial “Mundo del Conocimiento”: “Europa artística: personas y destinos”. El objetivo de este proyecto es la comprensión de la historia artística y la modernidad de Europa y, en particular, de Ucrania como parte de ella, como una integridad dialógica, el análisis del papel del artista y su destino en el contexto cultural general. El proyecto consiste en publicaciones y la puesta en escena de obras biográficas (en particular, la antología “El misterio del ser”), así como clases magistrales. Foto de Daria DYSHKANT. En la “Casa Ucraniana” se celebró el Primer festival mundial benéfico de música “Unión de corazones cantores”. El objetivo principal de este foro musical es el renacimiento y la preservación del patrimonio cultural nacional, su digna afirmación en el espacio mundial a través del conocimiento de la cultura de otros pueblos y la expansión de los vínculos artísticos internacionales. Entre los organizadores de la fiesta de la canción se encuentran la Escuela Superior de Música y Artes de la UE, la empresa “Solo del Corazón Cantor”, la Agencia Internacional de Programas Musicales “MAMA”, el Ministerio de Cultura de Ucrania, el centro internacional de congresos “Casa Ucraniana”, el Fondo Ucraniano de Cultura y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
El Centro Nacional de Arte Teatral Lesia Kurbas presentó, en colaboración con el Teatro Interactivo Juvenil Contemporáneo de Kyiv (MIST), el espectáculo «Juegos de lobos de la edad balzaciana», dedicado a las páginas ucranianas de la vida del destacado escritor Honoré de Balzac.
La nueva producción confirmó una vez más la estrategia del Centro Kurbas, orientada a reintegrar la cultura y la ciencia de Ucrania en el contexto mundial. En casi un cuarto de siglo de existencia, el Centro estableció colaboración con 30 países de 5 continentes. Aquí se publicaron 55 monografías y libros artísticos, muchos de ellos únicos. Por estas ediciones se estudia en las universidades. Entre ellas, la primera «Historia del teatro ucraniano del siglo XX» en la Ucrania independiente, elaborada con metodologías de vanguardia. El anuario científico anual del Centro, «Kurbasivski chytannia», está presente en las principales bibliotecas del mundo, por ejemplo, en la Biblioteca del Congreso de EE. UU. Se inició la colaboración con la base mundial de datos científicos Scopus y Thomson Reuters. Las obras científicas y creativas de los colaboradores del Centro Kurbas han sido traducidas a 15 idiomas. Se han organizado 27 conferencias panucranianas e internacionales dedicadas a los problemas más actuales de la cultura contemporánea. La actividad práctica se materializó en más de 100 espectáculos y proyectos. El departamento de dramaturgia creó una biblioteca digital de obras de teatro, más de 10 antologías, la colección «Avanstsena», así como ediciones de autor, concursos, conferencias en Ucrania y en el extranjero, lecturas escénicas de obras, etc.
El espectáculo «Juegos de lobos de la edad balzaciana» fue creado a partir de la obra de los conocidos dramaturgos contemporáneos Oleh Mykolaichuk y Neda Nezhdana «¿Honoré, y dónde está Balzac?», que obtuvo el primer premio en el festival «Semana de la dramaturgia ucraniana contemporánea». El acompañamiento científico de este proyecto corrió a cargo de la doctora en ciencias filológicas Mariana Shapoval.
Según las palabras del director de escena Oleksandr Myroshnychenko, el espectáculo «Juegos de lobos de la edad balzaciana» presenta una mirada paradójica sobre una figura emblemática de la literatura, cuyas vida y obra están estrechamente ligadas a Ucrania. La historia del amor de Honoré de Balzac y Evelina Hanska se convirtió en leyenda. «La desconocida extranjera», «la amante loba», en una palabra, una mujer fatal… El espectáculo presenta una versión original del clímax de esta novela, en la que Honoré de Balzac reúne en sí asombrosos contrastes: romántico y satírico, sabio y bufón.
Los acontecimientos transcurren en Ucrania, pero el espectáculo presenta también la diversidad multicultural de Europa. La imagen de la piel de zapa se encarna en el destino del propio Balzac, y la realización de los deseos se convierte en tragifarsa para cada uno de los personajes, que siguen las leyes de los lobos en la lucha por su voluntad.
Los actores del teatro MIST, Denys Shcherbak, Kateryna Levina, Dmytro Levenko y Uliana Lib, no intentaron parecerse a los personajes de la obra. Sin embargo, buscaron transmitir de manera fidedigna el mundo interior de los personajes. Y, como demuestran las primeras funciones del espectáculo, en buena medida lo lograron. Convierten el mundo en teatro, la documentalidad se combina con la fantasía.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Життя Івана"Валентина Задорожного (1921—1988), як і його творчість, — це захопливий сюжет, в якому вимальовується смілива, непроста характером, мужня, аскетична в побуті й ненаситна в роботі, з іскрою Божою особистість. Він належить до покоління, яке вижило у страшні роки Голодомору 1932—1933"го, заливало власною кров’ю дорогу до перемоги у ІІ Світовій, сиділо в совєтських концтаборах, а повернувшись, явило світові, всупереч усій антилюдськості московського режиму, неперевершені зразки незнищенного українського духу. Але навіть у цій когорті незламних і обдарованих Задорожний вивищується.
Микола ЦИМБАЛЮК
Це можна побачити, відчути, зрозуміти на вис! тавці І.!В. Задорожного, що відкрилася 20 жовтня всеми залах Національного музею Тараса Шевченка. За величезною і розмаїтою спадщиною — не лише та! лант. Кожен день його життя був розписаний до хвилини. І ще один штрих: друзі, колеги по мистець! кому цеху згадували, що в його майстерні на видному місці висів аркуш — “До! роговкази”, які він сам на! писав і впродовж усього життя звіряв з ними кожен крок свого життя. Це своє! рідний звід морально! етичних і мистецьких пра! вил митця. Загалом їх 65. Ось лише кілька з них: “Бережи свою душу; Будь щирим у мис! тецтві; Виходь на світовий рі! вень; У мистецтві йди апостоль! ським шляхом; Живи життям свого народу; Звертайся до мину! лого, — щоб прорватися у май! бутнє; Йди з глибин своєї культу! ри; Не лукав; Не терпи неправди і наруги; Помножуй нашу славу; Сповідуй ідеали нації; Працю! вать. Працювать! Працювати!
Яви народ невмирущим”. Уже в ранніх картинах Задо! рожного бачимо намагання ху! дожника вирватися з прокрусто! вого ложа соцреалістичних кано! нів. В аспірантській дисертації, обґрунтовуючи тему і власні по! шуки психологічно яскравих об! разів на прикладі картини “Бог! дан Хмельницький залишає в заставу кримському ханові свого сина Тимоша” (1954 р.), він пи! ше: “Поставив перед собою зав! дання створити полотно з історії України, присвячене славному минулому її… Мені хотілося по! казати епізод, який не був ще об’єктом живописного втілення. Я шукав сюжет, щоб художніми засобами показати деякі соціаль! но!психологічні витоки непере! можності народу, що піднявся на боротьбу з загарбниками, нездо! ланності народного руху, який з безприкладною мужністю, із мудрою зрілістю політичного мислення очолив Б. Хмельниць! кий, в якому виразив би самовід!
“Аттіла. Полководець, державний діяч...”, 1979—1983
даність народу, готовність його до жертв в ім’я свободи і щастя Віт! чизни”. На початку 1960!х Задорож! ний ще глибше занурюється в на! ціональну стихію, прискіпливі! ше вивчає народне малярство, спадщину бойчукістів, відслідко! вує і синтезує всі творчі прогре! сивні й непрогресивні експери! менти у світовому мистецтві. Які більшість тогочасної свідомої української інтелігенції, спраглої до пізнання власного, національ! ного, він захоплюється архітекту! рою, археологією, літературою, музикою, науковими відкриття! ми. Прикметно, що тоді ж, як свідчить його вдова Надія Яківна, він переходить на рідну мову. Від! тоді все спілкування з родиною і колегами, виступи на секції чи на з’їздах винятково українською. Одного цього було достатньо, щоб влада поставила на ньому тавро “націоналіста”. Закономірно, що цей період життя стає взагалі переломним у його творчості. Доторкнувшись до власних витоків, до переповнених драматичними сторінками історії рідного народу, Задорожний, як Антей, набирається ще більшої творчої наснаги. 1965!го він вис! тавляє на виставку нову роботу — “Мої земляки”, над якою працю! вав не один рік. Виконана у нев! ластивій для соцреалізму стиліс! тиці, у незвичній для самого ху! дожника манері, картина вражає своїми художніми обра! зами — і не лише глиби! ною психологічного проникнення в душі своїх героїв, земляків! селян з невеликого придніпровського села Щучинка. Сумновідо! мий тодішній міністр культури України Ба! бійчук, побачивши її ще до відкриття виставки, виказав свою негативну оцінку. Більше того, на! віть примусив автора змінити назву. Вона ста! ла називатися “На місці минулих боїв”. Але по! лотно викликало обу! рення і осуд не лише у помпадура від культури, а й, що було найболючі! ше, у вірнопідданих ко! лег!художників. Над ним насміхалися, сипали звину! вачення у “бойчукізмові”, а далі — у формалізмі, і, звісно ж, у наці! оналізмі. Як наслідок — заборона виставлятися, відмова закупову! вати його картини. Це завдало глибокої рани чут! ливій натурі митця, але не зломи! ло. Відлучений від мольберта, І.!В. Задорожний починає пра! цювати в монументальному мис! тецтві, яке в той час було на під! йомі. Його буйна фантазія, неор! динарне світобачення і образот! ворення, можливість експери! ментувати з матеріалами знахо! дять своє втілення у низці мону! ментальних і монументально!де! коративних робіт. Так з’являють! ся рельєфні композиції “Весільне свято” (1971—1972 рр.) Палацу культури в Кременчуці, вітраж “Наша пісня — наша слава” (ли! те скло, бетон). У Палаці культу! ри (м. Біла Церква) — вітраж “Люди, бережіть землю!”, а пізні! ше, в Києві, — декоративне (віт! ражі з литого скла) оформлення вікон верхньої станції фунікуле! ра. В усіх роботах — національні мотиви, повернення до історії свого народу, возвеличення прос! тої людини, без чого художник не
“Танок смутку”, 1987—1988
“Сімейний портрет”, 1974—1987
Частина експозиції. “Чучинська Оранта” (зліва), 1982
тюк”, “Настя Лісовська. Роксола! на”, “Маруся Чурай” та ін.) уже експонувалася на лічених вистав! ках після його відходу у засвіти, то більшість сімейних — жодного ра! зу. Вони є власністю родини і збе! рігаються у них. У живописній спадщині мит! ця простежується тематична особливість, яка характерна для українського менталітету — по! божне ставлення до Жінки. Жін! ки – Богоматері, рідної матері, якої він ніколи не бачив (помер! ла, коли був ще немовлям), дру! жини, селянок!сусідок, доньки… Ці полотна — неперевершені зразки психологічного портрета у властивій йому манері письма, де узагальнення і творча уява не зас! тує індивідуальне, за яким про! читується глибинна філософія людського життя. Своє непов! торне слово художник, опираю! чись на народне мистецтво, ска! зав і в іконографії (“Богороди! ця”, “Чучинська Оранта”). Переважна більшість творів (крім тих, що були знищені чи місцезнаходження яких невідо! ме) І.!В. Задорожного увійшли до розкішно виданої монографії! альбому, який презентували на виставці. Це спільна титанічна праця творчого колективу київ! ського видавництва “Софія!А” (директор М. Мельник), мистец! твознавців і родини художника. Це — скромна запізніла данина пам’яті Великому Художнику. То! му Художнику, який творив для ів ім’я свого багатостраждального, але неймовірно талановитого на! роду. За життя, звертаючись до колег!художників, він заповідав: національна форма — єдиний шлях художника. “Бо це головне, — напучував митець, — що дає перспективу піднятися до світо! вої культури”. А молодих учив: “Спершу, ніж стати художником, запитай себе: де твоя Батьківщи! на?”.
мислив своєї творчості й свого призначення як митця. І.!В. Задорожний був універ! сальним митцем і, що найголовні! ше — обдарованим. На виставці в Національному музеї Тараса Шев! ченка вперше за багато років кия! ни і гості столиці можуть побачи! ти енкаустику “Слава на світі най Сонцю буде”. Тут же представлені його графічні роботи, ілюстрації до казки “Кирило Кожум’яка”, різні шкіци, фотокопії вітражів, різьблення по дереву, мала скульп! тура, гобелени тощо. Але найбіль! ше живописних робіт, частину з яких ніхто з пересічних, і навіть мало хто з близького оточення ху! дожника ніколи не бачив. Якщо його відома серія історичних пос! татей (“Аттіла”, “Ярослав Муд! рий”, “Максим Березовський”, “Нестор!літописець”, “Аліпій”, “Добротвора”, “Юрій Кндра!
Донька художника Наталя Задорожна (в центрі) з колегами
Mgr. Oleh Pavliv, escritor, miembro de la Unión de Filatelistas Checos y director de la Sociedad “Resistencia de Ucrania Occidental” en Praga (República Checa); especialmente para “SP”, Praga—Kyiv. La primera en la historia de Ucrania en regalar a Ucrania una oficina de correos y productos filatélicos fue la UNR en 1918. Gracias a la UNR se emitieron 19 sellos postales. Entre los autores de los primeros sellos postales del Estado Ucraniano cabe destacar a H. Narbut y A. Sereda, así como agradecer a la ya independiente Ucrania, que en 2008, con motivo del 90.º aniversario de la fundación de los primeros sellos postales del Estado Ucraniano, regaló a los filatelistas ucranianos bloques postales con la imagen de sellos postales reimpresos de la UNR de la época de 1918. Colecciono sellos postales de Ucrania de 1918 a 1945 desde hace más de 5 años. Durante este período, logré reunir una colección completa de sellos postales ucranianos de aquellos tiempos, que en 2016 fueron expuestos por primera vez en el Museo de Historia Local “Boikivshchyna” de Tetiana y Omelian Antonovych en la región de Ivano-Frankivsk, de donde soy oriundo. Sellos postales de la ZUNR de la edición de 1918. En el marco de la correspondencia y la compra a anticuarios en Ucrania y la República Checa de sellos postales de Ucrania de 1918 a 1939. En 2015, adquirí prototipos, es decir, emisiones de prueba de sellos postales de la UNR de 1918. Fueron impresos en el reverso de mapas topográficos de Ucrania de aquellos tiempos y, según resulta, los autores estaban considerando (en vísperas de la emisión final de gran tirada de sellos postales de la UNR) qué color elegir para tal o cual sello postal. Por ejemplo, la emisión de prueba del sello postal de la UNR con un valor nominal de 40 grivnas con la imagen de Symon Petliura querían lanzarla en tonos violeta y gris. En las emisiones finales, el sello postal de la UNR con un valor nominal de 40 grivnas fue lanzado en tono burdeos, y en tonos gris y violeta fueron lanzados los sellos postales de la UNR con valores nominales de 1 y 2 grivnas. Las emisiones más valiosas de sellos postales de la UNR de 1918 son aquellos sellos postales que fueron matasellados por la oficina de correos de aquellos tiempos. Y tales también hay en mi archivo. Y además, en el archivo se conservan sellos postales de la UNR de 1918 que circulaban en aquellos tiempos al mismo nivel que la moneda metálica y tenían la función no solo de pago postal, sino también monetaria. Fueron fabricados en papel de alto gramaje y en el reverso tenían la inscripción: “Circula al mismo nivel que la moneda metálica”... Paralelamente a los sellos postales de la UNR de 1918, se emitieron ese mismo año sellos postales de la ZUNR. Fueron solo cinco. También logré adquirir, además de los sellos postales de la ZUNR con valores nominales de 10, 20 y 50 sótyks, sellos postales de la ZUNR con valores nominales de 1 y 10 coronas. No menos interesantes son las emisiones de sellos postales ucranianos de la época de la URSS. Por ejemplo, 4 sellos postales de 1933, emitidos en ayuda a las víctimas del Holodomor de 1932—1933 y 3 sellos postales de 1939, dedicados al 125.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. En el período de la ocupación checoslovaca de las tierras étnicas transcarpáticas de Ucrania (1918—1945), los ucranianos transcarpáticos emitieron en las décadas de 1920—1930, 2 sellos, y en 1945, 9 sellos. Después de 1945 y la ocupación total de Ucrania, la organización OUN en el exilio en los EE. UU. creó el PPU (Correo Subterráneo de Ucrania), que durante 1940—1980 lanzó al mundo cientos de sellos postales dedicados a la historia, la lengua y la literatura ucranianas. Los sellos postales del Estado Ucraniano de 1918—1945 son un componente integral de la historia ucraniana y merecen la atención de la sociedad ucraniana. Actualmente estoy reuniendo duplicados de sellos postales del Estado Ucraniano de 1918—1945 para crear la segunda colección completa, que planeo entregar para su custodia permanente a uno de los museos de historia local de la región de Ivano-Frankivsk. En la historia de la cultura, la lengua y la literatura ucranianas, el correo ucraniano desempeñó un papel importante: en cierto período de la historia de Ucrania libre e independiente, y en otro, esclavizado por la Unión Soviética y la República Checoslovaca en particular. Pero a pesar de la tendencia de intervención de tales o cuales tierras étnicas de Ucrania, el correo ucraniano continuó incesantemente su existencia en los períodos de entreguerras (1918—1939) y de guerra (1939—1945). He preparado para su revisión un artículo dedicado a la historia de la fundación y existencia de la filatelia ucraniana en 1918—1939 según los resultados de las investigaciones de los fondos y colecciones del Archivo del Mgr. Oleh Pavliv... Sellos postales de la URSS de la edición de 1939, dedicados al 125.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y sellos postales de la URSS de la edición de 1933, dedicados al Holodomor de 1932—1933. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 8 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan
Maschinelle Übersetzung
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC "Interekspresdruk", Tirada total en noviembre: 15 200
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de trabajo prosvitiano
Olha ZHMUDOVSKA
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung