Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2020 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Die ukrainische Sprache ist die Staatssprache

Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wird in der Ukraine seit dem 9. November 1997 offiziell begangen, dank der Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Staat und Sprache: Eine einzige gemeinsame Sprache konsolidiert die Gesellschaft und fördert ihre politische, kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung. Eine einzige Sprache im Staat ist keine Laune irgendeiner Bevölkerungsgruppe, sondern ein mächtiges zivilisatorisches Instrument für den intellektuellen Fortschritt der gesamten Gesellschaft. Das verstanden und verstehen jene Staaten, die weltweit Spitzenpositionen erreicht haben. In Frankreich wussten Ende des 18. Jahrhunderts „noch ganze sechs Millionen Franzosen (von 25 Millionen) kein Französisch, und ungefähr ebenso viele konnten kein zusammenhängendes Gespräch führen (zu dieser Zahl gehörten 4—5 Millionen Nicht-Franzosen)“, das heißt, die Hälfte der Bevölkerung beherrschte die Sprache ihres Landes nicht. In den Grenzdepartements sprach die Bevölkerung je nach Departement Deutsch, Italienisch oder Spanisch (Doza A. Istorija franzuzskogo jazyka. Per. s franz. — M.: Izd-vo inostr. lit., 1956. — S. 434). Doch dank der konsequenten Sprachpolitik des Staates etablierte sich die französische Sprache im Laufe des 19. Jahrhunderts als die einzige auf dem gesamten Staatsgebiet und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Die Folgen waren die Konsolidierung der Gesellschaft sowie das geistige und wirtschaftliche Wachstum Frankreichs, seine hohen Errungenschaften in Wissenschaft, Kultur und letztendlich in der Wirtschaft. Und heute, wie bekannt ist, ist der französische Staat gegenüber Sprachproblemen nicht gleichgültig: Im Gesetz über den Gebrauch der französischen Sprache, das am 4. August 1994 von der Nationalversammlung und dem Senat Frankreichs verabschiedet wurde, wird nicht nur proklamiert, dass „die französische Sprache als Staatssprache gemäß der Verfassung ein wichtiger Bestandteil der Identität und des nationalen Erbes Frankreichs ist“, sondern es wurden auch strenge Sanktionen für deren Ignorierung auf dem Staatsgebiet festgelegt. Als Italien 1861 die Unabhängigkeit erlangte, fristete die italienische Sprache ein kaum merkliches Dasein: Von den über 25 Millionen Einwohnern Italiens beherrschten nur 600.000 (weniger als 2,5 %) die italienische Sprache, der Rest sprach Deutsch, Französisch oder Dialekte. Dabei konzentrierte sich die überwiegende Mehrheit jener 600.000 — nämlich 400.000 — auf die Toskana und nur 70.000 auf die Hauptstadt des Landes, Rom. „Italien ist geschaffen, nun müssen die Italiener geschaffen werden“, schlussfolgerte einer der Anführer des nationalen Befreiungskampfes. Und im Auftrag der italienischen Regierung entwickelte der bekannte Schriftsteller Alessandro Manzoni ein Programm zur Etablierung der italienischen Sprache unter der Bevölkerung Italiens. „Nach der Einheit der Verwaltung, der Streitkräfte und der Gesetze trägt die Einheit der Sprache am meisten dazu bei, die Einheit der Nation spürbar, fest und wohltuend zu machen“, schrieb A. Manzoni (Kasatkin A.A. Otcherki istorii literaturnogo italjanskogo jazyka XV-XX vv. — Leningrad: Izd-vo LGU, 1976. — S. 129-130). Die Umsetzung dieses Programms ermöglichte es, die Bevölkerung Italiens zu einer einzigen dynamischen italienischen Gesellschaft zu konsolidieren, die heute keine unbedeutende Rolle in der Welt spielt. Das feudal zersplitterte Deutschland begann an Macht zu gewinnen, als es sich zu einem einheitlichen Kaiserreich vereinte und über die Vielzahl der deutschen Dialekte eine einheitliche Sprache stellte, die von Martin Luther in seiner Bibelübersetzung ausgearbeitet worden war. Wie der deutsche Philosoph des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts Johann Gottlieb Fichte schrieb: „Diejenigen, die dieselbe Sprache sprechen, sind durch eine Vielzahl unsichtbarer Fäden von Natur aus miteinander verbunden, lange vor jeder menschlichen Kunst; sie verstehen einander und sind fähig, ein noch klareres gegenseitiges Verständnis zu erreichen, sie müssen zusammen sein und sind von Natur aus ein unteilbares Ganzes.“ Als der Einiger Deutschlands, Otto von Bismarck, sagte, dass „Kriege nicht von Generälen gewonnen werden, Kriege werden von Schullehrern und Gemeindepfarrern gewonnen“, meinte er zweifellos auch, dass genau diese Kategorien von Menschen die einheitliche deutsche Literatursprache im vereinten Deutschland etablierten. Die Juden verbanden die Wiedergeburt ihres vor fast zweitausend Jahren verlorenen eigenen Staates eng mit der Wiederbelebung ihrer alten Sprache, des Hebräischen. Zum Erlernen des Hebräischen wurde ein Netz von Tages- und Abendkursen geschaffen, entsprechende Literatur und spezielle Zeitungen wurden herausgegeben. Das Erlernen des Hebräischen wurde auch durch die Armee gefördert: Junge Menschen, die es vor der Mobilisierung nicht geschafft hatten, die Sprache gut zu beherrschen, absolvierten während ihres Militärdienstes einen 180-stündigen Sprachkurs (Ivrit — jazyk vozrozdennyj.// Sbornik statej. — Ierusalim: Biblioteka Alija, 1990. — S. 62—63). Heute gibt es in Israel wohl niemanden mehr, der das Hebräische nicht beherrscht, obwohl diese Sprache noch vor einem halben Jahrhundert eine tote Sprache war. Und dank dessen, und nicht nur dank seines Kapitals und seiner Religion, wurde Israel zu einer bemerkenswerten Macht in der Welt. Und noch ein beredtes Beispiel dafür, wie ein hochindustrialisiertes Land, dessen Existenz der Sprache absolut nichts droht, mit diesem vielleicht größten nationalen Reichtum umgeht. „Wahrscheinlich“, schreibt ein Forscher, „widmet in keinem der entwickelten kapitalistischen Länder die Regierung den Sprachfragen so große Aufmerksamkeit wie in Japan“ (Alpatov V.M. Japonija: Jazyk i obscestvo. — M.: Nauka, 1988. — S. 95). Hier wurde zur Sicherung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der japanischen Sprache eine ganze Reihe staatlicher Einrichtungen geschaffen, von denen die wichtigsten das Staatliche Institut für japanische Sprache, das dem Bildungsministerium unterstellt ist, sowie das Institut für Kultur von Rundfunk und Fernsehen sind, das zur staatlichen Rundfunk- und Fernsehgesellschaft gehört. Sie sind mit gesetzgeberischen Rechten zur Festlegung von Sprachnormen innerhalb ihres Bereichs ausgestattet, beobachten ständig das Aufkommen neuer Wörter und geben Verzeichnisse dieser heraus. Es wurden Listen der „sprachlichen Existenz“ eines typischen Angestellten, einer typischen Hausfrau usw. erstellt. Der Staat etabliert eine einheitliche Sprache im Land, sorgt für ihr normales Funktionieren in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und folglich für ihre natürliche Entwicklung entsprechend den Bedürfnissen der Gesellschaft. Fortsetzung auf S. 2. ILKO KOLODIJ, SERHIJ MAGERA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Die ukrainische Sprache ist die Staatssprache», S. 1

Die ukrainische Sprache – Staatssprache

Schluss. Forts. auf S. 1. Die ukrainische Sprache über Jahrhunderte hinweg. Die einzige Sprache auf dem Territorium der Ukraine entwickelte sich über Jahrhunderte. Dazu wurden unsere Vorfahren durch äußere Bedrohungen gezwungen: die Goten im II.—IV. Jahrhundert (es entstand der Anten-Bund der Stämme), die Einfälle der Awaren (ein Staat mit dem Zentrum in Kyjiw begann sich zu formieren). Doch die sprachliche Konsolidierung der Ukrainer in der alten Rus-Ukraine wurde durch den Einfall der Mongolo-Tataren im Jahr 1240 unterbrochen. Wie der bekannte russische Historiker W. J. Kljutschewski sagte, den N. Polonska-Wassylenko in ihrer „Geschichte der Ukraine“ (Bd. I) zitiert: „Stellen Sie sich vor, dass Kyjiw nicht von den Tataren eingenommen und zerstört worden wäre… Kyjiw wäre die Hauptstadt des ersten großen russischen Staates geblieben… Die offizielle Sprache wäre nicht eine Mischung aus Altslawisch und Finnisch geworden, sondern Slawisch-Ukrainisch.“ Die ukrainische Sprache, genauer gesagt der Dialekt des wolhynischen Adels, war im Großfürstentum Litauen im XIV.—XVI. Jahrhundert Staatssprache: „In dieser Sprache wurden in den Kanzleien Regierungsakte verfasst, vor Gericht geurteilt, sie war sogar die Haussprache einiger litauischer Fürsten, in ihr ist auch die Sammlung der damaligen Rechtsverordnungen verfasst, das sog. Litauische Statut von 1529“ (Ohijenko Iwan. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. — Kyjiw, 2001. — S. 136). Die Konsolidierung der ukrainischen Dialekte zu einer einheitlichen Nationalsprache vollzog sich in der Saporoger Sitsch, wohin Männer, vorwiegend junge, aus allen ukrainischen Ländern zusammenkamen, gemeinsam lebten, gemeinsam kämpften (siehe: Juschtschuk Iwan. Formung der modernen ukrainischen Literatursprache. // Dywoslowo. — 2011. — Nr. 2. — S. 32—35). Die Kosakensprache wurde von den Nachfahren der Kosaken Iwan Kotljarewskyj und Taras Schewtschenko aufgegriffen (übrigens war der Urgroßvater von Taras Schewtschenko, Andrij, ein Kosenschreiber in der Saporoger Sitsch). Taras Schewtschenko, der fast sein ganzes bewusstes Leben nicht aus eigenem Willen außerhalb der Ukraine verbrachte, antwortete auf den Vorschlag, auf Russisch zu schreiben: „Ein warmer Pelz, nur schade – nicht für mich geschneidert.“ Panas Myrnyj begann mit 16 Jahren ein Tagebuch auf Russisch zu führen und besann sich plötzlich am dritten Tag: „Welch ein Unglück für die Ukraine, diese arme Witwe; das Volk unterdrückt, die Erziehung in der Muttersprache verboten… Sollte ich nicht anfangen, das Tagebuch auf Ukrainisch zu schreiben? Ab morgen lasse ich das Moskauerische und nehme mir das Meine vor.“ Und tatsächlich, am nächsten Tag notiert er im Tagebuch bereits in seiner Muttersprache: „Ich weiß nur, dass ich ein Dummkopf bin, und zwar ein gewaltiger, dass ich unsere Sprache nicht gelernt habe. Zwar habe ich eine große Hoffnung, ich bin erst 16 Jahre alt…“ Die talentierte ukrainische Dichterin und furchtlose Patriotin Olena Teliha, die von den deutschen Faschisten 1942 in Babyn Jar erschossen wurde, wurde im Moskauer Umland in einer russischsprachigen ukrainischen Familie geboren, lebte in Petersburg, wurde im russischen imperialen Geist erzogen. Ihr damaliges Ich beschrieb sie später so: „Stellen Sie sich einen großstaatlichen, petersburgischen, imperialen Chauvinisten vor, der von den ersten Kinderjahren an daran gewöhnt war, auf den gesamten Raum östlich, westlich und südlich von Petersburg wie auf sein eigenes Taschengeld zu blicken. Und den weder jene Lebewesen interessieren, die diesen Raum ausfüllen, noch jene Lebensinteressen, die in diesem Raum existieren.“ Und dann, im Exil in Prag, stieß sie (sie war noch keine 20 Jahre alt) auf eine eklatante nationale Ungerechtigkeit. „Ich war damals in einer Gesellschaft glänzender Kavaliere, wir saßen an einem Tisch und tranken Wein“, erinnerte sich Olena Teliha an ein Bankett, das im Exil von einem Komitee russischer Monarchisten veranstaltet wurde. „Es ist nicht bekannt, wer und aus welchem Anlass begann, über unsere Sprache mit all den bekannten ‚Saljasjaku na pusjaku‘, ‚Hundesprache‘, ‚Mordopisnja‘ zu sprechen… Alle lachten darüber… Und ich hörte plötzlich in mir einen scharfen Protest. In mir wuchs sehr schnell Empörung. Ich selbst wusste nicht warum. Und ich hielt diese Spannung nicht aus, stand augenblicklich auf, schlug mit der Faust auf den Tisch und rief empört: ‚Ihr seid Flegel! Diese Hundesprache ist meine Sprache! Die Sprache meines Vaters und meiner Mutter! Und ich will euch nicht mehr kennen!…‘ Von dieser Zeit an begann ich, wie Ilja Muromez, der dreiunddreißig Jahre nicht sprach, nur noch auf Ukrainisch zu sprechen.“ Wäre Olena Teliha außerhalb ihrer Muttersprache geblieben, der Sprache ihres Geschlechts und Volkes, so hätte sich ihr außerordentliches dichterisches Talent kaum entfaltet und sie hätte kaum ihr Leben für die Ukraine gegeben. Die ukrainische Sprache war im Russischen Kaiserreich verboten. Die Ukraine war nach 1921, nach Versuchen sich zu befreien, ganze 70 Jahre lang erneut von Russland besetzt. In der sogenannten Sowjetunion befand sich die Ukraine im Status einer Kolonie – Fragen ihres politischen Lebens, der Wirtschaft, der Kultur waren vollständig, bis in die kleinsten Äußerungen der Lebensaktivität, Moskau durch von ihm eingesetzte Beamte untergeordnet, vorwiegend Fremde, ganz zu schweigen von den Machtstrukturen. Russland führte in der Ukraine klar eine Kolonialpolitik: Es vernichtete planmäßig die ukrainische Intelligenz, die denkenden Bauern – die sogenannten Kulaken – und überhaupt die Bauern als Träger der ukrainischen Eigenständigkeit (die Städte waren vorwiegend mit Fremden besiedelt), veranstaltete schreckliche Holodomors in den Jahren 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947, drängte die ukrainische Kultur an den Rand, verfolgte ukrainische Bräuche, pflanzte gewaltsam die russische Sprache auf, festigte auf jede Weise die Überlegenheit der Russen. Daher ist nichts Unnatürliches im Streben der Ukrainer, einen eigenen Staat zu haben und darin frei die Muttersprache, die von den Vorfahren gepflegte Kultur und die Bräuche zu entwickeln. Nach dem Zweiten Weltkrieg begann sich die Welt zu verändern. Menschen und Völker begannen, ihre Identität schärfer wahrzunehmen. Internationale Gremien begannen über die Gleichberechtigung aller Menschen und Völker zu sprechen. „Alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung. Kraft dieses Rechts bestimmen sie frei ihren politischen Status und sichern frei ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung“, ist in Artikel 1 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte festgehalten, der am 16. Dezember 1966 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und am 19. Oktober 1973 von der Ukraine ratifiziert wurde. In Artikel 5 der Erklärung über das Recht auf Entwicklung, die mit der Resolution 41/128 am 4. Dezember 1986 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, wird eine unmissverständliche Forderung gestellt: „Die Staaten müssen entschlossene Maßnahmen ergreifen, die auf die Beseitigung massiver und grober Verletzungen der Menschenrechte, der Rechte von Völkern und Einzelpersonen abzielen, die durch solche Situationen verursacht werden, welche die Folge von Apartheid, allen Formen von Rassismus und Rassendiskriminierung, Kolonialismus, fremder Herrschaft und Besatzung, fremder Einmischung und der Bedrohung der nationalen Souveränität, der nationalen Einheit und der territorialen Integrität sowie der Weigerung sind, das grundlegende Recht der Völker auf Selbstbestimmung anzuerkennen“. Dies betraf und betrifft voll und ganz die Ukraine — eine Kolonie des Russischen Reiches mit geändertem Namen. Doch dieses Recht zu nutzen, während man sich hinter dem „Eisernen Vorhang“ in einer Atmosphäre von Verfolgung und Terror befand, war nicht leicht. Deshalb verlief jeder Fortschritt in der Ukraine mühsam, verspätet und oft verzerrt. Am 28. Oktober 1989 wurde das halbkoloniale Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ verabschiedet und ein Programm zu dessen Umsetzung entwickelt, das nicht einmal zur Hälfte erfüllt wurde. Am 16. Juli 1990 verabschiedete der Oberste Rat der noch Ukrainischen SSR die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, in der er die Aufgaben des Staates gegenüber der Nation definierte, für die dieser Staat existiert: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Es ist kein Zufall, dass hier das Wort „Wiedergeburt“ verwendet wird: Man lässt das wiederaufleben, was vernachlässigt oder zerstört wurde. Genau dafür war es notwendig, die Staatlichkeit der Ukraine wiederherzustellen. Die Ukraine wurde unabhängig. Doch die alte koloniale Verwaltung blieb bestehen, um sie zu lenken und über sie zu verfügen. Deshalb wurde selbst die Verfassung des Landes erst fünf Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung verabschiedet. In der Verfassung (dem Grundgesetz) der Ukraine, die am 28. Juni 1996 vom Obersten Rat der Ukraine verabschiedet wurde, ist in Artikel 10 festgehalten: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Auf dem gesamten Territorium, weil die Ukraine ein Einheitsstaat ist. Die offizielle Auslegung des ersten Teils von Artikel 10 gab das Verfassungsgericht im Beschluss Nr. 10-rp/99 vom 14.12.99: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung ist (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden“. Staatsbedienstete aller Ränge müssen den Interessen der gesamten Gesellschaft dienen und nicht ihren eigenen. Es reicht jedoch nicht aus, dass in der Verfassung ein Eintrag über die Staatlichkeit der Sprache steht; diese Bestimmung muss durch bestimmte Maßnahmen und konkrete Handlungen untermauert werden. Das Gesetz zur Umsetzung des zweiten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine „Über die Sicherung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wurde mit großer Verspätung (nach 13 Jahren) am 25. April 2019 vom Obersten Rat der Ukraine verabschiedet und trat am 16. Juli 2019 in Kraft. Darin ist in Punkt 7 von Artikel 1 in Übereinstimmung mit dem Beschluss des Verfassungsgerichts Nr. 10-rp/99 vom 14.12.99 angegeben: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache setzt die obligatorische Verwendung auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung voraus sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch dieses Gesetz bestimmt sind“. Unterdessen wird dessen Umsetzung, anstatt die ukrainische Staatlichkeit zu stärken, oft aus privaten Interessen nationaler Minderheiten auf jede erdenkliche Weise gebremst, insbesondere jener, die schon zu Zarenzeiten und später, nach dem Ausdruck der Zarin Katharina II., „zur Russifizierung der Region“ in die Ukraine geschickt wurden. Taras Schewtschenko sagte treffend über den kolonialen Einfall von Fremden in die Ukraine: „Katharinas Bastarde fielen wie Heuschrecken ein“. Bisweilen werden Vorwürfe laut, als ob das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ die Menschenrechte verletze. Doch weder in diesem Gesetz noch in anderen Rechtsakten in der Ukraine gibt es Bestimmungen, die die persönliche Kommunikation von Menschen reglementieren würden. Im Gegenteil, im Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wird in Punkt 2 Artikel 2 vorbehalten: „Die Wirkung dieses Gesetzes erstreckt sich nicht auf den Bereich der privaten Kommunikation und die Ausübung religiöser Riten“. Ein Mensch kann in der Familie, mit Freunden, mit Bekannten, mit Stammesgenossen sowohl in seiner Muttersprache als auch in jeder anderen Sprache kommunizieren, die sie verstehen. Das ist eine private Angelegenheit. Aber ein Mensch, der einer nationalen Minderheit angehört, kann nicht, hat kein moralisches Recht, das Verständnis seiner Sprache von Menschen zu verlangen, die eine andere Muttersprache, eine andere Kommunikationssprache haben. Deshalb ist in Punkt 1 Artikel 3 des Gesetzes als eine seiner Aufgaben vorgesehen: „die Festigung der ukrainischen Sprache als Sprache der interethnischen Kommunikation in der Ukraine“. Im Staat gibt es keine und kann es keine privilegierten nationalen Minderheiten geben. In einem Staat kann für alle seine Bürger gleichermaßen nur eine Sprache akzeptabel sein, und eine solche Sprache ist natürlicherweise die Staatssprache, die Sprache der absoluten Mehrheit der Bevölkerung – sei es in Frankreich, in Russland oder in der Ukraine. Kann man sich etwa vorstellen, dass in Frankreich Deutsch oder in Russland Baschkirisch die Sprache der interethnischen Kommunikation wäre? Im Staat Sowjetunion war eine solche Sprache Russisch – die Sprache der herrschenden Nation, und alle mussten sie zwangsläufig kennen, egal welcher Nationalität ein Mensch war. Andernfalls war ein Mensch in vielen Fällen hilflos und rechtlos. Es ist kein Zufall, dass eine der Bedingungen für den Erwerb der Staatsbürgerschaft durch einen Menschen (sowohl in der Ukraine als auch außerhalb der Ukraine) die Kenntnis der Sprache des Wohnsitzlandes ist (außerdem noch die der Geschichte und der Verfassung). Und darin liegt nicht die geringste Verletzung der Menschenrechte, sondern im Gegenteil. Deshalb heißt es in Punkt 1 Artikel 6 zum Schutz der Menschenrechte: „Jeder Bürger der Ukraine ist verpflichtet, die Staatssprache zu beherrschen“. Andernfalls fällt ein Mensch, der die Sprache der Gesellschaft, in der er lebt, nicht kennt, aus dem gesellschaftlichen Leben heraus. Damit ein Mensch vollberechtigt sein kann, wurden im Staat Bedingungen für die Beherrschung der Staatssprache geschaffen. In Punkt 2 Artikel 6 ist vermerkt: „Der Staat sichert jedem Bürger der Ukraine Möglichkeiten zur Beherrschung der Staatssprache durch das System der Einrichtungen der Vorschul-, vollumfänglichen allgemeinbildenden, außerschulischen, beruflichen (berufstechnischen), fachlichen vorhochschulischen, Hochschulbildung, Erwachsenenbildung sowie durch die Unterstützung informeller und nicht-formaler Bildung, die auf das Erlernen der Staatssprache ausgerichtet ist“. Deshalb muss die Sprache der Bildung vorbehaltlos die Staatssprache sein. Wer das ignoriert, ignoriert den Staat, in dem er lebt. Schließlich hat die Kenntnis einer weiteren Sprache neben der Muttersprache noch niemandem geschadet, wie überhaupt die Kenntnis von Sprachen. Es sei denn, ein Mensch ist bereits so stumpfsinnig, dass ihm dies nicht möglich ist. Und in den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung, angenommen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unter der Schirmherrschaft der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa im Oktober 1996 wurde gewarnt: „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sind verpflichtet, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breitere Gesellschaft des Staates zu integrieren“. Nicht die Mehrheit muss sich an die nationalen Minderheiten anpassen (von denen es übrigens viele gibt), sondern umgekehrt. Manche berufen sich, um die russische Sprache im ukrainischen Staat aufzuwerten, auf ihre Erwähnung im dritten Teil von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine: „In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen und anderer Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert“. Erstens wird die russische Sprache hier als eine der Sprachen nationaler Minderheiten erwähnt, hier könnte man noch Belarussisch, Polnisch usw. (andere Sprachen) hinzufügen; zweitens garantiert der Staat nur die freie Entwicklung, Verwendung und den Schutz der russischen und anderer Sprachen nationaler Minderheiten (wer sich um seine Sprache sorgt, der entwickle sie, der kümmere sich um sie – wer hindert euch daran?), aber wenn es um die staatliche ukrainische Sprache geht, muss der Staat im eigenen Interesse der Selbsterhaltung deren allgegenwärtiges Funktionieren sicherstellen, das heißt sie administrativ, rechtlich, finanziell und materiell unterstützen. Der Staat handelt im Interesse der gesamten Gesellschaft und nicht einzelner Gruppen zum Schaden der allgemeinen Bedürfnisse. Der Staat handelt mit einer Perspektive auf die Zukunft und nicht nur um der Gegenwart willen, sonst wird er untergehen. Unrechtmäßig sind auch die Verweise der Anhänger der russischen Sprache in der Ukraine auf die sogenannte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, denn die Übersetzung des Namens dieses Dokuments selbst ist falsch; tatsächlich müsste er auf Ukrainisch so lauten (und das ist sein Inhalt): Europäische Charta der lokalen und wenig verbreiteten Sprachen (zu denen man die russische Sprache kaum zählen kann, die weder lokal (nicht regional) noch wenig verbreitet (nicht minoritär) ist). Jeder Mensch hat neben persönlichen Rechten auch eine Pflicht gegenüber der Gesellschaft, in der er lebt. Im Staat gibt es neben den privaten Interessen einzelner Gruppen auch langfristige gesamtnationale Interessen. In Punkt 2 von Artikel 1 des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wird vernünftigerweise betont: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache ist durch die staatsbildende Selbstbestimmung der ukrainischen Nation bedingt“. Sprache der ukrainischen Nation Ukrainische Missgünstige verleumden die ukrainische Sprache auf jede erdenkliche Weise, um das ukrainische Volk zu demütigen. Der ukrainischen Sprache wird vorgeworfen, sie sei erst irgendwo Mitte des 19. Jahrhunderts künstlich geschaffen worden, um dem Russischen Kaiserreich zu schaden. Unterdessen sind vom 6. Jahrhundert bis in unsere Zeit über 13 Tausend solcher ukrainischen Wörter überliefert (siehe: Juschtschuk I. P. Wörterbuch der ukrainischen Sprache des 6. Jahrhunderts, – Lwiw: Astroljabija, 2019) – viele davon sind der russischen Sprache unbekannt. Der jüdische Theologe Salomon Jitzchaki verwendete im 11. Jahrhundert in einem Kommentar zum Pentateuch das von unseren Vorfahren entlehnte Wort snih (genau in dieser modernen Aussprache); ein anderer jüdischer Theologe, Isaak ben Mose, verwendete im 13. Jahrhundert in einem Kommentar zur ukrainischen Sprache, in diesem Element, da färben sich die Gedanken plötzlich irgendwie anders. Wenn man vom Russischen zum Ukrainischen wechselt, entsteht ein Gefühl der Neuheit der Nuancen, die Sprache hat gleichsam einen interessanten Dreh, und wenn man umgekehrt vom Ukrainischen zum Russischen wechselt, dann scheint letztere anfangs irgendwie fade, auf lakaienhafte Weise ausgehöhlt“. Ukrainisch sei, so heißt es, dasselbe wie Russisch, nur durch Polnisch verdorben. Professor Kostjantyn Tyschtschenko kam bei der Erforschung slawischer Sprachen zu dem Schluss, dass die ukrainische Sprache in Phonetik und Grammatik mehr gemeinsame Merkmale mit der obersorbischen und belarussischen Sprache (29 gemeinsame Merkmale), der niedersorbischen (27 gemeinsame Merkmale), der tschechischen und slowakischen (23 gemeinsame Merkmale), der polnischen (22 gemeinsame Merkmale), der kroatischen und bulgarischen (21 gemeinsame Merkmale), der serbischen und mazedonischen (20 gemeinsame Merkmale), der ausgestorbenen polabischen (19 gemeinsame Merkmale), der slowenischen (18 gemeinsame Merkmale) aufweist als mit der russischen Sprache (11 gemeinsame Merkmale). Wer die ukrainische Sprache gut beherrscht, der verständigt sich ohne Übersetzungswörterbuch mit jedem Slawen. Und wer nur Russisch kann, der… Hier ist, was der Sprachwissenschaftler und Schriftsteller Walentyn Stezjuk, ein gebürtiger Luhansker, erzählte: „Einer meiner bekannten Abgeordneten der Werchowna Rada war einmal Mitglied einer ukrainischen Delegation bei einer Sitzung der russischen Duma. Die dortigen Abgeordneten traten auf und betonten einer nach dem anderen, dass Ukrainer und Russen Bruder-Völker seien, daher sei die Unabhängigkeit der Ukraine ein Paradoxon, man müsse sich wieder vereinigen. Dann trat mein Bekannter ans Rednerpult. Übrigens ein Jude von der Nationalität her. Er begann seine Rede auf Ukrainisch. Im Saal wurde es erst still, dann wurde es laut: „Was ist das?“ „Wir verstehen nicht!“ „Sprechen Sie Russisch!“. Da entgegnete ihnen der Redner: „Wie könnt ihr das nicht verstehen? Wir sind doch Bruder-Völker!“ Solche Bruder-Völker, die einander nicht verstehen. Ukrainer können sowohl Russen als auch Polen, Serben, Tschechen und Slowaken verstehen, schwieriger ist es bei Bulgaren und Mazedoniern, deren Sprachen in gewissem Maße türkisiert sind. Die belarussische Sprache unterscheidet sich lexikalisch fast nicht vom Ukrainischen, nur die Aussprache der Laute ist ziemlich anders. Die ukrainische Sprache ist eine eigenständige zentralslawische Sprache. Die ukrainische Sprache ist logisch, weil sie sich über Jahrtausende im Bewusstsein unserer Vorfahren entwickelt hat. In unserer Sprache gibt es likuwaty (heilen), liky (Arznei), likar (Arzt), likarnja (Krankenhaus). Und dieselbe Reihe im Russischen ohne logischen Zusammenhang: letschit, lekarstwo, wratsch, bolniza. Der Name likarnja flößt Optimismus ein, bolniza verstärkt das unangenehme Gefühl. In den Ausdrücken auf Ukrainisch odruschytysja s diwtschynoju (mit einem Mädchen heiraten) und auf Russisch schenitsja na dewuschke (sich auf ein Mädchen heiraten), pidruschschja (Ehepaar/Freunde) und supruhy (gleichermaßen Angespannte) ist eine unterschiedliche Sicht auf die Beziehungen zwischen Menschen angelegt. In der ukrainischen Sprache gibt es sowohl sad (Garten) als auch sadok (Gärtchen); sowohl rika (Fluss) als auch ritschka (Flüsschen); sowohl knyha (Buch) als auch knyschka (Büchlein). Wie der bekannte russische Wissenschaftler, Spezialist auf dem Gebiet der Psycholinguistik O. O. Leontjew schreibt: „An der Basis der Weltsicht und des Weltverständnisses jedes Volkes liegt ein eigenes System von Gegenstandsbedeutungen, sozialen Stereotypen, Erkenntnisschemata. Daher ist das Bewusstsein des Menschen immer ethnisch bedingt, die Sicht auf die Welt durch ein Volk kann nicht durch einfaches ‚Umkodieren‘ in die Sprache der Kultur eines anderen Volkes übersetzt werden“. Deshalb sollte der Ukrainer an seiner Sprache festhalten und nicht nach einer fremden gieren, als wäre sie herrschaftlich. Eine fremde Sprache, die die Muttersprache aus den Gehirnstrukturen verdrängt, zerstört wie ein Computervirus die von der Natur durch Vererbung angelegten Verhaltensstereotypen und schöpferischen Anlagen, die im Prozess der ethnischen Evolution herausgebildet wurden. Deshalb pflanzen Eroberer ihre Sprache unter den Eingeborenen ein, um deren natürliche intellektuelle Entwicklung zu bremsen. Wer nicht in seiner Muttersprache spricht, der tötet sie und mit ihr sein Volk. In der Ukraine für die ukrainische Sprache zu sorgen, bedeutet, für die Stärke seines Staates und für das eigene intellektuelle Wachstum zu sorgen. Dafür wird im Staat die Staatssprache eingeführt – die Sprache der Nation, die ihn erschafft. Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna Farion. Beitrag 7

Im Talmud wurde das Wort plit (Flüchtling) mit dem ukrainischen Laut i aufgezeichnet (siehe: Harkavy A.Ja. Ob jazyke evreev, zhivshikh v drevnee vremja na Rusi i o slovjanskikh slovakh, vstrechajemykh u evrejskikh pisatelej. — SPb, 1865). Fürstin Olha erhielt nach ihrer Taufe im Jahr 957 in Konstantinopel den Namen Olena (genau so, mit o, ist er in der Chronik verzeichnet). Ukrainische Elemente durchziehen das „Igor-Lied“ aus dem 12. Jahrhundert. Im 14. bis 16. Jahrhundert war die ukrainische Sprache Staatssprache im Großfürstentum Litauen. Die Kosaken in der Saporoger Sitsch sprachen sie im 16. bis 18. Jahrhundert, worüber es Aufzeichnungen gibt. Man versucht uns zu überzeugen, dass unsere Sprache bäuerlich sei. Das stimmt tatsächlich (und was ist daran schlecht?), denn die Städte waren über viele Jahrhunderte hinweg von polnischen oder moskowitischen Eindringlingen mit ihren fremden Sprachen besetzt. Lesja Ukrajinka, übrigens eine Adlige, schrieb: „Meine Sprache ist bäuerlich? So sind alle Sprachen bäuerlich, und die Herren versuchen überall, fremd zu sprechen, damit es nicht so klingt, wie ihre Bauern sprechen: Die moskowitischen Herren wollen Französisch sprechen und haben bis vor kurzem so gesprochen, und Russisch konnten sie oft nicht einmal lesen, weil das für sie ein ‚einfaches Volkstumsidiom‘ war.“ In „bäuerlicher“ Sprache schrieb Lesja Ukrajinka „Das Waldlied“, „Kassandra“, „Auf dem Felde des Blutes“, „Im Dickicht“ und nicht nur diese. Was für eine erlesene und edle Sprache ihre Werke doch haben! Und Taras Schewtschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Bahrjanyj, Maksym Rylskyj, Mykola Lukasch, Jewhen Huzalo, Dmytro Pawlytschko, Lina Kostenko, Tausende anderer ukrainischer Schriftsteller und Wissenschaftler! Sowohl vom Land als auch aus der Stadt — aus der ganzen Ukraine. Die ukrainische Sprache sei angeblich für die Wissenschaft ungeeignet. Aber die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ in zwei Bänden wurde 1973 in ukrainischer Sprache geschrieben und herausgegeben (Wörter und Ausdrücke reichten also aus), danach wurde sie ins Russische übersetzt. Alle Werke von William Shakespeare, bis zum kleinsten, sind hervorragend ins Ukrainische übersetzt worden. Die Übersetzung des Epos des großen polnischen Dichters Adam Mickiewicz „Pan Tadeusz“, die Maksym Rylskyj ins Ukrainische übertrug, wurde von den Polen als kongenial anerkannt. Dasselbe lässt sich auch über seine Übersetzung des Versromans von Alexander Puschkin „Eugen Onegin“ sagen. Alle bedeutendsten Werke der Weltliteratur sind adäquat in die ukrainische Sprache übersetzt worden. Eine andere Sache ist, dass weder das Russische noch das Sowjetische Imperium dies förderten und sich der Staat jetzt nicht darum kümmert. Unsere Sprache ist als eine der wohlklingendsten anerkannt. Im 17. Jahrhundert schrieb der französische Diplomat Pierre Chevalier: „Die Sprache der Kosaken ist sehr zart und voller Kosewörter und außerordentlich raffinierter Wendungen.“ Mit nicht weniger Begeisterung äußerte sich im 19. Jahrhundert der große polnische Dichter Adam Mickiewicz über sie: „Ich war von der ukrainischen Sprache beeindruckt. Die ukrainischen Weiten sind die Hauptstadt der lyrischen Poesie. Von hier aus verbreiteten sich Lieder unbekannter Autoren oft über das ganze Slawentum.“ Ein interessanter Gedanke unseres Zeitgenossen, des Komponisten Walentyn Sylwestrow, eines Menschen, der besonders empfindlich für Klänge ist: „Ich habe noch zu Sowjetzeiten in Lwiw bemerkt, dass, wenn man sich in... Ich erinnere daran, dass Anglizismen entlehntes Vokabular englischen Ursprungs im System der ukrainischen Sprache als typisches Phänomen gesellschaftlicher Motiviertheit sind, deren Anfänge hauptsächlich auf das Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts zurückgehen und ab den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts einen neuen Höhepunkt erreichen (Trisail, Bridgek, Scooter, Pier, Stringer u. a.). In der Enzyklopädie „Ukrainische Sprache“ ist unter den Stichwörtern der Begriff Anglizismus der grundlegende, als Synonym wird Anglismus angegeben. Wir halten es für unangemessen, den Begriff Anglizismus(-en) zu verwenden, nicht nur, weil er aus dem Russischen in die ukrainische Sprache eingebracht wurde, sondern auch wegen des Fehlens einer bildenden Basis für ein Derivat mit dem Formans -zismus: England < Anglismus. Anglisierung ist ein Prozess des Zustroms von Anglismen in die Sprache als Folge gesellschaftlich-politischer Faktoren globalistischer Ausrichtung sowie der Zirkulation der englischen Sprache im geschäftlichen und öffentlichen Raum der Ukraine. Wir sind der Ansicht, dass einzelne Anglismen und eine moderate Anglisierung ein unvermeidliches Phänomen der sprachlich-gesellschaftlichen Entwicklung sind, im Gegensatz zum Phänomen der Anglo-Barbarisierung (von gr. barbarismos < barbarous „Fremder, kein Grieche“), worum es in unserer Rubrik geht. Anglo-Barbarisierung wird zur öffentlichen Herabwürdigung des Eigenen und zur Erhöhung des Fremden: „Rebranding offizieller Dokumente“ – rebranding, brand „Brandmal“, „glühendes Eisen“, „Stempel“, „Fabrikmarke“, „Sorte, Qualität“ (ARS, S. 95), Rebranding „aktive Marketingstrategie, die einen Komplex von Maßnahmen zur Änderung der Marke oder ihrer Bestandteile vorsieht: Name, Logo, Slogan, visuelle Gestaltung, mit begleitender Änderung der Positionierung“; „Art, Sorte oder Marke einer Ware oder Dienstleistung, wie durch Marke, Warenzeichen usw. gekennzeichnet; beste Kaffeemarke; Zeichen, das durch Verbrennen oder auf andere Weise angebracht wurde, um Art, Sorte, Marke, Eigentumsrecht usw. zu kennzeichnen; Zeichen, das früher Kriminellen mit einem heißen Eisen zugefügt wurde; jedes Zeichen der Schande; Brandmal“, Rebranding – Erneuerung; „Roadshow in Kindergärten und Schulen“ – road-show „Show als Aufführung oder Musikkomödie, die von einer reisenden Schauspielgruppe aufgeführt wird“; „wichtiger Kinofilm, der normalerweise nur zweimal täglich an einem reservierten Platz und zu erhöhten Preisen präsentiert wird“; „jede mobile Ausstellung, die für die Produkte eines Unternehmens oder ein staatliches Programm wirbt; informell jede Gruppe, die mit einem bestimmten Ziel durch das Land reist, wie ein politischer Kandidat zusammen mit seinem Gefolge“; „Vorstellung einer Gastspielgruppe“ (ARS, S. 639), Roadshow – mobile Präsentation, Vorführung; „Befüllung der Website“ – website, web „Spinnennetz“, „Netzwerk“ + site „Standort“; „Ort, Plattform im Internet“ (ARS, S. 834, 689); „Sammlung zusammenhängender Webseiten, die unter einem Domainnamen angeordnet sind, in der Regel von einer Person oder Organisation erstellt“; Website 1. „Gesamtheit von Webseiten, die im Internet verfügbar sind und eine Organisation, eine Privatperson oder beliebige Informationen darstellen, auf die es Verweise auf Suchmaschinen gibt und die inhaltlich und navigationsmäßig vereint sind“; 2. „Knoten, jedes Objekt im Internet, dem eine Adresse zugewiesen ist, die es im Netzwerk identifiziert“, Website – Seite. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wurden für die Zeit der Wahlen gesperrt. Eine Ausnahme bildeten Kanal 4 und Espreso, wofür ihnen großer Dank gebührt. Das Fernsehen regiert, eine reine Feldkampagne und Facebook reichen nicht aus. Ich danke allen, die für „Swoboda“ und für mich persönlich gestimmt haben, trotz der wahnsinnigen Konkurrenz bei den Wahlen in der Hauptstadt. Ein besonderer Dank gilt den Bewohnern meines Heimatwahlkreises 215, wo wir in vielen Wahllokalen des Waldviertels, von Bykiwnja und Trojeschtschyna den ersten Platz belegt haben. Das ist ein wunderbares Ergebnis! Ich danke unserem Team. Ihr seid Menschen der großen Ukraine der Zukunft, auf euch stützt sich in dieser Gesellschaft noch irgendwie alles. Es ist mir eine Ehre, an eurer Seite zu sein. Bei dieser Gelegenheit gratuliere ich den Swoboda-Bürgermeistern von Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Chmelnyzkyj zu ihrem phänomenalen Sieg. Nonna STEFANOWA: Ein paar Dinge für das Notizbuch. Wieder einmal die seit dem Maidan längst vergessenen Fälschungen, „Karussells“ und sogar bisher unbekannte Verstöße, zum Beispiel die „5 Fragen des Präsidenten“. Für diese 5 Fragen wurden 70 bis 100 Millionen Hrywnja ausgegeben. Hundert Millionen Hrywnja, Karl! In einem Staat, der das sechste Jahr (das siebte) Widerstand gegen die bewaffnete Aggression Russlands leistet, der einen beträchtlichen wirtschaftlichen Schlag durch die lang anhaltende Quarantäne erlitten hat, einem Staat, in dem nicht wenige Menschen in Armut leben, und diejenigen, die nicht ganz so arm sind, einfach von Gehalt zu Gehalt leben, ohne die Möglichkeit, angemessene Ersparnisse zu bilden. Die Pandemie schreitet mit Siebenmeilenstiefeln voran, sogar mit Zehnmeilenstiefeln. Ich denke, 10.000 pro Tag sind bis Mitte November eine durchaus realistische Zahl. Und hier werden 100 Millionen für eine Umfrage ausgegeben, die keinerlei rechtliche Kraft hat, die auf dem Knie von irgendwem und irgendwie gemacht wird. Und die Hälfte dieser 5 Fragen ist vielen überhaupt unverständlich. Budapester Cannabis und freies wirtschaftliches Memorandum im Donbas. Kürzung der Korrupten und lebenslange Werchowna Rada. Warum wird das jetzt und für solche Summen gemacht?! Eine niedrige Wahlbeteiligung ist ein sehr trauriger Indikator. Ein Indikator für eine verantwortungslose Bevölkerung. Eine gleichgültige. Eine Bevölkerung der „kaka-ja-rasniza“ (ist doch egal). Nicht entmutigt, nein, das sind verschiedene Dinge. Eben gleichgültig und verantwortungslos. Deshalb bin ich all jenen sehr dankbar, die gekommen sind und überhaupt gewählt haben. Nun, und an den Ergebnissen werden wir sehen, wie die Impfung gegen den Populismus wirkt. Wassyl LYSANTSCHUK: Ich danke aufrichtig jedem, der mit reinen Gedanken für die „Europäische Solidarität“, für Oleh Mychajlowytsch Synjutka gestimmt hat. Dies zeugt davon, dass in den gegenwärtigen Bedingungen eines mächtigen, revanchistischen Angriffs auf die Unabhängigkeit und die Einheit der Ukraine durch die moskaufreundliche „Oppositionsplattform – Für das Leben“, durch verschiedene Wilkuls, Scharijs, Paltschewskys, für die denkenden Lwiwer die nationalen Werte das Wesen ihres Lebens und Wirkens sind. Sie haben die anti-ukrainische manipulative Propaganda der Fernsehsender „NASCH“, „ZIK“, „112“, „NewsOne“, „Inter“, „Ukraina“, „Ukraina 24“, „1+1“, die nicht aufhören, die „Europäische Solidarität“ und ihren Anführer – den fünften Präsidenten der Ukraine – zu verleumden, auf den Müllhaufen geworfen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wahlen, Wahlen...

Neda NESCHDANA: Nachwahl-Resümee und Prognose. Ich denke, die niedrige Wahlbeteiligung ist nicht so sehr der Quarantäne geschuldet, sondern der Enttäuschung: Die Alten erfreuen nicht, an die „neuen Gesichter“ glaubt man nicht mehr, und für das selbstverschuldete Unheil will niemand die Verantwortung übernehmen. Das Rating der „Diener“ ist von 73 auf durchschnittlich etwas über 10 geschrumpft, und in Lwiw sind sie komplett durchgefallen, genau wie Wereschtschuk in Kyjiw. Und das ist ein „Urteil“ und der Anfang vom Ende der Monomehrheit. Man kann sich nur über das Scheitern von Paltschewskyj in Kyjiw freuen, der wie Sperrholz über Paris flog (wo sind diese käuflichen oder bekifften „Soziologen“, die ihm den zweiten Platz prophezeiten?!). Erfreulich ist auch der deutliche Zuwachs der ES, und es ist bezeichnend, dass sie nicht nur in Lwiw und Kyjiw führen, sondern auch fast in der ganzen Ukraine stabil vertreten sind. Erwartet wurde auch der Zuwachs anderer proukrainischer Parteien im Westen. Dennoch ist es unendlich traurig um das Rating der prorussischen „Saschoppnyky“ (OPZZh) und Scharijs im Osten, und Mariupol, Mykolajiw – das ist überhaupt ein Totalausfall, und sogar in Kyjiw (!!!) ist ein illegaler Statthalter der Janukowytsch-Anhänger auf dem 2. Platz für das Bürgermeisteramt! Nach den Erschießungen auf dem Majdan und im Gewerkschaftshaus, in dem versucht wurde, Verwundete bei lebendigem Leib zu verbrennen! Für einen Menschen, der direkt an diesen Verbrechen beteiligt war, stimmen so viele Kyjiwer! Abscheulich. Es ist unendlich beschämend, mit solchen Leuten in einer Stadt zu leben. Charakteristisch ist, dass in den meisten Städten die amtierenden Bürgermeister führen – und das ist eher ein Indikator nicht dafür, dass sie so gut sind, sondern für das wachsende Misstrauen gegenüber der zentralen Macht, die inkompetent und zirkusartig ist. Denn alles ist im Vergleich zu sehen, und die lokalen Führungskräfte und ihre Parteien sind jene Anker, an die sich die Menschen im umgebenden Chaos klammern. Aber es gibt noch einen weiteren Indikator – und einen sehr beunruhigenden: versteckter Separatismus, und zwar nicht nur im Osten, nicht nur in Städten nahe der Front, sondern zum Beispiel auch in Uschhorod oder Tscherniwzi – sie unterscheiden sich wesentlich von Lwiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk. Die derzeitige Macht hat das Land nicht geeint, sondern im Gegenteil – in Stücke zerrissen. Denn die Ideologie des „welcher Unterschied“ (kakajarasniza) hat den Protest all jener verschärft, denen es „nicht egal ist“, mit allen Vektoren gegen diese Gleichgültigkeit. Es ist unmöglich, darauf einen Staat aufzubauen, man kann ihn nur zerstören. Diese aufgeblähte Mehrheit hat statt einer „Ära der Armut“ eine „Ära des Bettelns“ gebracht, und statt Frieden – die Aufgabe von Positionen an allen Fronten und noch einen Krieg, jetzt schon innerhalb des Landes, denn die Unversöhnlichkeit der Positionen ist um eine Größenordnung gewachsen – ein Funke genügt, und alles wird in Flammen aufgehen. Die Ära des „Durch-die-Tropfen-Gehens“ geht zu Ende, es ist unmöglich, sich gleichzeitig in zwei Richtungen zu bewegen, die Vektoren von Freiheit und Scharij sind entgegengesetzt, und die Ressource für das Treten auf der Stelle ist bereits erschöpft, und das nervt alle unendlich. Die „Saschoppnyky“ und Co. maskieren ihren rassistischen Ukrainerhass nicht mehr, und das schizophrene Spiel „ein Land – jedinaja strana“ ist krachend gescheitert. Die Masken sind gefallen. Es wird entweder wieder eine demütigende russische Kolonie sein oder eine ukrainische Ukraine. Aber für die zweite Variante müssen sich all diese proukrainischen Kräfte vereinen. Ist das möglich nach dieser Schlammschlacht, die sie übereinander ausgegossen haben, während sie um das proukrainische Elektorat kämpften? Schwer zu sagen. Aber es gibt keinen anderen Ausweg. Es braucht einen neuen „Block“, der das alles verbinden kann – und wahrscheinlich einen neuen Anführer, den es schon gibt, der aber noch nicht in der ersten Reihe steht. Das entspricht der Logik des Plots unseres Dramas. Man wird alles neu starten müssen. Jetzt müssen sie einem Starken und Unbestechlichen folgen. „Vandalen oder die Rückkehr der Helden“ – so heißt mein Stück, das ich gerade schreibe und das bereits begonnen hat, sich in der Realität zu verwirklichen. Ich denke, das ist der Hauptkonflikt. Und ich denke, dass wir nach der Tragikomödie doch noch in einem heldenhaften Drama landen werden, nicht in einer pessimistischen Tragödie. Und sicher wird einem in nächster Zeit nicht zum Lachen zumute sein, und viele werden eine lange Allergie gegen die Comedy-Show haben… Jurij PUKALSKYJ: Neblige Wahlchimäre. Sie wollten einen ehrlichen Bürgermeister. Doch als der Nebel sich lichtete, waren es wieder – Kernes und Truchanow… Anatolij GRYZENKO: Erinnern Sie sich an den Abgeordneten Losynskyj? Der im Safari-Modus, in Anwesenheit des Staatsanwalts und des Milizchefs des Bezirks, mit einem Jeep Knochen zertrümmerte und schließlich einen Menschen zu Tode prügelte? Gestern wurde er zum Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft (OTG) gewählt. Nicht irgendwo, sondern genau dort, wo der Mord begangen wurde. Gewählt von Menschen, die damals dort lebten und heute dort leben. Menschen, die von all diesen Schrecken wissen. Das geschieht in unserem Land. Das mit jedem Tag mehr zu einem Land wird, das nicht unseres ist – sondern ihres. Es wird immer fremder für normale, denkende Menschen. Das ist eine Katastrophe. Eine wertmäßige und moralische Katastrophe. Myroslawa BARSCHUK: Nun ja. Wiktor Losynskyj, der vor 11 Jahren während einer Safari einen Anwohner hetzte und tötete, wurde zum Vorsitzenden der OTG im selben Holowaniwskyj-Bezirk der Oblast Kirowohrad gewählt, wo der Mord geschah. Die Leibeigenen holen sich ihren Feudalherrn zurück. Das ist übrigens dieselbe Region Kirowohrad, die auch Oles Dowhyj in mehreren Legislaturperioden ins Parlament brachte, und viele andere Abschaum-Gestalten. Ich verstehe alles über die Finsternis in den Köpfen, über diese verfluchte Trägheit der Sklaverei (ich weiß viel über die Region Kirowohrad, meine Mutter (Nila Krjukowa, Red.) stammt von dort, wir sind seit Anfang der 90er Jahre an Flüche und Hass gewöhnt, wegen des Studenten-Hungerstreiks, aller Revolutionen und des „Nationalismus“, des Antikommunismus und generell wegen der „Frechheit“). Aber ich muss zugeben, ich sehe keinen Ausweg oder zumindest kein Licht am Ende des Tunnels. Olja Reschetylowa schreibt, dass niemand mit diesen Menschen gearbeitet hat. Das stimmt. Aber wie soll man jetzt effektiv mit ihnen arbeiten, wenn alle wichtigen Fernsehsender des Landes in den Händen von Leuten sind, für die diese ungebildeten, dunklen Leibeigenen, dieser eingeschüchterte, niedergeschlagene Paralytiker an der Wegkreuzung – nur eine Ressource sind? Kurz gesagt, das ist eine lange Geschichte. Wahrscheinlich eine lebenslange. Iren ROSDOBUDKO: …Ich war überzeugt, dass wir Würde, Ehre, Liebe und Respekt vor uns selbst und unserem Land 2013-2014 gelernt haben… Es stellte sich heraus, dass dies nur Lektionen sind, die schwer und zu einem sehr hohen Preis gelernt werden. Denn zu einem allzu hohen Preis kamen uns allen diese anderthalb Jahre der Erleuchtung derer, die für die Ukraine eine Macht der Dilettanten gewählt haben. Noch teurer könnte es werden, wenn an ihre Stelle „Medwedtschuks mit Scharijs“ treten. Dennoch haben die jetzigen Wahlen Hoffnung gegeben, dass sich der grüne und „rote“ Nebel langsam verzieht, wie ein böser Traum, wie das, was man bei uns „verhext“ (porobleno) nennt. Aber was muss man tun, damit das so schnell wie möglich geschieht? Denjenigen, die noch zögern, die ganze Tiefe des Falls verständlich machen? Wie? Mit Trolling und Feindseligkeit? Mit Erklärungen und Mitgefühl? Mit Ignorieren? Mit Agitation? Auf welche Weise kann man wieder auf den Weg zurückkehren, der auf dem Majdan begann und der so brutal und zynisch mit der Ankunft der Ze-Macht abbrach, die nicht auf dem Klavier, sondern auf der Psychologie des Elends, auf Ambitionen, auf „Proteststimmungen“, auf dem Wunsch, „aufzuhören zu schießen“, auf der „Kriegsmüdigkeit“, auf dem haarsträubenden Populismus, auf „persönlichen Kränkungen“ und auf der Sympathie der „einfachen Leute“ für noch größere Sympathieträger „aus dem Fernsehen“ spielte. All das geht (und wird gehen!) mit jedem zynischen „Skandal“ in die Vergangenheit ein. Das ist bereits offensichtlich. Aber wer wird weiterhin den Kurs des Landes bestimmen? Die Jugend, der erzählt wurde, wie gut man in der UdSSR lebte? Die Jugend, der es „egal ist“, wen sie wählt? Menschen, die nur auf iPhones lesen und mit Fehlern schreiben und trotz alledem von ihrem glücklichen Leben und Erfolg träumen, der wie durch ein Wunder kommen wird – ohne „Anstrengung“, Wissen, die Fähigkeit, sich zu verteidigen, wenn einem ins Gesicht gespuckt wird – und die Fähigkeit, den „Regen“ von diesem Spucken zu unterscheiden. Das ist eine noch nicht begonnene Front der Arbeit – in Bildung, Erziehung, Aufklärung, Kultur. Jene Bereiche, die man derzeit in die letzte Linie der Barrikaden geschoben hat. Aber genau diese Linie – die ideologische – bleibt paradoxerweise unzerstörbar, denn sie bestimmt die Identifikation des Landes in der Welt. Sie ist schwer zu brechen, selbst wenn dort nur „dreihundert Spartaner“ stehen… Sie bleiben in der Geschichte – und der grüne Nebel löst sich auf. Und... danke an jene, mit denen das gestern passiert ist. Wolodymyr CHARTSCHENKO: Der Bürgermeister flieht zur Behandlung ins Ausland und lässt seine Stadtbewohner ohne hochwertige Krankenhäuser, Beatmungsgeräte und Sauerstoff sterben. Er bezahlt für die Rettung seines kahlen Kopfes Millionen, die er im Amt des Bürgermeisters seiner Stadt gestohlen hat. Bewohner von Charkiw, man hat nicht nur eure Füße abgetreten... Aber wenn euch das gefällt, wer ist dann euer Arzt? Oleh TIAHNYBOK: Wir gratulieren den Svoboda-Bürgermeistern zum glänzenden Sieg bei den Kommunalwahlen im ersten Wahlgang! Iwano-Frankiwsk — Ruslan Marzynkiw — 84%! Chmelnyzkyj — Oleksandr Symtschyschyn — 87%! Ternopil — Serhij Nadal — 74%! Es gibt Svoboda — es wird die Ukraine geben! Andrij ILLJENKO: Wir haben einen ehrlichen Straßenwahlkampf geführt, ohne wahnsinnige Budgets, ohne jegliche Präsenz in den oligarchischen Medien, ohne verkaufte Plätze auf der Liste. Das Fernsehen hat uns einfach komplett abgeschaltet, sogar jene Kanäle, die uns manchmal eingeladen haben, Petro Poroschenkos. Aber der gesunde Menschenverstand verlässt die Ukrainer nicht, die leben, nachdenken und danach streben, dass die lokale Macht von ukrainischen Patrioten angeführt wird. Denn man muss nicht nur kommunale und andere alltägliche Probleme lösen, sondern gleichzeitig gesamtukrainische nationale Interessen vor äußeren und inneren Feinden schützen, die die Ukraine zugunsten der Moskauer Eroberer zerstückeln, zerreißen und föderalisieren wollen. Die Lwiwer verstehen das gut und haben ihre Stimmen den Vertretern der nationaldemokratischen Parteien gegeben. Die Anhänger der „Europäischen Solidarität“ sind zu Recht der Meinung, dass man zum Bürgermeister der Stadt Lwiw einen Fachmann, einen Patrioten, einen guten Verwalter, einen kompromisslosen Kämpfer für eine ukrainische Ukraine, Oleh Mychajlowytsch Synjutka, wählen muss. Oleh Mychajlowytsch besitzt die sehr notwendigen Eigenschaften einer modernen Führungskraft, die fähig ist, zusammen mit den gewissenhaften Bewohnern der Stadt und den Parteikollegen der „Europäischen Solidarität“ die Probleme zu lösen, die Lwiw im letzten Jahrzehnt überflutet haben. Er wird auf gesetzlicher Grundlage in der Lage sein, die gedankenlose, chaotische Bebauung zu stoppen, wo Kinderspielplätze, Kindergärten, kleine Parks und Schulen fehlen, endlich einen Müllverwertungskomplex zu errichten und die Stadt vom Schmutz zu reinigen, den Verkehrskollaps zu beseitigen und das wissenschaftlich-pädagogische sowie künstlerische Niveau von Lwiw zu heben, damit es für jeden angenehm, gemütlich, kulturell und gut ist, in der ruhmreichen Stadt zu leben. Die intellektuell-professionelle, national-bürgerliche Position von Oleh Synjutka gibt Anlass, dies zu behaupten. Gleichzeitig bitte ich jene Lwiwer, deren Sympathieträger es nicht in die zweite Runde der Wahlen geschafft haben, ihren Ärger beiseite zu schieben und für eine helle persönliche und gesamtukrainische Hoffnung zu stimmen, deren Lebensfähigkeit Oleh Mychajlowytsch Synjutka ohne jede Heuchelei sicherstellen wird. Mit den Worten des Fürsten des altrussischen Staates Rus, Wolodymyr Monomach, wende ich mich an die Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters von Lwiw, die ihr Ziel nicht erreichen konnten: „nicht mit Worten wüten, nicht mit Reden schmähen, den Zorn unterdrücken, einen reinen Gedanken haben, sich selbst zu guten Taten um des Herrn willen anspornen“. Die himmlischen Sternbilder haben sich so angeordnet, dass heute während des hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine die wichtigste „gute Tat um des Herrn willen“ die Entwicklung, der Schutz und die Stärkung der Einheit der ukrainischen Ukraine ist, deren nationaler Geist Lwiw ist. Die Leiter der Lwiwer Parteiorganisationen haben alle wohltätigen Möglichkeiten, ein Beispiel für die Vereinigung der nationaldemokratischen Kräfte zu geben, um den promoskauer Revanchisten einen mächtigen Widerstand zu leisten und die Unabhängigkeit der Ukraine zu retten. Marjana SAWKA: Über die Wahlen. Ich habe für jene gestimmt, die ich persönlich durch gute Taten kannte. Diese harte Bindung an Parteien gefällt mir überhaupt nicht. Ich glaube nicht an Parteien, nur an konkrete Menschen. Nun, das scheint alles zu sein, was ich über die Wahlen sagen kann. Und dass ich definitiv in keine Partei eintreten werde. Aber ich begegne jenen verantwortungsbewussten Menschen, die es gewagt haben, in die Politik zu gehen, mit Respekt. Vielleicht wird sich ja jemand von ihnen behaupten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Anwesen und Museum von Panas Myrnyj in Poltawa pflegt den Ruhm des Klassikers und der Helden des Ostens

Valentyna Schemtschuk, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Panas-Myrnyj-Preises, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die gemütliche Poltawaer Vorstadt Kobyschtschany… Wann immer Sie hierher kommen, alles hier bewegt die Fantasie, versetzt einen in die Zeiten von Panas Myrnyj (Rudtschenko) zurück und trägt zu einem besseren Verständnis des Lebens und Schaffens des Schriftstellers bei. 2020 ist das Jahr des Jubiläums des Anwesens und Museums von Panas Myrnyj. 1940 wurde es für die Bewohner von Poltawa und Gäste aus der ganzen Welt eröffnet. Mehr als zwei Jahrzehnte lang leitete sein mittlerer Sohn, Mychajlo Rudtschenko, das Museum des Klassikers der ukrainischen Literatur. Panas Myrnyj erwarb das Anwesen in der 3. Kobyschtschanska-Straße, die heute seinen Namen trägt, im März 1903. Die letzten siebzehn Jahre seines Lebens arbeitete er unermüdlich. Er vollendete den Roman „Powija“ (Die Dirne), schrieb das Prosagedicht „Son“ (Der Traum), die Erzählungen „Robota“ (Arbeit), „Durnyzja“ (Dummheit) und „Pryhoda s Kobzarem“ (Ein Abenteuer mit dem „Kobzar“) sowie Gedichte, Skizzen und Artikel. Er übersetzte das Gedicht „Hiawatha“ von Henry Longfellow ins Ukrainische und veröffentlichte es, bot die Übersetzung der Tragödie „König Lear“ von William Shakespeare zum Druck an und arbeitete weiter an der Übersetzung des Theaterstücks „Die Jungfrau von Orleans“ von Friedrich Schiller. Von hier aus ging der Schriftsteller in das Stadtzentrum, um seinem Dienst in der staatlichen Kammer nachzugehen. Panas Myrnyj war Mitglied der Poltawaer „Prosvita“, nahm an der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj, an der Feier der jährlichen Jubiläen von Taras Schewtschenko und an der Herausgabe der ersten ukrainischen Zeitschrift auf dem Gebiet der Dnipro-Ukraine, „Ridnyj kraj“ (Heimatland), teil und gründete den Kinderverlag „Sirka“ (Stern). Das Anwesen und Museum von Panas Myrnyj in Poltawa ist eines der reichsten in der Ukraine: über 150 Manuskripte des Schriftstellers und seines älteren Bruders Iwan Bilyk (Rudtschenko), mit dem zusammen der Roman „Chiba rewut woly, jak jasla powni?“ (Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?) geschrieben wurde, Erstdrucke der Werke von Panas Myrnyj, über 280 Blätter des brieflichen Nachlasses des Schriftstellers und seiner Familie, etwa tausend Gegenstände, Bücher, Dokumente und Fotografien, Erinnerungen von Zeitgenossen an Panas Myrnyj sowie das Archiv der Wochenzeitung „Ridnyj kraj“. Im Gästebuch des Museums hinterließen Bewunderer des Talents des Schriftstellers aus Australien, England, Österreich, Kanada, Lettland, Deutschland, Polen, den USA, Frankreich und Japan warme Worte. „Mein ganzer Ruhm ist die Ukraine. Wenn ich ihr auch nur ein Mohnkorn an Gutem getan hätte, dann wäre das mein Ruhm, mehr will ich nicht.“ So schrieb Panas Myrnyj bereits in jungen Jahren in sein Tagebuch und hat seine Pflichten nie verraten. Die Wissenschaftler des Anwesens und Museums des Schriftstellers widmen ihre Arbeit aufopferungsvoll dem Andenken an Panas Myrnyj. Das von Switlana Sawalij geleitete Literatur- und Gedenkmuseum Panas Myrnyj in Poltawa pflegt ehrfürchtig auch das Andenken an die Helden des russisch-ukrainischen Krieges, die für ihre Heimat das Wertvollste gaben – ihr Leben. Im vergangenen Jahr wurden zu Ehren der Heldentat von Swjatoslaw Horbenko, Oleksandr Horjatschewskyj, Anton Hryzaj, Dmytro Korjak, Oleksandr Motschalow, Denys Synjuk und Anton Zedik Bäume auf dem Gelände des Schriftstellers und Klassikers gepflanzt. Neben den Museumsmitarbeitern beteiligten sich auch die Eltern der Helden, Soldaten der Militäreinheit 3052 der Nationalgarde der Ukraine, Schüler und Lehrer des Mehrzweck-Lyzeums Nr. 1 namens I. P. Kotljarewskyj sowie der allgemeinbildenden Schule der I.–III. Stufe Nr. 38 des Stadtrats von Poltawa der Region Poltawa an der Ehrung der Verteidiger der Ostgrenzen der Ukraine gegen die russischen Besatzer – die gefallenen Verteidiger der Heimat waren Absolventen genau dieser Bildungseinrichtungen. In diesem Jahr wurde auf dem Anwesen von Panas Myrnyj die Heldentat von Walerij Bonjakiwskyj, Oleksandr Kamenjuk, Oleksandr Motschalow – gefallene Verteidiger der Ukraine gegen die russischen Aggressoren – sowie von Dmytro Fessenko, einem Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges, der nach schwerer Krankheit in die Ewigkeit ging, gewürdigt. Zu dem Treffen kamen die liebsten Gäste – die Ehefrauen und Kinder der Helden. In tiefer Ehrfurcht verneigten sich Anastasija Kamenjuk mit ihrer Tochter Ksenija sowie Halyna Bonjakiwskaja mit ihrer Tochter Marta, die an diesem Tag in Gedanken bei ihrer Mutter auf dem Gedenkabend war, vor dem Andenken ihrer ruhmreichen Ehemänner und Väter. Tief bewegt durch ihre eindringlichen Worte waren die Vorsitzende des „Verbandes der Witwen und Kinder von Kriegsteilnehmern 'Ptacha'“ Olla Wjala-Bojko und Darija Taschtschajewa – Mütter, die, genau wie ihre Töchter Schanna Motschalowa und Maja Fessenko, aufrichtig die ewigen Flammen der Erinnerung in ihren Seelen bewahren. Zu dem Treffen zur Würdigung der Heldentat der gefallenen Verteidiger der Heimat wurden deren Mentoren und Waffenbrüder eingeladen – die Lehrerin für Arbeitslehre, Technologie und Verteidigung der Ukraine am Poltawaer Stadtlyzeum Nr. 1 Switlana Medwedjewa sowie Kämpfer der Militäreinheit 3052. Neben den von den Eltern der Helden zu Ehren ihrer Söhne im Garten von Panas Myrnyj gepflanzten Gedenkbäumen wurden auf Täfelchen, die vom Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Markarjan angefertigt wurden, Inschriften mit den Namen der Helden angebracht. Im Gedenken an die besten Söhne der Ukraine zitterten die Kerzen in den Händen ihrer Geliebten, Kinder, Lehrer und Freunde, mit denen sie gemeinsam unerschütterlich den Osten der Ukraine verteidigt hatten, sowie der Wissenschaftler des Literatur- und Gedenkmuseums Panas Myrnyj in Poltawa, wo bald eine Allee des Ruhms entstehen wird. Sie wird von den Ehefrauen und Kindern der Helden des russisch-ukrainischen Krieges angelegt, die für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine gefallen sind. Wissenschaftler und Gäste auf dem Anwesen von Panas Myrnyj in Poltawa (von links: Wolodymyr Wassyljew, Rajisa Serdjuk, Switlana Piwen, Wiktorija Paschtschenko, Larysa Olijnyk, Kostjantyn Mischin, Wiktorija Lytwynenko, Switlana Sawalij, Walentyna Schemtschuk). Foto von Olha Tjutjunnyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wir setzen die Traditionen Iwan Ohijenkos fort

Sofija Burmezka, Studentin der Fakultät für ukrainische Philologie und Journalistik der KPNU im Namen I. Ohijenkos Am 22. Oktober fand anlässlich des 102. Gründungsjubiläums der Kamjanez-Podilskyj Nationalen Universität Iwan Ohijenko die II. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die Traditionen Iwan Ohijenkos im Licht der einheimischen Wissenschaft“ statt. Im Rahmen der Konferenz las die Professorin der Ismajiler Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Halyna Raibediuk eine öffentliche Vorlesung mit dem Titel „‚Im unablässigen Leben verglühen …‘: Die leidenschaftliche Energie des Wortes und der Tat von Jurij Lypa“. Die Vorlesung war die Fortsetzung eines Zyklus jährlicher Lesungen, die dem Andenken unseres Namenspatrons Iwan Ohijenko sowie den berühmten Schriftstellern Podilliens gewidmet sind. In diesem Jahr beging die Öffentlichkeit den 120. Geburtstag des Schriftstellers, Arztes, gesellschaftlichen Aktivisten und Studenten Iwan Ohijenkos, Jurij Lypa. Mit einem Grußwort trat der erste Prorektor der Universität, Wolodymyr Dubinskyj, auf. Er erinnerte an die ruhmreiche Geschichte der Hochschule Ohijenkos und betonte, dass gerade die Universität im fernen Jahr 1918 den entscheidenden Faktor darstellte, der West- und Ostukraine vereinte. Interessante Referate hielten die Dozentinnen und Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Komparatistik sowie des Lehrstuhls für ukrainische Sprache. Insbesondere untersuchte Oleh Rarytskyj die alten Denkmäler der ukrainischen Literatur in der wissenschaftlichen Rezeption I. Ohijenkos. Ljudmyla Marchuk trug das Referat „Die sprachliche Persönlichkeit Jurij Lypas: Probleme des ohijenkoschen Denkschaffens“ vor. An der intellektuellen Diskussion beteiligten sich auch weitere Lehrkräfte der Fakultät. Über den virtuellen Raum wurden Vertreterinnen und Vertreter der Ismajiler Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität zu Wort gebeten, die sich an der Erörterung der außergewöhnlichen Persönlichkeit J. Lypas beteiligten. H. Raibediuk fasste treffend zusammen: „Solche Dichter werden so gut wie nie geboren.“ Das Publikum beteiligte sich lebhaft an der Diskussion; es fielen Fragen und Antworten zur Gestalt des Schriftstellers, dank derer das Geheimnis seiner Entstehung enthüllt und das Kamjanezer Kapitel im Leben J. Lypas aufgeschlagen wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Zum 120. Geburtstag von Kateryna Bilokur sollen ihre Gemälde wieder lebendig werden

In diesem Jahr wird auf Initiative des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine auf staatlicher Ebene der 120. Geburtstag der herausragenden ukrainischen Malerin Kateryna Bilokur begangen. Die Meisterin der volkstümlichen dekorativen Malerei, Vertreterin der „naiven Kunst“, wurde im Dorf Bohdaniwka im Kreis Pyrjatyn in der Region Poltawa geboren. Das Nationalmuseum für ukrainische volkstümliche dekorative Kunst hat das Kunstprojekt „Bilokur“ vorbereitet, das unter Beteiligung von acht Museen der Ukraine umgesetzt wird – aus Poltawa, Kyjiw, Jahotyn und Lwiw. Am Projekt beteiligt ist auch das Poltawaer Kunstmuseum (Kunstgalerie) im Namen Mykola Jaroschenkos, wo vier Gemälde der Künstlerin aus dem Gebiet Poltawa aufbewahrt werden. Darunter befindet sich das Meisterwerk „Blumen im Nebel“. Das Projekt wird mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds umgesetzt und sieht eine Reihe interessanter und innovativer Veranstaltungen vor, darunter die Herausgabe eines Buches der Kunstwissenschaftlerin und Kunstkritikerin Olesja Awramenko, das nicht nur wenig bekannte Fakten über den Lebensweg und das Schaffen der ukrainischen Malerin enthält, sondern auch interaktive Elemente einschließt. 20 Seiten (Gemälde) dieses Buches werden mithilfe der erweiterten Realität „lebendig“, die den Leseprozess in eine Art Spiel verwandelt und den Leserkreis deutlich erweitert, indem sie junge Menschen anspricht. Das Buch wird in Kürze erscheinen und einen Ehrenplatz in den Regalen von Bibliotheken, Kunstschulen und anderen Kultureinrichtungen einnehmen. Dank des Projekts werden 17 von 37 Gemälden der hervorragenden Künstlerin „lebendig“. Diese Werke werden Teil der großangelegten Jubiläumsausstellung „Katerina Bilokur. Leben in den Armen der Blumen“, die Ende November eröffnet wird. Sie wird nicht nur vom Schicksal der Selbstlernerin aus dem Gebiet Poltawa erzählen, die die Welt eroberte, sondern auch von jenen Persönlichkeiten, die in ihrem Leben eine besondere Rolle spielten: Oksana Petrussenko, Pawlo Tytschyna, Taras Schewtschenko, Wasyl Nahaj und vielen anderen. Mithilfe eines Audioguides und der erweiterten Realität können die Ausstellungsbesucher selbstständig interessante Einzelheiten über die Entstehung von 10 Werken Katerina Bilokurs erfahren, ihr epistolarisches Erbe kennenlernen und Kommentare von Zeitgenossen der Künstlerin hören. Eine angenehme Überraschung für Verehrer des Schaffens der großen Künstlerin wird die Präsentation verlorener Werke sein – „Zar Kolos“ und „Beresonka“. Sie gelten als verschollen seit der Ausstellung in Paris im Jahr 1957. Dank neuester Technologien werden die Besucher sie auf der Ausstellung erstmals sehen können. Nordöstliche interregionale Abteilung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Ich will den schweren Stein den steilen, felsigen Berg hinaufwälzen…“

Wassyl WASYLASCHKO, verdienter Journalist der Ukraine Am 5. November 2020 wird Dmytro Pylyptschuk 75 Jahre alt. Daher ließ ich mir die Gelegenheit nicht entgehen, mich mit meinem alten Freund und Landsmann zu treffen und über Leben und Wirken eines der qualifiziertesten ukrainischen Redakteure mit 40 Jahren Erfahrung zu plaudern, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Auszeichneter für Bildung der Ukraine (2002), Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine (2016), Enzyklopädist, Dichter, Publizist, Übersetzer, Lexikograf, Bibliograf, Kulturwissenschaftler, früher leitender wissenschaftlicher Redakteur des Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ im Namen M. P. Bażans, Redakteur des Verlags „Heneza“, Berater der Volksdeputierten der Ukraine M. Ja. Wolynez und D. W. Pawlytschko. Dmytro Pylyptschuk redigiert Belletristik, historische, juristische, wirtschaftliche, philosophische, politologische und andere Literatur. Er war Redakteur solcher Ausgaben wie „Werke“ von D. Pawlytschko (Bd. 1–10), „Ausgewählte Werke“ in 2 Bänden (insgesamt war er an der Herausgabe von mehr als drei Dutzend Büchern von D. Pawlytschko beteiligt), „Juristische Enzyklopädie“ in 6 Bänden, „Großes enzyklopädisches juristisches Wörterbuch“, „Politologisches enzyklopädisches Wörterbuch“, „Politische Geschichte der Ukraine im 20. Jh.“ in 6 Bänden, „Das ukrainische Kosakentum: Kleine Enzyklopädie“ u. a. Er hat fünf Gedichtbände, mehrere Übersetzungsbücher, die dokumentarische Revue „Wer ist denn heute an der Macht?“ und die bibliometrische Revue „Über die Dosis Teer im Honigfass“ herausgegeben. Das Hauptthema von Pylyptschuks Publizistik ist die Sprachpolitik der UdSSR und der unabhängigen Ukraine. Seinerzeit war Witalij Rusaniwskyj, nachdem er sich mit Hunderten Seiten des künftigen „Wörterbuchs der Synonyme der ukrainischen Sprache für Redakteure und Übersetzer“ Pylyptschuks vertraut gemacht hatte, bereit, Dmytro an das Institut für Sprachwissenschaft der AdW der USSR einzustellen, doch der „Kandidat für eine Enzyklopädie“ überlegte es sich anders und wollte dem Institut nicht das Recht einräumen, in seine lexikografische Arbeit einzugreifen. Er sagt, dass das Wörterbuch (an dem er seit mehreren Jahrzehnten arbeitet) in zwei, drei Jahren 33 Tausend synonymische Reihen umfassen wird, obwohl, wie bekannt, die „akademischen“ ukrainischen und russischen Synonymwörterbücher bisher bei 9 Tausend synonymischen Reihen stehen geblieben sind. „Bis 2011 dachte ich, dass mein Feld eher die Literaturwissenschaft als die Sprachwissenschaft sei“, sagt Dmytro. „Das Erscheinen des ersten Bandes des ‚Wörterbuchs der ukrainischen Sprache‘ in zwanzig Bänden hat jedoch meine philologische Ausrichtung verändert.“ In den Jahren 2012 und 2013 hat D. Pylyptschuk mit einer Mega-Rezension zum ersten (und später auch zum zweiten) Band des SUM-20 „eingeschlagen“: Das Buch „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…“ (in der Erstausgabe 608 S., in der zweiten 856) erwies sich als einzige Monografie, in der nicht nur die Mängel und Probleme des neuen akademischen erklärenden Wörterbuchs der Nationalsprache analysiert, sondern auch erstmals acht Tausend bisher in der ukrainischen erklärenden Lexikografie nicht verwendete Sprachbeispiele zu 5,5 Tausend Wörtern vorgeschlagen wurden (dem Leser wurden außerdem ein Verzeichnis dieser Wörter und ein Namensverzeichnis angeboten). Der zentrale Gedanke des Buches ist, dass die sowjetische Lexikografie die Wörterbücher der ukrainischen Sprache absichtlich nach dem Prokrustesbett zurechtgestutzt habe und dass der optimale Bestand des allgemeinen Wortschatzes der ukrainischen Sprache für ein vollständiges elektronisches erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache eine Million Wörter erreichen müsse, also siebenmal mehr, als sich das SUM-11 der Moskauer Lexikografie erlaubt hat. Pylyptschukows Buch ist für die gegenwärtigen ukrainischen Lexikografen – das 30 Dmytro Pylypchuk NACH DEM REGEN Nach dem Regen, der alles Unreine und Ungeschickte abgespült hat, als wäre ich ein zweites Mal geboren, freuen sich Herz und Kopf. Nach dem Regen ist die Erde neu, ich höre keine Verzweiflung und keinen Kummer, und am Dnipro ist der Regenbogen ein Bogen, in mir erwacht die Hoffnung. Nach dem Regen liebe ich mein grünes Ukraine noch mehr, und in der Fremde schmerzt die Sehnsucht nach ihm. Ich fange ihre Welt wieder ein, ich liebe das Vaterland aufs Neue und verneige mich* vor dem Regen. * Piano, Pause. – D. P. 26.04.2020 Facebook-Seite mit ernsthaften Vorlesungen zum Thema, wie man ukrainische Wörterbücher nicht und wie man sie richtig verfasst und was man in erklärenden Wörterbüchern zitieren darf und sollte; darüber hinaus ist sie zugleich ein Ratgeber zu Hunderten von Namen der Schöpfer des ukrainischen Wortes, die in der erklärenden Lexikographie nicht vergessen werden dürfen. Die zweite, vielleicht aber auch erste „Informationsbombe“ Dmytros für Sprachwissenschaftler, aber auch für Bibliographen und Kulturwissenschaftler, wurde sein WÖRTERBUCH DER WÖRTERBÜCHER, genauer gesagt das bibliographische Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2020“ (Kyjiw: VC „Prosvita“, 2020; 1072 S.). Meiner Meinung nach haben beide Bücher in Europa weder dem Umfang noch dem Inhalt nach Analoga. Ich danke der Zeitung „Slovo Prosvity“ für die Veröffentlichung des Vorworts von Pylypchuk zu diesem Buch, aus dem der Leser sowohl über drei lexikographische Explosionen der ukrainischen Lexikographie erfährt als auch darüber, dass unsere Nation in ihrem kulturellen Erbe über 9 Tausend gedruckte Veröffentlichungen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache besitzt (und dazu noch ein wenig elektronische!), dass sich die Entwicklung unserer Lexikographie erheblich beschleunigt und dass jedes Jahr dem bibliographischen Verzeichnis der Wörterbücher der ukrainischen Sprache mindestens dreihundert neue lexikographische Arbeiten hinzufügen, dass die Ukrainer allein in der Ukraine über 3,2 Tausend Übersetzungswörterbücher aus 55 ...Sprachen der Welt (in der USSR gab es Wörterbücher nur für 14 Sprachen!). Wichtig ist auch, dass die ukrainische Sprache in den Wörterbüchern trotz der gleichgültigen Haltung des Staates unaufhaltsam wächst und sich ausbreitet und dass es unsere Hauptaufgabe ist, diesen Prozess noch kraftvoller und unumkehrbar zu machen. D. Pylypchuk hat in seinem Buch unter anderem Informationen über 556 Ausgaben ukrainischer Wörterbücher in dreißig Ländern der Welt zusammengetragen, was Hoffnung darauf weckt, dass bald auch Hunderte neuer zweisprachiger und mehrsprachiger Wörterbücher und Sprachführer der ukrainischen Sprache in jenen Ländern erscheinen werden, in denen es sie bisher überhaupt nicht gab oder in denen sie ein deutlich engeres Publikum bedienten oder in Umfang und Qualität allzu bescheiden waren. In den zwei genannten und den zwei noch nicht genannten Büchern – „Про дозу дьогю в бочці меду“ (2017) und „Про Дмитра Павличка“ (2018) – hat W. Pylypchuk gezeigt, wie viel ein optimistisch eingestellter Intellektueller und Enzyklopädist leisten kann, der von der Größe der ukrainischen Kultur, Literatur und Sprache und von der heroischen Bewegung der Schistdesjatnyky beseelt ist. Sein ganzes Leben hat ihn auf ein Schicksal des Wirkens vorbereitet, auf die undankbare tägliche Rolle des Sisyphos einer blockierten nationalen Kultur, der diese Kultur als Ganzes sehen und darstellen will und dasselbe auch von anderen Ukrainern verlangt. Im Bestreben, diese Blockade zu überwinden, hält Pylypchuk nicht einmal dann inne, wenn er alle seine Bände, auch die schwierigsten, auf eigene Kosten drucken muss, und zwar sogar auf geliehenes Geld! Dmytro erinnert sich, dass er den philologischen Pfad schon im jugendlichen Alter ertastete: In der neunten Klasse der Mittelschule, seit ich ihn kenne, besaß er kein ukrainisch-französisches Wörterbuch, sondern nur das französisch-ukrainische „Словник-мінімум з французької мови“ mit zweitausend Wörtern (K.: Rad. Schkola, 1958; 52 S.), und beschloss, es sich als ukrainisch-französisches umzuordnen, indem er das Wörterbuch nach dem ukrainischen Alphabet alphabetisch umschrieb. Mein Freund wundert sich darüber, dass die Presse in der USSR, als das Institut für Sprachwissenschaft das zehnbändige Wörterbuch der ukrainischen Sprache herausbrachte, dieses Projekt auffallend einmütig verschwieg, während Dmytro selbst seinen kleinen Artikel über das neue Wörterbuch in vielen Rayonszeitungen der Gebiete Chmelnyzkyj, Schytomyr, Cherson und Lwiw unterbringen konnte. Sein ganzes Leben lang schwimmt dieser Forscher der Sprachpolitik gegenüber der ukrainischen Sprache gegen die assimilatorische Strömung und strebt danach, das wahrzunehmen und zu erfassen, was andere nicht sehen und nicht erfassen. Dmytro Pylypowytsch erklärt dies scherzhaft damit, dass er im Tierkreis unter dem Zeichen des Skorpions geboren ist – und den Skorpionen gibt Gott die Gabe, das Wesen der Dinge zu durchdringen. Ich lese die Charakteristik der Skorpione: „Außergewöhnlich starke Intuition“. Ja, das trifft auf meinen Freund zu. Dazu kommt die berufliche Anspruchshaltung an sich selbst. Heute notiert D. Pylypchuk sorgfältig Informationen über einzelne Lücken, die er selbst oder einzelne Leser in seiner monumentalen bibliographischen Übersicht der Wörterbücher der ukrainischen Sprache bemerkt haben. Er bedauert insbesondere einen solchen weißen Fleck: Bekanntlich begannen die Arbeit am Wörterbuch von Borys Hrintschenko Je. Tymtschenko und B. Naumenko, die das lexikalische Material der Zeitschrift „Osnowa“ 1861–1862 ordneten sowie spätere lexikalische Sammlungen, und 1897 veröffentlichten sie die ersten Bogen (Buchstaben A–W) als Beilage zur Zeitschrift „Kievskaja starina“. „Das muss in der nächsten Ausgabe berücksichtigt werden!“ – sagt Dmytro. Er erinnert daran, dass im Jahr 2027 400 Jahre seit dem Lexikon slawenorussisch von Smotryzkyj... des Pamwa Berynda vergehen werden: „Bis dahin müsste man die zweite Auflage meiner Bibliographie der Wörterbücher der ukrainischen Sprache vorbereiten, aber bereits mit einem Sach- und einem alphabetischen Register“. Was die Summe des in der Philologie Geleisteten und seine Gelehrsamkeit betrifft, ist er schon lange Doktor der Wissenschaften und Professor, daher wundere ich mich: Warum wurden ihm diese Titel bis heute nicht offiziell verliehen? Warum hat keine Universität ihn wenigstens zum Doctor honoris causa oder zum Ehrenprofessor ernannt (denn dafür braucht es doch überhaupt keine Mittel!)? In den von ihm redigierten Enzyklopädien sind noch viele von ihm verfasste enzyklopädische Artikel geblieben … Allerdings kümmert sich D. Pylypchuk darum nicht: In unserer Wissenschaft gibt es ohnehin allzu viel falschen Flitter! Als echter Adept und Träger des Lichts ist mein Freund ganz in der Suche und im Schaffen künftiger Bücher, in unermüdlicher Arbeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Dmytro Pylypchuk: Der Welt das Sesam der ukrainischen Sprache öffnen

Mein langjähriger Freund und Kollege, die bekannte ukrainische Verlegerin Walentyna Kyrylowa, veröffentlichte auf ihrer Facebook-Seite ein eigenes Foto, auf dem wir eines der zehn interessantesten Touristenziele Englands sehen. Vom begeisterten Betrachten des postmodernen Gebäudes der Birminghamer Öffentlichen Bibliothek, die nach der Zahl der Besucher die berühmte British Library übertrifft, ging ich fließend zur Untersuchung über, welchen Platz das ukrainische Buch in der BirmPB einnimmt, also genauer gesagt ukrainische Wörterbücher. Und hier erwartete mich eine große Enttäuschung: Im elektronischen Katalog dieser größten öffentlichen Bibliothek Großbritanniens sah ich ganze zwei (zwei!) gedruckte Ausgaben ukrainischer Wörterbücher: das Ukrainian-English dictionary von M. L. Podwezkyj (New York, 1954) und das Ukrainian-English dictionary (compiled by C.H. Andrusyshen and J.N. Krett; Toronto, 1957). Na so was! Danach kam mir die Sammlung ukrainischer Wörterbücher der Bibliothek der Universität Birmingham (deren Zahl an Studierenden und Aspiranten dreimal so hoch ist wie dieselbe Kennziffer der KNU im Namen T. Schewtschenkos!) wie eine Höhle Ali Babas vor. „Ganze“ 43 Ausgaben! Allerdings fehlt in dieser Sammlung sogar ein vollständiger Satz des erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 11 Bänden (vorhanden sind nur Bd. I–VII), und das Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache kommt nach dem 3. Band hierher nicht mehr an... Im elektronischen Katalog der Universitätsbibliothek sah ich, dass aus dem unabhängigen Ukraine unter vielen Tausenden Titeln unserer lexikografischen Produktion in den Jahren 1995–2007 in den Bestand der Bibliothek der Universität Birmingham nur 12 Bände ukrainischer Wörterbücher gelangten. Hier hatte man nicht einmal ein terminologisches, phraseologisches, dialektologisches, grammatisches, orthoepisches […] Wörterbuch des unabhängigen Ukraine zu Gesicht bekommen, auch keine Übersetzungswörterbücher aus einem halben Hundert Sprachen, weder neun Bände des akademischen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 20 Bänden noch die sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“, noch zahllose andere interessante und maßgebliche Lexika. Mehr noch! In den letzten ZWÖLF JAHREN (also nach 2007) ist aus unserem unabhängigen Staat kein einziges ukrainisches Wörterbuch in die Bibliothek der Universität Birmingham gelangt. Und ein solches Bild gibt es nicht nur in Birmingham, sondern auch in den meisten Universitäten Europas. Ist dies nicht die praktische Umsetzung im kulturellen Raum Europas des Mythos von Walujew, dass „es niemals eine eigene kleinrussische Sprache gegeben hat, es gibt keine und kann keine geben“?! Warum fällt das offensichtliche Ausbleiben auch des geringsten Einsickerns ukrainischer Wörterbücher in den Westen zeitlich mit der aktiven Vorbereitung Moskaus auf die Aggression gegen die Ukraine zusammen? Warum besuchen ukrainische Diplomaten in den Ländern des Westens und des Ostens so selten, ja überhaupt nicht die prestigeträchtigsten Bibliotheken der Gastländer und interessieren sich nicht dafür, wie sich dort das ukrainische Buch, die Literatur, die Sprache fühlen, ob es in diesen Bibliotheken unsere Wörterbuch-, Nachschlage- und Enzyklopädieausgaben gibt? Warum scheint das weder die NAW der Ukraine noch unsere Ministerien für Bildung und Wissenschaft, Kultur, die Universitäten und Akademien, unsere Akademiker, Professoren, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Kulturschaffenden und Träger aller möglichen Ehrentitel zu betreffen? Warum bringen sie, wenn sie ins Ausland fahren, so selten ukrainische Bücher als Geschenk an die dortigen Bildungs- und Kultureinrichtungen mit? Wissen alle oben genannten Personen, dass trotz der grausamen Bedingungen des Krieges in der Ukraine jährlich etwa zwanzig Tausend Titel von Büchern und Broschüren erscheinen und somit etwas da ist, was man in den Reisekoffer packen kann?! Die Ukrainer müssen klar begreifen, dass wir den beharrlichen Absichten des Moskauer Imperiums, unseren Geist, unser Denken, unsere Sprache, Bildung und Kultur zu vernichten, unseren entschlossenen Willen entgegensetzen müssen, zu überleben und zu siegen. Es ist an der Zeit, den im Kern rassistischen Mythos Walujews endgültig zu zerstreuen und der Welt großzügig das Sesam unserer Sprache und Kultur zu öffnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ukraine – ein Land von mindestens siebentausend Wörterbüchern der Landessprache

Dmytro PYLYPCHUK. Ende. Beginn in Nr. 30-32 für 2020. 3. Somit ist das von mir erstellte bibliografische Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“, in dem der Leser insgesamt über neuntausend Notizen zu gedruckten Publikationen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache sehen wird, ein unbestreitbarer Beweis dafür, dass die Ukraine ein Land moderner und hochentwickelter lexikografischer Kultur sowie eines intensiven lexikografischen Prozesses ist: Denn es ist sehr bezeichnend, dass 97,6 % aller ihrer gedruckten Wörterbuchausgaben in nur einem einzigen Jahrhundert erworben wurden, und 85,7 % in nur etwa 27 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine (1992–2018). Heute holt die Ukraine das im Kolonialstatus unfreiwillig Versäumte nach. Ich würde mir wünschen, dass mein Buch Folgendes provoziert: a) den Wunsch der Ukrainer, die Größe ihrer Muttersprache neu zu betrachten, b) den Wunsch der Bibliografen anderer Länder, die Wörterbuchausgaben ihrer Landessprachen erschöpfender zu beschreiben, und c) den Wunsch ausländischer Lexikografen, mit der Erstellung ihrer übersetzenden – zweisprachigen und mehrsprachigen – Wörterbücher unter Beteiligung der ukrainischen Sprache zu beginnen oder diese zu beschleunigen (leider hat in diesem Sinne der II. Teil dieses Verzeichnisses, mit Ausnahme Polens, ein fast flächendeckendes lexikografisches Schweigen in Bezug auf Wörterbücher und Sprachführer aus dem Ukrainischen bezeugt, was eine Trägheit der Grundlagen der imperialistisch-kolonialistischen Lexikografie ist, die in der UdSSR die Funktion der zwischenstaatlichen Kommunikation ausschließlich der „großen und mächtigen russischen Sprache“ zuwies). Jetzt, da wir uns bereits davon überzeugt haben, dass die ukrainische Lexikografie heute superaktiv ist, ist es an der Zeit, die letzte der drei Fragen zu beantworten, die ich zu Beginn des Vorworts gestellt habe: Besitzt auch nur eine einzige Bibliothek der Welt eine vollständige Sammlung gedruckter Ausgaben von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache? Leider liegt bereits in der rhetorischen Form dieser Frage die Antwort: Nein, besitzt sie nicht. Die enorme Energie der ukrainischen Lexikografen wird durch die olympische Ruhe (oder vielmehr Gleichgültigkeit) der ukrainischen Bibliothekare und des höchsten Managements der Universitäten und Akademien gedämpft. Während ich an diesem Verzeichnis arbeitete, habe ich auf die ernsthaften Probleme bei der Bestückung des Bibliotheksnetzes mit Wörterbüchern der ukrainischen Sprache geachtet. Wenn man natürlich die Bewertungen der Bestückung der Bibliotheken der Ukraine mit Wörterbüchern des Ukrainischen in den letzten 27 Jahren bewertet, muss man immer die Grundzahl im Kopf behalten: 6883 (das ist die Gesamtzahl der Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die in der Ukraine in diesem Zeitraum herausgegeben wurden). Wenn die Bibliothek, die in der Bewertung an erster Stelle steht, in 27 Jahren erworben hat: die Nationale Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise – 1860 Wörterbücher, die Saporischschjaer Gebietsbibliothek – 616 und die Wissenschaftliche Bibliothek der Nationalen Universität namens Taras Schewtschenko – 1258, dann teilen wir ihre Gesamtzahl der Wörterbuchtitel durch 6883 – und erfahren plötzlich, dass der Grad der Bestückung mit Wörterbüchern der ukrainischen Sprache in der ersten dieser Bibliotheken 27 %, in der zweiten 8,9 % und in der dritten 18,3 % beträgt. Und solche „Erfolge“ bei den Spitzenreitern in jeder der drei Kategorien! Und was soll man erst von den Außenseitern sagen?! Unter den Gebietsbibliotheken und Universitätsbibliotheken, die nicht in meine Bewertung aufgenommen wurden, erreicht der Grad der Bestückung mit Wörterbüchern der ukrainischen Sprache nicht einmal sechs oder gar vier Prozent und ist oft (besonders an Hochschulen) noch geringer. Es besteht kein Zweifel, dass es hierfür zwei Hauptgründe gibt: das Fehlen von Finanzierung und die geringen Auflagen der Wörterbücher. Übrigens wird die Information über die Auflage eines Wörterbuchs in der Ukraine nur in einem Drittel der Ausgaben angegeben. Viele Wörterbücher und kleine Wörterverzeichnisse erscheinen in extrem geringer Auflage. In meiner Privatbibliothek finden sich unter mehreren tausend Büchern auch einige hundert Wörterbücher, die in diesem Verzeichnis registriert sind; viele weitere Hunderte habe ich zu verschiedenen Zeiten persönlich oder virtuell durchgeblättert. Aber könnte ich eine Einschätzung der gesamten Gesamtheit ukrainischer Wörterbücher über mehr als vier Jahrhunderte abgeben? Kaum. Und was ich sicherlich nicht könnte, wäre, 18 Quellen für ein Wörterbuch-Register anzugeben und auf dieser Grundlage auf eine Obergrenze des nationalen Lexikons von 300 000 Wörtern anzuspielen... Der Bewerter des lexikografischen Schatzes der Nation muss sowohl von akademischem Snobismus als auch von pathetischen Superlativen weit entfernt sein. Mir erscheinen alle Versuche, das Wörterbuch der Landessprache in ein Prokrustesbett zu zwingen, von denen wir schon genug gesehen haben, sehr zweifelhaft. Zweifellos gibt es sowohl unter den modernen als auch unter den älteren Wörterbuchausgaben der Ukraine wertvollere und weniger wertvolle. Ich glorifiziere nicht buchstäblich jedes der hier registrierten Wörterbücher, egal welcher Qualität es ist. Aber ich verteidige das Recht jedes Wörterbuchs, sowohl im bibliografischen Register erfasst als auch dokumentarisch in einem vollständigen elektronischen Wörterbuch und im Bestand einer konkreten Universal- oder Spezialbibliothek vertreten zu sein. Ich habe viele bittere Momente erlebt, als ich das bedauerliche Fehlen von Wörterbüchern feststellen musste, die mir bereits aus der Bibliografie bekannt waren, die aber in den Beständen der nationalen, regionalen Universal- und Universitätsbibliotheken oder der Buchkammer der Ukraine „nicht vorhanden“ (ich möchte nicht „verloren“ oder „vermisst“ sagen) waren. Etwas wurde von diesen Beständen durch Gleichgültigkeit oder Nachlässigkeit verloren oder bewusst und gezielt vernichtet (aus verbrecherischen ideologischen Motiven), und etwas wurde irgendwann gestohlen. Ein – recht unbedeutender – Teil der Wörterbücher gelangte in Archive, Museen, Privatbibliotheken oder ins Ausland. Und dennoch hat mir die Arbeit an diesem Buch unvergleichlich mehr positive als negative Emotionen gebracht. Was ist das Wichtigste an der Tatsache, dass dieses Verzeichnis erschienen ist? Mit ihm haben die Ukrainer eine Fülle von Beweisen erhalten, dass ihre Sprache eine so solide Wörterbuchbasis für ihre Entwicklung hat und ein so multifunktionales bibliografisches Instrument zur Erforschung der Ressourcen der Landessprache und zur Planung neuer lexikografischer und forschender Suchen sowie zur Bereicherung methodischer und technologischer Ansätze für den lexikografischen Prozess, wie auch für die Ausbildung zukünftiger Lexikografen. Im rein pragmatischen Sinne wird nun ein Fachmann jedes Wissensgebiets ein praktisch erschöpfendes Nachschlagewerk über alle Enzyklopädien, Wörterbücher und Nachschlagewerke mit lexikografischer Ausrichtung zur Hand haben, die ihnen sowohl unseren allgemeinen sprachlichen Reichtum als auch die gesamte Palette an fachsprachlichen und terminologischen Kenntnissen demonstrieren, die sie dank dieses Verzeichnis-Navigators vertiefen können. Und ein mit dem Wort bewaffneter Fachmann ist drei Fachleute wert. Nachdem sie dieses Verzeichnis erhalten haben, werden Wissenschaftler und Fachleute nun in der Lage sein, den Stand unserer allgemeinen und speziellen Lexikografie umfassend und wesentlich adäquater einzuschätzen. Für mich ist es jetzt völlig offensichtlich, dass die Ukraine auf dem Gebiet der Wörterbuchkunde heute über eine riesige kulturelle Ressource verfügt. Also, einige praktische Überlegungen zu den nächsten Schritten: 1. Unser Staat muss den gesamten Komplex der Wörterbücher der ukrainischen Sprache als nationales Kulturgut anerkennen. Folglich wird der Status des nationalen Kulturguts die Organe der Zentralgewalt und der lokalen Selbstverwaltung dazu verpflichten, für die Schaffung und konsequente Bestückung von Beständen und Sammlungen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache in den nationalen, regionalen Universal- und Universitätsbibliotheken der Ukraine zu sorgen. Tatsächlich könnte dieses bibliografische Verzeichnis als Leitfaden und Programm für die Schaffung solcher Bestände dienen. 2. Der Staat und/oder die wissenschaftliche und kulturelle Gemeinschaft sollten für die Schaffung einer Zentralen Bibliothek und eines Museums für Wörterbücher der ukrainischen Sprache sorgen, einschließlich des Baus eines speziellen Gebäudes mit einem Buchmagazin, das für mindestens 5.000 laufende Meter Regale ausgelegt ist, da für die vollwertige Arbeit der Bibliothek und des Museums erforderlich ist, dass mindestens 80 % des Buchmagazins für die Aufbewahrung der besten Ausgaben von Wörterbüchern fremder Sprachen genutzt werden, die ukrainische Lexikographen für die Erstellung ihrer Übersetzungswörterbücher benötigen werden. Briefe und Rückmeldungen zu dieser Ausgabe können an folgende Adresse gesendet werden: Verlagszentrum Prosvita, ul. Hontschara 52, Kyjiw, 01054. Bei Fragen zum Erwerb des Buches können Sie sich an den Autor wenden: [Kontakt entfernt], Nachrichten an [Kontakt entfernt] senden oder den Facebook-Messenger nutzen. 3. Indem der Staat, wissenschaftliche Einrichtungen und die wissenschaftliche Öffentlichkeit die Idee der Digitalisierung weiterentwickeln, sollten sie für die Digitalisierung aller Wörterbücher der ukrainischen Sprache sorgen, um: a) das Ukrainische Nationale Linguistische Korpus, das am UMIF erstellt wurde, zu ergänzen und b) auf dieser Grundlage ein Vollständiges elektronisches akademisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache (PEATSUM) mit einem Umfang von über einer Million Stichwörtern, Eigennamen nicht mitgerechnet, zu schaffen. 4. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sollten ein Institut für ukrainische Lexikographie sowie ein Institut für angewandte Lexikographie gründen und ein 20-jähriges Programm zur Entwicklung der ukrainischen Lexikographie erarbeiten, in dem insbesondere die Erstellung des PEATSUM sowie die Fertigstellung und Neuauflage des SUM-20, die Herausgabe des bereits versprochenen 15-bändigen Wörterbuchs ukrainischer Dialekte, die Aktualisierung und Schaffung anderer (allgemeinsprachlicher, phraseologischer, etymologischer, historischer, stilistischer, terminologischer, orthographischer usw.) Wörterbücher sowie eine radikale Ausweitung der Zusammenarbeit mit Lexikographen und Verlegern anderer Länder bei der Erstellung und Herausgabe von zwei- und mehrsprachigen Wörterbüchern vorgesehen sind. 5. Für die wissenschaftliche Erforschung der Probleme der Entwicklung der ukrainischen Sprache wäre es längst an der Zeit, eine Wissenschaftliche Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. 6. Jede Botschaft der Ukraine könnte die Schaffung solider Sammlungen ukrainischer Bücher (insbesondere auch Wörterbücher) in den größten Bibliotheken des Gastlandes initiieren, indem sie dortige Geschäftsleute einbezieht, und den Lexikographen dieses Landes vorschlagen, Übersetzungswörterbücher und Sprachführer unter Einbeziehung der ukrainischen Sprache zu erstellen (ein besonderer Schwerpunkt sollte auf der Aufnahme der ukrainischen Sprache in internationale Projekte für mehrsprachige Übersetzungswörterbücher liegen). 7. Ich denke, dass das Verzeichnis Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018 in allen Bibliotheken vorhanden sein sollte, vom Zentrum bis hin zur Ebene der vereinigten territorialen Gemeinden. Am besten wäre es, wenn der Staat auf eigene Kosten dieses Verzeichnis zentral für alle Bibliotheken mit einem Buchbestand von über 5.000 Bänden drucken und vor Ort versenden würde. Und solange der Staat noch zögert, liegt die Initiative bei den bewussten Ukrainern sowie unseren ausländischen Freunden und Partnern. 8. Zur moralischen Förderung der Entwicklung der ukrainischen Lexikographie wäre es sinnvoll, zwei Preise zu stiften: einen gesamtukrainischen – den Borys-Hrintschenko-Preis (für Erfolge in der Entwicklung der ukrainischen Lexikographie) – und einen internationalen – den Ahatanhel-Krymskyj-Preis (für Erfolge in der Entwicklung der angewandten Lexikographie). 9. Fast alle oben geäußerten Ideen können unter Beteiligung internationaler Partner umgesetzt (insbesondere auch finanziert) werden. Zumindest ein Institut, das hier unter Punkt 4 erwähnt wurde (für angewandte Lexikographie), könnte auf kommerzieller Basis arbeiten. 10. Staat Ukraine, bewahre und ehre die ukrainische Sprache!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Bohdan TOMENTSCHUK: Das ist mein Krieg

*** Man müsste aus euch Kathedralenikonen malen, Jungs und Mädels aus den Achtzigern. Es war euch verbissen und ganz und gar nicht leicht, die Augen zu heben und die Fahne an den Mast. Ihr werdet zur Legende, aus einer Legende kommend... Davon träumten die damaligen Agenten nicht einmal... Ihr verschmolzt mit dem Schatten, den Lichtern und den Winden, hieltet die Klinke des Himmelstores fest... Ihr verstandet es, das Rückgrat der Widerspenstigkeit zu brechen – für jeden hattet ihr im nördlichen Meer (und die Fürsprache der Pokrowa rettete nicht) ein zwei Meter langes Stück Südküste. Mit der Sense führte, ganz in Weiß, die Lady Walzer, weißer als weiße Bären. Es war euch in Wahrheit sowohl angstvoll als auch nicht einfach. Doch das Jahrhundert wurde über neunzig. Und er übergab euch die Freiheit wie ein Brautgeschenk... Du bist damals wirklich nicht gestorben, Ukraine. Man steckte dir Federn an – sagte, es seien Flügel, und das Schicksal hat dich wieder einmal betrogen... In Wahrheit – wieder einmal. Offen banal. Und wieder klingt das „Noch ist nicht gestorben“ wie ein Totengebet. Frühes Ergrauen, verspätete Auszeichnungen, gut überwintern die ausgeschimpften Krebse... Und was soll man da machen? – weder geben noch nehmen, Jungs und Mädels aus den Achtzigern... *** Die Erde ist noch vom Herrn umarmt, noch stehen die Sterne nicht wie Baumstümpfe... Und noch sind Taras’ Lämmer nicht zu Widdern geworden. Noch streichelt der Hirte die nackten Tautropfen auf den unbewölkten Köpfchen. Noch sind die Welten im Einklang – nicht in Speichern und Kammern. Noch ist Gott dort, wo wir sind, und nicht im Exil, und trägt das Sönnchen in der Tasche, noch sind die Vögel im Tau weißflügelig, und nicht hungrige Schafe voller Neid... Noch sind die Gedichte voll von Sternenstaub und gesammeltem Licht, noch ist kein Büschel ungewaschener Wolle aus den himmlischen Widdern herabgefallen. Noch war es für alle nicht neidisch über dem Borysthenes und über dem Nil, himmlisch, sternenklar und sternenreich, und nichts war irgendwo verkommen. Für alles reichte noch die Gabe, sanft und streng zu werden... Noch weidete Herr Gott die Herde, und nicht die Herde weidete Gott... *** Der Sommer vergeht. Leider schon nicht mehr der zehnte. Wann soll man da noch auf irgendwann verschieben? Und die Kürbisse, wie kleine Ferkel, haben sich auf den reifen Gärten ausgebreitet. Und die Frau geht, dem Anschein nach wie der Herbst. Alles und überall ist bei ihr in Ordnung. Und sogar die Sorgen, die letzten Wespen, stehen ihr, wie Zeichen des Gelingens. Die Regenfälle sind wie Kürbiskraut vom Himmel. Die Gärten stehen heilig wie Kirchenfahnen. Und das silbrige Spinnennetz des Ergrauens, und das Gold des lebendigen Grases noch. Und was ist das für ein Gebot, das nicht das zehnte ist? Und jemand flüstert: „Vergiss dich und stiehl“. Du bist doch niemandes... Ganz, wie eine Widmung, jenen Gärten, wo ich jung war... *** Diese Welt hat Gott einst nach bestem Gewissen erschaffen. Hier ist das Paradies. Dort die Hölle. Dazwischen – der Tempel. In der Zeit der aufgewühlten Marktplätze ist schon das Gebet – nur noch Ware... Ein dürftiges Opfer des Loskaufwortes. Solche Kerzen... Ikonen... Glasmalereien... Und heute zeigt sich der Schatten des traurigen Gottes, um Ihn herum, wie gewohnt, keine Seele... Alles ist wie ein kumpelhafter Tauschhandel... Nimm an, Himmlischer, unseren irdischen Gruß. Nein, Du bist natürlich das Teure wert, aber nicht wir, sondern Du hast diese Welt erschaffen... Du schriebst alte und erneuerte Testamente, man dachte – für alle hundert Jahrhunderte... Und das ist nur, um das Gläschen zu erneuern mit jenem Wein für dreißig Silberlinge... Das ist eine Besessenheit von purem Spott, Menschenaufläufe, die nur hier möglich sind... ...Es gibt keine Fragen – nach bestem Gewissen erschaffen, wenn man an das nächste Gericht denkt... *** Es riecht nach Rauch und Traurigkeit... Hier bin nur ich und die Zigarette. Noch ist auf dem Boden des Kognaks ein Schluck übrig... Irgendwo dort dreht der schwerfällige Planet seine Runden. Und hinter ihm im Geleit ein einsames Blatt. Und die Einsamkeit hat sich am Himmel mit Rauch festgehalten. Die Zigarette wird die Finger, die Seele, die Lippen verbrennen. Der Herbst wendet von unserem Sommer zum Winter... Und hüllt die geschäftigen Städte in sich ein. Die Kastanien fallen ab, wie Jahre vom Abakus – lustige Igel sind über das Pflaster gekrochen. Und die geschäftigen Vögel tragen Wärme in die Nester... Jene, die uns und unsere Pfade nicht verlassen werden... Ich werde, wie zum ersten Mal, deine Handfläche berühren. Ich werde in dir als unvergessene Wärme zerfließen. Und das Ergrauen in einer galanten Verbeugung neigend, werde ich einladen, unter dem Flügel der Winde zu übernachten... *** Hier ist derjenige überflüssig, der sich zu helfen weiß... Man lacht über die zerfetzten Fahnen. Auf den heiligen Thron setzt man jedes Mal den Verrat, indem man die ungebeugten Schultern meidet. Hier weht nicht der eigene Geist über den Feldern. Die Gärten prangen in fremden Früchten. Und das Gewissen bringt verrostete Flecken hervor, und ein schwarzflügeliger Vogel krächzt in die Seele... Ohne auch nur auf nüchternen Magen beten zu lassen, in diesem ewigen Spiel um das Interesse werden hier die Besten einzeln ausgewählt und in die Weiten des Himmels zurückgerufen. In diesem ewigen Reich des Pilatus ist der kleine Feind der Tiefe hinter dem Rücken. Und noch weinen die Säuglinge in den Mutterleibern... Eines wird wieder hören: „Kreuzige ihn...“ *** Und ich lebe durch den Herbst hindurch geradeaus, wo die Zeit ist wie das Rascheln der Novemberblätter. Sie war und ist... Gestern, morgen, heute... So ungern verblüht der September... Und mein Tag ist wieder wie ein zotteliger Hund. Er hat aus den zotteligen Wolken die Sonne herausgestreckt. Und hat sich lieb an den Himmel geschmiegt... Er war gut und ein guter Wächter... Ich danke euch für den Herbst und den Tag, und noch ihm für die hündische Treue... Schatten tanzen die Musik des Feuers. Sicherlich schön... Aber ich sehe nicht... Ich berühre euch mit einer Erinnerung... Es scheint, ich fühle sogar die Berührung... Ich wage es, lade zum Walzer ein, den Rückblick anhaltend, wie einen Atemzug... Diptychon bei den Laternen 1 Die Schatten verneigten sich vor den späten Laternen. Die Zeiten flossen wie verschütteter Wein. Sie aber, wie ein Gebet vom Altar, war rein und war unschuldig. Obwohl es ihr immer schien, dass gleich er kommen würde, der nicht-tückische Teufel. So ein bis gestern einfach Jemand, Besitzer der Rechte auf zwei Morgenkaffees. Er wird sie mit Küssen von den Füßen überschütten, indem er mit ihnen zu den schönen Schultern wandert, und wird sich so leise für die Sünde bedanken, dass er damit den ganzen gestrigen Abend war. Oh, wie würde sie sich unterwerfen... Sie würde sich überschütten, wie mit Geschenken. Und die Nacht, wie ein Kelch alten Weins, würde irgendwo über den Laternen fließen... 2 Dein Schweigen auf den Handflächen der Stille, wo ewig die Laternen das Licht beherrschen... Warum ist es so gut in meinem Gedicht in deiner über etwas nachdenkenden Zeit. An den Weinstöcken reifen die Weine. Und die Trommel der Wirbel ist voll. Und du schuldest die Schönheit nur Gott und das Lächeln ist so ein berauschender Champagner... Zum Ufer hat der Herbst den Park geparkt, deine Lippen sind für Reime erschaffen, und die Wildgänse fliegen mit hundertstimmigem Schrei wieder davon, um Rom zu retten. Du gehst so irgendwie unausweichlich, dass du mir so spät bestimmt warst. Der Herbst malt goldene Tore für dich auf hausgewebtem Leinen... *** Herbst, hörst du, lass mich zu dir, um das Loch im Ozon zu flicken. Ein Klumpen Melodie und Höhe – das letzte Konzert der Saison... Herbst, vielleicht ist es nicht die Zeit... Aber so fällt die Karte... Herbst, wer sprach da vom weißen Walzer? Wirklich, das ist noch nicht morgen. Herbst, vielleicht braucht es keine Tränen wegen der Kraniche und des Südens? Herbst, ewig ist bei ihnen die Visafreiheit, Herbst, ihnen nach ihrem Glauben... Herbst, willst du, ich bleibe hier bis zum Morgen... Herbst, die Augen trinken dich so sündig, wie eine Geliebte... *** Das Ufer ging in den Fluss. Gierig und bebend. Wie zum ersten Mal. Du bringst sie so zurück, den vergessenen Vers der vergessenen Tage... So inspiriert ungestüm, und nicht ein halbes Wort quer, sie war wie jener Fluss, und ich jener ungeschickte Uferrand. So breitete sich Pastell aus, die Gräser schwankten, der Himmel, die Weide. Und ich drückte sie an die Felsen und küsste sie in jede Kurve. Und stöhnte wild vor Eifersucht – es schien, als würde die Seele geknetet –, wenn der Mond die Linie der Hüfte – ihrer Hüfte! – berührte... Das Ufer läuft zum Fluss gierig und bebend, wie zum ersten Mal... Du bringst alles so zurück, den vergessenen Vers der vergessenen Tage... *** Ins Dorf? In den Wald? Hauptsache weg aus der Stadt, aus dieser steinernen Hektik. Im Schnee, wie in grauen bärtigen Inhalten, Erinnerungen verbrennen und sich am Feuer wärmen... Und den Tannenbaum bis Weihnachten mit Sternen schmücken, wie mit Bonbons aus den Taschen. Den Garten als Krippe in hundert Gesichtern wahrnehmen und den Tag aus der Asche entzünden. Die gestern gebackene Kartoffel aufessen und wieder die graue Welt lieben, wenn der Mond zieht, wie einen Pantoffel, der Krippenteufel, wie ein schelmischer Kater... Er wird sie sicher hinter jene Schneeverwehungen verstecken, oder in die noch kommenden Kälten... Und ich werde den Stern aufheben, wie eine Münze, um wieder auf das Weihnachtslied zu warten... *** Die Pfade im Winter, wie Falten auf der Stirn... Zwölf Speisen... Für die Verstorbenen ein schwarzes Stück Brot... Durch graue, graue Kälte auf dem Glas atme ich so grau, so grau auf die Fensterscheibe... Bei uns ist Weihnachten... Bei uns ist so ein Winter... Ihr habt den Mond hineingeritzt, wie einen Span... Sagt, seht ihr, welche fehlen, auf dem Fensterbrett euer schwarzes Stück Brot? Nun, wie geht es euch dort, in der himmlischen Koljada? Haben sie Christus beim Feuer in der Hütte gewickelt?... Kommt... Wünscht uns Gutes... Seht ihr uns durch meinen Hauch auf der Scheibe? Schon sind eure Schatten in der nahen Ecke... Eure Anwesenheit ist stärker als die Finsternis... Probiert wenigstens einen Löffel Kutja, indem ihr für einen Moment den Himmel auf den Deckenbalken stützt... *** Den Lebenden das Lebendige. Streichle den Hund über den Widerrist. Wo bist du geblieben, du, die bis zur Taille reichte, Winter? Sind unsere Himmel an Schnee ärmer geworden oder ist das ein solches vorweihnachtliches Symbol? Ihnen ist grau, wie einer müden Seele... Statt Schnee – Grautöne in hundert Schattierungen, nur der treue Engel auf der Schulter in jedem der sieben Fälle... In der Handvoll eines Storchennestes die Einsamkeit ältester Art, Maria, die Christus austrägt, ist nicht zu sehen im vorweihnachtlichen Bild... Morgen schon wird Wein ausgeschenkt – die Allreine Jungfrau hat den Sohn geboren, und man wird nicht fragen, zwischen welchen Olivenbäumen die Nabelschnur Christi vergraben ist... Danach werden die auswendig gelernten Worte kommen, die Welten werden sich in Krippenspielen selbst spielen. Damit ihnen Sie, die Urheberin von Weihnachten, den Erlöser in der Wiege des Himmels schaukle... *** Ist das ein Leichenschmaus oder worum geht es bei diesen Bällen? Und dieser fettige Brocken von Toasts? Mit der Stirn berührte der Mond die Erde – und obwohl ohne Soutane, doch wie ein Pfarrer... So dumpf ist es in den errichteten Kirchen... So betet man, als ob man Gift tränke... Und sogar der Regen, wie ein nicht eingeschlagener Nagel in den Sarg, in den man dein Vaterland legt. Und diese düsteren Kirchenfahnen der Wälder. Und dieses Gehabe über dem seichten Pontos. Sind etwa die Riesen nicht ihr, alles und jedes wurde aufs Konto gesetzt... Und bei euch, wenn kein Fest – dann eine Parade... Und Orden, auf Hochglanz poliert... Land des Schmerzes, des Aufschreis, der schläfrigen Wachen, des Holodomor, der Ausbeutung und des Profits... Worüber schweigen die gebetserfüllten Kirchen? Und diese Hände, rissig von der Mühsal... Und diese Worte, dass die Kosaken – nicht ihr seid, im Lied des noch nicht gestorbenen Vaterlandes? *** Durch das Gedicht, wo weder Punkt noch Komma, durch die Zeit, die den Termin vergaß, eine Gleichung mit hundert Unbekannten oder vielleicht bekannten Sternen. Auf den Märkten des Verstandes und des Gedränges, wo mein Blick bis zu den Sternen reichte, habe ich das Wesen mit Kummer vermessen und er wurde zur Grundlage der Maße. Und die Ewigkeit wurde zur Liebe, Lichter umhüllten Welten und das Wort ging durch die Sprachlosigkeit, wo die Kräuter lernten zu wachsen... *** Mal sind es Kugeln, mal keine Kastagnetten, und der hinkende Demarsch des Schicksals. Noch werden Dichter schreiben, indem sie Falschheit auf Falschheit reimen, noch werden in blasser Vergoldung jemandem Namen leuchten... Das wird alles später sein, das später – ein fremder Sieg, Krieg... Aber ihr müsst heute sterben... Worum geht es bei diesen Dämpfen und Feuern?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Und der Scharfschütze zählt bis hundert In diesem sinnlosen Tag.. Heilige oder nur „unter den Heiligen...“? Und man sieht in der blutigen Träne: Nicht bei DENEN ist der Sieg, nicht mit DENEN, Denn JENE — sind aus irgendeinem Grund alle tot... Von ihnen — immerzu schöne Ziele... Nicht in ihnen blaut das Blut Nicht in ihnen in der Seele und in der Tasche Grünt von überall das Geld... ...Die Stille breit wie das Meer, Eingelullt der Lauf der Strömung... Und vom Himmel aus sieht man euch die Offshore-Konten, Ihr weint, wenn ihr erfahrt, wessen sie sind... Das Schicksal im universellen Hackfleisch, Und der Himmel vor Wahrheit krumm, Und die Ente schwimmt in der Stille der Falschheit Hinter dem kleinen, wackeligen Boot her... *** Das Schicksal füllte den Tag bis zum Rand, Und der Abend schmachtete Hand in Hand. Und die Nacht verging einsam mit einem Wunder, Und der Morgen mit einem Kuss auf der Wange... Wenn das Gefäß voll herben Ertragens ist, Ist es nicht peinlich, sich an der Grenze umzusehen – Eure nackte Wahrheit geht hinter euch her, Legt sich als Regen in den Vogelknöterich... Von allem blättert das Gold ab. Alle Worte zerfetzen die Winde... Alles verschwindet wie ein Lappen vom Floß – Fanfaren, Gerede, Empfänge, Flaggen. Nur das Schicksal, gefüllt bis zum Rand... Und noch bis zum Rand die Jahre im Herbst. Und die Junimonate, nicht gleich den Goldmünzen, Und die Himmel schwimmen in den Wermut... *** Wir haben heute die Gelegenheit Zu erfahren, ob du ein Gottesgeschenk bist... Was ist schon – auf den Golgota zu steigen, Wie ein Schaf – auf den Altar? Was ist die Betlehemer Herberge Und der Urstern?.. Wessen Erlöser bist du zum Teufel – Selbst weder Vater noch Herr... Die Weisen lesen den Talmud, Als ob sie ihren Durst stillen würden. Über den Kuss des Judas – Zwischen den Stigmata – kein Mucks... Wache, nehmt Barabbas ab – In ihm steckt noch ein InterEsse... Ja, das ist jener, der rechts steht... Nicht den linken, damit er aufersteht, Da er so weise ist, Sagt, dass Gott – die Liebe ist, Sollen die universellen Schlampen Das geronnene Blut abwischen... Genug uns, die wir sündig sind, zu täuschen, Als ob man die Zunge wetzen würde... Sie schnitzen Kreuze und Tröge Aus denselben zitternden Espen... Der betrunkene oder der fünfte Tag nach Tausenden von Hosiannas vergeht... Lass ihn hängen, den Gekreuzigten, Lass ihn dort auferstehen... ...Der Himmel breitete in der Höhle Den Hintergrund der Leichentücher blau aus, Du wundere dich nicht über die Chimäre: Jene, die Dich gekreuzigt haben, Singen wieder Hosiannas In der Sprache aller möglichen Fremden. Und nageln ans Kreuz. Und am Kreuz – mein Volk... *** Ihr habt nicht vergessen?.. Das ist mein Krieg... Narben legten sich durch die Seele wie Schützengräben. Dir, mir, allen der gleiche Preis. Der Regen ist wie Fallschirmschnüre. Wohin trägt mich mein Fallschirm – Ähnlich irgendwie einer Kathedrale Kuppel? Dorthin, wo die Welt so taub ist wie ein Winkel, Und die Himmel zerbrechlich wie eine Eierschale?.. Aber ihr habt vergessen – das ist mein Krieg. Meine Angriffe und meine Sorgen... Meine hundert Gramm – ich werde sie bis zum Boden austrinken – Für den schon alltäglichen Beigeschmack des Sieges... Stadt Iwano-Frankiwsk Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der Philosophie, Dozent Liest sich – wie man atmet. Und dabei leuchtet die Seele auf – das ist es, was erschüttert. Petro Soroka Mykola Petrenko schrieb bis zum letzten Tag eine kunstvolle Poesie des Herzens, die die geheimsten Saiten der menschlichen Seele berührt, zum Nachdenken anregt. Oder etwa nur Poesie? Ich lese und lese die Novellen des Dichters „Unter dem Regenbogen laufen“ wieder. Der Dichter läuft, eilt – „So ist es gekommen – du musst zu dir selbst heranwachsen“ (S. 39). Mit seinem Leben zu sich selbst heranwachsen. Durch Arbeit und Wahrheit wächst der Mensch zur Erkenntnis seines „Ich“ heran. Der Mensch muss ehrlich zu sich selbst sein, dann wird er ehrlich vor Gott und anderen Menschen sein – genau das ist der Weg des Heranwachsens zu sich selbst... Wir leben im Chaos von Einsen und Nullen, vergessen unsere Identität, und die entnationalisierte Bevölkerung glaubt, dass der Staat ein Mechanismus für Konsumbedürfnisse sei, und vergisst dabei, dass das Volk die Ukraine mit eigenen Händen aufbauen muss. Die heutige Jugend neigt zum Lesen vereinfachter Texte, denn in der Informationsüberflutung (am Tag erhält die Menschheit 5 Exabyte [5*10^18] an Informationen) findet sie keine Zeit für das Lesen hoher Prosa mit übermäßig detaillierten Beschreibungen von Ereignissen und Umständen, die Höchstanstrengungen von Seele und Herz erfordert. Aber jedes Ereignis regt den Menschen zur Suche nach dem Sinn des Lebens an, zur Erkenntnis des Wesens des Lächelns und der Tränen der Dinge. Möglicherweise liegt die Zukunft gerade in solchen Texten der kleinen Prosa, denn die Bildschirme elektronischer Geräte fesseln die Nutzer mit Bildchen in ihre Umarmung, wodurch sie die Fähigkeit zu denken verlieren. Genau über diese Prosa von Mykola Petrenko schrieb unser unvergesslicher und talentierter Schriftsteller Petro Soroka: „Diese Novellen werden auch in der Anthologie der Welt-Mininovelle, die zweifellos eines Tages erscheinen wird, nicht verloren gehen, denn an erstklassigen Namen wird es hier nicht mangeln, da die Schriftsteller vieler Länder immer mehr zum lapidaren Mosaikschreiben neigen.“ Jeder denkende Mensch sucht den Sinn des Lebens, versucht das Unbekannte zu erkennen: „Ich suchte einen lächelnden Gott. Ich habe keinen lächelnden Gott gefunden... Alle Heiligtümer der Welt, belehrt mich – woran soll ich glauben?..“ (S. 40). Glaube – das ist ein ganzheitlicher Komplex unseres Wissens und Verständnisses von Objekten, die nicht mit den Augen gesehen werden; das ist das, was unmöglich ganzheitlich mit Hilfe unserer fünf Sinne zur Wahrnehmung der Außenwelt aufgenommen, bis zum Ende verstanden und durchdacht werden kann: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen und mit ganzer Seele“ (Evangelium nach Matthäus 22:37). Aber wie soll man (Gabriel García Márquez behauptete, dass der Tragismus der Geschichte der Menschheit aus dem Mangel an Liebe herrührt) denjenigen lieben, den man nicht sehen kann? Hier liegen alle Probleme. Auf Ikonen stellen die Menschen das dar, was sie gerne sehen würden. Erinnern wir uns an die Geschichte vom ungläubigen Thomas, der erklärte, dass er nicht an die Auferstehung Jesu Christi glauben werde, bis er sie sehe... (Evangelium nach Johannes 20:25–29). Lesen wir den „Brief des Apostels Paulus an die Römer 1:20“: „Denn sein unsichtbares Wesen, das ist seine ewige Kraft und Gottheit, wird seit der Erschaffung der Welt ersehen aus seinen Werken, wenn man sie betrachtet.“ Hier habt ihr die Antwort: Gott sehen wir nicht, aber wir sehen seine Schöpfung!!! Was noch? Wir sind und wurden von Gott erschaffen... Ein weiteres Problem – der Mangel an Wissen: „...die Beweise für die Existenz Gottes sind keine naturwissenschaftlichen Beweise, sondern etwas weitaus Größeres“ (Manfred Lütz, „Bluff! Die Fälschung der Welt“). Ist das der Ansporn zur Suche, der Grund für die große Anzahl religiöser Lehren und Dogmen? Bohdan Tschepurko beschrieb in seinem Buch „Die Erschaffung der Welt“ solche Offenbarungen, die er im Traum erkannte: „Gott brachte mich mit solch leichtem und ungezwungenem Witz zum Lachen, mit solch reiner Freude und Liebe, dass ich verstand: Das Leben ist schön, es gibt keine Hölle, und die Kommunikation mit dem Schöpfer ist nicht nur möglich, sondern allgegenwärtig – im Traum, im Wachen, im Lied und im Gebet, durch alles Erschaffene, durch die Liebe zur Natur und zueinander.“ Das Leben ist schön – und glücklich ist der Mensch, der diese Wahrheit voll und ganz erkennt... Alles Lebendige und scheinbar Tote – denkt. In der Stille spricht der Schöpfer zu uns... Nicht jedem fällt es leicht, mit dem Verstand alle Novellen zu erfassen – das Herz ist nicht in der Lage, die Last der seelischen Erschütterungen, der Augenblicke, die Herr Mykola durchleben musste, zu ertragen. Welches Wesen hat dieses System der Dinge hervorgebracht: Holodomor, Sklavenleben, Krieg, deutsche und sowjetische Lager, das Böse, das keine Grenzen kennt... Mit der Träne der Erinnerung lese ich die Novelle „Die Anzeichen des Turms zu Babel“: „Ich kann nicht vergessen, wie alle Bäume protestierten, als man sie fällen kam. Der Exekutivdienst der Steuerinspektion, oder wie sie damals hieß...“ (S. 42). Hier muss man anmerken, dass in der UdSSR ab 1939 jeder Obstbaum besteuert wurde. Diese Steuer wurde erst 1954 auf Anordnung von G. M. Malenkow abgeschafft. Herr Mykola hat erkannt und bekräftigt, dass der Mensch seine bescheidene Nische im Prozess der Weltgestaltung einnehmen muss, und das ist die tägliche harte Arbeit an sich selbst, die darin besteht, das „persönliche Kreuz“ auf seinen „eigenen Golgota“ zu tragen... Der Autor der Novellen hat überlebt, hat gelitten, ist aber nicht gleichgültig geworden: Er arbeitete bis zum letzten Tag, sorgte sich um unsere Krieger des guten Willens („Das Begräbnis des alten Raben“), dachte über Anführer und die Einheit des Volkes nach („Ein Platz im Kranichzug“): „Und die Vögel steigen nur in den Himmel auf – und schon weiß jeder, wo er sich einzuordnen hat... Über den Anführer braucht man nicht zu sprechen, er ist stark und erfahren... jeder gibt sein Äußerstes bis an seine eigene Grenze“ (S. 48–49). Es scheint, als lehre uns die Geschichte nichts. „Hättet ihr gelernt, wie man soll, / dann wäre auch die Weisheit eine eigene.“ (Taras Schewtschenko), aber wir lesen keine Bücher, die zur Weisheit anregen: „Die Weisheit des Schwanenschwarms besteht darin, dass die Schwäne den Flügel des Nachbarn spüren und einander im Flug nicht stören“ (Wasyl Semljak, „Der Schwanenschwarm“). Und die Menschen müssen einander im Leben helfen, die einfache Wahrheit verstehen, dass wir die Ukraine mit unseren eigenen Händen aufbauen müssen. Gott, warum hast Du das BÖSE erschaffen? Deine zauberhafte Welt, Gott, und das Böse, das große Wunder der Liebe und jene Qualen, die ein Mensch im Laufe seines Lebens erträgt: „Wir erschaffen auch – denn wir sind von Deiner Gnade beseelt“ (S. 49). Der Autor der Novellen behauptet: Alles, was Schriftsteller erschaffen – „das geschieht doch mit Deiner Erlaubnis, Herr!“ (S. 49). Gott hat jedem die Freiheit der Wahl verliehen. Ein wahrhaftiger Künstler muss den Schöpfer nachahmen, damit alles, was er tut, nicht der Logik des Seins widerspricht – alles, was gut für mich ist, muss auch ein Gut für meinen Nächsten sein. Deshalb ist der Autor verantwortlich für das, was er erschafft. Mykola Petrenko bittet unter Tränen (er hat das moralische Recht dazu!), denn das von ihm Geschaffene verdient Gottes Zustimmung, da es von einem Wahrheitssprecher geschrieben wurde, einem Menschen der Liebe: „Herr, nimm dir eine Stunde Zeit – nimm das von uns (mir. – B. D.) Geschriebene in die Hände – es handelt vom Glück! Lies, Herr!...“ (S. 49). Eine Stunde reicht aus, damit Gott alles lesen kann, was Herr Mykola geschrieben hat: „Dies eine aber sei euch nicht verborgen, ihr Lieben, dass ein Tag bei dem Herrn wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag!“ (Zweiter Brief des Petrus 3:8). Mit dieser hoffnungsvollen Note beende ich meine Reflexionen... Mykola Jewhenowytsch hat es vermocht, mit seinem Leben zu sich selbst heranzuwachsen und zu erkennen, dass dieser Prozess unendlich ist – das Gewicht des geschriebenen Wortes trägt Früchte mit dem Samen der Wahrheit, und das Gedächtnis sowie das Wort sind das Fundament des Verstandes für kommende Generationen. ...Gott, und ich bin müde geworden... Wie – ist das Leben gelungen? Nicht gelungen? Noch ein kleines bisschen... Ein kleines bisschen so... Von etwas... Ein kleines bisschen Frühlingshundertstimmigkeit? Das Stechen der reifenden Ähren? Noch ein kleines bisschen – eine Reise zum Sinai? Aus der Ungewissheit ein stechender Brief? Noch ein kleines bisschen – von etwas. Von was – weiß ich nicht... Vielleicht – das Kreuz berühren!.. Mykola Petrenko Mykola Petrenko wurde am 6. November 1925 in der Hundertschaftsstadt Lochwyzja in der Region Poltawa geboren. Er starb am 10. Oktober 2020 in Lwiw. Er ist Autor von über 100 Büchern mit Gedichten, Prosa, Humor, Publizistik, Kindergedichten, Märchen und Liedtexten. Mykola Jewhenowytsch war ein langjähriger Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Wir sprechen der Familie und den Lesern des Dichters unser tiefes Beileid aus. Heute drucken wir das letzte Foto von M. J. Petrenko zu Lebzeiten, und in der nächsten Ausgabe eine große Auswahl seiner ausgewählten und noch nicht gedruckten Gedichte. Mit seinem Leben zu sich selbst heranzuwachsen... — Am 21. September fand im Lwiwer Kunstpalast die Präsentation des Buches meines Vaters „Adams Brüder“ statt, — sagt sein Sohn Ljubomyr. — Er konnte nicht bei der Veranstaltung sein, da er mit einem Herzinfarkt im Krankenhaus lag. Aber man stellte eine telefonische Verbindung mit ihm her, und mein Vater begrüßte die Anwesenden über Lautsprecher. Wir planten, die Präsentation in seiner Anwesenheit zu wiederholen. Dem Vater ging es besser, er wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Plötzlich, am 7. Oktober, verschlechterte sich sein Zustand. Wieder holte ihn der Krankenwagen. Drei Tage später kam der Anruf, den ich so sehr fürchtete: Der Arzt teilte mit, dass der Vater in der Nacht gestorben sei. Seine Poesie ist geblieben. Darunter auch die bisher niemandem bekannte: Gedichte, die in einem Notizbuch auf dem Krankenbett niedergeschrieben wurden. Meine Frau und ich entschlüsseln sie. Ich hoffe, es gelingt uns, einen Gedichtband daraus zu machen. Mykola Petrenko stammte aus Lochwyzja in der Region Poltawa. 1942 wurde er zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Er landete in „Stockbach“ – einer Außenstelle des Konzentrationslagers „Buchenwald“. Dort arbeitete er zweieinhalb Jahre lang in einem Hüttenwerk. Nach der Befreiung der Gefangenen durch amerikanische Soldaten durchlief er Filtrationslager in der UdSSR. Er arbeitete in den Bergwerken des Donbas und in der fernöstlichen Fischerei. Er absolvierte das Lwiwer Institut für Polygrafie. Er arbeitete beim Fernsehen in der Redaktion für literarisch-künstlerische Sendungen. Er schrieb über 100 Bücher verschiedener Genres. Mit seiner Frau zog er zwei Kinder groß. Pawlo Schyryzja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

4. Nur Babyna möge nicht sterben…

Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Fortsetzung. Beginn in Nr. 41–43 für das Jahr 2020. Nachdem ich das Haus meines Vaters gekauft hatte, gab ich mir das Wort, mich nicht in lokale Angelegenheiten einzumischen. Weder in gesellschaftliche noch in private. Dafür gab es gewichtige Gründe, da ich in den ersten Jahren das Dorf selten besuchte, nicht alle Leute gut kannte und mit den Feinheiten der hiesigen Probleme nur oberflächlich vertraut war. Ich kam für zwei bis drei Tage und im Urlaub, und selbst den verbrachte ich nicht ganz in Babyna, also beobachtete ich schweigend, wie der Damm zerfiel, der in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts anstelle der zerstörten Brücke errichtet worden war. Der Damm verbindet zwei Teile des Dorfes – Sabalka und Matnja mit Kertsch; auf dem Damm und auf den Straßenabschnitten, die von zwei Seiten an ihn angrenzen, wurde damals, vor sechs Jahrzehnten, ein festes Pflaster aus Muschelkalk verlegt, und da seit ebenso vielen Jahrzehnten niemand auch nur ein Wort über eine Reparatur des Bauwerks verlor, ist es heute nicht sonderlich komfortabel, über den Damm zu fahren. Und niemand rührt auch nur einen Finger, weder im Dorfrat, noch im Bezirk, noch in der Oblast. Und ich schwieg. Ich schwieg, als die Busverbindung nach Kamjanka-Dniprowska eingestellt wurde; als man begann, das Pensionat heimlich abzubauen, anstatt einen Käufer dafür zu finden. Ich schwieg, als man Ende Juli – Anfang August begann, die Stoppeln und das Stroh auf den Feldern zu verbrennen, und das Dorf in Rauch gehüllt wurde… Aber als es um das Trinkwasser ging, konnte ich nicht mehr an mich halten. Die Wasserleitung, die 1966 gebaut wurde, versorgte das Dorf anfangs nicht nur täglich, sondern stündlich, minütlich mit Wasser. Und nach zwanzig Jahren, ausgerechnet, so scheint es, genau zur Zeit der Verabschiedung der Verfassung der unabhängigen Ukraine, bekamen die Bewohner von Babyna das Wasser schon nur noch zweimal pro Woche. Später – einmal pro Woche. Irgendwann im Zeitraum 2008–2009 begann die Praxis, das Wasser einmal im Monat „laufen zu lassen“, dann einmal alle anderthalb bis zwei Monate, und seit August des Jahres 2015 geben die Hähne in den Höfen der Bewohner von Babyna keinen Tropfen mehr her. Zuerst begannen, wie man so sagt, die Unterbrechungen aufgrund der Schulden vieler Wasserverbraucher. Zu den Schulden kamen Rohrbrüche hinzu. Gleichzeitig entstanden Probleme mit dem Leiter des Betriebs, der die Wasserleitung verwaltete: mal waren es Ausgabenüberschreitungen, mal Trunksucht, mal Fehlzeiten. Die Gründe scheinen unterschiedlich zu sein, aber sie sind völlig unwesentlich, ja sogar belanglos, sodass alles auf eines hinauslief: Im Dorf gab es keine Macht mehr. Es gibt nicht so sehr eine lenkende, sondern eine leitende Kraft, die im Dorf für alles verantwortlich wäre. Wie es früher einmal war, insbesondere unter den Sowjets. Unterdessen gibt es eine rechtmäßig gewählte Gruppe von Leuten: einen Vorsitzenden, einen Stellvertreter, einen Sekretär und sechzehn Abgeordnete. Bei ihnen – ein Buchhalter, ein stellvertretender Buchhalter, ein Kassierer, ein Landvermesser, ein Fahrer… All das, ich wiederhole, gibt es (genauer gesagt, gab es wohl schon), wenn auch nicht in Babyna, sondern im benachbarten Uschalka, dem Babyna zusammen mit Nyschnij Rohatschyk sozusagen zugeteilt ist, aber das, was vorhanden ist, hat faktisch auf nichts Einfluss. Zumindest hat sich niemand um die Schuldner, die Rohrbrüche, die Wege oder den trunksüchtigen Abwesenden gekümmert oder kümmert sich darum. Also brach ich im Sommer 2015 mein Schweigen. Zuerst besuchte ich den Dorfrat, wo ich eine flammende Rede von gut fünfzehn Minuten hielt. Ich sprach nicht so sehr für mich selbst (wer bin ich schon – ein kleingläubiger Flüchtling?), sondern im Namen der Bewohner von Babyna. Und auch im Namen der Bewohner von Uschalka und Nyschnij Rohatschyk, da alle drei Dörfer ohne Wasser dastanden. Ich betonte, dass in einem Jahr ein halbes Jahrhundert vergangen sein würde, seit unsere Eltern uns eine wunderbare Wasserleitung geschenkt hatten, und wir, auf dieses denkwürdige Datum zugehend, sie verbrecherisch vernachlässigt hätten. Der Vorsitzende des Dorfrats und die Abgeordneten nahmen, wie man so sagt, meine aufgewühlte Rede zur Kenntnis, und sie wurde in der staatlichen Bezirksverwaltung bekannt. Genau darauf hatte ich gehofft. Und bald darauf traf die Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung in Begleitung ihrer direkten Untergebenen in Babyna ein. …Eine solche Versammlung, wie an jenem Sommertag 2015, hatte Babyna noch nicht erlebt. Die Versammlung leiteten die Abgeordnete des Dorfrats Ljuba Doloman (mit Mädchennamen Bobrowa) und ich, und wir führten sie auf höchstem Niveau durch. Es sprachen der Dorfvorsteher, die Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung, der abgesetzte Leiter des Kommunalunternehmens, das die Wasserleitung verwaltet, und einfache Bewohner von Babyna. Wir gingen mit dem festen Glauben auseinander, dass es Wasser geben würde. Wenn nicht am Abend desselben Tages, nicht einmal morgen oder übermorgen, dann würde keine Woche vergehen, bis die Wasserleitung endlich gluckern würde. Sie gluckerte nicht. Und dann, ausgerechnet am Unabhängigkeitstag, rief ich den Vorsitzenden der staatlichen Bezirksverwaltung Werchnij Rohatschyk an und sagte, während ich mich kaum in den entsprechenden Grenzen halten konnte, alles, was ich diesbezüglich dachte. Und ich dachte, dass die Macht kein Verlangen danach habe, sich mit den Problemen der sogenannten sterbenden Dörfer zu befassen. Und die Sache liegt nicht an der Nachlässigkeit, nicht an der Unorganisiertheit, sondern fast an einer bewussten Zerstörung der sogenannten dörflichen Infrastruktur. Natürlich, vielleicht habe ich den Bogen überspannt, aber wohl nicht allzu sehr. Und dann wurde das Wasser, wie man so sagt, angestellt. Am selben Tag, dem 24. August, etwa zwei Stunden nach dem Telefongespräch. Auf persönliche Anordnung des Vertreters des Präsidenten der Ukraine im Bezirk Werchnij Rohatschyk. Aber… nur für ein paar Stunden. Wahrscheinlich nur, damit dieser Schreiberling sich beruhigt und lockerlässt. Nicht alle bekamen Wasser – zu vielen Gehöften hatte es einfach keine Zeit, zu gelangen… Ich spürte damals die Situation am eigenen Leib. Und war zutiefst davon überzeugt, dass man nicht nachgeben durfte. Nicht einen Schritt. Im Gegenteil – man musste angreifen. Das nächste Datum für die Wasserzufuhr wurde immer weiter hinausgeschoben, und ich verstand: Wenn es noch einen Monat, zwei, drei, ein halbes Jahr lang kein Wasser geben würde, und erst recht, wenn die Leute zuließen, dass man sie ein ganzes Jahr lang ohne Wasserleitung ließ, dann würden sie vielleicht nie wieder Wasser erleben. Es entfaltete sich so etwas wie ein teuflisches Experiment zum Überleben, und ich rief die Bewohner von Babyna dazu auf, auf keinen Fall aufzuhören. Ich selbst schrieb einen Brief an die Bezirksstaatsverwaltung, eine Kopie an die Oblastverwaltung Cherson. Nachdem ich schriftliche Versprechen erhalten hatte, dass „das Wasser gleich angestellt wird“, dies aber in Wirklichkeit nicht geschah, veröffentlichte ich einen scharfen Artikel in der Oblastzeitung von Cherson „Nowyj den“. Später einen ähnlichen Artikel in den „Silski wisti“. Das Ergebnis ist null. Wenn ich diese Zeilen schreibe, beginnt das sechste Jahr der Wasserlosigkeit in Babyna… Können sich meine traurigen Prognosen bezüglich jenes teuflischen Experiments etwa bewahrheiten? Ich empfinde keinerlei Nostalgie für das System, das angeblich 1991 zusammenbrach, aber ich sage mit Bestimmtheit: Eine solch absurde Situation wäre unter den unerträglichen sowjetischen Bedingungen nicht einmal vorstellbar gewesen. Daher erscheint alles, was sich in den sogenannten höheren Etagen der neuesten ukrainischen Macht vor dem Hintergrund der wasserreichen Realität von Babyna abspielt, unglaublich, völlig unrealistisch, fantastisch, jenseits von Gut und Böse und zugleich wild. Nachrichten und Gerüchte über all diese Gipfeltreffen, Anhörungen, Verpflichtungen gegenüber dem Internationalen Währungsfonds, Optimierungen und Rekonstruktionen, entschlossene Privatisierungen und geniale Pilotprojekte hallen in Babyna (und nicht nur dort!) mit irritierenden Klängen aus einer ganz anderen, unbegreiflich fernen Welt wider, mit der Babyna niemals verbunden war, vor der Babyna aber immer, solange die Sonne scheint, unzählige Schulden hatte, hat und haben wird. Natürlich gibt es in Babyna nichts mehr – keine Felder, auf denen einst alle arbeiteten, keine Traktoren, keine Mähdrescher, keine Autos, keine Farmen, und folglich keine Kühe, keine Schweine, keine Hühner, keine Enten – absolut nichts ist mehr da, durch dessen Vermittlung man sich beharrlich, rechtzeitig und vollständig beim Zentrum hätte revanchieren müssen. Doch die Menschen sind geblieben, arbeitslose und faktisch rechtlose Menschen, die trotzdem schuldig sind. Schuldig! Schuldig für das, womit sie im Winter ihre Häuser heizen; schuldig für Strom und Gas; schuldig für Waren des täglichen Bedarfs (vor allem für Brot, dessen Preis unvergleichlich höher und dessen Qualität entsprechend niedriger ist als in der Stadt); schuldig für kaputte Straßen; für das Fehlen von Polikliniken, Post, Verkehrsverbindungen und sogar der Polizei. Letztendlich sind sie alle schon deshalb schuldig, weil sie noch auf dieser Welt sind, und ihre, schon längst nicht mehr heilige, sondern wer weiß schon welche, Schuldenpflicht begleichen sie gehorsam und noch dazu ach so großzügig mit ihren Stimmen in den Wahllokalen. Deshalb lebt Babyna! So sagte es mir ein ehemaliger Bezirksleiter von seiner jetzigen Höhe als Großgrundbesitzer und Abgeordneter des Gebietsrates. Er sagte es nicht einfach nur, sondern trug es so unerwartet feierlich und pathetisch vor, dass es mir schien, der Mann würde gleich vor lauter hohen Gefühlen weinen. Ich erschrak sogar, aber Gott sei Dank ging es vorüber. Ich hätte den Abgeordneten damals ein wenig korrigieren sollen, nach dem Motto, ganz und gar nicht wegen dem, was ich gerade ausführlich aufgezählt habe – nein, nicht dank ihm lebt Babyna, sondern ausschließlich – trotz ihm, ungeachtet seiner Person und zugleich ungeachtet aller komplexen und einzelnen Maßnahmen zur Verbesserung des Lebens der Ukrainer, die der Präsident zusammen mit der Regierung und dem Abgeordnetenkorps der Werchowna Rada unermüdlich durchführt. Ich hätte etwas entgegenzusetzen und meinerseits sogar angreifen können, aber ich schwieg. Denn man sah es auch ohne Vergrößerungsglas: Der Mann glaubt nicht an das, was er gerade so leidenschaftlich deklamiert hat. Mehr noch: Er wusste genau, dass er lügt. Unverschämt und offen. Doch ans Erröten dachte er nicht. Denn er hat längst vergessen, wie das geht. Denn er hat sich erfolgreich den neuen Verhaltensstil derer angeeignet, die an der Macht sind. Sie, die an der Macht sind, schaufeln ausschließlich in eine Richtung: in die eigene Tasche. Eingeübt, erfolgreich und straffrei. Natürlich gibt es, genauer gesagt, selten gibt es unter ihnen Ausnahmen, doch da sie weder den Lauf einzelner Dinge noch die Entwicklung der Ereignisse im Ganzen beeinflussen, ist es nicht der Rede wert, sie zu erwähnen. Zudem halten sie sich nicht lange unter ihnen – man versucht, sie rechtzeitig zu entfernen, und es ist gut, wenn nicht physisch... Wie es seinerzeit mit dem Chef der ukrainischen Eisenbahn Heorhij Kirpa geschah... Und wenn ich schon an den unvergessenen Heorhij Mykolajowytsch erinnert habe, warum sollte ich dann nicht jene nennen, dank denen Babyna im Laufe des letzten Vierteljahrhunderts blendend leuchtende Gipfel erreicht hat? Insgesamt hat sich ihr Wirtschaften auf das Schicksal der Ukraine so ausgewirkt, dass der Anteil ausländischer (importierter) landwirtschaftlicher Produkte bei uns 14 Prozent erreichte, während er in Belarus fast doppelt so niedrig ist, in Polen 2,8 Prozent, in Tschechien 2,4. Also mache ich Sie mit unseren Helden bekannt, mit unseren unabhängigen Agrarministern. Beginnen wir mit dem ersten, mit Oleksandr Tkatschenko. Der gestrige, damals noch ganz warme KPdSU-Funktionär übernahm das Landwirtschaftsministerium bereits am Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Genosse Saschko ministerte ein Jahr und fast vier Monate, wahrscheinlich genau so lange, um ein solides Fundament für die Entwicklung der „Provinz“ zu legen. Das Ministerium, das vom 08.12.92 bis zum 23.04.98 abwechselnd von Jurij Karassyk, Pawlo Hajduzkyj, Anatolij Chorischko, Mychajlo Subez und wieder Jurij Karassyk geleitet wurde, hieß bereits Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung. Borys Supichanow und Mychajlo Hladij leiteten (ebenfalls abwechselnd, vom 23.04.98 bis zum 10.01.2000) bereits das Ministerium für Agrarpolitik. Am 10.01.2000 übernahm Iwan Kyrylenko (der heutige Batkiwschtschyna-Anhänger) das Ministerium für Agrarpolitik und übergab es in gleichem Status an Serhij Ryschuk. Danach folgten Wiktor Slauta, Oleksandr Baraniwskyj, Jurij Melnyk, Mykola Prissjaschnjuk. Am 09.12.10 wird der 50-jährige M. Prissjaschnjuk zum zweiten Mal als Minister desselben Ministeriums vereidigt, aber bereits unter dem Schild des Ministeriums für Agrarpolitik und Ernährung. Wie erfolgreich Herr Mykola vier Jahre lang (minus 13 Tage) regierte, lässt sich daran ablesen, dass er in dieser Zeit 27 (siebenundzwanzig!) eigene Firmen und Unternehmen gründete – von der exotischen GmbH „Prinz“ bis zur halbexotischen AG „Junkers“, und dazwischen – die Agrarfirma „Beresanska Geflügelfarm“, das Handelshaus „Kwarcyt“, das Gemeinschaftsunternehmen „Zeradon“, die AG „Raks“ und so weiter bis hin zur „Wohltätigkeitsstiftung von Mykola Prissjaschnjuk“. An einem trüben Frühlingstag des Jahres 2014 ergriff Mykolka die Flucht aus seinem Heimatland, er rannte so schnell, dass nicht einmal eine Spur zurückblieb, weshalb er nun international gesucht wird. Die schwere Staffel des Agrarministers trugen nach Prissjaschnjuk Ihor Schwajka, Oleksij Pawlenko, und dann drückte sie Taras Kutowyj wie jene begehrte Meise in seinen Händen... Alle haben bemerkt: In 23 Jahren wechselte das Schild des Ministeriums 5 Mal, und unter ihm erschienen und verschwanden 16 Leiter? Wenn man bedenkt, dass jeder, mit Verlaub, Minister durchschnittlich 1,5 Jahre im Amt war (oder besser – es besetzte, bis zum Knacken in den Schultern zusammenpresste?) (maximal 4 Jahre, minimal 9 Monate), was konnte er in dieser Zeit für die Reformierung des kompliziertesten, problematischsten Sektors unserer Wirtschaft tun? Höchstens – den hohen Stuhl aufwärmen und gründlich-gr-r-r-ründlich die materiell-finanzielle Komponente des ihm anvertrauten Ministeriums studieren. Und ein wenig Zeit sparen, um, wenn das Glöckchen läutet, schnell alles, was er verdient hat, in den Koffer zu packen und straffrei zu gehen... im Zusammenhang mit dem Wechsel zu einer anderen Arbeit. Interessant, wohin genau? Über einen habe ich bereits gesprochen, ich werde noch über den ersten und den vorletzten sprechen, denn das ist wirklich interessant. Der erste, durch und durch unabhängige Agrarminister, Herr Genosse, der 53-jährige (zum Zeitpunkt der Entlassung) Tkatschenko Saschko, unterhielt fast 2 Jahre lang (1998–2000) als Vorsitzender der Werchowna Rada die ukrainische, damals noch nicht ordentlich gequälte Gesellschaft, kandidierte als Präsident des Landes, leitete den Aufsichtsrat der Vergabekammer der Ukraine und befindet sich jetzt im selbstlos verdienten Ruhestand. Der vorletzte, nicht weniger unabhängige Agrarminister, der 38-jährige (zum Zeitpunkt der Amtszeit) Ihorko Schwajka, verließ am 26. November 2014 den hohen Sitz und gab auf diese Weise den Interessen der ukrainischen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dorf ganze 9 lange und zermürbende Monate seines eigenen Lebens, machte sich auf… zum Bürgermeister der Stadt Charkiw und später zum Volksabgeordneten. Doch weder dorthin noch von dort ist er bisher gelangt. Interessant, nicht wahr? Also füge ich noch Jurij Karassyk hinzu. Nachdem er den Sessel des Ministers zum zweiten Mal verlassen hatte (23.04.98), war er zweimal Berater des Premierministers Walerij Pustowoitenko, außerplanmäßig und auf ehrenamtlicher Basis. Parallel dazu und sehr erfolgreich (nicht so wie auf dem Posten des Leiters des Agrarressorts!) betrieb er sein eigenes Geschäft. Am 23. Juni 2009, am Vorabend seines 70. Geburtstages, erhielt er aus den Händen des damaligen Garanten der Verfassung Wiktor Juschtschenko den Stern des Helden der Ukraine. Sie fragen, wofür? Nun, wie es im Verleihungsschreiben heißt: „Für herausragende persönliche Verdienste vor dem Ukrainischen Staat bei der Stärkung des Potenzials des Agrarsektors der Wirtschaft, die Entwicklung des sozialen Bereichs…“ Und überhaupt für „…langjährige selbstlose Arbeit“. Etwa für das Gleiche erhielt Herr Karassyk im Jahr 2003 auch noch den Titel eines Verdienten Arbeiters der Landwirtschaft, und in den Jahren 1993 und 2004 wurde er Preisträger des Staatspreises im Bereich Wissenschaft und Technik. Sie fragen wieder, wie so etwas sein kann? Ganz einfach! Sehen Sie denn nicht, wie das ukrainische Dorf blüht? Selbst mitten im Winter reifen die Kirschen… Also kehre ich zu Babyna zurück. Und ich lüfte fast ein Staatsgeheimnis, wenn ich sage: All jene – von O. Tkachenko bis I. Schwajka – hätten das, was sie vollbracht haben, während sie das heimische Agrarressort leiteten, nicht vollbringen können, wenn es vor Ort, insbesondere in eben jenem Babyna und in dessen Nähe, nicht gehorsame Ausführende gegeben hätte. Und die gab es! Und es gibt sie bis heute. Zwar in Babyna selbst – keinen einzigen. Denn einer leitete die Wirtschaft vom benachbarten Uschkalka aus, sprich von der Metropole aus, in der Rolle des Kolchosvorsitzenden, und hatte in Babyna seinen Vertreter mit den Rechten eines Brigadeführers. Er hatte sich in der Zeit des Sozialismus darin geübt, Menschen und Situationen zu lenken, und führte daher die erste Etappe der wundersamen Privatisierung siegreich durch, ohne „Lärm und Staub“. Wie von einer Kuh mit der Zunge abgeleckt, verschwand Tag für Tag Traktor um Traktor, Sämaschine um Sämaschine, Mähdrescher um Mähdrescher, Auto um Auto. Und dazwischen rumpelten nur Fuhrwerke, Karren, Einspänner und Tatschankas in die Ungewissheit. Die zweite Etappe führte sein Nachfolger durch, aber schon nicht mehr in der Rolle des Kolchosvorsitzenden, sondern als Vorsitzender der KSP (sprich kollektives landwirtschaftliches Unternehmen) – das Schild wurde gewechselt, damit es mit der Zeit im Einklang steht und näher an Europa ist. Rein europäisch rechnete der Leiter der KSP mit der ihm anvertrauten Wirtschaft ab – er vernichtete alles, was auch nur nach Hoffnung auf eine Verbesserung des Lebens der Menschen roch. Sich selbst hat er jedoch nicht zu kurz kommen lassen… Zwar ließ man in Uschkalka den Klub, das Krankenhaus und die Post (weil es ja angeblich die Metropole ist!), aber in Babyna wurde das Krankenhaus schon in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts zerstört. Die Post wurde bereits mitten in den siegreichen Unabhängigkeitsumwandlungen liquidiert, und den Klub erwarb der örtliche Brigadeführer (haben Sie den Vertreter des Kolchosvorsitzenden nicht vergessen?), ein Babynaer durch und durch, zu einem so lächerlichen Preis, dass es mir peinlich ist, ihn überhaupt zu nennen. Zuerst, nachdem er die Fenster herausgenommen, sie mit Ziegeln zugemauert und die trockenen, dass sie nur so hallten, Bretter von der Decke und vom Boden abgerissen hatte, richtete er dort sein eigenes Heulager ein. Gleichzeitig, ausschließlich im Zuge der Umformatierung des Kolchos in eine KSP, mit der anschließenden Liquidation der letzteren, wurde er Eigentümer eines Mähdreschers, eines Traktors, zweier Heusammler und noch einigem mehr an kolchos-eigenem (!), das heißt durch kollektive Arbeit erworbenem, agrarischem mechanisch-technischem Inventar. Er wohnte weiterhin in dem mit den Händen der Kolchosbauern und auf Kolchoskosten sowie mit Kolchosmaterialien errichteten geräumigen Haus mit allen, keineswegs Babynaer Annehmlichkeiten. Als die Zeit gekommen war, verkaufte er das Haus, wie man in Babyna sagt, zum Abbruch. Für eine sehr stattliche Summe, die die damaligen, typisch Babynaer Preise in diesem Bereich um mehr als das Zwanzigfache überstieg. Zum Abbruch verkaufte er auch den Klub, aber die „Abbrecher“ entfernten von der ehemaligen „Stätte der Kultur“ nur die Asbestplatten, die Sparren, die Balken und andere Holzkonstruktionen, die Wände aber rührten sie nicht an, weil sie aus Stein sind. Doch der ehemalige Brigadeführer des erst sozialistischen Kolchos namens „Revolution“ und später des rein unabhängigen KSP (schon ohne Namen) hat sich auch beim Klub nicht verrechnet. Man munkelte, der Agrarsieger habe dafür nicht weniger erhalten als für das Haus. Nachdem er Ruinen an der Stelle des Klubs und des Hauses sowie einen ungesicherten, viele Meter tiefen Brunnen mitten im Hof hinterlassen hatte, zog der Sieger in ein aussichtsreicheres Dorf um. Er tat dies, so glaube ich, nicht so sehr, weil seine zweite Frau von dort stammt, sondern weil das Dörfchen direkt an der Trasse „Saporischschja-Kachowka“ liegt, wo es keine Babynaer Probleme gibt. Und Babyna… Natürlich ist es gedemütigt, physisch atmet es kaum noch, doch bewahrt es einen unzerstörbaren Lebenscode, denn über dem uralten Dorf schwebt der Geist von Zehntausenden, Hunderttausenden von Menschen aus einer langen Kette von Generationen. Sogar physisch ist die überwältigende Mehrheit dieser Menschen in Babyna geblieben: Sie alle sind auf dem örtlichen Friedhof, oder, wie man hier sagt, bei den Gräbern. Und das lässt sich nicht herausreißen, nicht ausrotten, selbst wenn man das Dorf vom Erdboden tilgt. Noch, in jenem XX. oder XIX. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, wurde Babyna nicht nach dem Lineal, nicht nach der Schnur bebaut. Keinerlei Symmetrien, keine Vorgaben, die unmerklich, aber unaufhaltsam reizen, ein Gefühl der Unruhe hervorrufen oder gar offen deprimieren. Doch jetzt bin ich nach Babyna zurückgekehrt, in erster Linie nicht, um an einen der peripheren Bauleiter der Unabhängigkeit aus der zahlreichen Armee der Zerstörer des ukrainischen Dorfes zu erinnern, sondern um Hilfe zu suchen. Um jene Unterstützung, auf die ich nirgendwo sonst zählen kann. Weder in der Stadt, der ich freiwillig mehr als ein halbes Jahrhundert meines Lebens gewidmet habe, noch erst recht auf diversen Kanaren, Bahamas, Malediven, Seychellen oder in den Emiraten, wohin ich nicht einmal in Gedanken geschaut habe. Weil es Babyna, im Gegensatz zu den gerade aufgezählten (und wie viele wurden noch nicht genannt!) Objekten, gelungen ist, seinen Status als eine ganz andere Welt zu bewahren. Es ist ihm NICHT gelungen, sondern es ist ihm EINFACH gelungen, und das war es. Und ich hoffe, dass niemand diesem Dorf diesen Status rauben wird. Mit keinerlei Reformen, keinerlei Optimierungen und Verbesserungen lässt sich Babyna sein Wesen nehmen. Denn dieses Wesen ist das Leben selbst. Fortsetzung folgt. __________ 1 Daten vom letzten Jahr. Zahlung. reagierten: Appell

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Liebe Freundinnen und Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ ist eine der wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Meer der Informationen und ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Staatsmacht an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kontonummer UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-/Steuernummer: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahler so aus, dass er vollständige Informationen liefert über Letzte Woche auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slowo Proswity“ 1. Patyk Oksana Wolodymyriwna – 1000 Hrywnja. 2. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 Hrywnja. 3. Sluschynska Sinowija – 500 Hrywnja. 4. Sluschynska Oleksandra – 500 Hrywnja. 5. Tymtschyschyn W. D. – 200 Hrywnja. 6. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 Hrywnja.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Andenken an die Soldaten der UNR bewahren

Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Gesellschaft. Im Mai-Juni 1919 wurden Orynin und die umliegenden Gebiete von Ereignissen erfasst, die durch den Vorstoß der Armee der UNR auf Kamjanez-Podilskyj ausgelöst wurden. Sie sind detailliert in den im Ausland veröffentlichten Erinnerungen von Offizieren der UNR-Armee beschrieben, die in jenem Jahr direkt die Einheiten befehligten, die um Orynin kämpften. Am 21. Mai 1919 erhielt die 16. Abteilung des 1. Regiments der Blauen Division, die von Mykola Schapowal befehligt wurde, den Auftrag, einen Vorstoß auf Kamjanez durchzuführen. Über den detaillierten Verlauf des gescheiterten Vorstoßes auf Kamjanez kann man sich aus den Erinnerungen von Oleksandr Wyschniwskyj „Zur Geschichte der Blauen und Eisernen“ informieren, die 1937 in der siebten Ausgabe der Sammlung „Für die Staatlichkeit“ veröffentlicht wurden, wo die Schlacht um Orynin, die am 24. Mai stattfand, detailliert beschrieben wird: „...Es entspann sich ein Kampf, der die überlegenen Kräfte des Feindes sowohl bei der Infanterie als auch bei der Artillerie enthüllte. Außerdem verfügten die Bolschewiki noch über Kavallerie, während die Abteilung fast gar keine hatte...“, „...die Folgen der Schlacht waren schrecklich... eine feindliche Kugel verwundete den stellvertretenden Kommandeur der Blauen, Oberstleutnant Sydorenko, tödlich...“, „...auf dem Feld bleiben Dutzende Opfer der Schlacht zurück: getötete, verwundete und zerhauene, die man von dort schon nicht mehr bergen kann“. In einem Brief, der am 10. Juli 1997 in der Zeitung „Ukrajinske slowo“ veröffentlicht wurde, berichtete der Bewohner des Nachbardorfes Ripynzi, Oleksandr Olijnyk, Folgendes: In den Jahren der ukrainischen Befreiungskämpfe wurden in Orynin 21 Soldaten der UNR auf Wagen gebracht und begraben. Unter ihnen war, den Erinnerungen zufolge, ein Offizier, die anderen waren einfache Soldaten. Keinen einzigen Namen hat die Zeit leider bewahrt. Auch in den Archiven konnten die Namen der Gefallenen nicht ermittelt werden. Und die Bewohner von Orynin, die sich noch an die Namen der ukrainischen Helden erinnerten, sind nicht mehr am Leben. Das Kreuz auf dem Massengrab der UNR-Soldaten wurde dreimal errichtet. Das erste war aus Stein. In den Jahren der Kollektivierung wurde es abgetragen, und der Stein wurde für den Bau eines Kolchos-Speichers verwendet. Als das Dorf unter deutscher Besatzung stand, wurde auf dem Grab (1942) unter der Leitung eines orthodoxen Priesters und des Dorfvorstehers ein Eichenkreuz errichtet. Es stand so lange, bis es verrottete und umfiel. Zum dritten Mal kümmerte man sich erst kurz vor dem 15. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine um das Grab. Im Juni 2006 wurden ein Holzkreuz und eine Gedenktafel mit der Inschrift „Der Ruhm ihrer Namen wird ewig in den Herzen der Mutigen, Schweigsamen, Treuen leben... Hier ruhen die Soldaten der Ukrainischen Volksrepublik, die für die Freiheit der Ukraine fielen – 1919“ aufgestellt. 1971 erschien in New York das Buch von Oleksandr Udowytschenko „Die Dritte Eiserne Division“. Darin ist der Vorstoß der UNR-Armee auf Kamjanez Anfang Juni 1919 detailliert beschrieben. Heute bedarf das Grab der Helden einer Rekonstruktion. Der Vorsitzende der Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wjatscheslaw Poljatyntschuk, und der Vorsitzende des Dorfrates von Orynin, Walerjan Mokryzkyj, unterbreiteten den gemeinsamen Vorschlag, auf Kosten des Volkes für die Gestaltung des Geländes und die Rekonstruktion des Denkmals für die gefallenen Soldaten der Ukrainischen Volksrepublik an ihrer Grabstätte zu sorgen, und riefen zu einer Spendensammlung auf. Das Projekt für das Denkmal und das umliegende Gelände wurde von Wiktor Petruschewskyj (Kyjiw) entworfen, die Gesamtkosten des Projekts werden nach vorläufigen Berechnungen 250.000 Hrywnja betragen. Sie bitten alle, denen die Sache am Herzen liegt, sich dem Kreis der Spender anzuschließen (Karte: Privatbank 5168 7426 0252 0193, Empfänger: Moldowan Stepan Wasylowytsch). Eigene Information. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Dorfrat von Orynin initiierten das Projekt zur Errichtung eines Gedenkzeichens im Dorf Orynin im Rajon Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj für die unbekannten Soldaten-Helden der UNR-Ära, die für die Freiheit der Ukraine fielen und in einem Massengrab im Dorf Orynin beigesetzt wurden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Auf der Suche nach sprachlichen Schätzen

Wort über den Gründer der Stanislauer „Prosvita“, den Autor des „Kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs“ Jewhen Schelechiwskyj. Ilko KOLODIJ, Lwiw. I. Der Zug Lwiw-Przemysl passierte Medyka. Bald ist die Endstation erreicht, und der Absolvent der Universität Lwiw, der als Hilfslehrer am Gymnasium in Przemysl angestellt wurde, Jewhen Schelechiwskyj, wird auf dem Bahnhof der Stadt seiner frühen Jugend aussteigen. Er schob den Vorhang am Fenster des Waggons ein Stück weiter beiseite. Vor seinen Augen zogen kleine Wälder und stopplige Stoppelfelder auf kleinen Ackerstücken vorbei. Fruchtbares Land, doch das einfache Volk lebt in Armut. Aber nicht nur das! Jewhen stammt aus einer Priesterfamilie, und doch blieb ihm die Not nicht erspart. Er erlitt sie während seiner Gymnasialzeit, er erlitt sie während seines Studiums an der philosophischen Fakultät… In seiner Vorstellung tauchte Przemysl auf. Vieles hat sich wohl in den letzten elf Jahren dort verändert. Es veränderte sich auch während seiner Zeit dort. Es gab noch keinen Bahnhof in der Stadt im Jahr 1858, als er als 14-jähriger Junge von Lwiw hierher in die zweite Gymnasialklasse kam. Er wird erst in gut zwei Jahren entstehen, wenn Jewhen die vierte Klasse des Gymnasiums besuchen wird. Zusammen mit seinen Freunden wird er sich trotz des Novembernieselregens an einem Sonntag zur feierlichen Eröffnung aufmachen. Doch damals, im August 1858, fuhr er nicht mit dem Zug, sondern mit einer Kutsche. Beide, die verwitwete Mutter und er, ein Halbwaise, wurden durch Mangel und Not nach Przemysl getrieben… Jewhen verlor seinen Vater bereits im Alter von zwei Jahren. Nur einen Monat konnte sich Vater Hieronymus an der neuen Pfarrei in Sokoliwka erfreuen. Über die vorherige, in der er zuvor etwa sieben Jahre lang gedient hatte, klagte er zwar nicht, aber er strebte näher zum Zentrum des gesellschaftlichen Lebens. In der Zwischenzeit musste man von Chyschewytschi nach Lwiw mit guten Pferden vier bis fünf Stunden unterwegs sein. Und im Winter, wenn der Schneesturm die Wege zudeckte… Als also in Sokoliwka eine Stelle frei wurde, schrieb er sofort ein Bittgesuch an das Konsistorium in Przemysl. Die positive Antwort ließ nicht lange auf sich warten, und nachdem er seine Habe gepackt hatte, machte er sich auf den Weg zum neuen Bestimmungsort. Doch ein Unglücksfall riss ihn unerwartet aus dem Leben. Im heißen August, mitten in der Erntezeit, ging er zum Teich, um zu baden, und ertrank. Nach dem tragischen Tod zog die Mutter mit drei Kindern nach Lwiw. Obwohl sie eine bescheidene Wohnung mietete, schnürte die Not ihr die Kehle zu. Am meisten tat ihr er leid, Jewhen, der nach dem Abschluss der Normalschule in die erste Gymnasialklasse kam. Schließlich, über ihren Stolz hinweg, wagte sie es, einen beichtartigen Brief an Onkel Justyn zu schreiben. Der Bruder des verstorbenen Vaters, Justyn Schelechiwskyj, war ein wohlhabender Mann und von Natur aus barmherzig. Er stimmte ohne Zögern zu, ihn, den verwaisten Neffen, unter seine Obhut zu nehmen. Natürlich nicht nur unter die materielle, sondern auch unter die entsprechende geistige. Zwar sprach er gegenüber der Mutter nicht über Letzteres. Sie war Polin, und die riesige Familie Schelechiwskyj stand der Wahl des Vaters schon während der Verlobung mit kaum verborgener Feindseligkeit gegenüber. Die Schelechiwskys sind ein altes ukrainisches Priestergeschlecht. Sowohl in Galizien als auch in der Bukowina und in der Huzulenregion – überall kannte man die Priester Schelechiwskyj. Und plötzlich forderte der Vater wie ein Blitz aus heiterem Himmel die ganze angesehene Familie heraus – er heiratete eine Falkowska. Mag sie auch sehr schön gewesen sein, aber er wagte sich an den über Jahre gepflegten Stammbaum der reinrassigen Genealogie! Das konnte die Familie nicht verzeihen… Doch nach dem tragischen Tod war es eine Frage der Familienehre, sich des Schicksals von Jewhen, dem einzigen Sohn von Vater Hieronymus, anzunehmen. Unter der Obhut des Onkels sollte aus ihm kein polnischer Junge, sondern ein echter galizischer Intellektueller werden! …Bei dieser Erinnerung lächelte der Gymnasial-„Sublent“ leicht in seinen kaum behaarten, dünnen Bart. Der Onkel war für ihn eine große Autorität. Er arbeitete im Konsistorium. Er war ein kirchlicher und gesellschaftlicher Aktivist. Er schrieb Theaterstücke, arbeitete an historischen Biografien, gab Unterricht im Priesterseminar… Es war geplant, dass Jewhen das Gymnasium in Przemysl abschließen würde. Doch er lernte dort nur vier Jahre – von der zweiten bis zur fünften Klasse. Irgendwann vor den Sommerferien traf ein Brief der Mutter in Przemysl ein. Sie teilte mit, dass sie heiraten werde. Ihr zukünftiger Ehemann ist Vater Tadej Zhehalowytsch, ein Priester aus Kudobynzi in der Region Ternopil. Ein guter, anständiger Mensch. Er schlug insbesondere vor, Jewhen „herzuholen“ – er solle sein Studium in Bereschany fortsetzen. In einer Situation, in der die Mutter ihr Leben neu geordnet hatte, schickte es sich nicht, die Gastfreundschaft von Herrn Justyn zu missbrauchen… Offensichtlich fiel Jewhen der Abschied von Przemysl schwer. In vier Jahren hatte er gelernt, dieses kleine, aber von regem gesellschaftlichem Leben erfüllte Städtchen zu lieben. Er wusste nicht, wie er mit dem Stiefvater auskommen würde. Außerdem hatte Onkel Justyn eine wunderbare Bibliothek. Doch auch die Mutter hatte recht: Es lohnt sich nicht, ohne Grund auf dem Hals eines anderen zu sitzen. Zum Glück für Jewhen war auch der Alltag am Gymnasium in Bereschany von gesellschaftlichem Leben geprägt, und er stürzte sich mit Kopf und Kragen in dessen Strudel. Er trat einem Kreis ukrainischer Freunde bei. Ein interessanter Kreis, von dem Jewhen einer seiner ersten Freunde, Sydir Jeserskyj, erzählte. In seiner Tätigkeit bekannte er sich zur Aufklärung. Jewhen sammelte zusammen mit anderen Schülern aktiv Volkslieder, Märchen, Weihnachtslieder, Mythen in den umliegenden Dörfern… Er versuchte, auf volkstümlicher Grundlage literarische Werke zu schreiben. Im Jahr 1865 erschien in der Lwiwer „Nywa“ seine erste Veröffentlichung im Leben – die Erzählung „Da habt ihr eine kluge Frau“. Die Freude erfüllte seine Brust. Und wie er am Vorabend aufgeregt war! Er schämte sich sogar, seinen eigenen Namen anzugeben. Für den Anfang – besser ein Pseudonym. Er wählte ohne zu zögern – „I. Sokolyk“. Vom Dorf, in dem der Vater starb, von Sokoliwka nahm er sich diesen Namen. Er passte auch aus einem anderen Grund zu ihm – er war noch jung, zu jung für einen echten Falken. Aber egal, die Flügel werden im Flug stärker. Er begann, die „Nywa“ weiter durchzublättern. Auf einer der Seiten, so erinnert er sich, las er einen bekannten Namen: Marko Wowtschok. Und darunter – „Die Institutskind“. Was für ein bedeutsames Nachbarschaftsverhältnis! Aber das muss durch Arbeit untermauert werden. Jewhen hatte bereits eine Arbeit geplant – ein „Wörterbuch der Muttersprache“. Und er begann, die ersten Materialien dafür zu sammeln… Er notierte in Notizbücher die „unermesslichen Schätze des lebendigen Volksschaffens“, in denen „der Geist einer geheimen Ordnung und wunderbaren Vernunft herrscht“. …Draußen am Fenster flimmerten die Augustlandschaften vorbei, wo hier und da die grüne Farbe auf den Büschen und Bäumen bereits verblasste. In wenigen Tagen – seine ersten Unterrichtsstunden in „Ruschtschyna“, also ukrainischer Sprache und Literatur… Doch seine Vorstellung kehrte in die so nahe Vergangenheit zurück – der sentimentale Abschlussball in Bereschany. Fröhliches Treiben bis zum Morgen… Doch der Morgen rief sie, die gestrigen Gymnasiasten, auf eine weitere Reise. Mit dem Zeugnis, das er in den Händen hielt, war es keine Schande, sich nach Lwiw zu den höheren Wissenschaften zu begeben. Der Stiefvater hatte keine Einwände. Trotz der Tatsache, dass Vater Zhehalowytsch vier eigene Kinder hatte, benachteiligte er die Waisen nicht. Er sparte nicht an den Kosten für Jewhens Ausbildung in Bereschany und widersetzte sich auch nicht dem Studium an der Universität. Im selben Jahr 1866 wurde er als Student der philosophischen Fakultät eingeschrieben. Er lebte bescheiden, wohl wissend, dass der Stiefvater sich vom Letzten ernährte. Diese Güte würde Jewhen ihm nie vergessen. Doch bald stellte sich heraus, dass es kein Geld für das Studium gab. Er erinnert sich, er hätte fast geweint. Vor seinen Augen standen die Vorlesungen über „Ruschtschyna“ von Ohonowskyj… Gerade im Jahr 1867 ersetzte Herr Omeljan am ersten ukrainischen Lehrstuhl den Russophilen Holowatskyj, der sich von imperialem Futter verführen ließ und nach Russland ausreiste. Vieles verband sie, den Dozenten und den Studenten. Kein allzu großer Altersunterschied, gerade einmal ein Jahrzehnt... Schelechowskyj und „sein“ Dozent lernten am selben Gymnasium in Bereschany, gehörten derselben Partei an – den Narodowzi... Und am meisten freute es ihn, dass Ohonowskyj für die ukrainische Philologie einen neuen Weg ebnete. Neben der kirchenslawischen Sprachtradition kümmerte er sich um die moderne Volkssprache... „Es gibt keine Ausweglosigkeit, Henju!“, beruhigte ihn der Stiefvater. Man müsse an das Professorenkollegium ein Gesuch um Bedürftigkeit schreiben, und er, der Herr Pfarrer, werde nach Sboriw zum Herrn Dekan fahren, um eine Bescheinigung zu holen, damit er mit seinem Siegel die Tatsache ihrer Notlage bestätige... Das Gesuch und die Bescheinigung bewirkten ihr Ziel. Er wurde an der Fakultät behalten. Und ein wenig Geld zum Lebensunterhalt würde er sich durch Veröffentlichungen in der „Prawda“ verdienen. Ab 1867, als die Zeitschrift seine „Reiseaufzeichnungen eines Opilianers“ druckte, wurde er ständiger Autor des „narodowzischen“ Presseorgans. Zur gleichen Zeit trat er der Partei der Narodowzi bei. Im Gegensatz zur „moskwofilen“, sozusagen familiären Partei der Schelechowskyjs, imponierte diese Jewhen vor allem dadurch, dass sie ihre Hauptaufgabe in der Aufklärung sah. Es gefiel ihm auch, dass die „Prawda“ und andere „narodowzische“ Publikationen die Werke von Taras Schewtschenko und Marko Wowtschok druckten... Und auf diese Weise die Idee der national-kulturellen Einheit mit der Naddniprjanska-Ukraine festigten. Ein einziges Rus-Ukraine – der Traum der bewussten Intelligenz Galiziens, zu der auch die Studentenschaft zählte... II ...Er hatte den Waggon noch nicht verlassen, da geriet er in die festen Umarmungen eines lächelnden Onkels. Zufrieden empfing Justyn Schelechowskyj seinen Neffen. Schließlich war es auch sein Verdienst, dass Jewhen so aufgestiegen war. Die Kutsche brachte sie schnell zu der so vertrauten Wohnung. In den sieben Jahren, seit er Peremyschl verlassen hatte, hatte sie sich kaum verändert. Die sonnendurchflutete Veranda, der Blumengarten... Und darin dieselben cremefarbenen Hortensien, um die sich die Tante seit dem frühen Frühling fürsorglich kümmerte... Das Kollegium des Gymnasiums nahm den jungen „Supplent“ herzlich auf. Er unterrichtete Latein, ukrainische Sprache und Geschichte. Schnell baute er einen Kontakt zu den Schülern auf; während der Ferien sammelten sie bereitwillig Material für sein „Wörterbuch“. Im Jahr 1871 reiste Schelechowskyj nach Krakau. An der Jagiellonen-Universität legte er zwei Prüfungen für den Lehrerberuf ab – in „lateinischer und griechischer Sprache“. In einem Brief an Mychajlo Drahomanow vom 15. März 1872 teilt er einige Einzelheiten mit. Insbesondere, dass es ihm „auf mein erstes Verlangen hin gelungen ist, durch den akademischen Senat von Krakau und das Ministerium die Ernennung eines Prüfers für die ruthenische (ukrainische) Sprache zu erwirken... So habe ich also als Erster die Aufgabe auf Ruthenisch erledigt...“ Seinen Erfolg zusammenfassend, gelangt er schließlich zu einer bitteren Schlussfolgerung über den Zustand der Ukrainistik im Allgemeinen, die er Mychajlo Drahomanow mitteilt: „So hat also in Krakau, obwohl es keinen eigenen Lehrstuhl für die ruthenische Sprache gibt, unser heimisches Wort einen gastfreundlichen Raum gefunden. Großer Schmerz schnürt mein Herz zusammen, dass es selbst in Kyjiw, in Charkiw weder an den Universitäten noch an den Gymnasien einen eigenen Unterricht der kleinrussischen Sprache gibt.“ Obwohl die Ukraine durch die Grenze zwischen den beiden Monarchien – der österreichisch-ungarischen und der russischen – grausam in zwei Teile zerrissen war, existierte für Schelechowskyj in seinem Herzen eine solche Grenze nicht. „Ich bin ein Russe aus Galizien“, gesteht er Drahomanow im selben Brief, „mit gleicher Liebe umfasse ich die ganze Rus-Ukraine, mein teuerstes Vaterland, und möchte mein Glück mit allen teilen.“ Es beunruhigte ihn auch, dass ukrainische Schriftsteller häufig, abgesehen von literarischen Werken, in den übrigen Fällen, insbesondere in der Publizistik, mit grundloser Leichtigkeit die russische Sprache verwendeten. Im Ergebnis, so behauptete Schelechowskyj, habe unsere Muttersprache weder angemessene wissenschaftliche Abhandlungen noch Publizistik, ganz zu schweigen von einem solchen Bestandteil wie dem offiziell-geschäftlichen Stil. Und ukrainische Bücher seien mit russischen Vorworten überfüllt... Drahomanow fand dafür eine Rechtfertigung. Schelechowskyj konnte bei allem Respekt vor dem angesehenen Adressaten seiner Argumentation nicht zustimmen. Die ukrainische Sprache und Literatur seien nicht für den engen häuslichen Gebrauch bestimmt. Unsere Sprache müsse europäisches Niveau erreichen. Schewtschenkos „Kawkas“ sei dafür ein glänzender Beweis. Doch wie kann man in der Gesellschaft die Größe des heimischen Wortes wecken? Reich an Melodik, Semantik, es mit wissenschaftlichen Begriffen füllen... Man braucht Bücher, viele Bücher! Man braucht eine Literatursprache. Sie ist das Rückgrat von allem Nationalen, die Seele... Zuallererst muss man den Kampf gegen das orthographische Chaos aufnehmen, das Galizien verschlungen hat. Die einen schreiben in verknöchertem Jasytschije, die anderen in der toten „Maxymowytsch-Schreibweise“, die dritten überhaupt in irgendetwas... „Ruschtschyna“ – die ukrainische Sprache und Literatur bedarf einer aufmerksameren Beachtung. „Ruschtschyna“ unterrichtete er am Gymnasium in Peremyschl. Aber im Stundenplan waren dafür nur zwei Stunden pro Woche vorgesehen. Besucht wurde es hauptsächlich von Ruthenen. Für den stolzen Adel war der bäuerliche „Enzyk“ unnötig. Schelechowskyj organisierte eine außerunterrichtliche Arbeitsgemeinschaft für „Ruschtschyna“ und machte die Schüler unermüdlich mit der mündlichen und gesungenen Volksdichtung vertraut. Die AG-Mitglieder wurden zu aktiven Teilnehmern und Organisatoren verschiedener nationaler Feiertage und gesellschaftlicher Veranstaltungen. Während der Feierlichkeiten zum elften Todestag von Schewtschenko hielt er gemeinsam mit ihnen „einen Vortrag über unseren größten Dichter und Bürger“. Er würde Schewtschenko jedes Jahr ehren, und das würde ihn viel Blut kosten. Im Jahr 1877 griff der Katechet des Lehrerseminars in Stanislaw, Mykola Ohonowskyj – man muss den Namen seines Lehrers so verunglimpfen –, ihn im klerikalen „Ruskyj Sion“ dafür an, dass er die Schüler dazu ermutige, das Fest zu Ehren von Schewtschenko zu besuchen. Bei der Analyse des Gedichts „Marija“ behauptete der fanatische Russophile, dass Schewtschenko ein Atheist sei und dass Schelechowskyj durch die Verbreitung seiner Werke unter der Schuljugend ...Gottlosigkeit propagiere. Die Verleumdung, die an die Schulbehörde und die Geistlichkeit gerichtet war, wirkte unter den damaligen Umständen äußerst zynisch. Sowohl in Bezug auf den Kobsar als auch in Bezug auf den Herrn Professor aus einer alten, angesehenen Familie, die direkt mit dem Priestertum verbunden war. Es ist offensichtlich, dass Schelechowskyj in die Polemik im „Ruskyj Sion“ einstieg und „die russophilen Machenschaften gegen die Ukrainophilen abwehrte“... In der zweiten Hälfte des Jahres 1872 zieht Schelechowskyj nach Stanislaw um. Hier wird ihm eine Stelle als Lehrer für die Oberklassen des Gymnasiums angeboten. Er unterrichtet „ruthenische Sprache“ und „klassische Philologie“. In diesen Zeitraum fällt seine aktive gesellschaftliche und aufklärerische Tätigkeit. „Er lebte und atmete für die ruthenisch-ukrainische Sache, dieser Sache widmete er all seine Kräfte und seine schwache Gesundheit“, schrieb der Schriftsteller und Pädagoge Hryhorij Zehlynskyj über Jewhen Schelechowskyj. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Trembitas trembieten. Zum 50. Jahrestag des Ablebens des Klassikers der Huzulen-Schnitzkunst Semen Korpanjuk

Roman HORAK, Lwiw. Am 20. November 1970 ertönten vom Gehöft des Semen Korpanjuk, das sich am Weiler Schyroke in Jaworiw in der Region Iwano-Frankiwsk befindet und mit seiner Nordseite an den Sokilskyj-Rücken schmiegt, Trembitas: Sie gaben den Menschen Kunde, dass der Hausherr nicht mehr unter ihnen weilte, und riefen dazu auf, sich von ihm „beim Birnbaum“ zu verabschieden, wie der Abschiedsritus vom Verstorbenen genannt wurde und wie es der Brauch verlangte. Mit weißen Trauertüchern umband die Schwiegertochter Paraska, die Ehefrau des Sohnes Wassyl, jene Trembitas, die in jenen Gegenden nur traurige Nachrichten in die Welt hinaustrugen. Menschen aus allen Winkeln des über die Hügel verstreuten Jaworiw kamen zusammen, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen: von Stojaniw, wo einst Oleksa Dowbusch überwinterte, bis hin nach Wyptschynka, das östlich unter dem Sokilskyj-Gipfel liegt. Sie küssten das geschnitzte Kreuz, das auf dem Verstorbenen lag, und warfen dem Fährmann eine kleine Münze zu, damit er die Seele in die himmlischen Weiten befördere und zum Paradiesespförtchen geleite, dessen Schlüssel der heilige Petrus hielt. Sie saßen in Trauer. Sie hatten worüber zu sprechen und hatten woran sie sich erinnern konnten. Die älteren Hausherren, Altersgenossen von Semen, deren Zahl, ach, von Jahr zu Jahr immer geringer wurde, erinnerten sich daran, wie er als junger Bursche mit seinem Freund an Sonntagen und Feiertagen, wenn es keine dringende Arbeit in der Wirtschaft gab und der Herrgott selbst dem Menschen gebot, von der Arbeit zu ruhen, in den Wald weit weg von den menschlichen Behausungen ging, um dem Gesang der Vögel zu lauschen, obwohl es von diesem Gefieder überall nur so wimmelte. Sie klangen – sie trillerten in allen Stimmen von der Zeit an, als das heilige Sönnchen aufging und die Erde umrundete, bis zu der Zeit, als die Dämmerung auf die Erde herabstieg und dem Menschen ein Zeichen gab, in die Hütte zurückzukehren, um von den gerechten Mühen zu ruhen. Die Leute erzählten, wie er, als er aus dem Militärdienst nach Hause zurückkehrte, zuerst in den Wald ging, um den Vögeln zu lauschen, bevor er nach so vielen Jahren der Trennung die väterliche Schwelle betrat. Er strebte danach, die Seele zu reinigen, sagten sie. Seit der Zeit, als er aus dem Militärdienst zurückkehrte, wohin man ihn geholt hatte, um dem allergnädigsten Kaiser zu dienen, zog er nicht mehr in die Welt hinaus. Er kannte keinen besseren Ort als jenen, der hier war. Und dann nahm er die Geige in die Hände... Welche Arbeit ein Mensch auch hatte, wenn er Semens Geige hörte, musste er sie liegen lassen und zuhören. Die Tränen waren schwer zurückzuhalten. Woher er jene Melodien gelernt hatte, die die Seele aus dem grauen Alltag hoben und in die himmlischen Weiten trugen, wusste niemand. Nicht einmal er selbst. Er ging nicht auf menschlichen Wegen. Seine Gedanken und Absichten waren so rein, dass kein Schmutz an ihm haften konnte. In seinem langen, nach altem slawischem Brauch rund geschnittenen Haar, mit seinen sanften Gesichtszügen und den ebenso sanften grauen Augen glich er den alttestamentarischen Propheten oder Heiligen. Man konnte sich an seinem Anblick nicht sattsehen. Er war ein Hausherr, liebte die heilige Erde, die es ihm mit kargen Ernten und üppigen Gräsern dankte, die zweimal im Jahr gemäht werden mussten, und er steckte seine ganze Kraft und Jugend in sie. Er war ihr dankbar für alles, was sie ihm gab. Er sorgte für sie und verehrte sie, wie es der Brauch gebot und wie man sie schon lange vor ihm verehrte. Sobald der heilige Georg auf seinem weißen Pferd auf die sündige Erde herabstieg, der das gesamte himmlische Heer unter seiner Hand hält, entzündete er zu seinen Ehren auf dem Gehöft ein großes Feuer, das hierzulande Kyhytalo genannt wurde, und reinigte mit dem Feuer das gesamte Vieh und die Hausleute, die über den Winter mit ihren Taten und Gedanken gesündigt hatten. Er war der Enkel des berühmten Jura Schkribljak, dessen Tochter Kateryna, eine berühmte Stickerin in allen Bergen, sein Vater Iwan Korpanjuk aus Ploske nahm – einem Weiler, der sich in eine Richtung mit Schyroke erstreckt. Der Vater war im ganzen Dorf ein berühmter Böttcher, für dessen Erzeugnisse man sogar aus dem J.-Kobrynskyj-Museum für Huzulen- und Pokutien-Kunst in Kolomyja kam, und er sah nichts Schlechtes darin, dass seine Söhne – der ältere Jurko und der jüngere Semen – im Winter, wenn es keine so dringende Arbeit in der Wirtschaft gab, an Feiertagen und Sonntagen zu ihren Onkeln liefen – den Söhnen von Jura Schkribljak, deren es drei gab: Wassyl, Mykola und Fedir, und ihnen beim Schnitzen zusahen. Allmählich fingen sie selbst damit an. Jeder der Söhne von Jura Schkribljak hinterließ eine große Nachkommenschaft, deren Jungen berühmte Schnitzer wurden, und das Dorf Jaworiw wird zu Recht als die Hauptstadt der Huzulen-Schnitzkunst bezeichnet. Die Werke von Semens Großvater Jurij Schkribljak und seinen Söhnen schmückten die Sammlungen des Kaisers von Österreich-Ungarn Franz Joseph, der sie eigenhändig auf einer Ausstellung in Kolomyja kaufte, die 1880 organisiert wurde, als er Galizien besuchte, das eine der elf Provinzen seines Reiches war. Sie erfreuten auch das Auge des Metropoliten Andrey Scheptyzkyj, der sie für sich erwarb... Mychajlo Hruschewskyj stieg persönlich zu ihnen in die Berge hinauf, um für sein Haus, das in Kryworiwnja erbaut wurde, ein geschnitztes Möbelset zu bestellen, das leider im Ersten Weltkrieg verbrannte, als die Front durch das Dorf verlief. In Kenntnis der wohlwollenden Haltung des allergnädigsten Kaisers des Österreichisch-Ungarischen Reiches gegenüber der Huzulen-Kunst bat das Bukowiner Parlament das ihm unterstellte „Ministerium für Kultus und Unterricht“ höflich um die Erlaubnis, in Wyschnyzja eine Kunstschule zu eröffnen. Dem Gesuch wurde stattgegeben, und am 15. Oktober 1905 begann der Unterricht an der „Landesfachschule für Schnitzerei, Drechslerei und Metallornamentik“, die heute zum „Wyschnyzja-Kolleg für angewandte Kunst“ herangewachsen ist, dem 1990 der Name des bedeutenden ukrainischen Schnitzmeisters Wassyl, Sohn von Jurij Schkribljak, verliehen wurde. Er war einer ihrer ersten Lehrer. Semen diente in Wien selbst, und zu ihrer Exerzierübung auf dem Platz bei den Korinther Toren kam der Kaiser selbst, um zuzusehen. Die Zugsführer gaben sich damals Mühe, bis die Letzteren die Soldaten antrieben, um sich vor dem Kaiser zu zeigen. Seitdem verabscheute Semen die Misshandlung des Menschen durch den Menschen... Er war danach nirgendwo mehr in der Welt, und selbst wenn er in Kossiw war, wo es, wie er sagte, so eng war, weil ein Haus am anderen stand, beeilte er sich, nach Hause zurückzukehren, das ganz am Ende von Schyroke lag. Er wollte Weite und Freiheit. Er ging nicht für den Kaiser in den Ersten Weltkrieg kämpfen, weil er sich beim Schnitzen den Zeigefinger der rechten Hand schwer verletzte und von der Einberufungskommission als untauglich für den Kriegsdienst befunden wurde. Es ist einfach unmöglich zu glauben, dass er mit derselben Hand virtuos Geige spielte und noch dazu schnitzte. Und doch, wie berühmt seine Vorfahren auch gewesen sein mögen, waren es gerade die Söhne von Iwan Korpanjuk, Jurko und Semen, denen es bestimmt war, die bedeutendsten Erben des Schnitzmessers ihres Großvaters Jurij Schkribljak zu werden, der als Begründer der Huzulen-Trockenschnitzerei anerkannt ist. Im Sommer wirtschafteten die Söhne, wie es sich für Söhne anständiger Hausherren gehört, und im Winter widmeten sie sich der Schnitzerei, für die sie selbst verschiedene Werkzeuge in Form von Bohrern und Schnitzmessern erfanden und herstellten. Sie bauten eine Schmiede und lernten das Schmiedehandwerk. Sie erfanden solche Bohrer, dass man über den Scharfsinn und den Verstand der Jungen nur staunen konnte. Mit der Zeit stellte sich heraus, dass man von der Schnitzerei auch leben konnte. Damals traten die Menschen einen Pfad zu ihnen über die Gipfel aus, und dieser Pfad, der sich mit der Zeit in einen gut ausgetretenen Weg verwandelte, führte bis zum Gehöft von Vater Ipolit Okunewskyj, der lange Zeit Pfarrer im Dorf war und dessen Gehöft in der Nachbarschaft lag. Seine Frau Teklja lehrte die Menschen, Lischnyky (Huzulen-Decken) als Kunstwerk herzustellen, die bei den Käufern sehr gefragt waren und weshalb Jaworiw noch heute als Hauptstadt der Lischnyky bezeichnet wird. Und der Sohn des Pfarrers, Jaroslaw, wurde Schriftsteller und Admiral der kaiserlich-königlichen Armee. Welcher Staat auch immer Zugang zum Meer hatte, er zeichnete ihn mit seinen Titeln und Orden aus. Und das zu Recht. Das Wichtigste war, dass er die ärztliche Versorgung für Seeleute organisierte, unabhängig von ihrer ihrer Zugehörigkeit. Er organisierte ein internationales Marinehospital und erstellte eine Satzung für die medizinische Versorgung von Seeleuten. Der zweite Sohn von Vater Ipolit Okunewskyj, Teofil, wurde Abgeordneter des österreichischen Reichsrates und ein bekannter gesellschaftspolitischer Aktivist. Und bei den Okunewskyjs waren Iwan Franko, Mychajlo Pawlyk, Lessja Ukrajinka, Wolodymyr Hnatjuk, Hnat Chotkewytsch und Wassyl Stefanyk zu Gast – wer könnte sich schon an alle erinnern. Das ist lange her. Im Dorf gibt es nicht mehr jene Kirche, in der am 15. April 1823 der neugeborene Jurij Schkribljak getauft wurde und deren Schönheit Jakiw Holowazkyj bewunderte, als er Anfang August 1839 hier war. Sie war zu eng für das Dorf, und deshalb wurde die Kirche 1863 abgetragen und an ihrer Stelle eine neue errichtet. Genau an der Straße von Kossiw nach Schabje. Im Januar 1900 war der Stanislauer Bischof Andrej Scheptyzkyj zu einer Visitation in dieser Kirche. Jurij Schkribljak war nicht mehr am Leben. Er starb am Ostersonntag, dem 22. April 1885, die Trembitas weinten in den Bergen um ihn, und am Ostermontag 1923 brannte die Kirche ab, und mit ihr ging alles, was Jurij Schkribljak und seine Söhne der Kirche geschenkt hatten, in Rauch auf. Denn es war ein alter Brauch, dem Heiligtum das Beste zu schenken, was Menschenhände schufen. 1926 fand die Weihe des neuen, bereits dritten Gotteshauses statt. Geweiht wurde es vom Stanislauer Bischof Hryhorij Chomyschyn. Den Tempel baute der bekannte huzulische Meister aus Jaworiw, Dmytro Butschuk, der nicht wenige und nicht viele Kirchen baute – 30 Gotteshäuser. Diese Kirche war seine letzte. Vater Ipolit Okunewskyj hatte außer zwei Söhnen noch drei Töchter, die in Gott ruhten und auf dem Dorffriedhof begraben liegen. Unter ihnen auch Olha, der der Vater noch zu Lebzeiten ein Feld kaufte und ein Haus im Weiler Schyroke in der Nachbarschaft von Iwan Korpanjuk baute. Sie lebte am längsten, verkaufte alles Wertvolle, was sie hatte, und beendete ihr Leben bereits unter der Sowjetherrschaft in Armut. Und einst badete sie im Ruhm der besten Pianistin Galiziens, lernte in Wien und in Kyjiw bei Lysenko, war Begleiterin von Solomija Kruschelnyzka, wenn diese nach Galizien kam. Zu ihrem Haus, wo heute für Olha Okunewska eine Gedenktafel angebracht ist, führte ein Weg am Gehöft der Korpanjuks vorbei. Aus jenem Brunnen, der an diesem Weg unten auf der Weide steht, stillten alle ihren Durst, die Gäste der Okunewskyjs waren. Und dann kamen Zeiten, in denen Semen weder ein Pferd noch Schafe hatte. Er war von allem befreit. Die Kolchose in den Bergen hält sich durch die Viehzucht. Und das Vieh braucht Heu. Auf einen entfällt das Mähen von mehreren Dutzend Hektar Gras... Semen rettete, dass in Kossiw die Genossenschaft „Huzulschtschyna“ organisiert wurde, man lud ihn ein, dort zu arbeiten. Er musste Muster für Schnitzereien für andere Mitglieder der Genossenschaft anfertigen, und auch selbst vergaß er die festgelegte Norm nicht. Wo diese Muster, die er abgab, geblieben sind, weiß nur der Herr, genauso wenig wie man weiß, in welchen Sammlungen sie sich befinden. Durch die ständige Erfüllung und Übererfüllung der Pläne für verschiedene Parteitage und Plena, wie es von ihm verlangt wurde, und durch die ständige sitzende Arbeit verlor er ein Bein. Die Welt beschränkte sich für ihn auf das Haus und die Bank vor dem Haus, von der aus er auf die Berge blickte. Er klagte nicht über sein Schicksal. Er dankte Gott für alles. Jetzt war an seiner Stelle sein Sohn Wassyl. Als Korrespondenten und allerlei neugierige Leute begannen, sein Haus unter dem Sokilskyj zu besuchen und auszufragen, wie es ihm gelinge, ein solches Wunder zu schaffen, vor dem sie verstummten, wusste er nicht, was er antworten sollte. Und noch schwerer war es für ihn, seine Biografie zu erzählen, die man für verschiedene Nachschlagewerke und Enzyklopädien abgeben musste. Immerhin war er ein verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine. Museen stritten sich fast um seine Werke. Er hatte Ausstellungen auf verschiedenen Ebenen, seine Porträts waren auf den Titelseiten verschiedener Zeitschriften, und Leute kamen sogar aus Kyjiw, um Filme über ihn zu drehen. Sein ganzes Leben verbrachte er auf dem heimatlichen Weiler, wo er am 14. September 1894, genau am Fest des Symeon Stylites, geboren wurde (deshalb wurde er auch so getauft), und sein Bruder Jurij, der ältere, ebenfalls ein bekannter Meister und verdienter Meister der Volkskunst, wurde am 12. September 1892 geboren und ließ sich auf dem Grundbesitz nieder, der im Dorf Kociwka genannt wurde. Er heiratete ein Mädchen aus seinem Dorf, Paraska Tschornomudjak. Sie bauten ein neues Haus, zogen den Sohn Wassyl und die Tochter Marija auf. Der Sohn blieb auf dem väterlichen Hof, und die Tochter heiratete nach Kossiw. Gott, wie groß war die Freude, als 1949 sein erster Enkel geboren wurde, der Wassyl genannt wurde! Er nahm ihn auf den Arm und trug ihn in den Wald, um dem Gesang der Vögel zu lauschen. Er fand eine Lichtung, setzte den Kleinen darauf und sammelte für ihn Walderdbeeren. Die Freude war für beide groß... Ihren Lebensabend verbrachten sie bei Sohn Wassyl, der sein Schnitzhandwerk fortsetzte und ein verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine wurde. Als Semen siebzig Jahre alt wurde, kamen Menschen von überall her nach Jaworiw, um ihn zu ehren. Sie kamen aus jedem Kunstzentrum, gratulierten. Es war angenehm. Man sagte, er sei ein würdiger Nachfolger des Werkes von Jurij Schkribljak, und merkte an, dass gerade sein Schaffen das Gipfelwerk sei, das bis heute in seiner Artistik und Raffinesse unübertroffen sei und ein Ausdruck des künstlerischen Ideals der huzulischen Seele darstelle. Am dritten Tag nach seinem Tod war das Begräbnis. Man trug ihn auf jenen Wegen, die er gegangen war. Die Trembitas trembiteten. Sie trugen die traurige Nachricht durch die Berge. Enkel Wassyl beendete zu dieser Zeit bereits das Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst, das heute zur Nationalen Akademie der Künste geworden ist. ...Im Zentrum von Jaworiw steht ein Denkmal für Jurij Schkribljak, und dahinter eine Galerie der bedeutendsten Nachfolger seines Werkes: Wassyl Schkribljak (1856-1928), Mykola Schkribljak (1858-1920), Fedir Schkribljak (1859-1942) – Söhne von Jurij Schkribljak; Jurij Korpanjuk (1892-1977) – Bruder von Semen, Wassyl Korpanjuk (1922-2004). Und Semen Korpanjuk, für den am 20. November 1970 die Trembitas trembiteten. Vor kurzem haben Semens Enkel Wassyl, verdienter Künstler der Ukraine, Dozent an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, mit seinen Söhnen Jurko und Semen den alten Zaun auf dem Gehöft, der vom Vater errichtet worden war, durch einen neuen ersetzt. An der Wand des Hauses befindet sich eine Gedenktafel, dass hier der große Künstler Semen Korpanjuk lebte und schuf. Familie von Semen Korpanjuk (in der Mitte). Von links nach rechts Enkel Wassyl, Sohn Wassyl, Semen Korpanjuk, Ehefrau Paraska, Schwiegertochter Paraska, Enkelin Maritschka. 1953.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Serhij Magera: „Der Sänger lernt ständig dazu“

In der Nationaloper der Ukraine fand das Konzert „Bass Gala“ statt, in dessen Programm Werke ukrainischer Komponisten und ukrainische Volkslieder breit gefächert vertreten waren. Unter den Teilnehmern des Konzerts war der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Serhij Magera. Heute ist Herr Serhij Gast von „Slovo Prosvity“. — Erzählen Sie bitte von dem Bass-Projekt. — Es entstand vor etwa fünf Jahren. Zuvor waren sowohl in der Ukraine als auch weltweit Konzerte von Tenören populär. Wir dachten uns, warum sollte man das nicht auch mit Bässen machen. In der Nationaloper fanden bereits mehrere Konzerte unter dem Titel „Bässe laden ein“ statt. Meistens war es ein Trio – Taras Schtonda, Serhij Kownir und ich. Diesmal sollten wir zu viert sein. Doch am Tag des Konzerts teilte Taras Schtonda mit, dass er sich unwohl fühle. Buchstäblich eine Stunde vor dem Konzert kamen wir zusammen, da alle Nummern bereits für vier Interpreten arrangiert waren. Wir mussten alles ändern, und das ist nicht so einfach. Aber das Konzert ist gelungen. Unsere früheren Konzerte fanden zusammen mit einem Orchester statt, und das Repertoire war rein opernhaft. Diesmal sangen wir aufgrund der Quarantänebeschränkungen mit Klavierbegleitung, daher wurde das Konzert eher philharmonisch. Wir führten Romanzen und ukrainische Volkslieder auf. Jeder wählte die Nummern für das Konzert individuell aus. Wir versuchten, das Programm so zu gestalten, dass wir uns nicht wiederholen. Die Leitung in diesem Prozess hatte der Regisseur und Chefregisseur unseres Theaters, Anatolij Solowjanenko. — Wer sind die Teilnehmer dieses Projekts? — Unser Theater hat eine gute Bassgruppe. Die Interpreten sind jung und ziemlich professionell. Zum ersten Mal war Wolodymyr Tyschkow bei uns. Ein ganz junger Kollege. In diesem Jahr hat er die Nationale Musikakademie der Ukraine „Pjotr Tschaikowski“ abgeschlossen. Aber für sein junges Alter ist er bereits ein ziemlich reifer Sänger. Er schaffte es, Preisträger des Internationalen Solomija-Kruschelnyzka-Wettbewerbs in Lwiw zu werden. Serhij Kownir ist ebenfalls ein junger Sänger, aber schon ziemlich erfahren. Er arbeitet seit über zehn Jahren am Theater. Er hat bereits begonnen, seine Erfahrung weiterzugeben – er unterrichtet an der Nationalen Musikakademie. Taras Schtonda ist ein Meister, den man bereits zur Plejade der Koryphäen zählen kann. Er ist ein Sänger von hohem Niveau, mit einer guten Gesangskultur, mit einem riesigen und vielfältigen Repertoire und hat viele Verträge im Ausland. — Ein bedeutender Platz im Konzert gehörte gerade den ukrainischen Liedern und der ukrainischen Musik. Welchen Stellenwert haben sie in Ihrem Leben und Schaffen? — Das ist das Material, das ich mit der Muttermilch aufgesogen habe, ich bin damit aufgewachsen. Ukrainische Lieder gehen durch mein Herz und meine Seele. Wahrscheinlich spüren das auch die Zuhörer. Ziemlich oft singe ich das Lied „Ich schaue zum Himmel“, es erklang auch in diesem Konzert. Ich habe dieses Lied beim Jubiläum von Montserrat Caballé in Spanien gesungen. Ich brachte die Noten mit. Und nach dem Konzert bat mich mein Korrepetitor – ein Spanier –, ihm die Noten zu überlassen, weil ihm das Lied sehr gefallen hat. Und auch heute kommen Menschen auf mich zu und gestehen, dass sie gehört haben, wie andere Künstler es singen, aber in meiner Interpretation klingt es auf eine besondere Weise. Viele berührt es tief, wenn ich das „Testament“ von Taras Schewtschenko singe. Wahrscheinlich deshalb, weil ich selbst diese Worte auf eine besondere Weise durchlebe. Ich selbst bin auf dem Land aufgewachsen, nahe der Erde, der schönen Natur. Genau diese Schönheit vermittle ich mit meinem Schaffen. Als ich noch Student am Lwiwer Höheren Staatlichen Musikinstitut (heute Musikakademie „Mykola Lysenko“) war, wurde ich an das Lwiwer Opernhaus eingeladen. Eine der ersten Rollen war der Imam in der Oper „Saporoger hinter der Donau“, danach sang ich die Partie des Kyrdjaga in „Taras Bulba“. Und als ich nach Kyjiw zog, spielte ich Moses in der gleichnamigen Oper von Myroslaw Skoryk. Das ist ein sehr schönes Werk, wenn auch ziemlich schwierig in der Aufführung. Während des Konzerts anlässlich des Theaterjubiläums zeigten wir die Schlachtszene aus „Taras Bulba“. In dieser Szene spielte ich bereits den Taras selbst. All das ist unser, nationales Gut. Es ist verständlich für unsere Seele, unsere Mentalität. Ohne ukrainische Musik geht es nicht. Einige Werke werden selten aufgeführt. Zum Beispiel „Über das Feld geht“ von Mykola Lysenko und Taras Schewtschenko. — Obwohl die adaptive Quarantäne noch in Kraft ist, konnten Sie bereits auf Tournee in Polen gehen. — Diese Tournee war wie ein Sonnenstrahl nach einem Sturm. Wir haben die Arbeit sehr vermisst. Zuerst wurde die Quarantäne als ein Urlaub wahrgenommen, der früher begann. Aber schon nach zwei Monaten fand ich keine Ruhe mehr. Ich hatte Energie angesammelt, die irgendwohin musste. Ich versuchte, online etwas zu teilen. Zum Beispiel habe ich zum Tag von Kyjiw das Lied „Wie soll man dich nicht lieben, mein Kyjiw“ aufgenommen. Für den Sommer wurden mir mehrere Verträge angeboten, unter anderem in Deutschland. All das wurde abgesagt. Auch die Reise nach Polen stand in Frage. Gott sei Dank hat sie dennoch stattgefunden. Es war das Bydgoszcz-Musikfestival, das jedes Jahr stattfindet. Unser Theater pflegt freundschaftliche Beziehungen zu diesem Festival. Die Nationaloper der Ukraine tritt dort nicht zum ersten Mal auf. Wir brachten die Oper „Aleko“ von Sergei Rachmaninow dorthin. Letztes Jahr das „Requiem“ von G. Verdi. Diesmal reisten Oksana Kramarjewa (Sopran), Anzhelina Schwatschka (Mezzosopran), Dmytro Kusmin (Tenor) und ich nach Polen. Wir führten den vierten Satz der 9. Sinfonie von Beethoven auf. Für einen Schauspieler sind Tourneen sehr wichtig, sie sind wie Flügel für einen Vogel. Ich nahm auch an einem Konzert zum Unabhängigkeitstag der Ukraine in Lwiw teil. Zusammen mit Serhij Kownir aus Kyjiw und Oleksandr Zymbaljuk aus Odesa (ein Bass-Trio) sangen wir das Lied des Taras aus der gleichnamigen Oper von Mykola Lysenko und das Lied „Oh, warum du, Eiche“ in der Bearbeitung von Kyrylo Stezenko. Danach wurde ich zum 120-jährigen Jubiläum der Lwiwer Oper eingeladen, das am 3. und 4. Oktober gefeiert wurde. — Welche Bedeutung hat die Tourneetätigkeit für einen Künstler? — Ein Künstler kann nicht ständig an einem Ort sein und im eigenen Saft schmoren. Es muss einen kreativen Austausch geben. Genau das bietet die Tourneetätigkeit. In Budapest spielte ich vertragsgemäß in der Oper „Romeo und Julia“ von Gounod, in Warschau „Nabucco“ von Verdi und „Eugen Onegin“ von Tschaikowski, in München in „Aida“ von Verdi und „Don Giovanni“ von Mozart, in Toulon in Mozarts „Zauberflöte“. — Waren Sie gut mit Montserrat Caballé bekannt? — Das war ein außergewöhnliches Ereignis in meinem Leben. Die Bekanntschaft mit solchen Menschen ist ein Austausch von Energie. Sie war eine der mächtigsten Sopranistinnen des 20. Jahrhunderts. Anfang der 2000er Jahre hatte ich das Glück, an ihrem Wettbewerb in Andorra teilzunehmen. Es ist ein Sopran-Wettbewerb, daher waren die Gewinner immer Frauen. Und ich bin der erste Mann, der Preisträger des ersten Preises wurde, außerdem erhielt ich den Publikumspreis. Danach verband uns eine kreative Freundschaft. Ich wurde zu den Jubiläumskonzerten von Montserrat Caballé eingeladen – zum 70. Geburtstag nach Saragossa und zum 75. Geburtstag nach Barcelona. Ich hatte Angebote der Sängerin, nach Spanien zu ziehen und dort zu arbeiten. Aber ich habe für mich entschieden, dass die Nationaloper der Ukraine mein Theater ist und ich die Ukraine nur für kurzfristige Verträge verlassen kann. Kürzlich kam der Dirigent Riccardo Muti nach Kyjiw, der fast 20 Jahre lang Chefdirigent an der „Scala“ war. Ich wusste, dass er anspruchsvoll ist und Charakter hat. Aber schon bei der ersten Probe ließ er durch seine Einstellung spüren, dass wir einen Kontakt haben. — Ist die Teilnahme an Wettbewerben sicher wichtig? — Zur Nationaloper der Ukraine wurde ich 1998 eingeladen. Zu dieser Zeit gab es hier nicht so viele Sänger aus anderen Städten, man nahm hauptsächlich Absolventen der Nationalen Musikakademie auf. Die erste Zeit war nicht einfach. Man musste beweisen, dass man Aufmerksamkeit verdient. Genau dabei halfen die Wettbewerbe. Man begann, auf mich aufmerksam zu werden, und nach dem fünften Wettbewerb verstand man, dass Magera ein würdiger Sänger ist. Auch meine ernsthafte Einstellung zur Arbeit hat geholfen. — Und wie war Ihr Weg zur Opernkunst? — Meine Eltern wollten, dass ich mich umfassend entwickle. Als ich fünf Jahre alt war, luden sie einen Privatlehrer ein, der mit mir Geigenspiel übte. Für mich war das schwer, nach einem halben Jahr gab ich diese Sache auf. Und als ich in der 3. Klasse war, schickten sie mich in die Musikschule für die Klasse Bajan. Mit dem Bajan hat es dann geklappt. Ich war ein musikalisches Kind: Ich sang im Schulchor, in der Agitationsbrigade, spielte auch im Blasorchester und im Vokal-Instrumental-Ensemble. Danach kam die Musikpädagogische Fachschule „Filaret Kolessa“ in Lwiw, wo ich im Blasorchester und im Orchester für Volksinstrumente auftrat und viele Musikinstrumente spielte. Die gesamte Ausbildung lief darauf hinaus, dass ich Musiklehrer werden würde, von einer Karriere träumte ich damals noch gar nicht. Nach der Fachschule schrieb ich mich an der Musikfakultät des Pädagogischen Instituts „Iwan Franko“ in Drohobytsch ein. Diese Hochschule verlieh ein Diplom als Musiklehrer und Chordirigent. Meine Stimme zeigte sich zuerst in der Fachschule, dann im Institut. Die Lehrer sagten, dass man das ernster nehmen müsse. Allmählich verstand ich das selbst. Mein Gesangslehrer am Institut, Bohdan Wassylowytsch Schtschuryk, sagte, dass ich mit meinem Talent an der Musikhochschule Lwiw aufgenommen werden könnte. Gemeinsam bereiteten wir ein Jahr lang das Programm vor. Ich wurde Student an der Musikhochschule, aber auch damals dachte ich noch nicht an das Schicksal eines Sängers. Hier studierte ich bei dem Verdienten Künstler der Ukraine Wiktor Luschezkyj. Es entstand der Wunsch, an Wettbewerben teilzunehmen. 1995 nahm ich am 3. Allukrainischen Wettbewerb „Jugend der Ukraine – Prokofjew“ teil, wo ich den ersten Preis erhielt. Dieser Erfolg beflügelte mich. Danach begann die Wettbewerbstätigkeit. Ich gewann den Wettbewerb, der von der Wagner-Gesellschaft in Lwiw veranstaltet wurde. Die Auszeichnung war eine Reise als Zuhörer zu den Bayreuther Festspielen (Deutschland). Im fünften Studienjahr erhielt ich für meine Leistungen ein Präsidentenstipendium. — Können Sie sich an Ihren ersten Auftritt auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine erinnern? — Das war am 23. September 1998. Ich sang die Partie des Basilio in Rossinis Oper „Der Barbier von Sevilla“. In Kyjiw wurde diese Oper damals noch in ukrainischer Übersetzung aufgeführt, und ich hatte die Partie auf Italienisch gelernt. Es gab einen Fall, da wurde einer unserer Schauspieler krank, man lud einen Darsteller aus Charkiw ein, und dort wurde die Oper auf Russisch aufgeführt. Also spielten wir sofort in drei Sprachen. Bald darauf lernte ich meine Partie auf Ukrainisch um. — Gibt es in der Nationaloper nicht zu wenige Werke ukrainischer Komponisten? — Natürlich wünschte ich mir, es wären mehr. Aber es müssen Werke sein, die Aufmerksamkeit verdienen und für die das Publikum kommen würde. Ich denke, dass wir die Aufführung „Taras Bulba“ wieder aufnehmen werden. Aber man darf nicht einfach eine alte Aufführung aus der Schublade holen, man braucht Mittel, um eine neue Gestaltung zu machen. Nach dem Tod von Myroslaw Skoryk gibt es Gespräche, seine Oper „Moses“ in naher Zukunft wieder aufzunehmen. — Zum 25-jährigen Jubiläum Ihrer musikalischen Tätigkeit wurden 2017 im Theater die Opern „Boris Godunow“ von Mussorgski und „Nabucco“ von Verdi gezeigt. Sicherlich sind diese Aufführungen für Sie wegweisend geworden? — „Boris Godunow“ ist Welt-Bass-Repertoire. Das ist eine Rolle, die im Repertoire eines führenden Basses sein muss. Sie gefällt mir auch deshalb, weil es nicht nur eine Oper, Gesang ist, sondern ein Musikdrama. Und Drama liegt mir sehr nahe. Ich liebe es, wenn der Gesang durchdacht ist, mit dramatischem Spiel. Zu dieser Rolle bin ich lange gegangen. Davor spielte ich die Rolle des Chronisten Pimen, das ist auch eine sehr schöne, lehrbuchmäßige Partie. Und „Nabucco“ ist eine der schwierigsten Rollen des Bass-Repertoires, das ist schon reiner Gesang. Wenn es die Möglichkeit gäbe, mehr Jubiläumsaufführungen zu machen, würde ich mit Vergnügen „Saporoger an der Donau“ oder „Moses“ singen. Sehr am Herzen lag mir die Rolle des Ferrando in Verdis Oper „Der Troubadour“, die ich noch in Lwiw spielte. Ich würde mich freuen, diese Oper noch einmal zu singen. Ich möchte sehr gerne auch die Rolle des Attila in der gleichnamigen Oper von Verdi spielen, das ist eine komplexe Rolle, die nicht nur eine gute stimmliche, sondern auch eine gute körperliche Form erfordert. Auch würde ich gerne die Rolle des Taras Bulba in der gleichnamigen Oper von Mykola Lysenko spielen. — Was machen Sie außer dem Theater? — Pädagogische und seit Kurzem auch wissenschaftliche Tätigkeit. Im fünften Jahr bin ich Dozent an der Fakultät für Künste „Anatolij Awdijewskyj“ der Nationalen Pädagogischen Universität „Mychajlo Drahomanow“. Das ist eine interessante Art der pädagogischen Kreativität. Ein Sänger lernt ständig, und wenn man anfängt zu unterrichten, sieht man, welche Fehler die Studenten machen, dann erinnert man sich an sich selbst in der Jugend, und durch das Prisma des Unterrichtens beginnt man, die gesamte Gesangstechnik besser zu verstehen. Dieses Jahr wurde ich als Dozent an den Lehrstuhl für Operngesang der Nationalen Musikakademie der Ukraine „Pjotr Tschaikowski“ eingeladen, das ist eine große Verantwortung. Auch möchte ich eine Sammlung „Vokalwerke ukrainischer Komponisten aus dem Repertoire von Serhij Magera“ herausgeben. Den Werken füge ich fundierte Anmerkungen bei. Übrigens kennen nur wenige viele der hier vorgestellten Komponisten. — Bitte ein paar Worte zu Ihrer Familie. — Meine Frau Switlana Hodlewska ist Solistin unseres Theaters, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Unsere Familie ist musikalisch. Unsere Tochter Anastasija ging sieben Jahre lang in das Studio beim Nationalen Tanzensemble „Pawlo Wirskyj“. Dennoch entschied sie sich für ein Studium der Internationalen Wirtschaft an der Wirtschaftsuniversität „Wadym Hetman“. Die Hauptsache ist, dass es ihr gefällt. Ich bin sehr froh, dass meine Eltern heute stolz auf ihren Sohn und seine Leistungen sind. Das inspiriert auch sie und gibt ihnen einen Anreiz zum Leben. Ihor Mychajlowytsch und Walentyna Wassyliwna Magera leben auch heute noch im Dorf Jasseniwzi im Bezirk Solotschiw in der Region Lwiw. Ich bin ihnen dankbar, dass sie mir die Liebe zum ukrainischen Lied, zur Arbeit und zur Heimat vermittelt haben. Es sprach Eduard Owtscharenko. Foto von der Website des Theaters

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich teile diese Emotionen mit den Zuschauern, die die Ausstellung besucht haben. All dies sind konkrete Menschen, die ich kenne, mit denen ich gesprochen habe, deren Freuden und Leiden mir bekannt sind. Um mir Modell zu sitzen, zogen diese Frauen ihre beste Kleidung an. Überwiegend schuf ich meine Arbeiten im Sommer, einige im Winter und im Frühling. Fast alle Bilder wurden im Heimatdorf im Rajon Krywe Osero in der Oblast Mykolajiw gemalt, und nur eines in Transkarpatien. Für mich ist das lebendige Geschichte, ich möchte weiterhin Porträts schaffen, solange diese Großmütter leben. Auf einem der Bilder ist Großmutter Olja, ein sehr farbenfrohes Abbild. Auf einem anderen zwei Großmütter, Verwandte, von denen eine leider nicht mehr auf dieser Welt ist. Sie hatten ein schwieriges Leben, aber sie haben nie ihren Optimismus verloren, deshalb kann man auch auf dem Bild ihre lächelnden Gesichter sehen. Ein schweres Schicksal ereilte auch Großmutter Pawlyna, drei ihrer Söhne sind gefallen. Jetzt ist die Frau 87 Jahre alt, aber sie verliert nicht das Interesse am Leben, soweit es die Gesundheit erlaubt, versucht sie, die Hausarbeit zu erledigen. Viele Male habe ich meine eigene Großmutter gemalt, auch sie ist nicht mehr unter uns. Bis zu ihren letzten Lebenstagen verlor die Großmutter nicht die Fähigkeit, sich an einfachen Dingen zu erfreuen. Um diese Stimmung zu vermitteln, habe ich versucht, ein helles, lebensfrohes Porträt zu schaffen. Jeder der Großmütter habe ich ein großes Foto ihrer Porträts geschenkt. Es ist geplant, eine persönliche Ausstellung im Heimatdorf zu machen, wo ich all diese Arbeiten zeigen werde. Im Theater ist sie nicht nur Dekorateurin, sie ist auch Konstrukteurin, Architektin, Schauspielerin und Regisseurin. Sie ist der Ansicht, dass nur durch das Bündnis von Künstler und Regisseur das gewünschte Ergebnis erzielt werden kann. Und sie teilte ihre kreativen Geheimnisse: „Ich bin bei der Leseprobe des Stücks anwesend, dann bei den Proben, berate mich mit dem Regisseur, schlage meine Vision der Figur und des Endergebnisses vor. Ich habe großes Glück, weil meine Meinung immer angehört wird, ich nehme gleichberechtigt mit dem Regisseur an den Diskussionen teil. Auch in meiner Arbeit an den Kostümen spielen die Schauspieler eine große Rolle. Sie müssen sich wohlfühlen. Das Kostüm muss dem Schauspieler helfen, seine Rolle zu entfalten, und ihn nicht einengen.“ Als Theaterkünstlerin hat Emma Sajzewa eine hohe Meisterschaft in der Schaffung von Theaterkostümen erreicht. Sie charakterisierte ihre kreative Methode so: „In jeder Farbe gibt es Nuancen, die manchmal Aufrichtigkeit und Keuschheit ausdrücken, manchmal Sinnlichkeit und sogar Wut, manchmal Stolz, manchmal Verzweiflung… Das kann den Zuschauern vermittelt werden… Genau das möchte ich erreichen. Ein Künstler, der lernt, aus diesen Eigenschaften Nutzen zu ziehen, gleicht einem Dirigenten…“ So verflechten sich auch in den Exponaten dieser Ausstellung Seele und Herz in Formen und Farben. In jeder Skizze steckt ein tiefer Sinn, den es zu erkennen gilt. Emma Sajzewa ist ein vielseitiges Talent, gütig und großzügig, denn so sind ihre Arbeiten. Die Arbeit der Künstlerin ist ein großzügiger goldener Lichtstrahl in unserem Alltag, der zum Schönen ruft. Jedes Exponat der Ausstellung von E. Sajzewa hat einen eigenständigen künstlerischen Wert, und einige von ihnen – einzelne Figuren oder Bühnenbilder – stellen ganze Bilder dar, malerisch und grafisch. Wenn man die Rolle und Bedeutung der Ausstellung „Theater des Künstlers“ zusammenfasst, sollte man die Worte von Emma Iwaniwna berücksichtigen. Sie ist der Meinung, dass der Wert darin liegt, dass jeder von uns in der Kindheit die Rolle des Theaterkünstlers und Regisseurs spielte, wenn er mit Bauklötzen, Zinnsoldaten und Puppen spielte. Denn dafür musste man eine Umgebung schaffen, sich in jede Figur hineinversetzen, ein Szenario für das Spiel erfinden. Und man wollte sehr, dass im Puppenhaus die Puppen von selbst spielten: „Das Theater ruft dieselben Gefühle hervor, wenn sich der Vorhang hebt. In dieser Ausstellung gibt es keinen Vorhang, wir sehen die Dekorationen ohne regiebedingtes Eingreifen. Das gibt dem Zuschauer die Möglichkeit, selbst Regisseur zu sein, sich auszudenken, was mit diesen Helden, Kostümen und Dekorationen geschehen könnte.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Den Großmüttern von Julija Lewyzka

Das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst präsentierte eine neue Ausstellung von Julija Lewyzka, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Dozentin am Lehrstuhl für Technik und Restaurierung von Kunstwerken der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA), mit dem Titel „Großmütter“. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Julija wurde in Odesa geboren und absolvierte dort die Kunstfachschule „M. B. Hrekow“. Danach folgte das Studium an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, wo sie eine Ausbildung zur Kunstrestauratorin erhielt. Seit 2007 ist sie aktiv im Ausstellungswesen tätig. Einzel- und Gruppenausstellungen unter ihrer Beteiligung fanden in Kyjiw, Odesa, Luzk, Kropywnyzkyj und Krementschuk statt. Zudem nahm die Künstlerin mehrmals am internationalen Pleinair „Cholo Laszlo“ in Ungarn, im Dorf Tiszadada, teil. Porträts moderner Großmütter vom Land, ländliche Landschaften und Stillleben sind wie eine Chronik der Reisen der Künstlerin aufs Land. Indem sie diese Werke schafft, vermittelt die Autorin ihre Liebe zu den Landfrauen. Sie sind wie eine lebendige Geschichte, erfüllt von den Ereignissen der Zeit – vom Leid des Krieges, von den Freuden der Mutterschaft, von schwerer Arbeit, von fröhlichen und farbenfrohen Festen sowie von bitteren Verlusten. Das Leben unserer Großmütter ist die Geschichte unseres Landes. Die Großmütter sind wie ein Magnet, wie „lebendiges Wasser“, gekleidet in ihre eigene, unverwechselbare „Mode“. Es ist immer interessant, in ein einfaches und emotionales Gespräch auf dem Land einzutauchen, wo sich die Menschen über einfache Dinge freuen und die städtischen Depressionen nicht verstehen – warum sollte man traurig sein, wenn der Garten aufgegangen ist und es regnet. Das Thema der Großmütter vom Land wird bei den Besuchern zweifellos Anklang finden. Wenn sie mit der Arbeit an jedem neuen Porträt beginnt, ist sich die Künstlerin bewusst, dass diese Bilder einzigartig sind und langsam in unsere Vergangenheit übergehen. Deshalb müssen sie unbedingt gemalt werden, um die eigene Seele zu beruhigen und zu wärmen. Alle Künstler haben ihre Lieblingsthemen. Es ist kein Zufall, dass sich Julija in die seit ihrer Kindheit vertrauten ukrainischen Landschaften auf dem Land verliebt hat. Und die Großmütter sind wie ganze Welten, die die Seele ihrer Enkelkinder ein Leben lang gewärmt haben. Die Porträts der Landfrauen, ihre leuchtende, einfache Kleidung, ihre seelische Wärme, wie eine lebendige Geschichte, faszinieren die Künstlerin und inspirieren sie zu neuen Werken. – Dieses Projekt ist ein Teil meines Lebens, das sowohl in der Stadt als auch auf dem Land stattfand, – gestand Julija Lewyzka. – Als Künstlerin habe ich dieses Leben festgehalten. Jedes Bild ist eine Erzählung, in der ich meine Emotionen vermittle. Jetzt di-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein Blick auf die Welt: Jurij Basawluk

In der Munizipalen Kunstgalerie der Zentralen Rayonsbibliothek im Namen Pawlo Sahrebelnyjs des Desnjanskyj-Rayons der Hauptstadt Kyjiw wurde die Ausstellung „Die Jahreszeiten“ des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Jurij Basawluk eröffnet. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Der künftige Künstler wurde in Charkiw in der Familie eines Malers geboren. Die Kunst studierte er in Museen Kaliforniens (USA). Seit vielen Jahren lebt er in Kyjiw. Zu seinem künstlerischen Schaffen gehört eine Reihe persönlicher Ausstellungen, die in Kyjiw sowie in den heimatkundlichen Museen der Städte Hluchiw und Putywl im Gebiet Sumy stattfanden. Lange Zeit war das Leben Juri Basawluks mit dem uralten, von Legenden umwobenen Städtchen Putywl verbunden. Die Motive dieses Landstrichs nehmen einen wichtigen Platz in der neuen persönlichen Ausstellung des Künstlers ein. Doch auch die Kyjiwer werden hier ihre Stadt sehen, ihre historischen Denkmäler, wiedergegeben mit dem geschickten Pinsel des Künstlers. Eben in der Hauptstadt eignete sich Herr Juri seinerzeit die Grundlagen der Kunst im Atelier unter der Leitung von M. Sabaschta an. Der Künstler erwähnt manchmal, dass er kein Diplom als professioneller Maler besitzt. Doch seine Bilder sind professionell, meisterhaft, ohne jeden Tropfen Dilettantismus. Jedes Werk Juri Basawluks ist voller Emotionen und strahlt Energie aus. Komposition und Farbempfinden sind fehlerlos. „Unsere Städtische Kunstgalerie arbeitet trotz aller Schwierigkeiten weiter und schenkt den Menschen Schönes“, bemerkte Oleh Smal, Kunstmanager, bei der Eröffnung der neuen Ausstellung. „Heute hat sich hier eine erlesene Gesellschaft versammelt, um dem Künstler Juri Basawluk zu gratulieren. Jedes seiner Werke spricht für sich selbst, alle sind von einer positiven Energie geladen.“ „Zuerst sah ich Fotos der Arbeiten des Künstlers“, erinnert sich die Kunstmanagerin der Städtischen Kunstgalerie des Desnjanskyj-Bezirks, Iryna Tymoschenko. „Sofort blieb mir das Foto seines Bildes ‚Gründonnerstag‘ im Gedächtnis. Dieses Bild sah Juri Basawluk schon in seiner Vorstellung in der Kindheit, und vierzig Jahre später brachte er es auf die Leinwand. Es vermittelt die Atmosphäre und die Gemütslage eines Menschen, der zur Kirche geht. Beeindruckt hat auch das Bild, auf dem die Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Kyjiw dargestellt ist. Wir sehen sie aus einem unerwarteten Blickwinkel. Der Künstler befindet sich ständig in der künstlerischen Suche und versucht immer, den Betrachter zu überraschen.“ Herr Juri begann erst vor nicht allzu langer Zeit zu malen. Die vorgestellten Werke wurden in den letzten sieben Jahren geschaffen. Zu einer Zeit, da manche andere Künstler Jahrzehnte brauchen, um ihren eigenen Stil zu finden. „Ich empfinde die Werke Juri Basawluks mit der Seele“, gestand das Mitglied der NSCHU Lesja Tyschtschenko. „Diese Bilder müssen so viele Menschen wie möglich sehen. Damit sie verstehen, dass es neben all den heutigen Problemen auch die schöne Kunst gibt. Juri ist eine vielseitige schöpferische Persönlichkeit. Auf seinen Leinwänden sehen wir die Schönheit unserer Felder, Wälder, Seen und Kirchen. Auch Porträts gelingen dem Künstler sehr gut. Wir planen, im nächsten Jahr ein Plein-air auf der kleinen Heimat von Taras Schewtschenko zu veranstalten, und wir wären froh, wenn Juri Basawluk bereit wäre, daran teilzunehmen.“ „Ich war mit dem Schaffen Juri Basawluks bisher nicht vertraut“, sagte der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Komissarow, „habe aber sofort zugesagt, an der Eröffnung dieser Ausstellung teilzunehmen, als ich erfuhr, dass sie in der Städtischen Kunstgalerie des Desnjanskyj-Bezirks stattfinden wird, denn hier werden stets echte Kunstwerke gezeigt. Hinter jedem der vorgestellten Bilder steht eine enorme Arbeit, enorme Lebenserfahrung, das sind kleine Meisterwerke.“ „Manche sagen, meine frühen Bilder hätten einen Anflug von Traurigkeit“, bemerkte Juri Basawluk. „Vielleicht stimmt das. Später aber begann ich in einer helleren Farbgebung zu arbeiten, die Werke wurden lebensfroher und lebensbejahender. Dies ist bereits meine zehnte persönliche Ausstellung. Mit dem Schaffen begann ich im reiferen Alter, heute widme ich meiner Lieblingsbeschäftigung meine ganze Zeit. Meine Aufgabe ist es, den Betrachtern meinen Blick auf die Welt zu vermitteln, dazu beizutragen, dass sich das geistige Niveau eines jeden von uns hebt. Dabei hilft das Leben, das der beste Lehrmeister ist.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Kraft der Theatermalerei von Emma Zajzewa

Wassyl NEWOLOW, Schriftsteller, Theaterkritiker, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine In Uschhorod wurde dieser Tage im Rahmen der zweitägigen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Das ukrainische Theater: Geschichte, Ausbildung, Experiment“, die am Uschhoroder Institut für Kultur und Kunst stattfand, eine persönliche Ausstellung eröffnet. Sie trägt den vielsagenden Titel „Das Theater des Künstlers“ und zeigt Arbeiten der Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Emma ZAJZEWA, Chefkünstlerin des Transkarpatischen Gebiets-Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters der Brüder Scheregij und Dozentin des Instituts. Sie ist dem Tag des Künstlers und dem Jubiläum der bekannten Künstlerin gewidmet. Zu der Veranstaltung kamen Studierende und Lehrende der Kunsthochschule, Theaterkolleginnen und -kollegen sowie Ehrengäste. In der Ausstellung sind mehr als hundert Exponate zu sehen: Skizzen und Modelle von Bühnenbildern und Kostümen, Plakate und Programmhefte der Theaterinszenierungen. Mychajlo NOSA, Gründer des Theaterfestivals „Monologe über dem Uzh“ und Redakteur der Zeitung „Jasno“, merkte an, dass man auf der Ausstellung sehen und vergleichen könne, wie die Künstlerin über ein Vierteljahrhundert im Theater gearbeitet habe und wie sie heute die Absichten des Autors und des Regisseurs verkörpert. Über die Rolle des heutigen Künstlers bei der Arbeit an einer Theaterinszenierung sprach, während er die Autorin beglückwünschte, der Direktor des Transkarpatischen Akademischen Musik- und Dramatheaters Wasyl MARJUCHNYTSCH. Die Autorin der Ausstellung, Emma Iwaniwna Zajzewa, betonte, dass die Ausstattung in einer Inszenierung mitspielen müsse, dass sie gleichsam eine handelnde Person sei, und so bestehe ihr Grundprinzip darin, dass der Künstler in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

was Lesja Mykolajiwna erschafft, das kommt von der großen Liebe zum Allerhöchsten… Die Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Stratijenko erinnerte sich daran, wie sie vor vielen Jahren Laryssa Nedin im Korridor des Ukrainischen Rundfunks anhielt und ihr gute Worte darüber sagte, wie sie auf Sendung arbeitet. Seit dieser Zeit begann eine schöne geistige Verbundenheit dieser beiden Frauen. Nach der Überzeugung von Frau Tamara ist L. Nedin nicht einfach in die Geschichte unseres Staates eingegangen, sondern steht bereits fest in ihr. Der gesellschaftliche Aktivist Mykola Rudakow betonte, dass Laryssa Nedin einen großen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur leistet. Gemeinsam nahmen sie an vielen wichtigen Projekten teil, und sicherlich wird diese kreative Zusammenarbeit auch weiterhin fortbestehen. Die Dozentin der Nationalen Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst, die langjährige Leiterin des Kinderensembles „Ladonyky“, Switlana Sadowenko, merkte an, dass ihre Freundschaft mit Laryssa Nedin ab den ersten Sekunden ihres Kennenlernens begann. Ihrer Meinung nach trägt das Buch nicht zufällig diesen Titel, denn wann immer man sich an Frau Laryssa wendet, ist sie immer in Reichweite, unterhält sich immer und hilft, womit sie kann. Sie erinnerte daran, dass Laryssa Mykolajiwna stellvertretende Vorsitzende der Jury des 25. Taras-Schewtschenko-Rezitatorwettbewerbs war und beim ersten Wettbewerb dessen Preisträgerin wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

In Reichweite

In der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ fand die Präsentation des Buches der Journalistin und Schriftstellerin Natalka Kapustjanska „Laryssa Nedin. In Reichweite“ statt. Eduard Owtscharenko Foto des Autors. In der Sammlung werden der Lebens- und Schaffensweg von Laryssa Nedin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, ukrainische Schauspielerin, Theaterpädagogin, Schriftstellerin, Journalistin, Mitglied der Nationalen Verbände der Schriftsteller und der Theaterkünstler der Ukraine, Mitglied des Vorstands der TS „Verband der Künstler der Estradenkunst der Ukraine“, Preisträgerin nationaler und internationaler Wettbewerbe und Auszeichnungen, insbesondere des Allukrainischen Wettbewerbs der Rezitatoren namens T. H. Schewtschenko, des Literaturpreises namens Andrij Malyschko, des Theaterpreises namens Mychajlo Staryzkyj, des Internationalen Kunstpreises namens Semen Hulak-Artemowskyj, des Internationalen Kunstpreises „Triumf“, fragmentarisch beschrieben. Und in diesem Jahr – Trägerin der Auszeichnung „Frau des Jahres 2020“ in der Kategorie „Frau – Künstlerin“. Den Abend eröffnend, erzählte die Leiterin des Frauenverbandes der Stadt Kyjiw, Lidija Mosklenko, über den Lebens- und Schaffensweg von Laryssa Nedin und über die Tätigkeit des Verbandes. – Unbezahlbar sind unsere Treffen, wenn wir uns in die Augen schauen und aufrichtige Worte sagen können. Besonders spürt man die Bedeutung solcher Treffen heute, in der Zeit der Quarantänebeschränkungen, – betonte Laryssa Nedin. – Als ich erfuhr, dass man über mich ein Buch schreiben möchte, nahm ich diesen Vorschlag anfangs nicht ernst. Aber man muss die Journalistin und Schriftstellerin Natalka Kapustjanska kennen. Sie ist so beharrlich, wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hat, dann muss es unbedingt geschehen. Frau Natalja schrieb das Buch als Monografie. Sie hat eine riesige Menge an Material verarbeitet. Ich gestehe, dass ich einige Interviews, die es in meinem Leben gab, schon vergessen hatte. Und sie hat sie gefunden, Zitate ausgewählt. Während der Arbeit am Buch haben wir uns viele Male getroffen. Bei diesen Treffen habe ich sowohl gelacht als auch geweint. „Frau Natalja, Sie zwingen mich, so tief in Erinnerungen einzutauchen, die in mancher Hinsicht vielleicht nicht ganz angenehm sind“, sagte ich. Ich danke der Autorin, dass sie mit solcher Vorsicht und Feinfühligkeit Fakten verwendet hat. Als ich den Umbruch des Buches sah, freute ich mich, weil ich mich distanzieren konnte. Ich las es so, als wäre es über eine andere Person geschrieben. Natalka Kapustjanska ist meine Chronistin, ein nahestehender Mensch, eine Freundin, der man das Innerste offenbaren kann. Gerade dank ihr sind in diesem Jahr neue Menschen in mein Leben getreten, talentierte, interessante, charismatische. Aber das Buch ist kein Grund, sich auf den Lorbeeren auszuruhen, es verpflichtet dazu, noch mehr zu arbeiten, anspruchsvoller an sich selbst zu sein. Besonders erfreulich ist, dass die Präsentation im Theater „Suzirja“ stattfindet, denn hier habe ich seinerzeit zwei Projekte realisiert. Eines davon war dem 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi gewidmet, und das zweite dem 20-jährigen Jubiläum meiner schöpferischen Tätigkeit. Ebenso teilte Frau Laryssa Erinnerungen an den Gründer und langjährigen künstlerischen Leiter des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, Eduard Mytnyzkyj, und an ihren Theaterpädagogen Leonid Olijnyk. – Die Idee, einen Essay über die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Nedin zu schreiben, entstand nicht zufällig, – erinnerte sich Natalka Kapustjanska. – An einem der Literaturabende von Laryssa im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, wo sich ein voller Saal von Bewunderern ihres Talents versammelte, merkte die Teilnehmerin des Abends, Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Stratijenko, an, dass sie genau nicht nur die sieben Weltwunder kenne, sondern auch, welche sieben wahren Talente Laryssa Mykolajiwna besitze. Zählen wir also auf: Schauspielerin, Theaterpädagogin, Meisterin des künstlerischen Wortes, Journalistin, fürsorgliche Mutter, wunderbare Hausfrau und noch ein Talent – das literarische. Das wurde zu einem der Anstöße zum Schreiben des Buches. Zwar gibt es noch ein Geheimnis, das dazu diente, sich dem Schaffen von Laryssa Mykolajiwna zuzuwenden. In den fernen 90er Jahren gefielen mir die Lieder von Anatolij Horschynskyj in der Interpretation von Laryssa Nedin. Ich kaufte sogar das Fernsehprogramm, um diesen Musikfilm ja nicht zu verpassen. Und obwohl Laryssa Nedin betont, dass sie keine Sängerin, sondern eine dramatische Schauspielerin sei, nimmt der Zuschauer ihre Lieder, insbesondere die spiritueller Ausrichtung, umso interessanter wahr. Da wir auf das Thema Spiritualität zu sprechen kamen, merke ich an: alles, Viele Jahre verbindet Laryssa Nedin eine schöpferische Freundschaft mit dem Theater an der Mychajliwskyj-Straße (Zentrum für Künste „Neues ukrainisches Theater“). Es kamen junge Schauspieler dieses Theaters, Danyjil Kino, Maryna Klymenko, und die Dramaturgin Maryna Smiljanez, um ihr zu gratulieren. Die Tochter von Laryssa Mykolajiwna – Sofija Hordijtschuk, ist ebenfalls Schauspielerin dieses Theaters. An diesem Abend las sie Gedichte ihrer Mutter, die diese verfasst hatte, als sie etwas über zwanzig Jahre alt war. Noch in den 90er Jahren beschlossen Laryssa Nedin und die Komponistin Tetjana Stamati-Olenjewa zu beweisen, dass es einen Begriff wie ukrainische städtische Romanze gibt. An diesem Abend führten sie gemeinsam einige moderne ukrainische Romanzen auf, und Frau Tetjana schenkte solo „Ave Maria“, geschaffen nach einem Gedicht von Laryssa Nedin. Die Zöglinge von Frau Laryssa, die in der Werkstatt des Volkskünstlers der Ukraine Oleh Samjatin an der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen Kyjiw studieren, schenkten den Anwesenden in ihrer Darbietung die Erzählungen von Ostap Wyschnja „Der bengalische Tiger“ und Anton Tschechow „Der böse Junge“. Ebenso erklangen musikalische Glückwünsche von der Komponistin, Pädagogin und Freiwilligen Olha Januschkewytsch, einem der ersten Studenten von Frau Laryssa, Mychajlo Worobjow, und ihrem geistigen Bruder Ihor Jakubowskyj. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 Hrywnja 29 Kopeken

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn