Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Die russische Matrix: Chauvinismus gestern, heute, immer

Russland kann nur gemeinsam mit der Ukraine eine Supermacht, eine politische Macht erster Größe sein. Ohne sie rutscht es automatisch in die zweite politische Liga ab. Es scheint, als gäbe es keine Mittel mehr, mit denen die nördliche Nachbarin noch nicht versucht hätte, die Ukraine in ihre byzantinischen Umarmungen zu locken. Angesichts des von einem der Moskauer Kanäle vorbereiteten Fernsehprojekts „Scheidung auf Ukrainisch“ (fünfmal pro Woche) ist es leicht, Gespräche über eine weitere Reihe von Problemen vorherzusagen, die die Ukraine nach der Unterzeichnung des Abkommens in Vilnius erwarten. Dieser Faktor ist langfristig, und er hat viele Komponenten – von der Aneignung unserer Geschichte bis zur Ausbeutung sowjetischer Mythologeme. In Moskau gewinnen Gespräche über die Zugehörigkeit der Krim und die wiederentdeckten Rusinen in Transkarpatien an Aktualität. Das Geschwätz über die Rusinen (und generell über die „Landsleute“, die ständig unter uns leben) regt zum Nachdenken darüber an, was seinerzeit um die deutschsprachige Bevölkerung der Tschechoslowakei herum geschah (obwohl die Bewohner des Sudetenlandes nie Teil des deutschen Staates waren). Im Februar 1938 wandte sich Hitler mit dem Aufruf an den Reichstag, „auf die schrecklichen Lebensbedingungen unserer deutschen Brüder im Sudetenland aufmerksam zu machen“. Danach folgten München und der Krieg. Wolodymyr WOJTENKO, Professor Faschismus ist ein Stadium, das eintritt, nachdem der Kommunismus sich als Illusion erwiesen hat. Peter Drucker, Ökonom und Publizist (USA) 1. Die Situation im heutigen Russland ist die Frucht der Bemühungen von Macht und Gesellschaft (und nicht das Ergebnis der Gewalt eines Usurpators). Ein Konsens wurde auf der Grundlage soziokultureller Einheit erreicht. Macht und Gesellschaft positionieren sich, indem sie intellektuelle Komplikationen, Wertesuchen, Reflexion und Nachdenken über die Zukunft ablehnen. Der Tag ist vorbei – und gut ist. Der Moskauer Historiker und Publizist D. Schuscharin erhebt sich bei der Interpretation des Problems im Zusammenhang mit den Unruhen in Birjuljowo zu Verallgemeinerungen über die „russische Matrix“, unter der er eine stabile Gesamtheit staatlicher und ethnopsychologischer Orientierungen versteht (Den, Nr. 192, 2013). Es gibt keinen Unterschied zwischen Gut und Böse, es gibt nur den Vergleich von Verlierern und Gewinnern. Für Russland ist dies eine direkte Fortsetzung der Lager-Traditionen, mit der Einteilung der Menschen in „Frajer“ (Dummköpfe) und „Blatny“ (eigentliche Menschen). Und das Prinzip „der Tag ist vorbei – und gut ist“ formuliert sich anders: Stirb du heute, und ich morgen. In der Außenwelt bedeutet dies, dass jenen Nachbarn, die Russland als „genetisch nahe“ und „kleine Russen“ betrachtet, ein bestimmtes Modell der Staatsmacht und ein Typ politischer Kultur aufgezwungen wird. Erstens: der Bruch derjenigen, die sich als Opposition betrachten, mit den Traditionen der russischen demokratischen und menschenrechtlichen Bewegung. Zweitens: die Konvergenz von Macht und Opposition, von Macht und Gesellschaft im wichtigsten Bereich – dem wertmäßigen. Und das lässt keinen Platz für eine demokratische, modernisierende Opposition. Macht und Gesellschaft werden nun (nicht zum ersten Mal) um die Wette in Wildheit, in größerer oder geringerer Barbarei wetteifern. So war es schon einmal, aber jetzt hat diese Kultur ihre demokratischen Werte verloren, die durch Nationalismus und Chauvinismus verdrängt wurden, schreibt D. Schuscharin. Die Degradierung verläuft in rasendem Tempo. Pogrome werden von einigen hundert organisierten Kämpfern durchgeführt, aber die Presse stellt dies als Volkszorn dar. Die Macht kämpft nicht gegen die Pogrome, sondern gegen Migranten. Ich zitiere: „Die russische Intelligenzija hat einen Fehler begangen, der nicht zu verzeihen ist. Sie begann mit der Suche nach den Ursachen des irrationalen Hasses im Objekt des Hasses, und nicht in den Besonderheiten dessen, der hasst. Die russische Intelligenzija ist reif für die moralische Unterstützung des russischen Nazismus. Gerade die Unterstützung der Intelligenzija und der Mittelschicht spielte eine entscheidende Rolle bei Hitlers Machtantritt.“ Dies zu stoppen ist unmöglich. Es ist ein organischer Prozess. Eines seiner Paradoxa ist, dass an die Stelle der jetzigen Elite jene Jugend treten wird, die heute in der Opposition ist. Die Rolle der Putinjugend wurde noch vor Kurzem Jugendbewegungen zugeschrieben, die vom Kreml geschaffen wurden. Sie erwiesen sich jedoch als künstlich. Eine echte politische Abhärtung hat die heutige Jugend der Ära Birjuljowo durchlaufen. Das sind diejenigen, auf die die demokratische Opposition mit Hoffnung blickte. Doch genau sie werden Russland nach dem „Plan Putin“ bauen. Ich füge hinzu: Obwohl sie niemals den Namen „Schwarze Hundertschaften“ annehmen werden, entspricht ihre Rolle genau den Traditionen der Schwarzen Hundertschaften und wird ihnen auch weiterhin entsprechen. Ich habe im Archiv einen Ausschnitt aus den „Iswestija“ mit dem Titel „Warum man die Russen nicht liebt“ (1999, Nr. 54). Ihr Autor, der Moskauer Ingenieur G. Kusnezow, schreibt einfach: „Heute verstehen die Russen aufrichtig nicht, warum sie von jenen nicht geliebt werden, die sie von oben herab behandelten und als ‚Schids‘, ‚Tschurki‘, ‚Tschornyje‘, ‚Chochly‘, ‚Tschuchonzy‘, ‚Tschutschmeki‘ bezeichneten… Ja, wegen der früheren nationalen Demütigung, wegen des Chauvinismus liebt man sie nicht! Daran müssen sich alle erinnern, die sich das Hemd auf der Brust zerreißen und über Russophobie schreien.“ Ne plus ultra, sagten die alten Römer, dem ist nichts hinzuzufügen. Doch – wer sind die 148 angeblichen ukrainischen Volksabgeordneten, die sich an den polnischen Sejm mit der Bitte wandten, die Ereignisse im Zusammenhang mit der Wolhynien-Tragödie als Akt des Völkermords anzuerkennen. Der Sejm weigerte sich, dies zu tun, aber wer sind in Wirklichkeit diese 148? Über solche kann man viel erfahren, wenn man das Buch „Ukrainische Bewegung“ in die Hand nimmt, das erstmals unter dem Pseudonym A. Z. Mitte der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts herausgegeben wurde. Einen Kommentar zu diesem Opus mit dem Titel „Ukrainischer und weißrussischer Separatismus“ schrieb der russische Philosoph Nikolai Losski 1958. Auf seine philosophischen Ansichten gehen wir nicht ein, aber über seine nationale Selbstidentifikation berichtet er so: „Ich selbst bin Weißrusse, geboren im Kreis Dwinsk im Gouvernement Witebsk. Das Bewusstsein, dass der Weißrusse ein Russe ist, ist mir gut bekannt. Die Bezeichnung als Weißrusse hat eine geografische Bedeutung, und ethnografisch ist es für einen Weißrussen natürlich, sich als Russe zu begreifen.“ Amen. Zurückkehrend zum Werk von A. Z., rufe ich die geschätzten Leser dazu auf, sich auf die Begegnung mit einem bösartigen Ignoranten, Lügner und Provokateur vorzubereiten, aber – auf eine nützliche Begegnung: Wir haben die Möglichkeit, alles über die „russische Matrix“ und ihre Adepten zu erfahren. Beginnen wir mit einem kleinen Fragment: „Die Ukrainer – das ist eine besondere Art von Menschen; der Ukrainer fühlt sich nicht als Russe, leugnet sein Russentum, hasst das Russische. Gewöhnlich sind das Seminaristen (Hörer der Lehrerseminare, die Lehrer für die Grundschule ausbildeten – W. W.), Volksschullehrer, Genossenschafter und ähnliche Vertreter der bäuerlichen Halbintelligenz, die aus Galizien propagandistisch bearbeitet wurden. Wie soll man verstehen, dass die Russen ihr Russentum als etwas Fremdes und Abscheuliches hassen? Dieses seltsame Phänomen kann nur aus der Lehre über die Rassen erklärt werden.“ Der Begriff der Rassen ist ein untrennbarer Teil der Anthropologie und Anthropogenetik, doch das betrifft nicht die rassistischen (chauvinistischen, nazistischen Perversionen), von denen A. Z. eines der Beispiele demonstriert, wobei er in diesem Bereich Hitler und seinem gelehrten Gesinde in nichts nachsteht. Lesen Sie, meine Herrschaften (ich möchte solchen Unsinn nicht ins Ukrainische übersetzen – er soll seinen natürlichen Gestank behalten). Fortsetzung auf S. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Die russische Matrix: Chauvinismus gestern, heute, immer», S. 1

Die russische Matrix: Chauvinismus gestern, heute, immer

Schluss. Anfang auf S. 1. „Die Bevölkerung Südrusslands erscheint in rassischer Hinsicht als gemischt. Im russischen Kern verwurzelt, hat sie das Blut von Stämmen turkischer Herkunft in sich aufgenommen. Chasaren, Petschenegen, solche Völkchen wie die Torken, Berendeen, Kowtschen, Polowzer, Tataren, Tscherkessen – all diese Stämme haben eine Spur in den physischen und psychischen Besonderheiten der südrussischen Bevölkerung hinterlassen. Beim Kennenlernen der Akteure der ukrainischen Bewegung seit 1875 gewannen wir den Eindruck, dass ‚Ukrainer‘ Individuen sind, die vom gesamtrussischen Typus in Richtung der Vorfahren mit turkischem Blut abgewichen sind, welche in kultureller Hinsicht bedeutend tiefer als die russische Rasse standen. Unter den von uns beobachteten ‚Ukrainern‘ stellten solche Typen die überwältigende Mehrheit dar. Nach neuesten Forschungen des deutschen Anthropologen Burge-Wafiddingen verkörpern sich in niederen Rassen die Geister niederer seelischer Qualitäten; es ist verständlich, warum sich ‚Ukrainer‘ durch Stumpfsinn, Engstirnigkeit, dumme Sturheit, extreme Intoleranz, haidamakische Grausamkeit und moralische Zügellosigkeit auszeichnen. Solche Eigenschaften eines niederen Geistes sind dem ukrainischen Heiligen und Propheten Taras Schewtschenko eigen. Seine Poesie wirkt auf die Seelen nicht erhebend, sondern erniedrigend. Sie mildert sie nicht, veredelt sie nicht, ruft keine zarten Gefühle hervor, sondern verroht, verdirbt und entmenschlicht sie im Gegenteil.“ Eine exklusiv talentierte „russische Rasse“ – das ist komisch, wenn es um einen akademischen Ansatz des Problems geht. Doch Hitlers „Bierkeller-Putsch“ von 1923 war auch wie eine Farce; nach 10 Jahren kamen die führenden Akteure jenes Schauspiels an die Macht. Seinerzeit erinnerte Jurij Meschkow auf der Krim sehr an einen Clown, doch der Verlust der Halbinsel durch die Ukraine nahm allmählich einen Anstrich von Realität an. Ihor Markow und seine „Rodina“ wurden nicht als etwas wahrgenommen, das Aufmerksamkeit verdient, aber ist etwa nach zehn Jahren ihres Wirkens die schlagfertige und ungezwungene „kanonische“ Odesa nicht zu einer aggressiv-stinkenden Stadt geworden (wie beispielsweise Sjewjerodonezk in seiner „Glanzzeit“)? Kehren wir zu A.Z. und seinem Werk zurück. Berühren wir die Publikationen des bekannten Anthropologen W. Aljexejew vom Moskauer Miklucho-Maklai-Institut für Ethnographie, datiert auf das Jahr 1960. Der Moskauer Gelehrte konnte drucken, was unter keinen Umständen in Kyjiw das Licht der Welt erblickt hätte (zur Freude der „bürgerlichen Nationalisten“). Also: „Die Merkmale des südlichen mediterranen Zweiges der europiden Rasse sind bei den Ukrainern stärker als bei den Russen und Belarussen. Dies rehabilitiert die alte Schlussfolgerung über die Besonderheiten der Ukrainer im Vergleich zu anderen ostslawischen Völkern. Vergleiche der modernen und mittelalterlichen Bevölkerung Russlands, Belarusslands und der Ukraine bezeugen, dass die anthropologischen Unterschiede, die den Einfluss des finnischen Substrats widerspiegeln, auf dem Gebiet Russlands deutlich, in Belarussland geringer sind – und auf dem Territorium der Ukraine gegen Null gehen. Mit anderen Worten, die mittelalterlichen Slawen der Ukraine haben keine ethnischen Gruppen in sich aufgenommen, die eine mongoloide Beimischung hatten und finnische Sprachen sprachen. Der anthropologische Typus der Ukrainer bildete sich auf der Grundlage der in den Chroniken erwähnten Poljanen; sehr wahrscheinlich sind bei der Formung der Ukrainer die anthropologischen Besonderheiten der in den Chroniken erwähnten Drewlanen und Sewerjanen.“ Die oben erwähnte „alte Schlussfolgerung“ gehört dem Akademiemitglied der Sankt Petersburger Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften O. Schachmatow, dessen Autorität in der gelehrten Welt unbestreitbar war: „Wir müssen die These entschieden zurückweisen, dass das alte Kyjiwer Land von Vorfahren nicht der modernen Kleinrussen, sondern anderer Volksgruppen besiedelt war. Im 11.–12. Jahrhundert am Dnipro nach Großrussen zu suchen, ist ein vergebliches Unterfangen, denn die großrussische Volkszugehörigkeit ist neuen Ursprungs.“ Wolodymyr Wojtenko 2. Im ersten Kapitel, in dem ich über die Thesen sprach, die die Weltanschauung dessen zusammenfassen, der sich hinter dem Pseudonym A. Zarynnyj verbarg, muss ich detaillierter auf einzelne Positionen der von ihm vorgeschlagenen verlogenen Enzyklopädie des Ukrainerhasses eingehen. „Das Gebiet Poltawa hat bewiesen, dass es russisch ist, indem es das Genie Gogols hegte, eine Synthese der wichtigsten Zweige des russischen Volkes und ein Extrakt der geistigen Säfte des kleinrussischen Zweiges.“ Am Sterbebett Russlands, das „von der fauligen Vergiftung durch den jüdischen Marxismus genesen“ soll, wird Gogol, nach Meinung von A. Z., den Platz eines geistigen Arztes einnehmen. Es ist schwer zu verstehen, was dieser Satz bedeutet. Wenn es um den für Gogol (sowie für Dostojewski und viele Schriftsteller kleineren Kalibers) charakteristischen „automatischen“ Antisemitismus geht, so spiegelt dies die gesamtimperiale Fremdenfeindlichkeit wider. Vor diesem Hintergrund zeichnet sich das Gebiet Poltawa dadurch aus, dass es Wassyl Narischnyj „hegte“. Indem er den ersten Roman in der russischen Literatur schrieb, lieferte dieser Zögling des Gymnasiums an der Moskauer Universität (ohne Publizistik, in einem ruhigen, realistischen Stil) ein Vorbild für menschliche Beziehungen zwischen einem Christen und einem Juden, was der Zensur und den damaligen „Organen“ sehr missfiel. „Die Gönner Schewtschenkos in Petersburg gehörten zu liberalen Kreisen. Indem sie auf ihn hinwiesen, konnten sie sagen: Schauen Sie, wie viele Talente in der Masse der leibeigenen Bauernschaft verstreut sind.“ Die russische gebildete Gesellschaft, klagt A. Z., kannte den wahren Schewtschenko nicht, weil die Freunde des Dichters sein Bild verschönerten. Erst allmählich wurde die „tierische Fratze“ des Dichters offensichtlich, sein Hass auf Gott (eine Lüge — W. W.), auf den Zaren (die Wahrheit — W. W.), auf jegliche Erscheinungsformen bürgerlicher und vermögensrechtlicher Ungleichheit. Und das Wichtigste: „Den Anfang der ukrainischen Bewegung, das Streben nach der Abtrennung des ‚ukrainischen Volkes‘ und der Schaffung einer besonderen Sprache, einer eigenen Literatur und einer eigenständigen Staatlichkeit für dieses, legte die Kyrill-und-Method-Bruderschaft.“ Wir haben Grund, stolz zu sein, meine Damen und Herren: Sowohl die Bruderschaft als auch die Bruderschaftsmitglieder (vor allem Schewtschenko) sind fortschrittliche Menschen ihrer Zeit. Die Idee von eigenständigen slawischen Staaten und deren freiwilliger und gleichberechtigter (Kon-)Föderation ist aus jeder Sicht ein edles Projekt. Ihr einziger Mangel ist die praktische Undurchführbarkeit aufgrund der Existenz eines „europäischen Gendarmen“ byzantinisch-ordynisch-preußischer Prägung. A. Z. grämt sich — die Geschichte, so sagt er, habe die „wichtigste Idee der Bruderschaftsmitglieder bezüglich der slawischen Staaten verwirklicht: Jetzt existieren das Bulgarische Zarenreich; das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen; die Republiken Polen und Tschechoslowakei. Russland erwies sich als versklavt, und von wem? Von Juden! An der Stelle des ehemaligen Russlands erblühte prächtig ein abscheulicher jüdischer Staat.“ Darüber, dass der russische Bolschewismus/Kommunismus keinen jüdischen, sondern einen „hausgemachten“ ethnopsychologischen Ursprung (eine „Matrix“) hat, hat Nikolaj Berdjajew (übrigens ein ehemaliger Kyjiwer) viel und klug geschrieben. Den Beginn der ukrainischen Bewegung in Galizien kann man auf das Jahr 1868 datieren, schreibt A. Z. zu Recht; in Lwiw wurde die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, mit dem Ziel, Bücher für das Volk zu verbreiten, die in der Sprache von Taras geschrieben waren. Das Gebiet Poltawa bewies, dass es „nichtrussisch“ ist: 1872 brachte der ehemalige Kyrill-und-Method-Bruderschaftler D. Piltschikow aus Poltawa 1000 österreichische Gulden für die Organisation der Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko mit. In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft ging der Stern von M. P. Drahomanow auf. Was steht weiter im Text? Das nächste Auftauchen des Lieblingsthemas: „Drahomanow ließ sich von den Lehren deutscher Juden mitreißen. Hier sind wir an einem kritischen Moment der ukrainischen Bewegung angelangt — nachdem sie den Marxismus angenommen hatte, konnte sie sich nur deshalb ukrainisch nennen, weil sie in einem kleinrussischen Milieu agierte.“ Punkt, Absatz, und der wenig geschätzte Autor, pardon, nimmt M. S. Hruschewskyj beim Bart. Der zukünftige Leiter des Zentralrats besuchte nach dem Abschluss des Gymnasiums in Tiflis die Universität Kyjiw. Er schrieb für eine Medaille sein erstes Werk „Geschichte des Kyjiwer Landes“, was den jungen Wissenschaftler sofort auf eine hohe Stufe in der Gesellschaft der Historiker stellte. Aber A. Z. sieht ein Problem: Warum wählte Hruschewskyj den Lwiwer Lehrstuhl und gab ihm den Vorzug vor dem breiten Weg, „der sich ihm in Russland hätte eröffnen können? Am wenigsten ist es angebracht zuzugeben, dass die Wahl in einem Anfall von Liebe zur Mutter Ukraine getroffen wurde.“ Und warum eigentlich „am wenigsten“? Das weitere Leben von M. S. Hruschewskyj liefert Gründe genau für eine solche Interpretation, doch der Abschaum-Publizist weiß, worauf er hinaus will: Er macht aus dem Wissenschaftler einen Verräter und internationalen Spion: „...er verpflichtete sich, das in Wien ausgearbeitete Programm umzusetzen, das darauf abzielte, die linksseitige Kleinrussland in den Einflussbereich von Österreich-Ungarn zu ziehen. Die Zustimmung, einen solchen Auftrag anzunehmen, versprach nicht wenige lebenspraktische Vorteile.“ Worauf spielt der Provokateur an — auf Geld, Apartments, Kurorte, Frauen? Auf alles — und auf nichts, das ist ein Merkmal eines qualifizierten Lügners. Wenn er die wissenschaftliche Arbeit von M. S. Hruschewskyj und seine Publikationen in ukrainischer Sprache (in welcher denn sonst?) berührt, stürmt der rasende Publizist in alle Richtungen, insbesondere gegen die Wissenschaftler seines Vaterlandes: „Die Mitglieder der Russischen Akademie der Wissenschaften hielten es nicht nur nicht für nötig, gegen die Pseudowissenschaft Hruschewskyjs aufzutreten, sondern deckten ihn mit ihrer Autorität.“ Ich habe das Vergnügen, die ehrlichen Wissenschaftler namentlich zu nennen: die Akademiker Korsch und Schachmatow, die Professoren Mjakotin und Korsakow (Petersburg, Kasan), „ganz zu schweigen von solchen ukrainophil gesinnten“ Professoren wie Bahalij und Sumzow (Charkiw). Und nun — das Lieblingsthema des Chauvinisten: „Es wurde eine stillschweigende Vereinbarung getroffen, nicht offen die Wahrheit über die Juden zu sagen, die den Zusammenbruch Russlands vorbereiteten.“ Und M. S. Hruschewskyj selbst (nicht genug, dass er Ukrainer ist) fand im Kyjiwer universitären Milieu einen Gleichgesinnten und Mitarbeiter in der Person des Professors für russische Sprache und Literatur W. N. Peretz; als „Petersburger jüdischer Herkunft“ wurde dieser ein eifriger Ukrainer, publizierte in den Aufzeichnungen der Gesellschaft T. H. Schewtschenko und „verbreitete die Ideen der ukrainischen Bewegung unter den Studenten“. Weiter verliert der Lügner das Gefühl für die Realität. Es ist bekannt, dass Erzherzog Franz Ferdinand im Mai 1914 eine Beratung unter Teilnahme österreichischer und deutscher Minister sowie Kaiser Wilhelms einberief. Also: „Zu dieser Beratung wurden als Experten Hruschewskyj und Peretz gerufen.“ Selbstverständlich — zwei Professoren, ein Ukrainer und ein Jude, rieten den Teilnehmern der Beratung so etwas, dass diese nach einigen Monaten Russland den Krieg erklärten. Folglich wurde der Erste Weltkrieg „von geheimen Kräften, vorwiegend jüdischen, hervorgerufen“; die Politiker ahnten nicht, dass das Schicksal ihrer Imperien „von der Überregierung Zions vorherbestimmt“ war, und der Friedensvertrag der Ukraine mit der Entente „war die Erfüllung eines längst geplanten Plans“. Wenn es um die Revolution von 1917 in Russland geht, dann war — abgesehen von der materiellen Bereicherung — „das Ziel der Juden die Ausrottung der geistigen Kräfte des russischen Volkes“. Vor dem Hintergrund dieses Wahnsinns scheint der Reichspropagandaminister Dr. Goebbels nicht mehr als ein unübertroffener Meister der Desinformation. Im ostslawischen Thema kann man A. Zarynnyj (A. W. Storoschenko, 1857- ?) als seinen Konkurrenten betrachten. Er ist ein ethnischer Ukrainer, aber „faktisch“ ein Chachol und russischer Chauvinist. NB: Mit Zarynnyj hat der Schriftsteller Oleksij Petrowytsch (Oleksa) Storoschenko (1806—1874) nichts zu tun; sein ganzes Leben lang dem „Zaren dienend“ im Militär, schrieb er in einer, sagen wir, heutigen ukrainischen Sprache; sein „Marko der Verfluchte“ enthält Kollisionen, die die uralten, ewigen Schatten der menschlichen Seele beleuchten, aber das ist bereits ein anderes Thema. 3. Um das Gespräch über Zarynyj-Storoschenko abzuschließen, werde ich zwei seiner kurzen „Perlen“ idiotisch-anekdotischen Charakters verwenden: 1. Kleinrussen sind die wahrhaftigsten Russen, die ewigwährenden Russen; 2. Katharina die Zweite beging einen historischen Fehler: Sie stimmte der Übergabe Galiziens und der Bukowina an Österreich-Ungarn zu und ließ damit die Sammlung der russischen Länder unvollendet. Ich hoffe, dass die interessierten Personen mit janitscharischer Selbstidentifikation dem ihnen ungeliebten ukrainischen Volk die Neigung zum beißenden Humor verzeihen – insbesondere das Sprichwort „Dummer Pfaffe – dummes Gebet“. Gehen wir also zur druckfrischen (auf schönem Papier, mit farbigen Illustrationen) Monographie des Akad. P. P. Tolotschko „Ukrainer in Russland“ über. Nachdem ich bereits auf der ersten Seite über die „unzerstörbare Freundschaft zweier verwandter Völker“ gelesen hatte und weiter darüber, dass die UdSSR das „größte sozialistische Weltexperiment“ sei; darüber, dass „wir“ das große und großartige Land „nicht ohne den Hinweis westlicher Mentoren“ zerfallen ließen; darüber, dass das „größte Experiment“ nicht wegen wirtschaftlicher Impotenz den Bach runterging, sondern infolge dessen, dass böse Onkel in der „Belowescher Heide, erhitzt durch starke Getränke, dessen Auflösung verkündeten“ – nachdem ich dies und vieles Ähnliches gelesen hatte, verstand ich: Akad. P. P. Tolotschko leidet am ZS-Syndrom. In der Regel ist diese Krankheit bei Menschen höheren Alters unheilbar. Ich zitiere ein philosophisches Nachschlagewerk (1983) und ersetze den Tarnbegriff „sowjetisches Volk“ durch das Akronym ZS (hartnäckige „Sowjets“). Also: „ZS – eine neue internationale Gemeinschaft von Menschen, die eine dem sozialistischen Inhalt nach einheitliche und den nationalen Besonderheiten nach vielfältige Kultur sowie ein gemeinsames Ziel haben – den Aufbau des Kommunismus. Das Wachstum internationaler Züge in der nationalen Kultur zeugt nicht davon, dass das Nationale angeblich zum Opfer des Internationalen wird, sondern davon, dass sich der Begriff des Nationalen selbst bereichert. Vertreter jeder Nation der UdSSR betrachten sich als ZS, was sich vor allem im Gefühl ihres gesamtnationalen Stolzes widerspiegelt.“ Akad. P. P. Tolotschko – „vor allem“. Obwohl das zitierte Nachschlagewerk ein vollständiges Verschmelzen der Nationen erst im reifen Kommunismus verspricht, ist der ZS-Akademiker bereits so weit „verschmolzen“, dass er selektiv das Gedächtnis verliert: Holodomors und die Vernichtung der Intelligenz – das sind „Ukrainer in Russland“, aber im Buch gibt es keinen einzigen Verweis auf diese Tragödien, weil der Autor vor Gnade übersprudelt. Nachdem er der Gestalt von T. H. Schewtschenko viel Aufmerksamkeit gewidmet hat (ausschließlich den russischsprachigen Texten der Erzählungen und des Tagebuchs), resümiert Akad. P. P. Tolotschko: „...man sollte sagen, dass sein Schaffen nicht nur mit Russland, sondern auch mit der Ukraine und Kasachstan verbunden war.“ Was ist das – kindische List oder Altersmarasmus? Erzählungen für den Lebensunterhalt, mit Tinte geschrieben, überschatten die mit Blut geschriebenen Gedichte? Die Verbannung in die Festung Orsk ist eine „Verbindung mit Kasachstan“? Wo ist auch nur ein halbes Wort über die Kyrill-und-Method-Bruderschaft – eine glänzende Episode aus der Geschichte der „Ukrainer in Russland“? Die letzten 5 Seiten des Buches („Russische Welt und Ukraine“) erinnern in der Sprunghaftigkeit der Autorenlogik an das Sprichwort von der Schlange auf der heißen Pfanne. So oder so lässt sich alles mit drei Thesen zusammenfassen: 1. Halleluja dem Moskauer Pfaffen Kirill für die Idee; 2. weinen „möchte man darüber, dass das ‚1150-jährige Jubiläum der russischen Staatlichkeit‘ kein gesamtostslawisches Ereignis wurde und nicht so begangen wurde wie 1862“; 3. alles lief nur auf die Popularisierung der Geschichte und Kultur Russlands in der Ukraine hinaus, und das reicht nicht aus für die Realisierung der „produktiven Idee namens ‚Russische Welt‘“. Ich rate Akad. P. P. Tolotschko aufrichtig, sich an die Arbeit an einem neuen Werk „Tschetschenen in Russland“ zu machen; er wird das Zeugnis von L. Tolstoi („Hadschi Murat“, Kap. XVII) haben: „Sado ging in die Berge, als die Russen sich dem Aul näherten. Als er zurückkehrte, fand er seine Saklja zerstört vor. Sein Sohn, ein schöner Junge mit glänzenden Augen, wurde tot zur Moschee gebracht. Er war mit einem Bajonett in den Rücken gestochen worden. Das Wehklagen der Frauen war in allen Häusern zu hören. Der Brunnen war verunreinigt, sodass man kein Wasser daraus nehmen konnte. Ebenso war die Moschee verunreinigt. Über Hass auf die Russen sprach niemand. Das war kein Hass, sondern die Nichtanerkennung dieser russischen Hunde als Menschen...“ Hatten Sie, Herr Akademiker, Gelegenheit, das Gedicht „Kaukasus“ von T. H. Schewtschenko zu lesen? Wolodymyr WOJTENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Stieftochter auf eigenem Boden?..

Petro ANTONENKO. Die Grundlage der analytischen Übersicht bilden Daten der staatlichen Statistik, der Soziologie sowie eigene Monitoring-Untersuchungen, die von Freiwilligen der Bewegung in allen Regionen der Ukraine durchgeführt wurden. Eines der Hauptthemen ist die Situation im Bildungssystem. Wenn man das laufende Jahr mit dem vorherigen vergleicht, scheint es minimale positive Entwicklungen zu geben: Der Anteil der Schüler, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, stieg um 0,1 % und betrug im Schuljahr 2012/2013 82 %. Ein solch geringer Anstieg kann unter den Bedingungen der Förderung der Russifizierung der Bildung als Erfolg gewertet werden. Aber wie korrespondiert dieses winzige „Plus“ mit der anti-ukrainischen Politik des Ministers Tabatschnyk? Laryssa Massenko antwortete, dass dieses sogenannte „Plus“ nicht dank, sondern trotz Tabatschnyk und der lokalen Machthaber erreicht wurde. Als Beispiel dient die Situation in Kyjiw, wo man in einzelnen Schulen versuchte, Kinder in russischsprachige Klassen einzuschreiben, und nur die klare Haltung ihrer Eltern verhinderte eine Russifizierung. In einigen Regionen entfalten sich regelrechte Schlachten um die Durchsetzung der Staatssprache im Bildungswesen. Und hier ist die Rolle der Eltern und der Öffentlichkeit wichtig. Es ist keineswegs zufällig, dass die Zahl der Schüler, die auf Ukrainisch lernen, in der Region Donezk am stärksten – um 1,5 % – gestiegen ist. Dies ist zu einem großen Teil dem Engagement der lokalen „Prosvita“ zu verdanken, insbesondere Marija Olijnyk und ihren Mitstreitern von der Prosvita. Protestaktionen gegen die Schließung ukrainischer Schulen und Klassen, Klagen gegen Russifizierer – diese und andere Aktionen der Prosvita-Mitglieder zeigen Wirkung. Taras Schamayda führte Daten früherer Monitorings an, die belegen, dass die Zahl der Schüler, die auf Ukrainisch lernten, früher jährlich nicht um mickrige 0,1 %, sondern um deutlich mehr stieg. Das heißt, wir sehen einen deutlichen Rückgang der Dynamik. Das sind die Folgen des Gesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko. Natürlich können selbst Ukrainophobe den Fortschritt nicht aufhalten, obwohl es ohne sie besser wäre. Während das Niveau der Staatssprache im Bildungswesen insgesamt gehalten wird, hat sich die Statistik bei den unteren Klassen und Erstklässlern verschlechtert. Es ist überflüssig, über eine „Sprachspaltung“ auf der Landkarte des Staates zu sprechen: Der Unterschied zwischen den Regionen ist sehr wesentlich. Nichts hat sich auf der russifizierten Krim, in der Region Odesa oder Luhansk verbessert. Sagen wir, auf der Krim werden nur 7,4 % der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet, und die Behörden behindern die Eröffnung neuer ukrainischer Schulen oder Klassen, selbst trotz schriftlicher Anträge der Eltern. Der Filmverleih wurde in der kurzen Liste der Bereiche genannt, in denen die Staatssprache ihre Positionen hält oder stärkt. Hier ist die Gesamtzahl der Filme, die auf Ukrainisch synchronisiert oder vertont wurden, gestiegen. In diesem Jahr sind es 71,3 % der Filme, während es im letzten Jahr 64,8 % waren. Die restlichen 28,7 % der Filme (hauptsächlich aus russischer Produktion und auf Russisch vertont) haben ukrainische Untertitel. Das sind alle Errungenschaften. Es gibt deutlich mehr Bereiche, in denen sich die ukrainische Sprache auf ihrem eigenen Boden wie eine Stieftochter fühlt. Und die Dynamik erfreut nicht, sondern beunruhigt. Massenmedien. Es schien, als könne man die Medien kaum noch weiter russifizieren und die Staatssprache dort verdrängen, dennoch ist der Anteil der auf Ukrainisch erscheinenden Zeitungen innerhalb eines Jahres auf 30,2 % gesunken, und bei Zeitschriften in der Staatssprache sind es sogar nur 18,5 %. Die Situation auf Sendung erfreut nicht. Ein Monitoring der Hauptsendezeit von acht reichweitenstarken Fernsehsendern im Oktober 2013 zeigte: Der Anteil der russischen Sprache auf Sendung überstieg 50 %, Ukrainisch liegt hier nur bei 31,8 %. Eine traurige Situation herrscht auch im Radio. Es ist gut, dass das Nationale Radio seine Positionen hält, wo sowohl der erste als auch der zweite Kanal und besonders der Kanal „Kultura“ Vorposten der ukrainischen Sprache sind. Ein Monitoring von sechs reichweitenstarken FM-Radiosendern belegte, dass der Anteil der Lieder in ukrainischer Sprache von Jahr zu Jahr abnimmt und derzeit mickrige 2,2 % beträgt. Laryssa Massenko kommentiert: „Es ist sehr wichtig, dass die Öffentlichkeit die sprachliche Situation verfolgt, obwohl dies der Staat bei einer angemessenen Sprachpolitik tun müsste. In den Medien sind die Dinge schlecht. Was die Radiosender betrifft, besonders FM, so ist das hier einfach eine Katastrophe. Und eine unheilvolle Rolle spielte das von Olena Bondarenko eingebrachte Gesetz, das die Quoten für ukrainische Autoren und Interpreten auf Sendung aufhob. Ukrainische Lieder gibt es auf diesen Sendern nicht, während russische Interpreten hier volle Freiheit und einen großen Informationsraum haben. Es ist schade, dass der Gesetzentwurf, Steuererleichterungen auf Sendung für Autoren und Interpreten ukrainischer Lieder einzuführen, zurückgezogen wurde. Im Gegensatz zu dem erwähnten Gesetz aus der Feder von Bondarenko, das faktisch gegen die Ukraine arbeitet. Die Situation bei den Zeitungen ist beunruhigend. Obwohl gerade der Medienbereich dazu beitragen sollte, die Positionen der Staatssprache zu stärken, wie es in den Ländern Europas der Fall ist.“ Keine nennenswerten Fortschritte im Buchverlagswesen. Nur 50 % der Bücher werden in der Ukraine in der Staatssprache gedruckt, wobei die Mehrheit davon Lehrmaterial ist, während die schöne Literatur am Rande des Buchmarktes steht. Stattdessen übersteigt der massive Import von Büchern aus Russland die Buchproduktion in der Ukraine um ein Vielfaches. Es ist schwer, von einer zielgerichteten staatlichen Politik im Sprachbereich zu sprechen, wenn selbst in staatlichen Strukturen nicht überall in der Staatssprache kommuniziert wird. Selbst im humanitären Bereich. Und wie steht es mit der alltäglichen Kommunikation? Allukrainische soziologische Untersuchungen (2012–2013) belegten, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung die ukrainische Sprache nicht nur als Muttersprache betrachtet, sondern dass auch russischsprachige Bürger sie im Alltag positiv wahrnehmen. Unterdessen dauert der Prozess der „schleichenden Russifi- Professorin Laryssa Massenko, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, [sprach über die] „Russifizierung“ des Dienstleistungssektors, der Werbung und des Handels. So haben laut den Ergebnissen einer Überwachung von Cafés und Restaurants in 29 Großstädten (alle Gebietszentren sowie Städte mit mehr als 300.000 Einwohnern) nur 46 % der Gastronomiebetriebe ein ukrainisches Schild, nur in 49 % ist die Speisekarte auf Ukrainisch gedruckt und nur in 36 % der Einrichtungen bedient das Personal ukrainischsprachige Kunden auf Ukrainisch. Im Laufe des Jahres ist in diesen 29 Städten der Anteil der Verwendung der russischen Sprache in der Außenwerbung gestiegen, die eigentlich in der Staatssprache sein sollte. Unterdessen ist Werbung nur auf 68 % der Plakatwände auf Ukrainisch platziert (im Vorjahr waren es 71 %). Das Fazit des analytischen Überblicks ist eindeutig: Die Wirkung des skandalösen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ trägt zur Verengung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache bei. Mitglied des Hauptrates von Prosvita Dmytro Lomatschuk gratulierten allen zum Feiertag und überreichten Auszeichnungen an die aktivsten Prosvita-Mitglieder, die das ukrainische Wort weitertragen. Mit der höchsten Auszeichnung unserer gesellschaftlichen Organisation, „Erbauer der Ukraine“, wurde Iryna Siwakowa, Leiterin des Volkschors „Petruschanotschka“, geehrt; Ehrenurkunden erhielten die Teilnehmerin dieses Chors Nina Wassylenko, die Leiterin des Chors der Kriegs- und Arbeitsveteranen „Kyjiwska Russ“ Natalija Moros sowie die Leiterin des Ensembles für Volkslieder der Kindermusikschule Nr. 23 der Stadt Kyjiw Walentyna Harkuscha. Mit einem Grußwort trat die stellvertretende Direktorin der allgemeinbildenden Schule Nr. 187 des Rajons Solomjanka in Kyjiw, Olha Chodazka, auf. „Gerade die Schule ist das Fundament, auf dem ein solides Haus des Bewusstseins errichtet werden muss – eines reinen, gewissenhaften, moralischen, spirituellen Menschen. Dem Lehrer kommt eine große Mission zu, denn wir vermitteln nicht nur Wissen, sondern erziehen auch die zukünftigen Bürger der Ukraine. Ich glaube, dass Bürger der Ukraine zu sein, in erster Linie bedeutet, die Muttersprache zu respektieren“, sagte Olha Mykolajiwna. Das Konzertprogramm wurde von den Volkschor-Kollektiven „Kyjiwska Russ“, „Petruschanotschka“, dem Chor „Homin“ unter der Leitung unseres Patriarchen Leopold Jaschtschenko sowie dem Ensemble der Kindermusikschule Nr. 23 präsentiert. Alle Zuschauer wurden von dem Duett von Oleksij Tschernjachiwskyj, dem Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionsinspektion und stellvertretenden Vorsitzenden der Vereinigung „Prosvita“ des Rajons Obolon in der Stadt Kyjiw, und dem Prosvita-Mitglied Anatolij Olijnyk begeistert. Bei Ukrinform wurde der analytische Überblick „Die Lage der ukrainischen Sprache in der Ukraine im Jahr 2013“ vorgestellt. Er wurde von der Bürgerbewegung „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit) erstellt und von Taras Schamajda, einem der Anführer dieser Organisation, präsentiert. An der Veranstaltung nahm die bekannte Sprachwissenschaftlerin, Doktor der Philologie und Professorin der Kyjiwer Mohyla-Akademie Laryssa Massenko teil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Zeit, die ganze Familie zu versammeln

Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache veranstalteten Prosvita-Mitglieder im hauptstädtischen Lehrerhaus ein literarisch-künstlerisches Fest. Den Abend moderierte die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die daran erinnerte, dass der Feiertag am 9. November 1997 eingeführt wurde, als der damalige Präsident der Ukraine Leonid Kutschma zur Unterstützung der Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und anderer patriotischer Organisationen das Dekret Nr. 1241/97 über die Feier dieses Tages am Gedenktag des Ehrwürdigen Nestor des Chronisten erließ. Organisiert wurde dies vom heroischen Theater „Pamjat“, in dem Aufführungen über Wolhynien, die Karpatenukraine und über den bedeutenden ukrainischen Monumentalisten Mychajlo Bojtschuk stattfanden, den leider nicht einmal die Studenten des nach ihm benannten Instituts kennen. „Auf jedem von uns, der Verantwortung spürt, lastet eine sehr große Mission“, sagte Halyna Hiljariwna. Sie las ihr eigenes Gedicht vor, das sie einst Ukrainern außerhalb der Ukraine gewidmet hatte, nun aber erkannte, dass es für uns alle aktuell ist: Ukrainer der ganzen Welt, // Überall seid ihr wie Blüten, // Zeit, nach Hause zurückzukehren, // Die leibliche Mutter erwartet euch, // Ihr tragt Verstand und Ruhm // In einen fremden Staat, // Und die Ukraine schmachtet, // Will sich retten. // Kehrt zurück, kehrt zurück, // Vereint euch mit der Ukraine, // Zeit, die ganze Familie zu versammeln, // Unser Haus zu bauen, // Damit wir darin gut leben können, // Wir selbst und unsere Kinder, // Damit ihr nicht über das Meer fliegt, // Nicht nach Glück und Schicksal sucht // Irgendwo weit hinter den Meeren... // Kehrt zurück, kehrt zurück // Und vereint euch mit der Familie. // Bei uns wirtschaften Fremde, // Die eigenen Kinder wandern irgendwohin, // Ihre riesigen Kräfte // Haben sie in der Welt verstreut. // Nur wenn wir alle Anstrengungen vereinen, // Werden wir die Willkür überwinden. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk und der verdiente Kulturschaffende der Ukraine,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Massenterror als Mittel der Staatsführung

Schluss. Forts. in Nr. 44 von 2013. — Was geschah, als die Lenin-Periode endete? — Der qualitative Unterschied der Stalin-Periode gegenüber der vorangegangenen beschränkt sich lediglich auf die Systematisierung des Terrors. Der operative Befehl des Volkskommissars für innere Angelegenheiten der UdSSR N. I. Jeschow Nr. 00447 „Über die Operation zur Repression ehemaliger Kulaken, Krimineller und anderer antisowjetischer Elemente“ (Juli 1937) legte im Paragraphen „Ordnung der Durchführung der Operation“ fest: „Obligatorisch sind Munition, militärische Ausrüstung, Sprengstoffe, Giftstoffe, konterrevolutionäre Literatur, Edelmetalle in Münzen, Barren und Erzeugnissen, Devisen, Vervielfältigungsapparate und Korrespondenz zu beschlagnahmen.“ Tatsächlich waren unter konterrevolutionärer Literatur in erster Linie sowjetische Publikationen gemeint, die später von der Zensur verboten wurden. Archiv- und Ermittlungsakten sowie deren Anhänge enthalten auch Dokumente über beschlagnahmte Manuskripte. Im Jahr 1937 wurden bei Hausdurchsuchungen beschlagnahmt: beim Priester des Dorfes Marjaniwka im Kreis Hrebinka, Sawa Bidnoschyja, ein Tagebuch und ein handschriftlicher „Apostel“, beim Erzbischof Kostjantyn Maluschkewytsch ein Album mit Fotografien, beim Priester Iwan Pawljuk-Kordon vier metrische Bücher und eine unbekannte Anzahl „verschiedener religiöser Manuskripte“, beim Bischof Mykola Karabinewytsch das Archiv des kirchlichen Bezirksrates (12 Mappen), beim Metropoliten Wassyl Lypkiwskyj ein „Koffer mit verschiedener Korrespondenz“. Es ist kein einziges Dokument, kein einziger Akt erhalten geblieben, der eine Beschreibung dieses wertvollen Koffers enthielt. Der 1933 entlassene Historiker Wolodymyr Parchomenko bemühte sich um die Rückgabe seiner Monographie „Rus und Steppe“, deren Manuskript ihm bei seiner Verhaftung in Dnipropetrowsk am 30. September 1929 abgenommen worden war. Forscher des Terrors, der gegen die Kirche entfesselt wurde, und Autoren von Arbeiten, die sich mit den unterdrückten Wissenschaftlern befassen, haben in den Archiven niemals Manuskripte gefunden, die als bei Verhaftungen beschlagnahmt aufgeführt waren. Neben verbotenen Publikationen und Manuskripten wurden bei kirchlichen Würdenträgern und allen unterdrückten Bürgern während der Hausdurchsuchungen auch Wertgegenstände und sogar Obligationen beschlagnahmt, die im Befehl Jeschows nicht vorgesehen waren. Nach der Verhaftung des Metropoliten Kostjantyn (Djakow) am 9. April 1938 ging beim Leiter der IV. Abteilung des UGB des NKWD der USSR ein Bericht ein: „Beim verhafteten Djakow Kostjantyn Hryhorowytsch, der im Gefängnis verstarb, wurden bei der Durchsuchung zum Zeitpunkt der Verhaftung verschiedene Gold- und Silberwaren im Gewicht von etwa 18 Kilogramm, drei goldene Uhren und 4500 Rubel in sowjetischen Banknoten [...] beschlagnahmt.“ — Haben die Sicherheitsstrukturen nicht nur Einzelpersonen, sondern auch ukrainische Museen ausgeraubt? — Agenten von Wneschtorg/Gostorg, Fachleute und Antiquare fanden Wertgegenstände in allen Museen der UdSSR, angefangen bei der Leningrader Eremitage. Entscheidend war die Nachfrage, die Marktlage. Dinge, die man im Westen verkaufen konnte, wurden zu Exportgütern erklärt und beschlagnahmt, unabhängig davon, wo sie sich zu diesem Zeitpunkt befanden – in den Beständen oder in der Ausstellung. Da ukrainische Kunst (bedingt gesprochen, Werke von Mykola Pymonenko oder P. Lewtschenko) im Westen nicht gefragt war, konzentrierte sich die Aufmerksamkeit der Behörden auf die westeuropäische Klassik, die eine hohe Nachfrage hatte, sowie auf jene Provinzmuseen, die wertvollere Denkmäler des kulturellen Erbes akkumuliert hatten, vor allem Denkmäler der Kosaken-Hetman-Staatlichkeit. In Kyjiw waren dies das Allukrainische Historische Museum T. Schewtschenko und das Kunstmuseum der WUAN (ehemals Chanenko). Es wurden viele unschätzbare Kunstwerke beschlagnahmt und ins Ausland verkauft, darunter aus dem Kunstmuseum der WUAN ein Gemälde von Hubert Robert (1733–1808), ein Wandteppich aus dem Jahr 1512, Möbel, Juwelen usw. In den Jahren 1929–1932 betrug der Wert der Kunstexporte der UdSSR in den Westen etwa 20–22 Millionen Rubel, das heißt, er machte weniger als 1 % des Gewinns aus dem gesamten jährlichen Export aus. Mit anderen Worten: Genau denselben oder sogar einen deutlich größeren finanziellen Effekt hätte man erzielen können, wenn man die Lieferungen von irgendeinem Ölkuchen oder anderen Rohstoffen um das 1,5-Fache erhöht hätte. Dies offenbart den volksfeindlichen Charakter der damaligen Führung, die hartnäckig das kulturelle Potenzial des Landes vernichtete. — Denkmalschützer gerieten ebenfalls in die Repressionen... — 1926 wurde die Kyjiwer Gebietsinspektion für den Schutz von Kultur- und Naturdenkmälern gegründet. Im Frühjahr 1929, während der Erörterung des Berichts der Sophien-Kommission bei der WUAN, erklärte der Inspektor für Denkmalschutz Fedir Ernst das Anwesen der Sophienkathedrale, also das Territorium des ehemaligen Sophienklosters, zum Schutzgebiet – es sollte Teil des Komplexes „Kyjiwer Akropolis“ werden. Die Ausstellung des Museums „Kyjiwer Akropolis“, das man ebenfalls zu bewahren suchte, sollte in der Zehntkirche untergebracht werden. Die Initiative der Kyjiwer Wissenschaftler konnte im Frühjahr 1929 einer der Leiter des Volkskommissariats für Bildungswesen zur Zeit von Oleksandr Schumskyj und Mykola Skrypnyk, der Leiter der Uprnauka Jurij Oserskyj, nicht anders als gutheißen; er stimmte zu, in erster Linie die Sophienkathedrale zum Schutzgebiet zu erklären. Das Volkskommissariat für Bildungswesen stellte für das Schutzgebiet gewisse Mittel bereit, aber es war bereits unmöglich, auf Regierungsebene die Schaffung eines zweiten Schutzgebiets in Kyjiw im Maßstab einer Museumsstadt durchzusetzen, weshalb zahlreiche unbewegliche Kulturdenkmäler zugrunde gingen. Auf dem Plan des Regierungszentrums, das... Die Wassyl-Kirche (Dreifaltigkeitskirche) während der Zerstörung 1935. Sie wurde 1183 erbaut und in den Jahren 1690–1700 umgebaut. die die Regierungskommission ausgewählt hat, sehen wir nicht nur nicht das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, sondern auch nicht die Sophienkathedrale, wir sehen nicht das Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj und nicht einmal die Präsenzgebäude. Auf dem Territorium der Akropolis, wie sie sich die ukrainischen Patrioten F. Ernst und seine Mitstreiter vorstellten, gingen das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, die Dreiheralogenkirche, die Georgskirche, die Zehntkirche und die Mariä-Himmelfahrts-Kirche (Stritenska) zugrunde. Auch wenn es etwas paradox klingt, aber die Heilige Sophia wurde von der ukrainischen bolschewistischen Regierung gerettet. Nachdem sie den Holodomor vollzogen hatten, besuchten die Marionettenfunktionäre Kossior, Postyschew, Panas Ljubtschenko, Scheleches, Satonskyj, Chwylja und andere das historische Heiligtum der Ukraine, das sie beinahe zerstört hätten. Nach den Erinnerungen des ersten Direktors des Sophien-Reservats Iwan Skulenko überzeugten sie sich davon, dass die Sophia unverzüglich gerettet werden müsse. Der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare Ljubtschenko gab sofort die Anweisung, Mittel aus dem Reservefonds des Rates der Volkskommissare bereitzustellen. Interessant ist, dass sowohl Ljubtschenko als auch Chwylja ehemalige Borotbisten waren und parteipolitisch-nationale Interessen sie einander näherbrachten. Ljubtschenko verteidigte Chwylja auch nach dessen Verhaftung. Als er in der Emigration war, zog der Archäologe und Historiker der archäologischen Wissenschaft Mychajlo Miller eine wichtige Schlussfolgerung: „Während der oben erwähnten Reorganisationen der archäologischen Einrichtungen und Museen wurden auch alle Inspektoren für den Schutz von Denkmälern der Geschichte, Kultur und Kunst ausnahmslos unterdrückt. […] Die Bolschewiki vernichteten mit allen Mitteln alle Denkmäler der alten Architektur und Kultur, weil diese Denkmäler den jungen Generationen die alte hohe ukrainische Kultur demonstrierten. Im Vergleich dazu machten der sowjetische Aufbau und die Kultur einen erbärmlichen Eindruck. Folglich führten jene nationalen Denkmäler gleichsam eine stille Propaganda gegen die sowjetische Kultur. Man musste es so einrichten, dass die jungen Generationen jene Denkmäler nicht mehr sahen und nicht mehr kannten; deshalb vernichtete man sie. Die Inspektoren hingegen verteidigten mit allen Kräften die Denkmäler und bremsten dadurch den sozialistischen Aufbau und handelten gegen die Interessen der Partei.“ Beinahe die erste Zusammenstellung der Namen der unterdrückten und umgekommenen ukrainischen Geisteswissenschaftler erschien 1953 in der Münchner Zeitschrift „Wolja: Eschemesjatschnik Sojusa bywschich polititscheskich sakljutschennych SSSR“ (Herausgeber W. W. Posdnjakow). Der Artikel trägt den Titel „Unichtoschenije intelligenzii na Ukraine“ (Autor ist der soeben zitierte M. Miller). Noch früher, 1948, begann der Literaturwissenschaftler Jurij Lawrynenko in den deutschen DP-Lagern (für Displaced Persons) damit, Materialien für ein biographisches Wörterbuch der Unterdrückten zu sammeln. Seine Initiative wurde von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Europa (1950) unterstützt, die kleine Mittel für Post- und Druckkosten bereitstellte. Nach seinem Umzug nach Amerika wurde das Projekt von der Demokratischen Vereinigung ehemaliger unterdrückter Ukrainer in der Sowjetunion (DOBRUS) unterstützt, in der Lawrynenko die Kommission zur Sammlung und Bearbeitung von Materialien über den sowjetischen Terror leitete (herausgegeben 2005). Diese Arbeit kam zum Stillstand, als der 173. Band der „Sapyzky“ der NTSch erschien, der Artikel von Natalja Polonska-Wassylenko, Mychajlo Miller, Marija Owtscharenko, Hryhorij Kostjuk, Bohdan Krawziw, Jurij Schewelow, Myron Dolnyzkyj und Mykola Welytschkiwskyj enthielt (1962). Unter den Bedingungen der Emigration war es unmöglich, diese Ausgabe zu übertreffen. Besonders gehaltvoll ist hier der erste Artikel, der von N. D. Polonska-Wassylenko stammte. Ich denke, dass in der Korrespondenz, die in ihrem Archivfonds an der UVAN (New York) aufbewahrt wird, auf zukünftige Historiker eine riesige Menge an Informationen wartet. Derzeit ist dieser Fonds leider geschlossen. — Was ist über die Zerstörung von Ikonen bekannt? — Zur Zerstörung von Kultgegenständen organisierte man einen demonstrativen Kult-Feldzug durch den Bezirk Barwinkowe in der Sloboda-Ukraine, an dem Mykola Chwylowyj, der 1933 durch Selbstmord aus dem Leben schied, der kurz darauf verhaftete Ostap Wyschnja sowie die erschossenen Jurij Wuchnal und Iwan Malowitschko teilnahmen. Im Dorf Kurulky sammelte man 4700 Ikonen, von denen 3500 „für die Beheizung der Schule und des Dorfhauses“ ausgesondert wurden. Infolge der in jenen Tagen begangenen Handlungen traten von 788 Haushalten dieses Dorfes 506 in die Kolchose ein. Die Menschen kann man verstehen. — Es ist bekannt, dass in alten Klöstern kostbare Bücher und Manuskripte, Ikonen und eine Vielzahl von wertvollen Dingen aufbewahrt wurden. — Als Beispiel für die Zerstörung von Klosterbeständen habe ich das Wyschhoroder Kloster (Meschyhirja) gewählt. Als sie auf den Kuban zogen, nahmen die Saporoger Kosaken die Reste der Bibliothek des Meschyhirja-Klosters und die kirchlichen Gegenstände der Sitsch-Kirche der Heiligen Gottesmutter mit. Und am 24. Januar 1931 beschloss der Kiewer Stadtrat, „das Kloster aus der Nutzung der Gläubigen zu entziehen“. Auf der Sitzung des Sekretariats des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees am 22. März 1931 entschied man: „Zwei Kirchen schließen – die Erlöser-Verklärungs-Kirche und die Josaphat-Kirche – im Dorf Meschyhirja des Dorfrats Nowo-Petriwka auf dem Gebiet des Kiewer Stadtrats, die Räumlichkeiten für kulturpädagogische Einrichtungen übergeben.“ Zu Ostern beschloss der Direktor des Meschyhirja-Instituts [für Kunst und Keramik] W. Miller gemeinsam mit der Parteizelle, „die Konterrevolution auf dem Territorium des Instituts zu liquidieren“. Man zerstörte kostbare barocke Ikonostasen vom Anfang des 17. Jahrhunderts, ein Werk des Architekten Andrij Melenskyj, man zerstörte die Wandmalereien des italienischen Künstlers A. Scotti, die Glocken wurden zerschlagen, alles wurde bis auf den Grund verwüstet. Nachdem er von dem Akt des Vandalismus erfahren hatte, besuchte Anfang Juni der Volkskommissar für Bildung Mykola Skrypnyk Meschyhirja. Nachdem er sich von dem angerichteten Unheil überzeugt hatte, sprach er vor der Verwaltung, den Dozenten und dem Studentenkomitee. Miller wurde seines Amtes enthoben und verhaftet. Fedir Ernst rettete zusammen mit Wassyl Sedljar aus Meschyhirja drei alte Porträts – von Andrij Bogoljubski, Irodion (Schurakowskyj) und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Patriarchen Joakim (Sawjolow), und im darauffolgenden Jahr 1932 wurde die Leinwand zur Restaurierung (Dublierung) der Meschyhirja-Porträts an die Restaurierungswerkstatt der Lawra übergeben. — In Ihrem Buch werden viele Dokumente über Kostbarkeiten angeführt, die ins Ausland verkauft wurden. — Die Tätigkeit der Behörden in Museen und Bibliotheken lässt sich vor allem durch den Verkauf von Exponaten ins Ausland über die strukturellen Unterabteilungen von „Gostorg“, „Wneschtorg“ und „Meschdunarodnaja Kniga“ nachverfolgen. Das Gesamtausmaß der musealen Bacchanalie während der gesamten Sowjetzeit ist gigantisch. Es sind Akten erhalten geblieben, die von Vertretern des „Ukrgostorg“ und des „Allukrainischen Schewtschenko-Museums“ über die Beschlagnahmung von Juwelierarbeiten des 17. bis 19. Jahrhunderts zum Zwecke des weiteren Verkaufs ins Ausland erstellt wurden. Ich möchte der Objektivität halber anmerken, dass wissenschaftlich bedeutsame Publikationen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die in ausländische Bibliotheken gelangten, die faktografische Basis ergänzten, die dort seit Langem für systematische Studien zur Geschichte der UdSSR gebildet wurde. Dass die Geschichte der Ukraine in Amerika, Großbritannien, Frankreich und anderen Ländern nicht ordnungsgemäß aufgearbeitet wurde, war bereits eine Folge der pragmatischen Politik dieser Länder. Die direkte Beschlagnahmung von Gold bei der Bevölkerung begann Mitte 1931 und dauerte während des Holodomor an, der den Bolschewiki große materielle Gewinne einbrachte. In der Hoffnung darauf organisierten die Bolschewiki im Sommer 1930 beim Volkskommissariat für Außenhandel ein Allunionsbüro für den Handel mit Ausländern. Im August 1931 eröffnete das Charkiwer Büro, und Anfang Januar 1932 waren die „Torgsin“-Läden bereits in Odesa, Kyjiw, Mariupol, Cherson, Mykolajiw, Winnyzja, Schepetiwka, Berdytschiw, Schytomyr und Berdjansk tätig — also überall dort, wo kurz darauf der Hunger wütete. In einem Rundschreiben des NKWD der USSR „Über die Realisierung von Kulturgütern aus Gebetshäusern, die geschlossen werden“ vom 6. März 1930 wurde darauf hingewiesen, dass alle vergoldeten Gegenstände, insbesondere Ikonen und Ikonostasen, an das Moskauer Verwertungswerk der OGPU abzuliefern seien, Edelmetalle an die Finanzbehörden, Buntmetalle an den Rudmetaltorg, Gegenstände kultischen Charakters (Messgewänder, Kirchenfahnen usw.) an den Gostorg und Gegenstände des täglichen Gebrauchs an den staatlichen Fonds für Materialressourcen. Wenn die Menge an „herrenlosen“ Messgewändern 20 Pud überstieg, reiste ein Agent des Gostorg an, um sie abzuholen. Wenn es weniger Messgewänder waren, mussten die örtlichen Behörden selbst für deren Versand in die Zentrale sorgen. Ein klarer, gut durchdachter Mechanismus. In den Dokumenten der Experten des Volkskommissariats der „Arbeiter-und-Bauern-Inspektion“ wurde die politisch-ökonomische Begründung des gesamten „Torgsin“-Systems entdeckt, wobei betont wurde, dass bei der Bevölkerung „Gebrauchsgold, das nach der Revolution seine alltägliche Bedeutung als Schmuckgegenstand (Eheringe, Ohrringe, Armbänder, Kreuze usw.) verloren hat [...] jedoch seinen Wert behalten hat, [...] eingesammelt werden muss, mithilfe des ‚Torgsin‘-Systems, und in den Dienst der Interessen des proletarischen Staates gestellt werden muss“. Bezüglich der Beschlagnahmung von Gold bei der Bevölkerung wurden dem „Torgsin“-System konkrete Planvorgaben auferlegt. Der Museumsfachmann Borys Pylypenko. (1892—1937). Erschossen. Die Meisterin der dekorativen Malerei Hanna Sobatschko-Schostak und die Kunstwissenschaftlerin Jewhenija Spaska (unterdrückt). 1930. Der Historiker Wasyl Marotschko liefert Angaben, die in der Publikation „Holod 1932—1933 rokiv w Ukrajini: prytschyny ta naslidky“ (Kyjiw: Naukowa dumka, 2003, S. 463) angeführt sind: Im Jahr 1932 gingen an den Staat 21,0 Tonnen Gold und 18,5 Tonnen Silber; 1933 waren es 44,9 Tonnen Gold und 1420,5 Tonnen Silber. — Wie war die Situation bei der Buchherausgabe und den Bibliotheken? — Wie Wiktor Danylenko, H. Kasjanow und S. Kultschyzkyj erklärten, war einer der konsequentesten Gegner der Pressefreiheit Lenin (Danylenko W. M., Kasjanow H. W., Kultschyzkyj S. W. Stalinismi na Ukrajini: 20—30-ti roky. Kyjiw: Lybid, 1991, S. 176), der der Ansicht war, dass sie „Freiheit der politischen Organisation der Bourgeoisie“ bedeuten würde; folglich sei die Einführung einer solchen Freiheit im Land gleichbedeutend damit, dem „Klassenfeind zu helfen“ (Lenin W. I. PSS, Band 44. Moskau, 1982, S. 79). Von der Polygraphie wurde die Kirche entfremdet. Es war nur Vertretern von Abspaltungen, die der Russischen und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche gegenüber oppositionell eingestellt waren und die die Macht selbst geschaffen hatte, erlaubt, ihre Pamphlete zu drucken. Im Jahr 1922 befand sich die Kyjiwer Druckereiverwaltung beim Gouvernementsvollzugskomitee; in ihre Zuständigkeit fielen alle Fragen, die sowohl das Verlagswesen als auch den Buchhandel betrafen. Am 27. November 1922 erschien ihr Befehl „Über die Ordnung zur Erlangung der Genehmigung zum Druck von Werken“, am 10. März 1923 „Über den Handel mit Druckerzeugnissen“, am 22. März „Über die Regulierung des Buchhandels“, am 8. August „Über die Ordnung zur Eröffnung von Druckereibetrieben“ usw. Die Zensurpraxis der vegetarischen Zeiten der NÖP spiegelte der Kyjiwer Zensor S. Jakubowskyj wider, der auf niederträchtige Weise bestimmte Autorentypen charakterisierte, deren Werke nicht mehr die Druckpresse passierten: Graphomanen, Scharlatane, kirchliche Schriftsteller (Jakubowskij S. Projdochi i grafomany: Iz sornoj korziny gublita i repertkoma. Kyjiw: Kultura, 1929, 95 S.). So begann eine neue Literatur anzuwachsen. Vom 20. November 1922 bis zum 1. Oktober 1923 gingen zur Vorprüfung bei der Kyjiwer Druckereiverwaltung 493 Manuskripte ein, kleine Publikationen (Flugblätter, Aufrufe usw.) nicht mitgerechnet. Wenn man die Geschichte der Speicher betrachtet, kann man die Frage nach dem Pflichtexemplar für Nationalbibliotheken nicht umgehen, das heißt alle Publikationen, die auf dem Territorium des einen oder anderen Staates erschienen. 1780 verabschiedete der Polnische Sejm einen Beschluss über ein Pflichtexemplar für das Großfürstentum Litauen, und 1803 verabschiedete die Universität Wilna denselben Beschluss. Bald darauf wurde es in der Kaiserlichen Öffentlichen Bibliothek und der Bibliothek der Petersburger Akademie der Wissenschaften eingeführt. Das Dekret über das Pflichtexemplar für die Bibliothek der Petersburger Akademie der Wissenschaften datiert vom 23. Februar 1783 (Polnoje sobranije sakonow Rossijskoj imperii. Bd. XXI. Nr. 15671). In der Ukraine gelangte seit der Mitte des 19. Jahrhunderts das Pflichtexemplar nur an die Odesaer Stadtbibliothek. Im Wege der Tatsachen gelangten in Kyjiw praktisch alle Publikationen des sog. Südwest-Gebiets an die Kyjiwer Stadtbibliothek, wo sie in der Abteilung Jusefowitsch abgelegt wurden (sie trug den Namen der WKP(b), später der KPdSU). Nach den ungestümen Vorkriegssäuberungen und dem Krieg brannte diese Büchersammlung während des Zweiten Weltkriegs nieder. Danach wurden ihre Bestände neu gesammelt. Seit der Gründung der Buchkammer (1918) war alles, was in den Druckereien auf dem Territorium der USSR erschien, dort und in der Gesamtnationalen Bibliothek der Ukraine (heute W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine) vertreten. Am Vorabend der Evakuierung 1941 wurde der Spezialfonds der akademischen Bibliothek auf dem inneren Bibliothekshof verbrannt, „damit er nicht in die Hände des Feindes falle“. Man nimmt an, dass damals etwa 100.000 Bände vernichtet wurden. Diese Zahl wurde in den „Krakivski wisti“ (1942, 25. Januar, Nr. 14 (461), S. 2) genannt und setzte sich in der Literatur fest (Literaturnaja gaseta, 1991, 2. Oktober, Nr. 39 (5365), S. 13). Der erste Eintrag im Inventarbuch des neuen Spezialfonds (man kann ihn auch als zweiten Spezialfonds der Öffentlichen Bibliothek bezeichnen) stammt vom Januar 1945. Soweit mir bekannt ist, gibt es derzeit in der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine keine Vorkriegsinventare des Spezialfonds mehr. Das Staatliche wissenschaftlich-methodische Komitee des Volkskommissariats für Bildung empfahl speziell für den Gebrauch in Schulen der sozialen Erziehung und Berufsbildung sowie in politisch-aufklärerischen Einrichtungen und Einrichtungen zur Alphabetisierung die periodischen Publikationen des Staatsverlags der Ukraine (DWU). Verbreitet wurden auch Bücher damaliger Schriftsteller und Wissenschaftler, Akteure der Hingerichteten Wiedergeburt. Sie wurden in riesigen Auflagen gedruckt, aber in modernen Bibliotheken sind sie fast unmöglich aufzufinden. Nach den Verhaftungen wurden die Publikationen eingezogen. „Tscherwonyj schljach“ und „Schyttja j rewoljuzija“ wurden für Bibliotheken, siebenjährige Schulen, politisch-aufklärerische Einrichtungen und regionale pädagogische Verbände empfohlen. Heute fehlen in den Beständen der Wernadskyj-Nationalbibliothek die Jahrgänge von „Schyttja j rewoljuzija“. In den 20er Jahren wurde die monatliche jüdische Zeitschrift „Di rojte welt“ für jüdische Schulen und Bibliotheken von Nationalklubs empfohlen. Später hörten sie auf zu existieren, und die Bibliotheken selbst wurden vernichtet. — Verluste des kulturellen Erbes sind das eine. Aber die Verluste an Menschen? Im ersten Band von „Massowyj terror“ haben Sie erzählt, dass es anfangs einen individuellen Terror gab, der dazu gedacht war, die Menschen zu erschüttern, einzuschüchtern. Und dann fanden bereits bekannte Prozesse statt. — Bei der Anwendung von Massenmorden nutzte die Macht die Theorie des präventiven (po- Die Kirche der Entschlafung der allheiligen Gottesgebärerin Pyrohyschtscha wurde im Jahr 996 erbaut. Sie wurde beim Einfall der Tataren (1240) zerstört, und an ihrer Stelle wurde eine neue (1828—42) errichtet, die die alte Tradition verkörperte. Sie wurde 1935 zerstört. des vorangegangenen) Terrors, der in erster Linie dazu bestimmt war, die Menschen zu erschüttern und sie für immer zu brechen – wie Lenin schrieb – „damit sie dies über Jahrzehnte hinweg nicht vergessen“ (Izvestija CK KPSS. 1990. April. Nr. 4 (303). S. 191—192). In der Geschichte der Ukraine ist der Prozess gegen den „Bund zur Befreiung der Ukraine“ (SWU), der 1930 in der damaligen Hauptstadt der USSR, Charkiw, stattfand, von zentraler Bedeutung. Von allen anderen bolschewistischen Prozessen unterscheidet er sich durch sein Ausmaß und seine historische Rolle, da in seinem Zusammenhang eine Vielzahl von Vertretern der traditionellen, organischen ukrainischen Intelligenz unterdrückt wurde. Eine solch große Anzahl des ukrainischen ethnischen Elements trat in anderen Prozessen nicht so kompakt auf. Dies zerstörte die gesamte Infrastruktur der Nation, unterbrach grundlegend die nationale Tradition und die Verbindung der Zeiten in ihrem Bestehen. Über viele Jahre hinweg baute sich die Reflexion über die Probleme im Zusammenhang mit dem „SWU“ als Ableitung aus einer Gegenüberstellung auf: Existierte eine solche Organisation oder existierte sie nicht? Die Anhäufung einer großen Menge heterogener Materialien stellt die Frage anders: Existierte in den 1920er Jahren in der Ukraine eine politische Opposition? Auf diese Frage hat die Geschichtswissenschaft bereits eine Antwort gegeben. Die politische Opposition existierte nicht nur, sondern zeigte sich sogar in Formen eines großangelegten Bauernkrieges. Unter anderen aufsehenerregenden bolschewistischen Fällen der 1930er Jahre hatte der Fall des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ wohl den ausgeprägtesten, speziell anti-ukrainischen Charakter. Er richtete sich sowohl gegen das Ukrainertum als auch gegen die Kultur. In keinem anderen Fall (Schachty-Prozess usw.) trat das ukrainische ethnisch-kulturelle Element so geschlossen auf. Die Verurteilung der Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die dem Prozess gegen den „SWU“ 1930 folgten, sowie ihre Rehabilitierung 1989 waren das Ergebnis politischer Entscheidungen der staatlichen Verwaltung. Sie gingen aus den Hauptströmungen der innerstaatlichen Politik der UdSSR in jeder dieser Epochen hervor. Im ersten Fall ging es um die Vorbereitung auf den Massenterror, im zweiten um den Zerfall der UdSSR. Die Geschichtswissenschaft hat bis heute keine einzige Monographie, die dem „SWU“ gewidmet ist – weder eine wissenschaftliche noch irgendeine andere. Es scheint auch keine einzige Dissertation zu diesem Thema zu geben. Daher wurde ein Material über den „Bund zur Befreiung der Ukraine“ zu einem eigenen Kapitel des Buches. — Nennen Sie eine einzelne wissenschaftliche Schlussfolgerung aus dem, was Sie erzählt haben. Was könnte in die Lehrbücher gelangen? — Eine der wichtigsten Schlussfolgerungen, die aus der Analyse des Materials gezogen wurden, ist die Präzisierung der Periodisierung der Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Wie aus dem Angeführten ersichtlich, begann die sowjetische Periode unserer Geschichte nicht 1917, sondern nach der Periode der staatlichen Unabhängigkeit (1917—1921). Sie weisen qualitative Unterschiede auf. Ein weiteres Ergebnis der Arbeit. Die Materialien wurden in Form eines mehrbändigen Werkes „Quellen der wissenschaftlichen Ukrainistik, 1615—1933: Studien, Museen, Archive, Bibliotheken in Personalien“ systematisiert. Das Konzept dieses Werkes wurde im Rahmen des Buchstabens „A“ vorbereitet. Wie Sie verstehen, ist es unmöglich, einen Buchstaben des Wörterbuchs getrennt von den anderen vorzubereiten. Folglich wurden auch andere Buchstaben bearbeitet, nur ist es noch zu früh, sie in den Druck zu geben. Im Zentrum für kulturwissenschaftliche Studien gibt es nur einen wissenschaftlichen Mitarbeiter. Mehr zu tun, bin ich physisch einfach nicht in der Lage. Das Konzept der „Quellen der wissenschaftlichen Ukrainistik“ erhielt Unterstützung am Institut für enzyklopädische Forschung der NAN der Ukraine. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Das Bedürfnis nach Einheit ist ein geistiges Anliegen“ Exklusivinterview des Oberhauptes der UGKC, des Großerzbischofs von Kyjiw-Halytsch, Seiner Seligkeit Metropolit Swjatoslaw Schewtschuk, mit der Zeitung „Slovo Prosvity“

— Ihre Seligkeit, obwohl seit der Weihe der Patriarchalkathedrale der UGKC bereits mehr als zwei Monate vergangen sind, möchte ich das Gespräch dennoch mit diesem Ereignis beginnen. Wie alte Chroniken und Aufzeichnungen des 19. Jahrhunderts belegen, war der Bau großer Kirchen ein bedeutendes Ereignis im damaligen Leben. Ich wage daher zu vermuten, dass die Weihe der Patriarchalkathedrale der UGKC in der Hauptstadt der Ukraine in zwei bis drei Generationen ebenfalls als ein prägendes Ereignis unserer Zeit wahrgenommen wird. Welchen Platz wird Ihrer Meinung nach die Patriarchalkathedrale (im Sinne der Institution) der UGKC im geistigen Leben der ukrainischen Nation einnehmen? — Erschöpfend werden wir diese Frage erst im Laufe der Zeit beantworten können. Doch schon heute lässt sich sagen, dass wir am 18. August 2013 ein einzigartiges historisches Ereignis erlebt haben, das wir in unserer Kirche jedes Jahr am 18. August feiern werden. Die Einführung einer solchen neuen Tradition erfolgte auf der Grundlage eines Beschlusses der Synode unserer Kirche. Die Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi ist ein Symbol und Zeichen für die Auferstehung unserer Kirche. Sie hatte eine schwierige Geschichte. Ich betone, wie auch meine Vorgänger, bei jeder Gelegenheit, dass man nicht vergessen darf: Dies ist die Kirche der Taufe des heiligen Wolodymyr. Diese Kirche wurde in den Wassern des Dnipro geboren, an dessen Ufern heute die Patriarchalkathedrale der UGKC errichtet wurde. In der Sowjetzeit versuchte man, diese Kirche vollständig zu vernichten und aus dem Bewusstsein der ukrainischen Nation zu tilgen. Trotz all dieser Bemühungen ist die Kirche durch Gottes Willen wiederauferstanden. Im Verständnis, dass darin eine große göttliche Vorsehung lag, wurde der neue Tempel als Kathedrale der Auferstehung Christi benannt. Viele externe Beobachter betonen, dass die Kathedrale am linken Ufer des Dnipro erbaut wurde, und sehen darin einen symbolträchtigen Moment. Es wird die Hoffnung geäußert, dass die Kathedrale, für deren Bau das Grundstück am linken Ufer zur Verfügung gestellt wurde, zu einem Symbol der Einheit sowohl der ukrainischen Kirche als auch der ukrainischen Nation wird. Ihr Leib wurde über Jahrhunderte von verschiedenen Flüssen zerschnitten — mal vom Sbrutsch, mal vom Dnipro. Leider sprechen auch heute noch viele von der rechtsufrigen und linksufrigen Ukraine, obwohl wir alle Kinder eines Volkes sind. Vergessen wir auch nicht, dass die ukrainische Nation auf allen Kontinenten der Welt präsent ist. Heute braucht unser Volk mehr denn je einen Kern, der ein Anziehungspunkt für die ukrainische Welt und ein Zentrum der Einigung aller Ukrainer wäre, unabhängig von ihrem Wohnort und ihrer konfessionellen Zugehörigkeit. Daher lautete das Motto, das während der Vorbereitungen zur Weihe der Kathedrale spontan entstand: „Die Kathedrale vereint alle“. — Gott gebe, dass diese Worte prophetisch werden. Gab es während der Vorbereitung auf die Weihe der Kathedrale und der Weihe selbst Ereignisse, die einer besonderen Hervorhebung bedürfen? — Anlässlich der Weihe der Kathedrale und der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Ukraine fand eine gesamtkirchliche Wallfahrt zur Patriarchalkathedrale statt. Es gab noch einen dritten Anlass für eine solche Wallfahrt — das von unserer Kirche ausgerufene Jahr des Glaubens. In jenen Tagen kamen mehr als 20.000 Pilger aus der ganzen Welt nach Kyjiw. Ich persönlich traf mich mit einzelnen Gruppen aus Argentinien, Brasilien, den USA, Kanada, vielen europäischen Ländern, aus Russland, Kasachstan und Belarus. Dies war ein Ereignis von christlichem Ausmaß, das weit über den Rahmen der griechisch-katholischen Kirche hinausging. Der Heilige Vater Franziskus sandte seinen persönlichen Legaten — den emeritierten Erzbischof von Vilnius, Kardinal Bačkis. Es kamen die Präsidenten der Bischofskonferenzen der USA und Kanadas, Vertreter des polnischen und deutschen Episkopats sowie aller östlichen katholischen Kirchen Europas. Ein sehr symbolischer Moment war für uns die Anwesenheit des Ordinarius für die griechischen Katholiken in Russland, Bischof Joseph Werth, und des Leiters der griechisch-katholischen Kirche in Belarus, Archimandrit Siarhiej Hajek. In jenen Tagen sahen wir etwas, das Einfluss auf die Zukunft der gesamten christlichen Welt haben wird, unabhängig von Land, Ritus oder Konfession. — Ist die Anwesenheit solcher Persönlichkeiten beim Fest der UGKC ein Ausdruck des Respekts gegenüber der UGKC, ein Ausdruck des Respekts gegenüber dem Staat der ukrainischen Nation oder einfach die Würdigung des historischen Ereignisses des 1025. Jahrestages der Taufe der Rus-Ukraine? — Ich empfinde eine solch hochrangige Vertretung bei dem Fest als Ausdruck des Respekts gegenüber der wiederauferstandenen Kirche. Die UGKC ist heute ein mächtiger Faktor kirchlichen Seins weit über die Grenzen nur eines Volkes und eines Landes hinaus. Zu unserem Fest der Weihe der Patriarchalkathedrale der UGKC kamen römisch-katholische Bischöfe aus jenen Ländern, in denen die Ukrainer, vereint um ihre Kirche, ein bedeutender gesellschaftlicher Faktor sind. Die Anwesenheit solcher Personen ist eine Anerkennung der Rolle und des Platzes der UGKC in der globalen Dimension. — Warum hat die UGKC für die Feier des 1025. Jahrestages der Taufe der Rus-Ukraine den 18. August gewählt und nicht den letzten Sonntag im Juli, an dem die orthodoxen Kirchen das Jubiläum feierten? War dies mit technischen oder organisatorischen Gründen verbunden oder gab es vielleicht andere Nuancen, die nicht betont wurden? — Unsere Bischöfe erinnerten daran, dass wir das Gedenken an die Taufe der Rus-Ukraine seit alters her mit dem Gedenktag der Makkabäer-Märtyrer — dem 14. August — verbanden. Wann diese Tradition in unsere Kirche kam, weiß ich ehrlich gesagt nicht. An diesem Tag beginnt die Mariä-Entschlafungs-Fastenzeit und es fällt die sogenannte August-Wasserweihe darauf. Gerade diese Wasserweihe hat die alte Kyjiwer Tradition bewahrt, des Ereignisses der Taufe der Rus-Ukraine zu gedenken. Bei der Entscheidung über das Datum der Jubiläumsfeier der Taufe gingen wir von einer tiefen Reflexion der Tradition unserer Kirche aus. Zu diesem Datum berief ich die ordentliche Synode der Bischöfe unserer Kirche ein, die in Kyjiw stattfand. Am ersten Sonntag nach diesem Datum erfolgte die Weihe der Patriarchalkathedrale. — Heute erinnern uns sowohl die UGKC als auch die orthodoxen Kirchen daran, dass wir aus dem einen Taufbecken des Wolodymyr hervorgegangen sind. Was ist der Hauptgrund dafür, dass die Kirche, das heißt die Kinder desselben Taufbeckens, weiterhin gespalten ist? Nicht nur während des Besuchs des Heiligen Vaters in der Ukraine im Jahr 2001, sondern auch heute bezeichnen viele kirchliche und gesellschaftspolitische Akteure die UGKC nicht selten als „galizische Kirche“, die in ein fremdes „kanonisches Territorium“ eindringe. Geschieht dies aus Unkenntnis der Geschichte oder ist dies eine gewöhnliche politische Spekulation aus derselben Kategorie wie die „Behauptung“, die ukrainische Sprache sei ein „österreichisches politisches Projekt“? — Wenn es um die eine, aber gespaltene Kyjiwer Kirche geht, müssen wir uns daran erinnern, dass diese Spaltungen die Folge, ich würde sagen, historischer Narben am Leib unseres Volkes sind. Jede Spaltung hatte ihren historischen Kontext und ihre eigenen Gründe. Heute gibt es praktisch vier Kirchen, die ihre Wurzeln in der Taufe des heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr haben. Das ist unsere Kirche, die Ukrainische Orthodoxe Kirche, die in Einheit mit dem Moskauer Patriarchat steht, die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Und vergessen wir nicht die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche. Wenn wir über jene Zweige des Kyjiwer Christentums sprechen, dann sprechen wir de facto, so würde ich sagen, über bestimmte historische Dimensionen eines einzigen Leibes. Mein Vorgänger, Seine Seligkeit Ljubomyr Husar, hielt nach seiner Rückkehr mit dem Sitz des Oberhauptes der Kirche nach Kyjiw eine programmatische Predigt mit dem Titel „Das eine Gottesvolk im Land auf den Kyjiwer Bergen“. In dem damals gehaltenen Wort manifestierte er die Gründe für seine Rückkehr nach Kyjiw und skizzierte daraufhin den Weg, wie das Erbe, das jeder Teil der einst einheitlichen Kyjiwer Kirche im Laufe seines Bestehens erworben hat, zu würdigen sei und wie man auf die uns allen erstrebenswerte Einheit zugehen könne. Und worin das Wesen dieser Einheit bestehe, lehrte Seine Seligkeit. Die Etiketten hingegen, die man der einen oder anderen Kirche, insbesondere unserer, anheftet, sind ideologischer Natur. Ich würde nicht sagen, dass die einen oder anderen Ideologen unter dem Einfluss von Unkenntnis handeln, denn Unkenntnis entbindet gemäß moralischen Grundsätzen von der Verantwortung. Ich glaube, dass wir es hier mit vorsätzlichen ideologischen Herabwürdigungen oder einer bewussten Schmälerung der Würde der einen oder anderen Kirche zu tun haben. Hier komme ich noch einmal auf die Predigt von Seiner Seligkeit Kardinal Ljubomyr zurück. Er sagt, dass die Kirche in verschiedenen historischen Momenten sehr oft als Instrument für die einen oder anderen geopolitischen Überlegungen benachbarter Staaten benutzt werden sollte. Ein notwendiger Schritt zur Wiederherstellung der Einheit der Kyjiwer Kirche ist die Notwendigkeit, die Tatsache der Religionsfreiheit zu würdigen, die alle Kirchen in der unabhängigen Ukraine genießen. Nur dann, wenn die Kirchen frei von Politik sein werden, wenn die Kirche in einem freien, einheitlichen, unabhängigen Staat wirklich Kirche sein kann, den Wert und die Unabhängigkeit ihres Landes sowie den Wert ihrer Freiheit erkennt, dann werden wir alle historischen Voraussetzungen haben, um auf die Einheit zugehen zu können. — Seinerzeit betonte Bischof Wassyl Medwit sowohl in Predigten als auch in Interviews, dass die Vereinigung der Kirchen schneller geschehen könne, als wir denken. „Das kann noch zu meinen Lebzeiten geschehen“, sagte der Bischof in den ersten Jahren des jetzigen Jahrhunderts. Sind die Einigungsprozesse tatsächlich auf die Ebene der Realität getreten? — Ich möchte daran erinnern, dass zwischen dem 5. und 12. Juni 2013 der Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der Christen, Kardinal Kurt Koch, die Ukraine besuchte. Da dieser Besuch am Vorabend der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine stattfand, wurde er nicht zum wichtigsten Informationsereignis, doch ich habe allen Grund, ihn als richtungsweisend zu bezeichnen. Der Besuch von Kardinal Koch stellte die Frage der Suche nach Einheit unter den Christen in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der ukrainischen Gesellschaft. Zumal in den Tagen des Besuchs die Tatsache der Zersplitterung der Kirchen in der Ukraine sehr deutlich sichtbar wurde. Während dieses Besuchs fand unter anderem ein runder Tisch statt, zu dem Vertreter der Öffentlichkeit, Theologen und aktive Laien verschiedener Kirchen eingeladen wurden. Und was haben wir, die Vertreter verschiedener Zweige der einst einheitlichen Kyjiwer Kirche, gesehen? Wir haben gesehen, dass die Frage der kirchlichen Einheit unumkehrbar ist. Das erkläre ich mit tiefer Überzeugung. Das Bedürfnis nach Einheit ist ein geistiges Anliegen der gläubigen ukrainischen Christen. — Worin zeigt sich das von Ihnen erwähnte geistige Anliegen nach Einheit? — Wenn wir von der orthodoxen Seite sprechen, sehen wir, wie müde unsere orthodoxen Brüder von der unter ihnen bestehenden Spaltung sind. Wir sehen, wie ernsthaft sie danach streben, einen Schritt innerhalb ihres eigenen Kreises zu tun. Der zweite Schritt muss offensichtlich die Frage der Einheit aller Zweige des Kyjiwer Christentums sein. Daher wird die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche immer mehr als notwendiger Partner für das Erreichen der Einheit wahrgenommen. Bis vor kurzem war das nicht der Fall. Und wenn man von einer einheitlichen lokalen Kirche in der Ukraine sprach, dann zwangsläufig als einheitliche lokale orthodoxe Kirche. Wir wurden einfach aus dem Blickfeld verdrängt. Jetzt verstehen bereits alle, dass unsere Kirche ein Katalysator und Förderer für das Erreichen einer solchen Einheit ist. Der dritte Punkt, den ich nach jenen Treffen verstanden habe, ist, dass nicht nur das gesellschaftliche Verständnis immer tiefer wird, sondern auch die Macht bereits erkennt, dass die Kirche keine menschliche Institution ist, der man Einheit aufzwingen kann, um durch Diplomatie, irgendwelche Absprachen oder Befehle künstlich eine einheitliche Kirche zu schaffen. Die Kirche ist kein menschliches Gebilde, sondern der Leib Christi. Daher können durch Gottes Willen Ereignisse geschehen, die in der menschlichen Wahrnehmung seltsam und unerwartet erscheinen werden. Die erwähnten Worte von Bischof Wassyl teile ich voll und ganz. Obwohl in der Wahrnehmung des menschlichen Verstandes die Perspektive der kirchlichen Einheit fern scheint, können dennoch Ereignisse geschehen, die uns alle überraschen werden. Was das für Ereignisse sein könnten, wissen wir natürlich nicht, aber wir müssen ständig für unsere Einheit beten. Wir müssen sie auf geistiger Ebene aufbauen. Wenn jeder Christ in seinem persönlichen, geistigen Leben Jesus Christus, an den wir alle glauben, auch nur ein kleines Stück näher kommt, dann werden wir auch unserem Nächsten einen Schritt näher kommen. — Sie sprachen von der spürbaren Müdigkeit der orthodoxen Kirchen von ihrer Zersplitterung. Wir sehen jedoch auch ein anderes bedauerliches Phänomen. Bestimmte Personen, darunter auch kirchliche Würdenträger, beweisen, dass die UOK KP nicht kanonisch sei, und schüchtern die Gläubigen ein, dass alle in ihr vollzogenen Riten nicht kanonisch und somit Gott missfällig seien. Ich suche schon lange nach einer Antwort auf die Frage, wer dem Menschen das Recht gegeben hat zu urteilen, was Gott wohlgefällig ist und was nicht. Ich stelle sie Ihnen im Kontext der Erklärungen des jetzigen Heiligen Vaters Franziskus, der bereits während seines Pontifikats erklärte, dass es nicht ihm, dem Menschen, zustehe, irgendwelche Schranken auf dem Weg des Menschen zum Herrn zu errichten… — Wenn wir von der Kirche Christi sprechen, wenn wir im Glaubensbekenntnis die Kennzeichen der wahren Kirche bekennen, dann sagen wir (hier möchte ich betonen, dass wir alle es sagen!): „Ich glaube an die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche“. Das bedeutet, dass die kirchliche Gemeinschaft nicht nur eine vertikale Dimension hat, das heißt die Verbindung des Menschen mit Gott, worum es in der Frage geht. Sie hat auch eine andere Dimension — die Dimension der Universalität. Das bedeutet, dass eine lokale Kirche nicht nur den Glauben an Gott haben muss, sondern auch die Verbindung zu den Brüdern im Glauben. Kanonizität besteht nicht in der Wohlgefälligkeit oder Missfälligkeit gegenüber Gott, sondern in der Gemeinschaft mit dem universalen Christentum. Ich werde nicht kommentieren, wer, ausgehend vom orthodoxen Verständnis, unter den Begriff der Nichtkanonizität fällt und welche Kriterien es dafür gibt. Diese Frage betrifft orthodoxe Theologen und Hierarchen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

auf Wunsch gläubiger ukrainischer Christen»

Es ist eine Tatsache, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats keine Anerkennung seitens anderer orthodoxer Landeskirchen genießt. Es ist jedoch auch eine Tatsache, dass die Hierarchen dieser Kirche aktiv nach einer solchen Anerkennung suchen. Es gibt eine gewisse Argumentation, wie diese Kirche die Notwendigkeit der Gemeinschaft und die Dimension der Universalität ihrer orthodoxen Gemeinschaft versteht. Dieses Element ist sehr wichtig. Ich wünsche unseren orthodoxen Brüdern aufrichtig die Einheit ihrer Gemeinschaft, die Einheit mit Gott und die Gemeinschaft mit der Weltorthodoxie. Ohne Einheit gibt es viele Hindernisse für den Aufbau einer geeinten Landeskirche in der Ukraine. Und insbesondere damit der orthodox-katholische Dialog sowohl in der Ukraine als auch auf internationaler Ebene aktiv entwickelt werden kann. Ich betone, dass die Einheit der ukrainischen Orthodoxie für alle Ukrainer lebensnotwendig ist, unabhängig von ihrer konfessionellen Zugehörigkeit. — In Vorbereitung auf unser Gespräch habe ich das Werk des großen ukrainischen Staatsmannes Wjatscheslaw Lypynskyj gelesen, das dem Zusammenwirken von Kirche und Staat gewidmet ist. Darin behauptet der Autor, dass ein Staat niemals stark werden könne, wenn es in ihm keine starke, unabhängige Kirche gebe, die ein Faktor sei, der vom Staat Moral fordere. Wissen Ihrer Beobachtung nach die Vertreter der heutigen politischen Elite diese vor 90 Jahren ausgesprochenen Worte des großen ukrainischen Staatsmannes? Mahnen die Oberhäupter der Kirchen heute sowohl die Regierung als auch die Gesellschaft daran, dass nur bei einer moralischen Regierung der Staat stark und folglich die Gesellschaft moralisch gesund sein wird, ohne räuberischen Neid und zerstörerische Selbstzerfleischung? Obwohl ich weiß, dass dies heutzutage nicht einfach ist. Im Frühjahr 2007 versuchten die Oberhäupter der christlichen Kirchen, den politischen Wahnsinn zu stoppen, der damals die Gemüter der Hauptakteure der ukrainischen Politik erfasst hatte. Leider hat ein Teil der Politiker den Oberhäuptern auf grobe Weise „geraten“, sich nicht in „nicht ihre Angelegenheiten“ einzumischen… — Ein menschlicher Körper ohne Seele ist tot. Ebenso stirbt eine Gesellschaft ohne geistliches Leben. Da das ukrainische Volk ein christliches ist, wird die Gesellschaft ohne christliches Leben erstarren. Im Laufe der jüngsten politischen Geschichte haben wir viele Beispiele für ein geistliches Sterben gesehen. Die Folgen dieses Zustands können wir bis heute nicht überwinden. Es gibt viele gesellschaftliche Akteure, die die Rolle und den Platz der Kirche anders sehen als Menschen, die mit dem Wertesystem von Lypynskyj erzogen wurden. Es gibt solche, die die Kirche überhaupt nicht sehen und wollen, dass die Kirche im gesellschaftlichen Diskurs abwesend ist. Leider müssen wir darauf vorbereitet sein, dass solche Tendenzen zunehmen werden, was ein Zeichen der Säkularisierung der Gesellschaft ist. Solche Prozesse finden nicht nur in der Ukraine als posttotalitärem Staat statt, sondern auch in vielen Ländern der Welt, die wir gewohnt sind, als demokratisch zu bezeichnen. Von diesen Prozessen kann man sich weder durch Gesetze noch durch Grenzen oder politische oder wirtschaftliche Bündnisse abschirmen. Wir stehen auf dem Standpunkt der aktiven Präsenz der Kirche in der Zivilgesellschaft. Und nicht, weil einer der Hierarchen das will. Die Kirche ist dazu berufen, Mutter und Lehrerin zu sein. Wenn die Kirche ihre Position zu diesen oder jenen politischen Prozessen äußert, ist das keineswegs eine Einmischung in die Politik. Es ist keineswegs der Versuch, die eine oder andere politische Partei oder ein Organ der politischen Macht unter ihre Kontrolle zu bringen. Vor der Kirche steht die Aufgabe, ewige Wahrheiten zu verkünden, auf denen unser gemeinsames ukrainisches Haus gebaut werden muss. Erinnern wir uns an die grundlegende Botschaft von Metropolit Andrej Scheptyzkyj „Wie man das Heimat-Haus baut“. Meiner tiefen Überzeugung nach ist diese Botschaft für unser heutiges kirchliches Leben und den gesellschaftspolitischen Aufbau außerordentlich aktuell. Heute bilden die Kirchen und andere religiöse Organisationen (unter Organisation verstehe ich die jüdische Gemeinschaft der Ukraine, die muslimische Gemeinschaft der Ukraine usw.) zusammen eine sehr interessante gesellschaftliche Organisation — den Allukrainischen Rat der Kirchen und religiösen Organisationen. Er ist, den Beobachtungen einiger Experten zufolge, die größte und einflussreichste gesellschaftliche Organisation. Und wenn wir gemeinsam mit unseren Mitbrüdern aus anderen Kirchen eine gesellschaftspolitische Position einnehmen oder diese oder jene Phänomene in unserer Gesellschaft bewerten, treten wir als mächtige gesellschaftlich-moralische Autorität auf. Und das erwartet die ukrainische Gesellschaft von uns. Hören alle auf diese Stimme? Ich habe Grund zu der Annahme, dass die Gesellschaft zuhört. Hören die staatlichen und politischen Strukturen auf diese Stimme? Leider nicht sehr und nicht immer. Obwohl die Meinung des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen berücksichtigt wird. Wir sind uns bewusst, welche Rolle kirchliche Akteure im Leben der Nation spielen müssen. Ich hatte ein Treffen mit dem Kulturminister Leonid Nowohatko. Derzeit ist in der Ukraine das Kulturministerium der Teil der Regierung, der für religiöse Gemeinschaften zuständig ist. Ich habe dem Minister eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Arbeit der religiösen Gemeinschaften der letzten 10 Jahre vorgelegt. Das Dokument trägt den Titel „Leitlinien für staatlich-konfessionelle religiöse Beziehungen in der Ukraine“. Wir sprachen darüber, dass die religiöse Komponente ein sehr wichtiges Element der Gesellschaft und ihr moralisches Fundament ist. Die Aktualität und Notwendigkeit der Bewahrung der Kirche in diesem gesellschaftlichen Diskurs wird nach der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU eine besondere Schärfe und Bedeutung erlangen. Wir verstehen, dass der Prozess der Säkularisierung die Ukraine unaufhaltsam überfluten wird. Daher ist ein Konzept für die Entwicklung der kirchlich-staatlichen Beziehungen äußerst notwendig, damit die moralische Autorität des kirchlichen Umfelds für die ukrainische Gesellschaft bewahrt bleibt. Einerseits muss der Staat säkular sein und gleiche Bedingungen für das Leben und die Entwicklung aller Konfessionen gewährleisten. Andererseits ist es die verfassungsmäßige Pflicht des Staates, alle Rechte für volle Religionsfreiheit zu gewährleisten. Eine Marginalisierung des religiösen Faktors, wie sie zu Zeiten der Sowjetunion vorhanden war (und heute rollt sie als „Phänomen“ der Säkularisierung in einer neuen Welle über die Welt), ist unzulässig, da damit die Gefahr einer Verringerung oder Beeinträchtigung der Identität des ukrainischen Volkes als christliches, tief religiöses Volk einhergeht. — Sie haben betont, dass der Rat der Kirchen und religiösen Organisationen heute in der Gesellschaft ein hohes Ansehen genießt. Und gleichzeitig nimmt nur ein kleiner Teil der Gläubigen an den Sonntagsgottesdiensten teil. In Lwiw wurde die Zahl von weniger als einem Drittel aller Bewohner genannt. Je weiter man nach Osten kommt, desto geringer wird diese Zahl. Am häufigsten wurde die Zahl von 5 % genannt. Doch am 27. Oktober 2013 nannte Bischof Borys Gudziak die Zahl von 2 %. Wie lassen sich diese Zahlen mit der Autorität der Kirche, mit der Autorität des Rates der Kirchen in Einklang bringen, von der Sie gerade sprachen? Sie betonen sowohl in Predigten als auch in Interviews ständig, dass die Ukraine heute eine neue Evangelisierung braucht, wovon seinerzeit in der Ukraine auch Papst Johannes Paul II. sprach. Wie kann man sie verwirklichen, wenn nur ein kleiner Prozentsatz der Gesellschaft in die Kirche geht? — Ich weiß nicht, ob Sie Bischof Borys richtig verstanden haben. Soziologische Daten zeigen, dass die Präsenz in den christlichen Kirchen in der Ukraine ziemlich hoch ist. Man spricht von 25 %. Und wenn wir Zahlen nennen, verstehen wir, dass sie relativ sind. Obwohl sie weit von denen entfernt sind, die uns beruhigen könnten. Wenn es um die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche geht, ist die Präsenz bei den Gottesdiensten selbst außerhalb Galiziens deutlich höher… — …Entschuldigen Sie, ich habe mich ungenau ausgedrückt. Die von Bischof Borys genannte Zahl bezog sich auf die Stadt Kyjiw mit ihren drei Millionen Einwohnern… — …Wenn ich unsere Gemeinden in den Städten und Städtchen der Erzeparchie Kyjiw besuche, sehe ich oft eine hundertprozentige Anwesenheit bei den Gottesdiensten. Auch wenn diese Gemeinden meist klein sind. Die Frage nach der neuen Evangelisierung kann uns nicht gleichgültig lassen. Heute stehen wir vor der Frage, nach Mitteln zu suchen, wie man den Menschen für die lebendige Gegenwart Jesu Christi unter uns öffnen kann. Insbesondere im Kontext der Göttlichen Liturgie. Das ist eine heikle Frage. Die kulturellen Veränderungen, die derzeit mit dem modernen Menschen geschehen, beeinflussen nicht nur seine Weltsicht, sondern auch das Modell der Beziehungen zu anderen Menschen. Früher kamen die Menschen zusammen, um sich zu treffen. Heute reicht es für ein Treffen, den Computer einzuschalten. Soziale Netzwerke ersetzen das gesellschaftliche Leben als solches. Das ist ein Phänomen unserer Zeit. Wir verstehen: Um die Teilnahme der Menschen an den Gottesdiensten zugänglich zu machen, muss man ihnen entgegenkommen. Wir können uns nicht damit beruhigen, dass wir erwarten, dass sie zu uns kommen. Wir müssen dem modernen Menschen entgegengehen. Auf verschiedene Weise. Angefangen damit, dass wir mit Hilfe der Medien zu den Menschen sprechen werden. Unsere Kirche erklärt heute deutlich, dass die Medien ein notwendiges Instrument für die Verkündigung des Evangeliums Christi sind. Das sind Radio, Fernsehen und Zeitungsinterviews. Und dass ich durch Ihre Vermittlung mit der Leserschaft von „Slovo Prosvity“ spreche, ist ebenfalls ein Element der für die Ukraine notwendigen neuen Evangelisierung. In Bezug auf die Organisation des Zugangs der Menschen zur Kirche ist der Bau von Kirchen eine wichtige Frage. Derzeit sind in Kyjiw 21 Gemeinden der UGKC registriert. Es gibt jedoch nur 4 Orte für Gottesdienste — die Patriarchalkathedrale, die Kirche des Heiligen Basilius in der Gegend des Lwiwer Platzes und zwei Kapellen — auf dem Askold-Grab und die Kapelle (ehemaliger Glockenturm der zerstörten Kirche) des Heiligen Nikolaus des Guten auf dem Podil. Sehr viele Menschen haben nicht die physische Möglichkeit, an den Gottesdiensten teilzunehmen, es ist für sie nicht einfach, die Entfernung zu überwinden. Deshalb müssen wir uns ihnen irgendwie nähern. Wenn es um Kyjiw geht, gibt es hier viele Fragen. Wir versuchen mit voller Verantwortung zu verstehen, was der moderne Mensch braucht, wie wir ihn erreichen können, wie wir unseren Dienst, unsere Predigt unter den neuen Umständen, in denen wir heute leben, am effektivsten vollziehen können. — Aus der Geschichte wissen wir, dass die vor 145 Jahren gegründete „Prosvita“ und die Kirche eng miteinander verbunden waren. Oft wurden Priester zu Gründern und Aktivisten der „Prosvita“, gründeten auch Schulen. Da kommt einem Pater Iwan Wanyo in den Sinn — der Gründer des berühmten ukrainischen Gymnasiums in Rohatyn. Ist die Zusammenarbeit zwischen Kirche und „Prosvita“ heute ausreichend effektiv? Und wie sehen Sie eine solche Zusammenarbeit in den kommenden Jahren? — Wenn man von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts spricht, dann waren die „Prosvitas“ jener Schritt hinter die Mauern des Kirchengebäudes, von denen ich sprach, als ich die neuen Formen des Dienstes der Kirche berührte. Wir kennen die Realitäten des galizischen Dorfes der 20er und 30er Jahre gut, wo es zwei gesellschaftliche Zentren gab — die Kirchen und die Lesesäle der „Prosvita“. Das war jener Schritt auf die Menschen zu, den die Kirche damals unter den Bedingungen der Herrschaft eines fremden Staates zu machen versuchte. Insbesondere durch die Unterstützung und manchmal auch durch die Gründung und Leitung von „Prosvita“-Zellen. Heute beobachte ich mit großer Freude, wie die „Prosvita“ unter den Bedingungen des unabhängigen ukrainischen Staates wiedergeboren wird. Ich hatte die Gelegenheit, Prosvita-Mitglieder in unserer Diaspora zu treffen, insbesondere in Argentinien. Ich verstehe gut, wie wichtig die Rolle der Aufklärung ist, die das Hauptziel der ukrainischen Identität ist, deren Wiedergeburt und Bewahrung die Hauptaufgabe der modernen „Prosvita“ ist. Gleichzeitig möchte ich daran erinnern, dass die „Prosvita“ ihr Ziel erreichen muss, indem sie die Idee verwirklicht, die sich in Ihren Fragen abzeichnet; man muss an einen der Segenssprüche erinnern, die der Bischof während des bischöflichen Gottesdienstes verkündet: „Christus, Licht der Wahrheit, das jeden Menschen erleuchtet und heiligt, der in die Welt kommt“. Christus ist also das Licht, er erleuchtet. Wenn die „Prosvita“ das Volk wahrhaftig erleuchten will, dann muss sie ein Partner der Kirche sein. Ich habe mich mit Prosvita-Mitgliedern in der Region Iwano-Frankiwsk getroffen. Ich erinnere mich an ein solches Treffen in der Residenz von Metropolit Wolodymyr. Eine solche Zusammenarbeit ist notwendig. Obwohl ihre Formen in verschiedenen Teilen der Ukraine und in verschiedenen Ländern, in denen Ukrainer leben, unterschiedlich sein können. Wir ermutigen dazu, dass die Zusammenarbeit zwischen der „Prosvita“ und unseren kirchlichen Organisationen in erster Linie auf lokaler Ebene stattfindet, damit die Prosvita-Mitglieder sich als integraler Bestandteil der lokalen Kirche fühlen, der Eparchie, in der sie tätig sind, der Pfarrei, zu der sie gehören. Und ein solches Netzwerk kann das Fundament für den Ausbau einer breiteren Zusammenarbeit bilden. — Es ist bereits mehr als ein halbes Jahr her, seit Kardinal Jorge Mario Bergoglio zum Papst gewählt wurde. In dieser kurzen Zeit hat er weltweit große Sympathien geweckt (nicht nur bei den Gläubigen des römisch-katholischen Ritus). Sie kannten den Kardinal schon vor seiner Wahl zum Papst. Gibt es im Handeln des jetzigen Papstes etwas, das für Sie eine Überraschung war? — Als die Verkündigung des neugewählten Heiligen Vaters stattfand, erinnere ich mich an die Pressekonferenz für die ukrainischen Medien, die in Rom anwesend waren. Ich sagte damals: Uns erwarten viele Überraschungen. Und die ersten Monate des Pontifikats des jetzigen Heiligen Vaters bestätigen meine Intuition. Es gab viele Überraschungen. Nicht nur in Bezug auf den Stil des neuen Papstes. Es ist ein sehr unmittelbarer Stil, der Stil eines Seelsorgers, der den Menschen nahe ist. Er kann dadurch überraschen, dass er bei einer Fahrt durch Rom anhält, um in einem Café eine Tasse Kaffee zu trinken. Er hat SIM-Karten für die Opfer der Tragödie bei Lampedusa gekauft. Der jetzige Heilige Vater hat eine Frau angerufen, die beabsichtigte, eine Abtreibung vorzunehmen, und sie von diesem sündhaften Vorhaben abgebracht. Er sagte ihr: „Ich werde dein Kind taufen“. Es hat mich beeindruckt, mit welcher Entschlossenheit er sich an die Reform der kirchlichen Strukturen gemacht hat, insbesondere der Vatikanischen Kurie. Vor zwei Wochen habe ich als Mitglied des Ordentlichen Rates der Päpstlichen Synode an einer turnusmäßigen Sitzung dieses Rates teilgenommen. Der Papst kam zu uns, war fast den ganzen Tag bei uns und verkündete die Einberufung der außerordentlichen Päpstlichen Synode zum Thema christliche Familie im Jahr 2014. Das war für alle eine Überraschung, denn dies ist eine außergewöhnliche Sitzung der Synode, die einen neuen Ton für die Kirche vorgibt. Und insbesondere von mir persönlich erfordert diese Entscheidung sehr intensive Arbeit. — Glauben Sie, dass die heutigen Herrscher die Stimme von Papst Franziskus hören werden, dass das Konsummodell der Welt zur Selbstzerstörung der Zivilisation führt? Heute stammen von ihm solch wegweisende Aussagen: „Stopp der Kultur der Verschwendung und des Abfalls, ja zur Kultur der Solidarität!“, oder der Vorwurf sowohl an die Herrscher der Welt als auch an die Völker, dass eine der größten Sünden der Gegenwart die Sünde der Gleichgültigkeit ist… — Ich hoffe, die Herrscher werden den Heiligen Vater hören. Wer ernsthaft über die Zukunft nachdenkt, muss eine Kultur des Lebens aufbauen. Und gerade aus dem Mund der Nachfolger des Apostels Petrus erklingen Worte des Lebens. Wer eine Zukunft haben will, muss auf die Worte des Heiligen Vaters hören. — Soweit ich verstanden habe, wurde die von Ihnen an den Heiligen Vater Papst Franziskus gesandte Einladung, die Ukraine zu besuchen, angenommen. Nun bleibt, wie die Erfahrung des Besuchs von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine zeigt, eine „Kleinigkeit“: eine Entscheidung auf staatlicher Ebene zu treffen und sie über diplomatische Kanäle in Gang zu setzen. Ist in dieser Richtung schon etwas getan worden? Wann wird die Ukraine Ihrer Meinung nach wieder die einzigartigen Tage der Begegnung mit dem Papst auf ihrem Boden erleben? — Bisher haben wir dazu keine Informationen… — Ich danke Ihnen für Ihre sehr fundierten Antworten. — Ich danke auch Ihnen. Möge der Herr alle Ihre Leser segnen, die unser Gespräch lesen werden. Und möge es ein weiteres Mittel der für uns alle so notwendigen Evangelisierung werden. Das Gespräch mit dem Oberhaupt der UGKC führte Myroslaw LEWYCKYJ, Journalist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). ________________ 1 Die zeitlichen Rahmenbedingungen des Gesprächs erlauben es nicht, dies im Detail zu erörtern. — Red. 2 Nicht nur im übertragenen, sondern auch im direkten Sinne des Wortes. 3 Ihre Ankunft hat gezeigt, dass wir, die breite Öffentlichkeit, aufgrund eines Mangels an umfassenden Informationen eine vereinfachte Vorstellung von den Kirchen in europäischen Ländern haben, die konfliktfrei und friedlich koexistieren, was für die Ukraine eine große Lektion sein sollte. 4 Der Schweizer Kardinal K. Koch ist zudem Ko-Vorsitzender der gemischten Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der katholischen und der orthodoxen Kirche. 5 Wie seinerzeit die Welt durch den im Grunde friedlichen Zerfall des am stärksten bewaffneten Staates der Welt — der UdSSR — überrascht wurde. 6 Philosophische Wörterbücher und Enzyklopädien geben an, dass das Wort katholisch vom griechischen Wort catholikos (griech. Καθολικος) stammt, was „sobornal“ (konziliar), „allgemein“, „weltweit“ bedeutet. 7 Obwohl oft jemand, sei es bewusst oder unbewusst, aufgrund der Nichtkanonizität eine Vertauschung von Begriffen vornimmt, was bei vielen Personen Angst vor der „Nichtkanonizität“ hervorruft. Und dies ist ein anschauliches Beispiel für die vom Seligen genannte Nutzung der Kirche als Instrument für die einen oder anderen geopolitischen Überlegungen benachbarter Staaten. 8 Säkularisierung. Im modernen Sinne des Wortes die Befreiung vom Einfluss der Kirche im gesellschaftlichen und geistigen Leben sowie im künstlerischen Schaffen. In historischer Hinsicht ist dies die Umwandlung von kirchlichem und klösterlichem Eigentum in staatliches Eigentum. Diese Prozesse waren nicht nur für das sowjetische, sondern auch für das zaristische Regime charakteristisch. 9 Das fundamentale Werk von Metropolit Scheptyzkyj mit einem Umfang von 30 Seiten, verfasst im Dezember 1941.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Das Handtuch des Regenbogenmädchens“ am Horizont des Tages

Ich liebe die Poesie von Ljubow Proz. Angefangen bei den ersten Veröffentlichungen in Zeitschriften bis hin zum respektablen Auswahlband „Blutgruppe“ (das Buch fand bei Lesern wie auch bei Schriftstellerkollegen großen Anklang), habe ich versucht, nichts zu verpassen. Und nun also „Jagd auf das Licht“. Ein schmucker, edel gestalteter Band (die Autorin der Illustrationen ist die junge Künstlerin Natalja Swischanska), der im Verlag „Jaroslawiw Wal“ das Licht der Welt erblickte. Ich bin überzeugt: Dieser Band ist für die Leser ein sehr angenehmes und willkommenes Geschenk geworden. Es steht – die Kerze sträubt sich – Will nicht in das Jenseits aufbrechen… Oh, wie verzweifelt verliert das Licht seine goldenen, prächtigen Gewänder! Du als Leser weißt noch nicht, was weiter geschieht, aber das Herz hat sich bereits zu einem schmerzhaften Klumpen zusammengezogen. Wahrscheinlich ist dies jene Hypostase des Lichts, die bis zur Träne durchdringt. „Über das Fell der Füchse gehen die Wälder“ (eine prächtige Metapher und eine wunderbare alliterierende Lautmalerei). Und zugleich ist dies eine Art Exposition, eine Vorbereitung auf die Entfaltung des Hauptdramas – des Ereignisses. „In den Bau verkroch sich ein Fuchs allein – für ihn kam die schwarze Stunde“… Die Jagd auf das Licht, oder besser gesagt – auf den Fuchs – hat begonnen. Ein Aufblitzen – der Tod. Und keinerlei gute Märchen über den Kleinen Prinzen. Das Licht im Versteck-Bau kann die „schwarze Stunde“ nicht aussitzen. Denn das wahre Licht ist die opferbereite Bereitschaft, aus der Gefangenschaft der Dunkelheit auszubrechen, sich selbst und die Erde sogar um den Preis des eigenen Lebens zu retten. Das versteht auch der reale, in die Ausweglosigkeit getriebene Fuchs gut. „Auch wenn die Pfoten taub werden – du schreibst die Spur. Verrate mich nicht, Elster!“ …Die Elster wird ihn vielleicht nicht verraten. Aber die „älteren Brüder“, jene, die die gefräßige Dunkelheit verkörpern, werden ihre Chance nicht verpassen. Diesbezüglich hat die Dichterin keinerlei Illusionen: „…Deinen zerrissenen Schrei wird einer der ‚Brüder‘ mit einem Faden aus Blut zunähen…“ Das war es. Ein purpurner Punkt in dem Drama, das in einem kleinen Wald auf der großen Erde entbrannte. Diese real-irreale Jagd auf das Licht ist der Dichterin Ljubow Proz so überzeugend, so „berührend“ gelungen, dass es nicht richtig wäre, nicht ausführlicher genau bei diesem Werk zu verweilen. Auch wenn es vielleicht nicht das zentrale Stück im Band ist: Manche Leser werden für sich andere Gedichte wählen und damit vollkommen recht haben. Überhaupt gibt es in der Poesie von Ljubow Proz wenig tragischen Überdruck. Es gibt Moll, stille Trauer, sogar Aufruhr gegen die „Kapriolen der Natur“. Aber es gibt ein aufrichtiges Staunen – bis hin zur kindlichen Begeisterung! – über die Schönheit, die uns Gott schenkt. Man muss nur verstehen, jenen Strahl-Moment einzufangen. Warum gelingt es nicht? Und das ist bereits eine Frage, die jeder für sich selbst beantworten muss, wenn er „Auge in Auge“ mit der Seele, mit dem Wort, mit den gnadenlosen „Zeiger-Säbeln“ der Zeit bleibt. Es ist schwer, Wolodymyr Basylewskyj nicht zuzustimmen, der behauptet, dass in der Poesie von Ljubow Proz „das Licht wie in die Tiefe getrieben ist. Es blendet nicht, aber es lockt, es zieht an. Und das Wichtigste – es lässt einen nicht vom Weg abkommen“. Worin liegt das Geheimnis einer solchen Anziehungskraft? Wahrscheinlich weiß das nicht einmal die Dichterin selbst genau. („Inspiration – das ist ein wunderbarer Monolog: Es spricht Gott“). Es liegt in ihren künstlerischen Visionen, Bildern und Gedanken eine gewisse ungezwungene, natürliche Anmut. Es scheint, diese Bilder werden nicht geschrieben – sie werden erschaffen, sie lebten schon lange und leben noch immer. Autonom und unbemerkt, wie ein Atemzug. …Nun, gibt es denn etwas Besonderes daran, im Winter zu spüren und zu sehen, wie „der Hecht sich krümmt und die Welle zu sich zieht, um sich mit dem Kopf zu bedecken“. Oder hier eine solche, von lächelnder Wärme und weiser künstlerischer Hellsichtigkeit erfüllte Miniatur: Na, da hast du’s! Die Krähen versteckten alle Nester zwischen den Frühlingszweigen, doch heute verbietet es niemand, mit den Augen auf sie zu schießen. Denn – die Bäume sind kahl. Nur selten – die trockenen Klagen eines Blattes, – wie eine vergessene Waise, die böse Menschen zerren. Die Dichterin hat ihre eigene Vision von Schönheit. Ihre Friedfertigkeit liegt oft an der Grenze zur emotionalen Explosion, ihr Staunen über die Sonne lässt nie vergessen, dass es den großen und unnachgiebigen Schatten des menschlichen Leids gibt. Hier ist die Großmutter gestorben – und „zum ersten Mal übernachtet das Haus allein“. Eine Mikrotragödie auf der Bühne des Universums. Aber für Ljubow Proz ist diese Tragödie nicht weniger schmerzhaft und bedeutungsvoll als tiefgreifende Kataklysmen – ob nationale oder weltweite. Jenes verwaiste Haus spricht zur Dichterin von der existenziellen Ungerechtigkeit der Allvergänglichkeit nicht weniger als die Wunden-Flicken der ukrainischen Erde („Das ukrainische Hemd haben sie schon so geflickt, dass durch das schwarze Kreuz die Seele durchscheint“ – diesen bitteren und prägnanten Aphorismus finden wir bereits im Band „Geist des Ewschans“). Aufwecken, aufrichten, den Weg zu etwas Höherem als dem Schornstein selbst des heimatlichsten Hauses beleuchten („sie hätten Welten erschüttern können – sie konnten es nicht…“), Hoffnung in die erschlafften Seelen der verzweifelten Menschen säen… Für das Wort von Ljubow Proz ist das keine Überaufgabe und erst recht kein opportunistischer Schachzug. Das ist die natürliche Existenzweise eines solchen Wortes. Ja, im Vergleich zu den früheren Büchern gibt es in der Bürgerlyrik von Ljubow Proz weniger romantische Illusionen, mehr Schmerz, sogar Verzweiflung und zugleich – eine nüchterne Einschätzung der Lage. Denn trotz der natürlichen Müdigkeit über die Entwertung patriotisch-heroischer Hoffnungen ist die Dichterin überzeugt: Nichts war und wird umsonst sein. Und unter der Asche des verratenen Majdans sind nicht das gerechte Ziel und nicht die Hoffnung auf die Zukunft begraben. Dort sind die Utopien von gestern begraben, die durch unsere Mentalität hervorgebracht wurden. Aber dort glühen auch Kohlen, denen es bestimmt ist, in einer lebendigen, alles reinigenden Flamme aufzulodern. Mit jenem gnadenreichen Licht, das es schließlich schaffen wird, die „totale Verdunkelung der Nation“ zu überwinden. Obwohl die Dichterin nicht mit Prophezeiungen spielt. Sie arbeitet „hier und heute“. Sie arbeitet mit Kontrasten: Licht – Dunkelheit, Wahrheit – Lüge, Hingabe — Verrat. An den Kontrasten der gegenwärtigen und nicht minder widersprüchlichen und grausamen — aufgrund der Unmöglichkeit, irgendetwas zu korrigieren — Lektionen der Geschichte. Es ist natürlich, dass in solchen Fällen die „Seelenruhe“ in eine Explosion von Emotionen übergeht und das tiefe innere Licht zu einem blendenden Blitz wird. So wie in diesem dynamischen, von lebendigen Gefühlen und Seele erfüllten, vielschichtigen und vielschichtigen Bild mit dem lakonischen Titel: „Stein“. „Sitzt seit alters her auf der Bank der Zeit“… Das ist er — die Hauptfigur, uralt, prähistorisch und zugleich — „unser“, heutiger Stein. Ihm ist wehmütig, unbehaglich, denn „eine solch ruhlose Zeit ist gekommen, dass man am liebsten in den Tartarus rollen möchte!“ Gesichtslose Zeit. Und die verlorenen Tage — Wie Erbsen gegen die greise Stirn. …Er träumt davon, wie ein Blitz aus der Schleuder Rasend zu fliegen, um — In Stücke, in feine Spreu Diesen scheinbar lebendigen Raum! …Und als silberner Staub wieder zu fallen In den Fluss des Frühlingsgrases. Wie könnte man hier nicht an das lehrbuchhafte von Olzhych erinnern: „Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder“. Aber in dieser Poesie ist der Stein eine in sich geschlossene Figur. Mit seinem Schmerz, seinem Zorn, seinen unausgesprochenen Wünschen (denn er ist stumm…) und der unerbetenen Vergebung für alles, was auf Erden war und sein wird. Und er ist auch der Anfang, das Ende und wieder — der Anfang, silberner Staub im „Fluss des grünen Grases“ (ein wunderbares Bild!). Denn er ist ewig, oder besser gesagt — er ist die Verkörperung der Ewigkeit. Zum Leidwesen oder zum Glück für den steinernen Zeugen der Epochen selbst — wer weiß das schon?.. Wenn man das Thema des Kontrasts als eines der bevorzugten Mittel der künstlerischen Weltschöpfung in der Poetik von Ljubow Proz fortsetzt, ist es nicht schwer zu bemerken: Der Raum ihrer Texte ist dicht besiedelt. Gleichzeitig ist dieser Raum auf erstaunliche Weise transparent, wahrhaft grenzenlos, entfaltet von der Erde bis zum Himmel, genauer gesagt — vom Himmel bis zur Erde. Denn alles Interessanteste und Wesentlichste geschieht doch auf ihr, dem sündigen und heiligen, aber nicht toten Planeten. Und mögen den ganzen Tag Flugzeuge den schutzlosen Himmel durchpflügt haben, sodass sich die verängstigte Stille zusammenzog, so ist doch alles verhallt, „ausgekämpft“ (gut, dass es nur Übungen waren…). Es trat die gesegnete Ruhe des späten Abends ein. Und — ein Glanzbild: „Mit einem Regenbogenhandtuch hat das Dorf sich den Kopf verbunden…“ Jenes „Regenbogenhandtuch“ — ein eigenwilliges Symbol sowohl für den Raum als auch für die Zeit, die in der Poesie von Ljubow Proz harmonisch und berührend-elegisch vereint sind. Es ist ein Symbol, das organisch gerade für sie und nur für sie ist. Licht, das keine Linearität und Einfarbigkeit kennt. Es ist kurzlebig und zugleich — unzerstörbar, denn es besitzt die Eigenschaft, sich wiederzubeleben. Man muss es sehen und die Seele segnen, die danach strebt, den wunderlich-schönen Regenbogen am Horizont des Tages zu verewigen. Eines Tages, der für jeden sein eigener ist und zugleich — der einzige für alle, die auf diesem Planeten existieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Verleihung der W.-Swidsinskyj- und S.-Russowa-Preise

Switlana ANTONYSCHYN, Stadt Brody, Gebiet Lwiw. „Poesie ist das Einschalten des Lichts“, bemerkte Wolodymyr Basylewskyj, Preisträger des Schewtschenko-Preises und schlichtweg ein Profi, der schon lange den höchsten und für jeden kreativen Menschen erstrebenswertesten Titel trägt – einen Namen, in einem tiefgründigen und aphoristisch-brillanten Vorwort zum Buch. Nachdem ich den Sammelband zum ersten Mal, zum zweiten Mal und… gelesen hatte, festigte sich in mir immer mehr die Überzeugung, dass dieses Buch einfach keinen anderen Titel hätte haben können. Das Licht ist jenes facettenreiche Meta-Bild, das alle vier, auf den ersten Blick so thematisch unterschiedlichen Kapitel des Bandes zu einer einzigen, ganzheitlichen künstlerischen Welt harmonisch vereint. Die Architektonik des Buches ist traditionell: von der bürgerlichen Lyrik bis zur intimen. Aber in dieser Tradition liegt etwas Besonderes, Eigenes, „Markentypisches“. Vielleicht ist es die unglaublich schmale, fast verschwindende Grenze zwischen dem „Ich“ des Autors und dem „Ich“, also dem Bild der lyrischen Heldin. Ironisch-stechend, sarkastisch, lächelnd, gutmütig und unversöhnlich – das alles ist sie, Ljubow Proz. Und so kann sie sogar innerhalb eines einzigen Werkes sein. Stimmungsmäßige „Überläufe“, Expression „am Rande“ und plötzlich – die gesegnete Stille der Katharsis – das ist, versteht sich, „reine Lyrik“. Pastellfarbene Landschaftsbilder, lakonische „Bilder aus der Natur“, in denen die lyrische Heldin die Erzählerin ist und die Hauptfigur das bis zum kleinsten Grashalm im Heuhaufen bekannte Dorf (ein metonymisches, kollektives, aber sehr lebendiges, charakteristisches Bild) – das ist eher Epik. Und hier wie dort fühlt sich Ljubow Proz gleichermaßen „zu Hause“. Denn wenn Licht der Hintergrund der Welt ist, ihre Urgrundlage, die Quelle lebensschaffender Energie und eine sonnige himmlische Fata Morgana, dann ist das Zuhause ein Garant für Beständigkeit, ein Teil der Ewigkeit, ebenso verletzlich und vergänglich wie alles auf dieser schutzlosen Erde. Ich weiß, wie man so schön sagt, aus erster Hand, dass Ljubow Proz als Autorin die bürgerliche Lyrik aus dem Kapitel „In der Frisierstube der Zeit“ nähersteht. Mir – als Leserin – die Landschaftsskizzen aus dem „Pass in den Winter“. Aber ich kann nicht umhin zuzugeben, dass die „Frisierstube der Zeit“ tatsächlich bis aufs Blut schneidet. Und sie verbirgt ihr Ziel nicht: „Damit unser verwirrter, ‚mein Haus liegt am Rande‘-Verstand endlich zum Kopf wird und nicht zum leeren Scherbenhaufen.“ Wahrscheinlich ist es schwer, gegen eine solche „Direktheit“ (die Definition von Wolodymyr Basylewskyj) ernsthafte Gegenargumente zu finden… Gleichzeitig haben die lyrisch-philosophischen Werke aus den drei folgenden Kapiteln – zum „Pass in den Winter“ fügen wir noch „Mit der Seele – Auge in Auge“ und „Strophen der weißen Nächte“ hinzu – einen sehr erkennbaren, aktuellen Kontext mit ausgeprägten sozialen und ethischen Akzenten. In diesem Kapitel („Pass in den Winter“) gibt es eine Poesie, die möglicherweise dem ganzen Buch den Namen gab. Aber nicht vorhersehbar, erzwungen, sondern auf einer intuitiv-unterbewussten Ebene. (Und anders geht es wohl auch nicht…). Eine Allegorie, die man nicht anders bezeichnen kann als „Jagd auf das Licht“. Und im realistischen Kontext geht es um den traditionellen Zeitvertreib – die Treibjagd auf den Fuchs. Diese kleine lyrisch-dramatische – bis zum tragischen Schluchzen reichende – Novelle hat mich von den ersten Zeilen an beeindruckt: Am 14. November um 17:00 Uhr findet in der Bibliothek des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine die Verleihung der Literatur- und Kunstpreise der Liga ukrainischer Mäzene und des Klubs „Jaroslawiw Wal“ für das Jahr 2013 statt. Preisträger wurden: – Ljubow HOLOTA für das Buch „Weibliches Apokryph“ (Literaturpreis namens Wolodymyr Swidsinskyj); – Nadija STEPULA für das Buch „Hummel-Blues“ (Literaturpreis namens Wolodymyr Swidsinskyj); – Pawlo HRYZENKO für die Stärkung nationaler Prioritäten und der ukrainischen Sprache in der Ukraine (Preis namens Sofija Russowa); Die Preise überreichen: Wolodymyr SAHORIJ (Präsident der Liga ukrainischer Mäzene) und Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ (Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene). Adresse: B.-Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn „Teatralna“). Der Eintritt ist frei.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

das ist wie die Kultur eines Gartens, eines Blumenbeets, gepflegt durch die sorgsame Arbeit des Besitzers, wo in der Vielfalt der Arten jede Blume, jede Pflanze, jeder Baum ihre eigene Blüte, ihren eigenen Duft haben und ihre eigenen Früchte tragen. Der Garten ist ein wahres irdisches Paradies für Bienen, Vögel und Kinder. Der Garten ist das Herzstück jedes ukrainischen Gehöfts. Denn schon der Begriff Gehöft (sadyba) leitet sich vom Garten (sad) ab. Der Garten als sakraler Mittelpunkt der Agrarkultur ist ein Ort, an dem Menschen Selbstversunkenheit, innere Freiheit, Erleuchtung, moralische Reife und geistige Vollendung erreichen. Von der geistigen Bedeutung der Gärten zeugen auch ihre Namen, die zum Beispiel in alten iranischen Traktaten über Agrartechnik (13. Jh.) festgehalten sind: „Der Garten ist der Spiegel der Welt“, „Der Garten ist eine Freude für das Herz“. Auch die Sammlung philosophischer Lyrik von Hryhorij Skoworoda „Der Garten göttlicher Lieder“ ist erfüllt von der herzlichen, geistigen Essenz des inneren Menschen, der sich inmitten der Natur von Eitelkeiten und weltlichen Leidenschaften befreit, in der Einsamkeit innere Ordnung erreicht und das Glück im einfachen Leben findet — er wird wahrhaftig. Taras Schewtschenko offenbarte in seiner beliebten, hellen Dichtung „Ein Kirschgarten neben dem Haus...“ seinen persönlichen Traum von einem glücklichen Familienleben inmitten der heimatlichen Natur. Und auch bei Anatolij Katschan gewinnt der Garten eine traditionelle Symbolik: „Der Paradiesgarten“ — ein „grüner Tempel“ des Heimatdorfes und „Unsere blühende Ukraine“: An der Schwelle des Steppendorfes, In seinem grünen Tempel Werde ich zum Südlichen Gott beten Für die Hauptstadt meiner Kindheit. spielerischen, kindlich reinen Endlosgedichten: „Der Fluss trat über die Ufer“, „Das Pendel der Kindheit“, „Der Fährmann“, „Abend in der Steppe“, „Die fliegende Blume“. Das bildhafte Denken bei Anatolij Katschan ist frisch, lebendig, hell und weckt daher in Kindern eine unmittelbare, eigenständige, klare Weltsicht und eine feine, durchdringende Wahrnehmung des Lebens. Und der humorvoll-ironische Blick des Autors auf die Technikabhängigkeit der heutigen Kinder regt sie zur Selbstironie und zur Wiederherstellung eines natürlichen Weltgefühls an. Katschan belastet die Beschreibung von Naturphänomenen nicht mit Metaphern. Die Natur braucht keine menschlichen Erfindungen für ihre Beseelung — sie ist in sich selbst beseelt als offenbarte Essenz der ewigen Essenz des Rod: „Die Natur ist die ursprüngliche Ursache und treibende Kraft von allem“ (Hryhorij Skoworoda). Der Mensch muss die Gesetze der Natur auf zellulärer Ebene spüren und mit dem Geist des Herzens ihre Ordnung hören. Die Dichtung von Anatolij Katschan lehrt Kinder, die Welt klar zu sehen und das Leben zu lieben, und die Kinder lehren dies ihre Eltern. Indem sich der Erwachsene dem Weltbild Katschans anschließt, kehrt er zur Quelle der kindlichen Ursprünglichkeit der Weltwahrnehmung zurück. Denn Kinder regen Erwachsene frei dazu an, mit dem klaren inneren Blick eines reinen Herzens auf die Welt zu schauen und Wahrheit von Täuschung zu unterscheiden. Denn Kinder sind ursprünglich rein, während Erwachsene oft die Reinheit des Herzens verlieren und sich auf den unreinen, praktischen Verstand verlassen. Der klare Stil von Katschans Dichtung stammt nicht aus einem hochmütigen Kopf, sondern aus einem reinen kindlichen Herzen, in dem der klare Geist der Zeitlosigkeit lebt — der Geist der Ewigkeit. Und die „Briefe aus dem herbstlichen Garten“ sind erfüllt von ihrem überfeinen Strömen und werden als „Briefe aus der Ewigkeit“ wahrgenommen. über das Schaffen und die Popularisierung der ukrainischen Muttersprache und Kultur durch den Dichter sprachen die stellvertretende Direktorin des Museums Natalija Kozjubynska, der Leiter der städtischen Kulturverwaltung, der verdiente Kunstschaffende Oleh Wasjuta, die Dozentin am Institut für Geschichte, Ethnologie und Rechtswissenschaft namens O. Lasarewskyj Tamara Demtschenko, der Dozent an der Nationalen Pädagogischen Universität namens T. Schewtschenko Wasyl Budennyj. Von der Schriftstellergemeinschaft traten die Preisträger des Hlibow-Preises Mychas Tkatsch und Oleksij Bryk auf. Interessant war auch das Konzertprogramm. Der Solist der Philharmonie, der verdiente Künstler der Ukraine Iwan Krusch, trug das berühmte Lied „Es steht ein hoher Berg...“ („Kummer“) vor, dessen Text Leonid Hlibow in der Region Tschernihiw, im alten kosakischen Städtchen Sedniw, schrieb. Schüler und Studenten lasen bekannte Fabeln des Dichters. Die besten Vorleser erhielten Geschenke — Bücher vom Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Briefe aus der Ewigkeit

Die in ihren Ausdrucksformen vielfältige und in ihrem weltanschaulichen Wesen ganzheitliche Lyrik von Anatolij Katschan – Preisträger der Lesja-Ukrajinka-, W.-Blynez- und Je.-Pluschnyk-Preise – wurde in 15 Autoren-Büchern sowie in Sammelbänden und Anthologien der ukrainischen Kinderliteratur veröffentlicht. Ende letzten Jahres erschien im Nationalen Verlag für Kinderliteratur „Weselka“ sein neues Buch mit Lyrik und Spielgedichten für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter „Briefe aus dem Herbstgarten“. Und in diesem Jahr haben der Verlag „Weselka“ und der Ternopiler Verlag „Nawtschalna knyha – Bohdan“ gemeinsam dessen zweite Auflage herausgebracht. Die Präsentationen von „Briefen aus dem Herbstgarten“ fanden in der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder, auf Messen im Ukrainischen Haus und auf dem III. Internationalen Festival „Buch-Arsenal“, im Schriftstellerhaus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, im Nationalen Literaturmuseum und im Museum für Buchdruck in Kyjiw sowie in Mykolajiw, Kirowohrad und Iwano-Frankiwsk statt. Das Buch ist in der Liste „Führer des Sommers“ (Unterpunkt „Kinderfest“) des XV. Allukrainischen Rankings „Buch des Jahres 2013“ sowie in der Liste der Anwärter auf den Preis „LitAkzent des Jahres 2013“ (Rubrik „Lyrik und Prosa für Kinder“) enthalten. Oleksander SCHOKALO Die Lyrik von A. Katschan interessiert sowohl Kinder als auch Erwachsene, denn in ihr lebt ein ursprüngliches, quellfrisches Weltgefühl eines reinen menschlichen Herzens – alles Echte und Unvergessliche. Denn auch dem Dichter selbst „erschloss sich die Welt auf eine neue Art, durch den magischen Kristall der Kindheit“. Schulkinder kennen die farbenfrohen und melodischen, leicht zu merkenden Gedichte Katschans gut, da sie diese in der Schule lernen. Und den Vorschulkindern lesen die Älteren vor. Daher werde ich versuchen, erwachsene Leser mit diesem Lyrikband vertraut zu machen, und ich hoffe, dass sie damit das Interesse der Kinder wecken werden. In diesem Buch sind, wie der Autor sagt, „wie Bienen im Bienenstock“ „Endlos-Gedichte, Rätsel, Zungenbrecher und sogar ein langbeiniges Scherzgedicht“ versammelt. Und zu einem lebendigen Bestandteil der poetischen Bilder von Anatolij Katschan wurden die gezeichneten Bilder des eigenwilligen Künstlers, des Schewtschenko-Preisträgers Kost Lawro. Der Künstler präsentierte hier besondere Zeichnungen, die sich von seinen weithin bekannten Buchillustrationen unterscheiden. Ihre farbenfrohe, kindliche Stilistik harmoniert auf wunderbare Weise mit der Stilistik der sprachlichen Bilder des Dichters sowie mit der lebendigen kindlichen Weltsicht, Vorstellungskraft und dem Denken. Das ganzheitliche Bildsystem von Katschans Lyrik entspringt den Archetypen der ukrainischen Agrarkultur und einer sonnenbekennenden (hellsichtigen) Weltanschauung. In den Gedichten „Briefe aus dem Garten“, „Singender Garten“, „Paradiesische Tage“, „Grünes Rauschen“, „Bienenschwarm“, „Lied der Quelle“, „Herbst am Meer“, „Winteräpfel“, „Paradiesgarten“ strömt durchgehend ein nährendes Gefühl des Gartens: …Noch sitzen an den Schulbänken Die neuen Helden der Generation, Die den Paradiesgarten wiederbeleben werden – Unsere blühende Ukraine. …Es ist Zeit, nicht Steine zu sammeln – Die Zeit ist gekommen, Samen zu sammeln Für paradiesische Setzlinge und den Garten. Diese tiefgründige Philosopheme hat mich als Sinnbild für das Weltbild der Lyrik von Anatolij Katschan und der gesamten Welt der ukrainischen Kultur außerordentlich beeindruckt. Die Realitäten des heutigen Lebens erweitern und vertiefen den Subtext des poetischen Motivs. Das Sammeln von Samen ist ein Bild für das Zusammenführen der wesentlichen Kräfte der Menschen angesichts der Bedrohung durch die Entmenschlichung. Nur in der Gemeinschaft ist eine Erneuerung des Menschen und des Volkes sowie die Erfüllung des menschlichen Wesens mit eigenständiger Lebenskraft möglich. Und das Schlüsselbild unserer Gemeinschaft und Erneuerung ist der Garten. Der Garten ist eine der vollkommensten Errungenschaften der Menschen der Agrarkultur. Letztlich ist die menschliche Kultur – Die Hauptstadt der Kindheit des Dichters ist das alte Dorf Nowopetriwske in der Region Mykolajiw, woher seine Eltern stammen (er selbst wurde Anfang 1942 im Nachbardorf Hurjiwka geboren, wo sich die Eltern noch vor dem Krieg niedergelassen hatten). Genau hier, an der Küste des Südlichen Bug (Boh), erlebte und verinnerlichte der Junge die ersten, unvergesslichen Eindrücke von der Schönheit der heimatlichen Natur: Wo Schilf, Weide, Wasser – Da ist auch das Paradies auf Erden. Letztlich ist die gesamte Natur der Heimat des Dichters und der gesamten Ukraine ein irdisches Paradies, eine weiße Welt, von der Sonne beschienen. Mit einem alles durchdringenden, ewigen Licht strahlt in der Lyrik von Anatolij Katschan die Sonne: „Aus dem Meer stieg die Sonne empor...“, „Zum Frühling kehrte die Sonne zurück...“, „Der Sommer betete zum Sonnengott...“, „...Und der Honig – das sind Klumpen der Sonne“, „Die Sonne geht im stillen Liman unter“. Im bezeichnenden poetischen Rätsel „Blume der Sonne“ ist das weltanschauliche Wesen der ukrainischen Welt kodiert: Die Ukraine ist die Heimat für alles, was in ihrem Himmel und auf ihrer Erde lebt. Und dies ist das „Warme Land“ unserer Kindheit, in das wir von nahen und fernen Wegen immer wieder zurückkehren. Dieses Land der Kindheit ist übervoll vom Wuchern der Gräser, dem Blühen der Blumen, dem Summen der Bienen, dem Zwitschern der Vögel, dem Wiehern der Pferde, dem Zirpen der Grillen, dem Plätschern der Quellen, dem Rauschen des Meeres, dem Flüstern und Wehen der Winde, dem Grollen der Frühlings- und Sommergewitter, den Früchten der Apfelbäume, Birnbäume, Hagebutten, Holunder, dem Trompeten der Kraniche, dem herbstlichen Laubfall, dem Heulen des Schneesturms, dem Knistern des Frostes und dem Beschenken des Winters sowie der Neujahrs-Sonnenwende des Frühlings... Solch eine endlose Kreisbewegung der Kräfte der Natur findet sich im Weltbild Katschans. Ein lebensbejahender Geist der Unendlichkeit strömt auch in seinem

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Gedenken an Leonid Hlibow

Petro ANTONENKO Foto von Oleksandr MAJSCHEW. Der 120. Todestag von Leonid Hlibow wurde in Tschernihiw auf Initiative und unter aktivster Beteiligung der Mitglieder der städtischen Vereinigung der Gesellschaft Prosvita begangen. An der Ehrung des Klassikers der ukrainischen Literatur beteiligten sich das Departement für Kultur und Tourismus der regionalen staatlichen Verwaltung, die Kulturverwaltung des Stadtrats sowie das Literatur- und Gedenkmuseum Mychajlo Kozjubynskyj. Doch die Hauptarbeit bei der Organisation der Veranstaltung übernahmen die Prosvita-Mitglieder, allen voran der unermüdliche Veteran der Gesellschaft, der verdiente Arzt der Ukraine Serhij Bohdan. Leonid Hlibow (1827—1893) verbrachte von seinen 66 Lebensjahren die letzten 35 in Tschernihiw (mit einer kurzen Unterbrechung, als er wegen revolutionärer Tätigkeit von seinem Posten als Pädagoge entlassen und nach Nischyn verbannt wurde). In der Stadt an der Desna ist der Dichter auf dem Gelände des Dreifaltigkeits-St.-Elias-Klosters begraben, nahe den Mauern der prächtigen Dreifaltigkeitskathedrale, die durch die Bemühungen des Hetmans Iwan Masepa errichtet wurde. Gerade in Tschernihiw entfaltete sich Hlibows vielseitiges, aufopferungsvolles Talent. Um seine Familie scharte er die gesamte bewusste ukrainische Intelligenz der Stadt und wurde zum ersten Prosvita-Mitglied, noch bevor Mychajlo Kozjubynskyj in der Stadt eine der ersten Prosvita-Organisationen in der Dnipro-Region gründete. Im Jahr 1861 wurde Hlibow Herausgeber und Redakteur der ersten Gouvernementszeitung Tschernigowskij Listok, auf deren Spalten er nationale Ideen und die Interessen der einfachen Leute verteidigte. Der Schriftsteller arbeitete aktiv in der Semstwo. Insbesondere wurde er ab 1867 Verwalter der Semstwo-Druckerei und verband seine schöpferische Arbeit mit aktiver verlegerischer Tätigkeit. Zum Jahrestag des Ablebens des bedeutenden Fabeldichters und feinsinnigen Lyrikers legten Prosvita-Mitglieder, Vertreter der kreativen Intelligenz sowie Mitarbeiter von Museen und Bibliotheken Blumen am Grab von Hlibow nieder. Im Museum von M. Kozjubynskyj fand ein literarisch-künstlerischer Gedenkabend für Leonid Hlibow statt. Den Abend eröffnete der Museumsdirektor Ihor Kozjubynskyj. Über den enormen Beitrag Hlibows zur Entwicklung demokratischer Traditionen in der Ukraine, Prosvit-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sa, und über andere. Aber das muss in einer breiten Perspektive dargestellt werden, größer im Vergleich zu dem, was in sowjetischen Zeiten erlaubt war. Zu meiner Zeit wurde ich dorthin zitiert, wo es nötig war, und man fragte mich: „Wozu brauchen Sie das, warum laufen Sie mit dem 22. Mai herum?“ Und als ich es erklärte, sagten sie: „Das wird es nicht geben!“ Sie spürten sehr genau, was das war – die zweite Geburt Schewtschenkos. Eines anderen Schewtschenkos, bereits unzensiert. Deshalb schlage ich vor, gut über die Teilnehmer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft nachzudenken. Man muss die drei großen Persönlichkeiten, die in unsere Geschichte eingegangen sind, nicht vermüllen: Schewtschenko, Kostomarow, Kulisch. Wjatscheslaw Kyrylenko, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität: — Sowohl ich als auch die Mitglieder unseres parlamentarischen Ausschusses sind bei der Versammlung anwesend. Wir ehren jeden Mitarbeiter des Museums, wir begegnen dem Direktor und den Vertretern der Öffentlichkeit, ihren Positionen und Meinungen mit Respekt. Ich bin überzeugt, dass sie unserer gemeinsamen Sache dienen können — der Ehrung des Andenkens unseres Kobsars, der Erforschung und dem Einfluss von Leben und Wirken Schewtschenkos im Kontext der nationalen staatstragenden Idee. Vor einem Monat haben wir uns aus diesem Anlass bereits im Ausschuss für Kultur und Spiritualität versammelt. Aber damals ging es mehr um Reparatur- und Restaurierungsarbeiten, wie manche sie nennen. Das zweite Thema war der thematisch-expositionelle Plan, das heißt die neue oder erneuerte Exposition, die zum 200-jährigen Jubiläum Schewtschenkos eröffnet werden soll. Sowohl das erste als auch das zweite steht bei uns im Ausschuss unter genauer Beobachtung. Ihor Lichowyj, ehemaliger Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw: — Die Probleme, die uns heute zusammengeführt haben, spiegeln eine systemische Krise der Geisteswissenschaften in der Ukraine wider und in erheblichem Maße in der Schewtschenko-Forschung, insbesondere in ihrer praktischen Komponente — den Museen. Uns wird scheinbar angeboten, ein Dokument — das Konzept der neuen Exposition — detailliert zu analysieren und unsere kritischen Anmerkungen einzubringen (obwohl in Wirklichkeit, wie sich herausstellt, bereits alles besprochen ist). Ich würde mit etwas anderem beginnen. Denn in Wahrheit wurde das, was mit dem Taras-Schewtschenko-Museum geschieht, nicht erst seit einem Jahr und nicht erst seit einem Jahrzehnt vorbereitet, worüber gesprochen wurde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Öffentlicher Widerstand gegen die Museumsexposition

Bereits am 23. Oktober dieses Jahres fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eine Beratung zur offenen Diskussion des neuen thematisch-expositionellen Plans (TEP) mit Wissenschaftlern und Museumsfachleuten statt. Der wissenschaftlich-methodische Rat des Museums prüfte danach die Anmerkungen und Vorschläge, die von den Diskussionsteilnehmern und Gutachtern geäußert wurden, insbesondere von O. Tolotschko (korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter des Sektors am Institut für Geschichte der Ukraine), P. Kraljuk (Doktor der philosophischen Wissenschaften), O. Slipuschko (Doktor der philologischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Schewtschenko-Studien an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) und anderen. Am 8. November wurden die Ergebnisse der öffentlichen Diskussion über das Konzept der erneuerten Museumsexposition zusammengefasst, die für den 200. Geburtstag des Kobzars vorbereitet wird. Daher erklärte Dmytro Stus, Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, den Teilnehmern und Vertretern der Öffentlichkeit sofort, dass es keinen Beginn einer Diskussion geben werde, wie sie gehofft hatten – diese habe bereits stattgefunden, natürlich ohne ihre Beteiligung. Offensichtlich wurden aus diesem Grund auch keine Materialien auf der Website des Museums veröffentlicht, die hätten geprüft werden sollen. Und obwohl der Öffentlichkeit bei der vorangegangenen Beratung versichert wurde, dass es eine breite Diskussion geben werde, verlieh die geplante Aktion der Diskussion stattdessen einen konfusen Charakter… Dmytro Stus teilte mit, dass er etwa hundert Anfragen, Anrufe und E-Mails erhalten habe; es habe auch Treffen und Presseauftritte gegeben. Das Spektrum der Diskussion reichte von völliger Akzeptanz bis hin zur vollständigen Ablehnung dessen, was im Museum geschieht: „Ich betone, dass es nicht mehr möglich sein wird, die alte Exposition wiederherzustellen, da sie nicht für die Vorführung der Originalwerke von Taras Schewtschenko ausgelegt war. Die wichtigste Aufgabe des Museums ist die Bewahrung der Sammlung und deren Präsentation. Es ist schließlich unlogisch, die Originalwerke von Taras Schewtschenko, die im Museum aufbewahrt werden, nicht zu zeigen. Deshalb werden in der neuen Exposition Aquarelle, Grafiken und Zeichnungen präsentiert. Wir werden noch ein weiteres Problem lösen – das Format. In der Anzahl der Säle, die es bis vor Kurzem gab, versuchten die Museumsführer, das Problem der Durchführung einer 45- bis 60-minütigen Führung zu lösen. Diese Möglichkeit bestand nicht, aber jetzt wird sie bestehen.“ Tetjana Kalinina, Leiterin der wissenschaftlichen Forschungsabteilung „Leben und Werk von Taras Schewtschenko“, stellte den Teilnehmern das Projekt der erneuerten Exposition vor. „Ich arbeite seit etwa 30 Jahren im Museum. Ich kam, als Anatolij Hajdamaka die Exposition gestaltete. Die Exposition, die kürzlich abgebaut wurde, ist der Exposition von 1989, die den Schewtschenko-Staatspreis erhielt, sehr ähnlich. Die Exposition von 2006 ist mit der Exposition von 1949 verwandt. Das heißt, sie befand sich in dem Zustand, mit dem das Museum 1949 eröffnet wurde, als die malerischen Arbeiten aus der Evakuierung zurückkehrten und man beschloss, in diesem Gebäude ein Museum zu schaffen. Als wir 2006 unter der Leitung der damaligen Direktorin Natalija Klymenko gezwungen waren, dasselbe Prinzip – biografisch, chronologisch, thematisch – einzuhalten, konzentrierte man sich in der Exposition von 2006 hauptsächlich auf die Biografie und das Werk von Schewtschenkos. Jetzt, im Zusammenhang mit dem Beginn der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten im Gebäude und der teilweisen Umgestaltung, ändert sich auch die Anzahl der Ausstellungsräume. Jetzt sind wir gezwungen, die Exposition als separate Blöcke aufzubauen. Die Videoreihe ‚Leben und Werk von Schewtschenko‘ beginnt mit dem Kirchenbuch und endet mit der Sterbeurkunde, Erinnerungsstücken und Materialien über die Umbettung. Wenn man eine Führung leitet und über die komplizierten Wechselfälle im Leben Schewtschenkos erzählt, wenn man verpflichtet ist, alle ausgestellten malerischen Werke zu charakterisieren, und unbedingt auf die Bedeutung der Poesie in jeder einzelnen Phase hinweisen muss, dann erschwert dies die Informationsaufnahme sehr. Deshalb haben wir uns nach langen Diskussionen und Zweifeln entschlossen, Änderungen und Erneuerungen vorzunehmen. Was das Konzept der Exposition selbst betrifft: Das zweite Stockwerk ist in zwei Teile unterteilt. Der erste, vom 1. bis zum 7. Saal, ist die Biografie Schewtschenkos. Die synthetische Darstellung und die monografische Präsentation bleiben erhalten. Die wichtigsten Dokumente, malerischen Werke und Publikationen bleiben erhalten. Hier dominiert Schewtschenko als Dichter, denn Schewtschenko als Maler überwiegt oder verdrängt die Aufmerksamkeit des Betrachters im Vergleich zu Schewtschenko als Dichter und Prosaautor. Jener Teil der Zeichnungen, der keinen direkten Bezug zu Schewtschenko hat, wird in den zweiten Teil der Exposition verlagert. Also, der 8. Saal – malerische Arbeiten, Materialien über das Begräbnis und die Umbettung des Dichters. Der zweite Teil der Exposition ist künstlerisch. Er ist in Blöcke unterteilt. Wir haben beschlossen, die Zeichnungen Schewtschenkos nicht in chronologischer Reihenfolge zu zeigen, sondern sie in Blöcke zu unterteilen, die sich nach Ausführungstechnik, Genres und Thematik unterscheiden. Zum Beispiel der 9. Saal – der Saal der Kateryna (diese Idee versuchten bereits die Vorgänger unter den Museumsmitarbeitern umzusetzen), der 10. – Aquarellporträts, der 11. – Landschaften aus der Zeit der Verbannung, der 12. – ukrainische Landschaften, der 13. und 14. – Schewtschenko als Radierer (er war auch Akademiker der Gravur). Und der letzte Saal, in dem die Genrebilder Schewtschenkos präsentiert werden, von Gemälden bis hin zum Gleichnis vom verlorenen Sohn. In jedem dieser Säle wird man fundiert über die Leistungen Schewtschenkos im jeweiligen Genre sprechen können. Dort wird es nicht den Umfang wie in der Exposition von 2006 geben. Dafür wird es das Mikroklima geben, das für die Aufbewahrung der Originale notwendig ist. Im ersten Stock befindet sich der Saal zur Geschichte der Schewtschenko-Sammlung. Der nächste Saal ist dem Haus von Mykola Tereschtschenko gewidmet, in dem sich unser Museum befindet. Wir glauben, dass dieser Saal notwendig ist, ebenso wie der Saal der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Wir haben Materialien, Archivakten und genügend andere Dokumente und Fotografien, um dieses Thema zu zeigen und zu erschließen.“}``` Jewhen Swerstjuk, Schriftsteller: — Dieses Museum wurde keineswegs gegründet, damit wir Schewtschenko lieben, sondern damit wir mithilfe von Schewtschenko das Sowjetregime lieben, und deshalb hatte es ein sehr gutes Konzept. Daher würde ich vorschlagen, keine russischen Bezeichnungen in den Sälen auszustellen. Sagen wir: „Berufung und sonst nichts“. Vor 30 Jahren konnte man darüber nicht einmal sprechen. Damals konnte man Puschkin, Béranger und alle anderen ins Ukrainische übersetzen, nur nicht Schewtschenko. Schewtschenko musste eisern in jener Sprache fixiert sein, in der er sein Tagebuch schrieb. Ich denke, das ist keine museale, sondern eine prinzipielle Angelegenheit. Im Museum muss das normale Sprachregime unseres Staates herrschen. Und das ist kein Verstoß. Wenn Sie irgendein Dokument im Original auf Russisch zeigen wollen, geben Sie eine Fotokopie. Es muss eine konzeptionelle Sache bei der Präsentation der Porträts geben. Wir sind daran gewöhnt, Porträts von Anführern zu zeigen, in allen Museen – Katharina. Man muss ihnen ihren Platz zuweisen. Nikolaus I. zusammen mit seinen Gendarmen, Dubelt, Orlow, müsste man in einer Reihe zeigen. Es besteht keine Notwendigkeit, sie zusammen mit anständigen Persönlichkeiten der Epoche auszustellen. Und die Präsentation des dreibändigen Werkes der Kyrill-und-Method-Bruderschaft? Wir haben 50 Jahre auf seine Veröffentlichung gewartet. Aber was ist die Kyrill-und-Method-Bruderschaft eigentlich? Den Materialien der Exposition nach – eine Fiktion. Wir haben eine Vorstellung von dieser Bruderschaft nur aus den Materialien der Gendarmerie. Jeder Saal sollte eine Vorstellung vom Dichter und dem Geist jener Zeit vermitteln. Und jene Zeit war vollgestopft mit gendarmerischer Wachsamkeit. Beachten wir das. Und was ist „Gerüchte in Petersburg“? Das wichtigste davon ist das Gerücht von Belinski: „Wäre ich an der Stelle des Zaren, ich hätte ihm nicht weniger gegeben“. Man muss den Genossen Belinski nicht diskriminieren. Und ein paar Worte zur Rückkehr Schewtschenkos. Das Datum des 22. Mai hat sich in unsere Geschichte, in unser Fleisch und Blut und in die Lebensgeschichte vieler Menschen, die wegen dieses Datums verfolgt wurden, eingegraben. Das ist ein außerordentlich wichtiges Datum. Es überschattet alles andere. Ich glaube, dass das für niemanden bequem oder vorteilhaft ist. Denn jemanden in diese Reihe zu stellen, ist im Grunde eine Themenverfälschung. Es ist für uns sehr wichtig, jenen Schewtschenko zu zeigen, der in Petersburg beerdigt wurde; er wurde sehr würdevoll beerdigt – Gott gebe den russischen Klassikern ein solches Begräbnis. Das muss man zeigen. Und man muss die Umbettung zeigen, aber das war bereits ein neues Leben. Und dieses neue Leben Schewtschenkos nach dem Tod, nach der Erfüllung des Testaments – das ist ein eigenes Kapitel. Man sollte es mit nichts anderem vermischen. Natürlich kann man es in irgendeiner elektronischen Form bereitstellen, man kann eine Analogie zu anderen ziehen und insbesondere auch an den nicht umgebetteten Dowschenko erinnern, und an Stu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

п. Сверстюк. Niemand hat das Schewtschenko-Museum gegründet, damit man Taras Schewtschenko kennt. Und niemand heute, keiner der Erlasse des Präsidenten, keine Verordnungen des Ministerkabinetts, haben sich zum Ziel gesetzt, Schewtschenko den Ukrainerinnen und Ukrainern wirklich zugänglich zu machen. Die Jubiläumsausgabe der gesammelten Werke Taras Schewtschenkos hat eine Auflage von 7 Tausend Exemplaren für 45 Millionen Ukrainer. Keiner von Ihnen wird diese Gesamtausgabe kaufen, ebenso wenig wie die Schewtschenko-Enzyklopädie. Laut dem Gesetz „Über das Museum und die Museumsarbeit“ ist ein Museum eine wissenschaftliche und kulturell-bildende Institution. Das heißt, das Museum bringt ein bestimmtes wissenschaftliches Produkt hervor: Monographien, Alben, Konzepte. Ein Produkt aber kann nicht ohne Urheberschaft sein, wie es im Fall des Ausstellungskonzepts des Nationalen Museums Taras Schewtschenkos der Fall ist. Anhand der vorgelegten Materialien ist es sehr schwierig, die Sache inhaltlich zu durchschauen, denn man verweist uns nicht auf das einheitliche Phänomen, das das Nationale Museum Taras Schewtschenkos mit seinen zwei Zweigstellen darstellt. Was ist die Mission dieses Museums? Sie ist nicht formuliert. Alle Museen der Welt haben eine klar formulierte Mission, die auf den Websites und auf jedem offiziellen Dokument veröffentlicht wird. Die Menschen müssen verstehen, welche Aufgabe Sie haben. Soll Schewtschenko, wie Sie es vorschlagen, als Stutzer dargestellt werden, als Vertreter der Petersburger Boheme? Oder werden wir ihn so zeigen, wie in der früheren Ausstellung, deren Idee sich von der Idee des Jahres 1949 und des Jahres 1989 nicht wesentlich unterscheidet: Dort war Schewtschenko Atheist, Gottesbekämpfer, dort war Schewtschenko Sänger des Internationalismus, Kämpfer gegen den bürgerlichen Nationalismus und Ausdruck der Klasseninteressen ... Der 200. Geburtstag Schewtschenkos ist das einzige Datum, das die Ukrainer im Ausland und im Mutterland gemeinsam begehen werden. Sie aber, Dmytro Wasylowytsch, schweigen, zeigen sich nicht als Führungspersönlichkeit, als nachdenklicher Leiter, der die Position eines Wissenschaftlers und Patrioten klar formulieren kann. Pawlo Mowtschan: Vor allem möchte ich darüber sprechen, was uns, wie Kyrylenko am 9. März sagte, erwarten könnte. Das, was wir in Kaniw hatten. Und als vor Kurzem die auswärtige Sitzung des Kollegiums des Kulturministeriums stattfand, habe ich mich erneut gewagt, durch diese Säle zu gehen. Wohin ist das Geld geflossen? Die Eindrücke sind dieselben: Man hat einen Bahnhof gebaut, Banner aufgehängt … Ihre Ablassbriefe, Dmytro Wasyljowytsch, zusammen mit Larysa Pawliwna – das sind die Prioritäten, die Sie sich gesetzt haben, sie sind am Ende. Odesa hat gezeigt, das Tschumazkyj-Haus hat gezeigt, dass man Sie lange auf die Finger schlagen wird. Was erwartet Sie? Wenn Sie nicht hören, keinen gesellschaftlichen Rat bilden, die Meinung des Instituts, wo Sie gearbeitet haben und mit dem Sie sich beraten, nicht berücksichtigen … Sie glauben, dass Sie entschieden haben, und so wird es sein! Vermutlich sind Sie als Vorsitzender der russischsprachigen Schriftsteller der Ukraine und L. P. – Ihre Stellvertreterin – der Ansicht, dass die russische Sprache für Schewtschenko natürlich ist. Und jetzt wollen Sie diese Elektrode einpflanzen. Hören Sie auf! Worauf rechnen Sie? Wissen Sie nicht, dass dies nicht nur für die Ukrainer heilig ist? Schewtschenko ist der Widerstand gegen alles Satanische, zerstören Sie nicht das Allerheiligste. Heute muss man sich mit der Öffentlichkeit beraten, veröffentlichen, wohin jede Kopeke geflossen ist, und nicht darauf hoffen, dass Sie selbst sich abgesprochen, ein Konzept und einen Kostenvoranschlag erstellt haben und zum Präsidenten gegangen sind, um ihn zu überzeugen. Der Sinn unserer Versammlung besteht darin, dass es nicht zwei oder drei gesellschaftliche Komitees geben soll – machen Sie eines, wie es sein sollte. Das ist doch das Zentrale Museum Nr. 1! Wenn Sie nicht darauf hören, was heute geschrieben und gesagt wird, wiederholt sich die Geschichte von vor zehn Jahren mit den Appellen der Museumsmitarbeiter, Volksabgeordneten, Mitglieder der Künstlerverbände, der Intelligenz und der Öffentlichkeit an die Regierung … Damals haben wir die Welle gestoppt. Wenn Sie denken, dass sie auch jetzt nicht aufhört – sie wird aufhören! Es gibt viele nicht gleichgültige Ukrainer … Hören Sie auf diese Menschen, die heute gekommen sind. Man muss ein wirklich nationales Schewtschenko-Museum schaffen, das Museum Nr. 1 in der Ukraine. Mykola Schulynskyj: Wir haben uns tatsächlich auf die Besprechung des thematisch-expositionellen Plans vorbereitet. Hier ist die Leiterin der Abteilung für Schewtschenko-Forschung, Walerija Smiljanska, anwesend, die eine Rezension geschrieben hat und sich zu Wort melden wollte, und hier ist mein jüngerer Kollege Oleksandr Boronj. Das Institut für Literatur bemüht sich ständig, mit dem Schewtschenko-Museum effektiv zusammenzuarbeiten. Denn das ist unser Eigenes – schon 1926, als in Charkiw das Taras-Schewtschenko-Institut gegründet wurde, bildete es ein einziges Ganzes. Sowohl das malerische als auch das bürgerliche und das poetische Erbe wurden von den damaligen Mitarbeitern des Taras-Schewtschenko-Instituts zu einem einzigen Ganzen zusammengetragen. Erst danach kam es zur Teilung, und bei uns wird das literarische Erbe aufbewahrt, hier das malerische Erbe. Aber wir arbeiten zusammen: Gemeinsam bereiten wir die Schewtschenko-Enzyklopädie vor; es sind bereits 2 Bände erschienen, bis zum Jahresende werden der 3. und der 4. erscheinen, im nächsten Jahr noch 2. Wir arbeiten am thematisch-expositionellen Plan zu Schewtschenko, und ich bin den Kolleginnen und Kollegen vom Nationalen Schewtschenko-Museum für ihre Arbeit dankbar. Mykola Biljaschiwskyj, Mitglied des Hauptrats der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur: — Nein, nicht die Sowjetmacht hat das Taras-Schewtschenko-Museum geschaffen. Tarnowskyj hat es geschaffen, die Alte Gemeinde, Lasarewskyj; mein Großvater ging und sammelte Geld, damit diese Wände zu einem Museum werden. Das Geld aber gaben die Tereschtschenkos für die Schewtschenko-Abteilung des Stadtmuseums. Ich sehe, wie meine Wohlmeinenden lächeln. Sie haben den Seelen und den Gräbern dieser Menschen ins Gesicht gespuckt. Nun zum Wesentlichen. Erstens findet eine Verwechslung der Begriffe statt. Wir erörtern ein Dokument, das niemand gelesen hat. Ich wusste es doch, dass das Institut für Literatur es lesen wird, Sie werden das korrigieren, was Sie auf der Website des Museums veröffentlicht haben, und im Ergebnis werden wir uns zum Narren machen. Denn wir würden gegen das protestieren, was Sie bereits korrigiert haben! In der Regel wird zu öffentlichen Anhörungen das vorgelegt, was besprochen werden muss. Vor einem Monat haben wir mit Kyrylenko über dieses Thema gesprochen; leider arbeitet das Komitee in dieser Frage nicht ordnungsgemäß. Der Kulturminister hat uns geantwortet, dass das Taras-Schewtschenko-Museum keinerlei Genehmigung für irgendwelche Arbeiten in diesem Gebäude besitzt. Für die Restaurierung haben Sie keine Genehmigung eingeholt. Es mag einen Erlass des Präsidenten und eine Verfügung des Premierministers geben, doch solange der Expertenrat für Restaurierung unseres eigenen Departements für den Schutz des kulturellen Erbes seine Zustimmung nicht erteilt, hat niemand das Recht, mit irgendwelchen Arbeiten zu beginnen. Zweitens zur Ausstellung. Dieses Gebäude ist ein historisches Denkmal. Das Porträt Alferows, des Eigentümers des Hauses, wurde 1939 aus Moskau nach Charkiw überführt. Warum fehlt das in Ihrem Plan? Die nachfolgenden Eigentümer, die Tereschtschenkos, sind selbstverständlich vorhanden. Sie haben ja das Geld für die Schewtschenko-Abteilung im Stadtmuseum gegeben. Und darin hat der Museumsdirektor eine Abteilung für Landsleute unseres Gebiets im Nationalen Kunstmuseum geschaffen. Das geschah unter Zar Nikolaus II., nicht unter der Sowjetmacht. Und die Menschen wussten damals, als es verboten war, im Duma zu sagen, dass alles in ukrainischer Sprache sein muss: die Medizin, Brief von Oksana ZABUSCHKO (verlesen von der Schriftstellerin Ljudmyla Taran): „Die in den Medien veröffentlichten Informationen über die hastig, im Stil eines sowjetischen „Datschen“-Aufruhrs, ausgedachte und durchgeführte Rekonstruktion des Nationalen Schewtschenko-Museums hinterlassen den Eindruck, dass hinter diesem Projekt eine Gruppe von Menschen steht, die aus unverständlichen Gründen beschlossen hat, den lautesten und wirkungsvollsten gesellschaftlichen und politischen Selbstmord in der Geschichte der unabhängigen Ukraine zu begehen. Denn weder mangelnde Kompetenz noch wie auch immer entflammte Ambitionen können jenen Umstand erklären und rechtfertigen, dass die radikale Veränderung des gesamten KONZEPTS des Museums, das heute nicht nur der einzige unbestrittene national einigende Wert für alle Ukrainerinnen und Ukrainer ist, sondern auch das wichtigste kulturelle Markenzeichen der Ukraine in der Welt, so schamlos und hinter den Kulissen geplant wird – hinter dem Rücken und ohne Wissen der internationalen Expertengemeinschaft der Schewtschenko- und Museumsforscher, ohne vorherige wissenschaftliche Untersuchungen mit möglichst breiter fachlicher und gesellschaftlicher Diskussion, ohne gesamtnationale Debatten, Ausschreibungen und etappenweise öffentliche Berichte – kurz, ohne all das, was Projekten eines solchen Ranges an Imagewirkung und Prestige in allen zivilisierten Ländern unweigerlich begleitet (vgl. die Geschichte des Mozart-Museums in Wien, des Nationalen Goethe-Museums in Weimar u. a.). Und vor allem – überhaupt ohne das Bewusstsein, dass es nicht um ein Schulmuseum geht, nicht um eine Ecke in einem Betriebs- oder Armeeklub, sondern um Schule, Wissenschaft. Zum Konzept. Ein Konzept wurde geschrieben, aber hätte man es richtig geschrieben, würden wir jetzt nicht durch die Säle laufen. Das Konzept ist meiner Meinung nach fehlerhaft. Ich habe eine andere Meinung als das Institut für Literatur. Was ist eine Mission? Igor Likhowyj hatte recht. Die Mission des Schewtschenko-Museums ist, anders als die des historischen, eine andere. Hier muss man eine Persönlichkeit zeigen, die die Geschichte verändert. Sie haben diese Geschichte auf vier Teile gedehnt. Dabei ist sie nicht geschlossen. Es ist klar, dass nicht ein Kunstwerk auf die Menschen wirkt, sondern der menschliche Faktor. Taras Schewtschenko hat Millionen Menschen erhoben und angeführt, die seine Dichtung nicht kannten. Jene Menschen, die hinter dem Sarg nach Kanew gingen, haben keine Zeile von Schewtschenko gelesen, sie waren Analphabeten. „Lesen konnten sie noch nicht“, sagte Hrabowytsch. Sie kannten nur das Gerücht, wie in Pekari, dass er auf dem Wasser gehe. Anders als die Intelligenzija. Was ist der erste Teil, der monografische? Das ist die Biografie Schewtschenkos. Das ist wie ein ganzheitlicher Mensch. Dort muss der Akzent auf der Dichtung liegen. Im zweiten Teil wird es Kunstwerke geben. Die Kunst aber lebt ihr eigenes Leben, getrennt vom Autor. Das ist keine Gemäldegalerie, bei Ihnen ist es das Museum Taras Schewtschenkos. Ihre Museumsführer beherrschen dieses Thema schlecht. Ich musste schon mehrmals hören, dass Schewtschenkos „Katerina“ keine Gefallene sei. Bei Ihnen liegt der Akzent in einem Teil auf der Dichtung, im anderen auf der Malerei, wo aber bleibt das gesellschaftliche Wirken? Sie haben sich ... dem Klub genommen, aber über das gesamtnationale Erbe, mehr noch über das symbolische kulturelle Antlitz des Landes, bei dem jeder KONZEPTUELLE Eingriff nur nach langer und mühsamer vorbereitender Arbeit unter den Bedingungen absoluter Transparenz und erreichten gesellschaftlichen Konsenses möglich ist. Anders als skandalös kann man einen solchen Ansatz nicht nennen – und wenn sein Ziel tatsächlich ein gesamtukrainischer (und internationaler!) Skandal mit unvorhersehbaren Folgen ist, dann sind die Autoren des Projekts auf gutem Wege. Wenn aber in ihren Plänen die lange und dringend notwendige Ordnung des Museums stand, angeregt durch die Annäherung des Jubiläumsdatums, dann scheint mir der einzig vernünftige Ausweg aus der Situation, sämtliche megalomanen Pläne einer „Neuausrichtung“ des Museums auf eine langfristige Perspektive zu verschieben (mit den geplanten Untersuchungen, der Schaffung eines Aufsichtsrats aus internationalen Experten u. Ä.) – und sich vorerst auf Fragen der technischen Restaurierung zu konzentrieren, die eine möglichst zuverlässige KONSERVIERUNG der Museumsbestände und der bestehenden Ausstellung gewährleisten soll.“ Episode des Kyrylo-Mefodijiwski-Bruderschaft, und man machte daraus eine vierte Abteilung. Ein solcher Saal ist notwendig, aber warum haben Sie ihn aus der Biografie Schewtschenkos herausgerissen und damit die Einheit zerschlagen? Schon Dubelt wusste, dass Schewtschenko für ein selbständiges Ukraine eintrat. Und nicht alle Bruderschaftsmitglieder waren dafür. Vielleicht ist das notwendig? Die Schewtschenko-Bewegung ist der Kern der nationalen Bewegung, die die Ukraine zur Unabhängigkeit geführt hat. Warum fehlt das bei Ihnen? Warum fehlt die Akademie der Wissenschaften? Hat sie das etwa nicht verdient? Warum gibt es keinen Hetman Skoropadskyj, der seine Bilder erwarb, sondern nur die Tereschtschenkos? Das zeigt, dass diese Verbindungen niemand durchschaut und nicht weiß, wie man sie darstellt. Oder etwas anderes: Vielleicht durchschaut sie jemand, hat sie aber nicht umgesetzt. Und deshalb gibt es im Konzept keine Urheberschaft. Denn dafür trägt man Verantwortung. Die Ausstellung muss den Menschen zeigen, nicht irgendwelche Geschichten. Das ist gut für ein Geschichtsmuseum. Wozu aber braucht man es hier? Zeigen Sie es durch das Umfeld Schewtschenkos. Dort müssen die Wyschnewetskyj sein. Nur warum haben Sie Jarema und nicht Dmytro, der die Saporoger Sitsch gegründet hat? Und wohin haben Sie das Dorf verlegt, aus dem er stammte? Es war doch ein Dorf der Fuhrleute und Handwerker. Sie haben das Dorf beseitigt, denn dahinter steht ein fremdes Konzept, wonach Schewtschenko angeblich Sankt Petersburg unterrichtete und in die Welt führte, er selbst aber nichts aus seinem eigenen Elternhaus, von seinen Eltern mitgebracht habe. Und wo ist das Bild des Kobsaren? Wo sind die Ansichten Kyjiws zu seinen Lebzeiten? Daran haben Sie nicht gearbeitet. Ich bin nicht dafür, alles aus der früheren Ausstellung zu bewahren. Aber diese 18 Säle könnte man wie einen fesselnden Film gestalten, außergewöhnlich, wunderschön, mit allen Überraschungen, Tragödien und Höhenflügen aus Schewtschenkos Leben. Wer hindert Sie daran, das zu tun? Schewtschenko herabzusetzen ist Blasphemie. Mykola Zymbaljuk Foto: Oleksandr Lytwynenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Mann hat sein gesamtes Arbeitsleben dem Wald gewidmet und in der Forstwirtschaft gearbeitet – vom einfachen Förster bis zum Leiter von Abteilungen. Der Beruf des Försters ist für ihn erblich, er hat das Werk seines Vaters fortgesetzt. Doch Stanislaw Smerzlyj ist nicht nur ein professioneller Förster. Er ist ein verliebter Naturliebhaber und Naturkundler. Seine Skizzen und Beobachtungen über das Leben und den Alltag der heimatlichen podolischen Natur wurden in der Presse und in Büchern veröffentlicht und als literarische Werke wahrgenommen. Und darüber hinaus hat Stanislaw Smerzlyj, ohne Übertreibung, eine der größten Schewtschenkiana in der Ukraine zusammengetragen. Er sammelt alles, was den Namen des großen Dichters berührt: Bücher, Postkarten, Aufnahmen, Plakate, Studien und so weiter. In seiner Schewtschenko-Bibliothek gibt es sogar Bücher mit Autogrammen von Iwan Franko. In den Bibliotheken der Region werden Ausstellungen unter dem Titel „Aus der Schewtschenkiana von Stanislaw Smerzlyj“ veranstaltet. Und nun – die gedruckte Erzählung dieses ruhmreichen Mannes über seine Abstammung, über seine Schura Brazlawska, über die er anfangs bemerkt: „Das ärmste Dorf in Podolien, und vielleicht sogar in der ganzen Ukraine, ist unmöglich zu finden. Aber es ist mein Heimatdorf – mein väterlicher Hafen!..“. Doch nachdem er mit der vielen von uns verständlichen materiellen Armut begonnen hat, entfaltet der Dichter des Heimatdorfes Stanislaw Smerzlyj vor dem Leser weitere Rollen voller Reichtümer, eine großzügige Tischdecke-Dich-Tisch der Folklore, Bräuche und einzigartigen Riten von Schura Brazlawska und ganz Podolien. Davon handeln die Kapitel der „Dorfgeschichte“ – „Wie die ältere Brautjungfer Zusja in unser Dorf vergeben wurde“, „Großvater Benedko liebte das Leben sehr“, „Großmutters Anekdoten und Schauermärchen“, „Großmutters Liederschatz“, „Großvaters ‚Ausflüge‘ und Erzählungen“, „Oh, unter dem Schneeballstrauch lag ein verwundeter Partisan“… Mit seinem Buch werden nicht nur die Patrioten von Schura Brazlawska, das in der Nähe der berühmten alten Hauptstadt Podoliens – dem Städtchen Brazlaw – liegt, sondern auch Volkskundler und Ethnographen reichhaltiges Material finden. Dieses Buch verlangt nach einer besonderen Untersuchung sowie nach aufmerksamer Lektüre und Verbreitung. Hier sind nur zwei Seiten, die mit der Großmutter des Autors namens Zusja mit dem Mädchennamen Orlowska-Pidlisna-Rakowska aus dem Dorf Pobuzke, das hinter dem Dorf Matschucha liegt, verbunden sind. Die erste Seite handelt von der Fähigkeit der Großmutter, Krankheiten auf heilkundige Weise zu heilen („über ihre Heilkunst muss man ein eigenes Buch schreiben“, bemerkt der Enkel und Autor): „Über die Behandlung von Erysipel – im Volksmund als Wundrose (oder durch bösen Blick verursacht) bezeichnet – erinnere ich mich und werde kurz darüber schreiben. Diese Krankheit ist ansteckend und befällt beim Menschen am häufigsten die Gliedmaßen, kann aber auch andere Körperteile schädigen. Das Wichtigste bei dieser Krankheit ist die rechtzeitige Behandlung. Aber das entspricht nicht unserem bäuerlichen Charakter – ‚Ach, das geht schon von alleine weg!…‘. Doch es geht nicht weg und erfasst mit roten, deutlichen Zungen und Juckreiz einen immer größeren Teil des lebendigen Körpers. Ich habe nicht nur einmal gehört, wie die Großmutter den kranken Menschen tadelte: ‚Nun, wo warst du denn früher?‘. Ich merke an, dass ein solches Heilungsritual in der Abendzeit stattfand, als der Abendstern den Himmel bedeckte. Sie holte vom Dachboden eine große Tonschüssel (solche konnte unser Großvater herstellen), nahm Glut aus dem Ofen und schüttete sie in dieses Gefäß; wenn ein Bein betroffen war, deckte sie es mit einem Tuch aus einem Soldatenmantel ab (heute kann man das mit Wachstuch machen), unter das Bein legte sie kreuzweise zwei Messer. Sie fachte die Glut aus den rechtzeitig mitgebrachten Heilkräutern an, unterstützte ein schönes Glimmen, räucherte das Bein und bat darum, dass der Mensch die Hitze der Glut ertrage. Leider kenne ich die meisten Kräuter nicht mehr, aber die, an die ich mich dem Geruch nach erinnere, sind Dost (Bochorodska-Kraut), Liebstöckel, Kalmus, aus Besenreisern Birkenzweige mit Knospen, Eichenrinde. Auf das Bein legte sie ein Bündel Werg, wickelte es in Achterformen und verbrannte es, während sie ein Gebet las (das nur ihr bekannt war), wobei sie sich im Takt des Gebets mit ihrem ganzen Körper wiegte. Nach jeder Sitzung umzog sie unbedingt die obere Schwelle – den Ring der Entzündung – mit einer Tinktur aus schwarzem Holunder oder Eichengallen (Blattgallen), damit die Entzündung nicht höher stieg. Innerhalb von zwei bis drei Tagen heilte sich der kranke Mensch zu Hause selbst nach ihrem Rezept: In dieselbe Tonschüssel oder Schüssel musste man Glut schütten, und bei Gelegenheit Kohle (warum auch immer habe ich mir gemerkt, dass sie unbedingt aus Eichenholz sein musste, und diese mit hochprozentigem Schnaps bis zur Flamme entzünden, Weizengrieß dazugeben, das betroffene Bein räuchern und ‚durchwärmen‘). Nach zwei Wochen ist die Krankheit wie weggeblasen. Und der Mensch brachte mit Tränen der Dankbarkeit in den Augen ein materielles ‚Dankeschön‘, das die Großmutter immer ablehnte, wobei sie sagte: ‚Alles kommt von Gott‘. Und Großmutters Anekdoten und Schauermärchen, von denen es im Buch nicht wenige gibt, sind eine Art rhythmisch-gereimte Zwischenspiele, die sich dem dankbaren Zuhörer für immer eingeprägt haben. Eines dieser Zwischenspiele hatte folgendes Epigraph: ‚Der Mond geht auf, der helle geht auf, Auch der Abendstern. Und der Gevatter geht zur Gevatterin dann, Wenn der Gevatter nicht zu Hause ist‘. Und weiter entfaltete sich die folgende Handlung:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wie viel Dorf, so viel Welt

Mychajlo KAMENJUK Wie viele Dörfer gibt es heute in unserer Ukraine? Nach jüngsten Berechnungen sind es etwas mehr als 28,5 Tausend. Und was beunruhigend und interessant ist: Über 150 von ihnen sind völlig leer. Es gibt keine Menschen mehr in ihnen. Nicht ein einziger Mensch!.. In den bewohnten Dörfern lebt ein Drittel der Nation. Die Urbanisierung verschlingt auf siegreiche Weise diese Inseln der nationalen Kultur und Moral. Die Massenkultur, die Popkultur — dieses Opium, dieser Ersatz für Vergnügen, diese Plastikkonserven des Bewusstseins kriechen wie ein bösartiger Tumor in die entlegensten Winkel, benebeln die jungen Gehirne und Seelen. Und das von ihnen berauschte Bewusstsein kennt nicht, sieht nicht seine Ufer. Keinerlei Ufer! Und hier ist eine andere (entgegengesetzte!) Kuriosität. Hunderte, vielleicht schon Tausende unserer Dörfer haben ihre eigenen Geschichten, die in den letzten Jahren geschrieben und als einzelne Buchbände veröffentlicht wurden. Sie wurden von Volksakademikern, unermüdlichen Suchern nach den Ursprüngen der Ahnen, Laienhistorikern und Archivaren geschrieben und gedruckt. Amateuren. Die Auflagen dieser Publikationen sind bescheiden, wie die Renten ihrer Autoren. Aber teilweise werden gerade von den Renten Dutzende, fünfzig, Hunderte Hrywnja für die Veröffentlichung dieser Bücher zurückgelegt. Offensichtlich ist dies ein Selbstaufopferung für den Triumph des GEDÄCHTNISSES des Volkes. Diese Volkslehrbücher schauen wie bescheidene, aber erstaunlich schöne, wunderbare Blumen unter dem herankriechenden kosmopolitischen Gletscher hervor, dem es egal ist, was er verschlingt. Die Rubrik „Auf Pfaden“, die ich leite, hat bereits ihre Postsendungen. Eine davon liegt auf meinem Arbeitstisch — das Buch „Dorf, mein liebes Dorf…“ des aus Winnyzja stammenden Stanislaw Smerzlyj, gedruckt im örtlichen Verlag PP „Prada Art“. Der Schriftsteller und Philologieprofessor Anatolij Podolynnyj kommentiert diese Publikation im Vorwort und bemerkt: „Heutzutage hat ein solches Genre der wissenschaftlichen Literatur wie die ‚Dorfgeschichte‘ Verbreitung gefunden. Als ich das Manuskript des Buches von Stanislaw Smerzlyj in die Hände nahm, dachte ich, dass es auch eine solche Dorfgeschichte sei. Aber ich habe mich geirrt. Dies ist kein wissenschaftliches Werk… Wie viele begeisterte Gefühle bewahrt der Autor in seinem Gedächtnis! Man muss ihm Anerkennung für sein hartnäckiges Gedächtnis zollen, denn wenn er sich an die Vergangenheit erinnert, betrachtet er sie nicht nur mit den Augen eines Sohnes und Enkels, sondern mit dem Blick eines Historikers, Folkloristen, Ethnographen, eines Kenners der heimischen Natur, Sprache und Kultur…“. Stanislaw Iwanowytsch Smerzlyj kenne ich schon lange als einen leidenschaftlichen Bücherliebhaber. Und nicht nur das. Dieser So war die dörfliche Jugend vor hundert Jahren „…Also, als der Abendstern aufging, schaute der Gevatter auf den kleinen Zaun — ob der Gevatter nicht zu Hause ist. Und auf den Zaun schaute er nicht einfach so, denn an einem Zaunpfahl war immer ein vereinbartes Zeichen. Als vereinbartes Zeichen diente ein Horn, das ein Stier einer Kuh auf der Weide abgeschlagen hatte. Genau dieses hatten der Gevatter und die Gevatterin an dem Pfahl befestigt und eine Art Vertrag geschlossen: Wenn das Horn mit der spitzen Seite zum Gehöft des Gevatters gedreht ist — ist der Eingang frei (der Ehemann ist nicht zu Hause), und wenn in die entgegengesetzte Richtung — gibt es keinen Durchgang. An einem der Abende warnte das Zeichen — der Eingang ist frei, Gevatter, beeil dich! Nachdem er sich fein angezogen und die Instrumente geschärft hatte, schlich der Gevatter schnell herbei. Und welche Stille dort herrscht — der Gevatter ist nicht zu Hause! Er öffnet die Tür zum Flur mit Lärm und singt folgendes: Ochsen mit krummen Hörnern, eingespannt in die Wagen der Jahrhunderte ‚Wie soll man nicht zur Gevatterin gehen, wenn die Gevatterin üppig ist, und sie einen dichten Garten hat und eine rote Kirsche‘. Und in dieser Zeit liefen zwischen den Gastgebern im Haus struppige Teufel umher: Der Hausherr bereitet das Abendessen zu, und die Hausherrin spinnt den Faden aus dem Rocken. Als der Gevatter die Tür öffnete, erstarrte er, da er den Hausherrn nicht zu Hause erwartete und… Er kämmte sich, strich sich das Haar glatt, zog eine neue Hose an, und als er zur Gevatterin kam — auf der Schwelle……….. Und eine Frau ist eine Frau: Von ihr perlt alles ab wie Wasser von der Gans…“. In dieser Zeit sitzt die Großmutter am Rocken und singt monoton, während sie mit dem Fuß das Pedal des Spinnrads berührt, über diese Gevatterin: ‚Habe Hirse bei der Raute gesät, und vergessen, das Horn zu drehen, und du, Dummkopf, weißt, was du sagen sollst — wenn du gekommen bist, um Säcke zu leihen‘. Und hier brach im Gevatter die Seele-Gedanke auf: — Guten Abend den Gastgebern! Und woher sollst du, Gevatterin, wissen, dass ich gekommen bin, um Säcke zu leihen? — Das hat mir die Elster auf dem Schwanz zugetragen. — Also ja: Morgen fahre ich zur Mühle, und es gibt keine Säcke. Also leiht mir welche… Und der Hausherr isst den Borschtsch und weiß nichts von den Säcken…“. Viele künstlerische und häusliche Geheimnisse — und nicht nur die der Großmutter — lesen wir in diesem interessanten Buch. Dass man zu Hause Brot immer auf Eichenholzfeuer buk, und darin lag ein gewisser Grund: Solches Brot wurde lange nicht hart. Dass das größte Schimpfwort in einem Moment schnellen Zorns, das die Kinder zu Hause hörten, war: ‚Soll dich ein Warenik bis zum Kissen schlagen‘… Unser Dorf ist ein unvergänglicher Schatz. Ich blättere im Buch von Stanislaw Smerzlyj, betrachte die Fotos. Hier ist Großmutter Susja in ihrer Jugend, vor der Hochzeit. In der Mitte des Fotos ist sie, arm gekleidet, weil sie aus einer mittellosen Familie stammt. Und neben ihr, wie bemalte Amulette, ihre Freundinnen — die Töchter reicherer Bauern, wie aus irgendeinem Film oder Theaterstück über alte Fürstenzeiten. Aber bei allen drei ist die Schönheit nicht geliehen, in den Augen — ein Meer aus Feuer der Liebe und Zuneigung zum Leben. Und hier sind die Ochsen mit krummen Hörnern — das leiseste und tragfähigste Transportmittel der Vergangenheit. Noch eine Rarität, eine museale Seltenheit, die von den Pinseln der Künstler und den Worten der Dichter berührt wurde. Wie viel Dorf, so viel Welt!.. (Gerade ‚Welt‘ [swita] — so sagen meine geliebten Podolier, ich bewahre diese Besonderheit der heimischen Aussprache).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Publizistik der Schriftstellerin in Periodika (Zeitschriften, Zeitungen). Interessant ist die Veranschaulichung der kreativen Werkstatt der Schriftstellerin durch die hier präsentierten Computer-Layouts ihrer Prosawerke mit ihren eigenen Korrekturen sowie Autographen von Gedichten. Dank der Meisterschaft und Einzigartigkeit ihres kreativen Schaffens wurde H. Tarasjuk Preisträgerin zahlreicher Literaturpreise und Auszeichnungen, darunter die Preise: O.-Hontschar-Preis, W.-Sossjura-Preis, H.-Skoworoda-Preis, I.-Netschuj-Lewyzkyj-Preis, S.-Worobkewytsch-Preis, O.-Kobyljanska-Preis, H.-Kosynka-Preis sowie der Preis der Liga ukrainischer Mäzene namens D. Nyttschenko. Sie wurde mit dem Orden der Fürstin Olga und der Medaille „Unabhängigkeit der Ukraine“ ausgezeichnet und ist eine Verdiente Kulturschaffende der Ukraine… Die Urkunden all dieser Auszeichnungen können in der Ausstellung eingesehen werden. Eigene Abschnitte der Ausstellung bilden Übersetzungen der Werke von H. Tarasjuk ins Weißrussische, Russische, Deutsche, Italienische, Ungarische und Rumänische sowie literaturwissenschaftliche und kritische Übersichten über die Schriftstellerin von A. Halytsch, L. Pastuschenko, W. Kytaijhorodska, L. Herasymtschuk, W. Djatschkow, D. Tschystjak, P. Netschajewa, eine Monographie der Dozentin der Universität Dnipro L. Miroschnytschenko und andere. Publizistik der Schriftstellerin, die Folgen des russischen kolonialen Erbes zu überwinden. „Das ist ein Bedürfnis des Tages, und nur in der Überwindung dieser leider objektiven Realität werden sowohl die wahre Persönlichkeit als auch die ganze Nation geboren“, ist er überzeugt. Bei dem Abend sprachen auch Studenten der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU), die Staatsbürger anderer Länder sind. Insbesondere ethnische Ukrainer, junge Bürger aus Argentinien, Kasachstan und Polen, erzählten in exquisitem Ukrainisch davon, wie sie ihre Muttersprache in der Diaspora pflegen und bewahren. Die studentischen Auftritte wurden durch das Video-Motto „Sprich Ukrainisch!“ und Videosequenzen mit Aussagen bekannter Intellektueller über die Bedeutung der Muttersprache abgewechselt. An den Feierlichkeiten nahm ein Gast aus der Hauptstadt teil – die Verdiente Künstlerin der Ukraine und Kulturministerin in den 90er Jahren, Laryssa Chorolez, die das Gedicht „Liebt die Ukraine!“ von Wolodymyr Sossjura vortrug. Während des Abends präsentierten zudem die künstlerischen Kollektive der PNPU ihre neuen kreativen Errungenschaften. Pressezentrum der Gebietsvereinigung Poltawa der „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Kreative Horizonte von Halyna Tarasjuk Anlässlich der Feier zum Jubiläum der Schriftstellerin

Im Oktober 2013 fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (Kyjiw) eine Jubiläumsausstellung der bekannten Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, Übersetzerin und gesellschaftlichen Aktivistin Halyna Tymofijiwna Tarasjuk statt. In der Ausstellung, deren Grundlage ein genrespezifisches Präsentationsprinzip bildet, wurden über 200 Exponate aus den Beständen und der Bibliothek des Literaturmuseums sowie aus dem Archiv der Jubilarin gezeigt. Die Ausstellung beginnt mit dem Abschnitt „Ursprünge, Abstammung und die ‚Universitäten‘ der Schriftstellerin“, dessen Kennenlernen durch Erinnerungsstücke, Originalfotos, Autogramme und Bücher ermöglicht wird. Halyna JUSYN, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums der Ukraine. G. Tarasjuk ist die Autorin von 23 Büchern: 9 Gedichtbände („Smerekowyj mist“, „Množyna“, „Switlo džerela“, „Žajworowe pole“, „Horel’jefy“, „Sotworinnja hnizda“ u. a.), 12 Prosabände („Ljubow i hrich Mariji Mahdalyny“, „Dama ostann’oho lycarja“, „Smert’ — sestra mojeji samotnosti“, „Miž peklom i rajem“, „Chram na boloti“, „Mij tretij i ostannij šljub“, „Janhol z Ukrajiny“, „Cin’ Chuan’ Hon’“, „Kowcheh dlja metelykiw“), publizistische Werke wie „Trepanacija“ u. a., deren Erstausgaben man in der Ausstellung besichtigen konnte. Ebenfalls wurden auf der Ausstellung Veröffentlichungen der Werke der Schriftstellerin in den ukrainischen Zeitschriften „Berezil’“, „Witčyzna“, „Dzwin“, „Kur’jer Krywbasu“, „Dnipro“, „Kyjiw“, „Bukowynskyj žurnal“, „Nimčyč“, der österreichischen „Literatur und Kritik“, der deutschen „Wostok“ und der belarussischen „Neman“ präsentiert. Von erheblichem Interesse sind Kuriositäten, Anekdoten, Rezepte, Hobbys und sogar Aberglauben von G. Tarasjuk, die in drei Ausgaben des Verlags „Jaroslawiw Wal“ gedruckt wurden: „Odkrowennja w kafe ‚Pehas‘“, „Kurjoziada“ und „Posmišky čornoho kota“. Auf der Ausstellung wurden Interviews mit ihr sowie literaturwissenschaftliche Artikel über sie präsentiert, die in der Publikation „Trepanacija“, den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Slovo Prosvity“, „Ukrajinska literaturna hazeta“, „Den’“, „Bukowynske wiče“ u. a. erschienen sind. Man kann in der Ausstellung auch den Abschnitt „G. Tarasjuk im Kreis von Familie, Freunden und Kollegen“ hervorheben, der durch Originalfotografien aus dem Archiv der Schriftstellerin ihre Ursprünge sowie ihre aktive Lebens- und gesellschaftliche Haltung repräsentiert. Im wunderbaren Interieur der Galagan-Bibliothek, wo die Ausstellung gezeigt wurde, traf sich die Schriftstellerin mit ihren Lesern und mit der Jugend; insbesondere war das Gespräch von Halyna Tarasjuk mit den Philologiestudenten der Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität und den Schützlingen der kreativen Abteilung des Instituts für Literatur der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw interessant und vertrauensvoll. Auch literarische Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums von G. Tarasjuk fanden an für das Schaffen der Schriftstellerin heimatlichen und bedeutsamen Orten statt. So wurde in ihrem Geburtsort Orliwka im Rajon Teplyk in der Oblast Winnyzja eine Ausstellung ihrer Werke eröffnet. In den Räumlichkeiten des Internetzentrums der Zentralen Rajonbibliothek der Stadt Sastawna in der Oblast Tscherniwzi, wo Halyna Tarasjuk bei der Rajonzeitung arbeitete, nahmen Bewunderer ihres Schaffens an einer virtuellen literarischen Reise „Königin der ukrainischen Prosa“ teil, bei der sie den Lebens- und Schaffensweg von Halyna Tarasjuk kennenlernten. Die Bibliothekarin der Jugendabteilung Natalija Watamantschuk präsentierte einen Überblick über die Bücher der Schriftstellerin, die in der Ausstellung „Ihre Namen sind der Schmuck der Region“ gezeigt wurden. In der Rajonbibliothek der legendären Stadt Wyschnyzja, über deren Künstler und Werktätige Halyna Tarasjuk während ihrer Arbeit in der bukowinischen Presse oft geschrieben hat, wurde das Jubiläum der hier hochgeschätzten Schriftstellerin mit literarischen Lesungen unter dem Motto „Von einem Traum geleitet“ gefeiert. „Es gibt wohl niemanden im literarischen Umfeld, der nicht von Halyna Tarasjuk gehört hätte – Dichterin, Prosaautorin, Kritikerin, Übersetzerin, Publizistin, Autorin der besten Werke der modernen ukrainischen Literatur“, sagt die Direktorin des Zentralen Bibliothekssystems Browary, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Ljudmyla Koscheljewa. „Die Autogrammstunde von G. Tarasjuk, die in der Zentralen Rajonbibliothek Browary stattfand, löste bei den Bibliotheksnutzern wahre Begeisterung aus. Auf der Ausstellung wurden biografische Daten der Schriftstellerin sowie Bücher präsentiert, die aus ihrer Feder stammen. In unserer Zeit begeistern sich nicht viele Menschen für Poesie, aber die Gedichtbände von G. Tarasjuk ‚Swet rodnika‘, ‚Žajworowe pole‘ und der Auswahlband ‚Ljubowi hrich Mariji Mahdalyny‘ erfreuen sich immer einer erhöhten Lesernachfrage, denn in ihnen klingen die Saiten der Seele der Dichterin: ewig jung, unbezwingbar, mit einer Dramatik der Gefühle.“ Literarische Abende fanden auch in anderen kulturellen Einrichtungen der Oblast Winnyzja statt, wo die Schriftstellerin geboren wurde, der Bukowina, wo sie die Hälfte ihres Lebens verbrachte, sowie in der Oblast Kyjiw, wo sie heute lebt, und in anderen Städten. An den Tagen ihres Jubiläums erinnerte die Schriftstellerin die Leser an die Vielseitigkeit ihres Talents, indem sie in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ eine lyrische Auswahl von Gedichten „Za ščo ne sowisno duši“, in der Zeitung „Bukowyna“ die humoristische Novelle „Kozacka korčma“ und auf der Website des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), in der Zeitschrift „Berezil’“, der Zeitung „Bukowynske wiče“ und der „Ukrajinska literaturna hazeta“ scharfe publizistische Interviews zu aktuellen Themen veröffentlichte, insbesondere über die Rolle der Literatur im modernen Informations- und Geistesraum. In einem dieser Interviews gestand Halyna Tymofijiwna, dass sie sich zum Jubiläum zwei schöne Geschenke gemacht habe: Sie hat zwei Anthologien zusammengestellt – moderne Frauenprosa „Ostriw symowoho mowčannja“ und moderne Frauenlyrik „Sama“, die demnächst bei „Presa Ukrajiny“ erscheinen werden: „Das ist mein Zehnter für den Tempel der Literatur. Denn wenn Gott dir ein Talent gegeben hat, musst du großzügig sein und nicht nur an dich selbst denken. Umso mehr, wenn man überzeugt ist, dass man nur in der großen Literatur groß sein kann. Also habe ich beschlossen, zu meinem 65. Geburtstag 65 Kyjiwer Autorinnen, Prosaautorinnen und Dichterinnen ein Geschenk zu machen, von denen ich die Hälfte nicht einmal persönlich kenne, aber von ihren Werken weiß, dass sie talentierte und brillante Schriftstellerinnen sind. Ich rate allen Kollegen zur Feder, sich ein Beispiel zu nehmen – es tut der Seele sehr gut, wenn man dem Nächsten etwas Angenehmes tut, besonders im kreativen Bereich. Einfach so, aus heiterem Himmel…“ Halyna Tarasjuk und Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Oleksandr Astafjew mit angehenden Schriftstellerinnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Nicht abschwören!

Ein Abend der ukrainischen Sprache zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wurde unter Beteiligung der Prosvita-Gesellschaft von Studierenden und Lehrenden der Poltawer Nationalen Pädagogischen Universität (PNPU) veranstaltet. Der bekannte Sprachwissenschaftler, Professor, Preisträger des Borys-Hrintschenko-Preises und Rektor der Universität, Mykola Stepanenko, betonte bei der Eröffnung der Feierlichkeiten die Notwendigkeit, „niemals und unter keinen Umständen von einer der entwickeltsten und wohlklingendsten Sprachen der Welt abzuschwören – der ukrainischen“. „Das größte Elend für einen Menschen ist, wenn er sich selbst verrät, indem er sich von seinem ukrainischen Wesen, von seiner Identität lossagt“, sagte der Abgeordnete der Werchowna Rada früherer Einberufungen und Vorsitzende der Gebietsorganisation Poltawa der Prosvita-Gesellschaft Taras Schewtschenko, Mykola Kulczynskyj, in seiner Grußansprache an die künftigen Pädagogen. Er forderte die Studierendenschaft

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Verehrte Prosvita-Mitglieder!

Am 1. November 2013 startete in Saporischschja auf der Insel Chortyzja die Aktion „Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko pflanzen wir zweihundert Eichen“. Die erste Eiche pflanzte das Kollektiv der allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III des Dorfes Nowowodjane im Rajon Kamjanka-Dniprowska der Oblast Saporischschja. Die Prosvita von Saporischschja hat bereits 79 Anfragen für Eichensetzlinge von Bildungseinrichtungen der Oblast und darüber hinaus erhalten. Die Gebietsvereinigung Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich (erneut) an alle Ukrainer in der Ukraine und in der Diaspora, die Aktion zu unterstützen und sich ihr anzuschließen. Wir bitten darum, die Prosvita von Saporischschja über den Verlauf der Aktion zu informieren. Die Aktion läuft bis zum 25. November 2014. Wir erwarten mehr als 500 Anfragen für den Erhalt eines Eichensetzlings, daher wenden wir uns an alle, die einen wohltätigen Beitrag zur Lösung der organisatorischen, technischen und transportbezogenen Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Aktion „Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko pflanzen wir zweihundert Eichen“ leisten möchten. Taras Schewtschenko ist unser geistiger Vater, also feiern wir das glorreiche Jubiläum unseres Propheten würdig. Mit freundlichen Grüßen, Oleh TKATSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Bankverbindung für Spenden und Beiträge: Girokonto Nr. 26000301150713 bei der territorial getrennten, nicht bilanzführenden Filiale Nr. 10007/0265 der Filiale der Gebietsverwaltung Saporischschja der OJSK „Oschadbank“, MFO 313957, Identifikationscode 20502761 (Aktion: Wir pflanzen 200 Eichen)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Auf den Spuren Hryhorij Skoworodas

So lautet der Titel eines Buches, das im regionalen kommunalen Verlag „Hadjatsch“ dank den Mäzenen aus Tschornuchy erschienen ist. Sein Autor ist der Vorsitzende des Bezirksvereins der Prosvita, benannt nach Taras Schewtschenko, der angesehene lokale Heimatkundler und verdiente Kulturschaffende der Ukraine Mykola Bulda. Dieser Abriss über die Geschichte des Tschornuchyer Landes von der Vorzeit bis zur Gegenwart umfasst 320 Seiten und ist das Ergebnis einer fünfzehnjährigen Arbeit des Forschers und Prosvita-Mitglieds im Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine, im Staatlichen Archiv des Gebiets Poltawa, in der Poltawaer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek benannt nach I. P. Kotljarewskyj, in der Nationalbibliothek der Ukraine benannt nach W. Wernadskyj, in der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine und im Heimatkundlichen Historischen Museum Lochwyzja benannt nach H. S. Skoworoda. Dies ist das dritte Buch des Forschers zur Geschichte des Tschornuchyer Gebiets. Die ersten beiden – „Der Weise aus dem Tschornuchyer Land“ und „Weder Grabhügel noch Kreuzzeichen“ – erhielten hohe Anerkennung unter Heimatkundlern und Anerkennung auf staatlicher Ebene. Denn für die Vorbereitung dieser Forschungen wurde dem Prosvita-Mitglied der Ehrentitel eines verdienten Kulturschaffenden der Ukraine verliehen. „Jedes Jahrhundert, jede Generation hinterließ ihre Spur in der Geschichte, doch mit dem Lauf der Zeit verblasst das historische Gewebe, die kommenden Generationen erinnern sich weniger an ihre Herkunft, an die graue Vorzeit, an jene Ereignisse, die längst im Wind der Geschichte verhallt sind“, bemerkte Mykola Bulda. Das Tschornuchyer Land ist das Land der tapferen Kosaken der Hundertschaften von Tschornuchy, Horodyzja und Kurinia des Lubnyer Regiments, bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur, darunter der Historiker und Statistiker Lew Padalka, der Opernsänger Mychajlo Schwez, der Schauspieler Mykola Albykiwskyj, der Literat und Folklorist Hryhorij Markewytsch, der Bibliophile Hryhorij Saliwon, der Kirchenmann Ambrosij Kelembet, der Doktor der technischen Wissenschaften Pawlo Borsuk, der Doktor der philologischen Wissenschaften Hryhorij Koljada, der Kandidat der geologisch-mineralogischen Wissenschaften Hryhorij Sachartschenko, Der Pflanzenzüchter Jakiw Jazenko, der hervorragende Organisator der landwirtschaftlichen Produktion Serhij Martschenko, die Doktoren der Pädagogik Anatolij Bulda und Olha Jaroschenko, der Doktor der Philosophie Mykola Schuk, der Astronom Iwan Krjatschko, der Publizist und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Stadnytschenko, die Dichter Dmytro Schupta, Wolodymyr Myrnyj, Wiktor Rozsochan. Die bedeutendste Gestalt bleibt jedoch der ukrainische Philosoph, Aufklärer, Pädagoge und Musiker Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Die Leserinnen und Leser können zudem Näheres erfahren über die Volksgewerbe und Handwerke, das kulturelle Leben, das Bildungswesen und die Religion auf dem Gebiet des Landes in vergangenen Jahrhunderten. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden viele Verbote hinsichtlich der Themen historischer Forschung aufgehoben, die Geheimhaltungsvermerke „streng geheim“ in den Archiven, was es dem Autor ermöglichte, die nationalen Befreiungskämpfe, den Holodomor-Genozid und die kommunistisch-stalinistischen Repressionen objektiver darzustellen. Pressezentrum der Gebietsgesellschaft Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fotoreportage über einen herausragenden Ukrainer und Mäzen

Soeben ist der dritte Band der Reihe „Goldene Namen Poltawschtschyny“ erschienen – der Fotoalbum „Autograf auf der Erde. Semen Antonez“ aus dem Verlag „Symon“ (Autor: Walerij Tscherkas). Die einzigartige heimatkundlich-historische Ausgabe gliedert sich in drei Abschnitte: „Die Herausbildung der Persönlichkeit“, „In Zusammenarbeit mit der Natur“, „Nicht vom Brot allein…“. Ljudmyla OLJCHOWSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Poltawaer Literarisch-Gedenkmuseums W. H. Korolenko Der Poltawaer Fotojournalist Walerij Tscherkas stellt den Lesern den Agrarier Semen Antonez vor, Gründer des Privatunternehmens „Agroekologija“, Held der Ukraine, Held der Sozialistischen Arbeit, Ehrenakademiker, Mitglied des Präsidiums der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie der ökologischen Wissenschaften, Ehrenprofessor der Poltawaer Staatlichen Agrarakademie, verdienter Mitarbeiter der Landwirtschaft der Ukraine. An diesem interessanten Projekt arbeiteten Antonina Antonez (Redakteurin der Texte und Fotografien), Hanna Koselska (literarische Aufzeichnung) und Viktor Samorodow (wissenschaftliche Beratung). In das Album flossen neben Aufnahmen aus dem Archiv von Semen Swyrydonowytsch auch Aufnahmen aus den Heimarchiven so bekannter Poltawer wie Olena Bajrak, Petro Slywka, Serhij Pospjelow, Olexandr Korobkin und anderer ein. Die überwiegende Mehrheit der Abbildungen wird zum ersten Mal veröffentlicht. Unter einem Einband vereint, sind diese einzigartigen schwarz-weißen und farbigen Fotografien gleichsam ein Querschnitt der Epoche; sie sind harmonisch mit Versen, Aphorismen und Gedanken unserer Zeitgenossen verbunden, die jenes gesegnete Land besuchten, in dem Semen Swyrydonowytsch Antonez wirtschaftet. Die Geschichte des Geschlechts der Antonez verschmilzt mit der Geschichte des Landes, und der Leser spürt: Dies ist nicht bloß ein Fotoalbum mit Kommentaren, sondern ein Lehrbuch der Geschichte, Politikwissenschaft und Kulturwissenschaft, außerdem der Landwirtschaft (Ackerbau und Viehzucht). Denen, die an der Ausgabe gearbeitet haben, ist es gelungen, die Biografie dieses hervorragenden Menschen umfassend widerzuspiegeln. Semen Swyrydonowytsch tritt dem Leser in verschiedenen Rollen entgegen, doch die wichtigste davon besteht darin: Er ist ein Kämpfer für die Gesundheit der Nation und bemüht sich, den Ukrainern ökologisch reine Lebensmittel zu sichern. Ist das nicht eine nationale Idee, die allseitige Unterstützung und Nachahmung verdient? Außerdem baut der Held unserer Erzählung Kirchen wieder auf, hat die Datscha von W. H. Korolenko wiederbelebt und unterhält sie und organisiert jährlich die Feier zu Ehren des Geburtstags des hervorragenden Schriftstellerklassikers. Ebenso wie einst Korolenko hilft er vielen materiell: bei Operationen, bei der Herausgabe von Büchern, bei der Teilnahme an internationalen Konferenzen und Wettbewerben, bei der Durchführung von Konzerten usw. Hier steht Semen Swyrydonowytsch im Kreis von Staatsmännern, Sängern, Wissenschaftlern, Schriftstellern, Künstlern – von jenen, die uns mit ihrem schöpferischen Schaffen erfreuen, und von jenen, die uns leider bereits verlassen haben und diese Welt nur noch vom Foto aus betrachten. Für den Fotokünstler Walerij Tscherkas gibt es keine Kleinigkeiten, sondern nur Herzenswärme und den Mut, mit dem der Meister den Augenblick festhält.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Meine Kraft liegt in meiner Heimat …“

Ihre Dozentin und Gruppenkuratorin Nadija Schost, die auch heute noch am Musikinstitut arbeitet, erinnerte sich bei der Gratulation an die Jubilarin als an ein schwarzhaariges, schlankes Mädchen mit zwei Zöpfen. Lida gehörte zu den wenigen, die in das Musikinstitut aufgenommen wurden, ohne eine musikalische Grundausbildung zu besitzen, denn in Olena-Kosohorriwka im Kirowohrader Rajon, wo sie herstammt, gab es damals keine Musikschule. Deshalb musste Lida viel arbeiten. Doch dank ihrem Talent, ihrer tiefen inneren Anständigkeit und ihrer beharrlichen Arbeit erklomm das bescheidene Mädchen aus einem ukrainischen Dorf künstlerische Gipfel und erlangte Weltanerkennung. Ihr erster herausragender Triumph war die Goldmedaille für den ersten Platz beim Internationalen Tschaikowski-Wettbewerb im Jahr 1982. Danach folgten Auftritte auf zahlreichen Weltbühnen, und Japaner erklärten sie zur besten Cio-Cio-San der Welt. All diese Errungenschaften und Anerkennungen haben Lidija Leonidiwna nicht ihre natürliche Bescheidenheit, ihre Liebe und Verbundenheit mit der Heimat, mit ihrer Alma Mater, genommen. Sie ist häufig Gast im Gebiet Kirowohrad, unterstützt das heimische Musikinstitut, so gut sie kann, und tritt auf der Bühne der Gebietsphilharmonie auf. Das Jubiläumskonzert der Sängerin war eher ein Konzert der Ehrung, an dem sich aktiv die heutigen Studierenden des Musikinstituts beteiligten (Direktorin Lariса Holiusowa). Die Auftritte des Kammer- und Sinfonieorchesters des Instituts, des Orchesters der Volksinstrumente, des Chors „Prima-vista“ und des Ensembles „Sokoly“ zeigten, dass es hier nicht an Talenten mangelt. Die Sängerin dankte ihren Landsleuten für Liebe und Achtung und betonte, dass diese Liebe gegenseitig sei und dass ihr das Talent von Gott gerade hier, in unseren Steppen, geschenkt worden sei, weshalb sie hier ihre Kraft und Inspiration schöpfe. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Schöpferisches Benefiz eines herausragenden Landsmanns

Iwanna STEFJUK, Leiterin der Kunststube „Oberih“, Prosvitjanka Foto: Oleksandr BOKLATSCHJ Im Gebäude des Ukrainischen Volkshauses in Tscherniwzi fand eine festliche Akademie statt, gewidmet dem 80. Jubiläum des verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Selesinka und der Präsentation des neuen Erinnerungsbuches des Künstlers „Hinter der vierten Wand“. Wassyl Selesinka ist Schauspieler, Schriftsteller, Journalist, Regisseur, Theaterkritiker, Musiker, Pädagoge, Heimatforscher und gesellschaftlich-kultureller Aktivist. Zahlreiches Publikum kam, um den geschätzten Lehrer, Kollegen, Mentor oder einfach engen Freund zu ehren; darunter waren die Koryphäen des Tscherniwzier Fernsehjournalismus (Arkadij Kasymirskyj, Antonina Fantuch, Wassyl Dowhyj, Schanna Odynska u. a.), Vertreter des Bukowiner wissenschaftlichen Denkens (Mykola Sydorenko, Ihor Tschernjuk, Viktor Pawljuk, Oksana Iwasjuk, Oleksandr Masan, Iryna Marko), bekannte Künstler des Landes (Olha Iljina, das Duo „Pysanka“, Wassyl Pyndyk, Wassyl Fol’warotschnyj, Wolodymyr Michajlowskyj, Iwan Derda). Als Erste gratulierten dem Jubilar die Vorsitzenden der Tscherniwzier Regionalorganisation der Prosvita, Ostap Sav- Viktor MYTJUK, Vorsitzender der Prosvita-Ortsorganisation der Siedlung Ruschyn, Gebiet Schytomyr Tymofij Wassyljowytsch Lewtschuk (geboren 1912 im Dorf Bystriiwka, gestorben 1998 in Kyjiw) – Filmregisseur, Autor von über 20 Filmen, Volkskünstler der UdSSR, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, fast ein Vierteljahrhundert lang Vorsitzender des Verbandes der Kinematografen der Ukraine. Leonid Petrowytsch Muschuk (geboren am 15.11.1946 im Dorf Musijiwka bei Bystriiwka) – ukrainischer Organisator der Filmproduktion, Drehbuchautor, Regisseur, Filmdramaturg, verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Lehrer, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Jahr 1968 fand in Ruschyn die Premiere des Films von T. Lewtschuk „Der Irrtum des Honoré de Balzac“ statt. Tschuk und die verantwortliche Sekretärin Marija Pelech. Wassyl MyChajlowytsch erzählte über sein Studium, zunächst an der Schauspielfakultät des Kyjiwer Theaterinstituts im Namen Karpenko-Karys, später an der Journalistikfakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, sowie über Regiekurse im damaligen Leningrad und in Kyjiw. Danach berichtete Wassyl Selesinka ausführlich und fesselnd, in seiner ihm eigenen leichten, humorvollen Art, über sein Theaterleben am Gebietstheater Riwne; in dieser Zeit spielte der Schauspieler mehr als 30 Rollen. Seine Figuren sind farbig, und seine Typen sind markant. Wassyl MyChajlowytsch war künstlerischer Leiter des Gebietsmusik- und Dramatheaters Tscherniwzi im Namen Olha Kobyljanskas. Von Wassyl Selesinka stammen über 300 kritische, theaterwissenschaftliche und übersichtsartige Artikel über das Theater. Seine Kollegen vom Fernsehen erzählten, welche brillanten Sendungen Wassyl MyChajlowytsch während seiner Arbeit im Tscherniwzer Gebietsfernsehstudio herausbrachte – als Moderator und Regisseur mit enzyklopädischem Wissen präsentierte er dem Zuschauer die kulturell-künstlerische Sendung „Sjajwo“, den thematischen Zyklus „Die Stadt meiner Liebe“ und viele andere; Wassyl Selesinka kennt man auch als talentierten Regisseur. — Herr Wasyl hat etwa vierzig Jahre der Regie gewidmet und nicht nur einer Generation von Künstlern das Handwerk beigebracht. Zu seinem Lehrer kamen Studierende, Ensembles und einzelne Interpreten, um zu gratulieren: das Ensemble „Marichka“ (Zentraler Kulturpalast der Stadt Czernowitz), das Ensemble „Bukowynotschky“ unter der Leitung von Jaryna Wyschpinska, die Studentin des Pädagogischen Kollegs der Jurij-Fedkowytsch-Nationalen Universität Czernowitz Alla Pschenytschko (Konzertmeisterin Tetjana Tyron) und der Vortragskünstler Oleh Hamal. Besonders herzliche Erinnerungen widmete Wasyl Michajlowytsch an diesem Abend seiner verstorbenen Frau Marija, geb. Rybak; ihr, der wichtigsten Frau seines Lebens, hat er das Buch „Hinter der vierten Wand“ gewidmet. Die Feier verlief in einer hellen Atmosphäre; man wollte Erinnerungen, Eindrücke und Gedanken teilen, Lieder und Gedichte schenken und schöpferisch tätig sein. Die Hüterin der Kunststube „Oberih“, Marija Pelech, bemerkte sehr treffend, dass solche festlichen Abende eine gute Tradition werden sollten. Daher wird die Prosvita-Stube künftig Künstler auch in einem weiteren Format versammeln – für sie vorerst noch neu –, nämlich in Abenden des Schaffens, Begegnungsabenden und Veranstaltungen, die einen Künstler in der ganzen Vielseitigkeit seiner schöpferischen Persönlichkeit präsentieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Enzyklopädie der Trypillja-Kultur – Quelle der Urgeschichte

Natalja HUMNYTSKA, Prosvita-Mitglied, Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft (NTSch), Lwiw Zu ihrem 145-jährigen Jubiläum erhielt die Galizische „Prosvita“ in Lwiw vom Wohltätigkeitsfonds „Platar“ ein grundlegendes Werk als Geschenk – die „Enzyklopädie der Trypillja-Zivilisation“ in 2 Bänden. Die Idee zu und die Organisation dieser gründlichen wissenschaftlich-enzyklopädischen Literatur gehen auf die bekannten Mäzene und Sammler, die Leiter des Wohltätigkeitsfonds „Platar“, Serhij Platonow und Serhij Tarута, zurück. Das Autorenkollektiv besteht aus maßgeblichen Fachleuten (Archäologen, Historikern, Kunstwissenschaftlern, Linguisten) aus der Ukraine, Russland, Moldau, den USA und Rumänien. Die Einzigartigkeit dieses Werks liegt in dem ersten Versuch, die über 130-jährige Forschung zur Trypillja-Zivilisation zu verallgemeinern und zu systematisieren, in der Visualisierung der materiellen und kulturellen Denkmäler der Jungsteinzeit auf dem Gebiet der Ukraine mithilfe von Internettechnologien, in der Schaffung einer Trypillja-Terminologie und in der Darstellung von Informationen über die bedeutendsten Erforscher dieser vorgeschichtlichen Ackerbaukultur. Die Enzyklopädie enthält grundlegende Artikel sowie über 800 Artikel enzyklopädischen Charakters. Wertvoll sind die Angaben über Museen, museale und private Sammlungen von Trypillja-Funden, akademische Institutionen und Organisationen, die sich seit langem mit der Erforschung der geographischen Areale der Ukraine befassen (vor allem des Dnister- und des Dnipro-Gebiets), auf denen unsere Vorfahren bzw. Stämme im 6.–2. Jahrtausend v. Chr. lebten. Der berühmte Archäologe Wikentij Chwoika, dem die Entdeckung der Trypillja-Zivilisation im Kiewer Gebiet und die entsprechende Benennung zu verdanken sind, hielt die Ukrainer für autochthone Erben der Trypillja-Kultur. Diese Auffassung fand Bestätigung in Veröffentlichungen von Fachleuten des Weltniveaus, überwiegend ausländischer Herkunft, darunter des russischen Akademiemitglieds Rybakow. Leider überwinden die einheimischen Spezialisten auch hier bislang das Stereotyp der Minderwertigkeit. Gerade deshalb ist die Aktualität und Bedeutung dieser begründeten wissenschaftlich-enzyklopädischen Arbeit kaum zu überschätzen. Auf dem heimischen wissenschaftlichen Olymp gehört sie zu den ersten, die mutig versuchen, den archäologischen Rahmen des Problems zu erweitern und es auf konzeptionelle, weltanschaulich-zivilisatorische und historisch-kulturelle Verallgemeinerungen zu heben, und die behaupten, dass das nördliche Schwarzmeergebiet, Trypillja, die Wiege der indoeuropäischen Völker gewesen sei. Die Enzyklopädie wird niemanden gleichgültig lassen, der sich ihren Quellenmaterialien zuwendet, dem riesigen Bestand (über 3 000 farbige Fotoaufnahmen) an Altertümern, die durch ihre künstlerische Feinheit und Harmonie beeindrucken. Sie beeindrucken und wecken zugleich Stolz auf unser Land, das zur Urheimat der Entstehung der Ackerbau- und Viehzuchtkultur wurde, den Anstoß zur Entwicklung verschiedener Kulturwelten gab und insbesondere die vorgeschichtlichen Ornamente von Ostereiern, Stickereien und Keramik bis in die heutigen Tage bewahrt hat. Entdeckungen werden nicht nur die historischen Fakten und archäologischen Artefakte sein, sondern auch Informationen über herausragende Persönlichkeiten der archäologischen Wissenschaft, unter ihnen der bekannte Dichter Oleksandr Olschytsch-Kandyba, Sohn von Oleksandr Oles-Kandyba, der im Alter von 27 Jahren seine Doktordissertation zu Problemen des Neolithikums, also der Trypillja-Epoche in Galizien, verteidigte. Selbstverständlich erschöpft die Enzyklopädie nicht das Studium der Probleme der Trypillja-Zivilisation. Doch ihre Autoren unternehmen den Versuch, die wissenschaftliche Gemeinschaft und die Gesellschaft insgesamt zu einer tiefgehenden analytischen Auseinandersetzung mit der Trypillja-Kultur in ihrem ukrainischen urgeschichtlichen Kontext zurückzuführen. Darin liegt der Wert dieser Arbeit, denn sie führt uns zu den Urquellen, zu unserer Vorgeschichte, das heißt, sie taucht uns in unerschöpfliche kulturelle Schichten ein, die unser Stolz und eine großartige Brücke in die Zukunft sind. Und nur von uns hängt es ab, „in der Ukraine und nicht in der Ukraine seiend“, ob wir diese Brücke historischen Wachstums bauen oder uns als würdige Nachfolger unserer genialen Urahnen erweisen und sowohl uns selbst als auch der Weltgemeinschaft beweisen, dass wir tatsächlich aus den Tiefen der Trypillja-Zivilisation hervorgegangen sind. Erfreulich ist, dass das Interesse an der Trypillja-Kultur bei uns von Jahr zu Jahr wächst, nicht nur unter Fachleuten, sondern auch in der Öffentlichkeit. Davon zeugt unter anderem die Stiftung „Trypillja“ (Mitbegründer Pawlo Mowtschan), die berufen ist, nicht nur die einheimische, sondern auch die Weltgeschichte zu rekonstruieren und die Schlussfolgerungen von W. Chwoika und anderen Gelehrten zu bestätigen, dass sich auf dem Gebiet der Ukraine über einen langen Zeitraum eine indoeuropäische ethnokulturelle Gemeinschaft herausgebildet und entwickelt hat. Auch unter der Jugend gewinnt das Thema Trypillja an Popularität; das Festival „Trypilskyj koLo“ findet statt. Schöpfen wir also aus unseren reichen Quellen Weisheit, Schönheit und Liebe zur Heimaterde, zu den geistigen und künstlerischen Traditionen. Dann werden wir uns selbst und der Welt interessant sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Filmpremiere in Ruschyn

— ein großes Ereignis für die Einwohner des ländlichen Bezirks. Und im Oktober dieses Jahres beteiligte sich unser Ortsverband an den Vorbereitungen zur Feier des 90. Jahrestages der Gründung des Bezirks Ruschyn mit einer Aktion: Wir veranstalteten einen Filmvortrag, bei dem wir das künstlerische Schaffen der genannten Filmkünstler sowie Amateurfilme über die Heimat unseres Landsmanns Anatolij Bohusch zeigten. Den Höhepunkt des Filmvortrags bildete die Premiere des Films „Dnipro-Ballade“ von L. Muschuk am 8. Oktober im Bezirkskulturhaus. Dankbare Zuschauer applaudierten ihrem Landsmann lange und stehend … Die Bezirksleitung überreichte den hohen Gästen aus der Hauptstadt Gedenkzeichen mit der Aufschrift „Stolz Ruschtschynas“. Nach der Vorführung des Films traf sich sein Autor mit den Zuschauern im Saal des Gemeinderats der Siedlung. An der Diskussion beteiligten sich W. I. Scharskyj, Siedlungsvorsitzender, S. K. Wassyltschuk, Vorsitzender des Shytomyrer Gebietsverbands der Prosvita, und Ja. S. Owertschuk, ein ehemaliger Frontsoldat und pensionierter Lehrer, der kürzlich seinen 90. Geburtstag feierte. Die Überlegungen und Ratschläge des Veteranen waren treffend und tiefgründig, und Leonid Petrowytsch versprach, später zu uns zu kommen, um die Erzählung des verehrten Kriegs- und Arbeitsveteranen aufzuzeichnen. Über zwei Stunden lang diskutierte man nicht nur über den Film, sondern auch über Fragen der Bewahrung einer wahrhaftigen historischen Erinnerung und der Entwicklung der ukrainischen Kultur. Zum Abschluss des Treffens schenkte der Filmregisseur unserem Ortsverband Bücher und Datenträger der Bibliothek der Prosvita.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Aus Tau und Wasser!

Am 4. November vollendete Iwan Buchkiwskyj, Prosvita-Aktivist und Hetman, sein 90. Lebensjahr; er hat die Prosvita in Horodok im Gebiet Lwiw wiederbelebt und leitet sie seit fast 25 Jahren. Über ihn hat unsere Zeitung kürzlich im Artikel „Lass den Schlafwandler nicht schlafen“ (Nr. 28, 2013) geschrieben. Zu seinem glanzvollen Jubiläum gratuliert seine Tochter, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Myroslawa Oliinyk (Buchkiwska). Unsere Wochenzeitung und alle Prosvita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen und besten Wünschen an den unermüdlichen Vorkämpfer an. Glück, Gesundheit und viele Lebensjahre Ihnen, verehrter Iwan Pawlowytsch!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Bühne des Hauptsaals der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, wo das Ereignis stattfindet, ist neben dem Emblem des Wettbewerbs traditionell mit dem Porträt seines Gründers, des Mäzens Petro Jazyk, geschmückt. Wie bekannt, hat die Liga ukrainischer Mäzene nach seinem Tod beschlossen, den Wettbewerb nach ihm zu benennen. In der Rolle des Gastgebers des Wettbewerbs in Schytomyr eröffnete der Leiter der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Schytomyr, Olexandr Postowenskyj, die Veranstaltung. „Für mich ist der Jazyk-Wettbewerb ein Schiff, das auf stürmischen Wellen fest seinen Kurs hält“, sagte er und würdigte das große Interesse der Kinder des Gebiets an dieser Veranstaltung. Auch aus der Werchowna Rada der Ukraine ging in Schytomyr ein Grußwort ein. „Der Wettbewerb um den Namen Petro Jazyk ist schon lange nicht nur in der Ukraine, sondern auch in allen Staaten der Welt, in denen Ukrainer leben, die ihre Muttersprache pflegen und sich um unsere Spiritualität und Kultur sorgen, zu einem herausragenden kulturell-bildenden Ereignis geworden. Große Achtung verdienen seine Gründer und Organisatoren, darunter ukrainische Mäzene, Gelehrte, Schriftsteller und Kulturschaffende“, bemerkte sie. „…“, bemerkte sie. Das bedeutet für uns alle, täglich und überall Ukrainisch zu sprechen.“ Die Teilnehmer begrüßten das Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, der Generaldirektor der PrAT „Eksimed“, Olexandr Ohorodnijtschuk, und der Vorsitzende der Gebietsorganisation Schytomyr des Nationalen Schriftstellerverbandes, Mykhajlo Pasitschnyk. Als wertvolles künstlerisches Geschenk für alle Anwesenden wurde der Auftritt des Choreografie-Ensembles „Sonetschko“ aus Schytomyr gewertet. Wichtig ist, dass der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache um den Namen Petro Jazyk schon lange zu einem gewissen Lackmustest für ukrainische Politiker geworden ist, der ihr Maß an Patriotismus zeigt: Diejenigen, die tatsächlich für die Festigung der ukrainischen Sprache kämpfen, stiften persönliche Preise für die besten Lehrer und Kinder. Daher ist der Wettbewerb Petro Jazyks zugleich ein Wettstreit der Politiker um das Recht, sich Patrioten und Staatsmänner zu nennen. Der Abschluss des Wettbewerbs wird im Jahr 2014 stattfinden, wenn sich der 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko jährt. Deshalb werden, wie die Organisatoren des Wettbewerbs bemerken, die diesjährigen Wettkämpfe besonders verantwortungsvoll sein. Serhij TARASENKO, Kyjiw–Schytomyr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Житомир стартує У місті відкрився XIV Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика

До Дня української писемності та мови черговий XIV Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика відкрився у Житомирі, прийнявши естафету від Рівного. Міжнародний конкурс традиційно стартує в різних обласних центрах України, але обов’язково завершу' ється у столиці, де в урочистій атмосфері на сцені Театру імені Івана Франка нагороджують найкращих учителів та учнів. Це свято не лише ук' раїнської мови, а й учителів і дітей, які її люблять і вивчають. у вітальній адресі голова парламентського комітету з питань науки й освіти Лілія Гриневич. Невтомний натхненник конкурсу, виконавчий директор Ліги українських меценатів, голова Координаційної ради конкурсу, письменник Михайло Слабошпицький висловив занепокоєння сьогоднішнім станом української мови. “На жаль, мова ще потоптана, а наша держава не обороняє її належним чином”, — зазначив він. “Уявіть собі, що, скажімо, до Житомира приїхали українські діти з усього світу (а наша світова діаспора величезна!). Якою мовою вони порозуміються? Дехто каже: англійською. А якщо не всі знають англійську? Дехто каже: російською. А якщо її також не всі знають? Тому лише українська мова може об’єднати українців з усього світу. Вона звучить на всіх паралелях і меридіанах, де живуть наші брати й сестри. Це теж світова мова. Тому треба пишатися, що ми українці і наша мова світова”, — впевнений Михайло Слабошпицький. За його словами: “Настане час, коли наша мова лунатиме в українській державі вільно й органічно, як дихання дитини. Для цього і робиться цей конкурс. Це прекрасна і патріотична інвестиція у майбутнє”. Цього разу найкращих учителів і викладачів краю не лише вітали, а й нагороджували грамотами та подарунками. Серед тих, кому випала нагода вручити відзнаки вчителям, був заступник голови наглядової ради Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика письменник Сергій Грабар. “Житомирщина дала надзвичайно багато талановитих людей. Дивлюсь на обличчя дітей і переконуюся: у нас є покоління, яке тримає, славить і дає майбутнє Україні”, — сповнений оптимізму Грабар. Голова обласного об’єднання Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка Святослав Васильчук зізнався: “Мені приємно, що цей конкурс відкривається на Житомирщині. На землі таких титанів українського слова, як Леся Українка, митрополит Іларіон (Іван Огієнко), Максим Рильський, Олег Ольжич, Борис Тен — усі ті, хто стояв в обороні українства та нашої державності. Саме конкурс імені Петра Яцика доходить до дітей, юнацтва, спонукає бути українцями. І не лише за походженням, а й за переконанням. А П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 44 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Postindex — 30617, Seite 71 im „Katalog“. Für 11 Monate 10 Hrywnja; für 3 Monate 29 Hrywnja 40 Kopeken; für ein halbes Jahr 57 Hrywnja 15 Kopeken; für ein Jahr 113 Hrywnja 10 Kopeken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrektorat Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im November — 15200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn