Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

16 S. · 40 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

No. 47 (320) November 24-30, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Everything is just beginning. Page 4-5. Creators of the Genocide: Stalin, Molotov, Kaganovich. Page 6.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

FREEDOM DAY ON MAIDAN NEZALEZHNOSTI

Photo by I. PYLYPENKO TOPIC OF THE ISSUE From now on, Ukraine has a holiday that it gifted to itself: every subsequent anniversary of the Orange Revolution will be called Freedom Day and, we hope, will summon the Ukrainian people to the Maidan. Looking back at the past year long, we remember the inspired faces and the warmth that melted the cold nights and days, we hear the million-voiced choir that performed the national Anthem and that radiance of hope, unknown until now, born on the Maidan, which illuminated all of Ukraine. It was the self-awareness of a nation, the self-identification of millions of Ukrainians. Did everything conceived and proclaimed here come true? Did we not rush to be disappointed en masse, or even plunge into despair? — I think that history will yet write about how the cleansing and democratization of society is taking place, — said Yuliya Tymoshenko, the favorite of the Maidan, — the hundreds of thousands of Kyivans and guests of the city who gathered on the main square of the state on November 22, 2005, were waiting for her words with some tension. — I want to tell you, — continued Yuliya Tymoshenko, — powerful clans tried to break us, but if we once rose from the trenches, we will not leave our path. Indifference is impossible when the country is being cleansed. And now the question: how do we move forward? First of all, I want to refute the rumors that Tymoshenko is against Yushchenko! Can I really destroy even one day of the life of the President, for whose victory I fought? Today, revenge is possible as never before — the revenge of clan groups that want to return to power. We ourselves gave strength and inspiration to Yanukovych. The next parliamentary elections are a responsible matter: practically, we will be choosing the leader of the state. And if there is no unity in the team, which prime minister will we elect? We must abandon our relaxation. Do not believe that Tymoshenko will fight the President in the elections. We, the entire team of the Maidan, must unite and fight for victory. Our task is to convey to every person that we must stand together. Today, Ukraine is different, and politicians are under the X-ray of society. It is not positions that decide, but the desire not to lose our achievements. This is our second battle, which we must win. There must always be heroes who believe in good and are ready to fight for it. Neither we nor the world will be ashamed of our Orange Revolution: lift your heads and straighten your shoulders — we are making Ukraine! Yuliya Tymoshenko was warmly greeted by the Maidan, which listened attentively to every word of last year's field commanders. And although each of them spoke about the hope for unity, it was impossible not to notice the striking difference of this year's popular gathering: thousands came not only under orange and national flags. Entire blocks were filled with the yellow-black flags of “Pora”, blue ones of the Ukrainian People's Party, various standards of different political parties and public associations. This political rainbow spoke of one thing: elections are coming soon, and for now, political interests regarding the electoral mass are different for everyone. After the traditional musical interlude — a song by Taras Petrynenko — the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who came onto the stage together with his family, took the floor. He greeted the representatives of all political forces present on the stage with hugs and handshakes. The Maidan was wild, just like a year ago, chanting “Yu-shchen-ko!” Viktor Andriyovych Yushchenko spoke sincerely and passionately, as never before, feeling moved and looking into the eyes of the Maidan. It was the speech of a convinced person, confident in his cause and his strengths. The President's speech did not sound from paper, but from the depths of his heart. Here is a brief summary of his speech: — Today we are celebrating the first anniversary of Ukrainian freedom. This is true independence, which after 14 years has come to the Ukrainian land. Every person who came to the Maidan came here because they love Ukraine very much. Did we not stray from our path, having traveled a journey 12 months long? My speech will be dedicated to one thing: faith. Faith that we are walking the right path. Today we must answer the questions that worry every honest and decent person, sort out what is happening in the country — without any masks, acting — honestly tell people what we live by and what we will do. Each of us paid dearly for what we call freedom. I paid my price. My mother also paid her price, who died a few days after my inauguration, because not every person can withstand the fight against a gang… We were united then, a year ago. We knew who we were fighting against. And when, after this Maidan, people came into official offices, having gained power — why did they lose that ethics, that morality that held them here, on the Maidan, despite the fact that they belonged to different political forces? We talked about the ideals of the Maidan, and today, strictly speaking, about the first lessons of the first anniversary of the Ukrainian Freedom Day. First of all, I appeal to those whose hands have dropped, whose head is bowing. Friends! As the President of this country, I assert: we are walking the only right path — of freedom and justice for every person. At the foundation of any direction — political, economic, humanitarian — lie three things: democracy, freedom, rule of law. A year ago, we stood here so that these values would be established in Ukraine. People wanted honest government, the right to choose, the rule of law. And for their sake, we went through this difficult year. But let us remember that these values cannot be achieved in a matter of months, they are created over a longer time. Therefore, let us not sprinkle Ukraine's head with ashes! Conclusion on p. 2 The place of the Prophet is vacant Page 3, 10 Two truths about the UPA Page 8—9 Topic for meditation Page 15 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS'S CHURCH — 745,735 UAH 68 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dent, — based on the results of those eight months during which the Ukrainian authorities have been demonstrating their activity, — I assert that we have done many things that no one in this country has done before. And I want to emphasize some points of our achievements. In 9 months, V. Yushchenko said, 830 thousand jobs were created, and in 12 months it is planned to create 1.1 million of them. Consequently, the unemployment rate in Ukraine is 7.2% and is the lowest in all the years of independence, the Head of State noted. Regarding the military sphere, the President recalled the reduction of the term of compulsory military service both for conscripts with higher education and without it. He also noted that in 20—25 days the third stage of the withdrawal of Ukrainian troops from Iraq will be completed.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

FREEDOM DAY ON MAIDAN NEZALEZHNOSTI A MOMENT OF ETERNITY AGAINST TIME

Speaking about the formation of the Ukrainian government, the Ukrainian authorities — my approach was clear and understandable. I had one criterion. The first position: for the highest posts, I recommended those people who stood on the Maidan behind my back, who went through all the trials of parliamentary and presidential elections. I want you to hear: there were no people in the Ukrainian government other than those whom the Maidan emphasized. These are the people who formed significant steps concerning the Orange Revolution. And everyone had sufficient fullness of power. These are professional people, they have gone through a great political school, ready to create good for Ukraine. These people were a single team here, on the stage, and I believed that they would be a single team upon entering their offices. And when I saw how the team spirit began to disappear in this team with each passing month, I spoke with each side about the inadmissibility of these processes. And the efforts I made, starting from the last weeks of August, reconciling one side with the other, referring to the goal of our Maidan, were in vain. President V. A. Yushchenko analyzed in detail the reasons for the loss of the “team spirit” among the Maidan nominees. (Given the importance of this topic, we will return to it in the next issue of “SP”.) Freedom Day on Maidan Nezalezhnosti shone not only with hopes for better times, for victory, but also with the confidence that what was conceived would come true. Without exaggeration — the heart of this confidence is our President, whom all of Ukraine listened to this evening. So even those who doubt should listen to his words. — We must unite, — said Viktor Yushchenko. — We must shake hands with each other. We must remember one thing — the challenge that lies before us in the parliamentary elections in 2006 is not the election of a prime minister. This is an answer to whether what we have won and what we call Ukrainian democracy will be preserved, or whether we will pass it on as a legacy to the former authorities. I am ready to do everything for our unity. We must achieve the victory of democratic forces in March 2006. This is our promise, because the victorious elections of the President of Ukraine can be victorious only with democratic victories in the elections to the Parliament of Ukraine in 2006. This is a single whole, it cannot be divided. And therefore, dear friends, speaking about this, I would like to appeal to you, who are on this Maidan today and were here last year. Ukraine needs the activity of all public structures that protect freedom, democracy, and human rights. We need vigilant, responsible media that will tell citizens the truth. We need energetic entrepreneurs who move its economy forward and create jobs. Ukraine needs the energy and patriotism of all citizens, united by love, by freedom. I swear, I am ready to do everything for our unity. First of all, — for the unification of those forces that were together on the Maidan and profess its values. Only our mutual understanding is a guarantee of all the changes we have just spoken about. I remind you once again of the strength that Ukrainian freedom has given us. Today, as always, we will celebrate the Day of Ukrainian Freedom. It will remind us that free and united, we will achieve everything that was proclaimed on the Maidan as the goal of the nation. The dream of a prosperous, free, independent Ukraine will come true! Glory to the Ukrainian Maidan, glory to each of you, glory to the free Ukrainian nation, glory to the Lord God and glory to Ukraine! Conclusion. Beginning on p. 1. Our correspondent. Mariia LYTVYN Let us not be hasty in our expectations and disappointments. I am convinced that my nation and my people have chosen a unique path. A year ago, our Maidan became a powerful river into which streams and brooks from all corners of Ukraine flowed to serve it. Each of us was freeing ourselves from fear, indifference, and falsehood — only free people could find a beautiful way out of that conflict, which in most countries ends in civil war. And this unique solution was found by a nation that the whole world has recognized today. And I ask you, dear Ukrainians, let us be proud of this! The Orange Maidan asked each of us: what changes do you want for your nation? And for the state, and for your family? From these questions, as from one's own conscience, no one could hide — not a single citizen, regardless of place of residence or convictions. The Maidan said: we need honest elections, we need a government that respects democracy and the rule of law, freedom and justice, in order to achieve well-being and confidence in the future through our own labor. Every Ukrainian — some with their heart, some with their mind — perceived its word and will; Volyn, Galicia, Hetmanshchyna, Slobozhanshchyna did not falter in our historical values, and the Lord heard Shevchenko's holy prayer: And to all of us together on the earth Grant unity of thought and send brotherly love... The knights of the Ukrainian Maidan became students and youth, diplomats and police officers, journalists who told their readers, viewers, and listeners the truth, having made an information revolution. The seventeen days of the Maidan gave birth to a new face of Ukraine, the world saw a modern nation, a New Ukraine, capable of shaping a new face of Europe. In a new way, we too feel Ukraine within ourselves today. The absolute majority of citizens perceive it as their only homeland, in all regions of the country, in all social and linguistic groups. First and foremost — among the youth and people with higher education. This is 90 percent of the citizens of Ukraine, and two years ago we were 76 percent. Five years ago, more than half of Ukrainian youth would have preferred to be born abroad, but today 94 percent of them consider Ukraine the only possible homeland. Today we speak at the top of our voices about ourselves as a single Ukrainian nation and are proud of our Ukrainian identity, we are reviving our roots, cleansing our historical memory of foreign myths. This is not a simple process. We did not take a decisive step for the soldiers of the UPA and the Great Patriotic War to shake each other's hands. This did not succeed, but I believe and will do everything so that old discords in Ukraine are overcome. Let us recall another sad page of Ukrainian history — the Holodomor, which took ten million sons and daughters of our people in 1932—1933. We need to learn a lesson from this tragedy in order to realize that the fate of everyone — both the dead, and the living, and the unborn — is woven into the fate of a single Ukraine. The Maidan helped millions of people to assert themselves in their Ukrainian identity. On November 26, I invite you all, dear friends, to take part in planting a viburnum grove in honor of every Ukrainian village that suffered from the Holodomor in 1932—1933. Another undeniable victory is the attainment of the dignity of a Ukrainian citizen by millions of our people. Ukrainians have forever freed themselves from the old habit of tolerating the irresponsibility of the authorities. The victory of the Maidan was the establishment of freedom of speech, which is rapidly gaining strength. I welcome this process and will do everything to ensure it accelerates. As President, I propose a partnership to the journalistic community. I am convinced that soon the press in Ukraine will become the fourth estate. I am convinced that professional journalists will withstand the test of it, that the highest journalistic standards will become the norm, and that this is a matter of a short time. Finally, the victory of the Maidan was the attainment by all of us of the freedom of choice. We defended the right of every citizen to choose the government for themselves. I guarantee: from the first day of the 2006 parliamentary election campaign, they will be honest and will not be rigged for any political party. I am ready to answer every question that will arise in the discussion between the government and the citizen, between the government and business. As Presi- ...I stood near “Zymnyi Potik”, between “Kolomyia” and “Odesa”. And people kept arriving and arriving, like water. It seemed as if the entire Ukraine had been scaled to the size of the capital. In an instant, ancient testaments came to life, all the fiery words of fiery poets, the Book of Books began to speak, and one believed in every letter... “An eternity reached in a moment remains forever; the “eternal” is precisely that which remains forever, but we ourselves fall out of the moment of eternity and enter into time again.” One wants to recall these words of Nikolai Berdyaev now, when we approach the anniversary of our revolution with bitterness and disappointment — the powerful nation-building energy, created by an entire people in that moment of eternity, seems to have been pulverized into the trifles of personal squabbles... We have returned to time. The first thing that caught the eye almost immediately after the euphoria of the Maidan was some kind of incomprehensible fear of this fullness, this self-sufficiency of the nation. It seemed that for many rally politicians, who feed on the energy of criticism and “crushing exposures,” this hasty turn “into time” was like a defensive reflex. I remember how one program showed the filming of a music video by a famous pop singer. In the frame, the picture: he is dashingly overcoming the road, the wind tears his shirt, ruffles his hair, and he walks and sings. Behind the scenes — a filming pavilion: under the artist’s feet is a treadmill, behind the camera is a fan. The treadmill runs backward, the singer treads in one place, but to the viewers, it seems as if he is moving forward... Watching this picture, for a very long time, I did not want to let in disappointment. The “moment of truth” came on the eve of Independence Day. The Society of Political Prisoners and Repressed Persons celebrated the 80th birthday of Olha Kosovska-Mykhailychenko — a beautiful and courageous woman who gave her youth and strength for this independence. Just think about these numbers: the girl was “taken” at 16, — and returned at 30... And what is behind them? It is difficult to convey in words the blatant poverty of the premises where the pride of our people gathered — against the background of the bright and respectable Podil outside the window, it seemed more like a bunker in a master’s yard. People’s Deputy Liliia Hryhorovych reminded us of the recent revolution. She ran in wearing a T-shirt, as if on a weekday, and presented the jubilarian with the Order of Princess Olha, 3rd class, from our President. And she said that there are two happy people in Ukraine: the long-term prisoner of conscience Levko Lukianenko, who received the title of Hero of Ukraine from the hands of the President, and now here is Olha Kosovska-Mykhailychenko... And a few weeks later, Independence Day was celebrated, and it turned out that there are many more of those “happy people.” The President personally presented the same order to Baba Paraska for standing on the Maidan, but among the hundreds of those awarded, I did not notice a single hero of the liberation struggles. Yes, you know, that is how one hides a mistress from a lawful wife. One can look for excuses, explain that elections are coming soon, and if we lose them, then this whole revolution will come to naught... But here we are talking about a very important moment that lit a warning light of danger: a state that does not let heroes into the capital of its soul has no future. ...Now, as I write these lines, people are again gathering on the Maidan from all over. And it is as if it were then: signs with the names of different cities, a riot of flags, and a trembling expectation of something good... We remember ourselves at the moment of highest exaltation, just as we annually experience Christmas and the Resurrection. So, in the end, I want to recall again the words of the philosopher that the moment of eternity, once reached, remains forever. The President also mentioned the privatization of the “Kryvorizhstal” plant, which, according to him, brought 20% more funds to the Ukrainian budget than the total profit from privatization for all previous years of independence. Speaking about the European integration aspirations of our state, V. Yushchenko said that during the “Ukraine-EU” summit, which will take place on December 1, Ukraine expects recognition from the European Union of the status of a country with a market economy. At the same time, he spoke approvingly of the start of negotiations on the liberalization of the visa regime by EU countries for Ukrainians. Listing the urgent tasks of the Ukrainian government and society, the President emphasized the fight against corruption. He noted that the government has a clear plan to combat this phenomenon, the first point of which is “personnel renewal.” In addition, it mentions the revision of regulatory acts and the cancellation of paid services in state institutions. V. Yushchenko called the judicial reform, which starts next year, a contribution to the fight against corruption. Commenting on the reform in the education sector, V. Yushchenko emphasized that its task is to make higher education accessible to everyone and to ensure equal conditions for the selection of applicants to educational institutions. “For this, we are forming a system of external testing,” said the President, adding that this system will contribute to the fight against bribery in universities. “We are convinced that whoever wins in education will win in the world,” he emphasized. Regarding medical reform, the President defined its content as “a focus on primary-level medicine.” The Head of State emphasized that funds will be allocated in next year’s budget for increasing salaries for medical workers who work in rural areas, and for the purchase of equipment and vehicles for their work. The President of Ukraine did not avoid the difficult issues of our time that worry society: — In parliament, we do not always find unity of Ukrainian interests. We have enough courage to speak about our mistakes, about what did not succeed. Much time was lost due to miscalculations, blatant mistakes, and government interference in the market and price policy. These crises — gasoline, meat, sugar — are not something we can be proud of. It is a pity that Ukraine closed economic zones, more than five hundred projects, among which were many good investors who were launching their initiatives in Ukraine. We are correcting these conflicts. We are convinced that re-privatization should have been more correct, not scaring away business, not calling into question the dignity and legality of many projects.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

WE CELEBRATE!

In the Ukrainian House, which coordinated the work of the headquarters during the Orange Revolution, the media festival "2004–2005. Year of Freedom" was opened. At it, a book collection (about 30 publications) and a photo exhibition were presented, and documentary films, video segments and television chronicles were screened. All the works are dedicated to the events of the Orange Revolution. We offer several frames from a twenty-minute chronicle film, edited from video recordings made by amateur operators — participants of the Maidan. Let us remember those days!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

YURIY ILLIENKO: "THE PLACE OF THE PROPHET IS VACANT"

POSITION The editorial office of the newspaper is finishing the publication of Yuriy Illienko’s public lecture “The Place of the Prophet is Vacant (problems of Ukrainian culture, in particular cinema)” — from the cycle of annual lectures named after art historian Arcadia Olenska-Petryshyn. The beginning was in issues 45, 46 for 2005. The topic itself emerged from that very subconscious mentioned above, the collective experience of my people — it was the bloody word “Anathema”. From the darkness of centuries, from the solid fog of history, a river of the dead flowed toward me — fifteen thousand of my ancestors, mostly elderly people, women and children, slaughtered like cattle by Peter’s satrap Menshikov in Mazepa’s hetman capital of Baturyn, crucified on rafts and set adrift on the water to terrify Ukraine so that it would forever forget to even secretly think about Independence. The river of the dead flowed through me every night as soon as I closed my eyes. My dead ancestors looked at me with dead eyes in silence. All fifteen thousand. In silence. Every night. I began to recognize many of those dead. They were my relatives from Cherkasy. Shot during the civil war. Those who died of hunger in '33. Those who were shot in '37. Once I recognized Kurbas. Kurbas was shot straight in the heart. And barefoot. In a zek’s quilted jacket from Sandarmokh. With a camp number that coincided with my phone number. After a month of night delusions, I pulled an old script about Mazepa, “Nenasytets”, from a drawer and inserted the “River of the Dead” episode into it. I did not dream of the River of the Dead anymore. At night, a naked rider in tar and feathers on a horse began to break into my dreams. Sometimes the rider was dead. Sometimes it was I myself. Dead. On a horse. Wolves were chasing us. The horse always brought me to the field of the Battle of Poltava. I never saw the battle in my dream, because the field was shrouded in a thick fog, pink like colostrum. I heard only the sound score of the battle. When the two-month night filming suddenly ended, I understood — no one would allow me to make such a film. No matter what government is in Ukraine. Because any government finances only those projects that glorify it directly or indirectly. And outside the window, it was getting more and more overcast; during the day it was as dark as at night. It was equally dark. What I dreamed of was against any government. What I dreamed of was a prophecy of a Ukrainian Ukraine. What I dreamed of was a provocation of a national revolution. A week ago, in “Dzerkalo Tyzhnia”, in an article about the seventieth anniversary of Borys Oliinyk, I read words that made my soul shudder. The journalist asked Oliinyk: “What is this slogan of yours about a Ukrainian Ukraine, isn’t it tautology?” The poet was embarrassed, the poet began to explain that he had said so at a meeting with Tymoshenko. “Ukrainian Ukraine” — of course, it is tautology, but it is better for Ukraine than “Our Kosher Ukraine”, and it is very timely. For Ukraine, it has been timely since the moment Tsar Peter proclaimed “Anathema” to Ukraine. That is why at the last moment I changed the title of my book “Open Letter to Ukrainians” to “For a Ukrainian Ukraine — an Open Letter to Ukrainians”. Here is its advance copy with the old title. “For a Ukrainian Ukraine” is written by hand. The word Ukraine is repeated three times on one cover, this is a trident, a trinity — the sacred sign of Ukraine. Actually, the collection of articles in this book should have been the content of my lecture today: under this cover there is also an appeal to the Ukrainian intelligentsia about the creation of a modern UPA — an informational one, for a guerrilla war against the occupiers of the national information space, here is the article “The Revolution Moves into Opposition”, here is the article “PR Project — an Unconditional Language War”, here is the article “Privatization of the President” — in short, what I am leaving outside the scope of my lecture today, but I would advise you to add this book to what I will say today — a sufficiently expressive landscape of the Battle of Poltava on Independence Square will emerge. Experience cannot be transmitted, and yet I will tell you how I managed to film and bring to the main screen of the planet a film with the main attraction — the Ukrainian River of the Dead. A film as a catalyst for revolutionary processes in society, a film as an icebreaker will never be financed by anyone under any circumstances. For this, one must go mad. Among the mad, there is not a single oligarch. And money for the film is needed three times more than what was provided for by the budget for the entire cinematography of that year. It became clear that it was necessary to apply the same tactic that I used when filming “White Bird with Black Mark”, “Well for the Thirsty”, or an even more Jesuitical one: First — the script must be such that it pleases almost everyone. The real script, according to which the film will be shot, must be deeply hidden between the lines of the ostentatious text. The external script must bluff on those archetypes of the unconscious that can irritate the ambition of a potential investor. For this, it is necessary to identify the victim in advance — an investor who must swallow the bait. (About the method of catching an investor a little lower). Second — I knew firmly from the very beginning (in fact, everything came true with a minimal statistical error) that the script would never be possible to shoot completely as it was originally written. Painful revisions are inevitable, censorship is inevitable, senseless corrections are inevitable and, most importantly, — forced removals from the script of scenes, episodes, entire lines, lines of dialogue, monologues and even roles are inevitable. It turned out that the script must be made in such a way that the whole film is packed into every individual element of the film, when a separate scene or even a character can represent the whole in certain proportions with other scenes, characters, landscapes or lines of dialogue. The script must be written in such a way that the loss of part of the episodes and scenes in the production process would not be able to change the integrity of the design. The preservation of the critical mass of the film’s text must guarantee the completeness of the disclosure of the design. Is this possible? It is possible when there is no other way out. Even then I knew this for sure, because I had the unique experience of filming at least three films that had been in the clutches of Soviet censorship and emerged from there unscathed. It is clear that a narrative, storytelling, plot-based, linear construction will not withstand this. The plot is destroyed when any information-loaded fragment is removed. Completely new constructions are needed, cellular ones — an ideally balanced information stall that has six levels of information connections. A natural montage phenomenon. A stronger construction for a ball does not exist in nature. This was proven to me by a soccer ball from the World Cup, a gift from Zinedine Zidane for the film “Shadows of Forgotten Ancestors”. Who didn’t kick it with their feet, and it was no worse for wear. It was this ball that Zinedine put into the top corner in the match with... excuse me, I forgot with whom... The cellular construction continues to work even when up to a third of the cells are damaged or completely destroyed in any unpredictable algorithm. The cellular information structure creates a holotropic effect, that is, oriented toward integrity (from the Greek holos — “whole” and trepein — “to move in the direction of anything”). Given that each honeycomb is a large-scale equivalent of the whole. Third — one must once and for all say goodbye to the vulgarly linear everyday notion of time. Return time to space in the vortices of torsion fields. In the Universe, there is no other type of movement except for the figure of high-level aerobatics of time in a space twisted into a bagel. A screw through the left and right wing simultaneously along the spiral of the torus-bagel figure, which (the bagel) in turn performs the same figure of high-level aerobatics and writes out a bagel of the fourth dimension and so on to infinity in two opposite directions. When the military pilot Nesterov performed his first-in-the-world dead loop over Shuliavka, where the Dovzhenko Film Studio now lies in a knockout, he was fined two minimum wages for unjustified risk to state property. I was fined by the banning of the film by the Russian Minister of Culture of Jewish-Lviv origin Mykhailo Shvydkoi. Since then, I call him Shvydka Nastia. Fourth — finally introduce in the filming of a major project a fundamentally new system of directing, developed by me at the Department of Film Directing of the Film Faculty of the Karpenko-Karyi Theater Institute — meta-directing, which consists of directing the viewer's subconscious. The subject of directing becomes not the production of mise-en-scenes, not the psychological configurations of roles, not the montage enrichment of meanings, but the actual arrangement of the viewer's reading of the film's discourse, the management of the viewer's emotional reflections, and, most importantly, the transfer of the work of creating the interpretation of the film from the hands of the film director into the soul of the viewer. Not imposing any established interpretation on the viewer. The message about Mazepa must be formed not in the texts of the film, but in the perception of the viewer as his reflection on an art attack. Fifth — style: The Grand Style of Eclecticism Fertilized by Eros. A cocktail of cave painting, a nativity scene, surrealism, postmodernism in the overly strained gesture of Ukrainian Baroque. An avalanche of frescoes, but not from a temple, but from a nativity scene. A non-stop series of enchanting performances on location, filmed as a document. A collapsing replication of copies that had no equivalent in history. A bluff with the indifferent smile of a Sphinx. Sixth — concept — Apocrypha. There are four canonized interpretations of Mazepa. Four Gospels about Mazepa. First — Mazepa is a traitor. Authors: Tsar Peter I, poet Alexander Pushkin, all of Russian historiography. Second — the European tradition — Mazepa is a rebel, an insurgent for the freedom of the Motherland. Authors — Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. Third — Mazepa is a national icon, without a single stain on his face. Authors — mainly the scientific thought of the Ukrainian diaspora. The fourth interpretation — a romantic hero, an unsurpassed lover. His life begins with a naked rider on a wild horse, who gallops from the gazebo of his beloved into immortality, passes through all the boudoirs of Warsaw, Ukraine, Moscow and ends with a love drama, unsurpassed even by Romeo and Juliet, of the eighty-year-old hetman and his young fifteen-year-old goddaughter Motria Kochubei. Do not adhere to any concept! Do not let Mazepa be shackled by any authorial interpretation! Film in such a way that as soon as a hint of some one-sided interpretation appears — do a double backflip and start everything from scratch. Entrust the role of Mazepa to three actors diametrically opposed in appearance, age, and temperament, trans- Continued on p. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

WHO GATHERED ON MAIDAN ON NOVEMBER 22, 2005?

Roman Kutnych, 17: "We came to Maidan to support our beloved President, and also to show our respect for the Ukrainian people, who have united and defended their freedom." Dmytro Tavluy, 18: "People came to commemorate the events of last year. But today we don't feel the euphoria that gripped Ukrainians back then. Most people came to earn money and watch the concert. And our outfits are more of a tribute." Serhii Korniienko, 53: "Last year our religious community, the Buddhist Order Nipponzan Myohoji in Ukraine, which I head, was on Maidan. We lived in a tent and wanted to uphold the most precious thing: new human relationships. Now we want to preserve that atmosphere, proposing that the President build a sacred Mound of Peace in honor of the national revolution." Valentyna Kosun, 49: "I came to Maidan today, and I am in a festive mood. I can take pride in my collection of Orange Maidan items: felt boots, Leopold the Cat, grey and red mice, and symbols." Petro Kravchenko, 68: "My soul is joyful. We defended our freedom. Only not everyone has yet realized what freedom is. Of course, the people have changed, the spirit of Maidan has changed." Olena Yatsenyuk, 58: "I am happy that we have lived through this year. Today I quit my job and came from Borispil to feel the power of Maidan again. Last year, when I came here, it was easier on my soul, my stress melted away, and I was filled with joy." Valentyna Bilan, 42: "This morning again to Maidan, At last, our long-suffered holiday. The Kuchma tyrant has left us, There are many of us, and we cannot be defeated." Materials prepared by Olha SKRYPKINA Photos by I. PYLYPENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

period. The Gongadze case has stalled, the main perpetrators of the murder have scattered around the world like little mice, and it is unlikely that they will be returned to the legal field of Ukraine in the near future. Further appeasement with Yanukovych led to an amnesty for the minor executors of the falsifications, deputies on the ground put on the bulletproof vests of immunity, and Korchynsky, having waxed his Shevchenko-style mustache, quickly saddled a mock-up of the cruiser Aurora and began demanding land for the peasants and factories for the workers. Kuchma sighed with relief and thought: It is not as scary as it seemed... The people, meanwhile, could use a psychoanalyst to skillfully, and not in a contrived way, lead them out of the stupor of disappointment. The weight of disbelief, by the way, is always equivalent to faith. The greater the faith, the greater the disbelief. In terms of inevitability, it is something similar to the law of gravity. From this point, I would like to compose something like an appeal: Dear Ukrainians, the struggle is only beginning, so let us not lose heart. We cannot be defeated not only because there are many of us. There are still a mass of interesting and powerful reasons that no political technologists or political speculators will ever be able to figure out... P. S. The Ukrainian language did not begin in the 19th century, as the political technologist Yanevsky mumbles on Channel 5, and the Nuremberg Trials, it seems to me, are presented unprofessionally outside the context of the crimes of communism... Andriy OKHRYMOVYCH against the Ukrainian language, as it was conducted before, the Russian language reigns in so-called Ukrainian schools, children openly say that they do not like the Ukrainian language, patriotic education of children is carried out by veterans of the Great Patriotic War, Afghan war veterans, and veterans of the CPSU (CPU). All countries of the world are multinational. But every person must know the state language of the country where they live, without forgetting their own native one. In Ukraine, all peoples know that they can communicate with each other and teach their children their native language. But few teach children to respect and know the state language. On the contrary, Russified Ukrainians and Russians demand that the status of a state language be granted to Russian. There is a large country with Russian as the state language, even though other peoples live there, yet no one demands that their language be granted state status. And here, even such a demand is being pushed through that an official must know the Russian language in order to speak with a Ukrainophobe to please him. Or perhaps we should also keep the keys to the apartment in a visible place for a robber? Good people! Why do we cry about the oppression of our language, spirituality, and culture in almost every issue of Slovo Prosvity? We have a Verkhovna Rada that creates laws. But it does not fulfill its own laws: some deputies openly ignore the state language. We have a President — the Guarantor of the Constitution. So why do they not fulfill their duties? What kind of victory? Disappointment. Luiza CHUMAK, city of Konotop, Sumy region.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

NOT THE RIGHT TIME, THEY SAID...

THE POET SPEAKS Sometimes I catch myself having a morbid reluctance to leaf through the pages of the history of Ukraine. Perhaps because many of them had a glorious beginning and often an inglorious end. The reasons for this were different. Let's say, the bells of an Orthodox church inspired Sahaidachnyi with the not-so-wise idea to turn the Cossack regiments away from the walls of Moscow. At that time, that Moscow seemed to him not a very serious enemy. Khmelnytskyi, torn by heavy thoughts about what mission had fallen on the head of a simple sotnyk, got stuck on the approaches to Warsaw. Consultations with fortune-tellers and astrologers and the moment let slip from his hands ultimately led the hetman to defeat. Vyhovskyi's brilliant victory at Konotop was nullified by the strategically short-sighted Ivan Sirko. Mazepa's Tantalus-like efforts were shattered by discord and the betrayal of the majority of Cossack colonels. The destruction of the Sich also took place not without the participation of former Sich members-traitors, in particular, the ill-famed Colonel Tekeli. We all remember well how the Ukrainian revolution ended at the beginning of the last century. Someone has a tendency to interpret those events as a history of betrayal, another shifts the responsibility for the tragedy onto the shoulders of the people themselves, yet another digs the answer to the question out of Vynnychenko's Mephistophelean goatee. As MEMORY FROM THE PAST Uliana HLIBCHUK be that as it may, the latter's “humanism” and strategic weakness brought Ukraine to the horrors of the Holodomor and national amnesia, which the northern neighbor has a tendency to interpret as its final victory. Hence the bet on “Russian-speakers” in the last presidential race. The 2004 Maidan showed that the amnesia was not as deep as Putin's well-wishers and sycophants from the Ukrainian side would have liked. The Cossack gene turned out to be too resilient. The Sich wandered to Kyiv, pitched tents, and shouted about its own. Each of the politicians interpreted its readiness to lay down its heads in their own favor. Someone thought — for Yushchenko, others thought — for Yulia, Moroz, seizing the opportunity, filled his lungs with air and shouted “long live socialist Ukraine!”. Hearing the million-voiced “glory”, he smiled dreamily and thought about political reform. Amidst the carnival bustle, they all somehow forgot about the Ukrainian idea and the invaluable experience of the OUN-UPA. They were completely satisfied with a neutral orange and a song about an “orange sky”. The red-and-black color scheme was irritating and seemed tactically harmful. “Not the right time,” they said. “An assault is nothing but a provocation...” Agreements and compromises with the defeated, but not crushed, fifth column received their logical development in the post-orange ACTIVE POSITION On 30.10.04, I turned 68. I am a pediatrician at the Konotop Medical College, head of the Konotop “Prosvita”, a member of the election commission of precinct No. 2, which is located in school No. 14. The head of the election commission is the school principal, the main composition of the commission is school teachers. When the voting ended at the precinct and the votes were counted, it turned out that Yanukovych had not won, although one of the commission members threw fake ballots into the ballot boxes from under their coat. Then the head of the election commission, Inna Volodymyrivna, made a proposal: “Ladies and gentlemen! Observers from Yushchenko's headquarters have been interfering with our work the whole time: they prevented us from throwing ballots into the boxes, raised a noise when we threw those ballots onto the tables where the ballots from the boxes were already lying, and quickly mixed everything up, so I propose to deduct 15 votes from Yushchenko”. The entire commission voted “for”, only I was “against”. To which the head said to me: “Luiza Semenivna, stop playing democracy”. I insisted on my own. I saw that the ballots that were going to be taken to the Territorial Election Commission were packed carelessly, so together with a school teacher, we repacked them, tied them with twine, and sealed the ends of the twine with pieces of paper with a stamp. From Yanukovych's headquarters, I was warned to keep quiet in the second round. I promised to keep quiet. But I thought that I would check the stack of ballots for Yanukovych so that every 5th one there would not be a ballot for Yushchenko. But Inna Volodymyrivna decided otherwise; she treacherously removed me from the commission, did not let me into the precinct, even with a “Press” ID. And when on 24.10.04 at 18:35 they announced Yanukovych's victory, I wrote in black letters that the death of Ukraine had been announced. When my son calls from Kyiv: “Mom, are you in despair? Don't grieve! An act of disobedience has been announced”. Lord! What joy! And the Maidan began to grow. I could not go to Kyiv, but REFLECTION

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

NEEDED: A FRESH WIND

Much has already been said about the Maidan, and much more will likely be said in the future. The well-known saying "Great things are seen from a distance" is, as never before, fitting here. Yet every matter is judged by its final result. Then, in the frenzy of the struggle for Justice, all supporters of Justice itself, rather than of specific names, were eager to learn how the revolution of ripe orange colors would end… And what happened? We thought the final result would be the appointment of a new government, but it turned out… What will happen tomorrow we can only guess. Those laws that the deputies of the Verkhovna Rada pass for themselves. Benefits. Apartments. Pensions. Salaries… It is strange that genuine concern for people is not visible, nor is that light at the end of the tunnel. The light that was supposed to dawn for real, not in orange dreams. It is very bad that the people's trust has been undermined. Great trust in the new government, which was not supposed to betray it. What prevented agreement: some unpredictable cosmic phenomena, explosions on the sun, or simply personal ambition and the desire to stand out?.. Historians, analysts, sociologists, and scholars in general will study this question. As a writer, I today emphasize the emotional side (of people disillusioned by the struggle for Justice). So let us touch upon the problems of youth… They stood on the Maidans! Students, school youth, young businessmen and the unemployed. Like those who left their workplaces because they wanted to be THERE, on the Maidan. They (all of us) were promised a million jobs. Labor migrants longed to return home. But the promises have not been kept. The emotional state is depressed. Where to live? Lending is expensive. How to pay off loans for housing construction when a young person is unemployed?.. Promises regarding Ukrainian-language publications… Subscriptions for 2006 are underway… Still, the light is not visible. Prices for publications are unaffordable for the masses. In the times of the other revolution, our grandfathers and fathers were drilled into believing that a communist "paradise" would arise. But it, as it turned out, never came. Or maybe it did, and we just didn't notice?.. But to hell with that "paradise." Since we probably won't see a capitalist one either. Até now there is no state ideology. A planned process of introducing the language… Nothing would have happened to Donetsk if it had sat at desks and learned Ukrainian: there would have been less banditry (at least for some time) in the evening hours, because free courses could have operated in the evenings. I think volunteers would have been found who would agree to work… One cannot enter the same river twice. But it is possible, eventually, to learn to work. And the soldiers of the UPA are still not recognized. Everyone has reconciled: Germans and Russians, Poles and Germans, Germans and Ukrainians, Poles and Ukrainians, but Ukrainians with Ukrainians — not at all! The kaleidoscope of promises keeps changing. For whose benefit? When they say one thing and do another, we will have to wait endlessly, and life is not eternal. So we are not winners. But neither are we defeated. We are still waiting either for a second Maidan or… A great deal of time has been lost. Ami — on the scales of Patience. Knowing the situation, the government should act according to the needs of each region. Meanwhile, at the local level they are waiting for concrete instructions from above. On every specific issue. And no self-government will change the mentality: from every corner of Ukraine people look toward KYIV! And Kyiv either quarrels, or remains silent, or pretends that nothing has happened. Something has happened! If in spring 2006 the healthy social forces do not consolidate, Ukraine will be on the brink of national catastrophe! Foreigners will come to run things, and we will be regarded as the world's failures. Well, in medicine a state of euphoria is treated as an illness — it arises mainly after taking narcotics or alcohol, doping or overdosing on certain drugs. The state that follows may be a prolonged depression. It is not desirable for this to happen to an entire country. The euphoria of the Maidan has passed. And doses of new promises somehow do not cure the growing depression. Now we need a fresh wind of trust in the authorities. Where should we look for it? From the steppe expanses or from the peaks of Hoverla? Nadiya DYCHKA, writer, Dolyna, Prykarpattia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

BLACK PEOPLE CAME

I had an apple orchard and a house... A white, white house. I had a husband and children, a boy and a girl. Inside the house it was tidy and light. A bed of ash wood, a table of ash, a chest. Everything had such a warm straw color that when the children laughed, the sun came into the house... Even toward evening. On long winter evenings we were never sad. Tired of playing with the kitty, the little ones would sit closer to the window, where it was lighter. That was a signal for me. From the old chest, my grandmother's, I would take out a little box... We would settle down, the three of us, and once again, marveling, go through the family secrets. Amber beads, silver grandfather's rings and ducats... In a small linen bag, a lock of hair. When grandfather was taken to the war, grandmother cut a fair curl from his head with scissors. Somehow it had become the custom in our family that all the men had flaxen hair, and the women were chosen with black braids... "But why?" the children asked me... I did not know how to answer... And then winter passed, and I no longer knew the answer to many questions. To all the questions... I remember that time dimly. As if in a dream. Because I had a home, a garden, a family. And then there was nothing... Black people came. First they took my husband. I did not look at them. I looked into the face of my husband, because I knew they were taking him to his death. And again, as in a dream... Black hands, shaggy eyebrows, blood in my mouth. The amber beads flashed for the last time and went dim in someone's bottomless bosom... And other sounds too. The mournful lowing of our cows, the farewell neighing of the bay horse... "Mommy, why?" the children asked me... I did not know how to answer. Why did they rip open our pillows? Why did they smash the plates? Why did they slaughter all the chickens, and crush the eggs they had gathered into a heap with their kirza boots? Why did they cut down our orchard, over which the first bees were already hovering? Why? Why? z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UKRAINE ABOVE ALL!

I sent money to support them, baked pies, and the younger ones took them to Kyiv. In Konotop there was its own Maidan, rallies, and agitation for Yushchenko: Yushchenko is a son of the Ukrainian land, a son of the Ukrainian people. A son will not betray his mother, will not betray his people! And so came the third round of the elections. I was again a member of the electoral commission at the same polling station. Just before the elections I spent almost two days on the road: I traveled to Khmelnytskyi to fetch my grandson. But at 6:45 I was at the polling station and prayed to God that He would give me the strength to see the elections through. The elections went beautifully and calmly. The vote count showed that Yushchenko, with an almost twofold lead, had defeated Yanukovych. There was no end to the joy. The teachers were upset. With the protocol I went to Yushchenko's headquarters. There were a great many people there. All you heard was: "How was it at your polling station?" — "Yushchenko." This is VICTORY! Happiness, hope: Ukraine will be reborn, Ukraine will be! But almost a year has passed. And nothing. The struggle continues z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

national crown that crowns the tree of all mankind. And the unambiguous formula of the Maidan, which can be most fully conveyed by the words of Ivan Dziuba: “It is impossible for a Ukrainian to be a human being without being a patriot,” is no longer repeated like an incantation. Millions of Ukrainians confirm their loyalty to the ideals of the Maidan. Its force of gravity also influences the decisions of many other true patriots, for whom it has already become a law to think about Ukraine and not to participate in the political squabbles of those who stood on the stage, and not on the Maidan. The Maidan, celebrating its first anniversary, will inevitably remove the masks from all those in power. Let us come to the anniversary Maidan, let us bow to it, for not a single drop of blood was shed there and a multitude of souls were tempered, which became truly Ukrainian. Let us come and look into the eyes of the new stage: “What have you, the authorities, done for the people from what was promised?” The Maidan will ask about everything... Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine Lesia TKACH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LET US BOW TO THE PATRIOTS

WITH A CRITICAL EYE In the first months after the Maidan, one could almost physically feel the friendly handshakes of compatriots who had been tempered in the tents. Today, the warmth of those hands has evaporated, the faces of friends from all corners of Ukraine and the outlines of the November Khreshchatyk have blurred into a viscous fog of re-evaluating values. What happened is what happened, “even if you go mad, even if you lose your mind” (Vasyl Stus). But it was important not to become embittered against oneself, not to tear one's soul with weeping, not to forget like-minded people, and to constantly remind the new government: without the Maidan, it would not have been destined to ascend the throne. And the participants of the Orange Revolution managed to do everything. They did not diminish in soul, they did not let hopelessness prevail over faith in goodness, justice, and decency. Unfortunately, in recent times, the strong ropes that connected the Maidan and the stage have thinned, become flimsy threads, and lost their reliability. The government touches them indifferently, at ABOUT POLITICIANS least without inspiration. The Maidan as a creative act is lost irretrievably, and creeping pragmatism has come to replace high illumination. In the philosophy and psychology of the Maidan, there was something close to paganism, its rituals, myths, and symbols. And the Maidan is also perceived as a single folk song, or like the Anthem “Ukraine has not yet perished...”, or like a Shevchenko duma. Returning to the demands of the Maidan is an almost surreal journey to nowhere. To recall yesterday's Maidan again and again is to torture one's present self. But since a journey into the past is by no means possible, one should simply not lose dignity and keep the Maidan within oneself. It is our only password, an invisible pass into a time of humanity, patriotism, and true Ukrainian identity. It was on the Maidan that it was fashionable and natural to torment one's soul with questions: “Who are you? Why are you here? Am I really a Ukrainian?” The Maidan, having become the backbone of the nation, found itself at the intersection of many vectors: life and death, freedom and captivity, love and hatred. And there was also the confrontation between honor and dishonor. Death was bypassed, hatred was overcome, uncertain freedom was gained, but dishonor was not thrown into the trash heap. Yet our scenographers forgot that a drop of disgrace is already a knife to the heart of the Maidan. Having folded the tents, the stage, which became the government, undoubtedly felt relief and began immediately and steadily to “edit” the writings of the Maidan, to roll up the scrolls of history in its own way. That history which the Maidan created without guilt. But, intoxicated by victory, it wanted to see the government as a bearer of the won ideals, an embodiment of conscience, justice, and humanity. However, as is known, there is no ideal government, especially not a Ukrainian one. Ultimately, there has never been and there is not yet a government that is essentially Ukrainian. Some whimsical conglomerate of supra-nationality or non-nationality is flourishing, an omnivorous hybrid of pseudo-Ukrainianism is ruling. At the same time, the sacred nation is almost not being nurtured WE ARE NOT SLAVES!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WHY IS THE BRAID UNRAVELED...

In route bus No. 3 in Kherson, on the glass separating the driver's seat from the passenger cabin, I suddenly saw a color photomontage depicting Yuliya Tymoshenko... I do not even know how to say it... Without clothes, with hair chaotically blowing in different directions. Above this lampoon, it was written: “Why is the braid unraveled, and a tear shimmers in the eyes...”, and to the left: “Yulia, we love you”. The image of a respected politician first shocked me, then caused offense and bitterness for us. A politician is, first and foremost, a representative of some idea in society. They can be right-wing or left-wing, progressive, conservative, or liberal, they can be literate or not so much — all these things can and should be discussed. One can draw caricatures of politicians, ridicule the disorder and inconsistency with the interests of society of some ideas or actions popularized by these politicians. Depicting any person naked without their consent is not allowed. Especially a politician, as an embodied idea of the hopes of some part of society. This is a slap in the face to people whose ideological orientation is in harmony with the convictions of this politician, this leader; it is a slap in the face to the entire society, since in this way an insult has been inflicted upon a certain part of it. Undoubtedly, someone really wanted to humiliate and insult this, without a doubt, gifted and courageous woman politician, because, as the proverb says, people do not throw stones at a barren tree. But along with Yuliya Tymoshenko, an insult has also been inflicted upon the people who share her views on the Ukrainian national idea, on the construction of an independent Ukrainian state, on the formation of budget policy, and on many other factors. What is the point of this association with a girl “without complexes”, what is the point of the words of the Ukrainian folk song: Oh daughter, daughter, what is the matter, Where have you been wandering all night, Why is the braid unraveled, And a tear shimmers in the eyes? Oksana YEVSIYENKO, city of Kherson Who is this who “wandered all night”? A politician, a woman whose purposeful professional activity aims at building an independent, prosperous, civilized European state? We have become convinced that politics is a very dirty business. Yuliya Volodymyrivna, as a brave and non-standard person, has been given more than enough black PR from envious people and enemies — such are the real conditions of fierce competition in the struggle for power. And yet, one needs to know the measure. It is appropriate to recall the biblical legend about Ham, who accidentally saw the nakedness of his drunken father Noah, who had fallen asleep in his tent, and told his two brothers about it. Both brothers, taking a garment, entered Noah's tent walking backward, and without turning around, covered their father's nakedness. Waking up and learning about the act of his son Ham, Noah curses his son and descendant Canaan: “Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren”. No, we are ordinary passengers going about our business, and of course, we did not peek “through a crack” at how Yuliya Volodymyrivna undresses. But someone seemingly did it for us and depicted for us what we ourselves would not want to see and, as they say, did not even have in our thoughts. Who wants to turn us into hams? Or again — into slaves, for whom the ideals of the Maidan and the Orange Revolution are unattainable? Someone crossed a prohibition — the boundary of their morality — and is trying to impose the disgust of their act upon our pure, innocent souls. I really want to know the name of this scoundrel and the political force that committed this act. No, not in order to spit in their face, just as our souls were spat upon, but in order to look them in the eyes and ask: “Do you know that you are a human being? Do you know about this or not?”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LITERACY LESSON FOR THE "ORANGE" ONES

APPEAL Last autumn, when the majority of our colleagues in the Writers' Union were fixated on calls for a people's president, not everyone had the courage and consistency to look closely at who was scrambling for power behind his back. Now, almost desperate writers' voices are heard about the rotten, surrounding politicking of the "new" government, about the patriotic press sold out to fiscal bodies, about the cessation of support (even the beggarly kind that existed under Kuchma) for literary periodicals, about the gloating revenge of lackeys who promptly repainted themselves in the necessary color against cultural figures who, in the Ukrainian heartland, convinced the voter that his life would immediately become almost heavenly under the "new" government — the worst option would be to complain to each other again at writers' meetings or to brothers and sisters from the diaspora. Now, when it has happened that with our help these people are "ruling" us, let us try to rule them as well. And for this — to draw attention to ourselves. For have we not heard such statements that there are no writers in the country, and if there are, let them write in such a way that people buy their works? We must teach the bureaucrat to listen to us. How? First, let them listen to poems. Just as my older colleagues-friends did. At my invitation to come to Sakhnovshchyna for meetings with "readers," the executive secretary of the Kharkiv Writers' Organization, writer-humorist Mykola Voziianov, and poets Viacheslav Romanovskyi and Volodymyr Rodionov responded without hesitation. In addition to meetings with students of several schools, we held a literary evening for employees of state services and local self-government bodies. At my call to buy books, the rank-and-file employees followed their superiors to the tables. As for the schools, the situation was the opposite. Students inclined toward appreciating real literature (which is hard to find on stalls in small towns) began to buy books, and some teachers followed the children. On the eve, I had to listen (in response to a request not to disgrace ourselves before the guests) to whining about low salaries, etc. All this is known. But we also know about feasts in schools on the occasion of colleagues' anniversaries; one has to see how educators buy the "bazaar" press. That is, we are faced with the task of educating the teacher as well, for whom reading would be both a professional duty and a vital need (as it was for the zemstvo teacher of the 19th century). Therefore, I propose, dear colleagues of the pen: go with your high word to those to whom you have entrusted power. You should not expect to earn much from the sale of books, but some will still be purchased from you. The strategic goal is much more complex, but feasible: society, the people must read. The worst thing will be if writers move away from the mission of creators and turn into social consumers. "Give us work, and even better — social assistance, because we are poor, robbed by the government, but let this government allocate us a piece of bread for survival," — this is the life credo of the typical voter. And will we also accept this philosophy? Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU, urban-type settlement Sakhnovshchyna in the Kharkiv region. ...home without a result. These and other moments of the Orange Revolution were recorded in memory. For here there is sacrifice, and courage, and despair, and hope, here is the voice of Franko's spirit, "that tears the body to battle." And all this is real, truthful, not staged, not calculated, not opportunistic. And all these Ukrainians are on the razor's edge. And all of them — although they stood below the stage — are higher than some of those who were on the stage. Because they came to the Maidan not to obtain portfolios, but to defend the idea of a free Ukraine, defiled during the previous years of Independence. And also — here is an illustration of how close it was to a spontaneous explosion, and that revolution would not have been bloodless... A thought-out tactic? A scenario? Or God's will? At that time, I observed many moments when the human factor could have destroyed both the scenario and the tactic. So, not to see here a higher logic and a higher blessing — is only for the blind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

MODERN...

According to the English newspaper The Daily Telegraph (article "The West must not ignore Russia's role in Ukraine" from 29.11.04), Russia invested 300 million dollars in our presidential campaign. Later, Russian politicians admitted: "We lost the battle for Ukraine." And they immediately began preparations for new elections, having more carefully weighed to whom to give their sympathies. And money. Apparently, not without their support, the newspaper of the progressive socialists is being published, Ms. Nataliya herself is rushing around Ukraine, the "Union" party has launched feverish activity, and they even disturbed the relics of Saint Seraphim of Sarov. The holy fathers lent their shoulder. They, too, are contributing to the destruction of the Ukrainian state and peace on our land. Let us recall the numerous acts of aggression committed by parishioners raised by Moscow priests in the spirit of "humility and Christian love." At one time, Odesa Metropolitan Agafangel apologized through the newspaper Yug for the church's active interference in the election campaign, but the anti-Ukrainian activity of the Moscow church continues. It is aimed at destroying our language and inciting antisemitism. People's Deputy O. Kostusiev does not lag behind them: "We have the right to speak our own language on our own land." Speak to your heart's content, no one is forbidding you. But it is about granting the Russian language state status. And why only Russian? Ukraine was also under Poland. And partly under Hungary. Perhaps that is precisely why some of our politicians come forward with slogans like "To every hamlet — its own state language and its own national idea." Even more surprising are the words "We are on our own land." If a venerable veteran who studied under the "Short Course of the History of the All-Union Communist Party (Bolsheviks)" had said this, it could be understood. But to hear such things from a relatively young person, and one of those who stands at the helm of the state, is at the very least strange. In fact, all these Vitrenkos, Agafangels, and Kostusievs are conducting psychological preparation for a civil war. I believe that People's Deputies should pass an exam on the history of Ukraine in order to receive a deputy's certificate. Halyna SAHATYUK, Illichivsk, Odesa Oblast.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Reminiscences of the Revolution

"Your feet got soaked?" "And frozen. It's already the third day, and my boots have holes." "But you could get sick!" "The cause is worth it... the idea is worth it." "Where are you from?" "From Kharkivshchyna." My interlocutors are two men from Kolomyishchyna. "Why did you come here?" I ask. "Our grandmothers and grandfathers were deported to Siberia and suffered at the hands of the Soviets for Ukraine. So we could not not come, even for a day. Our conscience would torment us. We can't stay longer, because we're already taking a risk and could lose our jobs. We work on the railway in Kyrpy, you understand what the politics are there. They wouldn't even let us vote properly..." I approach a man standing under a sign reading "Kalush" by the Cabinet wall. "Isn't it scary to stand here?" "I have only one question: when will something start? They feed us here like sheep to the slaughter. Why is that? Nothing is happening. I didn't come here just to stand around. I took a big risk coming here: the company I work for supports Yanukovych. If nothing changes, I'll be fired, and I have a family, children. I'm ready to go on the assault, anything but standing like this, in uncertainty. Under the Presidential Administration, waiting for a signal from Yulia Tymoshenko, who went to negotiate with representatives of the then authorities." Nearby is a group of young men. All of them are strong and hot-blooded, ready for action. "Wait until tomorrow? You can't trust Kuchma! He'll wriggle out again. We must act now! We're not leaving here so easily! Why did we come here?" They are ready to rush forward, to break through headlong, if only not to turn back...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

GRAIN PROCUREMENT POLICY — HOLODOMOR POLICY District newspapers — conduits of communist sentences

SOVDEPIA Each of the famines in Ukraine has its own official justification. Such a justification for the most terrible famine in the world in Ukraine in 1933 is the resolution of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) dated May 5, 1932, regarding the grain procurement plan from the 1932 harvest. It provided for the procurement of 1103 million poods of grain at the expense of collective farms and individual farmers of the Soviet Union. The largest share fell to Ukraine — 356 million poods. The mentioned resolution of the Moscow center had a double task: to pay for equipment and technologies with foreign states using grain from our fields and to deal with the rebellious Ukrainians. It was this resolution that started the second famine in Ukraine, which lasted in 1932, 1933, and 1934. The central apparatus was thrown into grain procurement, and leaders of districts, Communist Party and Komsomol organizations, and machine-tractor stations were mobilized. Shock buffer brigades, which people called “grain extraction brigades,” were created everywhere. Newspapers, especially district ones, became their propaganda support in executing the “resolution of the party and government.” Their columns were filled with publications about “malicious non-performers” of grain delivery, especially kulaks, sub-kulaks, and Petliurists as counter-revolutionaries and enemies of Soviet power. Publications about the progress of grain procurement clearly show the repressive methods of the Bolshevik government, which led to mass famine among the primordial farmers. They do not contain direct mentions (they were deliberately hushed up), but, knowing the technology of grain procurement, from the memories of people who survived the horrors of the Holodomor, it can be established that people were mowed down by famine. In particular, despite the criminal overexertion of the authorities, the procurement could not be fulfilled. The “law on ears of grain” untied the hands for criminal methods of “grain extraction.” That is what people called the resolution of the supreme leadership of the USSR “On the protection of property of state enterprises, collective farms and cooperatives and the strengthening of public (socialist) property” dated August 7, 1932. It was signed by the Chairman of the Central Executive Committee of the USSR M. Kalinin, the Chairman of the Council of People's Commissars of the USSR V. Molotov (Skryabin), and the Secretary of the Central Executive Committee Enukidze. According to it, the property of collective farms and cooperatives — the harvest in the fields, its reserves, animals, cooperative warehouses and stores — was equated to state property. The highest measure of punishment — execution or 10 years in camps with confiscation of property — was “applied as a means of judicial repression” to the guilty. There was no amnesty for those convicted of stealing collective farm property. The authorities knew what they were doing. “Hunger is not an aunt,” people say. It will drive you to get food at any cost. People returned from the field and could carry a few ears of grain, a handful of grain for children or elderly parents. After a search, they ended up in prison just because they wanted to survive. The current Talne district was then part of the Kyiv region and included more than half of the current villages of the Katerynopil district. In 1932–1933, it competed with its neighbor, the Baban district, which for some reason belonged to the Vinnytsia region. It included the current villages of the Talne region — Vyshnopil, Lehedzyne, Talianky. The newspaper “Kolhospnyk Babanshchyny” was published in the district as an organ of the district party committee, district executive committee, and district collective farm union. Members of the editorial board were those who embodied the Bolshevik policy — Tovkes, Maksymenko, Kaminskyi. In the village of Talne, a newspaper with the aggressive title “Za sutsilnu kolektyvizatsiiu” (“For Total Collectivization”) was published as an organ of the district party committee, district executive committee, and district trade union council. It was edited by P. I. Shahin, then this position was held by S. Velychko and M. Khmilovskyi. Shyptenko was the editor for the longest time. Although this did not affect the editorial policy, because it was not they, but the party organs that determined it. The correspondence is seething with repressive content and malice directed at the farmers from the villages of the district. The headlines themselves are clots of the authorities' hatred for people: “We will press even harder on the kulaks,” “Hidden kulak grain,” “Convicted a kulak,” “Indulging a kulak,” “Give a rebuff to kulak sycophants,” “Here are the enemies of Soviet power,” and the like. They testify that the robbery of grain began several months before the adoption of the resolution — from the beginning of 1932. The pace of the robbery as a planned grain procurement, judging by the publications in the newspapers, was accelerating day by day. A number of correspondences criticize those leaders who do not “apply any repressive measures” to the non-performers in the villages of the Talne region. The district executive committee even issued a special resolution, which provided for the creation of annual supply funds for teachers in six days: grain — 18 kg of flour per worker, 9 kg per dependent, oil, and other products. The heads of village councils were obliged to “timely pay salaries to teachers and take constant control over collective farm and consumer societies in the matter of providing teachers with food and industrial goods” (October 16, 1932). “Kolhospnyk Babanshchyny” (November 24, 1932) called for breaking the resistance of the kulak and at all costs in November “to fulfill the grain plan by 100 percent.” Although the task was impossible, because the district barely fulfilled half of the plan for individual farmers — 50.6 percent. In Vyshnopil, only 34 percent of the plan was delivered, in Talianky — 40, and in Lehedzyne — 50. In addition to grain, people had to hand over meat in a mandatory order. The resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR “On the organization of grain procurement in the individual sector” legalized that for failure to deliver meat, village councils had the right to fine “in the amount of a 15-month meat delivery quota.” After it, reprisals against people immediately followed. Thus, “malicious grain non-performer” Kharyton Franchuk was sentenced to five years in camps. People did not allow the car that arrived in the village of Dobrovody to take grain to commit extortion. Because of this, the chairman of the collective farm. Out of 150 students in 7 grades of the Vyshnopil school, 28 graduated. But the work of towing brigades and corner commissions, which took grain from people, is noted. Red convoys under red flags, such as from the “Lan” and “Peremoha” artels — 250 centners, from the “Veleten” artel — 900 poods (newspaper dated November 7, 1932) — carried away what was taken, that is, looted, triumphantly reporting to the party and government of a foreign state. And this at a time when people were dying the most terrible — hungry — death. “Kolhospnyk Babanshchyny” reported on October 27, 1932, that according to the plan sent from above, individual farmers were supposed to hand over 5440 centners of grain, and it, the plan, was fulfilled with great difficulty by only 44 percent. That is, the procurement commission took only 2501 centners of grain from the peasants. That people were starving in the villages, we learn from the resolution of the district leadership, printed in the newspaper on October 30, 1932, about the immediate creation of teacher food funds on collective farms to ensure the normal operation of schools. It stated: “A threatening situation with the creation of natural funds for teachers on collective farms, which occurred as a result of insufficient operational management from the regional and district collective farm unions.” Actually, there were no instructions until the alarm was raised due to starvation. Such a state of affairs was also in. Izuvita, village council head Cherevko, and board member P. Horban were removed from their jobs, expelled from the Bolshevik party, and the case was referred to court. According to the newspaper's publications, “exhausted horses” are not the result of a total famine for people and animals, but the criminal work of the enemy (newspaper dated 10.IX.1933). And this was in the autumn, when horses could have been grazed. What kind of people were they then? Due to the famine, and not exhaustion, only 27 percent of the area had been sown in the Babanka district by the middle of September. Even in the leading collective farm “Nove Zhyttia” (Babanka), they had sown less than half. Out of 28 cows, 8 were working on the sowing. In the “Chervonyi Sivach” collective farm (Vyshnopil), out of 59 horses, 18 were working on the sowing, and only 2 cows. All this is revealed through “a lack of understanding of the political weight and significance of early sowing,” “a weakening of Bolshevik vigilance against class enemies.” Grain from the collective farms of the Talne region was almost completely taken away by 6.X.1932 — 92.1 percent, and in the individual sector “the plan was fulfilled by only 20.3 percent.” This happened because “in the district, they still have not put pressure on the kulak-prosperous farms, and have completely neglected work among the working individual farmers.” The newspaper issues a mandatory order: “Force the fixed-task holders to fulfill their fixed tasks immediately.” We can imagine how, after this, “grain requisition brigades” began working in the mentioned seven villages of the district, in how many families they took away the last grain and doomed them to die of hunger. And that it was already killing people is evidenced by the fact that in the “Peremoha” collective farm (village of Talne), by the middle of October, they could not harvest buckwheat on 43 hectares. Of all the collective farmers, only half were able to come to work. The Talne region never fulfilled its annual grain procurement plan, despite the predatory methods. “Red brooms,” “shock brigades,” the struggle for the red flag of the Kyiv “Bolshevik” plant, and a combat detachment of the militia led by Kichai did not help. Not even the resolution of the district party committee bureau on a competition for the successful completion of grain procurement, signed by district party committee secretary Kovalets, helped. One of its points, in addition to launching socialist competition, was criticizing farms and “handing over to the law” (court. — V. M.). It was not permitted to ease the pressure on people. And while the head of the Pishchana village council, Bondarenko, who did not allow the grain procurement commission to take the discovered grain, got away with it, the secretary of the district executive committee, Overchuk, got it to the fullest. For reducing monetary taxes for three people in Moshuriv, he was expelled from the party (newspaper dated 16.XII.1932). Such a measure automatically provided for judicial punishment as well. The newspaper “Za Sutsilnu Kolektyvizatsiyu” ended 1932 (issue dated 31.XII) with a call: “We must double the pace of grain procurement.” Only one publication in two years — “Hungry and Sitting” (newspaper dated 8.XII.1932) appeared in the newspaper, and even then, Hanna Yavorska from the village of Lysycha Balka was presented as someone who was hiding grain. But grain lay in the fields in swaths even in winter (newspaper 7.I.1933). We learn about the catastrophe caused by the famine from a publication about the state of animal husbandry. Thus, in Lotasheve, in December, 10 out of 48 horses died; 6 brood mares aborted their foals. Out of 150 horses, only one pair was working. In Kobrynove, out of 106 sows, 14 remained, and out of 67 cows — 6. The famine was mercilessly mowing down people, and the newspaper could not even mention it. Instead, an editorial piece was printed under the cryptonym A. Sh. (evidently, editor A. Shyptenko. — V. M.) “Strengthen class vigilance against the enemy.” The question involuntarily arises: against the one who organized the famine, or against those people who are dying of hunger? It talks about how they fulfilled the grain procurement plan in Hlybochok: “Having decisively pressured the class enemy, having fulfilled grain procurements by sectors and by crops, for which they received the highest award — the traveling red flag of the patron of the Talne region — the ‘Bolshevik’ plant.” Behind this “decisiveness” lies the state robbery of people and the crime of their extermination. The grain was taken away down to the last bit. The Presidium of the Talne District Executive Committee on February 16, 1933, adopted a resolution on seed material. It is recommended to hold meetings on farms by February 25 and store the grain. Only they do not write where to get it. Isn't it strange, really? But behind these lines are thousands of people destroyed by the famine. Regarding animal husbandry, the district executive committee adopted a resolution on May 6, 1933. It is noted that the condition of horses on collective farms is unsatisfactory, and feeding standards are not differentiated. Collective farmers working in the fields with cows are not given fodder. What, then, should be given to the animals? Choir of the village of Zapilske on Easter 1932. For many, this year was their last. The famine destroyed the beauty of the soul, the beauty of creation, the beauty of life.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

FAMINE. WITNESSES FROM THE LUHANSK REGION TELL THEIR STORIES

times when people have nothing to eat. Naturally, they could not work. Thus, in the “9th of January” collective farm in the village of Pavlivka, out of 400 collective farm members, only 80—90 people came to work (newspaper of 13.V.1933). At the end of 1932, articles and information about the fulfillment of the annual grain procurement plan appeared in the newspapers. And suddenly, the cheerful reporting stopped. It turned out that this was the will of the higher party leadership. Lazar Kaganovich himself, who managed the famine in Ukraine, arrived at the meeting of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine on December 29, 1932 (protocol No. 96). Let us note that wherever Kaganovich appeared, the famine flared up with renewed force, and there were terrible repressions. In July 1932, at the Third Conference of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, he and Molotov set the pace for the famine in Ukraine under the pretext of procuring grain from the new harvest. The third famine in Ukraine in 1946—1947 was carried out under the direct leadership of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, Lazar Moiseyevich Kaganovich. To take all the grain from the peasants, in collective farms and state farms, and thereby deepen the famine in villages and cities — this was his goal at the December Politburo meeting. Under Kaganovich’s supervision, it was decreed to deport 700 families from 20—25 villages of the Dnipropetrovsk region, and 50 people excluded from the ranks of the Communist Party — “for immediate deportation to a concentration camp.” In subsequent decrees, residents of the Chernihiv, Kharkiv, and other regions were subjected to repressions in turn. The fourth item considered was a report from the Vinnytsia region about the completion of grain procurement, published in the newspaper “Komunist”. The publication was qualified as “incorrect and premature,” and therefore “erroneous.” The telegram stated: “You will have the right to report after fulfilling the plan for the seed loan, for crops, and also for state farms.” Under the signature of Central Committee Secretary S. Kosior, an order was sent to regional and district party committees to clean out the grain completely: “...All available grain in these collective farms, including the so-called seed funds, must be handed over first and foremost to the grain procurement plan.” A delay in fulfilling the delivery plan “will be considered as sabotage of grain procurement on the part of the district leadership.” That is why newspapers were filled with headlines such as: “Strengthen the struggle for grain,” “Strengthen the struggle against the kulak.” A personnel purge took place locally. In mid-February 1933, Mishchenko was elected secretary of the Talne District Party Committee, and Vysotskov and Hubanov were introduced into its composition, replacing Mezhyritsky and Kuzmenko. The massive, horrific dying out of people, obviously, touched the hearts of local leaders as well. In the newspapers of the Talne and Baban districts, other materials began to be published. Thus, the newspaper “Za sutsilnu kolektyvizatsiyu” (For Total Collectivization) (11.V.1933) published an article about the organization of work in children’s nurseries and playgrounds on the “Volya,” “Zirka,” and “Peremoha” collective farms. In December 1933, the newspaper “Kolhospnyk Babanshchyny” published correspondence in six issues in defense of children: “Boarding school without care,” “School without hot breakfasts,” “Neglected child upbringing,” “No one cares about the boarding school.” They all contain the same data: children are dirty, falling ill due to neglect, going blind, and cooks are preparing food poorly. The guilty ones are not those who organized the famine and the mass dying out of people, but the “scapegoats”: in Tanske — a cook, in Talianky — a storekeeper. In the note “Boarding school without care” (24.XII.1933), the hint of famine is obvious: orphan children are in dirt and cold, have no footwear or clothing; they have not received bread for five days; storekeeper Shpak is not taking measures. From the publications of the district newspapers that we present, it is clearly visible that the newspapers were active conduits for the famine program in Ukraine, developed by the ideologues of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the highest state leadership of the Soviet Union — Stalin, Molotov, Kaganovich, and “their associates.” With their help, not only people were massively destroyed, but also the millennial achievements of the agricultural and spiritual culture of the Ukrainian people. Vadym MYTSYK, Director of the Talne Museum of the History of Agriculture, Cherkasy region. According to historians who have worked with archival materials, in the northern (rural) districts of the Luhansk region, the population decreased by 20—25 percent between 1932 and 1933. Witnesses — those who survived the Ukrainian Holodomor-genocide — are becoming fewer and fewer. In this regard, we had the idea to thematically survey Luhansk (Slobozhanshchyna) villages and record on video the stories of those who remember the famine years. With the support of concerned people, we managed to do this and in the summer of 2004 visit 65 villages in the Slovianoserbsk, Novoaidar, Bilovodsk, Starobilsk, Novopskov, Markivka, Milove, Bilokurakyne, Kreminna, and Svatove districts. “WHEN PEOPLE WERE DYING, THEY CRIED SO MUCH AND WANTED TO EAT!” Mamai Mariia Panteliivna, born in 1915, a resident of the village of Tyshkivka, Markivka district, Luhansk region. — It was like that back then. They started driving people into collective farms. And then... I remember how they arrived... whatever we had in pots — beans and something else — they took everything clean. Activists were taking it — such chosen ones were — Komsomol members and some others were there. They took everything clean, they left nothing. Whatever there was — they took everything: beans, peas, grain, food. They took the grain first (earlier. — I. M.) entirely, swept it clean, did not leave even a handful — they took everything. And then whatever was left in the pots — they took that too. Oh God! They were breaking through the walls, they were looking for where the grain was. People used to partition the walls in the sheds like that and pour it in there. They were tearing them down, breaking them, and taking everything, down to a handful, they left nothing anywhere. — And did people bury grain in the ground? — They buried it, hid it, and we hid it too. In our garden too — we dug a hole, put it in sacks — and they found it there. They walked around with those probes, poking and poking, and they took it all out, everything clean. Then they took all the clothes. What did we have? Sheepskin coats, then those cloth jackets, well, it was something like that — nice, expensive. That was the fashion back then. They took that too, they took it! I came from the “street” (youth gatherings. — I. M.), I was wearing a satin skirt, my father brought it to me from Kantemyrivka for Easter, a blouse — and they took that too. They were taking, you understand, they were robbing, they were taking everything clean. We had a sewing machine — they took it, everything clean. They imposed heavy taxes, you understand? And what were we supposed to pay with? Were they taking it for taxes or what? Well, they were robbing, they were taking. Oh, God forbid! Then why did we survive? Well, after they took everything from us — and they took the livestock... We had three pairs... six oxen, two cows, a pair of horses, thirty sheep, and things like that — geese, turkeys, we had 22 desiatynas of land, you understand? — And who worked all this? — We worked it ourselves, we had livestock! — Was your family large? — Thirteen souls, there were nine children. And then... during the NEP (New Economic Policy. — I. M.) they gave German equipment on credit — plows, seeders, winnowers, they gave things that processed grain. This was during the NEP. And they took all of this — just God bless, they took everything. Father did not want to join the collective farm, you understand? So they imposed a large tax on him. Then they took the house, drove us out into the weeds. There was no great Holodomor yet... We went to Kantemyrivka, to Russia, there was no border back then. And father met an expeditor, they were just organizing collective farms, and they took father as a guard for the expedition. Then the expeditor received grain and gave father some wheat. That is how we survived there. In the thirty-first year, my older brother and I went to Kazakhstan. Our people wanted the whole family to move there, to Semiryky, so they traveled for three months by oxen. The Kyrgyz would swoop down on them, well our grandfather was such a strong man, he sharpened a scythe like this, like a ruble, and then when he swung the scythe! And when they saw blood — they left, and they were never robbed once. And my brother and I lived in Kazakhstan for the winter... And there was no need to move there — there were collective farms there too, the famine was already starting there too. Grandfather gave us money, food for the road. And then when we arrived — we walked 250 kilometers on foot. Where it was possible to travel — we traveled by oxen, camels. And here was a border detachment, it was just the Chinese-Mongolian border, so then we, with the Kyrgyz, and there were two Russians, went to the second station, the Turksib was just being built — the Turkestan-Siberian railway. So there were still stations made of reeds there, we spent the night there, it was warm there. And from there — we were already traveling by oxen. A cart was traveling — they were hauling grain for sowing, and we sat up there on top, and went. We arrived at the station, a train was already running to Semipalatinsk, Alma-Ata, and we went. And some agronomist was traveling with us, and he got typhoid fever, and they took him off the train. And we hid further back on the shelves, and they didn't see us, otherwise they would have taken us off too. And when we arrived home (we arrived in Kantemyrivka), the police had already driven our parents out of there, so they would die in Ukraine. They drove them back, with the police, at night. They arrived, and the house was gone. And we had an aunt who was a soldier's widow: the “Whites” shot Uncle Roman, the aunt's husband, father's sister's husband. So they left the aunt in the kitchen as a soldier's widow. So we arrived at the aunt's, and there were so many of us! And the famine began. When the famine began — God, what they did! People were already eating cats and dogs, oh-oh-oh! Well, we survived like that. There was a collective farm granary, and it had flax seeds in it. So the boys climbed in there, drilled a hole, and would scoop up the seeds, and we would dry them, and crush them, we only ate them at night! And then we gathered such weeds, they grew in the pastures, we gathered and ate them. No one in our family died. But in the yards — every day they were hauling away full carts. They carry them — legs are hanging out. Dump them into a common pit — and that's it! God gave us that we somehow managed, you understand? Well, and we were already swollen. And then our father went to the nuns, and the nuns had a little cow. These were nuns, two sisters like that, they didn't get married, but prayed in church. Father went to help them, they were already old, and they had a cow. And when their little cow calved, they started sharing with us, and that is how we recovered, God gave. So no one in our family died of hunger... no, a little boy died. And the Oleksiienkos — there were twelve souls, and two remained — a girl and a boy. They went to Russia, to Kantemyrivka, they carried beets from there. And we carried beets, the “Komunar” state farm was there, and they planted beets there, and we went at night for beets. Oh, and when they locked us in the house there... And the director was a Muscovite named Shchukina, armed. And when she caught us at the pits, at those piles, she... of the Sk and Troitske districts of Luhansk region. From the stories of 80—96-year-old informants, a terrible picture of human grief emerges, the real causes and consequences of the all-Ukrainian tragedy are outlined. Based on the recorded materials, we plan to make a documentary film about the Holodomor in the Luhansk region, and based on archival materials provided to us by the staff of the Luhansk Regional State Archive and the Regional Museum of Local Lore, to publish a Book of Memory. We hope that our work will be a modest contribution to a cause of state importance. We offer a transcribed recording of the story about the hungry year of 1933 (we preserve the style of the story). took everyone (there were four or five of us women) and drove us, and locked us in that shed. This was in Kantemyriv, at the sovkhoz, because of those beets. — And was there no famine in Kantemyriv? — There was none in Kantemyriv. In Russia, there was grain. There was no famine in Russia, only Ukraine was starving. And I was so kind! Grandfather was guarding us (watching over us. — I. M.), then he left, and he locked us in (locked the door with a bolt. — I. M.), I bang! — I broke a window pane, jumped out the window, opened it, and we escaped. We escaped at night, we wandered like that — through ravines and everything, and that is how we came home. And the Oleksiyenkos died — the whole family, only two remained — Mytka and Natashka. They were gathering beets with us, and they were taken and forced to work at the sovkhoz, to feed the cattle, that is how they both survived. — And who else in the village died then? — God! They were dying out — there were empty houses. The Oleksiyenkos all died, then the Myronenkos all died, this is on our street, every single one, to the last soul, died, then the Klymenkos died, right here too. The Myronenkos — there was such a guy, Vanya, a handsome man! He played the balalaika. Oh God! I look — they are carrying him, he is already dead! Then the Midvids also died out, one soul remained. Why, three hundred souls died of hunger in our village! Neighboring villages — there is Skorodna nearby, and further on — all died out. Why God, the villages died out! When people were dying, they cried so much and wanted to eat! Just when our grandfather died, he was asking for food, and we had nothing. — What do you think, who caused the famine and for what purpose? — Well, who caused the famine? Stalin! For what purpose? He was angry at Ukraine for something — perhaps there were very smart people here, hardworking... They worked for themselves, everything was their own... I remember the year twenty-one, there was a famine then too. We had a crop failure then. There was a harvest in thirty-two, but they took it away, and in the year twenty-one there was a crop failure. Such short barley grew (shows that it was not tall. — I. M.), so they pulled it by hand, threshed it with flails. We had many oxen then, so we ate two oxen in the year twenty-one, and that is how we survived. And those who had no oxen, no livestock, many of those people died. One woman ate her own children. I asked a neighbor: “How, did Paraska eat her children?” And she tells me: she had a little boy, so chubby, so she put him in the oven, baked him while he was still alive and ate him. A little girl ran up (there were three of them) and asked the older one: “Where is Seryozha?” And he says: “Mom ate him!” And the mother took and ate him too, and the little girl ran away. She was already “lost” (went insane. — I. M.). God’s terror, what it was! I am telling you: they were carrying them, and carrying them, every day they were carrying them. They forced people to transport them. Whoever was already lying down, not getting up — they would throw them in too and carry them, take them and throw them into a pit. This was all before my eyes. Iryna MAHRYTSKA, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine. Ivan Cherkanov. A monument in the form of a statuette from the Trypillia culture period on the grave of Palazha and Paraska Zahrebelna, who were starved to death in 1933 in the village of Talianky, Talne district.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

EVERYONE HAS THEIR OWN TRUTH

ON THE CUTTING EDGE OF THE TOPIC What does the government say? Among the “Orange” camp, Vyacheslav Kyrylenko positioned himself most actively here. He demonstrated his concern for this topic while still Minister of Labor (he proposed a draft law on making amendments to the Law “On the Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection,” which would grant UPA soldiers the status of combatants), and confirmed it with his first steps as Vice Prime Minister by holding a meeting of the government commission responsible for the UPA. The result — amendments to the aforementioned law were adopted, and a professional conclusion by a group of historians on studying the activities of the OUN-UPA was approved. The President, having launched the formula of reconciliation into the public consciousness, is silent. Is he washing his hands of it? Is he, gritting his teeth, sacrificing for the sake of the success of the political force he leads in the elections the now-few elderly UPA veterans who stood up for him on the squares in 2004? Is he throwing them like a bone to a portion of his electorate in the central-eastern regions? Because it is by no means believable that Viktor Yushchenko, despite the fact that he respects Ukrainian people whom the realities of war dragged to the front lines, into German concentration camps, and who suffered from the German occupation, does not understand that the Soviet occupation and the Soviet GULAGs were no better. And that in the fight against fascism, the mission of the UPA soldiers in the context of the history of Ukrainian statehood is no less than the role of the Soviet soldier in the context of defending the interests of the USSR. Although, if we speak in a Christian way, it is precisely the forgiveness of enemies and love that should have become the main measures in solving the problem of uniting the nation… * * * So, reconciliation. Here are the thoughts of people who observed the celebrations on the occasion of Victory Day near the Obelisk of Glory in Ivano-Frankivsk (May, 2005). Mykola MATKIVSKYI, Director of the Institute of Natural Sciences of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University: — My father fought in the Red Army because the Russians took him; he reached the edge of Poland, was wounded, and did not take part in battles anymore. Then he went into the forest. After the forest — 7 years of Mordovian camps, after the camps — exile. He celebrated May 9 as the day the war ended. But another horror began. Unfortunately, we have such a history that it is difficult to come to one opinion. I understand young people whose grandfathers were in the forest, who now want recognition that their grandfathers fought for Ukraine. Perhaps, in 50 years, when a new generation grows up — if history textbooks are truthful — reconciliation will come. Nowadays, there is reconciliation even with soldiers of the Wehrmacht. Stepan KRYNYTSKYI, Head of the Ivano-Frankivsk “Lemkivshchyna” Society: — I remember the May days when it was announced that the war had ended. Whatever is said, it was a victory over fascism of different colors. At the same time, this year I am marking 60 years of deportation, because I was born on ethnic Ukrainian lands in Poland. And so, when people were celebrating peace, tilling the land, and sowing grain, we were being driven out of our ancestral ethnic lands. This is also impossible to forget. The issue must be resolved wisely: whoever fought for freedom should receive the appropriate status and have appropriate compensation. Fedir VOLODYMYRSKYI, Head of the Brotherhood of the OUN-UPA of the Carpathian Region: — Soviet veterans have adopted a myth for themselves that they fought for Ukraine. My dear, if he had said at the front that he was fighting for the Ukrainian state, and an independent one at that — the political officer would have shot him on the spot. They were driven forward for Stalin, for the party. There were our people there too, they did not want to fight, but what could they do — not everyone could go into the UPA: they had children, families. When they recognize us as participants in the Second World War who fought for the Ukrainian state — then all questions will fall away. Vasyl LEVYTSKYI, front-line sergeant of the Soviet Army: — Reconciliation is necessary and possible. We must be like at the front: all as one family, because a family is power. At 17, I voluntarily went to the front. With three wounds, I reached Berlin (I was a German language interpreter for Konev). Stepan HAKH, member of the UPA brotherhood: — I went into the UPA from a young age, was sentenced to 25 years, my family was taken to the Amur region. “I think that we need to shift the accents a little. We talk more about the consequences, not the causes, and the reason lies in the fact that one people, one country has two truths. And... these two truths will always exist. And the point is not in me, not in you... The point is in the youth. Therefore, a broad, public discussion in society regarding these two truths is necessary.” From the speech of O. M. PEKLUSHENKO (parliamentary faction “Regions of Ukraine”) during the discussion of the events that took place in the center of Kyiv on October 15. Even without sharing the thoughts of the representatives of the Regions faction, one must still acknowledge the ratio in these words of the deputy from Zaporizhzhia. So who professes what truth regarding the OUN-UPA? What does the youth think? The observations presented below do not claim to be a comprehensive sociological study. Conducting such studies to determine the percentages of conscious and unconscious perception of the topic; the level of information of the population, particularly the youth; the factors that ensure maximum possession of objective information about the Ukrainian Insurgent Army, and the factors that contribute to the spread of false information, should be the task of structures that deal with the development of state-strengthening prospective strategies — in order to prevent the possibility of speculating on this historical context. Observing the development of the UPA topic in socio-political thinking, it is impossible not to notice the brakes that prevent it from progressing in a logical, motivated direction — which would become the foundation for making decisions that would make this topic non-conflictual, would take it out of the category of current problems of the development of Ukrainian society to the level of a historical object. These brakes are stereotypes present in the conceptual-evaluative reserve of both ordinary citizens and politicians. On what foundation must we build the Ukrainian state sphere, has haunted me all these years. Therefore, I was very happy when the Ukrainian state was reborn. But you see — glory and honor are not to those veterans who fought for Ukraine, but to those who to this day speak out against Ukraine, who still honor the red flag of a state that no longer exists. I believe that all veterans should reconcile. Those veterans who fought against the German army — now they are in Yukhnovskyi's organization, they march under blue-and-yellow flags — we have long recognized them. But those veterans who march under red flags and call us bandits, who do not want to recognize an independent Ukraine — what kind of reconciliation can there be with them? Moreover, we have no fight or dispute with them. It is just a pity that the state has not yet recognized us, but gives them such priority. And they did not fight for an independent Ukraine! They beat the German army — their merit here is indisputable. But it is necessary that they finally reconcile with the fact that Ukraine is an independent state. Vasyl Mykhailovych, member of the UPA brotherhood: — I was not in the hundred, Kruk, the stanitsa leader, did not let me in, because he wanted his own people in the village. I worked in the village: I looked after the sick, the wounded... Then the secret informers sold me out... How many of our people were exterminated for nothing, how many were deported to Siberia, tortured! They managed to kill OUN members, tore out their eyes, cut off ears and noses, mocked the corpse... I remember all this because I saw it with my own eyes. We stole the bodies of OUN members from under the village council so that they would not mock them. And they tell us: “Ukraine and Russia are brotherly nations”. What kind of brotherly nation is this?! This is an executioner. Vasyl ZVARYCHUK, member of the UPA brotherhood: — It was a time of war, and we defended ourselves as best we could. We defended our families, our land. But they recognize those who came from who knows where and occupied us. The end of the Second World War was not a liberation for me, as it was not for anyone in our lands: it was the replacement of one occupier with another, a thousand times more cruel. After the war, we had a struggle and suffering — so many people were killed, destroyed, deported, that, oh, Lord. To Siberia — children, old people — they were taken in freight cars: by the time they arrived, they had already thrown out the dead along the way... And there is still no truth. Look, those who crushed children with tanks in Czechoslovakia, in Hungary — they are participants in combat operations. And those who justly fought for their state, for their people — are called bandits. Mykola HLIUZDYNH, member of the UPA brotherhood: — They talk a lot about reconciliation. I myself served in the Insurgent Army, I was a company commander. How can one reconcile if they, the NKVD agents, dressed in our uniforms, killed people in the villages — and said that it was the “Banderites” doing it. What did they do in 1939? They arrested, killed, threw those still warm into graves in the forests. They still bow to Lenin. Who is Lenin or Stalin to Ukrainians? They destroyed our people, tried to deport all of Western Ukraine to Kazakhstan, to Magadan, and settled Russians here. The vacuum that arose in society after the flower of our nation was destroyed was filled by strangers with foreign values. That is why there is such a misunderstanding among the people now. In Ivano-Frankivsk lives the one who conducted the investigation against me, tortured me, tortured me so much that they revived me with water... And now I am supposed to be the first to shake his hand? That can never be. Why did I join the Insurgent Army? Because I saw what this system was doing since 1939. We fought for Ukraine, and we are not recognized at all... How can this be understood?! “This one has not reconciled and will not reconcile,” said a comrade-in-arms about him. I think this meant not only reconciliation with those gray-haired warriors of the Soviet system who, having pinned on their medals and marching in parades, are trying to regain their former festive mood. Because today they too are puzzled — everything has become so mixed up: has it gone into the house? Based on the consciousness priorities of the Soviet past instilled in us? Or based on nation-building efforts? Should the fact of the UPA's existence not be one of the fundamental bricks in the construction of a modern, strong state building for the nation? To define once and for all the fundamental foundations of the Ukrainian nation, to call things by their names — and then we will see the path of state progress, then we will not go astray. Today, we observe a displacement of concepts that leads public consciousness into the thicket. For example, it is time to define the interpretation of historical concepts and phenomena from the position of the Ukrainian state, and not the former Soviet republic. Is it the “Great October Socialist Revolution” — or the “Bolshevik coup”? Is the Soviet Union for the Ukrainian nation a Fatherland or an empire-conqueror, and hence: “Great Patriotic War” — or “Second World Imperialist War”, “Soviet liberation” or “Soviet occupation”? And if we are to be very frank, the shedding of enemy blood in war, in a just battle for the holy cause of defending the Fatherland — the world community justifies. So why do anti-Ukrainian forces so exaggerate the weight of the blood of secret informers, traitors, base people who became victims in the UPA's struggle for independence? And we, mindlessly, begin to make excuses for things for which we should not make excuses... And if you dig deeper, many events in specific slices of Ukrainian history need such dots over the “i”. Let us put these dots — and we will live by our own truth, and not as T. Shevchenko wrote: “As the German will show, and on top of that will tell us our history”. We offer images that recreate individual shades of public opinion about the UPA, and also single out from the diverse spectrum of citizens of Ukraine the bearers of characteristic moods. Each of them has their own spear in their hands. And so that these spears do not periodically clash on the state field, the statesmen must finally give a protective shield to those who defend the Ukrainian truth, and knock the weapons out of the hands of the militia for the ideals of the dead Soviet system. Photo by Ivan Pylypenko non-existence was their country; today they say it was an empire of evil; and their spiritual leaders, it turns out, are false prophets, and their heroes are not heroes, but executioners; and worst of all, today they want to recognize yesterday's "bandits" as freedom fighters and shout to them: "Glory to the heroes!" It is about the impossibility of reconciling with the injustice of the present. They say that whoever forgives an insult invites another. Yes, it is not Christian. Yes, in every specific case, in "person-to-person" relationships, we do not have the right to return to the ancient: an eye for an eye. For it is useless to hope for a trial over this or that zealous servant of the Soviet system who tortured "enemies of the people," fiercely hated everything Ukrainian, and hates it even now. You cannot turn back the events: on the stage of Ukrainian history, everyone played their role — some as the executioner, some as the one suffering for an idea. But the crippled fates of UPA soldiers, thousands of ordinary Ukrainians, far from politics, murdered for nothing in the dungeons of the NKVD, thousands of unblossomed loves and unfulfilled, raped hopes — they do cry out for justice. It is the youth who are now taking up the defense of that justice. Activists of the Ivano-Frankivsk youth organization KUN organized a protest action under the slogan "RECOGNITION OF THE OUN-UPA!" Two twin brothers, not members of the organization, stayed near the young KUN members. One of the brothers explained why they were here, on this side of the living police wall that separated the recognized veterans from the unrecognized ones: — They exalt some, but forget about others. For so many years, a false vision and assessments were imposed on us. Fighters for freedom were called traitors. No one knew anything properly. And who destroyed the local residents: was it not the communists when they came here? Of course, it is profitable for many Soviet order-bearers to shout that they are bandits.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

leaders are traitors, because otherwise they would have to admit their criminal actions against the local population. In Eastern Ukraine, they generally do not know the truth. An older woman, probably their grandmother, periodically appeared near the young brothers and persuaded the boys to leave this protestant circle. In her eyes and words was fear, instilled in the consciousness by Soviet existence: everything connected with the OUN-UPA is branded, persecuted, and subject to destruction. And the new Ukrainian existence, unfortunately, has not purged this mental remnant of the past system. Just as it has not eliminated the criminally indifferent attitude toward those who consciously went to their death, to torture, to exile and banishment — for our freedom. There are few of them left, most have passed away, without having lived to see not only material benefits but even a word of respect. “Unjust” — their eyes say. “Unjust” — and the voice trembles, and a tear treacherously flows, and the iron temper and spirit of the former warrior for the state no longer hold it back. Because the state — has betrayed. *** “The Struggle of the Ukrainian Insurgent Army for the Independence of Ukraine: Truth and Myths” — a “round table” on this topic was organized by the “Znannia” (Knowledge) Society of Ukraine. In the Star Hall of the Kyiv Planetarium, where the event took place, it was crowded as for a working day. So who is interested in the topic of the UPA? More than half of those present were military personnel: officers and conscript soldiers. Understandably, for them, this is a political education session. Wonderful! Let the servicemen know, let them think, let them become conscious citizens. Next to me sits a veteran of the Soviet Army. Chest covered in medals. With a cane. Thin, destroyed, nay, even somewhat impoverished. A little further away — another. Also with medals — self-satisfied, well-fed — sprawled in a chair. I did not see people in UPA uniforms. However, I recognized those who should have been defending the truth of the warriors for an independent Ukraine: in the place of honor on the stage — the last commander-in-chief of the UPA Vasyl Kuk, in the hall — a Greek Catholic priest, an elderly lady in a vyshyvanka… But who breathes what, became clear during the speeches. To change the public attitude toward UPA soldiers, to recognize them as a warring party for the Ukrainian state in the Second World War, to grant them social guarantees and benefits enjoyed by Soviet veterans — these were the main theses of the speeches “for” establishing justice regarding those whose young years or even entire lives passed under the slogan “We shall gain a Ukrainian state or die in the struggle for it.” These speeches were accompanied by shouts from the hall: “Unfinished bandits,” shouted the impoverished veteran; “Old fool. Reconciliation? — maybe in 100 years!” rumbled another. There were also speakers who either repeated the fables of NKVD ideologues about the UPA or maneuvered on the edge of knowing the truth and the stereotypical assessments assimilated during Soviet times. And when one of them on stage began to paint pictures of the cruelty and bloodthirstiness of the Banderites, who, they say, intercepted trains with the wounded and finished off the unfortunate, it was difficult for part of the audience to refrain from shouting “Lies!” It has already been said so many times that such actions were carried out by the NKVDists themselves — with the aim of discrediting the insurgent movement! Does one of the speakers, who worked at that time in Western Ukraine as a secretary of the Komsomol district committee and “saw everything with his own eyes,” not know this? Why spread these tall tales? The Soviet ideological machine worked well to create in the imagination of the residents of the eastern and central regions of Ukraine the image of a cannibal-Banderite, who would not even spare his own relatives. Against the background of such speakers, representatives of the young generation stood out favorably — a professional historian, a member of a youth organization, an officer — a participant in the war in Afghanistan. They evaluate Ukrainian history and modernity not through the prism of imposed ideologies, but on the basis of an independent analysis of factual materials. And I obtained a clear illustration of the place of the UPA topic in the consciousness of the Ukrainian public while trying to communicate with conscript soldiers. None of them demonstrated the presence of their own opinion (or even a borrowed one) regarding the OUN-UPA. They said they did not receive information in schools or colleges… And it was clear that these boys — were

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «EVERYONE HAS THEIR OWN TRUTH», S. 8

EVERYONE HAS THEIR OWN TRUTH

tential defenders of the state are more interested in the artificial starry sky of the planetarium and the artificial effects of cosmic movement than in clarifying the reasons for what Ukrainian blood was actually, but long ago, shed for… * * * You say, today there are other wars — well, then forge other weapons. Ivan Franko A public discussion on the topic “OUN and UPA through the years to the present” within the framework of the “Science over Coffee” project was organized by the Kyiv City Organization of the Youth Nationalist Congress at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. The event was attended by the last commander of the Ukrainian Insurgent Army, Lieutenant General Vasyl Kuk, Dean of the Faculty of Social Sciences and Social Technologies of NaUKMA Serhiy Kvit, and well-known publicist and writer, managing editor of the weekly “Shliakh Peremohy” Viktor Roh. Vasyl Kuk’s story about the national liberation struggle of the late 30s—early 50s was oriented toward the audience. He emphasized that the idea of the struggle for a Free Ukraine was revived and given effective power by those just as young and enthusiastic as the students sitting before him — contrary to the warnings of their elders: “They told us: But with what, boys, are you going to build that state? How will you go against the sun with a hoe without weapons, without an organization?!” A member of the OUN leadership, for whom the struggle for a Great Ukrainian state became the main slogan and way of life, gave positive guidelines that should instill in young hearts the desire to serve their native nation and set high life goals for themselves: “You, students, must prepare yourselves for the great tasks that will arise before you, and today much more is required of you, because you have colossal information today, you have the Internet, you must rise to a higher level than the youth of past times, because preserving independence is just as difficult as winning it. You must work on yourselves.” “Mohyla students” must become the elite of the nation in order to fill the existing vacuum of simultaneously nationally conscious and highly professional personnel in all spheres of state existence: “The current leaders of the state were not raised in the national spirit, they are children of that very system. And you must change them and sing a different song about the Ukrainian state. You must now say what kind of Ukraine you want.” Vasyl Kuk emphasized: “There are many myths about the Second World War, or rather, many lies — both regarding the date and regarding the causes and character: it was by no means a Great Patriotic War, but an imperialist war.” Students not only asked questions about the Ukrainian liberation movement but were also interested in the opinion of one of the UPA leaders about various sides of Ukrainian life. For example, regarding the attitude toward Run-Vira, Mr. Kuk answered as follows: “One must know and respect ancient national traditions. But we accepted Christianity, which gives a better understanding of the Universe, so restoring Run-Vira today means spreading discord in the nation. We must create one Local Ukrainian Church: where there is one religion, it unites the nation.” For illustration — a few more questions and answers: — Which political force will you support in the parliamentary elections? — I did not come here to agitate you. You must have your own mind to figure out where the truth is and where the lie is. — How do you evaluate the activities of the SS “Galicia” division? — They fought against the Soviet Union, but they did not fight against the Western front, they crossed over to its side. Today it is the largest patriotic nationalist organization abroad. — Did representatives of other nationalities fight in the UPA? — In the German army, there were units from representatives of 10 or 15 nationalities. We sent girls to them, — and after that, they crossed over to our side. (Applause in the hall). — How do you distinguish between the concepts of “nationalist” and “patriot”? — A nationalist is one who acts actively, realizes their ideas. A patriot only talks about mother Ukraine while lying on the stove, but a nationalist, as Ivan Franko wrote, barks every time so that she does not sleep. Serhiy Kvit drew the students’ attention to the fact that even evaluating the activities of the UPA from a pragmatic point of view, one cannot help but note what power faith in a holy cause has: “They believed — and it happened.” Viktor Roh gave his vision of the mission of the Organization of Ukrainian Nationalists in the history of Ukraine: “They did their job: they honored the heroes who died for Ukraine, they studied Shevchenko.... When there was no possibility to carry out legal work, they did it underground, as soon as the opportunity appeared to act legally — they came out and proclaimed the act of independence on June 30, 1941. When the Germans began repressions, — they went underground again, and when the opportunity appeared — they organized the UPA… “The Ukrainian Insurgent Army is a phenomenon not localized in time and space, it is a continuation of the national liberation struggles of the beginning of the century... There would be no heroes of Kruty — there would be no Sich Riflemen, there would be no Mikhnovsky, Dontsov, Petliura — there would be no UPA. There would be no UPA — there would be no Ukrainian National Front, there would be no Helsinki Union and the People’s Movement of Ukraine — there would be no state of today… Thank God that people like Mr. Vasyl Kuk lived to see the time when we have a Ukrainian state, but it hurts us, the young, very much, and I imagine how it hurts them, that in this state the soldiers of the OUN-UPA are not honored. This is simply absurd. We have a Ukrainian state de jure and de facto, “The UPA is always modern: as long as the question of an Independent Ukraine exists, the question of the UPA will exist.” Vasyl Kuk we have symbols for which they shed blood, and which were torn and burned by those who are honored today at the state level. We have streets still named after Lenin, Kaganovich... But there is no street named after Shukhevych, Petliura, or Bandera in Central-Eastern or Southern Ukraine… If you take it from a legal point of view, then today, according to current legislation, the enemies of the modern Ukrainian state are the boys who died at Kruty, those who died at Bazar...” * * * On October 15, on Khreshchatyk, near a column of supporters of the idea of recognizing the OUN-UPA, we met the leader of the band “Tartak” Sashko Polozhynskyi and asked what a youth idol was doing here: — I am in solidarity with the people who came here to advocate for the recognition of the Ukrainian Insurgent Army as the only force that fought for the Independence of Ukraine during the Second World War. Many Ukrainians do not really know what the UPA is... Therefore, a peaceful festive march of UPA soldiers along Khreshchatyk would draw the attention of the Ukrainian public to the problem that in Independent Ukraine, even after the events of the Orange Revolution, those people who fought specifically for independence, for Ukraine, are still not recognized. And here are other opinions. They were stubbornly imposed by a young man (a good orator and erudite). — I am a supporter of not stirring up the past. It is what it is. Because half of Ukraine believes in one thing, half in another. Let us better build airplanes. — And do not speak for Ukraine! Who are you to take such responsibility upon yourself? — a woman from Cherkasy flared up, indignant at the reproaches of the young man, who had previously argued to her that there is neither Ukrainian culture nor literature. — And those grandfathers who fought in the Soviet army, should they not be respected? We defeated Germany, this cannot be forgotten... I was raised to love my Fatherland, to love my history, and to respect veterans. Period, — the young man stubbornly defended his truth. Both the gray-haired and the beardless joined the conversation: — What “fatherland” are you talking about? — My fatherland was the Soviet Union, and now it is Russia-Ukraine. This is the Fatherland that defeated fascism. The Fatherland of people who were born before 1991. — But now you live in Ukraine and are a citizen of Ukraine... — But we must remember our past. — But the past of Ukraine, its heroic past, is the UPA! — But in Russia there is also such a dilemma — the Whites and the Reds, but they do not have such quarrels. This topic is a taboo. — What are you comparing?! There, both the former and the latter are one nation, “Russians,” they do not pull Russia under another state, but here those who shout against the UPA are again pulling Ukraine under Russia, they are not nationally-minded Ukrainians at all... — It was so long ago that let us not stir it up... Let us follow information technologies. What are you chewing, chewing. In Russia, Putin said... — and he continued his sophistry, a mixture of Soviet patriotism, Great Russian chauvinism, and modern technologies — a kind of bread and blood of a modern mankurt. * * * — What do you know about the UPA? — Olesya Dzyra asked her peers, Kyiv schoolchildren. The answers received prompt reflection. Especially for those who form curricula, compile history textbooks, in a word — should care about the upbringing of citizens conscious of the history of their own state. Andriy: UPA — Ukrainian Infantry Army. I feel good about the ideas of the UPA. They fought for the freedom of the Motherland. And I support the fact that the UPA was against Russia and defended the rights of Ukraine. Maksym Sh., Artem, Yana: UPA — Ukrainian Insurgent Army. Maksym K., Sasha, Serhiy, Oleksiy: I know nothing, I have heard nothing. Yaroslav: UPA — fell on a nail, got hurt. Yasya: UPA — Ukrainian Party of Anarchists. Prokhurenko Olena: I know quite a lot about the UPA. At first, the Ukrainian Insurgent Army was called the Bulba followers, and only later the UPA. This organization fought on two fronts during the Second World War. It stood against Germany and Russia. It did not cease its activities even after the war, underground it resisted the enemies. The actions of the UPA were a noticeable brake on the path of the Sovietization of the western regions of Ukraine. Yulia: UPA consists of three letters: “u”, “p”, “a”. Zhenya: UPA — Ukrainian Insurgent Army, existed during the Second World War and after it. And I know nothing more. Sydorenko Sasha: I know that the UPA — Ukrainian Insurgent Army, was during the Second World War, fought against Germany and Russia. Few people were in the UPA, but they were all patriots. Ihor: What is that? Mikheyeva Lida: I heard about the UPA from my grandmother. Her stories were fascinating. Some of my village friends had great-grandfathers who were members of the Ukrainian Insurgent Army. It is known from history that the UPA resisted the Nazis and the Bolsheviks during the Second World War. It defended the rights of Ukraine and fought for its sovereignty. Nowadays, few people know about the merits of the UPA soldiers and about the fact that it was this organization that paved the way to a free Ukraine. Materials prepared by Lesya TKACH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Photo by O. Halata. The Battle of Poltava did not take place in the format described by Pushkin. Despite all the precautionary measures, Peter managed to lose the first part of the battle and ordered the horses to be harnessed to flee, just as he did at Narva. What saved Peter was that Charles lost consciousness on the battlefield from a leg wound he had received on the eve of the battle. And his vain field marshal became jealous of the victory over the general of the cavalry and called off the victorious attack. When the Swedish regiments began new preparations for battle, the furious Semen Palii at the head of the wild Kalmyk cavalry and Cossack regiments broke into the flanks of the Swedish army. Peter had specifically recalled Semen Palii from Siberian penal servitude precisely for this attack. Then the cannons began to speak. At the transshipment point, during the crossing of the Dnipro, Menshikov impaled the remnants of Mazepa's army, and the Swedes were all taken prisoner without exception. And now, also in summary, how the second Battle of Poltava took place-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «YURIY ILLIENKO: "THE PLACE OF THE PROPHET IS VACANT"», S. 3

YURIY ILLIENKO: "THE PLACE OF THE PROPHET IS VACANT"

Continuation. Beg. on p. 3 the creation of an image for the designated material — frescoes, engravings, mannequins, sculptures, songs, choreography, fog (in the sense of Leonardo da Vinci's sfumato). Do not edit all these performers sequentially, according to the principle of the linearity of life, but create a synchronous choreography of time, when they all appear in one mise-en-scène in an in no way determined combination. "The world caught me, but did not catch me" by Hryhorii Savovych Skovoroda must migrate from his tombstone to a slogan for the performers of the role of Mazepa. Seventh — scandal. Break the seven seals of silence. There was no Battle of Poltava. Tsar Peter I is not the glorious "Bronze Horseman," but a dirty pervert, a serial maniac, a murderer, and a bloody executioner of Ukraine. The world is ruled by Eros in the same bed as Thanatos. The anathema has no power, because Mazepa had no sins against the church, and the anathema was imposed by a secular person and the greatest of sinners in Russian history. The River of the Dead must flow not into the Desna and the Dnipro, but into the Volga, the Seine, the Po, the Danube, the Vistula, and the Rhine... preferably, into the Hudson as well... Scandal is the only thing at my disposal in the situation of dead Ukrainian cinema. The death certificate for Ukrainian cinema was issued by the killers themselves, the "Ukrainian" (in quotation marks) mass media, and they replicated it throughout the whole world. "Dead bees do not buzz." It is necessary to commit the biggest film scandal in Europe, preferably at the Moscow International Film Festival. Or in Cannes. Or at the Berlin Film Festival, which is the most prestigious today. So that the echo rolls across the globe. Involve the maximum number of people in the scandal. It is precisely in the fueling of the scandal that the concept of promotion consists, not so much of the film, but of the figure of Mazepa. When spears begin to break in discussions about the film, Mazepa, history, Ukraine — the face of truth will begin to emerge. Ukraine will begin the difficult process of self-awareness. The Ukrainian idea will lift the head severed by Kuchma. This is the main goal of the film. Eighth — genre — prayer. I finally understood the genre of my night vigils. It was an endless prayer. The film must be in the genre of a prayer. Only a Prayer can be opposed to an Anathema. To my Prayer, one must involve the Prayers of all the creators of the film, and over time, the Prayers of the viewers as well. The sum of all these Prayers is capable of annihilating any Anathema. Ninth — everything. Stop. That is enough for today. Ninth, tenth, twenty-first... let them remain in the closed chapter of my autobiographical book "Report to Apostle Peter." I will not make that closed chapter public until my death. Because in that closed chapter, I leave records even more dangerous for me, and not only for me, than the tapes of Major Melnychenko. Experience is not transmitted. At least it is not transmitted in such a straightforward way as a cause-and-effect relationship. Every individual national apperception is broadcast into the collective subconscious of the nation throughout life. Every life without exception. The sum of those experiences is the black soil of our culture. The Ukrainian black soil is so black because in that black earth of Ukrainians who have been plowing this land for centuries, there lies a thousand, and perhaps a million times more than those who are plowing it now. This is a powerful and reliable information shield of the nation — its infinite, abyssal information torsion field, its folk memory, its immortal culture. And from that information field, from that collective unconscious, or subconscious, from that collective memory of the people, every individual can draw as much as they can, to the extent that they harmonize their EGO with the transcendental sources of their ancestors. To the extent that they liberate their own intuition from rational superstitions. The film "Shadows of Forgotten Ancestors" was made by the shadows of forgotten ancestors themselves. Parajanov was only a retransmitter, a mediator, a performer. A brilliant intermediary. An artist is only an intermediary, a mediator, a transmitter of that primordial archive of folk culture. No artist can become greater than that archive. In this case, Plato is right when he asserts that a person does not create anything new, they only recall what has already been. Only the packaging of old truths is new, even if those old truths are still unknown to humanity. But they have long been known to God. "I am only a visible sign of invisible God's grace," wrote Bishop Sofron Mudryi at the request of a journalist to give him his autobiography. I am only a visible sign that constantly disappears from the vault of the Stone Grave, a sign unread by myself, who knew how to make films quite well. Specifically Ukrainian films. It is at this very moment, when I have seemingly put a period, seemingly finished a thought, that it is worth doing a double backflip and starting from the beginning, but in another alternative plane. The place of the prophet is vacant. The Battle of Poltava took place on Maidan Nezalezhnosti in November–December 2004. Peter I won again. I will briefly remind you how Peter won the first Battle of Poltava: — Peter brazenly builds his northern capital on the land of Charles XII. — The Northern War begins. Charles XII with a handful of his cutthroats, only 10 thousand, completely crushes the 60-thousand-strong army of the tsar together with three regiments of Mazepa near Narva. Peter flees like a madman. And begins the reorganization of his army under the leadership of the Germans. — Charles XII slowly moves toward Moscow. Moscow is doomed. Because only half of the tsar's troops are standing near Moscow. The second half is subjugating Ukraine, that is, Malorossiya. If the tsar removes the military garrisons from the Malorossiyan cities, then Ukraine will instantly become independent. — Peter decides to direct the Swedish invasion toward Ukraine. And in Ukraine, to unite his army and the hetman's 19 regiments against Charles. How to do this? — Peter attacks the rearguard of the royal army, the so-called Battle of Lesnaya, and drowns all the Swedish artillery in the Belarusian swamps, burns the entire supply of provisions and gunpowder. Charles XII has nothing left to do but turn toward Baturyn, the hetman's capital, in which there is the best artillery in the world, immeasurable grain, enough for three armies, and the largest treasury of gold in Europe. — Charles XII turns his hungry and freezing army toward Ukraine. — Mazepa asks Peter for help. Peter responds with an ultimatum: “Defend yourself as you know how... I will not give you 10 thousand troops, nor will you receive a single soldier!” The suzerain betrays his vassal. Remember: Peter betrays Mazepa. — Mazepa, facing the inevitable occupation of the Hetmanate by Charles XII and the prospect of remaining under the Polish king forever, chooses a tactic of neutrality. He goes for a peace deal with Charles XII. — Peter delivers a series of lightning strikes. First — he declares an Anathema in all churches. In Hlukhiv, he performs a black mass on his own authority. The Anathema is not legitimate, because Mazepa has no sin against the church. The Anathema (that is, handing over to the devil) of their supreme leader is the greatest shock in life for the believing population of Little Russia. Second — Peter sends Menshikov’s punitive detachment to Baturyn. Fortified Baturyn is too tough not only for such a detachment but even for Peter’s entire army. Centurion Nis opens a secret passage into the capital, which Mazepa’s army has already left, moving to join the Swede. Menshikov slaughters 15 thousand residents of the city. He casts them into the water so that the river of the dead would intercept the Hetman regiments during the crossing of the Desna. — 17 regiments betray their commander-in-chief Mazepa. They cross over to the Tsar’s side. The Anathema begins to work. — Menshikov plunders Baturyn, takes away everything down to the last grain, gunpowder down to the last speck, takes 70 field cannons, blows up 15 stationary ones of large caliber on the rampart, and burns the city. — Peter strips all the churches of his kingdom, melts all the bells into cannons, and takes all the gold from the iconostases into the treasury. — Peter is in no hurry to meet Charles, because Charles still has a powerful reserve — a treaty with the Turks for fifty thousand scimitars to deal with Peter. — Peter raises the sails of his brand-new fleet in Voronezh and stands in Azov opposite the Kazantyp cape. He invites the seraskier on board and offers the Turks eternal peace. The seraskier asks what kind of peace it is when you have stood under our shores with a new armada of forty ships. As a guarantee of eternal peace, Peter burns his new fleet in front of the Turks. Thus, Charles XII remains alone, without the Turks, without the Hetman regiments, with one cannon, with an exhausted, hungry, demoralized army against Peter’s army, trained according to German Ordnung. on Independence Square, which Peter I also won. — The Constitutional Court handed down a verdict: allow Kuchma a third run for President. Consider it the second. Cancel the first. This was not enough for Kuchma. Kuchma wanted to stay forever. It was necessary to make it so that the Kuchma-handlers wanted the same thing. Kuchma gives the Kuchma-handlers the information space of Ukraine, liquidates the national cinematography, gives the vacated vast film market to his kith and kin for plunder, and in addition — the entire banking system, and for trifles — Donetsk, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk with all their guts. — A scenario for Kuchma’s lifelong power is being developed under the title “constitutional reform,” according to which the President becomes an English queen, but without England, and the Prime Minister takes over all executive power. The Constitutional Court does not forbid anyone from being a lifelong Prime Minister. But the Kremlin might forbid it. — Kuchma burns Independence before the Kremlin and receives as a “chastity belt” a wiretapping system for his office and Major Melnychenko into the bargain. — The master uses the wiretapping system not without benefit to himself. He provokes his entire “royal retinue” into “innocent” frankness. The Bolshevik blackmail school of the “Yuzhmash” party organizer comes in handy before the microphone under the sofa. — During the second (third) presidential election campaign, — in exchange for the support of the intelligentsia, — he orders a film about Mazepa from Stupka. Stupka takes both my script and me myself into this project. At the first stage, when everyone still thought that I would make a film based on the Peter I—Pushkin—Putin concept about a depraved old man-traitor, — even Russian money figured in it. The Minister of Culture of the RF Shvydkoy threw half a million bucks from the master’s table, but Luzhkov did not allow it and sent Shvydkoy a volume of Pushkin with the poem “Mazepa” as instructions for communicating with the Little Russians. — Candidates for the role of a puppet President and their understudies are being prepared on a competitive basis, in case of “lethal outcomes.” The candidates are prepared in advance with a full guarantee of controllability. — When the time “X” came and it became obvious that the scenario was starting to fail due to a leak of information — the major betrays on the order of the Anti-Kremlin. — The threat of impeachment hangs. The threat of direct removal looms. One of the candidates, who declares that he is Kuchma’s son, saves the situation. One of the candidates moves into the category of favorites. — It becomes clear that the authorities made a mistake with Mazepa. Illienko has again gone out of control. Economic repressions begin, a mini-Holodomor in the expedition in the village of Prokhorivka. Stupka refuses to act. A part of the episodes remains unfilmed. My cellular editing program works. I manage to send the unfinished film to the Berlin Festival. The scandal exceeds all my expectations. The bomb exploded. The film’s allusions are so transparent, so dangerous for the authorities, that the Ministry of Culture gives the film into the full ownership of the Kuchma-handlers by contract. An anathema to the film sounds from Moscow, and a ban to me. This is already the seventh banned film in my life. I do not count the banned scripts, just as Nikita Mikhalkov does not count hunting trophies, they say, it is a bad omen. — Dispossessed, or, in political slang, opposition oligarchs and their lobbyists in the Verkhovna Rada prepare a win-win project “Orange Revolution” and choose a leader for themselves, whom they intend to spin like a gypsy spins the sun. The candidate has no choice but to lead the project. According to one of the ideologues of the “Our Ukraine” seizure group, it was planned to bring up to 300 thousand support groups to the Maidan. — A landslide, total falsification of everything and everyone begins, to create an effect of chaos, from which only the “Orange Project” supposedly knows the way out. — The results of the falsification unexpectedly excite the dormant national dignity of Ukraine. Millions go out to the Maidan. This is no longer the “Orange Project” — this is already a National Ukrainian Revolution. — The shock of the whole world. The internal barbarians, the Ukrainians, turned out to be as tolerant and trusting as bourgeois kittens. Everyone is singing and dancing, — instead of taking power, which is still nobody’s. — The most radical revolutionaries stir up discontent by telling the truth. On November 28, a real threat of a repetition of the Romanian variant is brewing. Snipers lie on the roofs of the Trade Unions, the Post Office, the Conservatory, and the House with Chimaeras. — The leader of the “Orange Project” lulls the National Revolution with promises and saves Kuchma from death for the second time. — Kuchma does not forget such things. The Orange Candidate becomes President, despite the fact that the Blue Convict won the election. — The National Revolution looks on in confusion as the leaders of the “Orange Project” cynically pin medals of winners of the Orange Revolution on their chests on the Maidan stage. Since I am already at the podium, allow me to work as a Prophet for literally thirty seconds. The falsification of the upcoming March elections is gaining unprecedented momentum. Despite the fact that all social research institutes are trumpeting the victory of only three blocs, the number of disappointed people is already reaching the number of Ukrainians according to the last census. That is, 78 percent. These disappointed people, whose thoughts I have been voicing here for a whole hour, may simply not show up for the elections. And that will be the end of the civilization of Kamyana Mohyla, Aratta, Kyivan Rus, and Independent Ukraine. Or they may unite in a new phase of the National Revolution — a Front of right-wing forces, all right-wing forces without exception. Then it will be a victory of the nation unprecedented in the history of Ukraine. Let us not forget that we are 78 percent in Ukraine. And if we in Ukraine live prosperously, happily, and freely, then the rest of the ethnic groups will also live prosperously, freely, and happily: Romanians, Jews, Poles, Russians, Tatars, Gagauz, Greeks, and even that single Swedish village in Ukraine that is near Melitopol, close to Kamyana Mohyla. If anyone else wants to work as a Prophet, then please, the position of prophet is vacant. Ukraine needs a Prophet!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

BUSINESS CARD OF A TORN NATION

FROM THE FIRST SOURCE V. M.: I have no doubt regarding the necessity and expediency of its construction — it should have been built a long time ago. For many years, activists of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine, which I headed at one time, and now the head of the Council of the Association is a People's Deputy of Ukraine, Hero of Ukraine L. H. Lukianenko. On a voluntary basis, as well as with the support of individual Ukrainian politicians, we managed to install a memorial sign near St. Michael's Cathedral in 1993. The construction of a Memorial complex is a complex matter, requiring comprehensive preparation and funds. The formation of the concept itself involves combining the functional components of the Memorial and the specifics of the humanitarian catastrophe that the famine-Genocide in the Ukrainian village became. For an imaginative reproduction of its socio-demographic, psychological, moral, and physical losses, it is necessary to take into account the social situation of the Ukrainian village on the eve of collectivization, the quantitative and qualitative composition of the population, its natural movement, the causes, circumstances, and consequences of the Holodomor, the duration of the starvation of the rural population, and the territory covered — that is, to clarify the scale of the tragedy in spatial-temporal and figurative-artistic comprehension. One should not forget about the socio-psychological state of the starving peasantry, manifestations of cannibalism, devastated villages, the absolute destruction of the way of life of farmers established over centuries, unsown fields, because a hungry peasant is neither a sower nor a reaper. A breakdown of everyday culture occurred, the people lost the sacral sense of the holiness of death because it became a habitual everyday phenomenon — people were not buried according to church rites. Regarding the total number of victims of the Holodomor, the age composition of the peasants who died from the artificial famine, and the children who died the most, the creators of the monument must constantly remember, because it is about the historical fact of the Genocide of the Ukrainian people through the conscious and planned creation of an economic-business crisis, which led to the mass extermination of a multi-million peaceful population, about the political-legal status of the victims of the Holodomor, who died not from natural disasters, but as a result of targeted organizational measures of the party-Soviet authorities in the Ukrainian village. It is important to maintain the canons of the Christian burial rite and the perpetuation of the memory of those categories of the population who died from a "sudden death," that is, from the Holodomor. Ed.: Vasyl Ivanovych, is it possible to use the experience of those countries where memorial monuments and complexes already exist, for example, Armenia, Israel, Kazakhstan, not to mention museums on the history of the Holocaust that function in Jerusalem, Berlin, New York, to perpetuate the memory of the victims? — To work out an imaginative reproduction of the scale of the Holodomor, its apocalyptic consequences for Ukrainians, one can use international experience, but by no means forget about the specifics of the 1933 tragedy. The artist's imagination can be limitless, because the Ukrainian catastrophe is cosmic and immense, however, there is a certain tradition of building monuments that are distinguished by form and content, functional filling, a combination of the emotional and the rational, the typical and the original. For the formation of the concept of a monument of sorrow and memory about the denationalization of Ukrainian peasants, it is important to build factological-semantic and figurative-artistic dynamic series, that is, such a sum of the most vulnerable and expressive events and facts that convey the depth of the spiritual suffering of the victims of the Holodomor, and also evoke sympathy and awareness of the tragedy of the generation of the 30s. — I think that the volume of publications about the Holodomor, including yours, has created the necessary information-saturated field, which makes it possible to follow the path you are talking about. But, Vasyl Ivanovych, obviously, there is something to avoid? — Firstly, the imaginative combination of victims of political repressions and famine in a single compositional whole, because the category also includes (de facto and de jure) the organizers and executors of the terror by famine in Ukraine, who were rehabilitated in the 50s, but historians have established the facts of their personal involvement in creating the tragedy. The executioner and the victim should not lie in the same coffin. This is immoral, and from a historical-legal point of view — inhumane. Secondly, the monument should impress not with the physical parameters of the composition itself, but with a combination of emotional-psychological and memorial-functional factors. Take not by number, but by the depth of inner emotion, the awakening of sympathy and Christian reconciliation in people. Thirdly, do not forget that the Holodomor is not a heroic page in the history of the Ukrainian people, not a manifestation of the national pride of Ukrainians, but a shameful event for human civilization, which was hushed up, so the construction of the monument is an insight of the nation, a manifestation of its democracy and spiritual self-purification. It is worth avoiding an overt political context, looking for textual reflection with an explicit ideological orientation on granite slabs. They must be moved to the exposition of the museum-memorial. I think it is worth avoiding physiological signs (bones, swollen legs, dehydration of the body, piling up of corpses, highlighting facts of cannibalism) of hunger, because they are typical for all times and peoples, revealing a medical-psychological aspect. Fourthly, use Christian ritualism very carefully and professionally, that is, consider it situationally for each fact, having previously consulted with church services. Such a requirement must also be taken into account regarding the date of honoring the victims of the famine (days of Great Lent, etc.). Today, initiators have appeared to move the already established memorial day, which is the end of November, which falls at the beginning of Lent. One cannot destroy crosses on graves ethnic Ukrainians, that is, almost 90%. For a monumental representation, three components should be taken into account: the total number of villages, peasant households, and the specific weight of Ukrainians among the rural population. It is possible to reproduce the list of villages on black slabs according to the principle of their district and regional subordination exclusively according to the data of the administrative-territorial division of the 30s. With such an approach, the historical specificity of that period, the name of the settlements in which the peasants lived and died, will be preserved. There existed a territory of the Holodomor, that is, a place of suffering, atonement, and horror, which cannot be dissolved into the modern administrative-territorial division, because modern Sumy or Khmelnytskyi regions, which did not exist then, are populated by newly built villages that have nothing to do with the famine. Perhaps we, historians, are very scrupulous about the past, about preserving its originality, but in this case, it is worth preserving historical attributes if the graves of the Ukrainian peasants who died of hunger have not been preserved. Before the start of the famine at the end of 1931, there were 484 districts in Ukraine, and on February 27, 1932, five regions emerged (Kyiv, Odesa, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Vinnytsia places, if we have consecrated and built them, to move them from place to place. The fourth Saturday of November has acquired a kind of memorial status, it has become a tradition for millions of Ukrainians in Ukraine and beyond its borders. — So how can one build the figurative signs of this catastrophe, relying on the statistical and socio-psychological factors of the Holodomor? — The Ukrainian village on the eve of collectivization had already experienced a general rehearsal with famine in 1921—1923, in the spring of 1924, in the autumn of 1928, because the Bolsheviks' grain procurement detachments had rolled through the village, especially in the south. I will note that in Ukraine, according to the 1926 census, there were over 22 million peasants, that is, 75.7% of the population of Ukraine, of whom 90.3% lived in villages, and only 5.6% were enrolled in collective farms. The population density ranged from 37 in the steppe to 73 people per square kilometer on the Right Bank. Within the Ukrainian SSR, there were 54,770 villages and hamlets. Villages with a population of five thousand or more did not exceed one percent, except for the steppe, where they accounted for 20.9%, and in general, 53.3% of the rural population lived in villages of 1 to 5 thousand. In Ukrainian villages, there were 5.2 million peasant households (yards), and out of 22 million peasants, 19.6 million were ethnic farmers. What is your opinion regarding the very idea of creating a memorial complex? How do you see the concept of a memorial to the victims of the famine-Genocide of 1932—1933 in Ukraine? — with these questions, we turned to the head of the Center for the Study of the Genocide of the Ukrainian People at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Vasyl Ivanovych MAROCHKO. The public, creative unions, politicians, residents of Ukraine, and television and radio companies are actively commenting on the projects for the construction of the Holodomor Victims Memorial proposed by artists and architects. The most contradictory opinions are being voiced: some are categorically against it, saying that there is already enough tragedy in life, others argue: it is necessary to perpetuate the memory of those who fell from the famine of the Ukrainian Photo by I. Pylypenko Memorial cross to the victims of the Holodomors in Ukraine Vinnitsa), later Donetsk (June 1932), Chernihiv (October 1932). There were 484 districts in the seven regions. The Ukrainian SSR included the Moldavian ASSR (11 districts). The administrative map of the Ukrainian SSR as of April 1, 1933, was as follows: Moldavian ASSR, city of Tiraspol (11 districts), Vinnytsia region (62 districts), Kyiv (74), Odesa (48), Dnipropetrovsk (45), Kharkiv (60), Donetsk (23, Starobilsk district), Chernihiv (35). The digit “7” is symbolic for Christianity, but it did not avert the famine in 7 regions of Ukraine, because it was created by antichrists. — I cannot refrain from clarifying the duration and circumstances of the famine. I would especially like you to tell us about the use of so-called “red convoys”? — The first facts of mass starvation with physiological signs (swelling, consumption of surrogates) were recorded in November—December 1931, especially in the south. Throughout the first half of 1932, the famine took on a mass character, covering all districts of the Ukrainian SSR, accompanied by mass facts of cannibalism, corpse-eating, etc. The second half of 1932 and 8 months of 1933 are distinguished not only by multi-million victims, but also by distinct forms of Genocide, recorded in the resolutions of the party, the government, and in the criminal actions of the state. The Holodomor struck absolutely all villages of Ukraine, surrounded by NKVD units. You mentioned “red convoys”, that is, the removal of harvested grain to elevators, to Black Sea ports, to district “granaries” with the help of trucks, tractors, but mainly on horse-drawn carts. Documents testify that the horses could not withstand the intensity of such transportations. “Red convoys” are a real symbol of the creation of the Holodomor, continuous grain rivers that flowed from the villages, draining the life of the peasants. — There were the infamous “black boards”. They are also a symbol of the Holodomor in Ukraine, an instrument for creating genocide. Is that not so? — This was not just a form of punishment for “saboteurs”, a form of natural fine, but truly one of the signs of genocide (the artificial creation of conditions for the mass extinction of an ethnic or social-class group according to the 1948 UN Convention). They were officially applied on December 6, 1932, by the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR and the Central Committee of the CP(b)U “On entering onto the ‘black board’ villages that are maliciously sabotaging grain procurements”. Initially, six villages from three regions (Dnipropetrovsk, Kharkiv, Odesa) were chosen, and later villages from 84 districts of the Ukrainian SSR were added to them, although the technology of “black boards” operated in every Ukrainian village from July 1932 to July 1933. They were deprived of food supplies, and the grain was taken away. Continued on p. 12

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

BUSINESS CARD OF A TORN NATION Conclusion. Beg. on p. 11

FROM THE FIRST SOURCE "Black boards" are symbolic tombstones that reproduce the fact of the formation of social reservations in the Ukrainian village, in which farmers were consciously and cynically tortured. No crosses were placed on the black slabs, that is, on the graves of the peasants; there was no one to weep over them either. "Black boards" in the form of black granite slabs can be used to carve the names of villages by region. Barrier detachments and passportization were organizational-force and political factors that made it impossible for Ukrainian peasants to move freely in search of bread. Officially, barrier detachments from NKVD units operated until April 1932 within the limits of districts and villages, and later patrols functioned on railways and roads, the institute of commissioners for grain procurement, "light cavalry" — rural activists who set up guards in the fields in the form of wooden towers. The passportization of USSR citizens, which began in December 1932, did not apply to peasants, who were not issued passports, except for recruited youth for the construction of the "giants of the first five-year plans." Barrier detachments and passports with hammer-and-sickle symbolism are signs of a peasant reservation. Under such conditions, the symbol of barbed wire in the form of knots with a sickle and hammer, wrapped around Ukrainian villages, is completely justified from a historical point of view. Empty houses remained in place of blooming courtyards. In October 1933, in the south-eastern regions of Ukraine alone, 20,000 houses of peasants who died of hunger were prepared, to which 21,856 peasant households from Belarus and Russia were resettled. An empty house, a neglected courtyard in which the deceased owners were buried, is a manifestation of social degradation, and in the imagination of modern peasants — a mystical depopulation, which they avoid because fellow villagers who died of a "sudden death" lie there. — And how to record the total number of Holodomor victims? What symbol can be called appropriate? — The number of victims causes the most controversial discussions because politicians and historians hope to find in the statistics of peasants who died of hunger a symbol of the eternity of the tragedy, to demonstrate its scale. The figure ranges from 3 to 10 million people, but the most probable, taking into account the data of the 1926 and 1937 censuses, is about 6 million who died on the territory of the Ukrainian SSR. The figure is the result of a crime, not proof. It shows the peak of the apocalypse. There are monthly data on mortality in 1932–1933 in regions and districts, which attest to the fact of the catastrophe. Civil registry offices registered mortality, but about a million were not recorded. Civil registry books have been preserved in village councils. These are memorial books (saints' calendars) of the Ukrainian people, similar to family books of deceased relatives and loved ones, with which we go to the cemetery on memorial Monday after Easter or on other memorable days. According to civil registry data, in 1933, 355,000 peasants were born, and 1.5 million died. The question arises: why did this happen? And how many unborn, and tens of thousands of nameless, passportless peasants who died on the roads, in cities... Only to the Kyiv morgue in 1933 were about 10,000 people picked up on the street delivered. According to the 1937 census, mortality from hunger was localized mainly in the Ukrainian SSR (2.9 million), that is, half of those who died in the USSR. The census recorded that out of 525 districts of the Ukrainian SSR, which became the object of the statisticians' survey, only in 85 districts did the population exceed the demographic indicators of 1926, and in 93% it was 30% less. Behind the census figures are murdered people, whose death was not a statistic, but a crime. — Vasyl Ivanovych, what does the memorial composition of the monument look like to you? — Taking into account the cited facts and circumstances, which relatively reveal the socio-political and demographic-psychological signs of the Holodomor, and also taking into account the traditional Christian burial rites and the perpetuation of memory, some ideas and forms for the construction of a memorial monument are proposed. The central and key element of the entire composition should be a cross, because it symbolizes life and death, an eternal tradition, and also the modern burial rite. It must be there because no crosses were placed on the nameless graves of peasants who fell from hunger. The parameters of the cross should depend on the general ensemble of the memorial and the landscape. It is not advisable to tie the dimensions to any numerical indicator, although it can be discussed at an art council of experts. Here the element of imagery is very limited, although it is quite possible for a museum exposition. The cross must be turned to the east (the sun rises from the east — a symbol of awakening). The cross can be classic or compositional (like the memorial sign near St. Michael's Cathedral), symbolizing not only the cult of ritualism, but also sadness. It cannot be supplemented with political symbolism that was characteristic of the Soviet state in the 30s, because it professed a different symbolism, and destroyed the church. A cross rises in the center (its shape must be agreed upon with the artist), and around it a kind of columbarium is created, where "black boards" — granite slabs with the names of villages from the Holodomor period carved on them — serve as urns with ashes (conditional). An eternal flame can also be provided. It is important to maintain the composition with "black boards." Each slab is a region with districts and villages. Seven slabs for seven regions is very symbolic, since the number 7 is sacred. Around the slabs, one can plant viburnum, taking into account statistical data on the consequences of the terror by famine. The slabs can be placed according to the geographical location of the regions (northern, central, southern, eastern). Between the cross and the slabs — the "black boards" — there should be free and wide access for visitors. Around each "black board," which symbolizes not only a symbolic grave, but also a crucifixion, because the resolutions on entering villages on the "black board" were a death sentence, around each slab one can also plant viburnum (as many districts — as many bushes or another given form of convention). The composition with "black boards" generally reproduces the rite of perpetuating the memory of the deceased, because there is a cross, a symbolic grave with villages where peasants fell from the artificial famine. Near each board, one can highlight the contemporary specifics of the region or other signs with artistic-figurative symbols, if there is a need. The slab should lie on the ground, which people will bring from the regions — handful by handful we will build a temple of sorrow. It is worth providing a place where people from all Ukrainian villages would bring earth, building a man-made monument. All this should be in one complex. Memorial candles should be placed near the central cross (perhaps 33 candles, but of a larger size, which would have a bright color during the day and burn at night). Near the slabs, the number of candles would correspond to the number of districts, and even better — to the number of villages. Editorial z MAIDAN This is a project by People's Artist of Ukraine A. Haidamaka. The main drawback is the lying cross: a violation of Christian burial rites, and a museum under the cross is an unsuccessful fantasy

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

YOU CANNOT DEFEAT THE PEOPLE!

I will express my thoughts regarding my vision of the situation on the Maidan and around it, the worldview of the phenomenon of the modern Maidan, its significance, its strength of spirit, which radiated from it throughout all of Ukraine. The energy of the Maidan was transmitted to all the people who came to testify with their participation to their attitude toward the rotten Kuchma regime. I will not touch upon many side issues, although they have a direct bearing on understanding the Greatness of the Maidan. However, I cannot help but speak about my understanding, my vision of the question — what is an ethnic Ukrainian and the Great Ukrainian Nation? A great and prominent people who created a great and holy nation, which has had an unstained honor throughout its entire history, lived and lives honestly, with a clear conscience, has in its soul great dignity, trustfulness, and respect for other ethnic groups that it has sheltered on its land. High nobility, high morality, an invincible spirit of patriotism, and most importantly, great prospects for progress, both today and in the future, are inherent to the Ukrainian ethnic nation. Such a nation is immortal! And all these knightly virtues, the Ukrainian mentality and kindness, respect for other ethnic groups residing on the lands of Ukraine, even temporarily, and boundless tolerance toward various kinds of intruders do not give peace to the Ukrainophobes — even the ones today. They do everything possible to humiliate Ukrainians, you and me, in various ways. This is how they affirm their cosmopolitan, liberal “values,” eroding the Ukrainian element in Ukrainians with them, hiding behind the signboard of European standards. Modern Ukrainophobes are afraid of the truth about them being revealed, so that the people do not know about their dirty and bloody deals that they impose on our society. Ukrainophobes, misanthropes are afraid that we will know about THEIR CRIMES, about the planned destruction of everything Ukrainian in Ukraine. They are afraid of the exposure of the physical and cultural GENOCIDE developed and implemented by them, the HOLOCAUST planned against the people of Ukraine. These are their European values. They fear the truth like the devil fears incense! The people on the Maidan defended their dignity, their trampled honor, their humiliated language and culture, the ideals of goodness and justice. A National revolution took place on the Maidan, a restructuring of the consciousness of the people of Ukraine, which revealed the true essence of a Ukrainian, and not the inept, artificially created image that is still being spread in some media today. This is, in my opinion, the most important, the most significant achievement of the Maidan. The people on the Maidan showed their best qualities: a free, freedom-loving individual, not worn out by the 351st year of the Russian occupation of Ukraine. After Ukraine gained independence, the Russian linguistic occupation continues with even greater force, and not only linguistic. The Maidan is our Ukrainian national upsurge, it is a manifestation of what Ukrainians were, are, and will be. The people saw their true face, the face of that Ukraine which exists in reality, and not the image that anti-Ukrainians have been creating for the 15th year since gaining independence! The Ukrainian people will never be defeated! THE PEOPLE OF UKRAINE WON on the Maidan! Mykola KRAVCHENKO, city of Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

We met Valerii Franchuk alone with his already expressed pain, and it seemed that in the artist's concentration, some concluding pause would finally arrive. However, the largest of the exhibition halls of the Ukrainian House did not fully contain that pain — five large paintings, inspired by the Holodomor, remained outside the exhibition "Swinging Bells of Memory." And in that, perhaps, lies its own symbolism: for there is no such premises whose space would be sufficient for the memories of all three Holodomors, arranged for the Ukrainian people in the 20th century, to reach completion. Our hearts bleed with that pain, and the souls of the unsung millions of our compatriots ring the bells of memory so that such a thing would never be repeated in the world. Neither here, nor anywhere else — nowhere in the world. For many years now, in Valerii Franchuk's paintings, human figures seem to emerge from trees, from hills, or from clouds, and in his most optimistic works, there is always a visible subtext that kindly disturbs. Perhaps those innocently killed, both in his native Khmelnytskyi region and in other regions of Ukraine, are peering through the paintings at us, the living, to warn us, and are asking for prayers for them... Valerii Franchuk did not paint the cycle about the Holodomors at the behest of the state or any of the museums. It was the voice of conscience — a message shared with the Heavenly Father — that compelled the artist to tell the whole world what is not very much recognized at the state level by our northern neighbors, or even by the international community. But genocide is genocide. The genetically ingrained fear of famine still hinders us in our state progress. Valerii Franchuk is a son of his land, of his people. And the more our luminaries and heroes were destroyed throughout the ages, the more the need to speak the truth lives on in the souls of artists. Valerii Franchuk has been awarded the high title of laureate of the Vasyl Stus Prize. And the Prosvita Society, which bears the blessed name of the Great Taras, is nominating the artist for the Shevchenko Prize for the cycle of paintings "Swinging Bells of Memory." After all, there is no other artist who possesses an artistic realization-generalization of such volume and such power as these nearly one hundred paintings currently presented in the Ukrainian House. — Mr. Valerii, your latest exhibition about the Holodomors in Ukraine evokes certain frank associations. Many people today believe that we are living in times of an invisible Holodomor: the Ukrainian nation is catastrophically dying out, and voices are already being heard that Ukrainians should be entered into the Red Book. Will your exhibition not add bitterness and heartache to a tired society? — If one connects the present with the historical events-consequences that led to three terrible disasters — three Holodomors that occurred in 1921—1923, 1932—1933, and 1946—1947, then drawing parallels is not entirely legitimate, because the Holodomors were the purposeful destruction of Ukrainians as a nation. It was carried out by the Stalinist Soviet government extremely cruelly, openly, brazenly, and cynically. People were stripped of their last grains and left to die of hunger on rich, fertile land. Such a thing, perhaps, was not done even by the most terrible executioner in the entire history of humanity. Ukraine took on such terrible blows that it is even difficult to imagine what other nation could have survived. But we survived, rose up, and gave birth to new geniuses in all spheres of human activity. My latest exhibition is like a step from there... from those terrible years — the twenties, thirties, forties. But the faces and gazes of those souls are visible in the present faces and souls, which have also moved away from terrible material and moral misery. Therefore, I agree with you in this sense that the suffering of the human spirit did not stop in the forties, in the fifties... The Soviet system led to the complete impoverishment of everything Ukrainian, conscious, and, strangely enough, this is still happening. I feel this on my own skin as an artist who purposefully works in Ukrainian fine art. It is unbearably difficult for me to go through these hardships: every day I feel the pressure from the officialdom — rejection, silencing, persecution, humiliation as a person and an artist. For twenty years, I have not had a single opportunity to present my works at the National Artists' Union of Ukraine, although I am a member of it, and, logically, should report there. Even in Soviet times, an artist was summoned every 3—4 years and told: "Report. Are you working or sleeping in the studio?" This is very important for an artist, it stimulates. You grow, develop, give achievements to people, and do not store your canvases in the studio. I, for example, still do not have a studio from the state, that is, from the Artists' Union, although I pay membership dues. Of course, it is not about them; I believe that I have the right to receive a studio, because some artists have two or three studios, but they have not produced a single exhibition in fourteen years. And I have held 79 personal exhibitions, participated in 57 collective ones — republican and international, which had publicity and their own audience. I do not want to lock myself in a studio and show my paintings to no one, although some believe that this is what real artists do. The real work of an artist is to paint and show artistic works at exhibitions. And the main criterion is their necessity. And without talent and skill, you will not be needed by anyone. I will return to the main point: will my exhibition — my bow to the victims of the Holodomors — not add bitterness and heartache to a tired society? There is an old truth that is forgotten in Ukraine: in order not to be slaves and cattle, one must have a good memory. If you erase "unpleasant" things from your memory, you will be led to the slaughter again. There are things that cannot be forgotten or forgiven; they must be known in order to counteract injustice and untruth. Someone might say that I am like sprinkling salt on wounds with my paintings. Indeed, you cannot heal wounds with salt; you can only make them fester with salt. Medicine is needed after all. And the medicine is our indomitability, our self-respect. My works are a laying of flowers. We go to the cemetery once a year on the day of commemoration to our dear ones, we lay flowers and remember what they were like. And who will remember the millions of innocent little squeaking children, adults, old people who left life not of their own will because of hunger? Where are those cemeteries? Huge ditches and pits were dug, where people were brought from villages and hastily buried. And no one knows about this anymore, because it has not been investigated where these bones are. And the restless souls of people who were not buried in a Christian manner hover nearby, they are among us, they are crying out. I hear them as an artist. And my paintings are my tribute to the memory of those millions of innocent tortured souls. How many amazing achievements they could have made in science, in technology, in art! How many geniuses were destroyed by one stroke of the pen of a tyrant who decided to teach an unbreakable nation a lesson in this way. But our nation rose up. And quite recently, it surprised the world with the Orange Revolution. Its significance, in my opinion, we have not yet fully understood. "The Soul of a Well Forgotten by People" did not understand and did not appreciate, this will happen later. The main thing is that we are different, no longer so voiceless and patient. With my works, I seem to ask: do not forget that there were tragic and complex events in the history of our country, and as long as we remember them, we will have the opportunity to move forward. Believe me, without looking at what happened to us, we will not be able to see the great perspective that lies ahead of us. And there is definitely a perspective! I have never been a pessimist, saying that our nation is degenerating because someone really wants to settle these fertile lands. To hell with that! There is a Higher power that does everything so that every nation has its eternal existence. And we have this eternal existence, if everyone works honestly in their place. Only in this way will we be able to get out of the crisis and move on. — Are these tragic images from what you have read, heard, or, after all, experienced? — Judge for yourself. I am from Khmelnytskyi region, born in the village of Zelena, Krasyliv district. My father was a complete orphan (he had two brothers: Ostap died in exile in Karelia, Danylo languished in Stalinist prisons), born in 1918, just like my mother. Together they lived for over half a century and gave birth to five sons. I do not remember my grandmother, who died in 1947, but I remember my grandfather — he lived until 1953 (it is strange, but I, a three-year-old, remembered him). He looks at me from a 1924 photograph as a dignified, handsome, tall man. He was called a “kulak” and repressed. Two of my grandfather’s brothers were shot. The third managed to leave for Canada, and his tracks were lost there. So, the tragic images on my canvases are primarily from the memories of my family, especially my mother, Mariia Bronislavivna. Three famines fell to her lot. My older brothers already remember the horror of 1946—1947. I was born in 1950. Every family has genes that hold the trunk of the lineage. By the way, my mother said that I took after her lineage — the Kobylianskyi-Orlovskyi family, among whom there were very good craftsmen; my great-grandfather built a church in our village. My mother told us about the hardships quietly on the stove so that no one would hear, and later aloud (when we, her sons, became successful people), knowing that she did not have much time left. Inside me, there was constant internal work of the soul and heart; the paintings did not appear on purpose, not by order, I did not receive money for this, as they say now, project. I create out of internal necessity. — In Soviet times, the topic of the Holodomors was not only forbidden, but one could be thrown into a mental asylum for it. — Yes, not only painting — one could not even utter a word about it. Being a third-year student at the Art Institute, I painted a church and brought it to an exhibition at the Artists' Union, and they sent me away with a bang along with that church, because it was necessary to immortalize the leaders of socialist competition and socialist new construction projects. But I wanted to paint churches, simple village people... But at the beginning of the nineties, an opportunity appeared to take up the sacred — the cycle “Swinging Bells of Memory”. Fifteen years of work passed, and I got the opportunity to show my vision of that tragedy at the Ukrainian House. In my paintings, I did not depict dead people whom I had not seen. I have churches, human souls, images of angels, I have faces, including those of beautiful women who were being led to sorting... — It is 2005 outside. I know that you paint quite a lot on current topics. From the general theme, spiritual bridges have been laid to new ideas. What is key and important for you? — Yes, indeed, I am finishing the cycle “Swinging Bells of Memory”, which consists of 115 paintings. I have done, in my opinion, everything that my soul could endure in such a tense state. Therefore, I am starting on enlightened and joyful themes. True, I will not paint hopak dances. I want to show the light of the Ukrainian soul — pure and sincere. I have something to say on this matter. This will be an ode to the person-creator of the world, who is under God's blessing. I have great hope that in February 2006, in the “Lavra” gallery, I will be able to report to my heroes-viewers with my 80th anniversary exhibition. Every time I ask myself: “What are you bringing to people?” Thank God, I have never lied to them once. To falter is to commit a terrible sin before oneself. And I am afraid of sin, I am afraid of sinning before the Lord, so I take my work very responsibly. I live with new paintings and move on — to the tomorrow of Ukraine, which I see as bright after all, and the people as happy. Volodymyr KOSKIN, Hanna KOZACHENKO Photo by the authors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DIMENSIONS OF SACRED MUSIC

HIGH NOTE Myroslav Skoryk is a brilliant composer whose originality of thought, according to musicologist Liubov Kyianovska, is revealed in his ability to “paradoxically combine the seemingly uncombinable, the essentially opposite: to talentedly ‘belles-lettrise’ such highly intellectual genres as the quartet and the partita and, conversely, to ‘intellectualize’ such didactic opuses as a children’s album of piano miniatures, music for films, and theatrical performances.” A practical confirmation of this fact was the author’s concert by Myroslav Skoryk, which recently took place at the National Philharmonic of Ukraine, where for the first time the Municipal Chamber Choir “Kyiv” performed the author’s work — “Liturgy of St. John Chrysostom.” Despite the fact that the liturgy is a sacred work intended to accompany divine service in a church, its performance within the walls of a completely secular institution did not lose even a bit of that primordial purity and sanctity with which church music is endowed from time immemorial. Moreover, in the crowded “white-walled” Column Hall of the Philharmonic, the word of prayer sounded like a revelation, which with its purity and spirituality illuminated the thoughts and intentions of the “parishioners.” Sacred music is a very conservative genre that does not tolerate any innovations or experiments. In our time, more and more contemporary domestic composers are turning to writing religious works. At the same time, the boldness of the author’s decisions does not always coincide with established traditions of creating church music, which hinders its further performance in Orthodox churches. “When Rachmaninoff or Tchaikovsky, Leontovych or Stetsenko wrote in sacred genres,” explains Myroslav Skoryk, “they counted on their music being performed specifically in church, and therefore they sought compromises, a balance between established canons and their own style. I would like my religious works to be performed in church. I know that this is still almost impossible because the tastes of those who manage the service exist. But I wanted to bring my music closer — in harmony, in language — to the canons and at the same time find some new approach.” And indeed, the performance of the “Liturgy of St. John Chrysostom” by Myroslav Skoryk by the Municipal Chamber Choir “Kyiv,” at first glance, seemed completely traditional in the spirit of established norms and canons, through the prism of which the unique peculiarity of the “Skoryk” style was subtly and exquisitely heard, with its special “freshness” of the perception of sound and harmony, sensitive melodiousness alongside amazing expression and dynamics of movement. “The hearing of believers is very conservative,” notes Myroslav Skoryk. “It is hard for them to engage with more modern harmonies, chordal and melodic sequences unusual to the ear. Therefore, I believe that the transition from canonical tradition to newer harmonies, modulations, and consonances should be gradual.” By the way, the initiator and ideological inspirer who prompted Myroslav Skoryk to write the “Liturgy of St. John Chrysostom” is the choir conductor himself, Mykola Hobdych, who for many years has successfully combined creative activity with public, musical-educational work. Thus, thanks to his efforts, the famous choral festival “Golden-Domed Kyiv” was born, where annually, alongside the music of outstanding composers of the past, a multitude of bright works by contemporary Ukrainian authors — Ye. Stankovych, L. Dychko, V. Stepurko, and others — are performed. As for the creative collective of the Municipal Chamber Choir “Kyiv” itself, over the fifteen years of its existence, it has visited many countries of the world with concerts: the USA (Carnegie Hall concert hall (New York)), Great Britain, France, Switzerland, Austria, Germany, Poland, and Russia, where with its highly professional performance of works of national and foreign music of different eras — the Middle Ages, the Renaissance, the Baroque, Classicism, Romanticism, and modernity — it conquered a demanding European public, for whom the arrival of world-famous performers of classical music from any country has long since become a pleasant habit. And this is not surprising, because the artists of the choir are true masters of vocal-choral singing. All of them are graduates of the conservatories of Ukraine, for whom performing musical art has become the work of their entire lives. On the account of this creative collective, there are also sixteen compact discs with recordings of national and foreign music. One of them, which contains a collection of works by Myroslav Skoryk performed by the Municipal Chamber Choir “Kyiv,” was solemnly, to the thunderous applause of the listeners, presented at the end of the concert by conductor Mykola Hobdych to the composer himself with gratitude and hopes for further creative cooperation. Oleksandra TYMOSHCHUK JUBILEE Within the walls of the National Philharmonic, they celebrated the jubilee of the People’s Artist of Ukraine, pianist and unique accompanist Alfred Viacheslavovych Kukharev. 80 years of life, 60 years of work in art, and an uncountable number of friends, admirers, and performers. Among them are many singers whom he led through his accompanist work to victories at competitions of the highest level. Now, Ukrainian songwriter-poets are joining the queue of those interested: A. Kukharev is in a hurry to realize his talent as a subtle lyrical melodist-composer. His exquisite songs are becoming desirable for the young generation of gifted soloists. To the mentioned official 60 years of creative work, one must necessarily add another 5 — perhaps the most defining ones. As a fifteen-year-old student of the Krasnodar Music College, Alik Kukharev was called up by the Patriotic War to the business of adults. He organized a concert brigade from his fellow students, where he created a jazz orchestra led by him. From the difficult year of 1941, work began in hospitals, military units, and colleges. They earned food separately, for example, in logging. And already in 1945, he was entrusted with the accompaniment of solo concerts — it is scary to pronounce the names of the stars: Klavdiia Shulzhenko and Valeriia Barsova during their tours in Krasnodar. And before that, there was also Liubov Orlova… So one can imagine with what baggage the graduate of the Krasnodar College, a native of the Ukrainian Donbas, realized his and his parents’ dream: he became a student of one of the best, namely the Kyiv Conservatory. Student life in the post-war year of 1945 was not similar to the present one. Food (if they had anything to make it from) was cooked in the dormitory on a primus stove. I will clarify for the modern youth that a primus stove is a noisy kitchen mini-welding device for cooking and boiling that runs on kerosene. For kerosene (also known as paraffin), they had to stand in line under the shop from the night — even in a cold winter. But those are all trifles, because the war ended, they were overcoming the devastation, and nearby in the dormitory and on the student benches of the conservatory were such people — P. Maiboroda, L. Rudenko, D. Hnatiuk, CHRONICLES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

SIBELIUS IN BUKOVYNA

“Music of Finland and Ukraine: from Sibelius to the present day”. A symphonic concert under this title recently took place in the concert hall of the Chernivtsi Regional Philharmonic, launching a program of concerts dedicated to the 140th anniversary of the birth of the outstanding Finnish composer Jean Sibelius. One of the organizers of the concert tour through the cities of the Western region of Ukraine was the well-known violinist Eduard Idelchuk, who, having lived permanently in Finland since 1990, annually organizes concerts of Finnish classical music in Ukrainian cities, introducing the Ukrainian public and musicians to many works by Finnish composers of classical and modern trends. For the conductor of the concerts from the Finnish side, Pekka Ahanen, today's performances in Ukraine became his first series of foreign tours. The co-organizers of the concerts are the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Embassy of Finland in Ukraine, the Finnish Music Information Centre, the Society of Finnish Composers, and the National Union of Composers of Ukraine. Before the start of the concert, the people of Bukovyna were warmly greeted by members of a representative delegation from the country of Suomi, headed personally by the Ambassador of Finland to Ukraine. Performed by the symphony orchestra of the Chernivtsi Regional Philharmonic (conductors Pekka Ahanen and Yosyp Syuzanskyi), works by Ukrainian and Finnish composers were played: “Cingala” by Leonid Bashmakov, a sinfonietta by Juhani Nuorvala, and the concerto for two violins and orchestra “Unknown Discussion” by Ilari Laakso. Works written specifically for this concert program were performed: “At Night” by Ilari Laakso and variations on a Finnish folk theme “Little Child” by Yevhen Stankovych. The artistic event concluded with the performance of the brilliant work by Jean Sibelius — the symphonic poem “Finlandia”. Hryhorii ZASLAVETS z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

HE ACCOMPANIED SHULZHENKO HERSELF

Ye. Miroshnychenko, I. Shamo, V. Kyreiko and dozens more vocalists, composers, and instrumentalists who are famous today. Among the teachers were Revutskyi, Liatoshynskyi, Skorulskyi, Z. Haidai, M. Patorzhynskyi, Tolba, Helfer... It is no coincidence that A. Kukharev turned out to be a desirable concertmaster and piano accompanist for A. Solovianenko, Ye. Miroshnychenko, D. Hnatiuk, Ye. Chavdar, B. Rudenko, Yu. Huliaiev, M. Vorvuliev, M. Kondratiuk, K. Ohnievyi, D. Petrynenko. And those are not even all the golden voices of Ukraine who, accompanied by the current jubilarian, brought glory to the country. Listeners of all the best, most famous concert halls of the Soviet Union, the United States of America and Canada, almost all countries of Europe, not to mention Ukraine itself, had the honor of seeing and hearing the performance of the true musical elite from our singing land. To the credit of A. Kukharev as a concertmaster are the arias of the entire operatic classic, the best pop songs, romances — gypsy, classical — numbering over a hundred. The old-fashioned classical romance is a capricious and demanding thing. It requires a great deal from the singer, and especially from the concertmaster: life experience, a deeply emotional and warm disposition, and high general culture. And also a special “Many Years” sense of style, musical sophistication, apt accents and a subtle energetic message to the audience. Elegant appearance — as well, Albert Viacheslavovych in a tuxedo or tailcoat — as if he were born in it. So, how a true romance pearl is created, I saw and heard when he worked at a rehearsal with a partner who truly has a voice of unique beauty and possesses it perfectly. We are talking about the soloist of the National Philharmonic of Ukraine, Honored Artist Liubov Skoromna. The romance they were preparing has an interesting backstory. When Ms. Skoromna told it to me, my memory returned to the first years of Kyiv liberated from the fascists. We, the schoolchildren of that time, both younger and older, skipped many lessons to watch bright films for several sessions in a row, which distracted us from hunger and devastation. And what can one say about the American musical film “His Butler's Sister”, where Hollywood star Deanna Durbin sings “Two Guitars” accompanied by a gypsy choir. It turns out that somewhere, perhaps quite nearby in the hall, sat conservatory student Alfred Kukharev. But he was not just enjoying it; in the darkness of the cinema hall, he was writing down the notes and lyrics of “Two Guitars” in order to create his own score later. He returned a wonderful old, still Kyiv-style, charm to the somewhat Americanized romance — let us not forget that pre-revolutionary Kyiv was compared to Paris. He knew whom to entrust its performance to — our master of romance Liubov Skoromna, because there is no one to put next to her in this genre now, not only in Ukraine but also in Russia... Alfred Kukharev allowed me to take a peek at the manuscript of his own memoirs, on which he is currently working. I apologize to the author, but I cannot restrain myself from stealing at least a few lines from there for these pages. It turns out that his first piano teacher was his father, and this decided the son's future fate. At the age of 9, the boy was already a well-known accompanist and soloist in the city at school evenings and official holidays... The memories of his only beloved, Halyna Danylivna Mamchur, also a pianist and a fellow student at the conservatory, are striking. They raised a son, also a wonderful pianist, who now works outside of Ukraine. 10 years ago, a serious illness began to take away Halyna Danylivna's consciousness, and later confined her to bed. Despite daily rehearsals and concerts, only he took care of her. She passed away a few years ago, and he lives only for her, as he did almost 60 years ago. On his artistic path, there are countless famous names. The figures of Richter, Rostropovich, Horowitz, Rubinstein. Oleg Lundstrem persistently invited him as a soloist to his famous orchestra. Creative communication with O. Dovzhenko, S. Paradzhanov, M. Ladynina. Multi-day tours with B. Rudenko across North America — a whole epic. I hope that the book will happen, because there is something to read there... By the way, in April of next year is the 100th anniversary of the unforgettable Klavdiia Ivanivna Shulzhenko. There is already a leak of information: something is being prepared in this regard... Therefore, once again, many years, health, creativity, and the sunny energy characteristic of Alfred Viacheslavovych. May he wear out more than one more concert tailcoat. Liudmyla DEKHTIAROVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

KARAMANOV'S CHORDS IN CRIMEA

In Crimea, the International Competition for Young Pianists named after the outstanding contemporary composer and our fellow countryman, Crimean Alemdar Karamanov, has started for the fifth time. It brought together 70 young talents from seven countries in Simferopol: Japan, China, Moldova, Lithuania, Ukraine, Russia, and Belarus. For the first time, the prestigious competition of piano virtuosos is being held with the status of a member of the European Union of Music Competitions for Youth. Until now, for ten consecutive years, this academic competition was part of the all-Ukrainian association, along with the Kyiv "In Memory of Vladimir Horowitz" and the Kharkiv one — Vladimir Krainev. Now, 25 young musicians under the age of 25 have been added to the three age groups — from 6 to 10, from 10 to 14, and from 14 to 18 years old. The mandatory repertoire for participants includes: a classical piece of their choice, a piece by a composer from the performer's homeland, and a piece by Alemdar Karamanov. Thanks to the competition's "Sounding Internet" nomination, the piano works of the world-class composer Alemdar Sabitovych Karamanov have become accessible to young pianists in any corner of the planet. Its participants, just like in the "Classical" nomination, demonstrate the highest technical and performance levels. Viktor KHOMENKO, Crimea

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

For three years he would have one long visit with his wife... And then — letters, her confessions. “Hello! I will start with our youngest, you loved her the most... Vita is already going to kindergarten. She asks, tilting her head to the side: “Mommy, go, bring Daddy home. Why hasn’t he come to us for so long.” And you will not come, and for another two years Vita will think that you don’t love us anymore. Two years will pass, then in the autumn you will be washed up to us like that yellowed leaf. Our yard will no longer be there, and the old house will not be there, and the old pear tree. There won’t even be that knotgrass soil where you grew up. The factory barracks stood for fifty years without a single repair, and finally this year everyone was moved to a beautiful, white-brick, five-story building. And when they hit that barrack with a bulldozer, people spent a week clearing the rubble. That is the kind of joy we have. The older ones, Natasha and Vadym, are in a boarding school. I will take them home for the New Year, for the holidays. Let them rest without such a father. You used to beat us. If it were only me — I can endure everything, I am your wife, but why the children, they, poor things, hid like frightened little mice in the dark corridors of the neighbors. But I am coming. The children tearfully asked me to tell you about them, about each one. So listen. Vadym made such a roasting pan in shop class — just like an adult. The teacher praised him. And the embers in our kitchen no longer fall out of the door onto the sheet metal. We burn wood, when we beg someone to bring some. Natasha learned to embroider with a cross-stitch. She is sending you a small handkerchief — here are her thin, skillful hands. Cry into this dear handkerchief and hear, remember how your child smells, maybe this will bring you some sense. That is probably how freedom smells intoxicatingly. Back then you chased us out of the house, but now sniff the handkerchief and look at the little boat made of bark. Vadym is sending it to you. You once whittled it for him when you were in a clear state of mind. And so it has sailed to you from your son’s hands, as if from a small harbor. Our children are in boarding schools and factory kindergartens, and I cannot find a place for myself in the house... I am alone — like a finger that has slipped out of a mitten. No matter how much I try to darn it, it keeps coming apart at the old seam. And I have such terrible, anxious dreams: as if someone is knocking on my window, but the knocking itself cannot be heard, only a hand is visible, how it beats against the glass, and the glass is soft, it bends under the fingers. I go outside — no one, only footprints, and they seem to be yours, but they are somehow so large — it becomes eerie. It seems our longing beats you, and yours wanders under our windows like a stray. And I only touch the glass, and it crumbles into small shards, it crumbles onto your footprints. And I see: blood appears in them, and it seems that you were stepping there with bare feet, wounding your body. That is the kind of wound you inflicted on me, my dear husband. And I am afraid to curse you, because you are, after all, like my own blood. May he who wants us to forget you, to throw you away like a dry branch from the garden, never live to see it. A dried-up branch... Did it really live like that, bear fruit? We broke off the dry branches and burned them on a bonfire (it sent sparks high up), we carried them to the riverbank and burned them. I tell you about everything, and in everything we remember you. I look at the calm, smooth tablecloth on the table... What was it like, that tablecloth, when you were rampaging. How many times was it on the floor, trampled, crumpled. I live only by old, good memories. How we waited for you when you were late from fishing. How the children flew to meet you — light as butterflies. You would take a thin linen bag out of your backpack. Natasha would already be holding out a bowl. Vita would carry water in a ladle, carrying it carefully, afraid to spill it. And the fish would rustle into the bowl, sprinkled with young green meadow clover.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

* * *

Drink away your soul — and nothing else is needed. Drink away, drown it, for you are unable to mourn yourself. With a haidamaka knife you will still earn a glass of wine — And the heart that does not let you live will be calmed. Pour, pour, pour, pour the loneliness — Let it release you forever from a stony fate! Who will tell Karmeliuk where he, a sinner, should go, When only in prison he feels as if he were free? Drink away Ukraine — and there is nothing else left. With a knife in your boot-leg, gather your army for the last time, For whom freedom is cheaper than a mug of wine, Because you yourself judged, and punished, and loved in a "thievish" way. The water that has broken its banks is turning satanic, Darkness surrounds us — only wind and ash above us. A slave who has broken his chains looks back, And freedom gives him a knife, loneliness, and shackles. Pour, pour, pour, pour, pour! Everything in the soul has rotted away — and you cry out to the Son of God: — Do you hear? Do you hear me? Do not save — punish! — And — no one"no one. An echo. And blood up to the knees. Pavlo HIRNYK * * * wine sparkles in the glasses no one dares to drink a little more sun to add but the shadows are incessantly lengthening — from the hands that hold the glasses... Mykola VOROBIOV Anatolii Burtovyi. “Sorrowful Angel”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LIGHT AND SHADOW

And you would sit on the freshly washed threshold, stretch out your tired legs, take off the shirt stuck to your back, and remain in just your undershirt — bronze, sinewy, calm. You were so dear and native to us, and then your buddies would come, bringing bottles with them… I do not want to recall this. When I am grief-stricken, my memory grants me only pleasant things, just as a blind man’s imagination paints cherry blossoms. If only you would appear to me as white cherry blossoms. You loved it when our house shone with cleanliness, when the floor smelled of freshly planed pine, of the forest. That is why, before you came home from work, I would always wash the floor and scrub the threshold. Vadym would bring water from the well, and the girls and I would wash it with a broom. But very often you would step with dirty feet onto the threshold and onto our souls. Vulnerable human purity! And especially when there is no one to stand up for it. I am talking about the difficult things again. I do not want to let it into my heart, but it comes on its own — without permission, without knocking. If only someone would drop by some evening — a neighbor or a stranger, because it is so tearful on my own, I do not know what to fix my gaze upon. Silence in the room, like in a dream. I can neither read nor sit with folded hands. I take a book, run through the lines, the pages. It is as if I am reading, but ask me what it is about — I will not say a word, as if something was written between the lines for me — that is what I am reading. And then suddenly I stop at some sentence, repeat it several times, and then it is on my mind all day, wherever I go — it follows me. Just like you. I want to see you, to touch your face — even unshaven, as I remembered it on that last day. I start doing something, then it becomes easier, I forget, and the day is erased in the bustle into dust, into trifles. But when the evening leans its gypsy head against my window — then I might as well hang myself, I want you so much, even dirty, ragged, unshaven — my own, so that the house would be filled with a man’s scent… And you are far away. I close my eyes and toss on the pillows — on mine, on yours. I sleep on yours. In my sleep, I feel you. I look at my body, and it seems alien to me, and shame burns, as if I am spying on someone. If only you would enter for one night, and I would be happy again. Three children… I am with them all the time, but the house is empty without you. Empty… I will walk in, stand in the middle of the room — my legs feel as if they are filled with lead, I cannot move from the spot. It seems as if you are reaching out your hands to me. And I want to cry out my tears onto these hands, so that the smallest wound would quiet down on them. I will kiss your fingers, I will whisper your suffering with such words that I would be ashamed to say in your presence, and in front of our children too. Those words are known only to you and me, we almost never said them to each other. They were untouchable for us, the last sip of water, the last hope. Only a woman knows how to speak these words... Do not think that I have changed — I am the same as I was before. Only the cherry tree under my window has become sad and the door to the house has grown heavier. Only the robe has worn thin at the elbows… Yesterday I sewed a button onto your gray jacket — forgive me for not being able to do it sooner. You were so handsome in it. I want everything to be in order by your return… I am finishing writing. Someone is knocking. Maybe the postman? Volodymyr KARPINSKYI ACCENTS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

SHADOW (A Zulu Belief)

Do not step on a shadow, you will trample it! The shadow stretches beyond the horizon! It is lighter than the thread with which Fate Sews you a shirt. There are words, but not the right ones, to know What it is like when there is no shadow! The shadow is alive, and it is not free to lose it, And it is not nice to step on a shadow. Once I was in the body of a jackal, Hidden in the bushes at the edge of a homestead: I saw there a cheerful child, A little baby was playing with its shadow! I lay in wait. These shining eyes Could not help but know everything! But among the whites... there is no True words in their house, and hunger tormented the shadow! The shadow lived with the child not long. I myself saw what the shadow died of. I waited to see whether someone would open the door, Or would not utter the true word? But in the child's hand the moon glinted, On the palms, and the sun, and the stars. We both watched as they fled upward From the cradle. Then someone came out: "Quick, jackals!" And aimed a rifle at me! All this is true. Here are the scars, look! Oh, I saw how the shadow was dying... Remember my word, I am a Zulu. And more than once I left my body. People are without soul. They are whites! Their shadow has died, and there is emptiness in the heart. Halia MAZURENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Innkeeper's Charms

A soot-blackened candle and a chipped knife, the queen of diamonds from a deck of cards. Reality has mingled with winged dream, and all is void: night and spell. Lips tremble at the rims of the cups, and despair squeezes the throat. Innkeeper, I'll give you a hundred ducats, just sell me the moon! Bohdan-Ihor ANTONYCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

A HUMAN IS A HUMAN EVERYWHERE

The name of this person rightfully occupies one of the honorary places in world science. There is no continent that Miklouho-Maclay has not visited. He was welcomed in many countries of the world. He worked especially fruitfully in Australia and on the islands of New Guinea. The residents of New Guinea consider him their compatriot. But the fate of the outstanding scientist — philosopher, anthropologist, ethnographer, anatomist, biologist, geographer, writer, artist — is closely connected with Ukraine. Mykola Miklouho-Maclay loved his Motherland — Ukraine. He was proud of it. Mykola Miklouho-Maclay in a Cossack surcoat, 1886. DESCENDANT OF TARAS BULBA For a long time, the name of Miklouho-Maclay was associated only with wild, cannibalistic Papuans who lived somewhere at the edge of the world. Soviet historiography called him an “outstanding Russian scientist — ethnographer and traveler.” And this was a typical phenomenon. The Russians appropriated all the achievements of the peoples of the empire exclusively for themselves. Among these glorious names are such Ukrainians as Mykola Hohol, the composer Bortnianskyi, the writer, composer and singer Maksym Berezovskyi, the scientist Vernadskyi, the inventor of the first rockets in Russia, engineer Zasiadko, Metropolitan Dmytro Tuptalo, and many other great people. Meanwhile, manuscripts and other materials from the archival funds of that same Russia reveal interesting details of Mykola Miklouho-Maclay’s biography. These documents are kept in Saint Petersburg. So, it is up to the documents. And not only Russian ones. The paternal uncle of Mykola Mykolaiovych Miklouho-Maclay, Hryhorii Illych — his father’s older brother — studied and was friends with the writer Mykola Vasylovych Hohol. Hohol, in turn, became interested in the family legends of the Miklouhas. Their ancestor Okhrim Makukha was a kurin otaman in the Zaporozhian Host. Together with Okhrim, his three sons fought for the liberation of Ukraine from the Polish nobility: Omelko, Nazar, and Khoma. But Nazar fell in love with a noble lady and went over to the side of the Poles. He hid in a fortress besieged by the Zaporozhians. The disgraced brothers Omelko and Khoma decided to kidnap their traitor brother in order to judge him by a Cossack court. They did manage to kidnap him, but they ran into a guard while leaving the fortress. Omelko managed to escape with the prisoner. But Khoma died in an unequal battle with the Polish guard. The kurin otaman Okhrim personally executed his traitor son. Hohol loved to listen to this story from Maclay and based his famous novel “Taras Bulba” on it. An equally remarkable person was the great-grandson of Okhrim, the Cossack Stepan Makukha, the great-grandfather of Mykola Miklouho-Maclay, nicknamed Makhlay. This word means “lop-eared,” “bungler.” The Cossacks were not stingy with nicknames. During the Russo-Turkish War of 1722, near the city of Ochakiv, Stepan Makhlay, who commanded a cavalry hundred, distinguished himself. For his military ingenuity and unparalleled heroism, he was awarded the rank of khorunzhyi and granted nobility. Stepan was summoned to St. Petersburg. The very “destroyer” of the Ukrainian Cossacks, Empress Catherine II, personally presented the Cossack Makhlay with a Charter of Nobility and hung a ribbon with the Order of St. Vladimir, 1st class, around his neck. But the Cossack remained a Cossack. Next to his surname on official papers, according to the custom of the Zaporozhians, he had to write the nickname “Makhlay.” He did not really want to call himself a bungler. And the surname “Makukha” did not suit Stepan, now a nobleman, very well. Makukha — sluggish, nothing, a kind of sunflower oil residue, animal feed. And the Cossack fabricated from the overly simple “Makukha” a strange, little-understood “Miklouha,” and wrote the nickname “Makhlay” with a changed letter “Maclay” with a hyphen. The Zaporozhians Okhrim Makukha and his valiant great-grandson Stepan Miklouha were legendary heroes, the pride of the family. But there were not even elementary portraits of the famous Cossacks. For the Miklouhas, both of them were embodied in Hohol’s Taras Bulba. It was the image of Taras Bulba that little Mykola Miklouho-Maclay constantly saw on his father’s desk. After his father’s death, Mykola Mykolaiovych found a document about the noble status of their family with the double surname Miklouho-Maclay and even a family coat of arms. The coat of arms depicts a Cossack with a raised saber against the background of a fortress gate. SCATTERED ACROSS THE WORLDS Australian writer of Ukrainian origin Dmytro Chub closely researched the traces of the scientist-traveler Miklouho-Maclay. Together with photographer and writer Pylyp Vakulenko, they wrote more than one book about Maclay and New Guinea. One of them, namely “In the Footsteps of Miklouho-Maclay,” begins with the telling words: “On the damp spring winds, overcoming great distances, birds return from warm Mykola’s sister Olya — his closest friend lands to their native places in Ukraine. Here they were born, here their children will be born. They will all fly to warm lands together with the onset of the cold, to return to their native groves, homes…” Something similar is happening with the Ukrainian people, whom the icy winds of wars and hardships are still scattering across the worlds. Many would like to claim Maclay as their own. Because he visited everywhere, except Antarctica. He left his strong mark everywhere. And how! Such a powerful figure in the field of science! The surname “Miklouha” itself, of course, was a Cossack name — Mykola. Mykola Miklouho-Maclay’s father was also Mykola’s mother — Kateryna Semenivna. She lived and is buried in Malyn in the Zhytomyr region Mykola. Mykola Illich came from the Starodub county in the Chernihiv region. From the research book by Oleksandr Ivanchenko "On the Roads of Maklay," it is evident that the Maklay family was a patriotic Ukrainian one. His father worked on the construction of the St. Petersburg railway station. This did not prevent him from cultivating the works of Taras Shevchenko in the family. Mykola Illich read Shevchenko's poems "Haidamaky," "Kateryna," and "Kavkaz" in manuscript form. He even petitioned for the release of the disgraced Kobzar from exile. It is known that he helped Shevchenko with money: he sent 150 karbovantsi to his place of exile. For this, the engineer-captain Mykola Illich Myklukha-Maklay was dismissed from his job in 1856 and they even wanted to put him on trial, but a serious illness — tuberculosis — saved him from the trial. From the archival materials of Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklay's sister, Olha, it is evident that her scientist brother loved Ukraine, traveled to see his mother and relatives in Ukraine, and wrote letters. He was not ashamed of Ukraine; he was proud of Ukraine. This is vividly described by the scientist's fellow countrymen from the Zhytomyr region, our contemporaries, researchers Mykola Kostrytsia and Vasyl Tymoshenko in the book of the same name, "He Was Not Ashamed of Ukraine, He Was Proud of Ukraine." Sister Olha testifies in documents that her brother Mykola wrote articles in defense of Ukraine's rights, following similar articles by Mykola Hohol. The author sent them to Russia, but they were destroyed there, as the researcher assumes. Because in the articles, the author criticized the tsarist policy regarding Ukraine. Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklay was born, according to the Australian researcher Frank Greenop, in the town of Malyn in the then Kyiv region, on his parents' estate. Early Polish sources also provide the same information. However, Russian biographers claim that Myklukha-Maklay was born in Russia in the former Novgorod Governorate. This was also repeated by modern Soviet sources. Pylyp Vakulenko uses an interesting fact from little-known Australian publications about Myklukha-Maklay in his book "In the Jungles of New Guinea." The room of Myklukha-Maklay's descendants (sons) is decorated with a portrait of their grandfather in a Ukrainian vyshyvanka. ROOTS AND CROWN. AMULETS Kateryna Semenivna, the mother of Myklukha-Maklay, comes from the family of the doctor Semen Fedorovych Bekker. He was married to the Polish noblewoman Lidiia Shatkovska. Here, the irony of fate of the plot from Hohol's "Taras Bulba" can be seen. Semen Bekker, also known as Friedrich von Bekker, was a German. He arrived in Russia in 1812 to fight against Napoleon, whom he hated. He was wounded in battle. In the Mohyliv hospital, he met and became friends with his fellow soldier, Premier-Major Illia Zakharovych Myklukha. There, in Mohyliv, the young military medic Bekker met his future wife, Lidiia Shatkovska. Thirty years later, Semen Bekker, already baptized into Orthodoxy, crosses paths with Myklukha again. This time — with the son of his fellow soldier, Mykola Illich Myklukha. Bekker, with a group of doctors, went to fight some epidemic precisely on the railway that was managed by the engineer Mykola Illich Myklukha. Myklukha later visited the Bekker family in Moscow and fell in love with their daughter, Kateryna Semenivna. She was involved in music and was fond of painting. Mykola Illich also loved music and painting. Perhaps that is exactly what brought them together. They married-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

“To feel oneself a son of humanity does not mean to forget one’s native home”. Mykola Myklukha-Maklai

To be continued. Maria VLAD Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Maria LYTVYN 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literary Editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” plant on Wednesday. Order No. 3301247 Total circulation — 38500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for 1 month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. Later, almost all five children in the Myklukha family loved music and painting. True, the eldest — Serhii — from the age of ten devoted himself entirely to the study of legal sciences. Kolia and Olia drew illustrations for Gogol’s works even before the gymnasium. Volodia drew only the sea and ships. In the evenings, he read aloud something from Shevchenko’s works. Or from Goethe or Mickiewicz (both Goethe and Mickiewicz were from the family tree of this family). The Shatkovskyis were descended from the Mickiewiczs, and the Beckers — from Goethe. Therefore, Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklai always carried Goethe’s and Mickiewicz’s books with him, along with Gogol’s novella “Taras Bulba”. He was a grand-nephew to Goethe and a nephew to Mickiewicz. During dangerous travels, these books, as well as the image of his ancestor — a Ukrainian Cossack — encouraged, inspired, and protected him.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn