Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

16 S. · 42 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 42 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ANNOUNCEMENT OF EVENTS "HOLODOMOR. 75TH ANNIVERSARY OF REMEMBRANCE"

November 21, Friday 18.00 Attendance of the President of Ukraine at the oratorio by Yurii Laniuk to the words of Pavlo Tychyna "Sorrowful Mother" (National Philharmonic of Ukraine). 19.00 Presentation of the film "The Living" (Cinema and Concert Hall of the Center for Business and Cultural Cooperation "Ukrainian House"). November 22, Saturday 8.45 Approach of the President of Ukraine to the memorial sign "To the Victims of the Holodomor of 1932—1933" on Mykhailivska Square. 9.00 "With the Saints give rest..." Rite of memorial service and prayer for those who died of hunger. All religious organizations of Ukraine are participating. Kyrylo Stetsenko "Memorial Service". Municipal Chamber Choir "Kyiv". (National Sanctuary "St. Sophia of Kyiv", Kyiv, Volodymyrska St., 24). 11.30 "My people will always be!" International forum with the participation of the President of Ukraine and heads of state. (National Opera of Ukraine (Kyiv, Volodymyrska St., 50). 14.00 Rite of consecration of the Memorial to the Victims of the Holodomors. Conclusion of the all-Ukrainian action "33 Minutes" (reading the names of the victims of the genocide) and the "Spikelet of Memory" action. 15.00 Mourning procession from the "Angels" composition to the "Candle of Memory" sign with the participation of the President of Ukraine, heads of state, international organizations and delegations, witnesses of the Holodomor, and representatives of the regions of Ukraine. Laying of pots of wheat with candles by the President of Ukraine and high-ranking guests. Address of the President of Ukraine Viktor Yushchenko to the Ukrainian people (Kyiv, Mazepy St., 15-a). 16.00 Announcement of the National Minute of Silence. Bell of Memory. 16.01 All-Ukrainian action "Light a Candle!" Memorial sign "Candle of Memory" (Kyiv, Mazepy St., 15-a), memorial sign "Holodomor 1932—33" (Kyiv, Mykhailivska Square). Oles HONCHAR. "DIARIES": "In the 1930s, Ukraine experienced an artificial famine for the first time, a mass murder of millions of its citizens, cynical, purposeful, ruthless. Only in a God-hating and misanthropic environment could such a crime have taken place. On the generous Ukrainian black soil, millions of people died in terrible agony. This GENOCIDE was an attempt to destroy the very soul of the people, to bring it to complete spiritual slavery. It became an instrument of devilish revenge for the inability to eradicate from the consciousness of our wise, highly virtuous people the filial memory of God, love for God, loyalty and faith in God... This faith could only be destroyed through the physical liquidation of its bearer. Therefore, the God-fighting power, having created a spiritual famine, doomed the nation to physical famine as well. People were deprived of bread, just as they had previously tried to take away their daily spiritual bread."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

LIGHT THE CANDLE OF MEMORY: Appeal of President of Ukraine Viktor Yushchenko to the Global Ukrainian Community and the International Community on the Occasion of Commemorating the 75th Anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine

I address you on the occasion of the 75th anniversary of the most tragic event in the history of the Ukrainian people, the Holodomor of 1932–1933. The truth about the crime of genocide, deliberately committed by the Stalinist regime on the blessed Ukrainian land, struggled for decades to break through. I want to bow low to all who did not stay silent in those years, when fear shackled Soviet Ukraine, when the world chose to remain in complacent ignorance of one of the most terrible crimes against humanity. Only after freeing itself from the fetters of communist totalitarianism was independent Ukraine able to speak out loud about the attempt on the life of an entire nation, carried out in the distant 1930s of the last century. Today the truth about the Holodomor is becoming the possession of the broad global public. It can no longer be silenced. The darkness of Stalin's night of 1932–1933 is finally dispersing. The Holodomor has been recognized as a crime and condemned by many states and international organizations, regional governments and parliaments, and municipal councils around the world. Deep respect and gratitude for the humanism and solidarity with the millions of innocent victims of genocide. International support strengthens our faith that historical justice will be restored, and it strengthens our will to pursue it in its full measure. The international community must understand that crimes against humanity cannot be prevented in the future until the crimes of the past are condemned. We are not talking about what the world could have done 75 years ago had it known the whole truth. We are talking about what it must do now, as a sign of respect for the dead and for those who managed to survive the hell of the Holodomor. On November 22 in Kyiv, millions of candles lit by Ukrainians in memory of their compatriots murdered by hunger will merge with the flame of the "Inextinguishable Candle," which has passed through 33 countries of the world and all of Ukraine, absorbing the fire of the hearts of sincere people of various countries and nations. I call on everyone who is not indifferent to mercy, compassion and justice, who strives for the victory of good over evil, to light their own candle of memory and, together with us, honor the victims of the Holodomor. Ukraine remembers! The world acknowledges!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

REMEMBER!

Ivan YUSHCHUK, Professor, Head of the Department at Kyiv International University Recently the President of Russia, refusing to take part in commemorating the victims of what he called "the so-called Holodomor" in Ukraine, declared that "to speak of the existence of a goal to destroy Ukrainians means to contradict the facts and to try to give a nationalist subtext to a shared tragedy." Supposedly, at Stalin's hand, Russians, Belarusians, Kazakhs and Ukrainians died alike in the USSR. In the first place, however much of a "giant" (ischolin) Stalin may have been, he could not have managed millions of people on his own, nor could he have forced tens or even hundreds of thousands of various henchmen to become murderers. He was helped by a whole army of Russian chauvinists and their multi-tribal mercenaries. Destroying alien peoples, if not spiritually then physically, was the age-old policy of the Russian Empire, beginning with how the horde of Grand Prince of Moscow Ivan III, in 1478, after plundering Novgorod, drowned a third of the Novgorodians in the Volkhov and deported another third. Preparations for the extermination of Ukrainians in 1932–1933 proceeded according to a finely developed plan: the trial of the so-called SVU, the liquidation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the ban on "Prosvita," the persecution of "hostile elements," the expulsion of active peasants—"kulaks" and so on. Before the beginning of the Holodomor, the Ukrainian nation was beheaded, deprived of potential organizers of resistance. Dem'yan Bedny, a Kremlin singer close to Stalin, told the English journalist Grubbs in 1932, revealing the secret obsessions of Russian chauvinists: "Ukrainians? Oh, one must be very careful with them... Ukraine is an unreliable land. Believe me, we do not trust any Ukrainian here, even if he is the best communist." The Holodomor itself is the culmination of anti-Ukrainian hatred, the culmination of the extermination of Ukrainians. There are various conjectures about how many Ukrainians perished from the Holodomor of 1932–1933. Different figures are named. As early as 1935, a correspondent of the newspaper "New York American" wrote that Skrypnyk told him the number of victims of the Holodomor in Ukraine and in the Kuban exceeded 8 million. Researchers, calculating the number of those who died, compare the population census data of Ukraine for 1926 and 1939 as the most reliable. But they overlook the fact that after the Holodomor a huge number of families from Russia were resettled into Ukraine (as later onto the Crimean land cleared of Tatars), and countless colonizers arrived. A correct understanding of the anti-Ukrainian orientation of the Holodomor and its consequences can be given only by comparing changes in population numbers according to national affiliation, not by territory—and across the entire USSR. According to censuses, from 1926 to 1939 the number of Russians in the USSR increased by almost 22 million (by 28%), Belarusians by more than 0.5 million (by 11%), while Ukrainians decreased by 3.1 million (by 10%): there were 31.2 million, and became

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

THE CULMINATION OF HATRED THE HOLODOMOR OF 1932—1933 — GENOCIDE OF UKRAINIANS

28.1 million. If we take into account that in the previous not very prosperous years the number of Ukrainians grew by approximately 0.6 million people annually, then over 12 years we are missing more than 10 million Ukrainians: in 1939 there should have been at least 38.4 million of us, and not 28.1 million. The cause of the famine was not a natural disaster. The harvest of 1932 turned out to be even better than the previous one. Stalin noted: “No one can deny that the total grain harvest of 1932 exceeded that of 1931.” On August 19, 1932, the newspaper “Pravda” wrote about the Odesa region: “The harvest is above average and larger than last year. Wheat has yielded especially well.” The extraction of grain from Ukraine proceeded methodically, with ever-increasing intensity. From the 1929 harvest, according to official data, 5 million tons of grain were taken out of the Ukrainian village, from the 1930 harvest — 7.8 million tons (the first signs of famine had already appeared), from the 1931 harvest — 7.2 million tons (people began to die of hunger), from the 1932 harvest — approximately 4.2 million tons. In reality, much more grain was confiscated from Ukrainian peasants at that time, especially in the year of the Holodomor: a portion of it settled in the hands of communist activists (like many church valuables confiscated by Lenin earlier), and a large part was simply left to rot — there are numerous testimonies about this. So that the Ukrainian peasant could not escape from the hell arranged for him, the Kremlin recalled the borders between the republics-colonies — and between Ukraine and Russia and Belarus, and set up blockade detachments of internal troops. On trains and at railway stations, brigades of GPU workers thoroughly checked passengers' luggage and confiscated food. By order of the USSR People's Commissar of Railways, it was forbidden to sell tickets to Ukrainian peasants. From December 1932, individual villages were entered onto so-called “black boards”: such villages were surrounded by troops, nothing was allowed to be brought into them, and they were doomed to death by starvation. So that a peasant could not move to a city or even buy food in city shops, passports were introduced in December 1932, which were issued only to city residents. Thus, an entire country — rural Ukraine (because the city had long been Russified) — was turned by Russian chauvinists into a giant concentration camp. But the Ukrainian element that still remained in the cities did not escape devastation either. Following the Holodomor came purges of institutions of “nationalist elements,” even though those “elements” were often members of the Communist Party and faithfully served the regime. They exterminated Ukrainian writers and the intelligentsia, destroyed ancient temples, closed Ukrainian schools, and mutilated Ukrainian culture (this is how the so-called “new historical community of people — the Soviet people” was created). And the blind kobzars were gathered in Kharkiv at the end of 1934, in winter, supposedly for a congress, and then taken out to a field and killed there. The Holodomor-genocide of 1932—1933 not only took millions of lives of Ukrainians (and those, by the way, who had the carelessness to settle among them). It severely struck the soul of the Ukrainian people. Treachery, denunciation, theft, murder — all this had been categorically condemned by Ukrainian folk morality from time immemorial. Now this was elevated to a virtue. Cruelty became the norm of everyday life. Russian chauvinists pushed our people back into savagery: for the first time, perhaps, in the last seven millennia, cannibalism appeared among Ukrainians in the 30s of our century; of all feelings, only one remained for a person — to survive, to survive at any cost. For millions of people, fear became a natural norm of existence. The Holodomor-genocide of 1932—1933, organized by Russian chauvinists, did not aim at either accelerating forced collectivization or liquidating the kulaks as a class. Collective farms had already been mostly created by that time, and both individual farmers and collective farmers died from hunger equally. And what was the reason for the Holodomor: after all, the dead could no longer join collective farms. As for the kulaks, Lenin wrote back in 1921: “The kulak is cut down and to a significant extent expropriated.” And according to the Central Statistical Office of the Ukrainian SSR, in 1929 there were no more than 73 thousand new “kulak” farms (these were mainly those who, having received land after the revolution, managed to achieve a certain level of prosperity through their own labor). But already in 1930, 75 thousand “kulak” families were deported to the northern and northeastern regions of the USSR, and from March to June of the following year — 23.5 thousand. By the beginning of the Holodomor, at least 200 thousand farms had been destroyed “as kulak” ones, that is, three times more than there actually were. The main goal of the Holodomor-genocide of 1932—1933 was the clearing of the territory of Ukrainians. And perhaps our greatest tragedy is that even now there are people among Ukrainians who yearn for that terrible past, pray to the memory of the executioners, and drag us, Ukrainians, back into that satanic empire. One person dies prematurely — and this is a great tragedy. But here, more than 10 million people were systematically destroyed and tortured to death by the most terrible means — death by starvation — only because they were Ukrainians. This is proven by irrefutable facts, and numerous surviving eyewitnesses of that horror testify to it. The world knows no more terrible crime. And after this, the president of Russia has the conscience to blasphemously prattle that “those who drag out the thesis about the ‘Holodomor-genocide’ are least of all interested in scientific accuracy.” After all, it is not about some abstract “scientific accuracy,” but about elementary humanity. And it is precisely the lack of humanity, precisely the chauvinistic efforts to hide the bitter truth (does the thief's hat burn?), — to use the words of that same Russian president, — “are rather aimed at maximally disuniting our peoples.” Truth unites, lies disunite.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

VLADYSLAV VERSTYUK: "THEY WERE TRYING TO DESTROY THE UKRAINIAN SPIRIT"

One of the most significant events marking the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine is the completion of work on the "Book of Memory," a monumental publication on which scholars of the Ukrainian Institute of National Memory and regional state administrations worked together. I asked Deputy Head of the UINP, Ukrainian historian Vladyslav VERSTYUK, to comment on this event. — Mr. Vladyslav, how did the work on the publication proceed? — I will say, as a researcher, that carrying out a project of such scale requires about ten years. We had less than a year at our disposal. Therefore, with this publication we have so far only begun the difficult task of establishing the names of the Holodomor victims. This is enormous work. Suffice it to say that it was necessary to study about 12,000 books of birth and death registration of citizens, examine thousands of other documents, and interview tens of thousands of eyewitnesses to the tragedy. In the volumes published in the 17 oblasts that suffered most from the famine (that is, all the regions of Soviet Ukraine at that time), almost 800,000 names of victims of genocide have been documented. — Is this only a small part of them? — That is precisely why work on the publication will continue in the coming years. Of course, every year there is a shortage of opportunities to publish such an expensive edition. But I believe that in a few years we will release a new, significantly expanded edition of the "Book of Memory." — The volumes are printed in runs of only a few thousand copies per oblast. But could the names of the victims of genocide not be made more widely public? I mean that memorial plaques with the names of the dead should be unveiled. After new names are established, the lists could be supplemented. — A sound idea. This year our Institute, representatives of local authorities and the public carried out a large amount of work to locate the sites of mass burials of Holodomor victims. Often the dead were simply buried in pits. Thousands of memorial crosses have been installed at these burial sites. Next to them, or beside monuments to famine victims, such plaques with the names of the victims can be installed. — You have been researching the topic of the Holodomors for more than one year. What struck you particularly during your research? — The scale of the tragedy. When we speak in general terms about millions of victims, people often do not stop to think about it. But today we have specifically outlined the territory of the Holodomor. It covered almost all of what was then Soviet Ukraine. The regions that were part of other countries did not suffer the tragedy, despite the fact that our climate is the same. People from there were ready to help us, but the authorities rejected their help. Several tens of thousands of testimonies have passed through us. One person may still speak subjectively, but when tens of thousands say the same thing, it is striking. That is, the mechanism of genocide was worked out. And one should not say that, supposedly, "up there" they did not know, and local officials did all this on their own. Nothing of the kind. If villages were put on the "black boards," then this board stretched from west to east. If exit was restricted, it was done everywhere. If "natural fines" were collected, they were collected everywhere. — So this was a system? — The famine was created in a uniform and deliberate way. It existed not only in the villages. Perhaps in a softened form, but it existed in the cities as well. This shows that the famine had a national orientation. That is, it was not aimed only against the peasantry for allegedly not wanting to join collective farms. Not everyone knows that the level of collectivization in Ukraine reached 70 percent and was far higher than across the Union as a whole. So why exactly should our peasants have borne this punishment? Ukraine was very dangerous for Stalin, for the totalitarian regime. And the authorities wanted to turn Ukraine into a submissive administrative unit and destroy the Ukrainian spirit. This was a deliberately planned genocide. Interviewed by Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

REQUIEM OF THE 33RD

Petro ANTONENKO. A presentation of this film took place at Ukrinform the other day. In addition to Leonid Muzhuk, it was attended by Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Andrii Marochkin, Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Viktor Pasak, General Director of the Kyiv State Regional TV and Radio Company, Dmytro Lomachuk, director of the Prosvita TV studio and producer and cameraman of the film, and Pavlo Vakuliuk, professor and researcher of the Holodomor. Leonid Muzhuk presented his work in detail to journalists, showing fragments from it. He noted that this film is a kind of continuation of the nine-part film "Ukrainian Night of the 33rd," shot back in the early 90s at the Ukrtelefilm studio. The new film is a dilogy: "Mother's Memory" and "Mother's Testament." The personal factor played a significant role in the creation of the picture. At one time, the director had his entire archive taken away. Miraculously, only the film with the recording of the memories of the artist's mother about the Holodomor, which she survived, survived. These frames also entered the film. The picture organically intertwined the memories of eyewitnesses, archival documents, including unique, little-known ones. Deeply symbolic imagery (for example, church bells), musical accompaniment. The cold language of documents, combined with artistic images, makes a deep impression on the viewer. Speaking about the process of creating the film, Leonid Muzhuk emphasized the special role of the public, primarily Prosvita: "It was with the assistance of the Society," the director said, "that we were able to make the film in the old Ukrainian folk way — a toloka (communal work). We involved many specialists in the work. Often people worked on enthusiasm, at the call of the soul." It is no coincidence that, answering a question about the film's budget, its author noted that it cost the state only 20 percent of the budget of similar films. And here is what the chairman of Prosvita, Pavlo Movchan, said while speaking at the presentation: "I would like to say that a document cannot be imitated. And everything that is documented in the film of Leonid Petrovych and his previous works on this topic (and everything he has worked on must be brought back to life) is extremely important for every generation. The truth cannot be husked out in any way. Although a lot of effort was spent to limit this national tragedy to a simple statement — 'something happened there.' But there was a great disaster. And when they say now that, they say, it is not the time, they say, there is a global crisis, and here they are spending money on memorials, I say to this: 'Would you like this to happen again?' You, young journalists, are also under threat. At any time, the past can repeat itself. And here the fact becomes a very evidentiary thing. The fact signals what needs to be done tomorrow, today." The premiere of the film is timed to the anniversary of the commemoration of the sad jubilee determined by the authorities. Now the question is for as many people as possible to be able to see and hear this tragic truth of history. This was highlighted at the presentation by the heads of the Kyiv State Regional TV and Radio Company and the State Committee for Television and Radio Broadcasting. They announced that the all-Ukrainian premiere of the film "33rd" will begin on November 20 and 21, when at 9 p.m. both parts of the film will be shown in turn by regional TV companies throughout Ukraine. So, dear readers, watch the film on local television on Thursday and Friday. And on Saturday, November 22, the premiere screening will take place on the First National channel. The screening starts at 5:00 p.m. The premiere will be international, as the film has been dubbed into six languages. Thus, the international channel UTR (Ukrainian Television and Radio) will show the film to 107 countries at once. At the press conference during the presentation, people were interested in what would be done so that the matter would not be limited only to the TV premiere. There was talk of the need to release the film on compact discs so that schools, other educational and cultural-educational institutions could purchase them. It was reported that the film has already been recorded on a disc and is being replicated. Thus, a requiem for the innocently lost souls is hitting the screens. The revival of historical memory — first through the efforts of Prosvita, the People's Movement of Ukraine, the Cossacks, and other national-democratic forces, and recently at the state level. Now a large program for the revival of the Hetman capital, which was recently granted city status, is in the final stage. Much of what was planned was not completed by the anniversary of the sad date. In particular, the restoration of the main object — the palace of the last Hetman of Ukraine, Kyrylo Rozumovskyi, where the Museum of Ukrainian Statehood is to open, has not been completed. For now, the large all-Ukrainian action to honor the victims of the Baturyn tragedy, planned for November with the participation of the President and representatives of the public of Ukraine and abroad, has also been postponed. But on November 14, in Baturyn, although on a smaller scale, this date was marked. The program of the action included the consecration of the wooden Resurrection Church on the Citadel. This is the heart of the memorial complex being created in the city. Back in the spring of 2004, a monument in honor of the fallen Baturyn residents was opened here — a high stone Cossack cross. Now, on this hill, they are finishing the reconstruction of the Citadel as it was in 1708. The fortress walls have already been erected. The Hetman's palace, where Mazepa's residence was located, has been rebuilt. Next to it stood a wooden church, which was recreated in its original form through the efforts of builders and restorers from Galicia. The church was consecrated by Bishop Ilarion of Chernihiv and Nizhyn of the Kyiv Patriarchate. Another action that day was the reburial of the remains of the victims of the Baturyn tragedy, which archaeologists found during excavations. The all-Ukrainian premiere of the documentary film "33rd," dedicated to the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine, is coming to television screens. The film was shot in fulfillment of the President's Decree on commemorating the tragic jubilee, as well as by the resolution of the Cabinet of Ministers. The film was created at the Kyiv State TV and Radio Company "Studio XXI." The screenwriter and director is Leonid Muzhuk, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took the most active part in the creation of the film.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

BATURYN

...lidzhen of the city. The main burial sites of the victims have not yet been found. There is a supposition that Cossacks of Hetman Ivan Mazepa, who returned with his army to the city several days after the tragedy, buried thousands of the dead in the fortress ditches. Meanwhile, scholars are finding during excavations more and more remains of victims buried in various places. And so on that day 34 coffins with the ashes of Baturyn residents were reburied in the crypt, the underground vault of the newly consecrated church. Taking part in the action honoring the victims of the tragedy were Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun, head of the Chernihiv Regional State Administration Volodymyr Khomenko, other representatives of authorities and public organizations, including Prosvita. And work on reviving the hetman capital continues.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

КОМУНІСТИ ЗІРВАЛИ КРИМСЬКИЙ ЕТАП МІЖНАРОДНОЇ АКЦІЇ «НЕВГАСИМА СВІЧА»

Віктор ХОМЕНКО, Крим Двохсоткілограмову символічну свічу в пам’ять жертв Голодомору кримська делегація прийняла в Армянську. Але акцію довелося обмежити селом Цілинне Джанкойського району, де відкрили пам’ятний знак жертвам масового голодного геноциду. Біля нього відбувся мітинг пам’яті жертв Голодомору, який завершився панахидою і покладанням квітів до меморіалу. Та через погрози й агресивні дії представників компартії свічу, яка за ініціативою Світового Конґресу Українців побувала в тридцяти двох країнах світу, де живуть наші земляки, з метою визнання геноцидом Голодомору в Україні в 1932 — 1933 роках, винести з машини учасники мітингу не зважилися. Щоб уникнути подальших провокацій Невгасимої свічі у центр Криму вирішили не везти. Хоч, за підрахунками вчених, від Голодомору, який в Україні забрав до десяти мільйонів життів, півострів теж постраждав. За даними істориків, у Криму тоді померло від 120 до 500 тисяч душ. Не лише активісти Кримської організації Народної партії, а й багато опитаних журналістами жителів півострова впевнені: “Пам’ятник Голодомору, який мав би стояти в центрі Сімферополя, владники автономії зумисне розмістили в сільській глибинці, щоб у рік пам’яті жертв Голодомору лише номінально відзвітувати про виконання Указу Президента, а насправді ж історії й правди до кримчан не довели. Допущено наругу над пам’яттю, стражданнями і жертвами цілої нації”. Петро АНТОНЕНКО Фото автора Виповнилося 300 років трагедії Батурина — знищення гетьманської столиці України, всіх її жителів московським військом. Того чорного листопадового дня 1708 року близько 15 тисяч захисників міста, його мешканців — жінок, дітей, літніх людей — винищили окупанти. Це була розправа за те, що гетьман Іван Мазепа підтримав Швецію в російсько-шведській війні, маючи на меті відновити незалежність Української Гетьманської держави. Майже три століття і в царській, і в комуністичній імперії замовчували цю трагічну сторінку історії, адже Батурин був символом боротьби за нашу незалежність. І лише з її здобуттям поча-
Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

flax and bran. The children ate it, and then everyone fell ill and was as if drunk. We kept a cow, and that is how we survived. We cooked apple-tree leaves and sorrel in milk. I had two children: Valentyn and Yevhen. Neighbors told us they had gone to Starobilsk. There was a "Torgsin" there, which in exchange for gold coins, a gold wedding ring or earrings gave out a little flour. Children were dying of hunger, and dead or dying people lay in the streets. Famine also raged in the neighboring villages. There were cases when people from our village found the dead in their cellars." Another document, published in "Chervonyi kolhospnyk" on 6 October 1932: "By decision of the All-Ukrainian Union of Hunters and Fishermen, hunting for partridges is prohibited for 1932–33. Those guilty of violating this shall be brought to judicial responsibility, and their hunting weapons shall be confiscated." It is clear that the ban on hunting was not caused by concern for partridges; in a veiled form, hungry people were being deprived of any food, and the authorities also had the means to take weapons from those who might, presumably, resist. The Starobilsk newspaper of those times, "Stepova komuna," often printed materials reflecting the state of grain procurement. Those who failed to meet the quota were punished: dekulakization, forcible eviction from their native homes, and deportation with their families to northern regions. The most terrifying punishment was applied, which provided for collective responsibility of all, that is, entering the entire village on the "black board," which meant depriving everyone of food. In the issue of 16 January 1933, it was printed that such punishment had been applied to all residents of the Baydivka village council according to a resolution of the Starobilsk district executive committee: "For resisting the grain procurement plan and deliberate sabotage, the Baydivka village council… the district executive committee resolves to enter the Baydivka village council — the 'Peremoha' collective farm and the individual-farming sector — on the black board. With regard to the Baydivka village council, the following measures shall be taken: 1. Cease cooperative and state trade with this village council, the collective farm, individual collective farmers and individual farmers. All goods available in the trade organizations of the Baydivka village council shall be removed. 2. Completely prohibit trade by the collective farm, individual collective farmers and individual farmers both in the village and in the town, at the market. 3. Cease any lending, carry out the collection of loans and other financial obligations, and return the loans issued. 4. Declare a purge of the 'Peremoha' collective farm of kulak and counterrevolutionary elements, and send them to remote areas of the North." The critical situation in the countryside and the mass famine may be evidenced by a newspaper report of 22 January stating that in the village of Baydivka, 22 pits were discovered among individual farmers, in which 13.24 centners of grain were found. That is, people had been deprived of their last food. When spring sowing began, grain for sowing was delivered to the villages. However, nothing could hold back hungry people: neither the age-old reverence for cultivating the future harvest, nor the threat of a lengthy prison term for a few kilograms. Thus, the newspaper of 5 May reported: "For theft of seed grain — 10 years." The report said that brigade leader R. from Verkhnia Pokrivka had been stealing wheat from the seed drill. The traveling session of the people's court sentenced him to 10 years of deprivation of liberty. And in the village of Tytarivka, while wheat was being sown, two collective farmers stole three kilograms of wheat each. The chairman of the collective farm, Yurchenko, who had not lost his compassion, explained this as follows: "People are hungry, what can you do? To hand them over to court for nothing?" However, the party body classified this kind-hearted act very harshly: "Yurchenko betrays the collective farmers, betrays the party, because he defends enemies of collective property." The infamous "law on ears of grain" acted mercilessly: a resident of the village of Kamianka, for cutting ears of grain, received eight years of deprivation of liberty "to be served in remote areas of the Union." After 1933, the Ukrainian villages of Starobilshchyna were emptied, and within two or three years they were forced to be settled by new residents. In the village of Kalmykivka, the collective farm was even named "Ivanovskyi bolshevik," because people from Ivanovo Oblast of Russia were resettled here.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GENOCIDE

Oleksii NEZHYVYI, writer, associate professor at Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University. Collage by Kseniia HLADYSHEVA The truth about the Holodomor is needed not only by contemporary generations but also by Ukrainians who will live in the future. Besides the recollections of eyewitnesses and archival documents, one of the sources for disclosing the tragedy of 1933 can be the periodical press. Of course, we will not find in it data on the number of victims, nor a truthful reflection of life, since the party mass media were the main instrument of ideology and of repressive state policy. Yet from newspaper publications one can sense and understand the sinister breath of an anti-human mechanism. To confirm this, let us turn to one of the district newspapers, "Chervonyi Kolhospnyk" ("The Red Collective Farmer"), the organ of the Bilovodsk District Party Committee, the district executive committee and the district trade union council (since 1938 the district has been part of Luhansk Oblast). On 21 July 1932, "Chervonyi Kolhospnyk" published a report that on 9 July the third All-Ukrainian Party Conference had taken place, attended by the highest functionaries from Moscow, Kaganovych and Molotov. The Conference adopted a decision of a directive character: "Under no circumstances may we forget that the class struggle around the collective farms has not yet ended, that the kulak elements have not yet been completely liquidated." And although mass dekulakization and deportation had already taken place in 1929–30, from 13 July 1932 the newspaper began to carry official statements such as: "He renounces his brother and breaks off relations with him, renounces his kulak parents, renounces his husband as a kulak." We do not name these severely demoralized people, because they too became victims of the Holodomor. In every issue the newspaper reported on the fulfillment of the grain procurement plan and called for all efforts to be intensified, but no exact figures were given, only percentages of the fulfillment of planned tasks. And in the villages people had already begun to go hungry, for how else can one explain the widespread disregard of age-old moral traditions? We read the newspaper of 21 July 1932: "In the territory of the Senkivska village council we observe mass theft of grain in the steppe. Grain is stolen by day and by night. Ears are plucked from standing grain that has not yet been harvested, taken from stacks, and so on. Some collective farmers, during the harvest, gather the ears into small bags and thresh them right away with sticks. At night they gather in groups and go into the steppe for ears, trampling the unharvested grain." In Moscow a new repressive document was being prepared: the Resolution of the TsVK and RNK of the USSR of 7 August 1932, "On the protection of the property of state enterprises, collective farms and cooperatives and the strengthening of public (socialist) property." Peasants called it the "law of five ears." The resolution equated collective farm property with state property, and therefore criminal liability was provided for ears gathered in the field. The extraordinary promptness in carrying out the directives of the center can be seen in the official report in "Chervonyi Kolhospnyk" of 12 August 1932: "The mobile session of the Bilovodsk People's Court, on 8 August in Semykozivka, examined the case of the kulaks Kamyshan F. S. and Palahuta M. T., who stole collective farm grain in the steppe (cutting off ears, taking them from stacks, and so on). The mobile session of the People's Court sentenced Kamyshan to deprivation of liberty in remote places for 3 years, and Palahuta for one year." The resolution of the board of Ukrkolhospcentr of 10 August, "On advances to collective farmers," stated that, in accordance with the resolution of the CC VKP(b) and the Council of People's Commissars of the Union, it was necessary to ensure that advances in collective farms were issued only against workday units within 10–15% of the actually threshed grain, and that the sum of advances issued did not exceed 15–20% of the approximate size of the annual natural fund to be distributed among collective farmers as workday payment. Grain spent on public catering is counted toward the natural advance fund. Sale of grain at bazaars was to be permitted only after fulfillment of the grain procurement plan, that is, after 15 January 1933. Boards of collective farms that traded in grain were to be brought to judicial responsibility.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GENOCIDE OF UKRAINIANS IN LUHANSK REGION IN 1932–33 AS BOLSHEVIK STATE POLICY

Often, advances in grain were not given at all, not even for so-called public catering. Newspaper reports also testify to this, and from them we see the beginning of the famine. October 20, 1932. Brusivska artil "Serp i Molot" (Sickle and Hammer). Collective farmers work without food, are indignant, and want to quit work. The nurseries have been closed. Because of this, collective farmers who have children do not work at sowing or at other jobs. In Vovkodavova, about 20 students who finished the 4th group must now study in the 5th group of the Iovsuz school. However, because there is no dormitory or food provided, they are dropping out of school. Soon, forcible confiscation of all seeds began in the villages. "In Popivka, on October 25, a Komsomol brigade among the threshers discovered stolen sunflower seeds: from Semkova Hanna, 4 kg; from Muravenkova D. H., 4 kg." November 12, 1932. In Zelykivka, from the kulak Dmytrenko A. D., the village activists found a sack of corn and a sack of rye hidden under a haystack of weeds. Resolution of the bureau of the RPK of November 12: "Halt any further supply of goods to villages that have not fulfilled the grain procurement plan." November 21, 1932. "Harshly punish the kulaks who rot grain. The kulak woman of Tretiakivka, Lozova P. A., maliciously failed to fulfill the firm grain procurement assignment. 'I have no grain,' she shouted. However, the grain procurement commission knew well that there was grain. And indeed, when they inspected, they found grain walled up in the stove. No mercy for class enemies, the grain rotters." There is no doubt that the grain procurement plan for 1932 was not fulfilled, since threshing of grain had already been completed in all the villages of the district. Death by starvation came to the Bilovodsk area. In 2006, students of the Luhansk Taras Shevchenko National Pedagogical University, as part of a folklore expedition, recorded the testimonies of residents of the Bilovodsk district. These accounts were included in the book "The Famine of 1933 in Luhanshchyna." Olександra Mykytivna Levchenko, born 1938, lives in the village of Novoolexandrivka, Bilovodsk district, Luhansk region: "I know about all this horror from the stories of my mother, Rynkova Anastasiia Maksymivna, now deceased, who survived the famine and the war. The spring of 1933 was cold and rainy. One could not sow anything; the weather did not allow it. People were forced to eat everything: they ground empty corn cobs, steeped them in boiling water, and ate carrion (horses). They died of hunger by whole families. Whatever they found, they tried to give to the children, and they themselves died of hunger. Children who were left without parents also died soon after their relatives. Children and elderly people suffered the most. Those who worked on the collective farms, at the factories, and at horse breeding plant No. 64 were given some kind of soup and 200 g of bread, if one could call it that. Mother carried this bread home to her grandmother, and divided it among her brothers and sisters, father and mother. It was terrifying to look at the people who walked through the villages. They were disheveled, walked quietly, without crying or noise, constantly searching for food and looking down at their feet, at the ground. People fell on the roads, struck the earth, but died silently." Olha Fedorivna Buhaivska, born 1920, and Valentyna Fedorivna Selezniova, born 1927, live in the village of Novoolexandrivka, Bilovodsk district, Luhansk region: "Our mother, Anastasiia Ivanivna Buhaivska, was born in 1894, and our father, Fedir Petrovych, in 1887. Father was a shoemaker and tinsmith; he made buckets, sewed boots, and worked at the stable. The family was large, and two children died in early childhood. We kept a cow, and only thanks to her did our family manage to survive the hungry years. We remember how, as children during the famine, we went with other children with a little cart far into the forest to pick blackthorn and dried it. Mother, together with her neighbor Valentyna Skabakova, ground corn in a hand mill. Our family ate bran and moss, and we often fell ill from such food. Our parents received so-called 'flour' of steel color at the state horse breeding plant and baked small cakes from it. I (Olha Fedorivna) went with Mother to the settlement of Aidar to trade our things, the clothes the whole family wore, for corn. There were three sections in the village, and we walked on foot to the third section, where we begged someone for a little bag of millet. Sometimes Mother would cook a liter pot of porridge, and we would eat it all in one day, and Mother would go to bed hungry, with nothing to eat. Everyone got sick." Uliana Vasylivna Naidysh, born 1924 (lives in the village of Novoolexandrivka, Bilovodsk district): "During the Holodomor I was seven years old. I remember how in those terrible years we had to eat grass 'loputsky,' flowers of the dereza, pumpkin, weeds. Mother climbed a tree and picked elm leaves, then put them in a cast-iron pot and set it in the oven to cook." Anna Oleksandrivna Peregniak, born 1908, was born and lives in the village of Novoolexandrivka, Bilovodsk district: "The years 1932–1933 were terrible. Thousands of people died; they were buried wherever they could: at home, in the garden. They put the dead on carts and took them to the cemetery, where a trench had been dug. That is where they were buried. Especially the poor small children fell from hunger. At our horse breeding plant they gave out flour and flax. The flour contained soybean additives. The flax was half mixed with bird droppings. They roasted the flax, then baked flatbreads from it

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

YEARS OF HORRIBLE MEMORIES

1933. The family of village teacher Artem Hryhorovych Voitenko. Top row: on the right — Artem Hryhorovych, daughters Vira, Raisa. Sitting: wife Ahafiia, son Valerian (my father). Zoya SHALIVSKA, Konotop, Sumy region. A photograph from the 1930s from the family archive. On the wall of the school classroom above the bowed children's heads is Stalin's menacing slogan: “A strong and mighty dictatorship of the proletariat — that is what is needed in order to scatter to the winds the last remnants of the dying classes and smash their villainous machinations.” How many human lives were crushed by the “measured tread of iron battalions”? Memories of the terrible famine of 1932—1933 have been preserved in my family. I remember how my grandmother Hafiya would shake her head when seeing a piece of bread abandoned somewhere: “They have forgotten the 33rd…” My father, Valerian Artemovych Voitenko, born in 1915, also recalled that tragedy with pain. In the autumn of 1932, he, a first-year student at the Pervomaisk Medical Technical School in the Mykolaiv region, along with other Komsomol members, was mobilized to “pump out” grain in the village of Chausove. In the smithies, they made special probes — meter-long sharpened metal rods. The future medics, under the watchful eye of “older comrades,” were forced to go around peasant houses and seize everything edible, even small bags of vegetable seeds, which the peasants were hiding as their last hope for survival. They were ordered to thoroughly inspect piles of brushwood and manure, and wells. But the villages were dead… In one of the houses, a dead woman lay on the stove, and near her breast, a still-living infant was barely whimpering. Seeing the crying poverty in the peasant families, which were labeled as kulak families, my father left that detachment, and soon after the Komsomol, for which he was almost expelled from the technical school. In Pervomaisk, corpses of peasants lay on the streets. People were going insane from hunger, cannibalism was a common occurrence. In the markets, they sold aspic, in which children's fingernails were often found. People saved themselves from death by starvation with a decoction of weeds, which they called a decoct. And ground corn cobs, mixed with dried potato peels, were sold by the glass. Matarzhany — cutlets made of grated beets mixed with bran — were considered a delicacy. It was these that my grandfather, swollen from hunger, brought to my father from the village. As he recalled, students suffered greatly from hunger. A few spoonfuls of thin soup, which was given in the student canteen, could not save them. The number of students in the course was decreasing. It was useless to wait for help from parents in the village. This genocide was directed on the ground by “plenipotentiaries” from the district. Their own people, activists, “fighters of the party,” and village council chairmen also helped. According to the memories of my relatives, when the village chairman Hryhorii Nalyvaiko, nicknamed Monashok, walked through my Marynivka in the Mykolaiv region, the dogs that had not yet been eaten would start barking frantically. Illiterate, and unable to utter a word without brutal swearing, he would gather teachers in the frozen village council to rewrite “papers.” Holding onto his Nagant revolver, he would blather: “You, you see, rotten intelligentsia, write without mistakes.” And my grandfather, the school director, was forced in winter to walk with schoolchildren, swollen from hunger, to collect grain by digging up gopher holes in the frozen ground. The children would pour the small bags with these handfuls of grain into the collective farm granary. The geography of the famine, which raged throughout Ukraine, was not connected with weather conditions. The same thing was happening in the Poltava region, where I managed to record the memories of eyewitnesses. My mother-in-law, Anastasiia Dmytrivna Zakhariuta, recalled with horror how in Bodakva, not far from Lokhvytsia, as a child in 1933 she barely escaped from a woman who had gone insane from hunger and was chasing her with a knife. Those still alive were dragged onto carts and taken to pits in the village cemetery — they would die anyway. And nearby, at the Sencha station, grain was rotting in huge piles (the harvest had been good after all). The guards would shoot on the spot any peasants who crawled toward that grain to grab at least a handful of the rotting crop. Great grief did not bypass the neighboring Sumy region, where I live now. The ruling regime diligently concealed its crimes. Even today, when telling about those terrible events, eyewitnesses ask not to mention their names, fearing the return of repressions. I also remember when in the 70s, after a story by a Communist Party lecturer at an enterprise about the economic successes of the country under the wise leadership of the “guiding force,” I asked about the causes of the famine, the response was a fierce look and a short: “There was never a famine, that is the slander of our enemies.” The physical destruction of the people was preceded by the destruction of their spiritual shrines. In particular, the Konotop churches of the Dormition and Alexander Nevsky, and an ancient Cossack church in the suburban village of Pidlypne were destroyed. The rectors of the destroyed churches were arrested and sent to the Gulag. Students were forced to bring icons to school for subsequent burning. Seeing how their spiritual shrines were being destroyed, people fell into despair. The famine collected a great tribute from every village in the Konotop region. I have the memories of the residents of Deptivka, once a wealthy Cossack village. People began to swell from hunger in Deptivka back in 1930, from the first “victorious steps” of collectivization. In 1931—1933, they died en masse, especially children. Driven to despair, peasant women, organized by Odarka Ivanivna Udod, gathered in 1932 near the collective farm granary, demanding a pittance of bread. But in response, the village council chairman Radchenko called a detachment of mounted police from Konotop in full combat gear, which dispersed the women with whips. That is how the Bolshevik authorities “fed” them. Blooming villages were being turned into ruins. I could not include in this publication all the memories that I managed to collect in three regions of Ukraine. But let these burning lines be one more proof of the crimes of the communist regime, to the return of which communists and various socialists are putting so much effort. At the IV World Forum of Ukrainians, I participated in the work of a “round table” of researchers of the Holodomor of 1932—1933 from 14 countries of the world. I spoke with proposals. I believe that historians and local history experts should more actively collect testimonies of eyewitnesses of the genocide of the Ukrainian people, identify the burial places of those who died from hunger, their names, and properly maintain the graves. Not a single victim of the terrible genocide of the 20th century, which was committed by the communist occupation regime in Ukraine, can be forgotten. O. MARCHENKO, teacher at the Shakhvorostivka secondary school, Poltava region. Let us touch once again upon one of the terrible pages of the life of the Myrhorod region in the distant year of 1933. In a small building next to the Lychan church, where the library is currently located, in the 30s there was, as they said then, a “shelter” — an orphanage, where at first only orphans of so-called kulaks and individual farmers were brought from the entire district — those who did not join collective farms during the forced collectivization. When the famine in '33 became terribly widespread, the unfortunate parents of large families would give one or two children to that “shelter” in the hope that they would somehow survive there. Because it was a state orphanage, they were obliged to feed the children every day. The father went to the Donbas in the hope of earning bread at a mine for his four children, who were bloated from hunger. The mother fought like a fish on ice, saving her children. In the evenings, she would crawl into the yard that had been taken from them, Rural intelligentsia is happy even with this piece of bread. 30s. On the eve of Stalin's massacre of the Ukrainian peasantry.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THERE IS NO SECRET BETWEEN HEAVEN AND EARTH

she tore up her carrots, beets, and onions that she had planted in the spring. A poor peasant, to whom their homestead had been given, noticed this and pierced her with a pitchfork. Soon she died from those wounds. The older sister sewed her mother's earrings and small cross into the lining of her jacket and went to the "Torgsin" store, where they exchanged belongings for flour. She spent two sleepless nights in line, and on the third she fell asleep, and someone cut open what was sewn in. Waking up and realizing what had happened, she died near the store from a heart rupture. She was not quite 17. The last three children from this family were sent to the Lychanskyi children's home in the summer of '33. There their heads were shaved "to zero," the clothes they had arrived in were taken away and burned, and instead, as for everyone, they were given a rag with two little strings so that the children could cover themselves in front. Everyone slept together on straw spread along the walls in several rooms of the building. Tetiana Ivanivna remembers that the children were mostly seven- and ten-year-olds. All were swollen from hunger, with big bellies. They were fed boiled water-grass soup in which "two grains of millet chased each other." And to this they were given an almost transparent slice of bread. So it is not surprising that the children, driven mad by hunger, ate everything they came across: acacia blossoms, grass, green corn, raw beets. The children received no medical care whatsoever. They died of dysentery by the dozens. One day Tetiana woke up with her little brother, and their older sister was dead. The children were buried in a common grave, dug here in the yard, above the bank of the Khorol. The dead were laid in stacks and, covered with straw, were buried under earth. The grave was leveled so that not a trace remained. When, in the sixties, a shooting range was being built in the yard of Secondary School No. 4, they came upon that burial site. The tiny bones were thrown onto the bank of the Khorol. No one ever spoke about these children. But it is said in the Gospel: "There is no secret between heaven and earth." Years passed. Some householders from that corner turned the site of the former "shelter" into a dump. They carried garbage, looking around like thieves, because this territory borders on the cemetery. But there were also other people, worthy of the name of human beings. Under the leadership of deputy principal of School No. 4 Valentyna Serdova, schoolchildren cleared the rubbish heap and cleared the place of the Holodomor victims' burial of overgrowth. Yulia and Serhii Horiunovy also put in order the adjacent part of the cemetery. Lidiia Khorolets brought soil, a green-economy enterprise donated seedlings of chestnuts, poplars, birches, spruces, and beautiful flowering spiraea. Anatolii Kolodnyi brought these young trees here. On the site of the mass grave, a metal memorial obelisk was installed and a burial mound was raised beside it. And teacher Maria Demchenko, with her pupils, planted a green guard around the still modest memorial.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

READERS' ASSEMBLY

Liudmyla RUBAN, Kyiv Oblast. The sky was weeping. Down the crosses darkened by grief, looming in all the cemeteries of the villages of Pereiaslav-Khmelnytskyi district where I happened to visit, trickled streams of cold autumn rain like tears. They did not freeze into little pools, but soaked into the black body of the earth, as if trying to water the souls of the innocently perished one last time. How many of them are there—hurriedly thrown into the chasms of unconsecrated mass graves? Tens? Hundreds? Thousands? According to the testimony of the secretaries of the Polohy-Verhuny and Ulianivka village councils, Svitlana Kuzmenko and Vira Shchepinska, they were lucky to find in the archives only a few faded scraps of paper with the names of villagers whose deaths in 1932—1933 were registered by authorized officials as death from malnutrition and old age. That is how the representatives of the authorities designated in reports the total extermination of once-prosperous villages. And this was at a time when, according to statistics, the harvest of 1932 was recognized as only 12 percent lower than the average indicator of the previous decade. Gathering the testimonies of eyewitnesses to that disaster, together with members of the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine—the head of the department of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav", veteran of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Yurii Avramenko, and resident of the village of Ulianivka Vira Kapliuk, we began a journey into the past from Polohy-Verhuny, where, according to official data, about three thousand six hundred people lived before the Holodomor, and there remained...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THE UNQUENCHABLE CANDLE

less than half of them. It is in vain that they say that death by starvation does not choose its victims — the best went into the graves where millions of Ukrainian peasants lie. In the Pereiaslav-Khmelnytskyi district, it claimed over 28 thousand lives back then. Hardworking masters perished, entire families died out, abandoned to the mercy of so-called activists. The people called them “shtyrkhachi” [stabbers]. This contemptuous nickname became a symbol of betrayal, treachery, and death. The spouses Oleksandra and Vasyl Moisieienko and the oldest couple in the Pereiaslav region — Khrystyna and Danylo Shovkoshytnyi — have their own scores to settle with the perpetrators of those events. Their families were dekulakized and stripped to the bone, they swelled from hunger and buried their loved ones one by one. The living still remember the surnames of those “shtyrkhachi” who searched for hidden grain even in cradles and women’s braids… To the list of Pereiaslav villages that we researched, Danylo Shovkoshytnyi added the village of his childhood, Vinentsi, where over half a thousand people were starved to death. Activists hauled the looted grain to granaries in carts, while people, driven insane by hunger, ate their own children. “I have lived my whole life with tearful eyes,” recalls Grandma Dusia — Yevdokiia Savivna Snizhko, who was only seven years old in 1932. “In our village of Polohy-Ianenky, over two thousand died of hunger. And our family lost my grandmother, my father, and my youngest brother, Vasylyk. When Vasylyk died, I went to the cemetery to the church. I entered the bell tower, and there was a pile of dead people, and among them were two women still alive with their mouths tied with rags. I untied their mouths, and they began to ask for food in a barely audible voice. I also saw cannibals,” says Yevdokiia Snizhko. “They once brought a woman from Polohy-Verhuny to the village council with two cast-iron pots of fried meat. She had five children, and she had already managed to eat three of them. My mother was put to guard her, and she took me with her. And that aunt was wheezing so terribly: ‘Come on, let’s eat your girl too, she’ll croak anyway.’ I met with Kateryna Andriivna Batsiura from the small village of Tarasivka, which lost a third of its inhabitants. I spoke with Olena Arkhypivna Yakymenko, who saw how people who were still alive lay in the cemetery near the pits and asked for food. Vasyl Hryhorovych Moisieienko, village of Netiajailivka, 2008. I recorded the memories of Oleksandra Fylymonivna Shara, who is still terrified by dreams where she sees cast-iron pots with human fat, and the testimony of Yevdokiia Petrivna Zrazhevska, whose family managed to survive only because the local village council chairman, at his own risk, left the large family a cow. …When a large wooden cross was erected in Tarasivka on the Feast of the Intercession in memory of fellow villagers exterminated by hunger, everyone who survived it placed a cup of grain and a loaf of bread at its base. And Grandma Yevdokiia — also a candy. That was for her youngest little brother Vasylyk, who died a death by starvation on his native land in a harvest year. Crimea!” Here is your attitude toward the Ukrainian tragedy.” The exhibition should be visited by everyone who cares. The posters are striking. From an artistic point of view, they are beautiful, but tears well up when you look at them. Young Kharkiv artists approached the problem with creativity. The white numbers “1932” and “1933” on a black background are crossed out with many strokes, yet what these numbers are can still be read, just like the white inscription “History cannot be crossed out, let us remember the Holodomor.” Here is a photograph of a child who died of hunger with the price depicted: “0.00 kop.” That was the price of a baby’s life for the cannibalistic authorities. Or a Ukrainian pattern made of crosses (like gravestones) and the inscription “National motifs of Ukraine 1932—33.” From the preface to the catalog of posters: “HLDMR... There are no vowels in this word. Try to pronounce it — you will get a set of sounds, as if your mouth had been clamped shut. It seems that is how we lived our lives — with a clamped mouth. Without vowels. And the indistinct sounds that reached us from the outside about how hungry it was in the 1930s did not touch our consciousness. Well, someone died — it was that kind of time, and it was a long time ago anyway… But it turned out — not just someone, but our own, very close relatives. 10 MILLION UKRAINIANS! In two years… And 75 years is not a long term.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

THE MOST TERRIBLE GRIEF

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast Recently, the book by Ruslana Davydiuk and Andrii Zhyv'iuk, "Pochutysia odnym nerozryvnym zi svoimy bratamy i sestramy Velykoi Ukrainy" ("To Feel Ourselves Inseparable from Our Brothers and Sisters of Great Ukraine"), was published in Rivne. The authors have collected and summarized documentary material on how the residents of the Rivne region reacted to the Holodomor of 1932–1933. In the foreword to the book, the head of the Rivne Regional State Administration, Viktor Matchuk, noted: "The deliberate nature of the criminal actions of the communist totalitarian state of the USSR against the Ukrainian peasantry is demonstrated, among other things, by the fact that the population of the present-day Rivne region, which in the 1920s–1930s was part of Poland, living under the same natural and climatic conditions as Zhytomyr and Khmelnytskyi regions, did not experience famine. However, aware of the hunger plague raging some 10–20–30 km from their homes, the residents of Volyn and Polissia did not remain indifferent to the terrible grief that befell Ukrainians beyond the Viliia and the Zbruch. Regardless of the bans and persecution by the Polish authorities, politicians, intellectuals, clergy, peasants, workers, office employees, and youth took part in these efforts… For this, the Soviet authorities later took their revenge, sending tens of thousands of Rivne residents to their deaths, to prison and to exile." Researchers also do not overlook the question of the participation of Prosvita members in efforts to aid the starving brothers in Soviet Ukraine. In particular, the deputy chairman of the assembly at which the Volyn Civic Committee for Aid to the Starving in Soviet Ukraine was established was one of the founders of the Lutsk Prosvita, theologian and professor Ivan Vlasovskyi. It is interesting that Ulas Samchuk, a prominent Ukrainian prose writer native to the Rivne region, while living in Prague during 1933–1934, wrote the first work in Ukrainian literature — the novella "Mariia," in which with great artistic power he told the story of one Ukrainian family that perishes through the crime of the totalitarian regime, becoming an embodiment of the deaths of millions of Ukrainians. Among Ukrainian readers in the Second Polish Republic, the book became a cult work. After the entry of Soviet troops into Western Ukraine, Prosvita was banned. But people kept reading its books. Viталii Melnychuk, a member of an underground youth armed organization that operated in the Ostroh district and Lviv at the end of the 1940s, recalled its founder Vitalii Pantiushko: "Under the influence of the books read that had remained from Prosvita, about famine ("Mariia" by Ulas Samchuk) and about the romance of Cossack exploits, striving to help the enslaved people, Pantiushko creates the underground Organization of Free Cossacks." The name of another author, who tried to convey through artistic means the tragedy of the Ukrainian village in 1932–1933 and to condemn the organizers and perpetrators of the Holodomor, is now almost unknown. He is Petro Kovalchuk, a native of the village of Popivka in the Konotop district of Sumy Oblast, a participant in the armed struggle for Ukraine's independence. In the 1920s he was a librarian of the Rivne Prosvita library; in the 1930s he published three poetry collections, in which, among other things, he condemned the crimes of the Chekists: the forced collectivization and the Holodomor connected with it. In 1940 Kovalchuk was arrested, and the following year he was sentenced to 8 years in labor camps for "slander against the Soviet authority and the collective-farm system."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ART TELLS THE TRUTH

Andrii LOZOVYI Photo by Kseniia HLADYSHEVA Exhibitions on the theme of the Holodomor are extremely necessary for the final self-identification of the nation. Especially since many people have better visual memory. If we forget our history, do not honor Ukrainian heroes worthily, and do not remember national tragedies, then the question arises: do we have the right to a future? At the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine (Vorovskoho, 20), an exhibition titled “Ukraine. 1932—1933. Holodomor” has opened. The authors are members of the All-Ukrainian Association of Graphic Designers “4th Block” (Kharkiv). “This knowledge is obviously not so necessary for elderly people who have already suffered and intimidated their children with their silence,” says Vitalii Shustia, head of the graphic design workshop at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. “It is needed by the young, so they realize what the ‘most humane’ government of workers and peasants, led by the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), did, and why people in the breadbasket of Europe ate people… Cannibalism in the 20th century! Back then, very little of the human remained in a person. That same government made considerable efforts so that the world still does not know much about the genocide of Ukrainians. And on one of the Russian websites, only one phrase ‘hangs’: ‘Return to us

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

THE HOMELAND OF HEORHII VORONYI — THE PRY UDAI SIVERIA REGION November 20 — the 101st anniversary of the passing of H. F. Voronyi

Oleksander SHOKALO, writer, editor-in-chief of the magazine “Ukrainskyi Svit” Conclusion. Beg. in issue 41, 44, 45 for 2008. Heorhiy Feodosiiovych Voronyi remained in the history of Ukrainian and world science not only as a brilliant scientist but also as a personality of rare nobility, one of the most devoted adherents of Truth — a spiritual ascetic. Colleagues recalled Heorhiy Feodosiiovych as an extremely hardworking scientist devoted to science. Professor H. F. Voronyi had in his service record over 18 years of civil service in a position "in the V class," was a state councilor, a knight of the Orders of Saint Vladimir of the IV degree, Saint Anna of the II degree, and Saint Stanislaus of the II degree, and held a silver medal in memory of the reign of Emperor Alexander III. And despite these ranks and regalia, everyone knew Voronyi as a "truthful, sensitive, and warm-hearted person"... Since his youth, Heorhiy pondered the resolution of burning problems of social life and did not accept revolutionary methods of fighting the "terrible regime" (because revolution leads to destructive chaos), noting in his diary: "I have no political tendencies..." He was not captivated by ideas of abstract freedom but saw the path to achieving order in society through personal moral maturity, the spiritual self-development of people, and the real manifestation of their own will to live and solidary civic will. No one will bring salvation to people, no one will make them happy from the outside; everyone must overcome this path from within themselves — with their own heart, mind, and activity to arrive at an ordered life, at happiness. Only through such internal and solidary forces is it possible to achieve order on a societal scale, and not through external coercive methods of political ignorance and the dictatorship of the ruling class over the oppressed people, which were preached by the Marxists. H. Voronyi, like other conscious fellow countrymen from Sivershchyna, professed the high moral principle of Ukrainian customary, veche law, which P. Kulish clearly formulated in a modern way: "Politics must ask the way of science." The main work of H. Voronyi's life was scientific labor, which opens the way to overcoming social problems: "...when my intellectual horizon expands, perhaps it will be possible to find their solution," he wrote as a young man in his diary. As an extremely bright individuality, the scientist combined a clear worldview and high morality with deep mathematical knowledge and outstanding pedagogical talent. Working mainly in the field of number theory, H. Voronyi initiated new directions in mathematics with almost every work and became the founder of three most important directions: analytic number theory, geometric number theory, and algebraic number theory. The scientist's works, recognized as brilliant even during his lifetime, found continuation precisely in our time and have now become widespread in many topical areas of science, in particular, in computer graphics, geometric modeling, robot construction, pattern recognition, the creation of artificial intelligence, the construction of geographic information systems, microbiology, radiation physics, physical chemistry, astronomy, astrophysics, crystallography, medicine, archaeology, anthropology, cartography, and so on. The concepts and methods created by H. F. Voronyi proved to be highly fruitful, as evidenced by the widespread use of eponymous terms: Voronoi formula, Voronoi diagram, Voronoi method (similar to: Pythagorean theorem or Newton's binomial). Voronoi diagrams are used by specialists in the most diverse fields of knowledge in almost all countries of Europe, in Australia, the USA, Canada, Japan, South Korea, Hong Kong, New Zealand, and others. According to estimates by specialists in the field of Voronoi diagrams, an average of 80 new studies based on Voronyi's discoveries are published in the world every month. In the last years of his life, H. F. Voronyi was engaged in the analysis of "primitive" parallelohedra and the "partitioning" (division) of space into polyhedra. His crowning achievement was the idea of an algorithm for solving all questions of the theory of indefinite quadratic forms: "Yesterday I first grasped a clear idea of an algorithm that should solve all questions of the theory of forms that I am considering, and yesterday I also had a strong attack of biliary colic, which prevented me from working in the evening and did not allow me to fall asleep for almost the whole night. I am so afraid that the results of my long efforts, which I obtained with such difficulty, might perish along with me, but in the meantime, it is so difficult to bring them into order. Much of what I only guess at with some intuition, which has sharpened precisely now, during my illness..." — the scientist recorded the moment of illumination in his mathematical diary on February 20, 1908, while in Novocherkassk as acting dean of the mechanical faculty of the Don Polytechnic Institute. In an obituary, Professor I. R. Braitsev (a friend and colleague of H. F. Voronyi at the Warsaw Polytechnic Institute) expressed deep regret that out of the grandiose work on the theory of indefinite quadratic forms, Voronyi was able to put only a small part of it on paper: "It is unlikely that from this it will be possible to even partially reconstruct those very wise geometric reasonings that led to the algorithm mentioned in the diary, which the deceased always spoke about with great inspiration and enthusiasm. To do this, it is not enough to know in general terms the reasonings that guided the deceased in his research, but one must be the same deep expert in the theory of quadratic forms with n-variables as he was, one needs to possess the same amazing technique in this field that the deceased possessed at the end of his life. Moreover, one needs to love this field of mathematical science as selflessly as he loved it... And how he loved mathematics!" Only a quarter of a century later, one of Heorhiy Voronyi's most talented students, Borys Delone, would write that his teacher's idea "reappears in the modern theory of the structure of solid matter, and in general, it can be said that this fundamental cycle of Voronyi's ideas is far from complete" (B. Delone. Yurii Todosiovych Voronyi // Journal of the Mathematical Cycle of the All-Ukrainian Academy of Sciences: Vol. 1, No. 2, 1933). The genius focused mainly on the theory of irrationals and systematized all his mathematical discoveries in the field of number theory in the perspective of grasping the All-One Order as the structural organization of the Universe. His achievements are now spreading in research not only of mathematical but also of cosmological and moral-philosophical issues — in esotericism and exotericism. Comprehending H. Voronyi's ideas-illuminations regarding the measurement of space in combination with the latest achievements of mathematical, physical, and philosophical methods of cognition, one can conclude that his "fundamental cycle of ideas" precedes the latest discoveries in many fields of knowledge. The genius not only grasped the principle of self-organization of four-dimensional spacetime but also reached the source of the All-One Order, which exists outside of space and time in boundlessness and eternity and orders them. It was precisely through the quadratic form as a spatial manifestation of the life-giving essence in the earthly world that H. Voronyi grasped the principle of the organization of space and guessed "with some intuition" the source of world Order. Applying this Voronoi method to ethnology and ethnogeography, one can investigate, in particular, how a people measures, organizes, and orders the cultural and geopolitical space of its ethnic territory and what factors form the spatial shape of a country on the earth's surface and determine its temporal (age-related) parameters. The source of mathematical knowledge about the orderly, harmonious basis of world creation and the source of the national spirit, by the power of which a people creates the cultural space of its ethnic world, are directly connected to the primary source of world Order — the All-One Spirit-Mind, which in Ukrainian mythology is called Dii. How does the All-One-Dii order space and time, existing in boundlessness and eternity? Space develops-is measured from the ether (vacuum) and collapses into the ether; time flows-is measured from eternity and flows into eternity. Ether and eternity constitute an indivisible sub- The Voronoi planetary diagram is the station of the primary space-time from which space and time unfold and into which they fold. It is precisely within it that the world-creating element of the All-One Order resides. From here, as they said in ancient times — from the ether, and nowadays — from the vacuum in which eternity pulses, flows the creative energy of the All-One — the clear, pure beginning of life-creation. The vacuum is an all-encompassing information field, a dynamically balanced unfolded space-time where the speed of information propagation through vacuum fluctuations is absolute, like a moment of enlightenment, and incomparably exceeds the speed of light. This is, in essence, the speed of the subtle energy of thought. Ultra-fast particles of subtle energy transmit vital information about everything that happens in the Universe. Such elementary particles — tachyons, which move at superluminal speed, were discovered in the 1980s by American physicist of Ukrainian origin Oleksa Bilaniuk together with Indian colleagues E. Sudarshan and V. Deshpande. And in 1996, Professor of Bashkir University Nazhip Valitov thoroughly refuted A. Einstein's false thesis that the speed of information propagation cannot exceed the speed of light. The scientist mathematically proved that any objects in the Universe interact with each other instantly, regardless of the distance between them. Information is transmitted due to vacuum fluctuations during the chemical excitation of atoms and molecules and instantly spreads along the force lines of electromagnetic and gravitational fields. And recently, Ukrainian physicist Serhii Sitko proved at the physical level the existence of the soul as the primary mechanism for ensuring human life, discovering the interconnection of all living things in a coherent field, which forms the basis of quantum medicine. Even according to the eternal Vedic syncretic knowledge of the Aryan (sun-worshipping) peoples, which the Pythagorean mathematical school confirmed, the plan for the ordering of the Universe (world all-unity) has a numerical essence. And only mathematical knowledge — the most ancient and most mysterious — is capable of grasping that all-encompassing plan of the harmonious-numerical ordering of the Cosmos (the concept of Cosmos — Order, an ordered Universe was introduced by Pythagoras). “The essence of things is numbers” — such is the fundamental formula of the Pythagorean philosophical-theosophical school (the Pythagorean Union), which testifies to a deep comprehension of the orderliness of world all-unity through numbers, an intermediate link between eternal entities that exist outside of time and space, and sensory reality and human consciousness. Since mathematics, thanks to its hermeticism, is protected both from the dogmas of religion and from the dogmas of materialistic philosophy, it directly grasps the Truth and leads advanced scientific thought to the recognition of the existence of spiritual reality — the high-frequency pulsation of subtle life-creating energy in the form of vacuum fluctuations. And human spirituality is the high-frequency spectrum of the vibrations of one's inner energy. Recently, American mathematician and philosopher Michael Heller, in the spirit of the “fundamental cycle of ideas” of Heorhii Voronoi, proved through mathematical calculations the existence of an ordering element in world All-Unity — the All-One. The insights of Voronoi and Heller testify that the All-One is the primary source of the Universe, as well as the primary source of mathematical laws, with the help of which we grasp the world Order, and of the creative spirit and moral law in man, with the help of which we harmonize our life with the All-One Order. The “fundamental cycle of ideas” of Heorhii Voronoi can be called a fundamental mathematical theory of Order or order-creation. Order-creation is the effectiveness of the creative Spirit-Mind and moral life-will. And Voronoi's mathematical theory of order-creation is proof of the presence of an all-encompassing creative element that measures-orders the most diverse forms of life in world All-Unity according to the law of the All-One Order. In the near future, the spiritual power of human hearts will form order in the Ukrainian world and will coordinate the interaction of national cultures in the global cultural-civilizational space. The spiritual guide in this clear perspective is the genius of Heorhii Voronoi, the creator of the mathematical theory of Order.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Photo by Oleksandr Lytvynenko Journalist Malcolm Muggeridge left Britain in July 1932, intending to settle in the USSR with his wife, but by September all his illusions had dissipated. His first article about the collapse of the regime in the USSR was published on 13 January 1933. Later, in March, in an article for another magazine, Muggeridge wrote about how he once asked a man about the economic crises. He received the answer: "We have nothing, absolutely nothing. They have taken everything." Muggeridge constantly heard this from residents. And indeed, everything had been taken. But the peasants knew well that, despite the famine, grain was still being exported to Western European countries, profiting from it, while the grain-producing regions themselves were dying of hunger4… "To say that in the most drought-stricken regions of Russia there is famine is to say nothing. We have not only famine, as in the North Caucasus, but also terror and military occupation. In the North Caucasus and in Ukraine, the harvests were removed with such cruelty that these regions are still without a crust of bread"5. On 29 March, Jones submitted a press release in Berlin. It was published in the world press, including in the Evening New York: "Today Russia is at the epicenter of a famine which, as one can be convinced, is as terrible as in 1921, when millions died… On the train (route to Ukraine) the Communists denied the famine. I dropped a piece of bread I had with me. A peasant riding nearby picked it up and greedily ate it. I had an orange peel fall, and the peasant also instantly grabbed it and ate it… Many peasants are too weak to work. The new tax system has destroyed agriculture. That is why the current situation is far worse than the famine of 1921. This is simply a catastrophe"6. Eugene Lyons, correspondent of the United Press Moscow bureau, called this the first reliable press report in the English-speaking world. Jones was the first journalist who officially declared the Holodomor in Ukraine, signing with his own name. — Pani Margaret, what other questions does Gareth Jones raise in his notes? — Gareth mentions in his diary entries the curtailment of Ukrainization and the Ukrainian national question: "Russification and centralization are the new edict of the last month. Skrypnyk, the commissar in charge of education, was for Ukrainian rights. But he was accused of Ukrainization and removed from office at the beginning of March. The name of Shumsky was also mentioned." I know that after the October coup, Mykola Skrypnyk, who had been People's Commissar of Education since 1925, was sent to Ukraine. Ukraine at that time was autonomous, although part of the Bolshevik empire. But in January 1933 Stalin sent his satrap Pavlo Postyshev to Ukraine, after which Skrypnyk was accused of Ukrainization. At that time about 100,000 people were expelled from the Communist Party of (Bolsheviks) of Ukraine. Skrypnyk committed suicide in July 1933. Gareth left Moscow as early as March 1933 and went to the apartment of his friend Reinhart Heferkorn in Danzig. Finally reaching civilization, he wrote to his parents: "The situation in Russia is absolutely terrible. Famine is almost everywhere. Millions are dying of hunger. I wandered through Ukraine for several days, and there was no bread there, children's stomachs ached, all the horses and cows had died, and people were dying of hunger. Terror has reached unprecedented scale… There was an order to arrest six engineers, two of whom I knew well." Arriving in Berlin on 29 March 1933, Gareth prepared a press release, which was published in the Evening New York and in the British press; in particular, reports appeared in the Manchester Guardian: "Famine has gripped Russia, millions are dying." On 31 March, W. Duranty shamefully wrote: "Russians want to eat, but they are not starving," to which Gareth replied in the New York Times: "Everywhere I have been in Russian villages, I heard the moaning: 'There is no bread, we are dying.' And this was the famine that took the lives of millions of people." In August, the Daily Telegraph received a report from Otto Schiller, military attaché in Moscow. It was he who told Jones about the number of deaths in the Caucasus. The report he prepared in May was intended for the German Embassy, not for publicity. Alongside Otto Schiller's observations, the articles of Jones and Muggeridge appeared pale. Here are several quotations from his report7: "The current situation in the North Caucasus can be defined as follows: 'In some villages the population has completely died out; in others more than half of the population has died of hunger. There are villages where mortality from hunger is not so high, but the famine has, in essence, affected all regions.'

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

PERSPECTIVE

— Pani Siriol, explain why the British government and parliamentarians do not consider the famine in Ukraine a deliberate genocide. Is there really not enough evidence in Britain to confirm it? — The English government does not want to recognize that the famine in Ukraine was an act of genocide, because distorted historical studies, including those of Russian historians, have reached politicians, and Great Britain, unfortunately, listens to them. It is a pity that Garet is no longer with us. Had he been alive, British political scientists would have long ago understood that the famine in Ukraine is the genocide of the Ukrainian people. There are few brave people in the world like Garet. I think the situation can change only if the media cover the history of the Holodomor as fully as possible, so that it is clearly perceived and understood that the Holodomor is Stalin's doing. It is necessary to work on an individual level with members of parliament who do not have sufficient information. Unfortunately, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine does little work in this direction. Dzhon Grohan, chair of the all-party parliamentary committee on the Holodomor, explains why the famine arose in Ukraine and what its real causes were. I believe this man. We must work together at various levels (educational, cultural, scientific) so that in Britain the criminal essence of the Holodomor in Ukraine is understood by schoolchildren, students, politicians, businesspeople and parliamentarians. — As far as I know, you are actively working so that people in Britain can learn the terrible truth about the Ukrainian genocide, by disseminating materials by Garet Dzhons, all the more so since your grandmother lived for several years in Donetsk, then in Yuzivka. — The city of Yuzivka is now a legend, but back in 1889, when the mother of Garet Richard Vogen Dzhons, Enni Gven Dzhons, lived here, it was an amazing town of 50,000 people. For three years she worked as a tutor to the grandchildren of the Welshman Dzhon Yuz. Garet made an excellent academic career, and in order to visit Ukraine and the Soviet Union, Russia, as this geopolitical space was called in the West, he... His first visit took place in 1930. A letter from Garet Dzhons from Berlin conveyed the desperate situation in Ukraine: "Winter is going to be one of the greatest calamities, and famine as well. The government here is the most brutal of all possible in the world. The peasants hate the communists. Thousands and thousands of the best men in Russia have been exiled to Siberia and to the desolate Solovetsky Islands... So one of the reasons that forced me to leave Yuzivka was that, of everything there, I could eat only a piece of bread, and that is all I had for seven hours. Many Russians are too weak to work." — But this was not Mr. Garet Dzhons' only visit to Ukraine. — The second visit took place after a six-week "tour" of the Soviet Union together with Dzhek Kheints. Even before returning to Ukraine, they stocked up on canned beans. Garet made a series of diary entries, on the basis of which Dzhek wrote the book "Experiments in Russia — 1931: A Diary" (Pittsburgh. Written by Dzhek Kheints with a foreword by G. R. V. Dzhons). They both visited the new dam on the Dnipro. One of the peasants said to them: "The communists have expelled all the kulaks from here." And a fellow in a cap came up and said: "We are starving. Look what they have given us: nothing! Nothing! How can we live with nothing? But we cannot say anything to them, because they will exile us. We are all suffering greatly, brothers!" — Where did the history of the genocide in Ukraine begin? What point can be considered the starting point in this terrible history of the twentieth century? — As is known, after Lenin's death the New Economic Policy (NEP) improved the situation of the peasants, since a mixed-type economic system was created, combining administrative control and large industry with a certain part of small business. Thus, collective farmers had the opportunity to sell their products openly on the market. But from about 1926 the government began to demand ever larger harvests. In 1928 Stalin presented his own five-year plan of industrialization and collectivization. He aimed to rapidly mechanize the Soviet Union, and therefore great attention was paid to the development of heavy industry. They even invited foreign consultants to achieve this goal. Resources were also needed on the borders with Manchukuo, since the Soviet Union feared an attack by Japan, which aspired to annex Siberia. Collectivization is a policy that was introduced—

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

BACK TO THE FUTURE

According to statistics, 10 million people died of famine in Ukraine and the Caucasus. The Holodomor in Ukraine was caused by the confiscation of food, and this had primarily an ethnic character. The Kuban, the North Caucasus, and the ethnically Ukrainian territories came under the blow of the "red plague." Even the master of duplicity Walter Duranty named the figure of 5 million who died of famine in Ukraine, 2 million in the Caucasus, and 3 million in Russia1. But even today the problem of genocide remains very acute. From it, ultimately, another problem follows: the integration of Ukraine into the European space. Unfortunately, the problem of Ukrainian integration is not limited to resolutions, laws and decrees in the external legal field. First of all, there must be a clear internal awareness by Ukraine of the need for European community; a philosophy of Ukraine's coexistence in Europe must be formed. Only under this condition can the accession of a new country to the EU be a positive step in the formation of a stable geopolitical system. We will try to find answers to these questions in a conversation with Margaret Siriol Colley. Mrs. Colley is the 84-year-old niece of the well-known journalist Garet Jones, who revealed to the world the truth about the Ukrainian genocide organized by the Bolsheviks headed by Stalin. At the beginning of her speech at the Kyiv-Mohyla Academy in August 2008, British Foreign Secretary David Miliband said: "I want to convey to you during my visit one simple thought: we have not forgotten our promises to you." Will these words indeed find their embodiment? in the USSR between 1928 and 1933, in order to combine individual and collective labor and to create collective farms. Soviet leaders were convinced that replacing individual production with collective production would substantially improve the economy, that this would generate a larger volume of exports in the sphere of agricultural products. In Soviet Ukraine this policy had a dramatic result for the Ukrainian ethnos and its culture, since 86% of the population lived in the village. The success of the five-year plan depended on the export of goods mainly from the grain regions of the USSR. Despite the famine in the Soviet Union, Stalin did not stop exporting the harvest to the West, which was suffering from the Great Depression, but in the West peasants did not suffer from hunger, whereas in Ukraine this policy led to catastrophic consequences. Later, already in the autumn of 1932, the Soviet government issued a decree according to which the harvest began to be taken by force from every region. New taxes were introduced, according to which collective farms had to deliver such a high amount (usually 2.5 centners) per hectare that they could not sell the rest on the open market. The peasants were immediately skeptical, since they knew that the state would take almost everything from them, meaning nothing would remain for sale. On January 13, 1933, it was announced that political workers were being sent to strengthen the organization of collective farms. Thousands of urban political workers were sent to the villages. "Their goal is to destroy all opposition and organize the work of the collective farms. These are hotheads who will carry out the work with cruelty. If they can achieve success in establishing terror for the peasants, then it is interesting how they will be able to achieve success in overcoming the famine." Stalin, eager to fulfill the collectivization plan at any cost, did not believe that his policy had caused the famine. Despite the attempts of several journalists to tell the truth about what was happening, no attention was paid to this, and soon the pages about the Holodomor as a terrible human catastrophe-genocide were erased from history. — Did the genocide begin from this? — In the autumn of 1932, news about the Holodomor in Ukraine reached London. It was noted that the country was experiencing a crisis so serious that there had been no analogues to it. In September 1932 Garet Jones wrote to the impresario Ivy Lee in New York: "Famine is a catastrophe, and millions will suffer from hunger. At present in Ukraine there is a Holodomor"2. During the summer of 1932, twenty socialist journalists from Great Britain went on a month-long trip to the Soviet Union and Ukraine. What they saw shocked them. One of them, Professor Jelss Menken, told Jones that in Ukraine there was a real famine. In October the professor wrote three articles for the magazine The Economist. He and the editor Walter Layton were summoned "on the carpet" to the Soviet ambassador, probably Maiskyi, since they painted the situation in the Soviet Union in dark colors3. Captivated by the ideas of communist utopia,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Great Britain. The Requiem (music by Y. Stankovych and lyrics by D. Pavlychko) is performed by the National Honored Academic Choir of Ukraine "Dumka", the National Symphony Orchestra of Ukraine, and soloists Nina Matviienko and Taras Shtonda. As for me, this is a great success in spreading knowledge about the Holodomor in the world. I often think about my grandmother: it would have been hard for her to find out that if she had not left Ukraine, she would have had to endure the famine. I think about my uncle Gareth and realize that both of them wanted me to reach out to them. The life of Uncle Gareth ended tragically: he was captured by bandits just after he turned thirty, and they demanded a ransom of 8,000 pounds sterling. This happened in Mongolia. At that time, he was researching the issue of Japan's attack on China and possible clashes with the Soviet Union in Siberia. The death of Gareth Jones under mystical circumstances is a huge tragedy not only for his relatives, but also for the whole country that loved and respected him; it is a tragedy for his small homeland — Wales. If he were alive, he could have told the world the truth about the Holodomor in Ukraine. His mother hid all the papers and then handed the archives over to me so that I could organize them. Gareth would have told that the real reason for the famine was not a bad harvest year, but Stalin's clear policy. Western Ukraine has been a European territory since time immemorial, but I would not want a separate center to form there that does not want to know about the problems of its long-suffering eastern neighbor. The East, on the other hand, must integrate into the West; it is necessary to carry out "migrations" of teachers, doctors, and engineers from Eastern Ukraine to Western Ukraine in order to harmonize all regions of the country. Interviewed by Dmytro DROZDOVSKYI. The interview uses references to the following archival materials: 1 Western Archives, testimonies and new research. Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, The Basildon Press 2003, p. 110, 113. 2 Letter from Gareth Jones to Ivy Lee, September 13 1932. NLW. 3 The Foreign Office and the Famine, p. 209. 4 Ibid. 25 March 1933. p. 13 & 14. 5 Ibid, 27 March 1933. p. 9 & 10. 6 Gareth Jones, ‘Russia in The grip of Famine’, The Morning Post. March 30, 1933. 7 An Expert Observer [Otto Schiller] ‘Famine returns to Russia’, The Daily Telegraph. 25, 28, 30, August 1933. 8 Whiting Williams My Journey Through Famine-Stricken Russia. 24th February, 1934. p. 16, 17. 9 Anonymous letter. 1930 Wiltshire archives. 10 Walter Duranty, Russia Reported, 1934, New York, Gollancz Moscow, September 17 1933, p. 354. VIEWPOINT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

UKRAINE REMEMBERS, THE WORLD ACKNOWLEDGES

In the villages I visited, the number of deaths is from 20 to 30 per day. People survive only because they have learned to eat products not intended for food, such as, say, grass, roots, boiled bones, and carrion.” “Large Cossack settlements in the Kuban are empty today… Complete apathy in the hearts of the people…” “The worst thing in this situation is that the authorities do not acknowledge the facts of the famine… The Soviet government is doing nothing. I have heard of cases where people’s stomachs swelled from hunger, but the Soviet authorities do not want to know about it. They tell the peasants to eat the grain they have hidden. The government explains this situation only by saying that it is a bad harvest year in the country.” This was the case until February 1934, when the newspaper “Answers” published two articles by Whiting Williams, terrible in their truthfulness and frankness, presented as the observations of a man who had seen everything. These materials simply could not fail to shock: “Over the last 12 months, millions of people have died of hunger in one European country. They are still dying like flies. This is happening in one of the richest socialist countries in the world… But I am not reporting what I heard. Once, walking along a beaten path, I saw the victims of the Holodomor. Men and women were dying of hunger, twisted in exhaustion. About 18,000 children were taken to free countries. Their parents did not have a crust of bread to give their children. Once, train cars with children derailed, and no one even mentioned it. Three days later, the tragedy was forgotten. None of the children survived. How many witnesses, how many millions of witnesses can confirm the fact of the famine throughout Russia? Officially, however, no one has died of hunger in the land of the Soviets. Doctors do not report deaths because they fear punishment. They only write “sick heart” as the cause of death. This is the most common formula. In these articles, I described what I heard and saw in Russia. I provided the explanations that were given to me. I cannot explain, but I believe that the civilized world will find an explanation for this, why nothing has been done yet to reduce the results of the famine; why the Soviet government keeps everything related to their plague a secret, why they refuse the readiness to help them. This could be a solution to the agricultural crisis in Russia. The balance between production and consumption can be restored not by increasing production, but by saving the people who must live and work, and not die of hunger.” Andrew Cairns, a Canadian agricultural expert, wrote some of the best articles about the Holodomor-genocide in the USSR after his visits in 1930 and in the spring and summer of 1932. But even if one takes into account his statements and those of Schiller, the picture will still remain quite incomplete. For almost 50 years, his telegrams lay ignored. But it is in them that the enormous tragedy, the enormous suffering of Ukraine, caused by Stalin’s five-year policy of building heavy industry and general collectivization, is depicted. In 1930, “Stalin recently announced that for Russia to maintain economic balance, 50% must be starved to death.” The dictator, in order to achieve his goals and subjugate free nations, built a “country of war, of military occupation.” Duranty wrote, knowing the situation very well: “the mechanization and collectivization of Russian agriculture has returned to normal, and the Kremlin has won the battle.” In the “New York American” in January 1935, Gareth Jones published some notes that contained conversations with peasants: “The Communists came and took our land, they stole our livestock and forced us to work like slaves on collective farms, because we had nothing of our own, everything belonged to the collective. The eyes of one Ukrainian peasant filled with anger and he replied: “And do you know what they did to those who resisted? They brutally killed them.” — I would like to build a bridge from the topic of genocide to the problem of Ukraine’s integration into Europe. — In May of this year, the presentation of the international musical-documentary project “Ukraine Remembers — The World Acknowledges” took place in London, which aims to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933. In addition to the concert performance of the “Panakhyda” (Requiem), “round tables” were held with the participation of scientists, representatives of the public, the elite of Ukraine and other countries, as well as documentary exhibitions. Steven Komarnicky, who is working on spreading information about the Holodomor in Great- The Parliament of Estonia, by a resolution of October 20, 1993, condemned the communist policy of genocide in Ukraine. The Senate of Canada, on June 19, 2003, adopted a Resolution in which it called upon the government of Canada to recognize the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as genocide and to condemn any attempts to conceal the historical truth that this tragedy was nothing other than genocide. The Chamber of Senators of the National Congress of the Argentine Republic, on September 23, 2003, adopted Declaration No. OS 588/03 on honoring the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, which was organized by the totalitarian Soviet regime. The House of Representatives of the US Congress, on October 20, 2003, recognized the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as an act of terror and mass murder directed against the Ukrainian people. The Senate of the Parliament of Australia, on October 31, 2003, adopted a Resolution that recognized the events in Ukraine as one of the most horrific acts of genocide in human history. The resolution of the National Assembly of the Republic of Hungary of November 26, 2003, regarding the 70th anniversary of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, condemns manifestations of discrimination aimed at the destruction and genocide of a group of peoples. The Seimas of the Republic of Lithuania, in a Statement “On Honoring the Victims of Political Repressions and the Holodomor in Ukraine of 1932–1933” dated November 24, 2005, recognized that the Stalinist communist regime carried out a conscious, carefully planned genocide of the Ukrainian people. The Parliament of Georgia, in a document dated December 20, 2005, “On Perpetuating the Memory of Those Who Died in Ukraine in 1932–1933 as a Result of Political Repressions and the Holodomor,” noted that the totalitarian Bolshevik regime during this period committed a deliberate genocide of the Ukrainian people. The Sejm of the Republic of Poland, on December 4, 2006, adopted a law that condemns the totalitarian regime responsible for the genocide of the Ukrainian people. The Parliament of the Republic of Peru adopted a Resolution on July 21, 2007, by which it proclaimed solidarity with the Ukrainian people in honoring the memory of the victims of the Holodomor and recognizing the Holodomor as an act of genocide. The Parliament of the Kingdom of Spain adopted a document on July 25, 2007, by which it recognizes the Holodomor of 1932–1933 as an act of genocide of the Ukrainian people. On November 1, 2007, the 34th session of the General Conference of UNESCO, which includes 193 countries, unanimously adopted the Resolution “Honoring the Memory of the Victims of the Holodomor in Ukraine.” The House of Representatives of the Congress of the Republic of Colombia, on December 21, 2007, signed a Resolution by which Colombia recognized the Holodomor in Ukraine as an act of genocide of the Ukrainian people. The Chamber of Deputies of the National Congress of Mexico, on February 19, 2008, adopted a resolution in which it calls the tragedy of the Holodomor an act of genocide. The Saeima of the Republic of Latvia, on March 13, 2008, adopted a Declaration “On the Repressions Carried Out by the USSR in 1932–1933 against the Ukrainian People.” The Senate of the National Congress of the Republic of Paraguay, on October 25, 2007, adopted a declaration “On Condemning the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as an Act of Genocide of the Ukrainian People and Solidarity with Its Victims.” On October 30, 2007, the National Congress of the Republic of Ecuador adopted a Resolution by which it recognized the Holodomor in Ukraine of 1932–1933 as an act of genocide of the Ukrainian people. The Chamber of Deputies of the Republic of Chile, on November 13, 2007, adopted a Declaration in which the Holodomor in Ukraine is recognized as a calamity that caused the death of millions of innocent men, women, and children. The Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, on November 30, 2007, adopted a Resolution on recognizing the Holodomor of 1932–1933 as a tragedy of the Ukrainian people. The National Council of the Slovak Republic, on December 12, 2007, adopted a Declaration by which it condemns the Holodomor of 1932–33 in Ukraine as an act of extermination of humanity committed by the totalitarian Stalinist regime. On July 3, 2008, at the 17th annual session of the OSCE Parliamentary Assembly, a resolution “On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine” was adopted. The European Parliament, on October 23, 2008, adopted a Resolution by which it recognized the Holodomor (the artificial famine of 1932–33) as a horrific crime against the people of Ukraine and humanity, resolutely condemned the actions directed against the Ukrainian peasantry, which were characterized by mass destruction and violation of human rights and freedoms, expressed condolences to the Ukrainian people who suffered from this tragedy, and honored those who died as a result of the artificial famine of 1932–1933; it called upon the countries that emerged after the collapse of the Soviet Union to open their archives for comprehensive study in order to fully reveal and investigate the causes and consequences of the tragedy. recognition by the world community of the events of 1932–1933 in Ukraine as one of the most horrific acts of genocide in human history. The book is opened with an introductory word by the President of Ukraine Viktor Yushchenko. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PUBLICATION FROM BAKU

On the eve of the 75th anniversary of the Holodomor, a collection of photographs and documents on the tragic pages in Ukraine's history was published in Baku, the capital of Azerbaijan. The materials presented are an eloquent confirmation that the totalitarian Bolshevik regime of Stalin and his accomplices sought to wipe the Ukrainian nation from the face of the earth by means of famine, and to instill forever in the souls of those who miraculously survived the fear of slavish submission. The publication tells of the commemoration of the victims of the Holodomor in Ukraine, as well as

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

fall of 1708. In July 1990, for the first time in Baturyn, the anthem “Ukraine Has Not Yet Perished” was freely performed by the participants of the march, and for the first time, a memorial service was held for the glorious Hetman of Ukraine Ivan Mazepa and the Ukrainian Cossacks who fell for our freedom. And on the outskirts of Baturyn, at Honcharivka, where the Hetman’s suburban palace once stood, Prosvita members later installed a memorial plaque in honor of Ivan Mazepa and built a burial mound in memory of the fallen Baturyn residents. The 1991 “Along Cossack Paths” march was even more massive. It For 13 years now, the large historical and local history journal “Siverskyi Litopys” has been published, edited by Prosvita member and Honored Journalist of Ukraine Serhii Pavlenko, who is, by the way, the author of ten books on historical topics, including those about Ivan Mazepa. The high scientific level of this publication is evidenced by the fact that the Higher Attestation Commission counts publications in the journal toward the defense of candidate and doctoral dissertations in history, philology, and philosophy. The regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has published dozens of books by local authors. would receive premises from the city authorities, where it opened the “Dobra Knyha” bookstore. Today, the bookstore is a unique place. It covers a huge need for the Ukrainian word, song, music, and films, which, unfortunately, is not met by modern systematic retail. In the Prosvita store, there are up to 700—800 titles of Ukrainian cassettes, discs, and films for sale. This includes, in particular, folk, church, classical, and pop music, as well as Ukrainian films. And, of course, a large selection of Ukrainian books: fiction, historical, reference, textbooks, and children’s literature. Here pro-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

PROSVITA

Building of the Chernihiv Prosvita. TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Petro ANTONENKO Photo by the author. Conclusion. Beginning in issue No. 43 for 2008. On January 15, 1989, the constituent assembly of the Chernihiv Prosvita took place. And it was held precisely in the Mykhailo Kotsiubynsky Museum, which is deeply symbolic. These were turbulent meetings, because in a Russified and communized region (as, however, in all of Ukraine), the communist authorities sought to get their hands on the nascent national-democratic movement, in particular, the Prosvita movement. Therefore, both staff "patriots," whom the regional committee of the Communist Party had warmed up, and cosmopolitans, who were indifferent to the national idea, came to the meeting. But in the crowded small hall, which accommodated about one hundred and fifty people, which had already become a surprise for the authorities, the overwhelming majority were Ukrainian patriots. And it is no coincidence, because a strong Prosvita core had already rallied and was actively operating in the city, an initiative group that had prepared well for the gathering. It included the first Prosvita members: lecturer at the law technical school (he later headed the regional Rukh) Valerii Sarana, construction foremen Oleksii Ivchenko and Anatolii Lashchevskyi, engineer Bohdan Lutsiv, tailor and later well-known journalist Vladyslav Savenok, philharmonic director Leonid Otriukh, music school director Vladyslav Boiko, and regional newspaper journalist Vasyl Chepurnyi. Thanks to the efforts of the patriots, the attempt by the communist authorities to take the society under control was thwarted. The leadership of the organization was elected from the members of the initiative group, and Vasyl Chepurnyi, who was a participant in the meetings of the initiative group held in Kyiv on the creation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, became the chairman. He still heads the regional Prosvita today. Cells of the Society quickly began to be created in the districts of the region. Activists took on this task: teacher, writer, and political prisoner Mykola Adamenko in Sosnytsia, teacher Olha Holovko in Baturyn, the couple of university lecturers Mariia and Oleksandr Astafiev and engineer Mykola Shkurko in Nizhyn, doctor Petro Nazarenko in Bobrovytsia, museum worker Volodymyr Udovychenko in Novhorod-Siverskyi, writer Volodymyr Kashka in Bakhmach, educator Nadiia Kondra in the Ichnia region, and the author of these lines in Kulykivka. They started with everyday educational work and the struggle for the Ukrainization of education. After all, in the regional center at that time, out of 30 schools, only one was conditionally Ukrainian. Veteran of Prosvita, Honored Doctor of Ukraine Serhii Bohdan. Later, they began to organize mass actions. The first one, organized jointly with the regional Rukh, whose secretary Volodymyr Stupak became one of the activists of the regional Prosvita, was the cultural campaign "Dzvin-90" (Bell-90). Over the course of several days, Prosvita members walked through the southern districts of the region, bringing the Ukrainian word, song, and forgotten history to the people. They were met in different ways: intimidated by communist functionaries, people were wary, and sometimes even frightened. But when they saw our Cossacks, a singing group, and at the head of the column — the first Chernihiv bishop of the independent Ukrainian Church, Bishop Roman, they thawed in heart and soul. It was with this campaign that the Chernihiv Prosvita members, together with Rukh members, began the revival of the hetman capital of Ukraine — Baturyn. Almost three hundred years of historical oblivion — such was the previous tragic period of the city, which the Moscow army burned in November. Publications of the regional Prosvita.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WITH KOTSIUBYNSKYI'S NAME Chernihiv “Prosvita” in history and the present

passed through several northern districts of the region, the most Russified, but our lands, glorious in Ukrainian history. On the route of the march were Dovzhenko’s Sosnytsia, Hlibov’s Sedniv, and the princely Novhorod-Siverskyi. And the march finished with a crowded All-Ukrainian Cossack festival in Baturyn with the participation of Prosvita members, Cossacks, and creative groups. An honorary guest of the festival was also the prominent Ukrainian writer Roman Ivanychuk, whom one can call an honorary Prosvita member of the Chernihiv region, because Roman Ivanovych made a huge contribution to the historical revival of Baturyn both with his novel “Orda” and with his tireless parliamentary and civic activity. At this festival, the premiere of the famous song “Kozachka” took place, which later flew around the entire Ukrainian world. And it was written right during the march by its participants, Prosvita members: poet and educator Nadiia Halkovska and composer and artist of the regional philharmonic Mykola Zbaratskyi. It is difficult to list all the good deeds of the Prosvita members of the Chernihiv region over the nearly two decades of the restored society. Here is the most important. In terms of publishing activity, the Chernihiv “Prosvita” can probably be compared to no other regional association. Two weekly newspapers are published in the city: “Sivershchyna”, one of the oldest and highest-circulation national-democratic newspapers of Ukraine, and “Bila khata”, a newspaper for home reading. Far beyond the borders of the region, the Prosvita choir “Prychastia” is known, which is led by one of the most active Prosvita members, music college teacher Larysa Kurovska. The choir was applauded by audiences not only in Ukraine, but also in Lithuania, Belarus, and Slovakia, where it performed at an international festival of spiritual music. With the assistance of patriotically minded representatives of the local authorities, with whom Prosvita members are always ready to cooperate, the regional association has occupied a wonderful office for almost a decade and a half. Prosvita couple Tetiana and Oleksandr Zhohalka in their own art gallery “Kruti skhody” — it has been leased a two-story old building in the city center, a wonderful architectural monument of the early 20th century. For 10 years, the Prosvita art gallery “Kruti skhody” has been operating on the second floor of this building. It was created as a private enterprise by the Prosvita couple Tetiana and Oleksandr Zhohalka. This is not just an exhibition and sale of works by folk masters from all over Ukraine: embroidery, pottery, woodcarving, painting, ceramics, but a true center of spirituality, development, and promotion of folk art, which takes an active part in festivals, fairs, and exhibitions, and promotes folk art among young people. A few years ago, the regional “Prosvita”, after a long struggle, also provides products by folk masters from the “Kruti skhody” gallery. “Prosvita” has established a “Book by Mail” form of trade. After all, unfortunately, the book trade network is very poor; there are no bookstores not only in villages but also in some district centers. Therefore, the society, promoting the Ukrainian book through its newspapers, collects orders from readers — residents of the region — and sends books by mail. Orders arrive from the most remote villages. After all, there are many people there who need the printed word. Another important area of work for the regional “Prosvita” is the support of the Ukrainian Church. Prosvita members take an active part in the creation of church communities, in the construction and restoration of temples, and in the preservation and protection of church shrines. Chernihiv traveler and Prosvita member Oleksandr Voloshchuk, with the assistance of the regional “Prosvita” association, carried out an extremely interesting and complex expedition “hitchhiking” through Siberia and the Far East. On foot and by various types of transport, over two stages of the expedition, he covered tens of thousands of kilometers in places where Ukrainians lived and live. Some came here voluntarily, many were exiled by the tsarist and communist regimes. The traveler set a goal to collect material about the life of Ukrainians in Russia and to establish contacts with Ukrainian communities. What was collected became the basis of O. Voloshchuk’s voluminous book “Hitchhiking to the Edge of the World”, which was published in Chernihiv by the “Sivershchyna” newspaper. In the summer of 2008, the Prosvita member set off on a new multi-month journey to Kamchatka. In recent years, the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has distributed free of charge in libraries, schools, and other educational institutions of the region thousands of copies of products published by the All-Ukrainian Prosvita Society: books, posters, cassettes, and discs. Illuminated by the bright name of the founder and first head of the Chernihiv “Prosvita”, Mykhailo Kotsiubynskyi, the Prosvita members of the Siverskyi region strive to multiply glorious spiritual traditions, to be on the front line of the struggle for national and spiritual revival, for our word, for a Ukrainian Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

OUR BOOK IS A WORD FROM THE PAST

Olena SHULHA They say every village has its own saying. But not just a word, but also traditions, customs, and history. Our Polissia villages carefully preserve ancient and new legends about those who were on the front line of their unique civilization — scientists call them passionaries. To record events for future generations is the task of a chronicler, to analyze them is the task of a historian. Just recently, in the “History of the Ukrainian Village” series, a book by the laureate of the Oles Honchar International Ukrainian-German Literary Prize, local historian Yevhen Buket, titled “Kolonshchyna”, was published. Here, the author is a historian and chronicler, a thoughtful and impartial researcher. He turns to the most ancient times, since people lived on this land — to the 3rd millennium B.C. Having carefully studied chronicle sources, the works of archaeologists, ethnographers, and historians, the author introduces the reader to the ancient past of the region. Moreover, he clarifies some blank spots in the research of his predecessors, supplementing them with stories from local residents, such as data on the burial mounds located on the territory of Kolonshchyna. Important for Yevhen Buket seems to be the origin of the names of the villages that are part of the Kolonshchyna village council, and even their corners, tracts, lakes, and swamps. He presents legends and traditions, the sources of which reach back to the times of Scythia and Herodotus, as well as data cited in chronicle compilations. The history of Kolonshchyna is closely connected with the history of Kyiv, because the village is located nearby. Therefore, there are many written sources, which allowed the author to write a thorough work. In the chapter about the first written mention of the village, Yevhen Buket provides a detailed analysis of the historical period in which it appeared. This chapter includes data already recorded in writing. The history of the village is divided into periods by chapters, in which, with reference to documents and the works of historians, the social and cultural formation of the village is analyzed. The author paid significant attention to the liberation struggles of the Ukrainian people, which did not bypass the Polissia region. Materials from the memoirs of eyewitnesses, which were collected by teachers of the local school, documents, and archival data were used here. A separate chapter of the book is Kolonshchyna in the interwar period. Education, collectivization, resistance to Soviet power — all this was reflected in this chapter. It provides brief information about the repressed fellow countrymen. The period of the Second World War is presented in the most detail, as it was one of the most tragic in the history not only of this village, but also of our entire people. Memories of the occupation and the partisan movement are of extreme interest to Yevhen Buket as a researcher, because it is in the resistance of the people that their character is most fully revealed. The post-war times are also analyzed: economy, education, spirituality, cultural development. Kolonshchyna during the independence of Ukraine is a topic close to the author. He carefully monitors how the modern village is developing and its national consciousness is growing. The publication includes information about the villages that are part of the Kolonshchyna village council: Berezivka, Marianivka, Mykolaivka, Lelechy Khutir, Olympic Park, Vyshehrad. The author did not ignore those who were resettled to Kolonshchyna after the Chernobyl accident. He provides historical information about the settlements of the 30-kilometer zone, for whose residents the Kolonshchyna land became home: Rosokhy and Ilovnytsi. Another painful episode in the history of the village is the Holodomor of 1932—1933. Y. Buket presents the memoirs of eyewitnesses, which were recorded by students of the Kolonshchyna school together with the teacher of geography and Kyiv region studies Liudmyla Nikitina, as well as lists of those who died during the Second World War and a list of Kolonshchyna residents who died during forced labor in Germany and who were shot during the occupation. A separate chapter is symbolism: a description of the coat of arms and the flag. The book ends with an essay by Oleksandr Kavunenko “Love with the Eyes of the Sky” about the current village head Yuliia Peleshok, thanks to whom the book saw the light of day. The publication has a lot of illustrative material. This includes modern photos and pictures from archives — portraits and images of coats of arms of individuals who played a prominent role in the history of the Kyiv region. On the color illustrations are the amazingly beautiful Kolonshchyna landscapes, iconic events recorded for descendants. Yevhen Buket’s book is a significant contribution to the history of the Kyiv region. Elegantly designed, it will be a significant help to teachers of Kyiv region studies and history, students, and everyone who cares about the past of their native land. Our people are returning to their roots despite prohibitions and oblivion, despite centuries of hollowing out national memory. Svitlana OREL, Kirovohrad “A CRY FROM THE GRAVE” WAS HEARD HERE TOO Kirovohrad became the 15th city where a Canadian-Ukrainian library center was opened. 22 thousand books found a place in the halls of the Dmytro Chyzhevskyi Regional Scientific Library. This event became possible thanks to the initiative of the Canadian Society of Friends of Ukraine (the branch in Toronto), which is headed by Ivan Kuzyk. He, together with his comrade, writer and public figure Stepan Horlach, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine Daniel Caron, represented this distant country at the opening of the center. Undoubtedly, the books brought from Canada will be in demand, because the Kirovohrad Regional Scientific Library, which, by the way, turned 110 years old, is visited daily by about a thousand readers, most of whom are young people. But they are attractive not only for their informational content (“Historical Atlas of Ukraine”, “History of the Ukrainian Women’s Union of Canada”, “Chronicle of the UPA”, “Martyrology of Ukrainian Churches”, “Christian Samizdat of Ukraine”, Ukrainian classics published abroad, works of emigrant writers Dokia Humenna, Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Oksana Liaturynska), but because they carry a special warmth, as they were collected in Ukrainian families in Canada. Touching, for example, are the volumes of literary works of our fellow countryman Volodymyr Vynnychenko, re-photographed(!) from Soviet editions that were published in the Kharkiv publishing house “Rukh”. Now they have returned to the Motherland… And here is a thin book of poetry “A Cry from the Grave”, which was published in “Smoloskyp” (now a successful Ukrainian publishing house). There is no author’s surname, the preface says that the poems were restored— Olha KUSHNIR, poet, member of the NSP of Ukraine, Lviv Talented and energetic, life-loving and inspired — such epithets can be addressed to Mariia Liudkevych, a well-known Ukrainian poet and prose writer, laureate of many literary prizes and state awards, among which are the Lesia Ukrainka Prize and the Order of Princess Olha of the III degree. And all this is for selfless work in the field of Ukrainian literature: numerous poetry and prose books, speeches in the press, on radio, television, before an audience of all ages, where her excited and trembling poetic word always sounds. Just like that day at the Lviv City Library named after Lesia Ukrainka, where the public of the city gathered for the presentation of the new poetry collection by Mariia Liudkevych “A Flower That God Rejoices In”. The presentation took place within the framework of the days of the “Kameniar” publishing house (director Dmytro Sapiga), which presented this book to readers — “elegantly dressed— D. Liudkevych, D. Sapiga, M. Yakubovska were publishing from a manuscript that was transmitted abroad with great difficulty. The author's name was not mentioned so as not to provoke persecution in the USSR. As it turned out, the author was expelled from Kyiv University right when the collection was published, and he was earning his bread by working on one of the farms in the Dobrovelychkivka district in the Kirovohrad region. This was the young and talented, and now, unfortunately, the late Mykola Kholodnyi. His poems, very sincere, touch a raw nerve. I thought: if we could have read such poems in our youth, even in samizdat, a completely different generation would have grown up. It is not for nothing that they could only see the light of day across the ocean back then. And even today, this little collection can help young people look at contemporary Ukrainian poetry and Ukraine as a whole with different eyes. It is precisely the Ukrainian diaspora, as the executive director of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Slaboshpytskyi, emphasized while welcoming the opening of the center, that for a long time took care that the world saw the events taking place in Ukraine through Ukrainian eyes. Now it is helping to see one's own history through Ukrainian eyes. It turns out that this is sometimes very difficult... “...BUT THE QUEEN'S MARK ON THE UKRAINIAN FOREHEAD IS NOT ERASED” Lines from that collection by Mykola Kholodnyi came in handy: the next day in Kirovohrad, a presentation of the book “In Memory of the Native Land” (compiled by Oleksandr Chudnov) took place. Despite the wonderful polygraphic execution, rare illustrative material, and exquisite design, it surprises and strikes one with its provincialism: our native land, it turns out, is not the center of Ukraine at all, but a deep province of the Russian Empire, where, as is well known, the arrival of the tsar is an event of global significance. There are many tsars and generals in the book. Of course, historical facts should not be concealed, but they should be discussed in the context of Ukrainian history. The tsarist general Petro Tekelii is presented here as a romantic old man who fell in love with a young girl and became the prototype for the character of the famous song “Oh, under the cherry tree, under the cherry tree...” And about the business for which he was sent to our steppes — the destruction of the Zaporizhzhian Sich — not a single word. And the compiler views our region itself not within its current territorial boundaries, but specifically as the Kherson Governorate: here there are mentions of Voznesensk and Olviopol, and a photo of the monument to Potemkin in Kherson. As if to say, a governorate is always a governorate. It is also unclear why the book includes Paustovsky's memoir about the Pomichna station, written in Soviet times, where the author mentions Makhno with the ideological disgust understandable for that time. There are plenty of interesting and much more truthful materials about these lands! Instead, the compiler ties the fact of the founding of the Ukrainian professional theater to Bobrynets — perhaps only to emphasize the provincial nature of the event... Similar things could be listed for a long time. Someone will say: this is the author's view, suggest another one. There can indeed be many authorial versions, but we must have a common view on some fundamental things, because the notorious discrepancy in interpretation does not just divide us, but hinders progress. ...” into a hard cover and tastefully decorated with illustrations of paintings by Orest Bilous — the husband of Mariia Liudkevych. Poet Roman Kachurivskyi emphasized: this is a wonderful tandem of two well-known artists of the word and the brush. ...Lecturer at the Lviv Pedagogical College Halyna Hadzalo passionately read poems, and poets, winners of the Taras Shevchenko National Prize Ihor Kalynets and Roman Lubkivskyi spoke about the poetess's work. Indeed, one must, in the words of the author, “love and value the day gifted by God.” Ihor Kalynets began to speak about the book “from the point of view of the day,” because he believes that the word “day” in Mariia's poetic works has some kind of “mystical-metamorphic meaning.” Here there is “angel's day,” “memorial day,” “Green Sunday,” “doubt was born yesterday,” “jasmine-covered sprawling days stand,” “a letter written at midnight,” “a day like a knight,” and other phrases which, in Ihor Kalynets's opinion, are interesting to research. Roman Lubkivskyi does not deny this, emphasizing that the world of Mariia Liudkevych's poetry is humane, sincere, and kind, feminine and beautiful, and truly sanctified by the name of a flower. And poet Mykola Petrenko added that he has read so many of Mariia's poems that he knows how the poetess confidently maintains a “good level,” has her own theme, and worthily asserts her name in Ukrainian literature. Because this poetry is high, sincere, and stirring, which both adults and children enjoy, says poet Bohdan Zalizniak. Andrii Sodomora, a prose writer, also joins in the tribute, wishing the author “that this book goes into good hands, because it has a unique voice.” According to the head of the Lviv organization of the National Writers' Union of Ukraine Mariia Yakubovska, Mariia Liudkevych has her own handwriting, style, and sense of harmony; her poems carry positive emotions and feelings. Poetess Liliana Kasanovska and mathematics teacher at the Lviv Linguistic Gymnasium Olena Khodzhiieva are of the same opinion. And the inspector of the Halytskyi district education department Mariia Ivanus emphasizes that young people and children are special connoisseurs of Mariia Liudkevych's work. After all, she has raised more than one generation of creators of the pen — journalists and writers. Evidence of this is the 20th anniversary of her leadership of the regional literary studio “Dzhereltse,” her many years of work as an editor of the youth newspaper “Halytske Yunatstvo” at the Lviv City Coordination and Methodological Center “Halytske Yunatstvo,” and a number of poetry and prose collections by young authors edited by Mariia Yosypivna. And children are drawn to the talented poetess and educator. Two events that took place in the cultural life of the Kirovohrad region in recent days, to a certain extent, reflect one phenomenon from different poles: love for the word, for the native land, and the comprehension of its historical past. But why did the views turn out to be different? Does the past unite or divide us? And is our soul not also split?.. Head of the village of Kolonshchyna Yuliia Peleshok and the author of the book Yevhen Buket during the presentation

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...speech. The same attitude toward everyone. And perhaps it is not the tests that are to blame: because of the considerable number of privileged applicants, who are admitted with the lowest test scores, those with better knowledge and higher scores were left behind the admission cut-off line. — Perhaps it would be expedient to conduct a psychological test to understand whether a future teacher is suited to this work, and whether he or she will inflict psychological trauma on a child? — The university admission rules do not provide for this. This is the function of the school psychologist, who, with advice and suggestions, helps the graduate choose a profession. He or she may warn against a wrong choice. But the decision must be made by the student. — What are you currently engaged in within your research? — As a Doctor of Sciences, I work on linguistic, linguodidactic and methodological topics. We are dealing with the problem of forming the Ukrainian-language personality. In order to raise a person who speaks refined language, does not shun Ukrainian but respects it, such a personality must be raised from kindergarten until the diploma is obtained. A Ukrainian-speaking personality is one who knows the language, understands it, perceives it with the soul, values it, promotes it, defends it, and protects it. I often address parents, because I have become convinced that a child who comes with the Ukrainian language from home will love and value it. Parents give the first and основний code of the language: it is they who pass it on to the child when they speak Ukrainian, and this is the main thing. Even with an infant one must speak, because its acoustic-articulatory apparatus is already working. That is, we have an acoustic image of the language, auditory, and a visual one, graphic, written. If a child is taught letters and sees them, that is the main stimulus. Next comes teaching and the formation of the language personality. Here the requirements are very numerous. And we, together with scholars, are developing this problem so that Ukrainians become bright personalities, not indifferent to life and the environment. In this way one can gradually influence society so that the Ukrainian language prevails. We have already passed certain stages. Earlier, as soon as you said a word in Ukrainian, people immediately asked whether you were from Canada or from Lviv. Later they stopped saying that, but looked around with displeasure: who here has violated our linguistic space?.. And now I notice that everywhere people switch to Ukrainian, perhaps not yet fully perfect, but they already answer decently. So the social situation is changing, and we are helping this along. The secondary comprehensive school is moving to a 12-year term of study. The senior school — grades 10, 11 and 12 — will be specialized. Accordingly, the Ministry of Education and Science, the Academy of Pedagogical Sciences and other educational institutions are working on new curricula, programs and didactic support (textbooks, manuals and technological means). Under the new curricula and programs in Ukrainian language for grades 10–11, the teaching of the stylistics of the modern Ukrainian literary language will be strengthened, in particular its main styles and substyles: scientific, official-business, artistic, publicistic (and the language of mass media), confessional, and epistolary. In grade 12 students will master rhetoric, oratorical language, and various types of language activity with texts of all types. In grades 10–12 they will simultaneously acquire and deepen knowledge of the theory of the Ukrainian language, Ukrainian sociolinguistics and linguoculturology. The new program in Ukrainian language for grades 10–12 also provides for preparing students for the state external testing in grade 12. Therefore we have no right to forget the law that Aristotle defined long ago: language is the natural environment of human and social existence. Language in the natural environment of human and social existence is as essential as oxygen, so that it is easier for us to live and so that we become better. Therefore we must care about our own speech and about the speech of those around us. Interviewed by Sviatoslav MIZERNIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

THE LANGUAGE IS ONE

Conclusion. Beginning in issue No. 46 for 2008. Writers justify themselves with polystylism. For what does the term “postmodernists” mean? That they are “after the modern, the good.” Lesya Ukrainka and Oleksandr Oles were modernists. And our contemporary Ukrainian writers are postmodernists already after them, and they emphasize this. This concept came from Europe. The main feature of postmodern language is polystylism, that is, the mixing of several different styles and stylistics — literary, refined, folk… But our postmodernists, due to a lack of upbringing, do not mix the good with the even better of different quality, for example, the solemn with the lyrical, the folk with the scientific. Instead, they collect all kinds of filth and express themselves vulgarly. That is, they have gathered everything worst that exists into their “postmodernism” and are bathing in it. I do not see that our people like this. I even feel this from the students. You give them a topic for such a term paper or thesis — they do not want to write it. So such authors “bathe” in this mire by themselves, and that is all. But it is very sad, because at this time, when Ukraine so needs young creative power — poetic, prose, and dramatic — they are wasting time and squandering talent. Since the times of Kyivan Rus — from Metropolitan Ilarion (his “Sermon on Law and Grace”) — the literary language was nurtured, despite the lack of statehood, prohibitions and oppression, and times unfavorable for Ukrainian culture. Back then, they chose everything best from the folk language, from dialects, borrowed something from the introduced culture, from previous ancient sources. Everything was accumulated and polished in the literary language. That is why Shevchenko is its founder, because he synthesized these elements, selected them from various sources, and created a new type of literary language. Many other figures of Ukrainian culture also served precisely the development of the literary language: Mykhailo Starytskyi, Marko Kropyvnytskyi… In a letter to Franko in 1902, Starytskyi wrote: “From the first steps of self-awareness in the folk field, I burned with soul and thought to serve the native word, to facet it, to give it wings with beauty and strength, so that it would become capable of expressing a cultural, educated matter, of singing out the most subtle beauty of high poetry.” So that the Ukrainian theater with Kropyvnytskyi, Zankovetska, and Sadovskyi would exist, Mykhailo Starytskyi sold his estate and spent the funds on a theater in which the Ukrainian word would sound. And we are now trampling this Word into the mud. In an appealing letter to the Ukrainian intelligentsia in 1882, Panteleimon Kulish, caring about the expansion of the functional field of the Ukrainian language, wrote: “...yes, we do not even have a native press that would not let the national language wither under the influx of a foreign one and would refresh the folk spirit amidst our lack of leadership.” And he became a publisher: he himself started a publishing house in St. Petersburg to publish Ukrainian books; he wrote a grammar of the Ukrainian language. Lesya Ukrainka and Mykhailo Hrushevskyi wrote protests to the Russian Duma against the bans on the Ukrainian language and submitted a project for teaching children in Ukrainian. How many luminaries of culture fought for the literary language, and now, when we have it and have the Ukrainian state, we disgrace ourselves by writing with non-normative vocabulary. And we spend time and effort on this. It should be remembered that in no case should brutal swearing be aestheticized. This is a sin against motherhood, fatherhood, before God. — The President awarded Serduchka for this sin — the mocking of Ukrainians. What to do? Can scientists do anything to influence such decisions of the authorities with their authority? — No one drew the President’s attention in time to what resonance such an award would have in culture. Undoubtedly, the President wanted to do his best. But for people — as long as they can laugh. They are laughing — and that is good. But what they are laughing at?! They do not think about it. Such is the time now. Something, obviously, must be attributed to the account of time. Oleksandr Oles wrote in the poem “Charms of the Night”: “what time will take, what people...” I hope that society will recover from this illness. Literature is an art. Authors do not claim the work of a miner, they do not want to be homeless, but only writers. The word “writer” has long been associated with the meaning of “a highly cultured, educated, and linguistically literate person.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

"ONLY KNOWLEDGE CAN SAVE US"

"Nowadays the teaching profession has lost its prestige. That is distressing. What is the reason? Is it only money, I mean the level of salaries, or is the fault of the teachers themselves that this is how they are treated; or is it that people now look differently at their own profession; or is it a societal problem?" "The main reason is social: teachers have low salaries, no benefits, no adequate material support. Often there is no decent housing. There are not always conditions for professional growth either. I mean that a teacher mostly cannot subscribe to professional publications or contemporary press, or maintain their life at a dignified cultural level. Accordingly, the social prestige of teaching declines: whoever can, gets a higher wage somewhere else, and leaves teaching. Once, on my way home from work, I met a former student. She has worked at the tax office for three years: she had to pay for her son's education. She showed me a small album with photos where they, with the pupils, are planting trees, and in another photo they are staging 'The Kaidash Family'... And I walk on and think: she has been carrying this little album with her for the fourth year! So this is not foreign to her, it aches in her soul. And she worked at the school for 19 years! She left with pain: it was not easy. Evidently, such an experienced teacher would not have left school if she had not needed money for her son's studies." "How can the prestige of teachers be raised? Is this within the power of the people who educate them, or does it depend on the authorities?" "I cannot say that tomorrow the school will be ideal, but the situation would improve considerably if the material issues were resolved. Although a significant part of teachers work not for money but for honor and conscience. It was so before as well. Today, in some places, schools are turned into a 'club' of bribe-takers, and they look at parents to see where they work and how one can profit from them: give me this, and you give that... Such cases are not rare, because as a result the weaker one remains in the school, the one who cannot find a better place somewhere else. That is why today the school rests on the older generation of teachers. But the situation can be changed! Pay high salaries, offer incentives, and then fresh forces will come, and everything will renew itself. It must renew itself, because without teachers the state will have no future. A mediocre or weak teacher will only raise mediocre and weak people. So we must think about the future. Therefore everything must be changed for the better and the prestige of the teacher restored." "What is the pedagogical academy doing to get through to the authorities?" "I am an ordinary academician and I have no access to the authorities. Our academy, and its president Vasyl Hryhorovych Kremen, always speak about these painful problems of the school. I respect him for the reforms and changes in education, because it is his ideas that are working today. I remember how he was reproached for issuing many licenses to higher education institutions; and he said: I want our people to learn. Even if someone is left without a job but has an education, they will easily find work or organize a workplace for themselves, and life will be easier for them." "Do you know which path most students who obtain the teaching qualification choose? Do their diplomas not gather dust?" "Sometimes we approach a situation that is far from Soviet with Soviet yardsticks. Back then everyone had to go to work only where the party said. Now the times are different. So these questions cannot be resolved unambiguously, because many factors now influence this. We know that our graduates are readily hired everywhere: in schools, administrative structures, firms, as interpreters for deputies, because deputies do not always know the Ukrainian language... They are willingly hired because a graduate of our university is well trained: Ukrainian language, a foreign language, computer skills, knowledge of general, age-related and special psychology, and pedagogy as a compulsory discipline at the university. Our graduates are sociable and good organizers. Such specialists are tempted with high earnings." "Teachers shape not only knowledge but also the formation of a small child as a personality, their spiritual world, psychological portrait. I remember that in our school a teacher who for many years worked with junior pupils 'educated' children not with words but with shoves. Is the psychological suitability of prospective students for teaching work ever assessed?" "Such a possibility exists, but it is minimal. We ourselves (I mean the teaching staff) have no right to influence the choice of applicants. Although until this year the selection was somewhat oriented, because the university had more opportunities to take into account recommendations received by graduates of pedagogical classes in schools, colleges, and winners of olympiads, competitions and small academies. There, the child was observed closely too, and tested themselves for suitability for the profession. Testing practice does not reveal applicants psychologically. It is hard to say now what the next students will be like. We hope they will be better. Teachers who work in the first year say that this year's intake is slightly lower in terms of knowledge. But in general we have this arrangement: we do not know whether a student studies on a contract or on a state-funded"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NEWS FROM PROSVITA

Larysa KOZLIKINA, Prosvita member, city of Mariupol. According to the decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, from November 3 to 7, 2008, a Week of Ukrainian Writing and Language was held in all educational institutions of the country. Schools in Mariupol prepared well for this holiday. It is pleasant to note that the honoring of the native language takes place in the educational institutions of our city not only during the week designated by the President, but throughout the year. Representatives of the Mariupol branch of the Ukrainian Women's Union visited some institutions. They congratulated the students on the holiday and introduced fifth-graders of school No. 66, where the winner of the regional round of the language competition named after him, Elina Savchenko, studies, to the life of Petro Yatsyk. The girl shared with her friends her impressions of her stay in Kyiv during the presentation of her awards. As part of the holiday, the head of the Mariupol branch of the Ukrainian Women's Union, writer Iryna Molchanova, presented her book “Adult Children,” intended for high school students. Respect and flowers were the students' gratitude to Iryna Molchanova for the wonderful book. But the holiday in the Pryazovia region did not end there. The union members are conducting other activities, handing over dictionaries by linguist Oleksa Riznykiv from Odesa, which are extremely necessary for learning, to the Department of Ukrainian Language of the Pryazovskyi Technical University. The work of Ukrainian organizations in Mariupol does not stop for a single day and brings the expected fruits in the Donetsk region: the Ukrainian language has taken root in the consciousness of the young generation of Mariupol residents and has become a natural linguistic environment of their lives. Oleh OLEKSIUK, city of Kherson. For the first time in 17 years of Ukraine's independence, a meeting of young writers of the region took place in the Kherson region. This became possible thanks to a joint project of the organizers of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian youth public organization “Young Prosvita” (head Nadiya Yatsenko) and the Kherson regional organization of the National Writers' Union of Ukraine (head Vasyl Zahorodniuk) with the financial support of the Department for Family, Youth and Sports of the Kherson Regional State Administration (head Viktor Trambovetskyi). Young poets from different corners of the steppe region had the opportunity not only to communicate, but also to share interesting philological findings, unexpected artistic images, and hear advice from older brothers in the pen, members of the NSPU Vasyl Zahorodniuk and Vasyl Meleshchenko. A kind of training also took place in creative master classes by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, poet Anatolii Kychynskyi, laureate of the Andrii Malyshko State Literary Prize, poet, prose writer, and playwright Mykola Bratan, and laureate of the German Literary Prize “For the Exquisite Freedom of the Ukrainian Word,” postgraduate student of the Taras Shevchenko National University, poet Olesya Mudrak.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WE INVITE STUDENTS

Zoia DIDENKO, Khmelnytskyi. To mark the 140th anniversary of Prosvita, a meeting of the methodological association of history teachers of the regional center took place at the People's House in Khmelnytskyi. Teachers of Educational Association No. 5 Olha Hrytsyna and Lidiia Zykova, and the head of the Khmelnytskyi city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Zoia Didenko spoke with information about the activities of the most powerful public organization. The historians familiarized themselves with the new exhibitions of the People's House and watched the film "Temple of the Ukrainian Soul." "He who reads books speaks with God" — this aphorism of Nestor the Chronicler became the theme of the gathering, which took place in the parlor of the Prosvita People's House on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language. A joint event for students of philology of the Khmelnytskyi National University was held by the city Prosvita and the regional scientific library. The stories were illustrated with short thematic films from the video library of the Prosvita People's House about the history of the holiday, about Nestor the Chronicler — the father of our history and literature, who reminded us of events of ancient times from the pages of the "Tale of Bygone Years." Mykola FEDORYSHYN, Rivne. The All-Ukrainian Festival of Spirituality and Culture, which took place in the Rivne region on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, was dedicated to national shrines — the Peresopnytsia Gospel and the Ostroh Bible. According to the head of the Rivne regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Lidiia Rybenko, the events were attended by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Rafail Torkoniak, prose writers, poets, playwrights, critics, and culturologists from Kyiv, Dnipropetrovsk, Lviv, Ternopil, Lutsk, Rivne, and representatives of domestic higher education institutions and the Jagiellonian University (Poland). The day before, they visited the Museum of the Book in Ostroh, held a scientific conference at the Ostroh Academy (moderator — Prosvita member, Vice-Rector Petro Kraliuk), and visited the Ulas Samchuk Museum in Rivne. It is logical that the scientific hearings began with a report by the translator of the Ostroh Bible from Old Church Slavonic, Rafail Torkoniak, currently a lecturer at the Faculty of Religious Studies of the Ostroh Academy. Father Rafail is consistently implementing his plan: to prove that the Ostroh Bible is the source for modern biblical texts in Ukraine, Belarus, and Russia. His new work reasonably proves that the Ostroh Bible lives on in the so-called Elizabeth Bible, copied from the Ostroh one — "a Russified language, corrected on the basis of four texts." The scientists analyzed in detail. Roman KRAKALIIA, Odesa. One of the events dedicated to the 140th anniversary of Prosvita took place at the Odesa Agrarian University. A few years ago, this higher education institution became a collective member of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thus, the jubilee of this oldest cultural and educational organization in Ukraine became an occasion for the symbolic admission of first-year students to the Society. And it does not matter how many of them will become Prosvita activists — it is much more significant what they heard that day. And the talk was about the history of Prosvita, which is worth being proud of, because this organization contributed perhaps more than any other to the most important event in national history — the formation of an independent Ukrainian state. It was precisely the organization that carried the light of knowledge and awakened national consciousness. That is why Prosvita was and is so fiercely hated by the enemies of independence. After all, the national consciousness of every Ukrainian is a guarantee of independence. Such an organization as Prosvita, according to Anatolii Mysechko, an associate professor at the Department of History of the Odesa I. Mechnikov National University, could only arise thanks to the democratic freedoms that existed at that time in Austria-Hungary. In the Russian Empire, where the Ukrainian word was under strict prohibition, the creation of such a completely legal society was impossible. Anatolii Mysechko particularly emphasized the history of the Odesa Prosvita, which became the first in the territory of the Russian Empire. It was the center of Ukrainian life in the city. It was the Odesa Prosvita that provided historical and literary sources that shed light on Volyn shrines. Mykola Fedoryshyn, one of the initiators of the monument to the Ukrainian First Book in Peresopnytsia and head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, presented a plan to create a national reserve on the site of the former Peresopnytsia Monastery: “In Peresopnytsia, monuments of cultural heritage have been preserved. A hillfort, which belongs to the so-called Volyn type of fortresses, which became most widespread at the turn of the 11th–12th centuries; earthen defensive ramparts up to 12 meters high, a deep moat through which the main entrance to the hillfort was laid; burial grounds (plowed) of the 3rd–8th centuries; a castle site of the 15th century — earthen ramparts, a deep defensive moat; a hillfort or castle site of the 16th century — the town-castle of Biliv (Magdeburg rights from 1516), which was built by the Czartoryski-Klevansky princes; a square castle site, earthen ramparts, a deep defensive moat; a stone cross in the “Pastivnyk” tract, installed on the site of an Orthodox monastery; the wooden St. Nicholas Church of 1804; a wooden bell tower next to it; a commemorative sign to the Peresopnytsia Gospel. The village club houses the “Chronicle Peresopnytsia” museum corner, the exposition of which presents archaeological finds: spearheads, arrowheads, rings, small crosses, buttons, pieces of ceramic and glass beads. The road Myrostiv—Shostakiv—Peresopnytsia—Iskra—Starozhukiv should be paved. The dirt road Peresopnytsia—Biliv needs to be sprinkled with stone screenings, which will make it possible to close the tourist ring of Rivne—Klevan—Peresopnytsia—Diadkovychi—Rivne. It is worth building a chapel and an administrative building on the site of the Peresopnytsia village club. This should be a research, museum, and spiritual center. It is worth renaming the village club into a People’s House, in which to place the Peresopnytsia branch of the Institute of Archaeology of Ukraine. Currently, archaeological research has been conducted here superficially. And we must study such historical poleis as fully as possible, because this is the history of our country. It is also necessary to repair individual sections of the damaged defensive earthen rampart; to manufacture a wooden gate and a bridge at the main entrance to the hillfort; to manufacture a wooden tower on the north-western side, on which to place information about the history of the town; to outline a tourist walking route. In the hillfort-castle site in the village of Iskra (Zhukiv Castle), lay stone stairs with railings for tourists, plant trees, and place wooden benches; install a board with information and a reference about the history of Zhukiv Castle. The castle site will become a wonderful many famous figures of the Ukrainian revival when the Ukrainian People’s Republic arose. This also happened at the turn of the 80s and 90s, because the struggle for and defense of independence was and remains the ultimate goal of Prosvita. These are well-known facts, but it is absolutely necessary to remind people about them, because there are too many people willing to claim that Odesa is not a Ukrainian city. Meanwhile, Ukrainian life has always been vibrant here, and the roots of the city are Ukrainian. This can be read in many historical studies. One such book was published this year by the “Feniks” publishing house with a print run of 1000 copies. This is a collection of articles by young historians of the Odesa I. Mechnikov National University titled “Cossack Odesa”. — Indigenous Ukrainians in Odesa are descendants of those Cossacks who not only captured the Khadjibey fortress but also built the city. In the Odesa region, the Cossacks fought the Turks many times, and Cossack chaika boats traveled along the rivers, which were navigable at that time. Odesa is often depicted in various aspects, but, unfortunately, never as Ukrainian, — said one of the authors of the book, associate professor of the Odesa I. Mechnikov National University Taras Honcharuk. — Ukrainian identity in Odesa has deep roots, — these words can be confirmed by the collection of antiquities of Taras Maksymiuk, a collector of Ukrainica and Honored Worker of Culture of Ukraine. It contains real rarities. He brought some exhibits to the meeting to show the students, emphasizing the importance of Odesa as one of the cultural centers of Ukraine. — You are studying in a Ukrainian city, a very ancient and interesting one, — noted Taras Maksymiuk. The current Prosvita is an organization that is generally youth-oriented. Many young people, mostly students, come here to communicate in the Ukrainian language and talk about their hobbies. Young people position themselves as Ukrainians and strive to preserve their national identity, which is why they go to Prosvita — one of the few centers in current Odesa where one can feel free and relaxed as a Ukrainian. — These young people come on their own, — emphasized Oleksandr Stepanchenko, head of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — We have a history club, and interesting round-table meetings and discussions on topical issues, even heated arguments, often take place. Young people can learn a lot of interesting things here and get answers to their questions. You won’t hear this in lectures or see it on the television screen, especially since Odesa TV channels present everything from pro-Russian positions. We also had an exhibition on the history of the Ukrainian Insurgent Army, despite the resistance of those forces in Odesa that do not want people to know the truth. But we have the right to convey a different opinion to society so that it knows how everything actually happened. The history of Ukraine is not at all what was taught in schools and higher education institutions during the Soviet era. Prosvita educates Ukrainian patriots, and this is its most important task. Come to us if you have a Ukrainian soul and a Ukrainian heart, — said Oleksandr Stepanchenko. The several hundred first-year students present at the meeting reacted enthusiastically to each speech by the guests, as well as to the singing of the university choir “Sofiivski Zori”, which became a real highlight of the evening. a place for rest for local residents, guests, and tourists. The hillfort in the village of Biliv is the venue for an annual archaeological festival during the Kupala days. The status of a national reserve does not require huge funds, but it will recreate the area of the historical settlement and legalize the relations of landowners with the state; thanks to it, a permanent archaeological expedition will begin its work. The development of tourism will become a component of prosperity. We must take care of the roots of our native language. The mutual influence of the cultures of neighboring states will intensify. We must think about how to resist them.” The participants of the celebration adopted an appeal to the Verkhovna Rada with a request to restore the activity of a committee that would monitor the purity of the Ukrainian language, citing the fact that similar committees exist in some European countries, in particular in France and Poland. Awards were presented to the winners of the annual youth literary contest “Vytoky”. Participants of the celebration near the memorial sign in honor of the Peresopnytsia Gospel

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

they work here, and they are trying to convey this to the visitors.” To mark the 80th anniversary, three exhibitions have been launched: “History of the Museum,” “From the First Director to the Native Museum,” and “Taras Shevchenko’s Kyiv Landscapes.” It was on the eve of the anniversary of the Taras Shevchenko House-Museum that documents arrived in Ukraine which were collected by the first director, Volodymyr Miyakovskyi, and preserved by his daughter, Oksana Radysh-Miyakovska. On her initiative, through the efforts of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and the State Service for Control over the Movement of Cultural Property across the Border of Ukraine, the archive of Valentyn Yakovenko was returned to the museum via the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA. Valentyn Yakovenko (1859—1915), a book publisher and journalist, came from an old Cossack family from the Poltava region. Throughout his life, he suffered persecution both for his political views and for his publishing activities. In 1894, in St. Petersburg, after censorship ordeals, V. Yakovenko’s book “T. H. Shevchenko. His Life and Literary Activity” was published in the “Life of Remarkable People” series. V. Yakovenko attached great importance to the distribution of the Ukrainian book. He organized about two thousand free village libraries, prepared a new edition of an encyclopedic dictionary with a biography of Shevchenko, and printed the third expanded edition of the “Kobzar” edited by V. Domanitskyi (1910) and a two-volume edition of the poet’s works (1911—1912). The documents of V. Yakovenko saved by V. Miyakovskyi provide rich material for researchers. The exhibition “Taras Shevchenko’s Kyiv Landscapes” presents paintings that he planned to publish in a separate album, depicting “the most notable landscapes of Kyiv, the interior view of temples, and interesting surroundings.” Among these paintings are “Askold’s Grave,” “Kytaiv Hermitage,” “Saint Sophia of Kyiv,” “Saint Sophia Cathedral. Interior View,” “Church of All Saints in the Kyiv-Pechersk Lavra,” and others. These landscapes have not only artistic but also historical value. With topographical precision, the artist depicted the squares and streets of the city, its churches and cathedrals. State officials, scientists, writers, artists, and admirers of Shevchenko’s talent came to congratulate the museum on its anniversary. The evening was opened with an artistic composition by People’s Artist of Ukraine, kobzar Vasyl Nechepa. The head of the Main Service for Humanitarian Policy and Preservation of Cultural Heritage of the Secretariat of the President of Ukraine, Oleksandr Bystrushkin, while congratulating Vasyl Nechepa on his high title, announced that 20 more of our artists had received the title of People’s Artist on the Day of Ukrainian Writing and Language and that the First All-Ukrainian Festival of Bandura Art had taken place, which is also a significant event. “Today,” said Oleksandr Bystrushkin, “the President of Ukraine visited this little house. The protocol visit, instead of 30 minutes, dragged on for an hour and a half.” He read out the President of Ukraine’s greetings to the museum staff and added that the President had instructed to facilitate the resolution of all problems facing this House-Museum, the museum in Priorka, and the one on Shevchenko Boulevard. “The soul rejoices that the state is finally turning its face toward its cultural heritage,” shared the head of the construction brigade that repaired the museums. “We completed the task on time; we were helped not only by our internal forces—even the weather was favorable.” As always, Ivan Drach’s speech was interesting: “We are guilty before Taras Hryhorovych in that we honor his friends and colleagues very little, in particular Hulak, Kostomarov, and Kulish. Just now, on the stand, I was looking at a denunciation by some Petrov. The first man he denounces is Mykola Hulak. He was a grandiose personality. He wrote a work on Lobachevsky’s geometry in French and researched ‘The Knight in the Panther’s Skin.’ Life swirled around him! Shevchenko was surrounded by outstanding personalities. The more we honor the great people who were with Taras, the less Shevchenko himself will look like a lonely oak in the desert. He was surrounded by prominent people who respected, loved, and supported each other. And recently I returned from Tallinn, where I was told an extremely interesting fact. In 2004, Ukrainians in Estonia planted a small oak tree and named it the ‘Taras Shevchenko Oak’ in honor of the fact that the poet visited those places. It is known that the climate there is humid, but there are also hot days. One hot July, the little oak began to wither. Such a commotion started there! Ukrainians carried water to save it, whoever could with whatever they had. And the oak is growing. This is an example of how significant things can be translated into concrete deeds. In Estonia, I was happy that there is a Shevchenko spirit there. What did we know before about the Ukrainians of Estonia, of whom there are about 30,000? They were ‘Russian-speaking population.’ Only after Ukraine and Estonia gained independence did they feel like different people. For this eternal spirit of Taras Shevchenko, which makes us people, I bow low before the poet.” Dmytro Stepovyk. Borys Oliinyk gets acquainted with the exhibits. Borys Oliinyk supported his colleague in the pen: “We have already almost lost an entire generation because it was taught that everything is bought and sold. Taras Shevchenko and his circle remind us that there are things that cannot be bought for any money. And museum workers, who every day preserve the memory of the great forerunner not out of fear, but out of conscience, should also receive decent salaries.” Art historian Dmytro Stepovyk expressed the opinion that such small memorial museums are the most valuable for learning. “In Paris, there is the world-famous Louvre, but first I visited the memorial museums of Honoré de Balzac, Victor Hugo, and Auguste Rodin. As a scientist, I am a proponent of the personalist study of history and culture. I believe that historical generalization is needed more for students. Our Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology publishes such books. But it is precisely through personalities that we learn what we call the soul of the people, the nation. It so happened that we are moving from crisis to crisis, and not from growth to growth. That is how we trudge through history. For example, Bulgaria, which is poorer than us, was accepted into NATO and the European Union, but our richer, larger country was not. The contempt for us will continue as long as we do not learn to respect ourselves. Thank you for preserving this museum in the center of Kyiv. I know how swords were raised over it. Various ‘moneybags’ insisted: we will build a skyscraper here, cover it with gold, and it will look much better in the center of Kyiv than this little shack. Who needs it, where everything is wooden? In such a situation, we must be consistent. Ukraine was not a full-fledged state for 700 years, but it survived. We were not recognized since 1240, when we lost a great European state. But we survived, despite the tragic history, the Holodomors, because we had heroic personalities—starting from the Kyiv-Pechersk fathers—Antony, Theodosius, and hundreds of others. We need to compile a list of outstanding personalities and open similar memorial museums—for Bortnianskyi, Berezovskyi, Vedel. We need to return Tchaikovskyi to us. And, of course, to protect and support this one, because this is a cell of Shevchenko studies.” In conclusion, the former director of the museum, Mariia Haiduchok, spoke about the struggle to preserve the institution, about how the Ukrainian intelligentsia helped in this, and called for unity in defending spiritual values.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

SHEVCHENKIANA

Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA Recently, the Kyiv Literary-Memorial House-Museum of Taras Shevchenko celebrated the 80th anniversary of its opening. At the celebration, Nataliia Klymenko, Director General of the National Museum of Taras Shevchenko, spoke about what the museum staff lives by today, as well as the history of its creation and operation. “This is the first Shevchenko museum in the world,” said Nataliia Mykhailivna. “It reflects the history of Taras Shevchenko’s life from the day of his birth.” The house is located near Maidan Nezalezhnosti. In 1846, Taras Shevchenko settled here, on Kozyne Boloto, in a house built in 1835 by official Ivan Zhytnytskyi. This period marks his acquaintance with historian Mykola Kostomarov, one of the founders of the Cyril and Methodius Brotherhood, which Taras Shevchenko also joined. At this time, he worked a lot as an artist. Together with Mykhailo Sazhyn, he painted landscapes, historical and architectural monuments for the album “Views of Kyiv.” While working in the Archaeographic Commission, in the summer of 1846, he participated in the excavation of the Perepiatykha burial mound near Fastiv. Returning to Kyiv, he wrote the ballads “Lileia” and “Rusalka.” At the end of November, Shevchenko submitted a request to be enrolled as a drawing teacher at St. Volodymyr University. Due to his arrest in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, he never had a chance to work at the university. After the death of Ivan Zhytnytskyi, the house belonged to his son, and until the 1920s, it was used as a residence. In 1923–24, during the measurement of old town houses, students of the Art Institute learned from the residents of Khreshchatytskyi Lane that Taras Shevchenko had lived in one of them. Under the design and supervision of Art Institute professor Vasyl Krychevskyi, the building was repaired and restored during 1925–27. The artistic design of the exhibition was managed by literary scholar Volodymyr Miiakovskyi, the first director of the House-Museum, the grand opening of which took place on November 10, 1928. During the Second World War, the exhibits were evacuated to Novosibirsk along with the collection of the Kharkiv Picture Gallery and materials from the Central State Museum of T. H. Shevchenko. After the war, the collections returned to Kyiv and, thanks to the efforts of Mykola Bazhan and Pavlo Tychyna, Nataliia Klymenko, the museum received a permanent residence on Shevchenko Boulevard. In 1966, this house was subordinated to the State Museum of Taras Shevchenko, just like the museum in Priorka. In connection with this, its format changed. “Today, the museum presents an exhibition that reveals the theme of the poet’s stay in Kyiv during his three visits to Ukraine,” says Nataliia Klymenko, “in particular, his residence in this house in 1846 together with O. Afanasiev-Chuzhbynskyi and artist Mykhailo Sazhyn. In the attic, where the friends painted, the spirit of Taras Shevchenko seems to hover. Many memories are associated with the house, many beautiful things that people see when visiting these walls. Paintings and graphics are exhibited, as well as T. Shevchenko’s painting and engraving tools, a 1860 ‘Kobzar’ with the poet’s dedication, a linen suit, and a shirt gifted to him by his sister Yaryna. On the terrace are six drawings by Vasyl Krychevskyi, design drawings, and sketches of the design of these rooms. In the courtyard is a bust monument of Shevchenko by Halyna Petrashevych, installed on the occasion of the 100th anniversary of the poet’s stay in this house. A mulberry tree grows there, which saw Taras... Entering this narrow street, passing through this gate, one can get from the turbulent Maidan into the 19th century, at the time when Taras Shevchenko was the artistic master here. For the anniversary, the house was renovated. External repairs were carried out, furniture was restored, and everything was done so that everyone who enters these rooms feels the attitude of people who love Shevchenko always, and not just on March 9–10 or May 22. This love is inherent in people who

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

EVERYTHING THE SCREEN OF ETERNITY REFLECTS

Mlyniv Region has received an encyclopedia of personalities thanks to the writer, journalist, and local historian Yevhen Tsymbaliuk, who for a long time studied the historical past of the region and, in the pages of a single chronicle, gathered nearly three hundred stories of the devoted lives of predecessors who left a glorious mark on the history of the Mlyniv district over the 11th–20th centuries. It is also noteworthy that the historical and local-lore encyclopedia "Mlyniv Region in the Mirror of Personalities" launched a new series of scientific and educational books about the native land through the prism of the activity and creativity of our ancestors and contemporaries. Oleksandra YURKOVA, Rivne Oblast "We are talking about the first volume of the encyclopedia," notes Yevhen Tsymbaliuk, "which is titled "Unforgotten." It is dedicated to those who have passed into eternity but continue to live in human memory through their talent, courage, and life's feat. We plan three more volumes that will include recent history. It is believed that, through joint efforts, Mlyniv Region will have a solid chronicled foundation on which the future of this unique land will be built. It is worth giving due credit and thanks to the head of the Mlyniv District State Administration, Volodymyr Kysliuk, a person of great devoted energy and a true admirer of history, who supported the idea, gave impetus, and facilitated its realization. Thus, from manuscript to publication, the work took a year. If we analyze how much time was spent on creating such an encyclopedia, it is no less than a decade since we began gathering materials for this encyclopedic edition. The idea emerged when, in one of the archives, I had to leaf through bound volumes of the newspaper "Volyn" from the military- At the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art in Kyiv, an exhibition is underway dedicated to the 125th anniversary of the birth of the Ukrainian artist Hanna Sobachko-Shostak. The exposition presents the works of the master from 1911–1965 from the museum's collection. The artist was born in the village of Skopytsi, Baryshivka County, Poltava Governorate (now Veselynivka, Kyiv Oblast). The creativity of the master is a unique phenomenon not only in the history of Ukrainian art but also of world Dmytro STUS Waiter, coffee for three: A Poet, an Artist, and God — Wise as children. Ihor RYMARUK When poets leave the earth, it becomes empty. Always empty, and always bitter. We did not protect them. We did not preserve them. We did not recognize them??? Or perhaps, simply in the whirl of everyday bustle, we kept missing each other, kept missing each other, kept missing each other, until we missed each other completely, postponing meetings (if we are allowed to these meetings) into unfathomable eternity. It so happened that in the last few years (after the time when from various period. At that time, it was edited by the world-famous Ulas Samchuk. I found only two or three pieces of information about events and people in the Mlyniv district, whereas from the neighboring Dubno district there are hundreds of publications. A similar situation arose in the Central Archive of the Ministry of Defense of the former Union. A natural question arose: was less history made in the Mlyniv lands? Were less significant personalities treading the local grass? No. Simply, for various reasons, a gap formed in the writing of the chronicle. An even larger gap concerns earlier centuries. Thus, a desire arose to fill this void with what has not evaporated in archives, traditions, and memoirs. In the end, a book appeared which, undoubtedly, will enrich the reader in terms of knowledge, and perhaps will receive additions and comments for further improvement. That Mlyniv Region has long been and remains rich in talent is undeniable. From here originate the geniuses of Ukrainian culture Kyrylo Stavrovetsky and Danylo Bratkovsky; here the general Oleksandr Khodkevych made his mark; the writers Yuzef Krashevskyi, Yakob Gordon, and others are connected to Mlyniv Region. culture. An artist of striking self-expression, she masterfully possessed line, rhythm, and color. She began her creative work in the training demonstration workshop organized in her native village by the local landowner Anastasiia Semyhradova and the artist Yevheniia Prybylska. By the way, it was precisely thanks to the influence of Prybylska and Oleksandra Ekster that Sobachko-Shostak gradually moved from traditional folk painting to decorative graphics. She worked in the techniques of watercolor and gouache. Open colors and life-affirming floral motifs enjoyed considerable popularity. Up to the 1930s, decorative panels and carpets were embroidered after her sketches. The master took part in many exhibitions of "peasant art" held in Ukraine, Russia, Germany, France, and Czechoslovakia. In particular, from 1913 her paintings were exhibited at exhibitions in Petersburg, Kyiv, and Paris. In 1914 they were already conquering Berlin, and in 1915, Moscow. In the capital

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ON THE SPIRITUAL STAGE, THE SONG CALLS

Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi Bohdan Katamai, artistic director and conductor, Honored Worker of Culture, has devoted 50 of his 75 years to choral art. His uncle Dmytro Katamai was the founder of the Lviv society of the Sich Riflemen. His uncle Mykola fought in the ranks of the Sich Riflemen during the First World War. In Yamnytsia in the 1930s, sports clubs, choirs and musical theaters operated, in which all residents, from young to old, took part according to their inclinations. It was on this fertile ground that the talent of Bohdan Katamai was born and took shape; he developed his artistic gift at the Ivano-Frankivsk Music School named after D. Sichynskyi, and later at the Faculty of Music and Pedagogy of the Drohobych Pedagogical Institute named after Ivan Franko. He began his working career in 1957 as a tutor and director of the student choir at the trade school in the village of Broshniv, Rozhniativ District, and from 1962 he was a teacher at the Storozhynets Music School in Bukovyna. With Bohdan Katamai's arrival in the Storozhynets region, a new era of folk choral art began. On a volunteer basis, he led the choral groups of the forestry technical school, the timber combine and the district House of Culture. Over ten years, the choir of the timber combine received the title of People's Choir, and in 1977 it became a laureate of the first All-Union festival of amateur art. Two years earlier, at the closing concert of the festival of artistic creativity of students and teachers of vocational-technical education in Moscow, Bohdan Katamai was the chief choirmaster and conducted the combined choir of the Union's collectives. At this concert, the choir of the Storozhynets Forestry Technical School under Katamai's direction performed the Ukrainian folk song "Tsvite teren" ("The Blackthorn Is Blooming"). The greatest pride of Bukovynians are the choirs "Barvinok" of the Storozhynets Forestry College and "Horytsvit" of the district House of National Cultures and Forestry Enterprise Workers. "Horytsvit" is already 49 years old. Over almost half a century its composition has changed, yet its reputation has always remained high. The highly artistic repertoire is woven from Ukrainian folk songs, sacred and choral works of classical and contemporary composers, and carols, of which the choir has 16 in its treasury. The history of the collective's creative path is marked by the titanic labor of its leader and the self-sacrifice of its participants, who differ in age, nationality and tastes, yet are united in spirit. This has allowed the choir to repeatedly win gold medals. "Horytsvit" is the winner of "Siaivo" and "Sonyachni klarnety." The choir was awarded a regional cup for the best performance of contemporary songs by Ukrainian composers. "Horytsvit" has received ovations in Kyiv, Ivano-Frankivsk, Kamianets-Podilskyi, Ternopil, Khmelnytskyi and Suceava (Romania). "The adornment of every concert program," says Bohdan Vasyliovych, "was and remains 'Hutsulochka' on words by Ivan Kuteny, with music composed by Mykhailo Mahdii, of incomparable beauty. The songs 'Pisnia pro Oleksu Dovbusha' in an arrangement by B. Kryzhanivskyi, 'Chom, chom, chom, zemle moia' on words by K. Malytska (music by D. Sichynskyi), 'Oy u lozi chervona kalyna' on words by Chernetskyi, and 'Karpaty' on words by D. Lutsenko, music by I. Shamo, enjoy constant success with listeners." Bohdan Katamai performs songs in the folk style. He maintains that Bukovyna has been renowned since time immemorial for male choirs, both church and secular, in which folk singing, rather than academic singing, prevailed. Bohdan Vasyliovych trained with the choral collective "Dumka" in Cherkasy region and with the Transcarpathian folk choir. He himself has made musical arrangements of dozens of folk songs. "My soul aches badly," confesses Bohdan Katamai, "that folk collectives in Ukraine are diminishing every year. I understand that a choir is great labor. But at the same time it is a means of uniting, of rising above everyday life, a path to harmony and perfection. If a father once sang in a choir, he would certainly bring his son there; if a mother performed in a folk theater, she gathered the whole family around her. Now, unfortunately, folk choral art is melting like a dream before dawn. I rejoice when young people come to us. Today this is on the level of heroism, because young people do not know and do not sing Ukrainian songs. And no empire and no foreign intervention is to blame for this. We ourselves doff our caps before foreign culture."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

IN MEMORY OF IHOR RYMARUK

reasons the previous editorial staff of the journal "Suchasnist" fell apart) everyone had new projects, new worries. Moreover, Ihor moved to Lviv, and when he would visit, then... ...what is that "then", you say to yourself today, and have no answer. You take the texts into your hands, flip through the pages, and catch yourself thinking that Ihor Rymaruk's poems after his death seem to have grown, filled with some new meaning previously unrealized... You died. And what has changed? What has been done conversely? The world is shaky, like a crutch. The ice is brittle, like bones. Or: I hear weapons. I see Troy. I know: a rider under the hill. I have a few hundred minutes left... But - "life fell, like a cross from the shoulders", and all the minutes gifted to a person dissolved into timelessness - I do not know if it is God's, but it is definitely not human, because a person cannot imagine their life outside the boundaries of time. But death, so strongly one wants to believe in this, is indeed not only an end, but also a beginning. The beginning of something new and unknown. And not only for those who have already departed and will return to us only in quiet recollections and texts. Death is also an opportunity for everyone who is still among the living in this world to shed their old skin, to see better, to hear better, to love better... Aaron Perlov, the theater scholar Volodymyr Libovytskyi became famous throughout Europe. Among those whose life progress is currently in its prime and who have left a special mark on the Mlyniv land is academician, writer, and statesman Mykola Zhulynskyi. And how many more fellow countrymen have become famous throughout all of Ukraine, Europe, and the world! These are generals, icon painters, honored workers of various fields, scientists, Heroes of the Soviet Union and Socialist Labor, laureates of State Prizes of Ukraine. Mlynivshchyna also has many respectable names among its residents. Their names, of course, will attract the attention of the authors of future publications. Based on the importance and significance of the encyclopedia, the district authorities supported the publication "Mlynivshchyna in the Mirror of Personalities". Germany they appeared even later, in 1922, 1924-25. Approximately during this period they were exhibited in Dresden and Munich. From 1932 she lived in exile in the settlement of Cherkizovo, Moscow Oblast. Despite this, in the 1930s-40s she worked fruitfully. She painted many pictures, took part in union and international exhibitions. Hanna Sobachko-Shostak was a participant in the First Republican Exhibition of 1936. For her contribution to the development of Ukrainian folk art and participation in the International Exhibition in Paris (1937), the artist was one of the first to be awarded the title of Master of Folk Art of the Ukrainian SSR. For her participation in the Decade of Ukrainian Art in Moscow, Hanna Feodosiivna was awarded the First Prize and a First-Degree Diploma. In 1964, a personal retrospective exhibition of the artist opened in Kyiv. The works of Sobachko-Shostak are kept in museums of Ukraine, they are reproduced on postcards and in albums. Prepared by Nataliia SOKYRCHUK to love... To learn to live and create one's space so that poets would leave us in a way that is not like this, in a way that is more human, and the world would be kinder to them. Let us not knock the ground out from under the feet of poets. Let us not. Because "A Poet in the Air" (V. Herasymiuk) is also a poet without ground, a poet in a constant life-strain, a poet... However, poets always create on festering wounds, bleeding with those pains and paying the price for everyone else, for all of us, more or less successful in this world. Ihor Rymaruk has left. However, Ukrainian literature of the turn of the millennium without Ihor Rymaruk is impossible to imagine... He was a home the best home destroyed by you.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

“The living soul of the people is alive, unconquerable!” Oleksandr Dovzhenko

urge Ukrainians not to lose optimism, health, and faith in themselves during these difficult times. Let us be together and we will win! Subscriptions are accepted by all Ukrposhta branches until December 10 — in villages and district centers, until December 15 — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 45 UAH 89 kop.; for half a year — 23 UAH 42 kop.; for 3 months — 12 UAH 36 kop.; for 1 month — 4 UAH 27 kop. Postal index — 30617, page 671 in the “Catalog”. The subscription for Slovo Prosvity for 2009 is ongoing. In the coming year, the all-Ukrainian Prosvita weekly will preserve everything best, developed by the authors and journalists of the editorial office, decisively refusing what has lost its relevance. We invite our readers to become active participants in the dialogue about the state of the Ukrainian language, the disunity of national forces, and ways to overcome the economic, political, and spiritual crisis. We will find those points of support that will Maria Prymachenko first applied light colors, then darker ones — just as they do with pysankas, she said: “that is how it comes to me.” She was very hardworking. There is no artist in folk and professional art who would have thousands of works. Perhaps only Pablo Picasso. It was with this Spanish art-workaholic that one of the speakers compared Maria Oksentiivna. But the inhabitants of the Iberian Peninsula honor their artist more than our people do, even though we are no worse. And Maria Prymachenko is a unique phenomenon; she breathed — and painted. It was a way of life. The prominent film director Oles Sanin gave a comment to Slovo Prosvity: “She has long been a global brand of everything Ukrainian. There is no need to try to promote her according to the classic laws of branding. One should not make a monument out of her — she is alive. There are only a few like her: they live by other laws. Maria Prymachenko was a source of inspiration for thousands of people who have become famous artists today and represent Ukrainian art to the world. The brand is not in the primitive image, but in how she lived. She painted as she baked bread.” it is worth mentioning the following: an exhibition of works by Prymachenko herself, a photo exhibition, and a film by Yurii Rost (he was friends with Maria Oksentiivna for 40 years), design posters based on the work of the great master, and a fashion show by Oksana Karavanska. The latter aspect of the event was remembered for its interesting musical accompaniment — from authentic folk to “Okean Elzy”, as well as a rather original look at the use of Ukrainian motifs, primarily Maria Prymachenko’s paintings, in creating elements of clothing. This is wonderful, because everything Ukrainian should be fashionable. Ethnopsychologists claim that the artist’s expression of what is genetically embedded in their consciousness reveals the soul of their people. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 A d d r e s s o f t h e e d i t o r i a l o f f i c e: Khreshchatyk St., 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301247 Circulation — 16800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. I n d e x o f t h e n e w s p a p e r “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH. for 3 months — 12.36 UAH. for 6 months — 23.42 UAH. 0 8 0 4 7 4 820095 780016 PALETTE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Andrii LOZOVYI Photo by Kseniia HLADYSHEVA 2009 has been declared the Year of Maria Prymachenko, as it marks the 100th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian folk artist who, together with Frenchman Henri Rousseau and Georgian Niko Pirosmani, belongs to the leading figures of so-called naive art. "Prymachenko and I" is an art competition that the project's curators, "Rodovid Gallery" director Lidiia Lykhach and "Ya-Gallery" curator Pavlo Hudimov, have called a "parade of ideas." The project was supported by the Maria Prymachenko Charitable Foundation and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. For Ukraine, Maria Ovksentiivna is a iconic personality: a peasant woman from Polissia who achieved world recognition and artistic heights, creating her own visual language. Her enchanting fantastic beasts, birds and flowers delight the eye not only on the canvases created by this brilliant artist. They easily "relocate" onto modern automobiles and become elements of fashionable clothing and design. And as for the program of the recent creative evening in honor of this outstanding domestic virtuoso of the brush, Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANNOUNCEMENT

Recently, the Commission for Renaming Streets, Installing Commemorative Signs and Memorial Plaques of the Kyiv City State Administration proposed that the Kyiv City Council rename some "Soviet" streets in the capital. In particular, Ilyich Street in the Darnytskyi District — in honor of the artist Maria Pryimachenko (1908—1997). This noble initiative was quickly implemented. But perhaps, in reality, it is worth naming one of the central streets of the capital after this outstanding artist? The fundamental work of this artist is underestimated by our nation, of which Maria Pryimachenko was a bright representative and pride. No, forgive me, she was not, but is... She is alive. In hearts, in paintings, in the artistic impulse of many people... However, unfortunately, ask people on the street if they know who Maria Oksentiivna Pryimachenko is. Not everyone will give a positive answer. But she is still alive, because her canvases are life itself. And Ukrainian society, gradually purging the slave from within itself, is beginning to justly value its geniuses. Issue prepared by Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Curator of the art competition Pavlo Hudimov

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn