Foto de Oleksii Dmytrenko
¡EH, HERMANOS ESLAVOS!
Maschinelle Übersetzung
El mes de noviembre es para Ucrania un tiempo de memoria, trágica y terrible, pues remite al siglo XX, a la época del Holodomor, que equivale a las represiones masivas contra la intelectualidad ucraniana. Y si las represiones y los fusilamientos destruyeron el intelecto (la instancia racional), el Holodomor destruyó el cuerpo de Ucrania: el mundo del campesinado ucraniano. Por eso, a medida que se acerca el 24 de noviembre, cobran cada vez más fuerza los matices de la tragedia en la memoria del presente, y aparecen más proyectos orientados a fortalecer la memoria nacional y a socavar los mitos creados en la URSS sobre la «absurdidad» del Holodomor, en particular como terror masivo planificado contra Ucrania. En la Mohyliana, por ejemplo, con el apoyo del Instituto de la Memoria Nacional se llevó a cabo una proyección previa al estreno del nuevo largometraje documental «Holodomor: Ukraine's Genocide», creado en Hollywood en memoria de los muertos y para los vivos y los no nacidos. Y en Gran Bretaña, este año (en Cambridge), se inauguró una exposición de los diarios del periodista británico Garet Jones, quien fue uno de los primeros en informar de la verdad sobre los horrores del Holodomor en Ucrania en los años treinta. En marzo de 1933, Jones logró viajar a Ucrania desde Moscú y publicó en periódicos británicos y estadounidenses reportajes con detalles impactantes sobre el hambre. Margaret Siriol Colli, sobrina del periodista Garet Jones, quien fue el primero en la prensa occidental en llamar genocidio estalinista al Holodomor de 1932–33.
¿Cuánto más tendremos que sufrir? El invierno termina. Las prohibiciones muy severas se impusieron en diciembre, y eso provocó que quedáramos indefensos y débiles. Diciembre, enero, febrero, tres meses enteros hemos sufrido, y ahora nos alcanzará el hambre mortal, si nadie nos ayuda. Nos quitaron el pan, también todo lo que se llama cereales; diversas semillas, verduras, todo fue recogido y confiscado por el Estado. Toda la papa, la carne, los huevos y los productos lácteos. ¡No tenemos nada! ¡Señor, dónde encontraremos salvación, quién nos salvará? Querido padre, por favor, busca ayuda para el pueblo desdichado. Oh hermanos y hermanas, que el Señor ponga estas palabras en vuestras manos. Por favor, tomaos de las manos para salvaros del hambre. ¡Oh, ayudad, ayudad, por favor, por favor! Pronto dejaré de existir, pronto la muerte por hambre me devorará, moriré pronto, ¡oh Palabra (Dios)! ¡Pronto me llevarán! ¡Oh padre, ayúdanos! ¡Oh, si tan solo tuviera un mendrugo de pan, siempre estaría agradecido y glorificaría al Señor por siempre! En la eternidad nos tomaremos de las manos y te daremos gracias. Así escribía una campesina alemana del Cáucaso Septentrional. Solo un alma pobre que buscaba salvación durante la Gran Hambruna de 1932–33. Según las estadísticas, 10 millones murieron de hambre en Ucrania y en el Cáucaso. El Holodomor en Ucrania fue provocado por la confiscación de alimentos, y tuvo una marca étnica. Kubán, el Cáucaso Septentrional, así como los territorios de población étnicamente ucraniana, quedaron bajo el golpe. Incluso el astuto Volter Diuranti habló de cinco millones de muertos por hambre en Ucrania, dos millones en el Cáucaso y tres millones en Rusia. La Gran Hambruna en Ucrania, es decir, el Holodomor, durante un tiempo se convirtió en un genocidio olvidado en los anales de la historia mundial. En las memorias de Garet Jones sobre su viaje a Ucrania se puede leer: «Todos tienen la misma historia: "No hay pan, no tenemos pan desde hace dos meses, muchos se mueren"», «Somos muertos vivientes», citaba el periodista a los campesinos. Tras las publicaciones de Garet Jones, un artículo del "New York Evening Post", por ejemplo, fue titulado «Rusia en las garras del hambre: millones mueren». Garet Jones fue asistente del ex primer ministro británico D. Lloyd George. En 1935, Garet Jones partió hacia el norte de China (en realidad, se trata del territorio de la actual Mongolia) para cubrir la expansión japonesa. Allí lo asesinaron en circunstancias no esclarecidas. Lloyd George dijo una vez que el periodista fue asesinado porque «sabía mucho de lo que estaba ocurriendo». La sobrina de Garet Jones, Margaret Siriol Colli, archivera familiar de materiales relacionados con el Holodomor, accedió a preparar un artículo basado en fragmentos de las notas de diario de Garet, que ofrecemos a los lectores de «Slovo Prosvity».
Políticamente, la primavera de 1933 tuvo sus precedentes. El mundo entero se hallaba en una profunda depresión. Roosevelt acababa de asumir la presidencia de Estados Unidos, y Estados Unidos, a pesar de su aislamiento, buscaba el reconocimiento diplomático de la URSS. En marzo, Japón abandonó la Sociedad de Naciones y en ese mismo momento Adolf Hitler se convirtió en canciller de Alemania. Gran Bretaña sentía las nubes de la guerra que se cernían sobre el gobierno británico. Tras la muerte de Lenin, la nueva política económica (NEP) mejoró la situación de los campesinos, pues se creó un sistema económico de tipo mixto que combinaba el control administrativo y la gran industria con una parte de pequeña empresa. Así, los koljosianos tenían la posibilidad de vender sus productos abiertamente en el mercado. Pero hacia 1926 el gobierno comenzó a exigir cada vez más cosechas. En 1928, Stalin presentó su plan quinquenal de industrialización y co-
Continuación en la pág. 3
¡DE ROCÍO Y AGUA!
ITALIANOS EN KYIV
EL INSTITUTO DE UCRAINÍSTICA Y SU FUNDADOR
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Fotos de Olesia DMYTRENKO
Las autoridades sí «celebraron» el Día de la Libertad, o mejor dicho, se hicieron un favor a sí mismas. Ningún asesor político habría podido inventar algo más eficaz para asestar un golpe más a la llamada imagen del poder, si es que todavía le queda algo. Sacar adelante en el Parlamento, a finales de la semana pasada, el escandaloso Código Tributario. Y todo esto después de varias semanas de masivas acciones de protesta de empresarios, representantes de la pequeña y mediana empresa, en la capital y en las regiones. Después de las incomprensibles promesas del gobierno que elaboró el código de tener en cuenta algo de las propuestas de los empresarios (en esencia, no se tomó en cuenta nada sustancial). Si añadimos que el siguiente acto de la obra titulada «reformas económicas» es la aprobación de un Código Laboral similar, no es de extrañar que la paciencia de millones de representantes de la clase media se haya agotado. Y justamente el lunes, en el Día de la Libertad, comenzó una acción de protesta panucraniana por la anulación inmediata del Código Tributario. Por ahora, mediante el veto del presidente Yanukóvich. Los participantes de la acción plantearon al jefe del Estado un ultimátum: vetar el código antes de las 18:00 del lunes. En caso de incumplimiento de esta exigencia, y más aún de una demostrativa, por no decir otra cosa, firma del código por parte del presidente, los representantes de la pequeña y mediana empresa anunciaron que iniciarán una acción de protesta por tiempo indefinido, huelgas y actos de desobediencia civil en toda Ucrania. Además, ahora de carácter ya político, con demandas políticas: elecciones anticipadas de presidente y Parlamento, dimisión del gobierno. Los principales acontecimientos se desarrollaron en la capital. Justo en el sexto aniversario de la Revolución Naranja comenzó, en esencia, un nuevo Maidán. Al mismo tiempo, se produjeron acciones de protesta en las regiones de Ucrania. Y en la plaza de la Independencia, desde la mañana temprano, miles de personas iniciaron un mitin. Según comunicaron sus participantes, una enorme cantidad de manifestantes de las regiones todavía no ha podido llegar a Kyiv: la policía retuvo los autobuses con los participantes de la acción con todo tipo de pretextos. A las 11 de la mañana, el mitin en el Maidán formó una enorme columna que se dirigió por la calle Instytutska hacia Bankova, a la residencia del presidente de Ucrania. Decenas de miles de personas, miles de consignas, pancartas, banderas, tanto estatales como con los nombres de las ciudades. Leyendo sus letreros se puede repasar la geografía de toda Ucrania. Es significativo que entre los más activos estuvieran, sin excepción, representantes de las regiones del sudeste, especialmente de la región de Donetsk, la tierra natal del presidente. Parece que en el Donbás hace tiempo que no quedan ilusiones respecto al poder actual, y el llamado «apoyo de los votantes» se garantiza mediante el terror administrativo y las falsificaciones. A la gente ya no se la engaña con charlas sobre «reformas» y «mejora de la vida ya hoy». La gente ya lo ha visto: al hablar en el mitin, el representante de los empresarios de Kramatorsk informó de una nueva subida de tarifas en la ciudad obrera de la región de Donetsk. Algo similar se escuchaba ese día cerca de la Administración del Presidente, así como en el Maidán. La gente hablaba no solo de la aprobación del odioso código, sino también de la enorme presión sobre la pequeña y mediana empresa que se ejercía ya antes de su aprobación, y de la caída del nivel de vida. Estaba claro que los participantes de la acción no tienen ninguna confianza en el poder. Y la consigna «¡Fuera el poder!», coreada por miles de personas, era lejos la menos radical de los mítines. Por supuesto, dado el acento social de la acción, no se podía dejar de mencionar que había comenzado justamente en el Día de la Libertad, en el aniversario de la Revolución Naranja. Así lo recordaron tanto los propios participantes de la acción como los diputados del Parlamento de la oposición, quienes subrayaron que la clase media es el pilar de la democracia en la sociedad. Los representantes de la pequeña y mediana empresa también demostraron por sí mismos que defenderán sus derechos, independientemente de la posición de cualquier partido político. Y en esta etapa no se veían banderas partidistas. En cambio, se percibía una organización bastante clara de la acción, hasta en los detalles de la ubicación de sus participantes, la alimentación y la atención médica. …Una de las pancartas sobre el mitin recordó al actual jefe del Estado su promesa electoral de «escuchar a cada uno». ¿Será capaz el poder de escuchar a millones de sus conciudadanos?
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN
El cuarto sábado de noviembre en Ucrania conmemoramos el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor. Este año la fecha cae el 27 de noviembre. Dado que aún no se había anunciado si se realizarían actos oficiales, 38 científicos, figuras públicas y artistas crearon el Comité Ciudadano para la organización de la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932—1933, y el 17 de noviembre celebraron la sesión constitutiva del Comité, cuyos participantes aprobaron una llamada a los ucranianos. Así lo declaró el coordinador del Comité Ciudadano, exviceprimer ministro Ivan Vasiuník. Entre los participantes del Comité se encuentran el antiguo director del Instituto de la Memoria Nacional Ihor Yukhnovskyi, la figura pública y redactor jefe del periódico «Nasha vira» Yevhen Sverstiuk, el rector de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, Ivan Vakarchuk, el defensor de derechos humanos Yevhen Zajárov, el antiguo director del Departamento de Garantía de Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania Volodymyr Viatrovych, el presidente de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy» Serhii Kvit, la cantante Nina Matvienko, el director Andrii Zholdak, la escritora Mariia Matios, el filósofo Myroslav Popovych y otros. El Comité llama a los ciudadanos a participar el 27 de noviembre en los actos, en particular a las 16.00 encender velas en memoria de las víctimas del Holodomor. Además, el 27 de noviembre en Kyiv se llevará a cabo la acción «Holodomor 32—33 es genocidio. Recordamos», cuyos participantes, tomados de la mano, formarán una cadena viva de la memoria junto al Memorial Nacional del Holodomor, y en todas partes se realizarán otros actos. — Es un día de duelo, un día de luto, el último sábado de noviembre —comenta el miembro del comité Yevhen Sverstiuk—. Esto no cambia ni depende del cambio de presidente o del Gabinete de Ministros, sino que permanece para siempre como una fecha nacional de duelo. Su celebración es una iniciativa del pueblo, al menos de aquellas personas del pueblo que tienen una idea de la conmemoración cristiana, de la memoria y el respeto. Si el Estado no se ocupa de esto, entonces nada debería cambiar en la sociedad. La sociedad civil tiene su propio estilo de vida y debe mantener las tradiciones. «El perro ladra, la caravana sigue su marcha». Esta es la caravana de la historia ucraniana. Por cierto, Yevhen Sverstiuk fue recientemente galardonado con el premio «La luz de la justicia», fundado este año por la canadiense de origen ucraniano Anastasia Shkilnyk en honor a su padre Mykhailo Shkilnyk (1891—1972), destacado jurista, figura social y política de los tiempos del movimiento de liberación en Ucrania de 1917—1920. Según las palabras de Anastasia Shkilnyk, este premio distingue a personas especiales por su capacidad de encender la luz de la justicia en las rendijas oscuras del alma humana y de señalar el camino hacia una sociedad más humana. La entrega del premio se realizó con el apoyo de la Universidad Católica Ucraniana, institución de educación superior líder que forma a la nueva élite ucraniana. Los miembros de Prosvita felicitan a Yevhen Oleksandrovych por el premio y desean que la luz de la justicia no se apague.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
hablan de muertes, ya que temen castigos por parte del gobierno. En las causas de muerte escriben “corazón enfermo”. Esta es la formulación más frecuente. En estos artículos describí lo que escuché y lo que vi con mis propios ojos en Rusia. Presenté aquellas explicaciones que me dieron. Lo que no puedo explicar —pero confío en que el mundo civilizado encontrará una explicación para esto— es por qué hasta ahora no se ha hecho nada para reducir los resultados del hambre; por qué el gobierno soviético mantiene en secreto todo lo relacionado con su plaga, por qué rechazan la ayuda. Esto, finalmente, podría ser la solución a la crisis agrícola en Rusia; el equilibrio entre la producción y el consumo puede salvarse no mediante el aumento de la producción, sino salvando a las personas que deben vivir y trabajar, y no morir de hambre”. Andrew Cairns, un especialista canadiense en agricultura, escribió algunos de los mejores artículos sobre el Genocidio-Holodomor en la URSS después de sus visitas en 1930 y en la primavera y el verano de 1932. Pero incluso si se tienen en cuenta sus afirmaciones y las de Schiller, la imagen seguirá siendo incompleta. Casi 50 años sus telegramas permanecieron sin atención. Pero precisamente en ellos se describe la inmensa tragedia, el inmenso sufrimiento de Ucrania, causado por la política de cinco años de Stalin para el desarrollo de la industria pesada y la colectivización general. Allan Monkhouse, uno de los ingenieros arrestados en marzo de 1933, menciona en sus memorias: “Durante 1931 se libró una guerra entre los kulaks y los campesinos. “Los kulaks deben ser liquidados como clase” —este eslogan resonaba de cada líder del partido por iniciativa de Stalin… De hecho, aquellos que trabajaban la tierra tuvieron que buscarse otro hogar, y a trabajar la tierra llegaron aquellos que no sabían cómo hacerlo. También sufrieron los niños, que fueron separados de sus padres. Echelones de niños eran enviados en vagones hacia el Norte, a través de los bosques. El gobierno soviético colaboraba con los “niños salvajes” de la revolución civil, quienes ahora eran azuzados para la liquidación del eslabón acomodado, los kulaks. Pero como resultado de la política soviética, de nuevo nuevos ricos terminaron en las calles de Moscú. En esencia, nada cambió, los ricos se volvieron pobres y los pobres, ricos”. En 1930, “Stalin anunció recientemente que en Rusia, para mantener el equilibrio económico, el 50 % debía ser muerto de hambre”. El dictador, para lograr sus objetivos y someter a los pueblos libres, construyó un “país de guerra, de ocupación militarista”. Duranty escribió, conociendo muy bien toda la situación por completo: “la mecanización y la colectivización de la agricultura rusa se normalizaron y el Kremlin ganó la batalla”. *** Stalin logró ocultar el conocimiento sobre el hambre en Ucrania muy rápidamente; y durante casi 50 años no se supo nada al respecto. Solo Robert Conquest presentó el primer estudio completo sobre lo que sucedió durante el hambre, en su libro “La cosecha del dolor”. Tradujo Dmytro DROZDOVSKYI
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «¿CUÁNTO MÁS TENDREMOS QUE SUFRIR?», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. colectivización. Él aspiraba a crear una rápida mecanización de la Unión Soviética, por lo que se prestó gran atención al desarrollo de la industria pesada. Incluso se invitó a consultores extranjeros para alcanzar este objetivo. También se necesitaban recursos en las fronteras con Manchuria, ya que la Unión Soviética temía un ataque de Japón, que aspiraba a anexionarse el territorio de Siberia. La colectivización es una política implementada entre 1928 y 1933 en la URSS para combinar el trabajo individual y colectivo y crear koljoses. Los líderes soviéticos estaban convencidos de que reemplazar la producción individual por la colectiva mejoraría sustancialmente la economía, que esto generaría una mayor cantidad de exportaciones en el ámbito de la producción agrícola. En la Ucrania soviética, esta política tuvo un resultado dramático para la población étnica ucraniana y su cultura, ya que el 86% de la población vivía en el campo. El éxito del plan quinquenal dependía de la exportación de bienes, principalmente de las regiones cerealeras de la URSS. A pesar del hambre en la Unión Soviética, Stalin no dejaba de exportar la cosecha a Occidente, que sufría la "Gran Depresión", pero en Occidente los campesinos no sufrían de hambre, mientras que en Ucrania esta política condujo a consecuencias catastróficas. Más tarde, ya en el otoño de 1932, el gobierno soviético emitió un decreto según el cual la cosecha comenzó a ser confiscada por la fuerza en cada región. Se introdujeron nuevos impuestos, según los cuales los koljoses debían pagar tan caro (generalmente 2,5 centner) por hectárea para ser libres de vender el resto en el mercado abierto, que simplemente no estaban en condiciones de hacerlo. Los campesinos estaban escépticos desde el principio, ya que sabían que el Estado les quitaría casi todo, es decir, que simplemente no quedaría nada para la venta. El 13 de enero de 1933 se anunció que se enviarían trabajadores políticos con el fin de fortalecer la organización de los koljoses. Miles de trabajadores urbanos, convocados por el departamento político, fueron enviados a las aldeas. "Su objetivo es destruir toda oposición y organizar el trabajo de las granjas colectivas. Son cabezas calientes que incluso realizarán su trabajo con crueldad. Si pueden lograr éxitos en la organización del terror para los campesinos, entonces es interesante cómo podrán lograr el éxito en la superación del hambre". Stalin, deseando a toda costa cumplir el plan de colectivización, no creía que su política hubiera causado el hambre. A pesar de los intentos de varios periodistas de contar la verdad sobre lo que estaba sucediendo, no se le prestó atención y pronto se borraron de la historia las páginas sobre el Holodomor como una terrible catástrofe humana y genocidio. En el otoño de 1932, la noticia sobre el Holodomor en Ucrania llegó a Londres; se señaló que el país estaba atravesando una crisis tan grave que no tenía análogos. En septiembre de 1932, Gareth Jones escribió al empresario Ivy Lee de Wall Street (Nueva York): "El hambre es una catástrofe y millones sufrirán de hambre. Actualmente, en Ucrania hay un holodomor". Durante el verano de 1932, veinte periodistas socialistas de Gran Bretaña fueron enviados por un mes a la Unión Soviética y Ucrania, y estos periodistas quedaron conmocionados por lo que vieron. Uno de ellos, el profesor Jules Menken, le dijo a Jones que en Ucrania había hambre real. En octubre, el profesor escribió hasta tres artículos para The Economist. Él, junto con el editor de la revista, el señor Walter Layton (Sir Walter Layton), fue "llamado al tapete" por el embajador soviético, probablemente Maisky, ya que habían retratado la situación en la Unión Soviética con colores demasiado oscuros. Cautivado por las ideas de la utopía comunista, el periodista Malcolm Muggeridge abandonó Gran Bretaña en julio de 1932 con la intención de establecerse en la URSS junto con su esposa, pero ya para septiembre todas sus ilusiones habían sido destruidas. Su primer artículo sobre el colapso del régimen en la URSS fue publicado el 13 de enero de 1933 bajo el título "Russia’s Plan, Virtual Breakdown of Agriculture, Officials Shot and Failure of Food Supply". Más tarde, en marzo, en un artículo para el "Manchester Guardian", Muggeridge escribió sobre cómo una vez le preguntó a un hombre sobre la existencia de una crisis económica, a lo que recibió la siguiente respuesta: "No tenemos nada, absolutamente nada. Se lo llevaron todo". Eso es todo lo que dijo el hombre, y lo que Muggeridge tenía que escuchar constantemente de los residentes. Y, en efecto, todo había sido confiscado. Pero los campesinos sabían bien que, a pesar del hambre, el pan todavía se exportaba a los países de Europa Occidental, ganando dinero con ello, mientras que los habitantes de las regiones granero morían de hambre... "Decir que en las regiones más difíciles y áridas de Rusia hay hambre es no decir nada. No solo tenemos hambre, como en el Cáucaso Norte, sino también terror, ocupación militar. En el Cáucaso Norte y en Ucrania, las cosechas fueron confiscadas con tal crueldad que hasta el día de hoy estas regiones permanecen sin un trozo de pan". En marzo de 1933, Gareth Jones, periodista y asistente formal de Lloyd George, partió hacia Ucrania; este fue su tercer viaje. Quería ver la situación con sus propios ojos. Y aunque Moscú prohibió al periodista entrar en Ucrania, a Jones lo salvó el hecho de que hablaba ruso con fluidez, por lo que su entrada pasó desapercibida. Escribió sobre lo que vio: "Yo mismo pasé por aldeas y doce koljoses. Por todas partes había llanto: '¡No hay pan, nos estamos muriendo!'. Millones de personas estaban simplemente aterrorizadas por el régimen". El 29 de marzo, Jones presentó un comunicado de prensa en Berlín y esto fue publicado en la prensa mundial, incluido el "New York Evening Post": "Hoy Rusia está en el epicentro de un hambre que, como se puede comprobar, es tan terrible como la de 1921, cuando murieron millones... En el tren (en ruta a Ucrania), los comunistas negaban la existencia de hambre. Dejé caer un trozo de pan que llevaba conmigo. Un campesino que viajaba al lado se lanzó hacia él y lo comió ávidamente. Se me cayó una corteza de naranja y el campesino también la recogió al instante y se la comió... Muchos campesinos están demasiado débiles para trabajar. El nuevo sistema de impuestos destruyó la agricultura. Es precisamente por eso que la situación actual es mucho peor que el hambre de 1921. Es simplemente una catástrofe". El corresponsal de The United Press Moscow, Eugene Lyons, calificó esto como el primer informe de prensa veraz en el mundo angloparlante. Jones fue el primer periodista que declaró oficialmente sobre el Holodomor en Ucrania, firmando con su propio nombre. En agosto, The Daily Telegraph recibió un informe de Otto Schiller, quien era agregado militar en Moscú. Fue él quien le contó a Jones sobre el número de muertes en el Cáucaso. El informe que preparó en mayo estaba destinado a la Embajada de Alemania, no para su difusión general. Junto a las observaciones de Otto Schiller, los artículos de Jones y Muggeridge parecían pálidos. Aquí hay algunas citas de su informe: "La situación actual en el Cáucaso Norte puede definirse así: 'En algunas aldeas la población ha muerto por completo; en otras, más de la mitad de la población ha muerto de hambre. Finalmente, hay aldeas donde la mortalidad por hambre no es tan significativa, pero el hambre, en esencia, ha afectado a todas las regiones. En las aldeas que visité, el número de muertes varía de 20 a 30 por día. La gente sobrevive solo porque ha aprendido a comer productos no destinados a la alimentación, como, por ejemplo, hierba, raíces, huesos hervidos y carne de caballo muerta'". "Los grandes asentamientos cosacos en Kubán hoy están completamente..."}```
Las notas del diario de Gareth Jones son diversas... “Una apatía total se ha instalado en los corazones de la gente...”. “Lo peor en esta situación es que las autoridades de ninguna manera reconocen los hechos del hambre... El gobierno soviético no hace nada. He oído hablar de muchos casos en los que a la gente se le hinchaban los estómagos por el hambre, pero el poder soviético no quiere saber nada al respecto. Las autoridades dicen que los campesinos deben comer el pan que han escondido. El gobierno explica esta situación solo diciendo que han tenido un año de mala cosecha”. Schiller señaló: “Se podría haber alimentado a un millón de personas con pan, ya que la cosecha asciende a 100 000 toneladas de grano desde principios de año hasta finales de julio; se podrían haber salvado millones de vidas. Pero el gobierno simplemente ignora esta situación y se niega a reconocer que en Ucrania reina un hambre terrible. Los asentamientos cosacos de Kubán han muerto por completo, el hambre está dirigida al exterminio de la población étnica”. Así fue hasta febrero de 1934, cuando el periódico Answers publicó dos artículos de Whiting Williams, terribles en su veracidad y franqueza, presentados como las observaciones de un hombre que vio todo con sus propios ojos; estos materiales simplemente no podían dejar de conmocionar: “Durante los últimos 12 meses, en un país europeo, millones de personas han muerto de hambre. Todavía siguen muriendo como moscas. La muerte ocurre en uno de los países socialistas más ricos del mundo... Pero no informo solo sobre lo que he oído. Una vez, caminando por un sendero trillado, vi con mis propios ojos a las víctimas del Holodomor. Hombres y mujeres morían de hambre, convulsionando por el agotamiento. Cerca de 18 000 niños fueron enviados en vagones a países libres. Sus padres no tenían un trozo de pan para dar a sus hijos. Por las vías del ferrocarril, estos niños viajaban a tierras extrañas. Una vez, los vagones con niños se descarrilaron y nadie siquiera mencionó el hecho. Tres días después, se olvidaron de esta tragedia. Ninguno de los niños sobrevivió. En toda Rusia, ¿cuántos testigos, cuántos millones de testigos pueden confirmar el hecho del hambre? Oficialmente, nadie ha muerto de hambre en el País de los Soviets. Los médicos no infor-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sin embargo, la gran cultura rusa, su verdadera literatura clásica, no solo atraía (y atraerá, creemos, siempre) a los ucranianos por la belleza de los versos de Pushkin, el vitalismo ético de L. Tolstói, etc., sino que también se enriquecía con el aporte vivo ucraniano a la cultura vecina. Además, durante más de un siglo, al menos desde F. Prokopovych y M. Hohol (en cuyo pecho revivía un corazón ucraniano: recordemos las líneas de su carta a M. Maksymovych con el-
Maschinelle Übersetzung
Un hecho elocuente y vergonzoso: los principales profesores y académicos del Instituto de Filología Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional, L. I. Matsko, S. V. Shevchuk, así como el autor de estas líneas, ni siquiera obtuvieron el derecho a expresarse en la universidad a la que dedicaron toda su vida: el moderador del acto concedía la palabra bajo el principio de “dos rusos, un Reznikovych”. Por lo tanto, los profesores y estudiantes de la universidad escucharon: constataciones incorrectas y simplemente ofensivas como “se fueron al basurero” (sobre el anterior presidente y el gobierno); la expresión de asombro de que para algunos ucranianos “no ilustrados”, “Ekaterina” no sea “la Grande” (a los invitados no les vendría mal enterarse de la evaluación devastadora que hace de ella el folclore ucraniano y T. Shevchenko); la afirmación de que un verdadero modelo de armonía cultural y lingüística podría ser, al parecer, el dúo de Shtepsel y Tarapunka; expresiones de indignación por la celebración del aniversario de la Batalla de Konotop (como expresó el ministro Sr. Tabachnyk, historiador de formación, en ella un destacamento de 6 mil sables atacó a otro de 5 mil y le volcó el convoy) o por el hecho de que, en la inauguración de la exposición ucraniana de la exposición mundial en Shanghái, se encontrara un paralelo para los artefactos de Trypillia en alguna cultura antigua china, sin mencionar en absoluto a la gran Rusia (donde, hasta donde sabemos, aún no se han encontrado asentamientos de los trypillianos). Se escucharon, es cierto, modestas admisiones sobre la contribución de los ucranianos étnicos a la cultura del “hermano mayor”, pero en el contexto de un énfasis constante en la globalidad de la cultura rusa (que es una de las mundiales, como la anglosajona, la hispanolatinoamericana y alguna otra “jan”) y la falta de competitividad de la ucraniana. Tal colección de rarezas casi anecdóticas se pudo reunir durante las reflexiones de hombres sabios y no tan sabios. No menos interesante resultó ser la declaración final de la llamada conferencia, que se propuso adoptar bajo un principio tan “democrático”: quien no diga que está “en contra”, se considerará que está “a favor”. En el primer pasaje de este documento final, se declaró como base de la política humanitaria de la Ucrania postsoviética el concepto (de autor desconocido) de “discriminación positiva” de la población de cultura rusa, hacia la cual supuestamente se dirigió todo el poder del aparato estatal durante los últimos 20 años (!). Queda preguntar: si realmente esto sucedía en Ucrania, ¿cómo pudo ocurrir que hoy en Ucrania, según la engañosa estadística de la declaración, supuestamente el 60 % de los ciudadanos (y en una de las intervenciones se nombró incluso el 70 % — ¡por qué no directamente el cien por cien!) utilicen el idioma ruso? ¿Y acaso hoy nadie sabe ya que Ucrania, durante más de 250 años de estancia bajo los zares, que el patrón de la universidad M. Drahomanov llamó “tiempo perdido”, y más de setenta bajo los secretarios generales del Kremlin, se convirtió en objeto de una rusificación violenta y represiva, sujeta a las draconianas circulares de Valuev y al prohibitivo decreto de Ems (Valuev: el idioma ucraniano “no existía, no existe y no puede existir”), y a todo tipo de persecuciones gubernamentales y administrativas. junto al deseo apasionado de ir al “nuestro, no de ellos” —los rusos— Kyiv de las cúpulas doradas) hasta el descendiente de la nobleza de Volinia F. Dostoievski, el ucraniano de origen A. Chéjov, etc. Tal fue en todos los tiempos la fuerza centrífuga del imperio: la rusa atrajo a su órbita incluso al medio tártaro Zhukovski, a los escoceses de nacimiento M. Lérmontov y Ya. de Balmen, al italiano K. Briullov, al poeta de linaje alemán A. Fet y otros, no tienen número. Pero hoy, ¿exhibir seriamente como ejemplo a los ucranianos al “descendiente de etíope” Pushkin o al tártaro Karamzin, quienes se fundieron sin resto en el mar de la cultura rusa, no es un anacronismo evidente? Además, como escribió Ye. Malaniuk, a Ucrania no le está destinado quedar eternamente congelada como un charco de Rusia. Los ucranianos tienen otros ejemplos inspiradores, propios, que no fueron mencionados en la “conferencia”: la entrada en la literatura ucraniana de la descendiente de la familia condal española Natalena Koroleva, de la nobleza francesa Oksana Liaturynska o incluso del descendiente de la dinastía de los Habsburgo, Wilhelm von Lothringen, quien se convirtió en el poeta ucraniano Vasyl Vyshyvanyi y luchador por la libertad de su patria adoptiva con el rango de coronel de los Fusileros de Sich (torturado por los chekistas). En su momento, al descubrir la existencia de la alta cultura de un pueblo de muchos millones de habitantes, hasta entonces desconocido para Europa, desde su núcleo, el premio Nobel noruego Bjørnstjerne Bjørnson reaccionó a ello con palabras de alegría y consuelo cordial. Sin embargo, el deseo de los participantes de la conferencia de familiarizarse con tales hechos de recepción de la literatura y cultura ucraniana de más de mil años en el mundo, y con el fenómeno de su influencia en otras, no fue notable durante las intervenciones. No se establecieron debates ni el diálogo paritario sumamente necesario sobre lo común y lo diferente en la historia, las tradiciones y el arte de los dos pueblos, en definitiva, sobre los problemas sociales agudos comunes en ambos países: la decadencia moral de los ciudadanos, la contaminación de los idiomas ucraniano y ruso, la deshumanización de la educación, etc. Cuando un conocido literato de Rusia, autor de muchas novelas y relatos, editor de la “Literaturnaya Gazeta”, Yu. Poliakov afirmó acertadamente la inviabilidad de un Estado fundado sobre dos sociedades, idiomas y culturas (a lo que los profesores y estudiantes reaccionaron con aplausos), otros participantes rusos y D. Babayev se opusieron tenazmente por-
Foto de Oles Dmytrenko comenzaron a llamar al imprudente orador a la “unanimidad”. La sorpresa y la resistencia de cualquier persona inteligente, conocedora de la historia de su país, no falsificada según los modelos soviéticos, pueden ser provocadas por tales postulados unificadores y simplificadores del pasado presentes en la declaración: las naciones ucraniana, rusa y bielorrusa habrían constituido durante siglos un “único pueblo ruso” ortodoxo, una especie de “superetnia” (¡¿?!). Sin mencionar siquiera la sustitución de los conceptos “Rus de Kyiv” y Rusia, preguntemos a los redactores del texto: ¿a dónde fueron a parar en esta retrospectiva histórica los greco-católicos y católicos ucranianos y bielorrusos, los numerosos e influyentes protestantes de los siglos XVI-XVII y, finalmente, los “shtunda”, como escribía M. Drahomanov? ¿Y por qué no se menciona la privación a esos mismos bielorrusos o habitantes de Volinia de la “fe de sus padres”, su conversión forzosa a la ortodoxia rusa, cuyo bizantinismo criticaba T. Shevchenko? En este sentido, algunos conceptos ideológico-políticos de la declaración recuerdan la búsqueda de un gato negro en una habitación oscura donde no lo hay, como la tarea definida de “no permitir la división cultural y mental del pueblo”, ese supuesto único pueblo “ruso”. En realidad, las diferencias cardinales entre ucranianos y rusos fueron puestas de relieve ya por M. Kostomarov, el escritor ucraniano y ruso D. Mordovets, I. Franko y toda una serie de otros científicos objetivos (en forma artística lo hicieron, por ejemplo, Iván Nechui-Levytskyi en “Nubes”, Lesia Ukrainka en “La boyara”, Yurii Lypa en la novela “Cosacos en Moscovia”, O. Konyskyi, B. Hrinchenko y muchos otros). Si a los lectores rusoparlantes les resulta difícil creer en estas diferencias al menos parcialmente, comprendiendo con precisión el idioma de estos autores, así como los libros ucranianos de P. Shtepa, “El país de Moksel” de V. Belinskyi o “La mentalidad de la horda” de Ye. Hutsalo (porque por algo escribió alguna vez el científico ruso Grech sobre el idioma de los ucranianos como un “dialecto... del polaco”), entonces las diferencias antropológicas entre los pueblos vecinos son reveladas por los trabajos de la científica rusa Tatiana Alekseeva, así como del científico contemporáneo de Kyiv Ol. Shevchenko. Y esta diferencia mental y cultural, en nuestra opinión, debería normalmente hacer que dos pueblos fueran aún más interesantes el uno para el otro. En cambio, la declaración de unificación afirma tendenciosamente: todavía hoy, los rusos, bielorrusos y ucranianos supuestamente no se diferencian entre sí más que un bávaro de un prusiano en el siglo XIX. Como unificador humanitario natural de la “superetnia, dividida por fronteras estatales”, por supuesto, se proclaman exclusivamente el idioma y la cultura rusos, que supuestamente todavía unen a todos los “pueblos que habitan el espacio postsoviético, el antiguo territorio del Imperio Ruso y la URSS” (cita de la convocatoria de la conferencia en el portal de la universidad). En la “unidad” sin fronteras estatales soñada por sus redactores, al ucraniano, como no es difícil adivinar, se le asigna el papel de... ¡idioma local o incluso dialecto! Entonces, ¿por qué sorprenderse cuando uno de los participantes rusos llamó a su “propio” pueblo tártaro “no constituyente de Estado”, como si no fuera un sujeto de la Federación Rusa y no tuviera en ella su propio presidente. En una palabra, tienden la cama suave, pero será duro dormir. Ucrania ya tiene una experiencia muy larga y aleccionadora de vida “unificada”, cuando durante siglos fue transformada, según palabras del destacado historiador Ya. Dashkevych, “no simplemente en Malorossiya, sino en una colonia y una unidad administrativa rusa desnacionalizada” con todas las consecuencias de largo alcance que de ello se derivan, desde los “trabajos forzados” hasta las represiones, el lingüicidio y el holocausto del siglo XX. Por eso, con una sabiduría historiosófica dolorosamente ganada, resuenan hoy para los ucranianos las palabras de Lesia Ukrainka sobre que no vale la pena “inclinarse ante ningún rey extranjero” (la carta no se publicó en la URSS), la observación autosuficiente del genial Taras Shevchenko (“Y no presten atención a los moscovitas. Ellos tienen su pueblo y su palabra, y nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra”) o incluso la generalización de I. Franko sobre los principios de las relaciones interestatales entre pueblos vecinos. En el poema “En la montaña de San Jorge”, el Moisés ucraniano enfatizó: los pueblos con un pasado mutuo complejo deben vivir separados en sus propios estados durante 100 o 200 años después del colapso del imperio. Cuando sanen las heridas en los corazones y todos los agravios y disputas pasen al olvido, cuando se acumule un nuevo tesoro de “acciones acordadas, esfuerzos comunes y amor mutuo”, y cada pueblo reine en su casa, habiéndose vuelto “fuerte en razón”, solo entonces “llegará el momento de hablar de unidad”. Estas verdades no triviales son comprendidas y compartidas por filólogos ucranianos, historiadores y culturólogos objetivos, y finalmente por la juventud estudiantil de Ucrania. Prácticamente en su totalidad se inscribieron en la lista de protesta contra la resolución de la mencionada conferencia 26 estudiantes del Instituto de Filología Extranjera de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, que permanecieron en la sesión, los profesores presentes en ella, así como 86 estudiantes de maestría de la Universidad Nacional de Cultura y Artes que se familiarizaron con el documento (operamos solo con los números exactos que conocemos). Un día después, cuando amainó la oleada de llamadas telefónicas con la pregunta sacramental “¿Qué ha pasado ahí en su universidad?” de colegas universitarios y maestros de escuela, los medios de comunicación difundieron la noticia: ahora los libros de texto sobre la historia de Ucrania, y allí, obviamente, también los de lengua y literatura nativas, nos los escribirán rusos, lituanos, polacos, incluso turcos (“El alemán dirá: —Ustedes son mongoles. —¡Mongoles! ¡Mongoles!…”). Así, el Ministerio planea, con esfuerzos “unidos”, arrebatarle a la generación de estudiantes ucranianos la verdad histórica que solo recientemente les fue devuelta... Volodymyr POHREBENNYK, doctor en filología, profesor, así como solidarios con este artículo el director del Instituto de Filología Ucraniana, profesor A. V. VYSOTSKYI, jefes de cátedras del instituto, profesores y estudiantes. El 16 de noviembre, en los muros de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, tuvo lugar la llamada conferencia internacional “Espacio cultural y lingüístico ucraniano-ruso: de la confrontación a la unidad”. Entre sus participantes se observaron: una considerable delegación de la Federación Rusa (politólogos, escritores y funcionarios públicos, editores y observadores de revistas, artistas conocidos, como V. Lanovoi), y por parte ucraniana, los ministros en ejercicio A. Tolstoukhov y D. Tabachnyk, los artistas M. Reznikovych y D. Babayev, el académico P. Tolochko, el político Ye. Filindash y otros, así como los directivos de la mencionada universidad, parte de sus profesores y estudiantes, y periodistas de televisión de los canales STB y TВі.
Maschinelle Übersetzung
En Leópolis, en las instalaciones de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, tuvo lugar la II Conferencia Científico-Técnica Internacional "Teoría y práctica del diseño, fabricación y explotación racional de estructuras de ingeniería mecánica". Esta estuvo dedicada a una fecha significativa: el 40.º aniversario del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En la conferencia internacional se escucharon las intervenciones de los organizadores del evento y de los invitados. Bohdan ZALIZNIAK. El presidente del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, presidente del Comité del Programa de la conferencia, el académico Zinovii Nazarchuk, señaló que, de acuerdo con la experiencia mundial, una de las direcciones para la intensificación de la ciencia es la formación de mecanismos eficaces de interacción entre la educación, la ciencia y las empresas. Las instituciones científicas del Centro Científico Occidental poseen un potencial innovador y deben trabajar lo más estrechamente posible con el sector productivo, sin embargo, los mecanismos de su interacción deben ser perfeccionados de manera constante y persistente. En general, el uso del potencial científico para el desarrollo de la región occidental de Ucrania (que comprende ocho regiones del país) es una prioridad de nuestra actividad. La actividad del Centro Científico Occidental es el funcionamiento de 26 instituciones académicas, 71 instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación, más de 50 organizaciones sectoriales de investigación científica y de diseño experimental, donde trabajan más de 16,5 mil científicos. En 2007, el Centro Científico Occidental, junto con la Politécnica de Leópolis, en el marco de la profundización de la cooperación de las instituciones académicas y las instituciones de educación superior de la región en ciencias naturales y técnicas, crearon un Complejo Científico-Educativo con derechos de Departamento de formación específica. Su actividad está destinada a promover la integración de la ciencia y la educación ucranianas en el espacio científico-educativo europeo, así como a preparar especialistas con potencial creativo para las instituciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. En el trabajo del Complejo Científico-Educativo participan ocho instituciones del Centro Científico Occidental y cinco institutos de la Politécnica de Leópolis. En las instituciones de educación superior se han formado y desarrollado escuelas científicas en el campo de la ingeniería mecánica. El vicerrector de trabajo científico de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, Zorian Pikh, señaló que la estrategia de desarrollo del Estado siempre comienza con un análisis: ¿de qué disponemos? La tarjeta de presentación de cualquier país en el campo de la ingeniería mecánica son las siguientes direcciones: ciencia de los materiales, resistencia, diseño racional. Esto confiere actualidad e importancia a la conferencia. La Politécnica de Leópolis basa su trabajo en la cooperación con otras universidades e instituciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esto repercute positivamente tanto en la formación de especialistas como en la calidad de las tesis y en la cooperación mediante el control de consejos especializados e investigaciones científicas conjuntas. El presidente de la Sociedad Ucraniana de Mecánica de la Fractura de Materiales, director del Instituto Físico-Mecánico H. V. Karpenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Volodymyr Panasiuk, constató que la conferencia tiene además un aspecto específico. Los científicos hablarán tanto sobre los resultados de las investigaciones relativas a la resistencia, la fiabilidad y el diseño racional, como sobre la explotación racional de máquinas y estructuras. Pero está vinculada al 40.º aniversario del Centro Científico Occidental. Y esto brinda la oportunidad de observar la actividad del Centro durante los años pasados. La conferencia actual es un intento de unir los esfuerzos de la ciencia, la educación y las empresas industriales para llevar a cabo las medidas correspondientes para acelerar la implementación de los desarrollos científicos en nuestra economía. La realización de esta tarea requiere los impulsos y la atención correspondientes del Estado. Actualmente tenemos nuevas condiciones específicas: una economía de mercado. La problemática declarada en la conferencia es abordada por más de 3 mil empresas industriales e instituciones de investigación científica departamentales. Sin embargo, el 80 por ciento del potencial industrial está en manos privadas. El sector privado y las empresas estatales exigen de la ciencia no simplemente una idea confirmada experimentalmente, sino un producto final que pueda utilizarse directamente en la empresa. Sin embargo, la situación es la siguiente: todos apoyan la idea, pero nadie quiere proporcionar el capital inicial para que esta idea funcione. Por lo tanto, esta falta de apoyo al proceso inicial para la unión de las fuerzas educativas, científicas e industriales con el fin de acelerar la realización de nuevos desarrollos y su implementación en la práctica frena el uso de los logros educativos y académicos existentes. Por lo tanto, tenemos que trabajar en esto.
OPINIONES DE LOS CIENTÍFICOS Serhii Sydorenko, Universidad Politécnica Nacional de Odesa: “Junto con mis colegas nos dedicamos al modelado de sistemas técnicos mediante esquemas tridimensionales. A la síntesis y análisis de sistemas mecánicos, a la síntesis y análisis de sistemas de aislamiento de vibraciones con retroalimentación. Soy doctor en ciencias técnicas, trabajo en la 'Politécnica' desde hace 22 años. Si tenemos en cuenta que me gradué en la 'Politécnica' de Odesa, entonces ya llevo 27 años en ella. Es la quinta vez que estoy en Leópolis, en particular en el departamento de ingeniería mecánica... Nos recibieron aquí como amigos. Una organización muy exitosa, agradezco la oportunidad de conversar con científicos de alto nivel. En nuestro centro científico el director es un economista, y en el suyo es un técnico. Y eso atrae. Porque hay muchos economistas, pero no hay economía. Leópolis es una ciudad muy hermosa. Y en cuanto a mi interés profesional... Los sistemas de aislamiento de vibraciones tienen una amplia aplicación: desde edificios con aislamiento de vibraciones hasta máquinas herramienta, suspensiones de vehículos e instrumentos. En todas partes donde hay oscilaciones se aplican sistemas de aislamiento de vibraciones. Y un sistema de autoajuste se analiza y reajusta a sí mismo. Por eso, en general, los sistemas complejos deben construirse de forma ramificada... Intento convencer a los estudiantes de que ser ucraniano no es solo conocer y respetar a Shevchenko o comer galushky, sino que hay que hacer algo por Ucrania... En nuestros grupos, muy pocos estudiantes hablan ucraniano”. Mykola Tkachuk, Universidad Nacional “Instituto Politécnico de Járkiv”: “Soy jefe del departamento de teoría y sistemas de diseño automatizado de mecanismos y máquinas... Vengo a Leópolis tanto a simposios como a conferencias. Este es un entorno extremadamente fructífero para el intercambio de ideas, para perfeccionar teorías, porque aquí se escuchan tanto críticas como buenos consejos. La última vez estuve el año pasado, en mayo, en un simposio de mecánicos... Leópolis sigue siendo como era. El centro no ha cambiado, y gracias a Dios. Los habitantes de Leópolis son más atentos con los invitados, con los participantes de la conferencia. En nuestra universidad hay más de 20 mil estudiantes. Yo también me gradué allí. Luego, la industria. Y después, ya llevo 19 años en la NTU 'JPI'. Doctor en ciencias técnicas, profesor. En cuanto a la ciencia: no solo requiere una combinación con la práctica. Pero en este proceso debe estar presente una herramienta de alta eficiencia: los sistemas CAD / CAM / CAE... Estos sistemas permiten automatizar muchos procesos de diseño, fabricación e investigación. Sin embargo, nuestros científicos necesitan implementar sus teorías científicas y modelos en estos sistemas. Entonces mejorarán y serán adecuados para resolver tareas que antes no se podían resolver. Lamentablemente, en el país no hay preocupación por la ciencia. La política científico-técnica está dispersa, no hay prioridades. Y esto desorganiza a la comunidad científica, no permite alcanzar resultados concretos en la práctica... Pronto llegaremos a un estado donde no hay prioridades, por lo tanto, tampoco hay resultados. Y, por lo tanto, es absolutamente necesaria la interacción entre la ciencia, el poder y los negocios. Valdría la pena desarrollar un programa, identificar prioridades acordadas y ocuparse de ellas en primer lugar. De lo contrario, no nos alcanzarán ni los recursos ni el tiempo, y nos quedaremos atrás del proceso mundial. Se está produciendo una periferización de la ciencia. Debe haber integración, por un lado, y por otro, orientación precisamente hacia los intereses nacionales. Esa es la tendencia mundial. Y nosotros la ignoramos, avanzamos por un frente amplio, y hacia la nada. Por eso, el problema no radica en la falta de fondos, sino en su posterior uso específico... Tales conferencias son muy útiles. Es necesario atraer obligatoriamente tanto al poder como a los negocios. Además del Centro Científico Occidental, existen administraciones regionales, y en ellas se sientan burócratas que escriben planes 'desde el techo'. Pero hay que invitarlos aquí. Porque aquí ocurre el crecimiento conjunto de la ciencia académica, pero es necesario que se fusione con el poder y los negocios”. Andrii BOHDAN, Instituto de Problemas de Resistencia nombrado en honor a H. S. Pysarenko, Kyiv: “Escuché atentamente los informes generales. Especialmente me gustó el de la emisión acústica. En las secciones consideraremos problemas de ingeniería aplicada. Señalaré que la organización de esta conferencia merece atención. Sobre mí: me gradué en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, facultad de física. Trabajo en el departamento de fundamentos físicos de la resistencia y la fractura, que dirige Ihor Volodymyrovych Oryniak. Somos cuatro de este departamento... Junto con mis colegas me ocupo de tuberías (oleoductos, gasoductos, tuberías de vapor). El principal problema al que nos enfrentamos en el caso de las tuberías es la corrosión bajo tensión (grietas). En esta conferencia tengo tres informes: sobre tuberías principales y dos sobre el cálculo de resistencia de generadores de vapor”. CIFRAS Y CONCLUSIONES 110 participantes de siete países (Ucrania, EE. UU., Alemania, Francia, China, México, Polonia). Según Bohdan Kindratskyi, presidente del comité organizador de la conferencia (UN “Politécnica de Leópolis”), en la conferencia se presentaron muchos informes interesantes sobre problemas tales como la mecánica de fractura y la resistencia de estructuras, la degradación de materiales en medios que contienen hidrógeno, el control no destructivo, el diagnóstico de estructuras metálicas de larga vida útil (más de 20 años), y la predicción del recurso residual. En la conferencia se habló sobre métodos de diseño, fabricación y regímenes de operación de máquinas de diversos propósitos. En las sesiones plenarias sobre los problemas mencionados se presentaron 14 informes. Por lo tanto, se puede concluir que, independientemente de dónde viva o trabaje un científico ucraniano, es ante todo una persona nacional, le duelen los problemas del país. Y en el hecho de que el poder muy a menudo “no ve” a los científicos, sus problemas, y no siempre piensa en el futuro de Ucrania, y en el hecho de que los negocios a menudo existen para su propio beneficio y no para el bien común... También tuve la oportunidad de escuchar duras filípicas dirigidas a algunos “protagonistas principales” que el 12 de noviembre participaron activamente (en mayor o menor medida) en el programa de Shuster y en “Gran Política” de Y. Kyseliov... Por lo tanto, me convenzo en las reuniones de científicos desde hace muchos años: aún no todo está perdido. Debemos actuar, porque la ciencia, los negocios y el poder deben trabajar juntos. ORGANIZADORES DEL EVENTO Centro Científico Occidental de la NAS de Ucrania y el MES de Ucrania, Instituto Físico-Mecánico nombrado en honor a H. V. Karpenko de la NAS de Ucrania, UN “Politécnica de Leópolis”, Sociedad Ucraniana de Mecánica de Fractura de Materiales, Sociedad Científica Shevchenko, redacción de la revista “Mecánica Físico-Química de Materiales”, redacción de la revista “Ciencia de las Máquinas”.
Maschinelle Übersetzung
Foto de Oles Dmytrenko con el rodnover bielorruso Satsevich, quien, vistiendo siempre el traje nacional bielorruso, no sabe el idioma bielorruso, aunque intenta aprenderlo (según sus palabras) y simpatiza abiertamente con los estalinistas. El congreso comenzó y terminó con una mesa redonda sobre el tema “La idea del linaje en el renacimiento de los eslavos”, que tuvo lugar en la Cámara del Libro de Ucrania. El moderador de la mesa redonda fue Volodymyr Satsevich. En la mesa redonda, las intervenciones de las personas que hablaban en ucraniano provocaron la indignación de algunos delegados de Rusia, que no entendían el ucraniano. Por supuesto, los representantes ucranianos sintieron presión, daba la impresión de que eran invitados en su propia casa. Pero también hubo ejemplos contrarios: el representante de los rodnovers polacos, Stashko, habló en ucraniano, y uno de los rusos, Tulaev, sorprendió a todos con una parte de su discurso en ucraniano. Como resultó, él sabe ocho idiomas. En mi opinión, el X Congreso Eslavo, como todos los eventos similares, tiene valor principalmente para establecer contactos directos entre personas que no son indiferentes al futuro del mundo eslavo. Los documentos que se aprueban en estos eventos tienen solo un carácter recomendatorio, aunque llegan a las mesas de los funcionarios estatales. En este aspecto, me gustaría señalar que el documento aprobado por el congreso no fue visto por la mayoría de quienes votaron por él. Los debates, durante los cuales quedó claro que cada persona que de alguna manera se relaciona con el rodnoverismo o el paganismo tiene su propio círculo de sentidos, intereses y entendimientos, lo que distingue drásticamente la percepción natural del mundo al estilo “neo” de aquella que tienen los seguidores de las religiones monoteístas y los ateos. De la redacción. Nos dirigimos a la presidenta de la asociación de organizaciones rodnovers, Halyna Lozko, con la petición de comentar el evento. Halyna LOZKO, doctora en ciencias filosóficas, profesora, jefa del departamento de filosofía de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko.
El fenómeno étnico ancestral siempre ha sido y será un fuerte factor geopolítico, y la identidad étnica para muchos pueblos sigue siendo hasta hoy el objetivo de la vida. Actualmente, en diferentes rincones del globo terráqueo viven más de 330 millones de eslavos. ¿Existe hoy una identidad, competencia y autoconciencia etnocultural eslava común? Los factores primordiales que determinan la identidad etnonacional, como es sabido, son ante todo la memoria de la comunidad de linaje, el territorio, la lengua y la religión. Divididos a lo largo del último milenio cristiano, los eslavos perdieron gradualmente sus vínculos familiares y su identidad étnica; no pocas veces entraron entre sí en guerras sangrientas, conquistaron territorios de hermanos vecinos, se destruyeron mutuamente; pero los llamamientos a la unidad de los eslavos, que resonaban de labios de los representantes más ilustres del mundo eslavo, no siempre fueron escuchados, o simplemente fueron despreciados por manipuladores políticos. La unidad eslava nunca tuvo un carácter científico abstracto separado. Por desgracia, los sentimientos étnicos siempre han sido manipulados por los políticos, por lo que esta idea no recibió suficiente desarrollo. Consideremos, por ejemplo, la teoría geopolítica del eslavofilismo (conocida también como paneslavismo o eslavismo universal). Esta teoría ha sufrido muchas distorsiones políticas en los últimos dos siglos. La idea principal del paneslavismo era la unión de todos los pueblos eslavos por la comunidad de origen. La idea de la unión de todos los eslavos en una poderosa coalición aparecía periódicamente en la historia de nuestros pueblos hermanos. La proclamaban incluso los príncipes precristianos en tiempos en que nuestros pueblos estaban amenazados por numerosos enemigos externos. La religión nativa contiene en sí la experiencia cultural de muchas generaciones de nuestros antepasados étnicos y constituye la base de la memoria histórica y genética de los eslavos. El cristianismo interrumpió esta cadena viva de transmisión intergeneracional de conocimientos étnicos y experiencia ancestral, dividió a los eslavos por pertenencia confesional (catolicismo, ortodoxia), por alfabeto (cirílico, latino), debilitó el sentimiento de los vínculos familiares. Por lo tanto, debemos afirmar que el genocidio de los pueblos eslavos comenzó con el deicidio (término utilizado por primera vez por el profesor V. Shayan), que significa “asesinato de los dioses”. En tiempos modernos, la idea del paneslavismo apareció a finales del siglo XVIII, cuando la gran mayoría de nuestros pueblos se encontraba dentro de los imperios ruso, austríaco y prusiano. En estos imperios prevalecía la opinión oficial de que el paneslavismo “conduce a la desestabilización de la monarquía”. Se perseguía todo lo relacionado con el eslavismo, incluso hablar en la lengua materna. En contraposición a esta presión política surge la idea de la reciprocidad eslava, que tiene origen eslovaco. Fue fundamentada por primera vez por el poeta Jan Kollár, autor del primer programa teórico de unión espiritual de los pueblos eslavos, en cuya base se puso la comprensión del eslavismo como un todo único: la “nación eslava”. Fue precisamente Kollár quien incluyó la problemática eslava en el ámbito del pensamiento filosófico. En el Imperio austríaco, el tema del paneslavismo surgió a principios de la década de 1820 con la aparición del poema de Jan Kollár “La hija de Slava”. Sin embargo, la concepción de Kollár también tenía defectos: el mayor error de Kollár fue la idea de la “aproximación lingüística” de los eslavos, que en el terreno local se tradujo en la creación del concepto de “tribu checoslovaca” y la negación de la independencia de la lengua eslovaca. Por cierto, más tarde él no insistió en esta idea (“Tratado sobre la reciprocidad literaria”). El segundo error de Kollár fue otorgar un papel especial a Rusia en la unión de los pueblos eslavos (esta afirmación se basaba en la superioridad numérica y territorial de Rusia frente a otros eslavos). Como vemos, esta tesis resultó ser errónea, lo que otorgó constantemente a las relaciones eslovaco-rusas un cierto antagonismo político (tratado de L. Štúr “El eslavismo y el mundo futuro”). Una parte significativa de los pueblos eslavos, que se encontraba constantemente bajo el yugo de diferentes imperios, necesitaba constantemente la liberación nacional. Por eso, como demuestra la historia, los líderes del movimiento eslavo se decepcionaron del factor ruso. Pero las ideas de la fusión “voluntaria” de las naciones, como ya sabemos, fracasaron no solo en la URSS, sino también en Checoslovaquia y Yugoslavia, que se desintegraron en “apartamentos” nacionales. Por lo tanto, la asimilación, con la que soñaba V. Lenin, resultó ser inviable. No solo no se realizó en la Unión (sistema socialista), sino que también fracasa en los EE. UU. (sistema capitalista). No resultó la transformación de muchas naciones ni en un único “pueblo soviético” ni en una única “nación estadounidense”. Es reveladora al respecto la obra de N. Ya. Danilevsky “Rusia y Europa” (1871), que hasta hoy se considera una de las fundamentales. En ella, a pesar del abierto mesianismo ruso, se afirma que la fusión de los eslavos en un solo Estado, en un cuerpo político único, perjudicaría el interés general de todo el grupo cultural-histórico. Precisamente esta idea los seguidores rusos de Danilevsky intentan “no notar”. Danilevsky prefería la existencia separada de los eslavos manteniendo contactos culturales e informativos más estrechos: “Para la grandeza y el significado cultural de la familia de los pueblos eslavos... no se necesita la absorción de los eslavos por Rusia, sino la unión de todos los pueblos eslavos mediante la idea común del paneslavismo”. Por lo tanto, Danilevsky expresaba pensamientos opuestos a cualquier intención de conquista de Rusia. N. P. Aksakov escribía que “el paneslavismo siempre ha sido, es y será un simple factor histórico y etnográfico”, que se considera como un organismo popular y no como una comunidad política. Los brotes de interés por las ideas eslavas ocurrían periódicamente en el entorno de los eslavos bajo la influencia de factores románticos o políticos. Sin embargo, el paneslavismo eslavo y el ruso son cosas diferentes: el eslavo tiene un contenido cultural, el ruso una ideología de gran potencia y objetivos expansionistas imperiales. De este modo, todos los sueños e intentos de unión de los eslavos siempre se estrellaban contra la hegemonía de Rusia. Por supuesto, la actitud negativa hacia la cuestión nacional eslava fue engendrada por los clásicos del marxismo-leninismo, lo que no pudo dejar de reflejarse también en las doctrinas ideológicas soviéticas. Así, F. Engels en el artículo “La lucha en Hungría” escribía: “El paneslavismo no surgió en Rusia o Polonia, sino en Praga y Zagreb... El objetivo inmediato del paneslavismo es la creación de un Estado eslavo bajo la protección de Rusia desde los Montes Metálicos y los Cárpatos hasta el mar Negro, el Egeo y el Adriático... La unidad del paneslavista es o pura fantasía, o el látigo ruso”. Aquí mismo, F. Engels también crea una etiqueta chovinista alemana típica, que durante todo un siglo seguirán colgando a los eslavos: “Los pueblos que nunca tuvieron su propia historia, que desde el momento de alcanzar el primer nivel más bajo de civilización ya cayeron bajo el poder extranjero o solo con la ayuda del yugo extranjero fueron levantados por la fuerza al primer nivel de civilización, no son viables y nunca podrán alcanzar ninguna independencia. Tal es el destino de los eslavos austríacos”. Aquí algunos de los ponentes condenaban el nacionalismo. Por eso me gustaría tocar también este problema. En opinión de los nacionólogos modernos, el nacionalismo surge como una reacción natural de la etnia ante las influencias destructivas del entorno externo: procesos económicos, sociales y políticos, influencias etno-ajenas y religioso-ajenas. En los procesos de desintegración de los imperios, separación de las colonias de las metrópolis y formación de Estados nacionales, el nacionalismo se convierte en un principio político según el cual “los límites étnicos no deben ser cruzados por fronteras políticas, y las fronteras étnicas dentro de un determinado Estado no deben separar a los gobernantes del resto del pueblo”. Por lo tanto, el nacionalismo como factor de preservación étnica supera tanto a las religiones mundiales de las sociedades precapitalistas como a las formaciones estatales de tipo imperial de la Edad Moderna. El verdadero nacionalismo siempre se opone a fenómenos como: globalismo, internacionalismo, imperialismo, cristianismo, cosmopolitismo, igualitarismo, liberalismo. Entre los pueblos eslavos, el término “nacionalismo” ganó popularidad solo en la segunda mitad del siglo XIX, durante su renacimiento nacional, el auge del interés por la lengua y la cultura ancestrales, y se identificaba con la lucha por los derechos nacionales. Precisamente en el terreno eslavo el nacionalismo adquirió una forma tan especial como el macronacionalismo, conocido bajo el nombre de paneslavismo, que es de hecho una forma taxonómicamente superior de nacionalismo que une el nacionalismo de pueblos genéticamente emparentados. Así, por ejemplo, en la “Enciclopedia del nacionalismo” (Londres, 1990) leemos: “El paneslavismo es la forma más antigua y más importante de macronacionalismo. La idea de la unión de todos los eslavos en una poderosa coalición apareció a finales del siglo XVIII en un momento en que todos los pueblos eslavos eran minorías en los imperios ruso, austríaco y prusiano... Jan Kollár, que glorificó el sueño de la unión de los eslavos en “La hija de Slava”, se puso al frente de los apóstoles eslavos del nacionalismo”. Dado que en los imperios (ruso, austríaco y prusiano) aún no se podía esperar exposiciones científicas teóricas profundas del nacionalismo, estas florecieron fructíferamente en el campo de las bellas letras. Una ola pasional especial del nacionalismo eslavo en el Imperio austríaco la levantó el poema de Jan Kollár “La hija de Slava”. La imagen creada por el poeta de la hija de la Diosa Slava es un profundo símbolo etnonacional de los pueblos eslavos. El poeta cuenta sobre su patria sufrida, sobre el destino trágico de los eslavos polabios, casi
Maschinelle Übersetzung
Oleh DANDURIANTS
A mediados de noviembre, con la participación de representantes de veinte etnias eslavas, se celebró en Kyiv el X Congreso Eslavo, que supuestamente daba continuidad a la serie de congresos iniciada ya en el siglo XIX en Praga, cuando los eslavos estaban divididos por las fronteras de imperios enfrentados. En cien años algo ha cambiado, pero, como mostró el congreso, los eslavos siguen estando amenazados. El peligro radica en la pérdida de la identidad eslava en un mundo globalizado y en la amenaza de la invasión de tierras eslavas por extranjeros procedentes de países del Tercer Mundo y de China, problema que hoy sufre Europa Occidental. También se señaló la amenaza de una catástrofe ecológica mundial como consecuencia de la actividad humana. Además, en el congreso se pusieron de manifiesto contradicciones en la actitud de los eslavos hacia la preservación de sus propias lenguas y culturas. Especialmente llamativos en este aspecto fueron los bielorrusos, que, al parecer, no comprenden en absoluto la relación entre la preservación de la lengua y la preservación de la etnia: todas sus esperanzas las depositan en el Estado y en el presidente Lukashenko. En relación con esto, durante el congreso se produjeron varios episodios curiosos. Por ejemplo, cuando un representante de Bielorrusia pronunció el nombre y patronímico del presidente, los miembros de la numerosa delegación bielorrusa se pusieron de pie. Los presentes pensaron que en la sala había entrado el propio Lukashenko, y todos también se levantaron. Otro ejemplo de las extrañas mutaciones de la conciencia social bielorrusa fue la ovación cerrada que los bielorrusos tributaron a un orador partidario de la política estalinista hacia los disidentes. Esto provocó indignación entre los representantes ucranianos y derivó en una disputa entre ellos y los голо-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
totalmente destruidos por los conquistadores, sobre los nobles ideales de Jan Hus y las hazañas de los héroes eslavos a lo largo de muchos siglos de lucha por sus derechos. En 1836, France Prešeren, uno de los creadores de la lengua literaria eslovena, publicó el poema «El bautismo en Savica», en el que expresó por primera vez los sentimientos y pensamientos humanos más íntimos. Gran parte del legado manuscrito del poeta fue quemado por orden del clero católico. Su poesía es el lamento de un ciudadano y patriota que ama apasionadamente a su patria y lucha por su renacimiento. Sin embargo, en los círculos oficiales imperiales prevalecía la opinión de que el nacionalismo eslavo «conduce a la desestabilización de la monarquía». Se perseguía todo lo relacionado con el eslavismo, incluso la conversación en las lenguas eslavas maternas. La crisis demográfica de los pueblos eslavos es una grave alteración de la reproducción de la población, que amenaza su propia existencia. En el futuro, esto amenaza con la despoblación de los eslavos y de los europeos en general, con todas las consecuencias sociales negativas. La desinformación total que reina en nuestra sociedad hace imposible comprender las causas del declive nacional, lo que también frena la búsqueda de salidas a la crisis. La política de apoyo a la migración es la sustitución gradual de la población autóctona por otra, venida de fuera, hostil, un nómada en cuya mentalidad predomina el afán de apropiarse de lo que ya ha sido creado por otros. La afluencia de inmigrantes cambia la estructura de la población en tal medida que se modifican sus características étnicas.
CONCLUSIONES: 1. La preservación de la identidad eslava es posible mediante una educación y una crianza deliberadas, establecidas dentro de los Estados nacionales. Dado que en Ucrania la idea eslava sigue hoy en manos de la «izquierda» (comunistas, socialistas, liberales), se ha creado una imagen negativa del panesclavismo, su identificación con el imperialismo moscovita y con el afán de Rusia por la dominación mundial. Esta concepción del panesclavismo debe superarse cuando los movimientos nacional-patrióticos se ocupen de él y asuman la responsabilidad por el destino del superetnos eslavo (término científico que designa un grupo de pueblos de origen común, cercanos en lengua e historia). 2. Dado que la fe nativa es el componente más importante del etnos (en la trinidad: tierra natal, lengua materna, fe nativa), la preservación de la originalidad y, por consiguiente, de la identidad étnica de los eslavos es posible siempre que se restauren las religiones étnicas nativas. Hoy este proceso ya está en marcha; es un fenómeno natural en toda Europa, en particular en los países eslavos: Ucrania, Polonia, Rusia, Bielorrusia, Chequia, Eslovaquia, Eslovenia, Serbia, Bulgaria y otros. 3. La unión de los eslavos es posible y necesaria en el espacio etnocultural e informativo, sobre la base de una cooperación horizontal, pero nunca en un Estado «единой нєдєлімой» que quiera «hacer felices» a los hermanos eslavos con su tutela. Quizás en este sentido sería oportuna la creación de una liga internacional de Estados eslavos, pero nunca, en ningún caso, un «союзного государства»! Los ucranianos, como nadie más, tienen la triste experiencia de haber vivido en el imperio soviético. Que esa experiencia sirva de advertencia a los demás eslavos. Quizás entonces se cumplan las palabras de nuestro Kobzar: «Para que todos los eslavos sean buenos hermanos, e hijos del Sol-Verdad, y herejes».
Maschinelle Übersetzung
Vasyl LYZANCHUK, doctor en Ciencias Filológicas, profesor de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, periodista honorario de Ucrania
El aforismo político del presidente V. Yanukovych de que «todos los caminos conducen a Moscú» fue tomado por muchos políticos en Ucrania, propietarios de medios de comunicación y periodistas como una directiva de cumplimiento obligatorio. ¿Acaso no comprenden que la actual avalancha de iniciativas rusas es una ofensiva bien pensada contra Ucrania en interés del Kremlin? Hay que reflexionar sobre ello para neutralizar este desafío socioeconómico y moral-psicológico. No tenemos derecho a callar que los periodistas rusos y ucranianos consideran los acontecimientos en Ucrania desde posiciones absolutamente distintas. Si para los colegas rusos la actual dirección ucraniana parece salvadora para las relaciones interestatales, para la parte ucraniana nacionalmente consciente es algo completamente distinto. Considero de suma importancia disipar los fantasmas del pasado que no permiten a Rusia avanzar sobre la base del respeto a Ucrania y del reconocimiento del derecho de los ucranianos a su propia Ucrania unida. Es necesario mostrar de manera profesional y deliberada la imagen positiva del ucraniano, subrayar y enfatizar que los ucranianos nacionalmente conscientes no son rusófobos ni xenófobos, que ni siquiera pasa por su mente someter a alguien ajeno, ni física ni espiritualmente. Se trata de que los ucranianos, en cualquier circunstancia, puedan por fin liberarse por completo de la esclavitud moral-psicológica extranjera, afirmar la dignidad cívica y la conciencia nacional, y no quedar atrapados en la «forma especial de conciencia rusa». No se trata de levantar una «muralla china» entre Ucrania y Rusia, sino de relaciones paritarias e igualitarias entre dos Estados; no de humillar o ignorar la lengua y la cultura rusas, sino de restaurar y elevar el prestigio de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, destruido y menoscabado, en cada aldea, en cada ciudad pequeña y grande, a nivel internacional. Pues la afirmación y el funcionamiento generalizado de la lengua ucraniana en Ucrania son la base de la seguridad de la nación ucraniana. La lengua rusa en Rusia es la base de la seguridad de la nación rusa, la lengua polaca en Polonia es la base de la seguridad de la nación polaca, el hebreo es la base de la seguridad de la nación judía... Entonces, ¿por qué la defensa de la lengua ucraniana y de la cultura nacional en Ucrania es «оголтелый буржуазный национализм»? Los ricos y poderosos, no solo del Partido de las Regiones, sino también los comunistas, los seguidores de Lytvyn que se unieron a las Regiones, y diversos «Soyuzy» y «Rodina» promoscovitas, sin sentir resistencia de la parte ucraniana más pobre y por ello menos influyente de la sociedad, buscan, por su propia comodidad y para complacer a sus amos moscovitas, volver todo igualmente russoparlante, a fin de, sin tener problemas con el aprendizaje del ucraniano, seguir enriqueciéndose cínicamente sin obstáculos, afianzar el poder sobre la sociedad en Ucrania e imponer a la población, a través de sus medios de comunicación, un glamour en lengua rusa, divirtiéndose con burlas y humillaciones de todo lo ucraniano. Tanto en Rusia como en Ucrania, los antiucranianos promueven deliberadamente la tesis imperial moscovita de que «ucranianos, rusos y bielorrusos son un solo pueblo». Según ellos, no existe una nación como la ucraniana. Continúa el cínico desdén hacia las investigaciones científicas de antropología, etnografía, lingüística, historia y etnopsicología, que han mostrado de manera competente las diferencias fundamentales entre rusos y ucranianos. La miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Rusia, Tetiana Alekséieva, en la monografía «El origen de los eslavos orientales según los datos de la antropología», confirmó una vez más, sobre un enorme material fáctico, que en el plano antropológico los rusos y los ucranianos son pueblos distintos. Está científicamente demostrado que la población de la antigua Kyiv y de la actual región de Kyiv es genéticamente un mismo pueblo, lo que refutó una vez más la hipótesis del historiador ruso del siglo XIX Pogodin sobre el supuesto carácter «grandorruso» de la antigua Kyiv ucraniana. Y la ingenua retórica «sobre un solo pueblo» todavía conmueve a muchos, que aplauden con alegría. Porque no se han desarrollado los anticuerpos adecuados contra la ideología comunista-moscovita, el repertorio de muchos medios de comunicación no cambia: un pueblo, una patria. Entonces, ¿para qué una lengua ucraniana, una historia ucraniana, un Estado ucraniano?! Basta con uno: Rusia… Hoy en Ucrania la situación sociopolítica y moral-psicológica es tal que conceder a la lengua rusa el estatus de lengua oficial-estatal supone una amenaza real para la existencia de la ucraniana. Para alcanzar el objetivo imperial de convertir a Ucrania en una gubernia de Malorusia, los devoradores de lo ucraniano, externos e internos, utilizan también la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Una lectura profunda del proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania» de O. Yefremov, P. Symonenko y S. Hrynevetskyi muestra vívidamente
La foto de Oleksii Dmytrenko revela el verdadero propósito de sus autores: hacer que el uso de la lengua estatal ucraniana sea prácticamente en todas partes opcional y, en cambio, crear una situación legal en la que en todas las esferas de la vida pública predomine la lengua rusa. Dado que, según el proyecto de ley, para que la lengua rusa obtenga el estatus de regional basta con que el número de personas de este grupo lingüístico que viven en un territorio determinado sea del 10 por ciento o más del total de su población, es evidente que el estatus de regional lo obtendrá la lengua rusa en todas o casi todas las regiones de Ucrania. Los regímenes moscovitas, el zarista y el comunista, aplicando un genocidio cruel, etnocidio y lingüicidio, exterminaron físicamente, mutilaron moral y espiritualmente a decenas de millones de ucranianos y provocaron por la fuerza el llamado "bilingüismo ucraniano-ruso".
El proyecto de ley "Sobre las lenguas en Ucrania", presentado a la Rada Suprema de Ucrania, tiene como objetivo que, bajo la consigna del "bilingüismo ucraniano-ruso natural", la lengua rusa se afiance con fuerza en todas las esferas de la vida pública, creando de este modo condiciones favorables para la destrucción de la lengua ucraniana. Este proyecto de ley revisa el concepto de lengua estatal y encaja por completo en la ideología imperial del "mundo ruso", que es promovida agresivamente por los nuevos rusificadores externos e internos, quienes quieren dar legitimidad a los procesos antiucranianos, cuya esencia consiste en impedir que los ucranianos se liberen del yugo psicológico moscovita. Pues el valor de una sociedad se define por la calidad de su cultura nacional, y no por la política o la economía. Todas las crisis, incluida la económica, comienzan con una crisis nacional.
Por tanto, la aplicación en Ucrania de la "Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias" en la práctica no significa otra cosa que un intento de eludir la Constitución de Ucrania, cuando cada consejo de distrito, municipal y regional decidirá o determinará por sí mismo si la lengua ucraniana debe ser o no lengua estatal en un territorio determinado, cuando cada dirigente probosco pisoteará con descaro y cinismo la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, despreciará a los ucranianos de conciencia nacional y los despedirá del trabajo. De tales ejemplos hay muchos.
Surge lógicamente la pregunta: "¿Cuántos materiales periodísticos se han publicado en la prensa, transmitido por la radio y la televisión, que explicarían de manera veraz y comprensible la esencia profunda de la Carta de las lenguas, y contarían que el llamado "bilingüismo ucraniano-ruso natural", la mutilación espiritual y moral de millones de ucranianos que se volvieron hablantes de ruso, es consecuencia de la aplicación de 479 circulares, decretos, resoluciones, instrucciones y disposiciones sobre la rusificación de los ucranianos?"
Precisamente la política antiucraniana de Moscú crea problemas en el ámbito de las relaciones interétnicas. Comprendo que se me puede objetar con las palabras del eminente Iván Franko, quien consideraba que la eficacia del trabajo periodístico depende directamente del ambiente sociopolítico, de la "conciencia social", de la "moral social". Dicho de otro modo: qué poder, tales periodistas. Iván Franko siempre abogó por la unidad de la palabra y la acción. "Para que la palabra se convierta en acto —decía él—, en la discusión pública hace falta espíritu de libertad y amor a la verdad y al pueblo". ¿Reina hoy ese espíritu? ¡Por desgracia, no! ¡Lo que domina es el sicariato político-informativo! Iván Franko consideraba socialmente peligroso en el periodismo el tipo del hipócrita, de la persona taimada y mentirosa. ¿Acaso no hay en Ucrania muchos periodistas hipócritas? Proliferan y crecen diversas clases de saúco. El espacio informativo en Ucrania se está "shusterizando" y "kiselizando", pues, dicen, así se hizo en el "Quartal 95". ¿Acaso cada periodista, político o científico detiene con determinación la libertad de calumnia contra los destacados ucranianos: Vyhovskyi, Mazepa, Konovalets, Petliura, Bandera, Shujévych, los héroes de Kholodni Yar, sobre los que escribieron con veracidad Roman Koval y Vasyl Shkliar, los soldados de la UPA, cuyo destino heroico y trágico comprendieron Roman Ivanychuk, Mykhailo Andrusiak y Vasyl Stefak?
El desafío del desprecio hacia lo ucraniano debemos superarlo sobre la base del patriotismo, la erudición, la competencia, la tolerancia y la alta profesionalidad: el ucranocentrismo. Nuestro deber moral es apoyar integralmente el renacimiento del periodismo intelectual ucraniano como fenómeno sistémico, dirigido con precisión a un lector, telespectador y oyente culta y cívicamente consciente.
Tenemos motivos para afirmar que los periódicos "Den", "Dzerkalo Tyzhnia", "Literaturna Ukraina", "Slovo Prosvity" y el canal radiofónico del renacimiento espiritual "Kultura" de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania crean un nuevo modelo de información: afirman la libertad de expresión, que necesariamente está colmada de complejos contenidos socioculturales de la época actual. Pues solo la información que abarca de manera veraz las distintas dimensiones de la vida de la sociedad puede llevar una energía especial de bondad a través de los espinos de las calumnias hasta las estrellas de la verdad.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con el trabajo con los autores, me cautivó el trabajo en el periódico “Druh chytacha”, en la revista “Ranok”… Y cuando el horizonte se iluminó, creé el periódico de estudios ucranianos para el sistema escolar ucraniano “Zhyva voda”, que creé y edité durante más de diez años… En él se publicaron muchas obras de niños de diversas edades. — ¿Y obras para niños? Seguramente, ¿no pudo usted mismo dejar de escribir para niños? — Fue en los años sesenta, cuando aún trabajaba en “Molod”, que de repente quise escribir un poema para niños… Como quien bebe agua. Apareció uno, luego el segundo, el tercero. Ya tenía un manuscrito completo. Lo llevé a “Veselka”. El jefe lo leyó delante de mí y dijo: “Aquí está el plan editorial. Mire, estoy incluyendo su libro en el plan para el próximo año”. Así salió mi primer libro para niños “Shchedrynets” en 1968. Luego siguieron “Chebryky” (1970), “Bilyi Chaich” (1973), “Mandry Zholudia” (1973), “Kovzanka” (1978), “My buduiemo dim” (1980), “Zhar-piven” (1985), “Sviashchenna dibrova” (1995), “Harna moia kazochka?” (1998), “Vyshnevyi ostriv. Try povisti dlia ditei” (2001), la novela “Kamin-derevo” (2003), la colección de cuentos, parábolas y relatos “Letiucha yashchirka” (2003), los poéticos: “My khodyly v zoosad” (2004), “Kolyskova dlia kotyka” (2004), “Horobets-khvastunets” (2005), “Kotia chyi kalendar” (2006), la novela-cuento “Khlop- Sofiia Romanivna y Semen Mytrofanovych — padres del homenajeado, pueblo de Mezhyrich, 27 de abril de 1973
Maschinelle Übersetzung
El último día de noviembre cumple setenta y cinco años Dmytro Semenovych Cherednychenko, poeta, prosista, traductor, pedagogo, historiador del arte y figura pública ucraniana. La redacción del periódico Slovo Prosvity saluda con alegría a su querido autor y, junto con los deseos de salud y de inspiración creadora, envía a Dmytro Semenovych sinceras declaraciones de amor y admiración por su hazaña creativa en nombre de la palabra materna, de la literatura ucraniana y de la educación de más de una generación de lectores. El nombre de Dmytro Cherednychenko no figura en los registros de los generales de la literatura, pero está grabado en el corazón de quienes no conciben su vida sin el libro ucraniano. Las mejores comparaciones para este hombre son las de labrador, constructor y trabajador incansable. Y, sin duda alguna, sin endulzar nada, el aniversario de Cherednychenko debería celebrarse a nivel estatal, pues trabaja por Ucrania no peor que una poderosa producción industrial. Y, sin lugar a dudas, mejor que ella, porque detrás de cada “ciclo de producción” de Dmytro Semenovych está la singularidad de su personalidad creativa, el resplandor de una riquísima imaginación, un don de Dios.
Imagino que alguno de los lectores sonreirá irónicamente y pensará que mi panegírico de aniversario está compuesto con palabras demasiado pomposas y elevadas. No se apresuren, estimados. Se trata de una persona verdaderamente única. Conozco a Dmytro Semenovych desde hace muchos años, y no dejo de admirar su perseverancia; mejor dicho, su tenaz obstinación amable en alcanzar las cumbres que él mismo elige. Y siempre las conquista, sin mirar atrás en busca de apoyo de los poderosos de este mundo, de la burocracia literaria y de otra índole. No, no es la obstinación de un héroe solitario, ni el “ya será” desesperado y sin esperanza; créanme, será y ya es, según los criterios más altos de la maestría literaria. El centenar combativo de sus libros no es un estándar, sino una inspiración que proviene de la plasticidad natural de la palabra, de la conciencia y de la comprensión de que nadie más lo hará por ella ni en su lugar. Un sentido profundo de las necesidades de la actualidad, sin ninguna coyuntura ni búsqueda de beneficio personal a través de la palabra. En fin, el disfrute de las posibilidades de su propio don literario y lingüístico, y no de aquellas pirámides y camarillas de carrera que tantos seducían antes y que hoy prosperan... Involuntariamente vienen a la mente los viejos clichés jubilares literarios: “soldado raso del frente literario”, “abeja obrera de la colmena literaria”, con los que solían “coronar” a quienes evitaban deliberadamente el oficialismo y la dudosa benevolencia desde arriba. No, esos clichés no tienen ninguna relación con Dmytro Semenovych: si es “soldado raso”, entonces es de aquellos que reúnen
Maschinelle Übersetzung
— ¿De qué comienza el escritor para niños? ¿Acaso de la infancia? — Y qué más da: yo mismo fui niño y no era perezoso para inventar toda clase de ocupaciones y juegos, por lo cual caía en aventuras y peripecias inesperadas… Y siempre quería algo nuevo, inexplorado, interesante. Incluso siendo escolar me tocó ser jefe de destacamento en los grados primarios. ¡Eso sí que era felicidad! — léeles cuentos a esos niños, aprende versitos con ellos, muestra filminas, organiza juegos… Así no me habría alejado de ellos. Todo esto, probablemente, me empujó a ingresar al instituto pedagógico… Y qué grato habría sido ejercer la docencia, si tan solo no consideraran al maestro como un todoterreno y no le cargaran un montón de obligaciones de todo tipo que no tienen ninguna relación con la pedagogía. Pensé, reflexioné… y para no perder el interés en una esfera de conocimiento infantil tan fascinante y mágica, me trasladé al mundo virtual: la creación literaria. — ¿Y cómo le recibió la señora Literatura? — Me acogió “Moloda Hvardiia”, un periódico para cuatro regiones, en el que entonces trabajaban Viacheslav Chornovil, Valerii Shevchuk, Dmytro Holovko, Mykola Soroka. Más tarde me captó “Molod Ukrainy”. Aquí trabajé en el departamento escolar junto con Dmytro Holovko, llevaba la página de creación de jóvenes talentos: escolares. Luego trabajé en la redacción pionera de la editorial “Molod”, la redacción estaba encabezada entonces por el maravilloso escritor Viktor Blyznets, con quien establecimos buenas relaciones productivo-creativas. Así fue como se materializó el maravilloso compendio “Pionerske horno”, una guía para jefes de destacamento y niños creativos. Tenía consejos: cómo tallar, trabajar el latón, pirograbar, pintar huevos de Pascua, bordar… Más tarde inicié la creación en Hnydyn, cerca de Kyiv, de la Pequeña Academia de Artes Populares, desarrollé la metodología y el reglamento. Aparecieron tales centros también en otras escuelas de Ucrania. Por aquel entonces, en “Molod”, colaboraba con el departamento de poesía y primer libro, ayudaba a Petro Zasenko a formar el almanaque “Vitryla”, para el cual seleccionaba obras de principiantes. Con comunicación viva — Originario de la región de Kániv, con el corazón en Ucrania, el libro “Horiokhove Zernia i Lisovychka” (2007), un libro de versos, cuentos, parábolas y relatos en la serie “Jrestomatiia shkoliara” — “Mandry Zholudia” (2007)… — ¿Y cuándo comenzó lo más responsable: la escritura de cartillas y libros de lectura? — Pues después de “Shchedrynets”, buenas personas (en particular, Nadiia Dmytrivna Kovalenko) me invitaron al Ministerio de Educación de Ucrania y me propusieron trabajar en la creación de una nueva cartilla. Y también… mostraron mi nombre en el plan editorial… Me entusiasmé y comencé a trabajar, buscando la armonía de los elementos del primer libro de texto nativo. Asistía a clases en los grados primarios de las escuelas, observaba, investigaba, intentaba escribir. Y esto es, en verdad, lo más difícil: escribir para los pequeños. Porque un lector adulto puede perdonar alguna imprecisión en la expresión, pero los niños necesitan una escritura impecable… Y he aquí que me muestran en el plan editorial la posición “Cartilla”, pero ya sin mi nombre… “No se preocupe… Usted trabaje —dijo entonces Nadiia Dmytrivna”. ¿Y qué otra cosa podía hacer? Trabajé durante años, o incluso más. Con mi esposa, la poeta Halyna Kyrpa, nos pusimos a compilar nuevos libros de lectura, en los que se incluyeron los mejores logros de la literatura para niños, y no lo que había antes… Aquí sobre la mesa están la cartilla “Materynka”, los libros de lectura “Lastivka”, “Bila khata”, “Pysanka” y “Zelena nedilia”. Se lo presumí a Volodymyr Drozd. Él compartió sus impresiones con el profesor de la diáspora Roman Voronka. Fue entonces cuando llegó a Ucrania este increíble Roman Voronka y creó el comité editorial para la publicación de nuevos libros de texto. Él, como resultó, es un organizador talentoso y sabio… Así que en 1992 estos libros de texto vieron la luz. El público pedagógico principal los recibió muy bien… Aunque no faltaron los “resabios ministeriales”… Pero bueno. Los libros de texto salieron al mundo, tanto en Ucrania como en la diáspora… — Pero su programa editorial para el sistema escolar ucraniano no se agotó ahí… — ¡Por supuesto que no! Halyna y yo no bajamos los brazos y seguimos trabajando. Después de todo, debe haber una buena integridad y armonía en la enseñanza. Aparecieron también antologías y manuales: la antología de tres volúmenes para preescolares “Ukrainskyi sadochok”, la antología de tres volúmenes de literatura mundial para la escuela primaria “Svit vid A do Ya”, en la antología de poesía de la diáspora “Lystok z vyryiu” — un volumen separado de poesía de la diáspora para niños “Zhuravlyky”… Apareció incluso un libro de lectura lituano para niños ucranianos “Liuliaiko” (mi compilación y traducción), y además, libros de texto de literatura extranjera para segundo, tercer y cuarto grado (esto ya en conjunto con Natalia Shost). Durante mucho tiempo estuve gestando “Sokolyk” — una cartilla-libro de lectura para alumnos de primer grado que llegan al primer grado y ya saben leer. Todos nuestros libros de texto fueron creados con la mira puesta en el maestro creativo, quien con la ayuda de nuestros libros puede organizar el proceso educativo de tal manera que eduque a los niños en un espíritu de profundo patriotismo y alta moralidad. Y un maestro creativo siempre educa a creadores. — Y además, usted lleva casi dieciocho años, de forma voluntaria, dirigiendo la asociación literaria “Radosyn” en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¿Cuáles son sus tareas y logros? — Cuando trabajábamos en los libros de lectura, pensábamos en cómo acercar a los niños a una visión creativa del mundo, a la observación y el pensamiento figurativo, a la comprensión creativa de lo visto y motivarlos a crear. Así que casi simultáneamente con la salida de nuestros libros de texto apareció la asociación literaria, primero en el Instituto de Perfeccionamiento Docente de Kyiv (1992), y más tarde, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Por lo tanto, la asociación literaria “Radosyn” orgánicamente — Dmytro Cherednychenko debería ser conocido por casi todos los niños ucranianos. Como autor de la cartilla “Materynka” y de la cartilla-libro de lectura “Sokolyk”. Y además estaban los libros de lectura escolares “Lastivka”, “Bila khata”, “Pysanka” y “Zelena nedilia”, la antología de tres volúmenes para preescolares “Ukrainskyi sadochok”, la antología de tres volúmenes de literatura mundial para la escuela primaria “Svit vid A do Ya”, la antología poética de varios volúmenes de la diáspora “Lystok z vyryiu” con un volumen separado para niños “Zhuravlyky” (en coautoría con Halyna Kyrpa). Además de eso, cerca de dos docenas de libros para niños, cerca de veinte libros traducidos para los pequeños. ¿Y escribir para niños, dicen, es más difícil que para adultos?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tenía su ejército fiable; cuando es una “abeja”, detrás de él hay todo un colmenar con mieles, con celdillas selladas de forma segura, que proporcionan alimento para la existencia de los enjambres. Los enjambres de Cherednychenko son sus pupilos literarios, sus escolares ucranianos, sus amigos: traductores y poetas de otras tierras y latitudes, cuya obra ha sido traída y trasladada por él a Ucrania. Volveré una vez más a las comparaciones “melosas”. Dmytro Cherednychenko y Halyna Kyrpa. Una verdadera familia de abejas, ahora ya en el sentido de la coherencia de los planes y la cooperación de dos personas muy cercanas, dos artistas, maestros de la palabra, esposos, padre y madre. Pero este es, como dicen, un tema aparte. Aunque sea el principal, el profundo: en su base está el linaje y la memoria genética, la dualidad del grano y la singularidad de la flor de dos colores, la separación de los pétalos en un solo tallo... El Cherednychenko de hoy es casi una decena de manuscritos listos para imprimir. Es la disposición constante para apoyar a alguno de los jóvenes de “Radosyn” —¡en diecinueve años de mentoría gratuita en la asociación literaria “Radosyn” se han formado 74 miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania! Es el apasionante trabajo en la novela “El camino temprano hacia Taras” (basada en los recuerdos de los viajes infantiles a la colina de Taras, ya que Dmytro Semenovych es originario de la región de Kániv). Y además, Dmytro Cherednychenko es fotógrafo artístico, autor de una crónica fotográfica de escritores aún no publicada. Parece que la Unión debería contribuir a la publicación de este libro fotográfico, que conserva momentos extraordinarios de la vida de sus compañeros de armas durante al menos cuarenta años... Y, por supuesto, Dmytro Semenovych tiene algo “bajo la manga”: no, no una piedra, sino el libro anhelado “Lituania de mi corazón”. ¡Oh, corazón amplio, doloroso, espacioso, alegre y afligido del Poeta! ¡Que lata mucho tiempo y con seguridad! Liubov HOLOTA investigaciones sobre la “falta de atención” de la Unión de aquel entonces hacia los traductores... —Mykola Lukash, lamentablemente, el 29 de agosto de 1988 partió hacia la eternidad, pero Hryhorii Porfyrovych estuvo con nosotros todavía durante mucho tiempo. Y a menudo intervenía en nuestras reuniones, venía desde Irpin a nuestras veladas de “traducción”, a las que, según las palabras de Yevhen Popovych, acudía tanta gente que se quedaban de pie escuchando en el vestíbulo. Celebramos también la velada jubilar de Hryhorii Kochur (noviembre de 1988). El informe lo presentó Maksym Strikha. Se hacía mucho entonces en la asociación. Se discutían cuestiones puramente de género y otras socialmente importantes, a veces incluso problemáticas, que, como decían algunos, “no eran oportunas”. Por ejemplo, en la editorial “Dnipro”, para el almanaque “Suzirya”, prepararon el poema “Cantar de las huestes de Ígor” en la traducción de Ivan Svitlychnyi, y en la revista “Barvinok”, poemas para niños en sus traducciones. Pero el nombre —no pro-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
sino que se unió a la ineludible necesidad de la educación espiritual de los jóvenes. La primera sesión de “Radosyn” tuvo lugar en febrero de 1992. Las fuerzas creativas jóvenes se agruparon en torno al periódico “Zhyva voda”, así como a la revista “Radosyn”. También se publicó la antología “Radosyn”. Vieron la luz dos números del almanaque “Soniachna Malviia”, así como más de trescientos libros de los miembros de Radosyn; 74 miembros de Radosyn se convirtieron en miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Poetas, prosistas, humoristas, traductores, críticos, escritores infantiles... —Usted es fundador y director desde hace muchos años de la asociación creativa de traductores de la organización de Kyiv de la UNEU. ¿Cómo se trabajaba en aquellos años en la Unión sin los conocidos y perseguidos Hryhorii Kochur y Mykola Lukash? —Fue un poco diferente. En el año 1983, cuando yo ya traducía del lituano e iba a Vilna al festival “Primavera Poética”, me incorporaron a la Comisión de Traducción Literaria de la SPU como adjunto de Dmytro Bilous. Poco después, Ivan Drach se convirtió en presidente de la organización de Kyiv. Su adjunto era Petro Osadchuk. Y un día se me acerca y me “corteja”: “Para dinamizar el trabajo hemos ideado asociaciones creativas por géneros. Y nos gustaría que usted encabezara la Asociación Creativa de Traductores”. “Ajá. Los mejores traductores están ahora fuera de la Unión, ¿y tú quieres que yo la encabece...?” “Encabécenla...” “¿Qué, alguien permitirá llevar a la oficina a Lukash, a Kochur?” Y entonces escuché lo que no esperaba oír en aquellos tiempos: “Tómelos. Trabaje junto con ellos”. “Bueno, si es así, estoy de acuerdo”. Así que, desde la fundación misma de la Asociación Creativa de Traductores de la organización de Kyiv de la UNEU, trabajamos no “sin”, sino “con” Hryhorii Kochur y Mykola Lukash; ellos eran miembros de nuestra oficina. Incluso venían a las sesiones del Taller de Traducción Literaria que creé en la asociación y daban discursos. Yo quería que Hryhorii Porfyrovych dirigiera este taller, pero él dijo: “Diríjalo usted, y yo daré discursos”. Junto con Dmytro Bilous escribimos una apelación a la comisión de admisión republicana exigiendo la readmisión de Mykola Lukash en la Unión (había sido expulsado el 12 de junio de 1973). El 4 de junio de 1987, por resolución del presídium de la junta de la SPU, Mykola Lukash fue readmitido en la Unión de Escritores. En 1988 fue galardonado con el premio Maksym Rylskyi. En ese mismo momento celebramos su velada creativa. Sobre cómo luchamos por la readmisión en la Unión de Hryhorii Porfyrovych, escribió Yurii Khorunzhyi. —Así es como nos engañan los modernos pseudoestudios de traducción. El dibujo del cumpleañero es simbólico: el momento de la iluminación, el nacimiento de una idea. ¿Qué hacer? Convocamos a la oficina de la Asociación Creativa. Mykhailo Moskalenko hace un informe sobre la obra de Ivan Svitlychnyi, y adoptamos una resolución: publicar sus obras originales y sus traducciones. Enviamos un extracto del protocolo tanto a “Dnipro” como a “Barvinok”. Aparecieron publicaciones importantes. El nombre se volvió “apto”... Realizamos “Diálogos de literaturas” con todas las uniones republicanas de la entonces Unión, escuchamos informes creativos de traductores experimentados y jóvenes. En nuestros debates y veladas creativas participaron Andrii Sodomora, Yosyp Kobiv, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Svitlana Zholob, Mariia Hablevych, Oleksandr Mokrovolskyi, Yevheniia Kononenko, Hanna Malets, Raisa Karahiezian, Yurii Lisniak, Yevhen Popovych, Dmytro Palamarchuk, Oleksandr Bozhko y muchos otros. —Usted ha traducido más de dos docenas de libros del lituano, eslovaco, checo, bielorruso y letón. ¿El traductor es esclavo o rival de la obra original? ¿Y cómo coexisten la creación traductora y la propia? —Ya desde los años escolares hice ciertos intentos de trasplantar poemas de autores de otras lenguas al suelo ucraniano. De esos intentos sentí que no es una tarea fácil, que para ella se debe tener una preparación sólida. Primero, saber lenguas extranjeras, conocer la literatura, la cultura y la historia del pueblo correspondiente y, lo más importante: dominar a la perfección la lengua materna. Como decía mi querido paisano Yevhen Popovych, estudiar toda la vida la lengua materna. En los años sesenta me entusiasmé con las lenguas checa y eslovaca. Las estudiaba. Intentaba traducir. Vieron la luz la novela de Alena Santarova “Desde el martes hasta el sábado” y, en la serie “Cuentos de los pueblos del mundo”, “Cuentos populares eslovacos”... Y entonces, a finales de 1969, al irme de vacaciones, se me ocurrió viajar por el Báltico y más allá, hacia el Norte. Llegué a Vilna, Kaunas, y ya no fui más allá; me quedé para siempre en el mar único de la cultura lituana... Y hasta hoy trabajo para verter esa alta cultura en nuestros terrenos... Principalmente literatura infantil. A menudo se escucha esta pregunta: “¿El traductor es esclavo o rival?”. —Disculpe la trivialidad... —Y a mí me parece: cuando eres esclavo de alma, en todo serás esclavo, y cuando eres una persona digna, todo lo que hagas será digno. Cuando leo “El juego de los abalorios” de Hermann Hesse en la traducción de Yevhen Popovych o “Ronja, la hija del bandolero” de Astrid Lindgren en la traducción de Olha Seniuk, me da la impresión de que estas obras fueron escritas en ucraniano. ¿Y cómo coexisten la creación traductora y la propia? Muy sencillo: la traductora inspira la propia, y lo propio da aliento para traducir. —¿De qué se lamenta y de qué se alegra hoy la traducción ucraniana? —Lamentablemente, el traductor hoy depende tanto de la coyuntura del mercado como de la capacidad financiera del editor. Su problema no es cómo traducir, sino cómo publicar, cómo conseguir al menos algún apoyo para la publicación de la traducción. Aunque algunas fundaciones o institutos extranjeros, mira tú, brindan apoyo al traductor para la publicación de su literatura, estos fondos van a los gastos editoriales y solo migajas para el pago del durísimo trabajo del traductor. Casi en cada libro que sale en Lituania leemos: la edición vio la luz con el apoyo del Ministerio de Cultura, algo que no encontrarás en nuestros libros. Con nosotros es diferente: si consigues apoyo, saldrá el libro... Ahora, por lo general, ni siquiera mencionan al traductor... (Incluso en los textos publicitarios). Y no temen estar violando los derechos de autor. Por lo tanto, la traducción se lamenta más de lo que se alegra. A menudo también sufre de un elemental asalto. —¿Qué hay hoy sobre la mesa de trabajo y en el laboratorio creativo del poeta, traductor, editor y lector Dmytro Cherednychenko? —Bueno, primero, una decena de manuscritos de libros traducidos yacen en las editoriales esperando que pase la tormenta. También hay algunos en casa, listos, traducidos. ¡Y la literatura lituana contemporánea, digamos, para niños, es maravillosa! Algunos futuros libros, fascinantes, de alta calidad artística, necesarios para nuestro lector, esperan sobre la mesa a que me atreva a traducirlos. He preparado varios manuscritos de mis propias obras (tanto para niños como para adultos), y estos también miran hacia el mar (aunque quizás los lectores los estén esperando). Pero hay que repetir la frase astuta: tenemos lo que tenemos. ¡Y aquí ya no bastan las esperanzas! Edito, como siempre, nuevos manuscritos de los miembros de Radosyn. Leo literatura mundial (en las mejores traducciones) y la nuestra. Y además, las investigaciones de Stepan Nalyvaiko sobre la interpretación de antiguos nombres, apellidos y patronímicos ucranianos, los estudios de nuestros científicos sobre Dulibia, el río Ros, sobre hidrónimos, topónimos, me encanta leer diccionarios “inteligentes”... Halyna Kyrpa y Dmytro Cherednychenko son un matrimonio que creó una biblioteca de muchos volúmenes para su escuela natal. Entrevistó Dmytro CHYSTIAK, “Litaktsent”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en material, rincones típicos de la región del Dniéper de prácticamente todos los períodos temporales, épocas históricas, desde la antigüedad remota basada en excavaciones, hasta días recientes. De esta manera, puede surgir un pueblo multifuncional en las formas históricas correspondientes. Un centro único, tanto científico como cultural-artístico y creativo, con casas-taller para maestros populares, artistas, escritores, con una institución educativa, por ejemplo, un liceo de verano para niños superdotados; y allí, con el tiempo, también un centro turístico-comercial”, así lo planeaba entonces el presidente. Pero el dinero de la sociedad se lo comió la inflación... Los acuerdos con los estudios cinematográficos sobre la construcción de un set de rodaje permanente desaparecieron por sí solos, porque el cine ucraniano, por extraño que parezca, no le hace falta a nadie. Pero en Buchak rodaron alguna vez maestros mundialmente famosos: Oleksandr Dovzhenko, Andrei Tarkovsky, Serhii Paradzhanov, Oleksandr Denysenko, Yurii Illienko... Actualmente se preparaba un proyecto renovado de renacimiento del Centro Paisajístico-Arquitectónico, Histórico-Etnográfico y Cultural bajo el concepto “Todas las edades”. Consiste en 12 partes separadas: “Granja ucraniana auténtica”; “Complejo literario-conmemorativo en memoria del destacado poeta ucraniano Volodymyr Zatuliviter”; “Asentamiento de la asociación internacional de eco-arquitectos”; “Asentamiento de la representación de figuras del teatro y el cine”; “Patio de la hacienda”; “Casa-estancia del pan, Museo del pan”; “Granja del molinero”; “Hotel de negocios y relajación”; “Casa de huéspedes para figuras de las artes”; “Recreación de ingeniería y servicios”; “Zona de la cultura de la antigua Rus”; “Asentamiento del Instituto Nacional de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis”. Por encargo de la TTI “BUCHAK”, el Instituto Nacional de Investigación de Estudios de Preservación de Monumentos y el Comité Estatal de Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional del Ministerio de Cultura y Turismo desarrollaron, acordaron y dieron fuerza jurídica al “Proyecto de desarrollo de límites y regímenes de zonas de protección de monumentos y objetos del patrimonio cultural en la zona del pueblo de Buchak”. Quizás no sea pecado señalar que la Dirección Regional de Cultura de Cherkasy debe llevar a cabo el seguimiento de los monumentos arqueológicos e históricos de Buchak, “¡Para que nunca se borre del mapa el nombre bendito: Buchak; para que Ucrania se alegre con este nombre!” (V. Zatuliviter). Quiero creer que la Junta Directiva de la TTI “BUCHAK”, sus dos hijos, Kyrylo y Vadym, y sus dos hijas, Valeriia y Mariia, continuarán los asuntos de su padre Vadym Borodin, completarán el proyecto y lo llevarán a cabo en la tierra que a partir de ahora se encuentra bajo la protección del Estado. Y además, me parecen escuchar sobre el Buchak renacido las campanas de plata de la iglesia de Pokrov, fundada por Vadym Borodin. Él voló a la Ucrania Celestial, pero nos dejó los frutos de su trabajo, sus buenas obras y sus sueños audaces, con los cuales él hace el bien entre nosotros, como un caballero del mundo espiritual. La luz de la memoria sobre Vadym Anatoliiovych permanecerá para siempre en nuestros corazones y en el corazón de Buchak. Paz a sus restos y reino celestial para su alma luminosa... ¡Para sus amigos, Vadym está vivo!
Maschinelle Übersetzung
Liubov SNISAR, presidenta de la fundación benéfica Volodymyr Zatuliviter
“Dale el descanso, Señor, al alma del recién fallecido Vadym...” ...No se puede asimilar con la conciencia... Aún el 17 de octubre, Vadym Anatoliiovych Borodin intervenía en la radio ucraniana “Kultura” con recuerdos sobre su amigo de muchos años, el poeta Volodymyr Zatuliviter, y al amanecer del día siguiente ya no estaba. Ya no está entre nosotros una persona inteligente, talentosa, alegre, divertida y radiante. Un vacío sombrío desgarra el corazón. ...Y luego siguen los días de trabajo y todo el tiempo te topas con asuntos que hacía Vadym Anatoliiovych y es el doble de difícil hacerlos ahora uno mismo. Y es duro pensar en los asuntos que ya difícilmente alguien hará por él... Quedaron huérfanos su esposa Olena, sus hijos, su familia, su casa de Buchak, decorada y adornada como una muñeca por la mano ingeniosa de un artista, no una casa, sino un museo. Entre los cuadros populares en las paredes de la casa quedaron marcos vacíos: “Pintaré Mamáis para ellos”, decía hace muy poco Vadym Anatoliiovych... Vadym Borodin nació en Fastiv en una familia grande y hermosa. Su padre, Anatolii Vasylovych, candidato a ciencias físico-técnicas, ocupaba el cargo de metalúrgico jefe de la fábrica “Krasnyi Oktiabr”, su madre, Izolda Mykhailivna, trabajaba allí mismo como tecnóloga, su hermano mayor Vasyl es ahora un conocido director de fotografía, y el menor, Volodymyr, es empresario. Desde niño, Vadym dibujaba bien, le apasionaba la arqueología y viajaba con sus compañeros de clase. Después de la escuela, ingresó en el Instituto de Arte de Kyiv en la facultad de arquitectura. Tras obtener su diploma, fue invitado a trabajar en la Administración Principal de Arquitectura de Kyiv. En el cargo de arquitecto del distrito Leninskyi, realizó muchas obras útiles para la capital que podemos ver incluso ahora: reconstrucciones de las calles centrales de la ciudad, del Pasaje, del Teatro Nacional de Ópera, etc. Él fue uno de los primeros en empezar a desarrollar las buhardillas de Kyiv, las terrazas de verano y los parques infantiles. Para su Fastiv natal, desarrolló una propuesta prospectiva de reconstrucción de la plaza central y de la Casa de la Cultura. Hay bastantes objetos con el diseño artístico de Vadym Borodin. Como artista, ilustró libros en las editoriales “Molod” y “Dnipro”. Incluso probó sus fuerzas en traducciones literarias. Coleccionaba música clásica y entendía mucho de ella. Su compositor favorito era Heorhii Svyrydov. Una vez lo llamo y escucho a Bach en el auricular. “Perdona, ¿estás en un concierto?”. “No, en el taller. Estoy trabajando. Esto me lo regaló Kyrylo, los Conciertos de Brandeburgo. Ayuda a pensar”. Leía mucho. Últimamente, en las conversaciones, citaba a menudo a Mykola Berdiaiev y a Edmund Husserl. No se perdía las exposiciones artísticas importantes. No, Vadym no era un esnob. Al contrario, amaba a la gente, podía hablar durante mucho tiempo con interés con los habitantes locales. Podía subirse a un tractor y arar los huertos, o construir una pocilga para los lechones, plantar flores, preparar una sopa deliciosa. Era un anfitrión muy hospitalario y durante todo el verano recibía amigos en Buchak, regalándoles al despedirse setas, savia de abedul, frutas, licores... Al arquitecto con un pensamiento artístico no estándar, soluciones espaciales fantásticas, profundos conocimientos de arte popular aplicado de Ucrania y un gusto artístico impecable lo invitaban a menudo a la construcción privada no solo en Ucrania, sino también en Europa Occidental. Pero dondequiera que trabajara y dondequiera que viajara, su corazón siempre estaba en el núcleo de las montañas de Kániv: en la montaña Babyna, en el paraje Rozhena, en la montaña Hrebinets, o quizás cerca del arroyo Buchatskyi o en el promontorio Kozatskyi, donde dibujaba bocetos esperando la lancha. Desde la escuela, Vadyk amó estas montañas de arcilla del Dniéper Medio, literalmente rellenas de capas culturales de antiguos asentamientos de las culturas trípila, escita, zarubyntsi, eslava, de la antigua Rus y de la baja Edad Media. Como escolar y estudiante, pasaba sus vacaciones en Buchak en excavaciones arqueológicas. El niño, extraordinariamente enérgico y vivaz, se interesaba por todo y se enriquecía con conocimientos no solo de arqueología, escuchando las historias de los conocidos arqueólogos Ye. V. Maksymov y V. O. Petrashenko. Aprendía a ver y a escuchar la naturaleza. Una vez, él, ya encanecido, pero siendo un hombre igual de hermoso y distinguido, encontró en invierno en el bosque un cervatillo con una patita herida. Lo trajo a casa, lo curó, lo alimentó hasta la primavera y lo dejó en libertad. Probablemente, incluso desde la Gran Muralla China, mirando hacia el Imperio Celestial, veía su Buchak y le dolía el alma por él, porque esta tierra es tan hermosa como sufrida. El bosque de Buchak está arado por las trincheras de la Segunda Guerra Mundial, y en el promontorio Kozatskyi hay una fosa común de soldados que murieron durante el asalto al Dniéper. Miles de ellos cayeron aquí, aunque solo 167 personas han sido identificadas y registradas en el obelisco. El gran pueblo cosaco de 500 hogares con iglesia y dos escuelas fue inundado a medias por el “mar” de Kániv. Más tarde desalojaron al resto, porque comenzaron la construcción de la central hidroacumuladora (GAES) de Kániv, para mejorar ese tres por ciento de la electricidad ucraniana que produce la central hidroeléctrica de Kániv. Pero para ello, en las montañas de arcilla jóvenes e inestables, a una altura de 100 metros sobre el nivel del Dniéper, todavía tienen la intención de construir un lago artificial de 100 hectáreas, que contenga 18 millones de metros cúbicos de agua, y batir el agua del Dniéper, bombeándola hacia arriba y luego bajándola de nuevo. En verdad, “El mundo causal y la era del diluvio, y el flujo de los ríos arado por la desgracia...” ¿Qué quedará de esa pobre fauna? ¡Pero las partículas radiactivas irán a los pozos de los pueblos circundantes! Esa es la conclusión a la que llegaron los ecologistas. Cuando la dirección de la GAES (en 2008) realizó audiencias sobre la construcción, el ruso Vadym Borodin, como un verdadero cosaco, como patriota de Ucrania, como una persona que piensa en términos de Estado, se opuso resueltamente al proyecto bárbaro que sentaba las bases de una futura catástrofe tecnogénica. Movilizó a científicos, ecologistas y medios de comunicación; todos dieron una evaluación negativa al proyecto. Cristiano verdaderamente creyente, Vadym Anatoliiovych invocó las fuerzas divinas para la protección de su tierra amada. En la orilla alta del promontorio Kozatskyi, cerca del cementerio, fundó el templo de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios sobre el agua, en memoria de los pueblos inundados. Planeaba organizar un museo junto a la iglesia, donde se guardaran materiales sobre los pueblos que destruyeron los “mares” hechos por el hombre. Tenía tantas ganas de adornar y humanizar esta tierra, de devolverle la vida y el florecimiento, que compró en el vivero de Mliiv 50
plantones de manzanos de las mejores variedades, y no lejos de la iglesia, en el territorio del Memorial de Volodymyr Zatuliviter, plantó un huerto de manzanos, donde cada arbolito llevaba el nombre de su jardinero, ya fuera un escritor famoso, un artista o un académico. Y él mismo diseñó el proyecto del Memorial de su amigo de muchos años. Su amistad duró durante todo el período del poeta en Kyiv. Y los últimos dos años, Volodymyr Zatuliviter incluso se mudó a vivir permanentemente a Buchak y allí está enterrado. Aquí, en Buchak, con la ayuda de Vadym Anatoliiovych, se fundó en 2003 el Museo Literario y Conmemorativo de Volodymyr Zatuliviter, del cual fue director durante los últimos ocho años. Con qué amor elegía él los marcos de madera tallada para fijar la exposición... El museo fue incendiado en 2004 por malhechores desconocidos. En ese mismo momento, Vadym Anatoliiovych ofreció su oficina para el museo, es decir, la oficina de la Sociedad de Iniciativas Creativas (TTI) “BUCHAK”. La primavera de hace dos años, una mano malvada volvió a enviar fuego al museo, y esta vez los bomberos salvaron el edificio, y Vadym Anatoliiovych contrató artesanos y no solo restauró la casa, sino que también terminó el ático y cubrió el techo con tejas de madera. Planeaba terminar las obras de construcción este otoño para restaurar el museo para el día de la memoria de su amigo... La fidelidad a la amistad incluso después de la muerte del poeta dice mucho sobre la profundidad del alma humana. Volodymyr Ivanovych, por su parte, valoraba a su amigo por su mente extraordinaria, su valentía, su resistencia y su capacidad de trabajo sin precedentes. En su obra hay poemas dedicados a Vadym Borodin y no pocos poemas sobre la tierra de la región de Kaniv. Para las Quintas Lecturas de Zatuliviter, Vadym Anatoliiovych, con la ayuda de sus amigos el escultor Mykhailo Dmytriv y el artista Viktor Soloviov, erigió un monumento en la tumba del poeta. Siempre trató las Lecturas de Zatuliviter con especial atención: limpiaba la tumba y el recinto del museo, y recibía a los invitados con cuidado y respeto. En el año jubilar del 65 aniversario del poeta, renovó el trabajo del centro editorial fundado por V. Zatuliviter en 1996, “BUCHAK-IRIY”, y con la ayuda de la LLC “Zadruha” publicó tres libros de poesía de su amigo a la vez, realizando su diseño artístico: “El cuarto del tríptico”, “Copa sacrificial” (nombre de Vadym Anatoliiovych) y “Paisajes no escritos” (escrito y compilado por el poeta en Buchak). En el prefacio de los compiladores, escribe: “...a través de la Palabra, el hombre llegó al mundo. La Palabra lo eleva a las cumbres del Universo, y a través de la traición a ella, lo aplasta en el abismo del olvido. El relevo sagrado de la Palabra en la tierra fue tomado por los Poetas. Ellos son los portadores de su cuerpo y sangre. En eso consiste su Copa sacrificial, y para nosotros, la Copa de la comunión”. En general, como uno de los fundadores y director ejecutivo de la Fundación Benéfica Literaria y Artística de Volodymyr Zatuliviter, Vadym Borodin es una persona insustituible... Recuerdo cómo el invierno de hace dos años llegamos a la tumba de Zatuliviter en el día de su Memoria, el 19 de enero. El sacerdote ofició un servicio conmemorativo. Lo recordamos. Y Vadym nos invitó al pozo Rozhena. Había un pintoresco invierno nevado. Bajo el techo del pozo ondeaban toallas y pañuelos. El sacerdote, vistiendo vestiduras plateadas, consagró el pozo; fue una Epifanía memorable... El potencial creativo de Vadym Borodin era tan alto que los planes lo desbordaban y se volcaban en proyectos maravillosos. Ya en los años 90, reuniendo a amigos, formó la TTI “BUCHAK” y se convirtió en su primer presidente. Arrendaron tierras de Buchak por 49 años y comenzaron a implementar aquí su proyecto “Todas las edades”, porque en Buchak existe “una oportunidad única de recrear en la naturaleza, en el entorno
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
menos famosos restaurantes de cocina italiana. Un tema aparte es la ópera italiana en Kyiv, los artistas invitados de la melodiosa Italia y los cantantes ucranianos que tradicionalmente realizan pasantías en Italia. Las obras de destacados pintores y escultores italianos se convirtieron en el adorno de los museos de Kyiv, en particular del Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. En cuanto a otras relaciones entre los habitantes de Kyiv y los italianos en el pasado, recordemos los siguientes hechos. Antes de la Primera Guerra Mundial de 1914, existía en Kyiv un consulado italiano que se ocupaba de los ciudadanos de su país y expedía visados. (Los antiguos habitantes de Kyiv recordaban: antes de la Primera Guerra Mundial, para obtener un visado al extranjero bastaba con entregar el pasaporte y diez rublos al portero, y este se dirigía al consulado a por el visado…). En diferentes épocas y bajo diversas circunstancias, Italia fue visitada por destacados ucranianos, tales como Vasyl Hryhorovych-Barskyi, Hryhorii Skovoroda, Panteleimon Kulish, Yurii Fedkovych, Mykola Hohol, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, Yevhen Konovalets y muchos otros, incluidos los habitantes de Kyiv. En el verano de 1943, los habitantes de Kyiv tuvieron la oportunidad de ver y hablar libremente con los soldados italianos que regresaban tras la derrota en la batalla del Volga; no todos tuvieron la suerte de llegar a casa: muchos oficiales del ejército italiano, tras una breve estancia en Kyiv, fueron luego fusilados por los hitlerianos en Leópolis… En los años del “deshielo de Jrushchov”, cuando el “telón de acero” se volvía gradualmente más transparente, el cine progresista italiano gozaba de una popularidad extraordinaria. En el verano de 1957, se celebró en Kyiv el primer desfile de moda italiana: los habitantes de Kyiv miraban fascinados a las encantadoras modelos que caminaban con ligereza por la pasarela bajo las banderas de Italia, la URSS y la roja y azul de la RSS de Ucrania, y al son de jazz italiano; entonces las modelos aún no eran flacas, larguiruchas, ni contoneaban las caderas. Y luego Italia se volvió cada vez más cercana, primero para nuestros turistas, y ahora se ha vuelto tan cercana que ha aparecido un programa de televisión en ucraniano allí, en la península de los Apeninos, adonde huyeron medio millón de ucranianos, incluidos los mismos habitantes de Kyiv, expulsados de su tierra natal debido a la inepta política económica y antiaucraniana de sus propios gobernantes sin sentido de Estado…
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Malakov, investigador científico superior del Museo de Historia de Kyiv. Ucrania siempre ha sido atractiva y abierta para las personas talentosas, y entre ellas, los oriundos de Italia. Las buenas relaciones comenzaron a establecerse ya en el siglo XII, cuando los venecianos visitaron Kyiv, hecho que se menciona en el "Cantar de las huestes de Ígor". A lo largo de los siglos, los italianos se dedicaron aquí a diversos tipos de actividades, pero de la manera más visible en el ámbito del arte y la arquitectura. Bartolomeo Rastrelli, a mediados del siglo XVIII, adornó Kyiv con la Iglesia de San Andrés y el Palacio del Zar (Mariinskyi). Es difícil ahora imaginar la capital sin estos destacados monumentos de estilo barroco. El italiano Luigi Rusca construyó el liceo en Nizhyn, el campanario en Dykanka, la iglesia en Simferópol, las galerías comerciales en Bila Tserkva, y en Kyiv, según su proyecto, se construyó en nuestra época el Gostynnyi Dvir en la Plaza Kontraktova. Numerosos monumentos en estilo neoclasicista dejaron como legado a los kyivitas el padre y el hijo Beretti: Vincenzo y Alessandro. El primero construyó la Universidad de San Volodymyr, el Instituto de Nobles Doncellas en la calle Instytutska, 5, el observatorio astronómico universitario; el segundo trazó el plano de la Catedral de San Volodymyr, diseñó y construyó el Primer y Segundo Gimnasio en el bulevar Taras Shevchenko, 14 y 18, la Escuela Real en la calle Velyka Zhytomyrska, 2, el teatro anatómico (actualmente el Museo Nacional de Medicina) en la calle Bohdan Khmelnytskyi, 37, la pensión de la condesa Levashova (actualmente la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) en la calle Volodymyrska, 54, su propia mansión en la calle Volodymyrska, 35 y varios edificios residenciales. Todas estas estructuras son bien conocidas y sirven fielmente a muchas generaciones de kyivitas. El arquitecto Luigi Stanzani, oriundo de Roma, en coautoría con V. Beretti y L. Shmehelskyi, desarrolló en 1837 el plan general de Kyiv, sentando las bases del futuro desarrollo de la ciudad, en particular a lo largo del valle del río Lybid, en dirección sur hacia Vasylkiv (por eso la calle Velyka Vasylkivska) y en dirección oeste, la carretera Brest-Lytovske. Lamentablemente, los kyivitas modernos no se interesan por el pasado de la ciudad, por lo que obstaculizan de todas las formas posibles la devolución de los nombres históricos. A la autoría de L. Stanzani pertenece una serie de edificios de estilo imperio en Podil, el edificio en Krutyi Uzviz, 4 y el otrora maravilloso edificio de estilo imperio en la calle Liuteranska, 16, donde se encontraba la institución benéfica Sulymivskyi. Muriendo en Kyiv, L. Stanzani legó establecer una beca nominal en el 2º Gimnasio de Kyiv y enviar una contribución monetaria y una colección de dibujos a la Academia de Artes de San José de Roma, su propia alma mater. Desde hace mucho tiempo, la maestría de los escultores italianos también era famosa en Ucrania y Kyiv. Los leones de mármol, obra de Vincenzo Bonani, adornan antiguos palacios: el del conde Mykhailo Vorontsov en Alupka y el de la princesa Maria Shcherbatova en Nemyriv, en la región de Vinnytsia. Los talladores de piedra italianos también trabajaron en Kyiv. Hace cien años, los talleres de escultura de los oriundos de Italia adornaban con sus productos las fachadas e interiores de la ciudad, y también fabricaban lápidas para los kyivitas adinerados en los cementerios urbanos. Los italianos eran considerados maestros insuperables en el trabajo del mármol, el granito y la labradorita. Eran los talleres de la viuda de Vecchi con sus hijos, Pietro Rizzolatti con sus hijos, Andrea Schiavoni, Giuseppe Rossi, Antonio Tusini. Los dos últimos realizaron trabajos en mármol para la Catedral de San Volodymyr, y los mosaicos interiores fueron obra de maestros de Venecia. En la Exposición Agrícola e Industrial de Kyiv de 1897, los productos de Rossi y Schiavoni fueron galardonados con una medalla de bronce. El escultor italiano Antonio Sciortino participó en los concursos de 1911 y 1913 para el proyecto del monumento a Taras Shevchenko en Kyiv, y realizó varios bustos del Kobzar. El escultor italiano Ettore Ximenes instaló en Kyiv, en esos mismos años, los monumentos a Stolypin y a Alejandro II. Es cierto que no permanecieron mucho tiempo, ya que fueron derribados por el curso implacable de los acontecimientos históricos a principios del siglo pasado. Se considera que a mediados de la década de 1890 llegaron a Kyiv desde Milán tres hermanos Sala: el escultor Elia, el pintor Eugenio y el estucador Roberto. Su taller realizó trabajos de acabado en muchos edificios famosos de Kyiv que se estaban construyendo entonces, en el cambio de los siglos XIX y XX. Se ha conservado el estuco en el vestíbulo y en la escalera principal del edificio principal del Instituto Politécnico, en las fachadas y en los interiores del Teatro de la Ópera y del Banco Nacional. En la entrada central del banco todavía se puede leer: "Производство работъ Е. Саля". En Kyiv, para no parecerse a nuestra palabra "salo" (tocino), el apellido de los hermanos se escribía como Salia, con el acento en la última sílaba, y no en la primera, como en la pronunciación italiana. Los Sala pertenecían a una antigua familia noble. Su hermano mayor, Paolo, trabajó en Italia y San Petersburgo. También estaba en Kyiv Enea Sala, profesor de esgrima según el sistema italiano, que enseñaba en las escuelas reales, teatrales y comerciales (!) de Kyiv. La colaboración más fructífera y duradera en el tiempo resultó ser la de los hermanos Sala con el arquitecto Vladyslav Horodetskyi. Adornaron con escultura y pintura los objetos construidos por el destacado arquitecto, que sin duda se convirtieron en el adorno de Kyiv: el museo municipal (actualmente el Museo Nacional de Arte de Ucrania en la calle Mykhailo Hrushevskyi, 6), la iglesia católica romana de San Nicolás en la calle Velyka Vasylkivska, 75, la kenasa caraíta (actualmente la Casa del Actor) en la calle Yaroslaviv Val, 7 y el propio edificio de rentas de Horodetskyi en la calle Bankova, 10, una verdadera obra maestra de la síntesis de las artes. Fue Elia Sala el primero en empezar a utilizar cemento en Kyiv para la fabricación de esculturas, la llamada piedra artificial. Después de retirar el molde, repasaba el producto con un cincel, dejando así en la obra la mano del autor. Su autógrafo se conserva en la composición escultórica "Duelo de un águila con una pantera", instalada en la calle Bankova, 10; allí también hay una fecha: 1902. La obra de los hermanos Sala encontró continuadores en Kyiv, especialmente en el uso del cemento en la decoración de edificios con esculturas. Las fachadas también fueron adornadas por los escultores de Kyiv Fedir Balavenskyi y los alumnos de su escuela, Fedir Sokolov y otros maestros locales. Por lo tanto, al pasear por las calles de Kyiv, fíjese en los adornos de las fachadas de los edificios antiguos: allí hay quimeras, grifos, encantadoras cariátides y poderosos atlantes, mascarones, leones, águilas, búhos, garzas, serpientes y gatos. Y también interesantes temas alegóricos y mitológicos, que las personas educadas comprendían bien. El lenguaje de las fachadas antiguas es un valioso patrimonio de la cultura urbana del pasado. Así que observemos y disfrutemos de la contribución de los italianos al embellecimiento de Kyiv. Al subir las escaleras de granito hacia el Museo Nacional de Arte de Ucrania, recordemos que estos escalones de granito son productos del taller de Pietro Rizzolatti, quien en 1906 fue galardonado con la medalla de oro "Por el trabajo y el éxito" de la Sociedad de Agricultura e Industria Agrícola de Kyiv. Los emprendedores oriundos de Italia encontraban en Kyiv esferas de actividad inexploradas. Así, los hijos del nativo de San Remo, Eugenio
Los hermanos Lancia, Carlo y Enrico Lancia, a principios del siglo XX regentaban hoteles de primera clase en Khreshchatyk: respectivamente, el "Europeyskyi" en Khreshchatyk, 2 (en este lugar ahora se encuentran las escaleras hacia la Casa Ucraniana) y en Khreshchatyk, 22, donde hasta 1941 se ubicaba el "Grand-Hotel", llamado así por su fundador y primer propietario Eugenio Lancia. ¡Es interesante que el popular establecimiento no fuera renombrado por las autoridades soviéticas! En los hoteles había no Palacio del Zar
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
(Italia), se celebra cada tres años en diferentes países del mundo (el anterior, en 2007, tuvo lugar en Río de Janeiro). El Congreso de 2010 estuvo dedicado al tema de la “expansión de los límites de la literatura comparada” (adelantándome, señalaré que el próximo XX Congreso jubilar se celebrará en 2013 en la Universidad de la Sorbona de París. Francia es, hasta ahora, el único país que ha albergado el evento científico en el ámbito de la literatura comparada en dos ocasiones a lo largo de toda su historia. El próximo XX Congreso de la Asociación Internacional de Literatura Comparada se celebrará en el verano de 2013 en París, en las instalaciones de la Sorbona. Su tema principal es: “Metodología de los estudios comparatistas”. El lugar de celebración del XXI Congreso (en 2016) permanece vacante por ahora. Asimismo, una de las oradoras de honor en el XIX Congreso fue la escritora Herta Müller, laureada con el Premio Nobel de Literatura en 2009 (escritora de lengua alemana nacida en Rumanía). Su intervención tuvo un carácter ensayístico-filosófico y se tituló “El peluquero, el cabello y el rey”. En realidad, fue una confesión sobre sus primeros pasos en el espacio de la literatura, sobre las terribles colisiones sociohistóricas y la dictadura en Rumanía). EL PLANETA DP DE HERTA MÜLLER Encontrarse en Corea del Sur, en el Congreso Internacional de Literatura Comparada, con la laureada con el Nobel de Literatura Herta Müller, y además un día antes de su cumpleaños, es, sin duda, una señal convincente de que el mundo se ha globalizado definitivamente. La laureada con el Nobel de Literatura del año pasado parece a la comunidad mundial una persona reservada y compleja. Esta complejidad es el resultado natural de los horrores históricos vividos en Rumanía durante la época de la dictadura y el totalitarismo de Ceaușescu. Su padre, por ejemplo, sirvió en las tropas de las SS, y su madre fue deportada a la URSS, al territorio de la actual Ucrania Oriental, desde territorio rumano. Incluso el aspecto de Herta —siempre vestida de negro, que envuelve su figura femenina extremadamente delgada— se asocia inconscientemente con un espacio si no de muerte (Tánatos), al menos de un cierto silencio existencial. Herta Müller es una escritora que trabaja sobre la base de un solo tema: la vivencia de la experiencia totalitaria, la huida de los espeluznantes fantasmas del pasado histórico. Su protagonista es una mujer que no puede despedirse de las sombras sangrientas de la historia, que anhela construir un nuevo lenguaje, una nueva identidad, pero este proceso, una vez más, parece demasiado traumático. Herta Müller casi no se comunica en inglés. “¡Ya es tarde para aprender una lengua extranjera! Además, tengo mala memoria”, confesó. El estilo de Herta, como se pudo comprobar en su ensayo, es un estilo de olas (o sería apropiado utilizar el título de su última novela, “Todo lo que tengo lo llevo conmigo”, traducida a veces como “El ritmo de la respiración”), algo similar al estilo de Virginia Woolf. El ensayo de Müller, leído en el Congreso, comenzaba como una larga saga, orientada hacia una cierta épica y falta de dramatismo. Aunque el título era muy enigmático: “El peluquero, el cabello y el rey”. Ya este tripartito indicaba que en la intervención de Müller no habría ambigüedad, ni una división binaria del mundo entre el bien y el mal. Y así sucedió: el bien nunca existe en estado puro, señala la autora, y el mal es una proyección del bien, es algo que a menudo crece a partir del bien. Durante el primer punto de tensión dramática en el ensayo, puso el ejemplo de matar a una gallina para preparar una sopa con ella. Herta, en su infancia, tenía que degollar gallinas; este momento ahora no le provoca ninguna repulsión.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit” TECNOLOGÍAS MILAGROSAS, O TODO POR EL BIEN DEL HOMBRE ¿Qué es lo que impresiona de este país a “primera vista”? El aeropuerto de Incheon se clasifica entre los más grandes del este de Asia, junto con los aeropuertos de Hong Kong y Singapur. Desde 2005, la Asociación Internacional de Transporte Aéreo reconoce al aeropuerto de Incheon como el mejor del mundo durante cuatro años consecutivos. Y no es de extrañar, porque allí todo está hecho para la comodidad de los visitantes. En el recinto hay navegadores informáticos que, al leer el código de barras de su tarjeta de embarque, pueden ayudarle fácilmente a orientarse para llegar al control de pasaportes/aduanas en el tiempo óptimo y no perder el avión. Cerca del aeropuerto hay autobuses confortables, “limusinas de aeropuerto”, que por 14-15 mil wones coreanos pueden llevarle a cualquier punto necesario. También a 5 minutos de los aeropuertos internacionales (tanto Gimpo como Incheon) hay estaciones de metro. El viaje costará una media de 4000 wones coreanos (casi 3-4 veces más barato que en autobús). Otra “curiosidad” es el metro coreano (tiene nada menos que 9 líneas y es mucho más ramificado que, por ejemplo, el metro de Londres o Los Ángeles). Decir que es limpio y está equipado con aire acondicionado es casi no decir nada. La mayor diferencia entre el metro de Seúl y el de Kyiv (Moscú o Londres) es que los bordes de los andenes tienen barreras de protección de dos niveles, es decir, una persona no puede acercarse directamente a las vías de los trenes. Esto protege a los visitantes del metro de posibles lesiones y accidentes. Las barreras de protección tienen dos capas. Los conductores de los trenes deben ser muy cuidadosos para detener el tren de tal manera que las salidas coincidan con las puertas de las barreras de protección. La “ficha” para viajar en el metro de Seúl es similar a nuestra tarjeta de crédito bancaria: hay que comprarla en máquinas especiales antes de los torniquetes de entrada al metro. A la salida del metro hay otras máquinas: en ellas hay que depositar el billete-tarjeta desechable utilizado. En ese caso, recibirá un “bono” financiero de 500 wones por no haber tirado la tarjeta en cualquier parte, sino en un lugar especialmente designado. XIX CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE LITERATURA COMPARADA EN SEÚL En agosto de este año, en Seúl, en la base de la Universidad Chung-Ang, se celebró el XIX Congreso de la Asociación Internacional de Literatura Comparada (AILC), que reunió a casi un millar de los principales estudiosos de la literatura del mundo. El evento constó de seis días de trabajo y un día dedicado a visitas turísticas, para que los participantes tuvieran la oportunidad de combinar las horas de trabajo con el descanso. Al fin y al cabo, Corea del Sur es una región con una historia y una cultura extremadamente ricas. El destacado comparatista Steven Tötösy de Zepetnek habló sobre el papel de la intermedialidad en los estudios comparativos, y el profesor Manfred Schmeling (anterior presidente de la AILC) sobre el hecho de que todos los conceptos que contienen los componentes “inter-”, “trans-”, “meta-”, etc., pertenecen al centro del ámbito temático de la literatura comparada (esbozan uno de los principios principales de la literatura comparada: la definición de las diferencias dentro de lo integral). El profesor Chang-ho Chang, presidente de la Asociación Coreana de Literatura Comparada y jefe del comité organizador del XIX Congreso, señaló: “El siglo XXI es un tiempo de intercambio, disolución y acción conjunta. Es un siglo que determinará un nuevo destino para las humanidades. Nuestro futuro reside en un plano que yo preferiría llamar 'imaginación comparativa'. Para mí siempre ha sido interesante e incomprensible cómo la palabra ordinaria 'comparación' se convirtió en uno de los conceptos más exitosos e influyentes en los estudios humanísticos de los siglos XX y XXI. Esto sucedió, en mi opinión, porque el trabajo comparativo brinda la oportunidad de que la identidad individual se forme a través del uso de las diferencias y la comprensión de la Alteridad. Ahora llega el momento de la afirmación de conceptos como 'más allá', 'encrucijada', 'multi-', 'convergencia' y 'migración'. Todos estos conceptos son componentes de diferentes dominios de la literatura comparada y la política cultural (o incluso de la ética cognitiva de cualquier comparación)”. No será una exageración decir que el Congreso Internacional de Literatura Comparada a menudo se compara con los Juegos Olímpicos internacionales, solo que en el ámbito de la literatura comparada. El Congreso, que comenzó su vida en 1955 en Venecia, el Palacio de la Asociación Internacional de Literatura Comparada ya ha acogido el Congreso dos veces, en 1970 y 1985, y su trabajo se dedicará a cuestiones de “metodología de la investigación comparativa”). En el informe final durante la clausura del Congreso, el profesor Manfred Schmeling (Alemania, presidente de la Asociación Internacional de Literatura Comparada de 2007 a 2010) señaló que en la literatura comparada moderna también son prioritarias dos direcciones: 1) la recepción de temas, tramas e imágenes de la literatura mundial; 2) la definición del protagonista (sujeto lírico) en los textos modernos (¿quién es el “héroe de nuestro tiempo”? ¿Es un turista, un flâneur, un gerente de una corporación transnacional, un observador distanciado?). También se señaló que actualmente es necesario enfatizar el estudio de las cuestiones de recepción en el aspecto diacrónico, que hasta ahora habían estado al margen de los estudios literarios. El profesor Schmeling también habló sobre el hecho de que la tarea prioritaria de la nueva dirección de la Asociación Mundial de Literatura Comparada será la “legalización” del estatus académico de la crítica literaria. En opinión del académico, hoy en día, en algunas comunidades literarias regionales, el concepto de “crítica literaria” ha ido más allá de los límites de los estudios literarios científicos. En realidad, esto no debería ser así, ya que para el comparatista la crítica literaria surge de hecho como una especie de “investigación de campo”, que hace posibles investigaciones y conclusiones posteriores. Para estudiar la percepción histórica de una imagen en la literatura nacional, es necesario orientarse obligatoriamente también hacia la recepción del presente. Por lo tanto, la crítica literaria, escrita ya sea por académicos o por periodistas, surge como una forma de captación inicial de las nuevas tendencias estéticas en un momento en que la historia de esta literatura, por razones objetivas, aún no se puede escribir (se necesita tiempo para que los textos pasen por un proceso de selección natural para entrar en el canon), sin embargo, se puede hablar de estudios comparativos que deben abarcar el espacio de la crítica literaria. Por lo tanto, la crítica literaria es, en cualquier caso, una parte natural de los estudios literarios académicos y debe tener el estatus de una rama separada (junto con la historia, la teoría de la literatura y la literatura comparada). Los principales científicos del Congreso fueron unánimes en que los estudios culturales y la crítica literaria son los dos pilares de la literatura comparada moderna. Lo principal para un comparatista es conocer no el texto, sino el contexto en el que existe el fenómeno literario-estético correspondiente: el contexto histórico, social, político, económico, científico-tecnológico. Los logros de este Congreso, sin duda, deben entrar en la experiencia científica mundial. Tras la publicación de la colección científica con los resultados del XIX Congreso en 2011, las tradiciones de la literatura comparada mundial (y nacional) cambiarán y se armonizarán con los logros más destacados.
Corea del Sur es una de las regiones del mundo más desarrolladas en cuanto al nivel de alta tecnología. Y esto se siente desde los primeros pasos en suelo coreano, comenzando ya desde el aeropuerto. Viene a la mente un viejo chiste soviético, cuando una delegación gubernamental llega al Kremlin, ya sea de Japón o de Corea del Sur. Los dirigentes del partido soviético preguntan a sus colegas orientales: “Díganos, por favor, ¿en cuánto tiempo podremos alcanzarlos (y, sin duda, “superarlos”) a nivel tecnológico?”. Y reciben una respuesta irónica y triste, pero invariablemente veraz en esencia: “Nunca…”. Parece que hoy el mismo destino puede correr Ucrania: si alcanzamos a Corea del Sur dentro de cien o ciento cincuenta años, para entonces el desarrollo tecnológico (informativo) de Corea será tan potente que entre nosotros se formará un abismo de la longitud de ese mismo “nunca”. ¿Qué hizo de Corea del Sur un líder indiscutible en su región? ¿Cómo complementa el alto nivel de cultura espiritual al alto nivel de capital de conocimiento?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
o terror. El sacrificio de la gallina no es nada comparado con lo que ella tuvo que padecer. Según la escritora, cada persona atraviesa momentos de terror; solo cuando el siguiente momento de terror supera en fuerza al anterior, lo que existía antes deja de parecer espantoso. La persona se acostumbra a los horrores y se comporta como si fueran lo natural. Los cambios llegan cuando la sociedad se encuentra en las garras totalitarias de la dictadura. En tal caso, lo único que puede hacer la persona para seguir siendo libre es decir “NO”. “No es la única palabra capaz de protegernos de la injusticia”, está convencida Herta Müller. Cuando una persona empieza a hablar con la realidad totalitaria, poco a poco comienza a aceptar estas reglas del juego crueles y deformadas. El totalitarismo y la dictadura son pulpos que, con ayuda incluso del propio lenguaje, son capaces de penetrar en la conciencia humana y destruir en la persona la posibilidad de seguir siendo persona. Cuando esa posibilidad queda destruida, solo permanece una conciencia traumatizada que durante toda la vida no podrá recuperarse de esa “violación histórico-psicológica”. Herta confesó que en Rumania, en tiempos de Ceaușescu, los colapsos nerviosos eran la norma para ella. Solo temía una cosa: volverse loca y que el sistema declarara que tenía una enfermedad mental (cabe recordar, por ejemplo, acciones similares en Ucrania: basta mencionar el camino vital del disidente y crítico literario Leonid Pliushch, a quien el sistema soviético declaró demente y encerró en un hospital psiquiátrico). Hoy, para Herta Müller, la tarea más importante es dar voz a quienes fueron privados de ese derecho bajo la dictadura. Los desposeídos deportados son los habitantes de su planeta Di-Pi. En esta intención, Herta Müller se asemeja al prosista ucraniano Oleksandr Samchuk. Solo que el nivel de locura en las obras de Herta literalmente desborda los límites. “El sistema socialista es un sistema en el que todos deben mentir. Y yo me vi obligada a engañar al sistema. Pero lo principal es otra cosa: por más que engañes al sistema, nunca lograrás burlarlo, siempre sacará provecho de tu vida”, señaló la escritora. Los temas de la deportación son centrales para Herta. No por casualidad el Comité Nobel motivó su decisión sobre Herta Müller con las palabras “con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa describe la vida de los desposeídos”. Este es el leitmotiv de Herta Müller, que aún, al parecer, sigue buscándose en este mundo. Antes escribió sobre los desposeídos Victor Hugo, y ahora lo hace ella, la rumana de origen alemán Herta Müller. Herta Müller construye cada obra a partir de hechos reales, aunque no necesariamente todo lo descrito le ocurrió a ella misma. Ella misma confesó: “En mi vida he pasado por innumerables interrogatorios. No sé si la palabra “extraño” es sinónimo de “desconocido”. Para mí, “extraño” siempre se asocia con un solo concepto: “no confiable”. “¿Qué vale mi vida? Esa pregunta nunca puede surgir desde dentro en tiempos del totalitarismo; debe ser impuesta desde fuera, por intelectuales, escritores. Solo al unirme a otro mundo, democrático y estable, me hice esa pregunta por primera vez”, confesó Herta Müller. “Cuando venían amigos a nuestra casa, nos traían libros como el mejor regalo”. La intervención de Herta en el Congreso fue, en realidad, un intento de contarle al mundo (pues en la sala había cerca de mil participantes de cien países del mundo) sobre su vida. Al no esconderse del pasado, sino al descubrirlo, una persona puede liberarse. Nosotros, en Ucrania, solemos ocultar nuestros problemas y nuestro dolor de la mirada ajena. Herta está convencida de que una persona libre es solo aquella que no teme contar todos los aspectos de su vida. El pasado debe ser pronunciado en voz alta. La sombra solo puede vencerse con la palabra, y la oscuridad, con la luz. En el silencio, la sombra crece hasta adquirir los contornos de un monstruo terrible. Herta Müller, en unas pocas frases, dejó claro por qué es tan importante para ella el simbolismo del “rey” (del ajedrez y no solo) y del cabello: “Nunca aprendí a jugar al ajedrez. Toda mi vida tuve miedo del rey. Mi abuelo tallaba reyes de madera negra y roja. Iba a otro pueblo para jugar al ajedrez. En nuestro pueblo nadie sabía jugar de igual a igual con él. Pero yo temía al ajedrez toda la vida. Para mí se asociaba con la espantosa realidad totalitaria. El rey es el símbolo del poder despótico. Y toda mi vida transcurrió dividida en dos franjas: roja y negra. Toda mi vida huí del rey. Al principio aprendí a matar gallinas sin sentir nada. Esta experiencia puede compararse con afeitarse la barba: simplemente cada mañana realizas este procedimiento, de manera mecánica y automática. Porque el horror de aquel asesinato tapaba otro horror, de toda la realidad, en cuyo centro estaba el rey. Panóptico de días y muertes: así caracterizaría mi vida en Rumania en los años de infancia y juventud. Recuerdo cómo los jóvenes soldados regresaban de la guerra canosos. Dejaban en la tierra, bañada en sangre, cabello blanco como la nieve. El cabello y el rey son símbolos de la guerra y de la dictadura, cuando la vida humana no vale nada. Desde entonces, todo lo ajeno se volvió para mí mortalmente peligroso. Lo ajeno es el antónimo no de lo conocido, sino de lo incierto; no puedo confiar en un extraño. En un país dictatorial, cuanta menos libertad tiene el individuo, más su vida se parece a una colina abierta, vigilada por todos lados. Es vida en prisión. El Estado vigila a cada uno allí donde la persona no tiene libertades personales. Todo esto es la sombra de mi pasado. No necesito ver más estos horrores para que los recuerdos vuelvan a aparecer. El horror es una sombra que siempre está contigo, a tu espalda y en tu cabeza. Y esta sombra trae solo nuevas destrucciones y autodestrucción”. Noche y rey, oscuridad y dictadura: en la conciencia de la escritora, los estados límite existenciales se entremezclaron con fenómenos físicos. Hoy vive para contar sobre el horror de la historia. “Vivir para contarlo”: esta fórmula de García Márquez corresponde, quizá, por completo también al estilo de vida de Herta Müller. Y aunque la distancia territorial entre Colombia y la Rumania de Ceaușescu es enorme, psicológicamente estos mundos parecen demasiado semejantes. Pues también allí y aquí había su propio rey, de madera negra o roja.
Maschinelle Übersetzung
Artemii Vedel (1767—1808) es un destacado compositor, director de orquesta, cantante y violinista ucraniano. Estudió en la Academia Kyiv-Mohyla hasta 1787, completó el curso de estudios hasta la clase de filosofía y obtuvo una sólida formación humanística y musical. Fue precisamente mientras estudiaba en la Mohyla cuando Vedel comenzó a componer sus primeras obras musicales. Dirigió el coro y la orquesta estudiantiles, y actuó como solista y violinista. Un cantante del coro que dirigía Vedel en la Academia relató más tarde (este texto se conserva en los archivos históricos): “...era un joven hermoso con ojos que irradiaban luz, tenía una voz tierna, un carácter tranquilo y era extremadamente discreto”. En 1788 fue enviado por el metropolitano de Kyiv y Galicia, protector de la Academia Kyiv-Mohyla, S. Myshlyvskyi, junto con cantantes menores de edad a Moscú, donde dirigió las capillas del gobernador general de Moscú, Petro Yeropkin, y tras su dimisión, las de Oleksandr Prozorovskyi. Estas capillas, por su nivel artístico y su importancia en el imperio, ocupaban un lugar destacado después de la Capilla Imperial de la Corte. Para dirigirlas se seleccionaba a los músicos más diversos. Por lo tanto, ya entonces el talento de Vedel fue reconocido por los círculos musicales y recibió una alta valoración”. Pero el destino fue cruel con el genio musical de Vedel: sus obras fueron prohibidas y él mismo fue enviado a un manicomio. Sin embargo, a pesar de las difíciles vicisitudes de la vida, la música de Vedel no murió. No conocemos el volumen completo del legado musical del compositor. Hoy se conocen cerca de 80 obras musicales de Artemii Vedel. Entre ellas, un concierto coral, seis tríos, entre los cuales se encuentra “Pokayaniya otverzi my dveri”, dos liturgias de Juan Crisóstomo, una Vigilia y un canto secular. Las tradiciones del talentoso compositor son continuadas hoy por la capilla coral académica popular “Pochaina” de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. En particular, su fundador y director permanente es Oleksandr Zhyhun, artista emérito de Ucrania. “Pochaina” se ha consolidado desde hace mucho tiempo como uno de los colectivos ucranianos líderes en el ámbito de la música académica. Entre sus logros se encuentra la interpretación tanto de obras seculares como espirituales de los mejores compositores ucranianos de los últimos siglos. Además, muchas de estas obras fueron interpretadas por primera vez por la propia “Pochaina”, y ejecutadas al más alto nivel. Uno de estos proyectos es “Autógrafos de Vedel”, que no hace mucho fue presentado en diversas ciudades de Ucrania y del mundo. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” una entrevista con el director de la capilla coral “Pochaina”, O. I. ZHYHUN.
Oleksandr Zhyhun
— Oleksandr Ivanovych, usted ha hecho mucho para descubrir a Artemii Vedel en Ucrania y en el mundo. ¿Qué es lo que hizo que este compositor ganara tal predilección por su parte? — Artemii Vedel es un talento único de nivel mundial. Antes de los 30 años, teniendo un destino extremadamente trágico, escribió más de 30 conciertos, así como vigilias y liturgias. Impresiona lo precisa que era su técnica musical. Lo más probable es que esto ocurriera gracias al entorno que se formó en aquellos tiempos en la Academia Kyiv-Mohyla y, en última instancia, en Kyiv, que educaba a tales gigantes de la composición. No podemos afirmar que Vedel tuviera un solo maestro. Cantó en el coro desde la infancia. Ya a los 18 años había obtenido una buena formación musical. Hoy en día, Vedel es conocido por el público mundial, pero se le conoce superficialmente. Ya cuando en los años 60 salió el libro de Serhii Plachynda “Neopalymaya kupyna”, allí había breves datos sobre Vedel —y esto nos impresionó a todos—, tanto a especialistas como a lectores comunes. Surgía la pregunta: ¿quién es Vedel, este misterioso genio de la música? Sus partituras eran simplemente imposibles de encontrar, ya que estuvieron prohibidas durante 300 años. Ahora esos tiempos, afortunadamente, han pasado, y hoy muchas obras de Vedel han sido publicadas, cantadas, encontradas... Hoy Vedel se ha vuelto muy cercano para nuestro coro. Me parece que no será una exageración decir que Artemii Vedel se ha convertido en una especie de contemporáneo nuestro, nuestro patrón espiritual. — Hoy usted trabaja en el programa “Autógrafos de Vedel”. ¿Cómo surgió la idea de este proyecto y hasta qué punto se ha logrado realizar? — Cuando hicimos el programa “Autógrafos de Vedel”, nos basamos ante todo en sus obras autógrafas, es decir, aquellas que fueron escritas de su propio puño y letra. Fuimos los primeros en prestar atención a este “Autógrafo”. Afortunadamente, en la Academia Kyiv-Mohyla se conservó la partitura que alguna vez “educó” a muchos maestros de coro y coralistas, desde el siglo XIX hasta Koshytsia, Stetsenko, Petrushevych, en fin, todos aquellos que pasaron por la escuela del coro en la Academia Kyiv-Mohyla. Yo mismo transcribí el “Autógrafo” en una clave moderna (“arreglo”, si se quiere) y comenzamos a interpretarlo. ¡Fue un verdadero descubrimiento ucraniano en el campo de la música! ¡La obra tuvo un éxito enorme entre los oyentes! Ya a finales de los años 80 realizamos un peritaje caligráfico. Preparé los autógrafos, la carta y el informe que estaban en el caso de A. Vedel y que tienen un carácter oficial. Sobre la base de estos materiales se demostró que el “Autógrafo” pertenece realmente a Vedel. Hoy hemos hecho la Liturgia y dos conciertos corales. Son obras extremadamente interesantes. En la NaUKMA se celebró una velada benéfica donde todos los interesados tuvieron la oportunidad de conocer más de cerca a Vedel. Se produjo un encuentro entrañable y, en cierto modo, incluso de investigación científica, en el que estuvieron presentes respetados músicos, escritores y periodistas ucranianos. Este concierto es un descubrimiento de nuestros compositores, es algo de lo que podemos estar orgullosos. Tales eventos dan fe de la alta cultura de la Mohyla actual y del alto gusto estético. — Además de la Academia Kyiv-Mohyla, ¿dónde más ha presentado este programa? ¿Ha logrado encontrar admiradores del arte de Artemii Vedel en otras regiones de Ucrania y del mundo? — Con este concierto fuimos a Poltava, donde actuamos en la Catedral de la Asunción. Se reunió muchísima gente. Tenemos críticas positivas en la prensa y donaciones considerables. Este programa dejó impresiones maravillosas tanto en los oyentes como en los intérpretes. Recibimos el agradecimiento del obispo de Kremenchuk-Poltava. También realizamos giras con este concierto en Italia, República Checa, Polonia y Austria, donde tuvimos un éxito extraordinario. — ¿Cómo debemos entender hoy la figura de Artemii Vedel? ¿Quién es, en particular para la NaUKMA y para Ucrania en general? — Esta personalidad es extremadamente necesaria para la Academia Kyiv-Mohyla. La experiencia de Artemii Vedel demuestra que solo un gran pueblo, con una gran base científica, cultural y, en particular, musical, puede educar a un compositor así. Vedel es un seguidor de Dmytro Tuptalo, Hryhorii Skovoroda y todos aquellos que se dedicaron al canto espiritual en la Academia Kyiv-Mohyla. Es esa personalidad la que da derecho a afirmar que Ucrania está marcada por figuras destacadas, dignamente valoradas en Europa. En última instancia, Vedel atestigua que el sistema educativo en la Academia Kyiv-Mohyla no era inferior a las tradiciones culturales, educativas y científicas mundiales.
Entrevista realizada por Olha IZYK, estudiante de la NaUKMA
Maschinelle Übersetzung
En el verano de 2010 se cumplieron 95 años del nacimiento del Héroe de Ucrania Petro Tymofiiovych Tronko, presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, destacado científico e historiador, figura pública, doctor en ciencias históricas y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Este es un hito memorable no solo en el camino vital de una persona famosa, sino también un evento en la vida pública de la sociedad ucraniana. Una prueba más de ello fue la celebración, el 19 de noviembre, en el Museo Popular de Historia de la Universidad Nacional de Minería O. M. Pol de Dnipró, de las primeras lecturas científicas en honor a P. T. Tronko, que fueron denominadas «Lecturas Tronko». En su discurso de apertura, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y rector de la UNM, Hennadii Pivniak, dio la bienvenida a los participantes y huéspedes de la conferencia. No fue casualidad que se eligiera a Dnipró como sede de este foro científico. Petro Tymofiiovych es un visitante frecuente de la universidad minera y, desde 1996, es su profesor honorario. El académico y los científicos de la universidad están unidos por muchos años de relaciones científicas y creativas. Sobre su historia habló el jefe del Departamento de Historia y Teoría Política de la UNM, director del Instituto de Problemas Humanitarios, el profesor Viktor Pushkin. El Departamento de Problemas Regionales de la Historia de Ucrania del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias, dirigido actualmente por P. T. Tronko, ha desplegado una nueva dirección de investigación científica: la regionalística histórica. La profesora y doctora en ciencias históricas Hanna Shvydko, quien hasta hace poco dirigió la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania en Dnipró, presentó un informe sobre el renacimiento del movimiento de historia local en Ucrania. Recientemente, transfirió sus poderes a su alumno, el doctorando de la UNM Ihor Kocherhin. Él también participó activamente en la organización y realización de las lecturas, y presentó un informe sobre la historia local de la región de Dnipró en la etapa actual. Los contemporáneos llaman a Petro Tymofiiovych el «patriarca de la historia local nacional» por su incansable deseo de preservar el patrimonio del pueblo ucraniano, por su talento científico y sus capacidades organizativas. El vicepresidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Hryhorii Klepak, habló sobre la figura del destacado científico en el contexto de la época. Con la participación de P. T. Tronko y bajo su dirección científica, se han preparado y publicado más de 600 trabajos científicos, entre ellos 18 monografías. Uno de los últimos proyectos es el Programa Estatal de la serie de libros científico-documentales «Rehabilitados por la historia». Hoy, en su marco, se ha iniciado el trabajo para la creación del Banco Nacional de Represaliados. Esta base de datos ya cuenta con 91 700 registros, disponibles para su consulta en el sitio web www.reabit.org.ua. Sobre todo esto habló el investigador principal del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Roman Yuriiovych Podkur. Sobre la contribución de P. T. Tronko al desarrollo de la museología, la ciencia de los monumentos, la protección y preservación de los monumentos de la historia militar, la actividad turística moderna y las actividades de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv hablaron los destacados científicos R. V. Mankovska, T. I. Katarhina, H. H. Denysenko, O. M. Kostiukova y H. P. Savchenko. Todos los ponentes e invitados de las lecturas científicas estaban llenos de sentimientos sinceros. Recordaron con genuina reverencia los momentos felices de conocer y comunicarse con Petro Tymofiiovych. El matiz emocional del serio foro científico se vio reforzado por las presentaciones de los libros sobre P. T. Tronko: «¿Qué dejamos a nuestros descendientes?» y «Vivo por ti, Ucrania», así como del documental de la serie «Ucranianos famosos» titulado «Petro Tronko» (dirigido por Oleksandr Makhonko). Los presentes señalaron acertadamente que el foro científico honra por primera vez en Ucrania no solo a una persona legendaria, sino a nuestro contemporáneo, que continúa una activa labor de dedicación para el futuro de Ucrania. Pero la contribución de P. T. Tronko a la ciencia nacional ya es tan significativa que merece investigaciones científicas separadas. El objetivo del «Instituto de Ucrainica», una organización pública internacional creada en Dnipró con el apoyo de la Fundación Benéfica de Oleksii Lazko, es la formación de una nueva conciencia pública que se base en los valores etnopsicológicos y culturales del pueblo ucraniano. Hoy, el Instituto trabaja en una serie de proyectos de investigación y desarrolla un programa histórico-archivístico a gran escala. Además, se llevan a cabo investigaciones sociológicas y psicológicas, y se organizan exposiciones, seminarios y conferencias. Conversamos sobre las actividades del «Instituto de Ucrainica» con su fundador, Oleksii Lazko. Tras la presentación de los informes, los participantes de las lecturas viajaron a la ciudad de Novomoskovsk, en la región de Dnipró, para inspeccionar y evaluar el estado de la Catedral de la Santísima Trinidad, un monumento de arquitectura eclesiástica de madera del siglo XVIII. Los resultados del viaje se discutieron en el lugar con el recién elegido alcalde de Novomoskovsk, Serhii Moroz, y el martes con representantes de los medios de comunicación en Kyiv, durante la conferencia de prensa «¿Salvaremos el milagro nacional: la arquitectura sacra de madera?», organizada por la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Más detalles sobre la visita a Novomoskovsk y la conferencia de prensa final, en el próximo número de Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
— Señor Oleksii, ¿cómo surgió la idea de crear el “Instituto de Ukrainika”? — Mis abuelos, abuelas y padres son oriundos de la región de Dnipropetrovsk. Mi familia recibió aquí la Revolución de Octubre, sobrevivió a la colectivización, al Holodomor, a la ocupación hitleriana y al colapso del imperio soviético. Hasta hace poco, teníamos una ideología soviética. Hoy, sin embargo, me atrevo a afirmar que nuestro Estado no tiene ninguna ideología. Y ¿cómo debe desarrollarse la juventud en un Estado así?, ¿de quién tomar ejemplo? Surgió una idea: crear los cimientos para una futura ideología estatal: el patriotismo urbano. Y para ello es necesario encontrar a las personas que crearon esta ciudad, devolver sus nombres del olvido y darlos a conocer al público en general. Inicialmente, con este propósito se creó la Fundación Oleksii Lazko, pero luego la fundación ya no podía albergar todos los proyectos y trabajos realizados. Se decidió crear la organización pública internacional “Instituto de Ukrainika”. La creación de la Fundación y del Instituto es la contribución de nuestra familia a la causa del renacimiento espiritual de la ciudad y de Ucrania. Pero, afortunadamente, no estamos solos. Hoy en el “Instituto de Ukrainika” trabajan muchas personas maravillosas. El Instituto está dirigido por Iryna Dovhaliuk. Ningún proyecto se lleva a cabo sin su participación activa. — ¿Cuáles de los proyectos ya realizados merecen una atención especial? — Visiten obligatoriamente nuestro sitio web ukrainica.org.ua, donde se presenta información detallada sobre cada proyecto. Además, en la sección “Eventos” se registra la cronología de todas nuestras actividades que ya se han realizado. Así, trabajando en el proyecto “Cementerios de Ucrania: Panteones de la historia”, restauramos el cementerio en Sursko-Mykhailivka, en el distrito de Solone, donde, junto con historiadores locales, encontramos la tumba de Mykyta Leontiiovych Korzh, testigo de los últimos días de la Sich de Zaporiyia. Los recuerdos del cosaco Korzh son casi las únicas fuentes históricas de aquella época, que en su momento utilizaron también los conocidos historiadores D. Yavornytskyi y A. Skalkovskyi. En la tumba de Korzh instalamos una placa conmemorativa. Pero el objetivo de este proyecto es, ante todo, la creación de un registro panucraniano único de cementerios antiguos de los siglos XVII al XIX, con la participación obligatoria de los alumnos de las escuelas en dicho trabajo. Esto inculca en los niños el respeto por las generaciones anteriores y por la historia de la región. Muy importante en este contexto y en la educación del patriotismo urbano es el proyecto de instalación de formas conmemorativas, en las cuales no hacemos retratos, sino que transmitimos la imagen de personas famosas a través de sus acciones. El autor de los bocetos de las placas, Oleksandr Borodai, tuvo en cuenta al máximo en sus proyectos no solo las peculiaridades de la arquitectura de los edificios, sino también los rasgos únicos de la personalidad de cada persona cuya memoria inmortalizarán. Un colectivo de científicos creó una lista de 35 personalidades destacadas que hicieron una contribución personal significativa al desarrollo de Dnipropetrovsk. Instalamos formas conmemorativas en los edificios donde vivieron estas personas y publicamos ensayos sobre sus vidas y actividades, los cuales distribuimos en bibliotecas y escuelas. Para el año 2014, planeo desarrollar rutas para los alumnos destacados de las escuelas, para que tengan la oportunidad de ver todos estos edificios y conozcan a las personas a las que vale la pena emular. Tenemos muchos proyectos editoriales. Entre ellos, el almanaque cultural ucraniano “Jronika 2000”, la obra de varios volúmenes “Historia oral de la Ucrania esteparia” (ya se han publicado 8 volúmenes), libros, folletos, una colección de postales, etc. — Señor Oleksii, a la redacción de “Slovo Prosvity” llegó una carta colectiva de los residentes de Dnipropetrovsk, en la que informan: en su ciudad se promueve activamente la idea de que la emperatriz Catalina es su fundadora. Su comentario puede ser una respuesta a nuestros lectores. — Otro proyecto del “Instituto de Ukrainika” se titula “La ciudad y el tiempo”. Lo comenzamos con la inauguración de una placa conmemorativa en honor a la palanca de Kodak, de la cual comenzó la historia de nuestra ciudad. También publicamos una monografía en la que trabajaron científicos conocidos: “Palimpsesto. Las raíces de la ciudad: asentamientos de los siglos XVI al XVIII en la historia de Dnipropetrovsk”. En el libro, sobre la base de un estudio complejo de fuentes escritas, arqueológicas y cartográficas, se examinan cuestiones de topografía histórica, formación e historia de la población de los puntos que existieron dentro de los límites de la ciudad de Dnipropetrovsk. Se determina su papel en el desarrollo de la región, los vínculos entre ellos y la importancia de Novyi Kodak como la ciudad que, hace 365 años, dio origen a Dnipropetrovsk. Esta es la verdadera historia de su fundación. Pues, en el momento en que Catalina y Potemkin llegaron aquí, ya funcionaba una infraestructura urbana. Por lo tanto, no fue la zarina ni los rusos quienes nos trajeron la civilización, sino que esta existía aquí desde tiempos inmemoriales. Como resultado de la investigación, publicamos una Carta abierta sobre la necesidad de cambiar la fecha oficial de fundación de la ciudad de Dnipropetrovsk y estamos recolectando firmas de la ciudadanía. Bajo la carta incluso firmaron los dos primeros presidentes de Ucrania: Leonid Kravchuk y Leonid Kuchma. — ¿Qué planea a futuro? — Nuestro objetivo es la formación de la conciencia a nivel regional y nacional. Quiero que, para cuando ya seamos personas mayores, a nuestro alrededor actúe una sociedad con una conciencia nacional formada. Y aunque ahora Dnipropetrovsk es una ciudad predominantemente rusoparlante, hacemos todo lo posible para que la gente tenga el deseo de aprender el idioma ucraniano. Así, el 9 de noviembre, con la participación del “Instituto de Ukrainika”, se llevó a cabo en Dnipropetrovsk la inauguración del XI Concurso Internacional de Conocedores del Idioma Ucraniano P. Yatsyk. En el marco del proyecto “Aldeas de Ucrania”, la organización pública internacional “Instituto de Ukrainika” continúa el concurso “Mi aldea” para el mejor relato sobre la historia, las costumbres y las peculiaridades de la aldea, el asentamiento o el municipio. En el marco del Concurso, se emite un programa de radio en la radio regional de Dnipropetrovsk dedicado a la historia y la cultura de las aldeas ucranianas. El 2 de febrero de 2011 planeamos instalar una forma conmemorativa en honor al talentoso escritor ucraniano Valerian Petrovych Pidmohylnyi. Continuamos investigando los levantamientos y el movimiento de resistencia en Ucrania. Actualmente estamos trabajando en el levantamiento de Drabiv en la región de Cherkasy y en los levantamientos campesinos en las regiones de Poltava y Járkiv. Los resultados de estas búsquedas permitirán describir cómo surgió exactamente el movimiento de resistencia, en qué formas y hasta qué punto es característico del pueblo ucraniano. A partir de los materiales de investigación, se planea el rodaje de un documental. * * * Me ha impresionado profundamente la actividad abnegada de la organización pública internacional “Instituto de Ukrainika”. Estoy convencido de que proyectos así son hoy vitalmente necesarios en cada región de Ucrania. Oleksii Lazko y sus personas afines personifican el mecenazgo del siglo XXI, exactamente tal como lo fue durante muchos siglos pasados. Después de conocer a Oleksii, me convencí de que cualquier causa está condenada al éxito si está dirigida por personas sinceramente enamoradas de su tierra natal. Fue increíblemente agradable conversar con una persona para quien ser el fundador de proyectos de historia local es el mayor placer de la vida. Materiales preparados por Yevhen BUKET Foto del autor
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Якось троє друзів-художників, обираючи місцину для ескізів біля лісового масиву, побачили височенну сосну. “Яке класне дерево для столярки”, — сказав один із чоловіків. “Ні, воно набагато краще підходить для корабельної щогли”, — заперечив інший. А третій, не відриваючи погляду від верховіття, щиро мовив: “Яка краса. Доки ви, хлопці, не взялися за пилку, дозвольте її змалювати”, і дістав мольберт… Справді, митець, окрім таланту творення, неодмінно має ще один хист — помічати у природі найделікатнішу і найвеличнішу красу. А закралися ці роздуми після того, як побачив дивовижні дерев’яні скульптури майстра з Млинова Віктора НОВОСАДА.
Керівникам установ культури, громадських організацій і хорових колективів
Шановні подвижники хорово( го мистецтва! У червні цього року в селі Дмитрашківка Піщанського району Вінницької області успішно відбувся Перший Міжнародний хоровий конкурс імені Павла Муравського. Головна мета Міжнародного хорового конкурсу імені Павла Муравського — розвиток традиції акапельного академічного співу; поширення творчих засад хорової школи всесвітньо відомого диригента й педагога ХХ—ХХІ століть П. І. Муравського; популяризація української хорової культури у світі; ознайомлення зі взірцевими творами української та зарубіжної класичної музики XVI— XX cт., обробками народних пісень і творами сучасних композиторів; обмін творчими здобутками. За ініціативою Національної всеукраїнської музичної спілки, Міжнародний хоровий конкурс імені Павла Муравського проводитиметься щороку на батьківщині маестро (в селі Дмитрашківка Піщанського району Вінницької області) за такими спрямуваннями акапельного співу (номінаціями): академічні (мішані та однорідні) хори; дитячі хорові колективи; українські народні хори та фольклорні ансамблі. Системність його проведення та критерій високої професійності сприятимуть удосконаленню майстерності диригентів і виконавців, розвитку й гідному представленню української хорової культури у світовому музичному обширі, підвищенню позитивного міжнародного іміджу України. II Міжнародний хоровий конкурс імені Павла Муравського заплановано провести з 24 до 28 червня 2011 року. Співзасновниками Міжнародного хорового конкурсу імені Павла Муравського виступають: Благодійна організація “Фонд імені Павла Муравського”, Міжнародна громадська організація українців “Четверта Хвиля”. Конкурс проводиться за підтримки Міністерства культури і туризму України, Міністерства закордонних справ України та Генеральної дирекції з обслуговування іноземних представництв. Умови проведення ІІ Міжнародного хорового конкурсу імені Павла Муравського на Ваш запит надасть Організаційний комітет. Адреса Організаційного комітету Міжнародного хорового конкурсу імені Павла Муравського: вул. Дмитрівська, 21, к. 10. Київ, 01054 Україна Тел: +38 (044) 486-74-85. Е-mail: [контакт приховано] З повагою й сподіванням на співпрацю голова Організаційного комітету Конкурсу ім. П. Муравського, голова Національної всеукраїнської музичної спілки, Герой України, народний артист України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, академік, професор Анатолій АВДІЄВСЬКИЙ
Євген ЦИМБАЛЮК, Рівненська обл.
У кожного мистецького витвору є свій автор, але в скульптурах Віктора Новосада таких авторів двоє. Сам Віктор, і матінка-природа, якій майстер віддає абсолютну першість в авторському праві.
Як мед, то й ложкою
Зоя РУЖИН, заслужений працівник культури України, керівник етнографічної студії “Золоте зерно”
Уже не вперше учні Міжрегіонального вищого професійного училища зв’язку насолоджуються дивовижною грою Національної заслуженої капели бандуристів України імені Г. І. Майбороди. Монолітний, злагоджений колектив митців із високою виконавською майстерністю й ретельно підібраним репертуаром несе до слухачів звучання одного з найвишуканіших народних інструментів — бандури. Особливо емоційно сприймали гру фольклорного колективу під керівництвом заслуженого артиста України Юрія Гвоздя, який до того ж віртуозно грає на духових інструментах. А під час виконання однієї із жартівливих мелодій — “Буковинські жарти”, де в такт музиці звучали кумедні звуки пищика, сміх був найвищою оцінкою умілій грі артистів та, зокрема, виконавцеві — Олександру Юхименку. Не менш вражаючим був виступ на старосвітській бандурі Сергія Захарця, який представив аудиторії низку інструментальних творів, що зачаровували витонченою красою. З великим захопленням реагував зал на виступ молодих солістів капели: Максима Куценка, Романа Походні,
“Я інколи лише підправляю знайдену річ, у всьому іншому це витвір природи, — відкриває один із секретів ремесла різьбяр. — Набагато важче знайти ідеальну для художнього образу деревину. Інколи спеціально її шукаєш, а знаходиш випадково, як це сталося з найновішим моїм виробом — птахом, який тримає у дзьобі змію”. Захоплення млинівського майстра різьбярською справою почалося несподівано, кілька років тому. Тоді у Млинівському технікумі ветеринарної медицини вирішили облаштувати пасіку привабливими вуликами у старовинному стилі. Так і з’явився у Віктора Новосада задум зробити різьблені вулики-довбанки. Спробував (хоч до цього часу різьбярством не займався), і вже перші роботи були напрочуд вдалими. Особливо вражав вулик, зроблений у вигляді жіночої фігури, що прикрашав центральний вхід на пасіку. До речі, про цей “жіночий вулик” ходять легенди. Кажуть, що навесні він прокидається раніше від інших, і тутешні бджоли часто розпочинають свій політ саме з нього, і від диво-меду з цього вулика чоловіки навіть молодшають… “Початкові роботи настільки заполонили душу, що вже тепер не уявляю себе без різьбярської справи, — зізнається умілець, — а образи приходять мимоволі — залежно від форми знайденого пенька, гілки чи стовбура. Саме так було із скульптурами “Зародок дитини”, “Голова іншопланетянина”, “Радість дракончика”. А ось щодо птаха зі змією у дзьобі, то моя участь тут мізерна, настільки гарно все витворила природа. Я лише почистив поліняку, підправив дещо — і все. Бувало,
Навіть такі дивні істоти у В. Новосада усміхаються що вихоплював гарну деревину для скульптури прямо з вогню. Коли її кидали в багаття, то я у цій гілляці побачив казкову русалку. І справді, вийшов гарний витвір. Хоча про ще одну знахідку й досі шкодую. Натрапив на неї у колишньому млинівському парку, де річкова вода підмила коріння й утворилося ніби підземне кореневе царство. Мене вразило дивно переплетене коріння, та воно було завеликим, тому вирішив забрати його пізніше. Але мене хтось випередив… Якось знайшов гілку, схожу на голову равлика, навіть із такими самими вушками. А ось “горба” довелося шукати не один місяць і знайшов його там, дей не сподівався, — у власному садку. Трішки попрацював різцями — і равлик вийшов, як живий”. Наразі Віктор Новосад має скульптурний задум: крісло з ангельськими крильми. Воно — для місцевого храму, і тут уже майстрові доведеться більше попрацювати різцями, хоча крила — це також дарунок природи. Своє ремесло майстер називає аматорським. Та щоб по-справжньому оцінити його талант, варто хоча б на мить заглянути на пасіку Млинівського технікуму.
Anatolii Korenivskyi, Maksym Periana. Es grato señalar que en la capela hay muchos jóvenes, lo que, sin duda, aporta popularidad al instrumento popular entre la generación en crecimiento. Con una actuación solemne en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, la Capilla Nacional de Bandura concluyó el ciclo de conciertos benéficos en escuelas, internados y otras instituciones. Esto es una muestra de abnegación y de popularización de la canción popular entre la juventud. En nombre de los colectivos pedagógico y estudiantil expresamos palabras de sincera gratitud a la administración de la Casa del Maestro, en la persona de su directora, D. Melnyk, por la cesión benéfica de la sala de conciertos; a la subdirectora de la Capilla Nacional de Bandura de Ucrania, Tamara Karmazina, por facilitar la posibilidad de sumarse a la fiesta de la canción acompañada por la bandura; y al presidente del Consejo de Administración de «Ukrtelekom», por proporcionar transporte para trasladar a los artistas de la capilla a estos conciertos.
Maschinelle Übersetzung
Notas sobre la inauguración del XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk en Dnipró. Lesia Stepovychka, escritora, ciudad de Dnipró. Relataré la inauguración del concurso en Dnipró como participante y testigo presencial de este evento ya histórico, que tuvo lugar el 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Los organizadores del concurso —la Liga de Mecenas Ucranianos, la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Dnipró, el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Dnipró y la organización pública internacional “Instituto de Ucranística”— llevaron a cabo con esfuerzos conjuntos un evento que se convirtió en una verdadera fiesta de alegría extraordinaria. La inauguración solemne del concurso tuvo lugar en las instalaciones del Palacio de Estudiantes de la Universidad Nacional de Dnipró Oles Honchar, una de las instituciones culturales más prestigiosas de nuestra ciudad. En el vestíbulo, conjuntos de banduristas y violinistas daban la bienvenida a los invitados y participantes de la fiesta. El gran salón del Palacio de Estudiantes de la DNU Oles Honchar estaba completamente lleno de invitados: escolares, estudiantes, profesores, escritores, miembros de Prosvita y simplemente admiradores de la lengua ucraniana. La palabra para el saludo la tomó Leonid Olefir, primer subdirector de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Dnipró. Luego, intervino con un saludo Hryhorii Huseinov, miembro del consejo de administración de la Liga de Mecenas Ucranianos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Ellos declararon inaugurado el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Sonó el Himno Nacional de Ucrania. La fiesta comenzó. Tetiana Hinetova, jefa del sector de apoyo científico-metodológico de las competiciones intelectuales del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, recordó a los presentes que el Decreto sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana fue firmado en 1997 por Leonid Kuchma, entonces presidente de Ucrania. Oleksii Lazko, fundador de la organización pública internacional “Instituto de Ucranística”, felicitó a los presentes por la fiesta de inauguración y destacó: “La lengua es el alma de la nación, hay que estudiarla y preservarla, al igual que las tradiciones, la cultura y la historia, porque son nuestras raíces”. Para los participantes y ganadores del X Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana de la región de Dnipró, Oleksii Lazko y Lesia Stepovychka llevaron a cabo la ceremonia de premiación. A los alumnos de las instituciones de enseñanza general y profesional técnica, y a los estudiantes de la DNU O. Honchar, se les regalaron libros, amablemente proporcionados por el Fondo Presidencial de Leonid Kuchma “Ucrania”, la “Liga de Mecenas Ucranianos” y la OPI “Instituto de Ucranística”. Olha Puhach, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesora titular de la NTU KPI, felicitó a los presentes por la fiesta de inauguración de un concurso lingüístico tan significativo para los jóvenes y la sociedad, y en nombre de P. Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, regaló a la Universidad Nacional de Dnipró O. Honchar y al Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Dnipró ejemplares del Gran Diccionario Explicativo de la Lengua Ucraniana Moderna, los cuales, en su opinión, serán sumamente necesarios en tales instituciones. Los jóvenes colectivos de danza y canto deleitaron a los presentes con un concierto maravilloso: el conjunto de danza folclórica “Veselka” del Palacio de Estudiantes de la DNU Oles Honchar y el estudio popular de canto moderno “Mriya”. Quedaron grabadas las palabras de Vasyl Kudyrko, prorrector del DOIPPO, un organizador enérgico y atento que dedicó los máximos esfuerzos para que la fiesta fuera interesante y completa: “Ustedes saben cómo estos jóvenes artistas, especialmente los niños y niñas de las regiones, estaban nerviosos desde medio año antes del inicio del concurso, preparando los programas de actuación para los invitados en Dnipró. Lo hicieron maravillosamente. Y para ellos, este evento será inolvidable”. Por lo tanto, la fiesta ha comenzado dignamente. ¿Qué sigue? Según el Reglamento del concurso, cada escolar y estudiante de Ucrania que lo desee participará en la competición por el mejor conocedor de la lengua ucraniana de nuestro país. Se podría tomar aliento y suspirar con alivio: ¡este año el concurso Petro Yatsyk ha sido salvado gracias a esfuerzos conjuntos! La quintaesencia de las reflexiones sobre la fiesta de 2010 es, a mi parecer, la idea que expresó en su intervención Antonina Serhiienko: “Este concurso ya no necesita ser prohibido ni permitido. ¡Existe! ¡Se ha convertido en una necesidad vital de la sociedad, alumnos y profesores lo esperan cada año!”. Los acontecimientos del último año han demostrado: el concurso de lengua ucraniana Petro Yatsyk no es un evento formal, se ha convertido en un fenómeno cultural y educativo verdaderamente nacional en Ucrania. Y esto es tan importante como el hecho de que sea internacional. En él, por supuesto, habrá ganadores en 2010, pero no habrá perdedores, porque la sola participación en tales competiciones intelectuales es un gran honor. En caso de cierre u olvido del concurso, de silenciamiento y falta de financiación, de relegación al pasado o sustitución por otros eventos recién inventados, perderemos todos. Esto no se puede permitir.
Maschinelle Übersetzung
1 0 0 4 7
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
((con entrega y gastos de correo)): en 1 mes 4 grn 77 kop.; en 3 meses 13 grn 71 kop.; en medio año 25 grn 77 kop.; en 1 año 50 grn 34 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301247 Tirada en noviembre: 28 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung