Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 47 (943), 23—29 de noviembre de 2017

Partiendo de los desafíos y amenazas reales que se presentan ante Ucrania: la agresión militar de Rusia, la activación de fuerzas antinacionales internas, la compleja situación socioeconómica, la consolidación del dominio de la oligarquía financiero-política en todas las esferas de la actividad vital de la Nación ucraniana, los delegados del congreso declaran su disposición a actuar de manera consolidada con todas las fuerzas nacional-patrióticas en interés del pueblo ucraniano para la preservación y el fortalecimiento de la condición de Estado como el valor más alto de la Nación. Los principios educativos principales de la actividad de Prosvita son el ucrainocentrismo ideológico, la realización de la Idea Nacional, la construcción del Estado Nacional y de una sociedad civil fuerte sobre la base de los valores de Libertad, Unidad, Justicia, Dignidad y Ucrainidad. En aras de la preservación y el desarrollo de la identidad nacional, y de la consolidación espiritual y política del Pueblo, los partidos ucranianos defenderán una única Iglesia Ucraniana Local, la autoridad de la lengua estatal ucraniana, la soberanía del espacio cultural e informativo, una política gubernamental ucrainocéntrica, y la europeidad y euroatlantismo del desarrollo y la seguridad del país. Las tareas estratégicas para el movimiento educativo son la formación de la conciencia nacional de una sociedad civil que sea capaz de desoligarquizar y desoffshorizar el sistema financiero-económico y político del país, descolonizar la cosmovisión y ucrainizar el espacio informativo nacional. Solo superando estos aspectos negativos se puede eliminar la pobreza, detener la migración catastrófica de la parte productiva del pueblo al extranjero, educar a una juventud ucraniana patriótica, educada y competitiva, preservar el medio ambiente natural para las generaciones presentes y futuras, establecer la justicia social y fortalecer la condición de Estado ucraniano. Para la educación de una nación política ucraniana fuerte, capaz de proteger la libertad y la soberanía de Ucrania, crear valores espirituales y materiales de la cultura y la economía nacional, y defender la Dignidad humana, nacional y estatal, es necesario afirmar en todas las esferas de la vida la nacio- Enciende una vela de memoria el 25 de noviembre. Arde la vela de la oración conmemorativa hoy. Maduraban los centenos. Y temblaban las rodillas infantiles. El manto agujereado de la muerte de ojos oblicuos se oscurecía... El pueblo se extinguía, Ucrania se ahogaba en lágrimas, Y el cielo confundido tragaba el llanto sofocado. Enfurecía el holodomor, enfurecían los nuevos jenízaros, Y la anciana abuela cambiaba el icono por una gavilla... Sobre los campos sagrados las almas torturadas gritaban, Y el Dnipró se ahogó en la desesperación de las palabras ejecutadas. Arde la vela de la oración conmemorativa hoy, Y la memoria desenfrenada dibuja el rastro de la historia... Solo esas espigas, creación de la dimensión vivificante, Como siempre, miden el mundo con ojos infantiles. Ihor YAVORSKYI. 3 de abril de 2007, Cherkasy. Resolución.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, adoptada por el X Congreso el 18 de noviembre en Kyiv

“La gloria de Ucrania tiene como fuente no el poder político, sino la idea NACIONAL como base del progreso del Estado ucraniano. Prosvita subraya que las tareas más esenciales del poder y la sociedad, de la familia y la iglesia, de los representantes de todas las etnias y nacionalidades para quienes Ucrania es la Patria, son la educación en el respeto a Ucrania, el orgullo por Ucrania, el trabajo obsesivo y la lucha por la condición de Estado ucraniano como valor espiritual, ideológico y político determinante, por su cultura e historia nacional, por la lengua ucraniana y los santuarios nacionales, las tradiciones y la única Iglesia ucraniana, la Constitución. Teniendo en cuenta la experiencia histórica de siglo y medio de lucha de Prosvita por Ucrania, la cultura, la escuela, la iglesia, la lengua ucraniana, cuyo ataque siempre ha sido equivalente a la destrucción del pueblo ucraniano y de la condición de Estado ucraniano, considerando que la Palabra materna es y será el elemento principal de la identidad nacional, la autodeterminación y la principal riqueza de la cultura nacional, un componente básico de la condición de Estado ucraniano y la base de la seguridad nacional, nos dirigimos con exigencias y propuestas al Estado, a los órganos autónomos, públicos y a las instituciones sociales y políticas: a) exigir al poder y a la máxima dirección estatal la derogación inmediata de la ley lingüística ucranófoba “Ka-Ka”, que destruye la identidad ucraniana, la conciencia nacional, la condición de Estado soberano, destruye la seguridad y el progreso de la nación ucraniana, publicando, finalmente, la decisión del Tribunal Constitucional sobre este asunto; b) adoptar la ley de Ucrania “Sobre la lengua ucraniana”; c) garantizar el cumplimiento incondicional de las normas de la Constitución de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 sobre la protección, el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio del país; d) adoptar al más alto nivel político el Programa estatal integral de protección y desarrollo de la lengua ucraniana para el período 2018—2025; e) que el Gobierno de Ucrania y los órganos de autogobierno local introduzcan en el plan de acción para 2018—2020 (de acuerdo con los Decretos del Presidente de Ucrania sobre la Estrategia de desarrollo sostenible “Ucrania-2020”, la Estrategia de educación nacional-patriótica de niños y jóvenes para 2016—2020) medidas para superar las deformaciones del espacio nacional lingüístico-cultural, lingüístico-informativo, cultural-educativo, garantizando los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos en todo el territorio del Estado; f) examinar anualmente en la Rada Suprema de Ucrania el informe gubernamental sobre el estado de protección, funcionamiento y desarrollo de la lengua ucraniana; g) garantizar en Ucrania la obtención de educación en todos los niveles en la lengua estatal. Al mismo tiempo, condenamos las acciones del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y de las autoridades locales en los territorios controlados, dirigidas a cerrar escuelas de lengua ucraniana en el Donbás; h) garantizar a nivel de la ley “Sobre la educación” el cumplimiento de la norma de que la lengua ucraniana es la lengua de enseñanza en todas las instituciones educativas públicas, estatales y privadas de Ucrania, la lengua de los exámenes, trabajos de fin de grado, eventos educativos y comunicación; i) afirmar el prestigio y la autoridad de la lengua ucraniana, ante todo, mediante el ejemplo personal y los esfuerzos de la alta dirección del Estado, los representantes de los órganos y organizaciones gubernamentales, autónomos, profesionales y sociales. j) proteger y desarrollar plenamente la lengua estatal ucraniana, el cine, el libro ucraniano, el teatro, las artes visuales y populares, la música, la canción, las industrias nacional-culturales; en las condiciones de creación de comunidades territoriales, son inadmisibles los hechos de cierre de bibliotecas y otras instituciones cultural-educativas en los pueblos, lo que no corresponde a los intereses del Ser Humano; k) promover la elaboración y realización de una política informativa estatal, orientada a la protección eficaz y radical del espacio informativo nacional; l) desarrollar la educación, la ciencia y la cultura nacional como las prioridades más importantes en la realización de la estrategia de desarrollo sostenible de Ucrania, incluyéndolas en el “vector de desarrollo” y en las tareas prioritarias de modernización del país, estimulando a nivel legislativo la responsabilidad social del Estado, las empresas y las instituciones no gubernamentales respecto a su apoyo; m) educar a la nación, especialmente a los jóvenes, en los ideales de valores del pueblo ucraniano, de los HÉROES del Maidán, en las hazañas engendradas por la nobleza del alto objetivo de los Héroes de la Centuria Celestial y de los defensores de la Patria que defienden a Ucrania del enemigo en sus fronteras orientales; n) garantizar la norma constitucional sobre el cumplimiento por parte del Estado de las obligaciones de “cuidar la satisfacción de las necesidades nacional-culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera de las fronteras del Estado”. Intensificar la cooperación con los ucranianos en el extranjero en todas las esferas de la actividad vital de la nación; adoptar el Programa Nacional de Ucrania “Ucrania en el extranjero” para el período hasta 2020 y determinar el órgano de poder central responsable de la política de realización de las normas de la Constitución (artículo 12) y de la Ley correspondiente; Finalización en la pág. 5 la cultura NACIONAL del pueblo es la contribución de los pensadores y educadores al patrimonio común de la humanidad”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la descolonización y el renacimiento de Ucrania, obtuvimos un “país unido” con todas las recaídas de la destrucción del organismo estatal y nacional. Desaparecieron los ideólogos abiertos del “mundo ruso” del mapa político, sin embargo, la ideología del “mundo ruso” misma permaneció y se fortaleció, de lo cual es testimonio la absoluta monopolización del espacio informativo por parte de la lengua rusa en la mayoría de los canales de televisión y radio, y la ocupación del mercado del libro por parte del libro en lengua rusa. En los quioscos de prensa, la presencia de la palabra impresa ucraniana todavía constituye un 5 por ciento ucraniano frente a un 95% de publicaciones rusas. El sistema bancario ucraniano está destruido, la grivna ucraniana se ha devaluado tres veces, la agricultura ucraniana está siendo destruida, los recursos nacionales están siendo saqueados, los bosques ucranianos están siendo totalmente aniquilados... La monopolización del poder por parte de dos grupos pseudodemocráticos ha empobrecido a Ucrania tres veces, dirigiendo los flujos migratorios a través del camino de la “exención de visado europea”, que se considera el mayor logro del actual gobierno, el cual, sin mirar la guerra, a la que se refiere cada vez que se habla de pensiones, tarifas y salarios, ha triplicado sus riquezas... Como afirman los economistas ucranianos, en los últimos tres años han “huido” de Ucrania a paraísos fiscales 42 mil millones de dólares... Una de las personas más influyentes de la oligarquía compró en el centro de Londres una casa cuyo valor supera el presupuesto anual del Ministerio de Cultura de Ucrania... Y para finalizar la lista de todos los “logros” del “nuevo gobierno con nuevas caras”, tenemos el funcionamiento a gran escala de la “Ley Ka-Ka”, a la cual recibimos una referencia clara en las respuestas a nuestras apelaciones a los ministerios... Por falta de tiempo, no citaré estas respuestas antiestatales desde las administraciones regionales hasta las distritales, incluso desde la dirección de educación de la ciudad de Leópolis... La “Ley Ka-Ka”, formada en los laboratorios políticos del Kremlin, según la irrefutable base documental del destacado jurista y diplomático ucraniano V. A. Vasylenko, sigue vigente. He aquí la opinión del profesor Vasylenko: “Hoy, la guerra contra la lengua ucraniana la lleva a cabo el gobierno de la Rusia de Putin en modo de operación especial”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Con «Prosvita» se hará realidad la Ucrania ucraniana. Informe del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan

¡Estimados delegados del Décimo Congreso! Hace cuatro años, cuando obstinadamente sacudíamos el hormigón de escoria de Donetsk, cuando las manadas regionales de moscovitas y малоросів (pequeñorrusos), habiendo recibido una indulgencia del Tribunal Constitucional, pisoteaban legítimamente la Ucrania ucraniana hasta convertirla en una era de trilla continua, confiábamos solo en nosotros mismos y en Dios, en nuestro pueblo. Y —¡una vez más!— los ucranianos demostraron movilización, autoorganización, valentía e invencibilidad en la resistencia a la infección moscovita, formando el Movimiento del Maidán. El gen nacional se levantó y, al parecer, superó para siempre la grave dolencia imperial, expulsando junto con Yanukovych de las colinas de Pechersk a los emisarios rashistas que, desde los tiempos del Referéndum de 1991, imposibilitaban de todas las formas posibles la consolidación del Estado ucraniano, sofocando el renacimiento espiritual, continuando la destrucción y asimilación de lo ucraniano mediante el avance del “mundo ruso”, la iglesia moscovita y fortaleciendo activamente a la quinta columna. El espacio informativo, cultural y educativo terminó, en esencia, en manos ajenas. Es decir, según palabras de Dmytro Pylypchuk, ocurrió un “desarme ideológico del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano”. He aquí por qué Rusia respondió al Maidán de la Dignidad con la anexión de Crimea y la ocupación del Donbás, esperando que una Ucrania rusificada se rindiera fácilmente ante la antigua metrópoli. “Prosvita”, los políticos ucrainocéntricos y las figuras públicas y culturales siempre han defendido el papel fundamental de la lengua materna en la consolidación de la estatalidad ucraniana. Parecería que precisamente en la Ucrania del Maidán debería haber sido cancelada inmediatamente la “Ley Ka-Ka”, pero en su lugar surgió la fórmula engañosa “Un solo país — yedinaya strana”. La cáustica quimioterapia, aplicada por la oligarquía moscovita-ucraniana, sofocó el entusiasmo espiritual nacional, delegando a todas las estructuras de poder a “sus” hombres. La columna del Bloque de Oposición de enemigos de Ucrania, en lugar de estar en prisión, se sentó cómodamente en los muros del parlamento ucraniano, obteniendo legitimidad para la explotación continua, para el engaño, para la “anarquía” en todas las esferas de la vida nacional… En lugar de una [nación] unida, movilizada para la transformación y con la participación de muchos representantes de la política nacional y creada en Ucrania una “quinta columna”, que actúa bajo la cobertura de numerosos partidos, organizaciones públicas y movimientos financieros y dirigidos desde el exterior…”. El objetivo principal de los enemigos de Ucrania (tanto externos como internos) sigue siendo inmutable; en su momento, lo formuló con mayor claridad Vasili Shulgin: “Una Ucrania independiente, pero extremadamente rusificada, es para nosotros una mejor opción que una Ucrania dentro del Imperio Ruso con el predominio en sus territorios de la lengua y la cultura ucranianas: estos son los factores que son capaces de llevarla a salir completamente de la órbita de nuestros intereses”. Como vemos, esta directriz sigue siendo seguida hasta hoy por aquellas fuerzas oligárquicas que, habiendo tomado el control de todas las palancas económicas, en lugar de desarrollar espacios nacionales lingüísticos-informativos, educativos-culturales y científicos, expanden sistemáticamente el ámbito de uso de una lengua ajena, la lengua de nuestros ocupantes y asesinos, desplazando a la lengua ucraniana del espacio estatal de Ucrania. La débil y tardía resistencia a estos procesos mediante cuotas es poco efectiva. El instrumento principal de la estrategia humanitaria construida por los enemigos es, según palabras de V. Vasylenko, la continuación de la guerra contra la lengua ucraniana, que dura varios siglos y se ha intensificado notablemente ahora, para alcanzar el objetivo principal: la destrucción de la identidad nacional ucraniana con la paralela ruina de la aldea ucraniana. El ejemplo más claro son las colisiones que surgieron en torno a la Ley “Sobre la educación” en Ucrania y en Hungría, Rumanía, entre aquellos de nuestros vecinos que, como resultó, no perciben a nuestro Estado como un sujeto de pleno derecho. Citaré al doctor en filología Yurii Kovaliv, uno de los que analizó profundamente la Ley “Sobre la educación”: “En ella, a pesar de que se han constatado derechos de sentido educativo-lingüístico, sin embargo, no se han prescrito las obligaciones correspondientes y necesarias tanto de los ucranianos como de los representantes de las minorías nacionales, no se han delineado los caminos, medios y mecanismos de implementación de este documento, no se ha tenido en cuenta el estado psicolingüístico y demográfico en Ucrania, donde durante siglos dominaron estructuras de otras lenguas, provocando la deformación de la conciencia nacional de los autóctonos, destruyendo la infraestructura cultural y etnomental de la nación originaria”. Por lo tanto, vivimos de hecho en un Estado rusificado, donde durante casi tres décadas no se ha resuelto el problema fundamental, el problema de la identidad nacional, el problema que se convirtió en una especie de mecanismo de disparo para los movimientos separatistas disruptivos. Una prueba clara de lo cual es la destrucción de la lengua y de cualquier rastro del Estado ucraniano en la “Lugandonia” y cierta inestabilidad en varias zonas fronterizas de Ucrania… Durante los 3 últimos años post-Maidán, el proceso de rusificación, como vemos, se ha intensificado también en la esfera informativa… A la serie de canales bilingües, ustedes los conocen bien, se añadió recientemente uno más: “Pryamyi”. Como afirma el miembro de Prosvita, el profesor Vasyl Lyzanchuk, “el bilingüismo ucraniano-ruso de ‘Pryamyi’ ha fortalecido la rusificación de Ucrania… Este bilingüismo, extendido últimamente en todas las esferas, es —según la conclusión de Yurii Shevchuk, profesor de la Universidad de Columbia— un ‘beso de la muerte’… He aquí su resumen: ‘La esquizofrenia lingüística o linguesquizofrenia es una política cultural coherente que prevé la mezcla de las lenguas ucraniana y rusa. Esto destruye la lengua ucraniana en todos sus niveles… Ocurre lo que siempre deseó la política del imperialismo ruso: destruir la lengua ucraniana desde dentro, desestabilizarla, asimilarla a la rusa de tal manera que los propios ucranianos ‘voluntariamente’ renuncien a ella. Además, ocurre una desintelectualización de la lengua y la cultura ucranianas…’”. Disculpen por la abundante cita. Pero este es el testimonio de que los nuevos desafíos, con los que aún no nos habíamos encontrado en tales escalas, nos han puesto ante una elección que formuló Iryna Farion: “Quien no es capaz de defender su lengua materna, no sabrá defender tampoco las fronteras del Estado ucraniano”. Somos muy conscientes: si continúa la inercia colonial en la resolución de la cuestión lingüística, que hoy se reduce a intimidar a la población: no toquemos la cuestión lingüística, hay problemas sociales más importantes, problemas de pensiones y tarifas, por lo tanto, no llamemos al problema más doloroso de la nación ucraniana —el problema de la lengua estatal—, ¡no lo llamemos la lengua de la nación titular! He aquí, propiamente, por qué centro su atención en el problema existencial: ser o no ser para la nación ucraniana bajo las reglas existentes hoy en la esfera lingüística, ser o no ser para Ucrania. Es totalmente lógica la pregunta: ¿y qué debemos hacer nosotros, los miembros de Prosvita? La respuesta es simple: no somos testigos pasivos de la extinción del tesoro nacional más valioso, como no fuimos pasivos durante las tres décadas en las que formamos, sobre los principios de la “Prosvita” renacida, una única y poderosa fuerza política nacional que, propiamente, fue la que hizo renacer al Estado nacional ucraniano, pero no fue capaz de resolver el más fundamental de todos los problemas: el problema de la lengua ucraniana, por lo tanto, el problema de la descolonización de la nación ucraniana en el siglo XXI. Desgraciadamente, casi todos los proyectos nacionales elaborados por Prosvita, el Movimiento y Svoboda, significativos en su concepción, siguen siendo solo borradores para el proyecto "Ucrania del siglo XXI". En los pasillos rusificados del poder no se ha creado una nueva filosofía de desarrollo para nuestra Ucrania renacida... ¿Y por qué? —es la pregunta de turno—. Pues porque la filosofía de desarrollo de un país es la ideología nacional. Porque la ideología estatal como tal, incluso hoy, no ha sido formulada. Sabemos que durante la época de Kuchma se creó en Ucrania el negocio más lucrativo, convirtiendo el poder en una mercancía, y que precisamente bajo tales circunstancias se formó una nueva clase de oligarcas que compró el poder en Ucrania y cuyos vínculos con Rusia son evidentes e inequívocos, pues están fusionados con el capital y la política rusos... Ucrania es un país incomprensible para el mundo, pero aún más incomprensible es su poder. El primer presidente de Ucrania, L. Kravchuk, declaró recientemente que en nuestro país funciona una democracia al revés... "El poder ucraniano está en un callejón sin salida del que, al parecer, ya no hay escapatoria... Y la gente se ríe entre lágrimas... ¿Cuándo cesarán los espectáculos políticos y las promesas infundadas que tienen como objetivo una tarea concreta: engañar al pueblo?". Y además: "Durante los años de independencia, los políticos ucranianos casi nunca han sido autónomos ni independientes". ¡Estimados delegados del congreso! Me veo obligado a realizar un análisis tan amplio de la situación sociopolítica en Ucrania para comprender cómo debemos actuar hoy nosotros, los miembros de Prosvita, teniendo en cuenta las valoraciones no solo de los políticos, sino ante todo de los ucranianos, quienes se convencen cada vez más de que el rechazo a los valores nacionales no es solo una improvisación del poder, sino quizás incluso una orientación determinada del mismo. El poder tiene una justificación para todo, formulada tanto por enemigos ocultos como abiertos de Ucrania: dicen que en la era de la globalización no tiene sentido construir Ucrania sobre bases étnicas, en lugar de crear una nación multiétnica moderna... Pregunto, estimados delegados, ¿sobre qué bases se formó y se forma el Estado de Israel?, ¿sobre qué bases se asientan nuestros vecinos, desde Rusia hasta Hungría, Rumanía, Polonia o Eslovaquia? Después de todo, la nación política solo debe ser un derivado de la étnica... Con tal ideología cosmopolita-internacional, actualmente dominante en Ucrania, una ideología de la llamada multiculturalidad y, a veces, incluso de deslizamiento hacia la ideología del "mundo ruso", la cooperación de Prosvita con un poder que constantemente se transmite en lengua rusa se vuelve simplemente imposible... Siempre hemos aspirado a objetivos centrados en lo nacional, hemos defendido los valores nacionales y estatales, ¡y en eso nos mantenemos!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nuestras reiteradas advertencias, cartas y llamamientos a las autoridades sobre la desatención de los problemas humanitarios en Ucrania son la voz que clama en el desierto ucraniano… La destrucción del ámbito humanitario es evidente y amenazante, porque ocurre en medio de una guerra que, por ahora, no muestra ningún signo de terminar. Y debemos resistir en ella, pues esta guerra híbrida, además de la línea del frente, no tiene retaguardia. Los signos de hibridación, en mi opinión, están también en pasos imprudentes, nuevamente condicionados por la ausencia de una política humanitaria estratégica nacional. Si no, ¿por qué cerraron en la Academia Musical la facultad de música etnocultural, se liquidan 17 centros regionales de radio y televisión, por qué la televisión pública en nuestro país la dirigen antiguos miembros del Partido de las Regiones, por qué fue liquidado el proyecto “Libro ucraniano”, por qué no se ha publicado ni un solo tomo de Hrushevskyi, Franko, Lesia Ukrainka, ni de la Enciclopedia ucraniana?… ¿Por qué los periódicos regionales y distritales ucranianos, desestatizados, pasan a manos de oligarcas y, en consecuencia, pasan a usar la lengua del ocupante… Parece que las autoridades no necesitan las fuerzas nacionales, ni como aliados ni como opositores… Por eso, estimados delegados del congreso, hoy se han hecho tan evidentes dos caminos: o buscar el destino fuera de Ucrania, como hacen millones que abandonan la patria, o cambiar las particularidades del poder actual… y el propio poder. Precisamente por eso el Comité Central de “Prosvita” inició la creación de la nueva asociación cívico-política “Alternativa Ucraniana”, que presentó un programa actual de desarrollo del Estado ucraniano sobre bases nacional-patrióticas y ucranocéntricas. Este, por decirlo así, “Movimiento-II” es necesario para cambiar las élites políticas en Ucrania. En tales circunstancias nos toca actuar. Los miembros de Prosvita siempre han sido ciudadanos activos; hoy su actividad se ha multiplicado, porque contamos solo con nuestras propias fuerzas: estamos prácticamente privados de apoyo financiero estatal. Todos nuestros proyectos y propuestas en estos tres años fueron rechazados por los organismos estatales centrales. Ocurre lo mismo con los documentales dedicados al heroico pasado de Ucrania “Desde Sviatoslav hasta la Centena Celestial”, parte de cuyos filmes ya realizó el grupo de Dmytro Lomachuk “Kinologos” con el apoyo financiero del miembro del Consejo Principal de “Prosvita” y líder del partido “Patriota” Mykola Yaroslavovych Holomsha… ¿O las “bibliotecas del guerrero”, o la distribución para bibliotecas del “Slovo Prosvity” o para las escuelas de la popular “Colección infantil”, que consta de cientos de discos y archivos de un juego intelectual informático en lengua materna para niños de edad preescolar y escolar, desarrollada por el miembro del Comité Central de “Prosvita” Yu. Handziuk! Fue rechazado el mencionado programa “Libro educativo ucraniano”, en el que teníamos la intención de iniciar conjuntamente con el centro editorial “Prosvita” (director V. Klichak) una serie de ediciones literarias y folclórico-etnográficas: desde la colección en varios tomos “Escritores de Prosvita” hasta el corpus de canciones populares ucranianas y cuentos y relatos ucranianos; una biblioteca de diccionarios ucranianos, etc. Sin embargo, como decía en otro tiempo la presentadora de televisión Liudmyla Lysenko: “No todo está tan mal en nuestra casa”. Hacemos lo que somos capaces de hacer. El centro editorial de Prosvita del que he hablado sí publicó una serie de libros de diversos formatos: desde el “Gran diccionario explicativo” (2.ª edición ampliada) hasta el pequeño diccionario ruso-ucraniano de Shepotiev. Llegó a los combatientes una serie de publicaciones actuales bajo el título “Biblioteca del guerrero ucraniano”; las escuelas y bibliotecas se han enriquecido con libros con la marca “Obsequio de Prosvita”. Han visto la luz obras de poetas y prosistas ucranianos contemporáneos: “Grehit” de Vasyl Herasymiuk, relatos bielorrusos contemporáneos “Como pez sobre hielo”, “El camino espinoso hacia el lector. Cómo se publicaban en Ucrania los libros de Vasyl Symonenko” de Volodymyr Bilenko; bajo la redacción de Oleksandr Shokal salió un tomo de Pavlo Muravskyi “Mi escuela coral” y el “Kobzar de canciones” de T. Shevchenko en 3 tomos bajo la redacción de Pavlo Muravskyi. Salió el primer tomo “Los indomables”, entrevistas con héroes combatientes de la ATO. Apareció el estudio histórico “La navegación de los rus” de Viktor Ivadniov. También se publicaron dos compilaciones de materiales de conferencias científicas realizadas conjuntamente con el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación: “La educación patriótica de la nación” y “La lengua ucraniana en la educación y la cultura”… Por cierto, nuestras propuestas sobre la educación patriótica de la nación sirvieron de base para el Decreto del Presidente de julio de 2016… En esta sala de la Casa del Maestro, así como en diversas aulas universitarias, desde la Universidad Drahomanov hasta la Universidad Estatal de Odesa, se han realizado decenas de nuestras conferencias. Durante cuatro años consecutivos en el canal de radio “Cultura” suenan los programas prosvitianos “Logos”, “Срібна пора” [“Sribna pora”], “Aprendemos a hablar ucraniano”, que conducía el destacado prosvitiano ucraniano Ivan Yushchuk y que es imprescindible devolver al aire. La participación de los miembros de Prosvita en diversos programas de televisión y radio por toda Ucrania es evidente. Quiero agradecer de paso a Dmytro Lomachuk, a Heorhii Filipchuk, a Liubov Holota y, en especial, a Kyrylo Stetsenko, quien desplegó el amplio proyecto por el 150.º aniversario de “Prosvita” en diversos museos, salas de conciertos e instituciones científicas bajo el nombre “Círculo de Kyiv”… En los actos dedicados al 150.º aniversario de “Prosvita” en 2018 pongo un énfasis especial. Hemos preparado para la imprenta una obra en dos tomos: “Prosvita” en el pasado y en el presente; queremos publicar el “Kobzar” de “Prosvita” con una tirada total de 150 mil ejemplares; se están realizando trabajos preparatorios para la producción de un documental “Prosvita”; también prevemos la edición de un calendario jubilar “Prosvita—150”. Nos dirigimos al Banco Nacional con la petición de emitir una moneda conmemorativa; con el correspondiente trámite nos dirigimos a Ukrposhta para la emisión de un sello y un sobre conmemorativos; realizaremos necesariamente dos conferencias nacionales dedicadas a cuestiones lingüísticas junto con el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Cultura, la Academia de Ciencias, la NSPU y otras organizaciones civiles bajo el nombre convencional “La lengua ucraniana desde Néstor hasta O. Honchar”, así como una segunda conferencia, en la que analizaremos todas las tecnologías de destrucción de la lengua ucraniana por parte de los ocupantes. “La lengua ucraniana: desde los decretos de Pedro I hasta la ‘Ley Ka-Ka’”. Tenemos la intención de celebrar el 1 de diciembre en Leópolis una academia solemne: “Madre Prosvita: 150 años de lucha por lo más valioso y necesario para la nación ucraniana…” Queremos celebrar la propia solemnidad en la ópera de la capital el 8 de diciembre de 2018… Pero volvamos a lo ya realizado durante el período de informe por el Comité Central. Pues, a diferencia de las estructuras partidistas, la SPU “Prosvita” actúa de acuerdo con sus tareas estatutarias de forma autónoma en cada asociación regional y en las organizaciones de distrito… Como saben, estimados delegados, el Comité Central de “Prosvita” no acumula las cuotas de los miembros en el centro, dejando a los órganos directivos de las asociaciones regionales el derecho a realizar este procedimiento. Por eso precisamente sus intervenciones completarán la lista de lo realizado por “Prosvita” entre congresos en los lugares. No olvidemos que en muchas sedes prosvitianas se han abierto puntos de voluntariado, como en la “Prosvita” de Zastavna, que los miembros de Prosvita perpetúan la memoria de los héroes caídos, organizan academias solemnes, festivales, acciones en defensa de la lengua, publican el legado literario y erigen monumentos a los héroes nacionales. Anteayer, en el canal «Rada», presentamos junto con el director Dmytro Lomachuk a los telespectadores el proyecto que venimos realizando durante los últimos años con el apoyo personal del miembro de la Rada Principal de Prosvita Mykola Holomsha. Se trata de una serie de documentales bajo el título general «Pasado heroico: de Sviatoslav a la Centuria Celestial», cinco de los cuales ya se han emitido en varios canales de televisión ucranianos: 1. Sviatoslav. 2. Petro Sahaidachnyi. 3. Vyhovskyi. 4. Doroshenko. 5. Mazepa. Y el sexto, «Bohun», pudieron verlo esta mañana en esta sala… Nos espera todavía una serie de 9 episodios más… Así pues, nuestras intenciones son muy ambiciosas… Y esto sin apoyo financiero, tanto para este proyecto como para otro, «Logos», que tiene una demanda colosal en todas las zonas de asentamiento de los ucranianos, al igual que la «colección infantil» de Yurii Handziuk o la serie de dibujos animados «El zorro Mykyta», realizada por Volodymyr Kmetyk (agradezcámosle), con cuyo canal Prosvita colabora desde hace muchos años… En este edificio histórico de la Rada Central, durante muchos años seguidos, Dmytro Lomachuk dirige un cineforo semanal, cuya base es la proyección de la película «Logos» de 80 episodios, que, precisamente, se interrumpió hace cuatro años… Y este proyecto está concebido, según la idea de sus autores, para 365 días: un nuevo filme para cada día. Porque nuestros antepasados vivían cada día como un día excepcional y aparte, en un gran estilo nacional, que estaba lleno de rituales y acciones particulares: nacimientos, bautizos, bodas, ritos de los ciclos del calendario… Por eso alcanzaban, como decían nuestros antepasados, a disfrutar del mundo… No me detendré en las mesas redondas que se organizaron en varias agencias de información y canales de televisión… Prosvita sigue participando en la reposición de los fondos bibliotecarios en el este de Ucrania… Formamos y entregamos botiquines de biblioteca por cuenta propia y a través del UVK-rada a nuestros trabajadores temporales en los países europeos, que no rompen con Prosvita ni con la Iglesia ucraniana. Volodymyr Semystiaha, que publicó una serie de artículos y estuvo en varias ocasiones en los pueblos de primera línea de su tierra natal; Yevhen Dziuba, que filmó los documentales «La UPA a ojos de los orientales»; Dmytro Lomachuk, Tetiana Nehrii, Mykola Tsymbaliuk, Serhii Arkhypchuk (la lista puede continuar) realizaron más de una decena de viajes a nuestros combatientes del frente, donde goza de especial demanda nuestra publicación central «Slovo Prosvity», que tiene buena resonancia en Kyiv y en las regiones. Por cierto, en la secretaría del Comité Principal de Prosvita trabajan cinco personas a un cuarto de jornada, incluida la limpiadora. Y para conocimiento de quienes quieran hablar de los bienes de los miembros de Prosvita, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita nunca trabajó por salario… No voy a detener su atención en las cientos de apelaciones, declaraciones y demandas del Comité Principal de Prosvita sobre la violación del Artículo 10 de la Constitución en el Estado ucraniano. ¡Estimados delegados del X Congreso de Prosvita! Concluyo: nadie, aparte de nosotros, hará nuestra causa, porque nos unen nuestra ucrainidad, nuestros valores, nuestras ideas, nuestras aspiraciones y nuestras convicciones, que, pese a todo, hacen realidad la formación de una Ucrania ucraniana. No solo criticamos: hacemos todo lo posible de lo que somos capaces. Nuestra experiencia prosvitiana y nuestros esfuerzos comunes se basan en la combinación orgánica de dos componentes: nacional y social, lo que convierte nuestro lema-juramento «¡Ucrania por encima de todo!» en algo decisivo y personal para cada uno de nosotros. Los ucranianos haremos a Ucrania espiritualmente rica y socialmente próspera… Ningún advenedizo de otros Estados, ningún europeo nos levantará aquí, en el espacio europeo, nuestra morada nacional, y no en el yugo asiático… Muchos de nosotros, sin lamentos ni recompensas, entregamos nuestros años dorados, nuestro vigor y nuestros talentos a Prosvita, que aceptamos como vocación y destino para siempre. No nos desviamos por senderos equivocados, no cedimos a las escisiones. Nos hemos hecho uno con Prosvita; con Prosvita se hará realidad Ucrania. ¡Gloria a ustedes, delegados del X Congreso de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko! ¡Gloria a Ucrania!!!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Sociedad Panucraniana Prosvita — El X Congreso ha concluido, seguimos trabajando

El 18 de noviembre de 2017, en Kyiv, se celebró el X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. De los 243 delegados elegidos por todas las organizaciones regionales, llegaron, se registraron, recibieron sus credenciales y participaron en el trabajo del congreso 223 delegados, lo que atestigua la legitimidad de la reunión y de las decisiones adoptadas por el congreso. Olga ZHMUDOVSKA. La comisión de credenciales informa. Un poco de estadística de la comisión de credenciales, para la cual el congreso eligió a Svitlana Feshchenko (presidenta de la comisión), Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Strilchuk, Yevhen Buket, Olena Feshchenko y Serhii Dovhal. Entre los 223 delegados, 205 tienen educación superior, 11 educación secundaria especializada, 5 secundaria y 2 educación superior incompleta. Entre ellos: 9 doctores en ciencias, 2 académicos, 24 candidatos a doctorado, 1 Héroe de Ucrania y otros 51 han sido galardonados con otras distinciones estatales. Entre los delegados hay 34 escritores y periodistas, y 21 representantes de uniones creativas. Nacionalidad de los delegados: 219 ucranianos; un delegado cada uno se identificó como polaco, judío y ruso. Otro delegado no indicó su nacionalidad. Afiliación política de los delegados: NRU — 9, KUN — 11, VO Batkivshchyna — 8, VO Svoboda — 4; un delegado cada uno se identificó como miembro del Partido Radical, Frente de Cambios, BPP, SDP, Patriota, Nuestra Ucrania, URP, Samopomich, Por Ucrania y Fuerza de la Gente. Al congreso fueron invitados representantes de instituciones estatales, organizaciones públicas, partidos políticos, uniones creativas y medios de comunicación. Órganos de trabajo del congreso. Los delegados votaron a favor de la creación de otras comisiones necesarias para el trabajo del congreso. Así, para la comisión editorial fueron elegidos Heorhii Filipchuk, Liubov Holota, Ivan Yushchuk y Leonid Muzhuk. Partiendo de la necesidad de trabajar en la mejora del Estatuto de la organización, se eligió la Comisión Estatutaria, en la que participaron Mykola Nesterchuk, Stepan Volkovetskyi, Liudmyla Voronina, Ivan Shmyhelskyi y Vasyl Chepurnyi. En la comisión de recuento trabajaron Eduard Mandzelevskyi, Oleh Oleksiuk y Petro Antonenko. Secretaría del Congreso — Svitlana Feshchenko, Mykola Nesterchuk, Petro Shulha y Olga Zhmudovska. En la Presidencia participaron el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; los vicepresidentes de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el profesor Oleksandr Ponomariv; el presidente de la asociación regional de Leópolis, Yaroslav Pitko; el presidente de la asociación regional de Poltava, Mykola Kulchynskyi; el presidente de la asociación regional de Luhansk, Volodymyr Semystiaha; el miembro de la Junta Central y académico Heorhii Filipchuk, así como el diputado del pueblo de Ucrania (y presidente de la organización regional de Prosvita en Zaporiyia), Ihor Artiushenko, y el Héroe de Ucrania y poeta Dmytro Pavlychko. Trabajo del congreso y resultados. El orden del día del congreso consistió en el informe de la Junta Central para el período comprendido entre septiembre de 2013 y noviembre de 2017, presentado por el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan; y el informe de la Inspección de Control y Revisión, presentado por el presidente de la inspección, Oleksii Cherniakhovskyi. Durante el debate del informe de Pavlo Movchan, intervinieron los presidentes de las organizaciones regionales: Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk), Ihor Artiushenko (Zaporiyia), Yaroslav Pitko (Leópolis), Mykola Kulchynskyi (Poltava) y Volodymyr Semystiaha (Luhansk). En nombre de la Unión de Oficiales de Ucrania intervino Yevhen Lupakov. Tras el informe del presidente de la Sociedad y del presidente de la Inspección de Control y Revisión, y el debate de los informes, se procedió a la elección del presidente de la Sociedad: fue reelegido Pavlo Movchan (3 votos en contra, 7 abstenciones). También se eligieron los miembros del Consejo Principal y de la Inspección de Control y Revisión. Se formó la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. (Continuación en el próximo número del periódico). En el X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el presidente de la sociedad, Pavlo Movchan, entregó a la artista Kateryna Motrych la medalla de laureada del Premio Popular Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Órganos directivos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Presidente: Movchan Pavlo Mykhailovych. Primer vicepresidente: Filipchuk Heorhii Heorhiiovych. Vicepresidentes: Región occidental: Pitko Yaroslav Mykhailovych, Leópolis; Región oriental: Kulchynskyi Mykola Heorhiiovych, Poltava. Junta Central: 1. Volvach Petro Ivanovych 2. Handziuk Yurii Ivanovych 3. Holota Liubov Vasylivna 4. Hoian Yarema Petrovych 5. Zaiets Ivan Oleksandrovych 6. Klichak Vasyl Yosypovych 7. Muzhuk Leonid Petrovych 8. Nesterchuk Mykola Trokhymovych 9. Ponomariv Oleksandr Danylovych 10. Stetsenko Kyrylo Vadymovych 11. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych 12. Tymoshyk Mykola Stepanovych. Redactora jefa del periódico Slovo Prosvity: Holota Liubov Vasylivna. Inspección de control y auditoría: Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych, Otsun Mykola Petrovych, Tsymbaliuk Mykola Ivanovych.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

1. Tekliuk Anatolii Ivanovych, Asociación Regional de Vinnytsia; 2. Strilchuk Liudmyla Vasylivna — Asociación Regional de Volyn; 3. Dovhal Serhii Mykolaiovych — Asociación Regional de Dnipró; 4. Shevchenko Volodymyr Pavlovych — Asociación Regional de Donetsk; 5. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych — Asociación Regional de Zhytomyr; 6. Pipash Volodymyr Vasylovych — Asociación Regional de Zakarpatia; 7. Artiushenko Ihor Andriiovych, Asociación Regional de Zaporiyia; 8. Volkovetskyi Stepan Vasylovych — Asociación Regional de Ivano-Frankivsk; 9. Kovalchuk Anatolii Antonovych — Asociación Regional de Kyiv; 10. Ratushniak Oleksandr Mykhailovych — Asociación Regional de Kirovohrad; 11. Pitko Yaroslav Mykhailovych — Asociación Regional de Leópolis, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; 12. Semystiaha Volodymyr Fedorovych — Asociación Regional de Luhansk; 13. Martsinkovskyi Ihor Bohdanovych — Asociación Regional de Mykolaiv; 14. Kulchynskyi Mykola Heorhiiovych — Asociación Regional de Poltava, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; 15. Vietrov Ivan Vasylovych — Asociación Regional de Rivne; 16. Shevchenko Oleksii Hryhorovych — Asociación Regional de Sumy; 17. Pylypets Dmytro Yuriiovych, Asociación Regional de Járkiv; 18. Oleksiuk Oleh Vasylovych — Asociación Regional de Jersón; 19. Mikhalevskyi Vitalii Tsezariiovych — Asociación Regional de Jmelnytskyi; 20. Feshchenko Olena Vasylivna — Asociación Regional de Cherkasy; 21. Savchuk Ostap Vasylovych, Asociación Regional de Chernivtsi; 22. Shevchenko Oleksandr Oleksandrovych — Asociación Regional de Cherníhiv; 23. Volvach Petro Vasylovych — Asociación Pan-Crimea; 24. Stetsenko Kyrylo Vadymovych — Asociación Municipal de Kyiv; 25. Moroz Vitalii, presidente de la Joven Prosvita; 26. Hlaholiuk Vasyl Petrovych — presidente de la Prosvita de Kolomyia. Representantes de la intelectualidad creativa, científicos, escritores, figuras públicas 27. Andriichuk Petro Oleksandrovych — director del colectivo creativo Darny chanka; 28. Antonenko Petro Yakovych — editor del periódico Svit-Info; 29. Buravskyi Mykola Oleksandrovych — artista del pueblo de Ucrania, director artístico del teatro de folclore ucraniano Berehynia; 30. Vasylashko Vasyl Fedorovych — poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), secretario responsable de la Sociedad Znannia; 31. Handziuk Yurii Ivanovych — profesor, director de la empresa Atlantic; 32. Haidamaka Anatolii Vasylovych — artista; 33. Holomsha Mykola Yaroslavovych — copresidente de la organización pública Alternativa Ucraniana; 34. Holota Liubov Vasylivna — escritora, redactora jefa del periódico Slovo Prosvity; 35. Horbachuk Ivan Tykhonovych — profesor de la Universidad Pedagógica Nacional de Kyiv M. Drahomanov; 36. Hrytsenko Pavlo Yukhymovych — director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU); 37. Hoian Yarema Petrovych — escritor; 38. Zhulynskyi Mykola Hryhorovych — director del Instituto de Literatura Ucraniana de la NANU; 39. Zaiets Ivan Oleksandrovych — vicepresidente de la organización pública Movimiento por Ucrania en la OTAN; 40. Kachan Anatolii Leontiiovych — poeta, miembro de la NSPU; 41. Kmetyk Volodymyr Ivanovych — director del canal de televisión Maliatko TV, director del estudio Fresky; 42. Kiral Sydir Stepanovych — profesor, doctor en ciencias filológicas; 43. Lomachuk Dmytro Fedorovych — director del estudio Prosvita, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, doctor en culturología; 44. Lupakov Yevhen Oleksandrovych — presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania; 45. Lupii Oles Vasylovych — escritor, miembro de la NSPU; 46. Kolodnyi Anatolii Mykolaiovych — subdirector del Instituto de Filosofía de la NANU; 47. Movchan Pavlo Mykhailovych — presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; 48. Pavlychko Dmytro Vasylovych — escritor, Héroe de Ucrania; 49. Muzhuk Leonid Petrovych — director de cine, artista del pueblo de Ucrania; 50. Nesterchuk Mykola Trokhymovych — trabajador distinguido de la educación de Ucrania, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; 51. Ponomariv Oleksandr Danylovych — profesor, doctor en ciencias filológicas; 52. Slaboshpytskyi Mykhailo Fedotovych — escritor, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos; 53. Sydorzhevskyi Mykhailo Oleksiiovych — presidente de la NSPU; 54. Tymoshyk Mykola Stepanovych — profesor de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko; 55. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych — académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; 56. Franchuk Valerii Oleksandrovych — artista, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; 57. Shokalo Oleksander Andriiovych — escritor; 58. Yushchuk Ivan Pylypovych — profesor de la Universidad Internacional de Kyiv; 59. Motrych Kateryna Vakulivna — miembro de la NSPU, laureada del Premio Popular; 60. Chyrypiuk Dmytro Ivanovych — director del Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

л) incluir en el presupuesto del país los gastos necesarios para financiar el programa de cooperación con la diáspora ucraniana; м) abrir (¡restablecer!) la actividad de los consulados en los países de residencia masiva de ucranianos; н) encargar al Ministerio de Educación y Ciencia la creación de un concepto de desarrollo de la educación en el extranjero, en el que se definan claramente el objetivo, las prioridades de desarrollo, el contenido de la educación, el proceso de enseñanza y educación en estudios ucranianos y las bases económicas; Resolución

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Llamamiento de los delegados del X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al Presidente de Ucrania P. O. Poroshenko

¡Excelentísimo Sr. Presidente! Como usted sabe, en la Rada Suprema de Ucrania se ha registrado el proyecto de ley n.º 5670-d "Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal", cuyos autores son 76 diputados populares de todas las facciones parlamentarias (excepto el Bloque de Oposición). Este proyecto de ley fue analizado por el entorno experto correspondiente y recibió una evaluación favorable. El debate sobre este proyecto de ley tuvo lugar en diferentes audiencias, conferencias y mesas redondas organizadas por organizaciones públicas, incluida la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Gracias a sus esfuerzos y a su posición de estadista, así como a las medidas paso a paso adoptadas para la protección del idioma ucraniano, en particular las leyes aprobadas anteriormente: "Sobre el servicio civil", que obliga a los funcionarios públicos a dominar el idioma ucraniano; "Sobre la televisión y la radiodifusión", que aumenta la proporción de canciones en el idioma estatal en los programas musicales y transmisiones de radio; "Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania relativas al idioma de los medios de comunicación audiovisuales (electrónicos)", que aumenta significativamente las cuotas de programas de televisión y la demostración de películas en idioma ucraniano, es un paso importante en el camino hacia la implementación del art. 10 de la Constitución de Ucrania y la garantía del desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de nuestro país. Sin embargo, los actos legislativos ya aprobados y los nuevos, destinados a contribuir a la expansión del idioma ucraniano en esferas específicas, no son ni pueden ser una alternativa a una ley única, sistémica y exhaustiva sobre el idioma ucraniano. Por lo tanto, nosotros, los delegados del X Congreso de la organización pública "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko", nos dirigimos a usted con la petición de aprobar lo antes posible una ley que contribuya a la consolidación de la nación ucraniana, garantice la integridad territorial y la unidad del Estado ucraniano. Como demuestra la experiencia mundial de los países democráticos exitosos del mundo, el idioma fue y sigue siendo la fuerza consolidante de cada Estado. Tenemos la esperanza de que, con su apoyo personal, la ley necesaria para Ucrania sea aprobada en la Rada Suprema, lo que anulará automáticamente la hasta ahora funcional llamada ley "Ka-ka". o) desarrollar un programa concreto de perspectivas de estudio para los ucranianos en el extranjero en las universidades de Ucrania a expensas del presupuesto central, coordinando tales acciones con organizaciones públicas en Ucrania y en el extranjero; p) desarrollar una página web nacional que ayude eficazmente al funcionamiento de las comunidades ucranianas, a las actividades de las instituciones educativas, uniendo globalmente a los ucranianos en un grupo étnico único, creando la llamada red étnica ucraniana, teniendo una Patria común que para cada uno de sus miembros es una fuente de cultura, idioma, historia, tradiciones e identidad nacional UCRANIANAS; r) implementar tecnologías educativas modernas, en particular tecnologías de aprendizaje a distancia, que garanticen la educación a distancia, con cuya ayuda se pueda mejorar la preparación de alumnos y estudiantes, así como la preparación y el reciclaje de profesores y docentes. Esto hará posible la prestación de servicios educativos de mayor calidad a un gran número de ucranianos en el extranjero mediante un entorno educativo de información especializado basado en Internet; s) implementar una preparación y reciclaje sistémicos de personal científico-pedagógico y pedagógico en disciplinas y materias de estudios ucranianos para instituciones educativas en el extranjero en lugares de asentamiento compacto. Oleksandr HAVROSH, Úzhhorod. La televisión estatal ucraniana está al borde de grandes cambios. En su lugar, pronto comenzará a funcionar la televisión pública bajo un nuevo esquema. Las reformas ya han comenzado y deben finalizar el próximo año. Uno de los mayores cambios afecta a las compañías regionales de televisión y radio. A partir de ahora, son filiales de la Televisión Pública Nacional de Ucrania y han perdido el estatus de entidades jurídicas separadas. Se producirá una reducción significativa a nivel local, ya que en algunas filiales la plantilla de empleados ya supera los doscientos o trescientos. Y aquí está la pregunta principal: qué y a quién reducir, ya que también disminuirá la producción de programas propios en las regiones. Por lo tanto, quiero reflexionar sobre el trabajo del canal de televisión estatal de Transcarpacia "Tysa-1". La principal "baza" de los trabajadores de la televisión local, con la que alardean constantemente ante Kyiv: emitimos en ocho idiomas. (Otra pregunta es: ¿es esto necesario?). Como informa el sitio web de "Tysa-1", aquí trabaja una redacción de programas en idioma húngaro, una redacción en idioma rumano, una redacción en idioma eslovaco, una redacción en idioma alemán y, además, por separado, una redacción en idiomas de minorías nacionales. (Las cuatro anteriores, obviamente, no pertenecen a las minorías nacionales). Y aquí es donde comienza lo más interesante: la redacción de minorías nacionales, como señala su página oficial, produce programas para rutenos, rusos y gitanos. En cuanto a los gitanos, aquí no hay preguntas: Transcarpacia tiene quizás la comunidad más numerosa de ellos en Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, adoptada por el X Congreso el 18 de noviembre en Kyiv», S. 1

de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, adoptada por el X Congreso el 18 de noviembre en Kyiv

de residencia de los ucranianos mediante la organización de cursos pertinentes en Ucrania, proponiendo a los profesores ucranianos en la diáspora un sistema eficaz de perfeccionamiento profesional, utilizando todas las formas y medios posibles; t) perfeccionar la política de creación de libros de texto para los ucranianos en el extranjero con recursos electrónicos en forma de sitios web y discos compactos, con cuya ayuda se puedan profundizar, perfeccionar y verificar los conocimientos de forma interactiva, considerando tales recursos no como una versión electrónica del libro de texto, sino como su complemento; u) realizar en el año académico 2018 un seguimiento de las escuelas y centros educativos y de formación de la diáspora ucraniana, así como pruebas de nivel de los alumnos, lo que permitirá desarrollar e implementar un programa educativo real para el extranjero; f) perfeccionar cualitativamente (de acuerdo con la experiencia mundial y europea) los conceptos y el contenido de la educación histórica, literaria y artística, realizando su importante potencial de construcción de la nación y centrado en el ser humano. La cultura y el arte nacionales deben convertirse en la metodología de la educación. No permitir la minimización en todos sus niveles del componente humanitario, cuando se reduce el número de horas para el estudio de la lengua y literatura ucranianas, la cultura nacional, la historia de Ucrania, la filosofía, eliminando, empezando por la escuela primaria, la música y las artes plásticas como asignaturas obligatorias, empobreciendo el contenido de la educación artística en las instituciones de educación superior pedagógicas; x) perfeccionar la política humanitaria del Estado en los ámbitos de la ciencia, la cultura, la educación, la información y el sistema de educación nacional, formando a un ciudadano y patriota, una personalidad intelectual y espiritual, lo cual es posible ante todo gracias a una lucha eficaz contra la perniciosa intervención humanitaria, ideológica e informativa externa, y contra la influencia de “valores” ajenos a nuestro pueblo, que se llevan a cabo a través de los medios de comunicación, el libro, la iglesia, la historia, la cultura nacional y la actividad de organizaciones y políticos antiaucranianos; ts) resolver cualitativamente el problema del libro ucraniano (científico, literario, sociopolítico, periodístico) y de los libros de texto educativos (en Ucrania solo se imprime 0,5 libros por persona). Aumentar las posibilidades y la influencia del programa estatal “Libro Ucraniano” para la educación nacional-patriótica y cívica, y el desarrollo intelectual de los jóvenes; ch) es necesario perfeccionar y reforzar el estudio de la lengua estatal ucraniana en las escuelas donde estudian niños de minorías nacionales, utilizar activamente el sistema de estudio profundizado de la lengua y literatura ucranianas por parte de ellos, en particular a expensas de la lengua rusa, que actualmente se estudia como segunda lengua extranjera en el 23-25% de las escuelas de Ucrania; sh) ampliar, sobre la base de la ley “Sobre la Educación”, el espacio lingüístico y cultural ucraniano en el sistema de educación superior, que continúa rusificándose, en particular a nivel de las universidades que han recibido el estatus de “nacionales”, especialmente en las instituciones de educación superior privadas, educando a una futura intelectualidad desnacionalizada que frena el avance hacia la unidad de la nación política; shch) no permitir la contrarrevolución científico-técnica, el ataque de los gobernantes y la oligarquía política contra la ciencia, que siempre se ha intentado utilizar en Ucrania para el servicio ideológico. Se debe partir de que la ciencia es necesaria ante todo para el pueblo, sin la cual el Estado se vuelve semicolonial. El desplazamiento de la ciencia de las prioridades estatales, la caída de su prestigio como tipo de actividad vital atractiva, especialmente para los jóvenes talentosos, se ha convertido en la causa de los problemas económicos y sociales, el colapso de las escuelas científicas y ha hecho imposible la renovación del personal científico; yu) detener la tendencia perniciosa (contraria a la experiencia de los mejores sistemas y prácticas educativas) para la seguridad nacional de reducir el pedido estatal en la educación superior, no permitir la pérdida irreversible del capital humano y la emigración de “cerebros” al extranjero. Al Gobierno: crear el Instituto Internacional Ucraniano Taras Shevchenko, ampliar los centros y cátedras de estudios ucranianos, activando la cooperación con instituciones como la Universidad Libre Ucraniana (Múnich), la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (Nueva York), el Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad de Harvard y muchas otras; apoyar a nivel estatal la única publicación ucraniana “KRYMSKA SVITLYTSIA”. A la Rada Suprema de Ucrania: prohibir la financiación multimillonaria de los partidos políticos parlamentarios, utilizando estos fondos para apoyar la educación ucraniana, la cultura, el libro ucraniano y la protección social de los jóvenes. Al Presidente de Ucrania: otorgar a la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko el estatus de Nacional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Absurdo nacional en la televisión de Transcarpacia

¿Con Moscú para siempre? Pero explicar la necesidad en la región más occidental de Ucrania de un programa semanal de media hora en ruso llamado “Zerkalo vremeni” (Espejo del tiempo) ya es más complicado. Según el censo de 2001, Transcarpacia tiene una de las comunidades rusas más pequeñas de Ucrania. Por ejemplo, en la región de Leópolis hay tres veces más rusos. Pero allí a nadie se le ocurrió emitir en la televisión estatal regional un programa semanal en ruso para promover la célula local del “mundo ruso”. No podemos salir de las redes de siglos de rusificación violenta, establecemos cuotas para el idioma ucraniano en los canales de televisión centrales para salvarlo; en Rusia no encontrarás ni un solo programa en televisión en ucraniano para millones de ucranianos, pero la “tolerante” Transcarpacia promueve el idioma y la cultura rusa a costa del Estado. En las condiciones actuales, a quien le falte Rusia, puede obtenerla tranquilamente toda a través de satélite o internet. ¡Sin problemas! Y en Úzhhorod se llega al absurdo cuando un participante de habla ucraniana del programa “Zerkalo vremeni” da comentarios no en su lengua materna, sino en ruso, porque el programa es en ruso. (¿De dónde vas a sacar a esos rusos aquí para un programa semanal de media hora?) Y este espectáculo paradójico ocurre en el canal de televisión de Transcarpacia en un momento en que la televisión de Luhansk, en las difíciles condiciones de la guerra, anuncia la transición completa a la emisión en ucraniano. “Familia separatista” Aún más extraño es el programa para los rutenos “Rusynska rodyna” (Familia rutena). Después de todo, los rutenos no son una minoría nacional en Ucrania. Quien dude de esto puede leer los resultados del Censo Panucraniano de 2001, donde aquellos que se registraron como rutenos fueron contados como ucranianos (al igual que los lemkos, hutsules, boykos, cosacos, etc.). Pero “Tysa-1”, por alguna razón, clasificó a los rutenos como una minoría nacional y cada semana promueve su separación de los ucranianos. En la página oficial de la redacción está escrito que los rutenos son un “pueblo valiente”, y en los programas se enfatiza constantemente que es algo separado y que no tiene nada en común con los ucranianos. La indudable idea separatista del programa se subraya con cortinillas bajo los colores del tricolor. Como está escrito en la misma página, el programa se emite en “idioma ruteno”. Qué es este invento, habría que preguntárselo a los lingüistas. Porque ya existen varios “idiomas rutenos” en el mundo, pero ninguno de ellos es adecuado para Transcarpacia. Los dialectos de Transcarpacia no tienen una codificación oficial, por lo que no pueden ser proclamados como un idioma separado. Por ahora, es un habla en la variante: “Quien sabe cómo, así habla”. La presentadora del programa, Vira Kobulei, y sus “rutenos” hablan en una especie de surzhyk aterrador, lleno de rusismos como “izvestnyi”, “izdaniye”, “opytnyi”, “proizvedeniye”, “vospitaniye”, “pechat”, “obobshchayut”, “zhizn”, “shestviye”, “proiskhozhdeniye”, etc. ¿De qué cultura del lenguaje se puede hablar en tales condiciones? Esto es aún más impactante dado que en la Universidad de Úzhhorod hay muchos científicos dialectólogos que habrían enseñado a Vira Kobulei y a sus invitados a expresarse de forma popular. Pero el problema es que, sin rusismos, todo será demasiado ucraniano. ¿Cómo vas a promover un “idioma” separado aquí? Desde 2008, la Televisión Regional de Transcarpacia, a través de “Rusynska rodyna”, promueve que los rutenos son un pueblo separado. Antiguamente lo hacían de forma absolutamente abierta, entrevistaban a conocidos separatistas, les dedicaban programas enteros. En los últimos uno o dos años, esto se hace con más moderación, pero el espíritu del programa sigue siendo el mismo. Es interesante que ahora “Rusynska rodyna” pueda hablar también de ucranianos conocidos (como el musicólogo Volodymyr Hoshovskyi, el escritor Vasyl Basarab o incluso el artista de Stryi Ihor Paneiko), pero, por supuesto, no revelará ni una palabra sobre su nacionalidad ucraniana, atribuyéndolos a todos por defecto a un “pueblo valiente” separado. Este absurdo debería haber terminado hace mucho tiempo. Hubo una idea sensata de renombrar el programa a “Zakarpatska rodyna” (Familia transcarpática) y allí ya hablar de las costumbres locales o de figuras destacadas, sin dividirlos en “rutenos” y “antirutenos”. E incluso el habla popular podría haber encontrado su lugar allí. Pero los “separatistas” protestaron porque perdían su tribuna principal. Y “Rusynska rodyna” tres veces por semana (¡y en horario estelar, el sábado por la noche!) sigue siendo el altavoz de la idea de que los transcarpáticos son otro pueblo. El Estado ucraniano actúa una vez más en el papel de “idiota útil”, que crea un problema para sí mismo y además con su propio dinero.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

1. Moscofilismo de Leópolis: historia

Un error existencial típico de la sociedad es vivir bajo estereotipos y falsificaciones, llamados ahora mitos. Entre tales falsificaciones históricas se encuentra la supuesta madurez nacional y de cosmovisión excepcional de Leópolis, lo cual se vincula muy acertadamente con el surgimiento en el período de entreguerras de los años 20-40 del fenómeno militar de la UVO (E. Konovalets), y más tarde de la OUN (S. Bandera) y la UPA (R. Shukhevych) como respuesta a las ocupaciones polaca, y posteriormente alemana y moscovita. Sin embargo, este es solo un segmento en la historia de este territorio, cuyo reflejo es potente incluso hoy y realmente da fuerza para luchar apasionadamente por nuestra Independencia y Conciliaridad ucranianas, amenazadas por el nuevo liberalismo global, el cosmopolitismo y el utilitarismo inherente. A menudo, estos engaños estereotipados no solo imposibilitan un análisis veraz de los procesos sociopolíticos e ideológico-culturales, sino que paralizan la acción adecuada del ser humano. Tal estado de pensamiento y acción de la inmensa mayoría de la sociedad ucraniana me impulsó a romper este estereotipo de Leópolis como el Piamonte de los procesos socioculturales (aunque lo fueron principalmente en el período de entreguerras) y mostrar en un corte histórico tendencias completamente opuestas en estos territorios: la idea de la comunidad lingüístico-genética "panrusa", la paradoja del malorrusismo y su florecimiento más potente: el moscofilismo. El desenfreno de este último en el tercer milenio durante la guerra de 2014-2017, que debido a la dependencia colonial se denomina ATO, es demasiado amenazante como para no llegar a las fuentes del moscofilismo en la tierra de Leópolis y, con esta verdad abrasadora, no quemar los defectos del subdesarrollo nacional. Iryna FARION ...una de las principales llagas de nuestra vida nacional es la ruptura de nuestra intelectualidad en dos campos: el ucraniofilo y el moscofilo. Ivan Franko Tengo como objetivo presentar una historia enfocada de los brotes de moscofilismo en Leópolis como una de las tendencias sociales generales del malorrusismo. Según E. Malaniuk, "...el problema del malorrusismo ucraniano es uno de los problemas más importantes, si no el central, directamente vinculado a nuestro problema fundamental: el problema de la estatalidad. Más aún: es ese problema el que primero se alzará ante los hombres de Estado de la ya Ucrania Estatal. Y todavía durante mucho tiempo, en el tiempo de duración y estabilización de la estatalidad, ese problema se mantendrá como una tarea de primer orden, y para la propia estatalidad, como un terrible memento (recordatorio)" [Malaniuk 2013, p. 17]. 1. Fuentes del moscofilismo: los años 90 del siglo XVI. Las primeras manifestaciones de la idea de unidad religiosa, étnica e histórica con Moscovia las encontramos en 1592 en la embajada a Moscú de los miembros de la hermandad de Leópolis y del metropolitano de Leópolis Dionisii Balaban con la petición de ayudar a reconstruir la iglesia de la Dormición incendiada ("Petición de la hermandad de Leópolis al zar moscovita Teodoro"). Es notable que el príncipe Ostrozkyi, tan alabado por la ciencia oficial, un ferviente moscofilo, dio a aquellos miembros de la hermandad de Leópolis una carta credencial para el camino, aunque con su increíble riqueza él mismo podría haber reconstruido esa iglesia. El padre doctor Blazheiovskyi señala acertadamente: "Aquí, parece, está el comienzo ideológico de Pereiaslav y de la orientación política desde 1620 hacia Moscú" [Blazheiovskyi 2010, p. 32]. Precisamente los argumentos a favor de la limosna se convirtieron en la base ideológica para los contactos posteriores con Moscú: a) el zar moscovita Teodoro fue presentado como protector del mundo ortodoxo; b) como líder de todo el "linaje de muchas tribus ruso"; c) como sucesor del príncipe Volodymyr el Grande, bautizador de "todo el linaje ruso" [Ak. ZR, vol. IV]. Tales características en Moscovia y en la Rus tenían fundamentos completamente diferentes. Si los moscovitas enfatizaban los derechos dinásticos del zar sobre los territorios rusos (es decir, ucranianos), los miembros de la hermandad formulaban la unidad étnico-religiosa de la Rus polaco-lituana y moscovita, lo que reflejaba, en particular, las directrices de cosmovisión del círculo de Ostroh y, como consecuencia, la publicación de la Biblia en lengua eslavo-eclesiástica en 1581 año, que tenía como base la Biblia moscovita, solicitada por el príncipe Ostrozkyi al zar Iván el Terrible... [Blazheiovskyi 2010, p. 29]. Dmytro Blazheiovskyi, desde las posiciones de hoy, llama a esto un crimen: "Con respecto al pueblo ucraniano, su conciencia nacional, identidad nacional, originalidad y sentido de la comunidad nacional ucraniana, la Hermandad de Leópolis, la más activa e influyente, cometió un crimen nacional cuando en Moscú declaró la unidad de fe y el "origen de los ucranianos con los moscovitas", por lo tanto, que los moscovitas y los ucranianos son nacional y religiosamente un solo pueblo" [Blazheiovskyi 1995, p. 551]. Es de suma importancia en esta primera orientación hacia Moscú el factor griego como fuente de la ortodoxia paneslavista (paneslava), que surgió después del cisma de la única Iglesia en 1054. Precisamente en 1592 llegó a Leópolis un dignatario griego, el metropolitano de Tarnovo Dionisii, desde Moscú. No fue casualidad que entregara a la hermandad tres cartas credenciales para Moscú: al zar, a la zarina, a Boris Godunov. Los griegos estaban al máximo interesados en construir relaciones con los ucranianos a través de Moscú, y no solo porque no tenían ninguna simpatía por la Polonia católica, sino porque Moscú era quien era demasiado generoso con todo tipo de dones materiales hacia ellos. Además, el matrimonio de la princesa bizantina Sofía Paleóloga en 1492 con el príncipe moscovita Iván III (príncipe 1462-1505) ejerció una gran influencia en el fortalecimiento de la autoridad internacional del Zarato Moscovita, y la herencia de Bizancio desempeñó un papel determinante en la "reunificación de la Rus" por parte de Moscovia y en la elaboración de la ideología nacional de la Tercera Roma. Precisamente Iván III fue el iniciador del cisma de la metrópolis de Kyiv, cuando después de la unión firmada en el Concilio de Florencia arrestó al metropolitano de Kyiv Isidoro. En 1448, Iván III convocó en Moscú un concilio de obispos bajo su control, quienes sin la bendición del patriarca ecuménico eligieron al superior de la autoproclamada Iglesia Moscovita. Los griegos, en particular el patriarca de Antioquía Ioakim y el de Constantinopla Jeremías, eludiendo al obispo de Leópolis y al metropolitano de Kyiv, otorgaron a la hermandad de Leópolis derechos estauropégicos, es decir, total independencia de la institución jerárquica local principal de la Iglesia de Kyiv y del episcopado ucraniano. ¡Las hermandades recibieron de los griegos el derecho a juzgar a los obispos ucranianos y a denunciarlos! Esto condujo a una anarquía repentina entre los ucranianos, porque, notemos, ni los griegos ni los moscovitas tenían tales derechos absurdos [Blazheiovskyi 2010, p. 31]. Por lo tanto, habiendo recibido tal estauropegia, la hermandad de Leópolis en 1592 partió hacia Moscú por dinero con una declaración sobre la comunidad de fe, origen y lengua... Recibieron el dinero. Nosotros, en cambio, incluso en el tercer milenio, pagamos las deudas con las vidas de los ucranianos asesinados... 2. La Hermandad de Leópolis como vector de extranjería. ¿Fue la Hermandad de Leópolis un altavoz de las ideas ruso-ucranianas y, en particular, de la lengua rusa (antigua ucraniana)? Recordemos las palabras del conocido lingüista Oleksii Shakhmatov, extremadamente actuales hoy en día, en tiempos de una invasión sin precedentes de lenguas extranjeras en el proceso educativo en Ucrania: desde el moscovita, el húngaro, el polaco y otros, hasta el inglés: “La historia de la lengua literaria rusa es la historia del desarrollo gradual de la educación rusa”. La lengua de la educación es la afirmación de un contenido estatal nacional, híbrido o antinacional. El lugar de la lengua antigua ucraniana (rusa) en el sistema educativo de los siglos XIV al XVII es secundario e incluso marginal. Y no solo porque fueron siglos de dominio de las lenguas sagradas como sistemas ideológicos, sino también porque en Ucrania ni el desarrollo lingüístico ni el educativo siguieron un camino de reforma radical, sino al contrario: el camino de la conservación de una tradición ajena que, del “caparazón de la nación” (Dmytro Dontsov), se convirtió en un freno para el desarrollo. Se trata del cultivo, gradual y de siglo en siglo, predominantemente regresivo, de la lengua eslavónica eclesiástica supuestamente como preservación de la antigüedad, lo que finalmente condujo a que, a finales del siglo XVII, esta desplazara políticamente a la lengua antigua ucraniana (rusa) o lengua simple. Y, por tanto, la lengua polaca, tras la Unión de Lublin (1569), comenzó a conquistar rápidamente el espacio de la vida cultural y secular. Precisamente el auge escolar en el cambio de los siglos XVI al XVII, con la introducción en el proceso educativo del triunvirato lingüístico —eslavónico eclesiástico, latín y polaco—, “apagó aquel proceso espontáneo de desarrollo de la lengua ‘simple’”, que se observa en el último cuarto del siglo XVI y principios del XVII [Yakovenko 2005, p. 300]. Señalemos que es precisamente en las escuelas polacas medievales donde “nace el primer germen de la cultura lingüística polaca”, lo que “fue un factor determinante y fatídico”, y esto a pesar de que la lengua polaca servía habitualmente como medio auxiliar para el estudio del latín. Al mismo tiempo, es conocida la famosa resolución del Sínodo de Łęczyca de 1287, que preveía la fundación de escuelas donde la inclusión de alemanes en el proceso educativo solo sería posible bajo la condición de que enseñaran en lengua polaca y latín en particular [Obroсcy 1953, s. VI—VII]. La principal consecuencia lingüística de tal proceso de escolarización es la ausencia de una gramática normalizada y de cartillas de la lengua antigua ucraniana (rusa), en contraposición a la existencia de dicha literatura educativa en lengua eslavónica eclesiástica. El papel negativo de la Hermandad de Leópolis en esto es primordial. D. Blazejowskyj considera que “las hermandades nunca pusieron en su programa las consignas de la independencia de Ucrania, ni siquiera respetaron la lengua materna, probablemente no la enseñaron en su escuela, o lo hicieron muy débilmente, porque escribían las actas de sus reuniones en polaco” [Blazejowskyj 1995, p. 24]. A pesar de la acertada contundencia de D. Blazejowskyj, quien arroja quizás más luz sobre la comunicación lingüística en la escuela de Leópolis es, según M. Hrushevskyi, el “programa de estudios” creado en el otoño de 1586, según el cual los niños no deben comunicarse entre sí en lengua simple, sino solo en eslavónico y griego, aunque pueden responder a las preguntas en eslavónico en lengua simple y leer en ella ciencias seculares, como la retórica y la dialéctica [Hrushevskyi 1996, p. 109]. Es decir, la enseñanza en lengua antigua ucraniana (rusa), al igual que la propia lengua antigua ucraniana, no encajaba ni en el contexto político de la vida esclavizada de la Rus dentro de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, ni, además, en el contexto del desarrollo colonizado de la autoconciencia étnica de la élite espiritual y de la población en general. Añadamos que las escuelas jesuitas, que inundaron la Mancomunidad desde 1565, enseñaban gratuitamente en los grados inferiores la lengua materna de los alumnos —el polaco— y solo después pasaban al estudio del latín [Nichyk 1990, p. 244]. En cambio, entre las prioridades de la escuela de la Hermandad de Leópolis estaban ante todo la lengua eslavónica eclesiástica y la griega, que abrían el camino al cultivo de cualquier otra extranjería en beneficio de tendencias lingüístico-educativas pasajeras. 3. En el primer cuarto del siglo XVII, en las nuevas condiciones de restauración agresiva de la jerarquía ortodoxa después de 1620 (¡por los esfuerzos militar-cosacos del galitziano de la región de Sambir, Petro Sahaidachnyi!), las ideas moscófilas fueron desarrolladas también por oriundos de Galitzia, los metropolitanos ortodoxos de Kyiv Yov Boretskyi, 1620—1631 (nacido en Galitzia, pueblo de Bircha; fue rector de la escuela de la Hermandad de Leópolis, y luego primer rector de la escuela de la Hermandad de Kyiv) e Isaia Kopynskyi, 1631—1640 (nacido en Podlaquia o Galitzia). Fueron ellos quienes utilizaron a los cosacos encabezados por Sahaidachnyi como “argumento de fuerza en la polémica religiosa” [Blazejowskyj 2010, p. 23]. En una carta al zar en 1624, Y. Boretskyi describe el parentesco histórico-dinástico de la Rus polaco-lituana y la moscovita, tratando, en contra de la verdad histórica, a los Románov como “parientes” del príncipe Volodymyr; desarrolla el parentesco étnico-sanguíneo de los ucranianos y los moscovitas, utilizando la leyenda bíblica de los dos hermanos José el Hermoso y Benjamín, basándose en la cual introduce el funesto concepto del ucraniano-pequeñorruso como hermano menor en la familia respecto al hermano mayor ruso-granruso [VUR I, pp. 46—48]. En su obra en polaco “Protestación” (1621), Y. Boretskyi señala: “Era más natural para el patriarca, para nosotros y para los cosacos actuar del lado de Moscú, con la cual tenemos una misma fe y servicio a Dios, un mismo linaje, una misma lengua y costumbres comunes” [USPD, p. 290] —obviamente, refiriéndose bajo la lengua común a la eslavónica eclesiástica. Los cosacos encabezados por el galitziano P. Konashevych-Sahaidachnyi, que era de Sambir (pueblo de Kulchytsi), escucharon al clérigo Y. Boretskyi: en 1620, en Kyiv, el hetman, glorificado por sus campañas antiturcas y antimoscovitas, recibió solemnemente con varios miles de cosacos al patriarca de Jerusalén y, en nombre de todo el Ejército de Zaporiyia, le pidió el perdón de los pecados por el derramamiento de sangre cristiana durante la campaña moscovita de 1618... ¡Simplemente un método excepcionalmente idiota y casi ya nacional de convertir victorias en colosales derrotas ideológicas! Por tanto, el complejo de ideas formadas en apoyo a la ortodoxia en Ucrania desde el exterior, que se encarna vívidamente a través de personas determinantes de la época, en particular Sahaidachnyi, Boretskyi y Kopynskyi, ha sido acertadamente llamado “idea pequeñorrusa”, es decir, la banal subordinación de Ucrania a Moscú a través de la unidad ortodoxa [Kohut 2004, pp. 24—25] y con la consiguiente dependencia política. Según E. Malaniuk, “...el pequeñorrusismo no es política y ni siquiera táctica, sino siempre una capitulación a priori y total. Una capitulación incluso antes de la batalla” [Malaniuk 2013, p. 19]. El origen de la formación de la “idea pequeñorrusa” está en la introducción, por iniciativa del metropolitano de la Rus I. Kopynskyi (antiguo miembro de la hermandad de Leópolis y obispo de Przemyśl), del componente “Pequeña Rusia” en la titulatura del patriarca moscovita Filaret (Románov). Continuación en la pág. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Recordamos, lamentamos

El 18 de noviembre de 2017, a los 86 años de edad, falleció el destacado científico literario, crítico, figura pública y política, doctor en filología (1984), profesor (1999), académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (2006), laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania (1996) y colaborador de muchos años del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vitalii Hryhorovych Donchyk. Su legado científico es todo un hito de la crítica literaria ucraniana, una especie de continente de investigaciones fundamentales sobre figuras determinantes y períodos de formación de la literatura ucraniana del siglo XX, etapas clave de la autoafirmación de la nación ucraniana a través de la palabra artística. Más de medio millar de trabajos científicos, más de una docena y media de monografías, entre las cuales se encuentran estudios como “El tiempo y su rostro”, “La unidad de la verdad y la pasión”, “Facetas de la prosa contemporánea”, “Petro Panch”, “La verdad es la personalidad (La prosa de Pavlo Zahrebelnyi)”, “La novela soviética ucraniana: movimiento de ideas y formas. 1927—1977”, “Del flujo de los años y el flujo literario”, “El destino de la literatura ucraniana es el destino de Ucrania. Monólogos y polílogos”, “Lo inevitable y lo imperecedero”. De gran valor son los trabajos en los que se documenta la actualidad viva y se comprenden los rápidos cambios en la sociedad ucraniana del período de la independencia y el renacimiento nacional, en particular: “El denominador común es trece. 1987—2004. Crónica de un testigo y participante de los acontecimientos”, “Amen a Ucrania, ¿o qué Estado estamos construyendo?”. La nobleza, la humanidad y la integridad siempre definieron la posición de Vitalii Hryhorovych Donchyk tanto en la vida cotidiana como en la ciencia. Sus estudios literarios se distinguen no solo por la comprensión profesional de problemas especializados, sino también por una posición cívica inquebrantable, defendiendo la filología como una herramienta importante de la construcción nacional y la creación del Estado. Las prioridades científicas del académico se formaron en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, al que Vitalii Donchyk dedicó más de 50 años de su vida. Aquí recorrió el camino desde investigador junior hasta investigador principal, fue durante mucho tiempo jefe del departamento de literatura ucraniana del siglo XX y, desde el año 2000 hasta la actualidad, director del proyecto fundamental “Historia de la literatura ucraniana” en 12 volúmenes. A esta edición, que requirió importantes esfuerzos organizativos, un largo debate público y que, ya con la aparición de los primeros volúmenes, se convirtió en un fenómeno destacado de la crítica literaria ucraniana, Vitalii Donchyk, como autor del concepto y director, dedicó más de una década. Al mismo tiempo, durante años desempeñó las funciones de miembro de consejos científicos y especializados para la defensa de tesis doctorales y de candidato, y del consejo científico sobre los problemas del “Legado clásico y la literatura artística contemporánea”. Una página aparte de la biografía científica de Vitalii Donchyk es la edición de la revista “Slovo i chas” (Palabra y tiempo), que bajo su dirección, con un nombre y contenido renovados, estuvo durante mucho tiempo a la vanguardia del proceso literario, revivió polémicas animadas y se convirtió en una de las revistas de crítica literaria más populares de Ucrania. La participación de Vitalii Donchyk en los procesos de renacimiento nacional a finales de la década de 1980, en particular en la iniciación y creación del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), fue invaluable. Sus destacados méritos ante la ciencia quedan demostrados por su elección como miembro de pleno derecho (académico) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la concesión del título de Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica de Ucrania, el Premio Nacional T. H. Shevchenko de Ucrania, el Premio Republicano en el campo de la crítica literaria y artística O. I. Biletskyi, y el Premio I. Ya. Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El colectivo del Instituto de Literatura lamenta profundamente la pérdida irreparable de un querido colega, un científico de autoridad y una persona maravillosa, y expresa sus más sentidas condolencias a la familia de Vitalii Hryhorovych Donchyk: su esposa Yevheniia Andriivna y sus hijos Andrii y Maksym. Valoramos el importante aporte de Vitalii Hryhorovych a la crítica literaria ucraniana y rendimos homenaje a su personalidad excepcional y a su destino, tras el cual se encuentra toda una época de la ciencia ucraniana y de la historia ucraniana. ¡Memoria eterna, Reino de los Cielos para su alma! La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del periódico Slovo Prosvity lamentan profundamente el fallecimiento de una persona destacada de nuestro tiempo, el académico Vitalii Hryhorovych Donchyk. Siempre recordaremos con gratitud y amor sus consejos, su colaboración, su ayuda práctica y su participación activa en el trabajo de Prosvita. Expresamos nuestras más profundas condolencias a sus familiares y seres queridos. ¡Memoria eterna y paz para su alma!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

La actual aniquilación de lo nacional en el periodismo comenzó con la destrucción de Shestopal. Epílogo al centenario del decano nacionalista de la facultad de periodismo de Kyiv

Mykola TYMOSHYK, doctor en ciencias filológicas, profesor, periodista Un sentimiento agridulce tras el centenario del asombroso destino del antiguo decano nacionalista de la facultad de periodismo de Kyiv. Se celebró con modestia, en el salón de mármol de la Casa de los Escritores, sin calefacción desde hace tiempo, en Bankova. Allí se reunió, en una conversación sincera, un puñado de antiguos estudiantes del «llamamiento» de Shestopal y otros tantos de sus seguidores. Un aniversario sin cámaras de televisión, sin discursos solemnes, sin altos dignatarios ni banquete de caviar. Como siempre que se trata de quienes en vida merecieron aquello verdaderamente popular y elevado: la conciencia de la nación, y que siempre estuvieron en la oposición al poder. Esto hay que gritarlo, de todos modos. Para que se oiga. No «los de arriba»: allí hace tiempo que nadie quiere oír nada sobre la conciencia ni sobre la nación. Hay que decirlo a muchos de los nuestros, a los todavía inmaduros o simplemente indiferentes, somnolientos, que ni siquiera ocultan su sentimiento de jojol-malorruso. Escuchaba los discursos conmovidos de mis mayores colegas y correligionarios, me preparaba para el mío, y de pronto se me apareció ante los ojos esta espeluznante crónica de la purga deliberada y persistente del núcleo nacional de nuestro periodismo. De aquel periodismo que sus actuales dirigentes, sin querer sacarlo del pantano del complejo de inferioridad, empujan con empeño hacia el mismo cenagal de la época cosmopolita de la «comunicación-alcantarilla». En esta crónica que sigue se percibe una especie de «mano invisible». Bastante fuerte y peligrosa. ¿Los argumentos? Mediados de los años 60 del siglo XX. 67 estudiantes de la facultad firman una carta a las «instancias superiores» con la amenaza de abandonar la facultad si no se restablece la justicia. En su entendimiento, esto significaba el regreso a la facultad de su querido profesor Matvii Shestopal, acusado de «nacionalismo burgués ucraniano», y la destitución de aquellos profesores que no entendían nada del periodismo real. El poder reprimió cruelmente a los «rebeldes». A su ídolo Shestopal se le prohibió dedicarse tanto al periodismo como a la docencia. Mediados de los años 70 (época de mis estudios en la facultad de periodismo) Sobre el destino de Shestopal —en voz baja y confidencialmente— solo unos pocos. El poder "remataba" a los últimos seguidores del decano intransigente entre los docentes patriotas: Volodymyr Klynchenko, Yukhym Lazebnyk, Roman Ivanchenko. En la facultad, los profesores principales pasaron a ser aquellos contra quienes los sesentayochistas se habían manifestado con valentía: el antiguo asistente de Kaganovich V. Ruban; el organizador del acoso a Sosiura por el poema "Amen a Ucrania" V. Prozhohin (recordado por su frase "Este idioma ucraniano de koljós no tendrá lugar en el comunismo") y el inútil Onore de Artynov, quien de primero a quinto curso impartía la asignatura "La prensa mural soviética: base del periodismo". Años 80 Vergonzosa acción provocadora de la KGB con la expulsión estruendosa de la facultad de periodismo de otro docente joven y prometedor, de orientación proucraniana, Viktor Polkovenko. Años 90 Con el traslado desde el edificio amarillo al antiguo palacio de la escuela superior del partido comunista en la calle Melnikova, de la facultad se borró definitivamente el espíritu de intransigencia, libertad y creatividad en su envoltura nacional. Principios de los 2000 Tras la muerte del decano, el periodista profesional A. Moskalenko, la cuestión de la enseñanza del periodismo y de su desarrollo científico pasa durante muchos años a manos de personas que no tenían ni diploma de periodista ni experiencia práctica en los medios. Más aún, tales personas, por desgracia, no dominaban ni siquiera los conocimientos elementales del propio periodismo, ni su historia, ni la antigua grandeza y drama de la propia facultad. Años 2010 En el Instituto de Periodismo —novedades: — por diversas razones, ya no imparten clases aquellos periodistas profesionales que sostenían firmemente el hilo de continuidad de las tradiciones de Shestopal, nacidas en el Edificio Amarillo: Viktor Myronchenko, Oleksandr Mukomela, Volodymyr Ivanenko, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Shkliar, Halyna Datsiuk. Ignoraron a la leyenda del periodismo ucraniano Stepan Kolesnyk. Tuvo que abandonar la facultad natal también el autor de estas líneas. — en los pasillos comunes de la estatal Instituto de Periodismo se creó un instituto privado de comunicaciones masivas. Ambas instituciones son dirigidas por una sola persona; — con la revelación de la «privatización de facto» del asunto, la dirección del Instituto de Periodismo estatal intenta cambiar el nombre del Instituto de Periodismo por el de Instituto de Comunicación de Masas; sin embargo, en el Consejo Académico de entonces aún no faltaban quienes se atrevieron a defender la tradición ucraniana; — por propuesta de la dirección del IP, el gobierno adopta una decisión según la cual el periodismo como ciencia se traslada de la rama «Filología» a la recién inventada «Comunicaciones Sociales»; se crea una dirección principal de investigación científica (con un consejo especializado aparte para la defensa de tesis de candidato y doctor) — «Teoría de las Comunicaciones Sociales». Se han defendido decenas de tesis que no tienen ni la más mínima relación con el periodismo auténtico; — en lugar de las tradicionales colecciones científicas «Periodismo», en varias instituciones de enseñanza donde el periodismo todavía figura como especialidad se fundan publicaciones científicas con la nueva marca «Comunicaciones Sociales». Varias cátedras con el nombre tradicional de «Periodismo» también son sustituidas por esta denominación «sociocomunicativa», torpe y alejada de la esencia verdadera del periodismo. El vaciamiento de la esencia del periodismo (especialmente de su componente nacional y patriótico) de los programas de estudio, conferencias, manuales y monografías se vuelve evidente, algo que en las condiciones de la nueva guerra ruso-ucraniana resulta no solo inmoral, sino también criminal. El 2017 se distinguió por una nueva ofensiva de ignorantes agresivos contra el periodismo nacional tradicional. Y esta ofensiva se volvió más cínica. — en Kyiv se ha registrado la «Academia Nacional de Comunicativística», por ahora con el estatus de organización no gubernamental; — por iniciativa de los líderes de la educación y la ciencia periodísticas en Ucrania, bajo el encubrimiento de esta efímera academia y de dos cátedras de periodismo de Kyiv (las universidades Shevchenko y Hrinchenko) se celebra una mesa redonda titulada «Implantación en Ucrania del campo educativo “Comunicativística”». — resultado de esa «mesa» redonda, dirigida sin reservas por los principales «comunicadores» de Ucrania, es un proyecto de resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, preparado para ser remitido a la firma de V. Hroisman, según el cual el campo del conocimiento «Periodismo» deja de existir. Los llamados científicos innovadores, la mayoría de los cuales ni un solo día trabajó en una redacción real de un periódico, una revista, una radio o una televisión, proponen reformular la posición 06 «Periodismo» como «06 Comunicativística», 061 «Comunicaciones y periodismo». ¿No le recuerda, estimado lector, la primera y burda violación de nuestro «Periodismo» por las «Comunicaciones sociales» y las «Teorías de la comunicación social»? En realidad, expuse las tesis de mi intervención en aquella triste conmemoración-jubileo de Matvii Mykhailovych Shestopal, a quien sus contemporáneos llamaban Apóstol de la Verdad y del Bien. ¿Puede, pues, permitirse ante la luminosa memoria de este Gran Ucraniano que altos funcionarios ignorantes del periodismo sigan destruyendo con tanta desfachatez aquello a lo que los verdaderos maestros y los verdaderos periodistas dedicaron sus jóvenes vidas? Ellos son quienes profesaron invariablemente en sus pensamientos y acciones la Decencia, el Profesionalismo y el Patriotismo. Y esto es lo que tanta falta hace en los textos y en los actos de muchos «tiburones de la pluma», conocidos y menos conocidos hoy. ¿Adónde va nuestro periodismo ucraniano y quién lo dirige con la «mano invisible»?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Nikanor Koval. Krushylivka del año treinta. Fragmento de la novela de Nikanor Koval

Desayunaban tarde y, como siempre, en el rincón del horno. Mykolka y Mariika, con las piernas dobladas bajo ellos, estaban sentados en el camastro, Martyn en el banco. Comían de un mismo cuenco, recogiendo la comida con cucharas mordisqueadas, melladas y ennegrecidas. Sorbían al unísono, apresuradamente. —¡Buen kulesh! —elogiaba Martyn. —¡Sabroso! —sorbía Mariika con su nariz rota, limpiándose las rodillitas manchadas. —¡Mmm! —murmuraba Mykola con aprobación, sacudiendo la cabeza con satisfacción. La madre comía en la cama. Se levantó un poco, se apoyó en el codo y sorbía, tomando con una mano, alternativamente, ya sea pan o la cuchara. Comía y pensaba, pensaba. ¿Y qué no habría sufrido en su vida? Primero, los rojos cambiaban a los blancos dos veces al día, y por la noche venían otros desconocidos, y todos bebían, comían, robaban, movilizaban, obligaban a empuñar fusiles, enviaban con carros, exigían pan y carne, se llevaban los caballos, y unos fusilaban en cualquier huerto a cualquiera que hubiera pasado aunque fuera un día con los otros. Escondían todo de todos. Los hombres pasaban meses escondidos en hoyos cavados en algún rincón, bajo la paja; los caballos los llevaban al bosque. O el dinero. Dios, ¡cómo agotaban el trabajo sangriento! Nadie podía seguir el ritmo de los precios. A veces vendías un ternero hoy, y mañana por ese dinero no podías comprar ni una caja de cerillas. ¡Y qué cantidad de ellos no hubo! Katerynky, kerenky, mykolaivky, karbovantsi, rublos... ¡Llegó al punto de que los llevaban en sacos, como si fuera paja! Y más tarde, cuando los del comité tomaron el mando, empezaron a dividir la tierra sin fin... La abonas, la trabajas, y en primavera se la dan a otro, ¡y a uno que ni ara ni siembra! ¡Y a cuánta gente no hubo que complacer, a quién no hubo que rogar, a quién no hubo que poner cuartillos de aguardiente! Por ley, por justicia, no se podía conseguir nada; en el pueblo mandaban tres o cuatro hombres que podían dejar a uno en la miseria, meterlo en la cárcel. Esperaban, pensaban que esto también pasaría, como habían pasado muchas otras cosas, y de repente... ¡los koljoses! ¡Inscríbete, entrega tu trabajo sangriento! ¡¿Pero a quién, por qué?! Holovchenko, cuando se le murió el caballo, él mismo sacaba el estiércol con una carretilla para la cebada, ¡pero Bazhaiko se hinchó de hambre y no lo llevará! ¡Él ni siquiera saldrá al campo hasta que el sol le queme la espalda! ¿Entonces, acaso a él, al holgazán, hay que entregarle todo voluntariamente, con una sola solicitud? —¿Le sirvo más, mamá? —preguntó Martyn. —¿Eh? —la madre no entendió, pero enseguida comprendió y sonrió. Un buen amo. Ahora ella ya puede descansar. Le puso paja a la ternera, les dio heno a las ovejas, ordeñó el calostro, preparó el pienso para la vaca, se lo llevó al lechón. No lo levanta de golpe, lo lleva poco a poco: primero el cubo vacío, luego el pienso en el cubo. Recordó que a Martyn no le había gustado la niña, y volvió a sonreír. ¡Crecerá! Él mismo era rojo, arrugado, feo, pequeño como una cuchara, ¡y ahora mira qué grande se ha hecho! —¡No pereceremos! —dijo alegremente—. Ha aparecido leche, crecen los ayudantes. —¡Y yo también seré ayudante! Le arrancaré hierba en verano a Zirochka (así llamaron ya a la ternerita). Cuidaré a la niña, ¿verdad, mamá? —empezó a parlotear Mariika. —Claro, claro —respondió la madre—, ¡ya eres una niña lista! Todos se sintieron bien, todos estaban contentos, y Mykola también se alegraba. Mirando a los demás, intentando adivinar por los labios de qué se trataba, él mismo intentaba hablar. —¡A-a-a! ¿M-m-m? —señalaba hacia el establo. Él y Mariika ya habían corrido tres veces a ver a la ternerita y cada vez notaba en ella algo nuevo, de lo cual Mariika informaba inmediatamente: “Además, tiene una pezuña blanca. Yo no me di cuenta, pero Mykola lo vio”. Y ahora, viendo cómo Mykola comía rápidamente, Martyn ya sabía que tenía prisa por volver a correr hacia la ternera. Pero ni siquiera los dejaron comer. Crujieron las puertas, en el vestíbulo se oyó una conversación ruidosa, resonó el golpe de botas pesadas, y en la casa irrumpieron Redka, Nazar Druzhba, Tymko Mazurenko, Vaska Savchuk, Yakiv Dovbnia... ¡Vienen, entran en tropel! Y armados. Redka lleva un revólver. Vaska Savchuk y Yakiv Dovbnia llevan fusiles, los activistas llevan sondas: largas, afiladas, como picas cosacas, ¡varas de hierro! Se amontonaron en el vestíbulo, en la casa, y siguen entrando, entrando. Entran como si fuera a un granero, nadie se quita el gorro, nadie saluda. Los niños se callaron, se quedaron paralizados con la boca abierta. Las cucharas se detuvieron a medio camino, el kulesh que no llegó a la boca se derrama. —¡A-a-a... madre! —tronó de repente con un insulto selecto Petro Nozhenko, agachándose y agarrándose la cabeza. Olvidó que el techo era bajo, se levantó tras el umbral a toda altura y se golpeó la coronilla. —¿Estás haciendo sabotaje? —frunció el ceño amenazadoramente Redka. —¡Ja-ja-ja! —la brigada secundó la broma del jefe. —Ua-a... Ua-a —chilló el niño. —¿Te estás reproduciendo? ¿Te estás multiplicando? —entornó los ojos con desprecio Redka—. ¡Mejor hubieras pensado en la entrega de grano! Ahora nadie se reía. Tanto la madre, como los miembros del comité de campesinos pobres, como los niños comprendieron que las bromas habían terminado. La madre se movió, se levantó como si fuera, pero se encogió de dolor y se inclinó sobre la almohada. —Hijo —llamó a Martyn—. En el arcón hay un pañuelo blanco, allí están los recibos. Sácalos, enséñaselos. Hemos cumplido todas las entregas. ¡Dos veces las hemos cumplido! Martyn se deslizó del banco, corrió hacia el arcón, pero Redka lo detuvo con un gesto de la mano: —¡No venimos por los recibos! ¡Venimos por los excedentes! ¡Tienes que entregar cinco quintales de trigo! La madre sonrió amargamente: —Excedentes. ¡Cinco quintales! ¡Nosotros mismos estamos para ir con las alforjas! ¡Hace tiempo que mezclamos patatas, calabazas, remolachas, secamos cáscaras! —¡Deja eso! Pregunto: ¿vas a entregar el grano voluntariamente? —se irguió amenazadoramente Redka. —No me creen, miren ustedes mismos —dijo la madre. —¡A-a-así! ¿No quieres voluntariamente? —asintió con la cabeza Redka, fuera de sí por la furia—. Te digo que será peor. ¡Por la fuerza será peor! La madre no entendía. No sabía que el líder enseñaba a combinar la persuasión con la coacción. No sabía que iban armados no para asustar. Pero Redka sí conocía sus facultades. ¡Él podía todo, incluso matar! Con tal de que hubiera un pretexto. Y un guardia en la cárcel no podía simplemente entrar en la celda y fusilar al prisionero, pero sacar a ese prisionero fuera de las puertas y matarlo a quemarropa, alegando un “intento de fuga”, era para él un asunto fácil. Por los asesinatos “en el intento” el juicio era simple, aquí se podían ajustar cuentas personales. También las ajustaba Redka. —Pero ¡Así! —recorrió con la mirada a la brigada, y ellos, sin palabras, entendieron y se lanzaron a cumplir. Pero Redka se calló. Se sentó en el banco, sacó su petaca y, sonriendo siniestramente, comenzó a liar un cigarrillo. ¡Presidente del consejo rural! ¡El amo! Tanto la democracia, como las asambleas y el pueblo actuaban, ¡pero en la práctica él solo mandaba y respondía por todo! Y estas palabras del líder las recordó muy bien, para siempre. Sí, él es de los suyos, de Korzhivka, igual que los otros, en sus años de infancia corría como pastor por el campo, ¡pero ahora el poder es suyo! Esto se nota incluso en su ropa, un abrigo de piel curtida, pantalones de montar cosacos, botas que chirrían, una gorra de astracán gris ladeada con arrogancia. ¡Él es el jefe, y la voluntad y el poder son suyos! ¡Ya no hay fuerza en el pueblo contra él! ¡Él puede hacerlo todo! ¡A su esposa, que le aburría, la mató! Todos los vecinos oyeron cómo la pisoteaba con sus botas, como si amasara arcilla, ¿y quién fue a denunciarlo? Nadie. ¡Porque él es un hombre con méritos! ¡Su apellido está escrito en la ciudad, en la pared del antiguo Palacio del Trabajo! Él tiene un documento: “Participó en el destacamento de combate de la juventud obrera de la III Internacional, participó repetidamente en la represión de levantamientos contrarrevolucionarios en la gobernación”. Él se enfurecía terriblemente. ¡Nadie más que él en aquellos tiempos enviaba a tantos comerciantes y sacerdotes al otro mundo fuera de la ciudad! ¡Ni siquiera ahora le tiembla la mano y le importan un bledo las leyes! Para él, la ley son las palabras del líder: “Siempre tenemos razón, porque nosotros somos el poder”. Al recordar cómo Knysh amenazaba con una queja, sonrió con desprecio. Knysh no sabe que la queja le beneficia, que el secretario del comité regional, en las reuniones ante todo el pueblo, destituía a más de un presidente de consejo rural precisamente porque no se escribían quejas contra él. ¡¿No oyó Knysh las palabras del primero: “¡¿Contienes a la contrarrevolución?! ¡¿La calientas con el sol de tu poder y no se quejan, viven?!” “¡Ve a quejarte, ve!”, se dijo a sí mismo y, volviendo con el pensamiento a la oficina, donde por la noche adoctrinaba a los comités de campesinos pobres, sonrió satisfecho. Nozhenko simplemente se quedó desconcertado cuando lo puso firme ante todos y comenzó a interrogarlo: “¿Quién eres tú, camarada Nozhenko? ¿Qué has hecho por el poder soviético? ¡¿A cuántos kulaks has destruido?! ¡¿A cuántos bandidos has matado?!” Nozhenko se quedó desconcertado, y él, el sabelotodo, lo limpió, lo limpió, y luego, ¡hala!, a leer el “Pravda” a toda la asamblea, a enseñar a todos el odio de clase, a azuzarlos contra el kulak y el “indio”. En el distrito leían sobre cómo “enterraban el grano en la tierra”, y él les leía lo mismo. Un artículo grande, de dos columnas, pero escuchaban, no decían ni palabra. Cuando él, Quizás nadie entre nosotros haya mencionado aún esta edición moscovita única de la novela autobiográfica de Nykanor Koval “Krushilovka del año treinta”, dedicada al Holodomor y la colectivización en Ucrania. Y en Rusia, por extraño que parezca, ya se ha impreso tres veces: por primera vez en la revista “Grani” en 1996 y en dos ediciones separadas en 2000 y 2010. La tirada de la última publicación para Rusia es insignificante: solo dos mil ejemplares. El autor de la novela nació en 1922 en el pueblo de Maidan-Litynetskyi, actualmente Yablunivka, en el distrito de Lityn, región de Vinnytsia. Murió en el año 2000. Oficial de carrera, traductor militar, participante en la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra vivió en Rusia, en Kaluga. ¿Tenía intención de convertirse en escritor? Probablemente no. Pero ya en su juventud juró contar la verdad sobre la violencia inaudita contra el pueblo ucraniano, de la cual fue testigo y víctima. Y lo contó, escribiendo a escondidas el libro sagrado durante muchos años. Fue un trabajo clandestino. Escribía por las noches. Se escondía con el manuscrito, lo destruyó dos veces por miedo a los registros. Rompía lo escrito porque no le satisfacía, aprendía y aprendía el oficio de escritor, reunía una gran biblioteca propia, dominaba la lengua literaria rusa y, finalmente, bajo las nuevas circunstancias políticas, comenzó a enviar su obra por turnos a las redacciones de las revistas. ¡Pero en vano! El poderoso poder revelador del manuscrito asustaba a los editores. Una vez, el texto errante de Nykanor Koval cayó en manos de Oleksandr Solzhenitsyn. Este se interesó por lo leído, le dio su propio título y ayudó con la publicación. El autor, ya antes de morir, sostuvo la maqueta del futuro libro en sus manos, sabiendo firmemente que pronto aparecería impreso, y releyendo una vez más en la primera página las palabras queridas para él: “A Oliana Makarivna, mi madre, martirizada por la colectivización, dedico”. El personaje principal de la novela, el adolescente Martyn, es él mismo; llamó a su madre Kateryna y a su familia, los Holovchenko. Eso es toda la ficción. El resto es verdad, que durante la lectura parece increíble. ¿En qué se diferencia la novela de Nykanor Koval de muchas otras publicaciones sobre este tema? En mi opinión, ante todo por los detalles: excepcionalmente veraces, trágicamente vividos, reproducidos con sencillez y sinceridad, con dolor, que componen un cuadro de una especie de crueldad humana primitiva. Sin intención de dar en este prefacio una evaluación más amplia de la novela, llamaré la atención de los lectores sobre el hecho de que Nykanor Koval nos transmite también esta amarga verdad: el Holodomor en Ucrania no fue creado solo por personas (¿o acaso personas?) con apellidos no ucranianos, sino también por los nuestros, aldeanos, vecinos, incluso parientes. Y esto no se debe olvidar. Moscú sacaba las castañas del fuego con manos ajenas. Ajenas, pero nuestras. ¡Cuánto de trágico hay en la historia de Ucrania, cometido por manos propias! ¿Y hoy acaso no es igual?... Propongo a la atención de los lectores de Slovo Prosvity uno de los capítulos iniciales de la novela en mi propia traducción, con la convicción de que esta obra pertenece también a la historia de la literatura ucraniana, aunque haya sido creada en lengua rusa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Terminadas las lecturas, se dio un golpe con la uña del pulgar sobre la mesa: “¡A los indios, a las cooperativas de trabajo!”. Todos aprobaron a voces y Nozhenko, que mientras lo leía se había estado limpiando las uñas, de tanto alegrarse dio tal vuelta en la gran silla de Bugaivskyi que la hizo pedazos. “¿Conformes? —preguntó, y sin esperar respuesta siguió hablando—. ¡Bien! ¡Y empezaremos por la requisa del grano! Trescientos puds: ese es nuestro nuevo plan. ¡Y que sea mañana mismo!”. Sí, a los indios les va a enseñar. Una tarea de entrega obligatoria es el fin, el ataúd de la economía individual. ¡Con el cooperativista de trabajo todo está permitido! A todo aquel a quien había que aniquilar le daban la “entrega obligatoria”. Pero no los acabaría de inmediato. Primero los obligaría a conocer cuánto amarga el cuenco de la desgracia; les enviaría una citación tras otra para el grano. ¡Si el indio cumple una, él le manda la segunda; si cumple la segunda, le manda la tercera! Y así hasta que gima: “¡No hay más, no puedo!”. Entonces caería sobre el “obligatorio” y, con una brigada, lo dejaría arrasado hasta el tocón. ¡Kulaks no quedan, pero los subkulaks sí! No todos lo entienden. Druzhba, que escribía el acta cuando él incluyó a Andrii Holovchenko en la lista de entregas obligatorias, se detuvo sorprendido y levantó la cabeza: “¿Al campesino medio?”. Hubo que corregir a Nazar: “¡Al saboteador! ¡Deshonra al koljós! ¡Mata su propio ganado!”. Así reflexionaba Redka, sentado en el banco, fumando makhorka y escupiendo con gusto entre los pies. Lo principal ya lo había hecho: había organizado, y ahora podía sentarse y escupir. Los komnezames buscaban por sí mismos. Hurgaban en el granero, en el cobertizo, en los establos, en el desván, bajo la paja del techo, bajo las cercas. Muchachos de confianza, no pasarían nada por alto: la olla de sopa de borscht en el horno, un haz de paja en el granero, la chimenea, los techos y las paredes: todo lo mirarían, lo revolverían, lo golpearían. Ostap Soloveiko, por lo visto, sudaba, apoyándose con empeño en la sonda para hundirla al menos un metro en la tierra. Redka confiaba en los komnezames, pues sabían buscar lo ajeno. Aunque, por supuesto, no era demasiado severo: no revisaba los bolsillos que, lo sabía, llenaban en una sola visita de cerezas secas, ciruelas, peras o trozos de pan seco. ¡Que se lleven algo, qué gran delito es el robo! Redka estaba sentado, fumaba y, cuando le informaron que no habían encontrado el grano, no gritó, no se levantó de un salto, no pisoteó el cigarrillo con rabia. Ya sabía de antemano que, aparte de harina y algún saco con mijo, no encontrarían nada. El trigo no había que buscarlo allí. Si había quedado algo, estaba en otro lugar por completo. —¿Lo entregas tú misma o no? —preguntó Redka con calma, mirando a la madre. —Dios mío —gimió ella—. ¿Y dónde voy a tener yo ese trigo?! Redka salió. Salió y fue directamente al granero, donde en las paredes, con clavos clavados y dientes de rastrillo, colgaban cuerdas, cadenas rotas, arneses, guadañas, hoces, hilaza, un serrucho de travesaño, y en los estantes había amontonado todo tipo de trastos de labranza: desde un clavo comido por el óxido y metido en el agujero de una bisagra rota de una puerta, hasta un manojo de eneldo seco y semillas en trapitos. Allí, por todas partes, había sacos, pajares, barriles, tinas, cestos de corteza, ollas agrietadas y jarras con salvado, harina y cereales. En el granero, al ver a Redka, Tymko Mazurenko soltó un gruñido claro. Nazar Druzhba silbó largamente. Yakiv Dovbnia soltó una maldición salada: cada uno informaba a su manera. Con brusquedad, sin parecerse a una cuerda tensa, sin la debida zalamería, pero Redka estaba satisfecho: ¡les había enseñado a reconocer en él al jefe! Tras su aparente aspereza captaba bien cómo crecía el temblor de los subordinados. —¡Uf! —exhaló el presidente—. ¿En el granero, en los establos, en la paja? —¡Lo revisamos, lo palpamos! —extendió las manos Petro Nozhenko—. ¿Y allí? —señaló Redka el entarimado de tablas en el granero—. ¿Buscaron bajo las tablas? —preguntó con dureza, al modo de un jefe. Los komnezames se avergonzaron y bajaron la cabeza. No. No lo notaron, no lo supusieron. Pasaron sobre ellas, vieron que estaban puestas de cualquier manera, sin clavar, y lo despreciaron. —¡Bobos! —escupió Redka. Permanecían de pie, incómodos, sin decir palabra. Era cierto: bajo las tablas se podían esconder toneladas de grano. Vasia Savchuk, sin hablar, apoyó su fusil en un rincón, se agachó para, con un movimiento diestro y ostentoso, arrojar la tabla fuera de la puerta. La agarró y se quedó en cuclillas. —¡Vaya! —exclamó desconcertado—. ¡Pero si esto es roble, idiota! —le reprochó Nazar Druzhba, sacudiendo la cabeza, y, deslizando sin prisa hacia la nuca su gorro de piel de oveja, ladeado al estilo de los mozos, tomó el otro extremo y le ayudó a sacarla por el umbral. Y entonces estalló el alboroto. Retumbaban los barriles, crujían, estallaban las ollas, las tablas golpeaban una tras otra como bombas. Todos se apresuraban, incluso los más tranquilos y torpes no podían contenerse. Querían ver cuanto antes qué había bajo el suelo. Pero lo despejaron y vieron solo tierra corriente, cubierta de virutas viejas ennegrecidas, cascarilla y basura diversa. El hoyo con grano, en el que, según les pareció, confiaba Redka, no apareció. Para mayor seguridad, clavaron la sonda en varios puntos, dieron golpes con la maza, cavaron con la pala y se detuvieron. Tierra virgen: ni huecos ni hundimientos. —En vano lo tiramos —dijo Nazar. Redka no escuchaba. Alzando la cabeza, miraba el cielo, tratando de adivinar la hora por el sol, que asomaba entre las nubes desgarradas. Mañana a las cinco debía salir de Korzhivka una caravana roja con grano. ¡Que no sean trescientos, pero ciento cincuenta puds tiene que sacar! Y observando la nube que se estiraba como un hombre alto y flaco, Redka pensaba en el camarada Necheporuk; veía cómo este, alto y delgado, con cara amarillenta de ictericia, caminaba por el despacho, encorvado como un signo de interrogación. “¡Deja, contrarrevolucionario, el revólver y el carnet del partido!”, oyó tan claramente que se estremeció y retrocedió un paso ante la mirada mortal del secretario. “¡Muere, pero cumple la tarea! Recuerda que el poder te ha sido dado en gran medida, pero la exigencia también es considerable. Para los que vacilan no hay lugar. Te asustas, muestras debilidad, te compadeces, temes la sangre: traidor. ¡Por traicionar la gran causa, la muerte!”. Estas fueron las últimas palabras de Necheporuk en la reunión de ayer, y Redka sabía que no era una amenaza, sino una advertencia. —¿Por qué en vano? —preguntó, respondiendo a Nazar—. El consejo rural venderá las tablas a cambio de grano. —¡Yo las compro! —intervino Tymko Mazurenko—. Para el koljós. —Ya ves —guiñó Redka a Nazar—, y ya hay comprador. Nazar se rascó detrás de la oreja. —Para las tablas encontrará comprador. Yo mismo daría por ellas unos quince pudos. —¿Y cuánto da el koljós? —preguntó Redka, mirándolo. —También quince, pero por el troncos, cincuenta más. Compramos al por mayor las tablas y los troncos. Redka se animó. ¡Por fin! Claro que sabía de dónde sacar el grano. El koljós se había enriquecido con los bienes de los kulaks. Se quedaron con las tierras bien cuidadas, abonadas, cosecharon grandes rendimientos y, aprovechando las ventajas, entregaron el impuesto en especie al mínimo. Hay graneros llenos en el koljós y en las casas de los koljosianos, a quienes repartieron los sacos en carretas. ¡Treinta sacos por familia les tocaron! —Por los troncos —dijo Redka—, no se pueden pedir menos de setenta. Mira —levantó la paja de la cubierta—, no son troncos, ¡son cuerdas! Rectos, secos... Holovchenko, ya sabes, es un buen amo. Elija usted, que no se equivocará. —Y señaló el granero—. ¿Y cuánto das por esa belleza? Tymko miraba el granero. Realmente una belleza. ¡Los postes son robles que no abarca un hombre! No es un granero, es una fortaleza. Y aguantará cien años sin tambalearse. Nueva, el techo de paja no había tenido tiempo de ennegrecerse. —¿Y bien? —esperaba Redka. Tymko entrecerró astutamente los ojos: —El edificio es sólido y bonito, pero hay que transportarlo. Allí uno lo romperán, otro lo perderán, el tercero lo robarán. ¿Acaso sesenta pudos? —Bien —no quiso discutir Redka—. ¿La aventadora, creo, también hace falta al koljós? —¿La aventadora? —Mazurenko se rascó la nuca—. Y la aventadora, y las gradas, y el arado, y la carreta me llevo. ¡Veinte pudos! —¿Por todo? —se asombró Redka—. Mira la carreta: todo es de hierro, forjado. ¡No es la tartana de Bazhaiev! Ostap Soloveiko, que hacía rato se movía de un pie a otro a cierta distancia, se acercó a Redka y le susurró: —Ahí hay una vaca con su ternerito. Yo daría diez pudos de trigo y cinco de cebada. Redka vio al ternerito, sonrió, notando que la vaca y la dueña habían parido el mismo día, pero no había pensado en venderlo. ¿Y por qué no? Quince pudos extra no se encuentran tirados en el camino. —¡Nada de cebada, trigo quince! —dijo. —En el establo todavía balan cinco ovejas —se acercó Petro Nozhenko—. Un pudo por cabeza, camarada presidente, no será poco. —¡Yo las tomé, di un pudo y medio! —se apresuró a interrumpir Nazar Druzhba. Los komnezamy rodearon a Redka y empezaron a empujarlo. Cada uno había visto algo y quería llevárselo. ¡Qué ganga! ¡Una ocasión que no se puede dejar pasar! Redka callaba. Se alegraba de que, en lugar de los treinta pudos, en un solo patio se reuniría doscientos, y al mismo tiempo se inquietaba. ¡No estaba actuando según las normas! Su antiguo jefe, el camarada Byk, le enseñaba: "Poco a poco hay que hacerlo. No desnudes a nadie hasta el último hilo de una vez. Recuerda, el acopio es un abismo, un precipicio. Recibiste la tarea de cien pudos hoy, mañana te darán doscientos. Entregas mañana, y pasado mañana habrá otra tarea. El Estado no es un comerciante cualquiera. Ese compra mil, dos mil, bueno, treinta mil pudos, y basta. Pero aquí no hay fin". El camarada Byk era un dirigente experimentado, habría que hacerle caso. Él, Redka, todavía andaba entre los activistas cuando Byk presidía. La brigada cargaba. Sacaron dos pudos de trigo (¡los últimos!), un pudo y medio de mijo, medio saco de alforfón, un saco de centeno. Cuando Vaska Savchuk tiró también de la harina, Redka le gritó: —¡Déjala! La harina todavía no se la han llevado a nadie. Pero Vaska, de rabia, arrojó el saco con tanta fuerza que se rompió la costura, la harina se derramó por el granero, cubrió de polvo la pared, una cubeta de madera con queso, una tinaja de paja. Cargaban y sacaban todo. Ostap Soloveiko sacó en brazos al ternerito, lo puso en el trineo y amarró a la vaca detrás. Nazar Druzhba recogió, como cuentas de collar, a las ovejas con una cuerda, las llevó delante de sí; ellas balaban y se apretujaban. Alguien metió a un lechoncito en un saco. —¿Adónde van? —se lanzó Martyn a su encuentro—. ¡Fuera, cachorro! —lo apartó de un empujón, lo pateó en la nieve Vaska Savchuk. Y entonces apareció la madre. Pálida, débil, se mostró en el umbral cuando Martyn cayó en la nieve. Al verla, él no comprendió de inmediato que estaba sólo con la camisa, con el cabello suelto. Y ella, desnuda, despeinada, así salió al patio, por la nieve, llegó hasta Zajarko y se arrodilló: —¡Compasión! ¡Compadécete de los niños! Le hablaba de "tú", aunque él era el jefe. En la infancia habían sido vecinos, jugaban juntos, después cuidaban las vacas. Durante un año ella fue su novia. Redka frunció el ceño y se volvió. —¡Buena gente!... ¡Dios mío! —se retorcía las manos ella, pasando de uno a otro—. ¡Quedan niños pequeños! En vano. Nadie quería escuchar. Ostap Soloveiko, después de poner el ternerito y amarrar la vaca, temió que Redka no aguantara, recapacitara y, para irse más rápido, azotó a los caballos. Chirriaron los patines, la vaca salió del patio. Y entonces, como una loca, la madre se levantó, alcanzó el trineo, agarró a Ostap por el cuello y lo apartó con una fuerza sobrehumana, se lanzó hacia el ternerito. El ataque fue tan inesperado que Ostap retrocedió, tropezó y cayó en la nieve. Por un instante todos se quedaron inmóviles; en los rostros se reflejaron el miedo, el asombro y la lástima. Así se mira a quienes han perdido la razón. Pero Redka se acercó, empujó a la madre con el puño en el pecho, y ella, con un gemido, se tambaleó, soltó al ternerito, cayó de espaldas; se le descubrieron el vientre y las piernas manchadas de sangre. —¡Ja-ja-ja!... ¡Ja-ja-ja! —se rió con risa cínica Vaska Savchuk. —¡Jo-jo-jo!... ¡Ji-ji-ji!... —corearon los demás. A Martyn se le oscureció la vista. El grito de la madre resonó dolorosamente en su cabeza, le hirió el corazón, y él, sin darse cuenta de sí mismo, se lanzó, saltó corriendo y se prendió con los dientes de la garganta de Redka. Redka no esperaba el ataque y cayó junto con Martyn, que le apretaba la garganta con las manos y con los dientes. —¡Cachorro! —alcanzó a gritar Redka, y, sintiendo que se ahogaba, rodó por la nieve, arrancando con sus manazas al pequeño Martyn. Pero ¿de dónde le vino tanta fuerza a Martyn? Aferrado con las manos, le apretaba la garganta a la cabeza, lo ahogaba. Quizás lo habría estrangulado, de no ser por Savchuk. Redka ya se ponía azul cuando Vaska levantó la pierna, le dio a Martyn una patada con la punta del pie en el costado, y el niño dio un grito, se encogió y soltó la garganta de Redka...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «1. Moscofilismo de Leópolis: historia», S. 6

1. Moscofilismo de Leópolis: historia

Iryna FARION. Continuación. Comienzo en la pág. 6. Y esto a pesar de que la metrópolis ortodoxa de Kyiv estaba canónicamente subordinada al Patriarcado de Constantinopla. En una carta al líder de la iglesia moscovita en 1622, I. Kopynskyi se autodenomina obispo y exarca de la Pequeña Rusia, y al destinatario, por primera vez, patriarca de la Gran y Pequeña Rusia: “...kyr Filaretu [...] patriarkhu Velikoy i Maloy Rossii...”, “...Isaiia Kopynskyi, episkop i eksarkh Maloy Rossii, rukoyu vlastnoyu” [VUR I, págs. 27-28]. Los jerarcas griegos también alentaron el uso de este término: “Los griegos llamaron a Ucrania Pequeña Rus, es decir, una parte de la Gran Rus, o Moscovia. El hecho de que los griegos crearan un patriarcado en Moscú también fue en su beneficio, porque la situó por encima de Kyiv” [Blazheyovskyi 2010, pág. 29]. 4. La segunda mitad del siglo XIX: un estallido de moskofilismo debido a la falta de fe en las propias fuerzas nacionales. En este período, el moskofilismo es, ante todo, una corriente lingüístico-literaria que, junto con la dirección eclesiástica, se convirtió en la base para el posterior movimiento político. Es bien conocida la importancia de “Rusalka Dnistrova” (1837) y de la Tríada Rusa —M. Shashkevych (1811—1843), I. Vahylevych (1811—1866) y Ya. Holovatskyi— en la formación de la autoconciencia nacional de Galicia y, ante todo, de Leópolis. Sin embargo, fueron precisamente los compañeros de M. Shashkevych, I. Vahylevych y Ya. Holovatskyi, quienes traicionaron la idea nacional ucraniana: “Fue como una especie de maldición sobre la tierra gallega, que dos personas que la despertaban del sueño terminaran no solo con incredulidad, sino con la traición de sus mejores sueños, acariciados en la juventud, mimados en medio de persecuciones y penurias” [Studynskyi 1935, p. 190]. Si I. Vahylevych, a pesar de sus innegables y respetables méritos científicos en el campo de la lingüística, la etnografía y el folclore, se dedicó a servir a los polacos y encabezó el efímero órgano de los ucranianos polonizados “Dnevnyk ruskyi” (1848 en Leópolis), cuyo lema consistía en la unión de polacos y ucranianos (especialmente los de habla polaca) como un solo (!) pueblo dentro de Polonia, entonces Ya. Holovatskyi, a pesar de sus posibilidades como profesor de la cátedra de literatura rusa en la Universidad de Leópolis, se convirtió en un destacado representante del campo intelectual moskófilo. La elección de Ya. Holovatskyi, un científico con estudios sólidos en el campo de los estudios ucranianos [Lesiuk 2014, pp. 80—89], es aún más cínica dado que, durante la revolución de 1848, fue un símbolo de la identidad ucraniana, sobre todo gracias a su artículo muy progresista bajo el significativo seudónimo de Havrylo Rusyn “La situación de los rutenos en Galicia” (1846), que está absolutamente dirigido al presente: “Ante todo, al pueblo ruteno le faltan líderes y guías capaces, un centro y una conexión orgánica de las partes separadas, y a los rutenos educados les falta la necesaria fuerza moral, el conocimiento del asunto, el amor a la patria y el sacrificio. El pueblo está desmembrado, oprimido y apenas sobrevive sin autoconciencia, mientras que sus líderes, desnaturalizados y ajenos a él, lo adormecen tranquilamente en este sueño” [Rusalka Dnistrova 1989, pp. 248—249]. En octubre de ese mismo año, se convierte en uno de los participantes más activos del primer congreso de figuras de la cultura, la educación y la ciencia ucranianas en Leópolis, donde pronuncia un brillante discurso sobre la unidad lingüístico-étnica de todas las ramas del pueblo ucraniano (el artículo “Tratado sobre la lengua sur-rusa y sus dialectos” con el epígrafe de Shafárik: “Un pueblo que comprende el significado de su lengua materna para su vida espiritual superior y él mismo la abandona y renuncia a ella, comete un suicidio”) y en diciembre se convierte en jefe de la cátedra de literatura ucraniana (lengua y literatura ucranianas) de la Universidad de Leópolis [Steblii 2011, pp. 78—79; Petrash 1996, pp. 94]. Es notable que, al reflexionar sobre la propuesta de encabezar una revista oficial en lengua ucraniana en Leópolis, Holovatskyi expresa en una de sus cartas juicios fundamentales sobre su cosmovisión, a los cuales renunciaría apenas un año después: “…solo temo si no tendré que renunciar en algún momento a mi convicción, a mi posición correcta como ruteno, someterme bajo un estandarte que no es el nuestro, traicionar esa bandera a la que juré no ahora, no ante algún gobierno humano, sino cuando llegué a la conciencia, ante mi conciencia, ante Dios, ante el juicio de mi linaje. Temo traicionar ese color y ese color no lo quitaré por nada, no lo venderé por ningún honor” [Steblii 2011, p. 80]. ¿Qué fue lo que causó esa terrible apostasía contra su propia conciencia “como ruteno”? ¿Por qué perdió lo que él mismo, como Havrylo Rusyn, definió absolutamente sin error para el bien de la nación: “fuerza moral, conocimiento del asunto, amor a la patria y sacrificio”? Ante todo, las circunstancias sociopolíticas que, en personas sin carácter y débiles, a pesar de su intelecto, influyen en la subversión de las convicciones morales y de cosmovisión. El mundo interior de sus principios es mucho más débil que el mundo exterior. A esto se sumaron las influencias personales del activista de la iglesia greco-católica moskófila M. Malynovskyi, el historiador moskófilo reaccionario D. Zubrytskyi y el historiador moscovita M. Pogodin, ideólogo del paneslavismo ruso. Después de la revolución de la “primavera de los pueblos” de 1848, llegó la contrarrevolución, que se impuso definitivamente tras el llamamiento de los austriacos a Rusia para sofocar la revolución en Hungría. Como resultado, en el verano de 1851 se disolvió el Consejo Supremo Ruteno y durante décadas prevaleció el viejo sistema del absolutismo austriaco, que impulsó con nueva fuerza los procesos de colonización polaca en Leópolis. La fe de los rutenos (ucranianos) en sí mismos, recién renacida, débil y vacilante, especialmente la de su liderazgo intelectual y espiritual, sufrió un colapso: “Perdieron la fe en que nuestro pueblo pudiera igualar a los polacos con sus propias fuerzas, les invadió el miedo de que los polacos estuvieran listos para polonizar completamente a nuestro pueblo” [Lozynskyi 1994, p. 7]. Al no tener las fuerzas morales, espirituales y económicas para resistir la presión polaca, reforzada por la aparente neutralidad austriaca en el enfrentamiento polaco-ucraniano, estas altas capas de la sociedad ucraniana, el clero y los intelectuales, buscaron la salvación en la Rusia supuestamente de la misma fe y en una lengua supuestamente emparentada. La inmadurez de la autoconciencia nacional, el estado austriaco ajeno, la fuerte opresión polaca y, como consecuencia, la depresión política en el período posrevolucionario y la restauración del absolutismo austriaco de 1849—1859 llevaron al avance del moskofilismo en Leópolis (así como en Galicia, Bucovina y Transcarpacia). Destaquemos que el moskofilismo nació precisamente en el entorno de la intelectualidad ucraniana [Sukhyi 1998, p. 116]. En el periódico “Slovo” de 1866 (editor B. Dydytskyi) se proclamó abiertamente el curso hacia la fusión con Rusia: “…nuestro pueblo y el pueblo ruso son un solo pueblo, y nuestra lengua y la lengua rusa son una sola lengua” [Lozynskyi 1994, p. 8] (compárese con la constatación de Y. Boretskyi ya en 1621 en la “Protestación”). Los incesantes subsidios monetarios desde Rusia hacia las esferas de información, editorial, científica y educativa solo reforzaron al máximo esta nueva dependencia. ¡La gran mayoría de la llamada intelectualidad de Leópolis y el liderazgo de entonces de la iglesia greco-católica se volvieron moskófilos! De ahí sus numerosas instituciones: el Instituto Estauropigiano, la Casa del Pueblo en Leópolis, la Matica Galitzio-Rusa, la Sociedad Kachkovskyi, los periódicos “Slovo”, “Russkaya Rada”, “Nauka”, “Halychanyn”, “Prolom” y otros. Por lo tanto, Ya. Holovatskyi, que tenía todas las posibilidades en la universidad para enseñar literatura ucraniana, se convirtió en un científico aburrido y desilusionado: “…en ese momento, los antiguos ideales ya se habían desvanecido en su alma, y en su corazón no quedaba ni entusiasmo ni fe […]. Las grandes oportunidades se perdieron para siempre” [Petrash 1996, p. 101]. Un indicador de esta traición y falta de fe en la capacidad de los ucranianos para un desarrollo independiente fue inmediatamente la LENGUA. A partir de 1851, en su actividad docente en la cátedra de lengua ucraniana (¡para esta lengua fue creada!), pasa de la lengua popular al infame “yazychiye”, una mezcla híbrida de eslavo eclesiástico, antiguo ucraniano y otras lenguas, porque, según decía, “no construiremos el templo de la ilustración popular sobre el árbol frágil de la lengua del vulgo” [Petrash 1996, p. 95]. A partir de 1866, se integra definitivamente en el campo de los moskófilos y recauda donaciones “para el apoyo de la causa rusa en Galicia”, lo que conduce a su despido de la universidad, donde llegó a ser decano (1858—1859) y rector (1864), es decir, tuvo oportunidades excepcionales para desplegar un trabajo colosal en el desarrollo de la lengua popular ucraniana... Tras mudarse con su familia a Rusia, encabeza la “Comisión Arqueográfica para el examen de actos antiguos”, escribe sistemáticamente para los órganos moskófilos gallegos financiados por Rusia: “Slovo”, “Prolom”, “Beseda”, “Strakhopud”. En este último, entre 1887 y 1888, publica una obra humillante para los ucranianos supuestamente de Markiian Shashkevych “Ne/Ovidovy Heroides” (“Mensaje”) Markiian a sus intérpretes prosvitianos”), que impresiona por su cinismo. Junto con un desprecio malicioso hacia todo lo ucraniano (¡lo que más odian es aquello que traicionaron!), en particular hacia los hetmanes I. Mazepa e I. Vyhovskyi, también ridiculiza la ortografía fonética de su antiguo compañero M. Shashkevych en nombre de este mismo… [Studynskyi 1935, pp. 199—201]. Como atestiguan sus contemporáneos, al final de sus días Holovatskyi supuestamente se arrepintió amargamente de su traición, culpando de ello al padre ideológico del moscofilismo galitziano, el historiador Denys Zubrytskyi; sin embargo, parece que por la transgresión del padre pagaron plenamente sus hijos: su hijo Yaroslav, juez de instrucción, se quitó la vida; su hijo Vsevolod, conocido por su amor a la libertad, no pudo encontrar trabajo como médico en Rusia; y su hija fue encarcelada en una celda de aislamiento por motivos políticos. La petición al zar para que la indultara quedó sin respuesta. Este golpe moral condujo a la muerte de Holovatskyi. Según las duras y justas palabras de Ivan Franko, el moscofilismo galitziano “lo masticó y lo escupió” [Petrash 1996, p. 105]. I. Franko señalaba acertadamente que el moscofilismo es en realidad un “profundo problema psicológico” y lo analizaba a través del ejemplo de la vida del conocido moscofilo en Leópolis, I. Naumovych (1826—1891), párroco en el distrito de Zbarazh, escritor y diputado en la Dieta de Galitzia (1861—1866), quien en 1876 convirtió a todo un pueblo a la ortodoxia y declaró en la Dieta que la lengua literaria moscovita era en realidad la lengua rusa, creada por los rutenos. Al aceptar la lengua literaria moscovita, recuperamos nuestra propiedad. Sin embargo, incluso este activista de alma dividida (“bilingüismo y duplicidad”), “al ver allí (cuando se trasladó a Rusia — I. F.) que sus sueños sobre el paraíso ruso se basaban en ilusiones, se retractó de toda su vida: tomó veneno” [Franko 2006, p. 557]. 5. Del siglo XX al tercer milenio: desde el moscofilismo de los “nuevos cursistas” hasta el moscofilismo híbrido de “un solo país — yedínaya straná”. Hasta la década de 1880, el moscofilismo, a pesar del nacimiento del narodovstvo (populismo) en la década de 1860, fue la fuerza principal de Leópolis (así como de toda Ucrania Occidental), que se movía con eslóganes derrotistas preprogramados de orientación hacia el extranjero: “Mejor ahogarse en el mar ruso que en el charco polaco” o “El enemigo de mi enemigo es mi amigo”. La confrontación entre ucranianos y polacos, las relaciones hostiles entre Polonia y Rusia (pero totalmente unánimes en evitar el separatismo ucraniano), especialmente después del levantamiento de 1863, la derrota de Austria en la guerra austro-prusiana de 1866 y la supuestamente inevitable partición de Austria, como ocurrió antaño con Polonia, y tras ello la imaginaria anexión de Galitzia a Rusia; todas estas circunstancias históricas objetivas y miedos subjetivos, la falta de voluntad y fe en las propias fuerzas nacionales (es decir, el factor mental) reclutaban cada vez a nuevos partidarios de la orientación hacia Moscú… ¡A principios del siglo XX, casi uno de cada tres ucranianos de Galitzia Oriental votaba por partidos prorrusos en las elecciones! Sin embargo, lo más oscuro es antes del amanecer. La Primera Guerra Mundial marcó el inicio del equipo funerario de los sentimientos promoscovitas, y en Leópolis en particular. Los moscofilos se dividieron en “viejos rusos” y “nuevos cursistas” (del “nuevo curso” para la asimilación de la “identidad rusa moderna”), estos últimos, encabezados por V. Dudykevych y otros, adoptaron posiciones de completa unidad nacional y política con Rusia y la adopción de la lengua literaria rusa. Cuando el 21 de agosto de 1914 las tropas rusas entraron en Leópolis, el gobernador general de Galitzia designado por Rusia, el conde G. Bobrynskyi, expresó claramente su programa de acción: “Galitzia Oriental y Lemkovshchyna son desde tiempos inmemoriales una parte fundamental de la gran Rusia unida; en estas tierras la población nativa siempre ha sido rusa, por lo tanto, su organización debe basarse en principios rusos. Introduciré aquí la lengua, la ley y la organización rusas” [Kubaychuk 2004, p. 61]. Bobrynskyi compartió sus poderes para erradicar a Ucrania en Galitzia con el “Consejo Popular Ruso”, presidido por V. Dudykevych, descendiente de una familia de sacerdotes greco-católicos de Stanyslaviv y diputado de la Dieta de Galitzia, quien junto con otros destacados moscofilos locales, S. Bandasiuk y Yu. Yavorskyi, llegaron a Leópolis en el convoy del ejército ruso. Recuerdo, por cierto, cómo en el convoy del ejército moscovita, encabezado supuestamente por las fuerzas armadas de la República Popular Ucraniana soviética, llegó a Kyiv junto con el general ruso Muravyov el despreciable hijo de un gran padre, Yu. Kotsiubynskyi, en enero de 1918, para fusilar a cualquiera que hablara ucraniano en Kyiv y vistiera una vyshyvanka… Es decir, la quinta columna en acción: el enemigo externo solo gana cuando el interno ayuda. La consecuencia de esta invasión moscovita a Leópolis y de las fervientes expectativas de los moscofilos locales fue el cierre de todas las escuelas ucranianas, de la sociedad Prosvita, los arrestos de galitzianos y su deportación a Siberia y, por supuesto, el inicio de cursos de lengua rusa para profesores y la impresión de libros de texto en ruso… Sin embargo, la retirada del ejército ruso en abril de 1915 condujo a la emigración de muchos moscofilos a Rusia, donde muchos de ellos se decepcionaron de la ideología del moscofilismo y posteriormente participaron en las luchas de liberación nacional ucranianas de 1917—1921. Por el contrario, V. Dudykevych, que huyó a Rusia, al igual que otro traidor al otro lado del Zbruch, Yu. Kotsiubynskyi, fueron fusilados por el mismo poder que ellos habían nutrido: los bolcheviques moscovitas; los bolcheviques fusilaron a Dudykevych en la prisión de Taskent en 1922 (según otros datos, murió en prisión), y Yu. Kotsiubynskyi fue asesinado el 8 de marzo de 1937 como líder de una organización trotskista contrarrevolucionaria. Por lo tanto, los descendientes directos e indirectos de los moscofilos de Leópolis en tiempos de la URSS se convirtieron en su mayoría en sovietófilos… Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del pueblo debería ser Ozerna, porque alrededor del pueblo hay hasta 13 lagos. El periódico regional afirmaba que el nombre proviene del primer cosaco que se asentó aquí. Se llamaba Tymur Ozirnyi, supuestamente era de los polovtsianos, y eso explica que en los campesinos se notara un tipo de rostro algo oriental. en los lugares, y allí los alumnos la llamaban Yevheniia Vasylivna. Logró escapar del koljós por casualidad. Para el cumpleaños de Petrovskyi, cuyo nombre seguía llevando el koljós, llegó un corresponsal del periódico regional para escribir sobre lo rica y felizmente que vive la gente en el koljós. Y resultó que ni una sola persona en el pueblo tenía educación superior. Eso era una indecencia evidente que debía corregirse de inmediato. Así que sucedió que esa primera persona que debía obtener educación superior fue Yevheniia, hija de un antiguo koljosiano que durante la guerra dio su vida por la Patria, y de su esposa, una koljosiana de vanguardia que cada año aumenta y aumenta la cosecha de remolacha (de lo cual todos en el pueblo estaban muy sorprendidos). del monumento que está ahora, sino que había otro, con un busto del Kobzar. Mi padre se indignaba de que hubieran puesto tal adefesio en la tumba en lugar de la cruz, la cual los komsomoles, en la celebración del Primero de Mayo de 1923, bajo el canto de los oprimidos y hambrientos, tiraron hacia abajo al arroyo Malanchyn, donde se rompió. Ella recordaba cómo en el pueblo la gente, en voz baja para que no escucharan las autoridades, cantaba: Levántate, Taras, mira, lo que tu pueblo ha logrado: ¡Ni vaca, ni cerdo, solo Stalin en la pared! Todavía se podía intentar entrar en Cherkasy a matemáticas o física, pero sobre filología ucraniana, como ella quería, ni hablar. Al final, ella misma tampoco quería ir a Cherkasy. Le atraía Leópolis, de la que Dmytro hablaba con tanto entusiasmo. Hablaba de hermosos edificios, luz en las calles, tranvías que ella solo había visto en los noticieros cinematográficos que mostraban antes del comienzo de la película, el teatro de ópera, los museos, la universidad. También decía que allí la gente habla ucraniano en todas partes, y no como en Cherkasy, donde ese idioma solo se puede escuchar en el mercado, adonde vienen las campesinas para vender algo. Mamá estaba categóricamente en contra de su viaje a Leópolis. Yerno es yerno, pero allí, en el Oeste, en ese Leópolis, están los banderivtsi, que cortan y matan a todos los que vienen de la Unión, y, no permita Dios, hablar en ruso, ¡porque la muerte es segura! Eso dicen todos, aunque Dmytro solo se ríe de esas historias. Mira, los vecinos que iban al Oeste cuando hubo hambre, contaban que a las personas que iban allí para cambiar cosas por productos no las dejaban entrar, las atrapaban, les quitaban todo lo que tenían consigo y las enviaban de vuelta. Y a los que se resistían, los enviaban a la cárcel o incluso los mataban. Pero eso ayudaba poco: el hambre los empujaba incluso a una muerte segura. De los revisores, la gente se escondía en los techos de los vagones. Sin embargo, antes del puente sobre el Zbruch había un alambre tendido, y a los que no lograban agacharse, les cortaba la cabeza. Había tantos cadáveres y nadie los enterraba, para escarmiento de otros, que el hedor alrededor era terrible. ¡Así que ese alambre lo tendieron los banderivtsi, santo Dios, es verdad! Mamá entendía por qué no estaban muy contentos en ese Oeste con los invitados del este. ¿Pues por qué habrían de estar contentos? ¿Acaso estaban satisfechos ellos en el pueblo cuando llegaron a ellos invitados similares (en el pueblo los llamaban a escondidas moskalota) y los saquearon hasta el último hilo? Los metieron en koljoses, les quitaron el pan y los obligaron a morir de hambre. ¿Acaso no hacen lo mismo ellos en el Oeste? Por todas partes gritan que liberaron de la esclavitud, que trajeron una nueva vida. Pero, ¿acaso es vida si tiene que ser tal como viven ellos en el pueblo y, al fin y al cabo, en todas partes? Por eso temía por su hija... A duras penas consiguieron el certificado en el koljós. El presidente le insinuaba inequívocamente a Mariia que quería examinarla él personalmente, y le echaba el aliento a alcohol en la cara e intentaba pellizcarle los pechos. Si, decía, ella no aceptaba el examen, entonces de ningún certificado podía hablarse. Ella se quejó a su madre, y el presidente le gritó que los jóvenes huyen del pueblo y pronto no habrá nadie para trabajar en el campo. Luego, sin embargo, se ablandó cuando Yevheniia y Dmytro hablaron con él. A ella, por alguna razón, le vino a la memoria Engelhardt, que daba la carta de libertad de la servidumbre a Taras Shevchenko. Y entonces, por primera vez en su vida, sintió mucha lástima por su madre, a quien hasta su muerte no le tocó recibir tal carta de libertad. Antes del viaje, la llamó el secretario del partido del koljós y le explicó largamente qué es el Oeste y cómo debe comportarse. Le recordó que ella, como representante del país más avanzado del mundo, que tendió la mano a sus hermanos occidentales, debe siempre y en todas partes hablar sobre las ventajas del socialismo sobre el capitalismo, contar sobre la vida feliz y rica en el país del que vino, subrayar en todas partes que nos hemos convertido en personas libres, trabajamos para nosotros mismos y no para los señores explotadores. Ella debe agradecer por todo al partido, al gobierno y personalmente al camarada Stalin por una vida tan alegre. Él le contó durante mucho tiempo sobre estas ventajas y le hizo prometer que no deshonrará al poder soviético ni a su tierra, que no dirá ni una palabra sobre el hambre que supuestamente hubo en Ucrania en general y en el pueblo en particular: todo eso son invenciones maliciosas de los enemigos del poder soviético. Y cuando él le preguntó si todo estaba claro, ella respondió: “¡Sí, está claro!”. De esa conversación y de la misión impuesta, se le quitaron las ganas de ir a Leópolis. Pero quedarse en el koljós, perderse en las remolachas y salvarse de los cortejos del presidente del koljós, constantemente borracho, y escuchar las lecciones de moral del secretario del partido, le apetecía aún menos, y decidió que, pase lo que pase, iría a ese Oeste. Sin embargo, no todo salió como ella planeaba. En la comisión de examen le dijeron que la competencia para lengua y literatura ucraniana es muy grande: cinco o seis aspirantes por plaza, y que difícilmente tenía oportunidad. Pero para lengua y literatura rusa incluso hay falta de aspirantes, y ella puede entrar, más aún porque es de Ucrania Oriental, y allí todos hablan en ruso. Eso le pinchó el corazón y le dolió que pensaran así de ellos, pero no lo negó. Sabía que con eso podía atraerse una desgracia. Decidió firmemente que no volvería a casa. Aceptó el ruso. Por supuesto, le remordía la conciencia que siendo de la tierra de Shevchenko, estudiara para profesora de lengua rusa. Ya desde los primeros días de estancia en Leópolis sintió cómo tratan allí a los hermanos libertadores, y le dolía que la percibieran como una de ellos. Leópolis la dejó atónita. Antes nunca había estado en una gran ciudad, ni siquiera en la suya regional, y Kyiv solo la vio desde la ventana del vagón cuando iba a Leópolis. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Espigas

Roman HORAK, Leópolis. No tenía nada especial que llevar consigo. Solo un pequeño hatillo con ropa, con eso se fue al mundo lejano. Su nombre era María, aunque en el pueblo todos la llamaban Masha. Ella tenía esa belleza que distingue a las chicas de Ucrania Oriental de todas las demás. Era oriunda de la tierra de Shevchenko, del pueblo de Ozirne, que se encuentra en el distrito de Zvenyhorodka de la región de Cherkasy. Estaba a cinco kilómetros del centro distrital, donde había una escuela secundaria, y a veintitrés kilómetros de la estación de tren de Zvenyhorodka, desde donde partió hacia aquel mundo lejano. El pueblo era antiguo, del siglo XVII, pequeño: algo más de 500 casas y cerca de mil habitantes, a quienes solo en 1974 les entregaron los pasaportes de ciudadanos de la URSS. Antes, el pueblo era considerablemente más grande, tenía hasta tres mil habitantes. En los tiempos del Holodomor de 1932-1933 murieron cerca de mil personas. En memoria de ellos, en el primer año de la independencia ucraniana, se erigió un monumento con fondos populares. En aquellos años también murió toda la familia de su madre. Cuántos murieron como consecuencia del hambre de 1946-1947, que ella ya recordaba bien, es algo desconocido. Recordaba cómo por la calle pasaba un carro al que arrojaban a las personas muertas de hambre, y luego las llevaban fuera del pueblo, donde las tiraban en una gran fosa que cada día cubrían con cal. En esa fosa estaba también su amiga Varka, sus dos hermanos y su madre. Al padre de Varka, por haber traído a casa desde el campo del koljós unas cuantas espigas de centeno, lo condenaron a cinco años de prisión, de la cual no regresó, y toda su familia murió de hambre. El padre de Varka juraba que había recogido esas espigas en el camino cuando iba a casa, y que no quería que se perdieran. No le creyeron... La casa de los padres de Varka, con un nido de cigüeña en el hastial, quedó vacía y cada año se cubría más densamente de maleza ante los ojos de la gente. Las personas que pasaban por allí se santiguaban en silencio y suspiraban, recordando el amargo destino de sus dueños. Una primavera (María entonces ya iba a la escuela en el centro distrital), el presidente del koljós envió un tractor con una pala para nivelar la casa de los padres de Varka con el suelo. En ese lugar creció una frondosa manzanilla, que antes de la lluvia perfumaba todo el rincón. Al frente de la Segunda Guerra Mundial fueron a luchar casi 800 hombres del pueblo, 126 no regresaron. Entre ellos su padre: murió cerca de Königsberg. La muerte del padre salvó a su familia de que, cuando la madre con sus hijas no podían cumplir la norma establecida de días de trabajo, no les recortaran, como a otros, la parcela de subsistencia de la que prácticamente vivían. Eso sí, prometían que la próxima vez sí les recortarían un trozo el doble de grande si no cumplían la norma. A quienes no regresaron de los frentes, en el pueblo les construyeron un monumento con una bombilla pintada de rojo, que encendían los domingos por la noche y en los días festivos nacionales. Debía simbolizar el fuego eterno. Bajo ese fuego, mamá, junto con otras mujeres, cuando tenía un momento de tiempo libre, iba a llorar su amargo destino de viuda. En la escuela, el profesor de historia decía que el nombre del pueblo proviene de que aquí alguna vez hubo una torre de vigilancia, desde la cual los centinelas observaban el terreno y avisaban sobre el peligro. De la misma manera escribían sobre esto en los libros, aunque los ancianos contaban que el nombre... En el pueblo había una hermosa y antigua iglesia de madera de la Intercesión, en la que durante la época soviética hubo un granero. Desde los tiempos del fin de la guerra napoleónica, en el pueblo se abrió una escuela parroquial de una sola clase, en la que luego la enseñanza se impartía solo en ruso. Antes del comienzo del Holodomor, en el pueblo había tres sociedades de cultivo común de la tierra. En los pueblos circundantes, tales sociedades tenían nombres mucho más interesantes que en Ozirne. Aquí, una sociedad de cultivo común de la tierra tenía el nombre de "Paso adelante", la segunda era en honor a Shevchenko (era la más atrasada), la tercera, en honor a Petrovsky, que, no se sabe por qué, se consideraba ejemplar. Al ejemplar Petrovsky se unieron otros y crearon un koljós, al cual en la asamblea general del pueblo le asignaron el nombre del mismo camarada Petrovsky. La explotación cultivaba cereales y remolacha azucarera, cuyo trabajo la gente consideraba una tortura. María y su hermana sobrevivieron solo porque la madre logró esconder de alguna manera un saco de frijoles sin pelar, con los que hacía harina y horneaba pan, añadía corteza de roble, raíces secas de grama, que recolectaban en el campo del koljós cuando araban. Por eso, de alguna manera, superaron aquel tiempo terrible. Acababa de terminar la escuela secundaria, que estaba a cinco kilómetros del pueblo, en el centro distrital. Cinco de ida y cinco de vuelta. Todos los días, excepto el domingo. Salía de casa cuando apenas empezaba a clarear y llegaba cuando ya oscurecía. En el pueblo solo había una escuela de siete años. Casi nadie terminaba los diez grados. ¿Por qué? De una forma u otra, la única perspectiva era el koljós y la remolacha. En vacaciones se perdía con mamá en el koljós, en la remolacha. La hermana Yevheniya, a quien llamaban en casa Zhenya, era mayor que ella, ahora era maestra en Moryntsi... Ella, María, a quien todos llamaban Masha, quería también estudiar en Cherkasy, como su hermana, pero allí le dijeron que tenía pocas posibilidades y le aconsejaron ir a la "Zapadnaya" (el Oeste): allí, a tales personas (obra de Yurii Illienko) las aceptan de buena gana y les dan preferencia sobre las locales. A ella, a decir verdad, no le gustó mucho: arrebatarle el lugar a alguna chica de allí, que sueña lo mismo con ser maestra. Pero cuando pensó que después de terminar la escuela tendría que trabajar duro, como mamá, en la remolacha, le pareció que no cometería un gran pecado contra esa chica, porque, después de todo, según las palabras de su hermana, la vida en la "Zapadnaya" es mucho mejor que aquí... El marido de Yevheniya era oriundo de cerca de Drohobych, sirvió en Cherkasy, donde la conoció, y allí se casaron. Él la llamaba "Genya", de lo cual la gente en el pueblo se burlaba, porque dónde se ha visto eso: nunca Zhenya fue Genya. La madre incluso pedía que en público, en el pueblo, no la llamara de forma tan fea. Ambos la convencieron de ir a Leópolis a ingresar en el instituto pedagógico. Quería ser maestra de lengua y literatura ucraniana. ¿Y cómo iba a ser de otra manera? Ella era de la tierra de Shevchenko, sabía el "Kobzar" de memoria, leía sus poemas en las veladas escolares. Y la madre contaba que, cuando era pequeña, el padre la llevaba consigo a Kániv, a la tumba de Shevchenko. Ella no recordaba eso, pero por los relatos de mamá sabía que entonces aún no existía aquel...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Los círculos de Dante de la represión de Ucrania en el período de entreguerras

Yurii KORALIIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Final. Comienzo en los números 43, 44, 45 de 2017. Según los recuerdos de O. Olzhych, encarcelado en Tiachiv, “el terror húngaro se enfureció sin freno durante varias semanas”. La guerra, traída a la Ucrania de los Cárpatos por los fascistas húngaros, tenía un objetivo etnocida claro: la liquidación de la ucranianidad en sus tierras ancestrales. “Bastaba con que alguien me señalara como ucraniano para que pudieran arrestarme de nuevo”, recuerda Yu. Khymynets, quien logró escapar del encarcelamiento, al igual que M. Chyrskyi, U. Samchuk, O. Olzhych... Se retiraron de circulación los libros de Yu. Borshosh-Kumiatskyi, V. Grendzha-Donskyi, Mykola Bozhuk, I. Kolos, Marko Barabola y otros escritores, mientras que, por el contrario, se fomentaba la “creatividad” en lengua rusa y la actividad de la artificial Sociedad de Ciencias de Subcarpacia. Al no poder lograr la total magyarización de Transcarpacia, Hungría introdujo un rusinismo provocador, defendido por los tristemente célebres A. Brodii y S. Fentsyk. Sin embargo, gracias a los increíbles esfuerzos de los antiguos activistas de Prosvita y de la Comunidad de Maestros, se logró preservar el potencial creativo de la ucranianidad en la Tierra de Plata, martirizada por los magiares durante el período de la Segunda Guerra Mundial. Las lecciones históricas de la Ucrania de los Cárpatos son innegables. Las medidas discriminatorias también fueron activadas por la Moscú bolchevique, que se vio obligada a ceder temporalmente ante la ola de movimientos de conciencia nacional en las repúblicas soviéticas, denominada “korenización”. En Ucrania, este proceso es conocido como ucranización. A tal paso, el Partido Comunista fue impulsado por el colapso de las esperanzas en la revolución mundial y la lucha interna entre facciones, que distraía de los campos culturales, los cuales el poder soviético transformaba gradualmente en sectores de la economía nacional. La ucranización fue apoyada y realizada principalmente por comunistas nacionales, quienes refutaron la pseudoteoría provocadora de la “lucha de dos culturas”, defendida por el segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, D. Lebid. Sobre la base de la resolución del Presídium del Comité Ejecutivo Central Panucraniano (30 de abril de 1925), comenzó a operar la Comisión Panucraniana de Ucranización, encabezada por V. Chubar, que tenía su ámbito de competencia tanto dentro de la RSS de Ucrania como fuera de ella (Kubán, Zelenyi Klyn, la región de Vorónezh, la región de Kobryn, etc.). El resultado de su trabajo fue la “ortografía de Skrypnyk”, aprobada por M. Skrypnyk el 6 de septiembre de 1929, elaborada por la Comisión estatal para el desarrollo de las reglas de ortografía de la lengua ucraniana. En ella se tuvieron en cuenta los resultados de la discusión entre los partidarios del etnografismo (consideración de dialectos y arcaísmos) y el sintetismo (purismo lingüístico), se resolvió el problema lingüístico, se normalizó la lengua literaria enriquecida por la lengua viva del pueblo y se desarrolló la terminología profesional. Fue un acontecimiento de extraordinaria importancia en la historia del pueblo ucraniano, cuando la lengua más antigua finalmente adquirió no solo una comprensión científica, sino también nacional como categoría ontológica, gracias al gran trabajo de especialistas: filólogos de primer nivel. Gracias a Dios que en ese entonces los políticos, que esperaban su momento oportuno, no interfirieron en este asunto. Se produjo una expansión de la educación nacional: el 80% de las escuelas primarias y secundarias, donde antes dominaba la lengua rusa, impartían la enseñanza en ucraniano. La ucranización de la prensa alcanzó el 89%. La literatura, el arte escénico y la cinematografía ucranianos experimentaban un poderoso auge. Se trata de una época única de renacimiento cultural de Ucrania, que abarcó no solo todas sus esferas artísticas, lingüísticas y étnicas, sino que también estimuló el desarrollo de la literatura y la cultura de las minorías nacionales, que abrían sus propias escuelas polacas, rusas, judías, tártaras, griegas, búlgaras y rumanas, difundían sus propias publicaciones periódicas y formaban instituciones de educación superior, como el Instituto Polaco de Educación Nacional en Kyiv, el Instituto Agrícola Judío de Novo-Poltavka, etc. ¿Qué otro país podía presumir entonces (y hoy) de éxitos similares y de una actitud tolerante hacia las minorías nacionales? Quizás solo la Checoslovaquia de entreguerras. En la Polonia de entreguerras, es cierto, operaba el Instituto Científico Ucraniano, pero con derechos limitados, y se publicaba prensa ucraniana bajo la atenta mirada de la censura. El Partido Comunista no permitía que se desarrollara ninguna tendencia fuera de su control. Bajo las consignas del “internacionalismo proletario” y la “amistad de los pueblos”, siempre ocultaba el instinto imperial de la “tercera Roma” y las intenciones neovaluévicas. Le inquietaba el alcance de la ucranización, así como el psicotipo del campesino ucraniano, que resistía la política destructiva del poder soviético, el cual lo sometió con un hambre total, poblando las aldeas extintas de las regiones de Donetsk, Dnipropetrovsk, Járkiv, Odesa, Kirovohrad con escalones de rusos, estableciendo deliberadamente, al igual que los colonos polacos o los oficiales rumanos “reubicados”, un precedente de distorsión demográfica del espacio vital ucraniano y la propagación del “mundo ruso”. Tras la destitución de O. Shumskyi del cargo de Comisario del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania (1927), en 1930 se cerraron los Cursos Estatales Centrales de Lengua Ucraniana, y en 1932, las escuelas ucranianas de todo tipo y las publicaciones periódicas fuera de la RSS de Ucrania. El disparo de M. Khvylovyi (13 de mayo de 1933) atestiguó el colapso de las ilusiones comunistas nacionales, fundamentalmente borotbistas, y provocó el suicidio de M. Skrypnyk (7 de julio de 1933). El Comisario del Pueblo sintió en el suicidio del prosista una advertencia para sí mismo. Todavía creía en los fantasmas comunistas, en la perspectiva de una ucranización inaceptable para la dictadura del proletariado, condenada a la reducción y liquidación. Pasaron pocos meses desde el suicidio del ex Comisario del Pueblo de Justicia y Educación para que pasara de ser comunista a ser fascista, lo que atestigua los rápidos cambios en la retórica del régimen soviético. La muerte de M. Skrypnyk tuvo también otros motivos. El 23 de febrero de 1933, por decisión del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, fue nombrado presidente del Gosplán de la RSS de Ucrania y vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania. El cargo vacante de Comisario del Pueblo de Educación fue ocupado por V. Zatonskyi. Las funciones del primer adjunto las desempeñó A. Khvylia, quien, sin demora, sobre la base de la comisión recién formada para verificar el estado en el “frente lingüístico”, envió al Politburó una nota informativa sobre cuestiones de lingüística, acusando a M. Skrypnyk de una “línea burguesa-nacionalista en cuestiones de creación de terminología ucraniana”. Inmediatamente apareció el artículo “Erradicar, destruir las raíces nacionalistas en el frente lingüístico” de un acérrimo funcionario del partido. El autor exigía detener inmediatamente la publicación de todos los diccionarios, revisar la ortografía y la terminología ucranianas, armonizarlas con las rusas, asegurar el “desarrollo ulterior de la cultura soviética en el frente lingüístico por caminos verdaderamente bolcheviques, como nos enseñó Lenin, como nos enseña Stalin” (“Bolshevik Ukrainy”. — 1933. — N.º 7—8). Grupos “lingüísticos” creados especialmente reemplazaron rápidamente los conceptos “nacionalistas” por internacionalismos torpes. El 27 de junio de 1933, en la Casa de los Trabajadores de la Educación de Járkiv, A. Khvylia (“El estado en el frente lingüístico”) argumentaba que el Comisariado del Pueblo de Educación “indulgía a los elementos saboteadores” del Instituto de Lengua Científica de la Academia de Ciencias de toda Ucrania, “llevaba a cabo su trabajo útil para los petliuristas y un trabajo contrarrevolucionario dañino para los obreros y campesinos” (“Komunist”. — 1933. — 29 de junio). De esta manera se formaba la opinión “pública” sobre el “skrypnykismo”, aprobada en los documentos del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania (7 de julio de 1933). El pleno conjunto de noviembre del Comité Central y la Comisión Central de Control (1933) adoptó una resolución en la que condenaba el “sesgo nacionalista en las filas del partido, que encabezaba M. O. Skrypnyk”, declarado “enemigo del pueblo”, lo que significaba la liquidación de la ucranización. La “exposición” del antiguo comisario del pueblo de educación liberó las manos del poder soviético para “limpiar” del sistema del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania a 2000 “elementos nacionalistas”, 300 trabajadores científicos y editoriales, reprimir a los participantes directos de la ucranización (de 84 científicos lingüistas reprimidos, 62 fueron destruidos) y a los escritores “compañeros de viaje”, principalmente a los participantes de la Discusión Literaria de 1925—1928. Sufrió un pogromo el Instituto de Investigación Científica de la Lengua, que supuestamente se ocupaba del “programa beligerante del fascismo ucraniano en la lingüística”. En cambio, se abrió espacio para una rusificación sin obstáculos, disfrazada bajo el lema del “internacionalismo proletario”, lo que afectó negativamente a la literatura artística y trajo resultados elocuentes: si en 1930 aparecieron 6394 títulos de libros ucranianos, en 1937 fueron 2566. La lengua ucraniana, como garantía de la existencia nacional, terminó, gracias a los considerables esfuerzos del Partido Comunista, en la categoría de secundaria, “sin perspectivas”. Se cumplía la amarga predicción de M. Khvylovyi de que “la lengua ucraniana, en el mejor de los casos, pasará de ser una lengua estatal obligatoria a una facultativa”. Los escritores fueron de los primeros en sentir el aliento venenoso del lingüicidio ya después de la liquidación de la ucranización en Kubán (1932), percibiéndola como un “prólogo a la liquidación de la ucranización en Ucrania”, como un presagio siniestro de la “inevitabilidad del desplazamiento de la cultura ucraniana por la rusa”. Esto se confirmó en las páginas del periódico “Komunist” del 16 de diciembre de 1933, donde apareció el artículo editorial “Fortalecer la dirección de la construcción nacional-cultural”. A pasos agigantados reescribieron y adoptaron la nueva “Ortografía ucraniana” (1933), es decir, ocurrió una distorsión sin precedentes de la “ortografía de Skrypnyk”, ajustada a los modelos rusos gracias al “gran filólogo” Naum Kaganovych, mentalmente ajeno a lo ucraniano, hermano del siniestro L. Kaganovych. En aquel entonces se estableció la “norma soviético-rusa de la lengua ucraniana”, que condujo a la destrucción catastrófica de la norma lingüística auténtica. Estaban sujetos a prohibición inmediata los libros de texto y manuales “Gramática inicial de la lengua ucraniana” de Olena Kurylo, “Curso de historia de la lengua ucraniana. Introducción y fonética” de Ye. Tymchenko, “Ensayos sobre la historia de la lengua ucraniana” de P. Buzuk, “Normas de la lengua literaria ucraniana” de O. Syniavskyi, la edición colectiva “Curso avanzado de lengua ucraniana” bajo la edición de L. Bulakhovskyi. Comenzó una nivelación total de la conciencia nacional peligrosa para el régimen comunista, por lo que apareció la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de toda la Unión del 16 de mayo de 1934 “Sobre la enseñanza de la historia civil”, el comunicado del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de toda la Unión del 27 de enero de 1936 “Sobre la adopción de medidas para la creación de nuevos libros de texto de historia”, en los cuales se imponía un tabú sobre una comprensión adecuada, no clasista, del pasado nacional de los pueblos no rusos. Los juegos con la korenización terminaron con la decisión sin alternativas del pleno de octubre del Comité Central del PC(b) de toda la Unión (1937) sobre la urgente introducción de la lengua rusa en las escuelas de las minorías nacionales, lo que repercutió en la chovinista resolución del Comité Central del PC(b) de Ucrania “Sobre la reorganización de las escuelas nacionales en Ucrania” del 10 de abril de 1938, en la cual la enseñanza en lenguas locales fue declarada “inapropiada y dañina”, calificada como focos de “influencia burguesa-nacionalista y antisoviética sobre los niños”. La práctica de la xenofobia lingüística preocupaba incluso a algunos comunistas, por ejemplo, Nadezhda Krúpskaya, a quien le parecía que “el chovinismo de gran potencia comienza a mostrar los cuernos”. En realidad, se sentía constantemente con fuerza, atestiguado por la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de toda la Unión “Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas de las repúblicas y regiones nacionales” del 13 de marzo de 1938. Inmediatamente apareció la resolución conjunta del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de Ucrania del 20 de abril “Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas no rusas de Ucrania”. El 8 de mayo se adoptó una decisión especial del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania “Sobre la composición de una nueva ortografía ucraniana”, que vació la lengua ucraniana natural, completamente adaptada a la rusa, y fue testimonio de la realización sin obstáculos en la RSS de Ucrania de la “política lingüística” elaborada en Moscú. La destrucción catastrófica de la cultura nacional los bolcheviques la llamaban cínicamente “lucha por la cultura ucraniana” (I. Dziuba). Más tarde, P. Postyshev, sin avergonzarse, acusaría a la intelectualidad ucraniana de que supuestamente frenaba el proceso de construcción cultural y ejercía una “resistencia frenética a la ucranización” (“Komunist”. — 1935. — 6 de marzo). El Partido Comunista demostró una vez más su habilidad para trasladar sus propios crímenes a otros, a menudo a las víctimas de sus represiones: los participantes activos de la resistencia nacional peligrosa para él. Los órganos del poder soviético en la RSS de Ucrania recibieron las sanciones correspondientes directamente de I. Stalin en el XVII Congreso del PC(b) de toda la Unión, quien destacó que, en contraposición al chovinismo de gran potencia, “el peligro principal lo constituye” el “nacionalismo local”, “con el cual dejaron de luchar y al cual permitieron, de este modo, crecer hasta convertirse en un peligro estatal”. La formulación instructiva del secretario general resumió los pensamientos de los funcionarios del partido, pues repitió casi textualmente las palabras de V. Zatonskyi, pronunciadas en la sesión de enero de la Academia de Ciencias de toda Ucrania (1934), de que “el nacionalismo ucraniano en la etapa actual se ha convertido en el peligro principal”. Esto se refería también a la lengua ucraniana, condenada también al “gran terror”. El conocimiento del pasado es necesario no solo para satisfacer necesidades gnoseológicas, sino también para asimilar lecciones dramáticas, a menudo trágicas, a fin de no repetir errores anteriores, no caer en nuevas trampas, en realidad análogas, de una realidad no siempre favorable a lo ucraniano, y encontrar una respuesta adecuada a sus severos e implacables desafíos. Es muy bueno que la Ucrania moderna, después de muchos "ensayos y errores", haya demostrado su pensamiento de Estado con la tolerante Ley "Sobre la educación", que, lamentablemente, provocó una ola de resistencia por parte de los vecinos. El conflicto de interpretaciones en tal situación es completamente deseable, pero bajo la condición de que los oponentes se escuchen mutuamente, cuando sean capaces de comparar (no contraponer) puntos de vista diferentes para encontrar en su intersección un eje semántico común que pueda conducir a la verdad buscada. Evidentemente, vale la pena exigir también a los vecinos el cumplimiento del estatus de las minorías nacionales, prescrito en la Ley ucraniana "Sobre la educación", y ser firmes y coherentes en los juicios propios durante las negociaciones con ellos. Al fin y al cabo, es hora no solo de entrar en la historia, sino también de ser ella, de ser su sujeto pleno, al que se respeta. Sin embargo, no soy político, por lo que interpreto la realidad como filólogo, como historiador de la literatura, partiendo del entendimiento de que esta, al convertirse en un segmento soberano del mundo humano, es inseparable de la sociedad, y que entre ellos existen vínculos directos y reversibles a través del lenguaje como base del ser. En el espacio ucraniano, tal ha sido, es y sigue siendo la lengua ucraniana, la cual, según palabras de T. Shevchenko, "se sabe que es de Dios". P. D. Algunas observaciones más sobre la Ley "Sobre la educación" de Ucrania. En ella, a pesar de que se han constatado los derechos de sentido educativo y lingüístico, no se han prescrito las obligaciones correspondientes y necesarias tanto de los ucranianos como de los representantes de las minorías nacionales, no se han delineado los caminos, medios y mecanismos para la implementación de este documento, no se ha tenido en cuenta el estado psicolingüístico y demográfico en Ucrania, donde durante siglos dominaron estructuras de lenguas extranjeras, condicionando la deformación de la conciencia nacional de los autóctonos, destruyendo la infraestructura cultural y etnomental de la nación originaria. Por eso, siguen teniendo validez las observaciones de B. Hrinchenko, formuladas durante su polémica con M. Drahomanov (1892–1894): cuando hablamos en moscovita, también pensamos en moscovita. A esto se puede añadir: y también actuamos en moscovita. Tales sutilezas psicológicas siempre han sido utilizadas y son utilizadas por los apologistas del "mundo ruso", así como del húngaro o del rumano. Ellos ignoran que la Ley ucraniana "Sobre la educación" defiende valores humanísticos, el respeto al otro, comparte la opinión sobre la unidad del mundo en su diversidad, en particular la lingüística, manteniendo el estatus determinante de la lengua estatal, sin el cual Ucrania es imposible en un sentido inmanente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Maestro del retrato de gala

En el pueblo de Tokari, distrito de Lokhvytsia, región de Poltava, se inauguró un monumento al artista Hryhorii Ksonz (1874—1947). Nadiia KYRIAN Foto de la autora. Hryhorii Ksonz nació en Myrhorod. En su infancia, tras una grave enfermedad, perdió el habla y el oído. No tuvo educación especial. Aprendió pintura del artista local Mykhailo Khymochka y de otros maestros de Myrhorod, del pintor popular D. Rudych de la ciudad de Khomutets, y de Ya. Otryshko de Romny. Hryhorii Ksonz pintaba paisajes, naturalezas muertas e iconos. Pero sobre todo, retratos de los habitantes locales, que realizaba por encargo mientras viajaba por los pueblos de la región de Poltava. Los investigadores modernos definen este género como retrato festivo (de gala, representativo). Durante mucho tiempo, sus obras fueron desconocidas para el gran público, y en la década de 1930 algunas personas incluso ocultaban estos trabajos, temiendo ser acusadas de nacionalismo, ya que la gran mayoría de ellos estaban vestidos con trajes ucranianos, sobre el fondo de la maravillosa naturaleza ucraniana. El primero en interesarse por la obra de Ksonz fue el director del Museo de Arte de Poltava, Kim Skalatskyi, quien encontró sus obras mientras buscaba en la región de Myrhorod una imagen de Santa Magdalena para la finca de Ivan Kotliarevskyi, ya que durante la vida del escritor colgaba allí precisamente un icono así. Más tarde, una gran labor de búsqueda e investigación fue realizada por la trabajadora del Museo de Historia Local de Myrhorod, Liudmyla Rozsokha, quien contaba que los cuadros del artista se encontraban en casas de personas, incluso en desvanes, invernaderos, etc. No todos comprendían el valor artístico de estas obras. Actualmente, los cuadros de Hryhorii Ksonz se conservan en el Museo de Historia Local de Myrhorod, en el Museo Literario y Conmemorativo de Davyd Guramishvili de Myrhorod, en el Museo de Arte de Poltava, en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, y en muchas colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. Quien más ha hecho por la popularización de Hryhorii Ksonz es Serhii Kozlov, artista, crítico de arte y director del Centro Espiritual y Cultural en honor al venerable Paisii Velychkovskyi, que opera bajo la Catedral de la Dormición de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en Poltava. Preparó para su publicación la monografía “Hryhorii Ksonz” y proporcionó materiales para la creación de un documental sobre él. El investigador ha establecido hasta la fecha que el pincel de Ksonz pertenece a cerca de mil obras, ha encontrado los originales de los cuadros, sus fotos y nuevos testimonios sobre su vida. Él es el iniciador de la instalación del monumento al artista: recaudó fondos, negoció y consiguió materiales, y participó en la construcción. Las iniciativas de los activistas fueron apoyadas en todo por las autoridades rurales de Tokari. El monumento fue inaugurado con fondos de mecenas, sin apoyo estatal. Está realizado en el estilo del modernismo ucraniano, que se desarrolló a principios del siglo XX, cuando el artista creaba activamente. Por cierto, en 2014 se inauguró aquí una placa conmemorativa al artista. Y en la primavera de este año, los artistas de la región de Poltava llevaron a cabo el plein air “Por los caminos de Hryhorii Ksonz”. En la inauguración del monumento participaron delegaciones de Poltava, Myrhorod y Lokhvytsia: representantes de la cultura, estructuras gubernamentales y organizaciones públicas, y habitantes del pueblo de Tokari. Hryhorii Ksonz vivió muy pobremente, sobrevivió a los años difíciles de la revolución, la colectivización, el Holodomor y la guerra. Sin embargo, logró realizar su talento gracias a la chispa divina, transmitir el anhelo de sus compatriotas por la belleza y la armonía, dejar a sus descendientes retratos festivos de ucranianos sencillos e involucrarlos en la historia de su tierra. De esto hablaron todos los oradores. Larysa KANEVSKA, crítica literaria, candidata en filología, ciudad de Kyiv. Ni el aguanieve otoñal ni la distancia fueron un obstáculo para el encuentro de expertos y admiradores de la obra de Hryhorii Kostiuk. Al igual que de las personas que lo conocieron personalmente o visitaron al científico en los EE. UU., donde vivió la segunda mitad de su vida. En las celebraciones participó el hijo de Hryhorii Kostiuk, el astrofísico y miembro de la junta directiva de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (UVAN), Teodor Kostiuk, quien vino especialmente desde los Estados Unidos para ello. Compartió con los presentes recuerdos sobre su padre y su entorno literario más cercano, ilustrando generosamente su relato con fotografías desconocidas del archivo familiar. Extremadamente interesante y sustancial fue la ponencia de la reconocida investigadora y editora de la obra creativa de H. Kostiuk, Nadiia Bashtova, sobre la correspondencia entre Yu. Shevelov y H. Kostiuk del período del MUR (1945—1949). El profesor Volodymyr Panchenko habló sobre H. Kostiuk como fundador de los estudios sobre Vynnychenko, y los conocidos críticos literarios Serhii Halchenko e Ihor Nabytovych abordaron en sus ponencias diversos aspectos de la edición e investigación por parte de H. Kostiuk del legado de Mykhailo Drai-Khmara, los cuales, esperemos, saldrán más adelante en una recopilación separada de trabajos científicos en honor al destacado crítico literario. En el marco de la conferencia se celebraron tres mesas redondas en diferentes instituciones educativas de la ciudad: “El legado manuscrito y pictórico de T. Shevchenko: problemas de búsqueda y problemas de publicación” (moderador S. Halchenko); “Etnopsicología y literatura ucraniana”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

En memoria de Hryhorii Kostiuk

«Al corazón humano» Velada literaria en memoria, dedicada a la obra del destacado poeta ucraniano Volodymyr Kolomiiets. El evento tuvo lugar en la Unión de Escritores de Ucrania. Los coordinadores del proyecto son la Artista del Pueblo de Ucrania, primera ministra de Cultura de la Ucrania independiente, dramaturga, jefa del Departamento de Arte Escénico y Audiovisual de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, Larysa Khorolets, y la distinguida en educación de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas, docente, jefa del Departamento de Lenguas Ucraniana y Extranjeras de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, Iryna Safonova. (en el ejemplo de la familia de escritores podolios Fedorovych) (moderador I. Nabytovych); “La poesía de Lina Kostenko: páginas podolias y no podolias” (moderador V. Panchenko). Nadiia Bashtova y Teodor Kostiuk leyeron para los participantes de la reunión científica y los estudiantes de la Universidad de Kamianets-Podilskyi una conferencia pública del ciclo de conferencias anuales en memoria de Ivan Ohiienko “Mi trabajo no es una ambición”: un retrato literario de Hryhorii Kostiuk en el contexto de la época”. Y en la pequeña patria de Hryhorii Kostiuk, en su pueblo natal de Boryshkivtsi, distrito de Kamianets-Podilskyi, región de Khmelnytskyi, en la fachada de la escuela que ahora lleva su nombre, el 27 de octubre se inauguró una placa conmemorativa al científico. Así es —en el respeto y el bronce, tras años de silenciamiento de una obra creativa digna de asombro— como regresa uno de nuestros hombres ilustres a su tierra natal. Es gratificante que en el extenso mapa de Ucrania haya aparecido un islote más de memoria histórica: la memoria sobre un Gran Ucraniano. Iryna SAFONOVA, candidata a ciencias pedagógicas, docente. Volodymyr Kolomiiets es una figura única no solo en la literatura ucraniana, sino también en la cultura, la política y la filosofía nacionales... Autor de más de 40 libros de poemas, poemas largos, ensayos y artículos periodísticos. Creó un mundo poético inigualable de sentimientos puros y elevados y una filosofía profunda, con un contorno rítmico claramente definido, una ritmomelodía original y un paisaje léxico original. Las obras de Volodymyr Rodionovych han sido traducidas al ruso, bielorruso, armenio, checo, eslovaco, búlgaro, polaco, serbio, rumano, italiano y otros idiomas. Y el propio poeta trabajó en el campo de la traducción poética de lenguas extranjeras al ucraniano. Investigó la mitología, la etimología y la lengua ucranianas, y se interesó por el ensayo y los estudios etnográficos. Laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko por la colección de poemas “Zolotosyn” (Oroazul). La obra de Volodymyr Kolomiiets sigue siendo relevante hoy en día, emociona e interesa a la joven generación de ucranianos. En el evento, gracias a la esposa del poeta, la señora Liudmyla, y al hermano del poeta, Oleh Kniazenko (también poeta), se presentó una exposición de libros e ilustraciones dedicada a la obra de Volodymyr Kolomiiets “Mientras el Sol aún brilla...”. La velada literaria fue iniciada por estudiantes de la Academia Municipal de Arte de Variedades y Circo de Kyiv, quienes expresaron sus cálidos sentimientos hacia Volodymyr Kolomiiets y su obra. El director de escena de este brillante evento fue el profesor titular del Departamento de Dirección de la misma institución, Ihor Hrinberh. Se presentaron creativamente en la velada literaria de memoria “Al corazón humano” los estudiantes de primer año de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes del Instituto de Arte Contemporáneo de la especialidad “Arte Escénico”: Mariia Verkhniak, Vladyslava Bybochka, Vladyslav Dryn, Bohdana Ivannykova, Yuliia Zavalii, Diana Moroz, Oleksandra Perepelytsyna, Oleksandra Petko, Tetiana Pochynok, Yevhen Subota, Serhii Khorolets; presentó originalmente los poemas de V. Kolomiiets el estudiante de primer año de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes del Instituto de Culturología Práctica y Gestión Artística de la especialidad “Gestión de la actividad sociocultural” Arsenii Kalyta, y la actriz Viktoriia Mykytenko declamó de manera insuperable los poemas del maestro de la pluma. Las palabras de apertura y cierre fueron pronunciadas por el mejor amigo de Volodymyr Kolomiiets, Vadym Kryshchenko, poeta y autor de canciones ucraniano, Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Artista del Pueblo de Ucrania, trabajador emérito de la cultura, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con muchos premios literarios y artísticos, y caballero de muchas condecoraciones estatales. En su discurso, destacó la versatilidad del talento y la brillante personalidad de V. Kolomiiets. Recuerdos cálidos y conmovedores sobre el inigualable Volodymyr Kolomiiets sonaron de labios de Ivan Drach, poeta, traductor, guionista de cine, dramaturgo, figura estatal y pública, Héroe de Ucrania, y de muchos otros amigos, colegas y alumnos del destacado Volodymyr Rodionovych Kolomiiets. Al finalizar, Vadym Kryshchenko agradeció a todos los participantes por este evento significativo y útil, porque, al entrar en este mundo poético, cada uno descubrió algo nuevo, inexplorado... ¡Tal es la naturaleza insondable de la verdadera literatura y el arte: llenarnos de belleza, fuerza, estética y crear en nombre de los sentimientos elevados y las ideas nacionales! El 25 de octubre se cumplieron 115 años del nacimiento del conocido científico literario, crítico, publicista, memorialista y figura pública ucraniano Hryhorii Oleksandrovych Kostiuk (1902—2002). Con este motivo, en la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko se celebró la Conferencia Científica Internacional “Hryhorii Kostiuk y su época”. Sus organizadores fueron la Facultad de Filología Ucraniana y Periodismo y el Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana y Literatura Comparada de la universidad, así como la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...de carro tirado por bueyes. ¡Arre, al Pustovijty! En 1902, en el año de su 50.º aniversario, Kuzma Dryha hizo realidad su sueño: construyó y puso en marcha un molino de viento, que más tarde los historiadores de la arquitectura llamarán el «holandés ucraniano». Durante los siguientes 15 años (hasta el golpe de octubre), la dinastía del talentoso maestro molinero llevó con gran éxito la hacienda: en tres molinos (dos eran molinos ucranianos típicos, que volvían sus aspas contra el viento con enormes timones) molían los hijos y yernos del propietario. Él cuidaba bien de sus cinco hijos y cuatro hijas: al mayor, Artem, le regaló el gran molino; a Kost y Frol, el pequeño; y a Andropov y Avram, el viejo molino de viento. Tampoco fueron olvidadas por la generosa benevolencia del padre las hijas Nastia, Prisia, Yavdoja y Antonina. Al pueblo de Pustovijty (ahora, no se sabe por qué, rebautizado como Pustovity; menos mal que no Pustotsvity) llevaban a moler grano desde las aldeas cercanas y lejanas. Especialmente popular era el gran molino de viento, que con piedras francesas molía los mejores trigos de variedades locales. Moler en el molino de Pustovijty se consideraba muy prestigioso, por lo que se formaba una cola de gente de las aldeas vecinas. Las hijas y nueras de Kuzma horneaban pan varias veces al día para alimentar a los visitantes, para quienes se había habilitado una posada. Parecía que la empresa molinera de esta gran familia de gente trabajadora se desarrollaría año tras año. En las familias de los hijos e hijas había entre dos y ocho hijos. Pero llegó la roja escoba de la colectivización, y los molinos y las casas de los propietarios acomodados pasaron a ser propiedad colectiva, y Kuzma Dryha, respetado y conocido en todo el distrito, falleció en 1929 a la edad de 77 años. A todos sus hijos junto con sus familias los deportaron a Siberia y Asia Central. El propietario del hermoso molino de viento, Artem, con siete hijos, quedó fuera de Ucrania. Cinco de sus hijos (Hryhorii, Vasyl, Andrii, Yosyp y Savka) cayeron en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, y sus hijas Oleksandra y Kateryna, junto con su madre Paraska, de algún modo regresaron a su pueblo natal. Artem Kuzmovych murió en tierra extranjera. Todos los miembros de esta gran familia ucraniana sufrieron persecuciones: murieron de hambre en 1933, perecieron en los frentes… El hijo Avram regresó de algún modo del destierro, pero luego murió en la guerra, y también murieron él y su hijo Makar… Durante las últimas dos décadas, el molino pasó de la propiedad del koljós destruido «Iván Franko» a la recién creada Sociedad de Responsabilidad Limitada «Pustovity». El monumento permanecía huérfano, y los vientos y la intemperie hacían su trabajo. El revestimiento exterior de tablas lo destruían los vientos, se cayeron los cristales de las ventanas para alegría de los gorriones y las palomas, y el molino se convirtió en su morada. Se descompuso por completo y casi se derrumbó el mecanismo superior giratorio. Los intentos de los habitantes de Pustovijty de salvar el molino de la autodestrucción fueron vanos, pues la restauración requiere muchos recursos. Y fue solo en 2017, cuando la SRL «Pustovity» fue dirigida por el joven y enérgico director Volodymyr Ihnatenko, que la restauración del molino salió adelante. Los principales gastos financieros de la restauración los asumió la Corporación Agroindustrial «Uspj» (director general Oleksii Huzii). En repetidas ocasiones visitó el pueblo el conocido especialista en arquitectura tradicional ucraniana de madera y, en particular, de molinos de viento, Serhii Vergovskyi, quien ofreció sus consultas y consejos prácticos sobre cómo restaurar el monumento y, sobre todo, convertirlo en un molino en funcionamiento. Pues, a pesar de su respetable edad (115 años), todos los mecanismos del molino se conservaron en buen estado. Una ayuda considerable para ordenar el territorio del molino la prestaron los vecinos locales, y la limpieza interior y la decoración de los interiores las realizaron los cantantes del coro rural «Radist» y su cantante permanente y organizadora de todos los eventos culturales y artísticos, Nadiia Zhelizna. Los habitantes de Pustovijty recuerdan los acontecimientos históricos para su pueblo que ocurrieron durante las últimas dos décadas. El primero fue la consagración, el 9 de mayo de 1990, del monumento a las víctimas del Holodomor de 1932–1933, algo que entonces casi no se erigía en Ucrania. El régimen soviético prefería silenciar esta tragedia del genocidio del pueblo ucraniano. El 8 de octubre de 1995, el futuro patriarca de Ucrania-Rus, metropolitano Filaret, consagró la recién construida iglesia de San Juan el Teólogo, que durante quince años fue la única Iglesia del Patriarcado de Kyiv en el distrito de Myronivka. Y el 8 de octubre de 2006, en el pueblo se inauguró el monumento a Iván Franko, el único hasta ahora en Ucrania Central dedicado a la memoria del Piedrero. Y el 3 de noviembre de este año tuvo lugar en el pueblo un acontecimiento notable, con la participación de invitados de honor: el Héroe de Ucrania, poeta Dmytro Pavlychko, el académico Mykola Zhulynskyi, el matrimonio de museólogos y culturólogos Serhii Vergovskyi y Raisa Svyrydа, el conocido literato Mykola Sulyma, además de muchas personas sensibles que contribuyeron con palabra y obra a la restauración del molino. Tres sacerdotes del Patriarcado de Kyiv, los padres Volodymyr, Ihor y Mykhailo, consagraron el monumento reconstruido, y el veterano del trabajo Andrii Hulenko y Anatolii Zhelizniy pusieron en marcha el molino. La historiadora local de Tarasivka, cerca de Kyiv, Valentyna Syzan, elaboró, imprimió y regaló a los habitantes de Pustovijty un folleto en color bellamente ilustrado, «Monumento de un sueño hecho realidad», en el que se reproduce la foto histórica de la familia de Kuzma Dryha, en la que aparecen inmortalizadas diecinueve personas. De los pocos herederos del arquitecto popular que sobrevivieron a las represiones y persecuciones, en la fiesta estuvo presente su nieta Lukiia Strekal, a quien los descendientes agradecidos entregaron una magnífica hogaza de pan de la molienda de 2017. Que este pan sagrado siga horneándose en el pueblo, que fue famoso por la tejeduría, la molinería y por personas que tenían manos de oro y una mente luminosa para crear el bien en la tierra ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«¡Ay, iré yo al molino…»

En nuestro difícil y angustiante presente no es frecuente alegrarse de los acontecimientos que devuelven a la vida algo de valor histórico y cultural. Con bastante frecuencia la ciudadanía debe luchar tanto contra las autoridades como contra esos advenedizos enriquecidos que, por su propio beneficio, están dispuestos a destruir lo que es imprescindible conservar como objeto del patrimonio cultural. El deseo de elevarse, de alzarse con sus villas y chalés por encima de todos, no detiene a los negociantes ante la destrucción de reservas naturales únicas y de monumentos de la historia y la arquitectura. Los intereses egoístas y particulares se colocan por encima de los intereses nacionales. Y no pocas veces los funcionarios de cultura (seguramente no sin beneficio para sí mismos) anteponen, por un pedazo de salchicha, no los intereses del Estado, sino los de algunos particulares. Y todo esto ocurre en Ucrania durante las últimas dos décadas… Serhii HALCHENKO, ciudadano honorario de la aldea de Pustovijti El acontecimiento ocurrido el 3 de noviembre de 2017 en la aldea de Pustovijti (antes Pustovijty), en el distrito de Myronivka, en la región de Kyiv, trascendió mucho más allá del distrito y de la región. Por fin fue restaurado y devuelto a su estado de funcionamiento un molino de viento único, que el artesano popular de Pustovijti Kuzma Dryha construyó ya en 1902. Ejemplos arquitectónicos de este tipo casi no se han conservado en Ucrania, por lo que la atención a un monumento así debe ser especial, sobre todo porque este molino sigue siendo plenamente «operativo» y puede producir, como antes, harina de alta calidad de tipo «petliovane». Como hace 115 años. Se cuenta que Kuzma Denysovych Dryha (1852–1929) levantó este gigante en la parte sur de la aldea, al principio como molino de ocho aspas. Su cabeza, en la que estaban fijadas las aspas, al cambiar la dirección del viento se giraba contra él con la ayuda de ese mismo viento. Y las enormes aspas empezaban a moverse y ponían en marcha todos los complicados mecanismos del molino. Pero la potencia del molino de ocho aspas resultaba excesiva, por lo que Kuzma Denysovych, según contaban sus contemporáneos, se vio obligado a reconvertir a su hermoso molino en uno de cuatro aspas, como los dos molinos ucranianos típicos que estaban a su lado y que también molían todo el grano de los campesinos. Y al otro lado del río Rasavka, en Hukivka, había otros dos molinos de viento construidos por Kuzma junto con otros vecinos de Pustovijti. En otras calles también había molinos. Los campesinos cultivaban el grano, que había que moler hasta convertirlo en harina, porque el pan era el alimento básico. Los ancianos contaban que en la calle Hukivka vivía un buen labrador, también llamado Kuzma, que tenía diecisiete hijos. A la mesa se sentaban a comer veinticinco almas, por lo que el pan se horneaba todos los días. Pero ocurrió una gran desgracia que acabó con aquella familia: los despojaron de sus bienes como kulaks. Los caballos, los bueyes y todo el ganado, así como los aperos de labranza, se los llevaron al koljós recién creado, y a la familia la deportaron a la fuerza en invierno hasta la estación de tren. Para que los niños no se congelaran en el camino, los cubrieron con paja en los trineos. De aquella familia laboriosa no quedó ni rastro… Kuzma Dryha ya de niño intentaba construir algo. Lo que más le atraía eran los molinitos que hacía de madera y colocaba en las elevaciones del terreno. La gente admiraba aquellos juguetes no infantiles y auguraba a su creador un buen futuro, porque sin molino en el pueblo no tendrás pan para comer. Fue el poder soviético el que obligó a los labradores a volver a la Edad de Piedra, moliendo el grano cosechado en muelas de piedra y en diversos molinillos. Pero a Kuzma le apetecía algo que todavía no existía no solo en Pustovijti, sino en todo el distrito de Kaniv, e incluso quizá en la gubernia de Kyiv. Al parecer, como hijo de un labrador no pobre, asistió a la escuela parroquial de la iglesia y, sin duda, no pudo dejar de llamar la atención del sacerdote local, Melianytskyi. Quedarse quieto en su aldea natal no te enseña a hacer el trabajo al que estaba destinada el alma de aquel ucraniano talentoso. Seguramente conocía bien las aldeas cercanas y aquellos molinos de viento y de agua que los propietarios construían en el río Rasavka y en los afluentes del turbulento y caudaloso Ros. Kuzma Dryha fue, probablemente, el primer vecino de Pustovijti que emprendió largos viajes para aprender a construir lo que sus paisanos no construían. Se dice que a finales del siglo XIX estuvo en Francia, donde trabajó y adquirió experiencia en casa de un rico molinero. El sueño de llegar a Holanda no se cumplió, pero la experiencia adquirida en Francia y, seguramente, la ciencia de la ingeniería que Kuzma asimiló con su mente inquisitiva se convirtieron en la base de su futura obra. Al regresar a su aldea natal, Kuzma Dryha se puso a construir lo que había visto en el extranjero y que todavía no existía en su tierra. Al parecer, con el dinero que ganó compró en el extranjero los mecanismos y dispositivos necesarios, pues más tarde llegó a la estación de tren de Myronivka un gran cargamento. Hoy solo podemos imaginar cómo se transportaron cuatro enormes piedras, llamadas por el pueblo «franceses». Molían el trigo hasta convertirlo en harina de alta calidad, que en el mismo molino se cernía en tamices especiales, y los contentos campesinos se llevaban del molino la «petliovka» y, aparte, el salvado. Desde la infancia oí de mi padre y de otras personas muchos relatos sobre la historia de la construcción de este hermoso molino. Sobre todo, cómo levantaron un montículo artificial de ocho metros de altura, que había que apisonar. Para ello, cada noche, sobre la tierra o la arcilla extraídas durante el día, organizaban bailes para los jóvenes y las muchachas del lugar, para los que el futuro propietario contrataba músicos. Y la base del molino debía ser un poste de roble de quince metros que el arquitecto eligió en el bosque de Olshanytsia. Incluso se cuenta cómo Kuzma engañó, o mejor dicho, se adelantó al guardabosques, que le había prometido regalar el enorme roble si lograba cargarlo y sacarlo del bosque. Kuzma excavó una larga zanja, en la que entraron varios carros unidos, y el roble cortado lo acercaron a la zanja con dispositivos especiales y lo colocaron sobre Dmytro PAVLYCHKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

El molino de viento en Pustovijty

El molino de viento en Pustovijty muele el grano, en alas poderosas se eleva al cielo. El molinero ve desde el cielo Zaporizhzhia y por el Dnipró hasta la ciudad de Kyiv. El viento lo crean las alas azules y amarillas, y vuela como una bandera entre las nubes, y se desprende del firmamento, y por él reza nuestro molinero. Él ya sabe: en las orillas del Slavuta calló, enmudeció hace tiempo el molino cosaco. Allí no se oye la bandura, sino la balalaika. Allí el pan nativo es amargo, como el ajenjo. Sobre el molinero están las estrellas altas, como panes rosados y roscas. Y el viento azul y amarillo sopla desde arriba, y luego se lanza hacia Kyiv, como un trueno en la noche. Entra en la casa del gobierno, abre las ventanas y hacia afuera saca la basura y la paja de los discursos, y todo el papel mentiroso y caro. El molino de viento en Pustovijty. Un molino de Europa. Pero en él viven los siglos cosacos. Bajo las alas crujen los poderosos cabos, y las alas, como el Espíritu, arrancan hacia la batalla. Kyiv, 5.XI.2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Colores que se entrelazan con el destino de la nación

Este año, el artista y artista emérito de Ucrania, Petro Hulyn, celebra su 75 aniversario. El artista vanguardista, cuya obra es reconocida en el mundo, no rehúye de diversas técnicas, ya sea gouache, acuarela, artes gráficas, o tapices y pinturas murales. Las exposiciones de las obras del artista se han llevado a cabo en muchas ciudades y países, y las obras mismas se encuentran en museos y colecciones de todo el planeta, desde Australia, Estados Unidos y Japón hasta Italia, Alemania y Noruega. Conversamos sobre la obra del artista con Zoia Navrotska, crítica de arte y trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Zoia Myjailivna ha estado interesada en la obra de Petro Hulyn durante muchos años y la ha popularizado. — ¿Cuál es el lugar de Petro Hulyn en el arte ucraniano? — En el abigarrado entorno de los artistas contemporáneos de diversas escuelas, direcciones y plataformas estéticas, hay personalidades que no pertenecen a ningún grupo, que no forman parte de esta o aquella organización profesional; simplemente están al margen. El contenido de la actividad de estos artistas se ve solo post factum. A veces permanecen en el olvido o a la sombra de fenómenos más comprensibles para sus contemporáneos. Sin embargo, con el tiempo, es precisamente en las obras de estos artistas donde se manifiestan los síntomas definitorios de la época que los engendró, los signos visibles del tiempo en el que trabajaron. Sus obras, por lo tanto, se convierten en un patrimonio no de alcances estrechamente regionales, sino mundiales. A estos artistas pertenece el pintor ucraniano Petro Hulyn. — A veces el tiempo quiebra al artista, le impone sus estereotipos. Y no es tan fácil resistir... — Su actividad durante las décadas de 1970 y 1980 del siglo pasado fue “ajena” a la comunidad soviética. Desde el comienzo de su actividad creativa, Petro Hulyn se deshizo sin concesiones de las cadenas del sistema totalitario con su único método posible para el creador: el realismo socialista. Ninguna obra de su legado está marcada por la retórica patriótica soviética. A pesar de los dogmas ideológicos de aquella época, el arte de Petro Hulyn no solo afirmaba otro nivel de estética, otros recursos estilísticos, una orientación hacia otros criterios artísticos, sino que luchaba radicalmente por el derecho del individuo a la libertad de creación. — Entonces, ¿dónde buscar los orígenes de la obra del artista? ¿Encontrar algunas influencias? — El alejamiento de la comprensión tradicional de la figuratividad, la reactualización del lenguaje plástico, la forma, el color, la falta de estandarización de las tramas elegidas como medio de reflejar filosofemas individuales: estos son los principios básicos fundamentales que el artista no ha traicionado hasta el día de hoy. El estilo de Petro Hulyn es un fenómeno, en esencia, internacional. Sus orígenes están en el abstraccionismo, el expresionismo, el surrealismo y otras direcciones del modernismo europeo. Se puede enumerar una serie de nombres de artistas famosos cuya sintonía con la obra es fácil de rastrear en los trabajos de este maestro ucraniano: Miró, Klee, Picasso, Matisse... Sin embargo, ¿acaso el asunto es solo la sintonía? Aquí no se trata de una imitación ciega de técnicas, sino de una elección consciente de prácticas creativas como guías para construir su propio modelo artístico. Y lo principal: seguir siendo uno mismo... — Usted dijo que el estilo de Petro Hulyn es internacional. Entonces, ¿quizás está completamente desvinculado del suelo ucraniano? — De ninguna manera... Una resonancia especial a las obras del artista le añade la presencia en ellas de expresivos colores nacionales. Aquí no se trata de una estilización mecánica de las tradiciones del patrimonio plástico de la cultura popular o del lenguaje de la vanguardia ucraniana, sino de una profunda conexión espiritual del autor con el destino de la nación a la que pertenece: su conocimiento de la historia del arte nacional, su habilidad para saborear los artefactos, su capacidad para sentir y repetir la emanación del melos ancestral en una variante actual para la modernidad. Todo lo creado por Petro Hulyn está impregnado por un rayo de afinidad mental, ya sea con el colorido de la vestimenta popular ucraniana, con las imágenes de la pintura ingenua, con los ritmos del tejido hutsul o con los descubrimientos plásticos de los artistas ucranianos de principios del siglo XX, combinándose armoniosamente con técnicas reconocibles de las prácticas mundiales. De manera figurativa y muy acertada se expresó sobre la obra del artista Roman Yatsiv, profesor e historiador del arte: “El mundo metafórico de Petro Hulyn se monta a partir de fragmentos de asociaciones literarias, de reflexiones poéticas arrebatadas del cauce de la vida, que parecen haberse encontrado en sueños coloridos en incomprensibles construcciones de significados”. — La obra de Petro Hulyn encontró una continuación peculiar en los trabajos de su hijo Nazar, quien, lamentablemente, partió tan pronto hacia la eternidad. Sobre los trabajos de Nazar, durante la inauguración de una de las exposiciones, habló el profesor Orest Holubets: “Cuando escriban el libro sobre el pensador... Reproducción del cuadro de P. Hulyn “El beso” arte del siglo XX, allí estará presente sin falta la obra de Nazar Hulin”. ¿Y cuál es su visión de su legado artístico? — La obra de Nazar Hulin creció sobre la base de los principios plásticos de su padre. La fascinante versatilidad de la imaginación, la naturaleza metafórica del pensamiento, la nobleza del sentido de la forma, la capacidad de dotar a un detalle compositivo insignificante del significado de una parte solista: estos son los rasgos más importantes que unen a dos mundos de igual magnitud como el arte de Petro Hulin y Nazar Hulin. Sin embargo, al evitar la tentación de imitar el lenguaje visual de Hulin padre, de interpretar sus hallazgos estilísticos, Nazar logró desplegar su propio espacio artístico de forma inesperadamente fácil y categórica. La escala de caballete de su pintura, pequeña en tamaño, le permitió, no obstante, encarnar sus intenciones personales e ideas adecuadas a su tiempo. Lejos de la temática sociopolítica actual en la década de 1990, el artista nunca trabajó en su práctica para el espectador de masas. Filósofo por la especificidad de su pensamiento, poeta, ermitaño... Su audiencia es verdaderamente elitista. El arte de replicar ideas no es algo propio de este joven artista tocado por Dios. Los motivos figurativos de sus obras están vinculados a una sensibilidad refinada y a la variabilidad del estado de ánimo: desde el abismo del sufrimiento hasta la lírica silenciosa, la tristeza suave o el erotismo explosivo. — ¿Qué obras, en su opinión, son especialmente características del estilo de Hulin hijo, en qué se distinguen? — El espectador que es capaz de ver con agudeza y empatizar profundamente, leerá en la pintura de Nazar Hulin visiones panorámicas, quizás preapocalípticas, que inquietaban al abrirse ante la visión interior del artista. Fascinado por las dominantes técnicas de su padre, por el esteticismo de sus soluciones formadoras de formas, Nazar Hulin las reorganizaba con el debido respeto, pero sin miedo, actualizándolas y añadiéndoles nuevos modos de movilidad de percepción. Equilibrando en el límite de lo decente y lo indecente, de lo posible y lo no tanto, nunca pisó el terreno del cinismo. “Loba”, “Novia”, “Puerta de la esperanza”, “Arcos”, “Aquel que casi todo lo ve”, “Joven atormentado”, “Desesperación”, “Pronto estará con nosotros”: el plano de cada uno de estos (así como de muchos otros) lienzos atrae con los encantos de una realidad desconocida y especial. Incluso en la composición del más pequeño de ellos, además del plano de lo visible, existe una capa asociativa de lo invisible. — En el lienzo del artista aparece mayormente lo que se crea en su alma... ¿Y era posible leer este “texto” invisible de Nazar, era comprensible y perceptible para la persona que contempla su obra? — La realidad de este mundo imaginario de Nazar está llena de contrastes emocionales: desde la predicción de cataclismos y conmociones inevitables hasta la bienaventurada paz y armonía. La sensación de silencio en los lienzos del artista suele ocultar algún susurro misterioso, un suspiro apenas audible, el sonido amortiguado de una soprano femenina. Probablemente, todas estas imágenes son ecos de recuerdos cansados y obsesivos, un relato sincero y fascinante del artista sobre sus propias esperanzas y fracasos, pasiones, decepciones, discursos inquietantes de historias de amor. La falta de patetismo de las obras de Nazar Hulin, la ausencia total en ellas de un coqueteo vulgar con el espectador, el motivo discreto de confesionalidad que emana durante todo el período de su contemplación, distinguen su legado entre la cohorte de sus coetáneos contemporáneos, permitiendo mencionar el nombre del autor entre aquellos que hoy son considerados exponentes de las sentencias espirituales del siglo XX. — ¿Y qué más podría unir la obra del padre y del hijo, tener influencia en su desarrollo creativo? — Otra cosa, sin duda, une a los artistas padre e hijo Hulin: su alma mater común, la Escuela de Arte Decorativo y Aplicado de Leópolis Iván Trush. En las aulas de esta institución educativa obtuvieron un buen nivel de conocimientos y formación profesional. A pesar de toda la diferencia de plataformas estéticas, la obra de cada uno de estos artistas creció sobre la base del lenguaje expresivo del decorativismo como principal técnica estilística. Y esto tenía sus ventajas en aquella época del realismo socialista: no vinculado a la tarea estratégica de “reflejar verazmente el mundo en su desarrollo revolucionario”, el artista de arte decorativo y aplicado poseía una libertad de creación relativamente mayor que los alumnos de otras instituciones educativas artísticas de la Ucrania soviética. Sin embargo, a pesar de cierta progresividad de la Escuela de Leópolis Iván Trush, esta, como todas las instituciones culturales y artísticas de la Unión Soviética, estaba subordinada a las exigencias ideológicas del sistema totalitario. La presión sobre la rebelde Leópolis durante el período de estudiante de Petro Hulin fue especialmente dura. Otra cosa es que los profesores de la escuela a menudo no fueran comisarios políticos comunistas, como, por ejemplo, en Kyiv, Járkiv u Odesa, sino artistas del período de entreguerras, portadores de las tradiciones de la cultura artística europea. Incluso si algunos de ellos no se dedicaban a la práctica pedagógica, la influencia de tales personalidades en el desarrollo de los jóvenes era muy grande. Sofiia Karaffa-Korbut, Vitold Manastyrskyi, Roman y Marhit Selskyi, Yaroslava Muzyka, Karlo Zvirynskyi, Danylo Dovboshynskyi, Oleksa Shatkivskyi, Volodymyr Ovsiychuk... Durante varias décadas de posguerra, bajo la influencia de estos artistas, creció una pléyade de defensores de la idea de la libre creación, partidarios del lenguaje modernista del arte contemporáneo, que estaban en oposición al academicismo totalitario. — Seguramente, el entorno creativo juega un papel importante en cualquier tipo de arte. Aquí hay intercambio de opiniones, una especie de competencia y reconocimiento (o falta de él) de los colegas... — Una figura brillante entre esta cohorte de representantes de la nueva cultura ucraniana (Liubomyr Medvid, Ivan Ostafiichuk, Ivan Marchuk, Dmytro Stetsko y otros) se convierte con el tiempo en Petro Hulin. Viviendo durante mucho tiempo fuera de Leópolis (Úzhhorod, Ternópil), siempre siguió siendo un portador de las tradiciones de la escuela de Leópolis. Sobre sus interesantes experimentos en el campo de la pintura se contaba de boca en boca. Las exposiciones soviéticas más banales adquirían un significado especial con la participación de las obras de este artista. La juventud creativa de la década de 1980 se esforzaba por llegar a tales presentaciones. El nombre de Petro Hulin, como el de muchos de sus contemporáneos, se convertía gradualmente en una leyenda. ...Los años corren sin cesar, nacen nuevas obras en el artista para alegrar las almas humanas, elevarlas por encima de los lodos de la vida, regalar la Fiesta. Entrevistó Ivan KORSAK, ciudad de Lutsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

De las tradiciones a lo moderno

Eduard Ovcharenko Foto del autor “Hoy suena la música ucraniana. Todos la perciben y la aman, es extraordinaria. Cuidemos, multipliquemos, transmitamos de generación en generación nuestro patrimonio musical. Quiero que nuestro festival tenga un gran camino. Que él, como un gran barco, viaje no solo por Ucrania, sino también por el mundo, para que tengamos muchos invitados extranjeros. Sueño con que el festival se convierta en internacional”, así se dirigió a los participantes e invitados del foro musical la autora del proyecto y directora general del festival, directora del Conjunto Académico de Música Ucraniana “Dnipro” de Kyiv, Olena Kulyk. “Hoy escucharán hermosos cantos auténticos que combinaremos con direcciones modernas. Aquí habrá colectivos académicos que tocan música folclórica, junto a ellos actuarán grupos juveniles, habrá muchos solistas. Escucharán música desde la auténtica hasta el folk-rock, desde músicos tradicionales (troisti muzyky) hasta etnojazz. En el vestíbulo se presentan trajes populares de todas las regiones de Ucrania, así como trajes modernos. Alegra que en el festival haya muchos niños. Los maestros presentan instrumentos populares: címbalos, kobzas, banduras, aquí mismo hay muñecas motanka, y todos los interesados pueden visitar clases magistrales de tejido de mimbre y paja. Además de las actuaciones en este escenario, en la sala de conciertos se lleva a cabo la selección de colectivos. Y nuestro acto principal es el gran concierto, que durante tres horas presentará todos los colores de nuestro festival”, contó el director artístico del festival, Oleksii Zhuravchak. El primero en subir al escenario del festival fue el colectivo infantil “Zerniatko”, que abrió páginas desconocidas para la mayoría sobre la original cultura de Trypillia. Después de esto, actuaron decenas de colectivos que representaron a Ucrania desde la región de Donetsk hasta los Cárpatos. Y al lado se podía conocer las obras de los maestros populares. La maestra de arte popular de Ucrania en alfarería, Lesia Denysenko-Yeremenko (ciudad de Vasylkiv), presentó platos decorativos, juguetes-silbatos de arcilla, vajilla moderna con un aire tradicional. A la maestra de trabajo textil Kateryna Potebenko (región de Kyiv) la idea del proyecto “Bolas del Destino” le surgió durante las batallas por el aeropuerto de Donetsk en 2014. Para levantar el ánimo a los combatientes que regresaban de la rotación, fabricó las primeras muestras. Las “Bolas del Destino” son juguetes tejidos a mano, decorados con patrones bordados en punto de cruz y reunidos de toda Ucrania. También la maestra fabrica coronas ucranianas. Mykola Khorunzhyi, de la región de Kirovohrad, además de su actividad pedagógica y la creación de colectivos musicales infantiles, fabrica címbalos. La fabricación de címbalos es un trabajo minucioso, es necesario que el instrumento suene y mantenga la afinación musical. Los címbalos del señor Mykola son tocados por alumnos y estudiantes de instituciones educativas musicales, artistas de colectivos nacionales de Ucrania. Durante tres décadas de su trabajo creativo y pedagógico, Volodymyr Vikhrenko, de la región de Vinnytsia, fabricó mil flautas (sopilkas), con las cuales aprenden y tocan niños y adultos en Ucrania y en el extranjero. Entre sus trabajos hay un conjunto de flautas. La flauta dentivka es diatónica y cromática, flautas alto, bajo, dzholomyhy (doble flauta), tylynky. Hay entre los trabajos también una serie de ocarinas: “zozulky”, ocarinas-piccolo, prima, alto, tenor, bajo. Y el maestro de arte popular de Ucrania, Ivan Prykhodko, del pueblo de Dudarkiv, en la región de Kyiv, trabaja desde hace más de tres décadas en el ámbito de la pintura decorativa y el juguete popular. Su estilo artístico es irrepetible, original, se basa en las tradiciones clásicas del arte popular y al mismo tiempo es innovador. Las obras del artista adornan las colecciones de muchos museos de Ucrania y otros países, colecciones privadas, y se han expuesto en la sede de la OTAN en Bruselas. Antes de la premiación de los laureados y diplomados, los miembros del jurado dijeron algunas palabras cálidas. Kateryna Bozhko, trabajadora distinguida de las artes de Ucrania, folclorista: “El primer festival “Virtuosos del Folk” demostró que cada pueblo tiene su cultura. Y cada uno de los invitados de esta fiesta recordó a sus abuelas, a su nido natal, del cual “vuela” hacia la gran vida”. Volodymyr Palikovskyi, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, compositor: “Ustedes hoy demostraron que Ucrania existe y siempre existirá. Qué interesantes son todos los colectivos presentados. Cuando decidíamos a quién premiar, no fue sencillo. Todos merecen los más altos elogios”. Petro Andriichuk, profesor, secretario de la Unión Musical Panucraniana: “El evento superó todas mis expectativas. Una excelente parte competitiva, una exposición asombrosa y unos ojos extraordinariamente “ardientes” de los visitantes y oyentes. Admiro la profundidad de la canción ucraniana. Considero que es uno de los fenómenos más grandiosos de la cultura y el arte mundial. A cuántas direcciones da alimento. La canción ucraniana es un fenómeno grandioso, y soy feliz de que aquí se hayan reunido aquellos que la aman y quienes le sirven”. Los laureados del festival fueron: el Teatro Popular de Canción Folclórica “Dyvyna” de la región de Donetsk, Yuliia Vitraniuk (canto solista), Oleksii Pavlechko (flauta), Oksana Nikitiuk (canto solista), el Conjunto de Flautistas de Lutsk, el grupo “Kvitana”, el grupo “FOLKY FUNKY”. Recibieron menciones especiales: mejor imagen escénica: Mariia Viksina, vestuario escénico original: Serhii Havryliuk, premio de la simpatía del público: conjunto folclórico “Kralytsia”, descubrimiento del festival: grupo “MniShek”. Por la noche tuvo lugar un gran concierto de gala, al cual invitaron a participar a conocidos intérpretes de música popular: Nina y Tonia Matviienko, el conjunto “Dnipro”, Kyrylo Stetsenko, Roman Hrynkiv, Ruslana Lotsman, Tetiana Shkolna, el conjunto “Berehynia” y muchos otros. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 76

Editor de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Interekspresdruk", Tirada total en noviembre: 15 200

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por un año 159 grivnas 20 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn