Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

16 S. · 40 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 40 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 48 (477), 27 November — 3 December 2008

Photo by Oleksiy Dmytrenko Volodymyr VASYLENKO, Professor, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine The Holodomor — the mass killing of Ukrainian peasants by famine — had a deliberate genocidal character. The Communist totalitarian regime consciously applied in Ukraine a system of particularly cruel repressive measures, by means of which, during a certain period of time, people were deprived of all food products and of any possibility of access to food. Millions were condemned to death by starvation not because they were peasants or citizens of Ukraine, but because of their belonging to a national group which not only offered the greatest resistance to the communist authorities, but also strove for state self-determination. During the Holodomor, representatives of Ukraine's national minorities also perished alongside Ukrainians. But the crime of genocide was directed not against them, but against the Ukrainian nation. The Holodomor was planned and carried out as one of the stages of a special operation against the Ukrainian nation as such, since it is precisely the Ukrainian nation, and not the national minorities, that acts as the subject of state-building self-determination, and only it could realize the right to self-determination by leaving the USSR and establishing an independent state. [Missing text: the passage beginning here is incomplete in the source.] ського internationalist team consisting of Stalin, Kaganovich, Molotov, Mikoyan, Postyshev, Kosior, Balytsky, Khataevich, Veger, Terekhov, Redens, and others. However, ethnic Ukrainians were also active participants in the crime, in particular those who belonged to the republican-level leadership stratum, but they did not play a key role in adopting and implementing the criminal decisions: V. Chubar, H. Petrovsky, V. Zatonsky and others, as well as numerous local perpetrators. The multiethnic composition of the organizers and perpetrators of the crime is not its legal feature and in no case can serve as grounds for accusing the respective nations — Georgian, Russian, Jewish, Polish, Latvian, or any other — of involvement in its commission. The Holodomor occurred because Ukraine had lost its statehood and power hostile to the Ukrainian nation, subordinated to the Kremlin leadership, had established itself in it. As a result of the genocide of the Ukrainian nation, Ukrainian society became, and to a large extent remains, post-genocidal. The Holodomor was a catastrophe, to overcome the consequences of which systemic and consistent measures aimed at the revival of the nation, the recovery of society, and the strengthening of the state are urgently needed.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

IN THE NAME OF THE REVIVAL OF THE NATION, THE HEALING OF SOCIETY, THE STRENGTHENING OF THE STATE

On the eve of, during, and after the Holodomor, the Ukrainian leading stratum, which could have led the movement for self-determination, was being exterminated. As part of the Ukrainian nation, Ukrainian peasants, and not representatives of other ethnic groups, were the living resource and driving force of Ukrainian popular uprisings and national liberation struggles, and they played a leading role in them. That is why the direct object of the Holodomor was the essential component of the Ukrainian nation: Ukrainian peasants, who at that time made up about 90% of the rural population. Representatives of the national minorities of Ukraine became the involuntary and innocent victims of the Ukrainian Holodomor not because they were Russians, Jews, Poles, Germans or Bulgarians, but because they lived among the Ukrainian nation, against which the crime was directed. Identifying the Ukrainian Holodomor as a crime of genocide in no way denies the criminal character of the actions of the communist authorities that caused the mass death of peasants of other nationalities on the territory of the RSFSR. It is possible that the criminal actions committed at that time against Kazakhs, Tatars and Bashkirs were also acts of genocide. Special research or official investigations in Kazakhstan, Tatarstan or Bashkortostan may confirm or refute this. A distinctive feature of the composition of the perpetrators of the Holodomor is the striking multi-ethnicity of the participants in the crime. The main roles in its ideological support, planning, organization and implementation belonged to non-Ukrain- IN TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 901 231 hryvnias 00 kopiykas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

parliament, — not only with the victims, but also with their families, who for decades could not say the word Holodomor. When today we collectively pronounce this word, we bear witness to the truth and prove that the criminal regime could not take away from us the memory of those who perished at the hands of Soviet executioners. Today Ukraine, like all of Europe, can freely say the words Holodomor, Katyn, GULAG. Although 75 years have passed since those events, the memory of them will remain eternally alive for all friends of Ukraine, among whom are the member states of the EU.” of the church of Moscow subordination, despite reports (though its press secretary of the UOC-MP, the chauvinist Vasilii Anisimov, tried to refute it) about the recognition of the Holodomor as genocide. The higher hierarchy of this church continues to consider it unacceptable to stand alongside the hierarchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The authorities in this situation found a compromise: the UOC-MP consecrated a monument to the victims of the Holodomor on Mazepa Street in Kyiv. True, due to various inconsistencies, the planned Memorial complex of memory could not be built, only the monument. No less important than the consecration and the placing of candles at the foot of the new monument was the word of the President of Ukraine. He did not just speak about the tragedy, its scale, and its perpetrators. He said that the memorial to the victims of the Holodomor is a symbol of Ukrainian purification. At the foot of the Candle-symbol, Viktor Yushchenko turned to the Lord with a request for purification for the Ukrainian people: “I ask for forgiveness for all the conscious and unconscious sins committed by us throughout our thousand-year history. I ask for purification from the filth and original sin of enmity between brothers, which never allowed us to be a united and strong state. I ask for purification from pride and betrayal. I ask for purification from belief in idols and from the cursed service to foreign capitals. I ask for purification and liberation from fear — from the demon that does not let us believe in our own strength, in our own roots, in our own national ‘self’ that is born and is always born by this wonderful land. To believe. Once and for all. For everyone. Our stars turned into black, bitter wormwood when we lost ourselves, when we lost our dignity, our essence, when we allowed our spirit to be divided and subjugated.” The national revolution, which is extremely necessary for Ukraine and all of Europe, will be neither a continuation nor a copy of the orange disco. It will be a political, ideological, and aesthetic continuation of the great-power and heroic tradition of Sviatoslav the Brave, Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, Ivan Honta, Maksym Zalizniak, and Stepan Bandera, and not the sluggish tradition of the Drahomanovs-Vynnychenkos, manifested in the Orange Revolution. We will not let our people be deceived again. From the editorial board. With the feedback of young participants of the 2004 Orange Revolution, we are initiating a discussion on the pages of “Slovo Prosvity” titled “Young Politics: What Lies Ahead?”, to which we invite the widest circle of participants — from the deputies who formed the “People’s Council” to current lawmakers whose age does not reach 40. We hope that our readers will not remain indifferent to this topic, because we see too few young faces among those who decide the present and future of Ukraine. So how and by whom is a political career being built today? Can we influence the formation of young leaders? Are today’s parties closed clans or organizations that work with the masses? Countless questions can be formulated, and, as is well known, sometimes formulating them is more important than finding an answer immediately. Let us think together!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

Photo by Oles Dmytrenko. Therefore, the Polish politician appealed to the world with a call to name this a crime, to say that it was a purposeful and systematic extermination of the Ukrainian people by the Stalinist regime. The international forum "My people will always be!" is only one of the events that took place on November 22, 2008, within the framework of commemorating the victims of the Holodomor. The day began with a joint prayer in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv for those killed by the famine. The clergy of the Ukrainian Orthodox- did not take part in the prayer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

MY PEOPLE

Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv. By the example of other nations, we see how deeply tragic events of the past can consolidate a nation in the name of the future. The current President of Ukraine is doing everything possible so that one of the facets of the consolidation of Ukrainians of the world becomes the memory of the Holodomor and the millions of victims of one of the greatest civilizational crimes of the 20th century. The fact that Russians, starting from the top officials of the state, are trying to diminish the scale of the catastrophe and find a nature of it that is “advantageous” to them, surprises few people today. True, this fact causes more surprise in Europe than in Ukraine itself. On November 22, at the International Forum “My People Will Always Be!”, all the presidents: Mikheil Saakashvili of Georgia, Valdis Zatlers of the Republic of Latvia, Valdas Adamkus of the Republic of Lithuania, and Lech Kaczyński of the Republic of Poland were unanimous in the opinion that honoring the memory of the victims of the Holodomor is extremely important in order to warn the world against a repetition of such horror. The President of Ukraine at the Forum, represented by delegations from 44 countries of the world, as well as international organizations — the European Parliament, UNESCO, and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe — once again appealed to the world with a call to recognize the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. He provided arguments in favor of the fact that the famine in Ukraine was artificial in nature and was a planned policy against Ukrainian peasants — the most self-sufficient stratum of society in the 1930s. The President emphasized that famine was chosen as a tool for subjugating the Ukrainian people. The goal of the famine was to bleed Ukraine dry, undermine its strength, and thus eliminate the possibility of restoring statehood. Of course, these words were well known to everyone present in Kyiv, who at that moment stood in solidarity with Ukraine in its grief. And those absent at that time were thinking about how to punish Ukraine for its policy, including for the resurrection of the memory of the Holodomor. And they came up with it: to hit Ukraine with an astronomical price for gas... Everyone present in Kyiv on the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor, to one degree or another, addressed the main absentee — Russia. In my opinion, the most expressive way this was done was by Member of the European Parliament, Polish politician Adam Bielan. On behalf of the structure he represents, he reminded the world that “there are still countries today where the truth about the crimes of the communist regime is hidden, and Stalin is presented as an effective manager. Accusing Ukraine of using the memory of the Holodomor for political purposes (here is an unconcealed hint at the recent shocking letter from the President of Russia to the President of Ukraine. — Ed.) causes indignation as a hypocritical attempt to divert attention from the wrongs committed by the communist regime. We, however, will always remember the victims of that terrible crime.” That is why the European Parliament called on all countries that were formed after the collapse of the USSR to provide an opportunity to conduct a comprehensive study of the archives related to the Holodomor. Many EU countries have themselves experienced Stalinist repressions and therefore testify to their solidarity with the Ukrainian people, expressing respect for the millions of victims of the regime. “We stand in solidarity,” said the Member of the European Parlia-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WE HAVE MOVED ON

FREEDOM DAY Andrii ILLIENKO, All-Ukrainian Union Svoboda When it comes to the events of November—December 2004, those whose ideological and political evolution has not moved beyond the days of the Maidan four years ago repeat, like an incantation, a few banalities that seem to them the pinnacle of political and social philosophy: “We stood on the Maidan not for Yushchenko or Tymoshenko, but for freedom (democracy, European values, etc.)”, “it was the politicians who discredited themselves, not the ideas of the revolution”, “if it becomes necessary to defend these ideals again, we will go out to the Maidan the required number of times”, and so on. All these incantations boil down to one thing: the Orange Revolution was based on some “eternal” ideals that brought people out into the streets, and they cannot be devalued because of the ineptitude of political leaders. But what are these ideals? The Maidan events are unique in their simply incredible ideological eclecticism. The ideological basis of the revolution was reduced to primitive and vague slogans like “against falsifications”, “for freedom”, “down with the gang”, which everyone could interpret arbitrarily and mean whatever they wanted. The deep essence of the Maidan events is as follows. Firstly, it was an outpouring of popular energy accumulated over the years, which needed clear direction into the right channel, which did not happen. Secondly, a part of the political and economic pseudo-elite managed to master this popular element and use it to consolidate their own power for the sake of satisfying their own economic interests. Thirdly, for the ideologues of the Orange Revolution, it was a project of liberal “modernization” and the integration of Ukraine into a postmodern pseudo-civilization. The consequence of the Maidan was the transition of Ukraine into a phase of permanent political disorder, a parliamentary republic, and anarchy. Today we are experiencing the decline of this phase and are standing on the threshold of a new one — a period of strong power awaits Ukraine. The question is whether this power will be a national-authoritarian regime or a cosmopolitan oligarchic clique oriented toward a foreign policy center. The only correct path in 2004 would have been the actual reformatting of the state, a complete change of elites, and the creation of a national-authoritarian regime capable of maximum exertion of strength and self-mobilization for the sake of carrying out a colossal civilizational leap — the construction of the first national state in Europe in the 21st century. A state that must become an example for Europe and the first step for a pan-European national and conservative revolution that will end the deadly era of modernity and liberalism and will be capable of preserving European civilization and restoring its greatness. Instead, “Orangism” offered us only to copy the liberal model, that is, to become yet another republic devoid of sovereignty, based on cosmopolitanism, atheism, exploitation, decadence, and the prospect of the extinction of the indigenous nation within a few decades. Despite some linguistic and cultural national entourage, the ideological basis of the Orange Revolution was liberalism. Therefore, the “ideals of the Maidan”, which we hear about so often now, are not ideals for me (as they are for many other participants in those events). The Maidan was the first serious political experience and the first reason for re-evaluating many things. That is exactly how I perceive those events — without any sweet nostalgia or admiration. The autumn—winter of 2004 showed how not to do things and what must be done in order to carry out the maximum program — a national revolution in Ukraine. We are working to ensure that the next revolutionary situation is not wasted as it was four years ago. Some have gotten stuck in the snows of November—December 2004, but we have moved on.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NOTHING TO COMPLAIN ABOUT

Liubov YEREMICHEVA, manager of charitable projects, activist of "Pora" of 2004: "The Orange Revolution... For me it was a revolution of consciousness and values. When people today throw at me: 'Look, you stood for Yushchenko, and nothing changed, it became even worse,' I answer: 'At that moment my aspirations for freedom and truth were embodied by Yushchenko. If Vasya Pupkin had said that he was running for president so that there would be more democracy and freedom, I probably could have delegated this to him, too.' I'm tired of chewing over the topic of the Maidan... I think that among its undeniable advantages and achievements one can name freedom of choice and freedom of speech. But I don't want to go to the polls, because there is no one to vote for. And not only because I don't trust politicians, but also, excuse me, because I don't entirely trust society. After all, the average citizen of Ukraine, in a platzkart railway car, sometimes gladly tells how luxuriously he would live if he were a people's deputy, or how much he could grab for his own needs... Yet, as is well known, politicians don't fly in to us from Mars; they grow up beside us at school desks and breathe the same air... That is why we deserve exactly such people. Nothing to complain about!"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In the morning, President of Ukraine Viktor Yushchenko, together with his family, laid flowers at the Memorial Sign to the Victims of the Holodomor of 1932—1933 on Mykhailivska Square in Kyiv. * * * A memorial service and prayer “With the saints give rest…” for the victims of the Holodomor of 1932—1933 took place at Saint Sophia Cathedral in Kyiv. President of Ukraine Viktor Yushchenko with his wife, Prime Minister Yulia Tymoshenko, Vice Prime Minister Ivan Vasyunyk, Secretary of the National Security and Defense Council Raisa Bohatyryova, representatives of central executive authorities of Ukraine, people’s deputies of Ukraine, and public and cultural figures came to Saint Sophia Cathedral to honor the memory of the Holodomor victims. The memorial service was conducted jointly by representatives of all religious denominations of Ukraine, except for the UOC of the Moscow Patriarchate. * * * President of Ukraine Viktor Yushchenko received letters from US President George Bush, US President-elect Barack Obama, and Ecumenical Patriarch Bartholomew I in connection with the 75th anniversary of the Holodomor of 1932—1933. The letters expressed solidarity with the Ukrainian people, who are remembering the victims of the Great Famine. On the occasion of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine, leaders of many countries of the world addressed the Ukrainian people with expressions of solidarity. In particular, messages were received from President of Ireland Mary McAleese, President of Lebanon Michel Suleiman, President of Paraguay Fernando Lugo Méndez, President of Finland Tarja Halonen, President of the Czech Republic Václav Klaus, President of Switzerland Pascal Couchepin, Vice President of the Argentine Republic Julio César Cleto Cobos, Prime Minister of Spain José Luis Rodríguez Zapatero, Minister of Foreign Affairs of Austria Ursula Plassnik, and Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of Great Britain David Miliband. Photo by Oles Dmytrenko * * * The International Forum “My People Will Always Be!” took place in Kyiv. The event was attended by President of Ukraine Viktor Yushchenko, Presidents of Georgia Mikheil Saakashvili, the Republic of Latvia Valdis Zatlers, the Republic of Lithuania Valdas Adamkus, and the Republic of Poland Lech Kaczyński. In total, delegations from 44 countries of the world were represented at the forum, as well as international organizations: the European Parliament, UNESCO, and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The forum was broadcast live by National Radio, First National, and “5 Kanal”. * * * President of Ukraine Viktor Yushchenko, together with his wife, took part in events near the “Candle of Memory” memorial sign, which took place as part of the commemoration of the victims of the Holodomor of 1932—1933. The memorial events were attended by the President of Latvia [and] a regional memorial to the victims of the Holodomor of 1932—1933 was opened. The memorial was erected on the site of a mass grave of Holodomor victims, residents of the village of Pisky. Also, monuments to the victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine and political repressions were opened on this day in Romny, Okhtyrka, Konotop, and Bilopillia in Sumy Oblast. parties, about 3 thousand people from all districts of Vinnytsia Oblast marched in a mournful procession. * * * Representatives of the authorities and the public of Kharkiv region laid flowers at the Memorial to the Victims of the Holodomor, which was opened the day before in Derhachi Raion, not far from Kharkiv, with the participation of President of Ukraine Viktor Yushchenko. After laying flowers at the Cross of Memory in Molodizhnyi Park, the participants of the ceremony marched in a mournful procession to Svobody Square in the city center, where they lit candles to honor the memory of those who died during the Holodomor years, and then laid out a symbolic cross made of votive candles on the pavement of Svobody Square. * * * A monument to children — victims of the Holodomor of 1932—1933 was opened in Zaporizhzhia Oblast. It was installed opposite a school in the village of Voznesenivka, Melitopol Raion of the oblast. According to the deputy head of the Melitopol District State Administration Oleksandr Basha, the decision to install a monument to the children who died from the Holodomor was initiated by search groups, as a result of whose work it was established that 1,191 people died of hunger on the territory of the current Melitopol Raion in 1932—1933, of whom 575 were children. The monument is a white cube in which the figure of a child clutching a wheat spike is visible. It was installed on an earthen mound opposite the main entrance to the school. It was near this place that search groups found mass graves of those who died from the Holodomor. * * * The All-Ukrainian “Light a Candle!” campaign was first held in 2006. After a minute of silence, everyone who wants to honor the memory of the innocent victims of the Holodomor must light a candle on the windowsill — a symbol of mourning and memory of the millions of deceased compatriots. On the evening of November 22 of this year, memorial candles were lit in Kyiv on Mykhailivska Square and near the “Candle of Memory” memorial sign, all over Ukraine, and on all continents of the world. On November 22, the international “Unquenchable Candle” campaign concluded, which began on April 1 in Australia and successfully took place throughout the year in 33 countries of the world, including six CIS countries — Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia, Armenia, and Georgia. The goal of the campaign was to involve the global Ukrainian community in events marking the 75th anniversary of the Holodomor of 1932—1933. Throughout 2008, a symbolic candle was passed as a relay from country to country, where Ukraine’s foreign diplomatic missions, together with local Ukrainian communities, held events to honor the memory of the Holodomor victims (memorial services, mournful processions, requiem evenings, etc.). From October 26, the campaign took place in the regional centers of Ukraine. Prepared by Yevhen Buket based on materials from the Internet. The editorial board of “Slovo Prosvity” will continue to publish memoirs and documents about the Holodomor, will review works of fiction, films, and exhibitions dedicated to the tragic years of 1932—1933, and will carry stories about the Books of Memory that have been published in the districts and regions that suffered from the genocide.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «EVENTS, FACTS, COMMENTARIES», S. 2

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

Valdis Zatlers, President of Lithuania Valdas Adamkus, heads of foreign parliaments and international organizations, government officials from various countries, diplomats, and others. Representatives of central executive authorities of Ukraine, people's deputies of Ukraine, public and cultural figures, representatives of religious denominations, regional delegations, and witnesses of the Great Famine came to honor the memory of the victims of the Holodomor. After the consecration of the Memorial sign, which was conducted by Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Volodymyr, the President and other participants of the ceremony placed candles at the monument. Viktor Yushchenko delivered an address to the Ukrainian people, after which a nationwide minute of silence was announced. In the Hall of Memory of the Memorial, the President lit the "Unquenchable Candle" — this marked the beginning of this year's All-Ukrainian action "Light a Candle!" "Candles of memory" near the memorial were lit by other participants of the commemorative events. In the Hall of Memory, V. Yushchenko and other heads of state watched a documentary video installation about the Holodomor of 1932—1933. The President of Ukraine, together with the heads of foreign states, planted viburnum bushes near the Memorial sign. Near the Memorial sign, the final stage of the All-Ukrainian action "33 Minutes" took place, the goal of which is to perpetuate the memory of the victims of the Holodomor. Within the framework of the action, starting from September 6, every weekend in every settlement of Ukraine, the names of Ukrainians who died of starvation and the names of villages inscribed on "black boards" were read out for 33 minutes. * * * In the Sumy region, in the village of Pisky, Buryn district, a solemn... * * * In Ivano-Frankivsk, the "Way of the Cross" action took place for the 75th anniversary of the Holodomor of 1932—1933. It was initiated by the Ivano-Frankivsk Union of Christian Revival and the city executive committee. At 4 p.m. on Vichevyi Square in Ivano-Frankivsk, after the National minute of silence, a mournful assembly for the 75th anniversary of the Holodomor began. From there, the participants of the assembly walked in a mournful procession to the Memorial Square, where they lit candles and laid wreaths at the Cross — a monument to the murdered Ukrainians. In the Prykarpattia region, wreaths were laid at 28 obelisks in memory of the victims of the Holodomor. * * * Participants of the events to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933 walked in a mournful procession along the main streets of Zhytomyr to the memorial sign "Mourning Angel", where a requiem meeting took place. The events in Zhytomyr concluded with a city-wide action on Korolev Square, where everyone who wished joined their candles to a symbolic map of Ukraine, the contours of which were outlined by mourning lamps. Photo by Oles Dmytrenko * * * In Vinnytsia, a monument to the victims of the Holodomor of 1932—1933 was unveiled, and the memory of the deceased was honored with a minute of silence. After the unveiling of the monument, a requiem meeting took place. Participants of the event lit candles and honored the deceased with a minute of silence. On this day, the leadership of the region and the city, the public, and representatives of political

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

SOCIETY

Volodymyr VOYTENKO, professor During a television program on one of the Ukrainian channels, the mayor of Kyiv stated: “I am speaking Russian on principle, maybe they will hear in Moscow and set a lower price for gas.” The mayor of the capital (who is also the head of the Kyiv State Administration) spits on the Law on the State Language. The boat is rocking… And what about Mr. President? And the President awarded him an order. To reproach Ukrainians for being only what they were when they declared independence (on one actually wonderful day) is the same as being surprised at Eskimos: why don’t you plant potatoes? But the assessment of our past, in itself and by its influence on the present, is not something unambiguous. “If we reacted with dignity to manifestations of savagery in our own environment, we would have the moral right to make claims regarding someone else’s savagery,” said the highly respected Ivan Dziuba (“Den”, 2008, No. 58). It is believed that great countries create great cultures. But it is more often the other way around: cultures that have deep content and a broad horizon create the prerequisites for building strong states. In our case, the second model is relevant; a great Ukraine can be created only by a great and relevant culture. Without the development of universal questions and themes, without the realization of our own mission, our culture will be uninteresting to other nations and will lose its appeal even for Ukrainians. This is exactly what is happening before our eyes: the youth-shocking character and outdated postmodern entourage of a portion of Ukrainian poems, novellas, and novels creates a fertile environment mainly for Ukrainian critics. We cannot remain a regional appendage of imperial (Russian) culture, but we must not convulsively Europeanize in opposition to the latter (and at home be most proud of the fact that three or four of our writers are published “in the West”). How useful can the conservation of the “Eastern-Christian civilizational matrix,” which they gladly sing about in the “Third Rome and Gazprom” concern, become for the preservation of Ukrainian identity? In their time, Ukrainian Baroque, Ukrainian Romanticism, and the Ukrainian avant-garde (of the 20s of the last century) bore the signs of a “great new style,” having a very unequal involvement with Byzantine sources. It will not be superfluous to state that modern Russia, despite the hymns to Byzantine-Horde “beginnings” (and their dull but consistent implementation at various levels of state policy), is beginning to realize the dead end of “primordial” traditionalism. Mr. Gleb Pavlovsky (a former Odesa resident, now an imperial courtier) washes the cobblestones of Red Square with tears: “The collapse of the USSR, having dragged the ‘Soviet’ into Lethe, did not return to the Russian his former rights. In this name today, there sounds not so much identity as concern about identity. […] We are not so much a Russian people as a species that has lost its name. […] A tongueless and nameless state is waging war within its borders. […] That last remaining, dark path in the boundlessness, in the meager lands, does not dare to relate to its own past in its own language. In a pathetic person who avoids solidarity even at the speech level — a Russian-speaking freak in the mass of non-Russian-speaking Russians, we can lose our country” (2006). Commenting on this passage, O. Pakhlovska emphasizes the formula “Russian-speaking freak”: if the fighters for the Russian language in Ukraine did not know who they were until now, then now they can find out who they seem to be to Kremlin managers. The crisis of Russian identity can become a detonator of tragedies not only for Russia — the Russian-Chechen and Russian-Georgian conflicts (2008) testify to this. WHAT WE ARE REPROACHED FOR Two people who speak the same language can differ in their worldview, even be enemies. However, when it comes to a post-colonial society, the native language is a significant sign (formal and essential) of historical and cultural self-identification; not everything ends with it, but everything begins with language. For us, it began a very long time ago. Mykola Serhiyovych, a well-known Ukrainian figure (and the hero of Stepan Vasylchenko’s short story “The Moscow Gadfly”, 1919), noticed his Marusia as a young man — she was singing Ukrainian songs at a party. They are sitting on the porch, kissing… shu-shu-shu… ta-ta-ta… He listened, and she was practically gasping, cutting in the Moscow way: “My dear, desired one, my happiness!” He said to her, as if to say, come to your senses, why have you started speaking in a foreign way, and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WE AND OUR GRIEF, or OUR OWN, BUT STRANGERS

she: “Ah, my dear, let’s drop these inventions!” But Mykola was stubborn, freed himself from her embrace — and left. Marusya was not a stupid young lady; she folded her hands on her knees, bowed her head like an orphan, and then, in Ukrainian: “So you have abandoned me, the poor one?” It rang in the garden like a silver bell… They got married. He works in the Ukrainian field, she helps him with this or that in their native labor. And forty years passed… “It is God’s will,” the doctor says to Mykola Serhiyovych, “your wife is dying.” He enters the room of the sick woman, and she looks — she does not recognize him. And then: “Ah, so that’s who it is! It is you, who poisoned my whole life with your stupid language, boorish, cursed. Go away! Let me at least die a cultured person.” And then, with an uneven, elderly voice, she began to sing “I gaze silently at the black shawl…” And she died, the poor thing. And yet she was of Ukrainian descent… Fifty years after Vasylchenko’s story, the novel “The Richynsky Sisters” by Iryna Vilde (Daryna Polotnyuk) was published. An amazing work, for which in the early 50s the author would have ended up in the GULAG, and in the early 60s received the State Prize; an epic about the life of Ukrainians under Austrian, Polish, and Romanian oppression. Let us dwell on a small fragment, similar in plot to the one mentioned in Vasylchenko’s work. So, the marriage of the handsome Sydorko Ilakovych, a theologian, to an unattractive secular lady (who studied in some Swiss boarding school) was a sensation. Acquaintances and family were surprised at how he, so handsome, did not find a match for himself among the priests’ daughters. Her family and acquaintances also could not get over their surprise that such a secular… such an urban… such a European Natalen had turned her head for a Galician priest. Now she lies on her deathbed and does not remember, but feels every year of her life wasted in a rural backwater. Father Sydir complains about parishioners who refuse to repair the pastoral house… She listened with a malicious smile on her lips: “I am glad it turned out this way. I was right when I hated them all my life. Oh, dear God, how I hated them! — Where did her weakness and indifference go. — First of all, I hated them because they count themselves as part of the same people as I do. That was my people. My nation, my nationality, which I was ashamed of all my life before strangers. I hated that whole Ukraine of yours, because of which I had to blush so many times!” Mrs. Natalena was ashamed to admit that she was Ukrainian because she was almost always asked: what kind of nation is that? Was ist das? Qu'est-ce que c'est? And where does your state lie? Her cheeks burned with shame: there are almost thirty million of us (now — almost fifty), and we are either under the Kaiser or under the Tsar… We serve someone in our own house. And leave me alone, the sick woman screams, with your brilliant Shevchenko, Franko, and Lesya Ukrainka! Who knows them abroad? Who knows your artists? Where are your Beethovens, Chopins? Rimsky-Korsakovs? Gogol’s father was Ukrainian, but the son did not want to be one, and I understand him! Further: “The genius of your people is wasted on trying to please strangers, so that someone somewhere would praise you… Clowns — that’s who you are! You make politics with songs and dances because you have nothing else… For the sake of propaganda for the Ukrainian cause, you will dance the hopak, but for yourselves, you have Ukraine with a crown of thorns and shackles on your hands. Your courage is just enough to hang towels on the walls with the revolutionary embroidered slogan: ‘Fight — and you will win!’” And how do you like that, dear readers? Adding to the hopak one and a half victories at the Eurovision contest, Serdyuchka, Poplavsky, the modern architecture of Kyiv, and two truly wonderful boxers — shall we wipe ourselves off? Will we allow some Someone, who blathers about Ukrainian culture only because he wears intellectual glasses, to finish singing the “aria of Natalena”? Among our own — Ukrainians not only by passport — will we sigh sorrowfully (pleasing the strangers): what kind of people are we? It is a pity that we do not have our own place on the civilizational globe recognized by the modern world. However, everyone who, with a curled lip, looks around and hisses: “And why didn’t anyone do this or that for me? I want a state, I want culture. If you do it, I will love it,” does not command respect. And these are not even the worst, because the worst will love us less the more we actually do. “Fight — and you will win!” — and no other way, but we must fight not with “them,” but with ourselves. GREAT, GREAT, GREAT VAULT An important feature of Shevchenko's works became the feeling of an evil fate, a true curse, hanging over Ukraine. Unlike an objectivist historian, the Kobzar has a poetic, that is, emotional vision of the past. “Chyhyryne, Chyhyryne” (1844) — the first poem of the manuscript collection “Three Years” — clarifies this curse. The epigraph is taken from the 5th chapter of the Book of the Prophet Jeremiah; masking himself in the image of Jeremiah, Shevchenko, perhaps, hints at something immanent, commensurate with original sin (Hr. Hrabovych, 1991). In the mystery play “The Great Vault,” he treats our misfortune as a consequence of the very nature of Ukraine and Ukrainians, their gullibility and passivity, and as a consequence of the efforts of internal and external villains. “The Dream” treats Ukraine as a victim of Russian despotism, which is personified by Peter and Catherine. With reference to Peter, this thought sounds in “Irzhavets,” with reference to the Poles in the poems “Even when we were Cossacks…,” “Sometimes in captivity I recall…,” and in the poem “Haidamaky.” In addition to external occupiers, the poet curses the false sons of his country as well. The accusation against them in “The Excavated Grave” is proclaimed by Ukraine-mother herself. The condemnation is concentrated on the figure of Bohdan Khmelnytsky, because his policy, in the poet's opinion, caused the enslavement of our land (“The Great Vault,” “Why do we love Bohdan,” “Standing in the village of Subotiv,” “If only you, drunken Bohdan…”). In the images of some Cossack heroes (Polubotok — “The Dream,” Doroshenko — “A black cloud has covered,” Pali — “The Monk”), Shevchenko invests seemingly his own traits, emphasizing the suffering and atonement for the tragedy that befell the people. In the work “To the Dead, and the Living…,” the Kobzar focuses his attention precisely on the fact that the root of evil lies in the loss of national memory, and therefore of national dignity. At the same time, the poet's orientation toward the future allows him to maintain a sense of bitter but organic optimism. Shevchenko believes in a better fate for his sisters and brothers — he believes, clenching his teeth. The situation of “us and them” is psychologically simpler than the situation of “our own, but strangers.” On this ground, many human tragedies arise. We can understand the course of one of them by studying the creative biography of Ivan Franko. At the end of the 70s and the beginning of the 80s of the 19th century, the first wave of peasant intelligentsia entered the political arena in Galicia. For a long time, the Galician intellectual was formed mostly in the environment of the clergy. The leading publicists of both Galician parties — the Narodovtsi and the Muscophiles — were priests. For some of them, this caused an emphasized clericalism, a concentration on the problems of personal morality, and also (not least) an accentuated “Ruthenian” loyalty. “The Ukrainianism of the Narodovtsi, like the Muscophilism of the Muscophiles,” wrote Franko, “was purely theoretical. [...] When it happened that any of the Ruthenians appeared before the people, the cardinal points were: we are all Ruthenians and must stick together — and we must thank the Emperor for his immense kindnesses and ask him for this and that.” The new generation of activists came forward with a socialist critique of society, with projects of economic aid to the peasantry, and with slogans of political freedom. In one of his letters, dated 1880, Franko wrote about “wonderful speakers” who “swept the masses into enthusiasm.” When he was accused of decadent moods, he replied: “What kind of decadent am I? I am a son of the people, // Who is going upward, though locked in a vault.” A few years passed, and unexpectedly we hear the sad words: “I will not finish you, my poor song!” In this period of his life, the writer's biographers distinguish three dramatic episodes. The first is the affair with the chair of Ukrainian literature at Lviv University. It is worth recalling that there was no similar (or, for that matter, any) Ukrainian chair in Kyiv, Kharkiv, or Moscow. However… Franko was allowed a trial lecture — and that was all. The governor of the “liberal” Franz Joseph, on orders from Vienna and at the suggestion of certain Lviv figures, did not approve Franko's candidacy. Among those to whom the scientific career of the Kameniar seemed inappropriate in advance was his associate/rival M. Pavlyk… The second dramatic collision in Franko's life was his hounding by the “general public” for his speeches against “Ruthenianism” (an accentuated devotion to the “Austro-Hungarian brotherhood of peoples”). They even wrote that Ivan Yakovych “sold himself to the Poles to take revenge for the chair.” “It was a time,” he later recounted, “when I, seeing stupid reproaches and cynical mockery around me, thought of repenting or emigrating to the Kuban steppes. I am not a politician at all, because politics is gypsy-like behavior and chicanery…” In a state of depression and irritation, the preface to the Polish edition of Franko's stories was written. In it, the writer reproached the Galician intelligentsia for a lack of “true characters,” for “pettiness, hypocrisy, and arrogance.” He ended his invective with the worst possible words for his own reputation:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

“I do not love the Rusyns”, “I do not even love our Rus”. He declared that only a feeling of “dog-like duty” binds him to his people… “You, brother, love Rus // Because it is beautifully dressed, — // I, however, do not love it as a slave // Does not love his master. // You love its princes in it, // The hetman, the dominion, — // But I am pained by its // Eternal suffering”. Some, even in the poet’s closest circle, believed that he was threatened by mental illness. But this was only the middle of a dark period in his life. Looking back from the distance of years, it is difficult to shake the impression that Franko was deliberately seeking trouble for himself. Thus, the Polish public was preparing for the centenary of Mickiewicz (revered just as Ukraine reveres Shevchenko). Against this background, Franko makes a scandalous break with the radical and socialist circles of Poland, publishing an article in a German journal titled “Der Dichter des Verrates” (“The Poet of Betrayal”). M. Zerov (1930): “Among Mickiewicz’s characters, his attention was drawn by the heroic traitor Konrad Wallenrod; later, Franko found the motive of betrayal (and its glorification) in other works. These observations led him to the conclusion: “Sad, surely, were the times when a great poet stepped onto such a false, deceptive path of glorifying betrayal, and a sad fate, perhaps, will befall a nation that considers such a poet its greatest national hero, without any reservations, and feeds its youth with his works”. It is difficult to convey the atmosphere that arose around Franko; the Poles (recently seemingly “his own” to the poet, and now openly hostile) and Ukrainians of various political leanings, who did not understand his action, because it was not easy to understand, created a territory of hostility, disgust, and at best — indifference around the writer. Franko is tormented by thoughts about those who broke in the struggle of life, about traitors, apostates, and renegades — as if they were his doubles. And all this is reflected in his poems: “… at the end there was no // Zeal or faith left in one’s own heart”. Time passed, the upward trajectory of Franko’s moods slowly paved its way, but neither he himself nor the people around him could ever become what they were before: experience had been added, but hope had diminished. Why has it always been so difficult for the best of us, Ukrainians, even in our own native environment? PARADOXES OF THE “TERRIBLE BORDERLAND” Even the best representatives of the Ukrainian intelligentsia for a long time treated the independence of Ukraine as a “thing impossible” (Drahomanov); something that lies “beyond the limits of the possible” (Franko); “ridiculous Don Quixotism” (Hrinchenko); “a childish dream” (Zinkivskyi). Hrushevskyi and Vynnychenko had to do what they did, to see and experience what they saw and experienced, in order to abandon federalist slogans and join the independence idea, but it was drowned out by the “Internationale”. In February 1929, the Congress of Ukrainian Nationalists took place. There were two important events at it: the OUN was founded, and Julian Vassian (a distant descendant of the Galician Armenian community) expressed the main thesis of his nation-building philosophy: nationalism is not just the response of an enslaved people to external pressure — it is primarily the internal vital force of the people’s genius, the primordial inclination (and ability) of a society for self-renewal, it is the joyful response of ethnic uniqueness to the enrichment and diversification of the “rest of the world”. Many managed to defile this paradigm, but no one managed to refute it. Stepan Rudnytskyi (1877—1937) belongs to the cohort of scholars whose names were burned out of the memory of Ukrainians. He was born in Peremyshl; he studied Ukrainian studies, geography, and German studies at the universities of Lviv, Vienna, and Berlin. In the Austrian capital, he became one of the founders of the Ukrainian Free University. He taught at Prague University and at the Ukrainian Economic Academy in Podebrady. For many decades, all of S. Rudnytskyi’s research — regardless of its thematic specifics — reflected the scholar’s unwavering desire to serve Ukraine. It was precisely this (combined with political naivety) that caused S. Rudnytskyi’s move to Kyiv. He became one of the organizers of the Ukrainian Institute of Geography and Cartography; in 1929, he was elected an academician. In the early 30s, like many of the Ukrainian elite, he was destined for SvirLAG, the White Sea-Baltic epic, Solovki — and execution on November 3, 1937. Rudnytskyi (like, say, Mikhnovskyi or Lypynskyi) was an independentist almost from his first breath. As M. Karamazina (2007) writes, unlike those Ukrainians who, “becoming imbued with socialist, internationalist ideals, moved away from Ukrainianness, he was among the inspirers of the national liberation movement. Having rejected socialist “universalism”, the scholar argued that an independent “people-nation” is the most important natural unit of humanity, the best product of the evolution of nature. And nationality is the most important identifying feature of an individual (as opposed to class, religious, or any other). Taking into account the above, it can be argued that nationalism became one of the scholar’s worldview dominants. The leading idea of S. Rudnytskyi’s political views became the idea of an independent Ukrainian state”. Reflecting on the problem of Ukrainian statehood, we must seek answers to at least three questions: why did Ukrainians, as opposed to other peoples, remain stateless for a long time (1); why did they, gardens. The people can improve the role of the state leadership and public organizations. After all, despite the fact that civil society in Ukraine is only in its infancy, people should already be socially oriented today. However, the Ukrainian mentality hinders the Ukrainian. A person lacks sincerity and initiative; they are afraid of doing something wrong. Moreover, there are no such people in power who could unite the nation. Ukrainians as a nation cannot trade anything, including ideas.” 2. “Ukrainians are used to working hard, but unproductively, outside of the latest technologies. The contemplative philosophy of the Ukrainian is more like a daydream — one can spend their whole life pulling beets by the tops, singing and feeling satisfied… In my opinion, the Ukrainian, like the American Indian, is a child of nature. For them, such segments of time as a week, a day, or an hour do not have any particular significance. And life under Soviet rule taught us to stand in line — for anything at all — without feeling time at all.” 3. “For some reason, Ukrainians are unable to create their own capital, which is why mental poverty takes its toll on them. “I don’t have it and I don’t know” — this is thinking like a poor person. Ukraine does not create new knowledge, so it does not invest anything in the economy. 4. “The economy of every state depends on how the state treats science. However, in Ukraine, science has no support due to the mentality of Ukrainians. The Western Ukrainian tries to replace it with patriotism. But a person who hates the enemies of Ukraine is not the best teacher. In Western Ukraine, ethnography replaces culture, folk wisdom replaces philosophy, and everywhere the part replaces the whole, and ritual replaces God. God for Ukrainians is still in an embroidered shirt, although, admittedly, no longer in wide trousers.” Everything is true. It is also true that by mentioning queues and the passage of time, the respected critic, it seems, does not take into account historical events that are much more terrible — those that for tens and hundreds of years formed our “Indian” mentality. The post-colonial, post-genocidal, and post-totalitarian legacy of Ukrainians is a unique combination of psychological destructive forces. But — attention: sociologists asked citizens of 26 European countries the question “Should parties that aim to destroy democracy in their countries be banned?” The majority of respondents in EU countries answered positively (“such should be banned”), as did 38% of Ukrainians and only 18% of Russian citizens. 38% of supporters of democracy is not something to be proud of, but comparisons carry a lot of weight. 38 democrats for every hundred — this is something to start with. But we must not stop there: democracy is a prerequisite for happiness, but not its essence.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «SOCIETY», S. 4

SOCIETY

Photo by Oksana Tseatsura “such”, statehood is absolutely necessary (2); what the future Ukrainian state can and must become (3)? In Rudnytskyi’s opinion, Ukrainian statelessness was caused by the action of two factors — historical and geographical. S. Rudnytskyi’s attempt to investigate the influence of the geo-factor on ethnosocial processes and, in particular, on the state-building process, was a kind of milestone in the development and maturation of the political thinking of Ukrainians. “After all, at one time, Ukrainian intellectuals turned primarily to linguistic, ethnographic, and historical knowledge to prove the linguistic, ethnic, etc., distinctiveness of Ukrainians. S. Rudnytskyi tried to involve new knowledge — from the field of geography, in order to comprehend and explain historical and political processes on Ukrainian territories through its prism” (M. Karamzina). Ukraine lies on the border of Europe and Asia, on the border of the European belt of fold mountains and the East European Plateau, on a geomorphological and climatic border. Throughout the entire ethnogenesis, Ukrainians occupied lands that separated the civilized world and uncivilized peoples in the north of Europe. From the 15th to the 18th century, Ukraine stood on the frontier of three worlds: Western European, Oriental-Muslim, and nomadic Asian. It was this terrible borderland that in one way or another determined the fate of Ukrainians. “Here,” wrote S. Rudnytskyi, “races, cultural circles, and peoples collide. Ukraine is not only a border country, it is also a country of borders. Ukraine was the limit of the Hellenistic world, and with the beginning of the Middle Ages, it became a border that separated the Mediterranean and Near Eastern world from the north, and also an outlying land of settled agricultural peoples against Asian nomads.” The historical reflection of geographical factors became the expansion of neighbors into Ukrainian territories, primarily Poland and Russia. The topic is too well known to discuss it here. However, it is worth touching upon some aspects of the psychological resonance. “The statelessness of Ukrainians,” wrote Rudnytskyi, was never that inherent mental trait that led to their colonial status: with fire, sword, blood, and planned destruction of culture, empires hostile to us cultivated the vassal they needed — the “stateless person.” The Ukrainian intelligentsia did not betray its people, but was alienated from them — gradually (but for a long time) and forcibly (but not only with a whip). Such a change of terms (banal at first glance) is essential if one considers it together with another of Rudnytskyi’s theses: the alienation of the intelligentsia is the price for that peculiarity of Ukrainians that allowed them to live, multiply, and survive in the conditions of the “terrible borderland”; neither Goths, nor Huns, nor other invaders held out in our territories, because they did not grow up to the principles of self-organization that became the foundation of our biological survival and — despite everything — the preservation of language and ethnographic foundations of culture in conditions of constant oppression. At the end of the 20th century, similar ideas were promoted by L. Gumilev and Yu. Borodai. Defending the idea of the connection between the people and the territory, Gumilev emphasized the necessity of the emergence of a peculiar “chimerical ethnos” in conditions of external expansion. In Borodai’s opinion, in such conditions, vandalism began to manifest itself, which deformed both the occupiers and the occupied. In Ukraine, such a “chimerical ethnos” initially became “Little Russians” (khokhols, renegade-janissaries), and later — “sovkis,” mentally crippled by the ideas of the communist utopia. INDIANS FROM PUTYVL TO THE CARPATHIANS? Why do Ukrainians need a state? For the guarantee of self-preservation. What must the Ukrainian state be like? The ethnographic borders of the future Ukraine, having studied numerous historical and geographical sources, Rudnytskyi defined as lands in Transcarpathia, Galicia, Bukovyna, Kholmshchyna, Pidliashshia, as well as in Bessarabia, Kursk region, Voronezh region, Don region, the North Caucasus, and the Caspian: after several hundred years of emptiness, it was Ukrainians who settled there anew. We do not have everything mentioned in this list within our borders (because, after all, geography is a consequence of history just as history is determined by geographical factors). It is enough for Ukraine and Ukrainians what we have. But do we feel like Ukrainians on our own lands? Have we overcome, or are we overcoming, the perversion of the “chimerical ethnos”? Is the alienation of the intelligentsia from inherent values really not its betrayal, does the stateless psychology of the people testify to its active plasticity for the sake of survival in the “terrible borderland,” and not to passive conformism, historical drift? Whoever grew up in a village and knows the local people (who are simultaneously brutal, tender, and incredibly patient) feels that combination of folk weakness and strength that Rudnytskyi had in mind. The sacramental question: is there enough capacity for “emergency survival” for progress in new conditions that require breakthroughs, at least in the realm of state management and new technologies? Osyp Moroz, an eighty-year-old professor from New York, a doctor of economics, having worked for many years as an advisor in the apparatus of the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada, assesses our realities very skeptically (2007). Like this: 1. “Management in Ukraine is an extremely painful issue. Let’s start with the fact that Ukraine has a cash register, not a budget. And the president does not use the opportunities of his po- We invite you to a conversation The post-colonial, post-genocidal, and post-totalitarian legacy of Ukrainians: what to do with it? Do we feel like Ukrainians on our own lands? Why has it always been so difficult for the best of us, Ukrainians, even in our own native environment? Should parties that aim to destroy democracy in their countries be banned? What can and must the Ukrainian state become?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

HOT TOPIC

Volodymyr Ilin, Doctor of Philosophy, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv Collage by Kseniia Hladysheva Werner Sombart, an outstanding German thinker of the first half of the 20th century, called man a "bored animal." This characterization comes to mind every time some issue becomes the subject of public discussion and turns into another "brand." How else can one explain the feverish interest of the masses in catastrophes, "Bermuda Triangles," typhoons, and other "bogeymen," whose mysteries attract adrenaline-hungry, bored seekers of entertainment? Such a comparison is prompted by the agitated energy of politicians, officials, journalists, and businessmen, all of whom, cheerfully and with undisguised delight, began talking about the financial crisis in all the mass media. It became a sensation that activated the consciousness of the "average" Ukrainian, infected by the "soap opera" of mass culture. Although the crisis concerns most of the population only indirectly, since this majority does not take part in financial operations, is not a shareholder in national or transnational companies, does not participate in the stock-exchange game or in the competitive struggle for sales markets, and the distribution and redistribution of profits from oil and gas deals does not depend on it, and so on. The uproar and bazaar-like (rather than market) commotion around the news of the financial crisis could produce nothing but panic, which, as always, became that "muddy water" in which competent persons were able to earn, are earning, and will earn additional millions. It should be remembered that we live in a "money epoch," under conditions of "financial civilization," whose natural offspring are crises, including financial ones. Since the time of Adam Smith they have periodically emerged in capitalist society, which today has entered a post-economic phase, in a synergetic logic of development. In this case, one should not draw apocalyptic conclusions, sow hopelessness, or wait with sadistic joy for the deterioration of the lives of people, nations, and countries. In particular, one should not prophesy the troubles that supposedly await the United States of America, which has become the main culprit of the crisis situation. Similar apocalyptic expectations regarding this country existed before, not only during the Great Depression but also relatively recently, at the end of the 1970s. Thus, on the cover of the magazine "Business Week" of March 12, 1979, a headline appeared: "The Decline of American Power," with an illustration of the Statue of Liberty with tears on her face. The tragic weakening of the competitiveness of the American economy in the 1970s can be compared with the current crisis. Then inflation seemed to have gotten out of control, unemployment stood at a very high level, fiscal policy did not bring the desired results, the position of the dollar approached a critical point by the end of the decade, and the country's authority on world markets steadily declined. But however much Soviet propaganda rejoiced, nothing terrible happened to the USA. On the contrary, the Soviet Union collapsed, yet the market system held firm, and the USA grew stronger. And all of this thanks to that unique, mighty force possessed by money, that is, finance. The current financial crisis is the result of a culture of action and thinking generated by the third stage of monetary history, the era of electronic money and virtual economy. The first stage began with the appearance of coins in Lydia almost three thousand years ago and led to the formation of the first system of open and free markets, which spread throughout the world and gradually destroyed great empires. The second generation of money dominated from the beginning of the Renaissance to the industrial (manufacturing) revolution. This led to the creation of the modern world capitalist system. The system of banks and paper money destroyed the natural economy and feudalism, and changed the foundations of society and the foundations of economic power from land ownership to ownership of shares, bonds, and corporations. Each stage creates its own culture, distinct from the others. Now, at the beginning of the 21st century, the era of the post-industrial society, the era of electronic money is bringing about changes as radical as those brought about by the two previous monetary revolutions. New money means new political systems, a new organization of business projects and commercial enterprises, a new social structure, the creation of its own version of civilization. This process is contradictory, painful, full of surprises and unexpected situations. In this con-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

FINANCIAL CRISIS:

In the text, the financial crisis is a message, a signal about the arrival of a new era that calls for the renewal of people, life, business, settlements and so on. So the crisis is a positive phenomenon, one that has stirred the "quiet life" of the planet and activated forces to overcome the habits of the "consumer paradise." After all, we can recall Socrates, who called himself a gadfly that does not let the "well-fed horse" rest: wealthy Athens, which was drowning in luxury and riches, had begun to withdraw from active deeds and creativity. Therefore, the system of measures taken to overcome the crisis is also a grand rethinking of existence, one that, by virtue of a new spirituality, culture and values, has placed before humanity the demand to live and think anew. Globalization has given rise to new technologies, with the help of which we not only earn and spend but also observe the growth in the number of billionaires. And this fundamentally changes our notions of wealth and poverty. New technologies are reorganizing the political map of the world, creating new regional and global associations that are not subject to the stereotypes of old thinking, according to which a crisis is associated with universal chaos. Here one recalls Bulhakov's Professor Preobrazhenskyi, who was convinced that "the devastation is not in the toilets but in people's heads." Crises can be feared only by those who still strive to live under conditions of stability. The dynamics of globalization push to the margins of history even the very mention of stability and peace, which can now be associated with utopian hopes for a harmonious life. The crisis in Ukraine has come to those who hoped to live out (or outlive) on the technologies of their grandfathers, on the system of old relations, on an understanding of the market economy as a simple "buy-and-sell" system, without awareness of the transcendent depth that a post-economic society contains. Every crisis in history was overcome not by those who adapted to it and endured it, but by those who were professionally, spiritually, intellectually and psychologically ready for any surprises and perceived it not as a punishment from heaven but as a natural result of social progress. The current financial crisis is a warning that the era of the post-economic, or post-industrial, society is the code of a financial civilization, in which plurality and diversification, the diversity and competition of paradigms, the coexistence of heterogeneous elements, and the recognition and support of contemporary projects of social life and social relations have been proclaimed. The crisis, paradoxical as it may be, adds "fresh blood," that is, it generates creative diversity in all spheres of human activity, which always revolves around finance. It activates the intellectual sphere, which promotes the introduction of new forms of rational problem-solving. In such a situation, turning to some irrational approaches is the same as if, during the presidential race, Barack Obama had relied only on the prayers of his Kenyan tribal relatives, where his father was born, who asked higher powers for victory for him. What may await Ukraine in its further development, which for some time will proceed under the sign of the financial crisis? Probably nothing terrible will happen to us. If only because the country is preoccupied first of all, contrary to the logic of world development, with solving problems not of a post-industrial but of an industrial order: power, and a feudal internecine war over it. That is, it is not integrated into the system of world financial processes. Under any circumstances, the Dow Jones index works in Ukraine quite indirectly, and despite the democratic, civilizational, innovative and other rhetoric, we remain outside the opportunities for renewal that occur in the process of the development of crisis phenomena. There are many reasons for this, but I would like to draw attention to the specifics of market relations in our country, conditioned by the special role of the official. In the USSR, from which everyone is so eager to distance themselves, officials-managers were a class that carried out the centralized distribution and control of the social product. Therefore, the market and the official of that era were social and political opposites. But the illusion that, by endowing an official with private property through privatization, one can make him a conscious, honest supporter of market reforms, cost Ukraine dearly. Endowing him with private property and the resounding name "big businessman" not only did not make him a capitalist-marketeer but, paradoxical as it may be, convinced him of the need to preserve his dominant position between producers and consumers for as long as possible. This allows him to continue appropriating social wealth without control, in a socialist, unproductive manner, wealth that is constantly diminishing. The main task of these "big businessmen," the "distributors," has become the use of private property not as an instrument of the post-industrial transformation of society but, on the contrary, as an instrument for slowing down and turning social development back toward industrialism, contrary to the requirements of a post-industrial society built on the principles of law and democracy. In this case, private property is used to convert political power into property. In contrast to the Western experience, our domestic experience has shown that private property does not always give rise to capitalism and the market where it has been introduced. In this sense, the transfer of money from Ukraine to foreign banks is not simply the result of poor work by law enforcement agencies, imperfect legislation, or a short-sighted and unwise economic policy. This policy is very wise. It fully corresponds to the economic and political interests of the bureaucratic elite and consists in a refined balancing between the accumulation of private property and the slowing down of market reforms and the development of the domestic market. For the market, as an economic mechanism of direct interaction between producer and consumer, deprives the official of the single source of enrichment: non-economic, administrative distribution of goods. It is clear why, in such a case, no one abolishes parliamentary immunity, why corruption does not disappear and will not disappear, why the electoral system is not reformed, and so on. This otherness instills the disbelief that Ukraine will emerge from the crisis renewed. The excessively heavy burden of obligations and dependencies, generated by power and by the closed division of private property, does not allow one to enter the field of transformations that require innovative thinking capable of comprehending the problematic nature of contemporary socio-economic reality, identifying its specifics, and seeking ways out of the contradictions of the crisis. The contemporary economic and political reality is not barricades, not blockades of the parliamentary rostrum, and not criticism of the president behind his back in the mass media. Every new public quarrel and scandal is far from innovative thinking or creativity. Although a post-industrial society is a society of knowledge and intellect, which means thinking, searching, proposing, making mistakes, and searching again. That is, working! A state of permanent scandal, which is attempted to be presented as a battle for truth in the last instance, instills doubt about the swift overcoming of the financial crisis. Against the background of this scandal, the statements of the first president about the need to return to moral norms seem naive and even untimely, although they are extremely necessary. For the halt at the frontier of industrialism, that is, of the past era, continues for an uncertain period the political and economic dominance of the distributive bureaucracy. And why not, if the top wants it and the bottom can live precisely in such a situation? Hence the doubt. Although doubt, as the great French philosopher R. Descartes asserted, is the beginning of knowledge. But we again find ourselves in the field of hope and expectation. One should not forget that the globalization of the world economic and political space, under conditions of uneven social development in Ukraine, creates objective obstacles to post-industrial transformation. If so, then we can speak not of renewal, not of overcoming the crisis, but of waiting out an evil hour. And whoever waits, loses, since we again find ourselves in the paradigm of catch-up development. The way out lies not in waiting, not in hopes, but in renewal: of consciousness, thinking, and activity. The fact that we live under conditions of a financial civilization ultimately determines monetary interest, so financial centers will do everything so that the social world continues to rely on the power of money. Thus, everything will again go in the same direction: the growth of financial power for some and the bustle to satisfy consumer needs for all. Until the inevitability of a demand for something new arises, as Christianity became in the era of the Roman Empire.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EYEWITNESS AND CHRONICLER OF SHATTERED LIVES

"A Crack Through a Whole Life" — that is the name of an exhibition opened recently at the Ukrainian House in the capital. It tells of the tragic fate of Ukrainian girls who were forcibly taken to Germany during the Second World War. The exhibition became the culmination of a German-Ukrainian project carried out by the Regional Association of Rhineland, one of the states of the FRG, with the assistance of the European Union. The Ukraine-3000 Charitable Foundation joined the project. The grand opening of the exhibition took place with the participation of the Foundation's chair Kateryna Yushchenko, representatives of the German diplomatic corps, Ukrainian authorities, and the public. Petro ANTONENKO The project organizers decided to collect the memories of Ukrainian women who were taken as very young people for forced labor to the state of North Rhine-Westphalia. The project executors traveled across Ukraine and recorded the memories of former captives or their children. They were taken as the basis for the exhibition, as well as the book "A Crack Through a Whole Life" and a video film published within the framework of the project. Iryna Yastreb, a representative of the International Public Organization of Ukrainians "Fourth Wave" in Germany, took an active part in the project. Working in the structures of the Ministry of Culture, she simultaneously heads the public organization "Ukrainian House" in the state of North Rhine-Westphalia. Last year, Ms. Iryna organized an exhibition in Germany about the Holodomor in Ukraine, which aroused significant interest from the German public. And now she has come to Kyiv for the opening of this exhibition. What inspired the representatives of the German public to implement this project? First of all, a sense of humanism, a desire for purification and the prevention of a recurrence of the Nazi specter. The head of the Institute of National Memory, Academician Ihor Yukhnovskyi, also spoke about the humane aspect of the project at the opening of the exhibition. He noted that the civility and greatness of a state are also measured by how that state is able to admit its mistakes and draw conclusions from them. And here, Germany sets a good example. These words prompt reflection: are we able to civilly admit our own mistakes? After all, even now, many participants in the struggle against fascism are not recognized as war veterans — this refers primarily to veterans of the UPA and participants in the Ukrainian underground. Society is still in debt — morally and materially — to the victims of communist-Soviet repressions and their descendants. What was stolen has not been returned; over the years and decades of hardship, people received miserable compensation, if they received anything at all. Two totalitarian regimes broke millions of human lives. This is a question not only for Ukraine, but more so for the former USSR and its successor, the Russian Federation. What has been said also applies to this project, to the fates of ten young Ukrainian women (in total, about two million compatriots were forcibly taken to Germany). One does not want to resemble those who, in the heat of polemics, while rightly condemning the communist regime, inadvertently almost whitewash the Nazi one, which, by the way, was long ago and strictly condemned in Germany. Both regimes were similar in their misanthropic essence. The essence of the Soviet regime was also revealed toward former captives of fascism. Forced exile and captivity turned into a crack through their whole life. It is no coincidence that some of the captives, like prisoners of war, were afraid to return to their cold homeland after the war — they were met there as enemies, as traitors. And this stigma was on them for more than one decade. And it is not surprising. Even during the war, the Stalinist regime declared everyone who had the misfortune of being captured to be traitors. Moreover, the millions of people who ended up in occupied territory were also declared traitors. Although it was the civilian population, which ended up under occupation for two or even three years, that should have presented claims for this to the Kremlin leadership, which allowed the occupation of almost the entire European part of the USSR in a few months, abandoning tens of millions of people to the mercy of the occupiers. And after the victory, the regime continued to terrorize people. Former slaves of two empires also had to endure a lot. And all this is an enduring lesson for the present. After all, we are still delaying a proper assessment of the communist-Soviet regime. The speech at the opening of the exhibition by the chair of the Ukraine-3000 Foundation, Kateryna Yushchenko, was moving. After all, this topic is close and painful to her: both the father and mother of Kateryna Mykhailivna were also taken for forced labor to Germany. The exhibition "A Crack Through a Whole Life" has already been shown in Germany. Now it will be exhibited in Ukraine. Thousands of people will be able to realize what totalitarianism is; unfortunately, it is still in the public consciousness. Viktor KHOMENKO, Crimea — Indeed, in 1953, works by Western European artists were sent to Simferopol as compensation for the destroyed museum fund, which numbered over two thousand unique exhibits, — says museum director Larina Kudriashova. — There was a special order from the USSR Ministry of Culture on the creation of the collection of the Simferopol Art Museum. Paintings were sent to Crimea from various museums. Thus, 87 works by German artists were received for the formation of the Simferopol collection. The question of returning the canvases to Germany has not yet been discussed, and it is not the right time. Because, according to the legislation of Ukraine, in accordance with the article on the export, import, and return of cultural property, these paintings are cultural treasures of our state. Therefore, the Crimean museum is not going to return the paintings and does not have such authority. Here they say: "There can be no talk of restitution of the canvases or an equivalent exchange; the paintings will not have to be returned to Aachen, the museum received them legally." At the same time, Crimeans are ready for cooperation regarding the study, attribution, and analysis of the collection. The German side stated: "Finding the paintings in Ukraine is a wonderful event, and there is no talk of returning the canvases to Aachen. The main thing is to know that the paintings exist and everything is fine with them." * * * The current Simferopol Art Museum has been an art gallery since November 1937. The basis of its collection consisted of works

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WHERE ARE THE DISPERSED MUSEUM TREASURES?

of art, which were nationalized by the Soviet authorities from the palaces and estates of the Crimean nobility in the twenties of the last century. During the Second World War, the collection was lost. Today, the museum's collection numbers about ten thousand canvases by artists of various eras and creative movements, including paintings by Aivazovsky, Riepin, Kuindzhi, Samokysh, Murashko, Tropinin, Vasylkivskyi, and Voloshyn. Enthusiasts have been persistently searching for traces of the missing collection for several decades. In 1923, newspapers wrote: “The Museum of Taurida has risen from the dead.” But they kept the “harmful bourgeois art” in any old way. In 1931, the first inspection by the commission of the People's Commissariat of Education of Crimea of the state of this treasure recorded that a lack of control and negligent record-keeping led to the systematic theft of valuables. Along with old brooms, mops, and buckets, “bourgeois luxury” was written off as junk. The fate of 63 most valuable icons, removed from the gallery for the creation of a museum of atheism in Simferopol, remained unknown. Also missing were 30 paintings of the 18th century, transferred for the decoration of the Simferopol Drama Theater. At the beginning of the war, the collections of the Simferopol Art Gallery and the anti-religious museum disappeared, but researchers have grounds to doubt their complete disappearance. For example, according to the report of the director of the Simferopol Art Gallery, Yan Birzhal, the collection perished at 2 p.m. on October 27, 1941, however, the act regarding this was drawn up... only three years later, in 1944, and was signed by Birzhal, the authorized representative of the Committee on Arts Affairs Malkov, and the head of the Kerch port Kapov. They claimed that not only the gallery's treasures had burned down, but also five artistic panoramas and dioramas, the archive, inventory books, and even the personal belongings of the director who accompanied the valuables. Birzhal himself was not harmed, successfully crossed the Kerch Strait, arrived in Yerevan, where he reported to the head of the Main Administration for Arts Affairs of the RSFSR about the loss of only... a part of the collection. And how should one treat the report of the chief curator of the art gallery, and during the war years — the director of the local history museum, Oleksandr Polkanov? Already the day after the liberation of Simferopol from the fascists, on April 14, 1944, he informs the Crimean Regional Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) that in the near future the museum can organize various exhibitions, in particular on the theme of the Civil War, and... lists the very same dioramas and panoramas that allegedly disappeared in the fires in Kerch. By the way, twenty years ago, the Simferopol Art Museum acquired a collection of exquisite vases and elegant vanity boxes, which... were on the pre-war list. With the help of Kyiv restorers, very damaged portraits with clear signatures of the authors — famous Ukrainian artists Dmytro Levytskyi and Volodymyr Borovykovskyi — returned “home” in a restored state. With the help of the Ministry of Culture of Ukraine, 77 works of the pre-war collection were returned from the Russian Museum of Saint Petersburg and the Tretyakov Gallery. It also inspires hope that work is currently underway in Kyiv on the restitution (return) of works of Ukrainian art that were taken to Germany during the war from several Crimean museums, where, perhaps, a part of the collection of the Simferopol Art Museum will also be found. The location of several paintings that disappeared during the war years, including those by Riepin, is already known. So it is quite likely that after the bombing and fire in Kerch, quite a few exhibits remain hidden by private collectors — a priceless treasure not only of Crimea and our state, but also of the world. Paintings by German artists, which were considered missing, were found in the Simferopol Art Museum. They were recently discovered by German tourists. Employees of the Crimean museum testify that the canvases arrived here in 1953 by government order as compensation for the collection of Western European art lost during the Second World War.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

by which one can distinguish representatives of different ideological and cultural groups” [5, p. 192]. The indicated linguistic criteria underwent a radical revision during the era of terror. The goal of creating a single Soviet people automatically reached for the creation at the initial stage of a semi-language — a pale copy of the “fraternal” Russian one. For this purpose, in the early sixties, a scientific council on the problems of “regularities of the development of national languages in connection with the development of socialist nations” emerged within the system of the USSR Academy of Sciences. This program, relying on the “clairvoyance” of its Soviet creators, divided languages into more equal and less equal, since “the sphere of their further functioning is far from identical.” On this basis, the languages of the peoples of the USSR were divided into promising and unpromising. To the former, in addition to the “great Russian language,” were added Armenian, Georgian, Latvian, Lithuanian, and Estonian. The rest of the languages, among which was Ukrainian, fell into the unpromising category [3, p. 50]. The starting point for this “lack of promise” was not only the compulsory study of Russian in schools (from 1938) and the voluntary study of Ukrainian (from 1958), and subsequently the rapid transformation of Ukrainians into distorted bilinguals (with worse or better ignorance of both languages), but also the unprecedented distortion of the 1933 Ukrainian orthography as the main linguistic code. And this distortion is still in effect today!!! Then they proceeded to lexical codification through translation and explanatory dictionaries… Thus, a Soviet-Russian norm of the Ukrainian language was created. The proposed work is intended to depict the destruction of the authentic linguistic norm through the prism of linguicide. Most of the practical material of this work is gleaned from the oral and written speech of Ukrainian officials: deputies and civil servants, who effectively became hostages of a distorted language. In enslaved conditions, a free language became a victim of a totalitarian society that consistently worked for the absolute alienation of language speakers from their language, and therefore, from themselves. Today there are quite a few of them: according to the 2001 census, 85.2% of Ukrainians named Ukrainian as their native language and 14.8% — Russian. And this is about 5 million — here it is, the main factor of the destabilization of Ukraine in Ukraine. Along with this, there is an immeasurably larger number of surzhyk speakers — another “fruitful” result of the bilingualism policy of the Soviet era: “Language is also the face of a people, it is severely distorted” [1, p. 22]. In the third millennium, the era of liberalism replaced totalitarianism — the daily unpunished killing of the highest national and spiritual-moral values for the sake of a pragmatic Moloch and a diabolical compromise. It is obvious that the ideology of permissiveness has reigned in the language through a nihilistic interpretation of the norm and its perception only as an instrumental factor, reduced to primitive understanding. Under such conditions, the revival of a killed norm is an extremely difficult task, but not a hopeless one. Because it is True. And the faster the language gets on this road of Truth, the more society will acquire the features of the necessary culture and well-being: “It is blasphemy to say that spiritual life depends on the economy and well-being, when before one’s eyes are the fates of tortured, persecuted, repressed Ukrainian writers. For some reason, it was they who entered historical immortality, and not those who flourished under all regimes. So all this is poverty of spirit, populist nonsense…” [1, p. 21]. It would be strange to write this work according to the norms of the still-effective 1933 Orthography. It is like accepting the murder of both the linguistic norm and the creators of this norm, codified in the 1929 Orthography. To facilitate the perception of the linguistic-orthographic Truth, the main features assimilated by the Soviet orthography and their correct equivalents used in this work are presented in a table [for more, see 4]. So, I wish everyone a fruitful journey along the roads of the linguistic norm, which they have so persistently tried to lead along the Moscow path for over three hundred years. §1. Phonetic norm: harmony or dissonance? Stable orthography and stable identical (within the limits of the possible) pronunciation are the cement of society, because these are the most characteristic features of a single language of a people. Oleksa Syniavskyi 1.1. Sounds — national codes Learning and mastering any language begins with the lowest and most fundamental level of the linguistic building — the sound level. Correct pronunciation of sounds and word stress are not just elements of speech culture. In sounds, as the smallest elements of the reflection of the world, the entire history of the emergence of our language and its present is folded. The sound matter of language as the core of its structure resonates and echoes with what nature puts into it: as the voice, so the echo. There exists, in the opinion of K. Vossler, an inevitable correspondence between a people’s ideas about the world, their imagination, and how they pronounce sounds. The softness and beauty of our pronunciation is consonant with the beauty and partly the softness of the Ukrainian soul. Despite inevitable changes, phonetics is the most stable and conservative component of the linguistic system. It is that sound thread that reaches back to the most ancient history and strings the entire linguistic system onto itself, creating uniqueness from it. It is that foundation that makes it possible to “reconstruct the etymology (origin — Auth.) of a word” [5, p. 21]. In an articulate sound, its thought-creating essence manifests itself, and in an inarticulate one — the sensual [51, p. 79]. Once at a campsite, not far

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

FIRST PRINTING

Today, Slovo Prosvity begins printing a theoretical and practical guide on speech culture for politicians and non-politicians, "Language Norm: Destruction, Search, Restoration." These publications, which we will continue next year, will be useful to everyone who cares about their linguistic image. Students and teachers, scholars, educators, and Prosvita members will welcome them. The editorial board expresses sincere gratitude to Iryna Farion for her brilliant, talented book and hopes that politicians and non-politicians, and most importantly, Ukrainians, will accept her selfless work in the linguistic field with love and understanding. even bloody, just to lecture someone now. The most important thing is to reveal the Truth about the nature of the formation and destruction of language norms, which is mostly conditioned by political factors. Then, I hope, this Truth will change us — and the language will speak about this change through our lips. A change in language occurs only together with a change in our inner world. The system of worldview values of every person, of every citizen, forms the matrix of society and the state. Language plays a primary role in this process, not only because a person is unthinkable without it, but also because language is the spiritual borders of a nation. Language is not just the voice of society — it is the character of its development. Iryna FARION Preface A new person also has a new language. H. Skovoroda The idea for this book was born within the walls of the Lviv Regional Council, where I, as a deputy, found myself at the epicenter of real speech, but unreal language norms. Why is the linguistic reality of deputies and officials so far from language prescriptions? I decided to answer this question on the pages of this work. To do this, it was necessary to walk the path of the language norm throughout the 20th century. This path is too complex and 2. rendering of the vowel cluster ia — ia: sotsialnyi, materialnyi iu — iu: triumf, Iuda, iudaizm io (initial) — io: ion oje — oe: proekt au — au: audytoriia II. Morphological assimilation II. Native forms 1. removal of the ending -i of the genitive case singular of nouns of the third declension: liubov!i, nezalezhnist!i 2. removal of the ending -i of the genitive case singular of nouns of the fourth declension: imen!i, plemen!i 3. indeclinability of foreign nouns of the neuter gender with a final -o after a consonant: na tablo, v kino (because that is how it is in Russian and French) The Ukrainian language is an exceptional example of the blasphemous interference of society in its external history (hundreds of bans and restrictions by various occupying powers of Poland, Muscovy, Romania, Hungary, Austria) and a unique Bolshevik-Moscow invention: interference in the phonetic and lexico-grammatical matrix of the language. When it was no longer possible to deny the Ukrainian language as a self-sufficient system that automatically generated a nation and a state, the idea arose in the thirties of the 20th century to assimilate it to the Russian language. Government decrees and decisions became the political instrument of such a change, and hence the involved intralinguistic factors — the change of the language norm. The norm of the literary language is a real, historically conditioned, and relatively stable linguistic factor that corresponds to the language system and constitutes the only possibility or the best variant for a specific case, which society has selected at a certain stage of development [3, p. 94]. The norm is formed on the basis of a number of criteria, among the most important: territorial (synthesis of southwestern, southeastern, and northern dialects); the criterion of authoritative writers (in particular, T. Shevchenko, from whom the triumph of the folk language, as opposed to the bookish one, became irreversible); correspondence to the language system — its internal laws and regularities; national-identificational — not only the preservation of linguistic tradition, but also central attention to unique linguistic features, as opposed to leveling processes of internationalization or unification of vocabulary, and even grammatical categories — and hence the need to form a defensive axis of "one's own" — "the other's." The statistical criterion is completely secondary, especially in the current post-colonial conditions of society's development, a significant part of which, due to objective historical reasons, possesses a Soviet non-Ukrainian language, and not the Ukrainian language of its state. Thus, the language norm is a synthesis of intralinguistic and extralinguistic factors that reflect the direction of society's development. Figuratively speaking, these are "flags and emblems, behind 2. rendering of the vowel cluster ia — ia: sotsiialnyi (because diialnyi, Markiian) iu — iu: triiumf, Iuda, iudaizm io (initial) — io: ion (because iohurt, Yosyp) oje — oe: proiekt (because Lat. projectus "thrown forward") au — au: avdytoriia (because avtobus, Avstriia) 1. ending -y of the genitive case singular of nouns of the third declension: liubov!y, nezalezhnist!y 2. ending -y of the genitive case singular of nouns of the fourth declension: imen!y, plemen!y 3. declinability of foreign nouns of the neuter gender with a final -o after a consonant: na tabl!i, v kin!i (because in seli, na bliudi) Spelling of 1933 and 2007 Spelling of 1929 I. Phonetic assimilation of foreign words I. Native rendering of foreign words 1. Greek sound theta q (th) rendered through f: kafedra, Afiny, skify 1. Greek sound theta q (th) rendered through t: katedra (Gr. kathedra), Ateny, skyty (because Marta, not Marfa; teatr, not featr, katolyk, not kafolyk) 3. e (in initial position) — ie: Yevropa, yevro 3. e (in initial position) — e: Evropa (Gr. Europa), evro

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DESTRUCTION, SEARCH, RESTORATION

In Dresden I asked in English for a cup of tea, and they answered me in German, politely and with understanding-misunderstanding: “Nicht tea [ti:] — tee [te:]”. Only one sound makes this word English or German. And it is this short sound (physicists would call it a minimal movement of air, physiologists the work of the speech apparatus) that hides the feeling of one's Homeland, whose spiritual home is language, distinguished above all from another by its sound structure. This applies first of all to related languages, since only the sound form of words that share the same meaning makes them separate entities. The Belarusian philologist V. Rahoisha observed that R. Lubkivskyi, translating the poem “Unprecedented Times” by the Belarusian poet Tsotka, changed only the pronunciation but not the vocabulary, syntax or rhymes (see table on p. 9 — Ed.). If the main difference among all Slavic languages lies in the sound form of words, then we are by no means protected from linguistic comedy: the name of the program of the Ukrainian pop group “Okean Elzy”, “Sosny” [Pines], was read in Russia as “Sosni”, and a passing Russian could not read the name of the Lviv shop “Edem” in any way other than “edem”... Meanwhile the Little Russian Myna Mazailo, from the play of the same name by M. Kulish, could not get rid of one of the phonetic markers of our language, the sound [h]: The songs have gone stale, and there is no sign of laughter, And the children have become old. And it is shameful for musicians to take up the cheerful notes, The joyful strings have snapped. And the artists' paints paint sadness, And the shadows, bright, are dying. And the poets rhyme with sorrow, And the hearts flow out with blood. Poster by Oksana Vaskiv “This very ‘he’ is my eternal misfortune. A curse, some Cain's brand, by which people will recognize me even when I speak not pure Russian, but unbelievable, angelic language.” Church Slavonic was indicative in relation to pronunciation variation: it arose from the Moravian dialect of Bulgarian, but, having become the language of sacred texts, it was voiced in different corners of the Slavic world in accordance with the phonetic norms of the native languages: Ukrainian, Russian, Belarusian, Serbian. For example: “Gospodi, pomiluy!” and “Hospodi pamiluj” or “Verую vo yedinoho Boha Isusa Khrysta” and “Vyeruyu vo yedinava Boga Isusa Khrysta”, and so on. However, in 1686 church services in the Ukrainian language were prohibited, and the Russian pronunciation of Church Slavonic texts was introduced, along with the obligation to use “pure Russian language” at the Kyiv Academy. It is precisely to this time that M. Lomonosov's statement (1746) about the phonetic peculiarity of our language belongs: “This dialect is very close to ours, but its stress, pronunciation and endings of words have changed much or, to put it plainly, have been spoiled from neighborhood with the Poles and from long being under their rule” [18, p. 62]. We will not comment on the “to put it plainly” nonsense of the second part of Lomonosov's assertion; we only note that Ukrainian pronunciation from the most ancient Rus' times, together with the spread of Christianity and church books written in Church Slavonic in a Ukrainian phonetic adaptation, went deep into Russia and firmly took hold there, despite the said prohibition, not only in the language of the church but also among the intelligentsia. This is attested by the Church Slavonic texts of the Old Believers' Russian literary language of the 17th–18th centuries. According to the observation of Professor O. Tkachenko, the main features of this system, compared with modern Russian, are the following [39, p. 14]: 1. Hardness of consonants before е: не, Христе (vocative case); 2. Preservation of reduced (short) ъ, ь: грехъ, днесь; 3. Absence of the shift е→о in stressed position: идетъ, идети; 4. Absence of the shift о→а or its shortened pronunciation (reduction) in unstressed position: воставъ, своихъ; 5. Fricative pronunciation of г in all cases: долгъ, Господь, Бог; 6. Relative hardness of щ, ч before а, е: сущая, пачє. Thus, the Kyiv speech with its leading phonetic features occupied for a long time (until the mid-19th century) [11, p. 128] the leading place in the high (liturgical) style of the Russian language, although, of course, in the folk-colloquial Russian language native phonetic features had long appeared: softness of consonants before е, voiced (stop) g, akanye, and so on. “Alongside this, the Russian language, forming as a separate language, had to overcome on this path the ancient Kyivan, in its essence Ukrainian, influence”, which was reflected in sacred texts, “where the very respect and reverence for the texts as spiritual heritage bequeathed by ancestors obliges the preservation of the traditional pronunciation” [39, p. 14]. It is obvious that precisely this sound background made this spiritual heritage a purely national possession, since phonemes (sound types) in their sound realization perform the function of a national marker. And although, for example, English is spoken not only in England but in Ireland, Canada, the USA, South Africa, Australia and New Zealand, it is precisely in the phonetics of speakers of all these countries that the most noticeable differences have been observed. Every language “binds an ethnos to its natural environment, to the landscape, to that kindred, familiarly inhabited cosmos, including flora and fauna, which constitutes the inorganic body of a people”, and therefore, when moving to another territory, the language “changes, adapting to new natural conditions”. Thus, the island-style compressed “in” [ɪn], characteristic of Old England (in a fortress, in a hiding place), on American expanses turns into “on” (on the palm of the hand). Figuratively speaking, “as a billiard ball rolls across a plane, everything is open, as if on the palm — not in an egg, ...the American cosmos imperiously dictated to the language — the emigrants their rules of conduct” [7, p. 107]. And although the historical basis of the American variant of English is the language of southern England of the 17th–18th centuries, its modern variant is the result of the subsequent independent development of the language already on American territory. By contrast, Ukrainian phonetics is distinctive even among rural and urban residents, and the dialectal stratification of our language is a whole orchestra of phonemes (sound types), most unexpectedly voiced by local speech, which is undoubtedly conditioned by the ancient phonetic-historical processes in the dialect groups of the Proto-Ukrainian tribes. On the basis of phonetic dialect-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DEAR COMMUNITY! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invites you to a celebratory evening on the occasion of the 140th anniversary of the Prosvita Society, which will take place on December 8, 2008, at the premises of the National Opera of Ukraine. Starts at 17.00. Inquiries by phone 279-54-68

Regarding ontological studies, let us note that in the field of phonetics, the south-eastern and south-western dialects have much in common and are contrasted with the northern dialect [15, p. 34—44]. Thus, geographical terrains are most closely connected with the sound background of a language, and even to such an extent that they form it. According to a report by Lithuanian geophysicists, a map of electromagnetic fields compiled in the territory of the republic coincided with a map of Lithuanian dialects with an accuracy of up to 1 km [7, p. 107]. That is, every terrain where an indigenous, historical ethnos resides has its own energy, which the Earth radiates. And it is precisely this energy that for millennia forms the mentality and language of the indigenous population. Consequently, a different language means a different mentality [17, p. 145]. The smallest phonetic shifts are the greatest changes in the conventional core. Because phonetics is the foundation of any linguistic system: “despite the possibility of individual phonological interventions that may influence the character of the articulatory base, — the language is very difficult to subject to any changes” [44, p. 137]. And it is clear why: behind phonetic uniqueness lies the ontological, that is, the existential nature of the language itself. Sounds are a multitude of meanings known only to a certain language. According to the prominent linguist-philosopher W. von Humboldt, a sound, by its individual quality, points to the quality of an object [51, p. 79]. Therefore, sound distortion means deep shifts in the linguistic structure. Language, not without regard for its sound form, was compared by the Swiss linguist F. de Saussure to a symphony, the reality of which does not depend on the method of performance. That is, mistakes made by musicians (literally — this is us, the speakers) do not harm this reality. Because it simply exists. It is self-sufficient. Such a metaphor is very vivid, but, unfortunately, comfortless. A symphony is a celebration. For its performance, one always looks for skilled musicians, or even virtuosos. But language is ubiquitous: everything is in it, and it is in everything. It is the time of the world: in it is the past, the present, the future. It is just that the performers of the language are as their understanding of the language is, and most often this understanding does not correspond to the linguistic nature — because it is only communicative-consumerist, or instrumental. And a word “in its essence is by no means sound, but something incorporeal, formed not by a material substance, but exclusively by the differences that separate its acoustic image from all others” [35, p. 151]. A linguistic difference is primarily sound-based, despite the seemingly universal acoustic-physiological aspect of sound. Sound differences make us different among speakers of foreign languages and make words different within our own language. Thus, otherness is the essence. It is precisely this that is enshrined in the linguistic norm, which determines the model of behavior of every speaker, just as, by the way, the model of behavior of a citizen is determined by the constitution or the model of behavior of a person by morality. To be continued. Literature 1. Kostenko Lina. Humanitarian aura of the nation or the defect of the main mirror. — K., 1999. 2. Masenko Larysa. Language and society. Postcolonial dimension. — Kyiv, 2004. 3. Pylynskyi M. M. Linguistic norm and style. — K., 1976. 4. Farion Iryna. Spelling — a corset of language? (Ukrainian spelling as a cultural-political choice). — Lviv, 2006. 5. Yavorska H. M. Prescriptive linguistics as discourse. Language. Culture. Power. — K., 2000.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

successors, shouting about some kind of memory!.. But where is that memory of the millions of lives murdered by communist terror? Why did these idols, then-living Postyshevs, Kosior, Petrovskyi, a whole host of loyal Leninists, having unlimited power, not help these millions to survive?! Did not save them... Because this is a crime of the entire system, of that ideology! And the fact that people were not needed by the system is a fact. It was the same with the Chornobyl tragedy, when the truth was hidden from people, they were forced to walk under the radionuclide rain on Khreshchatyk, dooming those still alive to a slow extinction from oncological diseases. This is the real attitude of the communist system toward its citizen, who was never of interest to anyone and about whom no one cared. And this was a crime of the same order as the Holodomor. The next day I go to the monument to S. Kosior. The bust was dismantled at night, near the pedestal it is empty: no communists, no "tears" of theirs. No pickets. During the day they did some PR with little flags — and went away. Thus, pondering, I stop at the intersection of Instytutska and Lypska, where the monument to D. Manuilskyi is. And near the Parliamentary Library on a pedestal is a half-figure of H. Petrovskyi (from 1920—1938 a member of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine). On the square near the "Lybidska" metro station is a monument to the Chekists: a rectangular vertical stele made of red granite, on which the faces of the Chekist fighters who fought for the establishment of Soviet power are carved. On the monument is the inscription: "To the courageous Chekists, fighters of the revolution..." And above, over it, in large red letters: "EXECUTIONERS OF UKRAINE". The city organization of the Congress of Ukrainian Nationalists identified them as direct executors of the genocide of the Ukrainian people. On the streets of Kyiv there are as many as eight monuments to V. Lenin, and the ninth — on Shevchenko Boulevard, as if peering into the windows of Kyivans... It seems that even the cobblestones speak to them with the voices of those murdered by the Holodomor: "You are standing on our tears, blood, and bones!.. To elevate yourselves, to rise in granite, — you took the lives of millions..." They say that in France monuments are not destroyed because the people built them. In our country — to the invaders and executioners of the Ukrainian people — these monuments were built by the Communist Party, its Central Committee — at the expense of the state budget, instead of giving people who lived in dark and damp basements, or huddled five to eight families in communal apartments, normal housing or building a new school. So, as if with humor, the marble monument to Ilyich peers into the windows of Kyivans: "Do you really not have enough of your own heroes-martyrs who gave their lives for an independent Ukrainian state?!." Yes, it is time to remove all the stone blocks-monstrosities and take care of the national historical heroic memory of the people, if we want to build a strong, flourishing Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

REPORTAGE ON THE TOPIC

Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author What was it that communist ideology and propaganda were hiding, if they constantly bamboozled the psyche starting from kindergarten — “cultivating” the necessary “worldview”? They forced children and youth — from Octobrists to Komsomol members — to organize the laying of flowers at monuments, to read poems by Soviet poets about the party, a happy childhood, and a bright future: so that the words would sound pathetic, saturated with love for the land of the soviets, with gratitude to those “heroes” standing on pedestals. This bamboozling went on from generation to generation — persistently, violently — for all 70 years! Just try not to come to a rally! And when the totalitarian system cracked and special archives were opened, to which no one had previously had access, millions of contemporary Ukrainians finally learned this terrible truth: who is who. It was confirmed by undeniable facts and documents — the testimonies of two hundred thousand people and the names of millions of extinguished lives, who were starved to death on their native land. A crime of global scale was committed! What is hidden under the granite of the monuments, under the helmets on the heads of those figures, in their indifferent, cold, dead, and harsh gazes? How inhuman — monstrous and cynical — must the power system have been to force people to bring flowers, to bow to the faces of granite idols who, during their lifetime, with a single stroke of a pen, condemned millions to death by starvation! The devilish machine of the communist regime spared neither children, nor women, nor the elderly; it burned out their souls, trampled into the ground both the dead and those who were still breathing!.. Only the plague of the Middle Ages could have mowed down human lives like that... But for it to happen in the 20th century! Even the most ferocious savages would not have been capable of such a thing. This was done by a handful of “leaders” and “little leaders” of the commie-Soviet regime: the inspirers of Bolshevik ideology and Leninist terror, who were the direct executors of repressions and the man-made Holodomor-genocide, and are now immortalized in marble, granite, bronze, and plaster throughout Ukraine. How can a Ukrainian citizen, possessing human dignity, feel when today, on the 75th anniversary of this terrible Holodomor in Ukraine, alongside memorial signs honoring the victims of 1932—1933, monuments to these monsters still loom here and there, not yet disposed of?! Therefore, the logical decision of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine dated October 31, 2008, “On monuments registered in accordance with the legislation of the Ukrainian SSR that are not subject to inclusion in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine” and the conclusion of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine regarding the dismantling in Kyiv of monuments to figures of the Soviet era involved

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

THE TRUTH HIDDEN IN GRANITE

The eighteenth year of Ukraine's independence, and on the streets, avenues and squares, not only in the capital but in almost all regional centers, districts, towns and small towns, and in villages, monuments still stand in bronze, marble and granite as symbols-idols of Soviet power. Enormous budget funds, human and labor resources were spent on their creation and installation. Who were these people, really? In an artistic sense, the monuments do not reveal the souls of the communist functionaries. And no one has ever wondered what kind of soul it was, and whether that or another communist functionary had one at all?! Walking through Kyiv to meet these monuments, I reflected on the universal problem of morality and dignity. to the repressions and the Holodomor-genocide of the Ukrainian people. On the streets of Kyiv I encounter this gray, cold horror, the reflection of the savage Soviet era: a multitude of monuments to V. Lenin, the Chekists, H. Petrovskyi, V. Chubar, D. Manuilskyi, N. Krupska, the heroes of the Great October, S. Kosior... In 1970, in the square at the corner of Artema and Hlybochytska Streets, a bust of S. Kosior was installed on a granite pedestal. As the encyclopedic dictionary of the Soviet period notes, S. Kosior from 1929 was engaged in planning the industrial development of Kyiv. In reality, while serving for ten years (1928–1938) as First Secretary of the CC CP(b)U, he belonged to the republican core of the organizers of the Holodomor and ensured its implementation at all levels. Information from the archives, which was carefully concealed, reveals the crime of the Kremlin against the Ukrainian people: the Holodomor, organized by the Bolsheviks, a targeted blow against the peasantry of Ukraine. "If we do not take up the correction of the situation in Ukraine right now, we may lose Ukraine..." wrote J. Stalin to Lazar Kaganovych. And the head of the USSR government, V. Molotov, asserted: "...if there is bread, there will be Soviet power. If there is no bread, Soviet power will perish." And further: "...the reactionary Ukrainian muzhik will not give up the bread voluntarily, we must take it from him." As a means of destroying the socio-economic base of the national idea, the Ukrainian peasantry, J. Stalin and his associates created and used the Holodomor of 1932–1933. On 18 November 1932, the Politburo of the CC CP(b)U instructed the head of the DPU, Solomon Redens, and Stanislav Kosior to develop a plan for liquidating the "kulak" and "counterrevolutionary" nests, which in fact meant the destruction of Ukrainian peasant owners (Yaroslav Faizulin, "The Truth about the Kremlin's Crime," Ukrainian Institute of National Memory). In January 1933, P. Postyshev, an emissary of J. Stalin, who remained a secretary of the CC of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and a member of its Politburo, became second secretary of the CC CP(b)U and secretary of the Kharkiv (capital) regional committee of the party. The First Secretary of the CC CP(b)U was S. Kosior. P. Postyshev headed the campaign of repressions against those communists who did not have the strength to become executioners of their own people. Starting in 1933, 100 thousand people were expelled from the CP(b)U. They were shot or exiled. The CC CP(b)U, the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, tens of thousands of local party and Soviet leaders, the courts and the prosecutor's office, and the organs of the OGPU acted on the territory of Ukraine against their own people in a way that occupiers in an occupied country rarely allowed themselves. The Holodomor, artificially created by the Stalinist leadership, was one of the most horrific tragedies of the Ukrainian people in the last several centuries. Tens of thousands of peasants died of hunger every day. And right in the open, on the roads. To leave the village, cut off from the world, in order to escape the disaster or at least save the children, was out of the question! Repressive militarized detachments returned the exhausted fugitives back, as if pinning them to the ground... This is how the Kremlin clique acted together with its satraps, having also set up militia cordons everywhere in Ukraine. There was no salvation: on one side, a death by hunger, a martyr's death, stared them in the face; on the other, the sinister repressive system crushed and finished people alive. Its core, the organizers of this horror, were P. Postyshev, S. Kosior, V. Chubar, H. Petrovskyi and others. In the first half of 1932, S. Kosior deliberately kept silent about the mass character of the famine, avoided Stalin's wrath, balancing between the Politburo of the CC of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the party rank and file in Ukraine, and in the second half of 1932 he took direct part in organizing and facilitating the Holodomor. Knowing the real causes of the famine in Ukraine, Kosior cynically and insolently explained that it was caused by "poor management and an intolerable attitude toward public property: theft and the squandering of grain." And in July 1932, at the III All-Ukrainian Conference of the CP(b)U, he actively supported the demand of L. Kaganovych and V. Molotov to fully fulfill the significantly inflated grain procurement plans in Ukraine. At his initiative, collective farm reserve funds were created (resolution of the CC CP(b)U of 18 November 1932). At the beginning of 1933, these funds (together with the seed funds), on the directive of J. Stalin and V. Molotov and with the direct support of Kosior, were confiscated as credit toward fulfilling the grain procurement plan, which became one of the main causes of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. S. Kosior was the organizer of the artificial Holodomor of 1932–1933 in Ukraine and the executor of a policy of physical and spiritual genocide of the Ukrainian people, the elimination of "Ukrainization" and the implementation of a policy of Russification, the unleashing of anti-Ukrainian terror, the fabrication of numerous political trials and the mass annihilation of the national intelligentsia. These "leaders" and "little leaders" were criminals and scoundrels together with their party, and in addition were followers of a bandit ideology. The Muraviov massacre is also linked to them: the gangs that came to Ukraine shot everyone in Kyiv indiscriminately... Thus, the "leaders" not only put their black hand to the destruction of the Ukrainian people, but, by constantly professing the communist-Bolshevik ideology, they bear moral responsibility before the memory of people. Today the young generation knows nothing about them and does not remember them: they stand on their pedestals like scarecrows! Their monuments are neglected and covered with dust: no one has taken a rag and washed them. Everything is crumbling and cracking. They are needed by no one, while the communists, the bearers of that ideology and its pra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

FACES OF THE CAPITAL

I remembered from childhood the textbook line learned by heart by everyone: the majestic Dnipro, the majestic Kyiv! Chernovetskyi is peddling Kyiv, with its thousand-year culture. He is trying to brazenly transfer the land plot at Instytutska, 3, through the LLC "Istoriia mista," at least a little, onto personal bank accounts… The merchant-Chernovetskyi circus wheel keeps turning, bringing him and his career retinue fabulous profits… And what does high state executive power do in this unique case? The gods on Olympus are silent, the retinue stares in a daze: a marvel in the world, there is no power, Mykola Hohol could never have dreamed of such a thing, for the age of inspectors general has passed, inspectors general have died out in Ukraine, and no one any longer (up above, at the top) fears inspectors. …He dreamed peacefully, dreamy on a moonlit night, that Leonid Chernovetskyi should sell the collection of the National Art Museum of Ukraine. It should be sold, he dreamed, for the sake of the Praveksbank he has headed for years. He sweated, poor soul, and when he woke up, it struck him: "Why not?.. We sold the land plot, we'll sell the whole collection…" Chernovetskyi and their kind reign, holding culture for nothing. Let us remind you: the frescoes of Saint Michael's Cathedral, returned to Ukraine, lay packed and waited for several years for the city mayor to deign to "consecrate" their acceptance. From the times of Adam Kysil to Fundukleyev, idali to Davydov, there has never been such a degenerate city government in Kyiv. Do not be surprised at yourself, Mr. Chernovetskyi, destroy our (not your!) National Art Museum of Ukraine! Yours, for now, is the trump card! Yours is the long-tailed Zhuravskyi bass… The aggressive, predatory construction of Kyiv at the beginning of the 21st century, initiated by Omelchenko and Chernovetskyi, has placed the cultural life of the capital of Ukraine over the abyss of catastrophe. Our descendants will not forgive us, bankrupt, spineless, timid, for not standing proudly and firmly on our native land, but bending our backs in submission before blasphemers in our own state. The Omelchenkos and Chernovetskyis came and will pass, like roadside dust: history, time, and the future will not forgive them for the maimed generations, for their wolfish instincts! But let us not slumber: let us ring all the Lavra and Mykhailivskyi bells: enough, gentlemen merchants! Kyiv and Ukrainians will not forget and will not forgive your encroachments on the thousand-year history of Kyiv. Never! Be ready to answer in full. Tomorrow already. Today already.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MORTIFICATION KYIV-STYLE Sharp, but not unfounded notes

Oleksandr FEDORUK, full member of the National Academy of Arts of Ukraine, professor at the National Academy of Fine Arts and Architecture. It seems to me that in a quarter of a century, trees will disappear in Kyiv, there will be no parks or recreation areas, and water from the water mains will be sparingly dispensed in meager portions for, perhaps, one or two hours a day. The cause of the ecological disaster will be the predatory and negligent management of the leaders of modern Kyiv. And our descendants will turn their thoughts to Volodymyr’s Kyiv and say bitterly: “How reckless and unthrifty they were in their time.” The lyricist-romantic Volodymyr Sosiura was mistaken when he wrote: “Our descendants will envy us.” Taras Shevchenko was more convincing when he prophesied: “Let sons and grandsons see that their fathers were mistaken.” The thoughtless, reckless, profit-driven, scandalous construction of present-day Kyiv, which has led to an undisguised struggle for land at the level of predatory instincts, the current barbaric division of spoils — all this is the result of the unbridled expansionist policy of the heads of the Kyiv City State Administration: the yesterday’s Oleksandr Omelchenko, the current Leonid Chernovetskyi, together with his henchmen: Bas, Dovhyi, Zhuravskyi, Kilchytska. They have neither a grain of culture nor a conscience, because they have only one thing on their minds: “money forever!”, racketeering and raiding attacks on parks, squares, on the Dnipro slopes, on central squares, hospitals, on the lands of the world-renowned open-air museum in Pyrohiv, heartless plans and prospects for construction on Askold’s Grave that defy common sense — contrary to Christian moral values and respect for ancestors and their burial sites. Let us add to this the stubbornly obtuse encroachment on the territorial integrity of the Oleksandrivska (Zhovtneva) Hospital. This list of “deeds” of the current and previous Kyiv (capital!) city authorities can be multiplied and there will be no end to it, just as there will be no end to the current laments of the patriots who care for their native city: “What is this plague upon our heads? Where did these Huns fly in like crows to spoil the beauty of the city?” As long as the Huns want, they will stay, and none of them will think: there are few playgrounds in Kyiv, there is a shortage of kindergartens, schools, sports centers, there are not enough hospitals, grocery stores, or canteens with moderate prices. From Khreshchatyk to Lvivska Square — not a single grocery store! The Kyiv bigwigs have lost, under the sand washed up for new construction sites, any elementary concern for the social development of the capital! Kyiv is humiliated and insulted, morality in it has fallen to a critical limit, no one cares about children, the young generation: casinos and dens, “lounges” with slot machines, centers with red lights, and erotic shows have multiplied in all quarters of the city like toadstools. Kyiv has been turned into a unique distillery-brewery, where at every step: on sidewalks, streets, under tarpaulins in unsanitary “dungeons” — alcohol is poured, where bravado with a bottle of spirits or beer in hand has taken on a threatening character. The double threat lies in the fact that the “march of drunken youth across the territory of the capital” is openly supported by businessmen of an incorrect and reckless lifestyle, who have the support of the current government and, perhaps, share shadow profits with it. Meanwhile, they are dividing the land in the capital city of Kyiv; you will not guess how many restaurants, casinos, and untaxed dens await us! What a disaster... It has been written wistfully more than once: Kyiv has been disgraced, lowered in culture! Since when? This devilish performance did not begin with the pioneer, the “excellent student” Leonid Chernovetskyi. The predecessor in the post of Kyiv City Mayor was the semi-educated, semi-intelligent, and often brutal Oleksandr Omelchenko, and it was during his sad reign that the total offensive against culture began. It was he, Mayor O. O., who with a light stroke of a golden pen chased away all the art and music bookstores from the city center, it was he who encroached on the property of creative unions, it was he who, with a second stroke and the consent of his then-Bas, with the support of very serious financial-political “authorities,” cast a crooked eye on the building of the former exhibition pavilion of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine at 3 Instytutska Street. Descendants will remember: it was he who unleashed the construction hysteria. San Sanych, it was by your command that the opening of an exhibition hall did not take place in the capital, which, according to the projects, was intended to be reconstructed for the exhibition of works of 20th-century Ukrainian art of the National Art Museum of Ukraine. It was you, San Sanych, who effectively destroyed the Museum of the History of Kyiv by transferring the premises to the judicial authorities. And it was your fault that the Museum of the History of Kyiv was given shelter in the Ukrainian House... and a year or two later, 114 paintings and icons belonging to the Museum of the History of Kyiv disappeared (they were probably stolen before that!) from the funds of that very House, which is Ukrainian. I have no doubt, San Sanych, that you are indirectly involved in this loss, and in all other historical and cultural losses suffered by the capital’s Ukrainian culture. Listen to me as a Kyiv voter: when you claim the cozy chair again, do not limit yourself to the candies you handed out at the House of Officers. Ask Leonid Chernovetskyi for buckwheat and oil... for the poor pensioners. Because culture is weeping because of you, San Sanych, iconic figure of lack of culture! During the time of the “excellent student” at the university, Leonid Chernovetskyi, Kyiv is being forcibly and successfully transformed into a post-international cruiser of sectarian cosmic lack of spirituality, where the memory of the national heritage of St. Volodymyr and the memory of our hardworking grandfathers and great-grandfathers has been desecrated. Finally, about the luminaries of Ukrainian culture, that Kyiv, which is being given up to be torn apart by pagans, which is restrainedly protesting against the arbitrariness of the Hallelujah-singers. Ruins of the building at 3 Instytutska Street — Basiv-Dovhykh-Zhuravskykh. What the barbarians did not do, the current Huns have done, led by motley scoundrels whose names defiant daredevils “highlight” with paint on Kyiv pavements every night! A state is the spirit of the people, the unity and strength of the nation. And where is that spirit of the nation, strength, courage, and unity, the brotherhood of the people in Kyiv, when exhausted and hungry grandmothers and grandfathers are remembered only during frantic mercantile political elections and dubious “buckwheat” campaigns, buying them cheaply for a pound of groats or a bottle of oil? Where are they, these virtues, when the elementary rules of civic behavior have been mutilated, crossed out, devalued, and finally destroyed in the face of the need for consolidation before the advance of foreignness and its clan-corporate predatory not even instincts, but outright robberies, which we accept, swallow, and support with our vassal silence with submissively bowed Ukrainian forelocks? Kyiv of the Chernovetskyi era has been driven to despair, because culture in the city has been turned into a monster that stands across business roads. Kyiv cries out with the charred remains of art studios on Andriyivskyi Descent and cursed raider attacks on cultural institutions, it screams with the exile of bookstores (how much effort the “Syaivo” bookstore, familiar to Kyivans, puts into defending its territory and our dignity!), with the encroachments of “money” on the premises of academic scientific institutions, on the territory of the Museum of Folk Architecture and Life (or, God forbid, have the dealers from the National Academy of Sciences of Ukraine not entered into a conspiracy with the raiders, “carving up” the holy land?). …Not during the day, but secretly on an August night this year, the Basiv-Dovhykh-Chernovetskyis began the demolition of the exhibition pavilion at 3 Instytutska Street, ignoring the decrees of the Presidents of Ukraine (L. Kuchma and V. Yushchenko), according to which the premises of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine were transferred to the ownership of the National Art Museum of Ukraine. But back in September of last year, the cunning Kyiv benefactor-“buckwheat-sower” Chernovetskyi signed a document—a decision to demolish the building at 3 Instytutska Street, which in fact, we emphasize, belonged to the National Art Museum of Ukraine. He gave permission for the destruction to a firm with the grandiloquent name “History of the City.” Such a tragicomic mystery, this “history of the city” — a fairy tale about the predatory Wolf and Little Red Riding Hood, where the predatory wolf is a complete Martian… Both the former mayor Omelchenko and the current Chernovetskyi are worth each other: both trample Ukrainian culture for reasons of wretched ignorance. What the predecessor conceived, the successor executed — despite the fact that there is a series of government documents on the reconstruction of the building at 3 Instytutska Street: to expand the exhibition spaces of the National Art Museum in order to create an exposition of 20th-century Ukrainian art. Government decisions have been ignored, presidential decrees of Ukraine have been disrespected, and the public opinion of Kyivans — of the capital city of a European country — has been trampled. Sanctified — it is regrettable! — are the boundaries of dim-witted, restaurant-style houses of human demoralization with merchant saunas and humiliatingly philistine levels of genealogical mercantile plebeianism, while the ideas of the Pompidou centers, Warsaw national libraries, or Munich reconstructed pinakotheks have been ignored… With whom and about what is there to talk: with Kilchytska about her modern kitchen or the diamonds of a former iconic person who does not...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

KYIV THROUGH THE EYES OF FOREIGNERS WHO STUDIED HERE

Gabriela SHUTYAKOVA, Doctor of Biological Sciences, Bratislava, Slovakia This past May, after a seven-year break, I visited Kyiv again. I was very happy and prepared for this meeting. In 1956–61, many of us foreign students studied at the Taras Shevchenko Kyiv State University. In 2001 I visited Kyiv on a private trip. This year I came again. I usually traveled to Ukraine by plane, but this time I decided to go by train, because I very much wanted to look at independent Ukraine, meet people, and talk with them. Today's Kyiv is a beautiful European city. But I was immediately and painfully struck by the chaotic and inept construction in the historic part of the capital of Ukraine over these five years. I see in this a blatant disrespect of the authorities for their own history and its figures. Yes, on Sofiyivska Square, opposite the thousand-year-old shrine, the St. Sophia Cathedral, a pseudo-modern, vulgar hotel building is clawing its way up, provoking revulsion and indignation. From the lower parts of ancient Kyiv, in particular from Independence Square, you can no longer see Sophia! It is becoming obvious: the Kyiv authorities put business and personal gain in first place, not history and culture. On the uniquely charming slopes of the Dnipro, near Askold's Grave, they are building a menacing skyscraper, although the Kyiv community protests. But no one pays attention to this. Oh, holy wise Prince Yaroslav, holy Sophia, your descendants are hiding you from every side! On one of the oldest streets of Kyiv, Andriyivskyi Descent, instead of restoring the original old little houses — monuments of the past — they are building hideous structures of the kind resembling the Chernobyl reactor, which stands near the M. Bulgakov Museum. The inaction of the City Council is outrageous. Or perhaps this is deliberate contempt for the uniquely beautiful face of golden-domed Kyiv? Indeed, all of this can be called nothing other than a crime. I was in the city at a time when the pre-election campaign for the mayor's post was in full swing. Kyiv was flooded with leaflets and campaign posters, "decorated" with numerous billboards. Wild music blared at passersby from campaign vehicles. The impression is depressing. I did not recognize it: is this the cultured, clean, enchanting Kyiv in which we studied in the 1960s? A little farther from the center — piles of garbage, terrible filth at transport stops. I had never seen so much filth on any of my previous visits to Ukraine. Evidently, your country has once again entered an era of incultureness and ruin. And it is not surprising, because all the bookshops have disappeared from the center of your capital, numerous libraries, art studios, and museums have been closed.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

CHILDREN OF PROSVITA

Nadiia KYRIAN. This year, the summing up of the contest results took place shortly before the commemoration of a tragic date — the 75th anniversary of the Holodomor. And the children could not bypass this topic. Esfir Solosa, an 8th-grade student of the Romny boarding school of grades I—III for orphans and children deprived of parental care, Sumy region, managed to write about this best. Esfir deservedly won first place in the "Poetry" category in the 15—18 age group. Here are fragments from her work: BECAUSE CONSCIENCE AND MEMORY ARE ONE! Let the clamor, like a moan, resound around, A symphony-requiem counts the years. And we remember the fallen. And at school We will turn the heavy pages once again… Long ago the bones were washed by rains, The leaning poplar sighs in the field. But the saddened rye still weeps, Where the Grave, heaped by the wind, groans… And there, where the wheat shines thick, Where deaf and mute loneliness weeps, I ask, do not pass by that Cross, Which embraces the Universe with its wings. And be all together, as it should be, as it is In our great family. Study, study your past, Because Conscience and Memory are one! FROM THE MEMORIES OF MY FELLOW COUNTRYMEN Looking around anxiously, we hid our glances. Cracked earth and faded sands… Not even a weed left anywhere. They had already torn them out. And we gathered the last ears of grain in the field. We gathered them as slowly as wax withers in the sun. And I still remember the hard work. In our hands, they smelled of earth and a little bit of honey. I would erect a monument to an ear of rye. In children's poems, there is a Universe. Schoolchildren write about their native village or city, about mom and dad, grandfather and grandmother, friends, school, friendship, love, children's holidays, favorite toys, plants, pets, and so on. And about everything — sincerely, warmly, creating unique images. One of the most popular is the theme of the native language. Here is how fourth-grade student Vladyslava Mykhailenko from the Khotiv secondary school of the Kyievo-Sviatoshynskyi district, who took third place in the 7—10 age category, feels the language: LANGUAGE Our language is very beautiful, Colorful, rich. It is so dear to me, Like mommy and daddy. And it warms the heart, Like a sister, like a brother. So cherish your native language, More precious than gold. And completely different images arise in eighth-grader Olena Materatska from the Balakleia specialized school No. 1 of grades I—III of the Smila district, Cherkasy region (second place in the 11—14 age category): LITTLE WORD In every little nest — Small little words: Little swallow, little nightingale. On every little branch — Words in a little flower: Little sun, little rain, and warm little summer. At my grandmother's — Fragrant little words: Verhuny and little pies. And when grandmother Also sings, Then every little word, Like a little flower, Blossoms in her mouth. Children's souls crave the sun, warmth, and goodness; young creators even rewrite fairy tales whose endings they do not like. This is what nine-year-old Vitalii Shmatok from Sumy secondary school No. 20 of grades I—III did. Based on the well-known fairy tale about Little Red Riding Hood, he wrote the work "A Tale about a Girl and a Wolf" (second prize in the 7—10 age category). The boy creates the image of a wolf who not only has no intention of eating anyone but puts the girl on his back and takes her to her grandmother. And this story ends... Contest winners with jury members and teachers

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WHERE GOODNESS LIVES

by the fact that friendship wins: …Grandma, the Girl, and the beast drank tea. Believe it, reader, if you want, or don't. And so, since then, the Girl and the wolf have been friends. They also go to visit Grandma together. In the poem by second-grade student Bohdana Vasylchenko from Sofiivska Borshchahivka, Kyiv-Sviatoshyn district (incentive prize), even a grasshopper is exceptionally kind: A green grasshopper, A cheerful grasshopper, a good fellow, He does not waste time in vain — He rocks a blade of grass, So that he does not live in vain And so that it would be pleasant for someone. Nowadays, sponsors help children publish collective poetry collections and even their own little books. Thus, the humorous coloring book for children “Cherevychky” (Little Shoes) by Petro Katerynych, an eighth-grader from Liubykivtsi secondary school in Sarny district, Rivne region, saw the light of day. It contains gentle mini-poems about kind, cheerful, and cute animals, birds, and insects, like, for example, this one about a tiny beetle with a poetic name: LADYBUG A tiny ladybug, A little red side, Very short legs, Because it is only a year old. Delicate little wings, Like white fluff. A jacket with dots — The whole meadow shines. Regional leadership helped Viktoriia Voloshchuk from Chernivtsi publish the song collection “Pervotsvit” (Primrose) with a disc (special prize), and Chernivtsi Gymnasium No. 1 also published the works of its students and teachers this year in the book “Ya sertsem lynu v ridni Chernivtsi” (I Fly with My Heart to My Native Chernivtsi) (Honorary Diploma for the best collection about the native land). Thousands of participants took part in the contest, it is impossible to tell about everyone. But, in my opinion, the greatest poetic discovery of this year's contest is the handmade collection “Tsikavyi svit” (Interesting World) by eighth-grader Ihor Zelinskyi from Maidanetske secondary school in Talne district, Cherkasy region. He is the winner of the regional contest of young poets “Tarasovymy shliakhamy” (Along Taras’s Paths) and the contest for the Fedir Mytsyk regional literary prize. He has not published his poems, but they deserve it. This boy has created a harmonious world in which he lives together with plants, birds, animals, wells, paths… In that world, there is both happy and unrequited love, betrayal, love — just like in life. The author conveyed this with exceptionally fresh, bright artistic images. It is impossible to teach this. Here, for example, is a sketch of an ordinary summer evening: A red dog made a mistake in the yard And disturbed the silence of the cucumbers. There is a whole sea of flowers in the garden! And the cats are having a session on the plum tree. In the poem “Pokynute obiistia” (Abandoned Homestead) — there is a different mood, created by bright, precise strokes: “The house at the edge of the village is going blind from the sun, the roof is pulling itself over its eyes…” And near it “Weeds stick out like sorrows…” Before your eyes, an old abandoned house appears, and you sympathize with it like an abandoned old woman… The sun in the young poet’s work lives like the wind, snow, and other natural phenomena: The sun turns red, as in the evening It catches its side on the hillock… In the poem “Vyshneve shchastia” (Cherry Happiness): “Cherries fell with blossoms underfoot, bees feasted in the petals…” — a fantastic image. Let us admire Ihor’s poems: DAISIES The daisies’ tufts turned white. June generously greeted the daughters. Quietly, indistinctly, and timidly The tufts peeked out from the grass. They reached out with their little hands to the sun. The little ones blinked their eyes… On a daisy’s small palm Dewdrops were scattered, quite large. The flowers put their legs to the sun. The little suns are tanning in the garden. In the afternoon I will water them from a tub, And in the evening I will come to them again. The tufts are not white, but green… That is because they are still so small! I will secretly gather the daisies in my palms, I will kiss the flowers on the branches! Quiet, quiet in my yard. Sun, wind, berries… Hurrah! The daisies’ tufts are still green. That means it is not time for school yet! PLUM HOPES The wind got lost near the plum tree. It hugged the little tree by the shoulders. And the happy branch blossomed, But it did not tell its friends about it. From the hugs and from the kisses We have a full bowl of green plums. August pours gifts into our palms, The plum tree offers its face to the downpours. When autumn was painting the leaves And shaking the plum tree by the gate, The plum tree, perhaps, did not even know then That it was lonely in the whole world! Only then, when the snow fell in the morning And a blanket spread out early in the morning, The wind dozed off on the linden branches, And the plum tree understood: it is not loved… Prose is also represented in the competition. Winners in this genre aged 7—10: 5th-grade student of Sumy Secondary School No. 7 Oleh Shevchenko for the fairy tale “Adventures of a Little Tractor”, student of Gymnasium No. 115 Mariia Kasianovych for the short story “Christmas Eve at Grandma Roma’s”; aged 11—14 — Taras Kutsak, a sixth-grader at Kotelevets Secondary School in Chernivtsi Oblast for the collection of short stories “Grandfather’s Well”, Hanna Molokanova, a sixth-grader at Uman City Gymnasium in Cherkasy Oblast for “A Tale of a Happy Star”, Marharyta Shved, a student of Velykobobryk Secondary School in Krasnopillia Raion, Sumy Oblast for the short story “And Silence Again”; aged 15—18: 10th-grade students of Sumy Secondary School No. 12 Iryna Sycheva for the short story “The Past Cannot Be Returned” and Hanna Kosolapova for the short story “Scorching Dews of Chornobyl”, a ninth-grader at Novohrebelske Educational Complex in Borodianka Raion, Kyiv Oblast for the short story “Famine of the 33rd”. A special prize “For the Best Essay about a Teacher-Mentor” was awarded to Anastasiia Holoveshko, an 11th-grade student of Kyiv Specialized School No. 89. Children’s works are imbued with a touching love for their native villages and cities — and that is wonderful. In the collection “I Soar with My Heart to My Native Chernivtsi”, schoolgirl Tetiana Andriichuk writes enthusiastically about what her grandmother told her: “Chernivtsi always took care of itself. It was well-maintained. The streets, especially the former Panska (now O. Kobylianska Street), were washed by street cleaners several times a day with soap and water, and the merchants who brought goods here from the suburban Rosha had to wipe their feet well before stepping onto its cobblestones... In those days, words were chosen carefully. The townspeople treated each other with respect. There was mutual understanding between them.” Lesia Voroniuk asserts something similar: “Once, street cleaners in Chernivtsi knew seven languages, and the roads were swept with bouquets of roses, there were more libraries than cafes... We are the rightful owners and guardians of our city. It depends only on us whether that ancient fairy tale will be preserved.” You couldn’t say it better. The results of the competition were summarized by Prosvita members at the Kyiv Teacher’s House. “I have the honor of presenting the winners with modest gifts from our Society,” said the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. “I would like to thank your teachers first and foremost. After all, they instill a love for the native language, for that sacred thing whose nature is unfathomable. The word is born in the depths of our being. And sooner or later we become Ukrainians: those who were distanced from the native word join it. It has a melody, that which inspires us to music, to songs. Regardless of whether you become businessmen, engineers, civil servants, artists, or master other professions, inner harmony will be with you. I would like it to accompany not only the winners but all the participants of the competition, and there are thousands of them. About 400 authors from all over Ukraine were selected. Even fewer were awarded prizes. But you are all winners. I want the entire Ukrainian nation to become a winner in defending the native language.” The winners of the competition were sincerely congratulated by jury members Vladyslav Boiko, Oleksandr Bakumenko, Oleksandr Zhylun, Mykola Nesterchuk, Svitlana Feshchenko, and the head of the jury, writer Vasyl Vasylashko, who, in particular, noted that we need to make many more efforts to defend our native language. After all, during an economic crisis, it is not noticeable to the anti-Ukrainian press: in the subway, as before, Russian newspapers, which are published in huge print runs, are distributed for free every day. But that is a different topic. Goodness lives where our children willingly study, write poems, draw, sing, dance, fantasize, love, and laugh. And evil lurks where children are idle, neglected, homeless... To increase the light in children’s eyes, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society launched an All-Ukrainian literary and art competition for schoolchildren in 2002. At first, it was called “I Am Proud That I Am Ukrainian by Birth”, and since 2005 — “Kalyna Miracle”. It is dedicated to the memory of the educator, poet, translator, and scholar Dmytro Bilous, for whom the promotion of the native language was the meaning of life.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sotnyk Taras Zavisnyi. Behind him was the brave colonel Petro Hrechka Opryshok. And then the command was taken over by the sotnyk's widow, Mariana Zavisna. They fought to the last. Women threw themselves into the fire alive. And when a handful of women with children huddled in the town hall, in the cellars of which there were stocks of gunpowder, Mariana pressed her small child to her chest, took a torch, and rushed to the gunpowder stores. A terrible explosion buried under the ruins of the town hall not only the defenders of Busha, but also hundreds of enemies who were around. The sentinel town burned all night. Only a few dozen women with children managed to escape through an underground passage beyond the fortress ramparts. They hid in a cave not far from the Bushanka River. Hearing a child's cry, Polish soldiers pushed into the cave, but were met by a hail of bullets. The women did not want to surrender. And then the Polish colonel ordered to dam the stream and flood the cave with water. On November 30, 1654, Busha as a sentinel town ceased to exist. From the bullets and sabers of the Polish, German, and Tatar occupiers, 16 thousand Cossacks, women, and children who lived in the sentinel town and its surroundings perished. These were unheard-of sacrifices. There were no limits to the cruelty of the Polish attackers. One of the Polish historians wrote in those times: “We are not able to recall without shame that sixteen thousand people who remained alive in Busha were slaughtered by the Polish army, sparing no one. A great stain that is on the Polish banner!” During the siege of Busha, the Polish troops also suffered considerable losses, but that did not stop them. A fiery avalanche rolled between the Dniester and the Buh — 130 towns and villages were destroyed here. But the example of Busha was followed by Demkivtsi. The defenders withstood two assaults. But the forces were again unequal. And in Demkivtsi, just as in Busha, all the residents perished — 10 thousand Podillia inhabitants. Thus, with the defeat of Busha and Demkivtsi, the Cossack freedom in Podillia ended. However, another struggle begins — the Haidamaka movement. It is not for nothing that near Busha there is still an amazing tract — the Haidamaka Ravine… Busha is a symbol of Ukraine's unconquerability. Busha is a stronghold of the national spirit. Busha is an inexhaustible

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

A VILLAGE IN OUR UKRAINE

a source of love, beauty, and devotion to ancestral traditions. This is exactly how this pearl on the map of the Vinnytsia region was described during the opening of the cultural and artistic event “Art of One Village.” Folk craftsmen from this glorious village, where 1200 of my fellow countrymen now live, brought their carpets, embroidery, ceramics, paintings, and photographs to Kyiv. Thanks to the skillful hands of the Busha residents, one of the spacious halls of the National Museum of Literature of Ukraine was transformed into a cozy living room, which was visited by dozens of Kyiv residents. Touching, sincere, and heartfelt words about the heroic past of Busha and its glorious present were spoken by the Deputy Head of the Vinnytsia Regional State Administration Liubov Spiridonova and the famous poet Hanna Chubach, the director of the regional center for folk art Tetiana Tsvihun, the head of the regional department of culture, Honored Artist of Ukraine Mariia Skrypnyk, the executive secretary of the National Union of Folk Masters of Ukraine Volodymyr Tytarenko, the head of the international public organization “Vinnytsia Compatriots” in Kyiv Vitalii Beznosiuk, Maryana’s Grave sculptor Andrii Mykytiuk, artist Yurii Kizimov, historian and archaeologist from Vinnytsia Viktor Kosakivskyi, Deputy Head of the Yampil District State Administration Yurii Myronyshyn, and other participants and guests of the amazing celebration. Perhaps the most warm words were addressed to the Pirniak family. I remember how, back in the seventies, a teacher from Busha, Oleksandr Mykolaiovych Pirniak, used to send articles to the Yampil district newspaper. Even then, his home library contained over 10 thousand volumes of Ukrainian and world classics, as well as books on history, archaeology, and art history. The son of this wise and tireless gentleman, Oleksandr Oleksandrovych, now heads the State Historical and Cultural Reserve “Busha.” Together with his wife Nadiia Borysivna and sons Mykola and Vitalii, he puts a lot of effort into organizing annual plein airs for stonemasons and artists, and the “Podillia Amulet” festival, which for 22 years has been gathering artists from Yampil, Vinnytsia, Lviv, Kyiv, Odesa, and other cities on Castle Hill. From white Photo by Oleksandr Hordievych sandstone, 160 sculptures have been created and installed on Castle Hill. And the unconquered Maryana, the centurions Zavisnyi and Hrechka, their brothers-in-arms, as well as figures drawn from songs, legends, and ancient beliefs, have come to life in stone. And little Dmytryk Pirniak is learning the art of stone carving from his father. There are two museums in the village — of folk culture and pottery. Here you can see ceramic products with Trypillian ornamentation, which is over five thousand years old. And all this comes from the generous depths of the Busha land. A book titled “Legendary Busha” has been printed, which includes local history research and poems by Anatolii Bortniak, Mykhailo Kameniuk, Vasyl Vasylashko, Ivan Iov, Valentyna Storozhuk, Oksana Shalak, and other poets. Perhaps the most precious decoration of the historical and cultural reserve is the pre-Christian rock monastery. Scientists are convinced that it is five thousand years old. This sanctuary was discovered by the local landowner Romuald Vivsianyi in 1814. We must thank God and good people for preserving this stone secret script. You will see here a carved leafless tree as a symbol of life, a bird on the tree, and below it, a priest with a cup in his hands, offering this ritual cup to the tree. Further on is a deer, which ancient Slavs considered a sacred creature. Everyone who comes here strives to touch these stone images as if they were eternity, to absorb the strength and wisdom of their ancestors. It is to all of us that centurion Taras Zavisnyi addresses from the pages of Mykhailo Starytskyi: “Let us, brothers, give each other a Cossack word: when we are at the bright steps of the throne of God, let us all beg the merciful God to send a happy fate to our brothers and give peace to our smoke-filled, blood-drenched country!” Dying, the Cossack knights prayed for us, who were not yet born. We must be worthy of their glory, honor, and faith in Ukraine. And I want to conclude this story with lines by Valentyna Storozhuk, who dedicated the poem “Podillia Stronghold” to heroic Busha: When everyone becomes unpleasant to me, I will not drown in tears, I will not be angry at the world. I will go, I will bow to Maryana’s grave, I will pray quietly to Maryana, as if to a saint. Teach me, teach me, brave centurion’s wife, from the distance of ages, from the distance of centuries, where to find the strength every day to overcome misfortune, and how not to go mad in that very struggle. And from where, advise me, to gather courage? From which source to draw strength every day? And where can I find those most accurate scales, to know the true weight of freedom?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ТВЕРДИНЯ ДУХУ

Ніна ГНАТЮК “На південь від Могильова, за двоє гін від Дністра, на високій скелі лівого побережжя притулилось містечко Буша з тверджеюзамком, що панував над околицею. На вузькім стрімчаку, немов орлине гніздо, повис отой замок і на синьому небові далеко білів своїми зубчатими мурами, своїми бійницями-баштами”. Так писав про цю “вартову наддністрянську стражницю” у повісті “Облога Буші” класик української літератури Михайло Старицький, який понад сто літ тому побував у цих краях і написав прекрасні твори про наших предків, їхні подвиги. Фото Ніни Гнатюк Як стверджують археологи, сім тисяч років тому тут, поміж Дністром і Мурафою, серед крутогорів з піщаника, де багато джерел дзвонкової цілющої води, вже жили наші далекі предки. Вони обробляли землю і випасали стада, вирощували виноград і тесали камінь. Та надто багатою і мальовничою була ця земля, щоб довго тривав мир. Наче зловісні осінні тучі, налітали на цей край з вогнем і мечем численні нападники. Та, мабуть, найкривавішим за всю історію Буші був 1654 рік. Двічі, в лютому і березні, польсько-шляхетські завойовники прагнули заволодіти цим “Малим Кам’янцем”, але безуспішно. Сторожове прикордонне містечко Буша восени 1654 року налічувало 16 тисяч мешканців. Тільки церков у Буші височіло аж сім. Це був значний оборонний центр Придністров’я, взяти який ані штурмом, ані облогою полякам не вдавалося. Тому вони, збираючи сили для третього, вже листопадового штурму Буші, винищували всі села й містечка дорогою до подільської твердині. Ось рядки з історичної хроніки: “Де тільки не траплялося містечко, слобода чи село, вирубали хлопство, вогнем кінчали решту. Пройшовши сею дорогою до Немирова, добре вкрили трупами його вулиці”. Були знищені Стіна, Кальник, Дашів, Городок, впали Шаргород і Ямпіль, інші села та містечка. Даремно Богдан Хмельницький писав царю Олексію Михайловичу, благаючи про допомогу. Та московити не зрушили з місця. І ось наприкінці листопада у Шаргороді збирається численне польське військо. Було там 20 тисяч кінноти і стільки ж піших нападників, два полки німецьких найманців-ландскнехтів і витривала татарська кіннота — приблизно 60 тисяч вояків. Керували цим військом коронні гетьмани Станіслав Потоцький, Станіслав Лянцкоронський і Стефан Чарнецький. Отримавши відомості про намір поляків іти на Бушу, Богдан Хмельницький наказує Брацлавському, Кальницькому та Вінницькому полкам вирушати на поміч 4-тисячному гарнізонові Буші, але козацькі сили не встигли, бо погрузли у прикордонних сутичках. Мов чорне вороння, сунули на Бушу полки Стефана Чарнецького. А решта польського війська йшла слідом, винищуючи все навколо. Впродовж кількох днів скорилися фортеці у Мурафі, Красному та Чернівцях. І ось вона, Буша, 28 листопада. Військо Чарнецького розташувалося табором на високій Татарській горі. Уся Буша, мов на долоні — замок на високих скелях, став, що оточує водами фортецю, сім церков із золотими банями, млини, товсті кам’яні мури, що оточують селянські обійстя… Перший штурм фортечних валів вдалося відбити. Усі дзвони у бушанських церквах ожили — здається, не лише козацька твердиня, а небо й земля, кожен камінь і кожне серце святкували перемогу. Та торжествувати було зарано. Підійшло підкріплення, вдарили гармати й розпочався другий штурм, на цей раз нижньої брами. Через пролом у стіні полякам вдалося увірватися до міста. Та їх зустріла суцільна вогняна лава. І знову хоробрим бушанцям вдалося зупинити ворожу навалу, скинути нападників з пагорба, на якому височіла кутова вежа. Сам Чарнецький був поранений у ногу, а командир гусарів Гемберт і багато його вояків полягли в тому вогняному пеклі. Польські гетьмани Потоцький і Лянцкоронський, щоб зберегти шляхтичів, вдалися до переговорів. Вони сподівалися, що козаки, ряди яких теж поріділи, злякаються польських і татарських шабель і складуть зброю. Сурмача-парламентаря бушанський гарнізон пропустив, та, прочитавши в листі, крім вимоги про капітуляцію, безліч безсоромних, ганебних слів про козаків і їхню старшину, оборонці Буші не витримали глуму. Честь дорожча за життя! Козаки не скидають шапок перед тими, хто глумиться над їхніми святинями. І захисники підняли мушкети… Розпочався третій штурм. Поляки, німці, татари, злізши з коней, подряпалися на скелі, щоб подолати вали. Оборонці лили на них гарячу смолу, кидали каміння, спускали з пагорбів велетенські жорна. І на цей раз із великими втратами чужинці відступили. Минав другий день страшної облоги. І лише третього дня завдяки хитрощам Чарнецького, який наказав уночі розкопати греблю і спустити ставок, польській і турецькій кінноті вдалося замерзлим дном ставка прорватися до нижніх валів, де було найменше оборонців, спішитися і штурмувати. Водночас основні сили пішли на фортецю збоку скель, вдаючи, що тут головний напрямок удару. Нападникам цього разу вдалося ввірватися до міста. Загинув Фото Ніни Гнатюк Ганна Чубач з родиною Пірняків
Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ska Dolyna with that “Russian power” loses the natural count of time — is it not why the citizen Severyna Kateryna Severyna… secretly from the military… wrapped an Austrian wall clock in a kerchief, not yet realizing why”. Perhaps, only as a memory of the foreign home of the “Onufriychuk kulaks”, where she lived peacefully, or — as a hope for the “unchangeability of human duration”. It seems that Severyna also took the master's clock with her because she wanted to preserve the old time within herself — that existential duration, existence, customary to her nature (despite foreign blood), without which it is impossible for a person who strives to live in harmony if not with other people, then with nature, of which she imagines herself a part, to maintain a stable consciousness. Just as Severyna’s stable-log cabin “grew into the steep hill with its back wall”, so too does the heroine of the novella “Moskalytsia” try with her entire being to merge with the relief of her native land, because there is no alienation or otherness standing between them — like that watershed of Severyna’s with Panska Dolyna. The noisy stream and sharp-peaked ridges inform Maria Matios’s heroine about “seething life, hidden from the human eye”. And its cycle, of course, is not subject to people, from whom Se- almost equally great creations. Severyna is moved by her knowledge, which allows her to tame both man and reptile, who seek the healer’s help for the continuation of life and lineage. Is this knowledge from the pure or from the unclean? Is she a person of the sun or the moon? The reader will not ponder this question, since they have a persistent feeling that Severyna is constantly in the twilight — whether evening or morning. “…A reptile that has not bitten a human or an animal during the summer (I am quoting Maria Matios), — is admitted to the snake paradise — this is the highest kingdom of crawling creatures, this is the throne of omnipotence and invulnerability”. And has Severyna not attained such a throne herself? The paradise (the afterlife) for her is liberation from people, and the Moskalytsia will take her loneliness with her… By the will of Maria Matios, Severyna performs a one-third magical, one-third mystical, and another one-third mundane, albeit unusual (but necessary for salvation!) act: the Moskalytsia installs the clockwork mechanism from the Onufriychuk trophy “from the times of the war with the Austrians” into the gutted skin of a reptile and carries the self-made stuffed animal inside her bodice

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

OUR BOOK

Liubov HOLOTA This year's Publishers' Forum in Lviv was held under the sign of Maria Matios; the book “Moskalytsia” also enjoyed enormous popularity at the 11th Kyiv International Book Fair. Confident in the literary success, the “Piramida” literary agency published a new book by its prima in August 2008 with a print run of 25,000 copies; a third of the circulation was sold out during the three days of the exhibition, visitors to the Forum swarmed around the author of “Moskalytsia” at her record-long autograph session, the writer's presentation was more crowded than any other fair events and, characteristically, it was joined primarily by those who had managed to “swallow” the book in one night. It seems that even the slight touch of scandal around the advertisement for “Moskalytsia,” which for some reason interested the Lviv prosecutor, and the prize place in the contest for the most seductive writers did not shake the admirers of Maria Matios's work in their confidence that this prose is serious and for a long time, and not a tribute to the conditions of the fair game of popularity, female revelations, or experiments of the young Ukrainian post-avant-garde. However, when the “colorful wagons” of Ukrainian publishing houses left the fairgrounds and the literary heroes of advertised one-day wonders became bodiless ghosts in the corners of the Potocki Palace and the Kyiv Planetarium, it was time to reread Maria Matios and reflect on her word. We do not seek to dot the “i”s, we want to show solidarity with the readers who choose the contemporary prose of an author who creates a peculiar Hutsul saga, delving into times past in order to find there not only the pain nodes of the 19th–20th centuries. Maria Matios is primarily interested in people against the background of temporal changes and events. Not “because of what?” and “because of whom?”, but what kind of people they were and why, those about whom “Solodka Darusia”, “Natsiia”, “…maizhe nikoly ne navpaky”, and now “Moskalytsia” were written. It is useless to say that the characters in Maria Matios's prose are not invented people. I am almost certain that the author's fellow countrymen immediately begin to look for prototypes in her novels, novellas, and short stories, and they often find them, because in the part of oral folk legends, the Hutsuls preserve a multitude of situations from events of different times and the names of their direct participants, whose tragic existence has saturated the human experience of several generations. And if the heroes of action and resistance over time acquire a textbook gloss — that is why they are heroes, so that they are glorified by being magnified! — then the small, or ordinary, as it is customary to say nowadays, units of society rapidly lose their individual features. Time, like a harsh herdsman, drives “God's cattle” into flocks, for which only heavenly pastures and the mournful sound of trembitas are reserved in the memory of descendants... Once, a native Hutsul woman, explaining to me how to make a drymba speak, said that one must think the melody for the drymba. Regardless of whether it is someone else's melody or one invented by you, it must be thought, because only then will it sound. Maria Matios thinks her heroines and they are voiced, they sound, their features emerge through time not as a fleeting imprint on the waters, but as those living and dead waters with which our DNA, our gene codes, and genotypes are saturated. It is not gender, but the nature of the gift that calls the prose writer Matios to write images of women (by the way, often naming them with names derived from male ones), because the essence of a woman and the Earth are similar in their element. Sprouting, blooming, withering-dying are always voiced by a sacrifice that is not declared, but foreseen, although too often — sacrificial. Not counting on the reader's knowledge, the author almost always refers to mysticism and magic in human destiny for conviction, which the Hutsul tradition is rich in. In her writing style, this is a peculiar calligraphy, not just a copybook, but a living prescription of folk character-building, female molfarstvo (protection of the connections between man, earth, and sky), mixed with blood and death and given in defense of the soul. This is the extraordinary thing that singles out the “little woman” of Maria Matios, perhaps just a hook for the imaginary authorial film camera to stop at a forgotten figure in the group (we can also speak about the “third eye” in the search for the heroine of the novella, because the author

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THE LIFE OF A PERSON, FROZEN TO LIFE

sometimes speaks like a medium) and, by the method of enlargement, down to the smallest wrinkle, to recreate a woman's face in all its uniqueness. To read a face, one must read a fate, gather character, string days together from historical strata, and then, thanks to the writer, a female visage will suddenly emerge from the faceless crowd, marked by suffering and atonement, love and betrayal. For who are they — Darusia, Petrina, Marynka, Severyna — if not visages from ancient Hutsul tiles, which do not lose their uniqueness as they look at us through the cracks and chips of old and new times? In the novella "Moskalytsia" there is a dedication: "to each woman individually"… I am not sure that every woman knows the price of that sacrifice made by the main heroine, Severyna, who silently and even haughtily bears the brand of exclusion that fell upon her from birth, forever locking her behind the peculiar bars of the "untouchables." And if, through tearful Indian films, we know that miracles do happen and that mad love is capable of overcoming the boundaries of the untouchable caste, then Maria Matios's novella mercilessly deprives us of any sentimental illusions. Conceived through rape and born as a bastard from Russian seed, Severyna was recognized as a stranger by the village already in the time of the First World War, in 1914: "The name 'moskalytsia' stuck to the child no less than if it had been deliberately branded with a smoldering rag or stamped with a brand onto the very skin" (here and further I quote from the edition "Moskalytsia," "Piramida," Lviv, 2008). Thus, one cannot hope for miracles of love, for the only person, her mother, who could have shown healing love was taken by a flood: "as if a person had never lived… did not rejoice nor cry, but was only there to fertilize the earth with her ashes." And when Severyna was cut off from the surrounding rabble by blood, is it not fated for her also to become ashes while still alive, mortifying her flesh and blood, as those were mortified whose lives the church relies upon? Maria Matios does not conceal her intention: to write "Moskalytsia" as a life of a saint. Both the parabolic flow of the narrative, and the sprawling sentences of recitative timbre, and the direct reference to God, for whom her Severyna "has her own worth… For otherwise, why would the Lord give her such trials, if He did not want to recognize her as His beloved?" Thus, summoning the Ruling Power, Maria Matios fills Pansk Dolyna with those times that are measured by earthly power, namely the arrival and departure of foreign armies, and so — eight times, from Austria-Hungary, through Romania, and the "Russian" arrivals up to the Soviet era. After the war and another redrawing of states (M. M.), for the third time the "Russian army" arrives "firmly and for a long time." And Panverina withdraws more and more, though she does not refuse healing assistance. As is known, Carpathian molfars seek solitude, living in the element of nature and keeping the certainty that people will come themselves when misfortune befalls them. Severyna, who is a stranger to fellow villagers and to "our strangers," does not await those comings-pleas for help. The only one she gladly greets is time, which comes to her and through her. Time — the messenger of nature, her herald and harbinger — has become her companion and witness on life's road. And also solitude — so familiar that it is no longer known who whose shadow is — Severyna in solitude, or solitude in Severyna. The parable demands a lesson and a feat. The author leads her Moskalytsia neither to didactics nor to heroic catharsis, for she chooses for Severyna another service. The old maid mortifies her flesh and blood not for the sake of humility, but for Knowledge. And her solitude is perhaps the finest path to self-knowledge. It is at the discretion of Pansk Dolyna that the cruel power of the one-blooded Moskalytsia is judged. In reality, however, Severyna feels neither kinship nor hostility toward any power, for she lives outside people, and therefore outside power. Her time, her order within the circle of nature, for which both man and reptile are — — to the terror of people, a dead viper raises its head, as if preparing to attack. Combining a person's final time with the viper's den, the heroine of this tale-parable slowly sheds all her names: "Bastard. Muscovite. Severyna. Sorceress." The solitary woman has more mind than heart. She does not seek God in church, because she cannot pray together with people who reproached her for her foreign blood (as if multiplying original sin) and yet sought her protection before the new times, occupied by authority. "Never having opened her heart to anyone," and living out her years, Severyna, it seems, feels like a creature from which the core of feelings has been removed by people no less diligently than the viper's venom was removed from her. Indeed, this is what Maria Matios speaks of: "As if Severyna had no blood in her, but only its red cold semblance." "A person frozen to life" — this is how Maria Matios describes the protagonist of "Muscovite" Severyna. To a life in which you cannot tell who is one's own and who is a stranger; where "the daily great cunning of the world's cunning people" reigns, compared with which her deception is a child's invention; to a life which, in the end, does not need Severyna's knowledge or her deed of loneliness. So what does the old Severyna listen to — the movement of the Great Clock of Nature, or the rustling and panting of "the pursuers and chasers of a weary soul worn out by a long life"? Resisting hatred destroys the capacity to love. Reason, stronger than the heart, becomes vindictive. The den, even if its doors open to the hot beats of a heart that has at last started beating, brings neither liberation, nor peace, nor oblivion. The life of Muscovite-Severyna will not become the cornerstone of the being of today's Panska Dolyna, which lively discusses political events in the capital: this earthly paradise, whose exiles scattered their small bones across the northern (Severynian by blood?) lands, becomes a refuge for a dead viper (the Serpent?), which no longer has anyone to sting or tempt. And the mistress Serpent herself is dead, for there are neither desires nor passions. When her essence is torn out, extracted, violated from the Woman, the metronome of life beats from the arrival of one authority or the departure of another. "A person frozen to life" gets lost in years and centuries. Therefore Maria Matios fully has the right to open the next edition of "Muscovite" with a dedication "to every authority in particular." The chronicles of the epoch are also written by authority, carving its heroes and its enemies against the grey human crowd, and it is indifferent to the existence of a person without love, without life itself. The parable-life of "another little person" Maria Matios wove into her Hutsul saga with the hot tears of a merciful heart… And only people frozen to life will not forgive me this sentimental expression.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CHINGIZ AITMATOV'S YEAR AND ETERNITY

Teodoziia ZARIVNA The year 2008 in Kyrgyzstan is officially observed as the Year of Chingiz Aitmatov. The great writer passed away on June 10 of this year in Germany, not living to see his 80th birthday by half a year and not fulfilling his promise to come to Kyiv for the jubilee days. He fell ill during filming in Kazan — the homeland of his mother, a Tatar whom he loved very much, a former actress who was unconditionally devoted to her children and grandchildren, Nagima Abduvalieva. Episodes of a documentary film about the life path of the classic, laureate of the Lenin Prize and three State Prizes of the USSR, were being filmed there. He was the Chairman of the Union of Cinematographers of Kyrgyzstan, Chairman of the Union of Writers of the republic, editor-in-chief of the magazine "Inostrannaya Literatura", Ambassador of the USSR to Luxembourg, and later to France and the Benelux countries. And this is only a part of his duties. The writer was awarded 102 medals and orders from 63 countries. Chingiz Aitmatov's works have been published in 127 countries in 176 languages of the world with a total circulation of 76.8 million copies. In terms of circulation numbers, he left behind most Nobel laureates, with only R. Rolland, J. Galsworthy, I. Bunin, E. Hemingway, J. P. Sartre, and M. Sholokhov ahead of him, and almost equaling G. Marquez. By the way, all Turkic-speaking countries supported the initiative to nominate the writer for the Nobel Prize this year. They say that when he found out about this in a German hospital while already seriously ill, he could not hold back his tears. Among the jubilee events in the writer's homeland, the Chingiz Aitmatov Week took place from October 20 to 27. The program of this week included: the Second Issyk-Kul International Film Festival, the International Theater Festival "Art-Ordo", the International Forum "Aitmatov and Modernity", as well as a meeting of the TURKSOY delegation (an organization for the development of Turkic culture and art). It was this organization that awarded Chingiz Aitmatov (unfortunately, posthumously) a special international prize. Before the start of the "Aitmatov and Modernity" forum, the guests went to pay their respects at the grave of Chingiz Torokulovich. A column of cars and buses set off from Bishkek on a gloomy morning. Fog lay in places. Outside the city, sheep were still grazing on the hills, the reddish grass was greening here and there, and in a small village, an old man in a traditional fur hat was working around his house. Nearby, children were playing. Everything seemed strangely familiar and close. The column turned toward the mountain, the peak of which touched a strip of low cloud, and finally stopped at the summit. Sad national music was playing. The honor guard stood frozen. The soldiers were all well-matched, slender, and well-trained. They were guarding the Ata-Beyit museum and memorial complex. It is needless to say how much the Kyrgyz people and the entire Turkic world love Aitmatov. Eyewitnesses said that hundreds of buses from all over the country arrived for the funeral. The writer was buried, according to his will, in the Ata-Beyit museum and memorial complex, not far from his father, according to an ancient Muslim custom, wrapped in a shroud and with a prayer read. Nearby rest thousands of those killed during the repressions in the thirties. An admirer of Chingiz Aitmatov, whom I met at the forum, told me that the site of the museum complex used to be a recreation center for one of the most respected and formidable services. People went skiing, not even suspecting what a terrible secret the earth beneath their feet was hiding. Only in the early 90s did the secret information become available. Half-decayed documents in the pocket of a tunic made it possible to identify one of the victims — Torokul Aitmatov, the People's Commissar of Industry and Trade, later the chairman of the central council of the national economy of the republic, and even later the second secretary of the Central Committee of the Communist Party of Kyrgyzstan. Perhaps only his intuition saved the lives of his wife and four children: sensing danger, he managed to send them to the distant village of Sheker to relatives. The Tatar delegation from the homeland of Chingiz Torokulovich's mother brought a bundle of earth, as well as a diagram of the family tree of the lineage, which, through the line of his grandfather Toktargali, dates back to 1669. On a clear day, one can see very far from Aitmatov's grave. Nearby are solitary trees, and not far away on a high crossbar is a bell. Below, about twenty kilometers away, is Bishkek. When we laid flowers, an almost impenetrable fog fell on the mountain. And I remembered "The Spotted Dog Running at the Edge of the Sea", and the lack of landmarks in the darkness amidst the turbulent world, and the words that Edigei said at Ana-Beyit: "I will tell them that I place my command upon them — to bury me here". The forum was opened at the T. Satylganov National Philharmonic. "The very name of Chingiz Aitmatov called us here. Today, even tourist guidebooks put his surname in first place, and then the "Manas" epic and Lake Issyk-Kul. And those who have read his works will forever have a different blood type," said Rostislav Rybakov, director of the Institute of Oriental Studies, chairman of the "Dialogue Eurasia" Platform. "The writer was an honorary chairman of our organization and always found time for dialogue. He was a great thinker. The whole world now knows two Kyrgyz words — this is Chingiz Aitmatov." The audience greeted Kazakh writer Mukhtar Shakhanov, who co-authored the book "The Cry of the Hunter Over the Abyss" with Chingiz Aitmatov, with loud applause. He spoke about mankurtism in modern Kyrgyzstan and Kazakhstan. The listeners also warmly welcomed the speeches of the Minister of Culture of Turkey Ertugrul Gunay and the Minister of Culture and Information of Kyrgyzstan Sultan Raev. Hollywood actor Mark Dacascos, who would like the American viewer to see films based on the writer's works, added that such a forum is another step toward the unity of peoples. There were many people who came to say a word about their favorite prose writer. Therefore, the speaking time was shortened. However, most of the meeting participants managed to use it. The speeches of the professor of the university and national poet of Kyrgyzstan Vyacheslav Shapovalov, Professor Rustan Rakhmanaliev, and literary critic from Armenia Naira Seyranyan were memorable. The words of the professor of the Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Panchenko, as well as the author of these lines, were also warmly received. It is needless to speak about the hospitality of the Kyrgyz people. This is a small nation. And it is not easy for them right now either. Wreath-laying at the writer's grave However, from the meeting at the airport to dinner at the president's residence, we were accompanied by generosity, sympathy, and respect. Outside the window of the "Yannat" hotel (which means "paradise" in Kyrgyz), which fully justified its name, a garden stretched to the horizon, and beyond it, a brilliant, almost crystalline mountain range shone white. On the writing desk, in a black leather folder, lay plenty of branded paper and a pen. It would have been a sin not to use it while looking at the complete desolation outside the window. It is only a pity that every minute turned out to be scheduled. The writer's sister, Roza Torokulivna Aitmatova, a physicist, vice-rector of the pedagogical institute, activist of the Kyrgyz women's movement, and author of the autobiographical book "White Pages of History," was present at several events. The memoirs were published in Kyrgyz, and a Russian-language version is currently being prepared. They contain a long history of the Aitmatov family, full of tragic and happy moments. I remember the meeting at the "Ataturk Alatoo" University with a screening of a film about the writer, and the hospitable reception, where among the national dishes were pears and grapes, amazingly sweet, like honey. And also the visit to the historical-ethnographic and fine arts museum, a sightseeing tour of the city, wide and spacious, with low three-story houses (because it is a seismic zone), beautiful girls, and small children who looked like wonderful dolls. And now, the final moment of the jubilee events — the awarding of the best. The classic's widow, Maria Aitmatova, while receiving the TURKSOY award, which was presented by the Minister of Culture of Turkey, Ertugrul Gunay, said that Chingiz Torokulovich was always afraid of becoming a pensioner. Two countries offered him a good job. He was full of plans and ideas. However, it was not destined for the writer to be a pensioner for even a single day. He did not die, but stepped into immortality. The woman's final words were supported by a powerful wave of applause. Prizes for the best films and plays, to film and theater directors, actors, and cinematographers were presented by famous art figures from many corners of the world: the Grand Prix for the best film to Kyrgyz director Marat Sarulu (the film "Song of the Southern Seas"), the prize for best direction to Ardak Amirkulov (the film "Farewell, Gulsary!"). The Grand Prix of the "Art-Ordo" theater festival went to the play "Esimde" by the Umuraliev Bishkek City Drama Theater based on Chingiz Aitmatov's novella "Mother's Field"... The young and talented documentary filmmaker from Ukraine, Taras Tomenko, already well-known in the world, was awarded a special prize of the Issyk-Kul festival for the film "Liza". On stage, among other flags, the Ukrainian one also flew. This added to the feeling of closeness between our lands. At the end of the celebration, there was a concert by Kyrgyz artists, who truly impressed the participants with the level of their vocal skill, the beauty of national dance and music, and the sound of the choir and orchestra. One could only hear: "Worthy of the best stages in the world!" From time to time, Aitmatov's face appeared on the screen from chronicles, old and recent; he would either peer intently into the hall or ride a horse, once again uniting everyone, so different in language and place of residence, yet already with one, Aitmatov-like, blood type. Thanks to him, the world learned about a nation of five million. He cherished the land, the size of a postage stamp on a map, until his last breath. A line of journalists always stood for Chingiz Aitmatov. This was part of his life, his fame. The writer was recognized on the street, people took photos with him, he was a counselor and protector, a helper and a magician for many. He was a relative to every Kyrgyz person, to every reader. Never having become a pensioner, the writer never gave the impression of being a grandfather. In numerous photographs and film chronicles, he remained a man full of strength and energy, a little like his snow leopard from his last novel "When the Mountains Fall". And in this, too, he was a favorite of fate. He traveled the whole world. Perhaps that is why the land in his novels is small and fragile. And it needs protection. He managed to live as a traveler and a sage; fate allowed him to say much of what he dreamed of. We will one day know his life deeper and in more detail. But not life anymore, as R. Rahmanaliev said, but a hagiography. Now we have enough of his books; there, like in a magical reservoir, an imprint of his soul is preserved. We wander its strange paths, suffering and rejoicing, forgetting a little that the writer is no longer on Earth, and that the Asian expanses have become more desolate and colder without him. But Chingiz Aitmatov left behind almost 80 million copies of literature of the highest quality, which the world still needs and which still lives in private and public libraries. It highlights new literature and, by influencing it, offers hope.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

editing and abridging of texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH. for 3 months — 12.36 UAH. for 6 months — 23.42 UAH. 0 8 0 4 8 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

“God is not without grace, a Cossack is not without fate, and the world is not without good people”.

urge Ukrainians not to lose optimism, health, and faith in themselves during these difficult times. Let us be together and we will win! Subscriptions are accepted by all Ukrposhta branches until December 10 — in villages and district centers, until December 15 — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 45 UAH 89 kop.; for half a year — 23 UAH 42 kop.; for 3 months — 12 UAH 36 kop.; for 1 month — 4 UAH 27 kop. Postal index — 30617, page 67 in the “Catalog”. The subscription for Slovo Prosvity for 2009 is ongoing. In the coming year, the all-Ukrainian Prosvita weekly will preserve all the best that has been developed by the authors and journalists of the editorial office, decisively abandoning what has lost its relevance. We invite our readers to become active participants in a dialogue about the state of the Ukrainian language, the disunity of national forces, and ways to overcome the economic, political, and spiritual crisis. We will find those points of support that will help. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiya KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301248 Circulation — 16800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right LIFE GOES ON!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

On November 19, in the year of Vasyl Stus's seventieth anniversary and the 19th anniversary of his reburial at the Baikove Cemetery in Kyiv, the literary and musical project "The Stus Circle" concluded at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. It was created by "a circle of people who have traveled their own path to Stus and come together." Dmytro Stus, actor Roman Semysal, sisters Lesia and Halia Telniuk, and director Serhiy Proskurnia, with the support of the Vasyl Stus Museum in Horlivka, the Donetsk Krupska Library, the Charitable Foundation "Ukraina Incognita," and the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, with the assistance of the Donetsk Regional State Administration, created a performance in which residents of Donetsk and Luhansk took part. On the November evening, they left the circle open for those Kyivans who came to "The Stus Circle." Liubov HOLOTA Photographs by Hanna OBORSKA They came, and... fell silent. Before Stus's gaze of extraordinary intensity. Before the trials that fell upon his parents' family together with hunger, and a childhood that cannot be called either sunny or joyful. Before the hellish circles of solitude and resistance, the lofty, boiling point of metal, the degree of the Poet's hatred and, finally, the tenderness of love, from which the heart melts in tears. Before the poems, read many times and yet still incomprehensible, not fathomed to the bottom, and now in their depths the voices of Lesia and Halia Telniuk shimmer like silver, and from old photographs the eyes of two women gaze out, a Mother and a Wife. And all of this is permeated by the voice and words of the son, Dmytro, who did not falsify a single intonation, leading his own circle as well, from childhood pain and incomprehension, horror and anger, growing up not only to his father's age but also to Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANNOUNCEMENT

of his stature (God grant it!) and remaining himself… No, not evaluative judgments, but deep, spontaneous and genuine feelings seized everyone whom fate brought that evening into Stus's circle, without quotation marks, without theatrical enactment. As if life itself pushed them in the shoulders and said to both the invited and the chosen: ask yourselves whether you are able to feel the weight of the Poet's life cross, who stood firm: "Either the world will accept me as I am, as my mother bore me, or it will kill me, destroy me. But I will not yield!" A gaze of extraordinary strength and purity. Poems like knife blades and swan feathers. Words that are born anew and reclaim their primordial nature. Fingerprints (one is missing) and the growing (in imagination) baying of watchdogs. Coffins that the human stream sways on its shoulders, and there it is, your own protest, anger, despair, grief, love… Do not let go of my heart, Stus's circle… Published by Liubov HOLOTA Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn