Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

16 S. · 44 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 44 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 49 (582), 9—15 de diciembre de 2010 NUESTRO PERIÓDICO

COLUMNA DEL EDITOR Liubov Holota ¡Saludos, queridos lectores! El número actual de nuestro semanario se imprimirá justo en el 142.º aniversario del nacimiento de la Madre Prosvita. Los miembros actuales de Prosvita, quienes han vinculado su posición ciudadana con la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, no olvidan esta fecha: la historia de la Sociedad es rica en nombres emblemáticos y acciones determinantes en la construcción del Estado, por lo que se cree en su longevidad, en su capacidad de multiplicarse con fuerzas jóvenes, nuevas ideas y una diversidad de formas y métodos de trabajo. La sociedad posgenocidio necesita una organización pública masiva capaz de influir en la vida humanitaria de la nación; la renacida Prosvita ha demostrado que la descomunización de Ucrania, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la unidad nacional, la tradición y la cultura moderna son asunto de cientos de miles de ucranianos que han acudido bajo sus banderas. Precisamente en el entorno de los miembros de Prosvita, en las organizaciones rurales, distritales y municipales, en las asociaciones regionales y territoriales de Prosvita, tuvieron lugar los procesos de autoconciencia nacional, autoafirmación y autodefensa necesarios para el joven Estado, lo cual se manifestó en el renacimiento de la actividad educativa en su espectro más amplio: desde las Prosvitas rurales y escolares hasta las confrontaciones contra la política antilingüística y antinacional del poder actual. No en vano el odioso ministro Tabachnyk no llama a Prosvita de otra manera que no sea "nacionalista": nuestra organización es demasiado incómoda para aquellos que obstaculizan la afirmación de la lengua materna como lengua de Estado, quienes imponen a los ucranianos una historia y cultura coloniales, y entregan el espacio informativo a un Estado vecino. Es interesante que la mayoría de nuestros oponentes se encuentren entre comunistas, chovinistas y regionalistas: aquellos que sueñan con construir en Ucrania un país sin ucranianos, privarlos de su condición de Estado, y para quienes las definiciones mismas de "nación titular" o "pueblo ucraniano" provocan una rabia venenosa. Evidentemente, no hay otro Estado en el mundo en el que los altos funcionarios llamen a sus conciudadanos "svidomytas", "nashystas", "nazis" y cosas por el estilo. Bajo el poder actual, a las etiquetas de este tipo, los Tabachnyk y Kolesnichenko comenzaron a añadir también a los miembros de Prosvita, especialmente en el Este y el Sur de Ucrania. Ya sea que los "señores" sean realmente analfabetos o solo finjan no saber, Prosvita no perderá su rango de organización verdaderamente nacional, educativa y proeuropea, hermana de las sociedades culturales y educativas polacas, serbias, croatas y otras en Europa, que tienen un siglo y medio o más de antigüedad y se llaman "Matitsas": Madres de la lengua y cultura materna, cuya actividad aún hoy se marca con tiradas de miles de ejemplares de libros y publicaciones periódicas. Algunos de los satélites del poder actual declaran con astucia que los miembros de Prosvita deben "educar y no dedicarse a la política"; con los ojos bien abiertos no notan que la política lingüística y humanitaria en Ucrania se está convirtiendo en una moneda de cambio en el juego del poder para complacer al "Mundo Ruso" de Gundyaev, Putin y Medvedev, que del espacio informativo casi han sido eliminados los componentes estatales y nacionales, que las publicaciones de mayor tirada son de habla rusa, y que los canales de televisión y radio más potentes no contribuyen a la consolidación de la nación ucraniana. ¿Entonces puede la heredera de "Hromada" y de la Madre Prosvita esconderse con timidez y vergüenza en el margen, cuando cada libro ucraniano, cada película en ucraniano, representación teatral, periódico o revista ya es una manifestación de resistencia, de confrontación contra esta atmósfera continua de Shchepkin-Tarapunka? Prosvita, desde los primeros años de la independencia, estuvo dispuesta a cooperar con el poder cuando se trataba de política humanitaria y lingüística: pro-ucraniana, creadora de nación y constructora de Estado. Los presidentes Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko entendieron en mayor o menor medida que el estatus estatal de la lengua ucraniana es, en realidad, el estatus de la condición de Estado de la nación titular. Con la llegada al poder del Partido de las Regiones y su líder V. Yanukovych, a los ucranianos se les lanzan regularmente bolas negras de prueba: el proyecto de ley "Sobre las lenguas" de los regionalistas-comunistas-lytvynivtsi, las reformas educativas de Tabachnyk, incluidas las dirigidas a reducir el ámbito de uso de la lengua ucraniana en las universidades y escuelas, libros de texto de historia conjuntos, el "cribado" de cuadros, etc.; proyectos de gestión cultural de reasentamiento, y de hecho, de destrucción de museos, la retirada de la protección estatal de una serie de monumentos históricos; se hizo posible la organización amateur y arbitraria de la exposición del museo de Taras Shevchenko en la Reserva Nacional de Kaniv sin tener en cuenta ninguna opinión de los expertos en Shevchenko y museólogos profesionales; una serie de consejos regionales y municipales tomaron decisiones sobre el idioma ruso regional... Esta lista se puede continuar, sobre todo esto han leído en las páginas de "Slovo Prosvity". Los empleados de la redacción y los autores del periódico, los miembros de Prosvita, repelieron cada uno de estos ataques amargos para los ucranianos como pudieron. Valoramos especialmente aquellas publicaciones cuyos autores son los jefes de las "Prosvitas", en las que se habla de la experiencia de trabajo inestimable hoy en día en las localidades: Mariia Oliinyk (Donetsk), Volodymyr Semystyaha (Luhansk), Volodymyr Pipash (Uzhhorod), Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk). Por cierto, todas estas personas tienen títulos científicos, una enorme experiencia de actividad política y estatal, y son una verdadera élite intelectual. Del mismo modo, la redacción trata con profunda gratitud y respeto a los profesores de Kyiv Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Volodymyr Voitenko, Mykola Zhulynskyi, Larysa Masenko; a los leopolitanos Iryna Kalynets, Iryna Farion, Vasyl Lyzanchuk; valoramos la cooperación con los talentosos escritores Mykhailo Slaboshpytskyi, Dmytro Drozdovskyi, Halyna Kyrpa, Dmytro Cherednychenko, Yevhen Baran (Ivano-Frankivsk), Petro Soroka (Ternopil), Yosyp Strutsiuk (Lutsk), Ihor Pavliuk, Vira Kytaigorodska (Chernivtsi), Vadym Pepa, Dmytro Chystiak, Ivan Riabchii, Halyna Tarasiuk y muchos otros, quienes seguirán siendo nuestros autores favoritos. ¿Resistencia, defensa o ataque? ¿Qué podemos hacer en este mundo de habla extranjera cargado de información, nosotros, un periódico de pequeña tirada que se apoya en su existencia solo en el apoyo de los lectores? Como muestra nuestro sitio web, en la red el periódico "Slovo Prosvity" es leído activamente en Estados Unidos y Canadá, en Europa, en Rusia; en una palabra, es una oportunidad de tener un lector extranjero. Perder el semanario en su existencia actual es inadmisible: al hojear cientos de publicaciones de Prosvita gastadas por el tiempo, sentí no solo el aliento vivo de la lengua de nuestros predecesores, sino también la esperanza de que algún día sea posible la reedición de muchos materiales contenidos en ellos en colecciones separadas, digamos, para el 150.º aniversario de "Prosvita". ¿Acaso la biblioteca de la "Joven Prosvita", publicada a principios del siglo XX, no se convirtió en la base para la creación de decenas de casetes con cuentos de autor ucranianos a finales de los noventa en uno de los primeros proyectos de "Prosvita"? "Slovo Prosvity" es un semanario culturológico que ha entrado en la vida de muchas personas, convirtiéndose en una especie de crónica de la "Prosvita" actual. Durante el tiempo de su existencia hemos escuchado muchas palabras buenas y agradecidas, hemos aceptado y aceptamos pacientemente las críticas: ¡que sea para bien, para beneficio de la causa! Hoy, en las páginas del semanario de Prosvita, comenzamos una conversación interactiva sobre cómo debe ser el trabajo de la comunidad de Prosvita, y por lo tanto, del periódico, hoy. Queremos escuchar opiniones creativas, intransigentes y apasionadas. A los Ivanes a los que les gusta golpear "donde no deben", es decir, principalmente a aquellos que están preocupados por los asuntos ucranianos, no los excluimos de la conversación: ¡trabajen con nosotros, trabajen mejor que nosotros! Fomentando de todas las maneras posibles a los suscriptores, durante muchos años hemos impreso fotos de personas famosas con el número fresco de "Slovo Prosvity" en sus manos. Este sueño no es virtual, sino muy real: ver nuestro semanario en decenas de miles de manos. Por eso nos dirigimos a ustedes, miembros de Prosvita y lectores. No tenemos la posibilidad de hacer una suscripción benéfica y no tenemos fondos para una tirada fuera de la suscripción. Pero creemos que Usted, precisamente Usted, nuestro único e irrepetible lector, no nos dejará morir. La suscripción para el próximo año termina. Apresúrese a la oficina de correos y suscríbase a su y nuestro periódico. Aunque sea por tres meses o por seis, luego continuará. Pero con esto nos dará una señal de que estamos juntos. ¡Respetémonos, porque lo valemos!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de un código similar al Tributario en los pasillos del parlamento en un futuro cercano. Pues bien, ya veremos... NO SE PUEDEN LLEVAR VACAS AL MAIDÁN Las reformas de los “reformadores” ya han “hartado” no solo a los empresarios. Hace unos días, campesinos llegaron a la capital para una conferencia de prensa. La Asociación “Club Ucraniano de Negocios Agrarios” los invitó a contar qué es lo que el gobierno prepara para los campesinos. Si se resume, es el mismo “apriete de tuercas”. El Código Tributario cambia el sistema de concesión de las llamadas subvenciones a los productores de leche. Y sin estas subvenciones, un litro de leche costaría en la tienda no 7-8 grivnas, sino más de 10. Por eso, el Estado cubre parcialmente los gastos de los productores de leche para que la vendan a un precio menor. Es una medida forzada, lejos de ser de mercado, pero se trata de los llamados productos sociales, en los cuales no se puede permitir un crecimiento espontáneo de los precios. Otro ejemplo es el pan. Pues bien, planean entregar la subvención no mensualmente, como antes, sino a finales de año. La diferencia es colosal. Se multiplica la hueste de funcionarios que dividirán estos fondos, crece la tentación de abusos y sobornos. Y lo principal: los productores de leche (en la conferencia de prensa también había directores de empresas agrícolas) y los campesinos comunes que tienen vacas en casa cayeron en una situación inadecuada. “Al funcionario quizás le convenga un soborno 'según los resultados del año', pero mis vacas quieren comer todos los días, y debo alimentarlas no 'según los resultados del año'”, dijo uno de los granjeros, quien ahora intenta encontrar en algún lugar fondos adicionales libres para el forraje del ganado. Respecto a las vacas. Los periodistas preguntaron a los campesinos si no era hora de que ellos también salieran al Maidán. “Habría que hacerlo”, suspiró uno de los participantes de la conferencia, “pero no puedes llevar una vaca al Maidán, hay que atenderla todos los días. Así que nosotros, los campesinos, no tenemos tiempo para estar en las protestas”. LAS HORCAS COMO ÓRGANO DE PODER POPULAR Sin embargo, un atributo campesino apareció en el Maidán. El lunes 6 de diciembre, la acción de protesta continuó. Es cierto que a una manzana del Maidán de la Independencia, en la Plaza Europea de la capital. Se reunieron hasta mil personas. También había una parte de empresarios decididos. En las pancartas, los nombres de las ciudades: Járkiv, Dniprodzerzhynsk, Chernivtsi, Ternópil, Kirovohrad. No son muchos. En cambio, banderas de varios partidos: “Batkivshchyna”, “Svoboda”, PRP, Partido Europeo de Ucrania. Las consignas ya son políticas: elecciones, reelecciones. Y la consigna más exótica fueron unas horcas campesinas comunes, a las cuales se había fijado uno de los lemas: “Símbolo del poder popular”. Precisamente con él, los participantes del mitin proponían reemplazar o remover a los atrofiados órganos constitucionales del poder. ¿Acaso es este el último argumento en un “Estado legal, democrático y social”, donde “el único y supremo portador del poder es el pueblo”? estrategias de cooperación militar y política con la OTAN para el Estado ucraniano. Y esto significa una renuncia parcial a la personalidad jurídica internacional”. Pero si esto ya ha ocurrido en nuestra historia miles de veces, cuando la cuestión de Ucrania se decidía sin nosotros, principalmente en el Kremlin. ¿Acaso han sido pocos los holodomor, Chernóbil, deportaciones, desmembramientos de Ucrania? ¿Acaso nada ha enseñado? En lugar de que el Presidente participara personalmente en la cumbre de jefes de Estado —líderes mundiales— y presentara propuestas sobre la activación del complejo militar-industrial ucraniano y su modernización, la dirección de Ucrania reaccionó solo con una declaración de la secretaria del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Bohatyrova, sobre la disposición de Ucrania a participar en la construcción del escudo antimisiles europeo. En realidad, resulta que el presidente Medvédev decidió la cuestión también por Ucrania, y Ucrania se asignó el papel de ejecutora obediente, de marioneta en manos de la política imperial tradicional de Rusia. En mi convicción, esta es una prueba más de la secundariedad de nuestra política exterior, y como ex embajador de Ucrania me avergüenzo de la diplomacia ucraniana y, ante todo, del Jefe de Estado, que desciende cada vez más al papel de un cuasi-Estado títere.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«IMPUESTO» MAIDÁN: «¿QUÉ FUE ESO? PROBABLEMENTE, UN OVNI…»

grivnas, el comprador ofrece 60 y se regatea hasta 80. Es evidente que el actual poder ha asimilado a la perfección tanto estos trucos de mercado como la táctica de los “trileros”, que siempre ganan a los ingenuos. En efecto, de la primera versión del Código, a propuesta del presidente, el parlamento eliminó de inmediato las disposiciones más odiosas. A los empresarios, a la pequeña y mediana empresa, se les ha dejado el antiguo sistema simplificado de tributación único, el llamado. Así, no se implanta la burocrática papelología contable que se proponía al principio, y no se permitió un aumento drástico de las exacciones a los empresarios. Otro cambio: se han moderado en parte los apetitos del servicio tributario, pues en la versión inicial del Código figuraba algo que no por casualidad dio pie a llamar a este servicio “gestapo fiscal”. ¡DEMOCRACIA, FUERA! El mero hecho del veto del presidente a la primera versión del Código y la aprobación relámpago por el parlamento de una nueva versión, supuestamente con la consideración de la “voz del pueblo”, provocaron esa misma tarde, el 2 de diciembre, un auténtico saludo de fuegos artificiales en el Maidán. Y ello a costa de uno de los diputados del Partido de las Regiones, que lo había prometido si el Código era vetado y mejorado. Sin embargo, la reacción del Maidán no fue unívoca. Una parte de los participantes en la acción de protesta recibió esto no como un saludo triunfal, sino como una salva fúnebre. Las esperanzas de lograr la retirada total del Código Tributario y su preparación y aprobación sobre una base fundamentalmente nueva: la cooperación del Estado con la pequeña y mediana empresa, y no su aplastamiento. Estas fueron precisamente las exigencias del espectro radical de los manifestantes. Y no por casualidad añadieron a las demandas económicas las políticas: la dimisión del gobierno, la reelección del parlamento en la primavera del año próximo, y los más radicales insistían en la elección anticipada del presidente. Las “elecciones anticipadas” se produjeron bastante rápido: ya en la noche del viernes, la milicia de la capital desmanteló el campamento de tiendas en el Maidán. Actuaba en cumplimiento de la decisión de uno de los tribunales de Kyiv, que prohibió esta acción, es decir, cualquier acción de protesta en el centro de la ciudad, ya desde el día de su inicio, justamente en el Día de la Libertad, el 22 de noviembre. Hablar de los fundamentos jurídicos, de cómo esto se compagina con la Constitución, es en vano. Y también de cómo se hizo: cómo la milicia, “con tacto”, según su versión, sacaba de las tiendas a la gente adormilada al frío. Así, en el Maidán sonó la música de una orquesta, centellearon las atracciones y, mucho antes del Año Nuevo, olió a abeto navideño. Dispersaron el Maidán bastante tranquilamente, además por la discordia entre los participantes de la acción de protesta, Stepan VOLKOVETSKYI, exembajador de Ucrania en Georgia y Azerbaiyán, profesor de la cátedra de relaciones internacionales de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk Hace poco tuvo lugar la cumbre de la OTAN en la capital de Portugal, Lisboa. Este acontecimiento casi quedó al margen de la atención de los medios ucranianos, aunque allí se adoptó una decisión importante sobre la creación de un sistema mundial de defensa antimisiles (DAM) para la protección de los miembros de la OTAN en Europa y en América del Norte. A este sistema se unió de hecho que era aireado con esmero por el poder. Unos empresarios se conformaron con lo logrado, otros se consideran simplemente engañados. A los dirigentes más radicales de la acción los llevaron de inmediato a comisarías y fiscalías, imputándoles alteración del orden público. El ala moderada de los manifestantes anunció que traslada las protestas a las regiones y aplaza las acciones masivas a la primavera. En sus declaraciones, los dirigentes moderados de los empresarios se desmarcaron de las consignas políticas radicales y afirmaron que no convocan a la gente a un nuevo Maidán el lunes, 6 de diciembre, y que eso ya será otro mitin de protesta, exclusivamente político. ¿HABRÁ UN NUEVO CÓDIGO ESCANDALOSO? En la pugna en torno al Código Tributario no hay que olvidar que este es solo una de las etapas de las “reformas” del nuevo poder, y que en la agenda hay toda una lista de códigos y proyectos de ley no menos conflictivos. Y el primero es el Código Laboral de Ucrania, ya aprobado en primera lectura por el parlamento y insistentemente propuesto por el poder para su adopción definitiva. Este Código ya hace tiempo que fue bautizado como el código laboral de la servidumbre. La situación es complicada. Por un lado, el poder no querría estimular por su cuenta un nuevo Maidán de protestas. Por otro, sin estos códigos y otros proyectos de ley es imposible ni realizar realmente las reformas, como asegura el poder, ni siquiera imitarlas. Pero al parecer ha prevalecido la prudencia: el presidente del parlamento, Lytvyn, declaró que de un código más

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

FUEGOS ARTIFICIALES

Petro ANTONENKO Foto del autor. El lunes 6 de diciembre, en lugar de la acción de protesta ucraniana anunciada, en la Plaza de la Independencia tocaba una orquesta militar. Evidentemente, con motivo del Día del Ejército Ucraniano. Esto fue en el lado "par" de Khreshchatyk, cerca de los "invernaderos". Y enfrente, alrededor del Monumento a la Independencia, donde durante más de una semana bullía el Maidán de los empresarios, una protesta multitudinaria contra el nuevo Código Tributario, todo estaba bloqueado con escudos de madera, había camiones con ramas de abeto para montar el árbol de Navidad, cuya estructura metálica crecía ante los ojos. A ambos lados había carruseles pintados, columpios y otras atracciones. El drama a menudo termina alegremente, en una farsa... A TRAVÉS DEL VETO, POR LA MISMA PUERTA... La cronología es la siguiente. Justo antes de partir a la cumbre en Kazajistán, el presidente Yanukovych anunció que había vetado el nuevo Código Tributario de Ucrania aprobado por el parlamento y lo devolvió a la Rada con sus propuestas. Y apenas dos días después, el jueves 2 de diciembre, la Rada Suprema aprobó una nueva redacción del Código, teniendo en cuenta todas las enmiendas del jefe de Estado. Además, votaron incluso sin debate, sin análisis previo en los comités, violando el reglamento del parlamento, que ahora ya tiene estatus de ley. La rapidez de la actualización del Código recién aprobado parece indicar una cosa: no solo lo escribió el gobierno bajo el dictado de Bankova, sino que allí se incluyeron deliberadamente algunas disposiciones odiosas que luego podrían eliminarse fácilmente: diciendo que escucharon los deseos del pueblo. Es la táctica de mercado más común: el vendedor nombra un precio de 100. Dmytro PAVLYCHKO. Maidán de Kyiv, canción de dolor, mi herida, ardes eternamente. Pero los fuegos artificiales sobre ti, no eres tú, es un París resplandeciente. ¡Victoria! ¡Alégrate, planeta! Alégrate, pero no te vuelvas loco. Los fuegos artificiales son el veto presidencial, brillaron y ya no están. Los fuegos artificiales son ceniza que cayó a la tierra; jugaron con nosotros. Ya es el fin de ese juego. Veremos el diente del regionalista tras las explosiones de los cohetes arriba. Los fuegos artificiales son un juguete maravilloso, golpean los ojos para que nuestra razón se ciegue, para que no sepamos dónde está nuestra lengua, para que solo preguntemos: ¿dónde está nuestro pan? ¡Fuegos artificiales! Vayamos a dormir a las tiendas, pero no durmamos, porque vienen los soldados, antes del amanecer pagaremos los impuestos, nos expulsarán de la plaza como a ganado. Nos expulsarán, porque es democrático, crecerá allí un árbol nuevo, será allí hermoso, feérico, donde obtuvimos nuestros derechos. No derechos, sino estrellas de fuegos artificiales, que estallaron y se apagaron al instante, pero todavía vemos, no estamos enfermos: ¡ningún fuego artificial nos cegará! Mientras estuvimos en el Maidán, éramos personas, pero de noche, despertados por los soldados y perseguidos, nos volvimos como espadas afiladas. Así que no te alegres, noble señor, mirando hacia nosotros desde altas torres: ¡se pueden dispersar todos los Maidanes, pero al pueblo no lo dispersarás! 6.12.2010

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¿DÓNDE ESTÁ UCRANIA?

Rusia: en la labor de la cumbre tomó parte el Presidente de la Federación Rusa D. Medvédev. Parece que todo va de maravilla. A primera vista. Pero ¿dónde está Ucrania? ¿Por qué no estuvo en la cumbre el Presidente de Ucrania V. Yanukóvich? ¿Acaso la seguridad es necesaria para los países de Europa Occidental, es necesaria para Rusia, y para Ucrania no, tanto más cuanto que tenemos nuestros propios radares en Transcarpacia? Por otra parte, ¿qué es este sistema de defensa antimisiles “América del Norte — Europa Occidental — Rusia” con un enorme agujero en forma de territorio de Ucrania? ¿Acaso esto responde a los intereses de Ucrania y de nuestros vecinos occidentales de la OTAN, así como del vecino oriental, Rusia? Es evidente que no. Entonces, ¿por qué no estuvo en la cumbre nuestro máximo dignatario estatal, el Presidente? ¿Tal vez no lo invitaron? No, lo invitaron, al igual que al Presidente de la Federación Rusa (véase el artículo de S. Hrabovskyi “La autoridad no quiere hablar de esto”. Revista “Tyzhden” №49, 2010). Puede que haya una única explicación, como se afirma en el citado artículo: “…el presidente y su entorno cedieron deliberadamente a Rusia las facultades de resolver los problemas de creación del sistema de defensa antimisiles y del desarrollo de la estra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dos edificios de 24 pisos, construidos según un mismo proyecto, a saber, el complejo «Stolychnyi» (en el lugar del edificio administrativo derribado en la calle B. Khmelnytskoho, 102) y «Severnyi» (en el lugar de la Terminal Norte de autobuses). Ambos edificios fueron levantados por la corporación «Menedzhment assets kompani» (MAKO), cuyo presidente es Oleksandr Yanukovych, hijo mayor del Presidente de Ucrania Víktor Yanukovych. Después de esto, Petro Yehorov tuvo que contar, fantaseando, cómo este edificio no exclusivo sería adaptado a las necesidades universitarias. En el lugar de la tienda subterránea de dos plantas, al parecer, se instalaría un complejo deportivo universitario subterráneo. Las garantías del rector interino de que esta gran construcción sería realizada por el promotor, hijo del Presidente de Ucrania, de manera benéfica, provocaron risas en la sala, y el alcalde de Donetsk las calificó de propaganda electoral de uno de los candidatos al puesto de rector y le aconsejó que primero reparara los dormitorios estudiantiles. En cuanto al edificio en funcionamiento de la Facultad de Filología, Oleksandr Lukianchenko considera que allí existen condiciones normales para el proceso de enseñanza. Es más, calculó que, por término medio, un edificio administrativo de 24 pisos costaría 249 600 000 grivnas. «¿De dónde sacarlos? Quizá sea una inversión privada», dijo el alcalde de Donetsk. Es decir, el señor Yanukovych el joven quiere regalar esas sumas a la universidad. Y eso es muy loable. Solo que, ¿para qué destruir el edificio con el que comenzó la universidad? Pues en el uso permanente de la Universidad Nacional de Donetsk hay más de 10 hectáreas de tierra, y de ellas 4 hectáreas están junto a la Facultad de Filología, bajo los edificios de los dormitorios estudiantiles. Allí se puede construir no uno, sino varios edificios de 24 pisos. Para llevar a cabo el proyecto de Yanukovych el joven se necesita el permiso del Gabinete de Ministros y la justificación del Ministerio de Educación y Ciencia. ¿Quién le negará algo al hijo del Presidente? ¿Quién explicará por qué hay que destruir el primer edificio de la universidad, antiguo instituto pedagógico, por qué hay que aniquilar un monumento de arquitectura y con él la memoria de Vasyl Stus? Mucho depende de la voluntad de quien llegue a ser rector, a quien se elegirá a mediados de diciembre. Los candidatos, tras la retirada de su candidatura por Volodymyr Shevchenko, quedaron dos: el «constructor» Petro Yehorov y Yurii Lysenko, jefe de la cátedra de cibernética económica, doctor en ciencias económicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La palabra la tiene el colectivo de la universidad, de 20 mil personas. ¡Esperamos que el sentido común venza!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LA REKTORIADA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE DONETSK Y ALREDEDOR DE ELLA

Marія OLIINYK, m. Donetsk Casi 4 meses después de la destitución del rector de la DonNU, Volodymyr Shevchenko, el ministro de Educación y Ciencia del actual régimen de Yanukovych, Dmytro Tabachnyk, anunció el 23 de noviembre un concurso para el cargo de rector de la Universidad Nacional de Donetsk. El motivo oficial de la destitución fue la expiración del plazo del contrato. Los motivos no oficiales: el rector, sin afiliación partidista, no podía garantizar el apoyo necesario a los «regionales» en las próximas elecciones locales; defendía las tierras que la universidad posee en el centro de la ciudad frente a los empresarios del Partido de las Regiones; dirigía la organización regional de Prosvita y poco a poco introducía la enseñanza en ucraniano en su institución de educación superior, y promovía el renacimiento ucraniano en la región de Donetsk. Por eso se convirtió en enemigo jurado del régimen de Yanukovych y del curso de Tabachnyk hacia la desnacionalización del ámbito humanitario. Hoy Dmytro Tabachnyk dirige con éxito la Universidad Nacional de Donetsk en modo manual, a través del rector interino Petro Volodymyrovych Yehorov, decano de la Facultad de Contabilidad y Finanzas de la DonNU. Con su llegada al cargo se llevaron a cabo depuraciones de personal: cuatro de los siete antiguos vicerrectores, el jefe del departamento de recursos humanos, el abogado e incluso las secretarias fueron destituidos y reemplazados por personas dóciles. Incluso antes de que Tabachnyk anunciara el concurso, el consejo académico y el pequeño rectorado, que actualmente funciona, propusieron al cargo de rector a una persona, aunque no tienen tales facultades. Lo siguiente será la elección del rector en la conferencia del colectivo laboral mediante votación abierta. Sin embargo, según el art. 37 «Órganos de autogobierno en las instituciones de educación superior» de la Ley de Ucrania «Sobre la educación superior», el órgano colegiado superior de autogobierno de una institución de educación superior es la asamblea general (conferencia), que propone «al candidato para el cargo de jefe de la institución de educación superior mediante votación secreta y presenta sus propuestas al propietario (los propietarios) o al órgano (persona) autorizado por él (ellos)». Petro Yehorov inició su campaña electoral interna. Resultó que en su futura labor como rector está prevista la demolición del edificio de la Facultad de Filología, desde el cual comenzó su historia la universidad, y en cuyas aulas estudiaron los Héroes de Ucrania Vasyl Stus, Ivan Dziuba y otros. En la fachada de este edificio, en septiembre de 2001, Viktor Yanukovych, entonces jefe de la administración estatal regional de Donetsk, inauguró una placa conmemorativa. Con motivo del 70.º aniversario del nacimiento de Vasyl Stus, en 2008, se inauguró aquí el aula conmemorativa que lleva su nombre. ¡Pretenden destruir un monumento de arquitectura! El alcalde de Donetsk, Oleksandr Lukianchenko, se asombró enormemente cuando le dijeron que en su lugar, así como en los terrenos del complejo deportivo, se construirá un edificio de 24 plantas. Según se dice, se realizó una peritaje del edificio de la Facultad de Filología y se constató que «se hundieron las escaleras» (¡?). Quién y por encargo de quién realizó el peritaje, quién propuso la variante de volar el edificio de la Facultad de Filología en lugar de repararlo, Petro Yehorov lo oculta obstinadamente, al igual que el nombre del benefactor-constructor. La situación se aclaró cuando el rector interino presentó una maqueta fotográfica. Todos reconocieron

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EN EL FLORECIMIENTO DE LA PALABRA NATIVA EN LAS ONDAS RADIOFÓNICAS

Uliana VOLIKOVSKA El 9 de noviembre, Día de la escritura y la lengua ucranianas, en las ondas de la radio ucraniana se emitió el Dictado Panucraniano de la Unidad Nacional, cuya celebración es una luminosa tradición de unión de los ucranianos en torno a la palabra nativa y la radio. El texto sobre el ingenioso cosaco Yurii Kulchytskyi, así como sobre los “camellos capturados”, incitó a los oyentes, adultos y jóvenes, a reflexionar, recordando las reglas de ortografía y puntuación… Así, el 3 de diciembre, en la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, a los ganadores de la acción les esperaba una solemne ceremonia de premiación con una canasta entera de sorpresas, sorpresas y obsequios. Es grato que entre los invitados hubiera los mejores conocedores de la lengua ucraniana de la región de Kyiv: personas de distintas edades, profesiones y gustos. Aquí estuvieron la corrctora Olha Holoborodko, el sacerdote Oleksandr Ovchynnikov, los cadetes del liceo militar Ivan Bohun Ivan Martsyn y Petro Kashchenko, los estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov (Iryna Beregova, Oleh Davyhora) y de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (Oksana Barabán, Daryna Vietrova), la maestra de lengua ucraniana de la escuela especializada n.º 87 Oleksandr Dovzhenko, Vira Herasymenko, y los alumnos del internado de Kyiv para niños invidentes n.º 5 (Liliia Demutska y Yulia Chernenko). “Me enorgullece estar entre los ganadores. Aunque cometí un error en el dictado, seguramente sea para que no me engría demasiado —bromeó Oleksandr Ovchynnikov—. Por otra parte, realmente hay de qué enorgullecerse, pues siempre procuro transmitir a los niños y a mis feligreses que los fundamentos de nuestro culto ortodoxo se basan en la lengua y en el Estado. Y un evento así, sin duda, contribuye a ello”. El dictado radiofónico de este año resultó ser un asunto familiar: escribieron con esmero la madre, la bióloga Olena Andrushchenko, la abuela jubilada Antonina Skrypka con sus nietos Sofiika y Stepanko. ¡Este sí es un ejemplo a seguir! La celebración la dirigieron la candidata a doctora en ciencias filológicas Alina Akulenko y el docente de la Universidad Borys Hrinchenko Oleksandr Avramenko, quien leyó para todos los oyentes el texto del dictado. “Es importante que la gente escriba correctamente, pero lo principal es que los ucranianos rinden homenaje a su lengua materna en este día”, se alegró el señor Oleksandr. Cabe destacar que año tras año se suman cada vez más personas a esta acción. Así, este año llegaron más de once mil cartas con dictados no solo de todas las regiones de Ucrania, sino también de diversos rincones del mundo: Rusia, Bielorrusia, Polonia, Italia, Tailandia, Estados Unidos. Es cierto que solo tres participantes escribieron el texto sin ningún error, y 177 trabajos tuvieron un único error; los oyentes más activos resultaron ser los de Kyiv y la región de Leópolis. A los ganadores los obsequiaron con premios (radiorreceptores, pequeñas bibliotecas, ediciones de libros de regalo, discos de audio con grabaciones únicas de las voces de clásicos de la literatura ucraniana, premios en efectivo) el director general de la NRCU, Taras Avrakhov; la subdirectora del Fondo Presidencial Leonid Kuchma “Ucrania”, Tetiana Melnyk; el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, y el director de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, Ivan Malkovych. “El dictado radiofónico es como un preludio del Concurso Internacional de Lengua y Literatura Ucranianas Petro Yatsyk, que organizamos —compartió impresiones Mykhailo Slaboshpytskyi, felicitando a los ganadores—. Este concurso no sería posible ni aunque lo ordenaran el presidente, el primer ministro o los mecenas, porque se realiza, ante todo, gracias al maestro”. Una delicada melodía musical tejió en la corona de la celebración la artista popular de Ucrania Tetiana Malomuzh con su interpretación en bandura, cuyos sonidos cristalinos parecían llenar de luz no solo el salón festivo, sino también cada corazón sensible. Esta anhelada bandura la obsequió la Compañía Nacional de Radio precisamente a los alumnos del internado para niños invidentes. Y el homenaje concluyó con un acorde lírico: la canción patriótica de Ihor Poklad “Mi Ucrania”, interpretada por el trío de bandurrias de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania: Tetiana Malomuzh, Olha Cherniy y Kateryna Kovryk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EN MEMORIA DEL GRAN MIEMBRO DE PROSVITA

Desde 1902, trabajando en Kyiv, junto con su esposa Maria Zahirnia preparó el diccionario explicativo “Словарь української мови”, al que la Academia Rusa de Ciencias concedió el segundo premio Mykola Kostomarov. A finales de 1904, Hrinchenko se convirtió en uno de los organizadores del Partido Democrático-Radical. Fue editor de los primeros números del diario ucraniano “Громадська думка” y de la revista “Нова громада”. Borys Hrinchenko es un destacado representante del narodnismo ucraniano. En la época de mayor auge de la política imperial-chovinista del gobierno ruso en Ucrania, encabezó la Unión Panucraniana de Maestros y, desde 1906, la Prosvita de Kyiv. Bajo su dirección, Prosvita prestó gran atención a la edición de libros. Durante cuatro años se publicaron 36 títulos de libros, con una tirada total de 164 mil ejemplares. En particular, se creó una editorial de literatura dramática, en cuyo trabajo participaron activamente la esposa de Hrinchenko y su hija. El eminente miembro de Prosvita, junto con su esposa, elaboró el primer libro de lectura escolar en lengua ucraniana, “Рідне слово”, y la “Українська граматика”. “Sin dinero, ocupado con su trabajo, él, junto con su esposa, escribió y publicó en poco tiempo, probablemente, más libros de los que publicó toda la sociedad ucraniana después de 1876. Qué energía, trabajo y tenacidad se requerían para publicar tal cantidad de libros en aquellas condiciones de censura”, escribió Ye. Chykalenko. Para acercar el libro a su pueblo, realizó un estudio sociológico sobre la lectura, generalizando la experiencia en la obra “Перед широким світом”. La exposición familiarizará a sus visitantes con la actividad editorial y educativa del gran pedagogo. En ella se presentarán libros de su biblioteca con dedicatorias, ediciones realizadas en vida del autor. En la sección especial “Видання творів для дітей” se exhibirán originales de las ilustraciones y de la cubierta del artista O. Hubariev para la colección de relatos “Без хліба” (Dytvydav, 1958). También será posible conocer las investigaciones de científicos contemporáneos que hablan de la multifacética actividad de Borys Hrinchenko. En total, la exposición reúne cerca de 150 piezas: libros, entre ellos ediciones en vida del autor, copias de documentos, cartas, ilustraciones, fotografías y otros materiales. En la creación de la exposición se utilizaron materiales de los fondos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, de la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, del Museo de Ivan Honchar, del museo de Borys Hrinchenko, del Museo Histórico Estatal Vasyl Tarnovskyi en Chernihiv, y de colecciones privadas. Autora de la idea y de la concepción de la exposición: H. I. Bilotserkivska. La exposición estará abierta a los visitantes de 10 a 17 horas todos los días (excepto los martes) a partir del 10 de diciembre de 2010, en la dirección: calle Ivana Mazepy, 21, edificio 9 (Lavra).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

encontrar ciertos aspectos positivos, por supuesto, que ocurrieron en los primeros años de la presidencia de Kravchuk. Pero esto fue por entusiasmo, por un auge general. También V. Yushchenko tuvo muchas oportunidades después de la Revolución Naranja. El pueblo lo llevó al poder y esperaba de él reformas tanto en la economía como en la esfera lingüístico-cultural. Logró hacer algo positivo; ante todo, las acciones sobre la difusión de conocimientos acerca del Holodomor, también se esforzó por el renacimiento de la memoria histórica, pero en cuanto a la política lingüística, lamentablemente, debo constatar el hecho de su ausencia. Uno de los principales errores de cálculo tanto de Kuchma como de Yushchenko es que no protegieron el espacio informativo y cultural de Ucrania, por lo que ocurrió su ocupación por parte de Rusia. Precisamente gracias a esto fue posible la llegada al poder de fuerzas antiucranianas. El Este y el Sur están completamente aislados informativamente del Centro. Esta es simplemente una situación inadmisible. Lo mismo ocurre en la televisión, que transmite principalmente series rusas. Y esto sucede en lugar de promover la lengua y la cultura ucranianas. —Sobre la cuestión de los errores de cálculo clave en el ámbito humanitario del gobierno actual: ¿cuáles son los más importantes que puede mencionar? —Los principales son la continuación del bloqueo de la cultura ucraniana y de la memoria histórica en los medios de comunicación, ante todo en la televisión. Incluso el canal estatal está encabezado por personas con apellidos tan elocuentes: Benkendorf y Walid Arfush. El segundo es un libanés que no hace mucho llegó a Kyiv. Por cierto, cuando Skrypin conducía un programa con él en la televisión y le preguntó a Arfush sobre su nombramiento para el cargo y sobre cómo pensaba llevar a cabo la política lingüística en la televisión si no dominaba el idioma ucraniano, Arfush se indignó, le respondió a Skrypin que eso era racismo, se dio la vuelta y se fue de la transmisión en directo. Esta es una situación absolutamente absurda, inadmisible en cualquier país civilizado, pero en el nuestro es posible. Y lo peor es que quieren reducir la presencia de la lengua ucraniana en el sistema educativo: a esto van dirigidas las órdenes de Tabachnyk sobre la eliminación del examen estatal de lengua ucraniana en las instituciones de educación superior, sobre la no obligatoriedad de la lengua ucraniana en las pruebas de evaluación, el aumento del volumen de literatura rusa en las escuelas, etc. Hay que esperar las próximas innovaciones. Ya, al parecer, planean publicar libros de texto de historia conjuntamente con Rusia. Está claro qué clase de libros de texto serán: sobre lo maravilloso que era vivir para los ucranianos en los “abrazos del hermano mayor”, qué gran y poderoso imperio construyeron junto con el “fraternal” pueblo ruso, qué hermosa cultura común “ucraniano-rusa” crearon. Lean a Tabachnyk, el libro “Sopa de pato a la ucraniana”, allí está expuesto todo este programa de destrucción de Ucrania. —Pero usted conoce la posición del ministro de Educación, quien dice que “cuando me preguntan en ruso, debo responder en ruso”, entonces, quizás, también habría que dirigirse a Arfush en el árabe que le es habitual… Y esta posición de tolerancia fingida que se está formando hoy, en su opinión, ¿es otro camino hacia la utopía asimilacionista? —Indudablemente. Esta es la tradición soviética de falsificación de palabras. Todos ellos se refieren a Europa, diciendo que esto

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LARYSA MASENKO: «ES IMPOSIBLE DESTRUIR EL AURA HUMANITARIA»

Larysa Masenko es una de las mejores especialistas en sociolingüística ucraniana, doctora en filología, profesora del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla» (hasta hace poco, su jefa), investigadora principal del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde 2010). Los trabajos de Larysa Terentiivna son conocidos no solo en Ucrania, sino también fuera de las fronteras de nuestro Estado. Recientemente, su tesis doctoral «Lengua y sociedad» (y más tarde, una monografía independiente publicada en 1999) fue traducida al polaco. La mayoría de las investigaciones de la década de 2000, Larysa Masenko las llevó a cabo en el ámbito del funcionamiento de la lengua ucraniana en la capital y en las regiones de Ucrania. El Departamento de Lengua Ucraniana de la NaUKMA utiliza en su trabajo la metodología sociolingüística desarrollada por Larysa Terentiivna. El 6 de octubre de este año, Larysa Masenko intervino desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania durante los debates sobre la política humanitaria. Como es sabido, el otoño ucraniano de 2010 se volvió turbulento debido a los acontecimientos relacionados con la vida humanitaria, en particular en el contexto del infame proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania». Hoy, en la sociedad, vuelve a llegar un tiempo de inquietud respecto al «aura humanitaria de la nación», relacionado con la destrucción de la política lingüística estatal, con los procesos de asimilación, con la contaminación y colonización del espacio informativo ucraniano. Estas cuestiones encontraron su respuesta en nuestra conversación con Larysa Masenko, galardonada con el premio Prosvita Borys Hrinchenko. — ¿Depende el estatus de la lengua oficial del poder y de la política estatal que este sigue? ¿Cuál es la política lingüística de nuestro gobierno? ¿Qué se puede esperar en perspectiva, en particular respecto a los cambios en la política lingüística? — Usted ha relacionado correctamente la política lingüística con el poder. El conocido sociolingüista inglés Roger Bell escribió en su momento que la política lingüística siempre depende de la élite, del grupo que ha llegado al poder. Ahora tenemos una élite antiaucraniana, y junto con ella un ataque abierto a la lengua ucraniana y, por tanto, a la condición de Estado ucraniano. Ahora los regionalistas están forzando esta cuestión, como lo demuestra el hecho de que se haya colocado en el puesto de ministro de Educación a una persona como Dmytro Tabachnyk, quien en todos sus discursos y artículos ha declarado abiertamente una postura antiaucraniana y antiestatal. Ahora, la situación en el sistema educativo depende precisamente de él. Vemos una serie de sus decretos que destruyen los logros que habíamos tenido en años anteriores en este ámbito. En general, la llegada al poder de esta élite es, sin duda, culpa de la anterior. — Usted mencionó el concepto de élite basándose en la experiencia británica. En Gran Bretaña, en Canadá, en los Estados Unidos, en general existe una institución de élite. Al poder no puede llegar una persona de la calle o una persona con un pasado dudoso. Los parlamentarios en Canadá o en Gran Bretaña son personas que tienen educación profesional y cultura política. ¿Y cuál es nuestra élite? — Llamamos élite, convencionalmente, a esa parte de nuestra clase política que está ahora en el poder. El hecho de que sea de tal calidad es el resultado del periodo soviético y de la situación colonial de Ucrania durante un largo periodo. Vemos una sociedad ya medio asimilada en otra cultura, en otra lengua, y la asimilación conduce a una disminución de la cultura en general. Sí, la cultura rusa adquirida en nuestro caso se asimila superficialmente, al mismo tiempo que se pierden los vínculos profundos con la propia cultura, con las generaciones anteriores, con toda la experiencia de la tradición histórica y la memoria; se produce una desculturización. Esto es sobre lo que escribió mucho James Mace, y escriben Oksana Pakhliovska, Roman Kis, Yaroslav Radevych-Vynnytskyi y otros investigadores. Vemos cuán más exitosa fue la descomunización en aquella parte de Ucrania donde el poder soviético duró mucho menos: en Ucrania Occidental, que estaba más cerca de las tradiciones europeas, ya que formaba parte del Imperio Austrohúngaro, más liberal. Precisamente en Leópolis fue derribado por primera vez un monumento a Lenin, precisamente allí se cambió toda la toponimia soviética. No es de extrañar que los galitzianos sean tan odiados por el ministro de Educación y Ciencia en el gobierno de Azarov. — ¿Por qué el nuevo gobierno, que se posicionó como un gobierno que hablaría ante todo de cambios económicos y financieros, comienza con el agravamiento de la crisis humanitaria? ¿Por qué la cuestión del bilingüismo se convirtió en la piedra angular? — Creo que porque reformar la economía es un asunto complejo y responsable. Me parece que Azarov simplemente no es capaz de entender la esencia de los cambios necesarios en la economía; es una persona del pasado soviético, con una mentalidad soviética, y no puede llevar a cabo las reformas que, por ejemplo, se realizaron en Georgia. Además de todo, las personas que están ahora en el poder no sienten ningún vínculo con el pueblo entre el cual viven, cumplen las instrucciones del Kremlin, están orientadas al retorno del sistema soviético. Pues, ¿por qué fuerzan la cuestión de la lengua? Sería lógico no tocarla en absoluto. No existe una verdadera división por motivos lingüísticos entre la población. Es decir, el conflicto se provoca a propósito. — En ese caso, ¿podemos decir que la política actual de Yanukovych y Azarov es una política de incomprensión del desarrollo histórico de Ucrania, del estatus de la lengua oficial y de los problemas que tenemos? ¿O es, después de todo, un ataque dirigido a la destrucción de la ucranianidad y a la posterior fusión de Ucrania con el “hermano” ruso? — Es difícil responder a esta pregunta, pero más bien es la segunda opción. Si no el propio Yanukovych, ciertas personas de su entorno, como Tabachnyk, desempeñan el papel de “asesino” de la educación ucraniana. No en vano corren rumores de que ocupó el puesto de ministro de Educación por exigencia del Kremlin. Y a Yanukovych lo percibo más bien como una marioneta en manos de tales personas. — ¿Podrá la marioneta salir con el tiempo de esta dependencia, o es más bien un paso seguro hacia la asimilación? — Para ello, la personalidad necesita tener cierto nivel de educación y cultura para darse cuenta de qué oportunidad le ha dado la historia: ser presidente de un gran Estado europeo, que es lo que puede ser Ucrania. Y estas personas, me parece, no se dan cuenta de esto. — Usted comenzó su discurso en la Rada Suprema en octubre de este año con una cita de Lina Kostenko, de “El aura humanitaria de la nación”. ¿Puede ser esta eliminada y destruida como resultado de un quinquenio del gobierno actual o de un decenio, si se produce la reelección? Y, en general, ¿qué impide que se forme un aura humanitaria plena en Ucrania, como ocurrió en Polonia, en la República Checa, en Francia? — Destruir toda el aura humanitaria es imposible. Somos una nación antigua, tenemos una cultura poderosa, una memoria histórica formada; muchas personas murieron en la lucha por la libertad nacional. Pero nos encontramos en una vecindad demasiado cercana con Rusia. Y este imperio se expandía constantemente, “tragándose” a sus vecinos. Existe una hipótesis interesante de Yurii Shevelov, expresada en el artículo “Moscú, Maroseika”: nuestros ucranianos en los siglos XVII-XVIII querían conquistar culturalmente a Rusia. Como resultado, nos aplastaron y nos conquistaron. Por eso es difícil hacer pronósticos. Creo que, tarde o temprano, el proceso centroeuropeo de liberación nacional y privada, de construcción de un Estado en el que la persona sea libre, se extenderá también aquí, a Europa del Este. Ocurrirá lo mismo que con los países bálticos. Pero en nuestro caso este proceso puede prolongarse, porque el gobierno que tenemos hoy, en el siglo XXI, sin duda frenará nuestro progreso. Lo único en lo que tengo esperanza es que tal ataque por parte de nuestro gobierno pueda provocar también una fuerte resistencia. Y la reacción al proyecto de ley de Yefremov, Hrynevetskyi y Symonenko se vuelve cada vez más activa por parte de muchas organizaciones, estudiantes y profesores de instituciones de educación superior. — ¿Cuál es hoy nuestra cultura lingüística y conciencia lingüística de la nación ucraniana? ¿Hasta qué punto puede esto convertirse en un impulso para la resistencia? — Lamentablemente, bajo los tres presidentes anteriores no se formó una política lingüística coherente, que es extremadamente necesaria. Deberíamos haber tenido una institución especial que se ocupara de la ejecución de la legislación lingüística, como hicieron los Estados bálticos, como tienen, al fin y al cabo, todos los Estados europeos. Simplemente no se cumplía la legislación sobre las lenguas. Si esto hubiera sucedido, tendríamos una situación mucho mejor. Sin embargo, a pesar de la falta real de política lingüística, aun así, tanto en el Oeste como en Ucrania Central, se produjeron procesos de autoafirmación nacional “desde abajo”, incluso entre la generación joven. Ahora, me parece, se está formando una verdadera élite. Es decir, entre la parte educada de los jóvenes ya han aparecido grupos de personas, incluso rusoparlantes, capaces de resistir, que entienden bien el papel consolidante de la condición de Estado de la lengua ucraniana. Yo calificaría la política lingüística y humanitaria como fallida. El único éxito es que se logró mantener el estatus estatal para la lengua ucraniana... por ahora. Constantemente hubo presión para establecer la lengua rusa como oficial. Si logramos resistir ahora también y no permitir que se apruebe este infame proyecto de ley, será, por supuesto, también gracias a la política anterior. Sin embargo, no tuvimos en absoluto una política lingüística sistémica. Por cierto, no solo lingüística. En la economía tampoco se han llevado a cabo reformas. Se puede

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

supuestamente la experiencia europea. En la época soviética cantábamos: «Yo no conozco otro país donde el hombre respire tan libremente», cuando millones de personas eran enviadas a campos de concentración, fusiladas sin juicio ni investigación, y nosotros teníamos la «mayor democracia». La fraseología y la retórica del poder actual me recuerdan un lenguaje totalitario, que falsea por completo y sustituye los conceptos. Por cierto, en los «escritos» de Tabachnyk se emplea una retórica que no es siquiera la del estancamiento soviético tardío, sino la de los años treinta, en particular las acusaciones constantes contra los ucranianos de fascismo, las analogías del poder naranja con el Tercer Reich. Esto, por cierto, es consecuencia de la singular «tolerancia» de V. Yúshchenko hacia tales acusaciones absurdas, pues comenzaron hace mucho, ya desde los tiempos de la Revolución Naranja, cuando en Donetsk colocaron vallas publicitarias con la imagen de Yúshchenko con uniforme de las SS. Es difícil comprender cómo se pudo dejar impunes tales cosas. Pues cuando se difama y compromete así al Presidente, sin fundamento alguno, la acusación de fascismo recae sobre todo el pueblo que lo eligió. — ¿Cree usted que, dentro de 10 años, el discurso lingüístico del poder actual podría ser objeto de investigaciones sociológicas que muestren el desarrollo del nuevo lenguaje (novoyazy) en el siglo XXI? — Sí. Con mis estudiantes estudiamos las tradiciones del nuevo lenguaje soviético en los periódicos actuales del Partido Comunista y del Partido Socialista. Allí se emplea la misma fraseología, solo que adaptada a los nuevos tiempos. Pero, por desgracia, ahora ha aparecido otro partido, el «Partido de las Regiones», con sus poderosos medios de comunicación, mayoritariamente antiucranianos. Y lo paradójico es que este es el partido de los hombres más ricos, de los capitalistas, y que los regionales conservan una fraseología soviética, comunista, profundamente falsa. — ¿Qué primeros pasos deben dar las nuevas autoridades para elevar el prestigio de la lengua ucraniana? — En primer lugar, ampliar el campo cultural, pues lo que ocurre entre nosotros es simplemente un bloqueo de la cultura ucraniana para llegar a un público más amplio, ya que en nuestra literatura suceden procesos interesantes: han aparecido muchas obras nuevas, y lo principal es que son diversas, es decir, orientadas no solo a la élite. Se forma una cultura de masas en lengua ucraniana, destinada a los gustos masivos, y esta es una característica de la sociedad posindustrial. Y es importante que se desarrolle en ucraniano, es decir, que somos plenamente capaces de oponer a la preponderancia del bajo mainstream ruso una alternativa propia. El cine ucraniano renacería rápidamente si se nos diera esa posibilidad. Si recordamos incluso los primeros años, cuando se crearon varias series basadas en obras de Franko, de Kobylianska y, finalmente, la misma «Roxolana». Y esto se hacía con poca financiación, principalmente con el entusiasmo de las personas creativas. Tenemos directores talentosos. Por ejemplo, Stepán Koval, que ahora trabaja en la serie «Mi Ucrania». Pero también le faltan fondos para terminar la película. En la cultura ucraniana hay muchas personas talentosas capaces de lograr un avance ucraniano, pero, por desgracia, son bloqueadas cuando intentan llegar a un público más amplio. Y el poder actual hará todo lo posible por marginar a los artistas ucranianos y encerrarlos en un gueto. — Como especialista en sociolingüística, ¿utilizará usted en sus clases la experiencia de la actual política antilingüística y los ejemplos contemporáneos de nuevo lenguaje? — Por supuesto. Lo que me gusta de nuestros seminarios es que es un curso optativo y se matriculan estudiantes que realmente se preocupan por los problemas de nuestra antinatural situación lingüística, en la que la lengua de esta tierra, de este pueblo, todavía, aunque supuestamente ya en su propio Estado, se encuentra en una posición humillada y subordinada. Yo tomé este curso porque crecí en Kyiv en una familia de habla ucraniana y sentí una incomodidad permanente del bilingüismo: en casa una lengua, y en la calle con los amigos, otra. Y cuando lo discutimos, muchos jóvenes, también de grandes ciudades —del Centro, del Este, del Sur— sienten lo mismo. Solo que a veces tengo la sensación de que pongo a los jóvenes en una situación difícil, porque esta es una lucha que nuestra generación perdió. Nuestra generación deja a la juventud una pesada herencia. Defender los derechos lingüísticos en Járkiv, Donetsk, Luhansk, Odesa no solo es difícil, sino también arriesgado. Pero luchar por una Ucrania ucraniana y por la democracia es necesario. Al fin y al cabo, ¿cómo va a vivir la juventud en un país que un puñado de oligarcas ha convertido en territorio de explotación y que quiere hacer del pueblo un «material para su uso», mudo y sin derechos? — ¿Qué causas obligan a la juventud actual a comunicarse en ruso en la Ucrania independiente? — Es la influencia de nuestro espacio informativo y cultural, ocupado por Rusia. Además, mucho depende de los maestros. Por ejemplo, por los trabajos de los estudiantes de sociolingüística sé que en muchas escuelas de Kyiv numerosos maestros, evidentemente de formación todavía soviética, pasan al ruso justo al comienzo del recreo. En consecuencia, en los niños se cultiva el desprecio por la lengua materna y la actitud hacia ella como algo oficial, solo para las clases. En cambio, para la diversión y las relaciones informales, el ruso. Por cierto, el movimiento social «No seas indiferente» hizo muchos esfuerzos para cambiar la situación en la educación escolar en favor de la lengua ucraniana: en septiembre lograron que el Ministerio de Educación adoptara una decisión para introducir en las escuelas un régimen en lengua ucraniana. Es decir, que los maestros, mientras estén en las escuelas, hablen en ucraniano. Pero en cuanto llegó al poder el nuevo equipo, ya en febrero los diputados regionales presentaron una protesta ante el Tribunal Constitucional y esta enmienda a la orden fue retirada. Y era muy importante para mejorar la situación. — ¿Cuál es su pronóstico sobre la existencia de la actual actitud antinacional y antiestatal hacia todo lo ucraniano? ¿Es un proyecto a largo o a corto plazo? — Lo único que puedo decir es que debe llegar una verdadera élite ya de la generación más joven, no corrompida por el sovietismo. Nuestra situación podrá cambiar de desesperanzada a prometedora gracias a jóvenes instruidos, capaces de la resistencia organizada contra las fuerzas antiucranianas, de superar la herencia soviética, de continuar el trabajo sistemático de reformas: económicas, sociales y lingüístico-culturales. Conversó Dmytro DROZDOVSKYI, NaUKMA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ESTAMOS EN UN MISMO ESPACIO ESPIRITUAL

Recientemente, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se entregó por primera vez el recién fundado Premio Hryhorii Kochur. El galardonado fue el escritor, traductor y profesor de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Andrii Sodomora, quien tradujo las tragedias de Esquilo, Eurípides, las obras de Ovidio, Horacio y muchos otros clásicos y autores contemporáneos. Al entregar el galardón, la viceministra Viktoriia Lisnycha transmitió los saludos del Ministerio de Cultura y Turismo. Nadiia KYRIAN Maxim Strikha inició el acto señalando que, desde hace mucho tiempo, la traducción en Ucrania no es solo una forma de llevar una obra en lengua extranjera a la gente, sino también un medio para afirmar la lengua ucraniana. Ni siquiera los detractores pueden dudar de que la lengua en la que se traducen las obras clásicas es plena. ¿Acaso qué prohibía el Ucase de Ems? No prohibía hablar ucraniano en la cocina ni cantar canciones. Este decreto prohibía el libro educativo y la traducción. La asimilación de la antigüedad entre nosotros continúa desde hace mucho, desde la travestía “Eneida” de Kotliarevskyi. Tradujeron obras antiguas S. Rudanskyi, P. Nishchynskyi, más tarde Mykola Zerov, Hryhorii Kochur. Andrii Sodomora es uno de los mejores traductores contemporáneos de clásicos. En la comisión no hubo dudas sobre quién debía ser el primer galardonado con el Premio Hryhorii Kochur, aunque entre los candidatos había muchos dignos. El Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko llamó al galardonado “un hombre de la envergadura de Frankó”. Tales artistas merecen no solo reconocimiento, sino también tal apoyo material del Estado para que puedan no pensar en el pedazo de pan y realizar plenamente su talento. El académico Mykola Zhulynskyi dijo que el libro de Séneca “Cartas morales a Lucilio” en la traducción de A. Sodomora es su libro de cabecera. Allí hay una sentencia sorprendentemente actual: “Con el acuerdo se construyen los estados pequeños, y con el desacuerdo se destruyen los grandes”. Esto hay que recordarlo, pues una sociedad que no conoce el legado mundial de la civilización es incompleta. Felicitaron al galardonado el hijo de Hryhorii Kochur, Andrii, y su esposa Mariia, cofundadores del premio, quienes cuidan el Museo Literario-Conmemorativo de H. Kochur en Irpín, el presidente de la Asociación Creativa de Traductores de Kyiv de la NSPU Vsevolod Tkachenko, compatriotas de Leópolis y otros admiradores. Los artistas Borys Loboda y Halyna Stefanova declamaron poemas de clásicos en magníficas traducciones al ucraniano. El galardonado agradeció a los organizadores de la reunión, dijo que estaba muy conmovido y que tendría que trabajar mucho para justificar todo lo que escuchó en la velada. Saludamos al artista de parte de los lectores de “Slovo Prosvity” y él accedió a dar una entrevista relámpago para nuestro semanario. —Andrii Oleksiiovych, ¿qué desearía a nuestros lectores? —Tengo en mis manos el número fresco de “Slovo Prosvity”, una revista que desempeña un papel y una misión enormes en nuestra sociedad, lleva luz. Para mí personalmente, Prosvita es una palabra especial, es luz, es luz en la palabra, donde el prefijo pro- indica acción. Es maravilloso que en nuestro tiempo exista tal revista, sería bueno que esta luz, que proviene de la palabra, de nuestra raíz profunda, fuera lo más abundante posible. Quisiera desear eso. —¿Qué sentimientos le provocó el evento de hoy? —El Premio Hryhorii Kochur es para mí especialmente honorable, conmovedor y responsable. Hryhorii Porfyrovych siguió de cerca todo el tiempo mi trabajo de traducción y original, y gran parte de lo que he logrado en la traducción y en mi propia creación se lo debo a él. Debo mantener todo el tiempo ese nivel que Hryhorii Kochur exigía a quienes trabajan con la palabra. Él era un crítico severo, pero esta crítica fue para mí salvadora, combinada con una gran calidez. “El adulador aplaude, el verdadero conocedor aconseja”, escribía Horacio. Hryhorii Kochur está presente entre nosotros con su legado creativo. Todos estamos en un mismo espacio espiritual. —Todo el que ha leído a los clásicos antiguos conoce su nombre, sus traducciones del latín, del griego. ¿Con qué dificultades se encontró? —Llevar la palabra antigua al lector es muy difícil, en esencia debería ser un oyente. La palabra poética antigua es una palabra viva, es la unidad del contenido y el sonido. Como decían los romanos, vox viva, voz viva. Hoy leemos, y esta poesía exige ser sonorizada. En la palabra que suena hay un encanto especial, hay alma, mientras que la palabra impresa pierde el aura sonora. El sonido es el camino directo al corazón. Hay otras dificultades que nos alejan de los clásicos antiguos, pero intenté hacer todo, utilizando los recursos de la lengua ucraniana, para acercar esta palabra que lleva iluminación, luz interior, sin la cual al hombre le es muy difícil, sin la cual no puede ser feliz ni siquiera con la mayor abundancia y comodidad. —¿La situación actual favorece la creatividad? —Me impresiona dolorosamente que en la palabra actual, que trabaja en la sociedad, cada vez sea menor el porcentaje de lo que llega al alma, al corazón, y mayor el de lo informativo, pragmático. Hay que intentar a toda costa volver a esa Palabra con mayúscula, que está llamada a apelar al corazón y a la razón, pero debe ser una unidad. Si va por caminos separados, es difícil de percibir. —¿En qué está trabajando ahora? —Terminé un trabajo con el que soñaba hace mucho. Traduje las obras más queridas y famosas de Virgilio: “Églogas”, “Geórgicas”. Es una filosofía profunda, un lenguaje poético asombroso, ecos asombrosos con la época actual. El libro espera su publicación. Ahora quiero volver a mi género favorito: la prosa original. Recientemente salió mi libro “Lágrimas de las cosas”, es una prosa de Leópolis llena de ambiente. También tengo prosa rural. Quiero trabajar más en mi género favorito. Tengo en mis manos el número fresco de “Slovo Prosvity”, una revista que desempeña un papel y una misión enormes en nuestra sociedad, lleva luz. Para mí personalmente, Prosvita es una palabra especial, es luz, es luz en la palabra, donde el prefijo pro- indica acción. Es maravilloso que en nuestro tiempo exista tal revista, sería bueno que esta luz, que proviene de la palabra, de nuestra raíz profunda, fuera lo más abundante posible. Quisiera desear eso. Andrii Sodomora, año 2010

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de tales casas es el sentimiento de soledad, de rechazo, de inutilidad para la sociedad. El deseo de permanecer en casa es natural, y la generación más joven debe entenderlo y apoyarlo. Por eso proponemos ampliar y fortalecer los servicios municipales para las personas mayores que viven en sus hogares; proporcionarles gratuitamente los medicamentos más necesarios; devolver los suplementos a las pensiones por parte de la alcaldía, llevar a cabo campañas panucranianas dirigidas a difundir la cultura del debido respeto hacia las personas de edad avanzada, empezando por el transporte público. La actitud hacia las personas mayores define la cultura de una sociedad. Debemos revisar la idea general sobre la vejez, ya que para cada uno de nosotros se acerca inevitablemente. Intente observar a sus vecinos mayores: quizás necesiten su palabra amable, una llamada telefónica. Pídales consejo, ayuda, y se sentirán necesarios para nosotros, los jóvenes”. Svitlana Nazarenko contó que a las personas mayores se les brinda ayuda a través de los organismos de protección social de la población. En Kyiv hay 1123 trabajadores sociales para brindar asistencia doméstica a domicilio a personas solteras e incapacitadas. “En la ciudad hay tres pensiones para personas mayores, en las cuales hay alimentación cinco veces al día y todas las comodidades. Los ancianos tienen la posibilidad de traer consigo las cosas a las que están acostumbrados. Los trabajadores de las pensiones intentan por todos los medios mejorar sus vidas: invitan a artistas y a otras personas conocidas. A menudo esto es mejor que vivir en casa y sentirse innecesarios. Actualmente en estas pensiones hay plazas, así que podemos alojar allí a personas que se encuentran en una situación difícil”. La periodista Ilona Dovhan recordó su pasantía en Inglaterra y contó que los presentadores de la BBC no tienen menos de 50 años, porque la sociedad solo confía en las personas mayores. En nuestras noticias y programas de entrevistas hay pocos rostros de personas mayores, en su mayoría son jóvenes, porque precisamente estas personas son las que necesita el negocio, ellos son los principales consumidores. “Una nación europea inteligente y competitiva es imposible sin respeto hacia los mayores. Este no es un problema del día de mañana, hay que pensar en ello ya hoy. La caridad no es solo ayuda con dinero. Es la comunicación elemental, el apoyo moral. Los rostros con arrugas pueden ser hermosos, bondadosos, con energía positiva. Tuve la suerte de ver a personas mayores de las que adquirí experiencia y con las que quería comunicarme. De ellos se puede aprender mucho para evitar los errores propios. La comunicación con las personas mayores transforma tu mundo”. Para que una persona viva más tiempo, es importante que la sociedad esté interesada en sus conocimientos, habilidades y experiencia, los cuales adquirió a lo largo de su vida. La medicina y el nivel general de civilización han prolongado la esperanza de vida, haciendo realidad un antiguo sueño de la humanidad. Sin embargo, a menudo la generación joven se distancia de la mayor, evitando el eterno conflicto generacional. Pero precisamente la comunicación con los abuelos educa a la personalidad, inculca las mejores cualidades humanas: misericordia, compasión, empatía, la capacidad de ayudar en un momento difícil. Esto no lo reemplazarán ningún libro de texto ni manual. Miremos con más atención a nuestro alrededor: quizás alguien débil necesite nuestra ayuda.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

MIS AÑOS: ¿DE QUIÉN ES LA RIQUEZA?

Olena SHULHA. En la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” se celebró la conferencia “El continente de los ancianos. Los viejos mueren sin amor”, organizada por la organización pública internacional “Amigos de la Comunidad de San Egidio” con la participación de la Escuela de Trabajo Social de la NaUKMA. La idea de celebrar la conferencia surgió gracias a la experiencia de muchos años de comunicación de los “Amigos de la Comunidad de San Egidio” con personas de edad avanzada que viven en residencias para ancianos, con aquellos que piden limosna en la calle y con los solitarios. Según Vita Zinevych, quien trabaja con personas mayores desde hace años, para la organización las visitas a las residencias de ancianos no son caridad, sino una oportunidad para influir en su propio futuro y en el de sus hijos. Para trabajar en la conferencia, los organizadores invitaron a Svitlana Nazarenko, jefa de la Dirección de Asuntos de Discapacitados y Personas de Edad Avanzada de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; a Leonid Stadniuk, doctor en ciencias médicas, profesor y director del Centro Geriátrico de Enseñanza y Metodología del Estado de la Academia Médica Nacional de Educación de Posgrado P. L. Shupyk; a la periodista Ilona Dovhan; y a Nicoletta d’Alessandro, miembro de la “Comunidad de San Egidio” de Roma. El rector de la Academia Kyiv-Mohyla, Serhii Kvit, dio la bienvenida a la conferencia. Al inaugurar el evento, el director de la organización “Amigos de la Comunidad de San Egidio”, Yurii Lifanse, dijo que los voluntarios en Ucrania trabajan con personas de edad avanzada y pobres desde hace más de 20 años, y que esta es la principal dirección de trabajo de la organización. Después de todo, los ancianos son todo un continente, y a menudo nos olvidamos de ellos, recordándolos solo una vez al año, el 1 de octubre, en el Día de las Personas de Edad Avanzada. “Cada uno necesita amor, y nosotros envejecemos día a día. El problema de los ancianos es un problema de toda la comunidad, no solo del Estado o de la autogestión pública. ¿Cómo nos comportamos nosotros mismos con los ancianos en la tienda, en el transporte, en la calle, etc.? Cada uno de nosotros debe responderse a esta pregunta y reflexionar si estamos haciendo todo correctamente, de acuerdo con las normas morales establecidas. Las personas mayores no son una carga para la sociedad, vale la pena darse cuenta de lo útiles que pueden ser. Las personas de edad respetable son el mejor remedio contra la depresión, porque al comunicarse con ellos, uno comprende el valor de la vida y aprende muchas cosas. Esto no es solo experiencia, sino también amistad. Los viejos mueren sin amor no solo cuando nadie los ama, sino, ante todo, cuando no tienen a nadie a quien amar”. Nicoletta d’Alessandro publicó cifras relacionadas con el envejecimiento. Según datos de la ONU, la proporción de europeos mayores de 65 años será del 29,2 por ciento en 2050. Ya ahora en Europa, la población de edad avanzada supera en número a los jóvenes. El informe de la ONU de 2007 afirma que el envejecimiento de la población afectará profundamente a la sociedad y atraerá la atención de las fuerzas políticas responsables de la toma de decisiones en el siglo XXI. El envejecimiento de la población es el resultado del éxito del desarrollo de la humanidad. Por lo tanto, la sociedad necesita una nueva política social hacia las personas mayores y una nueva visión cultural de la edad respetable. A pesar de lo positivo, dijo la señora Nicoletta, “la prolongación de la vida causa preocupación, incluso miedo. La sociedad considera inútil la vida de los viejos, las personas mayores provocan desprecio: a todos les irrita la imagen de su propio futuro, les irritan aquellos que han perdido los mayores valores: la fuerza, la salud, la belleza, la capacidad de valerse por sí mismos. Por eso, a menudo los más jóvenes intentan enviar a los viejos a residencias especiales, sin preocuparse de que el aislamiento de los ancianos empobrece a la generación joven”. De hecho, antes, hace unas décadas, las familias vivían juntas: tres generaciones: abuelos, padres e hijos. El abuelo y la abuela cuidaban a los nietos, les contaban cuentos, les cantaban canciones; así se conservaba la continuidad de las generaciones, las tradiciones, las costumbres. Hoy, al vivir separados, al no comunicarnos con la generación mayor, robamos a nuestros propios hijos; ellos no saben quiénes fueron sus antepasados, cómo vivían, pensaban, qué cantaban. Según Nicoletta d’Alessandro, “las personas mayores no son una carga para la sociedad, pueden convertirse en un factor de humanización, ya que en la sociedad hay lugar para todos y nadie debe terminar en el aislamiento. Los viejos son débiles, pero precisamente por eso son importantes para medir la fortaleza de la sociedad”. Leonid Stadniuk dijo que la vejez es lo que, en el mejor de los casos, nos espera a cada uno de nosotros, por lo que hablamos ante todo de ayudarnos a nosotros mismos. “El problema del envejecimiento requiere esfuerzos para la adaptación de la sociedad. La vida debe ser más larga, más activa, más productiva. La sociedad debe aceptarlo. Recordemos la historia: los espartanos, para mantener la capacidad de combate del país, arrojaban a los viejos y débiles al abismo. Así no debe ser en la civilización europea moderna. El Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento (2002) desarrolló direcciones prioritarias: la participación de las personas mayores en el desarrollo de la sociedad; la garantía de la atención sanitaria y el bienestar en la edad avanzada; la garantía de un entorno favorable y positivo para las personas de edad avanzada. Ucrania se unió a este plan de acción. Según las estadísticas, las enfermedades de la vejez (demencia, etc.) se desarrollan con mayor frecuencia en personas solitarias. Los ancianos deben sentirse necesarios, entonces enfermarán menos. Es importante la cuestión de preparar a toda la sociedad para vivir con los viejos. El trabajo de nuestro centro geriátrico ha mostrado interés y apoyo internacional al problema del envejecimiento. Estamos terminando de preparar una Guía para personas de edad avanzada, donde se incluirán consejos útiles sobre servicios sociales y formas interesantes de pasar el tiempo libre. Hemos aprovechado la experiencia de Canadá, donde tales guías se entregan a cada pensionista”. Vita Zinevych considera que, en el contexto de la conversación sobre los ancianos, vale la pena hablar de la vida de personas concretas. Después de todo, son portadores de historia, porque es imposible separar a una persona de la vida de su país. “Todos estamos en la búsqueda de bienes materiales, bienestar, un lugar en la sociedad, carrera, éxito. En esta búsqueda aumenta la distancia entre generaciones, aparece el aislamiento social y la soledad de los ancianos. Las residencias para personas de edad avanzada no son una salida para la sociedad. Cuando tienes muchos años, es difícil cambiar la forma y el lugar de vida. La principal ri... Todos nosotros envejecemos con el tiempo, nos convertimos en abuelas y abuelos. Y las personas de edad avanzada provocan una reacción ambigua en la sociedad. Algunos los consideran una carga para el presupuesto, otros, una fuente inestimable de conocimientos y experiencia. El desarrollo de la civilización brinda la oportunidad de prolongar la vida humana, sin dar respuesta a la pregunta de cómo estar en la vejez. En algunas culturas se deshacían de las personas mayores para que no detuvieran el progreso, sin embargo, la cultura europea declara otros valores. Pero, en realidad, a menudo no notamos a las personas mayores, no las escuchamos, no entendemos sus necesidades, olvidando que nosotros mismos no seremos jóvenes para siempre. Nuestra lectora, la kyivita Hanna Stepanivna Zastavska, nacida en 1919. Ucranianos/miembros de Prosvita que vivían en Polonia en el pueblo que entonces se llamaba Stare Misto, celebraron en 1938 el 70 aniversario de “Prosvita”. Con motivo de esto, se tomaron una fotografía (Hanna Stepanivna, entonces Bohonko, la segunda desde la izquierda en la 1ª fila)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el deseo de leer los clásicos ucranianos. Se puede decir lo mismo de algunos libros de texto de lengua. Por eso recibo con tanta alegría el libro de texto de Ponomariv, que uno quiere leer como si fuera una novela fascinante. Los tiempos cambian. El clima político cambia (no para mejor). Y así cambió el formato de mi programa de radio favorito, “Slovo”. Otra música, otros locutores, otro guion. Pero es bueno que en él haya permanecido Oleksandr Ponomariv, quien con un tono amable, a veces con una ironía oculta, responde a las cartas de los oyentes. Porque ¿a quién responder, si no a él, un verdadero lingüista, científico y traductor? Entre ellos, los académicos, a veces, por extraño que parezca, se siente solo en la defensa de su firme posición respecto a la ortografía moderna. Y no acepta ningún compromiso, dispuesto a llegar hasta el final. ¡Estoy interiormente con usted, querido Oleksandr Danylovych! Y creo que toda la comunidad de Prosvita le apoya. Aunque es heterogénea y todavía está lejos de estar lista no solo para expresarle su apoyo, sino también para saber cómo brindarlo. Y hay que aprender durante toda la vida. Y no solo defender la lengua con eslóganes, con un conjunto de frases trilladas idénticas, sino también con el trabajo diario, para que nuestra palabra resuene con plenitud en el éter y nos deleite con brillantes descubrimientos en el campo de la lingüística o de tal o cual cátedra. ¡Que tenga mucha salud y éxito, glorioso Maestro! bajo condiciones difíciles hasta finales de 2002 (vieron la luz más de 300 números). También fundó el programa editorial “Biblioteca de Prosvita”. En Nizhyn recuerdan con buenas palabras al matrimonio Astafiev: tanto a Oleksandr Hryhorovych, profesor del departamento de literatura ucraniana de la universidad local, como a Mariia Mykolaivna, vicerrectora, quien durante más de 10 años encabezó la “Prosvita” universitaria. Con ellos están relacionados los acontecimientos más importantes en Nizhyn en el último tercio del siglo XX. A saber: la recuperación de locales religiosos de manos de las autoridades conservadoras y su devolución a la parroquia, en particular la apertura de la iglesia de Todos los Santos, en cuyo coro cantaron en su momento Mykola Hohol y Yevhen Hrebinka; la apertura de escuelas dominicales y conferencias de estudios ucranianos; la fundación del Centro de Cooperación Humanitaria con la diáspora ucraniana en la Universidad de Nizhyn, entre otros. Oleksandr Astafiev afirma la existencia ucraniana con palabras y hechos. Mi amigo ha sido galardonado con la insignia de “Excelente de la Educación de Ucrania” (1999), con el Diploma de Honor del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania (2000), y ha sido distinguido con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Constructor de Ucrania” (2001). Posee el título de “Mejor Profesor del Año de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv” (1998). Por su contribución especial al desarrollo de las relaciones culturales ucraniano-polacas, fue galardonado con la Medalla de Oro de la Academia Poloniana (ciudad de Częstochowa); fue distinguido con el “Agradecimiento del Presidente de Ucrania” “por su importante contribución al desarrollo del Estado ucraniano” (2009). Es especialmente gratificante que la obra artística del incansable trabajador haya sido reconocida con los premios literarios Borys Hrinchenko (1995), Mykhailo Kotsiubynskyi (2001) y los hermanos Bohdan y Levko Lepkyi (2009). Por lo tanto, estemos seguros: las cuerdas de la palabra del poeta suenan con fuerza, y su eco ayuda a que el mundo sea mejor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ХОЧЕТЬСЯ ВЧИТИСЯ В НЬОГО!

Василь КЛІЧАК, директор ВЦ “Просвіта” Їх небагато. На пальцях можна полічити. Однієї чи двох рук. Не судитиму про загал (та й навіщо?), та якщо провести звичайнісінький експеримент — запитати в тих, хто належить до письменницької спілки, чи ігнорує її, яких нинішніх мовознавців можуть вони назвати, не певен, що назвуть багато. А якщо називатимуть, то насамперед Пономарева Олександра Даниловича. Очевидно, ще й тому, що для багатьох він запам’ятався як викладач університету. Учив рідної української мови. Хто для мене Пономарів? Можу сказати просто, одним словом — величина. Та величина (чудове поняття з математики), яку хочеться осягати, вивчати, спілкуватися з нею, навчатися в неї. Дуже шкодую, що він не викладав у мене у студентські роки. Викладала на першому курсі фонетику незабутня Ніна Іванівна Тоцька, яку неодноразово згадували ми з Олександром Даниловичем теплим словом. Звичайно, що не міг він її не любити, не поважати, не радіти, що є у нашій філології такий чудовий фахівець. Уявити собі, як на той жорстокий час — доктор філологічних наук і … безпартійна. Виходить, не могло бути інакше. Своїх здобутків досягла вона завдяки високому професіоналізму. Ніколи не забуду перше практичне заняття з фонетики, яке вела Ніна Іванівна. Потрібно було виписати із за- Микола ЗИМОМРЯ, доктор філологічних наук, голова Дрогобицького осередку Національної спілки письменників України Часом так буває, що сповідальне слово запізнюється з різних причин і незрідка — об’єктивних. Йдеться про те, що не кожне прагнення віддзеркалює спокій чи застиглість, з одного боку, та збурення йти на поле правди — з іншого. Особливо це болить тоді, коли сповідальне слово бодай якоюсь мірою лучиться з ім’ям друга, побратима, словом, близької людини. Хто знає, може, саме з такої рефлексії виходив Євген Баран, коли у збірці есеїв “Сутність правди” зізнався: “Мене хвилює, як сильні світу цього прагнуть змінити на краще сей світ, бо у справи того світу вони не поспішають втручатися — там все визначено: добро є добром, зло — злом, Бог — Богом, сатана — сатаною. Нам ніколи думати про такий дріб’язок, як мораль”. Тому і я кажу: жаль, що навкруг нас так багато метушні. Вона заважає іноді побачити не тільки сутність правди, а й сутність драматичної кривди. А кривди тої — Тису гатити б нею… Отже, не “все визначено”, хоч акцент Євгена Барана прецінь справедливий. Мій добрий приятель побачив світ 10 серпня 1952 року на мисі Лазарєва Хабаровського краю, в радянському концтаборі. В’язні втілювали в життя один із грандіозних сталінських проектів — зводили міст через Нівельську затоку, який мав з’єднати материк із Сахаліном. За різними підрахунками, тут загинуло від 100 000 до 600 000 осіб. Дякувати Божій ласці — і матері поета Катерині Онищак (1928 року народження), і батькові, талановитому музиканту Григорію Астаф’єву (1929) пощастило вийти живими з цього пекла. 13 червня 1953 року — уже після смерті Сталіна, оголошення амністії і закриття “проекту століття” — Академік Олександр Пономарів даного тексту якісь лексеми з однаковими фонетичними ознаками. Викладачка викликала мене. Підводжуся і промовляю: “Я випесав…”. Ніна Іванівна глянула на мене якось особливо уважно і запитала: “Ви із Західної України?” — “Так”. — “Ой, юначе, вам треба дуже багато працювати над своєю вимовою, щоб вона була справді літературною”. Для того і вступив я в Київський університет, щоб учитися мови. Вчуся мови все життя. І донині. Радію, що мене підтримує у цьому Олександр Данилович, іноді навіть хвалить, а інколи поправляє, якщо вимовлю якесь просто на палубі пароплава “Микола Гоголь”, що прямував до Хабаровської залізниці, урки зарізали Григорія Астаф’єва і викинули за борт. Там величезні крижини (саме була навігація) і поховали під собою його тіло. У майбутньому Олександр Астаф’єв не раз повертатиметься до цієї трагічної події. Вона лягла в основу поеми “Графа анкети”, цикл віршів “Зелений клин”. Після трагічної батькової смерті майбутній поет разом із матір’ю переїхав у село Вовківці Борщівського району, що на слово із неправильним наголосом. А я не ображаюсь. Адже знаю, що наступного разу я вимовлю його так, як треба. Він і сьогодні читає лекції студентам — і журналістам, і філологам. Пам’ятає багатьох своїх колишніх, яких учив. Про декого згадує зі щирою усмішкою, радіє за їхні успіхи, а за декого йому прикро. “Краще б я його не вчив”, — каже. Або, слухаючи якось виступ перед студентами одної відомої тележурналістки, сказав мені пошепки: “Таке мала гарне дівоче прізвище, українське, а стала…” Постійна налаштованість на українськість, постійне думання над удосконаленням кожної фрази, відточеністю не те що кожної лексеми, а навіть фонеми — ось що притаманне цій людині. І я пишаюся тим, що часто зустрічаюся з Пономаревим чи на засіданнях Централі “Просвіти”, чи в коридорах та аудиторіях Інституту журналістики Шевченкового університету, де викладаю студентам редакторську майстерність і редакторський фах. Час збігає швидко. Деякі вчорашні його студенти стали викладачами, навіть докторами наук, професорами. Так би мовити, зрівнялися зі своїм колишнім учителем у рангах. Тепер вони такі, як він, тож хіба можна робити їм якісь зауваження? Якби ж вони ще й дбали про своє мовлення, належить ціла низка поетичних книжок: “Листвяний дзвін” (1981), “Заручини” (1988), “Слова, народжені снігами” (1995), “Зблизька і на відстані” (1996, 2-е вид.1999); “На київськім столі” (Київ, 2005), “Близнюки мої, очі” (2000). Щойно у Нью-Джерсі (США) вийшла “Антологія ПЕН”, яка розпочинається нарисом про творчість Олександра Астаф’єва та добіркою його віршів. Окремо треба сказати про Олександра Астаф’єва як про талановитого інтерпретатора зарубіжної літератури. Він переклав, примі-відточували кожну фразу. Та ба! Лунає часом такий суржик, аж вуха в’януть. Почувши таке чи то на засіданнях вченої ради, чи на захистах дисертацій, Олександр Данилович тут же поправляє того чи того промовця. А вони ще й ображаються, мовляв, збиває їх із думки. А шкода… Шкода, що зупинилися вони на шляху удосконалення свого мовлення… Отож повторю ще раз. Таких, як він, дуже мало… Якось на моєму практичному занятті студентка здійснювала редакторський аналіз книжки. Обрала підручник “Сучасна українська мова” О. Д. Пономарева. Розглянула її композицію, верстку, обкладинку, поліграфічне виконання і всі інші компоненти, що стосуються видавничого проекту. Я вислухав і сказав: “Ви пропустили найголовніше. Не взяли до уваги найцінніше, що є в цій книжці. Подивіться, з якою любов’ю підібрано тексти для вправ. Вершинні зразки української поезії, чудові уривки, окремі речення із кращих здобутків української прози. Таку книжку просто хочеться читати, як художній твір, і отримувати справжню насолоду”. Нещодавно в газетному інтерв’ю Сергій Жадан зазначив, що уроки української літератури в школі, особливо підручники, на все життя відбивали в учнів ба-
Seite · S. 7Originalseite ↗

LAS CUERDAS DE LA PALABRA DE OLEKSANDR ASTAFIEV

Ternopilshchyna. Aquí vivió la familia de la madre, a quien deportaron de Polonia después de la Segunda Guerra Mundial. De su infancia es difícil decir algo: no la tuvo. Más tarde terminó el Instituto Poligráfico Ucraniano (hoy Academia Ucraniana de la Imprenta) en Leópolis y obtuvo la profesión de periodista. En Kyiv, en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, defendió la tesis de candidato (1990) y la de doctor (1999) en teoría de la literatura. Desde 1996 lo invitan como profesor a dar conferencias en las universidades de Varsovia, Częstochowa, Greifswald, Lüneburg, Budapest, en la Sorbona y otras. Hoy, en la persona de Oleksandr Astafiev, tenemos a un destacado literato ucraniano, a saber, teórico de la literatura, comparatista, eslavista, así como poeta, prosista, traductor, publicista y figura cultural y cívica. Además, es profesor del departamento de teoría de la literatura y literatura comparada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1992) y del PEN Internacional (2008). El camino literario de O. Astafiev comenzó hace mucho tiempo. Su pluma rom, del árabe, líricos de los siglos V–XVIII; del antiguo alemán y del latín, canciones de los vagantes y de los minnesinger; del antiguo francés, poesía de los trovadores provenzales; del francés, obras de Victor Hugo, Guillaume Apollinaire, Jacques Prévert, René Char; del polaco, los «Sonetos de Crimea» de Adam Mickiewicz y sus baladas, obras aisladas de Jaroslaw Iwaszkiewicz, Julian Tuwim, Leopold Staff, Karol Wojtyła. El destacado científico es partidario de la estética estructural-semiótica. Sus ideas las aplica con provecho para estudiar e interpretar la historia de las literaturas eslavas. Investiga activamente las cuestiones de la teoría de la literatura y de la literatura comparada. Su producción son, ante todo, 12 monografías, ediciones fundamentales de estudios literarios. Las más importantes: «Estilización» (1998); «Lírica de la emigración ucraniana» (1998); «Imagen y signo» (2000); «El tema del Holodomor en la literatura ucraniana: intento de análisis existencial» (Greifswald, 2004), «Poetas del “Grupo de Nueva York”» (2005) y otras. En su obra hay novelas, relatos y cuentos. Es una verdad conocida que cada científico tiene su campo predilecto, donde sus preferencias investigadoras sirven de identificador de su vocación. En la pluma de O. Astafiev, esta se manifiesta en la imagen de la memoria. Se trata de la cuestión, hasta ahora poco estudiada, de la vida y la cultura de la emigración ucraniana, en particular en Polonia. Las obras de O. Astafiev han sido traducidas al inglés, alemán, francés, polaco, búlgaro, georgiano, armenio y otras lenguas. Sobre su dramático destino y las penurias de su madre se rodó el documental «Tres espigas» (director: Serhii Tsymbal), que provocó gran resonancia entre los espectadores. De vez en cuando se transmite por el canal UT-1. Basta echar una mirada fugaz a la primera página que se elija de la biografía de Oleksandr Astafiev como escritor, científico y figura cultural, educativa y cívica, para descubrir nuevos rasgos de su personalidad espiritualmente rica. Así, desde 1993 hasta 2003 dirigió la organización municipal de Nizhyn de la sociedad Prosvita, y editó publicaciones de los miembros de Prosvita: el periódico «Nizhyn» (1992, salieron 5 números) y «Prosvita» (1992–1996), reorganizado en semanario regional, que salía

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

¿ES NECESARIA «PROSVITA» HOY?

«Prosvita» cumple 142 años. Cada aniversario de la organización es una buena oportunidad para reflexionar sobre el camino recorrido, resumir lo realizado, analizar los errores y trazar planes para el futuro. Los miembros de Prosvita más activos de diferentes rincones de Ucrania compartieron sus problemas, enviaron sus propuestas para mejorar el trabajo y respondieron a las preguntas: «Asuntos de Prosvita: ¿qué hay en el activo de la Sociedad?», «¿Se podría hacer más? ¿Qué lo impide?», «¿Organización pública masiva o club de élite marginal? Críticas y elogios en la sociedad». Ya casi durante siglo y medio, «Prosvita» defiende los derechos de los ucranianos y parece que, incluso en un Estado independiente, el trabajo en el campo de Prosvita no ha disminuido. Ivan YUSHCHUK, profesor, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “La felicidad humana tiene dos alas iguales: rosas y uvas, lo bello y lo útil”, dijo sabiamente M. Rylskyi. Traducido al lenguaje prosaico, esto significa: para una existencia plena, el ser humano necesita tanto la economía como la cultura. Mientras tanto, a los capitalistas postsoviéticos —oligarcas no ucranianos en Ucrania— solo les interesa la economía, porque para ellos significa el aumento del capital, la acumulación constante de beneficios. Cuando se trata de la cultura nacional, la cultura para aquellos que aseguran estas ganancias, entonces para ellos, los oligarcas, no es necesaria, es superflua, incluso dañina, porque forma la conciencia nacional y despierta el sentido de la dignidad humana. Y precisamente de eso —por paradójico que parezca— sufre la economía. Y por eso Ucrania, en su desarrollo económico, se queda notablemente atrás incluso de países postcomunistas como la República Checa, Polonia, Serbia, Eslovenia, etc. Un productor culturalmente limitado y nacionalmente humillado no trabajará de manera productiva. “La cultura, las normas de ética, de comportamiento, la esfera del arte, la esfera de la educación, de la ciencia; sin esto, el desarrollo económico moderno es imposible”, escribió acertadamente el conocido economista V. Sikora. “Las instituciones políticas y las esferas de la cultura allanan el camino hacia un desarrollo económico exitoso, y son precisamente estas esferas las que forman la parte más importante del capital: aquella que se basa en los recursos humanos, en el capital espiritual, que está vinculado a factores sociales. Sin la esfera de la cultura, estos factores no pueden funcionar”. Para nosotros, los ucranianos, además del bienestar material, es vital la preservación y consolidación de nuestra condición de Estado ucraniano, para que no se repitan los holodomor-genocidios, los gulags, la destrucción de nuestra intelectualidad y el desplazamiento de nuestra lengua del uso general. Y la garantía de la existencia nacional es una cultura altamente desarrollada. “Precisamente en la cultura y solo en la cultura, ante todo en la cultura espiritual”, afirma el destacado pensador ucraniano I. Dziuba, “obtienen la ‘sanción’ definitiva, así como la garantía de la continuidad histórica, la subjetividad nacional, la identidad nacional y el desarrollo nacional”. El campo de actividad de Prosvita es precisamente la cultura nacional ucraniana y la lengua inseparablemente vinculada a ella, que durante siglos fueron menospreciadas por los ocupantes y que siguen siendo humilladas de todas las formas posibles hoy en día. El Estado que tenemos no se preocupa por la consolidación de la cultura y la lengua nacional ucraniana en la sociedad (o solo finge que se preocupa). Esto es algo que, por ahora, Prosvita se ve obligada a hacer con sus limitadas posibilidades. Al mismo tiempo, indirectamente, a través de la defensa de la cultura y la lengua ucranianas, Prosvita contribuye a la formación de relaciones democráticas en la sociedad ucraniana. Como escribió en su momento M. Drahomanov, “incluso la independencia nacional consciente, sin una cierta ilustración, no nos dará ni liberalismo ni democracia”. Al promover la cultura y la lengua nacionales, Prosvita tiene como tarea ampliar el espacio espiritual ucraniano artificialmente estrechado, de la misma manera que en Rusia existe un espacio espiritual ruso, en Polonia uno polaco y en Francia uno francés. Y esto, en última instancia, debería conducir a la plena autoconciencia de los ucranianos como una sociedad con intereses económicos y espirituales comunes. Sin la consolidación espiritual de los ucranianos, la existencia misma del Estado ucraniano podría resultar problemática. Después de todo, como escribe el conocido científico H. Klochek, “la condición de Estado ucraniano, soñada por muchas generaciones, sería un asunto irreal si el pueblo dejara de ser un pueblo y se convirtiera simplemente en una población privada de conciencia nacional”. Una cultura y una lengua comunes forman una nación a partir de la población. Además, Prosvita está llamada a disipar los prejuicios sociales que son sembrados deliberadamente por aquellos a quienes les benefician, y que dividen y despedazan a nuestra sociedad en bandos casi hostiles. Uno de esos prejuicios es la mentira de que los combatientes por la independencia de Ucrania eran bandidos (esto a ojos de los ocupantes y sus secuaces). Otro prejuicio se crea ante nuestros ojos, como si los ucranianos que murieron en el Holodomor de 1932-1933 fueran, fíjense, víctimas del “alcoholismo y el vandalismo callejero”. O que los galitzianos, supuestamente, no son ucranianos o, si lo son, son inferiores. O que Ucrania no tiene su propia historia y que su historia deben escribirla sus vecinos. Prosvita apoya el desarrollo de la creación artística ucraniana (al Estado oligárquico le es indiferente). Por cierto, el primer festival conmemorativo “Chervona Ruta” fue organizado y llevado a cabo con la participación de la entonces Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, precursora de la actual Prosvita. Los miembros de Prosvita apoyan y desarrollan las tradiciones culturales populares. Cada año, bajo los auspicios de Prosvita, se llevan a cabo concursos infantiles de recitadores, intérpretes de canciones, autores de obras artísticas, etc. Sin esto, la vida de la sociedad sería incompleta, deficiente. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es una parte integrante de la sociedad ucraniana. Sus funciones como organización pública están lejos de agotarse y, en general, es poco probable que se agoten alguna vez. Solo que, lamentablemente, no hay tantos entusiastas que trabajen en ella. O quizás nosotros, las direcciones central y regionales de Prosvita, no sabemos cómo atraer a las personas para que trabajen en ella sobre una base voluntaria. Por supuesto, las cuestiones lingüísticas que surgen en el Estado son resueltas por lingüistas junto con abogados, guiándose por los requisitos de la legislación vigente. Los científicos historiadores se ocupan de las cuestiones de historia. Los pedagogos determinan la construcción y el contenido del proceso educativo en la escuela, teniendo en cuenta los últimos logros de la ciencia psicológica. Pero en Ucrania, lamentablemente, las decisiones sobre estos asuntos profesionales son dictadas por políticos, basándose en sus intereses egoístas. La disposición constitucional de que “el Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura” (artículo 11) es ignorada por completo. Entonces, ¿acaso Prosvita, como entidad llamada a defender estos valores imperecederos, debería cerrar los ojos ante esto? Si la Rada Suprema somete a votación la odiosa “Ley de lenguas” antoucraniana, confeccionada por O. Yefremov, P. Symonenko y S. Hrynevetskyi siguiendo el modelo de Catalina-Valúev, entonces Prosvita no será tímidamente apolítica, sino que se dirigirá a la nación ucraniana con un llamamiento a defender su tesoro más valioso, conservado por padres y abuelos y transmitido a nosotros: la lengua materna. Un modelo para los miembros de Prosvita debe ser B. Hrinchenko, cuyo día de nacimiento coincide con el día de la fundación de Prosvita. Él, criado en una familia completamente rusoparlante, dedicó su salud y su vida a la causa de la defensa y consolidación de la lengua y la cultura ucranianas en beneficio de las futuras generaciones de ucranianos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

¿SE PODRÍA HACER MÁS? ¿QUÉ ES LO QUE ESTORBA?

Stepan VOLKOVETSKYI, presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, exembajador de Ucrania en Georgia y Azerbaiyán Se puede constatar una activación del movimiento prosvitiano en Prykarpattia, que se caracteriza por numerosas actividades dedicadas a acontecimientos destacados de la historia ucraniana, a la memoria de ilustres patriotas ucranianos, por intervenciones y conferencias de miembros de Prosvita, conciertos, y por la labor de difusión de las publicaciones prosvitianas: «Slovo Prosvity» y «Halytska Prosvita», que se han vuelto más interesantes y sustanciosos, por intervenciones en la radio, la televisión, etc. Se aprovechan más plenamente nuestros recursos, ante todo la Casa Popular «Prosvita», donde a diario se llevan a cabo diversas actividades de carácter prosvitiano. Se amplían las posibilidades de la editorial, funciona con éxito la «Librería Ucraniana» adscrita al consejo regional, y estamos poniendo en marcha nuestra propia página web en Internet. Pues los tiempos exigen nuevos enfoques y formas de la actividad prosvitiana. La comunidad prosvitiana se ha vuelto más activa en la vida política de la región. Sobre la base de «Prosvita» se ha organizado la organización regional del Comité Popular de Defensa de Ucrania, que reúne a las principales fuerzas políticas opositoras de la región. Pero nuestras tareas las planteamos de manera mucho más amplia. De acuerdo con la Concepción de renacimiento de «Prosvita» en la región, aprobada aún en 2004, aspiramos a abarcar con la actividad prosvitiana cada aldea y a organizar células prosvitianas en cada colectivo laboral de las ciudades de Prykarpattia. Consideramos que se trata de una cuestión de importancia estatal. Lástima solo que el Estado no siempre comprenda su importancia. Lo que estorba es la ausencia de una política general estatal en el ámbito del renacimiento espiritual y nacional. Sobre la función ideológica de «Prosvita» en el periodo de construcción del Estado hemos escrito en reiteradas ocasiones antes, también en «Slovo Prosvity». Partimos de que en el mundo no existe un Estado pleno y exitoso sin una ideología estatal. Pero para su realización se requiere un enfoque estatal y la comprensión de tal necesidad por parte de la élite gobernante. «Prosvita», teniendo en cuenta su papel en la historia de Ucrania, no es una organización común que se pierde entre cientos de otras organizaciones civiles en Ucrania. Al mismo tiempo, un ámbito tan importante de la actividad estatal no puede sostenerse solo sobre el entusiasmo de los miembros de Prosvita. En perspectiva, «Prosvita» es, sin duda, una organización civil masiva en todas las regiones, lo que hoy tiene todos los fundamentos para llegar a serlo en Galitzia. Pero en la etapa de transición, para las regiones orientales y meridionales puede ser realmente un club élite ucraniano, si por élite se entiende a ciudadanos espiritualmente maduros y nacionalmente conscientes. Ejemplos así son conocidos en la historia. En particular, en Eslovaquia, donde un club élite de este tipo restauró el rostro nacional de la ciudad de Pozsony (la actual Bratislava), que hasta entonces había sido visiblemente magyarizada. En las realidades ucranianas actuales crece el papel de «Prosvita» también como fuerza unificadora. Los partidos políticos, como vemos, al competir entre sí, dividen más a la sociedad de lo que la consolidan. Además, teniendo en cuenta la presión sin precedentes de las fuerzas antiucranianas, es especialmente urgente la necesidad de una estructura capaz de resistir esta embestida feroz a escala de toda Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

BASTIÓN DE LA DEFENSA DEL IDIOMA

Ihor Kotsiubynskyi, director del Museo-Reserva Literario-Conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi en Cherníhiv, bisnieto del clásico de la literatura ucraniana y fundador (en 1906) de la Prosvita de Cherníhiv: “Sin duda, hay que incluir en el activo de la Sociedad el hecho de que Prosvita lucha activamente por la defensa y la implementación del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida, así como por el desarrollo de la cultura ucraniana. Ahora, cuando, lamentablemente, hay una ofensiva contra nuestro idioma, Prosvita sigue siendo uno de los bastiones de la defensa del idioma. Foto de Yevhen Buket. ¿Cómo mejorar el trabajo de los miembros de Prosvita? Me parece que hay que unir a todas las personas que se encuentran en posiciones patrióticas, a todos los partidos y movimientos, y no estar divididos, como sucede a menudo, incluso en las elecciones. Y es precisamente Prosvita la que puede y debe desempeñar ese papel consolidante. Lo segundo que me gustaría señalar: hay que trabajar más con los jóvenes. Y una cosa más: hay que ir al pueblo, a los colectivos, a las escuelas, a los institutos, a las universidades. Entonces habrá eficacia, porque solo algunos eventos aislados no son suficientes. Es bueno que existan periódicos de Prosvita, pero esto también es poco. Hay que ir directamente a la gente”. El presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y Héroe de Ucrania, Petro Tronko: “Slovo Prosvity escribe la verdad sobre nuestra realidad”. Año 2010.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PROPAGANDISTAS DEL LIBRO UCRANIANO

Yaroslav PITKO, presidente de la Asociación Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Leópolis La tarea principal de Prosvita sigue siendo la preservación y el desarrollo de la lengua ucraniana y de la memoria histórica, precisamente aquellos factores gracias a los cuales se conservó la nación ucraniana y en torno a los cuales es posible hoy la unión de nuestro pueblo. Además de declaraciones, llamamientos y otras acciones que llaman la atención sobre el problema de la lengua, pero, por desgracia, a lo que ya todos se han acostumbrado, Prosvita lleva a cabo un programa concreto y muy eficaz de promoción de la palabra ucraniana y del libro ucraniano. La Prosvita de Leópolis creó una red de tiendas de libro ucraniano: el «Centro del Libro Ucraniano» (calle Volodymyr el Grande), la «Librería Ucraniana» (calle Vasylkivskyi) y la sala de lectura de Prosvita (calle Vynnychenka), así como en Zolochiv y Sambir. Planeamos abrir librerías ucranianas en cada centro de distrito y en cada ciudad de la región. Prosvita lleva a cabo otro proyecto interesante: «Lee, mira y escucha lo ucraniano», cuyo objetivo es la promoción de todo lo ucraniano. En el marco de la acción se organizan exposiciones-venta de libros, presentaciones de nuevas ediciones con la participación de autores, programas de conciertos y proyecciones de películas. Un componente importante en el trabajo de Prosvita es la promoción del cine ucraniano. Prosvita adquirió la licencia y las copias de las primeras películas de largometraje sobre la UPA, «Indoblegable» y «Centuria de hierro», del director Oleś Yanchuk, que se proyectaron en cada pueblo y ciudad de la región de Leópolis. Estas acciones se realizan anualmente en 8–10 distritos de la región, y entre sus participantes activos figuran escritores y poetas conocidos, en particular Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Viktor Neborak, Bohdan Stelmakh, Ihor e Iryna Kalynets, Maria Liudkevych, Roman Kudlyk, jóvenes poetas del estudio literario de la Pequeña Academia de Ciencias y otros. Un proyecto exitoso de Prosvita de Leópolis es el trabajo conjunto con la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis (LNU) y la editorial «Litopys» sobre la edición única de la primera enciclopedia ucraniana de la ciudad de Leópolis, en la que trabajan más de 200 científicos. Este año ya se ha publicado el tercer tomo. La asociación organiza anualmente las conferencias genealógicas «Árbol genealógico ucraniano». Los materiales de las conferencias se publican en volúmenes separados. Este trabajo lo realiza la miembro de Prosvita Adriana Ohorchak, quien preparó a toda una escuela de guías turísticos que dan a conocer a los huéspedes de Leópolis su verdadera historia ucraniana. La recuperación de la historia y del espíritu patriótico se ve favorecida por la celebración anual del Festival Panucraniano infantil y juvenil de la canción patriótica ucraniana «Trompetas de gloria», cuyo fundador y organizador son Prosvita y el Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera. En este festival participan en distintas etapas cerca de 10 mil estudiantes de escuelas y universidades. También el Festival Panucraniano de la canción espiritual «Canción del corazón». La celebración anual del Día de la Madre, que tradicionalmente organiza Prosvita en el bosque Shevchenko, reúne a miles de personas. Entre los diversos concursos escolares y universitarios, el más productivo resultó ser el concurso convocado con motivo del Día de la fundación de Prosvita, al que se presentaron más de 300 trabajos creativos extraordinariamente interesantes sobre la historia de las filiales de Prosvita de los pueblos y ciudades de la región. En relación con la agudización de la situación lingüística en Ucrania es importante llamar la atención de la opinión pública sobre este problema, en primer lugar de quienes tienen una influencia directa en la formación de la cosmovisión de los jóvenes ucranianos. Con este fin, Prosvita organiza una conferencia lingüística con la participación de representantes de escuelas, instituciones de educación superior, instituciones científicas y la sociedad civil. Para que Prosvita cumpla plenamente su misión histórica de guardiana del Estado y de la unidad de Ucrania, es necesario restablecerla como organización masiva y claramente estructurada. Por ello, otra de las tareas importantes es garantizar el desarrollo de una red que abarque todos los distritos, ciudades y pueblos. En cada pueblo y en cada colectivo laboral debe existir una célula de Prosvita formada por al menos tres entusiastas que comprendan la importancia del trabajo educativo y estén dispuestos a dedicar a ello su tiempo. Entendemos que muchas personas activas se han ido a los partidos, viendo allí la perspectiva de entrar en las listas partidarias. Lo más lamentable es cuando estas personas, a veces incluso antiguos miembros de nuestra asociación, se muestran hostiles hacia las organizaciones civiles en general. Otra función importante de Prosvita es la formación de la sociedad civil mediante la interacción con otras organizaciones civiles. Desde 2000, la Prosvita de Leópolis, junto con otras organizaciones civiles, creó la asociación pública «Alternativa Ucraniana», que trabaja conjuntamente en la solución de los asuntos sociopolíticos más importantes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

UNA NECESIDAD UCRANIANA

Anatolii MOKRENKO, artista popular de Ucrania En su haber, la lucha real por la identidad espiritual de los ucranianos. Tanto en el aspecto educativo como en el organizativo y unificador. Y no es poco, teniendo en cuenta el principal problema de la Ucrania de hoy, que debe seguir siendo Ucrania, es decir, un Estado de los ucranianos. Uno quiere hacer más, incluso haciendo mucho. Lo impiden la falta de solución del problema principal mencionado y la resistencia a él, incluso por parte del actual poder, con la correspondiente parcialidad de los medios de comunicación. El espíritu nacional ucraniano sigue oprimido, y la sociedad, desunida. De ahí tanto el correspondiente apoyo financiero al trabajo educativo como la ofensiva de la rusificación. “Prosvita” es una necesidad ucraniana en la vida de la nación ucraniana estatal en su etapa actual, en la lucha por la supervivencia. Es uno de los instrumentos no políticos. En las condiciones actuales de las tecnologías de la información no puede ser masivo, como en el siglo XIX, en la época del imperio, pero tampoco es un club de élite. Es una organización de patriotas comunes en su tierra ancestral.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

NUEVOS DESAFÍOS EXIGEN ACCIONES

A las preguntas del periódico responde el vicepresidente y secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. —Mykola Trokhymovych, ¿podría señalar lo más importante en lo que han trabajado los miembros de Prosvita este año? —Una de las organizaciones nacional-patrióticas más antiguas siempre ha estado en la defensa de la espiritualidad, en la defensa de la lengua. Y este año nos trajo nuevos desafíos serios en relación con los conocidos cambios en el gobierno. Las acciones de protesta, las publicaciones en los medios de comunicación, los llamamientos a la dirección del Estado: todo esto contribuyó a que el avance posterior del proyecto de ley se suspendiera, y este hacha que se cernía sobre nuestra lengua se logró desviar. ¡Pero no perdamos la vigilancia! Por eso, los miembros de Prosvita siguen manteniendo esta situación bajo control. Destacaré también que en el sistema de educación y cultura se están produciendo procesos nacionales irreversibles, los jóvenes se identifican cada vez más como ucranianos, y esta identificación se produce principalmente a través de la lengua. Aunque todo esto es muy difícil. Recordemos al menos otro desafío: el nombramiento como ministro de Educación y Ciencia de Tabachnyk, una persona que mantiene posiciones de ucranofobia y desprecia nuestra lengua. —El trabajo de Prosvita debe ir a la misma esencia de la vida, a las zonas rurales... —Por eso aspiramos a activarlo en todas las regiones: en el Oeste, en el Este, en el Sur y en el Norte. Trabajan activamente la asociación regional de Volyn, la de Donetsk, la de Zhytomyr y muchas otras. Quisiera, antes del 142.º aniversario de la Sociedad, agradecer a los miembros de Prosvita por su trabajo y, al mismo tiempo, señalar que tenemos muchísimo trabajo por hacer. —¿Existe la posibilidad de activar el trabajo de la Sociedad? —Existe. Se puede y se debe hacer. Ante todo, en cuanto al fortalecimiento de las estructuras de la Sociedad. Es necesario que estos centros estén en cada escuela, en otras instituciones educativas, en los colectivos laborales, para que en todas partes haya líderes de nuestras ideas. Hay avances, pero hay que profundizar. —¿No está envejeciendo nuestra Prosvita? Los veteranos del campo de Prosvita siguen en la brecha, pero hace falta sangre joven. —Sin duda. Diré que esta es, en general, una dirección especial de nuestro trabajo. Prosvita lleva a cabo todo un espectro de festivales y concursos panucranianos para jóvenes talentosos, lo que significa atraerlos al trabajo de Prosvita. Ahora estamos resumiendo los resultados del concurso literario para jóvenes “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”. La edad de los concursantes es de 7 a 18 años. Se han enviado muchos trabajos interesantes. Qué hermosa poesía, prosa, qué maravillosa lengua ucraniana, que entra cada vez más en la conciencia de los niños y jóvenes en todas las regiones del país. Mencionaré también el festival “Paleta de la palabra ucraniana”, los concursos de Prosvita para jóvenes recitadores y artistas. —Cuando es necesario, los miembros de Prosvita critican decididamente al gobierno. ¿Pero también hay que cooperar? —Cooperamos con los órganos del poder estatal si se trata de intereses nacionales. Precisamente con el apoyo del Estado publicamos bastantes libros, continuamos la producción de discos compactos; recientemente publicamos los discos “Lengua ucraniana”, “Historia de Ucrania” y muchos otros. Pondré el siguiente ejemplo: la región de Donetsk. La vicepresidenta de la Prosvita regional, Mariia Oliinyk, organiza cada año el festival “Fuente de talentos”. Y logra que el gobierno se involucre activamente en esto, incluso en la organización y financiación de dicho concurso creativo, al que acuden niños de toda Ucrania. ¡Criticamos y cooperamos! Solo entrando en conflicto no se logra mucho. Lo principal es mantenerse firme en nuestras posiciones. —¿Hay cooperación con las asociaciones cívicas? —Por supuesto. Con las fuerzas democrático-nacionales realizamos acciones conjuntas. Y últimamente hemos establecido estrechas relaciones con nuevas organizaciones juveniles, tales como “Vidtsich”, “Prostir svobody” y, por supuesto, con la “Joven Prosvita”. Desde hace mucho tiempo y de forma sólida cooperamos con la Unión de Escritores, la Unión de Artistas y la Unión de Maestros Populares. Continúe leyendo la encuesta interactiva en el próximo número del semanario. ¡Únase a la conversación!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

¡VENID A NUESTRO CÍRCULO!

Valerii FRANCHUK, artista plástico, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko «Prosvita» es la iluminación, como bendición de Dios para todos los seres, para que en Ucrania y en el mundo no languidezca en la oscuridad de la ignorancia y la falta de espiritualidad, sino que arda. Es la imperecedera necesidad de todo el pueblo ucraniano, como el aire para el ser humano. Es la vela del amor, a la que acuden desde hace ya más de cien años, la fuente del conocimiento a la que llegan los sedientos y que tanto intentaron enturbiar los invasores ajenos, imponiendo a nuestra nación sus caminos hacia la nada. «Prosvita» es el conocimiento de la verdad del ser humano para Ucrania y para los ucranianos en el tiempo pasado, presente y futuro. Es la gran causa personal de cada ucraniano consciente, que abarca el alto trabajo educativo, la exaltación cultural de la rica herencia histórica, la preservación de las tradiciones, el espíritu de los antiguos kobzares, la grandeza de la canción popular, las costumbres y los ritos, que brotan de los manantiales profundos de la memoria popular. Es también la gama multicolor de las artes populares y profesionales, que, como flores, adornan nuestra tierra. Todo esto, y mucho más, se incorpora a las páginas de «Slovo Prosvity», tan querido como la Patria-Madre. Y yo, en cierta ocasión, toqué esta altura del espíritu y del honor, la acogí con todo mi corazón, calenté y sané mi alma con el apretón de manos fraternal del distinguido hijo de Ucrania, actual presidente de «Prosvita», Pavlo Mykhailovych Movchan. Así pues, felicitando a mis hermanos de causa por el alto aniversario de nuestra «Prosvita», invito a los interesados y auténticos a nuestro majestuoso círculo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

FUENTE ESPIRITUAL CURATIVA DE SAN JUAN TEÓLOGO

Monasterio rupestre de Khreshchatyk. CASA DE DIOS SOBRE EL DNIÉSTER. Quién y cuándo fundó este monasterio, que se encuentra en el pueblo de Khreshchatyk del distrito de Zastavna en Bucovina, solo se puede adivinar, ya que no hay testimonios. Hubo algunos documentos, pero se quemaron durante la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, sobre la construcción de este monasterio se ha conservado una leyenda que puede estar cerca de la verdad. Dicen que el comerciante Teodor Pryda se perdió durante un viaje. La noche era oscura, conducía a ciegas. Cuando de repente vio una luz frente a él. Esperando haber llegado a alguna casa, bajó del carro para ver qué era esa luz. Pero apenas dio unos pasos, sintió que estaba parado sobre un gran abismo sobre el Dniéster. De repente, la luz desapareció. Sin moverse del lugar, Teodor Pryda esperó el amanecer. En la aventura nocturna, el comerciante vio una gran gracia de Dios que lo salvó de una muerte repentina, por lo que decidió construir un templo de Dios en ese lugar. En la administración parroquial de Khreshchatyk hay una breve nota sobre la fundación del monasterio, que confirma la leyenda popular citada y también presenta algunos eventos históricos. Allí se dice que, durante la persecución de la fe ortodoxa en Galicia, una parte de los fieles monjes ortodoxos del monasterio del “Skete de Maniava”, que era un bastión de la ortodoxia, cruzaron el Dniéster y se establecieron en las rocas boscosas cerca del actual manantial del monasterio, continuando su vida eremítica. Y el rico comerciante Teodor Pryda construyó para esos monjes una capilla sobre el mismo manantial de San Juan, que sigue en pie hasta hoy, y más tarde, cerca de ella, también una iglesia. El siglo XVII y la década de 1760 datan, respectivamente, estas dos estructuras de mampostería más antiguas: la capilla sobre el manantial y el templo del santo apóstol Juan Teólogo. Según la leyenda, allí vivían monjes que fundaron el monasterio de Khreshchatyk bajo la montaña en una pequeña cueva de origen kárstico. Existe incluso una leyenda de que en esta cueva, antes del asentamiento de los monjes del Skete de Maniava, vivía un monje ermitaño. Ahora este lugar es solitario para la oración. Hay leyendas de que desde tiempos antiguos brotaba un manantial de la roca, al cual los pastores llevaban sus rebaños, por lo que colocaron allí una cruz de madera que recordaba a los transeúntes la fe cristiana y a Cristo crucificado. Quizás de esta cruz proviene el nombre del pueblo: Khreshchatyk. Después de todo, la tierra a su alrededor pertenecía entonces al pueblo de Repuzhyntsi, donde debía estar el pequeño monasterio dedicado al santo apóstol y evangelista Juan. Pero debido a un desacuerdo entre los monjes, como cuenta la leyenda, este monasterio quedó desierto. Pero el recuerdo de él permaneció, y con el tiempo se extendieron rumores de que en ese lugar, cerca del manantial, donde alguna vez estuvo una iglesia de madera, siempre aparecía una luz el día de San Juan. Dicen que fue esta leyenda la que impulsó al monje Benedykt a pedir a los terratenientes del pueblo de Repuzhyntsi permiso para construir una iglesia de madera en ese lugar (esta podría ser la actual capilla con el manantial). El agua es conocida por sus propiedades curativas, y bañarse y lavarse en ella salvaba a las personas de diversas dolencias. Precisamente por eso decidieron crear una montaña sagrada en este lugar. Así, el serbio Teodor Hadzhiv construyó una iglesia de mampostería en lugar de la de madera, y allí fundó un monasterio. Convenció a los terratenientes de Repuzhyntsi para que le cedieran el terreno alrededor de la iglesia, y en 1765 T. Hadzhiv terminó la construcción. Cuál de las leyendas es verdadera, es difícil de decir, solo está claro que el monasterio de Khreshchatyk surgió a finales del siglo XVII o principios del XVIII. Tras la incorporación de Bucovina en 1774 a la composición de Austria-Hungría, el emperador austríaco José II puso fin a la actividad de 21 monasterios, entre ellos el de Khreshchatyk. El convento se transformó en parroquia. A pesar de esto, el manantial curativo seguía siendo un centro de peregrinación. Después de la Primera Guerra Mundial, Bucovina pasó a formar parte de Rumanía como parte de Moldavia, y las autoridades eclesiásticas y estatales comenzaron a restaurar algunos monasterios que los austríacos habían cerrado. El pueblo ortodoxo de la región se preocupó por el renacimiento del convento en Khreshchatyk. Y el 8 de mayo de 1933, la parroquia fue declarada monasterio. Los tiempos más difíciles para el monasterio llegaron en 1940, cuando el norte de Bucovina se convirtió en parte de la URSS. Al principio, el gobierno soviético toleró la existencia del monasterio. Además, desde 1957 hasta 1960, vivió allí el venerable Kuksha de Odesa. El conocido anciano comparaba Khreshchatyk con el Monte Athos, donde comenzó su camino monástico. La llegada del anciano Kuksha al monasterio fue beneficiosa: la vida espiritual de la hermandad revivió. Pero una nueva ola de ateísmo no pasó por alto el tranquilo monasterio de San Juan Teólogo en Khreshchatyk. En 1960 comenzó su liquidación gradual. En Chernivtsi se cerró el monasterio femenino de la Presentación de la Virgen, y las monjas fueron trasladadas al de Khreshchatyk. Y en 1962, las monjas fueron expulsadas de Khreshchatyk. Así, en 1963, durante las persecuciones de Jrushchov contra la Iglesia, el monasterio fue cerrado. La hermandad fue trasladada a la Laura de Pochaiv, y el venerable Kuksha, al convento de la Dormición de Odesa. Las estructuras del monasterio fueron saqueadas, pero este lugar siguió siendo sagrado para los habitantes de Bucovina. Los monjes salvaron parte de los iconos y se los llevaron consigo. Las instalaciones del monasterio se utilizaron para el descanso, y en el manantial curativo se instaló una toma de agua para una fábrica de agua mineral situada cerca. LA PROFECÍA QUE SE CUMPLIÓ EN TREINTA AÑOS. En 1989, este monasterio fue devuelto a la Iglesia. La bendición para la apertura fue anunciada por el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana el 20 de agosto de 1991. En los últimos años se ha llevado a cabo la reconstrucción y ampliación del monasterio. Durante los siguientes 10 años se construyeron aquí nuevas estructuras. Entre ellas (aún sin saber sobre la profecía del venerable Kuksha, bajo cuya protección de oración se encuentra el monasterio hoy en día) se construyó el edificio sobre el cual advertía el anciano. Dicen que una vez bendijo a su hija espiritual para que buscara un lugar conveniente donde se pudiera construir un gran edificio para los monjes. Al encontrar tal lugar en la montaña sobre el convento, la hija espiritual informó al anciano, y Kuksha profetizó la aparición allí de un edificio para los monjes. En el monasterio de Khreshchatyk se ha conservado la celda del padre Kuksha, desde cuya ventana se ve su icono. Esta presencia invisible del venerable se siente en todas partes. De 1991 a 1993 se construyó la catedral de la Anunciación de la Santísima Virgen con la iglesia inferior de la Natividad de San Juan Bautista. Los trabajos interiores en la catedral se terminaron en 1998. Otros edificios del convento: la capilla del venerable Kuksha de Odesa (1996), el antiguo edificio de la hermandad (1957), tres nuevos edificios de la hermandad (1992—1996), el edificio del refectorio con una iglesia (2001), dependencias económicas. El corazón del monasterio es el templo de piedra de San Juan el Teólogo. Al pie de la larga escalera que conduce al templo, se encuentra una capilla sobre el manantial de San Juan el Teólogo. En el templo inferior de la Catedral se encuentran los relicarios con partículas de las santas reliquias de los venerables Kuksha el Nuevo y Lorenzo de Cherníhiv, el icono de la santa gran mártir Bárbara, que se renovó, y en el altar, un arca con partículas de santos. En la iglesia antigua se encuentra un arca con partículas de las santas reliquias de los venerables de las Cuevas de Kyiv, así como los iconos de la Transfiguración del Señor y de San Kuksha el Nuevo, que se renovaron. El peregrino puede venerar el restaurado icono milagroso de San Nicolás el Taumaturgo, que fue mutilado durante la época del poder soviético y se encuentra en la pared de la capilla sobre el manantial. A partir de 1993, en la fiesta de la Natividad de San Juan Bautista, se reanudaron las marchas de los piadosos peregrinos. Hoy en día, el monasterio es un centro de peregrinación para feligreses de toda Ucrania y de diferentes rincones del mundo. Se celebran procesiones tradicionales desde Chernivtsi hasta el Monasterio de San Juan el Teólogo de Khreshchatyk en la fiesta de la Natividad de San Juan Bautista. Y ahora, miles de peregrinos y turistas podrán visitar un destacado monumento de la ortodoxia: el Monasterio de San Juan el Teólogo de Khreshchatyk, que se encuentra a 50 kilómetros del centro regional. Preparado por Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi. Iglesia rupestre del monasterio masculino de San Juan el Teólogo de Khreshchatyk. ¡SUSCRÍBASE A SLOVO PROSVITY! Día de la escritura y la lengua. Año 2001.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...que Crimea quede como un balneario ecológico de renombre mundial solo en nuestros sueños. Los ecologistas advierten: las catástrofes de los buques petroleros en el tramo de Kérch ponen seriamente en peligro el ecosistema del mar Negro y de las zonas costeras. Los derrames de petróleo se clasifican como medianos. Esto amenaza las playas del mar Negro, pues el guijarro absorbe el petróleo que llega a la orilla. Los ecologistas de Crimea exigen desde hace años cerrar la transbordación de productos petrolíferos en rada, que contamina el mar, amenaza constantemente el estado ecológico de toda la región y es una causa potencial de accidentes tecnogénicos. Pero este asunto no se mueve del sitio. Tampoco la delimitación de la frontera marítima de Ucrania en el tramo del estrecho de Kérch y el mar de Azov, que nuestros vecinos rusos prefieren ver como un "territorio marítimo común" sin fronteras. La cuestión de la demarcación de la frontera marítima no se resuelve desde el inicio de nuestra independencia, pese a ya 50 rondas de negociaciones. Y si se resolverá en un futuro próximo, no se sabe, especialmente cuando en el tramo del shelf de Kérch que nos pertenece se han encontrado importantes reservas de petróleo y gas. Según los responsables del programa tóxico de Greenpeace, tanto en Rusia como en Ucrania aún faltan programas para prevenir los derrames de petróleo en el mar y la contaminación de sus aguas con sustancias peligrosas. Es más, los países vecinos hasta ahora no han ratificado las convenciones internacionales de protección del medio marino contra sustancias nocivas, en particular contra el petróleo y los productos petrolíferos. "Es necesario crear una red de reservas marinas protegidas, prohibir la pesca, la extracción y el transporte de petróleo, el transporte de materiales y sustancias peligrosas, así como cualquier actividad económica que pueda causar daño a los complejos naturales", recomienda Greenpeace. En estas condiciones, los proyectos de desarrollo económico a gran escala, cuya base es el uso de cualquier georecurso natural del mar Negro, deben acompañarse obligatoriamente de medidas orientadas a mantener el equilibrio ecológico, el uso racional del complejo natural único y del recurso vital que es el ecosistema del mar Negro, no solo para los habitantes de las zonas costeras, sino para toda la comunidad internacional. ...Crimea pierde inevitable y notablemente su atractivo turístico frente a los lugares de recreo populares del mundo también porque intenta ganar "dinero rápido" durante la temporada de verano sin cambios perceptibles en el estado sanitario, sin mejorar el servicio ni desarrollar la infraestructura, con déficit de servicios comunales, inestabilidad en el suministro de agua y ausencia de instalaciones de depuración reconstruidas. Al mismo tiempo, según la opinión de los propios habitantes de Crimea, de los funcionarios locales y de los entusiastas del negocio turístico, ellos mismos junto con las estructuras estatales, tradicionalmente "ordeñan a dos manos" los balnearios, "olvidando" invertir fondos en su desarrollo. Y el dinero en la península cubierta de suciedad y basura logran cobrarlo incluso sin servicio alguno. ¿Cuándo cambiará la situación para mejor? Que no sea tarde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

CHORNE MORE… VID BRUDU. ¡Crimea no debe convertirse en zona de desgracia!

Oficialmente se informó: «La dirección de Ucrania destinará fondos para resolver los problemas de contaminación del mar Negro cerca de la costa sur de Crimea, donde se encuentra la mayoría de las casas de salud de la península. Las autoridades de la autonomía han recibido el encargo de luchar contra la contaminación del mar dentro de sus competencias». ¿Se llevará a cabo este trabajo (ya prometido por muchos gobiernos anteriores) de manera adecuada? Viktor KHOMENKO, Crimea …Tradicionalmente, los medios de comunicación de la península silencian con timidez este tema agudo, para «no arruinar la temporada», para «no ahuyentar» a los veraneantes, que sienten en carne propia todos los «encantos» del estado ecológico del mar, y al regresar de Crimea, impresionados por los enormes problemas de su medio ambiente, a menudo no recomiendan a sus amigos y conocidos ir de vacaciones a la península, y de este modo socavan la imagen del balneario. Y no es de extrañar, porque el estado real de la ecología de la costa sur hace tiempo que es desalentador. La SES LANZA UN SOS. Solo algunos de los últimos datos de los ecologistas: incluso después de la temporada de verano, el mar en la costa de las regiones de Alushta e Yalta sigue siendo más sucio que la norma al menos diez veces. Los médicos señalan: «Detrás de estas cifras hay casos concretos de enfermedades de cientos de personas que esperaban recuperar la salud aquí y gastaron sumas considerables de dinero». Precisan: «Las principales causas de infección de las personas son la mala calidad del agua de mar, contaminada con aguas residuales fecales, así como el consumo de productos de baja calidad. Las viejas instalaciones de depuración oxidadas no soportan las nuevas cargas o simplemente no funcionan, y las aguas residuales se vierten directamente al mar». Cabe señalar que, según los informes de la SES de Crimea, la situación sanitaria en muchos pueblos costeros es crítica también después de terminada la temporada de verano. Las playas-cloacas no se vuelven más limpias por el cierre sistemático. ¿BALNEARIO O VERTEDERO? Según los testimonios de los ecologistas, los ríos, los embalses y las aguas costeras de los mares Negro y de Azov están contaminados por vertidos industriales y domésticos. Las instalaciones de depuración de aguas residuales, desgastadas y heredadas de la época soviética, tienen una capacidad insuficiente; como resultado, en promedio, al año se vierten a las masas de agua abiertas al menos 230 millones de metros cúbicos de aguas residuales, de ellos contaminados, 108, y depurados según la norma, 124 millones de metros cúbicos. En general, la contaminación de la península y de las aguas adyacentes es muy alta. La parte llana de Crimea, por el nivel de contaminación (sobre todo de los suelos), solo cede ante la región de Kryvyi Rih-Dnipró, las partes meridionales de las provincias de Jersón y Zaporiyia, y se encuentra al mismo nivel que Donbás. Tales son las características realistas y científicamente fundamentadas que los naturalistas dan a una región que en los prospectos publicitarios se promociona como turística y recreativa, salutífera y curativa. Halagan al público con esperanzas de una rápida transformación de Crimea en un balneario modelo de importancia mundial, en lugar de movilizar por fin a las autoridades locales y centrales para una limpieza a gran escala de la tierra ensuciada, con un potencial turístico único y colosal, que desde hace tiempo requiere medidas ecológicas sistemáticas. Ante todo, es necesario construir al menos algunas plantas modernas de procesamiento de basura con reciclaje profundo de los desechos, cuyas montañas crecen cada verano sobre nuevas hectáreas de la península turística. Según los ecologistas, las mayores afectaciones a las aguas costeras de Crimea las causan las fuentes locales de contaminación, y los más perjudicados son las áreas acuáticas de bahías y ensenadas con escaso intercambio de agua. Por desgracia, pero la situación ecológica actual en Crimea refleja la ideología dominante hoy en la costa de la «palacomanía», que define al ser humano como la corona de la naturaleza, pero al mismo tiempo opone la persona y el medio ambiente. Este antagonismo se convirtió en la base para la formación de un estilo de vida en general consumista, con todas sus lamentables consecuencias, sobre todo una actitud bárbara hacia la naturaleza, porque en muchos de nuestros contemporáneos «postsoviéticos» sigue predominando la idea del carácter gratuito de recursos naturales que no son infinitos. LOS VACACIONISTAS SE VAN, LA SUCIEDAD SE QUEDA… En los vertederos de Crimea de residuos sólidos urbanos ya se han acumulado más de 60 millones de toneladas de basura. Cada año se añaden a los basureros de la península 2 millones de nuevos “metros cúbicos apestosos”. El volumen de residuos generados aumenta cada año en casi un millón de toneladas. Según datos del Comité Republicano de Protección del Medio Ambiente de Crimea, de los 28 vertederos oficiales que funcionan en el territorio de la “península de la salud”, que ocupan más de 200 hectáreas, solo el 50 por ciento ha recibido títulos estatales para el uso de la tierra. Más de la mitad de los basureros de Crimea no cumplen las normas y requisitos sanitario-técnicos, sin hablar ya de decenas de nuevos vertederos clandestinos que crecen como hongos después de la lluvia. Ni siquiera las inspecciones de los servicios competentes ni las acciones sistemáticas de los ecologistas logran establecer su cantidad real. La situación se complica también porque el uso irresponsable y descuidado de Crimea se prolongó a lo largo de toda su historia, lo que y provocó graves problemas ecológicos. Y esto ocurre en una región donde se concentra una enorme cantidad de especies raras de plantas y animales, zonas climáticas únicas, reservas ecológicas y balnearios curativos. Se trata del destino de un verdadero oasis vital, cuyo valor para prolongar la vida de los ucranianos no puede sobrestimarse. Tanto más en un país que sufrió la tragedia de Chernóbil. Si no se aplican medidas drásticas y radicales para estabilizar la situación ecológica, simplemente perderemos esta región recreativa única. Teniendo en cuenta su estado actual de contaminación, los gobiernos de Ucrania y de Crimea deben prestar por fin la debida atención a este problema regional de alcance nacional, lograr una política ecológica eficaz y aplicar sanciones más tangibles y máximamente severas a los infractores de la legislación ambiental. Pues, además de la ecología, desde hace tiempo “impresiona” a los vacacionistas y a los habitantes de la península el lamentable estado de la franja costera de toda la costa sur. Este patrimonio nacional de todo el pueblo ha sido en realidad entregado a arrendatarios de largo plazo y a “propietarios” de diversa índole, vendido brutalmente en el “mercado negro de la tierra” y edificado de forma caótica y apresurada con “nuevas construcciones” pretenciosas de nuevos ricos ucranianos y rusos, incluso en parques y reservas protegidos, que deberían estar especialmente bien resguardados por la ley. Además, en lugar de un trabajo de calidad para reforzar la orilla, en las actividades de la Administración de Control de Deslizamientos de Crimea se han descubierto nuevamente graves infracciones. Los “protectores contra deslizamientos” están obligados a dedicarse concienzudamente a su tarea directa: fortalecer la costa de Crimea, que el mar destruye y “lame” constantemente, de forma activa y poderosa. Sin embargo, se ocupan de ello con sumo descuido. Por ejemplo, de los 5,2 millones de grivnas recibidos por la administración desde abril del año pasado hasta la primavera de este, destinó a la reparación de las instalaciones bajo su jurisdicción… más de cien mil grivnas. Y esto cuando Crimea, como es sabido, vive del turismo, y la conservación de las playas es para ella una cuestión de supervivencia. ¿DÓNDE ESTÁN LOS «RECURSOS INTERNOS» Y LAS PLAYAS ACCESIBLES? Hace tiempo que las promesas y las declaraciones oficiales de garantía sobre playas gratuitas, «como en Europa», se han convertido en un lugar común. Para los turistas y los habitantes locales, se trata de una publicidad fallida con el objetivo de atraer a la península la mayor cantidad posible de veraneantes. En realidad, incluso después de varias redadas demostrativas de funcionarios a los lugares de recreación masiva, los diversos «cobradores de tributos» por el derecho a llegar al mar no han disminuido. Hasta hoy no es posible rastrear adónde van ni en qué se usan los fondos recaudados. Y el estado sanitario de tales «territorios de pago», con raras excepciones, no mejora. Así pues, el dinero por los paisajes y las playas de Crimea sigue asentándose en los bolsillos de negociantes y funcionarios de distintos departamentos, facultados para disponer de la propiedad de todo el pueblo. Pese a que a cada playa están asignados departamentos de las administraciones municipales y de los consejos de los balnearios, cuyos empleados están obligados a realizar inspecciones dos veces por semana y a levantar actas sobre las infracciones detectadas. Y a los comités ejecutivos de los consejos rurales, de los pueblos y de las ciudades se les ha encomendado garantizar el acceso gratuito y libre de los veraneantes y de los habitantes locales a las playas comunales. En la resolución correspondiente, el gobierno de Crimea pide a la fiscalía y a la policía de la península que reaccionen con rapidez ante el cobro ilegal por el acceso a las playas, a los lugares de recreación masiva, a los territorios y objetos de los fondos natural-protegidos y forestales. Pero «todo sigue igual», lo que, en consecuencia, no mejora la situación ecológica. AVISA GREENPEACE Así pues, mientras los científicos observan el agravamiento de la degradación del ecosistema del mar Negro. Porque incluso durante la crisis económica continúa el desarrollo descontrolado de la costa de Azov y del mar Negro, no se detiene la desaparición de los paisajes únicos del Ponto, se reducen catastróficamente los hábitats de la flora y la fauna excepcionales y los lugares de desove de especies endémicas de peces. Cada vez con más intensidad, las zonas costeras de balneario y recreación del litoral del mar Negro contaminan la costa. Los expertos llegaron a la conclusión de que en los últimos años la dinámica de contaminación del mar Negro ha aumentado considerablemente. En el mar han aparecido zonas en el fondo donde prácticamente no se ha registrado ningún organismo vivo. Ya en una tercera parte de la superficie de la plataforma de la parte noroccidental del mar Negro se registran extensas zonas sin oxígeno, lo que provoca la muerte de todo lo vivo. Otro mal del mar Negro en la región de Crimea, según los ecologistas, es la actividad de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia. Según sus datos, la aguatorio del mar Negro se contamina catastróficamente por las emisiones sistemáticas y prolongadas de gasolina de los buques de la flota. Durante 14 años el programa «Costa Marina» busca inversores serios, sin la implementación

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la parte del león de la economía, la lengua, la cultura, la historia, el territorio, la fe, la conciencia y la desgracia de una nación originaria. Sin embargo, tal fenómeno tiene en la historia una definición más expresiva e irreprochable: ocupación” (p. 84); en “La primera víctima de la ocupación sionista del espacio informativo de Ucrania fue el gran cine nacional de Ucrania” (p. 119); en “Ningún papel puede interpretarse de manera convincente por una persona sin fe” (p. 120); en “La telepantalla de hoy es la minitumba de la idea nacional ucraniana” (p. 128); en “Los siglos de existencia sin Estado de la nación se transforman imperceptiblemente, para los nativos, en una existencia posoccupacional en el formato de un Estado fantasmal pseudoindependiente” (p. 135); en “‘Kobzar’ no es un Libro, ‘Kobzar’ es la Constitución de Ucrania” (p. 154). Esto no es todo lo que quisiera citar. Pero basta para comprender la radicalidad de las ideas de Yurii Illienko. No estoy de acuerdo con todas sus tesis. Al menos no comparto la forma de radical categorismo (casi al estilo de Dontsov, del nacionalismo integral), pero Yurii Illienko tiene cien veces razón cuando se habla del estado de ocupación en el que nos encontramos. Y entonces no tenemos derecho al pseudoliberalismo (las agudas pero justas reflexiones de Yurii Illienko sobre Viktor Yushchenko, véase p. 133 de este libro, a las que la compiladora dio el título de “Liberalismo”; o sobre las particularidades de la democracia contemporánea, “Democracia”, p. 143; o sobre la renegación nacional, “Logófagos”, p. 144), sino únicamente al nacionalismo radical. Aunque Yurii Illienko llama a su propio intelecto su arma principal, y también esto hay que entenderlo, para no dejarse seducir por la forma de la Haidamaquía de Shevchenko, que conduciría a la derrota total tanto del Estado nacional como de la idea nacional. No sorprende que hoy la conversación sobre Yurii Illienko y su legado se mantenga en el ámbito local. Nadie jamás lo popularizó; al contrario, lo silenciaban. Esto continuó durante la vida del eminente ucraniano (“¡Qué buen nombre encontró Vadym Skuratiivskyi para mi década de colas: ‘kinocidio’!”, p. 118; “El principal instrumento del genocidio contra mí es la desinformación”, p. 125), y continúa ahora. Pero la fe en la victoria espiritual y política, individual y nacional, es el eje preciado que permitió a Yurii Illienko decir la Verdad “sucia”, “desgreñada”, para que la ucranianidad, purificándose de la escoria del yanicarismo, creara su propia historia nacional. “Mi experiencia dice que la salvación solo puede llegar a través de la idea nacional” (p. 156), afirmaba Yurii Illienko. Esta Verdad la confirmó Yurii Illienko no solo con su vida, sino también con su muerte: “Soy, fui y seré ucraniano, incluso cuando yazga en el ataúd. Pido que pongan en mi ataúd un bieldo: mis películas prohibidas…” (p. 157). A nosotros nos queda seguir por este camino.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

LA CONSTITUCIÓN DE LA VIDA DE YURII ILLIENKO

Yevhen BARAN. Aforismos y sentencias de Yurii Illienko. Un pozo para los sedientos / Autora de la idea, compiladora y editora literaria Iryna Farion. Coautores de la compilación Liudmyla Illienko, Pylyp Illienko, Andrii Illienko. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2010. — 160 p. “Después de la muerte, cada palabra en el testamento póstumo se convierte en la Constitución de la Muerte” Yurii Illienko. Yurii Illienko (1936—2010), un conocido director de cine, escritor y figura pública que nos dejó en el verano de este año, es una de las mayores pérdidas de los ucranianos a principios del nuevo milenio. Si comprendemos toda la profundidad de esta pérdida es otra cuestión, pero sigue siendo un hecho que el vacío resonará durante mucho tiempo allí donde él pisó. No hablo de las películas en las que Yurii Illienko actuó como operador y director —esa no es mi parroquia, aquí soy un espectador agradecido—, hablo de los libros que dejó. Ni siquiera de los libros, sino del libro de la experiencia condensada de Yurii Illienko, porque su “Informe al Apóstol Pedro. Autorretrato de un alter ego (el otro yo) al natural. Novela-jaraman en tres libros” (Ternópil: Bohdan, 2008) sigue siendo hasta hoy una obra no leída. Considero que este libro debería estar en la biblioteca de cada ucraniano. Porque es uno de esos libros que nos ayuda a comprender nuestro propósito en este mundo quimérico y vulgar. Iryna Farion, esa “voz de Svoboda” y buena lingüista, hizo un trabajo enorme: leyó todo lo de Yurii Illienko (de lo que está impreso) y presentó la experiencia condensada de este último en un libro, titulado de forma muy sencilla y muy precisa: “Aforismos y sentencias de Yurii Illienko. Un pozo para los sedientos”. Muchos autores “juegan” a los aforismos entre nosotros, pero quienes se ocupan seriamente de ellos son Volodymyr Briuhhen de Járkiv (sus “Cuadernos” son unos de los canónicos de este género en la literatura ucraniana del nuevo milenio), Valerii Nikolenko de Dnipró (“Escabrosidades”), Dmytro Arsenych de Nizhniy Bereziv en la región de Kosiv (“Disparos con arco”)… Yurii Illienko no inventaba aforismos, él pensaba aforísticamente. Y como personalidad creativa brillante (¡un genio!), sabía cuánto valía: “Yo, libre, rodé la película que soñé rodar toda mi vida. No según el guion. Porque la segunda mitad de mi vida solo creí en mi intuición, en mi genio (el genio lo tiene todo el mundo, ya escribí sobre esto; algunos no creen en él, pero yo sí) y en el Señor Dios. Y viví no según el guion. Soy una piedra de la honda de Dios” (p. 39—40). Y al saberlo, ya no dudaba ni vacilaba en lo fundamental: lo nacional. Aquí era sorprendentemente íntegro, completo y firme. Aunque tal convicción no le llegó de inmediato, y Yurii Illienko habla abiertamente sobre ese camino suyo: “Drach tuvo una influencia considerable en Paradzhanov durante el rodaje de ‘Sombras de antepasados olvidados’ y en muchos aspectos formó el concepto de la película; soy testigo de ello. Drach fue el autor del guion de la icónica ‘Un pozo para los sedientos’. Finalmente, Drach es el autor del guion de la obra maestra cinematográfica más poderosa del siglo XX: ‘La cruz de piedra’ de Osyka. Es una película para los siglos. No. Otra frase: precisamente Ivan hizo esfuerzos titánicos y prolongados para desjanizarme cualitativamente. La frase resultó torpe, banalmente patética, pero precisa en esencia. Me desjanizó durante un cuarto de siglo” (p. 134). La compiladora dividió el libro en IX bloques-capítulos (Vida y muerte; La creación como arte; Lengua; Historia; Cultura; Cine; Espacio informativo; Política; Nacionalismo), dando un título a cada aforismo y a cada reflexión. En tal división hay una conveniencia y un beneficio: después de todo, nos volvemos más perezosos para leer, y aquí se ofrecen extractos de una enorme cantidad de materiales impresos (la base fuente principal fue el mencionado tríptico de memorias de Yurii Illienko “Informe al Apóstol Pedro”). Citaré las reflexiones y aforismos más brillantes de Yurii Illienko, añadiendo mi comentario donde lo considere necesario (al citar, ya no pondré el nombre del compilador, solo indicaré la página). Así será más sencillo para mí y más práctico para el lector comprender la esencia del libro. Por lo tanto: y “Gogol, en cambio, se cortó él mismo un jubón cosaco noble, se lo cosió él mismo y se puso encima el ‘Capote’ imperial burocrático” (p. 15); y “¿Hay algo más veraz que la Verdad? Sí. La Mentira. Porque la Mentira vigila para ser convincente, y a la Verdad le es indiferente qué impresión causa en el usuario. Por eso la Mentira es mayormente impecable. La Verdad es sucia, despeinada, sin lavar y en todos los tiempos sirvió como criada de la mentira”; y “La vida más sustanciosa del mundo, el poema más grandioso del mundo, la epopeya más grande del mundo contiene solo seis palabras: El mundo me atrapó, pero no me atrapó” (p. 23); y “…La experiencia no se transmite. Mi experiencia morirá conmigo. Sin embargo, puedo transmitir mis mapas de ruta del tiempo-espacio por el que vagué adquiriendo mi experiencia” (p. 26); y “Mi arma es mi intelecto” (p. 27); y “Si construyes una casa y dices que ‘la terminé’, ya no es una casa, sino un ataúd” (p. 40); y “De ahora en adelante escribiré solo para mí mismo. Es decir, para Dios en Mí. Pecaré, pero esto es garantía de que no necesito nada de nadie: ni paraíso, ni honorarios, ni gloria, ni calumnia, ni reconocimiento, ni prohibición” (p. 51); y “El posmodernismo es, en general, la clonación de copias que no tienen equivalentes en la vida” (p. 56); y “…no tengo un estilo que se pueda imitar, y en Stefanyk está el fin del estilo. La etapa final de la creación de palabras. Después de ella solo hay vacío. Tabula rasa. Se puede no escribir. Un silencio pesado como piedras. El silencio como estilo. Stefanyk es el terminador del estilo” (p. 58); y “La libertad para el artista es el talento. Y aunque Chéjov afirmaba que la brevedad es hermana del talento, no le crean. El talento no tiene hermanas. No tiene hermanos. Ni siquiera tiene padre. El talento es un huérfano absoluto” (p. 59); y “¡Salvemos la lengua, la lengua nos salvará!” (p. 70); y “Al principio fue la Palabra. Y la Palabra era Dios. Al final también será la Palabra. Nada más que la Palabra quedará. Pero, me temo, la Palabra ya estará en manos de Satanás. Y la Palabra se convertirá en el Diablo. La Palabra en manos del Diablo es el fin de la Creación del Mundo: el Vertedero de Civilizaciones, el Vertedero de Palabras…” (p. 75); y “Si no fuera por el pequeño ruso Gogol y el etíope Pushkin, ellos, los moscovitas, todavía estarían hablando por señas con los osos” (p. 81); y “¿Qué significa la expresión ‘segunda lengua estatal’? Significa que supuestamente existe en este territorio un segundo Estado, y nada menos. Un Estado paralelo. Un Estado de habla rusa. Un Estado en la sombra al que supuestamente pertenece”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Sobre Petro Sychenko

Yevhen BUKET Hace poco, en la localidad de Makariv, en la región de Kyiv, en la acogedora sala literaria del liceo local, tuvo lugar un acontecimiento que el público de Makariv esperaba desde hacía varios años. Por iniciativa de la responsable del club «Poshuk» del centro regional de niños y jóvenes Danyla Tuptala, Dina Netreba, se presentó el libro «canto del cisne» del miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Petro Sychenko, «El viento de Kholodnyi Yar». Dina Svyridivna Netreba es miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, una persona que ha devuelto del olvido cientos de nombres olvidados de partisanos-clandestinos (tanto soviéticos como miembros de la OUN). Es la compiladora de la primera y única antología de obras de escritores de la región, «Literaria Makarivshchyna», una investigadora incansable de la historia de los pueblos y una suscriptora de muchos años del semanario «Slovo Prosvity». Nuestro último trabajo conjunto fue «Ensayos sobre la historia de Yasnohorodka». Durante varios años, Dina Svyridivna me ayudó a reunir material sobre los habitantes y huéspedes ilustres de la aldea. En el libro se incluyen cinco ensayos escritos por D. Netreba y más de dos decenas de fotografías históricas únicas que ella encontró en los archivos domésticos de los habitantes de Yasnohorodka. Precisamente en esta aldea se encuentra la finca de los Sychenko, centro de la vida pública, literaria y de estudios locales de la segunda mitad del siglo XX. Dina Netreba es la más ferviente seguidora de las ideas de Petro Sychenko y considera su deber preservar la memoria del eminente hijo y apasionado patriota de su tierra natal, Makarivshchyna. La novela histórica de Petro Sychenko «El viento de Kholodnyi Yar» fue concluida ya en 1993. Narra los acontecimientos de la insurrección campesino-cosaca en la Ucrania de la margen derecha del Dniéper en 1768, que en la historia recibió el nombre de Koliivshchyna. La novela es la última y la más extensa parte de una trilogía sobre la Koliivshchyna. Los dos primeros libros, «Oi huk, maty, huk» (1972) y «Ríos que desbordan sus orillas» (1985), Petro Sychenko los escribió en coautoría con el historiador Vitalii Kulakovskyi. La tesis doctoral de V. Kulakovskyi estuvo dedicada precisamente a los sucesos de la insurrección haidamaka de 1768, por eso este tema fue investigado a fondo, los autores conocieron un material fáctico y folclórico considerable, y como resultado, todos los personajes masculinos de la trilogía son figuras históricas reales. En la parte final de la trilogía, el autor completó y generalizó la información presentada en las dos anteriores. Por ello, es justa la opinión de los lectores de que la novela histórica «El viento de Kholodnyi Yar» es la cumbre de la creación del artista. Un día soleado de marzo de 2004, el escritor Petro Sychenko, tras una larga enfermedad, partió a mejores mundos sin llegar a ver publicada su última novela. En julio de ese mismo año, en el periódico regional «Makarivski visti» se publicó un llamamiento conjunto de la organización regional de la «Joven Prosvita» y del club «Poshuk» dirigido a la ciudadanía, con la petición de reunir fondos para la edición del libro «El viento de Kholodnyi Yar». Al llamamiento respondió la comunidad territorial de la aldea de Novosilky, encabezada por la alcaldesa Natalia Plotnitska. El 20 de noviembre de 1922, Petro Sychenko nació en Novosilky, y los habitantes de la aldea decidieron honrar la memoria de su paisano precisamente de esta noble manera. En otoño de 2008 el libro vio la luz. Pero por una serie de circunstancias, su presentación se fue postergando durante dos años. La sala literaria reunió a numerosos admiradores de la obra del escritor paisano. No enumeraré a todos los participantes de la presentación, pues el local estaba abarrotado. Convengan en que no es frecuente leer una obra literaria exquisita en la que cada página está dedicada a aldeas conocidas desde la infancia, en cada renglón aparece un apellido familiar, y, lo más importante, el lector, desde las primeras frases, queda cautivado por una trama dinámica que se entreteje sin notarlo en el tejido de hechos de la heroica historia de la tierra. Los estudiantes del liceo que, preparándose para la presentación, leyeron la novela «El viento de Kholodnyi Yar», se sentían embargados por un sentimiento de patriotismo. Estoy convencido de que precisamente con libros como este hay que educar a la juventud, pues en ellos está el alma del pueblo ucraniano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Cuando alguien lee una novela histórica, realiza un viaje a través de los siglos. El autor, al crear tal novela, debe ser ante todo objetivo. Sí, el propio Petro Kraliuk admite que se esforzó por no idealizar a su héroe, pero tampoco por condenarlo. Vasyl-Kostiantyn actuó de acuerdo con las circunstancias, tal como lo exigía la situación política que se había formado en aquel entonces en Europa: él reunía tierras, intentaba detener la expansión cultural de Europa Occidental en la interpretación ruso-ucraniana, es decir, la historia de Ucrania a través de ojos rusos”. El poeta y prosista Stanislav Bondarenko, al saludar a su colega, dijo: “Lamentablemente, nuestra historia, nuestra conciencia está desgarrada. Con la aparición de esta novela, estas brechas disminuyen, se cosen. La novela de Petro Kraliuk resuena con la novela de Mykola Vinhranovskyi sobre Severyn Nalyvaiko (en Petro Kraliuk es Semerii Nalyvaiko. — Aut.). Se trata de los tiempos en que Shakespeare escribía su “Hamlet” y “Romeo y Julieta”, mientras que en nuestra tierra florecían la cultura y la espiritualidad”. Taras Kompanychenko y el grupo “Khorea Kozatska” visitaron el estudio. El grupo intenta levantar, devolvernos el estrato de la cultura aristocrática ucraniana. Lo hace de manera extremadamente talentosa y resultan verdaderas obras maestras. Es difícil incluso imaginar qué alturas alcanzaba el arte musical ucraniano en los tiempos de los Ostrozkyi. Ante la pregunta del presentador sobre por qué, después de todo, en el retrato el príncipe Vasyl-Kostiantyn aparece representado con dinero en las manos, Petro Kraliuk respondió de manera tradicional para cualquier autor: “Que esto siga siendo una intriga para el lector”. En efecto, para un escritor no hay mayor reconocimiento que el hecho de que sus obras interesen y sean leídas. Leamos novelas históricas talentosas —y no faltan en nuestra literatura, aunque muchas personalidades todavía requieren una reflexión artística—, pensemos en las lecciones de nuestra historia para que la conciencia se limpie de inferioridad, se acerque a la verdad y se amplíen los horizontes de nuestro conocimiento. rasgo principal de toda la obra de Halyna Tarasiuk. En este contexto, Pasha Nechaieva y Halyna Kobernyk mencionaron también otras obras de la escritora, en particular la novela-confesión, una especie de saga familiar “Pecadores, más honestos que los querubines”, las novelas cortas “Solo en la carretera”, “Zheka y Spyrydon”, “Hanka: su propia enemiga”. Dado que surgieron preguntas y observaciones críticas, el debate se convirtió en un diálogo abierto y constructivo entre la escritora y los lectores sobre el tema de las realidades sociales ucranianas y la tarea de la literatura. —Estoy seguro —dijo, resumiendo la sesión ordinaria de los publicistas de la capital, Mykhailo Sydorzhevskyi—, de que la novela “La hermana de mi soledad”, al igual que toda la obra de Halyna Tarasiuk, será una fuente de información veraz para aquellos que quieran conocer la verdad sobre nuestro tiempo, nuestro pueblo y nuestro país. Y para nosotros, los contemporáneos, la intelectualidad pensante, precisamente tales obras son un modelo de resistencia contra el avance agresivo de la globalización sobre nuestra identidad, un medio para contener esa basura espiritual con la que nos inunda.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

MEDICINA PARA LAS HERIDAS

Olena SHULHA “Hay obras que se convierten en un acontecimiento para la literatura, que trascienden el proceso literario y tienen un significado cultural general. Se trata de prosa histórica intelectual. Una obra así es la novela de Petro Kraliuk “Shestydnev, abo Korona domu Ostrozkykh” (“El Hexamerón, o la Corona de la casa de Ostrog”). En ella, el autor abordó aquellas páginas de la cultura, la educación, la ciencia y la espiritualidad, sin cuyo conocimiento no podemos comprendernos plenamente como nación europea. Para los pueblos poscoloniales, la historia es muy importante. Es una medicina para las heridas que ha sufrido el pueblo”, dijo el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, al conducir el programa en directo del ciclo “Radio Kanal ‘Kultura’ presenta”. El invitado en el estudio fue el doctor en filosofía, primer vicerrector de la Universidad Nacional “Academia de Ostrog”, el escritor Petro Kraliuk. El crítico literario Dmytro Drozdovskyi incluso expresó la opinión de que “Shestydnev…” es la respuesta ucraniana a Dan Brown y su “Código Da Vinci”. Petro Mykhailovych compartió algunos secretos de su creación. Voliniano, enamorado del pasado de su tierra natal, intentó no alejarse de la verdad histórica ni siquiera en los detalles, aunque la obra sea de ficción. Una solución compositiva hallada con éxito le permitió asomarse a los rincones más recónditos del alma del príncipe Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi. Según el escritor, intentó determinar la lógica de su comportamiento en determinadas situaciones, utilizando fuentes documentales. Cuando la gente... Halyna Tarasiuk durante el debate. Yurii CHYHYRYN Foto del autor. Hoy, en el centro de atención del público lector se encuentra la “novela escandalosa” “Sestra moiei samotnosti” (“Hermana de mi soledad”) de Halyna Tarasiuk, que la conocida escritora Yevheniia Kononenko considera justamente el primer superventas ucraniano, con el que comenzó la nueva prosa ucraniana de la época de la independencia. Escrita y publicada a principios de los 90 bajo el título “Smert — sestra moiei samotnosti” (“La muerte es hermana de mi soledad”), (“Bukovynskyi zhurnal”, 1993). En tiempos de reevaluación de valores, en una atmósfera de silencio confuso de la intelectualidad creativa en la encrucijada de los desafíos ideológicos, el intento de Halyna Tarasiuk de comprender artísticamente el ser ucraniano de aquel entonces “en el quiebre” tuvo un gran éxito. Por el contrario, la crítica oficial, que entonces atravesaba un estado de colapso posoviético, recibió la novela con hostilidad, acusando a la autora de “denigrar todo lo sagrado” e intentando por todos los medios borrarla de las listas de autores populares, y la novela del circuito literario. Sin embargo, la propia autora no dejó de trabajar en la novela. En 2009, revisada, ampliada con dos capítulos enteros y bajo el nuevo título “Sestra moiei samotnosti”, la novela fue publicada por la editorial “Vidrodzhennia”. El efecto de explosión se repitió. La novela fue galardonada con el premio I. Nechui-Levytskyi. En el marco del Año de Kostiantyn Ostrozkyi en Ucrania, cuyo 550 aniversario de nacimiento celebramos, la editorial capitalina “Yaroslaviv Val” publicó la novela de Petro Kraliuk “Shestydnev, abo Korona domu Ostrozkykh”. ...las tierras para convertirse en un rey sin corona, y lo fue. Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi es una gran figura de nuestra historia y cultura. Al recurrir a su vida personal, uno empieza a comprender mejor el contexto histórico. En el programa hubo muchas llamadas; no hubo nadie desinteresado o indiferente. También se escuchó la propuesta de regalar la novela a los actuales altos funcionarios, porque les ayudará a llenar los vacíos en sus conocimientos de historia y a comprender que dirigen a un gran pueblo. A esto, Petro Mykhailovych dijo: “Estoy dispuesto a regalarla, pero ¿la leerán?”. Y aquí está su respuesta sobre el libro de texto de historia conjunto con los rusos: “La idea en sí es buena. Libros de texto similares fueron escritos por otros pueblos europeos: alemanes y franceses, alemanes y polacos, etc. Un libro de texto conjunto debe escribirse no solo con los rusos, sino también con los polacos, húngaros, turcos y rumanos. Este es un asunto que no se resuelve en un año ni siquiera en una década. Dicen que el libro de texto está casi listo, pero esta es la historia de Ucrania en...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DISCUSIÓN DE LA NOVELA DE HALYNA TARASIUK «LA HERMANA DE MI SOLEDAD»

La sesión ordinaria de la sección de publicistas kyivanos, celebrada en la Unión de Escritores, se dedicó a la discusión de la obra de Halyna Tarasiuk, una de las prosistas más activas y productivas de la actualidad. En la última década publicó 12 libros de prosa, es decir, medio centenar de novelas breves y 9 novelas psicológico-sociales, históricas y satíricas, conocidas por los lectores y de alta valoración por parte de la crítica. vytskoho ta zvannyam “Krashcha knyha roku” (Natsionalnyi konkurs “Knyha roku — 2009”), a comienzos de 2010 fue reeditada por la editorial “Osvita Ukrainy”. Al inaugurar la sesión, el presidente de la sección de escritores kyivanos y moderador Mykhailo Sydorzhevskyi subrayó que la novela de Halyna Tarasiuk “La hermana de mi soledad” es un corte veraz de la vida sociopolítica de Ucrania en los últimos 30 años. Al mismo tiempo, la autora creó toda una galería de coloridos y reconocibles “héroes de nuestro tiempo” y de sus prototipos reales. Pero la atención de los publicistas de la capital la atrajo la novela por ser, hasta ahora, la única obra literaria escrita en la frontera entre distintos géneros, en la que se combinan tan orgánicamente la artisticidad y el carácter publicístico, los recursos artísticos con los procedimientos periodísticos. Con esta obra Halyna Tarasiuk demostró una vez más que su activa posición cívica está en consonancia con los principios creativos morales y éticos, y que en nuestros días el escritor en Ucrania es más que un escritor. Sus opiniones sobre la novela las compartieron los escritores Oleksii Mykytenko, Vasyl Vasylashko y Mykola Tkach, los críticos literarios Natalia Lysenko y Valentyna Shevchenko, los periodistas Pasha Nechaieva e Yurii Rudnytskyi, la artista Halyna Kobernyk, el lector común Oleksii Pryimak y otros. Cada uno de los participantes de la velada habló de su descubrimiento de la novela, en particular de su multiplicidad temática, genérica y estilística, pues la obra puede calificarse como sátira publicística, parodia, drama psicológico-filosófico, confesión-revelación, novela policíaca mística o panfleto polémico que provoca al lector al diálogo, a la discusión, invitándolo a la coautoría. Subrayaron la saturación informativa de la obra, la reproducción exacta, mediante recursos artísticos, de la compleja y ambigua situación sociopolítica de Ucrania en la época de la capitalización de la sociedad, y destacaron el significado y la carácter emblemático de “La hermana de mi soledad” para la humanización del proceso literario ucraniano contemporáneo. Pues precisamente el humanismo, el amor por el ser humano, pequeño y desprotegido en su bondad y en su ingenua abnegación, y el deseo de defenderlo con la palabra, según los intervinientes, es lo central ¡SUSCRÍBASE A SLOVO PROSVITY! 22000022 рріікк

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DE LA ESCUELA AL TEMPLO

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura. Una grandiosa exposición bajo este título, desplegada en las salas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania en la plaza Lvivska de la capital, presenta el trabajo del Taller de Pintura y Cultura del Templo, creado en 1993-94 en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Su director permanente es el académico Mykola Andriiovych Storozhenko. Nuestra historia, sangrientamente desgarrada en el siglo XX, y las ideas del cristianismo distorsionadas por el régimen comunista han dejado una huella en la conciencia de varias generaciones. Artistas-filósofos se propusieron construir un puente sobre el abismo donde, a los lados, en lugar de los templos destruidos, se alzaban sobre el pueblo retratos de líderes (léase: verdugos), compensando lo perdido, restaurando lo olvidado, enseñando a pensar de forma independiente, para que el alma del pueblo no se volviera sorda y muda incluso después de todos los horrores históricos. Ya hemos sido testigos de cuando algunos artistas, en lugar de Lenin, comenzaron a pintar a Cristo de inmediato (y lo que resultó de ello). ¡Y cuántas iglesias, donde se conservaban restos de pinturas antiguas (aunque durante muchas décadas sirvieron como almacenes), fueron destrozadas por la pintura de ignorantes del arte! Por lo tanto, el Taller, convocado por la propia vida, enseña año tras año a jóvenes talentosos la pintura académica y, al mismo tiempo, descubre las leyes de la pintura religiosa, así como la iconografía (que no es lo mismo). Los diplomas monumentales, los cartones de frescos y mosaicos, ubicados en las salas de exposiciones de la Unión de Artistas, impresionan por la riqueza de colores y temas, y no solo por sus dimensiones. Los estudiantes “recorren” su camino desde la comprensión bizantina del arte sagrado, se sumergen en el barroco ucraniano (algunos permanecen trabajando precisamente en este estrato histórico); hay intentos de expresar su visión de la imagen del Salvador en una manera que llaman “moderna”… La exposición revela a los espectadores, por así decirlo, las etapas “intermedias” del aprendizaje: estudios académicos con modelo en ángulos complejos. Mykola Storozhenko, quien, en esencia, devolvió amplia y masivamente a nuestro arte visual la antigua técnica de la encáustica (recordemos que sus ilustraciones para los “Cuentos populares ucranianos”, galardonadas con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 1988, están realizadas precisamente en esta técnica), comparte sus conocimientos sin dictados. Junto con los ejercicios de los estudiantes de 3º y 4º curso, presentó en la exposición sus propios estudios. Evita el “lodo jerárquico” en las relaciones Maestro-Alumno, enseñando el oficio como tal con todos los matices complejos de la composición, la maestría del dibujo, la armonía pictórica de los colores y el dorado. Y todo ello para que en el corazón del joven artista madure una semilla capaz de aceptar el Rayo de Dios y recrear lo irrecreable, abrir a través de una pintura religiosa o un icono una ventanita al mundo trascendente, de donde vinieron aquí, a la Tierra, nuestras almas. Cada alma tiene su propia tarea, y solo la elección humana allana el camino de regreso al Mundo de Dios. La tarea del artista que pinta iglesias es extremadamente compleja: ayudar a convertir el espacio del templo en un Seno universal, para que el alma adquiera aquí la armonía perdida alguna vez. O no estorbar a esa alma para que encuentre la armonía por sí misma. Hoy, cuando Ucrania ha sido invadida por descarados cazadores sectarios de almas y carteras de ciudadanos confiados, el papel del artista en las iglesias ortodoxas renacidas se convierte en una misión. Debe ser honesto y altamente espiritual, como lo fueron antaño los ascéticos monjes iconógrafos. El estudiante todavía tiene derecho a equivocarse, todavía puede fascinarse con la reproducción de telas antiguas ricamente decoradas en la vestimenta femenina, tan de moda en tiempos del barroco. Pero tras la forma no se puede olvidar la esencia: las hazañas de aquellas personalidades que no cedieron a las tentaciones terrenales y soportaron las torturas más terribles por el bien de los principios celestiales. Ellos, los santos, nos ayudan a nosotros, los de hoy, en los momentos difíciles a tomar nuestra decisión correcta. Por eso, son especiales en la exposición las obras de los alumnos de Storozhenko, quienes evitan el epigonismo y, dentro del canon, crean algo asombroso (digamos, las “Pruebas de Teófanes el Griego” de Daria Rybina, galardonadas con la medalla de plata de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, o la “Caza de San Eustaquio” de Anastasiia Podervianska, realizada en su propia técnica sobre vidrio). Es sabido que una mujer embarazada, a través del niño, tiene una conexión directa con el Creador del mundo. En el diploma de bachiller de Olha Lytvyn-Horbachenko “Crepúsculo”, este es un hecho indiscutible. El bebé, representado en el cuadro de 2009, aún no había nacido, y en la inauguración de la exposición “De la escuela al templo” sonreía en brazos de su madre. Porque en cada niño nacido viene a nosotros el Salvador. Y cada uno de nosotros, a lo largo de la vida, debe determinar personalmente si es digno del título de Humano, es decir, de su vocación divina. En este contexto de un pensamiento independiente asombroso, no se puede dejar de mencionar el “Jardín de Getsemaní” de Ivan Mykhailov. Bajo el cielo nocturno, sobre el vastísimo fondo de Jerusalén bañado por el resplandor lunar, dos pequeñas figuras a lo lejos: Judas traiciona al Salvador con un beso. La guardia romana, armada con lanzas rojas y espadas, observa ese movimiento desde detrás de los árboles, el espectador también… Por lo tanto, la exposición, apoyada además por un catálogo (editorial “Dnipro”), alcanzó su objetivo: hacernos reflexionar. pone al espectador sus propias gafas mágicas, con cuya ayuda este entra en el mágico mundo teatral. El autor de la portada, Sviatoslav Koshtelianchuk, propone a los visitantes elegir la óptica que más les convenga. Y esto es totalmente real. Después de todo, la exposición unió a artistas de diferentes generaciones: aquí hay tanto maestros como estudiantes de la Academia de Arte. La diversidad estilística, de género y semántica es impresionante. Cada artista tiene su propia caligrafía, su propio rostro. Por cierto, es la primera vez que se presentan en una misma sala obras de los clásicos de la escenografía ucraniana: Danylo Lider, Davyd Borovskyi, Yevhen Lysyk, Fedir Nirod, Myron Kipriian, Mykhailo Frenkel. Y el espectador observador comprenderá que el cristal de las gafas dibujadas en la portada es un boceto de Danylo Lider, cuyas obras están expuestas en el museo. A su memoria está dedicado el catálogo único, que los artistas teatrales publicaron con sus propios fondos. Lograr entrar tras bambalinas, echar un vistazo a la cocina de un artista teatral, solo lo consiguen unos pocos. Ver bocetos de decorados y vestuario, maquetas de escenografía, carteles en exposiciones, tampoco es muy frecuente. Pero ahora todos los admiradores del arte teatral y visual tienen esa oportunidad. En el Museo Nacional de Arte Ruso de Kyiv continúa la exposición de artistas teatrales “Escenografía”. Teniendo en cuenta la cantidad de personas que acudieron al vernissage (y fueron muchísimas), queda claro que a la capital le faltan proyectos similares. Por regla general, en el teatro moderno todos los laureles se los llevan los actores, luego la atención de los espectadores la atrae el director, pero el escenógrafo, el artista, siempre permanece en la sombra. Aunque precisamente de estas personas misteriosas, a las que nadie conoce de vista, depende el ambiente de la puesta en escena. Aquello por lo que tal o cual obra es recordada por el espectador. Y no es en vano que en la portada del catálogo, presentado durante la inauguración, aparezcan unas gafas. Después de todo, cada escenógrafo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

LA INCORRECCIÓN CORRECTA

Lesia KOVERZNIEVA El otoño concluyó con la segunda edición del festival «Días de la música bielorrusa correcta». Nueve grupos, muy distintos en cuanto a estilo, llevaron su música a Kyiv. La directora de la agencia musical CAD, Yevheniia Strizhevska, contó que con esta variedad de intérpretes (desde la etnia hasta la electrónica y el jazz) querían mostrar la diversidad de géneros de la música bielorrusa. En el primer día actuaron el trío de Kostiantyn Horiachyi, Serhii Pukst y el grupo «The Apples». El concierto lo inició el pianista bielorruso Kostiantyn Horiachyi. Caracterizó la música que interpretan en arreglos propios como «nuevo estándar del siglo XX». Los músicos tocaban con virtuosismo versiones de canciones de «The Beatles», «Depeche Mode», «Aerosmith», pero, por alguna razón, las nuevas versiones de obras conocidas no causaron impresión. Las canciones de grupos conocidos en arreglo de jazz eran agradables, relajaban, incluso inducían al sueño. Música de fondo que no inquieta a nadie, pero tampoco emociona, no descubre nada nuevo. Para animar la primera parte monocroma del concierto se decidió recurrir a un intérprete muy controvertido, Serhii Pukst. Controvertido no solo para Ucrania. En su patria la actitud hacia él también es diversa: desde la veneración y la creación de clubes de admiradores hasta el rechazo total. Cuando Pukst apareció en el escenario, el sueño se disipó como por arte de magia. «Ahora voy a aullar y gritar», advirtió con franqueza el cantante antes de su actuación. Su música, la de el inventor del «jazz nihilista», que oscila entre el rock and roll y la canción de autor, la caracterizó como «histérica y esquizofrénica». Los cantos con guitarra eran interrumpidos por monólogos en los que el intérprete relataba de qué iba a cantar a continuación. Los escasos oyentes no apreciaron al innovador y abandonaban el club en grupos organizados. Pero esto no afectó demasiado al artista, que ya está acostumbrado a esta reacción ante sus canciones. El primer día del festival lo cerró el grupo «The Apples». Según las palabras del productor general de los «Días de la música bielorrusa correcta», Oleh Tykhonov, este colectivo interpreta la música de «The Beatles» mejor que los propios «The Beatles». Y esta es la pura verdad. Lo que no se entiende es para qué. Igualmente surge la pregunta de si valía la pena empezar el festival precisamente con las actuaciones de estos conjuntos. En los dos días siguientes actuaron los originales «CherryVata», conocidos por algunos oyentes por sus presentaciones en JazzKoktebel, la famosa «Этно-трио Троица» y otros. Sin embargo, quienes estuvieron en la inauguración del festival difícilmente se atreverán a sumergirse en la música correcta una vez más. ÓPTICA ESCENOGRÁFICA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LA MAGA DE LAS FLORES

—Señor Mykola, ¿en qué radica, en su opinión, la importancia de la obra de la artista? —Kateryna Bilokur no es solo una artista destacada, sino genial, autodidacta, que entró en la literatura con sus cartas-novelas, y en la creación artística con sus naturalezas muertas, paisajes y retratos. Nunca fue a la escuela, nunca estudió pintura, pero precisamente esta era para Kateryna Bilokur el mayor deleite. Sus naturalezas muertas son algo desconocido incluso en la pintura mundial. Las flores en sus cuadros no están en jarrones, sino que parecen brotar de la tierra hacia el cielo. A menudo, la artista combinaba en un mismo lienzo flores de primavera, verano y otoño. Da la impresión de que tienen su propia vida y que nos llaman a admirar su belleza. —¿De dónde viene este amor increíble por las flores? —Este amor comenzó cuando tenía apenas un año y medio. Al ver una plantita que florecía, Kateryna estiró sus manitas hacia ella, y una joven que estaba cerca arrancó la flor y se la puso en las manos. Y la niña tembló, como si fuera un milagro. Las flores se convirtieron en su vida. El sueño más preciado de la artista era el deseo de plasmarlas en el lienzo. Empezó a pintar flores desde su temprana infancia. Su madre segaba y ataba gavillas, y ella, en el rastrojo, dibujaba flores. Un poco más tarde le compraron un abecedario y ella misma aprendió a escribir, a leer y probaba a copiar las imágenes que contenía. Pero sus padres no entendían su atracción por el arte. Su madre le gritaba: “¡Pero qué te pasa, hija, qué estás haciendo! ¡Otros niños ayudan a sus padres y tú te pones a dibujar!”. A pesar de la incomprensión de sus allegados, Kateryna Bilokur aprendió a pintar flores como nadie en el mundo lo había hecho. Y el mundo y Ucrania supieron de la artista gracias a la destacada cantante Oksana Petrusenko. Durante la exposición de arte popular ucraniano de 1957 en París, Pablo Picasso vio las obras de Kateryna Bilokur, se inclinó ante sus cuadros y dijo: “Si tuviéramos una artista de tal nivel de maestría, ¡haríamos que todo el mundo hablara de ella!”. Lamentablemente, en el mundo se sabe más sobre Kateryna Bilokur que en Ucrania. Con un amor fanático por la pintura y una espiritualidad increíble, la artista alcanzó las cumbres del arte mundial. No le gustaba que nadie viera cómo pintaba, por eso le pedía a un niño vecino que vigilara para que nadie se acercara y viera lo que ella hacía. Y pintaba. Cada hojita, cada tallito, cada florecita. Pintaba hasta que la flor cobraba vida, hasta que le hablaba. Pintaba con inspiración, con amor, infinitamente enamorada, como si vertiera su propia sangre en las flores. La flor para ella era un ser vivo, el adorno y los ojos de la Tierra, la creación más poética del reino vegetal. La cuidaba, le rezaba, y por la flor necesaria para el cuadro caminaba con sus piernas enfermas veinte o treinta kilómetros hasta el bosque cerca de Pyriatyn, hasta los rincones pintorescos cerca de Yahotyn. Kateryna Bilokur nunca arrancaba flores, y si veía que alguien lo hacía, no lo permitía, ¡porque era pecado! No aceptaba ramos regalados. —Usted llamó a Kateryna Bilokur una poeta en prosa. ¿Qué es lo que más le impresionó de las cartas de la artista? —Cuando empecé a leer sus cartas, descubrí a una gran personalidad espiritual. Una mujer campesina, que no tenía ni un solo grado de educación, escribía con faltas de ortografía, ni siquiera sabía dónde poner los signos de puntuación, pero eso no es lo principal. En sus cartas apareció mucho de inaudito, de nunca visto en una mujer sencilla. En ellas hablaba con el otoño, revelaba su laboratorio creativo. Aunque rara vez salía de los límites de su hogar, sabía todo sobre su pueblo, sobre las personas que vivían allí. Sabía todo sobre Ucrania, como si viera más que los demás. NOTA: El escritor Mykola Kaharlytskyi dedicó más de 30 años al estudio de la vida y el camino creativo de la artista. Se reunió con los vecinos de Kateryna Bilokur, recopiló cartas y recuerdos de sus contemporáneos, los procesó y los comentó. El resultado de este arduo trabajo fueron los libros: “Mis flores son mis hijos”, “Kateryna Bilokur: ¡Seré artista!”, “Kateryna Bilokur a través de los ojos de sus contemporáneos”, “Brilló con cartas como con una estrella”, y decenas de publicaciones en la prensa. 7 de diciembre: 110.º aniversario del nacimiento de la destacada artista ucraniana, una mujer de espíritu extraordinariamente fuerte, Kateryna BILOKUR (1900—1961). Su amor por el arte la ayudó, a pesar de las difíciles circunstancias de la vida y la incomprensión de sus allegados ante su “extraña” atracción por la pintura, a convertirse en artista. Decidimos hablar sobre Kateryna Bilokur con el escritor e investigador de su obra, Mykola KAHARLYTSKYI. Registró Lesia KOVERZNIEVA De las cartas de Kateryna Bilokur: “...Y más tarde, cuando supe de la existencia de esa pintura sagrada, empecé a intentar hacer algo por mi cuenta. Y cuando mis familiares lo vieron, me dijeron: 'Katre, no te metas esto en la cabeza, porque para esto hace falta una cabeza inteligente y una gran escuela, ¿y a dónde vas tú, tonta, a meterte en este gran asunto? Mira, yo estuve en Smotryky con un pintor, él pinta iconos. ¡Pues claro! ¡Ese es un hombre inteligente, y tú eres una tonta!' —y mi padre escupía con tal desprecio que yo pensaba: '¿Y si realmente soy tonta?'— y abandonaba mi amarga pintura. Pero, ¿cómo se puede abandonar eso? Cuando me llega, como dicen los viejos, ese impulso, a donde quiera que vaya, lo que sea que haga, aquello que he pensado pintar me sigue. Y me acuesto a dormir, y lo siento, y lo veo, y es como si algo me hablara para que no lo abandone, para que no lo rechace, para que lo pinte, para que lo vierta sobre el papel o sobre el lienzo. Entonces, le robaba a mi madre un lienzo blanco, tomaba un trozo de carbón y me metía en algún rincón a la sombra, para que nadie me viera ni me oyera, y empezaba a trazar sobre el blanco, con negro, casas, molinos y árboles. Y a veces me da por pintar algo así, como dicen, fantástico: a veces divertido, a veces aterrador, ¡y a veces tan maravilloso, tan atractivo, que no se puede dejar de mirar! Y cuelgo esas obras en aquel rincón, y me asombro de ellas, y lloro sobre ellas, y río como una loca porque ¡he sido capaz de crear algo así! ¡Y hubo ocasiones en que me pillaron en tal éxtasis!...”. “El destino pone a prueba a aquellos que han decidido alcanzar una gran meta... Y en su camino vital les pone todo tipo de obstáculos. Y los tímidos, los indecisos y los pequeños de espíritu se asustan y abandonan a mitad de camino [o antes], porque no tienen la fuerza para seguir ese camino y llevar esa gran obra. Pero a los fuertes de espíritu nada los asusta. Ellos, con los labios apretados, con las cejas fruncidas, obstinada, valiente y orgullosamente [avanzan] hacia la meta trazada, paso a paso, siempre adelante y adelante... Ellos ni por un instante olvidan el sabio proverbio de que 'la paciencia y el trabajo todo lo superan' y alcanzan la meta. Y entonces el destino los recompensa centuplicado y les abre todos los secretos del arte hermoso e insuperable”. “Y tal vez ustedes callan y no me escriben nada, ¿quizás no están satisfechos con mi trabajo porque solo pinto flores? Pero, ¿cómo no pintarlas si son tan hermosas? Yo misma, cuando empiezo a pintar un cuadro de flores, pienso: 'cuando termine, entonces ya pintaré algo de la vida humana'. Pero mientras termino, en mi cabeza se gesta toda una serie de cuadros, uno más maravilloso que el otro, uno más hermoso que el otro, y todo son esas flores, eso es lo que les pasa. ¡Y cuando llega la primavera y las hierbas se vuelven verdes, y luego las flores florecen!... ¡Ay, Dios mío, cuando miras alrededor, una es hermosa, y la otra es aún mejor! ¡Y la otra es aún más maravillosa! Y es como si se inclinara hacia mí y casi me dijera: '¿Quién nos va a pintar si tú nos abandonas?'. Entonces olvido todo en el mundo y vuelvo a pintar flores. Ay, no se enfaden conmigo, mis amigos cercanos y lejanos, porque pinto flores, porque de las flores salen cuadros hermosos. Y si tuviera con qué y sobre qué, les pintaría de todo”. Kateryna Bilokur entró en el arte ucraniano y mundial como un fenómeno original, que no tiene analogías con ningún artista en el ámbito de la pintura popular, ingenua o profesional. Y en esto es irrepetible. Mykola Derehus. En el libre vuelo de la imaginación, la maga veía su mundo especial; sus flores son reales y, al mismo tiempo, parecen arrebatadas de alguna visión de fantasía... Su biografía es como una novela, llena de dramatismo, donde hubo un amor no correspondido y la incomprensión de alguien, donde hubo conflictos con personas cercanas, y la causa de todo era esa misma obsesión, una entrega invencible a la vocación artística. Oles Honchar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

PROBLEMAS DEL PRODUCCIÓN CONTEMPORÁNEA

Uliana VOLIKOVSKA ¿Qué nuevos enfoques existen en el ámbito de la producción del siglo XXI? ¿Cómo proteger el marco jurídico de la actividad productora en Ucrania? ¿Cuáles son los problemas del espectáculo contemporáneo? Precisamente estas importantes cuestiones se examinaron en la II Conferencia Internacional científico-práctica «La actividad del productor en el espacio cultural y artístico del siglo XXI», celebrada en la Academia Nacional de Cuadros Directivos de la Cultura y las Artes. La conferencia de este carácter fue organizada por la cátedra de culturología teórica y aplicada de la NAKKiM, que por primera vez en Ucrania inauguró la nueva especialización moderna «Musicólogo-productor musical, empresario e impresario, profesor de disciplinas artísticas». La evolución de la actividad productora puede garantizarse mediante la síntesis de los estratos práctico y teórico de la culturología. Precisamente en este aspecto se centró la jefa de la cátedra de culturología teórica y aplicada de la NAKKiM, Valeriia Shulhina, al exponer las particularidades de la formación de especialistas de este perfil y las prioridades de la actividad científico-investigadora de la cátedra. Tras analizar la regulación normativo-jurídica de la actividad productora en Ucrania, el subdirector para el trabajo científico del Centro Ucraniano de Cultura y Arte (UTsKD) del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, Valentyn Solodovnyk, llegó a la conclusión de que en la legislación ucraniana no existe en absoluto una definición universal del concepto «productor». No se puede pasar por alto la intervención del profesor adjunto de la cátedra de espectáculo de la KNUKiM, Oleksandr Lytovko, sobre la actividad festivalera en el trabajo del productor. El ponente señaló los problemas que aquejan a los festivales musicales nacionales, en particular: la ausencia de un concepto claro que defina la originalidad, el «rostro» de los eventos, una infraestructura deficiente y una escasa idea del público objetivo de los festivales. El profesor adjunto de la cátedra de gestión de la KNUKiM, Oleksandr Zyrin, habló sobre el «formato televisivo» como elemento de la actividad productora en el ámbito audiovisual de Ucrania, subrayando que a los ucranianos se les «deforma» la imagen de la televisión, pero el mercado nacional no puede resistirse a ello, pues «al ucraniano no le dan dinero». Sin embargo, existen también aspectos positivos: la llegada a nuestro mercado de formatos internacionales da trabajo a los profesionales de la televisión ucraniana, que al menos no pierden su cualificación. La profesora de la cátedra de culturología teórica y práctica de la NAKKiM, Larysa Horenko, se centró en la dimensión histórico-culturológica de la actividad productora y planteó además el problema del «fotocopiado» de proyectos extranjeros. En su opinión, es necesario formar un productor que tenga no un enfoque estrechamente sectorial, sino integrador en su actividad, y que forme a su alrededor un entorno profesional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡AQUÍ NOS HACE FALTA, NO SE COHÍBA!!

Estas fotografías provienen del archivo de «Slovo Prosvity». Con el semanario en las manos aparecen el primer Presidente de la Ucrania independiente, Leonid Kravchuk; el creador de «País de los sueños», el cantante Oleh Skrypka; el galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el director Oleksandr Dzekun; los artistas nacionales Taras Petrynenko y el matrimonio Bilonozhko; los cadetes de la escuela militar Bohun… Esta es nuestra historia y el día que viene. Súmese a nuestros lectores: sin usted nos es imposible seguir desarrollándonos. ¡Seamos juntos!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Código postal: 30617, página 63 en el “Catálogo”

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editora de guardia Natalia ANTONIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301249 Tirada en diciembre: 35 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn