On the “front line”. Volunteer fighter Ihor Sovenko poses for Prosvita artist Maryna Sochenko. For more than a year now, highly mobile internal communication groups have been working actively and effectively in the military units of the Armed Forces of Ukraine. They are called upon to carry out tasks for the moral and psychological support of combat units and detachments, primarily on the eastern front. This work is just as important as the logistical or financial support of our defenders. The forms and methods of work of these groups, which are formed by the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, are diverse: from coordinating the chaplaincy service to cultural, artistic, and educational events designed for a limited audience. Therefore, given the specificity of the task, this time in our “Bravo” group, besides the military, there were only two Prosvita members. Mykola TSYMBALIUK. The front is the front. Our team was small — only four people, although there should have been one more. The bandura player who was supposed to go with us simply got scared at the last moment and refused. The day before, she had been asking which hotels we would be staying in, whether they would pay her per diem, etc. My answer probably disappointed her. I say this without judgment. Providing proper “service” at the front is an impossible thing. And the danger from the enemy side of the demarcation line, despite the so-called truce, is not a virtual thing. You become convinced of this every time you arrive at our defenders' positions. It was the same this time. After an almost two-day forced march with a stop in Volnovakha, we reached the designated point. The command and observation post of one of the battalions of the 28th Mechanized Brigade was located in an abandoned house. Its owner, as the fighters told us, had fled to Moscow. Having had a quick dinner, I and Serhii, our driver, headed to our sleeping quarters, while the commander and Maryna Sochenko, the artist, remained at the command and observation post. We walked to our shelter in the thick darkness, winding through some streets and alleys of the abandoned, deserted outskirts of the village. On both sides, the dark silhouettes of abandoned houses barely emerged. We were immediately warned: do not step onto the roadside — you could hit a tripwire or a mine; do not use a flashlight. Our dwelling was an ordinary peasant house that had survived among the ruins on a solid foundation: three rooms without interior doors. In one, there was an old, peeling stove. In the spacious entrance hall, the fighters had placed a bathtub and brought in water themselves. At the entrance, on the wall, there was an improvised stand of visual agitation — caricatures of Putler and Russian “they-are-not-there” soldiers printed from the Internet with witty captions. I got up at half past five out of habit. I just got up, I didn't wake up. Because I spent the whole night in a half-doze: at midnight, shooting started, in the next room, the incessant negotiations of the strongpoints with the command and observation post via radio could be heard, fighters were coming in and out for duty, and right next to me on a lumpy wooden cot, the heroic snoring of the extremely tired Serhii did not stop until morning. It was already turning gray on the deserted street. One could make out the ruins of houses that had recently been mercilessly pounded by cannons and “Grad” rockets by Russian and pro-Russian “liberators”. With the naked eye in the distance on the Donetsk highway, a checkpoint could already be seen, with a line of cars lined up on both sides. “Let’s hold on, brother!” Our first company strongpoint was spread out on a mountain ledge. The road to it was a dirt road broken by tracked vehicles, with deep ruts and puddles filled with clay brine. The acting company commander with the call sign “Khimik”, when we arrived at the site, led me through the firing points, shallow trenches dug into the rock. Pointing to the heaps or natural high hills looming on the opposite side, he threw out: the separatist positions are 800-900 meters away from us. My careless attempt to climb out of the trench was immediately cut off by him pulling my arm. All around were scattered old spent cartridges, tail fins, and grenade fragments. One got stuck in a poplar tree — during shelling, trees are even more defenseless than people; they cannot hide in a dugout or a trench. And meanwhile, while I was inspecting the positions and talking to the fighters, Maryna began to work. Our arrival at the front line was a complete surprise for the guys. They are not used to seeing artists or journalists here, and here was an artist! Although no, journalists visit occasionally. — You journalists don't tell the truth, — the annoyed deputy company commander for moral and psychological support, a former policeman and bank employee from Odesa, was getting heated, — you are always looking for some troubles instead of showing our heroes, the real soldier's life, without embellishments, speculation, and inventions! That is why, I thought, we were initially perceived with caution, like some kind of regular commission or inspection from headquarters. But word for word, and we were already friends: an unconstrained, frank, and sincere conversation with the soldiers was underway. Severity and reticence are replaced by the warmth of kindred souls. Someone remembers the Maidan, someone remembers their family and their native village or city, those who are married remember their children and wives. A fellow countryman from Kyiv, platoon sergeant Serhii Nedosieka, patiently posing for Maryna, enthusiastically talks about his first-grade daughter, who turned seven the day before yesterday. He is saddened that he could not congratulate her in person. I promise that I will do it for him when I return to Kyiv… Ending on page 8. VASYL MAROCHKO ON ANNE APPLEBAUM. UKRAINOPHOBIA AS A MASS PHENOMENON. GUEST OF “SP” — HANNA CHUBACH. 14-15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sobriety was taught to me by working on books that set out the study of the Ukrainian era from Mazepa to the Sixtiers. All this rid me of illusions regarding our Russified people. As Petliura said: “I know the strength of our people, what our people can be and what they can accomplish, but I know what they are.” We live in a Ukrainophobic Ukraine. This does not deny that we need to work more and more on the issue of Ukrainian self-awareness, but we must realize that we live in a Ukrainophobic Ukraine. And no government can fail to take into account the moods of this mass, where the population is Russified, denationalized, and stubbornly clings to its Russian language. And at every opportunity, they accuse others of violating human rights — and they continue to cripple their children with that Russian language. For the first time, we have a post-revolutionary government that is taking absolutely pragmatic steps. Not to see this means living in virtual reality and automatically joining those who harm Ukrainian statehood. Enough of the fiery speeches — we need calm. I do not share the views of the first part of Pavlo Movchan’s report regarding the political assessment, but I bow low before the second, where it is said that we must unremittingly engage in our difficult affairs. Yes, to work, and not to get distracted by all those Yehor Kas, Yulias, and now Saakashvili, who corrupt and confuse the minds of our citizens. Remember what fervor there was at the beginning of the Russian aggression — and what it was shot down with, who shot it down by hounding the government? Everything was reduced to social issues — and no one had solved those issues for 26 years. Now we finally have a good law on education — which, in essence, opposes Russification; under this law, there will practically be no Russian schools. Is this not what we wanted? Society has changed radically: look — on the streets, in minibuses, in the subway, everyone is sitting with smartphones. “Prosvita” must be in the networks. We, the Poltava Prosvita members, present all our books in schools; dozens of young people come to us. But Ukrainian language teachers complain: no matter what they do, the children communicate in Russian, so we must focus on this. To heal this people, calm is needed. Petliura also suffered incredible persecution — everyone who did at least something in Ukraine was subjected to devastating criticism. And Russia knows whom to destroy morally and whom physically — they have been doing this for centuries. We do not know, but they are lying in wait. I must say this. About our Poltava organization: we work on a voluntary basis. When I was a deputy, there were 50 people on the board, I had the opportunity to display portraits, billboards of Mazepa, Petliura, for the Day of Writing, there was an opportunity at my own expense to transport exhibitions to Nikopol, other places. Georgiy Filipchuk is right: we must demand, appeal with letters, so that we are recognized as a nationwide organization — like the Union of Writers, Artists, Journalists. Then we can count on funds, know which programs to work on, what to focus on. And one more thing — a low bow to Liubov Holota for the newspaper “Slovo Prosvity”. This is a huge job, it is necessary, like living water. Regarding the statute: thinking about “Prosvita”, communicating with
Maschinelle Übersetzung
Linguistic unity, political unity Heorhii FILIPCHUK, First Deputy Chairman, member of the Central Board and Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, academician of the Academy of Pedagogical Sciences: — I will note: Panteleimon Kulish, when speaking about the Ukrainian literary language and evaluating the terrible Ukrainophobe Katkov, who constantly destroyed everything Ukrainian in the Russian Empire, said that a Polish uprising is nothing compared to what would happen if the Ukrainian literary language and Ukrainian literature were to rise up, because if they rise up, they will strike the Russian Empire in its core, split it, and destroy it. This is Panteleimon Kulish's assessment, and with it, we must know our perspective, also understanding what Mykhailo Hrushevskyi said in 1917—18: the unity of Ukraine is possible under two conditions: linguistic unity and political unity. With this conditional political unity, we are holding the X Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. No matter what we do today, in this responsible time of Russian imperial aggression, in order to defeat the terrible enemy that wants to destroy Ukraine, we must single out one thing: if we declare the creation of a political nation, we must know where our right is, what our place and our role in this unity is. And our role is this: today, by criticizing the authorities, by engaging in dialogues and disputes, we are fighting for the possibility of a better path for Ukraine. The intelligentsia, the youth, the church, Prosvita members from all regions — we must be as one. I call on everyone to support Article 7 of the new Law on Education, which is political, spiritual, social, and global, and promising for the Ukrainian nation. Today, on behalf of everyone, on behalf of the Prosvita Congress, we appeal with a demand to the Verkhovna Rada — to adopt the law on the Ukrainian language as soon as possible. Only a new law will denounce the shameful, hateful for Ukrainians Kivalov-Kolesnichenko law. The language law will affirm our spiritual capacity and political unity. It is necessary to remind: there is a decision of the Constitutional Court dated December 14, 1999, which no one can change, and which confirms that the Ukrainian language must be used at all levels, comprehensively, throughout the entire territory of the country in all spheres of social and state life. The Ukrainian language must function and develop throughout the entire territory of the country. I will not bypass the global provocation-proposal to Ukrainians, who have the prospect of defeating the Russian enemy: to change their alphabet and switch to the Latin script. I think that Putin is joyfully waiting for this to happen, so that we would abandon all our achievements, our origins, our literary sources, all our writers, and our national memory. With our alphabet, we lose our selfhood, our national identity. We will lose the history of our struggle for the Ukrainian language, for the Ukrainian school. We will develop and strengthen the Ukrainian language — therefore, we will never give up our alphabet. We appeal to the Government, the Verkhovna Rada, administrations, and councils of all levels regarding the fact that there are two documents in which Prosvita is involved. In May-August 2015, our organization formed the foundations of ideology, the foundations of national-patriotic education of the youth and the Ukrainian nation. This document today is state-level, methodological, national, and linguistic-cultural. The appeals regarding the information space were implemented on the basis of two decrees already adopted by the President; we demand that these initiatives be developed. We propose to introduce at the level of the President and the Verkhovna Rada an annual report on the status and development of the prospects of the Ukrainian language, as is the case in European countries from Poland to France, where they report to society annually at the parliamentary level about the development of their national languages, where they call this a national achievement. This proposal is in the Resolution, and it must be supported. We are obliged to insist that it is necessary not only to declare but to demand strictly the receipt of education in the Ukrainian language at all levels and territories of the country, in private and state institutions. From the nursery school to universities, children must study in Ukrainian. When we were losing the Donbas and Crimea, we remember that in the Luhansk region only 6% studied in the Ukrainian language, while 94% studied in the language of the occupier. And in Crimea, we had 0.6% of education in the Ukrainian language. The Ukrainian language must be honored as the greatest value. And for those officials who do not understand this, Prosvita has introduced the anti-award "Moscow Stooge," which will be presented to the highest dignitaries of the Ukrainian state who despise the state language. National Security Strategy. We are submitting a proposal that the factor of national culture, as in China and Italy, be considered a factor of national security. It is also necessary to adopt a national program for the 20 million Ukrainians abroad. Open, and where necessary, restore Ukraine's consulates. We remember how we once traveled around Romania, opening consulates. And now the consulate in Suceava is closed — the Ministry of Foreign Affairs closed consulates in the countries around it, created a buffer zone where a Ukrainian feels defenseless and does not feel help from their native state. There must be consulates! Develop, together with Prosvita, a system and concept for the education of Ukrainians abroad. We must also protect historical and art education, which they are trying to throw out of the curricula. Our culture, national, Ukrainian — folklore, art — must become the basis of the methodology of Ukrainian national education. And then we will see the flourishing of the Ukrainian nation. This is the base, the ideology, the methodology of our Prosvita work, which we must not only profess but also implement. And if there are discussions, then that is the valuable thing that helps shape our work. I give a positive assessment of the work of Pavlo Movchan and express my point of view: Pavlo Mykhailovych must be supported. If you are a patriot — learn the Ukrainian language Oleksandr PONOMARIV, member of the Central Board, Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor, Doctor of Philological Sciences: — I will say three theses. First of all, we need to adopt the law on the state language, and the first thing the President should have done was to repeal the KaKa law. Second. We need to stop speculating in our state, on the radio, on television, everywhere, with the slogan that Ukraine is a multi-ethnic country. This is a lie that contradicts Article 2 of the Constitution of Ukraine, which states that Ukraine is a unitary country. Because the population of Ukraine consists of over 80% Ukrainians. But happy are those countries that have 100% — Iceland, Japan, Slovenia... They have order. Third. Stop speculating with the slogan "Russian-speaking patriots of Ukraine." If they are patriots, then let them learn the Ukrainian language! We need to learn from the Czechs, who, when they gained independence after 300 years of German rule, were guided by the slogan "A Czech is only one who speaks the Czech language." If Ukraine wants to be a civilized state, then it must first of all take care of its language. And then it will be respected in the world. The Slovaks had the same problem with the Hungarians as we do now — but the Slovaks learned a few Hungarian words and told them where they should go with those demands.
Stepan VOLKOVETSKYI, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Ivano-Frankivsk regional association: — I convey greetings from our multi-thousand-strong Prosvita community of the Ivano-Frankivsk region. We are currently in a time when changes are necessary. “Prosvita” needs a new breath. The ideas of “Prosvita” should be passed on to the new generation, and for this, it is necessary to interest the youth, and one of the directions of our work should be the search for new ways and methods. Special attention should be paid to the work of educational institutions. “Prosvita”-school: that is our place. Focusing on the ancient educational tradition, let us educate a new generation of Ukrainians. A few words about the activities of our Ivano-Frankivsk branch. We have a “21st Century” program, which is financed by the regional budget. We, the regional branch, currently have twice as much funding as the Central Board of “Prosvita”. The government and the authorities should have appreciated the historical significance of the organization, and if we were able to achieve the adoption of such a support program from the regional council, then at the level of the Verkhovna Rada, it should have been mandatory. I think there should be an appeal from the congress to the Government on this issue. In our region, we have regular publication of the regional newspaper “Halytska Prosvita”, festivals, radio broadcasts, radio airtime, youth competitions, patriotic education camps, and we have a developed network in all districts of the region. I will single out the best branches — Kolomyia, Tlumach, Sniatyn, Verkhovyna, Dolyna, Kalush. The idea of modernization, rapprochement with youth, renewal and transmission of traditions to the young generation should also be formed with the help of the decisions of our congress. There should be an Appeal to the Verkhovna Rada about the need to create a program of cooperation between the regions of the country. We once called this a country integration program. There must be communication between regions. I once proposed my ideas to the regional council, it accepted them, we need to turn to the central government for support. Cooperation should be between regions, cultural institutions, medicine, schools, public organizations — permeating all spheres. I was previously convinced that this was necessary, now it seems that it is even a bit late. If such cooperation had been implemented earlier, there would not have been this terrible war. We must strive for the creation of such a nationwide program. Finally, a comparison: let us recall what the “Prosvita” Society was like in 1988, and later, in the early 90s. It was a significant factor in Ukrainian politics. Now it should be the same. Laws on healthcare and education are being decided one way or another — and even decommunization is taking place, and this is correct, but much passes by “Prosvita”. It should not be like this. “Prosvita” must be a serious factor in Ukrainian politics. To heal this nation, calm is needed Mykola KULCHYNSKYI, Deputy Chairman, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Poltava regional association: — I will not be critically fiery. I will be sober, this
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
young people, I see that we are no longer the monopolists: there are many youth groups that do not recognize any "sitting-room gatherings" and do not recognize any leadership over themselves. We need to think about how to bring our work closer to them, to think about what the new forms of work should be. To look for them. Several times we staged various performances. For example: people sit in a square on exercise mats and read "Kobzar". Or a microphone in the city center, and people read their favorite poems.
Learning to Defend Ourselves. Ihor ARTYUSHENKO, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Zaporizhzhia Regional Association, People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine: Let us recall that the 9th Prosvita Congress took place four years ago under completely different conditions, political and ideological. There was no Russian aggression yet, but in power were people who tried to destroy our state and our people through the destruction of our identity and language. The head of the SBU was a citizen of Russia, the minister of defense was a citizen of Russia, weapons were being sold off en masse. Under different masks, but ideological aggression was beginning; higher education institutions were filled with Russian agents. Programs for the destruction of Ukraine were being developed. I, as head of the Zaporizhzhia organization, know this for certain; we saw how new propaganda organizations and programs were being created. Unfortunately, society did not believe us then, no one wanted to believe, the overwhelming majority thought that Russians were our strategic brothers. In November 2014 the Maidan arose, the Revolution of Dignity, as a flash of popular energy, a desire to live freely and with dignity, and then the enemy attacked with tanks already. But the ideological confrontation, the ideological aggression, continues today. The only thing the enemy did not manage to do before 2014 was to split Ukrainian society so that Ukrainian would go against Ukrainian. There are different opinions, there are critical ones, and that is right, we are a democratic organization. I want to convey my opinion. I want to say that this parliament is the first truly one that is qualitatively, radically pro-Ukrainian. I will prove this with facts. First, decommunization: finally, after 26 years there are no monuments to Lenin, no Soviet streets, while in Zaporizhzhia there were once attempts even to erect a monument to Stalin. Second: the introduction of language quotas on radio. I agree that the Ukrainian language should not be quota-restricted; foreign languages should be quota-restricted. But right now we have such a language situation. And just a month ago, another step: 35% of radio broadcasting must be Ukrainian music! I remember the resistance of radio station owners (because I am a co-author of this law), who insisted that no more than 10% could be possible, because there are no quality performers, composers, music at all... Now a law is in force that guarantees 35%. One wants more, but considering the situation that has developed, we adopted it this way, with the prospect of increasing it. The same with television: in a year, 75% must be on TV, and on local television channels, 60 to 40. Third: a law was adopted that prohibits Russian propaganda serials and films glorifying Russian aggression and Russian soldiers. I am a co-author of the law on banning Russian touring performers. Anyone who wants to come from the territory of Russia must coordinate this with the SBU 30 days in advance, sign a statement that they support the territorial integrity of the Ukrainian state and consider Crimea to be Ukrainian. And finally, support for cinematography. Yes, I agree: Hollywood budgets are a million times larger than all support for Ukrainian cinema. But over this year there are already two, in my opinion, greatest victories: the film "Chervonyi" (Red), produced with the support of the State Film Agency, and "Storozhova zastava" (The Guard Outpost), which is now being shown in all cinemas. What for? To resist Russian propaganda and to achieve a Ukrainian renaissance. Not everything is good yet, but compared with 2013–14 there is a prospect, there is a positive. And one more thing: now we have faced the fact that when we began to genuinely defend our language, it turned out that not only Russia but also some of our so-called political friends, Romania, Hungary, Poland, can put obstacles in our way. Everyone defends their own, and we must realize this and learn to defend ourselves. And finally, the last nail in the coffin of Russification of Ukrainians: the Law on the State Language, which must be put to a vote. We need popular support from civic organizations, we need the support of Prosvita. In Parliament you will not see deputies who very energetically support this law. Public pressure is needed. The law must be adopted, and then in a year or two we will be living in a completely different state.
Demand a Ukrainocentric Policy
Ivan ZAIETS, member of the Central Board and the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy chairman of the NGO "Movement for Ukraine in NATO":
— Here it was absolutely rightly said that this government has already done enough. And that is so. But it could have done more, had it chosen the right tactics and strategy. Our government in the field of humanitarian development has chosen the strategy of so-called "small steps." This tactic consists in first introducing smaller quotas, then larger ones... And what does this lead to? To the fact that not only Ukrainian society remains in a state of constant agitation, but also the countries around Ukraine. And humanitarian policy is not only language, but also the question of a single local church, the information space, the historical memory of our people. Until there is such a Ukrainocentric humanitarian policy, there will be nothing.
The first demand is to support the government in what has been done well. Because the quotas did still give something positive, but in practice we are under-finalizing our own decisions, and the government is under-finalizing as well. And we see how the media are already twisting the topic of quotas against the Ukrainian language. I listen to Ukrainian radio stations. There is a lot of low-grade product, and conversations are already starting that there is no good music. In fact, nothing is being done to support quotas: there is no classical music on the radio, no songs from the 1960s or 1990s. This is a policy of discrediting the policy of quotas for Ukrainian music. And we must intensify pressure on the government with demands for a Ukrainocentric policy.
Our argumentation will be strengthened by what is happening in the world. For what do we see beyond the borders of our country? We see that the policy of liberalism is retreating before the onslaught of conservative ideas. I will say it directly: the countries of Europe are plunging into an era of nationalism. The governments of these states, democratic and European, will strengthen protectionist policy in all spheres by all means. And we already see this in the economy. And in Russia's war against Ukraine, we see how it wants to break all world norms and international law, and subordinate international institutions to its own influence and development. Only those states that strengthen their national identity and their languages will remain on the map of the world. The others will disappear. The time of half-measures has passed.
Dmytro Pavlychko proposes to focus only on language issues. I believe we cannot limit ourselves to this; we will lose if we do not tie this struggle to the struggle for a local church and information policy. We must advance on a broad front, and it is also worth appealing to the Verkhovna Rada with a demand to adopt a law on the state language. Language is the greatest treasure of the Ukrainian people.
Second, we must defend the language article of the law on education. But we must understand what will happen next. And next, the Venice Commission will propose that we change something, and although these are only recommendations, not a direct prescription, if ours begin to change articles in line with these recommendations, you will see what will happen when the law on secondary education is adopted: everything there will be written in a way we do not need. We must stand our ground, regardless of anyone.
Yaroslav Pitko quite rightly said here that we need to change all of our basic legislation. If we speak of basic legislation in the language sphere, then the European Charter for Regional or Minority Languages is like a bone in our throat. It was adopted not in the interests of the Ukrainian language, nor in the interests of national minorities; it is written so as to compromise the Ukrainian state through Russification. We need to change the legislation and think about how to act so that this Charter does not tie us hand and foot. And therefore we must put pressure on the government. Because the question is not whether enough votes will be found; the question is whether there is understanding, and if there were supreme will, we would quickly find 250 votes for a law on the Ukrainian language.
I believe we need to press forward, but not take on what we cannot lift. Today the question of the Ukrainian language as a nation-forming factor is a question of power. So let us demand it from the government. But I have not yet seen such a speechless organ of power as the current Ministry of Culture. Therefore, we will be persistent.
After the Return of Crimea and Donbas, Prosvita Will Lead the Way
Volodymyr SEMYSTIAHA, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and head of the Luhansk Regional Association:
— I wish peace, harmony, and new approaches to putting Prosvita's aims into practice under conditions of chronic lack of funds and social, economic, and political crises caused by the war with our sworn enemy, our neighbor on imperial racist foundations, Putin's Russia. And above all, unwavering faith in the righteousness of our cause. We will win, and we will raise our banner over the southeastern lands. For this was, is, and will forever remain Ukrainian land, part of our Great Mother Ukraine!
Under extremely difficult conditions, the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society, headed by Pavlo Movchan, and the editorial board of our cultural-studies weekly Slovo Prosvity, led by Liubov Holota, carried out their mission. I approve and support their painstaking and important work for the good of Ukraine. And I immediately call on the congress delegates to subscribe to a yearly set of our weekly and to carry out appropriate work in the regions. This is not only about the survival of our central publication under conditions of pseudo-market forces, but also about our influence on a wounded society in the most vital areas of the Ukrainian nation's existence. How else will our true history, spirituality, native language, customs and traditions of our people, issues of the Ukrainian Church, and so on reach it?
Russian aggression against Ukraine in Donbas has dealt a painful blow to Prosvita associations in the east of the country. In Luhansk Oblast alone, in the temporarily occupied territory, as a result of persecution, 6 city, 6 district, 4 district associations in the regional center, and 3 university-based Prosvita associations with district status have ceased to exist. More than 20 Prosvita activists were arrested, subjected to torture, and their property was destroyed. I, head of the regional Prosvita association, spent almost 2 months in the cellars of the so-called LNR security services. The Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia" in Luhansk was also devastated, together with its unique library of Ukrainian studies of 200,000 volumes, and the 30,000-volume library of the regional association, as "nationalist, Banderite, anti-Russian." Archives, office equipment, scholarly works on the history of the local Prosvita movement, materials of the Prosvita journal "Bakhmutskyi Shliakh," photo collections, and more were destroyed. But the activists raised by Prosvita did not bow down, and they created the underground organization "Luhantsi-Shevchenkivtsi," which resolutely fights against the occupiers and their collaborators. This can already be learned from the documentary book by O. Skrypnyk, "Shot in Donbas 'for Treason to Russia.'"
The UOC-KP has awarded 35 Prosvita activists of Luhansk Oblast for their struggle against the enemy. Among those honored, who are present in this hall as congress delegates, are D. Tymoshevska, M. Ruban, I. Shmyhelskyi, "Nazar," I. Duvanskyi, and others. There are also those who continue cultural and civilizational work under occupation. They created an art and Cossack historical museum, conducted tours of the B. Hrinchenko museum in the village of Oleksiivka, and honor the memory of the best of the best who have passed into eternity. And who in Ukraine today does not know Hanna Hrusha, who bravely read Shevchenko's poetry in Luhansk under the Ukrainian flag on the Kobzar's birthday and on the Day of Ukrainian Writing and Language?
Dora Tymoshevska, executive secretary of the Luhansk regional Prosvita association, organized courses in Ukrainian studies in Vyshhorod, Kyiv Oblast, and has been leading them for the second year in a row. In Odesa Oblast there are also courses for local youth, founded and headed by I. Zakharchenko, head of the Antratsyt district Prosvita association. V. Sabadukha, a philosopher and member of the regional board, is doing great work in Ivano-Frankivsk. There are many examples, but time has shown that there is something to learn and something to adopt from the work of my friends and comrades-in-arms who lead landmark organizations: Yaroslav Pitok, Vasyl Hlaholiuk, Stepan Volkovetskyi, Mykola Kulchynskyi, and others.
At the same time, I draw attention to the fact that our Luhansk Prosvita core, as volunteers, has already been part of volunteer groups more than 300 times in the front-line and near-front zones of Luhansk and Donetsk Oblasts. They have delivered more than 10,000 volumes of literature, sets of Ukrainian newspapers, above all Slovo Prosvity, electronic publications of the Prosvita Centre, teaching aids, textbooks, and hundreds of Prosvita soldiers' libraries to soldiers, educational institutions, and Ukrainian churches. More than 20 activists of Luhansk Prosvita became fighters of the "Luhansk-1" special battalion. After demobilization, Valentyn Tkalych was elected a member of the Public Council under the Luhansk Oblast Police Directorate. Viktor Zoria, who in 2014 tore down the occupier's flag from the building of the city council in Krasnyi Luch (now Khrustalnyi) and carried the Ukrainian flag out on his own, also served three years in the "Luhansk-1" battalion.
Unfortunately, many activists and sympathizers of Prosvita have died in battles with the invaders, among them National Hero of Ukraine Tymur Yuldashev, Oleksandr Panteleiev, Heorhii Fomenko, Viktor Pohorilyi, Mykola Reshetniak, and others.
Unfortunately, under the difficult conditions of war, the harassment and discrediting of Prosvita leaders has become more frequent. This is especially true in Donetsk Oblast, where, in particular, the notorious official Olha Barabash destroyed the Ukrainian-language school in Kostiantynivka. We must urgently demand that the Ministry of Education terminate her contract. We also need to write into the Statute who is to replace the head of a regional association in the event of his death and perform his duties. We must also create an organizing committee and a working group to prepare the celebration of the 150th anniversary of Prosvita. I call on all Prosvita members to prepare for the fact that, after the return of Crimea and Donbas, it will be necessary to help local Prosvita bodies in their revival and activities.
"Prosvita was and must remain a powerful factor in Ukrainian politics."
Maschinelle Übersetzung
The top news of last week was the report that the Russian Orthodox Church had supposedly, at last, recognized the independence of the Ukrainian Orthodox Church. The press, radio and television vied with one another to report and discuss this information. In fact, when experts began to analyze more deeply what had taken place at the Archpastoral Council of the ROC in Moscow, it turned out to be another Russian soap bubble of the kind that Putin's political technologists launch from time to time. A second helping of oil on the fire was the letter from Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret to Moscow Patriarch Kirill, one of the ideologists (together with Putin) of the "Russian world." The media rang the alarm bells, calling the letter "repentance and a request for forgiveness for the schism." Given the public resonance, the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine was compelled at a press conference last Friday to dot all the i's on this matter.
Mykola TSYMBALYUK
The Patriarch first noted that indeed, the question of our reconciliation, which was discussed at the Archpastoral Council of the ROC, is of great importance. The initiative for considering this question came from the Moscow Patriarchate. However, it approached Filaret not directly but through New York, through Metropolitan Hilarion of the Russian Orthodox Church Outside Russia. As a result of negotiations with Metropolitan Hilarion, a delegation of the UOC KP was organized for first contacts in Moscow. As a result of this meeting, the question of reconciliation between the two Churches was raised. "We do not want to be at enmity not only with the Moscow Patriarchate," said Patriarch Filaret, "but want to live in peace and harmony with all Orthodox churches. And not only with Orthodox, but in general with other religions. Therefore we were interested in finding mutual understanding and reconciliation. But in order to find this reconciliation, the Moscow Patriarchate had to lift the penalties, that is, the anathema it imposed on me in 1997. And before that there was also a decision depriving me of the episcopal rank. Without this procedure, without violating church canons, without prayerful unity and concelebration at the Divine Liturgy, one cannot move further toward reconciliation. This is the first step toward reconciliation. But for this it is necessary that the Archpastoral Council that imposed the anathema lift it itself. Therefore an agreement was reached that this question would be decided at the council convened by the Russian Church. But another condition arose on Moscow's part. In order for this question to be considered at the Council, Metropolitan Hilarion Alfeyev asked Filaret to write an appeal to the Moscow Patriarch and the episcopate. After certain hesitation, the Patriarch wrote such a letter. In the appeal he emphasized that the UOC KP also desires reconciliation with the ROC. This appeal was handed over by a second delegation that went to these negotiations, consisting of Metropolitan Dimitry, Archbishop Yevstratiy and Archbishop Ilarion. It spoke of reconciliation and of the future of the Ukrainian Church.
"We constantly say," emphasized the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret at the press conference, "that Ukraine needs a single local Orthodox Church. And for this goal we went toward reconciliation. But as we know, reconciliation with Moscow did not happen. The Council of the ROC, using Filaret's appeal, used it not for reconciliation, but to present to the entire Orthodox world that Kyiv supposedly wants to return under the omophorion of Kirill. "So then," declared Filaret, "I want to state firmly that there was no, is not, and never will be any repentance for the fact that I chose the path of autocephaly of the UOC. God gave us a state, and since He gave a state, this state must also have an Orthodox church. This is an axiom. All local Churches have passed this path, beginning with the Moscow Church itself. When the Grand Duchy of Muscovy was formed, Moscow soon raised the question of separation from the Kyiv Metropolitanate. They separated not only from the Constantinople Patriarchate, but also from the Kyiv Metropolitanate, and created their own Moscow Metropolitanate. Other churches that were part of the Constantinople Patriarchate also took this path: Greek, Romanian, Bulgarian, Serbian..."
The Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine maintains that when he was approached about reconciliation, he cherished the hope of a fraternal discussion and resolution of the question of autocephaly, in accordance with the 34th Apostolic Canon. Therefore he once again declared, addressing his words to all the faithful, to Moscow Patriarch Kirill and the Russian episcopate: "The Ukrainian Church will never return to the Moscow Patriarchate. Why? Because we have our own state. Just as they have their own independent Church in their state, so we Ukrainians have the right to our own Church. Therefore there will never be a return. And a single local Church in Ukraine will exist, sooner or later, but it will exist! No one, including Moscow, has the right to cancel the apostolic rule according to which every people has the right to its own bishop. We will continue to build up our Church and serve the Ukrainian people. We must realize that without a Ukrainian state there cannot be an independent Ukrainian Church. And conversely, without an independent, unified Ukrainian Church there cannot be an independent, sovereign and united Ukraine."
Maschinelle Übersetzung
Recently in Lviv, in the assembly hall of the Lviv Polytechnic National University, a meeting took place with Myroslava Gongadze, host, editor-in-chief and head of the Ukrainian service of the Voice of America. Both faculty and students, as well as other interested residents of Lviv, had been waiting for this meeting for four years. That is how much time, according to the initiator of the meeting, director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK) Iryna Klyuchkovska, passed since the conversation about a possible visit by Myroslava Gongadze to Lviv Polytechnic began.
Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS and MES of Ukraine, member of the NSPU and NSZU, Lviv
The meeting moderator Andriy Yatsiv invited to the floor the deputy director of MIOK, first vice-rector of Lviv Polytechnic Volodymyr Pavlysh, who expressed the hope that the distinguished journalist of the Voice of America "will inspire our students to create weighty journalistic output." Myroslava Gongadze is also co-author of the scientific-publicistic work "The Torn Nerve" about the protest movement in Ukraine in 2000–2004, and serves as an expert on issues of Ukraine, Eastern Europe and freedom of speech in the post-Soviet space. "In fact, I do not want to speak, I want to hear you, because everything is in your hands. No one will do it for you. You must take care of yourselves." Her speech was short, followed by a dialogue: many interesting, thorough questions and weighty, unconventional answers…
Ukrainian society is more chaotic than democratic. Unfortunately, Ukraine does not have strong institutions capable of laying the foundation of stable democracy. Free media must be created. Ukrainian media today are free, but they are not independent. In the USA it is also different. Some channels support various political forces. But there are also other strong resources that occupy an independent niche. It should be so in Ukraine too. I see changes in Ukrainian society. And the first big change is a change of consciousness. The nation is reviving and growing stronger. I am absolutely convinced that Ukraine will survive. The Ukrainian spirit has been tempered so strongly that we will perceive this war as another step toward consolidation," said M. Gongadze.
Myroslava's answer to the question about the differences between American and Ukrainian media was interesting: "The differences are numerous.
When I read a Ukrainian information resource, I understand that there is no clarity in the wording of materials. It is always worth remembering that journalism is based on facts, not on personal notions."
In Ukraine, Ukrainian journalists often build their conclusions on their own notions, whereas in America information material and one's own interpretation of events are clearly distinguished. These things are separated in American journalism. In Ukrainian journalism, before you get to the essence, you will spend more than one hour.
2008 — the Russian Federation's war in Georgia. I was in Ukraine at that time and could not understand what was happening. "Dear ones, give me facts, I don't need your opinions."
Speaking about corrupt courts in Ukraine, Myroslava noted: "I have my own pain in this country. I have been fighting for justice for 17 years. Have I achieved it? Can I help you? I don't even promise."
The journalist also stated that in the West, through English-language resources, Russia presents its demands and "proposals." Finally everyone understood that Russia had ignited a "hybrid war" with the world. The world talks about helping Ukraine, but, unfortunately, there is no targeted implementation of it. Today journalists are required to be on the barricades. I am for reality, for truth, not "for Poroshenko" or "against Poroshenko." We need to understand, learn to sort things out, and not merely react to specific facts. Until we ourselves begin working on ourselves, we will continue to be "in camps," Ms. Myroslava concluded her speech.
Instead of an afterword. "It is very important for us to hear how your service works, how journalistic standards are regulated in practice. And to see a kind of alternative — the Voice of America. Today there are many young people here who heard a story of personal success! And this is important. To comprehend. To realize… Thank you, Ms. Myroslava, for finding the time and keeping your word!" (Iryna Klyuchkovska, director of MIOK, Lviv Polytechnic National University).
Maschinelle Übersetzung
In the summer of 2017, another book by the well-known researcher of the history of the formation of the Soviet Gulag concentration camp system, Anne Applebaum, was published ("Red Famine. Stalin’s War on Ukraine"). For her book "Gulag: A History," the American-British journalist received the prestigious Pulitzer Prize in 2004, of which various people have been laureates. In 1932, it was received by the New York Times correspondent in Moscow, Walter Duranty, who cynically and brazenly denied the fact of the famine in Ukraine and betrayed British journalist Gareth Jones to the Stalinist regime. The attempt by the Ukrainian intellectual community to strip him of the highest journalistic award was unsuccessful. The Pulitzer Prize Board does not give up its laureates... Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences
If Applebaum’s “Gulag: A History”, which appeared in Ukrainian in 2006, was known to a narrow circle of researchers, then her “Red Famine” provoked the anger of representatives of red-left forces, ambiguity of reflection among the yellow-and-blue camp, and irritation among certain “liberal” historians. On the Internet and in print media, well-known scholars and public figures responded to the book — Arnold Lozynskyi, Stanislav Kulchytskyi, Sheila Fitzpatrick, and others. The circle of supporters and opponents will grow, especially after the translation into Ukrainian. I will note a strange regularity in the functioning of the intellectual space: as soon as a Western researcher publishes something about the Holodomor, a noisy discussion immediately arises. This was the case with R. Conquest’s book “The Harvest of Sorrow” in 1986, against which historians and politicians of various ideological colors spoke out. And no one in Ukraine even mentioned the book by Italian historian Ettore Cinnella “Ukrainian Golgotha. In Search of Truth” (2015), especially at a high state level. Its author is deeply convinced that the Holodomor is “…a purposeful operation of the Stalinist regime for the purpose of social and national genocide of Ukrainians.” The aforementioned R. Conquest matured for almost 20 years on the path from using the concept of “terror by hunger” to recognizing it as genocide, which he stated to me in April 2006 at the Hoover Institution of Stanford University (USA). The attempt to systematically and truthfully show the causes and consequences of the Holodomor in Ukraine is a rare anthropological and intellectual quality of Western journalists, historians, and political scientists. Representatives of post-totalitarian societies personify them with tolerance and the advantages of democracy, professional ability, and the experience of balanced coverage of controversial events and phenomena in the history of the 20th century. The list of righteous intellectuals, in my opinion, is quite large: T. Innitzer, E. Ammende, G. Jones, M. Muggeridge, R. Conquest, J. Mace, A. Besançon, N. Naimark, R. Serbyn, L. Luciuk, D. Zlepko, E. Cinnella, R. Kuśnierz. They are “righteous” because they wrote truthfully and courageously about the Holodomor in Ukraine. To them, one can probably add the works of A. Applebaum, who voluntarily and courageously joined this cohort. At least the President of Ukraine P. O. Poroshenko believes that Ms. Applebaum occupies a worthy place alongside legends — R. Conquest, J. Mace. He personally met with her, congratulated her on the release of the book, and at the “Light a Candle” memorial event near the National Museum “Holodomor Victims Memorial” on November 25, 2017, he mentioned her name several times. The presentation of the book “Red Famine”, which took place on April 20, 2017, turned out to be intimate. Perhaps those interested were scared off by the price of the charitable contribution — 2500 UAH, which served as a ticket. However, I had her book, which I studied for almost a month, especially those chapters and conclusions of the author that concerned the Holodomor. They, in fact, prompted me to share my impressions of reading the monograph, because the consultants, advisors, and curators of the author of “Red Famine” were well-known Ukrainian and Western historians — S. Kulchytskyi, V. Hrynevych, H. Yefimenko, T. Boriak, O. Volovyna, A. Graziosi, L. Luciuk, F. Sysyn. Therefore, the book is a masterful analytical combination of individual experience and collective assistance. The high intellectual level of the author, as she graduated from Yale University (USA), the London School of Economics, and Oxford University, and her masterful command of the journalistic pen (experience working in British magazines (“The Spectator”, “The Economist”); the American one — “The Washington Post”) allowed her to thoroughly cover the prerequisites, causes, circumstances, and partially the consequences of the Holodomor. The book has a thorough introductory part, 15 chapters, an epilogue, references, and a bibliography. Its academic design leaves no doubt. Events and phenomena are presented chronologically and consistently, and the concise and journalistic titles of the chapters only add stylistic harmony and compositional stability to the work. One can feel the scientific training, and at the same time a relative conceptual dependence regarding generalized assessments of the events and phenomena of 1932—1933 in Ukraine. The researcher is consistent in using the term Holodomor. In the monograph “Gulag: A History”, she wrote that the collectivization of agriculture and the policy of dekulakization “…led in 1932—1934 to terrible devastating famines in Ukraine and southern Russia — famines in which from six to seven million people died.” Applebaum does not revise the historical and etymological origin of the concept “Holodomor”, although she simultaneously uses the words “famine”, “famine in Ukraine”, and sometimes the controversial definition “Ukrainian famine”. It is commendable that she avoided using the terms “Ukrainian Holodomor” and “Ukrainian genocide”, which for some reason penetrated the historiographical discourse, as if Ukrainians were the creators of the Holodomor — genocide. In Ukrainian regulatory legal acts and the works of specialists, the correct use of these institutional definitions is clearly recorded: Holodomor in Ukraine, genocide of Ukrainians, genocide of the Ukrainian people. The word “Ukrainian” in the case of “Ukrainian genocide” is not an adjective, not even a circumstance of place (the territory of the crime). The indicated words in such a linguistic construction identify the subject and object of the action, so they must be separated. Ukrainians are the victim of the Holodomor (the object of the application of the signs of genocide), and not the subject of the action. However, as a Holodomor researcher with 30 years of experience and the author of the “Encyclopedia of the Holodomor”, which I have just finished, certain sentences of the respected Ms. Applebaum seem contradictory and too categorical. She, obviously, under the influence of consultants, singles out the “famine of 1932” and the spring-summer of 1933, which, undoubtedly, were distinguished by the intensity of mortality, but the chronological framework of 1932—1933 is primarily the historical period of the Holodomor, and not the physiological-anthropological features of starvation, a memorial symbol, or the limit of the application of the legal classification provided for by the Law of Ukraine of November 28, 2006. Perhaps for a Western researcher and journalist, such caveats are worth nothing, but they are a historiographical fact that should not be neglected. The saddest thing is that Ms. Applebaum trusted her advisors too much, especially in the part of interpreting the statistical-demographic data on the number of victims of the Holodomor. The book “Red Famine” mentions an article by the Ukrainian statistician S. Sosnovyi in the Kharkiv newspaper “Nova Ukraina” from November 1942 about the figure of 1.5 million deaths from famine in 1932 and 3.3 million in 1933. One can feel the “demographic influence” of a group of modern demographers who have statically “frozen” at the limit of “demographic losses” from the “famine of 1932—1933” — 3.9 million people. S. Sosnovyi’s article is only a small part of his analytical work, which he prepared for the Main Working Group “Ukraine” of the Rosenberg Operational Staff for the study of the “Eastern Space”. It is kept in the relevant archival fund of the Central State Archives of Higher Authorities of Ukraine (TsDAVO of Ukraine). Its author believed that 7.5 million people became victims of the famine of 1932—1933 (directly from hunger 4.5—5 million, from chronic diseases and epidemics 2.5 million). He refers to this figure several times. His German-language analytical work was sent to Berlin in 1944.
The author of "Red Famine" did not know about this unique document, just like the respected demographers, although it "hangs" on the website of the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine. Quoting an article by S. Sosnovyi from "Nova Ukraina", Applebaum mentioned his statement of the fact of an organized famine. Indeed, he uses this definition, which confirms the origin of the Holodomor, that is, the deliberate extermination of people by artificial famine, and not as a result of a natural disaster. Without denying the organized famine, Applebaum notes that this very term will be used as proof of genocide — "...a deliberate plan to destroy Ukrainians as a nation". Undoubtedly, they will, since the organized Holodomor is a weighty argument. Her doubt regarding "genocide" was caused by the fact that in 1942 this term did not yet exist. But S. Sosnovyi only stated the fact of an organized famine, as he was an eyewitness to it and worked in the statistics agencies of the Ukrainian SSR in the 1930s. Developing this complex topic for a journalist, Ms. Applebaum resorted to an independent interpretation of the concept of genocide, which was substantiated by the lawyer Raphael Lemkin in the late 1940s. She singled out the legal and moral components and mentioned various interpretations of the term and the phenomenon of "genocide". R. Lemkin had a somewhat broader interpretation of it; he included the Russification of Ukrainian society among the systemic features, and not "Sovietization", as Ms. Applebaum mistakenly misspoke in the book. Her conclusion about the active and passive cooperation (collaboration) of Ukrainians with the Soviet regime during the tragic years is too categorical, especially in the context of the absence of Stalin's intention to kill "all Ukrainians", and therefore the legal expediency of applying the international law category of "genocide" to the Holodomor. A comparative analysis of historical events and phenomena that are distinguished by particular tragedy must be scientifically balanced, verbally correct, and consistent. In Applebaum's conviction, the UN Convention of December 9, 1948, on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was aimed at the physical liquidation of an ethnic group — "...similar to the Holocaust". Obviously, her authorial vision and mental perception of this document coincided, which is why a subjective interpretation of a general norm of international law emerged. The Convention does not have and could not have a specification of the application of its provisions regarding the assessment of the Holodomor or the Holocaust. It is a general norm of international law, the provisions of which allow for the establishment of the presence of signs of genocide in certain cases. Arbitrary interpretation of the Convention, as well as a nihilistic attitude toward its norms, which sometimes occurs in the works of its modern interpreters, is groundless. It exists as a norm of international law, published and ratified by many countries, among which is Ukraine. I will note that the Criminal Code of Ukraine contains a specific norm "Genocide" (Article 442). A black and dark echo from "Red Famine" wafted on page 357, when the author writes that the Holodomor does not meet the criteria of the 1948 Genocide Convention. "The Ukrainian famine was not an attempt to eliminate every living Ukrainian," Applebaum emphasized, "because it was stopped in the summer of 1933, long before it could devastate the entire nation." Sometimes thick and acrid smoke did not rise from the chimneys of the crematoria of Nazi camps, but this does not mean that Jews, Roma, and other prisoners were not burned in them. It is very regrettable that Ms. Applebaum not only effectively denies the fact of the Holodomor-genocide, even in such an arbitrary and unprofessional way, but also attempts to revise R. Lemkin's conclusion that the famine of 1932–1933 in Ukraine is a classic example of Soviet genocide. Undoubtedly, the complexity of classifying the Holodomor as genocide in the context of international law exists, but Ukraine is moving along this thorny path. I agree with her that the first of the Presidents of Ukraine who initiated the movement for the recognition of the fact of the Holodomor-genocide was V. A. Yushchenko. It is important not to turn onto the shoulder, and there were attempts. It is worth mentioning V. F. Yanukovych's denial of the Holodomor-genocide during his speech in Strasbourg on April 27, 2010. Russia and pro-Russian forces in Ukraine, as Applebaum rightly emphasizes in the book, supported his statement. They still deny the fact of the genocide of the Ukrainian people today. Anne Applebaum concludes the book with an optimistic conclusion that Ukrainians stopped Russian aggression in the east, know well about the events of the 20th century, and therefore will stand as a sovereign nation and will have a future. The book, despite the author's personal convictions, is an event in the intellectual environment and the historiographical discourse of the Holodomor in Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION. Conclusion. Beginning in issue 47 for 2017. To please the aggressor, you Lviv gentlemen (they say, even the mayor!) For one day to your own people, To address in Russian, — I died! Died of shame, awoke from despair — Is this it, is Franko no longer in Lviv?! Dmytro Pavlychko
The creation of the powerful nationalist UVO and OUN in the 1920s and 1930s, led by E. Konovalets and S. Bandera, killed any chances for the revival of Muscophilism. However, it unexpectedly returned to Lviv in a hybrid form during the annexation of Crimea and the beginning of the Russian-Ukrainian war in 2014, under the slogans “Yedyna kraina — yedinaya strana” [One country — one country] and “the repeal of the Kivalov-Kolesnichenko language law IS NOT TIMELY” (here they are, the slogans of “modern Muscophilism,” according to D. Dontsov), within the environment of the Lviv City Hall and, in particular, the “Samopomich” party. According to I. Franko, such a phenomenon is rightly called a “national paradox” [Franko 2006, p. 565], which permeates our entire history, bleeding and undermining national forces at the very peak of the struggle: due to a worldview and ideological unpreparedness to independently BE, the nation retreats from the battlefield. It was from here, from the Lviv City Hall, that media waves were dispersed about the untimeliness of repealing Putin’s Kivalov-Kolesnichenko language law on February 23, 2014. Let me remind you of an interesting parallel: V. Dudykevych, the leader of the modern Muscophile movement on the eve of the First World War, was the head of the “Credit Society of Self-Help in Kolomyia”… I propose a few basic steps of modern hybrid Muscophilism (according to I. Franko, “national hybridism”) or typical mental defeatism, camouflaged as European liberal standards and Ukrainian under-patriotism in vyshyvankas and with the Bandera slogan “Glory to Ukraine”: 1. On the eve of the annexation of Crimea, February 26, 2014, the Mayor of Lviv, together with his appointee, the head of the Lviv City Culture Department I. Podoliak (the one who was against opening the KGB archives, against opening the S. Bandera museum in Lviv, and who is now in the Verkhovna Rada as a People’s Deputy and the main promoter of the idea of teaching in the languages of national minorities), appealed to Lviv residents with a call to communicate in Russian as a sign of solidarity with the Donetsk and Luhansk regions and Crimea, with the motivation: repealing the Kivalov-Kolesnichenko language law is “not timely,” because “the only thing that is timely is the fight against corruption.” The initiative supposedly belongs to journalist V. Biehlov. An appeal from Lviv residents to the residents of the East and South of Ukraine. The authors of the idea to speak in the Muscovite way in Lviv are an exceptional variety of postmodern lackeys (according to O. Teliha, people with a “lackey psyche”): they are forced by circumstances to recognize the KK law as Ukrainophobic, but due to a Little Russian complex, they are incapable of supporting its repeal. They are a kind of product of Little Russianism, which, due to their corrupt, conciliatory nature, will never develop into independent Ukrainians (among them is the Lviv writer M. Savka, who, in protest against the repeal of the KK language law, began publishing books in Russian at the “Old Lion” publishing house). It is about them, their descendants, the Lviv fellow countrymen, that I. Franko wrote: “Let us be sure that when the center of gravity in Russia shifts from reactionary bureaucracy to liberalism, as many liberals will be born among our Galician Muscophiles as mushrooms after the rain. They will serve foreign gods just the same, and in the name of ‘universal love’ they will just the same cover with mud any cultural work on our native soil…” [Franko 2006, p. 573]. Let me remind you that the notorious Putin language law of July 2, 2012, was repealed by the Verkhovna Rada on February 23, 2014, by 232 votes of the deputies of the VII convocation, but Acting President O. Turchynov did not sign this law, and the Constitutional Court, which, at the initiative of Iryna Farion and the submission of the VO “Svoboda,” considered this issue, has still not announced a decision on its non-compliance with the Constitution. 2. The psychological motivation to switch to communicating in Russian in the post-Maidan days and at the beginning of the Russian-Ukrainian war in February 2014, in the case of the then-head of the culture department of the Lviv City Council, and now a deputy from “Samopomich,” Iryna Podoliak, is indicative. One must thank her for this nakedness of her own transgression, because social psychologists have a difficult and chronic patient before them: “I am seriously thinking about whether to switch to the Russian language in the public space. On principle. No one said it would be easy, but I did not expect it to be so nasty. The presence of a dashed-line intellect and a good memory of certain individuals from VO Svoboda cannot justify the harm they cause to my country with their ‘activities.’ My sobornist [unity] is strengthening. You can start.” About such people, I. Franko said that, by retreating from their native language, they become “spiritually paralyzed in time,” burying themselves in dead renegadism [Franko 2006, pp. 546—547]. 3. The majoritarian deputy from Lviv, I. Podoliak, is the main lobbyist for the law “On the State Language” 5670d, which is actually copied from the Svoboda law 5669, but with conceptual changes in more than 20 articles out of 59, where the right to use other languages alongside the state language is written out (it is clear that now, behind the pronoun “other,” as opposed to the term “regional language,” the language of the occupier — Russian — is hidden): Art. 6, p. 1; Art. 9, p. 2; Art. 10, p. 6; Art. 11, p. 2; Art. 13, p. 2; Art. 14, p. 2; Art. 16, p. 2; Art. 17, p. 3, 4, 6; Art. 18, p. 2, 3, 4; Art. 19, p. 2, 5, 6, 7; Art. 20, p. 3, 6; Art. 21, p. 2; Art. 22, p. 2, 5; Art. 23, p. 3, 6; Art. 24, p. 1; Art. 26, p. 2, 6; Art. 29, p. 2; Art. 30, p. 1, 2, 3; Art. 32, p. 3, 4; Art. 34, p. 2... The right to use the languages of national minorities is mentioned in at least six articles: Art. 1, p. 2; Art. 10, p. 8; Art. 17, p. 3, 4; Art. 19, p. 2; Art. 20, p. 6; Art. 22, p. 3; Art. 36, p. 2... So is this a law about the state language or also about the procedure for using other languages? However, the defining element in this law from the Lviv native Podoliak and others is indeed Article 1, p. 2, which is simply copied from Article 6 of the Kivalov-Kolesnichenko law: “The status of the Ukrainian language as the sole state language cannot be the basis for denying the linguistic rights and needs of persons belonging to national minorities.” After this article, one does not need to read this anti-language law any further. However, gentlemen, it received considerable support in the so-called intellectual environment, which was made public on A. Yusov’s blog on “Ukrainska Pravda” on June 19, 2017. In short, everything is like in the Middle Ages: by the hands of supposedly intellectuals, the language is being driven into servitude. Here are these people: linguist O. Avramenko, director of the Institute of Linguistics B. Azhniuk, journalist A. Akulenko, writer I. Andrusiak, activist Hennadii Afanasiev, TV presenter M. Barchuk, political scientist M. Basarab, journalist O. Borysenko, musician V. Broniuk, lawyer V. Vasylenko, writer Yu. Vynnychuk, actress I. Vitovska, historian V. Viatrovych, activist V. Heneraliuk, politician Yu. Hnatkevych, director of the Institute of the Ukrainian Language P. Hrytsenko, lawyer Roman Holovenko, writers A. Dnistrovyi and I. Drach, journalist O. Dovzhenko, director of the Institute of Literature M. Zhulynskyi, founder and commander of the “Hospitallers” battalion Ya. Zinkevych, historian A. Zinchenko, activist O. Ivanov, professor O. Ivanovska, writer O. Irvanets, ex-minister S. Kvit, publisher V. Kyrychenko, activists O. Kliashtornyi, I. Kobielieva, M. Kobieliev, I. Kozub, S. Kuzan, S. Litynskyi, I. Lozovyi, R. Luzhetskyi, T. Marusyk, I. Koliushko, O. Matviichuk, R. Matys, D. Matiias, S. Osnach, A. Mykhailova, musician I. Lenio, publisher and poet I. Malkovych, journalist Yu. Makarov, linguist L. Masenko, poet Pavlo Movchan, linguist M. Mozer, journalist S. Ostapa, writer S. Pantiuk, poet D. Pavlychko, writer S. Pyrkalo, film critic Ya. Pidhora-Hviazdovskyi, writer S. Povalyaieva, activist P. Podobied, journalist V. Portnikov, activists M. Potapchuk, Ye. Repetko, editor V. Roh, activist A. Rozlutska, singer A. Rudnytska, writer M. Savka, activist O. Salo, activists D. Sinchenko, O. Sinchenko, O. Slabospitskyi, I. Sprynskyi, V. Subotin, political scientist V. Taran, linguist N. Trach, singer S. Fomenko, activists K. Chepura, Ya. Chornohuz, T. Shamayda,
lecturer Yu. Shevchuk, activist N. Shelestak, writer V. Shkliar, activists A. Shchekun, Ya. Yurchyshyn, A. Yusov. The majority of those listed are unknown mediocrities, servants of the regime (or “lackeys,” according to O. Teliha), who are dissolved by well-known authorities who either did not read the law or, in truth, are like those “well-intentioned Little Russians” who in the 19th century begged the head of the gendarmes Dolgorukov to stop the development of the UKRAINIAN LANGUAGE, because it “smells of revolution and the separation of Little Russia,” and they too have become stuck in the eternal Ukrainian betrayal, having found an exceptional Lviv lobbyist from Samopomich, I. Podoliak, who called on Lviv to speak the language of the enemy at a time when Ukrainians are being killed precisely because of the Ukrainian language! Just listen to the creation from law 5670d: “At the request of the client, their personal service may also be carried out in another language acceptable to the parties,” that is, the affirmation of the absolute non-mandatory nature of the state language in the sphere of service, which is daily linguistic existence. Education is not even mentioned (Art. 17): there is a triumph of the languages of national minorities, which appeared from who knows where, because we do not have a “nationality” column. And the “well-intentioned Little Russians” know who is of what nationality, and as for their own, well, God will provide… 4. The head of Sadovyi’s “Samopomich” faction, Bereziuk, publicly demanded at the council of faction leaders that the Chairman of the Verkhovna Rada, Hroisman, issue a reprimand to the head of the Verkhovna Rada apparatus, Mr. Zaichuk, for the fact that the issue of protecting the state status of the Ukrainian language ended up on the agenda... This concerns the introduction of amendments to my and Yu. Mykhalchyshyn’s draft law “On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Civil Service’” (regarding the mandatory proficiency in the Ukrainian language by officials and civil servants of state authorities (dated 23.02.2014) with a requirement for civil servants to communicate in the state language and pass an exam in the Ukrainian language. This draft law was re-registered by Svoboda MP Mykhailo Holovko under No. 1201, and only 152 deputies voted for it on 20.05.2015. Subsequently, under pressure from society and with different authorship, the law “On Civil Service” with this very wording was indeed voted for... In short, the problem with “Svoboda” is only one thing: it is ahead of its time!!! Hybrids do not like this at all. 5. The further battle for the restriction of the Ukrainian language unfolded in the 7th language article of the Law on Education (N3491-d). Here, the Lviv deputies showed themselves to be absolute ideologues of Ukraine’s hybrid path: contrary to the Constitution, the decision of the Constitutional Court of 1999, and the Law of Ukraine “On Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe” (Art. 14: “The Parties undertake to recognize for every person who belongs to a national minority the right to learn the language of their minority”), they proposed not to learn, but to teach in the languages of national minorities and to study the languages of national minorities at the state’s expense. Such an amendment to the education law was introduced by A. V. Parubii, O. V. Yurynets, O. I. Syroid, I. I. Podoliak, O. R. Bereziuk, O. O. Skrypnyk, H. Hopko. The inspirer of this amendment is the Minister of Education and Science, Lviv native L. Hrynevych, who went even further: she proposed to study the language of national minorities in higher education institutions for the purpose of the graduate’s future professional activity... Fortunately, this proposal did not enter the language article. As a result, a language article was obtained with instruction in the languages of national minorities in preschool and primary school education; the absence of wording in the further educational vertical, as well as the teaching of one or several disciplines in English and the languages of the European Union... That is, both war and shame, as clearly evidenced by the protests of our historical occupiers, primarily Hungarians and Romanians, and the current occupiers — the Muscovites; Bulgarians, Greeks, and Moldovans joined in and wrote a letter to Minister of Foreign Affairs Klimkin. The Poles refused to sign such an inadequate letter, however, they also expressed their reservations, but instead simply went berserk in their chauvinistic demands to interpret our history, in particular the OUN-UPA... “Euro-friends” did not appreciate this gift from the modern Little Russian hybrids, camouflaged as defenders of the rights of national minorities. As the great Ivan Puluj said, “by bowing, Ukrainians will gain nothing, for it is well known that goats jump on a bowed willow” [Farion 2017, p. 167]. The Lviv deputies all unconditionally supported this hybrid and humiliating for Ukrainians language article of the education law, and the Minister of Education has already eagerly explained that in future education laws, in particular on secondary education, amendments will be made in favor of instruction in the languages of national minorities. That is, the door to Hungarian, Polish, and Romanian separatism is open, because Moscow separatism has already taken thousands of lives of our soldiers exclusively where the Russian language reigned everywhere. This law was voted for by the following Lviv residents (or people from the Lviv region) from the presidential faction of the Petro Poroshenko Bloc: I. Hryniv, Ya. Dubnevych, B. Dubnevych, A. Lopushanskyi, O. Yurynets; from the People’s Front: I. Vasiunyk, M. Velychkovych, M. Kadykalo, M. Khmil; from Samopomich: I. Podoliak (the ONLY one who abstained in the vote for instruction in the Ukrainian language in the so-called transitional rating vote), O. Skrypnyk; from the Radical Party: Yu. Shukhevych. Among the non-factional deputies, A. Parubii, O. Syroid, and V. Parasiuk voted for special preferences for the languages of national minorities. We state: exclusively thanks to the Lviv deputies, a new method of oppressing the Ukrainian language through raising the status of the languages of national minorities has been invented. 6. The Minister of Education and Science, Lviv native L. Hrynevych, takes special care of the languages of national minorities. It was she who was the author of the amendment to the law “On Higher Education” regarding the right to take entrance examinations in the languages of national minorities: Art. 45, clauses 11, 12:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
“The tasks of the external independent evaluation certification work are compiled in the state language. At the request of an individual, the tasks are provided in a translation into a regional language or a minority language, if instruction in this language is carried out in the secondary education system (except for tasks in Ukrainian language and literature and foreign languages)”, “Entrance examinations, if such are provided for by this Law, are conducted in the state language or, at the request of the applicant, in another language in which instruction is carried out in this higher education institution”. As a result, in 2017 we received the worst result in Ukrainian language and literature: 17 thousand school graduates did not pass the EIE in these basic subjects. The worst results are in schools with Russian, Hungarian (62% of applicants did not pass the EIE) and Romanian (55% did not pass) languages, and in the Berehove district of Zakarpattia, 75% of schoolchildren are such... Consequently, the Minister of Education stated that the language article would be sent for examination to the Venice Commission, which, let me remind you, has an exclusively advisory character. The Venice Commission at one time criticized the K-K law of 2011 while it was still at the draft stage: “...the draft is unbalanced, as its provisions disproportionately strengthen the positions of the Russian language, in the absence of appropriate measures that would confirm the role of the Ukrainian language as the state language, and also do not properly ensure the protection of other regional languages and minority languages”, which did not prevent this law from being adopted, the resolution on its cancellation from not being signed (even though 232 deputies of the Verkhovna Rada voted for this on February 23, 2014) and, without any motivation, from not being repealed in the Constitutional Court of Ukraine from the beginning of the hearings on this issue on November 17, 2016, and until now... The conclusion is simple: LANGUAGE is the cornerstone of Ukrainian independence, whereas the Lviv native Hrynevych is more concerned with 400 thousand children of national minorities, among whom 90% are Russians, than with asserting the state status of the Ukrainian language, which was unprecedentedly destroyed from the second half of the 17th century in Great Ukraine and from the 14th century together with the Polish, Hungarian and Romanian occupations in Western Ukraine. In the occupied territories of the East, they are still being shot for it! It is precisely because of this that she does not cancel the order of her predecessor minister S. Kvit (who graduated from Lviv Russian-language school No. 17) regarding the non-mandatory nature of the Ukrainian language and history of Ukraine in higher education institutions (Order No. 1392 dated 25.11.2014 “On recognizing as invalid the order of the Ministry of Education and Science of Ukraine dated 09.07.2009 No. 642”), although I insisted on this in my open letter. The minister herself on October 23, 2017, demonstratively revealed her politically biased ignorance in interpreting Ukraine as a “multicultural” state: “Multiculturalism and diversity lie at the foundation of the Ukrainian state. Our difficult history and peculiar geographical location make Ukraine a home for a large number of national minorities who possess different languages and preserve their culture within the borders of our state — in the west, in the east and in the south”. Let me remind you that according to the 2001 census, 77.8% of Ukrainians live in Ukraine, that is, Ukraine is a mono-ethnic state. While according to the latest data from leading sociological services of Ukraine (KIIS, Rating, SOCIS, Razumkov Centre), which conducted research in March 2017, 90.6% of Ukrainians, 6.3% of Russians and 2.7% of other nationalities live in Ukraine. At the same time, 50.5% of the population of Ukraine use the Ukrainian language as their main language of everyday communication, however, in Kyiv, for the first time, there were more people who speak exclusively Ukrainian at home than those who use only Russian. So on what basis does Ms. Hrynevych intend to carry out instruction in the languages of national minorities and hinder the expansion of the polyfunctional status of the state language? 7. The latest gift from the Lviv native Hrynevych and her deputy, the Lviv native P. Khobzei (responsible for secondary education) — the merging in schools of two subjects, Ukrainian literature with foreign literature, history of Ukraine with world history... However, these ideas, thanks to protests by society, could not be fully realized, in particular, the merger of Ukrainian literature with foreign literature was stopped at least for the 2017—2018 academic year. Instead, in accordance with the model curriculum for grades 10—11 of general secondary education institutions, general secondary education institutions are permitted, at their discretion, to teach an integrated course “History of Ukraine in the context of world history” (Decision of the Collegium of the MES dated July 22, 2017. Protocol No. 5/3-2). Is this integration or the leveling of the Ukrainian worldview in Ukraine through the ideological subject of history? In a time of war, the state should attach exceptional importance to this subject, as well as to language, however, mediocrities are always on the path of merging with something or someone: either with Muscovites, or Germans, or Poles... Thus, the history of Russophilism in Lviv chronologically reaches the end of the 16th century, permeates subsequent periods with different trajectories with periodic flares in the middle of the 19th century and unexpectedly flares up during the Russian-Ukrainian war of 2014—2017. The curve of ups and downs of national self-awareness and national degeneration is actually an electrocardiogram of the nation's ability or inability to build its own national state. The struggle of these antagonisms continues to this day, the negative pole of which is inscribed in slogans from “One Orthodox faith, kin and language” (Y. Boretskyi, 1621) to “Yedyna kraina — yedinaya strana” (Poroshenko's government). Boretskyi's slogan led to the merger of the Ukrainian Orthodox Church with the Moscow one in 1686, while the slogan from Poroshenko, which is only a political modification of Boretskyi's slogan, has the same path: from a single country to yedinaya rossiya. History does not teach, but shows. Only not everyone sees!
Literature: Ak. ZR — Akty, otnosyashchiyesya k istorii Zapadnoy Rossii, sobrannyye i izdannyye Arkheograficheskoyu kommissieyu. — SPb., 1851. — T. IV. Blazheyovskyi 1995 — Blazheyovskyi Dmytro. Beresteyska re-uniya ta ukrainska istorychna dolya i nedolya. — Lviv: Kamenyar, 1995. — T. 1. Blazheyovskyi 2010 — Blazheyovskyi Dmytro. Try ukrainski tserkovni unii. — Lviv, 2010. VUR I — Vozzyednannya Ukrainy z Rosiyeyu. Dokumenty i materialy v trokh tomakh. — Moskva: AN SRSR, 1953. — T. I. 1620—1647 roky. Hrushevskyi 1996 — Hrushevskyi M. S. Istoriya ukrainskoi literatury: V 6 t. 9 kn. T.VI. Kn. 1 // Uporiad., prymit. S. K. Rosovetskoho. — K.: Lybid, 1996. Kubaychuk 2004 — Kubaychuk Viktor. Khronolohiya movnykh podiy v Ukraini (Zovnishnya istoriya ukrainskoi movy. — K.: “K.I.S.”, 2004. Kohut 2004 — Kohut Zenon. Korinnya identychnosty. Studii z rannomodernoi ta modernoi istorii Ukrainy. — K.: Krytyka, 2004. Lesyuk 2014 — Lesyuk M. Stanovlennya i rozvytok ukrainskoi literaturnoi movy v Halychyni. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2014. Lozynskyi 1994 — Lozynskyi Mykhaylo. Ukrainstvo i moskvofilstvo sered ukrainskoruskoho narodu v Halychyni. — Stryi, 1994. Malanyuk 2013 — Malanyuk Yevhen. Malorosiystvo. Narysy z istorii nashoi kultury. Seriya “Bronebiyna publitsystyka”. — Ukrainska pres-hrupa, 2013. Nichyk 1990 — Nichyk V. M., Lytvynov V. D., Stratiy Ya. M. Humanistychni i reformatsiyni idei na Ukraini (XVI — poch. XVII st.) / Vidp. red. Horskyi V. S. — K.: Nauk. dumka, 1990. Petrash 1996 — Petrash Osyp. Podvyzhnyky ukrainskoi idei. Markiian Shashkevych ta yoho pobratymy. — Ternopil, 1996. Rusalka Dnistrova 1989 — “Rusalka Dnistrova”: Dokumenty i materialy // Upor. F. Stebliy, O. Kupchynskyi ta in. — K., 1989. USPD — Tysiacha rokiv ukrainskoi suspilno-politychnoi dumky. U 9-ty t. / Upor., prym. V. Shevchuka. — K.: Dnipro, 2001. — T. II. — Kn. 2. — Persha pol. XVII st. Stebliy 2011 — Stebliy Feodosiy. Halychyna na perekhresti istorii. Postati / Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypyakevycha NAN Ukrainy. — Lviv, 2011. Studynskyi 1935 — Studynskyi K. Psevdo-poslaniye Markiiana Shashkevycha. Vidbytka z ZNTSH. — T. 153. — Lviv, 1935. Sukhyi 1998 — Sukhyi Oleksiy. Halytski moskvofily v otsintsi Ivana Franka // Ivan Franko — pysmennyk, myslytel, hromadianyn. — Lviv, 1998. — S. 116— 119. Farion 2017 — Iryna Farion. Movnyi portret Ivana Puluya (za lystamy myslytelya). — Lviv: Vyd-vo Lvivskoi politekhniky, 2017. Franko 2006 — Franko Ivan. “Idei” y “idealy” halytskoi moskvofilskoi molodezhi // Budivnychyi ukrainskoi derzhavnosty. Khrestomatiya politolohichnykh statey Ivana Franka / Uporiad. Dmytro Pavlychko. — K., 2006. — S. 562—575. Franko 2006 — Franko Ivan. Dvoyazychnist i dvolychnist. Tam samo. — S. 544—557. Yakovenko 2005 — Yakovenko Natalya. Narys istorii serednovichnoi ta rannomodernoi Ukrainy. Vyd. druhe. — K.: Krytyka, 2005. Obrocy 1953 — Obrocy jezyka polskiego / Opr. Witold Tazsycki. Seria I. Nr. 146. — Wroclaw, 1953.
In Kyiv, the International Scientific and Practical Conference “The Moral-Worldview Nature-Conforming and Culture-Conforming Teaching of H. S. Skovoroda in the Present” took place, with the participation of scientists, educators, artists, journalists, and representatives of non-governmental organizations. The conference was held in accordance with the Program of the All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Thyself” and was timed to coincide with the 295th anniversary of the birth (December 3) and the 223rd anniversary of the death (November 9) of Hryhorii Savovych Skovoroda (1722—1794) — a great Ukrainian thinker-sage, educator, philosopher, poet, composer, musician, singer, spiritual practitioner, and cultural-educational advocate. Supporting the initiatives of the conference dedicated to the 290th anniversary of H. S. Skovoroda, at which the Grand Project “Hryhorii Skovoroda—300” was approved, we consider the implementation of the following important preparatory measures for the 300th anniversary of the Ukrainian genius to be a priority: 1. With the aim of solemnly celebrating the 300th anniversary of H. S. Skovoroda at the state level, it is necessary to adopt a corresponding Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, including the Skovoroda jubilee year in the Calendar of Memorable Dates and initiating the celebration of this memorable date at the world level before UNESCO. 2. Through the joint efforts of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and Ukrainian foreign communities, install memorial signs in the countries where H. S. Skovoroda stayed: Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Austria, Northern Italy, Germany, and Poland. 3. Create, on the basis of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, the Scientific-Educational Web Portal “Hryhorii Skovoroda” with the aim of covering the entire knowledge base about the phenomenon of H. S. Skovoroda: the pedagogical, philosophical, poetic, compositional, and musical-vocal heritage of the encyclopedist, as well as the achievements of Ukrainian and foreign Skovoroda studies; familiarizing the Ukrainian and world community with all aspects of the sage’s ascetic life and cultural-educational activity; and popularizing the nature-conforming and culture-conforming moral-worldview movement of Skovorodynstvo. 4. Prepare and publish a complete academic collection of the works of H. S. Skovoroda with parallel texts — in the original language and in translation into modern Ukrainian. 5. Prepare and publish a fundamental “Skovoroda Encyclopedia,” which should summarize more than two hundred years of experience in studying all aspects of Skovorodiana in Ukrainian and foreign Skovoroda studies and define the proper place of H. S. Skovoroda in national and world cultures. 6. Create a thorough educational-methodological manual for studying the creative work and life path of H. S. Skovoroda for general education institutions. 7. Integrate the study of the philosophical and literary heritage of H. S. Skovoroda based on his philosophical-educational system into lessons of language, literature, history, natural science, etc. 8. Introduce the study of the compositional, musical, and vocal heritage of Hryhorii Skovoroda into the curricula of music institutions of Ukraine. 9. Introduce musical programs (concerts of choral, solo singing, and instrumental performance) featuring works by H. S. Skovoroda and works by other composers set to Skovoroda’s poetry at the National Philharmonic of Ukraine and other concert halls of Ukraine. 10. Bring the drama, read and sung poetry of H. S. Skovoroda to the broad Ukrainian stage. 11. Introduce the All-Ukrainian Festival of Children’s Musical Art “Hryts’s Pipe.” 12. Systematize all available filmography about H. S. Skovoroda and shoot new feature and documentary films about the phenomenon of the sage for regular broad screening on television and in cinemas. 13. Systematize all available visual Skovorodiana (painting, graphics, sculpture), hold art exhibitions, and publish art albums. 14. Regularly hold scientific-practical conferences with the aim of in-depth study of the creative heritage of H. S. Skovoroda and presenting achievements in the field of Skovoroda studies to society. 15. Set up “Hryhorii Skovoroda Classrooms-Parlors” in secondary schools, secondary specialized and higher educational institutions with appropriate printing and Internet resources to visualize the study of the pedagogical, philosophical, poetic, musical-vocal heritage, ascetic life, and cultural-educational activity of H. S. Skovoroda. The classrooms-parlors will contribute to synthesizing and mastering the rich diversity of H. S. Skovoroda’s encyclopedic heritage. 16. Create Memorial Museums of H. S. Skovoroda in Kyiv (in one of the ancient buildings in Podil) and in Kharkiv (in the former house of Ye. O. Shcherbinin). 17. Every autumn, by the memorial day of H. S. Skovoroda on November 9, plant trees under the symbolic name “Hryhorii Skovoroda Groves.” On the basis of this public initiative, approve a state ecological program for the revival of the natural-cultural environment in Ukraine. 18. Introduce the tourist educational path “Skovoroda Ring” along the route: Kyiv—Chornukhy—Lokhvytsia—Lubny—Poltava—Kharkiv—Velykyi Burluk—Babai—Valky—Skovorodynivka—Kovrai—Pereiaslav—Kyiv. 2017, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning on page 1. It started raining. The guys, who are looking over the artist's shoulder, are trying to outdo each other in holding an umbrella over her. At some moment, from the side where the enemy has dug in, machine-gun bursts can be heard. And then, a minute or two later, a mortar banged twice. On the faces of our friends, there is not a shadow of anxiety. “We are already used to this,” the company commander answers my silent question. “For us, this is a common thing,” smiles a fighter with the call sign “Shakh,” through the lapel of whose jacket a telnyashka is visible. “The ‘orcs’ wake up in the morning with a ‘hangover,’ and in the evening, after sucking or smoking something, they start having fun. Putin’s ‘humanitarian aid’ reaches them regularly, so they don’t spare the cartridges.” We, on the other hand, open fire only when we see a real danger — reconnaissance and sabotage groups occasionally ‘probe’ our vigilance. The day is drawing to a close. There is still a lot to do ahead. In parting, we take pictures with the guys who have not yet taken up their posts. We exchange phone numbers. The final courageous, truly manly handshakes: “Let’s hold on, brother!.. We will win!” Amazons. Today, a woman at the front is not a rarity. In that same 28th Brigade, at another platoon strongpoint, we met our Maidan activist, Natalia Trofimchuk. I had heard warm reviews about her back in the battalion. When we were introduced, I noticed her neat manicure, done in blue and yellow colors. A Ukrainian woman, even in the Spartan conditions of the front, is not just a warrior, but a woman-guardian, a beauty. Before the war, she lived in Crimea. On the Maidan, the barricades were still standing, they were still singing funeral services for the Heavenly Hundred, when she heard the alarming news about the appearance of green men on the peninsula. She returned home immediately. She tried, together with other Crimean patriots, to organize resistance to the Russian occupation troops. But the forces were unequal, and help from Kyiv never arrived. And later, the events on the eastern front began. Immediately, in 2014, she signed up as a volunteer and became a medical instructor. She evacuated the wounded from the front line and accompanied them to the rear hospital. Now she is here, on the front line, with her platoon. Often, as the fighters say, in the absence of a commander, she takes the initiative into her own hands — and they listen to her! And it is not just about her respectable age. For them, she is like a mother — when necessary, strict and demanding, but always caring and fair. Her dugout is warm and cozy. On the walls covered with rough boards, it is crowded with paintings, embroidered towels, and in the corner, there are small icons. The story of another, from that same 28th Brigade, 27-year-old Katia Honchar from Zolotonosha district in Cherkasy region, is no less touching. At home, she has only her mother left; her father recently passed away. After graduating from college, when the war began, she and her sister submitted applications to the military enlistment office. Her sister did not pass for health reasons. Katia waited for a summons from the military enlistment office from July to September 2014. And only in January 2015 did she put on camouflage. She trained as a grenade launcher assistant, but had to become a signalman. I ask the beautiful woman from Cherkasy with an attentive, thoughtful look: “What prompted you to leave your parents’ house, a good job, and go to the front?” Without feigned pathos, I hear: “I don’t want this Moscow scum to come to my native land...” And we met the rest of our Amazons at the 65th Military Mobile Hospital, which is stationed in Chasiv Yar. They, the doctors and nurses, make up the vast majority of the staff. And the fate of each of them is interesting in its own way and can serve as an example of how one can love life and one’s country without loud words and feigned patriotism... Among them is Alina Kulibaba, an operating nurse. I noticed her, a small, quiet girl, as soon as we arrived at the hospital. She was on duty in the department that day. And I thought she was the child of one of the doctors. When Maryna was drawing, she would occasionally, without saying a word, approach, shyly looking at the Whatman paper. Then we got to talking. It turned out she was from Zhytomyr. She does not remember her mother — she died after childbirth. She was raised in a foster family where there were twelve of them. And her father found her when she was already studying at the Novohrad-Volynskyi Medical College. From her orphan pension, she gave money for his wayward life. And then the military enlistment office, a contract. Recently, she met her soulmate, Maks. He is a sapper, from a military family. The foster parents held a wedding for them, and in a while, they want to have one for the groom in Kamianets-Podilskyi. They dream that the war will end soon. And I, leafing through front-line meetings in my memory, constantly recall the words of Pavlo Zahrebelnyi: “An army can be defeated, but a woman (our woman!) — never.” Pastels of courage. Maryna also belongs to such passionate individuals. Always, as long as I remember our acquaintance, I have had a high opinion of her as a person and as a gifted artist. She is a student of V. Zaretskyi, and that already says a lot. Her early paintings are the Ukrainian, gentle, pure, and poetic soul. On the Maidan, I saw a different aspect of her. She, along with hundreds of thousands of Ukrainians, was on the Maidan, was not afraid to stand face to face with the Berkut officers, was torn between the Academy and her family, and painted the heroes of the Revolution in frost and bad weather. With the beginning of Russian aggression, the series of portraits of Maidan heroes began to be replenished with heroes of the war. In less than three years, she has held more than twenty solo exhibitions! They, like a traveling exhibition, constantly wander from one museum to another, schools, universities, and various audiences. Maryna Sochenko’s current work, from an artistic point of view, and even more so from a national-patriotic one, is difficult to overestimate. Last year, on the eve of the anniversary of the Ukrainian Revolution, I suggested that Maryna create a gallery of portraits of “Rada” members-Prosvita members (employees of the “Rada” newspaper) — the awakeners of the Ukrainian nation and the creators of the Ukrainian state. I knew that no other artist would do it better than her. Despite being overloaded with various duties, she painted portraits of V. Leontovych, Ye. Chykalenko, and S. Yefremov. The rest, another dozen and a half images, are waiting for their realization. So when the question of new, creative forms of national-educational work in cooperation with the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine arose, I did not hesitate with the choice: Maryna Sochenko! And I did not regret it for a moment. Because not every male artist would agree to work in military field conditions, on the front line, without a “hotel, coffee with milk, and per diem.” But Maryna did not just work; she painted pastels of Ukrainian courage and glory that are unsurpassed in their spiritual power and beauty. And that is why I want the portraits of our defenders to go around all of Ukraine. With their spiritual energy, artistic level, and civic resonance, they will not leave anyone indifferent. The country must know its heroes. “We are doing our job.” While Maryna was drawing, and the commander, Volodymyr Potapov, was resolving some organizational issues, I was talking to the soldiers. The vast majority wanted to hear “Let’s hold on, brother!.. We will win!”
about our Ukrainian history. He spoke about the Ukrainian Revolution of 1917 and the first Russian-Ukrainian wars, which resonate so incredibly with the current one. Although there are 100 years between them. Despite this, the essence of our age-old enemy, the so-called “elder brother,” has not changed. Our anemic, often corrupt and unpatriotic political “elite” has also changed little, despite the lessons of history. Replacing the name of the current Russian-Ukrainian war with “ATO” does not correspond to reality, both factually and from a legal point of view. Hence the deceitfully used terms: “border between ORDLO and Ukraine” instead of “front line”; “hostages” instead of “prisoners of war,” “separatists” instead of “collaborators,” etc. It was not in the Kyiv corridors of power that they spoke to me about this, and not only about this, but simple contract soldiers who had recently worked “in civilian life.” But these were not the most poignant moments in our conversations. Each time, my monologue at the end turned into an interactive dialogue. And just like in that joke: no matter what you start to assemble, in the end, you get an automatic rifle. The conversation constantly returned to current affairs in Ukraine. Despite the information vacuum on the front line (there is no Ukrainian radio or television not only there, but also in the vast majority of the frontline zone), the fighters know perfectly well what is happening in Kyiv and on the ground. I often lacked the words to answer their questions, which were as exposed as a nerve. More than once I had to hear: “We are doing our job, but what are you doing — there, in the rear?” How and with what can one explain to the guys who are on the verge of life and death every second, an even greater surge of corruption in the state than during the time of the convict-president? And the mass departure of young people abroad in search of a better piece of bread? And the bringing of millions of pensioners to extreme poverty? And the venality of the “reformed” police and courts? And the incompetence or malicious intent of the Prosecutor General’s Office in the case of uncovering the shooting of the Maidan or other high-profile crimes? Ultimately, one can explain and call everything by its proper name, although the army is not a place for political debates. But this will not solve the essence of the matter. Civil society must finally start working. We have excellent examples there, at the front, of how selflessly one can and must defend the right to one’s own, Ukrainian Ukraine. At the 65th Military Mobile Hospital (Chasiv Yar). Behind his shoulders are three years of war. Platoon commander Kostiantyn Telezhnikov. Such ruins are left to us by the Russian-occupying “asvabaditeli”.
Maschinelle Übersetzung
Marharyta DOVHAN Photo by Stefaniia DOVHAN I rejoiced, like everyone else, at the successes of our ATO participants at the sports competitions in Toronto. But in the barrel of honey, as always, there is a fly in the ointment. It was not immediately after that that I was able to reach Serhii Ilnytskyi. He is one of our first heroes. At 19, in 2014, he went as a volunteer to defend Ukraine, when there was effectively no reliable weaponry, no food, and practically no army. He fearlessly stood up for the defense of the Motherland. And this strong and courageous young man was very much needed then... A severe injury occurred. Serhii was left without a leg, which was torn off along with his hip. But the strong-spirited boy from Mykolaiv region worthily endured the difficulties of the first months after the injury. Now he is successfully studying at the Faculty of Law of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He has mastered a complex (for his case) prosthesis. He is actively involved in swimming. At prestigious competitions in Ukraine, he won silver. He continues to improve his performance further. There was no doubt — he would go to the competitions in Canada. But it did not happen. I called Serhii on October 9. The voice of a strong person sounded calm. No emotions. But I was worried. I questioned him. Then he assumed: they took people who were disabled, but with legs. Of the four who were taken, he had defeated three of them. Maybe they decided that in the tense conditions of international competitions it is more reliable to have two-legged people, because they want more medals. We closed the topic on that. Currently, he is intensively preparing for the winter session. He will come to Kyiv — we will meet. And after the session, he will go to the Ukrainian championship among Paralympians in the city of Kamianske (near the city of Dnipro). I believe — soon we will have a decent, principled lawyer and will continue to rejoice in the sports victories of the glorious son of Ukraine Serhii Ilnytskyi. And to the sports officials I say: a medal is important, but humanism, morality is more important. The seeker of absolute truth Oleh Mosharovskyi was a coach-pedagogue in peacetime. He is an expert in the eastern martial art Kyokushin. In translation — a union of seekers of absolute truth. And I heard the truth about Sergeant of the special battalion Mosharovskyi when Oleh stepped out of the ward for a few minutes, from his neighbor, a respected warrior — veteran Mr. Oleksandr. — Oleh is very modest. He won't say. But I will tell you about his military feat. In the spring, the enemy launched terrible mines into the industrial zone near Avdiivka — right at the ammunition depot. A fire started. Explosions. The blast wave concussed Oleh. And barely alive, overcoming pain, exhaustion, he began to extinguish the fire and, together with his soldiers, carried boxes of ammunition out of the warehouse, saving the lives of many brothers-in-arms. And then he fell. The boys carried him, unconscious, to a safe place. Recently, Oleh underwent a second surgery on his spine. His arm does not move too well yet. But he radiates faith in life. Driver Chornousko Senior soldier of the separate automotive-evacuation company A-3085 Roman Chornousko from Pereiaslav-Khmelnytskyi is an ace driver. Maybe because he is from a tractor driver's family. And dad knows what an engine and movement are. The son knows too. And he knows how to drive in frontline conditions in such a way as to save the lives of his brothers-in-arms. ...Since September 25, Roman has been in the hospital. Constant excessive strain on his leg, blows that you don't always notice in a hot atmosphere and, finally, — he fainted from pain. There has already been a first surgery. He hopes that after treatment he will go to the front again. “And when the war ends — then home! I will raise my two little daughters — six and three years old. I miss them very much!” Senior Sergeant Halyna Verkholonchuk — Two higher educations. Pedagogue and lawyer. She worked in her native Popasna in Luhansk region as a senior investigator in the police. When the ATO began, she decided to defend the Motherland... Second traumatology ward. Senior Sergeant, sanitary instructor Halyna Verkholonchuk is holding up steadily. A few minutes ago she was brought from the operating room, where surgeon Nina Dzhamalivna Lazaruk had operated on her leg for the umpteenth time. Halyna had not yet fully recovered from the anesthesia, but had already joined in a cheerful conversation with her ward neighbor and her guests. She willingly tells journalists how, after two months of training at the “Desna” training ground, she became a sanitary instructor of the first company of the first battalion in the 53rd brigade. She says that the army on the front line desperately needs medical aeromedical equipment. How many more lives could be saved! Halyna remembered the cruel battles near Zaitseve, where she saved her first five seriously wounded boys, and among them — Kolia Melnyk. — And now we are standing on the Svitlodarsk bulge. We were moving from one post to another. The enemy started shooting, I received a wound in my left leg... Next to Sergeant-medic Halyna Verkholonchuk there is always a national flag. And she also said with pride that at every opportunity there, on the front line, they turn on the Anthem of Ukraine. Tomorrow is Halia's eighth surgery. Hope and the will to recover are supported by her husband, sergeant of the first platoon of the 1st company of the first mechanized battalion of the 53rd brigade Ruslan Brulkov. Human lives are more precious! It is all the same purulent, most complex surgery. I am waiting for my hero, who is at a dressing. A surgeon of athletic build, whom I have known for a long time, walks down the corridor. He greets me warmly. A thought flashed — he is here almost day and night, over these years he has returned so many boys to life, and I... only greet him. He went into his office. A moment passed, and I went in to talk to him. I hand him the latest issue of “Slovo Prosvity”, where the latest report from the hospital is printed. Serhii Anatoliiovych Sapa is the head of the purulent surgery department. He is an organizer, a model in his unique work. Still young, but gray-haired. Every gray hair is for the boys who lie before him every day, lifeless, and he brings them back from the abyss to life. This bright man is from the Poltava region, from the village of Zasullia in Lubny district. His dad was a doctor. The son continues his work. He graduated from the Leningrad Military Academy. Serhii Anatoliiovych noted that mostly Ukrainians taught there, and among the students there were many fellow countrymen who were friends with each other. After training — to the Motherland. And here are the last three years — intense work. Over 100 operations a year. Serhii told...
Ruslan Sudnyk, Serhii Anatoliiovych, speaks about a warrior from Kamianets-Podilskyi, Eduard Panchenko, whom it was not possible to save. May he rest in peace. The phrase “A doctor dies and is born with every one of their patients” sounds tragic. That is where the early gray hair comes from! But there is medical luck, some kind of inner strength that, despite an almost hopeless situation, literally pulls a person back from the other side. And when you defeat death, you are so happy! So, half a year ago, we had Ruslan Sudnyk from the Rivne region. It seemed hopeless. 10% of his body was mutilated, infected, purulent metastases had gone into his brain and spleen, and he was breathing only through a machine. Traumatologists, abdominal surgeons, surgeons, and neurologists took on the guy. In short, it was a collective feat. They cleared the body of anaerobic (oxygen-free) infection, saved his left limb, and… sent Ruslan home on his own two feet. “Look!” And on Dr. Sapa’s tablet, I see first the young man’s body, distorted by lethal force, and then a portrait of a smiling, healthy Ruslan! Serhii Anatoliiovych shows me the defenders of ours whom he has saved. Look closely, dear readers, at their trusting and joyful faces. The doctor expresses sound thoughts that representatives of the authorities should take into account. It is necessary for there to be more like-minded people in medicine. It is necessary to pay more attention to young medical professionals. The war has been going on for three years already, and we still do not have sanitary planes or sanitary trains with operational equipment so that we could save the wounded faster and more efficiently. Eighteen-year-old volunteer — Mom advised me, and I went to study at the Starobilsk Agrarian University. I am 18. Already an adult. I understood immediately — I need to go to the front. I went as a volunteer to the 24th Brigade of the First Battalion. That was in 2014. I trained as a grenade launcher operator. At first, it was scary. But then I hardened. It only hurt when my brothers-in-arms died. Sasha with the call sign “Kipish”, Kolia Plokhotnyk, Kolia with the call sign “Teacher”. Our company sang the Anthem of Ukraine in battle, under gunfire. It gave us strength. And during moments of silence, we remembered home… I listen with emotion to Yaroslav Lohvynov from the Luhansk region and observe his almost childlike face. He is so sunny, intelligent, and has a sense of humor. You would not say he went through the hell of war. But he did! — It was the end of 2016. In Novozvanivka, a battle began with a sabotage group of separatists. We gave them a good thrashing! They started to run. We chased them further and further. Somewhere, small arms and an enemy heavy machine gun started firing. I fell… I traveled to many hospitals. I did not get up for three months. They put my leg on pins — in an Ilizarov apparatus. In Kharkiv, doctors spent 11 hours putting my leg back together. In Lviv, they pulled a bullet out from under the popliteal fossa… The guy walks quite well. True, he limps just a little bit on his leg… In the hospital, they diagnose his condition and provide treatment, but he is unfit for military service. And Yaroslav has his own opinion: I want to go home, and when it is necessary, I will go and fight again! Halyna Verkholonchuk Yaroslav Lohvynov Vasyl Stuzhenko with volunteers Oleksii Avanesian Roman Hanetskyi
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
penka is known to every educated person in Europe and America. And he is unknown only in his homeland — in Ukraine and in Kyiv in particular”. And also: “In terms of ignorance regarding their own artists — not only the masses, but also the so-called cultural citizenry of Ukraine — can boldly break a world record”. The question of “how to remove the Little Russian canon from the Ukrainian space of the NAMU” remains relevant not only for this main art museum of Ukraine, but also for others. It is inexpedient to retell the content of the publications of the mentioned researchers regarding other art museums of Kyiv; we refer the reader to their thorough texts: “What is the nationality of the National Museum ‘Kyiv Art Gallery’ (the former Museum of Russian Art)?” (https://www.radiosvoboda.org/a/28656974.html). We have certain remarks regarding the generally correct framing of the question in the article “Kyiv princes spoke Ukrainian. Museum workers are keeping silent about this” (https://www.radiosvoboda.org/a/28382399.html). Iryna Kostenko and Maryna Ostapenko refer in it to the experience of scientific study of graffiti texts (tracings) and frescoes on the walls of Saint Sophia Cathedral by the late Serhii Vysotskyi (1923—1998), which is, without a doubt, very valuable. Currently, the study of graffiti inscriptions at the Sophia of Kyiv National Sanctuary is being continued by Doctor of Historical Sciences Viacheslav Korniienko, the author of fundamental works on this topic. However, the topic of graffiti on the walls of the ancient Kyiv cathedral is not a matter for only this sanctuary or even a few researchers. This is a topic of studying the root origins of the Ukrainian language and Ukrainian culture in general, and therefore its scale points to the need to form a comprehensive national program “Graffiti of Sophia of Kyiv and the Root Origins of Ukrainian Culture”. And for this, an understanding of the significance of its problematic is necessary. The absence of such a program points to the vitality of the syndrome named here. On the other hand, this lack of placing the topic of the Ukrainian language as the spoken language of the Rus state on a scientific footing encourages Russian chauvinists (historians, “linguists”, churchmen, and culturological and political charlatans led by Putin) to appropriate the Rus-Ukrainian cultural heritage, which is part of the hybrid war against Ukraine. For us, the manifestations of the syndrome of Ukrainian-disrespect and its particularly aggressive manifestation, the Little Russian syndrome, are telling examples of general post-colonial socio-psychological trauma, which manifests itself differently in different environments. Overcoming it in the environment of the intelligentsia engaged in providing educational services, as well as in nurturing historical and cultural memory, is of particularly important significance.
Maschinelle Übersetzung
One of the socio-psychological problems of modern Ukrainian society is disrespect for Ukraine. This is only a paradox at first glance: disrespect for Ukraine in independent Ukraine as a mass phenomenon. However, the fact remains: a significant part of Ukrainians — both ordinary ones and those belonging to the influential intelligentsia or ruling classes — treat the creative possibilities of Ukrainian culture and its creative achievements with distrust. Arsen ZINCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor. Here we are talking about Ukrainian culture in the broad sense of the word, starting from the aesthetic and expressive achievements of folk culture up to modern manifestations of technological and urban culture. Of course, after the Revolution of Dignity, the situation began to change, as evidenced by the significant positive bonuses gained in recent years by national youth (which is very important in itself!) music-making with dozens of talented names, the strengthening and deepening of interest in folk songs, the achievements of Ukrainian cinema (let us recall at least the films "Firecrosser", "Haytarma", "The Nest of the Turtledove", "The Stronghold" and others), numerous achievements of Ukrainian book and film translation, etc. However, despite these obvious achievements, many phenomena of Ukrainian culture still remain in the shadow of colonial self-disrespect and the indifference of people working in cultural institutions, not to mention the lazy philistine and official. Meanwhile, it is quite obvious that Russia's aggression against Ukraine is the result of a long ideological expansion, which manifested itself in the thesis imposed by imperial propaganda about Little Russianism, about Russia's great liberation mission, about the fact that the great Russian teachers Dobrolyubov, Chernyshevsky, and even Belinsky were teachers of Taras Shevchenko, about the fact that the Russian language is a means of joining world culture, about Ukrainian bourgeois nationalism as an enemy of the Ukrainian people (and the most vicious one at that). All this settled in the consciousness of many Ukrainians through millions of poisonous thorns via television networks, print media, radio broadcasting, etc. Serious studies have been written about these trends, and hundreds of sociological measurements have been conducted, which pointed to the historical roots and destructive nature of foreign penetration into the ideological and cultural space of Ukraine. It is worth mentioning the brilliant works of Mykola Riabchuk "From Little Russia to Ukraine: Paradoxes of Belated Nation-Building" (2000), "In Bed with an Elephant — Ukrainian-Russian Asymmetric Relations: Cultural Aspect"
(2006) or Ewa Thompson's book “Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism” (2006) and dozens of others. For many, it is now quite clear that the current war in the Donetsk region has as its root cause not only the aggressiveness of the thinking of Kremlin politicians, a component of which is ideological-humanitarian expansion and propaganda, but also the almost complete absence of a properly Ukrainian humanitarian policy by the majority of Ukrainian governments, or more precisely, the governments that have ruled Ukraine since the mid-1990s. The absence of this policy also breeds professional irresponsibility among those who are directly responsible for the organization of cultural policy. One encounters this time and again in specific situations that reveal not just incompetence, but also what we called in the title of our material — Ukraine-disdain. By this concept, we understand a whole complex (and indeed a complex!) of mental self-orientations and inaction (and sometimes deliberate inaction), which manifest themselves in the blurring of national identity, indifference to the achievements of Ukrainian culture, the consumption of predominantly foreign cultural and information products, the use of foreign mythologemes regarding the historical process, and in the perception of the Ukrainian as clumsy and incapable, presenting it in a caricatured-humorous key. Let us note immediately that quasi-works have remained in the cultural yard and are sometimes passed off as cultural products, and there is no remedy for them: despite Ukrainian markers — their place is in the trash bin! However, in this case, we are talking about something else — about a general approach, ignorance, and mismanagement in the use of national wealth. It can take on a particularly socially negative meaning when its bearers are employees of education and cultural institutions. As an example from my own experience, I will mention last year's trip to Sumy and Lebedyn, to the homeland of the prominent Ukrainian researcher and monument expert Stefan Taranushenko (1889—1976), the first Doctor of Art History in Ukraine. Stefan Taranushenko traveled all over Ukraine, studying folk architectural art, primarily church construction. With the help of the imperfect photographic techniques and tools of the 1920s, he measured and drew up plans and blueprints of hundreds of churches that were destroyed by Bolshevik barbarians, but which were preserved for descendants in his invaluable descriptions and photographs. The history of the preparation for publication of his book “Monumental Wooden Architecture of Left-Bank Ukraine,” which, although in an abridged form, was still published in Kyiv in 1976, is indicative and tragic. In 2014, this invaluable study was released in its full author's version thanks to the work of the tireless Kharkiv publisher Oleksandr Savchuk (“Wooden Monumental Architecture of Left-Bank Ukraine”). This publication can certainly be considered an important achievement of Ukrainian culture of our time. Thanks to the funds collected by S. Taranushenko and searches in archival collections, I prepared a study about our prominent builder, who comes from Nova Vodolaha in Slobozhanshchyna, Yakym Pohribniak (“Temples of Yakym Pohribniak”). By the way, I have often had to find myself in a situation where you mention this prominent builder in a circle of even doctors of humanities or even academicians, and they find it difficult to recall who he is. And only when you remind them that this is the builder of that famous Holy Trinity Church in Novoselytsia, about which Oles Honchar wrote the novel “The Cathedral,” do they then understand the scale of this figure. So, last autumn, I was presenting this book in Sumy and Lebedyn. And counting on finding material about Stefan Taranushenko as a famous fellow countryman, and perhaps learning something unknown to me, I visited the regional local history museum. However, to my regret, I did not find even a mention of Stefan Taranushenko in its exhibition. Although the museum staff tried to explain and tell why such a bright and significant figure is not represented in the local history exhibition, their “explanations” did not convince me. They recommended visiting the regional art museum. But even there — nothing at all. For me, this was another indicative syndrome of Ukraine-disdain, which manifests itself in ignoring the need for a worthy representation of Ukrainian culture and its promotion. The other day, I reviewed several materials prepared by journalists of the Ukrainian service of “Radio Svoboda” Iryna Kostenko and Maryna Ostapenko, who visited several excursions in the capital's, Kyiv's, museums. Unfortunately, the syndrome of Ukraine-disdain manifested itself in all its unpleasantness there as well. They testified that “the excursion support of the National Museum still consists of hackneyed Little Russian theses that demean the art collection (including true masterpieces) to the corresponding — provincial — level of perception.” Yes, during the story about Oleksandr Murashko, it is mentioned that the artist studied in St. Petersburg, but not a single word about his studies in Munich and Paris, and about the huge success and fame that the Ukrainian artist gained in Europe at the beginning of the 20th century. Excursionists do not hear the assessment of art experts that Murashko was “the first and true European in Ukrainian art of the 20th century, who raised our artistic culture to a very high level” (Fedir Ernst). Just as they do not hear that the artist was accompanied by incredible success at exhibitions in Venice, Vienna, Berlin, Amsterdam, Cologne, and Düsseldorf. And that foreign collectors eagerly bought his paintings, and today they are the pride of eminent art collections in Amsterdam, New York, Berlin, Budapest, and Geneva. Just as they do not hear that “Murashko's loud fame rolled across the Europe of that time from exhibition to exhibition,” art historians write. The same unpleasant incompleteness of excursion characteristics is present in the presentation of the work of one of the founders of the art of the new era, Anatol Petrytskyi, one of the best masters of the easel and one of the best theater artists of the early 20th century. Excursionists do not hear any information about the success and high appreciation of Fedir Krychevskyi's works at exhibitions in Warsaw, Chicago, and New York, or about the artistic and aesthetic significance of Vsevolod Maksymovych's work. Tour guides allow themselves to silently pass by the works of Oleksandr Arkhypenko. And meanwhile, art historian Fedir Ernst wrote in 1929: “Arkhi-”
Maschinelle Übersetzung
Petro Zykunov is a member of the National Society of Artists of Ukraine (NSAU), an Honored Artist of Ukraine. He was the deputy chairman of the Kyiv organization of the NSAU and the NSAU, and is currently engaged in creative work. The main areas of his work are easel and monumental painting. He creates landscapes of the Zhytomyr region, Kyiv region, Poltava region, Crimea, as well as narrative compositions and portraits. He participated in the painting of St. Michael's Golden-Domed Monastery and the Church of the Three Saints in Kyiv. He is a participant in all-Ukrainian and foreign art exhibitions. Individual canvases are kept in the National Art Museum of Ukraine, the Sevastopol Art Museum, and the Vinnytsia and Chernihiv regional museums. Recently, the artist celebrated his 70th birthday. Today, Petro Oleksandrovych is a guest of “SP”. — Did your passion for painting begin in childhood? — I was born in the Zhytomyr region. My parents were teachers. My father was a school principal, taught Russian language and literature and drawing, played several musical instruments, painted, and wrote poetry. Perhaps it was from him that I inherited my love for art. I will never forget how he ordered real paints, which were a rarity in the village. An amateur artist named Lutsenko lived in the neighboring village; unfortunately, I do not remember his first name. He also taught me many things. There was a time when I dreamed of becoming a musician, I played the accordion, and I also wanted to become a film projectionist. But painting won out in the end. When I was in the seventh grade, our family moved to Kyiv. At first, I attended a children's art school; I am grateful to my teacher Mykola Shevchenko. Then I studied at the Taras Shevchenko Republican Art School, and later at the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine). Since then, my whole life has been connected with art. In the army, I also practiced painting. And when I returned home, I became a member of a youth association, later a candidate member, and then a member of the Union of Artists. In the 70s and 80s, I headed the youth creative association of the Union. I will forever remember the preparation and holding of the art festival on Andriyivskyy Descent in the capital in 1981. By then, I had already traveled abroad more than once: I had been to Belgrade, Riga, Paris, and Prague. I wanted to embody all the experience gained during my trips in this project. The idea was supported by the leadership of the Union, and we managed to get permission from the party leadership. The result was an art festival that even the French Montmartre could have envied. The following year, the leaders of Ukraine visited the festival. I dream of restoring it. In the capital's “Kyiv” cinema, the Ukrainian premiere of the documentary film “Piano” by Polish director Vita Maria Drygas took place. At the height of the protest on the Kyiv Maidan, a piano that was supposed to become part of a barricade was saved by a student of the National Music Academy. The piano becomes a symbol of the revolution. “Piano” is the story of an instrument at war and the “extremist pianists” who fight for their freedom. Perhaps the most important component of this documentary film is the music. The film “Piano” is the second directorial work. I often met wonderful artists. During plein airs at the creative base in Sedniv, I worked with artists Mykola Hlushchenko and Viktor Shatalin. If during our studies at the Art Institute we learned painting from black-and-white manuals, M. Hlushchenko brought color slides from France to Sedniv. That was something extraordinary at the time. I communicated with Oleksandr Syrotenko, Anatoliy Plamenytskyy, and Tetyana Yablonska. I am grateful to fate for meeting many outstanding personalities — and not just artists. I recall with warmth the times when I had the opportunity to communicate with Anatoliy Avdiyevskyy, Bohdan Stupka, Myroslav Vantukh, and many others. — When did your first solo exhibition take place? — It was 1967. I was still studying at the Kyiv Art Institute. I presented a selection of portraits, among which was a portrait of my father. After that, there were many collective and solo exhibitions in Ukraine and abroad. I especially remember the exhibition that took place two years ago in the capital's “Mytets” gallery. There were many guests at the opening. People came from the regions, my friends came — artists, composers, actors, writers, as well as those with whom I studied in school and the institute. I managed to present many of my works. In July-August of this year, a collective exhibition of four jubilee artists took place at the Museum of the History of Kyiv. In addition to me, Valeriy Hubenko, Valeriy Viter, and Semen Ravskyy exhibited their works here. At this exhibition, I presented a portrait of Mykola Hohol, as well as views of Kyiv — Saint Sophia Cathedral, the Kyiv-Pechersk Lavra, Andriyivskyy Descent; Crimean landscapes, views of the Carpathians, and my small homeland — the village of Zaremlya in the Baranivka district of the Zhytomyr region. Besides this, I presented...
2-3 works from other regions where I managed to visit. I often visited Sedniv, the Carpathians. I recall last year's plein air in Zhytomyr with warmth. It was organized by the Zhytomyr regional organization of the National Union of Artists of Ukraine. I am especially grateful to its head, Vasyl Kondratiuk. — A few words about the themes of your work. — The themes of my work are very broad: from portraits to landscapes and thematic paintings. I have repeatedly painted portraits of Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka. For the “Great Ukrainians” project, I created 24 portraits. Painting portraits is not easy. You need to feel the person you are painting. It is one thing when you paint them from life, and quite another if from a photo. In different periods of my creative work, I painted myself, I created 5 self-portraits. Now I am painting landscapes, because today it is a popular genre. — Did you participate in the restoration of St. Michael's Golden-Domed Monastery? — When this cathedral was being rebuilt, Ukrrestavratsiia undertook to create the murals. I was able to join this noble cause. It was a serious school. We went to Saint Sophia of Kyiv, studied the technique, the style. I am proud that there are works in this temple that I created. I also restored icons of the Vydubychi Monastery and other temples of Kyiv. — Were there any funny incidents in your life? — Two of my works were stolen from an exhibition. And the artist Vasyl Lopata saw them in one of the private galleries in the USA. “Do you see, Petro, your works are in America,” said V. Lopata. “I thought they were just thrown away. But they had to be not only taken from the exhibition, but also transported across the ocean.” This means my art is valued. And that is wonderful. — Do you combine creative work with teaching? — I taught at the Kyiv National University of Culture and Arts, the Borys Grinchenko Kyiv University, and now at the National Academy of Culture and Arts Management. I teach painting and drawing. The main thing is not to discourage a student from wanting to learn. What does it mean to teach how to draw? Yes, you can take a pencil and show — lead to the right, lead to the left. I never strive to destroy originality, I only try to direct the creativity of my students into the right channel. It is the same as with musicians, you only need to provide the school, but to become a true artist, there must be an impulse for it. Now students spend a lot of time on computer design. I tell them how important it is to be able to work specifically with a pencil and a brush. But even in computer design, you need to put something of your own into it, so that there is not only technique, but also creativity. At one time, I taught preparatory courses in my studio. Many of my students later entered the art school and the National Academy of Arts of Ukraine. — Did you also engage in administrative activities? — I headed a youth association, was deputy head of the Kyiv organization of the Union of Artists, and later — deputy head of the National Union of Artists of Ukraine. I participated in the opening of exhibitions, helped artists solve everyday issues. I try to be present at the opening of art exhibitions even now, because communication with colleagues is of great importance. — How do you assess the current state of fine arts in Ukraine? — As difficult. In villages and small towns, there are many talented children, but conditions for learning must be created for them. Today, a mother or father who has a small salary cannot pay for the education of a talented child who wants to engage in painting or music. And this is a tragedy. Today, the competitions for creative specialties are no longer as large as they were before, sometimes there are even shortfalls. Because these professions are not supported by the state. And where have the bookstores and exhibition halls from the center of Kyiv disappeared to? What did they do with the National Taras Shevchenko Museums in Kyiv and Kaniv? Why were some of the cinemas and art centers destroyed all over Ukraine? And there are countless such questions. The Ministry of Culture of Ukraine proposed to teach painting at the National Academy of Arts only four hours a week. This is the same as a musician walking around with a bow, but without a violin. Artists pay a very high rent for their studios, and this is their workplace, and through their work, artists glorify Ukraine. Just like writers, actors. I have been abroad many times, they value our art there. Such an art school as in Ukraine has remained in few places. But the Ministry of Culture of Ukraine should take care of the preservation of cultural heritage and the proper financing of cultural institutions. State officials must support fine arts, literature, and theaters. Art must be state policy, even state ideology, because if you do not support talent today, then tomorrow there will be nothing to support. — Do you have creative plans? — For many years I have been working on the topic — “Shevchenko and Kaniv”. I want to continue it. I was acquainted with many prominent figures of Ukrainian culture. I think to create their portraits, I will start with my fellow countryman Anatolii Pashkevych. I would also like my work and the work of my colleagues to be in demand. Ukrainians are a hardworking and talented people who deserve a better fate. I want our youth to be able to receive a full education, for people to have good jobs at home and a proper salary, and not to look for a better fate abroad. Interviewed by Eduard Ovcharenko. Photo by the author
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the work of Vita Maria Drygas, who ardently supports Ukraine by organizing charity screenings and concerts to raise funds for children affected by combat in eastern Ukraine. "Piano" was created by DRYGAS PRODUCTION within the framework of the master-class series "Young People About Young People," with the support of the Polish Film Institute and the TVP-2 television channel. The film about the Ukrainian Revolution received eight awards in France, Spain, Hungary and Poland. But despite recognition within the international film community, the film about the Revolution of Dignity in Ukraine is being shown for the first time. Unfortunately, it was not presented at any domestic film festival either. The Ukrainian premiere of the documentary "Piano" and the meeting with the film crew at the Kyiv cinema took place to a full house.
Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. November 3. Today is Sunday, and like a decent person, I spruced myself up and went out of the house with the intention of visiting my good acquaintances. I stopped by the first one, Mr. Grand, an Englishman from head to toe. At his place, at the Englishman's, I saw for the first time the works of Gogol, published by my friend P. Kulish. My friend had a bit too much to drink. The edition came out a bit boorish, especially the portrait of the author is so bad that I am surprised how the famous Iordan allowed his renowned name to be signed under it. At his place, at Grand's, I also saw for the first time the second volume of Iskander's “Polar Star” for 1856. The cover, i.e., the portraits of our first apostles-martyrs, struck me so heavily and sadly that I still cannot recover from this gloomy impression. How good it would be to strike a medal in memory of this heinous event. On one side — the portraits of these great martyrs with the inscription “The first Russian evangelists of freedom”, and on the other side of the medal — a portrait of the unforgettable Tormoz with the inscription “Not the first Russian crowned executioner”. ...spruced myself up and went out... Shevchenko used a Ukrainian word. Prychepurytysia — to give one's appearance a more beautiful, neater look, to adorn oneself. In V. I. Dal's dictionary, one of the meanings of the word “chapurytsia” is “to dress foppishly”. I stopped by... Mr. Grand... Grant Oleksandr Oleksandrovych — an Englishman by origin, one of the organizers of the Volga Steamship Company, a shipowner and entrepreneur. The well-known Shevchenko scholar L. N. Bolshakov once expressed the assumption that O. O. Grant received the “Polar Star” and other Herzen publications directly from England. According to the memoirs of Professor of Moscow University B. M. Chicherin, who communicated with O. O. Grant in the late 1860s and early 1870s, he earned “a reputation for high honesty and efficiency on the Volga steamship line”. ...from head to toe. That is, completely. This is Shevchenko's paraphrase of sayings like: “One hundred percent”; “From head to toe”; “From the crown of the head to the heels”; “To the tips of the nails”, etc. ...works of Gogol, published by my friend P. Kulish. This referred to the first volume of “Works and Letters of N. V. Gogol” in six volumes, published in St. Petersburg by P. O. Kulish in 1857. That year, Shevchenko also read “Notes on the Life of Nikolai Vasilievich Gogol”, published in St. Petersburg in 1856 and sent to him in exile by A. M. Markevych, but he did not know then that their author was P. O. Kulish. He wrote to M. M. Lazarevsky in early 1857: “I am reading one page a day of Gogol's biography...” The prominent Gogol scholar Yu. Ya. Barabash emphasized that Shevchenko's Diary is generally permeated through and through with Gogolian motifs in the most diverse variations: “Sometimes the description of Plyushkin's village floats into his memory, and this prompts the author of the Diary to socio-ethical and philosophical reflections on the attitude of man to nature, to the life environment, an attitude that reveals the differences between the Ukrainian and Russian national characters. Another time, he recalls an old meeting with one of the “fellow countrymen”, the landowner-versifier Arkady Rodzyanko, who “flat out” scolded the “dirty cynic Gogol” and at the same time treated his guest to “his dirtiest Little Russian verses like Barkov's”. A note appears about the urgent need for “intelligent, noble” satire like “The Government Inspector”, mentioning Saltykov-Shchedrin's “Provincial Sketches”, the author of the Diary returns again and again in his thoughts to Gogol, to the Gogolian tradition...” Yuriy Barabash emphasizes that Taras Shevchenko's (K. Darmohrai's) novellas were written precisely during the years of exile, in the “Gogolian period” of his spiritual biography, and this, in the scholar's opinion, acquires symbolic significance. The novellas grew on Gogolian soil, under the sign of N. V. Gogol, under the strongest irradiation of his personality and talent. For example, in “The Twins”, the invisible Gogolian presence is felt already at the very beginning of the novella, and in the middle of it, we encounter an aphoristic expression: “Dead Souls” flew away faster than the birds of heaven across the vast Russian kingdom”. Much is told about Shevchenko's attitude toward N. V. Gogol in his letter to V. M. Repnina dated March 7, 1850, from Orenburg. Warmly recalling at the very beginning his stay in Yahotyn in 1843, Shevchenko wrote: “By chance, the conversation between you and me turned to “Dead Souls”. And you responded extremely dryly. This struck me unpleasantly, because I have always read Gogol with pleasure...” Thus, Shevchenko unconditionally accepted N. V. Gogol's brilliant work. The poet sincerely rejoiced that V. M. Repnina changed her view of the writer's work: “I am delighted by your current opinion — both about Gogol and about his immortal creation! I am in ecstasy that you have understood his truly Christian goal! yes!..” Finally, the poet's words about N. V. Gogol, which we must remember, are striking: “One should revere Gogol as a man gifted with the deepest mind and the most tender love for people!.. Our Gogol is a true knower of the human heart! (By the way, Gogol has the expression — “knower of man”. — V. M.) The wisest philosopher! and the most exalted poet must revere him as a philanthropist! I will never cease to regret that I did not manage to get to know Gogol personally. A personal acquaintance with such a person is invaluable...” Back in January 1850, in despair from the life of exile and the ban on painting, Shevchenko asked V. M. Repnina for N. V. Gogol's address: “...I will write to him by the right of a Little Russian versifier, I do not know him personally. I am now like one falling into an abyss, ready to grab onto anything — terrible is the hopelessness!..” Indeed, it is so, because in this letter Shevchenko asked V. M. Repnina to write to N. V. Gogol so that he would appeal to his acquaintance V. A. Zhukovsky with a petition for permission for the poet to paint: “Write to Gogol so that he writes to him about me, he is in very close relations with him”. But, but... This was the only case when Shevchenko mentioned N. V. Gogol as a person who could help. S. O. Yefremov rightly observed that, “writing about his plight to Zhukovsky, and to V. Hryhorovych, and to Count F. Tolstoy, Shevchenko still did not manage and did not dare to turn to his favorite writer and countryman in a personal matter... He still somehow feels in his Autograph of Shevchenko's entry in the Diary from November 3, 1857.
something like alien to himself, not in harmony... and in the most ordinary, everyday sense.” But this does not negate Shevchenko’s admiration for Gogol, in particular, poured out from the depths of his heart in his Diary on September 5, 1857: “O Gogol, our immortal Gogol!” In this possessive pronoun — our — is embodied the genetic and factual belonging of Gogol’s soul (it is precisely it that is immortal!) to his Motherland — Ukraine, and of Gogol’s work — to Ukrainian, Russian, and world literature. …got a bit tipsy. In the sense that, in Shevchenko’s opinion, the matter of the publication was not handled quite successfully. …peasant-like… That is, somewhat crudely, simplistically. It referred to the external appearance and artistic design of the book cover. ...especially the author’s portrait… is bad... The portrait of M. V. Gogol by the artist F. A. Moller, added to the six-volume edition, was engraved on steel by F. I. Iordan; the writer himself considered it the best and recommended it for printing. ...how the famous Iordan allowed to sign... Iordan (Iordan) Fedir Ivanovych (1800—1883) — a Russian engraver, draftsman, and educator. From 1844 — an academician of engraving, from 1855 — a professor-instructor in the engraving class of the Academy of Arts. After Shevchenko’s return to St. Petersburg, he helped him master the technique of aquatint engraving. ...I saw “Polar Star”... This referred to the literary-political almanac, which was published in 1855—1869 abroad by O. I. Herzen and M. P. Ogarev. Named in honor of the literary almanac “Polar Star”, which was published in St. Petersburg by the Decembrists K. F. Ryleyev and O. O. Bestuzhev in 1823—1825. It was intended for secret distribution in Russia. The fact that Shevchenko was familiar with some materials of Herzen’s almanac is evidenced by his notes in the Diary from October 16 and November 6, 1857, and on March 22, 1858, the poet noted at the residence of Mykhailo Shchepkin in Moscow that he had read “an article in No. 3 of ‘Polar Star’, about Dashkova’s notes”. It referred to the article by O. I. Herzen “Princess Kateryna Romanivna Dashkova” (a well-known figure during the time of Catherine II, the first president of the Russian Academy of Sciences). …Iskander… Iskander is the Arab-Persian form of the name Alexander, the pseudonym of O. I. Herzen (1812—1870). Shevchenko mentions Alexander Herzen respectfully and enthusiastically in his Diary several times. First of all, on September 2, 1857, and on October 11, the poet noted that his new acquaintance, “one of the Nizhny Novgorod aristocrats” M. K. Yakobi, after dinner “instead of dessert... treated me to a brochure by the London-based Iskander ‘Baptized Property’. A heartfelt, sincere human word! May the light of truth and the power of the true God shine upon you, our apostle, our lonely exile!” The first edition of this brochure was published in London in 1853, and the second, which Shevchenko writes about, in 1857. It is significant that already in the autumn of that year, the work had been delivered to Nizhny Novgorod. O. I. Herzen’s work, with its anti-serfdom orientation, was in harmony with Shevchenko’s moods. For example, O. I. Herzen wrote: “As long as the landlord has not starved to death or physically killed his serf, he is right before the law and is limited only by the peasant’s axe. It is likely that the tangled knot of landlord power will be cut by it.” How can one not recall Shevchenko’s: “And sharpen the axe well, / And set about waking [them] up”… Today, some people do not like that Shevchenko called O. I. Herzen “ours,” and, moreover, supposedly admired him excessively. The wise Ivan Dziuba calmly and objectively noted: “It cannot be said that only Shevchenko gravitated toward the revolutionary-democratic circle; they also sought an accomplice and ally in him... A correspondence acquaintance between Shevchenko and Herzen also takes place: in ‘Kolokol’ [The Bell], they speak with great sympathy about the Ukrainian poet, and he, through the ‘Sovremennik’ [The Contemporary] contributor M. Makarov, who was going abroad, sends Herzen his ‘Kobzar’ with a ‘reverent bow’.” This gift from Shevchenko has been preserved in O. I. Herzen’s library. In 1861, in a conversation with F. P. Tolstoy, Alexander Ivanovich said about Taras Hryhorovych: “He is great in that he is an entirely national writer, like our Koltsov; but he has much more significance than Koltsov, for Shevchenko is also a political figure and a fighter for freedom.” In the article “1831—1833”, speaking about the development of revolutionary-democratic forces in Russia, O. I. Herzen named the name of V. G. Belinsky in journalism, and Taras Shevchenko in poetry. In the memoirs of the famous artist M. M. Ge, it is mentioned with what enthusiasm O. I. Herzen read Shevchenko’s works in the translations of M. V. Herbel: “God, what charm, it just wafted with the pure, untouched steppe, this breadth, this freedom.” In the interesting novel by the Russian writer Borys Vadetskyi “Full-Soundness” about Taras Shevchenko, which was published in the early 1970s, there is a scene of Taras Hryhorovych’s acquaintance with Alexander Herzen at Mykhailo Shchepkin’s residence. This is artistic fiction. The life paths of Shevchenko and Herzen did not cross, however, their meeting in Moscow was entirely possible in 1844 or 1845. If Shevchenko had stayed in the city longer then, Shchepkin would have eventually brought him to Herzen. ...portraits of our first apostles-martyrs... Shevchenko’s attention was drawn to the lithographed cover of the almanac, on which were depicted in a medallion the bas-relief portraits of the five executed Decembrists: P. I. Pestel, K. F. Ryleyev, M. P. Bestuzhev-Ryumin, S. I. Muravyov-Apostol, P. G. Kakhovsky. Shevchenko revealed his attitude toward the Decembrists, who were exiled to Siberia, in his Diary the next day — November 4, noting that each had carried “his cross into the desert of Siberia in the name of human freedom.” On one side... and on the other side of the medal... In one phrase, Shevchenko’s position regarding the Decembrists and Nicholas I is clearly revealed. …portrait of the unforgettable Brake… This merciless Herzen-esque characterization of Nicholas I appeared in “Polar Star for 1856”, that is, already after the death of the Russian emperor, in an excerpt from “My Past and Thoughts”, where it referred to his insane, anti-popular measures, “which will disappear with the last breath of this brake that has fallen onto the Russian wheel...”. Shevchenko in his Diary repeatedly calls Nicholas I this way, following O. I. Herzen. By the way, on that day — November 3, Shevchenko noted that he had seen the almanac “for the first time,” but he had branded Tsar Nicholas I as a “Brake,” with a reference to Herzen, as early as September 2, 1857. We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the beginning of Shevchenko’s Diary in June 1857, which the poet kept until May 1858, and in July presented to M. M. Lazarevskyi. This month, we are publishing the poet’s entry from November 3, 1857, made in Nizhny Novgorod. From the comments of the historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko, we learn, in particular, about Shevchenko’s attitude toward M. V. Gogol and O. I. Herzen.
Maschinelle Übersetzung
Dochynets M. The Seeing Pen: A Novel with a Sheet / Myroslav Dochynets. — Mukacheve: Karpatska vezha, 2017. — 289 p. Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. The inner urge to say a grateful word about the artistic world of Myroslav Dochynets’ “The Seeing Pen” harbors a warning: to define with words the subtle energies that create the uniqueness of an encounter with a highly artistic phenomenon in contemporary literature is no easy task. And is it even necessary to try to dissect the paradoxical integrity of that which is composed, like a patchwork, from scraps of the mundane and the festive, the ordinary and the sublime, the serious and the funny, human action and divine inspiration? Everything is connected by love… The diary prose of the Shevchenko Prize laureate captures psychological movements at the crossroads of the word’s encounter with the world and the reader, with types interesting for observation, and, undoubtedly, with one’s own “Self,” the self-realization of which lies in image-making at the level of the metaphor of time. If it were a matter of nominating books based on life-giving energy, I am convinced that Dochynets’ “novel with a sheet” (such is the author’s definition of the work’s genre) would have to bring its creator the highest award. As a symbolic sign of reader gratitude for the emotional intensity of the text, for the opportunity to be involved in the demiurge’s communication with the world and to draw optimistic lessons from it. Among the features of the poetics of Dochynets’ style, it is worth emphasizing the trinity of the fusion of a child-fresh view of the world, youthful infatuation with all manifestations of world harmony, and the ironic wisdom of the period of maturity. This phenomenon manifests itself in bursts of wonder-filled romanticism and reflections on the pearls of world culture. The skillful choice of linguistic means in the process of polishing Oleksii NEZHYVYI, Poltava. The first reading of this book is not forgotten. I was struck by the enormous potential of love, capable of living long, even continuing into Eternity, which is gifted by God. Then, I remember, I called the author late in the evening, but I still could not sleep for a long time, struck by the great Love for the Beauty of the little girl Sasha Putria, who lived in the earthly dimension for 11 years, 1 month, and 21 days… Now I can say with confidence: the book by Poltava writer Lidiia Vitsenia “Forgive for Everything… Eleven Steps into Eternity” should be read primarily by our children — young and old, in order to reflect on spiritual values, their significance in human life, especially mercy, empathy, the nobility of the human soul, which cannot be measured by anything. Even time and space are subject to spiritual wealth. Spirituality dominated Sasha Putria’s life from birth, because her father, Yevhen Vasylovych, is a well-known artist, her mother, Viktoriia Leonidivna, is a teacher at a music college, and her older sister Valeriia also chose the profession of a musician. When Sashenka turned one year old, and on December 2, 1978, guests gathered, then, according to folk custom, the child was placed on a sheepskin coat, and various things were laid out around her. Sashenka immediately grabbed the pencils… The life of the young artist ended very early, but her soul and dreams remained in 2276 drawings, in poems, letters, and notes. thought into an aphoristic form creates such an incredible textual density that flashes of light of new knowledge about a person in the world are struck, the level of awareness of which in no way saves one from the pyramid of dependencies, the social stereotype of success, no matter what super-efforts are made to philosophically contemplate the shackles of material needs that ground spiritual aspirations. Thus, cheerfulness is shrouded in the quiet sadness of the realized impossibility of complete dissolution in the Other, and therefore, the doom of loneliness. Dochynets seems to be writing a book that could become the only one for comprehending the spiritual progress of human civilization. Yes, the boundlessness of space and the fluidity of time cannot be grasped, but an ocean can be seen in a drop of water, just like the reflection of the sun or a rainbow in it. In every moment of earthly existence, the writer decodes the energy of goodness, releases it, giving an additional impulse to emanation. This is, if you will, a book of illuminations. The result of filigree work with the word. Work sanctified by love, and therefore seemingly easy. Successful. Captivating. Exactly what true labor should be — a holiday for the soul and a benefit for the surroundings (I write surroundings specifically, meaning not only society, but also the harmonization of human relations with the environment). I remembered a parable: a traveler asks several workers in turn what they are doing, and receives the answers: “I am hauling bricks,” “I am earning bread for my family,” “I am building a temple.” Myroslav Dochynets is building a temple, having risen to the top of Maslow’s pyramid. The temple of his soul and of each of us who, with reverence or curiosity, heads to his temple in search of eternal truths and the hope for salvation. A true artist is distinguished by an innate, perhaps, sense of harmony and high diligence for the sake of harmonizing everything to which he can apply effort. His mission is the eternal search for the golden ratio in fleeting change. Therefore, the golden scatterings of quotations from world classics coexist in the “seeing,” that is, enlightened, pen of the master with folk humor. The carrier of humor in the novel is Grandfather Fedortso. This grandfatherly slyness mixed with naive simplicity — it would seem, a proven method of creating a stereoscopic worldview, which won a grateful reader not only of Dovzhenko’s “Enchanted Desna” and the latest diary posts of Borys Humeniuk (short stories from “Blockpost”), but also became a reliable technique for emotional resetting of information pressure. Finally, I would like to return to the first impression of meeting the book. Exquisite design. Interesting finds in the realm of palimpsest texture. High-quality paper, obviously made from straw. The glossy shine does not tire the eyes — it is not there. This book leaves a unique aftertaste and touch that you will remember as a novel with a text. The epigraphs present the goal and meaning of the writer’s work and promise an encounter with letters to oneself, created without buskins and internal censorship conventions. This is the molding of shallow time, its “coming to life in the word.” The image of animated inner time is so convincing that the effect of presence in it is receptively felt. It is similar to the stage acting of a master who does not play a role on stage, but lives in plain sight. And the reader involuntarily becomes a participant in this action, since every time there is a change in the focus of the light, the linguistic picture of the characters is constantly supplemented. In the foreword, the artist shares his own secrets of working with the word, with “orphan words,” felt as God’s trust and a confessional idea, which require the most honest book — a notebook. This novel can be read from any page, as it is mosaic, mobile, like the flow of life itself. Actually, this is a story about how “a writer begins with other people’s books and his own loneliness,” how “words hinder writing,” that “what the people say — is like tying a knot,” that those who go into literature are “hungry for love for a person,” who have to tell the main thing not to themselves, not to the reader, but to God… This is a novel about the fact that Myroslav Dochynets knows for sure: “Creativity is a constant resistance. Resistance to material and time. And, perhaps, to fate.”
in numerous dreams only confirms my conviction: when a child seeks out beauty itself, then they have found You too by this happy omen. And so we have lived to see the second edition, supplemented and spiritually expanded, — a step in time from a short sketch to a full-fledged novella. Twenty years of contemplation, reflection, and, ultimately, — inspiration. With your poetic soul, you reached into the boundlessness of extraterrestrial worlds, accompanying with surprised interest the yet incomprehensible phenomenon of Sashenka. From somewhere there, the souls of children of light come to us on Earth, upon whom the mission is placed to change us and our neglected life. Only Beauty will save the world. The beauty of the soul, the beauty of relationships, the beauty of Love. Save, O God, Your people. Thank you, Lidochka”.
Maschinelle Übersetzung
On November 25, 179 years have passed since the birth of I. S. Nechui-Levytsky
Oleksandr PONOMARENKO
...2017. Somehow, imperceptibly, we have entered the new millennium — the age of computer technologies, digital television, the age when, finally, iron pipes have been replaced with plastic ones that do not rot... We have long been free and independent, but we are just as limited (let's not hide the truth), as the heroes of "The Kaidash Family" by the great master of the pen I. S. Nechui-Levytsky. What's more: in the pursuit of our own, we are no longer funny, as the characters of the novella were, but rather cruel. ...So many years have passed since the novella was written, yet the desire for enrichment eats at our soul like rust. Recall: in the novella a son raises his hand against his father — 30 years ago this would have caused schoolchildren to laugh in astonishment. Now, no. Now one can expect anything from children. Once I happened to hear how a young man, slightly tipsy, in conversation with a friend let slip that he would like it if his father died quickly (no, croaked): then he would sell the paternal house and buy himself a brand-new car. Of course, sober he would never say this, but after drinking he frankly told his friend about all his secret problems. Naturally, the question arises: "Who are we? What have we become?" ...Using the example of Kaidash, the author convincingly showed what grief vodka brings into a family. Long ago, the great Gogol pointed out that among us, when there is a master craftsman, there is invariably a drunkard. Now among us not only craftsmen drink — everyone drinks, and the advertising is such — "For you, the real one." Thus it is not only male craftsmen who drink, but also women, and sometimes on a par with men. And why not — they work more than men... And one more thing. Recall how in "Mykola Dzhera" a petty thief was led through the village with a sausage around his neck — that was a punishment! After such a demonstration others would think twice before stealing. And what about us today?.. That is why we have what we have... ...If you look closely, there are swindlers and rogues among us in abundance, and the protagonist of Nechui-Levytsky's "The Afonsky Rogue" would never have dreamed of what modern criminals are capable of. And over a boundary marker in the vegetable garden they may even kill, because land is now expensive and smells of blood. Of blood, not sweat, as before, because most people do not want to work on it. ...2017. How many years have flown by since "The Kaidash Family" was written, yet people are still driven by the same desire for enrichment, only the methods have become cruel, base and insidious. Isn't that so?..
Maschinelle Übersetzung
Vitsenia L. M. Forgive Me for Everything… Eleven Steps to Eternity: An Artistic-Documentary Novella. Poltava: Dyvosvit, 2016. 2nd ed., revised and expanded. 240 pp.
For the first time, Sashenka's parents hung her paintings at the wake, gathering together so much of what she had created. Since then, hundreds of exhibitions of Sasha Putria's artworks have been held in various countries of the world: Azerbaijan, Latvia, Poland, Russia, Germany, Austria, the USA, Canada, the Netherlands, Japan, and India. At the Poltava Art Museum (Art Gallery) named after Mykola Yaroshenko, the Sasha Putria Hall operates as an aesthetic, creative and pedagogical centre. A great deal has been written about the young artist, both in the Book of Reviews and in numerous publications. "I am grateful to God for giving such encounters, when the soul is cleansed by warmth, kindness and beauty." "This exhibition opened our hearts." "Dear Sashenka! Looking into the eyes that gaze out of your drawings, it is impossible to remain the same as before. Even if you have done nothing wrong in your life, you still know that you must be different – better, purer." "The girl was captivated by reflections on the boundlessness of Cosmos, on the life of the Universe and on God. …And a wholly unexpected and piercing impression is produced by the images of the Virgin Mary and Christ, painted by the hand and heart of a young creature. Her Jesus Christ, who weeps, is probably deeply saddened, because He sees human imperfection, yet still blesses people with His cross – equally those who believe and those who do not believe in Him." Documentary films have been made about her and her work, and the Poltava Regional Organization of the National Union of Artists of Ukraine published the album "Sasha Putria. Yevhen Putria" in the series "Artists of Poltavshchyna." Among the variety of works devoted to Sasha Putria's creative legacy, the book by Lidiia Vitsena "Forgive Me for Everything…" stands out – a multifaceted literary work that combines an artistic narrative with memoir sketches, artistic dream-etudes of a mytho-poetic character, reviews, culturological and psychological studies, Christian reflections, and letters from relatives and close people. One of them, from the artist Yevhen Putria, became a kind of afterword: "Once, when Sashenka was five years old, I asked: 'What are you drawing, daughter?' 'Beauty. Just like that! And nothing less!' In her artistic legacy, the search for beauty and its happy discoveries are seen everywhere. I am certain that it was Sashenka who suggested that she turn to you, Lida, with a request to write about her. And her coming to you
Maschinelle Übersetzung
Hanna Chubach is the author of about 60 books for adults and children and over 300 lyrical songs. For more than 15 years, her poems have been used as educational material in school textbooks. She is a laureate of all-Ukrainian literary prizes and the international “Druzhba” (Friendship) prize. The poet’s poems have been translated into Russian, English, German, Czech, Bulgarian, Hungarian, Mongolian, and other languages. Instead of a preface to the poems — a short interview with the poet. Relict trees. Relict trees, where are you!? They were cut down for buildings, for thin-masted ships. They were cut down — no one asked: “And what if you are the last ones?” In devious conjectures, I am troubled by thoughts: Is it not so that this happened to us, the relict ones? And they killed with wars, and starved with famine. Women loved the wrong ones and did not bear children from the right ones. The stronger ones died. And the weak ones survived. There are so few relict ones. And there are plenty of degenerates. Oh, my poor people, your path is heavy: Relict trees were cut down for a very long time! White swans were flying (Ballad). White swans were flying — they lost their black feathers. And the village asked: “Where were you so black?” The white birds replied: “On the Maidan in the capital!” Black ravens were flying — they lost their gray feathers. And the village asked: “Where were you so gray?” And the gray birds said: “On the Maidan, smoke is curling!” The village shuddered — it took wing as a bird: Every house flew to disperse the resinous smoke. Because from morning until night — smoke is getting into the eyes everywhere. Smoke on the mountains and in the valleys, smoke in the sky on the clouds. And everywhere, in smoky places, innocent souls are weeping. White swans were flying… Devious night. In the pupils — worlds have narrowed. A tear in the eye — trembles, salty: No matter which screen you turn on, on all of them — they are burying. And this anxious and devious night hurts so inconsolably. And it sounds so deafening: “Glory to the heroes!”, “Eternal glory!” I will go and fall… I will go and fall into the silky grass and I will cry, I will cry, I will cry… And the silky grass, and the worldly sorrow will not forgive my tears to me. The wind will rustle, the sky will thunder, the rivers will splash with water: “Enough of sobbing in the grass, the land must be saved — the native land is groaning under the horde!” I will rise from my knees and, having inhaled wormwood, I will scream into the worlds with myself: “I do not know how to shoot — I will curse the killers. And my curses — are like cartridges!” Two-headed usurers. Two predatory heads joined into one coat of arms. And it is as if both are alive and were just biting. Now they stare predatorily in different directions — as if they are not eagles, but graveyard crows. Predatory eyes. Claws — they will scratch anyone. Two-headed usurers are intimidating the whole world. The world cannot understand what kind of bird it is: It does not sing, it does not fly, and it is afraid of the heavens. Not Rus! Among imperial feats-concepts, there is also this concept — like a thief’s soul: Pushkin once wrote “Poltava”, for chauvinists this land is Russian. The path to freedom is both long and difficult through fierce battles and stormy centuries. And even now, Poltava dumplings only remind some people of pelmeni. And wise Gogol is still a “khokhol” to someone, who gave his soul to the Russian language. Forgive me, Russia, you are indeed not Rus, but only a stolen, wonderful name! Conscience. Conscience is my religion. Conscience is my holiday. It does not know itself how much of it there is. It is with faith, and with truth, and with an open soul. Only no one will suggest how I am to live with it. Premonition. Such a winter in my region — the apple trees in the garden have frozen. Anxiety tears my chest, anticipating trouble. Living water will turn to ice, the banks will drown in snows. Then from west to east, the road will flee from under my feet. “Even if wings hang over the precipice, I hope: God will save, because I have not stopped loving life and have not yet done everything.” — Your children’s songs have broken all records. “Turtle Akha” alone has up to three million downloads on networks, children sing it willingly. The song “Do not forget!” is performed on September 1st at the festive assembly. And who creates the music? — In these songs, I am both the poet and the composer. I created them once for my own children. And now they are loved in different corners of Ukraine. It is a great happiness to hear how the melodies of your heart sound in children’s voices. Perhaps all children’s literature should be created as if for one’s own children. — And your lyrical songs are also popular… — The songs “The embroidered shawl”, “Field, field…” are sung in villages and called folk songs. I do not mind — let them be folk, I am… Corr.: Ms. Hanna, let us start with your literary awards. This year you received the Lesia Ukrainka State Prize, please accept my sincere congratulations. Hanna CHUBACH: Thank you. I have an interesting history with prizes. In 1994, I was nominated for the Shevchenko Prize with the children’s book “Alphabet Smiles”. It was the first musical alphabet (music by Oleksandr Bilash). The book passed all three rounds of voting. I was, of course, happy. But something told me — do not rejoice in advance. And when Oles Honchar congratulated us with Oksana (my daughter Oksana Chubachivna illustrated the book), I said: “Thank you! But without the presentation — it is not yet a prize.” Oles Terentiiovych assured me that it could not be that someone would object to the jury’s decision. However, whether due to a lack of funds or the arbitrariness of the authorities, the “Children’s Literature” nomination was canceled at the last moment. There was a lot of talk about this in the press. I was comforted, reassured — they said, you are a lyricist, not a children’s poet. Since then, I submitted to the jury’s judgment books of lyrics “Ringing River”, “Embroidered Shawl”, “Amidst Disbelief and Hopes”, “Joy of Height”. But either one vote was missing, or I was eliminated in the preliminary rounds… — And the Lesia Ukrainka Prize? — Here, too, I “flew by” like a plane over Paris. But, thank God, thanks to the publications in support in your newspaper and the jury’s voting, I received it for the book of poems for primary school students “Little Ukrainians Are Coming” (Bohdan publishing house — “Ukrainian Writers for Children” series) and for the book “We Draw, We Read, We Write” (Bukrek publishing house). — But you also “flew by” the Kyiv Yevhen Pluzhnyk Prize several times — and yet you received it. — Oh! I am very proud of this prize because I share and often quote Pluzhnyk: “A fool is he who is still a poet.” At one time, I had two books published about Kyiv: “Etudes of My Native City” and “Lyrical Kyiv”. Unfortunately, they were not noticed. Only in 2015 did they notice my collection “Joy of Height”, which brought me both joy and trouble… — Can a book with such a title really bring trouble? — After seventy, even excessive joy can cause stress. If we are talking about the essence, I am to blame myself: I worked too much. Several project booklets for little ones, appearances on radio and television, concerts where my songs were performed, and recording new songs in studios. And also — my husband Heorhii Volodymyrovych was seriously ill, the children needed help… In a word: I did not calculate my strength and on January 1, 2013, I fell with an ischemic stroke. My family, kind people, and experienced doctors from the military hospital saved me, and the love of life gave me the strength to survive. During the rehabilitation period, several booklets for little ones were published by the “Knyzhkova Khata” publishing house, and three educational booklets were published by the “Sim Koloriv” publishing house in the “Kyiv Textbook” series. This added the desire to create further. — But you are still working excessively today, Ms. Hanna! — I want to sing myself out completely:
I know that they are mine. Current songs are beautifully arranged, loudly sung, and proudly advertised — but I doubt they will ever be called folk songs. — What books should we expect to be published? — I will say the main thing: in our time, it is difficult to count on state support, but I have prepared collections: “Conscience” (Pulsary publishing house), “Relic Trees” (Bukrek publishing house), and publications for children: “The Golden Chick” (Kraina Mriy publishing house), “The Merry Rain and I” (Bukrek), and several small books for toddlers (Knyzhkova Khata). Because I know: only an unwritten book cannot be published… — Are poems being written nowadays? — Yes. I dream of publishing them next year. I will not say the title of the collection, because it might be stolen. — It is not money, after all… — It is more. Not only titles have been stolen from me, but poems have also been printed in other people’s books. — They do not steal bad things. — That is what I console myself with. I recall the lines of Andriy Myastkivskyi: “My happiness wanted to be stolen, But it was sold for money”.
I could not sleep, and the night is like the sea. Taras Shevchenko If it were like the sea, Then I would float With quiet thoughts Under the stars… But instead, like a stone, The night has lain Upon my gentle soul With human sorrow.
We offer the readers of Slovo Prosvity poems by Hanna Chubach from the new book “Relic Trees”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
On the wall, the clock counts minutes to the days. I know, I know well: This life is not eternal. But, dear God, the world is so beautiful that the precipices of fate are untimely even in a hundred years. I leaned down low — I began to grieve. And I beg God to let me finish loving: A child's smile, and honeyed lips, and song-like words in my mother tongue. And also, my God, I beg stubbornly: Not for an easy fate, but for an easy death. So early the stations wake up To O. Bakumenko So early the stations wake up And all roads call at every moment… Once, experienced people told me That the heart does not ache for the distant. That man whom I did not know, That man whom I did not love, Passed all the roads and stations, Drowned his oars and sails in the sea, But so that I would not live in peace, He brought me swan wings as a gift. And I never flew to the stars (Though how I loved the celestial distance!) I gave those white wings to a raven, So that he would not croak at my sorrow. And he does not croak, he only counts the years And extinguishes the stars with his black wings. But for you, good man, My restlessness — with hot tears. My Acropolis, Acropolis… My Acropolis, Acropolis — Golden columns. Like a fly in boiling water, I spun in life. And I prayed with poems, And swore with faith — Until I grew tired Of hoping for time. Now: I sprinkle with a tear My autumn days. My Acropolis, Acropolis — Only ruins. But the soul will not manage To forget something in life — And they dream, dream, dream Of golden columns… Until spring! Along a difficult life Like barefoot on ice. I walk, I walk… All roads — downward. The wind asks: “Stop!” The bird cries: “No need! You once with me Rose into the sky!” Oh my little bird, Do not grieve so for me: I am going into winter, To meet with spring. The world is not to blame That I did not manage to get warm. Until spring! Until spring! For where else can I go?..
Maschinelle Übersetzung
And how to pray to an icon In an empty church — on the wall, If winter (already in force) Privatizes our days?.. To my peers Peers, born long ago, If only now Let us admit frankly: It is not given to any of us by fate To live happily And die peacefully. For how to free the heart from sorrow, When your age changes flags, And you, disillusioned and lost, No longer hope for the better?.. And I stood on the Maidan And I stood on the Maidan — I wanted a better life. And bright dreams at dawn Awakened sincere feelings. Not to renounce and not to forget: Unity, music, and snow… Heavy in thoughts, lightly shod — I hoped so much for everyone. The people went toward the scent of freedom, Adored new heroes. But they led the march in a circle Instead of a reliable straight line. And an honest answer in essence No one says — everyone knows: All those who were poorly shod Are now being “shod” by the “arrogant.” But it will no longer be possible to forget That which warms our souls: It is not so much happiness that unites us, As vainly lost hope. People used to say… Once, oh, not in vain Good people used to say: “If you cut a finger, any one — Everything will hurt.” Oh, they cut — they cut it off! When will it heal? My little Crimea-pinky, You ache for me, you ache… Who knows: will it heal, Or will it ache for an age? After all, what is cut — severed Is not easy to reattach. In the military hospital To nurse Ira Vasylenko Today in the hospital Chestnuts of sorrow whispered to me: “In the Dnipro the water is already cold. To one’s own troubles – the people’s trouble…” And also: today in the hospital The nurses greeted me — Opened a bottle of “Borjomi” And said: “Go home!” And on the way, dear God, I met so many young people: Everyone has bandages and dressings… My heart ached — it is hard to walk… Adopted by the sky In memory of the Heavenly Hundred To those adopted by the sky Nothing is needed: For them the sun is a loaf of bread, And a cloud is water. Unless it is to find out, That already in Ukraine The Muscovite horde Has vanished forever. To those adopted by the sky Nothing is needed. And do not complain About a bitter fate: So that cemetery candles Do not weep into eternity, But shine brightly In human memory. In the cold sea of life I have already walked my path Through pain, and losses, and warnings, And cruel betrayals without pity. Now, on whom to hope, If for a long time already there is no one Whom, as before, I love? I managed in the flow of years To so cloud my world, Like late autumn in bad weather. And, without asking the river for a ford, I entered the cold water of life, And said to others: “Go like this!” They go… It is impossible to stop… Someone even praises: “She knows how to live!” If only it were so! But instead: a cold snow swirls, Which I am no longer able to stop Neither with a hand, nor with a wing… The world is big And we cannot stop the new, And the old has already lived out its age. But where to? Where am I to put My wing, tattered by the winds? Maybe show it to good people? Complain — they will start to heal it. Or reconcile: “Not everyone is meant to fly! One can even sweep the porch with it.” But it, to my misfortune, is also fragile, During the day it is somehow okay, but at night — it aches. Well, where? Where am I to put it? How to live out my life with it? In the new — there is emptiness and wind, And the old — is not worth returning to. The world is big. It will not notice the pain, It will not grasp how one wants to fly. Heard Whispered in the ward: “I do not want to die…” Kind angels heard — Returned the soul from the sky. So I live now, I sing, I ask the kind angels: “For what such mercy to me — I whispered, I did not pray?” I hear a voice from the blue: “A sincere request — is also a prayer.” Rains Rains are falling on our souls, Falling on our heads… So cold and soulless, So heavy, like mercury. It is impossible to stop them, It is impossible to run away from them — They will be pouring tomorrow too And flowing along my soul. The paths — are all already washed away, Water — is splashing out of the rivers. And we need to live somehow Not for a day, not for two, but for a whole age. Where are you hurrying, woman? Where are you hurrying, woman? In both hands heavy suitcases. After the rain the air is fresh And the sun in the sky — is golden. Where are you hurrying, woman? Free your hands at least a little. Look — a pigeon is walking on the pavement And a flower in the small park — is blooming. Where are you hurrying, woman? Whom do you want to catch up with? You should be dreaming, loving And thanking God for that. Where are you hurrying, woman? Just stop for a moment! Life — is such a small stop. And even that will be covered by snows… And you are always in such a hurry! A family ballad My grandmother left the house, Stood for a while and went away… Mom went to look for them, But the trail — she did not find. My mother left the house, Stood for a while and went away… I rushed after — to look, But the trail I did not find. My daughter is worried, sad, Brought flowers into the house… She watches me day and night, So that I do not leave the house. It is dangerous and shameful It is dangerous to live by dreams And shameful to live on credit. And that is why we sow rye, We take the harvest to the market. We do not know how to trade, We say: “Rye — is not peas!” It is dangerous to dream for a long time And yet again we climb into debt. Poets Oh, we are sometimes audacious With a frank line and tears! That is why we do not want everyone to know, What only we feel. And we do not live like others, And we run where it is worth walking, And we write romantic poems Amidst the human bustle. We punish ourselves for everything, We sow roses on the water. Even when they bury us — we do not die, Even when we age — we are young. It is in vain to tear off heads, To lead in shackles to prison — We will always survive Only by what only we know. Last request I do not want to die Not because it is early, But because the cherry tree Is dressed in a white dress. T. Melnyk
Maschinelle Übersetzung
Tetiana KUSHTEVSKA, writer, Essen, Germany
At the exhibition "Dialogues of Artists with Heinrich Aldegrever" (December 3, 2017 – January 21, 2018) at the Museum of Neo-Expressionism in the German town of Soest, a true shower of talents is on display: paintings, sculptures, photographs by 46 well-known artists. Soest has the largest number of originals by Aldegrever, the brilliant medieval engraver. The best-known cycle of engravings, "If Happiness Is Linked to Evil," depicts personified human passions, vices and virtues: envy, vanity, happiness, harmony, anger, excess, poverty, wealth. And as you walk through the hall, you stop short. The little-known "Madonna" by Aldegrever alone is worth the trip here: a textbook case of motherhood and unearthly feminine beauty. It turns out this sarcastic engraver and moralist was also a lyricist of a subtle soul! But let me return to the exhibition "Dialogues…" Among this shower of talents on Gospel and other subjects, there is compositional mastery and originality, but the grandeur of Aldegrever, it seemed to me, the contemporary works do not reach. And can it be reached at all? A whirl of memories was stirred in me by the sculpture "Konkordiia" by the Ukrainian sculptor Ruslan Nayda, which leads the viewer into the depths of Ukrainian mythology, and also to Aldegrever's engraving "Concordia," or "Harmony of Sounds":
— Why did you choose Aldegrever's engraving "Concordia" for your dialogue with the old master?
— Love rules the world, and this theme is close to me, which is why I chose it. And the artist himself is close to me, his art and his story. It is as if he were saying to his great contemporary Dürer: "You may be more famous, but I take my revenge with humor, warmth and imagination. You, Albrecht, are at the summit, but I too have my worthy place in art." And this is true, because Aldegrever's works do not hide in the company of the most brilliant engravers in the most famous museums of the world.
In Ukrainian mythology, the horse is a divine creature that descended to earth to help people. In his work, the sculptor managed to convey the astonishingly reverent attitude of a person toward the horse as a creature both divine and noble. In every age, people needed a faithful friend and brother-in-arms for battles and wars. And there is no greater mystery in the world than the friendship of a human and a horse… This is precisely what Nayda's sculpture reminds us of. These two, the human and the horse, have lived through so much together that they have become almost a single whole… Could the roots of the ancient legend of the centaurs lie here? The sculpture "Konkordiia," executed in the brilliant Nayda neo-expressionist style (this has already been confirmed by well-known German art historians), contains everything: tenderness, majesty and pride. And it reminded me of a story my father told me in childhood. He had heard it from his grandfather, a Cossack. There was a fierce battle between Cossacks and Turks. One of the Turks, trying to kill the hetman, cut off his horse's leg in the fight. And the horse did the incredible: it galloped on three legs and carried its wounded rider out of the battlefield. The horse died only when it had brought its comrade-hetman to a safe place. The horse was named Atlas.
The exhibition's curator, Inga Schubert-Hartmann, said of Nayda's sculptures: "…The works of this artist cannot be mistaken for anyone else's. They must be seen, and they are worth seeing! This is not the first time we have invited him to Soest, and it will not be the last. Passing the competition for the exhibition was not easy, especially since your works are already known in Westphalia and displayed in museums, such as the Morgner Museum… The viewer is always waiting for a new vision… And what lies behind this? Years of work and searching, crises, perhaps disappointments… And the burden of responsibility. An artist must have an unshakable faith in success! And we are especially interested that the sculptor is from Ukraine, and today's Ukrainian art is close to us in spirit, because it touches on the Eternal!"
…I am often asked how Germans feel about Ukraine. Recently in Soest, we were sitting in a small restaurant with Ukrainian friends, and after dinner, as is traditional, we quietly struck up "Unharness the horses, lads…" At once, from the neighboring table, we received a bottle of good wine as a gift. The Germans cheered, "Es lebe Ukraine!", that is, "Glory to Ukraine!" Two Russian-speaking couples immediately began shouting: "Da zdravstvuyet Rossiya!", but the Germans hissed at them in displeasure, and no one supported them. And an elderly German at the next table said to them in German: "Your Putin is the greatest geopolitical catastrophe of the 21st century…" Such was the incident.
The cozy and incredibly picturesque old town of Soest, where the lonely and unsettled Aldegrever once found refuge and understanding… People said of him that he was almost a saint among saints, but among sinners he also had his own place. That is, in some way, one of ours!
The exhibition "Dialogues…" at the Wilhelm Morgner Museum of Neo-Expressionism will run for another one and a half months, and Ruslan Nayda's sculpture has fit into this wonderful exhibition both mythologically and organically, an exhibition that has been able to absorb and reveal the heights and achievements of the brilliant Heinrich Aldegrever.
Let's drink together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription price Subscription price
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Duty editor Olha Zhmudovska. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Total circulation in December — 15,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Responsibility for the accuracy of information rests with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung