Foto: Oleksandr Lytvynenko
Petro ANTONENKO
Por fin, en el 80.º día después de las elecciones, en el parlamento ucraniano concluyeron la coaliciada, la spikeriada y la premieriada. Ese periodo de más de dos meses de todo tipo de “…adas” se convirtió, lamentablemente, en una realidad de la política ucraniana. Y todo este tiempo se realizaron intentos, en esencia, de revisar las elecciones, de aquel mismo “reexamen de la voluntad de los votantes”, a causa del cual, en realidad, se produjo la disolución del parlamento y las elecciones extraordinarias, por primera vez en Ucrania. Es decir, 80 días de intentos de frustrar la formación de la coalición y de destruir la recién formada. ¿Cuándo aprenderemos a sacar conclusiones? Y además, continuó el “saqueo”. Contrariamente al refrán “Antes de la muerte no te saciarás de respirar”, los antiguos coalicionistas y su gobierno saqueaban hasta el último día. No en vano, en la breve intervención con la que se presentó la candidata a primera ministra, Yulia Tymoshenko, empleó dos veces la palabra “banda”. ¿Demasiado emotivo? Poco probable, pues se trataba del robo, ¡hasta el último minuto!, de empresas, yacimientos de petróleo y gas, y, casi en vísperas de la sesión del parlamento, de la intentona, finalmente frustrada, de transferir las centrales nucleares de Ucrania (¡la mitad de la energía!) a manos ajenas, ¡al extranjero! ¿Cabe, pues, sorprenderse de las astronómicas sumas ofrecidas para sobornar a los diputados? ¿Que por primera vez en la historia de Ucrania se expresó desconfianza en el sistema electrónico de votación “Rada”, a través del cual durante más de una década se aprobaron cientos y miles de leyes y resoluciones? Y por primera vez se aplicó el método de votación nominal abierta. Por cierto, completamente legal, adoptado en muchos países del mundo. Cada diputado votaba personalmente, en la sala, haciendo público su propio pronunciamiento. Esto quedaba registrado en grabaciones de video y audio, y la comisión de recuento lo anotaba en el acta con el cómputo. Eso lo vimos por primera vez. No solo nosotros, los periodistas en el parlamento, sino todo el pueblo. En cambio, vimos a cada uno, y no aquella vergüenza en la que un diputado “vota” con tarjetas ajenas. Nuevos traidores en el naranja
GENERACIÓN DE LA LIBERTAD
MINIATURAS DE MARIIA LIUDKEVYCH
“ANTOLOGÍA DEL MITO UCRANIANO”
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
no se encontró en la coalición parlamentaria. Por la primera ministra Yulia Tymoshenko votaron todos los coalicionistas presentes en la sala, aunque la tensión llegó al punto culminante: ¿no aparecerá en el último momento un nuevo Judas? «A favor», los 226. Explico por qué todos. La coalición obtuvo en las elecciones 228 mandatos (BYT — 156, NUNS — 72). El diputado Ivan Spodarenko (NUNS) estaba ausente por enfermedad. Se registraron 227. Se abstuvo, es decir, no votó «a favor», solo Ivan Pliushch. Pero a él lo habían excluido de la fracción de NUNS unos días antes. Aunque conservó el derecho a registrarse y a votar. Y sigue siendo diputado: tal, desgraciadamente, es la legislación. Pero dos fracciones, en un momento extremadamente importante, resultaron unánimes, libres de nuevos «pliushch». ¿Qué ocurrió después en la sala de sesiones? Después hubo el nervioso discurso de despedida del anterior primer ministro Yanukovych (en lugar de cinco minutos, según el reglamento, el presidente de la Rada Yatsenyuk le permitió hablar 14). Este discurso fue una mezcla de elogios a su gobierno, declaraciones habituales de que las elecciones anticipadas, iniciadas por las fuerzas naranjas, y por tanto el cambio de gobierno, son «confrontación», «continuación de la crisis» y no su superación, etc. Y además, recordatorios de la discordia en el campo naranja hace dos años. Y una extraña mezcla de deseos de éxito al nuevo gobierno en su labor por Ucrania y, al mismo tiempo, de habladurías de que nada saldrá de este gobierno. Pues bien, cada cual desea y «pronostica» lo que le apetece. Pero cabe señalar que la coalición y el gobierno anteriores hicieron mucho para que surgieran tales habladurías y pronósticos. Sobre el «deribán» en el Estado ya se ha dicho. No menos problemas aguardan a la nueva coalición y al nuevo gobierno en cada paso en la economía, en las esferas espiritual y social. Y mucho dependerá de la cooperación de la coalición naranja y del gobierno con el Presidente. Al fin y al cabo, de si las fuerzas del Maidán sacaron algunas conclusiones de las amargas lecciones de 2005–2006. Jugar con la confianza del pueblo ya no hay ni tiempo ni posibilidades. Por eso, ahora solo se puede constatar, por el momento, lo único: el avance ucraniano se produjo en lo político. Es decir, por primera vez en la nueva historia del Estado, a nivel parlamentario, donde todos nosotros —diputados, votantes que los eligieron y quienes están detrás de ellos, en definitiva, todo el pueblo— solo estamos aprendiendo la democracia. Pero confiemos en que de este avance político comience un avance en todos los frentes. Es decir, Ucrania por fin se convertirá en un Estado fuerte y próspero, con un nivel de vida digno.
*** Ese mismo día, martes 18 de diciembre, la Rada Suprema de Ucrania, además de elegir al nuevo primer ministro, examinó otros tres puntos del orden del día y, mediante votación nominal abierta, aprobó las resoluciones correspondientes: sobre la destitución de Víktor Yanukovych del cargo de primer ministro de Ucrania, sobre la dimisión del Gabinete de Ministros de Ucrania, así como sobre la aprobación del nuevo gobierno —el Gabinete de Ministros de Ucrania encabezado por la primera ministra Yulia Tymoshenko.
KANIV Y LOS «FARBOTONY»
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 829 371 grn. 00 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...cien kilómetros en lugar de 50 ...ti de medios transmisores, asignados a ella bajo licencia. Por otra parte, la radiodifusión por cable está abandonada por Ukrtelecom por no ser rentable, condenada a desaparecer. Así pues, la perspectiva de la UR es desalentadora. Ya hoy se asemeja a una función teatral con el telón bajado. Y esto pese a que precisamente la UR, en su momento (durante la existencia de la radiodifusión por cable), hizo quizá la mayor contribución a la obtención de la independencia estatal de Ucrania, y hoy, por el contenido de sus programas, es un expositor único en su género de los intereses nacionales de nuestra Patria, su amado talismán de la cultura ucraniana.
Y por último recordamos que, en cuanto a nuestra carta anterior ya mencionada, Usted, muy respetado señor Presidente de Ucrania, reaccionó con rapidez. Pero su exhortación personal al primer ministro de Ucrania del 11 de junio de 2007, quien, a su vez, encargó al Ministerio de Finanzas y al Comité Estatal de Radiodifusión restablecer la transmisión de los programas de la UR en la onda media, quedó solo en una buena intención. Y es una lástima. Pues se impone una triste conclusión. El joven Estado ucraniano ha perdido mucho en los años de su formación. Parece que puede perder también a su leal y fiel portavoz. Para que esto no ocurra, consideramos necesario dirigirnos a Usted por segunda vez, muy respetado Viktor Andriiovych, con la petición de adoptar las medidas pertinentes para poner fin a las acciones destructivas de quienes deben velar por los intereses del Estado.
Con respeto,
Volodymyr LYTVYN, Ivan DRACH, Mykola ZHULYNSKYI, Volodymyr YAVORIVSKYI, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Les TANIUK
...la más querida. ¿Y él para Ucrania? No pronto comprenderemos a quién perdimos. Sin embargo, de su muerte debemos extraer una lección. Cada vez nos quejamos de la ineptitud de nuestros líderes. A menudo, y con razón. Pero saber dirigir implica también saber subordinarse. Debemos aprender a respetar y cuidar a nuestros líderes.
Amargas reflexiones: para Konovalets, una bomba; para Bandera, una bala; para Chornovil, un Kamaz en la carretera de Boryspil.
Seamos sabios. Estemos unidos unos por otros. No logramos unirnos en torno al Chornovil vivo; unámonos, al menos, en torno a su memoria. En nombre de nosotros mismos, de nuestros hijos, de Ucrania. Tal es el legado del sabio y profeta. Permanecerá con nosotros en bronce y granito, eterno e inquebrantable, incansable despertador de la nación. Su biografía estará en los libros de historia, pues él es la propia historia. Pero el monumento más grandioso para él debemos ser nosotros, elevándonos hasta su orgulloso legado: «Ucrania por encima de todo».
A Viacheslav Chornovil lo querían en todas partes, en particular también en Prykarpattia. Recientemente su nombre se dio a la calle central de Ivano-Frankivsk, y se inauguró un bajorrelieve de bronce. El escultor de Ivano-Frankivsk Ivan Vilshuk colocó sobre mármol negro un bajorrelieve de Chornovil en una integridad rota, que simboliza a Ucrania, la que tanto anhelaba unir el político y defensor de derechos humanos. En la casa de Prosvita tuvo lugar una exposición de maestras del bordado artístico de la Unión de Ucranianas, en la que se presentaron más de 20 obras dedicadas a V. Chornovil. Artículos y relatos documentales de nuestros paisanos sobre este hijo de Ucrania se presentaron recientemente en la exposición de libros de los miembros de Prosvita.
SUCESOS, HECHOS, COMENTARIOS
EL PUEBLO PIERDE LA RADIO ESTATAL
Maschinelle Übersetzung
¿Cómo combinar el trabajo educativo de Prosvita con el político? ¿Qué actitud tienen los diputados hacia la idea nacional ucraniana? A estas preguntas responden miembros de Prosvita, diputados de la nueva legislatura del parlamento.
Víktor TEREN: «MUCHOS DIPUTADOS ESTÁN LEJOS DE LA IDEA NACIONAL» Víktor Teren es un conocido escritor ucraniano, diputado de la Rada Suprema de varias legislaturas, representante de la fracción BYuT en el parlamento actual:
—En muchos casos, el trabajo educativo no se combina con el político. Precisamente por eso Ucrania sigue siendo solo un territorio en el que alguna vez vivieron ucranianos. Y estoy tan escéptico mientras a la Rada Suprema sigan llegando negociantes para quienes Ucrania es simplemente un territorio cosmopolita. Por eso aquí es muy difícil hacer algo por afirmar la idea nacional. Deposito grandes esperanzas en el nuevo gobierno, en que trabajen allí personalidades a las que Ucrania les importe de verdad. Por ahora, sin embargo, la situación es oscura y desesperanzadora.
—¿Es decir, que para muchos diputados es inútil hablar de la idea nacional?
—Para la mayoría del cuerpo de diputados. Porque, por desgracia, también en nuestra fracción hay gente que no comprende en profundidad qué es Ucrania.
Olena BONDARENKO: «INCLUSO OBLIGAMOS A LEONID HRACH A HABLAR UCRANIANO EN LA COMISIÓN» Olena Bondarenko es periodista de profesión (se graduó en la facultad de periodismo de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv), poetisa y política. En su momento fue asistente de V. Chornovil en el cargo de presidente del Movimiento Popular de Ucrania. Diputada de la fracción BYuT.
—Combinar el trabajo de Prosvita con el político en nuestro parlamento es, lamentablemente, bastante difícil, porque una parte considerable de los diputados son personas alejadas de las ideas nacionales, de la aspiración a afirmar la lengua ucraniana como lengua estatal. Muchos de mis colegas de la fracción BYuT no son ucranianos ni rusos. Por ejemplo, nuestro colega, de nacionalidad armenia, aprendió la lengua ucraniana en dos meses. Por eso estoy absolutamente convencida de que los llamados diputados «rusoparlantes», que afirman que les resulta muy difícil aprender el ucraniano, en el mejor de los casos se hacen los tontos. Solo hace falta tener deseo. Pues esto constituye una violación de la Constitución y de la legislación sobre lenguas cuando desde la tribuna del parlamento o en las sesiones de las comisiones se habla en un idioma extranjero. Es inadmisible. Por eso los diputados que defienden los valores nacionales, y sobre todo la lengua como uno de los factores más importantes del Estado y de la autoidentificación de la nación, deben trabajar en ello. En la legislatura anterior, en la Comisión de Derechos Humanos, los representantes del Bloque de Yulia Timoshenko y de «Nuestra Ucrania» insistieron en que las sesiones se llevaran en ucraniano. Y el presidente de la Comisión, Leonid Hrach, dirigía las sesiones en ucraniano.
—¿Y qué tan difícil es sacar adelante en el parlamento decisiones orientadas a afirmar la idea nacional ucraniana? Por ejemplo, nunca se logró aprobar la decisión de celebrar el aniversario de Ivan Bahrianyi.
—Sí, con el aniversario de Bahrianyi no se logró. Pero ya en esta legislatura tenemos resultados de nuestro trabajo. Se votaban decisiones sobre la lista de comisiones parlamentarias y sobre el ámbito de sus competencias. Y, en particular, los representantes del Partido de las Regiones intentaron trasladar el tema de la lengua del ámbito de la Comisión de Cultura y Espiritualidad a la Comisión de Derechos Humanos. ¿Y para qué lo hacían? La respuesta está a la vista: para seguir desarrollando el tema de un segundo idioma estatal. Entonces, dos fracciones de nuestra coalición votaron en contra, y el tema de la lengua quedó en el ámbito de la Comisión de Cultura y Espiritualidad. Pues el problema más doloroso para nosotros hoy es la defensa de la lengua ucraniana.
—Entonces, ¿se puede esperar que en el parlamento se logre hacer algo para afirmar la idea nacional?
—En la coalición hay personas conscientes de su deber, también en lo que respecta a la defensa de la lengua ucraniana. Sobre esto habla a menudo también la líder de nuestra fuerza política, Yulia Timoshenko.
Conversó Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Estimado Viktor Andriiovych: Nosotros, trabajadores de la ciencia y la cultura, figuras sociales y estatales, bien informados sobre la situación en la Radio Ucraniana, puesto que llevamos aquí desde hace tiempo nuestros programas de autor, expresamos una profunda preocupación por el destino futuro de este objeto informativo estratégico de nuestro país, sin exagerar. No cabe duda de que la Compañía Nacional de Radio de Ucrania se ha visto ante una amenaza real para su existencia a causa de la miopía de los dirigentes de las respectivas instituciones y departamentos gubernamentales. Ni las cartas oficiales sobre este asunto dirigidas a la más alta dirección del Estado, ni las publicaciones en la prensa, plagadas de titulares como “La Radio Ucraniana vuelve a clamar: ‘¡SOS!’”, ni las consultas parlamentarias han provocado jamás la menor reacción de los funcionarios ante los fenómenos de crisis de la NRKU, cuyo presupuesto, por cierto, equivale aproximadamente al 5 % (?) del presupuesto de la Radio Polaca. A comienzos de junio de este año, en una carta abierta a su dirección, estimado señor Presidente, ya le informamos de una inadmisible agresión contra la UR por parte, cosa sorprendente, del propio Estado. Se trataba de una reducción considerable e injustificada de los fondos presupuestarios de este año destinados a la transmisión de los programas de la NRKU, ocurrida tras su redistribución a nivel del Comité Estatal de Radio y Televisión. En tales condiciones, señalábamos en nuestra carta, la UR se ve obligada a renunciar a los servicios de los centros radiofónicos de Járkiv, Brovary y Leópolis, que difunden la señal, en particular en onda media, y por completo al centro de Mykolaiv.
En la misma carta subrayábamos que, como consecuencia de esta renuncia forzada, que provocará la no utilización del recurso de onda media, surgirá una amenaza real para la seguridad informativa de Ucrania, pues se creará una base para la redistribución de las asignaciones de frecuencias a nivel internacional, y nuestro Estado perderá este recurso de frecuencias y la perspectiva de implantar en él tecnologías digitales. ¡Y no se equivocaron! En el papel de expropiador peculiar de un patrimonio inestimable del país actuó (¡quién lo hubiera pensado!) el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, que mediante su decisión privó a la UR de la licencia para una serie de asignaciones de frecuencias en esta misma banda de onda media. Tales acciones, sin duda, rebasan los límites del sentido común. Pues es inadmisible que una institución estatal limite los fondos para la difusión de programas, lo que ha provocado la reducción de la cobertura de la señal radiofónica en el territorio de Ucrania en casi la mitad, y que otra, estatal, aunque extradepartamental, aprovechando la situación de inactividad temporal de las frecuencias, las arrebate a la radio estatal con el fin de revenderlas a otro que pagará. Dicen que actúan según las leyes del mercado. Pero esto ya no es mercado, cuando, amparándose en él, las estructuras estatales desprecian los intereses nacionales y “desvalijan” los objetos estratégicos de su propio Estado. ¡Esto es ya más que una señal alarmante de acciones absurdas a nivel estatal! Al mismo tiempo, cabe tener presente que la privación de asignaciones de frecuencias a la UR se produce en condiciones de una reducción catastrófica del volumen de difusión de los programas de la radio estatal en la red de la llamada radiodifusión por cable, que en la época soviética fue básica y de la que la NRKU resultó ser rehén. Recordemos que el número total de puntos de radio se redujo de 16,6 millones en 1991 a 5,4 millones a comienzos de 2007. Además, el Consejo Nacional entregó más de 400 licencias para la radiodifusión por cable a otras organizaciones de radio y televisión. Mientras tanto, los intentos de la Radio Nacional de salir con sus programas a los rangos superiores de la UKV (FM) prácticamente no dan resultado: las frecuencias sacadas a concurso van a parar a emisoras comerciales, y el proyecto de programas de modernización de las redes de difusión de la NRKU, enviado para su aprobación al Consejo Nacional, queda sin examinar. Además, las frecuencias retiradas a la Radio Ucraniana se transfieren a otras emisoras, totalmente indiferentes a la defensa de los intereses nacionales del Estado. Así, el transmisor de 50 kilovatios en Petrivtsi, en la región de Odesa, que retransmitía en la frecuencia de 765 kHz el Primer Programa de la UR a la región de Odesa, a Transnistria y a parte de Moldavia, pertenece hoy a la Academia Jurídica de Odesa y difunde los programas “Radio Mayak”, “Deutsche Welle” y “Radio Svoboda”. En la frecuencia de 106,8 MHz, arrebatada, en Poltava se transmite “Vzroslое radio”. Los ejemplos mencionados son una clara prueba de que uno de los tipos de radiodifusión contemporánea, la terrestre, se vuelve inaccesible para la UR. En particular, el popular Tercer Programa de la UR (“Radio Cultura”) se difunde por un único transmisor de UKV en la frecuencia de 72,86 kHz con un radio de acción de hasta
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk. En el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre la conmemoración del 70.º aniversario del nacimiento de Viacheslav Chornovil” se subraya el importante papel de este destacado personaje político y social en el establecimiento de la condición de Estado ucraniana moderna, y se enfatiza la necesidad de honrar dignamente la memoria de los líderes del movimiento de liberación ucraniano. El 24 de diciembre de 2007, Viacheslav Chornovil habría cumplido 70 años. La comunidad de Ivano-Frankivsk honrará la memoria del destacado personaje político depositando flores ante el monumento a V. Chornovil en la calle que lleva su nombre y celebrará actos solemnes en el teatro de música y drama I. Franko y en muchas ciudades y pueblos de nuestra región. Ya el 8 de agosto de 1965, V. Chornovil, en el pueblo de Sheshory, en la región de Hutsulshchyna, pronunció por primera vez en público un agudo discurso anticomunista durante la inauguración de un monumento a T. Shevchenko. Desde entonces, V. Chornovil es conocido entre nosotros como un luchador por una Ucrania independiente. A Ucrania, este caballero del espíritu le fue regalado por la tierra de Shevchenko en el siniestro año 1937, cuando los Herodes de los “carros negros” se llevaban a todos aquellos ucranianos que tenían pensamiento propio y sentido de la dignidad. Hijo de maestros, activista del Komsomol; parecería que a Chornovil le estaba asegurada una brillante biografía de activista “correcto” de los tiempos soviéticos. Pero su mente aguda, su carácter rebelde y sus genes cosacos libertarios de sus antepasados le hicieron comprender muy pronto el precio de la realidad de aquel entonces. Medallista de oro, a punto de ser estudiante de posgrado, brillante periodista, se pone de “tú” con su destino y desafía al sistema. Viacheslav Chornovil publicó el “Vistnyk Ukrainskyi” (Mensajero Ucraniano), sujeto a censura. Desde 1979, fue miembro del Grupo Helsinki Ucraniano. Desde 1992, fue presidente del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Su libro “El infortunio de la inteligencia” recorrió rápidamente los países de Europa Occidental. Junto con Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Vasyl Stus y Alla Horska, Viacheslav Chornovil formó una nueva época y luchó por la independencia ucraniana. Su nombre se transmitía en susurros de patio en patio, de alma en alma, de corazón en corazón en los años 70. Sonó más fuerte en las comunidades de Zolochiv y Leópolis y en las páginas de los periódicos de Kyiv a finales de los 80. Este nombre se elevó con la esperanza popular en pequeñas y grandes reuniones a principios de los años 90. ¡Cómo dolía cuando las personas, que no habían tenido tiempo de convertirse en un pueblo estatal, volvían a convertirse en una multitud y, ante las primeras dificultades, renegaban del líder ayer adorado! Pero él se convirtió en diputado de la Rada Suprema de Ucrania, dirigió la región de Leópolis, encabezó el partido, publicó el periódico “Chas-Time” y fue un apoyo fiable para las fuerzas democráticas nacionales. Obstinada y abnegadamente, tiraba del chirriante arado ucraniano surco tras surco, porque era la primavera de la condición de Estado ucraniana, por lo que no se podía perder ni un minuto. Y de nuevo escribía, reflexionaba, analizaba; era la esencia y la sal de la tierra ucraniana. Dirijámonos a su último trabajo “Intentos de escisión del Rukh. Causas. Ejecutores. Instigadores”. Chornovil buscaba dolorosamente respuestas a estas preguntas, porque alguien utilizó magistralmente las contradicciones internas y las dirigió por el cauce correspondiente. Quién y cuyos intereses salpicaron con sangre a Viacheslav Maksymovych sigue siendo un misterio hasta el día de hoy. Pero, como describen ahora los observadores progresistas, los motivos del asesinato tienen varios aspectos. Y a los instigadores hay que buscarlos incluso fuera de las fronteras de Ucrania. En primer lugar, el Rukh se interponía en el camino del capital mafioso extranjero que quería comprar la propiedad ucraniana. En segundo lugar, el Rukh, como el exponente más activo y consecuente de la idea nacional, actuaba en todo el territorio de Ucrania, y eso a algunos no les convenía. En tercer lugar, Chornovil se propuso como objetivo la construcción de un Estado ucraniano independiente y soberano, y avanzaba paso a paso hacia él. Y en el hecho de que Ucrania haya surgido, hay, ante todo, su parte de trabajo y lucha, la de Chornovil. Ucrania para él era
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¿lo habrá? Nadie garantiza que para cada uno de nosotros sea libre, seguro, interesante. Se trata de un futuro feliz, cuyo billete hay que comprar al precio del trabajo cotidiano, la perseverancia y la fe en las propias fuerzas. Recuerdo mis años escolares, a mis maestros. Fueron ellos quienes me impulsaron a entender el concepto de libertad, en cuya base depositaban la honestidad ante uno mismo. El concepto de moralidad también me lo inculcaron mis padres, me enseñaron a responder por mis propios actos. Por eso, estas verdades fundamentales que recibí de personas autorizadas para mí, se las transmitiré a mis hijos. El éxito vital es la autorrealización, la posibilidad del autodesarrollo. Además, este concepto incluye, por un lado, el aspecto material, ya que al alcanzar cierta posición en la sociedad, una persona se considera exitosa. Y por otro lado, es el factor espiritual, cuando se dirige el potencial interno hacia la esfera del crecimiento espiritual como persona. Para mí, el éxito vital consiste en la coexistencia armoniosa de ambos aspectos. También es la posibilidad de un perfeccionamiento constante. Considero que los conceptos de “Estado” y “elección” no son equivalentes. Hay elección, pero no hay posibilidades de elegir. Un ucraniano libre de espíritu es una persona que siente el deber moral por el bienestar del Estado y de sus compatriotas. Me gustaría mencionar a Ivan Mazepa, quien buscaba la independencia de Ucrania respecto a Rusia, creando condiciones para el desarrollo de la cultura y la educación. No puedo nombrar a contemporáneos, porque en primer lugar para todos están sus propias ambiciones. Nadie daría su vida por la Patria. Los ucranianos libres de espíritu son valientes patriotas, atamanes y cosacos que pasaron al heroico pasado. Liudmyla PRYBLUDA “Al carpín le gusta que lo frían en crema agria. Eso lo saben todos, menos el carpín. Ni siquiera le preguntan, no solo sobre la crema agria, sino también si le gusta que lo fríen en general. Tal es la fuerza de la opinión general”. Kozma Prutkov, n.º 95. ¡Y cuántos “carpines” así hay entre nosotros, que permiten que otros elijan por ellos!.. Vivimos en un mundo multivariante, forcejeamos en un océano de posibilidades. Cada día ante nosotros surge el problema de la elección. Cada hora y cada minuto hacemos una elección. Por ejemplo, la mayoría de nosotros enciende el televisor para ver las noticias, aunque hay una alternativa: se puede leer el periódico. Nos vestimos más abrigados con la llegada del frío, encendemos la luz en las horas oscuras del día. Es una elección condicionada que a menudo hacemos de forma refleja. También hay una elección no condicionada, que una persona simplemente no puede dejar de notar. La opción no elegida se hunde en la infinitud de las posibilidades no realizadas. ¡Y qué difícil es a veces hacer la elección correcta y no equivocarse, sin arrepentirse del resultado! “Bienaventurado aquel que no se condena a sí mismo por lo que elige”, afirma la Biblia. Sea cual sea nuestra elección, nos da la oportunidad de ser nosotros mismos, de crecer, de sacar conclusiones. Precisamente en el arte de elegir está depositada la base de la creación de la vida. ¡Creen su propia vida! Sean dignos de su elección. Zoia HONCHAROVA
Maschinelle Übersetzung
Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn “Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica”. De la epístola del apóstol Pablo a los corintios. A estas preguntas respondieron los estudiantes de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, aquellos que crecieron en una Ucrania ya independiente. Su comprensión de la libertad se basa en los conocimientos adquiridos en la escuela, en la universidad, en los libros de texto de historia y filosofía, en la comunicación con parientes mayores, profesores y compañeros. Intentan analizar las circunstancias en las que les toca vivir para encontrar su lugar en este mundo. Para Liudmyla Prybluda, la libertad es, ante todo, responsabilidad. Anna Kalynychenko encontró a un ucraniano de espíritu libre en su propia familia. Precisamente en el arte de elegir reside la base de la creatividad de la vida, afirma Zoia Honcharova. Serhii Serdiuk logró comparar los logros de las democracias ucraniana y alemana. Del 1 de marzo al 1 de agosto de 2007, realizó una práctica parlamentaria internacional en el marco del programa del Bundestag alemán. Cada año, el Bundestag alemán, en cooperación con las universidades de Berlín, brinda a cien jóvenes de 25 países del mundo la oportunidad de realizar una práctica de varios meses en la oficina de uno de los diputados del Bundestag alemán, familiarizarse con los procesos de toma de decisiones en la política alemana y adquirir experiencia en el ámbito de la actividad parlamentaria. El objetivo del programa es aumentar el interés de los jóvenes por la democracia y por la vida en una sociedad así. El estudiante de Nizhyn ganó la beca gracias a su conocimiento del idioma alemán. En la oficina del diputado Martin Gerster, le tocaba editar textos en alemán: los discursos del diputado en las sesiones parlamentarias. Con el apoyo de los partidos representados en el máximo órgano legislativo de Alemania, los becarios visitaron otros países de Europa: Francia, Bélgica, Austria. También tuvo que aprender a bailar el hopak para presentar a Ucrania. YO NO SOY UN RATÓN GRIS… El concepto de libertad para el ucraniano moderno incluye dos aspectos: la libertad cultural y la libertad económica. Cuando en la sociedad existe libertad de pensamiento, de prensa y de comunicación, cada uno tiene la posibilidad de desarrollarse como personalidad. No en vano un filósofo decía: “Vivir significa desarrollarse”. Y una persona solo podrá desarrollarse cuando no sienta presión sobre sí misma y se sienta verdaderamente libre. Al concepto de “libertad” también pertenece el libre movimiento, es decir, aquel que no conoce fronteras. Esto pude vivirlo y sentirlo en mi propio ejemplo durante la realización de la práctica en el Bundestag alemán. Precisamente gracias a la libertad y al derecho al libre movimiento, muchos becarios, y en el pasado estudiantes o empleados de empresas, tuvieron la oportunidad de sentirse libres durante los cinco meses de práctica. Probablemente, difícilmente podrán volver a viajar tanto: los viajes a Holanda, Francia, Austria, Bélgica, Dinamarca y los viajes por Alemania se recordarán por mucho tiempo. En cuanto a la libertad económica, aquí cabe incluir la existencia de un libre mercado que no tuviera relación alguna con el Estado y existiera de forma autónoma, independientemente de él, así como el surgimiento y la actividad de empresas privadas. Estoy muy contento de vivir en este tiempo. Me satisface mi modo de vida, lo que hago. No me siento un “ratón gris” en la sociedad, ya que intento cambiar algo y solo avanzar, sin mirar atrás. Mi futuro está en mis manos, y cómo será depende de mí mismo, de mis deseos y esfuerzos. Será libre, acomodado, no puedo decir que sencillo, pero extremadamente interesante. Mi comprensión de la libertad difiere drásticamente de las ideas de mis padres y profesores. Nuestros padres crecieron en otro tiempo y, por eso, ven a la persona libre de otra manera. En mi opinión, su visión del mundo es algo limitada. Sabemos por la historia cómo el poder perseguía a la población por intentar expresarse y actuar libremente. Probablemente, debido a tal opresión por parte del poder, se resignaron a lo que tenían y no esperaban nada mejor. Pero los cambios de hoy demuestran que nuestro pueblo comienza a pensar de otra manera. Lo principal es el deseo y el impulso interior. Mi éxito vital lo representaría en forma de un edificio con cuatro columnas, cada una de las cuales es un componente determinado de mi éxito en la vida. El papel más importante para mí lo desempeña la armonía en la familia. En segundo lugar, coloco la salud, que asegura una existencia física y moral normal. Junto a la salud, el factor espiritual, es decir, la conciencia de su propósito en la tierra. La profesión es uno de los componentes decisivos de mi vida. Creo que actualmente en nuestro Estado aún no existe la libre elección inherente a otros Estados europeos. Para tener algo, hay que esforzarse por ello. Hay muchos obstáculos que surgen en el camino de la libre elección. Mi coetáneo alemán, tras haber estado en Ucrania, dijo que aquí solo pueden vivir los grandes patriotas. Señalaré que, de mi beca mensual del Bundestag de 450 euros, para comida bastaban 150 euros. Los pensionistas alemanes consideran normal viajar al extranjero dos veces al año. El Bundestag llama a sus ciudadanos a ser tolerantes en el trato a los inmigrantes, quienes realizan en Alemania trabajos pesados y mal pagados. La población de Alemania tiene la posibilidad de moverse fácilmente por Europa. El régimen de visados es muy sencillo para los viajes a Francia o Italia por asuntos personales o profesionales. Pero para obtener un visado en Ucrania, hay que preparar una serie de documentos y gastar mucho tiempo. Después de todas las peripecias y el contacto cercano con la embajada, no dan ganas de ir al extranjero. Parecen pequeñeces, pero precisamente de ellas comienza lo grande. Por eso no vale la pena dejarlas de lado. Serhii SERDIUK PARA MÍ, MI ABUELO ES UN UCRANIANO VERDADERAMENTE DE ESPÍRITU LIBRE Oleksandr Vasylovych Vernydub vive en Uzhhorod. Sufrió un ictus muy grave. Los médicos decían: “Le queda un mes o dos”. Incluso su esposa se resignó a ello, aunque lloraba cada día. Pero el abuelo tiene un espíritu fuerte y una gran sed de vida. Pudo superar la enfermedad. Cada día se levanta a las cinco, camina por las montañas, realiza ejercicios de yoga, se alimenta según su propia metodología, se alegra de cada día y afirma que la vida se la da a la persona Dios. En tiempos soviéticos, el abuelo no creía en las ideas del socialismo y el comunismo. Decía que hay que vivir según la conciencia y la verdad. Como verdadero patriota, se preocupa por el destino de Ucrania. Reacciona dolorosamente a los acontecimientos que ocurren entre nosotros. Pero no critica, sino que reflexiona. A los 77 años, Oleksandr Vasylovych entiende de física, matemáticas, sabe inglés, alemán, español, aunque solo tiene el diploma de una escuela técnica. Este hombre vive según las altas leyes de la moral y depende solo de sí mismo. Anna KALYNYCHENKO EL ÉXITO VITAL ES LA AUTORREALIZACIÓN La libertad, en mi opinión, es un concepto bastante abstracto. Para cada ucraniano tiene su propio significado. Cualquier persona vuelca en él lo más importante por lo que se guía en la vida y lo que anhela. No me siento una persona libre, pero no considero que esto sea un defecto. En el concepto de “libertad” incluyo la responsabilidad ante alguien o algo y, ante todo, ante mí misma. Tengo una obligación moral ante mis padres, el Estado, la futura (aunque aún no creada) familia. Precisamente ella impulsa a la realización de las esperanzas y expectativas. Pasan los años y miramos con ansiedad hacia el futuro. ¿Cómo será?
¿Qué significa la libertad para un ucraniano? ¿Se siente usted una persona libre? ¿Difiere su comprensión de la libertad de la de sus padres o maestros? ¿Existen en nuestro Estado las condiciones para una libre elección? Serhii Serdiuk, Ilona Postemska, Svitlana Postrihan, Oksana Yashchushchak, Yuliia Dmitriieva con la bandera ucraniana cerca del Bundestag alemán
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
los habitantes de la estepa libre —no cosacos— parecían a Moscú unos luchadores indomables por la libertad y la independencia. En efecto, su reputación no alentaba en absoluto al centro. Precisamente aquí, en la estepa, bajo el liderazgo de los cosacos en su mayoría, tuvieron lugar las principales revueltas campesinas de los siglos XVII y XVIII. En el siglo XX, la historia se repitió, reforzada por nuevos elementos en las ciudades (el movimiento obrero). Para Moscú, la imagen de la estepa libre era más que un simple mito. ...Incluso bajo el régimen soviético, la estepa en general, y el Donbás en particular, daba refugio a los privados de derechos políticos, especialmente a los kulaks, a quienes les confiscaban sus bienes y que huían de la colectivización y el hambre... El horror y el atractivo del Donbás fueron bien descritos por el escritor Borys Antonenko-Davydovych, quien llegó aquí en 1929. Los amplios espacios abiertos de la estepa del Donbás, salpicados de altos montículos de escombros, eran tan diferentes del Donbás de sus fantasías que no le provocaban ningún sentimiento, ninguna "romántica histórica", tan estrechamente vinculada con el Campo Salvaje. Sin embargo, le pareció que aquí estaba naciendo una nueva historia, una nueva romántica especial. Quizás, aquí incluso estaba surgiendo una nue
Maschinelle Übersetzung
Teilübersetzung: Ein anderer Teil dieses Beitrags wird noch auf Ukrainisch gezeigt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Володимир ЯВОРІВСЬКИЙ
Продовження. Початок у ч. 50 за 2007 р.
“Козацька верхівка стала дворянами та урядовцями. Козакам загалом був наданий особливий юридичний статус (вони стали окремим станом), і, що найважливіше, ко0 закам не треба було платити подушну по0 дать і відбувати трудову повинність чи спла0 чувати податки грошима. Одне слово, коза0 ки стали важливою воєнною силою імперії. За іронією долі, саме тому революціонери вбачали в козаках опору контрреволюції. Одначе Москва й боялася притаманного козакам палкого прагнення незалежності. Участь запорозьких козаків у повстанні се0 лян (гайдамаків) 1768 р. на Правобережній Україні (Коліївщина) стала приводом для розпуску їхнього війська. Вихідцями з дон0 ського козацтва було багато керівників ши0 роких селянських бунтів: Стенька Разін (1672 p.), Кондратій Булавін (1707—1709 pp.), Омелян Пугачов (1792—1794 pp.). Стосунки між царями і козаками були таки0 ми важливими, що коли Микола І призначив першого верховного отамана, він приїхав зі своїм сином до Новочеркаська, столиці донського козацтва, для церемонії пред0 ставлення. Після Миколи І кожний наступ0 ний цар старався здійснити принаймні один офіційний візит на Дон, де існувала найбіль0 ша і найдавніша козацька громада. В уяві простих людей козаки також “уособлювали прагнення кращого світу і своєрідної анар0 хістської свободи”. Козацькі бойові традиції найповніше ви0 явилися під час громадянської війни, що ви0 бухнула після Жовтневої революції 1917 р. Донбас став театром воєнних дій, де, як описано у знаменитому романі Михайла Шолохова про Дон, багато донських козаків боролося на боці білих. Бойові традиції ко0 заків допомогли і червоним (про це йдеться в романі Шолохова та оповіданнях Ісаака Бабеля), проте навіть червоні козаки неохо0 че підкорялися більшовицькій владі. Про це яскраво свідчить доля героя громадянської війни, офіцера козацької Червоної армії Пи0 липа Миронова, чиє незалежне мислення викликало підозри в Москві, тож його за0 арештували і стратили. Як і інші прикордонні реґіони, російсько0 український південь мав тенденції до відок0 ремлення. Він традиційно приваблював старовірів і сектантів, які шукали тут свобо0 ди. За словами одного кубанського козаць0 кого отамана, росіян завжди вабив південь. 1919 р. цей отаман звернув на це увагу ко0 мандира білої армії Денікіна, який утік на вільний південь із півночі, захопленої біль0 шовиками. Козацької войовничості або їхньої ле0 гендарної сили боялися навіть у 19600х ро0 ках. При першій звістці про знаменитий страйк 1962 р. у Новочеркаську, на краю Донбасу, радянське військове командуван0 ня Північного Кавказу відреагувало заявою: “взбунтовались казаки”. Гнів народу проти Москви був таким, що люди побили жінку і вирвали їй волосся лише тому, що вона ма0 ла прізвище Хрущова, як радянського ліде0 ра в Москві. Навіть на колишній землі запорозьких ко0 заків громадянська війна, здається, оживила їхні бойові традиції у формі широкомасштаб0 ної анархістської селянської війни (махнов0 щина), яка захопила Донбас. Упродовж гро0 мадянської війни, яка тривала з 1918 до 1921 pp., більшовики закидали українським селя0 нам те, що в них “надзвичайно чітко викрис0 талізувалася індивідуалістична свідомість і міцні анархістські тенденції”. Українські се0 ляни, що не приєдналися ані до радянської влади, ані до білої армії, були не схожі на своїх російських колег. А загалом козацька спадщина становила основу української на0 ціональної свідомості і, в очах Москви, по0 роджувала сепаратистські прагнення віль0 ної, незалежної України. Отже, за радянської влади академічні дослідження українського козацтва були дуже обмежені, а “інколи були практично табу”. Всі українські політичні групи, зокре0 ма й молода Українська радянська респуб0 ліка, використовували козацьку символіку. І коли нещодавно вималювався і став ре0 альним шанс здобути незалежність, ко0 зацьке минуле стало “фокусом національ0 ного самоототожнення”. Як показує утворення козацького вій0 ська, Дикий степ відіграв важливу роль в іс0
Донбас близько 1950 р. Взято з видання: Shabad Theodore. Geography of the USSR: A Regional Study. Columbia University Press, 1951
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
historia de Ucrania y Rusia. Muchos cosacos fueron al principio fugitivos, buscadores de libertad. El poeta Tymko (Jomá) Padura (1801—1870) cantaba: El cosaco no conoció nunca a un amo, Porque nació en las estepas. Con los años, a los cosacos en la estepa se unían numerosos campesinos que huían de la opresión política y económica del norte. Por ejemplo, la célebre oprichnina de Iván el Terrible causó al país una gran destrucción, y muchos campesinos encontraron refugio en la estepa. En parte como respuesta a la exigencia de los terratenientes de frenar la migración de sus campesinos hacia la estepa libre, el Estado moscovita, en los siglos XVI—XVII, implantó la servidumbre. La estepa atraía también a delincuentes y a personas perseguidas por motivos políticos o religiosos, que buscaban refugio; aquí "se sentían como peces en el agua". El desarrollo económico de la estepa, sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX, atrajo hacia allí a mucha gente de Rusia Central y de Ucrania, que buscaba una vida más libre y mejor. La existencia de posibilidades económicas incitó también a la migración hacia allí de muchos judíos, quienes poblaron incluso tierras al oeste de la región del Ejército del Don, que estaban dentro de la zona de asentamiento permitido. Después de la emancipación de 1861 se fortalecieron las haciendas de la pequeña nobleza terrateniente y de los kulaks. En efecto, los campesinos, la mayoría de los cuales eran ucranianos, labraban parcelas considerablemente mayores que los campesinos rusos del norte, y en vísperas de 1905 la deuda por el pago del rescate de la tierra en el Donbas era mucho menor que, por ejemplo, en Tula. Por eso los ucranianos locales, en general, eran mucho menos propensos a ir a trabajar a las minas y a las fábricas. Asimismo, la estepa "libre" no siempre correspondió a su reputación en el aspecto político. Por ejemplo, el autogobierno formalmente democrático de los cosacos del Don, en forma de círculos y atamanes, era en gran medida mitológico, habiendo perdido aquella pequeña parte de lo real que tenía antes de que los cosacos quedaran bajo el poder de Moscú. La imagen romántica de la estepa tampoco era propia del Donbas. Quien llegaba al Donbas quedaba decepcionado al no encontrar aquí la "dulce amargura del ajenjo", que tradicionalmente se asocia con la estepa. El Donbas olía a polvo de carbón y a humo. Por todas partes estaba "lo mismo: estepa, fábricas, minas, estepa". La mitología (y la imagen) de la estepa libre influyó también en la política. Exactamente como los cosacos,
De la edición "Carteles de A. Strakhov". Járkiv, 1936
va Ucrania. A pesar de todas las opresiones del poder soviético, el Donbas conservaba un aspecto de libertad. Parte de la "salvajez" de la estepa eran los conflictos interétnicos. En la estepa vivían varios grupos étnicos diferentes, de modo que se convirtió en campo de batalla de guerras interétnicas permanentes. Incluso cuando el Imperio ruso conquistó el sur y lo colonizó con una población predominantemente eslava, la estepa (y el Donbas también) seguía conservando un carácter multiétnico". Según el primer censo general de 1897, la composición "étnica" de la población del Donbas (en los distritos de Bajmut, Slov'anoserbsk y Mariúpol) era la siguiente (en porcentajes): ucranianos, 52,4; rusos, 28,7; griegos, 6,4; alemanes, 4,3; judíos, 2,9; tártaros, 2,1; bielorrusos, 0,8; y polacos, 0,4. "Lo etnicamente diverso que era el Donbas puede verse en el ejemplo del poeta ucraniano Volodymyr Sosiura (1898—1965), que nació en la ciudad de Debaltseve, en el Donbas. Entre sus antepasados contaba al menos seis naciones: serbios, húngaros, judíos, ucranianos, franceses y karachái".
LA VERDAD SOBRE LAS TIERRAS ORIENTALES. El nombre japonés de Hiroaki Kuromiya se vuelve cada vez más cercano para los ucranianos sensatos y curiosos, que quieren conocer su historia honesta, no falsificada por nadie, pero tampoco pulida. El japonés Kuromiya, como el sirio Jalebski, entra no solo en nuestra memoria, sino también en nuestra conciencia. Así debe ser. Si nuestros perezosos escribas no escribieron sus diarios, está bien que se hayan encontrado extranjeros meticulosos. Si los charlatanes ideológicos mintieron y pintaron de rojo intenso la historia del Donbas, agradezcamos al excéntrico japonés, a quien se le ocurrió escribir la verdad sobre la libertad y el terror en el Donbas, y lo hizo, entregando a Ucrania diez
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Casas de tierra de los mineros. Mina im. Shevchenka, Hryshyne, 1927.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ГЕОПОЛІТИКА», S. 4
Teilübersetzung: Ein anderer Teil dieses Beitrags wird noch auf Ukrainisch gezeigt
“estaban constantemente enemistados” con los ucranianos locales, principalmente debido a las mujeres. En el Lugansk prerrevolucionario existía una enemistad constante entre sus tres distritos: la propia ciudad, donde vivían los trabajadores rusos, el pueblo de la margen izquierda Kamianyi Brid y la margen derecha Husynivka, donde vivían artesanos (muchos de los cuales eran judíos). Se odiaban tanto unos a otros que era peligroso cruzar la frontera de otro distrito. Como resultado del desarrollo industrial, surgió un gran número de asentamientos y colonias obreras. Eran asentamientos típicos situados en el territorio de una determinada empresa industrial, donde casi todos estaban vinculados a esta empresa y ella controlaba casi todo”. * * * Disculpe al señor Kuromiya por interrumpir su relato. Así que de ahí vino esta terrible y primitiva práctica de construir asentamientos vinculados a una sola fábrica, planta, mina o yacimiento. El régimen comunista adoptó este método, de hecho antihumano, y construyó miles de tales asentamientos obreros, apresuradamente, para las necesidades de producción del momento, que hoy se han convertido en un problema gigantesco para Ucrania. El yacimiento o la mina agotaron sus reservas, y el asentamiento o pueblo se vuelve inmediatamente muerto. Ya no hay puestos de trabajo en él, hay tristeza y abandono, permanecen en las regiones industriales como fantasmas mortales. El mundo hace tiempo que abandonó tal vinculación esclavista de la población a una sola empresa. Y ahora hable usted, señor Kuromiya. “Entonces, como hoy, la criminalidad en el Donbás era alta en comparación con otras regiones industriales. Tanto entonces como hoy, estaba muy extendida la creencia de que el Donbás atrae a los criminales. En los años prerrevolucionarios, en el Donbás operaban bandas criminales por todas partes: por ejemplo, en Yuzivka las más grandes eran las bandas de Malakhov y Sibiriakov, que se peleaban constantemente entre sí. El pueblo poetizaba la vida de los bandidos. Por ejemplo, en la década de 1920, entre los jóvenes mineros eran populares las “canciones puramente gamberras”, que contenían muchas palabras de la jerga de los ladrones. A pesar de toda su violencia, el Donbás vivía según sus propias leyes morales. Como escribió un habitante prerrevolucionario de un pueblo en el Donbás Oriental, “su código de conducta moral [de la gente del Donbás] era alto, casi no había robos ni en la ciudad [Kamiansk], ni en los asentamientos mineros vecinos, aunque a las minas siempre llegaba mucha gente nueva”. Un ingeniero ruso escribió sobre los mineros del Donbás: “Parecía que en su propia esencia estas personas no tenían nada principal, sólido y fundamental; tal vez la vida económica campesina no les dio ninguna “educación” económica, esta raíz principal y fundamental de la psique campesina; impresionaban por su ignorancia elemental; parecía que ni la religión ni la vida cotidiana habían dejado rastro alguno en sus almas, en muchos aspectos eran almas completamente oscuras y, si no vacías, al menos no tocadas por nada, que vivían más por instinto que por razón”. En 1897, la población del Donbás (ucraniano moderno) era de menos de 700.000 habitantes, pero creció a más de dos millones en 1920 y a casi siete millones en 1959. Aunque los mineros del Donbás mostraban cierto patriotismo, en la época revolucionaria mostraron una evidente ignorancia o indiferencia hacia la política nacional. Los intereses de la gente del Donbás consistían en la defensa de su libertad y del territorio que la garantizaba. No les interesaba ni la ideología “de clase” (representada por los bolcheviques en las capitales rusas), ni la “nación” (representada por los nacionalistas ucranianos en Kyiv). La evidente falta de puntos de vista políticos en los habitantes del Donbás desconcertaba e irritaba tanto a los bolcheviques como a los nacionalistas, y su deseo de libertad provocó un estallido de terror por parte de los contrarrevolucionarios. Muchos observadores señalaron que en lugares como las minas del Donbás, donde la alfabetización era mínima y apenas había elementos de política moderna y sociedad civil, florecían los chismes y la demagogia. En Hryshyne, por ejemplo, el estado de ánimo general era tan antibolchevique que los bolcheviques no podían llevar a cabo actividades políticas abiertamente. A los bolcheviques, si eran reconocidos, se les aplicaba el linchamiento incluso sin la menor razón para ello. Según un testigo, esto ocurría en una parte considerable del territorio del Donbás. La campaña antibélica de los bolcheviques era tan impopular entre los mineros y campesinos que en Yuzivka multitudes de personas castigaban a los bolcheviques con linchamientos. En el Donbás, las fuerzas antibolcheviques tildaron a los bolcheviques de espías alemanes que buscaban la derrota de Rusia y la destitución del zar. Mencionaban constantemente el “vagón precintado” de Lenin. Tal demagogia, según los observadores, “desorientaba al trabajador, se inclinaba tanto a la derecha como a la izquierda. En aquellos días [marzo de 1917], lo que le dijeran, todo era correcto y aplaudía a todo”. Las reuniones de trabajadores a menudo tenían un “estado de ánimo de pogromo”: “¡Golpead a los bolcheviques!”. Los agitadores bolcheviques eran recibidos con palizas, había que salvarlos del linchamiento de las multitudes, donde reinaban los estados de ánimo de “pogromo”. En Yuzivka, un centro menchevique, como lo llamó V. M. Mólotov, los mineros con picos perseguían a sus camaradas que eran bolcheviques, obligando a muchos activistas a renunciar a sus puntos de vista. Más tarde, en el exilio, Lev Trotski intentó comprender este proceso aparentemente contradictorio de búsqueda de identidad política en el Donbás: “Un excelente ejemplo es el juramento que a principios de julio de 1917 hicieron 2.000 mineros de Donetsk, de rodillas, con la cabeza descubierta, en presencia de una multitud de cinco mil personas y con su participación. “Juramos por nuestros hijos, por Dios, por el cielo, por la tierra y por todo lo sagrado que hay para nosotros en la tierra, que nunca renunciaremos a la libertad ganada con sangre el 28 de febrero de 1917, creyendo en los eseristas y mencheviques, juramos nunca escuchar a los leninistas, porque ellos, los bolcheviques-leninistas, llevan a Rusia a la ruina con su agitación, mientras que los eseristas y mencheviques juntos, en una sola unión, dicen: la tierra para el pueblo, la tierra sin rescate... Juramos seguir adelante con estos partidos, sin retroceder ni siquiera ante la muerte”. El juramento de los mineros dirigido contra los bolcheviques conducía, en realidad, directamente al golpe bolchevique”. Continuará. Extracto del protocolo de la troika del NKVD de la región de Donetsk del 15 de noviembre de 1938. Cráneos de las víctimas del terror de 1937-1938, desenterrados en Rutchenkove. Donetsk, 1989. De los fondos del Museo de Historia Local de Donetsk.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
años de su vida, tras estudiar nuestra lengua y nuestra historia. Esto es lo que me escribe el radioyente Vasyl Kliévtsov desde Mariúpol: «Estimado Volodymyr! ¿Dónde desenterró a ese trabajador “japonesito”? No creo que exista de verdad, me parece que usted lo inventó para fastidiar a nuestros historiadores plumíferos, que despachan tesis falsas sobre el internacionalismo en el Donbás. Usted mismo inventó esta historia. ¿Para qué nos necesita un japonés? ¿De verdad llegó desde Japón y escribió un libro sobre el terror comunista en nuestro Donbás? Escucho a menudo sus programas, no estoy de acuerdo con usted en todo, pero le creo. Repita por la radio que ese japonés realmente existe y que escribió este libro en lengua ucraniana. Si usted confirma honestamente esto, aprenderé pronto la lengua ucraniana y hablaré ucraniano para fastidiar a los “katsapes”. Soy ucraniano, de los cosacos del Don, pero rusificado. Kliévets es “martillo” en lengua cosaca. Y yo soy Kliévtsov. Al menos insinúe por la radio que ese japonés existe en realidad. Con los mejores deseos, estimado diputado».
Estimado Vasyl! Le insinúo por todos los medios posibles: aquí tengo delante este libro, publicado por la editorial de Solomiia Pavlychko “Osnovy” en 2002. La dirección de la editorial es: Kyiv 133, bulevar Lijachova, 5. Diríjase a ellos y le enviarán el libro por correo. La tirada es pequeña, y procuraré reeditarlo en una tirada mayor para que más ucranianos lo lean, Vasyl. Yo simplemente no podría escribir un libro así. En primer lugar, no poseo el enorme material histórico que dominó Hiroaki Kuromiya, después de revolver montañas de documentos de archivo y literatura histórica. “Libertad y terror en el Donbás” lo escribió en inglés, idioma que enseña con soltura en una universidad estadounidense. El manuscrito fue traducido al ucraniano por Halyna Kor'ian y Viacheslav Ahieiev. En la cubierta aparece una fotografía documental y terrible: una mujer delgada y agotada, con botas de kirza, con una niña pequeña, arrastra una vieja carretilla en la que se ha cargado todas sus pertenencias. Acaban de alejarse del umbral de su casa natal, de la que los expulsó un agente del NKVD que se encuentra en la puerta de esta choza. Ahora escuchemos al propio Kuromiya: “En el Donbás se hablaban muchas lenguas, pero las principales eran el ruso y el ucraniano. Los cosacos del Don hablaban la “lengua cosaca”, ruso con elementos ucranianos… Algunos habitantes menos instruidos del Donbás hablaban (y en cierta medida siguen hablando todavía) un surzhyk ruso-ucraniano. Con frecuencia, las personas de las regiones fronterizas ucraniano-rusas no se identificaban ni con los ucranianos ni con los rusos, llamándose a sí mismas perevertni o perevertyshi. Sin embargo, la convivencia interétnica casi no significa conflictos interétnicos. En el Donbás industrial, los tártaros y los musulmanes solían ser víctimas de los eslavos. En 1902, en la mina de carbón de Yakobenko, mineros rusos, irritados por rumores de que sus bajos salarios se explicaban por la afluencia de trabajadores tártaros, irrumpieron en sus barracones, los golpearon y los acuchillaron. Las relaciones entre rusos y ucranianos fueron a veces tensas. En las zonas rurales vivían una vida muy parecida, pero los pueblos eran rusos o ucranianos y casi no se mezclaban. Parece que en las ciudades y en los poblados obreros las relaciones eran aún más tensas. Los mineros rusos
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SOPIVNYK, jefe del centro de información de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación Internacional "Cossackdom" y el club de turismo "Robinson" llevaron a cabo una "mesa redonda" dedicada a los Fusileros de Sich Ucranianos. En su discurso de apertura, el jefe interino del Atamán Supremo de la Asociación Internacional "Cossackdom", el general coronel de los cosacos Mykhailo Shytyi, esbozó el camino histórico y la continuidad del ejército ucraniano desde los cosacos, pasando por los Fusileros de Sich y los soldados del UPA, hasta las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania. Teniendo en cuenta el deseo de los participantes de la "mesa redonda" (miembros del club "Robinson" y alumnos de las escuelas del distrito de Dnipró de la capital) de aprender más sobre los Fusileros de Sich Ucranianos y, en particular, sobre la batalla de Motovylivka en diciembre de 1918, el escritor Andrii Moroz preparó su intervención. Destacó la especial devoción de los fusileros por la causa ucraniana, su educación caballeresca, cortesía, honestidad y espiritualidad. El autor de la publicación y moderador de la "mesa redonda", Mykhailo Sopivnyk, desarrolló en su discurso el tema de la historia de la creación de los Fusileros de Sich Ucranianos. Basándose en los recuerdos del Dr. Kyrylo Trylovskyi, fundador y organizador de las sociedades "Sich" y "Fusileros de Sich Ucranianos", el 13 de marzo de 1913 es la fecha histórica de la creación de la sociedad militar "Fusileros de Sich Ucranianos". Los Fusileros de Sich Ucranianos protegieron todas las instituciones estatales, en particular la Rada Central, participaron en las batallas cerca de Kruty, en los combates en Kyiv durante el levantamiento bolchevique en el Arsenal y en los talleres ferroviarios en enero de 1918, y en las feroces batallas por Korosten en febrero de 1918. Las divisiones 10 y 11 de los Fusileros de Sich lucharon como parte del Ejército de la UNR, y se creó el Cuerpo de Fusileros de Sich bajo el mando del coronel Yevhen Konovalets. Sobre las heroicas batallas del Cuerpo de Fusileros por la República Popular Ucraniana se ha dicho mucho en las memorias del general Oleksandr Udovychenko, jefe del Estado Mayor General del ejército ucraniano durante el período de la UNR. Mykola Otsun, miembro de Prosvita y general cornetero de la Asociación Internacional "Cossackdom", habló sobre la batalla de los Fusileros de Sich Ucranianos por el pueblo de Litky contra las bandas de Muravyov, que intentaban llegar a Kyiv en enero-febrero de 1918. La memoria popular conserva los recuerdos de aquella batalla y del lugar de enterramiento de los fusileros cosacos. En el lugar del entierro se erigió un túmulo, según la costumbre cosaca, pero el sistema bolchevique-comunista no podía permitir la existencia de tal monumento, y el túmulo fue destruido. Sin embargo, los habitantes del pueblo lo restauraron y colocaron una cruz cosaca en el lugar de enterramiento de los héroes. Por ello, el carpintero del pueblo, Stepan Oberemko, fue castigado con el exilio a Siberia. En 1996, el túmulo fue restaurado nuevamente y se instaló una cruz, y en 2001, los patriotas locales de Litky, Volodymyr Chepur, Vasyl y Lidiia Shusti, Viktor Tereshchenko, Viktor y Oleksandr Muzychenko, Mykola Vlasenko, Mykola Sadovyi, Oleksii Shovkun y Oleksandr Omelchuk, acondicionaron el lugar. Es necesario preservar y transmitir la gloria cosaca y de los fusileros a la juventud, para educar a los futuros defensores de la Patria como descendientes nacionalmente conscientes de la valentía caballeresca. Petro ANTONENKO. Durante un reciente viaje de trabajo a Baturyn, el presidente Viktor Yushchenko expresó su preocupación por el lento ritmo de renacimiento de la capital de los hetmanes y fijó la tarea de completar las principales obras de restauración para noviembre del próximo año, el 300º aniversario de la trágica fecha: la destrucción de la ciudad por el ejército moscovita. El Presidente y, por su encargo, el Gobierno, tomaron una serie de decisiones importantes respecto a Baturyn. En primer lugar, mediante un decreto del jefe de Estado, la reserva histórico-cultural "Baturyn: capital de los hetmanes" recibió el estatus de Nacional. Además, por decisión del Gabinete de Ministros, el principal objeto histórico de Baturyn, el Palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi, fue transferido de la propiedad comunal regional a la estatal. El palacio quedó subordinado al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, incluyéndolo en la composición de la reserva nacional "Baturyn: capital de los hetmanes". El Presidente también encargó al Gobierno considerar la cuestión de otorgar al asentamiento de tipo urbano de Baturyn el estatus de ciudad. Por supuesto, para ello deben completarse aquí las importantes obras de gasificación y construcción iniciadas en los últimos años, y resolverse muchas otras cuestiones sociales. El jefe de Estado también encargó a la Administración Estatal Regional de Chernihiv y al Ministerio de Defensa de Ucrania comenzar los preparativos para la creación de un liceo militar en Baturyn. También hay noticias de otro lugar sagrado para toda Ucrania y para la comunidad ucraniana mundial: Kruty. Mientras continúa la investigación sobre el hecho de la profanación del monumento a los Héroes de Kruty, con el fin de evitar tal barbarie, se ha instalado videovigilancia las 24 horas en el memorial. Quizás esto disuada a nuevos bárbaros. Aunque, por supuesto, la ley debe castigar a los enemigos de nuestra condición de Estado. [...] insistieron en la necesidad de conmemorar dignamente este importante acontecimiento histórico y, para el 90º aniversario de la firma del tratado, instalar en este lugar un nuevo monumento conmemorativo según el proyecto del escultor de Fastiv, Anatolii Drevetskyi, e instalar un monumento a la Unidad en el centro de la ciudad, así como perpetuar este evento en los nombres de las calles de la ciudad. Pero para que los planes se hagan realidad, no solo se necesita el deseo de la ciudadanía preocupada, sino también la ayuda de las autoridades en la persona de los diputados de la ciudad, quienes deben, sin demora, dirigirse a las autoridades centrales y regionales con la solicitud de asignar fondos de los presupuestos central y regional para la implementación de los proyectos y establecer en el presupuesto municipal una cierta suma para la financiación parcial de los eventos del aniversario. A nosotros, los habitantes de Fastiv, nos corresponde glorificar nuestra ciudad, nuestra historia, estar orgullosos de nuestro pasado memorable, que debería inspirar y formar a las generaciones futuras.
Maschinelle Übersetzung
de Viacheslav Chornovil y Mykhailo Horyn fue inaugurada una placa conmemorativa. En el año 2001, para el décimo aniversario de la Independencia, en el territorio de la estación, por iniciativa del activista social Viktor Boiko, con la participación activa de Anatolii Korchak y el apoyo de la dirección del Ferrocarril del Suroeste, surgió el museo público municipal de Fastiv "Museo sobre ruedas". En el vagón de tren reconstruido se recreó el entorno de aquellos eventos memorables, y el signo conmemorativo, situado al lado, cuenta lo que ocurrió exactamente en este lugar en diciembre de 1918. Por lo tanto, el 1 de diciembre, todas las personas interesadas se reunieron junto al "Museo sobre ruedas" y depositaron flores ante el signo conmemorativo, honrando la acción de los ucranianos de ambas orillas del Zbruch. El director del museo, que trabaja de forma voluntaria, y presidente de la organización pública homónima que cuida del museo, Anatolii Korchak, contó a los habitantes de Fastiv y a los invitados —estudiantes de la Universidad "Ukraina" que acudieron al evento junto con su profesor— sobre la historia, el presente y los problemas de este museo inusual, habló sobre los materiales históricos de archivo que se exhiben en él, y también mostró la película "Fastiv: ciudad conciliar", filmada por los compatriotas Vitalii Karpeliuk y Vasyl Portiak. En el mitin improvisado, los diputados del consejo municipal, activistas sociopolíticos e historiadores locales destacaron. Oleksandr CHERNYSHENKO Foto del autor. La mayoría de nosotros sabe sobre el Día de la Conciliación, que Ucrania celebra el 22 de enero en honor a la firma solemne del tratado sobre la unión de las tierras de la UNR y la ZUNR en una sola entidad estatal en enero de 1919 en Kyiv, en la plaza de Santa Sofía. Pero, lamentablemente, no todos en Ucrania (¡e incluso en Fastiv!) saben sobre el Tratado de Fastiv, que fue concluido por los líderes de la UNR y la ZUNR en nuestra ciudad en aquellos tiempos turbulentos e inquietos. Fue precisamente en Fastiv, el 1 de diciembre de 1918, donde los representantes de la República Popular Ucraniana —Volodymyr Vynnychenko, Panas Andriievskyi, Fedir Shvets, Symon Petliura— y Longyn Tsehelskyi y Dmytro Levytskyi, de la Secretaría de la República Popular de Ucrania Occidental, concluyeron un tratado preliminar sobre la unión: la fusión de dos estados ucranianos en uno solo. Y se comprometieron a implementar este tratado en la vida en el menor tiempo posible. Estos eventos en Fastiv tuvieron una gran importancia histórica, ya que, quizás por primera vez desde la época de los príncipes, los ucranianos que se encontraban bajo el dominio de otros estados expresaron su deseo de unirse en una sola entidad estatal y sellaron este deseo con un tratado escrito. Durante la época soviética, la información fue silenciada; solo con la llegada de la Independencia, muchos habitantes de Fastiv descubrieron estos importantes hechos históricos. Con el fin de inmortalizar aquellos eventos, el 5 de diciembre de 1993, por iniciativa del diputado de Fastiv Vitalii Shevchenko, en el territorio de la estación de tren de Fastiv, con la participación de los entonces líderes del Movimiento Popular
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del Estado domina en la televisión. Los funcionarios públicos utilizan el idioma ruso. En Ucrania hay más escuelas rusas de las que necesitan los ciudadanos de nacionalidad rusa. En Ucrania hay una cantidad excesiva de instituciones de educación superior de habla rusa. La condición principal para aceptar un puesto de profesor de educación superior debe ser el dominio perfecto del idioma ucraniano. Es bien sabido que en ningún país contratarían a una persona que no conozca el idioma de la nación titular. ¿Tiene derecho a trabajar en la educación superior de Ucrania un profesor que, ante la pregunta de por qué no habla ucraniano, respondió con rabia: “¡Odio este idioma!”? Ningún Estado del mundo permitiría que tal persona permaneciera en el puesto de profesor, más aún, sería expulsada fuera de las fronteras del país. La base de las bases del desarrollo del Estado es el hombre, la comunidad humana. El creador de las riquezas materiales y espirituales es una persona nacionalmente consciente y socialmente activa. Educar a tales personas patrióticas y activas, capaces de organizar la vida pública y el desarrollo del Estado, es imposible en un idioma extranjero. El idioma ruso es el idioma de un gran pueblo, el idioma estatal de Rusia. Los ucranianos de Rusia dominan bien el ruso y lo utilizan en su vida cotidiana. ¿Qué es entonces lo que impide a los rusos y a las personas de otras nacionalidades que nacieron y viven en Ucrania utilizar el ucraniano? En Ucrania no hay enemigos del idioma ruso. La indignación la provoca el hecho de que los enemigos de Ucrania utilizan este idioma como una pala de sepulturero para enterrar nuestro idioma materno y, junto con él, al pueblo ucraniano. Sin el idioma ucraniano no hay pueblo ucraniano. Esto lo entienden bien los ucranófobos y, por eso, dirigen la punta de su odio feroz contra el idioma ucraniano. Al aceptar dos idiomas estatales, Ucrania firmaría su propia sentencia de muerte. Por lo tanto, también en la Ucrania independiente continúa el lingüicidio del pueblo ucraniano, dirigido a su corazón: el idioma ucraniano. Para preservar Ucrania, hay que preservar el idioma ucraniano como el único estatal. Esperamos que tengamos suficiente fuerza y talento para ello. EL IDIOMA ES ÚNICO
Maschinelle Übersetzung
Vasyl ANTONIV, académico, Moscú. La historia de Ucrania conoce bastantes tragedias, pero el Holodomor de 1932-1933, por las dimensiones de su dramatismo, no tiene análogos no solo en la historia de Ucrania, sino también en la historia de la humanidad. En pocos meses, dentro de los límites de un mismo país, en tiempo de paz, fueron exterminadas por hambre cerca de 10 millones de personas, ciudadanos de este país. Rusia reconoce el hecho del hambre, pero no lo considera un genocidio del pueblo ucraniano, pues el hambre no solo existió en Ucrania, sino que también azotó muchas regiones de Rusia. Las fuerzas procomunistas en Rusia y Ucrania no consideran esta terrible tragedia del pueblo ucraniano como artificial y cuidadosamente planificada, explicando su origen como una coincidencia fortuita de circunstancias. Pero los hechos demuestran lo contrario. Inmediatamente después del fin de la guerra civil y la creación de la URSS, en Ucrania y en las tierras étnicas ucranianas se proclamó la ucranización. En las regiones de asentamiento compacto de ucranianos (Slobozhanshchyna Oriental, Kubán, el Bajo Volga, Altái, el Lejano Oriente) se abrieron escuelas ucranianas, a las cuales Ucrania, en aquellos tiempos difíciles, proveía de libros de texto y maestros (ahora el Estado ucraniano independiente no hace esto, y además en él impera la lengua rusa). Los ucranianos de estas regiones comenzaron a publicar periódicos, revistas, imprimir libros y abrir teatros en lengua ucraniana. Así, de forma astuta y pérfida, los odiadores de ucranianos determinaron dónde, en las vastas extensiones del imperio, los ucranianos seguían siendo ucranianos, dónde habían conservado su identidad nacional. Precisamente en estas regiones, fuera de Ucrania, en los años 1932-1933, millones de personas murieron de hambre. Por lo tanto, es verdad que el hambre no solo ocurrió en Ucrania, también ocurrió en Rusia, pero quienes morían eran principalmente ucranianos. Sin duda, esta terrible tragedia no fue accidental, sino planificada y dirigida. El Holodomor de 1932-1933 es uno de los eslabones más trágicos de la cadena del genocidio de la nación ucraniana. La profunda herida en el cuerpo del pueblo no ha cicatrizado, todavía supura y sangra. En los territorios de la amplia franja de asentamiento de los ucranianos, desde el mar de Azov, a través de Kubán hasta el océano Pacífico (Zelenyi Klyn), están dispersos cientos, si no miles, de pueblos y ciudades con nombres puramente ucranianos. En la mayoría de ellos, especialmente en el Bajo Volga, es inútil buscar siquiera rastros de ucranianos: apellidos ucranianos, costumbres, sin hablar ya de los propios ucranianos. Los nombres de estos pueblos en las señales de tráfico se perciben como epitafios en las lápidas de los ucranianos que colonizaron estas tierras, las calentaron con su trabajo y vivieron allí hasta 1932-1933... ¿Cuántos de ellos se despidieron entonces del mundo terrenal entre tormentos? Sin duda, no fueron uno ni dos millones, pues es sabido que hasta 1930 en la URSS vivían hasta 80 millones de ucranianos. Es evidente que más de 20 millones de ellos residían dentro de los límites de las fronteras actuales de Rusia. Ahora hay cerca de cuatro millones en Rusia. ¿A dónde fueron a parar? Los destruyeron físicamente mediante hambrunas, GULAGs, fusilamientos y deportaciones, y los rusificaron a la fuerza bajo amenaza de muerte. En la parte oriental de Polonia, en tierras étnicas ucranianas, vivían desde tiempos inmemoriales ucranianos (Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Pidliashshia). Conservaron dialectos de la lengua ucraniana, costumbres, rezaban a Dios en iglesias y templos elegantes. Tras la forzada y sangrienta deportación de 1944-1946, planificada con la participación de Moscú, y la no menos cruel operación Vístula de 1947, en estos lugares, en lugar de pueblos florecientes y densamente poblados, solo quedaron letreros de carretera con los nombres de los pueblos ucranianos en lengua polaca. Y aquí también se perciben como epitafios. Un acervo genético ucraniano relativamente puro se conservó en los distritos del noreste de Volinia y en Polissia. Pero tras la catástrofe de Chernóbil, miles de personas murieron por el mal de irradiación. Entre 5 y 6 años después del accidente, las personas (principalmente niños y jóvenes) comenzaron a morir de patologías de la glándula tiroides, de tumores malignos de las vías respiratorias y enfermedades de la sangre. Durante 20 años, el número de enfermos ha crecido incesantemente. Los volúmenes de esta catástrofe aún no se conocen, al igual que sus consecuencias. ¿Qué enfermedades radiogénicas crónicas esperan a los habitantes de esta región? ¿Cómo se manifestará el contacto prolongado con pequeñas dosis de radiación, con radionucleidos que entran en el organismo a través del aire, el agua y los alimentos? ¿Cómo cambiará el código genético humano bajo la influencia de la acción mutagénica de la radiación? No se sabe qué esperar de la naturaleza, pero sabemos que las enfermedades congénitas y hereditarias por el efecto de la radiación están aún por llegar. Entonces, ¿qué hay en común entre el Holodomor, la deportación forzosa de ucranianos de tierras étnicas ucranianas que ahora se encuentran dentro de los límites de Polonia, y la catástrofe de Chernóbil? Estos trágicos eventos son eslabones en la larga cadena del etnocidio (genocidio) del pueblo ucraniano. Lamentablemente, el genocidio de los ucranianos continúa. En la Ucrania independiente, adquiere nuevas formas insidiosas. Bajo la bandera de Ucrania, con el apoyo de fuerzas externas antiucranianas, lo llevan a cabo los descendientes del comunobolchevismo, nietos y bisnietos de aquellos que en 1932-1933 planificaron y llevaron a cabo el inaudito Holodomor y las deportaciones de ucranianos. Una de las formas del genocidio actual es el linguocidio: una guerra cruel contra la lengua ucraniana. La inmensa mayoría de los periódicos, revistas y libros se publican en lengua rusa, la lengua rusa. En el Centro Cultural Ucraniano de Moscú se ha inaugurado la exposición "Memoria desclasificada" con motivo del 75º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. En la exposición se puede conocer documentos desclasificados por el Servicio de Seguridad de Ucrania, que son testimonio irrefutable de que esta terrible tragedia fue planificada con antelación y llevada a cabo con una crueldad increíble.
Maschinelle Übersetzung
Mykola HNATYSH, pueblo de tipo urbano Kalynivka, distrito de Vasylkiv, provincia de Kyiv
Los ucranianos siempre fueron personas de alta moralidad, pero con el paso del tiempo en la sociedad se acumula cada vez más crueldad. Nuestro carácter nacional —la bondad y la sinceridad, la ternura y la generosidad— cambia ante nuestros ojos. La nación ucraniana se distinguió desde tiempos inmemoriales por su benevolencia. Los ucranianos no comerciaban con personas en los mercados de esclavos, no reducían a servidumbre a sus vecinos, no degollaban a los tártaros de Kazán, no arrasaban hasta los cimientos los pueblos chechenos. La bondad y la misericordia las perdió la nación ucraniana sometida durante el zarismo en la «cárcel de pueblos» moscovita y en el camino hacia el paraíso comunista, pues la sociedad soviética se formó mediante el método de la violencia y el terror. Hoy se roba y se mata a las personas con una facilidad increíble. Se venden niños y órganos humanos, se abandona a los animales domésticos a una muerte por hambre. Todo ello es resultado de la pobreza moral. ¿Pero dónde están las raíces de la crueldad? El Estado moscovita se desarrolló en el seno del yugo tártaro-mongol, por lo que le pasó la crueldad asiática, y desde Moscú se trasladó en parte al suelo ucraniano. La crueldad también procede del propio líder del proletariado. Lenin implantó el terror rojo, organizó el hambre en Ucrania de 1921 a 1923. Todo en la doctrina leninista contribuyó a inculcar en la conciencia de la sociedad el odio y la crueldad. La moral y la cultura, creadas a lo largo de siglos, las destruyó la inquisición ideológica comunista, pero no creó ninguna nueva. En la «Internacional» comunista se canta: «Весь мир насилья мы разрушим» («Destruiremos el mundo de la violencia»), pero en la historia mundial no ha existido un régimen más terrible que el leninista-estalinista. En los años cincuenta, al leer el relato de Turguénev «Mumú», las niñas lloraban. Lloraban también las alumnas al leer el poema de T. H. Shevchenko «Catalina». Los niños sabían compadecerse. Pero ya en los años setenta, al estudiar estas obras, no lloraban, sino que se reían. Traté de encontrar la causa de la degradación moral en el ambiente de la juventud y llegué a la conclusión de que en las familias de los años cincuenta todavía vivía la moral eclesiástica, que los padres inculcaban a sus hijos. En cambio, en los años setenta el ateísmo leninista-estalinista nivelaba la espiritualidad. La Iglesia hizo muchísimo en el sentido del desarrollo espiritual de la sociedad. Era fuente de cultura, amistad, misericordia y ayuda mutua. En uno de los patios de Kyiv presencié la siguiente escena. Una niña de unos siete años, pisando con el pie la correa de un perrito, lo golpeaba y, al compás de los golpes, repetía: «Cállate, cállate». En un cochecito de bebé que un joven padre había dejado junto a una tienda, un niño se echó a llorar. «Deja de aullar, o te doy y te callas al instante», amenazó el padre a su hijito, que tendría unos dos años y medio. El proverbio popular dice: «Lo que siembres, cosecharás». Con la crueldad solo se puede educar la crueldad. Bajo el régimen sanguinario se generalizó la indiferencia hacia la descendencia y aumentó la crueldad femenina. Hace poco, en el andén de la estación de ferrocarril «Maliutianka», la milicia recogió a un recién nacido muerto, y la madre ni siquiera estaba cerca. Las aves y los animales cuidan y alimentan con esmero a su descendencia. En cambio, las personas cuyas almas han sido destruidas actúan sin piedad con sus propios hijos. La televisión desempeña un papel no menor en la implantación de la crueldad y la violencia en la conciencia de la sociedad ucraniana. A diario se emiten programas sobre el robo, el bandidismo y los asesinatos, y las películas propagan el culto a la criminalidad. Y durante dieciséis años las autoridades de Ucrania no tomaron medidas para detener esta corrupción moral. El Estado debe defender la radio y la televisión y orientar su labor hacia la superación del pesado legado del pasado comunista, hacia el restablecimiento de la salud moral de la nación y la eliminación del mal. La familia y la escuela deben educar la humanidad, la compasión hacia las personas, los animales y las plantas. Del mal de la violencia y la crueldad salvará al mundo el bien.
Maschinelle Übersetzung
El proyecto «Gráfica de la lengua ucraniana» fue fundado en octubre de 2001 por Vasyl Yakovych Chebanyk, miembro de la Unión Nacional de Artistas, Artista Emérito de Ucrania y profesor de la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura. El proyecto fue aprobado por el Consejo Académico de la NAOMA y se expuso en cinco exposiciones.
Vasyl CHEBANYK, artista gráfico, Kyiv
El objetivo del proyecto es crear una Imagen Visible de la Lengua Ucraniana: un alfabeto cirílico basado en la «alfabeto rutenо» históricamente existente. Durante 300 años, la lengua ucraniana se ha representado con el alfabeto ruso, el «tipo civil» de Pedro I, que, según la definición del especialista moscovita en tipografía Yu. Gordon, «no tiene nada en común con la cirílica fundamental». La cirílica fue creada sobre la base de la griega y es funcionalmente más perfecta que sus predecesoras; posee la propiedad ideal de «como escribimos, así leemos». La reforma de Pedro I dio a la lengua rusa su propia grafía, alterando la cirílica y, por supuesto, sin prever en absoluto la existencia de la lengua ucraniana. Una lengua que ha perdido su alfabeto (medio de representación visual) solo suena y está condenada a existir en forma sonora. ¿Quién ha visto la lengua ucraniana? ¿Qué turista extranjero que se encuentra en Ucrania y percibe información visual en periódicos, revistas, publicidad y en los letreros de las instituciones dirá que no está en territorio ruso, cuando todo esto va acompañado de la lengua rusa en las calles, en las instituciones e incluso en la Rada Suprema?
Ha llegado el momento de dar pasos reales para preservar la lengua ucraniana: devolverle su propio alfabeto, materializarla. La primera tarea es dar a la lengua ucraniana un alfabeto informático; esta es la única vía democrática que permitirá al pueblo determinar por sí mismo su actitud ante este problema. El alfabeto cirílico ucraniano renacido ayudará a formar la idea de Ucrania, permitirá a los escolares identificarse como ciudadanos del Estado en cuyo territorio vivieron sus antepasados, y ver en sus abecedarios un alfabeto similar al que escribían sus antepasados («Izbornyk de Sviatoslav», «El cantar de la hueste de Ígor», «Crónica de los tiempos pasados»). En las almas de los pequeños ciudadanos de Ucrania brota la semilla del patriotismo real, y comprenderán mejor qué es la Patria.
Por lo tanto, es necesario ayudar a que la lengua ucraniana se materialice en formas visibles, atractivas, autosuficientes y eficaces. El proyecto «Gráfica de la lengua ucraniana» pretende demostrar que la lengua ucraniana está viva y debe ser visible en los libros, en la prensa y en las calles. El alfabeto es un símbolo estatal indispensable de la soberanía de Ucrania, junto al escudo de armas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
contaba, y yo amé lo que él, elegí la profesión artística”, — dijo la señora Svitlana. Ella vive con su familia en Florencia, trabaja como artista restauradora. “El original de Memorabilia está escrito en inglés —escribe en el prefacio de la edición ucraniana Marta Yenkala—. Probablemente, Memorabilia está destinada no solo a Svitlana, sino a toda una generación de la población ucraniana en la diáspora. Y por eso, quizás, Memorabilia es valiosa: describe detalles de la vida, la cotidianidad y, más tarde, de las vivencias y las duras pruebas de Hluvko y su familia. Las personas de origen ucraniano, nacidas en la diáspora (así como la generación joven que crece en Ucrania), tal vez no comprendan del todo cuán “normal” era la vida en una pequeña ciudad en la Ucrania de antes de la guerra, no saben cómo vivía, trabajaba y se divertía la gente”. Rostyslav Hluvko se distinguía por sus profundas convicciones nacionales, logró inculcar a su hija la conciencia nacional en condiciones de emigración, le enseñó a hablar y escribir libremente en ucraniano. En la lengua materna de su padre, Svitlana Hluvko intervino este año en las celebraciones del aniversario, conversó con los habitantes de Kremenets y los invitados. Después de muchos años, el hijo de la tierra de Kremenets regresa con gloria y reconocimiento a su ciudad natal. Rostyslav Hluvko nació el 8 de mayo de 1927 y pasó los primeros 13 años de su vida en el centro histórico y cultural de Volinia, Kremenets, en la casa paterna que aún hoy se alza en la calle Shumska, al pie de la montaña del Castillo. El abuelo por parte de madre, el terrateniente ruso Oleksii Petrov, tenía propiedades en Ucrania y Lituania, y la abuela era una ucraniana rusificada. El abuelo murió antes del nacimiento de Rostyslav, y la abuela lo crió, distinguiéndolo con su amor entre los otros nietos. La mayor influencia en la formación del pequeño Rostyk la tuvo su padre, Oleksandr Hluvko (1902—1979). Él era oriundo de Smyha, trabajaba como contable en el Liceo de Kremenets. En sus memorias, Rostyslav escribió así sobre su padre: “…Él fue el faro resplandeciente de mi vida. En un corto período logró infundir en mí todos los ideales que eran queridos para él, me enseñó a ser una persona que sabe quién es y qué quiere, y a tomar decisiones sin vacilar cuando las circunstancias lo exigían. Nos separamos para siempre cuando yo tenía trece años, y aun así no quedó nada esencial que yo tuviera que aprender todavía y que hubiera cambiado de alguna manera mi formación. Mi padre me educó como un patriota ucraniano, tal como él mismo lo fue toda su vida. Él aprendía constantemente. Libros y conferencias de universidades llegaban diariamente, y pasaba todo su tiempo libre estudiando. Durante horas hablaba conmigo sobre la literatura y la historia ucranianas, encendiendo en mí el amor por todo lo que nuestra tierra nos ha dado…”. Oleksandr Hluvko amaba la música y tocaba muchos instrumentos. Su mayor pasión era la bandura. Tenía un gran
Maschinelle Übersetzung
Valentyna Shpak, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Kremenets. En Kremenets, en la región de Ternópil, trabaja la sucursal regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Prosvita del distrito, organizada en la ciudad ya en 1920, tenía como objetivo "despertar en el pueblo ucraniano sentimientos cívicos, el buen saber y el desarrollo intelectual" y desplegó una activa labor educativa, bibliotecaria, editorial y teatral-musical en la ciudad y los pueblos. Dirige el trabajo de la Prosvita de Kremenets una ferviente patriota, una gran entusiasta, Liliia Adamivna Sledzinska. Ella es la organizadora del trabajo entre las personas de la generación mayor y con la "Joven Prosvita". Una gran biblioteca de Prosvita, encuentros, rincones de museo, veladas, días de Shevchenko, actividad editorial y presentación de libros, cuidado de las tumbas de los patriotas, participación en conferencias y festividades: tal es el campo de actividad de la Prosvita de Kremenets. Este año se cumplieron 80 años del nacimiento del artista gráfico, pintor e iconógrafo ucraniano Rostyslav Hluvko. En Kremenets, la ciudad donde transcurrieron sus años de infancia, honraron al célebre artista. Las celebraciones del jubileo fueron iniciadas y organizadas por Liliia Sledzinska con la participación de la cuñada del artista, Halyna Shvydkiv, y del Instituto Humanitario-Pedagógico. Se llevó a cabo una conferencia científica titulada "Él se dedicó al arte", se inauguró una placa conmemorativa en el edificio de la antigua escuela donde estudió el artista y se ofició un servicio fúnebre en su tumba. En las celebraciones participaron científicos: Dmytro Stepovyk, doctor en crítica de arte, doctor en ciencias filosóficas y teológicas (Kyiv), Roman Yatsiv, candidato a doctor en crítica de arte (Leópolis), Tetiana Prokopovych, candidata a doctora en crítica de arte (Rivne), Volodymyr Rozhko, historiador-archivista, miembro de pleno derecho del Instituto de Estudios de Volinia en Winnipeg (Canadá), su representante en Ucrania, profesor honorario de la Universidad Estatal de Volinia Lesia Ukrainka (Lutsk) y otros. Participaron en las celebraciones del jubileo los parientes de Rostyslav Hluvko, Orest Yavorskyi e Iryna Stepanok (Kyiv), y Nina Maslovska, compañera de clase del artista (Kremenets). Invitados deseados por los habitantes de Kremenets fueron la hija del artista, Svitlana Klavdiia, con su esposo y su pequeña hija, quienes llegaron por invitación de la presidenta de la Prosvita de Kremenets. Rostyslav Hluvko escribió un libro de memorias titulado Memorabilia. Svitlana inició la traducción al ucraniano. Mariia Yatsiv, profesora del departamento de lengua inglesa de la Universidad Católica Ucraniana (Leópolis), realizó la traducción, y el libro vio la luz en la editorial de Leópolis "Afisha" en 2003. El propio autor escribió en Memorabilia: "Además de los logros artísticos, en mi vida hubo otro logro: nuestra hija Svitlana. Desde los primeros días tuvimos una relación de confianza y respeto mutuos. Siempre la traté como a una persona, incluso en la infancia, e instintivamente ella me respondió de la misma manera... Era una niña inteligente, diligente y perseverante, obtuvo su educación secundaria sin dificultades y se graduó de la Universidad de Edimburgo. Todos los sábados, durante diez años, la llevé en su infancia a la escuela ucraniana en Londres". El artista se ocupó de la educación de su hija, tanto ucraniana como artística. "Gracias a mi padre amé el arte, él me llevaba a todas partes consigo, me mostraba,"
Maschinelle Übersetzung
Nieta e hija de R. Hluvko en la inauguración de la placa conmemorativa en su honor ний голос, le encantaba cantar canciones populares y dumy. Este amor por la música se transmitió a su hijo. Ya en la infancia aprendió a tocar el violín. Svitlana Hluvko, al hablar de su padre, señalaba que en su vida había dos musas: el arte pictórico y la música. Al analizar la herencia artística de R. Hluvko, el candidato a doctor en historia del arte Roman Yatsiv observaba: «…La música se integró en la propia materia de su obra… En el plano estructural e imaginario, la música emerge en segundo plano en la tonalidad espiritual e interpretativa general de muchas de sus obras». En tiempos de Polonia, Oleksandr Hluvko desarrollaba una intensa actividad social y educativa. Esto no agradaba a las autoridades, que lo trasladaron a Cracovia, pero también allí continuó la causa ucraniana. En 1939, los polacos arrestaron a O. Hluvko y lo torturaron en la prisión de Korets. Lo amenazaba la pena de muerte, pero el inicio de la Segunda Guerra Mundial le dio la oportunidad de salir en libertad. Aunque no por mucho tiempo. En 1940 lo arrestaron los bolcheviques y lo deportaron a Siberia. Rostyslav adoraba a su madre, Nadiia, de la familia Savytskyi, quien se entregó por completo a la familia y a la crianza de los hijos. Tras el arresto de Oleksandr Hluvko, su esposa y sus dos hijos fueron deportados a Kazajistán como familia de «enemigo del pueblo». Rostyslav Hluvko recuerda Kremenets, sus callejuelas, los pintorescos alrededores, las condiciones de vida y de trabajo de la gente, las visitas a la iglesia, a la Lavra de Pochaiv, las tradiciones familiares, los paseos y los viajes de la familia de vacaciones. Salió de la ciudad a los trece años, pero las impresiones de la infancia quedaron vivas y nítidas, como si lo hubiera contemplado todo hace poco. Volvió a los recuerdos de la infancia en su obra artística durante toda la vida.
No logró R. Hluvko llegar a Ucrania en vida, a la que amaba con amor filial, pero dejó dicho que lo enterraran en la tierra natal. Su hija Svitlana trajo las cenizas del padre en una urna a Kremenets, y sus restos encontraron el descanso eterno en el cementerio de Tunytskyi, junto a la tumba del padre, al lado de amigos, conocidos y paisanos. En Kazajistán, la familia de O. Hluvko, como las de otros «enemigos del pueblo», se vio obligada a trabajar duramente, a vivir con hambre y frío. La única oportunidad de sobrevivir en el «paraíso soviético» para Rostyslav fue declararse polaco, y expresó el deseo de ingresar en el ejército polaco bajo mando británico. En un destacamento especial llegó a Irán, luego al campamento de tránsito en Gabón, cruzó Transjordania y llegó a Palestina, donde permaneció hasta 1947. Hizo una excursión a Jerusalén, visitó los lugares bíblicos, los castillos de los cruzados, los restos de iglesias, visitó la Ciudad Santa antes de la Pascua de 1943, asistió a los oficios pascuales, se encontró con un sacerdote ucraniano y con ortodoxos ucranianos, y sintió que no estaba solo en el mundo, que tenía amigos de fe y paisanos. Rostyslav Hluvko estuvo en Egipto y después, junto con otros, cruzó el mar Mediterráneo, Gibraltar y el golfo de Vizcaya hasta llegar a Inglaterra. En Londres, Rostyslav se dirigió a la Unión de Ucranianos y se encontró con sus paisanos. A comienzos de los años sesenta se convirtió en súbdito británico. Estudió en la Escuela de Artes Decorativas y Aplicadas de Hammersmith, que tenía un amplio programa de formación profesional. Su tiempo libre lo dedicaba a la música, al teatro, al cine y a la poesía, a todo lo que formaba su rico mundo espiritual. El joven artista recorría los parques y los alrededores de Londres, conocía todas las iglesias y galerías, y estudió a fondo las colecciones del Museo Británico, especialmente las salas de arte de Egipto, Siria y Grecia. Pronto todo esto encontró expresión en su obra artística. Fue un estudiante aplicado, estudiaba el arte con gusto y se especializó en gráfica aplicada. Tras tres años de estudios, Rostyslav Hluvko se convirtió en artista comercial. Se incorporó a la actividad de la Sección de Artistas Ucranianos de la Universidad Católica Ucraniana en Londres, y más tarde la presidió. Durante más de 20 años trabajó en el campo de la gráfica del libro. Salieron a la luz muchos libros adornados con sus cubiertas originales
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
experimentaba, aplicando diversos materiales: acrílico, pinturas al óleo, acuarelas, témpera. Utilizaba un amplio espectro de medios de expresión plástica, lo que reflejaba el "deseo de mi padre de comprender a todos y todo a su alrededor, su interés por abarcar completamente diferentes métodos, técnicas y estilos, probándolos", considera la hija del artista. Los cuadros "Acrópolis", "Góndola", "Venecia", "Laguna veneciana", "Girasol", "Pueblo griego", "Madre sarda" están construidos sobre impresiones naturales e improvisación con la forma, el color y el plano. Una de las obras de retrato más refinadas del artista es "Svitlana", la imagen de su hija. Rostyslav Hluvko siempre permaneció ucraniano, se apasionaba por la historia, las leyendas y el arte del pueblo ucraniano, lo que se vio reflejado en su obra artística: "Cosaco en caballo amarillo", "Llevan al cosaco", "Un domingo temprano", "Hamalia", "Alegoría de la guerra", "Cosaco Mamái", "Marusia Churai", "Mazepa", "Hetman", "Funeral de Panteleimon Kulish" y otros cuadros. Se sentía fascinado por el arte bizantino, inherente a la pintura y la cultura ucranianas, cuando el cristianismo proveniente de Bizancio se difundió en la Rus de Kyiv. Además, el artista estudió el arte bizantino en Jerusalén. Esto lo impulsó a pintar iconos. Dmytro Stepovyk, doctor en historia del arte, doctor en filosofía y ciencias teológicas, señaló: "A los 50 años recurrió inesperadamente a pintar iconos domésticos, los cuales había visto desde su infancia en Kremenets... En los años 70 del siglo XX se convirtió en un iconógrafo con un estilo particular. ...Imitaba los iconos bizantinos y ucranianos, intentaba seguir a los antiguos maestros. En las exposiciones, sus iconos atraen la mirada de los conocedores..." Estos son "Salvador", "Jesús", "Madre de Dios", "María", "San Pablo", "Borys y Hlib", "San Nicolás", "Ángel de Cabello Dorado" y otros. Sus iconos fueron expuestos en Detroit, Manchester, Bradford, repetidamente en Londres, en la Exposición Mundial de Artistas Ucranianos en Canadá y en otras ciudades. En el extranjero admiraban los cuadros e iconos del artista. — Su paleta no fue quemada por el sol de los caminos lejanos, cubiertos de espinas. Rostyslav Hluvko creó en un período en el que su tierra natal atravesaba una crisis espiritual, una destrucción masiva de todo lo sagrado y nacional —señaló la profesora Yuliia Yanchuk, quien investiga la obra de su compatriota—. El mérito moral del artista reside en que nada pudo destruir su respeto por la cultura, el idioma y las costumbres ucranianas. Permaneció como una persona con conciencia nacional, un creador que enriqueció el arte ucraniano con invaluables aportaciones sobre la temática de Volyn. FIGURAS
Maschinelle Übersetzung
Ernst. Compraba muchos objetos expuestos con su propio dinero, a menudo privándose de ropa e incluso de comida. Un gran mérito de Danylo Shcherbakivskyi es que salvó de una muerte inevitable (a veces arrebatándolos de las llamas) cientos de objetos únicos, mientras se encontraba en los frentes de la Primera Guerra Mundial, en los años de la revolución y la guerra civil, durante las campañas antirreligiosas. “Siento tristeza y horror al pensar cuántos monumentos históricos más deben perecer en un país tan rico en pasado como Ucrania”, decía con dolor en el corazón Danylo Mykhailovych. Ya en vida, al científico se le llamaba el experto más autorizado en arte ucraniano, vida cotidiana popular, etnología, folclore, lengua y literatura ucranianas antiguas, música, teatro y canto. D. Shcherbakivskyi, lamentablemente, escribió y publicó poco de lo que sabía tan profundamente y de lo que, en circunstancias favorables, podría haber hecho. El obstáculo era la carga constante de trabajo diario urgente y una exigencia excepcional consigo mismo (verificaba escrupulosamente cada hecho necesario para su trabajo científico). Su vida se interrumpió prematuramente. Solo logró escribir los estudios científicos “Kozak Mamai”, “Encuadernaciones de libros de los orfebres de Kyiv de los siglos XVII—XVIII”, “Simbolismo en el arte ucraniano”, “Retrato ucraniano”, “Alfombra ucraniana”, entre otros. La fructífera actividad creativa de D. Shcherbakivskyi no gustaba a muchos. Tras sufrir acusaciones infundadas por parte de la dirección del museo y de sus empleados, denuncias ante la GPU, y acosado por su integridad y honestidad en el trabajo y en sus puntos de vista, en un momento de desesperación cometió suicidio. La muerte de Danylo Shcherbakivskyi conmocionó a la comunidad cultural de Kyiv y de Ucrania. Al principio, se expresaron condolencias oficiales por la tragedia, pero más tarde las autoridades, tras “aclarar” las cosas, reaccionaron a su manera ante la muerte del científico. Acusaron al difunto de haberse opuesto al colectivo y al pueblo, y de haberse desviado en la ciencia hacia los caminos del nacionalismo burgués ucraniano. Durante mucho tiempo, incluso se prohibió mencionar su nombre. D. Shcherbakivskyi fue enterrado en el territorio de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, cerca de la entrada al campanario principal. Solo en los años de la Independencia de Ucrania se restauró la justicia histórica respecto a la memoria de Danylo Mykhailovych Shcherbakivskyi. Ahora se intenta valorar adecuadamente su contribución a la cultura ucraniana. Prueba de ello son las publicaciones en revistas científicas y periódicos. Encontramos el nombre de Shcherbakivskyi en enciclopedias y guías culturológicas, y resuena en conferencias científicas y simposios. Con motivo del 130.º aniversario del nacimiento de Danylo Shcherbakivskyi, se inauguró en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania una exposición de libros e ilustraciones, donde se presentaron publicaciones del autor, así como materiales sobre su vida y actividad. María con el niño. En la tumba de Oleksandr y Rostyslav Hluvko. Mykola HLAMAZDA. Danylo Shcherbakivskyi. Hay personas que pueden servir abnegadamente a una causa elegida. No cuentan con nada, entregándose a ella hasta el final. Es una vocación sagrada, un destino. Precisamente así era Danylo Shcherbakivskyi. Nació hace 130 años, el 17 de diciembre de 1877, en el pueblo de Shpychyntsi, en la región de Kyiv (ahora en la región de Zhytomyr), en la familia de un sacerdote. La madre del niño murió cuando él no había cumplido ni ocho años. El padre crió a Danylo y a su hermano mayor Vadym. El padre Mykhailo, un hombre altamente educado y de mentalidad patriótica, era amigo de los miembros de la Antigua Comunidad de Kyiv y participaba en la vida religiosa y social. Encendió en los corazones de sus hijos un amor inextinguible por su tierra natal y un profundo interés por la historia, la literatura y las costumbres y ritos populares ucranianos. Danylo y Vadym Shcherbakivskyi dedicaron sus vidas a la cultura nacional. Vadym vivió en el exilio desde 1922 y trabajó durante casi 11 años en las universidades de Praga y Múnich. Es autor de numerosas publicaciones científicas sobre historia y arte ucranianos. Murió en Londres en 1957. La esfera de actividad de Danylo Shcherbakivskyi fue asombrosamente amplia: historia, arqueología, etnografía, crítica de arte, museología, educación y pedagogía. En cada una de ellas hizo tanto que todavía se siente hoy. Aunque, a partir de mediados de los años 30, su nombre fue eliminado del contexto de la cultura nacional durante medio siglo, lo realizado por Danylo Shcherbakivskyi no puede desaparecer sin dejar rastro. Ya en sus años de juventud, mientras estudiaba en la Universidad de Kyiv San Volodymyr, él, alumno predilecto del profesor Volodymyr Antonovych, se apasionó por la búsqueda y recolección de objetos raros y antigüedades valiosos desde el punto de vista del contenido y la forma histórica y artística. Durante su corta vida, reunió, clasificó y procesó científicamente cerca de 30 mil objetos expuestos. Desde 1910 hasta el final de su vida, dirigió el departamento histórico y etnográfico del Museo de Arte, Industria y Ciencia de Kyiv y fue miembro de varias comisiones de la Academia Ucraniana de Ciencias. En gran medida, sobre la base de sus colecciones se crearon y funcionan el Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Museo Nacional de Arte y el Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano. El departamento de “Viejo Kyiv” puede considerarse el precursor del Museo de Historia de Kyiv. Los objetos que reunió también están representados en el Museo Nacional de T. H. Shevchenko y en otros museos estatales. D. Shcherbakivskyi reunió colecciones de libros antiguos y manuscritos, grabados, retratos, objetos de arte decorativo y aplicado, hallazgos arqueológicos y objetos de la vida cotidiana antigua en numerosas expediciones, cuando “recorrió a pie y a caballo, viajó en tren y en barco literalmente por toda Ucrania”, recordaba su colega mayor Fedir con imágenes e ilustraciones interesantes. Los especialistas valoran más la edición en inglés “El milenio de la cultura cristiana en Ucrania”, que se publicó en Londres para la fecha memorable del bautismo de la Rus. R. Hluvko fue un verdadero artista, en particular de obras de pequeño formato. En el catálogo editorial encontramos el enorme legado de nuestro compatriota: son sellos con la imagen de los escudos históricos de las ciudades de Volyn, un bloque de sellos “Iglesias en Volyn”, sellos dedicados al 400.º aniversario de la Biblia de Ostroh, un bloque de sellos titulado “Vestimenta de Volyn y la Polesia de Volyn. Principios del siglo XX”. Rostyslav Hluvko se encontró a sí mismo como artista también en postales de gran y pequeño formato. Trabajó activamente como diseñador gráfico independiente y artista, expe
Maschinelle Übersetzung
Se puede decir con certeza que Mariia Liudkevych ha tenido una vida creativa rica. Debutó con éxito en 1981 con la colección “Nidos cálidos”. Desde entonces, la escritora ha publicado 15 libros para adultos y niños. Mariia Liudkevych es galardonada con el premio literario “Blahovist” por la colección de lírica íntima “Breve verano en el paraíso”, y el premio Markiian Shashkevych por la colección de lírica espiritual “Bendice, María”. En 2001, la escritora se convirtió en galardonada con el premio Lesia Ukrainka por el libro de poemas para niños “El duende sin zapatos”. A los lectores de Slovo Prosvity les presentamos otra faceta de la creatividad de la señora Mariia: imágenes en miniatura que cautivan por su composición narrativa y, al mismo tiempo, son poéticas. Lírica en prosa... Propiamente, al estilo de Mariia Liudkevych... Mariia LIUDKEVYCH, ciudad de Leópolis LUZ DE ABEDULES BLANCOS El río Prut... Los abedules blancos en marzo deslumbran los ojos, jirones de nieve blanca sobre la tierra despertada por el sol. Y nosotras, una bandada de chicas, aquí en un día de domingo también somos como abedules delgados. Fiesta de la juventud, espera de un milagro, de un encuentro amoroso y de algo secreto que permanece solo en los pensamientos, aunque da vueltas en la lengua, pero si dices algo de esto en voz alta a las amigas, todo desaparecerá. Así que no caminas, sino que vuelas entre abedules blancos, jirones blancos de nieve y el cielo azul que con su azul quema los ojos. No sé por qué, pero la luz de esos abedules llega a mí de repente después de varias decenas de años y alegra mi corazón cansado con una alegría inesperada. Y en la memoria surgen unos versos: Abedul blanco, abedul blanco, y las hojitas verdes. Susurraba quedo, susurraba quedo, me susurraba algo a mí. SALMOS Y UN ENCUENTRO INOLVIDABLE Estamos entre la multitud de personas en la calle Volodymyr Velykyi de Leópolis, por la cual circula el “papamóvil”. El Papa nos saluda y al mismo tiempo nos bendice. Recuerdo este momento de paz, de humildad, y el corazón se me oprime de tristeza y amor por el mundo de Dios, y en las pestañas tiemblan lágrimas. Porque es un contacto con lo divino y grandioso, que a nosotros, simples mortales, nos cuesta comprender. El Papa Karol Wojtyła en su juventud escribía poesía. Los movimientos de su alma anhelaban la belleza de la palabra, el ritmo, la metáfora... Él alcanzó la cima de la espiritualidad. Dos semanas antes de la llegada del Papa a Leópolis, me estaba tratando en Skhidnytsia y escribí salmos poéticos “No llegues tarde, Señor”. Escribía como si alguien me dictara a mis espaldas. ¡Gracias a ti, querida inspiración! CONJURO DE SERPIENTES Relato de un conocido En nuestro pueblo hubo un caso así: un campesino estaba segando heno y una serpiente le picó en la pierna. Ir al distrito a ver a los doctores queda lejos, y la pierna se hinchó de repente como un tronco. ¿Qué hacer? La familia lo llevó a Ivan, el cuñado de mi amigo, que sabía conjurar las picaduras de serpiente. Quién creía, quién no, pero cuando hay una desgracia, hay que salvarse. Ivan susurró algo sobre la pierna, le dio de beber agua al afectado y le dijo que fuera a casa a almorzar y que luego siguiera segando. Y en efecto, mientras esa gente llegaba a la casa, la pierna se deshinchó, y el segador después de almorzar volvió al trabajo. Varias leyendas circulaban por el pueblo sobre Ivan. Y una vez, esto es pura verdad, en invierno, durante una visita, alguien dijo: “Ivan, ¿serás capaz de invocar a una serpiente hoy, justo ahora?”. “¿Y por qué no? Por un momento podré”, respondió él. Se apartó a un lado, susurró algo... y los invitados sorprendidos vieron la cabeza de una serpiente que apareció de debajo de la nieve y desapareció. Ivan ya murió, pero a nadie de su familia le transmitió su don extraordinario: tener poder sobre las serpientes, ser su hechicero y salvar a la gente de la desgracia. Quizás nadie tenía tal destino como él o este vínculo mágico debía romperse. HAY QUE AMARSE A UNO MISMO Los médicos aman repetir a los enfermos: “Ámense a sí mismos y estarán sanos”. Cómo se estropea el ánimo cuando miras al espejo y no te reconoces. Como si otra persona triste te mirara desde allí, porque le duele mucho, el corazón se le desangra, el clima es asqueroso, no entra en la falda del año pasado, y ni hablar de lo secreto. Pero cuando inesperadamente, tomándote las riendas, preparas hierbas, pones el rostro al sol, te escuchas a ti mismo hasta que el volcán de ansiedad deja de burbujear, entonces miras al espejo y te sorprendes: los ojos brillan, la piel parece de terciopelo, y el corazón un pájaro de fuego lo hace cosquillas con una pluma rosada... La alegría sale volando de las comisuras de los labios, la espera de algo bueno se esconde en los ojos. Ahora sé lo que significa la frase: hay que amarse a uno mismo. CUANDO LOS NIÑOS ERAN PEQUEÑOS Las personas mayores me causan respeto y lástima. A nuestra habitación del departamento de cardiología trajeron a una abuela que ya tenía más de ochenta años. Tenía buena memoria, contaba varias historias interesantes de su vida, decía que ahora suele estar en el hospital: el corazón le duele por lo vivido, las ansiedades y la edad. Una vez su presión subió a un nivel crítico. Cayendo en la desesperación, la abuela me pidió, señalando con la mano el vientre: “Cuando muera, aquí hay dólares, en el bolsillo de las bragas. Los escondí para que el nieto no los despilfarre. Eso es para el funeral, cuiden de mí”. Calmo a la anciana como puedo, le pido por si acaso que escriba en el papel que yace en la mesita de noche del hospital los teléfonos de sus seres queridos. Para tranquilidad del alma. Cuando la crisis pasó, la abuela volvió en sí. Empezamos a hablar. Y le pregunté cuándo fue más feliz. “Cuando los niños eran pequeños. Una madre joven es la mayor felicidad en la tierra”, responde con voz suave la anciana y sonríe tiernamente a los recuerdos. “Abrazas al niño contra el corazón, lo besas, lo meces en tus brazos, lo proteges de los malos ojos, porque es tu mayor tesoro de la vida, un angelito”. Tras recordar, la abuela se volvió hacia la pared y durante toda la tarde no pronunció ni una palabra más. CERCA Los perros aman a los lisiados y a los débiles, porque se compadecen mutuamente. Especialmente esto se nota en los hospitales, cuando los enfermos simpatizan cordialmente con los perros y comparten con ellos un trozo de pan. Cuando llegan al hospital de rehabilitación enfermos que vienen más a descansar de las preocupaciones domésticas que a curarse, los primeros en sentirlo son los cuadrúpedos. Los perros entonces se quedan huérfanos, porque nadie se preocupa por ellos. Corren solos por los senderos, buscan cerca del comedor a alguien para elegir un compañero por un tiempo. Entonces se puede acompañarlo a los procedimientos, esperar cerca de las escaleras, caminar tras él en los paseos por el bosque y acurrucarse a sus pies. Rexes, Kuzias, Brovkas... Cómo no los llamarán cariñosamente, porque ellos son los defensores de esta gente enferma que cojea apoyándose en muletas, con la esperanza de salir de aquí por sus propios pies, enderezando la espalda y desplegando las velas de las esperanzas. Los perros guardianes del hospital, incluso ya semiciegos y sordos, no se vuelven mendigos, porque eso no les queda bien. Les gusta más la expresión “Pobre, pero orgulloso”. Así viven cerca aquellos que se comprenden y se compadecen mutuamente. UNA VEZ, o El verdadero sabor de la vida El viento se calmó, se acercó una nube y empezó a llover. Escucho su goteo monótono y me entristezco, porque el tiempo es implacable, cada segundo nos acerca a la parada final en la tierra. Pero no quiero saber nada de eso, porque amo la lluvia de primavera, que evoca pensamientos contradictorios.
Bajo la música de la lluvia caigo en un semisueño. Y entonces veo un quirófano, y hacia él, como hacia un centro de salvación, traen en camillas a cientos de enfermos que necesitan ayuda. ¿Quién más rápido? ¿A quién le sonreirá la suerte? ¿Quién sobrevivirá? Y todos anhelan una sola cosa: llegar allí donde prolongan la vida, donde salvan, donde dan esperanza. El ser humano entonces se siente dependiente de todo lo que lo rodea, porque se aferra a la vida como a un rayo de sol de amor. ¡Qué día tan maravilloso, si no atormenta el dolor, no roen el alma dudas salvajes, no desgarran el corazón sentimientos confusos! ¡Ojalá hubiera más días felices así! Y que sigan su curso las tristes lluvias o que el sol queme sin misericordia: todo tiene su sentido. Pero sé con certeza que, sin haber sentido un dolor intenso y sin haber estado una vez sobre el abismo, no conocerás ni sentirás el verdadero sabor de la vida, porque este llega con la sensación de un peligro agudo y de pérdida, cuando empiezas a valorar cada instante vivido… INCERTIDUMBRE Retazos de nieve blanca, franjas de negrura, barro roto por las huellas de suelas y ruedas. Los pajaritos querrían picotear la nieve para cambiar el paisaje circundante. Los pajaritos —almas celestiales— se quedan suspendidos entre el cielo y la tierra en ramitas somnolientas y cantan algo suyo, algo de pájaro. Y a mí no me apetece nada cantar, sino escuchar cómo alguien canta, pero me lo impide la incertidumbre del estado de ánimo, el marco gris de la existencia humana, cuando una misma tiene que inventarse algo para sobrevivir o simplemente existir. Así que invento el sol, porque él tampoco quiere salir a la luz de Dios de detrás de las nubes hinchadas. Compro crepé georgette de color amarillo con girasoles florecidos, me envuelvo en él como en un capullo, y me transformo en una mujer-girasol que mira en un gran espejo y espera un milagro. Pero no ocurre nada. Y escondo la tela brillante en el armario para que no me moleste la vista con su belleza cegadora. Sé que debo aprender a vivir incluso cuando no hay sol ni esperanzas, cuando bajo los pies hay grisura y cotidianidad, y alrededor hay aburrimiento y vacío, y, como diría el poeta, “cuando el alma está perdida en el espacio y el tiempo”. CUANDO FLORECE EL GERANIO Cuando con flor roja florece el sencillo geranio, en la casa hay comodidad y calma. Nadie tiene intención siquiera de enfermar, mucho menos de morir. Todo es, como siempre, cálido y familiar, al estilo del hogar. Detrás de la cortina se enrojece en una maceta una flor rural corriente. Se olvidaban de regarla, no tenían tiempo de admirarla, de decirle palabras tiernas y cariñosas, pero ella sobrevive y estalla de alegría, y nos deleita con su flor de color rojo brillante y su agradable aroma. …En la veranda, habiendo pegado las hojas al cristal y desfalleciendo por el calor estival, miran al patio las hermanas-geranios en diferentes macetas, de barro y de plástico. Les resulta interesante aquí, porque ven a todos y todos quedan fascinados por ellas. E incluso los abejorros del jardín llegan volando y se cuelan por las rendijas de los pliegues de la cortina, y luego, por la flor y el perfume, pierden la cabeza y zumban como abejorros sobre los encantadores geranios. Es una especie de silencio y paz rural, cuando el tiempo fluye lenta y sabiamente, sin asustar con sorpresas y catástrofes, malos presentimientos o sueños premonitorios. Un tiempo que vive según las leyes del sol. —¡Oh, Dios! ¡Qué mañana tan larga y agradable hoy! —grita la vecina a la madre a través de la valla, mientras saca agua del pozo con un cubo. …Vienen las vacas del pasto por el camino y suenan cansadas con sus cencerros de cobre. Cada una entra por su puerta, va al establo para descansar y esconderse del sol abrasador y de los molestos tábanos. Y el tiempo después del mediodía se arrastra tan largo, tan largo, que no sabes qué hacer contigo mismo, hasta que llega el atardecer. Entonces el frescor caerá sobre las hierbas segadas, saldrá la primera estrella. Y el sol, como un circulito dorado, se enganchará en los árboles altos de nuestro bosque de hayas detrás del pueblo, brillará todavía un poco desde allí sobre la Tierra y desaparecerá, se esconderá tras el horizonte. Entonces es cuando empezará la verdadera tarde, llena de misterios y sortilegios, miedos y tal belleza que hasta el corazón se detiene en el pecho, porque es tan hermoso el mundo blanco que nos rodea. Me siento en la veranda y, junto con las hermanas-geranios, escucho durante mucho tiempo la inspirada melodía de la tarde de verano que alguien desconocido toca en una mandolina. Y por este encantamiento empiezo a cantar bajito: Y en nuestro huerto Floreció el geranio. Pregunta el cosaco a la joven: ¿Por qué estás tan triste? La canción resuena en el aire de la tarde plateada. El eco se lleva su tierna extensión y desaparece abajo en nuestro huerto, donde el río chapotea somnoliento. El silencio bebe agua fresca y luego, en ovillos de niebla gris azulada, rueda por los valles, por los coloridos y fragantes parches de huertos de la gente. Salgo detrás de la casa y miro hacia la lejanía. No se ve nada, solo aquí y allá, al otro lado del río, brillan las cúpulas plateadas de la iglesia del pueblo, como las alas de un pájaro de Dios que se han quedado congeladas en vuelo entre el cielo y la tierra. Instantes benditos que no se olvidan nunca.
Maschinelle Übersetzung
Liubov PONOMARENKO, escritora, región de Poltava Foto de la autora La abuela Yivha se sienta al sol y piensa en la primavera. Cuando los prados, el pastizal y los árboles, cuyas copas alcanzan el horizonte, se vuelven verdes. Los gansos graznan con ansiedad, y en algún lugar detrás de las casas y los huertos bulle una gran vida. Cuando aran los huertos, la patata echa brotes, en frascos y cuencos germinan las semillas. Cada brizna de hierba y cada tallo celebran el nacimiento. ¡Y cuántas cosas ha trasplantado ella a lo largo de sus años! Ya han pasado ciento cuatro. Sus manos pequeñas y delgadas recuerdan las raíces, los tubérculos, las semillas. El olor de la tierra recién arada. Recuerdan los brotes y las hojas que ella seleccionaba con las yemas de los dedos. Es la primavera lo que más ama. Yivha Ivanivna cuenta cómo en la mitad de su huerto florecía antaño un jardín. — Nací en 1902, en Navidad. Mi madre murió cuando yo tenía dos años. Mi padre tomó a una madrastra, Sanka. Por lo tanto, según el nuevo estilo, ella habría nacido en 1903. Así que en invierno Yivha Siryi cumplió 104 años. Recuerda el pasado con detalles, lo cuenta como si pintara con palabras. El padre tenía bueyes, caballos, una vaca, cuatro diezinas de tierra. La madrastra trajo consigo a dos hijos. Por lo tanto, en la hacienda se necesitaban manos femeninas. A Yivha no la dejaron ir a la escuela, sino que la obligaron a hilar. — A mí esa tela no me hacía falta. En el arcón yacían 20 piezas de la de mi madre, y allí había 25 arshines. El padre lo vendió todo, pero no tomó la tela. La reserva de la madre fue útil más tarde, cuando la joven se casó. — Yo tenía un novio, pero por alguna razón él se comprometió con otra. Y al día siguiente, cuando aquel se casó, Siryi envió a los casamenteros a pedir mi mano. Iván entró en la casa con un primo hermano. Se quedaron junto al umbral, e Iván dijo: — Tío, adivine, ¿a qué hemos venido? — Ya lo dirán —responde el padre. — Entréguennos a Yivha como ama de casa. Se sentaron a cenar. La joven pensó: Iván es más joven, pero muy trabajador, hacendoso. Me casaré con él. Después de la boda, en trineo, en pleno invierno de 1926, se mudó al caserío Siryi, que estaba a pocos kilómetros de Iskivtsi. La nueva familia tenía cinco diezinas de tierra. En la casa estaban el suegro y dos hijas, pero no había suegra. Yivha se convirtió en el ama de casa. Vivían pobremente, pero en paz, nadie la ofendía; el suegro la aceptó como a una hija propia. En la pared cuelgan retratos donde Vasyl y Mariia aún son jóvenes. Fotografías de todos los años puestas en marcos; aquí la gran familia siempre está reunida. Florecen en las paredes las toallas bordadas que Mariia bordaba aún en su soltería. En la cama, una sábana con un patrón pequeño. Y cuando cae el silencio, la mujer mira pensativa por la ventana. Sus manos trabajadoras se mueven silenciosamente, como si recordaran el trabajo realizado. Vasyl Pavlovych es nativo de Orzhytsia. Nació en 1917, cuando en Rusia tronaba la revolución. A un pequeño pueblo cerca de Hrebinka, en la región de Poltava, las grandes olas de la historia no llegaban de inmediato. Después de la escuela, estudió en la primera escuela técnica de Sumy. Fue el hambriento año treinta y tres; a los alumnos de la escuela les daban cuatrocientos gramos de pan al día, cocinaban algún líquido con ortigas y cenizos. Y además daban un billete para el camino cuando había que ir a casa. Se graduó, regresó a su pueblo natal, ya teniendo en sus manos un trozo de pan: podía conducir un tractor y un coche. En cuanto se puso al volante en los lejanos años treinta, durante toda su vida no traicionó su profesión. Tenía solo diecisiete años cuando vio a Mariia por primera vez en Teplivka, en el distrito de Pyriatyn. La joven, bajita, delgada y de cejas negras, que era vendedora, le gustó mucho al muchacho, y él decidió no demorarse con la boda. “Tenía miedo de que me la quitaran”, sonríe Vasyl Pavlovych. Su familia sufrió duramente el hambre. La madre secaba hojas en el horno, las machacaba, horneaba tortitas. Los niños más pequeños comparaban esas tortitas con los excrementos de vaca en el camino, le mostraban a la madre: “Mira, estas tortitas son iguales, ni siquiera se pueden tragar”. Y los padres para aquel entonces ya estaban hinchados por el hambre. Esas palabras les quemaban como brasas. Mariia trepaba a los árboles, arrancaba la corteza, sacaba huevos de los nidos de los pájaros. El padre vigilaba el molino, traía una pequeña ración. Ese puñado de harina lo hervían, lo dividían entre todos. El niño más pequeño decía de inmediato: “¡A mí no me den menos!”. La tela que recibió de su madre se destinó a la ropa de la gran familia. En 1930-1932 comenzó la colectivización. El caserío Siryi se negó a inscribirse en el koljós, y decidieron multar a los habitantes del caserío. Yivha trasladó la ropa y los utensilios domésticos a casa de su padre en Iskivtsi. Pero entonces expulsaron al padre del koljós. Todo lo que había en su casa fue confiscado y vendido. En el matrimonio de los Siryi nacieron siete hijos. Cuatro de ellos murieron siendo pequeños. Otro hijo dejó este mundo a los dieciocho años. Hace dos años murió el hijo Mykola... Cuando una persona sufre mucho dolor, con los años ya no grita ni se lamenta. Parece que el sello de una gran tristeza se posa para siempre en su ser, y haga lo que haga, dondequiera que vaya, esa tristeza resplandece desde su alma. Solo una larga vida y grandes desgracias pueden enseñar a una persona tal paz inquieta. Porque aunque todo es pasajero en este mundo, ¡qué hermoso es, y qué felicidad es estar con él un instante más! Cuando Yivha Ivanivna se calla, sus ojos escudriñan las primaveras futuras. Donde un tallo amarillento tiembla y se extiende con el viento. Juega un tallo del año pasado, rojizo, casi blanco: ¿qué gota de lluvia o ráfaga de viento lo romperá? ...En el caserío Siryi había cerca de medio centenar de casas, pero la gente vivía en armonía. Como pudo, la joven mujer aprendió a leer y a contar. Gracias a que compartían un trozo de pan y una gota de leche, en el treinta y tres nadie murió. Cuando llegó la Gran Guerra Patria, Ivan Stepanovych Siryi fue llevado al frente. En 1943 ingresó en un hospital de Poltava con las piernas heridas, y más tarde le comunicaron a Yivha Ivanivna que su marido había muerto. Entonces ella decidió que nunca tendría otro hombre. Pasó cerca de un año y ella fue al mercado de Lubny. Allí estaba un ciego que contaba el destino de cualquiera que lo deseara. Tenía un gran libro, y tocando las páginas con los dedos, el desconocido revelaba el futuro. Yivha se sorprendió mucho, pero él contó la verdad sobre su pasado como si supiera todo sobre ella. Dijo que su hijo moriría a los dieciocho años (luego así sucedió). Y añadió: “Tu marido está vivo. Se ha juntado con la enfermera del hospital donde se curaba”.
muy rara vez, todo el tiempo estaba inquieto por cómo vivía su familia. En 1943 murió su padre, Pavlo Kahamlyk. Tres hermanos de Mariia Tykhonivna perecieron. Y ella, tras la liberación del pueblo, comenzó a trabajar como capataz en el koljós. Se despertaba al amanecer, recorría a la gente, les decía a quién le tocaba qué trabajo. Unas dos veces al día iba a Saivka, a cuatro kilómetros. Y todo corriendo, corriendo, había que llegar a tiempo a todas partes. Y los koljosianos —mujeres, ancianas y adolescentes— con sus manos se sembraba, se escardaba, se cosechaba, se segaba y se aventaba. La guerra terminó para el soldado en el año cuarenta y cinco a cien kilómetros de Berlín. El 19 de noviembre fue desmovilizado. Cuando a las seis de la mañana llamó a la ventana, la madre y la esposa se quedaron paralizadas por la sorpresa. Y la familia, y él mismo. Ella no buscaba a Ivan. Se convencía a sí misma de que no era verdad. Y luego, si él tiene otra familia, entonces en la nueva vida no hay lugar para ella. —Trabajé en el eslabón hasta que se cumplieron los años. Hay que amar todo el trabajo, entonces será una alegría. Sucedió que al hijo Mykola se le murió la esposa, dejando hijos: un hijo de cinco meses y una hija de dos años. Yo cuidé a esos niños. Y luego el hijo dijo: “Usted nos crió a mí y a mis hijos, yo debo cuidarla a usted”. Pero no resultó, él se fue antes. La mujer cuenta que no tenía enemigos. Con las nueras siempre se reconciliaba. Es cierto, la primera peleaba mucho, pero con el tiempo resultó que estaba enferma. Una vez Mykola vino de Lazirky, donde visitaba a su esposa en el hospital, y dice: “Paraska dijo: ‘Que la madre prepare borsch’”. —¿Y qué madre? —pregunta Iivha Ivanivna. “Pues a usted le pedía”. Poco antes de morir, la nuera dijo que ella le era más querida que su propia madre. La abuela vivía sin medicamentos, dio a luz a todos sus hijos en casa, pero añade: “Hace poco me dolió la cintura, tuve que tomar doce pastillas, me pusieron inyecciones”. Ella vive con su nieto Mykola, su esposa Shura, y además cerca está la bisnieta Zhenia con su esposo Roman y la tataranieta Hannusia. Hay en el armario una copita pequeña, de unos treinta gramos, así que la abuela puede beber media copita en la mesa. Y además ella limpia la casa, ayuda en ese pequeño trabajo invisible que hay en cada hogar. Puede pelar cebollas o desgranar frijoles. El año pasado empezaron a cavar patatas, cuando también la abuela Iivha fue al huerto: —Voy a cavar con ustedes. —Pero no hace falta, vaya a casa, ¿qué dirá la gente? —No, yo nunca había visto patatas tan grandes. En el Donbás vive la hija de Iivha Ivanivna, Halyna, que tiene más de setenta años, y además tiene cuatro nietos, dieciocho bisnietos. La abuela Iivha está contenta con todos, para cada uno encuentra un poquito de calor. Aquí está la tataranieta Hannusia apoyándose con su cabecita brillante. ¡Es pequeña, pero siente la bondad! toda la familia, en la que hay siete nietos, 12 bisnietos, cuatro tataranietos. Hay en el linaje una gloriosa tradición: las familias viven en parejas, en armonía. Y no es de extrañar, ya que la educación de los hijos, y luego también de los nietos y bisnietos, la llevó a cabo principalmente Mariia Tykhonivna, quien tiene su propia “pedagogía”: —Nunca regañé a ningún niño —comparte su experiencia la mujer—, intentaba explicar, mostrar, para que lo entendiera. Y ahora, cuando los parientes vienen de visita, la abuela les transmite los secretos de la armonía familiar: “Tú hazte pequeña cuando sea necesario, no impongas tu voluntad”. Y lo principal es que hay que amarse y compadecerse unos a otros. Este amor es lo que los mantiene en el mundo. Especialmente la abuela Mania no se cansa de elogiar a su nieta Halia: “Yo le mostraba todo, le contaba, le enseñaba a enlucir bajo la tabla, a hornear. Y ahora, cuando Olha (la nieta) y Halko (la hija de los Kahamlyk) se reúnen para hornear pascas, dicen que hay que llamar a Halyna, que venga corriendo. Ella amasa y da forma, ¡qué buenas salen las pascas!”. Halyna y Mykola Vitry viven cerca y son quienes más ayudan a los ancianos. Por cierto, la hija de Vasyl Pavlovych y Mariia Tykhonivna, Halyna, celebrará este año sus bodas de oro con su esposo. El abuelo de noventa años bromea: todo estaría bien si no le dolieran las piernas. No puede caminar sin muletas. Y la abuela, que hoy tiene noventa y tres años, a los ochenta años pastoreaba el rebaño, y su vaca la golpeó; desde entonces se debilitó, camina encorvada. A ambos los abatió la pena: enterraron a su hijo mayor. Hace unos seis años todavía tenían cabras. “El año pasado —sonríe la nieta Halyna—, la abuela intentaba deshierbar las remolachas y las cebollas”. Y cuando llega la primavera, Mariia Tykhonivna dice: “Si supiera que voy a vivir más, se podrían comprar patitos”. Y sus ojos verdes y jóvenes brillan con bondad hacia todo el mundo.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
baúl; allí estaba también la almohada, y el abrigo, y de todo había mucho: la casa de los suegros la convirtieron en la suya. Poco después regresaron a Teplivka, donde ambos tenían trabajo. En 1936 nació Halyna, en 1938, Mykola. Ese mismo año llamaron a Vasyl al ejército regular, y fue enviado a la Guerra de Invierno. Allí tuvo que estar mucho tiempo sentado en el pantano, se le enfriaron los pies, y con los años la enfermedad se hizo sentir. En 1940, al volver del ejército, llevó a la familia a Orzhytsia. Su padre ya estaba enfermo en aquel tiempo, y en la vieja casita había lugar para todos. Trabajaban en el koljós «Chervona Ukraina». Y el 1941, desde el primer día de la guerra, lo llevaron al frente junto con su camión. El convoy iba hacia el oeste, pero cerca de Rivne lo bombardearon. Vasyl quedó con vida, pero el equipo fue destruido. El hombre fue chófer del estado mayor del 2.º Frente Bielorruso durante toda la guerra. Tuvo que llevar a Rokossovski. Recibía cartas de casa; los frontoviks solo rezaban por tal dicha: regresar a casa vivo y sano. Los hijos, que crecieron sin padre, durante mucho tiempo lo llamaron tío. Trabajó en el punto de acopio de remolacha de la fábrica azucarera de Yahotyn, en el complejo alimentario. En 1947 les nació un hijo, Ivan. En 1964, junto con su hijo Mykola, construyeron una casa bajo un mismo techo, con dos entradas.
—Le pregunté: «¿Dónde quieres vivir?». Él dice: «Allí, del otro lado». Así nos instalamos —recuerda Vasyl Pavlovych.
Las cuestiones familiares siempre procuraban resolverlas de común acuerdo.
—No competía con mis suegros —cuenta Mariia Tykhonivna—. Ellos, a veces, gritaban y también se compadecían; cuidaban de mis hijos. Vivían en armonía. Ocurría que mi marido le gritaba, y ella le respondía algo. Pero enseguida olvidaban el malentendido.
Y hoy la casa luminosa del abuelo Vasyl y de la abuela Mania es acogedora y hospitalaria. Tut liubyt bu
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dot” dedica a “Boristen” casi una página, explicando cómo es él, Boristen, “fértil” y “prolífico” (“Kyiv” — “Roden”, y “Danapr” — del indoeuropeo “dhana” — “dar a luz”). ¿Cómo es que los científicos no notaron esto? También se debe recordar: antes de Cirilo y Metodio, las lenguas eslavas no eran admitidas en las Sagradas Escrituras. La hazaña del creador del “Cantar de las huestes de Ígor” consiste en que, con su texto sagrado y equilibrado, protegió el “Cantar” de la destrucción, primero por parte de los censores eclesiásticos y luego por los de las grandes potencias. La última quema de libros registrada ocurrió en 1169 en el mercado de Kyiv, y esto sucedió durante la vida del autor, si no ante sus propios ojos. El imprudente obispo de Rostov, Fiódor, sobrino del jefe de la boyardía de Kyiv, Petro Boryslavych, fue mutilado despiadada y cruelmente y llevado a la isla Pesiy, y sus libros fueron quemados. La lucha contra la existencia del nombre antiguo “Ucrania” en la era cristiana y los intentos de reemplazar en las crónicas el nombre “Ucrania” (ver la entrada de 1187 — “Ucrania” y la entrada de 1189 “Ucrania de Galitzia”) por el nombre “Rus” (“¡Oh, tierra de Rus, ya no eres un túmulo!” — “¡ya no eres un Sich!”) está relacionada con el intento de la iglesia de destruir la memoria histórica y la cosmovisión precristiana del pueblo — el “rol de los escolotos militares” puede complementarse con el moderno — “ucranianos” (gr. “krainoo” — krainoo). Cuando se trata de la edad del Estado ucraniano, nuevamente es necesario recurrir a la “Historia” de Heródoto. ¿Por qué, al hablar de Escitia, Heródoto llama nuestra atención sobre el río y el país llamado Exampaeus? El río Bug Meridional también se llama “Bog”. El Libro de Veles llama a este río “Diva-río” (compare en latín “Diva” — Diosa, “Div” — “Dios”). El río Exampaeus se llama hoy “Synyukha”. Este es un nombre eslavizado del griego “Synecha”, que en ucraniano significa “Estado” (el nombre antiguo de la maza del hetman — “Derzhava”). Frente a Synyukha, en el Bug Meridional, fluye el río Selnytsia, o Prestolna (para comparar: el latín “Sella” — “trono”). Prestemos atención al río estatal Synyukha. Tiene los afluentes Kunilya (got. “kuni” — “dar a luz”; kazajo “kun” — “sol”) y Vys (ucr. “vys” — “altura”, “cielo”). Además de que el río Synyukha junto con los afluentes Kunilya y Vys forman el Tridente de Poseidón, los dos afluentes indican los colores de la bandera estatal: si Kunilya se nombra a partir del gótico “kuni” (dar a luz), entonces el color de “Roda” se considera “rojo”, y “Vys”, o “Horyn”, simboliza la estrella guía (Odigitria), cuyo color es “amarillo” (ardiente, educativo), ya que el antiguo mes “ryuen” hoy se llama “zhovten” (octubre). El “color azul” lo marca el propio río “Synyukha” (Estatal). Los lectores ucranianos deben prestar atención al testimonio de Jordanes sobre el país “Oium”, que se extiende al sur del Prípiat: “qui aptissimas sedes locaque dum quereret con grua, peruenit ad Scythiae terras, quae lingua eorum Oium uocabantur” — “mientras él (Filimer, o Dobrynia — Aut.) buscaba los lugares de residencia más adecuados y las localidades convenientes, llegó a las tierras de Escitia, que en su lengua se llamaban Oium”. El rey Berig (gótico “bairgs” — borde, cima, parte superior, mechón) llegó a la actual Prusia Oriental, y desde allí a través de Grodno (parada, estación), las marismas de Pinsk, pasó a Ucrania (el nombre “Oium” es idéntico al nombre “Volyn”). Por cierto, Berig vino de la tierra llamada Uckermark en las tierras de Ucrania. Los vándalos de Godigiskil (“vendos” del Libro de Veles) abandonaron la tierra del Mar Negro y se fueron con los “visigodos”. Pero incluso los “visigodos” conservaron su lealtad a la diosa Kyia, Diva, y en el Danubio todavía se conservan las Voivodinas — en Serbia, en Bosnia y Herzegovina, en Hungría y Austria (tierra de Estiria — Voivodina). El significado de “Voivodina” lo tiene Croacia (croatas — cohortes). Por lo tanto, a pesar de la tabuización por parte de la ideología de la iglesia cristiana de las imágenes mitológicas precristianas, su esencia sagrada ucraniana antigua se revela también a través de traducciones al griego antiguo, latín y gótico. Espero que los lectores puedan complementar mis breves ensayos sobre la historia antigua de Ucrania con sus propias observaciones sobre el legado dejado por nuestros antepasados en la toponimia, hidronimia y etnonimia de Ucrania. de diversas realidades indias. Uno de los nombres de Krishna, Gopa, significa “Protector de vacas y ganado, Pastor”. El nombre Stepan (pol. Szczepan, esp. Esteban), que generalmente se considera griego (Stefan) y se interpreta como “Corona, Guirnalda”, en realidad tiene raíces indoiranias. Está compuesto por stha “lugar, borde, país” + pan, y significa “Protector del borde/país”. Su pariente cercano es el sánscrito Sthapati (stha+pati) “Protector, Señor, Padre del borde/país”, “Líder, Jefe”. El sánscrito sthapana (hindi sthapan) — “guardián del borde” y sthanapati/sthanpati “gobernante de la localidad/borde”, son idénticos al término sthanik. El doble semántico del eslavo Stepan son los romances Steward (Steward) y Stewart (Stewart), donde el significado de “protector” lo tienen ward y wart, relacionados con el ucr. varta, vartuvaty, vartovyi, vartivnyk, vartivnya. En el nombre Goward también está presente ward “protector, guardián”, el nombre se remonta al original go (inglés cow) + ward “guardián de vacas/ganado, pastor”. Aquí también entra la palabra guardia (inglés to guard — originalmente “proteger vacas/ganado”). Por lo tanto, el ucr. Stepan, el pol. Szczepan y el esp. Esteban son dobles etimológicos (tienen un origen común y el mismo significado), y sus dobles semánticos, es decir, de significado, son Steward y Stewart. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Oksentii ONOPENKO, Kyiv. Finalización. Comienzo en los números 45, 46, 47 de 2007. Resumiendo, podemos concluir que el verbo “krainoo” significa poder; la adopción de planes humanos (decisiones); la concesión de la posibilidad de su realización. Propiamente, este es el derecho y la función de “estar dotado de poder ejecutivo”, “ser poderoso”, o bien “ser Hoverla”, “ser Estado”. Por cierto, el título “hetman” (en el dialecto micénico del griego antiguo “getas”) es líder, y en el dórico “ge tes”, “geites” es terrateniente, al igual que Poseidón, el poseedor del Tridente, el Terrateniente. Por lo tanto, a través del prisma del griego antiguo “krainoo”, “kraiainoo”, el nombre “Ucrania” se lee como “realizar”, “cumplir”, “llevar a la realización”, y también “ser jefe”, “reinar”, “gobernar” con una característica muy importante: “por voluntad de las fuerzas superiores”. En la tierra, tal “voluntad” se manifiesta en la “expresión de la voluntad del pueblo”, o en el consejo “como órgano elegido por la expresión de la voluntad del pueblo”. Muy acertadamente, el nombre “Ucrania” se transmite en inglés como “Ukraine”, donde la “u” le otorga al verbo en la base del nombre “eficacia” (por ejemplo, “gobernar” — “gobierno”, “ejercer” — “Suprema”, o “Hochlandia”, “ucranianos” — “jojly” — “vyshatychi”): “krainoo” — “Oukraina” (“Basileia” — “Estado” — “Ucrania”). De aquí proviene el nombre de Heródoto — “escitas reales”, o el nombre “terrenal” “paralatas” — “ucranianos”. En estos significados, el verbo “krino” se puede comparar con “krainoo” — “ejercer”, “encabezar” (“país real”), y con las palabras latinas “cerno” (comp. “Chernihiv”) y “crevi”, “crene”, “creo” — “visible”, “considerar”, “crear”. En el “Cantar de las huestes de Ígor”, la imagen de la tierra “Gerrhos” es transmitida por el nombre “Shelomian” (compárese con el inglés “Shell” en el sentido de “coraza”, “escudo” y “disparar”, “bombardear”, en particular, con el trueno celestial (y con el alemán “schellen” — estruendo del trueno). Más precisa para el significado de la palabra griega “krino” es otra denominación griega — “Tmutorokan”, donde “temenos” y “toros” tienen todas las características de la tierra relacionadas con la diosa del trueno Pyrogoshcha. Se trata de la tierra consagrada a la diosa del trueno y el relámpago “Sich” (Shelomian). Por lo tanto, las “Viejas palabras” del autor del “Cantar de las huestes de Ígor” nos hablan del pasado de la antigua Ucrania cosaca, Escitia. El nombre “Ucrania” en variantes de otros idiomas es mencionado por Heródoto (“Exampaeus”), Plinio (“Eningia”, o el nombre moderno “Uckermark”), Jordanes (“Oium”). ¿Por qué no se menciona el nombre “Ucrania” en sí? Con la adopción del cristianismo como religión oficial, todas las crónicas antiguas fueron reescritas en los monasterios. Hoy leemos la “Historia” de Heródoto, corregida según los postulados de la iglesia, especialmente en lo que respecta a las tierras y pueblos de Escitia. Los textos de tales crónicas deben leerse con atención y ver las explicaciones. Así, “Hero... en UCRANIA Y SÁNSCRITO”
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
esposas en el Estado”, como se entiende en el nombre “Ucrania” (“Uecker Reїn” — “Res publica”). Así lo exigían los dogmas de la nueva fe y la feudalización de la vida social en el país, la introducción de la herencia en el poder y las tierras. La verdad no se puede ocultar, por mucho que la difamen. En la época en que se escribió el “Cantar de las huestes de Ígor”, se difamaban las “viejas palabras” de Ucrania: las “veches troyanas ucranianas”, el “poder de la veche” de aquel entonces. De aquí, probablemente, proviene en los historiadores rusos el “síndrome de rechazo” subconsciente al nombre “Ucrania” como nombre antiguo y la afirmación de que el nombre surgió hace doscientos años. Esta opinión no solo la sostiene el director del Instituto de Historia de la RAN, A. Sájarov. Y tanto el padre como el hijo Tolochko ven a Ucrania como un bebé. Probablemente no sepan que los nombres de los Estados (países, metrópolis eclesiásticas), al igual que los de las personas, se daban en honor a sus patronos celestiales, a veces por grandes sobornos. Por cierto, el Patriarca de Constantinopla permitió trasladar a Vladímir en el Kliazma solo la residencia, pero no el Patriarcado. Kyiv, como siempre ha sido, sigue siendo el Patriarca (Kyiv — Roden, la ciudad de la madre Rod). ¿Y qué vale la réplica de Roi Medvédev sobre que Ucrania no tenía su propia “nobleza”? ¿Y para qué servía esa “nobleza” en un país civilizado y democrático? 4. La palabra pan y los antiguos términos eslavos. Los hechos indios e iraníes arrojan luz sobre algunos términos eslavos antiguos y todavía enigmáticos. Así, la unidad administrativa mínima básica entre los eslavos del siglo X era el territorio del linaje, compuesto por uno o varios asentamientos, y el asentamiento fortificado: el centro del linaje. El linaje estaba encabezado por un líder, quien con los ancianos resolvía todos los asuntos y, de ser necesario, dirigía también la expedición militar. Por lo general, se le llamaba starosta, anciano, vit, cuyos sinónimos a veces actúan como el antiguo término eslavo zhupan. Entre los eslavos bálticos y danubianos, los linajes se unían en alianzas: zhupas. Las zhupas existían entre los checos y los serbios, y el término zhupan para designar al líder de tal unión se mantuvo hasta el siglo XII. Se considera que los líderes, los zhupanes, representaban a los linajes más respetados. El término zhupan es mencionado por Constantino Porfirogénito en el siglo X, y aún antes (siglo VIII) lo menciona un documento monástico. El origen de los términos zhupa y zhupan aún no se ha aclarado. Según el eslavista checo Ludvík Niederle, la palabra zhupan es de origen turco-tártaro. Sin embargo, los hechos lo contradicen. Ante todo, llama la atención el persa shuban (shoban, shaban), el tayiko shubon “pastor”, que se remonta al avéstico fshupan “guardián, pastor de ovejas”, donde fshu significa “ovejas” y pan significa “defensor, guardián”. Foto de Yevhen Buket. Catedral de Borís y Gleb en Cherníhiv. Siglo XII. En un país democrático, Ucrania contrapuso a esa nobleza las “hermandades” y las “libertades” sociales. El “Cantar de las huestes de Ígor” comienza con una mención a la “hermandad” (“filadelfia”): “¡No sería glorioso para nosotros, hermanos, comenzar con viejas palabras el relato de nuestras hazañas!”. Por cierto, el nombre “szlachta” surgió del nombre ucraniano “shliakh” — “camino” (“líderes” como “guías”). Es decir, los antiguos “szlachtychi” eran “guías”, “voivodas”, y la “nobleza” (“cerca del patio”) era el personal doméstico, el servicio del patio. Recordemos los etónimos-sinónimos del nombre “ucraniano” considerando los antiguos griegos “krainoo” — “decretar”, “decidir”, “tomar decisiones”. La conclusión de la comparación de estas palabras puede ser la siguiente: aunque el etónimo ucraniano en el idioma ucraniano coincide con el significado de “país”, “Ucrania” como “Estado”, “ecúmene”, también conlleva el significado del antiguo etónimo eslavo “radimichi” y corresponde a los nombres-etónimos “escitas” (del latín “scitum” — “decretar”, “decidir”) y “skoloty” (del latín “scola”, “schola” — “consejo”, “deliberar”, “sociedad”, “comunidad”). Por lo tanto, la afirmación de Heródoto de que “los griegos los llamaban escitas, pero ellos mismos se llamaban a sí mismos pa y zhupan. Go-gu en estos términos significa “vacas-toros, ganado”. Go pan-gupan son sinónimos de gopa, go pala, gopat (existe una deidad iraní Go patshah), gopta, goptar “guardián, cuidador, vigilante”, originalmente también “guardián del ganado, pastor”. El indio gopta, goptar lo vemos en los apellidos ucranianos Khopta, Hoptar, y gopal gopala — en Hupal, Hupalo, Hupalov, Hupaliuk, Hupalenko, en los nombres Hupaly (Volinia), Hupalivka y Hupalivshchyna (región de Dnipró). En V. Dal, hubovyna es una palabra antigua con el significado de “borde, país, distrito, vólost, asentamiento, hacienda, patio”. El término huba “unidad territorial-administrativa en la antigua Rus” — “distrito judicial”. V. O. Kliuchevsky afirma: la unidad mínima “distrito criminal-policial, en el cual la persecución de los malhechores se confiaba a la propia comunidad, se llamaba huba”. Y los apellidos ucranianos Huban, Hubenko, Hubchenko, Hubskyi, se debe pensar, están relacionados ante todo con el antiguo término huba, más aún cuando tenemos los apellidos ucranianos Hapon-Hopan, Hupal-Hupalo, Zhupan, Zhupanskyi, etc. En Ucrania existen los nombres Hubnyk, Hubske, Hubivka, etc. Es interesante el nombre de una de las llamadas ciudades bolojovianas — Hubyn. Los nombres de estas ciudades (Hubyn, Kobud, Kudyn, Bozhesk, Derevychi, Chernetyn, Biloberezhzhia y Diadkiv) tienen un claro matiz indoario y revelan una conexión con
Maschinelle Übersetzung
La sección está dirigida por Stepan Nalyvaiko, orientalista, indólogo, jefe del departamento de estudios comparativos del Instituto de Investigación de Ucranianística. Es decir, el chaban ucraniano y el fshupan iraní son idénticos; nuestro chaban significa “guardián de ovejas, pastor”, donde cha se remonta a fshu, y ban corresponde a pan. El fshu avéstico corresponde al pashu sánscrito “ganado”, con el cual está relacionada la deidad Pashupati (Pashupa) “Señor del ganado”, que posee el dios Shiva-Rudra, un dios “del ganado” en la mitología india. Por lo tanto, zhupa está emparentado con el fshu pa iraní y el pashupa indio, cuyo significado original “protector del ganado, pastor” evolucionó hacia los significados de “guerrero, gobernante, rey”. Entre los iraníes y azerbaiyanos existen los nombres Chupan, entre los tayikos — Shubon, entre los tártaros — Chaban, donde vemos tanto pan, como ban, y bon. Este término está ampliamente reflejado en los apellidos y nombres ucranianos, moldavos y rumanos. Una pequeña unidad administrativa (distrito) en la antigua y medieval India se llamaba gopa. Según la “Arthashastra” (tratado sobre la administración del Estado), el funcionario gopa, go pan, dirigía varias aldeas, registraba a las personas y sus bienes, y recaudaba impuestos. La “Arthashastra” aconseja nombrar a un funcionario-gopa para 5—10 aldeas, es decir, el distrito-gopa incluía hasta una decena de aldeas. La antigua ciudad india se dividía en cuatro partes, cada una dirigida por un funcionario — sthanik (comp. el apellido ucraniano Stanyk). A él estaba subordinado el gopa, gopan, gupan, bajo cuya jurisdicción se encontraban 10, 20 o 40 familias. Por lo tanto, los términos gopa, gopan-gupan corresponden a los eslavos zhu
Maschinelle Übersetzung
Conoce la verdad —entonces entrará en tu sangre el Sol. Hryhorii Skovoroda
Para los lectores que oyen hablar de Valerii Voitovych por primera vez, diré que obtuvo reconocimiento en 2002, cuando regaló a Ucrania la “Mitología ucraniana”, reunida grano a grano del rico patrimonio popular. Es una obra de hasta setecientas páginas. Con su aparición, el libro puso punto final a las disputas de los historiadores que intentaban “acortar la vida de Ucrania”. La “Antología del mito ucraniano” es una colección de leyendas mitológicas, villancicos, acertijos, creencias, descripciones de rituales familiares, etc., organizada por capítulos. Pero quizás quien más alegró a Valerii Voitovych, entre los interesados en el patrimonio popular, fue al presentar la monografía “Genealogía de los dioses de la antigua Ucrania” con un anexo-esquema, en el que trabajó una buena decena de años. Todos los libros mencionados han sido reconocidos como los mejores en el ranking editorial panucraniano por una razón. Están publicados sobre la mejor base poligráfica. Además, Valerii Voitovych es autor no solo del texto (a excepción de la “Antología”, donde actuó como compilador), sino también de las representaciones gráficas de cada personaje mitológico. Seleccionó cuidadosamente ilustraciones de antiguos hallazgos arqueológicos que confirman las hipótesis sobre la esencia y el significado de tal o cual deidad. Sobre la base de las características recopiladas, apoyándose en las obras de investigadores de los siglos pasados y antepasados, recreó en su propia y rica imaginación a los dioses y protectores que nuestros antepasados adoraban desde antiguo y los regaló a sus descendientes. Y además, como hábil artista-diseñador, él mismo maquetó sus libros. El fruto fue digno de asombro. Cuesta incluso creer que todo esto lo haya creado una sola persona: un excéntrico, poseído por un gran amor a su tierra natal y por el deseo de transmitir a los descendientes las raíces primigenias de su pueblo, el eje que une en uno solo la cadena de todas las generaciones desde la antigüedad hasta el presente. ¿Cómo lo logró? Valerii Voitovych comparte gustosamente los secretos de sus descubrimientos. — ¿Por qué el libro se llama “Mitología ucraniana”? ¿Por qué no eslava? Después de todo, los materiales en los que se basa provienen de tiempos inmemoriales. Los historiadores consideran que Ucrania ni siquiera podía existir entonces. — Lo hice conscientemente. Después de todo, la base en la que se apoya la investigación son precisamente las creencias, ritos y supersticiones populares ucranianas, que se crearon durante milenios; sus herederos son muchas tribus diferentes, y los eslavos son solo una de esas tribus. Los personajes descritos en la “Mitología” no son inventados, sino encontrados en nuestros villancicos; todavía hoy, junto con personajes como el “sol brillante”, la “lluvia menuda” y la “luna clara”, con motivos sobre la creación del mundo a partir del agua y el fuego, se pueden registrar en nuestras aldeas de Polissia. Como señalan los científicos, tales villancicos tienen más de diez mil años. Es cierto que asumí la responsabilidad de dar vida a personajes individuales. Sin embargo, no porque sí, sino apoyándome en las creencias populares, las costumbres y los logros de los investigadores. Esto obligó, en cierta medida, a generalizar el conocimiento sobre la mitología de las tribus y pueblos que vivían en el territorio de la antigua Ucrania y a realizar, sobre la base de fuentes históricas, que constituyen propiamente el esqueleto de tal estudio, un intento de reconstrucción científica de la cosmovisión de los antepasados, en particular del panteón de sus dioses. — Desde la infancia sabíamos de la existencia de las mitologías griega y romana. También son ampliamente conocidos los mitos escandinavos, de la antigua China y sumerios. Encontramos muchos mitos en los antiguos “Vedas” indios y en muchos otros pueblos del mundo. ¿En qué consiste la originalidad de nuestra mitología y es realmente más antigua que todas las mencionadas? — El camino hacia la comprensión del único Dios es diferente para cada pueblo. No tenemos a dónde huir del hecho de que somos paganos. Al contrario, de esto hay que estar orgullosos. A diferencia de la mitología de otros pueblos, los personajes de la antigua Ucrania no viven en algún Olimpo inalcanzable, sino entre la gente: en el campo, en el bosque, en el agua, en la vivienda. Todo a nuestro alrededor vive, está animado y lleno de fuerzas. La luz y la oscuridad, el calor y el frío, el día y la noche, el nacimiento y la muerte no son solo el principio y el fin, sino también la lucha eterna de los dioses: Biloboh, el dios del día blanco, y Chornoboh, el dios de la noche oscura. Svaroh no es solo el dios del fuego para la tierra y las personas, sino también de ese fuego que arde en el horno. El pueblo dotó a los dioses de ciertas funciones, habilidades y les dio características. El único dios de nuestros antepasados era la Naturaleza. Dazhboh es la naturaleza. La diosa del agua es Dana. La diosa del universo es Lada. Hasta el día de hoy, la Epifanía se llama Ordan (Yordan). Sin embargo, pocos adivinan el origen de este nombre: Or es el Sol y Dana es el Agua. Se trata de la creación del mundo. Koliada es el guardián del Sol, que apenas está naciendo. La Santa Cena sirve para apoyar a Koliada, para que las fuerzas oscuras no impidan que el Sol nazca. Cantaban “Alégrate”, porque “Ra” es el Sol. Y la kutia es comida para los espíritus, para los antepasados. Cada uno de los personajes míticos tiene su propia alma irrepetible. Como cada uno de nosotros. Como la familia y el pueblo. Es una integridad sobre la que se basa la cosmovisión de los antepasados. Nosotros, a diferencia de otros pueblos, no conservamos templos pomposos. Sin embargo, el pueblo conservó villancicos que tienen hasta 14 mil años, en ellos se ha poetizado a los personajes de la mitología. La belleza poética del mito también se manifiesta bastante claramente en cuentos, leyendas, tradiciones y ritos populares. Por supuesto, el mito, como cada variedad de la creación popular, ha adquirido muchas capas a lo largo de los siglos. En él se nota la influencia de diferentes épocas históricas. Pero todo esto se funde en un solo todo. Y en cuanto a cuyos mitos son más antiguos, considero que nuestra mitología es más antigua que la griega aproximadamente en 2 o 3 mil años. Oleksandr Znoiko mostró convincentemente en sus investigaciones el origen Ra-siano (hijos del Sol) de la mayoría de los dioses griegos. Existe el mito de que los antepasados de nuestra raza poseían conocimientos, energías y capacidades extraordinarias y dieron el impulso para el desarrollo de la civilización mundial en todos los continentes. Las descripciones del aspecto exterior de los dioses en los mitos antiguos, de sus costumbres e incluso de su vestimenta son idénticas a las descripciones de los Ra-sianos en los antiguos griegos o a las descripciones de ellos en otros pueblos. Así es como se describe a un dios en uno de los códices aztecas: “Un hombre rubio y sonrosado con una larga barba, frente alta, ojos grandes, que llegó desde el otro lado del mar en un bote que navegaba por sí solo sin remos”. La patria ancestral de nuestros grandes antepasados fue Hiperbórea, cuya existencia en el lugar del actual Océano Glacial fue confirmada científicamente por el científico indio Tilak en su estudio fundamental “La patria ártica en los Vedas”. Sobre el hecho de que “el pueblo ucraniano es uno de los hijos menores en la familia de los pueblos indoeuropeos”, señala también Ivan Nechui-Levytskyi. Lamentablemente, el cristianismo muy temprano en Kyiv, la temprana ilustración bizantina “volvió la vida del pueblo ucraniano hacia otro sendero y arruinó muchas cosas interesantes para la ciencia en la mitología ucraniana”. Y perdimos este código. Pysankas, dibujos, la simbología del ornamento, que se puede leer… Solo ahora empezamos a llegar a esto. — Y, sin embargo, a los investigadores de la mitología a menudo se les llama despectivamente “cuentacuentos”… — No hay nada en el mundo más real que el mito. Es ese eje espiritual gracias al cual nos hemos conservado. Quizás sea precisamente porque nuestros antepasados creían sagradamente en sus mitos y transmitían estas creencias de generación en generación, que se libra una lucha tan implacable contra nuestros mitos, que revelan la verdad de la historia… Y hoy continúa una lucha insidiosa contra las tradiciones ucranianas no solo con la ayuda de la pseudocultura de la televisión, sino también mediante el “ramo” moderno de genocidios, que conduce a la extinción de la nación. — Valerii, la base de tu mitología es la creación popular y las creencias. ¿Acaso no se han conservado monumentos de cultura material que confirmen lo que ha conservado la memoria de las generaciones? — ¡Eso son tesoros enteros! Aquí, en la portada de la “Mitología”, está representada una chernychka, fuente de energía femenina. Es un broche para ropa del siglo XII, encontrado en Peresopnytsia. Alguna mujer de la nobleza principesca sabía por qué llevaba tal símbolo. Hay monumentos de la cultura de Trypillia: figurillas de la Oranta, la Madonna con el niño y la imagen del Ojo que todo lo ve o de la Diosa Pájaro. Encontramos en la antigua epopeya también imágenes del Yin-Yang, y del gigante Purusha con dos cuerpos, que crea el Universo. En las pinturas de las vasijas hay imágenes de deidades del cielo y del agua, un modelo de templo (el Sol y la Luna). En el túmulo de Solokha, cerca de Nikopol, se encontró un peine único, que data del siglo IV a. C. Los científicos creen que es una representación de la guerra entre los escitas jóvenes y los viejos. Pero yo me fijé bien y lo interpreté de otra manera: la parte superior del peine es una representación en la imagen de tres guerreros (Mañana, Mediodía, Tarde) de la deidad Solar, y la parte inferior, el peine propiamente dicho, es la personificación de la Luna, que cada 19 años ocupa el mismo lugar en el cielo (el peine tiene 19 dientes). En la Tumba de Piedra, cerca de Melitópol, se encontró una churunga de piedra, en la que está representado un animal que con una boca se traga el Sol y con la otra lo expulsa… Y hay muchos monumentos así. — Durante la presentación de los libros en la biblioteca regional, tú repetiste
dijo varias veces: “Honremos a nuestros ancestros y su fuerza permanecerá con nosotros hasta el final…”. Dioses y ancestros, ¿qué relación hay aquí? —Son palabras del Libro de Veles. En este dicho hay una gran sabiduría y fuerza. Solo aquel pueblo que preserva sus mitos, creencias y tradiciones, su historia y la memoria de sus héroes ha conservado su propia identidad a través de los siglos. Esto da la conciencia de quiénes somos, de dónde venimos y la fuerza para no disolvernos en el mar de otros conquistadores, quizás más fuertes. Y en cuanto a los ancestros, los proto-ucranianos creían sagradamente que nuestros dioses son, en realidad, nuestros antepasados… Encontramos una clara confirmación en el “Cantar de las huestes de Ígor”: “Perece la vida del nieto de Dazhdbog”, “Bayan, nieto de Veles”… —¿Cómo se creó el árbol genealógico de los dioses? ¿Cómo se puede determinar la jerarquía de las deidades? —Este esquema lo estuve construyendo durante diez años. Cuando comencé a trabajar en la genealogía, pensé que sería un librito. Y resultaron 554 páginas. Es una gran responsabilidad no solo ante mí mismo, sino también ante el futuro. Valerii Voitovych (ingeniero de profesión) dedicó toda su vida al cumplimiento de su misión: reconstruir para las generaciones futuras un enorme estrato de la cultura antigua. Todos los libros que ha publicado son el fruto de 25 años de trabajo incansable. Cuando trabajaba en la “Mitología”, se encerró en su taller lejos de todos: de su familia (esposa y dos hijos), parientes y amigos. Sin trabajar en ningún otro lugar, creaba algo sobre unos incomprensibles dioses paganos. Se las arreglaba vendiendo de vez en cuando algún cuadro. ¡¿Quién podía entender eso?! Por lo tanto, es lógico que su esposa, al dejar a tal excéntrico, se volviera a casar, y sus hijos solo entendieron a su padre años después, cuando ya eran adultos y los libros de su padre vieron la luz. Valerii mismo no estaba seguro de si lo que escribía valía un precio tan alto, pero fue apoyado por un hombre sabio: escritor, editor, crítico literario, científico e historiador local, a quien la élite creativa no sin razón llamaba Maestro: Hryhorii Semenovych Demianchuk. Lamentablemente, no vivió para ver el momento en que los libros de Voitovych vieron la luz, de lo contrario, se habría alegrado sinceramente por su gran alumno y amigo. Memoria eterna para él. Es lamentable que nuestra sociedad no entienda ni los libros ni al propio Valerii Voitovych. El investigador de la mitología ucraniana es un hombre tan modesto y poco público, y su campo de investigación es tan lejano a la vida vana y a la política, que no todos los que deberían saberlo conocen sobre él y su obra. Valerii Voitovych resucitó la mitología para Ucrania. Él solo, según las palabras de los científicos que intervinieron en la presentación de sus libros, trabaja por toda una Academia de Ciencias. Sin salario, sin ningún beneficio social, a menudo, como afirman sus amigos, sobreviviendo apenas con lo mínimo. Y para vergüenza de las autoridades y de todos nosotros, este trabajador asombroso se refugia en una pequeña habitación que alguna vez le asignaron como taller. Y hace un año, sus detractores se propusieron desalojarlo incluso de allí. El desagradable ajetreo con demandas judiciales en torno al semisótano donde vive y crea la inmortalidad de Ucrania Valerii Voitovych continúa hasta hoy. Es extraño y paradójico, pero por alguna razón, a los artistas, poetas y científicos verdaderamente grandes solo se les valora y honra después de su muerte. Y cuando los genios viven entre nosotros, no solo no son reconocidos, sino que, por envidia, les cortan el aliento sin piedad: los calumnian, los persiguen, los acosan… En mayo de este año, Valerii Voitovych celebró su 55º aniversario. Presentó una obra digna de la fecha. Solo unos pocos son capaces de algo así. Ucrania debe estar orgullosa de Voitovych. Todavía es joven, entusiasta por el trabajo y lleno de fuerzas, con planes que superan a los libros sobre su mesa. Y para que se sienta feliz y pueda crear, se necesita muy poco: la concesión de un préstamo sin intereses para la publicación de libros (por la “Genealogía”, V. Voitovych adeuda a la imprenta de Leópolis más de 30 mil grivnas) y al menos condiciones humanas elementales para trabajar. Entrevistó Liudmyla MARCHUK, ciudad de Rivne
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Por Kyiv corren rumores de que los lugares y edificios de la bajada ya han sido repartidos y distribuidos hace mucho tiempo. En el edificio n.º 34-V se encuentran los talleres de los miembros de la Unión de Artistas de Ucrania. Tengo un taller aquí desde hace 30 años, y este edificio se ha convertido para mí y para mis colegas en un segundo hogar, un lugar de encuentros creativos de artistas y sus admiradores. Recuerdo cómo hace un cuarto de siglo, en tiempos del despertar de la conciencia nacional, aún en la era de Gorbachov, comenzaron a organizar fiestas artísticas en Andriyivskyi. Junto con mis amigos artistas salíamos a la calle a mostrar nuestras obras. Yo sacaba la imprenta y grababa grabados al aire libre. En ellos estaban representados los monumentos perdidos de Kyiv. Entonces vivíamos con esperanzas en el renacimiento de la cultura y la espiritualidad ucranianas. Amamos nuestro edificio también porque es el patriarca de la bajada. Fue construido por el escritor y poeta polaco, contemporáneo conocido y bastante popular de Pushkin y Mickiewicz, quien los conocía, Michal Grabowski. Sobre esta interesante y extraordinaria figura hablan en el Museo de una Calle. Recientemente, la revista “Kyiv” publicó un artículo dedicado a la casa de Grabowski. El edificio y la finca fueron mencionados en sus descripciones de Kyiv por Mykhailo Maksymovych, quien conocía bien a este polaco, que investigó la historia de Ucrania y en 1850 publicó un libro en polaco titulado “Ucrania antigua y actual”, participó en las excavaciones de los túmulos Perepet y Perepetykha cerca de Fastiv, y además fue uno de los fundadores de la escuela ucraniana en la poesía polaca. Grabowski conocía e incluso colaboró con Kulish y Shevchenko. Fue Panteleimon Kulish quien presentó a Taras al literato polaco durante su primera visita a Ucrania en 1843. Entonces visitaron juntos la finca de Grabowski en el pueblo de Oleksandrivka, cerca de Chyhyryn. Este asombroso polaco conocía bien la historia de Ucrania, tenía una rica biblioteca y una colección de documentos de archivo. Shevchenko contaba con su ayuda para escribir los textos explicativos de la edición planeada en Varsovia. Tanto Kulish como Shevchenko, sin duda, visitaron a Grabowski. Ya más tarde, después de la muerte del cabeza de familia en Varsovia, en la casa de madera de dos pisos vivió su viuda Paulina con sus hijos. En el archivo de historia de Kyiv se conservan documentos: su solicitud al comité de construcción para permitir hacer una ampliación (es interesante que esta ampliación se haya conservado), así como descripciones y el plano de la casa. Era un ejemplo típico de la arquitectura de Kyiv de mediados del siglo XIX, y precisamente por eso debería tener una placa conmemorativa. Ya más tarde la casa fue vendida y, posteriormente, nacionalizada (ya bajo el poder soviético). Aquí vivieron personas interesantes sobre las que se puede contar mucho. Por la bajada de Andriyivskyi, desde Podil hacia la Ciudad Alta y viceversa, pasaban frente a esta casa Maksymovych, Kulish, Kostomarov, Bilozerskyi. Es el único edificio aquí que conserva la memoria de ellos. Señalemos de paso que en Kyiv no hay actualmente ni siquiera placas conmemorativas dedicadas a ellos, aunque estuvieron en los orígenes de la formación de la idea nacional, vivieron y trabajaron en Kyiv. Y en nuestro edificio se podría, tras realizar una restauración, abrir una exposición o incluso un museo de Kulish, de los cirilometodianos, propiamente dicho, de aquel círculo ucraniano cuya alma era Taras. En la bajada hay un museo de Mykhailo Bulgakov, en la casa donde su familia alquilaba un apartamento. No tengo nada en contra de este museo, pero diré que debemos afirmar la ucranianidad en una de las calles más antiguas de la ciudad. Y si ya hablamos del bazar artístico, ¿qué relación tienen con él las “matrioshkas rusas”? Y así, de nuevo pienso en el destino de nuestra casa: ¿acaso también está destinada a desaparecer en el olvido? “En Kyiv buscas Kyiv…” Afortunadamente, todavía se puede encontrar hoy para sentir a través de sus calles y edificios la conexión de las generaciones. Para que el viaje por nuestra Ciudad Eterna no se convierta en un viaje por un Kyiv que ya no existe.
Maschinelle Übersetzung
Mykola STRATILAT, artista de honor de Ucrania. El moscovita sopló... Se convirtieron en cenizas los jardines de cerezos. Como un cuervo, sobre la piedra negra de la tumba, ríe el maldito Basavriuk. Esa risa devoró el alma por completo, cuando (no es verano, no es invierno) en Kyiv buscas Kyiv, y en Kyiv no la encuentras. Yurii Kovaliv. Así vivimos. La trama no es nueva. Incluso mi tocayo, el escritor Mykola Leskov, quien amaba mucho Kyiv y vivió en su centro moderno en el Pantano de las Cabras (actual Maidán Nezalezhnosti) durante ocho años, expresaba su pesar por los cambios que ocurrían ante sus ojos. La ciudad cambiaba su imagen, de acogedora, “envuelta en jardines y coronada por álamos”, comenzó a transformarse en una ciudad oficial y poco acogedora... Cuando llegó a Kyiv el nuevo gobernador Dmytro Havrylovych Bibikov (“el manco”, así lo llamaban los habitantes de Kyiv), la ciudad no le gustó, y todo lo que creaba su imagen encantadora irritaba al funcionario. Bibikov comenzó de inmediato a introducir innovaciones, aunque en general era enemigo de todo progreso. Reconstruyó la ciudad a su gusto. Y el modelo era San Petersburgo... Comenzaron a demoler las viviendas de los habitantes de Kyiv. Pero antes, en las pintorescas casitas blancas con contraventanas de madera, colgaban tablas que advertían sobre la demolición; las llamaban precisamente así: “tablas de Bibikov”. En cada una había una inscripción: “Demoler en tal año”. Estas “tablas de Bibikov” causaban al escritor “tristeza y aburrimiento”, sobre lo cual escribió en la novela “Antigüedades de Pechersk”. Y la casa en la que vivió el propio escritor y a la que en 1859 visitó Taras Shevchenko, e incluso se fotografió con su amigo Ivan Vasylovych Hudovskyi, fue demolida hace relativamente poco tiempo, bajo otros “gobernantes soviéticos”. A estos gobernantes, la belleza de la eterna Kyiv siempre les resultó un estorbo. Y en las casas que debían ser destruidas, ya nadie colgaba ninguna tabla; ni siquiera las conmemorativas podían protegerlas de una despiadada y desconsiderada destrucción. Cada época tiene sus Basavriuks. En los tiempos totalitarios, fueron demolidas muchas casas vinculadas a los nombres de personas destacadas de la historia y la literatura ucranianas. Si hablamos solo de los lugares relacionados con Shevchenko, está la ya mencionada casa del comerciante Smyrnov en Khreshchatyk, donde se abrió el primer estudio fotográfico en Kyiv, y la casa del pedagogo I. D. Yurkevych-Kraskovskyi en la calle Irynynska, donde solían estar todos los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, y la casa del sacerdote Yukhym Botvynovskyi en el callejón Heorhiivskyi; aquí Taras pasó varios días, estando por última vez en Kyiv en agosto de 1859. Se puede hablar mucho más sobre esto, atribuyéndolo todo al régimen comunista, para el cual los símbolos nacionales no significaban nada, aunque se había creado la Sociedad para la Protección de Monumentos. ¿Y qué tenemos ahora, en tiempos de independencia y democracia? Recientemente aparecieron informes en la prensa sobre un incendio en la casa del Descenso de San Andrés n.º 34-V en la noche del 17 al 18 de noviembre de 2007. La causa, como quieren convencer a la opinión pública, es negligencia o descuido. Pero todos están seguros de que fue un incendio provocado intencionalmente para “expulsar” a las personas creativas de su taller. Hay pruebas convincentes de esto, que ya hemos mencionado. Todos los habitantes de Kyiv saben desde hace mucho tiempo que la calle de los artistas no deja tranquilos a los “poderosos”, que quisieran construir aquí cafeterías, restaurantes, casinos, porque una de las calles más antiguas de la ciudad es muy popular entre los huéspedes extranjeros. Los medios a menudo plantean la cuestión de la reconstrucción del Descenso de San Andrés, pero parece que son precisamente los artistas quienes estorban. Miren la cafetería llamada “Edén en el Descenso” (los lectores de habla rusa leen “Edén en el Podil”): qué mal gusto tanto en el nombre como en esa, diría Taras, “vulgaridad” de diseño, que hacen pasar por ucraniano. A quién le importa, siempre que paguen dinero. La calle pierde catastróficamente su aspecto acogedor y original, su aura irrepetible, y aunque ha sido declarada peatonal, para los coches extranjeros de los “poderosos” la ley no está escrita, y por eso tocan la bocina con irritación a los peatones lentos que miran hacia la Iglesia de San Andrés, la abandonada Casa de Ricardo y las sagradas colinas de Kyiv. Descenso de San Andrés, casa de Hrabovskyi. Segunda mitad del siglo XIX.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO
A los maestros del pincel se les puede citar por sus obras más destacadas, como a los poetas que inmortalizaron su nombre con estrofas geniales. Si el girasol personificado, inolvidable, lo conocen hoy varias generaciones jóvenes, porque tenía «manos y piernas, // un cuerpo áspero y verde», entonces «Очеретяна» (La del junco) y «Дивний звір» (La extraña bestia), lienzos de la artista Liudmyla Zadorozhna, también inmortalizaron imágenes ya convertidas en aforismos. Quizá no sea casual que los autores citados se encontraran en la presentación de la exposición de Liudmyla Zadorozhna en el Museo Nacional Taras Shevchenko. El poeta Ivan Drach, por supuesto, no pasó por alto el cuadro en el que aparecían sus queridos girasoles, pero la gran exposición personal de esta artista presentó tanto cuadros conocidos por muchos como otros nuevos. Asombra cuánto ha creado y con qué entrega trabaja la artista en distintos géneros y técnicas. En una ocasión me confesó: «Si pudiera, ni siquiera perdería tiempo en dormir, tanto me gusta pintar». Desde 1965 la artista participa en exposiciones; han sido más de 60. Además, tuvo 14 exposiciones personales. Las obras de Liudmyla Zadorozhna se han visto en Alemania y en los Estados Unidos, en Mallorca, en España, y en Sofía. Sus lienzos se encuentran en varios museos y galerías de arte de Ucrania. Yo la imagino como una guardiana de nuestros tesoros naturales, que no arranca la flor, sino que la traslada con delicadeza y amor a la tela, al igual que los destellos de los espejos de los lagos en la espesura del bosque, las hierbas esmeralda y los nenúfares, donde reina su «Очеретяна»: una ranita que en realidad es una niña de rostro redondo, una belleza. En esta exposición también hay mucha naturaleza, con un aura ozonada intacta y colores que aclaran la vista incluso a las almas entristecidas y apagadas por la agotadora existencia. Quizá en efecto haya resonado con el ánimo de los cuadros de Kateryna Bilokur, cuya obra ella valora tanto. Los críticos de arte señalan dos líneas en la obra de Liudmyla Zadorozhna: una tradicional, en la que se percibe el fundamento del arte popular-decorativo, y otra individual, que atestigua su libre orientación en el patrimonio artístico nacional-cultural y mundial. Como todo autor original, ella aspira a alcanzar su propia expresión pictórica y su propia creación de formas. Para ella la pintura es, ante todo, una fiesta del color, y generosamente lo regala a todos los que, desde la gama gris-invernal y nublada, entran a la exposición. Por encima de todas las nubes allí brillan sus girasoles…
Maschinelle Übersetzung
Valentyna Davydenko Foto de Mariana Piniaka. Me enteré de que Taras Hryhorovych Shevchenko, según testimonios de sus contemporáneos, tenía una voz de timbre maravilloso —tenor o notas altas de bajo— y le encantaba cantar para sus amigos e incluso en fiestas de salón. Estaba bien versado en la música europea de su tiempo, a veces interpretaba fragmentos de óperas románticas y canciones populares ucranianas con su propio acompañamiento de guitarra. Se supone que también entonaba los poemas de su “Kobzar”, por lo tanto, fue también el primer autor de sus propias canciones. Y ya después, compositores de diferentes épocas y pueblos escribieron música para sus versos. Las primeras obras musicales aparecieron incluso durante su vida. La “Mesa redonda” sobre el tema “Interpretación de la poesía de Shevchenko en la música” se llevó a cabo en el marco del IX Festival Internacional de Música Académica y Contemporánea “Farbotony”, que llevaba por título “El alma viva del poeta es sagrada…” y estaba dedicado a la obra de Taras Shevchenko. El organizador del festival, el compositor, intérprete y pedagogo Ivan Taranenko, espera atraer la atención hacia la Reserva de Shevchenko y hacia la ciudad natal de artistas, figuras públicas y políticos, quienes honrarían el nombre del gran Kobzar no solo en las fiestas oficiales. Kániv debe convertirse en una Meca espiritual y artística, y para ello se necesita el movimiento no solo de entusiastas de la capital, sino también de la comunidad local. Para el festival actual se invitó a destacados científicos, escritores, cantantes y músicos. Siendo francos, los últimos resultaron ser los más organizados; otros invitados de honor, por diversas razones, no pudieron estar en el Kániv de diciembre. Pero para que todos vengan a eventos similares, probablemente sea necesario que foros de tal importancia no se lleven a cabo de forma episódica (sé cuánto esfuerzo tuvieron que hacer los organizadores en la búsqueda de financiación), y los representantes de las autoridades locales también deberían pensar en las condiciones para celebrar conciertos y reuniones. Las salas frías atraen poco al público, sin mencionar el estado de los coristas y músicos que pasan hasta dos horas en el escenario con trajes de concierto. Un hotel sin calefacción ni agua caliente y, por supuesto, el sacramentalmente conocido estado de las carreteras de Kániv. Si se pone en orden la infraestructura, los invitados extranjeros y los turistas vendrán aquí no solo en los agradables días de mayo. Pero hay otro rasgo, al que el etnógrafo local señaló con razón en la “mesa redonda”. Lamentablemente, son precisamente los habitantes de Kániv, y en particular los jóvenes, quienes permanecen al margen de los importantes fenómenos espirituales y culturales que ocurren en su ciudad gracias a los esfuerzos de los invitados de la capital. Basta recordar las acciones de “Farbotony”, diseñadas para el público más amplio. La “Mesa redonda” “Una nueva lectura de Shevchenko por el presente”, el encuentro creativo “Shevchenko — artista”, el salón literario-musical “Noche de diciembre a la luz de las velas”, conciertos con la participación del Coro Académico Municipal “Kyiv”, el trío folclórico “Zoloti kliuchi” (compuesto por las artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk y Valentyna Kovalska), el artista de honor de Ucrania y bandurista Roman Hrynkiv, la solista y bandurista Larysa Dediukh, los laureados de concursos internacionales Inna Butrii y Vadym Borysov, el virtuoso acordeonista Pavlo Feniuk, el trabajador de honor de las artes Vasyl Dovzhyk. En algunas acciones también participaron fuerzas creativas locales. En la noche de diciembre a la luz de las velas actuaron no solo invitados de Kyiv, sino también poetas locales e incluso el vicealcalde de Kániv, quien también escribe poemas. Como explicó el iniciador del proyecto, Ivan Taranenko, la diversa paleta que se presentó en el festival subrayaba las preferencias de Taras Shevchenko. “Por ejemplo, le gustaban mucho los instrumentos de cuerda: el violín, el violonchelo. Por lo tanto, sonaron tales obras, y también otras temáticas, digamos, “Oi, try shliakhy shyrokyi” o “Plach Yaroslavny”. Pavlo Feniuk tocó mi pieza “Prychynna”, que ya he mostrado en muchos países, y sonó de una manera nueva en esta tierra. Y esto no es un tributo a la tradición de honrar la memoria del poeta, sino un estado constante del alma que debería existir en un lugar así. En el primer día del festival, cuando actuó el coro de cámara “Kyiv”, una parte del concierto consistió en antiguas obras espirituales, y en la segunda mitad hubo arreglos de canciones antiguas de compositores ucranianos”. —¿Cómo reaccionaron los habitantes de Kániv ante este evento artístico? —Es un problema complejo: cuando el pan es gratuito, se valora menos. Pero este ya fue el noveno festival, y dio algún impulso, se corrió la voz. Los empresarios locales ya han comenzado a traer a Kániv representaciones de teatros de Kyiv, de la Ópera Nacional, recientemente tuvo lugar una representación del Teatro Dramático de Cherkasy, y cuando se enteraron de que habría un festival “Farbotony”, ellos mismos ofrecieron ayuda. Es decir, a pesar de todos los problemas culturales actuales en nuestro estado, la gente en los lugares ya ha comenzado a despertar. Este año hubo más espectadores, al menos en los últimos conciertos. Cuando los miembros del coro “Kyiv” participaron en la colocación de coronas de flores en la tumba de Shevchenko, impresionaron sus ojos, llenos de profundo respeto por la memoria luminosa del genio ucraniano; porque este lugar es sagrado, inspira a cualquier persona. Cuando tuvimos el quinto festival, los participantes —pianistas y compositores— decían: “No nos importa cuáles serán los premios, lo importante es dónde tocamos”. Del mismo modo, cuando Lidiia Shutko con Oleksandr Kozarenko tocaron un concierto de compositores ucranianos, fue de un solo aliento. Cuando incluso estás parado en esa montaña en cualquier época del año, ves toda Ucrania, esto te da la oportunidad de sentirte diferente. —¿Tales acciones cambiarán de alguna manera la vida de los jóvenes de Kániv? Después de todo, todos los problemas sociales que existen en otras ciudades también están en Kániv: problemas de empleo, ocio, alcoholismo, drogadicción. —No diría que Kániv es la ciudad más depresiva de Ucrania, y sin embargo, está en el primer lugar de la región en cuanto al nivel de drogadicción entre los jóvenes. Y creo que este es un problema, ante todo, de espiritualidad. Los padres ganan dinero, pero no se preocupan por la educación moral. Es un crimen a nivel estatal cuando se zombifica a las personas con otras prioridades, y además con el “show-arte”, entre comillas.
La opinión de Ivan Taranenko es compartida por la musicóloga Iryna Sikorska: —Hace unos años, el presidente de un estado vecino presumía de los éxitos de su país y dijo que en provincias se pueden comprar los mismos productos que en Moscú. De hecho, podemos comprar unos vaqueros o chicles incluso en un pueblo. Pero se ha perdido algo importante. Antes, a Richter se le podía escuchar en Kropyvnytskyi e incluso en Oleksandriia, en la región de Kirovohrad. Y la gente lo recordaba para toda la vida. Pero con la destrucción de las organizaciones de sistemas de conciertos establecidos, los conciertos cesaron y creció una generación que no ha escuchado no ya una orquesta en vivo, sino quizás ni siquiera el sonido en vivo de un violín o un piano. Esto no es culpa suya, sino una desgracia. No saben lo que se pierden. No se puede amar lo que no se conoce. Todas las mejores fuerzas se concentran en la capital. Es bueno que Ucrania haya abierto las fronteras; el cuarenta por ciento de la composición de las orquestas sinfónicas mundiales proviene de Ucrania, el treinta y cinco por ciento de los teatros de ópera; estas son nuestras mejores fuerzas instrumentales y vocales. Pero esto desangra lo que llamamos la patria. Es decir, la provincia sufre por la falta de músicos altamente cualificados y por un sistema de educación musical casi arruinado. Antes, un niño llegaba a una escuela o estudio de música y allí había cola: la educación musical era prestigiosa. Ahora es necesaria no solo para desarrollar el sistema de preparación de profesiones artísticas, sino para que el resto de los niños adquieran una cultura artística general. Hoy en día, la vida de conciertos se ha trasladado a la zona de los festivales. Por eso son tan importantes los “Farbotony” para Kániv. Es un soplo de aire fresco, una participación en las muestras más altas de nuestra cultura musical y de la mundial. La singularidad del festival radica en su sinteticidad. No solo suena música, sino una síntesis del arte de pintores, poetas y periodistas. Esta fusión es muy importante, muy valiosa, y no solo para Kániv. Es un enriquecimiento mutuo de los artistas de Kyiv, Leópolis y Crimea que vienen al festival. Es como un informe ante Shevchenko, una prueba de autenticidad: si te has realizado, si eres tal como eres, sin ningún tipo de adornos. Y, en consecuencia, quieres abrirte y realizarte ante esta tierra de la misma manera, según lo que eres capaz de hacer. Organizador del festival Ivan Taranenko. Es agradable que en la mesa redonda “Interpretación de Shevchenko en la música” estuvieran especialistas de Kániv como Nadiia Dolhych y Zinaida Tarkhan-Bereza. Y Svitlana Bryzhytska publicó la monografía “No estoy solo. La autoafirmación nacional de Taras Shevchenko y su influencia en la formación de la identidad nacional de los ucranianos”. Hoy en día, esto es muy importante para la formación de la idea nacional y patriótica de la educación de nuestra juventud. Por un lado, ha crecido una generación que no sabe qué es la Unión Soviética, y eso es bueno. Esta juventud son ciudadanos de Ucrania, pero, por otro lado, no pueden formular para sí mismos por qué surgió la Ucrania independiente. Por eso felicito a Ivan Taranenko por un proyecto que no está programado para fechas redondas concretas —de celebración en celebración—, sino que rinde homenaje a Shevchenko. —¿Qué tan delicada le parece a usted la interpretación moderna de los poemas de Shevchenko en la música? —En la época soviética, muchísimos compositores recurrieron a Shevchenko, quizás más de un centenar: a veces por deber, o como señal de buen tono, o por consideraciones de conveniencia. Por supuesto, así se subrayaba la posición cívica, hacían de Shevchenko un revolucionario demócrata, y aquellos que se mantenían al margen de las líneas principales recurrían a la lírica. En los tiempos soviéticos se creó un estrato colosal de lírica. Tanto en canciones solistas, como en romances y coros. Recuerden, en particular, los coros de Liatoshynskyi y Bohdana Filts. Los compositores modernos han recurrido a los salmos de Shevchenko. Este tema estaba prohibido anteriormente. En las agitaciones dramáticas de la poesía de Shevchenko intentan encontrar tanto una solución adecuada como respuestas a las preguntas de hoy. Es muy interesante la página “Shevchenko y la música rock, cultura juvenil”. Desde “Chervona Ruta”, el impulso lo dio Andrii Sereda con el grupo “Komu vnyz” con su “Subotiv”. Luego, este tema se plasmó en las obras de los grupos “Zymovyi sad”, “Mandry”, “Tartak”. Y en la música académica, recurrir a Shevchenko es prerrogativa de los compositores de la generación mayor. En Kániv se repitió la verdad de que, evidentemente, todavía hay que crecer hasta Shevchenko, volverse sabio. El punto negativo de nuestros compositores es que en los foros de música de jóvenes no hay Shevchenko. Pero, por otro lado, Shevchenko requiere un alto profesionalismo, no es un objeto de experimentación, y eso, quizás, sea también una ventaja.
Maschinelle Übersetzung
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas se publican artículos actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad concertística de los artistas más destacados de Ucrania, y la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores… El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven en Ucrania y para Ucrania, y de defender junto con nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse ustedes mismos a “Slovo Prosvity” y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que se preocupan por la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos!
COSTUMBRE UCRANIANA
Maschinelle Übersetzung
¡Queridos lectores! Ha concluido la suscripción al semanario panucraniano culturológico prosvitiano «Slovo Prosvity» para 2008 (código postal: 30617, página 71-a del «Catálogo»). El periódico se puede suscribir por 11 meses, a partir del 1 de febrero de 2008. La suscripción se realiza en todas las oficinas de «Ukrposhta». El costo de la suscripción junto con los gastos de envío: por 11 meses, 38 grn. 34 kop.; por medio año, 21 grn. 64 kop.; por 3 meses, 11 grn. 32 kop.; por 1 mes, 3 grn. 94 kop.
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
de apoyo de la MMS Svichado. Este extraordinariamente acertado guion de cuento musical infantil, con relatos, cuentos, poemas y canciones, transmite al oyente la vida de una familia en vísperas de la fiesta del Santo Taumaturgo Nicolás.
También con motivo de la fiesta de San Nicolás, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó en el Teatro Académico de Títeres de Kyiv la función infantil «Ivasyk Telesyk».
El 25 de diciembre se celebrará la conferencia científica «La Navidad ucraniana». Y después: desfile de vertepes, villancicos (koliada) en la plaza Maidán, marcha de los koziovody, ritual de quema del didukh, etc.
Pero la tradición principal de recibir el Año Nuevo suele estar ligada a la extendida creencia: «Como recibas el Año Nuevo, así lo pasarás». La gente espera de esta fiesta milagros, nuevos logros y felicidad, y la recibe con ánimo elevado, en círculo familiar y de amigos. Y lo principal: no olvidar pedir un deseo cuando el reloj dé las doce. Entonces los sueños sinceros vuelan al cielo y tu ángel los oye; Él siempre está contigo, a tu lado: por la mañana, por la tarde y por la noche.
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción: Nina HNATIUK 279 49 47
Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO 279 49 47
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278 01 30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung
Olena TUNIK Foto de Vitalii MOROZ. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270 55 57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270 55 57. Departamento de corrección: Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278 63 69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278 63 69. Editor de guardia: Uliana HLIBCHUK. Contabilidad 279 41 46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10H-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301251. Tirada del número: 9000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH. 0 7 0 5 1 4 820095 780016. En la noche de San Andrés, los jóvenes miembros de Prosvita organizaron una velada tradicional. El hogar fue reemplazado por la Universidad Nacional Pedagógica M. Drahomanov. Al comienzo de la velada, el gallo escapó del escenario (ni siquiera el “anfitrión” pudo atraparlo). Cuando las jóvenes entraron a la casa, la “anfitriona” expulsó al “anfitrión” de la vivienda para que no estorbara. Y ellas mismas comenzaron a adivinar el futuro. El “anfitrión” fue Serhii Vasyliuk, líder del grupo “Tin Sontsia”. En la sala, él reunió a los muchachos y juntos fueron a espiar qué era lo que las jóvenes estaban adivinando. Primero, pusieron velas en el agua. Fue un milagro o simplemente una coincidencia, pero dos velas se pegaron a la “orilla”, una quedó flotando en el medio y la cuarta se apagó por completo. Luego tomaron cuatro cuencos, bajo los cuales la “anfitriona” escondió pan, una cinta, una flor y un anillo. Y las jóvenes ya elegían: se alegró Oksana, quien sacó el anillo, pero Tetiana se encontró con la flor: seguirá siendo soltera, sin embargo, no hubo decepción, porque a los 18 años es demasiado pronto para casarse. Luego, alguien de la sala trajo finalmente al gallo. Le pusieron un cuenco con agua, le echaron grano y le colocaron un espejo. Cada una de las jóvenes lo soltaba, y el gallo iba hacia lo que le atraía. En el caso de Oksana y Mariia, fue hacia el grano: el marido será trabajador, pero en el caso de Kateryna, se fue hacia un lado: qué clase de marido será, quién sabe. Es bueno que ninguna haya ido hacia el agua o el espejo, de lo contrario el marido habría sido un borracho o un holgazán. Apenas las jóvenes terminaron de adivinar con el gallo, llegaron los muchachos con el “anfitrión”. Trajeron kalach (pan trenzado), y las jóvenes invitaron a ellos y a los invitados de la sala a varenyky, con mijo, semillas de amapola y pasas. Aunque no eran de ayuno, nadie se negó. Algunos varenyky tenían manzanas ácidas, para “hacerle una jugarreta” a los muchachos, pero ellos ni siquiera entendieron que estaba hecho a propósito. Las jóvenes sacaron la kalyta, la ataron con una cinta roja a un poste que servía de viga. Los “anfitriones” comenzaron a elegir de la sala al señor Kalytynskyi, quien sostenía la “viga” con la kalyta, y al señor Kotsiubynskyi, que entraba a la sala sobre un “kotsiuba”, es decir, una escoba. Kalytynskyi tuvo piedad de todos los Kotsiubynskyi: tomó crema agria en lugar de hollín, para que fuera más sabroso: ¡Buenas noches, Kalytynskyi! ¡Buenas noches, Kotsiubynskyi! ¡He venido a morder la kalyta! ¡Y yo escribiré en tus labios! ¡Pues yo la morderé! ¡Y yo escribiré! El primero en morder fue Vitalii Moroz, a quien no le faltó la cuchara con crema agria, que escribía sobre sus labios por haberse reído. Nadie pudo contener la risa ante el feroz Kalytynskyi. Cuando casi no quedó crema agria, las jóvenes bajaron la kalyta y la repartieron entre los participantes y los invitados. Luego, entró corriendo a la sala un invitado especial, el cuentacuentos moderno Sashko Lirnyk. Dejó una multitud de emociones positivas al contar sus cuentos.
Maschinelle Übersetzung
Bohdana MOROZ. Escuchas las campanas alegres, es que el Año Nuevo ya está cerca, en un trío de caballos llega de nuevo a tu umbral. Tintinean las herraduras de plata sobre la tierra nevada, con un sonido de cristal llegan los deseos dorados... Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN. En la tradición cultural de la humanidad, el Año Nuevo es, probablemente, el único acontecimiento significativo que durante siglos se celebra anualmente en todos los continentes. En cada país existen sus propias particularidades para celebrar el año nuevo. En Ucrania, con la llegada del invierno calendario, comenzó el ciclo de fiestas de nieve y heladas (desde la Entrada de la Madre de Dios al Templo hasta la Candelaria). Este año comenzó el Festival Panucraniano de Artes y Cultura Espiritual "Navidad Ucraniana". El 7 de diciembre, en el Museo Ivan Honchar, tuvieron lugar las "Veladas de Kateryna", y el 13, las "Veladas de Andrii". Los juegos tradicionales, organizados por los jóvenes miembros de Prosvita de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov y de la Universidad Nacional de Tecnologías de Alimentos de Kyiv, se llevaron a cabo en el edificio de humanidades de la universidad pedagógica. El programa de la velada resultó alegre e interesante. Los invitados tuvieron la oportunidad de realizar un viaje al pasado y sentirse no solo espectadores, sino también participantes del evento. Las chicas, con trajes nacionales ucranianos, contaban la historia de la fiesta, mientras que los alegres muchachos entretenían a todos con sus ocurrencias. El protagonista principal fue un hermoso gallo, con cuya ayuda las chicas adivinaban el futuro. La siguiente fiesta más esperada es la de San Nicolás el Taumaturgo. Para ella, el grupo de Ternópil "Velykodni zerniatka" lanzó su segundo disco "Te espero, Nicolás" el
Maschinelle Übersetzung