Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето. Рідини
піч во ьо що пт и е'ж'ьсь'н и вною вн -
і Мч и ач "и б бич п най - ' ч
. . . " В м а Чо Й
-
Дмитро ПАВЛИЧКО: і
ч
- Яписав на злобу дия і, маб уть, 50. 4 | | 980 394 о ще писатиму. Киижечка «За Нас» -- ОО СОДОЮ оце про боротьбу чеченського народу Кр ЗА У м
за свою державу; поеми «Петрик» і во зок СЬОГОДНІШНЮ політичі гу ситуацію. ПО 08008 |
"б й що в ЛЬ ПТ ОТ шо о Ай в о и на зачої я ЩО
«Все, що потрібне для розп'яття», - ЛО 1 1 З рн
вірші про найактуальніші, злобоо 3 денні питання нашого духовного |йнккни ЗРО | життя. Можлпво, я помпляюось, мож- ЗД ЛИВО, відстав од літературної моди Й о обме о очи, вірніше, від сьогоднішньої М 55803405
оно оо мо Рій | бло
г! Й Ан -іьй
Пи -иі а п р ати
чо дою ть
жаю, що справжня література оч чн ВОЮ можлива за межами того, що сьогодні переживає народ, що саме сьогодні найбільше болить і що нині є завданням душі.
Я прикипів, приріс, до своєї доби, і д рикраїнців, я буду тут як письменник! І|розв'язання соціальних проблем дійти до | поезії будувалися на щиріїї вірі в те, | яшло до мене і від наших класиків. Я
В М и:
-. |комунізм був маскою російського шові
опоки вона тривожитиме розуми майбутніх
Я помилявся, вірячи, що можемо через національної свободи. Мої «комуністичні» що соціальна справедливість понад усе, Це довго марудився в тому, доки не збагнув, що
Роди й нізму. Тепер я переконаний в тому, щотільки . |внашональній державі, внезалежній Україні, можливе вирішення всіх найболючіших соціальних проблем, тобто забезпечення добробуту для всіх, хто працює. Практика уз показує, що це дуже нелегко зробити. Нові багатії, що постали з колишніх й ас номенклатурників, нові правителі всіх рівнів у нашій державі позбавлені, як ж правило, національної свідомості. Вони живуть і збагачуються для себе, як звичайні ОА злодії. Це головна біда наша тепер, але в своїй державі завжди знайдуться люди, | які наведуть порядок. Я вірю в
соціальний лад України, який відповідатиме національній ідеї, сформульованій коротко: «Без хлопа й без пана!».
-
а мова Як державна вУкр
- Р ці РИ ЗАДЕХОХ
о чу А я - Ї . ' ЯРА - -
й сей а кни» киціом, ана тиуи іа бою
а ув вл до р'ювЬ ДАВ паза анома
«високофілософської» художньої | льна 2 о о о
писемності, але не вважав і невва- Б5530 3 35 з за З оон є
и Р стр крявАНа РЕ Р Рі . п ці ий, ППЗ РІТРІТТТРЯ РІ : Р. уж ой РИ я пів РРО чай тети кни Ф' Р и а я й Р р п вн Й у з г криги р нні - "Й ий Р - "ці " і - Й "і. аа Й 'ж а в би я яю | -- і аа дій гр "мні паби "і й о) Фі х я ж 7, ї , - я я ун й о ож ї 7 и я ау РИ ой ій лабо є й Р; я ни пи / іе - Ж же - вив в . "жо прю ЛЬ ані г то р а Й нію й -окою ці "
г й м Р аашЙ -я й
| Ред нема. Тепер коням треба СО ОСОБ БУГ
| впрягатись у плуг, у боронуї Ї | 5
тягти того воза, наладованого словом мезалежність. Треба те слово наповнювати! Якщо духовно ми не наповнимо ті міхи | Бан аа С. ОО порожні або напівпорожні, то З ня 0 000 ад |
чи м мі шоб
и ан бу Р о й
Кати
ми ніколи не матимемо доскозо В ООН З У
чалог незалежності. Я знаю, що р Зб я з 2272 2508
Ж .'я . и йа и нн ножик до но чи
рі лЇв депутатом Верхов- 1, АН ОБО ВЕ НВО Зо ної Ради ХІЇ скликання, то Бо 2 0 0 0 що
яв я тор "ни а
п чи
завжди вискакував на трибуну, в Р. б 5 28 коли ишлося про духовну куль- 88 он НО туру, мову!т. д. Мої однодумці, ЗАОЗОВОЙ -- аі яких я щиро люблю, казали оо Хе «Романе, є важливіші справи, ВБР З ОЙ "««зНнедЮ С ніж культура!». А я відповідав: до ДЗК они о о «Нема важливіших справ, ніж
культура!» Бо з культури (ЕЕ | З о формується людина -- ми ж не ДИ воно твар Божа, яка може знайти Й |
пасовисько добре і бути ситою г задоволеною. Ми є люди, і ми мусимо передусім зберегти,
мати культуру. Бо хліб не вро- МИНЕ ДИНИ ооо о
Роль ню ной пн Чо "ро Р С нм Р паль о м п
див нині -- вродить на другий Ма о паро оз рік. Завод закрився -- надругий ЗСУ іорас ов
рік відкриється. А те, що втраче- Ж ЕХ
не" культурою, -- ми навіть не б
ач р --б о вою
удемо знати, що ми втратили, уже потім, коли прийдемо у кращі часи, у наступне тисячоліття, в якому, я переконаний, Україна
буде багатою і щасливою. Але втрат ми понесли уже дуже багато -- за час нашої!
незалежності... Через неувагу, через нашу апатію, через нашу ігнорацію справжньої ВОМОВНИЧОЇ, заангажованої національної літератури
-- Тепер стрімкого бігу впе- БЕЗЕ РЕ 1 3 ОЗНА
- з п - "ль - б
чу
" - бю Ж РУ 1 ч пою, ь я - п чья - о . і ь и о . ж . ми чу Мч - ЧЕ - М Я Р |у Еч ; - ч - ом "кю Юч . о Би ка - лан ч
так називалася Всеукраїнська науково-практична | конференція, яку зорганізувала ї тровела «ІТросвіта» разом з Національною академією наук України, Інститутом Української мови НАН України та Держкомнацміграції України. Конференція віОбулася З рамкал акції «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», 11 відкрив віце-прем'єр-міністр України, академік Валерій Смолій.
ї
«
б б З. - М
ж
З доповідями виступили Василь Німчук, директор Інституту української мови НАН України Олександр Грибушний, заступник голови Державного комітету у справат національностей та міграції, народний депутат Павло Мовчан, голова ВУТ «Просвіта» їм. Т. Шевченка
Серед виступаючих -- члени Центрального правління: відповідальний секретар Микола Пестерчук, професор Анатолій Погрібний, професор Іван Ющук, кандидат педагогічних наук Юрій Гнаткевич, відомі мовознавці України. Доробок Всеукраїнської науково-практичної конференції ми тредставимо на сторінкаг «Слова Просвіти» в подальших випускат газети
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
анна ше за ПЕР вар тпєРушОЇ ОСОБИ
71 Слово ПРОСВІТИ
Dmytro Pavlychko: En la introducción a sus preguntas usted escribe: «Si Dmytro Vasylovych accediera a responder, digamos, a sus propios versos-preguntas, como estos: «¿Y hasta cuándo llevaríamos las cadenas, hasta cuándo, si no las hubiera desatado Veresen?». Probablemente pensó que yo no accedería a responder a esta pregunta, que en realidad alguna vez planteé. Pues le digo que no temo responder a mis preguntas de antaño, y no creo que el efecto de mis respuestas sobre mí mismo o sobre usted vaya a ser particularmente especial o «singular», como usted dice.
Canté el septiembre de 1939 como la reunificación de las tierras ucranianas en un solo, como se escribía entonces, «Estado soviético ucraniano». Hoy sigo considerando que el proceso de reunificación de Ucrania Occidental y Oriental, aunque lo llevó a cabo el régimen estalinista y no en interés del pueblo ucraniano, desempeñó objetivamente en nuestra historia, y en la lucha por un país independiente, un papel nada pequeño. ¡Quizá incluso el papel principal! Por supuesto, Veresen no pudo desatar nuestras cadenas, pero la esencia de mi poesía, de la que está tomada la pregunta que usted cita, consiste en que allí se predicaba la idea de la unidad de las tierras ucranianas. En mis numerosos poemas sobre el tema de la reunificación me atuve a una idea que el sistema soviético prohibía. A saber: hablaba de la unión dentro de la República Soviética Ucraniana, mientras que la propaganda oficial hablaba de la «incorporación de Ucrania Occidental a la Unión soviética». Escribí: en una tierra unida, estatal,
Los caminos de Shevchenko y los caminos de Franko...
Por supuesto, sé bien por qué sufrimientos pasó Galitzia bajo el yugo del poder comunista. Pero también sé cuántos conocimientos y altos puestos en la vida de nuestro pueblo alcanzaron los galitzianos durante los años de ese mismo poder. Yo pertenecí a quienes, en las circunstancias más difíciles, intentaban trabajar para preservar con vida la lengua ucraniana y la cultura ucraniana. Yo pertenecí a la oposición no organizada y silenciosa a la política de Moscú en Ucrania, es decir, al grupo de tales Rodión Ostapenko, Malyshko, Oles Honchar, Ivan Mykytenko, Borys Ten, Volodymyr Sosiura, Mykyta Shumylo, Mykola Lukash. No se puede nombrar a todos. El Partido Comunista de Ucrania, tanto cuando yo era miembro como antes y siempre, se dividía en fieles sirvientes de Moscú y en quienes estaban en la resistencia, no se doblegaban y hacían todo lo que podían para conservar la palabra y el alma de Ucrania. Si no hubiera habido entre los comunistas ucranianos personas de profunda conciencia nacional, los acontecimientos que precedieron a la caída del imperio y su propia desintegración habrían sido imposibles. Hoy quedan entre nuestros comunistas quienes no conciben una Ucrania sin Rusia, es decir, son la quinta columna, condenada a la vergüenza y a la traición nacional. Muy distinto es el comportamiento actual de los antiguos comunistas en los países europeos. Antes ya eran nacional-comunistas, y hoy son personas que profesan ideales socialdemócratas y nacionales.
DE BUENAS INTENCIONES
El 28 de septiembre de este año, Dmytro Vasylovych Pavlychko celebró su cumpleaños previo al aniversario. Exactamente dentro de un año —que tenga buena salud— Ucrania celebrará su septuagésimo aniversario, un jubileo en el que hay respuestas a todas las preguntas de la vida que alguna vez se le plantearon a una persona. Pavlychko, el poeta, planteó muchas preguntas en sus versos, y yo apenas me contuve de la tentación: copiar aquellas citas-preguntas y pedir al autor que respondiera a ellas. El efecto habría sido singular si Dmytro Vasylovych hubiera accedido a responder, digamos, a sus propios versos-preguntas como estos: «¿Y hasta cuándo llevaríamos las cadenas, hasta cuándo, si no las hubiera desatado Veresen?». Sin embargo, no pertenezco a los periodistas que asumen el papel de fiscal, el oficio de inquisidor y siempre están «por encima»: por encima del tiempo, por encima de la gente, por encima del talento o simplemente por encima de la experiencia y los conocimientos.
Dmytro Pavlychko es una figura cuyo interés solo crecerá con los años. Que se asiente, que el pantano se cubra de hierba, que el viento se lleve la espuma, | que el vacío de saúco silbe tras el poeta, no con envidia salvaje y ambiciosa, sino con: «¡Mira, siempre está a flote!», —que el odio de casta partidista le arroje terrones de lodo—, aparecerán otros admiradores y alguien, joven e inteligente, leerá sus versos como destino: hijo de un «leñador sencillo», un adolescente al que los acontecimientos que estremecieron Ucrania Occidental le quebraron de manera extraordinaria —desde el «Veresen dorado» hasta las luchas de la posguerra, en las que morían los propios entre los ajenos y los ajenos entre los propios—, un alma crucificada por el miedo se debatió largo tiempo entre ellos; el instinto de supervivencia y el astuto juicio campesino dictaban la huida; la huida fue un deslizarse hacia las circunstancias, hacia el intento de acomodarse a una máscara; la máscara no se le pegaba al rostro; la mente buscaba no simplemente conocimientos, sino saber. Toda la vida aprendió con avidez. Su intelecto merece la imagen del pensador de Rodin, pero también la alforja de los hutsules o el saco blanco del muchacho de la cosecha se le pegó firmemente al hombro. En ella está escondido lo que lo llevó a los treinta y tres años, ya reconocido y aceptado; en el poema «A cada (¡a sí mismo!) lector de Lesia Ukrainka» escribirá: «Toma para ti el nombre de tu pueblo para siempre, como ella». En realidad, no había necesidad de que tomara el nombre del ucraniano: crecía a través de él como la hierba a través del asfalto, brotaba como el pirio, por más que no lo arrancaran: la primera maestra, «la delgada hija del mayor», y los atentos vigilantes, y los buenos defensores: «¿por qué actúa así, Dmytryk?», y su propia cautela, que a veces —para siempre— podría convertirse en mimetismo, y tendrían al fin a un auténtico jojol, un «ucraniano» de fiar. El nombre del pueblo, la ucrainidad de origen crecía, ya como «Cigüeñitas», ya como «Dos colores», ya como «Oración a Shevchenko», ya... recuérdenlo ustedes mismos: él se convertía en un auténtico orador de la palabra, y los años no apagaban las pasiones... Quizá la pasión era su mayor don, incluso en los versos: Pavlychko ponía tanto fuego que es difícil olvidarlos, y por tanto, perdonarlos. Los diputados comunistas los citan con gusto, molestando al colega amarillo-azul y llorando en secreto por el heraldo partidista perdido; los nacionalistas de estricta fe y los insensatos del nuevo y viejo literato-profeta citan esos mismos versos para hablar de su propia coyuntura, vieja y nueva. Se le puede amar y se le puede odiar. A veces, ambas cosas a la vez. Pero con él es imposible no contar en ninguna pared: literaria, política, diplomática, cotidiana, festiva. Sobresale como un clavo. Si, por precaución, no tropiezas con él con el hombro o la espalda, no te librarás de verlo con los ojos. Te deleitas con él o quisieras no verlo jamás, pero no podrás olvidarlo. Está condenado a la publicidad, a la notoriedad, a la política, a los primeros papeles. Incluso cuando esos papeles son radicalmente negativos o totalmente positivos. Incluso cuando sus pies están en el lodo —tengan la certeza— no tendrá reparo en recoger las migajas y lanzarlas al cielo. Sobre su cabeza el lodo se convertirá en migajas de estrellas.
Cualquier lector de nuestro periódico conoce, en general, la biografía y la obra de Dmytro Pavlychko. Por eso no voy a enumerar sus libros, sus premios ni su fama. Lo más importante: fue galardonado con el Premio Estatal de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko (1977). Escribió una serie de guiones cinematográficos que dieron fama al cine ucraniano, | canciones que la gente canta desde hace décadas. Por la cantidad de artículos y de publicística no tiene igual. Tradujo toda una biblioteca de poesía mundial; los tomos más notables: «El soneto mundial» (1983), «Sonetos» de W. Shakespeare (1998), «Antología de la poesía eslovaca del siglo XX». En su traducción salieron como libros independientes obras de José Martí, Jristo Botev, Mirdza Kempe, Tamaz Chiladze, obras de Charles Baudelaire, Nikola Vaptsarov; con su participación salieron la «Antología de la poesía polaca» y muchos otros libros. Diputado de la Rada Suprema. D. Pavlychko es uno de los autores del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania del 24.08.91. Presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (1988–1990).
Siempre poeta, para siempre Pavlychko
Agradezco que Dmytro Vasylovych Pavlychko haya accedido a responder a mis preguntas en vísperas de su velada poética más reciente en la Casa Ucraniana, que tendrá lugar el 13 de octubre del año en curso, dentro del ciclo de veladas literarias de Prosvita.
Liubov HOLOTA
L. H.: Dmytro Vasylovych, no puedo resistirme a empezar con una cita: «Si pudiera llegar a mí en ese momento aquella muchacha...», ¿podría usted hoy, con su ayuda, aclarar «lo oscuro de los padecimientos, lo difícil de la lucha y su ser ardiente, en el que el espíritu de la vida celebra su triunfo», para el poeta Pavlychko de hoy?
L. H.: El poema citado, escrito en 1977, ¿dice algo a sus admiradores actuales?
D. P.: Agradezco que haya mencionado precisamente este poema. Y aunque está bien que aquella muchacha ya no vaya a venir a mí, aun así lamento que no me diera la calma con la que estaba cubierto el diamante de su alma. Yo siempre fui demasiado abierto...
Cada persona en la juventud tiene el deseo de parecerse a cierta personalidad. De esa personalidad toma algunos rasgos, aprende a vivir según sus reglas. Entre mis ideales había mujeres, más bien muchachas. Y no eran superhombres, sino personas comunes, imperceptibles para muchos, que me causaban una fuerte impresión. De eso trata ese poema. ¿Qué más hay que explicar? En mi alma hay muchas cosas poco claras; puedo decir que un ángel rebelde con las alas rotas y congeladas sería un retrato aproximado de mi espíritu.
L. H.: Usted pertenece a los poetas que escriben y publican mucho. Todo, o casi todo, lo que han escrito. ¿No le ha surgido el deseo de «revisar» su propia obra, de componer una «Selección», que canonizaría al poeta Dmytro Pavlychko? Perdone, ¿no se siente como un creador de esos águilas de madera de los hutsules, souvenirs, aunque, como maestro de primera mano, sea capaz de crear la talla más perfecta? Me refiero a los versos «de circunstancia».
D. P.: Escribí sobre la coyuntura del día y, probablemente, seguiré escribiendo. El librito «Por nosotros — es el grito de un pueblo que sufre por su Estado...» trata de nuestra situación actual. Todo lo que me parece necesario para la vida son versos sobre las cuestiones más actuales y candentes. Quizás me quedo atrás de la moda de la buena literatura, o quizás de la escritura «altamente filosófica» de hoy. Considero que la verdadera literatura está más allá de lo que el pueblo vive precisamente hoy, y que la tarea de la poesía... Pero si mi lector quiere saber lo que pienso sobre las llamadas cuestiones últimas, eternas, que abra «Salmos de penitencia».
Por supuesto, quisiera publicar lo mejor de todo, desechar la basura, «canonizarme», como usted dice. Pero por ahora no tengo tiempo ni dinero. Por otra parte, creo que no me esconderé detrás de una «Selección». Todo lo que alguna vez se escribió con mi mano debe someterse a juicio, si realmente atrae a los descendientes.
Me he pegado, me he aferrado a mi época. Mientras ella inquiete las mentes de los futuros ucranianos, yo seguiré aquí como escritor. Me equivoqué al creer que podíamos llegar a la libertad nacional mediante la solución de los problemas sociales. Mis poemas «comunistas» se construían sobre la fe sincera de que la justicia social está por encima de todo. Esto me llegó también de nuestros clásicos. Durante mucho tiempo me engañé con eso, hasta que comprendí que el comunismo fue una máscara del chovinismo ruso. Ahora estoy convencido de que solo en un Estado nacional, en una Ucrania independiente, es posible la solución de todos los problemas sociales más dolorosos, es decir, garantizar el bienestar para todos, como funciona en otros lugares. La práctica muestra que no es fácil de lograr. Los ricos, en su mayoría ex nomenclaturistas, los nuevos... en todos los niveles del poder, están privados, por regla general, de conciencia nacional. Viven y se enriquecen, se apropian para sí mismos como simples ladrones. Esto es peor que... Ahora es nuestra, pero en su propio Estado... Diré brevemente: siempre habrá gente que quiera el orden. Creo en un orden social... de Ucrania, que corresponda a la idea nacional. Sin amo y sin siervo!
L. H.: Su pequeña adivinanza... «El secreto de tu rostro»
Maschinelle Übersetzung
[Las primeras líneas del encabezado están tan deterioradas en el texto fuente que no pueden recuperarse con fiabilidad; se traducen solo los fragmentos legibles.]
...ROBÉ UNA LLAMADA A ...
O GRITÉ: «¡URRA!»
LECTORES CON UNA ALTA ... PRECIO. Eran poemas de un hombre maduro y de un poeta. Mi generación (y no solo la mía) los sabía de memoria. En marzo de este año, ustedes publicaron en el periódico «Molodi Ukrainy» el ciclo «La manzana dorada», que puede llamarse lírica erótica. ¿Es esta una superfranqueza de hoy, una desnudez de las relaciones entre dos personas, la realización de un tema antes prohibido o, en definitiva, los recuerdos más íntimos de un hombre?
D. P.: Mi libro «La manzana dorada» no son recuerdos, sino mi madurez, como usted dice, masculina. Hay en él algo erótico, pero también hay cosas alejadas de la desnudez de las relaciones: es la imagen de la feminidad, eternamente atractiva, seductora, de múltiples rostros y casta. No me permití ni una palabra de ese léxico que emplea en su creación vulgar la refinada grafomanía contemporánea. Al fin y al cabo, este libro solo continúa y desarrolla «El secreto de tu rostro». Quisiera señalar que en mis poemas amorosos hay cosas en las que bajo la imagen de una mujer se describe Ucrania. Por ejemplo, «No sé quién me hizo águila», etc.
L. H.: Como es sabido, usted es el padrino literario de muchos poetas de la generación de los años setenta, autor de recomendaciones para la Unión de Escritores a quienes hoy niegan activamente la conveniencia de su existencia. ¿Cuál es su actitud hacia los grupos y asociaciones literarios de nueva creación? ¿Qué nombres literarios le son cercanos? Por cierto, ¿quién de sus alumnos literarios le apoyó o le apoya hoy en la actividad social o política? ¿De cuáles de ellos se han escuchado o leído reseñas de sus publicaciones de los últimos años?
D. P.: Me sorprende esta pregunta. Usted sabe que entre nosotros nadie admite haber sido discípulo de alguien. Todos son genios autodidactas. No me atrevo a nombrar a quienes en realidad estudiaron un poco conmigo; además, sería poco delicado. Cuando fui atacado injusta y dolorosamente en el periódico «Pravda», me defendió con valentía y argumentos Roman Lubkivskyi en el periódico «Literaturna Ukraina».
En las presentaciones de «La Kalevala» (que edité a fondo la traducción de Tymchenko y escribí el prólogo de este poema épico de significado mundial), de la «Antología de la poesía eslovaca del siglo XX» y de los «Sonetos» de Shakespeare, acudían escritores de distintas edades, entre ellos algunos a quienes yo había dado en su día recomendaciones.
He recibido decenas de cartas con la petición de enviar mis libros «Salmos penitenciales», «Nostalgia», «La manzana dorada». Escriben a menudo para mí sobre todo maestros.
Mi actividad social en el Rukh, como presidente de la Asociación Democrática «Ukraina», y en la Rada Suprema, la apoyaban y la apoyan cientos de personas. Entre ellas hay también escritores jóvenes.
Hice un llamamiento, en una carta publicada en «Literaturna Ukraina», después del congreso de la Unión de Escritores de Ucrania, a no destruir la Unión. Sin embargo, me convencí de que la juventud literaria no quiere tener nada en común con esa organización. Aquí no se puede hacer nada. Hay que prestar atención a la opinión de quienes tienen el mañana por delante.
Sofiia Maidanska, Leonid Cherevatenko, Yurii Andrujovych, Oksana Zabuzhko, Mykola Riabchuk, Vasyl Herasymiuk, Ihor Rymaruk, Petro Zasenko, Maria Hablevych, Mykhailo Moskalenko, Halyna Tarasiuk: estas son las personas con quienes he estado (o quisiera estar) en contacto espiritual. Con los jóvenes me resulta más interesante que con los maestros marchitos y aburridos, por mucho que valoren mi obra.
L. H. Poder y poesía, poder y poeta. ¿Quién mejor que usted sabe lo que es? En su discurso en la celebración del 1100 aniversario de la ciudad de Halych usted exhortó al Presidente a «justificar su vínculo no solo de poder, presidencial, sino también de nombre con Danylo...». ¿Es este un gesto que demuestra su acercamiento al poder, indiferente a los problemas de la cultura nacional, la EDUCACIÓN y la situación social del pueblo, o es «la alta cortesía» y las metáforas diplomáticas? Pero nuestro tiempo exige voces abiertas, lenguaje directo... En resumen, hoy no es tiempo de metáforas; además, el Presidente bien podría resultar ser Oleksandrovych, Mykolayovych, incluso Mykhailivna... ¿Quién entonces comparecerá en el «vínculo de nombre»: el Arcángel Miguel, Mykola el Taumaturgo, Oleksandr de Macedonia o Ivan el Golpeador?
D. P.: Qué curioso, usted subraya en mi discurso no lo principal, sino lo secundario. Fue un discurso crítico contra el poder actual. Sin metáforas ni reverencias. Si nos ponemos a divertirnos con lo que usted ha notado, en efecto habrá en nuestro país presidentes Oleksandrovych y Mykhailovych, y, quién sabe, también podrían existir Mykhailivna. Y si usted supone (¡y yo lo creo!) que el nombre y el patronímico tienen cierta influencia sobre la persona que lleva tal o cual nombre y tal o cual patronímico, entonces nada tiene de inesperado que Danylovych deba sentir cierta obligación hacia el nombre de su padre.
L. H.: Dmytro Vasylovych, en mi opinión, una de las causas de la involuntaria audacia de sus preguntas es su ardor juvenil, con el que usted se lanza a la batalla cada vez; incluso los jóvenes políticos no pueden presumir de tal temeridad. ¿Quizás se deba a que en su ser el poeta y el político son inseparables? ¿En los versos hay demasiada POLÍTICA, y en la política demasiada atribución poética?
D. P.: Me resulta evidente su audacia, pero precisamente ella me obligó a responder. Me gustan sus preguntas, dictadas, por decirlo suavemente, por un amor disfrazado de desamor.
Quizás en mis versos haya demasiada política. No me corresponde a mí juzgarlo. Pero en cuanto a mis discursos políticos, a mi actividad política en general, ahí, perdone, no hay ni una pizca de atributos poéticos. Escribí algunas resoluciones para el I Congreso del Rukh, numerosos decretos de la Rada Suprema, en particular la «Declaración de los derechos de las minorías nacionales de Ucrania». He escrito muchos artículos de contenido político, mis programas electorales, etcétera, y todo eso es el lenguaje de la lógica política, seco y exhortativo, pero sin las bellezas que aman los poetas.
L. H.: El poeta siempre conversa con Dios. ¿Cuál es su relación?
D. P.: Lea los «Salmos de penitencia». Allí hay estos versos:
Me arrepiento. Pero también Tú, mi Señor,
piensa de dónde salieron mis grilletes,
¿quién bajo la almohadita de mi cuna
puso aquel hierro, lleno de brillo,
¿acaso no fue un ángel quien me trajo desde arriba
los dones preparados por Ti?
Л. Г.: ¿No le parece a usted que la literatura ucraniana actual se vuelve cada vez más provinciana como resultado de su desvinculación del conjunto del proceso literario mundial, así como de las literaturas que hasta hace poco llamábamos hermanas? Al fin y al cabo, usted tradujo mucho de los bálticos, los armenios y los georgianos.
Д. П.: La literatura ucraniana no pierde nada por el hecho de poder presentarse hoy en la arena mundial no a la sombra de la literatura rusa, como ocurría en tiempos de la Unión. Al contrario, debe imponerse por sí misma ante el lector europeo, como lo hicieron y lo hacen las literaturas polaca, checa o alemana. Nos volvemos provincianos porque dominamos mal los logros de la literatura MUNDIAL contemporánea, pero al mismo tiempo nos hacemos cada vez más originales en la manera artística. Nuestros jóvenes escritores poco a poco llegan a comprender que hay que conocer las lenguas europeas para mantener el vínculo con el proceso literario del mundo. Es decir, debemos ser no solo escritores, sino también lectores. Ivan Franko, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk y Mykhailo Kotsiubynskyi dominaban muchas lenguas europeas. Taras Shevchenko dominaba el alemán y el polaco. Usted mismo entiende qué se deduce de ello.
Antes nos interesaban las llamadas literaturas hermanas, porque sabíamos que también allí avanzaba el proceso de la conciencia nacional y la preparación para la creación de estados propios. Yo traduje muchos lituanos, letones, armenios, georgianos, etc., pero casi todos mis contactos con escritores de las otras antiguas repúblicas se basaban en la solidaridad nacional. También ocurrió que nuestros grafómanos traducían a sus grafómanos o incluso a sus clásicos; era especulación y negocio. Pero hoy hay que restablecer los vínculos literarios tanto con el Este como con el Oeste, y precisamente esto debería ser la tarea principal de la Unión de Escritores de Ucrania.
Aunque producimos predominantemente una producción literaria cínica y gronchiénta, que no crea, sino que solo destruye, aun así tenemos también libros excelentes. Como ejemplo mencionaré el poemario de Andrii Bondar. Nivel mundial. Y de estas cosas tenemos bastantes.
Por fin nos estamos convirtiendo en nosotros mismos.
Л.Г.: Como se sabe, el Gabinete de Ministros propuso crear una sociedad anónima estatal «Asociación Ucraniana de Edición y Poligrafía». A mi juicio, esto suena cínico. La rusificación ha alcanzado dimensiones inauditas, la edición de libros está destruida, la base poligráfica trabaja exclusivamente para producción de consumo masivo del tipo «Bulvar», «Trik», etc., que de ninguna manera pueden llamarse ucranianas. ¿Qué dice usted, Poeta-Diputado? ¿Dónde saldrá su «Antología», y a costa de quién?
Д. П.: Sobre mi «Antología» ya lo he dicho. No hay fondos para ella. En cuanto a las propuestas del Gabinete, hay que estudiarlo todo y calcularlo bien. Me hice diputado de nuevo hace muy poco. Creo que la Comisión de Asuntos Culturales de la Rada Suprema, bajo la dirección de L. Tanyuk y con la ayuda de los diputados-escritores, debe ocuparse de inmediato de la cuestión de las ediciones ucranianas. En Rusia las editoriales están exentas de impuestos. Nosotros debemos conseguir a toda costa tal exención para las editoriales que publican libros en ucraniano.
Ucrania se rusifica por completo. Ahora este proceso lo dirige no un partido, sino una mafia agroindustrial. Me repugna incluso nombrar periódicos como «Bulvar», donde, por cierto, se ha instalado uno de los mayores canallas que jamás han nacido en Kyiv.
La lucha por la ucranización de Ucrania es hoy lo más importante. Aquí tiene que hacer su trabajo Prosvita, que comenzó como organización de la Sociedad de la Lengua Ucraniana hace diez años.
En la Rada Suprema (hoy) se ha vuelto aún más difícil defender los derechos de la lengua ucraniana y del libro ucraniano. Y yo llegué allí no solo y, quizá, en absoluto como poeta, sino como diputado, que tiene la obligación de pensar en «Todo», y no solo en «Lo mío». Pero, con todo, me duele sobre todo el libro ucraniano, que en su propio Estado no tiene apoyo. Mientras eso siga así, el Estado no podrá llamarse nuestro, nuestro propio, etc.
L. G.: ¿Qué ve usted como prioridades de la campaña electoral presidencial y de la participación en ella de las fuerzas nacionales y de la suya personal? ¿Cuáles son sus simpatías y antipatías políticas? ¿Podría usted personalmente llamar a la unidad a los pequeños partidos políticos que se han proclamado democráticos?
D. P.: Ya he llamado a la unidad. Creo poco en ella. Considero que todas las fuerzas nacional-democráticas deberían haber presentado una candidatura única. Una personalidad así, según mi convicción, es Yurii Kostenko.
L. G.: ¿No le parece realista la llegada de las fuerzas comunistas al poder? Si es así, ¿quiénes? ¿Cuál es su posición cívica en ese caso?
D. P.: No quiero vivir bajo un poder comunista. Ya estoy harto. Si llegara a suceder, haría lo que hice en la primavera de 1945 en la UPA.
L. G.: En la vida de cada persona hay momentos que quedan grabados en la memoria para siempre, sin importar si recordarlos da vergüenza, alegría o amargura. ¿Quizá estos sean momentos de verdad? Cuéntenos, si puede, sobre ellos.
D. P.: Mis momentos de verdad son los instantes creativos, cuando sobre el papel cae aquello que despierta en mí el entusiasmo. Pero el momento más alto de mi vida fue aquel en que llevé a Leonid Kravchuk el texto editado del Acta de proclamación de la independencia de Ucrania del 24.08.91. Allí había también frases mías. Le dije al Presidente de la Rada Suprema: «¡Lee!». Él esperaba. Repetí: «¡Lee!». Leonid Makarovych dijo: «¿Y si lo dejamos para el lunes?». Lo leyó Levko Lukianenko(?). Yo dije: «Yo...»
Él esperaba la orden del grupo 239. Tenía miedo: ¿y si no votan? Pero lo leyó.
Entonces, al volver a mi asiento, después de votar, pensé: «Ya es hora de morir».
Los momentos de verdad son los momentos que
ЛИ ї чь
equivalen a la vida o a la muerte. Yo vivo. Pero sé que no habrá en mi vida un tiempo más alto que aquel sábado 24.08.91.
Hace tiempo mi padre escuchaba conmigo «Dos colores». Era de noche. Caminábamos hacia casa por Stopchatov. De algún lado de la radio sonaron palabras conocidas. Mi padre dijo: «Escuchemos. Me gusta esta canción». No sabía que yo era el autor de la letra. Y yo no tuve el valor de decírselo. Ahí tiene otro momento de verdad. Mi silencio entre lágrimas.
Y he vivido muchos momentos amargos de verdad. Cuando llegaba la comprensión de que me había equivocado. Escribí algo de lo que tengo vergüenza. Viví con dolor. Y no todas mis verdades
Alegres. Y, sin embargo, y sin embargo, no me quejo de nadie.
Maschinelle Übersetzung
PROSVITA - 130!
Slovo Prosvity
en lengua materna, el pueblo ucraniano podrá estar a la par de todos los pueblos civilizados». Con peticiones análogas, M. Arkas y la junta de «Prosvita» se dirigen al congreso de maestros para plantear el problema de la ucranización de la escuela, así como a la Hromada ucraniana de Petersburgo y al Congreso Estudiantil Panesl avo de Praga.
Con fondos de M. Arkas, en los pueblos de Bohdanivka y Jristofórivka funcionaban escuelas de cuatro años con lengua de enseñanza ucraniana. El periódico «Ridnyi Krai» cuenta sobre la escuela rural ucraniana que M. Arkas sostenía con recursos propios: «Todos los niños que ingresaron a la escuela de Arkas estudian en lengua materna, por el alfabeto ucraniano de D. Nordets, editado en Kyiv».
HITOS DE LA ACTIVIDAD DE LA PROSVITA DE MYKOLAIV
Los miembros de Prosvita fundaron una beca especial Shevchenko para los alumnos de la escuela técnica mecánica media y de la escuela ferroviaria. Fueron destinadas a estudiantes de todas partes, de más allá del Bug y del Inhul; de muchas capas acuden campesinos a ver y escuchar lo que aquí sucede. Todos regresaban a casa encantados y contentos».
La junta de la Sociedad «Prosvita», en los primeros días de su actividad, informó sobre la creación en Mykolaiv de una «Prosvita»; antes ya se habían formado organizaciones similares en Leópolis, Kyiv, Poltava, Chernihiv, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Katerynoslav, Ekaterinodar y otras ciudades. En cartas a sus dirigentes, M. Arkas, en nombre de la junta, pedía no negar ayuda ni consejo, «... pues todos tenemos un solo objetivo: el bienestar de la querida madrecita Ucrania, la educación, el despertar de la autoconciencia y el respeto entre nuestro pueblo; el trabajo para alcanzar este santo
objetivo».
En las tierras de Ucrania oriental, la actividad cultural y educativa solo fue posible después de la revolución de 1905-1907. En esa época, en Ucrania oriental comenzaron a crearse sociedades nacional-culturales, que recibieron el nombre de «Prosvita» a semejanza de las organizaciones de Ucrania occidental.
El antecedente de Prosvita en Mykolaiv puede considerarse un círculo ucraniano fundado en septiembre de 1906. El periódico «Ridnyi Krai» (número 43, octubre de 1906), que se publicaba en Poltava, informaba sobre su objetivo: «... despertar, aunque sea un poco, la conciencia nacional de la numerosa sociedad ucraniana de aquí... mediante la palabra viva».
Los miembros del círculo prepararon la representación de «En el trabajo social» de Borys Hrinchenko, que los habitantes de Mykolaiv presenciaron el 15 de octubre en la sala de la «Sociedad de la Templanza». El número 45 de «Ridnyi Krai», publicado a continuación, informaba sobre la representación de «El amo» de I. Karpenko-Karyi, cuyos organizadores fueron Yu. Lytvyn y M. Pitushenko. Pronto se convirtieron en miembros de pleno derecho de la Prosvita de Mykolaiv.
El mérito principal en la creación de la Sociedad Ucraniana Prosvita en Mykolaiv corresponde al destacado activista social, autor de la ópera «Kateryna» sobre un tema de Shevchenko y de la popular «Historia de Ucrania-Rus», Mykola Mykolaiovych Arkas.
Cada año, esta organización social celebraba los aniversarios de Shevchenko con representaciones y conciertos literario-musicales. Amplia difusión y valoración positiva obtuvo la velada en memoria de T. Shevchenko organizada por «Prosvita» el 18 de marzo de 1907 en el teatro Sheffer, sobre la que informaron todos los periódicos de Mykolaiv.
Un lugar destacado en la actividad de la Prosvita de Mykolaiv lo ocupaba la propaganda mediante conferencias. Los miembros de Prosvita leían ponencias: «Las cofradías ucranianas y las Prosvitas actuales», «El objetivo de las sociedades prosvitanas en Ucrania», «Historia del teatro ucraniano», «Quiénes somos y qué necesitamos», «Rasgos individuales de la cultura ucraniana», «¿Existe Ucrania?»...
Se prepararon conferencias sobre la vida y la obra de I. Kotliarevskyi, M. Zankovetska ака ав й |. а "і Мо ну у яра Риму
el objetivo debe ser común. En la unidad está la fuerza... Con esta fuerza nos gustaría ver a todas las sociedades «Prosvita» que funcionan y que funcionarán.
...con Arkas, quien aprovechó la experiencia de las «Prosvitas», se estableció una correspondencia. de la clásica Gimnasia masculina, real, de los miembros de Prosvita de la vecina Odesa. Sobre sus Ya el 15 de marzo de 1907, Odesa escuelas, de partería y feldsher, impresiones del viaje a Odesa «Prosvita» en su saludo se unió escuelas. En particular, en 1910-1911 escolar-
-
' ча : - с - 4 - - Ме -ї В йі банці ни Е ч сад ви Тай .
ї і СЮ
«Prosvity» relató en el número 46 (diciembre de 1706) de la revista «Ridnyi kraj».
El 16 de febrero de 1907, en la sesión de la Presencia de Mykolaiv presidida por el gobernador civil, contraalmirante V. Zatsarennyi, se examinó la petición del consejero de Estado M. Arkas, del burgués M. Mesterhazi y de otras personas sobre la creación de la Sociedad ucraniana Prosvita en Mykolaiv. Se aprobó el Estatuto y se inscribió en el registro de la Presencia bajo el número 2, en su texto en lengua rusa.
El 25 de febrero de 1907, después de una misa de réquiem por T. H. Shevchenko, en vísperas del aniversario de su muerte, se celebraron los actos organizativos, en los que, con un discurso dedicado a las tareas del desarrollo de la cultura ucraniana, intervino M. Arkas. Se hizo público el Estatuto. En él, en particular, se indicaba que «la Sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, a la educación del pueblo ucraniano en su lengua materna, trabajando en Mykolaiv».
La asamblea eligió presidente de la Sociedad a M. Arkas. Sus compañeros de ideas, y más tarde miembros activos de Prosvita, fueron: I. Lobko, P. Karakaiev, Yu. Makovskyi, D. Ivanenko, H. Lytvynenko, K. Chernysh, H. Manilov, P. Diumin, P. Bilianovskyi, S. Sopenko, P. Andriashchenko, Yu. Lytvyn, H. Naumenko, L. Kivshyk, S. Haiduchenko. La prensa local informó sobre el inicio de las actividades de la Sociedad ucraniana Prosvita en Mykolaiv. En particular, la «Nikolaevskaya gazeta» (27.02.1907) escribió: «La sociedad recién creada, según su estatuto, es ajena a todo fin político; persigue un único objetivo: el desarrollo de la cultura ucraniana en su lengua materna». El inicio de la actividad de la Prosvita de Mykolaiv permitió a los miembros de Prosvita declararse ejecutores del «Testamento» de Taras Shevchenko
despertar un amor sincero por la tierra natal».
ПУ і і і у para conocerse mejor a sí mismos, discutir mucho | sobre las asambleas generales de la Sociedad, su orden del día УКІ
En su labor, los organizadores de «Prosvita» plantearon preguntas comunes y buscaban entenderse sobre cómo actuar, y aprovechaban la experiencia de las primeras sociedades educativas. Para ello se discutía el diario sobre cómo transcurría su debate, y se utilizaba la ópera del propio M. Arkas «Katerina». Más adelante, para acelerar el desarrollo educativo y cultural, en los programas y carteles se indicaba la procedencia de las sociedades de Leópolis, Odesa, Kyiv, Kam'yanets, Katerynoslav y Katerynodar. En «Prosvita» había funciones de pago regulares, y los dirigentes de la sociedad se ocupaban también del desarrollo económico.
Incluso un breve análisis de la correspondencia de la Prosvita de Mykolaiv con otras sociedades testimonia la comunidad de objetivos: el renacimiento de la autoconciencia nacional. La grandeza de M. Arkas consiste en que comprendió que la ignorancia nacional, que tiene su origen en el desconocimiento de la historia de la tierra natal, era una gran desgracia para el pueblo ucraniano.
El archivo de «Prosvita» conserva las órdenes del consejo, que revelan los objetivos y el contenido de su actividad. Al consejo de la sociedad, además de M. Arkas, ingresaron también el subjefe A. Kryzhanivskyi, el secretario Yu. Lytvyn, el tesorero P. Sklyar, los miembros del consejo S. Haiduchenko, Yu. Makovskyi, y los candidatos al consejo P. Diumin, M. Mestergazi y K. Ovcharenko. Se eligió una comisión revisora.
La sociedad trabajaba con cuatro secciones: la literaria y científica (dirigida por M. Arkas), la artístico-musical (B. Kuznetsov), la de librería y biblioteca (G. Andriashchenko) y la económica (P. Diumin, M. Zapolenko). La sección de librería y biblioteca realizó una gran labor: reunió literatura de autores ucranianos y organizó el préstamo de libros a la población de 17 a 20 horas, tres veces por semana; con los fondos de «Prosvita» se suscribieron periódicos y revistas: «Rada», «Ridnyi krai», «Slovo», «Hromadskyi holos», «Ukraina», «Literaturno-naukovyi visnyk» y «Selo».
Además de los festejos populares, en 1911 se celebró una serie de veladas literario-musicales dedicadas a T. Shevchenko y, por supuesto, al propio M. Arkas. Los programas y carteles mencionaban siempre... Las representaciones se llevaban a cabo con regularidad.
Los documentos de «Prosvita» muestran que se destinaban considerables sumas a favor de los regimientos militares durante la Primera Guerra Mundial, y que el tema se planteaba especialmente en 1908.
A finales de 1907, la Prosvita de Mykolaiv dirigió un llamamiento al miembro de la Duma Estatal, el profesor I. V. Luchytskyi, pidiéndole que gestionara la apertura de cátedras de ucrainística en gimnasios y universidades, en defensa de la lengua ucraniana. La sociedad contaba con unos 180 miembros.
En las condiciones del declive de la revolución y de la reacción posrevolucionaria, los miembros de Prosvita preparaban la continuidad de su trabajo cultural. La sociedad desarrollaba su labor educativa no solo en Mykolaiv, sino también en Voznesensk, Oleshky y Jersón.
«El rumor sobre nuestra "Prosvita"», comentó M. Arkas en un discurso con motivo de los aniversarios, «...», y el comité de estudiantes ucranianos actuó en los seminarios, en los institutos masculinos y femeninos, en los distintos territorios del crai.
...veladas literario-musicales, funciones teatrales, de la Sociedad en 1908, llegaron también al pueblo. | universidades, «Porque solo con los logros...» Sobre la actividad benéfica... | ...tva. Repetidamente escribió el periódico «M...
...vetska, P. Nishchynskyi, I. Karpenko-Karyi, B. Jmelnytskyi.
Antes de cada representación de la ópera «Zaporozhets za Dunaiem» de Hulak-Artemovskyi, M. Arkas pronunciaba una conferencia sobre la Sich del Danubio. Tras concluir su trabajo sobre el manuscrito «Historia de Ucrania-Rus», prosiguió con un curso de 14 conferencias sobre este tema. Durante 1907–1908, los periódicos publicaban en cada número anuncios con el tema de la conferencia, un plan detallado y la hora de celebración. En particular, la «Nikoláyevskaya gazeta» ofrecía la siguiente información: «...en el local de Prosvita, con M. Arkas como presidente del consejo, continuarán las lecturas del curso de historia de Ucrania» (11 de octubre, 18 de noviembre, 16 de diciembre de 1907). Prosvita también invitaba a conferenciantes de otras ciudades.
Los sábados se celebraban veladas literario-musicales, veladas familiares para socios, literario-científicas, con baile, en las que actuaban con éxito aficionados locales, poetas y músicos. Las audiciones-informe de Prosvita eran anuales. En verano se organizaban fiestas populares con loterías y se celebraban ferias. Por invitación de la Sociedad, en las veladas participaban cantantes de distintos teatros de Rusia. Se representaban obras de M. Kropyvnytskyi, A. Chéjov, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, I. Karpenko-Karyi, B. Jmelnytskyi, y resuena con la idea de los miembros de Prosvita de Mykolaiv: «... sobre la unión de esfuerzos... para la educación de la tierra natal».
"ha enviado su saludo el 28 de marzo de 1907 también la Sociedad literario-artística ucraniana Prosvita de Katerynoslav. En la carta se dice: «...Saludamos a la nueva hermana, la Prosvita de Mykolaiv, y deseamos muy sinceramente que desarrolle una actividad amplia, nativa y común a todas las «Prosvitas», despertando a nuestro pueblo de aquella letargia que todavía lo tiene en sus brazos... Estamos seguros de que el futuro está con nosotros. Que esa certeza y el amor a la tierra natal den ardor en la lucha contra las espinas en el campo natal, pues de esas espinas hay muchas. Que te vaya bien, hermana, al desarrollarte y cobrar fuerza para alegría de toda la familia».
La fama de las buenas obras de los miembros de Prosvita de Mykolaiv en beneficio del pueblo ucraniano llegaba a muchas ciudades de Ucrania. En el fondo de M. Arkas se conservan cartas dirigidas a él por habitantes de Kremenchuk, de Kriukov, y por obreros de los talleres de Kriukov. Pedían que les contara sobre la Prosvita de Mykolaiv. Escribían que «aman sinceramente a Ucrania y quieren vivir a la manera ucraniana, para que haya literatura, lengua ucraniana, todo lo propio y no lo ajeno». Al responder a la carta, M. Arkas los invitó a venir a Mykolaiv, a visitar las veladas de «Prosvita», que se celebran todos los sábados, y prometió ayuda según sus posibilidades.
Mantenían también correspondencia con la Prosvita de Leópolis. Así, el consejo de la Prosvita de Leópolis informaba que el 12 de febrero de 1909 se celebraría en Leópolis el Primer Congreso Panucraniano Socioeconómico de Prosvita, en el que trabajarían cuatro secciones: organizativo-educativa, higiénico-humanitaria, agrario-económica y cooperativo-económica. En las sesiones de las secciones se leerían ponencias especializadas. Esta es una de esas oportunidades, se señalaba en la carta, en que las fuerzas de todo el pueblo podrán reunirse juntas,
- NN en
o
mo año recibían becas 12 personas. Además, «Prosvita» pagaba el alojamiento en el internado a algunos alumnos de la escuela ferroviaria. Se destinaron fondos para crear un fondo de caja de préstamos y ayuda para ucranianos desempleados, en su mayoría miembros de la Sociedad. Con estas buenas obras dejó su recuerdo la Prosvita de Arkas.
La prematura muerte de M. Arkas el 13 de marzo de 1909 supuso una pérdida dolorosa para los miembros de Prosvita de Mykolaiv y para la opinión pública. La muerte y el entierro de M. Arkas tuvieron amplio eco en la prensa periódica. El «Nikolaevskii Golos», en su edición del 17 de marzo de 1909, escribió: «Murió N. N. Arkas. Murió de repente, inesperadamente... Todos acudían a él con sus penas y tristezas, y rara vez alguien se marchaba de su lado sin consuelo... Todos iban a despedirse del cuerpo del difunto».
«Nikolaevskaia Gazeta», en su número del 21 de abril de 1909, publicó una nota con motivo de las cuarenta jornadas desde la muerte de M. Arkas, en la que se informaba de una misa de réquiem «por el insigne escritor y compositor ucraniano M. M. Arkas».
En los años siguientes, Prosvita trabajó bajo la dirección de un presidente del consejo que se elegía cada año. Número tras número, año tras año, aparecían noticias sobre las buenas obras de la Prosvita de Arkas.
Cabe señalar que la actividad de la Prosvita de Mykolaiv en la época prerrevolucionaria fue bastante intensa, aunque en el período entre las revoluciones tuvo que trabajar en condiciones excepcionales. Las autoridades locales se mostraban sumamente hostiles hacia Prosvita. En el Archivo Estatal de Mykolaiv se conservan solicitudes dirigidas al gobernador de la ciudad pidiendo permiso para celebrar veladas literarias y musicales. Lo mismo ocurría con las solicitudes relativas a las fiestas populares. Los guiones de los programas eran sometidos a censura. Se informaba al gobernador de Mykolaiv
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
SLOVO PROSVITY
[Encabezado ilegible]
Entre ellos, en el número del 19 de septiembre de 1917, se publicó una carta firmada por 36 heridos, quienes valoraron mucho la atención de la Sociedad hacia los soldados: «Ya es la tercera vez que Prosvita se presenta con su coro, su orquesta y sus artistas, aportando muchos momentos luminosos a nuestra vida de hospital... Gracias, amigos, a quienes sacrifican sus fuerzas y su tiempo para darnos esta pequeña alegría...». Solo en 1916 se realizaron 20 conciertos y funciones en los hospitales urbanos para enfermos y heridos.
Las obras benéficas de los miembros de Prosvita eran conocidas mucho más allá de Mykolaivshchyna, y en 1917 el correo traía cartas con peticiones: dar un concierto, ayudar materialmente. Es interesante que del ejército activo llegaban con más frecuencia...
[Encabezado ilegible]
...revolucionario de las masas populares.
Los miembros de Prosvita de Mykolaiv apoyan la Rada Central de Ucrania. Esto lo atestiguan, entre otras cosas, las resoluciones de las asambleas generales de Prosvita de los días 7, 10 y 21 de junio:
– considerar como su Gobierno Provisional en Ucrania solo a la Rada Central;
– confiamos plenamente en su órgano ejecutivo, el Secretario General, para dirigir nuestro país;
– pedir a la Rada Central que establezca vínculos con organizaciones similares de otros pueblos y países que también reclaman autonomía.
El Consejo de Prosvita plantea la cuestión de la ucranización de la educación, la elección de representantes de la Sociedad al congreso de las «Prosvitas» en Kyiv, etc.
En 1917 los miembros de Prosvita trabajan activamente
«PROSVITA» (1907–1924)
[...] fuerzas para enviar «...literatura en lengua ucraniana necesaria para el trabajo de los círculos ucranianos directamente en el frente» (ejército activo, cuartel general del Regimiento Jortytsia 400, D. Yakymenko).
Después de la Revolución de Febrero de 1917, gracias a los esfuerzos de la intelectualidad ucraniana, comenzó la expansión de las organizaciones culturales y nacionales «Prosvita». Su actividad fue especialmente intensa entre la población campesina. Surgen nuevas sociedades, en cuyo trabajo participan todas las capas de la población. En Mykolaivshchyna tales sociedades aparecieron en los poblados de Sujyi Yelanets, Snihurivka, Lysa Hora, Novohryhorivka, Yevheniivka, Sofiivka, Mariivka y otros.
Cabe señalar que predominaba la orientación política del movimiento educativo en la ola del revolucionario ascenso... entre la población campesina; organizan lecturas populares, crean coros que participan en actos de carácter político, contribuyen a la ucranización de los establecimientos educativos de la ciudad. El Consejo de la Sociedad se dirige al zemstvo del distrito de Jersón para pedir la ucranización del Instituto Magisterial de Mykolaiv, en el que estudiaba más del 70 por ciento de ucranianos. Se señalaba que ellos trabajaban bastante activamente en las «Prosvitas» y en todas las organizaciones ucranianas. La cuestión de la ucranización fue defendida activamente en la Duma municipal por M. Lahuta, miembro del Consejo de Prosvita y profesor del instituto.
Con una propuesta de unir esfuerzos para resolver una causa común se dirigieron al Consejo de Prosvita de Mykolaiv los representantes de las «Prosvitas» de Vysunska, Shyrokivska, Berezniguvatska, Novobuzka y otras localidades. En el congreso de las «Prosvitas» del okrug de Mykolaiv, del 8 al 11 de septiembre de 1917, hubo representantes de veinte sociedades. Ellos crearon la «Unión de las sociedades culturales-educativas ucranianas del okrug de Mykolaiv». Se aprobó el Estatuto. En el consejo de la «Unión» se eligió a un representante por cada sociedad y tres representantes de la Prosvita de Mykolaiv. Presidente de la «Unión» fue elegido B. Broiakivskyi, presidente del consejo de la Prosvita de Mykolaiv.
La Sociedad «Prosvita» continuó difundiendo la causa nacional ucraniana también en los años difíciles de la guerra civil. En Mykolaiv, en la calle Moskovska, el consejo de la Sociedad alquiló un local, en el que en 1918–1919 se realizaron 72 funciones teatrales y se leyeron 63 conferencias gratuitas. Las obras también se representaban para los habitantes del pueblo de Peresadivka. Con fondos de la Sociedad se publicó el folleto «Poesía de Ucrania» del profesor del Instituto Magisterial de Mykolaiv V. Herasymenko. «Prosvita» tenía la única biblioteca ucraniana de Mykolaiv, que contaba con hasta mil ejemplares. Los estudiantes de las escuelas, los obreros de las fábricas de Mykolaiv, los soldados de las unidades militares y los empleados de las instituciones utilizaban su literatura. El CC del PC(b)U y los comités bolcheviques locales, teniendo en cuenta la autoridad de las «Prosvitas», sobre todo entre la población campesina, las utilizaban para llevar a cabo campañas políticas y propagar la ideología del partido gobernante. En julio de 1920 se elaboró un nuevo Estatuto modelo de Prosvita, que definió el carácter comunista de su actividad. El nuevo Estatuto fue aprobado en la asamblea general de miembros de Prosvita el 13 de junio de 1920 en Mykolaiv. Sin embargo, transformar por completo la actividad de las «Prosvitas» resultó imposible, y los bolcheviques pasaron a su destrucción y clausura, alegando que supuestamente eran un foco del nacionalismo burgués ucraniano.
Los últimos documentos de Prosvita que se conservan están fechados en marzo de 1924. Entonces, junto con las instituciones culturales y educativas, Prosvita organizó una velada en memoria del 63.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko. En la época soviética, Prosvita participó en la apertura de clubes, guarderías y museos, organizó un coro popular, montó exposiciones de cuadros y literatura, y realizó veladas.
Dar a conocer la verdad sobre su noble labor, dirigida a la defensa de la historia del pueblo ucraniano y a la conservación de la lengua, las costumbres y las tradiciones ucranianas, es una de las tareas principales de la generación actual. Mencionemos los nombres de quienes en distintos tiempos presidieron el consejo de la Sociedad. Después de la muerte de M. Arkas, el 13 de marzo de 1909, para presidir el consejo de la Prosvita de Mykolaiv fue elegida por votación secreta su esposa, Olha Ivanivna. En total, el consejo fue presidido por V. Deineka, M. Vasylenko, M. Zahoruichenko, O. Savchenko-Osmolovskyi, B. Broiakivskyi, M. Lahuta, O. Zima, K. Jrystachenko.
Lidiia TSYMBAL,
candidata a doctora en ciencias históricas,
profesora asociada del Instituto Pedagógico Estatal de Mykolaiv, laureada con el Premio
Mykola Arkas
[Fragmento ilegible]
Conocí a Borys Tkachenko hacia mediados de los años sesenta. En el apartamento-museo de Ivan Honchar, después del primer encuentro, me impresionó con su devoción a la idea nacional ucraniana.
Borys, como yo, se apasionaba por la canción popular, el bordado, el icono y la arquitectura, así que me invitó a visitarlo en Lebedyn y a conocer su propio museo de estudios regionales. Prometí ir, pero no llegué a tiempo: comenzaron los arrestos de la intelectualidad ucraniana. A mí me detuvieron en Kyiv y me llevaron al centro de detención preventiva del KGB en Ternópil, donde completé mi repertorio con el folclore carcelario.
Unos años después volvimos a encontrarnos Borys y yo, pero no en Kyiv ni en Lebedyn, sino en el Conservatorio de Sumy, en el que los «instructores» del KGB me permitieron enseñar bandura, adonde Borys llevó a su hija bandurista para una audición. A Borys, por recorrer los pueblos recogiendo objetos para su museo, por anotar «canciones ucranianas que nadie necesita, destruidas», y por bombardear los cimientos de [...] destruidas por los bárbaros bolcheviques, [...] que todavía alcanzaron a [...]
...ser expulsado del Sumy Pedagogical Institute por exigir la enseñanza de las asignaturas en ucraniano, y luego, recordando que también en la lengua ucraniana... fue destituido del cargo de jefe del departamento de agricultura del periódico distrital de Lebedyn. Y cuando logró colocarse como intendente en la local «Silhosptekhnika», también de allí lo echaron. ¡Cuántas profesiones probó él (estudiante por correspondencia de la facultad de historia de la Universidad de Kyiv) en aquellos malditos años! Fue soldador, y cerrajero-mecánico, y tractorista, y apicultor, y chofer. Y en todas partes lo golpeaban y lo perseguían, como suele decirse, sin darle descanso. Pero él solo respondía: «Nada, al cosaco golpeado le dan diez sin golpear». Lo sabrían sus «padrinos» si supieran que su máquina de escribir traquetea sin descanso durante las noches sin sueño; quizá le habrían preparado, con seguridad, un accidente de coche «con final petaliano», y en el mejor de los casos lo habrían enviado en etapas a «los osos blancos». Solo cuando comenzaron...
...nos llaman al perdón y a la concordia. No, responde Borís Tkachenko en las páginas de este libro extraordinario, los terribles crímenes del Partido Comunista contra el pueblo ucraniano y otros pueblos deben ser castigados penalmente. Porque solo entonces descansará el alma de Mavra Antonivna Vykhtorova, habitante del pueblo Smile del distrito de Yedrytnivka de la región de Sumy. En el espantoso año 1933 ella se dirigió al presidente del gobierno, camarada Petrovskyi, «como a un padre querido, supremo señor de nuestra madre Ucrania»: «...Por el incumplimiento de las cuotas imposibles impuestas a mi hacienda, el consejo aldeano de Smila nos quitó los bienes y casi nos echó de la casa en camisa. Incluso a nuestro padre, un anciano de 80 años, enfermo, lo bajaron de la estufa y lo arrojaron al patio, enfermo y desnudo, quien en una semana murió en una casa ajena... Tal es la actitud hacia los ciudadanos de la República Socialista Soviética Ucraniana que considero injusta y no estoy de acuerdo con ello.
Por eso, sinceramente, con lágrimas en los ojos, les ruego, padre de nuestra Ucrania, que nos protejáis, a nosotros, desdichados y afligidos, que quitéis nuestra hacienda de la tarea imposible y nos devolváis nuestra casa, para que no vaguemos por las calles hambrientos y desposeídos...»
«El padre querido» remitió este «grito del que clama en el desierto» al presidente del consejo aldeano de Smila con la orden de «averiguar e informar». Y el presidente no tardó en responder: «...como hacienda kulak (Vykhtorova tenía 4 hectáreas de tierra para 7 personas. -- M. L.), que está sujeta a liquidación, y por el incumplimiento del plan de acopio de grano fue efectivamente liquidada, por lo tanto esta queja no está sujeta a ninguna satisfacción».
Lo que pronto le sucedió a Mavra Vykhtorova, a su marido de 11 personas y a sus cuatro hijas, así como a millones de madres y niños ucranianos semejantes, lo cuenta el padre del autor del libro «Bajo el sello negro», Ivan Davydovych Tkachenko:
«...Sobreviví al hambre. Allí en la mina trabajaba como carpintero. Así-así, pero bien alimentado.
Y aquí en la región había mucho sufrimiento. Jarkiv y Poltava quedaron casi exterminadas por la plaga del hambre. Lo vi con mis propios ojos. Cerca de Jarkiv, en las estaciones, las madres lanzaban a los niños a los vagones por las ventanas. «Tomen, buena gente, quien quiera un hijito, quien quiera una hija. Son obedientes y sanitos. Solo que están muy hinchados de hambre. Todo a base de hierbas y más hierbas. Tómenlos, porque en casa de todos modos se morirán de hambre. Si no quieren un niño, que al menos lleguen hasta Jarkiv. Quizá en la capital las autoridades se apiaden de ellos».
En Jarkiv... Junto a la estación, junto al mercado, cadáveres, cadáveres, cadáveres. Y además el hedor de los muertos. Los niños, abandonados a su suerte en la capital, vivían en asentamientos enteros. Miras: una niña de siete u ocho años se quitó su pobre abriguito, lo extendió y acostó sobre él a su hermanita menor. Otra pequeña se escondió bajo una cortina para calentarse: solo se veían sus piernitas delgadas como palitos que asomaban de debajo de la cortina.
«¿Dónde está tu mamá, niña? -- pregunto. «Mamá murió y el camión de basura se la llevó. Ahora mi hermanita ya me llama mamá». Y me miró a los ojos, me miró así. Muy profundamente. Y me pidió: «Tío, dele pan. Un poquito. A este, al más pequeñito. Dios le pagará por ello».
Le di a la niña un terrón de azúcar, y ella lo deslizó en la boquita de la pequeña. Y luego alzó hacia mí sus ojos desconcertados, y sus labios temblaban: «Tío, ay, Dios mío, mi hermanito ya está muerto»...
Las fuerzas nacional-patrióticas de la región de Sumy propusieron en 1996 el libro de Borís Tkachenko «Bajo el sello negro» para la obtención del Premio Estatal Taras Shevchenko. Pero el comité Shevchenko respondió a esta propuesta... con silencio.
Hoy Borís Ivanovych está en merecido retiro. Pero no ha depuesto su espada espiritual. Es presidente de la organización distrital de Lebedyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, quizá el activista más destacado del distrito. Gracias a los esfuerzos de Borís Tkachenko y sus compañeros de lucha se restauró en Lebedyn la tumba de los cosacos de Hetman, ejecutados con atroces tormentos por los esbirros de Pedro a los correligionarios del hetman Iván Mazepa. Él fue también el iniciador de la instalación de la Cruz en memoria de los habitantes de Lebedyn que murieron de hambre en 1933.
Y en una de las editoriales de Jarkiv espera luz verde el manuscrito de su nuevo libro, de título lleno de lirismo: «Lebedia». Es decir, la tierra de Lebedyn, su historia desde los tiempos más antiguos hasta hoy.
Mykola LYTVYN
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ч
аз Р Й Й " Ре 3 й у 4 - - и -ь бо 1 ре - М у і | й г . | ПОР, рак, КОЛІТ РО - Р чо чі чі Ми. Ай. Ї р Пе Ли -ой -е Я. аа іс ВИЙ пі а Р рення - ча
Народ любовно називаю «Просвітуь | віночка зі стрічками, намиста, вишитої матір'ю всіх західноукраїнських органі- | сорочки і сп іІдниці, запаски, крайки, зації. Відгомін діяльності товариства чобіток. Навіть найбідніші юнаки до «Просвіта» на Львівщині, в усіїй Галичині однісі білої сорочки мали по кілька долинув до нашого краю в 20-х роках. змінних вишитих манішок | манжетів. Першим почав поширювати ідеї Торва- Товариство «Просвіта» постійно нариства в нашому селі Уїздці Мізоцької давало допомогу добровільному проти-гміни Дубнівського повіту (тепер пожежному товариству та сільськогоспо- Здолбунівського району Рівненської обдарському кооперативу. Останній ласті) священик Котюк -- настоятель відіграв важливу роль у поширенні суцеркви Святого Великомученика Дмитрія. часних методів господарювання. Тут Він був високоосвіченою людиною з пещорічно створювався страховий насіннєеабиякими організаторськими здібностями, | вий фонд, за допомогою якого заможні мав високий авторитет серед парафіян та | селяни купували сільськогосподарський місцевої інтелігенції. реманент, машини: плуги. двома лемеха-
У своєму будинку сім'я Котюків Ми, жатки, сінокосилки, макотерки та виділила одну кімнату, в якій збиралися | інші. Кооператив брав участь у виставках юнаки та дівчата, щоб обговорити великої рогатої худоби, коней, Після політичні та соціальні проблеми. Все це комісації земель у 1913--1914 рр. розпочасприяло створенню в нашому селі 1928 р. | лася хутірська забудова села. Все це низового осередку Говариства «Просвіта», сприяло економічному та культурному який очолили священик Котюк, його сини
Фотолітопис
б ї і Р | б - л-ра и і еРя й РОЗМ "о . 1 г - - і Т . йк з і щ іде й б - а й ай в т - г -і і "| й ї " ї я ч й ль Р жк. "о Р; - А єї вок ою ї Й ні Ру ра ско "бо і-й м; б Рі; і б" Р - - й й
та найбільш освічені селяни П. Кухарчук, М. Шеретюк, С. Герасимчук.
. Спочатку організація нараховувала близько 30-ти освічених юнаків та дівчат віком від 17 до 25 років.
За ініціативою Товариства щонеділі в садибі старости села Романа Охрімчука, а згодом і в будинку братів Герасимчуків збиралося чимало людей: точилися розмови на актуальні теми, порушувалися проблеми селян, обговорювалися міжна-
родні події; читали газети... | - - Просвітяни виступили організаторами й учасниками хору, драматичного і танцювального гуртків, спортивних ігор. вно Від 1930 р. по 1940 р. на сцені орендованого приміщення (трактир чеха
"Ж кої - Ж "Й ЕТ - чі. й і
ка)гставилися п'єси багатьох
"б - « "М
. зВизначних дат, ювілеїв Тараса Шевчен- - ау Лесі Українки, Івана Франка, Івана , , " Рг евеБКОГО... - й 7 і
не місцє в діяльності місцевих
а в діяльності аматорсь-
| тян посідала читальня. Для її потреб надав приміщення житель села Максим Кухарчук. Цей будинок зберігся дотепер. Для організації читальні,
його розвитку.
Яскравого політичного забарвлення набула діяльність Товариства у зв'язку з участю в його роботі членів ОУН. Одним із них був П. Павлюк -- людина, яка присвятила себе героїчній боротьбі за визволення України, колишній в'язень Берези Картузької, а від 1940 р. в'язень Соловків,
Про велику популярність Товариства свідчить той факт, що кількість його членів наприкінці 30-х рр. зросла більш як утричі. До керівництва прийшли люди НОВОГО покоління, які вже мали освіту, були вмілими організаторами, володіли новими формами і методами політичної і просвітницької роботи. Серед них - Ф. Кухарчук, О. Кухарчук, В. Коренюк, П. Тимощук, Д, Шеретюк, Ф. Шеретюк, Г. Кухарчук та інші.
Глибокий слід у діяльності Товарист-
ва залишили Друга" світова війна,
фашистська окупація та комуністичний режим. Але, незважаючи на всі лихоліття, традиції Товариства жили. У 1940 р. діяли драматичний, хоровий, танцювальний гуртки та оркестр народних інструментів, які об'єднували понад 80 осіб.
Визначною подією в житті села стало проведення великого театралізованого дійства у вересні 1942 р. під назвою «Обжинкп»,
Про вплив Товариства «Просвіта» на формування свідомості односельців, особливо молоді, свідчать і такі факти: усі організатори просвітянської роботи згодом увійшли до керівного складу різних рівнів організацій УПА і ОУН у нашому краї, майже всі просвітяни стали активними учасниками опору супроти фашистських і більшовицьких поневолювачів. Серед жителів села 30--40-х рр. майже немає такої родини, яка б у той чи інший спосіб не брала участі у цьому нерівному, але героїчному протистоянні тим силам, які жорстоко нищили найменші паростки волі. Про це переконливо свідчать і такі факти: 62 молодих людей із нашого села загинули в лавах ОУН | УПА, 67 -- довгі роки знемагали в катівнях НКВС, 35 -- були виселені до Сибіру, абсолютній більшості наших односельців були начіплені ярлики «банд-пособників».
І навіть у довгі, безпросвітні роки мороку комуністичної ідеології, коли будь-який організований спосіб захисту
т
СЕЛО, «ПРОСВІТОЮ» СЛАВНЕ
кають більш прийнятні форми культурно-освітянської роботи. Передусім робиться ставка на молодь, її патріотичне виховання. У цій роботі бере активну участь учнівська організація «Молода Просвіта», яку очолює учитель Уїздецької середньої школи А. Парфенюк. Члени цієї організації брали участь у вечорі-реквіємі «От де, люди, наша слава», присвяченому героям Крут, годині скорботи «Як страшний сон, Чорнобиль», святі матері, Шевченківському вечорі Уже стали традиційними конкурси козацької, повстанської пісні, колядок, щедрівок, виставки пасхальних кошиків. Учні відроджують давні українські звичаї і традиції. Серед них і вечорниці на Андрія, свято Івана Купала та інші
Товариство разом із педагогічним колективом Уїздецької середньої школи, при сприянні колективного сільськогосподарського підприємства «Волинь», за останні 4 роки організувало туристичні поїздки автобусом, а в більшості на кінних упряжках історико-героїчними місцями Рівненщини.
Школярі з великою любов'ю доглядають могилу невідомого воїна УПА, що загинув у березні 1944 р. на краю лісу
б сани нь -- бій -
|. - | , "РА нні ї «й чер ЕЕ о ій о ти ча
и
закупівлі книжок використовувалися Під час війни, коли не працювала самобутньої української національної Здовбиччина, вступивши в бій з цілим кошти добровільних пожертв селян від школа, в будинку Г. Кухарчука дітей культури був неможливий, відгомін загоном НКВС. і проведення олядок на Різдвяні свята та учили української мови, арифметики, гри діяльності Товариства «Просвіта» 20-х-- Характерною особливістю просвія нагр імаджені кошти від оплати за корисна народних інструментах. Навчання 30-х рр. долинав до нових поколінь. тянського руху села є його спадкоємність. У тування книжками (ло 10 грошів за кожпу проводив його брат Ф. Кухарчук -- один На Різдвяні свята 1953 р. за участю | Так, наприкінці 20-х рр. біля колиски - видану книжку дорослим читачам). Діти із найактивніших керівників Товарист- просвітян старшого покоління і тогочас- | а Просвіти» стояв Н. Кухарчук; у 30-ті -- и і читали книжки безплатно. Вже 1936 р. у в ва, він же був диригентом і художнім ної молоді в сільському клубі поставили очолювали Товариство його син О. Ку- | читальні нараховувалося близько 600 керівником великого сільського хору. п'єсу М. Кропивницького «Невольник». харчук, племінник Ф., Кухарчук та Г. Купримірників книжок, якими користува- Діяльність членів «Просвіти», пОчиИ- Ця подія не пройшла повз увагу харчук, сьогодні активним організатором лося понад 200 постійних читачів. Касиром наючиз 1940 р., переходить у новерусло, Мізецького районного КП(Бб)М | усіх просвітянських заходів є син Г. Ку- - читальні був М. Шеретюк. Тут обговорю-тісно переплітається з діяльністю ОУН | відповідним чином відреагував особисто харчука - М. Кухарчук. А з нагоди валися прочитані книги, надавалася УПА. його перший секретар М. Печений на цю святкування 50-річчя Товариства «Просвідопомога тим, хто працював над У 1941-1942 рр. просвітяни брали ПОДІЮ. та» сина останнього -- В. Кухарчука, підвищенням самоосвіти. | . активну участь у спорудженні на пере- |. Знову на сцені СІЛЬСЬКОГО клубу про-десятикласника, нагороджено грамотою Після приходу більшовиків у вересні хрестях доріг хрестів (фігур), для ЙШЛИ найвизначніші п'єси української правління Рівненського обласного 1939 р. треба було врятувати книжки, Їх освячення яких влаштовувались походи КЛАСИЧНОЇ драматургії. У 60-ті рр. вселі об'єднання Всеукраїнського товариства закопали в землю. Та спроба згодом селян із хоругвами і жовто блакитними диоть великий хор, духовий оркестр, ство- «Просвіта» з врученням бібліотечки за відшукати їх виявилась марною. прапорами. Після молебня проходили РЮЮТЬСЯ вокальний та інструментальний активну участь в національно-патріотич: Не залишився поза увагою Товариства масові політичні мітинги, на яких о ато-ансамблі. ному вихованні молоді. Відзначено й | розвиток фізичної культури. У. центрі и закликали - рр 6 т г Учасниками ВСІХ полІТтИЧНИХх АКЦІЙ, «Молоду ПІ росвіту » ШКОЛИ старого села, на хуторах Дубнівський р о Зв орехьовиза які наближали день незалежності У країни, У 1977 р. всі мешканці села Уїздці та | нашу незалежність. На завершення | | ; ато ногЯ шлях, Підберезина були влаштовані во-і | крчуча но були члени «Просвіти». Вони разом із сусіднього села Коршів широко й уро | лейбольні та ігрові майданчики, де молодь зона п ЗМнОцу зані РАВ ОЙ | ветеранами ОУН і УПА, сільською чисто відзначили 500-річчя першої проводила своє дозвілля. 9 СКМАДЩЕННІ моли мастоз органі" інтелігенцією, виконкомом Уїздецької документальної згадки про них. Апогей Товариство мало позитивний вплив на ОВУ режвеяцакодих селян, да пнолушени сільської ради народних депутатів і те-святкування припав на 17 червня. За все життя села, особливо на розвиток його ЛеПОВІДам У питань української НАЩО пер забезпечують віДПОВІДНИЙ рівень спогадами ветеранів «Просвіти» було і культури і побуту. Так, осучаснювалися ПОВНОЇ боротьби, микнародного «становідзначення всіх урочистих свят молодої відтворено сценарш вистави «Обжинки», різні свята, обряди набували яскравого | Вища. З єю метою часто запрошували держави, формують здоровий соціально- | поставленої на лісовій поляні 1942 р. І національного забарвлення. Перед ВИСОКООСВІЧенНИХ людей із Рівного, політичний і психологічний клімат села. ще чимало корисних справ на рахун- . Різдвом молодь вивчала колядки |і Львівщини, Гзано-Франківщини, орга" Тож і немає в нас міжконфесійного про- | ку наших просвітян, а скільки ще - В , щедрівки, організовувала вертеп. На Вешзовували зустрічі з керівним складом тистояння: парафіяни Уїздецької Свято-планах Д ликдень і Трійцю проводилися народні ОУН і УПА. Весною та влітку 1942 р. Гроїцької церкви одностайно стали на Тож нехай із новою силою освітлює - забави, ігри, зокрема: «Хрещик», «Хус- Працювали курси вивчення матеріальної Оїк Української православної церкви всіх незгасиме світло «Просвіти». тинка» та інші, відбувалися вечорниці. частини гвинтівок різних держав, іншої Київського Патріархату, Службу в церкві - Багато молодих людей прагнуло ро- зброїтавійськової техніки, часто у вечірній правлять українською мовою. І завжди Василь КУХАРЧУК, з змовляти гштературною мовою. У гро- Час проводилася військова піДГОТОВКа | після її закінчення пад склепіння Божого голова осередку «Молодої Просвіти» Д мадських місцях, на зібраннях, де брали МОЛОДІ, вивчалися маршові пісні, Ї над храму злітаїоть слова «Боже пеликий. Уїздецької загальноосвітньс! участь члени Товариства, ніхто пе лихосвечирніми У їздцями лунали закличні слова | єдиний, нам Україну храни»ь.. школи Здолбумівського ловив, не палив, пе з'являвся в нетверезому маршу: В останні роки, коли заклади культу-району Рівненської стані. | | ри, серед ЧИХ У тадецький будинок області. учень 1! класу Окреслилися позитивні зміни р куль- Ми ХЛОПЦІ ОУНІСТИ, культури та бібліотека, переживають турі одягу, передусім святкового. Як слави! козаки! фінансову скруту і ніяк не можуть виїїти ь згадують найстарші жителі, в селі небуло Ми б'єм ляхів, комуну. З Тупика колишніх ідеологічних лабі: | 20-х років | с Жодної дівчини, яка б не мала повного мадярів, німаків. ||| ринтів, члени «Просвіти», що піднОВИЛа Ча світлині: Просвітями 30-22) Де набору українського пародного одягу: ОЇ слава, слава... Свою ДІЯЛЬНІСТЬ на початку 90-х рр. шу- Здолбунівського району "Р - на ее 1 ПЕРА НН т нанитєттммх задня
Slovo Prosvity
Oración por el padre fue la palabra de Asia Pryvozhnyts-Smerygvny, ampliamente conocida entre los filólogos y profesora de eslavística de la Universidad de Míchigan, que junto con su hermana llegó de los Estados Unidos de América para la solemne inauguración en Járkiv de una placa conmemorativa a su padre, el escritor ucraniano y figura social Serhii Volodymyrovych Pylypenko.
Nació el 22 de julio de 1891 y, en la plenitud de sus fuerzas, a los 43 años de edad, murió en los sótanos sangrientos de Stalin.
«TE LLEVO MI MEMORIA»
Talentoso escritor, periodista y estudioso de la literatura, autor de la primera colección de baladas en la literatura ucraniana del siglo XX, de numerosos cuentos y artículos publicísticos... a las estrellas del porvenir. Tal popularidad entre la juventud literaria de Ucrania no tuvo nadie, nunca, de entre los organizadores del proceso literario.
Ruso o ucraniano... Más bien ni lo uno ni lo otro. En la época de Brézhnev y Shcherbytskyi, por supuesto, era en ruso. Al principio de la escolarización de mi hijo, la escuela se definió como ucraniana, y luego volvió a transformarse en rusa. Más exactamente, la clase fue reconvertida en rusa. El motivo: no hay libros de texto en ucraniano.
Escribí una solicitud para que el muchacho fuera trasladado a una clase ucraniana, pero entonces la ignoraron. Con la obtención de la independencia de Ucrania, la escuela supuestamente se volvió por completo ucraniana. Pero eso solo en la lista de funcionarios de educación. En realidad, todos, desde el conserje hasta el director, sin hablar ya de los propios alumnos, siguen hablando en ruso. A mi pregunta de por qué ese cambio tan repentino, el muchacho solo encogió los hombros: «Nos dijeron, no nos explicaron nada».
Así que, ¿en qué lengua se imparten las materias? Se enseñan como a cada cual se le antoja, y lo que se aprende también se adquiere en las relaciones cotidianas, y en la lengua de los parásitos, esa jerga vil del mundo criminal. Se pueden oír palabras semejantes incluso en los pasillos de la escuela número 45 de la capital.
¿Son ellos los que antes se llamaban «sembradores de lo razonable, lo bueno, lo eterno»? ¿No se han vuelto completamente indiferentes a la generación que crece? Y dan miedo los brotes que surgirán de las semillas que ellos sembraron. Ya han empezado a brotar por todas partes como cardo y ortiga. Bandas enteras de adolescentes, después de un curso así, bullen día y noche en las calles. Hoy tienen libertad, no hay ningún guardián del orden cerca, pero vodka y vino hasta hartarse; prosperan todos los quioscos comerciales de alcohol, que venden a cualquier hora ese veneno.
Por eso, en la escuela número 45, concluí, enseñan como les dé la gana. Pero dejemos la pura ciencia en la conciencia de los docentes. Además de la ciencia, hay algo más que se enseña y se aprende en las relaciones cotidianas...
Ahora los invito al patio escolar de la 45, que está detrás del edificio. Un estadio, o lo que queda de él. Antes aquí crecía hierba fragante, alrededor había una cerca, y en la pista de carreras entrenaban... Ahora, como después de un pogromo, no hay ni césped, ni invernaderos, ni jardines de flores. Se puede, por supuesto, quejarse de que no hay fondos, de que falta esto o aquello, de que hay que poner orden... Pero la explicación del propio tutor de clase se reduce a lo que él mismo puede hacer.
Pues la escuela desde siempre fue un templo, cuyo umbral se cruzaba con respeto. ¿Adónde ha ido todo eso? ¿Y a quiénes han sembrado los educadores en la ceniza?
Con gran acierto y auténtico entusiasmo caracterizó el talento organizativo de S. Pylypenko en sus recuerdos V. Sosiura: «Recuerdo las veladas literarias en la Casa Campesina de Járkiv. Cómo olían a juventud y primavera... Y todas ellas están ligadas para mí con la imagen de un hombre de bigote negro, de rostro de mármol, alto y esbelto, el apuesto Serhii Volodymyrovych Pylypenko... parecía salido de los frescos ucranianos, hijo de la gran Ucrania, que entregó su vida».
Fue sin duda la labor desinteresada y titánica de Serhii Pylypenko, como fundador y director de la Unión de Escritores Campesinos «Pluh», la primera organización literaria en Ucrania, la que merece especial gratitud. «Pluh» fue la cuna de muchos jóvenes escritores que se convirtieron en el orgullo de la literatura ucraniana. De allí salieron A. Holovko, V. Sosiura, P. Panch, I. Senchenko, O. Kopylenko, V. Minko, L. Pervomaiskyi, P. Usenko, N. Zabila y muchos otros.
Y la escultora y poeta Myrtala Serhiivna, la hija menor, creó el perfil tallado de Serhii Pylypenko que apareció ante los participantes de la ceremonia. El retrato parece compuesto de innumerables fragmentos en los que el cruel Moloch del totalitarismo soviético destrozó la vida de esta maravillosa persona. La composición de la placa única la completan versos de un poema que la poeta dedicó a su padre.
Pylypenko, el hombre de su tiempo, fue un ejemplo de compromiso con la cultura nacional.
Y se quitó la cubierta que cubría la placa conmemorativa, y sobre ella se depositan flores, muchas flores... Rosas majestuosas, claveles solemnes, humildes aciano. Es la luz de la memoria y el arrepentimiento eterno...
Mucho se puede decir sobre su obra. Como traductor, periodista, editor de la Editorial Estatal de Ucrania (DVU) y de muchas publicaciones periódicas, y director del Instituto de Investigación Literaria T. H. Shevchenko, Serhii Pylypenko ha dejado una lista de tareas creativas y cargos responsables en el terreno del renacimiento cultural de Ucrania.
Fue inestimable el trabajo de Serhii Volodymyrovych en la creación del museo de Taras Shevchenko y en la preservación de su memoria. En las páginas de periódicos y revistas llamó a reunir fondos para un monumento al gran Kobzar. Gracias precisamente a S. Pylypenko regresaron a Ucrania desde el lejano Kazajistán las obras maestras pintadas por T. Shevchenko. Son ocho pequeños cuadros de la colección de Nadia Irakliivna Smoliak, hija del comandante del fuerte de Novopetrivskyi (Araklii Oleksandrovych Uskov), último lugar de destierro del poeta. Estos cuadros dieron inicio al museo shevchenkiano en Járkiv, entonces capital de Ucrania, y después pasaron a formar parte de la exposición del Museo Kobzar de Kyiv.
Un agradecimiento especial merece la dedicada y titánica labor de Serhii Pylypenko como fundador y director de la Unión de Escritores Campesinos «Pluh», la primera organización de escritores en Ucrania. «Pluh» fue la cuna de muchos jóvenes escritores que se convirtieron en el orgullo de la literatura ucraniana. De allí salieron A. Holovko, V. Sosiura, P. Panch, I. Senchenko, O. Kopylenko, V. Minko, L. Pervomaiskyi, P. Usenko, N. Zabila y muchos otros.
Muy acertadamente, y con sincero entusiasmo, caracterizó el talento organizativo de S. Pylypenko en sus recuerdos V. Sosiura: «Recuerdo las veladas literarias en la Casa Campesina de Járkiv. Cómo olían a juventud y primavera... Y todas ellas están ligadas para mí con la imagen de un hombre de bigote negro, de rostro de mármol, alto y esbelto, el apuesto Serhii Volodymyrovych Pylypenko... parecía salido de los frescos ucranianos, hijo de la gran Ucrania, que entregó su vida...».
Se quitó la cubierta que cubría la placa conmemorativa «al caballero de la época» del renacimiento ucraniano.
En la ceremonia de inauguración de la placa hablaron los habitantes de Járkiv y los invitados de Kyiv: el alcalde de Járkiv M. Pylypchuk, miembros de la Unión de Escritores (R. Ivanchenko, A. Pererva, D. Perepeliak), el docente de la cátedra de periodismo de la KNU O. Mukomela y otros. Las palabras de saludo en honor a la memoria de S. Pylypenko las enviaron el jefe de la administración estatal de la región de Járkiv O. Diomin y el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania M. Zhulynskyi, quien dirige hoy, como S. Pylypenko hace 70 años, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko.
Entre los presentes en la ceremonia hubo personas que conocieron personalmente y recordaron a Serhii Volodymyrovych, a su joven esposa, la hermosa Tetiana Mijailivna, a sus dos
Que mi voz atraviese el tiempo, la tierra y el mar; te llevo mi memoria, y el amor, y la añoranza, y el dolor
Roksolana KARDYNALOVSKA
En la fotografía: Última foto del matrimonio de Serhii Volodymyrovych y Tetiana Mykhailivna Pylypenko, Járkiv, 1932
de Ucrania
chovinistas de una potencia extranjera
La asociación municipal de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está indignada por la aprobación por parte de los diputados del pueblo de Ucrania, en primera lectura, del proyecto de ley sobre la educación secundaria en Ucrania, con la eliminación de su artículo sobre el estudio obligatorio de la lengua estatal ucraniana en todas las instituciones de educación secundaria.
Tenemos plena razón para estar convencidos de que los diputados que votaron por tal decisión no corresponden al estatus de representantes elegidos por el pueblo, y son agresivos [...] enemigos del país, que sirven no a su pueblo sino que complacen a los gobernantes de otro Estado. Consideramos su acto antiestatal y humillante.
AL PRESIDENTE DE UCRANIA Sr. L. MI
AL PRESIDENTE DE LA RADA SUPREMA Sr. O. TKACHENKO
AL MINISTRO DE EDUCACIÓN DE UCRANIA Sr. M. ZGUROVSKYI
de ninguna manera, confiando en aquel manual publicado en su día, con un vocabulario y una temática en su mayoría anquilosados desde los tiempos del estancamiento, y a veces incluso con el himno de la Unión. Para que los niños aprendan y nosotros no olvidemos que «la unión indisoluble de repúblicas libres, unidas para siempre por la gran Rusia»...
Por cierto, en las clases de canto se enseña a los alumnos canciones que ya la historia ha cantado: «Marcho por Moscú», «¿Quieren guerra los rusos?», «Canción sobre Aliosha», «La savia del abedul»... Mejor repertorio no se puede imaginar. Y ni una sola canción en lengua ucraniana.
Pero, aparte de los niños, nadie se sorprende por ello. Los funcionarios educativos de la vieja escuela, al parecer, ven en ello un signo favorable para sí mismos: tarde o temprano todo volverá a su cauce, así que ¿para qué cambiar algo, reformar? La mayoría de los libros de texto escolares son tan viejos que se desmoronan al primer contacto.
lectura del manual. Ella misma prefiere estar ausente durante ello, dicen, que se las arreglen solos. Y tampoco es una gran desgracia que, por unas docenas de suspensos, se afee el registro de clase.
Citaré un caso curioso de la tarea independiente de mi hijo. Había que traducir algunas palabras del idioma ucraniano al ruso. El hijo terminó bastante rápido con este trabajo, tropezando solo con una: cómo traducir la palabra «vyvirka» (ardilla). Me preguntó a mí. Respondí: «bielka». Al día siguiente, al regresar de la escuela, el muchacho me reclamó que yo había traducido mal la palabra, y que por eso la maestra le bajó la nota. Ella dijo que «vyvirka» no se traduce al ruso como «bielka», sino como «vyvarka». Los comentarios, como suele decirse, sobran.
Pero no me sorprendió en absoluto; más me impresionaron aquellos pequeños trucos a los que recurren constantemente los pedagogos de la escuela 45 de la capital. Bastante a menudo, algunos de ellos explicaban el material a toda prisa o directamente no lo explicaban. Para quienes, con todo, quieren saber algo, existen clases extraescolares, de pago, a tres dólares la hora. En ellas todo se explica con claridad, sin prisas. Se introduce en la conciencia del escolar todo como corresponde en una clase tradicional y concienzuda.
Solo te asombras de las grandiosas re-contemplaciones del entorno. Es la ética y la estética del medio ambiente. ¿Llenará el alma del escolar esa contemplación cotidiana del descuido, de aquel sombrío abandono por dentro y, aún más, alrededor de la escuela 45 de la capital? Por dentro, talleres huérfanos sin tornos, aulas sin microscopios ni otros medios técnicos de enseñanza. En los pasillos, sobre todo cerca de los baños, solo se puede pasar con máscaras antigás.
Respirar aire limpio a los niños, incluso durante el gran recreo, está prohibido. Motivo de la prohibición: los niños fuman, consumen alcohol y drogas... Quien vive cerca ya no puede ni siquiera correr a casa a comer algo. Muchos escolares no se sienten atraídos por el buffet escolar, por esa misma antisanidad y el aspecto no comestible de los platos. ¿Y es esto pedagógico o justificado por la valeología o por algunas normas sanitario-higiénicas, para culpar de este caos a la autoridad anterior o a la actual? ¿O quizá todo depende de nosotros mismos, porque ninguna autoridad ni ningún entorno podrá borrar del corazón humano la ternura y el amor, la sensibilidad y la honradez, la compasión por el prójimo e la inquebrantable inclinación hacia la abierta alma infantil.
Así es la escuela 45, ubicada en uno de los rincones de la capital ucraniana. Parece estar en una magnífica reserva natural: por un lado, huertos perfumados; por otro, coloridos parterres; no lejos, el bosque de Syrets. Y la tierra aquí es tal que una ramita de sauce o de abedul clavada al azar echa raíces de inmediato y se convierte en un árbol fragante. Pero.
Pero por todas partes han plantado oxidados garajes-cajones sin gracia, han ensuciado el verde escolar con excrementos de perros, han convertido el paraíso terrenal en un basurero, doméstico y espiritual. Aquí ya no hay belleza ni la habrá nunca. Porque todo esto lo dirigen personas privadas de inclinación por lo bello, por la percepción estética del mundo en todos sus colores, incapaces de comprender el alma herida del niño. Y de ello surgen la insensibilidad y la brutalidad, que invaden el sentir interior del niño. Este se vuelve sordo e indiferente al conocimiento del gran misterio de la naturaleza y del mundo.
Ihor RUSANIVSKYI
y que implica la plena rusificación de los ciudadanos de Ucrania. Los líderes de ningún país del mundo toleran semejante blasfemia antiestatal. Por eso sorprende aún más (por no decir más francamente) su injustificada impotencia, señor Presidente y señor Presidente de la Rada, en la resolución de la cuestión sobre
«EL GRANO SEMBRADO EN LA TIERRA»: así se llamó la velada celebrada el 29 de septiembre en la Casa del Maestro, con motivo de la publicación del libro de Anatolii Rusnachenko «El movimiento de liberación nacional en Ucrania. Mediados de los años 1950 - comienzos de los años 1990». El autor basó su investigación en materiales de causas judiciales de presos políticos, en documentos de la KGB y del CC del PCU. Por primera vez tenemos ensayos integrales sobre las actividades de una serie de organizaciones: el grupo «Obiednannia» (1956-59), el Comité Nacional Ucraniano (1956-61), el Partido Nacional Ucraniano (1961-67), el grupo de Khodoriv (1958-62), la Unión Obrero-Campesina Ucraniana (1959-61), el Frente Nacional Ucraniano (1963-67), y sobre el movimiento obrero. El libro complementa de manera sustancial el conocimiento sobre la formación del sistema multipartidista,
¿Por qué y hasta cuándo el pueblo de un país independiente ha de depender de una lengua ajena? ¿Estado?
exigimos durante la segunda lectura en la Rada Suprema que se restablezca en el mencionado proyecto de ley el artículo sobre el estudio OBLIGATORIO de la lengua estatal ucraniana en todas las instituciones de educación secundaria de Ucrania. ¡Nuestro categórico «¡NO!» al antiestatalismo en el territorio de Ucrania! Hay que tener como honor conocer a la perfección la lengua estatal ucraniana y servir fiel y siempre a la Ucrania independiente!
El valor especial del libro de Anatolii Rusnachenko reside en la publicación de 134 documentos de los CC, de la KGB, del samvydav y de aquellos que no llegaron a serlo porque fueron arrestados.
El libro, publicado por la editorial im. Olena Teliha, demuestra de manera convincente que la obtención de la independencia fue el resultado de la lucha nacional de liberación continua y dirigida de miles de hombres y mujeres valientes, que dieron testimonio del espíritu indomable de la nación ucraniana.
En la mesa redonda participaron destacados científicos, políticos y participantes de la lucha nacional de liberación, como Vasyl Lisovyi, Vasyl Ovsiienko, Mykola Plaviuk, Yevhen Sverstiuk.
D. CHUBATA, presidente de la junta directiva, | diputado del consejo regional
La primera lectura del proyecto de ley sobre la educación secundaria en Ucrania y la exclusión de la norma sobre la enseñanza obligatoria de la lengua estatal ucraniana indignó a la opinión pública. La redacción del periódico recibió decenas de cartas de sus lectores y las transmitió | a los diputados de la Rada Suprema.
Maschinelle Übersetzung
(письменник 9 40. Slovo Prosvity |
(El escritor, 9, 40. Slovo Prosvity |
interesante, que llama a algo. Y ahora toma esta literatura y dice: ¿qué es esto? Todavía no tenemos una Estado plenamente desarrollado, no tenemos bienestar material, tenemos el desplome de la grivna, etc., y ellos escriben sobre algo que hay que descifrar, o sobre algo que en general no tiene que ver con nuestra vida nacional. La literatura dejó de ser un factor político, un factor nacional. Por eso la gente huye de la literatura, no lee libros: no tiene con qué comprarlos. La gente no tiene con qué llegar desde un salario hasta el siguiente (si es que ese salario todavía existe) y empieza a proclamar el peor absurdo: «¡Yo no necesito tal Estado!». En ese caso yo pregunto: «¿Y qué necesitas?! ¿Un Estado polaco?! ¿Moscovita, turco? Solo puedes tener un Estado: Ucrania en Ucrania. Y si tienes ese Estado, entonces desarróllalo, sácalo adelante, trabaja para él. Porque si no lo haces, no tendrás nada: serás nadie, quedarás en el vacío o serás esclavo de Moscú o de cualquier otro vecino que alguna vez probó la miel ucraniana y no puede olvidar su sabor». Ahora debemos ser artistas combativos, debemos tener una cultura combativa, debemos luchar como lucharon nuestros predecesores. Recuerden, ¿con qué comenzó esta última Revolución Ucraniana? Con
ROMÁN IVANICHUK; EN EL CIELO — DIOS,
libro, desarrolló en la segunda y la tercera, adquirieron una resonancia actual, es decir, de su tiempo. Mi actitud hacia la vida política actual no ha cambiado. perspectiva de nuestra vida estatal y van a ... literatura ... (leían, escribían ... ) ...
Una cosa que debo decir. Sigo siendo optimista, yo me considero un optimista empedernido, como suelo bromear: «Bendice, alma mía, al Señor por haber aguardado y conquistado el día de hoy, la independencia de Ucrania». Todo lo que sucede ahora en la política, en los discursos de la Rada Suprema, por supuesto, no es fácil de superar, y muchos artistas se negaron a ser portadores de la idea nacional. Y observen cómo, como nuestros [...] totalitarismo, así que aplaude en bloque cuando Guennadi Seleznov pronuncia un discurso antiucraniano.
L. G.: Es decir, ¿estas personas están convencidas de que no van a desaparecer?
G.: No desaparecerán, porque ha llegado la democracia, nadie hace responder a nadie por actividades antiestatales, por declaraciones antiucranianas; ellos están en el poder. El pueblo ve bien quién está en el poder: no Rux. Prosvita fue relegada al margen, los partidos se dividieron, y el poder lo tomaron quienes lo tenían antes, solo que bajo una nueva heráldica, con un nuevo simbolismo, aprovechando todo para su negra actividad. El pueblo se desilusiona. Y si la literatura, que durante siglos ha llevado la idea nacional en el imperio hasta el día de hoy, tuviera la misma función y la misma influencia en las personas, estaríamos en el mismo punto. Pero cuando la cultura en las personas está ausente, queda relegada a un segundo plano...
L. H.: Actualmente se destinan 17 kopiykas por habitante al gasto en cultura... I: Y la masscultura, ajena a nosotros, avanza a toda marcha, mientras los jóvenes creadores, que son decentes y talentosos, yo los conozco bien, se desaniman.
Liubov Holota: Romane Ivanovychu, al igual que los lectores de Slovo Prosvity, soñaba con encontrarme con usted en las páginas de nuestro periódico. Y temía este encuentro: cuando una persona ha creado medio centenar de libros, cuando ha hecho tanto como político, cuando precisamente bajo su mano en Leópolis se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y precisamente en Leópolis surgió la idea de reorganizarla en la Sociedad Prosvita, entonces cada una de las facetas suyas que he mencionado podría ser tema de una entrevista aparte, de una conversación aparte. Pero el día de hoy introduce correcciones, y acabamos de escuchar juntos la intervención de Hennadii Seleznov en la Rada Suprema, y oímos cómo la mitad de la sala aplaudía la idea del ingreso de Ucrania en la «Unión Eslava de Hermanos», y la otra mitad, con gritos de «¡Provocador!», abandonaba la sala... Y me recordé la frase con la que usted comienza su libro «Bendice, alma mía, al Señor...»: «Vivimos bien cuando los políticos o no saben nada ni pueden prever el futuro, o son impotentes para corregir el curso de la Historia...»
¿Qué escribiría hoy en su diario?
Roman Ivanychuk: He terminado el segundo y el tercer libro de estas memorias y dejo las puertas abiertas; creo que seguiré... Lo lamento. Pero no diría que sea muy peligroso. No... me inclino a la derecha o a la izquierda, y estoy seguro de ello. No hay gran peligro aquí: nada devolverá ya a Ucrania a su antiguo cauce. Ante todo debe ser una categoría estética, historias de la vida real... En segundo lugar...
terrible seno imperial. Pero todavía tendremos que pasar por ello. Mucho perdimos por haber llenado la literatura de artistas rusos que no nos eran fieles, que nos hacían de guías en lugar de ser... ¡grandes barreras!, porque nuestra gente, nuestro pueblo todavía no estaba preparado políticamente, pero no teníamos otra salida.
Ahora hay que hablar a la nueva generación sobre lo único: comprender qué es la independencia. No comprendieron que debemos crear... Ni siquiera se trata de eso: la independencia es el estado más normal de una persona, y las estéticas que no tienen ninguna relación con la vida... No es el estado más normal de un pueblo. Y las dificultades, la pobreza, lo político y lo material, solo la búsqueda de algunas... Además, se avergüenzan de ello, de las formas pseudobarrocas.
Por eso la literatura dejó de ser la materia que lleva la idea nacional. Quizás llegue el tiempo en que no tendrá que hacerlo, pero siempre estará comprometida nacionalmente. Por eso no se puede rebajar aquel tono dado de la literatura nacional, comprometida y política, mientras sobre nosotros penda la amenaza contra la idea nacional. No abogo porque todos griten «¡Slava Ukrainí!» y lleven camisas bordadas; no abogo porque todos repitan en cada verso invectivas o frases patrióticas, pero no se puede omitir ni eludir esto ahora.
En segundo lugar. Incluso esta literatura, que en ciertos aspectos es perfecta, no llega a la gente, porque el libro es caro, no se edita, se pierde en manuscritos, porque los editores buscan patrocinadores para una literatura que tiene demanda en un mercado barato.
Y de ahí también la apatía: el lector se acostumbró a leer literatura... de los impulsos de la renovación nacional. Piensan que es algo que los humilla, que los hace ridículos, etc. Esto ocurrió literalmente ante nuestros ojos.
L.H.: Precisamente por eso quiero preguntarle, Vas, ¿por qué tantos escritores actuales, cuando se trata de Ucrania, recurren a un tono irónico? ¿Por qué? Usted siempre logró evitar la coyuntura. No pertenecía a los escritores que escribían dos obras «de producción» por cada obra histórica o, digamos, usted siempre encontraba aquel hilo de cabello por el que pasaban… Eso era un sentido de la verdad, de la cuerda tensa, de cierta responsabilidad y de correspondencia con su código genético, con su linaje, con su talento… ¿Qué está pasando ahora? Creo que no solo yo me hago esta pregunta.
R.I.: Considero —y en parte voy a contradecirme respecto de lo que acabo de decir— que el proceso literario… Las carencias todavía no significan que la culpa de todo la tenga la Ucrania actual, la que proclamamos hace siete años. De ello es culpable el sistema soviético, que destruyó, en primer lugar, al dueño, destruyó la ideología ucraniana y aplastó su idea nacional ucraniana. Y el pueblo todavía no ha madurado lo suficiente como para renunciar para siempre, en las elecciones, a ese fenómeno terrible que azotó el siglo XX: el comunismo y, junto con él, el fascismo. Y mientras el pueblo, la nueva generación, no madure hasta el punto de comprender que hay que elegir para el parlamento a las fuerzas nacionales y no a los comunistas, a la quinta columna, a los jenízaros que no duermen, sino que sueñan con devolver el antiguo poder, mientras el pueblo no tome el poder en sus propias manos, seguiremos arrastrándonos. Pero, aun así, sigo siendo optimista, porque considero que este estado de cosas, tal como es, es normal después de la guerra. Gracias a Dios, una guerra incruenta, pero que tuvo lugar: una guerra en la que se derrumbó el imperio más terrible que haya existido jamás en el mundo. Sobre sus ruinas surge una nueva vida, y no puede ir tan suavemente, pues se produjo la destrucción de las almas de las personas, la destrucción del pensamiento; obstaculizan la pereza y… En las universidades gastaban la mitad del tiempo en la pseudociencia.
…las ciencias: la historia del partido, el marxismo-leninismo y todo tipo de pseudofilosofías. Ahora veo un fenómeno completamente distinto entre la juventud. La juventud en nuestro país es maravillosa: llevo ya cinco años dando clases en la Universidad de Leópolis, a diario me topo con los jóvenes, con sus inquietudes, sus capacidades y sus deseos. Y el setenta por ciento de quienes escuchan mis conferencias quieren tener conocimientos sólidos, saber idiomas, auténtica…
Hay en el mundo tridimensional humano personas a las que se les ha concedido asomarse más allá del horizonte de la cuarta dimensión: pues están dotadas de una cualidad única: el Don Espiritual de la Visión; porque es un don abierto para comunicarse con el corazón mismo… Esta jornada continuó el ciclo de encuentros ya tradicionales de los escritores miembros de Prosvita con la sociedad, con motivo del 30.º aniversario… más preparado y más culto que nosotros lo éramos.
Cuando haya educación, cuando haya cultura —y no existe una «cultura en general», sino la nacional—, entonces surgirá un nuevo tipo de persona. Y esa nueva persona llegará al mismo parlamento, a las estructuras estatales. A la dirección de todos los eslabones del Estado llegarán personas que se preocupan por el Estado. Así que soy optimista y escribiré la verdad, como siempre escribí la verdad en todos los tiempos. No se puede engañar a la gente diciendo que nos va bien en la vida. Pero al menos tenemos la alegría de que vivimos en nuestro propio Estado.
…en mi optimismo. Pero entonces, ¿cómo explicar esa apatía social que reina en el Estado? ¿No será que nosotros —me refiero ante todo también a los miembros de Prosvita— nombramos las categorías sociales más importantes, digamos «ideología estatal», «espacio informativo estatal», «lengua estatal ucraniana», pero logramos hacer muy poco…
- T.: No, nosotros logramos hacer mucho entonces, cuando todavía no existía la apatía social. Cuando luchábamos contra el sistema bolchevique de aquel tiempo, no había apatía. Así se dio en la historia de nuestro pueblo: aprendimos a luchar por nuestra independencia, pero cuando la conquistábamos, la perdíamos por el aflojamiento, porque los líderes que nos conducían a la lucha se relajaban ellos mismos, se aflojaban y empezaban entre sí toda clase de «ajustes de cuentas»: quién es más patriota, y en eso perdíamos mucho. | De esto se aprovechaba nuestro enemigo, que aprendió a ser disciplinado, que tiene la escuela del comunismo.
U.: Usted es optimista, y creo que no es el único.
Universo, cuyo fundamento de fundamentos es el amor. Los artistas, los escritores, los poetas —y no todos, solo los elegidos entre los elegidos— pertenecen a esta categoría.
El verdadero escritor es la antorcha de Dios en el camino hacia las cumbres del espíritu humano. Ellos solo transitan por las sendas celestiales.
A esas personas pertenece también nuestro célebre novelista, escritor de Dios, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko (1985), miembro honorario de Prosvita, Roman Ivanychuk.
«Ahora nos acercamos precisamente a la aduana, donde están de pie los jóvenes aduaneros. Ellos nos revisarán y no dejarán pasar lo que hemos creado. Yo quería transmitir en esa aduana al menos un poco de mis obras, para que hubiera a quién. El próximo milenio creará una nueva civilización, en la que tendrán lugar elementos de anticultura. Si esos aduaneros no dejan pasar lo mejor de lo que hemos producido, llevaremos nuestro legado de contrabando». Tales tristes reflexiones preocupan al mejor de los mejores trabajadores de nuestra hermosa literatura, Roman Ivanychuk. Con ellas compartió él con los invitados de su velada creativa, que tuvo lugar el 29 de septiembre en la Sala Kobzar del Palacio de las Artes «Ukrainskyi Dim» de la capital, bajo el título, consonante
ней
В С С РРРИРЧИЕНН о
о ння
jubileo de «Prosvita». La acogedora sala, cedida amablemente a los miembros de Prosvita, apenas dio cabida, cabe decirlo de paso, a todos los que deseaban escuchar la sabia palabra del canoso escritor de aspecto profético.
Los huéspedes del escritor, supongo, disiparon sus dudas respecto a los exigentes Mitnyky: pues él lleva consigo el oro puro de las palabras para el futuro, el pesado fardo acumulado para las generaciones venideras: quince novelas, novelística de oro purísimo, la sabia palabra periodística-reflexión. ¿Acaso podrán siquiera levantar, no digamos cargar, este precioso equipaje hacia adelante los recién llegados mercaderes en el Templo de las letras? Pero no deben ni intentarlo: hacia la estrella elevada del novelista, el lector reflexivo (y tal, espero, no se extinguirá jamás entre nosotros) irá hacia las alturas celestes, y no hacia su sombra en los charcos del fango de los eternos mínimos.
Me dirijo a aquellos lectores que han leído casi todo lo escrito y publicado por el escritor. No he encontrado nada más apasionante en nuestra prosa ucraniana: aquí hay una fábula intrigante, un hecho históricamente verídico, la verdad y la ficción que crean un verdadero milagro; aquí hay erotismo, demonología, misticismo, elementos de thriller, intriga y farsa, y mucho más, que hoy
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ж Мурат . ча око (оці М їтр -' б Кіно гла. т . РУ -- ПРОВ НН г Рязенідіьнь от - ДР -- льна У ВА м
й певна отв Нє огеННЕНННН свй бе ані
о, о ь
ПИСЬМЕННИК І ЧАС
(повод SLOVO PROSVITY
se desarrolla ії бле. Los escritores de hoy quieren desatarse a sí mismos; antes llevaban uniformes.
/Ї І і|72. como вБИЧНІЇ ОС, «desatarse», nada interesante no вІатося и ве ужюк рок їй. Tenían detrás de sí «Malvy» y tenían fotografía. Yo ni siquiera llamaría a la situación actual en la literatura «guerra de padres e hijos».
En los cuarentañeros de ahora no hay una pasión literaria como la que tuvieron, digamos, ustedes, los cuarentañeros de los años sesenta. ¿De quién es, por ejemplo, la de Andrujóvich? Usted sabe, yo tengo muy buenas relaciones con los jóvenes escritores y nunca me quejo de ellos, como suelen hacer mis coetáneos en Kyiv, sino que les digo: «Muchachos, se entretienen demasiado con la literatura. Ya tienen cuarenta años. Yo a los cuarenta escribí «Malva», es decir, hice lo que tenía que hacer a esa edad. No digo que sea una obra genial, pero en mi crecimiento llegué a cierto límite superior... ellos siguen jugando». Leo y busco, pero no encuentro gran prosa. Hay buena poesía, hay buenos relatos, pero la gran prosa, que es el rostro de la literatura, no existe. Leo las obras de Andrujóvich, pero él es el único; no puedo nombrar a otro que escriba obras tan voluminosas y fundamentadas, en las que explora nuevos estratos de la vida: espiritual y terrenal... Los muchachos se entretienen demasiado. A veces los comparo con una manada de hermosos caballos que vuelan, se empujan unos a otros, se muerden las crines, se pelean, ríen o gritan, o lloran; no saben qué hacer después. Ahora ese galope veloz hacia adelante ya no existe. Ahora los caballos deben uncirse al arado, a la reja, y tirar de ese carro cargado con la palabra independencia. ¡Hay que llenar esa palabra! Si espiritualmente no llenamos esos sacos vacíos o semivacíos, nunca tendremos una independencia perfecta. Sé que cuando fui diputado de la Rada Suprema de la XII convocatoria, siempre salía a la tribuna cuando se trataba de la cultura espiritual, la lengua, etc. Mis correligionarios, a quienes quiero sinceramente, me decían: «¡Romano, hay asuntos más importantes que la cultura!». Y yo respondía: «¡No hay nada más importante que la cultura! Porque de la cultura se forma el ser humano; nosotros no somos una criatura de Dios que pueda...
...pastizal... estar saciada y satisfecha. Somos personas, y ante todo debemos preservar, tener cultura. Porque si este año el pan no creció, crecerá el próximo año. Si cerró una fábrica, se abrirá el próximo año. Pero lo que se pierde en CULTURA, NI SIQUIERA SABREMOS que lo perdimos, ya después, cuando lleguemos a mejores tiempos, al milenio siguiente, en el que, estoy convencido, Ucrania será rica y feliz». Pero ya hemos sufrido demasiadas pérdidas: durante el tiempo de nuestra independencia, por descuido, por nuestra apatía, por nuestra ignorancia de la literatura nacional verdaderamente combativa y comprometida.
AL. GG: ¿Ha prestado usted atención, Román Ivánovich, a que la ofensiva contra la lengua y la cultura ucranianas por parte de las fuerzas PROCOMUNISTAS y antiucranianas siempre se agudiza en épocas de dificultades económicas?
R. I.: Eso lo hace el enemigo, lo hace la agentura imperial rusa, lo hace la quinta columna, etc., porque sin lengua no existe el pueblo, sin lengua el pueblo se convierte en ganado y es fácil enjaezarlo. ¿QUÉ pueblo sin lengua?! Al fin y al cabo, ya tenemos un pueblo así, que llama «bátko» a su verdugo de cabeza chata. Y entre nosotros va camino de que pronto nuestro pueblo llame «batko» a Tkachenko o a Martyniuk, que es enemigo jurado del Estado ucraniano. Nosotros somos padres, somos maestros, para que, teniendo la edad correspondiente, eduquemos a jóvenes figuras culturales, para que ocupen nuestro lugar y hagan lo que corresponde en un Estado joven. Porque los agentes del imperio, en cuanto hay más hambre, plantean la cuestión de la anexión a Rusia, donde hay mucha más hambre que entre nosotros. Sí, por supuesto, debemos salir de la crisis económica, pero no debemos retroceder: tengo grandes reclamaciones contra la actual composición de diputados. ¿Por qué callaron cuando aprobaron el séptimo artículo? Puedo decírselo a M. Kosov, P. Movchan, D. Pavlychko: ¿por qué callaron, por qué no gritaron como hoy: «¡Vergüenza!» y «¡Provocación!»? Escuchaba, esperaba: por alguna razón lo dejaron pasar... ¡No se puede hacer eso! Por ejemplo, ¿fue por instigación o por falta de previsión política?
se sostienen en pie, tan bien dosificados que no provocarán saciedad alguna en los verdaderos gurmanes de la lectura, sino únicamente un placer estético. El espíritu del Leópolis medieval está recreado con tanta maestría e ingenio que el lector, arrebatado por el torbellino de los acontecimientos, se convierte él mismo en cómplice de aquel carnaval, unas veces alegre y otras muy triste... Pues mucho se escribía a partir de la realidad, de la actualidad.
¡Qué héroes tan grandiosos protagonizan las tramas de las otras novelas de Roman Ivanychuk: verdaderos titanes del espíritu, Iván Franko, Markiián Shashkevych, Mykola Hulak!... Su sabiduría de vida y su genio elevado consagran cada página escrita por una persona de su mismo linaje.
«Ante la mesa de escritura puedo hacer lo máximo. Porque esto es lo mío. Cuando te sientas a la mesa, se abren los canales de la subconsciencia —comparte el escritor los secretos de su maestría y su falta de deseo de volver a la política—. Esos canales se abren una sola vez, solo hay que atrapar ese instante, y es irrepetible. Nunca tuve tiempo libre y no sé cuándo logré escribir esas quince novelas. Ahí está, por fin he terminado el ciclo con el que tiré desde el siglo XV de nuestra historia. La última del ciclo será la novela de la época de la UPA, «El bramido de los ciervos al alba», cuyo prototipo es mi pueblo natal... Ese Templo que levanté durante treinta años he decidido rematarlo con la cúpula y la cruz: un tríptico de relatos filosóficos reunidos en un solo libro, «La muerte de Yuda» (además del relato homónimo, también «Evangelio según Khoma» y «Renegado») —sobre tres categorías que investigué: la duda, la traición, la escisión de la personalidad...»
сь ЗП ЕВНВНИННВННИХОНН ОЖНИИТУИО и
El presidente, en su discurso de investidura, habló de la lengua oficial. Antes —y yo no salía de Donbás cuando era diputado, la situación era completamente distinta— ¡la GENTE empezó a hablar ucraniano, se abrieron periódicos, escuelas y gimnasios ucranianos en Donbás! Y apenas se deslizó esa frase desafortunada, —como de inmediato eso animó a nuestros opositores, Prosvita llenó de cartas al presidente, y él retiró esa frase, dijo que había sido un error, pero no se logró corregirlo. Se hizo una concesión, una mala. Por eso nuestros diputados de la Rada Suprema deben estar siempre alerta. Porque lo que está escrito en el papel se convierte en documento en manos del adversario, que además se remite a ello: «Así lo quiso el pueblo...» ¡Y el pueblo no quería nada de eso!
Л. Г.: Romane Ivanovychu, al escribir novelas históricas y mucho sobre la historia de Leópolis y la historia de Galitzia, usted nunca dividió Ucrania en dos mitades en sus obras: escribió por igual sobre la Ucrania Oriental y sobre la Occidental. La historia ucraniana en sus obras comenzó a correr en paralelo con la historia bíblica. Veo que sus novelas, inspiradas en la temática bíblica, sin la cual no viven los más grandes escritores, tienen realidades ucranianas...
R. I.: En mi caso sucedió de otra manera. Antes era imposible publicar «La muerte de Judas» o «El Evangelio según Tomás», pero cuando se volvió posible, comprendí que aquel gran ciclo, esas doce novelas históricas en las que seguí la historia de Ucrania desde el siglo XV hasta nuestros días, debía cubrirse como se cubre una iglesia o una capilla: con una cúpula y una cruz. Las categorías eternas estaban ahí; yo las investigaba en todos los tiempos, en todas las épocas de nuestra historia. Pero categorías eternas como la traición, la duda y la división del artista en un ser terrenal y en un ser no terrenal, no me pongo a mí mismo tan alto, pero así es; el poeta no puede ser solo terrenal ni solo celestial. Arkhipenko decía que el artista debe estar con un pie en el mundo real y con el otro en el irreal, y entonces la obra será buena. Porque si se planta con ambos pies en el mundo irreal, resulta el absurdo; y si lo hace por completo en el real, resulta periodismo y se pierde la artisticidad. Quise seguir esas categorías eternas de las que hablo en otro material: cómo suenan en otros libros, en la Biblia eterna, en esa eterna historia de la búsqueda de la vida espiritual, de la existencia propia en la creación espiritual... Y en mi caso resultó. Comprendí que las categorías que investigué en el material de la historia ucraniana son aplicables a la historia ucraniana, pero que suenan como categorías eternas también en planos históricos completamente ajenos. Así nació el libro «La muerte de Judas», con el que cubrí, como con una cúpula, toda la casa que había construido, mi capilla... No me lancé a otros temas: pasé de forma consecuente de los temas nacionales a los universales, porque nosotros, como nación, como pueblo, pertenecemos a todo el mundo, en un contexto mundial, sobre todo ahora, cuando nos hemos vuelto independientes y el mundo ya nos ve.
LP. G.: En sus obras concede gran importancia a las imágenes femeninas. ...
0.1: Mi María Magdalena en «El Evangelio según Tomás»
а»дкКЕеЕЛлеБбБОЖжИІИЙИНА леодеськоОоГОодуУХА
Es difícil creer que un escritor que ha levantado su propio Templo se quede en los laureles, cuando, como él mismo confiesa, ahora tiene más tiempo libre: una pluma en manos como las suyas nunca se oxida. Lo triste es otra cosa: hace diez años se publicaron las obras de Roman Ivanychuk en tres tomos. Por eso, con razón señaló al inaugurarse la velada el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, que «ya es hora de pensar en algo nuevo, aunque sea una selección en diez tomos...». Tales son las realidades: la edición de libros nacional ya está en su último aliento. Y las obras de Roman Ivanychuk nunca se acumulaban en el mostrador de las librerías, saturado hoy de primitivismo. «Su energía es de ganancias, no de pérdidas», señaló Pavlo Movchan.
Y con palabras sinceras y amistosas hablaron de el escritor sus colegas de letras, sus «combativos» compañeros de lucha patriotas Dmytro Pavlychko, Mykhailo Kosiv, Ivan Drach, la artista popular de Ucrania Larysa Kadyrova, el traductor y editor de Alemania, miembro del Gremio Alemán de Libreros Anna-Halia Horbach, la paisana y conocida traductora de lenguas escandinavas e inglesa Olha Seniuk, y P. I. ,,
A todo lo dicho se quiere añadir todavía las palabras del propio Roman Ivanychuk: «..El tercer milenio dará libertad a los pueblos».
Volodymyr HERMAN
- la imagen de una mujer que, cubriendo con un gran amor su vida terrenal, sin embargo, la vida que, contra su voluntad, debió vivir. La culminación de la mujer, la elevación de la mujer desde las profundidades espirituales hasta la cima espiritual, es lo que vi en ella. Y ahora he concluido a María Magdalena en la figura de Primavera en «La muerte de la moda».
Ella camina por el fondo de la tierra, y sin embargo tiene una gran espiritualidad; y, finalmente, esa espiritualidad se revela a través de los ojos de Savoiar, el artista que no podía encontrar un argumento para su lienzo.
L. O. G.: Al leer su novela y llegar con la vista a la línea donde entra en acción esta su heroína, yo, no sé por qué, escuchaba literalmente motivos valaquios: música. Por eso pienso que esto no es simplemente una imagen literaria, sino una especie de su Eterna Mujer.
R. 1.: ...La eterna mujer de los sueños... Vivimos en el Cosmos, que solo a veces escuchamos en sueños. Es un mundo irreal que existe solo para ООН КИМ: que tiene una imaginación excitada por un plan pleno. Empiezan a soñarse cosas extrañas. A mí también empieza a soñárseme una mujer a la que nunca vi en la vida, muy hermosa; me parece que debía ser mi destino. Este sueño me llega cuando estoy en nuevas búsquedas, cuando siento ese desdoblamiento del artista del que le hablé antes... He aquí que rimavera se convirtió en esta mujer: se ve obligada a cantar en cafés-concierto, a entregarse por dinero, y finalmente amó. Y finalmente su amor fue descubierto por una persona egoístamente enamorada de su talento, y comprendió que no existe talento sin mujer. Él solo puede ser talentoso con ella. Elevo a la mujer al pedestal más alto: la Madre de Dios, María Magdalena, la Madona y aquella mujer terrenal que se vuelve igual a ellas. ¿Pues qué somos nosotros? Somos obra de Dios; el Señor nos creó a su imagen y nos dio un cerebro, solo que puso un velo para que no viéramos aquello, y que Dios gobierna nuestro cerebro, y en esto creo. Somos creaciones del Señor, y la mujer es la más alta entre nosotros, porque da a luz. Ella debe ser sana, debe ser talentosa, porque de ella procede una generación plena, que construye una vida nueva. Desde joven siempre me he relacionado con las mujeres con piedad, y, a pesar de mi edad respetable, sigo amando a las mujeres y las pongo en un nivel más alto que el de los hombres, no en el ámbito práctico, sino en el ámbito de la espiritualidad. |
Por eso amo la erótica, pero aborrezco la pornografía. Sé lo que es el amor en la vida, he tenido amor, y si no existiera, tampoco existirían todas esas mujeres retratadas en las novelas; siempre he respetado este sentimiento: es mío, es mi pecado dulce.
Л. П. Г.: Pero también la Palabra es amor. ¿Qué es la traición en la palabra, qué es el servicio a la Palabra?
Р. 1.: No conozco la palabra «traición» en mi vida; me refiero a la traición a la palabra, a la traición a las convicciones, a la traición a la Patria: eso me es ajeno.
Servicio a la palabra... Quizás le di demasiada importancia a lo que escribo. Sabía que vivía en un sistema terrible donde no hay otra arma que la palabra. Y puse la palabra en lugar de un arma. Una vez fue más fuerte, otra vez más débil, y la tercera vez, muy débil, pero era mi arma; no tenía otra. Le daba gran importancia tanto en la vida literaria como en la mía. Esto es el servicio a la palabra. ¿Y el servicio a la palabra? Es mi vida; no concibo otra. Así como en el aire hay una mezcla de nitrógeno y oxígeno, sin los cuales el ser humano no vive, así es inconcebible para mí una vida en la que no escriba. A veces me asombro yo mismo de haber escrito tanto. Pero tenía que escribirlo. El servicio a la palabra es mi forma de existir. No tengo otro instrumento para expresarme, para hablar con la gente. Quizás, si hubiera sido labrador, habría trabajado la tierra con la misma dedicación.
L. O.: Román Ivánovich, usted es quizás el único diputado de la I legislatura de la Rada Suprema que, tras cumplir su mandato, se negó a volver a presentarse. ¿Por qué?
R. I.: No quería meterme en la política. Pero cumplí la voluntad de la gente. No pensaba salir de detrás de mi escritorio, y no salí de detrás de él, sino que lo trasladé aquí, a Kyiv, y aquí seguí trabajando. No me convertí en un político de pleno derecho, pero tampoco dejé de ser un literato de pleno derecho. Hice todo lo que pude y trabajé con honestidad en el parlamento. Pero cuando se proclamó la independencia, volví a mi escritorio, donde sabía qué hacer. Y, en segundo lugar, existe también una ley. Antes escribí una trilogía; ahora no escribo trilogías. Y cuando la releo ahora, veo que la primera parte es la mejor, la segunda es débil y la tercera es muy débil. Así pues, una persona no debe hacer siempre el mismo trabajo; debe cambiarlo. Si usted se ha fijado, cada una de mis novelas está en una clave distinta. Y una trilogía debe estar en una sola clave. Y la persona se agota por completo. Me han dicho que, como político, me agoté; hice mi parte con honestidad, pero ese no era mi trabajo. Mi profesión es la pluma. Lo demás no es mío.
L. O.: Román Ivánovich, ¿cuáles son sus opiniones sobre el futuro de Prosvita y de la Unión de Escritores de Ucrania?
R. Ї.: No tengo ninguna duda de que los partidos se van, pero «Prosvita» siempre existirá, siempre será necesaria para la gente; nunca habrá demasiada «Prosvita» para nuestras escuelas.
Creo que la Unión de Escritores no ha muerto; no ha agotado sus posibilidades.
POG: ¿Cree usted que los dirigentes de nuestro Estado leen literatura ucraniana?
R. I.: No, no leen. Si acaso, se la acercan; yo, por ejemplo, le regalé mi libro a L. M. Kravchuk, y él me dijo: «¡Ah, me gusta cómo me ha escrito usted!». Yo le pregunto: «¿Y el resto?». «Al resto no he tenido tiempo de leerlo...». Entiendo que el presidente no tenga tiempo para leer, pero no entiendo cómo puede vivir una persona sin libros. Aunque creo que Havel sí lee. Y él también es presidente.
LP. GO: ¿Puede usted citar algún paralelo histórico que no le dé tregua?
R. T.: El paralelo histórico se impone de tal modo que incluso temo hablar de él: la RSSU y la Ucrania de hoy. Cometemos los mismos errores que cometieron Hrushevskyi y Vynnychenko, pero a ellos les fue más difícil; ellos fueron los primeros y lucharon. Nosotros debemos ser más sensatos, aunque el paralelo de 1918–1998 se imponga... Aunque el imperio se desintegró, es vergonzoso ser un país de tercera categoría.
LOGO: ¿Cuál es su lema de vida?
R. I.: Dios en el cielo, y en la tierra, Ucrania; ¡para mí no hay mayor santuario!
Entrevista realizada y registrada por Liubov HOLOTA
ch Y etan za y
14 1 4
Maschinelle Übersetzung
Slovo PROSVITY
1987–199)-i roky diialnosti Klubu shanuvalnykiv ukrainskoi movy pry Spiltsi pysmennykiv Ukrainy.
Precisamente en aquella época trágica, los intelectuales ucranianos, entre ellos Yurii Mushketyk, Serhii Plachynda, Ivan Yushchuk, Dmytro Cherednychenko, Dmytro Pavlychko, Anatolii Pohribnyi, Andrii Buriachok, Pavlo Movchan, Oles Lupii, Orest Slyvynskyi, Natalka Poklad, Mykola Kagarlytskyi, al comprender la espantosa situación de nuestra lengua, empezaron a dar la voz de alarma. Entonces, en la primavera de 1987, nació el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana. Al principio su secretario responsable, y después también su director, fue el profesor Ivan Yushchuk: pedagogo, escritor, traductor, que dirigió las actividades del Club de manera ininterrumpida, combinando con éxito esta honorable función social con la labor docente en el Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Kyiv.
Entonces, ¿cómo surgió por primera vez aquel manantial del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana? Cabe recordar que fue el primero en Ucrania.
En la sesión del Consejo de la SPU para la protección de monumentos de historia y cultura, presidida por Serhii Plachynda, el 23 de marzo de 1987 se examinó la primera cuestión: la creación del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana. En realidad, el preludio de este asunto fue la lectura de la carta de Ivan Yushchuk dirigida al presidente del Consejo de la Unión de Escritores de Ucrania, titulada «Sobre la creación de la Sociedad para el Fomento de la Cultura de la Lengua Ucraniana». Esta idea fue apoyada decididamente por los escritores Mykola Kagarlytskyi y Stepan Pinchuk, y por el representante de la redacción de la revista «Sotsialistychna kultura»; todos los presentes en la sala estuvieron a favor de crear la Sociedad. Serhii Plachynda propuso elegir a Ivan Yushchuk como secretario responsable. Este estatus provisional se mantuvo hasta el final de la existencia del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, es decir, hasta mayo de 199.
¿Cuáles fueron, entonces, los primeros pasos del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana? Ivan Yushchuk, inspirado por la materialización inicial de la idea de crear una organización social, al día siguiente visitó el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania, donde mantuvo una larga conversación con la directora de este
importante institución, por el académico Vitalii Rusanivskyi.
En el tercer año de la «perestroika» fue una muestra de hasta qué punto el espectro ideológico había envuelto toda nuestra vida espiritual, de cómo dominaba nuestras almas: el conocido lingüista ucraniano V. Rusanivskyi, hijo del decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, Makar Rusanivskyi, reprimido en los años treinta, no se atrevió a más que pronunciar una conferencia sobre el tema «Lenin sobre la lengua ucraniana». Pero la justicia histórica finalmente triunfó: el 23 de abril de 1987 tuvo lugar una nueva sesión del Presídium de la Academia de Ciencias de Ucrania, y V. Rusanivskyi estaba entre los académicos a quienes la lengua ucraniana sigue causando un total malestar. Sin embargo, ese mismo día, los entusiastas del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana escucharon una fundamentada ponencia de H. Pivtorak, «Dialectos, tribus y etnos de la Rus de Kyiv».
El iniciador de la creación del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, Ivan Yushchuk, al intervenir en la primera sesión, comparó la lengua con un templo que es necesario proteger.
La ponencia de H. Pivtorak provocó un animado debate, numerosas preguntas e incluso polémicas. Pero especialmente me quedó grabada la intervención de una maestra de Kyiv, que con tristeza relató el lamentable estado de la enseñanza escolar en ucraniano en nuestra capital. Qué difícil es completar una primera clase con niños, pues todos aspiran, por razones conocidas, solo a la clase «rusa»...
Citaré una breve anotación del «Diario» de I. Yushchuk: «27.09.87. Estuve con el secretario de la Unión de Escritores de Ucrania, Yurii Serdiuk. Él preguntaba sobre el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, porque el CC del partido se interesa por él. | Llegó Ye. Luk'ianenko desde la instancia partidaria más alta; le transmití los temas de las cinco sesiones celebradas:
1. «Dialectos, tribus» (H. Pivtorak);
2. «La lengua de las obras artísticas» (Varchenko);
3. «Libros de texto de lengua y literatura ucranianas para los grados superiores» (N. Shynkaruk y O. Bandura);
4. «Libros de texto para los grados inferiores» (N. Skrypchenko);
5. «La lucha por la afirmación de la lengua ucraniana en la segunda mitad del siglo XIX» (V. Yaremenko)».
Parece que los mentores del partido no encontraron en los temas de las intervenciones una contrarrevolución adecuada y durante cierto tiempo se tranquilizaron.
En una de las sesiones de nuestro Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana surgió la cuestión de ciertos principios de actividad, en cuya base debía haber un elemento de la organización científica del trabajo. Se elaboró el concepto correspondiente y se acordó estudiar el estado de funcionamiento de la lengua ucraniana desde los eslabones más bajos de la vida educativa hasta los establecimientos de enseñanza superior. Fue entonces cuando decidieron poner en práctica esta idea, estudiando el estado de la lengua ucraniana en los jardines de infancia, las escuelas, las escuelas profesionales y técnicas y los technikums, en los establecimientos de enseñanza superior, en la Radio Ucraniana y la Televisión Ucraniana, en el comercio, en el transporte, en las fábricas y en las plantas industriales.
La sexta sesión del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana tuvo lugar el 22 de diciembre de 1987. Allí, con un análisis del estado de funcionamiento de la lengua ucraniana en los jardines de infancia, intervino el conocido escritor ucraniano Borys Tymoshenko... El ponente presentó cifras impresionantes: en Ucrania existen 22 mil 800 jardines de infancia, en los que se educaban 2 millones 600 mil niños; solo 11 mil de esos jardines, es decir, menos de la mitad, son de habla ucraniana, pero los frecuentaban únicamente 642 mil niños, es decir, bastante menos de la mitad. Esto no requería explicaciones especiales: los jardines de infancia en el campo eran de pequeño tamaño, muy lejos de los gigantes preescolares urbanos de los grandes centros industriales. Aunque en Odesa y Járkiv no había prácticamente ningún jardín en ucraniano, en la capital de Ucrania, de 730 centros infantiles, solo 201 tenían régimen lingüístico ucraniano. Sin embargo, si a esto se añaden las clases de música y educación física, que tradicionalmente se impartían solo en ruso, se puede imaginar lo que en realidad significaba la cifra 201.
En su informe, Borys Tymoshenko presentó una serie de propuestas que no se basaban en las antiguas formas imperiales ni en las posteriores comunistas, con sus fariseas treinta monedas de plata pagadas por los «rusificados», sino en los principios de una alta conciencia nacional. Se propuso, en particular, que los escritores ucranianos asumieran el patronazgo de las escuelas pedagógicas para formar a una joven generación patriótica ucraniana. Durante el debate expusieron muchas ideas interesantes Vitalii Radchuk, profesor de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko; Taisiia Burlaka, profesora de lengua y literatura ucranianas de la Escuela Pedagógica n.º 2 de Kyiv; Halyna Raratiuk, jefa de la dirección de educación preescolar del Ministerio de Educación de Ucrania, y Liubov Zabashta, profesora de lengua y literatura ucranianas. No sé si a muchos les quedó grabado en la memoria, pero la intervención de Liubov Zabashta merece que se recuerde. Se trata de la declaración del primer secretario del Comité Municipal de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania, Kostiantyn Masyk, en la reunión municipal de secretarios de organizaciones del partido de las escuelas de la capital: «¡Que hagan ruido o no lo hagan, ninguno resucitará la lengua ucraniana!». Categórico, inapelable, grosero con respecto al pueblo del que era originario el propio K. Masyk. Es cierto que, al no ser ya tan ortodoxo en el sentido comunista, K. Masyk, tras la proclamación de la independencia de Ucrania, accedió de buen grado a encabezar el servicio diplomático de Ucrania en Finlandia y, de forma concurrente, en otros países del norte de Europa.
A finales de enero de 1988, la intervención del profesor M. Zhovtobriukho reunió a un numeroso auditorio en el Club de amantes de la lengua ucraniana. Se habló sobre todo de la lingüística ucraniana y de las batallas ortográficas de entonces.
En su intervención, el profesor expresó la idea, tan dolorosa como inquietante, de que los ucranianos, en su propia tierra, siempre se ven obligados a luchar por la afirmación de su lengua materna. Pero hasta qué punto los participantes de aquella reunión eran cautelosos o estaban intimidados quedó claro solo después de que el conocido preso político y poeta Yevhen Cherednychenko (1914-1994) propusiera firmar una carta dirigida a Andrii Hromyko con la petición de estudiar las posibilidades de que:
— en los exámenes de ingreso a los centros de educación superior había dos lenguas y literaturas: la ucraniana y la rusa;
— la docencia en los centros de educación superior debe pasar gradualmente al idioma ucraniano;
— proveer a los estudiantes de libros de texto, manuales y materiales metodológicos en lengua ucraniana;
— en las universidades, los institutos pedagógicos y las escuelas culturales superiores se impartían como asignaturas obligatorias la lengua ucraniana, la literatura y la historia de Ucrania;
— publicar las ediciones científicas en lengua ucraniana.
Tras conocer la carta, redactada, por cierto, por Ivan Yushchuk, se armó un auténtico alboroto. Al parecer, cada uno quería demostrar que, si en la carta se hubieran planteado cuestiones que le interesaban, la habría firmado. Y cuando llegó el momento de las firmas, solo 60 personas de las más de 200 presentes pusieron su autógrafo... Los ucranianos, agitados, ardientes, precavidos, a menudo cautelosos, incluso los activistas del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, demostraron los rasgos típicos de la mentalidad ucraniana.
Quisiera detenerme también en el debate sobre el estado de funcionamiento de la lengua ucraniana en la Radio Ucraniana y la Televisión Ucraniana. El doctor en ciencias filológicas, redactor de la revista «Slovo i chas», presentó innumerables ejemplos de cómo no deben construirse los reportajes e informaciones de un periodista de radio. De su intervención se desprendía que nuestros periodistas, como si lo hicieran a propósito, escogen para las entrevistas a aquellos dirigentes del partido y económicos que no dominan la lengua ucraniana, la ignoran. A veces, con tales reportajes, se esforzaban por demostrarnos a los ucranianos que en nuestra lengua solo se comunican los campesinos de koljós, y en las ciudades, solo algunas limpiadoras o los profesores de lengua y literatura ucranianas.
En esa misma sesión, al autor de estas líneas le tocó analizar la pureza de la lengua ucraniana de los locutores y periodistas de la Televisión Ucraniana. Mis observaciones sobre la lengua de los trabajadores de la UT durante julio-octubre de 1988 se tradujeron en un llamado: salvar la lengua ucraniana.
Es lamentable que a menudo los pseudoespecialistas, egresados de escuelas rusas y de departamentos de filología rusa de universidades e institutos, que crecieron en un entorno familiar ruso parlante, y HASTA HOY editan textos que luego suenan en las ondas de radio y en las pantallas de UT, es decir, siguen imponiéndonos las normas de la lengua rusa. Los ignorantes rusoparlantes de Kyiv usan el surzhyk ruso en la radio, en la televisión, en periódicos y revistas.
La actividad del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana fue un ejemplo de aquel inquietud ucraniana, una señal de que el imperio estaba a punto de morir. Al fin y al cabo, así como los galitsianos, en el lejano año 1868, crearon «Prosvita» para elevar la conciencia del pueblo ucraniano en Galitsia, en Bukovina, en Transcarpacia y, más tarde, en Volinia y en la Ucrania Central, así los representantes de la intelectualidad de Kyiv buscaron la salida de la oscuridad comunista-socialista.
La actividad del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana quedará como una página luminosa en el renacimiento ucraniano de finales de los años 80 y comienzos de los 90, en el que desempeñaron un papel principal Serhii Plachynda, Mykola Kagarlytskyi, Mykhailo Shevchenko, Ivan Yushchuk, Stepan Pinchuk, Hanna Ihnatenko, Borys Tymoshenko, Svitlana Yermolenko, Andrii Buriachok, Yurii Rudenko, Hryhorii Musiienko, Yurii Ohulchanskyi y Heorhii Mamolot; todos ellos fueron elegidos para integrar el consejo del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, adscrito a la Spilka de Escritores de Ukraine.
(Vadym Pasemko, investigador científico del Instituto de Ukrainística de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko)
Nuestro índice 30617. Suscríbase, lea y difunda «Slovo Prosvity». ¡Somos de la misma idea!
Maschinelle Übersetzung
En el siglo XVIII la pequeña ciudad creció algo, pero incluso entonces seguía siendo un típico asentamiento urbano menor de la Mancomunidad Polaco-Lituana: en el centro, un castillo noble inexpugnable y orgulloso, alrededor del cual se extendían las modestas viviendas de artesanos y campesinos. Por cierto, a mediados del siglo XVIII en Borshchiv ya funcionaban seis gremios: de paños, zapateros, alfareros, herreros, tejedores y peleteros. Los productos de los artesanos urbanos eran comprados por burgueses y campesinos de las aldeas vecinas, que acudían a la ciudad a las ferias, las cuales, como antes, se celebraban tres veces al año.
Precisamente entonces por Galitzia, Bucovina y Transcarpatia se extendió una ola de insurrecciones de los opryshky. Los vengadores populares, uniéndose en numerosas partidas, alcanzaron entre el pueblo una fama legendaria. Esta ola no pasó tampoco por el Borshchivshchyna. Hay noticias de que en 1744 algunos campesinos de Borshchiv se unieron a las partidas del legendario Oleksa Dovbush, cuya «hacha de opryshok» conocían Verkhovyna, Bucovina y Maramureș. «Dovbush sabía enseñar a los señores: tan bien sabía enseñarles que nadie más sabrá enseñarles así... Por el bien que Dovbush hacía a la gente, debía vivir seiscientos años», cuentan las tradiciones populares.
Tras el paso de Galitzia a los dominios de Austria, en 1772 Borshchiv fue incluido en el distrito de Zalishchyky, posteriormente rebautizado como distrito de Chortkiv. La ciudad se convirtió en centro de uno de los cinco powiats que formaban parte de este distrito. Borshchiv conservó el estatus de powiat también después de la reforma de la división administrativa de Galitzia en 1867. Al powiat de Borshchiv, desde 1867, pertenecían ocho pequeñas ciudades —Dzvenyhorod, Kryvche, Korolivka, Kudrynntsi, Melnytsia-Podilska, Ozeriany, Skala-Podilska y Ustia-Vyskupske— y cerca de sesenta aldeas.
En la segunda mitad del siglo XIX en Borshchiv había 1438 polacos y «latinistas»,
para cuyas necesidades en la ciudad ya en 1763 se había construido la iglesia en honor de la Santísima Trinidad, 190 ucranianos grecocatólicos y 998 judíos. Se celebraban, como antes, ferias en las que se vendía y compraba principalmente ganado. Funcionaban varias pequeñas fábricas y talleres y dos fábricas de ropa, una papelera, una destilería con cervecería; algo más tarde se abrieron también una fábrica de ladrillos y una fábrica de tabaco. Sin embargo, tampoco esto logró dar a Borshchiv el aspecto de una verdadera ciudad. Lo distinguía de los pueblos y pequeños poblados periféricos de los alrededores solo la estación de ferrocarril construida a finales del siglo XIX. Ese mismo carácter «provinciano» tuvo Borshchiv también después de la Primera Guerra Mundial, cuando Galitzia quedó bajo el dominio de Polonia —la Segunda República Polaca—. Incluso el escudo de la ciudad, elaborado a comienzos del siglo XX y aprobado por la administración polaca en 1929, tenía un simbolismo bastante característico: «En un escudo partido por franjas de plata y rojas, una gavilla de trigo de oro, inclinada con la espiga hacia la derecha». Además de las pequeñas fábricas y los trabajos agrícolas, los ingresos
Bukovyna, Volochyna,
¡Madre mía, madrecita!
Cuando te miro,
se alegra el corazón:
allá las montañas, nuestro mar,
los campos se doran..
El hutsul lleva la guadaña al rocío,
el volojo siembra sin más, --
estas líneas poéticas del «sólo de Bukovyna» de Yurii Fedkovych recordará de inmediato cualquiera que haya estado alguna vez en Bukovyna, en la antigua «Tierra Verde», y que guarda en sí esta irrepetible belleza: las ciudades de Chernivtsi, Storozhynets, Vyzhnytsia y una multitud de pintorescas aldeas de montaña, pequeños poblados, uno de los cuales fue en otro tiempo Velykyi Kuchuriv —el actual pueblo del distrito de Storozhynets, entre los antiguos centros de condado Chernivtsi y Storozhynets, junto al pequeño río Kryvyi Potik.
Como ambas ciudades, Velykyi Kuchuriv lleva su historia desde el siglo XIV: la primera mención documental de él está fechada en 1412. Se considera que los fundadores de este asentamiento fueron migrantes del pueblo de Kuchuriv (actual Malyi Kuchuriv, en el distrito de Zastavna). Precisamente entonces, en la primera mitad del siglo XIV, el gobernante moldavo Oleksandr el Bueno, a sus posesiones
el que pertenecía Bucovina, regaló Velykyi Kuchuriv (el nombre oficial moldavo de la aldea sonaba como «Kuchurmare») al boyardo Bohush.
Un siglo más tarde, los monjes se apoderaron de Velykyi Kuchuriv: en 1552 el señor transfirió la aldea al monasterio de Putna. Desde entonces la aldea permaneció bajo las posesiones de este monasterio hasta el último cuarto del siglo XVIII. El monasterio de Putna era en aquel tiempo el más grande de todos los monasterios ortodoxos de Bucovina.
En 1782, tras el paso de Bucovina a los dominios austriacos, el emperador Yosyf II transfirió las propiedades monásticas a la propiedad estatal, organizando el «fondo religioso-eclesiástico», señalaba Natalia Polonska-Vasylenko, con cuyos recursos se mantenían los monasterios, las iglesias, las escuelas secundarias, el Instituto Teológico de Chernivtsi, la facultad de teología de la Universidad de Chernivtsi, y en 1860 se construyeron la residencia del metropolitano y la catedral en Chernivtsi, etc.». Entre las propiedades de Putna que pasaron al fondo religioso estaba también Velykyi Kuchuriv. La aldea fue incorporada al distrito de Chernivtsi.
A finales del siglo XVIII, la volost local empezó a utilizar un sello con la imagen de un instrumento agrícola: dos guadañas cruzadas y un rastrillo.
En efecto, el tipo de economía más importante en la aldea seguía siendo la agricultura y el cultivo tradicionales. Así, en 1856 había en ella 1298 campesinos-propietarios. Un poco antes, en 1836, en Velykyi Kuchuriv se abrió una escuela de dos cursos.
Y, quizás, Velykyi Kuchuriv habría corrido la suerte habitual de una aldea bucovina corriente si en 1869 no le hubieran construido una estación de ferrocarril. Precisamente entonces en Galitzia y Bucovina se inició la construcción del ferrocarril Leópolis – Chernivtsi – Suchava, que unía la capital de Galitzia con las principales ciudades de la Bucovina del Norte y del Sur. La estación convirtió a la aldea provinciana en un notable centro comercial e industrial.
Según los datos de 1883, en Velykyi Kuchuriv había ya 1690 habitantes, la gran mayoría de los cuales eran ucranianos ortodoxos.
Y ya en el año siguiente, 1884, la «gran aldea» de Kuchurmare, en el distrito de Chernivtsi, recibió del emperador Francisco José el estatus de villa mercantil (más tarde, a comienzos del siglo XX, fue adscrita al recién creado distrito de Storozhynets). La villa obtuvo también un nuevo escudo, completamente DIFERENTE del sello volost anterior, cuyo simbolismo era bastante original y complejo: sobre un fondo azul, un tilo con hojas doradas, en el que se apoya la diosa griega de la justicia suprema, Hemida, vestida de rojo y con un manto plateado, que sostiene en sus manos una espada desenvainada y una balanza; al pie del árbol, sobre un pedestal de piedra, una urna plateada, símbolo de la hospitalidad y de la pureza de pensamiento de los habitantes
и нь
Р і
| | |
La ciudad recibía también visitas de turistas que llegaban a Borshchivshchyna para contemplar los antiguos castillos y, sobre todo, las famosas cuevas kársticas podolias, de las que esta tierra es extraordinariamente rica.. «Tranquilo ahora en el Zbruch. Ocho o diez pasos con agua hasta la rodilla y la orilla polaca del Zbruch. Galicia uncida. ¡Un Piamonte ucraniano! Ahora, las crestas domadas, enfrenadas..» —pensaba con tristeza el escritor Borís Antonenko-Davydovych, viajando en 1928 por la frontera ucraniana y mirando aquella tierra de Borshchivshchyna tan cercana y, al mismo tiempo, tan lejana. Pero, como si volviera en sí, el maestro de la palabra añadía: «Turquía se alejó hacia el Bósforo, hacia Tsargrad; se alejarán algún día Polonia y Rumania a sus límites etnográficos. ¡Se alejarán!..». Se cumplió la profecía del artista: hoy Borshchivshchyna, donde hace todavía tres cuartos de siglo «el gallo cantaba para tres estados», es un distrito de la óblast de Ternópil, y la ciudad de Borshchiv, una brillante perla en la corona de las ciudades del Estado ucraniano. -
; 1 - - чо чу ; і , - і щ шшвшьььоньнь»к.Ев ло н'9 ШОЇ
ВТ з упранат зом.ед мніодя НА
Después de la Primera Guerra Mundial, Kuchurmavre volvió a perder el estatus de pequeña ciudad y fue adscrito, como antes, al fondo eclesiástico y religioso. La nueva administración rumana emprendió una lucha feroz contra todas las tradiciones, costumbres y ritos ucranianos. Llevados a la desesperación, los campesinos emigraron en masa al extranjero, a Canadá y a los Estados Unidos de América, donde esperaban encontrar un destino mejor.
Pero el pueblo resistió. Resistió en todo: en el trabajo, en las costumbres, en la palabra. No en vano, hoy el Gran Kuchuriv se considera uno de los centros folclóricos más interesantes de Bukovina: en los últimos años, la folclorista local Harafina Makovii registró en su pueblo natal, antiguo pueblo, innumerables textos de canciones, conjuros, ritos y juegos. He aquí, por ejemplo,
una canción que acompañaba la preparación
de los panes rituales para el bautizo del niño:
Harina blanquita, cedazo fino,
que crezca nuestro recién nacido como un robledal, derecho.
Esta harina blanca la cernemos:
que crezca nuestro recién nacido como un emperador, rico...
Y aquí unos versos de una canción de cuna:
¡Hoi, volaba una pava gris, se posó sobre un viburno,
la pava gris mecía a una pequeña hija.
¡Hoi, volaba la pava gris, de ella cayó una pluma.
Mi niña ya se ha dormido en su cunita...
Basta con prestar oído a este riquísimo tesoro creativo para comprender cuán firme e indestructible es el espíritu nacional ancestral de los habitantes de la aldea junto al río Kryvyi Potik. Ellos son descendientes de aquellos a quienes Yurii Fedkovych retrató con tanto amor en sus poesías:
Allí otra vez hay como boda,
se levantan en el valle:
en su alegría se han instalado
como en su propia casa;
la fortuna ha recogido la falda
y ha puesto a bordar las laderas...
Volodymyr PANCHENKO,
aspirante del departamento de archivística
de la Universidad Nacional de Kyiv
Taras Shevchenko
вв ччН и
о зд че "б У ПРА з РА
"ов - НІ - | Гай
РИ, ож
зай. ск ГА
ЛЕ зе
й У" -ачуіб Чо зоріфифащьціяц іщідііе и зро
М - и
я Пк! я, ЩА РРО ов , "ЧТ | і ин зась
- 4 м зі й
зд і ВН. з кате я рин
Maschinelle Übersetzung
Slovo Prosvity
Escribir este artículo me inspiró el conocimiento de un joven diplomático indio llamado Gopal, pero con un apellido puramente ucraniano: Bagpai (en su tarjeta de visita, Sorai Vadiau). Hasta hace poco tercer secretario de la embajada de la India en Ucrania, y hoy segundo secretario de la embajada de la India en Rusia, resultó ser además mi «paisano».
Pues nació en el estado más poblado de la India, Uttar Pradesh, que por su población es tres veces mayor que Ucrania, y estudió en la Universidad de Lucknow, institución de educación superior de la capital de este estado, donde hace unos treinta años, cuando Gopal aún no había nacido, estudié diez meses yo también, entonces estudiante de quinto año del departamento indio de la facultad de lenguas orientales de la Universidad de Taskent.
Enérgico y amable, sumamente sencillo en el trato, siempre dispuesto a ayudar, además mostró una notable aptitud para los idiomas: apenas medio año después de su llegada a Kyiv, Gopal ya leía, escribía y hablaba libremente en ucraniano, y se ganó el respeto sincero de cada persona que trataba con él, tanto de los ucranianos como de los indios. No pocas veces su acogedora casa en el «pueblo» kyivita de la calle Staronavodnytska fue el lugar de encuentros inolvidables, cordiales y entrañables, donde los anfitriones, Gopal y su encantadora esposa Bina, agasajaban a los invitados con el interés de los indios por sus nombres y apellidos, y con platos y bebidas indias exóticas.
Así, los portadores de los apellidos Baglai y Baglaienko (Balhaienko) se registran tanto en la margen derecha como en la izquierda del Dnipró, en igual número: cuatro en cada una. En la margen derecha estos apellidos se concentran en el triángulo Korsun – Chyhyryn – Uman, mientras que en la izquierda se sitúan a lo largo de la línea Myrhorod – Prypuky. La mayor parte de los apellidos aquí corresponde al área de Pryluky, donde se atestiguan tres de los cuatro apellidos. En cambio, en el regimiento de Korsun solo existen los apellidos Baglaienko, mientras que falta Baglai, del que aquellos se han formado. Todos los apellidos se concentran al sur, sureste y este de Kyiv; esta zona puede considerarse el área de mayor difusión de los apellidos en cuestión.
Es significativo que la palabra baglai también se haya reflejado en la toponimia y la hidronimia ucranianas. En los distritos de Volochysk y Starokostiantyniv de la provincia de Khmelnytskyi hay localidades llamadas Baglai; el río Baglai fluye en la cuenca del Pivdennyi Buh, lo cual es importante y revelador, pues precisamente en el Pivdennyi Buh vivieron los dandarios, los «kiyani» indios atestiguados por autores antiguos, de lo que se escribió en «Slovo Prosvity» (agosto de 1998). Ya la mera existencia de estos nombres refuta la interpretación del apellido Baglai a partir del ucraniano baglai «holgazán», «torpe», «zoquete» (IRVZ, 527), pues un río o una localidad no puede llamarse así.
Teniendo en cuenta la extremadamente escrupulosa actitud-
donde sonaban canciones indias y ucranianas, en especial «Galia lleva el agua», que particularmente caló en el corazón del joven matrimonio y que cantaban en ucraniano y en hindi las vocales estudiantes del grupo de hindi de la Facultad de Orientalística de la Universidad Taras Shevchenko.
El joven diplomático se interesaba vivamente por mis investigaciones sobre los vínculos antiguos y contemporáneos entre el ucraniano y el indio
. Й
пе - г ; ці и
- Т Гі п лечо ані ч ї І й
"ій
" Рі
и - -ТеЇ
п ні
4 щит оотмен пр М
"М
ьо ка 1 ,
б б
. -бі
Й «Й
Ра
- й
-
ayudó mucho a encontrar cierta bibliografía de consulta, sobre todo diccionarios de sánscrito y de hindi. Yo, por mi parte, al ver mi auténtico interés por nuestro país, le enviaba de tanto en tanto libros sobre mitología, etnografía, folclore e historia ucranianas; entre ellos había también la «Historia de la Ucrania Slobidska» de Dmytro Bahalii, en cuyo apellido Gopal Baglai
vio la semejanza con su propio apellido. Pero, como dicen, eso es solo un preámbulo; la historia verdadera está por delante.
El apellido Baglai y sus derivados Baglaienko están bastante bien representados en el «Registro del Ejército Zaporozhio de 1649», que abarca en total 16 regimientos. Baglai Sydir (54; regimiento de Chyhyryn, centuria Pototska); Baglai Ivan (220; regimiento de Uman, centuria Tsybulivska); Baglai Protsyk (445; regimiento de Pryluka, centuria Sribrianska); Baglai Mysko (446; regimiento de Pryluka, centuria Divytska); Baglaienko Andrii (156; regimiento de Korsun, centuria Yasutyna); Baglaienko Maksym (139; regimiento de Korsun, centuria Demkivska); Baglaienko Fedir (440; regimiento de Pryluka).
Como vemos, los apellidos Baglai y Baglaienko aparecen solo en cuatro regimientos. De los siete apellidos, 3 corresponden al regimiento de Pryluka, 2 al de Korsun, y uno cada uno a los regimientos de Chyhyryn y Uman. A estos siete apellidos debe atribuirse, al parecer, también el apellido del cosaco del regimiento de Myrhorod Balhaienko Stepan (392; centuria Lubenska-silska), en el que, según parece, se produjo una metátesis de г y п (fenómeno conocido tanto en lenguas indias como en lenguas eslavas; cf. un ejemplo interesante: hindi tobra → ucraniano torba). De ello se deduce que en suelo ucraniano también es posible la forma del apellido Baglai-Bapgai.
Dada la cuidadosa vinculación de unos con otros, es natural suponer que el apellido Baglai de su portador indio no es casual.
asociado al nombre Gopal. Gopal (sánscrito Gopala) es uno de los nombres de Krishna, la octava encarnación del dios solar Vishnu. Este nombre de Krishna también aparece con bastante frecuencia entre los cosacos zaporozhios, en particular en los regimientos con los apellidos Baglai y Baglaienko. Yakiv Gupal (286; regimiento de Kalnyk, centuria de Nemyriv); Petro, Andrus, Harasym Gupalo (278; regimiento de Kalnyk, centuria de Terlytsia); Oleksa Gupalo (240; regimiento de Bratslav, centuria de Klebanska); Omelian Gupalov (227; regimiento de Uman, centuria de Romanivska); Semen Gupalenko (84; regimiento de Cherkasy, centuria de Savyna); Feskо Gupalenko (388; regimiento de Myrhorod, centuria de Khorolska); Grun Gupalenko (417; regimiento de Poltava, centuria de Opushlivska).
A esta misma serie pertenece, al parecer, también el apellido Stepan Gupalenko (350; regimiento de Kropyvnia), tanto más cuanto que en los vecinos regimientos de Myrhorod y Poltava están documentados los apellidos Gupalenko.
De los topónimos, a esta serie pertenecen Gupalina en Volinia, el urochyshche Gupalivshchyna en la región de Zvenyhorod y el lago Gopło en Polonia.
Como vemos, el apellido Gupal y sus derivados están documentados en 7 de los 16 regimientos, en total 10 casos. La mayor cantidad se concentra en el triángulo Bratslav – Kalnyk – Uman, con 6 en total, de los cuales 4 corresponden al regimiento de Kalnyk. En este triángulo no hay ni un solo apellido Gupalenko, de lo que se puede hacer la cautelosa suposición de que el centro de difusión de los apellidos en Gupal- fue el área de Kalnyk.
Dado que el apellido indio Baglai está asociado al nombre Gopal, y por tanto a Krishna, se puede suponer que también el apellido Baglai se relaciona con algunas realidades propias de Vishnu-Krishna. En este sentido llama la atención la palabra hindi bagla, «grulla», «garza», formada del sánscrito baka con el mismo significado mediante el sufijo -la (SRS, 460; KhRS I, 196). En tal caso, el apellido Baglai, derivado de bagla, se vincula con la grulla o la garza. En una serie de lenguas los nombres de la grulla y de la garza coinciden, se mezclan, y los antiguos indoeuropeos, según opinan los estudiosos, difícilmente distinguían especialmente entre estas aves. El nombre de la garza es mucho más reciente que el nombre de la grulla, y en distintas lenguas su nombre procede
o por la designación de un grito agudo, o por su manera peculiar de desplazarse sobre sus patas altas.
Esta suposición la respalda el hecho de que, según los datos, en la tribu de Krishna el ave totémica era precisamente la grulla. Kansa, tío de Krishna, que todo el tiempo intentaba quitar del mundo a su sobrino, porque le habían predicho que este lo derrocaría del trono, tenía el apodo de Kapankura, «Grulla». Ese mismo Kansa, para deshacerse de Krishna, envió contra él a un asura con forma de grulla llamado Baka, pero el joven pastor Krishna lo derrotó con facilidad, por lo que recibió el epíteto de Bakadzhit, «Vencedor de Baka». El epíteto Bakadzhit también lo tuvo Bhima, uno de los héroes del «Majabharata», que mató al malvado rakshasa Baku («Grulla»), que estorbaba a los sacerdotes brahmanes en la realización de sus sacrificios. Bhima era primo hermano de Krishna, ya que la madre de Bhima y el padre de Krishna eran hermana y hermano carnales.
Ім'я Бака, «Журавель» мав Кубера: dios de la riqueza, guardián de los tesoros celestiales de Indra, amigo y vecino de Shiva en el monte Kailasa de los Himalayas, donde ambos vivían. Kubera, guardián del lado norte del mundo, muestra también cierta relación con los eslavos: su padre era el sabio Vishravas. Y este nombre está emparentado con Veslav y Vislav, todavía extendidos entre algunos pueblos eslavos. Su forma femenina, por ejemplo, la tiene la conocida poetisa polaca, laureada con el Premio Nobel, Wisława Szymborska.
En el «Majabhárata», el sabio brahmán Baka Dalbhia alaba a Yudishthira, hermano mayor de Bhima y primo de Krishna. Dalbhia es aquí un adjetivo derivado de darbha, nombre de una hierba sagrada de tallos afilados, variedad de nuestra carex, indispensable en diversos sacrificios. El elemento darbha entra en el nombre del país Vidarbha, cuyo rey era Bhishmaka, padre de Rukmini, esposa de Krishna. Ella fue arrebatada por él a su primo Shishupala, rey del país de Chedi, a quien en un combate por Rukmini cortó la cabeza con su disco divino.
El nombre Bhishmaka, idéntico al apellido ucraniano Бушмака (Bushmaka), significa «Temible» y procede de una raíz sánscrita con el sentido de «temer». Ese mismo significado tiene el nombre Bhima (en hindi, Bhim), que inesperadamente aparece en nuestros días como nombre del protagonista de la película «Blanco Bim, Oreja Negra». Con esta misma raíz está emparentado otro héroe del «Majabhárata», Bhishma, idéntico al apellido ucraniano Бушма (Bushma). El Bhishma indio fue un poderoso guerrero y comandante de los kauravas en su guerra contra los pandavas, y los pandavas y los kauravas, a su vez, son primos hermanos.
Los indios tienen una fiesta y un término especial para designarla, relacionados con la grulla y con el dios Vishnu. Existe la creencia de que en el undécimo día de la mitad clara del mes Kartika (que corresponde a octubre-noviembre) el dios Vishnu despierta de su sueño. Los cinco días siguientes, hasta la luna llena, se llaman baka-panchaka, lit. «la quinteta de grullas». Se considera que incluso la grulla, durante estos cinco días, no consume pescado, y con mayor razón la persona devota debe observar con fervor el ayuno. Está claro que detrás de esto hay todo un complejo de creencias y convicciones vinculadas a Vishnu-Krishna y a la grulla.
La literatura budista conoce varias parábolas relacionadas con la grulla. Dos de ellas se llaman precisamente «Baka-Yataka» y «Bakabrahma-Yataka», es decir, «La parábola de la grulla» y «La parábola de la Grulla-Brahma». Brahma, en la mitología india, es el creador del mundo; junto con Vishnu y Shiva forma la llamada trinidad (trimurti) de los dioses supremos del hinduismo. De ella es inseparable el tridente, en el que Brahma representa la punta derecha, Vishnu la izquierda y Shiva la central, que a su vez simboliza la creación, la conservación y la destrucción del mundo. Brahma se representa montado sobre una grulla o un cisne; estas aves son sus animales de montar, como el ave montura de Vishnu es el mítico Garuda, rey de las aves, y la de Shiva, el toro Nandin. Estas mismas aves se asocian con la esposa de Brahma, Sarasvati, y es característico que el sánscrito conozca la palabra saras- «grulla», «cisne». Considerando que el componente -vati en su nombre es un sufijo idéntico al sufijo ucraniano que aparece en nombres de ríos, es posible que el propio nombre signifique «Grulla / Cisne». En el «Rigveda», Sarasvati es el río más venerado, y se le dedican tres himnos. Se considera que su madre es el río Sindhu (Sind, Indo). Entre sus hermanas, es decir, los demás ríos, ella es la madre de las corrientes, la mejor de las madres, de los ríos y de las diosas; se la llama asúrica y divina. Tiene una carroza de oro, ella
ESTO ES UCRANIANO, ESTO ES INDIO
o
protectora de los cantores y poetas, diosa de la lengua sagrada. En el período posvédico se convierte en diosa de la elocuencia y la sabiduría, esposa de Brahmá, inventora del sánscrito, protectora de las ciencias y las artes. En Kyiv existe un conjunto ucraniano de danza india que lleva su nombre: «Sarasvati».
Originalmente Sarasvati fue una diosa fluvial. Se cree que la base de esta imagen es el río Sarasvati, en el noroeste de la India, que hoy ya no existe y que, según las creencias, fluye ahora bajo tierra. Existe la opinión de que este nombre es resultado del traslado al suelo indio de un hidrónimo iranio, cuyo nombre avéstico es Harajvaiti. Este río habría sido supuestamente una frontera importante en la migración de los arios, es decir, de los indios e iranios, desde su patria originaria, que muchos sitúan en el área al norte del mar Negro. Y si es así, este río pudo existir originalmente ya en esa patria originaria, es decir, debió reflejarse también en la hidronimia de Ucrania.
El «Majabhárata» conoce a la tribu de los sarasvatas; este nombre, según opinan algunos estudiosos, se dio porque la tribu vivía a orillas del Sarasvati. Otros consideran que veneraba a la diosa Sarasvati, por lo que la propia tribu llevaba su nombre. En el estado de Uttar Pradesh existe todavía hoy la casta brahmán de los sarasvatas, en cuyo nombre pudieron reflejarse las versiones recién mencionadas, pero también pudo reflejarse la relación con la grulla o el cisne como ave totémica. Por cierto, el propio Gopal Baglai es brahmán y natural de Uttar Pradesh; allí mismo se encuentra también Mathura, ciudad de los acontecimientos principales entre Krishna y Kansa-Grulla, descritos, en particular, en el «Premsagar» («Océano de amor») de Lallu Dzhi Lal (siglo XIX); esta obra fue traducida en 1937 por nuestro paisano de Zolotonosha, el conocido indólogo académico Oleksii Barannykov (1890-1952),
Como se ha dicho, la palabra hindi *bagapa* procede del sánscrito *baka-* «grulla», «garza», ampliado con el sufijo *-pa*, que, por cierto, está presente en las palabras ucranianas «чапля» (garza) y «журавель» (grulla) como *-ля* y *-пь*. En sánscrito y en hindi, el sufijo *-la* forma adjetivos a partir de sustantivos. Por ejemplo, *madhu* «miel» → *madhula* «melífero / meloso», «dulce»; *manju* «belleza», «hermosura», «encanto» → *manjula* «hermoso», «bello», «encantador». Esta palabra se reflejó en el apellido del cosaco del regimiento de Kalnytskyi, Hrytsko Mandzulpenko (277; centuria de Dashovska); en esta misma centuria aparece Fedir Rudrymenko (uno de los nombres de Shtam «Rudra»). El cosaco Radko Mandzhepenko (205) estuvo en el regimiento de Uman. En la India, *anjupa* es un nombre masculino y femenino. La heroína del «Océano de relatos» del poeta cachemiro Somadeva (siglo XI) y la reina tiene el nombre de
rica en caballos,
ПР нн ТІ
ре ни - п хо В -- РЕЖ сни
Maschinelle Übersetzung
ti», «hacer el vago», y también «dar coba», «marear la perdiz», «engañar». Las voces baglái y «baki» en estos modismos, como vemos, se hacen sorprendentemente eco del hindi bagla y del sánscrito.
a k a, que, además del significado básico de «grulla», «garza», tienen una serie de significados figurados, a veces claramente negativos. Ambas palabras, por ejemplo, pueden significar «tramposo», «embaucador», «farsante», porque se considera que la grulla es un ave muy astuta que con sus artimañas sabe atrapar lo que quiere. Esta idea la sostienen también dos parábolas budistas mencionadas al principio. En una de ellas, la grulla, con lengua aduladora, engaña a los peces de un estanque, prometiendo trasladarlos a un mejor estanque cercano, y cuando estos le creyeron (es decir, cuando la grulla les metió el gusanillo en la cabeza), se los fue comiendo uno por uno, hasta que un cangrejo aún más astuto la engañó y le quitó la vida. La segunda parábola trata de una grulla que durante horas permanecía inmóvil en el agua, acechando su presa. Y los peces pensaron que se trataba de un gran justo, sumido en reflexiones sobre lo incorruptible, hasta que el propio Buda les reveló el verdadero sentido de la quietud de la grulla. Rasgos semejantes a los de la grulla encontramos en el folclore ucraniano, en particular, en el cuento «La zorra y la grulla», sobre representantes del mundo animal y del mundo de las aves que se igualan en astucia.
El significado de «hipócrita», «santurrón» se expresa en sánscrito con las locuciones bakachara, bakavratin, bakavritti, literalmente «que actúa/obra como una grulla» (5EO, 234). En hindi, la locución baglabhagat, literalmente «de fe / conducta de grulla», se aplica a una persona cuyas acciones o puntos de vista son fingidos, insinceros; esta palabra significa «truhán», «hábil», «simulador» (ГХРС I, 199). Otra palabra hindi, baglol, literalmente «grullita», tiene el significado figurado de «inepto», «chapucero».
Interesante compuesto sánscrito *kankashai*, donde *kanka-* significa «grulla». La expresión significa literalmente «adormilado / medio dormido, como una grulla», pero en realidad significa «perro», «can» (|5Е0,127). Si en lugar de *kanka* se sustituye *bakla*, se obtiene *baklashai*, que resulta fonéticamente afín a la palabra rusa *baklushi*, presente en la locución «holgazanear», es decir, «no hacer nada». En este plano resulta también curiosa la expresión ucraniana «perseguir perros», equivalente a la locución «baglai byty», que tiene el mismo sentido. Estos hechos se corresponden en cierta medida con los significados del ucraniano *bat-lai*: «holgazán», «vago», «haragán», etc., lo que demuestra la coincidencia de las representaciones sobre la grulla como guía hacia el mundo de los muertos (es interesante en este sentido el tema de las grullas y los soldados caídos en la conocida canción sobre versos de Rasul Hamzátov, «Las grullas»).
El nombre de Kankamavi Yudhishthira es el del mayor de los cinco hermanos pandavas, rivales de los kauravas. Cuando los pandavas se encontraban en un destierro forzado, debían, según la condición, pasar el último, decimotercer año sin ser reconocidos, pues de lo contrario no recuperarían su reino. Fue entonces cuando todos tuvieron que cambiar sus nombres, y Yudhishthira adoptó el nombre de Kanka. Esto es simbólico, porque del lado de los pandavas estaba Krishna, su pariente, y en la tribu de Krishna, según señala la indóloga Natalia Husieva, existían fuertes representaciones totémicas vinculadas a las grullas.
O. Trubachov considera que Kankit se ubicaba en la parte izquierda del Bajo Dnipró, y que el principal afluente dneprovsko de esta zona de cañaverales es el río Konka; la comarca que lo rodea es desde hace tiempo conocida como el país de las grullas y las garzas. Ya Aristóteles escribió que las grullas «de las llanuras escitas» emigran a sus cuarteles de invierno hacia los pantanos al sur de Egipto. Esto dejó su huella también en la abundancia de nombres «de grulla» de la zona. El investigador interpreta el nombre Kankit como «Expulsados por las grullas», basándose en las palabras del autor latino Solino sobre que,
...manjupika, es decir, «Hermosa», «Belleza». En el óblast de Poltava hay un río Manzhelika (variantes: Manzhepiia, Manzhkapiia), afluente por la derecha del Psel. Cerca se encuentra el pueblo Manzhepiia (en el raión de Hlobyne), cuyo nombre se considera de origen túrquico. Cabe señalar que el -dzh- del hindi pasa a -d- en el idioma marathi, extendido en el estado de Maharashtra (India Occidental), y que esta área muestra paralelos con la toponimia y la hidronimia ucranianas.
Los ucranianos conocen el apellido Baka; Baka es un río en Crimea, afluente del Kachi. Allí mismo está el río Baklat (SGU, 30). En Ucrania hay ríos Bakova y Bakovetska (a ellos pertenecen, probablemente, también Bokova y Bokovenka, afluente de Bokova) (SGU, 62). El sánscrito bāka tiene el significado de «garza»; a esto se remite, por tanto, el nombre de río Baka (SGU, 80). Los ríos Bakan, Bakaika y Bakaichi se registran en las cuencas del Dnipró, del Donets Septentrional, del Bug Meridional y del mar de Azov.
Otra palabra sánscrita para designar la grulla o la garza es bakota (SEO, 384). Entre los ucranianos actuales circula el apellido Bakota. El pueblo Bakota, documentado desde el siglo XIV, se encuentra en el raión de Kam'ianets-Podilskyi, en el óblast de Jmelnytskyi. Un río, afluente del Dniéster, con el mismo nombre, existe también en el mismo óblast de Jmelnytskyi, donde se atestiguan el río y los asentamientos Baglat (SGU, 31). El pueblo Bakota existe también en el óblast de Volyn.
Como sinónimo dialectal de «garza» aparece en hindi el término bakula (Khrsii, 197). En la óblast de Sumy, en la cuenca del río Psel, existe el apellido Bakulin (SGU, 31). Un cosaco del regimiento de Poltava (414; centuria de Zinkiv) tenía el apellido (o apodo) Bakul. En esa misma centuria de Zinkiv servía el cosaco Fedir Zhuravka. En el mismo regimiento, pero en otra centuria, estaba Zajarka Zhuravnyi (394); en el de Myrhorod, Pylyp Zhuravko (322); en el de Pryluky, Ivan Zhoravskyi (454); en el de Nizhyn, Yukhym Zhuravelskyi y Teresko Zhuravlenko (464, 466); en el de Chernihiv, Lashko Zhuravel y Ovdii Zhuravlenko (477), etc. En cuanto a los apellidos cosacos Chaplia, Chaplenko y Chaplynskyi, en el «Registro» se documentan exclusivamente en el regimiento de Kropyvnia, en total 6. De ellos, los apellidos Chaplenko (4) pertenecen probablemente a hermanos o parientes cercanos en una misma centuria, la de Orkliiv (355). Hnatko Chaplia era de la centuria de Dema, e Ivan Chaplynskyi, de la de Pyriatyn (351, 361).
Una variante de «grulla» y «garza» es también el término dialectal de la región de Ternopil, donde hay 13 de estos topónimos. En la cuenca del Dnipró hay el mayor número de nombres formados con Zhuravel-, cerca de tres decenas; la mayoría de ellos designa pantanos (SGU, 199–200, 601). En la cuenca del Siverskyi Donets hay menos de esos nombres, 20 (3 de ríos y 17 de pantanos). En la cuenca del mar de Azov hay 7, y todos son pantanos; en la cuenca del Pivdennyi Bug hay 4, y todos son ríos.
Es significativo que los nombres que empiezan por Bak- suelen coincidir con topónimos relacionados con las palabras «grulla» o «garza». Así se ve, al menos, en ejemplos con el nombre Bakai (igual que Baglai, solo que sin el sufijo -la): el río Chaplia y el río Bakai en la cuenca del Bug Meridional; el río Bakai y el pantano Zhuravka, el río Bakaika y el pantano Chaplynka, y el barranco Bakai y el pantano Chaplynka en la cuenca del Siverskyi Donets; el río Bakai y el pantano Chaplynka, el río Bakai y el pantano Chaplin en la cuenca del Dnipró, etc. Es decir, los topónimos «de grulla» de distintos tipos, desde los más antiguos, abarcan todo el territorio de Ucrania. Esto, entre otras cosas, confirma la justeza de la opinión de que la patria de Apolo es el país hiperbóreo, es decir, un área al norte del mar Negro, y por tanto también el territorio de Ucrania. Precisamente de allí, cada primavera, llamado por cantos de alabanza, regresaba él al Parnaso en un carro tirado por grullas o cisnes blanquísimos. Las fuentes antiguas, por su parte, consideran que Apolo llegó a Grecia desde el norte, que es una deidad llegada al panteón griego. Cerca de Poltava, bajo un túmulo de culto, se ha descubierto la imagen de una bandada de grullas o cisnes. En la Antigua Grecia eran conocidas las llamadas danzas «de grullas», y lo reflejan los propios nombres de estas danzas.
La palabra bahal es también una variante de bahal, de donde, al parecer, procede el apellido ucraniano Bahalenko (Bohalenko). Hrytsko Bohalenko sirvió en el regimiento de Korsun, en la misma compañía de Yasutyn en la que estaba el cosaco Andrii Baglaienko (156); aquí, por cierto, había también otros cosacos con apellidos de clara raíz indoaria: Balvir, Bildenko, Kurupa, Onupko.
De paso señalamos que uno de los nombres de la esposa de Shiva es Bagala. La esposa de Shiva es la encarnación de la energía femenina de su esposo, y esta energía tiene un principio benévolo y otro terrible. Lo terrible lo encarnan las 10 hipóstasis de la diosa. Según una versión popular, ella adoptó estas formas espantosas para asustar a Shiva, cuando este no le permitió estar presente en los sacrificios que realizaba su padre Daksha. Estas encarnaciones...
Danzas primaverales de grullas y grifos (brazalete de Kyiv); ...imagen de...
авлів
…que «en la parte que ocupaban los escitas-labradores se menciona la ciudad de Герані ю (los bárbaros la llaman Kakiton), desde donde, según cuentan, los pigmeos fueron expulsados por las grullas» | АБ, 119). Y el mito sobre la batalla de las grullas, es decir, de la tribu (o las tribus) cuyo tótem era la grulla, contra los pigmeos, según resulta, se localiza precisamente en la región al norte del Mar Negro. Este argumento lo conocen cinco literaturas indoeuropeas: la griega, la latina, la sánscrita-
de la grulla entre los indios y los ucranianos, lo que se reflejó en una serie de fraseologismos indios y ucranianos. Al mismo tiempo, estos hechos demuestran que todos estos significados son secundarios y que no pueden servir para formar el apellido indio y ucraniano Bah-lai, como tampoco los hidrónimos y topónimos.
Así, el apellido indio Bag-lai, que tiene su equivalente ucraniano, procede del sánscrito bakāya; hindi bagla- «grulla», «garza». Con él están emparentados toda una serie de apellidos ucranianos, como Baka, Bakota, Bakotenko, Bakul, Bakumenko, Baglaienko, Balgain, Balgaienko, Bahalenko, Vakalotain. Al mismo tiempo, con el sánscrito bakata, hindi bagla / bakla están emparentados también numerosos hidrónimos y topónimos, especialmente nombres de ríos, pantanos y arroyos: Baglai, Baka, Bakotai, Bakova, Bakovets, Bakai, Bakaika, Bakaichykha, Bakulyn, Ba-
«Grulla», «Clave de grullas», etc. | Lo que, quizás lo más importante, es que el griego Apolon muestra una identidad funcional y etimológica con el eslavo Kupala y con el indio Krishna-Gopala, que tiene una variante surindia de su nombre: Gopalan. Y este nombre es fonéticamente muy cercano al griego Apolo. Lo que permite concluir que los nombres Gopalan, Krishna y Apolo son un mismo nombre, que existe en distintos ámbitos lingüísticos, y que se deriva de una fuente común (más detalles en el artículo «Kupala, Krishna, Apolo: la identidad a través de los siglos», «El mundo ucraniano», 199, n.º 3–6). | | | |
Existen algunos hechos antiguos e interesantes relacionados con las grullas. En el llamado decreto olbiano en honor de Protógenes (siglos II–I a. n. e.) se menciona la localidad de Kankit. Algunos ubican Kankit en la orilla izquierda del Bug Meridional, mientras que el conocido investigador de los indoarios en el norte del Mar Negro, O. Trubachov, la sitúa en la zona de los humedales de la región inferior del Dnipró, en el río Konka. Y tanto el nombre Konka como el nombre Kankit tienen cada uno su propio significado, y la novena de ellas, Bagala, significa «Grulla», o Bagalamukhi, «Grulla hembra», pues tiene aspecto de mujer con cabeza de grulla. Este hecho es, por sí mismo, revelador, porque la veneración de Shiva y de su esposa está abundantemente atestiguada en el territorio de Ucrania. La esposa de Shiva se llama con mayor frecuencia Mahadevi, «Gran diosa», o Devi, «Diosa», idéntica a la Diva eslava. Esto se reflejó en numerosos nombres como Dívka, Dívytsia, Dívukha, Dívychka, referidos a ríos; también son Dívocha y Dívych-hory en toda Ucrania. Por cierto, el cosaco Mysko Baglai, del regimiento de Pryluky, precisamente vivía y servía en la sotnia Dívytska.
Considerando que el sánscrito baka tiene también la forma vaka, a los apellidos «de grullas» debe atribuirse, probablemente, también el apellido Vakalpo 7. El cosaco Andrii Vakalpo estaba en el regimiento de Myrhorod (398; sotnia de Lojvytsia). En el distrito de Korostyshiv, en la región de Zhytomyr, hay un río Vaka, y en la región de Kirovohrad, el río Vakurin. Especialmente demostrativos son Bakunka, Baklai, Zhuravskyi Bak (Bokova, Bokovenka, Buhliv, Vaka, Vakurin), y los topónimos Baglai, Bakota, Buhlivka, etc.
Además, el nombre fluvial Zhuravskyi Bak, en la cuenca del Dnipró (raión de Nikópol, en Dnipropetrovshchyna), que contiene componentes que se explican mutuamente, confirma la corrección de relacionar los nombres con bak con el sánscrito baka (hindi bak), «grulla», «garza». Esta hidronimia, toponimia y antroponimia «de grullas», conservada hasta hoy, abarca toda Ucrania y atestigua de manera incontestable la presencia aquí también de un estrato lingüístico indoario extraordinariamente antiguo.
sánscrita, persa y armenia antigua. La primera en mencionar a las grullas, enemigas de los pigmeos, es la «Ilíada»; los autores posteriores repiten a Homero, a veces llamando a la grulla «ave tracia».
La tradición armenia antigua sitúa a los pigmeos en la India; sin embargo, O. Trubachov tiende a pensar que este relato llegó a la India con los indoarios desde su anterior lugar de residencia: el norte del Mar Negro. Pues solo aquí, en la tierra de los escitas aradores, además de la leyenda sobre las grullas, era conocida la ciudad de Gerania —«Grullera»—, a la que los escitas llamaban Kakiton o Kankiton.
Según O. Trubachov, estos nombres son la variante autóctona, y Gerania su traducción griega. Por eso ambos nombres, Kankiton y Gerania, son dobletes semánticos. Es interesante que en la versión india a los bárbaros no arios los derrota el pájaro Garuda, ave montura de Vishnu. Y el mito del ser mitad fiera, mitad ave, señala O. Trubachov, gravita desde antiguo hacia el norte del Mar Negro.
Parece que lo dicho sobre la grulla permite arrojar luz sobre algunos fraseologismos ucranianos que, hasta ahora, no han sido interpretados de manera convincente. Entre ellos, en particular, «baglai» (dar de comer a los baglai, dejar caer a los baglai, arrojarse a los baglai),
Reg. 83 — Registro del Ejército Zaporozhio de 1649. — K., 1995.
SGU — Diccionario de hidrónimos de Ucrania. — K., 1979.
AB — Antigua balcanística. — M., 1987.
SRS — Diccionario sánscrito-ruso. — M., 1978.
ZED — Diccionario indoeuropeo. — 1993.
Devi, RAV — [forma garbled en el original]
Más aún: el nombre Kanka, es decir «Grulla», lo tuvo el dios Yama, estrechamente vinculado con Shivá, y Yama es una deidad relacionada con el sánscrito «baka» y el hindi. Este análisis muestra que los derivados de la raíz del topónimo son más frecuentes en la cuenca del Dniéper, donde el significado «holgazanear», «no hacer nada» se conserva.
Stepan Nalyvaiko
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
chárovet zai soi,
| 11 kom . y m
| zolotlia. holosy mkRACHM
(Slovo PROSVITY
chyny
1. Desde los mármoles invernales de la aflicción mundial, sus voces regresan hasta nosotros
)
El París ucraniano para nosotros, los ucranianos, en general y en cuentas grandes, sigue siendo todavía terra incognita, un continente, por decirlo suavemente, conocido de manera imperfecta. Muchos de nuestros compatriotas, en su mayoría artistas, dejaron su huella notable y brillante en el firmamento de la cultura francesa y, en conexión con ella, de la cultura mundial, siempre siguiendo siendo ucranianos en el alma. Y mientras nuestra Patria... la floración de su talento languidecía... durante siglos, bajo el látigo de sucesivos pastores del mundo, siempre cambiantes, consecuentes en su odio y crueles con los sometidos, los nombres y... de nuestros [compatriotas], si no se apagaban junto con el fin de su camino vital, entonces por lo general se inscribían en los panteones de otros pueblos célebres.
Por nuestra Solomiia Krushelnytska, esa perla más brillante del collar de diamantes del canto clásico mundial, por la pertenencia de su nombre a su cultura, recordemos, todavía rompen lanzas los polacos con los italianos.
Supongo que nuestros vecinos, los polacos, en competencia con los franceses, reclaman como suyos, por su origen polaco, a Guillaume Apollinaire; con los ingleses, a Joseph Conrad, escritor; con los estadounidenses, al poeta, escritor, traductor, filósofo y premio Nobel Czesław Miłosz; o con los indios de América, al hijo de un jefe y de una revolucionaria polaca, escritor... Vatslav Nizhynskyi y Serzh Lifar, por alguna razón, en general son considerados en el extranjero orgullo solo del ballet ruso, e incluso el «Большой энциклопедический словарь» de los nuevos tiempos (1991) denomina tímidamente al último «выходец из России» (t. 1, p. 720). En cambio, nuestros sinceros vecinos rusos reconocen de mala gana al premio Nobel Iósif Brodski («русский поэт»; BZS, t. 1, p. 167) y al célebre poeta y novelista Vladímir Nabókov como escritores estadounidenses (este último, según ellos, con indulgencia —
«escritor ruso-estadounidense»; 53C, t.1, p. 858). Y en cuanto a Ivan Bunin, premio Nobel, que los últimos veinte años (desde 1933) vivió en Francia, ni siquiera conviene insinuar que es escritor francés. «Такие были обстоятельства, что они вынуждены были эмигрировать», —dicen ellos. Los franceses, por su parte, les responden: «C'est la vie» —tal es la vida...
Como si las circunstancias no nos hubieran encerrado por todos lados, de modo que los mejores de los mejores debieron alejarse de la orilla natal en busca de la Patria perdida (¿y acaso algo ha cambiado hoy para ellos en nuestra tierra, que no es la suya?). ¡Cuántos son, sísifos de la pluma y del pincel, dueños de voces incomparables y de otros dones geniales con corazón ucraniano sincero, dispersados por el mundo!
De unos por fin se ha hablado en voz alta; de otros nos enteramos por escasas 8–10 líneas de nuestras exiguas y escasas enciclopedias, fragmentariamente; los terceros aún esperan, no esperan en vano, a que la Patria los recuerde siquiera con una palabra queda y sin rencor...
Callan las severas piedras de los cementerios del mundo, donde entre el latín y la diversidad de lenguas afloran con frecuencia apellidos ucranianos que duelen de tan conocidos. Tras los apellidos, los destinos...
Si las piedras supieran hablar, cuánto nos podrían contar de todo. Lo mismo el dolorosamente célebre cementerio de Père Lachaise, y Bagneux, y otros lugares parisinos (la sección de la «Madeleine») y los modestos lugares provincianos de tristeza conmemorativa, que guardan en silencio los restos de la presencia terrenal de una humanidad... Desde debajo de los mármoles invernales de la aflicción universal también hasta nosotros llegan sus voces...
2. Y el canto se derramó en los coros celestiales
Aún soñaba Ucrania con la libertad, anhelada durante siglos,
arrullada por los ruidosos brindis en honor del «honor y la conciencia de la época» y de su línea general, «única verdadera y sin tacha», aún los bonzos comunistas del partido, bufones de la corte, desgarraban en Ucrania sus pulmones de acero y sus voces, sin saber que ya estaban invocando para sí la oscuridad del olvido y del más allá.
Y otras voces, angelicalmente puras, celestiales, en otros lugares escribieron las páginas doradas de la historia ucraniana, incluida la de su canto: allá, tras la cortina de hierro. Por ellas el mundo se enteraba de otra Ucrania, que no era la hermana menor ni la hijastra de nadie, sino aquella que se yergue en toda su estatura ante el trono de Dios.
Y las pérdidas en este terreno también fueron irreparables..
El 1 de octubre de 1979, la tierra francesa acogió en su seno, con amor, al mundo y al corazón ucraniano que latía en él.
El triste último camino parisino se cubrió de un dorado otoño intacto, desde la iglesia católica ucraniana de San Volodymyr hasta el cementerio de Père-Lachaise. Era el camino de la cantante de fama internacional y mezzosoprano de los escenarios europeos, Yevheniia de Novina-Zarytska, nuestra excompatriota.
Se completó el espinoso camino terrenal, y su voz regresó al Creador; y su canto se fundió en los altos coros angelicales de la Ucrania celestial. El eco de su voz, sin embargo, permanecerá mucho tiempo en la Tierra: la cantante logró grabar para casas discográficas extranjeras discos de canciones y romances populares ucranianos, así como arias de óperas rusas y extranjeras de compositores.
' і 1 жо п-- ї -і ї і їй те г. т в ьноеь і - і "вої - РЕ РЕ Аа, Р - і" ть
los fríos pasos de Franko no le impidieron conservar la música en el alma. ¿Acaso siguió el camino de las reflexiones de la vida y de la ciencia? ¿O quizás fue la atmósfera cultural de aquel Leópolis de entonces, que luchaba por su propio rostro ucraniano, bajo la feroz resistencia de los ocupantes polacos? ¿Tal vez fue la filosofía como ciencia la que la impulsó a seguir su vocación y a encontrar su verdadero lugar en la vida?
Como fuera, el deseo de cantar no solo por talento, sino de cantar con maestría, con refinamiento, en el mejor sentido de la palabra, de manera profesional, llevó a Yevheniia Zarytska a estudiar canto: afortunadamente, en la ciudad de Leópolis existía una escuela de tan alto nivel como el Conservatorio de Leópolis(!). Y había allí maestros tales que el mundo entero podría envidiarlos. A la joven filósofa le sonrió la suerte DOBLEMENTE:
4. Estudiar con Adam Didur se consideraba un honor
Adam Didur (1874–1946), bajo-barítono de fama mundial, actuó en las mayores óperas de Europa y fue quizá el competidor más serio del incomparable Shaliapin, conocido en todo el mundo. En general se le considera cantante de ópera, director de escena y pedagogo polaco. Según las «Memorias» de nuestro «tenor heroico», el célebre Mykhailo Holynskyi, quien era amigo del famoso cantante, Adam Didur era hijo de una criada de un conde polaco y de su patrón. «El marido de la criada, por el pan y para evitar las malas lenguas, accedió a llamarse padre de un hijo que no era suyo y a darle su apellido: Didur». El conde se ocupaba del hijo y después pagaba su formación en canto en Milán. Por otras fuentes («Diccionario de cantantes...»
—
Ciencia de las cifras
—
Sin tiempo y sin límites
Lo terrenal, a la tierra; lo celestial, a los cielos. Abarquemos, pues, con la mirada su alta trayectoria terrenal.
3. Aquí la música visitaba con frecuencia...
Los números tienen su propia magia. Su propio sistema. Interprétalos como quieras. Un solo día no vivió Yevhenia Romualdivna Zarytska (9.10.1910 – 8.10.1979) hasta su cumpleaños. Le faltó apenas un año para cumplir setenta: una larga y grave enfermedad cumplió su ingrata misión. Hubo, seguramente, en los tiempos de su declive, días y noches largos, y momentos tanto para la reflexión como para la nostalgia por lo inacabado o por las oportunidades perdidas, y para los recuerdos, y para cultivar la sensación de lo irreparable inevitable, y al mismo tiempo la conciencia de un programa de vida al menos parcialmente cumplido... Pues la vida fue brillante, alcanzó la fama y el reconocimiento, algo que de niña soñaba la pequeña de la provinciana ciudad fronteriza galicia de Rava Ruska.. Pero el propósito estaba, seguramente, desde la infancia, y la semilla de los nobles sueños cayó en buena tierra: los padres apoyaron y cultivaron el talento natural y el don de la hija...
La futura cantante procedía de una familia conocida en el ámbito musical galaico. Su padre, Romuald Zarytskyi (1868–1932), fue un destacado músico y figura social en Peremyshl y Leópolis; en los años 1904–1907 trabajó como redactor y editó el «Calendario musical ilustrado». Compositor aficionado, también es conocido como autor de la música para la alegoría dramática «Los cantores celestiales» de Sylvestr Yarychevskyi (1902) y de numerosos coros. Naturaleza creativa e incansable, fue uno de los fundadores de la sociedad «Bojan» de Stanislaviv (1896–1901) y fue elegido presidente de la sociedad «Bojan» de Leópolis (1903–1905)..
Así pues, en el hogar de los Zarytskyi la música no era una visita casual. El mundo de las ideas musicales, la atmósfera de una elevada espiritualidad y de la conciencia nacional sembraron en el alma del joven talento aquella base que solo se fortalecía con los años. La música y el canto, el canto y la música: estos dos conceptos se convirtieron en la vida y en la quintaesencia de su filosofía vital.
Y además estuvo la filosofía como estudio: Yevhenia Zarytska se graduó en la facultad de Filosofía de la Universidad de Leópolis. No lejos de allí, junto al edificio universitario, sonaban las campanas de la iglesia de Mykolaivska, que recuerda aún neви:
Ucrania», p. 89), Adam Didur fue «hijo de Yakiv Brokhvits-Viktor y Vintsenta Yaanska. Desde 1876 se crió en la familia del pedagogo ucraniano A. Didur, quien lo adoptó».
Pero lo que importa para nuestro relato no es esto, sino sobre todo que poseía una voz fenomenal, una técnica vocal impecable y una dicción excelente. Su canto se distinguía por su expresividad, su brillo y su potente fuerza sonora, combinada con la transparencia de los timbres de la voz. Actuó con éxito constante en los mejores teatros de Italia, España, Polonia, Rusia, Francia, Inglaterra y otros países de Europa, de América del Norte y del Sur, y en Egipto... Los escenarios de Leópolis, Kyiv, Odesa y Járkiv recuerdan esta incomparable voz.. En el repertorio de su cantante figuraban también obras de compositores ucranianos.. Tras las adversidades de la vida y sus triunfos, en 1932 Adam Didur abandonó el escenario y se estableció en Leópolis, donde vivió hasta 1939, siendo director artístico de la Ópera de Leópolis. Al mismo tiempo, impartió clases en el Conservatorio de Leópolis.
No por casualidad el destino reunió en las cátedras del conservatorio al talentoso cantante y pedagogo con la aplicada alumna Yevgenia Zarytska (sus años de estudio en Leópolis fueron de 1934 a 1939).
La alta clase de Adam Didur se convirtió para ella en una escuela creativa importante y en un hito de su vida:
5, La cantante siguió a su maestro por caminos elevados
y los caminos de su triunfo se cruzaban tan a menudo.
Yevgenia Zarytska perfeccionó el arte del canto en Milán con los profesores Cibado y Binetti (1939–1941) y en Austria (profesores V. Schwarz y Reineot). Debutó todavía como estudiante del conservatorio en el escenario de la Ópera de Leópolis (1937). Después cantó en Italia (desde 1941) en los escenarios operísticos de Siena, Nápoles y Venecia, y en el famoso teatro «La Scala» (Milán)... El célebre «Covent Garden» de Londres (1946–1952) conserva en su bóveda, sin duda hasta hoy, una voz de excepcional belleza, uniforme en todos los registros: el canto de la solista Yevgenia Zarytska en ese período de tiempo. Las giras solo confirmaban la fama de una cantante indudablemente musical e inteligente; el talento, multiplicado por la laboriosidad, multiplicaba el éxito. Ante la cantante, en sus giras, se abrían hospitalariamente las puertas de las mejores salas de ópera de Europa: la «Grand Opéra» de París.
осн
заренневеннннннимюття
БЕРУ,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
o o CHIPIIY PR
o ni vy.
shchi nyna tt 0 oon
tr ACHIA OSOBYSTOSTI
Teatro Mozarteum de Salzburgo, el romano «San Carlo» de Barcelona, Ámsterdam, Bruselas, Argel y otras ciudades de Europa y del mundo en las que actuaba, multiplicaban la fama internacional de la cantante.
En 1953 Yevhenia Zarytska realizó una gira de conciertos por ciudades de Estados Unidos (Nueva York, Chicago, Filadelfia...), donde también conquistó a sus admiradores, cautivándolos con su MARAVILLOSO CANTO.
Entre las partes operísticas interpretadas destacan Marina y Marfa de las óperas de Musorgski «Borís Godunov» y «Jovánschina», Carmen de la ópera homónima de Bizet, Querubino de «Las bodas de Fígaro» de Mozart, Amneris y Azucena de las óperas de Verdi «Aida» y «El trovador». Como cantante de cámara actuó como solista de orquestas de todo el mundo bajo la batuta de numerosos directores famosos. Yevhenia Zarytska también es conocida en el mundo como una talentosa intérprete de obras de Ravel, Hindemith y de los románticos alemanes: Schubert, Schumann, Brahms, Wolf.
Grabó en discos varios conciertos, en particular de Mahler (bajo la dirección de van Beinum), canciones de Chopin y Musorgski, la parte titular en la opereta «La princesa Gerolstein» de Offenbach.
Como alma ucraniana sincera, la cantante popularizaba con pasión la música ucraniana en el extranjero: romanzas de Pysenko, Liudkevych, Revutskyi, Barvinskyi. Las grabaciones de obras de estos y otros autores en discos se convirtieron en un tesoro de coleccionistas.
Los últimos años de su vida (1974–1978) estuvieron marcados por la labor pedagógica en París. Pues es pecado llevarse consigo al no-ser la experiencia creativa adquirida; sin duda, los alumnos deben recoger su canto inmortal en el templo de Melpómene...
6. Otoño amarillo hoja sobre la angustia del silencio
Para los escritores, en este caso, en el mundo resulta más fácil determinar su pertenencia a una u otra cultura según los criterios del lugar de nacimiento o la ciudadanía; también ayuda la lengua de escritura. Para un artista se puede añadir además el estilo y la manera creativa, los modelos que imita. Pero ¿qué hacer con los cantantes, cuando viven en un destierro peculiar, cantan en varias lenguas, interpretan obras de compositores de distintas nacionalidades, nacen en unos lugares, viven en otros, el alma se debate entre las paradas de las giras y su último refugio muchas veces lo asigna el propio Dios en otro lugar... ¿Dónde inscribirlos, para que el alma encuentre la paz eterna? El principio más acertado, presumiblemente, será el de la memoria de origen con la que el artista se sentía unido... Si se sigue este principio, entonces «Yevhenia Zarytska» es consciente de ser ucraniana, una de las doradas voces de su patria perdida: Ucrania. Desde la iglesia ucraniana de San Volodymyr emprendió su último camino terrenal.
Pero precisamente la hoja amarilla francesa goteaba lágrimas de los árboles tristes de la temporada de octubre sobre la tierra recién removida, sobre la angustia del silencio. Aún florecían por todas partes los crisantemos, tanto en París como lejos de allí, en Ucrania, y sobre el pequeño montículo recién levantado en el cementerio de Bagneux se depositaban ramitos de crisantemos franceses.
Que este recuerdo sea, pues, un ramo tardío y modesto de nuestros crisantemos melancólicos, como arrepentimiento sobre el mármol frío, ¡dispersado por el mundo, como gloria! Volodymyr HERMAINI
[Sigue una sección de texto ilegible por error de OCR, sin posibilidad de traducción fiable.]
RECUERDOS COMO CONFESIÓN
Se recuerda un día invernal de cierto año en el pueblo de V'yunyshche, en la región de Pereiaslav (ahora lo inundó el embalse de Kaniv, o más bien el mar). La bibliotecaria, la tía Oksana, le da un libro a una lectora mayor y le dice: «Va a llorar, usted es tan llorona...». Ella lo tomó, dijo algo y luego: «Pero aquí faltan las últimas páginas». «No importa, lo leerá, yo se lo contaré», la tranquilizó la bibliotecaria. Nosotros, los chicos que jugábamos en vacaciones junto al club donde estaba la biblioteca, vimos al día siguiente cómo aquella tía llegó antes de la apertura para saber cómo terminaba la novela. No recuerdo si tenía los ojos llorosos, pero el libro no se olvida: la novela de Anatolii Dimarov «Ídol».
Esto surgió ante mis ojos tras la lectura del libro de memorias de A. Dimarov. Leí sus primeras obras y los tres tomos de «Historias»: «Historias de aldea» (1987), «Historias de pueblo» y «Dioses en venta. Historias urbanas» (1988). Y estaban también las novelas «Y habrá gente» y «Dolor e ira», que en los años setenta llevaban la palabra de la verdad, y vemos una épica majestuosa sobre la vida de Ucrania en el siglo XX. Pero ¿acaso se podía escribir con sinceridad, tal como se conocía la vida y se comprendía a las personas con quienes se convivía? Sin embargo, las obras de A. Dimarov, como se señala en la última «Historia de la literatura ucraniana del siglo XX» (Libro III, parte 2.-- Kyiv, 1995), «eran un mundo artístico al que el camino de la mentira estaba vedado. Tanto para lo oficial como para lo literario» (p. 305). Por eso lo «editaban» sin piedad: a menudo no solo se eliminaban párrafos o páginas de sus obras, sino capítulos enteros, como ocurrió con los capítulos «La parábola del pan», sobre el hambre del año 33, de la novela «Y habrá gente». En cuanto a las presiones de la censura, eso es tema aparte; mejor escribirían los propios censores un estudio al estilo de «Cómo destruyó la literatura ucraniana». Skovoroda no fue un pensador «ucraniano», sino «nacional»; no Rus de Kyiv, sino Antigua; y a P. Shelest incluso por Marx le tocó que citó «la república cosaca cristiana». ¿Acaso así habría escrito M. Stelmakh sus «Cuatro barbas»? De la novela de Oles Honchar «El hombre y el arma» se eliminaron todas las menciones al holodomor, y él, sin embargo, estaba en el propio Olimpo: incluso era miembro del CC del PCUS.
Cuando leía el libro autobiográfico de A. Dimarov «Bajo el cielo, bajo el sol» (1973), sobre la infancia, los años escolares y la preguerra del escritor, por supuesto no sabía qué batallas libraba el autor con la censura. Y aquella obra (por alguna razón me vino a la memoria «El Desna encantado» de O. Dovzhenko) era de una sinceridad asombrosa, mucho de ello resultaba reconocible (¡y así era también entre nosotros!), todo lo vivido personalmente por el autor surgía vívido y fidedigno. Y ahora, tras leer «Vivir y contar», comprendí que todo aquello era verdad. Pero no toda. «Toda la verdad solo la conoce el pueblo entero», observó alguna vez K. Simónov. Pero el pueblo son todos. También había su «verdad» en cierto coronel «bajo los efectos del alcohol», que lanzó a un ataque psíquico, con un solo fusil para tres, a muchachos armados con ladrillos (), para que los mataran, porque estaban «con los alemanes». Un ladrillo: lo lanzas, el alemán pensará que es una granada, se asustará, y entonces lo tomas con las manos desnudas... Mientras tanto, otras unidades rodearon a los alemanes y los expulsaron de la fábrica. Aquel coronel era un robot programado para destruir personas, quizá también a sus propios compatriotas. Entre los pocos sobrevivientes estuvo Dimarov. En el realismo socialista existía la distinción: verdad de la vida y verdad artística. Pero, seguramente, es una sola... El mérito de A. Dimarov consiste en que en este libro escribe solo sobre lo que no entró en lo escrito antes.
Este es un texto cruel, sobre todo para su propio autor. Después de haber escuchado tantas declaraciones como «Ingresé en el PCUS para destruirlo desde dentro» o «Me hice miembro del partido para hacer cosas buenas», la confesión de un escritor para quien las normas éticas son lo más importante a veces parece un ejercicio de autoflagelación. Pero no es así. Este libro trata del largo y doloroso proceso de despertar de Tolia, el hijo de un kulak reprimido por el poder soviético, y de una maestra rural. Lo que se asentó en la memoria infantil dura toda la vida. Como observó M. Slaboshpytskyi en el epílogo, el relato «se sirve de dos dimensiones de los acontecimientos: cómo se veían entonces y cómo se ven hoy». Las penurias por los pueblos, por las escuelas, la vida como inquilinos en cuartitos minúsculos, medio vestido, medio calzado, es el destino no solo de él, sino de muchos adolescentes de aquella época. Pero ideológicamente ya habían sido adoctrinados. En la «Lección sobre Pávlik Morózov», cuando la pionera a cargo preguntó quién actuaría como Pávlik, el joven Tolia fue el único que no levantó la mano. Y el actual Anatolii Andriiovych recuerda que espiaba: «...¿no dirá papá algo contra el poder soviético? Sobre mí caía la sombra del célebre pionero de Siberia». La palabra «papá», por cuya felicidad y salud rezaba antes de dormir, y el halo de Pavlik sobre su cabeza...
La fe en la idea y lo que había alrededor no coincidían, pero de alguna manera había que reconciliarlos en uno mismo. Pero ¿cómo, si las «lecciones de vigilancia», tan parecidas a las «lecciones de odio» de «1984» de Orwell, se celebraban cada vez con más frecuencia? «¿Cómo castigar a los trotskistas?», preguntaba la maestra. Y los niños inventaban castigos: «¡Fusilarlos!», «¡Ahorcarlos!», «¡Enterrarlos vivos!», «¡Cortarles las manos y los pies para que sufrieran más!». Llegó a tal punto que los niños, jugando a un juicio contra los trotskistas, ahorcaron a un compañero de clase.
«Y lo que más incomprensible me resulta, desde mi perspectiva actual, es que el Tolia Dimárov de entonces, que no tenía la menor duda de que el camarada Stalin le había dado personalmente la infancia más feliz del mundo... Un fenómeno que difícilmente podrán desentrañar los psicólogos más eminentes del mundo», escribe el autor, tratando de comprender al yo de entonces.
Pero no hay que pensar que A. Dimárov «rasca toda la mugre». La vida seguía: hubo juegos infantiles, amor de escuela y, sobre todo, hubo libros. Ya existía un libro casero, en cuya cubierta se leía «Anatol Dimárov» y, debajo, «Obra completa». «Esta fue la primera y, confío en ello, última obra completa de mi vida», escribe el autor. «(Dios mío, cuánta porquería socrealista he escrito en mi vida; todavía me arden las mejillas cuando recuerdo esos engendros infames)». Eran ruiseñores sobre montañas de cadáveres. «Y yo empecé como uno de esos ruiseñores, y yo, pecador de mí, "canté" —me castigo, sufro y me arrepiento». Pocos de los «maestros de la pluma» de hoy son capaces de una autocrítica así, quizá solo D. Pavlychko con sus «Salmos penitenciales»...
Hace veinticinco años, en el libro cambiaron el título del capítulo «¡Uno, dos!» por el insípido «Cómo es en la infantería». Instrucción militar, idiotez de los mandos, preparación para «combates en territorio ajeno», y luego la guerra. Combate, heridas, hospital de campaña. Hubo que combatir también como partisano. Y, ¡oh felicidad!, trabajo en el periódico «Radianska Ukraina», en Járkiv, después en otro, en Volinia. Según escribe el autor, ese capítulo podría llamarse «Nos llamaban sovietas» o «Éramos ocupantes». Todavía no se sabe de todas las atrocidades que cometieron los «libertadores». A. Dimárov trabajó en el periódico «Radianska Volyn». «¿No fuimos nosotros una especie de Goebbels que servía con fe y lealtad a un sistema inhumano?», se pregunta el autor de las memorias.
Recientemente (1998) se celebraron elecciones a la Rada Suprema. ¿Cómo transcurrieron después de la guerra en un pueblo del distrito de Horojiv? Un pelotón de fusileros, desplegado en cadena, se acerca al pueblo: los cañones apuntan a las ventanas de las casas, pero en el pueblo hay calma. Por ellos avanza un camión de carga vacío; los «ястребки» (halcones) están junto al consejo municipal: traerán a la gente para «votar». Y el teniente de las tropas del interior había perforado sobre las dos cabinas de votación unos agujeros, y a quienes entraban les echaban tiza machacada. Y a la salida, a quienes habían sido «marcados» los subían al camión. «Delante zumbaba un camión atestado de hombres hasta el último rincón, detrás, desplegados en cadena, avanzábamos nosotros, y tras nosotros, ya vacíos, los trineos». «Noventa y nueve por ciento», fue el resultado de las elecciones, y el corresponsal empezó su artículo «Votan los corazones humanos» con las palabras: «El pueblo no duerme. Toda la noche con luces. No vaya a ser que nos pasemos de la hora...».
Aparte hay que mencionar los asuntos puramente artísticos, la entrada del propio autor de las memorias en la literatura. En este libro hay alusiones dispersas a ello, pero la más importante es el relato sobre la reunión de jóvenes escritores de 1947, que dirigió L. Kaganóvich. Fue entonces cuando llegó el momento de «rematar y desenmascarar definitivamente» a la vieja generación de escritores que había sobrevivido a las persecuciones de los años treinta. Y precisamente la juventud, los jóvenes guardias rojos, debía completar definitivamente aquel pogromo. Por cierto, los mayores tampoco se compadecían unos de otros. A. Dimárov recuerda las palabras de P. Tychyna sobre M. Rylski: «¡Alto roble! ¡Roble verde! Pero por dentro ya está podrido. Y nosotros con el hacha del partido.». Y Oles Honchar tampoco olvidó decir que todos volamos en las sillas de montar de victoria en victoria, mientras que Rylski y Senchenko, en lugar de sillas de montar, se sentaron en asientos. El autor de las memorias quedó fascinado con Honchar: «"Los abanderados" me gustaban terriblemente; entonces todavía no percibía toda la falsedad de esa novela; yo mismo habría escrito así...». Tras la reunión, A. Dimárov, según sus propias palabras, «coció» dos relatos, «Huéspedes de Volinia» y «Primavera en mi pueblo», de los que «rezumaba periodismo de lo peor», porque veía la vida «conforme a las resoluciones y directrices de nuestro partido». Así Dimárov se convirtió en miembro de la Unión de Escritores, pero llegó a ser escritor mucho más tarde.
La vida de cada persona es una novela interesante. Pero cuando está escrita como confesión, con numerosos autocomentarios, y algunos episodios tienden al autojuicio, es aún más interesante. Como con razón observó M. Slaboshpytskyi, a veces surge el deseo de defender a Dimárov de Dimárov. Pero él no necesita tal defensa. Sin embargo, los ojos se detienen con horror en la cifra: «Tirada: 1300 ejemplares». ¿Qué se puede decir?
Dimárov A. Vivir y contar. Relato sobre setenta años. Kyiv, 1997.
Anatolii SHPYTAL, candidato a doctor en ciencias filológicas
Maschinelle Übersetzung
La fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios cae el 14 de octubre. La Intercesión se celebra en Ucrania no solo como una fiesta popular y religiosa, sino también como una nacional. En Zaporiyia había una iglesia de la Santa Intercesión y los cosacos de Zaporiyia consideraban a la Santa Intercesión como su protectora. Según la leyenda, después de la destrucción del Sich de Zaporiyia por los moscovitas en 1775, los cosacos que emigraron más allá del Danubio bajo el amparo del sultán turco, se llevaron consigo la imagen de la Santísima Intercesión. El Ejército Insurgente Ucraniano, que surgió durante la Segunda Guerra Mundial como una fuerza armada contra la ocupación hitleriana y bolchevique, eligió la fiesta de la Intercesión como su día de las Armas, poniéndose bajo el cuidado de la santa Madre de Dios. Con la Intercesión comenzaban a celebrarse las veladas y las bodas. La Purísima no trae a los casamenteros, la impura sí; cuando llega la Intercesión, la chica se calienta como una vaca. Las chicas que planeaban casarse rezaban en vísperas de la Intercesión: Santa madre, Intercesora, cubre mi cabecita, si no es con un pañuelo, que sea con flores y guirnaldas de crema de mantequilla, con pequeñas merengues, chocolate, nueces, frutas, etc. Los dueños observaban el clima, porque dicen que el clima que haga en la Intercesión, así será el invierno. Si en este día la nieve no ha cubierto la tierra, no la cubrirá en noviembre. Si hasta este día no han caído las hojas de los cerezos, será un invierno cálido, y si las nueces se liberan, será severo. Si el viento del sur es bajo, el invierno será cálido; del norte, frío; del oeste, nevado; si durante el día el viento cambia de dirección, el invierno será inestable. Con la Intercesión están relacionados muchos proverbios: Después de la Intercesión, el calor se va. Quien se acuesta hasta la Intercesión, venderá todas sus vacas. Llegó la Intercesión, el bosque se secó. Pasó la Intercesión, la vaca se comió el almuerzo. La Intercesión cubre la hierba con hojas, la tierra con nieve, el agua con hielo y a las chicas con la corona nupcial. Por lo tanto, a todos nuestros lectores les decimos: ¡Con la Intercesión, que tengan salud! Pastel «Nupcial». Se compone de 3-4 partes de diferente diámetro. Cada parte es un pastel independiente hecho de capas de un mismo diámetro. Las capas suelen ser de miel o de miel y crema agria, o de masa de crema pastelera clara y de café (antes de la harina añadir cacao en polvo y café soluble, 1-2 cucharadas cada uno), separadas por una capa de crema agria con nueces y ciruelas pasas o cualquier otra crema. En los pasteles de boda combinados, una parte se hace con miel y crema agria. Para la crema de crema agria batida (con nueces): batir crema agria fresca y espesa con azúcar en frío (sobre hielo picado) hasta que espese. Si la crema agria es líquida, hay que verterla en una bolsa de tela y colgarla en frío durante 18-24 horas para eliminar el suero. Luego batir la crema agria, añadiendo poco a poco el azúcar. Aromatizar con ralladura de limón (vainillina, esencia). Al terminar la crema, añadir granos de nueces tostadas, mezclar con cuidado. Crema pastelera: huevos, azúcar, sal y miel líquida (derretida), bicarbonato con vinagre, harina y mezclar con cuidado la masa de abajo hacia arriba con una cuchara de madera. Engrasar el molde para el pastel con grasa derretida (una capa fina) o espolvorear con harina. Poner 3,5-4 cucharadas de masa, alisar. Hornear durante 15-20 min. a una temperatura de 175°C. No abrir la puerta del horno, no dar portazos en la cocina, no golpear los platos, porque el bizcocho se bajará, se horneará mal, perderá sabor y aspecto. Comprobar la cocción del bizcocho con una aguja de madera: al pinchar el bizcocho horneado...
Si la varilla de masa sale seca. Frotar la harina hasta que blanquee. Continuando frotando, verter en pequeñas porciones leche caliente (no hirviendo). Al baño maría (o a fuego lento) remover continuamente para que la masa no se pegue al fondo, para que no aparezcan grumos. Llevar a ebullición, cocinar 2-3 minutos. Retirar del fuego, enfriar, añadir en pequeñas porciones mantequilla, vainillina o ralladura de limón. Batir. Conservar en frío en un recipiente cerrado. Para la crema se necesita: 1 huevo, yemas - 3 unidades, azúcar - 1,5 tazas, harina - hasta 1,5 tazas, núcleos de nueces molidos - 1 taza, miel - 3 cucharadas, harina - 2 tazas, soda - 1 cucharadita, vinagre - 1 cucharada. Hornear 3 capas. Sémola, vainillina, azúcar y cacao hervir bien en leche. Enfriar. Nata - 200 g, azúcar - 1 taza, cacao en polvo - 2 cucharadas, vainillina - una pizca, nata - 1 taza. Crema de mantequilla. Mantequilla frotar, batir hasta blanquear con una batidora, añadiendo gradualmente azúcar glas (o jarabe de azúcar), ron. Para el jarabe, hervir azúcar en agua, retirar la espuma, enfriar. Para la crema se necesita mantequilla - 200 g, azúcar - 1 taza, huevos - 2 unidades, harina - 2 cucharadas, sal, pimienta. Crema: mayonesa - 200 g, ajo - 1-3 dientes. Nueces y especias - al gusto. Masa choux. Mantequilla (mantequilla, aceite de oliva o margarina), sal y agua llevar a ebullición en una cacerola metálica a fuego lento. Bien mezclado, añadir la harina y cocinar otros 0,5-1 min. Vigilar que no haya grumos. Retirar del fuego, enfriar a 60-70°C. Gradualmente, añadiendo huevos, batiendo la masa hasta que quede suave, brillante, y se separe fácilmente de la cuchara. Si la masa sale espesa, se añade un poco de masa espesa a la líquida. Si la masa es líquida, se hace lo contrario. La bandeja se unta con una fina capa de mantequilla (mantequilla, aceite de oliva o margarina). El exceso de mantequilla causará grietas en la parte inferior. Merengue con nueces. El recipiente para batir las claras desengrasar con bicarbonato sódico, lavar cuidadosamente. Separar con cuidado las claras de las yemas. No enfriar las claras. Añadir todo el azúcar a las claras. Removiendo continuamente, colocar el recipiente con la masa de claras en el borde de la cocina, luego al baño maría. Calentando a 50-62°C, batir una espuma de claras espesa y firme. Cubrir la bandeja con papel de horno. A intervalos de 3-5 cm, colocar mitades de núcleos de nueces o almendras peladas. Encima, con una cucharadita, aplicar la masa de claras en forma de espiral. Hornear, secar en el horno. Para la masa se necesita: claras - 4 unidades, azúcar glas - 1 taza, vainillina (o ralladura de limón) - en la punta de un cuchillo. Si es necesario, añadir nueces picadas (molidas). Pastel de hígado. Masa. Lavar el hígado, cortar los vasos sanguíneos y los conductos biliares, quitar la película. El hígado de cerdo, para deshacerse del amargor, cortarlo en trozos grandes, verter agua hirviendo durante 1 minuto y verter inmediatamente agua fría. No se debe retrasar el enfriamiento, porque el hígado se volverá verdoso y quedará inutilizable. El hígado preparado pasarlo por una picadora de carne, batir con una cuchara de madera, añadiendo gradualmente huevos crudos, sal, pimienta negra molida y harina, hasta obtener la consistencia de nata agria espesa. En una sartén de tamaño mediano con aceite, verter la masa, nivelar rápidamente con una espátula hasta obtener una capa fina (0,5-0,7 cm), y freír. Dar la vuelta con una espátula y freír otros 1-2 minutos. (No dorar, la superficie debe ser blanquecina). El pastel terminado colocar en un plato plano, cubrir con una servilleta. Reducir el fuego, si es necesario, añadir aceite a la sartén y así hornear varias capas. En un plato bonito, untar con crema 10-12 capas tibias, la parte superior y los lados del pastel. Cubrir con film, poner en el frigorífico para que se impregne durante 10-12 horas. Decorar con nueces o huevo rallado.
con revestimiento antiadherente (en sartenes de hierro fundido y aluminio la masa se pega) verter un poco de aceite (sin olor), calentar ligeramente, retirar la sartén del fuego. dientes de ajo, nueces tostadas y picadas - 1 vaso, hierbas - al gusto. Slovo Prosvity Fundador - Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro No. 1007 del 16.03.1993. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Editor responsable Liubov Holota. Consejo editorial: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. parte del producto. Para la masa se necesita: mantequilla (margarina) - 120 g, agua y harina - 1.5 vasos cada una, huevos - 6 unidades, una pizca de sal. Dirección de Slovo Prosvity: 252001, Kyiv-1, 6, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30; E-mail: SLOVO@PROSVITA.INTERNET.KIEV.UA Índice 30617 Pedido No. 033120110 Tirada 3000. Fabricado a partir de fotolitos terminados en el complejo Pressa Ukrainy: nueces - 1 vaso (y cacao en polvo - 2 cucharadas). Material preparado por Raisa TALALAI callejón Muzeinyi.
Maschinelle Übersetzung