Die tiefen vorweihnachtlichen Schneemassen scheinen das Leben selbst eingehüllt und die Zeit angehalten zu haben. Ein im Wald von Pohreby geschlagener Weihnachtsbaum, auf einen Schlitten gebunden, hinterlässt seine Spuren auf der bläulichen Flauschigkeit des Schnees. Man muss so schnell wie möglich das Feld von Pohreby überqueren und in die Schlucht hinabsteigen, die einen abschreckenden Namen trägt, der jedoch nicht schrecklicher ist als der Förster selbst: Tschortycha. Hier treffen drei Berge auf ein breites Ufer, in deren Mitte liegt der Teufelsberg. Die Leute sagen, als der Teufel die Erde stahl, habe er die letzte Mütze voll der fruchtbarsten Erde gegriffen, aber er habe sie nicht mehr stehlen können, da in Wilschanka die Hähne krähten. Da ist sie, diese Mütze voll Erde — sie ragt rund und spitz empor, an drei Seiten von Bächen umgürtet. Das ist das Wasser, das vom Welyke Weremja herabfließt. Es verzweigt sich, nimmt noch ein Bächlein auf und eilt, um in den Fluss Stuhna zu stürzen. Wenn du dich zu dieser späten Stunde von der Gruppe entfernt hast, dann wird dich unweigerlich ein Reiter in der Dämmerung verfolgen. Dein Nacken verkrampft sich, du hast Angst, dich umzusehen. Aber du hörst, wie das Pferd hinter dir mit den Hufen im Schnee scharrt... Man muss sich umsehen, es ist einfach notwendig; wenn du die Angst überwindest und den Kopf ruckartig nach hinten wirfst, wirst du unweigerlich einen weißen Reiter auf einem weißen Pferd sehen. Und das Entsetzen wird dich vorwärtstreiben, und du wirst durch die ganze Schlucht rennen, über das Feld von Wilschanka, und wenn du die Rauchsäulen über den Häusern erblickst, wirst du Atem schöpfen und unweigerlich hören: Guten Abend, großzügiger Abend, den guten Menschen zum Wohle... Woher kommt diese Stimme?.. Nein, nicht eine Stimme, sondern eine zum Crescendo anschwellende Symphonie?.. Das Herz klopft, die Seele öffnet sich, um die freudigen und immer rettenden Worte aufzunehmen. Die Erde singt... Das Blaugrau der Schneemassen geht in das Graublau des Himmels über und schafft eine Unzertrennlichkeit von Erde und Himmel, Himmel und Erde... Und dazwischen bist du: ganz wie eine Schneesäule, die zu einem einzigen Gehör und Blick geworden ist. Und in dir haben sich zusätzliche Sehquellen geöffnet. Du bist bereits fähig, das zu sehen, was du früher im Getümmel nicht wahrnehmen konntest: Über dir und vor dir schweben Engelchen... Aber du weißt doch, dass hinter dir ein weißer Reiter ist, bei dessen Begegnung einem unheimlich und flau wird... Mit dem Abstand der Zeit denkt man darüber nach, wie ungewöhnlich unsere mit verschiedenen Energien gesättigte Erde ist, die nur wir in ihrer Fülle der Selbstentfaltung wahrnehmen können? Sie, die Erde, bewahrt Geheimnisse, bewahrt Informationen, die fremde Eroberer niemals aus dem Schnee, aus den Trugbildern oder aus den in der Luft verteilten Stimmen herauslesen konnten und werden... Und ich gestehe ihr meine Liebe. Obwohl ich auch andere Länder sehen durfte. Auf dem Fedtschenko-Gletscher schien es, als könne man mit der Hand den Allerhöchsten selbst erreichen, aber solche Echos habe ich dort nicht gehört; auf der Insel Spitzbergen hörte ich das unaufhörliche Heulen der Schneestürme, vernahm jedoch nicht jene Weihnachtslieder und Schtschedriwky, die vom Läuten kristallener Glöckchen begleitet werden... In den Sandwüsten von Karakum hörte ich den feinen Gesang des Sandes, der an das Berühren einer Dutar erinnerte... Aber das alles sind fremde Länder... Und mit dem Alter beginnt man jene sehnsüchtige Notwendigkeit unserer Emigranten zu verstehen, die lieber auf heimischer Erde sterben würden. Oder dass zumindest ihre sterblichen Überreste eines Tages in den Schoß der heimatlichen Erde überführt würden. Ja, genau hier liegt die ewige kosmische Verbindung des Menschen mit seiner Heimat... Ein Weltbürger wird das niemals verstehen. Für ihn ist jeder Landstrich einfach nur ein Territorium. Aber für uns, die Ukrainer, ist die Erde das Vaterland, die heimatliche Erde, die heilige Erde, die Erde der Vorfahren... Und es wird verständlich, warum Fremde so grausam gleichgültig gegenüber unseren Bräuchen, unserem Glauben, unserer Kultur, unserer Sprache, unserer Erde sind. Warum sie heilige Haine abholzten, die Altäre unserer Tempel zerstörten, sie verwahrlosten und in Lagerhallen, Gefängnisse und Orte für Vergnügungen verwandelten. Ebenso verständlich wird der Eifer mancher Wissenschaftler, die uns das Recht auf unsere eigene Geschichte, auf unsere geistigen Ursprünge absprachen. Der bekannte „Sprachwissenschaftler“ (in Anführungszeichen) N. Marr merkte bereits 1924 bei der Untersuchung der Legenden über den Ursprung von Kuar in Armenien und Kyjiw in der Rus an: „Die Reinheit der ethnischen Zusammensetzung des Slawentums ist ein Mythos, aber kein volkstümlicher, sondern ein in Kabinetten geschaffenes, buchgelehrtes Postulat einer linguistischen Arbeitstheorie, aufgebaut auf der Verwandtschaft sprachlicher Phänomene, die existieren, sie sind genetisch nicht erklärbar, können aber auch nicht durch ein lebloses hypothetisches Schema erklärt werden.“
Fortsetzung auf S. 6
Heute in der Ausgabe: Was würde Pawlo Tschubynskyj heute schreiben? — S. 4
Olha Herasymjuk: „Die Pflicht, seiner Popularität gerecht zu werden“ — S. 7
Serhij Kwit: „Unsere Zeit — um Texte zu schaffen“ — S. 8
Der gute Zauberer Wolodymyr Nerodenko — S. 14
Machine translation
Im Kreise der Familie, im Kreise von Gleichgesinnten. Foto von O. Kutlachmetow. Einen solchen Abend – menschenreich, herzlich, familiär und zugleich bürgerlich – hat das hauptstädtische Lehrerhaus schon lange nicht mehr gesehen. Kyjiwer sowie Prosvita-Mitglieder aus vielen Regionen gratulierten dem herausragenden Schriftsteller, Publizisten, Prosvita-Mitglied und Professor Anatolij Pohribnyj zu seinem 60. Geburtstag. Es scheint, als sei der Abend des 9. Januar eine Fortsetzung des hellen Weihnachtssingens gewesen, denn jeder Anwesende – von Patriarch Filaret bis zur jüngsten Teilnehmerin der „Berehynka“ – wollte Anatolij Hryhorowytsch Glück und Gesundheit, schöpferische Inspiration, Güte und Kraft für seine Familie wünschen. Der Zentralvorstand der „Prosvita“, der Schriftstellerverband, das Institut für Journalistik der Nationalen Universität, die Landsleute aus Tschernihiw, die Moderatoren des Abends Pawlo Mowtschan und Wolodymyr Jaworiwskyj, die Professoren Petro Kononenko, Taras Huntschak, Witalij Radtschuk, der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Horyn, die Chefredakteurin der Zeitschrift „Schinochyj swit“ Olha Kobez zeichneten in ihren Reden ein kollektives Porträt des herausragenden gesellschaftlichen Akteurs, des wahrhaftigen Volksprofessors Anatolij Pohribnyj. Auf Vorschlag von Professor Witalij Karpenko verabschiedeten die Teilnehmer des Abends einen Appell an das Komitee des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises zur einstimmigen Unterstützung des Buches „Durch den verzauberten Kreis der Jahrhunderte oder Neue Gespräche über das Schmerzliche“, das die höchste Auszeichnung verdient. Das Talent von Anatolij Pohribnyj, seine fünfjährige Arbeit im ukrainischen Radio, gleicht einer Zaren-Ähre auf dem Feld der ukrainischen Sache und inspiriert Millionen. Viel Glück für Sie, Herr Anatolij! Redaktion
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sijskoho Narodu z malorossijskoju skladowoju u nomu – ce i je nadzawdannja keriwnykiw danoho proekту j kanalu „Inter“ zahalom? Schwer worstellbar ist ein Land der Welt, in dem man seinen Bürgern in der Silvesternacht solch unnationale Programme zeigen würde. Die Hinweise auf das „Jahr der Ukraine in Russland“, die „Gemeinsamkeit“ der ukrussischen Projekte (und selbstverständlich der dafür bereitgestellten Mittel) erscheinen uns nicht überzeugend. Die ukrainische Sprache wird in Russland verstanden, und überhaupt hätte man diese Programme zu einer anderen Zeit zeigen können. Darüber hinaus haben ukrainische Fernsehleute zahlreichen Bürgern Russlands, Vertretern vieler Völker dieses Landes, einen Bärendienst erwiesen, die ebenfalls um das Recht auf ihre Muttersprache und Kultur ringen und sich zu Neujahr vermutlich vom russischen Fernsehen einen Ausdruck des Respekts für sich gewünscht hätten.
Wir meinen, dass die ukrainischen Fernsehleute und diejenigen, die hinter den größten ukrainischen Fernsehkanälen stehen, aufhören sollten, von einer gewaltsamen Ukrainisierung der Ukraine (!) und davon zu reden, der russischen Sprache den Status einer staatlichen (offiziellen) Sprache zu verleihen, denn das, was sie bereits getan haben, beweist: Das Programm des „Sich-in-die-freundlichen-Umarmungen-des-älteren-Bruders-Begebens“ wird nicht nur erfüllt, sondern auch erfolgreich übererfüllt. Es geht nicht um vereinzelte Fälle, sondern um die ständige Verletzung der Rechte der Titularnation, insbesondere des Rechts, in der eigenen Sprache einen angemessenen Umfang kultureller, bildungsbezogener und sonstiger Information zu erhalten. Mit tiefer Empörung müssen wir die passive, wenn nicht nachsichtige Rolle des Staatskomitees für Informationspolitik (Vorsitzender Iwan Drach) in diesen Fragen vermerken.
Wir hoffen, dass die Kollegen von den ukrainischen Fernsehkanälen dennoch bedenken, dass es in der Ukraine außer der russischsprachigen auch eine ukrainischsprachige Bevölkerung gibt, die keineswegs zweitrangig ist und die, wie wir glauben, mehr Aufmerksamkeit und Achtung verdient als jene, die Sie in Ihren Neujahrs- (und vielen anderen) Programmen gezeigt haben. Wir wünschen Ihnen aufrichtig Erfolg in Ihrer Arbeit – für alle und nicht nur für die sprachlich von Ihnen bevorzugten Bürger der Ukraine.
Wira AHJEJEWA, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyljaner Akademie“; Natalka BILOZERKIWEZ, Dichterin; Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung „Slowo Proswity“; Oksana ZABUŽKO, Schriftstellerin, Vizepräsidentin des Ukrainischen PEN-Zentrums, Senior Research Fellow am Institut für Philosophie der NAN der Ukraine; Oleksandr IRWANEZ, Schriftsteller; Sofija MAJDANSKA, Schriftstellerin, Preisträgerin des Oles-Honchar-Preises und des Preises „Blahowist“; Mykola RJABTSCHUK, Journalist; Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Übersetzer; Ljudmyla TARAN, Dichterin, Korrespondentin der Zeitschrift „Ukrainska kultura“; Hryhorij FALKOWYTSCH, Vorsitzender der Kyjiwer Jüdischen Kultur- und Bildungsgesellschaft Schalom Alejchem
Machine translation
Das politische Jahr 2002 wird sich von seinem Vorgänger vor allem durch die Parlamentswahlen und eine noch stärkere Rückwärtsbewegung von der Demokratie unterscheiden. Obwohl es Gründe für Optimismus (sehr geringfügige) gibt, meint der Politologe Wolodymyr Polochalo. Das Schlüsselereignis – die Wahlen – wird das Paradigma nicht nur für dieses Jahr, sondern auch für die nächste Zeit bestimmen. Wenn wir die Ereignisse von September bis Dezember und der ersten Januarwoche analysieren, hoffen wir immer weniger auf die Demokratie dieser Wahlen. Wir werden keine freie Willensäußerung der Bürger oder eine Übereinstimmung mit den Standards sehen, die für europäische Länder, einschließlich der postsozialistischen, charakteristisch sind. Wenn man zum Beispiel über die Wahlen in Polen spricht, kann man sagen, dass wir uns von der Demokratie entfernen. Ein Klassiker sagte, dass Demokratie eine schlechte Sache sei, aber die Menschheit noch nichts Besseres erfunden habe. Die Besonderheit des ukrainischen Lebens ist, dass die Gesellschaft kein eigenständiger politischer Akteur geworden ist. Die Bürger haben sich nicht als jene Kraft erwiesen, die den Charakter der politischen Macht bestimmt. Deshalb spricht Wolodymyr Lytwyn ohne Scham davon, dass 25 % der Wähler die Macht immer unterstützen – wie auch immer sie sein mag. Und hier geht es nicht um ihre Effektivität oder Wettbewerbsunfähigkeit – man vertraut ihr trotzdem. Das bedeutet, dass sich in der Ukraine keine kritische Masse der Zivilgesellschaft gebildet hat. Im Staat wird eine unverhohlene Wahlkampfagitation betrieben, das Wahlgesetz wirkt nicht, obwohl es das Grundgesetz in diesem Stadium ist. Was soll man dann darüber sagen, wie das im März ablaufen wird? Die berüchtigte Verwaltungsressource ist eine alltägliche Realität – das ist erstens. Und zweitens ist die politische Kultur der ukrainischen Eliten in jeder Hinsicht undemokratisch. Es geht nur um den Machterhalt – nicht um Erneuerung oder Rotation. Der Erhalt vor allem in den Händen des Präsidenten, der der Hauptteilnehmer der Wahlen ist, wenn auch ein illegitimer. – Eine der düsteren Prognosen für die Folgen der Wahlen ist ein Bürgerkrieg. Können Sie dieser Vorhersage zustimmen? – Ein Bürgerkrieg findet in der Ukraine schon seit vielen Jahren statt – in den oberen Rängen. Die Bürger untereinander führen jedoch keinen Krieg. Aber der Charakter des Wettbewerbs zwischen den politischen Eliten trägt alle Anzeichen – Morde, Erpressung, schmutzigste Kompromittierung, und das kann man einen kleinen Bürgerkrieg nennen. Zu einem großen wird er sich nicht auswachsen – die ukrainische Gesellschaft ist keine Gesellschaft der Unzufriedenen. Paradoxerweise ist dies eine Gesellschaft der Zufriedenen. Unzufriedenheit kann verschiedene Typen haben – der demokratische Teil der Bürger, das führt zur Selbstorganisation der Gesellschaft, zu Mechanismen des Drucks auf die Macht usw. Es gibt eine passiv-demokratische Unzufriedenheit – wenn ein Mensch sich zwar Veränderungen zum Besseren wünschen würde, aber nicht aktiv bei der Äußerung dieser politischen Intentionen ist. Schließlich gibt es die radikale oder Lumpen-Unzufriedenheit, an die in der Ukraine Politiker wie Witrenko oder Symonenko appellieren. Aber keine dieser Äußerungen der Unzufriedenheit ist so ausgeprägt, dass sie soziale Konflikte hervorrufen würde. Unsere Gesellschaft ist konservativ stabil mit einem ausgeprägten passiven Bürgertum. – Also wird der Westen nach den Wahlen endgültig die Hand von der Ukraine abwenden. – Das hat er bereits getan. Die Ukraine hat sich im Westen als undemokratisches Land etabliert – mit einer korrupten politischen Elite, die sich von Europa entfernt. Um dieses Bild zu erschüttern oder den Negativitätsindex irgendwie abzubauen, braucht es viele Jahre, für die heutigen Anführer ist das nicht zu bewältigen. Aber das ist ihnen übrigens auch egal. Schließlich haben wir das Image eines Staates, in dem nicht die Rechtsstaatlichkeit herrscht. Das ist sowohl auf der Ebene der Massenmedien als auch auf der Ebene der Einschätzungen ausländischer Politiker etabliert. Ich kann in der ausländischen Presse keine positiven Rückmeldungen über die Ukraine finden. Auf dem Gebiet des postsowjetischen Raums festigt sich der präsidiale Autoritarismus. In Kasachstan, Belarus, Russland – die Ukraine ist keine Ausnahme. Vom Standpunkt der Gemeinsamkeit und des Charakters der Tendenzen, der Entwicklungsperspektiven, ist die Ukraine Russland sehr nahe – zu 90 %. Aber der russische Autoritarismus hat klare nationale Merkmale, die russischen Menschen sind um eine nationale Idee in einem breiten Spektrum konsolidiert – von der Gesellschaft bis zu den Eliten. Von rechts bis links, von Sjuganow bis Schirinowski. Die ukrainische politische Elite unterscheidet sich dadurch, dass sie in diesem Sinne nicht konsolidiert ist. Clan-Interessen gewinnen die Oberhand über nationale. Doch trotz allem scheint es mir, dass es eine gewisse Chance für eine demokratische Entwicklung gibt. Ich hoffe dennoch, dass es im Parlament eine nicht-linke demokratische Opposition geben wird. Obwohl ich nicht weiß, woraus sie bestehen wird. Vielleicht, wenn auch unwahrscheinlich, dass es irgendwelche demokratischen Metamorphosen mit Juschtschenko geben wird, vielleicht gelangt der Block von Julija Tymoschenko ins Parlament. Bisher demonstriert sie bei allem Radikalismus demokratische Symptome, die für eine nicht-linke Opposition charakteristisch sind. Oder vielleicht gibt es irgendwelche sozialdemokratischen Metamorphosen mit Moros. Andernfalls wird es ein homogenes Parlament geben, das der Präsident will. Es geht um die Erbfolge der Macht – ob das von Kutschma zu Kutschma oder von Kutschma zu Lytwyn, Medwedtschuk oder Kinach sein wird – spielt keine Rolle. Ljudmyla PUSTELNYK Zeichnung von O. Jewtuschenko
Machine translation
Sehr geehrte Kollegen! Mit einem Gefühl der Scham und Verlegenheit haben wir uns die Neujahrsprogramme der drei wichtigsten ukrainischen Fernsehsender angesehen. Es geht insbesondere um das Neujahrs-„Wognik“ („1 plus 1“) und das Musikprojekt „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ („Inter“). Scheint es Ihnen nicht, dass auf den ukrainischen Fernsehsendern, insbesondere in Programmen, die für ein gesamtukrainisches Publikum konzipiert sind, in der absoluten Mehrheit die ukrainische Sprache, Lieder und Musik erklingen sollten? Wir glauben, dass uns die Vertreter der krimtatarischen, polnischen, weißrussischen, jüdischen und anderer nationaler Gemeinschaften richtig verstehen werden – zumal die kulturellen Errungenschaften ihrer Völker in den Festtagsprogrammen faktisch nicht vertreten waren. Wir glauben auch, dass uns ehrliche ukrainische Russen richtig verstehen werden, die, abgesehen davon, dass ihre sprachlichen und kulturellen Rechte im ukrainischen Informationsraum in vollem Umfang befriedigt werden, die Möglichkeit haben, ungehindert eine Reihe von Sendern des russischen Fernsehens zu empfangen. Wir hoffen, unsere Landsleute verstehen unsere Besorgnis darüber, dass ausgerechnet Vertreter des ukrainischen Volkes, der Titularnation, in die Rolle einer nationalen Minderheit im eigenen Land geraten sind, und unsere Empörung über die zynische Ohrfeige, die das heimische Fernsehen den ukrainischsprachigen Ukrainern verpasst hat. Mit keinen Surschyk-Sprachverstümmelungen, mit keinem Gebrauch von Swytkas, Pluderhosen und Blumenkränzen, selbst mit einzelnen „Nummern“ talentierter ukrainischer Interpreten lässt sich das Gefühl der Minderwertigkeit der Ukrainer als eigenständiges Volk und der Ukraine als unabhängiger Staat mit einer wunderbaren Sprache und einer großen Kultur beseitigen. Was das „Wognik“ auf „1 plus 1“ betrifft, so ruft die Verwendung abgenutzter Formen des ehemaligen sowjetischen Fernsehens auch aus einem anderen Grund große Zweifel hervor. Diese Formen werden heute nicht nur als archaisch wahrgenommen, sondern als ein gewisser ideologischer Schachzug, der darauf ausgelegt ist, Nostalgie für die „guten“ kommunistisch-sowjetischen Zeiten zu wecken. Und es war seltsam zu beobachten, wie sich solch fachkundige Journalisten wie Olha Herasymjuk, Alla Masur, Jurij Makarow und andere in den Kontext der Zweitrangigkeit und Abhängigkeit von den anspruchslosen Geschmäckern sowjetischer Rentner einzufügen versuchten. Die neue Generation der Ukrainer, die Jugend, die sich bereits in Zeiten der staatlichen Unabhängigkeit und des Falls totalitärer Pseudowerte formiert hat, orientiert sich an anderen Vorbildern, auch in der weltweiten Populärkultur. Daher sah das Konzert (übertragen in der Neujahrsnacht auf UT-1), das dem hundertjährigen Jubiläum des Nobelpreises gewidmet war, recht anständig und professionell aus. Aber das kann man leider nicht als heimisches intellektuelles Produkt betrachten. Was die „Abende…“ angeht, so hinterlässt dieses Musical trotz einer gewissen Einfallsreichtums, künstlerischer Funde und der darstellerischen Meisterschaft ukrainischer Künstler einen seltsamen Eindruck: Wird die Ukraine etwa schon (noch?!) als eine der russischen Provinzen betrachtet? Wird auch der Film „Taras Bulba“, dessen Möglichkeit seit langem auf verschiedenen Ebenen diskutiert wird, auf ukrainischen Bildschirmen in russischer Sprache laufen, mit dem Pathos der Bestätigung einer einzigen „orthodoxen“ Nation unter der Ägide des guten russischen Zaren – auf der hinterlistigen Grundlage, dass es, wie man sagt, bei Gogol selbst so steht? Obwohl selbst „Gogol selbst“ seinen Helden nicht solche Lexeme zuschrieb, die aus dem Mund ukrainischer Sänger in ukrainischer Nationaltracht in russischsprachigen Liedern erklingen, die auf ukrainischer folkloristischer Grundlage geschaffen wurden, wie wir es bei „Inter“ gesehen und gehört haben. Ist etwa die Idee eines einzigen ... Herrn Ihor STOROSCHUK, Präsident der Nationalen Fernsehgesellschaft; Herrn Oleksandr RODNJANSKYJ, Generalproduzent des Studios „1 plus 1“; Herrn Oleksandr SINTSCHENKO, Präsident des Fernsehsenders „Inter“
Machine translation
Am Vorabend der Winterfeiertage führte das Institut für gesellschaftliche Transformation eine Umfrage unter 2100 Kyjiwern zu ihrer Haltung gegenüber den Parteiblöcken und dem Präsidenten durch. Die Bewohner der Hauptstadt zeichneten sich durch keine Originalität aus – die überwiegende Mehrheit sympathisiert mit „Unsere Ukraine“ und spricht sich für den Rücktritt von Leonid Kutschma aus. Auf die Frage „Sollte der Präsident zurücktreten?“ antworteten 43,7 % der Befragten bejahend. Die Randbemerkungen auf den Fragebögen sind noch beredter: „Es fällt mir schwer, den Präsidenten zu beurteilen – soll Gott ihn richten“, „Er ist ein Bandit“, „Für Kutschma ist nicht mehr viel übrig“. Wie zuvor ist der Spitzenreiter in den Umfragewerten der Block „Unsere Ukraine“, doch seine Popularität sinkt – vor einem halben Jahr sprachen W. Juschtschenko 40 % ihre Unterstützung aus, jetzt sind es 17,5 %. Eindeutig verloren die Kommunisten an Boden und erreichten nur 7,5 %, ebenso die Grünen – 3,5 %. Der groß beworbene Block „Für Einheit!“ konnte in der Hauptstadt die 4-%-Hürde kaum überwinden und erhielt nur 3,95 % der Stimmen. Ebenso „Jabluko“ – 3,86 %. Sicherer fühlt sich in Kyjiw Julija Tymoschenko – 4,86 % der Kyjiwer würden für sie stimmen. Noch mehr – für den „Block Moros“ – 5,62 %. Für die vereinigten Sozialdemokraten – 4,14. Nur 1 % erhielt die „Ukrainische Rechte“. Noch nicht entschieden haben sich 25,48 %, während 10,76 % der Bürger nicht zur Wahl gehen werden. Die Stimme des Volkes besteht jedoch nicht nur aus Zahlen. Das denken die Teilnehmer der Umfrage über: „Für Einheit!“ – „Sie haben Geld gestohlen und wollen nun Immunität“, „Volksbewegung für die Einheit“ – „Das ist keine Bewegung, sondern Spalter, die Macht hat sie geschaffen“, SDPU(o) – „Woher stammen ihre Millionen?“.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...in einem bedenklichen Zustand, von Schulden befreit und bereit, sofort die Arbeit aufzunehmen, wird aber nur künstlich in der Ungewissheit gehalten durch behördliche Balanceakte, da sind „Investoren“ aufgetaucht. Das heißt, Aktienaufkäufer. Eigentlich sind sie ganz organisiert „aufgetaucht“. Sie besaßen eine vollständige Liste der Aktionäre mit Adressen und Telefonnummern (woher sie diese Liste bekommen haben, wenn nicht von den behördlichen Verwaltern selbst und, wie alle verstehen, nicht für einen leeren Umschlag), und in mehreren Tagen der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag fuhren sie zu den Wohnungen der Aktionäre und kauften für einen Pappenstiel fast 25 % der Aktien der AG „Slawutytsch“ auf (das heißt Papiere, die das Recht auf den Besitz von Aktien verbriefen). Bei einem Nennwert von 13 Hrywnja pro Aktie kauften die „Investoren“ (weil die Leute verkauften) zunächst zu 1–2 Hrywnja. Innerhalb von zwei Monaten stieg der Preis pro Aktie auf 4–5 Hrywnja. Da tauchte noch eine Gruppe von „Investoren“-Konkurrenten auf, die für große Pakete von 400–800 Aktien je 7 Hrywnja pro Stück anboten. Hysterie! Die Leute liefen von einem Büro zum anderen, jedes Mal, wenn der Aufkaufpreis in einem davon um 30–50 Kopeken stieg. Und damit dieser Prozess aktiver ablief und die Aktionäre nicht allzu sehr über ihre Zukunft nachdachten, traten die „Investoren“ in einen entsprechenden Kontakt mit der Steuerverwaltung und mit „Kyjiwenerho“ und schlugen vor (die Frage der Vergütung werden wir hier nicht erörtern), dass diese Organisationen beim Gericht einen Antrag auf möglichst baldige Überführung der AG in ein „Insolvenzverfahren“ nach dem neuen Gesetz stellen. Und das bedeutet: Das Direktorium abzusetzen und einen Insolvenzverwalter einzusetzen, dem die Interessen der Aktionärsgemeinschaft gleichgültig sind. Zur größeren Klarheit wurde von ihnen sogleich eine entsprechende Person für das Amt des Insolvenzverwalters vorgeschlagen – Herr Nekrylow, ein junger Mann von 25–27 Jahren, der bei der Sitzung des Wirtschaftsgerichts anwesend war. Das Gericht war so eilig, dass es zugunsten von nicht „Slawutytsch“ entschied, ungeachtet dessen, dass die Sache vor dem Obersten Wirtschaftsgericht der Ukraine anhängig ist. Offiziell gilt als Annahme, dass die Aktien von „Fortis LTD, Staat New Jersey“ aufgekauft werden. Natürlich erfolgt der Aufkauf über Makler, doch man munkelt, dass dahinter der bekannte russlandorientierte Konzern „Industrieller Bund Donbass“ steht, einer seiner Gründer wurde kürzlich von L. Kutschma zum Energieminister ernannt.
STATT EINES EPILOGS
Zum Jahresende hatte „Fortis“ 32 % der Aktien von „Slawutytsch“ aufgekauft. Schon früher, als dieser Prozess gerade begann, Anzeichen einer Kettenreaktion zu zeigen, versuchte der Vorstand der AG dagegenzuhalten, indem er die Menschen aufrief, ihr Recht auf das Eigentum nicht zu verkaufen, und zugleich vertrauenswürdige Sponsoren und Partner für den Aktienaufkauf gewann. Damals gelang es den Pachtbetrieben, bis zu 3 % der Aktien zu erwerben (bei den Produzenten sind alle Mittel im Umlauf, es gibt keine freien), ein anderes Produktionsunternehmen erwarb 10 %. Später tauchte ein weiterer alternativer Käufer auf, der innerhalb von zwei Wochen den Aufkaufpreis von 8 auf 20 Griwna erhöhte und auf diese Weise ein Paket von 26 % der Aktien zusammenbrachte. In dieser Phase verkauften viele Aktionäre der Fabrik ihre Papiere gewinnbringend (denn sie standen über dem Nennwert und waren folglich sozusagen schon mit Dividenden versehen) und erhielten je 8 bis 12 Tausend Griwna. Freilich verkauften die Menschen zusammen mit ihrem Recht auf das Eigentum tatsächlich nicht nur ihr Recht auf den morgigen Tag, sondern auch ihre Arbeitsplätze für den heutigen Tag.
Heute schließen die Mitglieder des Vorstands der AG „Slawutytsch“ die „Liquidations“-Angelegenheiten ab und zweifeln in der gegenwärtigen Lage sehr daran, dass die Fabrik jemals wieder Schuhe herstellen wird: „Jetzt kommt eben ein neuer Herr …“
Diese Geschichte hat noch kein Ende. So wie auch der Tag kein Ende hat, der mit jedem neuen Morgen als Morgen weitergeht. Daher werden wir Ihnen eines Morgens noch davon berichten, was Ihnen die Macht wieder ausdenkt, die ziemlich wirksam gegen ihr eigenes Volk kämpft. Vorerst aber beunruhigt mich etwas anderes: Wird unser Garant je für all dies zur Verantwortung gezogen werden? Oder wird es vielleicht nicht zur Verantwortung kommen, und stattdessen werden nach derselben Methode der Täuschung staatliche Verwalter, die offensichtlich in den imperialen Interessen Russlands arbeiten, Zeit finden, dem Volk all sein Eigentum wegzunehmen? Gäbe es dann noch ein unabhängiges Ukraine?
Jewhen Holybard
Foto: Wolodymyr Schtscherbyna
Machine translation
Schluss. Beginn in den Ausgaben 36, 38 für das Jahr 2001. Das, was wir im Laufe von fünf Jahren und bis zum heutigen Tag in der Aktiengesellschaft „Slawutytsch“ beobachten, ist ein typischer Querschnitt eines Phänomens, das für den gesamten Produktionsbereich in der Ukraine charakteristisch ist, nämlich: das Bestreben eben jener korrupten kommunistischen Nomenklatura, sich klammheimlich das Kollektiveigentum der Werktätigen unter ihre gierigen Hände zu reißen. Und um diese Absicht zu verwirklichen, müssen die rechtmäßigen Eigentümer mit Hilfe krimineller Elemente beseitigt werden. 6. WER IST DER HAUPTBETEILIGTE? Das Strafverfahren gegen den ehemaligen „Präsidenten“ der AG „Slawutytsch“, das sich auf etliche Bände „ausweitete“, wurde bereits in einem Gerichtsverfahren verhandelt und der Beteiligte erhielt eine Haftstrafe. Doch ist der verurteilte R. Papjan tatsächlich der Hauptbeteiligte an einer großangelegten, systemischen Affäre (oder, wenn Sie so wollen, einem System von Affären), in die auch die AG „Slawutytsch“ hineingezogen wurde? Hätte er so offen und unverschämt zahlreiche Gesetzesverstöße begehen können, wenn er und seine „Mitstreiter-Komplizen“ nicht eine zuverlässige Deckung von oben gehabt hätten, also, kriminell-reformatorisch ausgedrückt, ein „Dach“ über sich? Und zwar ein sehr mächtiges Dach. So mächtig, dass Richter M. Nowykow vom hauptstädtischen Schiedsgericht Forderungen zum Insolvenzverfahren von „Slawutytsch“ zuließ, die nicht nur offensichtlich aus den Fingern gesogen sind, sondern auch direkt dem ukrainischen Gesetz widersprechen. Urteilen Sie selbst. Schon nachdem der neu gewählte Vorstand der AG das vollständige Bild des Betrugs festgestellt, eine Liste aller Gläubiger und Schuldner erstellt hatte und die Ermittlungen im Fall R. Papjan sich dem Ende zuneigten, erscheint auf der Bühne des Geschehens der Partner von R. Papjan aus Sankt Petersburg, A. Chatschikjan, der von „Slawutytsch“ 1,9 Mio. Hrywnja an erfundenen Schulden fordert und dem „Schuldbetrag“ eine Pönale in Höhe von 180 % hinzufügt! Diesen Forderungen wird eine ganze Mappe gefälschter Dokumente beigefügt. Und eine Woche nachdem der Schiedsrichter M. Nowykow mit erstaunlicher Schnelligkeit diese Dokumente zum Insolvenzverfahren von „Slawutytsch“ annahm (am selben Tag, als sie in der Kanzlei des Gerichts registriert wurden), erscheint bei demselben Schiedsgericht der Vertreter der Sankt Petersburger GmbH „Solotyj Chrest“ O. W. Murawjow, der zusätzlich zu dem oben genannten betrügerischen „Dokumentenpaket“ dem Richter M. Nowykow noch folgende interessante Erklärung vorlegt: „…es wurde der Vertrag Nr. 35 vom 22. August 1996 geschlossen, dessen Verpflichtungen die AG „Slawutytsch“ nicht vollständig und nicht ordnungsgemäß erfüllt hat. Die Parteien des genannten Vertrages befinden sich in Ländern, die das Abkommen über das Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeit einhalten, das am 20. März 1992 von den Mitgliedsländern der GUS unterzeichnet wurde. Art. 11 Pkt. ‚e‘ des genannten Abkommens sieht vor, dass die Rechte und Pflichten der Parteien durch eine Vereinbarung der Parteien bestimmt werden können und Vorrang vor der nationalen Gesetzgebung haben“ (Hervorhebung von mir — Je. G.). Ich würde diesbezüglich gerne noch einmal unsere tapferen Gesetzgeber fragen, ob sie wissen, dass die Schiedsgerichte unseres Staates Forderungen aus Russland an unsere Wirtschaftssubjekte in Millionenhöhe in Dollar zur Prüfung annehmen, unter Berufung auf überstaatliche Rechtsnormen, die in Moskau vor fast zehn Jahren angenommen wurden, das heißt drei Monate nachdem das ukrainische Volk in einem Referendum für seine Unabhängigkeit gestimmt hat?! Sehen wir in der Tätigkeit der Gerichte und Richter nicht die Spur eben jenes „Daches“, das die Tätigkeit der Papjans absichert? Und hat nicht unser Garant seinen Finger in diese wichtige Angelegenheit gesteckt, wenn in der ganzen Ukraine, praktisch in jeder Aktiengesellschaft, unter dem wachsamen Blick des zuständigen staatlichen Verwalters ebenso unter einem „Dach“ sein eigener Beteiligter arbeitet? Und deshalb kann man nicht nur an der traurigen Erfahrung eines „Slawutytsch“ ein Handbuch zur Kutschmonomie mit dem Titel „Methoden der Schaffung und Bereicherung einer neuen kriminalisierten Elite im Prozess des staatlichen Betrugs unter den Parolen der wirtschaftlichen Reformierung“ schreiben. 7. DIE SACHE MIT DER RETTUNG DER ERTRINKENDEN… Niemand ertrank. Denn damals, im Jahr 1999, entwickelten sich die Dinge in der Fabrik insgesamt positiv. Ungeachtet dessen, dass die machtadministrative Seite, anstatt den Aktionären zu helfen, periodisch neue „Nummern“ in die Arena dieses „Zirkus“ warf, funktionierte die Produktion langsam dank der Entwicklung kleiner Unternehmen, die gute Schuhe herstellten, und der Vorstand von „Slawutytsch“ zahlte nach und nach die Schulden zurück. Von Zeit zu Zeit versuchten verschiedene staatliche Organe und Institutionen, sich an die Tätigkeit der Fabrik „anzuhängen“, aber der Vorstand der AG handelte offen und transparent, in völligem Einvernehmen mit der von den staatlichen Verwaltern ernannten Liquidationskommission und gemäß dem Gesetz. Das war eine nicht leichte, mühsame, undankbare Arbeit, bei der die Macht immer den Vorteil hat. Die Aktionäre fochten unbegründete Gläubigerforderungen an, holten Debitorenschulden in die Fabrik zurück, reparierten Gebäude und Kommunikationswege. Als die Aktionäre im Frühjahr 1999 die vorläufige Bilanz zogen, stellte sich heraus, dass der Restschuldbetrag in Höhe von 384,8 Tsd. Hrywnja (darunter 205,8 Tsd. Hrywnja an nicht ausgezahlten Löhnen) vollständig durch den Anteil der Fabrikaktiva gedeckt ist: 104 Tsd. Hrywnja auf dem Verrechnungskonto, 24 000 Paar Schuhe im Wert von über 300 Tsd. Hrywnja, 16 Tonnen Lebensmittel im Lager. So ein „Bankrotteur“. Das heißt, in Wirklichkeit gab es gar keinen Bankrott. Es gab nur den großen Wunsch der Kutschma-Beamten, sich das leckere Stück Eigentum der Werktätigen unter ihre gierigen Hände zu reißen. Und „Slawutytsch“ lebt doch! Während der zwei Jahre des offiziellen Bankrotts des Unternehmens bewahrte der Vorstand der AG die Produktion, die gesamte produktionsnahe und soziale Infrastruktur der Fabrik im arbeitsfähigen Zustand und war mit Stand März 2000 in völliger Bereitschaft zur Überführung des Unternehmens in den vollwertigen Modus, dessen erste Stufe für 600 Arbeitsplätze nur auf den passenden Moment wartete. Dafür mussten nur einige Formalitäten der Liquidationskommission abgeschlossen und ein Kredit für Umlaufmittel erhalten werden. Es gab bereits Auftraggeber, die auf die Unterzeichnung des Vertrags für die Herstellung der ersten Schuhpartien warteten. Die Zeit verging. Der Vorstand zappelte in den gerichtlich-schiedsgerichtlichen Netzen der Macht, und die einfachen Aktionäre — besonders Menschen höheren Alters — schauten manchmal in der Fabrik vorbei: „Wann fangen wir endlich an zu arbeiten? Es gibt nichts, wovon man leben kann!“ Die Menschen verstanden die Situation nicht: „Wie kann das sein? Wir haben bei der Versammlung gewonnen, wir wollen arbeiten, es gibt Arbeitsplätze, es gibt Käufer für unsere Produkte, und die Fabrik steht still!“ Die Menschen verstanden nicht, warum gemäß dem Gesetz „Über den Bankrott“ nicht der Vorstandsvorsitzende der AG, sondern der Vorsitzende der Liquidationskommission (dessen Name selbst offensichtlich absurd ist, denn von welcher Liquidation kann hier die Rede sein?!) den Antrag auf materielle Hilfe unterschreiben muss, zum Beispiel für das Begräbnis eines Fabrikveteranen, und das auch noch nach dem Beschluss der Gläubigerversammlung, mit denen die Fabrik bereits vollständig abgerechnet hat? Plötzlich (wieder plötzlich?) nimmt unsere tapfere Werchowna Rada ein Gesetz an — und der Garant unter- Walentyna Kantur — Vorstandsvorsitzende der AG „Slawutytsch“
schreibt ohne jegliches Veto vor – „Über die Wiederherstellung der Zahlungsfähigkeit von Unternehmen“ (faktisch ein neues Konkursgesetz). Dem Namen des Gesetzes nach zu urteilen, schien sein Ziel mit dem Ziel der Aktionäre übereinzustimmen. Zudem ist dieses Ziel bereits praktisch erreicht, da die Zahlungsfähigkeit von „Slawutytsch“ wiederhergestellt ist; man müsste das Konkursverfahren mit einer abschließenden Liquidationsbilanz schließen und das Unternehmen in den normalen Betrieb überführen. Doch weit gefehlt! Denn im neuen Gesetz ist vorgesehen, dass als Leiter des Konkursunternehmens ein Insolvenzverwalter ernannt wird (ein Verwalter im Namen und im Auftrag staatlicher Administratoren) – eine Art Fürst-Monopolist, der automatisch die Unternehmensführung entlässt, das heißt im Grunde den Vorstand der Aktiengesellschaft und somit die Aktiengesellschaft selbst liquidiert. 8. IST NUR DIE SOWJETISCHE MENTALITÄT DIE URSACHE? Das Wort Mentalität bedeutet Denkweise. Und die Denkweise sowie die Struktur des Denkens hängen nicht nur von der Bildung und dem Informationsstand eines konkreten Menschen ab, sondern auch von seiner genetischen Vererbung und seiner emotionalen Lebenserfahrung – wer hatte wovon mehr: Freude oder Leid. Genetik? Es ist bekannt, welche Genetik nach Hungersnöten, der Erschießung der besten Persönlichkeiten und dem elenden Leben eines ganzen Volkes über mehrere Generationen hinweg bestehen kann. Freude? Woher soll sie kommen, wenn die Menschen selbst jetzt, nach der Ära des „Eisernen Vorhangs“ und der ständigen Angst vor dem KGB, immer noch den Beamten fürchten und bereit sind, ihm das Letzte in Form eines Bestechungsgeldes zu geben, nur damit er „hilft“. Den Bürgern der Ukraine mangelt es sehr an einem Gefühl der eigenen Würde und Selbstachtung, und daraus resultiert auch ein Mangel an echtem Respekt gegenüber jenen, die dies verdienen. Anstatt sich vor Rüpelhaftigkeit selbst erniedrigend anzubiedern, sollte man längst edlen Respekt vor sich selbst und Verachtung für jene aufbringen, die von Lügen und Heuchelei leben. Denn nur unter solchen Bedingungen kann wahrer Patriotismus existieren und nur dann kann die Ukraine ihre Unabhängigkeit bewahren. Leider ist die Wahrheit über die Nichtigkeit eines verängstigten und gedankenlosen Volkes den staatlichen Administratoren und ihrem oligarchischen Umfeld wohlbekannt. Es ist wohlbekannt, dass man nur Schwächlinge täuschen kann, nur jene, die sich selbst täuschen lassen. Deshalb, als bekannt wurde, dass die Fabrik, die sich im Zentrum der Hauptstadt in einer wunderbaren La- z
Machine translation
Pawlo Tschubynskyj. Am 16. Januar feiern wir ein kleines Jubiläum der Nation: Vor genau 10 Jahren verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Text der Nationalhymne der Ukraine unter Bezugnahme auf die Urheberschaft von Pawlo Tschubynskyj. Im September dieses Jahres werden wir auch (oder feierlich?) genau 140 Jahre seit der Niederschrift dieses Textes begehen. Doch hat Pawlo Tschubynskyj genau diesen Text geschrieben UND BRAUCHEN WIR HEUTE GENAU DIESEN? Die ukrainische Nation befindet sich derzeit im Teenageralter. Aber das ist nicht das Gefährliche. Gefährlich ist, dass die Nation keine klar definierten, eindeutig interpretierten und allgemein anerkannten heldenhaften Vorbilder, Symbole, Aufrufe und Attribute hat. Gerade das Fehlen von Klarheit, Eindeutigkeit der Interpretation und gesamtstaatlicher (gesamtvolklicher) Anerkennung, und folglich das Fehlen eines ausreichenden Verständnisses und eines tiefen Bewusstseins für diese unbedingt notwendigen Bestandteile eines bewussten Patriotismus, ist ein wichtiges Hindernis auf dem Weg zum Aufbau eines jungen unabhängigen Staates. Nehmen wir zum Beispiel das offensichtlichste (weil es allen vor Augen steht und vom Parlament bestätigt wurde) Symbol des Nationalstaates — die Hymne der Ukraine. Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder ihr Ruhm noch ihre Freiheit, noch wird uns, Brüder Ukrainer, das Schicksal zulächeln. Es werden unsere Feinde vergehen, wie Tau in der Sonne, und auch wir, Brüder, werden herrschen in unserem Land. Seele und Körper werden wir hingeben für unsere Freiheit und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind. Zum ersten Mal erklang die ukrainische Nationalhymne in dieser Textfassung offiziell bei der feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 5. Dezember 1991, vorgetragen vom Hryhorij-Werjowka-Volkschor der Ukraine (Arrangement von Anatolij Awdijewskyj). Während der Darbietung durch die Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle (USA) hörten wir einen gewissen Unterschied in der dritten Zeile: „Noch wird uns, Brüder, die Jugend…“. Der Unterschied ist wesentlich, denn ohne die nationale Zugehörigkeit zu leugnen („Brüder“ im Kontext der ersten beiden Zeilen), betont er die Ansprache an die jungen Ukrainer und baut somit im Bewusstsein einen gewissen Blick in die Perspektive auf, mit Hoffnung auf die Möglichkeiten der Jugend und des jungen Staates. Der Volkschor der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Studentenchor des Konservatoriums Kyjiw unter der Leitung von Pawlo Murawskyj und einige andere Chöre singen ebenfalls „Brüder, die Jugend“. Der bekannte Volkschor „Homin“ unter der Leitung von L. Jaschtschenko singt „Brüder Ukrainer“; statt „Und zeigen wir,“ — „Und wir zeigen“, statt „Feinde“ (woroschenky) — „Feinde“ (worischenky), und statt „weder Ruhm noch Freiheit,“ — singen sie (letztlich inhaltlich völlig zu Recht) „weder Ruhm noch Freiheit“. Diese letzte Variante finden wir auch in der „Enzyklopädie der Ukrainistik. Bd. 1. München — New York, 1949“. Es gibt Dutzende anderer Versionen mit größeren und kleineren Unterschieden: „…noch wird uns, Brüder Kosaken,… werden unsere Feinde vergehen,“ (Sammlung „Luna“, Herausgeber — Kyrylo Stezenko); „Brüder Jünglinge, …unsere Feinde, … werden wir, Brüder, herrschen…“ (Einzelausgabe, Kyjiw, 1917). Und in der Sammlung „W. Trembizkyj. Die ukrainische Hymne und andere patriotische Lieder. New York — Rom, 1973“ finden wir auch solche Zeilen: „Oh Bohdan, Bohdan, unser ruhmreicher Hetman, warum hast du die Ukraine den verhassten Moskowitern überlassen?“ In dem wunderbaren Buch „Pawlo Tschubynskyj. Sopilka. — K.: Zadruha, 2001. — 79 S.“ (Herausgeber — Dmytro Tscherednytschenko) werden 17 (siebzehn!) Varianten des Gedichts „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ präsentiert. Darunter auch ein Abdruck aus der Zeitschrift „Meta“, Nr. 4, Lwiw, Dezember 1863, in der dieses Gedicht in einer Auswahl mit dem „Testament“ von T. Schewtschenko und sogar unter dessen Unterschrift abgedruckt ist. Aber das Wichtigste, was D. Tscherednytschenko aufgrund des Studiums von fast zwei Dutzend Archiv- und seltenen Literaturquellen feststellen konnte, ist die Tatsache der Abweichung zwischen dem ersten Manuskript von Pawlo Tschubynskyj und späteren Varianten des Liedes, einschließlich des heutigen Textes der Hymne. Insbesondere zitiert er Pawlos Weggefährten — Leonid Bilezkyj, der direkt an den Ereignissen beteiligt war, die die Niederschrift begleiteten: „In der Presse stieß ich auf den Hinweis, dass das Lied ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben (Achtung! — E. G.)‘ ein Volkslied sei. Ich kann bezeugen, dass dies eine falsche Meinung ist: Es wurde tatsächlich von Pawlo Platonowytsch unter folgenden Umständen geschaffen…“ Und weiter wird erzählt, wie man auf einer freundschaftlichen Party mit Serben im Kyjiwer Haus des Kaufmanns Lasarew, in der Welyka Wassylkiwska 122 (heute 106), ein serbisches Lied sang, in dem es hieß: „…Das Herz schlägt und Blut fließt für die eigene Freiheit“. Auf Tschubynskyj machte das einen so gewaltigen Eindruck, dass er in das angrenzende Zimmer rannte und eine halbe Stunde später mit dem Text „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ erschien. Es ist völlig offensichtlich (und kein Zufall), dass die Worte von P. Tschubynskyj „weder Ruhm noch Freiheit“ und „und auch wir, Brüder, werden herrschen…“ eine Brücke zu T. Schewtschenko schlagen, der in „Iwan Pidkowa“ formuliert: Es war einmal — in der Ukraine dröhnten Kanonen; Es war einmal — die Saporoger verstanden zu herrschen. Sie herrschten, erwarben Ruhm und Freiheit… Ich habe schon lange den Eindruck, dass die Feinde der ukrainischen Ukraine, die Feinde einer wirklich souveränen und demokratischen Ukraine, sehr wollen, dass der Text unserer Hymne genau so bleibt, wie er jetzt ist. Das heißt, verzerrt in der Form, absurd im Inhalt, zerstörerisch im Bereich des national-patriotischen Selbstbewusstseins. Lesen Sie nach, denken Sie nach: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ Ich schlage eine völlig logische Fortsetzung vor: „…aber sie stirbt, weil die armen Ukrainer keinen Verstand haben!“ Beeilen Sie sich nicht, mir gegenüber beleidigt zu sein. Denken Sie nach. Denken Sie nach und singen Sie von Anfang an (ohne meinen irritierenden Zusatz): „Noch ist sie nicht gestorben…“ Das heißt, was — sie hält sich noch, aber sie liegt schon im Sterben? Und das zusammen mit „Ruhm“ und „Freiheit“. Stellen Sie sich vor, Sie sind inmitten von Tausenden von Landsleuten, mit denen Sie zusammen, in einem abgestimmten Chor, begleitet von einem großen Sinfonieorchester, feierlich diese Wahrheit verkünden: „Noch ist sie nicht gestorben…“ Ist das nicht der Beginn eines Requiems?! Denken Sie nach: Das erste Verb (ein Wort über eine Handlung; und da es die Hymne der Nation ist, über unsere gemeinsame Handlung) gibt eine Anmeldung auf den Tod: „gestorben“. Und das ist normal? Ist das die Hymne eines neugeborenen Landes, das wachsen und sich entwickeln will!? Eine solche „Hymne“ ist nur gut für unsere Feinde zu singen. Das heißt, gut für sie, wenn sie für uns singen. Als Warnung und Drohung. Wenn der russische Chor kommt (und er wird kommen, denn das „Jahr der Ukraine in Russland“ ist im Grunde ein weiteres Jahr der Expansion Russlands in der Ukraine) und vor Ihnen singt, „Brüder-Ukrainer“, mit Triumph, betonend, dass ihre „Wahrheit“ bald die Oberhand gewinnen wird: „Noch ist sie nicht gestorben… und Freiheit“, aber bald. Nach dem Motto: Warten Sie, Ukrainer, es dauert nicht mehr lange, bis Sie warten und … singen müssen. Zumal in Ihrer Hymne keine realen Perspektiven enthalten sind, sondern nur kindliche Illusionen und Vermutungen: Es werden unsere Feinde vergehen, wie Tau in der Sonne… Erstens, wenn Sie Ihre Feinde so sanft nennen, indem Sie sie mit dem Teuersten verniedlichen (Mütterchen — Feindchen), wie wollen Sie sie dann besiegen — die Geliebten?! Gar nicht. Sie werden von selbst „vergehen“. Verdampfen, „wie Tau in der Sonne“. Ein Wunder, nichts weiter. Und Sie wollen, dass dieses Horoskop-Geschwätz von Bürgern und Patrioten ernst genommen wird? Und zweitens, wie sollen wir „Tau in der Sonne“ verstehen? Denn wenn Tau unter der Sonne verdampft, ist das verständlich, aber in der Sonne gibt es ihn einfach nicht. Es stellt sich heraus, dass unseren „Feindchen“ überhaupt nichts droht? Noch wird uns, Brüder Ukrainer, das Schicksal zulächeln.
Was ist das für eine sinnlose „Prophezeiung“, woher kommt sie, auf welcher Grundlage? In der Hymne gibt es keine Grundlage! Und wann wird dieses „noch“ sein? Wir sind doch keine kleinen Kinder, um Versprechen zu glauben – „Morgen wachst du auf, und unter dem Kopfkissen liegen Geschenke vom heiligen Nikolaus“. Und wenn ihr daran glaubt, warum seid ihr, „brüderliche Ukrainer“, dann mit der jetzigen Regierung nicht zufrieden, die euch seit zehn Jahren genau dasselbe verspricht: Geduldet euch, wartet, das Schicksal wird euch (irgendwann) noch anlächeln… Zumal ihr das selbst in eurer Hymne wie eine Beschwörung wiederholt. Wenn jemand die Ukrainer massenhaft einlullen wollte, dann hätte er genau solche Worte erfunden, die statt patriotische Gefühle zu wecken, die Ukrainer zur Selbsterniedrigung anregen würden, sie durch Ungewissheit, Passivität, faule Versprechen einer zweifelhaften Zukunft, durch das völlige Fehlen eines Ziels und – was am wichtigsten ist – durch das Fehlen von Kampfabsichten unterdrücken würden, ganz zu schweigen von Methoden, Mitteln und Schritten nach vorn! Das heißt, durch das völlige Fehlen patriotischer Pflicht! Liebe Leute, öffnet die Augen und schaut euch um, auf andere Nationen, wo es unsere Probleme längst nicht mehr gibt („…lernt vom Fremden“). Hier ist für euch der Anfang der deutschen Hymne:
„Deutschland, Deutschland über alles!“
Hier ist alles klar und deutlich: Ziel, Streben und patriotische Pflicht. „Über alles!“ Nehmt den Anfang der polnischen Hymne:
Wir leben in einer Ära der Palliativmaßnahmen. Das heißt, der Provisorien, der vorübergehenden, nicht optimalen Lösungen, die dann in die Kategorie dauerhafter, wenn nicht ewiger Lösungen übergehen. Zu Beginn des zweiten Jahrzehnts der bereits unabhängigen Ukraine haben wir weder eine endgültige Fassung des Staatswappens noch eine endgültige, gesetzlich verabschiedete Nationalhymne. In diesem Jahr wird unsere Verfassung 6 Jahre alt, in deren Artikel 20 wir lesen: „Die Nationalhymne der Ukraine ist die Nationalhymne zur Musik von M. Werbyzkyj mit einem Text, der durch ein Gesetz verabschiedet wird, das mit mindestens zwei Dritteln der verfassungsmäßigen Zusammensetzung der Werchowna Rada der Ukraine angenommen wird.“ Ein solches Gesetz wurde noch nicht verabschiedet, und folglich lebt die Ukraine bis heute ohne ein offizielles, sondern mit einem vorläufigen Symbol ihrer Unabhängigkeit. Wenn man die Sache von der Seite der Symbole betrachtet, wird man sehen, dass auch unsere Unabhängigkeit irgendwie vorläufig ist. Der Direktor des Instituts für Ukrainistik, Akademiemitglied Petro Kononenko, ist der Meinung, dass dieser Zustand leider typisch für die heutige ukrainische Realität ist, in der die entsprechenden Machtfaktoren und Funktionäre nicht selten die grundlegenden Bestimmungen der Verfassung und die objektiven Anforderungen des nationalen Aufbaus ignorieren. Akademiemitglied P. P. Kononenko: „Das ist eine sehr akute Frage. Manche würden gerne glauben, dass die Worte ‚Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben‘ nur das Streben, den Wunsch der Ukrainer widerspiegeln, fernab von der Realität. Es gab Diskussionen um diesen Ausdruck, mit verschiedenen Textvarianten. Aber egal wer wie tobt, die Ukraine ist in den schwersten Zeiten nicht gestorben, und sie wird erst recht heute nicht sterben. Es gab eine Zeit, als Kostomarow schrieb: ‚Die Ukraine liegt im Grab, aber sie ist nicht gestorben. Sie wird erwachen, sie wird inmitten anderer Staaten als unteilbares Land, als Ukraine auferstehen.‘ Jetzt versucht mancher von denen, die das imperiale Erbe zurückhaben wollen, der Ukraine das Recht auf Staatlichkeit abzusprechen, stellt ihre Symbole infrage. Genau hier müssten der Garant der Verfassung, die Regierung, das Parlament, das Verfassungsgericht ihre Entschlossenheit zeigen und statt zu appellieren, entschlossene Maßnahmen ergreifen! Schaut euch das an: In Kyjiw, am Ende des Chreschtschatyk, steht ein Bogen, auf dem geschrieben steht: ‚Zu Ehren des 300. Jahrestages der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland‘. Aber das ist reine Propaganda, die keinerlei historische und rechtliche Grundlage hat. Auf dem Schewtschenko-Boulevard steht ein Lenin-Denkmal, auf dem wir das kategorische und absurde Urteil lesen, dass eine freie Ukraine nur ‚unter den Bedingungen des gemeinsamen Handelns der großrussischen und ukrainischen Proletarier‘ möglich sei. Wir wissen, dass dies im äußersten Fall historische Fantasie und gleichzeitig moskau-bolschewistische Propaganda aus einer Epoche ist, die bereits tatsächlich gestorben ist und keinerlei Perspektive hat. Und eine solche Situation herrscht nicht nur in der Hauptstadt der Ukraine.“ Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und manchmal auch das bewusste Streben der Führungskräfte im Zentrum und vor Ort, den Willen des Volkes und die Verfassung nicht zu erfüllen, sind ein trauriges, aber offensichtlich deutliches und hinreichend überzeugendes Merkmal dieser Übergangszeit. Hier muss auch das einfache ukrainische Volk sein entscheidendes Wort sprechen. Dann werden auch die Regierungsfunktionäre nach der Logik der Ereignisse handeln.
Roman SAPOLSKYJ
IN DAS NOTIZBUCH DES PATRIOTEN
„Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy!“ (Wenn wir leben, ist Polen nicht gestorben. Was uns fremde Gewalt genommen hat, werden wir mit dem Säbel zurückerobern!)
Wie wir sehen, schließt das Vokabular der polnischen Hymne die Möglichkeit aus, dass sie von jemand anderem für die Polen gesungen wird, um sie so zu bedrohen, wie es bei der Aufführung der modernen ukrainischen Hymne möglich ist. Wir sehen auch in der polnischen Hymne keinerlei Drohungen, selbst wenn sie von Polen gesungen wird, denn „mit dem Säbel zurückerobern“ werden wir nur das, „was uns fremde Gewalt genommen hat“. Als im Herbst 1981 in Moskau entschieden wurde, ob Truppen zur Niederschlagung von „Solidarność“ in Polen einmarschieren sollten oder nicht, zitierte eines der Politbüromitglieder diese Zeilen der polnischen Hymne. Und das schaffte sofort Klarheit über die wahrscheinliche Reaktion der Polen auf eine ausländische Intervention. Auch für uns ist es an der Zeit, Klarheit zu schaffen. Für uns selbst und für andere. Es wäre keine Sünde, wenn wir die Hymne in einer entschlosseneren, dynamischeren Fassung formulieren würden, zum Beispiel:
Lasst uns die Ukraine erheben, Ihren Ruhm und ihre Freiheit, Damit uns keine fremde Macht Das Schicksal breche. Auf, Brüder, an die Arbeit, Eintracht soll uns leiten, Gemeinsam mit Gott, gegen das Böse, Das Glück zu erringen!
Ich erhebe damit keineswegs den Anspruch auf Vollkommenheit. Mögen die Leser ihre eigenen Textvarianten vorschlagen, ihre Überlegungen teilen, Anmerkungen senden. Auf jeden Fall darf der Text unserer Hymne nicht amorph und nicht weinerlich sein, sondern kämpferisch, feierlich und mobilisierend. Einer, der Respekt und Achtung vor der Nation hervorruft. Was ich Ihnen allen aufrichtig wünsche.
Jewhen HOLYBARD
STANDPUNKT
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wurde. Danach gelangt in die Hände der „gewissenhaften“ Strafverfolgungsbeamten nach wenigen Tagen der „Bearbeitung“ der Zeugen ein „aufrichtiges Geständnis“, in dem die Zeugen zugeben, dass sie alle Mitglieder einer einzigen „kriminellen Vereinigung“ seien. Am 12. Januar endet die Verwaltungsstrafe. Die Sache wird, da kann man sicher sein, zugunsten der Brüder Tymoschtschuk ausgehen. Zu welchem Preis? Wassyl Hryn, ein Zeuge und Krimineller, schrieb seiner Frau auf einem Vernehmungsprotokoll einen Brief, der ihn das Leben kosten könnte. Er ist bereit, alles zu verkaufen, um aus dem Gefängnis herauszukommen. Wir gehen ein Risiko ein, indem wir ihn veröffentlichen, aber wir hoffen, dass er zur Wahrheitsfindung beiträgt und sich Menschen finden, die den wahren Preis des Gesetzes kennen. „Ruslana, ich schreibe dir, sag Mama, sie soll mich mit allen Mitteln hier freikaufen. Ich, Ruslantschka, bin an nichts schuld, das weißt du selbst, aber es war schon ein Papier gegen mich geschrieben worden. Aber ich wusste von nichts. Sie haben mich gefragt. Am ersten Tag habe ich ihnen nichts gesagt, weil ich nichts wusste. Da haben sie mich um acht Uhr abends in den zweiten Stock geführt und zwei Stunden lang gequält, damit ich gestehe, wohin ich die Wanne gefahren habe, aber ich wusste nicht, was das für eine Wanne war, wohin ich sie gefahren habe. Sie haben mich zwei Stunden lang nicht nur geschlagen, sondern gequält, das ist die reine Wahrheit, damit du es weißt. Ich habe schon gesagt, erschießt mich lieber. Und ich habe nichts gesagt, weil ich auch nichts wusste. Und so haben sie mich zwei Stunden lang gequält und gesagt, dass sie mich alle zwei Stunden quälen werden, bis ich gestehe. Aber ich wusste nichts, glaub mir, Ruslantschka, wenn ich dir erzählen würde, wie sie mich gequält haben, würdest du weinen. Ruslantschka, aber mach dir keine Sorgen, mir geht es gut. Ruslantschka, bitte sag Mama, sie soll mich irgendwie freikaufen. Ich bin bereit, mein Auto zu verkaufen und werde nach Hause fahren und Mutter sagen, sie soll die Kuh verkaufen, und ich würde mir noch irgendwo Geld leihen, um hier rauszukommen. Aber zeig diesen Brief niemandem außer Mutter, denn wenn sie hier erfahren, dass ich ihnen die Unwahrheit gesagt habe, werden sie mich totschlagen. Sie haben mich zu dem aus dem Dorf Pantaliji gesteckt, und er hat mir von allem erzählt. Und ich habe ihnen gesagt, dass ich dort war und diese Wanne mit den Charenjuks gefahren habe. Aber das ist nicht wahr. Alles, Ruslantschka, ich höre auf zu schreiben, weil ich Angst habe. Wie ich mich nach dir gesehnt habe.“
Machine translation
Gesetz und Verbrechen sind unvereinbare Dinge. Aber es kommt vor, dass sich das Unvereinbare vereint. Und dann ist es das Ende, die Grenze, wenn die Moral vergessen wird, der Verstand schwindet und alles Weitere vom Glauben abhängt. Wenn das Verbrechen in der Maske des Gesetzes siegt, sterben Menschen, werden Seelen geschändet, manchmal gehen ganze Völker unter. Hohe Begriffe füllen sich mit Alltag, mit dem Leben der Menschen. Die Beschwerde an den Generalstaatsanwalt Herrn Potebenko von Halyna Mykolajiwna Charynjuk, einer Bewohnerin des Dorfes Sudobytchi im Rajon Dubno der Oblast Riwne, ist möglicherweise eine von Tausenden, Zehntausenden ähnlicher Eingaben. Aber die Tatsache, dass man solche Fakten unseres Lebens nicht beachtet, bedeutet, das Leben im Allgemeinen zu missachten – das eigene, das der Verwandten, der Mitbürger… Der Fall (ein wahrhaft krimineller Fall) von Frau Halyna Charynjuk, oder genauer gesagt – ihres Mannes Oleksij mit seinem Bruder Wolodymyr Charynjuk sowie vier weiteren Personen, erinnert an den heute weltweit populären demokratischen Terror gegen ein undemokratisches Volk. Er erinnert auch an den manischen Fanatismus unseres Besatzers in den zwanziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, als ein Weg erfunden wurde, den Bauernaufstand in der Ukraine durch die Hände derselben Bauern zu liquidieren – das „Institut der Geiseln“ (Direktive des Rates der Volkskommissare der USSR Nr. 639 vom 22. August 1921). So absurd es ist, jene Brüder Charynjuk, die in dem Fall beschuldigt werden, und die vier im Eilverfahren gefundenen Zeugen – sie sind in der Rolle jener „Geiseln“ der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts, die mit ihrem Leben und Eigentum (je nach Maß des „Verbrechens“) für „banditische“ Vorkommnisse in dem diesen „Geiseln“ zugewiesenen Gebiet hafteten. Alles fügte sich letztlich zu einem schmerzhaft realistischen Kriminalthriller mit offenen Szenen von Folter und Gesetzlosigkeit zusammen. Diese Gesetzlosigkeit wird nicht von irgendwelchen lokalen Besatzer-Anführern begangen, sondern von jenen, die sich selbst „Vertreter des Gesetzes“ nennen. Dem Volk bleibt nur die Vermutung: Entweder sind die Vertreter keine Vertreter (was machen sie dann dort?), oder das Gesetz ist nicht das richtige (dann muss man es ändern). Ort des Geschehens ist das erwähnte Dorf Sudobytchi und das benachbarte Dorf Pantalija in der Region Riwne, wo die Brüder Tymoschtschuk aus Riwne (einer ist Assistent des Stadtstaatsanwalts, der andere Richter am Stadtgericht) ein Wochenendhaus haben. Gerade die materiellen Interessen der Brüder Tymoschtschuk wurden zum Zentrum des aufsehenerregenden Falls, der eine „gefährliche kriminelle Gruppierung“ aufdeckt (warum wird unser Volk ständig mit diesem kriminellen Begriff abgestempelt?). Was hat die kriminelle Gruppierung denn getan? Ein dokumentierter (aber nicht bewiesener) Fakt des Diebstahls einer Badewanne und von sechs Service-Sets aus dem berüchtigten Wochenendhaus der Tymoschtschuks. Ja, Gesetz ist Gesetz. Und wenn ein Verbrechen begangen wurde, muss es bestraft werden. Aber wenn familiäre Interessen – die finanzielle Entschädigung für gestohlene Gegenstände – das Wesen der Gerechtigkeit selbst verändern und ein Verbrechen gegen unschuldige Menschen begehen… Das sind, seien wir ehrlich, sowjetische Methoden zur Problemlösung. Von den „Interessen“ und dem „Gang“ der Justiz zeugt auch die Tatsache, dass die Riwner Miliz den Fall an sich gezogen hat, obwohl das Gesetz dessen Zuständigkeit bei den Mitarbeitern der Rajonabteilung Dubno des Innenministeriums vorsieht. Ohne jegliche Grundlage, Beweise oder Überprüfung des glaubwürdigen (durch Zeugen belegten) Alibis wurden nicht nur die Brüder Charynjuk verhaftet. Am komischsten und tragischsten ist, dass die als Zeugen geladenen Bürger Wodopjan, Schewtschuk, Burschuj und Hryn am selben Tag wegen „kleineren Rowdytums“ gemäß Art. 173 zu 15 Tagen Verwaltungshaft festgenommen wurden. Eine interessante Wendung, nicht wahr? Es gibt Aussagen, dass zwei Richter des Stadtgerichts sich weigerten, so zu handeln; man musste einen anderen aus dem Bett ziehen, der plötzlich...
Machine translation
Die Leitung der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die sich ihrer Verantwortung für die geistige Wiedergeburt des ukrainischen Volkes und für die Verwirklichung der nationalen Idee im Prozess des Aufbaus eines unabhängigen demokratischen ukrainischen Staates bewusst sind und überzeugt davon sind, dass das ukrainische Buch und die patriotische Erziehung der Jugend und der gesamten Bevölkerung in dieser Sache eine Schlüsselrolle zu spielen berufen sind, sind als Gründer des Zentrums „Ukrainische Idee“ am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw aufgetreten. Aus diesem Anlass wurde ein Protokoll unterzeichnet, in dem unter anderem Folgendes steht:
Wir haben kein Recht, uns mit dem gegenwärtigen unbefriedigenden Zustand des ukrainischen Buchverlagswesens abzufinden, obwohl es schon zur Zeit der Kyjiwer Rus-Ukraine in der Sophienkathedrale eine Bibliothek gab, die 950 Bücher umfasste. Das großfürstliche Skriptorium, aus dem unschätzbare Denkmäler der altrussischen Schriftlichkeit hervorgingen, von wo aus sich die Tradition gemeinsamer schöpferischer Arbeit von Schreibern und Künstlern auf ukrainischen Gebieten verbreitete – das sind die unsterblichen, ewig pulsierenden Quellen unserer Geistigkeit und nationalen Eigenart, die weder die Überfälle der Horde, noch die verheerenden mittelalterlichen Kriege, weder die Erlasse von Walujew und Ems, noch die blutigen Repressionen Stalins, noch die zensorischen Einschränkungen und Verbote des totalitären Systems ausgelöscht oder zertreten haben … Unser Wort wird auch in der gegenwärtigen widersprüchlichen Zeit nicht untergehen … Gewappnet mit dem unvergänglichen Erbe unserer Vorfahren, uns unserer Berufung bewusst, schaffen wir das Zentrum „Ukrainische Idee“ auf der Grundlage des Verlags der Kyjiwer Nationalen Universität, um die Entwicklung des gedruckten Wortes des ukrainischen Volkes zu fördern, seine geistigen Schätze zu mehren, die Entwicklung von Bildung und Wissenschaft zu unterstützen und die unerschöpflichen Möglichkeiten des ukrainischen Buches zu nutzen, das heute wie auch künftig das zentrale Instrument moralisch-ethischer und patriotischer Erziehung, der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des Volkes und der Umgestaltung der Gesellschaft auf neuen Grundlagen ist – im Namen eines Lebens, das freier Menschen auf freier Erde würdig ist.
Mykola TSYVIRKO
Machine translation
Der erste Start des neuen Flugzeugs An-38-200, das im Kiewer Luftfahrt-Wissenschafts- und Technikkomplex O. K. Antonow entwickelt wurde und auf dem Flugplatz der Nowosibirsker Luftfahrt-Produktionsvereinigung W. P. Tschkalow stattfand, fand in den ukrainischen Medien keinen großen Widerhall. Und das ist schade, denn das Ereignis verdient dies aus mehreren Gründen. Vor allem wegen der Eigenschaften des Flugzeugs selbst, dessen Konstruktion und Betriebseigenschaften den neuesten weltweiten Anforderungen an den Luftverkehr entsprechen. Der kompakte, wirtschaftliche und zuverlässige Eindecker mit zwei über den Tragflächen angeordneten Motorgondeln ist für den Transport von 27 Passagieren oder etwa 3 Tonnen Fracht auf lokalen Fluglinien mit einer Geschwindigkeit von 380 Kilometern pro Stunde über eine Distanz von bis zu 1800 Kilometern ausgelegt. Im Gegensatz zur An-38-100, die mit amerikanischen Triebwerken ausgestattet ist, sind im neuen Modell russische Triebwerke vom Typ TVD-20-03 installiert, die im Omsker Motorenbauwerk Baranow hergestellt wurden. Das Flugzeug ist mit moderner Flug- und Navigationsausrüstung ausgestattet, die es ermöglicht, Flüge zu jeder Tages- und Jahreszeit, unter schwierigen meteorologischen Bedingungen sowie auf internationalen Routen durchzuführen. Die Anordnung der Triebwerke oben garantiert einen störungsfreien Betrieb des Flugzeugs auf Flugplätzen in Wüstengebieten sowie auf unbefestigten und verschneiten Start- und Landebahnen. Der erste Flug der An-38-200, der 45 Minuten dauerte, wurde von den Testpiloten W. W. Gontscharow (ANTK-Ukraine) und W. S. Potaschow (NAPO-Russland) geleitet. In diesen Tagen haben die Piloten mit der Durchführung des Programms für die Zertifizierungsflüge des Flugzeugs begonnen, die bis November 2002 dauern werden. Gleichzeitig läuft die technologische Vorbereitung der Produktion für die Serienfertigung des Flugzeugs in Nowosibirsk. Nach vorläufigen Schätzungen von Experten liegt die Nachfrage nach dem neuen Flugzeug allein innerhalb der GUS bei bis zu 80–120 Maschinen pro Jahr, was bis zu 18.000 Beschäftigten in neun russischen Unternehmen Arbeit sichern wird. Ich denke, dass all diese Details die Ukrainer interessieren sollten, insbesondere diejenigen, die in der Flugzeugbauindustrie gearbeitet haben. Denn es ist eine Sache, das Gesetz der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung der Flugzeugbauindustrie in der Ukraine“ zu unterzeichnen, was Präsident L. Kutschma im Juli 2001 getan hat, aber etwas ganz anderes, Flugzeuge tatsächlich herzustellen und zu verkaufen. Hätte man dieses Flugzeug nicht in der Ukraine herstellen können? Die Frage ist rhetorisch. Mehr als drei Dutzend (!) Unternehmen der ukrainischen Flugzeugbauindustrie sind faktisch zum Stillstand gekommen. Gehen Sie nur einmal zum Kiewer Werk „Aviant“, das sich fast auf demselben Gelände wie der ANTK O. K. Antonow befindet, und Sie werden sehen, welches Problem allein der Erhalt der Gebäude darstellt, insbesondere der Dächer der Werkshallen des fast stillgelegten Luftfahrtunternehmens. Die russische Luftfahrtindustrie hingegen, die nicht zuletzt dank des wissenschaftlichen und produktiven Potenzials der Ukraine an Fahrt gewinnt, kann sich über eine solche Entwicklung der Ereignisse nicht beklagen. Dies gilt insbesondere für diesen konkreten Fall, in dem für den Verkauf der neuen An-38-200 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Leasing-Unternehmen Sibirische Flugzeuge Antonow“ gegründet wurde. Also beeilen Sie sich derzeit nicht, die Flugzeuge der berühmten Marke Antonow als ukrainisch zu bezeichnen. Denn sie sind sibirisch. Roman SAPOLSKYJ
Machine translation
Am 6. Januar wurde in Kyjiw der Wiederaufbau eines weiteren Heiligtums begonnen, das in den 1930er Jahren von der gottlosen Macht der Bolschewiken zerstört wurde. Auf dem Poschtowa-Platz legten der Kyjiwer Stadtvorsteher Olexandr Omelchenko und der Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret einen Grundstein zum Gedenken an den ersten Schritt beim Wiederaufbau der Kirche der Geburt Christi, die im Volksmund als Schewtschenkowa bekannt ist. Hier, in dem nach dem Entwurf des Architekten Andrij Melenskyj in den Jahren 1810–1814 erbauten Gotteshaus, verabschiedeten sich im Mai 1861 die Kyjiwer vom Leichnam des Großen Kobzaren am Vorabend seiner Überführung nach Kaniw.
z
„WEIHNACHTLICHE TAUFE „KOSAKENVERGNÜGEN“ findet am 16. Januar 2002 im Haus des Lehrers um 19.00 Uhr statt
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ende. Anfang auf S. 1. Nicht durch ein Schema, sondern durch das kindliche Wesen erklärt – das verstand ich schon lange vor der Lektüre von Marr. Welche Argumente brauche ich, wenn ich diese Kolyada höre: „Oh, zu diesem Haus, oh, zum fröhlichen, Heilige. Oh, in diesem Haus ein goldener Tisch, Heilige. Auf diesem Tisch liegt ein Kräutlein, Heilige. Auf diesem Kräutlein ein goldenes Tischtuch, Heilige. Auf diesem Tischtuch das Abendmahl, Heilige.“ Ich bin zutiefst überzeugt, dass das Abendmahl zusammen mit dem Christentum in diesen Gesang kam, denn logisch wäre es gewesen, „Heiliger Abend“ zu hören… Und die Ukrainer versammelten sich schon lange vor der Annahme des christlichen Glaubens in ihren Wohnstätten zum heiligen Abendessen. Dieses heilige Handeln fand und findet bis heute in der feierlichsten Nacht beim heiligen Licht der Kerze und bei zwölf rituellen Speisen auf dem Tisch des Heiligen Abends statt. Dieses Abendmahl oder heilige Abendessen hat schon vor vielen Jahrhunderten ein ganzes Volk vereint und tut dies bis heute. Diese volksweite geistige Einheit am Heiligen Abend bei zwölf Speisen sollte die Sippen- und Familienbande erneuern, wenn die Enkelkinder ihren Großeltern festliche Kalatschi brachten, wenn man den Frost (Moros) ins Haus rief, um Kutja zu essen, nur um ihn später, zu Epiphanie, mit Nudelhölzern und Gewehren wieder zu vertreiben. Diese Mysterium der Frühlingssonnenwende, der Geburt des Getreides, fiel verständlicherweise mit einem neuen kosmischen Ereignis zusammen – der Geburt Christi. Unser Interesse an unserer Abstammung, an unseren geistigen Ursprüngen ist vollkommen verständlich und allen Völkern auf Erden eigen. Ebenso verständlich ist es, warum man uns das Recht auf dieses historische Fundament entzog, um möglichst schnell aus jedem Ukrainer einen Homo sovieticus zu machen: wurzellos, gehorsam, so eine Art Bio-Roboter, der notwendig ist für die Festigung der Herrschaft einer bestimmten Kaste, die sich erst gestern noch Parteinomenklatur nannte, heute hingegen Oligarchen… Die Probleme unserer Herkunft und unserer Vergangenheit sind künstliche und rein ideologische Probleme. Und als im August 1899 der bedeutende ukrainische Archäologe, ein Tscheche von Geburt, Wikentij Chwojka auf einem archäologischen Kongress in Kyjiw nach der Zusammenfassung seiner Forschungen zur Tripolje-Kultur verkündete, dass „das Volk, dem die beschriebenen Denkmäler gehörten, niemand anderes war als jener Zweig des arischen Stammes, dem mit allem Recht der Name Protoslawen gebührt, deren Nachkommen bis heute das Südwest-Russland bewohnen“, da klang das wie eine Explosion. Denn alle Theorien von Pogodin, Frolowski, Katkow, Schulgin waren damit durchgestrichen… Chwojka verkündete, dass die Nachkommen dieses Zweiges die Ukrainer seien… Und brauche ich etwa Beweise, wenn ich ein tönernes Tripolje-Gefäß in die Hände nehme, das in seiner Form heutigen Krügen, Töpfen oder Kumantsi ähnelt, die aus der Tiefe der heimischen Erde gegraben wurden?! Und es beginnt ein augenblicklicher energetischer Fluss in mein Wesen jener Kraft, deren Name Verwandtschaft ist… Und genau deshalb entsteht das Gefühl, dass „ich auf dieser Erde nicht zum ersten Mal bin…“ Die von Archäologen und Historikern rekonstruierte Tripolje-Kultur offenbart eine Vielzahl jener Realitäten, die unseren Vorfahren über lange Jahrhunderte eigen waren – das ist Ackerbau, Metallurgie, befestigte Siedlungen, eine komplexe gesellschaftliche Hierarchie und Patriarchalität. Somit sind die Behauptungen des Vaters der Geschichte, Herodot, dass Gott vom Himmel einen goldenen Pflug, eine goldene Axt und einen goldenen Becher zu unseren Vorfahren sandte, grundlegend. Seinen Behauptungen zufolge säen die Skythen-Ackerbauer (eine der Bezeichnungen für die Protoukrainer) Weizen nicht nur für den Eigenbedarf, sondern auch für den Verkauf. Der vierte Band von Herodot, der unserem Land gewidmet ist, ist ein unwiderlegbarer Beweis für unser Alter und die Kontinuität der Entwicklung unserer Kultur. Ich kann nicht umhin, auf einzelne Details einzugehen, auf die Charakterisierungen Herodots, die später nach Jahrtausenden von anderen reisenden Historikern bestätigt wurden. „Dieser Fluss“, schreibt Herodot, „ist für die Menschen am nützlichsten, nicht nur unter den anderen Flüssen der Skythen, sondern überhaupt unter allen anderen, außer dem ägyptischen Nil. Also, unter den anderen Flüssen ist der Borysthenes für die Menschen am nützlichsten, denn um ihn herum gibt es die besten und größten nahrhaften Weiden für das Vieh, und es gibt in ihm sehr viel Fisch, der angenehm im Geschmack ist, und das Wasser in ihm ist sehr rein im Vergleich zu anderen, und die Felder um ihn herum sind wunderbar, und dort, wo nicht gesät ist, wächst hohes Gras… Zur Ernährung gibt dieser Fluss noch vieles andere, das jede Aufmerksamkeit verdient…“ (Herodot, IV. 53). Die Geschichte unseres Landes ist also unsere, eine sippeneigene. Die Siedlungen der skythischen Zeit reichten von hundert Hektar bis zu zweitausend, wie zum Beispiel das Große Chodossiwka-Wallgelände in der Region Kyjiw mit mächtigen Verteidigungsanlagen, die für den ständigen Aufenthalt großer Menschenmassen ausgelegt waren. Die Mehrheit der Siedlungen mit beeindruckenden Verteidigungsanlagen befand sich aufgrund ihrer Größe an relativ isolierten und schwer zugänglichen Orten und erreichte eine Höhe von bis zu 11 m vom Boden des Grabens bei einer Basisbreite von bis zu 15–20 m. Und die Breite ermöglichte es, sich auf dem Boden sogar mit Reitern in einer ganzen Reihe zu bewegen. In der Kindheit schlichen wir als eine ganze Bande von Gleichaltrigen manchmal durch das bereits erwähnte Welyke Weremja und gelangten zum Barachtjany-Wall, der senkrecht das Feld zwischen zwei tiefen Schluchten durchschnitt, um mit Pionierspaten, die aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs übrig geblieben waren, in die Tiefe dieses riesigen, von Menschenhand geschaffenen Massivs einzudringen. Um, nachdem wir Ton, Sand und wieder Ton und wieder Sand durchbohrt hatten, auf „Kohlevorkommen“ zu stoßen – so dachten wir. Diese Kohle wurde für Metallbügeleisen verwendet, in die diese Kohlen gefüllt und durch langsames Schwingen in der Hand angefacht wurden, wonach man Leinenhemden, Kersetkas und grobwollene Hosen bügeln konnte. Wir hatten keine Ahnung, dass wir aus den Schichten des „kosakischen“ – so nannte man ihn damals – Walls verkohlte Dachsparren herausholten, die einst diese hohen Bauwerke zusammenhielten. Genau die Kohlenstoffanalyse bestimmte in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts das Alter dieser Wälle. Und es stellte sich heraus, dass diese Schlangenwälle (Smijiw-Wälle) Zeitgenossen der ägyptischen Pyramiden sind. Der ukrainischen Legende nach entstanden diese Wälle dadurch, dass der Riese Mykula Seljanynowytsch einen mehrköpfigen Drachen fing, ihn vor den Pflug spannte und das ganze Land um Kyjiw herum umpflügte. Und ich freute mich, dass ich auf dieser Seite des Schlangenwalls geboren war, denn alles, was hinter uns auf der anderen Seite des Flusses Rakowka lag, wurde bereits Steppe genannt. Mich beeindrucken bis heute diese zyklopischen Bauwerke, auf deren Gipfel man an einem sonnigen Sommertag – mit Hilfe der Vorstellungskraft! – die goldene Kuppel des Glockenturms des Petscherska-Klosters erblicken konnte… Wie viele Menschenhände waren nötig, und wie viele Eiben und Kiefern mussten gefällt werden, um diese Wirbel des Walls aufzustellen, die später mit den „Kappen“ der Erbauer dieser Verteidigungsanlagen zugeschüttet wurden! Der Erforscher der Schlangenwälle W. Buhaj behauptete schon in den 80er Jahren, dass man bei Anwendung moderner Technik Jahrzehnte bräuchte, um sie zu errichten… Uns wurde das Gedächtnis wie von der tiefsten Vorzeit auf die Kosakenzeit umgeschaltet. Deshalb nennt man die Wälle auch kosakisch, und das Grab zusammen mit dem Steppen-Brunnen, zu dem man, um ihn zu erreichen, über Brücken, Womjanka, eine Schlucht gehen und in der Steppe anhalten muss… Dort ist jenes Grab, das auch Bratske genannt wird. Auf dem ebenen, ebenen
Foto von O. Kutlachmetow. Auf dieser Ebene liegt dieses Grab, wo das Dorf Krasne bis heute seine Verstorbenen begräbt... Es, das Grab, ist wie hinter Wäldern und Schluchten versteckt. Und das ist sicher kein Zufall. Hier weideten einst mein Großvater und mein Vater ihre Pferde. Hier erschreckten mich nicht selten Geister, wenn ich in der späten Sommerzeit von meinen Verwandten zurückkehrte. Da ratterte plötzlich ein Wagen, da flogen Fohlen in einer Herde vorbei – bis mir die Haare zu Berge standen, da murmelte ein alter Mann etwas Unverständliches von der Höhe eines mit Weizengarben beladenen Wagens herab... Ganz weiß in Weiß. Und nicht nur meine Einbildung bevölkerte die nächtlichen Landschaften von Bilywilschani mit diesen Gespenstern, denn fast alle Dorfbewohner begegneten diesen Geistern... Und man musste sich nur bekreuzigen, da verschwanden sie so augenblicklich, wie sie erschienen waren... Eine Welt der Mythen, eine Welt der Legenden, eine Welt der „unreinen Kräfte“, eine Welt besonderer Geräusche, wie zum Beispiel eines lebendigen Baumes, der sich bei der Annäherung plötzlich zu bewegen beginnt, wenn man nach dem ersten Hahnenschrei nach Hause zurückkehrte – eine Welt, die ungelöst ist, von der ich aber überzeugt bin, dass sie mit unserer riesigen und tiefgründigen Geschichte verbunden ist. Die sogenannte Welt der feinstofflichen Materie, die nicht nur den Menschen, sondern auch unsere Landschaften umhüllt. Denn Geschichte ist nicht nur in uns, sondern auch außerhalb von uns, in der uns umgebenden Welt. Der Mensch lebt nicht nur in einer bestimmten Biosphäre, sondern auch in einer Sphäre, die er selbst durch seine kulturelle Tätigkeit schafft. Der Mensch eignet sich die ihn umgebende Welt an, verändert den Boden, die Vegetation – davon zeugt schon Herodot –, schafft seine eigene Kultur, Sprache, Schrift, alle Arten von Kunst, Bräuche und Wissenschaft. Und unsere Observatorien sind jene Grabhügel, die man Bratski (Brüderliche) nannte. Traditionen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, formen ihrerseits das Verhalten der Menschen, beeinflussen die Psyche, die moralischen und ästhetischen Vorstellungen des Menschen und formen schließlich die Weltanschauung, seine Homosphäre (ein Ausdruck des Akademikers D. S. Lichatschow). Und jedes Volk hat seine eigene, nur ihm eigentümliche Homosphäre, was als „Menschenumgebung“ entschlüsselt wird. Um das kulturelle Erbe in seiner Fülle wahrzunehmen, ist es notwendig, seinen Ursprung, den Prozess seiner Entstehung und die historischen Veränderungen zu kennen, die sich im historischen Gedächtnis des Volkes widerspiegeln und vor allem in den rituellen Liedern festgehalten wurden. Und es ist kein Zufall, dass der von mir erwähnte Xenophon Sosenko die Koljaden mit dem Kult der Himmelskörper und des Feuers verbindet, in denen sich die Idee der Geburt der Zeit offenbart. „Dieses alte religiöse Motiv hat die christliche Kirche in ihre feierlichsten Mysterien aufgenommen: den Kult des schöpferischen Prinzips mit dem Kult des dreieinigen Gottes, des Schöpfers, in der Gotteserscheinung verbunden, und den Kult des lebenspendenden Wassers mit der Heiligung durch die Taufe Christi in den Strömen des Jordans, und auf diese Weise“, bemerkt er, „führte sie nach dem alten Festkalender das christliche Fest ein.“ In einer der alten Koljaden aus der Sammlung von Wolodymyr Hnatiuk ist unsere nationale Kosmogonie von der Erschaffung des Universums durch drei Tauben widergespiegelt, die auf dem Urbaum, der Tschemeruschka, inmitten des kosmischen Meeres sitzen. Nachdem sie sich untereinander beraten hatten, trug eine der Tauben Sand vom Meeresgrund herauf, und die zweite verstreute ihn „in vier Teile“:
Der erste Teil – das frühe Morgenrot,
Der zweite Teil – die strahlende Sonne,
Der dritte Teil – der helle Mond,
Der vierte Teil – der feine Regen, der fällt.
Oder in einer anderen Koljaden, die wir bereits erwähnten: „Was der Mond – das ist der Hausherr, Was die Sonne – das ist die Hausfrau, Die hellen Sterne – das sind ihre Kinder“, – das anthropogene Prinzip der Weltordnung zeugt davon, dass das Universum von unseren Vorfahren auf allen Ebenen mit dem Menschen in Einklang gebracht wurde. Der Mensch wurde in diesen Mysterien wahrhaft kosmisch, und er lebte gleichsam gleichzeitig in zwei Dimensionen, in zwei Welten. Von denen wir eine mit dem Fortschreiten der Zivilisation bereits verloren haben und versuchen, sie durch eine erfundene Welt der Virtualität zu kompensieren, wobei wir uns ziemlich wesentlich einschränken. Denn der Mensch ist nicht nur ein denkendes, liebendes, zorniges, freudiges und trauerndes Wesen, er ist, den Aussagen von Biophysikern zufolge, auch ein ausstrahlender Mensch: Zehn Strahlungen sind ihm eigen, plus die Gravitation. Wir sind mit Anziehungskraft ausgestattet, wir spüren unseren Körper, aber wir sehen unsere eigene Strahlung nicht und erfassen nicht jene kosmischen Strahlen, die unser Wesen durchdringen, was wohl an ein pulsierendes Knäuel aus Wellen und Antiwellen erinnert. Und diese Wellen, da bin ich zutiefst überzeugt, gehen auch von der heimatlichen Erde aus. Sichtbare Sternenpulsationen verschmelzen mit unsichtbaren Spektren von Strahlen der Erde, von denen wir einige in Form von Geistern, Visionen, Ton- oder Lichtsignalen wahrnehmen können. Und solche Impulse werden von jenen erfasst, die mit ihrer Erde verwandt sind. Und auf der anderen Seite dringen aus dem Universum jene Informationsimpulse zu uns, die sich für die offenen Großen Seelen in den unsterblichen Zeilen des Mahabharata, der Upanishaden, der Bibel, des Korans oder des Buches der Wandlungen „I Ging“ formen... Diese Impulse sind in unseren unsterblichen Koljaden und Schtschedrywkas verankert. Diese Impulse flossen bei unseren bedeutenden Dichtern, den Autoren des „Igor-Liedes“, des „Wortes über Gesetz und Gnade“, den Schöpfern, den echten, nicht den Imitatoren, auf das Papier und beflügelten bereits andere, die sich diesen Ur- anschlossen und anschließen.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
täglichen Zusammenstoßes mit der Realität. Die „Versionen“ von Olha Herasymjuk riefen dazu auf, sich nicht aus der Wirklichkeit zurückzuziehen, sondern selbst die schmerzhaftesten Probleme zu lösen. Das Team von Olha Herasymjuk verteidigte die Menschenrechte nicht nur mit Worten, sondern mit Taten! Jede Ausgabe der Sendung löste eine ganze Lawine von Briefen und Anrufen der Fernsehzuschauer aus und hatte ein breites gesellschaftliches Echo. Zusammen mit Bitten um Hilfe erhielt die Moderatorin der „Versionen“ viele Briefe, in denen sich die Zuschauer(!) um das Leben der Autoren der Sendung sorgten, aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen diejenigen, die es wagten, die Wahrheit zu sagen. Keine der Sendungen von Olha Herasymjuk blieb für ihre Teilnehmer folgenlos. Den rechtmäßig beraubten psychisch kranken Menschen wurden ihre Wohnungen zurückgegeben, und nach der Ausstrahlung der Sendung über die Notlage in Nowodnistrowsk begannen die Arbeiter, ihr Gehalt zu erhalten. Solche Siege — vielleicht kleine, aber Siege — begleiteten jede der Sendungen von Olha Herasymjuk. Die Professionalität des Teams der „Versionen“ wurde nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen anerkannt, wovon zahlreiche Siege und Auszeichnungen bei in- und ausländischen Festivals zeugen — der Grand Prix des Ersten zwischenstaatlichen Fernsehforums der GUS-Staaten und des Baltikums „Gemeinschaft“, der erste Preis der europäischen Dritten Ministerkonferenz für Gesundheit und Umweltschutz, der erste Preis des Internationalen Medienfestivals „Eine Welt-99“. Über die Gegenwart der beliebtesten Moderatorin des Fernsehsenders „1+1“ und die Realitäten des journalistischen Berufs in der Ukraine spricht die Journalistin Marija Wyschnewska mit Olha Herasymjuk. der entsprechenden Auszeichnung? Ist das die Position eines Profis, die bürgerliche Haltung eines ehrlichen Menschen oder eine Pose? — Ich lehne berufliche Anerkennung nicht ab — das ist immer wichtig und wertvoll. Wir haben in einem Appell an die Kollegen geschrieben, dass wir die hohe Wertschätzung unserer Arbeit außerordentlich schätzen, aber die Auszeichnung selbst nicht annehmen können, weil die Situation im Staat für Journalisten beschämend ist und wir alle dazu aufrufen, sich zusammenzuschließen und dagegen zu protestieren. Aber vor allem — sich selbst zusammenzuschließen in einer Zeit, in der es möglich ist, Journalisten einzeln aus unseren Reihen herauszupicken und zu töten. Das ist eher die Position eines Idealisten, denn der Zusammenhalt danach war sehr schleppend. Im Gegenteil, einige Kollegen bezeichneten diesen Schritt bei der Preisverleihung einfach als Bestreben, sich einen Namen zu machen, obwohl wir das schon lange nicht mehr nötig haben. Manche verurteilten mich und Julija Mostowa dafür, dass wir damit anderen Journalisten die Möglichkeit genommen hätten, „Mensch des Jahres“ zu werden, wovon jemand sehr geträumt hatte. All das spricht für den erbärmlichen Zustand der journalistischen Seele, und in einer solchen Gesellschaft möchte man keine Krone tragen. — Was ist Ihr menschliches und journalistisches Credo? Sind sie identisch? — Niemanden verurteilen. Daran denken, dass jeder seine eigene Wahrheit hat, die nicht „wahrer“ ist als meine. Niemanden benutzen. Sich verändern und zugeben, dass man früher etwas nicht verstehen konnte, das man heute verstanden hat. Laut aussprechen, wenn man Angst hat, wenn man sich schämt, wenn man einen Fehler gemacht hat. Das Menschliche und das Journalistische können nicht anders, als zusammenzufallen, sonst müsste man zugeben, dass der Journalist kein Mensch ist oder dass der Journalist zwei Menschen ist: einer lebt so, und der andere nicht. — Sie sind heute eine populäre Persönlichkeit auf dem ukrainischen Fernsehbildschirm. Belastet Sie die Popularität nicht? — Nein. Sie entzieht einem den privaten Raum — das ist eine Tatsache. Aber wenn man ein guter Journalist sein will, kann man kein unbekannter Journalist bleiben. Popularität bringt eine Pflicht mit sich — das ist die zweite Tatsache. Es ist die Pflicht, seiner Popularität gerecht zu werden — entweder der Popularität eines Clowns oder der Popularität eines Menschen, dessen Meinung wichtig ist. Das kann nicht belasten, es hält einen in strengen Grenzen, was das Leben nicht zu einem süßen Dasein als „Star“ macht, wie es scheinen mag. Es ist das Leben eines Menschen, der kein Recht auf das hat, was anderen verziehen wird. — Ist es heute in der Ukraine leicht, ein populärer und gleichzeitig anständiger und ehrlicher Journalist zu sein, und warum? Sind diese Begriffe unvereinbar? — Absolut leicht. Ich kenne solche. Aber gerade unanständigen und unehrlichen Menschen fällt es schwer, populär zu sein, man nennt sie anders — odios. Ihre Namen kennt jeder, aber man verwendet sie immer mit unangenehmen Zusätzen wie „Abschaum“, „Wurm“ — jedem das Seine. — Was erfreut Sie heute am meisten und was betrübt Sie am meisten? — Es erfreut mich, dass die Welt immer interessanter wird. Dass das Leben weitergeht — und je schwieriger es ist, je erschreckender es manchmal sein kann, desto besser ist die Lektion, dass man das Leben lieben muss, desto deutlicher sieht man das Schöne. Dafür ist das Leben schwer, damit man das versteht. Es betrübt mich, dass es so schnell vergeht, die Tage der Eltern kürzer macht, und man möchte, dass sie immer an der Seite sind. — Worauf hoffen Sie und wovon träumen Sie in naher Zukunft? — Ich hoffe, noch viele neue und unerwartete Dinge im Beruf tun zu können, ich hoffe, lange nicht zu altern, damit das möglich ist. Ich träume davon, dass unsere Kinder uns morgen zeigen, wie man das Leben verändern muss, dass sie das wissen werden. Und das Wichtigste — dass sie jeden Tag
Machine translation
Schon im Namen der Sendung „Wersiji“ (Versionen) liegt die Idee eines autorenbezogenen Blickwinkels, einer außerordentlich personifizierten und persönlichen Einstellung zu dem, worum es darin ging. Und es ging um das, was sich vor den Augen nicht von zehn, sondern von Tausenden Menschen abspielt, worüber sonst niemand zu sprechen wagte, woran sich alle gewöhnt hatten und was nach Meinung ihrer Moderatorin Olha Herasym’juk eine typische Verletzung der Menschenrechte darstellt. Die Autorensendung „Wersiji von Olha Herasym’juk“ ist keine Nachrichtensendung des Tages, über die man heute schreibt und morgen vergisst. Schreckliche, aber wahre Geschichten aus dem Leben der Helden der Sendung sind dramatische Beispiele. VISITENKARTE: Olha Herasym’juk wurde 1958 in der Region Poltawa, in Pyrjatyn, in der Familie einer Lehrerin und eines Mechanikers geboren. Sie schloss die Mittelschule mit einer Goldmedaille ab. Auf Empfehlung der damaligen „Komsomolskoje Snamja“ als Gewinnerin eines Sonderwettbewerbs begann sie das Studium an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko, das sie mit einem Diplom mit Auszeichnung abschloss. 17 Jahre lang arbeitete sie in der Printpresse („Komsomolskoje Snamja“ – „Kosa“ – „Nesawissimost“, Zeitschrift „Ljudyna i swit“, UNIAN). Sie absolvierte Praktika in den USA: US News & World Report, Gannett News Service (Washington), in Holland und arbeitete als Stringerin für die BBC. Vor fünf Jahren begann sie beim Fernsehen in der Sendung „Pisljamowa“ (TK „Nowa Mowa“) zu arbeiten, seit 1996 ist sie Autorin und Moderatorin der TRK „Studija 1+1“, wo das Projekt „Proty notschi“ (Diplom des Nationalen Rates für Fragen des Rundfunks und Fernsehens), „Wersiji von Olha Herasym’juk“ und nun „Bes tabu“ realisiert wurden. Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine. AUSZEICHNUNGEN: — Preisträgerin der „Goldenen Ära der Ukraine-99“; — zweifache Preisträgerin des Eurasischen Teleforums in Moskau, Diplom des Innenministeriums Russlands beim Internationalen Telefestival „Rechtsordnung und Gesellschaft“; — Grand Prix des internationalen Festivals „Ekoefir-99“, organisiert von Tacis; — Grand Prix des Telefestivals der WHO in London; — Preisträgerin des Telefestivals „Jedynyj swit-99“ in London; — Goldmedaille beim Telewettbewerb des Journalistenverbandes der Ukraine „Nesawissimost-99“; — Orden für Arbeitsruhm IV. Klasse; — Preisträgerin des gesamtstaatlichen Programms „Mensch des Jahres 99“; — Preis namens Walerij Martschenko des Ukrainisch-Amerikanischen Büros für Menschenrechtsschutz 1998–1999; — Preis „Gesamtstaatliche Anerkennung für die beste Autorensendung des Jahres“ (2000); — „Beste Journalistin des Jahres 1999“ — Preis der Stiftung „Ukrainisches Maß“. — Trotz der Tatsache, dass Ihre publizistische Sendung „Wersiji“ nicht immer zu einer günstigen Zeit lief, also spät abends oder tagsüber, hatte sie dennoch ein breites Publikum. Darin haben Sie die Rechte von Ukrainern verteidigt, die zum Beispiel in Polen leben; von Dozenten und Studenten einer der Bildungseinrichtungen in Kyjiw, denen die Räumlichkeiten weggenommen wurden. Sagen Sie, war es für Sie leicht, dies in den ersten Jahren der Unabhängigkeit unseres Staates zu tun? — Menschenrechte zu verteidigen ist niemals einfach. In jeder Periode der Geschichte des Landes ist es auf seine Weise nicht einfach. Zu Beginn der Unabhängigkeit deshalb, weil an diesen Begriff überhaupt niemand gewöhnt war — weder diejenigen, deren Rechte verletzt wurden, noch die Macht, gegen die man am häufigsten auftreten muss. Die ersten Worte über „Rechte“ klangen wie Ketzerei. Jetzt ist der Schutz vielleicht noch schwieriger, weil die Macht eine „Immunität“ entwickelt hat und der Weg, den ein Menschenrechtler zurücklegt, mit zuverlässigen Barrieren versehen ist. Zudem macht die Armut, in der das Land feststeckt, Freiheit eindeutig unmöglich. Und obendrein haben die Menschen bis heute nicht verstanden, dass man zuallererst den Sklaven aus sich herauspressen muss. — Ist es Ihnen immer gelungen, während Sie die mittellosen und gedemütigten Helden Ihrer Sendungen vor der Willkür der Beamten geschützt haben, Ihre journalistische Position als Vertreterin der „vierten“ Gewalt zu verteidigen, und haben Sie sich dabei immer geschützt gefühlt? — „Vierte Gewalt“ klingt für mich in Wirklichkeit wie ein „vierter Hebel“, mit dem Politiker operieren, während sie sich untereinander „auseinandersetzen“. Eine solche Presse, die ein „Späher“ des Volkes in jenen Bereichen wäre, die vom Volk gewählt werden, um im Interesse des Volkes im Land zu wirtschaften — eine solche „Gewalt“ haben wir bis heute nicht und kann es auch nicht geben. Das ist eine so idealistische Vorstellung von der Rolle der Presse in unserem Staat. Dass sich ein Journalist geschützt fühlen kann, ist unmöglich. Und wahrscheinlich ist es nicht umsonst, dass man uns kürzlich erlaubt hat, Waffen bei uns zu tragen, obwohl sie nichts garantieren. Für jeden kann früher oder später der Moment kommen, in dem keine Popularität hilft (Beispiele gibt es). Und solange dieser Moment nicht gekommen ist, ist es ratsam, die Gesetze gut zu studieren und sich in seiner beruflichen Tätigkeit von ihnen leiten zu lassen. Professionell an das Problem heranzugehen und in der Jagd nach einer Sensation keinen Unsinn zu schreiben. Das Problem zu studieren, anstatt Fakten in „gebratener“ Form zu präsentieren. Von Journalisten geht derzeit auch sehr viel Unheil aus. Und eine solche Unprofessionalität, Oberflächlichkeit wird oft ausgenutzt. — Trotz der Popularität der Sendung sind die „Wersiji“ doch aus dem Äther verschwunden. Was war der Grund? Haben Sie sich erschöpft oder wurde über die Sendung ein Tabu verhängt? — „Wersiji“ hat niemand verboten. Wir haben mit der Arbeit an einem neuen Projekt begonnen, und deshalb wurde eine regelmäßige Ausstrahlung von „Wersiji“ unmöglich, weil es mit den Kräften der kreativen Gruppe von vier Personen einfach physisch nicht zu schaffen ist. Denn der Dreh eines Dokumentarprojekts ist eine Woche intensiver Arbeit auf Dienstreise und drei Tage Schnitt. Plus einige Dienstreisen, die „Bes tabu“ vorbereiten. Deshalb sind wir zum Dreh von Dokumentarprojekten im Geiste von „Wersiji“ übergegangen, die nicht regelmäßig, sondern als einzelne Spezialprojekte erscheinen, von denen im letzten Jahr sieben ausgestrahlt wurden. Im Fernsehen ist das normal (im normalen Fernsehen, meine ich) — Mobilität, immer neue Projekte des Fernsehprodukts. Das ist interessant. Das gibt dem Profi neue Möglichkeiten. — Sie arbeiten heute in der Sendung „Bes tabu“, was reizt Sie gerade an diesem Genre der Talkshow? — Dieses Genre gibt die Möglichkeit, ein dokumentarisches Stück aus dem Leben unseres Menschen aufzuführen, das nicht nur die Machtlosigkeit gegenüber der Macht demonstriert. Dieser Mensch zeigt manchmal solche Beispiele von Mut, Weisheit, Ausdauer, solche Wunder an Stärke des Geistes, dass es uns schien, man dürfe die Chance nicht vertun, dies dem Zuschauer zu zeigen, der schon lange sauer geworden ist, der sich an das endlose Wehklagen darüber gewöhnt hat, wie hoffnungslos schlecht alles ist. Unsere Menschen sind so kraftvoll! Sie geben die Kraft, weiterzuleben. In einer Zeit, in der wir sagen, dass außer Wut und Aggression nichts vom Mitbürger zu erwarten ist, geben Menschen einfach den letzten Groschen her, um jemandem zu helfen, wieder aufzustehen, schenken ein Haus für eine junge Familie, die von den eigenen Eltern verfolgt wird. Sie fahren aus dem entferntesten Gebiet nach Tscherkassy, um einer gelähmten Frau zu helfen, nehmen direkt aus dem Studio ein Waisenkind zu sich. Man versteht einfach, dass es sich zu leben lohnt. Deshalb ist uns das Projekt „Bes tabu“ wichtig, das wir im neuen Jahr noch ein wenig verändern und im Studioformat an „Wersiji“ annähern wollen. — In Anbetracht der letzten Sendungen versuchen Sie auch bei „Bes tabu“, Menschenrechte zu verteidigen, und die Sendung mit Ihnen wird, meiner Ansicht nach, scharf publizistisch. Welchen Status haben Ihrer Ansicht nach die Journalisten selbst in unserem Staat im rechtlichen Aspekt?
— Vieles hängt vom Journalisten selbst ab. Er wählt seinen Status selbst – entweder er führt Aufträge aus, oder er ist dagegen. Letzteres ist schwieriger. Aber so war es schon immer, übrigens, man sollte nicht denken, dass dies nur in der Ukraine so ist. Ich gehöre einer internationalen Gemeinschaft von Frauen an, die führende Positionen im Journalismus und im Pressewesen der Welt einnehmen. Diese Organisation nominiert jedes Jahr Journalistinnen für eine Auszeichnung für Mut im Beruf. Das, was meine Kolleginnen von allen Kontinenten über Folter, Verhaftungen und Morde an Journalisten erzählen können, gleicht manchmal dem Wahnsinn. Dennoch nehmen Menschen, die diesen Beruf als Lebensweise gewählt haben, jeden Tag Diktiergerät, Stift, Kamera und Mikrofon in die Hand. Praktisch hängt alles vom Journalisten selbst ab, wenn er eine Persönlichkeit ist. Deshalb würde ich nicht sagen, dass ein Journalist rechtlos ist. Er ist einfach in Gefahr. Aber das ist seine Arbeit. — Wie erscheint Ihnen der ukrainische Informationsraum insgesamt? — Er ist durch ideologisch recht vielfältige Publikationen vertreten – mit sehr unterschiedlicher Schlagkraft und Möglichkeiten. Er ist für die Bevölkerung wenig zugänglich und kann daher kaum als Raum bezeichnet werden. Er ist wenig national geprägt. Er demonstriert sehr ungleichen Professionalismus. Er ist sehr gut kontrolliert. Er ist nicht frei von sehr guten Fachleuten. — Haben wir heute in der Ukraine unabhängige Medien? — Unabhängige Medien gibt es nicht. Allerdings kenne ich eine unabhängige Zeitung in Transkarpatien – ein ehemaliger Lehrer gibt eine Wochenzeitung von seinem eigenen Geld heraus, verdient selbst durch Werbung, schreibt selbst, was er denkt, und wehrt sich selbst vor Gericht gegen Kläger. Im Prinzip ein Beispiel für völlige Unabhängigkeit. — Warum gehörten Sie zu den Journalisten, die in ihrem Appell an die Kollegen auf eine hohe berufliche Anerkennung verzichteten und
Machine translation
Das erste Jahr des dritten Jahrtausends ist vergangen. Für manche ein gewöhnliches, für andere nicht. Doch ein junger Mensch strebt immer danach, ungewöhnlich zu sein, kurz gesagt: der Beste. Die Jugend ist nicht die Zukunft, sie ist das Heute. Sie strebt nach gesundem Genuss. Eine andere Sache ist, dass Genuss oft zur Perversion wird, zur Flucht vor sich selbst. Dann ist es im Grunde ein Wahn des Genusses. Dann folgt der Absturz. Unsere „Krise“ fördert dies aufs Beste. Die Psychologie eines solchen Menschen zu beeinflussen ist leicht, und das ist natürlich. Ohne dies würde er sich nicht formen. Und wenn man „genug hat“, wie man so schön sagt, dann „reißt es einem das Dach weg“. Es gibt keinen Boden unter den Füßen, keine feste Tradition vom Vater zum Sohn, keine Wohlwollen unter den Menschen. Da verwundern auch psychische Pathologien nicht. Und welches Wohlwollen kann es geben, wenn uns Menschen heute nichts verbindet? Sie behandeln einander wie Feinde. Über die nationale Idee zu sprechen, ist banal. Der Vater des Volkes sagte: Sie hat nicht funktioniert. Also wählt die Jugend Pepsi, Tampax und Orbit als Zugabe. Die Hauptsache sind gesunde Zähne. Konflikte zeugen von Dynamik und der Suche nach einem Ausweg. Die Unerfahrenheit und Hitzköpfigkeit der Jugend funktioniert in unserer Situation „ausgezeichnet“. Die Jugend lässt sich schwer durch listige politische Reden täuschen, sie spürt instinktiv die Heuchelei. Die Heuchler wiederum spüren instinktiv, wo sie eine gerechte „Dankbarkeit“ für ihre Missetaten erwartet. Zudem sind zwei gegensätzliche Weltanschauungen aufeinandergeprallt: die Freiheit der Jungen und der Totalitarismus der „sowjetischen“ Menschen. Das Ergebnis ist nicht sehr schön: Die Älteren rechtfertigen sich durch Niedertracht und die Ausnutzung ihrer dienstlichen Stellung (das Einzige, was ihnen geblieben ist), die Jungen streben adäquat danach, mit allen Mitteln gegenzusteuern. Das betrifft den sogenannten „Aktiv“. Die Allgemeinheit hingegen hat auf alles und jeden gepfiffen. Bis zu einem gewissen Moment. Diesen Moment fürchtet nur eine Seite. Die andere hat nichts zu verlieren. Das vergangene Jahr zeichnete sich nicht durch eine Tat oder ein Ereignis für die gesamte Jugend aus. Vielleicht hat sie nur eine größere Freiheit und den Drang zum Handeln gespürt. Sie ist der politischen Spiele überdrüssig. Früher oder später wird sie sich vereinen. Und bis dahin macht jeder junge Mensch seine Sache. Er lernt, arbeitet – kurz gesagt, er formt sich. Er muss an das Heute denken. Viel Glück! Ein frohes neues Jahr, ein junges Jahr! von ihnen ist der jährliche Lyrikabend von Wolodymyr Zybulko „Männliche Spiele“ in der Nationalphilharmonie. Wir geben die Zeitschrift „Ukrainische Probleme“ heraus… — Literarische Mode: Wie sieht sie heute bei uns aus? Neue Namen, Strömungen… — Ich würde nicht von irgendwelchen Richtungen sprechen. Es ist nicht die Zeit, in der man verallgemeinern kann. Unsere Zeit ist für das Schaffen von Texten. Fantastisch, aber die neue Ära – die „selbstständige Ukraine“ – hat keine prinzipiell neue Situation geschaffen: weder in der Gesellschaft noch im kulturellen Leben. Wir haben noch keine eigene Literatur im eigenen Staat. Alle bedeutenden Errungenschaften formen sich bis heute auf der Welle des Protests und der Verneinung, nicht — Kunst hat innere Gesetze. Mir imponiert die Donzow-These „Kunst für Künstler“. Der Literat spürt selbst, was er zu tun berechtigt ist. Die Phrase „gesellschaftliche Funktion der Literatur“ ruft eine normale Skepsis hervor, denn lange Zeit war die Literatur bei uns zweckgebunden, diente jemandem. Für die Gesellschaft trägt ein künstlerischer Text Kommunikationsfähigkeit in sich. Die ukrainische Literatur lebte immer mit ihrem Volk, für ihre vollwertige Entwicklung ist ein eigener Massenleser notwendig. Der Schriftsteller kann nicht erwarten, dass man ihn heute versteht, er schreibt für „seinen“ Leser, in die Zukunft. Bei den Schritten des Autors zum Leser verliert die Kunst manchmal, manchmal gewinnt die Kultur. Das ist Litera- Oleksandr Solonez — Woran arbeiten Sie? — Ich habe die Arbeit an der dritten Ausgabe der „Grundlagen der Hermeneutik“ abgeschlossen. Ich beschäftige mich mit Heidegger und Stus, ich hoffe, eine Monografie herauszugeben. Mich hat ihre beiderseitige Idee der Entsprechung von Wörtern zu ihren Wesenheiten interessiert, das heißt zu ihren ursprünglichen Bedeutungen. Entsprechung als Verantwortung für das Ausgesprochene, eine gewisse Ethik… Das, was bei Heidegger als philosophisches Konzept aufgebaut ist, ist bei Stus Poesie und das Leben selbst. — Und die Hermeneutik?.. — Das ist ein Prozess des Denkens. Philosophie, angepasst an konkrete Themen und Methodologien. Es ist wichtig, Gemeinsamkeit im Gespräch zu finden, einander zu verstehen.
Machine translation
Serhij Kwit wurde am 26. November 1965 in Uschhorod geboren. Seine erste Arbeit war Schlosser im Waggondepot. Eine steile Sportkarriere folgte, und er wurde Sportmeister und ukrainischer Meister im Fechten. Im vierten Anlauf wurde er an der Vorbereitungsabteilung der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw aufgenommen. Im fünften Studienjahr war er bereits Redakteur der Abteilung der Zeitschrift „Slowo i Tschas“ des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften. Seit 1994 ist er Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainski problemy“. Seit 2001 ist er Dekan-Organisator der Fakultät für Politikwissenschaft und Journalistik sowie Professor an der NaUKMA. Seine Werke: „Freiheit des Stils“ (1998), „Grundlagen der Hermeneutik“ (zwei Ausgaben — 1998 und 1999), „Innerhalb, außerhalb und an der Grenze“ (1999), „Über die Zeit hinaus“ (1999), „Dmytro Donzow. Ideologisches Porträt“ (2000). Serhij Kwit ist Mitbegründer der Assoziation „Nowa literatura“. Doktor der Philologie, Doktor der Philosophie. — Das vergangene Jahr war in der Literatur zumindest insofern bemerkenswert, als Jewhen Paschkowskyj den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko für den Roman „Täglicher Stab“ erhielt. Ein anderer Prosaiker, Wjatscheslaw Medwid, wurde dem Schewtschenko-Komitee für den Roman „Blut auf dem Stroh“ vorgeschlagen. Ich halte diese Menschen für moderne und leuchtende literarische Erscheinungen. Zweitens: der Schriftstellerverband. Wolodymyr Jaworiwskyj wurde Vorsitzender. Es scheint, dass der Führung eine neue, prinzipielle Vision fehlt. Es wurden nur Absichten verkündet, auch bezüglich der Zusammenarbeit mit anderen Schriftstellerorganisationen. Ich persönlich vertrete die Assoziation „Nowa literatura“, es gibt noch die „AUP“ und zahlreiche Verlage, die gelernt haben, ohne die Unterstützung des Staates und des Verbandes zu arbeiten. Jaworiwskyj hat zwar freie Hand, aber wenig Zeit, um das anfängliche Vertrauen in ihn zu rechtfertigen. Es ist offensichtlich, dass diese Institution von ihrer Gründung an als totalitäres Phänomen verurteilt war — zur Kontrolle und Zensur. Wenn sie ihre Prinzipien ändert und sich organisatorisch stabilisiert, wird sie notwendig sein, um die gewerkschaftlichen, verlegerischen und anderen Interessen ihrer Mitglieder zu schützen. — Wie und warum entstand „Nowa literatura“? — Sie wurde 1988 gegründet, als juristische Person im Jahr 1994; sie ist die erste unabhängige Schriftstellerstruktur. Sie entstand aus einem antitotalitären Protest heraus. Anfang der 90er Jahre schlugen wir vor, den Schriftstellerverband in eine buchverlegerische Macht umzuwandeln. Leider ist das nicht geschehen. Obwohl wir real zusammenarbeiten könnten: auf organisatorischer und verlegerischer Ebene. — Welche Veränderungen haben sich in unserem literarischen Prozess im letzten Jahr vollzogen? — Er ist eigenständiger geworden. Es sind Verlage entstanden und erstarkt, die es verstehen, mit Autoren zu arbeiten, sie zu finden, sie „aufzubauen“ und ihre Produkte zu verkaufen. Ich würde das Iwano-Frankiwsker „Lileja NW“ und „Kalwarija“ in Lwiw hervorheben — jene, die sich unvoreingenommen mit der modernen ukrainischen Literatur auseinandersetzen. Die Zeitung „Knyzhnyk rewju“ (Redakteur Kostjantyn Rodyk) formt ebenfalls einen neuen Buchmarkt, unseren Markt. Was unsere Assoziation betrifft, so führen wir ständig künstlerische Aktionen durch. Bestätigung. Das heißt, die Ukrainer haben sehr viele Fragen an ihren eigenen Staat. — Wie beurteilen Sie, Serhij Myronowytsch, eine so modische Strömung wie die Postmoderne? — Sie wird bereits für jene Schriftsteller uninteressant, denen dieses Etikett angeheftet wird. Heute sprechen Kritiker über verschiedene dekonstruktive Ansätze, während die Schriftsteller sich von jeglichen Begriffen und Etiketten distanzieren. Derselbe Paschkowskyj glaubt, dass Postmodernismus bei uns unmöglich ist, weil er mit Texten oder Anspielungen operiert, die allen bekannt sind. Wir verfügen nicht über ein so breites Wissen der ukrainischen Literatur, nicht einmal der Klassiker. Deshalb operieren wir mit Parodien auf den echten Postmodernismus. Ein echtes literarisches Werk kann letztlich an jeden „Ismus“ angeheftet werden, und das wäre die Wahrheit. Der erwähnte „Tägliche Stab“ kann sowohl als postmodern als auch als romantisch und klassisch bezeichnet werden. Wahre Kunst ist polyphon. Wir brauchen jetzt keine „Ismen“, sondern eine Masse an Literatur des aktuellen Tages. Diese Literatur muss unsere Wirklichkeit präsent machen. Wir müssen unsere Umgebung spüren, wovon wir leben, was wir atmen. Das Schaffen selbst ist wichtig. Was soll man zusammenfassen, wenn die Nation in dieser Zeit fast nichts getan hat? Die Gesellschaft weiß nicht, wo das Gute und wo das Böse ist. Ein einziger Wackelpudding. Die Literatur verdeutlicht den Menschen durch aktives Betrachten. — Die gesellschaftliche Funktion der Literatur ist prinzipiell, und Kunst um der Kunst willen ist Unsinn? literarischer Prozess. Wenn Zybulko einen vollen Saal im Nationalkonservatorium versammelt, ist das kein Minus. Skandale, „Revolutionen“ in der Literatur sind ein Zeichen von Bewegung. Auch sie sollte man nicht fürchten. — Braucht man eine nationale Idee in künstlerischen Texten? — Die beste Idee liegt in der Sprache. Mir sind die Ansichten von Martin Heidegger und Wassyl Stus über die kulturellen Rahmenbedingungen der Sprache nahe. Durch eine einfache, aber lebendige, authentische ukrainische Sprache erhalten wir die Erfahrung vergangener und gegenwärtiger Generationen, ihre Weltanschauung. Ideologie hat hier einen Sinn, wie bei den „Wisnykiwzi“ der 30er Jahre, wenn die Autoren Meister sind und die Idee in künstlerischen Bildern vermitteln können. Aber auch das sollte nicht das Prinzip der gesamten Literatur sein, kein Einzwängen in bestimmte Rahmen — wie beim Sozialistischen Realismus. In dieser Hinsicht ist Medwid ein herausragender Meister — ein denkender, philosophischer Künstler, in dessen Texten plakative Phrasen fehlen. Er versteht es, Intellekt mit künstlerischer Gestaltung zu versöhnen, was nicht einfach ist. Es wäre gut, epische Texte zu historischen Themen zu schaffen, ebenso Filme. Aber wir haben sie nicht einmal über das Kosakentum! Im besten Fall sehen wir verzerrte Fakten und einen Blick aus ausländischen Quellen. Es gibt kein gutes episches Gemälde über die UPA. Das ist nicht normal. Aber man kann sie auch nicht künstlich hervorrufen. Deklarationen braucht niemand, ebenso wenig wie Graphomanie. Unsere Gesetzgebung verschlechtert die Situation noch. Wir müssen einen eigenen Buchmarkt gewinnen, der heute Russland gehört. Bis heute ist die Entwicklung der ukrainischen Kultur eine Angelegenheit von Enthusiasten, wie zu Zeiten der Besatzung. — Sind Ihrer Ansicht nach Literatur und Leben wechselseitig bedingt? — Derselbe Postmodernismus in der Literatur ist ein Spiel mit der interessantesten neuen Interpretation des Alten. Wenn man ihn auf die Wirklichkeit projiziert, ist das ein Leben nach doppelten Standards. Unsere Gegenwart ist eine unehrliche Welt, hier dominiert das Recht des Stärkeren mit dem Etikett der Gerechtigkeit. Aus Sicht der Ideologie ist Postmodernismus ein Betrug, ein Spiel außerhalb der Regeln der Kultur. — Diese Wirklichkeit gab es schon immer… — Ja, aber früher gab es auch eine adäquate Wahrnehmung der Welt, und das Erkennen des Bösen setzt das Verständnis des Guten voraus. Jetzt ist die Vorstellung von Gut und Böse verschwommen — die Menschen haben keinerlei Orientierungspunkte, sie sind von der Wirklichkeit getäuscht. Diese Terroranschläge sind die Folge eines solchen Zustands, nicht die Ursache. Wenn man den Islam als Obskurantismus und Grundlage des Terrorismus bezeichnet, ist das Unsinn. Im Gegenteil, es ist eine hochraffinierte Kultur, Philosophie… Gleichzeitig ist der Islam eine lebendige Religion und eine traditionelle Gesellschaft. Wir müssen verschieden sein, mehr voneinander wissen, und vor allem ehrlich zum Gesprächspartner sein. In der Welt gibt es keine Konfrontation zwischen Religionen, es gibt einen Konflikt zwischen Gläubigen und Gottlosen. Ich möchte den Papst erwähnen. Er geht in eine Synagoge, eine Moschee, in eine orthodoxe Kirche. Überall wird er herzlich begrüßt. Sein Verhalten ist eine Metapher für den Dialog. In diesem Jahrtausend muss der Mensch auf Gewalt verzichten. — Keine Utopie? — Man muss danach streben. Alle Men-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
man gibt einem Menschen ein Foto – er ist einfach schockiert. Er war an diesem Ort, zu dieser Zeit, hat aber das Ereignis nicht gesehen, obwohl es die ganze Welt war. Es ist interessant, auch Menschen so einzufangen, wie sie sind, auch wenn das bei manchen Widerstand hervorruft. – Ist der allgemeine emotionale Eindruck von der Zeit, der Epoche, positiv oder negativ? – Ich bin ein glücklicher Mensch, deshalb gefällt mir nicht nur ein bestimmter Moment oder ein Ereignis, sondern das ganze Leben. Die vergangenen Jahre waren zwar ein bisschen mies, aber der Prozess des Lebens selbst ist wichtig. Ich gehe morgens auf den Balkon, die Sonne scheint, mir geht es gut. Es gibt Probleme – ich überwinde sie. Ich bin ein Plastun im Leben. Das macht sich bemerkbar. Das Leben ist ein Spiel. Wenn wir als Sieger hervorgehen, gut, wenn nicht – beim nächsten Mal werden wir es sein. – Wie ist es, das Plastun-Leben? – Früher war ich ein aktives Mitglied von „Plast“, habe Kinder erzogen, Lager organisiert. Jedes Jahr hatten wir mehrere Wanderlager in den Bergen. Es ist schön, wenn man Kinder, die noch ganz grün hinter den Ohren sind, in die Berge führt und sie nach etwa 10 Tagen die Welt ganz anders betrachten. Jeder nimmt sie auf seine Weise wahr: Einer sitzt im Gefängnis, der andere geht ins Kloster, der dritte lebt einfach und erfüllt seine Mission. – Ist es Tradition, das neue Jahr im Ausland zu verbringen? – Als ich klein war, ergab sich immer alles so, dass ich mich an Neujahr mit jemandem stritt. Ich hatte das satt und beschloss, dass ich das Jahr nie wieder zu Hause verbringen werde. Seit etwa zehn Jahren fahre ich entweder in die Karpaten oder in andere Länder, wenn es die Möglichkeit gibt. Letztes Jahr waren wir beim Treffen der Jugend von Taizé – mo- der letzten Zeit kannst du dich erinnern? – Wahrscheinlich die Reise in die Karpaten. Ich bin es gewohnt, jedes Jahr 10–15 Mal in die Berge oder an andere schöne Orte zu fahren, aber diesmal musste ich hier sitzen und arbeiten, in der Hitze ersticken. Deshalb, als am Unabhängigkeitstag ein paar freie Tage anfielen, habe ich eine Bande zusammengesucht und wir sind in diese für mich jedes Mal neuen Karpaten gefahren. In 3 Tagen haben wir alles erlebt. Es gab Regen und Hitze. Wir haben in Gebirgsbächen gebadet, sind auf Berggipfel geklettert. Es sind die positivsten Eindrücke und Emotionen geblieben. – Bist du ein Adrenalin-Mensch? – Ich mag heiße Sachen. Wenn kämpfen, dann kämpfen, wenn schreiben, dann schreiben, wenn lieben, dann lieben. Ich habe bemerkt, dass ich die Morgendämmerung und die Abenddämmerung nicht mag, wenn das Licht unklar ist. Ich nehme den Tag oder die Nacht wahr, wenn es ringsum hell ist oder völlige Dunkelheit herrscht. Extreme. Ich kümmere mich wenig um das Alltagsleben. Man sollte seine Seele nicht für irgendwelche materiellen Güter verkaufen. Ich strebe ständig nach Veränderungen. Beständigkeit mag ich nicht, Bewegung ist mein Element. – Welche Hoffnungen oder Träume hast du für das begonnene Jahr? – Jeder Mensch, wenn er ein Jahr hinter sich lässt, reißt mit einer gewissen Erschütterung etwas von sich ab und lässt es in der alten Zeit zurück. Stattdessen entstehen neue Hoffnungen und Kräfte für deren Verwirklichung. Ich würde mich gerne in der Poesie fortsetzen, ein interessantes Buch herausgeben. Ich möchte mich im Journalismus verbessern, fotografieren. Vielleicht hinterlasse ich einen Teil dieser Welt, wie auch ein Stück meines Lebens für die Zukunft. Ich hoffe auch auf Veränderungen für eine großartigere Idee, für den Staat. Wir werden nachdenken, arbeiten. Den allgemeinen miesen Zustand muss man überwinden. In Luzk fand es statt. Es hat sich eine klasse Auswahl an ukrainischer moderner Musik versammelt. Es gibt keine Headliner – ausschließlich neue junge Namen. Sagen wir, die Rock-Pop-Band Krychita Tsaches (Sasha Koltsova ist die Frontfrau), Dymna Sumish, die Art-Gothic-Rock-Formation Orchester Janky Kosyr, insgesamt 20 Bands. Von sich haben bereits die Ternopiler Projekte Ti, scho padajut whoru (Die, die nach oben fallen) und Ptacha-Projekt erzählt, interessant ist auch die Hard-Choral-Band Quadredjesima. – Ist ein ukrainisches Disco-Projekt derzeit realistisch? – Es ist vorgesehen, dass im nächsten Jahr „Kosak-Disco“ herauskommt – Volkslieder, unterlegt mit Disco-Rhythmus. Tatsächlich gibt es solche Dinge fast nicht. Aus einem anderen Blickwinkel betrachtet – bei uns ist die Tanzkultur verzerrt. Man hat sich daran gewöhnt, sowjetisch nur zu „Uptza-Uptza“ zu tanzen. Aber in westlichen Clubs tanzt man zu allem. In Trance-Clubs zu Trance, in Disco-Clubs entsprechend, in Bard-Clubs versammeln sich auch Rockbands. Kultbands spielen dort, und es ist nicht verwunderlich, wenn eine sechzigjährige Dame zu Oasis von Angesicht zu Angesicht tanzt. Bei uns funktionieren solche Dinge nicht. Es gibt solche vereinzelten Clubs wie „Lialka“ in Lwiw. – Wo man zu Alternative tanzt und Speck in Schokolade isst… – Ja. Zweifellos muss man ukrainische Disco-Musik produzieren, andererseits die Konsumentenmeinung ändern. Ich kenne in Kyjiw die Brigade Nenza (aus der Region Tscherwonohrad) – sie macht ständig stilvolle extravagante Partys. Alternative, elektronische Musik, DJs, die auf Schallplatten spielen… Der Prozess hat begonnen. Die Seiten wurden vorbereitet von
Machine translation
Das neue Jahr ist immer jung. Es gibt Menschen, für die jeder Tag, jede Stunde, jede Minute neu ist. Das ist Jugend. Wir haben kreative Jugend zu Gast. Roman Malko, 25 Jahre alt. — Eine eigenartige Grenze, wenn man das Erreichte und die Perspektiven analysiert. Das vergangene Jahr war ziemlich interessant. Mein erster Gedichtband „Skizzen aus der Natur“ ist erschienen. Ich habe einfach den Wettbewerb von „Smoloskyp“ gewonnen, den zweiten Platz belegt und die Veröffentlichung des Bandes errungen. Ich kann nicht sagen, dass es ein großes Echo gab, aber die Leute haben sich interessiert, ich habe mehr Bekannte bekommen. Ich gehe philosophisch daran: Heute gefällt es mir, morgen nicht. Wie ein Fluss fließt… Die neue Arbeit hat Erfahrung gebracht. Ich arbeite bei einer Zeitung, komme mit verschiedenen Bereichen in Berührung, die oft außerhalb der Aufmerksamkeit gewöhnlicher Menschen bleiben. Ich sehe die Küche des Lebens von innen. — Welchen Beruf hast du, Romko? — Von Beruf bin ich Historiker, aber das hat mich nie erfreut. Geschichte interessiert mich nicht als Wissenschaft. Ich arbeite gerne an praktischer Geschichte — auf Ereignisse reagieren, reale Dinge erforschen, anstatt in Büchern zu wühlen, wer was gesagt hat. Ich unterhalte mich lieber mit einem lebendigen Menschen. Die Gegenwart ist eine nicht analysierte Geschichte, nur Fragen. Ich strebe danach, moderne Antworten zu finden… Ich fotografiere. Ich bin überhaupt ein Künstler im Herzen, ich male Ikonen, alle möglichen solchen Dinge. Ich habe die Kunstschule abgeschlossen. Weiter bin ich nicht gegangen, ich „lebe mich aus“ jetzt für die Seele. Ich beobachte die Welt und fange den Moment ein — für manche unbemerkt. Oder vielleicht will jemand gar nicht sehen? Manchmal Musik ist kulturell. Sie hebt den Lebensgeist, entspannt, heilt schließlich… Wenn sie antikulturell ist, ist das keine Musik. So kann man das heutige offizielle Klangangebot in der Ukraine bezeichnen. Es ist uns fremd, in unserer Kultur nicht aktuell. Das erste Anzeichen ist die Russischsprachigkeit. Die offizielle „Musik“ zerstört die Persönlichkeit, das Gefühl von Sicherheit, die Gemeinschaft unserer Menschen. Es bleibt nur der Selbsterhaltungstrieb, und dann ist nicht nach Musik, sondern nach „Zeichensprache“ zumute. Überlegt der Gast von „Junges Land“, ein Mitarbeiter des Musikbereichs Jurko SELENYJ. — Ich bin Musikrezensent bei FDR „Ukrainischer Radioservice“. Unsere erste Aufgabe ist das Durchdrücken moderner ukrainischer Musik auf unserem mit ausländischem Müll überfüllten Markt. Ohne uns gibt es genug Propaganda für Moskauer Massenware. Warum einen Staat schaffen, wenn die Interessen des Eigenen, des Selbst, nicht geschützt sind?.. Europa, Demokratie. In Frankreich laufen nicht mehr als 30 % ausländische Musik. Nach unserer Gesetzgebung sind es 50 zu 50… Aber praktisch? Selbst in Ternopil ist im Format der FM-Sender unsere Musik minimal. Alles im Land drückt der persönliche schlechte Geschmack irgendeines Direktors oder eine ungesunde Politik. Es läuft zum Beispiel nicht die populäre TNM Kongo, andere „bekannte“ Rock- und Popgruppen. Im besten Fall hören wir sie nachts… Neue gute Bands? Dieselbe Motorola aus Chmelnyzkyj. Es wird einfach verboten, sie zu spielen, es gibt viele solche. — Wenn man die FM-Sender konkretisiert? — Radio „UCH“ verstopft den Ternopiler Äther am meisten mit Moskauer Produkt. Und wie wird das entschlüsselt? Ukrainische Welle (Ukrainska Chwylja). Sie haben sich registrieren lassen — betonten die Einheimischkeit, eine gelungene PR-Kampagne — und einfach „UCH“. — Werden Monitorings des FM-Produkts durchgeführt? — Es werden Monitorings gemacht, Propagandaktionen „Höre dein Eigenes“. Danach gibt es eine vorübergehende Zunahme unseres Produkts im Äther, der Lärm vergeht und der Status quo wird wiederhergestellt. — Wie hört sich der FM-Äther prozentual nach Sprache an? — Der Löwenanteil gehört dem westlichen, englisch- oder deutschsprachigen Produkt (50—60 %), 30—40 % den Russen, im besten Fall geben sie uns 10 %. Es gibt erfreuliche Ausnahmen. Die Lwiwer Radioinitiative „Neue Welle“ spielt einfach keine Moskauer Sachen. Dort gibt es alternative westliche Musik, ukrainische verschiedenen Formats. Niemand wird es glauben, aber das erste solche Präzedenzfall wurde gerade von einem Kiewer Radiosender geschaffen. In den Jahren 1998—99 zeigte „Radio der Hauptstadt“ (das heutige „Staliza“), dass es auch unter unseren Interpreten jemanden gibt, den man promoten kann. Die ganze neue Musikgeneration ging durch ihren Äther. die Welt. Du sagst ihnen nicht, dass man dieses Land lieben muss, dass die Ukraine sehr schön ist, die beste der Welt. Sie gehen durch die Berge, unterhalten sich mit alten Großmüttern, kaufen eine Wyschywanka oder ziehen sie einfach für ein Foto an, berühren die Gräber der Aufständischen, gehen in die Kirche — und verändern sich. Sie sind empfindlich wie eine Membran. Ich habe Kinder gesehen, die nichts waren, und nach 10 Tagen — gesunde Ukrainer mit dem Wunsch, die Besten zu sein… Damit habe ich mich beschäftigt, solange ich in Ternopil war. Als ich nach Kyjiw kam, geriet ich in ein anderes Lebenstempo, in andere Bedingungen. Obwohl ich in der Arbeit mit der Jugend in Berührung komme, ist es schade, wenn Kinder mit Klebstoff, Gras oder anderem Elend aufwachsen. — Wie weit bist du gereist? — Ich habe das letzte Neujahr in Barcelona verbracht, habe meine Füße im Mittelmeer gewaschen. Es gelingt mir immer, irgendwo „umsonst“ hinzufahren. Wahrscheinlich, weil ich viele gute Freunde habe. Dieses Neujahr habe ich in Budapest verbracht. Überhaupt versuche ich, fröhlich zu leben. Ein Mensch, der vor Schwierigkeiten stehen bleibt, wird schließlich vor die Hunde gehen. Aber ein Mensch, der gute Dinge sieht, Kummer umgeht — wird glücklich sein, vieles erreichen. Ich spreche hier nicht nur von Geld. Ich spreche von der Freude am Leben. Eigentlich hat Gott uns dafür geschaffen. Jeder Kloster in Frankreich organisiert jedes Jahr solche Veranstaltungen für Menschen aus verschiedenen Ländern. Sie kommen zusammen, sprechen über hohe Dinge — über Gott, suchen nach Verständigung. Es kommen Orthodoxe, Katholiken, Protestanten… — Irgendeinen angenehmsten Moment Honorare, überall wird man eingeladen. Okean Elzy und WW haben unseren Äther durch dieses Moskau durchbrochen. Oksana Bilosir, die begann, in der Rock-Pop-Stilistik zu arbeiten, veröffentlichte ihren Hit „Störche“ genau dort, dort wird er auch promotet werden. — Wen würdest du von den jungen Musikern hervorheben? — Moderne ukrainische Musik steht in der Denkweise viel höher als die osteuropäische insgesamt, ganz zu schweigen von der Moskauer. Oft gibt es keine Möglichkeit, die kreative Idee technisch umzusetzen. Schließlich nehmen Mumi Troll oder Zemfira in London auf oder mischen dort ab. Das ist nicht billig. Ani Lorak hat für ein Lied aus-
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Це — культура і сучасна цивілізаційна хвиля. — Що ж нам так заважає нормально презентувати свою музику? — Не створене відпорне інформаційне поле. Вмикаємо телевізор — Рукі ввєрх, радіо — В-2, йдемо на концерт — Філя Кіркоров. Так і складається думка, що нема свого. А економіка? Вивозиться з України капітал. Щоб потрапити на український канал, музиканту треба їхати в Москву, тусуватися по клубах, засвітитися, тоді в російський ефір потрапляє безкоштовно, а ходовий в Росії продукт наші шоумени ставлять без питань. Прямим же шляхом наші канали вимагають за прем’єрну прокрутку кліпа мінімум 500 доларів, за наступні — по 100, натомість російських “звьозд” крутять безкоштовно. — Чим аргументується така “політика”? — Мовляв, російське — популярніше і дає рейтинг програмі, каналу… Рейтингові висновки насправді хибні — немає ж окремих каналів для російської та української музики. Говорю тут про мовну ознаку продукту. Так, Наталку Могилевську, що видає чужу нам пісню, не вважаю українською співачкою. — Кого ж вважаєш нашими? — Багато своїх. Та сама Росава, ТНМ Конго, Тартак, Марійка Бурмака, рок-гурт ДАТ, рівненські рокобіли От вінта, усіх не назвеш. Часто своїх шляк трафляє від палок у колеса. Мертвий півень зарився у Львові. Скрізь кажуть: не формат, не формат… У ТНМ Конго останній альбом називається “Не формат”, так дістало це тупе, совкове поняття. Натомість у Москві співати українською модно. Платять готратила 15 тисяч доларів. — Який же спосіб мислення нашої музики? — Його визначив західний світогляд. Древня культура затягує світ. Катя Чілі за кордоном стає культовою, Дедкенданс черпає свою популярність з етники нашого коріння. Автентика сьогодні модна в усіх музичних стилях. І хоча Ірландія має кілька мільйонів населення, її автентика ставить націю в найрозвинутіші. Світові гранди використовують ці джерела: Кренберіс, Конер, Ю-2. Команди Енія або Кленер навіть не бачать потреби у великій дозі сучасного аранжування етники. Електронна музика постійно використовує семпли з Близького Сходу, Африки… Тут на вершині — Діп форест, попсова Інігма. Україна може багато що спродукувати. Тільки не варто плутати музичну етнику зі штучною радянською шароварщиною. Кожний край має свої традиції: Галичина, Слобожанщина, Придніпров’я, Причорномор’я. Є проект “Еутерпа”, який ведуть Скрябін, Юлія Лорд, Нічлава. Використовується етнографіка Яворівщини (Львівська область). Ним вже цікавляться західні провідні фірми звукозапису. Катя Чілі рік тому була в Едінбурзі на фолк-фестивалі, котрий організовує Пітер Ґебріел. Можливо, під лейблом Пітера “Ріел уолт м’юзік” вдасться видати кілька цікавих наших етнічних проектів. — Ти — один із організаторів тернопільського “Нівроку”… — Так. Фестиваль стоїть на двох стовпах: альтернатива і україномовність. Цього року святкували десятиріччя. Перший етап уже про-
Der Dichter und Prosaautor Mykola Petrenko ist ein interessanter, ernster, bescheidener und feinfühliger Mensch. In der stolzen Gesellschaft der Lwiwer Literaten ist der aus dem Osten stammende Poltawaer, Herr Mykola, schon seit langem ein Haudegen. Alle wissen, dass Petrenko ein ungewöhnliches Schicksal und eine tragische Biografie hat. Tragisch – das bedeutet historisch. Schon in jungen Jahren erlebte der künftige Dichter faschistische Gefangenschaft und später sowjetische Zwangsarbeit in den Reservaten Sibiriens und Kamtschatkas. Erst nach achtundvierzig Jahren lächelte ihm das Glück der Begegnung mit seiner Schwester Nastja zu, die die Verwandtschaft längst beweint hatte und für die Bruder Mykola ein bewegendes Gedicht geschrieben hatte, „gewidmet der Schwester Nastja, die im Hitler-Konzentrationslager umkam“. Doch es ist gut, dass auf der Welt noch Gottes Barmherzigkeit und die unzerstörbare menschliche Güte herrschen. Die Sache ist die, dass die junge Poltawaerin Nastja, als Sklavin und Gefangene in faschistischer Gefangenschaft, sich aufrichtig in einen französischen Kriegsgefangenen verliebte, nach dem Krieg heiratete und für immer nach Australien zog. Weit weg! Wie menschlich verständlich ist dieser herzliche Schrei der Schwester an den Bruder über lange Entfernungen, Jahre und Trennungen hinweg: „Mein lieber Bruder, ich lebe!“ Die Tatsache ist natürlich unglaublich. Aber ähnliche Odysseen haben sich auf der Welt schon zwischen Menschen ereignet! So etwas habe ich selbst schon gelesen oder gehört. Dennoch stellte ich mir vor, wie wohl jemand von unseren Patrioten-Romanautoren diese bewegende Geschichte in einem ellenlangen Roman nacherzählt hätte. Aber nicht Petrenko. Mykola Petrenko beschreibt die Suche nach der Schwester vor dem allgemeinen, grauen Hintergrund des ehemaligen Sowjetimperiums, wo Menschen (selbst Verwandte) in der Verbundenheit fern und im eigenen Haus Fremde waren. Die lehrreichen Rückfälle der Zwietracht leben bis heute fort. Wie der Bruder seine Schwester traf – das ist nur ein kurzes Essay aus dem neuen Buch von M. Petrenko „Ritter der Feder und des Glases“, das im Lwiwer Verlag „Spolom“ erschienen ist. Es ist endlich auch bis Kyjiw gekrochen, wo es in der Buchhandlung „Naukowa Dumka“ verkauft wird. Ein Buch außergewöhnlicher Memoiren. Schon der Titel sagt etwas Wichtiges aus: wo das Tragische ist, wo das Komische und immer – das Konkrete, wie ein Protokoll über eine Person, ein Phänomen. Eine ganze Galerie farbenfroher Literaten sowie jener Menschen, die ihr Talent vergeudet haben. Das Buch erzählt fröhlich und ungezwungen von wahren Rittern der Feder, von Dichtern, Komponisten, Künstlern. Woher kommt also dieses Hindernis – das allgegenwärtige Glas? Nein, ich bin kein geborener Heuchler, kein eifriger, hinterhältiger Scheinheiliger. Ich erinnere mich an meine eigenen Eskapaden und Streifzüge in der angetrunkenen Runde Kyjiwer literarischer Neophyten. In Lwiw gab es das auch. Warum sollte man sich nicht daran erinnern? Der Autor des Buches war ebenfalls in dieser Gesellschaft: in der abendlichen Zeit der Gelage und des Rausches, wo neben ihm unvergessliche und unersetzliche Menschen saßen: Iryna Wilde, Wolodymyr Hschyzkyj, Petro Koslanjuk, Rostyslaw Bratun, Mychajlo Rudnyzkyj, Wolodymyr Lutschuk und andere Lwiwer Klassiker. Im Leben geblieben sind ihre Werke, ihre Freunde und die geistreichen Witze sowie Abenteuer nach einem Glas Schnaps. Doch das Wichtigste in diesen Essay-Anekdoten ist nicht das Glas, nein – nicht das Glas, sondern die Suche nach verwandten Seelen in den imperial betrunkenen dunklen Nächten. Hier gibt es auch eine ernste Warnung für zukünftige Glasliebhaber: Ritter der Feder, lasst uns keine Ritter des Glases sein! Es gibt nicht wenige traurige und tragische Beispiele bei uns, die nicht zur Nachahmung geeignet sind. Vielleicht zum ersten Mal lacht M. Petrenko in diesem Buch in böhmischen, manchmal anekdotischen Situationen laut und passend. Warum sollte ein Mensch, der in seinem Leben so viel Leid ertragen hat, nicht auch einmal lächeln? Und es gibt hier weder böse Absicht noch eine primitive Herabwürdigung einer angesehenen Person. Unser Autor spottet über menschliche Schwächen, über unsere (und manchmal auch seine eigene) Unvollkommenheit. So sind das Tragische und das Komische völlig ineinander verschlungen, es ist schwer, sie zu trennen. Beim Lesen von Petrenko erinnerte ich mich noch einmal an eine interessante Beobachtung von Taras Schewtschenko, die in einer fremden Sprache aufgezeichnet wurde, da sie sich in erster Linie an fremde, feindliche Menschen richtete. Aber sie handelt von uns, von unserem Charakter: „Meine Landsleute, mich eingeschlossen, können die ernsteste Materie nicht durchstechen, ohne sie wenigstens leicht, wenigstens mit einem kaum merklichen Witzchen zu versehen. Mein Landsmann wird (natürlich unwillkürlich) in das erschütternde Original des ‚Hamlet‘ ein solches Wörtchen einfügen, dass man durch Tränen hindurch lächeln wird.“ Mykola SOM z des Programms. P. S. Und noch etwas. Mir scheint, dass das Wort „Porossja“ (die Anthologie heißt „Auftakt am Porossja“) ein unerwünschtes Lächeln hervorruft. Seien wir ernster… Es gibt doch das wunderschöne Wort Nadrossja – warum sich über sich selbst lustig machen?! Mykola SOM z
Machine translation
Ich blicke auf die modernen Umzäunungen in meinem Heimatdorf: keine Flechtzäune und keine Holzzäune — ganze Mauern aus Beton und Eisen. Unsere Dorfbewohner haben sich schon längst von der Welt, von nahen Nachbarn und Verwandten abgeschottet. Jedes Haus ist heute zu einer uneinnehmbaren Festung geworden. Traurig und beängstigend… Noch nach dem Krieg, in meiner frühen Kindheit, erinnere ich mich an Türen ohne Schlösser, an Höfe ohne Hindernisse. Die Menschen sind sich fremd geworden, haben sich entzweit. Nur selten führt jemand seine Abstammung auf den Großvater und Urgroßvater zurück, auf das Fleckchen geliebter Erde. Und doch gab es das, es gab es: Gemeinsam (das heißt — als Sippe) versammelte man sich zu Hochzeiten, zur gemeinschaftlichen Arbeit, zu großen Feiertagen. Man war verwandt, liebte sich und sang: „Grüner Roggen und auch Hafer — hier hat sich unser ganzer Stamm versammelt.“ Oder: „Unser Stamm ist schön, unser Stamm ist herrlich, lasst uns einander nicht meiden, lasst uns zueinander bekennen, denn unser sind viele…“ Mit genau diesem Gefühl — von Trauer und Sorge — schlage ich das Buch des Pädagogen und Prosvita-Mitglieds Myroslaw Popadjuk „Schätze“ mit dem vielsagenden Untertitel „Pokutische Familien“ auf.
Sie sind die reine Quelle, Die vom rechtschaffenen Geist lebte. Wie zum Gewissen gehen wir zu ihnen, Damit unser prophetischer Klang nicht verstummt, —
schreibt der Autor in einem einfachen, anspruchslosen Gedicht. Und in kurzen Skizzen erzählt uns M. Popadjuk von den historischen und tragischen Schicksalen jener Menschen, die sich in einer fernen, unwiederbringlichen Zeit vereinten und verbrüderten. In dem kleinen karpatischen Städtchen Snjatyn lebten und wirkten große Menschen: I. Franko, W. Stefanyk, M. Tscheremschyna, L. Martowytsch, M. Kropywnyzkyj, N. Kobrynska, M. Lysenko… Der Autor öffnet auch Seiten aus dem glanzvollen Leben bis heute unbekannter Menschen aus den Familien Braschanskyj, Hamorak, Hojiw, Karpjuk, Kissilewskyj, Kobrynska, Osarkewytsch, Proz, Lukowezkyj, Kosubskyj und Stefanyk. Mit besonderer Ehrfurcht nähert sich der Heimatforscher aus Snjatyn der schwierigen und inhaltsreichen Lebensbeschreibung von Stefanyk. Hier gibt es nur eine Schlussfolgerung: Einen Giganten der Weltliteratur konnte nur die leidgeprüfte Ukraine hervorbringen — sonst niemand. Ich möchte glauben, dass das Buch „Schätze“ von Myroslaw Popadjuk nicht nur für die Leser im Bezirk, für Lehrer und Schüler geschrieben wurde. Ein heimatkundliches Buch kann ein gutes Beispiel für andere sein: für Pädagogen und Prosvita-Mitglieder, die sich daran machen werden, die ukrainische Genealogie zu schreiben. „Sind unser viele?..“
Mykola SOM
Machine translation
Auf eine so einfache Frage kann am besten nur Wolodymyr Iwanziw antworten — ein bekannter Literaturwissenschaftler und Dichter. Gerade ist unter seiner Leitung (als Herausgeber und Zusammensteller) die Anthologie der Literarischen Vereinigung von Bila Zerkwa „Zaspiw“ erschienen, die ihr kreatives Schaffen eines halben Jahrhunderts zusammenfasst. In der großen und berühmten Stadt, in der es seit Kurzem eine Filiale der Kiewer Schriftstellerorganisation gibt, hat sich endlich ein Mensch gefunden, der zum Chronisten des kreativen Prozesses wurde. Die Anthologie von Iwanziw (warum sollten wir sie nicht so nennen?) ist in erster Linie für Bila Zerkwa notwendig — für die lokalen Literaten, Journalisten, Bibliothekare, Lehrer und Schüler. Und auch für meine gesamte Kyjiwer Region ist es wohl interessant, jene Dichter und Prosaautoren zu kennen, die in Bila Zerkwa leben und wirken. Was allein schon ein Name wert ist: Wiktor Minjajlo, Schewtschenko-Preisträger, Autor vieler bekannter Romane und anderer Prosawerke, Ehrenbürger von Bila Zerkwa. Schon seit den sechziger Jahren kenne und schätze ich das Schaffen vieler Zöglinge des Studios „Zaspiw“, unter denen sich die angesehenen Namen von Wolodymyr Iwanziw, Wiktor Hrabowskyj, Oleh Chomenko, Jurij Kowaliw, Nadija Nikolnykowa, Dmytro Solodkyj, Borys Schlapak, Andrij Hudyma, Nina Opanassenko und anderen befinden. In dieser literarischen Reihe erinnere ich mich mit besonderer Sympathie an den unvergesslichen Prosaautor und Literaturkritiker Oleh Chomenko. Während er im Zentralkomitee arbeitete, verschmähte Oleh niemals die kühne Gesellschaft junger Kyjiwer und Bila Zerkwaer Dichter. In einem ausführlichen, scharf polemischen Vorwort zur literarischen Anthologie erzählt W. Iwanziw detailliert von verschiedenen Perioden aus dem vielfältigen Leben seiner Freunde, der Zaspiwtschany. Hier ist alles enthalten: die ersten kreativen Qualen, die schwarzen Tage der Enttäuschung, Denunziationen beim KGB, die Toloka des Sozialistischen Realismus, die falschen Töne von „Zaspiw“ und eine offene, reine Stimme. Es ist angebracht zu sagen, dass von der ersten Veröffentlichung von Bohdan Wetschirnij, datiert auf das Jahr 1928, wahrlich ein frischer Wind poetischer Suche weht:
Der Schornstein erhebt ein Wehklagen unter der grauen Wolke — ein Kind der Habenichtse.
Dieser gleiche Wind bringt uns die frische und angenehme Stimme junger Dichter, unter denen ich persönlich drei kenne: Halyna Kaljuschna, Oksana Puhatsch und Olena Kortschedym. Dies ist ein wunderbares Trio, in dem als erste Stimme die talentierte H. Kaljuschna singt, die für ihr erstes poetisches Buch mit dem prestigeträchtigen Wassyl-Symonenko-Preis ausgezeichnet wurde. Leider hat mir die überwiegende Mehrheit der auf Russisch geschriebenen Gedichte nicht gefallen. Und nicht nur deshalb, weil diese Verschen russischsprachig sind. Ganz und gar nicht. Die Sache ist die, dass manche Verseschmiede vergessen, dass schöne Literatur mit schöner Sprache beginnt. Und woher kann ein gestriger Ukrainer die Sprache unseres Nachbarstaates vollkommen kennen? Nur aus einem armseligen Jargon, aus dem Bila Zerkwaer (oder Kyjiwer) Surschyk, aus unvollendeter Schulbildung war es unmöglich, den Namen von N. Cusanus zu finden. Deshalb wandte man sich zur Hilfe an das Goethe-Institut in Kyjiw, an Bibliotheken. …Dutzende Studenten hörten ihren Kollegen Dmytro Kinasch, Maksym Nemyrowskyj, Alla Kostjuk, Olena Orljanska, Nastja Hodunowa, Alla Poplawska, Olena Postul über das Leben und das wissenschaftliche Werk von Nikolaus Cusanus zu — seine originellen philosophischen Werke „Beryllus“, „Die Jagd nach der Weisheit“, „Über die belehrte Unwissenheit“, „Das Buch vom Nichtwissen“. Die Konferenz half den Studenten nicht nur, ihr Wissen über die Geschichte des deutschen philosophischen Denkens des 15. Jahrhunderts zu vertiefen, das Andenken an den Denker zu ehren, der mit seinen wissenschaftlichen Arbeiten seiner Zeit voraus war und einen bedeutenden Beitrag zum Schatz des weltweiten philosophischen Denkens leistete, sondern auch, die eigenen Kräfte auf dem Gebiet des philosophischen Denkens zu spüren.
Walerij BUBLYK, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der Nationalen Luftfahrtuniversität Kyjiw
Machine translation
Wenn ein Stern erster Größe erlischt, braucht sein Licht noch viele Jahre, bis es die Menschen erreicht. Ein solcher Stern am philosophischen Himmel war Nikolaus von Kues, ein herausragender deutscher Gelehrter und Philosoph, wissenschaftlicher Vorläufer der weltberühmten Wissenschaftler Nikolaus Kopernikus, Giordano Bruno und Galileo Galilei. Und gerade Ende des vergangenen Jahres wurden 600 Jahre seit der Geburt dieses Gelehrten vollendet. Aus diesem Anlass veranstalteten Studierende des zweiten Studienjahres der Nationalen Luftfahrtuniversität Kyjiw, die sich die Grundlagen philosophischer Weisheit aneignen, eine studentische wissenschaftliche Konferenz.
Man muss sagen, dass man sich gewissenhaft darauf vorbereitete: Man schrieb Referate, malte Porträts und übersetzte die Werke Kues' ins Ukrainische, denn Übersetzungen der Werke dieses Denkers in die Muttersprache gibt es nicht. Leider widmete man sich in früheren Zeiten dem Schaffen dieses Philosophen des Pantheismus nicht sonderlich. Selbst in Nachschlagewerken der Litera-
Machine translation
An der Kyjiw-Mohyla-Akademie fand die Präsentation der kollektiven Monografie „Das Bild Christi in der ukrainischen Kultur“ statt. Die Autoren haben es sich zur Aufgabe gemacht, den Einfluss Jesu Christi als historischer Person auf die ukrainische Literatur und Malerei zu untersuchen. Dies ist ein Blick auf das Bild Christi, wie es in den ältesten Denkmälern der Geschichte, in der monumentalen Malerei, dargestellt wird. Nach Worten eines der Autoren besteht die wichtige Aufgabe des Buches nicht nur darin, zu bereichern und Wissen zu vermitteln, sondern auch unsere Zeitgenossen zu bewegen und in ihren Herzen nachzuhallen. Denn ohne dies ist es unmöglich, das eigene Dasein zu begreifen. Die Monografie ist ein gemeinsames Werk der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, die übrigens ihr 385-jähriges Bestehen feiert, und des Kyjiwer Petschersk-Reservats. Das Buch erschien im Verlag „Akademija“.
z
Olha Oleksandrowytsch
Machine translation
Offensichtlich wissen nicht alle unsere Leser genau, dass der bedeutende ukrainische Dichter, der Patriarch unserer Literatur, Dmytro Hryhorowytsch Bilous, in den 50er und 60er Jahren des letzten Jahrhunderts das literarische Studio beim Verlag „Molod“ leitete. Von dort aus, wie bekannt ist, zog eine Kohorte der Sechzigerjahre-Generation geschlossen in die ukrainische Literatur ein. Über sie verspricht uns der geschätzte Dmytro Hryhorowytsch in den nächsten Ausgaben unserer Zeitung zu berichten. Und heute – eine Art poetische Reportage. Das Team blieb jung in den sechziger Jahren, als wir auf einem Segelschoner segelten, in eine unbekannte Zukunft segelten. Als sich abends in zerzauster Runde Schöpfer und Verleger versammelten, und zwischen Jacken und zwischen Matrosenjacken auch noch Blusenkragen waren. Wir suchten nach Worten, gehorsam den Gesetzen und der Wahrheit und der Schönheit. Und der Wind des unermesslichen Aufbruchs blähte die straffen Segel. Wir trafen uns montags, noch heute ist mir im Gedächtnis, dass dies kein bloßes Zusammensitzen war – Wagemut bei jeder Wendung. Wir trafen uns mit Generälen vom Parnass... Eine Lektion – nicht nur eine... Wir hörten ihnen zu, wir erstarrten vor den Bildern, den sprachlichen Perlen... Verewigt sogar auf einem Foto (ob es kürzlich war oder lange her): In die U-Bahn stiegen wir mit Tytschyna, als sie gerade gebaut wurde... Interessant: Schriftlich und mündlich war bei uns die Form der Ausbildung. Unser Studio war eine Schmiede und war ein Literaturinstitut. Ach, das Schicksal des Segelschiffchens! Es schwankte. Sogar Hagel kam auf. Und der Wind des allmächtigen Aufbruchs blähte die straffen Segel... Mit den verfluchten Reimen kamen wir schon damals zurecht. Und zusammen mit uns, den Kyjiwern, waren auch junge Ankömmlinge dabei. Da war Hutsalo Schenja – von den Nischinern, aus Moskau – der flügelstarke Wingran*. Aus Tscherkassy – Symonenko. Aus Telischynzi unser Dratsch, der starrköpfige Iwan, Olijnyk, Telnjuk mit Nemyrowytsch, aus Odesa – Borys Netscherda, Pidpalyj, Tomenko mit Onkowytsch und Som – ein burschikoser Gang. Und Stus, unnachgiebig gegenüber Zoilos, Oratsch, und Moruha, und Mowtschan, Syngaj, Sabaschtaha aus Brajiliw, Wassyl Sidarenka, Kaplan, Cholodnyj, Lodko, Kolomijez, noch Kodru (Rumäne), Lytwynez, und Warda Jewhen (Assyrer), und Schytnyk, und Berdnyk Oles. Olena Sasoniwna** von „Molod“, und Tscherednytschenko, und Lupij, Sirenko und Sasenko... Wie Eicheln waren sie hart im Hagelschlag. Damals „von jenseits des Hügels“, „von jenem Ufer“ hörten wir von Samtschuk, Osmatschka und Jurij Scherech, Bahrjanyj und Malanjuk... Wir hatten damals Gleichgesinnte, die Mädchen – wie Bienen im Schwarm, unsere Schönheiten, unsere Klugen – wie sie ihre Sprache liebten! Für das Eigene braucht man sich nicht zu schämen, ihr habt jeden unserer Laute gehegt. Tamarotschko, Blüten-Kolomijtschycha, Prychodko, Hrynenko, Kaschtschuk. Die jüngeren Mädchen, Ljubotschky, die noch ganz jung waren – Schylenko, Jowenko und Tschubatschka, und Skyrda – wie sie jetzt aufgeblüht sind! Und alles aus Wagemut und Kühnheit. ...Onkel Schewa bei unserer Nachbarin, Tante Hannusja. Deshalb schlage ich vor, unseren Polizisten Onkel Kostja als Kindermädchen zu wählen. – Und ich bin dagegen! – kreischt aus dem Bett Signor Tomate, der statt eines Arms ein langes und knochiges Bein hebt. – Onkel Kostja ist kein echter Polizist. Er ist ein schlechter Verkehrspolizist – einer, dem man Schmiergeld gibt. Und er pfeift wie der Nachtigall-Räuber. Neulich hat er meinen Papa nur deshalb bestraft, weil mein Papa die Straße nicht quer, sondern längs überquerte. – Dann soll unsere Oma Marusja unser Kindermädchen sein, die auf der Mundharmonika spielen kann, – lispelt schüchtern ein neues, stupsnasiges Geschöpf. – Still! – schreit drohend Kusja Nupohodi – treuer Freund und Mitstreiter von Ljowa dem Grauen. – Du bist nicht von unserer Straße. Und deine Oma ist eine alte Hexe. Sie hat versprochen, mir die Ohren abzureißen. Hier entstand ein solcher Lärm, dass man die demokratische Offenheit nicht mehr hören konnte. Nach oben flogen Strampler und Kissen. – Kämpft – ihr werdet siegen! – Das Beste für die Kinder! – Tod den Kapitalisten! – Schande den Reformern! – Ruhm der Ukraine! Plötzlich hörte man im Korridor des Kindergartens die Soldatenstritte des noch nicht abgewählten Kindermädchens. – Meine Brüder! Freunde! – schrie Ljowa der Graue vor Schreck. – Nun erstarrt mal. Wie unser bekannter Demagoge, der Fernseh-Opa Panas, sagt: Alle – in die Bettchen. Die Baba Jaga soll denken, dass wir schlafen... Und die Versammlung zur Wahl eines neuen Kindermädchens verschieben wir auf morgen. Gleichzeitig wählen wir uns unsere eigenen Rothschilds, Morgans, Fords, Thyssens, ja? Und für die Gastronomie – McDonalds. Vielleicht füttert man uns endlich schnell und hochwertig... Und warum auch nicht? Her mit einem Rockefeller für jede Familie! Und wir werden sofort die Reichsten. – Und Madame Chanel obendrein. – Ach was! Ich habe meine eigene Madame. Sobald etwas ist, singt sie: Wenn ich dir eine gebe!.. Also nenne ich sie: Madame Wennichdir. – Aber Madame Chanel ist nicht für dich, sondern für deine Hälfte, denn das ist Parfum und alles andere, was eine Frau braucht – auf Weltniveau! – Dann – nehme ich! – Ich nehme, gib her!.. Und du bemüh dich und schaff dir eine Madame Chanel an. Man muss doch wenigstens ab und zu auch arbeiten. Werden sie etwa beleidigt sein? Nun, Madame Chanel oder all diese Rothschilds-Rockefellers – warum züchten wir sie. – Ach was! Sollen sie doch unseren Bruder züchten. Und Schluss. So viel sie wollen – wer hindert sie daran. Und verschiedene Japans da werden sofort das Tempo drosseln, denn sie sind so losgerannt, dass sie nicht einmal anhalten können. Man müsste ihnen ein paar Sowjetbürger unterjubeln, dann sollen sie mal versuchen, in die führenden Staaten zu gelangen! Walentyn TSCHEMERYS Zeichnungen von Jurij KOSJURENKO
Machine translation
In der Kleinkindergruppe des Kindergartens „Samostijna Ukrajina“ (Unabhängige Ukraine) war nach dem Mittagessen Schlafenszeit. Das ist jene Zeit, in der alle Nannys in einen heldenhaften Schlaf fallen. Genau dann beginnen die glücklichen Kinder, aktiv miteinander zu kommunizieren: nach Herzenslust zu plaudern, zu singen, zu lachen, zu wimmern, zu muhen, zu grunzen, zu krähen. Mit einem Wort – ihre Existenz zu bekunden. In die Mitte des Schlaf- und Einschlafzimmers tritt der Aktivist der ersten Kleinkindergruppe Ljowa Siryj. – Genossenschaft! – ruft Ljowa freudig aus, wobei er den tückischen Buchstaben „R“ sorgfältig ausspricht. – Die Versammlung unserer Gruppe erkläre ich für eröffnet. Nur leiser, damit niemand plötzlich hört, dass wir sprechen können. Unsere Unmündigen sollen denken, dass wir noch sprachlos, staatenlos sind. Also, für die Leitung der Versammlung muss ein Präsidium gewählt werden. Es gibt den Vorschlag, Manja Rewa in das Präsidium zu wählen. Niemand hatte auch nur Zeit, mit der Nase zu schniefen, da hob Ljowa Siryj seine Rechte und rief schnell aus: – Einstimmig! Ich bitte die geschätzte junge Dame Manja in das Präsidium. Manja Rewa macht es sich graziös auf einem Kindertöpfchen bequem, und Siryj schwadroniert begeistert: – In Zeiten des Demokratismus und der breiten Offenheit müssen wir eine neue Nanny wählen. Die alte versteht uns nicht, liest uns keine Zeitungen vor, kümmert sich nicht um unser geistiges Wachstum. Welche Vorschläge gibt es? Die beglückte Manja Rewa erhebt sich schwungvoll von ihrem Kindertöpfchen. Im Gegensatz zu Ljowa Siryj spricht sie den Buchstaben „R“ noch schwach aus und vermeidet daher listig Wörter mit diesem tückischen Buchstaben. – Kollegen! – wendet sich Manja an die Gemeinschaft der Mit-Krabbelkinder. – Ich bin auch dieser Meinung. Unsere Nanny ist geistlos, dunkel und dazu noch zweisprachig. So ein schimpfendes Weib. Wechselt nicht rechtzeitig die vollgepinkelten Strampler, kennt keinen einzigen Witz. Es scheint, sie kann nicht lesen. Schande! Und deshalb möchte ich, dass meine Mutter unsere Nanny wird. – Aber ich will nicht! – kriecht der rothaarige Bengel Petko-Ungewaschen (ein negativer Typ!) unter dem Bett hervor. – Deine Mutter ist eine Herzensbrecherin. Sie hat ausgespannt
Machine translation
Jetzt züchten alle möglichen Sachen: der eine Kakteen, der andere goldene (oder wie heißen die?) Fische, der dritte Papageien, der vierte Kanarienvögel … Meiner Meinung nach ist es am besten, Japaner zu züchten.
– Was für Japaner … ich meine: Japaner? Echte?
– Nein, natürlich keine solchen. Die, die dort in Japan leben. Hast du gehört? Matsujama, Fudsijama, Okajama, Fokusima … Kjuschu …
– Was, was? Wie … schuschu?
– Nicht schuschu, sondern Kjuschu. Es gibt dort so eine Insel: Kjuschu.
– Du selbst bist ein … Kjuschu. Und dazu noch Matsujama mit Okajama! Wie soll man die züchten, wenn sie genau so sind wie wir?!
– Nicht so, sondern besser. Wären sie so wie wir, würdest du gar nicht davon sprechen … Hast du gehört, was man über sie sagt: Die Japaner leben nicht nur gut, sie arbeiten auch gut. Und wenn wir sie bei uns in großer Zahl züchten, dann werden sie bei uns auch schuften … ähm … arbeiten, so wie auf ihren Inseln. Und sie machen die Ukraine schnell genauso reich, wie ihr Japan es ist. Oh! Kapierst du? Wir kommen nicht nur aus der Wirtschaftskrise heraus, wir gelangen sofort in die Dreiergruppe der fortschrittlichsten Länder der Welt: Japan, die Ukraine … Nun ja, vielleicht lassen wir noch Amerika herein, dann wird es das Dritte.
– Und was, wenn es bei ihnen nicht klappt?
– Ha! In Japan hat es bei den Japanern geklappt, und in der Ukraine soll es nicht klappen? Wo wollen sie denn solche Böden und solche Bodenschätze finden! Bei uns streut man eine Handvoll Mehl hin, und schon wächst eine Schüssel Teigtaschen! Nein, für ein wohlhabendes Leben fehlen uns nur noch die Japaner!
– Aber es ist verdammt viel Aufwand, sie zu züchten.
– Nicht viel. Aber ich habe alles vorausgesehen. Sollte etwas sein, kommen uns die Schweizer zu Hilfe. Die züchten wir, weißt du? Man sagt, in ihrer Schweiz vollbringen sie ebenfalls Wunder. Genau den Sozialismus, an dem unsere Genossen gescheitert sind, haben sie schon vor langer Zeit aufgebaut – ohne jeden Fünfjahresplan der Arbeit, ohne jede Anweisung des Politbüros. Und ohne diesen ganzen … ohne das KGB. Und was haben wir in über siebzig Jahren gezüchtet? Keinen Sozialismus, sondern lauter Kommunisten. Glaubst du etwa, dass sie so arbeiten werden wie die Japaner und Schweizer?
– Warte! Wäre es nicht besser, nicht Japaner und Schweizer zu züchten, sondern gleich …
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mit einem besonderen Tanz – dem „Kruhlek“ zu Ehren der hellen Sonne. Während sie im Kreis tanzen und sich rhythmisch wiegen, halten sie plötzlich inne, fallen unvermittelt auf die Knie und legen ihre Äxte vor sich zu Kreuzen – mit den scharfen Klingen (Bartky) zur Mitte des Kreises und den Stielen zu sich selbst, wodurch sie ein glänzendes Zentrum bilden, das der Sonne gleicht, und legen ihre Mützen darauf, in die die Hausherrin auserlesene Weizenkörner schüttet. Im tanzenden Wirbel, der dem Lauf der Sonne folgt, weihen sie dieses Getreide, das auf diese Weise die Sonnenkraft erhält. Das Koljaduvannja als Form der Weltverherrlichung ist nicht nur ein inspirierter Gesang von Lobliedern – den ältesten Gebeten an die Hohen Himmel, Hymnen an die Welt und Segenswünschen an das Element Sonne, sondern auch die Bilder der Koljadnyky, ihre Verzierungen und ihre Kleidung haben denselben Inhalt. Weiße, mit sakralen Zeichen bestickte Kittel, leuchtende Sterne auf den Mützen der Koljadnyky, tempelartige Stäbe, in die Symbole geschnitzt sind, mit Glöckchen… All dies harmoniert edel mit dem feierlichen Gesang, den Segenswünschen und den Glückwünschen der Koljadnyky. Konzentriert und nach oben blickend – in die kosmischen Unendlichkeiten –, erscheinen die Gesichter der Koljadnyky wie eine sternenhell strahlende Reihe als symbolisiertes Geheimnis des ewigen kosmischen Geschehens. Und vollkommen vergegenständlicht sind die schöpferischen Kräfte der Himmlischen Mächte und der Erde – in der Schar der Koljadnyky vollziehen die Gestalten der Malanka (Bilanka), der Ziege, des leuchtenden Sterns, des Pflügers mit dem goldenen Pflug und des Sternenträgers heilige Handlungen. Die Koljadnyky, wie Sonnenstrahlen, die unermessliche kosmische Räume überwinden, gehen durch Täler und Berge, durch Entfernungen und Zeit, sie gehen von Zeitalter zu Zeitalter, von Jahr zu Jahr, von Hof zu Hof, von Seele zu Seele und tragen die lichtspendende Kraft der weltverherrlichenden Hymnen. Sie, die Koljadnyky, sind die Verkörperung der ältesten ukrainischen Traditionen und der bildhaften Personifizierung von Mythen über himmlische Boten, die dem Volk jedes Jahr das große kosmische Geheimnis der Geburt des Universums, das Erscheinen des Schöpfers des Allerhöchsten, verkünden. Nach der kosmogonischen Sichtweise des Volkes sind die Koljadnyky (wie sie oft genannt werden): „Gottes Diener“, „jährliche Gäste“, „drei Gefährten“, „drei Brüder“, „drei Könige“, das heißt die lichtbringende Triade – Sonne, Mond und Sterne (oder Sonne, Mond und Regen) –, umhüllt von einem geheimen Heiligenschein; sie, die Koljadnyky, kehren beim allmächtigen Hausherrn ein und offenbaren durch ihr bloßes Erscheinen jene jedes Jahr auf Erden erhofften himmlischen Gnaden, alles Gute und Glück vom Herrn der Welt – Gott für das neue Jahr. Das Volksgedächtnis reproduziert ihr Bild der Triade – der kosmischen Dreieinigkeit: Herr Hausherr, deck die Tische! Ruhmreich, hell ist unser lieber Gott im Himmel.
Machine translation
Die ältesten Religionen unseres Planeten hatten in ihrer Lebensgrundlage die Astrologie – die Wissenschaft von der Himmelsbewegung. Die Konfrontation von Licht und Finsternis in kosmischen Maßstäben, von Gut und Böse, ihr ewiger Kampf bildeten
Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909 — 1937)
Es wurde Gott auf Schlitten geboren im lemkischen Städtchen Dukla. Es kamen die Lemken in Filzhüten und brachten den Mond, den runden.
Die Nacht im Schneegestöber dreht sich um die Dächer. In den Handflächen Marias liegt der Mond — eine goldene Nuss.
Zimmerleute behauen Schlitten aus Silber, ein schneebedeckter Pfad breitet sich aus. Auf diesen Schlitten in das unbekannte Blau wird das göttliche Kind gefahren.
Zimmerleute behauen Schlitten aus Silber, es träumen frühlingshafte Träume. Auf diesen Schlitten die lichte Herrin, die Augen wie bei einer Gemse.
Es geht die Sonne im Filzhut, es schläft das slawische Kind. Es fahren die Schlitten, es weint die Herrin, mit Schnee breitet sich das Leben aus. (Aus dem Buch “Drei Ringe”, 1934)
die Grundlagen religiöser Ideologien. Der Sieg des Lichts über die Finsternis, der Wärme über die Kälte in der kosmischen Unendlichkeit, des Guten über das Bösen — in menschlichen Dimensionen bedingt er den unaufhörlichen Lauf des Weltgefüges — eigentlich die ewigen kosmoschöpferischen Prozesse. Seit alters her vollzog sich das Leben unserer Vorfahren nach dem solaren Jahreskreislauf. Wenn die längste Dezembernacht kommt (sie fällt auf die Wintersonnenwende vom 22. bis 24. Dezember), leuchtet in den Tiefen der kosmischen Finsternis mächtig das gewaltigste Licht der Weltunendlichkeit auf. Das heißt, indem unsere Sonne in das Sternbild des Perun-Schützen eintritt, das das Zentrum des Universums ist, wird sie neu “geboren” — ihre Wärmekraft beginnt zu wachsen. Es kommt das erwartete Fest der Geburt Christi (Rizdwo). Den weiteren Weg legt die Sonne in 12 Tagen zurück, und in der Mitte dieser Strecke — genau nach 6 Tagen — werden der Stern und der Mond geboren (das Neujahrsfest von Malanka und Wassyl), und alles endet mit der Geburt des Wassers (das Fest der Wasserweihe — Or-Dana). Das Fest der Geburt Christi findet auch als Symbol der Erkenntnis des Sichtbaren und Unsichtbaren statt, des Menschen und der Seelen der Vorfahren, der planetaren Aussaat neuen Lebens sowie der Geburt und der geistigen Erleuchtung — der Erhöhung eines jeden, der sich in der magnetischen Atmosphäre der festlichen Handlungen befindet. Das Eingehen der menschlichen Seele in die weltenschöpferischen Rhythmen, das Empfinden der himmlischen Gnaden durch sie — des verkörperten und allkosmischen Ursprungs — erzeugt im Menschen eine Heiligkeit von unsagbarer Kraft. Die Seele strebt danach, sich den ewigen Prozessen der Weltschöpfung anzuschließen und zu einem organischen Teil von ihr zu werden. Mit Feuern — entzündetem Licht (“lebendigem Feuer” — durch das Reiben zweier Stöcke, wie es seit Urzeiten getan wurde) zur Zubereitung ritueller Speisen, mit Kerzen auf den Festtischen in den Stuben der Häuser feierten unsere Vorfahren die Wiederherstellung der lebenspendenden Kraft des Himmels des irdischen Sonnenjahres. Kolyadky (Weihnachtslieder) und Kolyadnyky (Sänger) schufen eine Atmosphäre der Erhabenheit der Winterfeste. In den ältesten Kolyadky der Ukrainer wird der Wirtschaftshof des Ackerbauers als unermessliche Weite besungen — eigentlich als das grenzenlose Universum, und seine Familie als die strahlende himmlische Familie (Sonne, Mond, Sterne). Die Kolyadky-Hymnen bezeichnen den Menschen als kosmische Größe, identisch mit den Himmelskörpern, und er erscheint als organischer Teil des gesamten Weltgefüges.
Der Wirtschaftshof Auf sieben Säulen, Die Säulen gedrechselt, vergoldet, Und auf dem Hof selbst Stehen drei Paläste. Oh, gib Gott! Dass der erste Palast — Die rote Sonne, Und der zweite Palast — Der helle Mond, Und der dritte Palast — Die kleinen Sternchen. Die rote Sonne — das ist der Herr des Hauses selbst, Der helle Mond — das ist seine Frau, Die kleinen Sternchen — das sind ihre Kinderlein.
Die Verherrlichung der Geburt des Universums durch unsere Vorfahren war ihr Bedürfnis, die kosmoschöpferischen Kräfte des höchsten Himmels zu vermehren. Gerade im ältesten Kolyadky-Mythos über die Erschaffung der Welt — die Geburt des Lichts (Feuer) und des Wassers (er wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in den Karpaten aufgezeichnet) sind die ursprünglichen Weiten des Universums poetisch dargestellt: das “blaue Meer” — das ist das Urwasser, also die Urgrundlage der Welt, der “grüne Ahorn” — der Paradiesbaum, und er ist auch der Weltenurbaum oder die astrale Triade, kurzum, die Milchstraße, die ständig das Erscheinen immer neuer lichtschöpferischer Impulse in planetaren Maßstäben für die Erschaffung neuer Galaxien bedingt. “Drei Täubchen beraten sich” — das sind höhere geistige Wesenheiten, überastrale Kräfte, die neue Planeten und neue kosmische Räume um sie herum erschaffen, durchdrungen vom Heiligen Geist des Schöpfers. So dachte unser Urvorfahre, der Ackerbauer, schon seit unvordenklichen Zeiten bildhaft über das Weltsein.
* * * Als es noch nicht gab den Anfang der Welt, Wehe doch, wehe, Gott, mit dem Heiligen Geist über die Erde. Damals gab es weder Himmel noch Erde. Sondern es gab nur das blaue Meer. Und inmitten des Meeres ein grüner Ahorn. Auf dem Ahorn drei Täubchen. Drei Täubchen beraten sich. Sie beraten sich, wie die Welt zu weben: — Lass uns hinabtauchen zum Grund des Meeres Und wir holen feinen Sand. Den feinen Sand werden wir säen: Und uns wird daraus die schwarze Erde. Und wir holen einen goldenen Stein, Den goldenen Stein werden wir säen: Und uns wird daraus der helle Himmel, Der helle Himmel, die rote Sonne, Die rote Sonne, der helle Mond, Der helle Mond, der helle Stern, Der helle Stern, die kleinen Sternchen.
Doch nicht nur mit feierlichem Gesang verherrlichen die Kolyadnyky seit alters her die himmlischen Höhen (den Schöpfer des Himmels, die Sonne, den Mond, die Sterne, den ergiebigen Regen). Auch heute noch beginnen die Kolyadnyky-Gruppen der Karpaten, insbesondere im Rajon Werchowyna (und viele Jahre lang, noch unter dem Totalitarismus, geschah dies unter der Leitung des bekannten Molfars Mychajlo Nytschaj), die Weihnachtsfeierlichkeiten vor der Tür des Hauses
Lege Kalatschi aus Sommerweizen bereit. Es werden zu dir vom Himmel Gäste kommen. Dass der erste Gast — die rote Sonne. Und der zweite Gast — der helle Mond. Und der dritte Gast — der kleine Regen, der kommt.
Der anerkannte Erforscher ukrainischer Bräuche und Volksriten der vorchristlichen Zeit, der Dichter Jurij Fedkowytsch, merkte an, dass unsere Urvorfahren die helle Sonne Lad nannten und die Feste zu ihren Ehren Ko-Lada (also das heutige Fest der Geburt Christi). Diejenigen, die die Lobgesänge auf Ko-Lada sangen, nannte man seitdem “Ko-ladnyky” — Kolyadnyky. (Und nicht aus lateinischen Saturnalien oder griechischer Terminologie, sehen Sie, von uns entlehnt!) Jurij Fedkowytsch schrieb: “Kolyada — ein helles, erhabenes und heiliges Andenken”, und über die Boten des Lichts bemerkte er dabei: “…die Kolyadnyky bilden jene Ritter, die in alten Zeiten der Gottheit dienten und ihre heiligen Kontinen (Kirchen) bewachten. Deshalb müssen auch heute die Kolyadnyky so hell und schön gekleidet sein, wie es nur möglich ist”. Die Kolyadnyky waren immer ein Kanon religiöser Heiligkeit, die vom Himmel gesandt wurde, um den Menschen ewige Gnaden zu bringen: Licht, Freude, Liebe, Güte, Eintracht. In verschiedenen historischen Epochen — der Jungsteinzeit, der Tripolje-Kultur und in späteren Zeiten — aus der Tiefe der Jahrtausende bis heute — unter schwierigsten Bedingungen dauert der ununterbrochene lichtbringende Ethno-Zug der Ukrainer in die Ewigkeit an, in dem sich der Geist der Nation zielgerichtet in seiner Liebe, seiner Einheit mit dem Universum behauptet, teilhaftig wird an den schöpferischen Kräften des Himmels, an seinem göttlichen Wirken. In diesem kosmogonischen heiligen Handeln liegt unsere geistige Bereicherung und die ständige Erhöhung der weltanschaulichen Ideale, die unaufhörliche Entwicklung der Kultur des ukrainischen Volkes. Dank des Kolyaduvannya (Singen von Weihnachtsliedern) hat unser Volk, das im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Expansionen erfahren hat, seine Identität als kosmogenetische Substanz bewahrt. Die westliche Gelehrtenwelt ist gezwungen anzuerkennen, dass ukrainische Kolyadky aufgrund ihrer künstlerischen Merkmale und ihres kosmologischen Inhalts keine Analoga in der Volkskunst der Nationen des Planeten haben.
Eine neue Freude ist entstanden, Wie sie noch nie war…
Heute erklingt in unseren Städten und Dörfern, in jedem Haus die erhabenste Verkündigung. Das ist die Ukraine, die in ihrem höchsten Flug zu den hohen Himmeln mit den kostbaren Perlen ihrer unsterblichen Seele strahlt. Die in das Universum blickt. Die staunt...
Oleksandr FYSUN
z
GEBURT CHRISTI
KOLYADA
Machine translation
Unter den ukrainischen Festen, die uns aus grauer Vorzeit überliefert sind, gibt es auch den etwas in Vergessenheit geratenen Kolodij, der eine Woche lang im Frühling gefeiert wird, wenn Frühling und Winter aufeinandertreffen. Dies bezeugt die Verbindung des Festes mit der Sonne, denn den Sonnenwagen lenken in der indischen Mythologie sieben Pferde, die die Wochentage symbolisieren. Das Fest ist reich an rituellen Handlungen. Am ersten Tag feiert man die Geburt des Kolodij. Man legt ein Holzscheit auf den Tisch und wickelt es in Windeln — Kolodij ist also geboren. Man geht dreimal um den Tisch herum, preist Kolodij, die Sonne und den Frühling, dann setzt man sich an den Tisch: „Ehren wir, gute Leute, unser Frühlingssonnchen, das in Gestalt des Kolodij zu uns gekommen ist.“ Auf dem Tisch stehen rituelle Getränke und Speisen. Ältere, Kranke und Kinder werden mit „Kolodij-Getränken“ aus Heilkräutern gesegnet, die besonders den Schwachen zu trinken empfohlen werden. Kolodij-Getränke werden auch den Streitsüchtigen und Neidischen gereicht (UNM, 322 — 327). Kolodij ist der Montag der Käsewoche, an dem die „Kolodka“ (das Holzscheit) vollzogen wird. Die Kolodka ist hier ein Holzscheit: An diesem Tag binden verheiratete Frauen es einem unverheirateten Burschen ans Bein. Und dieser muss das Holzscheit so lange hinter sich herziehen, bis er sich freikauft. „Kolodij vollziehen“ bedeutet, auf den Freikauf für das Holzscheit zu trinken. Und die Kolodka zu übergeben, ist ein Brauch, bei dem ein Mädchen zu Ostern mit einem Burschen das Osterfest begrüßt (christosujetsja) und ihm ein bemaltes Ei (Pyssanka) gibt. Dafür muss der Bursche einen Tanz bezahlen — Musik zum Tanz bestellen. Kolodka ist auch ein Schloss (in die Kolodka nehmen — einsperren). Was voll und ganz auf die von bösen Winterkräften gefangene Sonne zutrifft. Das Gefängnis muss aufgeschlossen werden, damit die Sonne herauskommt, geboren wird. „Sich in die Kolodka hineinbeißen“ bedeutet, an Kraft gewinnen. Kolodij, die Käsewoche und die Masleniza sind miteinander verbunden und haben vieles mit Holi gemeinsam, dem indischen Frühlingsfest, das die kalte Jahreszeit beendet und mit dem Sonnengott Wischnu — dem Allerhöchsten — verbunden ist. Sowohl für Kolodij als auch für Holi sind Rituale charakteristisch, die mit Fruchtbarkeitsmagie verbunden sind; diese haben, wie Forscher meinen, die Indoarier von ihren früheren Wohnorten mitgebracht, das heißt auch aus der Ukraine. Die rituell-magischen Handlungen zur Frühlings-Tagundnachtgleiche stehen der österlichen Ritenwelt nahe, die auf heidnische Zeiten zurückgeht — sie ist in die österliche Ritenwelt der slawischen Völker übergegangen, darunter auch der Ukrainer. Kolodij hat mit der Frühlings-Tagundnachtgleiche zu tun und wird im Februar gefeiert. Holi ist ebenfalls mit der Frühlings-Tagundnachtgleiche verbunden und wird im Monat Phalguna gefeiert (Februar-März nach dem indischen Mondkalender, die Zählung der Tage beginnt ab der Monatsmitte). Der ursprüngliche Brauch, Hühnereier zu färben, transformierte sich beim Holi-Fest in das gegenseitige Übergießen mit aufgelösten Farben, besonders mit roter. Sowohl bei den Slawen als auch bei den Indern ist die rote Farbe mit Fruchtbarkeit und Lebenskraft verbunden (die Farbe des Kriegerstandes ist rot). Zur Masleniza fährt man in einigen slawischen Gebieten eine Stange mit einem Rad herum, das ständig gedreht wird. Und beim Holi-Fest tanzt man um eine Stange mit einem Rad oben (ein Symbol der Sonne) und dreht es mit Seilen. Im Kolodij sind Spuren des Matriarchats spürbar. Es ist ein rein weibliches Fest — bei ihm haben die Frauen das Sagen. Und beim Holi-Fest kann ein Mädchen oder eine Frau jedem Burschen oder Mann den Hof machen. Sie kann ihn sogar ungestraft verhauen, wenn er ihre Avancen nicht erwidert. Beim Kolodij schmausen Frauen und Männer und singen anzügliche Lieder. Und nur beim Holi-Fest darf man alkoholische Getränke konsumieren und ähnliche Lieder singen. In den Häusern, bei Versammlungen und sogar in den Tempeln werden erotische Auszüge aus dem „Bhagavata-Purana“ deklamiert — einem Werk über das Leben Krishnas. Ein anderer Name für Kolodij ist Käsewoche. Um die „Kolodka“ auf dem Tisch werden Wareniki mit Käse, Butter, saure Sahne, Eier und Wodka aufgestellt. Für die Feste des Krishna-Kreises sind Milchprodukte unerlässlich, besonders saure Milch, mit der sogar ein besonderer Ritus verbunden ist. Krishna selbst ist ein Hirte, er wuchs unter Hirten auf. Es gibt eine Vielzahl von Erzählungen darüber, wie der kleine Krishna den Hirtinnen Käse, Butter, saure Sahne und Milch stahl. Beim Kolodij tanzt man Reigentänze. Und beim Holi-Fest imitieren Mädchen und verheiratete Frauen die Reigen der jungen Hirtinnen um Krishna. Und Krishna ist in Indien vor allem der Gott der Frauen. Beim Kolodij trinken die Frauen in der Schenke von dem Geld, das sie für die „Kolodka“ eingenommen haben. Beim Holi-Fest ziehen Gruppen mit Liedern und Tänzen durch das Dorf, und das Verdiente wird für eine gemeinsame Bewirtung verwendet. Krishna-Kind Eine Besonderheit des Kolodij ist die soziale Gleichheit. Hier spielt es keine Rolle, ob man reich oder arm ist, ob man einem höheren oder niedrigeren Stand angehört. Dasselbe haben wir auch beim Holi-Fest, dem demokratischsten aller indischen Feste — bei ihm sind alle gleich. Woraus man schließt, dass das Fest außerordentlich alt ist. Beim Kolodij vergessen selbst zerstrittene Menschen ihre gegenseitigen Kränkungen und feiern friedlich das Fest. An diesem Fest sollte man sich versöhnen. Am siebten Tag, mit dem Abschied vom Kolodij, sollten für das ganze Jahr Neid und Feindschaft verschwinden. So ist es auch beim Holi-Fest — hier gibt es keine Kränkungen, egal was wer auch anstellt. Stepan Kylymnyk neigt zu der Annahme, dass die „Kolodka“ die „Bande des Hymenaios“ seien und dass dem Fest eine alte Gottheit der Ehe zugrunde liege (UR, 24). In der indischen Mythologie sind Wischnu und seine Frau Lakshmi (baltisch Laime, slawisch Lada) mit der Heirat und dem familiären Frieden verbunden. Als der erzürnte Schiwa den Liebesgott Kama zu Asche verbrannte, wurde dieser als Sohn von Krishna und Rukmini wiedergeboren (vgl. den lettischen Nachnamen Rukmane). Und Krishna und Rukmini sind funktional mit Wischnu und Lakshmi identisch. UKRAINISCHER KOLO, INDISCHE TSCHAKRA Kolo im Namen Kolodij kann bedeuten: „Sonne“, „Sonnenscheibe“ (Mit dem Rad, mit dem Rad geht das Sönnchen nach oben). Dem ukrainischen Kolo entspricht das Sanskrit-Wort Tschakra, verwandt mit awestisch Tschahra, griechisch Kyklos und lateinisch Cyclus — „Kreis“, „Rad“, „Rund“. Im Sanskrit bedeutet Tschakra Rad, Scheibe, Bezirk, Kreis, Vereinigung, Heer, Macht (SRS, 204) und ist ebenfalls mit der Sonne verbunden. Die Sonne hat die Epitheta Tschakra, Tschakrabandhu („Mit der Scheibe“), Tschakradwara — „Tor der Sonne“ (Sanskrit dwara — „Tür“, „Tor“) u. a. (HN, 80—81). Die Tschakra-Scheibe ist ein Attribut und eine Waffe von Wischnu-Krishna. Wischnu ist eine Sonnengottheit, und Krishna ist seine irdische Inkarnation. Gerade aus der Sonne-Surya wurde die Scheibe-Tschakra für Wischnu und der Dreizack für Schiwa geschmiedet. Und Wischnu hat die Namen Tschakrabhrit, Tschakradhara, Tschakrapani —
„Tschakroderzhets“, Tschakrescha, Tschakreschwara – „Herr der Tschakra“, Tschakrajudha – „Mit einer Tschakra bewaffnet“ (HN, 80–81). Sanskrit Tschakra und ukrainisch Kolo (Rad/Kreis) bilden viele bedeutungsidentische Begriffe und Wortverbindungen: Tschakrajana – Wagen, ukr. Kola (Komm heraus, Liebste, aus dem Rad/Kreis, zeige dem Geschlecht dein Gesichtchen); Tschakra – Horizont. Ukr. Widnokolo, Widnokruh (Schon ist die Sonne im Kreis); Tschakra – Gruppe, Gemeinschaft. Vgl. Kreis der Verwandten, Kreis der Freunde. Bei den Saporoger Kosaken gab es das Kosaken-Kolo (Rat), das Wissensrad, das Gerichtsrad – die Gerichtsversammlung der Kosaken, das Ratsrad – Versammlungen zu wichtigen Fragen; Tschakra – Strudel. Ukr. Koloworot, Kolowert, Kolowerten; Tschakra – Reigen. Ukr. Kolo – Tanz; Tschakra – Territorium, Gebiet. Ukr. Okolyzja, Okruha. Indien teilte sich einst in Bezirke – Tschakras (Tschaklas). Daher gab es den Begriff Tschakradar (Tschakladar) – „Bezirksleiter“, was heute zu einem Familiennamen geworden ist; Tschakrawat – Wirbelsturm. Ukr. Kruhowert, Kolowert; Tschakradrisch – Horizont (Sanskrit drish ist verwandt mit ukr. sryty – sehen); Tschakra-wjuha – kreisförmige Anordnung von Menschen oder Truppen (Der ganze Zug mit Musikanten geht hinter dem Bräutigam her und stellt sich um das Fass herum – wie ein Rad). Die Saporoger verteidigten sich nicht selten, indem sie sich mit Wagen umstellten; Ghati-Tschakra, „Rad mit Krügen“ – Brunnen. Ukr. Kolodjaz (Brunnen) enthält Kolo – „Rad“ und bedeutet „Kolotjah“, „das Herausziehen von Wasser mittels eines Rades“. Ghatitschakra, ein Rad mit Krügen – ein moderner Tschyhir. Diese Vorrichtung zum Wasserschöpfen kennt schon der „Rigveda“. Ukr. Kolisch – ein Rad auf einer Welle über dem Brunnen (im Hindi Tschakri). Das indische Tschakrapur – „Tschakropol“ ist identisch mit dem ukrainischen Tschyhyryn. Und der Pandschabi-Kriegername Tschuchyr (abgeleitet von Tschakra) ist identisch mit dem ukrainischen Familiennamen Tschyhir (näheres über Tschyhir und Tschyhyryn: TRS, 120–130); Tschakrawan, „Mit einer Tschakra ausgestattet“ – ein Name (Sanskrit wan – ein Suffix, das in slawischen Namen wie Iwan-Jwan-Jowan, Radowan, Milowan vorhanden ist). Der Name kann dem slawischen Kolywan entsprechen; Tschakrawartin – „Tschakra-Dreher“, „Rad-Dreher“. Der höchste Titel eines selbstherrschenden Königs im alten Indien, König über Könige. Einst ein wichtiger Begriff, heute der Familienname Tschakrawarti, Tschokroborti (bengalische Form). Zwei Bengalen mit dem Familiennamen Tschokroborti haben sich auch um die Ukraine verdient gemacht: einer übersetzte das altukrainische „Igorlied“ ins Bengalische, und der zweite schrieb für indische Bibliotheken ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache. Mithun Tschakrawarti – ein bekannter indischer Filmschauspieler (seine Tochter ist Schweta). Dem indischen Tschakrawarti-Tschokroborti entspricht der slawische Familienname Kolowrat. Ihn trug der Bojar Jewpatij Kolowrat, Verteidiger von Rjasan gegen die Tataro-Mongolen (XIII. Jh.). Tschakrawarti-Tschokroborti-Kolowrat – ein Kriegername, und im Namen Rjasan ist gerade der Begriff zur Bezeichnung eines Kriegers widergespiegelt – Radschanja. Somit bedeutet der Name Rjasan „Krieger“. INDISCHER TSCHAKRADEW, UKRAINISCHER KOLODIJ Aus ukrainischen Daten geht hervor, dass Kolodij eine alte, noch vorchristliche Gottheit ist, die unsere Vorfahren verehrten. Da das Fest ein Frühlingsfest ist und darin deutliche Sonnenmotive enthalten sind, handelt es sich höchstwahrscheinlich um die junge Frühlingssonne, die an Kraft gewinnt, den Tag verlängert, die Kälte vertreibt und Wärme bringt. Und mit ihr – den Frühling, das Erwachen der Erde, die Ernte und den Wohlstand. Der „Rigveda“ kennt das „Rad der Sonne“. Eine wichtige Rolle spielte das Rad-Tschakra während der Riten, die mit zwei Sonnenphasen verbunden waren – der Frühlings-Tagundnachtgleiche (Masnyzi, Masljana) und der Sommersonnenwende (Kupala). Und Kolodij stammt aus dem Masnyzi-Zyklus (Zyklus ist auch Tschakra-Kolo). Zu Masljana, wenn man die Frühlingssonne begrüßt, fährt man eine Stange mit einem Rad herum, das sich die ganze Zeit dreht; danach wird dieses Rad verbrannt. Bei den Tschechen gab es ein altes Spiel – die Suche nach dem goldenen Ring-Sonne, der hinter Wolken und Winternebeln versteckt war. Somit kann auch Kolo im Namen Kolodij die Sonne verkörpern und „Sonne“ bedeuten. Und dij oder dej kann mit Sanskrit deva und Hindi dev – „Gott“ verwandt sein. Der Familienname Dej ist bei Ukrainern verbreitet, dej ist Bestandteil zweistämmiger kosakischer und moderner Familiennamen (Boludej, Bildej, Matyrdej usw.). Der Name Balodej bezeugen bosporanische Inschriften des III. Jahrhunderts, ebenso wie die Namen Sakdej, Chardej, Hermodej – sie alle haben indische Doppelgänger. Wobei die Namen und Familiennamen mit dej-dij nicht iranisch sind, da in den iranischen Sprachen dev eine negative Bedeutung hat – „böser Geist“, „Dämon“. Ein positives dev gibt es nur in den indischen, slawischen und der griechischen Sprache. Somit ist es durchaus möglich, dass auch Kolodij dij – „Gott“ enthält. Und dass Kolodij Koloboh, Sonnenboh, in der Sprache Hindi Tschakradew (Sanskrit Tschakradewa) bedeutet. Und der Name Tschakradew existiert tatsächlich, wobei er zu Wischnu-Kri schna gehört. In diesem Fall bedeuten Tschakradew und Kolodij nicht nur Tschakroboh und Koloboh, sondern auch Sonnenboh. Der griechische Apollon ist eine Sonnengottheit, wie auch Wischnu-Kri schna. Und er hat ebenfalls eine Scheibe, die die Sonne symbolisiert. Die bosporanischen Herrscher verehrten Apollon. Sagen wir, im Jahr 180 v. Chr. stiftete König Perisad IV. (der Name hat indische Parallelen) dem berühmten Heiligtum des Apollon in Delphi eine goldene Schale, die die Sonne symbolisierte. Und der griechische Apollon, der indische Gopalan-Gopala und der ukrainische Kupala sind sowohl funktional als auch in der Herkunft der Namen identisch (TRS, 93–99). Apollon und Gopalan-Gopala-Kupala sind ewig jung, das Epitheton Apollons ist „Junger Gott“. Somit ist Tschakradewa-Tschakradew-Tschakroboh-Sonnenboh zur Bezeichnung von Wischnu-Kri schna ein bedeutungsidentischer Doppelgänger von Kolodej-Kolodij-Koloboh-Sonnenboh. Sie sind mit der Geburt der Jungen Frühlingssonne verbunden. Das „Weles-Buch“ kennt die Gottheiten Wyschen und Krischen, und diese Namen sind bei heutigen Ukrainern Familiennamen. Ebenso ist bei den Ukrainern der Familienname Kolodij widergespiegelt, der mit diesen Gottheiten verbunden ist. Zumindest bei Schriftstellern: die Dichter Wassyl Kolodij und Witalij Kolodij, der Prosaiker Jewhen Kolodijtschuk. Es ist auch Folgendes anzumerken: Die Namen der Feste Kolodij und Holi (Hola, Holaka) weisen eine phonetische Ähnlichkeit auf. Wie das englische holyday (Holiday) – „Fest“, „Ferien“ (wörtl. „heiliger Tag“). Und so wie bei den Ukrainern der Familienname Kolodij verbreitet ist, so ist bei den Engländern der Familienname Holiday verbreitet. Kolodij versammelte die Menschen in einem engen Familienkreis. Daher kann Kolo im Namen Kolodij auch mit Sanskrit kula – „Familie“, „Geschlecht“ verwandt sein. Und dann würde der Sanskrit-Name Kuladewa (Hindi Kuldev) – „Familien-/Geschlechtsgottheit“ wiederum dem ukrainischen Familiennamen Kolodej, Kolodij entsprechen. Oh, danke, Kolodij, dass du uns zusammengebracht hast. Wir waren zu Gast, haben uns geküsst, bis die Lippen zusammenklebten. SRS – Sanskrit-russisches Wörterbuch. – M., 1978. TRS – Nalywajko S. I. Geheimnisse enthüllt das Sanskrit. – K., 2000. UNM – Towstucha Je. S. Ukrainische Volksmedizin. – K., 1994. UR – Kylymnyk S. Das ukrainische Jahr in Volksbräuchen. Buch II. – K., 1994. HN – Gandhi, Maneka. Hindu Names. – New Delhi, 1993. Stepan NALYWAJKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Wie schön es ist, bis zur schmerzlichen Freude wieder in den Mauern der lieben Alma Mater zurückzukehren, der Kyjiwer Schewtschenko-Universität, wo die fünf glücklichsten, schönsten und unvergesslichen Studienjahre meines Lebens verbracht wurden! Das berühmte universitäre folkloristisch-ethnografische Ensemble „Wesnjanka“ gratuliert zum 50-jährigen Bestehen seines seit nunmehr über vierzig Jahren unveränderten Leiters und Inspirators, des Volkskünstlers der Ukraine, Dozenten des Lehrstuhls für Geologie der Lagerstätten nutzbarer Mineralien Wolodymyr Myinowytsch Neroděnko. Für uns alle, besonders für die „Wesnjantschata“ der älteren Generationen, bleibt er einfach Wolodja. Und von den ersten Minuten des Abends an spürte man, dass seine Regie schlicht und herzlich ist, ganz in den besten Traditionen guter ukrainischer Bräuche. Auf den Stufen, die zum großen Festsaal führen, werden die Gäste von hübschen, lächelnden Burschen und Mädchen des Ensembles empfangen, gekleidet in bunte ukrainische Trachten. Und schon am Eingang zum Saal, an einem Tisch, der mit kleinen Schälchen Wasser und Wodka sowie Tellern mit Kanapees vollgestellt ist, begrüßen Sie die fröhlichen und freundlichen „Wesnjantschata“: „Bedienen Sie sich, liebe Gäste, was Sie wünschen, wir bitten von ganzem Herzen darum“ – alles, wie es der gute ukrainische Brauch verlangt: Liebe, ersehnte Gäste werden schon auf der Schwelle des Hauses geehrt. Fröhliches Stimmengewirr, Begrüßungsrufe … Hier haben sich „Wesnjantschata“ aller Generationen versammelt, von den allerersten aus den sechziger Jahren bis zu den heutigen, ganz jungen, die eben erst die Reihen der Studierenden verstärkt haben und sich bereits dem Ensemble „Wesnjanka“ angeschlossen haben. An den Ständen – Fotos aus der Geschichte des Ensembles, Familienfotos der Neroděnkos, denn die ganze Familie bis hin zu den Enkeln ist das Herzstück der „Wesnjanka“. Wir betrachten uns selbst auf den Fotos, so jung und voller Schwung. Wir erkennen einander hier beim Wiedersehen. Diese Begegnung ist freudig, wenn auch mit einem Beigeschmack von Traurigkeit: So lange haben wir uns nicht gesehen, und nicht jeden von uns haben die Jahre verschont … Der festliche Saal brodelt. Auf der Bühne sitzt im Sessel der Urheber dieser feierlichen Versammlung, ebenso jung und schlank, nur sind seine kosakischen Schnurrbartspitzen länger geworden und der Kopf ist vom Reif ergraut. Doch dann tritt auf die Bühne ein Mädchenreigen. Wie immer eröffnet das Konzert das traditionelle „Wesnjanotschka, panjanotschka, wo hast du überwintert“ – diese Visitenkarte des Ensembles, von der sich auch sein Name herleitet. Etwas zuckte im Herzen bei dieser lieben vertrauten Melodie des rituellen Frühlingsliedes. Und in der Vorstellung des Gedächtnisses begannen wie auf einer Leinwand die alten Tage der „wesnjanskyj“-Studentenjugend abzulaufen. Ich sang im Chor des Ensembles. Zweimal pro Woche übten wir unsere Stimmen, lernten Lieder, und sonntags versammelten wir uns gemeinsam mit der Tanzgruppe des Ensembles, um die Kompositionen von Wesnjanky, Volksfesten und Spinnabenden einzustudieren und aufzuführen. Wir waren in jenen Jahren das erste solche Ensemble. Und das stürmische Leben, das in den Jahren des „Tauwetters“ an der Universität brodelte, und das Wiedererwachen der Volkstraditionen, das in der Ukraine begann – all dies versetzte unsere „Wesnjanka“ in eine besondere, sogar privilegierte Stellung. Wir wurden zum Stolz der Universität, und so gaben wir uns alle Mühe, unsere liebe Hochschule nicht zu blamieren. Deshalb trieb Wolodja uns bei den Proben bis zum Umfallen! Wir übten die Figuren des Walzers, Tangos, Foxtrotts, der Rumba, des Charlestons, um Plastizität und Rhythmusgefühl zu entwickeln. Denn auch wir Chorsänger standen nicht wie Säulen auf der Bühne, sondern führten Reigen auf, tänzelten und stellten Szenen dar.
„Und die Jahre fliegen dahin wie entsattelte Pferde…“ Der Universitätsabsolvent, bekannte Dichter und Volksdeputierte Borys Oliinyk überreicht dem Jubilar die Urkunde der Werchowna Rada der Ukraine – „Für geistige Hingabe“. Denn er gehört zu jenen Sonderlingen, auf denen die Welt ruht. Er lehrt die Jungen das Schöne, er trägt in die Welt das kulturelle Erbe des begabten und unzerstörbaren ukrainischen Volkes. Ein Glückwunschtelegramm der Regierung wird verlesen, das Kulturministerium zeichnet Nerodenko mit dem Ehrenabzeichen aus, es erklingt der Gruß der Kyjiwer städtischen Kulturverwaltung. Die Ukrainische Notarkammer zeichnet den Jubilar mit dem „Goldenen Paragraphen“ aus. Unzählige weitere Glückwünsche, Geschenke, Umarmungen, Küsse und Blumen, Blumen, Blumen… Das schönste Geschenk aber sind die glänzenden Auftritte seiner Zöglinge unter dem stürmischen Beifall des Saals. Und neben den jungen „Wesnjantschata“ tanzen und singen grauhaarige Veteranen, Dozenten und Professoren, Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften, tanzen mit jugendlichem Schwung und stehen den Jungen in nichts nach. Da – auf der Bühne der feurige „Tropotjanka“… Ich schaue hin und erkenne meine Altersgenossinnen: Switlanka Maltseva,
Ljonotschka Besspalowa, Schenja Tsyba … Wie leicht, anmutig, temperamentvoll. Oh, Mädchen! Und mit welch wunderbaren Stimmen Schenja Chotjan, Lilja Manza, Isolda Parchomenko die festliche, scherzhafte Kolomyjka anstimmen! … Und die Burschen – Kolja Welytschko, Boris Mandryk, Wilja Launez … Adler! Wahrlich, wer die „Wesnjanka“ kennengelernt und aus der heilenden Quelle ihrer lebensspendenden Energie getrunken hat, dem entweicht das Alter. Wie lange ist es her, dass die ersten Gastspiele in die umliegenden Dörfer des Kyjiwer Gebiets stattfanden? Als die Klubs, kalt und ungeheizt, nicht alle fassten, die es kaum erwarten konnten, ein so schönes Konzert zu sehen, „und noch dazu umsonst, nicht wie jene Philharmonie, die Geld abknöpft, und dann so etwas Halbgares zeigt“. Und die grauhaarigen Großmütter wischten sich eine Träne ab: „Herrgott, wie gut, dass ich im Alter noch erleben durfte, wie wir getanzt und auf den Spinnabenden gesungen haben …“ Und dann – unvergessliche Gastspiele in vielen Winkeln der ehemaligen Sowjetunion und im Ausland. Ganz Europa staunte und war hingerissen von der einzigartigen Schönheit der ukrainischen Volkskunst, ganz Europa sang ukrainische Lieder. Nach den Gastspielen in Lwiw und dem gewaltigen Furor, den die „Wesnjanka“ bei den Galiziern entfachte, gründete der damals noch als Student des Konservatoriums tätige Boris Antkiw das Ensemble „Tscheremosch“. Heute ist er Volkskünstler der Ukraine, und nun kommt er auf die Bühne, um seinen Kollegen und Lehrer zu umarmen. Liebe „Wesnjanko“, von Nerodenko gehegt! Du hast jahrzehntelang Volkslied und Tanz in die Welt getragen, und du hast auch junge Menschen zu ehelichen Paaren zusammengeführt und verbunden. Sechzig glückliche Ehepaare hat die „Wesnjanka“ getraut und damit den Weg ins Ensemble auch für ihre Kinder und Enkel geöffnet. Den Anfang dieser Ehereihe machten der Aspirant und Geologe Wolodymyr Nerodenko und die Philologiestudentin Halyna Schumska. Die bezaubernde Halinka, Kommilitonin, die die Staffel der Liebe zur Kunst von ihrem berühmten Großvater, dem Volkskünstler der Ukraine Jurij Schumskyj, übernommen hat und sie nun an ihre Kinder, Enkel und „Wesnjantschata“ weitergibt, arbeitet dort als Chorleiterin. Als die Darsteller nach dem Abschluss eines weiteren Tanzes Tafeln mit Zahlen hochhielten, wie viele Jahre jeder von ihnen der „Wesnjanka“ gewidmet hat, dröhnte der Saal vor Ovationen: Unter den Mitgliedern des Ensembles waren Künstler mit einer 25-jährigen Dienstzeit! An jenem Dezemberabend herrschte im Aula der Universität ein Fest vereinter Frühlingssänger-Herzen. Fast vier Stunden dauerte dieses fröhliche Geschehen, doch niemand spürte Müdigkeit … Dann erzählte jemand von den „Wesnjantschata“-Veteranen beiläufig, dass vor kurzem ein unbeholfener Mann zu behaupten versucht habe, die „Wesnjanka“ habe sich überlebt und sei nicht mehr nötig. Solche Menschen tun mir einfach leid. Entweder wollen sie nichts verstehen, oder, was weit schlimmer ist, sie hassen die Ukraine. Es erklingen die Akkorde des „Wesnjanka“-Orchesters (zu meiner Zeit gab es so etwas nicht). Die Musiker spielen den von Nerodenko geliebten „Kosakenmarsch“. Und auf die Bühne tritt der schneidige Polizeioberst und Absolvent der juristischen Fakultät, ebenfalls „Wesnjantschanyn“, Anatolij Husak. „Warum bist du, Hetman, zu diesem Fest ohne die hetmanischen Insignien? Ich selbst habe sie dir zum 40-jährigen Jubiläum der „Wesnjanka“ überreicht!“ – „Die Insignien sind zu Hause“, antwortete Wolodymyr Mynowytsch etwas verlegen. – „So geht das nicht. He, Enkel“, befiehlt der Herr Oberst weiter, „bringt die hetmanischen Insignien heraus!“ Vor dem erstaunten Nerodenko erscheinen seine drei Enkelkinder, zwei Mädchen und ein Junge, die die hetmanischen Attribute tragen: die hetmanische Mütze, die mit Gold bestickte Kyreja aus rotem Samt und die Bulawa: „Zieh dich an, wie es sich gehört, Opa!“ – „Und wo sitzt der Hetman?“, fährt der Herr Oberst fort. – „Einem Hetman ziemt es nicht, auf einem einfachen Sessel zu sitzen. He, Dschura! Den Hetmansessel her!“ Der Dschura, einer der Burschen des Ensembles, trägt einen mit Blumengirlanden geschmückten Sessel auf die Vorderbühne,
mit Kränzen und Bändern. Doch die Erfinder und Witzbolde von „Weschnjantschata“ zogen jedem Bein jenes „Hetmanssessels“ rote Stiefelchen an! Applaus, begeisterte Rufe und das einhellige Klicken der Fotoapparate – der witzige Einfall wurde gebührend gewürdigt. Die „Weschnjantschata“ nannten dankbar die Namen derer, die Nerodenko geholfen hatten, das Ensemble zur Anerkennung und zum Triumph zu führen: Wassyl Umanez, Eleonora Winogradowa, Olexandr Schwydenko, Lina Krymska … Nicht alle von ihnen konnten zu dem Fest kommen, manche sind schon nicht mehr da. Und die Jahre fliegen … Sind die Töchter, Lada und Jaroslawa, nicht eben noch winzig gewesen? An diesem festlichen Abend tanzen sie, zwei schlanke und langbeinige Schönheiten, auf der Bühne den feurigen „Honywiter“ zusammen mit dem Vater, Wolodymyr Nerodenko. Und die Mutter, Halja, Halyna Iwaniwna, steht während des ganzen Konzerts hinter den Kulissen, lebt mit und kontrolliert jeden einzelnen Auftritt der „Weschnjantschata“. Ein Fest der Herzen … Die Volkskünstlerin der Ukraine Jewdokija Kolesnyk, die den Jubilar im Namen der Nationalen Oper begrüßte, sang das Lied „Vier Ochsen hüte ich“. Sie konnte ihre freudige Überraschung über ihren stürmischen Erfolg nicht verbergen: „Ich hätte mit einem so dankbaren Publikum nicht gerechnet …“ Wie viel Gott einem einzigen Menschen gegeben hat, diesem einfachen und wunderbaren Burschen Wolodja Nerodenko, diesem gütigen Zauberer aus dem Dorf Mala Buhajiwka im Bezirk Wasylkiw in der Region Kyjiw! Volkskünstler der Ukraine, Leiter der „Weschnjanka“, Mitglied des Künstlerischen Rates beim Kyjiwer Stadtkulturamt, Dozent an der Geologischen Fakultät. Und über viele Jahre hat er als Choreograph an der Oper Szenen inszeniert, in den Aufführungen „Die Magd“, „Jaroslawna – Königin von Frankreich“, „Kupalo“. Am Kindermusiktheater inszenierte er „Winter und Frühling“ von Mykola Lyssenko. Er stellte die Tänze für die Aufführung der KDITMU im Karpenko-Karyj-Theater „Auf den ersten Beulen“ zusammen. Und auch im Kino hat er Spuren seiner künstlerischen Begabung hinterlassen. Für den Film „Schatten vergessener Ahnen“ inszenierte er zusammen mit seinen „Weschnjantschata“ für die Pavillonaufnahmen das Brautwerbungsritual. Er stellte Tänze und Bräuche für die Filme „Nacht vor Iwan Kupala“, „Ach, geh nicht, Hryzju“, „Moskalenzauberer“ zusammen. Im ukrainisch-kanadischen Film „Nacht im Mai“ führte die „Weschnjanka“ frühlingshafte Bräuche auf. Und wie viele Hochzeitsbräuche, Kupala-Weschnjanki, podolische und sulymische Bräuche hat Nerodenko mit seinem Ensemble wiederbelebt! Zum ersten Mal zum Tag des Sieges hat die „Weschnjanka“ das Ritual der Panichida für die Ermordeten gestaltet. Der Geistliche Oleh Malanjak, Kandidat der Theologie am Lehrstuhl für Kirchenrecht der Geistlichen Akademie und des Seminars des Kyjiwer Patriarchats, der bei dem Abend anwesend war, sprach dem Jubilar, der dem geistigen Leben der Ukraine vieles gegeben hat, den Segen Gottes aus und stellte fest, dass auf Initiative Nerodenkos am Dnipro im Hidropark das Fest der Wasserweihe wiederbelebt wurde. Er selbst war Initiator der Gründung der Kirche des Hl. Johannes des Theologen auf dem Wolodymyrberg. „Weschnjanka“ hat als erstes auch das Ritual der Masnyzja wiederbelebt. Außerdem war Wolodymyr Mynowytsch ein hervorragender Geologe. In 48 Jahren geologischer Praxis hat Wolodymyr Mynowytsch eine unermessliche Menge an Sammlungen zusammengetragen, die unbezahlbar sind. Er hat die größte Sammlung von Belemniten der Welt zusammengetragen, den Vorfahren der heutigen Tintenfische. Und wer kann heute, in unserer Zeit, entlang aller Flüsse des Nordkaukasus wandern, die Wolga entlangreisen, nach Turkmenistan gelangen?.. Wolodymyr hat das getan. Er hat auch die ganze Ukraine durchwandert. Tausende Kilometer hat der unermüdliche Geologe vermessen und dabei das ukrainische Lied im Herzen getragen. Zu Ehren der zahlreichen wertvollen Entdeckungen Wolodymyr Mynowytschs in der Geologie haben seine Kollegen aus Moskau und Sankt Petersburg (damals noch Leningrad) seinen Namen in die paläontologische Nomenklatur aufgenommen. Und in den Karpaten wurde nach ihm ein Bach benannt. Bewegt, mit Tränen in den Augen, dankte Wolodymyr Nerodenko für das große Fest, für die Welle der Liebe und Verehrung, die ihm die „Weschnjanka“, seine Kollegen und all jene bereitet haben, die nicht aufhören, sich für die unerschöpfliche Kraft seines künstlerischen, wissenschaftlichen und menschlichen Talents zu begeistern. Die Universitätswände hörten aufrichtige Worte des Dankes und Wünsche nach Gesundheit und Glück auf viele Jahre für diesen außergewöhnlichen Menschen dafür, dass er durch alle Schwierigkeiten und Zwistigkeiten hindurch mutig das Banner der ukrainischen Kultur getragen hat, in den schlimmsten Zeiten unsere Sprache und unser Lied gepflegt hat. Dafür, dass er in jungen Seelen den ukrainischen Gedanken gesät hat, zu den heilenden Quellen der Volkskunst hingeführt hat, dafür, dass er gelehrt hat und lehrt, die Ukraine zu lieben.
z
Ljudmyla Kotschewska
Machine translation
Ich versuche, mir zu widersprechen, aber ich erinnere mich, dass ich den Geschmack des Weihnachtsfestes erst verstand und begriff, als ich die Erzählung der Sängerin Marija Burmaka darüber hörte. Damals, noch als ganz junge Frau, erzählte Maritschka mit solchem Eifer und Appetit von all den Traditionen, die sie als Philologin und Folkloristin während ihres Studiums oder ihrer Praxis kennengelernt hatte, oder einfach, weil sie sich in dieses Fest mit all seinen Attributen verliebt hatte. Sowohl das Knoblauch unter der Tischdecke als auch die Weidenkätzchen, die Kutja, damit sie duftend und mit Honig zubereitet sei, und die zwölf Gerichte auf dem Tisch, die, nach Maritschkas tiefer Überzeugung, die Hausherrin selbst zubereiten muss. So macht sie es, und die Erinnerungen an das Fest erhalten dadurch keine Melodien eines Märtyrerschicksals. Ein in das Leben und alles Lebendige verliebter Zwilling (und das ist das Tierkreiszeichen der Sängerin) hat ein natürliches Bedürfnis auch nach einem alternativen Leben und Dasein. Für Maritschka sind Reisen ins Internet und das Sammeln von Informationen planetaren Ausmaßes ebenfalls ein Bedürfnis ihres Intellekts, der nach seinem Bewusstseinszustand in jeder Hinsicht außergewöhnlich ist. Geben Sie zu, Maritschka Burmaka, die die meisten Fans niemals als das Mädchen aus Charkiw mit der Gitarre vergessen werden, das auf den Barrikaden in Kyjiw während des Studentenstreiks so aufrichtig von Freiheit und Unabhängigkeit sang, wächst und überrascht weiterhin. Der Titel des vorherigen Albums „MIA“ ist eine Internet-Version des Namens der Sängerin, und das musikalische Material, das auf einer tiefgründigen ukrainischen Melodik aufbaut, beeindruckt durch Stil und Einzigartigkeit, die nur dann erreicht werden kann, wenn ein Mensch seine Wurzeln tief spürt und nach dem Licht des Wissens strebt. Genau so unersättlich nach der Erkenntnis der Welt und des Lebens ist Maritschka. Schritt für Schritt und Jahr für Jahr hat sie die Stockwerke ihrer geistigen Schlösser auf einem festen Fundament aus Wissen aufgebaut. Wenn man an die Vergangenheit und die Gegenwart denkt, also an Feiertage und den Alltag, muss man feststellen, dass der Ruhm ihren Charakter nicht verdorben und sie nicht zu einer Person gemacht hat, die Anspruch auf… eine hasserfüllte und ehrgeizige Frau erheben könnte. Maritschka hat immer noch einen Engel in ihrer Seele, der sich am Vorabend von Weihnachten freundschaftlich und aufrichtig auf ihre Schulter setzte und ihr riet, sich zu beruhigen, da man sehen könne, wohin der Weg weiterführe. Einfach gesagt, am Vorabend der Feiertage erschien ihr Album „Mit einem Engel auf der Schulter“, das ein Geschenk zu den Feiertagen für ihre Fans wurde. Einen Teil der Lieder hatte die Sängerin die Gelegenheit, im Konzertprogramm „Neue Melodien der Weihnachtsnacht“ zu präsentieren, und ihre Teilnahme wurde zum organischsten Moment der Konzertaufführung. Sie sang nicht… Sie betete mit den Liedern ihrer Seele. Mit einem Wort, das Lieblingsfest, Weihnachten 2002, wurde zum Fazit, zu einem gewissen geistigen Bericht der Sängerin, denn auch die Lieder, die in dieses Album aufgenommen wurden, mussten auf der Bühne der Nationaloper präsentiert werden. Mit ihrer zitternden, gemütlichen Stimme, die dem unverwechselbaren Timbre von Anna German ähnelt, einem ähnlichen, aber wiedererkennbaren und magischen Timbre von Marija Burmaka, einer sichereren, wettbewerbsfähigeren, jener, die einst im Namen ihrer Generation erklärte: „Wir kommen!“ und begann, alles dafür zu tun, um sich selbst zu behaupten und zu verwirklichen, und die Fähigkeit, den Konkurrenten nicht mit Demonstrationsargumenten, sondern mit konkreten Taten zu beweisen. Heute ist sie Doktorandin am Institut für Journalismus und hofft, nach einiger Zeit ihre Dissertation zu verteidigen und sich noch fester und solider zu etablieren. Im „Production Studio“ erscheint die Sendung „Erschaffe dich selbst“, deren Autorin und Moderatorin die verdiente Sängerin der Ukraine Marija Burmaka ist. Zwei Alben in einem Jahr („Mia“ und „Mit einem Engel auf der Schulter“) – das ist auch nicht einfach viel, sondern eine supererfolgreiche Arbeit. Ein Soloprogramm wurde vorbereitet, das der nächste Schritt in der Karriere der Sängerin sein wird. Zwei Videoclips zu Liedern aus dem Album „Mia“ wurden gedreht, und es fanden Proben von Marija Burmaka als polnische Sängerin statt, was sowohl ihr als auch den Polen sehr gefiel. Beim Festival „Malwy“, das in der polnischen Stadt Płock stattfand, gefiel ihre Darbietung des Liedes „Schutzengel“ den Polen sehr, und für die Zukunft ist die Aufnahme eines Albums der „polnischen“ Marija geplant. Geben Sie zu, es wurde in nur einem Jahr nicht wenig erreicht, deshalb ist auch die Stimmung der Sängerin weihnachtlich-engelhaft, und sie erklärte sich bereit, die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ zu besuchen, um zu säen, zu singen und von ganzem Herzen zu wünschen, „die Auflage zu erhöhen, mehr Leser zu gewinnen, sich zu profilieren, sich nicht im Wald, im Dickicht der Boulevardpresse zu verirren, eine Zeitung unter den Zeitungen zu werden und häufiger auf populäre ukrainische Interpreten zu achten, denen es manchmal einfach an einem warmen journalistischen Wort fehlt“. In den Weihnachtstagen sprach mit Marija Burmaka Lesja SAMIJLENKO
Machine translation
„Königliche Hasen“, „Märchen des Königreichs A’Masoch“. Atlantik, 2001. In den letzten zwei Jahren hat diese Lwiwer Gruppe mehrere gelungene Live-Auftritte in der Hauptstadt absolviert. Im vergangenen Jahr stellten die „Hasen“ im Rahmen des Filmfestivals „Molodist“ ihr Debütalbum „Undlug- ged. Ukrainischer alternativer Romanz“ vor. Album und Auftritt wurden „mit Applaus“ aufgenommen, und einer der Journalisten nannte die Solistin (und Leiterin der Gruppe) Lesja Herasymtschuk sogar „unsere ukrainische Semfira“. Der Grund dafür dürfte darin liegen, dass Lesjas Lieder wunderbar durchdringend und lyrisch klingen und zugleich einen absolut zeitgemäßen Sound haben. Das zweite Album „Märchen des Königreichs A’Masoch“ erschien unmittelbar vor Beginn der nächsten „Molodist“ und wurde ebenfalls im Rahmen des Kulturprogramms des Filmfestivals präsentiert. Der Titel der CD ist durch die Haltung der Gruppe selbst bedingt: Sie spielen alternativen Rock in Verbindung mit Versen ukrainischer Klassiker und tun dies so auf eigene Art, dass das Ganze von außen wie kultureller Masochismus wirkt. Die siebzehn Lieder der „Märchen“ sind eine eigentümliche Mischung aus Studiomaterial, Aufnahmen von Konzerten im Kiewer Blues-Club „Baddy Guy“ und Liedern, die im Modus „Undlugged“ (also ohne elektrische Instrumente) aufgenommen wurden. Alles zusammen wird als eine vollständige Liedsuite oder als musikalische Reise in die Welt hoher, aufrichtiger Gefühle und Erlebnisse wahrgenommen. Man ertappt sich bei dem Gedanken: Wie wenige solcher musikalischen Offenbarungen gibt es bei unseren heutigen Vertretern der Popkultur…
„Brati bljuzu“, „Wienna Woods“, Atlantik, 2001
Kürzlich wurde im Ukrainischen Haus das internationale Musikprojekt „Brati bljuzu – Musyka bez kordoniw“ („Die Blues-Brüder – Musik ohne Grenzen“) präsentiert. Erstaunlich, aber wahr: Parallel zu den groß angelegten kommerziellen Shows finden musikalische Veranstaltungen von höchster künstlerischer Qualität statt. Und sie finden irgendwie „im Schatten“ statt, in einer superklassischen Atmosphäre und ohne Trubel. Genau eine solche war „Musik ohne Grenzen“, deren Autoren der Gitarrenvirtuose aus den Niederlanden Rens Newland, der schwedisch-kanadische Gitarrist Lionel Lodge und der Keyboarder der Gruppe „Brati bljuzu“, Myroslaw Lewytskyj, sind. Alle drei schaffen wunderbare Musik, und das Salz des Projekts liegt in der Verbindung der klassischen, der Rock- und der jazzig-ethnischen Richtung zu einem kraftvollen Klang, einem Klangstrom. Darüber hinaus ist es die Verbindung dreier Schulen: der westeuropäischen, die Rens vertrat, der nordamerikanischen, vertreten durch Lionel, und der osteuropäischen in der Interpretation Myroslaws.
Die CD „Wiener Wald“ ist nur ein Teil des Projekts „Musik ohne Grenzen“. Dieses Material entstand als Ergebnis einer spontanen Studiosession in Wien (Österreich) und wurde von Rens und Myroslaw produziert. „Wiener Wald“ ist eine zarte pastorale musikalische Meditation im New-Age-Stil, in deren Verlauf sich das Geheimnis der Verbindung verschiedenartiger musikalischer Kulturen und Schulen vollzieht. Die Emotionen beim Zuhören sind dieselben wie nach einem Konzert – man möchte mehr!
Machine translation
Ein wunderbares Weihnachtsgeschenk für Theaterliebhaber war die neue Premiere des Kyjiwer Staatlichen Operettentheaters „Ein Traum in der Weihnachtsnacht“. Der Erfolg der Aufführung ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von vier Künstlern: dem Komponisten Ihor Poklad, dem Autor des gereimten Textes Oleksandr Wratarow, dem Regisseur und Librettisten Oleksandr Dsekun sowie der jungen Bühnenbildnerin Olena Drobnа. Es ist unbestreitbar, dass Traditionen nur dann lebendig bleiben, wenn sie sich auf natürliche Weise in das Gewebe der Gegenwart einfügen. O. Dsekun und O. Drobnа nach der Premiere. Haben Sie „Die Nacht vor Weihnachten“ von Mykola Hohol gelesen? Mit dieser Frage wandte ich mich, noch unter dem Eindruck der gesehenen Aufführung, an fast alle meine Bekannten. Die Antwort war praktisch einstimmig: Natürlich, das ist die Geschichte über den Schmied Wakula, der sich in die kapriziöse Oksana verliebte, und über Solocha, und auch über den dicken Pazjuk, dem die Wareniki von selbst in den Mund sprangen. Mit einem Wort, ein ganz gewöhnliches Weihnachtsmärchen. Ich selbst dachte eigentlich auch so. Bis zu meiner Begegnung mit Oleksandr Dsekun, der einige andere Gedanken zu diesem Thema äußerte. „Alle sind daran gewöhnt, Hohol als Realisten zu betrachten“, sagt Oleksandr Iwanowytsch, „denn das Leitthema seines Schaffens ist der Teufel. Die Rätselhaftigkeit des Jenseits, die menschlichen Schwächen, der ewige Kampf zwischen Licht und Finsternis – das ist es, was den Schriftsteller am meisten bewegt.“ „Die Nacht vor Weihnachten“ ist ein sehr religiöses Werk, es ist ein Mysterienspiel, erklärte Oleksandr Dsekun und schuf tatsächlich ein Mysterienspiel. Eine große Leiter, die in der Mitte der Bühne platziert war, sollte den spirituellen Aufstieg des Menschen symbolisieren (übrigens ist die Leiter – nach dem Geständnis von O. Dsekun – ein unverzichtbares Attribut all seiner Hohol-Inszenierungen). Und können Sie sich ein Krippenspiel ohne ukrainische Koljadky und Schtschedriwky vorstellen? Und hier sind wir bei dem angelangt, womit man hätte beginnen sollen – bei der Musik von Ihor Poklad. Schließlich gilt traditionell der Komponist als der Autor eines Musiktheaters. Er verzauberte einfach mit seinen Melodien, die so sehr mit dem ukrainischen Lied verschmolzen und verwuchsen. Ein prächtiger Chor wurde zum Schmuckstück der Aufführung, jeder Charakter erhielt seine eigene brillante musikalische Charakterisierung, und das moderne Estrada-Arrangement wurde vom Publikum erstaunlich leicht und emotional aufgenommen. Mit einem Wort, die Musik wurde zur Hauptverantwortlichen für den unbestreitbaren Erfolg der neuen Inszenierung. Gnade. Als ob man selbst Teilnehmer des Mysterienspiels geworden wäre und sich dem größten und glücklichsten Ereignis in der Geschichte der Menschheit angeschlossen hätte – der Geburt des Sohnes Gottes. Aber sofort spürt man auch die Präsenz von Hohols Teufel, der „nirgendwo und überall“ ist. Zuerst scheint er gar nicht schrecklich, sondern sogar lyrisch-sentimental, ebenso wie die „Hexe auf dem Besen von seltsamer Schönheit“. Die darauf folgende Szene des Hexensabbats verheißt nichts Schlechtes, und man taucht mit Vergnügen in die Zauberei des Weihnachtsmärchens ein, in dem Katharina II. beginnt, erstaunlich süß, galant und melodisch zu singen. Aber glauben Sie diesen süßen Dingen nicht – davor warnt der Regisseur, wenn er die Kaiserin exakt in ein Hexengewand kleidet und ihr den Teufel zu Füßen legt. Und was ist mit der „berühmten kosakischen Starzyna“? Vielleicht war sie darüber empört? Keineswegs. Sie neigte sowohl das Haupt als auch die Knie und bedankte sich sogar, wie es sich gehört. Und als Antwort auf das herrische „Steht auf!“ ertönte: „Wir werden nicht aufstehen, Mutter, niemals!“ Um ehrlich zu sein, ist das ein trostloser Anblick (besonders wenn er so anschaulich dargestellt wird) – tapfere Saporoger, die sich unter dem imperialen Absatz ausbreiten. Da hast du dein Weihnachtsmärchen, da hast du deinen Mykola Hohol. Es stellt sich heraus, dass er gar nicht über Wakula erzählen wollte, und nicht über Solocha und nicht über Wareniki. Sondern darüber, wie die Kleinrussen ihren Staat, ihre Freiheit und ihren Willen gegen silberne Schuhe eingetauscht haben! Und hier verneigt man sich vor dem Talent des großen Schriftstellers: So treffend und so schonungslos konnte nur er verspotten. Und wie viel Schmerz liegt darin, und wie viel Liebe zu seiner Ukraine. Das Libretto der neuen Inszenierung basiert auf dem ukrainischsprachigen Originaltext (und keineswegs auf einer Übersetzung) unseres Zeitgenossen Oleksandr Wratarow; die Aufführung wurde dadurch nicht weniger „Hohol-haft“. Der Hohol-Geist, das Hohol-Wesen, sein Schmerz und seine Liebe wurden nur noch deutlicher, näher und verständlicher. Denn die Autoren des neuen „Traums in der Weihnachtsnacht“ haben noch einmal eine einfache Wahrheit bewiesen: Nicht die Worte sind wichtig (wie oft sind sie täuschend!), wichtig ist jener verborgene Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt. Oksana CHRYSTOLJUBSKA
Machine translation
Wahrscheinlich hat kein Volk eine so reiche Vielfalt an weihnachtlichen und neujährlichen Festen wie unseres. Meiner Meinung nach haben historische Gegebenheiten dazu beigetragen: Über Jahrhunderte hinweg koexistierten im täglichen Leben trotz des Widerstreits zwischen vorchristlichen und eigentlich christlichen Elementen drei Dogmen: Animismus, also die Belebung, Aninismus, also die Beseelung, und schließlich Anthropomorphismus – eine Art Vermenschlichung. All dies zusammen verband den Menschen eng mit der ihn umgebenden Welt und machte ihn zu einem untrennbaren Teil der Natur, in der er lebte, die er dementsprechend achtete und beseelte. Am deutlichsten lässt sich dies in den Riten des Neujahrsfestes nachvollziehen. Zwar feierten unsere fernen Vorfahren das neue Jahr im März – zu dieser Zeit erwachte die Natur bereits: Die Bäume begannen zu saften, die Hügel wurden schneefrei, und die Umgebung wurde von den stimmgewaltigen Rufen der Vögel erfüllt, die nicht in den Irij (das Paradies) gezogen waren. Doch mit der Einführung des Christentums in unseren Landen wurde das Neujahrsfest auf September und später auf Januar verlegt, um die gesamteuropäische und damit auch die universelle Zeitrechnung zu vereinheitlichen. Wie dem auch sei, mehrere Generationen haben sich an die modernen weihnachtlich-neujährlichen Riten gewöhnt – Weihnachten, das Wassyl-Fest (das alte Neujahr) und das Fest der Taufe des Herrn (Wodochreschtscha). Zwei Wochen lang feierten unsere Vorfahren diese Feste ausgiebig. Es lohnt sich, an eine der Kolyadky (Weihnachtslieder) zu erinnern: Und es kommen zu dir drei Feste zu Gast: Das erste Fest ist die Heilige Geburt. Das zweite Fest ist der Heilige Wassyl, Und das dritte Fest ist die Heilige Taufe des Herrn. Versuchen wir daher, zumindest kurz unsere alten Traditionen im Gedächtnis aufzufrischen. MELANKA, WASSYL ODER DAS ALTE NEUJAHR. Am Vorabend des Wassyl-Festes, also am Abend des 13. Januar, zogen Mädchengruppen von Haus zu Haus und sangen unter den Fenstern Loblieder (Schtschedriwky) zu Ehren der Hausherren und ihrer Kinder, wofür sie mit leckeren Gaben belohnt wurden. Um Mitternacht oder in der Morgendämmerung brachten der Hausherr und sein Sohn den Diduch (eine Strohgarbe, die vor Weihnachten in der Ecke aufgestellt wurde) in den Garten; einen Teil verbrannten sie, und aus dem Rest machten sie Bänder, mit denen sie die Obstbäume umbanden – damit Apfel- und Birnbäume reichlich Früchte trugen. Es war üblich, in der Morgendämmerung die Häuser der Dorfbewohner mit Getreide zu besäen. Meistens taten dies Jugendliche oder junge Männer. Nachdem er das Haus betreten hatte, rief der Polasnyk – so nannte man die Säer – aus: Säe dich, keime auf, Roggen, Weizen, Jedes Getreide, Für Glück, für Gesundheit Und für das neue Jahr, Damit es besser wächst als im Vorjahr! Die jungen Säer wurden mit Äpfeln, Geld oder leckeren Piroggen beschenkt, die speziell gebacken wurden und Wassyl-Brote hießen. Man glaubte, dass das kommende Jahr umso glücklicher sein würde, je mehr Polasnyky das Haus besuchten. Man glaubte auch: Wenn im neuen Jahr als Erstes eine männliche Person das Haus betritt, wird die Familie Wohlstand haben, wenn eine weibliche – dann Unglück. Deshalb sollten die Säer Jungen oder Männer sein. Zum Wassyl-Fest kochte man auch Kutja, die man die „reiche“ nannte, da man bereits Fleischgerichte essen durfte: Die vorweihnachtliche, wie Sie wissen, wird die „üppige“ genannt. TAUFE DES HERRN (WODOCHRESCHTSCHA). Mit diesem Fest, das auf den 19. Januar fällt und mit der Weihe des Wassers verbunden ist, enden die sogenannten weihnachtlich-neujährlichen Festtage. Am Vorabend bereitete man die dritte Kutja zu, die „hungrige“ genannt wird. Nach dem Abendessen trug man den Topf oder Kessel, in dem das Gericht gekocht wurde, in den Hof, kratzte die Reste unter dem Klopfen von Mörserstößeln heraus und sagte: Lauf weg, Kutja, aus der Ecke, Und du, Kompott, geh auf den Markt, Fladenbrote, bleibt auf dem Regal, Und der Diduch – für einen warmen Hauch, Damit man den Pelzmantel ablegen kann! Der Ritus des „Vertreibens der Kutja“ wurde von symbolischen Schüssen aus Gewehren begleitet. Jeder Jäger betrachtete es als Ehrensache, dies dreimal zu tun – „damit die Wölfe nicht die Pferde und Schafe angreifen“. Daher hatte dieser Brauch noch einen anderen Namen – „Das Erschießen der Kutja“. Am Morgen stellte man am Fluss oder Teich beim Eisloch ein aus Eis gehauenes Kreuz auf, begoss es mit rotem Rote-Bete-Saft, und der Priester weihte das Wasser. Ein solches Quellwasser gilt als sehr heilkräftig gegen alle möglichen Krankheiten, weshalb fast in allen Häusern das Taufwasser bis zum nächsten Fest aufbewahrt wurde. Damit endete eigentlich der poetischste Zyklus der drei bedeutenden Feste. Natürlich habe ich sie nur skizzenhaft behandelt, obwohl es im Alltag noch viel mehr Bräuche gab. Deshalb möchte ich Ihnen allen am Vorabend dieser Feste eine schmackhafte Kutja und eine klangvolle Kolyada wünschen. Wassyl SKURATIWSKYJ. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Machine translation
In der Lwiwer Zeitschrift „Prosvita“ gibt Frau Klymentyna den Lesern die besten Ratschläge. Heute haben wir sie auf die Seiten unserer Wochenzeitung eingeladen. Also: Wie man Gäste auf Lwiwer Art empfängt, rät die allwissende Klymentyna. Empfänge sind verschieden, daher sind auch die Anforderungen an den Tisch unterschiedlich. Eine kleine freundschaftliche Party mit einer begrenzten Anzahl von Personen. Man kann belegte Brote zum Wodka oder Wein und Süßes zum Kaffee oder Tee servieren. Eine „thematische“ Einladung. Man kann „zu gefülltem Fisch“ oder zu einem „neuen Pizzarezept“ einladen. Dann servieren wir nur ein – das versprochene – Gericht, man kann etwas Süßes als Nachtisch anbieten. Ein Empfang zum Namenstag für 15–20 Personen sieht etwas mehr vor (ist aber nicht zwingend). Normalerweise beginnen wir mit belegten Broten oder kalten Vorspeisen, dann folgt ein warmes Gericht und Süßes. Feiertage haben ihre eigenen Gesetze. Nach einer langen Fastenzeit – zum Beispiel der vorweihnachtlichen – bewirten wir uns mit Schinken, Würsten, Pasteten, traditionellem Honigkuchen und Mohnkuchen. Einst wurde ich gefragt, ob es gut sei, wenn sich die Tische unter der Fülle der Speisen biegen. Also antworte ich: Übermaß beim Auftischen, wie auch bei Kleidung, Schmuck und Kosmetik, ist ein Zeichen für mangelnden Geschmack. Der erste Grundsatz eines festlichen Tisches ist eine schöne und rationelle Eindeckung. Wenn wir nur kaltes Fleisch und Salate servieren, stellen wir einen Teller mit einem Messer (rechts) und einer Gabel (links) auf. Wenn wir noch etwas Warmes planen – zwei Teller (der kleinere auf dem größeren), zwei Messer und zwei Gabeln (wir legen sie in der Reihenfolge der Verwendung: außen die kleineren, näher am Teller die größeren). Gläser stellen wir vor die Teller, ganz rechts das kleine für Wodka, näher zur Mitte für Wein, links für Wasser. Was die Gastgeberin betrifft: • man sollte den Tisch nicht mit einer großen Anzahl von Schüsseln und Salatschüsseln zustellen (der servierte Fisch steht auf dem Tisch, solange er gegessen wird, wir servieren kaltes Fleisch und Salate dazu – den Fisch nehmen wir weg, wir servieren Warmes – das Kalte nehmen wir weg, wir servieren Süßes – wir räumen alles ab, was vorher da war). • Flaschen stellen wir nicht auf den Tisch oder so wenige wie möglich; • eine höfliche Gastgeberin drängt niemals jemanden einzeln dazu, etwas zu essen, sie richtet eine allgemeine Bitte an alle: „Liebe Gäste, bedienen Sie sich“; • man darf nicht aufdringlich bitten, indem man jemandem eine Schüssel reicht; nach einem „Danke“ reicht man die Schüssel weiter; • zu Alkohol darf man niemals drängen, geschweige denn zwingen, das ist ein sehr schlechter Ton. Es ist nützlich, einige Konventionen zu kennen, die nicht nur in galizischen Häusern, sondern auch in Europa üblich sind. Wenn wir Messer und Gabel kreuzweise auf den Teller legen, geben wir zu verstehen, dass wir zum Essen zurückkehren werden; legen wir sie parallel – Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk und Oleh Besskyj. ist die Mahlzeit beendet und man muss uns nicht weiter zum Essen drängen. Wenn im Glas noch mindestens ein Tropfen bleibt, ist das ein Signal, dass nicht nachgeschenkt werden soll. Es gibt eine feste Regel: Bei Tisch sprechen wir nicht über die Speisen. Zum Abschluss muss man sich für die Gastfreundschaft bedanken, man kann etwas hinzufügen wie: „In diesem Haus gibt es auf dem Tisch immer sehr leckere Speisen“, aber langes Loben bei Tisch ist schlechter Ton. Die Tischunterhaltung sollte weltgewandt sein, und die Gastgeber sollten dafür sorgen, dass es nicht an Themen mangelt. Wie setzen wir uns an den Tisch und stehen von ihm auf? Zuerst setzen sich die ältesten Gäste. Wenn es viele Gäste gibt, stellen wir vor die Teller Kärtchen mit Vor- und Nachnamen. Wenn es nicht viele Gäste sind, weisen die Gastgeber die Plätze zu, führen die Gäste zu ihren Plätzen und achten darauf, Menschen nebeneinander zu setzen, die mit dieser Gesellschaft gegenseitig zufrieden sein werden. Der ehrenvollste Platz ist gegenüber der Eingangstür, dort setzt man die angesehensten Gäste hin. Danach geht es ungefähr „nach dem Alter“. Das Bewirten beginnt bei den Ältesten. Niemand steht vom Tisch auf, bevor alle die Mahlzeit beendet haben. Zum Abschluss – einige festliche Rezepte. Frohe Feiertage! KÖRBCHEN MIT PILZEN Aus mürbem (Sand-)Teig in Förmchen salzige „Körbchen“ backen. Füllung: 4-5 getrocknete Pilze, 0,5 Tasse Reis, eine große Zwiebel. Die Pilze in einer kleinen Menge Wasser weich kochen. Den Reis hingegen in einer großen Menge Wasser (1 l) bis zur vollständigen Garung kochen. Die fein gehackte Zwiebel in Öl hellgelb anbraten. Alles durch den Fleischwolf drehen, dabei Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzufügen. Den Pilzsud und ein bis zwei Löffel saure Sahne hinzufügen, mit dem Mixer – mit den Püriermessern – aufschlagen. Zum Borschtsch erwärmt servieren und jedes Körbchen mit einem Blatt grüner Petersilie garnieren. MARINIERTE HERINGE „ROLLMOPS“ Die geputzten Heringe längs in 2 x 8 cm (1,5 x 6) große Streifen schneiden. Sehr dünn mit Senf bestreichen und mit einer dünnen Schicht sehr fein gehackter Zwiebel belegen. Einrollen und mit einem Zahnstocher befestigen (durchstechen). In ein Ein-Liter-Glas schichten und mit Marinade übergießen. Marinade: Wasser, Essig (nach Geschmack), Zucker (1 TL auf 0,5 l Flüssigkeit), Lorbeerblatt, schwarze Pfefferkörner und Piment. Redaktionsadresse: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse 8. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Abonnement-Index 30617. Best.-Nr. 3301202. Auflage 5000. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
Machine translation