Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 2 (1106), January 14—20, 2021 MYKOLA TYMOSHYK

Photo by Heorhii Lukianchuk. This photograph already belongs to history: Prosvita members celebrated the 150th anniversary of the Mother-Prosvita in Lviv, feeling themselves to be a cohort that connects the past and the present. One of us is Heorhii Filipchuk, an essay about whom opens today's issue of the newspaper. Let us be together! VADYM PEPA. YURII SHCHERBAK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Worthy of his kin and people

Mykola ZHULYNSKYI, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU. Heorhii Filipchuk was born on December 19. On Saint Nicholas Day. His parents christened him Heorhii, prophesying for their son the fate of a warrior-dragon slayer, a victor. I recalled the words of Pavlo Movchan, who, after the fiery speeches of the politician and state-builder Heorhii Filipchuk, expressed himself as follows: “An extremely strong, strong-willed and uncompromising personality. About such people, they say in one word: a warrior…” …Two years ago, specifically on November 26-28, 2019, I and Heorhii Filipchuk – an Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – were invited by the Azov volunteer regiment to Mariupol to celebrate the 90th anniversary of the birth of the prominent artist and human rights activist Alla Horska. At the Mariupol railway station, we were met by the writer, playwright, and editor-in-chief of the magazine “Kharkiv. Lit” Leonid Toma and a representative of the Azov regiment, the writer Volodymyr Mykhailenko — “Oberih”. It was on the initiative of the political educator of the Azov regiment “Oberih” that the memory of Alla Horska was honored in the Pryazovia region, on the former lands of the Kalmius Palanka of the Zaporizhian Sich, and later the Azov Cossack Host; it was in Mariupol that she created two mosaic panels, “Tree of Life” and “Boryviter”. At one time, while creating the scenery for a dramatization based on Ivan Drach’s poem “Knife in the Sun”, Alla Horska surprised those present with this expression: “One can paint with light, darkness, rain, clouds!” It was these words of the outstanding Ukrainian artist, an active participant in the Ukrainian resistance movement against the totalitarian system of the USSR, that were recalled during our meetings with the volunteer fighters of the Azov regiment, with writers and representatives of creative organizations at the V. H. Korolenko Central City Library of Mariupol, with the staff of the Donetsk Academic Regional Drama Theatre, and with students of Mariupol State University and Pryazovia State Technical University. The Pryazovia region met us with a cold autumn wind and rain, covered with heavy, gloomy clouds, but there was a lot of light and spiritual warmth that radiated from the eyes of the listeners. And this light was inspiredly ignited by Heorhii Filipchuk. He spoke simply, but energetically placing accents on the main conceptual provisions of the national-cultural development of Ukraine. Only a Ukrainocentric, nation-building state policy aimed at forming spiritual independence, he asserted, will ensure Ukraine a guaranteed future without territorial losses, wars, and tragedies. And he convincingly argued with sociological data and factual excursions into the historical past of the Ukrainian people and world civilization. In particular, he explained the reasons for the collapse of Babylon and the Roman Empire by the weakening of spirituality and the social devaluation of moral principles and warnings, masterfully shifting the listeners’ attention to the current situation in Ukraine, primarily to the need for de-mothballing the semi-colonial state of the Ukrainian nation’s life activity. Continued on page 10. The publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer to provide complete information about the payment. Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”, the following responded: 1. Shemchuk Valentyna Oleksandrivna — 300 UAH. 2. Khanenko Zoia Ivanivna — 500 UAH. 3. Polishchuk Heorhii Mykhailovych — 150 UAH. 4. Kobzar Viktor Volodymyrovych — 200 UAH. 5. Khelyk Yaroslav Serhiiovych — 300 UAH. 6. Volkovetskyi Yaroslav Stepanovych — 1000 UAH. 7. Volkovetskyi Danylo Stepanovych — 1000 UAH. 8. Volkovetskyi Stepan Vasylovych — 1000 UAH. 9. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. BOHDAN KOZAK. VALERII FRANCHUK.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ukrainian Humanities Science Under the Damocles Sword of Scopus

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology, Professor, Journalist Conclusion. Beginning in issue No. 1 for 2021 Regular intentions for changes and the reasons for their stalling. First of all, I will emphasize the following: the relevance and necessity of a directive document, on the basis of which it is necessary to urgently bring order to the branch of scientific activity that has been controlled by the state in a manual mode for many years, is beyond doubt. The declared goal is also perceived as logically motivated: improving the quality of scientific information published in them and integrating these publications into the global scientific space. If we keep in mind that Ukrainian science has been forced to develop for centuries according to the standards and in the shadow of only the “older brother,” then the intention to shift the focus to European benchmarks looks undoubtedly correct. However, as in any decisive matter, the first steps of its implementation visibly highlight both the positives and the braking elements. the weakest points of the document are two requirements: First. The directive dragging of all Ukrainian periodicals into the scientometric databases Scopus and Web of Science. Second. A completely unmotivated requirement for the formation of the composition of editorial boards and the assessment of the quality of scientists' activities according to new, illogical criteria. Their implementation has already led to the appearance in our state of another non-transparent, effectively corrupt factor, thanks to which the last islands of decency and honesty will already be legally pushed out of the leading elite of science, and their places will be taken by the wealthy and affluent, for whom science becomes not a calling, but a way of career growth and material enrichment. “Scopus” requirements according to the bureaucrats' roster. It follows from the ministerial document that all scientific periodicals that were officially considered professional before the beginning of 2018 are automatically subject to sanitation: they either enter the Scopus list or, if requirements are not met, are transferred to the list of secondary, officially unrecognized ones. Therefore, publications in such will not be officially recognized either. It is not superfluous in this context to ask the question: who specifically makes the decision on including journals in the “Scopus” category: the global information-analytical business company Elsevier, founded in 2004, which developed the Scopus system, or the Ministry of Education? The answer is unequivocal – our ministry. Therefore, the state. According to the data of the “Open Science in Ukraine” website (last update 30.08.2020), the “List of Scientific Professional Publications of Ukraine” included 1110 titles of such publications (current order of the MES dated 02.07.2020). Currently, this is a combined indicator for the newly formed, so-called white, category A and the temporary, with a prospect “for exit,” category B. Having analyzed the updated list, one comes to a disappointing conclusion: during the year and a half of the introduction of the new “rules of the game,” out of this more than a thousand scientific journals, the status of category “A” (officially recognized by our ministry) was received by… one hundred publications, which amounts to nine (!) percent of their total number. Is this a lot or a little? Is it good or bad? One can answer these questions more clearly when comparing this number of “lucky ones” by science – exact and socio-humanitarian. As one would expect, very few publications could adapt to the new criteria, the vast majority of which have to do with the problems of physical-mathematical, chemical, medical, technical, and biological sciences. Research in these fields has truly been and remains interesting to the Western world under all times and regimes of Ukraine's existence. Instead, with humanitarian journals, the picture is sad. Their number can be counted on the fingers of one hand. Here they are: Judaica Ukrainica (NaUKMA); “Manuscript and Book Heritage of Ukraine” (V. Vernadsky NBU); “Pages of History” (NTUU KPI); “Bulletin of Dnipropetrovsk University”, series: History and Archaeology; “Ukrainian Historical Journal” (Institute of History of the NASU); “East European Historical Bulletin” (Drohobych). Also – “Kyiv-Mohyla Humanities Journal”. And this is for the whole of Ukraine, for its almost 800 higher education institutions… Is the state discriminating against Ukrainian studies science? The chances of getting into the category of “legalized” by the state itself are lowest for scientific journals whose subject matter is concentrated in the plane of Ukrainian studies first and foremost. We are talking about such components, humiliated and falsified for centuries by various colonial authorities, as ethnology, folklore studies, folk art, journalism, publishing, customary law, and the “blank spots” of Ukrainian history. Ultimately, all those studies that are aimed at the protection, development, and affirmation of the Ukrainian language as the state language. These are hundreds and thousands of as yet unwritten pages of local events and phenomena. These are the same hundreds and thousands of well-known and little-known personalities, upon whom the Russian, and subsequently the Soviet, totalitarian systems had imposed the brand of “traitors to the working people.” These are millions of unresearched pages of archival files, columns of the now rare first Ukrainian newspapers, magazines, and books. In a word, everything that concerns the national identity, language, and culture of the Ukrainian people. Usually, such an array of informational national gene pool is unlikely to be digitized in the near future. Therefore, it will disappear without being known. Of course, all this should interest the state itself in the person of its current leaders first and foremost, and not foreign “Scopus” journals, where discoveries and findings of primarily general civilizational, rather than local, scale will always be in demand. But why is the Ukrainian studies segment of our science deliberately pushed out of the all-Ukrainian context first and foremost by those who form the humanitarian policy of the state? One gets the impression that the authors of this document have openly opted for the restriction of precisely this segment of scientific research. For otherwise, how can one explain the fact that under the conditions of an undeclared Russian-Ukrainian war in the east of Ukraine and the activation of enemies of all things Ukrainian throughout Ukraine, the Ministry of Education makes a decision that objectively puts into discriminatory conditions the research and researchers who have dedicated themselves to Ukrainian studies, who objectively de-Muscovize our humanities, and return to it its national face? There is no doubt that by the beginning of 2021, the so-called “Scopus” list of Ukrainian scientific publications may noticeably increase – the directive deadlines are pressing. But in what way? I will venture to predict: in any way, but one equidistant from objectivity, scientific integrity, transparency, and expediency from the point of view of primarily state interests. Therefore, formalized, with clear elements of manual control and corruption. The grounds for such a statement are provided by the practice of “fitting” our higher education institutions in general and researchers in particular to the draconian requirements of the ministry. And this practice, to our great shame, sometimes looks pathetic. What is “Scopus” and how is Ukraine adapting to it? For a low-paid representative of Ukrainian humanitarian science, there are two ways to be awarded a publication in journals of the so-called “Scopus” category legalized by our ministry: moral and immoral. But before considering the already established practice of achieving the goal through these two paths, it is worth sorting out the true labyrinths on the approaches to this issue. Quantitatively, the mass of scientific journals in the world that are indexed under the roof of this concept has reached a figure of more than 38 thousand titles. Such a figure is constantly fluctuating, because against the background of the steady replenishment of the database with new publications that meet high criteria, those that do not always adhere to a high standard of requirements are just as actively removed. A number of local rules for the preparation of scientific texts cannot fail to command respect and a desire to emulate them: first of all, relevance; a high level of material selection, analysis procedure, methodology, and statistical reliability of the research; confirmation of data with convincing conclusions; interesting presentation, clear structure, and, of course, not the slightest hint of plagiarism or compilation. So, truly: hackwork, profanation, pseudoscience, which have been an old and chronic scourge of our post-Soviet science, do not pass here. But there are two important nuances here. The first. It concerns high-quality scientific periodicals. And here this quality is revealed and evaluated at the stage of peer review. It is not the decision of a ministry official or the rector's office that opens or closes the floodgates for quality texts, but the opinion of a reviewer – an authority in a particular field of science. The second. In the wide sea of Scopus journals, there are quite a few that are commonly referred to in the scientific community as "aggressive" or "predatory" – from the point of view of their financial policy. And recently, it has been dictated by publishing houses, under whose wing scientific periodicals and book publications are increasingly finding themselves. Here, everything is definitely set on a conveyor belt of making money. And the so-called Russian pseudo-scientific mafia has already managed to "latch on" here. The moral and immoral path of publishers: the experience of the French The author of these lines had a good opportunity to study the procedure for selecting high-quality scientific texts during a study trip funded by the Council of Europe to study the experience of teaching journalism at a number of universities in France and Great Britain. Thus, to the question of the head of the Ukrainian delegation whether he could publish his article in a scientific journal on journalism of the University of Lille (France), the director of the "La Voix du Nord" publication, Professor Dorothée Tromparent, unequivocally said: "No, I cannot tell you that right away. After your article is reviewed by a secretary for technical aspects, I will first send it to one of our reviewers, who is a specialist in the topic you have worked on. He may live in a completely different corner of the world and, of course, will not know which country this article is from and who its author is. The reviewer's verdict will be final for me as an editor." It is not superfluous here to pay attention to other nuances of the French colleague's story. The process from receiving an article to making a decision on recommending it for publication can stretch over six to eight months in time. Reviewers at the journal are paid, and funds for this article's expenses are allocated from a special fund of the editorial office. Such people do not depend on either the rector or the dean of the university where they work. For them, scientific reputation based on the principles of integrity is above all. Publications for the authors themselves can be both paid and free. Everything depends on the journal's policy. Usually, those that are in open access cover their editorial and printing expenses at the expense of subscribers and authors who want to be published there. Editorial offices that do not submit the latest issues of their publications to the open network earn funds through paid access to their platforms for those searching for relevant information. Under these conditions, authors of publications recommended for printing do not have to pay anything. According to my French colleague, he sends no more than a third of the articles sent from everywhere for the next issue of the edited journal for peer review. And what about those authors whose texts do not meet the specified criteria? It is for them that the immoral path of getting into "Scopus" begins. And it is precisely this path that the state, through its executive body – the Ministry of Education – is consciously or unconsciously pushing Ukrainian researchers onto. Want a "legalized" article? – shell out 1000 dollars: the Ukrainian experience This concerns the paid services of intermediary firms. Their number has recently gone off the charts, and their service offers often confuse even the most morally steadfast researchers. Here are just some of the promises received by the author of these lines to his personal email: "congratulations, your esteemed presence in the Copernicus database gives you the opportunity to get a 30 percent discount for publication in our journals"; "we cooperate with high-rated journals and the best publishing houses", "in six months we helped two thousand authors publish their articles", "publication of your article quickly and without risk", "we work for a quality result, not for quantity". Reviews and thanks from enthusiastic clients are also provided here. The pricing policy of intermediaries is built according to the following scheme: at the beginning, the client is convinced that the cost of publication will be from 40 to 50 thousand rubles (I emphasize – specifically rubles). Later, it turns out that this is only payment for the journal's editorial office, but additionally, one must pay for the following stages: proper editing, bringing the level of the article up to the journal's requirements, translation into English. Thus, the final sum increases several times over. Usually, it amounts to 1000 dollars. Everything below this figure reduces the chance of being published. What is included in the set of services of such intermediaries? In fact, everything – from writing the article itself for you to placing it in one of the journals that our ministry is so focused on. Many intermediary companies, despite the high price of services, place such articles not only in aggressive or predatory publications, but also in those where publications are free, although the waiting time can be more than a year. Under such conditions, the full cost

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“services”, without guarantees of the deadline and the fact of the article’s appearance in print, goes to the intermediary. Among a number of particularly hyped intermediary firms that specialize in providing such expensive services is the site “World Sci Publ: publication of scientific articles in Scopus and WoS”. It has an active support group on the Facebook network. This community, which has Russian roots, according to its advertising, ensures “urgent publication in international scientific journals from the Scopus and Web of Science databases with a guarantee and payment for services”. Another fundamental detail: all these platforms are Russian-speaking. And almost all intermediary firms are from Russia. It is a blessing for the Russians that the leadership of their state has always and in all eras cared about the viability of the “Russian world”. It is quite obvious that the ubiquitous “Russian mafia” has already entangled such a specific international segment of human activity as science. So, the question arises: whom and why are we financing? A certificate from Paris for 300 hryvnias, without leaving home. It is worth paying attention to another factor of the profanation of science. It is caused by the requirement of ministerial officials for every lecturer or researcher to participate in one or two international scientific conferences during the year. And this is under conditions where lecturers have long been forced to take on the financial expenses for such a trip themselves. Again, as in the case of scarce “Scopus” publications, there will always be an offer for unsatisfied demand. Among a number of intermediary firms, two are most actively working in Ukraine: “Scientific Information Center Sci-conf” and International Science Group. They organize international scientific conferences around the world and print abstracts and reports based on the results of their work. Those of our colleagues whose email addresses have ended up in the mailing list of, say, the first firm, can confirm: they offer conferences in non-stop mode here. Here is a list for just the autumn of 2020: in September: 11-13 – Liverpool, 18-20 – Sofia, 25-27 – Vancouver; in October: 2-4 – Osaka, 9-11 – Liverpool, 16-18 – Tokyo; October 30-31 – Osaka; in November – as many as five conferences: in Antalya, Sofia, Tokyo, Vancouver, Athens. The only thing that is pleasing is that two Ukrainian cities – Lviv and Kharkiv – also made it onto this list. The advertising page of this platform is overflowing with convincing claims about the benefits of participating in such conferences: every participant receives a Personal Certificate, a sample of which can be viewed via a separate link on the site. A collection of conference abstracts is also guaranteed, which is formed based on the results of the event and sent out in electronic form to participants no later than a week after. Having read such an invitation, many will have a desire to use the site’s services and choose something from what is offered. What is needed for this? Send three “trifles” to the indicated address: the text of the “report” itself, a questionnaire, and a payment receipt. In two weeks, you will receive what was promised. A researcher “with experience”, and even a beginner, will have a logical question: what about visas, tickets, hotels? Where is the official invitation that should be shown to the rector’s office of one’s university and to resolve the issue of a business trip? It turns out that in this case, none of this is needed. Because there is no need to go anywhere – neither to Tokyo nor to Barcelona. And what about the requirements for a scientific article? They are trivial: specified format, margins, font, line spacing, volume. The volume is completely arbitrary – from two to ten pages (can you imagine a scientific article on two pages?). Not a word about quality. One piece of nonsense is noted here: the originality of the text must be at least 60 percent. The remaining 40 percent, it turns out, can be safely plagiarized? Is it not from such publications that current university masters have developed the conviction that plagiarism is already permissible and legalized for us? Cynicism and profanation on the assembly line. The publication of such collections is also cynicism and profanation. It is worth looking through at least one of them (they are in free access on this same site) to be convinced of this. For example, let’s take the collection of the scientific congress in Barcelona “Eurasian Scientific Congress”, posted on February 2 of this year, which allegedly took place there on January 27-28, 2020. In the service section of the publication, it is nowhere indicated on behalf of which institution this conference took place, or on the basis of which establishment. True, on the back of the title page we find: Barca Academy Publishing. But it is impossible to find the postal or email address of this establishment to check what exactly happened there with the participation of Ukrainian scientists. The purely Ukrainian origin of this project is indicated by the “fake” number of the international publication identifier: 978-84-15927-31-0. The most interesting thing is about payment. The cost of publication in such, if you will, scientific collection is noticeably lower than in “Scopus” ones: all foreign ones are valued at 290 UAH, Ukrainian ones – 150 UAH. But let’s pay attention: who is the recipient of the funds? Of all the nearly one hundred “international conferences” directed in Kyiv, there is one such individual – “FIO Komarytskyi Maksym Leonidovych”. This surname and personal bank card, registered with PrivatBank of Ukraine, are indicated through the open network in all information letters of this business project, which is far from science. Despite the fact that the so-called international level of conferences and symposiums is stitched with “white thread”, quite a few of our lecturers and researchers fall for such an obvious “scam”. The volumes of collections available on the network are convincing proof of this. For example, the “Barcelona” collection exceeds 700 pages and contains research by 139 authors from various universities of Ukraine. Here is a hodgepodge of all sciences gathered together. Most of all – pedagogical (35), technical (30), medical and pharmaceutical (23), but one each – from journalism, political science, mathematics, physics, and geography. A question for ministerial officials: does anyone from the state monitor such publications? After all, hundreds of our researchers working in specific universities submit references to publications in them in their annual reports. And it is quite obvious that “certificates from Paris” bought for money are counted in such universities as a step toward “Scopus”. The logic of the absurd with the knowledge of non-professional ministers. The above-listed “innovative” ideas of the Ministry of Education, which caused the indignation of the scientific community, began to be implemented during the tenure of the tenth Ukrainian minister, Lilia Hrynevych. After her, in this responsible position – from August 30, 2019, to the present – three more leaders have already managed to enter modern history: the linguistically illiterate Hanna Novosad (professor Iryna Farion found as many as eight (!) errors in one of her short Facebook texts) and two acting ministers – Liubomyra Mandzii and Serhii Shkarlet (the latter is accused of obvious plagiarism by the concerned scientific community, but the state leadership demonstratively closes its eyes to this). However, none of these temporary ministers managed to personally delve into the essence of the problem, figure it out, and grasp the price of such hasty innovations, but on the contrary, continued to implement them. The logic of the absurdity of the new requirements for scientific journals that are humanitarian in status and Ukrainocentric in spirit and thematic focus can be traced using the example of "Ukrainian Information Space" – a biannual journal on journalism issues, the editor-in-chief of which, until December 2020, was the author of these lines. In less than two years, the journal has been registered and indexed in ten (!) authoritative international scientometric databases and catalogs in the scientific world. Among them are Index Copernicus, Academic Resource Index, PKP Index, DASE, Crossref, Google Scholar, Academia, Polska Bibliografia Naukowa (PBN), ResearchGate, ResearchBib, Journal Factor, Worldcat. Also in national scriptoria: catalogs of the Vernadsky National Library of Ukraine (IRBIS-NBUV) and Scientific Periodicals of Ukraine (URAN). This is the only scientific publication in Ukraine whose editorial policy clearly declares the main object of comprehensive analysis – the national information space in a global context as a significant component of the humanitarian policy of the newly established Ukraine. The only one with a focus on the archival component of national journalism history, including diaspora history, which was scrubbed and falsified by the previous regime. And this is in contrast to a number of journals on social communications, from the pages of which the issues of national journalism and book publishing have been effectively eradicated over a short period of time. However, according to the logic of the new ministerial document, this journal has no prospects of being legalized by the Ukrainian state for the simple reason that neither its editor-in-chief – the author of these lines – nor the respected members of the editorial board, five of whom are from universities of the Western world, fundamentally wish to acquire "Scopus" status in the manner described above. Who wins if not only this, but dozens of other similar scientific journals with an orientation toward mostly Ukrainian studies issues, cease to exist? And what will happen to Ukrainian science, the evaluative basis of which will be based on an abstractly formalized scientometric approach? Feverish attempts to take any measures to fulfill the ministerial requirements for selecting the "correct" editorial board and at any cost to achieve the categorization of one's journal sometimes reach the point of absurdity. For example, my colleague – the editor-in-chief of a scientific journal at one of the universities in Ukraine, not having "Scopus" publications, introduced into the editorial board a doctor of sciences with, to put it mildly, a dishonest scientific reputation, who happens to have such publications. Despite the fact that this colleague works at another university, she was appointed deputy editor-in-chief in this collection. True, this journal again did not pass the ministry's purgatory. Because, it turns out, a few more such editorial board members are needed. I think they will be found soon. To my question about the moral side of the matter, the colleague threw up his hands: one must, he says, take care of the university's rating, and morality will have to be neglected... Are we returning to the Little Russian harbor? Instead of conclusions. While generally supporting the attempts of the Ministry of Education of Ukraine to bring order to the neglected national scientific economy, one cannot agree with the legalization, as primary, of only scientometric indicators of publications when evaluating the scientific activity of individual scientists or educational institutions. It has already been proven repeatedly, including at the level of a number of declarations by the global scientific community, that the scientific content of a specific article is significantly more important than the scientometric indicators of the journal where it is published. Such an unambiguous approach proposed by the Ministry of Education has a number of obvious shortcomings and can be manipulated. It is especially dangerous to apply such an approach to humanitarian scientific journals, the subject matter of which is concentrated primarily in the plane of Ukrainian studies. We are talking about such components as ethnology, folklore studies, folk art, journalism, publishing, customary law, "blank spots" of Ukrainian history, and ultimately, all research aimed at the protection and development of the Ukrainian language as the state language. Given the priority of the internal, nationwide context of the Ukrainian studies block of research, which has not global but local, within the limits of the nation-state, significance, the new ministerial norms regarding international scientometric indicators for such publications are unfair, scientifically unmotivated, and such that can lead to the disappearance of publications of this profile primarily from the information field of Ukraine. The state's orientation toward strengthening the publication activity of scientists in foreign publications according to a formally chosen category will lead to the transformation of Ukrainian scientific periodicals into a secondary sort, will lower their prestige, and will contribute to the relocation of the existence of scientific discoveries and the results of experimental developments abroad. Thereby, the prestige of the Ukrainian language as a scientific one is lowered. Having been for centuries in a humiliated state under the pressure of the Russian language as an occupying and imperial language, the Ukrainian language, not having yet finally established itself in all spheres of state and socio-political life, faces another threat of becoming peripheral in science. In the absence of a state-building approach to Ukrainian studies publications as a specific and arch-important segment of scientific production, there arises a threat of curtailing scientific research in the socio-humanitarian sphere and further strengthening the falsification of Ukrainocentric content by the methods and means of the information war of the aggressor state. In this way, Ukrainian socio-humanitarian science will cease to be a factor in the national survival and self-assertion of the state, and may become a means of its decline. Further implementation of the procedure proposed by the Ministry of Education for obtaining the status of professional scientific publications will lead to the strengthening of business factors in this matter at the expense of displacing factors of scientific integrity. In the environment of primarily the leadership echelon of the national scientific community, the number of authors titled by "Scopus" publications will increase, who will acquire such publications not by their own efforts or talent, but by the opportunity to buy such publications in a way that is analyzed in detail in this article using specific examples.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

To the sources!

I recently read a book of publicistic writings by Ivan Dziuba – “The Golden Thread: Essays on the (Un)known” (Kyiv: Dukh i Litera, 2020). In the articles and essays, the prominent Ukrainian literary critic, culturologist, publicist, and public figure, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, writes about the work of Mykola Shlemkevych, a Doctor of Philosophy and member of the Ukrainian Free Academy of Sciences and the Shevchenko Scientific Society, who hailed from Galicia, as well as about prominent Ukrainian writers: Lesia Ukrainka and Olha Kobylianska (the section “Creators of Ukrainian Modernism”), the “heralds of the ‘Red Renaissance’” Vasyl Chumak, Vasyl Blakytnyi, and Mykola Khvylovyi; the “neoclassicists” Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara, and Yurii Klen. And in conclusion – “An Invitation to the Masters’ Workshop: Mykola Bazhan”. Bohdan ZALIZNIAK, Lviv. I remember how in a 2007 interview I asked Ivan Mykhailovych Dziuba, with whom I have been in contact for over forty years: “Is it easy to be the conscience of the nation?”, and my interlocutor replied: “It is hardest to be one’s own conscience!” Indeed. “I am far from,” I read in the essay “Mykola Khvylovyi”, “extrapolating Khvylovyi’s visions of the 20s of the last century onto the present. But let us learn from him to live by Ukraine, to think by Ukraine, to seek the paths of Ukraine in the world.” It is precisely this desire (or rather, desires) that permeates the materials of Academician Ivan Dziuba. In the essay “The Search for a Humanitarian Dominant: Mykola Shlemkevych”, Ivan Mykhailovych noted: “We have yet to fully appreciate Mykola Shlemkevych’s contribution to the Ukrainian intellectual heritage and political culture. At the same time, his works, essays, and publicistic writings would help to see the intellectual wealth developed in the Ukrainian emigration. Actually, we ought to read his works, among which are ‘Letters to Friends’. By the way, Ivan Mykhailovych mentions them, since ‘Mykola Shlemkevych’s Journal “Letters to Friends” as a Type of Universal Publication’ is the title of my monograph, which the academician also notes in his essay.” As for our classics, we read, in particular: “The phenomenal appearance of Lesia Ukrainka crowned the spiritual life of the Ukrainian nation at the pinnacle of the 19th century, already revealing the horizons of a new era”; “Olha Kobylianska was one of those mountain travelers who, by the power of a noble spirit and daily labor, ascended to the heights of human thought…” According to Oksana Pakhlovska, Ivan Dziuba “was the first after the destruction of the intellectuals of the 20s to create a systemic vision of a European Ukraine… Only by keeping Ukrainian culture in a reservation could the bacchanalia of the regime continue. It was complete chaos. Methodological, interpretative, ethical chaos. Dziuba set out to organize this chaos quietly, without loud statements, without rhetoric and a podium. Dziuba was gathering stones.” (The Return of Sisyphus // Den. – 2006. – November 24). Yes, Ivan Dziuba spent his whole life gathering stones. It would be desirable for as many creative (and not only) people as possible to think about where and how we are going, where and how Ukraine is going. In many conversations, Ivan Mykhailovych did not tire of emphasizing: we, Ukrainians, unfortunately, do not always realize how much of a vast wealth we possess – the natural and cultural diversity of Ukraine. And in his speeches (both written and oral), Ivan Mykhailovych noted with pain that very often our politicians are incapable of rising above their personal scores with one another. And therefore, I add for my part, we have what we have. What is the way out? To work. Each one – on themselves. So that Ukraine finally truly moves on the path to its future, that is, so that the sprouts of a Ukrainian Ukraine grow stronger. With every day, with every year. Despite the pressure of the globalization hoop. Despite the “embrace” of the “God-bearing people”. This is what Ivan Dziuba has been calling for throughout his conscious life. In particular – through his essays in the book we are discussing, “The Golden Thread: Essays on the (Un)known”. Instead of an afterword: “The neoclassicists called us to the sources. Today they, their work, are one of those pure and healing sources for us. We still have a long way to go to these sources, still much to drink from them. Still much to comprehend what we had, what we lost, and what we can have in them – for our current need and for the need of our eternal culture, our people” (Ivan Dziuba “Mykhailo Drai-Khmara”). In a word, to the sources.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

What Settled on the Heart...

the event's moderator, poet, and deputy head of the Hlybochchyna district Prosvita branch, Olena Riepina. A life full of work and inspiration of the author: from 1990, artistic director of the regional philharmonic; in 2006-2008, head of the Chernivtsi Regional State Administration's regional department of culture; from 2008, head of the Bukovynian Prosvita, – has settled on paper as a striking word and a unique authorial style. "The idea of publishing the trilogy was born while writing a book about Ostap Vasylovych," said the compiler, well-known Bukovynian writer Oksana Dovhan, at the presentation. "When all the publications had been collected, the thought came to publish them as a separate book, because this is not just the story of one person's life, it is the story of Bukovyna's culture from the middle of the 20th century." The human qualities – tolerance, respect for colleagues, high intelligence – were emphasized by the author of the foreword, director of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after M. Ivasiuk and head of the regional branch of the All-Ukrainian NGO "Ukrainian Library Association," Natalia Filiak. Prominent fellow countrymen – members of the board and Prosvita members of Bukovyna – warmly congratulated their leader in the most sincere words: Svitlana Maslovska, Mariia Pelekh, Protoiereus Mykola, Ivan Derda, Tamara Minchenko, Mariia Dovhan, Uliana Liehushova, Oleksandra Hubchyn. Ostap Vasylovych presented Ms. Oleksandra with the honorary award, the medal "For the Glory of Bukovyna." The participants of the presentation did not spare applause for the artists of the regional philharmonic, who performed favorite works by colleagues and by the author of the trilogy. The musical pieces sounded in performance by the "Bukovyna" estrada-wind orchestra, the academic chamber orchestra, the "Plai" folk music ensemble, the "Chernivtsi" chamber choir, the academic song and dance ensemble, and others, as well as by People's Artists of Ukraine Vasyl Danyliuk, Oksana Savchuk and Ivan Kavatsiuk – the "Pysanka" duo, the violin duo of Pavlo Chebotov and Liudmyla Shapko, and others.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Aid to ATO soldiers

Olena REPI NA, Deputy Head of the Hlyboka district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Head of the Chernivtsi regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine Ostap Savchuk dedicated the presentation of the three-book collection "Musical Motifs in the Word" to the 152nd anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The event took place at the Dmytro Hnatiuk Chernivtsi Regional Philharmonic with the participation of the institution's ensembles and artists, Prosvita members, well-known artists of the region, and government representatives who came to congratulate Ostap Vasylovych on this significant event. The three sections of the book – hence the name "three-book collection" – are the author's work over about 50 years of creative labor. This includes his own articles in regional periodicals, author's forewords to the publications of famous fellow countrymen, and articles about Ostap Savchuk himself – "A Favorable Word about the Author." "The number '3' is not accidental in the life of Ostap Vasylovych. He mastered playing three types of musical instruments – string, folk, and wind; he realized himself in three directions – as an artist, a civil servant, and a public figure; in the family where he was born and raised, there were three children – the famous 'three O's' of the Savchuk family – Ostap, Oksana, Oleh," noted the author of the script and Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, a Prosvita member. Every year, students and lecturers of the Kolomyia Educational and Scientific Institute hold a sweet charity fair "Help an ATO Soldier," which is organized on the eve of holidays. This year, due to quarantine restrictions, students and lecturers collected funds to help ATO soldiers. They managed to collect 6,300 UAH and purchase goods necessary for our military, in particular, two chainsaws and sets of construction and plumbing tools. The Director of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, Yurii Plekan, handed over the gifts to the chaplain of the Kolomyia Eparchy of the UGCC, Father Vasyl Dovhaniuk, and emphasized the importance of spiritual, moral, and material support for the fighters, because the Christmas holidays are a time for charity and good deeds. "In a few days, we will take the gifts to the warriors of light! Heartfelt thanks to the V. Stefanyk Kolomyia Educational and Scientific Institute, the director of the institute Yurii Plekan, and all lecturers and students for their constant support of the native defenders of Ukraine! Let us not forget for a moment that Ukraine is in a state of war! Eternal glory and memory to the heroes who gave their lives for Mother Ukraine! Let us remember: he who does not want to feed his own army today will feed someone else's tomorrow!" appealed Chaplain Dub with words of gratitude. "It is very regrettable that the war continues. But today we are very grateful to our defenders, the courageous Ukrainian soldiers for the peaceful sky overhead, for a free Ukraine! Today, unfortunately, there are only courageous soldiers who are carrying on their shoulders the bought-off power of traitors and the 'so-called' intelligentsia (not all of them, there are still normal people). In our country, courageous soldiers, concerned Prosvita-minded intelligentsia, and wise leaders simply cannot coincide in time: they were all scattered in the time dimension, and because of a lack of unity, they could never make Ukraine independent – under Kyivan Rus, it was the leaders; under the Cossack state, the UNR, and today – the great and courageous soldiers; during the occupation of Ukraine by Austria and Russia in the 19th century and until 1937 – the intelligentsia. Therefore, for some reason, the time space does not like us. Despite all these circumstances, today we are joyfully celebrating Christmas, and we, as students of the Kolomyia Institute, always remember our defenders," shares his thoughts Roman Ostashchuk, a 2nd-year student majoring in "Ukrainian Language and Literature" and "History" at the Kolomyia Educational and Scientific Institute. Let us rejoice, for Christ is born! Let us not forget in our prayer to the newborn Savior to mention the courageous Ukrainian soldiers who are defending our Ukraine!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

This Happens Once in 100 Years!

Oleksa RIZNYKIV, Odesa. Among those awarded that day is also an Odesa resident Nina Strokata-Karavanska, his wife, my fellow prisoner – on May 19, 1972, the Odesa Regional Court sentenced Nina Antonivna to 4 years and me to 5 and a half years in strict-regime camps. When Sviatoslav turned 25, he was imprisoned for 25 years in camps for participating in the national liberation movement, because in 1942-45, having escaped fascist captivity, he became a member of the OUN in Odesa, hoping for the creation of an independent Ukrainian state. On December 19, 1960, during the times of the “Khrushchev thaw,” Sviatoslav’s sentence was reduced by half, and he was released under amnesty. He returned to his native Odesa, married Nina Strokata, and worked at various jobs, including at the editorial office of the Ukrainian newspaper “Chornomorski Novyny” (the current name). In 1962, he enrolled in the correspondence department of Ukrainian philology at Odesa University. We met there, because I also enrolled there that same year. Sviatoslav was actively involved in educational work, published short articles “From the Biography of Words” in the magazine “Ukraina,” and collected Ukrainian books for the Kuban, in which we, students of the full-time and evening departments, helped him. He wrote articles for samizdat – and they were broadcast on Radio “Svoboda” and “Voice of America.” He went to the apartments of Odesa residents almost every day, campaigning for them to subscribe to the magazine “Ukraina” and the regional newspaper ChN. On November 13, 1965, Sviatoslav was arrested according to the order of the USSR Prosecutor Rudenko, because he did not take the “path of correction,” and the next day, after a permitted 30-40 minute visit with Nina, he was sent without trial to the Vladimir Central Prison to “finish serving” his 25 years. Nina and Sviatoslav Karavanskyi. Nina Antonivna and I were arrested in 1971, sentenced on May 4-19, 1972, and sent to the Mordovian camps. Sviatoslav Yosypovych was arrested (in the camp!!) in 1969 and sentenced to another 10 years for writing an article about the execution of Polish officers by the communists in Katyn in 1940. In 1979, both Karavanskyis were “expelled” from the USSR. They lived in the USA, in Baltimore. Nina Antonivna died in 1998. Sviatoslav Yosypovych lived a long life, 96 years. On December 26, 2015, I received such a letter from him: “Dear friends and colleagues, Ukrainian women and men! I sincerely thank you for the congratulations on my jubilee. I am surprised by my jubilee myself. I live alone. I manage everything on my own. As for walking, I walk little. I ride a scooter more. The city provides a car and a driver once a week — to go shopping. As for writing — I write on a computer. I have my own theory of longevity. I fasted a lot in the camps, sometimes for a month. Only skin and bones remained. And then a new body grew, new cells. When old age came, these young cells did not want to die and did not let the older cells die either. That is why I live and probably will continue to live. Nadiia Savchenko, I think, will also live a long time, even though she fasted when she was young. I fasted at 50. That is quite close to today. It turns out that there are no miracles in the world. Although, truth be told, there is a miracle: Ukraine. It is rising from its knees. This is the most important thing. Glory to Ukraine!” (Karavanskyi). Sviatoslav passed away to a better world on December 17, 2016. I provide an excerpt from my poem “A RAY FROM ODESA.” 1963-1965 S. Karavanskyi unfolds an educational and agitation struggle for the freedom of Ukraine. “THE CALF BUTTED THE OAK” (Al. Solzhenitsyn). You did not butt the oak like a calf!!! The imperial, man-eating scythe across the entire USSR space mowed down what stood upright. You did not want to turn to stone, you did not become a tough nut, you did not lie down under it quietly — you radiated with a soft magnet, a verbal field, an ideological light, which cannot be severed by a scythe, because the Word of Truth is the only weapon, unyielding to scythes and bullets, that inspires — creates a hero and despises the material. You did not butt the rotten oak: the question of destruction stood upright — this imperial oak had to kick the bucket! December 24, 2020, marked 100 years since the birth of Sviatoslav Karavanskyi, a glorious Odesa resident, a political prisoner of Moscow camps (over 30 years of imprisonment!), a cavalier of the Order “For Courage” according to the Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko “On Awarding State Awards of Ukraine to 42 Founders and Activists of the Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords” dated November 8, 2006, No. 937/2006.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

How Leonid Makarovych wanted to strangle the Ukrainian language

Andrii BONDARCHUK, People's Deputy of Ukraine of the I convocation, journalist, writer, Lutsk. Recently, my parliamentary colleague, our eternal revolutionary with an unbreakable Ukrainian spirit, a classic and patriarch of Ukrainian literature Dmytro Pavlychko, shared a secret in Slovo Prosvity (No. 41, October 8–14, 2020) that he had not disclosed for almost 30 years. The memoir-episode “Why I wanted to strangle Leonid Kravchuk” does not even take up fifty lines. Yet, it caused a storm of emotions among readers. It is about how Leonid Makarovych, on the momentous day of the proclamation of Independence, hesitated to announce the prepared and agreed-upon draft text of the Act of Independence of Ukraine: he either wanted to postpone it to Monday or entrust its announcement to another person. Need I say what a responsible moment, a critical instant that was? And then Dmytro Vasylovych, with whom the chairman was talking in the presidium, whispered into his ear quietly, calmly, but with a hidden threat: “Read it, or if not, I will strangle you!” Of course, Deputy Pavlychko would not have actually done that, but it worked. On the scoreboard – 346! It happened! The emotions that boiled in the soul of Dmytro Vasylovych, in us, the people's deputies, and millions of citizens cannot be conveyed. Back then, in the early 90s, at the dawn of the revival of Ukraine's Independence, there were many moments, seemingly small, which, however, could have changed history. I will tell you about one more, of which I was a witness, in which the same actors involved in Dmytro Pavlychko's memoir were involved. But a short excursion into those times is necessary. Because it was about something too important – the fate of the Ukrainian language: it could have failed to make it into the first draft of the Constitution of Ukraine of 1992, submitted by the Verkhovna Rada for nationwide discussion. In a recent analytical article “Ukrainian language is the state language,” a regular author of interesting publications, Professor Ivan Yushchuk, rightly reproaches the authorities for the fact that the Basic Law of the state was adopted only five years after the proclamation of Ukraine's independence. Yes, this is the direct fault of its leaders, but not the deputies. After all, the Verkhovna Rada of the I convocation, which began its work on May 15, 1990, already on July 16 adopted the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine,” and this day was celebrated as Independence Day. The document also mentioned the Ukrainian language as the state language. The Declaration became a landmark historical and political document on the path to the restoration of Independence. Despite the fact that it was called the “Small Constitution,” it was not the Basic Law. Among the most acute problems was the need to have the first Constitution of independent Ukraine, because the Constitution of the Ukrainian SSR was already a thing of the past. The Verkhovna Rada elected a Constitutional Commission for this purpose. Undoubtedly, its composition was agreed upon with the then-still-active Central Committee of the Communist Party of Ukraine, because it included mainly party and Soviet functionaries and trusted scientists. This caused great resistance in society and the media. The decision was canceled, and a new composition was elected, which included the author of these lines and many other members of the first opposition in parliament – the People's Council. But there were also enough orthodox members. The co-chairmen of the Commission became the Chairman of the Verkhovna Rada Ivan Pliushch and President Leonid Kravchuk. I will not go into the intricacies of the work of this important body. I will only say that its activity was active, and every meeting was stormy, because every word mattered, even its place in an article. The work was approaching the final stage – submitting the agreed-upon draft of the first Constitution of independent Ukraine for nationwide discussion. At the beginning of the meeting, it was distributed to us for review. For a few minutes, a working silence fell. But it did not last long. Dissatisfied voices were heard. — There is no article in the draft about the Ukrainian language as the state language… — What the hell! What language is taking its place? — Muscovite, isn't that known… The noise and clamor grew. Only the orthodox remained silent, although one of them confidently objected: — People don't care what language it is. As long as there is sausage… — That is a tongue you have, but we have a language. A cow also has a tongue, but it does not know a language, just like you… The situation required a resolution. It was accelerated by the energetic Dmytro Pavlychko: – Dear co-chairmen! This cannot be a typo. Only you can explain the reason… Ivan Pliushch shrugged his shoulders. And Leonid Makarovych, in his usual composure, slowly stood up and calmly explained: — It was I who said to remove the sentence. For the sake of peace in society… For such a frivolous attitude toward the foundation of the nation, a conscious sabotage, arrows flew at the “defender of the nation”: – Is this the price of silence? – You are not removing a sentence – you are tearing the soul out of the people… Be that as it may, the definition of the language as the state language returned to its place. By the way, at that time, the language issue was not as acute as it is now, and it was possible to transfer office work and legal proceedings to the Ukrainian language without any particular problems, which was what was proposed: the state had been reborn. On July 1, 1992, the Verkhovna Rada submitted the draft of the first Constitution of Ukraine for nationwide discussion, which lasted until November 1, 1992. Let us note: the draft of the Basic Law was prepared in less than 11 months after the proclamation of independence and was supposed to be adopted by our convocation. In the course of the nationwide discussion, the Constitutional Commission received about 15 thousand proposals and comments, which began to be considered. However, its leaders completely lost interest in this, and the work of the commission effectively ceased. The deputies' reminders about the need to return to the adoption of the Basic Law in the Verkhovna Rada were “like water off a duck's back.” The economic and political situation in the country in 1993 was indeed very difficult. It is unnecessary to list what challenges the young state faced, as this is a completely different state, political, legal, and social situation. Many of them had an objective cause, and not a few had a subjective one: the first president relied on the old party-Soviet cadres, who quickly reoriented themselves and sighed with relief: finally, they were rid of party control, and there were no new laws or control. The chaos was successfully used by domestic and foreign anti-Ukrainian forces. Mass attacks were concentrated on the only real obstacle: the Verkhovna Rada, which at that time, despite some contradictions, had reached a proper professional state level of a legislative body. The discredit and public smearing of the VR by these forces, their media, and the young political and financial commercial piranhas, who would later grow into toothy sharks, reached its apogee in 1993 – early 1994. Rallies, demonstrations, protest actions, and blockades took place only under the walls of the VR, not on Bankova, nor near the Cabinet of Ministers. Yes, the protests were massive – the people never had time to sort through the political thickets. The sluices of mass discontent were slowly beginning to be opened by the leaders of the state as well: L. M. Kravchuk, I. S. Pliushch. Deep down, most deputies understood that they were becoming victims of the mistakes of these officials, but their romantic nature, honor, and dignity won out: if we are being harshly criticized, and the people want young professionals – we will voluntarily resign a year before the end of our term. The voting took place without any excesses. Almost the entire composition supported the text of the Appeal to the future composition of the VR and the order: to cherish the state, to build it strong and prosperous. But in the end, let us return to the history of the Constitution of Ukraine. An important part of the contribution of the Verkhovna Rada of the 1st convocation has completely fallen out of the chronology of the process of its creation. There is an established opinion that this is exclusively the merit of only the participants of the "constitutional night," the deputies of the 2nd convocation, who adopted the Constitution of Ukraine after more than a year of work, having an almost ready draft. This is, undoubtedly, not a reproach from someone who is offended, because bringing such an important document to perfection is not easy. There is simply a need to adhere to the historical truth of the creation of the Basic Law. To his credit, this was taken into account by the second president of Ukraine, Leonid Kuchma, under whom the current Constitution was adopted. The most active members of the Constitutional Commission (including the author) of the VR of the 1st convocation were awarded government decorations.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Face to Face with History

Ivan YUSHCHUK, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine History is an elusive and often muddied thing. A multitude of streamlets, brooks, rivulets, and rivers of actions and events with numerous turns and twists flow, meandering through rocky and swampy terrain, and empty into the bottomless river of time. They carry both spring water and all sorts of swampy filth. Some people (perhaps the majority?) are indifferent to the direction in which these watercourses of history flow, even if it is against the current; they are interested only in a “piece of rotten sausage.” But there are people, perhaps five percent or a little more, in whom a disgust for the mire in the social current suddenly awakens. Why does it “awaken”? Because a person comes into the world as it is and perceives it as it is. But some just float with the current, as it is more comfortable, while others, who want to see harmony in the structure of the world, suddenly begin to search for a pure, unclouded current. And so, in a notebook with brown covers at the end of the 1950s, lines appeared addressed to the prophet of Ukraine: But for now, sleep, Taras, We will come to wake you, When we begin to break chains And water freedom with blood! This was written by Vadym Pepa, a fourth-year student at the Faculty of Journalism of the Kyiv State University named after Taras Shevchenko. That painful, unbearable Ukrainian question awakened in him: “What are we? Whose sons? Of what parents? By whom? For what are we shackled?” Vadym Ivanovych Pepa was born on January 9, 1936, in the town of Drabiv in the Cherkasy region. This settlement was founded in the 17th century by the Pereiaslav Cossack colonel Ivan Myrovych, but his son Fedir fought in 1709 together with Ivan Mazepa against the Mongol-Tatar yoke. Since that time, by the tsar’s will, Muscovite interlopers have reigned on Cossack land. The village survived two famines: 1932-1933 and 1946-1947. Vadym’s father reached Berlin during the Second World War and returned home two years later as a Guards captain with nine combat orders and medals on his tunic. Meanwhile, his mother with five small children was barely making ends meet. Vadym Pepa’s notebook with the poem fell into the hands of the relevant services (one of his “friends” curried favor), and the review was not long in coming: the author was expelled from the university as a “Ukrainian bourgeois nationalist,” and he ended up as a private in the Urals, at a nuclear test site where an atomic bomb dropped from an aircraft was tested in 1954. There, exiles from universities in Ukraine, Moldova, and the Caucasian republics went through basic training together. Fortunately, Vadym Pepa was a soldier for only three years, not ten, and wrote humorous sketches about soldier life for the Ural Military District newspaper. A military journalist with the rank of colonel, a native of Ukraine, took notice of him. And he interceded for the private to return to the faculty from which he had been expelled. In 1961, Vadym Pepa did indeed graduate from the Faculty of Journalism. Vadym Pepa honed his journalistic pen as a correspondent for the editorial office of the newspaper “Literaturna Ukraina” and as head of the fiction department at the newspaper “Druh chytacha.” He wrote books for children: “The Best Tram” (1979), “A Stork Flew from the Iriy” (1986), “Do Not Let Me Down, Brother” (1981). For a certain time, Vadym Pepa wrote scripts for documentary films at “Ukrtelefilm.” That was when vast arrays of literary and archival sources opened up to him. History! He became seriously interested in it. He had conversations with well-known Doctors of Historical Sciences Olena Kompan and Olena Apanovych, and was friends with Candidate of Historical Sciences Yaroslav Dzyra, but he was not accepted into postgraduate studies at the Institute of History: the special services did not allow it — he was unreliable, he would write history not as the empire needed it! History eventually became the basis of his numerous books. The first to appear was a book of poems based on folk motifs on historical themes, “Tell Me, Falcon” (1987). And then, one after another, books with eloquent titles were released: “Keys to the Iriy” (1990), “Ukraine in the Mirror of Millennia” (2006), “Memory of the Ukrainian Soul” (2012), “Before the Eyes of Truth” (2015), “Gold of Dazhboh’s Grandsons” (2015), “Master Class with an Emperor” (2017), “Shchedryk Flies from Kyiv” (2018), “Face to Face with Eternity” (2019), “A Word About the Antian King Boz” (2019), “Lord of Thunder” (2020). Vadym Pepa is an Honored Journalist of Ukraine and a laureate of the I. S. Nechuy-Levytsky and Oles Honchar literary and artistic prizes. Soaring freely over centuries and spaces, Vadym Pepa has encompassed with his writer’s vision the time from the Mizyn archaeological culture to the present day. His main interest is: who lived on this land “from the dawn of the world” and cherished it with word and labor, and to whom it belongs by right. Vadym Pepa draws attention to our distant ancestors who, twenty-three to fourteen thousand years ago, lived on the banks of the Desna, Seim, and the Middle and Upper Dnieper regions and hunted mammoths and reindeer. Archaeologists find items made from mammoth tusks at the Mizyn site: idol sculptures, stylized female figurines, figures of animals and birds, and bracelets decorated with ornaments. A priceless local find is musical instruments made from mammoth bones, a noise bracelet made of five separate open rings — a kind of castanets, and a bone comb with a depiction of a dancer. Where there is music, there is song, and a song cannot exist without words. Does our song and our language not originate from those very times? In Vadym Pepa’s conviction, the material and spiritual achievements of Mizyn were inherited by the Trypillia archaeological culture, which is no less famous throughout the world. “Ornaments from Mizyn echo through the following millennia in everything man-made — weaving, embroidery, lace, pottery, ceramics, wood carving,” writes Vadym Pepa. Echoes of its heyday bring carols and shchedrivkas to the present day, not to mention the harvest festivals of some of the first tillers and farmers on our planet. Seven thousand years ago, Ukrainian ancestors, the Trypillians, began to dig the earth and sow rye, wheat, and all kinds of grain, and plant gardens. This invention of worldwide significance was inherited by our later ancestors — the Slavs. The ubiquitous Hellenes, seeing the hardworking people digging the earth, called them “skavoi,” that is, “diggers.” It is believed, writes Vadym Pepa, that in the middle of the 6th century AD, some dubious pseudo-Caesarius inserted one single letter ‘l’ into “skavoi.” It became “sklavoi.” And in Greek, this means “slaves.” The Latin language introduced “Sclavenia” into worldwide usage. So, is it necessary to popularize this repulsive name now? Meanwhile, the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine boasts of a “periodical scientific publication” titled “In Sclavenia Terra.” The Ukrainian translation of that title, as Vadym Pepa rightly noted, “is asking for trouble” — “In the Land of Slaves.” Is it ignorance or our characteristic thoughtlessness? By the way, Vadym Pepa just as rightly does not accept the phrase “slave of God” as something deliberately introduced by tsar-worshippers in the Mongol-Tatar spirit: after all, we address God as “Our Father” — and are children of a good father slaves? Farming is the main sign by which we recognize our ancestors. And the author of “The Tale of Igor’s Campaign” was also from the farmers, Vadym Pepa believes, not from the nomads. Is this not what the metaphors of the poem testify to? On the Nemiga, sheaves are spread with heads, They thresh with kharaluzhni flails, On the threshing floor of life they lay, They winnow the soul from the body. The bloody banks of the Nemiga were not sown with good – They were sown with the bones of Rus sons. I am quoting Vadym Pepa further to understand his immersion in history: “In the former Soviet times, in Moscow, they interpreted the ‘Lay’ as a monument of three fraternal peoples – Russian, Ukrainian, Belarusian. And already in the 5-volume ‘Encyclopedia of the Lay of Igor’s Warfare’, published in 1995 in Saint Petersburg, a ‘masterpiece of Russian literature’ is shoved into one’s eyes. This is despite the fact that at the end of the 12th century, when the ‘Lay’ appeared, no Russia was imagined by anyone even in a dream.” What kind of state is stolen, such is the science in it. “The unrestrained and unlimited greed of the ideologues of imperial conquest and violence, before the eyes of the whole world, discredited the brightest, most magnificent concepts in the worldviews and spiritual achievements of other peoples.” Our people have been and are being robbed not only materially, but also spiritually. We admire ancient Greek mythology. Vadym Pepa asks: did our ancestors not have such mythology? There was mythology, and there was history. Its echoes are preserved in carols and shchedrivkas, in fairy tales and beliefs. Not everything has been discovered, found, or read yet. And one must dig, one must search. “Just as the prehistoric memory of the Ukrainian people languished in the fumes of enslavement, so too it still cannot break through to the sun, to the light, and breathe fresh air,” our writer, a meticulous seeker of lost national self-respect, asserts with regret. The pain-filled reproach of Vadym Pepa in his view of our historical past is entirely understandable: “Since the Ukrainian ancestors gave their volkhvs – the spokesmen of the dreamed-of, sacred – to be destroyed by enemies, they remained headless. The same thing befell the long-suffering people in the 20th century as well. They did not save, did not uphold, did not protect the millions of masses of the common people, the ‘executed renaissance’. And with their breathless bodies, they sowed the Solovki, paved the man-made channel of the White Sea Canal, and laid their bones in the permafrost of Kolyma. The repressed said goodbye to the sun forever in the unsetting Siberia. There, too, they drowned by the thousands in log drives. They suffocated in the mines of Karaganda. They gave their souls to God behind barbed wire in Mordovia...” When I read the wonderful, philosophically thoughtful reflections of Vadym Pepa about the depths of our history, I could not get rid of the thought about the Veles Book, which the Moscow patrols, searching for ever new absurd “arguments” each time, pushed into a silted swamp. They noticed the danger: it is not about the Moscow Empire in it! Where is it possible for Ukrainians to have their own history, and such an ancient one at that? And their minions in Ukraine still nod their heads submissively: “Maybe that is how it should be.” The Veles Book, a collection of letters-messages written on wooden tablets from the supreme volkhv to local volkhvs – a warning against foreign spiritual expansion – had to exist. But it fell into the wrong hands: into the hands of profanes and, moreover, colonels and major generals of the chauvinistic Denikin army. In the Veles Book, in the letters-tablets of the supreme volkhv, are set out the non-fictional (only a genius could invent such a thing in modern times!) legends or even records of our distant ancestors about their struggle for their survival. And indeed, there is something in them that is added or misunderstood by those who deciphered the tablets with reluctance. It is wonderful that Vadym Ivanovych, without resting his hands, strives to convey to his contemporaries what is covered by the darkness of millennia. Our ancient song, fairy tale, folk beliefs, customs, mentions in chronicles, hints in foreign sources, and archaeological facts give him grounds to assert one thing: we have been here since ancient times, we are “on the primordial native Mother-Earth, not taken from anyone, not conquered, but gifted from the creation of the world by providence or by higher heavenly forces.” As an epigraph to the work of Vadym Pepa, one can undeniably place the words of the unforgettable Vasyl Symonenko: “My people exist, my people will always exist, no one will cross out my people!” This is, in fact, his credo. And one should also note the language of Vadym Pepa: perfect, rich, pure, logical. Many creative years to you, highly respected, deeply immersed in Ukrainian prehistory, Vadym Ivanovych! New searches and achievements!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they give land... (Kotsiub., I, 1955, 112); The deadline for departure to the army has arrived (Kov., Svit.., 1960, 68) (SUM, vol. 7, p. 522); Rechanets, ntsia, m. Deadline. Sv. L. 215. The deadline will come in the autumn, we will return the money. Mohyl. prov. (Hr., vol. 4, p. 13). L. Tkach provides rich illustrative material with the word rechanets in her fundamental research on the Ukrainian literary language of Bukovyna at the end of the 19th – beginning of the 20th century, which significantly encourages the use of this word right now: Rechynets. Term. “The deadline for submitting applications is set for the 20th of this month (B., 1895, 8, 4); The district school council in Husiatyn is announcing a competition with a deadline until the end of May of the current year for the position of Roman and Greek Catholic catechist (B. 1895, 23, 3); In such a case, he must report to the janitor, and the janitor evaluates that item, determines the exact deadline for the sale, announces it in the community, and sells it” (Sm.-Stotskyi,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

ANTI-ANGLICISM From Iryna FARION. Submission 17. DEADLINE

On one of the internet pages, we read indicative examples of the use of the new anglicism 'deadline', and with a bunch of Moscow-surzhyk errors: “Forgive me, I will be late at work today, the boss set a deadline for submitting the project” (not 'submitting', but 'to submit' the project). “Ivanov, we have a big client coming up. We need to prepare a commercial proposal. The deadline is 12 hours tomorrow” (not '12 hours', but '12 o'clock'). “You promised to lay out the site by Friday, and today is already Monday. I am setting you a deadline until tomorrow, if the work is not completed, I will look for another executor” (this sentence is a complete pleonasm: instead of 'until tomorrow', one needs 'by tomorrow'; if you do not complete the work, I will look for another executor) (Access mode: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). What does the word 'deadline' mean in the English language? If we reveal the lexical meaning briefly, it is possible to fit it into two semantic blocks: 1. The last time or date by which something must be done. 2. A historical line drawn around a prison, beyond which prisoners were subject to execution (see access mode: https:// www.lexico.com/en/definition/deadline; https://www.dictionary.com/browse/ deadline). Let us note the historical “murderous” origin of the term “deadline”. In the USA during the years of the Civil War (1861–1865), a line inside or around a prison was considered a “dead line”, Petro SHVETS, journalist-editor, member of the National Union of Journalists of Ukraine In the newspaper “Slovo Prosvity”, Doctor of Philological Sciences Iryna Farion conducts the column “Anti-Anglicism”. In the last issue for 2020, this is already the 14th submission under the title “Would the use of the English word 'bred' instead of 'khlib' enrich the language?” and her own article “Another linguistic deception in the service sector: language acceptable to the parties”. Both the column and the article are acutely relevant. The raised issues require urgent measures, considering that in a relatively short time a large mass of foreign terms has penetrated the Ukrainian language and continues to saturate it, which, as I. Farion proves, in no way correspond to the content of the transmitted terms or definitions. I. Farion notes that “The main political-legal maxim and the newly created unethical linguonomen 'language acceptable to the entire population' or 'language acceptable to the parties' not only leveled the declarative Art. 2 on the 'state language Ukrainian in the UkrSSR', but completely denied the state status of the Ukrainian language...; post-Soviet legislators did not turn out to be conscious enough to destroy the comfort zone of the Russian-speaking and also point out to them that they are not just visitors here, but occupiers!” It is obvious that it is precisely the norms cited above in the language law that are “acceptable to the parties” that require removal or substantial revision. because prisoners who crossed it were shot for attempting to escape: “Twenty feet (about 6 meters) inside and parallel to the fence, light fences are installed forming a 'dead line', beyond which the protrusion of a foot or even a finger will necessarily bring a guard's deadly bullet” (Access mode: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). That is, a deadline is a line of death. Therefore, after the end of the Civil War, the word “deadline” began to be used figuratively as a final, extreme, last, decisive, ultimate term. It is precisely these meanings that the New Ukrainian-English Dictionary (2016, Ye. I. Horot et al.) presents. In addition to adjectival descriptions of the concept of a time term or deadline, our language has an ancient, commonly used noun equivalent 'rechenets', which comes from the infinitive 'rekty' (Old Church Slavonic 'reshty', Proto-Slavic *rekti) “to speak”, where the derivative 'rechenets' (rechynets) means “term” (ESUM 5, pp. 52–53). The main Ukrainian lexicographical sources present the use of this lexical unit in classical Ukrainian literature: RECHENETS, -ntsya, m., obs. Term. The term of the agreed payment has already passed (Fr., VII, 1951, 115); It happens, for example, that someone lends money to someone, and that person does not have anything to pay by the term, so... Hromada, 21); <…> “For that, one needs to accustom readers to order and to keeping the term of return, which can, for example, amount to a month for scientific books, and two weeks for fiction books” (Kuzelia, 1910, 9) (Liudmyla Tkach. Ukrainian literary language in Bukovyna in the late 19th – early 20th century. Part I. Chernivtsi: Ruta, 2000, p. 312). This lexical unit is also contained in the “Lviv Lexicon”, which reflects the peculiarities of the speech of Lviv in the 20th century: Rechenets (rechynets) term: “At the beginning of 1921, I already had behind me the exam for the eighth gymnasium class in Lviv and was preparing for the matura, the term for which was set for me for the spring of that same year” (Yatsura); “The hardest thing was to defend the diploma thesis. And the matter consisted not only in finding a topic and correctly defending it, but mainly in getting permission to defend the diploma. It was necessary to successfully pass all exams and receive from the professor a 'rechenets' – a pass for the defense of the diploma thesis – and decide on the date of the defense” (Chaikivskyi); “The money borrowed from the Jew burned him, they seemed like a short wire with which the term for the execution of the death sentence was extended” (Franko) (N. Khobzei, K. Symovych, T. Yastremska, H. Dydyk-Meush. Lviv Lexicon: seriously and jokingly. Lviv, 2012, p. 633). Thus, if the motivational basis of the Anglo-Americanism is a “deadly line”, then the etymon of the word 'reche(y)nets' is to speak, to say, that is, to determine the term of action by word. So what is the need to use foreign historical word-signs and neglect one's own?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

They are worried about lawbreakers...

Critics of the language law, including people's deputies, are not bothered by the absurdity of the thesis that “at the client's request, their personal service may also be carried out in another language acceptable to the parties.” This wording — “acceptable” — as I. Farion reminds us, is taken word for word from the Soviet language law “On Languages in the Ukrainian SSR,” adopted in 1989, which “affirmed the colonial model of the development of the language issue in Ukraine” and “turned out to be the last breath of the Soviet model of the quasi-state of the Ukrainian SSR and a manifestation of the social consciousness of the then-ruling class in Ukraine – the Russian-speaking communist party of the Soviet type.” Of course, Russian falls under “another” language, but what about Chinese, Uyghur, or any other? Does the topic of the Ukrainian language bother only Iryna Farion, and not Ukrainian officials who, by their functional duties, should be constantly concerned with this issue? Certain people's deputies, who are supposed to implement the adopted Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” propose to cancel, redo, or supplement it for the sake of their main aspiration: to grant a separate status to the Russian language. Does the absence of a government program for the implementation of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” not border on a crime? Why is the Cabinet of Ministers of Ukraine only just now developing measures in connection with the entry into force on January 16, 2021, of the provision on service in the Ukrainian language in the service sector? These measures are for show, but where is the organizational work? Unfortunately, no one took care of this. Is it not time for specialists of national academic institutions to urgently compile a Dictionary of Ukrainian Equivalents of Foreign Borrowings? This would be a concrete answer to the question of which words – Ukrainian or foreign – are better to use to define various terms. Students of one of the Kyiv colleges who studied journalism even completed a term paper on this topic, collecting more than half a thousand foreign words that have come into use. Their efforts were not supported, unfortunately. Meanwhile, people's deputies are more worried about violators of the language law, proposing to cancel fines that are not yet in effect; a corresponding bill has even been submitted. The people's deputies do not allow for the possibility that in three years, when the norm to fine for not knowing the Ukrainian language arrives, service sector workers will be proficient in it and there will be no problems. And government officials, bureaucrats, and people's deputies should be fined for not knowing the Ukrainian language right now. Olena Shuliak, a people's deputy from “Servant of the People,” is convinced of this. Speaking on December 26 of last year on the air of the “Ukraine 24” TV channel, she, in response to the initiative of her colleagues, such as Maksym Buzhanskyi, to cancel fines for refusing to use the state language in the service sector, proposed fining politicians who do not speak Ukrainian during public speeches. O. Shuliak's position is worth emulating: it has long been time in Ukraine to introduce fines for politicians, civil servants, and teachers who do not use the state language in public speeches. Their names are known in the Verkhovna Rada, in the government, in educational institutions, at enterprises and institutions. Many of them deliberately ignore the state language, hoping for a revanche. Is this not treason? The voice of the new language ombudsman sounds very timid. Perhaps the reason for this is the obstruction of his work. A book about the Ukrainian language is making its way to the library system very hard through the Book Institute. The selection of books takes place without broad public participation. Academic institutes, or even individual scientists, following the example of I. Farion, could analyze legislative acts, government orders, orders of ministries and departments, and mass media for the use of foreign terms and Ukrainian ones in particular.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in Ukrainian literature. Perhaps the only one of all writers of several generations, he is nowhere dusted with socialist powders. And the only one of the authors who writes clearly “incorrect” prose. That is – outside all modern literary standards – neither varying to the nauseating uniformity of “soapy” plots, nor glamorizing characters, nor populist raptures or nostalgic sighs. Shcherbak in his writing resembles a surgeon, in whose cold eyes it is difficult to guess emotions. Constantly keeping the entire sector of political life in his field of vision, clearly catching even the slightest fluctuations of its backstage shadows, Shcherbak easily models the most possible socio-political configurations or tectonic shifts. The entire world political polygon interests the author primarily by its echo in Ukraine. We clearly saw all this in the already mentioned sensational trilogy, where the visionary Shcherbak predicted not only the Russian aggression into Ukraine, but also the collapse of Russia into a number of totalitarian uluses and those political tensions between Ukraine and its neighbors of a territorial nature that happened later. This novel is especially indicative for Shcherbak. Ukraine appears here at the moment when all threats to its very existence have focused. To everything already known and predictable to us mainly in Shcherbak’s works, the most terrible thing has been added – the complete destruction of the memory of the Ukrainian people. The characters of the novel have nothing – no national sentiments, no joys, no grief. Just nothing in any of them in any corners of the soul. All these are vegetative creatures with wretched reflexes – it is easy to do anything with them. Ukrainians have appeared before the abyss of national non-existence. A group of national radicals among the military is ready for an uprising against the usurper of state power and cannot believe in the immutability of the statement of the prominent scientist Zahorodnyi: “Unfortunately, the people will not support you – the people are prospering in their blissful amnesia and stupidity. The people have had their soul amputated…” Like all of Shcherbak’s works, this novel is a novel of questions. A dystopia, the events of which are set in 2045, is the author’s unambiguous warning about a deadly threat to Ukraine. About the fact that it must either overcome this within itself at the cost of incredible efforts, or imperceptibly for itself go into non-existence… Shcherbak’s work is being prepared for printing at the “Yaroslaviv Val” publishing house and will appear in early spring. We offer the readers of “Slovo Prosvity” several fragments from it. and the spiritual-intellectual unity of all citizens. Good night, dear friends. May God protect LIBRA!”. “Not bad,” thought Barkas, deciding to make a few stylistic edits and remove from the text the repeated mention of the new empire – Kyivan Rus. Two hours and thirty-seven minutes remained until the announcement of the official news about the assassination attempt on him. During this time, Monakhov’s men will arrest Tetiana Shelest. Until the broadcast of his speech – another whole nine hours. There was enough time to make the appropriate operational decisions, to rehearse and record the speech. Sviatoslav Zakrevskyi The limousine in which Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi was riding made its way for a long time through the center of Kyiv. Through the darkened windows, Zakrevskyi saw the silhouettes of old, dilapidated buildings – as if he were floating underwater, looking at the islands of sunken ships. Sometimes, into the dimly lit space of the armored electric vehicle, despite all the seals and sound-absorbing technologies, the grinding of metal from outside reached him – when the limousine rubbed its sides, pushing apart the skeletons of old cars that cluttered the empty streets. Since all government institutions had moved to the new capital – Vyshhorod, these districts had lost their strategic importance and therefore national gendarmerie patrols did not work here, and the routine maintenance of surveillance cameras was neglected and many of them were covered in impenetrable dust; many cameras did not work at all. They drove past the former building of the Verkhovna Rada, which after the fire the new government turned into a radar station. With pain, Zakrevskyi looked at the ruins of the Pechersk Lavra, destroyed during the second Russian-Ukrainian war: it was from there that the special forces of the Pskov Airborne Division began their offensive on the city, encountering fierce resistance from the volunteer brigade of Maidan Heroes, which had camped in the premises of the highway institute. Sviatoslav fought here, here he received his first wound and his first order. Now a dead wasteland reigned here, and only burnt rusty tanks and the remains of BMPs reminded of the past. They left behind the building of the Institute of Depth Psychology familiar to Zakrevskyi, at which Andrii Oleksandrovych once organized his laboratory, named simply – Laboratory of Bioinformation Research. It was thirty years ago, when the First Russian-Ukrainian War broke out and when a wave of great-imperial propaganda began to flood the networks, fill television screens and the electronic guts of computers, and subsequently – the weak souls of Ukrainians. Zakrevskyi sighed, remembering that distant era when he did not yet feel old. Meanwhile, the limousine drove into a narrow alley on the Dnipro slope. On the left loomed the giant titanium figure of the Motherland – true, without a head, torn off by a guided missile that had arrived from the left bank. The headless Mother proudly held up a shield, riddled with accurate bursts of armor-piercing shells. The guard opened the heavy door of the car. Zakrevskyi, feeling pain in his joints, slowly got out of the comfortable coziness, finding himself in an old room, similar to the workshop of some Kyiv self-taught tinsmith, who can straighten dented car fenders, weld patches onto holes left by machine-gun bursts, and repaint, if necessary, a stolen car. Andrii Oleksandrovych fell into the arms of his son Sviatoslav – a tall fifty-two-year-old colonel in faded, tattered camouflage without any identification marks. – Dad! – Sviatoslav hugged the academician tightly, who ironically thought: a scene from Gogol’s “Taras Bulba”. And in reality, he was very moved. Mykhailo SLABOSHYTSKYI

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Warning Before the Abyss

I well remember the wave of indignation among part of our public in response to Yurii Shcherbak's "The Time of the Death-Christs." Categorical voices were heard: this work is a provocation, it has the criminal intent of undermining our good-neighborly relations with Russia (and the "good neighbors" had already attacked Ukraine with war). Shcherbak's writing is sometimes simply frightening to read because of his tragic prophecies about the challenges and threats to Ukraine, which have either already come to pass or are taking shape on the political horizon. In fact, the history of our common sickness is described in detail in his political-journalistic books "Ukraine in the Zone of Turbulence," "Ukraine in the Age of the Global Storm," and "Ukraine in the Era of Warpeace," but these are geopolitics and political journalism, which mostly repel the average reader with their mass of facts and the dynamic clash of ideas. And alongside them is prose that seems to categorically refuse to be prose in the narrative manner of yesterday or today. Such an impression, perhaps, was made only by Orwell. Yurii Shcherbak is an absolutely unique figure in Ukr- Borys Mykhailovych Barkas, Supreme Coordinator of the Directorate of LIBRU (the Libertarian Republic of Ukraine), head of the NIR (National Imperial Movement), nicknamed the "Wonderworker," had been warned about an assassination attempt being prepared by a handful of young fanatics from an unknown organization, "Angels of Light." A member of this group was an agent of the secret police who had found work as a manager at a McDonald's restaurant on Lva Tolstoho Square and kept track of all the movements of the failed terrorists. Barkas sat in a deckchair on the balcony of the presidential palace, which rose on a hilltop in Vyshhorod. Before the Coordinator, who had wrapped his body in a fluffy plaid blanket given to him by the dictator of Argentina, lay a view of the state's sacred site, the Kyiv Sea, which saved the Dnipro from final dehydration. The cloudless sky, though it tinted its dark waters blue, could not stop the reservoir from keeping its severely gloomy, almost wintry appearance. Sighing, Barkas thought that sitting in Vyshhorod was a statesmanlike tradition dating back to princely times, since the palace of Yaroslav Mudryi once stood here. "History itself drew a line from the Wise One to the Wonderworker," Barkas formulated his thought somewhat pathetically. He would have to suggest it to his speechwriter. Barkas knew neither the history of this land nor the topography of its notable events, because he had heard nothing about events that never took place, at least he knew nothing about them. Everything that lay outside Borys Mykhailovych's personal life experience did not exist; it had been invented by chroniclers or so-called historians who served various rulers and carried out their orders and whims. The Supreme Coordinator was firmly convinced of this. He was surrounded by his own chroniclers and historians, who created the grand texts of his television and internet messages to the people, varying them according to the political expediency of the current moment. Barkas noticed a shadow in the sky moving in from the east. It was the space station "Ilon Mask," an enormous black disc at an altitude of more than four hundred kilometers, which broadcast powerful global internet signals to the earth. However hard the government "jammers" tried to destroy the flow of hostile propaganda, the enemies of LIBRU (Barkas took pride in the name of his state, which carried the flavor of freedom, "liberty") secretly, despite strict prohibitions, watched this nonsense. The only thing that comforted the Coordinator was that there were few enemies left: some wretched handful of leftovers of General Baliuk, the irreconcilable Ukrainian na-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Yurii Shcherbak. Dead Memory. Voices and Cries

nationalists, embittered liberal intellectuals, and underdeveloped young adventurers raised in Poland, in this cradle of the age-old enemies of Ukraine. Sighing, Barkas covered his cold feet with an extra blanket, this time a Carpathian one, and began reading the text of his evening televised internet address to the nation on the occasion of the failed attempt on his life. “Dear fellow LIBRUnian compatriots, our free and independent land has today miraculously escaped a tragedy planned by a handful of irresponsible and cruel criminals, Polish agents who oppose the all-national popular-imperial movement, whose lofty goal is to unite all Eurasian states around Kyiv in order to create the Kyiv Empire, this continent of unity, peace and stability,” Barkas read the first words of the address. He thought about what attire he should appear in this evening before the eyes of millions of viewers. He decided on a dark purple, almost black frock coat, which would advantageously emphasize the weight of the moment. He imagined his long light hair, backlit, lighting his face with a halo of holiness, impassive and divinely inspired, and only his black eyes, deeply hidden in their sockets, protected by stern brows, immersed in the eternal shadow of mystery, from whose gaze people held their breath, feeling an unknown anxiety, like animals before an earthquake, forcing the viewers to be seized by an incomprehensible fear of the approach of a terrible but just judgment. Only the last villains, deprived of any remnants of conscience, could raise their hand against the people’s favorite, healer and miracle worker. He looked at his watch. A new apparition appeared in the ovid. The gigantic dark-red Chinese space station “Konfutsii” was rapidly approaching the Kyivske More. Barkas waved his hand cheerfully, as if hoping the astronauts would see him. The station was shaped like a bat: its enormous wing-antennas, spread over the earth, transmitted fresh portions of news directly opposite to American news. The population of the globe found itself in a schizophrenic double information field, having squandered all objective landmarks of truth. “Behind this vile attempt,” Barkas read on, “stands the well-known adventurer Sviatoslav Zakrevskyi, a mercenary of American-Polish special services, a former colonel of military intelligence under General Baliuk. The direct perpetrator of the crime is Tetiana Shelest, a homeless, unfortunate, oppressed creature, a drug addict and a supporter of LGBT, who has already been detained by our special services. She is giving revealing testimony. The target of the attempt was supposed to be I. But Providence diverted the hand of the assassins. As you can see, I am unharmed and full of strength. I did not become the victim of merciless executioners. Unfortunately, the tragedy was not avoided. The explosion took the lives of two guards and random passersby, a seven-year-old girl and her mother. Such a thing could have been committed not by angels of light, but by devils of darkness.” Barkas paused for a moment and imagined Tetiana, a dazzling beauty, a star of Ukrainian television, who had interviewed him back when he was only a healer, when his fame as a miracle worker was just beginning to thunder. He remembered how Tanya had praised him in her programs on “Kanal-plius.” Her slender, graceful facial features, her swarthy skin and dark-brown eyes full of heavenly beauty surfaced in his memory. He had offered her dinner at his suburban estate in Koncha, but she politely declined. The coordinator continued reading his evening address: “Dear citizens of LIBRU! (Barkas carefully avoided the word “Ukraine.”) Despite the full gravity of the crime, the attempt on my life and the destabilization of our revived state, we will remain the freest country in the world. Let me remind you that in LIBRU, after the gloomy years of wartime dictatorship, freedom of speech, the right of citizens to association and their peaceful activity have been restored. We are the first state in the world where prisons have been abolished, there are no corrupt courts, and instead direct popular justice operates. Thus, the people will decide the fate of a handful of terrorist renegades who will not stop our triumphant march toward the dream of building a democratic free empire of the peoples of the planet, united by the ideals of stability, prosperity, peace

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

moved; he had not seen his son for almost a year, since the boy had gone underground and moved his laboratory there. "Ta" instead of "Tato" was what Sviat had called him since childhood. They entered an old house from the late nineteenth century, dilapidated, with old shutters and dusty panes, as if it were even uninhabited. But inside it was quite tidy. On the dining table, set for four, stood a bottle of vodka. A loaf of black bread had already been cut, and thin slices of salo lay on a plate, each with a clove of garlic neatly placed on it. In a large clay bowl steamed new potatoes, and a salad bowl was decorated with fresh tomatoes and green onions. "Where did they get new potatoes in March?" thought the academician, and he realized he was hungry. He was not allowed to eat anything that stood on the table because of the chronic ailments of old age, but he understood that nothing would stop him today from such a lavish meal of Kyiv proletarians. Behind the table sat two overly serious strangers who, it seemed, even with a bottle of vodka before them, held themselves at attention. They were stern and focused, and therefore resembled each other, and they were also unshaven for three days, with identical inscrutable and distrustful looks. At first it seemed to Zakrevskyi that Sviatoslav was the one in charge of this company: he poured the vodka and invited everyone to eat, as if giving orders. He spoke first: "The situation in Ukraine is getting worse. We have come close to that line beyond which lie the collapse of the state, chaos and ruin, the destruction of the Ukrainian people..." "Self-destruction," one of the strangers added. "And a demographic desert in the middle of Europe. Only the land will remain of us. The so-called neutral zone, the left-bank Ukraine, is effectively lost. The Barkas regime is leading Ukraine to liquidation. I have invited Academician Zakrevskyi (Sviatoslav deliberately did not call him "father," to emphasize the cold objectivity of the discussion and its distance from any family ties) so that he can inform you about the results of his laboratory's research. Please, Professor..." Sviatoslav was the firstborn of Lada, the first wife of Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi. They divorced when Sviatoslav was five. This happened at the end of the last century, in that forgotten, incomprehensible prehistoric time, when grey smoke from cheap Romanian petrol hung over Khreshchatyk, when there was no internet and no mobile phones, when flocks of scoundrels and adventurers began to plunder Ukraine, turning working people into paupers. Zakrevskyi called the little boy "Sviat," his wife called him Slavko. From his father Sviatoslav inherited the ability to analyze situations evasively and to find the inner connection in seemingly hopelessly tangled, contradictory events; from his mother he took strict responsibility for his actions, which later formed the code of officer's honor of Commander Zakrevskyi. Where he inherited his combativeness from is unknown. But these traits lay hidden in a silent child who became absorbed in a solitary samurai sport, the martial art of defense and attack, where your life depends not on automatic weapons but on lightning-fast leaps and kicks, on the ability to find the fatally unprotected zone on an enemy's body and strike it: the temple, the eye, the neck, the heart, the solar plexus, the testicles, which for some reason... God brought it out, did not hide it inside the basin. Svyatoslav's father, fleeing poverty and loneliness, left for Poland, where he found work in a laboratory of the University of Wrocław. Returning to Kyiv several years later, he met a teenager – Svyatoslav, a stranger, withdrawn into himself, who devotedly, though without showing tenderness, loved his mother; the boy reluctantly, gradually reconciled himself to his father's betrayal, and before long, getting to know him better, fell under the spell of his intellect. Zakrevsky introduced Svyatoslav to his brother Myroslav – from the new wife. The brothers called each other "Svyat" and "Myr," and the elder – "Svyata" – liked the role of leader, an authoritative instigator, at whom the younger little brother gazed with adoring eyes. Svyatoslav wore the uniform of the Kyiv Bohun Military Lyceum, to which his lonely mother, who barely survived on the meager salary of a research associate, sent him, refusing Zakrevsky's help. Later, when Andriy Oleksandrovych divorced his second wife, Myroslav and Svyatoslav bonded even more closely in their love and hatred toward their father. Their mothers also grew close. The academician's third wife again gave birth to a son, who was named Rostyslav, Rostyk. He grew up a recluse, did not communicate with his brothers, and kept no contact with his father, who soon left the family. Zakrevsky once said to Svyatoslav, whom he loved dearly, in a candid conversation – perhaps the only one in his whole life – that his father's life resembled the fate of a vagrant who spends the night at a railway station – each time at a different one, but invariably dirty, noisy, stinking, where you sleep on hard benches covered with old cardboard from crates; you sleep briefly, until you feel the rough prodding of a policeman who drives you onto the cold pre-dawn platform, where you tremble waiting for some unknown train. And it is unknown where it will take you. Svyatoslav felt sorry for his father when he heard this confession. This happened in two thousand and forty, during the hundred and fifth birthday celebration of Academician Zakrevsky, which was loudly marked at the "Natsionalnyi" hotel, where even General-Hetman Baliuk, military commandant of Ukraine, took part, as well as a host of the highest government officials and generals – people alien and indifferent to the fate of the academician and his discoveries, but greedy for television cameras and the propaganda clamor raised around Zakrevsky's birthday. Understanding nothing of his scientific discoveries, these people freely gave interviews, praising the birthday man and not forgetting themselves. "Please," Svyatoslav repeated, glancing at his father. Zakrevsky had managed to eat a little, even sipped some vodka, as if at a funeral wake, because he felt bitterness on his lips. "In recent years our laboratory has been conducting research on the influence of television-computer signals on the human organism. We were particularly interested in the phenomenon of Barkas. For agree: whatever we may say, it was not the murder of General Baliuk, not the military action of the counter-reform that played the decisive role and changed the trajectory of Ukraine, but the elections of Barkas. Let us look the truth in the eye: they were entirely democratic, and the result was not falsified. Eighty-five percent of voters voted for Barkas. The Ukrainian people quite consciously chose him. Impressive, do you agree?" The attendees answered him with silence. None of them touched either the vodka or the food, which was cooling on the plates. Zakrevsky regretted that he had not restrained his appetite. "You will say that Barkas, with his magical gaze and hypnotic talent of a healer, with his popularity as a miracle-worker, forced the entire people to vote for him. Isn't that so? And that is what we thought when we began the research. We studied all the materials of Barkas's earlier practice from the very beginning of his activity. He surfaced somewhere in the Bessarabian steppes. We know nothing about his origin or his education. A dark past. They say he worked as an orderly in a psychiatric hospital and saw how doctors went mad under the influence of their patients. We found the first television recordings of Barkas's performances in the clubs of small towns, when he healed elderly people and helped barren mothers conceive. We saw women falling at his feet, kissing his hands. He treated impotent men, filling them with sexual strength. But he never engaged in politics. Never. Then he disappeared no one knew where, and in two thousand and forty-one he resurfaced on one of the national television channels. No longer only as a miracle-worker, a healer, but also as a philosopher-revolutionary. His program was called "What Is Truth?" and it had tremendous success. Why? What do you think?" The participants of the meeting again fell sternly silent. "Because he removed the fear of death. The most important existential feeling of any person is the fear of dying, the unwillingness to die," academician Zakrevsky said quietly but slowly and distinctly. Svyatoslav, a tall muscular man with a clean-shaven skull and a long red beard (someone had told him he looked like a Viking, and he took pride in it), listened to his father, whom he had not seen for a long time, feeling the harsh weight and the unpleasant truthfulness of his words. Svyatoslav's colleagues, who were preparing the murder of Barkas and a military coup, regarded the Supreme Coordinator as a petty impostor, another "tumbleweed" blown into Ukraine by alien winds, a wretched adventurer whose election results had been falsified by the people's-imperial movement. Barkas's opponents proclaimed him a puppet in the hands of the New York mafioso Drofa, who comes from Kyiv. Svyatoslav was astonished to see that his father, despite his advanced age, had not fallen into senile decrepitude and had preserved a living memory and the power of thought. Old Zakrevsky – small in stature (Svyatoslav differed strikingly from his father), bald, covered with a white fluffy growth, with a mouth that was constantly in motion, as if Andriy Oleksandrovych were silently talking to himself every moment – struck those who did not know him with a hidden energy that sometimes burst outward during disputes. Then the calm, prudent academician would suddenly turn into an unfamiliar thunderous creature, ready to destroy everything around. For this, the peaceable philistines of science called him a crazy lunatic and changed his surname to "Zakryvavskyi." Svyatoslav thought how much he loved his father and how proud he was of him. At the same time – how far apart he was from him... "If all religions calmed a person, assuring that after death there exists immortality, Barkas took another path. He said that life is a dream, and everything in it is unreal. Death too. 'Forget about it,' he suggested. But these are only side observations. The main thing is not this. We in the laboratory noticed that after two thousand and forty-one, and right up to the elections of forty-three, new aspects connected with the figure of Barkas appeared. First, the number of images of Barkas multiplied on the screens of various gadgets to a remarkable degree. Whether you want to watch documentary materials about the First World War, or are interested in the Romani romance or the fate of the cannibals of Indonesia – one way or another you will encounter Barkas: fragments of his speeches, his press conferences, his suggestions. And second – and this is the main thing – the suggestive power of his influences per unit of time and the energy of emission, calculated by a special formula, have increased. And – attention..." Academician Zakrevsky paused his speech, although his mouth continued its movements, as if he were transmitting some information to deaf-mutes who could read lips. No one stirred – everyone was in any case full of attention, because they did not understand where the academician was leading with his account of Barkas. Even without this account, they were convinced that Barkas – this damned son of a bitch, an agent of ORDA and a puppet of Drofa, whatever he was and whomever he healed, had to be destroyed: he and his gang were pushing Ukraine toward the abyss. What was there to discuss? And why had we gathered here, risking our lives? To listen to the fantasies of an old academician in whose head hallucinations were already roaming? Or to prepare an uprising? So thought some of those present. "I understand you," Zakrevsky said dryly, glancing at the stern men at the table. "You are military people; you think about how to destroy Barkas's regime, how to kill them. You kill them – and what then? Do Ukrainians support you? For power rests not on bayonets, but on people's faith. In fact, here is what is essential: last year our laboratory discovered that Barkas's programs emit a special virus. A virus of amnesia. For a long time we did not believe it, thought that Barkas and his masters had used hypnotic weapons. But at last we became convinced that this is an artificial virus born in the depths of electronics. A genuine RNA virus in the shape of a pistol bullet, which, penetrating the brain, acts like an expanding bullet: it destroys the neurons and synapses of the brain, sterilizes people, killing memory and the ability to think rationally and analyze events objectively. The main thing is that this virus, once it breaks out, overcoming the barrier of a television channel or computer screen and infecting a person, spreads further from person to person, causing at first local outbreaks of infection, which we have called the 'forgetting disease' – 'no memory disease' – and later ignites the fire of a nationwide epidemic. We isolated this virus and named it 'EVN NMV–45/01,' that is, electronically born virus of the human causing memory loss. We managed to study the genome and learn the mechanisms of transmission. Here is this virus." The academician took out of the inner pocket of his old jacket, once green, fashionable among ecologists, and now faded, bought still in Poland, a flat little vial of dark glass, somewhat resembling the constant companion of alcoholics – a half-bent aluminum flat flask for a favorite drink. "The virus is kept here, on a culture of brain tissue," he explained, carefully putting away the vial. "This is the first case in the world of a computer-generated, artificially created virus passing to a human being. This is a discovery of world significance, and we are proud of it. We intend to send samples and a description to the World Committee of Virologists and to publish an article in 'Nature.' We believe," what this is – a combat virus, deployed with the aim of destroying the Ukrainian people. And Barkas and his people are the distributors of this virus. In the end, they are also its first victims. That is why they deserve severe punishment. – What exactly do you propose? – asked one of the two unfamiliar men after a short silence. – To stop our struggle, pity Barkas and let him go on spreading the epidemic? To agree to Ukraine's destruction? Zakrevsky again felt a surge of hunger ("My blood sugar must have risen," he thought), so he stabbed a cold potato with his fork. – I have said what I have said. This is a world discovery, which shows why a person can renounce their past, their historical memory, everything that turns a herd of human-like creatures into a people. A nation. I am not a military man; the conclusions are for you to draw. But you will have to take into account the factor of the epidemic of amnesia. Otherwise you will not be able to hold power for long. The people will send you as far as possible. – Why did you, your staff, we, members of the resistance movement, not fall ill with this disease? – the second stranger said ironically. Not Svyat, but he, apparently, is the chief commander, Zakrevsky decided. His son Svyatoslav remained silent: either he knew the secret of Zakrevsky's discovery, or he observed subordination in the presence of senior officers. – And why do ten to fifteen percent of the population not fall ill during epidemics of influenza, SARS, MERS, plague, COVID, tuberculosis, AIDS? – Zakrevsky asked. – There is innate immunity. If we had fallen ill, we would now be sitting at a meeting at Barkas's office in the National Gendarmerie and thinking about how to destroy the Resistance Movement. – Do you consider Ukrainians idiots, incapable of resisting amnesia? – pressed the first stranger, on whose forehead the academician noticed a deep scar. The timbre of his voice smacked of metal and rang as if it had an artificial origin. Zakrevsky recalled that he had heard of this man, who was called "the Mad Yarema" – for his bravery and cruelty in destroying enemies during insurgent operations. – I am convinced that the proportion of denationalized plankton among Ukrainians was and remains very high. Unlike Poles, Hungarians, Germans, Jews, Chinese. We were corrupted and denationalized for several centuries in a row, and then on top of that infected with this virus. – Can you create a vaccine against this plague? – "the Mad Yarema" would not let up. Zakrevsky shook his head. – No. It is not so simple. While we are underground, we cannot even quickly register a new virus. And as for laboratory and clinical trials of a vaccine, there is no point even talking about them… At best, three years will pass. Yarema imperiously laid his hands on the table. Zakrevsky saw, in place of his right hand, a stump with a surviving thumb. – Thank you, Academician, for this very valuable information. The Resistance Movement will give your laboratory all possible support. And we, – Yarema glanced at the officers, – will draw the appropriate conclusions. It is clear that we must hurry. The meeting is over. He stood up and silently walked out from behind the table. The academician realized he had been mistaken: it was "the Mad Yarema" who was in command here, not the stranger who had first asked what to do. To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the surrounding world based on the value content of national culture. Especially in our days, in a period of “revaluation of values” and globalization challenges, when the leveling and homogenization of forms of understanding and existence of human being threaten the loss, according to S. Kierkegaard, of the human being’s own Self, and for an ethnos — of its national image, national cultures acquire exceptional importance in a person’s aspiration not only not to lose oneself as a spiritual individual, but also to self-actualize through national spiritual values and priorities. As Serhii Krymskyi asserted, “a nation is the defining sphere of the functioning of culture,” and “culture exists only in a national form, because a nation is a specified self-portrait of humanity and at the same time a historical personality...”3. Thus, the acquisition of culture by an individual is carried out primarily for the sake of establishing and ensuring spiritual connections between the inner world of a person and the forms of existence of the outer world, the natural world, the world of the environment. Thanks to culture and education, an individual self-actualizes, internally rises to the level of harmony with the universal, with the Absolute, and it gives him “the opportunity to see the universal through the national, that is, to refract the universal human experience into the national hypostasis of being”4. It was precisely the speeches of Heorhii Filipchuk in Mariupol and my frequent conversations with him that stimulated me to these reflections on environmental education, on the ecological awakening and upbringing of the nation, and it is precisely to these issues that Heorhii Filipchuk dedicated his monographic study “Philosophy of Environmental Education for Sustainable Development”. ...We lived not far from Mariupol – at the base of the “Azov” regiment in Urzuf, where we were met in the evening, after returning from the city, by a gusty wind with rain from the Sea of Azov. On that last evening of our stay among the volunteer soldiers, mourning was declared in the regiment. Hundreds of Azov fighters lined up on the parade ground. Torches flickered, stirred by sharp gusts of wind, and battle standards fluttered. Darkness and a dull, mournful silence. The commander of the “Azov” regiment, “Redis”, delivered a farewell speech over the coffin of fellow soldier-warrior “Volyn”. A triple rifle volley – and a loud “Glory to the heroes! – Death to the enemies!” rolled through the ranks. Hundreds of Azov fighters one after another approached the coffin of their brother-in-arms, knelt for a moment, touching the coffin with their hand, and silently moved on. We, I, Heorhii Filipchuk and Leonid Toma, also followed the fighters in this mournful farewell, experiencing a special agitation and a sense of anxiety and danger. Nearby, very close, a few kilometers from Urzuf, the front line begins. The war and the threat of a new invasion of Mariupol by Russian aggressors are evidenced by the Skhidnyi microdistrict, damaged by bombing in January 2015, and the nearby almost completely destroyed Shyrokyne. It was there, among the “Azov” volunteer soldiers, especially in the dramatic moments of saying goodbye to the Azov fighter “Volyn”, that we felt that peace in the Pryazovia region is relative. I looked at Heorhii Filipchuk from time to time and saw how his face had hardened from emotional tension and experience. It was felt that the instinct of an avenger was awakening in him, a fighter ready at that very moment to rush into battle, to go on the attack against the enemy. If only the call would sound, if only the command would be given. Was it not then, during the extremely moving funeral ritual of saying goodbye to the warrior “Volyn”, that I became convinced how insightfully symbolic it was that the child was christened by Heorhii on St. Nicholas Day in honor of Yurii the Dragon-Slayer. But when I recalled Heorhii Filipchuk’s speeches in Mariupol, his obsessive devotion to any work for the benefit of Ukraine – from a school history teacher, methodologist of history and law, school inspector, head of the regional administration in his native Bukovyna to the head of the Chernivtsi Regional State Administration, head of a Verkhovna Rada of Ukraine committee, Minister of Environmental Protection of Ukraine – then the second meaning of the name Heorhii, which is borrowed from the Greek language and comes from the noun “farmer”, formed from the roots of the nouns “earth”, “labor”, “work”, involuntarily came to mind. That is who he is, Heorhii-Yurii Filipchuk, a teacher, educator, sower and defender of the good, eternal, unconquered Ukrainian Word, a great laborer-ascetic in the field of national education, who considers it the highest humane civic duty to cultivate in a Ukrainian person a love for their native language, national culture, historical memory, national and spiritual shrines, and respect for their own “Self”, their Kin, their People, and Ukraine. Mykola ZHULYNSKYI 1 Filipchuk Heorhii. Nation-building of education. Chernivtsi: “Zelena Bukovyna”. 2014. — P. 84. 2 Krymskyi Serhii. Under the signature of Sophia. — K. : Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2008. — P. 258. 3 Ibid. — P. 85. 4 Ibid. — P. 422.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «Worthy of his kin and people», p. 1

Worthy of his kin and people

Conclusion. Beg. on p. 1. Precisely because a portion of Ukrainians, especially residents of Crimea, Donbas, and the Pryazovia region, was infected with the spirit of colonial inferiority, a false idea of brotherhood with the Russian people, and an “age-old friendship” with the “elder brother,” the aggression of Putin’s Russia in Crimea and Donbas occurred, and the occupation of these Ukrainian territories took place. In order to secure ourselves against new aggressions, both informational and military, primarily from the northern neighbor, it is necessary to form a national identity, argumentatively reject foreign ideologemes, and educate the Ukrainian nation in accordance with the values of Ukrainocentrism and Europeanism. This is the main task, emphasized academician-pedagogue Heorhii Filipchuk, which currently faces the national elite — teachers, educators, writers and philosophers, soldiers and cultural figures. “Educating the nation is the most state-building ‘reform’,” the author of the works “National Education: Personality and Society,” “Nation-building of Education,” “National Identity: Cultural-Educational Dimension,” “Philosophy of Economic Education for Sustainable Development,” and “Ukrainianness: Origins, Challenges, Responses” appealed to university lecturers, students, and cultural workers. Heorhii Filipchuk gifted these and other works to universities, the libraries of Mariupol, and the library of the “Azov” regiment, in particular, three publicistic books from the series “Do Not Quench the Spirit,” printed by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as the “butterfly” booklets “Pedagogy of Personal and National Dignity,” “Shining with Culture,” and “What Are We?.. Whose Sons?”, calling to “not forget, to preserve and strengthen the national spirit of the people.” Because, as this scholar and pedagogue asserts, “the creation of the spirituality of the people, the humanization of the human being” should be considered the most important task of modern Ukrainian national education. I was pleasantly impressed by the attention with which Heorhii Filipchuk’s emotionally vulnerable and conceptually clear speeches were received; I myself listened with unflagging interest and thought and became convinced that only national ideals and values are capable of guaranteeing the preservation of national identity, protecting spirituality and morality from cosmopolitan corrosion and the destructive influence of global subculture, and preventing us from being drawn into a system of unifying “levelings” of cultural contexts. That is why it is so important — and how can one not agree with Heorhii Filipchuk here — not to lose, but to preserve the spirit of the people, the national spirit. It is precisely with this goal that the author of the book “Nation-building of Education” proposes to introduce a nation-cultural paradigm into education, thanks to which it is possible and necessary to overcome social, spiritual, and political discomfort in society. This means the necessity of decisively rejecting national nihilism, lack of spirituality, and political separatism, and forming the civic and political consciousness of the people at a qualitatively higher level, nurturing national dignity, honor, a sense of pride for Ukraine, and respect for the history, culture, science, and spirituality of one’s own people. The successful resolution of educational tasks is impossible without the implementation of a state cultural-educational language policy, because as W. von Humboldt emphasized, “the language of a people is its spirit, and the spirit of a people is its language.” Language occupies a special place in the system of human spiritual-practical cognition and mastery of the world. In his scientific-educational activity, Heorhii Filipchuk devotes much attention to the development of the native language and the strengthening of its special mission as a consolidator of the nation and as a transmitter of the cultural-spiritual values of the Ukrainian people. He defends the linguistic-cultural priority of education, substantiates the thesis about the state language as a factor of consolidation and security, insists on human- and culture-centrism in educational policy, and deploys a system of arguments in favor of the principle of nationality, which must be key in national education, because without nationality “it is impossible to create the essence of the educational system of an ethnos, a people, a nation, brought closer to the Human being”1. The scholar-pedagogue is convinced that there has long been a need for the humanization and humanitarianization of education at all its levels, the spiritualization of the very process of acquiring knowledge, and the nurturing of a creative personality for whom spiritual values must be defining. Therefore, the strategic directions of educational policy must be coordinated with the logic of national interests and the experience of primarily European countries. A spiritually mature personality consciously makes a choice of their own image, the meaning of their existence, and their purpose in the world. And if one follows Goethe and considers that a human is “nature from within” itself, then the problem of the interdependence of the existence of the human and nature inevitably arises. And a human cannot be viewed as a force external to nature, aimed at its transformation or improvement in one’s own selfish interests. A human must seek opportunities and ways to include the human mind in the system of living nature for the sake of attaining the unity of life, the planet, instinct, and spirit, for the sake of creating a noospheric civilization. In his speeches, Heorhii Filipchuk devoted sufficient attention to the problem of forming ecological consciousness, culture, and a holistic ecological worldview, ecological education and upbringing, insisting on the necessity of acquiring scientific knowledge about nature, about the natural environment, and the principles of the harmonious development of the human and the environment. A human must realize their personal ecological responsibility and achieve a meaningful understanding of the interconnections between culture and the surrounding natural environment. From the height of his state-building experience as a People’s Deputy of Ukraine of three convocations, head of the Chernivtsi Regional State Administration, and Minister of Environmental Protection, Heorhii Filipchuk naturally came to the conclusion that ecological education and upbringing must be one of the priority directions of state policy, and the state itself is obliged to clearly define its duties to nature for the sake of achieving harmony and wholeness between the human community and the natural community-world. Such a concept of the relationship between society and the environment is currently consistently defended by European ecological thought, ecological movements, and the scientific community. Ecological culture, like any other invariant of culture, is aimed at achieving new spiritual horizons and at forming in a human the higher qualities of new meanings of human life-activity. After all, in our time, nature is a special sphere of human responsibility; it helps in many ways to reveal new sources of the meaning of life in conditions of its catastrophic devaluation, and it stimulates a human’s realization of their main role in developing a strategy of coexistence in the harmonious unity of all systems of the noosphere. It is precisely the human mind that is obliged to develop a “new noospheric ideology of humanity” (Serhii Krymskyi), at the foundation of which must be “an understanding of the kinship of the human, animal, and planetary-ecological systems of the noosphere”2. As a result of the co-creation and harmonious co-existence of nature and the human, a qualitatively new elevation of the spirit and the achievement of a higher level of spiritual mastery is possible.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Bohdan Kozak: “When an artist has talent, age does not matter at all…” (Three recollections inspired by the book by Bohdan Kozak and the book about him)

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “Serhii Danchenko did not close his soul to me…” At the end of last year, two wonderful publications were released in Lviv (Kozak B. In the Labyrinths of the History of Ukrainian Theater. Lviv: Ivan Franko LNU Publishing House, 2020. 386 p.; Bohdan Kozak. Actor, Educator, Scholar. Lviv, 2020. 260 p.), dedicated to the anniversary of the prominent Lviv resident Bohdan Mykolaiovych Kozak — People's Artist of Ukraine, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, actor of the Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater in Lviv. The first book contains theater studies by Bohdan Kozak. I was immediately drawn to the “Personalities” section, in which the author tells about the great Ukrainian masters Mykola Sadovskyi, Maria Zankovetska, Les Kurbas, Borys Tiahno, Oleksa Ripko... He does not retell what is already known in his own way, although his vision would be very interesting in itself, but presents the results of his own scientific research and new discoveries! For example, a brilliant essay about the two semesters of young Les Kurbas’s studies at the University of Vienna in 1907–1908 was written based on archival documents, primarily the handwritten notes of an ordinary student of the Faculty of Philosophy... My attention was drawn to the unique essay “Strokes for the Creative Portrait of Serhii Danchenko,” because I knew Serhii Volodymyrovych well in the last years of his life, and met with him repeatedly while working on the book “Theatrical Tandem (The Danchenko — Stupka Phenomenon),” which was published in Lviv in 2000. Therefore, I am able to appreciate the moving fullness of these lines by Bohdan Kozak about Serhii Danchenko and himself: “In 1978, I did not go with him to the Ivan Franko Theater. Over coffee at the ‘Zoloty Piven’ [Golden Rooster], we had a long and frank conversation. We always understood each other; he did not close his soul to me, nor did he close the doors of the theater where he went to work. At any moment, I could enter there.” As is known, Bohdan Stupka also moved to Kyiv with a group of Zankovetska theater actors, but the congenially talented Bohdan Kozak could not and did not want to leave his mother (she flatly refused to leave Lviv), and this evokes my admiration for the son who brought world fame to his native theater on the Lviv stage. Serhii Danchenko, who, in the fair and precise words of Bohdan Kozak, thought on a grand, state-building scale, checking the progress of the Ukrainian theater against the development of European theater, in the 1970s, in the capacity of chief director, brought the unique Maria Zankovetska Academic Theater in Lviv to its peak. Upon arriving in the capital, Danchenko not only saved the Ivan Franko National Academic Drama Theater in Kyiv from creative collapse but also raised it to world-class heights. Bohdan Mykolaiovych tells with gratitude that it was Serhii Volodymyrovych who restored the functioning of the theater studio in their theater in 1974, and, leaving for Kyiv, asked him to complete the training with the students of his course, which graduated in 1979: “It was with his light hand that I began my theatrical-pedagogical activity.” In this episode, like in amber, the immense trust of the Teacher in a talented student is preserved. Bohdan Kozak fully justified it, teaching acting skills for several decades, heading the Department of Theater Studies and Acting for over 20 years, created with the support of Ivan Vakarchuk — rector of the Ivan Franko National University of Lviv. The great Serhii Danchenko believed that in the actors of the Ukrainian National Theater, the nation should contemplate itself, admire itself, and perfect itself. In my opinion, Bohdan Kozak was and remains an outstanding confirmation of these wise words. “An actor is only subject to the moment of the present…” In my book “Bohdan Stupka. Biography” (2012), there is a chapter “Bohdan Kozak about Borys Tiahno and his studio.” There one can read the following: “…Bohdan Kozak is very interesting to me also as a theater scholar, a researcher of the history of the M. K. Zankovetska Lviv Theater. Moreover, it is he and only he (!) who wrote so vividly, fully, and warmly about the acting school of the Zankovetska actors, in particular about the Borys Tiahno theater studio, which had two graduating classes: Bohdan Stupka studied in it in 1959–1961, and Bohdan Kozak in 1961–1963. With the permission of Bohdan Mykolaiovych, I am using his materials. I also coordinated this with Bohdan Sylvestrovych, because Stupka himself believed that it was necessary to tell the history of the theater studio he graduated from and to set out the biography of his teacher Borys Tiahno.” The mentioned materials are also included in Bohdan Kozak’s book “In the Labyrinths of the History of Ukrainian Theater.” In it, a separate chapter is called “Acting School in Lviv,” which examines the paths of the formation of the Ukrainian acting school in the city, starting from 1864, that is, from the time of the appearance of the Ukrainian professional theater in Galicia. Bohdan Kozak’s works helped me to understand more deeply and comprehensively the maxim of Bohdan Stupka — “Lviv is the roots.” That is exactly what I named the first part of the biographical book about him. In the concise, one might say, economical in words and rich in deep thought, precisely calculated texts of Bohdan Kozak, important scientific information of an impartial experienced researcher, obtained in archives and other documents, is amazingly fused with objective long-term observations and testimonies of a direct prominent participant in the theatrical history of Lviv, and therefore, of Ukraine. This is a unique phenomenon that has already become a unique occurrence of Ukrainian theatrical culture. Regarding the theatrical persona of Bohdan Kozak himself, who has lived through over 170 roles on stage, it would be naive to try to cover the entire vastness of his Talent in a small article. I will only note that Bohdan Stupka, to my old question about which of his favorite actors he would single out separately, specifically, immediately named Bohdan Kozak and Fedir Stryhun... Actually, this is not up for discussion! The theatrical reflections and observations of Bohdan Mykolaiovych are striking in their depth and aphoristic nature. For instance: “In art, age has no meaning whatsoever; what matters are the signs of professionalism: culture, measure, taste, and precision of performance.” Or: “An actor is subject only to the moment of the present... Through it, he can reach the past...” One is captivated by the reflections marked by the Master’s genetic “Lviv-ness,” in particular, that the world of theater, in which he has been creating for half a century, seems to him, like Lviv, a mysterious labyrinth of creative moments... In his opinion, roles trace an actor’s face, just as Lviv’s buildings create the face of the city — different styles, different eras... An actor inevitably feels pain when losing a role. And the city? It is interesting whether it feels regret when it loses a building? Or perhaps the city laughs ironically, as Time laughs... “When an actor gives birth to a role, the city applauds, grants success, and then indifferently turns away and waits for the birth of a new play, a new role. The past and present of the city are side by side in its buildings, streets, which one can walk along, touching the walls.” I think ancient Lviv never turns away from its great citizen; however, it is obvious that it invariably awaits his new roles... I recall Bohdan Mykolaiovych in the role of the seventy-year-old privy councilor Matthias Clausen in the play “Before Sunset” by Nobel laureate Gerhart Hauptmann (directed by People’s Artist of Ukraine Alla Babenko), shown on the Franko stage in Kyiv in 2018. In his portrayal, I see a striking, poignant embodiment of the idea of eternal justice, according to which, in the words of Bohdan Mykolaiovych himself, “every person strives for happiness, regardless of age.” Even before the final sunset... You are immediately convinced that all the reflections and aphorisms of the Master have been filtered through his heart... Do you remember as in Taras Shevchenko? “The heart aches, but one must tell...” “The road to Shevchenko is a road to a pilgrimage…” I personally met Bohdan Mykolaiovych in March 2010, when he received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for the concert performance of the poetic compositions “The Gospel According to Taras” and “Dumas” based on the works of Taras Shevchenko. It was an outstanding event for the entire theatrical Ukraine, and for the Zankovetskyi theater actors — especially! At that time, two Shevchenko Prize laureates served in the theater — People’s Artist of Ukraine Fedir Stryhun and People’s Artist of Ukraine Myron Kipriian, but they received the award in 1978, that is, more than thirty years ago. “God loves a trinity,” Bohdan Kozak said then… Already a few days after the presentation of the high award to him, the laureate presented the poetic-musical composition “Message…” at the Cultural Center of Ukraine in Moscow on Arbat, 9. The concert hall of the Ukrainian House was packed to capacity, but intimate and warm. The artist’s success was extraordinary, unsurpassed! — I have been reading Shevchenko since my young years, — the Master said then, — and I consider the “Kobzar” to be the Ukrainian Gospel. His poetry has such a colossal energy field that it is simply impossible to read it every day. From my own experience, I know that the road to Shevchenko is a road to a pilgrimage, because his works help to comprehend who you are and who you should be. Such discoveries can only be made at confession… The actor truly stood on the stage of the Cultural Center before the admirers of his work as if at confession — frank, sincere... An employee of the Center, theater scholar Assol Ovsiannykova wrote enthusiastically about that amazing evening: “When you are lucky enough to make such discoveries, you realize that until now you knew nothing about the Poet, did not understand and did not decode his works. Bohdan Kozak is a happy exception. His interpretation of Shevchenko is built on acting skill and temperament. When you are under the influence of the actor’s energy, it sometimes seems that Taras Hryhorovych is speaking through the lips of the artist…” Could there be a higher appreciation of the work of an outstanding Master… Assol Ovsiannykova interviewed Bohdan Kozak, which is absent among his numerous publications included in the already mentioned book “Bohdan Kozak. Actor, Educator, Scientist”, but published in the publications of the Cultural Center. It has an all-encompassing title: “Bohdan Kozak on Taras Shevchenko, the National Prize, theater, pedagogy, Moscow and the Cultural Center”. But I will manage to touch only upon the visit to the Cultural Center: “I was simply struck by your Center. It is truly a majestic palace with an amazing atmosphere — a worthy representation of our country. I lack the words to express my impressions…” However, I would like to convey the artist’s sincere joy regarding the presentation of the highest award to him: “I am happy and proud, because, having the title of People’s Artist of Ukraine, I had not yet had the Shevchenko Prize — the ‘Ukrainian Oscar’ in the field of art and culture. To get into the cohort of the best of the best is honorable and wonderful. For this, I am grateful to the Lord God, to fate and to Taras Shevchenko”. Bohdan Mykolaiovych remembered the warm meeting with the parents of the students of the Ukrainian Sunday School, which operated in the Cultural Center: — I was asked about the theater, Lviv and Ukraine. And I gladly told my compatriots everything that interested them. By the way, the fact that there is such a school in the Ukrainian House is also a discovery for me. The fact that parents bring their children and strive for them not to forget their language is wonderful. I believe that every father and mother, wherever fate may cast them, are obliged to teach their child the native language of their ancestors. Having visited the Cultural Center, I discovered for myself a high Ukrainian culture that lives and pulses… It is appropriate to recall that colleagues and students of Bohdan Kozak have repeatedly visited the Cultural Center of Ukraine in Moscow; in particular, a creative evening of his student, Honored Artist of Ukraine Oleksandra Liuta, took place, who was greeted by the well-known Moscow theater scholar, a great friend of the Ukrainian House, Borys Poiurovskyi. The play of the Maria Zankovetska National Academic Drama Theater “The Story of an Unknown Person” based on Anton Chekhov (actors — Bohdan Kozak’s student, Honored Artist of Ukraine Yurii Chekov, Mariia Shumeiko, Yurii Volynskyi) was performed on the stage of the Center. In March 2012, a performance of “Memories of Salome” based on the play by Roman Horak directed by Alla Babenko (actors — People’s Artist of Ukraine, Bohdan Kozak’s student Liubov Borovska and People’s Artist of Ukraine Oleksandra Bonkovska) took place. Of course, I cannot fail to mention that I was lucky, starting from 2010 and for six years, to be a member of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine alongside Bohdan Kozak. Together with great Ukrainians Borys Oliinyk (Chairman of the Committee), Roman Balayan, Vasyl Herasymiak, Ivan Drach, Viktor Kovtun, Oleksandr Syzonenko, Myroslav Skoryk, Mariia Stefiiuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus.... I will never forget that even in this outstanding company, Bohdan Kozak still stood out for his refined, profound intellectualism… During our tenure, the Shevchenko Prize laureates became Dmytro Bohomazov, Myroslav Dochynets, Lidiia Zabiliasta, Anatolii Kryvolap, Levko Lukianenko, Petro Midianka, Petro Panchuk, Petro Pechornyi, Radu Poklitaru, Anzhelina Shvachka, Vasyl Shkliar and other outstanding artists of Ukraine. I thank fate for the friendship with Bohdan Kozak…

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in schools, drew attention to how our children adored the poet, how children easily perceive and love her works. Hanna Chubach's creative contribution to the development of Ukrainian children's literature was recognized shortly before the poet's death with the Lesia Ukrainka State Literary and Art Prize. Children's literature is only one of the bright poetic facets of the famous poet. The elevated, cheerful children's poem by Hanna Chubach has peculiar, characteristic features. Firstly, as a highly educated poet with excellent poetic taste, she always adhered to the laws of constructing children's poems. After all, there are laws in children's poetry. Secondly, the poet very often used common artistic means of folk poetry. Thirdly, in Hanna Chubach's best children's poems, it is easy to see hyperbole, repetitions, onomatopoeia, apt wordplay, counting rhymes, and riddles. It is worth adding to this such characteristic features of children's poetry as elevated intonation, brightness of color, contrast of paints, conversational liveliness, fantastic imagery, logical construction of the narrative, dynamics of event development, and unexpected plot twists. The ratio of these characteristic signs and features determines the specific pattern of Hanna Chubach's works for children, which captivate her readership with the accuracy of observations, brilliance of metaphors, unexpected puns, successful wordplay, emotional elevation, and natural spontaneity. Chubach's poems are usually not only meaningful but also surprisingly light. They are characterized by liveliness, mobility, and dynamic development – all that which determines not only a high level of skill but also the cheerful, joyful temperament of the artist, who teaches her readership many useful things and teaches in her own way, while telling many interesting life stories. In her poetry, Hanna Chubach proved to the reader the harmony of both love, experience, and high professionalism. In Chubach's understanding, high poetry had a resonance effect in two main planes: in the plane of love and in the plane of intellect. Her work, both for children and adults, was born of life, which is why it lives in the destinies of many generations of Ukrainians. Hanna Chubach's literature is not only in her works, but it is somewhere in the thoughtful distance of life, with all its wise aphoristic lines, among wise and hardworking people whose souls find the voicing of their hopes and achievements in the writer's books. Even when the sun goes out, The soul falls into eternal sin, Live, beautiful love, In my joyful children! Prophetic words, which are present in many of Hanna Chubach's poems, resemble the aphorisms of Eastern sages. For example: “Wrinkles are not old age, but a chronicle of fate.” Ultimately, the poetic wisdom of Hanna Chubach's Soul, which, together with the simplicity of reproducing poetic thought, makes the writer's books bright and friendly for the reader, creates its own poetic island of Hopes and Expectations in the boundless ocean of despair.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A soul inspired by the word To the 80th anniversary of the birth of Hanna Chubach

Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. Concluding the main thought about the work of the poet of the first decade of the twenty-first century, I want to note the immediacy and openness of Hanna Chubach's poetic word, that openness which emphasizes the intelligence of her poetry. The wise motifs of folk poetry in the work of Hanna Chubach, at the same time, as well as the destination of her works for wide reading audiences, are the main sign of her intelligent art. To be oneself, in the understanding of Hanna Chubach, is, first of all, to be among people, to create for people, or, as she writes: To the Center of the Universe gravitates My Inspired Soul. With her books "Dzvinka rika" (Ringing River), "Ozvuchena pechal" (Voiced Sorrow), "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes), "Khustka ternova" (Thorny Shawl), "Radist vysoty" (Joy of Height), "Reliktovi dereva" (Relic Trees), Hanna Chubach affirms the continuity of the best national traditions in the development of classical Ukrainian poetry. The philosophical sound of Hanna Chubach's latest books is captivating, the absence in them of so-called exploitative poetry, that is, poetry for the well-known love, generally accepted romance, the absence of long-worn clichés. In Chubach's poetry, unlike many famous poets, a genuine interest in modern life is felt. Sincere excitement and anxiety help her to avoid the inertial perception of life in the subtext of the book. In the supertext, in the consciousness of the reader of the books "Dzvinka rika", "Ozvuchena pechal", "Sered znevir i spodivan", "Khustka ternova", "Radist vysoty", "Reliktovi dereva", the author's powerful civic position remains. Even poetic beauty, as an aesthetic ideal, the soul in the poetic word finds a civic intonation. In the poems of Hanna Chubach there is no malice, there is pain and anger, there is the dramaturgy of living spoken language, there are portraits. And what is missing is second-rateness. She, confidently walking on the earth, strove to experience everything herself: both sorrow and joy. And only after that to say a weighty word. Through glory and disgrace I drag the life of a pumpkin. I earn with a word the right To loneliness and sorrow. The work of Hanna Chubach of recent years is especially distinguished by the nobility of the poetic word, in which a responsible orientation in communication with the reader is observed. A wonderful thought always finds itself in a wonderful reproduction, that is, we have in Hanna Chubach a harmonious connection between form and content. The poetess perfectly understands that only content is a sign of the depth of the poetic word. To achieve deep content, a poet must rise to a high level of human empathy. But to reach such a level of empathy as in Chubach, one must pass through the pole of one's despair and the desert of one's own grief, overcoming this path alone, in the whirlpool of one's soul experiences. In the desert of partings there is so much grief and torment, That they do not fit in the summer. And therefore, and therefore the wind moans like a beast, And unbearably wails into the soul. And from our disbelief to the loneliness of the gaze The autumn stretches a spiderweb... I read the new book of the poetess "Reliktovi dereva" as the frankness of a human soul, as a song of her frankness. Hanna Tanasivna in many works is not ashamed to bare her soul, to bare her nerve to an extraordinary directness, which in our lying world not everyone likes. Her work is extremely truthful and sincere. Life does not spare a tender poetic soul. But amidst life's troubles, amidst the disbeliefs of social and personal life, the poetess's soul finds the courage to tell the truth. I say to myself: "Do not believe the lie!" And the truth suffocates: "Tell, That there, where you sowed roses, Tonight knives have sprouted". She was capable of overcoming all the trials of fate and openly creating truthful poetry. Her sensitive poetic word reacted to almost the slightest insult. It could not remain silent, conveying its unbearable pain. Everything that fell into her field of vision, everything that caused a desire to express her surprise, to express her feelings, everything that wounded and touched her soul, always became a wise answer to malice and injustice. The insults will ache, but not all at once. Sincere mercy does not pity everyone. Every person has their own faults. God alone forgives an unforgivable sin. Separately, it is worth noting the intimate lyrics of the poetess, presented in almost all her books. The poetess until her last breath openly emphasized that "we come into the world for love". Hanna Chubach has been known to a wide reading audience for her beautiful intimate lyrics since her first books "Zhuravka", "Zhnytsia", "Ozhynovi berehy", "Sviatkuiu den". At the beginning of her creative path, she appeared in all her beauty as a singer of great earthly love. It was in this poetic singing that the meaning of her life, the natural state of her soul, was always felt. The ringing voice of the poetess has not lost its beauty over the years, on the contrary, it has acquired purity and sonority in modern song lyrics. I order flowers for the piano. And a quiet conversation between us. Eternal joy and eternal regret I myself will not express in words. The deep intimacy of her pure voice is today reinforced by a sincere civic sound. In the intimate lyrics of the poetess, one can trace, first of all, a truthful definition of everything that happened around her, which can be traced in our restless, but such a hopeful time. And this is, first of all, hope for the victory of good forces, hope for a better fate for Ukrainians, faith in invincible human love. But there is no disbelief in the soul and in the wings. And such will never be: That the native land would not give its strength To free birds, trees, and people. However, in all manifestations of her work, the poetess's balanced view of socio-political changes, of the passage of time, did not in the least affect her poetic tastes and preferences. Her assessments, conclusions, have always been and remain simple and apt, which is characteristic of the tribunes of her era. She defined the purpose in poetry, in art with such words: Do not say: "The generation has fallen asleep!" From fatigue the voice of the crying one has quieted down. I am a poet, and I have not once forgotten That poets measure time with silence. Among many modern poetic lyricists, her inspired work can truly be called a poetic island of Hopes and Expectations. After all, the wise poetry of Hanna Chubach has the understanding of its purpose inherent in her word: "The highest wisdom: to simply live // and not to fear the twilights. // And to believe in a song, like in a prayer, // amidst disbelief and hopes". For people, in the soul of the poetess lived such a song-prayer, which all her restless life radiated a song-light, gaining nationwide recognition. After all, the folk word and the folk song have common roots in the harmony of the musical word – the folk soul. For this, the poetess is grateful to everyone who seeks communication with poetry, who truly understands the folk song and the folk soul. Surprisingly simple in form, the poems of Hanna Chubach deeply and accurately convey the soul and thought of a creative person. Usually, the art of simplicity in literature influences a person from childhood and attracts them to poetry. Back in 1984, in the newspaper "Literaturna Ukraina" in an article about the work of Hanna Chubach, Ivan Mykhailovych Dziuba wrote: "Poetry has not one (as it sometimes seems to fans of this or that manner), but a multitude of faces. And all are real. If it is poetry. One believes in the reality of poetry when one sees that it is not afraid to seem unoriginal to someone..." I would not like to call Hanna Chubach only as a songwriter poet. After all, this does not correspond to reality. In the poetic genre, she had a multifaceted talent. Hanna Chubach is, first and foremost, an artist of the word, a poet. And only because of that is she a songwriter. To the extent that she saw the word, felt it, and understood it, to that same extent she also heard it. The full-blooded sensation of her poetic word appeared in sound. It seemed to ask for music itself, finding it, eventually becoming a song word that did not lose its visible, sensual, and intellectual power in the process. In the best works of Hanna Chubach, the musical image coincided with the verbal image. This is effort without compulsion, This is wealth without money, This is when with a secret sound The soul flies to people. Special attention in Hanna Chubach's creative output is drawn by poems dedicated to children: cheerful, witty, instructive, humorous. Her children's poems give a good mood, teach one to think and love the native word. Performing together with Hanna Tanasivna. The works of Hanna Chubach belong to the golden fund of Ukrainian poetry, as evidenced by her talented books of the last decades. In great literature, she actively announced herself in 1970 with the book "Zhuravka", published in Kyiv by the "Radianskyi Pysmennyk" publishing house. And in 2020, on the occasion of the golden jubilee of the poet's creative activity, thanks to her daughter Oksana Chubachivna, the last, eightieth, posthumous collection of poems "Reliktovi dereva" was published.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Repressed Relatives of Lesia Ukrainka Dedicated to the 150th anniversary of the poet's birth and to the memory of her kin

Anna STOLIAROVA, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Union of Local Historians of Ukraine, author of the book “Lesia Ukrainka’s Kharkiv Spring”, laureate of the Dmytro Bahalii Prize, Kharkiv. Lesia Ukrainka’s family was distinguished by nobility and a love of freedom. The ancestor of the Drahomanovs was a newcomer from Greece. He served as a dragoman (translator) under the hetman government of B. Khmelnytsky. The family became Ukrainianized; Lesia Ukrainka’s great-great-grandfather Stefan Drahoman lived in the Poltava region and was chosen as a “man of honor and trustworthy” to be the village head of the city of Pereiaslav. The Kosach family is also very ancient. The family kept a document which stated: “The ruler of Zaholmia, Stefan Kosach, petitioned the German Emperor Frederick in 1444 for the title of duke, from which his entire region received the name Herzegovina.” Since that time, the descendants of Stefan Kosach have scattered to many countries; one of them settled in the Chernihiv region. Pride in one’s lineage echoes loudly in the steel-tempered lines of Lesia Ukrainka: “We shall yet struggle. We, thank God, were not born as footstools for magnates; there are other stars in our horoscope.” Let us begin the story about the relatives of Lesia Ukrainka who were persecuted back in tsarist times. Yakiv Yakymovych Drahomanov, brother of Lesia Ukrainka’s grandfather Petro Yakymovych Drahomanov, was a Decembrist. There is an entry in the bio-bibliographical dictionary “Figures of the Revolutionary Movement in Russia” (hereinafter “Dictionary” — author): “Drahomanov, Yakov Akimovich, ensign of the Poltava Infantry Regiment, of noble birth, member of the Society of United Slavs, after serving a three-month prison sentence, transferred to the Old Ingermanland Infantry Regiment, in 1828 discharged from service and left under strict surveillance.” When Petro Antonovych Kosach, Lesia Ukrainka’s father, was in his second year, so-called “student unrest” occurred at St. Petersburg University. Many students were punished, including him. He then moved to Kyiv and entered the Faculty of Law at the St. Volodymyr University of Kyiv. After graduating from the university, he entered the service of the Kyiv Criminal Court Chamber and defended his dissertation for the degree of “candidate of jurisprudence.” In 1868, he was appointed chairman of the Zviahel Congress of Justices of the Peace. It was in this city that Larysa Petrivna Kosach was born. From that time until the end of his life, his father always served “in peasant affairs,” and his decisions on peasant matters were mostly in favor of the peasants. Because of his sympathy for the peasants, he was disliked not only by his superiors but also by his neighbor landowners. P. Kosach considered Ukrainian affairs his own affairs; he was the most active member of the “Old Hromada,” a member of the editorial board of the journal “Kyivska Staryna,” provided financial support to Ukrainian publications, and was on friendly terms with I. Franko, M. Lysenko, and M. Starytskyi. According to the stories of his youngest daughter Izydora, her father was acquainted with T. H. Shevchenko. At the end of May 1861, the reburial of T. Shevchenko’s remains took place. The steamship “Kremenchuh” could not dock at the shore due to a very large flood. And then it was decided to place the coffin with the poet’s remains on an ordinary ladder-cart, and the best Ukrainian students harnessed themselves to this Shevchenko cart, among them was Petro Kosach. Walking waist-deep in the cold Dnieper water, they pulled the coffin to the shore. He was a humane man. He had a friend, Mykhailo Fedorovych Lobodovskyi, a prominent ethnographer and translator of Gogol into the Ukrainian language. He served as a teacher. In the police station, there is a record: “Kosach, for providing the position of volost clerk to the former village teacher M. Lobodovskyi, who was dismissed for Ukrainophilism, and for supplying him with Ukrainian literature, is suspected of political unreliability.” When Petro Antonovych Kosach died, Ivan Franko came from Lviv, from Austria-Hungary, to his funeral and wept bitterly over the grave of his best friend. Petro Kosach’s own sister, Oleksandra Antonivna Kosach, was arrested in St. Petersburg in the spring of 1879. She was eventually released, but her husband, Borys Opanasovych Shymanovskyi, was exiled to Siberia for participating in the revolutionary movement. In the same year, Kosach’s second sister, Olena Antonivna Kosach, was arrested. There is an entry about her in the same “Dictionary”: “Participant of the Kyiv circle of ‘rebels.’ In 1876, she was involved in an inquiry regarding the case of a revolutionary circle in Yelysavethrad and was under surveillance. In the winter of 1878–1879, she lived in St. Petersburg and worked as a midwife at the Kalinkin Hospital. Arrested in St. Petersburg after March 13, 1879, in connection with the assassination attempt on Dren- [A. B. Shymanovskyi, Lesia Ukrainka, P. A. Kosach, Olena Pchilka, L. F. Peterson] tel (chief of gendarmes – author): was imprisoned in the Lithuanian Prison Castle.” Later she was exiled to the Olonets Governorate, and in 1881 she was exiled to Siberia for five years to the city of Yalutorovsk, Tyumen Oblast. Upon learning of this, eight-year-old Lesia wrote her first poem, “Hope”: “Neither destiny nor freedom do I have, / Only one hope remains: / The hope to return once more to Ukraine.” Olena Pchilka’s own brother and Lesia Ukrainka’s uncle, Mykhailo Petrovych Drahomanov, was born in the city of Hadiach, where the Hadiach Agreement was once adopted on the initiative of Hetman I. Vyhovskyi, which gave illusions of the revival of Ukraine’s autonomy. M. Drahomanov graduated from the Faculty of History and Philology at St. Volodymyr University of Kyiv. He was an active participant in the historical and cultural process, declaring: “I prefer to create history myself rather than write about it.” And he did create it. He set the goal of proving through scientific work the absurdity of official positions regarding the lack of independence of the Ukrainian nation and its culture. He was an organizer of Sunday schools as a means for the intelligentsia to promote the education of the people. The first school was opened in 1859 in Kyiv, where M. Drahomanov was a history teacher. It became a prototype for many schools in Ukraine. In Kharkiv, the organizer of a Sunday school was Kh. Alchevska. M. Drahomanov’s merit lies in the fact that he tried to unite Ukrainians on the basis of their own national history, culture, and shared traditions. Through folklore publications, he demonstrated to the world the worthy past of the Ukrainian people, their heroism in an unequal struggle against external expansion, and their aspiration for state independence. Two volumes of “Historical Songs of the Little Russian People. With explanations by Vl. Antonovych and M. Drahomanov,” the classic collection of Ukrainian folk prose “Little Russian Folk Beliefs and Tales,” two issues of “Political Songs of the Ukrainian People of the 18th–19th Centuries with Notes,” “Researches of Mykhailo” Dragomanov on Ukrainian folk literature and writing” – were of great importance in the educational process. M. Dragomanov was a member of the “Stara Hromada” society, which included prominent figures of Ukrainian culture and patrons, in particular P. A. Kosach. They published the journal “Kyivska Staryna”, the newspapers “Kyivskyi Telegraf” and “Rada”, books for the people, and were engaged in educational work. M. Dragomanov was one of the organizers of the South-Western Branch of the Russian Geographical Society, which united the progressive scientific community and was engaged in the study of history, ethnography, folklore, statistics, the climatic and geographical conditions of Ukraine, the publication of Ukrainian folk songs, ancient acts, chronicles, the study of the state of grain trade on the Right Bank, climatological research, population censuses, and so on. All this turned the “Society” into a kind of Ukrainian academy. The pinnacle of the “Geographical Society’s” activity was the third archaeological congress in Kyiv in 1874, at which the rallying of conscious national Ukrainians became clearly evident, the goal of which was to give the Ukrainian cause a European level and the possibility of Ukraine’s entry into the pan-European cultural world. It was this that caused the dissatisfaction of the imperial authorities. A special commission was appointed to investigate the activities of the “Society”. The result of the “high commission’s” inspection was the shameful “Ems Ukaz” of 1876 on the prohibition of everything Ukrainian; it was not even possible to sign musical notes in the Ukrainian language. The “Geographical Society” was closed, M. Dragomanov was dismissed from his teaching job at Kyiv University without the right to teach at other universities, and the threat of exile to Siberia arose. The committee of the “Stara Hromada”, consisting of 12 members, made a decision to create a Ukrainian foreign publication of the periodical collection “Hromada”, and M. Dragomanov was appointed editor and publisher. It was planned that he would continue the Ukrainian cause abroad. Funds for this cause and the support of Dragomanov and his family were provided by members of the “Stara Hromada” P. Kosach and Ya. Shulhyn. The journal “Hromada” would be secretly transported to Galicia and further to the Ukrainians of the Dnieper region. In the early spring of 1876, M. Dragomanov left for Vienna, then to Switzerland to Geneva. Thus, he was the first Ukrainian political emigrant. In the “Hromada” collection, articles about Ukraine were primarily published, as well as books, in particular, Shevchenko’s “Kobzar”, Panas Myrnyi’s novel “Do Oxen Low When Mangers Are Full?”, and the novella “Evil People”. One of M. Dragomanov’s best works is “Strange Thoughts on the Ukrainian National Cause”, where the scholar subjects Moscow’s intolerance toward the Ukrainian people to sharp criticism. Dragomanov proposed fighting for an independent Ukraine through an evolutionary path: 1. Cultural and literary work to awaken and develop national consciousness; 2. Introduction of a Constitution; 3. Achieving the resolution of social problems through reforms. He rejected the revolutionary path – you cannot build democracy on blood. Abroad, Dragomanov fought for the right of Ukrainian history, literature, and language to exist. In May 1878, Dragomanov delivered a speech at a literary congress in Paris: “Ukrainian Literature, Proscribed by the Russian Government”. He said: “It will be difficult for the members of the congress to even believe that an entire literature in Europe has been banned, and that such an unheard-of event could happen in the middle of the 19th century”. Dragomanov sent his speech to the President of the Congress, Victor Hugo, and with his assistance, it was distributed throughout the world. Then all progressive intelligentsia learned about the shameful attitude of the Russian government toward the Ukrainian people. Dragomanov’s authority in Europe as a scholar, historian, philosopher, and thinker was very high. The works of Dragomanov that he submitted to international congresses of folklorists in Paris and Chicago attracted the attention of foreign specialists. At the Congress in London, he was honored by being elected a member of the International Council of Folklorists, and before the Congress in Chicago – an Honorary Member of this Congress. He was invited to lecture on history at Sofia University. When in 1891 unbridled Russian officials demanded his expulsion from Bulgaria to Russia, the Bulgarian government did not agree to this, even though Dragomanov did not have Bulgarian citizenship. Until his last days, he did not part with the dream of returning to Ukraine: “Will I really die without seeing the Ukrainian sky, the sorrowful willows over the water, will I not hear how this or that corner of the village responds with a song in the evening?” Dragomanov raised a whole galaxy of Bulgarian scholars, awakening in many of them an interest in the further study of the history of Ukrainian-Bulgarian spiritual relations. I. Franko said that Dragomanov was “created to be the spiritual leader of a great nation”. In December 1894, Dragomanov’s students and friends decided to celebrate the 30th anniversary of his social-political and literary-scientific activity in Lviv. The cultural-educational society “Postup” was created. 600 people gathered, I. Franko, M. Pavlyk, N. Kobrynska, and V. Stefanyk spoke, and there were many gifts and greetings. Lesia Ukrainka called the jubilee a “festival of a self-conscious Ukraine”, the French historian Alfred Rambaud called the jubilee a “great Slavic concert”, at which the prominent folklorist Henri Carnoy proclaimed “Many Years to Mykhailo Dragomanov”. And no one thought then that he had only half a year left to live. The “master of thoughts” M. Dragomanov died of heart disease on June 8, 1895, and was buried in a Catholic cemetery in Sofia according to the Protestant rite, as he had willed (he did not want a drunk Russian priest to escort him to the better world). The Ukrainian sculptor, also an emigrant, Mykhailo Parashchuk, erected a tombstone over his grave, on the base of which is carved: “To a Great Citizen from Ukrainian Emigrants”. Dragomanov was the teacher and spiritual father of Lesia Ukrainka; they called him “Ukrainets” (The Ukrainian), and Lesia took the pseudonym from him. And it happened that in the last year of Dragomanov’s life, Lesia lived with his family in Sofia. Having buried him, Lesia took a handful of earth from her uncle’s grave with her and wrote a farewell poem, imbued with deep sadness and respect for her uncle: Last year, it used to be, here by this stream I wove you colorful wreaths… Then my flowery verses too, Joking, flowed from under the pen, — Once I had that maidenly habit, When I was leaving some land for a long time, To gather flowers from the dearest places And take them as a keepsake with me, — Now I have taken a handful of earth, Someday they will place it over me… Lesia Ukrainka said: “He taught me how people suffer misfortune and fight with fate”. And M. Dragomanov returned to Ukraine with his invaluable works, studying which modern Ukrainians draw a conclusion that sounds like Dragomanov’s last words to Ukrainians: “When we show our strength on at least a part of our land, Europe will also pay attention to us. Who is hardly beaten on earth? People are interested only in those who fight back. And such, of course, are helped”. These words sound like a testament to Ukrainians to fight for freedom and work tirelessly for happiness. To be continued.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Psychological Detective Story by Ivan Franko

The Kyiv Academic Drama Theater on Podil has repeatedly turned to the works of Ivan Franko. For many years, the theater's repertoire included the play "The Mystery of Being" by Tetiana Ivashchenko, which tells of the life path of the Kameniar; currently, the playbill features a production based on the work of the same name by Ivan Yakovych, "Soichyne Krylo" (The Jay's Wing). And recently, on the chamber stage (the Ihor Slavinskyi Theater Lounge), Ihor Matiiv directed the play "Imitation" based on Ivan Franko's novella "For the Family Hearth". For many, the most pressing question is where to get money. One can get a job, sell property, buy a lottery ticket, or...? The heroine of the play found her own way out. Now her husband is eager to find out – which one? Who is deceiving him: his best friend or his beloved wife? But something is definitely not right when your life seems like an imitation. The actors, together with the audience, try to overcome the labyrinths of the past, find evidence, and expose hypocrites in an atypical detective story by Ivan Franko. – This is already my fourth time turning to Ukrainian classics on a professional stage, – says Ihor Matiiv. – Before this, there were "The Forest Song" at the Ivano-Frankivsk Music and Drama Theater, "Myna Mazailo" at the Donetsk Ukrainian Music and Drama Theater, and "Chasing Two Hares" at the Kyiv Theater on Podil. I was born in Ivano-Frankivsk. Since childhood, I have been interested in the work of my prominent fellow countryman. My student work in my third year was a production of "Stolen Happiness". Franko is a true titan. The themes he raised, and the manner in which he developed and worked them out, are very close to me. At one time, I watched the television play based on this work. Every year, the theater works on independent projects. Each member of the theater studio, and if they wish, an actor, can present some material, an excerpt from a play, or a proposal for a role. And actor Maksym Nikitin had the idea to make not a separate act or excerpt, but a full-fledged play. – I accidentally found this play last summer before going on vacation, – recalls Maksym. – I reread it several times. And after the vacation, I came forward with a proposal to start rehearsals. I wanted to stage a comedy, but it turned out to be more than a comedy. It is more of a tragic farce; all genres are intertwined here. From funny to sad is one step. It is extremely interesting for each of the participants to work with such material. We are all young actors — and if the stars align, we will play this performance for many years. Rehearsals took place in our free time because this is not a scheduled play, but our independent work. We finished the work at the beginning of autumn. That is, this whole process took 9 months, exactly as much as is needed for the birth of a child. We showed the play to our colleagues on the new stage of the theater. After that, the artistic director of the theater, director-pedagogue Mykhailo Reznikovych, gathered us, held an hour-long text rehearsal, and said that because the theater is in a difficult situation and many artists are sick, we will play this performance on the main stage in 5 days. Then Mykhailo Yuriiovych held six or seven rehearsals with us, correcting some things as an experienced pedagogue. Everything happened very unexpectedly and spontaneously. Of course, we dreamed of showing this play with Olha Kuksenko and the television film with Bohdan Stupka. And now we offer our own, alternative version of this novella. I had been nurturing the concept of the play for several years. Finally, I wrote the adaptation and proposed to the artistic director of our theater, Vitalii Malakhov, to take it for production. I like the ideological component of this work and the genre itself. It is both a drama and a psychological detective story, masterfully crafted as an action piece. And, of course, the issues that Franko raises in this novella. Rehearsals began back in March. Then they were postponed several times. First because of the lockdown, and then because the actors were busy in other plays. Regular rehearsals began in October. The atmosphere during the rehearsals was pleasant, we worked well. After the premiere, a good aftertaste remained. Of course, I would like to work with these actors again. Ivan Franko has a very detailed description of the main heroines – Anelia and Yulia. When I read the work, I was struck by how much our actresses Kateryna Shenfeld and Kateryna Vaila resemble the heroines of the novella. "Dark-haired, with dimples" – that is Shenfeld (Anelia), emotional – Vaila (Yulia). The similarity was not only external but also in character, it was striking. While I had worked with these actresses before, this was my first joint project with Ihor Nikolaiev (Antos), Stanislav Melnyk (Hirsh), and Yevhen Kovyrzanov (Baron), although I had wanted to work with them for a long time. Kostiantyn Temliak was supposed to play Redlich, but he got sick and we had to bring in Yurii Filipenko for this role. Yurii coped well with his task, and Kostiantyn will also play in the next performances. There are many themes in the play that can be discussed: what a person is capable of in order to survive, about the society we depend on and which quite often controls our actions, etc. Antos has a conflict: the wife he loves and the society that condemns her actions. In the end, he takes the side of society. We called the play "Imitation" because the main theme here is the duplicity of people. Who shouts "Stop thief!" most often? The thief himself. It is the same here. Many people are involved in the scheme, and when everything begins to be revealed, the perpetrators, of course, remain the guilty ones. But the masterminds are never judged. This is a global theme that concerns drugs, prostitution, and everything that is happening among us. The inspirers and organizers of all atrocities never face punishment. I think this is still relevant for us today. The production designer and costume designer is Taisiia Karas. We are working together for the first time. At first, we had several solutions. We settled on the most neutral solution, minimalism. We wanted to completely change the small hall, to create a completely different stage space. On such minimalism, we played this detective-psychological story. As for the costumes, we did not want historicism, we did not strive to return to the 90s of the 19th century. At the same time, we did not dress the heroes in modern outfits. The costumes are stylized, not authentic, to some extent preserving the taste of the century before last. They are all done in dark tones, and the main heroine is a bright spot against a dark background. It is noticeable that the audience watches the play with concentration. This is important. People like it, and if the audience is satisfied, then the director is satisfied too. I like many of Ivan Franko's works. I would like to stage "Cross-Paths" and "Stolen Happiness", but plays based on these works are already running in many Ukrainian theaters. Also, Ivan Yakovych has a myriad of interesting short stories. For example, I really like "Khoma with a Heart and Khoma without a Heart". This is a story about what work is and what populism is. Using the example of two men, it is shown how one can use one's talent. It can be thrown into work, or it can be thrown into cheap populism. Perhaps one day I will turn to this plot. Now we will be doing an interactive detective story. We will involve the public in investigating a crime. And as for which author this production will be based on, let it remain a secret for now. something to improve, something to strengthen. The play is valuable to us because it was born by us, made by us, and we perform it truthfully. I think that every spectator at some point saw themselves here, some situation that happened in their family. The work experience turned out to be useful. I do not rule out that if I find interesting material again and my friends support me, then in the future we will create another play. – In our theater, plays are rehearsed for quite a long time, sometimes a year or two, – continues the performer of the role of Anna, Alisa Tunkevych, – and this is understandable, because they are staged for decades. At first, we could not believe that our play would get into the theater's repertoire so quickly. I hope that we will perform it for a long time. My heroine... At first, I underestimated the importance of this character. But then I realized that there are no main and secondary characters here; the play has a situation that helps all of us to reveal ourselves as individuals. Anna is a designer, a light-hearted woman, she loves her fiancé, but she does not like the manifestations of his egoism. However, they withstand all trials and remain a couple. And that is the main thing. At first, it is a comedy; it was not easy to switch the audience to a serious mood in the second half of the play. I think we succeeded in this. The evidence of this is the long applause between the scenes and at the finale. We invite the readers of the newspaper to come to our plays and the plays of other theaters. Today, everyone needs comedies and good, positive emotions. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theater

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Quarantine: A Time for Opportunities?

The new production at the National Academic Theatre of Russian Drama named after Lesia Ukrainka is "Almost Family Dinner," based on the play by Alexandre de La Patellière and Matthieu Delaporte. The initiators of this staging were the actors of the theatre themselves. to the audience, but we wanted to work on it for at least one more month, to finish something. Besides, we thought we would play it on the new stage, which has a much smaller auditorium. But quarantine is a time of opportunities. That's how it all came together. That Wednesday, "Family Dinner" was supposed to be performed, and we decided to call our new work "Almost Family Dinner," since the events also take place during a dinner. The set was assembled from different productions. From the performance based on Chekhov's stories we took a wall with windows, from another production a sofa, and from yet another a cube. The head artist of our theatre, Olena Drobna, helped create the overall scenographic solution. No one sewed costumes specially; everyone played in their own clothes (though in subsequent performances the clothing was slightly changed). I play Vincent Larché, a darling of fate, a man who can obtain almost everything without the slightest effort. Such people are called lucky. During a dinner with friends he decides to make a joke, and this seemingly harmless joke reveals many skeletons in the closet of each character. Vincent and I are very different, but I find it interesting to get close to him, to be in the skin of a person who, with his own joke, has trapped himself. Any trials make us stronger. All the characters go through a difficult evening. They could never meet again, families might fall apart. But the heroes survive all of this, and the fire of trials only tempers them. "Almost Family Dinner" is a play about love for one another: a husband for a wife, a brother for a sister, a friend for a friend, and at the end also for a child who is being born. Actress Alisa Tunkevych is my wife, and in the play she is my fiancée. This is our first joint work in which we both play leading roles. Oleksii Polishchuk, who plays Pierre, is my classmate; we finished the theatre workshop of Yurii Mazhuha together. Oleksandra Yena (Elisabeth) is a People's Artist of Ukraine and our good friend. I remember Oleksandr Valiuk (Claude) as a young studio member who had just come to the theatre; years have passed, but the enthusiasm in Oleksandr has remained. I can't say the production was born easily. It was a difficult process. But all its participants are a circle of close people who keep in touch outside the stage as well. Our friendly relations helped during rehearsals too. There was not a single dispute; we always found consensus. Colleagues listened to me, I listened to colleagues, we heard each other. Before the official premiere, which took place in December, we managed to perform the show six times. Gradually it changes. The characters begin to reveal themselves more vividly; I would say they come to life. We understand which moments are strong and where we need

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

you serve every spectator, the entire hall, the theatrical art. We serve Ukraine, our native Ukrainian people. In conclusion, Valerii Ivanovych read several of his own poems dedicated to his parents and our difficult present day. portraits of Mykola Storozhenko, his wife Raisa, Vasyl Chebanyk, Raisa Nedashkivska, portraits of parents, friends, actors of the capital's theaters, a self-portrait. After the portraits come landscapes and still lifes. Some of them were inspired by Shevchenko's poetry. A cycle of works was dedicated to the Kyiv-Pechersk Lavra, alongside landscapes of Volyn and Kyiv. I love the sea very much, and seascapes have become an integral part of my work. In the "Painting" section, my diploma work is reproduced: "The Forest Song" (size 2 x 3 meters), which is dedicated to the drama-extravaganza by Lesia Ukrainka. By the way, in one of the paintings in the "Painting" section, Lesia Ukrainka is depicted with a nest on her head: I wanted to show her connection with the Universe. This motif is very popular in Eastern cultures and is considered a synthesis of man with nature. In the "Graphics" section, alongside my own works, I also included a painting by Vira Kuleba-Barynova: I herded geese in my childhood, and it was this moment that Vira Ivanivna depicted. Academic works created during my studies and watercolors are also included here. In the "Sacred" section, there are canvases of a religious genre and icons. I am very grateful to my mother, who saved the drawings I made at the age of three. I present them in the "Biography" section. I have already handed over this book to the Lesia Ukrainka Public Library and the library of the National Academy of Fine Arts and Architecture, where I studied. It will also be presented in other art libraries in Kyiv and other cities of Ukraine. It can be viewed on the Internet on the website of the "Almaz" publishing house. After the quarantine ends, I plan to hold a presentation of "Canvases of the Soul". And in my future plans is work on new books, where I will dwell in more detail on individual directions of my own creative work. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Three Jubilees

It was on this very day twenty years ago that the play “Kaidasheve Family” was performed here for the first time. And twenty years of sold-out shows and audience love is a unique phenomenon for a theater. All these years, the performer of the main role of Kaidash has been People’s Artist of Ukraine Valerii Sheptekita. The actor has two more jubilees: 60 years of creative activity and the most important personal jubilee – 80 years from the day of his birth. The jubilarian celebrated this holiday in the circle of his closest friends – colleagues on stage and long-time admirers of the Molodyi Theater. The creative path of Valerii Ivanovych began 60 years ago – he participated in amateur performances at a military plant in the city of Okhtyrka, in the Sumy region, where he worked at the time. Later, he studied at the studio of the Shchepkin Sumy Theater and also performed on the stage of this theater. In 1963, having played over 25 roles, V. Sheptekita entered the Kyiv Theater Institute. In 1979, he passed the competitive selection for the newly created Youth (now – Molodyi) Theater. On the occasion of the jubilee, the play “Kaidasheve Family”, which premiered on December 20, 2000, was performed for the 251st time on the main stage of the Molodyi Theater! …Once upon a time there lived Omelko Kaidash. He spoke sensibly about life, drank his bitter spirits, and repaired wheels for carts. And he had a quarrelsome wife and two pugnacious sons. The sons brought daughters-in-law into the house – and it began: a quarrel in the morning, and a fight by evening. And so it went day after day. And there is no point in hoping for peace when we are faced with a truly genuine Kaidash family… For the first time in this theater, the play was directed by Mykola Yaremkiw. During this time, three generations of actors (his sons and daughters-in-law) have changed on stage, but the play is still quite popular. At the Molodyi Theater, they try to expand the framework of the play. The original play “Kaidasheve Family” by N. Dubina, based on the motifs of I. Nechui-Levytskyi, provides a pretext for this. This is a play about all of us – Ukrainians. Our far-from-best character traits are revealed here. But only a great nation can tell the truth and is also capable of laughing at itself. – Our family has a great celebration today, People’s Artist of Ukraine, a coryphaeus of the theater, our dear Valerii Sheptekita is 80 years old, – emphasized the artistic director of the Molodyi Theater Andrii Bilous. – Valerii Ivanovych dedicated his life to serving the theater. Over these years, he has played a multitude of roles and lived a large number of interesting lives. His frantic, powerful energy has served as an example for many generations of young artists to follow all this time. Our dear Valerii Ivanovych, there is no person in the theater who does not respect your talent and your incredible diligence, and most importantly – the audience adores you. May this respect and love walk alongside you for many, many long years. To me, as a director, fell the honor of expressing, on behalf of the entire Molodyi Theater, words of immense gratitude for all these years of your life, for your work, for everything you have invested in the Molodyi Theater, where you have worked since the first day. Health to you, creative inspiration, and many years! – My colleagues, with whom I have been working here for the 41st year, our youth, with whom we have close contact, actors of different age groups, between whom we have complete harmony. I watch you and rejoice, – admitted Valerii Sheptekita. – When you serve the theater, you serve a cause. Roman Petruk is a person of broad creative talent: a painter, graphic artist, master of monumental-decorative and sacred art, pysanka artist, and educator. He is the author of over 1000 works, more than 300 of which are included in the album-monograph. The artist is a laureate of the Kyiv City Mayor’s awards and the Mykhailo Derehus award in the field of fine arts, a member of the National Union of Artists of Ukraine, and an associate professor at the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design. In the annotation to the publication, Professor Andrii Puchkov noted that the life and creative path of Roman Petruk is highlighted in the album-monograph in a mixed-compositional way, presented through reproductions of works, different in techniques (painting, graphics, author’s technique) and genres (sacred, abstract, landscape, still life, portrait), and reflections on Petruk’s works by well-known Ukrainian art critics, culturologists, and artists. The revelation of the creative depth. In the Kyiv National Academic Molodyi Theater, three jubilees, which are closely connected to each other, were recently celebrated.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Canvas of the Soul of Roman Petruk

In the New York publishing house “Almaz”, an album-monograph by the Honored Artist of Ukraine Roman Petruk, “The Canvas of the Soul”, has been published. The work of one of the brightest young Ukrainian artists in the form of an organic combination of two types of textual messages – artistic imagery and the text itself regarding this imagery – confirms the unity of the emotional and the rational in the conscious model of the author’s worldview, allows for a comprehensive look at his reproduction of the main ideas of the human inner code: lineage, people, the past, the present, nature, the sacred cloth, the human face, still life. The uniqueness of the worldview, the mastery of execution, the interest in life and the human being, along with the variety of artistic techniques used, present in this publication the creative work of Petruk in its comprehensive and, to a certain extent, exhaustive synthetic outline. The book is divided into sections: “Painting”, “Forest Song”, “Graphics”, “Sacred”, and concludes with the artist’s life story, which consists of his biography, photographs, poems, and a lace of reviews about his work. Readers will be helped to evaluate Mr. Roman’s work by articles by Rada Mykhailova “Mozart of Modern Ukrainian Painting”, Olha Tarasenko “The Image of Lineage and People in the Work of Roman Petruk”, Olena Osadcha “Empathy as a Principle of the Creative and Pedagogical Life of Roman Petruk”, Lesia Smyrna “Only the Sea”, Andrii Puchkov “Petruk’s Marino-Rhizome”, Svitlana Stoian “The Past and the Present in the ‘Mirror’ of Roman Petruk’s Images”, Vira Kuleba-Barynova “Like One’s Own Child”, Dmytro Stepovyk “A Sensual Note in the Depictions of Christian Saints by the Artist Roman Petruk”, and the artist himself: “Sanctified by the Life-Giving Spirit”. Reviews about the artist’s work were shared by R. Bochkail, A. Horbenko, V. Hurin, N. Dmytrenko, I. Drach, O. Kovalchuk, Petro and Nataliia Kovali, V. Marchuk, V. Melnychenko (“ARVM”), A. Mesiur, O. Pohribna, O. Poltavets-Huida, V. Rutkovska, M. Storozhenko, V. Tymenko, O. Tsyrkun, and V. Chebanyk. – The most interesting thing is that the idea for this book was not mine, but that of the Dean of the Faculty of Decorative and Applied Arts of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design, Alla Rudenchenko, – recalls Roman Petruk. – Once she said: “Roman Ihorovych, you have so many works, so many reviews about them, why don’t you make a book?” I replied that it would be good, but it is a colossal amount of work. To which I heard the answer: “We have a graphic design department at the Academy, it would be good if someone took on the work on the book as a diploma project.” This work was taken on by my fellow countryman Roman Bochkail, who carried out the typesetting, layout, image processing, and prepress. We started the work a year ago. The defense of the diploma was only an intermediate stage. We continued to work. We resolved issues regarding printing. As is known, reproducing painting in a book is quite difficult. We did many tests regarding color. We are satisfied with the result. The publication turned out to be holistic; we managed to achieve high quality in the reproductions of the presented works. “The Canvas of the Soul” is the first book in the world printed entirely in the “Rutenia” font by Shevchenko Prize laureate Vasyl Yakovych Chebanyk. Chebanyk’s font fit my works perfectly. Colleagues say that this is not just a book, but a work of art. The images are presented not just as reproductions – with the help of photography, we show them from different sides. This helps to perceive each work as a video clip. Also, for each painting, a running head is provided with data on when the work was created, its size, title, and execution technique. The book was published by the “Almaz” publishing house (USA). I want to separately thank the editor-consultant of the publication, the director of the publishing house Oleh Yunakov. By the way, the book “The Canvas of the Soul” will be presented at the Library of Congress of this country. Still, far from every reader is accustomed to Vasyl Chebanyk’s “Rutenia” alphabet. Therefore, we begin the book with a reproduction of this alphabet, explaining which letter stands for which sound. Taking this opportunity, I want to thank Vasyl Yakovych for his titanic, many-years-long work on bringing this project to life. In the “Painting” section, it is presented

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Quietly left, quietly arrived

Valerii FRANCHUK, Kyiv. I got on the trolleybus and immediately saw this man, although he was quite far from me. He was standing near the exit, waiting for his stop. There were not many people, no one paid any attention at all to the person in a military, far from new uniform with several medals on his chest, but this detail attracted attention and distinguished him from other passengers. Looking into his still quite young face, I felt that this person had already experienced a lot, that he had a lot of bitterness behind him, and perhaps even something terrible. And one more thing. There was something uncertain in his posture, he seemed to be apologizing to us for not being like us. And the people in the trolleybus were different. Some were elderly, well-groomed and cynically indifferent to everything happening around them. Others were cheerful, self-confident, talkative, fidgety, with a specific corrosive-thug slang. In a word — the “masters of life.” And suddenly: “How tired I am of this war!” These words hit me over the head like a sledgehammer. An imposing lady of indefinite age, all in jewelry, like a Christmas tree, apparently did spot the soldier. It was she who was “tired of the war.” I looked into her empty eyes in such a way that she instantly backed away toward the driver, probably deciding that the “Banderite” was about to eat her. I approached the warrior, apologized for interrupting his, obviously, unhappy thoughts (his haggard face, cut by deep wrinkles like autumn plowed land, spoke of this). “Allow me to shake your hand. I bow to you for stopping the Muscovite aggressor. Although some here do not realize that a real, cruel war is going on,” I said the first thing that came to mind. Having shaken his strong, calloused right hand, I asked: “And how is it there in the east?” The man answered somewhat sadly, but without hesitation: “There is no order to advance. And this is the hardest thing for my brothers-in-arms.” I did not know what to say to these words, so we remained silent. Meanwhile, the trolleybus pulled up to my stop. “Thank you again, sir, I am getting off now,” I addressed the warrior. “Me too,” he replied. Fate gave me a chance that I had to take: “I am the artist Valerii Franchuk. My studio is right here, nearby. I would be glad to see you there, I want to paint your portrait.” This thought occurred to me the very moment I saw the stranger on the trolleybus. “Tell me, please, what is your name?” In response, our defender pulled an ID out of his pocket: “I am Vitalii Holota, of Cossack lineage...” — “And are you, by any chance, a relative of the writer Liubov Holota?” I asked. Mr. Vitalii shook his head in denial, as if ashamed, and added: “There are many of us Holotas in Ukraine!” Saying goodbye, I gave my new acquaintance my business card and invited him to be sure to get in touch. Although routine matters took their toll, I did not forget this meeting on the trolleybus in my Troieshchyna. And then the phone rang, and in the receiver I heard a voice: “Good day, Valerii, this is Vitalii!” “Well, thank God,” I thought. — Where are you and how about my proposal regarding the portrait? — I can visit you today. Tell me at what time, — Vitalii replied. I named the hour — and the conversation ended. At the appointed hour, he called again to say he was already nearby, and I met him at the studio. — I am coming from a brother-in-arms, I was visiting him. He has no legs. It is sad, but he recently got married — that is joyful. From the conversation, I learned that before me was a cyborg who defended the Donetsk airport “Sievier.” I was surprised because I know that the pseudonym “Sievier” belonged to a young volunteer from Chernihiv who died — and the warrior explained to me: everyone who knew him thought that he was the one who died, so they were very surprised when Vitalii returned alive after another injury. And the pseudonym “Sievier” is because he lived in Yakutia for eight years. He told the volunteers about it, and this slogan became his new name. The memories were chaotic because I kept interrupting him and asking about his injuries. He showed the trace of a sniper bullet on his right temple, adding: “The bullet is there, but after rehabilitation, my head hurts less.” What has this 43-year-old man experienced? A head injury, his left arm is on a titanium plate, his legs are riddled with shrapnel, a bullet trace in his back, a concussion after a 150-millimeter shell hit their dugout, and so on. But he intends to return to the east again as a scout of the 93rd Guards Mechanized Brigade “Kholodnyi Yar”, 2nd Battalion, 6th Company. Truly, with such Ukrainian patriots, no Putin “they-are-not-there” will conquer this land. “Sievier” told me a lot. This volunteer warrior had a very complicated life. There was a hooligan youth with severe consequences due to breaking the law, the destruction of his family, and most importantly — his current realization of his place on this land and the defense against the “Russian world.” This last thing is probably the result of long and difficult searches for himself. For him, Ukraine has become the highest, most significant measure of his life. While our conversation was going on, I made a sketch of his portrait and presented it to Vitalii Holota. P.S. Outside the walls of my apartment or studio, I often observe those who “do not care,” those who guzzle beer to disgusting, specific Russian chanson and even boast of their “vatnik” mentality. Those who go to break their foreheads against the floor of the UOC-MP, which called on them to get infected with coronavirus and which does not obey the Ukrainian authorities and openly supports the Russian aggressor. And I think: why?! Why is this possible in our warring country? The Russian world has taken millions, think about it — not just millions of Ukrainian lives, it has constantly destroyed Ukrainian culture, language, it steals our history, in general, it wants to destroy the Ukrainian nation. I appeal to those who do not care: find a warm word of gratitude for people like my acquaintance — the brave warrior Vitalii Holota. After all, they were and are defending us from a disgusting, lying, cruel horde-like aggressor. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 hryvnias 29 kopiykas

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn