Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

16 pp. · 53 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nr. 3 (120), 18. Januar 2002 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SPRICH ZU MIR IN DER SPRACHE MEINES VATERLANDES!

22. Januar – Tag der Einheit der Ukraine. Zweifellos werden verschiedene Parteien und Wahlblöcke versuchen, dieses Datum für ihre eigenen Zwecke zu nutzen, um ihre eigene, besondere Patriotik und Hingabe an die Ukraine zu beweisen. Jede politische Kraft wird sich auf die ukrainischen Sprachprobleme berufen, aber man sollte jenen nicht glauben, die schwören werden, dass die Sprache der Titularnation frei und glücklich lebt. Wir glauben jenen, denen das ukrainische Wort, seine verwundete Seele, sein vernarbtes Herz am Herzen liegt. Denn die Sprachfrage in der Ukraine ist immer eine Frage ihrer Unabhängigkeit und Staatlichkeit. Also – wir wieder – über die Sprache, über ihr unermessliches Feld, das ein Schlachtfeld für die Nation ist. Auf unseren Fahnen stehen die ewigen Worte von Oles Hontschar: „Sprache, sei! Sprache, lebe und lebe!“ Den heutigen Zustand der Sprache charakterisiert der Dozent der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Witalij Radtschuk. Wenn man ein Volk geistig entkräften muss, reicht es aus, es aufgrund des Sprachmerkmals in Teile zu zerreißen, seine Seele zu spalten, es vor Zittern zwischen den Sprachen erzittern zu lassen, denn die Sprache ist die Seele. Und um einen Stamm von seiner Muttersprache abzuwenden, genügt es, zwei Dinge zu tun. Erstens, ihn nicht an den geistigen Reichtümern teilhaben zu lassen, die die Menschheit hervorgebracht hat, und zweitens, alles in eine fremde Mundart zu übersetzen und ihm aufzuzwingen, was Fortsetzung auf S. 7 GERADE ERSCHIENEN!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

behauptet der Anführer des Wahlblocks „Nascha Ukrajina“

Am 16. Januar fand der parteiübergreifende Parteitag des Wahlblocks von Wiktor Juschtschenko „Nascha Ukrajina“ statt. Das Forum fand im hauptstädtischen Zentrum für Kultur und Kunst der Nationalen Technischen Universität statt. An dem Parteitag nahmen 2000 Personen teil. Vor ihnen trat der Anführer des Blocks „Nascha Ukrajina“, Wiktor Juschtschenko, mit dem Bericht „Veränderungen sind jetzt nötig“ auf. Auf dem Parteitag sprachen Vertreter der Parteien, die am Block beteiligt sind: Hennadij Udowenko (Narodnyj Ruch Ukrajiny), Jurij Kostenko (Ukrainischer Volks-Ruch), Wiktor Pynsenyk („Reformen und Ordnung“), Mykola Porowskyj (Republikanische Christliche Partei), Wiktor Mussijaka („Vorwärts, Ukraine!“), Mykola Schulynskyj (Liberale Partei der Ukraine), Slawa Stezko (Kongress Ukrainischer Nationalisten) und andere. Unter ihnen: 346 Delegierte von 10 am Block beteiligten Parteien, etwa 350 Medienvertreter, Mitarbeiter von 32 diplomatischen Missionen, die in der Ukraine arbeiten, Leiter ukrainischer und internationaler gesellschaftlicher Organisationen sowie Vertreter der Geistlichkeit. Auf der Tagesordnung des parteiübergreifenden Parteitags des Blocks von W. Juschtschenko „Nascha Ukrajina“ standen drei Fragen: das Wahlprogramm des Blocks von W. Juschtschenko „Zeit der Einigung und des Aufblühens“, die Listen der Kandidaten für die Volksabgeordneten der Ukraine im mehrheitlichen gesamtstaatlichen Wahlkreis, die in die Wahlliste des Blocks aufgenommen wurden, sowie die Kandidaturen von „Nascha Ukrajina“ in den Einmandatswahlkreisen. Über 400 Kandidaten des Blocks werden um das Recht kämpfen, das Programm des Blocks in der Werchowna Rada der nächsten Einberufung umzusetzen. Wie Wiktor Juschtschenko erklärte, übernimmt „Nascha Ukrajina“ die Verantwortung für die Folgen ihrer Umsetzung. Der Parteitag verlief in einer Atmosphäre des gegenseitigen Verständnisses und der Eintracht, denn, wie vom Anführer gesagt wurde: „Nascha Ukrajina – das ist Unser Volk – Unsere Kultur – Unser Wohlstand – Unsere Wahrheit!“.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Wolodymyr WOJTOWYTSCH, Direktor des Verlags „Dnipro“: „TAUSEND JAHRE UKRAINISCHEN GESELLSCHAFTLICH-POLITISCHEN DENKENS“ – EIN AKT DER WIRKLICHEN SCHÖPFUNG DER NATIONALEN KULTUR“

Foto: O. Kutlachmetow Ich habe die Ehre, Ihnen, verehrter Leser, eine große Freude mitteilen zu dürfen, die uns alle gemeinsam mit der einzigartigen neunbändigen (in 14 Büchern) Ausgabe erreicht hat, an deren Vorbereitung bekannte Gelehrte nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus der ukrainischen Diaspora Amerikas mitgewirkt haben. „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftlich-politischen Denkens“ ist die erste Sammlung dieses Umfangs in unserer Geschichte, die Dokumente und seltene historiografische Materialien vereint, die auf dem Gebiet der Ukraine in verschiedenen Epochen und in verschiedenen Sprachen entstanden sind. Zusammengeführt und in die heutige ukrainische Sprache übertragen, bezeugen sie: Die ukrainische nationale Idee hat sich in engem Zusammenhang mit dem geistigen Erbe anderer Völker der Welt entwickelt. Daher besteht für uns keine Notwendigkeit, uns imperialer historischer Quellen zu bedienen – wir haben unsere eigenen in ausreichendem Umfang, um zu begreifen: Die selbstlose Arbeit der ukrainischen Elite – der staatlichen, religiösen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten – war stets der Idee untergeordnet, eine humane, vollkommene Gesellschaft zu schaffen. Außerdem möchte ich bei dieser Gelegenheit den selbstlosen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unseres Verlags danken, an die wir allzu selten denken, und zwar nur an großen Feiertagen: M. W. Krawtschenko, I. O. Seleznjowa, T. H. Mjasnykowa und die übrigen Mitarbeiter des Verlags. Danke! Bei uns arbeiten echte Patrioten. Die Fortsetzung des Themas lesen Sie auf S. 8

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

VERÖFFENTLICHEN WIR EIN KAPITEL AUS DEM ROMAN VON WIKTOR MINJAJLO „EWIGER IWAN“

Der historische Roman des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers aus Bila Zerkwa, Wiktor Minjajlo, „Ewiger Iwan“, wurde bereits 1996 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Doch erst Ende des vergangenen Jahres gelang es dem Verlag „Ukrainskyj Pysmennyk“, das Buch als eigenständige Ausgabe herauszubringen – der Preis war für die Veröffentlichung in der Zeitschrift „Osnowa“ verliehen worden, und allein das zeugt von der Außergewöhnlichkeit der Erscheinung, zu der der genannte Roman in unserer Literatur geworden ist. Der langjährige Freund der „Slovo Prosvity“, Wiktor Oleksandrowytsch Minjajlo, hat sich freundlicherweise bereit erklärt, ein Kapitel des leidgeprüften „Ewigen Iwan“ in der heutigen Ausgabe der Zeitung zu veröffentlichen. Der Roman wird in Kürze in den Verkauf gelangen – lesen Sie auf S. 9 die leuchtende, aromatische Sprache dieses wunderbaren Werkes, das treffend und vi-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EIN WAHLKREIS WENIGER, EIN WAHLKREIS MEHR – ZWEI MONATE VOR DEM MÄRZ

Abb. M. Slatkowskyj. Das Komitee der Wähler der Ukraine (KWU) hat aussagekräftige Zahlen und Fakten über den Beginn des Wahlkampfes veröffentlicht. Die größte Überraschung im Zusammenhang mit der Bildung der Einerwahlkreise ist deren Verringerung in der Region Cherson (es waren 6, nun sind es 5) und dementsprechend deren Erhöhung in Transkarpatien. Der formale Grund: Die Zahl der Transkarpaten ist im Vergleich zu den vorangegangenen Parlamentswahlen um 50.000 Personen gestiegen. Man könnte sich über eine solche Zahl vor dem Hintergrund der gnadenlosen demografischen Indikatoren freuen, gäbe es nicht wesentliche „Aber“ – die genannte Region bleibt seit mehreren Jahren in Folge ein Katastrophengebiet, und genau von dort stammt die wohl massivste Arbeitsmigration. Die informelle Interpretation der Variationen zum Thema Wahlkreise lautet: Dies ist für die Partei der Macht vorteilhaft. Die Region Cherson gehört traditionell zum „roten Gürtel“, ihre sozioökonomischen Indikatoren sind die wohl schlechtesten im Land, was Protestäußerungen der Wählerschaft begünstigt. Unterdessen ist Transkarpatien fast offiziell eine Basisregion der Sozialdemokraten, und seine Bewohner stimmen überwiegend für diejenigen, die „staatstragende“ Positionen vertreten. Ähnliche Überraschungen sind überall zu beobachten – von einem Wahlkreis wird ein Stück eines Bezirks abgeschnitten und einem anderen angegliedert, um einen regierungsnahen Kandidaten zu begünstigen und die Positionen seines Konkurrenten zu schwächen. Sagen wir, das Zentrum des Wahlkreises Nr. 94 wurde nicht zufällig von Wassylkiw nach Obuchiw verlegt – in Obuchiw plant Tetjana Sasuha, die Ehefrau des örtlichen Gouverneurs, erneut zu kandidieren. In Wassylkiw hat sich ein Kern oppositioneller Kräfte gebildet, doch die Behörden von Obuchiw sind der Regionalmacht gegenüber besonders gefällig. Der Prozess der Bildung der Wahlkreiswahlkommissionen (OWK) gibt nach Ansicht des KWU ebenfalls Anlass, eine große Anzahl von Missbräuchen und Verstößen vorherzusagen. Insbesondere sind nicht alle Parteien in der Lage, ihre Vertretung in den OWK sicherzustellen, die lokale Macht greift aktiv in den Prozess der Bildung der Wahlbezirkskommissionen ein, und eine maximale Anzahl ihrer Mitglieder wurde nicht festgelegt. Bisher sind die Kommunisten am stärksten in den OWK vertreten – 225 Personen, eine Person weniger ist es bei „Batkiwschtschyna“, gefolgt von der NRU mit 223, ebenso viele Leute haben die PZU und die SDPU(o). „Trudowa Ukrajina“ ist mit 208 Mitgliedern in den OWK vertreten, die NDP mit 223, die Partei der Regionen mit 215. Alle drei Parteien gehören, wie bekannt, zum Block „Sa JedU!“, daher ermöglicht eine einfache Arithmetik die Berechnung, dass genau dieses Bündnis die OWK fast monopolisiert hat. Schließlich ist der Begriff der Wahlkampfagitation selbst nicht definiert, und zukünftige Kandidaten, die sich noch nicht bei den entsprechenden Kommissionen registriert haben, können nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

„FRAUEN DES JAHRES“ – TYMOSCHENKO, WITRENKO, HONGADSE

Julija Tymoschenko, Natalija Witrenko und die Witwe des Journalisten Heorhij Hongadse, Myroslawa, sind im Jahr 2001 in der Nominierung „Frauen der ukrainischen Politik“ an die Spitze gekommen – laut einer Untersuchung der Agentur „UPresA“ mit dem Titel „Medienrankings der Subjekte der ukrainischen Politik im Jahr 2001“. Der Direktor der Informations- und Forschungsagentur „UPresA“, Serhij Skrypnyk, teilte mit, dass die Agentur die Veröffentlichungen in ukrainischen elektronischen, gedruckten und Online-Medien ausgezählt habe, in denen im vergangenen Jahr Subjekte der ukrainischen Politik erwähnt worden seien. In der Untersuchung wurde nicht zwischen Veröffentlichungen positiven und negativen Charakters unterschieden. Laut S. Skrypnyk sind Medienrankings keine Indikatoren der elektoralen Popularität politischer Subjekte, üben jedoch einen Einfluss auf diese aus.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Omelchenko begrüßt die Einleitung eines Strafverfahrens wegen der Veröffentlichung der Aufzeichnung seines Telefongesprächs mit Juschtschenko

„Das Abhören und anschließende Veröffentlichen jedes Telefongesprächs ist ein Strafverfahren“, sagte der Kyjiwer Stadtvorsitzende Oleksandr Omelchenko im Verlauf des Parteitags der von ihm geleiteten Partei „Jednist“ und kommentierte die Einleitung eines Verfahrens wegen der Veröffentlichung der Aufzeichnung eines Telefongesprächs mit dem Anführer des Blocks „Unsere Ukraine“, Wiktor Juschtschenko. Der Stadtvorsteher der Hauptstadt teilte mit, dass das Strafverfahren nach zwei Artikeln eingeleitet wurde: wegen des Abhörens und wegen der Veröffentlichung. „Es geht nicht darum, dass O. Omelchenko und W. Juschtschenko im Zentrum des Skandals stehen, sondern darum, dass an dieser Stelle auch Iwanow, Sydorow, Petrow stehen könnten – irgendein Bürger der Ukraine“, betonte der Anführer der „Jednist“. Er äußerte die Überzeugung, dass an der rechtlichen Bewertung dieser Tatsachen in erster Linie der Staat interessiert sei. „Ich bin überzeugt, dass dies auch dem Garanten der Verfassung notwendig ist – Präsident Leonid Kutschma, der kürzlich ebenfalls solchen Maßnahmen ausgesetzt wurde, und zwar auf einer viel höheren Ebene“, sagte O. Omelchenko. Er äußerte die Überzeugung, dass die „Technologen, Komplizen und Ausführenden“ des neuen Skandals unmittelbar mit dem Kassettenskandal des vergangenen Jahres zu tun haben. „Major Mykola Melnytschenko ist ein kleines Zahnrädchen am Vergaser, ohne das der Vergaser weiterarbeiten kann“, bemerkte O. Omelchenko. „Man kann ihn gegen einen anderen Major austauschen oder auch ganz ohne ihn auskommen.“ Zugleich betonte O. Omelchenko, dass „es keine wahre Demokratie und keine wahre Unabhängigkeit in der Ukraine geben kann, solange nicht jedem Bürger Rechte und Freiheiten garantiert werden“. Oleksandr Omelchenko Ehemaliger Major des Staatlichen Schutzdienstes Mykola

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IST DIE ZWK FÜR „JABLUKO“ KEINE RICHTLINIE?

Personen, die versuchen werden, durch Wählerbestechung Einfluss auf deren Willensäußerung zu nehmen, werden strafrechtlich zur Verantwortung gezogen. Dies teilte der Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Mychajlo Rjabez auf einer Pressekonferenz mit. Seinen Worten zufolge sieht die ukrainische Gesetzgebung eine solche strafrechtliche Verantwortung vor, wenn dieser Verstoß gerichtlich festgestellt wird. M. Rjabez erinnerte daran, dass während der Durchführung der Wahlkampfagitation im Zeitraum des Wahlprozesses für die Wahlen der Volksabgeordneten der Ukraine am 31. März 2002 es ebenfalls untersagt ist, Wählern Geld oder kostenlos beziehungsweise zu Vorzugskonditionen Waren, Dienstleistungen, Arbeiten, Wertpapiere, Kredite oder andere materielle Werte bereitzustellen. Unterdessen konnte man in einem der hauptstädtischen Lebensmittelgeschäfte dieser Tage Pelmeni mit einem erheblichen Rabatt erwerben, auf der Verpackung prangte die Marke der Partei „Jabluko“. Über eine Bestrafung für die „Jabluko“-Anhänger wegen eines solchen Lebensmittelprogramms vor den Wahlen hat die ZWK nicht berichtet. Inf. z Inf.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

GEBT IHNEN STIMMEN NOCH VOR DEN WAHLEN

Die Wählerstimmung der Bürgerinnen und Bürger hat die Spitzenreiter des Wahlkampfs benannt. Die Stimmung untersuchte das Zentrum für politische Analyse beim wissenschaftlichen Journal „Politytschna dumka“. In 75 Wahlkreisen befragte man 30.000 Bürgerinnen und Bürger. Sie würden für „Unsere Ukraine“ stimmen (18,8 % gegenüber 19,7 % im November), für die KPU (16,1 % gegenüber 15,9 %) oder für den Block von Julija Tymoschenko (7,9 % gegenüber 7,4 %). Somit haben sich die wichtigsten Akteure auf dem Wahlfeld herauskristallisiert. Obwohl, laut Wolodymyr Polochalo, Redakteur der „Politytschna dumka“, „Unsere Ukraine“ den Wahlkampf völlig unbeholfen führt und dabei nur das Image von Wiktor Juschtschenko nutzt. Der von ihm angeführte Block hat die Nische der vorsichtigen politischen Aktion besetzt. Dabei wird die Aktivität der Bewegung oder anderer Organisationen, die dem Block angehören, nahezu vollständig ausgeblendet“. Die Sozialdemokraten vereinigt verlieren an Zuspruch. Im Dezember sprachen sich 4,1 % der Befragten für sie aus, während es im November 6,9 waren. Das ist so gekommen, weil „nach der Abberufung von Wiktor Medwedtschuk von seinem Posten als Vizesprecher die Bürger begriffen haben: Die SDPU(o) ist nicht mehr die Partei der Macht, diese ist nun „Für ein einiges Ukraine!“ geworden. Obwohl die SDPU(o) weiterhin ein prä-präsidentielles Gebilde bleibt“. Für „Für ein einiges Ukraine!“ (ZEU!) würden 5,8 % stimmen. Für Politologen bleibt ein Rätsel, warum die Spitzenreiter des Ratings ihre Kräfte nicht gegen den Block der Machtpartei vereinen, statt untereinander zu konkurrieren. Denn, nach Meinung von Wolodymyr Polochalo: — Die Aufgabe von „ZEU!“ ist ganz offensichtlich – eine Million Stimmen vom Block Julija Tymoschenkos oder von den Sozialisten abzuziehen. Den Umstand, dass der Major Melnytschenko auf der Liste der SPU steht, kommentierte der Redakteur der „Politytschna dumka“ mit der Bemerkung, dies werde „die ZWK kaum zulassen“. Zusammen mit den Spitzenreitern wurden auch die „politischen Bettler“ bekannt, also jene, deren Chancen, ins Parlament einzuziehen, als gering eingestuft werden. Insgesamt 3 % bei „Jabluko“, 2 % bei „Jednist“, 1,9 % bei „Demokratytschnyj Sojus“. L. P.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

DER AUTOR DES «BOURGEOIS» GING AUCH IN DIE POLITIK

Die Wahlliste des Blocks „Volksbewegung der Ukraine für Einheit“ wird von Bohdan Boiko, Heorhij Filipchuk, Eduard Krech und Jurij Rohoza angeführt. Darüber informierte der Leiter des Wahlstabs des NRU-Blocks, Oleh Scheremet. Seinen Worten zufolge findet Ende der nächsten Woche eine Sitzung des Zentralen Vorstands der Volksbewegung der Ukraine „Für Einheit“ statt, die den Delegierten des Parteitags des NRU-Wahlblocks eben diese Variante der Liste zur Bestätigung vorlegen wird. Der Parteitag des NRU-Wahlblocks findet am 20. Januar statt. Der Leiter des Wahlstabs des NRU-Blocks erklärte, die von ihm veröffentlichte Variante der vorderen Listenplätze „ist das Ergebnis interner Diskussionen und produktiver Konsultationen der Teilnehmer des Blocks“. „Der Geburtstag des Bourgeois-3“ wird vermutlich von seinen Abenteuern im Parlament, zumindest aber in der Politik erzählen, falls es dem Autor der heimischen Fernseh-Seifenoper nicht gelingt, in die Werchowna Rada einzuziehen. z

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Major Melnytschenko hat keine Chancen, Abgeordneter zu werden

Melnytschenko hat keine Chancen, Volksabgeordneter der Ukraine aus Kyjiw zu werden, meint der Direktor des Instituts für Politik, Mykola Tomenko. Zu diesem Schluss führen die Ergebnisse von Meinungsumfragen, die in den Wahlkreisen der Hauptstadt durchgeführt wurden. Das Institut für Politik hat soziologische Umfragen in den Stadtbezirken Holossijiw, Obolon und Petschersk durchgeführt. Bekanntlich wurde im Wahlkreis Holossijiw die Möglichkeit einer Kandidatur von M. Melnytschenko mit Unterstützung der Sozialistischen Partei der Ukraine angekündigt. Gleichzeitig hat sich, wie die Ergebnisse der Umfrage zeigten, der unbestrittene Favorit des Wahlkampfs der amtierende Volksabgeordnete dieses Wahlkreises Serhij Terjochin (Partei „Reformen und Ordnung“) erwiesen – für ihn würden 26 % der Befragten ihre Stimme abgeben. Um den zweiten Platz würden Kandidaten des Blocks „Jednist“ (12 %) und der Kandidat der Kommunistischen Partei der Ukraine (11 %) konkurrieren. Dabei würden 5 % der Einwohner des Stadtbezirks Holossijiw für M. Melnytschenko (SPU) stimmen, 4 % für den Direktor des Zentrums für extreme Politik Oles Donij (der vor 11 Jahren ein Held des Studentenhungerstreiks auf dem Unabhängigkeitsplatz war), 3 % für den Volksabgeordneten Walerij Assadtschew (Ukrainische Volksbewegung). Sich für eine Wahl nicht entschieden haben 31 % der Befragten. z UNIAN

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

NOCH EIN BLOCK – „GEGEN ALLE“

Vergangene Woche begann in Kyjiw der parteiübergreifende Kongress der politischen Parteien des Wahlblocks „Gegen alle“ (Patriotische Partei der Ukraine und Partei des Klein- und Mittelstandes – UNIAN). „Gegen alle“ verabschiedete die Liste der Kandidaten für die Volksabgeordneten im gesamtstaatlichen Mehrparteienwahlkreis. Insbesondere gehörten die ersten fünf Plätze: dem Vorsitzenden der Patriotischen Partei Mykola HABER, Dmytro KORTSCHYNSKYJ (war früher bei „Batkiwschtschyna“), dem Vorsitzenden der Partei des Klein- und Mittelstandes Wiktor SCHWETZ, Natalja BERECHNA (parteilos) und Jaroslaw ILJASCH (parteilos). Der Kongress des Blocks „Gegen alle“ verabschiedete auch das Wahlprogramm des Blocks. Insbesondere tritt der Block gegen Folgendes ein: „schamlose inkompetente Macht, ständige Abhängigkeit vom Osten und Westen, ineffektives System des Bürgerschutzes, schmutzige politische Wahltechnologien, Zensur und die Ermordung von Journalisten“. Darüber hinaus tritt der Block „gegen eine machtlose Umweltpolitik, zahnlose Gewerkschaften, eine unprofessionelle Armee“ ein. UNIAN

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

EUROPA BEKOMMT DEN EURO. DIE UKRAINE EINE NEUE „EISERNE VORHANG“?

Seit Anfang 2002 hat sich die neue Währung Euro von einer virtuellen Verrechnungseinheit, die zuvor ausschließlich von Banken und Akteuren der Außenwirtschaft genutzt wurde, in eine reale Währung der europäischen Gemeinschaft verwandelt. Doch es scheint, als hätten die Europäer die Einführung dieser Währung um ganze zwei Jahrzehnte verschlafen. Das Ziel der Schaffung einer Währungsunion wurde bereits 1969 in Den Haag definiert, wo man das Jahr 1980 als Jahr der Einführung einer einheitlichen Währung wählte. Die Krise des Weltfinanzsystems von 1971 brachte jedoch wesentliche Korrekturen in den Verlauf dieses Prozesses. Heute haben sich bereits zwölf Länder der Europäischen Union der „Eurozone“ angeschlossen: Österreich, Deutschland, Frankreich, Spanien, die Niederlande, Luxemburg, Irland, Finnland, Portugal, Griechenland, Belgien und Italien. Dänemark, Großbritannien und Schweden haben sich enthalten. Das Erscheinen der neuen Währung markiert das Entstehen eines zweiten Weltzentrums von wirtschaftlicher und politischer Bedeutung, zu dem das vereinte Europa heute geworden ist. Die Vereinigten Staaten werden allmählich ihr Monopol in der Welt verlieren. Die Dollarzone umfasst 250 Millionen Menschen, während die Eurozone bereits heute 320 Millionen zählt. Leider betrifft dies bisher nicht die Ukraine, für die der Beitritt zur europäischen Gemeinschaft ein Traum bleibt. EURO UND DIE UKRAINE Die Frage, wie sich die Einführung der einheitlichen europäischen Währung Euro auf das Schicksal der Ukraine auswirken könnte, muss auf mehreren Ebenen betrachtet werden. Zunächst einmal wird die Einführung des Euro (zumindest vorerst) für den Geldumlauf in der Ukraine wahrscheinlich keine große Bedeutung haben. Dies wird dadurch bestätigt, dass die ersten Euro-Handelstage nicht nur keinen Ansturm auslösten, sondern überhaupt keine nennenswerten Mengen an Euro-Bargeld gekauft wurden. Die Bevölkerung der Ukraine vertraut bisher mehr dem alten Bekannten, dem Dollar. Dafür gibt es zweifellos Gründe. Der Dollar funktioniert weiterhin auf dem Territorium Europas, er kann frei umgetauscht werden, und eigentlich wird er bei uns nicht nur als Geldeinheit verwendet, sondern eher als sicheres Mittel zur Aufbewahrung von Ersparnissen — als stabile Wertpapiere. Es ist offensichtlich, dass auch die ukrainische Wirtschaft noch lange Zeit den Dollar als Hauptwährung nutzen wird. Das ist objektiv, denn sowohl der gesamte Warenumsatz in der Ukraine als auch die wesentlichen Operationen bei außenwirtschaftlichen Verträgen lauten auf Dollar. Jene Bürger, die bisher den Dollar als Mittel zur Aufbewahrung von Geldern nutzten, haben sich bereits an ihn gewöhnt, kennen alle seine Sicherheitsmerkmale und Fälschungsmöglichkeiten. Auch diejenigen, die an der Kette des Dollar-Umtauschs beteiligt sind, haben sich an ihn gewöhnt. Das heißt, es gibt für diese Menschen keine dringenden Gründe, Dollar in Euro umzutauschen. Und im Alltag in der Ukraine funktioniert, wie schon seit vielen Jahren, die Hrywnja normal, die in letzter Zeit sogar den Dollar teilweise verdrängt hat. Eigentlich ist diese Geldeinheit auch in Europa, obwohl der Euro in Umlauf gekommen ist und als Zahlungsmittel verwendet wird, weitgehend noch ein Novum. Das heißt, alle Auswirkungen, die der Euro auf die Wirtschaft dieser Länder haben wird, sind noch nicht vollständig geklärt. Wahrscheinlich ist ein Aspekt interessanter als der rein finanzielle und monetäre — das ist der Einfluss, den der Euro auf die Europäische Union ausüben wird und der dadurch auch Auswirkungen auf die Ukraine haben wird. Denn die Einführung des Euro ist nichts anderes als einer der letzten Schritte zur Schaffung eines gemeinsamen Territoriums mit den meisten Funktionen eines Einheitsstaates. Jetzt, nach der Einführung der Geldeinheit und der Etablierung regulierender Finanzinstitutionen, kann man durchaus von einer immer stärkeren Übertragung echter Machtbefugnisse an das Europäische Parlament und die europäischen Exekutivstrukturen sprechen. Auf diese Weise wird die Ukraine in den kommenden Jahren nicht mit einzelnen Ländern zu tun haben, sondern mit einem vereinten Europa. Die Ukraine rückt mit der Einführung des Euro leider immer weiter ab, nicht nach Europa, sondern nach Osten. Sie ist nicht in die gesamteuropäischen Integrationsprozesse eingebunden, sondern fällt immer weiter hinter die Nachbarländer zurück. Die baltischen Staaten und Rumänien haben sich diesen Prozessen bereits angeschlossen, von Polen, Ungarn, Tschechien oder der Slowakei ganz zu schweigen. Praktisch alle unsere westlichen Nachbarn sind in hohem Maße in das vereinte Europa integriert. Die Ukraine ist trotz der angeblich aufrichtigen Wünsche der Machtstrukturen an derselben Grenze geblieben wie Belarus und Russland, obwohl sie noch vor wenigen Jahren Hoffnungen als demokratischeres und perspektivreicheres Land weckte. Aber in solchen Prozessen ist es wie im Sport — entweder man hat die Latte übersprungen oder nicht. Und dass man gesprungen ist und es fast geschafft hätte, zählt nicht. WAS NUN? Leider zeichnen sich hier Entscheidungen ab, die für die Ukraine unpopulär sind. Bereits heute wird schrittweise ein Visaregime für jene Länder eingeführt, die noch nicht der „Eurozone“ beigetreten sind, dies aber bald tun werden. Sie sind unsere nächsten Nachbarn. Faktisch wird allmählich sowohl ein zollrechtlicher, grenztechnischer als auch wirtschaftlicher „Eiserner Vorhang“ herabgelassen. Die Ukraine wird allmählich von den Prozessen, die in Europa stattfinden, ausgegrenzt. Und wenn man optimistischer sprechen will, so ist dies ein Signal an die Machtstrukturen, nachzudenken. Und auch an die einfachen Bürger des Landes — darüber, welche politischen Kräfte sie unterstützen sollen, wen sie unterstützen sollen und wer in der Lage sein wird, den negativen Trend zu brechen. Gerade jetzt ist es an der Zeit, radikale Maßnahmen zu ergreifen, um noch in den letzten Waggon des Zuges zu gelangen, der nach Europa fährt. Möglicherweise um jeden Preis. Wiktor KASPRUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DER STAAT IST DEN POLITISCHEN GEFANGENEN GERADE EINMAL 100 HRYWNJA DANKBAR

Der Januar in der Ukraine war vor 30 Jahren nicht nur durch ein ungünstiges politisches Klima gekennzeichnet – genau damals begannen die Massenrepressionen gegen die ukrainischen Sechzigerjahre-Aktivisten. Paradoxerweise wusste man damals mehr über sie als heute. Diejenigen, die bis heute überlebt haben, fühlen sich zumindest zu Unrecht vergessen. Die Welle der Verhaftungen in Charkiw, Kyjiw, Lwiw oder Tscherkassy brachte Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Dsjuba, Iryna und Ihor Kalynez, Wasyl Owsijenko, Walerij Martschenko und viele andere hinter Gitter, die es wagten, sich gegen den sowjetischen Totalitarismus aufzulehnen. Die Liste umfasst über hundert Personen. Obwohl sie alle keineswegs als Untergrundkämpfer galten und organisatorisch nicht miteinander verbunden waren. Dafür verbreiteten sie Samisdat-Literatur (insbesondere den von W. Tschornowil herausgegebenen „Ukrainischen Boten“), in der es jedoch nicht um den Umsturz der bestehenden Ordnung ging. Aber um deren Feind zu werden, brauchte es nicht viel – man musste die Ideen der Unabhängigkeit der Ukraine, allgemeiner menschlicher Werte, des Individualismus propagieren und zudem eine Persönlichkeit sein. Das verzieh die kommunistische Macht nicht. – Die Atmosphäre der Angst und der Niedertracht existiert immer, – reflektiert Jewhen Swerstjuk laut. – Vergessen wir nicht – als Christus geboren wurde, wartete Herodes bereits darauf, ihn hinzurichten, dieses Mysterium begleitet uns das ganze Leben lang. Aber der Schrecken der sowjetischen Ära einte Menschen, denen man später 12 Jahre Lagerhaft gab und versprach, sie niemals in die Freiheit zu entlassen. Dass wir beide jetzt sprechen, ist ein reiner Zufall. Unsere Generation trug keine Überbleibsel der Vergangenheit in sich, unser Bewusstsein war frei von Erinnerungen an Krieg oder Besatzung. Das war ein anderes kulturelles Niveau – man musste nicht einfach nur dagegen auftreten, sondern mit etwas, das sowohl in ästhetischer als auch in intellektueller Hinsicht höher stand. Andernfalls wären wir nicht gehört worden. Es ist bezeichnend, dass wir diejenigen, die während der Ermittlungen nicht so stark durchhielten, nicht so hart verurteilten, wie es Menschen taten, die sich überhaupt nicht an den Protesten beteiligten, sondern abseits standen. Wir versuchten, den Gegner in einen Dialog zu führen. Früher wunderte man sich – warum macht Präsident Kennedy solche Zugeständnisse, um die Kommunikation mit Chruschtschow aufzubauen? Damals verstand man nicht recht – es geht darum, den Götzen zu entmagnetisieren und ihn zu einem menschlichen Gespräch zu bewegen. Später verstanden wir – wenn das gelingt, bist du der Sieger. Wasyl Owsijenko: Der Samisdat überschwemmte damals die Ukraine. Er erschien im Ausland, erklang in anderen Sprachen und über Radio „Freiheit“ sowie „Stimme Amerikas“. Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ erschien sogar auf Vietnamesisch, ganz zu schweigen von den europäischen Sprachen. Die Welt hörte von der Ukraine, die nach Freiheit strebt. Und am 30. Dezember 1971 erschien ein geheimer Beschluss des ZK der KPdSU gegen den Samisdat. Für die Ukraine wurde ein regelrechter Spionagedetektivroman inszeniert – ein junger Mann, Jaroslaw Dobosch, Mitglied des Verbandes Ukrainischer Jugend aus Belgien, kam an, am 4. Januar wurde er bei seiner Rückreise verhaftet und bei ihm ein „antisowjetisches Dokument“ gefunden. Es war kein Aufruf zum Umsturz der Macht, sondern lediglich ein „Wörterbuch ukrainischer Reime“, das der politische Gefangene Swjatoslaw Karawanskyj zusammengestellt hatte. Danach folgte die demonstrative Reue von Dobosch im Austausch für das Versprechen des KGB, ihn nach Hause gehen zu lassen. Nach seiner Rückkehr nach Belgien berief Jaroslaw eine Pressekonferenz ein, auf der er zugab: Man hatte ihn beim KGB sehr unter Druck gesetzt. Wasyl Owsijenko: Es begannen Verhaftungen, Tausende Vorladungen zu Verhören und Hausdurchsuchungen. Jeder, der keine Beweise lieferte, riskierte etwas – auch er konnte seiner Freiheit beraubt, von der Arbeit entlassen, aus der Hochschule geworfen werden. Manche, wie Lina Kostenko über 20 Jahre lang, waren gezwungen zu schweigen, die Dichterin konnte kein einziges Gedicht veröffentlichen. Manche verfielen dem Alkohol, manche begingen Selbstmord, und manche schrieben Oden zu Ehren der Unterdrücker ihres Vaterlandes. Ich erinnere mich, wie der KGB-Mann Hontschar mir den Gedichtband von Dratsch „Kyjiwer Himmel“ schenkte und dabei sagte: „Dabei hätte er auch sitzen können.“ Die Sechzigerjahre-Aktivisten wurden gespalten: die einen – ins Gefängnis, die anderen – Privilegien. Nichtsdestotrotz überquerte der ukrainische Samisdat die Grenze und erklang auf Sendung bei „Stimme Amerikas“ und Radio „Freiheit“. Den Autoren des Samisdat zahlte man ein strenges „Honorar“ – 7 Jahre Haft in Lagern plus 5 Jahre Verbannung. Manche steckte man in Psychiatrien – wie L. Pljuschtsch oder M. Plachotnjuk. Die unabhängige Ukraine dankte ihren Helden – der Präsident schenkte gerade einmal 50 Stipendien zu je 100 Hrywnja an ehemalige politische Gefangene und Menschenrechtler. Davon gibt es im Staat 30 000. In den Lagern wurde auf Initiative von Wjatscheslaw Tschornowil der 12. Januar (Tag des Beginns der Verhaftungen) als Tag des politischen Gefangenen begangen. Heute ist dieses Datum nur noch ein Datum für diejenigen, die für ihre Überzeugungen gelitten haben; im Kalender der Ereignisse von staatlicher Bedeutung sucht man es vergeblich. Die Dissidentenbewegung ist nicht zum historischen Gedächtnis geworden. Und natürlich ist es müßig, von einer Bestrafung derer zu sprechen, die verfolgt haben, denn die Ehrenrentner allunionsweiter Bedeutung und die KGB-Generäle fühlen sich auch heute noch mit ihrem Leben zufrieden. Wahrlich, wir leben nicht in Litauen oder Estland, wo solche Verbrecher, wenn auch nach Jahrzehnten, doch noch vor Gericht gestellt werden. Ljudmyla PUSTELNYK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

VITALIJ KARPENKOS KOLUMNE: Eine der schmutzigsten Affären in der Geschichte der unabhängigen Ukraine. Zweitens werden auch weiterhin Massenmedien, die von oligarchischen Clans abhängig sind, in diese schmutzige Sache hineingezogen und dafür eingesetzt. Drittens sollte ein Doppelschlag gegen die heute populärsten Politiker, Juschtschenko und Omelntschenko, geführt werden, die – getrennt, ganz zu schweigen davon, dass sie, falls sie sich zusammenschließen würden, eine ausreichende Bedrohung für die Pläne der Bankiwska und die ehrgeizigen Ansprüche der vereinigten Sozialdemokraten darstellen – ihnen ein negatives Image verschaffen sollte; dies gelang nicht. Die ukrainische Gesellschaft hat eine solch schmutzige Technologie nicht akzeptiert, und das Geplante traf wie ein Bumerang die Organisatoren. Viertens erinnert allein die Tatsache des Abhörens (die Echtheit des Gesprächs wurde faktisch von Omelntschenko bestätigt) an die Realitäten des stalinistischen Regimes, als überall Spitzel waren. Das ist eine grobe Verletzung der Verfassung und der Menschenrechte, und die Staatsanwaltschaft hätte die Sache zu Ende führen und die wahren Organisatoren dieser PR-Aktion aufdecken müssen, doch das ist unwahrscheinlich. Fünftens hat das, was zu Beginn des Parlamentswahlkampfes geschah, das Bild der Ukraine in den Augen der Weltöffentlichkeit erneut erschüttert. Es zweifelt inzwischen niemand mehr daran, dass die Ukrainer gezwungen sind, in einem unzivilisierten, autoritären Land zu leben, dessen Macht sich auf ein clanartig-oligarchisches Herrschaftssystem stützt und in dem Rechtsnihilismus und Gesetzlosigkeit herrschen. Sechstens trifft die Tatsache des Abhörens von Mobiltelefonen das gesamte System des Mobilfunks, untergräbt das Vertrauen der Bürger in ihn, und die Versicherungen der Führungskräfte dieses Geschäfts in der Ukraine, dass es unmöglich sei, Mobiltelefongespräche abzuhören, dürften kaum helfen. Siebtens schließlich hat sich das Bild des Journalisten personifiziert, für den nichts heilig ist und der um materieller Interessen willen zu jeder Schweinerei bereit ist. Leider hat die Tat von Dmytro Ponamartschuk einen Schatten auf den gesamten ukrainischen Journalismus geworfen, und obendrein auf das leuchtende Bild von Wjatscheslaw Tschornowil, dessen Pressesprecher er war. Die Schlussfolgerungen sind traurig, aber noch ist nicht aller Tage Abend. Gott gebe, dass sich die Prognosen von Iwan Pluschtsch nicht bewahrheiten, dass

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Redaktion von „Slowo Proswity“ wandte sich an den bekannten Publizisten, Professor der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der als Chefredakteur des „Wetschirnij Kyjiw“ dort seine persönliche

Am neunten Tag nach dem offiziellen Beginn des Parlamentswahlkampfes in der Ukraine begannen die „Kriegshandlungen“ mit dem Einsatz schmutziger PR-Technologien: Veröffentlicht wurde ein nicht genehmigter Mitschnitt eines Telefongesprächs zweier bekannter Politiker, des Vorsitzenden des Blocks „Nascha Ukrajina“ Wiktor Juschtschenko und des Vorsitzenden des Blocks „Jednist“, des Kyjiwer Bürgermeisters Oleksandr Omeltschenko. Nach dem Plan der Initiatoren sollte dieser Mitschnitt als „Kassettenskandal Nr. 2“ gelten. Bemerkenswert ist, dass dafür nicht zufällig der 9. Januar gewählt wurde – eben an diesem Tag hatten am Denkmal für Hruschewskyj in Kyjiw zehn Parteien die Vereinbarung über die offizielle Gründung des Blocks „Nascha Ukrajina“ unterzeichnet. Es ist nicht schwer zu erraten, dass der Schlag gerade gegen Wiktor Juschtschenko und den von ihm geführten Block gerichtet war. Ausführender der schmutzigen Sache war Dmytro Ponamartschuk – ehemaliger Sprecher des verstorbenen Wjatscheslaw Tschornowil (übrigens befand er sich mit ihm während des Unfalls in einem Auto), Pressesprecher der NRU Udowenko, der dann plötzlich in der NRU „Für Einheit“ Bojkos landete, die, wie man munkelt, gerade zu dem Zweck geschaffen wurde, Stimmen abzuwerben, insbesondere von beiden Rukhs und insgesamt vom Block „Für unsere Ukraine“, dem diese beiden beigetreten sind. Er war es, der die Pressekonferenz leitete, auf der Kassetten mit dem Mitschnitt des Gesprächs verteilt wurden; die Abschrift wurde im Internet auf einer kürzlich eingerichteten Website mit dem vielversprechenden Namen „Für Ehrlichkeit in der Politik“ veröffentlicht. Das Telefongespräch zwischen Omeltschenko und Juschtschenko fand am 13. Dezember des vergangenen Jahres statt, als der Vizepremierminister sich in Winnyzja aufhielt; sein Inhalt betraf die Abstimmung in der Werchowna Rada über die Abberufung Wiktor Medwedtschuks, des Vorsitzenden der SDPU(o), vom Amt des Vizesprechers. In diesem Gespräch steckt nichts Anrüchiges – es ist eine übliche, wenn auch nicht ganz respektable Kost aus der politischen Küche jedes beliebigen Parlaments während einer Zuspitzung des innerparteilichen Wettstreits. Den Beteiligten lässt sich höchstens der allzu fordernde Ton, die Emotionalität und die unflätige Ausdrucksweise des Kyjiwer Bürgermeisters vorwerfen sowie die Juschtschenko eigene intellektuelle Feinfühligkeit, die an Unsicherheit in sich selbst grenzt. Dennoch warfen die Organisatoren der Provokation Juschtschenko Unmoral vor: Er habe sich, heißt es, mehrmals für Moral in der Politik ausgesprochen, selbst aber an einer Verschwörung hinter den Kulissen teilgenommen; und natürlich habe man Omeltschenko mit einem Schlag das Image eines brutalen und selbstherrlichen Politikers verpasst. Und obwohl ein zweiter Kassettenskandal, der sich mit dem ersten messen könnte – als zahlreiche Gespräche des Präsidenten Kutschma mit verschiedenen Politikern und höheren Staatsbeamten veröffentlicht wurden –, nicht zustande kam, hat dieser Vorfall die ukrainische politische Öffentlichkeit dennoch aufgerüttelt; Politiker und Journalisten kommentierten ihn ausgiebig. Das allgemeine Leitmotiv der Kommentare lautete: eine schändliche, schmutzige Sache, Verletzung der Menschenrechte und der Gesetzgebung der Ukraine, wo Abhörungen privater Telefongespräche – und vielleicht nicht nur telefonischer – möglich sind. Hier nur einige Schlagzeilen der Presse, die für sich selbst sprechen: „Pijar udaril rykoschetom“ („Prawda Ukrainy“) – „Der PR-Schlag ging als Bumerang zurück“; „Marafon rozpotschawsja zi skandalu“ („Der Marathon begann mit einem Skandal“) („Молодь України“), „Sprechen Sie, Sie werden abgehört“ („Україна молода“), „Explosion in der Kanalisation, oder Kalte Dusche“ („День“), „Der Dieb schreit: Haltet den Dieb“ („Вечірній Київ“) usw. Auch die Politiker blieben nicht abseits. Ich führe einige Äußerungen von Volksdeputierten an, die in der Presse veröffentlicht wurden. Iwan Salij (Fraktion „Jedність“): „Das ist ein unmoralischer Schritt. Wenn die Aufnahmen echt sind, dann ist das inakzeptabel, sowohl in der Gesellschaft als auch unter Politikern. Ich habe Ponamartschuk bis jetzt geachtet, und jetzt werde ich es wohl kaum noch tun“. Petro Poroschenko (Fraktion „Solidarність“): „Das Abhören ist eine Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf Schutz von Informationen. Das macht denjenigen, die es betreiben, keine Ehre“. Mychajlo Brodskyj (Vorsitzender der Partei „Jabluko“): „Das ist eine Schande und Schmach. Wir leben in einem Banditenstaat …“ Juri Karma-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

„Kolumne“, die bei den Leserinnen und Lesern beliebt geworden ist, mit dem Vorschlag, publizistische Beiträge in unserer Zeitung wiederaufzunehmen. Heute: die erste Begegnung mit Witalij Opanassowytsch Karpenko. Wir erwarten

Telefongesprächs. Ponamartschuk hat den Namen eines ehrlichen Journalisten in den Schmutz gezogen und sich in den Augen vieler seiner Kollegen den Ruf eines amoralischen, skrupellosen und unanständigen Menschen eingehandelt. Mit einer entsprechenden Erklärung trat die Kommission für journalistische Ethik an die Öffentlichkeit, die nach der Ermordung Gongadses geschaffen wurde. Deshalb beschäftigt nicht nur Iwan Salij, sondern auch viele andere die Frage: Wird sich ein prinzipienfester, anständiger Mensch finden, der es riskiert, Ponamartschuk die Hand zu reichen? Mehr noch: Wie der Kyjiwer Staatsanwalt Hajsynskyj mitteilte, wurde wegen des Abhörens der Telefongespräche zwischen Omeltschenko und Juschtschenko ein Strafverfahren eingeleitet, und strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen ist auch die Person, die die illegal erlangten Informationen verbreitet hat. Somit muss Ponamartschuk sich womöglich vor dem Gesetz verantworten.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WER WIRD ES WAGEN, PONAMARTSCHUK DIE HAND ZU REICHEN?

Sintschenko (Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Fragen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Korruption): „Ich werde die Einleitung eines Strafverfahrens wegen des Abhörens initiieren...“. Iwan Pljuschtsch (Parlamentssprecher): „Die Veröffentlichung der Bänder ist nur der Anfang solcher Aktionen. Alles liegt noch vor uns: sowohl das, was unter dem Sofa ist, als auch das, was unter dem Ohr ist.“ Interessant ist, dass sich derjenige, der aus dem Führungssessel entfernt wurde, Viktor Medwedtschuk, recht vage äußerte. Er bewertete den Fakt nicht und sagte, dass er in den veröffentlichten Aufnahmen nichts Neues gehört habe. Zwar gab er später, als er auf Omeltschenkos Erklärung reagierte, dass er sich an das Gericht wenden werde, als Anwalt zu, dass der Bürgermeister das Recht dazu habe. Doch der Parteikollege von Medwedtschuk, der Fraktionsvorsitzende der SDPU(o) Oleksandr Sintschenko, definierte seine Position recht transparent: „...man muss zu verschiedenen Methoden greifen, die die Moral und Ehrlichkeit der ukrainischen Politik unterstützen werden... Deshalb denke ich, dass man alle Formen des Drucks nutzen muss.“ Wie man verstehen kann, verurteilt der Abgeordnete, während er über Moral spricht, die unmoralische Tat des Abhörens privater Gespräche und der Veröffentlichung der Aufnahmen keineswegs – er betrachtet sie als Formen des Drucks zur Verteidigung der Moral. In dieser ganzen unschönen Geschichte wurde Dmytro Ponamartschuk zur einzigen „enttarnten“ handelnden Person. Sein moralischer Verfall begann offensichtlich schon damals, als er von Udowenko zu Bojko überlief, und endete am 9. Januar. Es ist traurig, dass der Journalist sich zu einem gewöhnlichen Provokateur umschulte und einem spirituellen Killer ähnlich wurde, der einen fremden Auftrag ausführt. Das wurde so offensichtlich, dass sich sogar der Ko-Vorsitzende der NRU (e) Pylyptschuk öffentlich von ihm distanzierte und erklärte, dass seine Partei, deren Mitglied Ponamartschuk wurde, keinerlei Bezug zur Veröffentlichung der Aufnahmen habe. Uns interessiert jedoch etwas anderes – wem nützt diese ganze Geschichte, wer steckt dahinter? Elementare Logik legt nahe, dass „Kompromat“, das gegen politische Gegner in Umlauf gebracht wird, objektiv deren Kontrahenten nützt. Die bekanntesten Kontrahenten des Juschtschenko-Blocks „Unsere Ukraine“ sind in erster Linie der als Alternative zu ihm geschaffene Block der Partei der Macht „SaJedU“ („Für eine geeinte Ukraine“) und die Partei der vereinigten Sozialdemokraten unter der Leitung von Medwedtschuk. Wenn man die letzten Angriffe von Präsident Leonid Kutschma persönlich auf Juschtschenko analysiert, kann man annehmen, dass auch er sich nicht ohne Vergnügen die Hände reibt. Zumal er erstens offensichtlich über die hohe Popularität von Juschtschenko im Land besorgt ist, sowie über das wachsende Ansehen und die Stärke von Bürgermeister Omeltschenko, der in kurzer Zeit die Partei vergrößert und blitzschnell die Parlamentsfraktion „Jednist“ geschaffen hat; zweitens lenkt die Veröffentlichung der abgehörten Gespräche zweier Politiker die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit vom bekannten Kassettenskandal ab, dessen Hauptfigur der Präsident selbst ist. Natürlich gibt es keine direkten Beweise für die Beteiligung der genannten Kräfte an dieser schwarzen Geschichte, aber Journalisten machen auf einige heikle Momente aufmerksam, die auf die Möglichkeit einer solchen Beteiligung hindeuten könnten. Zunächst einmal ist für das Abhören von Telefongesprächen eine komplexe und teure Technik erforderlich, die nur der Sicherheitsdienst der Ukraine besitzt und die sehr reiche Leute haben könnten, das heißt Oligarchen, zu denen die Anführer der SDPU(o) und des Blocks „SaJedU“ gehören. Der Sicherheitsdienst erklärte durch den Pressesprecher des Leiters dieser Struktur, Maryna Ostapenko, dass die Behauptungen über eine Beteiligung des SBU an dem Vorfall mit dem Abhören der Telefongespräche zwischen Oleksandr Omeltschenko und Viktor Juschtschenko jeder Grundlage entbehren. Übrigens haben viele dieser Erklärung keinen Glauben geschenkt und weisen darauf hin, dass Maryna Ostapenko die ehemalige Ehefrau von Ponamartschuk ist und dass zwischen ihnen herzliche Beziehungen bestehen geblieben sind. Wenn man die Distanzierung des SBU von dieser Angelegenheit für bare Münze nimmt, bleibt die Version einer Beteiligung von Oligarchen. Wie bekannt ist, hat die Internetseite „Für Ehrlichkeit in der Politik“ die Rolle des Haupt-„Kompromat-Verbreiters“ übernommen. Hier wurde bereits eine Datenbank der „gefährlichsten Politiker“ erstellt, unter denen sich natürlich weder Kutschma noch Potebenko befinden, und die Hälfte dieser Liste besteht aus Feinden und Konkurrenten der SDPU(o) aus den Reihen der Opposition. Die Internetpublikation „Ukrajinska Prawda“ macht auf einen interessanten Moment aufmerksam. Noch Anfang November letzten Jahres gestand die Leiterin des Moskauer Pawlowski-Fonds, Maryna Lytwynowytsch, zwei Journalisten gegenüber die Verbindungen dieses Fonds zur SDPU(o) und erzählte dann von einigen Methoden, mit deren Hilfe man dazu beitragen könne, den Mythos von Juschtschenko als Anführer der Nation zu zerstreuen. Unter ihnen wurde auch die Erstellung einer Seite genannt, auf der man den Anführer von „Unsere Ukraine“ beim Wort nehmen könnte. Lytwynowytsch behauptete nicht, dass diese Technologie bei den Wahlen eingesetzt werden würde, fügte aber hinzu, dass die Ideen des Fonds, die für den Wahlkampf der SDPU(o) vorbereitet wurden, mit Beginn des „Wahlprozesses“, also nach dem 1. Januar 2002, umgesetzt würden. Nach dieser Offenheit wurde das Mädchen aus Kyjiw zurückgerufen, und in inoffiziellen Gesprächen charakterisierte einer der Miteigentümer des Fonds ihre geistigen Fähigkeiten sehr skeptisch. Kurz gesagt, eine konkrete Antwort darauf, wer all diese unschöne und schmutzige Show organisiert hat, gibt es heute nicht. Der Leser kann selbstständig, indem er die veröffentlichten Fakten analysiert, die eine oder andere Variante annehmen. Aber einige allgemeine Schlussfolgerungen kann man schon jetzt ziehen. Erstens zeugt die Veröffentlichung der Aufnahmen davon, dass der Wahlkampf mit schwarzer PR begonnen hat und dass die nächsten Wahlen sein werden

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Fußballer stehen da, als hätten sie Wasser im Mund, wenn unsere Nationalhymne gespielt wird, während sogar Schwarze, die für die französische Nationalmannschaft spielen, inspiriert und mit der Hand auf dem Herzen die „Marseillaise“ singen. Als die kroatische Nationalmannschaft das letzte Mal in Kyjiw spielte, beachteten nur wenige ein großes Schild, das die Kroaten neben dem Tor von Oleksandr Schowkowskyj aufgestellt hatten. Darauf stand in meterhohen Buchstaben: „U boj, u boj za narod swoj!“ Der dritte Platz der Kroaten bei der Weltmeisterschaft war die Belohnung dafür, dass ihr Trainer die Spiele der Nationalmannschaft seines kleinen Landes als einen Kampf für sein unbesiegtes Volk betrachtete. Und es ist sehr schade, dass als Trainer unserer Nationalmannschaft nicht der Kroate Miroslav Blažević bestätigt wurde, der sich auf die national-patriotische Erziehung von Sportlern versteht und deren Bedeutung erkennt, sondern ein Spezialist mit einem wunderbaren ukrainischen Nachnamen, der, wie sein Vorgänger, die ukrainische Fußballnationalmannschaft niemals wirklich ukrainisch machen wird. Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo MOWTSCHAN Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“ Jurij HNATKEWYTCH des Unterrichts, der Vorsitzende der Krim-Organisation der Ruch (Ukrainische Volksbewegung) Oleh Fomuschkin erinnerte daran, dass „selbst laut der Statistik der noch existierenden Sowjetunion auf der Krim 50% Russen, 25% Ukrainer und 12% Krimtataren lebten, aber nur 4 von 600 Krim-Mittelschulen ukrainisch sind?“ „Von welcher Gerechtigkeit kann man sprechen, wenn über 99% der Schulen russisch sind“, fragt er rhetorisch. Bezüglich der Position genau dieser Zeitung („Krymskoje Wremja“) in der Frage der ukrainischen Sprache meint Oleh Fomuschkin: Die Tatsache, dass „die Zeitung unter der Schirmherrschaft des Parteiführers der Partei ‚Sojus‘ Lew Mirimski gegründet wurde, erklärt, ‚auf wessen Bestellung die Zeitung ihre offen anti-ukrainischen Artikel schreibt‘“. Nach der Überzeugung von Oleh Fomuschkin ist die Situation bei den Krimtataren im Gegensatz zur Frage der russischen nationalen Minderheit absolut gegensätzlich. Seinen Worten nach „lernen die meisten Krimtataren aktiv die Staatssprache. So werden in der Mittelschule Molodischne, deren Schüler und Lehrer zu einem Großteil Krimtataren sind, etwa 90% aller Unterrichtsstunden auf Ukrainisch abgehalten. Und das Krim-Industrie-Pädagogische Institut, das ebenfalls mehrheitlich krimtatarisch zusammengesetzt ist, bildet Lehrer für ukrainische Sprache aus, die ihrer Nationalität nach Krimtataren sind“. Nazar MASUR

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

DIE FRATZE DER ANTIKULTUR IN DER SPRACHPOLITIK

Mit Beginn des nächsten Wahlkampfes bricht für den Ukrainer eine Zeit der Prüfung durch seelischen Schmerz an. Die überwiegende Kraft all dessen, was er täglich sieht und liest, wird ihm vorwerfen, dass seine ukrainische Sprache die allumfassende Russischsprachigkeit immer mehr bedroht. Russischsprachige Politiker werden gewohnheitsmäßig zur Einheit ohne Grenzen aufrufen und die Staatlichkeit der russischen Sprache als das einzige Pfand für Frieden, interethnische Eintracht und Harmonie darstellen. Da sie in den Augen des Volkes nicht als offene Gesetzesbrecher erscheinen wollen, schaffen die Kämpfer für die russische Sprache für das gesamte ukrainische Volk zumindest eine Illusion der Rechtmäßigkeit ihrer politischen Ablehnung der Staatssprache und der Duldung der gottlosen Russifizierung. Dies tun sie mit Hilfe aller möglichen Einflüsse und kontrollierten Informationsmedien. Glaubt man ihnen, so widersprechen das geltende Sprachengesetz und die Verfassung der Ukraine nicht dem besonderen Status der russischen Sprache, ihrer Offiziellkeit oder gar Staatlichkeit. Zudem nutzen sie heuchlerisch die Autorität internationaler Rechtsakte und berufen sich auf Menschenrechte und den Status von Regionalsprachen – schließlich geht es um das unverschämte Recht, die russische Sprache entgegen der Verfassung und ohne jegliche Berücksichtigung der Rechte anderer Bürger aufzuzwingen. Warum erdulden die Ukrainer das alles und protestieren nicht gegen die Russifizierung, wie es 1989 der Fall war? Tatsächlich schweigen viele Menschen nicht, aber über die Jahrzehnte der Unabhängigkeit konnte die Stimme des Protests von „Prosvita“ und erst recht des einzelnen Ukrainers die forsche Russifizierung nicht um ein Jota bremsen. Und das, obwohl es das rechtmäßige verfassungsmäßige Recht der ukrainischen Sprache auf Staatlichkeit gibt! Natürlich war nur eine mächtige politische Kraft von Anfang an in der Lage, die ukrainische Bewegung für die ukrainische Sprache zu überwinden und gleichzeitig das Tempo der Verbreitung der russischen Sprache in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit und in den staatlichen Strukturen zu erhöhen. Im Gegensatz zu dieser Kraft fand sich leider keine politische Macht, die sich fest und konsequent um die Einhaltung der Grundprinzipien der Verfassung und vor allem um die Umsetzung ihres 10. Artikels gekümmert hätte. Denn es geht nicht um eine Politik der Verteidigung der ukrainischen Sprache, sondern um eine offene, rechtliche Angriffspolitik der Kultivierung der Gesellschaft – die Ausrottung der Russifizierung als beschämendes koloniales Erbe. Das Volk spürt intuitiv die Schwäche der nationalen Demokratie bei der Verteidigung der Staatssprache und erkennt die Sinnlosigkeit lauter Proteste zu ihrem Schutz. Die Menschen wissen, dass die Macht nicht wesentlich auf die Forderungen von „Prosvita“ reagiert, auch wenn sie nicht in eine offene Konfrontation geht. Patrioten verfallen in Depressionen, da sie den täglichen seelischen Schmerz über die Herabwürdigung der ukrainischen Sprache im Leben, in der Presse, im Radio und im Fernsehen nicht ertragen können. Manchmal entsteht der Eindruck, dass die Unverschämtheit der Hasser der ukrainischen Sprache auf deren Träger projiziert wird, um eine Protestexplosion der Ukrainer zu provozieren! Man muss endlich ehrlich zugeben, dass die Zersplitterung und Schwäche der Nationaldemokratie nach den fatalen Zugeständnissen in der Frage der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und der Jagd nach falschen Prioritäten in Form von unvorbereiteten „Reformen“ anstelle einer komplexen Transformation des Landes von einer Kolonie in einen Nationalstaat eingetreten ist. Ohne die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache hatten die angekündigten Reformen keinen Sinn, da die nicht ausgerottete Russifizierung die Ukraine fest mit der kolonialen Vergangenheit verband. Zudem wurde die Sprachenfrage nicht von den Ukrainern politisiert, sondern von jenen politischen Kräften, die die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nicht anerkennen. Die Russifizierung wurde zu einem Mittel der künstlichen Verlängerung der Übergangszeit in der Ukraine, die, da sie sich negativ auf das Leben der Bürger auswirkt, den neuen Reichen stabile Übergewinne garantiert. Genau deshalb kann man ihre Haltung zur ukrainischen Sprache nicht als unbewusst qualifizieren. Was zwingt also, besonders während der Wahlen, einzelne Politiker und Parteiführer dazu, demonstrativ öffentlich auf Russisch aufzutreten, obwohl ihnen dasselbe bis vor kurzem auf Ukrainisch nicht schlecht gelang? Glauben sie etwa, dass die Menschen ihre Russischsprachigkeit als einen gewöhnlichen Akt der Solidarität mit der „russischsprachigen Bevölkerung“ wahrnehmen werden? Sie haben also Gründe dafür. Schließlich wurde der Text des Sprachengesetzes in einer so geringen Auflage veröffentlicht, dass der Durchschnittsbürger ihn vielleicht gar nicht gelesen hat. Staatliche Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache sind der breiten Öffentlichkeit praktisch unbekannt, und Entwürfe für ein neues Sprachengesetz wurden überhaupt nicht zur gesamtnationalen Diskussion gestellt. Letztendlich gibt es in der Machtvertikale keine Spur mehr von Strukturen, die sich auch nur formal um die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache kümmern würden. Und kann „Prosvita“ ohne angemessene staatliche Unterstützung die Funktion des Staates kompensieren, geschweige denn den Informationswettbewerb gegen gut finanzierte Russifikatoren gewinnen? Zumal es bis heute keinen juristischen Kommentar zu Fragen des Funktionierens von Sprachen und des Status der Staatssprache gibt. Es gibt nur dürftige und durch ihre „Vorsicht“ unbeholfene Auslegungen des 10. Artikels in den allgemeinen Kommentaren zum Grundgesetz. Selbst das Verfassungsgericht gab nur eine begrenzte Kommentierung dieses Artikels ab, ohne alle Arten der öffentlichen Tätigkeit aufzuzählen, in denen ausschließlich die Staatssprache zu verwenden ist, obwohl für formale Diskussionen mit Ukrainenhassern eine klare Definition des Umfangs der öffentlichen Tätigkeit durch eine solch autoritative Institution eine solide rechtliche Stütze geschaffen hätte. Besonders wenn zum ersten Mal endlich beweisbar die Rechtswidrigkeit der Verwendung der russischen Sprache in der politischen und gesellschaftlichen Tätigkeit anerkannt worden wäre. Unterdessen herrscht überall russischsprachige Information, was ein Beweis für die Nichterfüllung der verfassungsmäßigen Pflicht des Staates ist, die ukrainische Sprache in allen Arten der gesellschaftlichen (öffentlichen) Tätigkeit konsequent zu festigen. Aber genau deshalb nimmt der Durchschnittsbürger die russischsprachige Politik nicht als fremdartige Tätigkeit außerhalb des Rechtsfeldes der Verfassung wahr. Nicht einmal alle demokratischen Politiker halten sich prinzipiell an die Unantastbarkeit der Priorität der Staatssprache, obwohl die Macht der Politiker durch ihre aggressive Ablehnung der ukrainischen Sprache sich ganz offensichtlich außerhalb des Rechtsfeldes der Ukraine gestellt hat. Würde man in einem anderen Staat mit solchen Politikern überhaupt zu tun haben wollen? Sie wären gezwungen, öffentlich ihren Respekt vor der Staatssprache zu bezeugen oder ihre Registrierungsbescheinigung abzugeben und aufzuhören, legal zu agieren. Die kommenden Wahlen werden eine Prüfung für uns alle sein. Politiker, die den Verfassungsbrechern nicht die Hand reichen und die Missachtung der ukrainischen Sprache nicht dulden, werden zweifellos die Unterstützung des Volkes erhalten und gewinnen. Die Wähler dürfen sich dieses Mal nicht mit dem „Besten der Schlechten“ zufriedengeben, da sie die Amoralität der Zulassung von Menschen zur Macht erkannt haben, die die Staatssprache missachten. Ist das nicht eine offene Demonstration von Menschenfeindlichkeit? Kann man sich eine wildere Fratze der Antikultur in der Sprachenpolitik vorstellen?! …Und währenddessen verbreitet der Block „Für eine geeinte Ukraine“ Umfragezettel, auf denen unter den Vorschlägen zur Verbesserung des Bildungssystems die Frage steht: „Wäre es nicht angebracht, die Möglichkeiten des Unterrichts in Bildungseinrichtungen auf Russisch zu erweitern?“ Wolodymyr FERENZ, stellvertretender Vorsitzender der regionalen „Prosvita“, Stadt Iwano-Frankiwsk der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Die Studierenden des ersten Studienjahres belegen den Kurs „Ukrainische Geschäftssprache“, nach dessen Abschluss sie eine differenzierte Prüfung ablegen. In ukrainischer Sprache werden Lehrbücher, methodische Lehrmittel, Lehrpläne sowie Wörterbücher für Studierende und Dozenten herausgegeben. Es wurden Lehrstühle für ukrainische Geschäftssprache eingerichtet. Ein Referenzlehrstuhl wurde bestätigt, der deren Arbeit an den medizinischen Hochschulen koordiniert. Das Gesundheitsministerium führt allukrainische Konferenzen und Beratungen zur Einführung der Staatssprache durch, bei denen insbesondere die Fragen erörtert werden, die von den Teilnehmern des III. Weltforums der Ukrainer aufgeworfen wurden. Die Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist dem Gesundheitsminister W. Moskalenko dankbar für die Umsetzung der Vorschläge, die von den Teilnehmern des III. Weltforums der Ukrainer zu Fragen des Sprachaufbaus geäußert wurden. Anatolij TREBENKO, Leiter der Abteilung des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ERKLÄRUNG der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Lage im ukrainischen Fußball

Fußballexperten und Fans analysieren weiterhin die bedauerlichen Misserfolge des Kyjiwer „Dynamo“ und der ukrainischen Nationalmannschaft auf internationalem Parkett. Kürzlich gab Walerij Lobanowskyj den Journalisten seine Erklärungen. Die Ursachen sehen alle viele. Doch die Hauptursache umgehen sie. Sie besteht darin, dass unser „Dynamo“ und unsere Nationalmannschaft nicht zu wirklich ukrainischen Nationalteams mit einem hohen Grad an nationalem Patriotismus geworden sind. Das Kyjiwer „Dynamo“ hat sich in eine internationale Mannschaft verwandelt, in der die Verkehrssprache nicht die Sprache der Ukrainer, sondern die Sprache der Russen ist. Es drängt sich die berechtigte Frage auf: „Welcher Nation gehört unsere Nationalmannschaft an?“ Denn weder die Trainer noch die Führung der ukrainischen Mannschaft lieben die ukrainische Sprache oder sprechen sie, und die Fußballer nehmen sich an ihnen ein Beispiel. Der Stolz unseres Fußballs und der Anführer der Nationalmannschaft, der aus der ukrainischen Familie stammt und den Namen des größten Ukrainers trägt, möchte kein einziges ukrainisches Wort aussprechen, während er zugleich vor der ganzen Ukraine mit seiner Kenntnis der Sprache jenes Volkes prahlt, für das er heute Fußball spielt. Man kann nicht ohne Erregung und Scham beobachten, wie ständig Interviews von Fußballern und Trainern der Nationalmannschaft in der Sprache einer anderen Nation geführt werden, und zusehen, wie ukrainische Fußb- z

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

NETYAMUSCHTSCHEJE „KRYMSKOJE“

Auf der Krim hat erneut ein aktiver Informationsdruck auf Organisationen eingesetzt, die sich für das Funktionieren der ukrainischen Sprache auf der Halbinsel einsetzen. Die Zeitung „Krymskoje wremja“, bekannt für ihre prorussischen Veröffentlichungen, erklärt im Artikel „Probleme der ‚ukrainischsprachigen Bildung‘ berührten russischsprachige Schulen“ offen die Unzweckmäßigkeit der Schaffung ukrainischer Schulen auf der Krim. Unter Berufung auf die These, dass „es auf der Krim keine Ukrainer gibt, und falls doch, auch sie zum Russischen übergegangen sind“, sowie auf die eigene Auslegung von Artikel 53 der Verfassung der Ukraine behauptet der Autor, dass die gesamte Bildung auf der Halbinsel in der Sprache der nationalen Minderheit, also auf Russisch, erfolgen müsse. Mit einem Brief an die Redakteurin der Zeitung „Krymskoje wremja“, Larysa Kondratenko, reagierte auf den Artikel (der übrigens symbolisch am 7. November veröffentlicht wurde) der Vorsitzende der Krimer Prosvita, Serhij Sawtschenko. Auf Artikel 53 der Verfassung der Ukraine besonders eingehend, erinnerte er daran, dass „in der Verfassung nicht angegeben ist, dass der Staat eine allgemeine Mittel-, und erst recht eine Hochschulbildung in der Sprache einer nationalen Minderheit gewährleistet (also kann die Bildung sowohl eine Grundschule (Schule I. Stufe) als auch eine unvollständige Mittelschule (Schule II. Stufe) sein, oder einfach eine Schule in einer nationalkulturellen Gesellschaft, das heißt, mit anderen Worten – eine Sonntagsschule)“. In Erwiderung auf die Behauptung über die Abwesenheit ukrainischer Bevölkerung auf der Halbinsel und die Unzweckmäßigkeit ukrainischsprachiger Schulen und Klassen mit ukrainischer Spra-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Schmerzhafte Probleme – Sache nicht nur der Ärzte

Die Vorschläge, die die Teilnehmer des III. Weltforums der Ukrainer zum Sprachaufbau in der Ukraine geäußert haben, werden bisher in der Tätigkeit der Regierungsstrukturen nicht umgesetzt, obwohl die vom Forum angenommene Resolution für sie im Grunde eine Art Befehl des weltweiten Ukrainertums ist. Mit Verständnis für das Problem der Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, wie es Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verlangt, ist das Gesundheitsministerium an die Sache herangegangen. Wichtige reale Schritte in dieser Richtung sind die vom Ministerium ausgearbeiteten Maßnahmen, und zwar: Der Abschluss (die Erneuerung) von Verträgen mit den Leitern von Bildungseinrichtungen und den Gebietsabteilungen für Gesundheitsschutz soll nur unter der Bedingung erfolgen, dass sie die ukrainische Sprache frei beherrschen; die Versorgung aller Studierenden der medizinischen (pharmazeutischen) Hochschuleinrichtungen der Akkreditierungsstufen I–IV des MOZU in ausreichender Menge mit Lehrbüchern und Lehrmitteln in ukrainischer Sprache; die Erhöhung der Stundenzahl des Ukrainischunterrichts im Lehrprozess durch die Einführung des Wahlkurses „Moderne ukrainische Sprache“. Eingeführt wurde für die Absolventen der VM(F)NS der Akkreditierungsstufen I–IV des Gesundheitsministeriums der Ukraine eine obligatorische staatliche Prüfung in der fachlichen Beherrschung der ukrainischen Sprache, eingeführt wurde eine Prüfung in ukrainischer Sprache für Bewerber zur Aspirantur, geschaffen wurden Lehrstühle für Ukrainistik in allen VM(F)NS der Akkreditierungsstufen I–IV des MOZ, wo es sie noch nicht gibt, durchgeführt wurden Attestierungen der Lehrkräfte der VM(F)NS der Akkreditierungsstufen I–IV des MOZ der Ukraine hinsichtlich ihrer Beherrschung der Staatssprache und der praktischen Anwendung derselben in der pädagogischen Tätigkeit sowie der Mitarbeiter des Apparats des MOZ der Ukraine hinsichtlich ihrer Beherrschung der Staatssprache. Zur Umsetzung dieser Maßnahmen hat das Gesundheitsministerium einen Zeitplan für die Umstellung des Lehrprozesses in den VM(F)NS der Akkreditierungsstufen I–IV auf Unterricht in ukrainischer Sprache eingeführt. Der Unterricht der Lehrfächer in ukrainischer Sprache ist, wie das MOZ berichtet, lediglich in den VM(F)NS der westlichen Region ordnungsgemäß eingeführt. In den Bildungseinrichtungen der südlichen und östlichen Regionen der Ukraine wird ein Programm zur allseitigen Entwicklung und Funktionsfähigkeit z

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...meine Sache — S. K.). Ich denke, dass die Ergebnisse in den nächsten Jahren eintreten werden… Ich denke, dass es eben die Opposition gibt, um die Regierung zu beschuldigen und zu beweisen, dass die Opposition es besser machen wird». Ich würde Herrn W. Lytwyn gern glauben, wenn die heutigen Führer des Staates sich an die verfassungsmäßigen Normen hielten, was die Verwirklichung in der sozialen Sphäre betrifft, sowie die Auswirkung auf das soziale Befinden der Menschen, so wie es in einem demokratischen Staat geschehen sollte, den sie beinahe täglich proklamieren. Denn für die machthabenden postkommunistisch-nomenklaturen Funktionäre haben sich die Makroindikatoren längst und positiv verwirklicht und auf ihrem sozialen Befinden niedergeschlagen (und zwar völlig unabhängig vom Niveau der Makroindikatoren), während alle anderen Bürger darauf warten müssen, dass die Ergebnisse in den nächsten Jahren eintreten werden… Mit einer solchen „Konzeption“ kann sich nicht nur die hochgebildete politökonomische Opposition nicht einverstanden erklären, sondern auch der einfache Ukrainer. Das schreibt aus Dnipropetrowsk Frau Nonna Rebryk: „Ich schäme mich für unseren Präsidenten und sein Umfeld. Sie alle schreien, dass sich das Leben in der Ukraine verbessere, irgendein BIP wachse… Mich interessiert ihr BIP überhaupt nicht. Ich sehe, wie meine Familie lebt… Geld reicht mir nur für Essen und für etwas Kleidung… Geld zu verdienen – nirgends.“ Somit gibt es eine kleine Kaste von Machthabern und Machtnahen, für die sich alles um sie herum längst in Bedingungen eines völlig komfortablen Lebens verwandelt hat, und es gibt Dutzende Millionen Menschen, für die diese Machthaber und Machtnahen solche Bedingungen geschaffen haben, unter denen es nirgends möglich ist, Geld für das elementare Überleben zu verdienen. Und um einen solchen Zustand für die Zukunft zu festigen, hat die Exekutive einen wahnsinnigen Druck auf die Massenmedien, auf Journalisten und auf diejenigen ausgeübt, die das Wort der Wahrheit besitzen. Fast aphoristisch äußerte sich unlängst zu diesem Thema der Chefredakteur der Wochenzeitschrift „Politika i Kultura“ Serhij Kulyk: „Pressefreiheit ist bei uns bis zu einer gewissen Grenze möglich.“ In einem Land, in dem die ultimative Erklärung des Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission über der Verfassung steht und das Recht auf Information selektiv ausgelegt wird, verschlechtert sich das soziale Empfinden der Mehrheit der Menschen immer mehr und lässt keinen Optimismus hinsichtlich einer baldigen Erwärmung der Wirtschaft aufkommen. Wie der Politologe Wolodymyr Polochalo meint: „Bei uns gibt es privilegierte Teilnehmer am Wahlprozess und diejenigen politischen Akteure, die hinreichende Möglichkeiten zur Verbreitung ihrer Ideen erhalten. Und es gibt solche, die von der Macht im Voraus, a priori, als Außenseiter bestimmt werden.“ Eine interessante Bilanz dieser Diskussion zog bei dem Neujahrstreffen mit Journalisten unser herausragender Parlamentssprecher: „Ende 2001 – im ersten Jahr des 21. Jahrhunderts – hat jeder Vertreter der ukrainischen Macht, gleichgültig, zu welchem Zweig er gehört, endlich etwas zu sagen…“ Wie Sie sehen, gesagt… Nur warum ENDLICH? Die Macht redet ständig etwas und findet ständig etwas zu sagen, nun schon seit über zehn Jahren. Sie findet Worte, denen meist keine Taten folgen. Und niemand hindert sie daran. Dabei hindert sie nicht nur niemand am Reden, sondern auch am Handeln, was auch immer. Und dies zu rechtfertigen, was auch immer getan wurde. Der Macht hindert niemand. Genau darin liegt die Hauptursache, dass NIEMAND. Denn hinter diesem NIEMAND — z

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

«...DIE ERGEBNISSE WERDEN IN DEN NÄCHSTEN JAHREN KOMMEN...», oder IM DICKICHT DER WORTE ÜBER DIE WIRTSCHAFT

Das im Titel angeführte Fragment einer Äußerung des Leiters der Präsidialverwaltung der Ukraine ist typisch sowohl für die Charakterisierung des lexikalischen Stils der gegenwärtigen Macht als auch für ihr Verhältnis zum Volk, dessen Interessen sie nach eigenen Angaben vertritt. Das vage Versprechen positiver Veränderungen „in den nächsten Jahren“ erinnert sehr an das bekannte Versprechen von Hodscha Nasreddin, der ebenfalls „in den nächsten Jahren“ versprach, ein positives Ergebnis vorzuweisen, nachdem er sich bereit erklärt hatte, den Esel des Mullahs zu lehren, in usbekischer Sprache zu sprechen. Und als unabhängige Beobachter die Realisierbarkeit des Versprechens in Zweifel zogen, bemerkte Nasreddin philosophisch: „In den nächsten Jahren wird entweder der Esel krepieren oder der Mullah sterben.“ Etwas Ähnliches haben wir bereits wiederholt von den Machthabern der Ukraine gehört. Nur ging es nicht um einen Esel und die usbekische Sprache, sondern zum Beispiel um die Rückgabe unserer geraubten Einlagen bei der Oschadbank. Die nächste Mitteilung verspricht uns die Rückzahlung des Geldes bis zum Jahr 2015. Ob derjenige, der für die Sowjetmacht geschuftet hat, diesen Termin noch erlebt, ist eine rhetorische Frage. Zwar hören wir in den letzten Wochen allzu optimistische Ausrufe: „Bei den Wirtschaftswachstumsraten liegen wir vor allen anderen in Europa!“ Wahrscheinlich sollte man solche Reminiszenzen aus dem Mund von Regierungsbeamten als hoffnungsvolle Anzeichen für eine baldige Steigerung des Lebensstandards auffassen. Aber bei uns in der Ukraine, wo die Sprachfrage noch enger mit der Produktion und dem BIP-Volumen verknüpft ist als in Samarkand zu Zeiten Nasreddins, stimmen bei weitem nicht alle dieser These zu. Wie zum Beispiel der Volksabgeordnete Oleksandr Turtschynow: „Wenn im Staat tatsächlich das Produktionsvolumen wächst, dann sinkt ganz logisch die Arbeitslosigkeit und gleichzeitig steigt der Verbrauch von Energieressourcen. Für das ‚ukrainische Wunder‘ hingegen, von dem Herr L. Kutschma der ganzen Welt berichtet, ist ein Anstieg der Arbeitslosigkeit charakteristisch, und der Energieverbrauch steigt nicht. Also kommt dabei heraus, dass unser BIP aus der Luft gegriffen ist. Die von uns durchgeführte Analyse belegt, dass ein reales BIP-Wachstum in der Ukraine nicht stattfindet, sondern eine teilweise Legalisierung dessen erfolgt, infolge von Maßnahmen, die seinerzeit Julija Tymoschenko und Wiktor Juschtschenko für transparente Abrechnungen im Energiesektor durchsetzen konnten, was dann eine weitere Welle des teilweisen Austritts anderer Wirtschaftszweige aus der Schattenwirtschaft auslöste. Das heißt, wir sind derzeit Zeugen nicht einer faktischen, sondern einer statistischen Zunahme einiger makroökonomischer Indikatoren infolge der Trägheit der Wirtschaft. Aber nachdem der Regierungswechsel stattgefunden hatte und das Umfeld des Präsidenten die Kontrolle über die Wirtschaft der Ukraine erhalten hatte, wurden die Schattenwirtschaftsschemata wieder aufgenommen. Die kürzliche Absetzung von Ihor Mitjukow vom Posten des Finanzministers bestätigt einmal mehr unsere Schlussfolgerungen über das BIP als Seifenblase. Denn wenn das BIP tatsächlich wachsen würde, dann würden auch die Einnahmen in den Haushalt steigen. Aber genau diesen Anstieg der Einnahmen in den Haushalt sehen wir nicht, weil das Finanzministerium etwa 900 Mio. Hrywnja an Haushaltsmitteln nicht einnimmt und die Haushaltsfinanzierung faktisch blockiert ist. Das, was L. Kutschma sagt, ist heute eher eine Profanierung als eine Konstatierung des realen Zustands der Dinge in der Wirtschaft.“ Nun, bei Herrn O. Turtschynow ist alles klar. Er als Gesetzgeber und Analyst stimmt schon lange nicht mehr mit der hinterlistigen Statistik in den Beziehungen zwischen Mullah, Nasreddin und Esel überein. Und was sagt dazu die offizielle Exekutive? Auf einer Sitzung des Ministerkabinetts der Ukraine, die der Bilanzierung des vergangenen Jahres gewidmet war, warnte Premierminister Anatolij Kinach, dass uns trotz 14 % BIP-Wachstum im Jahr 2001 ein schwieriges Jahr 2002 bevorstehe. Das ist verständlich, denn die ausländischen Investitionen, von denen als wundertätiges Allheilmittel gegen alle Krankheiten unserer Wirtschaft in den ukrainischen Machtspitzen in den letzten fünf Jahren gesprochen wurde (und zu denen gebetet wurde), betragen heute (ganze!) 80 US-Dollar pro Einwohner der Ukraine. Damals waren die „Investoren“ durchaus vielversprechend, groß angelegt und stellenweise solide. Aber gerade solide Unternehmer, solide Finanzinstitute und Gläubiger haben während der zehn Jahre der Kutschmonomie traurige Erfahrungen mit der „Partnerschaft“ mit den Petschersker Anführern gesammelt. Kurz gesagt: Die Ausländer glauben der gegenwärtigen Macht der Ukraine nicht. Und deshalb hat der Westen zum wiederholten Male die Gewährung von Krediten an die Ukraine verschoben, woran der ukrainische Premierminister auf der Sitzung des Ministerkabinetts erinnerte. Außerdem hat der Westen keine Illusionen mehr hinsichtlich der realen (nicht verbalen) Ausrichtung der Sympathien und Interessen des ukrainischen herrschenden Politikums im Bereich der Wirtschaft — Interessen, die offen prorussisch sind. Nicht westlichen, sondern russischen Geschäftsleuten überlassen die Fachleute von der Bankowa-Straße nicht nur einzelne ukrainische Unternehmen, sondern ganze Unterzweige der Wirtschaft, Nischen auf dem ukrainischen Markt und dem Markt der GUS. Zudem ist der Westen nicht zufrieden mit der Struktur der Verwendung von Krediten und verschiedenen Finanzhilfen, die der Ukraine gewährt werden, deren Führungselite und Apparat sich in erster Linie um die Regelung ihrer persönlichen Interessen kümmern. Die Beschuldigung konkreter Personen in den höchsten Machtebenen wegen Korruption überrascht niemanden mehr, und die Korruption selbst ist längst zu einem integralen und damit scheinbar legalen (um nicht zu sagen: legitimen) Element des ukrainischen Lebens geworden. Unterdessen interpretieren hochrangige Funktionäre der staatlichen Verwaltung, die über große Befugnisse verfügen, die gegenwärtige Situation recht eigenwillig, mit einer Korrektur auf die besonderen ukrainischen Bedingungen. Insbesondere Wolodymyr Lytwyn, Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine, meint, dass sich alles völlig normal entwickle: „Das Wirtschaftssystem — besonders bei uns — ist träge. Und diese hohen, beeindruckenden Wachstumsraten, die wir haben, haben sich bisher nicht in der sozialen Sphäre materialisiert, haben sich nicht auf das soziale Befinden der Menschen ausgewirkt (hier und weiter hervorgehoben

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Können wir das BIP nicht noch steigern, indem wir den Gürtel enger schnallen?

wie in Polen die ausländischen Investitionen 800 und in Ungarn 1240 Dollar pro Einwohner des Landes betragen. Warum diese Diskrepanz? – werden Sie fragen. Liegt es etwa nicht daran, dass ausländische Unternehmer weniger Lust haben, sich in der Ukraine im Geschäft festzubeißen als im selben Polen? Ganz im Gegenteil. Gerade was die Ukraine betrifft, sind die Absichten aller ausländischen Investoren (unter denen es genug gibt, die ta-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

DAS WORT DES PRÄSIDENTEN IST NOCH KEIN GESETZ, ABER ES KANN EINES WERDEN

Die wohl wichtigste innenpolitische Frage der Außenpolitik der Ukraine ist die Frage der Mitgliedschaft in der NATO und der EU. Im Grunde gibt es hier keine Frage. Es muss jedoch eine Antwort geben. Und zwar eine klare, eindeutige, entschlossene und unverzügliche. Stattdessen beobachten wir während der gesamten neuesten Geschichte der Ukraine das genaue Gegenteil: Unklarheit, Mehrdeutigkeit, Unentschlossenheit und Verzögerungen. Besonders in Bezug auf den NATO-Beitritt. Und das ist bereits gefährlich. Es ist gefährlich, der NATO nicht beizutreten. Genauso verhält es sich mit der EU, die bereits eine gemeinsame Währung eingeführt hat und ihren Finanzraum in ein transparentes Feld gemeinsamen Wirtschaftens verwandelt hat, ohne dass eines der Mitgliedsländer seine nationalen Interessen eingebüßt hätte. Aber dafür hat jedes der Mitgliedsländer seine nationale Gesetzgebung entsprechend an die europäischen Standards angepasst, nachdem es zuvor seine Regierungsstrukturen reorganisiert hatte. Der Führung der Ukraine steht bisher nichts im Wege, genauso auf der Stelle zu treten und sich nach Moskau umzuschauen, heute wie vor zehn Jahren. Besonders jetzt, wo mit solchem Pomp das „Jahr der Ukraine in Russland“ ausgerufen wurde, hinter dem sich deutlich der nächste Schritt des russischen Stiefels in die Ukraine abzeichnet. Natürlich würde Russland in der Person Putins gerne öffentlich von der Führung der Ukraine hören, dass nichts dem Vorankommen der Interessen des Moskauer Kremls in Kyjiw im Wege steht, damit von irgendwelchen realen Absichten Petschersks in Richtung Brüssel keine Rede mehr sein kann. Und hat es tatsächlich von unserem Präsidenten L. Kutschma gehört: „Weder während meiner Präsidentschaft noch unter dem nächsten Präsidenten wird der Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union stattfinden...“ Er hat es gesagt, wie ein Machtwort. Ohne Vetorecht. Und währenddessen kommen hohe Beamte des Europarates von Zeit zu Zeit aus Brüssel nach Kyjiw und fordern die ukrainischen Beamten auf, Maßnahmen zur Stärkung der strategischen Partnerschaft mit dem vereinten Europa zu ergreifen, weisen auf die Notwendigkeit der Beschleunigung von Reformen, der Einhaltung der Menschenrechte, der Meinungsfreiheit hin und teilen ihre Zweifel bezüglich der Transparenz der Untersuchung des Falls Gongadse...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

würdig, überall zu sein – sowohl in Russland als auch außerhalb seiner Grenzen“; wozu sollte man der Ukraine die ukrainische Sprache „gewaltsam aufzwingen“, wenn sie bereits von einer Minderheit gesprochen wird? Eine Moskauer Fraktion in unsere Werchowna Rada zu schleusen, unter dem Slogan der Gleichheit die Kolonialsprache auf ukrainischem Territorium als herrschende zu legitimieren und der Sprache der Ureinwohner ein Grab zu schaufeln – das ist für solche Leute der Plan und das Ziel des Jahres. Wenn es um die Liebe zum Slawentum geht, dann hätten alle russischen Panslawisten längst die überaus reiche ukrainische Sprache beherrschen müssen, schon aus dem einfachen Grund, dass in ihr weitaus deutlicher als in der jüngeren peripheren Sprache, die sich unter Moskau etablierte, das altslawische und dabei keineswegs eigentlich ostslawische Element hervortritt und mit dem Sauerstoff der Gegenwart lebt. Und selbst in der russischen Sprache hat Akademiker O. Trubatschow (Woprosy Jasykosnanija, 1957, Nr. 5, S. 67) anhand von Fasmers etymologischem 4-Bänder bei 10779 Wörtern (außer Eigennamen und Ethnonymen) 6304 späte Entlehnungen (mehr als die halbe Sprache – 58,5%!), 3191 gesamtslawische Wörter (und frühe Entlehnungen) (29,5%), 93 eigentlich russische Wörter (0,9%) und nur 72 ostslawische (0,8%) festgestellt. Wie wir sehen, ist das zu wenig, um die Theorie der brüderlichen dreifachen Wiege zu bestätigen, aber wie lang und fruchtbar erscheint doch die gemeinsame Geschichte des Slawentums! Willst du sie kennen und dich um die gemeinsamen Wurzeln sorgen – lerne Ukrainisch, folge der ureigenen Stimme der Ukraine. Wenn du kein Barbar und kein Besatzer bist, wenn du dich Bruder genannt hast und mir Gutes willst – komm in mein Haus und sprich zu mir in der Sprache meines Landes, so wie ich es aus Respekt vor dir in deinem Haus tue. Wie es aus Respekt vor jedem Volk und jedem Land alle würdigen Menschen tun, die BBC, die Voice of America, die Bevollmächtigten zivilisierter Länder und jeder, der nicht nur uns beide, sondern auch sich selbst achtet. Witalij RADTSCHUK, Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continuation of «SPRICH ZU MIR IN DER SPRACHE MEINES VATERLANDES!», p. 1

SPRICH ZU MIR IN DER SPRACHE MEINES VATERLANDES!

Schluss. Anfang auf S. 1. Vergleichen wir: Die Botschaft Frankreichs in der Ukraine hat gemeinsam mit dem Außenministerium Frankreichs ein Programm zur Förderung des Verlagswesens namens „Skovoroda“ eingeführt und gibt uns Geld dafür, damit wir das Beste aus ihrem geistigen Erbe ins Ukrainische übersetzen, und unsere Meister der Übersetzung werden jedes Jahr zusätzlich nach den Ergebnissen eines eigenen Wettbewerbs prämiert, während Russland eine Satulin-Variante der Kleinrussischen Kollegien schafft und uns mit Waggons voll leicht verdaulicher russischsprachiger Lektüre überschüttet, weil dies, wie im föderalen Zielprogramm „Russische Sprache“ dargelegt, den „strategischen Interessen“ Russlands entspricht und deren „wirtschaftliche Macht“ vermehren wird. Sprache kostet viel. Wer zu einer fremden Sprache wechselt, muss dafür ordentlich bezahlen. Wenn es doch nur aus der eigenen Tasche wäre. Wir bezahlen in Groß- und Einzelhandel mit unserer Freiheit. Neue Zeiten – subtilere Methoden. Die ellenlange Liste der Verbote und Einschränkungen der ukrainischen Sprache soll nun durch ein neues Gesetz über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ergänzt werden. Den Entwurf eines solchen Gesetzes legte am 12. September 2001 der Garant der Verfassung selbst der Werchowna Rada vor (deren Einhaltung des 10. Artikels bisher aktiv mit einer Genauigkeit bis ins Gegenteil garantiert wird). Denn wir müssen unbedingt mit „Face“ und „Case“ nach Europa, obwohl dort in den 10 Jahren des Bestehens der Charta diese nur von 14 Staaten in dem einen oder anderen für sie vorteilhaften Teil ratifiziert wurde. Es ist egal, dass die Charta selbst dazu berufen ist, Sprachen zu schützen, die am Rande des Aussterbens stehen, und die nationalen Minderheiten verpflichtet, für die Sprache ihrer Staatsbürgerschaft zu sorgen, indem sie ihr exklusive Rechte auf ihrem Boden anerkennt. Es ist egal, dass bei uns das Gesetz über nationale Minderheiten gilt, durch das die sprachlichen Rechte der Minderheiten vollumfänglich abgesichert sind. Die internationale Gemeinschaft hat diesen Rechtsakt als einen der besten und demokratischsten im Bereich der zwischennationalen Beziehungen anerkannt. Sie davon erneut zu überzeugen, indem man das Gesetz dupliziert, würde bedeuten, sie in der Ansicht zu bestärken, dass die Ukraine bereits verabschiedete Gesetze nicht achtet und nicht gewillt ist, sie zu erfüllen. Übrigens ist dies ohnehin offensichtlich am Beispiel der Missachtung des derzeit geltenden Sprachengesetzes. Auf der einen Seite der Verpackung kleben ukrainische Firmen den englischen Namen der Ware, auf der anderen den russischen. Und wo ist der hiesige? Und dagegen gibt es kein Mittel. Bis heute ist kein neues Sprachengesetz verabschiedet worden, das zumindest irgendeine Kontrolle über die Rechtsordnung und Sanktionen gegen Verstöße vorsähe (in der Werchowna Rada liegen bereits sechs Gesetzesentwürfe, darunter auch einer, der vom Ministerkabinett eingereicht wurde). Es wurde auch kein Konzept der staatlichen Sprachenpolitik ausgearbeitet (diese Arbeit, für die Fachleute ausgewählt wurden, wurde Anfang 1999 vom Departement für Sprachenpolitik initiiert und dann „vergessen“ zu vollenden, welches im Staatlichen Komitee für Nationalitäten und Migration zum 1. April 2000 aufgelöst wurde). Die internen Bedürfnisse der Ukraine erfordern es, unverzüglich ein voll funktionsfähiges spezialisiertes staatliches Organ zur Umsetzung der von der Regierung genehmigten Programme zur Sprachentwicklung zu schaffen (niemand hat sie aufgehoben, obwohl ein neues längst an der Zeit wäre), sowie zur Ausübung der Aufsicht über die Einhaltung der verfassungsmäßigen Garantien (im Europäischen Jahr der Sprachen wurde stattdessen die kümmerliche Abteilung für das Monitoring der Sprachenpolitik im Ministerkabinett und sogar der entsprechende Rat beim Präsidenten als unnötig liquidiert). Diesen Aufgaben einen externen Faktor – den Beitritt zur Charta – voranzustellen, ist unlogisch. Genauer gesagt ist es nur als Propagandaktion vor den Wahlen zur Werchowna Rada oder als Abwimmelung für die Parlamentarische Versammlung des Europarates logisch. Das Jahr der Ukraine in Russland, oder Russlands in der Ukraine, oder einfach des unteilbaren Russlands, das Jahr des Zudrückens, der Verdrängung der Ukraine aus der Ukraine begann mit einer groß angelegten sprachlichen Aggression und auf Kosten des ukrainischen Steuerzahlers. In Kyjiw konnte man an Neujahr, wenn sich die Glotze als ewiger Gast in den Häusern wie ein Zombifizierer fühlt, egal wie man die Kanäle umschaltete, kein lebendiges ukrainisches Wort finden, das nicht durch den Offizialismus bis zum toten Glanz beschmiert oder von Ukrainophoben verspottet worden wäre. Was für eine Schule der Selbstzensur und Selbstaufopferung! Man darf hoffen, dass unsere Philosophen noch erklären werden, warum das Objekt des Angriffs, der Zügelung, der Kastration, der Entnationalisierung, der Ersetzung durch Surrogate, also der Entfernung von den Plätzen und Bildschirmen, der Verdrängung aus dem Massenbewusstsein, seine Majestät der ukrainische Humor wurde. Warum so künstlich vor den Leuten allerlei Stinker, Kaninchen, stammelnde Tele-Kumpels, Mamadur-Typen „gepusht“ werden und warum sich das ukrainische Lachen in den Medien so unwohl fühlt. Aber man braucht keinen Verstand wie ein Palast, um zu verstehen: Das ist ein Zeichen für ein großes Unglück. Der Hauptgrund liegt direkt an der Oberfläche, und das Volk selbst hat längst eine Formel dafür gefunden: Selbst derjenige, der schon vor nichts mehr Angst hat, fürchtet sich vor dem Lachen. Genauso ist das Lied der letzte Zufluchtsort der Sprache, selbst dann, wenn diese Sprache bereits vernichtet ist. Und die ukrainische Sprache lebt noch, sie verteidigt sich irgendwie unter dem Lauf der fatalen Legalisierung der offiziellen Zweisprachigkeit. Und was die Lieder angeht, von denen Fachleute über 200.000 gezählt haben, so ist sie wohl für keine andere erreichbar. Aber es gibt jene, denen sie bis heute aus irgendeinem Grund im Weg steht. Das Credo des unersättlichen Sprachmörders äußert in der „Krimskaja Prawda“ (27. Oktober 2001) der Chefredakteur M. Bacharew: man müsse „alles tun, damit es für die Russen... FEUILLETON“

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

UNSER KYJIW HAT SICH SELBST ÜBERTROFFEN!

In der Mutterstadt Odesa, auf dem Prywos-Markt, erzählte der verdammt talentierte Chasanow einen wirklich sehr lustigen Witz: Ein Ukrainer isst ein großes Stück Speck. Wissen Sie, wie ein Ukrainer isst? Mit dem ganzen Mund, bis er fast erstickt. Man rät ihm, das Stück mit einem Messer zu schneiden. Der Ukrainer, ohne den Speck aus den Zähnen zu lassen, stimmt zu – er zeigt auf die Mundwinkel: Gut, schneide hier und hier ein. Aber nicht zu viel! Diese Neujahrsepisode im KTM aus dem fünfteiligen Film „Es war einmal ich…“, die das Publikum zum Lachen brachte, verärgerte nur eine alte Odesaer Krähe, die, krächzend, sich auf den Weg nach Kyjiw machte. Natürlich wegen eines Stücks Speck. Zumal gerade zu Weihnachten auf Kanal 30 die Stadtsendung „Kyjiw“ ihre Münder abarbeitete: Zwei Männer mit Mikrofonen fuhren eine Stunde lang durch die Außenbezirke der Hauptstadt und fragten zufällige Passanten, wie man die Kutschma-Schlucht (Kutschmyn jar) finde. Sie werden lachen, verehrter Leser, aber auch unter den zufälligen Passanten fanden sich einige Herren, die in recht ordentlichem Russisch – im Gegensatz zu den Showmastern, die sich auf dem Niveau von „Frau, bleiben Sie stehen“, „Mann, sagen Sie mal“ unterhielten – den Spaßvögeln erklärten, dass der Name einer der Kyjiwer Schluchten absolut nichts mit dem jetzigen Präsidenten zu tun habe. Sie zeigten es sogar auf der Karte – hier ist sie, die Kutschma-Schlucht, sehen Sie? Sie versteckt sich unter dem Batyj-Berg… Bei dieser, nun wirklich weihnachtlichen Episode musste ich die enttäuschten Showmaster verlassen – vor Ärger krächzend, entriss die alte Odesa-Krähe den Händen ein glänzendes Bündel mit der Aufschrift „Topographische Karte. Kyjiw, Wassylkiw“. Doch das Bündel erwies sich als allzu widerwärtig: Das „Staatliche Unternehmen Kyjiwer militär-kartographische Fabrik“, das eine russischsprachige Serie von 286 topographischen Karten der Ukraine im Maßstab 1:100.000 herausgab, hat wohl unsere Generäle für den Fall einer Besatzung versorgt? Sie werden niemals erraten, hochverehrter Leser, was in den Anmerkungen zu dieser pikanten Karte über Kyjiw steht, denn dies ist „ein großer Verkehrsknotenpunkt, an dem sich Eisenbahn-, Wasser-, Automobilmagistralen und Luftwege kreuzen, die von Russland zu den westlichen Grenzen führen sowie die nördlichen und westlichen Regionen mit dem Donbas und dem Schwarzmeergebiet verbinden“. Genau in diesem Geiste wird der ukrainische militärische topographische Dienst erzogen – es riecht nach 1947, es stinkt förmlich nach annektiertem Gebiet. Von welchem Patriotismus kann hier die Rede sein?! Schließlich hat der bekannte Satiriker Jewhen Dudar schon vor etwa 30 Jahren ein scharfes Stück über die verbrecherische Vernichtung des fruchtbaren Irpin-Tals durch Meliorationsarbeiter geschrieben. Nun, der Satiriker wurde endlich widerlegt: „Die Aue des Flusses Irpin ist breit, wiesenreich, mit einem großen Netz von Entwässerungskanälen. 1948 arbeiteten Meliorationsarbeiter in der Irpin-Aue und verwandelten sie in ein fruchtbares Tal.“ Nicht genug damit, dass sie bei anderen abgeschrieben haben, nicht genug, dass es ungebildet ist, mit unbeholfenen, halbkindlichen Fehlern, nein, man füttert uns auch noch mit alten Vorschriften der Undankbaren! Es ist schwer zu glauben, dass für solche Möchtegern-Verleger der Begriff der Zeit genauso real ist wie Geld. Und an solchen anti-ukrainischen Projekten mangelt es, wie man sieht, nicht. Selbst die Odesaer Krähe hatte genug Verstand, um sich davon zu überzeugen. Kar-r-r! Aber was soll man von den vom Staat gewärmten Kanzleibeamten verlangen, die in den Begriffen von 1948 leben? Die sich eines menschenfeindlichen, für sie einzig akzeptablen antikulturellen Postulats bedienen: Wozu brauche ich die ukrainische Sprache, wenn mir Russisch ausreicht? Schließlich werden ringsum Tausende Tonnen teuren Papiers für ungebildete, pornografische, surschyk-russischsprachige Werbung verschwendet, was leider bei den Menschen, die für die Einhaltung des Sprachregimes der Hauptstadt ein Gehalt beziehen, keinerlei Scham hervorruft. Leben wir vielleicht deshalb mit einem Gefühl der tragikomischen Schuld, weil es genau ihnen, den unbekannten „Helden“, an Speck fehlt?! Übrigens, im Jahr 1940 hätte man Chasanow auf dem Odesaer Prywos, der sich damals kaum von der Bessarabka unterschied, für einen so schäbigen Witz einfach ertränkt. Genauso wie 1952. Und heute lächeln wir schläfrig, während wir uns die Augen reiben. Das ist nicht irgendwer, lieber Freund, das ist Kyjiw, das sich selbst übertrifft. Ostap SWITLYK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

„DAS WOLLTE ICH NICHT SAGEN!“

Eine solche Erklärung bekommt man von Russen in der Ukraine sehr oft zu hören. Dies geschieht dann, wenn ihre Mentalität, also die für sie gewohnte Denkweise, die ihr russisches Wort leitet und begleitet, auf das ukrainische Wort trifft, auf den ukrainischen Gedanken, der vom ukrainischen Wort untrennbar ist. Zwei Frauen unterhalten sich. Wahrscheinlich haben sie sich gerade erst auf einer Party kennengelernt, von der sie gerade zurückkehren, und tauschen lautstark ihre Eindrücke aus: — Mykola war sehr zuvorkommend, hat jedem seine Visitenkarten gegeben… — Was Nikolai betrifft, so bin ich ihm gegenüber völlig gleichgültig! Umso mehr, da er es mir gegenüber auch ist. — Wirklich?! Denn ich habe auch bemerkt, wie er dich begeistert angesehen hat. Herr Mykola ist ein wunderbarer, edler Mensch! Ich freue mich so für dich! — Stimmt, was für ein Sonderling! Und warum sollte man sich freuen? Nur muss man mich nicht vereinnahmen. Er hätte direkt sagen sollen: was du willst. Nur ein Adliger und Herr hat mir noch gefehlt… — Nun, wie kann man sich da nicht freuen! Es ist doch ein so seltenes Glück, einen Menschen zu finden, der einem seelisch ebenbürtig ist! Die Frauen sprechen nicht nur im nationalen und lexikalischen Sinne verschiedene Sprachen, sondern vor allem im mentalen. Wenn man den Worten der Russin bis zum Ende Glauben schenkt und annimmt, dass sie in völliger Übereinstimmung mit den Worten denkt, die sie ausspricht, dann gibt es tatsächlich Grund zur Freude: Sie hat ja eine ihr ebenbürtige Seele gefunden („…ich bin ihm gegenüber völlig gleichgültig. Umso mehr, da er es mir gegenüber auch ist“). Offensichtlich hatte die russische Dame etwas ganz anderes im Sinn und wollte wohl mitteilen, dass sie Herrn Mykola gegenüber völlig gleichgültig eingestellt ist („Das wollte ich nicht sagen!“). Die Begrenztheit und Verdrehtheit der russischen Sprache im Vergleich zur ukrainischen nimmt nicht selten groteske Formen an. — Wo wohnen Sie? — fragt ein Kyjiwer Polizist eine ziemlich betrunkene junge Frau, die auf unbekannte Weise mitten in der Neujahrsnacht auf dem Sewastopol-Platz gelandet ist. — Ich lebe mit meinem Vater in der Donezka-Straße, — lächelt das Mädel verspielt. — Was? Einfach… auf der Straße? Und ist das nicht peinlich? Letztendlich ist es Ihre persönliche Angelegenheit, mit wem… und wo… Nur frage ich: Wo wohnen Sie? — Ich kenne keine Ihrer Wohnungen! Und überhaupt… sprechen Sie eine normale Sprache!… Als Antwort auf die höfliche Anrede „Herr…“ kann man von einem Russen empört hören: „Was für ein Herr bin ich dir!?“ Russen wollen nicht so sehr nicht verstehen, als vielmehr nicht akzeptieren, dass das Wort „schljachetnyj“ edel bedeutet, weil es ihnen besser passt, sich unter diesem Wort irgendeinen hochmütigen Gutsbesitzer-Adligen vorzustellen. Das schöne Wort „zachopljuwatysja“ („von jemandem/etwas begeistert sein“) assoziieren sie mit dem, was auf Ukrainisch „zaharbuwatysja“ (sich etwas unter den Nagel reißen/besetzen) bedeutet. Auf die durchaus berechtigte und sanfte Bemerkung einer Schaffnerin im Trolleybus — „Meine Herrschaften, man muss sich nicht streiten“, — fielen diese russischen „Herrschaften“ über sie her: „Hunde bellen! Und du mit ihnen!“ Man kann den jungen ukrainischen Polizisten verstehen, dessen teilweise russifiziertes Bewusstsein (unter anderem durch die Dienstsprache) noch den Inhalt der Wortverbindung „mit jemandem in einer Wohnung wohnen“ von „mit jemandem zusammenleben“ (auf Russisch: schischitjelstwo-wat) unterscheidet, in diesem Fall — einfach auf der Straße, und dann noch mit dem eigenen Vater. Obwohl die Polizei manchmal auch mit weitaus schlimmeren Perversionen zu tun hat. MENTALITÄT Es scheint, das Wort Liebe, das offensichtlich zu den zehn am häufigsten verwendeten Wörtern gehört und in den unterschiedlichsten Situationen angewendet wird, müsste diese Fälle irgendwie durch adäquate Definitionen und entsprechende Lexik unterscheiden. Aber nein, in der aktuellen russischen Sprache existieren völlig normal nebeneinander (oder leben zusammen?) und werden umgangssprachlich verwendet: „liebe meinen Freund“, „liebe Mama“, „liebe geschmorten Kohl“, „liebe Gott“, „habe Liebesverkehr“, „liebe Gänseblümchen“, „liebe meinen Hund Jack…“ In der ukrainischen Sprache sind spirituelle Gefühle (und mit ihnen das Wort Liebe) klar von den Leidenschaften der körperlichen Natur — „kochannja“ (Liebe/Verliebtheit) — getrennt. Deshalb sind Fehler und Missverständnisse in der gegenseitigen Kommunikation und bei der Diskussion dieser Themen praktisch ausgeschlossen. Ausgeschlossen, wenn ein Mensch wirklich Ukrainisch spricht und auf Ukrainisch denkt. Leider ist sich eine beträchtliche Anzahl von Ukrainern in der Ukraine nicht bewusst, wie heimtückisch und äußerlich unbemerkt die russische Sprache und die ihr entsprechende Mentalität die Denkweise der Ukrainer vergiften, in sie eine freche, grausame, böse, beleidigende, von Liebe ferne Art der Kommunikation einbringen und aggressiv ihre eigene, verzerrte Sicht auf die Welt aufzwingen. Eine Sprache, in der völlig legal existiert und massenhaft der berüchtigte russische Schimpfwort-Jargon verwendet wird, womit Russen offen prahlen und dessen Grundlage eine überaus verächtliche Haltung gegenüber der Mutter — dieser Grundlage und Bewahrerin des Lebens — ist, trägt einen enormen psychischen Schaden in sich, eine mächtige zerstörerische Kraft, die menschliche Seelen verwüsten kann. Auf dem Weg dieser abscheulichen Kraft müssen wir — jeder von uns muss es! — unsere eigene, respektvolle, exklusive Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache setzen.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

TARAS HUNCHAK: „DIESES HISTORISCHE MATERIAL KANN ALS WICHTIGE QUELLE ZUR REKONSTRUKTION DER VERGANGENHEIT DER UKRAINE DIENEN“

„Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ – ein herausragendes Projekt des Wissenschaftlers und Mäzens aus Amerika Taras Hunchak, umgesetzt durch den Verlag „Dnipro“ – wird noch viele Jahrzehnte das kreative Denken unserer Gesellschaft nähren. Über die Quellen der Entstehung des Vorhabens und die Schwierigkeiten, die seine Verwirklichung begleiteten, sprach unser Korrespondent mit Taras Hryhorowytsch. – Sehr geehrter Herr! Der Verlag „Dnipro“ präsentiert heute die Verwirklichung Ihres wunderbaren Projekts – zum ersten Mal hat der ukrainische Leser die Möglichkeit, einzigartige Materialien und Dokumente einzusehen, die in 14 Büchern der 9-bändigen Ausgabe „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ gesammelt wurden und die zuvor selbst für Fachleute unzugänglich waren. Erzählen Sie uns bitte, wie die Idee entstand, ein derart in Zeit und Raum verstreutes Material zu sammeln und in moderner ukrainischer Sprache herauszugeben? Schließlich stellt ein bedeutender Teil davon bis heute Raritäten dar, die in der Ukraine kaum zugänglich sind? – Die Idee einer Publikation, die den Ukrainern den Zugang zu wichtigen historischen Denkmälern, Dokumenten und Briefen, die in verschiedenen Sprachen und zu verschiedenen Zeiten verfasst wurden, ermöglichen würde, entstand schon vor langer Zeit. Während ich an der Rutgers University Weltgeschichte lehrte und gleichzeitig an der Erforschung problematischer Fragen der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts arbeitete, verspürte ich das unwiderstehliche Bedürfnis, der Welt die Geschichte der Ukraine als einen untrennbaren Teil der Weltgeschichte zu präsentieren und den breitesten Kreisen der ganzen Welt die gesellschaftspolitische Weltanschauung der Ukrainer verschiedener historischer Epochen nahezubringen. Noch Anfang der 1980er Jahre bereiteten wir gemeinsam mit R. Soltschanyk die dreibändige Ausgabe „Ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken im 20. Jahrhundert. Dokumente und Materialien“ (Sutschasnist, 1983) zum Druck vor. Zu jener Zeit gab es keine solche Dokumentensammlung, die die verschiedenen Etappen der Entwicklung des ukrainischen Volkes widerspiegelte, da es über lange Zeit keine konkrete wissenschaftliche Politik gab. Wir setzten die wissenschaftliche Tradition von B. Krawziw fort und entwickelten sie weiter, die durch seine Sammlung „Der Nachweis der Rechte der Ukraine. Dokumente und Materialien zur Geschichte des ukrainischen politischen Denkens“ (New York, 1964) begründet wurde, sowie die Tradition der Reihe „Bibliothek des ukrainischen Untergrundkämpfers“, die den Befreiungskämpfen der OUN, UPA, UNWR und ABN (1955–1957) gewidmet war; wir geben die mehrbändige „Chronik der UPA“ heraus. Doch mit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine wurden die wissenschaftlichen Studien zur nationalen Geschichte natürlich intensiviert und vertieft. Schließlich wurden viele Dokumente, Fakten und Forschungen, die sich zuvor hinter dem unüberwindbaren „Eisernen Vorhang“ befanden, wesentlich zugänglicher. Folglich kam ich zu dem Schluss, dass es an der Zeit war, eine wesentlich vollständigere Ausgabe vorzubereiten, die die gesamte tausendjährige Geschichte der Entstehung und Entwicklung unserer Ukraine darstellen würde. Auf diese Weise bildete sich im Laufe vieler Jahre meiner Forschungsarbeit die wissenschaftliche Ideologie und das Konzept der Ausgabe „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“. – Wer hat Ihnen geholfen, diese Idee zu verwirklichen? Wem möchten Sie als wissenschaftlicher Herausgeber dieser einzigartigen Publikation bei dieser Gelegenheit danken? – Ich möchte vor allem betonen, dass unsere Ausgabe eine ganze Reihe von Dokumenten enthält, die zum ersten Mal in ukrainischer Sprache erscheinen. Die Mehrheit der einbezogenen Materialien sind Übersetzungen aus dem Lateinischen, Polnischen, Russischen, Deutschen und Französischen. Daher war ohne eine klare Zusammenarbeit der Forscher kaum mit einem Erfolg zu rechnen. Genau deshalb ist es mir eine Freude zu erklären, dass die Realisierung dieses Projekts dank der engen Zusammenarbeit ukrainischer Wissenschaftler und Forscher möglich wurde, und die drei erwähnten Bände des „Ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens im 20. Jahrhundert“ wurden zu einem Bestandteil davon. Ich möchte bei dieser Gelegenheit anmerken, dass im Rahmen des allgemeinen Konzepts der Ausgabe jeder Herausgeber das Recht nutzte, seine Bände gemäß seiner eigenen Vision der Bearbeitung von Dokumenten und Materialien zu gestalten. Als ihr wissenschaftlicher Herausgeber und Vorsitzender des Redaktionskollegiums spreche ich den Herausgebern der Bände und den Mitgliedern des Redaktionskollegiums Walerij Schewtschuk, Roman Soltschanyk, Jurij Schapowal, Wolodymyr Lytwynow, Wasyl Jaremenko und insbesondere der Herausgeberin und wissenschaftlichen Sekretärin Oksana Slipuschko meinen aufrichtigen Dank aus. – Glauben Sie, dass es gelungen ist, alle „Unterwasserfelsen“ auf diesem anstrengenden Weg zum Leser zu umschiffen? – Darüber wird nur der Leser urteilen. Ich meinerseits möchte nur anmerken, dass der populäre Ausdruck „lassen wir die Dokumente für sich selbst sprechen…“ nicht ausreicht, da Dokumente ohne menschliche Bewertung, ohne entsprechende Ordnung nur einzelne Steinchen bleiben, aus denen man erst das Mosaik des Lebens der Vergangenheit erschaffen muss. Nicht umsonst bewies der bedeutende amerikanische Historiker C. Becker schon vor 70 Jahren, dass jeder Historiker ein Gefangener seiner Zeit ist und deshalb nicht in der Lage ist, historische Ereignisse wahrheitsgetreu wiederzugeben. Seiner Meinung nach ist die historische Wahrheit nur relativ und unterscheidet sich je nach Zeit, Raum, Beobachter oder gar Analytiker der einen oder anderen Epoche… Schließlich spreche ich diesen Aspekt ausführlich im Vorwort zu unserer Ausgabe an. – Wir wollen hoffen, dass die Zeitgenossen nicht zögern werden, ihr die gebührende Anerkennung zu zollen… Doch man kann nicht daran zweifeln, dass „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ zu einer der Grundlagen des nationalen kulturwissenschaftlichen Denkens werden und dessen geistige Amplitude für lange Jahre bestimmen wird. – Eigentlich haben wir unsere Arbeit dem 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet und damit einen Pfad für die kulturelle Entwicklung der Nation geebnet. Doch wenn man über kulturstiftende Probleme nachdenkt, kann man behaupten, dass Kultur als Ganzheit des nationalen Erbes kein ausschließlich historisches Phänomen ist, das bereits stattgefunden hat. Im Gegenteil, es ist eher ein dialektischer oder dynamischer Prozess, der sich in einem kontinuierlichen Zustand des Schaffens befindet. Genau deshalb kann Geschichte nicht in der Zeit „eingefroren“ werden und für alle Generationen von Forschern unveränderlich bleiben. Nachdem ich, wenn auch recht flüchtig, die Mehrdimensionalität, die Dynamik des Menschen und der Gesellschaft in ihren dialektischen Beziehungen sowie ein gewisses kreatives Verständnis der Geschichte als Phänomen betrachtet habe, freue ich mich, im Namen aller Herausgeber diese recht bedeutende Sammlung historischen Materials anzubieten, die als wichtige Quelle zur Rekonstruktion der Vergangenheit der Ukraine dienen kann. Unsere Geschichte ist, wie die jedes Volkes, ein unerschöpflicher Brunnen, und deshalb gibt es wohl keinen kurzen Weg zu ihrer Erkenntnis. Doch nun erscheint vor dem ukrainischen Leser zum ersten Mal in diesem Umfang die Lebensgeschichte der nationalen, intellektuellen und geistigen Suchen und Kämpfe in verschiedenen Zeiten und Epochen – genau das war das Bestreben des Redaktionskollegiums unserer Ausgabe. – Danke!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Anatolij Cherdakli, Chefredakteur des Verlags „DNIPRO“: „WIR HABEN EIN BEISPIEL BÜRGERLICHER VERANTWORTUNG FÜR DAS SCHICKSAL DER KULTURELLEN ENTWICKLUNG DER NATION GEGEBEN“

— Anatolij Mykolajowytsch, gestehen Sie, haben Sie geglaubt, dass das heldenhafte Projekt von Herrn Hunczak „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftlich-politischen Denkens“ tatsächlich bis zum 1. Dezember des vergangenen Jahres abgeschlossen werden kann? Denn in außerordentlich knappen Fristen mussten etwa 500 Bogen eines recht komplizierten, spezifischen Textes – Dokumente, Botschaften, Auskünfte, Briefe – zum Druck vorbereitet werden, und es mussten Hunderttausende Anmerkungen, Auskünfte ... zusammengestellt werden. Das ist doch ein phantastischer Erfolg! — Erstens: Verzagtheit ist der unversöhnlichste Feind von Professor Hunczak, und allein schon die Tatsache, dass er das Redaktionskollegium dieser wirklich einzigartigen Ausgabe leitete, machte jegliches Zögern und jeglichen Zweifel unmöglich. Zweitens bereitete sich das Kollektiv von „Dnipro“ auf eine ernsthafte Bewährungsprobe vor – der Verlag wurde technisch umgerüstet und hochqualifizierte Mitarbeiter wurden eingestellt, was es ermöglichte, parallel zu dieser Ausgabe noch einige verantwortungsvolle Projekte zu verwirklichen, die sowohl im literarisch-künstlerischen Leben als auch in der Druckkunst sichtbare Spuren hinterlassen werden. Der Direktor des Verlags – der tatkräftige und zielstrebige Wolodymyr Wojtowytsch – hat die Sache so organisiert, dass man auch nicht einen Augenblick nachlassen durfte. Daher blieb auch schlicht keine Zeit für Zweifel. Als Chefredakteur des Verlags blieb mir nur, den Produktionsprozess zu lenken und dabei auf seine Qualität zu achten. — Wahrscheinlich ging es nicht ohne finanzielle Schwierigkeiten ab? Eine so prächtige Ausgabe in unserer Zeit ... — Allerdings, es ging nicht ohne sie ab. Doch dadurch, dass die Ausgabe von vielen angesehenen Menschen als bedeutendes Ereignis in unserem geistigen Leben aufgenommen wurde, konnten wir den Erfolg schließlich nicht verfehlen. Insbesondere haben das Ukrainische Institut von Amerika (New York), die Föderale Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“ (New York), die Erste Ukrainische Föderale Sparbank „Pewnist“ (Chicago, Philadelphia) sowie die Herren Dr. Lubomyr Kusmak, seine Gattin Oksana Smischkewytsch-Kusmak und deren Tochter Roksoljana dem Werk aufrichtige und selbstlose Hilfe geleistet. Gerade dank ihrer patriotischen Unterstützung ist es gelungen, den Plan des Initiators dieser Ausgabe, Taras Hunczak, in eine mehrbändige Sammlung zu verwandeln. Ohne Patriotismus und Selbstaufopferung wäre das unmöglich gewesen. — Bitte einige Worte zu den künstlerisch-stilistischen Besonderheiten der Ausgabe – unser Leser ist dafür nicht gleichgültig. Wie man sehen kann, hat jeder Band ein eigenes grafisches Symbol? — Genau so! Bei der künstlerischen Gestaltung von „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftlich-politischen Denkens“ folgten wir dem philosophischen Grundsatz von Herrn Taras Hunczak, dass Kultur ein dialektischer Prozess ist. Jeder ukrainischen Epoche ist eine eigene Farbe, ein eigenes charakteristisches Merkmal zu eigen; dafür sorgten die Künstler W. Maschkow und W. Mitschenko. Wenn etwa das erste Buch des zweiten Bandes Dokumente der nationalen Befreiungsbewegungen, die Idee des Kosakenstaates einfing, so wurde es durch das Wappen des Saporoger Heeres bestimmt – die treibende Kraft der Epoche. Auf den vierten Band entfielen Dokumente der Aufklärung – als ihr Symbol haben wir eine brennende Kerze; der neunte Band wiederum ist durch das Wesen der ukrainischen nationalen Idee gekennzeichnet, die im Hauptplatz Kyjiws würdige Verkörperung fand – die Ukraine selbst in der Gestalt des jungen Souveränen Vaterlandes. Ich hoffe, dass Leser in der Ukraine und in der Diaspora unsere Bemühungen zu schätzen wissen – wir haben ja schließlich für sie gearbeitet. z

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Choma zum Teufel, und er wusste nicht, wie er sich schon hinstellen sollte, um die antireligiösen Gefühle seines ideologischen Verbündeten nicht zu verletzen. „Du zeigst mir schon die richtige Richtung“. Doch der Teufel zwang ihn, sich zu drehen, denn bei den Polowezes gab es nicht gerade wenige Heiligenbilder. Schließlich beruhigte sich der Ideologe ein wenig, setzte sich auf Chomas linke Schulter, so dass dieser ihn mit seiner Gestalt vor den Heiligtümern abschirmte. „Steh still und setz mich nicht dem Schlag aus! Sonst beraube ich dich deiner männlichen Würde!“ „Ich werde mich bemühen, Genosse Unreiner!“, versprach ihm Choma in Gedanken. „Und warum schlafen Sie eigentlich, Polowez, im Sarg und nicht bei Ihrer rechtmäßigen Ehefrau? Und die ist noch – hm!..“, sagte er laut, stellte den Fuß ab und wippte mit der Stiefelspitze. „Und worauf spielen Sie da an?“, fragte die Hausherrin ihrerseits Choma. „Darauf spiele ich zum wiederholten Male an, dass du den Sarg aus dem Haus schaffen und die Leute nicht erschrecken sollst. Als ob hier wirklich Tote wären.“ „Nichtlebende?“, deutete auch Juhyna an. „Oder schüchtern Sie uns schon mit Toten ein?“ „Agitiere nicht!“, zog der Kommissar streng in die Länge. Und Juhyna verstummte. Chomas ideologischer Vorgesetzter hatte ihm das geheime Wort eingeflüstert, das den schwatzhaften Mäulern den Mund verschließt. Und Choma hat dieses Wort bereits an seine Parteigenossen in der ersten, zweiten und dritten Generation weitervererbt. Aber damals verstanden das noch nicht alle.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Viktor MINJAJLO KAPITEL AUS DEM ROMAN

Kommissar Choma Neschywyj strebt nach dem Sieg über die kulakische Weltanschauung von Iwan Iwanowytsch. Polowez will aus ideologischen Gründen den Posten des Hauptschreibers nicht annehmen. Teofil Popidtynenko verstand als Erster in Malopolowezke das Wesen der marxistisch-leninistischen Ideologie: Das Proletariat darf sich nicht für seine Taschen schämen! Kommissar Choma befahl dem Fuhrmann, ihn morgens nicht abzuholen. Schwere Gedanken beugten sein Haupt nach unten, und um sich in dem Gewirr dieser Gedanken zurechtzufinden, brauchte er freie Zeit, um nicht mit Menschen zusammenzutreffen, damit ihre Stimmen nicht das innere Gespräch übertönten, das in ihm erklang. Wenn man zu Fuß zum Revolutionskomitee geht, trifft man unterwegs kaum jemanden. Sie verstecken sich… Und man denkt, denkt nach — über das Glück der ganzen Menschheit in der Kommune, darüber, wie viele Feinde die Kommune hat und was mit ihnen zu tun sei. Oder vielleicht sie alle, wie die neue „heilige Dreifaltigkeit“ sagt… ähem!.. Aber es wird so viele geben… hm!.. dann muss man vielleicht auch… he! Aber der Teufel, der auf ihm saß, hörte wohl Chomas Gedanken und gab ihm sanft eine Ohrfeige, während er ihn belehrte — es sei am einfachsten, so sagte er, zu leben, Choma Neschywyj, indem man den Parteieid einhält, das tut, was einem die Vorgesetzten sagen, dann werde man für nichts verantwortlich sein und sogar glücklich darüber werden, dass man sich einem fremden Willen unterwirft, so wie auch jene glücklich sein werden, denen man denselben Willen weitergibt, weil die Untergebenen diesen Willen an noch Niedrigere und Kleinere weiterreichen werden. So würde es eine Kette eines einzigen großen Willens geben. — Und was, wenn es die Partei nicht mehr gibt? — zweifelte Choma. — Die Partei war, ist, die Partei wird immer sein! — erzürnte sich Chomas Ideologe. — Und schau genau hin, welches Zeichen dir die Parteiprophetin geben wird, denn sie erhebt sich von Geburt an über dich. Schließlich gehört Genossin Alla Beljajewa zum neuen auserwählten Volk und wird aus diesem Grund für dich ein Priester-Levit sein. Und es reicht schon, dass du dich im Nationalkommunismus versuchst! So lehrte und belehrte den armen Choma sein ideeller Führer, der dem Satan geschworen hatte, diese einfache Seele in eine strahlende Zukunft im Scheol zu führen. Chomas Seele dürstete wieder nach Kampf. Natürlich gegen die Feinde der Kommune. Aber nicht gegen dumme, wie etwa die reichen und lautstarken Maslys, sondern gegen solche wie die arme, aber sich ihres sozialen Status nicht bewusste Prophetin Sekletina oder Iwan Polowez, der zweifellos Hass gegen die Sowjetmacht hegte wegen der gerechten Bestrafung seines Sohnes und Vaters. Sei es auch nur ein verbaler Schlagabtausch mit einem solch klugen Feind, vielleicht würde es ihn, Choma, aufmuntern, der nach der Gouvernements-Parteikonferenz den Mut verloren hatte. Und obwohl er sich seiner Macht und seiner revolutionären Rechtschaffenheit bewusst war, fühlte er sich, bevor er das Haus von Polowez betrat, wie entblößt, als stünde er am Ufer eines grauen Novemberflusses, der mit kleinen Wellen bedeckt war, die einer Blechreibe glichen. Er ertappte sich bei dem Gedanken, dass er jeden Moment am ganzen Körper zittern und aufschreien würde. — Hm! — sagte er und schwang sein Bein über den Zaun. Die Polowez hielten keine Hunde und niemand stürzte auf ihn zu, nur ein kräftiger grauer Kater, der wegen irgendeines Vergehens aus dem Haus geworfen worden war, wich ihm seitwärts aus, stieß zuerst einen hellen Schrei aus, fauchte dann heiser und huschte dann mit gekrümmtem Rücken, ebenfalls seitwärts, in den Hausflur. Chomas ideeller Führer ließ freudig seinen Hengst mit den Hufen scharren. — Unser Sieg, und der Feind flieht, flieht, flieht! — sang der Feind des Menschengeschlechts. — Du diskreditiere mich nicht vor den Kulaken, — bat Choma den Teufel sanft. — Ich werde bis zum Ende gegen sie kämpfen! — Gut, Chochol, kämpfe mit ihnen für unsere gemeinsame Heimat Russjuschka, wie ich kämpfe! Der Türsturz war niedrig und Choma, seinen besten Freund schonend, krümmte sich förmlich im Bauch, als er das Haus betrat. Er blickte auf die Bank. Dort stand immer noch der offene Sarg. Der Deckel lag auf dem Boden, es muss wohl jemand im Sarg geschlafen haben und sie hatten noch keine Zeit gehabt, ihn zuzudecken. — Schlaft ihr hier? — nickte Choma mit dem Daumen. — Natürlich, — nickte Iwan Iwanowytsch mit dem Kopf. — Guten Tag, guten Tag! — Na, guten Tag auch, — brummte Choma und setzte sich auf die Bank unter das Bildnis des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Aber er sprang sofort wieder auf, weil der Teufel ihn schmerzhaft an der Nase nach oben zog und dann wie auf ein Pferd auf seine Seiten einschlug. „Entschuldige, Genosse“, sagte er in Gedanken, die schreckliche Kraft dieser zwei Worte „agitiere nicht“, also sagte Iwan Iwanowytsch, wenn auch sehr vorsichtig, um die Volksmacht nicht zu reizen, sanft: — Es gibt keinen Erlass, Choma Pudowytsch, der besagt, dass man den Sarg, den ich mir selbst gezimmert habe, etwa im Keller oder im Schweinestall aufbewahren muss. Und es gibt kein Gesetz, das verbietet, im Sarg zu ruhen. Dafür ist die Sowjetmacht da, damit jeder einen Sarg griffbereit hat! Denn unter dem Zarentum konnte selbst ein Reicher nicht im Voraus einen Sarg auf Vorrat haben! — Oh, du bist ein boshafter Kerl, Polowez! Selbst wenn du die Sowjetmacht lobst, muss man dann noch die Nagant-Pistole griffbereit halten! — Ich verstehe nicht, Choma Pudowytsch, was Sie von mir wollen. Sie haben mir den Vater genommen, und die weißen Knochen meines Sohnes werden irgendwo vom Regen gewaschen, sie hätten mir auch den letzten Bissen Brot weggenommen, und selbst mich, den jetzt Ältesten im Geschlecht, wollten sie ohne Sarg in die Erde bringen! — Und tatsächlich, du verstehst uns nicht. Denn wir Kommunisten wollen dein Bestes. Selbst wenn wir dich, den Kulaken, bestrafen, denken wir an das Wohl der ganzen Menschheit. Und wir bestrafen dich, weil du mit deinem Verhalten die Menschen von der Kommune abwendest! Und die Kommune — weißt du denn, was das für eine Sache ist?! Das ist eine solche Freude, ein solches Glück, dass selbst wenn das ganze Volk zugrunde ginge, es nicht umsonst wäre, denn jene, die übrig bleiben, werden gleich eurem Gott sein, so rein werden sie sein, wie reingewaschen! Und sie werden die Erde wieder mit neuen, wunderschönen Menschen besiedeln. Und sie werden sich nicht mit ihrem Brot verstecken — es wird allen gehören. Und sie werden nicht vor der eigenen Macht in die Wälder zu den „Grünen“ fliehen, sondern alle werden einen richtigen Gedanken denken — über den Sozialismus und Kommunismus, und unsere Sowjetmacht lieben, unsere Russija! — Ich habe Angst vor der Kommune, — sagte Iwan Iwanowytsch freudlos. — Und vor dem Glück der ganzen Menschheit hüte ich mich. Ich möchte nur, dass man meine Frau nicht beunruhigt, und meinen Sohn, den unglücklichen Stundisten, und noch einen — den Krüppel, und die Schwiegertöchter und die Enkel! — Aber ohne die Kommune werden sie nicht leben können. Denn die Kommune ist, wie gesagt, das Glück! Und du, deine Mutter in eine verschmutzte Wickelgamasche, willst das Gute nicht nur für das Weltproletariat, sondern auch für deine kleine häusliche Bourgeoisie! Und wir geben dir, unserem Feind, das Recht, auf der Erde zu leben und sogar mit uns dieselbe Luft zu atmen! Und wir könnten auch diesen Hahn zudrehen, der die Luft einlässt… Damit du ein paar Mal durch den Strick atmest und die Zunge herausstreckst… Und damit dir die Lungen ohne diese Luft zerreißen!.. — Wie gut Sie das wissen… — sagte Iwan Iwanowytsch nachdenklich. — Ein Kommunist, — das ist nun einmal sein Dienst, muss wissen, wie die Menschen leben und wie sie sterben sollen… und wer leben und wer sterben soll… Denn das steht auch in Ihrer Heiligen Schrift… dass die Sünder vernichtet werden… — Oh, wie habe ich Ang-g-g-st!.. — schwankte Polowez von einer Seite zur anderen. — Also, das heißt, ich habe dich in unserem Klassenkampf besiegt — denn du, verdammt noch mal in der Soldatenbadeanstalt, hast Angst vor mir!.. Und dabei wollte ich dir etwas Gutes tun. Es kam, das heißt, eine Anweisung aus dem Bezirk, die Wolost-Revolutionskomitees ein wenig zu entlasten und in den Wolost-Dörfern eigene dörfliche Revolutionskomitees einzurichten. Ich habe mir schon überlegt, wen ich als Vorsitzenden des Malopolowezker Dorf-Revolutionskomitees einsetze und wen als Schreiber. Ich wollte Sie, da Sie sehr gebildet sind, als Haupttintenfass einsetzen… — Hm! — lächelte Polowez nur mit den Augen. — Und wer bekommt dann das Hauptsiegel?.. — Und derjenige, der unsere Sowjetmacht, unsere Russija verteidigen wird, der ein echter Proletarier ist! Na, raten Sie mal, oder nicht? Iwan Iwanowytsch breitete die Hände aus. — Die dörfliche Hauptsowjetmacht wird Popidtynenko Tufil sein! — Mu-u-utter mein! — schlug Polowez die Hände zusammen. — Alles Heu haben sie gemäht, und jetzt sind sie schon zum zweiten, dritten faulen Grummet übergegangen! — Fass den Proletarier nicht an! — ballte Choma die Faust und schüttelte sie. — Es ist doch gesagt: “Wer nichts war, der wird alles sein!” Und merken Sie sich, ihr Kulakengesindel, verdammt noch mal in die Bickford-Zündschnur, dass für jeden geschädigten Besitzlosen zehn von euren Geiseln fällig sein werden! Und dass das Blut in Strömen ins blaue Meer fließen wird… Also, sage ich, werde ich Sie nicht als Haupttintenfass nehmen. Denn die Hauptsache ist nicht die Bildung, sondern der Klassenkampf! — Nehmen Sie mich nicht, — seufzte Iwan Iwanowytsch. — Denn aus Angst würde ich noch etwas durcheinanderbringen, und Sie müssten wieder den Roten Terror für mich ausüben… — Da haben Sie recht, — kaute Choma Pudowytsch mit den Lippen. — Man kann sagen, ich bin noch nicht ganz ein heiliger Parteigänger, wenn ich bereit bin, Ihnen so einen hohen Posten zu geben!.. Nun gut, das ist mir eine Lehre für die Zukunft… Also, verdammt noch mal in die Pyroxylin-Patrone, so schnell komme ich nicht in Ihr Kulakenhaus mit dem konterrevolutionären Sarg! Erst dann vielleicht, wenn das Revolutionstribunal Sie hineinlegt. Im Hausflur trat Choma mit seinem Stiefel nach der Katze, die ihn aus einer dunklen Ecke anfauchte, und machte sich auf den Weg ins Dorf. Einige Tage später beschloss Iwan Iwanowytsch aus Neugier, sich die neue Dorfverwaltung anzusehen. In Malopolowezke wusste man noch nicht, wo sie ihr Domizil aufgeschlagen hatte. Die Männer waren, wie üblich, nicht sehr neugierig, aber die Großmütter wussten alles, sogar noch bevor die Ereignisse eintraten. Es stellte sich heraus, dass die neue Macht sich das Gebäude der ehemaligen Monopol-Verkaufsstelle als Sitz ausgesucht hatte. Und damit die Leute sich daran gewöhnten, wies Choma Neshywyj alle Leute aus Malopolowezke, die in Angelegenheiten zu ihm kamen, an seinen neuen Stellvertreter weiter. — Geht, ihr guten Leute, zu meinem Stellvertreter Tufil Kindratowytsch in die Monopol-Verkaufsstelle. Die Leute blinzelten verständnislos, denn es wollte ihnen nicht in den Kopf, dass der Bettler Teofil nicht nur einen Bettelsack, sondern auch einen Vater haben sollte. — Na, verdammt noch mal in den alten Fußlappen, — fluchten die ehemaligen Frontsoldaten, die die Parteischimpfwörter von Choma übernommen hatten, — mich, den Hausherrn, nennt auf dem Eck niemand beim Vatersnamen, und hier spielt sich ein Bettler so auf!.. — Und so muss es sein! — bekräftigte Neshywyj seine Worte und schlug mit der Faust auf den Tisch, — es steht doch in unserer neuen Heiligen Schrift geschrieben: — erweist, sozusagen, dem Proletarier alle Ehre!.. So ging Iwan Iwanowytsch, nachdem er alles erfragt hatte, zur Monopol-Verkaufsstelle. Er traf dort nur die Prophetin Sekletyna an, die im Dorf-Revolutionskomitee als Schreiberin eingesetzt war. Das alte Mädchen war sehr ordentlich, daher machte der Raum einen frischen und sauberen Eindruck. Und obwohl Iwan Iwanowytsch Sekleta nicht mochte, dachte er doch: “Nicht umsonst hat der Herr Pfarrer sie als Proskurabäckerin eingesetzt!” Das Mädchen hob die Augen von dem Papier, das sie sorgfältig beschrieb, während sie die Zungenspitze herausstreckte, sah ihren Nachbarn, lächelte und teilte mit, ohne auf einen Gruß zu warten: — Tufil Kindratowytsch ruht noch. — Und wie lange soll er noch ruhen — die Sonne steht schon wer weiß wo! — Er ist jetzt eine Führungskraft, damit die Leute Respekt haben, muss man sich nicht beeilen. Iwan Iwanowytsch runzelte die Stirn: “Und dann hat sie ihn uns auch noch als Gevatter aufgedrängt!” Als hätte sie seine Gedanken gehört, prophezeite Sekletyna. — …Und sein Reich wird lange dauern, aber nicht ewig. Und es wird enden, wenn das Kreuz des Herrn den satanischen Stern besiegt!.. — Hm, hm!.. — Iwan Iwanowytsch sah sich um. Auf dem Tresen der Monopol-Verkaufsstelle, den die Leute aus alter Gewohnheit Schanktresen nannten, standen in einer Reihe Säcke verschiedener Größe, angefangen bei den größeren, auf denen geschrieben stand: “Sack für die Partei”, “Sack für den Staat”, “Sack für die Vollstrecker”, “Sack für den Komsomol”, “Sack für die Kämpfer für die Weltrevolution”, “Sack für die unglücklichen Neger”, “Sack für die Selbstbesteuerung” und noch einige andere — Iwan Iwanowytsch konnte sie nicht entziffern. — Das ist ja die größte Neuigkeit, — schüttelte er den Kopf. — “Gebt, geht nicht vorbei”, — lächelte die Prophetin nur mit den Augen. — Wer auch immer vorbeikommt, der soll einen Beitrag in den Sack geben. Das hat sich Tufil Kindratowytsch ausgedacht. So haben sie es Choma Pudowytsch gesagt: — Ich kann, sozusagen, nicht ohne Säcke, Sack oder Tod, könnte man sagen!.. Choma Pudowytsch lobte Tufil Kindratowytsch sehr und sagte verantwortungsbewusst: Der Proletarier müsse sich der Säcke nicht schämen, denn das Wort bedeute sozusagen Arme, die nichts außer Säcken hätten. Und er sagte noch: Es sei richtig, dass sie den Sack für die Partei am größten gemacht hätten, denn sie, unsere Partei, sorge dafür, dass alle mit Säcken ausgestattet seien. Und er sagte, man solle noch einen Sack für irgendeine Zuspiel-Organisation aufstellen. Und was das sei, wisse er noch nicht und warte auf eine Anweisung aus dem Bezirk. — Und das schafft ihr beide mit Teofil… mit all diesen Säcken? — Bei uns arbeitet noch Todoska Newmywana, Tufils Frau. Sie fegt den Boden, geht Leute zur Abrechnung rufen und leert die Säcke. Ich weiß nicht, wohin sie das alles trägt… Das muss ein Staatsgeheimnis sein… Aber sie wird nicht mehr lange arbeiten, denn bald steht bei ihr die Entbindung an — sie soll ein Kind für das Proletariat zur Welt bringen. Tufil Kindratowytsch ist sehr stolz — wir, sozusagen, haben mit Todoska ein Kind nicht schlechter als die Bourgeois gezeugt. Nun, über das Proletariat sagen sie, dass es ewig sein wird und dass es die reichen Blutsauger nicht mehr geben wird. Und dass wir, sozusagen, alle zu Proletariern machen werden, dafür haben wir die Revolution angezettelt… — Nun, und wie sehen Sie das? — …Und sie werden die Kreuze von den Tempeln des Herrn stürzen, und es wird Weinen und Zähneknirschen geben, und es werden schreckliche Hungersnöte kommen, und fast die Hälfte der ukrainischen Erde wird aussterben, und ein großes Gemetzel wird kommen, und die Erde wird mit Leichen und Schädeln bedeckt sein, und all das wird so lange dauern, bis wieder goldene Kreuze auf den erneuerten Tempeln errichtet werden, und dann wird die Erde das satanische Gezücht in den Tartarus speien! — Amen, — sagte Iwan Iwanowytsch. Aber leichter wurde ihm davon nicht. Denn an die Prophezeiungen von aufgeregten alten Mädchen glaubte er nicht…

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

DER LETZTE LOTSE DES DNIPRO

Am 22. Januar vollendet eine legendäre Persönlichkeit ihr 91. Lebensjahr: der letzte Lotse des Dnipro, ein Pädagoge, der in den Prosvita-Traditionen der 20er Jahre erzogen wurde (und diese waren auf dem Land trotz aller Unterdrückungen durch die Sowjetmacht durchaus lebendig) — Hryhorij Mykytowytsch Omel- Im März 1930 begann in Kyjiw und ein Jahr später in Moskau die Vorführung des Films des bekannten ukrainischen Filmregisseurs Arnold Kordjum „Wind von den Stromschnellen“ (ein anderer Titel lautet „Der letzte Lotse“). Der Film wurde im fernen Jahr 1929 an den Stromschnellen des Dnipro gedreht, und das Erstaunlichste ist, dass ein noch lebender Mensch, der – wenn auch bescheiden – an der Vorbereitung dieses Films beteiligt war, eben jener Hryhorij Omeltschenko ist, der Gründer des vor acht Jahren eröffneten Lotsenmuseums. Ich kann nicht umhin, bei dieser Gelegenheit auch ein Wort über A. Kordjum zu verlieren – einen Zögling der Sitscheslawer Prosvita-Mitglieder. Sein Stiefvater Jelysej Schaplyk war während aller vorrevolutionären Jahre ihres Bestehens ein Aktivist der Sitscheslawer „Prosvita“ – er malte als Autodidakt Kulissen für Schewtschenko-Feiern, deklamierte Gedichte und war ein Freund des Pioniers des ukrainischen Kinos Danylo Sachnenko. Vor drei Jahren wurde ein Brief des Aktivisten der örtlichen „Prosvita“, des Dichters Mykola Kusmenko, an den Akademiker Dmytro Jawornyzkyj veröffentlicht. Im fernen Jahr 1907 setzte sich Mykola Lawrynowytsch bei Dmytro Jawornyzkyj für den zukünftigen talentierten Filmregisseur ein: „Vor Ihnen steht jetzt ein dem gesamten Kreis der Prosvita-Mitglieder bekannter, ehrlicher, mit guter Gesinnung und nicht fauler Junge – 17 Jahre alt, aus einer sehr armen, notleidenden, aber talentierten, wenn auch vom Schicksal benachteiligten Familie – der Stiefsohn von Jelysej Jakowytsch Schaplyk, Andrij Kordjum-Schaplyk… Die Familie leidet Not, leidet Hunger, selbst der Junge, aus dem, wie wir hoffen, einmal ein nützlicher Bürger werden sollte, und es wird einem angst und bange, dass das junge, grüne, von Not und Kummer niedergedrückte Leben vom geraden und ehrlichen Weg abkommt und verdirbt, kein wertloser Mensch wird.“ Einen solch bewegenden Brief sandte Mykola Kusmenko an Jawornyzkyj – und glücklicherweise erfüllte Kordjum die Hoffnungen der Prosvita-Mitglieder: Er verwirklichte sich als begabter Filmregisseur – nicht umsonst wurde die Sammlung „Durch das Kameraobjektiv der Zeit. Erinnerungen von Veteranen des ukrainischen Kinos“ (Kyjiw, 1970) mit seinen Erinnerungen eröffnet. Und heute hat sein Streifen „Dschalma“ (1929) – über das Schicksal eines tschetschenischen Mädchens – besondere Aktualität erlangt. Dieser Film wird heute mit besonderem Interesse betrachtet, und man bemerkt die vollkommen moderne Filmsprache dieses Werkes. Dass ich so weit vom Hauptthema unseres Gesprächs abgekommen bin, geschieht nicht ohne Grund – es zeigt sich eine starke geistige Verbindung der Generationen ukrainischer Prosvita-Mitglieder: Kusmenko – Jawornyzkyj – Kordjum – Omeltschenko… Und so bis in unsere Zeit! Die Verbindungen der Generationen, die einst gewaltsam unterbrochen wurden, werden langsam wiederhergestellt – und wieder strömt Blut durch die einst beschnittenen Arterien! „Es erwacht wieder zum Leben und lacht wieder!“ – Vor der Schließung der Stromschnellen, – erinnert sich Hryhorij Omeltschenko, – drehten sie den Film „Der letzte Lotse“. Und ich musste oft sowohl den erfahrenen Lotsen, den Leiter der Flößerpartie Kusma Kasanetz, als auch den Kameramann I. Rona über den Dnipro befördern, mal von Floß zu Floß, mal ans Ufer. Ich war achtzehn Jahre alt und erinnere mich gut daran, dass ich, als die Flöße die Lohanskyj-Stromschnelle überquerten, mit Kusma Iwanowytsch und dem Regisseur des Filmteams am hohen Ufer stand und die Fahrt der Flöße beobachtete. – Kusma Iwanowytsch, – bat der Leiter des Filmteams, – machen Sie es so, dass ein Unfall passiert, denn… was ist das für ein Film ohne Abenteuer. – Und die Menschen? – rief Kusma Kasanetz empört. – Nun, nicht so, dass die Flöße völlig zertrümmert werden, sondern ein wenig beschädigt. Nun, dass ein Floß reißt oder Baumstämme herausgeschlagen werden, – bat der Regisseur. – Aber auf den Stämmen sind Menschen! – empörte sich Kusma Iwanowytsch wieder. – Die Stämme kann man später herausfischen und wieder zu Flößen binden, aber die Menschen? Kann man sie später wiederbeleben? Drehen Sie so, wie es ist. Einen Unfall werde ich nicht zulassen. Interessant ist, dass in der Hauptrolle in diesem Film der Koryphäe der ukrainischen Bühne, der damals über 70-jährige Mykola Karpowytsch Sadowskyj, mitspielte, der die Rolle des alten Lotsen Ostap Kowban spielte. Er bewältigte diese Rolle brillant. …In diesem Winter kam der Krywyj Rih-Redakteur und Schriftsteller Hryhorij Husejnow nach Dnipropetrowsk. Wir besuchten das gastfreundliche Haus von Hryhorij Mykytowytsch Omeltschenko und baten ihn zu zeigen, wo in Lotsmanska Kamjanka in den Jahren 1910–1922 das Ehepaar Krywenjuk lebte – Olha Petriwna Kossatsch-Krywenjuk und ihr Ehemann Mychajlo Wasylowytsch. Die Schwester von Lessja Ukrajinka arbeitete hier als Patronsärztin. Zusammen mit ihrem Mann waren sie Aktivisten der 1910 geschlossenen Kyjiwer „Prosvita“, und mit dem Umzug nach LotsKamjanka wurden sie Aktivisten der Sitscheslawer „Prosvita“ und gründeten hier einen eigenen Verlag für Kinder. Verdiente Menschen! Und wenn man zudem die Briefe von Lessja Ukrajinka liest, stellt sich heraus, dass ihr Archiv lange Zeit genau hier, bei der Schwester, versteckt war. Die Schwester veröffentlichte 1918 in Sitscheslaw als Einzelausgabe „Die Bojarin“ und „Die alte Geschichte der östlichen Völker“ von Lessja Ukrajinka. Hryhorij Mykytowytsch steigt ins Auto, und wir machen uns auf den Weg. Obwohl die Stadt das Dorf formal verschluckt hat, ist es ziemlich weitläufig. Und nun sind wir vor dem Haus, in dem die Krywenjuks lebten. Mykytowytsch zeigt und erzählt alles mit Genauigkeit. Das Gedächtnis ist wunderbar! Nur blutet einem das Herz. Das ist die Ukraine, deine Kinder! Lange Zeit war hier eine „Tripp-Datscha“, das ist, verzeihen Sie, ein Ort, an dem Geschlechtskranke behandelt wurden, und heute hat man sie ausgesiedelt (nicht, weil es weniger Kranke gäbe, sondern weil die staatliche Kontrolle über sie abgenommen hat – wer will, lässt sich behandeln, wer nicht, der nicht). Heute ist das Haus von Olha Kossatsch-Krywenjuk „auf Pachtbasis“ mit „Recht auf späteren Rückkauf“. Ein weiteres Gedenkgebäude wird für uns verloren gehen, in den Rachen des unersättlichen Marktes geworfen! „Und hier waren doch Olena Ptschilka, und Jawornyzkyj, und vielleicht sogar Lessja selbst“, – empört sich Hryhorij Mykytowytsch. Wir empören uns auch und seufzen wieder einmal: Ach, wenn die Macht in der Ukraine doch nur ukrainisch wäre… Aber sie liest ja keine Prosvita-Zeitschriften… Wir Ukrainer kratzten uns am Hinterkopf und machten uns auf den Heimweg. Nur auf dem Papier hat der Lotse den Schutzstatus für das Dorf erreicht… Hat der alte Lotse von einer solchen geistigen Situation, wie sie heute herrscht, geträumt, als man auf unsere Unabhängigkeit hoffte? Genau damals haben wir uns kennengelernt. Durch ein Wunder bin ich vor etwa zwölf Jahren in seinen Vortrag über das Lotsenwesen im dörflichen Kulturhaus geraten. Dort war damals auch Opa Saschko Kusmenko, ein alter Nationalist mit den Augen eines Jungen – er hatte 1968 den berühmten Brief der schöpferischen Jugend von Sitscheslaw nach Kyjiw gebracht. Wie verzaubert hörten wir dem alten Lotsen zu – und uns erschloss sich die wenig bekannte Welt der Lotsen-Vergangenheit. Seit Generationen waren die Omeltschenkos Lotsen auf dem Dnipro, sie kannten dort jeden Stein, jede Untiefe, ganz zu schweigen von jeder Stromschnelle. Die Lotsen – diese furchtlosen Bezwinger des stromschnellenreichen und launischen Dnipro – hatten Mut und Tapferkeit von ihren Vorfahren geerbt, den Saporoger Kosaken, für die das Wasserelement wie eine leibliche Mutter war. War das nicht der Grund, warum Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj so gerne mit den Lotsen verkehrte? Er verstand es wie kein anderer, in den Überlieferungen der Lotsen (und jede Stromschnelle war über die Jahrhunderte fest mit Legenden verwachsen) das Rauschen unserer heldenhaften Geschichte zu hören. Auch Taras Schewtschenko liebte es, mit den Lotsen zu plaudern – eine Volkserzählung darüber hat Jar Slawutytsch noch vor dem Krieg aufgezeichnet und in seinem Buch „An Saporoger Orten“ veröffentlicht. Die Lotsen hatten ihre eigenen Bräuche, Gesetze, ihre Gemeinschaften – ihre eigene Selbstverwaltung. Auf ihren Versammlungen wählten sie mit freien Stimmen ihre Atamane, deren Gehilfen und die Ältesten der Gemeinschaft (schließlich betrieben sie auch Landwirtschaft). Bei Bedarf konnten sie ihre Gewählten auch absetzen. Die Lotsen hatten auch ihre eigenen Lieder. Eines davon zeichnete M. Hajdaj 1936 von den Sängern aus dem an Lots-Kamjanka angrenzenden Dorf Staryj Kodak, Panko Bilokin und Natalka Woronko, auf: O weh, Mutter, weh, wo die Lotsen trinken, Und fröhlich ist das Weglein, wohin sie gehen… Die Lotsen sind also ein einzigartiges Phänomen in unserer Geschichte. Nicht umsonst entsandte die Ethnographische Kommission der WUAN vor der Schließung der Stromschnellen, besser gesagt, vor deren Überflutung im Jahr 1932, ihre Expeditionen hierher und gab 1929 den grundlegenden akademischen Sammelband „Dnipro-Lotsen“ heraus, dessen Autoren Wolodymyr Bilyj, Pawlo Kosar, Mychajlo Tarassenko und Oleksij Dewlad waren (natürlich wurden alle Opfer von Repressionen). Wer sich für Lotsenlieder interessiert, kann sich an die Studie von Wolodymyr Bilyj in diesem Sammelband wenden. Für Hryhorij Mykytowytsch besteht in diesem Fall keine Notwendigkeit, den Sammelband zu konsultieren: Die Lieder waren ihm von klein auf vertraut. Er war 21 Jahre alt, als der Dnipro-Staudamm die Stromschnellen überdeckte. Und davor war der junge Mann nicht nur ein- oder zweimal an der Kodaker Stromschnelle – eben jener, die der Schriftsteller Adrian Kaschtschenko besungen hat. Damals, Anfang der 20er Jahre, waren Kaschtschenkos Werke noch in jeder Prosvita-Bibliothek vorhanden, und auch der junge Hryzko Omeltschenko wurde durch sie erzogen. Sowohl mit seinem Vater als auch allein überquerte Hryzko mehrfach die Dnipro-Stromschnellen. Das Schicksal schenkte ihm Begegnungen mit dem unvergesslichen Dmytro Jawornyzkyj, worüber er uns interessante Erinnerungen hinterlassen hat. Am 7. Januar 1989 veröffentlichten wir diese Erinnerungen in der Regionalzeitung „Sorja“. Doch das Buch „Dnipro-Ritter“ selbst konnte Hryhorij Omeltschenko erst etwa zehn Jahre später herausgeben. Noch vor dem Krieg erwarb er den Beruf des Geographielehrers, er erinnert sich gut an den Hunger von 1933. Seine Erinnerungen schlug ich dem verstorbenen Wolodymyr Manjak vor, und er nahm sie in sein Gedenkbuch über den Hunger von 1933 auf. Und als der Krieg begann, durchlief Mykytowytsch als Artillerist mit Ehre alle seine Prüfungen. 1946 wurde er demobilisiert und begann, in der Region Cherson zu unterrichten. Und da er keine Unwahrheit ertrug, wurde er zu Zeiten der Beria-Ära verhaftet – wegen seines Protests gegen den Hunger von 1947, als unschuldige Kinder und ihre Eltern starben. Omeltschenko wurde 1961 rehabilitiert (er war sieben Jahre zuvor aus den Lagern entlassen worden), doch lange Zeit ließ man den ehemaligen Pädagogen nicht an die Schule: Man traute ihm die Erziehung der Kleinen nicht zu. Doch er strebte danach, mit Kindern zu arbeiten, und mit der Beharrlichkeit, die ihm in allem eigen ist, setzte er sich schließlich durch! Mykytowytsch gehörte zu den Gründern der Gesellschaft der Ukrainischen Sprachfreunde (unsere „Prosvita“ hatte 1988 einen solch ungelenken Namen), und später fuhren wir Anfang 1989 gemeinsam zur Gründungskonferenz der Gesellschaft für Ukrainische Sprache nach Kyjiw. Im republikanischen Filmhaus lauschte der Saal ihm atemlos. Aus seinem Mund hörte ich damals zum ersten Mal öffentlich, dass die Ukraine das Amt eines Präsidenten brauche. Dieser für die damalige Zeit häretische Gedanke erlangte später Bürgerrecht. In seinem Garten fand auch die Gründungskonferenz der Sitscheslawer Ruch statt – so dass Mykytowytschs Garten in gewissem Maße auch eine Gedenkstätte ist. 1994 eröffnete auf seine Initiative hin in Lots-Kamjanka ein einzigartiges Museum des Lotsenwesens, das von ihm geschaffen wurde. Nur sorgt er sich: Was wird damit sein, „wenn ich nicht mehr bin“… Die Jahre fordern ihren Tribut – schließlich ist er schon 91 und nicht 19… Ich konnte nie mein Staunen über seine, sagen wir, kindliche Ablehnung von Falschheit verbergen, über seine Überzeugung, dass alles gerecht und im Einklang mit dem Gewissen sein muss. Deshalb ging er immer mit offenem Visier in den Kampf gegen die Unwahrheit, gegen die Bürokraten, die heute die Farbe der Flaggen über ihren Büros gewechselt haben. Der Geburtstag von Mykytowytsch fällt mit dem Tag der Einheit der Ukraine zusammen. Das ist bezeichnend und kein Zufall: Er ist einer derjenigen, die unsere Unabhängigkeit erkämpft und erlitten haben. An diesem Tag versammelt sich die ganze große Familie. Der Jubilar teilt Erinnerungen: – Wahrscheinlich bin ich nach meinen Vorfahren gekommen, – sagt er mit einem gütigen Lächeln. – SO SIND SIE, DIE PROSVITA-MITGLIEDER Ein blinder Musiker mit einem kleinen Jungen als Führer, der durch die unendlichen Weiten der Ukraine wanderte, setzte sich zum Ausruhen nieder. Er spielte auf der Kobsa. Die Augen des Alten sind geschlossen, und sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet. Bei dem klagenden Lied weint der Junge… Diese Skulpturengruppe des Holzschnitzers Anton Schtepa heißt genau so: „Der Kobzar ging nach Kyjiw“. Jedem Detail verleiht der Schnitzer eine besondere Bildhaftigkeit und Lakonie. Der Themenkreis, dem er sich zuwendet, ist weit wie die Steppe. Anton Schtepa nahm und schnitzte eine Geige. Er spannte die Saiten und spielte, was er wusste – Taras Schewtschenkos „Meine Gedanken, meine Gedanken“, „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, ukrainische Volks- und Schützenlieder. Aber wegen dieser Geige wurde er kein Geiger. Er wurde ein bedeutender Holzschnitzer. Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, verdienter Meister der Volkskunst, Preisträger des Nationalen Kateryna-Bilokur-Preises der Ukraine. So ist er, Anton Hnatowytsch. Fast so alt wie das Jahrhundert. Er ist seit dem 23. November im 99. Lebensjahr. Ein interessantes Leben, erfüllt von der Gier nach Kreativität. Welche Aktivität, welche Geschlossenheit seines Geistes Mein Urgroßvater Jakiw Omeltschenko war auch unruhig, sogar von rebellischem Wesen. Er wurde 105 Jahre alt. Und einmal jagte er mit einem Knüppel den Ataman der Lotsen! Sie kamen zu keinem Konsens… Es ist schade, dass am festlichen Tisch seine Frau Oksana Jakiwna, seine treue Jaroslawna, nicht mehr sitzen wird. Sie ist bereits in den Himmelsstrich geflogen. In jungen Jahren leitete er eine Theatergruppe bei der „Prosvita“, in die auch die junge Oksana ging, später seine Frau, Mutter seiner zwei Söhne. An sie, die Dulderin, die ihren Mann erst aus dem Krieg und dann aus den stalinistischen Lagern erwartete, erinnert an der Wand ein besticktes Handtuch mit den Worten, wenn ich mich nicht irre, von Mykola Som, die bereits ihre Urheberschaft verloren haben und volkstümlich geworden sind: Ohne Sonne reift der Roggen nicht, Ohne Wind rauscht das Wasser nicht, Ohne Traum kann man nicht leben, Kann man niemanden lieben… Mykytowytsch bleibt auch mit 91 ein Träumer. Wir besuchen ihn oft mit Professor Anatolij Popowskyj, der die Sitscheslawer städtische „Prosvita“ leitet. Als gastfreundlicher Hausherr bewirtet Hryhorij Omeltschenko seine Gäste gerne mit Lotsen-Kulisch (den mochte schon Jawornyzkyj). Im Sommer ist der Hof des alten Lotsen von Weinreben verschiedener Sorten umhüllt. Noch in Bulgarien während des Krieges begeisterte er sich für den Weinbau – er befreite jenes Land von den Faschisten. Dank seiner leichten Hand gedeiht der Wein fast in der ganzen Jasnopoljanska-Straße, wo er wohnt – er hat alle Interessierten mit Ablegern versorgt. Leben Sie lange, Mykytowytsch, pflegen Sie Ihren Weinberg!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ist in die Himmlischen Gärten der Ewigkeit hinübergegangen. Man glaubt daran, dass sie in Gottes Majestät beim Allerhöchsten ein besseres Schicksal für die Ukraine erflehen und erbitten wird – damit der Bauer Herr auf unserem Land sei, damit ukrainische Frauen und Mädchen kein leichteres Leben in fremden Ländern suchen, sondern die Bräuche des eigenen Volkes, seine Ordnung und die geistigen Reichtümer der Nation mehren und bewahren. Lob und ewiges Gedenken der großen Vorkämpferin!.. ...Und nun mache ich einen kleinen Exkurs in die Vergangenheit – Dezember 1976. Damals fand im Kiewer Haus der Schriftsteller der Ukraine unter dem Vorsitz des in guter Erinnerung gebliebenen bekannten Schriftstellers, der übrigens aus Itschnja stammte, Anatolij Drofan, ein kreativer Abend zweier Landsleute statt – des Schriftstellers Stanislaw Maryntschyk und Anton Schtepa. Das Wort wurde Anton Hnatowytsch erteilt. An den überfüllten Saal gewandt, sagte er unter anderem: „Ich habe mit meiner Lieblingsbeschäftigung, dem Schnitzen, im Jahr 1966 begonnen. Bereits im 63. Jahr meines Lebens. Ich war für alles zu begeistern. Mit 9 Jahren habe ich ein hölzernes Fahrrad gebastelt. Aber mein Vater nahm es und hieb es kurz und klein. Er sagte, die Ochsen müssen gehütet werden, und du rennst im Dorf herum. Mit 16 Jahren nahm ich mir vor, eine Dampfmaschine zu bauen. Ich habe eine Dampfmaschine. Und ein Diplom ersten Grades dafür. Wenn jemand in Swarytschiwka ist, kommen Sie vorbei. Ich werde sie unbedingt zeigen. Bei uns zogen früher Lirniks durch das Dorf. Aber eine Lira gibt es heute wohl nur noch im Museum. Und ich habe diese Lira geschnitzt. Jetzt werde ich hier darauf spielen.“ Anton Hnatowytsch spielte damals auf der von ihm selbst gefertigten Lira, auf der Geige und dem Kontrabass. Und Stanislaw Maryntschyk präsentierte seine Dokumentarfilme über den bedeutenden Landsmann – „Zauberer“, „Mensch und Baum“. Heute ist im Heimatmuseum von Itschnja eine Personalausstellung des Meisters eingerichtet. Schtepas Werke werden auch im Freilichtmuseum ausgestellt. Dieses befindet sich unweit von Kyjiw, in Pyrohobi. Seine Arbeiten befinden sich in den Museen von Tschernihiw, Saporischschja, Ternopil, in Privatsammlungen in Kanada, Belgien, Australien, Italien… Anatolij TURKENJA Der Künstler P. Bassanez, Enkelin Olesja, Kunstwissenschaftlerin des Museums M. Kunyzka, Tochter Olha, A. Schtepa am Tag seines 90. Geburtstages, Filmemacher S. Maryntschyk, Dichter O. Juschtschenko, Museumsdirektorin N. Rossoschynska

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

DIE GÄRTEN DER JARYNA MYZYK

Vor kurzem geleiteten Dorfbewohner im alten Dorf Wyschnopil in der Region Tscherkassy (durch das die Grenze der frühen Phase der Trypillja-Zivilisation verläuft) die große Arbeiterin Jaryna Petriwna Myzyk auf ihrem letzten Weg. Als junges Mädchen lernte sie in den Jahren 1934–38 in Uman, absolvierte in Horodyschtsche das Technikum für Garten- und Gemüsebau und eignete sich in Skwyra bei dem bedeutenden Züchter Jossyp Mahomet das große Wissen über die Pflege von Gärten an. Die Volksweisheit besagt: Wenn du nach deinem Tod eine gute Spur hinterlassen willst, dann pflanze Obstbäume. Jaryna Myzyk kannte diese weise Anweisung sicherlich, denn mehr als ein halbes Jahrhundert ihres Lebens war sie von dem Eifer erfüllt, verschiedene Sorten von Apfel-, Birnen- und Maulbeerbäumen zu pflegen. Und dazu noch Pflaumen, Johannisbeeren, Weintrauben, Himbeeren, Erdbeeren, verschiedenes Gemüse und jedes Jahr reiche Ernten der irdischen Gnade einzubringen. Direkt durch ihre Hände wurden 111 Hektar Garten mit hochwertigen Sorten angelegt, die sich auf einer Anhöhe entlang des gesamten Dorfes erstrecken. Wenn die sonnigen Maitage kommen, ist Wyschnopil (das ist die „Hohe Stadt“) wie im Märchen verzaubert vom Duft eines weißblühenden Wunders – des blühenden, majestätischen Gartens. Jener Liebe, Güte und aufopferungsvollen Arbeit von Jaryna Myzyk dankte er jährlich mit der Fülle seiner Früchte, nicht nur den Wyschnopilern (für die Schule, den Kindergarten gab es im Herbst und Winter frische Äpfel, eingelegtes Gemüse). In der Nachkriegszeit kamen über viele Jahre hinweg Menschen aus verschiedenen Städten der Ukraine hierher, um das beste Obst zu holen. Die Interessenten genossen die frühesten Kirschen direkt aus Wyschnopil. Sie wurden nach Russland zum Verkauf gebracht. Der Garten wuchs bis hinunter in das Tal des Kolybabowyj-Jars, von dem aus auf dem Hügel der Friedhof beginnt. Die ausladenden Apfelbäume ließen traurig ihre Zweige hängen und verneigten sich vor dem hohen Sarg, in den die unermüdliche Gärtnerin der Güte und Liebe, die allen bekannte Jaryna Myzyk, zur ewigen Ruhe gebettet wurde. Unter dem herbstlichen Himmel verabschiedeten sich die Dorfbewohner von einer großen ukrainischen Mutter (in den schweren Jahren des Krieges und des Hungers von 1947 zog sie drei Kinder groß und erzog sie) und der Ehefrau des Kriegsberichterstatters und bekannten Dichters Fedir Oleksijowytsch Myzyk, der im September 1941 in den Flammen des Krieges verschwand. Als die Frontlinie näher rückte, vergrub Jaryna Petriwna die Gedichte ihres Mannes in einem Topf im Gemüsegarten – auf diese Weise bewahrte sie sein schöpferisches Erbe für die ukrainische Literatur. (Merken wir hier an, dass der erste Leser dieser Manuskripte der Journalist der „Moloda Tscherkasschtschyna“ und Dichter Wassyl Symonenko war.) Gerade ihrer leiblichen Mutter Jaryna Petriwna verdanken ihre Söhne Myroslaw (1938–65) und Wadym Myzyk (der erste war Folklorist, Dichter, Journalist, der zweite ist in der Ukraine und darüber hinaus als Ethnologe, Archäologe und Erforscher der Volkskultur bekannt) ihre wissenschaftlichen Leistungen und ihr gesamtes tägliches Leben. In die Welt der Ahnen ging aus Wyschnopil eine große Ukrainerin, die alle ihr zugemessenen Jahre danach strebte, Gutes und Nützliches zu säen und die wertvollsten Früchte der geistigen Gärten ihres eigenen Volkes zu ernten: Sie zeichnete Hochzeitsbräuche und Lieder auf, sammelte Zaubersprüche, Vorzeichen und Ratschläge zur Heilung mit Kräutern (und half Kranken), die sie in der Sammlung „Volksglauben, Ratschläge“ zusammenfasste. Seit 1962 führte sie ein Wettertagebuch. Über ihr eigenes Frauenschicksal schrieb sie „Einiges aus meinem Leben“. In den 1950er Jahren beschäftigte sie sich mit dekorativer Malerei. Die Sammlung „Väterliches Land“ (1990) druckte ihre Erinnerungen an den Dichter F. Myzyk, und im Buch „Ihr, Sternlein-Sternchen“ finden sich Zaubersprüche aus Wyschnopil. Doch ihr größtes geistiges Kind – zusammengestellt in schmerzvoller Erinnerung auf den Seiten eines schrecklichen Bildes der Hungersnöte von 1932–33 und 1946–47, der Repressionen der 30er Jahre, verschiedener Aktionen zur Vernichtung der Ukrainer (eines ganzen Volkes!) durch die moskau-bolschewistischen Henker, die sie gesehen und durchlebt hat. Als separates Büchlein wurde „Hunger in Wyschnopil“ herausgegeben, ein Teil ihrer Materialien wurde im Gedenkbuch „Das 33er Jahr: Hunger“ abgedruckt. Von Haus zu Haus ging sie und zeichnete die Zeugenaussagen von Augenzeugen auf, die Fakten der Schrecken des ukrainischen Genozids. Und sie erstellte ein namentliches Martyrologium aller Dorfbewohner, die der schwarze Schlund des Moloch verschlungen hat. Die ältesten Philosophen und Religionsforscher sind sich einig, dass die Geburt und der Tod eines Menschen das größte Geheimnis darstellen, das der menschliche Verstand nicht zu begreifen vermag. Denn bei der Geburt wird dem Menschen von den Hohen Himmeln (durch den Weltgeist) die für ihn vorbereitete Seele gegeben, die das menschliche Schicksal auf den Wegen des irdischen Daseins führen wird. Die gerechte Seele von Jaryna Myzyk verließ im 84. Lebensjahr das irdische Dasein und den Geist! Irgendwie kann man es nicht glauben, oder vielleicht will man nicht glauben, dass der Meister bereits ein so ehrwürdiges Alter erreicht hat. Ein Bauer, Sohn eines Bauern. Ein KOSAK von Herkunft. Talent von Geburt an. Das Familiennest – ein kleines malerisches Dorf Swarytschiwka im Rajon Itschnja in der Region Tschernihiw. …Ich überschreite die Schwelle der Kiewer Mittelschule Nr. 39, in der seit 21 Jahren die Tochter des Patriarchen der Volkskunst der Ukraine, Olha Schtepa, als Bibliothekarin arbeitet. Die von ihr hier geschaffene ukrainische „Switlyzja“ (gute Stube) löst Staunen und Bewunderung aus. Ich nehme mir die Freiheit zu behaupten, dass dies ein echtes Museum ist. Hier ist auch das schöpferische Werk ihres Vaters – Anton Hnatowytsch – umfassend vertreten. Zusammen mit ihr gehe ich von Exponat zu Exponat, höre mir ihre Erklärungen an. – Ich habe angefangen zu malen. Und so ein Bild habe ich gemacht. Mit Herz und Seele liebe ich die Ukraine, die heimische Natur. Hier, sehen Sie, gibt es eine Eiche, Störche, Schneeballsträucher, einen hölzernen Brunnen. Darüber Apfelbäume. Mein Vater inspiriert mich zum Schaffen, lässt mich nicht aufhören. Er selbst sitzt nicht ruhig. Er ist schon im 99. Lebensjahr, und er ist, Gott sei Dank! (klopft dreimal auf den Tisch). Sein Verstand arbeitet. Einmal sagt er zu mir: „Weißt du, ich habe geträumt, dass ich auf vier Säulen eine Windmühle baue, eine große Windmühle. Nun, ich habe diese Mühle gebaut und sage zu meinem Enkel: ‚Antoscha, schau her. Mahle auf dieser Mühle. Aber pass auf, dass du nicht verschläfst, damit das Mehl nicht verschüttet wird, sonst bleibt die Mühle stehen‘.“ Denken Sie nur, wie symbolisch das alles bei ihm ist. Pass auf, sagt er, verschlaf es nicht! – Auf einen solchen Vater wie Ihren, Frau Olha, ist die Mutter Ukraine stolz. Solange die Sonne am Himmel scheint, wird man ihn nicht vergessen… – Sein Leben ist ein Lied. Eine talentierte, einzigartige, originelle, außergewöhnliche Persönlichkeit. Sein Lebensmotto: „Ich lebe für die Menschen“. Ich sage meinen Schülern: „Und wisst ihr, Kinder, warum Anton Hnatowytsch so lange lebt und so talentiert ist?“ Und sie antworten im Chor: „Wir wissen es, wir wissen es. Weil er niemals Zigaretten geraucht hat und die ganze Zeit gearbeitet hat.“ Ein sehr schweres Leben ist meinem Vater zuteilgeworden, aber er ist nicht zerbrochen, er konnte nicht zerbrechen. Er hat standgehalten! – Sie haben hier viele Arbeiten Ihres Vaters. Anton Hnatowytsch hat eine wahrhaft märchenhafte Welt gewebt, in der wir leben und arbeiten, lachen und uns sorgen… – Sein Schaffen ist tief national. Er schöpft die Bilder aus dem wasserreichen Brunnen der ukrainischen Folklore, indem er die vom Volksepos und den Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur inspirierten Sujets neu interpretiert und deutet. Taras Schewtschenko kennt er komplett auswendig. Komplett! Man hätte nur sehen müssen, mit welcher Inspiration er an dieser Büste des Großen Kobzar und den Helden seiner Werke gearbeitet hat. Das kann man nicht in Worte fassen. Achten Sie auch auf die Skulpturengruppe „Das Igor-Lied“. Weiter in der Ausstellung der Switlyzja – die Skulpturen „Lirnyk“, „Taras Bulba“, „Ein Gläschen getrunken, nicht mehr“, „Lanka“, „Dreschen“. Beeindruckend ist die monumentale Arbeit „Unabhängige Ukraine“. In den Werken schwingen sowohl ferne Zeiten als auch unsere Tage mit. Oh, unser schönes Geschlecht! Du bist wie ein unendliches, mächtiges, tiefes Meer. Du wälzt und wälzt die Wellen der Erinnerungen, und sie haben kein Ende. In dir liegt die Weisheit der Jahrhunderte und das Gedächtnis von Jahrtausenden, das Stöhnen der Mütter in böser Zeit und der siegreiche Ruf der ukrainischen Kosaken, in dir liegt die Herzlichkeit und Weisheit des Volkes. Die Muse des Vaters wendet sich mit ihrer sanften, zärtlichen Stimme an den Verstand, das Herz und die Seele eines jeden, der wahre Schönheit kennt und schätzt. Und sie ist sowohl mit Trauer als auch mit Freude erfüllt, mal lässt sie Lachen sprudeln, mal häuft sie Kummer auf. Schauen Sie sich aufmerksam das Modell der Mühle an. Sie ist funktionsfähig. Sie wird aufgezogen, ein Uhrwerk ist darin. Man hört sogar, wie das kleine Gefäß klopft, das das Getreide in die Mühlsteine schüttelt. Weiter – ukrainische Volksmusikinstrumente, denen mein Vater – Anton Hnatowytsch Schtepa – Leben eingehaucht hat. – Ich erinnere mich, Frau Olha, dass Sie sich in Ihrer Schulzeit für das Dichten begeisterten. In der Itschnjaer Rajonzeitung „Lenins Weg“, so hieß damals die „Trudowa Slawa“, wurden Sie oft abgedruckt. Ich habe es gelesen, ich erinnere mich. Ich kann sogar jetzt einiges deklamieren. Ein Landsmann sieht den anderen von weitem. – Das war vor langer Zeit, sehr langer Zeit, aber es stimmt. Aber hören Sie doch zu. Das Haus blüht auf mit Handtüchern – Vom Herrgottswinkel bis zum Geschirrschrank. Auf ihnen Mohn und Ähren, Und ein Hahn, der den Morgen herbeiruft. Auf dem Krolewez-Handtuch, Vor der Ikone, schworen die Eltern Treue und Liebe, Wie ihre Vorfahren in allen Zeiten. In der Ecke brennt das Lämpchen nieder, Christus leuchtet oben, Hier erflehte die Großmutter für alle das Paradies, Betete zu Gott in der Morgenröte. Sie beteten, eilten aufs Feld, Das Brot in ein Handtuch gewickelt, Erflehten sich ein besseres Schicksal, Während sie in den Heiligenschein Gottes blickten.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

IN NOWOWOLYN SK SCHRIEBEN GROSSMÜTTER UND ENKEL EIN RADIODIKTAT. Die zweite Etappe des Wettbewerbs für ukrainische Sprache offenbarte verborgene Reserven

Als Solidaritätsbekundung mit dem Wettbewerb wurde in der Stadt ein Radiodiktat durchgeführt, an dem Hunderte Menschen teilnahmen. Die Gewinner und Preisträger des Radiodiktats wurden ebenfalls zusammen mit jenen ausgezeichnet, die im Wettbewerb die besten Kenntnisse der ukrainischen Sprache gezeigt hatten. Das Radiodiktat brachte Menschen im Alter von 8 bis 80 Jahren auf die Bühne, die sich genauso als Ehrengäste fühlten wie die Teilnehmer des P.-Jacyk-Turniers. Feierliches Zeremoniell der Preisverleihung. Zu den Geldpreisen der Stadtverwaltung von der Liga der Mäzene kommen wertvolle Geschenke und kleine Bibliotheken hinzu — Werke von P. Sahrebelnyj, Hryhir Tjutjunnyk, I. Dsjuba, Lina Kostenko, A. Dimarow, A. Pohribnyj, M. Slaboschpyzkyj, Geschenkausgaben verschiedener Enzyklopädien, Arbeiten zur Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kultur, Bibeln. Mit leidenschaftlichen Worten über die Heimat und die Muttersprache wenden sich an den überfüllten Saal der Autor der populären Radiosendung „Wenn ihr so lerntet, wie man sollte…“, der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Pohribnyj, die Vorsitzende des Aufsichtsrats dieses Wettbewerbs, die einst als Direktorin der Hnidyn-Schule in der Region Kyjiw wohlbekannte Валентина Стрілько, wo erstmals im Land eine kleine Akademie für Volkskunde entstand, Walentyna Strilko, der Dichter Wasyl Hej, die Dichterin und Generaldirektorin des Allukrainischen Informations- und Kulturzentrums in Simferopol Halyna Chmeljowska. Tief bewegt waren die Auftritte der Kinder und Lehrer. Praktisch jeder sprach davon, dass es ohne Liebe zur Muttersprache keinen Patriotismus gibt und man einen Menschen ohne Patriotismus nicht als anständig bezeichnen kann. Das Niveau des Wettbewerbs in Nowowolynsk und die Besonderheiten des Sprachfestes kommentieren: Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene: — Das Fest in Nowowolynsk bestätigt eindrucksvoll: Die Idee des Petro-Jacyk-Wettbewerbs ist tatsächlich in die Massen gegangen. Mancherorts beginnt sie, auch die Macht zu erobern. Wenn ich das sage, meine ich in erster Linie den Leiter der Stadtverwaltung Wolodymyr Saposchnykow, der es verstand, sowohl Geld (zu einer Zeit, als drei Viertel der Minen in der Stadt nicht arbeiten!) als auch Zeit zu finden, um sich persönlich um den patriotischen Marathon zu kümmern. Das ist ein gutes Zeichen für die Zukunft. Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga: — In letzter Zeit ist ein großes Interesse an unserem Wettbewerb auch seitens einiger politischer Parteien entstanden, die ihn für ihre Popularisierung und Wahlkampfagitation nutzen möchten. Aber unserer tiefen Überzeugung nach dürfen Politik und Parteipolitik nicht in die Mauern der Schule gelangen. Wir werden keinen einzigen Preis von irgendeiner Partei erhalten. (Sie haben bereits begonnen, uns diese aktiv anzubieten). Ja, wir arbeiten mit der Macht zusammen. Mancherorts besonders erfolgreich. In der Endphase des Wettbewerbs nahm der Präsident des Staates am Zeremoniell der Preisverleihung teil, aber die Bildungsstiftung Petro Jacyk und die Liga ukrainischer Mäzene haben beim ersten Wettbewerb keine politischen Kräfte zu Hilfe gerufen, unsere Position bleibt auch beim zweiten und bei allen folgenden unverändert. Eine andere Sache ist es, wenn sich uns Privatpersonen, Institutionen oder Unternehmen anschließen wollen, die beschlossen haben, ihre eigenen Preise für Kinder oder Lehrer zu stiften. Herzlich willkommen. Hier gibt es immer freie Plätze. Noch eine Woche vor diesem Tag luden Plakate im Bergbauort Nowowolynsk alle in den städtischen Kulturpalast zum Sprachfest ein, das von der Stadtverwaltung organisiert wurde. Das Plakat verkündete die angesehenen Namen der zu dieser Veranstaltung Eingeladenen, mit der die zweite Etappe des Zweiten Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk abgeschlossen wird: Anatolij Pohribnyj — Doktor der Philologie, Professor an der Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko, Mychajlo Slaboschpyzkyj — Schriftsteller, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ljubow Mazko — Akademikerin der APN, Professorin an der Pädagogischen Universität namens M. Drahomanow, Professorin derselben Universität Halyna Kosatschuk, Walentyna Strilko — Vorsitzende des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Präsidentin der Internationalen Bildungsstiftung namens Jaroslaw der Weise, Junus Kandym — krimtatarischer Dichter, Übersetzer ukrainischer Literatur, Verdienter Kunstschaffender, Wasyl Hej — Vorsitzender der Wolhynischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes, Oleksandr Rysak — Professor an der Wolhynischen Uni-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

ANDRIJ TAWPASH, GENERALDIREKTOR DER KONDITOREIFIRMA „SWITSCH“: ICH BIN EIN SPIEGELBILD DES SCHICKSALS DES LEMKEN-STAMMES

— Andrij Iwanowytsch, dieses Buch ist nur auf den ersten Blick ein publizistisches Porträt eines modernen Leiters, des Präsidenten der Firma „Switsch“. In Wirklichkeit berührt es solche Schichten unseres Daseins, über die man früher zu schweigen versuchte… — Dieses Buch hat eine nicht einfache Geschichte. Wenn Sie es bereits durchgeblättert haben, dann haben Sie gesehen, dass es die Arbeit von Dmytro Stupak „Beiträge zur Geschichte des Lemkendorfes Swjatkowa“ enthält. Sie handelt von meinem Heimatdorf in der Lemkenregion — von seiner Lage auf der Landkarte, seiner Geschichte, der Geschichte seiner Kirche, der Schule, dem wirtschaftlichen Zustand in verschiedenen Perioden seines Bestehens. Es wäre eine gewöhnliche heimatkundliche Arbeit, wenn da nicht ein „Aber“ wäre. Dieses Dorf existiert nicht mehr und seine Geschichte wurde noch vor dem Zweiten Weltkrieg geschrieben — bei mir lag lange Zeit das Manuskript meines Dorfgenossen, des Priesters Dmytro Stupak. Übrigens schrieb er es, als ich bereits geboren war, und die Veröffentlichung hätte sogar im „Wistnyk“ der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw erscheinen sollen, aber der Krieg verhinderte dies. Später ging das Manuskript selbst im Wirbel der Notzeiten verloren. Anfang der 60er Jahre übergab Dmytro Stupak den neu geschriebenen Artikel in gekürzter Fassung dem Wissenschaftler, Historiker und Ethnografen Iwan Krassowskyj für eine Publikation über die Lemkenregion, aber das Chruschtschow-„Tauwetter“ erwies sich als kurzlebig — das Buch wurde aus dem Themenplan des Verlags gestrichen, und das Material lag lange Zeit in der Schublade des häuslichen Archivs von Iwan Dmytrowytsch. Es ist seltsam, dass es bei den wiederholten Durchsuchungen der Wohnung des Wissenschaftlers nicht beschlagnahmt wurde. Erst später, bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit, besuchte mich Iwan Krassowskyj mit diesem Manuskript, und ich wollte es schon lange veröffentlichen, aber wie? Vor kurzem fand im Kiewer städtischen Haus des Lehrers die Präsentation des Buches „Swjatkowa: Die Unzerstörbarkeit des Guten; Andrij Tawpash. Publizistisches Porträt“ („Astron“, Lwiw, 2001) statt, organisiert von der Liga ukrainischer Mäzene und dem Allukrainischen Verband der Lemken. Bei der Präsentation wurde über die von diesem Buch erfasste Problematik und die dramatische Geschichte des lemkischen Zweiges des ukrainischen Volkes gesprochen. Dies ist kein traditionelles biografisches Buch — Andrij Tawpash, Leiter eines der erfolgreichsten Unternehmen der Ukraine, der Konditoreifirma „Switsch“, trat vor die Leser als einer derjenigen, die im Zuge der von Moskau und Warschau initiierten Operation „Weichsel“ aus der Lemkenregion deportiert wurden und der heute danach strebt, dass die Wahrheit über jenes alte Unrecht einer breiten Öffentlichkeit bekannt wird. Zur Hilfe kam der Professor der Universität Lwiw, verantwortliche Sekretär der Weltföderation ukrainischer Lemken-Verbände Iwan Schtscherba. Er sagte: Man muss in einem Buch sowohl die Geschichte des Dorfes als auch die Biografie seines gebürtigen Sohnes Andrij Tawpash drucken. Und obwohl ich immer noch zweifelte, begann der Autor und Zusammensteller Mykola Mykoljuk mit der Arbeit an diesem Buch. — Wenn man dieses Buch liest, wird einem schaurig bei dem Gedanken, was die Bewohner des Dorfes Swjatkowa während der berüchtigten Operation „Weichsel“ durchgemacht haben… — Unsere Familie war kinderreich — fünf Kinder, aber wir litten keine Not: Wir hatten sieben Hektar Land, die Hälfte davon Ackerland, hielten ein Pferd, eine Kuh, Kälber, Schweine, Schafe, Ziegen und Geflügel. Und obwohl wir hart arbeiteten, hatten wir alles auf dem Tisch. Später erinnerten sich die Eltern an diese Zeit als eine Zeit, in der wir wie Gott in Frankreich lebten. Aber an einem schrecklichen Tag wurde das ganze Dorf in „Viehwaggons“ verladen und irgendwohin gebracht. Der Weg war sehr lang und genau dort erfuhr ich zum ersten Mal, was echter Hunger ist. Seit jenen Zeiten weiß ich, dass man in den ersten drei Tagen essen will, danach spürt man den Hunger nicht mehr. — Ihre Familie wurde auf freiem Feld ausgesetzt — überlebt, wie ihr könnt. Und doch hat die Familie überlebt — dank Fleiß und Geduld… — Diese Reise dauerte mehrere Monate. Unser Güterzug wurde von einem Bahnhofsabstellgleis zum anderen rangiert, bis wir am Bahnhof Druschkiwka in der Oblast Donezk abgesetzt wurden. Unsere Familie landete in einer erbärmlichen, dem Schicksal überlassenen Lehmhütte. Das Überlebensschema für die Neusiedler war einfach: Arbeit in der Kolchose, Bezahlung in Arbeitstagen und natürlich nicht mit Geld. Aber wir waren an die landwirtschaftliche Arbeit gewöhnt. 1947, als im Osten der Hunger begann, flohen wir in die Region Lwiw, wo wir ebenfalls von Bezirk zu Bezirk, von Dorf zu Dorf ziehen mussten, mit drei Familien in einer Hütte wohnten und bis zum Frost auf Heu schliefen… — Es scheint, Ihr Charakter wurde von klein auf gestählt, obwohl Sie den Eindruck eines leichten, ruhigen Menschen machen, bei dem alles von selbst und ohne große Anstrengung gelingt… Heute leiten Sie „Switsch“, das man nicht vorstellen muss. — Ja, damals, im Frühjahr 1985, als ich, ein Ordensträger, aus Afghanistan zurückkehrte, hätte ich mich mit irgendeinem „stillen“ und „ungefährlichen“ Posten begnügen können… Ich hatte es schließlich verdient… Doch im Februar 1988 wurde ich auf Wettbewerbsbasis von der Generalversammlung des Kollektivs zum Generaldirektor gewählt, 1996 zum Präsidenten, Generaldirektor der Aktiengesellschaft „Firma Switsch“. Und heute kann ich mich rühmen, dass gerade die Firma „Switsch“ der größte Steuerzahler in der Region ist. Es genügt zu sagen, dass die Abführungen an den Staatshaushalt im Jahr 2001 60 Millionen Hrywnja überstiegen. Und in naher Zukunft wird unsere Firma gemäß den Bedingungen des Investitionsabkommens weitere 21 Millionen US-Dollar an Investitionsmitteln anziehen, von denen ein erheblicher Teil bis zum 120-jährigen Jubiläum der Produktionstätigkeit von „Switsch“, das auf das Jahr 2002 fällt, erschlossen sein wird. Natürlich steckt hinter diesen trockenen Zahlen ein Meer an Freude für die kleinsten Ukrainer. Und nicht nur für sie! Die Produkte der Firma „Switsch“ feiern schon seit Jahren Erfolg in den Familien, auf den festlichen Tischen, als die leckersten und attraktivsten. — Im Buch „Swjatkowa: Die Unzerstörbarkeit des Guten“ gibt es viele Fotodokumente. Das sind Fotos von Verwandten, Freunden und Orten, an denen einst das Elternhaus stand. Anhand dieser Fotomaterialien kann man das Schicksal des Lemken Andrij Tawpash verfolgen. Aber sind nicht die bewegendsten Fotos die, auf denen Sie mit der Familie an der Schwelle des Elternhauses stehen… — Nach Swjatkowa konnte ich erst vierundvierzig Jahre nach der Vertreibung fahren, in den Zeiten der Perestroika, 1988. Wir hatten gute Verbindungen zur polnischen Keksfabrik „San“ in Jaroslaw. Und von Zeit zu Zeit tauschten wir Erfahrungen aus, mit Gruppen von Spezialisten. Einmal sagte ich dem Fabrikdirektor Jan Pajda, dass meine kleine Heimat Swjatkowa Welyka nicht weit von hier entfernt sei. Er schlug sofort vor: Fahren wir! Es ist schwer, die Gefühle zu beschreiben, die mich überkamen, als ich zum ehemaligen Hof meiner Eltern kam — anstelle des Hauses, der Scheune, des Stalls, des Brunnens gab es nur noch ein paar Bäume und im Boden verwachsene Reste des Fundaments. Im nächsten Jahr fuhren wir zusammen mit der Familie nach Swjatkowa. — Hatten Sie einen solchen Erfolg dieses Buches erwartet? Bei seiner Präsentation im Kiewer Haus des Lehrers war kein Platz mehr frei, und die Bücher reichten einfach nicht für alle Interessierten. — Es scheint, dass das alte Problem der Lemken nicht weniger schmerzhaft geworden ist und heute die Notwendigkeit besteht, darüber zu sprechen und zu schreiben. Im Dezember dieses Jahres jährt sich die Gründung der Stiftung zur Erforschung der Lemkenregion zum zehnten Mal. In ihren Plänen steht die Herausgabe eines grundlegenden Werkes „Enzyklopädie der Lemkenregion“, mit dessen Druck man in Warschau bereits begonnen hat, die Schaffung eines Archivs der Lemkenregion und einer Bibliothek lemkenkundlicher Publikationen in Lwiw. Und die Firma „Switsch“ leistet ihnen von Zeit zu Zeit Hilfe. Wir müssen unsere Ursprünge kennen und müssen endlich die ganze Wahrheit über die Tragödie der Lemken hören, denn sie wird auch heute noch verschwiegen… Die Seite wurde von Switlana Koronenko vorbereitet.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

„DAS GRÖSSTE KULTURPROJEKT DER UNABHÄNGIGKEIT“

Iwan Malkowytsch Für die Kleinen von 2 bis 102… So präsentiert der Kinderbuchverlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ seine Produkte. Der Verlag, der seit 1992 arbeitet, ist bereits hinreichend bekannt. Zuerst lockte der etwas drollige, faszinierende und vor allem kindliche Name. Danach zogen die Büchlein die Aufmerksamkeit auf sich, die, abgesehen vom ersten, im Ausland gedruckt wurden. Dies war, wie der Direktor von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch behauptet, eine Qualitätsanforderung an ein großformatiges illustriertes Kinderbuch. Später erwarben einige führende Verlage der Welt die Rechte zur Veröffentlichung einzelner „Produkte“. Unter ihnen ist der amerikanische Verlag „Alfred Knopf“. Unsere staatlichen Buchwettbewerbe und Foren sind wahrscheinlich müde geworden, ihre Publikationen als die besten anzuerkennen. Nun waren die ausländischen an der Reihe. Es gibt A-ba-ba-ha-la-ma-ha-Versionen in englischer und französischer Sprache… Es ist offensichtlich, dass der Preis für die großformatigen A-ba-ba-ha-la-ma-ha-Publikationen beachtlich ist. So kann man die „Schneekönigin“, die am häufigsten ausgezeichnete, und andere Publikationen im Einzelhandel nicht für weniger als 30 Hrywnja kaufen. Daher ist das Massenverlagsprojekt „Mini-Wunder“ (Mini-Preis für ein Wunder-Buch), das sieben populäre Bücher von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ für je 1 Hrywnja über die „Ukrposchta“ anbietet, nicht nur ein gelungener Werbeschachzug. Die Gesamtauflage der Serie beträgt 1 Million Exemplare. Das Kinderbuch für eine Hrywnja, so versicherten die Organisatoren des Projekts auf einer Pressekonferenz bei UNIAN, wird in jeder Postfiliale der Städte und Dörfer der Ukraine erhältlich sein. Finanziert wird die Aktion von „Ukrtelekom“, „UMC“, „U’tel“, „Info-com“ und „Ukrposchta“… Im Oktober – Dezember 2001 wurde gemäß der Kooperationsvereinbarung zwischen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw der städtische Kinderwettbewerb für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“ durchgeführt. Das Hauptziel des Wettbewerbs ist die Festigung der ukrainischen Sprache als Sprache der indigenen Nation, als Grundlage ihrer geistigen und künstlerischen Kultur, die Aktivierung der kognitiven Tätigkeit von Kindern und Jugendlichen, ihres kreativen Potenzials, die Erziehung zur Liebe zur Muttersprache sowie die Entdeckung und Förderung junger Talente. An die Adresse des Organisationskomitees des Wettbewerbs sandten 298 Teilnehmer ihre Arbeiten. Gemäß den Wettbewerbsbedingungen sind die Autoren der Arbeiten Kinder und Jugendliche aus 3 Alterskategorien. Sie reichten 312 Arbeiten ein. Davon: 6–9 Jahre — 97 Arbeiten, 10–13 Jahre — 169 Arbeiten, 14–17 Jahre — 46 Arbeiten. Allen Wettbewerbsteilnehmern wurden Dankesschreiben für die Teilnahme am Wettbewerb sowie Neujahrs- und Weihnachtsgrüße vom Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, dem Volksabgeordneten der Ukraine P. Mowtschan, und dem Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw B. Schebrowskyj zugesandt; sie wurden zum Neujahrsbaum in den Kyjiwer Palast der Kinder und Jugend eingeladen. Die Sitzung der Wettbewerbsjury fand am 11. Januar d. J. statt. An ihrer Arbeit nahmen teil: Mykola Stratilat — Juryvorsitzender, Verdienter Künstler der Ukraine, Jarema Hojan — Direktor des Verlags „Weselka“, Julij Skakandi — Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Tetjana Koschajewa — Leiterin des Ateliers für bildende Kunst des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugend, Halyna Kalmykowa — verantwortliche Sekretärin der Kyjiwer „Prosvita“. Bei der Bewertung der Arbeiten teilten die Jurymitglieder ihre Eindrücke und waren aufrichtig erstaunt über die Begabung. Gast der Redaktion von „Slovo Prosvity“ ist heute Iwan Malkowytsch, Direktor des Kinderbuchverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“: — Der Name des Verlags stammt aus der Erzählung von Iwan Franko „Hrytses Schulwissen“. Hryzko, der aus der Schule kam, wird vom Vater gefragt, was er dort gelernt habe. Er antwortete: „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Wir möchten, dass dieses Wort das erste ist, das die Kinder lesen. Sie werden klüger sein als Hryzko… — Welches war Ihr erstes Buch, Iwan Antonowytsch? — Das erste Buch bei uns war die „Fibel“ mit einer Auflage von 50.000. Sie erschien unter einem glücklichen Stern, denn sofort verbreitete sich der Ruhm, dass „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ ein guter Verlag sei. Dieser „aufgeblasene“ Ruhm ernährt uns bis heute. — Vielleicht erzählen Sie uns, woher das Geld für das Verlagsgeschäft kam? — Wenn man eine klar formulierte Idee hat, sich die Methode ihrer Umsetzung vorstellt und gut arbeitet, dann begegnen einem auf dem Weg Zufälle, Menschen, die einem helfen, und man hilft ihnen. Das kommt wie von oben, vom Himmel. Wir hatten vor, die „Fibel“ herauszugeben, sie sollte dick sein, geklebt, der Buchrücken über 2 Zentimeter… Überall in den Verlagen sagten sie: unmöglich… Sie machten höchstens neun Klebungen, aber man brauchte siebzehn. Alles begann banal, auf unsere Art. Das heißt, ich musste dem Arbeiter ein Bestechungsgeld geben, damit er zumindest versuchte, das Buch zu kleben. Und — alles gelang wunderbar, es riss nicht, es sah gut aus. Dann überzeugte ich damit die Fabrik, dass es möglich ist, unsere „Fibel“ herauszugeben… Anton Makarzew, 10 Jahre Weiter — das Geld. Mein Landsmann Mychajlo Tkachuk half mir. Ein Zufall brachte uns zusammen, schon in Kyjiw, wo wir in der Romena-Rolana-Straße wohnten. Meine Frau ging in einem Bereziver Pelz (ich stamme aus dem Karpatendorf Bereziw), Mychajlo kam auf uns zu und sagte: „Ich weiß, wo dieser Pelz gemacht wurde.“ Es stellte sich heraus, er stammte aus dem Nachbardorf. Nun, der Mann, der eine so unromantische Arbeit wie die Annahme von Altpapier machte, half, weil er Rabatte des Werks in Obuchiw für Karton hatte. Mychajlo gab mir ein fünfmonatiges Darlehen — 25 Tonnen Karton, mit einem niedrigeren Zinssatz… Und der Prozess kam in Gang. Für die ersten dreitausend Exemplare der Auflage fand ich einen Großabnehmer. Von diesem Geld kaufte ich in der Fabrik weitere zehntausend Bücher. Die gesamte Auflage war noch nicht gedruckt, da hatte ich den größten Teil bereits verkauft. Nach vier Monaten zahlte ich die Schulden zurück — und die Sache lief leichter. — Welches A-ba-ba-ha-la-ma-ha-Buch halten Sie für das beste, das schwierigste? — Die meisten Probleme verursachte das Buch, das ich sehr liebe — das sind die „Lieblingsgedichte“. Es war unglaublich schwer zu drucken. Ich musste den gesamten Prozess selbst verfolgen, die Qualität überprüfen. Fast jeden musste man aus der eigenen Tasche bezahlen, damit sie gewissenhaft arbeiteten. Sie dachten, wenn du ein Privater bist, dann hast du unendlich viel Geld. Aber wenn du in Wirklichkeit von Krediten lebst und nach dem Erscheinen des Buches in deiner Gesamtkasse etwa 50 Hrywnja übrig bleiben — das kümmert niemanden. Sie stehlen Papier in der Fabrik — 8 Tonnen. Ständig Skandale. Ich habe sogar die Druckmaschinen gestoppt. Sie drohten mir, mich mit den Füßen voran dort hinauszutragen, es kam zu Schlägereien… Es war sehr schwer. Ich schlief 50 Minuten am Tag, war fast nie zu Hause. Das war das letzte Buch, das ich in der Ukraine druckte. Denn für das Format, den Umfang, die Illustrationen, die festen Einbände der Bücher von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ haben wir keine Maschinen. Sie kosten über eine Million Dollar und unsere Fabriken können sich das nicht leisten. Genauso fuhr ich für die ersten Drucke ins Ausland, zeigte, was ich wollte, wie ich es wollte. Auch während der Flüge gab es unglaubliche Situationen. Einmal gerieten wir in eine Windhose, wir stürzten bereits ab, die Flugzeugtür öffnete sich, die Besatzung war in Panik… Gott sei Dank ist nichts passiert. Natürlich ist es näher und sicherer, in der Ukraine zu drucken, aber solche Möglichkeiten gibt es derzeit nicht. Das letzte Projekt „Mini-Wunder“ wurde bereits bei uns gedruckt – Format und Umfang erlauben es. — Ist es wirklich unmöglich, diesen verlegerischen Stress zu vermeiden? — Leider nein. Es ist gut, dass ich einem Herzinfarkt entgangen bin. Wenn man zusieht, wie eine Rotationsmaschine in 10 Minuten das eigene Geld in 200 Kilogramm Ausschuss verwandelt, ist das nicht leicht. Um die Maschine zu stoppen, muss man manchmal sogar mit den Arbeitern kämpfen. Alles geschieht am Rande eines Nervenzusammenbruchs, man schläft nicht und will auch nicht schlafen. Ich musste die Drucker an meinen Büchern umschulen, wie man qualitativ hochwertig drucken muss. Das Ergebnis sehen Sie im Buch. Alle Farben und Schattierungen – so wie es sein soll. Welche Rolle die Illustration in einem Kinderbuch spielt, wissen wir. Man reißt ein Stück seines Lebens und seiner Gesundheit von sich ab. Damit die Farben leuchtender werden, vergießt man sein eigenes Blut. Man ist selbst für alles verantwortlich: für die kreative Seite, den hochwertigen Druck, die PR, den Vertrieb… — Warum verteilen Sie die Aufgaben nicht? — Ich hoffe, dass wir uns allmählich erweitern werden. — Ist Ihr Geschäft profitabel? — Wäre es profitabel, wäre die Ukraine mit ukrainischen Büchern überschwemmt. — Wie äußern sich die Leser auf Buchmessen über Sie? — Viele positive Rückmeldungen. Es kam vor, dass sogar diejenigen, die das Ukrainische schlecht beherrschen, unsere Büchlein kauften und sich sehr bedankten. Auf der XIV. Internationalen Messe in Russland kam ein Mädchen ukrainischer Herkunft auf mich zu und sagte bewegt: „Ich bin zum ersten Mal stolz auf meine ukrainischen Wurzeln.“ Und das motiviert wirklich zur Arbeit. Kürzlich hatten wir internationale Zeichnungen von Hunderten Kyjiwer Kindern. „Duftend, klangvoll, geschmeidig, wohlklingend, erfüllt von Musik und Blumenduft…“ – so äußerte sich der große Oles Hontschar über die Anerkennung der ukrainischen Sprache. Zum Erstaunen der Erwachsenen und sogar der Pädagogen, die beim Organisationskomitee des Wettbewerbs anriefen und die Frage stellten: Wie kann man denn ein Wort zeichnen? Ein Wort wird doch nur geschrieben oder gesprochen. Aber nein! Die magische Kraft des Wortes liegt in seiner Fähigkeit, Gedanken, Vorstellungskraft, Fantasie und Bilder hervorzurufen. Die Kinderarbeiten sind der Beweis dafür. So übertrafen die Eindrücke von den Arbeiten die Erwartungen der Organisatoren des Wettbewerbs, was die Arbeit der Jury in gewissem Maße erschwerte. Es wurde folgende Preisstaffelung in jeder der Alterskategorien verwendet: 6–8 Jahre: I. Platz — 150 UAH; II. Platz — 100 UAH (2 Preise); III. Platz — 50 UAH (3 Preise). 10–13 Jahre: I. Platz — 200 UAH; frühere Vereinbarungen. Wir planen, „Märchen von Albion“ auf Ukrainisch (Illustrationen von Wladyslaw Jerko) und den Kinderbestseller „Harry Potter“ herauszugeben. Unser Traum ist es, uns auf dem amerikanischen Markt zu etablieren. Es gibt viele Angebote, aber wir warten auf bessere. — Haben Sie keine Bücher auf Russisch herausgegeben? — Noch nicht. Obwohl das unser Geschäft beleben würde. Es gibt Interesse von großen russischen Unternehmen. — Wie viele Künstler arbeiten bei Ihnen? — Etwa ein Dutzend. Wir suchen ständig. Wir haben zwei wirklich große Künstler: Kost Lawro und Wladyslaw Jerko. Die anderen sind gute Künstler. Sofija Uss wird sich noch beweisen, sie arbeitet bereits das vierte Jahr an dem Buch „Das Wölfchen, das so gerne im Meer schwamm“. — Wie entstand die Idee zum „Mini-Wunder“? — Ich verdanke sie einem Treffen mit Stanislaw Dowhyj, damals Vorsitzender von „Ukrtelekom“ und jetzt Leiter des Staatlichen Komitees für Kommunikation. Herr Stanislaw erwies sich als aktiver Bücherfreund. Unsere Zusammenarbeit begann mit dem Büchlein „Der fliegende Hut“, und ohne ihre Unterstützung wäre es sehr schwer gewesen. Jetzt gibt es das Handelsnetz von „Ukrposchta“, das etwa 50.000 Filialen hat, bis hin zu den entlegensten Dörfern. Man unterstützte uns auch bei der Werbung für das Projekt. Die ganze Ukraine hat bereits den Fernsehspot von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ gesehen. Es ist gut, dass es gelungen ist, bestimmte Leute davon zu überzeugen, statt russischer „Pop“-Literatur das ukrainische Buch zu unterstützen. Ein Kind kann es sich leisten, eine Griwna für ein gutes Büchlein auszugeben. Dies ist das größte Kulturprojekt seit der Unabhängigkeit. Es sprach Oleksandr SOLONETS. Herstellung des Plakats-Aushangs der Ausstellung, die Gewinner des Wettbewerbs mit einem Preis in Höhe von 100 UAH auszuzeichnen. Ein Förderpreis wurde in Höhe von 50 UAH festgelegt. Vor uns liegt die Abschlussphase des Wettbewerbs – das Kunstfest „Palette des ukrainischen Wortes“, das der Zusammenfassung der Ergebnisse des Wettbewerbs und der Auszeichnung der Gewinner gewidmet ist. Das Fest findet am 7. Februar d. J. in den Räumlichkeiten des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen statt (Kyjiw, Sitschnewoho-Powstannja-Straße 13). Beginn ist um 16.00 Uhr. Wir laden alle zum Fest ein! A. TREBENKO, Abteilungsleiter des Sekretariats von „Prosvita“. Anastasija Timirowa, 17 Jahre

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PALETTE DES MUTTERSPRACHLICHEN WORTES

der Kinder, ihrem Verständnis des gesetzten Ziels. Mit Pinsel und Farben verbinden die Kinder originell die Farbe und die Töne der Heimat mit der Logik ihrer Gedanken. Sei es ein Plakat, eine Illustration zu Volksmärchen und Liedern, Werken ukrainischer Klassiker oder Zeichnungen von Folklorefesten und traditionellen Volksbräuchen, oder einfach nur beim „Malen“ der Ukraine – die Kinder haben erneut eine einfache und wichtige Wahrheit bewiesen: Die Sprache ist die Seele des Volkes. Die Palette des ukrainischen Wortes erblühte. II. Platz – 150 Hrywnja (2 Preise); III. Platz – 100 Hrywnja (3 Preise). 14–17 Jahre: I. Platz – 250 Hrywnja; II. Platz – 200 Hrywnja (2 Preise); III. Platz – 150 Hrywnja (3 Preise). Im gegenseitigen Einvernehmen der Jurymitglieder und in Abstimmung mit dem Organisationskomitee des Wettbewerbs wurde beschlossen, einen Teil des Preisfonds für Anreizpreise zu verwenden. Für die Gestaltung des Plakats, das als Grundlage genommen wurde

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

FRÜHE EHE SCHÜTZT VOR ÜBERFLÜSSIGEN SORGEN

Dem Problem geringer Dosen von Strahlenbelastung und den damit einhergehenden Krebserkrankungen wurde in der Zeit vor Tschernobyl erhebliche Aufmerksamkeit gewidmet – es genügt, zumindest in der Moskauer Informationssammlung „Graschdanskaja Oborona“ (Zivilschutz) vom Anfang der 80er Jahre zu blättern. Es ist bezeichnend, dass gewissenhafte ukrainische Wissenschaftler diesem Aspekt des Gesundheitsschutzes immer mehr Aufmerksamkeit schenken. Doch im Westen hat das Interesse daran nie nachgelassen. Eine Bestätigung dafür sind die vor einigen Jahren in Moskau und Minsk veröffentlichten Forschungsbücher der amerikanischen Wissenschaftler J. Gofman und D. Vogelstein „Durch Bestrahlung in geringen Dosen verursachter Krebs“ und „Die Tschernobyl-Katastrophe: Strahlenfolgen für die heutige und zukünftige Generationen“. Nachdem Professor Vogelstein die Ergebnisse von Beobachtungen an Patienten mit Dick- und Enddarmkrebs zusammengefasst hatte, kam er zu dem Schluss, dass nur die Summe genetischer Schäden die Umwandlung einer normalen Zelle in eine Krebszelle verursachen kann. Diese genetischen Schäden können sich, beginnend mit dem ersten, über viele Jahre hinweg ansammeln. Somit ist Krebs die Folge der Einwirkung einer Summe vieler aufeinanderfolgender Mutationen im genetischen Material des Zellkerns: entweder in den DNA-Molekülen oder in größeren – den Chromosomenstrukturen. Karzinogene Wirkstoffe (darunter auch ionisierende Strahlung) können die Krebsentwicklung auf zwei Arten beeinflussen: die Entwicklung potenzieller bösartiger Tumoren beschleunigen oder das Entstehen neuer begünstigen. Es muss jedoch betont werden, dass karzinogene Wirkstoffe die Krankheit nur dann verursachen, wenn sie zumindest eine der für die Krebsentwicklung notwendigen Etappen bedingen. (In diesem Fall ist nicht von anderen onkologischen Erkrankungen die Rede, die in strahlenbelasteten Zonen häufig vorkommen). Nehmen wir an, eine Zelle muss 5 genetische Schäden ansammeln: A, B, V, G, D, um die klinische Ausprägung von Krebs zu realisieren; wenn der Faktor X Tabak- rauch eine Störung vom Typ B verursacht, dann ist Tabakrauch eine Ursache für Krebs. Wenn beispielsweise Benzol eine Störung vom Typ A, B und D bedingt, dann ist es ebenfalls ein Krebsfaktor. Und obwohl keiner der genannten Faktoren die einzige Ursache für eine Krebserkrankung sein kann, ist die Wahrscheinlichkeit einer Erkrankung umso höher, je größer die Anzahl der Störungen des genetischen Apparats in den Zellen des Organismus von Geburt an ist. Stellen wir uns vor, dass die Störungen der Typen A, V, G und D erblich übertragen wurden. Dann reicht es aus, zusätzlich eine Störung vom Typ B zu erhalten, und ein Krebstumor wird realisiert. Im anderen Fall, bei gesunder Vererbung, erfordert die Realisierung von Krebs das Zusammentreffen aller fünf Fälle. Ist Krebs heilbar? Wenn Chromosomenschäden innerhalb einer Generation erworben wurden, betrifft dies eine unbedeutende Anzahl geschädigter Zellen, die entfernt werden können, bevor benachbartes und entferntes Gewebe befallen wird und Metastasen auftreten. Daher ist ein operativer Eingriff in frühen Stadien – bisher die zuverlässigste Methode zur Überwindung der Krankheit. Der Schaden durch den Einfluss von Strahlung auf Genstrukturen wird gewöhnlich mit dem Entstehen bösartiger Tumoren in Verbindung gebracht. Gleichzeitig ist wohlbekannt, dass Krebsgeschwüre nicht nur unter dem Einfluss von Strahlung entstehen. Mehr noch, die Statistik belegt: Am häufigsten treten sie bei Menschen auf, deren Verwandte, zumindest in der Linie eines Elternteils, dieses Leiden hatten. Daher muss ein Mensch, der unter Bedingungen erhöhter Strahlenbelastung arbeitet, keineswegs an Krebs erkranken – dies gilt in vollem Umfang auch für das Personal entsprechender Betriebe. Und dennoch ist es für junge Menschen, die sich der Arbeit in den Technologien des dritten Jahrtausends gewidmet haben, zur Vermeidung der geringsten Wahrscheinlichkeit genetischer Störungen bei den Nachkommen ratsam, so früh wie möglich zu heiraten, um Kinder vor hohen Dosisbelastungen zu bekommen. Zudem kann und muss einer Überbestrahlung vorgebeugt werden. Darin besteht die berufliche Pflicht der Planer, Bauherren und Betreiber gefährlicher Objekte. Und angesichts der post-tschernobylschen Strahlenbelastung der Umwelt sowie des Anstiegs anderer schädlicher Faktoren wird dieser Rat für fast alle jungen Menschen der Ukraine nützlich sein. Genau deshalb ist der Staat verpflichtet, frühe Ehen materiell zu fördern. Vergünstigter Wohnraum und eine angemessene Aufstockung des Mutterschaftsurlaubs werden nicht nur die Prestigeträchtigkeit, sondern auch die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit einer jungen Familie sichern. Andererseits müssen Kinder schon im Kindergarten wissen: Eine Zukunft nach Tschernobyl ist ohne eine angemessene – gesunde! – Lebensweise unmöglich. Und die Erfahrung der ukrainischen Valeologie sollte endlich ihre Bestimmung erfüllen. Foto M. Ist es heutzutage noch verwunderlich, wenn behauptet wird, dass man sich abhärten sollte, um nicht krank zu werden? Doch nicht alle wagen solche Prüfungen für ihren Organismus. Andere wissen nicht, wie man es richtig macht, und riskieren es daher nicht... Heute führen wir einige Varianten der Abhärtung mit schrittweiser Senkung der Wassertemperatur an. Wählen Sie, was Ihnen gefällt. Feuchtes Abreiben der Beine. Die Anfangswassertemperatur für das Abreiben beträgt etwa 37 °C bei einer Dauer des Vorgangs von 2–4 Min. Das Tempo der Temperatursenkung ist einzuhalten – um 1 °C alle 1–2 Tage. Die Endtemperatur beträgt 28 °C. Die angegebene Methodik wird als vorbereitendes Verfahren verwendet. Übergießen der Beine. Die Anfangswassertemperatur für das Übergießen beträgt etwa 37 °C. Das Tempo der Temperatursenkung ist einzuhalten – um 1 °C alle 2–6 Tage. Die Endtemperatur beträgt 26–24 °C. Nach dem Übergießen erfolgt ein trockenes Abreiben. Die Methodik wird als Vorbereitung für den Übergang zu kühlen Fußbädern verwendet. Kühle Fußbäder. Die Anfangswassertemperatur beträgt 34 °C. Die Dauer des Vorgangs beträgt 8 (6) – 4 (2) Min. Die Endtemperatur beträgt 18–14 °C. Das Tempo der Senkung. Vorbereitet von Ostap SWITLYK

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Wenn Fieber quält: Kann man ohne Antibiotika auskommen? Auf diese und andere Fragen unseres Korrespondenten antwortet der Immunologe Ihor Nikolskyj.

— Die Grippe ist in der Regel von erhöhter Körpertemperatur begleitet, einer Schutzreaktion des Organismus auf das Eindringen der Infektion. Die für das Grippevirus günstigste Temperatur beträgt 35 °C; nach 37 °C verschlechtern sich seine Entwicklungsbedingungen, und bei 40 °C hört die Vermehrung ganz auf. Wenn Sie also einen gesunden Organismus haben und eine Erhöhung der Körpertemperatur bis 38 und mehr Grad nicht schwer zu ertragen ist, kann dies helfen, den Sieg über das Virus zu beschleunigen. Wenn Sie sich jedoch bei einer solchen Temperatur schlecht fühlen oder chronische Bronchial- und Lungenerkrankungen, Herzleiden, Hypertonie u. Ä. haben, sollte man zu fiebersenkenden Mitteln greifen. Ich bestätige, dass die meisten Ärzte dazu neigen, nichtmedikamentöse Mittel zu empfehlen. — Was ist also in erster Linie zu tun? — Man sollte das allgegenwärtige, lebensspendende Wasser richtig nutzen, um sowohl die erhöhte Körpertemperatur zu senken als auch die Toxine auszuleiten. Das Fieber im Körper lindert ein Einlauf mit sauberem, abgekochtem und auf Zimmertemperatur abgekühltem Wasser (1–1,5 l). Diese Methode kann man sogar bei Säuglingen anwenden. Für Kinder von 1–6 Monaten werden 30–60 ml Wasser eingeführt, von 6–12 Monaten 100–180 ml, von 1–2 Jahren 180–200 ml, von 2–5 Jahren 200–300 ml. Nützlich sind auch Wickel: Ein Leinentuch oder Handtuch wird in einer Mischung aus Wasser und Apfel- oder Weinessig getränkt (auf 0,5 l Wasser 1 Esslöffel Essig oder mehr), auf die Stirn gelegt und bei Erwärmung gewechselt. Ein Eiskompress (man kann ihn in einer Wärmflasche oder einem Plastikbeutel einfrieren) wird auf die Stirn und die Ellenbeugen gelegt; ab und zu ist er für 10 Minuten abzunehmen, um eine lokale Unterkühlung zu vermeiden. Man kann auch zu Abreibungen greifen: zuerst Brust und Bauch, danach Rücken und Gliedmaßen. Hat man einen Körperteil mit einem in der Wasser-Essig-Mischung (2:1) getränkten Baumwoll- oder Leinentuch bzw. einem entsprechenden Handschuh abgerieben, sollte man ihn sofort abdecken. — Welche weiteren Wickel würden Sie empfehlen? Welche sind am wirksamsten? — Hier sind einige Varianten: Socken werden in Wasser oder einer Mischung aus Wasser und Essig getränkt (Essig kann man auch zur Hälfte nehmen), ausgewrungen und über die Füße gezogen. Die Füße werden mit einem trockenen Handtuch oder Tuch umwickelt und obendrauf mit einem Wolltuch. Nach 20–30 Minuten (man kann auch nach 1 Stunde) werden die nassen Socken abgenommen, die Füße abgetrocknet und Wollsocken angezogen. Im Laufe des Tages empfiehlt es sich, dieses Verfahren 2–3 Mal zu wiederholen. Die Fußwickel können auch bei Kopfschmerzen und Mandelentzündung angewendet werden. Wirksamer sind aber Wadenwickel: Ein Leinen- oder Baumwolltuch wird auf der Länge zur Hälfte nass gemacht, ausgedrückt und um die nasse Wade gewickelt (vom Knöchel bis zum Knie). Zuerst das nasse Ende, dann das trockene, obendrauf ein Wolltuch. Ebenso am anderen Bein. (Waren die Beine zuvor kalt, muss man sie in einem heißen Bad wärmen oder abreiben.) Nach 45–60 Minuten wird der Wickel rasch abgenommen, der Kranke gut zugedeckt. Wadenwickel sind bei Erkältung, Grippe und Entzündungen von Bronchien und Lunge angebracht. — Kann man auch die Brust auf dieselbe Weise umwickeln? — Dafür sollte man zwei Leinentücher vorbereiten: Ein nasses und ausgewrungenes wird um die Brust gewickelt, ein trockenes darüber. Obenauf deckt man den Kranken 30–40 Minuten lang mit einem Federbett zu. Der Wickel kann mehrmals hintereinander wiederholt werden, wenn die Temperatur nur langsam sinkt. Übrigens haben Kyjiwer Mönche dies mit einem „Kopftuch“ aus grobem Leinen (sogar aus Sackleinen) getan. Die breite Ecke legte man auf die Schultern, die schmale auf die Brust. Nach dem Umwickeln mit dem trockenen Tuch muss der Kranke 0,5–1,5 Stunden im Bett liegen. Bei hohem Fieber wechselt man den Wickel alle 30–45 Minuten. Das gebrauchte Tuch muss unbedingt gewaschen werden, um es von Toxinen zu befreien. (Man muss im Voraus ein anderes, angefeuchtetes Stück Tuch bereithalten, um das gebrauchte rasch zu ersetzen.) Der Brustwickel hilft bei Erkältung, Grippe, Katarrh und Stauungserscheinungen in der Brust. Und noch etwas Wichtiges: Vor diesen Verfahren muss man unbedingt Darm und Harnblase entleeren, denn man darf nicht schwitzend aufstehen.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ÜBER DIE ABHÄRTUNG

WIE MAN STÄRKER WIRD Temperatur – 1 °C alle 2–7 Tage. Sinkt die Wassertemperatur unter 26 °C, wird dem Wasser Kochsalz im Verhältnis 20 g auf 1 l zugesetzt. Sinkt die Wassertemperatur während der Prozedur unter 20 °C, ist eine Selbstmassage der Beine mit einer Bürste durchzuführen. Feuchte Abreibungen. Sie werden bei einer Raumlufttemperatur von nicht unter 25–23 °C durchgeführt. Anfangstemperatur des Wassers für die Abreibungen – 37–35 °C. Tempo der Temperatursenkung – 1 °C alle 2–5 Tage. Dauer der Abreibung jedes Körperteils – 1,5–2 Min. Danach erfolgt ein trockenes Frottieren. Endtemperatur des Wassers – etwa 18 °C. Allgemeine Übergießungen. Sie können nach den allgemeinen Abreibungen durchgeführt werden. Wassertemperatur von 30 bis 18 °C. Tempo der Temperatursenkung – 1 °C alle 3–7 Tage. Regendusche. Sie wird nur nach allen oben genannten Prozeduren durchgeführt. Anfangstemperatur – 35–37 °C. Reihenfolge der Temperatursenkung – 1 °C alle 2–7 Tage. Endtemperatur – 27–23 °C. Dauer der Dusche – 2–3 Min. Bei einer Senkung der Temperatur unter 25 °C ist eine Selbstmassage mit der Bürste erforderlich. Die Abhärtung des Rachens soll durch Besprühen oder Gurgeln erfolgen. Anfangstemperatur für das Besprühen – 40 °C, für das Gurgeln – 38 °C. Tempo der Temperatursenkung – 1 °C alle 3–6 Tage. Dauer der Prozedur – 1–6 Min. Endtemperatur – 15 °C. Für die Prozeduren kann Mineralwasser verwendet werden, das zuvor entgast wird. Mit der Abhärtung soll man nicht beginnen: – bei erhöhter Temperatur; – nach körperlicher Überlastung; – nach Unterkühlung; – während der kritischen Tage bei Frauen. Zum Druck vorbereitet von Oleksandr SYDORENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

populärer Estrada-Sänger. Marija Burmaka, Iryna Bilyk, die Bands "Skrjabin", "Platsch Jeremiji", "Pikardijska terzija", "TNMK" ("Tanok na majdani Kongo"), Dmytro Klimaschenko und das Duo "Alibi". Es stellt sich eine Frage, nicht wahr? Man kann sowohl diskutieren als auch empört sein, aber niemand hat das Recht, den Versuch zu verbieten oder eine Kostprobe von ungewohnter Kost zu verwehren. Die Idee, die Räumlichkeiten der Nationaloper für Konzertprogramme zu nutzen, ist nicht neu, denn zu Ehren von Kongressen und Foren haben solche Veranstaltungen bereits stattgefunden. Warum also nicht ein Weihnachtsfest unter Beteiligung junger Künstler in solch einem prachtvollen Rahmen erlauben – das haben wohl die Beamten aller Ebenen entschieden – und sie haben sich nicht geirrt, als sie diese Angelegenheit dem Team des Kunstzentrums "XXI. Jahrhundert für die Ukraine" anvertrauten. Die Idee zur Durchführung eines solchen Konzerts wurde von der Präsidentin dieser Kunstagentur ein Jahr lang gehegt. Vielleicht war es die Nostalgie nach den besseren Zeiten des Festivals "Tscherwona Ruta", die daran erinnerte, dass eine "Oper" bereits den Ansturm des Undergrounds überlebt hat. Zu Ehren des fünften, des Jubiläumsfestivals, erhielt "Tscherwona Ruta" die Räumlichkeiten des Charkiwer Opernhauses. Warum also nicht die Hauptstadt-Publikum an Weihnachten mit sieben Broten professioneller Qualität und Wurzeln aus dem oben genannten Festival bewirten? Es ist nur schade, dass die Konzertaufführung den Auserwählten vorbehalten blieb, denn ein Ticket für ein solches Ereignis kann sich nicht jeder Interessierte leisten, und dieses erstaunliche Spektakel erforderte viel Arbeit und Ausgaben. Allein die Dekorationen der namhaften Theaterkünstlerin Marija Lewyzka sind es wert, denn gerade die atmosphärische Seite schafft die entsprechende Stimmung sowohl bei den Künstlern als auch bei den Anwesenden im Saal, die sich in einer märchenhaften Welt weihnachtlicher Zauber wiederfanden. Ich glaube nicht, dass sich bei dem Konzert unter Beteiligung der Band "Platsch Jeremiji" zufällige Leute versammelt haben. Der Saal füllte sich mit Fans der ukrainischen Estrada. Und Rock – der ist auch in Afrika Rock, doch nicht jedem ist bekannt, dass die Rockband von Taras Tschubaj jahrelang das Album "Nasche Risdwo" ("Unsere Weihnacht") ausgebrütet und längst veröffentlicht hat, aus dem auch die populären Zeilen stammen: "Mykolaj borodataj..." ("Der bärtige Nikolaus..."). Taras selbst erschien auf der Bühne in einer ganz und gar nicht alltäglichen, segensreichen Verfassung und begann seine Erzählung über das Fest mit Kindheitserinnerungen und der Frage: "Erinnert sich jeder von euch daran, wie Weihnachten riecht? Für mich ist dieses Fest erfüllt von den Aromen des Tannenbaums, von Honig, Süßigkeiten und einem besonderen, zitternden Warten auf Geschenke, die nicht Papa, nicht Mama bringen, sondern... Sie wissen schon, Wer". Und Tschubaj gab mit den Musikern der schicken Öffentlichkeit weihnachtlichen Drive. Danach setzten die Skrjabin-Leute das Wunder-Experiment fort, die zu Ehren der Geburt des Gottessohnes in einer Stimmung der Beichte und mit einem vokalen Experiment, also einer neu entstandenen Gesangsgruppe, auf der Bühne erschienen. Mit Opernstimmen sang sich die Band "Skrjabin" zusammen mit Julija Lord und Andrij Pidluschnyj (Engel) zur Verwunderung oder zu Weihnachten ein, aber sie überraschten angenehm und unerwartet. Andrij Kusmenko legte eine Beichte ab und erzählte von seinen Gefühlen zum Fest. "Man hält in der Hektik inne und kehrt in die Kindheit zurück, wo es rein, gemütlich und zitternd ist". Sie sangen aufrichtig, wie in einer Familie. "Bald ist Weihnachten..." – stimmte der Saal ein, denn dieses Lied kennen und lieben sie bereits. Und bei Maritschka Burmaka "Mit vergessenen Märchen geht der Schlaf über die Köpfe", und sie selbst war auf diesem Fest wie keine andere organisch und aufrichtig. Wie ein Waldhörnchen war Iryna Bilyk, die sich inmitten des Saals wiederfand und unerwartet, beinahe das Konzertprogramm sprengend, eine beachtliche Portion Applaus von den Fans erhielt. Es war zu spüren, dass sie auch irgendwie besonders, losgelöst und aufrichtig singen wollte. Meine persönliche Meinung zur Idee der Durchführung des Konzerts in der Oper protestierte nur nicht gegen die Teilnahme der Band "Pikardijska terzija". Sie sich außerhalb der Mauern von Philharmonie- und Opernsälen vorzustellen, ist schwer. Wahrscheinlich bestand die Regieidee bezüglich dieser Formation deshalb darin, dass sie nur klingen sollten, damit es selbst schwer war, sie auf der Bühne zu sehen, während sich der Saal dabei mit den Klängen zauberhafter Stimmen und Melodien füllte. Und erst nach dem Auftritt von Dmytro Klimaschenko und dem Duo "Alibi" begann der "Sabbat", also die Aufführung, die die Band mit dem Namen von planetarem Klang "Tanok na majdani Kongo" darbot. Hier haben alle sowohl zugeschaut als auch gelacht und sich amüsiert. Sie überraschten einfach durch ihre Professionalität und Reife. Die Charkiwer Formation "TNMK", die sich auf dem fünften, dem Jubiläumsfestival "Tscherwona Ruta" ankündigte und den ersten Preis in der Kategorie Tanzmusik gewann, ist heute ein Phänomen. Und als die Pikardijci, Burmaka und Bilyk im Finale koljadowali (Weihnachtslieder sangen) und als sie in den Saal zum Publikum gingen, das unwillkürlich mit ihnen sang, da hat derjenige, der dort war, tatsächlich die göttliche Gnade erfahren, die in diesem Saal herrschte. Denn sie wird von Menschen für Menschen im Namen Gottes geschaffen. Lesja SAMIJLENKO Foto O. KUTLACHMETOWA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

WENN ENGEL ERWACHEN…

“Pikardiyska tertsiya” Kommt jedem Menschen der Gedanke, sich an eine Kindheitsassoziation der Weihnachtsfeiertage zu erinnern? Und nicht einfach nur an assoziative Eindrücke, sondern an den Geruch, das Aroma dieses Festes? Wahrscheinlich ist dies begabten Naturen eigen, die einen schweren Koffer voller Erinnerungen durchs Leben schleppen, die sich entweder in Gestalten von Schneemännern (aber ein Schneemann ist ein saisonales Wunder, das mit einer frostigen winterlichen Stimmung assoziiert wird) oder in segensreicheren Ausdrücken ewiger Güte und Freigebigkeit realisieren, wie es für alle Kleinen der “bärtige Mykolaj” ist. Wie sehr sie doch warten und nachts nicht schlafen, in der Hoffnung, genau von diesem allsehenden Mann das erträumte Geschenk zu erhalten! Folgsame und artige Kinder schweifen vor den Feiertagen in Gedanken zu Mykolaj, mit dessen Tag das festliche, duftende Leben der Familie beginnt. Ab dem 19. Dezember steht im Haus bereits ein Schutzsymbol, und die Ungeduldigsten tragen sogar Tannenzweige ins Haus. Festliche Konzerte sind ebenfalls Geschenke zu den Feiertagen für jene, die sie über alles lieben. Ab dem Mykolaj-Tag gibt es Konzertprogramme und Vergnügungen in Hülle und Fülle; sie werden, wie aus dem Sack von Väterchen Frost, an Kinder und Erwachsene von gesellschaftlichen, parteipolitischen und auch Konzertorganisationen verteilt. Vergnügungen gibt es im Überfluss! Einen Monat lang – für jeden nach seinem Geschmack und Wunsch. Heutzutage gibt es bereits sogenannte Elite-Konzerte. Eines davon fand in der Hauptstadt statt, in den Räumlichkeiten der Nationaloper am achten Januar. “Neue Melodien der Weihnachtsnacht” werden jenen, die das Glück hatten, dorthin zu gelangen, lange in Erinnerung bleiben, denn diese Bühne, seien Sie ehrlich, wird nicht mit den Namen von Pop- assoziiert. Seinen Auftritt im Club “Ostannya barykada” beendete die Kyjiwer Gruppe “Nebesna kopalyna” zehn Minuten vor Beginn des neuen Jahres. Jene, die sich entschieden hatten, das neue Jahr in diesem erstaunlich gastfreundlichen Club zu begrüßen, der die moderne ukrainische Kultur kultiviert, haben es keineswegs bereut. Was die Gruppe betrifft, so stellte diese Neujahrsimprovisation ein doppeltes Fest für die Musiker dar, denn kurz zuvor war das Album “Splyat yanholy” erschienen. Das Album reifte sehr lange, wurde 1998 aufgenommen und erschien erst Ende 2001 auf Gottes Welt. Man muss sofort anmerken, dass “Nebesna…” so unähnlich zu anderen Rockformationen ist, dass irgendwelche vergleichenden Analogien unangemessen erscheinen. In seinen Texten steht der Anführer der Truppe – der Gitarrist und Sänger Jurij Poltschenko – den Klassikern der existentiellen Poesie des 20. Jahrhunderts am nächsten – dasselbe Gefühl der durchdringenden Einsamkeit der Seele, dieselben Schichtungen von Metaphern. Mit einem Wort, das, was heute “Nebesna kopalyna” macht – macht auf der ukrainischen Bühne nur und ausschließlich “Nebesna kopalyna”. “Selestial Mine”, und in der ukrainischen Variante – “Nebesna kopalyna”, entstand 1990 als Trio in Kyjiw und beschäftigte sich anfangs mit Ideen des improvisierten Jazz unter Einbeziehung von nonverbalem Gesang. Obwohl jene Zeiten der allgemeinen Begeisterung für Improvisation längst vorbei sind, verfolgt der Geist der Suche und der Ablehnung etablierter Stereotypen auch jetzt noch die Proben, bei denen Phantome von Ideen entstehen. Das Fehlen eines Images hat der Gruppe das Image seines Fehlens verliehen. Die damals im Keller aufgenommenen Sammlungen verzweifelter Suchen nach neuen musikalischen Ländern “Delirium” und “Ostavlennyj dom” erzählen auf einer unterbewussten Ebene, ohne das Hinzufügen eines verständlichen Textes, von dem damals herrschenden Imperium der Freiheit. Der erste Auftritt der eifrigen “Himmelsbergleute” beim Festival “Molodist’90” rief eine beachtliche Reaktion seitens der Filmwissenschaftler und Filmfans hervor, und eine Sendung im ukrainischen Radio, die nach dem Festival ausgestrahlt wurde, löste Rückmeldungen aus der ganzen Ukraine aus. Später fanden zwei Interviews beim Moskauer “Radio junosti” statt – und auch dieses Programm blieb nicht unbemerkt – bei den Zuhörern entstanden viele Fragen an Jurij Poltschenko, der sich zu jener Zeit in seiner Küche befand. 1992 reiste Jurij Poltschenko auf Einladung des “Independent Music Network” in die USA. Während er sich dort ein Jahr lang aufhielt, lernte der Gitarrist die kalifornische Rockszene kennen und zeigte vor allem im Studio in Ukiah 20 seiner Lieder auf Englisch. Die Amerikaner interessierten sich für das Material und nahmen für sich 4 Demo-Lieder auf. Wieder zu Proben in Kyjiw zusammengekommen, begann die Gruppe mit der Bildung eines vollwertigen Lieder-Rockprogramms, das Sponsoren interessierte. Nach vier Monaten Aufnahmen im Studio näherten sich die Musiker endlich dem, wovon sie jahrelang geträumt hatten. Das englischsprachige Album “Mist Of Dance” mit elf originellen Liedern wurde im Club der Botschaft persönlich dem Botschafter von Großbritannien überreicht. Herr Roy Reeve erklärte vor den Fernsehkameras, dass gerade die Medien “ihre Sponsorengeste bevollmächtigt haben”. Indem er auf diese Weise einen hohen Stempel auf das Potenzial des Kollektivs setzte, inspirierte der Botschafter die Gruppe dazu, neue Horizonte zu erschließen. Anfang 1997, in dem Versuch, die Mauern der eigenen Begrenztheit zu durchdringen, lud die Gruppe eine Geigerin und Sängerin ein. Das Erscheinen eines neuen Instruments und Charakters führte zum Schreiben des ukrainischsprachigen Albums “Splyat yanholy”, das 1998 fertiggestellt wurde, und zur Änderung des Gruppennamens in “Nebesna kopalyna”. Oleksandr JEWTUSCHENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Kateryna WASYLENKO: „DAMIT DER FRÜHLING IM HERZEN BLÜHT...“

MONATSKALENDER Die Rubrik wird von Wassyl Skuratiwskyj geführt 17. Januar — Erscheinung des Herrn, oder Frauenabend. Die Häuser werden mit geweihtem Wasser besprengt. In Transkarpatien kneteten die Frauen Mehl mit geweihtem Wasser und machten damit Kreuze an Türen und Türpfosten, damit „Vampire und jegliche unreine Kraft keinen Einfluss haben“. Und die Mädchen sammelten Buchenspäne im Hof und sagten dabei: — Nur Buchen, nur Buchen! — Das ist dafür, damit die Pilze gut wachsen. 18. Januar — Hungrige Kutja, hungriger Heiligabend. Es wird die dritte (und letzte) Kutja der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage zubereitet. Sie wird „hungrig“ genannt, weil die Menschen von dieser Zeit an bis zum nächsten Tag, bis das Wasser im Fluss geweiht wird, fasteten, das heißt, sie aßen nichts. Eigentlich war dies der letzte Tag der Kolyadky (Weihnachtslieder). Meistens „führten“ am hungrigen Heiligabend Mädchen die „Melanka“ auf, obwohl dies in einigen Regionen auch von jungen Männern getan wurde. Auf dem überwiegenden Gebiet der Ukraine endeten die wichtigsten Bräuche nach dem Wassyl-Tag. Mit der hungrigen Kutja sind interessante Riten des „Herbeirufens des Frostes“ verbunden. Schließlich waren die Dreikönigsfröste in der Antike am stärksten. Bevor er sich zum Abendessen setzte, nahm der Hausherr einen Löffel Kutja, trat ans Fenster (manchmal öffnete er das Fensterflügelchen) und sagte dreimal: — Frost, Frost, komm zu uns Kutja essen! Nach einer Pause wandte er sich wieder an ihn: — Du kommst nicht? Dann geh weder auf den Roggen, noch auf den Weizen, noch auf jegliches Getreide! 19. Januar — Wasserweihe, Wodoschtschi, Jordana. Dies ist das dritte, größte und abschließende Fest des Weihnachts- und Neujahrszyklus. Mit ihm wird die Taufe Christi am Jordan verbunden. Daraufhin wurde in allen Dörfern, in denen es Kirchen gab, das Wasser geweiht. Am Morgen gingen die Männer zum Fluss oder Teich, hackten ein Kreuz aus dem Eis („Jordana“), stellten es neben das Eisloch und begossen es mit rotem Rote-Bete-Saft. Am Mittag weihte der Priester nach dem Gebet das Wasser, indem er ein silbernes Kreuz hineintauchte. Danach ließ man einige Paare Tauben in die Luft frei und veranstaltete ein lautes Schießen mit Platzpatronen. 20. Januar — Johannes der Täufer. An diesem Tag brachte man Brot und Salz aus dem Haus, die seit der reichen Kutja in der Ecke lagen, und nachdem man sie in Stücke gebrochen hatte, fütterte man die Tiere. Dasselbe tat man auch mit dem Heu. Ab dem Tag des Johannes des Täufers durften die Frauen nähen und spinnen. Nicht zufällig sagt man: „Nach Johannes dem Täufer, wer nicht arbeitet, dem schlägt man auf die Schultern“ oder „Johannes der Täufer ist gekommen und hat die Feiertage auf seine Schultern genommen“. 21. Januar — Opanas, Halb-Johannes, Weihnachtstag. Es wird hauptsächlich von Frauen gefeiert, weil man sagt, dass „Halb-Johannes die Löffel spült“. Dieser Tag fällt mit Weihnachten zusammen und wird daher auch „Verabschiedung“ oder „Vertreiben der Feiertage“ genannt. Eigentlich enden am Weihnachtstag alle Feiertage des Winterzyklus vollständig. 23. Januar — Markijan. Er wurde auch „Hryz der Sommerherbeirufer“ genannt — „Wie der Tag, so der Sommer. Reif auf den Heuschobern — ein nasses Jahr.“ 25. Januar — Tatjana. Wenn die Sonne hervorschaut, kommen die Vögel früh aus dem Süden zurück, und wenn es schneit, wird es nach dem Sommer regnen. 28. Januar — Abschluss, Erscheinung. Man glaubt, dass an diesem Tag Hexen „Gaben“ geben. Im Volk gibt es eine Vielzahl von Glaubensvorstellungen darüber, dass manche Menschen jeden an sich binden, verschiedene Krankheiten senden können usw. 31. Januar — Opanas. Meistens ist dieser Tag kalt, und deshalb sagte man: Mit Opanas-Frösten ist nicht zu spaßen. Bei Opanas-Lominos schütze deine Nase. Neues Jahr — bis zum Frühling ist es ein Abzählen. Zum neuen Jahr hat der Tag um einen Hasensprung zugenommen. Die Sonne glänzt, und der Frost kracht. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Das Programm der Sängerin Kateryna Wasylenko hieß offen und eindeutig: „Ich bin eine Ukrainerin“. Der Nationale Zirkus der Ukraine, wo vor einem Jahr ihr Benefizkonzert stattfand, war überfüllt — Freunde und Landsleute, leidenschaftliche Bewunderer ihres Talents waren gekommen, um die beliebte Sängerin zu begrüßen. Die Zuschauer begrüßten jedes vorgetragene Lied mit begeistertem Applaus: „Ich bin eine Ukrainerin“, „Kornblumenfeld“, „Kommt öfter nach Hause“, „Die Sonnenblume verblüht hinter dem Dorf“, „Gänse flogen vorbei“, „Hochzeitsnacht“, „Ich bin verschlagen“, „Meine Ukraine“... Ich habe die Lieder von Kateryna Wasylenko oft im Radio gehört. Ich achtete auf die klare, eindringliche Stimme der Sängerin. Aber ich wusste nicht, dass sie auch eine vielseitige kreative Persönlichkeit ist — sie schreibt Lieder, Märchen und Erzählungen, Scherze und Humoresken, ist Preisträgerin vieler Wettbewerbe und Festivals, Lieder-Vernissagen. Ihre Lieder „Zum schönen Eschenbaum“, „Zauberhafter Name“, „Primadonna“, „Das Gewitter rauscht“, „Wünsch dir Glück“, „Meer“ werden gerne von bekannten ukrainischen Sängern vorgetragen. Es sind zwei ihrer Audiokassetten erschienen: „Tüchlein-Tuch“ und „Hochzeitsnacht“, über die Sängerin wurde ein musikalischer Fernsehfilm „Und meine Seele erblühte in Liedern“ gedreht, K. Wasylenko spielte im Spielfilm „Das Versteck bei den roten Steinen“ mit. Und so traf ich kürzlich die Verdiente Künstlerin der Ukraine Kateryna Wasylenko, gratulierte ihr zur Verleihung des Ehrentitels und bat die Sängerin gleichzeitig um ein Interview für die Leser der Zeitung „Slovo Prosvity“. — Katja, wann haben Sie zum ersten Mal auf der Bühne gesungen? Was ist Ihnen von diesem Auftritt in Erinnerung geblieben? — Wenn man von der Tatsache absieht, dass ich bei Schulkonzerten in meinem Heimatdorf Schewtschenkowe getanzt und gesungen habe, dann ist mir die Bühne der Militäreinheit der Piloten im Rajonzentrum in Erinnerung geblieben. Sie waren die Paten der Pädagogischen Fachschule Pryluky namens Iwan Franko, an der ich damals studierte. Also — ich singe einmal bei einem Konzert in der Militäreinheit mein Lieblingslied „Oh, leuchte nicht, Mondchen“. Ich singe es schon zum vierten Mal — den Piloten gefiel es sehr. Und plötzlich springt ein Militär von seinem Platz auf, springt leicht auf die Bühne, hebt mich auf seine starken Arme und steht da. Er steht eine Minute, zwei, drei... Sie hätten sehen sollen, was im Saal los war: Zuerst war es totenstill, und dann — Lärm, Getöse, Sprechchöre der Zuschauer „bitter, bitter!..“ Und welche Legenden fingen damals in der Stadt an zu kursieren! Der Pilot war sehr gut aussehend, und die Militäruniform war wunderbar, sie stand ihm gut, allein die Mütze war schon etwas wert! Alle wollten so sehr, dass wir heiraten würden... — Und was dann? — Nun, die junge Katja träumte nicht vom Heiraten — sie wollte Gesang studieren... Nach dem Abschluss der Pädagogischen Fachschule blieb ich in Pryluky arbeiten und trat parallel dazu in das Theaterstudio des Kyjiwer Operettentheaters ein. Das Studium JUBILÄEN DES JAHRES Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk und Oleh Besskyj. LERNEN WIR UNS KENNEN! fiel mir sehr leicht. Ich liebte szenische Bewegung, das szenische Wort, Fechten, Gesang. Als ich bei einer der Prüfungen Schuberts Serenade vortrug, schaute eine Frau in den Saal und bat: „Zeigen Sie mir bitte das Mädchen, das gerade so schön gesungen hat“. Man mochte mich auch für meinen Sinn für Humor. — Sind Sie nach dem Abschluss des Studios im Theater geblieben? — Ja. Drei Jahre lang war ich begeistert von der Arbeit im Operettentheater: farbenfrohe Kostüme, geheimnisvolle Gestalten, klassische Frisuren. Ich war voller Kraft — setzte den Gesangsunterricht fort, meine Stimme klang wunderbar. Doch nach den — keineswegs kreativen — Vorschlägen des Chefregisseurs verstand ich, dass das Leben eine komplizierte Sache ist. Jenes Gespräch schien eine Tragödie zu sein: Ich wollte das Theater nicht verlassen, aber die Rolle der Geliebten war nichts für mich… Ich wechselte zum Ukrkonzert. Heute bin ich, bereits im zwölften Jahr, Solistin der Assoziation der Künstler der Estradenkunst der Ukraine. Ich habe mich in etwas anderem gefunden, obwohl ich die Operette liebe. Ich singe gerne Estradenlieder und bewahre in ihnen den ukrainischen Melos. Denn dem ukrainischen Lied, das mir einst meine Mutter zum ersten Mal über meiner Wiege vorgesungen hat, stehe ich besonders ehrfürchtig gegenüber. Ich schreibe selbst Lieder. Und wenn ich mir etwas Humorvolles ausdenke, lese ich es sofort meiner Mutter vor — sie lacht so aufrichtig, und ich mit ihr auch. Ein Büchlein mit Humoresken „Volkskodierung“ ist erschienen. Und außerdem bereite ich ein neues Konzertprogramm vor, das das bereits anerkannte und von Ihnen gesehene fortsetzen wird. — Frau Kateryna, sind Sie Optimistin oder Pessimistin? — Beides. Manchmal weine ich, manchmal schluchze ich. Zur Abwechslung (lacht — O. W.). Wenn ich sehr traurig bin, lese ich den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und durchlebe mit dem Autor jedes gelesene Wort. Trost finde ich auch im Sticken — meine Mutter hat schöne ukrainische Handtücher bestickt. Ich liebe Blumen, ich halte sie für Gottes Schöpfungen. Mit einem Wort — ich lebe wie alle, denen es auch nicht leicht fällt. Aber ich verliere nicht die Fähigkeit, das Schöne zu bemerken. Es sprach und fotografierte Oleksa WASCHTCHENKO z bereitete die erste Dampfmaschine zum Pressen vor. Vor 220 Jahren baute der Engländer Watt eine Dampfmaschine. Vor 210 Jahren schuf der Brite Murdoch ein System der Gasbeleuchtung für Straßen. Vor 60 Jahren baute der Italiener Enrico Fermi, während er in den USA arbeitete, den ersten Kernreaktor (übrigens unter den Tribünen eines Stadions in Chicago). Vor 40 Jahren (10.07.1962) brachten die USA den ersten Telekommunikationssatelliten „Telstar-1“ in eine Umlaufbahn um die Erde. Im selben Jahr, am 14.12.1962, übermittelte die amerikanische Raumsonde „Mariner-2“ erstmals Informationen von der Venus zur Erde. Vor 30 Jahren (14. — 25.02.1972) landete das automatische Raumschiff „Luna-20“ (UdSSR) auf dem Mond und kehrte nach der Durchführung einiger Experimente und der Entnahme von Mondbodenproben zur Erde zurück. Nicht alle dieser Daten sind „rund“, doch es ist immer angenehm, sich daran zu erinnern, dass z GUTEN APPETIT! die Menschheit in ihrem Bestreben, etwas zu entdecken, zu schaffen, zu erfinden, was es bis dahin nicht gab, niemals stillgestanden hat. Homo sapiens hat immer gedacht und sich Dinge ausgedacht, und nur auf diese Weise den Fortschritt in Wissenschaft und Technik vorangetrieben. Bei dieser Gelegenheit sei daran erinnert, dass der erste Kernreaktor von E. Fermi selbst und einigen seiner Kollegen zusammengebaut wurde. Und zwar von Hand, aus „Ziegeln“ aus Graphit und Uran, nachdem sie zuvor in die Mitte ihrer ziemlich primitiven Konstruktion einige Cadmiumstäbe gelegt hatten. Noch heute zeigt man Besuchern die verbrannten Wände und Spuren von eingebranntem Graphit unter den Tribünen des Stadions, wo der weltweit erste Atomreaktor errichtet wurde und darin erstmals eine kontrollierte Kernreaktion erzielt wurde. Trotz der „Kindlichkeit“ des ersten Reaktors kam es dank der Präzision der von den Wissenschaftlern durchgeführten Berechnungen zu keiner Explosion. Roman SAPOLSKYJ Anschrift der Redaktion: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Abonnement-Index 30617. Best.-Nr. 3301203. Auflage 5000. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

REZEPTE UNSERER LESER

Unsere Leserin aus Kyjiw, Emma Iwaniwna Luzyk, hat uns einen „leckeren“ Brief und einen interessanten Vorschlag geschickt: Sie ist der Meinung, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ Rezepte für Speisen und Getränke abdrucken sollte, die in verschiedenen Regionen der Ukraine beliebt sind. Mit der Zeit könnte daraus ein interessantes Buch der modernen ukrainischen Küche entstehen, das mit Hilfe von Frauen aus der Bukowina, aus Galizien, aus dem Dnipro-Gebiet usw. erstellt wird. Der Vorschlag von Frau Luzyk hat uns gefallen, und wir hoffen, dass unsere lieben Leserinnen und Hausfrauen ihn aufgreifen werden. Und als Anfang schlägt Emma Iwaniwna einige ihrer eigenen Lieblingsgerichte vor. Zwiebelküchlein (Zybuljanyky): 3 mittelgroße Zwiebeln nehmen und fein schneiden. Nach Geschmack salzen. Mit 3 Löffeln Mehl anmachen. 3 Eier verquirlen und gut mit den Zwiebeln und dem Mehl vermischen. Man kann gehacktes Dill- und Petersiliengrün oder einen „Maggi“-Brühwürfel hinzufügen. Noch einmal gut durchmischen und wie Pfannkuchen in kochendem Öl in einer heißen Pfanne braten. Mit saurer Sahne oder Sauermilch servieren. „Mykytei“: Schweine- oder Kalbsschnitzel in 1 cm Dicke schneiden, pfeffern, salzen, klopfen und kalt stellen. In der Zwischenzeit weißes Hühnerfleisch durch den Fleischwolf drehen, Gewürze, Salz und das Eigelb von 1 Ei hinzufügen. Die gekühlten Schnitzel mit Eiweiß bestreichen, die Füllung hineingeben, zu einer Röhre aufrollen und diese mit einem hölzernen Zahnstocher fixieren oder mit einem Faden zusammenbinden. Man kann sie in Mehl oder Semmelbröseln panieren. In der Pfanne anbraten und, in einen Schmortopf gelegt, im Ofen schmoren. Zu den Mykytei passt eine Soße nach jedem Geschmack. Einen besonderen Geschmack erhält dieses Gericht, wenn man Dörrpflaumen mit Kernen in den gusseisernen Topf gibt. Die Pflaumen werden vorher gewaschen und für 7 Minuten mit kochendem Wasser übergossen. Die aufgequollenen Dörrpflaumen werden auf den Boden des Gefäßes gelegt, 50 g Butter hinzugefügt, die Mykytei daraufgelegt, mit einem Deckel abgedeckt und bei kleiner Hitze in den Ofen gestellt. Also – genießen Sie es selbst und bewirten Sie Ihre Familie! Und schicken Sie uns Ihre Rezepte, kulinarischen Geheimnisse und Ratschläge!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

GEOGRAPHISCHE ENTDECKUNGEN

Vor 510 Jahren, am 12.10.1492, erreicht Christoph Kolumbus, ein italienischer Seemann im Dienst des spanischen Königs, den Bahamas-Archipel und entdeckt Amerika. Vor 480 Jahren unternimmt Ferdinand Magellan, ein Portugiese im Dienst des spanischen Königs, als Erster eine Weltumsegelung. Vor 230 Jahren bricht der Engländer James Cook zu seiner zweiten Reise um die Welt auf und entdeckt das Land der Tausenden Inseln und Archipele im Pazifischen Ozean – Ozeanien.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Technische Errungenschaften

Vor 360 Jahren konstruierte der Franzose Paskal die erste mechanische Rechenmaschine, die später Arithmometer genannt wurde. Vor 290 Jahren erfand der Engländer Newkomen

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn