YURII SHCHERBAK
Machine translation
From January 16, 2021, the language of consumer service is Ukrainian! All service providers, regardless of their form of ownership, are obliged to serve consumers and provide information about goods and services in the state language. In the supermarket and in the online store, in a coffee shop, bank, at a gas station, in a pharmacy or library, wherever you are — service must be in Ukrainian. Only at the request of the client can their personal service be carried out in another language. In case of violation of the rights to receive information and services in the Ukrainian language, contact the Commissioner for the Protection of the State Language. Andriy ILLIENKO: Kyiv classic of the genre in the service sector (I must admit, it happens much less often now than 10 years ago). I am talking to a girl at the checkout, placing an order. 10 of my remarks in Ukrainian — ten of her answers in Russian. The girl turns away and, without leaving the checkout, addresses her colleagues in the kitchen in Ukrainian: “Guys, let’s make that pizza faster!”. I got to talking with the girl, she is Ukrainian-speaking in everyday life, but at the checkout she simply had a block on Ukrainian, some kind of unconscious fear of speaking to a client in her native language, even if he addresses her in Ukrainian. This is how colonial complexes, produced by decades of psychological and physical terror, work. Or another example. About ten years ago as well. A girl comes to our office and tells how she was refused employment as a waitress in a restaurant. The reason was stated in plain text — “our visitors will be uncomfortable if they are served by a waiter with a Ukrainian accent”. That is, it is no longer just “uncomfortable” in Ukrainian, — “girl, you should work on your pronunciation”. We worked with the restaurant, they even, out of fear, were one of the first in their glamorous segment to create a Ukrainian-language menu. According to my observations, the service sector has long been the center of the most consistent everyday Russification and Ukrainophobia, somewhere on a par with professional sports. In recent years, the situation has improved slightly, but without pressure, it will not be corrected radically. It is like with Ukrainian-language dubbing. 15 years ago it was introduced, and what a howl there was in the swamps! Nobody will go to the cinema, we don’t have a school of quality translation, this is violence, etc. And now nobody will even remember that once there was no Ukrainian language in cinemas at all. Everyone got used to it, everything is ok, and the quality of Ukrainian-language dubbing is significantly better than Russian. It will be the same here, but you need not to relax. Viacheslav KYRYLENKO: In France — in French, in Poland — in Polish. And in Ukraine, from today, consumer service is in Ukrainian! And in what else? Ukraine is not easily, but confidently returning to its identity. Despite the centuries-old pro-Russian position, hundreds of bans on the Ukrainian language, the destruction of millions of Ukrainians by the Holodomor and the Great Terror, and the opposition of current Russian “skrep-holders”, internal enemies and traitors! Is there an alternative? No. Because the alternative to restoring and strengthening the positions of the state language is statelessness, secondary status, and oblivion. If there is no Ukrainian language, there will be no Ukraine. That is why they are so fiercely attacking the Law on Language. And that is why the day of January 16, 2021, when consumer service in the Ukrainian language is introduced in all establishments, is also an important day for strengthening the national security of our country. I wish the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin and his team success in our common great cause! Glory to Ukraine! Today we are printing in Slovo Prosvity letters from well-known Ukrainians, posted by them online. We hope that you, our readers, Prosvita members, will actively join in the implementation of Article 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” and write to us about it. LEONID MUZHUK HENNADII SYNEOK VASYL KLICHAK 14-15
Machine translation
Continuation of «In Ukrainian, please!», p. 1
Myroslav DOCHYNETS: Yesterday, the 16th, I was at a supermarket. The woman at the checkout, who always spoke Russian, said: “Press, sir, please, the PIN code.” “I am pressing,” I say. “Thank you. There is a nine-hryvnia discount on your purchase.” “Thank you,” I say. “And we thank you for choosing our store. Come again.” “I will definitely come,” I say. “You have a beautiful Ukrainian language.” “Oh!” she blushed. “I am trying, but not everything works out…” “Nothing,” I say, “everything will work out if you want it to.” “I want it so much…” she smiled sincerely. And how we want it, I thought. We have been waiting for hundreds of years. We and our language. Nothing, everything will work out. Not immediately, not so easily, not everywhere, but it will work out. Because behind us are the Law and the Ukrainian prophets. Mukachevo. Halyna PALAMARCHUK: Article 9, Section 3 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” obliges officials in the public sphere to communicate with clients in the state Ukrainian language. More precisely – not even to communicate, but to greet and begin the conversation. “Good day!”, “Greetings from...”, “I am listening to you.” And then, as the law notes, “at the request of the client...” That is, further on they can agree on which language to continue the communication in. And I can even guess which one... A long time ago, the giant “Rozetka” served customers only in Russian. Now its services are for all tastes, “any whim for your money.” Money is actually a great force. So let us remember: money is power. In Ukraine, the law cleanly and everywhere loses to force. Both in the form of money and physical force. Judges and prosecutors are not only millionaires, they are also unpunished. An example? The head of the High Anti-Corruption Court can hang out with a defendant declared wanted, and neither she nor he will suffer anything for it. A fine could have played its role in the matter of compliance with the law. But here physical force enters the scene. Who is our police? The pupils and proteges of the ideological Ukrainophobe Arsen Avakov. And not only a Ukrainophobe, but also a wheeler-dealer. The police take bribes, the police kidnap and imprison the innocent. So will this gray criminal force, say somewhere in Kharkiv, take the side of a Ukrainian-speaking citizen who complains about a saleswoman who did not serve him in the state language? It will not. It will mock him unmaliciously – or rather, maliciously. There is another force. And it is very insidious. This is the force of the Moscow special services, and especially the fifth column. There will be many ugly provocations “for the picture.” The costumed ones – and they know how to dress up and provoke, who if not us should know this – with bulging eyes – for the KGB this is a standard image of a Ukrainian bourgeois nationalist – will stage ugly scenes, insult some “sweet, frightened, innocent girl” at the checkout or a dandelion-pensioner – a hardened chauvinist somewhere on a chair in a pharmacy... And then appeal to the world community. The first to react, of course, will be the most just office of the president in the world. For him, too, this Article 9 of the Law on Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language is like a splinter in the ass. And this can set us back even further than we were. We need to be smart, careful, and far-sighted. Expose the provocateurs, in case of fundamental conflicts – follow the roadmap proposed by Ombudsman Kremin. Complain less, because we have what we have. Work more, explain. Because it is not just about the language. Language is the backbone of a person and a nation. It is about our state of Ukraine. Kyiv. Anatolii KYCHYNSKYI: I am addressing those Russian-speaking citizens who do not live on the territory of Russia. Tell me, please, is there, for example, a non-Japanese Japan, or a non-Chinese China, or a non-Polish Poland, or a non-French France, or a non-German Germany, or (one could continue for a long time)... Of course, there is not. But a non-Ukrainian Ukraine, it turns out, exists. And why is that? Because it has undergone prolonged violent Russification. So whether you want it or not, you will have to know that Ukraine will do everything possible to finally become Ukrainian. And therefore I appeal to those Russian-speakers who live in Ukraine and link their fates with its future. Ukraine is also counting on your help. You know what kind. Kherson. Serhii BRAGAR: Well, here Article 30 of the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” has come into force. Of course, ladies and gentlemen, something is very, very wrong with us. Just think about it: after almost 30 years of independence, the service sector in Ukraine is finally switching to the Ukrainian language! In Ukraine! To Ukrainian! After 30 years of (at least partial) liberation from Moscow occupation! However, considering the realities in which we have to live, it is good that this is happening at least now and at least in such a soft form. Today I visited: a supermarket of a nationwide chain — the state language from the beginning and (if no one asks to communicate in another) to the end of the service provision; two local shops — in both they greeted me in Russian, but if in the first case I heard Ukrainian in response to my Ukrainian, then in the second — I first encountered soft ignoring, after which I made a remark, and it helped; a pet store — greeting in Russian, again made a remark — again it worked. Moscow propaganda dogs are barking, but our caravan is moving! It is important to always remember, Ivan YUSHCHUK, that we are on our own land, which is called Ukraine, and our Ukrainian language — a key foundation of national security — must not yield to any other in the public space! The enemies are also counting on us to remain silent, to be ashamed, in short — to continue not to use our right to receive services in the state language. So, actually, now we must either consistently monitor the implementation of Article 30 of the language law, or, as soon as the commotion passes and indifferent and pro-Moscow businesses realize that violations of the language law do not carry consequences for them, that too few clients pay attention to violations, mass sabotage will begin. But no... Let us talk about the good. I believe that this time we will hold our positions! Odesa. Yevhen KLOPOTENKO: January 16. From today in Ukraine, as before, you can speak any language. You want to chatter in a foreign language — you are welcome. Even speak in dead languages, the main thing is that the interlocutors understand what you are talking about. It is just that Ukrainian will now be heard more often. You will go in to eat and hear not “privyet” but “vitayu”, that is all. However, the law on the Ukrainian language will affect the state. Now there will be my personal story: I consider this law wonderful, because in 2019 it became the driver of my changes. It gave me the confidence to speak Ukrainian in public and launched a whole mechanism of interdependent actions. I deleted all unnecessary foreign keyboards on my phone. I left only Ukrainian and English. I started writing messages, notes, and Google queries in Ukrainian. Each of my actions sharpened on the topic of Ukraine. Quotas were introduced on TV. At that time, I was one of the few well-known people who could speak Ukrainian freely. I started being invited everywhere. Accordingly, more people learned about my projects and Ukrainian sensibility. Thanks to this, I had the opportunities and strength to do for the country what I have already done.
This story is my example of the fact that the language law is much more important than one can imagine. Because the language in which you think determines your actions. And your actions determine the future of your country. And today, the second part of this law came into force. I am glad that now, wherever I visit in my country, I will be addressed not in English, not in Italian, but in the Ukrainian language. That is all from me. Mwah. Valeriy ROMANKO: IF A PHARMACIST AND A SAUSAGE SELLER STARTED SPEAKING UKRAINIAN ON JANUARY 16, THEN THE HEAD OF THE COMMUNITY MUST DO SO WITHOUT FAIL! ADDRESS TO THE HEAD of the Sloviansk urban territorial community LIAKH V.M. Dear Vadym Mykhailovych! As a resident of Sloviansk who voted for you in the second round of the mayoral election, I want you to listen to my voice as well. On January 16, the Law of Ukraine "ON ENSURING THE FUNCTIONING OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AS THE STATE LANGUAGE" came into force. Workers in trade, medicine, some sports facilities, etc. (according to the mentioned Law), while serving clients, including in Sloviansk, began to speak the state language. According to my observations, not everyone yet, some with pleasure, some resist, for some it will be necessary to issue fines over time. But I am talking about something else. I watched the latest local television news. I see your activity, competence in many issues of the city's life, and the desire to do as much and as well as possible for the residents of Sloviansk. You talk about the renovation of the hospital, explain the issues regarding the increase in gas prices on Soborna Square – and all this in the RUSSIAN language. But you are a STATE official of the state of UKRAINE. What kind of example is this for those workers in trade, medicine, Let us not indulge Ukrainophobes. Let us not demean ourselves. Anyone who, in the thirtieth year of Independence, living in Ukraine, "does not understand" the Ukrainian language, is either mentally retarded or still considers Ukraine a colony of Russia.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
education, from whom the Law requires to communicate in Ukrainian at work, while the head of the city community communicates with people in the language of another state?! It is somehow illogical. It would be understandable if this happened in a home setting or among close friends, but on camera, during working hours... You know, Vadym Mykhailovych, I felt somewhat uncomfortable for you when my wife asked: “Why is our head speaking in Russian? We demand Ukrainian from the pharmacist and the sausage seller, but the city leader speaks the language of another state.” I have heard your, Vadym Mykhailovych, occasional speeches in the Ukrainian language – quite well; I saw you in one photo wearing a vyshyvanka – wonderful. Continue to delight us in this way – after all, I believe your soul aches for Ukraine. This will be for the benefit of our city, for the benefit of the state of Ukraine, for your benefit, dear Mr. Head of our territorial community. Success to you! city of Sloviansk Stepan PROTSIUK: Today is an important day for our language! Another step towards its strengthening in Ukraine. Without a language, we will not come to be, just as a person cannot live without a soul.. In the novel “Grass Must Not Die” (about Soviet Ukraine of the 70s), it is about the tragic situation of our language during the years of the late USSR. By the way, the “Nash Format” publishing house is reissuing this novel, because now you will no longer find it in bookstores or on websites. So, an excerpt, friends: “In the Kyiv skies, an invisible coffin has frozen. In that coffin lies a paralyzed girl. They have been trying to put her to sleep and destroy her for many years already. In the extreme case, to relegate her to the category of marginal, or even non-widespread, phenomena and facts. They seem to exist, these facts, but we, Soviet people, we understand everything, they say, we don’t use a reel or iron armor for battle now... Relic. Extinct. So that no one, nowhere, never and for nothing would mention her, would not take her seriously, so that, God forbid, one would not fall in love with this leprous and paralyzed girl in an invisible coffin. This girl is the Ukrainian language. In Kyiv, there are Ukrainian schools, but in them, almost everyone speaks Russian. And not only in schools. And not only in Kyiv. But from the capital, concentric circles emanate. The gradual disappearance of the nightingale language is supposed to testify to the great victory of chauvinism over the spirit. Of communism over archaism. Of proletarian Soviet internationalism over Ukrainian bourgeois nationalism. There can be no place for this language in the great zone. Slowly, it must be destroyed. Chekists love only operetta-style khokhols and Malorossians crazed from moonshine.”}```
Machine translation
– What difference does it make what language you speak? – As long as the person is good… – As long as there is no war… When you go out onto the streets of Ukrainian Soviet cities, it seems that this language no longer exists anywhere. Everyone is talking about something, deciding something, trying to “get” something in short supply. No one is protesting. People are as similar as Soviet five-ruble notes. The vast majority are as afraid of speaking Ukrainian as the devil is of incense. The reason is nauseatingly banal. This is also because people often died for the Ukrainian language in thirty-three. It is because of it that the smartest and most sensitive were shot, fabricating all sorts of SVU cases and fanatically constructing death factories. The Chekist Mephisto inoculated a wonderful girl with the virus of non-existence… The fear of famine, man-hunting, and man-killing bore wild fruit after a few dozen years. The bravest, the simply decent ones – disappeared, and their children mostly did too. A generation came, conceived in fear and submission. A generation with trembling knees, mostly ready to renounce, to forget, to strangle the paralyzed girl in her coffin. The Cyclops-mimicry crawled into alleys and souls. The invisible coffin in the Kyiv skies became more visible only to the hypersensitive and the executioners. Opposites – converge…. – Are you from Western Ukraine? Stop blathering in your Bandera language! – I am from Tarashcha, in the Kyiv region… – I am from Lubny, in the Poltava region… – I am from Smila, in the Cherkasy region… – I am from Haisyn, in the Vinnytsia region… – I am from Shostka, in the Sumy region… – I am from Izmail, in the Odesa region… – I am from Bohodukhiv, in the Kharkiv region… Several times already, it seemed to the executors that the paralyzed martyr had fallen asleep forever. – She resisted for a long time, it was even a bit unsettling sometimes… – We completed the order. Give us the payment! The martyr rose from the coffin. The paralyzed girl learned to dance on crutches. The coffin, carefully prepared, was superfluous (but it came in handy for some of the executors). In Kyiv and Kharkiv, Tarashcha and Lubny, Lviv and Uzhhorod, the incorruptible girl, with thin hands on which the skin glowed, lit the star of good news. Even some of the knights of her order already believed and did not believe that this was not a black void. There were still many deaths. But He who is the disposer of the alpha and the omega breathed incorruptibility into the mangled body. No one has grasped this yet. The most joyful signs must come unnoticed. Because people might talk them to death and paw them over.” city of Ivano-Frankivsk Svitlana MASLOVSKA, Acting Head of the Chernivtsi Regional Public Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On January 16, 2021, the service sector in Ukraine switched to the state language. “Finally!” every person who cares about their native Ukrainian will say, because this is the main requirement of Art. 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” Only at the request of the consumer can their personal service in shops, cafes, banks, pharmacies, libraries, gas stations, etc., be carried out in another language. All advertising must also be in Ukrainian. For the first violation of these provisions, there may be a warning. Subsequently (from 2022) — an administrative penalty — a fine in the amount of 200-300 tax-free minimum incomes of citizens (3400-5100 UAH). The Ukrainian “Prosvita,” like the Bukovynian one, is truly triumphant, because throughout the 152 years of its existence, its main purpose has been the preservation of the language of our ancestors, our glorious giants-devotees of the Ukrainian word — Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Yurii Fedkovych, Ivan Bazhanskyi, and hundreds of thousands of those who gave their lives for their native language. Let us just recall the feat of Vasyl Makukh. In February 1968, protesting against the colonization and Russification of Ukraine and against the Soviet invasion of Czechoslovakia, Vasyl Makukh burned himself on Kyiv’s Khreshchatyk. 10 years later, in January 1978, the same path of martyred protest was chosen by Oleksa Hirnyk, who on the day of the 60th anniversary of the proclamation of the UPR burned himself on Chernecha Hill in Kaniv, at the grave of Taras Shevchenko, in the name of defending the Ukrainian language. During the Russian-Ukrainian war, the struggle for our independence, including the Ukrainian language, also claimed many lives of our patriot-defenders. And the brutal beating that led to the death of Artem Miroshnychenko in Bakhmut in the Donetsk region in November 2019, just because the activist-volunteer spoke to local youths in Ukrainian, once again proves: the struggle for the language continues! In the capital of the Bukovyna region, on the streets of Chernivtsi, in public transport, and in shops, we also often hear the language of our blood enemy, unfortunately. Undoubtedly, malicious Ukrainophobes will continue to resist, so indifference is only to the benefit of the “Russian world.” Who, if not Prosvita members, should oppose this and show their civic activity, especially in the year of the 30th anniversary of Ukraine’s Independence. Therefore, the Chernivtsi Regional “Prosvita” declares 2021 the “YEAR OF THE UKRAINIAN WORD IN BUKOVYNA” and is developing appropriate measures, and also appeals to the Chernivtsi Regional Council to approve our proposal at one of the sessions of the regional parliament. Yes, we are entering an era of global practices — to use the state language not only in state institutions. This must yield a positive result. And it is already there! The language is becoming more popular and prestigious. And although there are still lecturers in higher education institutions who speak Russian, and there are civil servants with such a flaw, however, we believe that the exam for officials will add positive trends. Many Chernivtsi children speak the language of Moscow outside of school, but they still answer in Ukrainian during lessons. Most radio and television programs are broadcast in Ukrainian, and in numerous churches, except for the Moscow Patriarchate, services are conducted in Ukrainian. So, the Ukrainian language is here to stay! At the same time, educational linguistic self-awareness is timely.
Machine translation
Metropolitan Epifaniy said on the Pryamiy TV channel that the OCU is working on the implementation of the Ukrainian language not only in the spheres of religious life, but in general. "We, as the Ukrainian church, are working to ensure that the Ukrainian language is implemented in all spheres not only of religious life, but also of the life of the Ukrainian people in general. Because our official language, the liturgical language, is Ukrainian. Indeed, we currently have a social advertising campaign – 'Let us pray in our native language.' That is, I, as the primate, call for praying in one's native language, which for us, Ukrainians, is the Ukrainian language," said Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy. The Primate of the OCU does not deny that other nationalities living on the territory of Ukraine have the right to pray in their native language. "But at the state level, at the church level, the main liturgical language is the Ukrainian language," the hierarch emphasized. He noted that the OCU will continue to do everything to "affirm our native Ukrainian language." "Because language, nation, and state are things that are inextricably linked. For example, European countries, where each country has its own native language, it is not something special when this language is the dominant language, which does not humiliate the honor and dignity of those people who communicate in other languages and for whom another language is their native language, but you must know and possess the state language." Metropolitan Epifaniy gave an example. While in Greece, he learned the Greek language and has a certificate of proficiency in this language. "Anyone who wants, for example, to work officially on the territory of Greece, must have a certificate of proficiency in this language. No one forbids possessing one's native language. But if you want to have a certain position and place in this country, you must certainly have a certificate of proficiency in this language. Likewise, in Ukraine, there is the state Ukrainian language, which does not humiliate other languages; a part of the population communicates in Russian and other languages. We do not deny this. But we strive for the Ukrainian language to be the dominant language at the state level in the Ukrainian state," the Primate of the OCU concluded. Photo provided by the OCU
Machine translation
The article “Scopus as a diagnosis of Ukrainian science: instead of renewal – conformism, corruption, unprofessionalism, opaque business”, published on the “Granit Nauky” website on January 9 of this year and in “Slovo Prosvity” (issues 1 and 2) on January 8 and 15, aroused considerable interest among our readers: in just the first few days, it spread to more than 4,500 shares on various network platforms. The author of this resonant article is a scientist, journalist, writer, and public figure well-known in Ukraine and abroad, Mykola Tymoshyk. The informational occasion for the current conversation was two reasons: on January 19, the professor turned 65. And on the eve of this anniversary, he received from the printing house the advance copies of his new research in two books, written based on the results of a recent scientific internship in Great Britain. — Congratulating you, Mykola Stepanovych, first of all, I want to ask: did it happen by coincidence, or did you plan it? — Rather the latter. By tradition, I dedicate something substantial from what I have done to some personal landmark date of mine. I took this from one of the lessons of my lifelong mentor Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). Regarding such anniversary dates, he often repeated: I never kept track of my “round years lived,” but only kept track of what important things I managed to do, not only for myself but also for others. As for myself, in the second half of my life, I consider the best of the 25 books I have written alone and published to date to be such an important thing. By my 50th birthday, it was the practical manual “A Book for an Author, Editor, Publisher.” The 60th birthday passed under the sign of the two-volume documentary-journalistic narrative “Village” with telling names in each individual volume – “To Descend from Oblivion” and “The Difficult Path of De-Moscowization.” And now — the British epic in two books, which in total amounts to more than 1,000 pages. This time – monographs: “Ukrainian Journalism in the Diaspora: Great Britain” and “Ukrainian Book Publishing in the Diaspora: Great Britain.” — What beautiful gifts to yourself – and they will also be useful to others! Not like all these traditional certificates or orders for prominent jubilarians… — Oh, yes. God seems to have spared me from this. You know how and for what we are nominated for the titles of honored, people’s, heroic (of course, with minor exceptions): such a person must first of all be impeccably obliging to the authorities, not feel pangs of conscience for the fact that all papers to various instances about himself and his “most-most-merits” must be stubbornly prepared by himself, and then with the same stubbornness “push” them through, paying in various ways. To me, perhaps, the character of my grandfather on my mother’s side, Ivan Mozhovyi, was genetically transmitted. In 1933, he did not buy into the promise of the Bolshevik government to be crossed off the lists for deportation to Siberia on the condition that he voluntarily write an application to the collective farm and hand over everything from his prosperous homestead, rich in livestock and implements. He did not write it, he did not humiliate himself before the dull authorities. He was forcibly taken from the village and died in the Solovki prison camp. But until the end of his young life, he remained faithful to his convictions as a free, hardworking, and prosperous person. He did not acquire any educational regalia, but he had innate nobility and intelligence. From this, I now reason that a true, and not just formally titled, intellectual (scientist, journalist, teacher, doctor, simply a personality) must always be in opposition to the authorities. Especially the current one – in its essence base, unprofessional, unpatriotic, morally impoverished. Therefore, such an intellectual must do without awards from it. As for myself, I have never received any from the hands of the authorities. I am proud of this. At the same time, I rejoice in other awards – feedback and recognition from numerous, often unknown to me, readers. Yes, “A Book for an Author…” has undergone three reprints, had large print runs each time, and now, when they have run out, it is actively “downloaded” by both students and practitioners on several pirate sites, just like my other textbooks. For “Village” I received the Shevchenko (People’s) Prize. After Vasyl Shkliar, nominated by this prize for “Black Raven” (“The Left-Behind”), my village saga did join this as yet not numerous row. I hope that I will never be ashamed of the fresh two-book set, just from the printing house. — It can be considered that this is the first presentation of your so-called London books. What are they about, what is their difference? — These two monographs introduce the reader to a strange, unknown, and unappreciated world of Ukrainian emigration. I consider it both as a phenomenon of national history, and as a phenomenon of the “Ukrainian question” not yet resolved by the world community, and as a mission to protect the Ukrainian in Ukraine, and as a Father Mother act of service to the national idea. The peculiarity of this work is that I took the entire factual array not from derivative sources or the Internet, but for the first time searched directly in Great Britain: in the archives and library collections of the Ukrainian emigration, the department of Ukrainian studies of the country’s main library — the British Library. I also recorded the memories of still-living activists of Ukrainian public life in London, Edinburgh, Manchester, Glasgow, and Liverpool. The field of observation included the files of newspapers, magazines, books, brochures, and other informational products found there, which our compatriots published in this country in Ukrainian and English and which you will not find in any library here. It was possible to find traces of the first printing houses, bookstores, and to describe the results of the educational, scientific, and cultural activities of the main organized centers of British Ukrainians. And these are, first of all, the Association of Ukrainians in Great Britain, the Ukrainian Publishers Association, the Organization of Former Ukrainian Soldiers, and the Association of Ukrainian Youth. — Large-scale. Will the reader not get lost in the labyrinths of what you have collected? — Regarding the scale – yes, quite broad. The collected material turned out to be so much that I had to make two books instead of one. And as for “getting lost in the thickets of the text,” I have my own method of writing: the plot development of events, the intrigue of individual facts, emotional dominants, the journalistic tonality of the presentation. This usually holds the reader’s attention, prompts them to look for answers to questions in the text: what, how, and why happened next? And that is regardless of whether it is a textbook, a monograph, or a documentary-journalistic narrative. — Somewhere I read that this is how books for schoolchildren are written in France...
— That is correct. And not only in France, and not only for schoolchildren. In the West, this is a trend: a high-quality textbook that everyone will chase after later, a monograph on a humanities subject that people will actually read, must have a single author. And one who possesses personal-creative charisma and a position. With us, the “brigade method” is still alive: for years, both textbooks and monographs are written by a kind of collective farm. Under these conditions, the author of the first chapter contradicts what a colleague wrote in the second. And the third one talks about something that goes beyond the scope of the subject. And often “that stuff” is mostly clumsy pieces from previous candidate dissertations. And that is not all. Three to five authors actually write it themselves, others are “tag-alongs”: bosses of those who write; wealthy sponsors who push their way into science, relatives of the wealthy. Regarding the style of presentation, our scientific literature still religiously adheres to that pretentious, Soviet-era understanding: the more incomprehensible it is, the more scientific it supposedly is. Like in the assessment by the textbook film character Sirko from “Chasing Two Hares,” delivered while sitting on a chair-monument (what a “cool” find by the director!) of the monologue about the “mind of a rat and a human” by his future son-in-law Holokhvastov: he speaks so intelligently that it is even scary. — As far as I know, the diaspora theme is one of the leading ones in your body of work. One can already speak of a kind of “Diasporiana” of Professor Tymoshyk. What does it consist of? — This, by the way, was noticed perhaps first by my former teacher of journalism at the Kyiv Faculty of Journalism, Volodymyr Ivanenko, currently the president of the Ukrainian University in Washington, in the foreword to my book “The Ukrainian Book and the World,” which was published in 2018 as a joint publication of this university and the Kyiv National University of Culture and Arts. It speaks, in particular, about the arch-important duty of Ukrainian humanities scholars — to jointly add new and new bricks to such a young science as Ukrainian diaspora studies. After all, for many years, this problematic was viewed through the prism of the “elder brother,” in the context of the “common cradle” concept for three peoples approved in Moscow. Hence the secondary nature, dependence, and provincialism of Ukrainian culture and science as a whole, and Ukrainian printing, foreign in particular. In addition to the three books mentioned above, I include here the monograph “The Ukrainian Book and Press in Italy,” also written on the basis of processing local archives, and “The Ukrainian Book: Historical Mission and Realities.” And before that, there were several books written on the basis of processing Ukrainian archives in Canada. — So, you consider Canada the beginning of your “Diasporiana.” By what path did you get there? — After defending my doctoral dissertation in 1997, which concerned the Ukrainian studies aspects of the scientific, journalistic, and publishing activities of Ivan Ohiienko, someone from the specialized council suggested sending my monograph “The Golgotha of Ivan Ohiienko” to Canada, to St. Andrew’s College (teaching was conducted in Ukrainian there at that time). They said, let the Canadian Ukrainians know that in independent Ukraine, the first studies about the former Minister of Education of the UNR government, and later Metropolitan of the Orthodox Ukrainians of all Canada, Ilarion, have already appeared. We sent it. Two months later, I received, as my late mother used to say, an “official” envelope from there, in which there was an invitation for two months of scientific research of the colossal archive of the Metropolitan, which had not been processed by anyone until then, with a proposal to write a second book about him — a complete biography and multifaceted activity. To understand why I used the description for the volume of this archive as colossal, I will cite the following fact: if you physically imagine a cardboard box one meter long and more than half a meter high and wide, then there are about a hundred such boxes. Mostly handwritten texts. And if you keep in mind that throughout all the Soviet years, the name of this great Ukrainian was among the top ten names of those, to use the words of the Soviet propaganda machine, “hateful bourgeois nationalists, fierce enemies of the Soviet people,” which were forbidden to be used in the press and on radio, television, and in book publishing, then you can imagine the measure of my joy and responsibility. — And you processed all of that? — To a certain extent, yes. The result of processing this archive was the joint Canadian-Ukrainian publication in 2000 of my no
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
my books “I Shall Remain Forever with a Foreign Land…” That same year, it was presented with the author’s participation in ten cities of that overseas country where the largest organized communities of Ukrainians live, in particular in Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Saskatoon, Edmonton, Regina. Favorable publicity abroad for “Foreign Land…” contributed to the birth of a new publishing project. At its core is the foreign, as yet unpublished, archival heritage of one of the Great Ukrainians, Ivan Ohiienko. So far, 21 volumes of this project have been published with my compilation, forewords, and notes. — Do you mean the books by this author, currently popular among readers, stylized in a single artistic design in two blocks of the library series “Belated Return”: “Manuscript Heritage” and “Foreign First Editions”? — Exactly so. — That is a huge amount of archival material. And how did it fall into your hands? — An almost detective story. But — briefly. In the English-language version of one of the three Testaments of Metropolitan Ilarion (this is the very one he wrote while already terminally ill), I found this phrase: “After my death, I ask that my archive and my library be returned to Ukraine.” But after this phrase, two conditions are set out: a) when Ukraine is free and b) when its church is free. This gave me a weighty argument to raise the issue before the executors of the archive. — And who are these executors? — According to the will, they are two unprecedented organizations of all-Ukrainian significance created in Winnipeg on the initiative of Ohiienko himself in 1949 and 1951 – the “Volyn” Society and the Volyn Research Institute, to which the author originally officially transferred his unpublished manuscripts. Already after the Metropolitan’s death, the number of executors was joined by: the consistory of the UAOC in Canada, St. Andrew’s College at the University of Manitoba, and several individuals. Among them were Ohiienko’s eldest son Anatolii, who was still alive at the time and lived in New York; the Metropolitan’s most faithful student and follower, Dean of the College Father Protopresbyter Stepan Yarmus; and the late Metropolitan’s English-speaking secretary, director of the Canadian publishing union “Tryzub” Anna Fihus-Ralko. — And how did they react to your proposal? — At the beginning – unequivocally negatively. The reason for the formal refusal was the argument: Ukraine is free only formally, but in fact, it is ruled by Russian-speaking and Russian-thinking oligarchic clans, whose representatives will not be able to properly look after this priceless treasure of Ukrainian history. And they were right. Just then, there were many publications in the Western press about the deliberate arson of the archival Ukrainica department of the main library of the state – the V. Vernadsky National Library, and about the sale on European second-hand book markets of original letters by Hrushevsky stolen from Lviv archives, and about the disappearance of the manuscript of Nicolaus Copernicus’s book from that same Vernadka. My arguments that the archive must work for the affirmation of the Ukrainian in Ukraine, that for another ten years only individual researchers, lone obsessives, would be able to get to Winnipeg from mainland Ukraine, and even then only at their own expense, and that it is precisely Ukrainian studies that are most ignored by the chronically nationally castrated authorities in Ukraine, — did not work. — It turns out that their arguments were weighty. And yet, how did this story end? — The meeting of the archive executors was held three times. This was just my second trip to Canada in 2000, when a month-long all-Canadian tour-presentation of my “I Shall Remain Forever with a Foreign Land…” was taking place. And, probably, the good publicity about this event did work. A compromise decision was made: the archive would continue to remain in Canada, and copies of Metropolitan Ilarion’s unpublished works would be handed over to me for the organization of their first publication in Ukraine. But here, too, two conditions arose: I do not have the right to transfer these copies to any state institution, I only have to create and properly register a charitable organization, in the name of which these texts will be published. Thus, in 2000, the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation was established in Kyiv. At that same time, the Canadian side signed an agreement with me, already as a legal entity – the head of this charitable organization, which became the custodian of the copies of the Canadian archive in Ukraine. In 2000, the first “swallow” from the handwritten Canadian collection was published under the general title of the library series “Belated Return” – “Ukrainian Monasticism”. Then there were, in my compilation, with my forewords and scientific notes, — “Taras Shevchenko”, “Saving Ukraine”, “Crucified Mazepa”, “Native Language”, “Ukrainian Church during the Ruin”… In total, 21 volumes have been published so far, each with a total volume of 350 to 600 pages. — If we take those hundred archival boxes you mentioned, what part of them is this? — I think no more than a quarter. — And what next? — Next, undoubtedly, I will continue this truly lifelong project. Especially since recently I managed to find in one of the archives of Poland a huge archival collection of Ivan Ohiienko from his Polish period of life – from 1921 to 1944. And this is correspondence with Andrey Sheptytsky, Symon Petliura, Pavlo Skoropadsky, Dmytro Dontsov, Ivan Krypiakevych, Osyp Makovei and dozens of other figures of the Ukrainian revival. The uniqueness of the find is that until recently, this collection was considered burned during the bombing of Warsaw by Soviet troops. The creator and owner of this archive, Ivan Ohiienko, believed this until the end of his life. — If only it could be published in Ukraine! — And that would be a real sensation! But even here there are complications. Poles, in principle, allow such documents to be copied. But for a fee. If we consider the volume of the archive, the sum will be quite large – for an individual researcher, it is practically unaffordable. I appealed to the Embassy of Ukraine in Warsaw. I hoped that they would facilitate at the diplomatic level at least a reduction in the payment amount, considering that this project is not commercial, but charitable. They listened politely, but – threw up their hands. However, I did not expect anything else. For a long time of Ukrainian independence, our diplomats abroad represented and defended not the interests of the people in whose name they are there, but the business interests of oligarchic groups, which, after every re-election, always end up at the top of this power. It seems that such a reality is tenacious. In view of this, it is becoming increasingly difficult to carry out my “Belated Return” project as well. For example, of the 21 books already published, only three were financed by the state. As a long-term expert of the “Ukrainian Book” program for socially significant publications, I managed to push through this program “Taras Shevchenko”, “Bohdan Khmelnytsky”, and “Saving Ukraine”. Everything else is a search, as if with an outstretched hand, for wealthy benefactors-sponsors. And among dollar millionaires, as you know, there are practically none who love Ukraine, in the words of Yevhen Chykalenko, “to the depth of their pocket”. — What from the lessons of the Ukrainian emigration, which are described in such detail and argumentatively in your books, is instructive for the average Ukrainian in the Homeland? — From a number of such lessons, I would single out three.
The first. The vitality and continuity of the Ukrainian printed word (and consequently, the Ukrainian-language airwaves) as an important factor in nation-building must be ensured by the decisive force primarily of Ukrainians themselves. There is no hope that this will be done by a foreign (abroad) or, in terms of mentality, effectively Little Russian (in Ukraine) government. The disappearance from the national information field, following the recently completed period of denationalization and privatization of media, of dozens of newspapers and magazines that were Ukrainocentric in content and Ukrainian-language in their language (including children's and military ones), as well as a number of radio and television channels, is confirmation of this. The second. The Ukrainian diaspora bequeathed to us, those existing in Ukraine, journalism with a human face, with a clearly defined national, patriotic, truth-seeking component. And therefore, not corrupt, not deceitful, always inconvenient, or even unwanted by the authorities, often deprived of the attention of the very community for which such journalism is created. We lack such journalism today. The third. If we want to survive and affirm, in the words of Taras Shevchenko, in our own home “both truth and will,” we must stop the frantic, in their sharpness and frankness, public “wars among our own,” which was especially characteristic during the period of the formation of the organized life of Ukrainian emigrants after the Second World War, and which painfully struck at their authority among foreigners. It is time for us to put an end to factionalism, partisanship, and the love of glory and power of individual leaders and their supporters. It is time to take as a basis the motto of Ukrainian nationalists “Ukraine above all!” Today this is relevant as never before. Ukraine, its European future, is truly in danger today. — You have often presented your books and given lectures abroad. How did foreigners perceive your subject matter there? — Here are my impressions from teaching the “Fundamentals of Journalism” course at St. Basil's College in Stamford, USA. The difference between the students there and ours regarding motivation to study, requirements for obtaining bachelor's degrees, and even more so master's degrees, is striking. There are practically no truants, or those who seek to pass an exam “for free,” who like to complain to the rector's office about a teacher who is “very demanding.” This is when to me, a university teacher in Ukraine, a young person with “zero” knowledge, glassy eyes, and a clear lack of good manners brazenly declares that I am, after all, a contract student, you receive a salary from such as us, therefore you are obliged to give me a good grade. Or they just as brazenly explain their scientific ignorance by saying that instead of going to classes and studying, they had to earn a living, sit by a dying grandmother, were systematically ill, but lost the medical certificate... Or to my arguments that the master's thesis submitted for defense was copied from such-and-such a source, they unfailingly parry that even our Minister of Education is a plagiarist... Such a phenomenon, widespread among us in recent years, where a teacher does not demand knowledge, but strives, at the request of rectorates or dean's offices, to close their eyes to the blatant ignorance of contract students and cater to them, does not work there. — And what about our fellow countrymen? — This is an especially grateful and concerned listening audience. Their love for their native word, for our book, is noticeable. In Rome, for example, I remember fellow countrymen with tears in their eyes when they listened to stories about the fate of prisoners of war of the former “Galicia” division in the “Rimini” tent camp, who waited two years for Europe's decision: to return them to Stalin as traitors or to give them permission to live in the free world. They said that the book briefly collected and commented on so many facts of our history, about which they could not have heard or read anywhere during their years of living in Italy. And in London, representatives of the older wave of our emigration, which is called political there, organized after one of these presentations a collection of rare editions of the Ukrainian emigration, found in grandmothers' chests, and presented them to me so that these rarities could continue their life already in Ukraine. Most of all, I was struck by one elderly lady in Bound Brook, USA, who presented to me in front of everyone a little book found in such a chest, which I had been looking for everywhere for more than a decade: the brochure “Ukrainian Culture” by Ivan Ohiienko, published in 1917 at the printing house of the Ukrainian Central Rada. This is the text of a public lecture read by the author at the opening of the Ukrainian People's University after the exclusively pro-Russian faculty of St. Volodymyr University refused to switch to the Ukrainian language of instruction and sent a “Protest against the violent Ukrainization of the South-Western Territory” to the Provisional Government in Petrograd. At the suggestion of Symon Petliura, who listened to this lecture, a hundred-thousand-copy edition was printed for the Ukrainian army. The Bolshevik authorities tried so hard that not a single copy of it remained anywhere in Ukraine. So, this priceless relic was preserved by the diaspora across the ocean. Of course, I intend to republish it. — The well-known publicist Stepan Kolesnyk called your two-volume book “Village” a “kind of encyclopedia of the life of the Ukrainian village.” And he further explained the criteria for such a statement: by the temporal and quantitative scale of coverage of archival material recently hidden by the authorities, the conciseness and completeness of the plots, the skillful combination of the chronological presentation of events with their plot development, and the colorful language. — First of all, this is atonement and recognition of a debt to my native land — the Chernihiv region, where I come from. I dedicated this work to all those repressed, tortured, disgraced, murdered, suffocated by the Holodomor, unknown, unforgiven, unrecognized, and still not properly appreciated decent laborers of the towns and villages of the Nizhyn district. Ending on page 6
Machine translation
Conclusion. Beginning on pages 4-5. It so happened that after graduating from Kyiv University, I went to work in the distant and unknown to me Chernivtsi. There, for a certain time, I worked as a traveling correspondent for the agricultural department of the regional newspaper "Radianska Bukovyna". It seems there is no village or hamlet in that green Bukovyna, dear to me, where I have not visited several times, describing dozens and hundreds of human destinies. But I turned to the history of my origins, of my region, only when my parents suddenly passed away to the other world, and soon after, my two still young brothers – multi-skilled machine operators, as they were called in Soviet collective farms, the main force: tractor drivers and combine operators. – What was the creative concept? After all, it clearly did not fit into your scientific and teaching interests. – Our post-Soviet era is interesting because such a concept as non-fiction – documentary prose dressed in artistic language, local stories – suddenly came to the forefront of reader tastes. That is, we are talking about accessible stories or true tales, but not invented ones, but based on strictly factual material. At first, I thought of writing something similar to a local history essay. But when I plunged into the archives, I could not stop. So, two volumes came out. And in terms of volume, just like in British history, over a thousand pages. I dared to take a risky experiment: I changed my mind about creating a documentary history of one village or a local history study of a single district, specifically Nizhyn, and decided to write the history of Ukraine itself. But not "from above", as is customary until now (tsars, kings, commanders, governments, Communist Party congresses), but "from below", "from within" – through the prism of the fate of the Ukrainian village as a whole (ordinary simple human destinies with their talents, deeds, intentions, and pains). – It seems your experiment was a success. In one of the reviews of your "Village", attention was drawn to the following words: "The process of creativity has no limit to its multifaceted nature. And in this case, the main mission has been fulfilled by Mykola Tymoshyk. He not only provided information and its interpretation, but also captivated and, most importantly, awakened the reader with them. In fact, this work is a kind of incendiary bomb." – Indeed, this book had so many favorable reviews and, most importantly, public resonance regarding the reasons why, and through whose fault, our village, from a super-powerful nation-building factor, of incorruptible Ukrainianness, has now turned into a "dying colossus". The content accents of the book point to two main reasons. First: the genetic fear of villagers to learn, speak, and defend the truth. Second: the indifference, the loss of the Ukrainocentric and patriotic position of the modern rural intelligentsia. First and foremost – teachers, doctors, engineers. – I know a number of your publications in the press, in which you speak in harsh terms about the venality of the intelligentsia in general and the rural one in particular, raised by the colonial power... – And not without reason. Here is just one of the numerous stories described in "The Village". Back from the time of preparing materials for the book, I set out to return the historical name to my native village of Danyna – an ancient, from pre-Tatar times, large settlement that took root on several hills of the Nizhyn valley, swampy on all sides. This original name of the village, under the Russian power occupying Ukrainians, was officially violated three times in the Moscow style: Danyno, Danino, Danyne. The difficult, in terms of bureaucratic procedures, time path from the decision of the village council (through the district council, district state administration, regional council, regional administration, the parliamentary committee of the Verkhovna Rada on regional development) to the resolution voted for in the session hall of the Verkhovna Rada took me five years. And the greatest resistance to the adoption of such a decision was provided (you will not even guess) by the deputies of the village. And who are the deputies in the village? Usually, certified teachers, medics, agricultural workers – the so-called budget-funded intelligentsia. And it, unfortunately, is almost everywhere in the villages mostly unpatriotic, unprincipled, venal, reading little, eternally demanding and dissatisfied with everything. Look at how they renamed streets, named in the Soviet era in honor of many executioners of the Ukrainian people, in almost the vast majority of regions of Ukraine, except perhaps the western ones, in compliance with the decommunization law: instead of Lenin, Voroshilov, Sverdlov, Zetkin – Tsentralna, Polova, Vyshneva, Medova. The local "rural intellectual elite" did not even want to hear about the names of Mazepa, Trysilo, Ohiievskyi, with whom, for example, the history of my village is connected. And this is despite the fact that I prepared and sent historical information about these personalities to every household of the Danyna residents. – Can you single out one episode from this book that is especially dear to you? – This is undoubtedly the story of my mother's testament to me. On a spring day in 1933, when her father, and my grandfather Ivan Petrovych, was sent to the Solovki, my mother turned seven years old. Suddenly, one after another, blows of unfair fate fell upon this girl, bled dry from malnutrition and frightened. The farm was dekulakized, the vestibule was torn off, four Russian-speaking people brought from the "starving Volga region" were moved into the house. From the nervous shock that day, the youngest of my father's sisters – still a minor Aunt Yavdokha – hanged herself on a mulberry tree in the yard; the second, the eldest, team leader Olha, was sentenced by the district court to seven years for... seven Professor Mykola Tymoshyk among colleagues beets taken from the collective farm field. My mother's mother, Ustyna Zinovivna, died prematurely during the war, while the Germans were still there – in the fortieth year of her life, and soon after, in 1944, the village postman brought death notices for two of my mother's brothers to this homestead – Andrii and Ivan. The younger one, Ivan, fell during the crossing of the Dnipro near Kyiv, and the elder one, Andrii, near Zhmerynka. The most painful thing is that I did not know anything about all this during my parents' lifetime – my mother protected her four children from this truth. Because she felt to the fullest on her own bitter orphan's fate what it means to bear the stigma of being born to an "enemy of the people". Especially she did not admit this to me – a party journalist who began his professional career in Chernivtsi, far from Danyna, and rarely came to his native home for short visits. All those years, my mother, a simple and illiterate collective farmer of the Danyna collective farm "October Revolution", which was eternally lagging behind according to district reports, secretly from us searched for the truth about her father.
And I found it, that bitter truth, only in December 1996, when I buried my mother. While sorting through mother's chest (this is the most precious thing she inherited from her father), I found a thick packet of papers wrapped in an embroidered towel. Most of them were identical, made with carbon paper, typed on the only collective farm typewriter at the time: appeals to the Ministry of Internal Affairs, the KGB, and archive administrations in Murmansk, Arkhangelsk, Moscow, and Kyiv. These appeals to high-ranking official instances from a simple collective farm woman from a Chernihiv village with requests to provide a certificate about her father ended with the same words: “I need this certificate to rehabilitate the good name of my father, his daughter, and grandchildren.” Attached to them were standard responses received from there: “Data on your father is missing.” I also find a number of handwritten testimonies from older fellow villagers about the dekulakization of Ivan Mozhovyi’s household and his removal from the village. On top of this folder is a clipping from the district newspaper “Nizhynskyi Visnyk” from 1996, titled “Justice Restored.” It contains a few newspaper lines: “In accordance with Art. 3 of the Law of Ukraine ‘On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine’ and the decision of the commission of the district Council of People's Deputies on the restoration of the rights of the rehabilitated, the following citizens of the district, exiled from their permanent place of residence or deprived of property under the guise of the fight against kulaks, have been rehabilitated in recent days:
Mozhovyi Ivan Petrovych
(village of Danyne).” It is quite obvious that she was preparing to pass this packet to her youngest son – me. And then, finally, to tell the truth about her father. She did not have time.
Now this towel, embroidered in cross-stitch with red and black colors, with a painfully familiar Chernihiv floral ornament, which my grandmother Ustyna embroidered in the terrifying 30s, and in which I found my mother's testament, is my most valuable treasure from the family chest. In my Kyiv home, it wraps an icon of Saint Nicholas.
— And the last question: about your article. It really turned out to be resonant: in just the first two days since its publication on our website, it spread in more than four thousand shares to various network platforms, Facebook is filled with it. Therefore, I want to thank you for your position and the courage to call things by their names in a painful social problem.
— And I want to thank you both for publishing my article and for the initiative of this conversation. I am convinced, because I will continue the Scopus topic. Numerous reader responses prompt this. Thanks to the placement of my email address on your platform, I received quite a few responses from like-minded colleagues. I want to quote an excerpt from one, from Vasyl Pakharenko, which is posted on the “Granit Nauky” website, as indicative: “Sincere thanks for a deep, honest, and wise article… Unfortunately, intellectuals have always been dependent, humiliated, impoverished, and therefore intimidated in the Soviet and remain so in the post-Soviet world. And here are the results: before our eyes, domestic science and education are being destroyed, primarily the humanities — human studies and Ukrainian studies! The experience of the three revolutions that took place recently, with our participation, proves: when Ukrainians unite, they can do a lot. And now the time has come for each of us, scientists and educators, PERSONALLY, INDIVIDUALLY to declare our position, our disagreement with our science and education becoming ‘Moscow’s mud, Warsaw’s garbage.’ Changes, reforms in our scientific and educational field are absolutely necessary, but productive, nation-building, and not destructive. Meanwhile (yet again!) Shevchenko’s sad prophecy is being fulfilled: ‘Ukraine has struggled to the very edge. Worse than the Pole, her own children are crucifying her’…
Indeed, the time has come not only to sound the alarm. I will try to find like-minded people to reach Prime Minister Denys Shmyhal – I am not sure if he is aware of the real state of affairs in education. Not to mention the president. In such situations, one cannot remain silent any longer. Because further, with the traditional silence and fear of the majority of the Ukrainian intelligentsia among scientists, lecturers, journalists, writers, and teachers, the ruin of Ukrainian identity will intensify. In what kind of Ukraine will our children study and look for work?
So, to be continued…
Conversation conducted by
Daria TARUSOVA,
editor-in-chief of the website about Ukrainian and world science
“Granit Nauky”
Machine translation
Anna STOLIAROVA, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Union of Local Historians of Ukraine, author of the book “Lesya Ukrainka’s Kharkiv Spring”, laureate of the Dmytro Bahalii Prize, Kharkiv. Continuation. Beginning in issue No. 2 in 2021. “Dragomanova (by marriage Kosach) Olha Petrivna, sister of M. P. Dragomanov. In 1882, she was placed under secret surveillance in Novohrad-Volynskyi, as she was distinguished by a social-democratic orientation of an Ukrainophile shade. In 1887, while residing in Kyiv, she was suspected of correspondence of a criminal nature, for which she was again placed under secret surveillance by order of the police department dated April 30, 1887” — this is already an entry about Lesya Ukrainka’s mother in the same “Dictionary”. The name of Olena Pchilka was suppressed in the USSR. In independent Ukraine, the time has come to at least briefly tell about the role of this writer, public figure, and mother not only of Lesya Ukrainka, but also of five other talented children, whom she raised in the spirit of national patriotism and loyalty to Ukraine. 155 letters from Lesya to her mother are known, which begin with “Dear Mommy!” and end with “Your Lesya!” and a poem dedicated to “Beloved Mom”: Oh, is there any land as beautiful, As here, in our native Volyn! Night has wrapped the little white houses, Like a mother her little children… The high pedagogical culture in the family absorbed the best traits of ancient lineages – the Dragomanovs and the Kosachs, as well as the eternal traditions of the Ukrainian people. This created appropriate conditions and a wide space for self-expression and the development of each child’s abilities. In her report “Educational Work”, which was presented at a meeting of the Katerynoslav “Prosvita”, organized by Olena Pchilka, she proclaims her views on the role of the family in raising children: “Children are our precious treasure, they are our hope, they are young Ukraine. Whether a child grows up to be a friend or an enemy of Ukraine depends largely on the upbringing in the family”. From a letter by Lesya’s sister Olha to M. P. Dragomanov, we learn: “Our mom wrote ‘Karmeliuk’ for us – a play in 5 acts. It contained all the main events of Karmeliuk’s life. Although it was quite difficult to stage it, because there was even a fire of the master’s palace on stage, under the guidance of our main director, costume designer, builder, creator of the stage and actors – Lesya, we handled this task with honor. In the recitation at our celebration, the best was brother Mykosia’s (4 ½ years old), he recited Shchoholiv’s ‘Hey, I had a horse’ very beautifully and with the proper expression”. The family always celebrated T. Shevchenko’s jubilee dates. Under the pen name Olena Pchilka, Olha Petrivna Kosach performed as a writer, ethnographer, publicist, public figure, journalist, and publisher. She had a great interest in the history of Ukraine – she visited the Pochaiv Lavra, founded back in the 13th century, and Chyhyryn. Thus appeared the poem “Eagle’s Nest”, in which she recreated the struggle of the Ukrainian people against the colonial policy of Russian tsarism. The book “Ukrainian Folk Ornament” brought Olena Pchilka the fame of the first expert in this type of folk art in Ukraine. 31 original works were published as separate editions, two plays for the children’s theater – “Taras’s Spring Morning” and “Tale of the Green Grove”. 19 translations were published, among them Gogol – “Spring Nights”, “Notes of a Possessed”, Hugo – “Children”, Andersen – “Nobles and Commoners”, Schiller – “Paraphrase”, she wrote poems, short stories, novellas. Her comedy in 5 acts “World Night” about the life of the intelligentsia was first staged in 1885 in Katerynoslav by M. Starytskyi’s troupe. When, after the Ems Ukaz, Ukrainian literature within Russia was banned, the writer found her salvation in Galician periodicals (Austro-Hungarian Empire), correspondence with I. Franko was already sedition. Yet she collaborated with him, together they worked on publishing the magazine “Zoria” in Lviv, which was published at the expense of the Kosach family, together with the writer N. Kobrynska they were the organizers and sponsors of the women’s almanac “First Wreath”, in the publication of which I. Franko helped. Thanks to her efforts, S. Rudanskyi’s “Spivomovky” were published in Lviv, and in Galicia she was elected Chair of the Ukrainian section of the choral society “Boian”. Olena Pchilka published the magazine “Ridnyi Krai” and its supplement for children and youth “Moloda Ukraina” at her own expense. In January 1905, a meeting of Kyiv citizens took place regarding the lifting of the ban on the Ukrainian word. A delegation to the then-prime minister Witte was selected, and Olena Pchilka from Volyn was a member. From the writer’s memoirs: “At the beginning of January, the delegation left for St. Petersburg. Witte received us in his private premises (White House). He listened to our reports. The conversation lasted more than an hour. He said that he would find every opportunity to satisfy our petition”. The year 1905 was so threatening for the empire that all “opportunities” were lost in the maelstrom of turbulent events. But the public continued to fight for the right of the Ukrainian word to exist. The “Prosvita” society at its meeting on January 21, 1907, decided to appeal to the Minister of Public Education in St. Petersburg with a request to give the Ukrainian people the opportunity to study in their native language. Among the signatories were Olena Pchilka and Larysa Kosach. And there was indeed some relief in this matter. Olena Pchilka accepted the 1917 revolution optimistically, began to engage in public-educational work, and edited the “Gazette of the Hadiach Zemstvo Administration”. In May 1920, she organized a T. Shevchenko celebration in the city of Hadiach. A representative was present. From left to right: Oksana Starytska, Lesya Ukrainka, Olha Kosach. 1896.
of the Soviet authorities forbade holding the celebration. Then, in his presence, she approached the Shevchenko bust and draped it with a yellow-and-blue flag. And she was arrested. Witnesses said that they, a seventy-year-old gray-haired woman, tied her to a horse and led her like that to the Cheka premises. Thanks to the peasants, who knew her well and stood up for her, she was released. In 1920, after a severe shock caused by her arrest in Bolshevik Hadiach, Olena Pchilka moved from her native Drahomaniv nest to Mohyliv-Podilskyi, where her youngest daughter Izydora was living with her family at the time. She left the family archive to the "care of the head of public education" for safekeeping. Within a year, the large archive was scattered and destroyed. Due to the loss of her job in Lotsmanska Kamianka, the family of Olha Kosach-Kryvyniuk also moved to their relatives in Mohyliv-Podilskyi. Sudovshchykova-Kosach (the widow of her deceased son Mykhailo) also moved there. Financial hardship forced them to try to get their works and translations to Ukrainian publishers. There, they were told that they could print them if the "little plays were neutral in content and without forbidden words (God, etc.). Vsevyvydav does not allow even a hint of religion and patriotism." Lack of money poisoned the family's life. Their friends in Kyiv, Poltava, and Kharkiv knew about this. A good friend in Kharkiv, Mykhailo Rudynskyi, after persistent petitions, secured financial support for Olena Pchilka from the Committee for Assistance to Scientists. Thanks to the petitions of other friends (in particular, Ahatanhel Krymskyi), Olena Pchilka was granted a personal pension from March 17, 1924, in the "amount of the full rate of the 10th category." And in September of the same year, she was elected a corresponding member of the Academy of Sciences of Ukraine. Those were difficult times at the Academy. While the first two presidents of the Academy, V. I. Vernadskyi and O. I. Levytskyi, were elected as academicians, the third president, Zabolotnyi, was appointed by the Government. A new system of work was introduced in the Academy – a five-year plan. At the first meeting of the new Council, they solemnly celebrated the memory of the "great Russian writer and revolutionary Chernyshevsky." At previous meetings, they had marked the jubilee dates of T. H. Shevchenko. At this March 1929 meeting, not a word was mentioned about Shevchenko, just as Ukraine was not mentioned at all. In 1923, a major political show trial began in Ukraine. Several people were arrested by the Kyiv GPU on suspicion of involvement in the underground spy organization "Center of Action." 18 scientists stood trial; they were already enemies of the people. It was Olena Pchilka's turn. The Chekists came to arrest her for the second time in 1930; she was already 80 years old, she was sick and bedridden, and the executioners had no transport to take her to prison, so they left her under house arrest. Ten days after that night, on October 4, 1930, she passed away. They buried Olena Pchilka at the Baikove Cemetery; there was absolute silence, because speeches were forbidden. Her name was forgotten for a long time. And only on February 27, 1991, by a Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the name of Olena Pchilka was assigned to the Volyn State Regional Universal Scientific Library. In that same year, 1991, the "Veselka" publishing house established the Olena Pchilka literary prize to recognize the best Ukrainian books for children. May the thoughts of Olena Pchilka, which she presented in the lines of the poem "The First Wreath," come true: Sisters, to the union! In our grove We shall weave wreaths of labor – And for the benefit of our native land We shall give our womanly heart. Under Soviet rule, important pages of the life path of Lesia's parents, brothers, and sisters, who constituted a single spiritual environment, one of the powerful oases of Ukrainian national-cultural unity, were completely silenced. They nurtured Lesia Ukrainka's creativity in a different way, for which they were subjected to political persecution by the Soviet authorities. Olha, the third child in the Kosach family, was not just Lesia's favorite sister. She was a guiding star, a beacon for her. And for the Ukrainian people, she became a true ray of sunshine, because she left us a priceless treasure – "Chronology of the Life and Work of Lesia Ukrainka" — truthfully interpreted biographical information about the brilliant poetess. Olha graduated from the Higher Women's Medical Courses in St. Petersburg. She was an active participant in anti-government protests, for which she was arrested by the tsarist authorities twice: in 1903 in St. Petersburg, and in 1907 in Kyiv. After finishing the medical courses, she received the position of a zemstvo patronage doctor for orphans in Lotsmanska Kamianka and worked there until 1922. And then, under Soviet rule, life threw her into Mohyliv-Podilskyi, where she engaged in pedagogical activities; in 1929 she moved to Kyiv, working as a bibliographer in a scientific medical library. And she did not abandon her favorite work while doing so. She collected and published the collection "Ukrainian Folk Patterns in the Kyiv, Poltava, and Katerynoslav Regions." In the Lviv magazines "Zoria" and "Dzvinok," she published her works and translations of prose works by A. Daudet, George Sand, C. Dickens, E. Orzeszkowa, Hugo, Turgenev, and Kipling under the pseudonym "Olesia Zirka." She was a publisher of literature for children. She is the author of a number of memoirs about her sister Lesia – "From My Memories," "From the Childhood Years of Lesia Ukrainka," "Lesia Ukrainka's Stay in Lutsk," and "Notes for the Biography of Lesia Ukrainka." To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with wild greenery. The reason for such a grounding turned out to be simple: it was necessary to charge the Ford's batteries with a new portion of electricity. Like all heroes who rushed into the future, Petryk was inattentive to the mundane prose of the present, so he rarely paid attention to the instrument readings on his minivan's dashboard. The battery charge indicator needle had fallen to the red mark. Thanks to a steep descent and the laws of inertia, it was possible to save some electricity by turning off the engine. Suddenly, Arnie noticed that he was catching up to a girl who was running down the roadway as fast as she could. Petryk slammed the brake pedal to the floor, stopping the minivan with a screech so as not to kill this madwoman; he even wondered – was she from the Kyrylivska asylum? His imagination, prone to romantic expectations, was stirred by her slender figure and the light gait of a trained athlete, as if she were an Atalanta from Boeotia whom no one could catch. The simple-minded warrior of the Kyiv Empire, of course, did not know such mythological details, but, being under the powerful pressure of adolescent testosterone, he immediately noticed what a beautiful ass the girl running ahead had; having caught up to her and pulled alongside, he shouted: – Hey, marathon runner, want a lift? To his surprise, the girl did not refuse and quickly hopped into the cabin. He turned on the engine and looked at the stranger. He saw her face, painted like an Easter egg. – O-o, – Petryk said enthusiastically. – What a mug you have! Are you one of the upper-road sluts? He meant a group of desperate prostitutes who, despite the wind and bad weather, kept watch up above, catching clients on the highways of Upper Kyiv. Tetiana Shelest, who was gasping for air like a roe deer chased by hunters, realizing that she was doomed, liked the hypothesis of this little rascal. – Yes, – she replied, suppressing her shortness of breath. – I was running away from a client. He wanted to kill me. – Did you give him AIDS or something? – Arnie asked. – No… It’s about money. He didn't pay, and I took back the debt. – And why did you paint your mug? – I thought he wouldn't recognize me. A chance for salvation had appeared, so she began to calm down. – And how much do you cost? – Petryk probed, feeling aroused by the mere thought of undressing a cool chick. – Depends on who it is. Depends on the behavior… well, you understand. He didn't understand anything, but just in case he said: – Of course. They stopped near a shabby auto repair shop with the pretentious name "Maxim-Garage," where they sold cheap stolen electricity. Although the girl did not notice any surveillance cameras, she refused to get out of the Ford, saying that she was afraid of a maniac who was threatening to kill her because he didn't want to pay his debts. Her black tank top with a white skull was soaked through. She thought: why didn't the explosive device work? And although she was happy about it, she imagined what would have happened if she, having met Barkas's motorcade, had tried to blow up the Great Coordinator and herself… Why? "Who is the traitor?" – Tanya thought with pain, but at that moment Petryk returned with a paper cup of coffee and handed it to her: – Want some? Just be careful: it's hot. What is your name? – Oksana. And yours? – Arnie. Arnie Petryk. – Arnie? What kind of name is that? – In honor of Shvartsyk. Schwarzenegger. He is Arnie. – I've heard your last name somewhere, – she said thoughtfully, taking a sip of coffee. – Petryk, Petryk… – My father is Barkas's chief advisor, – Arnie announced proudly. – Wow. You're a big shot… – No, – the boy felt embarrassed. – I live apart from my parents. I have my own pad, my own business. If you want, you can stay with me. His excitement was growing, because her agreement would mean… – I would be grateful, – she almost whispered, causing a new hormonal attack in Arnie. – Then let's go. He joyfully pressed the start button and the minivan moved off. Rostyslav Zakrevskyi Lord! These elegiac scents of the Argentine autumn have tortured me. I live as if in a dream – in a mirror-unreal world of ghosts, where all images, all movements and touches with all their authenticity seem imaginary. But why does my heart ache so much, why do memories of my mother torment me so? Right here, in Buenos Aires. What is haunting me here, when I walk quietly, like a sleepwalker, along avenues unknown to me, stunned, crushed by the beauty and grandeur of this city – the antipode of Kyiv? Autumn flowers, put up for sale, stretch in endless rows. I cannot understand what is abnormal about these asters, dahlias, and chrysanthemums. A painful feeling of otherworldliness haunts me, as if some force had thrown me into another world, where I inhaled the scent of autumn flowers – and it was as if my mother had come to life, because this scent was inseparable from her. On her birthday, September eleventh, friends – and she always had plenty of them – brought mountains of flowers: asters, dah-
Machine translation
Conclusion. Beginning in issue No. 2 for 2021. Tetiana Shelest Tetiana’s scooter was moving confidently, albeit not very quickly, to the north in the Kurenivka area, when in her helmet, through crackling and radio noise, an unfamiliar voice, overcoming interference, ordered: “Swallow. Immediately. The client has refused the fish. Change the address. Execute.” Tetiana (Swallow), in accordance with the instructions, took the backpack off her back and carefully placed it in front of her on the floor of the scooter, hooking the straps so that the valuable cargo would not fall out while moving. Then she took off her helmet – the wind ran through her long dark hair. She felt a thirst for salvation and, slowing down near the exit (“Exit 37”), she abandoned the scooter, which headed off in an autonomous, unmanned mode further – to where an anti-terrorist group of the national gendarmerie was already waiting for Tetiana. The concrete spiral along which Tetiana was running, gasping for air, led down, where the trees were covered with the first greenery, where the zone of warehouses and wasteland began, where Tetiana hoped to hide from the gendarmes. On the move, she pulled out the remote detonator and pressed the red button, immediately horrified: she imagined the force of the explosion, the destroyed Ata highway, and the burning cars within a radius of two hundred meters. “What have I done?..”. She threw the detonator over the fence – it would lie on some roof – and in a few minutes realized that she had not heard an explosion. She decided that God had pitied her and had not allowed the number of innocent victims to grow on this land. It was her cross that saved her, a gift from Michelle – a golden cross brought by her beloved friend from Lourdes. Then she thought that a traitor had appeared in the headquarters of the “Angels of Light,” who had to be destroyed immediately before he handed over all the angels to Monakhov. God Strange people. When everything is fine for them, they forget about My existence. When trouble comes, there are moans, screams, prayers, requests. They say, Lord, help me, friend. Do not kill me or my child, help me in my dark business, make it so that I get this or that position. And only a few of them repent – I am sinful, I broke your commandments, I lulled my conscience, I committed some filth. They beg: pull me, God, out of this mess. And there are those who directly blame Me for their misfortunes: how could You, Almighty, allow me to commit this stupidity and lose one hundred thousand dollars? Why didn’t You stop me in time? Why are they so stupid? Do they really not understand that I did not endow man with free will in vain, that there is freedom of thought and action, and that, in the end, I cannot monitor every ant on this sinful Earth? When humanity was just beginning, there were about a few thousand lonely, frightened savages in vast territories… And now Los Angeles has over forty million inhabitants, São Paulo – thirty-seven, Paris – forty-two, Kyiv – twenty; Shanghai – sixty-three million, Tokyo – forty-eight. Even some backwater Helsinki has grown to thirteen million inhabitants. How can one monitor such a cloud of people, among whom at least twenty percent are genetic idiots who do not understand why they came into this world, and thirty-three percent do not even know what they are doing… I behave quite liberally, it must be admitted. I do not punish idiots with death, I tolerate their stupidity, giving the smart, strong, and faithful to Me a chance to reach the heights of life. But even with these protégés of Mine, various stupid stories happen. The other day, one such smart aleck turns to Me, the chief designer of “happiness machines,” a billionaire, a prelate of the “Archangels of Heaven” church, who has allocated huge sums for the construction of temples, and says: – Lord, have mercy on me and my family. Save my eight-year-old daughter, a true angel of tenderness, goodness, and beauty, who is dying of sarcoma, and none of my billions, none of the most expensive medicines are helping her – only You and Your will can help my grief. I beg You… Well, what can you say to that? And there is something to say. I could remind him of a story he long ago forgot. Being a young and poor clerk, he once saw a small mouse that, starving, was eating bread crumbs from his table. This man became terribly angry and, grabbing a newspaper (paper periodicals still existed then), rolled it into a tube and knocked the poor mouse to the floor. And the mouse was surprisingly beautiful: a silvery back, a delicate tail, an underbelly covered with white silky fur, intelligent eyes the size of a pinhead. The animal began to run around the room, and this man, filled with uncontrollable rage, began to chase it. Finally, when the exhausted mouse froze in fear, finding no saving holes in the baseboards, the man stomped with a heavy boot, flattened the little one, and, victoriously grabbing the dying mouse by the tail, threw it from the balcony onto the late-afternoon street, where trolleybuses and cars crushed, flattened the poor thing, turned it into a thin gray rag, invisible on the gray asphalt. And this good man did not understand that I am trying to establish a general law of respect for life, for all living beings, but evil demons have introduced their own regulations of eternal murder. And how can I explain to this petitioner that not everything is in My power, that I lack the information capacity to keep track of everything that happens in the world? For pity and mercy, I created Christ, to whom I advise turning. Or to Muhammad, Buddha, Moses. One must understand that in the end, everyone pays for their sins before the law of Life. Sometimes the reckoning comes with a delay – in two or three generations. But it comes. I cried when they buried that charming girl, believe me. I felt very sorry for her. But I also felt very sorry for the little mouse.
Arni Petryk was returning from Vyshhorod, where he had visited the headquarters of the people's movement KROV (Kyiv Movement of Defenders of the Fatherland), where he had loaded into his battered Ford minivan banners and other propaganda materials – mainly portraits of Barkas with his unblinking dark gaze of the father-fertilizer of all mothers and savior of all de-sexualized men of the Rus land. Arni Petryk, who had barely turned sixteen, was filled with that irrepressible destructive energy of ruthless youth that led his like-minded peers into the combat violet detachments "Ky" for boys and the girls' brigades "Lybid", created for the sake of establishing order on this land and enabling the construction of the Kyiv Empire of free people and happy citizens. A year ago, the grand nationwide celebration of the centenary of the founding of the Grand Duchy of Kyiv took place, which united the lands of the First Kyivan Rus and gave birth to great Heroes – princes Sviatoslav, Volodymyr, Yaroslav. In this hundred-year history of LIBRU, approved by Petryk's father, there were no many minor events – such as Khmelnytsky's war and the collapse of the Polish empire, Russia's seizure of Ukraine, the First World War, or the Holodomor, and the Second World War was devoted a few paragraphs about the friendly relations of Ukrainians with the Germans and the flourishing of small private business (trade in cigarettes and moonshine) in the occupied territories. Special attention at the celebration was paid to the heroic struggle of the PIPL party (Party of Ideological Simple People). This name, borrowed from the political palette of Haiti, was mocked by the evil-tongued enemies of the regime – Ukrainian nationalists, irreconcilable haters of LIBRU – as the "Party of Idiots and Vile Idlers". At the crowded celebration, where a holographic image of Barkas was shown and icons and badges with the Great Coordinator were distributed to the participants, Arni Petryk was also present – a talented young leader of strike groups capable of disrupting an opposition rally or organizing a pogrom of shops belonging to supporters of Mad Yarema. Arni Petryk was a very pleasant, cheerful, open, and, in essence, kind boy – light-eyed, white-browed, with the milky-white face of an albino. He was descending in his old minibus along the concrete spiral from Upper Kyiv, close to the sky, to the sinful earth of the Kurenivka backyards – ruined old houses, wasteland, cluttered with industrial junk of the past, ravines overgrown
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...peonies, chrysanthemums. Mother especially loved asters: purple, ochre-hot, white-cream, with yellow hearts, which, as if an aviation hub, join the petals into a single star-like system. In everything there is not chaos but system. The Lord God is a systems engineer. I am walking from Plaza de Mayo to my hotel. Just now I was at the Casa Rosada, the pink house, a squat, even unassuming structure, known throughout Argentina as the presidential palace. I am returning from a meeting with the military dictator of Argentina, General Alfonso Pérez, a heavy, squat paratrooper. His tanned, somewhat coarse shepherd's face looks young, as if tightened by an experienced plastic surgeon, and only the gray hair of a patrician reveals that this brave man is well over sixty. Pérez is a friend of our Barkas. I moved away from the palace, where Alfonso Pérez has already been ruling for the fifth year. He wore a civilian suit, and only a wide blue-white-blue ribbon with a yellow sun in the middle emphasized his official status. The calm wisdom of this man impressed me. Pérez asked me at length about my country, about Barkas and his magical abilities, which he envies. He said that the future belongs to managed people's rule. "Call it autocracy or dictatorship if you like. The essence will not change. We are inspired by the old example of Castro in Cuba, which showed all the rot and frailty of liberal democracy. The simple people, simple folk, led by a charismatic leader, are invincible." General Pérez gladly accepted the invitation of the Coordinator of the LIBRU Directorate to visit our country. I arrived in Argentina incognito, and our embassy, those idlers who cannot keep their tongues behind their teeth, knew nothing about my visit to Pérez. I quietly left through a side gate of the palace, and the reporters idling in front of the main entrance paid no attention to me. I probably looked like some attendant or minor courier, nothing noteworthy. The scent of autumn flowers enveloped me again, the scent of my mother, who died of grief, suffering in loneliness. The culprit of all her misfortunes was my father, Zakrevskyi Andrii Oleksandrovych. There will be no forgiveness for him for this. Mother used to say that asters are stars that fell to earth and brought autumn fogs, rains and light frosts. And quiet sorrow. Suddenly I realized, and I stopped in the middle of the sidewalk, staring stupefied at the rows of multicolored flowers. I understood where the distortion of time lies, its double contours, the source of my painful delusions: I arrived in Buenos Aires on the twelfth of March 2045, when in Kyiv spring is only just waking up, and I saw my mother's autumn flowers, because in Argentina it is now autumn. Kyiv and Buenos Aires exist in different dimensions, different worlds, different hemispheres. I remembered the sad song my mother often sang: "In the garden the white asters have bowed their heads in sorrow. In my heart my strength is fading, I have become a stranger to you." From this memory my heart grew so bitter! I bought a bouquet of asters of various colors for two hundred pesos and returned to the hotel.
Machine translation
Olena O'LIR
In the constellation of January Vasyls-poets shines also the bright figure of Vasyl Ivanovych Pysmennyi. He was not only a poet but also a teacher sent by God, and I thank God that in my green school years he gave me the joy of tasting genuine Ukrainian poetry, from beyond the limits of the Soviet educational canon, and also supported my own first attempts at writing (my first poetry publication, in the newspaper "Zirka", where his friend Hryts Haiovyi was then editor, owes its existence to his initiative). Vasyl Ivanovych was a teacher of Ukrainian literature at Kyiv School No. 38, where I studied from grade 5 to grade 9 (we skipped grade 8 because of another "reform", those were the years 1987–1991), and he opened for us, his students, the poetry of Oles and Symonenko, from whose work the chains of prohibition had only begun to fall away. We learned by heart Oles's "Asters", Symonenko's "Swans of Motherhood", and Sosiura's "Love Ukraine", and these were probably the first Ukrainian poems that truly moved me. Vasyl Ivanovych was Ukrainian to the deepest depths of his being; in his face and bearing he was a true Cossack, and he also possessed not only the art of the word but also the art of a skilled blow (he was a professional boxer, and this more than once came in handy not only in sports but also in life). Not a single trace of homo sovieticus was visible in him; now I see this clearly. He told us, his schoolchildren, almost nothing about himself. Only later, already after the proclamation of Independence, did I learn from him that his grandfather, a priest, had been tortured by Marxist atheists, and the whole family had been exiled to the Urals. But he never once let slip a word about his own prison and camp ordeals. Only from the dates under the poems in his only collection, "The Dearest Treasure" (Olena Teliha Publishing House, 2002), did I finally grasp in what hell he had tempered his brave soul: Saint Petersburg, Kresty prison, 1971; Vladivostok, December 1971 (shortly after release from prison); Kyiv, Lukianivska prison, 1975; Simferopol, zone 69, 1976; Vinnytsia, zone 59, 1979; Luhansk, zone 24, 1980... Now I understand why in his Ukrainian literature lessons he spoke with special empathy about the fate of the convict Hrabovskyi and his love for Nadiia Syhyda. And I have no doubt that the "crime" for which Vasyl Ivanovych was punished was Ukrainian nationalism and anti-Soviet activity. It is enough to look at his "political" poems of that time, in particular the quatrain "Marxism", dated 1975:
Marxism is marasmus! Wake up, people!
Can the all-powerful be
That teaching which only Judases
Still call the truth?!..
Vasyl Ivanovych was born on January 3, 1938, in the city of Kamianske, where the Dnipro rapids once were, into the family of the metallurgist Ivan Yakovych Pysmennyi. The roots of his family, however, lie in Poltavshchyna, and in the years when I knew him he cherished the dream of acquiring a house in those parts (and this, too, united us, because my mother is from Poltavshchyna, and for me her native village of Mykhailivka Persha in Kotelva district was an earthly paradise...). He graduated from the P. F. Lesgaft Leningrad Institute of Physical Culture (naval faculty), and for fourteen years worked in Leningrad as a boxing coach and teacher. According to a short autobiographical note that accompanied one journal publication of his poems, Oles Honchar helped him return to Ukraine: at an evening in memory of Shevchenko at the Leningrad Academy of Arts, he asked: "Isn't it time, Vasyl, to return to Ukraine? You don't even have a foreign accent..." In Kyiv in 1972 Vasyl Ivanovych graduated from Taras Shevchenko University (philology faculty). And, as his indications of the time and place of writing the poems show, he had to taste imprisonment both before and after that... Even before Kyiv School No. 38, Vasyl Ivanovych worked as a teacher of the Ukrainian language and literature, and later as deputy director for national education at the Taras Shevchenko secondary art school. In 1991, at the dawn of independence, the Ukrainian Humanitarian Lyceum was founded at Shevchenko University, and Vasyl Ivanovych encouraged me to enroll there, so after the largely Russified school I found myself in a passionate Ukrainian educational environment, which contributed to my further immersion in Ukrainian philology and my enrollment in the corresponding faculty of KNU, which Vasyl Ivanovych also encouraged. And soon after I entered the lyceum, I suddenly saw him in the role of... our physical education teacher (his first higher education gave him the right to this)! A miracle, which in youth one takes as something self-evident... To my great regret, in my student years I lost contact with my teacher and only a few years later...
It came to pass and happened... It has come true, it has been fulfilled!
The Divine service is again conducted in the churches,
And again the Star of Freedom has lit up
Over the tormented banks of the Dnipro...
He waited for it so long, centuries passed,
The enemy gathered the Cossack sabers
From all the graves and threw them on the dump,
So that no one would even remember freedom...
But those foreign hordes,
Greedy and cruel invaders,
Never captured the Ukrainian soul
Nor the proud temper of our land.
And at last, on the native threshold,
As a son of his land and a Prophet,
He once again became, though forever on the road,
The road which God assigned to Ukraine.
CROWS
On the wings of black curse
Over Ukraine for centuries
They circle in wild frenzy,
The Muscovite crows-ravens.
The crows circle, seeking
New Bazariv, Vinnyts, Kruty.
No one will stop the cursed flock;
Already their route has reached Chechnya.
Terrible is the "Stalinist" road,
Like a moan of Podillia... All around
The bones of those shot, to God,
Cry out: "We are not enemies!"
"Not enemies," the earth, three fathoms deep,
Has crushed the cries and the bones...
The crows return triumphant
To satanic Moscow.
...years ago I learned that he had died in Dnipro, where he spent his last years together with his brother... And today, on St. Basil's Day, as I write these lines, Hryts Haiovyi shared on Facebook a memory of Vasyl Ivanovych: "I did indeed have friendly relations and creative understanding with the talented, bold and resolute Vasyl Pysmennyi, which is attested in a short friendly epigram dated 30 October 2000 and published in the first issue of "Peresmishnyk na Parnasi" (K.: Demiur, 2001, p. 32): ABOUT BUZYNA'S "VURDALAK" AND THE ILLITERATE FIST. Vasyl Pysmennyi, not yet in the Union. No one has invited him here, although it was he who smeared Buzyna's mug with his enormous fist..." Thus the author of the lampoon "Vurdalak Taras Shevchenko," which was published in that very year of 2000, received from Vasyl Ivanovych (with his boxer's fists) what he deserved. ...In my childhood, addressing us, the foolish and unconscious, Vasyl Ivanovych often repeated a slightly altered quotation from Lesya Ukrainka's "Forest Song": "And though I see well your lazy nature, I forgive you, for I love you." The holy love of a teacher for his students... I love you, Vasyl Ivanovych, my first teacher of poetry, and I thank you for your mentorship, and I often remember you... And I believe that where you are now, you have a house of the Poltava kind, as you always dreamed, and a little orchard-paradise, and your small, yet in fact great, bliss...
Moscow met those crows,
Sharpened their claws and again
Sent them to Ukraine,
So they might drain its blood.
But the holy, Cossack, pure blood
The terrible turncoat crows
Cannot drink, though skill
Has never been lacking in them in all ages...
Cruel and dreadful executioners,
All the most merciless executioners
Could envy
The new executioners of the Soviet era.
Terrible Bykivnia and Kuropaty
For years cry out to the world:
"If only one single executioner
Could be punished for the death of millions..."
And in Ukraine, the great one,
In the one they call free,
Everyone speaks in different tongues,
Yet the native language is nowhere to be heard!
Still in the prisons the ghosts weep,
The graves tremble in the cemeteries:
"How long must crimes go unpunished,
Must we wait for the trumpet of judgment?..."
The ravens circle in a contest
To reach the heart of the Kobzar,
But those circlings are in vain:
Shevchenko's heart is a star...
A star in which there is Love and Strength,
And the unity of the whole nation,
A star that will burn the crows' wings,
For it stands Truth, and God stands for it.
Machine translation
Leonid MUZHUK
Ahatanhel Krymskyi was nineteen when he wrote these words in his notebook. And today, precisely today, is the 150th anniversary of his birth… Let us remember him at least on this jubilee day. And let us think together: what was his fate?
First, let us recall two unusual episodes in Krymskyi's life. The first took place on a steamship on the way to Beirut. It happened during the period when the young Krymskyi swore an oath to Ukraine for himself: "I will not betray you, Ukraine, I am yours forever… There is not a single bright moment, because I am in a foreign land… I will leave, I will leave this foreign land of mine, and I will soar like a falcon to Ukraine. No, no, I will not soar, but I must remain… Ukraine, Ukraine, breathe on me with the fragrance of your air, revive me!" These words in his notebook are dated 26 July 1890.
Before that, an incident happened to the young Krymskyi, which my university professor Arsen Ishchuk told us, his students, about… Krymskyi walked along the deck among the pilgrims who were sailing on that steamship to the Holy Land, and he translated for each of them in turn so that they could understand one another while speaking different languages. This went on for a long time, until one of the pilgrims cried out: "He has descended from heaven!" And then all the pilgrims rushed at the multilingual youth, who was deeply embarrassed by his unexpected effect as an interpreter. The pilgrims shouted uncontrollably in their native languages that before them stood a miracle of God. And, having unanimously taken this incident as a sign from God, they began to ask the youth for a blessing.
It also happened that Krymskyi was standing at the edge of the deck at that moment. And no fewer than a hundred pilgrims were simultaneously demanding his blessing, so the steamship critically tilted to one side. The frightened captain was forced to immediately calm the pilgrims. By some clever means, this experienced captain managed to pull Krymskyi out of the agitated crowd, lead him down into the lowest cabin, lock him in, and from the captain's bridge, through his captain's megaphone, solemnly announce to the pilgrims: "The one who came to you today has blessed you all and has just ascended into heaven!"
And now, about the "mysterious" historical fact. In 1941, at the beginning of the war, the Chekists sent Krymskyi to a concentration camp in Kazakhstan. There he was starved until the winter of 1942. There is a probable version that the main reason for Krymskyi's arrest was a Chekist operation to liquidate the intention of Ukrainians to convene a Ukrainian National Council. The planned Ukrainian assembly was to take place in Kyiv, in the same building where the UNR had once been proclaimed. The organizers of the founding assembly supposedly planned to invite Ahatanhel Krymskyi as an authoritative representative of the Ukrainian nation to take part in the work of the restored UNR. To completely prevent this historical attempt, the Chekists arrested Krymskyi and took him out of Ukraine. They also mined the former building of the Central Rada.
For many decades the Soviet special archive concealed German newsreel footage. I published it at the beginning of the 1990s: for the first time we learned how German sappers defused that historic building and removed three and a half tons of Soviet explosives from its basement. Did Academician Ahatanhel Krymskyi know anything about the fate planned for him? Who knows… It is said that the prison guards threw the Krymskyi, exhausted by interrogations, still alive, in the middle of winter, into an open mass grave of Soviet political prisoners…
Since a just demand is being raised for Ukrainian citizens not to ignore one of the paragraphs of the long-suffering law on our oppressed language, namely speaking it among themselves in public relations, let us recall in this context one more very telling fact from Krymskyi's biography. In the journal "Nauka i Zhizn" (in the last century but one) the story "Three Pictures" was published under the signature "A. Krymskyi." Some believed that these stories had been written by the young Ahatanhel Krymskyi. In response, Ah. Krymskyi replied in the newspaper "Hromadska Dumka": "I declare publicly that I did not write such a story. And in general I consider it the most loathsome betrayal when a Ukrainian writes in Russian, not compelled to such writing by an unavoidable, urgent necessity."
*** He freely mastered practically all the languages of the world; he had mastered more than a hundred languages flawlessly. …When he was asked which languages he knew, he would jokingly answer that it was easier for him to name those he did not know. And if someone further insisted that Krymskyi name the languages he did not know, Krymskyi would confess, embarrassed but sincere, that in fact he did not know… which languages he did not yet know. Krymskyi's scholarly work was astonishingly multifaceted.
This was what gave the scholar's contemporaries the right to call him "our Ukrainian university, a Ukrainian academy, a Ukrainian encyclopedia." Yet Krymsky was in the same measure a university, an academy, and an encyclopedia for all the peoples of the Middle East. Indeed, many of them to this day study their history and the history of their culture (and even their native language) from textbooks and scholarly works written by Krymsky. Arabs and Iranians, Persians and Ethiopians, the peoples of Turkey and Tajikistan, and many other Middle Eastern peoples remember Krymsky today as their national scholar. And it can be said without reservation that, without his titanic labor in the field of Oriental studies, the development of science among most of these peoples would have been delayed for a long time. But above all, Krymsky was a poet… In moments of the most severe nervous exhaustion he allowed himself rest, writing moving verses. This was his solace in life. Poetry! My companion! You are the warm, life-giving ray of the sun. You are the quiet moon that shines in prison Through a smoked, dark little window. This was the "Prelude" to his only poetry collection, "Palm Branch." Ivan Franko wrote with emotion: "The first poetry is a true pearl in our literature and reveals an unusual depth of feeling and a broad sweep of the author's imagination." Krymsky's contemporaries perceived his poetry as the most delicate expression of the purity of the human heart, which strove for beauty and truth in everything. And although his verses are marked by sharp shifts of mood, they, as Franko wrote, "do not obscure the most objective truth, but give it a certain subjective coloring, infuse it with the warm breath of an individuality that is in some way unusual, sensitive, nervous, capable of ardent impulses of feeling, and above all sincere and clear to the depths of the soul."
By this time Krymsky was already acquainted with his contemporary, Lesya Ukrainka. A sincere friendship developed between them. Mutual attention and friendly support all gave good results for the creative work of both beginners, and especially for Krymsky. But soon their meetings ceased: Lesya left Kyiv, and before long Krymsky, who had enrolled in the Lazarev Institute of Oriental Languages, also left Ukraine. Krymsky first became interested in the Eastern peoples, their history and languages, so that, as his contemporaries recalled, he might "have in hand a precise instrument for elucidating Eastern influences on Ukraine." But his passion for the "Eastern specialty" was much deeper. Having finished the institute, and then also the historical-philological faculty of Moscow University, possessing exceptional scholarly training, he prepared for a professorship in the chair of Oriental studies. But the knowledge acquired by the young scholar, although by then he already commanded 60 languages, did not satisfy him. He decided to undertake a two-year scholarly mission to the Middle East in order to study the living languages of its peoples and to share their life… Upon arriving in Beirut he settled in the family of a simple Arab. In a letter to his brother he wrote: "It is becoming hard for me to live in Beirut. This city is Christian, mostly Orthodox, and therefore, ever since Russia took a stand against Turkey, everyone greets me with insults, and twice they threw stones at me and shouted: 'There goes the Muscovite, beat him! Beat him!' I could resort to the help of the Muslim police, but somehow it is shameful to call Muslims against Christians. So I endure it. In any case, I will not leave Beirut and will remain here another 18 months."
His path was not easy. Not because it required an unusual gift, which Krymsky had by nature, but because even people with unshakable health could not have accomplished what he managed. This choice was conscious for him: work! Only work!.. He had no time for anything else. He chose the life of a recluse. Yet he was not lonely. He had friends. And although he met with them rarely, he constantly corresponded with them. Letters helped him in this. His closest friends, on whom he could rely, for whose sake he would never have spared his life, were Ivan Franko and Lesya Ukrainka. Krymsky owed a debt to Franko, for the elder of the then Ukrainian literature distinguished the talent of the young Krymsky from the web of "narodovets" politics and saw his direction within the stream of world culture. Lesya Ukrainka… Her life was for Krymsky an example of heroic deeds. Perhaps because of this they became so closely bound, since their fates were very similar. The poetess called Krymsky a brother-in-arms, dedicating to him one of her best dramatic poems, "In the Catacombs," whose conception arose under the influence of Krymsky's letters. He became for Lesya Ukrainka a comrade, of whom she often said: "A kind and attentive friend who knows how to respect both my friends and my affection." During the whole time of their acquaintance they had the chance to spend several days together only once. This was in the autumn of 1903 in the Caucasus, where "Lesya needed to take treatment," and Krymsky went there with her. That brief shared stay in the Caucasus strengthened their friendship even further. And for Krymsky it left a deep mark on his soul for the rest of his life. The poetess too recalled that time not without emotion. Several years later she confessed in a letter to Krymsky: "I often keep remembering those moments at the station, when you were leaving…" she wrote, and, breaking off the thought, hastily concluded: "Well, let us write to each other from foreign lands to foreign lands." But another half-dozen years passed, and she returned to this conversation again: "I heard well your words on the Tiflis platform and thought: 'Why does this sincere person torment himself so willingly?' Even now I do not understand what exactly prevented us from seeing each other more often and for longer?" — and at the end of this letter she asks "her brother-in-arms" to find time to visit her, "to actually come, not to burst in suddenly, as is usual." But here she immediately doubts: "Here I invite you as a guest, but has enough life been measured out for me that I might live to see such a holiday?" The great poetess did not live to see that "holiday." And the chief reason they never met again was, evidently, that for both of them… there simply was no time for that meeting… The ailing poetess devoted every second of her short life to poetry. And Krymsky plunged headlong into science. He almost never leaves his study, avoids any company, works feverishly without rest. The number of his unique scholarly investigations reaches astronomical figures; substantial works in Arabic studies and Turkology appear, written in the languages of these peoples, as well as in Ukrainian and Russian. At the same time he also works in the field of native scholarship; Lesya responded to his works with such words: "You know, I love your scholarly writings… I love their style, their tone. Where do your nerves go when you write such things? It is as if you were an antique, balanced in body and spirit Hellene when you write them. I have seen such coloring only on the Acropolis!"
Everyone who knew him was amazed at his diligence. Krymsky writes articles for encyclopedias, where he leads the Middle Eastern sections. From his pen come hundreds of reviews and studies on questions of foreign literature which, although small in volume, were significant in content and of considerable importance. At the same time he works in the field of native scholarship. Krymsky holds one of the leading places among Ukrainian folklorists, researchers of folk art, Ukrainian linguistics and the history of literature, Slavic philology, and so on. The Ukrainian Revolution the scholar not only supported, but also actively joined the struggle.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for her victory. He moved from Moscow to Ukraine, where, together with V. Vernadskyi, he headed the Ukrainian Academy of Sciences. Ailing and exhausted by titanic labor, he found in himself the strength to stand at the cradle of the young Ukrainian state, whose lifespan, as we now know, was to be very short…
P.S. Recalling all this today, on the day of his 150th anniversary, I cannot avoid one more historical fact. Before that, however, I confess that my visual image of Krymskyi as a person was formed from the accounts of Arsen Ishchuk, to whom Krymskyi taught the history of literature at our Kyiv University before World War II. While giving his lectures in the student auditorium, Krymskyi would place a kerosene lamp on the professor's podium, because his eyes needed additional light even in the middle of the day. The arduous, prolonged work on archival materials, and all the rest of his intense decades at the writing desk, had created this necessity for him. I came to understand the tragic depth of this fact long ago, in my student years, when I first read, in the manuscript department of the former Public Library (today the I. Vernadskyi Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine), a historical document: "Autobiography for SOVBEZ, 1938." In this official appeal Krymskyi argued his right to a Soviet pension: "…My physical strength is constantly declining. … The sufferings I endured during the Polish occupation of 1920, when they even put me before a firing squad, have irreparably affected my health." Has anyone other than me read this document? I still find it hard to judge, because I have not seen it published anywhere. Therefore I now allow myself to publish this information in a wider scope, and exactly as Krymskyi himself described it: "A communist, Hryhoruk, was hiding in my apartment, and someone informed the Polish military authorities about it. The latter accused me of outstanding Bolshevik activity, namely of involvement in the editorial office of the underground organ 'Glas Komunisty'. Polish soldiers, under the command of their officer, carried out a search of my home, treated me brutally, and then led me through the streets under escort to the Academy of Sciences, warning that if I did not say where the editorial office of 'Gl. Kom.' was, I would be shot. They brought me publicly into the courtyard of the Academy, placed me against the wall of a woodshed, aimed their rifles at me, and the Polish officer asked for the last time where that editorial office was. I could not say anything, because I in fact did not know. The command was given: 'One!'… then slowly: 'Two!'… At this point my nerves gave way, I grew faint and collapsed, falling unconscious to the ground. Then the Polish soldiers left me. On my weak health, this whole incident, this agonizing standing at the firing squad under the muzzles of the leveled Polish rifles, left its mark forever: I aged prematurely and never again could restore my health to any reasonably normal condition." If the present Ukrainian state had supported my long-standing wish to create a truthful film about Krymskyi, this episode would probably have been its final scene…
Machine translation
Slavko Poliatynchuk, head of the Kamianets-Podilskyi branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society
Who could have thought that the Russian public library in Kamianets-Podilskyi, founded in 1866, a century and a half ago, which in those years imposed and shaped a Russian consciousness in Ukrainians and affirmed imperial values, would so radically change its purpose over time. The library's charter, developed and approved by the Kyiv Governor-General and the Ministry of the Interior in 1865, was based on the idea of the complete and total Russification of the Ukrainian population in Podillia. The library was formed exclusively from Russian books and newspapers and was intended to promote the strengthening of Russian sentiments in Podillia, to help in the “correct” understanding of the measures of the Russian government, and also to facilitate the possibility of a closer use of the Russian language. But things did not turn out as expected. The time came when the history of the Kamianets-Podilskyi Russian Public Library ended, and in our time, the Kamianets-Podilskyi Central City Library named after Kost Solukha arose on its foundation. But the path to the present day, when on January 13 we celebrate the 155th anniversary of the Central City Library, was not strewn with roses. It is worth mentioning a great advocate of the Ukrainian cause in Podillia, the well-known doctor and first Chairman of the Podillia “Prosvita”, Kostiantyn Solukha. It was he who, after the official registration of the Ukrainian society “Prosvita” in Kamianets-Podilskyi and the election of the “Prosvita” council, headed the first Ukrainian public organization in the city at the organizational meeting on May 4, 1906. In that same year of 1906, the first brick was laid in the foundation of the Ukrainian library. On June 1, “Prosvita” opened a library and office in the city above the Smotrych, and two days later organized the first Ukrainian festival on the New Boulevard. The residents of Kamianets, who united around the activities of “Prosvita” under the leadership of the unquestionable authority of Dr. Kostiantyn Solukha, created the first collections of Ukrainian publications, newspapers, books, and magazines. Throughout Ukraine, “Prosvita” societies opened libraries, printing houses, bookstores, folk theaters, cinemas, and museums, staged performances on Ukrainian themes, celebrated the anniversaries of famous Ukrainian figures and significant events of national importance, organized public readings, and organized Ukrainian schools. This was a period of the rise of the national spirit, when after numerous persecutions and the banning of the Ukrainian language and Ukrainian book printing, a powerful ethnocultural breakthrough occurred in all Ukrainian territories. If beyond the Zbruch, in Austria-Hungary, Ukrainian literary and artistic life had been thriving for a long time, and many Ukrainian periodicals, newspapers, books, and magazines were being published, then in the territorial Ukraine of the Russian Empire, Ukrainian book printing was periodically banned. Celebrating the anniversary of the Kamianets-Podilskyi Central City Library, we remember the Ukrainian figures who lived and worked during the Kamianets period of the UPR. For the Prosvita members of Podillia awakened the Ukrainian national spirit, were the leaders of the idea of freedom and independence of Ukraine, and their majestic work brought closer the realization of the age-old dream of the Ukrainian people – the establishment of an independent Ukrainian state. The first Prosvita members of Podillia, who a hundred years ago walked the same streets as we do today, were the leaders of Ukrainian state-building in the city above the Smotrych during the era of the Ukrainian Revolution of 1917—1921. Panteleimon Blonskyi, Hryhorii Holoskevych, Nechypir Hryhoriiv, Volodymyr Dudych, Andrii Zhyvotko, Petro Kutsiak, Mykola Lytvytskyi, Dmytro Markovych, Avksentii Melnyk, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Ivan Ryzhii, Hryhorii Stepura, and Volodymyr Chekhivskyi were elected to the Ukrainian Central Rada. Nechypir Hryhoriiv became the Minister of Education of the first Ukrainian People's Republic. Hryhorii Holoskevych, Kharyton Lebid-Yurchyk (under his direct leadership, the first state budget in the history of Ukraine was created in 1918), Volodymyr Chekhivskyi, Kost Shyrotskyi, and Yukhym Shchyrytsia worked in the government structures of the UPR. Anton Hrynevych and Oleksandr Marychiv worked in the Ministry of Religious Affairs of the Ukrainian State. Ivan Ohiienko became the Minister of Education of the second UPR. Under the onslaught of the Bolshevik occupation, the Ukrainian revolution was defeated. The library also transformed, becoming the First Central Workers' Library in December 1922, firmly imbued with the Bolshevik spirit. Older generations of Kamianets residents may still remember the previous locations of the library. After the German occupation, in 1944, the library's collection was housed on Rezervuarna Street, which was soon renamed Uralska, and today the street bears the name of Symon Petliura. In 1951, the library was moved to a separate one-story building on Leningradska Street (now Lesia Ukrainka), and in 1969 to a three-story building of a former house for bank employees on Chkalov Street (now Kniaziv Koriatovychiv), where it remains today. And few people remember that in 1966 the library was named after the Bolshevik figure Volodymyr Zatonskyi. But it did not work out with the name — it met the same fate as all the “Bolshevik” streets of the city during the years of Ukraine's Independence. At the intersection of the past and the current century, the idea arose among the Ukrainian Prosvita and scientific intelligentsia of the city to name the Central City Library after our well-known fellow countryman and advocate of the Ukrainian cause, Kost Solukha. This idea was supported by the lecturers and professors of the Faculty of History of the Kamianets-Podilskyi National University named after Ivan Ohiienko, the city “Prosvita” society named after Taras Shevchenko, museum staff, local branches of the National Union of Local Historians of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, two dozen public organizations, and several leaders of local political parties. But the deputies of the Kamianets-Podilskyi City Council, who at that time supported the Party of Regions and professed other values, having a majority of their supporters and “captive” members in the session hall, rejected this proposal twice. The struggle of the city's Ukrainian intelligentsia for the name of the well-known builder of the Ukrainian revival, Kost Solukha, continued until the Party of Regions followed the path where all the Bolshevik figures with their values and communist heritage had gone a little earlier. Today, the city library worthily bears the name of Kost Solukha and is a successor to his work and his ideas. The contribution of all Podillia residents who were by his side and wrote more than one interesting and glorious page in the history of the city above the Smotrych is also not forgotten. And in conclusion, I would like to remind you of a new project that is planned to be implemented on the territory of the city library. This idea arose the year before last, when the library director Liudmyla Hepliuk voiced the thought that it would be worth doing a modern reconstruction of the current library courtyard and creating an interesting and accessible location with a gazebo and an outdoor cinema for holding various socio-cultural events, presentations, and literary and artistic meetings. And most importantly, this literary and artistic courtyard should be accessible to low-mobility groups of the population and people with special needs. The idea was immediately supported by the coordinators of the All-Ukrainian initiative “Active Community of Kamianets-Podilskyi”, and at that time an initiative group was created from employees of the central library system and civic activists who drew up a draft project. And when the scout organization “Plast” joined it, its leader Yurii Duzhev made a proposal to make the project educational. And in the final version, having received the name “Ukrainian Garden”, it took part in a competition of city projects and was among the top three leaders, which are provided with funding from the public budget. Therefore, thanks to everyone involved, already this year the library may receive a new space for holding various events for all segments of the population. Sincere congratulations in these anniversary days to all employees of the Central City Library named after Kost Solukha and all users of its services.
Slavko Poliatynchuk, Anatolii Paladiichuk, Dmytro Babiuk by the exhibition
Machine translation
In issue 51-52 of “SP” for 2020, we wrote about the recording on Suspilne Television of a solo concert by People’s Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk, which he performed together with the Academic Song and Dance Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine. The artistic director of this group, Honored Artist of Ukraine Hennadii Synieok, is a guest of “SP” today. — In 1993, the head of the Song and Dance Ensemble of the Border Troops of Ukraine, at that time Major Vasyl Nehrai, suggested that I become the artistic director of the ensemble, — says Mr. Hennadii. — Our group is very versatile. Sometimes I call it a military music hall. We perform everything. From marching, military, and border guard songs to musicals, classical, pop, folk music, and jazz. For 28 years now, the head of the ensemble has been Honored Worker of Culture of Ukraine, Colonel Vasyl Oleksiiovych Nehrai. It is a huge merit of Vasyl Oleksiiovych that the group is so powerful. At one time, we performed with many famous artists: Volodymyr Hryshko, Ivo Bobul, Oksana Pekun, and others. We participated in the television programs “Star Factory”, “Step to the Stars”, “Two Stars”, and many others. — Among those with whom you actively cooperate, one surely cannot fail to mention the name of People’s Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. — With Anatolii Vasylovych, we have not only a strong male friendship but also a creative union. A large part of the “Dreams” program (directed by People’s Artist of Ukraine Dmytro Chyrypiuk) is his theatrical activity, excerpts from plays, and miniatures. Let us recall his roles: Shelmenko, the surname already speaks for itself, or the bright adventurer Ostap Bender. Now he is Menahem from “Memorial Prayer”, this is a role of a slightly different plan. Before that, there was Holokhvastov from the play “Chasing Two Hares”. And the program is titled “Dreams”. And these are, in particular, dreams about those roles that, for one reason or another, he could not play before, but played during the concert. In the concert, Anatolii is very different. The audience, who know him only from his roles in the theater, suddenly discover that he is a lyricist — a tender and subtle, and also a deeply dramatic actor. Anatolii Vasylovych Hnatiuk is a great patriot of our country. The concert includes songs dedicated to the events taking place in Eastern Ukraine. Once, the well-known Ukrainian poet Ivan Drach gave him his book. Anatolii performs the poem “Straw Fire” from this book during concerts. It is a work full of drama about the love of youth, which has passed but left an aftertaste for a lifetime. And such moments are never forgotten. — Anatolii Hnatiuk is the chairman of the jury of the All-Ukrainian Festival of Patriotic Song “Glory to the Heroes”, and you are a member of the jury of this contest. — The youth festival of patriotic song “Glory to the Heroes” is held by the Zolotonosha City Council of Cherkasy Oblast and the “Master Vox Records” studio, headed by Honored Artist of Ukraine, composer, singer, volunteer, and simply a talented musician Yurii Vasylkivskyi. And the mayor of Zolotonosha, Vitalii Voitsekhivskyi, actively supports the festival. In 2020, it was held for the sixth time. The terms of the contest are unique. At the expense of sponsors (the merit of the mayor), there are no entry fees for participants. Children only need to get to Kyiv, from there they are taken to Zolotonosha for free. Here they have free meals and accommodation, and very solid prizes. But in 2020, the festival was held online. Many talented children from all over Ukraine used to come to Zolotonosha. Mariana Shcherbak received the Grand Prix of the festival 2 years ago. I noticed her and invited her to join us. She works wonderfully, participates in many contests, and consistently wins them. — Does the ensemble perform for the defenders of Ukraine? — When hostilities began in the East, we were repeatedly in the ATO/JFO zone. But we do not emphasize this, it is simply our job. Of course, you can come to a military unit and give a concert to an audience that already perceives the program you brought well in advance. However, everyone understands that border guards cannot protect the border on their own if there is no help from the local population, if there is no unity between border guards and local residents. Different people gather in the concert hall. There are great patriots of our country, they are, of course, in the front rows. But there are also those who are dissatisfied with our government, our country, who look towards the eastern neighbor. Our task as a creative group is, even if not immediately, to convince these people that we are not enemies, that we are one country, one people. We must not just popularize our border guard service, we are popularizing Ukraine as a state. If a person left the concert and thought about the fact that these guys are not that bad, that is already our victory. — Please elaborate on the members of the group. — As I already mentioned, our ensemble consists of an orchestra, a choir, and a ballet. The head of the orchestra, the chief conductor, is a young talented man, world champion in playing the bayan, laureate of international contests, Vitalii Kozytskyi. The chief choirmaster is Honored Artist of Ukraine Ihor Okhrimenko. The chief ballet master is Honored Artist of Ukraine Liliia Chernous. The chief director is Honored Artist of Ukraine Olena Kosinova. We have all talented artists, everyone does their job well. I would like to mention Honored Artists of Ukraine Nina Myrвода, Yurii Rakul, Ivan Korenivskyi, Maksym Apostolov. We have wonderful soloists, laureates of All-Ukrainian and International contests, Anton Medoliz, Volodymyr Novokhatskyi, Dmytro Zhbankov, Valentyna Demochko, Olena Zinchuk, Iryna Riabko, Yuliia Antypenko. Our composer is Honored Artist of Ukraine Oleksandr Burmitskyi, a very well-known person, who worked with many famous authors and has a huge creative body of work. At one time, many well-known Ukrainian artists performed their compulsory military service in our ensemble, among them Honored Artist of Ukraine Volodymyr Marunych, who is one of the leaders of the National Bandurist Chorus of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, chief conductor of the National Symphony Orchestra of Ukraine.
Volodymyr Sirenko and, unfortunately, the now-deceased People's Artist of Ukraine Serhii Ivanov (the famous "Kuznechyk" from the film "Only Old Men Are Going to Battle"). — You must remember many trips? — We traveled all over Ukraine. For example, in 2001 alone, the ensemble traveled 18,000 kilometers along the country's borders. In the 90s, we once opened a club that had previously been boarded up. The artists even washed the stage themselves. After the performance, a man approached us and said that he was 40 years old, and this was the first time in his life he had seen a violin. Once we arrived on tour in Velyka Mykhailivka, Odesa Oblast, on the border with Moldova (Transnistria). We decided to rent a hotel in this town. At the hotel, we were politely greeted by its owner, a young mother. She said there were vacant rooms, named the price, and the price suited us. Then she asked who we were. And when she found out that we were the Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine, she took out a poster for a concert that had taken place in this town about 10 years ago. Our autographs were on that poster. Our mission is to perform in such places. Although, of course, we also perform at the Palace of Sports, the National Palace of Arts "Ukraina", and practically all the central concert venues of the capital. — Do you write music? — I do not consider myself a composer; I do not possess such a gift. But sometimes I still write when inspiration strikes. The ensemble's repertoire includes two of my dances: "Zahrava" and "Spanish Dance". I wrote the second one after a trip to Spain, which I love very much. I created "Zahrava" in 2004. At first, it was just a fugue – a polyphonic piece in a modern style. We decided to set a dance with flags, "Fire and Water", to this music. We ordered a large flag of the State Border Guard Service of Ukraine, as well as 6 blue-and-white flags symbolizing water and 6 orange ones symbolizing fire. We performed this concert on the eve of Border Guard Day on November 4, 2004. The Orange Revolution had just begun. None of the spectators even thought that our flags meant fire and water; they decided that it was "Our Ukraine" and the Party of Regions. Time passed. Our chief choreographer set a dance with lanterns to this music. And we called it "Zahrava". In this way, Liliia Mykolaivna saved the music. This dance is still in our repertoire. We have plans for many years ahead. First of all, we must give two concerts with Anatolii Hnatiuk, which had to be postponed due to the quarantine. We also have many other proposals and plans. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The Lviv Academic Theatre "Voskresinnia," as part of celebrating its 30th anniversary at the end of 2020, created a new production, "America" (by author Biliana Srblianovich), with institutional support from the UCF. The pre-premiere performance took place on December 30. The director and set designer is Honored Artist of Ukraine Alla Fedoryshyna.
B. Srblianovich is one of the most popular young playwrights in contemporary Europe. This is also confirmed by her national and European theatre awards.
"America" is a contemporary play about the search for oneself and one's soul in emigration, in a land of money, where people even pay for a waiter's smile. The focus of the production is the destruction of human relationships after the imperative of success and money loses its power. The play shows the true cost of a false world, of so-called successful life.
The Voskresinnia theatre's production is a Christmas dream, during which the main character seeks an answer to the question: in our lives, are success and money the most valuable things, or are love and goodness? And the unique, fairy-tale, truly Christmas snow dusts over sorrows and gives everyone hope…
The article about the production "America" can be read in the following issues of SP.
Machine translation
Serhii TRYMBACH. In one of her interviews, she was asked: who most accurately characterized the essence of your work? She replied: — Vadym Skurativskyi. After my exhibition “High Castle” in 1996, he wrote: “aristocratic conservatism”. Liudmyla Semykina was one of the organizers and a member of the Club of Creative Youth, which operated in the early 1960s. At first, she was engaged in easel painting. In 1964, for the Shevchenko jubilee, she created the stained-glass window “Shevchenko. Mother” in the lobby of Kyiv University together with Opanas Zalyvakha, Alla Horska, Halyna Sevruk, and Halyna Zubchenko. Fortunately, a photo of the stained-glass window has been preserved; the work itself was destroyed — with exceptional cynicism. In the stained-glass window, Taras Shevchenko proclaimed the lines: “I shall exalt those small, mute slaves! I will place the word on guard beside them!” The stained-glass window was smashed immediately after the work was completed — because it was, they said, alien to the “principles of socialist realism”. Mykhailyna Kotsiubynska recalled: “The main destroyer was the university rector Shvets. He himself, with his own hands, without waiting for the conclusions of the commission, smashed the ideologically harmful stained-glass window… Why is Mother Ukraine so sad? What ‘court’, what ‘punishment’ and upon whom is Taras calling? And in general, why is Ukraine behind bars”? Can you imagine this picture — the university rector (they say with a hammer, although it is more likely a sarcastic legend) destroying the stained-glass window, striking this hated rock? How scared must he have been by the instructors of some party committee-district committee-KGB? On December 29, 2020, in his 87th year of life, after a serious illness, the prominent Ukrainian culturologist-publisher, journalist, writer, well-known public figure, and long-term member of the Board of the Borys Oliinyk Ukrainian Culture Fund, Volodymyr Bilenko, passed away. Volodymyr Vasylovych Bilenko was born on June 17, 1934. He began his career after graduating from the Taras Shevchenko Kyiv State University in 1957 as the head of a department at the Kaniv State Museum-Reserve “T. H. Shevchenko’s Grave” of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. For five years, he worked in Komsomol positions — as the first secretary of the Kaniv district committee and an instructor of the Central Committee of the LKSMU. From 1965 to 1992, he worked in publishing, first for ten years as the editor-in-chief of the “Molod” publishing house, and later as editor-in-chief and twice as director of the pub- Liudmyla Semykina (08/23/1924 — 01/11/2021) has left us. An outstanding artist, master of decorative art, costume designer, one of the legends of the national resistance movement of the 1960s-70s. In the resolution of the Bureau of the Kyiv Regional Board of the Union of Artists of Ukraine on April 13, 1964, it was stated: “The stained-glass window provides a crudely distorted image of T. H. Shevchenko, archaic in the spirit of a medieval icon, which has nothing in common with the image of a great revolutionary democrat… In the same iconographic spirit, the image of Kateryna is maintained in the sketch, which is nothing more than a stylized depiction of the Mother of God… Shevchenko’s words, written in Church Slavonic script (Cyrillic) in combination with iconographically interpreted images, sound ideologically ambiguous. In the images of the stained-glass window, there is not the slightest attempt to show Shevchenko in the spirit of the Soviet worldview. The images created by the artists deliberately lead into the distant past”. “Deliberately lead into the past”, and a distant one at that. And the party, our then “helmsman”, was calling to a bright future. And whoever did not want to trudge there had to be careful. A few years later, Semykina signed a letter in defense of Viacheslav Chornovil. Here she finally falls into the category of “Ukrainian bourgeois nationalists” and thus under the watchful eye of the KGB. She had to switch, as she herself said, “to an underground mode of work: she sewed clothes for the relatives of imprisoned friends”. In addition, she was expelled, for the second time, from the Union of Artists. Yet in 1971, on the recommendation of Heorhii Yakutovych, she was invited to work in the film crew of the movie “Zakhar Berkut” (released in 1972). “Vigilant people” warned about the unreliability and “non-ourness” of Semykina, however, the direc- Stained-glass window “Shevchenko. Mother” at Kyiv University (destroyed in 1964) tor of the film, Leonid Osyka, did not care about such warnings. He wanted to, and he did not care... In one of the interviews, the artist described the features of her work in the “Zakhar Berkut” group: — For the film, I preferred to create, first of all, castle-like, and not pompous, colorful, festive Hutsul clothing, and therefore I incorporated asceticism and a certain severity into the attire of the Ukrainians. Princes, in the times described by Ivan Franko, wore clothes made of gray cloth, metal jewelry… There was not a single item (not even a trinket) of red color in their wardrobes. The warriors boasted of their strength, courage, and not their clothes. And their clothing was distinguished by shades consonant with nature (primarily the earth, grass). Yes, besides the Tukhlya one, I created the princely costume; and also as a separate direction of work — the Tatar costume. Indeed, the costumes of the characters in Osyka’s film are striking in their style (and this is the style of “conservative aristocracy”!) and impeccable, exemplary artistic taste. After that, a lot happened in the life of Liudmyla Semykina. For example, her stained-glass windows and mosaics in the premises of the “Pochaina” (formerly “Petrivka”) metro station. There was also the Shevchenko Prize in 1997 — for collections of clothing under the general title “High Castle”. In our parts, one must live a long time — and then justice regarding you will be restored. Liudmyla Semykina obviously knew this truth, and so she lived, glory be to God, almost a hundred years… And now her soul is flying away to the sphere of high castles and high heavens. Where Alla Horska, Opanas Zalyvakha, Heorhii Yakutovych, and Leonid Osyka have been waiting for her for a long time… Farewell, Ms. Liudmyla! Your work is in eternity, it is forever with us, with Ukraine, with the world. years of its more than thirty-year existence. The creative work of Volodymyr Bilenko and its social effectiveness were marked by the honorary title “Honored Worker of Culture of Ukraine”, the Order “For Merit” of the III degree, and a Certificate of Honor from the Presidium of the Verkhovna Rada. “Pochaina” metro station, Kyiv. Mosaic by Liudmyla Semykina
Machine translation
Valerii FRANCHUK. Another terrible piece of news. Just a brief line of words in the news – on January 11, she passed away... Do they even know who Liudmyla Mykolaivna Semykina was for Ukraine? An artist of world stature, a devotee of the Sixtiers movement. As Vadym Skurativskyi said: “Ms. Liudmyla belongs to that tragic generation of our intelligentsia, which went through all the circles of our historical hell in its entire fierce chronological range – from unconditional dictatorship to all sorts of pseudo-thaws”… “Liudmyla Semykina belongs to perhaps the first of the first in post-war Ukrainian history who dared to take on the infinitely risky role of ‘scouts-pathfinders’ of the beautiful.” The incredible wingspan of this wonder-bird maiden: from unsurpassed paintings and stained glass to world-class aesthetics of brilliant examples of attire-clothing, for Semykina took on the role of a practitioner-designer of a new style in the world. If France had such an artist-fashion designer, it would have raised her to the highest honors. And who in Ukraine knows about the works of L. Semykina? Nothing! I stand in the middle of a cold studio and in despair ask myself: why such injustice? Why do such golden pearls of Ukrainian culture and the nation fall into Paradise one after another? They say God takes the best. But, Holy Lord! Who will remain here in this darkness to light the way for the lost when You take all the bright souls to Yourself? I will never forget Your gentle smile and Your warm words with which You gifted me when coming to my vernissages, dear Liudmyla Mykolaivna! “Light up time with your dignity! Love us!” — words of the unforgettable artist Liudmyla Mykolaivna Semykina, a devoted patriot of Ukraine. I bow before Your genius! I thank the Almighty for giving me the opportunity to live at the same time and walk the same path on the artistic field of Ukraine. Kingdom of Heaven!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Radyansky (later Ukrainsky) Pysmennyk publishing house. From 1983 to 1987, he headed the Dnipro state publishing house for fiction. For almost twenty years, starting in 1992, he worked at the Silski Visti newspaper as head of the culture and letters departments and as deputy editor-in-chief. While working at leading publishing houses in Ukraine, Volodymyr Bilenko consistently supported gifted literary youth, which the literary recruits of that time recall with gratitude, having become prominent masters of the written word, including a bright cluster of current Shevchenko Prize laureates. Volodymyr Vasylovych’s good achievements also include fruitful cooperation with leading Ukrainian writers of the second half of the 20th century: Oles Honchar, Borys Oliinyk, Pavlo Zahrebelnyi, Anatolii Dimarov, and many others. Of special note in Volodymyr Bilenko’s record is his persistent struggle for the publication of Vasyl Symonenko’s works when the poet’s word was under a ban. Hryhir Tiutiunnyk evaluated Bilenko’s publishing activities with great respect and gratitude. As a journalist and publicist, Volodymyr Bilenko consistently defended the interests of ordinary people, the national identity, and the independence of Ukraine, for which he received the highest awards of the National Union of Journalists of Ukraine, including the Golden Pen, and the Ukrainian Cultural Foundation. Volodymyr Bilenko’s assets include hundreds of publications on cultural topics and fruitful support for the multifaceted activities of the Ukrainian Cultural Foundation, headed by the unforgettable Borys Oliinyk, for all of Ukraine, the Volodymyr Vynnychenko International Literary and Art Prize, the Ivan Franko Prize, the Ivan Nechui-Levytskyi Prize, and the UCF Order for Devotion to Culture. Eternal memory of Volodymyr Vasylovych Bilenko — a highly decent, responsive, and benevolent person, a prominent publicist, and an outstanding specialist in the field of Ukrainian national culture — will remain in the hearts of many people who respected him and with whom he worked fruitfully. Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation, Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, Dnipro State Specialized Fiction Publishing House, Ukrainsky Pysmennyk Publishing House of the NSPU
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The whole winter in snows, ice, and winds. And summer in flowers, grasses, and weeds. That is what we remember, you and I. Has it really floated away like down the river? And we sit at home. The quarantine has been extended for a month. Or is it one? And a message from you is like a bud that will bloom as soon as the dream passes. You recall when you walked to a relative's house at the very edge of the village on a path between flowers and blackberries. Without dust and the roar of machines. And barefoot on the silky grass you walked and scooped water from a ditch. And washed the fatigue and heat from your face. So vividly this picture is seen. The forest began. It is memorable to you for a hill, strewn with wild strawberries in the grass. And with little flowers, and the scent of strawberries, and singing, and the chirping of birds. The forest began. It is memorable to me for a deep ravine in the dark depths. Trees lie fallen there. One of them still causes terror, that, sawn down, with all its might almost crushed me in an instant. I managed to jump aside then. To put it simply — I escaped from the one who was already taking the scythe off her shoulders. She didn't manage to. She changed her mind. And stopped. And you kept walking along the path. And another one led me in a different direction. They are called simply — crossing. Even if they are noiseless. But all the same, I hear how you walk along the path. And I see how you grow and rise above the flowers in my eyes. And the way is not overgrown with grasses. It disappears beyond the horizon boundaries, touching my soul...
BUNCHES
In the yard are thickets of elderberry. Neither a house. Nor a garden. Not a trace of the former household. As if spring waters had swept it away. Katrusia and Mykolai lived here. He was a son-in-law who moved in. Life was no paradise. For some reason, he slept in a musty pantry. And she in the room like a countess. An only child of a rich father. A child's cry did not bother her. She wanted peace to read books. Cooking or laundry were not to her liking. She was used to Mykolai doing everything. So don't sleep. But get up at dawn. That's how it was when I worked as a hired hand here. No changes even when he became the master. Somewhere they hid a bicycle. No one ever rode it. Trouble with it.
Machine translation
Like fragments of a film, various people who lived in my childhood time appear on the screen of memory. It can no longer be returned, that time – and those people as well. They, like shadows over the Rybnytsia River, which has its source in the Carpathians, sway in its waves. The water flows away, but the shadows remain. The shadows of people who walked across the footbridge or waded across the river. Some of them were remembered vividly, some faintly, and some I cannot recall at all. My native village of Rudnyky, in Pokuttia, is surrounded by forests. It has a corner called Zarika, where I grew up. It is also called Warsaw, because about a dozen Polish families lived there. The Poles left after the war, and Lemkos were settled in their houses. The images of those shadows still stir me. For example, the plot of the poem “Violets”. I want to clarify something for the reader. It is about a great tragedy. A sixteen-year-old girl fell in love with a boy. Her mother, a teacher, did not approve of her infatuation; she once came to a school party and scolded her daughter in front of the children. There was probably too much emotional tension, because that girl ran away from the party, set off on foot to the neighboring village where there is a railway station, and threw herself under a train there... All this was seen and experienced by the violets that grow by the road near her house. And why two Natalkas? – After some time, the mother gave birth to a second daughter. And named her Natalka... That corner, that land, and that lonely parental house, which I filled with new words, new meanings that were hiding in the cobwebbed corners, are alive in my memory. They are waiting for me. They are waiting for new words...
By the gate, a sprawling pear tree. Carts drove past laboriously. Hay would get torn off in wisps on the branches that poked strongly into the load, pulled by horses with a cart or with heavy sleds. Mykola would come out of the yard and tear off those wisps, like feathers. He would carry the torn-off hay to the barn, in which there was plenty of hay. Yes, they were misers and suppressed their desires. They would lock themselves away from carolers. Two misers forever. It is a pity, when you remember those people. What kind of life is that, every single day? The little wisps hang in the memory. They shimmer on the branches like leaves. Mykola became listless. Although he was diligent, not idle. But he had joys in his life for a small or slightly larger wisp...
* * * From the mouth of the Rybnytsia, from the bank of the Prut, they fished by wading against the current. They weighted the nets with stones. And the water would churn and rise on its hind legs. And step by step against the current they walked, without looking back, upstream. My duties were simple — to stick a pole into the holes near the bank and scatter the clusters of fish, to direct them into the invisible nets. And more than one person was angry at me that the barbel, chub, dace, and gudgeon were fleeing like mad. I still keep their names in my memory. Let them multiply in the small river that once flowed like a paradise...
FUGITIVES Mountains. Two wander through thickets and brush. Their legs carry those who are going to their doom. Suddenly, a beast jumping out caused them terror. An axe will not help. Branches will not help. And they rushed through the crackling brush. As if the spirit of Satan is heard closer and closer. The beast runs after them lazily and quickly. And just at that moment, there are unwanted witnesses here. The main thing for the fugitives, having trampled trust, is to run faster all the time from their partner, and not faster than the beast...
ZARIKA More and more often, a day-by-day memory visits that corner, Zarika. I see how the footbridge sways there across the foamy and fast Rybnytsia. Who would make the simplest map? To mark the streets and buildings from distant times to the nearest ones. A witness to everything is the thoughtful forest... And the neighbors are like farmsteaders. Their calls are rarely heard here. Usually waking up early, they get ready for the sound of a mobile phone. A message is especially valued, whether the river is not surprising them in the rain. No matter how late the hour, they wait patiently for a call from the one who is closer to the bank. It started to play music. And the word “it’s gone” sounded like a signal and a call. That is, the river flowed wide and rushed threateningly and swiftly. It might even wash away buildings, flood gardens and riverbanks and, like a criminal, run away. So some people earlier changed their native place for a foreign one because of it. And some were left with privileges either below, or above, or somewhere else. Their homesteads are like constellations, slightly clustered or in solitude. Where is that map, where every yard, every street in the native corner is? I feel it from afar. It flows through my soul and cries out in it like a stork: Zarika. Za — rika. Za — ri — ka...
WINGED DANCES The girls stood in a separate group. And in another, the boys crowded. And the first sounds, like the babbling of a spring, went off like a stream to the river. And a boy walks out onto the dance floor. And calls: Olya! Lesya! Or ... Mari! The girl is already next to him. And they start a dance in that bright time. And it is visible that they are not dancing for the first time. And it is visible that for them, that ritual is one they want to surpass in the kingdom of curved mirrors. And where are those mirrors now — you ask? A veil of time has covered them.
And in the memory of those winged dances, the recollection is still alive. A recollection-mystery...
* * * I brought new words to the house. They settled in it by themselves. And so I lived, until I had to leave after all. For a long time, my little world.
I left them. They hid in the corners. Like orphans, maimed, mute. When I arrived, they did not acknowledge me. Probably, they got used to being alone all the time.
And yet, when my voice touched them, and they also heard a bunch of new words, they stirred like a wheat ear, they fluttered like a blacksmith’s bellows.
My soul was then filled to the brim with the most genuine divine warmth. I entered my native house without a gift, I hide my wet eyes secretly.
Not knowing that the words hidden in the corners are coming to my aid, that out of all possible shelters, only here does their power come alive...
STASIA She had a harelip. A small hut. And an old willow. And there were four lively goats that marched everywhere with the old woman. As they walked in a chain along the street, it was as if they were pulling a thread along. They walked so evenly, clearly, and solemnly. Neat and always surprisingly clean. Stasia loved them like children. And it was felt, more strongly than people, who were not quite happy with her voice, nasal due to a birth defect. On the pasture, memories and jokes. And the inevitable game of cards, the fool. And no one ever defeated Stasia there. She probably knew something. And that is not a sin. Her strange interpretation of the flowers on the level clearing was remembered. — Look, you see — white petals, like a daisy. Red on the edges, like a bird’s wings. But there are fewer and fewer of them, those red spots. And everything depends, you know, on the girls. Once they were shy, that is why the flowers bloomed with red. And now, you see, they are mostly white. Our dear girls are losing their shame. And I heard this back then, when I was little.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I remember that blue day. Bathed in the glow of white petals. A red border, like on a cup. When from the group of girls there comes a demonstrative and frank obscenity, I recall that neighbor Stasia with her interpretation of floral ornament. Can it be that only white petals bloom? Probably so. Such are the times now. They do not think of shame. And they do not speak. And no one conducts any monitoring...
SOLYSHCHE
I did not love that mountain. On it there are many thistles. As if they had privileges. And no grasses at all. And no weeds. There the livestock gnawed them off. They reached almost to the roots. The land there was like a crumbly cake. And all because from ancient times it had deposits of salt. Mines once existed here. They played their roles. Fell silent. And no longer wake the forest. Ox-carts of the chumaks once stood here. They hauled salt to Europe from here. But who will tell of it now? Only the bumblebee of the thistle. They named that mountain Solyshche. Livestock licks the earth there, at the site of the salt mines. The thistle wasteland corresponds to its tastes. You cannot run there barefoot. They gathered the thistle heaps for kindling in poverty. (See the poem.) And the time came when, in their house, the fire went out. Smoke too has vanished. They wandered off to the unknown and mysterious Crimea. One cannot call it chumaking. There Crimean salt is now its own. Instead, Solyshche each morning barely sows crystals of salt.
MARIANKA
I caught the intonational fall in her painful confession. Many years ago fate handed her a trial. Before that everything was in order. She rejoiced in a successful marriage. No premonitions of misfortune. Take care of the livestock and the future grain. Her husband is a master, he is a stove-maker. He is known to everyone as Tanasko. But a destructive memory tormented her, which often came to her mind. "Do you know, I had a son. He died so unexpectedly, as a little one. He would be twenty-one now. He would be managing the household. Would cheer his father and mother." It was sad to hear those words. I tried somehow to understand those sad eyes of Mariankа, which watched the neighbors' children. A flood inundated their house. They built anew right by the church. And life gathered a new turn in its daily whirl. You see so many people from the window. And the gossip! Take it and pack it in sacks. And one incident happened, the kind that denies hopelessness. Someone knocked one night. She looked out — there were people and a baby. And petitioners began persuading her to be the godmother of the child. What can you do? To refuse is a sin. The ritual rite took place. "Who are you, people?" she asked them. "Where can I find you? Are you near or far?" "We will not tell you. Forgive us. The child will grow and will find you himself." The directness of those new godparents moved the woman at that moment. And her soul was filled with an imagined meeting, every day. The time flowed past, and the godchild never appeared.
And my imagination keeps seething. It longs for greater scope. The cemetery comes to mind. And the moment of laying flowers. And there a candle flickers from the meeting with the mystery...
BALLAD ABOUT THE TEACHER
In memory of Vasyl Kufliuk
Whether from fright or from injury, the boy climbed a tall pine. And he was afraid to climb down. And that is no wonder. Life was already too cruel to him. And the teacher helped him at that moment: "Go look among the branches for a cone. We will soon be studying it." Searching, the boy picked it. And then he came down from the pine slowly. For a long time he remembered the smell of resin.
"Our Home" — for orphans, both home and school, somewhere not far from the Polish capital. One had to hear the instructions in that house from the senior colleague, who was called Janusz Korczak. His speech amazed with its clear vision of strategies. Scarcely a decade passed. That Janusz found himself with the little children in the Treblinka death camp. The sacrificial road is strewn with thick thorns. And he was cast lots for. He faced a choice — to leave the children to their fate, or to go with them, as to the rack, into the furnace, like the devil's jaws. He did not want the little ones to experience the feeling of abandonment, or more precisely, of betrayal. She walked with the teacher, sang, bearing witness to unfeigned joy on the last day of life, in the last August. And let us not dwell further on the horror. And he of whom we spoke first returned home after the calamity. He taught children music, singing, and the possession of perfect pitch. And he showed the world a true miracle with an incomprehensible mysterious spirit. He was a solitary one. All his life. Children all around. He did not spare his skills or his time. And some woke up famous, as if they had conquered the summit of Parnassus. The teacher rejoiced, though he did not display his emotions too openly. And a fatal moment overtook him in a fatal year. And the string fell silent. The funeral was not very well attended. And those who became famous did not come. And on holidays and on weekdays the Mound rises. Emptiness. Here lies the lonely teacher. He has someone to speak with in heaven. There is Korczak with the holy little angels. And his pupils have their own rhythms. Let them give themselves to them. God be with them...
VIOLETS
They both smell sweet and enchant, and despite pain, and despite time. And who knows what disturbs them, particularly in us. And only in us, in those who walked near them at various times along the little bank. They carried their own worries, went as if straight through misfortunes and failures, passing by those flowers, which heard how someone's soul weeps for not one year, nor two. Years. They are such that they sense the wanderers beside them. And many are already gone. And their world has grown shallow as if run aground. That girl is no more... Their roots have congealed, stirred like snakes, cried out like an elk struck by a bullet. That teacher of theirs, who used to study them out of habit, is no more.
They pleaded with their God
that he might find him.
I remember those violets.
I looked at them secretly.
Two Natalkas loved them so
at various times along the little bank.
They bloom and enchant,
and despite pain, and despite time.
And who knows what disturbs them
even now. Right now, in us...
PETRO PECHEZHAK
...And on another mountain lived Petro Pechezhak. I was born when he was two years old. The only child of his parents. And what an only child! Such that they utterly forgot about peace. He was a mischief-maker, as is customary in the forests. He went hunting. He had a double-barreled shotgun. He wandered the forests, not knowing what fear was. And those wanderings were utterly devoid of sense. Well, except for talk. He loved to lie! I cannot recall anything of his marvelous stories. Of course there was little wonder in those stories. As if Stefan Batory had hidden them even earlier. He wanted to astonish, that Petro Pechezhak. He served far away, returned, married. How did he live? I will not say. It seems he did not live at all. It would be better, as they say, if he had prayed more often. But... If only. If only. And then... The evening was especially fine. He went to the club. He danced like no one else. And came home like a stranger. Like a not-his-own. He was alone in the room. Alone he took down the rifle. Alone he set the barrel under his chin. And with his foot he pressed the trigger sharply, forcefully. And he suddenly deprived himself of life. Such was the neighbor, that Petro Pechezhak. What drove him at that fatal moment? No one can ever fathom it. Still, it is a story. Like similar ones, sorrowful...
ROMAN IVONIAK
Among the lads returning from the army, the inertial reflex still operated. They cared about their appearance in the army manner, like an editor about a neat text. Still, the ritual was unchanged: in any weather, splashing in the river according to the ceremony to which those lads had grown accustomed. And gradually the passion faded. Worries. Marriage. Family. Their hobbies were redirected. Life took on other hues. I remember Roman Ivoniak.
He had a passion. With it he died. It was called Kyiv "Dynamo." Its measure was thousands of amperes. No matter what he was doing around the house, whether chopping, sawing, or hoeing, he would drop everything if a football match was being broadcast from Kyiv. He knew those players by name. He kept asking me whether I had seen them. He would tell with enthusiasm who scored, for whom, and how.
And if it happened that there was no electricity in the village, he would launch a counterattack: "Rovera, immediately!" And across the fields he would roll into the neighboring village. There were others there too, just like him...
Once, Romko, you appeared to me in a dream: a television. A match. Oleh Blokhin. I could have gotten an autograph from him. I could have brought you a gift. Forgive me. Don't judge me harshly for my laziness. Forgive me and pardon me... It would have been such a joy for you...
What can I say? Everything has already drifted away. Only memory remains. Its whirlwind with its core: Rudnyky, the village...
RUDNYKY
They are present in your thoughts. In your memories. In your prophetic dreams. And when fear envelops the soul from the awareness of all the vanity of things.
The picture is visible: the Rybnytsia runs, and the wrinkles of the waves sound without pause. And farther on, beyond the hill, the forest rustles, swaying its self-sown trees.
They are with you, Rudnyky. And you are unable to explain their appearance when, perhaps, walking becomes hard, and the steps are no longer so youthful. And you see that they change along with the wave of a new generation. New colors and tones in the village, against the backdrop of its soul, which is imperishable...
* * *
He slipped through that crack, and the air swayed behind him. For a moment he seemed to vanish, like titles in a modern film.
And then he returned again. And one feels the presence of someone needed by someone. And in this lies the highest essence.
One may ask here: what for? One longs to find out: and who is he? And further, further still: whom is he able to make happy?
Why so many questions? Most of them are out of place. The screen does not capture everything. Something beyond it is happening somewhere in the turmoil, with someone. Someone slips through the crack. Someone crosses through the smoke, leading a horse up to the mountain pasture.
Behind him remain forests wrapped in white smokes that hang like belts over the cut-down peaks.
And bald mountains, and rivers that are growing shallower before our eyes, cry out in anger, in truth, about this ruinous endeavor,
which, planetary and global now, responds with pain. And someone walks through time, through smoke, and through the crack, going in a circle.
And he is still needed by someone who, alone, in complete silence, has leaned his hands on the tablecloth and breathes soundlessly, lost in thought...
Machine translation
Last year, at the Museum of the History of Kyiv, there took place the personal exhibition of Dmytro Koval, a member of the National Union of Artists of Ukraine, artist and educator, laureate of many all-Ukrainian and state awards, titled "Mysterious Ukraine," which became a notable event in the cultural and artistic life not only of Kyiv, but also of the country. So, very soon, residents of other cities will be able to get acquainted with the work of the talented artist. Eduard OVCHARENKO. "I have been working on this project for a long time," says Dmytro Koval. "'Mysterious Ukraine' is a series dedicated, in particular, to forgotten places or destroyed cities of our state." I have had to visit Sloviansk in the Donetsk region many times – the city from where the war began. One cannot calmly look at the ruins of Sloviansk left by the war. And artists perceive everything extremely acutely, so what I saw could not help but break my heart. I was born in Western Ukraine, but it was in the east that the thought arose to raise this topic and bring it to a national level. I continued my travels through various regions of the country. Gradually, I collected material – at first in the form of naturalistic sketches and studies; the first impressions were transferred into fleeting creative searches. Later, already within the walls of the studio, I began to move from nature to the search for a perfectly expressed and maximally sharpened artistic form. With the paintings of this cycle, as well as other canvases created in recent years, I try to support the spirit of national unity and patriotism in the hearts of our compatriots. As an artist, I consider myself responsible for the spiritual enrichment of our nation. I feel a great responsibility for every work that I present to the general public. With this project, I received a Grant of the President of Ukraine for outstanding figures in the field of culture. The state supported me and allocated funds for its implementation. The result was the exhibition "Mysterious Ukraine. Essays on History and the Present" at the end of 2019 – beginning of 2020, which consisted of 70 paintings. It received wide publicity. Within its framework, a presentation of the catalog of my works took place. Already when this exhibition was opening, the concept of creating a traveling exposition was born. At the moment, many Ukrainian museums are ready to host it. Initially, it was planned that the exhibition tour would begin in 2020, but due to the pandemic, it had to be postponed. And now the time has come when it is necessary to implement this idea and bring it to a national level. The first exhibition of the tour is to open on February 9 at the Chernivtsi Regional Art Museum. I am dedicating this project to the thirtieth anniversary of our state; by the way, I also recently celebrated my thirtieth birthday, and thirty of my works will travel around the country. I decided to start the tour from Chernivtsi not by chance, because Bukovyna is my small homeland. I remember that in 2007 I presented my first personal exhibition at the "Mytets" gallery of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine. Even then, I began to think about the time when I could come to my native lands to report on what had been done. In addition, the Chernivtsi Regional Art Museum has long been waiting for me within its walls. Despite quarantine restrictions, museums continue to work (at least since January 25), and people who are interested in art are visiting exhibitions even now. Therefore, I decided not to postpone the tour. The exhibition in Chernivtsi will last three weeks. After that, I am invited to the Vinnytsia Regional Art Museum. Also, the exposition is ready to be hosted in Ternopil, Khmelnytskyi, Kharkiv, Dnipro, and other cities. I think the project will last for several years. I would like to show the exhibition abroad. Perhaps it will be the Czech Republic, Germany, France, Croatia, or Poland. But for this, help from the state or patrons is needed. Currently, I am carrying out the project on a volunteer basis. However, it would not be possible without the support of my friends and colleagues. First of all, I mean the Museum of the History of Kyiv, art critic Stanislav Bushak, Shevchenko Prize laureate Vasyl Chebanyk, designer Andrii Budnyk, who developed the layout of the "Mysterious Ukraine" catalog, People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi, Director of the Main Directorate of Exhibitions of the National Union of Artists of Ukraine Ihor Voloshchuk, Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, Honored Artist of Ukraine Roman Petruk, and my beloved muse Liliia Skliarova. I am grateful to everyone who believed in me. I also have many other plans. In the near future, I want to present my new works at an exhibition in Kyiv, which I have been working on for more than a few years and which no one has seen until now, except for me. I am actively working in the field of reforming secondary art education in the capital. At the college of the National University of Technologies and Design, where I teach, this year we will be enrolling students for a new specialty for the first time – "Art of Painting." Of course, art education today needs a reboot, new decisive steps and actions, and therefore I understand that a difficult but extremely interesting and important path lies ahead. I have about 100 students today, and I also actively communicate with other students of our college and university whom I do not teach directly. Among them are very talented children. I believe that over the years they will become powerful artists. Recently, our college held an exhibition-competition of student works "Autumn Bouquet," which was dedicated to the 90th anniversary of the university. 90 students took part in it. Previously, there were no exhibitions of this level here. Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Iryna SHEVCHUK
Відділ культури
Eduard OVCHARENKO
Відділ коректури
Olha ZHMUDOVSKA
Комп’ютерна верстка
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation