Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 4 (1108), January 28 — February 3, 2021 January 29 marks the 103rd anniversary of the Heroes of Kruty Liubov PROTS IN DEFENSE OF LIBRARIES

Let us remember and honor the Heroes of Kruty! On January 29, 2021, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and other national-patriotic organizations will traditionally gather at 12 o'clock near the Arsenalna metro station (Kyiv). While observing quarantine requirements, we will move in a column to Askold's Grave, where a joint prayer of religious and patriotic organizations will take place at 12:30 p.m. We invite you to participate. Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Like reflections of distant inquisitions In a dance of death, shame on you and hell, — Blackened wise books with bright faces, That are being expelled from libraries. Homeless books? What kind of miracle is this In our insane twenty-first century?.. They avert their eyes timidly: Man has truly lost his mind... To whom do those grains belong — pure and select, That poured into the soul like radiance from above? ...That key — like a gag in the mouth of a library... Without it, there is only one path — to the abyss...

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

They embraced, and then bullets pierced them

For the Day of Unity of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized and held a round table. Participants of the online conference were greeted by the Chairman of the Society Pavlo Movchan, Deputy Chairman Heorhii Filipchuk, the head of the grave of the Kruty heroes Volodymyr Shulhyn and Volodymyr Naumovych is located at the Lukianivske cemetery. The incredible story of these heroes and their grave. As part of the Student Aid Kuren of Sich Riflemen, V. Shulhyn and V. Naumovych set off as volunteers to the Kruty station, where they took part in the battle against Muravyov's gangs. A platoon of over three dozen boys was taken prisoner. All night long, the Bolsheviks tortured the captured Ukrainians, and in the morning they shot them. Rifleman Hryhorii Pypskyi began to sing "Ukraine has not yet perished...", and all the boys picked up the song. At the last moment, friends Volodymyr Naumovych and Volodymyr Shulhyn, saying goodbye, embraced, and then bullets pierced them. Forty days later, their relatives arrived at the Kruty station to collect the fallen. The bodies were mutilated beyond recognition. The heroes were buried in a family crypt at Askold's Grave. After the establishment of Soviet power in Ukraine, when it became clear that the Bolsheviks would sooner or later destroy the grave, Naumovych's grandmother secretly moved the coffin to the Lukianivske cemetery. The names of the fallen were not indicated on the grave so as not to expose their relatives to repression. And only in 1996 was the first requiem Divine Liturgy held at the heroes' grave, and the historical truth about the two young boys who gave their lives for Ukraine was restored. On January 29 (Friday), 2021, at 12:00, a commemoration of Volodymyr Naumovych and Volodymyr Shulhyn will take place at the Lukianivske cemetery (7 Dorohozhytska St.). Come! Bohdan CHERVAK YEVHEN SHEVCHENKO VALENTYNA MASTEROVA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

All-Ukrainian Round Table

of the Luhansk regional association Volodymyr Semystyaha. Prosvita members from all regions of Ukraine joined the participation. The following speakers took the floor: head of the Ivano-Frankivsk regional association of Prosvita Stepan Volkovetskyi, head of the Lviv regional association Yaroslav Pitko, head of the Khmelnytskyi regional association Vitalii Mikhalevskyi, head of the Kherson regional association Oleh Oleksiuk, head of the Nizhyn district association Mykola Shkurko, and others. (See page 2) We can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 2. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 4. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 5. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 6. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 7. Stoliarova Anna — 500 UAH. 8. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. ANATOLII PAKHOMOV

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Appeal to Our Readers, Subscribers, and Prosvita Members

Friends! The weekly “Slovo Prosvity” — one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea — due to a certain “assistance” from our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, honor and value the truthful and objective Ukrainian word, mo

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Challenges and threats to the unity of Ukrainian lands at the current stage of national state-building

Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Sobornist (Unity) of Ukraine is the only way of our existence in space and time. Historically instructive, substantiated by the life practice of past generations who lived for millennia on their God-given land from the Sian to the Don, it demands from us, their descendants, in the conditions of an age-old confrontation both with European neighbors and with the permanent military-colonial aggression of Moscow's Finno-Ugric Asian intruders, to exert extraordinary efforts daily in the struggle for the right to remain Europeans in the center of the European continent. That is why we must do everything necessary, and even the impossible, for the preservation of the territorial integrity of our state, the strengthening of the unity of its regions, the consolidation of the nation, and the cohesion around Ukrainian statehood and the Ukrainian identity of national minorities living on its territory. And, of course, constantly take care of our own security. Unfortunately, all of the above are united by common definitions — challenges and threats in all historical periods. We will talk about some of them. After all, the date of January 22 in our history forces us to think and speak not only about the Day of Sobornist and the Act of Unification, but also about the Day of the proclamation of the independence and sovereignty of Ukraine by the IV Universal of the Central Rada. Why, when celebrating the Day of Sobornist only as the Act of Unification, do we ignore the Independence Day of modern Ukrainian statehood? Why is this day ignored as a day of a nationwide victorious holiday? Why are there no celebrations on this day in the palace where the independence of Ukraine was proclaimed? After all, this would once again force us to think about the price at which we gained Independence, and what forgetfulness and ignoring the lessons of history lead to. I will give one example: the presentation by the President of Ukraine V. A. Yushchenko in this palace of the honorary award “Honored Worker of Education of Ukraine” to me (2008) caused great enthusiasm among Prosvita members, education workers, and government officials in the Luhansk region. Undoubtedly, such a phenomenon also occurred in other regions from which nominees were awarded for their success in state-building. The question arises: what happened to the palace? Why have the authorities gone quiet, why are they hushing up the fate of this historical structure? One could ask a multitude of “why” questions, but there are no answers to them from either the Kyiv city or the central state authorities, and there likely will not be. The understanding of Sobornist has always been different among our leaders. And it did not arise out of thin air. Already at the beginning of the 20th century, the theoretical and territorial foundations of a Soborna (United) Ukraine were clearly outlined within the national-democratic intelligentsia. Even then, it was clear that Sobornist is a continuous movement forward. But at the same time, few paid attention to the possible objective and subjective obstacles that would prevent this act from being carried out once and for all! Did everyone care about this then? Unfortunately, no. Thus, one of the leaders of the Ukrainian state, Volodymyr Vynnychenko, during the honoring of the Galician delegation in Kyiv, after the approval of the “Act of Unification,” noted their high patriotic qualities: discipline, Europeanism, and precise analysis as important for the Ukrainian nation. And in return from the Easterners... nothing, except for the breadth of their soul. Therefore, Mykyta Shapoval from Donetsk, while in exile, only 13 years after these landmark events in Kyiv, managed to explain why the Unification of January 22, 1919, was fictitious, and the separation was real. That is because, in his opinion, the November Revolution of 1917 in the territory of Russian-ruled Ukraine was a social revolution, and in Galicia — a national-political one. This was the reason why Sobornist tragically collapsed in the autumn of 1918. In his opinion, one can only celebrate the proclamation of the goal, and not the path that the governments took on January 22. Does this not remind one of modern events that took place in Ukraine during the Revolution of Dignity and almost led to the loss of our own statehood? After all, in the East and in the South of Ukraine, there were many ready to sell themselves to the enemy for a piece of rotten sausage and at the expense of their own stomach, to act against their state, its people, and personal freedom. More than ever, the warnings and cautions of M. S. Hrushevsky regarding the threat to national and territorial Sobornist remain relevant today. He repeatedly called for cultivating in Ukrainians a sense of solidarity, a common historical destiny, and unity, not to stir up the differences that divide them, “not to cling to what divides and separates individual parts of the Ukrainian land, but to look after what joins and unites them together, and this we must strengthen and develop both in life and tradition, and in the first great organism of any national unity and national development — in the national language and its cultural, literary form... To unite, to concentrate, and not to divide, not to scatter — this should be our motto in everything.” In the conditions of the modern Russian-Ukrainian war, when the enemy annexed Crimea and occupied part of the Ukrainian Donbas, taking advantage of the clumsiness of the Ukrainian Themis, a “fifth column” is acting powerfully in Ukraine. Only 6 years after providing financial, material, and military assistance, and personally being in criminal illegal armed groups in the Donbas, the special services of Ukraine managed to announce a suspicion to the leader of the LDPR V. Zhirinovsky for the crimes committed. Only the blind do not see, and the deaf do not hear, how our own politicians commit outrage against the consciousness of Ukrainian citizens, promoting national discord and betrayal of state interests through the information space lost by the state, discrediting the ideas of the Revolution of Dignity, and humiliating Ukrainian patriots who defend the state without sparing their own lives. Among the urgent threats to the existence of Ukraine are the lack of formation of our own political elite, the uncertainty of our own national idea, the weakness of internal economic ties, inappropriate pacifism in conditions of war, total corruption, clannishness and the dominance of the oligarchy, and the ambiguous interpretation of the historical past of both the state and its individual regions. And many such examples can be cited. But is the main threat not only to the existence of Ukraine, but also to world civilization, coming from Russia, where the fascization of society is gaining momentum? Among those who were among the first to rise to fight the enemy were the Prosvita members of the Luhansk region. Among them are the Prosvita structures: Luhansk, Antratsyt, Kadiivka, Rovenky, Khrustalnyi. With weapons in their hands against the enemy, their activists fought in national military formations: O. Yushchenko, V. Tkalych, V. Zoria, A. Holovchenko, H. Fomenko, O. Panteleiev, I. Orel, and hundreds of others. They were inspired not only by the events of January 22, 1919, in Kyiv, but also by the events of January 22, 1939, when more than 30 thousand people from the entire region gathered in Khust in Transcarpathia under the leadership of Avhustyn Voloshyn, and who managed, albeit not for long, in the conditions of the beginning of the approaching Second World War, to revive Ukrainian statehood under the slogan of the Ukrainian prophet T. Shevchenko: Love your Ukraine, Love it in the fierce time... All of them were participants in the chain of unity of 1990, with which the new generation testified to the invincible spirit of the Sobornist of the Ukrainian nation. In today's difficult conditions, among various political and public structures, only Prosvita, with its ideology of state-building, is really capable of uniting a turbulent society and fulfilling the mission and long-standing dream of the Ukrainian people — to create a single, independent, European, Soborna Ukraine. Therefore, our task — to build up Prosvita for the sake of building up a Soborna Ukraine — is not canceled, it is more relevant than ever.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

On January 22, the Day of Unity was celebrated

Heorhii LUKIANCHUK. The global coronavirus pandemic is making adjustments to mass events marking state holidays and historical events. Thus, this year's commemoration of the 103rd anniversary of the proclamation of the Independence of Ukraine in 1918 by the 4th Universal of the Central Council of the UPR and the 102nd anniversary of the solemn proclamation of the Unity of Ukrainian lands through the Unification of the ZUNR with the UPR in 1919 on Sofia Square in Kyiv took place under conditions limited by a government decree. Leaders of civic and political associations held their events in the capital of Ukraine. In particular, the heads of the Civic Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" (consisting of: Congress of Ukrainian Nationalists, Ukrainian Party, UNA-UNSO, Civic Organization "People's Movement of Ukraine", OUN(d), All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Union of Officers of Ukraine, International Civic Organization "Solovetsky Brotherhood") held celebrations on the occasion of the historical holidays near the stele of Colonel Yevhen Konovalets on Sichovi Striltsi Street. Veterans of the People's Movement of Ukraine, the Ukrainian Cossacks, and participants of the legendary Leopold Yashchenko People's Choir "Homin" held a meeting on the occasion of the holidays on Sofia Square. Limited events also took place in various regions of Ukraine. On the Zbruch River, activists from the Ternopil and Khmelnytskyi regions joined yellow and blue strips on the bridge into a large symbolic flag of the Unity of Ukraine. And in Dnipro and Odesa, on the occasion of the holiday, activists distributed copies of the Act of Unification of Ukrainian lands in 1919 and small state flags of Ukraine to city residents... Of particular note is the online event held during the pandemic — a virtual Chain of Unity between Kyiv and Simferopol. The creation of the virtual Chain of Unity began on January 21 and lasted until the end of January 22. It was built from the avatars of participants, which appeared one after another on the map of Ukraine from Kyiv to Simferopol. More than 30 thousand participants (mostly representatives of Ukrainian youth) joined the event by logging in on the "Chain of Unity" website. The chain symbolically crossed the Dnipro-Slavutych 5 times: on the Paton Bridge, where Kyiv residents traditionally built a living chain of unity in all previous years before the pandemic, as well as near Cherkasy, Kremenchuk, in Dnipro, and in Zaporizhzhia on the DniproHES dam. Heads of the Civic Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" at the celebrations on the occasion of the historical holidays near the stele of Colonel Yevhen Konovalets on Sichovi Striltsi Street on January 22, 2021.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ANTI-ANGLICISM by Iryna FARION

Anti-anglicism 18. STAKEHOLDERS Education is a territory of new knowledge, therefore the emergence of new concepts and words in this field is logical, desirable, and inevitable. However, education is also the foundation of national tradition and national needs, and above all, it is one's own language, not a chaotic circulation of continuous changes for the sake of their imitation or someone's harmful interest. New vocabulary in the educational field is the first to expose not only the processes of innovation but also the motives for their emergence, and consequently their necessity. Among such lexical borrowings is the new anglicism in an incorrect phonetic variant through Muscovite mediation: "steykholder" instead of "steykholder" [transliterated from Ukrainian: steykholder instead of steykholder]. In the English language, stakeholder [ˈsteɪkˌhəʊldə – -ˌhɒʊld-, amer. -ˌhoʊld(ə)r] n is: 1. an interested person (in particular in some matter), stakeholder; (shareholder) shareholder, owner; 2. leg., card. an intermediary who temporarily holds money or property while its owner is being determined; stakeholder analysis – analysis of interested parties; stakeholder theory – theory of interested parties (ZNAUS https://e2u.org.ua/dicts/common). From the point of view of word formation, this is a composite word formed from two components: stake 1. (in gambling) an independent party with whom each of those placing a bet deposits money or counters; 2. a person who is interested in or concerned about something, especially business (Stakeholder. see: https://www.lexico.com/en/definition/stakeholder, date of access 3.03.2020); one of the meanings is “share, portion of profit” (ARS, p. 716); holder – tenant, owner (ARS, p. 358). The concept of “stakeholder” appeared in the educational space of Ukraine in 2015. Instead, the so-called “stakeholder capitalism concept” became widespread in the mid-80s of the 20th century. It was formulated by R. Edward Freeman, a professor of the Department of Business Administration at the University of Virginia in the work “Strategic Management: A Stakeholder Approach” (1984). In this monograph, the author introduces the concept of “interested party” (stakeholder – something much broader than just a “shareholder”) and proposes to consider a firm, its internal and external environment as a complex system of persons interested in its activities, whose interests and requirements the firm's managers must take into account and satisfy in a certain form under appropriate conditions (see: https://www.swissinfo.ch/rus, date of access 18.01.21). That is, the so-called for some reason now untranslatable unit stakeholder, that is, an interested person (or parties) – is a group or individual that has a legitimate interest in the organization's activities and to a certain extent depends on it or can influence its activities. Otherwise, these are interest groups or influence groups. Thus, the theory of “interested parties” (stakeholders) is a direction in management that interprets strategy from the point of view of taking into account the interests of interested persons (or parties). According to Bill Royce, the term “interested party” in a business sense was first used in one of the economic reports in April 1963. Against the background of a discussion about the right to regulate corporate goals, one of the discussants – Marion Doscher – used the old Scottish term stakeholder, which meant a legal claimant to something valuable. (see: https://www.peoples.ru/science/philosophy/r__edward_freeman/, date of access 18.01.21). Let us note that so far in corporate management, there is no unified opinion regarding the definition of the concept of stakeholders. According to one opinion, it is any group or person that can influence the activities of an organization (E. Yekshikeyev) or a person or group of persons who are in mutual dependence regarding an enterprise (M. Petrov). Fortunately, in the works, we come across such native synonymous equivalents in the form of descriptive constructions: involved party, interested party, influence group, influence coalition, coalition participants, interested group, target audience, interest group (Hanna Piskurska. Stakeholder approach in ensuring the quality of higher education: file:///C:/Users/User/Downloads/_1_2019.pdf, date of access 15.01.21). Since recently, in a time of leveling educational and spiritual national values and the triumph of greed and interest, business categories are being recklessly transferred to education and science, it is precisely behind this untranslatable anglicism (or Scotticism) that the gradual disappearance of national university models and the creation of a single educational space operating according to market laws have been hidden. In conditions of reduced state support, which systematically began under Minister of Education S. Kvit (he was the first to publicly speak out against state funding of education!), and increased competition within the educational space, universities are forced to take on the function of financing and develop more effective management methods. Consequently, universities en masse, as if by the wave of a magic capitalist “stakeholder” wand, began to form a “map of stakeholder interests for a higher education institution” (instead of a map of interested parties…). Behind that foreign and terrible word, from which, as one professor joked, one immediately wants to eat (because it is associated with a steak….), lie merely internal interested parties (in Anglo-surzhyk internal stakeholders): seekers of higher education (bachelors, masters, postgraduates, doctoral students), lecturers, staff; external interested parties (in Anglo-surzhyk external stakeholders): regional state authorities, society as a whole, parents of higher education seekers, applicants, employers, social sphere organizations, educational institutions of various types within the university territory, local communities, public organizations and associations. Thus, as S. Karavanskyi says, the use of foreign vocabulary, and moreover “showing off” with it – does not at all decorate the language of contemporaries and is not a sign of their education (Secrets of the Ukrainian Language. K., 1994, p. 147). Among the linguist's requirements for borrowed vocabulary – when borrowing, do not cross out your own: “a borrowing does not cross out an existing competitive word”, a new form “must easily roll off the tongue”, not be a “dinosaur” and at the same time be understandable. should stem from the figurative means of the Ukrainian language and should not outline a concept through the mediation of another language. Does "stakeholder" roll off the tongue easily, is it immediately understandable to everyone, does it stem from the figurative means of the Ukrainian language, or did it come to us again through the mediation of the Russian language, as evidenced by its spelling in the part of rendering the English sound "h" as "kh" (x), and not "h" (г), which simply does not exist in the Russian language (see H. Piskurska, who refers to the Russian-language works of T. Yekshikeyev, M. Petrov, V. Savvinov, and others)? The question is rhetorical. It seems that these rightly named principles of using foreign words are shattered by the lack of faith of Ukrainians, their underestimation of themselves, and their complexes acquired during times of enslavement. And those are the Ukrainians who represent the elite of our education. So, stakeholder or interested party? Or user? The questions are rhetorical. Anti-anglicism 19. HATER Social networks have brought to the surface a breed of people not always noticeable in real life – haters, envious people, slanderers, and liars, who fully reveal themselves in various comments under the posts of famous and public people. Obviously, this comes from their own unhappiness and is the only way to be realized through the expression of hatred toward a successful or public person. However, even here our speakers resorted to the foreign word "hater" (хейтер), although it is correctly "hater" (гейтер). hate [heɪt] n 1. hatred; disgust, aversion; 2. object of hatred; hate v [heɪt] v (past and p. p. hated, pres. p. hating) 1. to hate, to not tolerate, to dislike very much; to feel disgust; 2. to regret (something) very much; to not want (something) very much (VAUS). A derivative of "hate," formed by the method of suffixation with the help of the agentive "-er," means a person who: envies the successes of another or simply ruins their life; says or writes unpleasant things about someone or criticizes someone's achievements, especially on the Internet; feels hatred or hostility (hidden or open) toward anything or anyone; a person who realizes themselves through hatred of successful people. These meanings are common primarily in the American variant of the English language (https://www.lexico.com/en/definition/hater; https://www.dictionary.com/browse/hater, date of access 16.01.2021). Our language has at least three word-formative derivatives from the infinitive "to hate" (ненавидіти), appropriate in the analyzed contexts of social networks: "nenavydets" (ненавидець), "nenavydnyk" (ненавидник), "nenavysnyk" (ненависник) (ESUM, vol. 4, p. 70), as well as "ohudnyk" (огудник), "hudylo" (гудило), "rozhudets" (розгудець) (vol. 1, p. 613). Despite this, the lexeme "hatred" (ненависть), used in the works of prominent Ukrainians, is no less a medicine for us than the word "love": O God, I pray to You, But to love my enemies Forgive me, I will not learn… I firmly believe, my God, Only the holy fire, hatred, Will tear my people from their chains And lead them to glory! (Natalia Livytska-Kholodna) or in prose: “The old ‘there was not, is not, and cannot be’ was only formulated by Valuev, but it was born among the Ukrainians themselves, was prepared by their own hands, by their own hatred for themselves, by their own moral decay and moral insignificance of the times of the first Ruin” (V. Lypynsky). Another manipulation. The law indeed states that a client may request service in a language acceptable to BOTH parties. But the service provider is not obligated to know another language in this case. Furthermore, no one should demand service in Russian! Ukrainian is now the default language. 5. “Complaints will not work. ‘Denunciations’ incite enmity.” An effective method to force the service sector to work or, over time, to receive fines for non-compliance with the language law is complaints to the Commissioner for the Protection of the State Language, which can be filed in paper or electronic form. In the case where your right to service in Ukrainian has been violated, you must file a complaint and ensure its consideration and execution by the language ombudsman. From today, the state language is officially a priority. In shops, transport, schools, and universities, UKRAINIAN must be heard. Many will have to learn. But we are in Ukraine, so this is a natural process. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK According to materials from the Internet

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Foundation of the Ukrainian State

and his or her personal service may be carried out in another language. — Information on price tags, instructions, technical specifications, labeling, tickets, menus, etc. must be provided in Ukrainian. — At the same time, information in the state language about goods and services may be duplicated in other languages. — For a repeated violation within a year, the establishment will be fined 5,100 – 6,800 UAH. — In case of violations, contact the Commissioner for the Protection of the State Language at the postal address: 01 001, Kyiv, Muzeynyi Lane, 12; e-mail: kremin@kmu.gov.ua. Article 30 of the language law has just come into force, and the pro-Russian channels of Putin's kum (godfather) Medvedchuk have already issued instructions on how not to comply with it. We refute the pseudo-arguments: 1. "The law is unconstitutional!" This is untrue. Until the law is recognized as unconstitutional, it must be complied with. And this can be done only through a review by the Constitutional Court, which, of course, has not taken place. 2. "Filming is prohibited in stores!" According to the Law "On Information," filming in public places is permitted. If you have been asked not to film a specific person, you have the right to do so at the moment of recording a violation, since this is the collection of information about a violation. In our case, it is a failure to comply with the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." 3. "Call the police on the 'malicious Ukrainizers!'" Yes, if you find yourself in a situation where you are refused service in Ukrainian, it is worth talking to the violators and calling the administrator or owner. Doing this calmly is important. Indeed, for disturbing public order or fighting, the police may be called or a complaint filed against you. But even this in no way relieves violators of their responsibility for violating the Language Law. 4. "Demand personal service in Russian!"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

National Creative Unions: Threats, Challenges, Prospects. Speech at the hearings “State Support for Creative Unions in Ukraine: Problems and Ways to Solve Them” at the Committee on Humanitarian and Information Policy of the Verkhovna Rada of Ukraine

Yevhen SHEVCHENKO, Chairman of the Coordination Council of National Creative Unions of Ukraine. Culture has always played a nation-forming and state-building function in the history of Ukrainians. The ethnocultural landscape in the territories of our lands, under the influence of folk tradition, was formed by many generations of creative passionaries — masters, artists, builders, and wise leaders of their people. Today's generations of Ukrainians are facing new challenges of an insidious hybrid war, which, through information-manipulative propaganda weapons and “post-truth” technologies, facilitates foreign influence on the consciousness, worldview, and behavior of our citizens. The dramatic events of recent years, the war in Donbas, and the annexation of Crimea have revealed the aggressive essence of the Russian Federation regarding the forceful and virtual imposition of the “Russian world” and its values in Ukraine, the undermining of our state independence, and the further colonization of the country. In such times of crisis, it is the Ukrainian humanitarian and cultural weapon, like military weaponry, that must become a security priority of state policy. Unfortunately, in recent years, there has been a weakening of both the cultural sphere and its application as a powerful means of consolidating the nation in the face of global and local threats. At the highest state level, the role of our cultural identity and traditional worldview guidelines is being diminished, the ancient canons of our people's spirituality are being leveled, and cosmopolitan approaches are being cultivated. Such a cultural policy is becoming increasingly evident from many signs. For example, in the information space of Ukraine, its history, national art, and folk culture are treated as “non-format.” What kind of prospect awaits the artist, the folk master, and the creative unions in Ukraine when the state lacks proper information support for their activities? Another telling example is that for over ten years, the state has not purchased a single work of art for the Museum Fund of Ukraine. And this state of affairs exists in almost all branches of culture, the development of which is being hampered by a systemic crisis and a lack of understanding of the necessary strategic decisions. Today, for the first time in the years of Ukrainian independence, the Committee on Humanitarian and Information Policy of the Verkhovna Rada has initiated parliamentary hearings on state support for creative unions in Ukraine and solving crisis issues on the path to this. From the information materials, it is obvious that the purpose of these hearings is to conduct a deep analysis of the practice regarding professional creative workers, as well as to improve the mechanisms of state support for national creative unions as an important component of the modern artistic community and civil society. We thank the leadership of the Committee and the People's Deputies for this initiative and the organizational work carried out. I will emphasize that creative unions have not actually received such positive signals from the state before. So, I would like to believe that today's hearings will be positively received by the multi-thousand-strong community of union members and will effectively influence the resolution of the industry's urgent problems. Allow me a small historical digression, without which it will be difficult to talk about any prospect. For many years, negative information about the national creative unions of Ukraine has been systematically spread in some media, with labels such as “Stalinist unions,” “Soviet-era relics,” and “remnants of the past” being attached. A litmus test in the discredit of creative unions was the opinion expressed in August 2011 by Anna Herman, Advisor to the President of Ukraine, about the need to reorganize creative unions and rethink their usefulness to society and the expediency of state support for them. From the high state rostrum, this notorious “activist” proposed instead to create new unions with independent creative individuals and proposed the liquidation of union property for the benefit of orphans and the elderly. This speech received wide publicity in the press and caused a powerful negative reaction among cultural figures, creative workers, artists, activists, and patriots. In a series of published statements and appeals from creative communities, a categorical warning was expressed regarding the hasty and ill-considered reorganization of unions through directive decisions and their possible liquidation. It is thought that this was revenge on the creative intelligentsia and creative unions for supporting the revolutionary events on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv and other cities of the country in 2004. However, almost a decade has passed, and, unfortunately, the intentions have not yet been removed from the agenda of certain political forces and figures. I must admit that a “constructive” example of communication with creative unions at the state level was demonstrated by the leadership of the Ministry of Culture, Information Policy, and Sports, which, from the first months of its work, set about implementing Anna Herman's idea. The result is known to everyone. So let us not waste the strength and time precious to society and the state, let us not lose the trust of our citizens and the chance to change their lives for the better. To the “benefactors,” including those who sit in state chairs elsewhere, I want to emphasize that equating national creative unions with the state, especially the Soviet one, is nonsense or hypocrisy. Creative unions are not representatives of the state and executors of its policy. Many national creative associations arose precisely as a reaction to the state's inaction regarding the revival, support, and development of individual spheres of culture vital for national progress. Modern unions are little dependent on the state politically, which is conditioned by the relevant law. I will quote: “Creative unions are independent in their statutory activities from state authorities and local self-government bodies, political parties, and other public organizations.” The main direction of their relations with the state is financial support for the unions in various forms and the provision of social protection guarantees to their members. We must put an end to this story. In the future, such discussions must take place in a legal and procedural plane with appropriate conclusions and consequences. In our opinion, in order to prevent further confrontations, conflicts, manipulations, and double standards, the state must officially and publicly declare: does it support national creative unions in their activities, does it recognize and respect the daily painstaking work and creative efforts of tens of thousands of union members? Union members who, for their part, ensure the implementation of state cultural policy, the preservation of fundamental basic national values, and the continuity of culture and art in our state. We are aware of all the responsibility for the state and prospects of the cultural sphere. Currently, creative unions, which are protected at the state level by national status and unite tens of thousands of members, carry out significant activities, starting from the preservation of cultural heritage and its traditional knowledge and skills, the national cultural identity of Ukraine in the international arena – and ending with the defense of the traditional values of the Ukrainian nation in conditions of economic crises, political turbulence, hybrid war, and the occupation of our territories, and assistance to veterans of the cultural and artistic sphere. However, the highest effectiveness of this activity of creative unions is constantly hindered by the chronic non-resolution of problems of organizational support for unions, fiscal policy regarding artists, and inflated utility tariffs, which are becoming a threat not only to the existence of individual artistic centers in the regions but also to central branches. The powerful potential and social mission of national creative unions are not in doubt, considering their number, popularity, and media recognition. The peculiarity of creative unions is that they unite Ukrainian artists with the guarantee of their certain state support. At the same time, the potential of the unions is not used in full in the cultural policy of the state. Due to objective and subjective reasons. Although, under conditions of optimizing the activities of the unions, they can become effective factors in the sphere of cultural construction of the country and promising factors for its development and the promotion of national cultural products in the world. In our opinion, the activity of the unions should become more effective under conditions of activating partnership and proper support from the state. Here, the distribution of specific functions and powers and pragmatic programs of joint actions in the cultural sphere are necessary. Thus, as we can see, this field requires a thorough, comprehensive analysis, the development of specific strategies for exiting the crisis, and plans for the unceasing, rapid development of the industry. However, I would like to voice at least a few urgent problems. Firstly. An extremely critical situation has developed in the sphere of preservation and development of the intangible cultural heritage of Ukraine, where unique authentic forms still exist today, which many countries of the world have already lost. However, our state is not taking systemic actions to preserve the carriers and vulnerable original manifestations of traditional folk culture, despite many years of recommendations from international organizations and ratified laws. To this day, the developed Law of Ukraine on Intangible Cultural Heritage has not been adopted, and, as we know, its adoption is problematic. Secondly. Ukraine faces a global challenge: how to revive and preserve the holistic image of national culture, how to find its own cultural identity, and how to develop and assert its originality. Thirdly. It is necessary to ensure a balance between the development of basic national culture and the sphere of cultural industries. Creative unions support the development of the sphere of cultural industries and believe that they are potentially the foundation for the development and supply of personnel for this industry. Fourthly. The sphere of copyright and related rights requires special attention from the state, as compliance with them is necessary in the production of cultural products for the majority of modern Ukrainian artists. As is known, current legislation provides for the use of copyright as a source for the formation of property and funds for creative unions, however, the realities of life are different. Today's legislative initiatives of the Ministry of Economy regarding copyright and, in particular, the collective management of copyrights, contrary to the recommendations of not only national but also leading international experts, are aimed at satisfying the interests of the music business environment at the expense of the legitimate interests of representatives of creative professions. At the same time, the relevant Ministry of Economy has for years effectively ignored any cooperation with creative unions, unilaterally regulating the specified sphere, which is ineffective. Finally, we submit several proposals from national creative unions to the draft decision of the Committee, which, in our opinion, will contribute to the development of the cultural and artistic sphere of Ukraine: 1. Create a public council on issues of state cultural policy and the role of national creative unions in the implementation of cultural strategies with the participation of the Committee on Humanitarian and Information Policy of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, and the National Creative Unions of Ukraine. 2. In the shortest possible time, develop and implement a Roadmap of priority measures for the development of national culture and art in the state with the participation of national creative unions for the near future. 3. Create a National Institute of Intangible Cultural Heritage of Ukraine. 4. Submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine and adopt the Law of Ukraine "On Intangible Cultural Heritage". 5. Conduct consultations with a wide range of opinion leaders, cultural figures, experts, and representatives of creative unions regarding the development and implementation of a new model of state cultural policy in the conditions of the war in the East of the country and the occupation of Crimea. 6. Resolve the issue of systematic financial support by the state for national creative unions, providing funds in the State Budget of Ukraine for cultural and artistic events of the national creative unions of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and their statutory activities. 7. Initiate before the Verkhovna Rada of Ukraine the need to supplement part two of Article 92 of the Land Code of Ukraine "Right of permanent use of a land plot" with point e) National creative unions. 8. Petition the Kyiv city authorities to provide premises for the National Union of Theater Artists, the National Choreographic Union, and the National Union of Kobzars. 9. Resolve the issue of re-subordinating the sphere of copyright and related rights, including the collective management of property rights of copyright holders, to the Ministry of Culture and Information Policy instead of the Ministry of Economy. 10. Develop and establish a higher state award in the field of culture and art — "For an outstanding contribution to the national culture of Ukraine". January 21, 2021.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Triumph and Tragedy of Mykola Leontovych

7 o'clock in the morning, January 23, 1921. Exactly 100 years ago. With a shot from Tina PERESUNKO “Perfection is unspeakable... I lack the words,” writes the Parisian newspaper “La Press” on the same day. “This is one of the most interesting events in today’s Paris,” notes “Journal Des Debats”. “This choir is one of the most interesting phenomena. I will even dare to say – the best of everything I have ever heard in my life, listening day after day to performances I write about,” confesses the music critic of “L`Homme Libre”. “It is as if the people themselves are expressing themselves. As if they are speaking to our people,” summarizes “L`Humanité”. However, none of the politicians in Paris ever listened to the delicate and unobtrusive musical speech of the Ukrainians. The Entente did not support the independence of Ukraine. The Ukrainian People’s Republic was occupied by Russian Bolsheviks, who immediately began purges among conscious Ukrainians. Among them was the brilliant composer, author of “Shchedryk”, former official of the Ministry of Education and Arts of the UPR, activist of the Ukrainian autocephalous church movement, and author of the first Ukrainian-language Liturgy. The period of triumphs of the Ukrainian Republican Capella, which lasted throughout 1919-1921 in 10 countries of Western Europe, was the most destitute in the life of Mykola Leontovych. “There was not enough food for the family, there were no clothes,” writes Vinnytsia musicologist Anatoliy Zavalniuk in a monograph about Leontovych. The composer’s daughter, Olha, also recalls this period: “Parents often sent me to visit my grandfather in Markivka for various religious holidays with the hope that, upon returning, I would bring some food.” After the departure of the Koshyts choir from Kyiv, Leontovych also returns from the capital to the Vinnytsia region (he worked together with Koshyts in the music department of the UPR Ministry of Culture). Hnat Yastrubetskyi reports that in November 1919 he walked on foot from Kyiv to Tulchyn (about 350 km): “In the autumn, in November 1919, Mykola Dmytrovych, in a thin summer coat on his shoulders and a clumsy cap, completely emaciated, having caught a cold, walked from Kyiv to Tulchyn and settled there again.” However, it was at this very time, in November 1919, that the first premiere of his “Shchedryk” took place in Paris. “This is a tour of patriotic and musical propaganda, which the president of the young Ukrainian Republic equipped for France,” writes Paris music critic Louis Schneider about the musical-diplomatic project of Symon Petliura in the newspaper “The New-York Herald” on November 9, 1919. — “In the repertoire of the Ukrainians, we liked the gradation of motifs the most, their characteristic orientalism, as well as the outbursts of sincere gaiety, especially in “Shchedryk” – a song that begins with a sudden onset, and in which the effects of truly wonderful humor are formed through a simple gradation of voices.” Ukrainian concerts, which were supposed to raise the prestige of Ukraine in the eyes of the Western world, become event No. 1 in the musical life of Europe. There is a multitude of evidence for this. There is even more evidence about the genius of Leontovych. His “Shchedryk” draws ovations in Vienna, Prague, London, Paris, Brussels, Amsterdam, Barcelona, Geneva, and Warsaw. In total – in 45 cities of 10 countries of Western Europe. Thus, the London newspaper “The Daily News and Leader” wrote on February 4, 1920: “Many songs were performed as an encore – almost all of them. Among the most original and beautiful, one can name “Shchedryk” and “Oh, There Beyond the Mountain” – both created by Leontovych.” The Belgian newspaper “Le XX Siècle” reports on January 10, 1920, a day after the Ukrainian premiere at the La Monnaie opera house: “It is worth mentioning, because it is a charmingly sung masterpiece of folk art, “Shchedryk” arranged by Leontovych. The audience greeted it with standing ovations, enthusiastically calling for an encore.” The Barcelona publication “Das Noticias” writes after the Ukrainian premiere in Spain on January 29, 1921: “The public noted that they liked the arrangements of Leontovych the most, which were often called for as an encore.” “This Ukrainian hashish is the sweetest of poisons,” says a German professor to Pavlo Zaitsev, the chief administrator of arts of the UPR, during a concert in Berlin about Leontovych’s “Shchedryk”. And so on. The choir members themselves also testified to the triumph of Leontovych’s works at the UPR Capella concerts. Levko Bezruchko recalls the premiere in Paris on November 6, 1919: “In the second part of the concert, we sang “Shchedryk” (by Leontovych) as an encore, and in the third – “Oh, I Spin, I Spin” (by Leontovych).” ““Shchedryk” and “Oh, I Spin” by Leontovych are causing a furor,” is stated in the choir’s travel journal about the concerts in Bordeaux. Perhaps “Shchedryk” was called for as an encore most often in the Netherlands. Sofia Kolodiivna recalls the concerts in The Hague, Amsterdam, and Rotterdam: “The public receives us warmly, we sing “Shchedryk” as an encore” (Rotterdam, Doelen Zaal, January 19, 1920); “We sing “Shchedryk” and “Boletus Mushrooms” as an encore” (The Hague, Koninklijke Schouwburg, January 22, 1920); “Reviewers of all Amsterdam journals are present at the concert. We sing “Shchedryk” as an encore” (Amsterdam, Hollandsche Schouwburg, January 24, 1920); “We sing beautifully, with spirit. We sing “Shchedryk” by Leontovych as an encore” (The Hague, Dierenfuju, January 25, 1920). In January 1921, the Ukrainian Republican Capella receives its last quota of state funding. With their last hopes, the choir members set off for Paris. On January 20, 1921, the famous American dancer Isadora Duncan is present at their concert, writing in the Capella’s guestbook: “BRAVO!!!” General of the French Army Maurice Pelé also signed here. “It seems that the great hall of the Théâtre Des Champs-Elysées has turned into a temple,” writes the well-known French critic Louis Laloy in the newspaper “La Soireé” on January 23, 1921. — “It is strange that there is no organ playing upstairs. During the intermission, a crowd of the “faithful” walks around... Mr. Jean Perier speaks with enthusiasm about these passionate and so majestically placed voices. Ms. Isadora Duncan, with a group of young people, is dressed today as an elegant Parisian woman, which surprises the “neophytes”. The atmosphere is intimate and sympathetic. Director Jacques Hébertot shakes hands with friends. All those who did not go to “The Bat” have gathered here.” While the Parisian press is printing these words, Leontovych is being killed in Markivka. In Paris, no one knows that the author of the beloved works – “Shchedryk”, “The Spinning Wheel”, “To the Pochaiv Mother of God”, “Oh, There, Beyond the Mountain” – has just passed away. And is there anyone who cares? His colleague at the diocesan school, music teacher Yakym Hrekh, recalls his last meeting with Leontovych: “It was after Christmas 1921. I was very surprised when I saw Leontovych heading toward me in the yard. He was dressed in an old coat, on his head he had an original cap that his wife had sewn for him from an old blanket. On his hands were mittens with one finger (also his wife’s work), and his trousers – gray-black in color – had large purple patches. And he was still carrying a gift for me tied in a large kerchief on a stick – kalachi (bread). This was, on the surface, a homeless traveler, starving, not at all Leontovych...” Such was the composer shortly before his death. At this time, he is writing his opera “On the Mermaid’s Easter”. An opera that, after the presentation of Ukrainian folklore that so impressed Europe, could have raised the bar of Ukrainian musical culture even higher. And of Ukraine, as a state. However, he never finished the opera. rifle, an agent of the Russian Cheka kills the composer Mykola Leontovych. He bleeds to death on a sofa in his parents' house in the village of Markivka in Podillia. On this same day, January 23, 1921, in Paris, at the famous Théâtre des Champs-Élysées, Leontovych's works receive an ovation from the French aristocracy a few hours after the tragedy in Markivka (the afternoon concert Matinée).

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Who is a hero? Who is an enemy?

The District Administrative Court of Kyiv has prohibited the Kyiv City State Administration (KCSA) from commemorating the birth anniversaries of a number of Ukrainian figures — in particular, Yurii Lypa, Ulas Samchuk, and Volodymyr Kubiiovych. The lawsuit in the case was filed by the odious former deputy head of the Presidential Administration during the Yanukovych era, Andrii Portnov. The ban concerns the commemoration of memorial dates and anniversaries of eight historical figures: Colonel of the Army of the Ukrainian State Ivan Poltavets-Ostrianytsia, colonels of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) Vasyl Levkovych, Vasyl Sydor, and Vasyl Halasa, writer and journalist Ulas Samchuk, writer and politician Yurii Lypa, Ukrainian scientist and editor of the Encyclopedia of Ukraine Volodymyr Kubiiovych, as well as Andrii Melnyk, head of the Leadership of Ukrainian Nationalists. In his lawsuit, Andrii Portnov noted that Yurii Lypa is allegedly “known for his anti-Semitic statements and calls,” and among the other mentioned figures are those who supposedly “closely collaborated with the German Nazis.” The official from the Yanukovych era also referred to the Law “On the Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and the Prohibition of the Propaganda of Their Symbols.” In turn, the KCSA noted that the decision to commemorate the memorial dates and anniversaries of these historical figures was aimed at developing the historical consciousness of Ukrainians and preserving national memory. The department also noted that they chose the memorial dates based on a list that exists at the Ukrainian Institute of National Memory. It is worth noting that the ban concerns memorial dates that were supposed to be celebrated back in 2020. Immediately after the Kyiv City State Administration approved the list for commemorating the memorial dates and anniversaries of Ukrainian figures in February of last year, Portnov filed a lawsuit to ban them. At that time, the judge of the District Administrative Court immediately granted the motion to secure Portnov's lawsuit, effectively blocking the celebration of these memorial dates. Now, the court has finally prohibited their commemoration. The “For Language” movement

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Another absurdity

Well, has the time returned to tear pages out of textbooks? Those that talk about the events of the Revolution of Dignity. Because the District Administrative Court of Kyiv satisfied the lawsuit of Andrii Portnov (against whom cases for high treason were opened) and ordered the Ministry of Education to review history textbooks regarding the Euromaidan. This is the same court that made a decision which made the dispersal of the Maidan by security forces possible (in essence, it sanctioned the killings); later it suspended Ulana Suprun and cancelled the nationalization of PrivatBank. And which of the judges issued the fresh decision that ordered the Ministry of Education to review history textbooks regarding the Euromaidan? Judge R. O. Arsirii. And the demand of Andrii Portnov (verbatim from his post on a social network): “Review children's history textbooks for grades 5-11, in which the previous political regime tried to heroize and mythologize a number of state criminals and participants in the mass riots of 2013-2014.” So far, I do not see a stormy reaction to this latest absurdity. Scans of the court decision are here — https://novynarnia.com/2021/01/26/oask-zadovolnyv-portnova/ Text about the “servants of Themis” — https://bihus.info/vlasni-yakhti-i-9-mln-u-spadschinu.../ Valentyna SAMCHENKO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

An Enlightener Thirsting for Freedom

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. When an internal or social need arises to speak publicly about a person whom you knew well, with whom you communicated, created, dreamed, debated and argued, stood in solidarity, and simply lived, then a kind of Heideggerian anxiety follows, which arises from the tension between you and the one about whom you dared to speak. After all, you realize that you will remain only with the desire to reach his “truth,” which is located there, beyond horizons that are unattainable. Such a state accompanied me when I decided to publish certain recollections about a sufficiently prominent personality, primarily in the Ukrainian sociocultural space. To speak, and even more so to write about Oleksandr Ponomariv, is quite responsible, considering the multifaceted nature of his worldviews and deeds. A significant synergy of many will be needed to highlight the life-creation and active public work of the patriarch of national enlightenment, a defender and creator of the native Word, a talented educator and citizen. Therefore, I will touch upon aspects that influenced public opinion and formed value orientations, especially for the youth. This will be a purely subjective vision and perception of the meanings and practical achievements with which he appeared “before the face of an absent God.” And although each of us has the right to “our own truth,” I must draw attention to a general ethical problem that concerns those currently living. In this disheveled world, it reminds us of the growing, formidable danger for a person, a people, and the world community – to be tempted by a lethargic state, the drowsiness of being, and oblivion. We must tenaciously hold onto the code of personal and national memory, preserve continuity in relationships with our neighbor, our kin, and our people, because it is precisely in this that the archetype of being (according to Shevchenko) is contained for the “dead, the living, and the unborn.” That is why it is worth turning from time to time to figures who brought into our life not models of a satisfied but vain existence, but a true expansive movement toward truth, dignity, freedom, victories, and triumphs. Since I have known Oleksandr Ponomariv, the whirlwind of his daily life has swirled precisely in these significant reference symbols. It was they that wove for him a niche of intellectual, emotional, civic, and national freedom. Although, for the sake of truth, I must state that he could not and did not strive for some ephemeral absolute freedom from any meaning, which would mean for him emptiness, speechlessness, lack of memory, lack of integrity. The duty of serving the Ukrainian cause directed time, dreams, work, and emotion into a certain worldview and creative channel. He lived by it and for it, which seemed noticeable even when he plunged into the world of other cultures and literatures. Indeed, the beautiful translations of the outstanding Greek poet Dionysios Solomos (1798–1857) were also not born without reason. It was not only perfect forms that compelled Oleksandr Danylovych, while reading, analyzing, and comprehending, to interpret the work of this landmark personality. In the life-creation of Solomos, those value dimensions were embedded that were always consonant and in harmony with his state of mind. The Greek enlightener, poet, and prose writer, having received a brilliant education in Italy, possessed diverse merits that attracted the attention of many researchers, critics, and representatives of artistic and literary circles. However, in the mentioned anthological collection, the accents are placed in such a way that they constantly remind contemporaries of the essence of today's days and deeds. I think that the actualization of Solomos's work was not a coincidence, since it seems that the entire life path of O. Ponomariv was woven from the voiced themes. Obviously, he is interesting precisely because the style of his professional, pedagogical, artistic, or public activity was permeated with continuous “comparisons” to “his own” sociocultural, political realities and topical issues. I will say this – he was a master of translation into the modern civic matrix of the Ukrainian nation, as he sought out those significant, highly artistic contents that contained meanings close to our existence. Therefore, I well understand the motivational mindset of Oleksandr Danylovych for the “translation,” in particular, of this literary aristocrat, the founder of the Modern Greek language, who not only by talent but primarily by his patriotism, populism, and civic courage earned the respect of his people and the respectful attitude of “others” toward the ideals he formed. Freedom for his own people, the liberty and independence of the motherland, irreconcilability toward enemies and intruders who encroached upon the sovereignty of rights and the national self-expression of a person — all these are sacred symbols that were the core foundations for his work and struggle, naturally weaving into the fabric of the life positions and attitudes of our thoughtful enlightener and teacher – a tireless fighter for the affirmation of the Ukrainian language, and the spiritual and state sovereignty of the Ukrainian people. I say this not relying on assumptions and conjectures, but knowing this true national awakener from many years of work in the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, where he lived and created, fought uncompromisingly, and guarded the Ukrainian “Self.” He professed the ideas of the “10 Commandments of the UNP” by Mykola Mikhnovsky, realizing that one should fight against foreigners not because they are foreigners, but because they are. Meeting of the Kyiv Prosvita exploiters. And the slogan “Ukraine for Ukrainians!” was always perceived by him as a civic duty to expel “from everywhere in Ukraine the alien oppressors.” (Mikhnovskyi M. Kh. Ten Commandments of the UNP. Socio-political works. – K.: Smoloskyp, 2015. – P. 212.) Like his ideological inspirer Mikhnovskyi, he was a defender of the Ukrainian Spirit. He was irreconcilable toward intruders and enslavers, renegades, traitors, and turncoats-apostates who defile the paternal home with an alien language and deeds. He always remembered that “a cultural struggle is considered just as appropriate as a struggle with physical force.” (Mikhnovskyi M. Independent Ukraine. Socio-political works. – K.: Smoloskyp, 2015. – P. 173.) It is precisely as such an obsessed and uncompromising person regarding Ukrainianness that Professor Ponomariv is perceived both at the level of educational and socio-political activity and in the professional environment, powerfully influencing the growth of national and state-building consciousness among different strata of the population, especially the youth, remembering the classic pedagogical rule (according to Diesterweg) that “no one can give another what they do not have themselves, just as one who is not developed, educated, and enlightened themselves cannot develop, educate, and teach others... Be yourself educated in the broad sense of this word – then you will certainly become an educator in the true sense of the word.” However, he perceived education and upbringing not as abstract value categories, but as those resting on the deep sources of national culture, history, and tradition, having realized well that the amulets of our identity are contained in Ukrainian statehood, native language, national-cultural character, ancestral memory, and religious tradition. After all, he believed that ethnic intolerance, ethnic indifference, and collaborationism deprive the social existence of a nation of productivity, state policy of civilization and competitiveness, the people of morality and cultural relevance, and education and upbringing of humanity, truthfulness, and creativity. Fichte called such peoples who do not rely on their own culture and native language dead. Therefore, translating modern Greek poetry by Solomos, Oleksandr Ponomariv outlined a number of topical issues that resonated in the heritage of the past, the creativity of the present, and the innovation and perspective of the future. The ideal of the struggle for national and political freedom of the Greek people, which was the leitmotif of the poetics of the famous Greek passionary, resonated with the Ukrainian theme of liberation struggles of different historical periods. The work “Hymn to Liberty,” which was close to other peoples and therefore inspired, translated and published in French, Italian, and English, the stanzas of which later (1864) became the national anthem of Greece, sounded as follows in Ponomariv’s translation: “I recognize your sparkling sword, / That gave us wings in the fight. / I recognize your fiery gaze, / That scorched the whole earth. / You arose from Greek bones, / Unsubdued, holy. / Again, as before, you became courageous. / Hail, golden Liberty!” (Modern Greek literature in Ukrainian translations. Anthology. Ukrainian translations. – K., 2004. – 344 p.) His sympathies for the Greek poet were formed not only because he became a singer of the national liberation revolution (1821–1829), but also for other reasons. First of all, this concerned the language-creation problem, since unlike many figures of the revolution, Solomos began to write in the living folk language, becoming the creator of the modern Greek language (dimotiki), which paved its complex path to truth, carrying within itself the ancient treasures of history, the heroism of folk songs, and the ideals and aspirations of Greek freedom and human liberty. Undoubtedly, the loftiness of the love of freedom united these two individuals, so different in time, tribe, and language, but extremely close in their views on the world. What Ponomariv translated and voiced carried certain meanings that touched upon sensitive sides of the life of a person, a people, and a state. Undoubtedly, the ideals of great Ukrainians served as a measure for his meticulous selection of works by foreign artists. This “fitting” was always carried out through the worldview of the fighters and builders of the Ukrainian nation – Shevchenko, Franko, Zerov, Stus, Symonenko, Olena Teliha, Oleh Olzhych, who served as an example and a righteous landmark on the path to the liberation of the enslaved spirit. It is significant that any research function and the content of his creative direction grew in him into a collector and at the same time a defender and an obsessed educator of ideas, values, and knowledge of national culture. Born in Taganrog, studying in Kyiv, honoring throughout his life the ideals of the national liberation struggles of Ukrainians in 1917–1921, the UPA soldiers, and Ukrainian dissidents who fought against dictatorial regimes, he truly affirmed with deeds and words his responsibility to the nation in its struggle for the independence and unity of Ukraine, embedded in the poetry of Pavlo Chubynskyi: “Let us call ourselves Ukraine’s / Faithful sons!” (Chubynskyi P. Shche ne vmerla Ukraina / “Meta”. – Lviv, 1863. – P. 271–272. Copy of the 1991 reprint of the Lviv journal “Meta” from 1863, the first publication of the poem.) His appeal to poetic lines that awaken a thirst for freedom and liberation movements that will cause the establishment of justice on their own land is logical. The Ukrainian translation of the poem “Strength of Soul” by K. Varnalis reminds us of the pristine loyalty to the ideals of freedom that Mr. Oleksandr professed in his life’s work: On their native, on their own land they live as slaves, They do not understand that they are forever shackled in chains. That from the first days they are corpses in their existence, Because they were born dead in this dead country... At the call of the Fatherland they will come to life, they will recall ancient glory, The dead will resurrect to go into battle for the Great cause. (Modern Greek literature in Ukrainian translations. Anthology. Ukrainian translations. – K., 2004. – 344 p.) Introducing students, educators, teachers, and the Ukrainian reader to Nobel laureates is not just a tribute of formal respect to outstanding artists, public figures, and honorary doctors of Oxford and Cambridge, G. Seferis and O. Elytis. Professor and Prosvita member Oleksandr Ponomariv sought in their creative works those rational grains, embedded in the high style of modern Greek poetry, that would touch upon both the realities of the Ukrainian world and the sensual, moral-ethical, and civic characteristics of human “humanity.” For him, the trials and oppression of other peoples were understandable and close. There he found images and analogies to the fate of his own people, and therefore he sympathized with them as a brother-in-arms of those thirsting for freedom who had fallen into the millstones of a ruthless machine of uprooting. Once, in one of our conversations, we recalled

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the poetry and life of Hryhoriy Tymenko, a brilliant young philosophical poet whom the communist empire destroyed when he was only 24! Then, in 1967, the twenty-two-year-old wrote, in despair and pride, in hope and expectation, words that I am certain remain a call to us, to the world existence of humanity: "Even dead nations reached the shores of the oceans / Indifferent to everything, but not indifferent to freedom." (Tymenko H. Na vulytsi mertvoho sontsia: poezii. – Chernivtsi: Bukrek, 2015. # P. 79) At that time I did not try to fully associate this with the worldviews of Oleksandr Ponomariv. But his irreparable departure, the passing of time, and his unceasing search for truthfulness, to "look at oneself," tie me, by some invisible ethical obligation, to bring together over the years these two national creative-civic figures, and those value quantities that surged in both of them simultaneously and at different times. Each of them went (did not go) his own way, experienced his own sense of objective givenness, yet what unites them is nevertheless a common, significant denominator for both: the Freedom of Ukraine, a consciously filial sense of responsibility, expressed in "There are two roads in Ukraine – One to freedom, the other to disgrace." (Ibid. — P. 45) There is no third. And therefore they wished neither for themselves nor for "others" that nations turn into gatherings of slaves who endlessly pray to their executioners. National, political, cultural, social, and personal freedom permeated all the lifelong dreams, thoughts, and deeds, the worldview, and the behavioral norms of this exceptionally noble Ukrainian intellectual. It seems that he continued, in all the vitally important segments of social existence, to affirm the motto formulated in its time by Yuriy Lypa, "We cannot be small," inspiring with the force of faith in a great Ukrainian perspective even the disillusioned, weakened, and bewildered, teaching them to orient themselves by their own strength in accordance with the interests of the Ukrainian nation. Moreover, his interests and spheres of activity went far beyond the professional environment of education, science, journalism, and language policy. He expressed his point of view very argumentatively and persuasively, at times very imperatively, regarding state policy, the church, electoral processes, and the humanitarian policy, ruinous for the nation, especially in the educational sphere. Until the end of his life he was intolerant of the Ukrainian orthography, colonial in its character, of the worldview inadequacy of many statesmen incapable of understanding the necessity of carrying out systematic Ukrainization; he was an uncompromising opponent of "our own" people, who often deliberately sought to monopolize the national idea, although, in reality, they had never professed it. As a teacher, scholar, professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, mentor and tutor of many talented domestic journalists, and one of the leaders of "Prosvita," he genuinely shaped, in a rather complex ideological and political niche, a new type of conscious, patriotically oriented, civically responsible young Ukrainian. It seems that Ponomariv was one of those contemporary Ukrainian intellectuals who grasped the philosophy of the national idea set out by Mykhnovskyi in "Independent Ukraine," that the attainment of statehood, its strengthening and development are impossible without the intellectual, emotional (revolutionary) influence of the young generation, remembering the lessons of the past, when the estrangement of the "young Ukraine" from Ukrainianness made the national movement ridiculous and shameful. His cherished goal, as the greatest gift to his state, was an educated and patriotically raised youth. Therefore he always took pride in the fact that in the front ranks of the contemporary enlightenment movement there were personalities with such views: Anatoliy Pohribnyi, Ivan Drach, Vitaliy Donchyk, Yarema Hoian, Oleksandr Ponomariv…, my fellow countrymen Mykhailo Ivasiuk, professors Taras Kyiak, Volodymyr Maslyuchenko, who clearly outlined for themselves the ideological and political paradigm, being convinced statists, conciliarists, national democrats (nationalists), Ukrainians in spirit and essence. Ponomariv combined the best sides of those socio-political and ideological platforms formed over the period from the late nineteenth to the early twenty-first centuries in Ukraine. He absorbed the ideas of Ukrainian nation-building, which were presented both by representatives of the positivist orientation (M. Drahomanov, I. Franko, M. Hrushevskyi) and by the ideology of integral nationalism (M. Mykhnovskyi, D. Dontsov, Yu. Lypa), and sympathized with the worldview principles of B. Hrinchenko, I. Nechui-Levytskyi, O. Olzhych. His life-creativity was bright and nationally notable, since he had a good foundation, a spiritual core for action, and always drew on the national idea and steadfast fundamental Ukrainian-studies essences in public and professional affairs. Against sly, zmankurtized, and open adversaries, who incessantly impose on society fruitless discussions about "their" Ukraine, he used his "educational" model. Acutely feeling the intolerability of life with "such people," he did not lead them (the hopeless!) onto the path of truth, but uncompromisingly "pressed" every such turncoat into the righteous channel of Ukrainian history, culture, and faith, reminding everyone that we are not that "nation which only knows how to fall." A high moral and civic ideal for his worldview were such bright names as Oleksa Tykhyi, of whom the dissident Vasyl Ovsiienko wrote: "His own ethical norms were so high that they sometimes seemed unattainable for a mortal man," and Levko Lukianenko said: "Saint." For Oleksandr Ponomariv he was a signpost and an example to follow in defending, O. Ponomariv with I. Drach in the struggle for the Ukrainian "I," for the affirmation of personal and national dignity and self-identity. When the Russian aggression began, he observed with bitterness and anxiety that we would not have lost (even if temporarily) our lands (Crimea and part of Donbas) if our authorities, our scholarly and pedagogical intelligentsia, and our cultural figures had thought, educated, protected national values, and foreseen the future the way Tykhyi did. The modest Teacher from Donetsk Oblast, one of the founders of the Ukrainian Helsinki Group, warned back in those difficult Soviet times, long before Ukraine declared independence, of the disaster that would inevitably come if we submitted to assimilation, or even helped the alien Russifiers destroy our own native language, culture, and Ukrainian tradition, betraying our people. Eternal shame will fall upon the families of those who saw this, kept silent, crawled, and reconciled themselves to the discriminatory status of the Ukrainian nation. In a letter to the editors of "Radianska osvita" in 1972, he called for transferring all universities, institutes, technical schools, vocational schools (PTU), and schools to instruction in the Ukrainian language, and for not admitting to the teaching profession those who do not respect, do not know, and do not wish to know the Ukrainian language and culture. Now, in the conditions of restored Ukrainian statehood, Oleksandr Ponomariv lived, created, defended, and nurtured the Ukrainian Word with these thoughts, as a follower and leader of the "Tykhyi ideals" of the national self-expression of Ukrainians. I recall one of his publications in "Slovo Prosvity" (June 2018) with the telling title "One More Decade of Rocking on the Waves of Malorossiism," in which he clearly stated that "a nation is a people with its own ethnic lands. Representatives of other peoples do not have their own ethnic lands in Ukraine; instead, they have historical homelands, and therefore they cannot claim state status for their languages in Ukraine." Then, addressing the post-Maidan authorities, he asked: O. Ponomariv with P. Movchan: why at every crossroads the Kremlin slogan “Edinaya strana – Единая страна” was promoted; why we are ruled by “various Russian-speaking Lozhkins and Tarelkins”; why in most of Ukraine's higher education institutions teaching, upbringing and communication take place in Russian; why rulers, officials and bureaucrats at all levels continue to ignore the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court on establishing the status of the state language; why we are so indulgent toward those who tirelessly assure us that bilingualism is Ukraine's wealth; why the twists of the notorious “law” of Kyvalov-Kolisnychenko continued, even after the tragedies of the Maidan and Russian aggression, to destroy the Ukrainian nation and state; why on television screens the people, especially young people and children, are being maimed with a foreign language; why we tolerate an aggressive neighboring country, trampling the sovereign rights of Ukraine, impudently deciding in what language our children will be taught, forcing Ukrainians to keep praying to alien gods. And one could name countless more “whys.” Opponents, open and disguised enemies, call the position of Ponomariv and his Prosvita comrades antidemocratic and antihumane, and themselves “national alarmists” and “natsy-kamy,” clamoring with lies about violations of human rights. Recalling the sharply analytical article by D. Pylypchuk “On the Spoonful of Tar in the Barrel of Honey” in Slovo Prosvity for 2017, I affirm my complete solidarity with the conclusions and assessments of Oleksandr Danylovych regarding the discriminatory treatment of Ukrainian culture and language in their own state and beyond its borders; regarding the necessity of using only one's own national orthography, declaring general resistance to the colonizers-aliens and their Little Russian henchmen. The example, when in a time of war and Russian aggression the average annual print run of Ukrainian-language publications amounts to within 30 percent, is ruinous for our political and spiritual sovereignty. For in the same federative, multinational Russia, which incessantly accuses Ukraine of “forced Ukrainization,” the total annual print run of books and periodicals in Russian is 98.2%. As for the national-cultural rights of Ukrainians in the Russian Federation, the current state is characterized by a complete “purge” of their national identity. The total print run of book editions in Ukrainian is 0.00004% !!! Under such “cultural” imperialism, the absence of a Ukrainian school, preschool institution, library, magazine or newspaper is a regularity. Instead, the Ukrainian (?!) authorities at all times have demonstrated their obsequious loyalty to the posturing “brother,” showing “impeccable” conduct in line with the interests of the Moscow metropolis, admitting into Ukraine's sovereign informational, cultural-educational and humanitarian space the ideologemes of the “russkogo mira,” and in 2021 again permitting the import of literature of the Russian aggressor. Ponomariv was right when, together with others, he warned that such a spectacle would lead to disaster, sooner or later detonating aggression, war, and the “protection” of the Russian-speaking element on Ukrainian lands. Indeed, it is hard to rely everywhere on a high level of consciousness among Ukrainian citizens regarding the preservation of Ukraine's territorial integrity and sovereignty when, for example, in Crimea only 0.2% of children studied in the state language, preschool, extracurricular and university education was conducted entirely in Russian, and the only low-circulation newspaper was the Prosvita publication “Krymska svitlytsia.” Today “evil people” are trying, encroaching on eternal national values of Ukrainians, to reorient an impoverished society toward the economic and social spheres, once again feeding a deceived people with “gastronomic” ideals. Yet the essence of the matter lies far from anyone failing to understand the significance of the economic sphere. The problem lies in its oligarchic model, which has “brought” Ukraine to last place in Europe in terms of living standards, while the share of science-intensive Ukrainian goods in world trade amounts to less than 0.1%. It should be noted that Ukraine possesses 5% of the world's mineral resources. Thus, a wretched oligarchic state is incapable of serving the public good until Ukrainians win genuine political independence, cultural and spiritual sovereignty, until the people stop the cacophony of empty promises and attain the freedom worthy of a Ukrainian. The goal of the oligarchized authorities in Ukraine, however they may be disguised, is to make “the poor man always love bread more than freedom” (Rousseau), eventually being left without either the first or the second. Therefore, despite all economic and social hardships, one should not trade or exchange human dignity for “stewed cabbage.” The Ukrainian idea will not be affirmed when we are fed philistine ideals behind which, as Antonenko-Davydovych sarcastically said in his time, one can discern “longing for a glass of tea with raspberry jam,” no matter who serves that glass. We must caution politicians, self-confident, assured of their own self-talent, who loudly declare the European choice, that in Europe national values, culture and the state language are not treated so carelessly. Contemporary Europe knows no analogues to a country (except Belarus) that so despises the fundamental values of a nation's existence, above all its state language. Ponomariv rightly noted that as long as the anti-Ukrainian so-called opposition bloc sits in the Verkhovna Rada, the state of Little Russianness will continue, to which the refrain of the early Soviet Tychyna from “Psalm to Iron” will be close: “Why do we need power? / Just give us bread to eat,” about which Dontsov wrote in “Sansara.” (Dontsov D. Sansara. Selected Works: in 10 vols. Drohobych: VF “Vidrodzhennia,” 2012. – P. 239) To be continued in the next issue.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

she wore her girlhood clothes, as if the years had not touched her body, only a few deep wrinkles had settled under her eyes and her hands had grown rough from work. She lathered them for a long time, for they were covered in soot and dust up to her elbows, and rinsed them for a long time. She combed and washed her hair, enjoying the barely warm streams of water that flowed from her head over her entire body. She even forgot about the stove-maker who was supposed to return to the house. And when he approached almost to the very door with a towel over his shoulder and called out quietly: “Mistress!”, the ladle fell out of surprise and clattered against the bucket. Ksenia froze in fear, water blurred her eyes, but even through that veil she saw a shocked male gaze upon her. A moment later, the stove-maker disappeared, and the woman poured water over herself again and again, as if trying to extinguish an unexpected shame. She did not know how she would look and what she would say when she came out. But fortunately, Chamshed was not in the yard. He was not in the house either, and Ksenia became worried: what if he went to the village on his own, and would he find her son's house? She went out to the vegetable garden and saw a dark figure in the distance, sitting on the bank of the pond, clutching his knees with his hands. She wanted to go somewhere away from this yard with its old, chipped fence, from this summer evening that enveloped the languid earth with coolness. But the hardest thing was to approach and, as if nothing had happened, say: – Let's have supper. She expected that he would refuse, ask to go to her son's house in the village, or at least say something for the sake of appearances, but the man stood up silently and obediently followed her. She thought about serving supper in the garden, but it had grown too dark and mosquitoes were bothering them. She had to invite the stove-maker into the house, but she did not sit down at the table herself, doing something to avoid not only conversation but also a man's gaze. She saw how he timidly took a spoon at first, then bread, and began to eat just as timidly, even though he was quite hungry. With anxiety, she looked at the clock hanging on the wall, then went out to the road to see if the headlights of her son's car were visible, but it was dark all around, only here and there in the village were windows glowing. She stood there, wondering what to do next. Then she returned to the house. Chamshed was still eating supper, smiled awkwardly at her, and then put down his spoon, thanked her for the supper, stood up from the table, and stood confused in the middle of the room. To Ksenia, he seemed tall, significantly taller than her. But in reality, it only seemed so, because the man was of average height, although not thin and yet, as if neglected in his old clothes. As if he were afraid to stand out among people with his severity in his face, which was not noticeable at first glance, his high forehead and the deep folds on it, which were now like a warning, when his awkward smile forced Ksenia to look around her house in confusion. – I will make the bed now. Over there, – she pointed to the paneled door made by her father. She quickly made the bed on her own bed in the parlor, and took bedding for herself and placed it on the bench by the stove in the room that served as a kitchen, and now also as a bedroom. When Chamshed left, she collected the dishes from the table, but did not wash them, only carried them out to the hallway. She stood for a while longer, listening to the silence, feeling an unexpected guilt: whether before a strange, embarrassed man, or her own, always stern and always self-confident husband, or someone else – how would she know. She entered the house, turned off the light, and undressed in the dark.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

An excerpt from the new novel "Autumn Tango"

Valentyna MASTEROVA A few days after they had finished weeding the beets, she went to the city and bought an Italian phrasebook. She pronounced the unfamiliar words aloud, carefully tracing the foreign letters in a school notebook. And when one day she saw her son entering the yard with a stranger, she hurriedly hid the notebook on a shelf where, instead of dishes, there were books brought from home. Sashko greeted her with deliberate cheerfulness and could not resist asking: – Did you earn much from the farmer? – It will be enough for bread and electricity – I won't have to ask anyone for anything. – At these words from his mother, Sashko frowned, but his mother seemed not to notice: – And who is this you have brought into my house? The stranger felt awkward, while the son walked in without an invitation and sat down. He nodded to the stranger to take the chair he had placed next to him, but the man remained standing by the door. – I brought you a stove-maker, Mom. Only, I see, you are not very happy. Ksenia looked at the man and quietly, so that he would not hear, said with distrust: – He is… a chuchmek. What kind of stove-maker is he? – Chuchmek or not, what difference does it make to you? I brought him all the way from Ladyntsi – he is an immigrant, true. But people praise him. And if he doesn't suit you, then find a better one yourself. – It seemed that Sashko felt like the master in this house too and was not at all concerned that the man in the doorway could hear and understand his insulting words. – Well, if that's the case… I don't know… Just so we don't have to redo it later, – she said uncertainly, feeling awkward about her words in front of the stranger, who did not dare to walk further into the house and stood as if he were guilty of something. – You should tell him, because I only have borscht and even that is meatless. Tell him to get to work, even today. – Tell him yourself, – the son stood up, walked over to the shelf, looking for new dishes or something else there. But there were no dishes. And there was nothing on which his mother would have spent the money earned from the farmer. Idly, he took the first book, leafed through it, deliberately poking at the pages with almost all his fingers, put it back, and looked at Ksenia: “I have thought about this more than once, Mom: you read Jack London and Hemingway in English, but what good is it to you when today you are earning your bread with a hoe, and yesterday you were shoveling manure in the cowshed? And the day before yesterday. If you told someone, they wouldn't believe it. People go abroad to work, help their children, without knowing a single language, only my mother is a genius, as if tied to the village. She sits here and waits for the weather from the sea. Look, this man came from thousands of kilometers away and doesn't regret it, – he nodded at the stove-maker. – Chamshed, how many languages do you know?”, – he asked somewhat mockingly. The man obediently raised his hand with his fingers spread out. – How many, how many? – Oleksandr did not believe. – Five, – Chamshed said aloud, – I know five. – And English? – The stove-maker only nodded in response. – Look at how educated you two have become. Mom, do you hear? – Oleksandr wondered aloud, – I didn't bring you a stove-maker, but a polyglot! He was even more surprised when his mother asked the man something in English, and he smiled in response and began to answer in English as well. Sashko, apart from the word “Tajikistan”, did not understand anything and protested: – Am I extra here? Either speak normally, or I will leave. – He fell silent. He looked at his mother and seemed to see her for the first time: a smile never seen before shone on her face, a different look, a different posture, and she herself seemed like a lady from a TV screen, only in her mother's worn-out clothes. And even when he left the house and sat in his late father's “Moskvich”, he did not stop wondering how his mother had changed during the time she had lived separately. Although from a very young age he had seen that she read in the evenings, and not women's magazines or newspapers with tips, but thick books that filled almost her entire room. Later, when he got married, his mother's reading began to irritate him, incomprehensible and useless. If only she had a higher education, but she had spent her life in a cowshed. One day, when his father was still alive, he heard: – Maybe, Ksenia, we shouldn't sell the heifer? Let's keep it – there will be another cow in the yard. Look, milk trucks drive through the villages, buying milk from people. Even if it's cheap, it's near the house. And there is “live” cash every day. The mother remained silent, and the father got angry: “If you don't want to, just say so. You'd rather buy books than a cow. You've already filled the whole house – a professor. – He knew that Ksenia dreamed of science, and when something burned him, he would taunt her with this word, humiliating her so that she would not forget her place – she had not reached further than the farm. – Your time, Ksenia, is over. We need to educate our son. And that costs money, and not a little.” In response, Ksenia then dropped: – Mine never even began. The mother's submissiveness, with which she went to live in her grandfather's house, initially pleased him. But now it seemed to him that she had become indifferent not only to her own home but also to him, and even to her grandchildren. Because she had only come by once, and that was to take some books. Probably the most precious ones. Look, she put them on the shelves as if to show them off. “I brought him upon my own head,” he thought angrily for some reason about the stove-maker, as if the man were to blame for something. It seemed to Ksenia that in one instant all the colors around her had changed and it had become so bright, as if not one sun had risen, but several at once. And this man's smile is sunny, so sincere and so welcoming – no one had smiled at her like that for a long time. For the first time, she talked to her heart's content in the language she had craved since childhood. For the first time, she pronounced words aloud not for herself, but for someone who not only understood her but also responded gratefully, as if returning to a world already lost. He spoke about something familiar, mundane, but in Ksenia's soul, a holiday was unexpectedly being born. She busied herself with the work, started carrying bricks out of the house herself, washed them of soot and old clay, laid them out in the sun to dry, until Chamshed remarked: “It is not right for a woman to work so hard.” Ksenia was confused at first, asked what he was saying, when he gently moved her away from the heavy basket: “I will do it myself.” In the yard, he carefully laid out the bricks and went to the house, and Ksenia stood there as if she did not know what to do next. By evening, they had dismantled the stove, washed the bricks, and cleared the old clay from the house. Tired, they rested under the mulberry tree, where a large table with two big benches still stood. Chamshed looked at the magnificent tree for a while, then smiled: – I also have a mulberry tree in Tajikistan, older, though, because my grandfather planted it. – And why are you here and not at home? – slipped out of Ksenia. – Because of the war. – The stove-maker looked at the woman, his expression becoming serious. – And I don't want to fight, neither for one side nor the other – they are all murderers. All of them, – he added as if convincing not only Ksenia but also himself. – They rush to power, to enrichment, and for the sake of this, they shed blood. Indiscriminately, cruelly. And then, no matter what anyone tells me, when they come to power along bloody paths, it means they are murderers, no matter what kind of leaders they might be. And what kind of leaders can murderers be… – He waved his hand dismissively and looked just as dismissively somewhere into the night: – And I have already seen war and I have seen death. Death has no nationality and is equally terrifying to everyone. And to support someone means to kill. I did not support anyone, I refused when they put an automatic rifle in my hands. And that is why I became a traitor to everyone, a criminal who, mind you, did not kill or rob anyone, but was sentenced to death. That is why I live far from my mulberry tree, – he lowered his eyes, hiding from Ksenia what, like God's punishment, burns his soul with longing for everything native and long lost. Or perhaps, lost forever. Ksenia wanted to ask about his family, but did not dare. She thought he would tell her himself, but the man fell silent, and then looked at his hands covered in soot and dust, and smiled awkwardly: “I should wash up.” They walked along the path to the bank, and Jamshed admired aloud the pond that peeked out from among the trees. And Ksenia remembered that she had not asked her son if he would come to take the stove-maker to spend the night at his place. She had enough room, but still… She felt her face flush, lowered her head, like a guilty schoolgirl. She showed Jamshed the footbridge where she always washed herself and walked back quickly, as if running away, although she felt that only a shy silence was catching up with her. At home, she took a cast-iron pot with warm water from the stove, diluted it with cold water, took a towel and clean clothes, went out into the yard, looking around to see where she could wash herself. It would have been better in the pond, but when Ksenia washed there before, she knew there was no one around. But here was a strange man, and it had gotten dark quickly, and on the bank, grass snakes would now and then slither out of the reeds. And who knew how long that man would be washing. She went into the empty barn, brought in a large old basin and two buckets of water. She closed the door and began to undress. It was dark in the barn, and she could not see where to put her clothes. She also could not find the ladle at all. She opened the door a little, looked out, and opened it wider. Ksenia had hair like a mermaid, only dark and completely without gray.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

At first, she listened involuntarily to him tossing and turning. The old metal bed creaked every time, as if complaining about the one who was disturbing it again and again. When it finally went quiet, Ksenia turned on her side, feeling how tired she was from the day and already ready to fall asleep, but the bed creaked again. This time angrily and irritably, and the woman heard the stove-maker sit up and begin to grope for his shoes. Her heart pounded in alarm; she pressed herself into the pillow and froze. She listened to how the man's footsteps crept quietly to the door, how the door creaked slightly, and the footsteps shuffled quietly into the entryway. Ksenia lay as if paralyzed, frightened by the pounding of her own heart, ashamed of her fear and something else she did not want to admit even to herself. Then she pulled the blanket over her head so as not to hear the stealthy and timid shuffling on the floor anymore. She woke up when the morning had only just dawned in the windows. She dressed quietly and lit the stove. She placed a large cast-iron pot with water and a slightly smaller one near the fire, took a towel, and quickly went to the pond. She walked barefoot, knocking off the cold dew, but she did not feel the cold, only the turmoil that had not left her since yesterday. She undressed, jumped from the wooden platform with a splash, and swam quickly to the other bank. But she did not go out onto the bank itself. She stood waist-deep in the water, and then swam back unhurriedly, as if she wanted to cool not only her thoughts but also to extinguish an unexpected flash in her heart. And such a flash that Ksenia thought with fear how she would look into the eyes of the almost unknown man who had spent the night in her house, as if stolen from someone. When she returned, the stove-maker was already busily sorting through bricks, and then began to mix the clay that had been soaked since the evening in a large trough. He looked at Ksenia, smiled: “Do you like to swim in the morning? And I here..., – he pointed with his eyes at the trough. Today I need to lay the stove. I still have work, because I need to feed my family. – It seemed to Ksenia that he spoke about his family deliberately, because he guessed why she was ashamed to look him in the eyes. – I have a family: a son, like yours – an adult, and two daughters, – he said that in English, as if he did not know any other language. – We are all here, – he pointed to the road with his hand. – We need to work, work a lot. But today I am already alone. Everything is already ready.” – He said it as if delicately pushing her away from him. He even smiled his guilty smile. – Good, – was all Ksenia said, and for some reason in Ukrainian, she quickly went to the house and began to busy herself by the stove. Through the window, she saw her son arrive, saw him talking to the stove-maker, but she did not go out, feeling not only shame for the feelings that had unexpectedly flared up for an almost unknown man, but also fear that her unloved heart had rebelled in an instant just because this Tajik was not like others, but as if he had emerged from her girlish dreams about heroes and knights. Chamshed worked without rest. Drops of sweat rolled from his forehead onto his eyelashes, he wiped them away with the sleeve of his old shirt, although Ksenia had hung a clean towel nearby. Each did their own thing, and both were silent. It seemed that the stove-maker was captivated by how he laid brick to brick, how the clay, softened from the previous day, obediently lay between the bricks. It was evident that he put not only his skill but also his soul into his work. And Ksenia thought that, probably, in the cold, she would be warmed by something more than just this stove. Although, what more? Perhaps gratitude to this stranger who had unexpectedly startled her desperate daily routine. When she heard the singing, she was surprised at first. And then she listened to the unfamiliar words, understood nothing, only the melody, strange and mournful. She did not go into the house immediately after the song died down. She did not ask immediately what he was singing about, and when she did ask, she heard: – About mountains and the sun, about a beautiful girl. – A Tajik girl? – Ksenia smiled for the first time that day and did not hide her eyes, as if the song had dispelled the tension between them that prevented her from enjoying the simple happiness of a normal conversation. – Or, perhaps, a Ukrainian one? – No, a Tajik one. – Chamshed’s smile is sunny, and little bunches of rays light up in the corner by his eyes. Although his eyes themselves are also smiling, black and bottomless, like the Tajik sky at night. He sang some more, and then enthusiastically told how he studied at the Institute of Foreign Languages. – Sotim Ulughzoda Institute. Have you heard of it? – Ksenia shook her head in denial. – The best university in Tajikistan, now it is a university. – He said that with pride and fell silent, tapping the handle of his trowel for a long time against a brick that for some reason was not fitting right. And after lunch, he told how he ended up in Afghanistan when he served in the Soviet army. Tajiks were not sent there – they would defect to the side of the Afghans, or flee home altogether. They took him because he knew not only Tajik, which is related to Afghan, but also English. And that, – he nodded at the photograph of a young man in a paratrooper uniform hanging on the wall, – who is that? I see – an “Afghan veteran”. Ksenia also looked at the photograph, which she looked at several times a day, and no longer noticed that she was looking. The photographs of her father, mother, and brother had long been a part of this house and her life. – That is my brother – Pasha. He was taken into the army from the institute, and a week after his wedding. And then, a few months later – Afghanistan. And that is all… – Forgive me. – Chamshed frowned and fell silent. And Ksenia wanted him to keep talking and talking. She would have told him so much about herself, about this house where she grew up and was truly happy, about her brother who always smiles at her only from the photograph. About his daughter Ivanka, who never knew her father, but grew up to be a beautiful child. Now she is doing her diploma internship all the way in Germany. She would have told about her dream of doing science to make life easier for people. And about how she failed her exams at the capital’s university, and then could not cope with her despair and felt as if she had hit her heart against a blank wall. How this house became empty when grief struck down her mother. And then her father. And then it was like a long road to nowhere. But she did not dare to be the first to break the silence, which had dragged on and become heavy, as if only yesterday they had been mourning a son, husband, and brother in this house. Already in the evening, when the stove-maker had not only laid the stove but also plastered it on all sides, when her son arrived to pay the stove-maker and take him home, Ksenia dared to ask: – Is it really true that you will never be able to return home? By the way the man turned sharply to her, by how his smiling face faded when he was showing Sashko his work, she understood that she had touched upon the most painful thing and regretted that she had asked. Although he did not answer, he only silently shrugged his shoulders and looked intently into her eyes, as if warning her not to touch the painful subject again. Or warned her of something else. And he walked up to the “Moskvich”, turned around: – If you have decided to go – go, – he unexpectedly said what she herself did not fully know. He said it in English – only for her. – Only not for long, because the foreign land will swallow you, little golden fish, – he smiled, shook his head, as if reproaching her for something. – You yourself do not know how golden you are… – He sat in the car and slammed the door shut, as if he wanted to close his heart from Ksenia as quickly as possible. There is silence by the water. Ksenia looked for a long time at the tiny ripples that would run across the transparent surface every now and then. She thought about autumn, although it was August outside and only a few willow leaves, still green, were floating along the shore. It would not be soon, perhaps only after the first frosts, that the willows would be bared. Their long branches would freeze into the ice and then it would seem as if the trees were chained to the pond. “Just like me, chained to this land. Only chained not to the warmth that will melt the ice in the spring. But others are leaving. Look at Chamshed…”, she tried not to remember the man who was completely alien to her, but for some reason he did not leave her thoughts, as if her unloved heart had stirred, had started in pursuit of the unknown, the unexplored, which had not been, but had already passed. And his last words and the way he spoke them seemed to be etched into her soul. “Are you pining? Or, by any chance, for that chuchmek?” Ksenia shuddered with surprise, because she had been lost in thought and had not noticed Slavko, known on the street as Siava, approaching her; he used to work as a farm manager, but when the farm was gone, and with it the work, he was drunk every day. “And why are you here?” she asked in surprise. “I live here,” Siava replied mockingly. “In Tyshko’s house. And my Ninka kicked me out, just like your son kicked you out.” “Did she kick you out a long time ago? I haven’t seen you once.” Ksenia was even more surprised, because she had not even guessed about his proximity. “And how do you live in that house – no windows, no doors, and the roof has collapsed too?” “I live badly, Ksenia, and there is no one to pity me.” Siava was sober, but his eyes were cloudy with red veins, his face was flabby and long unshaven. His clothes were also dirty and wrinkled – it was clear he had been sleeping without undressing. “Maybe you could at least pity me – pour me a hundred grams – I, Ksenia, will work it off, cross my heart – I will work it off. You know me.” “What hundred grams?” Ksenia shook her head reproachfully, “you should, Slavko, come to your senses – you have golden hands, a family, children…” “Teach me – you’re so literate,” Siava’s eyes instantly became prickly, “you didn’t mind pouring for the chuchmek. And not only pouring – I heard how you were chirping, only I didn’t make out what about, because it wasn’t in our language.” “Go away… wherever you were going,” Ksenia got angry and turned to the path, but Siava grabbed her arm: “But I was coming to you. I saw how you were here… bathing – such a treasure going to waste. I’m asking nicely – take me in as a live-in partner,” he playfully pulled Ksenia toward him, “how am I worse than the others?” “Are you crazy?” Ksenia pulled her arm away with force. “I didn’t need that kind of trouble on top of everything else. I’ll tell your wife!” “As if she cares.” Siava grimaced. “I’ll be the one to tell. It was okay for the chuchmek to do everything, but you are disgusted by me. Look at her, what a virtuous woman.” “That’s none of your business! I didn’t ask you how I should live and what I should do. Go away, and don’t come near me again!” She walked quickly along the path but still heard: “And then what? Will you complain to someone? To whom? Perhaps to your chuchmek.” Until evening, Ksenia dug potatoes, often straightened up, and peered now at the road, now at Tyshko’s yard. And when it got dark, she brought an axe and placed it in the hallway behind the door. On the table, she looked for the largest knife and put it under the bed. And then she listened to the silence outside the window. “He walks around here, can you see him. He’s probably under the windows too. I wish you would drift away like a cloud across the sky,” she got angry at the unexpected neighbor who had so shamelessly intruded into this world of hers. She got up more than once, turned on the light, and sat for a long time in an old tracksuit instead of a nightgown. By the time it began to gray outside, the fear had receded a little. But Ksenia still did not take the axe out of the house, and the large knife always lay in plain sight. Still, over the summer, she had gotten used to the solitude. She even grew to love it, because in the distance from everyone, you live by the rhythm of only your own heart. It’s just that the fear did not let go and sometimes turned into despair when she thought about the next day: no family, no work, not even the hope that you would be needed by someone in this world. Slowly, the warmth in her soul that Chamshed had unexpectedly brought with him was also fading. A strange warmth, like an illumination in the darkness when she heard his language, his song, saw his honest eyes. As if it had been a dream.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Scopus: scientific internationalism or colonization?

The publication in two issues of Slovo Prosvity in 2021 of an article by Professor Mykola Tymoshyk necessitates the development of the indicated discussion — about "Scopus as a diagnosis of Ukrainian science: Instead of renewal – conformism, corruption, unprofessionalism, opaque business". In the perception of representatives of higher education, the name of the scientometric database SCOPUS is turning into "scopuses" or "scopusization" — a name that denotes an intensive business in the field of science: to obtain the diploma of an associate professor or professor, publications in Scopus or Web of Science are required. This norm was intended to join Ukrainian science to the world and, conversely, to acquaint the world with the achievements of Ukrainian scientists. But in reality, such an aspiration turned into the creation of assembly lines, where for money they can write an article that is published in journals of the required scientometric database. In such a case, publication in scopuses is a profanation of science. Dmytro DROZDOVSKYI, Candidate of Philological Sciences, Research Fellow at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. I will draw attention to one more aspect of the problem. Publication in “Scopus” is a certain instrument of policy in the realm of science. Reviewers of international publications may suggest that authors include modern works on a certain problem in the citation database. It is naive to think that in one publication, even in a journal in the SCOPUS/Web of Science databases, one can truly carry out a review of all fundamental research. Secondly, what should be done if scientists simply do not have the funds to gain access to a certain work that is not freely available? If the library of their university or scientific institution does not subscribe to the electronic publications that foreign experts suggest including? Once, a reviewer for an international publication suggested that I include in the discussion in my article works that supposedly related to the subject of my article: the poetological features in the novel “Bleak House” by C. Dickens. Specifically, these were the following works: Wolfreys, J. (2012). Dickens’s London: Perception, Subjectivity and Phenomenal Urban Multiplicity (Edinburgh); Brimblecombe, P. (1990). Writing on smoke. In Bradby, H. (ed.), Dirty Words. Earthscan Publications (London). The first work was published in 2012 and it is available neither in the Vernadsky National Library nor in the library of my Institute. The second work deals with an analysis of the topic of pollution in London, in particular, it mentions how Dickens describes this problem. Indeed, in modern humanities, there are many interdisciplinary studies that deal with the combination of ecology and literature, anthropology and ecological studies, etc., in a comparative key. However, in the analyzed works, there was not a single hint of the aspect of the problem that I raised in the article proposed for consideration, which dealt with tautological constructions and pleonasms in the novel “Bleak House”. Reviewers of international refereed publications may suggest those works that will undoubtedly influence the ratings of those whom we cite. And thus, a certain work can gain status in the citation rating. And this is already a variety of scientific colonialism, when one community defines key texts and casts others into the shadows, not considering it necessary to mention them or not taking into account that national scientific achievements may be no less important than those that are “in format”, in the international scientific “trend”. Can publication in SCOPUS/Web of Science journals be an instrument for promoting, say, Western research and, accordingly, for leveling the value of domestic schools? Yes, an article may reflect on fundamental works of recent times on a certain problem, but one can always say that such-and-such a work, published in the USA, Great Britain, etc., which relates in a certain aspect to the presented article, has not been cited. Publication in SCOPUS/Web of Science journals is an instrument for implementing scientific policy, a form of promotion of names and texts that gain status through the citation criterion. However, today more and more agencies are emerging that offer services for writing an article and publishing it in SCOPUS/Web of Science journals (of any quartile). In these publications, they also cite whom they need to... What then is the value of publication in these databases? Will this not lead to the colonial status of domestic scientific schools? Will this not contribute to the formalization of a criterion that will lead to the transformation of scientific creativity into a business industry? The value of science lies in the affirmation of new ideas, in polemics with existing concepts. I understand the importance of joining the field of scientific research of foreign studies (“world science”, although this concept is conditional). The latter concept is abstract and unfathomable today. Reforms in science should concern the expansion not of academic, but of financial freedom for researchers and teachers, who can write an application and contact a certain department of a scientific institution or university with a request to purchase this or that resource needed to carry out research. This is what is important to change: the principle of “funding follows the researcher” must function. Then one can truly speak about polemics with theories that are important in a certain field of science; this will give domestic science the opportunity to reach a world level and ensure scientific dialogue with other schools. The requirement for publication in SCOPUS/Web of Science has been turning into a dictate, into a form of coercion in science over the last few years. And what does this give? What will such a publication give to science if it is bought? Or even if it is not bought, but there are 507 scientists among the authors of the article, where 102 wrote the article, and the others “chipped in” financially in order to later report these articles to obtain the credentials of an associate professor, professor, or senior research fellow? Will the reform then bring the desired result? First of all, it is important to concentrate efforts on updating scientific databases, on creating real access for scientists to world libraries, on the possibility of ordering necessary scientific works that cost a lot abroad: 20–80 euros or more. Three studies are needed: and we already have the monthly salary of a Candidate of Sciences. In addition, publication in SCOPUS/Web of Science journals often involves certain fees — as if not for the publication itself, but for the purchase of “indices” and “identifiers” for the article in order to place it in international databases. And there is another 200 dollars or more going into the basket in the expense column. Should the reform not be aimed at solving these problems? Now about the problems of the humanities. Scientific progress in the humanities is possible in several ways: through the systematization of a significant body of materials and the development of a new concept, methodology, etc.; through the introduction of new theories that help to reveal a certain phenomenon, regularity, or characterize a trend more deeply; through the presentation of new names, texts, and ideas that have important significance for characterizing an era, trend, or phenomenon in culture, history, language, etc. Modern humanities can generally be represented by two blocks. 1) Research on the material of a certain literature, culture, or language, which helps to highlight trends and regularities important for the science of a certain country. 2) Research in which an important role is played by awareness of the broadest possible theoretical apparatus and body of texts (concepts, theories) that have been developed abroad, but polemics with which can help to study a certain phenomenon in the world or in a certain country. I understand that such a division is conditional, that exceptions and clarifications are possible. Sometimes even the study of one's own material (for example, works of Ukrainian literature of a certain period, archival materials, etc.) is impossible without involving the methodology developed by scientists in other countries, representatives of foreign cultural scientific schools. Individual works on art theory help to study a certain phenomenon of one's own national culture in a new way, etc. However, scientific progress is a dialogue with ideas (if we do not take into account the areas in which it is important to systematize the source base, study the heritage (archives), describe a certain corpus of texts from a home library, etc.). Polemics with scientific ideas involves either their development on new material, clarification, a new level of generalizations, or denial and, again, clarification based on the rejection of ideas that have lost their relevance. Scientific progress is dialogical. However, the modern dimension of science has become so global that it is simply impossible for a scientist to be aware of the most modern works in other countries from the USA to Japan, from Turkey to Norway. Awareness of modern research, as has already been noted, involves access to scientific databases in which scientific journals are indexed and abstracted, where publications are contained. In addition, this is access to scientific monographs that appear on a certain problem. In the English-speaking segment of the scientific world, thousands of monographic studies appear every year. And what to say about the works of colleagues from European countries, other regions, where scientific publications have only English-language abstracts. Thus, modern science has turned into a global space in which there are no borders. And it is useless to hope that one can be a specialist even in one literature, even in the theory of a certain linguistic phenomenon, if we talk about covering the area in a global dimension. Again, there are exceptions and studies, such as “Metatheory of Linguistics” by K. M. Tyshchenko, in which the researcher derived the most objective patterns based on linguistic material of a wide area. Modern science provides for the possibility of access to scientific publications, at least those that have a recognized status in the world. At the same time, I note that the presence of the status “indexed in scientometric databases Scopus/Web of Sciences” does not mean that these publications are the best. In the scientific field, there may be recognized journals that do not have indexing in the specified databases. However, I will draw attention to the fact that without a scientist’s access to the databases of world science, scientific progress in a certain country will remain secondary. Scientific institutions and universities must provide scientists (researchers, teachers) with access to modern databases, the opportunity to order a certain scientific monograph or journal. And should all this happen at the expense of the researcher himself or herself? That is where it is important to reform the system of fund distribution: scientists must have the opportunity to get access to a scientific source, and here it is important to have “working capital” that can be transferred without bureaucratic procedures and intricacies to the research of a scientist or a scientific group. Unfortunately, we have almost no such opportunities, and for a long time, foreign business trips were so complicated that scientists took leave at their own expense to participate in a scientific conference, not to mention receiving scientific assistance for participation in a symposium. The accrued per diem was ridiculous, and the support itself involved going through procedures after which the desire to go somewhere to present scientific achievements was minimal. Conclusions. Only a dialogue of scientists with the works of colleagues abroad can lead science out of a provincial state. But today, in that field of science that has been formed, a resource is needed to gain access to libraries and publications. And it is here that universities and scientific institutions should carry out reform. It is in this regard that the Ministry of Education and Science should play a key role in order to simplify the mechanism for purchasing access to scientific databases and purchasing scientific works needed by a certain department or division. The formalization of the requirement to include in the work of special councils and editorial boards of professional journals scientists who have publications in journals of the SCOPUS/Web of Sciences databases (this requirement also applies to those who seek to obtain the scientific title of associate professor/professor) turns the scientific space into another form of capitalism that colonizes. We have a market in which there is a chase for a new type of service. For scientific progress, this has no significance.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Myroslav LAZARUK. Quarantinomania Cycle from what has been experienced

QUESTION MARK The headache has passed, It would be time to think, as long as it is still alive, So that the world does not breed darkness. So that it is orderly and sensible, Not to please anyone, Let the thoughts fly away, Having sown, one must also reap. To select the ears of grain, Then to winnow the chaff, Like human rumor, Like a flood before a storm. For what else to look for there, Where it sows with words, Hiding the goods slyly, Where there is likely no truth. If a truth-lover renounces, Shakes his head nimbly, But his forehead is not hard, Too much tallow. That is not a disaster. The crash passes, But where has the gilding gone, The flood's procession disappears, Take hope out of the swamp. If it, of course, still exists, If someone has not stolen it stealthily and greedily, If it is, indeed, yours, And not a small change of time. MOOD-SETTING The trees have unexpectedly finished blooming, As if they flew away into the looking-glass, The grass has hidden the barren flowers, As if the truth, wild and defiant. Rejoice in what was not Or seemed to be in the startled silence, The glass flashed by accident, Breathing dumbly in the looking-glass. Ghosts wander the earth, That will not be able to light up the eyes, They will fly on a broken wing, Where only greedy winds rush. Something passes in the depths of cells And does not return, how to live then, To survive the judgment quarantine, How to wash and pray away the soul. So that it blooms lushly again And gives the faith of resurrection, So that the feather grass would bear, God's will would breed seeds. *** Do not disdain a simple name, After the hard labor my mother gave me, The Lord accepted. He forced me to sing of peace, Begging for God's forgiveness... For peace is the love of heavenly blooming, The early morning star fertilizes, Someone unknown plays on the nape, Perhaps, He who will resurrect for people: Of mute and infirm and honest slaves, And those who tell the truth as if they are lying, They do not scratch their unhallowed napes, Expecting heavenly rays. Not to find a trace of the myrrh-bearers, So that they would cover with the most precious myrrh, Everything disappears with a blissful vortex, Where even the Son of God will not ask To repent and take communion Of both the Body of God and the blue blood... When there is no thirsty love, Can you find the gift of happiness then? Only mother knows, with a sad look She will speak from non-existence: do not renounce, If you have sinned, repent confidently, Trusting the all-praiseworthy apostles. THE FIRST COMMANDMENT OF THE TESTAMENT I will meet the morning and feel, How the bird-song delights with a miracle, Slowly the turtle dove foretells: It is time to smile, it is time... And the pigeon rejoices with the dove, Starlings lead arias, Tits wash in a puddle, It drizzled willingly, With dew it soon rinsed The white little cups of lilac, Three jays hurry, as if for coffee, For acorns in the grove. Someone is smiling, waiting For a thin wave of a hand... But nothing disappears Neither today, nor through the ages. What a beautiful world you are, Who was the first to utter/say? Only repeated, like God's myth, The very first verse of that Testament, Like a pure morning tear. *** To be with mother and simply ask, As if to touch the soul, As if to return home again, As if leafing through something unknown in memory: Just leave the image of mother with me. She walks, limping as if, Does not hurry, as if leaving forever, And only the turtle dove will weep with a voice, Something cold and blind flows from the eyes, Which will translate the pain of despair into dreams. And she will not retreat, because from a drop Thin and bright a tear will flash, Which will fly smiling to the Lord. And you pray, believing, son, So that God's turquoise does not fade. A blessed word, conceived with faith, Do not get lost, do not melt like dew, You do not need to cry or shout with it, Be able to remain righteously silent in it, Rise with it... MOM SEEMED TO APPEAR... Silent smokes drift in, That were waiting for someone, Irradiate the extinguished days, Which go their own way at a gallop, Unhurriedly – bonfires burn, Wake up my woman, And the quieted host weaves itself By a detour on the riverbank. Closer, perhaps, to winter, The gate is open again, And the still warm smokes are mute, As if mom seemed to appear. PRAYER FOR THE ANNUNCIATION A generous bird heals the world With a pure voice of heaven, As if a feather lacquers That He has not yet resurrected. It searches for a cross among people... Pilate has dozed off, perhaps, It scares everyone with a plague, Perhaps a hundred times more terrible. What the sinner ponders, How he prays away his fears, How he sings out inconsolably His hidden sins. Only death annihilates, Jesus will find his cross, And will make peace with love, Will place a finger to the body. Will give communion with both body and blood – The generous Testament of the Lord, I will word it forever And our unburnt kin. Why have you, little bird, gone quiet, The world is waiting, do not be silent, The singing is inaudible, like a crumb, You bake with love — Teach us to live with God. THE WORD WAS GOD To the bright memory of Ihor Rymaruk “...life was the Light of men. And the Light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it” (Bible, John 1:1-5) Poem-stichar It will dawn, but the eyes have not yet slept, They walked tiredly somewhere far away, A path of Damascus steel spread out In search of harmony. And of guttural blasphemy It got slowly, up to the brim, But who did not mock you, did not insult you, The restless blood of the soul flowed And it was not angels who led you somewhere, But those who rule the ball on the ashes, As if pouring purple wine, You only heard how a madman whistles, But it was not your soiled guilt? You only sang not loudly and not fearfully, So as to wash away the torn fright, Some prayed to you rashly, But you did not respond – you froze like a mute pillar. You wanted to cling to the tracks like wind, But the crutches creaked again and again, The high water began to break And the muddy mesh flooded, Soulless, unconscious and also mindless, With which you will not take a step, because you will fall, And when the last sermon comes, You will probably not find yourself. For what to look for – a mad wind, Only tickled the temples away, Leaving a trace of indelible letters, As if it had scorched the wind-chapped lips. To walk everywhere along the rhymes, as if along an edge, And not to change the supreme voice, and the crowd Patched the mended and torn bast shoes, However, the uninvited winter is already wheezing. It darkly sweeps away earthly traces, As if no one, of course, walked here, Only the devil throws black flashes, Like fragile hanging flakes of mica. ...Lazy crows sharpen their voices for winter Not from hunger, but from extreme boredom, It fiercely dips the tedious pen into impotence, To save itself stealthily from the blizzard. Everything is somehow uncertain, that hangs from the tongue – Having eaten in autumn, it waits for the cold, And the day passes, the horizon fades... And what will remain for you then? Releasing a bloody base claw, So that it would at least burn, if not ache... However, nothing is worth even a dull fingernail, Consciousness and the gut will glaze everything for you. And the crows tear a disgusting voice, But there is no longing, only lean boredom: When everything did not split in half, Ran away to different shores... However, even to be silent, Lord, there is no strength, So whose son are you really now? The fate has crookedly twisted the world, One must flee to the sky from the lowlands. And maybe, no one is waiting there anymore, Where is the coarse brotherhood wandering, Which, perhaps, neither warms nor scares you, Like the light shadow of a mute airplane. ...The time-vortex will come. You will want to be silent, So that the chatterboxes would lose their speech. Whom then to put on guard, If the Word does not remain, then shrapnel From gadgets and Facebooks will start to buzz, Where will the language of nightingales disappear? Can it be that the Lord will take and deceive us, As if He himself has become incredibly small. But it is a lie, licked steeply, No one even dares to yawn, Squeezing out the shadow of poison stealthily, Into the yoke of truth, in which the future essence is. I do not believe in injustice and bitter embraces, No matter how tightly and prophetically it croaked, It would not cover the hushed mountain of cataracts, Having added to the glass of deceitful wine. For no one has yet deceived that Word, Has torn it into tatters, Let it be bitter to the touch for some, But it is as ancient as the stars, Which are not seen as they burn, Illuminating the cherry height, Secretly cutting the heart and soul to the point of pain And the feeling: am I really not growing? For the Word was God, it began from the Light, You will believe in it in the darkness at all times, Like a signpost, illuminated ears of grain, From it God called out to everyone. He placed it on stone tablets, Leaving the Lord's writings, And commanded to go inspired further, further, further To the ancient Word, which will bear names Still holy, and perhaps sacred, That will carry into the cloudless distance. The unforgiven, the blind, the nameless will fall, Those who carried not the Word, but swords, And will wither, will turn to chaff in rust. From where do the eyes of warnings come, They sow themselves, like a prayer, Do they really not know that the Word was God? And to live in it, with its name, To feel the cherry grace. Then comes God's secret: Go through it, where the water flows, High, resonant and unquenchable, Cleaner than a mother's tear, Like light from the heavens, still unconquerable, An echo of an indestructible thunderstorm. The Light seeps through, and there is Neither darkness, nor flinty sounds, The all-pervading power breaks the banks And the world stands on fiery distances. It writes lightly and plays on the nape, Such a thing cannot even be dreamed of, step by step, As if unborn and, of course, does not die, Inspiredly flies away to the stars. In order to return and come to life again, As the Lord's grace returns, Unswaddled from the tight darkness, Like a young grapevine shoot. No one will gather, will not fold into bundles The viburnum that will grow through the stone, For even my horse, not waiting for the bridle, Will gather the golden roots within itself. I went to God, became incarnate in the Word, Having winnowed out disbelief in the winds, I lit up with a facet in the light, Having overcome sin, like a desperate fear. I will not pass away in the taut Word, That will grow abundantly through the stone, The winds will sweep the chaff from the soul, Then the golden grain will arise. Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Repressed relatives of Lesia Ukrainka Dedicated to the 150th anniversary of the poet's birth and the memory of her kin

Anna STOLIAROVA, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Union of Local Historians of Ukraine, author of the book “Kharkiv Spring of Lesia Ukrainka”, laureate of the Dmytro Bahalii Prize, Kharkiv. Continuation. Beginning in issues No. 2, 3 in 2021. And in Olha’s life, tragedies continued. She would have to travel to Kharkiv to the prison on Kholodna Hora, where her husband was imprisoned on baseless charges of hostile activity in the “SVU” (Union for the Liberation of Ukraine). World War II caught Olha in Kyiv. Concerned about preserving the family archive, she, together with her younger son and sister Izydora, left Kyiv in 1943, initially for Lviv. They placed part of the archive in the Shevchenko Scientific Society, and took the most precious items (Lesia’s epistolary heritage) with them. And already in Germany, Olha finished the manuscript work “Chronology of the Life and Works of Lesia Ukrainka”. She did not know that at that very time, a unit of Soviet troops was stationed nearby, in which her eldest son Mykhailo was serving, just as he could not know that his mother was somewhere close by. In the German city of Augsburg, on November 11, 1945, the “pink Lily”, as Lesia affectionately called her, passed away. On Olha’s tombstone is an inscription from Lesia’s poetry – “My star! Your light will shine forever!”. Lesia died early and could not foresee how the life of this “golden-pink Lily” would turn out. But she seemed to have a premonition, dedicating these lines to her back in April 1890: If the poor early-born firstling is struck by frosts, And cold dews water the bush of lovage, — Do not cry, my rose, spring will prevail! On a spring morning sing, my dear, a spring song! Lesia Ukrainka met her future brother-in-law (the husband of her sister Olha), Mykhailo Kryvyniuk, in 1896. Almost immediately they felt a consonance of pursuits and convictions, and the feeling of spiritual kinship was not a momentary flash, but accompanied them throughout their lives. From the height of the present day, the bright figure of Mykhailo Kryvyniuk stands out particularly in contrast against the black background of an era that was merciless to his purity and nobility. An active participant in the Ukrainian social-democratic movement, a liaison, correspondent, publisher, translator – these were the main spheres of his activity. And this was enough to not avoid the rods of the tsarist, and later Stalinist, satraps. And for Lesia, as she writes in a letter dated June 9, 1901, to her sister Olha, – “I call him my brother, this is not a joke and not an empty word, for me he is a brother forever”. M. Kryvyniuk was arrested for the first time on November 24, 1896. The arrests were carried out by the Kyiv provincial gendarmerie administration. M. Kryvyniuk, then a student at the St. Volodymyr University of Kyiv, was brought to trial in the case of the “Union Council of Kyiv United Student Organizations and Fellowships” and for storing and distributing anti-government publications. He was held in the Lukianivska Prison (Kyiv), and on January 7, 1898, he was exiled to a prison in the city of Astrakhan for two years. Lesia Ukrainka was distressed and wrote two poems dedicated to M. Kryvyniuk, “Winter Spring” and “To a Comrade”: Often my thoughts flew to my native land, — Covered in snow, hidden by ice, it lies far beyond the mountains. Other mountains came to my mind, other streets and houses... Suddenly, for some reason, I remembered a large, stern building, Gates with heavy locks, guards and a high fence, And behind the fence – you, my comrade, in a prison cage. On October 17, 1900, after returning from exile, M. Kryvyniuk intended to go abroad to continue his studies, because in Russia he was not accepted into any educational institution as “politically unreliable”. The poet provided him with financial assistance for his departure abroad. In 1903, M. Kryvyniuk arrived in Prague and enrolled in the Polytechnic Institute. Returning from San Remo, Lesia Ukrainka decided to visit her brother-in-law. On May 15, 1903, Lesia arrived in Prague. M. Kryvyniuk met her at the station, and from there they headed to his temporary apartment. Just then, M. Kryvyniuk was renting a place at the address “Na Bojisti”, 12. This building has been preserved to this day. It is not difficult to imagine that it was in it that one window remained lit late into that spring night. Forgetting about fatigue, Lesia willingly talked with her brother-in-law about everything that worried both of them, greedily listening to news, first of all about her sister Olha, who at that time, perhaps, was waiting for dawn on a prison bunk in cold St. Petersburg. In the most difficult moments of the trials of fate for Lesia Ukrainka, it was he, the knight Kryvyniuk, who found himself by her side. In a difficult time for her, on February 23, 1901, M. Kryvyniuk left Kyiv for Minsk to help Lesia in caring for the sick S. K. Merzhynskyi. He helped Lesia a lot in her creative affairs. They had a joint work on Polish literature, Kryvyniuk acted as a translator for the Russian magazine “Zhizn”. When Lesia lived in Kutaisi, she turned to him for help: “Please, go to the “Visnyk” in Lviv and take what is owed to me there for the Egyptian poems, and there also buy for me from their stock those two volumes of “Materials for Russian-Ukrainian Ethnology”, which have the subtitle “The Child in the Customs and Beliefs of the Ukrainian People”. It is known that Lesia received the parcel and the money. This was the last letter written to Kryvyniuk on July 11, 1913, from Kutaisi with thanks for the parcel and money and signed “Your Lesia”. Before leaving for Egypt for treatment in 1909, Lesia and her husband wrote to Kryvyniuk from Telavi: “You should receive a parcel from us, so that our “Folk Treasures” are not lost anywhere, because there are more than half a thousand melodies there”. This is material from an ethnographic expedition that Lesia organized at her own expense in 1908 to collect kobzar songs and dumas. The cylinders on which the melodies were recorded were sent to Lviv to the Shevchenko Scientific Society, and the lyrics of the songs – to Kryvyniuk for safekeeping. In a letter dated May 13, 1913, Lesia gives M. Kryvyniuk power of attorney for a contract on the publication of the works “The Forest Song” and “The Stone Host”. And he gifts Lesia the work of S. Yefremov “History of Ukrainian Literature”. In a letter to her sister Olha, Lesia writes on November 5, 1912: “I already have Yefremov’s “History” – with an inscription from Mykhailo – “To dear Lesia Kosach-Kvitka. From M. Kryvyniuk. August 11, 1912”. Kryvyniuk did not have an easy life. On September 10, 1907, he was arrested again and remained in prison until the trial, which finally acquitted him on January 16, 1908. Ten years later, in 1917, there was a period of hope for a happy life. In the early 20s, he worked at the Institute of the Ukrainian Language of the VUAN (All-Ukrainian Academy of Sciences). But in reality, there were hardships, unemployment, and political repression again. In 1930, he was arrested on baseless charges of hostile activity in the “SVU”. By a miracle, he managed to escape from the Stalinist cauldron. But new grief and failures were brought by World War II. Even on June 15, 1941, nothing portended any trouble. Kryvyniuk calmly left for Moscow, where Kliment Kvitka lived. His eldest son Mykhailo, who worked in Sverdlovsk as a railway transport engineer, also arrived there. The son and father left Moscow together for Sverdlovsk. The beginning of the war caught them on the train. The son immediately went to the front. And the elderly and sick father remained alone in an unfamiliar city. Olha never found out about the fate of her eldest son and husband. Only later did the relatives find out that Olha's husband had survived the war. But a tragic accident occurred (though it is not known for certain whether it was an accident) – on September 1, he died under the wheels of a train (his potato patch was near the railway tracks). When the son returned to Sverdlovsk after the war, he was unable to find his father's grave. On March 21, 1888, the sixth child, Izydora, was born into the Kosach family. As the youngest, everyone loved her. In the poem "An Ancient Fairy Tale," Lesia admires this name: Proudly, magnificently, radiantly The golden stars shine, But not one of them can compare To Izydora! Lesia saves her life three times. The first time was when her two-year-old sister fell ill with diphtheria. The doctors told the parents that the child would not survive. The mother had a nervous breakdown and could not look after the child. Then the eldest brother Mykhailo (he was her godfather) and Lesia did not leave the child for a minute, meticulously followed all the doctor's orders, and saved Izydora. The second time, Lesia saved her sister in 1905, when she was a student in St. Petersburg and fell ill with typhoid fever. Lesia went to her sister and looked after her until she fully recovered. About the third case later. And Izydora was by Lesia's side in the last days of her life in Surami; she writes: "Before her death, all of Lesia's food became repulsive to her, except for blackberries. Fortunately, there were many of these berries in the mountains. I gathered them and made ice cream for Lesia. It is not for nothing that the joyless Lukash in 'The Forest Song' asks, while wandering through the autumn forest, for Fate to give him at least a branch of blackberries. Perhaps Lesia remembered this berry from her native groves, and that is why it was not disgusting to her when everything edible had already lost its taste." Izydora graduated from the Kyiv Polytechnic Institute and obtained the specialty of an agronomist. She worked in research institutions and taught at the agricultural institute in Bila Tserkva in the Kyiv region. The GPU-NKVD kept a close watch on Lesia's relatives, carefully studying their actions and closest circle. In August 1929, they carried out a search in the apartment of Olha and Izydora, who at that time were living with their mother in Kyiv. They confiscated their correspondence. Not daring to immediately announce the "counter-revolutionary" activities of Lesia's sisters, they first issued a kind of warning to them by repressing their husbands in 1929-1930. And already at the beginning of September 1937, the NKVD issued a resolution on the expediency of imprisoning Izydora in a Kyiv prison. She was incriminated with crimes provided for by articles 54-10 and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR – participation in a counter-revolutionary nationalist group and counter-revolutionary activity. The crimes also included maintaining ties with relatives abroad (sister Oksana in Prague, brother Mykola in Poland, his wife and son in the Czech Republic or France, the family of uncle M. P. Drahomanov in Bulgaria) – all of them ended up there against their will. They supplemented the accusation with the fact that she was the wife of a convicted person – an active participant in the "Union for the Liberation of Ukraine." On September 10, 1937, they searched her apartment and arrested Izydora. She flatly refused to admit guilt, while at the same time she could not deny that she had relatives abroad, although she did not know anything for certain about them. From the activities of the investigation, it was clear that the leaders of the NKVD wanted to isolate Izydora and Olha, whose apartment in Kyiv had become a center for the gathering of the Ukrainian intelligentsia, and then to physically deal with them through extrajudicial proceedings. On November 20, 1937, the troika issued a decision in which I. Kosach was accused of conducting "counter-revolutionary nationalist activity" among the students of the Kyiv Agricultural Institute. This was assessed as 8 years in corrective labor camps, and on February 4, 1938, she was sent to the Onega camp. All this was happening at a time when the country of Soviets was loudly celebrating the 25th anniversary of the death of the writer Lesia Ukrainka – a classic of Ukrainian literature. In 1939, the reunification of the western lands with Soviet Ukraine took place. Now, for the third time, the name of Lesia Ukrainka saved Izydora's life. In the autumn of 1939, a representative delegation of Soviet Ukraine visited Galicia, where the famous writer Olha Kobylianska inquired about the fate of Lesia Ukrainka's sisters. And it was then uncomfortable for the delegation of Soviet writers to say that the relatives of her friend were languishing in camps. Izydora was released silently, but the process of reviewing the case lasted almost a year. She returned to Kyiv at the beginning of 1940. After her release, Izydora and Olha were involved in carrying out events dedicated to the 70th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka, which were planned to be celebrated in 1941. For the Propaganda and Agitation Department of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, their presence was important, not their memories. To be continued.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

judgments, an honorary resident of Milieve, the author of these lines, and the monetary reward – by the head of the Vyzhnytsia City Council Oleksii Chepil. The awardees were congratulated by the head of the Chernivtsi organization of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl Dzhuran, the headman of the village of Milieve Volodymyr Hafiuk, the head of the Vyzhnytsia district association of the Taras Shevchenko Prosvita Society Dmytro Nykyforiak, the head of the club of creative intelligentsia of the Vyzhnytsia region, editor-in-chief of the Nimchych magazine Viktor Maksymchuk, professor of Chernivtsi University, member of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Antofiichuk, Milieve teachers and students, who performed poems by D. Zahul and songs based on his lyrics. Participants of the solemn celebration of the 30th anniversary of the founding of the Dmytro Zahul Literary Prize laid flowers at his monument, the work of Chernivtsi sculptor Volodymyr Hamal, and visited the Zahul museum room. This time it was enriched with several books published by the Chernivtsi-based Bukrek. Among them is the text of an open lecture by V. Antofiichuk, delivered on June 5, 2020, at Chernivtsi University on the topic "Biblical Intertext in the Poetry of Dmytro Zahul" and published at the end of the same year under the title "On the Harp of the Lord..." with an appendix of little-known works by D. Zahul, including the collection "Mara". Another donated publication is the forgotten prose and poetry of Zahul's fellow countryman, a member of the literary organization "Western Ukraine", who also met his death in the Siberian permafrost, Serhii Kaniuk, titled "Works" (2020). They were found in periodicals and archives, with the addition of a number of rare photographs, a detailed preface and commentaries, by Candidate of Philological Sciences Olha Melenchuk. And the third book is the bio-bibliographic index "Bohdan Melnychuk", where among more than two thousand entries, bibliographic descriptions of 55 materials related to the figure of Dmytro Zahul are presented. Bukovyna did not forget its faithful son in the year of the 130th anniversary of his birth. "Psalms of David", "The Hireling", etc. We also owe Rotach the preservation of a unique natural monument – Shevchenko's oak in Poltava in Pavlenky. One of the pseudonyms of the devotee was Petro Samotnii. However, while some turned away and persecuted, others were attracted by the inner light of Rotach – lecturers of Poltava universities, gifted students, young local historians, and scientists flocked to him. They still consider their acquaintance with him a gift of fate. Rotach had many friends among writers. He considered Feodosii Rohovyi and Hryhir Tiutiunnyk his closest friends, and corresponded with Hanna Cherin, Yar Slavutych, Dmytro Nytchenko, Kachurovskyi... On a June day in 2007, his funeral service was held in the unfinished Holy Dormition Cathedral. And suddenly it became clear: Petro Samotnii was not actually lonely. Many like-minded people came to honor their fellow countryman, and they are the ones continuing his work. Of course, the figure is worthy of having a street or a scientific institution named after him. On October 14, 2009, on the day of the Intercession, a memorial plaque was unveiled on the facade of the house in Poltava where Petro Rotach lived for 45 years. In 2018, the Poltava Regional Council established the Petro Rotach Prize. However, he left behind a non-man-made monument – a sincere word.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

30th Anniversary of the Zahul Award

Bohdan MELNYCHUK, professor, member of the board and council of the Chernivtsi regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Last year marked three decades since the establishment of the Dmytro Zahul Literary Prize. During this time, many other literary awards have appeared and ceased to be awarded. But the one consecrated by the name of the native of the village of Milieve in the Vyzhnytsia region continues to live thanks to two founders – the Chernivtsi organization of the National Writers' Union of Ukraine, and especially the local – village and district – Vyzhnytsia authorities. Even extreme circumstances related to COVID did not interrupt the noble annual tradition of presenting the Zahul Prize. It took place at the end of December within the walls of the school that bears the name of Dmytro Zahul, albeit without a large crowd, but with full observance of the ritual. This time, the prize was awarded to two Bukovinian educators – Liubov Ivanivna Hafyuk, a teacher of Ukrainian language and literature at the Milieve I-III degree secondary school, and Yuliia Pavlivna Prokopchuk, a lecturer at the Department of Ukrainian Literature of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The first of them, L. Hafyuk, has been teaching at her home school for 27 years, holds the qualification level of "highest category specialist" and the pedagogical title of "senior teacher." Among her students are prize-winners of the second stage of all-Ukrainian student olympiads and the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition and the Taras Shevchenko International Language and Literary Competition. Every year, the teacher holds native language weeks, Ukrainian literature decades, Shevchenko week, the celebration of the Dmytro Zahul Literary Prize presentation, and methodological work decades. In particular, at a methodological association of history and Ukrainian language and literature teachers of the Vyzhnytsia territorial community, she presented a report "Milieve in the Works of D. Zahul." Her lessons on the topic "The Poetry of Dmytro Zahul, etc." foster love for the fatherland and native literature among students. Yuliia Prokopchuk became interested in the creative legacy of D. Zahul back in her student years. Fluent in German, she wrote and successfully defended a master's thesis on D. Zahul's translations of German romantic poets. And having received diplomas with honors as a master philologist in the specialties "Ukrainian Language and Literature" and "German Language and Literature," she continued the research and popularization of the writer's life and work, which resulted in a number of articles, a brilliant defense of her candidate dissertation, and the preparation for publication of the monograph "Dmytro Zahul – Literary Critic and Translator," which was released last November by the Chernivtsi publishing house "Bukrek." Working on the study of the literary and translation work of D. Zahul, Y. Prokopchuk found many facts related to his gymnasium life, cooperation with the newspapers "Bukovyna," "Nova Bukovyna," and "Narodnyi Holos," his first and subsequent publications, his literary environment, and especially the collection "Mara" (1919), one of the few surviving copies of which she managed to find. Here, the Bolshevik attitude toward Ukraine is mercilessly branded: You say: brother from behind the strong bars? – I will say: executioner and boor! It is especially worth noting the criminal case found by the researcher in the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, opened against D. Zahul by the servants of the Stalinist regime. Its materials made it possible to establish or clarify many facts from the life and work of the writer from Bukovyna. The permanent chairman of the competition commission told about all this and presented diplomas to the new laureates of the Zahul Prize on its be

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Plowman of the Literary Field: On the 96th Anniversary of Petro Rotach

Halyna PUSTOVHAR, Poltava I walked among black malice. Steep, steep roads stretched out, Beside them bowed the slaves, And the proud ones rarely met. P. Rotach He called himself an ordinary worker in culture. A modest man with a quiet voice, he disproved the common saying that "one man in the field is no warrior." He lived the life of a typical Ukrainian intellectual: not because of, but in spite of circumstances. On January 24, 1925, on the Kalenivshchyna farmstead in the Romny region, the future poet, prose writer, literary scholar, encyclopedist and translator Petro Rotach was born. His father instilled in him a love for Ukraine. When Petro was small, his father read the Kobzar aloud to the children late into the night. Later, this love would give rise to a desire to study Shevchenko's life and his ties to the Poltava region. By the standards of the Soviet system, Petro Rotach was thrice unreliable: he came from a family that had been dekulakized, in 1942 he was taken to Germany as an Ostarbeiter, and over the next few years there he established ties with the Ukrainian patriotic movement. It was also abroad that his novella about the Holodomor of 1932–33, which he had witnessed with his own eyes as a child, was published. Therefore, when Rotach returned to his homeland under the influence of patriotic feelings, he immediately came under the close watch of the KGB. Obstacles were placed in the way of his higher education, and only in 1949 did he manage to enroll in the Poltava Pedagogical Institute. It was there that he met the woman who would later share his whole life. The couple rented an apartment for 10 years. During this time, Petro Petrovych worked as a clerk, a radio journalist, a school librarian, and a teacher of language and literature. Later they received their own dwelling on Zhovtneva Street, where they lived for a long time in two small rooms together with their son and his mother. And they also shared their living space... with books. "Books were Petro Petrovych's passion," recalled his wife Alla Oleksandrivna. "Our first purchase was... a bookcase. Later there were as many as five such cases, and even they were not enough." At the end of the 1950s, Petro Rotach began compiling the bibliographic dictionary "Literary Poltava region," in which he for the first time introduced into scholarly circulation the biographies of repressed writers from the region, a total of 577 entries on individuals. Circumventing the bans, he published in Ukrainian and Russian editions and in journals abroad. Yet even dictionaries were not beyond politics at that time. Because of his objectivity in scholarly research and his clear civic position, Petro Rotach fell into deep disfavor with the totalitarian system during the years of stagnation, to the point of persecution in the press and a ban on publishing in local editions. "Every month they summoned me to the KGB and pressed me to cooperate with the authorities. In exchange they promised to lift the ban on publishing. I answered: let others keep watch on me rather than I on someone else," he would write in his memoirs. Moral pressure, secret surveillance, the opening of letters, and the tapping of telephone conversations all continued even in the 1980s, in the era of the so-called Gorbachev perestroika. But Petro Rotach stubbornly kept plowing his literary field. He turned his writing desk into a battlefield for the Ukrainian cause. Everyone noted his remarkable capacity for work. "He could sit at his work all day. If you addressed him about some need, he would always sigh: 'I've only just started working!' He did not notice time, and at the same time he was afraid to waste it," Alla Oleksandrivna recounted. Each of his works is an invaluable treasure for teachers, librarians, and simply lovers of the native word. He compiled the literary calendar "Ears of Grain from the Literary Field," in which 131 stories about writers are arranged according to the annual calendar cycle. "Scattered Abroad: Poltava Natives in Emigration" is a study of the creative path of writers who were forced to leave Soviet-controlled Ukraine. He is the author of about three thousand articles in encyclopedic publications and twenty-five books. But Petro Rotach considered the work of his life to be the Poltava Shevchenkiana (he himself called it an attempt at a regional Shevchenko encyclopedia). Institutes work on publications of such scope. He tackled this task alone. Beginning in the 1960s, Rotach meticulously gathered and systematized information about Taras Shevchenko's stays in the Poltava Governorate, the places he visited, the people with whom he communicated, the artists and artistic groups that touched on Shevchenko themes in their work, and more. He carefully cross-checked and verified all the facts, and even scholars acknowledged that the information presented by Rotach was reliable. The first excerpts of the "Shevchenkiana" appeared in the journal "Dobromysl" as early as the beginning of the 1990s. Drawing the attention of the authorities to this project succeeded only in 2007–2010. At that time, the publication of both volumes was financed by the Department of Information and Internal Policy of the Poltava Regional State Administration. Unfortunately, the author managed to see only the advance copy of the first volume. He bequeathed the completion of the work to Hanna Hryban, the initiator of the publishing project, and this moral obligation was fulfilled in 2012. Much work on the publication was contributed by the well-known archivist Taras Pustovit, the author's wife Alla Oleksandrivna, and his son Oleksandr. The scope of the work is evident at least from the number of entries included in the second volume: nearly one and a half thousand. The encyclopedia gained wide recognition; it was highly valued at the National Reserve "Batkivshchyna Tarasa Shevchenka" and at the poet's room-museum in Saint Petersburg, where the book occupies a place of honor in the exhibition. It is precisely Rotach's work that demonstrates that Taras's ties with the Poltava region were stronger than with other corners of Ukraine. Here the poet stayed in 1843–46, and he visited again after returning from exile, in 1859. During this time he visited 120 local towns, small towns, villages, and farmsteads, which he reflected in his works. It was in the Poltava region that the Kobzar wrote such defining works as "To the dead and to the living...," the mystery "The Great Vault," "The Excavated Grave," "Cold Yar," the poem "Caucasus,"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Hutsul and Zakarpattia regions, as well as the Romanian Maramures. Many works are presented from the records of well-known folklorists and contemporary collectors. Fragments of the most vivid folklore texts, both of ancient, archaic origin and those created in our time, which deserve attention, have been selected carefully and with due completeness. It is necessary to note one more feature of the reviewed manual: the theoretical presentation of the material in it relies on a significant collection of folklore works, which is, as it were, a combination of a textbook and a reader. Given the absence of readers on local folklore, such a presentation seems entirely motivated and deserves attention. We believe that the goal of Adela Hryhoruk's book — to walk with the reader along the historically long path of the formation of an extremely original layer of folk culture and its current existence in the Hutsul region — has been achieved. The very first to read it will, undoubtedly, be pupils and students, to whom it is directly addressed. However, this study will, of course, not be overlooked by lovers of Hutsul folklore, teachers, educators, and sincere friends of the bright and distinctive Hutsul region — an evergreen branch of our Ukrainian family tree. from virginity to the ceremonial wedding chamber. The word "From the Author" also has an exceptionally important meaning in the book. V. Holoborodko deciphers and comments in it on the metaphorical meaning of colors and other details of girls' rushnyky (ritual cloths), makes appropriate generalizations and conclusions, which makes the content of the book, the peculiarities of the author's worldview, understanding of the world, and interpretation of the Ukrainian world in general accessible and understandable. Custom — for the preservation and development of our national culture by modern generations of Ukrainians, especially under the circumstances of urbanization, the imposition of cosmopolitanism, and the denationalization of society under the influence of modern globalization processes. A fresh, innovative, topical, and convincing confirmation of what was said above is another conclusion of the researcher. "It can be assumed," writes V. Holoborodko, "that the great (as if excessive from a modern, contemporary point of view) attention to such a seemingly insignificant feature of the female organism as virginity, the hymen, allowed in ancient times the primitive, still animal, herd with disordered sexual relations and promiscuity to turn into a human community, where such relations would be ordered and maintained so that the society would not turn back into an animal herd" (p. 94). So let us listen to the voice of the poet, for through him the millennia of folk experience and our national culture speak to us, which we have no right to neglect, and which we must preserve and multiply.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A book about the ritual folklore of the Hutsuls Adelia Hryhoruk. Ethnology of Hutsulshchyna: folklore and ritualism. — Lviv: Rastr-7, 2020. — 252 p., ill.

Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Chernivtsi Ukrainian oral folk art and the ritualism associated with it uniquely and comprehensively reflect the worldview of our people. Having traversed a long path of development and acquired a highly artistic form, folklore sufficiently represents the national mentality of Ukrainians, which is confirmed by fundamental research on this problem. Ukrainian folklore is original in that it is marked by vivid ethnographic features of the geographical regions of the state — Boykivshchyna, Polissia, Pokuttia, Slobozhanshchyna, Podillia, Hutsulshchyna, as it is conditioned by the daily life, way of life, natural conditions, economy, and historically formed traditions of these localities. The folklore and ritualism of the inhabitants of the Carpathians, which is a significant component of Ukrainian folk art, harmoniously fits into the national tradition. The book by Adelia Hryhoruk “Ethnology of Hutsulshchyna: folklore and ritualism” is dedicated to the study of this phenomenon. The relevance of this publication lies primarily in the fact that in the conditions of unbridled globalization and the transformational nature of the surrounding world, the need for every person to know the authentic culture of their own people, to form a positive axiology of their national space, and to learn to integrate into the global spiritual space in such a way as not to lose their own roots, identity, and traditions is growing. Relying on the principles of polyfunctionality and variability of folklore, the author focuses on the ethnological aspect. Such a direction of the work is felt already in the chapter that highlights the general theoretical topic Oleksii VERTIY, Doctor of Philological Sciences, Sumy Having read the book by V. Holoborodko, someone might say that such maiden towels, which are discussed in it, do not exist and never existed among us, that neither Hanna Sobachko-Shostak, nor Paraska Khoma, Kateryna Bilokur, and Mariia Pryimachenko ever put such content into their works as the author writes about. Of course, the poet understood well and understands that it is unlikely that Hanna Sobachko-Shostak, in her painting “Flowers in a Wreath”, while drawing a maiden image, spoke about a girl’s first period in her life, etc., and the beast in Mariia Pryimachenko’s work “Black Beast” scares, warning the girl against losing her virginity. But his poetic imagination reaches such deep layers of the folk worldview, which are not just a reproduction of the centuries-old experience of our people and the national spiritual values created by them, but also their further development, returning them to the national consciousness of current and future generations. Moreover, with his poetic imagination, V. Holoborodko brought all this into a single, entirely natural, holistic formation, proving its viability over millennia. How then to be with such a reading of our national Custom by V. Holoborodko? How to combine it with our modernity and the poet’s imagination? The answer to these questions is very simple: V. Holoborodko perceives, learns, and interprets the world metaphorically. Thanks to this, all components of this world harmoniously complement and develop each other — and in such a way, where questions of the essence of folklore, the historical evolution of its components, the features of the genre system, the specifics of existence, etc., are raised. Adelia Hryhoruk’s book considers folklore as an important side of the spiritual culture of the Hutsuls, analyzes ritual song culture, including calendar-ritual songs of the winter, spring, and summer cycles with their broad themes, and family ritualism in Hutsulshchyna. An important section is the one in which prose folklore is examined in its genre diversity — fairy tales, legends and stories, folk prayers, anecdotes, riddles, proverbs, and sayings. The analysis of specific thematic groups, motifs, and genres is based on the principles of historicism and gives an idea of the dynamics of the folklore process and the patterns of artistic-stylistic and content changes in it. The author dwells on clarifying such concepts as “rite”, “ritualism”, “ritual poetry”, “family-ritual songs”, “polonyna songs”, “ritual”, and other equally important moments that have close ties with folklore, and for their fuller assimilation by pupils and students, she provides a “Short Dictionary of Literary and Ethnographic Terms” in the manual. It is quite logical that Adelia Hryhoruk places the calendar-ritual complex in direct dependence on the cyclical nature of economic work in Hutsulshchyna, and traces the poetics of labor and wedding song culture. The author also offers Hutsul folk choreography for the consideration of the users of this publication, since folk dance has always been very important in the traditional culture of the inhabitants of the Carpathians. Rightly emphasizing the genetic affinity of Hutsul dances with the general Ukrainian dance folklore, the author notes that the folk dances of this region have their own characteristic features and have preserved ancient archaics and ritual significance. In the melodies, gestures, and movements, deep layers of ancient culture, worldview concepts, and archaic ritual actions can be seen. They are a significant manifestation of original national traits and ethnic Ukrainian identity. The analysis of calendar-ritual, family-ritual, and non-ritual entertainment dances gives a complete idea of this unique treasure of Hutsul culture, which is worth preserving and multiplying. Therefore, the story about the stage life of Hutsul folk dances and amateur children’s choreographic groups, which continue the life of this type of folk art, is logical. A characteristic feature of the manual is its maximum fullness with necessary information, the consideration of folklore phenomena in their historical variability, and a wide reference to the most authoritative sources, which is extremely necessary for this type of educational literature. Adelia Hryhoruk’s book is valuable for its thorough presentation of the current state of folklore and ritualism of Hutsulshchyna, however, its important significance also lies in the fact that the author offers methodological tools for mastering the material by students: after each chapter, questions and tasks based on the content of the covered material are provided, which are formulated in such a way as to ensure effective processing of educational material by the pupil/student in the process of independent work. Many tasks have a research-oriented character and are aimed at forming scientific work skills in school and student youth. The section “Methodological recommendations for studying the course” contains topics and plans for interdisciplinary seminar classes with indicated literature and methodological advice on how to conduct them, memos on how to prepare a report, an essay, a presentation, and how to record and catalog folklore works. A. H. Hryhoruk herself collected and systematized a significant number of folklore samples from all parts of the Hutsul ethnographic territory of Ukraine — Galician, Bukovyn

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Poetic Interpretation of a National Custom

Vasyl Holoborodko. Riddles of Five Maiden's Ritual Towels. – Kyiv, State Enterprise "Information and Analytical Agency", 2019. – 100 p. in such a way they create a whole, truthful, and complete picture of the national world and of the Ukrainian person within it, that is, as he puts it, of the Custom. In what do the essence and regularities of the formation and development of this Custom manifest themselves? The riddles of the five maidens' embroidered towels and their solutions are a step-by-step cognition, comprehension and realization of their meaning in the spiritual progress of the Ukrainian nation, in the formation of the moral-ethical content of the national order of our people's everyday life. The content (in V. Holoborodko's interpretation, the plan of content) of the black and red colors the author derives from the unity of two components, the physiological (the onset of the first menstruation) and the moral-ethical (customary), that is, the actualized virginity of that which is "the most beautiful thing in the world." Therefore the wreath of flowers embroidered on Hanna Sobachko-Shostak's towel, in which the physiological and moral-ethical beginnings—black and red, "the most beautiful thing in the world"—are harmoniously combined, symbolizes the purity and chastity of the maiden, the loyalty of the girl to the national Custom, in which the first menstruation in life and "maidenly virginity," and "the red viburnum in its original integrity and fullness," and "maidenly virginity," and the black earth, most closely connected with the embroidered flowers, are harmoniously combined, because all of this is sanctity, and therefore it is "the most beautiful thing in the world" and constitutes the essence of the traditional-customary world of the Ukrainian national spirituality. Rootedness in this world unfolds on towels embroidered after the paintings of Paraska Khoma, Kateryna Bilokur, and Maria Pryymachenko, creating a whole picture of the moral-ethical and psychological trials of the maiden, her loyalty to the national Custom up to the arrival of the wedding chamber. Earth, wreath, flowers, and ear of grain in this case constitute those components that define the essence of the content depicted (according to V. Holoborodko, the plan of expression) on the maidens' towels, and consequently the nature of the world in which those moral-ethical and psychological trials of the maiden take place. In folk beliefs the earth is holy; she is the mother who bore us, she is the nourisher. Therefore, in V. Holoborodko's poems the earth is "the riddle of maidenhood," and the union of the black and red colors in the plan of expression is most closely linked with "actualization according to the Custom," that is, the onset of sexual maturity, which the maiden guards as that which is "the most beautiful thing in the world." As we see, maidenly virginity is a kind of sacred rite, purity, nobility, which deify the maiden just as the earth that bore us is deified. Thus, V. Holoborodko's projection of the folk worldview, world-perception, world-expression and world-interpretation into the everyday consciousness and life of the maiden and of the environment in which she lives acquires a special social and public significance. As a result, the physical features of a grown maiden pass into phenomena of folk culture, and "the embroidery on the towel also testifies that the girl knows the Custom and will observe its requirements in her life" (p. 93), which is also reminded of by the fifth towel, embroidered after Maria Pryymachenko's painting "Black Beast." That beast is covered with painted flowers; he is wild and predatory, and one must beware of him just as one must beware of loss.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

abroad. It is easier to list the countries we have not visited than those we have. We took part in many international competitions and often won. The only ones who could compete with us were Georgian artists, who sing and dance superbly. We performed three times in the Netherlands. There, on the radio, every Sunday from 2 to 4 p.m. there is a programme that presents foreign ensembles touring the country. They invited us too. Usually such studios are quiet and have excellent acoustics, but here everything was different. The studio was a large café, full of people and noise, and at the end was a small stage, a table and four presenters. In front of each of them stood a microphone. Among the guests were ensembles from Africa, Latin America and Scandinavia. I heard them begin to talk about us. While they were describing "Berehynia," we had to go up on stage. There were nine of us. When we sang the sweeping Poltava song, the hall fell silent at once, everyone present turned toward us, and the presenters simply froze in astonishment. We managed to surprise Europe, and we surprised it many times. The same happened in North Korea and in Africa. I confess that in many countries the audiences received us even better than in Ukraine. — Did you ever forget the lyrics? — Yes, and many times. Especially when a programme was still new. Sometimes we performed numbers other than the ones announced, but we always found a way out of the situation. There were other unusual cases too. During tours we often had to go on stage, as they say, "straight from the ship to the ball." Once in the Netherlands we were travelling in our own bus, got lost and were late. After the concert they gave each of us a small clock so that we would not be late again. — Recently the theatre's repertoire has been joined by the productions "Shadows of Forgotten Ancestors" and "The Konotop Witch." Surely they differ considerably from your earlier productions? — "Shadows of Forgotten Ancestors" is exactly the kind of serious production that I love. We had never done anything like it before. We prepared for a long time and worked a great deal on the text, intonation and plasticity. I have two roles: Chuhaistr and Vatah. The roles are different. Vatah lives in the mountains and hardly sees people. To understand the character, I had to pass him through myself. If Vatah is a human being, then Chuhaister is an unclean spirit, an intermediary between the mavkas and people. The roles are small, but very interesting. "The Konotop Witch" is also extremely enjoyable. It is a classic of Ukrainian theatre. Although my character lies in a box for half the performance and climbs out of it only at the end of the first act, my sides even hurt (laughs), the role is interesting. Light and sound play an active part in the production. We now have much better technical capabilities, and that is a joy. — The theatre is now preparing the production "Khanuma." What can you tell us about it? — Rehearsals are under way. I will play the merchant. It is a play about Georgians. I am trying to show the Caucasian character and convey the Georgian accent. The production is being directed by Mykhailo Fishchenko. This is our first time working with him. In such work there is an exchange between the actors and the director, and that is extremely important. It will be a cheerful production, and today people need positivity more than ever. I think we will manage to lift their spirits. The premiere is scheduled for 14 February. — How do you spend your free time? — When I was young, I was passionate about volleyball. For the last five years I have been building a house. I have a vegetable garden and work in it from early spring to late autumn. I plant trees. Last year, with my brother, I planted cedars and pistachios. I grow my own vegetables, watermelons and melons. Three years ago I dug a small pond in the garden and stocked it with crucian carp. The older I get, the more I am drawn to the earth. It was work in the garden that helped me get through the quarantine restrictions in autumn and summer. Along my life's path I have met many interesting people. While studying at the Institute of Culture I met Stanislav Pavliuchenko, who led the Song and Dance Ensemble of the Border Troops of Ukraine and the orchestra of the Hryhorii Verovka Choir, and who had a phenomenal memory. Rehearsals with the orchestra and choir were held. After that he would analyse the works that had been performed. Such things are never forgotten. For a long time my idol has been People's Artist of Ukraine and laureate of the Shevchenko National Prize Fedir Stryhun, who appeared in films together with Ivan Mykolaichuk. The year before last our theatre took part in a competition held in Ternopil. The authoritative jury was headed by Fedir Mykolaiovych. I was struck by how competently and thoughtfully this man speaks, and even more by the fact that his words were imbued with sincere love for Ukrainian theatre and all Ukrainian art. People like him should be listened to more often; there is much to learn from them. I was struck once more, this time unpleasantly, when I learned that Fedir Stryhun had been dismissed from the post of chief director of the Lviv National Maria Zankovetska Theatre. What a pity… I would also like to mention once more our young director Tetiana Matasova. It is gratifying that young people are taking up this work, which means that our song "It Shall Not Die, It Shall Not Perish" lives on. And since Iliina Hensitska became head of our theatre, "Berehynia" seems to have received a new breath of life. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Anatolii Pakhomov: "Our Customs and Rituals Will Live for Centuries"

More than thirty years ago, the repertoire of the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia" included the concert programme "Zhyvotoky". Recently, the theatre gave this programme new life, this time defining its genre as an ethnoshow. A participant in both programmes is one of the theatre's leading actors, Honoured Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov. Today Mr Anatolii is the guest of "SP". — Probably, before you started working at "Berehynia", you had experience working in other musical groups? — For several years I worked in the Polissia State Song and Dance Ensemble "Lonok". We often performed in Krasnohrad. After one of our performances, the artistic director of the Kuban Cossack Choir, Viktor Zakharchenko, invited me and two other soloists of "Lonok" to join his ensemble. I began learning the choir's repertoire and started to master the bandura. But life makes its own adjustments. On 8 March 1989, together with my godmother Antonina Kolomiiets, I went to the October Palace (now the International Centre of Culture and Arts) for a concert by "Berehynia". I had heard about this group before, but I was simply struck by what I saw on stage. It was a new word in Ukrainian art. "How I would love to work here," I thought. Antonina, as if she had heard my thoughts, suggested that we go through an audition together. Before long, we became soloists of "Berehynia". I confess honestly that from then on I went to the Institute of Culture, where I was studying at the time, less often than I went to "Berehynia", and I even forgot about the Kuban Cossack Choir. Colourful figures worked there at that time: Stepan Shkolnyi; Volodymyr Biletskyi, who created folk scenes that moved me the most then; the unsurpassed master of lead vocals Mariia Prysiazhniuk; Nadiia Buravska, who still works at the theatre today; Mykola Buravskyi, the long-time artistic director of "Berehynia"; and also Hryhorii Tarnavskyi, who had previously worked on the radio and in the Capella of Bandurists and had an unusual vocal timbre. For me, then still a student, it was a great honour to perform on stage alongside such talented people. Rehearsals were held in Concha-Zaspa near Kyiv. It was there that the first "Berehynia" concert with my participation took place, on 1 April 1990. Most concerts at that time were touring. We performed at summer open-air venues or in clubs. The grandmothers would gather an hour or an hour and a half before the concert. We look into the hall, and there are already white kerchiefs sitting there. These elderly women brought embroidered shirts with them and gave them to the artists. So our costumes at that time were authentic. Today, no matter how skilled the craftswomen are, they cannot reproduce the patterns that were on our shirts then. The group gradually grew in numbers and artistically. When I arrived, there was only one dance pair; gradually their number increased to six. Our own orchestra appeared. We constantly created new programmes. For a long time, one of the main ones was "Zhyvotoky", which included harvest-home songs, evening gatherings and a Cossack block. But like a person, every programme or performance has its age. Gradually "Zhyvotoky" faded away. I very much like performing complex songs and works on historical themes. Each programme is dear in its own way. But the ones that stayed in my memory most are "Slavni khloptsi, zaporozhtsi" ("Glorious Lads, Zaporozhians"), "Haidamaky", and the one created to the poetry of Taras Shevchenko. — Why did the theatre decide to revive this programme? — As they say: "New is well-forgotten old." I am confident that the customs, traditions and rituals of our people will live for centuries. This is the code of our nation. The director-stager of the performance, Tetiana Matasova, knows her craft well and loves everything Ukrainian. The musical part was worked on by People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi. Some pieces from the previous staging were included, but on the whole this is already a new programme. As before, we took folklore material. But this time there is no orchestra; everything is performed a cappella. The artists play on original musical instruments. I think we coped well with these not easy tasks. We worked a lot, especially before the premiere. Rehearsals lasted 12 hours a day, without days off. It was hard, but we knew that this was the only way to achieve success. The new staging is modernised. In the previous one, the manner of performance was like that of our grandparents, but now there is a new directorial approach and stylised costumes. By the way, young people prefer precisely the new version. We begin with spring songs, then the harvest-home songs, when we perform the song "My khloptsi kosari" ("We Are Mower Lads"), while simultaneously playing on scythes, bottles and other household instruments. And in the autumn block there is a moving scene in which we show the Holodomor; at this moment the artists themselves feel shivers running through their bodies. Specially for this programme we recorded the song "Oi u poli krynychenka" ("Oh, in the Field a Little Spring") performed by a ninety-year-old Kyivan woman who lives in Petrivka. — What influenced your choice of profession? — I remember how I was 45 years old. My grandfather had six daughters and three sons. On holidays, together with the grandchildren, everyone gathered in his house. In his house there hung a sudnyk (a cupboard for dishes). They would take the dishes and partitions out of this cupboard and shut me inside it. Then my aunt would open the cupboard, and I would greet everyone and announce: "The Polissia choir performs, the song 'Nese Halia vodu'. Soloists Lisova Nadia and Lisovyi Tolik." We sang. I remember these evenings for the rest of my life. Grandfather could sing all day while he busied himself with the housework. And these songs were never repeated. It happened that in a whole day I could hear only 34 familiar songs. I regret that we did not have voice recorders back then. Now it would be unique material. Another childhood memory is how I had to be Father Frost at school. They put a coat on me, a robe over it, and also a cap and felt boots. They placed me next to the stove. Sweat was already pouring off me, but the Snow Maiden didn't care; she was in a light little dress (smiles). Later, for many years I played Father Frost in "Berehynia", and now I play Saint Nicholas. At school I was in an agitation brigade; we performed in the district and travelled to Zhytomyr. My parents also sang well, but my choice was not accepted immediately. "Why do you need this," my father would say, "go to Rohachiv, enrol to become a zootechnician, you will have a profession. And what will you get from that club?" However, I decided to do it my own way. I enrolled in a cultural-educational college, and since then I have been connected with art for the rest of my life. — Probably you had to go on tours? — Earlier we travelled a lot. It happened that we had just arrived, and in a few days we were leaving again. Often we performed

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Virtuosi of Folk” — the all-Ukrainian festival awaits guests

All-Ukrainian Kyiv-Ethno-Music-Fest “Virtuosi of Folk” has rapidly burst into the cultural space of Ukraine and in three years has become a phenomenon in the realm of national art. Through its crucible, this artistic event has already passed quite a few performers who base their work on Ukrainian folk melos in all its possible manifestations. In particular, those from the Poltava region, such as the folk ensemble “Korali” from the urban-type settlement of Novoorzhytske or the group “Teoriia Inshykh” from Hadiach. And also folk masters Yurii Fedynskyi (bandurist, composer, maker of musical instruments) from the village of Kriachkivka near Pyriatyn, Khorol embroiderer Valentyna Zhuravska, as well as two Tetiana Vatsenkos from Poltava, mother and daughter, who impressed the festival guests with their paper cuttings and beadwork. Petro ANDRIICHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, Professor of KNUKiM. Truly, this is worthy of wonder! After all, in today’s turbulent world, overflowing with pompous shows with generous sponsors and intrusive advertising, Ukrainian folk musical art, which ignoramuses from radio and television have dubbed “not format,” has spread its powerful wings. Each time, the direct bearers of authentic traditions, who, unfortunately, are becoming fewer every year, become the adornment. Their role is hard to overestimate, for they are the guardians of the root system of ancestral culture, from which grow both folkloristic groups (the essence of which is the research and reproduction of ancient songwriting), and various levels of arrangement in so-called folk-stage art, and academic art, and modernism, and, finally, the most daring experimental forms of creativity... “Virtuosi of Folk” is an all-encompassing festival. It is like a mosaic here: talented little ones who are just paving their way to the stage, youth, young people, singers and musicians of middle, mature, and very respectable age, stars of the first magnitude, professional artists and amateurs, vocal and instrumental art and their syncretic unity, acoustic musical instruments and electronic ones, soloists and various forms of ensembles, rural and urban culture... It constantly occurs to one here that the Ukrainian land gives birth to far more talents than concert organizations need. The soul also rejoices for the student youth, who get a happy opportunity both to show themselves and, most importantly, to immerse themselves in an ocean of genres, styles, forms, and artistic movements. Actually, one is visually convinced of how all this can be combined. An example is some artists of the base collective – the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music “Dnipro,” which is a model of high professionalism: during the concert, they represent their multi-vector creativity in completely different genres twice, or even three times. The crown of the Kyiv-Ethno-Music-Fest is traditionally the final concert – in a crowded hall for four hours (and sometimes longer) the element of the Ukrainian spirit rages, a parade of true folk talents. An organic component of the entire musical event is the colorfulness of folk-decorative art from different ethnographic regions of Ukraine – exhibitions, displays, thematic expositions, master classes. Respect also to the presenters – their knowledge of the specifics of different facets of folk art is impressive, because sometimes they have to demonstrate miracles of improvisation, filling long pauses for the tuning of musical instruments by the artists. Everything mentioned above is only the visible part of the iceberg. For its sake, a huge preparatory work is carried out all year round by artistic leaders and, as it turned out, no less talented managers – Olena Kulyk, Liubomyr Mateiko, and Oles Zhuravchak, who managed to ignite authoritative musicians, art critics, directors, cameramen, designers, and volunteers with their idea, to find funds and, on top of all this, to create an amazingly creative atmosphere in which everyone is comfortable. The preliminary selection of participants is carried out particularly thoroughly. The expert council listens to their recordings several times – so as not to overlook any talent, to represent all styles, genres, performance forms, age categories, and regions of Ukraine. It is impossible to ignore the advertising, diplomas, letters of appreciation, and souvenirs made with great taste. Only one conclusion suggests itself: the organizers of the Kyiv-Ethno-Music-Fest “Virtuosi of Folk” are true statesmen. Protecting and developing the ancient traditions of the Ukrainian people, they expand the horizons of Ukrainian culture. And, which is very important, they do it qualitatively and nobly. Unfortunately, last year, due to the quarantine, the festival was put on pause. But this year its organizers hope that by autumn the situation will be stabilized and, with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, they have already begun preparations for the next event. How one wishes that everything in Ukraine were done this way... Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 hryvnias 29 kopiykas

Відповідальний секретар Iryna SHEVCHUK Відділ культури Eduard OVCHARENKO Відділ коректури Olha ZHMUDOVSKA Комп’ютерна верстка Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn