January 29, 2021. Photo by Heorhiy Lukianchuk. Participants of the public commemorative event near the memorial monument to the Heroes of Kruty at Askoldova Mohyla, VIACHESLAV ARTIUKH DMYTRO CHEREDNYCHENKO
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Scientist and Engineer of Ukraine
In nature, and in society too, there are sometimes things that cannot be comprehended. Global warming is taking place on the Earth, and no one can say why. Some believe that this is happening before the next glaciation. There is no remedy for it, a natural disaster.
It would seem that in the language question everything is proceeding in its own order, although with difficulty. On May 22, 2019, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No. 437:
"In order to ensure the constitutional provisions on the state status of the Ukrainian language and the unification of the use of spelling norms, the Cabinet of Ministers of Ukraine resolves:
1. To agree with the proposal of the Ministry of Education and Science and the National Academy of Sciences on approving the Ukrainian Orthography in the new edition, developed by the Ukrainian National Commission on Questions of Orthography.
2. To recognize as having lost force paragraph 1 of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of June 8, 1992, No. 309 'On the Ukrainian Orthography' (ZP Ukrainy, 1992, No. 6, Art. 145).
3. To ask ministries, other central executive bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations to promote the use of the new edition of the Ukrainian Orthography in office work, education, publishing, the sphere of television and radio broadcasting, and other spheres of public life."
By its resolution, the Cabinet expressed trust in the competence of the National Academy of Sciences and the Ministry of Education and Science, and this is a normal attitude of the state toward such authoritative institutions. But…
Promptly, on June 5, 2019, a lawyer on behalf of a seventh-grade schoolgirl filed a lawsuit against this decision of the Cabinet, demanding that the orthography be annulled. Did the schoolgirl manage to read the orthography in the new edition, and did she read it at all? The final text of the orthography was published on the official websites of the Ministry of Education and Science and the National Academy of Sciences on June 3, 2019. Remarkable speed!
On June 27, 2019, a report already appeared in the mass media: "A lawsuit has been filed against the new Ukrainian orthography. The first hearing took place today. The plaintiff is a 12-year-old resident of Kherson. The defendant is the Cabinet. They covered almost 600 kilometers. The Pyrhas family traveled from Kherson to Kyiv for the first hearing in the case challenging the new Ukrainian orthography. The plaintiff, seventh-grader Yuliia, demands a return to the previous edition." Her argument: "What struck me is that they so easily changed our wonderful language into some kind of laughingstock, it is not modern at all." How sincere her words were is shown by this information: "However, during the interview she does not always manage to pick Ukrainian words."
The previous edition of the orthography is the slightly revised orthography of 1992, which before that (the editions of 1933, 1946, and 1960) was persistently brought closer to the Russian language and distorted.
The orthography of 1992 even without that already required revision. Errors accumulate in everything that is used for a long time. And knowledge of the language and its regularities also improves over time. Isn't that also why the Constitution of Ukraine requires that the president be elected for no more than two consecutive terms, so that the same mistakes are not repeated?
So the oversights and distortions of the earlier editions passed generously into the orthography of 1992, whose return the seventh-grader demanded. Right in the first paragraph we read: "In some words, in place of о before a consistently stressed а (я), we have in pronunciation and in writing а: … калач, кажан, качан…" etc. In fact: калачі́, кажани́, качани́ — the stress is not fixed. In the list of words of foreign origin, the word панно (a painted or sculpted work for decorating a wall or ceiling) was replaced with the word панна. To the genitive plural of the noun сім'я was assigned the ending -ей, although in the form сімей the ending is actually zero. In the wording in § 30, paragraph 3, there are as many as four inaccuracies at once: "Hyphens are written in: a) compound adverbs formed from adjectives and pronouns with the help of the preposition по and the ending -ому or (-к)и: по-батьківському… по-батьківськи…". First, these adverbs have one stem, therefore they are not compound but simple; second, по in them is a prefix, not a preposition (it is a former preposition); third, -ому is a suffix, not an ending (it is a former ending); fourth, similar adverbs end not only in (-к)и but also in (-ч)и (по-заячи), (-ж)и (поведмежи). Or this provision in note 1 to § 55: "Some masculine nouns also have a zero ending: … татів (тат)…" In the same way one can claim that the forms батьків and батьк are possible! Such a thing does not exist in the Ukrainian language and cannot exist!
Continued on page 4
ANNA STOLIAROVA
ANTONINA TSARUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
are given various labels. But for the first time, a similar thesis – “America for the Americans” – was stated 150 years ago and implemented. When America was trying to become strong, it sank ships from Europe that were bringing it goods. It closed itself off in order to become strong. We must not listen to what we are advised, but look at how others became strong, and become such ourselves. We must become strong, proceeding from our own interests, and not by the advice of those who think only about their interests on our territory. I think that today’s government will help us a lot in this. It has shown that its direction of development is a dead end, beyond which there is nothing. We must stop now and find the strength to reboot the state and state institutions, to eliminate those mistakes that were made in 1990-91, when we were reviving our state and opening our soul wide to the whole world, living by global interests, and not our own. “Ukraine above all!” We need to unite now, to create a strong Ukrainian center that would provide an alternative to what is being done now. We must care about the future. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – We have gathered not just to honor our memorable dates, but in order to affirm our meanings, our values, our senses, our goal, and ultimately – our national idea. Kruty, as Yevhen Malaniuk said, is that which “burst in like fresh air into the smoke-filled Rafer halls of the Central Rada from the Chernihiv land.” The IV Universal of the Central Rada would have lost its meaning, its nation-building philosophy, if this bloody signature had not been placed under it by Ukrainian youth. I would not like to resort to an excessive, pathetic accent. I would like to somewhat ground things at the level of my personal feeling about what needs to be done now. Those things that Prosvita began to do in 2014, when the aggression of our eternal executioner Russia began. When we published, with a brilliant foreword by Pavlo Movchan, the book “Kruty. The Birth of a New Ukrainian.” And also – “Ukraine and Crimea in Historical Relations,” “Foreigners about the Muscovites,” and many other things that Prosvita published in the “Warrior’s Library.” I had to visit the eastern front several times. The last time we were with Mykola Zhulynskyi in Mariupol,
Machine translation
On January 29, on the occasion of the 103rd anniversary of the feat of the Heroes of Krut, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized and held a roundtable in an online format. We offer the readers of Slovo Prosvity the main points from the speeches of the roundtable participants. Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Our great politician and poet Yevhen Malaniuk published his famous work in 1941, which is called “Krut. The Birth of a New Ukrainian.” On the eve of great upheavals, he made certain warnings for the Ukrainian nation. Why did Malaniuk choose the topic of Krut specifically? One can easily find out about this when reading his brochure. Unfortunately, this year we were unable to make an additional print run of it, as we did for the “Warrior’s Library,” which we publish for soldiers on the front lines, cadets, and students of the Bohun Military Lyceum. This work is of immense importance not only because it is tied to this date, on which a truly new Ukrainian was born. It is precisely for this reason that the revived Prosvita achieved the goal of making the Day of Remembrance of the Heroes of Krut a national, state date. The corresponding presidential decree was signed on January 15, 2007. Malaniuk says that the people of 1917-1918 who took it upon themselves to lead the Ukrainian state lived in the 17th-18th centuries with complexes of Little Russianism, complexes of a certain imperial subordination, and thought only in categories of their own national segment within the empire: “It took so much time to produce only 4 Universals.” A week ago, we gathered and celebrated the Day of Unity, talking about its importance. But the event that took place on January 29 is no less important. At that time, when the Ukrainian state, which was gaining all the formal signs of its existence, also had to be recognized by the world. The Brest-Litovsk agreements, which led us toward self-assertion, showed that if it were not for what happened at Krut, there would not have been what happened afterward. There would have been no military resistance, there would not have been that sacrifice of young blood that was shed at Krut. And today, just as one hundred and three years ago, hordes of invaders are trampling Ukrainian soil not only in Crimea or in the east, but also inside Ukraine. Because what is happening in the political field and inside the Ukrainian state, when the “Orthography” is canceled, the “Law on the Ukrainian Language” is called into question, when all national foundations are called into question, cannot be left without an answer. It is precisely today that the invaders are making raids in the information field and trying to trample everything that has worked for a whole century: it does not matter in what format, in what city – whether in Toronto, or in Chicago, or in Winnipeg. Whether it was during the Second World War in the ranks of the UPA, or through the efforts of dissidents who continued the cause of the national salvation of Ukraine. Day of Unity. Day of Krut. If these sacred events and sacred dates are not celebrated in the state at the proper level, then we understand what we need to do. We need to be mobilized today like never before. This is a mobilization for the national cause, because who will save Ukraine itself today? After all, blood was shed not only at Krut. This was the beginning of bloodletting from the national organism. Then there were the Holodomors of 1922, 1933, and 1947, the trampling of all of Ukraine, especially the West. They took away part of our lands. We lost the Kursk region, the Brest region, the Taganrog region, the Starodub region, and the Kuban. All these are Ukrainian settlements. And when Patrushev tells us that “you should not get too carried away with the Ukrainian language” – what arrogance! But I am most interested in the Portnovs, all that fifth column which today is not only seeking revenge, it is “pointing out our place” to us, so that we prepare for further sacrifices on a national scale. But – do not hold your breath! As Malaniuk said: “A nation is never mistaken in its choice, neither with heroes, nor with anti-heroes, nor with sacred places.” We will not let anyone refute things that are already established. The Askold Grave is the grave of the Kruty heroes, and there cannot be any doubt about this. Today is an affirmation that these names are immortal, that this glory will accompany us as long as there are Ukrainians on this land. Vasyl KUIBIDA, public figure, scientist: – We return time and again to our tragic pages of history, which cannot be read without bromide. Perhaps not only to pay tribute to those people who showed the highest heroism, who gave the most valuable thing they had – their lives. But in order to rethink what mistakes were made at that time that allowed such a tragedy to happen. And most of all, what we must do is ensure that this never happens again. Because these boys at Krut fell for our future, the future of Ukraine. And we are obliged today, while paying tribute to them, to think, speak, and create the future. In the name of not only the current generation, but also tomorrow’s and future generations. But also in the name of those boys who laid down their lives there. With words, we cannot raise their feat to a higher level. We can only repeat it, show that we are no worse than them. But this is not what Ukraine and Ukrainians expect from us. They expect from us an understanding of problems, the setting of new tasks, and the organization of achieving the goal that every Ukrainian dreamed of. Ten years ago, you and I were discussing at various roundtables and conferences, looking for the national idea of Ukraine, looking for its place in the civilizational flow, and those mechanisms that would allow us to make it one of the best states in the world. Because we do not agree to be on the sidelines of history, we are convinced that Ukraine has every opportunity to become one of the best states in the world. As Malaniuk wrote, those who revived the Ukrainian state in 1918 lived in the categories of the 17th-18th centuries. And in what categories does our current government live? It is difficult to answer, because there is no directed strategy from the president, there is no program of action from the Cabinet of Ministers. A great flaw lies in the uncertainty that exists today. If we do not have a strategy for the development of our state, if we do not look beyond the horizon. We do not know what we want to see in 20-50 years. This may mean for Ukraine that the strategy of other states, which care about their own interests in this territory, is being implemented within its borders. We had different opinions then, we argued. Everyone had good arguments in favor of their vision of the national idea. But it seems to me that the Ukrainian independent united state is back on the agenda, just as it was a hundred years ago. Unity above all! The integrity of our territory is what we must restore as quickly as possible and assert our sovereignty. We must also develop our own strategy for the vision of Ukraine and implement it, primarily by taking care of our army, taking care of Ukrainians, who are the foundation of statehood. When we say that Ukraine is for Ukrainians, they call us fascists, they hang...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
visited the Azov regiment. We were convinced once again that these little books are signals for the Ukrainian nation; they are terribly in demand, no less than any lethal weapon. This shapes the spirit of the nation, the type of new Ukrainian who, after Poltava, returned in the Kruty of 1918, and in 2014 returned with those boys who went to the eastern front to defend Ukrainian land, the Ukrainian idea, Ukrainian values, and ultimately – our national Ukrainian identity from the Russian aggressor. I would like us to understand that Kruty, which is a majestic date for us, is not a defeat, not a minor thing that we express, mourning for the slain. For us, this date is a celebration, because it awakened Ukrainians. I took a historical document from the archive about the fact that a rally of many thousands took place during the reburial of these youths on March 19. But today, Ukrainian society is asleep. Let us not pay compliments to each other and to our society. But we believe that this is how it should be happening today. I am not pessimistic about the present day. We need warriors and awakeners. Another document – a speech by Mykhailo Hrushevskyi at the funeral of the heroes of Kruty, it says: “The state independence of the Ukrainian people alarmed the Muscovites. The Moscow Bolshevik destroyed the Tsar, but strengthened Tsarism among the Moscow people, rotted by Tsarist rot.” When we now raise and analyze the figures of various statistical data, we see that 87% of Russians hate Ukraine, hate Ukrainians. Our pacifist policy cannot be formed today when we know what awaits us beyond the northern and eastern horizon. Hrushevskyi said that it was the Ukrainian youth who came to save Ukraine from this absurdity that we have. It was the first to build the Ukrainian state, forming a student kuren. We need to know this, we need to return to this. I do not believe that our worldview will be formed by Portnovs and OPZZh, or a teacher from Odesa who mocks our children for the Ukrainian language. I believe in people like the educator, intellectual, Hero of Ukraine, rector-director of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum Ihor Hordiychuk. He is a benchmark today, a model for the entire Ukrainian intellectual community, for all our educators. It is extremely important today, in times of threats and challenges, to form a Ukrainian center. We have so many glorious people, prominent people, creative people, obsessed people, heroic people – from our military in the east to representatives of the intelligentsia, to our youth. We must be together, because those threats at the level of our internal fifth-columnists and those that exist externally today force us to act this way. The problem and the call that we repeat from time to time – “Ukraine for Ukrainians” – is not something invented to offend anyone. We are not saying that Ukraine is only for Ukrainians. But we affirm and will affirm Ukraine for Ukrainians. And our struggle with foreigners is happening not because they are foreigners, but because they are our oppressors, our exploiters, our enemies. This topic is fundamental for us. We must remember our great and prominent ones. No matter how critically we treat Mykhailo Hrushevskyi, he is our prominent statesman, a prominent scientist who gave birth to the idea of Ukrainian distinctiveness. He said a thing that translates completely into modern Ukrainian reality. What do we have? On one side, our eternal enemy is bustling about Ukraine – the Moscow crime. A crime that today is starving millions of Ukrainian people with material hunger and spiritual hunger. And on the other side, Mykhailo Hrushevskyi tells us, we have a new, growing young force, a young Ukraine, which will affirm the will of the Ukrainian people in a sobornal, independent, sovereign Ukrainian state. Mykola SHKURKO, head of the Nizhyn association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – The third collection dedicated to the heroes of Kruty has been published, which is a joint work of the Institute of Archeography, Nizhyn University, and Prosvita members. Once every two years, we hold a conference “Kruty: problems of state-building from the era of the Ukrainian Revolution of 1917-1921 to the present day”. The conferences take place in Kruty. Now it is the center of a territorial community. The Kruty station is located on the territory of this community. Traditional events take place there. Quite a lot of people take part in them. We have the state museum-reserve “Memorial of the Heroes of Kruty”. Delegations come here. They are especially numerous on the Day of Remembrance of the Heroes of Kruty. We are engaged not only in historical research, we also touch upon modern issues. Historians, political scientists, ethnologists, international experts, and economists take part in the conferences. This is a platform for discussing modern problems of state-building at a scientific level, for drawing historical parallels. During the last conference, interesting speeches were heard from participants from Mariupol, Melitopol, Chernihiv, Lviv, and many other cities. We invite you to participate in the next conference, which will take place on January 29, 2022. Kyrylo STETSENKO, People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – The moment when we gained an independent Ukraine was that national idea which had sat in the consciousness and subconscious of Ukrainian people for centuries. It was the result of the activities of many generations. The national idea of that period was formed when we did not yet have statehood. And from the moment we received this statehood, we have been wandering in a fog of uncertainty and unpreparedness to become one of the nations that puts forward an agenda for the world. Since the level of our preparation, culture, and ambitions has not yet been formed in such a short time so that we could form both a basic national idea and a stage-based one. That is, one that corresponds to the present and future periods. Analyzing the national ideas of other peoples, I came to the conclusion that there is a so-called absolute national idea that lies beyond time and does not depend on what material or political circumstances we are living in now. The absolute national idea for the Jews: “We are a people chosen by God.” For the Germans – “Germany above all”. The first words of the anthem for the English: “Rule, Britannia, ruler of the waves”. I do not want to specify the Ukrainian absolute national idea right now. But if we talk about a stage-based one, I clearly see 4 stages that correspond to the development of the Ukrainian nation and statehood. 1st stage – “We will gain our own state, or we will perish in the struggle for it”; 2nd stage, on which we are sitting now and are obliged to fulfill the words from the Ukrainian Anthem: “And we, brothers, will rule in our own land”. If the boys at Kruty instinctively stood up for the defense of their state, which was a dream, the same way the boys from the Maidan went to the east of Ukraine to defend our statehood. And the fulfillment of the thesis “And we, brothers, will rule in our own land” is no longer just an instinct of freedom. The youth fulfills the first stage at the call of the heart, but the second stage – ruling, is already a whole culture. Prosvita as a public organization needs to work on this. 3rd stage – “Intermarium”; 4th stage – creative era and the civilization of the heart according to Skovoroda.
We must raise the issue of reconciling the national ideology with Article 15 of the Constitution of Ukraine and resolving the contradictions that exist. No ideology can be defined by the state as mandatory. And this means that a non-governmental organization can create it. First and foremost, Prosvita. After all, Prosvita has advantages over other non-governmental organizations. It is the oldest non-governmental organization in Ukraine, and it is called upon to uphold the common spiritual values of Ukrainians. Also, it is not a party that represents the interests of only a part of society, but as a non-governmental organization, it can represent the entire society. Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Probably, not everyone knows that among the Heroes of Kruty was our fellow countryman Mykola Korpan. In his native village, we erected a monument to him. At a time when there was no Act of Unification yet, there was already an understanding that Ukraine is one. His participation in that heroic act testifies to the aspirations of the Galicians. We remember that at that time the Ivano-Frankivsk region, like all of Galicia, was part of another state – the Austrian one. But there was a desire of the Ukrainian people for unity. I would like to dwell on the issue of internal security. In my understanding, internal security is the realization of the Ukrainian national idea. I am not inclined to think that we need a broad discussion about the Ukrainian national idea. In my understanding, the Ukrainian national idea is the realization of Ukrainian priorities: the Ukrainian language, Ukrainian customs, Ukrainian songs, Ukrainian traditions, the Ukrainian church, and everything Ukrainian, just as the Poles and Germans realized it. By the way, neither the Poles nor the Germans debated what the national idea was for them. I think this should be quite clear. But, perhaps, not for everyone. Therefore, it is worth emphasizing this. It seems to me that it is worth preparing a Memorandum of Cooperation between Prosvita and the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. Regarding the "Russian world," I would like to say that an alternative to it could be the "Ukrainian world." There is no other. This must be understood especially well by our fellow countrymen in the eastern and southern regions of Ukraine. The annexation of Crimea and the seizure of part of Donbas took place precisely because the "Russian world" prevailed there. Everyone must remember that the struggle for Ukraine continues. Leonid MUZHUK, film director, laureate of the Shevchenko Prize: – I stand in solidarity with those who say that the national idea must be a formula for saving Ukraine. And there can be absolutely no discussion here. Unfortunately, the attacks by Tabachnyk-types continue even today on every television screen. Who breeds them, who educates them? The Security Service of Ukraine should work more actively on this issue. Remembering the Heroes of Kruty today, I pay them great tribute for their feat. It was a great victory for Ukrainians, and the words of Pavlo Tychyna: "Glory! Glory! – rolled and lay at the feet" will roll forever, as long as there is at least one true Ukrainian who will believe that there will be a Ukraine in Ukraine. Historical truth penetrates like a painful core into everyone who knows the words of Serhii Yefremov addressed to the son of Mykhailo Kotsiubynskyi – Yurii. Many young, beautiful, powerful Ukrainian people were recruited thanks to various manipulations, various technologies. Today these technologies are much more subtle and much more insidious. On this issue, we must start with information policy, with the understanding that there is no public broadcasting that would ensure our interests. I would ask Prosvita members to participate in developing a strategy for blocking those things that litter our airwaves. I hope that there will indeed be a Ukraine in Ukraine. Ivan DERDA, People's Artist of Ukraine, Chernivtsi: – The Day of Remembrance of the Heroes of Kruty is a holiday for all of Ukraine. The heroism of the Heroes of Kruty – their great insurgent spirit must be shown by our artists. Today I, a representative of the Chernivtsi association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, by the will of fate, am in the capital of our state. I want to sing a song that I wrote to the words of our prominent poet Dmytro Pavlychko about the stages of the liberation struggle, starting from the princely era to the present day. Ivan VIETROV, head of the Rivne association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – The anniversary that we are celebrating today is an extremely important event. In the Rivne region, on the basis of the Institute of Postgraduate Education, we are conducting a series of events. We have developed methodological recommendations for educational institutions, where we suggest how best to show this tragic and at the same time landmark event in the history of Ukraine. This material cannot be presented without comparison with the modern Russian-Ukrainian war that is ongoing in the east of our country. The Kruty fighters are our first "cyborgs"! After all, one hundred and three years have passed, and the enemy has remained the same as it was then.
Machine translation
Petro ANTONENKO
The Kyiv District Administrative Court, which has more than once surprised with its rulings, this time handed down a truly astonishing one. The court prohibited the Kyiv City Council from marking the anniversaries of the birth of a number of Ukrainian public figures. Moreover, to mark them … in 2020. This is not from a science fiction novel about time travel. It is a real court ruling of January 19 of this year, 2021. The issue is not the city authorities' decision to hold such commemorations annually, but specifically the year 2020.
So, the court banned commemorating, that is, "marking," last year:
"To declare unlawful and annul the decision of the Kyiv City Council of 27.02.2020 'On the Marking of Memorable Dates and Jubilees in Kyiv in 2020' in the part concerning the marking in Kyiv in 2020 of the memorable dates and jubilees of the following persons:
"130 years since the birth of Ivan Poltavets-Ostrianytsia (1890 – 1957), military leader, colonel of the Army of the Ukrainian State";
"February 6 – 100 years since the birth of Vasyl Levkovych (1920 – 2012), military leader, colonel of the UPA";
"February 20 – 115 years since the birth of Ulas Samchuk (1905 – 1987), writer, publicist, journalist";
"February 24 – 110 years since the birth of Vasyl Sydor (1910 – 1949), military and political leader, colonel of the UPA";
"120 years since the birth of Yurii Lypa (1900 – 1944), writer, publicist, physician, public and political figure";
"September 23 – 120 years since the birth of Volodymyr Kubiiovych (1900 – 1985), scholar, historian, geographer, encyclopedist, public and political figure, organizer of the 'Encyclopedia of Ukrainian Studies'";
"November 12 – 100 years since the birth of Vasyl Halasa (1920 – 2002), political and military leader, colonel of the UPA";
"December 12 – 130 years since the birth of Andrii Melnyk (1890 – 1964), political and military leader, head of the Leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists."
Perhaps some of these figures are not yet well known to the general public, because we do not know our history well enough. But such prominent Ukrainians as Andrii Melnyk, Ulas Samchuk, Volodymyr Kubiiovych and Yurii Lypa are certainly well known.
Let us look at the court's reasoning, or rather the reasoning of the lawsuit that the court upheld. The lawsuit states that Yurii Lypa was allegedly "known for his anti-Semitic statements and calls," and that other figures mentioned allegedly "closely cooperated with German Nazis." The plaintiff even cited a law adopted in the country several years ago on condemning the communist and national socialist (Nazi) totalitarian regimes in Ukraine and prohibiting the propaganda of their symbolism. Obviously, the plaintiff considers these Ukrainian figures to be supporters of Nazism, since they can by no means be counted among supporters of the communist regime.
Let us save time on discussing the "anti-Semitism" of Yurii Lypa or of anyone else. The topic is in fact slippery and worn out.
A more serious question concerns the cooperation of prominent figures of Ukrainian national life with the Nazis during the war. The historical context and the causes of this have been discussed for a long time. They lie in the tragedy of Ukraine's statelessness, when Ukrainians had to fight both the communists of the USSR and the Nazis of Germany. And to enter into certain alliances with the Germans, in the hope, for the most part, as it turned out, unrealistic, that they would help win independence from the USSR and create a Ukrainian state.
It is time to name the plaintiff as well. This is the ubiquitous Andrii Portnov, former First Deputy Head of the Presidential Administration under Yanukovych. But Portnov's biography is far more colorful.
He was born in 1973 in Voroshylovhrad, now Luhansk. By profession a lawyer, he even holds the title of Honored Lawyer of Ukraine (2004). He was a loyal associate of Yulia Tymoshenko, one of the leaders of the election campaign headquarters of Bloc Yulia Tymoshenko (BYuT) in the parliamentary and presidential elections. He was twice elected a deputy of parliament, in 2006 and 2007, precisely from the Bloc Yulia Tymoshenko.
But after Tymoshenko lost the presidential election to Yanukovych in 2010, Portnov quickly switched over to him. On April 2, 2010, Yanukovych appointed Portnov deputy head and head of the Main Directorate for Judicial System Issues of the Presidential Administration, and at the height of the Maidan, on January 24, 2014, first deputy head of the Presidential Administration.
Right after the Euromaidan, in late February 2014, Portnov fled to Russia, declaring that he could be killed. He then moved to Vienna, where he engaged in legal practice. On May 19, 2019, he returned to Ukraine.
A number of criminal cases were opened against Portnov, many of which he won in court. In 2018, investigators began looking into Portnov's involvement in the annexation of Crimea.
In Ukraine, Portnov developed a vigorous activity of filing numerous lawsuits in courts and complaints with law enforcement bodies.
…The Kyiv city authorities need not even justify themselves to the court by proving that commemorating such people is an expression of patriotism. It is enough that the commemoration of these figures was provided for by the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Marking of Memorable Dates and Jubilees in 2020." Parliament adopts such a resolution every year, and they feature dozens of names and dates.
It is superfluous to remind that the decisions of the state parliament are binding throughout its entire territory, and certainly in the capital. Yet suddenly a court annuls a decision of the city authorities, adopted in fulfillment of a decision of the state parliament.
Such is our astonishing justice-injustice…
Machine translation
Iryna FARION
The cancellation of the changes to the orthography (from June 3, 2019) by the odious “Wolf” (led by Pavlo Vovk) District Administrative Court in Kyiv is a commissioned and Ukrainophobic affair. The so-called plaintiff – a seventh-grader from Kherson, who finds it difficult to master the orthographic changes for the External Independent Evaluation (this is the main motivation for the lawsuit) – is the sister of the wife of lawyer Dmytro Ilchenko, who represents the side challenging the highly necessary orthographic changes.
It is telling that this D. Ilchenko was a lawyer and a party comrade of Vladyslav Manher – the mastermind behind the murder of Kateryna Handziuk, to whom the arrested Manher transferred his property (see https://www.facebook.com/gandziukgate/). According to this Ilchenko, the lawsuit to cancel the resolution was filed “to protect the Ukrainian language from its distortion in favor of regional dialects.” With such wording, this law-yer publicly admitted his linguistic inadequacy. And that is wonderful.
The lawsuit was also filed by the so-called Public Organization “Legal State,” which serves the odious judge of the same court, P. Vovk. As “UP” reports, the head of this NGO, R. Kravets, appears on tapes from the office of the head of the Kyiv District Administrative Court (OASK) Vovk, which discuss the use of “Legal State” for filing lawsuits at the initiative of the head of the OASK (see https://zmist.pl.ua/news/sud-skasuvav-novyj-ukrayinskyj-pravopys-yak-vin-mav-zminyty-movu). Therefore, it is high time for the uncivilized Vovk, who is from Kramatorsk in the Donetsk region, to go to the forest... Back on July 17, 2020, he was notified of suspicion of creating a criminal organization that churns out commissioned decisions and of seizing power in the judicial system. On September 1, 2020, the High Council of Justice refused to remove Vovk from managing the District Administrative Court of Kyiv, explaining this by the fact that he had not yet received the status of a suspect (see https://uk.wikipedia.org/wiki/%).
In this way, the District Administrative Court has turned into the main Ukrainophobic growth on the body of our non-lusted judicial system, caused by the mating of liberals and Ukrainophobes from Poroshenko to Medvedchuk. In 2019, this court, at the suit of I. Kolomoisky, recognized the nationalization of PrivatBank as illegal; blocked the renaming of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate), which, by the decision of the Verkhovna Rada, was to include its connection with Russia in its name; recognized as illegal the decision of the Kyiv City Council, initiated by Svoboda deputies, to rename Moscow and Vatutin avenues to Bandera and Shukhevych avenues; canceled the ban on showing the TV series “Svaty” in Ukraine; reinstated Roman Nasirov to the post of head of the State Fiscal Service, and a number of others (see https://www.unian.ua/society/skasuvannya-novogo-ukrajinskogo-pravopisu-stalo-vidomo-hto-podav-pozov-novini-ukrajini-11302025.html).
Here is such a hot alloy between the murder of K. Handziuk, the legalized-criminal OASK, and the cancellation of decolonization changes to the orthography. Is this not a new form of the Gordian knots of modern sociolinguistics? If people are scum, then they are scum in everything.
The changes adopted in 2019 are a DECOLONIZATION of the phonetic-morphological system of the Ukrainian language. Despite the half-hearted nature of these changes, in general, this is a step in returning the language to its true functioning and a tribute to all those linguists who in the 1930s paid with their lives for the natural codification of the Ukrainian language (see more about this in my book “Language Norm: The Search for Truth”, Ivano-Frankivsk, 2017).
I hope the Government will appeal this absurd decision of the OASK – and the Ukrainian language will continue to get rid of Moscow bast shoes on its body.
Machine translation
Continuation of «An Incomprehensible Thing About Orthography», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. And now regarding punctuation: (§ 118. point 3. “[In a simple sentence, a comma is placed] between homogeneous members of a sentence: … Although we live from hand to mouth, yet there is a place for us in church… I would fly to you, but I have no wings”. These are complex, not simple sentences; there are no homogeneous members here at all!) Such inaccuracies, distortions, and even errors literally riddled the 1992 orthography. This alarmed the scientific community. On June 15, 1994, the National Orthography Commission was created, but the recommendations it developed yielded nothing. And finally, on June 17, 2015, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No. 416 “On the Approval of the New Composition of the Ukrainian National Commission on Orthography”. The commission included five academicians and 18 doctors of sciences. The text of the orthography they developed hung on the websites of the Ministry of Education and Science and the O. O. Potebnia Institute of Linguistics for more than half a year. Whoever wanted to could familiarize themselves with it. Proposals were submitted. In civilized countries, orthography is not formed by a crowd, but by linguists, and not even all of them—even those with high titles. Orthography is compiled not according to arbitrary desires, but by taking into account the internal laws of the language. The quality of orthography is the concern of philological specialists, not a seventh-grade girl, not the “general public,” and not courts of various instances. Recently, in one of the respected journals, a proposal by a linguist was included to write adverbs like "raz u raz" (time after time) with two hyphens (they used to be written that way). But he, that linguist, did not take into account that here the same noun stands in different cases—nominative and accusative. According to his logic, adverbs like “noha v nohu” (step by step), “ruka v ruku” (hand in hand) would also have to be written with two hyphens. But this is nonsense. When compiling an orthography, one must be guided by logic, not by one’s own whims. The new version of the orthography is still far from perfect. Here, both a look back at “all-knowing” critics and a fear of greatly violating unifying Soviet traditions played a role. But those changes that frightened the seventh-grade girl, or rather her parents or uncles, are quite logical. We now have to write “proiekt” (project), because there is “ob’iekt” (object), “sub’iekt” (subject), “traiektoriia” (trajectory). We will write “piv yabluka” (half an apple) (without an apostrophe or a hard sign), because “piv” means half: “Piv dnia viter duv z pivdnia” (Half the day the wind blew from the south). We will write “maryvo” (mirage), just like “palyvo” (fuel), “varyvo” (stew), “morozyvo” (ice cream) — one exception fewer. We will decline the word “khabar” (bribe) just like “kalendar” (calendar). We will not write an extra letter in the words “foie” (foyer), “konveier” (conveyor), and similar ones. Some order has been brought to the use of the hyphen in compound words. The writing of “y” and “i” in proper names of foreign origin has been regulated (but, unfortunately, not rationalized), etc. How is the language distorted here? What irritates some people the most is that the orthography allows for the parallel writing of “Afiny” and “Ateny” (Athens), “mify” and “mity” (myths), “alghoryfm” and “alhorytm” (algorithm), “audytoriia” and “avdytoriia” (auditorium), “pauza” and “pavza” (pause) — but now that our contacts with Europe have normalized, one must take into account European (and, ultimately, our own Ukrainian) traditions. The reaction to the new version of the orthography by someone other than a twelve-year-old schoolgirl is surprising. For students, it would be best to cancel all kinds of rules altogether. Parents, however, do everything at their own (or is it their own?) expense, and even pay for an expensive lawyer — it is prestigious, you see, to correct academicians and doctors of sciences. After all, milkmaids could once run the state. Or perhaps there is some other interest here? The behavior of adults in this matter is surprising — in particular, the District Administrative Court of Kyiv, which, at the request of a seventh-grade girl, out of the blue, on January 28, 2021, cancels the resolution of the Cabinet of Ministers and crosses out the long work of the Ukrainian National Commission on Orthography: “The court recognized as unlawful and invalid the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 437 of May 22, 2019, ‘Issues of Ukrainian Orthography’.” The main task of administrative justice lies in the sphere of protecting the rights of a citizen. How does the new edition of the orthography violate the rights of a schoolgirl or, in general, anyone? Moreover, a suitable date was chosen — after January 16, when one of the decisive stages of establishing the Ukrainian language as the state language began. What kind of language is it if it does not even have an orthography? This is the same court that, at the request of the odious Portnov, recently forbade mentioning famous Ukrainian figures and writers Ulas Samchuk and Yurii Lypa and the encyclopedist Volodymyr Kubiiovych, who have undeniable merits to Ukrainian society. The court takes upon itself the powers of the government and ignores the needs of the state and Ukrainian society, and even harms them. For what purpose? As for the lawyer, there is nothing surprising. He is paid — he works off the money. He filed a lawsuit ostensibly to protect the rights of a student, but on the fly, he reclassified it as being against the normal functioning of the Ukrainian language in general, gloatingly rambling while doing so: “The lawsuit was aimed at protecting the Ukrainian language from its distortion in favor of regional dialects.” Falsely, pharisaically said. This whole story with the Ukrainian orthography of 2019 very much resembles the Valuev Circular of 1863. Even in the details. Ivan YUSHCHUK
Machine translation
The NV channel provided information that would likely have left Lesia Ukrainka herself speechless: “Premiere: the first teaser of a biopic about Lesia Ukrainka”. Alongside are two new anglicisms: teaser and biopic. Is the Ukrainian language really incapable of conveying with its own words this SOMETHING about Lesia Ukrainka, who, knowing a dozen foreign languages, became a genius through her Ukrainian-language creative work? Regarding her knowledge of European languages without “any” diplomas, Lesia Ukrainka wrote in a letter to M. Pavlyk on March 27, 1903, when it concerned her desired opportunity to move to Lviv and live specifically from teaching foreign languages in Galician gymnasiums: “I know French and German far more decently than the ‘top students’ of various gymnasiums and institutes in Russia usually do; I know them both theoretically and practically to such an extent that I can write articles in those languages, and letters even more so (I even translated poems into German blank verse), and speaking French to me is almost the same as speaking Russian. I know the Italian language now, in any case, better than is necessary, for example, in a singing conservatory; I speak fluently now and enough to conduct business correspondence. I know English theoretically (I can still read it aloud, not just with my eyes) and can translate from it without a dictionary. If I had Polish students, I know enough Polish to explain during lectures. I know the Russian language no less than any Ukrainian who has gone through Russian schools (although I did not go through them), but I have a worse pronunciation in the Russian language than in French, characteristic of a Ukrainian woman, and I would be least of all willing to teach this particular language” (Vol. 12, pp. 57–58). Knowledge of a dozen languages forces her to bring her native language – Ukrainian – onto the widest world roads. Writing journalistic and scientific articles, letters, and reviews in various languages, during the time of the ban on the Ukrainian word, she would create all her artistic masterpieces – and it is precisely this that would make her a classic of Ukrainian and world literature. Regarding the mixing of languages, Lesia also left us her judgments, which, however, concern the purity of scientific style. Lesia did not accept the “Galician-Ukrainian language” in the scientific sphere, which she said was overflowing with foreign lexical units: “I take the blame for the tightness and poverty of the language entirely upon myself... it is because of my reaction against the modern Galician-Ukrainian scientific language, so sprinkled with neologisms and foreign words and turns of phrase, that my language turned out this way.” (From a letter to M. P. Drahomanov, September 29, 1894, Vol. 12, p. 284). It is noteworthy that the language of Lesia Ukrainka herself, particularly in her letters, is a kaleidoscope of linguistic codes and a firework of linguistic wealth: Ukrainian phrasemes and witticisms coexist alongside original Latin, French, German, Polish, and other aphorisms. All this creates the charm of the coexistence of different worlds on the matrix of one's own language as a culture. However, this jumble seems to be dispelled by the purity of the Ukrainian language of her literary work. What does the word teaser mean in the English language? teaser [ˈtiːzə, amer. -(ə)r] n 1. one who teases; teaser; tormentor; 2. irritating advertising; teaser; 3. colloq. a difficult task, puzzle, brain-teaser; 4. a short curtain on stage (General English-Ukrainian Dictionary 2010, ZNAUS). Today, this anglicism refers to an advertising teaser, an advertising message made as a riddle that contains part of the information about a product but does not name the advertised product in any way. Teasers usually appear at an early stage of product advertising and aim to create intrigue around it. It is believed that the first teasers were started with the advertising of the MJB Coffee brand. In 1906, intriguing advertisements with the question “Why?” appeared along the roads of San Francisco, which required a further answer (https://uk.wikipedia.org/wiki). The anglicism biopic (English biopic < biographical picture) sounds even more exotic in our language – a biographical film created for showing in cinemas or on TV, with the aim of introducing viewers to particularly dramatic moments in the life of a real prominent person, sometimes not without artistic fiction. This word entered our language on the waves of fashion through Moscow mediation. In cinematography, it began to be used in the early 50s of the 20th century, although the first biographical film “Joan of Arc” was shot by French director Georges Méliès back in 1899. Instead, the first Ukrainian biographical film is “Taras Shevchenko”, created by Petro Chardynin in 1926 with Amvrosii Buchma in the lead role (https://nv.ua/ukr/art/pershiy-istorichniy-boyovik-peplum-i-bayopik-yak-u-1920-h-rokah-narodzhuvalosya-ukrajinske-zhanrove-kino-50056060.html). In the English language, the word biopic [ˈbaɪəʊpɪk, amer. -oʊ-] n is a biographical film, film-biography, biopic (ZNAUS, 2010). It was formed by the method of abbreviation through the truncation of the initial syllables of two words: bio < biography + pic < picture “picture”, therefore, a biographical picture or film. According to the logic of the “advanced” – it is supposedly shorter and more fashionable... (http://warface.top/biopic.html Site of new and well-forgotten words warface.top). To the translational list of biographical film, film-biography, we can add the synonym film-life-story. Thus, in understandable language, the sentence should sound like this: “Premiere: advertisement for a film-life-story about Lesia Ukrainka” or, instead of premiere, first-showing. Serhii MELNYCHUK, human rights activist. After the local elections that took place on October 25, 2020, videos appeared on the YouTube video hosting service in which newly elected local deputies fundamentally refuse to exercise their powers in the Ukrainian language, as provided for by the Constitution and laws of Ukraine. The compliant reaction of the presiding officers to the refusal of local deputies to communicate in the Ukrainian language as the state language when exercising their powers of a representative body of local self-government is striking, which encourages some deputies to demonstratively and with impunity ignore the decision of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter CCU) of 14.12.1999 on mandatory communication in the Ukrainian language as the state language when exercising the powers of local self-government bodies. At the same time, it should be recalled: “The decision of the Constitutional Court of Ukraine is mandatory for execution on the territory of Ukraine, final and cannot be appealed”, and for its non-execution, Part 4 of Art. 382 of the Criminal Code of Ukraine provides for the punishment of officials with imprisonment for a term of up to eight years. The Constitutional Court of Ukraine, having provided an interpretation of the norms of the Constitution, which have the highest legal force and are norms of direct action, would seem to have resolved all disputes on this topic. But in practice, it turns out that Ukrainian legislation is not executed with impunity by the feudal rule of mafia clans. Here are some examples. Kramatorsk City Council. The leader of the Sharii Party faction in the Kramatorsk City Council, Yurii Nikulichev, refused to speak in the state language during the meeting, despite the remarks of the head of the city council, Oleksandr Honcharenko, who stopped him and reminded him that, in accordance with Ukrainian legislation, deputies of local councils are obliged to speak in the Ukrainian language.
What did Lesia Ukrainka say about the English language at the turn of the 19th and 20th centuries? It was precisely with the knowledge of this language that there were the most problems: “Our situation is worst with English authors, because very few people know this language, although some are planning to take it up” (vol. 10, p. 45). In a letter to her grandmother (1893), Lesia notes that “the English language is very difficult, but I will learn it anyway, my teacher says that I have an aptitude and that I will surely learn it soon” – and she did learn it, but she did not mix her own language with a foreign one! (vol. 10, p. 181). In the poem “On the Anniversary of Shevchenko,” Lesia wrote: So that among us the magnificent radiance would not fade, You placed “on guard” Your eternal Word. We, like you, will bypass Foreign thresholds, We will plow our own fields, Native fallow lands.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in the state language. Deputy Nikulichev asked the presiding officer to allow him to express his opinion in the language he finds convenient. To which Honcharenko replied that he, as the head of the city council, cannot allow or forbid a deputy to speak in Russian. Thus, the head of the city council Oleksandr Honcharenko violated his primary duties as an official of local self-government, which are imposed on him by Article 8 of the Law of Ukraine On Service in Local Self-Government Bodies, which obliges one to observe the Constitution and laws of Ukraine and not to allow actions or inaction that may harm the interests of local self-government and the state, as well as Article 19 of the Constitution of Ukraine: Organs of state power and organs of local self-government, their officials are obliged to act only on the basis, within the limits of authority and in the manner provided by the Constitution and laws of Ukraine. Contrary to these duties, the head of the Kramatorsk City Council Oleksandr Honcharenko did not stop the criminal actions of Deputy Nikulichev, provided for by Part 4 of Article 382 of the Criminal Code of Ukraine, aimed at non-compliance with the aforementioned decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, and did not restore the violated constitutional order in the sphere of the use of the state language during the meeting of the deputies of the Kramatorsk City Council. Anticipating objections regarding the qualification of the aforementioned actions of the deputy from the Shariy Party faction Yuriy Nikulichev under Part 4 of Article 382 of the Criminal Code of Ukraine, since he is not an official under the Law of Ukraine On Service in Local Self-Government Bodies, I will remind you: on April 7, 2011, Article 18 of the Criminal Code was supplemented with parts 3 and 4, which provide the concept of an official as a special subject of a whole range of crimes: Officials are persons who permanently, temporarily or by special authority perform the functions of representatives of power or local self-government... With these changes, a number of categories of citizens who, by the definition of Ukrainian legislation, are not officials, are recognized as persons subject to punishment for committing a crime as an official. For example, people's deputies or judges are not officials, but since they perform the functions of legislative or judicial state power, then, according to the above-quoted additions to the Criminal Code, they are subject to punishment for committing a crime as an official. Therefore, local deputies are also subject to punishment for committing a crime, since they perform the functions of a representative body of local self-government. Mykolaiv City Council A similar situation occurred in Mykolaiv. Deputy of the Mykolaiv City Council from the OPZZh faction Ruslan Moskalenko refused to switch to the Ukrainian language of communication during the meeting of the permanent deputy commission on social and humanitarian issues. The head of the commission Hanna Nord, contrary to her duties as an official of local self-government, gently asked, rather than categorically demanded, that the deputy, in accordance with the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, communicate in Ukrainian as the state language when exercising his powers as a representative body of local self-government. In response, Deputy Moskalenko asked – Why? Nord – We are in the city council building. How can we speak in Russian? Moskalenko – Does this forbid me to speak in the Russian language? Is there no such prohibition? Nord – No. We have a law on languages in effect... Moskalenko – Well, that's right, it exists. Does it forbid me to speak in the Russian language? Why are you raising these, some kind of political questions at a commission where one needs to solve issues... Nord – I believe that we are representing the state of Ukraine here now. We must speak in Ukrainian. Moskalenko – I am very glad that you think so... Do you need to solve issues or engage in something else? After this, Moskalenko continued the discussion of issues in a non-state language. The head of the Mykolaiv City Council commission on social and humanitarian issues Hanna Nord and the head of the Kramatorsk City Council Oleksandr Honcharenko did not stop the criminal actions of the local deputies and did not take appropriate measures to restore the violated constitutional order in the sphere of the use of the state language – they did not appeal to law enforcement agencies with a report of a crime and a demand to restore the violated constitutional order in the representative body of local self-government. Thus, they continued the activity of the body subordinate to them in an unconstitutional criminal manner. If there is no adequate, tough reaction from law enforcement agencies now, as provided for by Ukrainian legislation, to such unconstitutional criminal activity of local deputies, then I do not exclude that soon these deputies will become initiators of calls to the Moscow tsar to send troops to the social-information bridgehead created by them for the escalation and expansion of the military intervention of Russian terrorist troops in Ukraine.
Machine translation
Vyacheslav ARTYUKH, member of the Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Union of Local Historians of Ukraine. This research deals with the specifics of the functioning of Prosvita societies among rural communities in a small territory of the Lypova Dolyna district of the Sumy region during the era of the Ukrainian Revolution and the first years of Soviet power (at that time, this territory occupied the north of the Hadiach county of the Poltava Governorate). The activities of Prosvita societies in this area have not yet been studied.
After the emergence of the Ukrainian Central Rada in Kyiv on March 3–4, national-cultural Prosvita organizations began to arise throughout the territory inhabited by the Ukrainian ethnos. It will not be a great exaggeration to say that they were effectively the representatives of the Central Rada in cities, villages, and hamlets. The Revolution of 1917 raised the processes of Ukrainian national self-awareness to a new level, and Prosvita branches became the main "Ukrainianizers" of the Little Russian folk environment through the system of education, libraries, theatrical and choral activities, Ukrainian studies courses, public lectures, and so on.
In the north of the Hadiach region, Prosvita branches were established starting from April 1917. Thus, in the village of Podilky, a Prosvita branch was formed on April 18, 1917, and numbered 117 members at the time of its founding. At the same time, the Kapustyntsi Prosvita also emerged. At the first county assembly of Prosvita societies on June 18, 1917, where the Union of Prosvita Societies of Hadiach County was also created, representatives of this society from six villages that are now part of the Lypova Dolyna region were present: Lypova Dolyna, Rusanivka, Beieve, Luchky, Kapustyntsi, and the hamlet of Khomenky. In addition, Prosvita branches in the second half of 1917 also emerged in Synivka (organized on November 15) and Pidstavky. All of them joined the county Union as autonomous members, but transferred a portion of the profits from their activities to its needs.
The order of activity of the Prosvita societies was regulated by a charter, in accordance with which a Prosvita society was founded and operated. Therefore, for example, the Semenivka village committee of the Berestivka volost appealed to the Poltava Prosvita in June 1917 with a request: "Send the Charter for the guidance of the Prosvita organization in the village of Semenivka." In accordance with the charter, for the realization of their cultural goals, the newly created Prosvita societies organized several departments/sections. Most often these were educational, musical-dramatic, library, and lecture sections. The initiator of the founding of the society's branches was also most often the rural intelligentsia. Thus, teachers founded or took an active part in founding Prosvita societies in Rusanivka, Podilky, Berestivka, Beieve, Panasivka, and priests in Kapustyntsi and Synivka. In Lypova Dolyna, the branch was founded by a "circle of intelligentsia and conscious peasantry." At first, the Prosvita societies did not have their own premises and, as a rule, existed at schools.
On September 20, 1917, to resolve the urgent problems of the Prosvita movement, the First All-Ukrainian Congress of Prosvita Societies was convened in Kyiv on the initiative of the extracurricular education department of the General Secretariat of People's Education of the Central Rada. An authorized representative from the Kapustyntsi Prosvita, Demyd Tovstyi, was also present at it.
During the time of the Ukrainian State of Hetman Skoropadsky (April – December 1918), the development of the Prosvita movement faced great difficulties. On the one hand, in the localities, many county elders were administrators with an old imperial mindset and a Russian chauvinistic worldview, hence their negative attitude toward the Ukrainian Prosvita societies. But, on the other hand, it should not be forgotten that although the Prosvita branches arose on the wave of a great national upsurge, all their further activity was held together by the "bare" enthusiasm of the Prosvita activists. A large number of peasant Prosvita members, who initially joined the active work of the society en masse, wanted immediate successes and therefore, having encountered problems, were often disappointed in the undertaking. So, if there was an initiative-taking leadership with a large reserve of energy and a desire to work, the Prosvita branch existed; if there was not, it gradually declined. It is not surprising that in the Hadiach Zemstvo newspaper "Ridnyi Krai" in October 1918, an article appeared signed by "Hal-Hal," in which the inaction of the Prosvita society in the village of Beieve is criticized, and the cause is attributed precisely to such disappointed peasants. In 1918, the Kapustyntsi Prosvita also ceased its work, although the drama circle that was part of it continued to work.
The organization of theatrical affairs was one of the main tasks of the county's Prosvita branches. The work of theatrical sections and drama circles was the main type of activity of the Prosvita societies; it was precisely through the staging of plays that educational ideas were spread among the rural population, national feelings were awakened, and aesthetic tastes were formed, that is, they were an important factor in raising their general spiritual level. It must be said that the main source of monetary income for the Prosvita societies of the Hadiach region (besides membership fees, of course) was precisely the funds earned from the sale of tickets to such performances. Profits from theatrical events often went to charitable causes: to the Ukrainian National Fund created by the Central Rada, to children from poor families, orphans, the disabled, and the army. Regarding these voluntary deductions (and under Soviet power they already became mandatory), it can be mentioned that the Podilky Prosvita already on June 6, 1917, transferred about half of the profit from a performance to the Ukrainian National Fund, the Synivka society on January 7, 1920, transferred 1,351 karbovantsi from its profits to the Red Army, the Kapustyntsi society in 1921 transferred funds to Hadiach, to the fund for the construction of a monument to Taras Shevchenko, and in 1922 it transferred all net profit from performances for the benefit of the starving.
It must be said that due to a lack of funds and the low intellectual level of the illiterate peasantry, the Prosvita societies could not afford to stage "complex" performances. Most often, everything was limited to plays-jokes and vaudevilles that were simple in content and small in volume. Therefore, at this time, the most popular plays in the repertoire of Prosvita drama circles were such as "Svatannia na Honcharivtsi," "Propechataly," "Kum-miroshnyk," "Na Vkraini," and "Tovarysh Prolitailo." Sometimes, meeting the undemanding tastes of the audience, the organizers of the performances introduced songs and dances into their content that were not in the works themselves. Moreover, among the conservatively minded older generation of peasants and priests, a situation of misunderstanding and rejection of the theatrical initiatives of the Prosvita members was often observed. But another trend was also observed: many peasants found plays about the "dim-witted khokhol" offensive and quickly grew tired of them, and they demanded something more serious. In the Hadiach newspaper "Ridnyi Krai," the words of one old peasant are cited to the effect that: "Life is hard enough as it is, and if you go to that 'performance,' you won't see them laughing at the masters, but they are always mocking our brother-peasant, entertaining us like small children."
Staging plays is an expensive endeavor and requires a lot of effort from the members of drama circles. A lot of funds go into making scenery and other preparatory work. In addition, theatrical props are also needed: costumes, makeup, wigs, paints, etc. And often, amateur circle members also lacked theatrical premises. Therefore, the Panasivka Prosvita showed its performances in a barn, the Lypova Dolyna Prosvita used a stage borrowed from peasants, and in Podilky, a stage was set up in a school on school desks. The Prosvitas had little theatrical property. Thus, at the beginning of 1920, for example, the amateurs of the drama circle of the Rusanivka Prosvita had at their disposal a stage, a model of a hut, a curtain, and a prompter's box; the actors of the Podilky Prosvita had only fourteen frames for a model of a hut and a prompter's box; the Pidstavky village Prosvita owned only a model of a hut and a curtain; the Lypova Dolyna Prosvita had only a model of a hut and scenery for a garden at its disposal, while the stage was covered with canvases. And the Synivka Prosvita members had to pay the local hairdresser Delerzon as much as 500 karbovantsi for wigs for the performance of "Stepyovyi hist" ("The Steppe Guest") at the beginning of January 1920. The activity of Prosvita members in eliminating illiteracy in the district also deserves attention. In conditions where more than 80% of the rural population was illiterate, the organization of school affairs became the priority in the activities of the Prosvitas. Therefore, the Podilky Prosvita organized a school for adults in 1918, which was attended mainly by women from the age of 15. In it, teachers of the local school taught them literacy for two months. General education courses for adults were also organized in 1920 by the Synivka Prosvita. One of the tasks of the society's work was the formation of a new, Ukrainian, historical consciousness. In the Saivka Prosvita, on March 8, 1920, "readings were also arranged from the History of Ukraine 'Kozachchyna' ('Cossackdom') by Hrushevsky, from Shevchenko's 'Kobzar' 'Kateryna', from the work by Teslenko 'Syn' ('The Son'), and on March 15, readings were arranged from the History of Ukraine – stories by Kashchenko 'Nad kozatskym porohom' ('Above the Cossack Threshold') and 'Zruinovana Sich' ('The Destroyed Sich')." Systematic readings on the history of Ukraine were also conducted in 1920 by the Synivka Prosvita. And out of five lectures that were read at the Rusanivka Prosvita in December 1921, two were on the history of Ukraine. The result of such historical and educational activity of the Prosvita centers was the formation in the consciousness of the rural population of an image of a unified Ukrainian community, existing continuously in time, rooted in the distant past. In turn, by "awakening" national feelings, historical knowledge was an important component of the new Ukrainian national identity. Prosvita members also put a lot of effort into forming the image of Taras Shevchenko as the "father" of the Ukrainian nation. Constructing a symbolic figure out of the image of Taras Shevchenko and even his sacralization were an important component of the propaganda of Ukrainianism both during the era of the Ukrainian Revolution and later – in the years of the existence of Soviet Ukraine. Often, the Kobzar's testaments were perceived by the population as a kind of guideline for national-political transformations in Ukraine. And here, an important role was played by holidays organized by the Prosvitas for the birthdays (March 10–11) and reburial in Ukraine (May 21) of the great Kobzar. All Prosvitas of the district took part in holding such holidays. Thus, on February 25 (Old Style) 1920, in Synivka, even the Bolshevik revolutionary committee invited peasants to a holiday organized by the local Prosvita on the occasion of Taras Shevchenko's birthday, with the warning that any "work on this day is strictly prohibited." And in its report to the Hadiach district department of public education, the Synivka Prosvita indicated that "on March 10-11, the T. H. Shevchenko Holiday was arranged. a) On March 10, a children's morning was arranged (recitation, singing, and a children's play 'Chumatski dity' ('Chumak Children'), and in the evening, the performance 'Natalka Poltavka' with piano accompaniment, music by Lysenko, and singing: bandura, music by Davydovsky, and others. b) On March 11, there was a literary evening (a report about Shevchenko, recitation appropriate to the day) and singing." The program of Taras's holiday in the same year, organized by the Berestivka Prosvita, was similar. On the first day (March 9), in the morning, a children's literary morning was arranged for students of local schools, and at 8 o'clock in the evening, in the premises of the first school, a free literary evening for adults with the recitation of works and the reading of T. Shevchenko's biography, as well as music and singing. On the second day (March 10), in the morning, at 10 o'clock, a memorial service for T. Shevchenko was held in the church, and in the evening, at 8 o'clock, in the school premises, the drama circle arranged paid performances of "Na pershi huli" ("On the First Outing") and "Panska khvorist" ("The Master's Sickness"). After the abdication of Hetman P. Skoropadsky, the power of the Directory lasted on the territory of the Hadiach district for a short time, from mid-December 1918 to the beginning of January 1919, so nothing certain can be said about the activities of the Prosvitas during this period. But when the Bolsheviks came to power in this territory in January 1919, they did not hinder the work of those Prosvitas that still remained, although they considered them counter-revolutionary organizations. Later, during the Denikin era (August – December 1919), the Prosvitas, as distinctly Ukrainian national organizations, ceased their activities, and their members even faced repression. In general, these were difficult times. As reported in the report of the Rusanivka center of the Prosvita to the Hadiach district political education department on June 1, 1922: "Due to various conditions, partly of a local nature, and mostly due to frequent changes of power, the Society declined. And when they began to notice oppression of the organization, such as from the side of the Hetmanate and the Denikin regime, complete ruin ensued – the majority of members ran away, documents were often destroyed, often lost, out of 512 books almost nothing remained..." [The text ends here]. ...were also processes of national-cultural revival of the Ukrainian ethnos. An important role in these fateful events was played by the activities of the cultural and educational society "Prosvita". As it is now becoming clear, the persistent work of the Prosvita centers contributed not only to raising the cultural level of the people but was also an important factor in Ukrainian state-building.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
one. Therefore, there is no information about these times of the Society's decline, because no documents were left anywhere in the archive. It is only known that a drama section existed, which quite often organized performances, but it was not a section under the Society, but a group of amateurs that had nothing in common with the Prosvita Society; it is also known that the Society was restored many times, languished for some time, and died again.” The treasurer of the Rusanivka Prosvita was also killed by the Denikinists, and they seized the funds of the cell. After the Bolsheviks expelled the Denikin Volunteer Army in early December 1919 and established Soviet power, most Prosvita cells gradually began to resume their activities. The Bolsheviks already understood that Prosvitas were a traditional (and often the only) form of cultural and educational work in the village — and here, by their third arrival in Ukraine, they had already done great cultural work and put down deep roots. In addition, the wide branching of the network of Prosvita cells and the concentration of almost all intellectual and cultural forces of the village (local intelligentsia) precisely in the Prosvitas forced the ruling Bolshevik party to cooperate with them. And in June-July 1920, the leadership of the CP(b)U adopted a number of decisions that testified to their desire to directly subordinate these organizations to themselves, turning them into “their own” structural elements that conducted cultural work in the village. In July, the People's Commissariat of Education of the UkrSSR developed a new model charter, in which the class principle regarding membership in Prosvitas and the direct dependence of these organizations on the district departments of public education were clearly recorded. The leadership of local Prosvitas was taken under full state support. In addition, on December 14, 1920, the Council of People's Commissars of the UkrSSR created the Main Committee for Political Education to manage the entire cultural and educational sphere of the republic. The district branch of political education was assigned to the Hadiach Department of Public Education, and in fact, all the work of the Prosvita cells of the district from 1921 was carried out under its direct control. In the Hadiach region, the re-registration of already existing society cells under the new Soviet charter was carried out in 1921. Prosvita cells initially resisted in every possible way the complete subordination of their activities to the Bolshevik authorities. Thus, at the congress of Prosvitas of the Hadiach district on May 8, 1920, the representative of the Saiivka Prosvita, Yurko Sai, emphasized that the Prosvita is organized directly by the rural population itself and works for this population. “No one, neither the authorities nor the board, can impose work in the Prosvitas, because it will not be of any use. The population itself is the organizer of these Prosvitas, and it must be given what it desires.” To this, the head of the Hadiach district department of public education, Semen Klochko-Zhovnir, replied that “... the Department of Education only helps in this case, especially those Prosvitas where the rural bourgeoisie dominates in the cell.” The Bolsheviks finally managed to bring the Prosvitas of the Hadiach region under their influence in 1921, at the next district congress, which took place on April 24. Thanks to the efforts of the sub-department of extracurricular education of the Hadiach district department of public education and the Hadiach district political education in 1921, the number of Prosvitas increased noticeably. At this time, society cells were founded (or restored) even by instructors of the Hadiach district political education. Thus, in September 1921, instructor Ivan Huk restored Prosvitas in Kapustyntsi and Beieve. As a result, for example, in the Rusanivka volost alone at the beginning of 1922, Prosvita cells, in addition to Rusanivka itself, also functioned in such villages and hamlets as Bairak I and Bairak II, Pobyvanka, Mykhailivka, Luchka, Hrafchyna (Hrabshchyna), Kuliabkyn, and Yushenkivka. Surprisingly, the highest quantitative peak of Prosvitas in the district falls exactly at the beginning of 1922, and it was ensured by the Bolshevik political education. On the territory of the modern Lypova Dolyna region, 22 cells of the Prosvita society functioned at that time (Lypova Dolyna, Rusanivka, Berestivka, Kimlychanka, Luchka, Yasnopillia, Panasivka, Beieve, Saiivka, Kapustyntsi, Synivka, Podilky, Pidstavky, Khomenky, Melnyky, Pobyvanka, Bairak I and II, Mykhailivka, Kuliabkyn, Hrabshchyna, Yushenkivka). But those same Bolsheviks liquidated the Prosvitas a little later. During this Soviet period, staging plays remained the main type of activity for the district's Prosvitas. For example, the Pidstavky Prosvita in 1919 staged such plays as “The Bondman”, “Give the Heart Freedom, It Will Lead to Captivity”, “Night on Ivan Kupala”, and “Nazar Stodolia”. And the drama circle of the Kapustyntsi Prosvita in the period from September 15, 1921, to September 15, 1922, performed such plays as “A Miracle Under the Red Flag”, “The Godfather-Miller”, “The Wise and the Fool”, “Natalka Poltavka”, and on February 19, 1922 – the children's play “Father's Tale”, “Miners”, and “A True Story”. Some Prosvitas were also engaged in choral activities. Thus, in 1919, there were choirs at the Pidstavky, Lypova Dolyna, and Panasivka Prosvitas. In 1920, choirs at the Synivka and Rusanivka societies were added to them. In addition, there was a string orchestra at the Kapustyntsi Prosvita. Prosvitas were poor and therefore often asked for help from the Hadiach Department of Public Education. The Synivka Prosvita on March 15, 1920, asked for sheet music paper for the needs of the choir, many cells asked for money for firewood and kerosene, and the Pobyvanka society asked for “no less than 25 (twenty-five thousand) karbovantsi; 20 (twenty) thousand of which will go to the purchase of 40 arshins of cloth, and the remaining 5 (five) thousand are necessary, such as buying nails for building the stage, then ordering a seal”. The development of the library sphere was another priority task of the rural Prosvitas. Accurate ideas about the number of books in libraries and their language are provided by the answers of local Prosvita cells to questionnaires of the Hadiach district department of education. At the end of 1921, the library of the Synivka Prosvita had 1,240 books, at the beginning of 1920, the Rusanivka one had 127 books in Ukrainian and 97 in “Muscovite”, the Pidstavky Prosvita also at the beginning of 1920 had 300 books in Ukrainian and 20 in “Muscovite” languages, the library of the Lypova Dolyna cell had 70 books in Ukrainian and 50 in “Muscovite”, the Panasivka Prosvita had 213 in Ukrainian and 21 in “Muscovite”, and the Podilky one had 322 books in Ukrainian and 188 in “Muscovite”. The Kapustyntsi Prosvita, at the time of its liquidation in September 1922, counted 381 books in its library. As can be seen, there is a shortage of Ukrainian-language books in the libraries and a large number of books in Russian as a legacy of the Russification policy of the imperial era. By the way, in connection with the shortage of Ukrainian-language literature, the board of the Synivka Prosvita on February 12, 1920, asked the Hadiach district sub-department of extracurricular education “to take all measures to supply the Synivka Prosvita Society with a Ukrainian library that would correspond to the modern moment, because, unfortunately, there are still no Ukrainian books”.
Over time, the orders of the political education officials became increasingly imperative. Thus, the Hadiach political education department issued a work plan for March-April 1922 to all employees of the district Prosvitas, where they were required to clarify the extent of the famine and demand that believers hand over church valuables for the benefit of the starving; make deductions from their wages; fight darkness by opening schools for the illiterate; in connection with the sowing campaign, give lectures on agriculture (topics: collective farming, sowing with clean grain, full sowing of the spring wedge, drought-resistant plants, land reclamation); conduct anti-religious propaganda; carry out preparatory work for the celebration of the workers' day on May 1, etc. In fact, the national essence of the Prosvita branches as a result of such leadership by the Bolsheviks was gutted, and they themselves were turned into inactive appendages of the bureaucratized district political education department. But despite all attempts to "dissolve" the Prosvitas into their ideological and propaganda structures, in the minds of the representatives of the Bolshevik government, these organizations continued to remain a competing center of Ukrainian culture and education, a forge for training national-patriotic cadres. Already formally Sovietized, the Prosvitas continued to be perceived as a haven for the "Petliura intelligentsia" and "counter-revolution," as conduits for "arbitrary Ukrainization," which the Bolsheviks never managed to fully conquer. The Bolsheviks clearly understood that the central element in the ideology of the Prosvita movement is the "so-called 'Ukrainian idea,' a petty-bourgeois national state – the central axis of this ideology. Intolerance toward everything non-Ukrainian (and above all Russian), as something alien, is a characteristic psychological trait of a Prosvita member. An indelible mark of rural prosperous democracy lies on this entire movement. The first years of the revolution raised this environment and a tightly knit chain of organizations to the position of the state political-educational apparatus of the Central Rada and the Petliura era." This is how the nature of the Prosvita movement was characterized in 1922 by the then People's Commissar of Education of the UkrSSR, Hryhorii Hrynko. Therefore, in 1922, the Communist Party adopted a course toward the liquidation of these organizations and their replacement in the countryside with those cultural institutions that did not carry this semantic trail of independent Ukrainianism. As a result, in the autumn of 1922, all Prosvitas on the territory of the modern Lypova Dolyna region ceased their activities and were transformed into reading huts and peasant houses as more effective institutions for the communist education of the peasantry, if only because these public organizations were completely controlled by the Committees of Poor Peasants (komnezams) and there was no place for "Petliurism" in them. For example, in Kapustyntsi, the Prosvita ceased its existence on September 15, 1922, and already on November 7, a reading hut was organized in its place with the same forms of work: staging plays, "issuing books for home use" from the library, giving lectures, and discussing newspaper articles. And in Rusanivka, the report to the Hadiach political education department on the work performed in October 1922 was submitted by the volost cultural education department instead of the Prosvita, because "in the Rusanivka volost, the Prosvita society no longer exists anywhere." Thus, during its short six-year history (1917-1922), existing in years that were a turning point for the history of the entire Ukrainian nation, the Prosvita societies in the Lypova Dolyna region ensured the cultural upsurge that accompanied the national liberation struggle, and the Prosvita movement became the main organizational form for involving broad segments of the population in active participation in these processes. One of the main tasks that the Prosvitas objectively performed (regardless of whether the Prosvita activists realized it or not) was the crystallization of Ukrainian proto-national feelings into a stable component in the consciousness of the broad masses of the people through the re-actualization of the folk way of life, presented in artistic and literary images (naturally, with the addition of "Ukrainianness" meanings to these images). It was precisely thanks to the activities of the Prosvitas that the national theater, literature, choral singing, and rituals of worshiping the national "prophet" became those "strong" forms of influence on the masses, through which Ukrainian national self-awareness was affirmed in rural areas. ____________________ Used literature: 1. Hal-Hal. The Deceased – "Prosvita" // Newspaper of the Hadiach Zemstvo "Ridnyi Krai". – 1918. – No. 60. – P. 2. 2. Hrynko H. Essay on the History and System of Political Education // Put Prosveshcheniya. – 1922. – No. 2. – P. 1-57. 3. State Archive of Kyiv Oblast (hereinafter – DAKO), f. 1447, op. 1, spr. 9, 64 sheets. 4. DAKO, f. 1447, op. 1, spr. 13, 62 sheets. 5. State Archive of Poltava Oblast (hereinafter – DAPO), f. R-3283, op. 1, spr. 25, 200 sheets. 6. Dukh K. Ya. Without Prosvitas // Ridnyi Krai. – 1918. – No. 63. – P. 2. 7. Union of "Prosvitas" in Hadiach District // Newspaper of the Hadiach Zemstvo. – 1917. – No. 67. – P. 3. 8. Report of the Podillia Prosvita // Newspaper of the Hadiach Zemstvo. – 1917. – No. 63. – P. 3. 9. Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine (hereinafter – TsDAVO of Ukraine), f. 1009, op. 1, spr. 19, 107 sheets. 10. TsDAVO of Ukraine, f. 2581, op. 1, spr. 161, 235 sheets.
Machine translation
AUTOBIOGRAPHY? HERE YOU GO! I was indeed born. Because this momentous event was witnessed by my godmother – Yaryna Biletska – and my godfather – Tykhin Pechenyi, or rather, Sylenko. Although neither the former nor the latter are here anymore, I remember them. Once, my godmother treated me to swe-e-eet cherries – large, very white cherries in a very white mug. I have never eaten or seen such good ones since. And I remember the mustachioed godfather, how he was deftly sweeping the yard with a broom at some wedding... And my goats, which I grazed on the Mezhyrich hills and on the meadows above the Stara Ros, could have confirmed this event. They could have... if they were alive. Or the catfish from Makhteiova Yama in Nova Ros... if we hadn't eaten them during those hungry times. Oh! There is a witness! A monument!.. Only not to me, but in honor of the draining of the water that had overflowed the banks of the Ros in 1905 and flooded villages, hayfields, and vegetable gardens for a long time... Oh, that is a unique monument! You would climb that towering stone pyramid and look at where one lake is, where the Stara Ros is, where the Nova is, where your goats are grazing, where you can pull a few beets and bake them in the ashes to satisfy a hungry soul... And also... well, there is no point in giving so much attention to one event. My mother, Sofiia Romanivna, and my father, Semen Mytrofanovych, could best testify that I was born... They could have... But it is too late now. And they knew that I studied... at the Mezhyrich school, at the Kyiv Pedagogical Institute... that I taught, worked in newspapers, published, edited magazines. I even published one newspaper myself – “Zhyva Voda” (Living Water). Oh no, they did not know about this anymore. They could not have testified that for many, many years I have been leading the “Radosyn” literary association – they went to a calmer world just before the Chernobyl prank... Eternal memory to them. Ultimately, almost all my poetry books are in their bright memory. And the humor, “Plyats”? And the humor is the spray of my father's wisdom. We lived on the plyats (square). The entire Mezhyrich market (from all over the world) passed through our house – either to warm up or to have a drink. And Uncle Yovkhym loved to hum when in the right mood:
Hu-tsu-tsu, hu-tsu-tsu,
Let's dance on the plyats...
So, somewhere around that plyats, it is worth looking for confirmation of that event which took place (oh, forgive me, Lord, how long ago!) on November 30, 1935, in Mezhyrich in the Kaniv region. Above the Ros? And not only that. Above the Stara Ros, the Nova Ros, the Rosava, above Burchenko, above Kryve Lake, Kruhle, Dovhe, Makiterka, Zhydovchyk, Khryshtopolove, and, most importantly, above the Levada opposite the Mlyny, Horodyshche, Kuriacha, and Lysa mountains. In the town. Perhaps, on Pishchyna... Well, thank God for that!... Dmytro CHEREDNYCHENKO (or also: Dmytro Mezhyrich, Semen Kardash, Mykola Buk, Dmytro Radchenko, and others...)
SO THAT IS IT. Hush! I have already woken up. And I have risen from my knees. Although my neighbor Feska says that it is impossible to sleep on one's knees. How is it impossible! But I did sleep. And I woke up. And when I stood up to my full height, I saw that many are still sleeping. On their knees. And they don't blink. And they don't twitch a whisker. Even if they fire cannons. But we will not fire. The neighbors will fire for us. For us and at us. Once they light the fuse and touch it to the cannon, and it goes boom... Then the walls will shake. Some, perhaps, will wake up. They will start looking for their long johns, hat, galoshes... By the time they find something, by the time they get ready – galoshes on their head, hat on their foot, long johns on their hands... – it will be too late to run out, because there will be nothing to run out from – the house will collapse. They will only sit behind the surviving stove and cuckoo: – Cuckoo, I am here. Cuckoo, I am here.
Hush! I have already woken up.
AND SO. Here the servant of the people has also started to stir. Of course: when the people rise, one must also rise, otherwise, look, you might rise in the wrong direction. One must lead them. One must be on top. And who, if not him, the servant of the people!..
I see: he is scrambling, trying to stand up. But he keeps leaning to one side or the other. Why would that be? Maybe the burden is too heavy? He is a servant... and a people's one at that. Maybe he doesn't know which trump card is today? I look closer – he is reaching for someone else's trough. He grabs something there and straightens up again, saying – it's for the cause. He grabs – and goes to his own... That is how he is carried along different vectors... Because he is multi-vector, he says. As soon as he starts to lead me – he is drawn to someone else's trump card. So he leans somewhere. To a large foreign trough. And then he bows, he bows. He bows there, he bows way over there. In all directions... Only his backside is visible here. Of course... One must be grateful for all the trump cards. But I stand straight. And I do not lean anywhere. I do not bow to anyone. Because my trump card is my conscience.
CHIT OR LISHKA? They are walking along: the grandmother barely moving and the grandson shuffling along. The grandmother walks a little and stops to rest. The grandson is impatient: – And we will go right now and buy a teddy bear or a toy car. – Oh no, son, we won't buy it now, because buying dulls things. – And how is that – buying dulls things? – Well, like this, son, it dulled, it dulled, and it dulled. There is no money for it, that's why! – But they will add to your pension. – Well, when they add it, then we will buy it. – Then we will buy every day – either a teddy bear, or a toy car, or a teddy bear, or a toy car, right? – Every day, I don't think it will work out... – Every other day... – We shall see... They are walking along. – Grandma, why are you walking so slowly? – Because my legs don't obey me. – And why don't they obey you? – They hurt, son. – And how is it that they hurt? – It would be better if you, son, didn't know how they hurt. They are walking along: the grandmother barely moving and the grandson shuffling along. Here they are reaching the pension fund. – Oh, so this is a kindergarten, grandma. Mom said that my older brother went here. – It was a kindergarten, but now it is the pension fund. – Do they give pensions here now? – No, they add to the pension... – Oh, when they add it, we will go with you right now and buy a teddy bear. – No, first we will go and receive the pension... – And what, not here? – No... at the savings bank. We will receive it and pay for the apartment. – And maybe we will buy the teddy bear first, and then pay for the apartment. – Oh no, son, because if we don't pay for the apartment, then there will be nowhere for us or the teddy bear to live... – O-o-o, grandma, and why do so many people want to go to the kindergarten? – asked the grandson as they turned the corner of the building. – Oh-yo-yoy... – said the grandmother. – Go ahead, son, ask what such a big line is for. The boy ran and soon returned: – They, grandma, are standing for tickets for an appointment. – So standing in such a line just to get a ticket for the second line?
– Perhaps, Grandma... – Then I won't stand through such a line. – Maybe I will stand in line for you? – And I will sit on the snow? Or how?... – I don't know, Grandma, how. – Let's go away from here... We will receive whatever there is... and at least we will pay for the apartment... – And what is left, that will be for a teddy bear... – Good, son, good... They are walking now and walking in the opposite direction. Grandma is barely moving, and the boy is shuffling along. They somehow reached the savings bank. They went inside. – I will stand at this window, and you, son, take a place in the line where one pays. They stood through one line. Grandma received her pension. They stood through the second line. Grandma paid for the apartment. Grandma was given a piece of paper and a white coin. – Now let's go and buy the teddy bear, right, Grandma? Grandma stood and looked at the piece of paper she was given. – Is this not money? – No, son, this is a receipt. – Phew, I thought it was money. – Here is money, take it, – and Grandma gave her grandson that white coin. – Oh, I will buy myself a teddy bear with this money, – the boy rejoiced. – Oh no, son, you won't buy anything with this money, neither a teddy bear nor a toy car. Unless you play with it... – And how? – Like this: you toss it – heads or tails? – and catch it. If it lands face up on your palm, it's heads, if on the other side, it's tails. The boy took that white coin and started tossing it: heads, tails, heads... – Let's go, let's go, son, because my legs are no longer obeying me. I will lie down and rest at least a little. I have walked enough... – And I will play, right, Grandma? – You will, son, you will... EXCLUSIVE – Comrades!... Or rather, citizens!... Gentlemen!... Or rather, sirs... We have gathered here for a meeting of the emergency expert-jubilee commission for the following reason... The thirteenth anniversary is approaching (and you know what a treacherous number that is), so we must worthily meet an inadequate date... The date is special, so our gifts must also be special... What?.. Who is interfering there?.. Stop it. We will manage without comments... We are happy to exclusively report that one unsurpassed gift for this date already exists. We, I will tell you, have invented and made the world's largest samovar. From this samovar, it will now be possible to water a large modern collective farm. Although there are no more collective farms, the world's largest samovar, I will tell you in secret, is a useful thing. On the festive square, it will now be possible to treat an entire demonstration of beggars, bums, or homeless people to Ceylon or Khutir-Mozambican tea... This, understand, is an incredible achievement of our advanced civilization... So we are already preparing documents for submission to the Guinness Book of Records. But that is not all... Now we are developing an amazing project of the world's largest piala for collective, not individual, use. You just imagine for a moment: using such a piala can combine several household processes. And this will have not only a technical but also an economic effect. After all, the capacity of such a world's largest piala will allow not only drinking tea from it but also bathing in it with no less pleasure after that... That is what our mind has thought up! What? Louder! You are asking whether to pay tax for the tea itself, or for the bathing as well? We are talking about such serious things, and you are scattering yourself on trifles... The tax will be distributed accordingly among everyone who will use this luxurious thing... Or maybe even among those who will not use it... That is no longer our concern... But that is still not all, my dear ones! According to our high-ranking officials, we are expecting stabilization. This is already a bright phenomenon. And we cannot bypass this with our vigilant attention. So our eager designers are in an unrestrained search. They dream of creating the world's largest night pot in the near future, so that in this delicate field, too, we can achieve the high honor of the Guinness Book of Records. What?.. Why are you asking so timidly? Voice your quiet question... A-a-a, where to find the world's largest buttock for that vessel?.. I am certain that in this momentous time of incessant stabilization, there will be found such, as you say, e... e... There will be no delay in this... Look at how many criminal cases in super-significant amounts have been opened (this is not for the press, excuse me). And also, as experts report, our obsessed ones are now developing a project for the world's largest demijohn. This is an even more unexpected achievement of our inventors. After all, this demijohn will have such a neck from which twenty-seven men dying of thirst will be able to guzzle at the same time... That is the heights reached by the liberated mind!.. O!... And, finally, this is a truly exclusive for you, we are expecting the appearance of a simply unexpected invention. Any moment now, the world's largest tether will appear before our eyes! This is already a sensation of a planetary nature. Why is it needed, you ask? Well, understand at last, with such a tether, one could drag an entire country behind oneself!.. E-e-e... this is not a laughing matter... This is well-thought-out, purposeful work for the glorious jubilee... That is all... Just don't say a word to anyone... Our exclusive is top secret... On this, I consider the meeting of the emergency expert-jubilee commission closed. Now we will remain for a short while for intimate work behind closed doors.
Machine translation
AND YOU SAY... The right to information? It exists, it exi-i-ists... I am convinced of this from the very morning. Indeed! On the radio, they told me what the air temperature is outside today, warned that it would rain somewhere, and that there would be sun somewhere... A fact? A fact! Atmospheric pressure? I can freely find this out today as well. I put on my tracksuit and run to a normal newspaper kiosk, which is three blocks away from me. Why do I say normal? Because there are kiosks everywhere, but they are not for me, because they sell foreign newspapers, and they fear my language like the devil fears incense. So, I run to a normal kiosk, where they do not disdain me and my ancient, my dearest language (and I do have the right to information in my native language! Is that what I say?). I run, and this is, after all, a muscle warm-up, it is, in the end, for the benefit of my health. So, in the normal kiosk, I freely buy “Vechirniy Kurier” and read there what the atmospheric pressure is today. And I already know: whether it is pressing or not. There you have another confirmation that we have the right to information. You cannot escape a fact. What do I know about the radiation situation in the city? And this is not a problem. I can have complete information. From the normal kiosk, I run in the same tracksuit to the seventh block to a kiosk that is called “Everything about Radiation”. I buy “Radiatsiinyi Kurier” there and find a message in the corner in the smallest letters. I put on my glasses and freely read the level of pollution... sometimes of the air itself, and sometimes of the ground. There you have another fact as confirmation. And how do I find out about magnetic storms? Very simply. Now I run in the opposite direction to the ninth block to a newspaper kiosk called “The Storm and You”, I buy “Burianyi Kurier” and in the last column in petit type I read the most reliable prediction of whether I should expect a magnetic storm today or if it will pass without one. After this, having almost a full set of information, I run (or however I can manage by then) home. I climb the stairs to my seventh floor and, happy with my complex morning run, I confidently knock on my apartment door. My wife opens the door and says: – Run, my dear, to the radio. They have already told us about the one and indivisible candidate for leader... – ...but they were talking about him yesterday and the day before yesterday... – ...and they will be talking about him tomorrow and the day after tomorrow. Don’t you know – he is eternal... run, they are just broadcasting the horoscope for today. Maybe you will still catch your sign... That is how it is!.. And a full set of what you are asking for. And you say... LYOKHA The sun is already... The homestead and the garden have cheered up. Everything is blooming, flourishing. Swallows are chirping. – It is not like that in your garden, – a pig called out from behind the fence. – What is not like that? – Everything is not like that! – For example? – Your beets grow with the tops upward. – And how should they? – Tail upward. – Ha!.. And what else? – Potatoes huddle in the ground. – And how should they? – So that they are all on top. You run up – and grab, gobble, savor. – Aha... And what else? – Well, all your food is covered with a dome... – Which one? – Well, the house... – And what? It needs to be undermined and overturned. – And then? – Then everything is clear: take what you want, eat what you want, once you are full – you can relieve yourself right there... In a word – live in luxury! That is freedom... That is democracy... – And the house? – Why do you need a house? This will already be my territory... I will be the master here until I eat everything, trample it, stomp it... – And what? – I will show you right now... And the pig began to undermine the fence to get into my garden. – E-e-e, Lyokha, wait. Do not open your mouth to someone else’s garden! I gave it a hit on the snout, and it started screaming: – Arbitrariness! They are suppressing democracy! Aha! Blah, blah!.. If you have a pig’s snout, do not climb into a human garden. And from behind my shoulder – the neighbor’s stray voice: – My Ly-o-o-kha... Ly-o-o-kha... Truly! KOKA-MOKA BEN A colleague called and informed me that in a few minutes a famous figure would be on live air – an original writer from the capital. Koka-Moka Ben. The public is already buzzing about him: original, unkempt, and unique. He does not succumb to the influence of literariness, he is bold, non-standard, and exceptional, in a word – famous. – He will be in the live broadcast in person any moment now and you will be able to see for yourself. Turn on your favorite station and wait. Wait... When suddenly the doorbell rings. Who is there? The neighbor. What? The electricity went out? And at our place... I turn it on – it does not light up. – Let’s call. While they were calling and inquiring, the famous person had already started talking on the live broadcast about his achievements and creative accomplishments. I listen... A well-known journalist from my radio station is conducting the conversation with him. – Who are your favorite writers, what are their books? – I do not read, – says the celebrity, – I write myself. – What movies do you like? – I do not watch movies. I make them myself. – What figures influenced your formation, your creativity? – I do not know such people, – said Koka-Moka Ben. – They do not exist. – And which writers are you friends with? – I do not know any writers. I am a writer. Koka-Moka Ben. Remember every day. That is what! The speaker crackled and... went silent. The neighbor rang the doorbell again.
Svitlana KARPENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Bila Tserkva. At the end of last year, the second volume of the "Ukrainian Folkloristic Encyclopedia" was published, compiled by the well-known scholar and writer, Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola Dmytrenko, who has just turned 65. This is a unique fundamental work, which was created for the 100th anniversary of the National Academy of Sciences of Ukraine under the leadership of Professor Mykola Dmytrenko by folklorists of the Maksym Rylsky Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology, as well as doctors and candidates of sciences from all over Ukraine (there are one hundred and ten authors in the first volume, eighty in the second, and nearly two thousand articles in total). The publication is generously illustrated with color and black-and-white photographs: portraits, collective photos of collectors, researchers, and performers of folklore, images of covers of rare editions, periodicals, and autographs from archives. In the first folkloristic encyclopedia in Ukraine in two volumes, as noted in the second volume in the article by Mykola Dmytrenko "From the Compiler," the phenomenon of the traditional culture of Ukrainians from ancient times to the present is revealed; the syncretism and synthetism of folklore, its connections with conspiracy, myth, ritual, magic, religion, history, ethnography, literature, folk and professional art are noted; the origin and genre diversity of folklore, its national specificity, and poetics are highlighted; the birth and development of Ukrainian folkloristics as a science are traced; information is provided about researchers, collectors, and carriers-performers of folklore (kobzars, lirnyks, folk singers, storytellers, narrators); the main terms, concepts, and phenomena from the theory of folklore, the history of folkloristics, the current state of research, recording, archival preservation, and publication of folklore are characterized. The encyclopedia is built on an alphabetical principle. The articles highlight the contribution of scientists, writers, composers, educators, priests, cultural-educational, and medical workers to the study, collection, and popularization of oral folk art. The entries on personalities contain the surname, first name, patronymic, pseudonyms and cryptonyms, biographical data, information about main printed works, recordings, publications, the presence of materials in archives, etc. The memory of many generations of scientists and collectors who preserved a great folklore heritage for descendants is honored: recordings and studies of Ukrainian folk dumas, songs, fairy tales, legends, tales, riddles, proverbs and sayings, omens... It is not only about prominent figures – such as Zorian Dolenga-Khodakovsky, Mykhailo Maksymovych, Yosyp and Fedir Bodianskyi, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Oleksandr Potebnia, Mykhailo Drahomanov, Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Hnatiuk, Filaret Kolessa, Osyp Rozdolskyi, Klyment Kvitka, Oleksii Dei and other representatives of institutions, organizations, and scientific centers, but also about hundreds of enthusiast-collectors from cities, towns, and the rural hinterland. There are unique facts. For example, teacher Mykola Zinchuk from Galicia recorded over eight thousand fairy tales, legends, and tales over forty years! These materials are included in an unprecedented edition of fairy tales in 40 volumes in Ukraine and Europe! A phenomenal fact in the history of world folkloristics is also this: in Podillia, from the folk singer Yavdokha Zuiykha, rural teacher Hnat Tantsiura recorded 1008 folk songs. In 1965, a fundamental volume of 810 pages was published by the "Naukova Dumka" publishing house. Our well-known contemporary – collector and researcher of folklore Ivan Khlanta – recorded over ten thousand kolomyikas in the village of Kolochava in the Mizhhiria district of Zakarpattia and published them in a separate collection "My Dear Little Songs"... Prominent composers, singers, writers, artists, and masters of fine arts in Ukraine have always drawn inspiration from oral folk art, loved and recorded songs, legends, fairy tales, proverbs... Mykola Hohol, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Taras Shevchenko, Mykola Lysenko, Petro Nishchynskyi, Lev Zhemchuzhnykov, Porfyrii Martynovych, Opanas Slastion, Ivan Manzhura, Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mariia Zankovetska, Solomiia Krushelnytska, Hnat Khotkevych, Oleksandr Koshyts, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Oleksandr Dovzhenko, Hryhorii Veriovka, Mykhailo Stelmakh, Platon Maiboroda, Stepan Pushyk, People's Artists of Ukraine Nina Matviienko, Valerii Marenych, Vasyl Nechepa... Artists paid especially much attention to folk songs. Composer Mykola Leontovych created a brilliant arrangement of the folk ritual song "Shchedryk," which became famous all over the world. The encyclopedia also highlights the role of foreign collectors and researchers of Ukrainian folklore. Dozens of figures who served Ukrainian science and culture are named: Czechs Jan Blahoslav, Ludvík Kuba, Frenchman Guillaume Levasseur de Beauplan, Poles Zorian Dolenga-Khodakovsky, Żegota Pauli, Wacław Michał Zaleski, Oskar Kolberg, Georgian Prince Mykola Tsereteli, Serb Vuk Karadžić, Hungarian Béla Bartók, Germans Friedrich Bodenstedt, Eduard Mertke, Russians Izmail Sreznevskyi, Oleksandr Aliabiev, Oleksandr Pypin, Bulgarian Nikolai Kaufman, our contemporary Japanese Hiroshi Kataoka... From the near and far abroad, such folklorists are known as Orest Zilynskyi, Mykhailo Shmaida, Mykhailo Hyriak, Mykola Mushynka (Slovakia), Bohdan Medvidskyi, Robert-Bohdan Klymash, Natalia Kononenko, Andrii Nahachevskyi (Canada), Ivan Ihnatiuk (Poland), Ivan Reboschapka (Romania), Oksana Hrabovych, Inna Holovakha-Hicks (USA), Viktor Mishalov (Australia, Canada) and others. A lot of information is provided about kobzars, lirnyks, bandurists, and singer-performers. In the Russian Empire, they were persecuted, imprisoned, their banduras were smashed, and in Soviet times they were also left to rot in prisons, shot... Kobzars preserved Ukrainian folk dumas as a phenomenon of world culture. Kobzars Ostap Veresai, Terentii Parkhomenko, lirnyk Ivan Hrebin – who has not heard these glorious names? The "Cossack March" by Yevhen Adamtsevych in the arrangement of Viktor Hutsal cannot be compared to anything in terms of the beauty of sound and strength of spirit. The encyclopedia highlights the instrumental musical tradition and touches upon the issue of folk choreography. The publication also serves as a terminological dictionary-reference book. In dozens of articles, the origin, genre specificity, functions, and features of the existence of folklore works are revealed: anecdote, fable, ballad, bylyna, true story, duma, fairy tale, legend, counting rhyme, tale, proverb, saying, catchphrase, omen, song (spring song, haidamaka, humorous, harvest, historical, Cossack, kolomyika, carol, laborer's, recruit's, rifleman's, ditty, chumak, shchedrivka...), tongue twister... In the articles about folkloristic terms and concepts, a short definition is provided, examples of use in scientific sources, as well as samples of oral folk art or characteristic fragments as examples of the direct manifestation of certain phenomena. Synonyms from folk terminology are provided for scientific terms. When using terms that are applied in other related scientific disciplines (ethnology, literary studies, linguistics, psychology, history, etc.), folkloristic specificity and the corresponding subject content are taken into account. Thus, the unique "Ukrainian Folkloristic Encyclopedia" in two volumes is a contribution to Ukrainian, European, and world science and culture. As a treasury of systematized information and knowledge, it will serve scholars, writers, journalists, teachers, students, and everyone who is interested in traditional culture.
Ukrainian Folkloristic Encyclopedia: In 2 volumes / Compiler, scientific editor, Doctor of Philological Sciences, Professor M. K. Dmytrenko. – Vol. 1: A – L. – Kyiv: Publishing House "Stal", 2018. – 740 p.; Vol. 2: M – Ya. – 2020. – 688 p.
Machine translation
Conclusion. Beginning in issue No. 4 for 2021.
Assessing such a situation regarding the upbringing of the nation and the government's policy in its relations with society, Oleksandr Danylovych recalled Yevhen Malaniuk, who asserted that “this is not politics and not even tactics, but only an always a priori and general capitulation even before the battle.” Therefore, we must overcome the economic, spiritual, and moral ruin, and form such a universal atmosphere in society as to make it impossible to have the desire to “surrender to national laziness” and trade away the values significant to the nation: the native language, historical memory, culture, tradition, and faith. Therefore, I pay tribute to this talented and prominent Educator of modernity, obsessed with the Ukrainian idea. For the youth and for respectable people, he was a worthy example of a citizen's behavioral norms, because he constantly created, taught, and educated others by his own example; he was not a consumer and did not suffer from “bread-eating,” and did not use his rights and chances in public and professional activities to “curl up like a bagel by the stove.” It seemed that his mere presence in Prosvita or academic societies obligated the heart not to become covered in fat, not to become indifferent, not to deceive oneself and others with a foreign word, a treacherous thought, or to be tempted by a different faith. When assertions about the loss of value orientations are voiced today in various formats, when skepticism is manifested regarding the prospects of nation-state building, and complaints about social and national injustice are made, I am reminded of the unrestrained, stubborn optimism of Oleksandr Danylovych, his extremely energetic faith in the true power of the Ukrainian cause. His stance went far beyond the limits of the traditional idea of the modern intelligentsia, even among its small passionary portion. The greatest admiration was evoked by the tempering of his spirit and faith, the harmony in his word and deed, for which “the salvation and glory of the people is the highest law” (salus et decus populi suprema lex esto – Lat.). Ponomariv’s patriotism in his attitude toward Ukraine, the Ukrainian people, the native word, national culture, the faith of our forefathers, and the historical past, based on personal human dignity, had its own perfection and bore an almost religious character. Let us not sin; around us are many of those warriors and inextinguishable awakeners of our spirit who will not let us stray from the path. In this sphere of the national existence of the nation, there were no secondary topics or problems for him. On the contrary, any question regarding the Ukrainian language in his comprehension and worldview acquired special weight and significance, since he sacredly guarded for the people the testaments of O. Tykhyi – “for every Ukrainian, the language must become a shrine, the most precious treasure.” I recall his very recent sharp polemical speeches at the building of the National Writers’ Union of Ukraine at the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (December 10, 2019) regarding the prevention of further ignoring the provisions of the currently effective Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” in particular by civil servants, university lecturers, educators, and employees of cultural and information institutions; the importance of the state program “Ukrainian Book” for national-patriotic and civic education and the intellectual development of youth; the negative trend of deteriorating knowledge of the Ukrainian language and literature among students based on the results of the External Independent Evaluation (ZNO) in recent years; the need for qualitative changes in educational policy regarding the improvement of the study of the state Ukrainian language and the history of Ukraine in educational institutions where children of national minorities study; the adoption of a State Comprehensive Program for the Development of the Ukrainian Language, etc. He reacted adequately to the world, having refused throughout his life’s journey to “sit on the bench.” They say there are no irreplaceable people, but you rethink this stability of view when you touch upon the personality of Oleksandr Danylovych, his meanings and semantic orientations, and his ethical and professional conduct. He was among those few who, being involved in the Ukrainian National Commission on Spelling, sought to restore historical justice, return to the people the national foundations, the age-old traditions of orthography and the originality of the Ukrainian language, and the principles of Ukrainian terminology. The struggle that took place and is taking place now for the introduction of modern Ukrainian spelling is not a formal linguistic discussion, as some ideologues of an unfriendly element and alien mold want to present to us. It has always been in the political and ideological plane. The Russification of the Ukrainian language, and subsequently its complete disappearance, is a strategic task that, regardless of changes in state regimes, was continuously carried out by the Tsarist regime, the Bolsheviks, the Stalinists, and the Putinists. A brief historical excursion shows the true imperial attitude toward Ukraine, outlined in a secret report (17 points) by Poltava Governor Bahhovut dated February 4, 1914, to the Minister of Internal Affairs of Russia. It is proposed: “clarification that ‘Ukraine’ means ‘outskirts,’ that there never was any ‘Ukrainian’ people”; on the role of the modern Little Russian language as a vernacular one that has no literature and no future; to attract only Great Russians to the positions of teachers, and directors must also be such; any teacher showing inclinations toward the Ukrainian movement should be immediately removed; to exert the steepest pressure on priests who are infected with Ukrainophile aspirations; to place only Great Russians at the head of seminaries. The teaching staff must be only from Great Russians; to set up the teaching of the history of Russia correctly, explaining the meaning of the word ‘Ukraine,’ that is, ‘outskirts.’” (On the Ukrainian movement and measures to fight it. Secret denunciation by Poltava Governor Bahhovut to the Minister of Internal Affairs. February 4, 1914 / Poltava. – 1917. – Electr. print shop of M. H. Amchyslavskyi. – (Central Scientific Library of V. N. Karazin KhNU. Inv. No. 113355). The short-lived revival of the Ukrainian language and culture in the 20s of the last century was interpreted by the Bolshevik authorities (Kahanovych, Kosior, Postyshev, and others like them) in the context of strengthening the fight against bourgeois nationalism. Ukrainization became the foundation upon which Stalinism organized a war against “nationalism” and “national-deviationism,” and “Ukrainian bourgeois nationalists.” A large number of Ukrainizers were “discovered” as a social base for organizing mass terror. Having terrorized the Ukrainian people with the Holodomor and repressions against the intelligentsia, and having destroyed humanitarian and linguistic academic institutions, the policy of Russification of the Ukrainian language and the imperial practice of denationalization and assimilation became the basis of the state policy of the totalitarian communist regime. The trial in Kharkiv in 1930 of the Ukrainian intelligentsia (474 people, 15 of whom were shot, 192 exiled to concentration camps), the liquidation of Skrypnyk’s “nationalist” spelling (1926), and the approval in 1933 of a spelling close to the Russian language testified to the curtailment of Ukrainization in accordance with Stalin’s directive to Kahanovych dated April 26, 1926. The Ukrainian people, in various guises and under various circumstances, continued to protect their native language, realizing the real linguicidal threat to their national existence. M. Skrypnyk, O. Shumskyi, and M. Khvylovyi, in extremely difficult conditions, spoke out against the unification of the Ukrainian language according to Russian imperial patterns. Later, natives of Donbas, prominent dissident Sixtiers – Vasyl Stus, Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, and Oleksa Tykhyi (almost fellow countrymen of Oleksandr Ponomariv) – continued the struggle for the development of the Ukrainian Word in the conditions of Ukraine’s stateless existence. Reflecting on these far from ordinary issues of the nation’s vitality, synthesizing them with the position in word and deed of our well-known modern linguist and educator, public figure, and Professor Ponomariv, leads to a search for answers to the causality of his intransigence, uncompromising nature, and ideological obsession with the issue of protecting the native language. And the point is not that he was characterized by comprehensiveness in his active nature: he prepared a whole cohort of educators, journalists, and cultural figures at the university; he wrote a whole series of monographic works and is the author of textbooks and teaching aids “Stylistics of the Modern Ukrainian Language,” “Culture of the Word: Linguistic-Stylistic Advice,” “Ukrainian Word for Everyone and for Each,” carried out four editions of the textbook “Modern Ukrainian Language”; he participated in writing the “Etymological Dictionary of the Ukrainian Language” in 7 volumes, the “Dictionary of Ancient Mythology,” the “Dictionary of Ancient Mythological Studies,” the “Ukrainian-Modern Greek Dictionary,” and the “Modern Greek-Ukrainian Dictionary.” On Ukrainian radio, television, and in printed and electronic publications, speeches were heard that linguistically, culturally, and patriotically educated many generations of Ukrainians, cleansed the Ukrainian language of traps set by Russifiers, and adhered to the norms of the modern literary language. Since 2015, he actively participated in the work of the Ukrainian National Commission on Spelling, forming and promoting a new edition of the “Ukrainian Spelling,” was the editor-in-chief of the “Notes of the Andrii Biletskyi Scientific Historical-Philological Society,” editor of the newspaper “Kyiv University,” a member of the editorial boards of the newspaper “Slovo Prosvity” and the magazine “Dyvoslovo,” a member of the National Writers’ Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, deputy chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and was generous in the field of literary translation from Modern Greek and Slavic languages. But in this diversity, there is a core organizing source – the Ukrainocentricity of ideals, aspirations, and intellectual and emotional labor. Indeed, when a person lives like a “taut string,” they give birth to music that humanizes the soul, gives drink to the thirsty, endows the powerless with strength, inspires the indifferent with faith, and endows the worthy with will. But such melodic strings of the soul have a chance to be often broken, because only sagging ones live long, vegetate, but also do not stir. Life as a constant plebiscite (according to Renan) incessantly requires a choice. How to live? To give birth to a melody, to flare up with the soul on the verge of breaking, or to exist for a long time, without trembling, as a meaningless personality, being solitarily happy in unhappiness… This almost Hamlet-like dilemma touches everyone – directly and indirectly, but not everyone is capable of making this choice. It is one of the most significant psychological, pedagogical, and social problems in the matter of educating the youth and the nation as a whole. Against this background, the qualitative characteristics of the figure of Oleksandr Ponomariv, as a nature of creative and civic courage, are socially in demand, because this is the case when a great pedagogical principle is fully articulated – “do as I do.” For the current and future generations of young citizens are capable of being educated only by the personal example of the “educator,” whoever he may be.
As an educator, an enlightener, a warrior, a statesman, a father, a brother-in-arms, or a teacher. Everything else is the flight of butterflies toward a false light. We will always lack the ethical potential that Ponomariv possessed. The deficit of this human capital is especially palpable today, when an ozone hole is forming over Ukraine, from which Ukrainophobia, aggression, collaboration, national infantilism, betrayal, and inactive activity are peering out. We are currently searching almost convulsively for successors similar to this bright name. It is clear that they must be cultivated. However, forgive the idealization, talented people often do not leave successors, but we must feel the beating of his heart, his thoughts, the meanings of his actions, because in the 21st century the war for Ukrainian identity will continue, so we must be ready for new challenges, threats, and trials. We must reliably protect our national "I" both from Russian aggression, and from Kremlin "fifth columnists," and from the confessors of the falsehood of "what difference does it make," and from all those who impose on Ukraine a foreign model of honoring national heroes, which gods to pray to, which language to use, and how to raise Ukrainians. For if we do not do this, we will lie on the bottom, where only the dead lie; if we do not create a national universe by our own will, we will turn into a "sweet" Little Russia without kin or honor. "In our own house" we must live according to Shevchenko, who contrasted evil and ghosts with our equal worth and inextinguishable desire for freedom "both now, and ever, and unto the ages of ages." For when a young person is killed in their own state, on their native land, for the Ukrainian language, as happened a year ago in Bakhmut to civic activist and volunteer Artem Miroshnychenko; when a teacher mocks a child for their right to speak Ukrainian in Odesa; when the graves of the warrior-defenders of Ukraine are mocked with impunity; when a nest of "eaters of Ukrainian meat" and "Ukrainian" Muscophiles in the Verkhovna Rada of Ukraine (and not only there) clamor for the destruction of the state language; when foreigners, violating the sovereignty of Ukraine, very un-Europeanly freely issue passports to Ukrainian citizens; when defenders of Ukraine from Russian aggression, soldiers of the Azov regiment, are slandered on command for invented "extremism"; when foreign diplomats "undiplomatically" voice offensive assessments (to please the Moscow colonizers) regarding the leader of the national liberation struggle Stepan Bandera, then is it worth replacing these challenges with a social "calm of nirvana," which will always fuel the voracity and Ukraine-hatred of eternal foes and enemies? What will save and strengthen Ukraine? Only a People thirsty for freedom, and that "human material from which bullets are molded." It is invaluable that Ukrainians have not lost the ideals of life-affirmation – "Break your chains," "Keep hammering at this rock"!! Such a life vortex instead of calm accompanied Oleksandr Ponomariv, a prominent modern Enlightener, defender of Ukrainianness, Educator-Teacher, honest and devoted to the National Idea. Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Anna STOLIAROVA, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Union of Local Historians of Ukraine, author of the book “Lesia Ukrainka’s Kharkiv Spring”, laureate of the Dmytro Bahalii Prize, Kharkiv. Conclusion. Beginning in issues No. 2-4 of 2021. But soon the Second World War began. During the period of occupation by German troops, a network of Ukrainian nationalists was created in Kyiv, who founded the Ukrainian National Council, which was to become the core of a future independent Ukraine. There were 130 members of the Council, and among them was Izydora Kosach-Borysova. She worked in one of the largest centers of OUN members – the “Tsukrotsentral” trust. People needed for the Ukrainian cause were selected for work. At the beginning of 1942, the Gestapo carried out mass arrests of Ukrainian nationalists. The place of Izydora’s imprisonment became the torture chambers on Korolenko Street (now Volodymyrska), where members of the Kyiv underground and OUN members were held: the poet and head of the Union of Ukrainian Writers Olena Teliha, and the bandurist Mykhailo Teliha. Perhaps the fact of her stay in Stalinist camps before the war saved Izydora, because she was lucky enough to be among those released from the Gestapo prison. When the Soviet front approached Kyiv, sisters Izydora and Olha decided to leave the Soviet Union, where they saw no future for themselves, nor for their children and grandchildren. In 1949, Izydora, her daughter, and grandchildren reached the United States of America, where they settled forever in the town of Piscataway. Izydora was elected honorary Chair of the Committee at the UVAN in the USA for the publication of Olha Kosach-Kryvyniuk’s work “Lesia Ukrainka. Chronology of Life and Work”. It was forbidden to import the book into Ukraine; it became available to Ukrainian readers only in Independent Ukraine. Izydora published memoirs about her time in hard labor in the magazine “Nashe Zhyttia” (Our Life), which was an organ of the Ukrainian National Women’s League of America. On April 12, 1980, she died. On the stone slab is the inscription: “Goodnight, little sun! / You are going to the west… / You see Ukraine – greet it!”. This inscription is a paraphrase of lines from the play “Boyarynia” (The Boyar Woman) by Lesia Ukrainka. The main character of the play died in a foreign land, and so did Izydora. The last document of Izydora’s file is dated April 1989; it states that “Kosach-Borysova Izydora Petrivna falls under the effect of Art. 1 of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of January 16, 1989 ‘On additional measures to restore justice regarding victims of repressions that took place in the period of the 30s–40s and early 50s’”. A bitter aftertaste is left by the complete indifference of those who prepared and approved the “document”. In the column “Data on relatives”, it is written “Not established”. And further: “By the measures taken, it is not possible to establish the further fate of Kosach-Borysova I. P.”. The absence of a person who suffered from illegal repressions or their relatives removed the need to hand over a certificate of rehabilitation. This is despite the fact that the family of Olha’s eldest son lived in the USSR, and the family of Izydora’s daughter lived in the USA. Her daughter Olha Serhiiv transferred the family archive to Ukraine in 1989-1991. On April 19, 1912, Lesia writes from Kutaisi to her mother: “I just received your letter. I congratulate Dorunia and the new brother-in-law, I sincerely wish them happiness and believe in the fulfillment of my wish – they are a good couple”. In April 1912, Izydora married Yurii Borysov. Only Lesia’s wish did not come true. Yurii Hryhorovych Borysov graduated from the Kyiv Polytechnic Institute and worked as an agronomist inspector in the seed-sorting trust of Holovtsukor. In 1930, he was arrested and administratively exiled for four years to a free settlement 80 km from the Kharovska station of the Northern Railway. He lived in the village of Zhyttevo, where at the collective farm he was given the opportunity to conduct experiments on the vernalization of sugar beets, which were later supported by Holovtsukor (Moscow). He never returned from the Stalinist camps. No matter how hard Izydora tried, she could not find him. She bequeathed to have engraved on her tombstone: “In memory of Yurii Borysov 1886 – Tortured 1938–41”. In the autumn of 1898, at the apartment of M. Lysenko, Klyment Vasylovych Kvitka met the famous poet Lesia Ukrainka, and on July 25, 1907, they were married. K. Kvitka had two educations – legal (Saint Volodymyr Kyiv University) and musical (Music School of the Kyiv Branch of the Imperial Musical Society). In his spare time from his legal service, he was engaged in folklore and ethnographic work. From the first days of his acquaintance with Lesia, K. Kvitka began to record folk songs from her voice. After the revolution of 1917, he realized that his profession as a lawyer was not needed by the Soviet government. They judged in their own way. Therefore, in October 1918, K. Kvitka became a lecturer at the M. Lysenko Higher Music and Drama Institute, leaving his legal career forever. A new stage of his scientific activity begins. K. Kvitka’s works “Professional Folk Singers and Musicians in Ukraine” (1924) and “On the Study of the Life of Lirnyky” (1928) would become the best textbooks for students of music schools. Times came when the attitude of the Soviet government to everything Ukrainian differed little from the tsarist pre-revolutionary one. In February 1933, K. Kvitka was arrested, but after interrogations, he was released. Unable to withstand the frantic pressure from the watchful authorities, he moved to Moscow, worked in the ethnographic department of the conservatory, and read a course of lectures “Music of the Peoples of the USSR”. But the watchful eye of the NKVD found him here too. In 1934, K. Kvitka ended up in Karaganda, then settled in Alma-Ata, where he worked as a Latin teacher at a training center. It was then, in the hospital, that he wrote a report on his activities: “Explanations, corrections and self-critical remarks”. After the scientist named the “shortcomings” in his work, he was allowed to return to the Moscow Conservatory. But living in Moscow was forbidden; for some time he lived in the city of Oleksandrov, Ivanovo Oblast. And only in 1937 was he allowed to settle in Moscow and head the Cabinet for the Study of Musical Creativity of the Peoples of the USSR at the Faculty of History at the Moscow Conservatory. From this time on, K. Kvitka began to study the folklore of the peoples of the North (Komi ASSR) and organized scientific expeditions to the Bryansk, Oryol, and Kalinin regions. In the summer of 1953, he led an expedition by steamship along the Volga, Kama, and Belaya rivers, recording folk songs. Long years of persecution and harassment, years of loneliness after Lesia’s death, took their toll. Returning from his last expedition along the rivers, K. Kvitka fell ill with pneumonia. On the morning of September 19, 1953, K. Kvitka passed away. His last words were: “I am tired of living without Lesia”. During his working life, he left about 65 printed works and 74 manuscripts. In Ukraine, almost no one knew anything about him and his works. Independent Ukraine is slowly reviving its traditions. The works of the talented musicologist and folklorist K. Kvitka are emerging from oblivion. In 2006, a phototypic edition was published: “Folk Melodies. Recorded and arranged from the voice of Lesia Ukrainka by Klyment Kvitka” – 225 songs with text and notes. Lesia Ukrainka has a poem “Forgotten Shadow”,
which she created on October 25, 1898. Did she think that the poem would be prophetic in relation to her friend and husband Klyment Kvitka? K. Kvitka himself would long be a “forgotten shadow” of Lesia Ukrainka, but those folk songs that he recorded from her voice would sound like those “eternal colorful flowers” that Lesia wrote about in the poem “A Forgotten Shadow”. Now regarding the fate of Lesia Ukrainka in connection with the repressions. She did not live to see the revolution of 1917. Under the tsarist government, she was arrested, and she was under “secret surveillance”. The funeral procession with the writer’s coffin was accompanied by a cavalcade of mounted gendarmes; speeches, songs, and farewell words were forbidden. In tsarist times, by a resolution of the Kyiv Temporary Committee on Press Affairs, the 12th issue of the “Literary-Scientific Herald” for 1910, where Lesia Ukrainka’s dramatic poem “On the Field of Blood” was printed, was confiscated, and the editor was brought to trial. S. Yefremov in the work “History of Ukrainian Literature” writes: “Lesia Ukrainka’s well-known dramatic poems about the life of primitive Christians were once banned by tsarist censorship for lack of respect for church traditions, and the Soviet censor banned them for religiosity”. Lesia gifted the poem “The Boyarynya” to her mother; it was printed in 1914 in the magazine “Ridnyi Krai”. The Soviet government banned the poem “The Boyarynya” because it deals with the worst period in Ukrainian history – the period of the Ruin. Her personal lyrics “Pre-dawn Lights” were turned into a political manifesto. It was invented to please the Soviet ideological doctrine that Lesia Ukrainka had shown foresight, having felt and seen the birth of pre-dawn lights in the middle of the dark autocratic night and having made her the “singer” of these pre-dawn lights. Studying the letters of Lesia Ukrainka from this period, when this poetry was created, to I. Franko, M. Pavlyk, and M. Drahomanov, we find that the content of the poem is connected with the deterioration of the poetess’s health, when there was insufficient intellectual information in Kolodiazhne, and her articles for newspaper editorial offices were not published. She herself says that her nature loves contrasts – “light – darkness”, “dawn – night”. Her illness caused “hostile dreams”, and the line about the source of those lights “for they are lit by working people” speaks to the fact that Lesia shows ordinary familiarity with peasant life: peasants get up at dawn and light fires in their homes. Researchers believe that this poem is intimate in Lesia Ukrainka’s literary legacy. A documented episode from 120 years ago, that in the spring of 1881, Lesia Ukrainka, together with her brother Mykhailo, sister Olha, and mother, visited Chekna – a Volyn village, to see and hear the spring ritual games of the village youth. As Olha recalls, from that time on, the Chekna “Podolianochka”, “Zhenchyk-brenchyk”, “Zaichyk”, “Chornushka-dushka”, and other spring songs were favorites in the family. Lesia remembered them all her life. The ethnocultural tradition of the village of Chekna reaches deep roots. According to legends, the village of Chekno got its name from the fact that Prince Yaroslav minted his coins here. To erase the traces of history, immediately after the Second World War, in 1946, Chekno was officially renamed the village of Mezhyrichchia. It was classified as “unpromising”, and therefore deprived of official socio-cultural institutions – a school, a shop, a club, etc. In the preface to the book “Folk Melodies. Recorded and arranged from the voice of Lesia Ukrainka by Klyment Kvitka”, he wrote: “These songs (among them were 12 Chekna songs and spring songs) were learned by Lesia Ukrainka mostly from the people of her native and beloved Volyn region in her childhood years and early youth, Lesia kept the greater part in her memory all her life and dictated them to me at the end of May and the beginning of June 1913 in Kutaisi”. 110 years later, in 1991, a group of researchers visited Chekna with the aim of hearing the spring songs and songs of the village youth. They walked around the whole village, but did not find any youth, and older people did not want to talk to them. Only from one old woman did they learn that after the Second World War, the whole village was repressed. That is why they forgot how to sing and do not like to receive guests, because it is not visible what they have under their cloaks – a stone or bread. And Lesia believed that “Those eternal songs, those unique legacies”. At one time, sisters Olha and Izydora refused to hand over Lesia Ukrainka’s correspondence to Soviet museums: “She would have turned in her coffin from such dirty, boorish interference in her soul. They will even make her a communist, when she was such a staunch nationalist. We will save the correspondence and documents for other times”. Later, Izydora, answering the question of what Lesia’s fate would have been if she had lived under the Bolsheviks, said: “The answer is known to everyone who has read Lesia’s works. Honest and consistent, she would never have reconciled with the government in the modern country of captivity”. Because in Lesia Ukrainka, just like in her heroine of the poem “The Forest Song” Mavka, “dreams were woven GOLDEN-BLUE”. Lesia Ukrainka with relatives. Zelenyi Hai, summer of 1906. From left to right: first row (sitting): S. M. Drahomanov, Oleksandra Shymanovska. Second row (sitting on the right): Mariia Kartashevska, Lesia Ukrainka. Third row (standing): K. V. Kvitka, Olena Pchilka, Izydora Kosach, Olha Kosach-Kryvyniuk, M. V. Kryvyniuk (photo and caption from open sources)
Machine translation
The project “Details of Shevchenko’s Life” was launched in January 2019. It is motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” This year, our publications are dedicated to the 160th anniversary of the death of the national Genius and Prophet. In the latest article, Volodymyr Melnychenko tells about the Ukrainian Shevchenko scholar, writer, and lawyer M. V. Shuhurov, who in April 1861 accompanied the coffin with the body of Taras Shevchenko in Moscow and was present at the memorial service in the Arbat church of Saint Tikhon of Amathus. At the end of this year, 120 years will have passed since the death of M. V. Shuhurov. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “We wept when the news of his death reached us” On April 27, 1861, eighteen-year-old Mykola Vasylovych Shuhurov (1843–1901), a native of the village of Koreniok in the Hlukhiv district of Chernihiv Governorate, was among the people who met the train from St. Petersburg at the Mykolaiv railway station in Moscow with the coffin of Taras Shevchenko, accompanied to Ukraine by Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi. While still studying at the Novhorod-Siverskyi gymnasium, he dreamed of seeing the Kobzar. Recalling later the students from Ukraine at Moscow University, Mykola Shuhurov testified: “We knew numerous poems by Shevchenko by heart and wept when the news of his death reached us.” He stood there even now, agitated and embarrassed, and when the coffin was carried out and placed on a horse-drawn cart, he could not hold back his tears... The funeral procession, in which there were mostly students, including Russians and Poles, several officers, and young ladies, went out onto Tsvetnoy Boulevard, and not far from the Sukharev Tower, about fifty sazhens away, Mykola Shuhurov noticed how Hryhorii Chestakhivskyi, having seen a portrait of Yemelyan Pugachev in a shop, ran up to his friend Oleksandr Lazarevskyi and said to him: “Look, there is Pugachev in chains bowing to Taras.” Having reached Sadovo-Samotechnaya Street, the funeral procession turned sharply south along Tsvetnoy Boulevard, and then west along Petrovsky Boulevard. In the field of vision of the people appeared the majestic ensemble of the Vysokopetrovsky Monastery, founded back in the 14th century by Metropolitan Peter, which at the beginning of the century was consecrated by the Patriarch of Constantinople. People from the funeral procession crossed themselves… Mykola Shuhurov watched as their numbers grew and grew… Some joined in, obviously knowing whose remains were being carried, others asked and, upon hearing the name of Shevchenko, silently joined the mournful procession… Further on, everyone moved to Strastnoy Boulevard and again crossed themselves before the Strastnoy Convent, past which Shevchenko had walked three years earlier — in March 1858. Already down on Tverskoy Boulevard, the 17th-century Church of John the Theologian appeared brightly from Bogoslovsky Lane, but the procession moved on, and after a hundred paces, the Church of the Great Ascension was already visible, and ahead — the Church of Theodore the Studite, which Shevchenko had seen with his own eyes. Along Nikitsky Boulevard, past the Talyzin house, in which Mykola Hohol died, the coffin with Shevchenko’s remains entered Arbat Square, and before the sorrowful and tired people, who had walked almost six versts, stood two churches: Saints Boris and Gleb and Saint Tikhon of Amathus near the Arbat Gate. It was precisely this church that Shevchenko’s friend, Moscow professor Osyp Bodianskyi from the Ukrainian Varva, chose for the stop of the poet’s coffin in Moscow and the memorial service over his remains. Oleksandr Lazarevskyi, who in 1898 published Hryhorii Chestakhivskyi’s letters about the funeral of Taras Shevchenko, in a small preface to this publication briefly mentioned the stay of the coffin with the poet’s body in Moscow: “Directly from the railway station, the coffin was transported and placed until the next day in the Church of Tikhon on the Arbat. This circumstance is well remembered by M. V. Shuhurov, then a student at Moscow University. In the church, O. M. Bodianskyi and M. S. Tikhonravov bowed to the poet’s body…”1. This information became the only documentary sign that the memorial service over the poet’s remains was attended, firstly, by Shevchenko’s close friends, such as Osyp Bodianskyi, secondly, by admirers of his talent from the intelligentsia who were not personally acquainted with him, such as Moscow University professor Mykola Tikhonravov, and, finally, by young people, such as Mykola Shuhurov. That is, the three of them embody a significant portion of the Muscovites who came to bid farewell to the great Ukrainian poet.
“M. V. Shuhurov, then a student at Moscow University, remembers this well.” Regarding an important date in the biography of Mykola Shuhurov. In all publications, starting from his obituary in 1901 to Wikipedia, we read that he graduated from the Novhorod-Siverskyi Gymnasium in 1861. However, Oleksandr Lazarevskyi, as we already know, claimed that in April of that year he was a student at Moscow University, which only M. V. Shuhurov himself could have told him. Then it turns out that Mykola Shuhurov entered the university in 1860. I will not even speak about the numerous inaccuracies and errors in Wikipedia, but they could have occurred in the aforementioned obituary as well. For instance, it states there that M. V. Shuhurov gravitated toward the Faculty of History and Philology of Moscow University; in reality, it was created under the University Statute of 1863, and at the time of M. V. Shuhurov’s admission, only the Department of Literature or the Department of History and Philology of the Faculty of Philosophy was in operation. Mykola Vasylovych’s story remained that the choice of the Faculty of Law was “pure coincidence.” He found out that the Latin exam, with which he was not on friendly terms, was administered at the Department of History and Philology by Professor P. M. Leontiev, “and he examined relatively strictly, while future lawyers were examined by another professor who examined easily. This decided the choice of faculty.” At the very least, knowing the character and disposition of the philology professor P. M. Leontiev from documents, I can confirm the veracity of the student rumors gathered by the young Shuhurov, which so decisively influenced his fate. If, however, we assume that Oleksandr Lazarevskyi called a gymnasium student, who in April 1861 had only arrived in Moscow to take exams (that year they were already being held in May), a university student, then to refute Mykola Shuhurov’s close friend, it is necessary to finally present the reader with the relevant documents. The assertion that M. V. Shuhurov graduated from the university in 1867 looks just as absurd. Studies there lasted four years, and five years at the Faculty of Medicine. I managed to find an unknown document in the archive, dated exactly to the beginning of 1867, which testifies that our hero was already working at that time: “This certificate is given from the Moscow District Court to Nikolai Vasylovych Shuhurov, serving in the said court as a candidate for judicial positions, for free residence in the city of Moscow for one year. February 3, 1867.” By the way, Mykola Shuhurov lived in the Arbat district of the city. It is as if fate itself did not let him go far from the place where the coffin with Shevchenko’s ashes was located at one time... We are dealing only with obvious, reliable facts and, holding the documents in our hands, we can say that M. V. Shuhurov’s studies at Moscow University fell during a difficult period of its history. It was then that the university, in connection with the abolition of serfdom, was experiencing a turning point and a rise in freedom-loving sentiment; new youth from the provinces were drawn to it. The university even abolished the traditional uniform, which was a serious sign of the democratization of student life, since for many years students had to strictly adhere to the uniform. It is no coincidence that L. M. Tolstoy once wrote: “Entering the University, I was no longer thinking about the field of science... but about the uniform with a blue collar...” In 1861, entrance exams to the university were held more democratically; the examiners were gymnasium teachers chaired by one of the university professors, and they were more benevolent toward those from the common people. At the same time, trying to calm student passions, the university administration introduced new rules that restricted the rights of students and prevented democratic elements from accessing the university. Formal reforms did not exclude political surveillance of the learning process, but even strengthened control over students in the form of trustees, inspectors, pedels (overseers), police... Nevertheless, under such harsh conditions, underground socio-political circles operated at the university, which included Ukrainian students. For example, the “Vertep” circle (1856–1859) included O. Kotliarevskyi, M. Svyrydenko, P. Yefymenko. At the turn of the 1850s–1860s, the I. Arhiropulo – P. Zaichnevskyi circle existed at the university, which published and distributed Shevchenko’s works via lithography. The conclusions of a special university commission noted that “the lithography of lectures served as a pretext for the distribution of unauthorized works.” As a rule, members of these circles were familiar with Shevchenko’s uncensored poetry. Even P. Zaichnevskyi’s call “to the axe,” thrown into public opinion, was likely taken from the poet. One of the active participants of the mentioned circle, L. Yashchenko, corresponded with the “Vertep” member P. Yefymenko. During the arrest of L. Yashchenko and I. Arhiropulo, Shevchenko’s works were found on them. The instigators of student protests were already being expelled from the university at that time. There is an interesting testimony about this from M. O. Maksymovych in his unpublished letter from Moscow to his wife in Ukraine to Mykhailova Hora back in November 1858: “Things are in disarray at the university: the student youth were given too much freedom, so they became so arrogant that they began to drive out professors and became rude to the rector and the trustee. But... there was already, they say, a crackdown and many ringleaders were expelled with bad certificates”2. However, it was precisely at this time — at the end of the 1850s, that the Ukrainian Student Hromada was formed at Moscow University, which numbered about 30 people, and in 1865 — 63 people. Students sought, in the words of Marko Vovchok, “to work for Ukraine.” Among the main members of the Hromada, we name Feliks Volkhovskyi3, Ivan Sylych, Valeriian Rodzianko, Ivan and Mykhailo Rohovych, Pavlo Kapnist4, Mykola Kalenychenko, Vasyl Huk, Volodymyr Tkhorzhevskyi, Ilia Derkach. Members of the Hromada may also have been Ananii Brezhynskyi, Semen Hyrchych, Mykola Dynnyk, Mykhailo Maksymovych, Oleksandr Myloradovych, Pavlo Prokopenko, Ivan Samoilovych, Viktor Skypskyi5. Mykola Shuhurov became a librarian.
of the Ukrainian community and in this honorary capacity he remained until 1866. His aforementioned testimony regarding students who “knew numerous poems of Shevchenko by heart” confirms that it was precisely the figure and work of the Kobzar that united Ukrainian patriots in Moscow. M. V. Shuhurov was acquainted with O. M. Bodianskyi; as the librarian of the Ukrainian community, he repeatedly crossed paths with the professor from Varva. In his memoirs, Mykola Vasylovych, in particular, spoke about a student of Moscow University from the Chernihiv region, Vasyl Huk, who “supplied several dozen Ukrainian songs collected by him to the rich collection of O. M. Bodianskyi.” But that is not all. M. V. Shuhurov ended up in the prestigious Soviet dictionary “Deiateli revoliutsionnogo dvizheniia v Rossii” [Figures of the Revolutionary Movement in Russia], published in Moscow in 1928. Literally, the following was written about him: “Graduated from Moscow University with the title of actual student. In 1866, he was brought in for questioning by the Moscow Investigative Commission regarding the case of April 4, 1866, for his participation as a librarian of the ‘Little Russian community,’ founded in 1863 by university students, but was released from liability. In 1868, while living in Moscow, he took part in the ‘Ruble Society’ of H. Lopatin — F. Volkhovskyi.” The participation in the Ukrainian community has already been discussed. As for the “Ruble Society” (named after the size of the membership fees), it was a fairly moderate organization that operated in both Russian capitals, and in Moscow it was headed by F. V. Volkhovskyi — secretary of the Ukrainian student community and a friend of M. V. Shuhurov. It set the goal of organizing “going to the people” and enlightening the peasants with the help of legal and illegal publications. In February 1868, most of the members, including F. V. Volkhovskyi, were arrested, but this did not affect M. V. Shuhurov, who, busy with work at the district court, did not delve deeply into populist activity. But Mykola Vasylovych was forced to leave Moscow. Mykola Shuhurov — Shevchenko scholar Mykola Shuhurov moved to Simbirsk, where he worked as an assistant to prosecutor Valeriian Rodzianko, with whom he was friends in the Ukrainian student community in Moscow. Later, Mykola Vasylovych moved to Ukraine, was appointed assistant to the chairman of the Odesa District Court, then transferred to Starodub in the Chernihiv region, again working as an assistant to the chairman of the court. At the end of 1874, M. V. Shuhurov was accepted as a full member of the Southwestern Branch of the Geographical Society (in Kyiv), organized by prominent Ukrainian figures for the purpose of scientific research into the history of Ukraine; he was an active member of the branch until its closure in 1876. In 1887, with the support of Oleksandr Lazarevskyi, Mykola Vasylovych was elected a member of the Kyiv organization of the judicial chamber; he worked as an auditor of judicial institutions, and in the last years of his life — as chairman of the district court in Nizhyn. In the 1880s–1890s, he became particularly close friends with O. M. Lazarevskyi and V. V. Tarnovskyi (the younger). In 1888, he joined the editorial circle of “Kievskaia starina,” where he remained until his death. He included in the journal a number of articles, notes, and reviews on Ukrainian history, local history, ethnography, and art history. In the obituary on the occasion of the death of M. V. Shuhurov, it was also noted that he made a contribution to the writing of biographies of “prominent figures in the sphere of cultural life of Little Russia... The largest of them was the biography of I. F. Tymkovskyi.” Indeed, the well-known historian D. I. Bahalii called it an extremely important work. The publications of M. V. Shuhurov about Illia Tymkovskyi — a doctor of law and philosophy, one of the founders of Kharkiv University, and the elder uncle of Mykhailo Maksymovych, are still cited in modern research. By the way, I can attest that a reprint of a large publication (73 pages) by M. V. Shuhurov “Ilia Fedorovich Timkovskii, pedagog proshlogo vremeni” [Illia Fedorovych Tymkovskyi, an Educator of the Past Time] from the journal “Kievskaia starina” for 1891, made in the Kyiv printing house of H. T. Kor-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
chak-Novytskyi (1891), is kept not only in the Library of the Nizhyn Mykola Hohol State University, but also in the Russian State Library in Moscow. Equally important and still in demand are documents on Kulish studies collected by M. V. Shuhurov, or his detailed description of P. O. Kulish’s estate, which was used in the 21st century to create the Panteleimon Kulish Historical and Memorial Museum-Reserve “Hannyna Pustyn”. However, the aforementioned Obituary did not mention M. V. Shuhurov’s Shevchenko-related publications, and only the incomplete list of the author’s articles and notes attached to it (over 40 titles) gave an idea of Mykola Vasylovych’s fruitful activity in this field. A short article about M. V. Shuhurov in the “Shevchenko Encyclopedia” rightly notes that “in a number of reviews of articles about the life and work of Shevchenko, Shuhurov pointed out significant errors made by the authors of the published materials”. In an ironic note “On the Occasion of One Poem by T. H. Shevchenko” in “Kyivska Staryna” (1893, No. 8), Mykola Vasylovych promptly criticized the Russian journalist H. P. Demianov for publishing the poet’s poem “Dumka” (Why do I have black brows…) in an article about Shevchenko’s stay in Nizhny Novgorod in “Istoricheskiy Vestnik” (1893, No. 5) as previously unpublished: “It is curious that this is done in relation to one of Shevchenko’s most famous poems, which… could have been found by at least opening any edition of the ‘Kobzar’”. Considering also that the poem was printed with numerous errors, Mykola Shuhurov demanded “that out of respect for the memory of the poet, the editorial board… inform its readers of the true text of the poem…”9. And he presented the full correct text of Shevchenko’s poem! Mykola Vasylovych loved its poignant and moving lines: My young years Are wasted in vain, Eyes are weeping, black brows Are fading from the wind. In the chronology of the author’s publications, I will draw attention to M. V. Shuhurov’s note “On Drawings by T. H. Shevchenko, Executed on Behalf of the Kyiv Archeographic Commission in Volyn Governorate” in “Kyivska Staryna”10. It was written in connection with the publication in the same issue of the journal of a thorough article by the Ukrainian historian O. I. Levytskyi “Archeological Excursions of T. H. Shevchenko in 1845–1846” and, according to the author’s modest statement, “only as a supplement to the information of O. I. Levytskyi”. But what important additions! Mykola Vasylovych was the first to describe Shevchenko’s drawings of 1846: “Pochaiv Lavra from the South”, “Pochaiv Lavra from the East”, “Uspenskyi Cathedral of the Pochaiv Lavra. Interior View”, “View of the Surroundings from the Terrace of the Pochaiv Lavra”. As a result, in the modern 8th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes (Painting and Graphics 1843–1847), it is recorded regarding the first three drawings: “Introduced into scientific circulation by M. V. Shuhurov in 1894”. And regarding the fourth drawing — “First mentioned by M. V. Shuhurov in 1894”. Thanks to M. V. Shuhurov, it is also known about the unfound Shevchenko portrait of L. I. Zotova (the common-law wife of V. M. Lazarevskyi). He mentioned it in his review of the “Catalog of Ukrainian Antiquities of the Collection of V. V. Tarnovskyi”: “V. M. Lazarevskyi also owned another portrait, painted by Shevchenko in oil paints, namely of Ms. L. I. Zotova, which now belongs to the younger son of V. M. Lazarevskyi”11. In the already mentioned list of M. V. Shuhurov’s publications attached to the Obituary dedicated to him, a large article “On the Biography of T. H. Shevchenko”, published in “Kyivska Staryna” under the pseudonym “N. Vasiliev”12, was omitted. It was not noted in the note about M. V. Shuhurov in the “Shevchenko Encyclopedia” either. However, this very article is a model of the author’s thorough collection and examination of documents, in this case about the period of the poet’s exile before he was sent to the Novopetrovske fortification. In particular, M. V. Shuhurov noted: “Since information about exactly whom he was in correspondence with at that time is important for T. H. Shevchenko’s biographers, we provide a full description of the papers found on Shevchenko during the search and presented by Obruchev13 to the Minister of War… For the completeness of information, we also provide a description of the books that were confiscated from Shevchenko…”14. In the fourth book of “Kyivska Staryna” for 1899, Mykola Shuhurov published an excerpt of memoirs “More from the Memoirs of F. M. Lazarevskyi about Shevchenko”, noting that he is the “most reliable narrator of the events he saw”, and therefore “despite the incompleteness of this manuscript, its content should not remain unknown to the reading public…”15. An issue later, in the middle of 1899, Mykola Shuhurov promptly reprinted in “Kyivska Staryna” (1899, No. 6) from the journal “Russkiy Arkhiv” (1899, book 1, No. 4) the memoirs of Mykhailo Lazarevskyi himself about the life of Taras Shevchenko in the Orsk fortress in his own presentation. In particular, he explained to the readers that these memoirs supplement the memoirs of his brother Fedir Lazarevskyi about Shevchenko’s stay in Orenburg, printed in “Kyivska Staryna” at the beginning of 1899. Mykola Vasylovych, as a historian, emphasized: “…The voice of Mykhailo Matviiovych on this subject is of great interest, because as much as the memoirs of Fedir Matviiovych, as an eyewitness, are valuable for Shevchenko’s Orenburg life, the account of Mykhailo Matviiovych about Shevchenko’s life in the Orsk fortress is equally important for biographers… Mykhailo Matviiovych often visited the Orsk fortress, saw Shevchenko there, and personally observed the facts that others spoke about only on the basis of what they had heard, not excluding Fedir Matviiovych…”16. Mykola Shuhurov was scrupulously accurate in every detail of Shevchenko’s life. For instance, he points out that Mykhailo Lazarevskyi determined more accurately than Mykhailo Chalyi the time of the exile’s transport by the field courier Karl Widder from St. Petersburg to Orenburg. Likewise, he corrected the famous poet’s biographer Oleksandr Konyskyi, who confused the signatures under the photographs of the two brothers, Fedir and Mykhailo Lazarevskyi17. Thanks to Mykola Shuhurov, in the second book of “Kyivska Staryna” for 1900, an eyewitness account of the history of Shevchenko’s courtship of Lykera Polusmak was printed for the first time under the title “From the Memoirs of V. Ya. Kartashevska about T. H. Shevchenko”. These Shevchenko-related merits of M. V. Shuhurov were not noticed and emphasized immediately. For example, his contemporary, the famous historian M. P. Vasylenko (1867–1935), while revealing the biography of Mykola Shuhurov at the beginning of the last century, did not even mention them, but said the most important thing: “Mykola Vasylovych passionately loved his homeland and science… O. M. Lazarevskyi, M. V. Shuhurov, and V. V. Tarnovskyi were connected by one main feeling — love for their homeland — Malorossiya and the desire to be useful to it in one way or another…”18. Therefore, it is regrettable that in the “Shevchenko Encyclopedia” M. V. Shuhurov is called a “Russian lawyer and man of letters”… By the way, his private collection of Ukrainian antiquities became the basis for the founding in 1902, that is, a year after M. V. Shuhurov’s death, of the Hlukhiv Local History Museum. Omelian Pritsak believed that its founders “were landowners and capitalists of Ukrainian origin or from Ukrainized families” and compiled a corresponding list, which included M. V. Shuhurov. In reality, not a landowner and not a capitalist, but a Ukrainophile from a Ukrainian family.
“It is difficult to write everything down…” In conclusion, I will return to those April days of 1861, when the coffin with Shevchenko’s remains was in the Moscow Church of Saint Tikhon of Amathus near the Arbat Gate. The fact is that Osyp Bodianskyi and Hryhorii Chestakhivskyi, who were present at the memorial service in this church, never left a single word about it anywhere, and Oleksandr Lazarevskyi only briefly mentioned the event in the fragment cited at the beginning of this article. Everything was supposed to be different! The journal “Osnova”, while printing a detailed article in June 1861 about the escort of Shevchenko’s remains from St. Petersburg to Moscow, promised a subsequent account after “receiving a detailed description… of the speeches delivered over him in Moscow…” However, speeches in the church were not permitted; moreover, information about the memorial service for Shevchenko’s remains did not even appear in the Moscow newspapers… As a result, a surprising historiographical phenomenon emerged, according to which it is known that the memorial service in Moscow was crowded, but of its specific participants, as already noted, only O. M. Bodianskyi and M. S. Tikhonravov were named… At the end of the 19th century, O. M. Lazarevskyi sincerely admitted that he did not remember “other visitors (of the memorial service. — V. M.) from the then scientific and literary world…” However, he actually involved M. V. Shuhurov in his recollections at that time, who, according to him, “remembers this circumstance well…” However, this does not at all mean that Mykola Shuhurov left separate memoirs about the Moscow memorial service, as the authors of the book “Shevchenko v Moskve” claimed.19 Surely, they very much wanted an eyewitness to have done so… Here it is necessary to remind that the aforementioned M. P. Vasylenko asserted: “Oleksandr Matviiovych (Lazarevskyi. — V. M.) met… Mykola Vasylovych Shuhurov in the 1880s, when M. V. Shuhurov was appointed a member of the Kyiv Judicial Chamber…”20 That is, no earlier than 1887. If this is so, then it turns out they did not meet in April 1861, which is quite possible. However, more than a quarter of a century later, a conversation somehow arose between them about the Moscow memorial service for Shevchenko’s remains, and M. V. Shuhurov told about his participation in it, and also confirmed the presence at the memorial service of Moscow University professors O. M. Bodianskyi and M. S. Tikhonravov, whom he knew by sight. Therefore, O. M. Lazarevskyi recorded in 1898: “M. V. Shuhurov, then a student at Moscow University, also remembers this circumstance well.” But why did he not add a single new name, at least, say, that of his fellow countryman and student friend P. H. Vaskov, who was obviously with him? If Mykola Vasylovych had sent an account of the memorial service over Shevchenko’s body on the Arbat to the journal “Osnova” in 1861, it would undoubtedly have been published. However, a student from Ukraine, apparently, could not even think about appearing in the press then. But why did he not do it later, when he was already engaged in Shevchenko studies and worked in “Kievskaya starina”?! At least, decades later there was definitely a reason, since O. M. Lazarevskyi turned to him for confirmation of his memories. And M. V. Shuhurov, perhaps, no longer remembered the specific people who were in the Church of Saint Tikhon? Or did he really have nothing to add? Or perhaps, with innate modesty, he considered that the testimony of a person who, together with H. M. Chestakhivskyi, accompanied the coffin from St. Petersburg to Ukraine for the entire mournful journey would be enough, while he was only an involuntary witness to the Moscow memorial service? I searched for answers to these questions for a long time and finally found them in the testimonies of people who knew Mykola Vasylovych well — in the staff of “Kievskaya starina”. Already after Shuhurov’s death, the journal wrote about its author: “Unfortunately, M. V. Shuhurov took up the pen quite rarely, and even then, in most cases, O. M. Lazarevskyi prompted him to share with readers the rich information that M. V. Shuhurov undoubtedly possessed and which, unfortunately, he took with him to the grave completely unused.” In Shuhurov’s unpublished diary, I came across an entry: “Now, transporting myself into the past, I seem to relive both what once gladdened me and what later tormented me.” In another place in the diary, the words burned: “It is difficult to write everything down…” Among the information that the surprisingly modest and silent Mykola Shuhurov took with him to the grave, I would place in first place the precious information for our time about the stay of the coffin with Taras Shevchenko’s remains in Moscow. It is a great pity that Mykola Vasylovych did not leave memoirs about April 27–28, 1861. Yes, yes, I undoubtedly understand well that history does not tolerate the subjunctive mood, but what a pity! 1 Letters of Chestakhovsky, written in 1861 about the funeral of the poet Shevchenko // Kievskaya starina. 1898. Vol. IX. — P. 168. 2 Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, f. 32, No. 8, fol. 2 rev. 3 Volkhovskyi Feliks Vadymovych (1846–1914) — a native of Poltava, secretary of the Ukrainian Hromada. Political figure, poet. Some of his works were influenced by Shevchenko. From 1873, a member of the “Chaikivtsi” circle, a participant in the Narodnik movement in Ukraine. In 1878–1889 — in exile in Siberia, then in emigration. Promoted the Kobzar’s poetic legacy in London. A participant in the creation of the Socialist Revolutionary Party, in 1905–1907 one of the leaders of its military organization. 4 Kapnist Pavlo Oleksiiovych (1842–1904) — son of the Decembrist movement participant Oleksii Kapnist, whom Shevchenko met in 1843 in the village of Moisivka. 5 For more details, see: Oleksandr Stovba. Ukrainian Student Hromada in Moscow in the 1860s. — Collection in honor of Prof. Dr. Oleksandr Ohloblyn. — New York: Published by the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA, 1977. P. 411–453. 6 A student who successfully graduated from the university but did not score the required number of points to receive the academic degree of candidate. For example, O. M. Bodianskyi graduated from the university as a candidate in 1834. The title of “actual student” was abolished in 1884, and a “2nd degree diploma” was introduced in its place. 7 Figures of the revolutionary movement in Russia. Bio-bibliographic dictionary. Volume one. — M., 1928. P. 473–474. 8 Kievskaya starina, 1901, No. 12. P. 487. 9 Kievskaya starina, 1893, No. 8. P. 302. 10 Kievskaya starina, 1894, No. 2. P. 318–319. 11 Kievskaya starina, 1893, No. 6. P. 535. 12 Kievskaya starina, 1896, No. 2. P. 129–151. 13 This refers to the search on the night of April 22 to 23, 1850, in Orenburg and the arrest of Shevchenko on the morning of April 23 by order of the commander of the Separate Orenburg Corps V. O. Obruchev. 14 Kievskaya starina, 1896, No. 2. P. 135–137. 15 Kievskaya starina, 1899, No. 4. P. 2. 16 Kievskaya starina, 1899, No. 6. P. 435. 17 Kievskaya starina, 1899, No. 6. P. 434, 439. 18 Vasylenko M. In memory of V. V. Tarnovskyi, A. M. Lazarevskyi and N. V. Shuhurov. (To the drawing) // Kievskaya starina, 1902, No. 7–8. P. 286, 288. 19 Karabutenko I., Marusych A., Novokhatskyi M. Shevchenko v Moskve. Historical and literary essay. — K.: Radianskyi pysmennyk, 1989. P. 99, 215. 20 Vasylenko M. In memory of V. V. Tarnovskyi, A. M. Lazarevskyi and N. V. Shuhurov. (To the drawing) // Kievskaya starina, 1902, No. 7–8. P. 284. M. V. Shuhurov (first from the left), V. V. Tarnovskyi (junior), O. M. Lazarevskyi. Drawing from an amateur photograph. 1899.
Machine translation
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi Teaching as gardening. Teaching as fatherhood. A sense of support and a vision of the future. Nurturing spirituality through the example of one's own life. Such reflections are evoked by the book, which was preceded by “Heart palpitations: Stories about the unforgettable” (2007) about a favorite teacher – a lecturer at the Oleksandriia Pedagogical College (now named after V. O. Sukhomlynskyi) Serhii Hryhorovych Honcharov, who entered Ukrainian literature almost a century ago under the pseudonym Serhii Tasin. Even in his native land, this name is little known. He may be remembered in the context of family ties with Leonid Chernov-Maloshychenko, because Honcharov married the poet's sister. This name will also surface in the circle of Oleksandr Dovzhenko's acquaintances during the period of the formation of Ukrainian cinema. From the Southern Palmyra, the word and spiritual world of Serhii Honcharov returns to his homeland in the memoirs of fellow educators and former graduates, in correspondence with venerable masters of the word and fellow countrymen, with the warmth of family epistolary, and with a poetic or novelistic line about a turbulent youth. He was closely acquainted with M. Trublaini, V. Sosiura, Yu. Smolych, Yu. Yanovskyi, V. Polishchuk, V. Mysyk, O. Vlyzko, Y. Kyselov when he worked as a correspondent for the newspaper “Gudok” in Kharkiv. His fate was generous with meetings: P. Tychyna, O. Dovzhenko, M. Bazhan, M. Khvylovyi, M. Semenko, M. Johansen, Ostap Vyshnia… Based on concise autobiographical lines (“I took the literary pseudonym in memory of my only sister Tasia”, who died of typhus; “from the Donbas among the mines” he began his journalism), and from the characteristics of fellow countrymen, the image of a person who loved work and youth, the printed word and live communication, who was sensitive to his pupils and stray dogs, comes to life… “He dressed very poorly (…) He was satisfied with the little and the necessary. A person of a great soul, a high humanist”, who taught that a child is the same kind of person, only without knowledge and experience, “He loved us all. (…) He helped with whatever he could, even taking money from his meager salary”. “He could rejoice in the successes of others”, “his living conditions were terrible”, “this was a powerful intellect” – these are the strokes with which local historian Anatolii Kokhan depicted S. Honcharov. The book has an interesting composition: from photographs (visual perception of the image) and memoirs of fellow countrymen, colleagues, and former students (a comparison of external living conditions and internal character, nurtured by will) – to widely presented correspondence, where the smallest movements of the soul are revealed, its unconditional “exposure”. The epistolary genre has the capacity for psychological X-raying. I. Zadoia pays tribute to the humanity, sensitivity, and talent of fatherhood of his literary mentor. Thanks to the collected letters, the figure of S. Honcharov, modest in his self-characterization, is perceived stereoscopically. Therefore, the “Appendices” section is the most voluminous and interesting. The correspondence makes it possible to “see” a person of action not against the background of time, but as an active respondent and transformer. To see life and the influence of the word. An indicative epistolary discussion that flared up between S. Honcharov and L. Pervomaiskyi is telling. The occasion for it was the word “I renounce” in a poetic line. Honcharov defended his right to doubt, despite the fascination with the power of suggestion, which obviously raised a wave of memories about literary Kharkiv of the 20s–30s, a wave of denunciations, arrests... Nowadays, no one can help the author clarify the reason for the break of Serhii Tasin, who was then widely published by the all-Union press, with the then capital of Ukraine, as well as what caused his retraining. We can only consider versions. It is likely that the young writer was being “watched” and he was “on the hook”. It is clear that he bore responsibility not only for himself and his word, but also for the life of his wife and his “Sunshine” – his daughter. A responsibility he carried from his own early orphanhood. The pseudonym speaks of the awareness of moral choice in a situation on the verge of life and death, as does the avoidance of attempts to write memoirs about artists with whom he was on familiar terms (only a memory, impressive in its details, about one Odesa night in the family of O. Dovzhenko has been preserved), and the refrain of the figure of a friend frozen in the trolleybus window, over whom a shadow was already looming then… The helplessness of hostages of the totalitarian machine. A metaphor for the fate of the Ukrainian intelligentsia. Is that not why the line from L. Pervomaiskyi's poem “I do not renounce anything…” struck Honcharov the reader: “…nor from that innocent blood, which could have been mine too”. This line became a “shift” in his attitude toward the poet, as a result of which “all your works suddenly shone for me with the word of poetry”. A thoughtful literary critic, he clearly realized that the era dictates a different vector of conflicts: to replace the visible, external confrontation, an era of internal, spiritual suffering is coming, born of the need to make an independent choice. For any of the options, there is a price. He realized early on: “For creativity, unfortunately, one must suffer, lose much more than gain and rejoice”, “Creative work is nasty and dangerous” (from letters to young I. Zadoia). Having responded with a letter from
On July 3, 1969, regarding Yu. Smolych’s book of memoirs “A Story About Unrest,” which describes Kharkiv in 1924–1933, S. Honcharov admits that he lacked “such material,” and therefore “had doubts” about “conveying the terrible tragedy of those events,” and also “it was clear that such memoirs would not be recognized.” So, did the censor within him work? Was it an escape from his calling as a reflex of self-preservation? From a distance of time, it is easy to be a judge-moralizer. But let us not be tempted by simplicity. His native Oleksandriia remained, where his wife and daughter were waiting. And a small bridgehead of internal resistance to the system – to be a teacher of Ukrainian literature of the “Ukrainization” era, to resist the bureaucratic system of education, which is inertial by its essence, as evidenced by the pressure from the school director, mentioned more than once in the letters. Resistance through humanity and material aid to orphaned children. In the letters of Serhii Honcharov (Tasin), a living thought beats, sparks of illumination flash: “If it is bad, it means there is an opportunity to move toward the better,” “The creative act of a writer is completed by the act of reading-perception of the reader,” “Creativity begets creativity,” “To create freely, like a bird sings,” “To understand me, one must understand the whole complexity of our fate, connected with the loneliness of Liuba (his daughter. – A. Ts.). We and all of you live as if on different planets. You are exhausted by scribbling, and I want to write, but I do not have the time for it.” It seems the sender was a bit disingenuous here. If one analyzes how many celebrities he sent epistles to, pursuing the goal of receiving a book with an autograph as a gift, the conclusion suggests itself that it is not time that is to blame, but again, a choice. A choice of priorities. That is why Smolych labored over his memoirs, while Honcharov had already caught the educational “virus”: “Write and tremble ‘lest something happen’,” – and the bitterness of realization: – “But silence is even worse, it presses with an unbearable burden while one is alive.” It seems to me that he did not allow himself to write after 1937. It was a voluntary penance with which he punished himself. And I do not know if he forgave himself. “Sonechko” (Little Sun) was his justification. And her professional instability and loneliness were his unspeakable pain. His bridgehead after retirement turned out to be covered with the debris of unrealized plans. And “The Living and the Dead” (1930) from his creative youth underwent metaphysical transformations: names that had been silenced for a long time began to return to Ukraine. Is that not why he reread everything with amazing pedantry, had his own opinion on everything, argued, that is, let it be known that he was alive… “…To the Little Sun of my life” – this is a tribute of grateful memory to one who learned through labor and sincerely shared the acquired life experience. The book was named after a line from a letter addressed to his little daughter, Liubynia. The warmth of love, inspiration, and service reaches us across dozens of years. In letters written not for show. In the illumination of his little niece Nina, who understood what a smart uncle she had, because he TEACHES TEACHERS! It reaches us to remind us that the word preserves spiritual treasures, and literature preserves the spirit of the time and the feelings of a person within it. Perhaps that is why S. H. Honcharov spent most of his life teaching the Ukrainian language and literature in the region where his grandfathers were serfs and Cossacks. He consciously became a Reader. He understood the inseparable connection between author – work – reader, so that the word would become a guarantor of continuity and the most subtle instrument for shaping a personality. The final touch, but not regarding the Teacher, but regarding the author, the Grateful Student and my fellow countryman. With what diligence, which deserves the highest praise, the commentaries were compiled, exceeding fifty pages in volume: here are toponyms, and anthroponyms, and references to works quoted with deviations from the original in the letters – in short, an apparatus that testifies to the incredible research work of the scholar. He fulfilled the Teacher’s dream – Tasin returned to literature. Now they seem to have swapped roles: on the front cover – young Serhii Tasin (a 1928 photograph), on the back – gray-haired Ivan Zadoia, an Honored Worker of Culture of Ukraine, who performs with novellas and literary articles, returning the name of his Teacher to his native lands. Just as he returned the name of Leonid Chernov-Maloshychenko by compiling “Kobzar on a Motorcycle” (2005), Borys Necherda with the book “I lived as I could, I did not dissemble…”: Literary Heritage of Borys Necherda. Memories of the Writer” (2010), just as he compiled “I chose my path…”: Leonid Kutsenko in memories, letters, memory” (2012) while the trail was still hot. This book contains many valuable practical tips, so it can be useful for neophytes who are looking for their path into literature. And finally – the punchline: “…a poet and an educator are very close, with some advantage of upbringing through poetry.” NATIONAL ACADEMY OF EDUCATIONAL SCIENCES INSTITUTE OF PEDAGOGICAL EDUCATION AND ADULT EDUCATION NAMED AFTER IVAN ZIAZIUN INSTITUTE OF LITERATURE NAMED AFTER TARAS SHEVCHENKO OF THE NAS OF UKRAINE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY UNESCO CHAIR “CONTINUOUS PROFESSIONAL EDUCATION OF THE XXI CENTURY” SUMY STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY NAMED AFTER A.S. MAKARENKO KYIV PROFESSIONAL PEDAGOGICAL COLLEGE NAMED AFTER ANTON MAKARENKO GYMNASIUM-BOARDING SCHOOL NO. 13 OF THE CITY OF KYIV On the initiative of the UNESCO Chair “Continuous Professional Education of the XXI Century” and the Institute of Pedagogical Education and Adult Education named after Ivan Ziaziun of the NAES of Ukraine, on February 18, 2021, at 14:00, the annual webinar “Native-language and multilingual education in the context of sustainable development of society” will take place. Connection to the ZOOM webinar: https://us02web.zoom.us/j/87828098016?pwd=RFlPSHEzMH-RLVE1PU0xmZGRSZUVidz09 Conference ID: 878 2809 8016 Access code: 447870 Venue: online based at the Institute of Pedagogical Education and Adult Education named after Ivan Ziaziun of the NAES of Ukraine (Kyiv, M. Berlynskoho St., 9). The event is dedicated to the UNESCO International Mother Language Day on February 21, 2021 (International Mother Language Day 2021). Webinar participants: scientific, scientific-pedagogical and pedagogical workers, public figures, trainers, postgraduate students, doctoral students, students. Directions of work: 1. Problems of the development of multilingual and native-language education in modern Ukrainian society – an authoritative opinion. 2. European trends in multilingual education. 3. Experience of multilingual and native-language learning in institutions of professional pre-higher and higher pedagogical education. 4. Affirmation of the traditions of native-language education in the conditions of secondary education institutions. 5. Preservation of cultural heritage in the museum space. We ask that topics for speeches during the discussion panel be submitted by February 15, 2021, to the email: [contact withheld]. Format for submitting the topic: Priorities of native-language education in Ukraine and the world Vovk Myroslava Petrivna – Doctor of Pedagogical Sciences, Senior Researcher, Head of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Institute of Pedagogical Education and Adult Education named after Ivan Ziaziun of the NAES of Ukraine, member of the UNESCO Chair “Continuous Professional Education of the XXI Century” Sincerely – Organizing Committee of the UNESCO Chair “Continuous Professional Education of the XXI Century”
Machine translation
This award was established in 2018. Among its founders are the Vasyl Stus All-Ukrainian Memorial Organization, the Dukh i Litera publishing house, and the Kurbas Center. Historians, scholars, directors, and artists can be laureates. The award is presented for a significant contribution to Ukrainian culture, the study of Ukrainian history, and for ethics and an active civic stance. The award ceremony takes place annually. This time, the 2020 laureates were honored. One of the laureates was Tamara Vronska – a historian, lecturer at the Military Diplomatic Academy, and author of the monographs "Repeaters: Doomed Prisoners of the GULAG (1948-1953)", "Subjugation by Fear: Family Hostage-Taking in the Punitive Practice of the Soviet Regime (1917-1953)", and dozens of articles. That evening, Ms. Tamara spoke about little-known pages from the life of Les Tanyuk. Les Tanyuk belonged to the "minus-people" – individuals whom the authorities forbade from living in restricted cities. Among the "minus-people" were dekulakized peasants, former GULAG prisoners, and others. They were forbidden from living closer than 100 kilometers from Moscow and Leningrad, and 50 km from Kyiv and Kharkiv. Tanyuk was not a "pure" minus-person because he did not have such a sentence. But the Soviet authorities "awarded" him this status 4 times. He first became a "minus-person" while still of school age, when he and his family were forbidden from returning to Kyiv. The second time was in 1962, when he was forced to leave the city of Lviv within 24 hours. The third time was in 1965, when the arrests of dissidents began; he became a "self-minus-person" – he went into conscious exile so that no one could control his life, work, and soul – and left Ukraine. And in 1988, Tanyuk was forbidden from engaging in professional activities. Another laureate was Rostyslav Omeliashko – a researcher, founder, and head of the Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Catastrophes, who saved and preserved the ethnocultural heritage of the Ukrainian Polissia in the zone of the Chornobyl catastrophe. Mr. Rostyslav spoke about his activities over the last 30 years: "I recall May 1989, when half-truths about the consequences of radiation contamination were first published on the pages of 'Literaturna Ukraina'. That eve- The finest silk thread, thanks to the skillful hands of Ms. Lidiia, reproduces all the brushstrokes and lines of the great masters of painting, the depth and richness of the colors. One needs to touch the painting to understand that it is not paint, but silk that has reproduced the entire palette of shades. It is the silk that adds shine and warmth to the original. The artist's embroidered paintings preserve the feeling of communication with living people, nature, and the masters of modernity and previous eras. Since 2015, Lidiia Honcharuk has been actively participating in exhibitions and charitable projects. Some of her paintings, each of which is created in a single copy, have already ended up in private collections in Ukraine and other European countries. Visitors to the "Epoch in Silk" exhibition have the opportunity to see embroidered copies of portraits by Renoir and Arcimboldo, delicate roses by Catherine Klein, and landscapes by Shishkin and Kryzhytskyi. The artist dedicated a part of the exhibition to the history of Ukraine. These are famous landscapes by Arkhip Kuindzhi, portraits of Hetman Pavlo Skoropadskyi and the glorious otaman Ivan Sirko, and Colonel Ivan Bohun. Love for her native Kyiv and childhood memories prompted the master to create embroideries based on her own subjects. Thus, paintings of snowy corners of the Kyiv-Pechersk Lavra and other places in the capital appeared, as well as picturesque landscapes of various regions of Ukraine. Opening the exhibition, the director of the Hetmanate Museum, Halyna Yarova, recalled how she once gave Lidiia Honcharuk a postcard with a photograph of Pavlo Skoropadskyi, and she embroidered a luxurious portrait from it; the work turned out to be filigree. The artist treats her works with extreme reverence and deeply respects Ukrainian folk traditions. Her works can be seen in many exhibition projects carried out by the Center for Ukrainian Culture and Arts. Ms. Halyna called for honoring the memory of long-time friends of the Hetmanate Museum: Honored Artist of Ukraine Ivan Chernysh and the well-known politician and co- Tamara Vronska evening, the realization of the scale of the Chornobyl catastrophe came, and this information also prompted active actions. Together with Hryhorii Honcharenko, I began search work. In archives and museums, we researched materials about the zone around Chornobyl that concerned various aspects of traditions, folk culture, language, and history of this region. Later, a department was formed in the Ministry of Chornobyl that dealt with issues of the history and traditions of the Chornobyl zone. The information search gave us the opportunity to move on to expeditionary work. The expeditions began in 1993, but at first, it was difficult to find people who would agree to participate in them. The Lviv Institute of Ethnology was the first to respond. We had great support from the first Minister of Ukraine for Protection of the Population from the Consequences of the Chornobyl NPP Accident, Heorhii Hotovchyts. He emphasized: "In this catastrophe, one must save not only the body but also the soul." Over these years, 14 creative teams were organized, which is more than 200 scholars from various academic institutions and museums. But at first, no one wanted to go to the Chornobyl zone. Volunteers were gathered from all over Ukraine. Lina Kostenko joined us and participated in the expeditions for 10 years. We organized 45 complex and over 120 thematic expeditions. Approximately 30 scholars in various fields participated in the complex expeditions – museum workers, archivists, and others. We surveyed a certain territory – 25-30 villages. After an expedition, we would bring back 5-7 thousand photographs, 400 hours of audio recordings, and 35 hours of video. During the period we worked in this territory, we researched 686 villages and 97 complex settlements of displaced persons. In addition, we discovered medieval Chornobyl. Until 2000, we worked with various institutes and organizations, collected a large array of material, and realized that we could not continue moving like this. In 2001, we created a scientific center that took up the processing of the found material. It was Les Tanyuk who, at one time, made considerable efforts for this center to exist. In our museum-archive fund, there are over 62 thousand material artifacts. Half of them are archaeological. Besides this, we have 175 thousand photographic documents, 21 thousand paper-based documents – these are letters or other documents that were provided to us by displaced persons or that we found ourselves during the expeditions. And also 7.5 thousand hours of audio and video recordings that reproduce various aspects of the traditional culture of the Chornobyl zone. This is a complex, scientific value-
Rostyslav Omeliashko, the value of which lies precisely in its scientific integrity. Our center is working on the creation of the Museum of Folk Culture of the Chornobyl Polissia and the Chornobyl Regional Scientific and Information Fund, which should become a source of knowledge about the culture of the lost region and, at the same time, be an important factor in the socio-cultural rehabilitation of thousands of affected residents of Polissia. On the territory of the zone – in Chornobyl – an open-air museum should be opened. Unfortunately, over these years many monuments have been destroyed, but we have 25 objects that can form the basis of this museum.” The laureates of the award also became Volodymyr Zakhariiev and Ihor Skalskyi – researchers who, based on documents, architectural remains, and rare artifacts, reconstructed the unique “Minkovetska State”. Director of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts Nelli Korniienko presented the laureates with diplomas and gifted them Les Taniuk’s two-volume work “Line of Life”, which contains his works from different years, as well as a new book of memoirs “Les Taniuk. Renaissance Energy”. The exhibition presented portraits of my mother and granddaughter, descendants of the Lubny Colonel Stefan Shamrytskyi. I embroidered Crimea and the sea before as well. But ever since the Crimean Tatars were deprived of their homeland, this topic has been painful for me. I accidentally came across the works of the artist Nina Zhaba. Her watercolors captivated me immensely; they are very different from what her colleagues created. I began to study the biography of this artist. I learned that in 1906 she came to Crimea for sketches, fell in love with a Crimean Tatar here, married him, and grew to love this people. Her works, printed on small postcards, were kept by Crimean Tatars in exile as a memory of Crimea. She was an amazing artist. Now I am creating my new work based on her painting. I will continue this topic further; I want to show that a people as beautiful and courageous as this lives next to us, who now very much need help and support. I love embroidering landscapes, still lifes, and flowers. Creating portraits is more difficult; I started doing them from photographs of my loved ones. I started embroidering almost thirty years ago. At first, I did it only for myself, then I started giving these paintings to loved ones and relatives. I learned to embroider using reproductions of various artists, trying to repeat every brushstroke of the artist. I continue to embroider from reproductions now as well, but I am increasingly creating works based on original subjects. I also started drawing landscapes and portraits with pastels. I am already preparing for my big exhibition, which is scheduled for November at the Center for Ukrainian Culture and Arts. I am working on a large canvas, the subject of which I am keeping a secret. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author. At the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, in a warm family circle of friends and colleagues, the award ceremony for the Les Taniuk Prize “For the Preservation of Historical Memory” took place.
Machine translation
The Museum of the Hetmanate has opened an exhibition of embroidered pictures by Lidiia Honcharuk, "Epoch in Silk," presenting more than 30 of the artist's works based on the paintings of masters from the Renaissance to the present day. She embroidered them with silk in her own technique on a rare Chaika sewing machine.
the former head of Kyiv Ivan Salii, whom inexorable death took last year. The exhibition includes the embroidery "Kolyadky" (Carols), based on a painting by Ivan Chernysh. Art historian Mariia Liakhova noted that through language translations we come to know the cultures of other peoples, and Lidiia Honcharuk translates works by artists created in oil painting into embroidery. The space of her pictures is unlimited. Thanks to these works, one begins to understand the creativity of many artists in a new way.
Ms. Lidiia's pictures are art that brings people together and shows the continuity of the life process; her canvases are like little bridges between different times and eras. "This is already the second time I am holding my personal exhibition at the Museum of the Hetmanate," says Lidiia Honcharuk. "I like the cozy atmosphere of this museum. Here my interest in the historical past of our people deepened, and since then I have created many works on historical themes, some of which are presented in the exhibition. For many years I have been researching my ancestry, and on vis-
Machine translation
Olena VASHCHENKO, translator, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Ukrainian Philology and Slavic Studies of the Kyiv National Linguistic University, member of the Association of Teachers of Czech as a Foreign Language in the Czech Republic. Unfortunately, the name of the Czech essayist, playwright, and poet, a classic of Czech children's literature Karel Čapek, is little known to the Ukrainian reader. Although some of his works have been translated into Ukrainian: "Conversations with Tomáš Masaryk" (2010), "War with the Newts" (2011), "Tales from Both Pockets" (2012), the collection of stories with elements of the detective genre "Tales from One Pocket" (2015) and "Tales from the Other Pocket" (2017), the collection of stories about a small puppy "Dášenka, or the Life of a Puppy" (2018), and the play "The Life of the Insects" (2019), which was staged at the Maria Zankovetska Lviv Theater. The years 2020 and 2021 became significant both for the Czech cultural community and for the world in general. In 2020, the world-famous word "ROBOT", which appeared in Karel Čapek's play "R.U.R. (Rossum's Universal Robots)", celebrated its first centenary, and 100 years ago, on January 25, 1921, the first official premiere of "R.U.R." took place on the stage of the National Theater in Prague. The play was translated into many languages, including Esperanto, and was staged on various stages of the world. However, it was never translated into Ukrainian and had no embodiment on the Ukrainian stage. The Ukrainian reader must learn the truth about the origin of the word and its inventors! Not many Ukrainians know that it was Karel Čapek who gave the world a humanoid creature named robot. Although, as K. Čapek noted, "...the word itself is not a neologism of the author of the play 'R.U.R.'" — he only brought it to life. And it happened like this: the idea for the play came to the writer suddenly. And while it was still smoldering, he quickly set off to his older brother Josef, an artist, whom he found at the easel... — Josef, listen, — he addressed him, — I have an idea for a play. — And what is it? — muttered the artist (he really muttered, since he was holding a brush in his mouth at that time). The author immediately laid out the plot of the work. — Well, write about it, — suggested the artist, taking the brush out of his mouth and pausing his work on the canvas. — But I don't know what to call these artificial workers, — replied the writer. — I want to call them labors, but this word seems too artificial to me. — Then call them robots, — the artist hissed... That's how it all was. That's how the word "robot" was born... (Lidové noviny, 24. 12. 1933). It is worth noting that the word "robota" has existed in the Czech language since the 17th century and means "hard, penal labor", "corvée", and this fully corresponded to the concept of the play. In 1928, in the first edition of the "Oxford English Dictionary", the word "robot" was already in the vocabulary register, noting that it was created by the author of the play "R.U.R." Karel Čapek. However, in the newspaper "Prager Tagblatt", he immediately refuted the information, pointing out that the creator of the word is actually his brother Josef, and made it clear that the word has a Czech registration: "The words 'robot', 'robots' were invented by my brother. Therefore, there is no need to clarify where this word comes from... it is of Slavic origin..." (Prager Tagblatt, 23. 9. 1935). The appearance of the translation of "R.U.R. (Rossum's Universal Robots)" is a kind of literary-detective investigation. As a rule, you take a work that is in the public domain as a basis, make sure you have the right to translate it (copyright is copyright!) – and get to work. That's exactly what happened to me. I took the 1994 edition of the play as a basis. I conscientiously tried to translate close to the text, because I know well that a translator has no right to make their own corrections or judgments. It seemed to me that I had made a brilliant translation, but thanks to the intuition of my editor, Ms. Iryna Oliinyk, I had to come down to earth. It turned out that I was so carried away by the translation that I did not pay attention to significant discrepancies in the lines. That's where the investigation began. I was lucky enough to find the original play from 1920, compare the texts of both editions, and understand that they differ quite a bit – in some lines, individual phrases were removed, which caused the loss of many nuances. Because of this, some episodes became simply meaningless. There were also places where a considerable amount of text was missing. Having understood the deep meaning of the source and recreated it in Ukrainian, I noticed that everything fell into place. The text of the work is understandable, logical, saturated with emotions and a rather provocative subtext. The action of the play unfolds in a factory where "artificial people" are produced — so-called robots, created from grown tissues and organs. Each of the main characters of the play embodies the dominant national Euro-Atlantic civilization of that time. For example, Harry Domin, the general director, is an American, representing the United States of America with its top managers, industrialists, scientists; Dr. Gall is a Frenchman, representing Gaul, that is, France; Fabry is an Italian, Italy; Hallemeier is a German, Germany; Busman is a Jew, Britain. In addition, all names are not accidental, but are endowed with a certain semantic load. Rossum — from the Czech "rozum, rationalism"; Domin — from the Latin Dominus, that is, "lord, god"; Fabry — from the Latin faber (craft, technique); Busman — from the English business (trade). Helena, according to Homer, is the embodiment of beauty and love; Alquist — from Karel and Josef Čapek Latin aliquis (anyone, an ordinary person) or from the Spanish el quisto (favorite); Nana — from the Russian "nanny", Robot Primus — "first". According to the plot, one of the characters of the play had a very good goal regarding the use of the miracle machines: "...I wished that no soul would become dull at someone else's machines, so that nothing would remain, nothing, nothing of this cursed social junk!". Instead, these brilliant creatures, which should have helped man, eventually rise up against their creator, against Man. And as a conclusion, "Manufacturing robots is a crime!". Is this not a warning from Čapek about the possible negative impact of technology on humanity? Who knows. After all, robots are no longer a utopia! They are among us. Robotization is no longer nonsense, it is a reality. And we have something to think about. The translation is done, the book is in print. And then — cooperation with the talented director Volodymyr Borysiuk. Next, we hope, is the premiere of the play "R.U.R." in Ukrainian on the Ukrainian stage! We are waiting for news. And to you, dear readers, I wish you to receive only positive emotions from reading the play. The play where the word "robot" was born. On the occasion of the 100th anniversary of the first edition of the work (2020) and the 100th anniversary of the premiere (2021), the first and only translation into Ukrainian in a hundred years was carried out. The Komora Publishing House, together with the Embassy of the Czech Republic in Ukraine, the Czech Center in Kyiv, and the Kyiv National Linguistic University, presents to the Ukrainian reader the world-famous play by Karel Čapek "R.U.R. (Rossum's Universal Robots)". Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation