Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

VSEUKRAÏNSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK 6 (591), 10—16 lyutoho 2011 "OPTYMIZATSIIA" PO-DONETSKY

Foto Oleseia Dmytrenka 7 de lutoho, los miembros de Prosvita junto con los padres de alumnos de escuelas ucranianas de Donbás, que están sujetas a la "optimización" por orden de Tabachnyk, celebraron una rueda de prensa para los medios de comunicación de la capital. Lean la pág. 2 ¿HIJOS DE LA GUERRA, HUÉRFANOS? EL DEBER UCRANIANO DE TRANSCARPATIA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

UN ACERTIJO NO PARA INGENUOS: ¿CUÁNTO LE QUEDA A TABACHNYK?

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Esto no es una exageración. Hoy, solo el perezoso del campo nacionalpatriota no pronuncia filípicas contra el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Dmytro Tabachnyk. Si existieran en nuestro país calificaciones para medir la infamia, el primer puesto ahí, sin ninguna competencia, lo ocuparía de manera permanente precisamente Dmytro Tabachnyk. Ni siquiera figuras tan siniestramente cómicas como Petro Symonenko o Natalia Vitrenko con su Volodymyr Marchenko jamás habrían podido alcanzar a Tabachnyk. Dmytro Tabachnyk encarna hoy a nuestro Goebbels doméstico, al Malanchuk recordado por la gente de la generación mayor y al ayatolá Jomeini de cuño prosoviético. Es uno de aquellos que, aunque oficialmente ocupa un peldaño nada alto en la jerarquía estatal, determina la orientación proruso-prosoviética de toda la política humanitaria del Estado ucraniano. No solo todo lo logrado en el ámbito de la educación nacional ha sido destruido o está siendo destruido por Tabachnyk con sus acólitos. Tabachnyk y los tabachnykistas ejercen una influencia decisiva en la formación del sistema oficial de valores en todos los aspectos de la vida de la sociedad ucraniana actual. El registro de los actos de Tabachnyk puede ser largo. Él, "con sus camaradas", ya logró retrotraer nuestra educación a los tiempos de la RSS de Ucrania, programó una marcada reducción del producto educativo nacional en todas sus dimensiones, así como la pérdida de referentes nacionales en las escuelas y universidades de Ucrania. Aquí se llega a curiosidades flagrantes. Por ejemplo, altos funcionarios del Estado encabezados por el primer ministro Mykola Azárov rinden homenaje a la memoria de los héroes de la batalla de Krutý en la colina de Askold, en el sitio web oficial del presidente Víktor Yanukóvich se escribe que la batalla de Krutý es una lección de valor, y por orden del ministro de Educación y Ciencia Tabachnyk se eliminan de los libros de texto escolares todas las menciones a Krutý. ¿Puede imaginarse algo así, por ejemplo, en Francia, Italia, Grecia, Turquía o, en fin, en cualquier Estado plenamente soberano del mundo?! Y esta no es en absoluto la situación en que la mano derecha no sabe lo que hace la izquierda. Esto no es un curioseo ordinario; según mi convicción, detrás de ello hay motivos mucho más profundos y señales sintomáticas. Tabachnyk tiene su línea (¿o dictada por alguien desde el Kremlin?), que encarna en nuestra educación. Esta línea consiste no solo en el exterminio total de cualquier imperativo y prioridad nacional en la educación ucraniana. No me detendré aquí en los detalles de su censura de los libros de texto de historia de Ucrania, donde todo lo que tuviera un matiz de la bandera ucraniana ha sido proscrito, y este libro de texto se ha vuelto muy parecido a los de la época de la RSS de Ucrania. Los publicistas ucranianos acusan a Tabachnyk de ignorancia humanitaria. En parte es así. Algunas declaraciones del ministro de Educación sobre la literatura ucraniana provocan no solo una justa indignación, sino también la sospecha de que es hermano espiritual del eterno Jlestákov de "La desgracia de ser inteligente" de Oleksandr Griboyédov. Como recordamos, Jlestákov pronuncia en todas partes sus disparates, en los que la rotundidad y la arrogancia no pueden disimular una elemental falta de formación. Evidentemente, no siente en absoluto lo arriesgado de sus afirmaciones del tipo: Ucrania, supuestamente, no tiene escritores como Dostoievski, Tolstói, etc., pues a esto se le puede responder que Rusia no tiene escritores como, por ejemplo, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynskyi, etc. O bien Rusia tiene una gran literatura, pero no tiene a Dante, Petrarca, Cervantes, Mistral, Whitman, Márquez, Faulkner, etc. En un plano fundamental, tales afirmaciones son simplemente incorrectas y de ningún modo comparables. Y a quien, más que a nadie, dirige el Ministerio de Educación debería corresponderle conocer esta elementalidad para no emitir, para escarnio de las gallinas, semejantes veredictos. Pero Tabachnyk no es solo una "figura cómica". Tabachnyk es una máquina destructiva de acción acelerada y dirigida de manera consecuente. Lo que se ha reconfigurado con rapidez fulgurante en el papel de la lengua ucraniana en el proceso educativo no es otra cosa que una contrarrevolución tabachnikista. Pero no se detiene en lo logrado. Va más allá. En el sitio web del Ministerio de Educación se ha publicado el proyecto de "Concepción de la educación lingüística de Ucrania". Allí, entre las lenguas de las minorías nacionales, se reserva un papel excepcional para la lengua rusa. Por ejemplo: "Para una cantidad significativa de ciudadanos de Ucrania, la lengua materna es el ruso, que domina libremente la mayoría de los habitantes de nuestro país. Es la lengua de comunicación interétnica, una de las lenguas internacionales más extendidas, cercana por parentesco al ucraniano". Y en Ucrania, como en cualquier Estado plenamente soberano, es precisamente la lengua estatal la que se destina al papel de la llamada lengua de comunicación interétnica. Los autores del proyecto irlandizan la situación lingüística en Ucrania. Es decir, el idioma estatal es el ucraniano, y la lengua en la que realmente todos pueden entenderse es el ruso. Así, y no de otra manera, se percibe esto. Закінчення на стор. 2 ДІАЛОГИ ЛІНИ КОСТЕНКО МАГНЕТИЧНА СИЛА МУЗЕЮ

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rova, del ministro de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes D. V. Tabachnyk, del jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk A. M. Blyzniuk y de la de Luhansk V. M. Prystiuk, del fiscal de la región de Donetsk V. I. Haltsov, del fiscal de la región de Luhansk M. H. Beskyshkyi, del jefe de la Dirección Principal de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk Yu. I. Soloviov, del jefe de la Dirección Principal de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Luhansk I. I. Tsymbal, de la alcaldesa de Krasnyi Luch M. V. Filipova. Además de Yurii Hnatkevych, el llamamiento fue firmado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan, el presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad Volodymyr Yavorivskyi, el presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Educación y Ciencia, ministro de Educación y Ciencia del gobierno en la sombra Volodymyr Polokhalo, el diputado popular Taras Chornovil. El llamamiento está abierto a la firma de otros diputados populares. “Este problema no concierne solo a las regiones de Donetsk y Luhansk. La sociedad de toda Ucrania debe apoyar a los padres que defienden los derechos de sus hijos a recibir educación en el idioma estatal”, instaron los oradores. Al finalizar, el secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk, entregó a los representantes de las regiones de Donetsk y Luhansk ejemplares del “Kobzar” de Taras Shevchenko, diccionarios y discos compactos con cuentos, canciones y grabaciones de ritos ucranianos. del consejo municipal sobre su liquidación. En la ciudad se han recogido más de 1000 firmas de sus habitantes contra el cierre de la única escuela ucraniana. Los padres de los niños anunciaron su disposición a iniciar una huelga de hambre. ¿Qué otras escuelas de lengua ucraniana se planea (se planeaba hasta ahora) liquidar en la región de Luhansk? Les pedimos que den instrucciones de no permitir la liquidación de las únicas escuelas ucranianas en las ciudades (distritos de ciudades) correspondientes durante la “optimización” de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento, tomar bajo control personal la protección de los derechos de los alumnos a estudiar en las escuelas existentes con idioma de enseñanza ucraniano, instruir o recomendar a los órganos locales del poder ejecutivo y de autogobierno local que se nieguen a cerrar las escuelas de lengua ucraniana, proporcionar a cada uno de nosotros información exhaustiva sobre las cuestiones planteadas, incluyendo copias de los documentos que, en primer lugar, den testimonio de la imposición, de existir motivos, de responsabilidad disciplinaria y de otro tipo a los funcionarios del sistema educativo y de las administraciones locales que violaron los derechos de los ciudadanos de Ucrania a la educación en el idioma estatal, y en segundo lugar, sobre el restablecimiento de los derechos de los niños a la educación en el idioma estatal en las escuelas de la región de Luhansk que se encontraron al borde del cierre. Con respeto, diputados populares de Ucrania Pavlo MOVCHAN, Yurii HNATKEVYCH, Volodymyr YAVORIVSKYI, Volodymyr POLOKHALO, Anatolii HRYTSENKO, Taras CHORNOVIL y otros. “Nos dijeron que esa es la instrucción del departamento de educación del distrito: no aceptar niños en la escuela N.º 136”, dice Oksana Nechepurenko. “Consideramos que, deshaciéndose de los alumnos de primer y décimo grado, en la escuela N.º 136 están creando una falta de alumnos artificial. Están vaciando la escuela ucraniana para llenar la rusa. Tengo dos hijos. El mayor todavía estudia en el segundo grado de la escuela N.º 136, y el menor es un futuro alumno de primer grado. En el aula del hijo mayor, con nuestros 15 mil (tenemos los recibos), hicimos una reforma. Pegamos papel tapiz, instalamos ventanas de plástico, ¡y ahora van a liberar esta escuela de niños y regalársela a alguien! La directora confesó que para 2012 la escuela N.º 136 estará cerrada por completo. A nuestros maestros los intimidan diciendo que en el distrito de Budionnivskyi no encontrarán trabajo si protestan. Considero que los niños que estudian en ucraniano tienen más perspectivas para continuar su educación. Yo misma no sé el idioma ucraniano, pero quiero que mis hijos se desarrollen, y precisamente gracias a ellos comencé a estudiar ucraniano”. Total ilegalidad y arbitrariedad del equipo pro-Kremlin de Yanukovych, que comete un genocidio lingüístico de la nación ucraniana, violando la legislación vigente y la Constitución de Ucrania. Los padres de ambas escuelas, la N.º 111 y la N.º 136, todavía esperan una respuesta a sus protestas contra la liquidación de sus escuelas ucranianas por parte del alcalde de Donetsk, Oleksandr Lukianchenko. Y él, en sus entrevistas, asegura que no se ha tomado ninguna decisión, que la cuestión no ha sido estudiada y que los jefes de los departamentos de educación de los distritos y los directores de las escuelas N.º 111 y N.º 136 con idioma de enseñanza ucraniano están cometiendo ilegalidades. ¡El 2 de febrero de 2011 ya están liquidando el Colegio Humanitario Ucraniano, que está en el distrito de Voroshylovskyi de Donetsk, el cual fue inaugurado en 1992! Todo esto se hace de acuerdo con la “Hoja de ruta regional sobre la optimización de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento” del 15.10.2010, firmada por el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk A. M. Blyzniuk. En Donetsk, en 1990, estudiaban 126 mil escolares, y en este, 65 mil. Pero el hecho de que el número de escolares que quieren estudiar en el idioma estatal ha aumentado, nadie lo tiene en cuenta, e incluso al contrario, LIQUIDAN EN PRIMER LUGAR LAS ESCUELAS CON IDIOMA DE ENSEÑANZA UCRANIANO, avergüenzan a los niños que exigen al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk el cumplimiento de la Constitución de Ucrania.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

UN DESAFÍO QUE UNE A LA SOCIEDAD

Nadiia Kyrian. El 7 de febrero, en las instalaciones del Centro de Renacimiento Nacional, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó la conferencia de prensa “El cierre de las escuelas ucranianas en el Donbás: un desafío que une a la sociedad”. Activistas de los comités de padres de las escuelas ucranianas de las regiones de Donetsk y Luhansk hablaron sobre las violaciones sistemáticas de los derechos de los alumnos a recibir educación en lengua ucraniana en sus escuelas. Sobre la situación en Donetsk habló el representante del comité de padres, estudiante del Instituto Estatal de Inteligencia Artificial de Donetsk, Dmytro Diadyk. Dijo que no ve lógica en las acciones de la dirección, que cierra precisamente las escuelas ucranianas. Por ejemplo, la escuela ucraniana n.º 136 está siendo cerrada supuestamente debido al bajo número de alumnos (570). Al mismo tiempo, se dirige a los escolares a estudiar a la escuela rusa n.º 120, donde hay muchos menos alumnos (solo un poco más de 400) y existen muchas dudas tanto sobre el edificio de la escuela en sí como sobre su ubicación. La activista del comité de padres de la escuela ucraniana n.º 15 de grados I-III de la ciudad de Krasnyi Luch, Nataliia Osypova, informó que en la región de Luhansk los niños desean aprender el idioma ucraniano y la enviaron a ella misma a Kyiv para defender sus derechos. “Nuestros niños son ganadores de diversos concursos artísticos, laureados, diplomados, aquí hay un excelente colectivo docente. ¿Y quieren cerrar una escuela así?”, se indigna la señora Nataliia. Fue apoyada por otra representante de Krasnyi Luch, Iryna Tyshchenko: “El nivel de educación depende de los maestros, quienes tienen el estatus correspondiente y deben ser protegidos. Y sobre nuestros maestros se ejerce presión constantemente. Uno de los argumentos es la baja ocupación de las aulas. Pero, ¿qué ocupación puede haber cuando a los padres se les dice constantemente que la escuela será cerrada?”. La situación con el cierre de las escuelas ucranianas fue comentada por los profesores lingüistas Ivan Yushchuk y Oleksandr Ponomariv, y el diputado del pueblo de Ucrania Yurii Hnatkevych, quien durante la conferencia de prensa firmó un llamamiento al respecto a la dirección del Estado y a los líderes locales, en particular, al presidente de Ucrania V. F. Yanukovych, al primer ministro M. Ya. Aza-. LLAMAMIENTO al Primer Ministro de Ucrania M. Ya. AZAROV. Los representantes del comité de padres de la escuela ucraniana de la ciudad de Krasnyi Luch exigen detener los intentos de cierre de su institución educativa. Consideramos estas demandas completamente justificadas y basadas en las normas del art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre el apoyo estatal al funcionamiento integral de la lengua ucraniana. Los hechos mencionados por los representantes de los comités de padres dan testimonio de violaciones sistemáticas de los derechos de los alumnos a la educación en lengua ucraniana. Se informa que, mediante la decisión n.º 20 del 28 de diciembre de 2010 del Consejo Municipal de Krasnyi Luch, se liquidó la única escuela ucraniana de la ciudad: la recién renovada escuela secundaria n.º 15 de grados I-III. También se ha puesto en duda el destino de la Escuela Infantil de Artes ubicada en dicha escuela secundaria, cuyos alumnos fueron laureados en concursos panucranianos e internacionales. Al mismo tiempo, el gobierno municipal tiene sus propios planes para el uso del campo de fútbol de la escuela y las instalaciones de la escuela liquidada. Allí ya se ha ubicado la oficina de la célula local de “Jóvenes de las Regiones”. El comité de padres informó que la actual alcaldesa de Krasnyi Luch, M. Filippova, durante la campaña electoral en una transmisión en vivo en la cadena de televisión “Luch”, prometió no cerrar esta escuela ucraniana, pero después de su victoria firmó la decisión.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

LA AUTORIDAD ANTIUCRANIANA COMENZÓ LA “OPTIMIZACIÓN” DE LAS ESCUELAS EN DONETSK CON LA LIQUIDACIÓN DE LAS ESCUELAS UCRANIANAS

Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. Propusieron trasladar a los escolares a la escuela rusa n.º 100 y a la bilingüe n.º 101. Esta tercera escuela en Donetsk fue inaugurada en 1995 con la ayuda de la comunidad ucraniana: desde Chernivtsi trajeron objetos de exposición para equipar el aula de cultura y ropa ucraniana para el primer grado; las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil proporcionaron libros de texto a la escuela. He aquí cómo, por ejemplo, el alcalde de Donetsk explicó a los periodistas por qué no se comunica en lengua ucraniana: “Si uno va hoy al colectivo de la planta metalúrgica de Donetsk o a la mina im. Zasiadka, sale y hace un informe en lengua ucraniana, ellos escucharán, pero luego pensarán que al alcalde le ha pasado algo en la cabeza”. Este es el mismo Oleksandr Lukianchenko que, junto con el Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, el Presidente de Rusia Dmitri Medvédev y el primer ministro de Rusia Vladímir Putin, recibió el 10 de diciembre de 2010 el premio nacional ruso “Hombre del año 2010”. Por eso, probablemente, actúan como sepultureros, enterradores de su propia nación, “optimizando” las escuelas, iglesias, la historia y a los gloriosos héroes ucranianos, inculcando a los ciudadanos de Ucrania el desprecio por sus raíces ancestrales. El 14 de enero, los padres de 240 alumnos que estudian en lengua ucraniana en los 10 grados de esta escuela realizaron una acción de protesta y escribieron solicitudes al consejo de distrito y al consejo municipal. El alcalde de Donetsk, Oleksandr Lukianchenko, prometió que cerrarían las escuelas solo después de las conclusiones de la comisión especializada del consejo municipal. ¡Mintió! Porque ya el 16 de enero, en el distrito Budionnivskyi de Donetsk, están liquidando la escuela ucraniana n.º 136, recién reparada, en la que estudian 570 escolares y 52 niños de cinco años. Trasladan a 622 escolares a la escuela rusa n.º 120, en la que estudian solo 440 escolares con una capacidad de 1150. La directora de la escuela, Tetiana Trusova, sin documento alguno, no permitió que 2 grados de niños de cinco años realizaran el aprendizaje en la escuela n.º 136 y enviaba a los niños sin orden alguna a la escuela rusa n.º 120. También advirtió a tres novenos grados que la inscripción para los décimos grados en esta escuela no se llevaría a cabo. A dónde irán los escolares al décimo grado no está claro. En este microdistrito “Zaperevalna” solo hay 4 escuelas con lengua de enseñanza rusa. Los padres de los alumnos de la escuela n.º 136 registraron sus protestas en el departamento de educación del distrito y ante el alcalde de Donetsk. “Teníamos planificadas clases con los futuros alumnos de primer grado, cuyos padres escribieron solicitudes sobre la enseñanza de los niños en lengua ucraniana en la escuela ucraniana n.º 136. Cuando llevamos a los niños a la clase preparatoria, allí nos enviaron a la escuela n.º 120 —dice Tetiana Chilii—. Proponen escribir solicitudes para el ingreso de los niños al primer grado de la escuela de lengua rusa n.º 120. Prometen que allí harán una clase ucraniana para nosotros. ¡Pero ya estuvimos en esa escuela y estamos categóricamente en contra! Nos cuentan que es muy buena, pero está construida a 5 metros de la calzada, no tiene valla, a 15 metros está el dispensario narcológico municipal, que está ubicado, por cierto, en un jardín de infancia. En la escuela el techo gotea mucho y, lo peor, en ella funciona una sauna por la noche. La reputación de la escuela n.º 120 es terrible, por eso todos los padres están en contra. En nuestra escuela, el verano pasado, con fondos presupuestarios (400 mil grivnas) se realizó una reparación capital, se reforzó el cimiento, se reparó el techo y el sistema de calefacción. En las aulas, con dinero de los padres, se instalaron ventanas de plástico”. En 1990, en Donetsk se inauguró la primera escuela con lengua de enseñanza ucraniana; desde 1965 no había ninguna. En 22 años, en Donetsk se han revivido solo 18 escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, y el número total de escolares que estudian en los años 2010-2011 en lengua ucraniana en las 18 escuelas con lengua ucraniana que aún quedan y en las clases ucranianas de 64 escuelas bilingües, representa en Donetsk el 26,5 %. ¡El resto (71 escuelas de Donetsk) todavía trabaja en la lengua estatal de la Federación Rusa, en las cuales estudian la lengua estatal ucraniana como lengua de una minoría nacional! La autoridad continúa con una despiadada rusificación política y desnaturalización. Pero incluso estas cifras asustaron a la autoridad antiucraniana del Partido de las Regiones, y encontraron otra forma de lucha contra su propio pueblo: dieron la orden de cerrar las escuelas ucranianas recién revividas. Comenzaron la “optimización” de las escuelas en Donetsk con el cierre de la primera escuela, la n.º 111, en el distrito Petrovskyi de Donetsk, con lengua de enseñanza ucraniana.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «UN ACERTIJO NO PARA INGENUOS: ¿CUÁNTO LE QUEDA A TABACHNYK?», p. 1

UN ENIGMA NO PARA INGENUOS: ¿CUÁNTO LE QUEDA A TABACHNYK?

Final. Comienzo en la pág. 1 Y aquí hay una franca recaída de la educación de los tiempos de la Ucrania soviética de la era de Brézhnev: “La libre elección del idioma de instrucción es una característica importante de una sociedad democrática y de la concepción de la educación lingüística en Ucrania”. No hace falta ser Casandra para no prever que, en tales circunstancias, todas las instituciones de educación superior del sur y el este de Ucrania —y más aún bajo tal presión sobre todo lo ucraniano— se convertirán inevitablemente en puramente rusoparlantes, y en ellas no habrá ni una sola institución ucraniana ni siquiera para mostrar. En un Estado con una herencia poscolonial tan pesada, con una situación lingüística tan compleja, donde impresionan todo tipo de anomalías y desproporciones, existe una amenaza real de pérdida, de desaparición del idioma estatal, si este Estado no pone en marcha mecanismos no solo para su protección, sino también un sistema estructurado de actos legislativos pertinentes, con los cuales se enfatice inequívocamente: el Estado ucraniano es el idioma ucraniano. La archi-creación de Tabachnyk y Cía., denominada proyecto de “Concepción de la educación lingüística de Ucrania”, fue criticada devastadoramente por destacados científicos y pedagogos, quienes enfatizaron que todo esto contradice las normas de la Ley de Idiomas vigente y las disposiciones de la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. En la carta, en particular, se enfatiza que las lenguas territoriales no deben impedir la enseñanza del idioma (o idiomas) oficial del Estado. Como señalaron los profesores de la Universidad de Leópolis I. Franko, la concepción de la educación lingüística de Ucrania, que se publica en este proyecto, es “un intento de reanimar la política lingüística imperial que el sistema bolchevique implementaba por la fuerza en Ucrania”. Y los escritores, que fueron de los primeros en reaccionar ante la aparición de este proyecto, explicaron: “El documento publicado da, de hecho, motivos para que en el ámbito de la educación el idioma ruso goce de ventajas injustificadas, reduciendo sustancialmente los incentivos para el aprendizaje del idioma estatal ucraniano no solo por parte de representantes de otras nacionalidades que viven en Ucrania, sino también por parte de los ucranianos”. La retórica demagógica sobre que los incesantes procesos de globalización obligan a los líderes educativos a reaccionar sensiblemente ante ellos precisamente mediante el fortalecimiento del papel del idioma ruso en todos los procesos relacionados con la adquisición de educación, —esa “cortina de humo” bajo la cual el equipo de Tabachnyk intenta arrastrar una rusificación conceptual— puede convencer solo a los niños de los jardines de infancia. Este es un momento característico de la actividad de Dmytro Tabachnyk, quien confirma una vez más: considera a sus oponentes como tontos. Formulaciones cercanas a esta han surgido más de una vez en sus escritos y dichos (recordemos al menos todas sus definiciones sobre los galitzianos, hacia quienes siente una odio simplemente zoológico). Un tema aparte de la biografía de Tabachnyk en el contexto del cargo ministerial es la guerra contra los rectores independientes y las universidades, a las que aspira a recortar todos los signos de autogobierno universitario (esto se observa bastante claramente en el ejemplo de la Academia Kyiv-Mohyla, a la que el ministro amenaza con convertir en un colegio o liceo). La Academia Kyiv-Mohyla, uno de los logros nacionales más autorizados, una institución de educación superior al nivel de los estándares mundiales, no por casualidad se convirtió en objeto de tal atención minuciosa de Dmytro Tabachnyk. A Tabachnyk no le fue bien aquí. El contingente estudiantil en la “Mohyla” es un poco “diferente”, porque es capaz de darle la respuesta adecuada. Y el presidente honorario de la universidad, Viacheslav Briujovetskyi, y el actual Serhii Kvit, son de los que no se doblarán ante el ministro. Ellos organizaron una campaña de defensa de la universidad y ya parece que aquí al ministro le acecha una derrota. Una colisión muy original. La primera subdirectora de la Administración del Presidente, Hanna Herman, declara resueltamente que el Presidente nunca aceptará la reforma educativa de Tabachnyk. Y asegura: por cada Tabachnyk en Ucrania hay un Presidente. A buen entendedor, pocas palabras: entiende que el Presidente del Estado le indicará a Tabachnyk su lugar. Pero pasa día tras día, y el Presidente no se lo indica. A menos que, quizás, se lo indique el Presidente de Rusia. Porque de lo contrario, la situación no se puede explicar. Tabachnyk recibe un salario en Ucrania por servir a Rusia. Pero, aun así, en mi opinión, la situación no es desesperada. No todo es el patrocinio del Kremlin para Tabachnyk. Las reformas de Tabachnyk ya están sacando a la luz la acción hostil contra los ucranianos en Ucrania, planificada hábilmente por Stalin y su sistema criminal, el genocidio, el etnocidio, el no reconocimiento de la lucha de los patriotas de Ucrania en las filas de los Fusileros de Sich, en diversas formaciones insurgentes del período de la guerra de Rusia contra Ucrania de 1917-1922, de las tropas de la OUN y el UPA, provocó una distorsión total de la historia nacional bajo la dirección del enemigo de los ucranianos, y a la vez del ministro de Educación de Yanukovych, D. Tabachnyk. El deseo de congraciarse con los amos del Kremlin del presidente Yanukovych lo vemos en la liquidación del Instituto de la Memoria Nacional, en las persecuciones contra el idioma y la cultura ucranianos en general, en el cierre de escuelas ucranianas, especialmente en las tierras natales del presidente, en la destrucción de programas en idioma ucraniano en la televisión, la radio, en la falta de atención al libro y al cine en idioma ucraniano. El Primer Canal Nacional de Ucrania ya puede llamarse a sí mismo el primero desde la cola como canal nacional de Rusia, y su cuadro insumergible en la persona de S. Shuster incluso cierra la boca a los participantes ucranoparlantes de los programas, como sucedió con A. Illienko en el aire el 4 de febrero de 2011. El reconocimiento (¿por quién y bajo qué fundamentos?) en el Estado ucraniano de que el idioma de comunicación interétnica no es el ucraniano, sino el ruso, el idioma de una de las minorías nacionales, es otro peldaño de los “méritos” del presidente y su equipo, un equipo beligerante contra los ucranianos, colonialista. De la misma manera beligerante y colonialista es la iglesia moscovita, acogida por el presidente. Una iglesia que no se ocupa de asuntos espirituales, sino que libra una guerra abierta en Ucrania contra los ucranianos ortodoxos que no están bajo su subordinación. Los sacerdotes de esta confesión incitan a sus feligreses contra los feligreses ortodoxos del Patriarcado de Kyiv, de la iglesia autocéfala, de los greco-católicos, ocupan ilegalmente las instalaciones de museos y templos del Patriarcado de Kyiv. Habiendo convertido las Lavras de Pochaiv y Sviatohirsk en mercadillos de escala panucraniana, el clero ortodoxo moscovita se acerca a la destrucción y conversión en una especuladora de la fe también a la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Habiendo ocupado en Pereiaslav la iglesia de San Miguel, un monumento arquitectónico de importancia nacional del siglo XVII, que se encuentra bajo la subordinación de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, estos, con permiso de la palabra, sacerdotes ya han destruido su autenticidad, cambiando el suelo en el local, decorando las paredes, construyendo cúpulas adicionales en el techo. Al hacerlo, destruyeron la exposición del único museo del mundo de vestimenta nacional ucraniana del siglo XIX. Ante las observaciones y peticiones, los sacerdotes descarados responden cínicamente que Dios y el obispo les permiten destruir el patrimonio cultural e histórico ucraniano. Ahora se vuelve completamente comprensible el comportamiento agresivo e intrusivo del patriarca Gundiaev, autoridad de nuestro presidente, en Ucrania. Al tratar con negligencia a los ucranianos, especialmente a los de orientación no moscovita, y a otras confesiones en Ucrania, el presidente incita a la destrucción a la iglesia moscovita, una iglesia colonizadora, sobre la cual Taras Shevchenko ya dijo en el poema “Kavkaz” (1845): Somos cristianos; templos, escuelas, ¡Todo el bien, el mismo Dios está con nosotros! Solo nos molesta la choza: ¿Por qué está ahí con ustedes, No dada por nosotros; por qué nosotros a ustedes Su pan de maíz no les arrojamos, ¡Como a ese perro! ¿Por qué ustedes a nosotros ¡No deben pagar por el sol! ...Somos verdaderos cristianos... Apoyando las acciones subversivas contra el Estado de la iglesia moscovita, de los comunistas ucranianos, de los chovinistas promoscovitas, muchos de los cuales son miembros del Partido de las Regiones, el presidente contribuye a la profundización de la ofensiva antiucraniana también para los enemigos externos de Ucrania, en particular, los del Kremlin, y su “quinta” columna en Ucrania. Las “gracias” prometidas al presidente V. Yanukovych por la destrucción de los cimientos de nuestro Estado, por la continuación de la captura de Sebastopol por parte de los obispos moscovitas en forma de gas barato, se convirtieron en un encarecimiento. ¿Engañaron? ¿O sus propios multimillonarios, protegidos por el blindaje del poder, lo robaron? Ucrania está siendo destruida por neocolonialistas, unidos en la llamada mayoría progubernamental: pseudocomunistas-estalinistas, regiones y los de Lytvyn; esta es una nueva formación histórica que odia a su pueblo, a su Estado, a su identidad nacional, a su historia, y por un “trozo de salchicha podrida” (T. Shevchenko) sirve a los colonizadores. en la calle el estudiantado ucraniano, que protesta contra el proyecto de Ley “Sobre la educación superior”. Ni siquiera el instinto de autoconservación le sugiere al ministro: con los estudiantes las bromas son malas. Esto lo han comprendido y sentido en muchos países del mundo, donde precisamente de tales protestas comenzaban las conmociones sociales. Y Ucrania no es una excepción en esto, donde todavía recordamos bien la revolución estudiantil sobre el granito y el papel del estudiantado en la Revolución Naranja. Tabachnyk, como persona que pretende el título y el papel de historiador, debería recordarlo. A menos que tenga garantizado, en caso de un estallido de la situación provocada por él, el refugio del Kremlin. Volveré al inesperado ataque público de Hanna Herman contra Tabachnyk. Herman no es una persona privada como para permitirse el lujo de desahogar sus emociones. Además, es una jugadora política lo suficientemente experimentada como para dejarse tentar por la posibilidad de decir algo “desde el alma”. Es evidente que ella sabe algo que el público aún no sabe. Por todos los indicios, el tiempo del ministro Tabachnyk se está acabando. Porque el presidente Yanukovych tendrá, después de todo, que “dejar salir el vapor”. Es decir, apaciguar con la destitución de Tabachnyk las pasiones causadas tanto por su odiosa persona como por sus actos. A aquellos que exigen con todas sus fuerzas mantener a su vasallo en el sillón de ministro ucraniano, hay una respuesta preparada: el conflicto de Tabachnyk con la sociedad ucraniana hace tiempo que superó el límite crítico. Amenaza al presidente Yanukovych con consecuencias impredecibles. Mantener la neutralidad para el presidente del Estado se vuelve simplemente peligroso. Teniendo en cuenta muchas circunstancias. Entonces, ¿adiós, ministro Tabachnyk? Espero que pronto tengamos la oportunidad de decir esto. Añadiendo: “Hasta nunca…” Mykola SLABOSHYTSKYI Sirven sobrepasando el servicio, porque cuando el poder moscovita disolvió en Rusia las organizaciones sociales ucranianas, destruye la biblioteca ucraniana, no permite abrir escuelas ucranianas, nuevas sociedades cultural-nacionales, comunidades religiosas, entonces nuestro —no nuestro— poder guarda silencio, no reacciona como corresponde, sino al contrario, destruye aún más nuestra identidad nacional, lengua y cultura. Esta es la variante ucraniana del neocolonialismo, el neocolonialismo de los arribistas-serviles de la “Patria ajena” (T. Shevchenko). Se ve que ya es hora de que el presidente con Tabachnyk prohíban la obra de T. Shevchenko en Ucrania, expulsen a los ucranianos de su Patria, liberando su espacio para sus propios lacayos. ¿No es así, señor Presidente? ¿Y qué piensan los ucranianos de Ucrania, de aquellos países donde residen y trabajan? Con la esperanza en el orgullo nacional y el autorespeto de los ucranianos: Mykola SHVYDENKO, vicepresidente de la organización municipal de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Movimiento Popular de Ucrania (NRU); Anatolii KHMELNYTSKYI, presidente de la organización distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi del NRU; Vasyl MUSIIENKO, presidente de la organización municipal de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”; Nataliia ZAIKA, presidenta de la organización municipal-distrital de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko; Mykola KORPANIUK, presidente del núcleo de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; Mykola STATSENKO, presidente del núcleo de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos; Hanna TOKMAN, doctora en ciencias pedagógicas, profesora; Mykola TOVKAILO, candidato a doctor en ciencias históricas; Taras NAHAIKO, candidato a doctor en ciencias históricas 6 de febrero de 2011, ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DECLARACIÓN “En el aniversario de la lucha contra los ucranianos del presidente Viktor Yanukovych”

“¡Por qué os jactáis, vosotros! ¡Hijos de la sufrida Ucrania!” Taras Shevchenko. Parecería que el siglo XX, sangriento y terrorista para los ucranianos, con el genocidio-Holodomor organizado por el poder de ocupación bolchevique ruso bajo la siempre “sabia” dirección del criminal número 1 Stalin y sus lacayos ucraniano-bolcheviques, había quedado atrás para siempre desde 1991, año de la restauración del Estado ucraniano. Pero en la vida todo sigue la ley de la espiral, por lo que se repite. Los neoestalinistas del Kremlin no pueden resignarse a nuestra liberación de sus garras depredadoras, por lo que claman obstinadamente contra Ucrania, librando una guerra no declarada contra ella en los niveles político, económico, espiritual e informativo-intelectual. Frustrados sus insaciables planes neoimperiales antiucranianos por la Administración del presidente Viktor Yushchenko, se ponen al día con las acciones de asalto del actual presidente Viktor Yanukovych, quien, cumpliendo sin rechistar las exigencias de sus superiores del Kremlin, libra de hecho una guerra contra los ucranianos en Ucrania y fuera de sus fronteras. En un año de gobierno del actual presidente de Ucrania, las ramas cultural-educativa, médica, productiva y económica de la nación han sido las más destruidas, es decir, se ha socavado el conjunto de los fundamentos básicos de nuestra vida y desarrollo. Incluso la imposición irreflexiva por parte del presidente V. Yanukovych y sus subordinados de diversos rangos de prohibiciones neocoloniales, anticientíficas, anticonformistas y antihistóricas sobre la investigación y el estudio de la historia nacional ucraniana, la historia de la lucha contra diversos regímenes coloniales, y su orientación hacia el cauce de la imperial prorrusa, y por tanto antiucraniana, da testimonio de la falta de patriotismo y de la actividad no constructora de Estado de las autoridades de los regionalistas, por ahora, ucranianos. El no reconocimiento por parte del presidente V. Yanukovych del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

AMENAZA MIGRATORIA PARA LA NACIÓN

Ihor PETRENKO, historiador, miembro del Sindicato de Periodistas de Ucrania, del Sindicato de Periodistas de Canadá y de EE. UU. A través de la fronteriza Odesa y la región de Odesa, con sus puertos marítimos y fluviales, su aeropuerto internacional y sus fronteras no equipadas con Transnistria, Rumanía y Moldavia, entra en Ucrania una gran cantidad de inmigrantes ilegales. Pero la principal amenaza es la facilitación de la inmigración ilegal por parte de estructuras criminalizadas y funcionarios corruptos. En Odesa y su región se detectan constantemente abusos flagrantes relacionados con el asentamiento de inmigrantes ilegales. Esto incluye la concesión del estatus de refugiado a quienes no les corresponde, la aprobación por parte de la Dirección de Asuntos de Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Odesa para la llegada de un gran número de predicadores e invitados de organizaciones religiosas, los abusos de los jefes de los consejos rurales junto con funcionarios al designar a extranjeros como tutores de ancianos del pueblo sin su conocimiento, la invitación por parte de empresas a grandes grupos de extranjeros para falsas negociaciones comerciales o conferencias, la obtención por parte de extranjeros de permisos de estudio en numerosas universidades como pretexto para infiltrarse en nuestro país, y matrimonios falsos con mujeres ucranianas. En Odesa se celebró una conferencia científica internacional con la participación de especialistas de Europa sobre un tema muy actual: la migración. Se leyeron más de 50 ponencias. Además de las sesiones plenarias, trabajaron, en particular, las secciones “Ucrania en el sistema migratorio europeo”, “La diáspora ucraniana en Europa y en el mundo”, “La inmigración ilegal en los estados europeos”, “Tendencia de la evolución de la política migratoria de los estados de Europa Occidental y Oriental”, “Migración intelectual. Perspectivas de la ‘fuga de cerebros’”. Actualmente, tanto en Europa Occidental como en la Oriental, luchan dos tendencias: la integración y la desintegración. Todos reconocieron que, ahora como antes, en todos los países el pueblo está categóricamente en contra de unirse con quien sea, en contra de perder la más mínima parte de su soberanía nacional. Por eso las autoridades no celebran referéndums, porque allí donde los celebraron, obtuvieron un “no” a la integración. Recordemos los dos referéndums en Noruega, dos en Dinamarca. En Dinamarca, donde el ingenuo pueblo creía en la honestidad de los funcionarios, simplemente falsificaron el referéndum repetido, anunciando que se había obtenido “50 % + 1 voto”. Pero tras las protestas masivas de los daneses, las autoridades se vieron obligadas a introducir adiciones a las condiciones de membresía en la UE, útiles para la autoconservación de la nación, con las que nosotros, los ucranianos, solo podemos soñar. Así, en Dinamarca, nadie que no sea ciudadano danés tiene derecho a comprar no solo tierra, sino tampoco apartamentos. ¡Incluso los ciudadanos de los países de la Unión Europea pueden residir en hoteles de Dinamarca solo un número limitado de días! ¡A los extranjeros (de países de la UE) se les prohíbe incluso recoger setas en Dinamarca! En Finlandia hay localidades donde, según la decisión de los residentes locales, la entrada a extranjeros está totalmente prohibida, para que nadie perturbe las tradiciones seculares de la gente. En Suiza, una de las democracias más antiguas del mundo, las comunidades locales deciden en un referéndum si conceden o no el permiso de residencia en el territorio de su comunidad a un extranjero concreto. Ahora, incluso los líderes liberales de los países occidentales han visto qué mal trajo la invasión de inmigrantes tras la expansión de la UE. Porque una cosa es cuando un francés viene a trabajar a una ciudad fronteriza de Alemania, y un alemán a Francia, y por la noche regresan a sus países, a casa, y otra es cuando aceptaron en la UE a Rumanía y Bulgaria con su población gitana y turca, pobre y propensa a la criminalidad, y multitudes de harapientos se lanzaron a los países respetables. En Francia, por iniciativa del liberal y democrático presidente N. Sarkozy, y en otros países, a los gitanos ya se les detiene oficialmente y se les deporta a donde llegaron. Sin mencionar la reacción más aguda de la gente común. En Espa- El autor y el jefe del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Religiones discuten la cuestión de la prevención de la corrupción en el Departamento de Asuntos de Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Odesa. En los autobuses se pegaron explicaciones oficiales para los españoles sobre qué normas de seguridad deben seguirse cuando suben gitanos. Es interesante que se han registrado casos en los que los gitanos intentaban hacerse pasar por chechenos. Pero también se han tomado medidas contra los chechenos. Por ejemplo, son deportados de Noruega tras sus sangrientos ajustes de cuentas con fugitivos kurdos. Como contó una de las ponentes de la República Checa, algunos migrantes rusos se hacen pasar allí por ucranianos, porque los checos odian a los rusos, considerándolos la “mafia rusa”, los “asesinos del pueblo checo”. De paso, cabe decir que hacia los rusos y hacia los pueblos del Cáucaso, que tradicionalmente tienen una inclinación criminal, la actitud en todos los países es negativa. Esto lo confirma también el informe del georgiano Mirian Tukashvili, quien dijo que, mientras que en Rusia (incluso con una actitud hostil hacia los georgianos por parte del gobierno y el pueblo ruso) hasta un tercio de los migrantes georgianos se convierten en empresarios e incluso en personas influyentes, en los países de Europa solo alrededor del dos por ciento de los georgianos han logrado abrirse paso como empresarios, y aun así son pequeños, el resto se ve obligado a trabajar como peones, por lo que regresan a Georgia. Bajo la influencia de factores económicos, demográficos y políticos, las relaciones entre los estados de la UE y los estados que no forman parte de ella cambian constantemente. También cambia la geografía de la zona fronteriza, influyendo en la movilidad de la población. Las nuevas fronteras de Schengen generan flujos circulares, de tránsito e irregulares. Los acuerdos sobre la readmisión de ilegales no son una panacea. Porque, por ejemplo, tras expulsar a un ilegal de un país de Europa occidental a Bosnia y Herzegovina, pronto lo recibirán de vuelta a través de Croacia, que tiene un régimen sin visados en el este con Bosnia y Herzegovina, y en el oeste con los países de la UE. O Rusia tiene un régimen de visados con Georgia, pero los georgianos pueden entrar libremente en Bielorrusia, adonde los dejan pasar sin visado, y desde allí a Rusia, porque entre Bielorrusia y Rusia hay un régimen sin visados. También crea diversos problemas la existencia de una serie de países autoproclamados no reconocidos. Todos están de acuerdo en que el rápido crecimiento de la diversidad étnica que traen los migrantes conduce a un cambio en la cara política, económica y étnica de los estados. Y esto crea tensión interna, indignación y protestas de la población local. También conduce a enfrentamientos entre diferentes grupos étnicos de migrantes. Por ejemplo, entre serbios y albaneses, entre kurdos y turcos. En España se produjeron verdaderos combates cuerpo a cuerpo de varios días entre trabajadores temporeros polacos y árabes por el derecho a la cosecha de cítricos. Se han convertido en un fenómeno casi cotidiano los enfrentamientos entre la juventud blanca local y los migrantes de Asia y África en Gran Bretaña. Aquí los ingleses recibieron un apoyo significativo en forma de luchadores callejeros del entorno de los jóvenes polacos, que ahora viajan legal y legítimamente a trabajos temporales en Inglaterra. Ser migrante no es fácil ni agradable. La ponente Huse Petra, que investigó la situación de las ucranianas y rusas en Bélgica, contó que, según las normas migratorias, si las migrantes no son propietarias de un negocio, no pueden divorciarse de sus maridos belgas durante tres años, porque de lo contrario son deportadas. Y esto es dependencia y un terreno potencial para abusos. En la República Checa, los empresarios privados deshonestos, entre los que últimamente se encuentran capitalistas más ricos de Italia y Alemania, contraponen a los migrantes con los trabajadores checos, lo que crea tensión. Así, una de las ponentes checas me contó: una limpiadora checa se quejó personalmente ante ella de que el propietario la despidió porque le resultaba más rentable contratar a una ucraniana en su lugar por un salario más bajo. Los trabajadores locales no se resignan a tales manifestaciones. En la República Checa, el Estado no se preocupa en absoluto por la adaptación de los migrantes legales a las condiciones de vida checas. De esto se ocupan unos pocos voluntarios. No existe allí ningún tipo de “apoyo” artificial como el que tienen los representantes de las minorías nacionales en Ucrania, porque se consideraría un insulto a las personas si se destacara su origen étnico o sus preferencias religiosas. Y aquí, en la región de Odesa, se financian significativamente desde el presupuesto estatal actividades innecesarias bajo la apariencia de apoyo a las minorías nacionales y organizaciones religiosas, en particular las exóticas y poco numerosas, y esto en tiempos de crisis. A estas actividades, además del jefe del Departamento de Asuntos de Nacionalidades y Religiones y los jefes de algunas sociedades mimados por ella, casi nadie asiste. ¿No sería mejor hacer como en la República Checa, donde ahorran dinero, no contraponen a las personas por nacionalidad o por motivos religiosos, sino que consideran a todos como checos, y eso es garantía de armonía? Se considera que los países de Europa Occidental y Rusia son los que más sufren a causa de los migrantes. Es allí donde se toman medidas decisivas para restablecer el orden, deportar a los ilegales y, por tanto, proteger los derechos e intereses legítimos de sus ciudadanos. En cuanto a la situación en Ucrania, se ha señalado en repetidas ocasiones: tenemos más de 6 millones de inmigrantes ilegales. Anteriormente se creía que la mayoría de ellos, al utilizar a Ucrania como territorio de tránsito, se trasladarían a los países de la UE. Ahora, cuando los miembros de la UE han cerrado sus fronteras con llave, todos los inmigrantes se han quedado atrapados en Ucrania. ¿Y de dónde van a sacar dinero para vivir? Nosotros, los ciudadanos de Ucrania, estamos desempleados aquí. Por lo tanto, los recién llegados robarán y asaltarán. Es más, el gobierno anterior firmó un acuerdo de readmisión extremadamente peligroso, es decir, la obligación de aceptar en Ucrania desde los países miembros de la UE a todos los inmigrantes ilegales que penetraron en Occidente a través de Ucrania. Pero, en primer lugar, muchos inmigrantes arrestados en Occidente, para evitar la deportación a sus pobres países de Asia y África, mentirán diciendo que entraron a través de Ucrania; en segundo lugar, los propios funcionarios de los países occidentales pueden falsificar fácilmente las circunstancias de la entrada de los ilegales en sus territorios, solo para deshacerse de ellos rápidamente enviándolos a Ucrania. Esto expone a la sociedad ucraniana a amenazas potenciales de conflictos interraciales e internacionales, aumento de la delincuencia, epidemias y conmociones sociales, así como a la reducción del área de uso de la lengua ucraniana, porque los inmigrantes son rusoparlantes. En esta situación, nosotros, los ciudadanos, debemos exigir decididamente a las autoridades que restablezcan el orden elemental. Los ilegales, que son criminales solo por el hecho de haber penetrado ilegalmente en Ucrania o por residir ilegalmente aquí (sin mencionar que muchos de ellos tienen todo un “ramo” de delitos), deben ser expulsados a los países de donde llegaron. Y los funcionarios que facilitan la inmigración ilegal deben ser destituidos del servicio público. La ley lo exige. El sentido común lo exige. Nosotros, los ciudadanos, lo exigimos. Para que nadie piense que la inmigración de extranjeros a Ucrania no es un peligro grave, citaré del “Slovo Prosvity” (n.º 45, de 2008) el artículo de Iryna Mahrytska, profesora del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional Oriental de Ucrania Volodymyr Dahl, titulado “La ucranianidad en el Este y el Sur de Ucrania”: “En 1932, incluso en los pueblos del Donbás, el 88 % de todas las escuelas eran de lengua ucraniana, y los habitantes de los pueblos ucranianos en la región de Luhansk hasta 1933 —hasta que en los pueblos extintos o semiextintos por el Holodomor trajeron a rusos étnicos— nunca habían oído siquiera la lengua rusa”. Otro ejemplo. En la conferencia se mencionó que los georgianos y otros pueblos del Cáucaso están comprando masivamente casas a los ucranianos pobres de la franja fronteriza con Polonia en las regiones de Leópolis y Volyn, para aprovechar las ventajas del régimen sin visado para los habitantes de la zona fronteriza. Y esto supone un cambio en la composición étnica de la población en una franja fronteriza estratégica en Ucrania Occidental. Por cierto, protesté categóricamente como asistente de un diputado de la Rada Suprema, como político y como figura pública contra las intenciones de aprobar la Ley de Ucrania “Sobre el pequeño tráfico fronterizo”, ya solo por el hecho de que convierte a los ucranianos fronterizos en especuladores asociales, además de ponerlos en una posición privilegiada respecto a la posibilidad de cruzar la frontera en comparación con otros ucranianos. También exigí y exijo categóricamente paridad en las cuestiones de visados. Es decir, si los países de la Unión Europea, EE. UU., Canadá y otros exigen visados a los ciudadanos de Ucrania, entonces Ucrania también debe introducir obligatoriamente visados para los ciudadanos de esos países durante sus viajes a Ucrania y por el mismo precio. Esto lo exigen tanto los principios de la diplomacia (paridad) como el orgullo nacional de los ucranianos. También es considerable el efecto económico del pago por los visados. Ucrania puede ganar una enorme cantidad de dinero adicional introduciendo un alto pago por los visados para 2012, el año en que se celebra en nuestro país el campeonato europeo de fútbol.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

¿HIJOS DE QUÉ GUERRA? Cronología del populismo

Petro ANTONENKO. Recordemos la esencia de la cuestión. La Ley de Ucrania “Sobre la protección social de los hijos de la guerra” fue aprobada por el parlamento en otoño de 2004 y firmada por el presidente L. Kuchma el 18 de noviembre del mismo año. Es necesario recordar las fechas exactas, porque esto está directamente relacionado tanto con la aprobación de la Ley como con su contenido. Fue en pleno apogeo de la campaña electoral presidencial, por lo que no es casualidad que, precisamente en la fiebre electoral, el poder impulsara esta Ley a través del parlamento. Pues, recordemos, el oponente de Viktor Yushchenko en la segunda vuelta de las elecciones era el candidato del poder de Kuchma, Viktor Yanukovych, el entonces primer ministro de Ucrania. Otro momento interesante: la Ley debía entrar en vigor a partir del 1 de enero de 2006. Un momento bastante inusual en la práctica legislativa: el aplazamiento de la Ley, la entrada en vigor de la misma recién en el segundo año tras su aprobación. Es decir, el futuro ganador de las elecciones tendría que comenzar a implementar esta Ley solo un año después, lo cual es bastante importante, considerando (como veremos más adelante) la esencia de la Ley. Por lo tanto, en nuestra legislación se introdujo una nueva definición jurídica: “hijos de la guerra”. Esta es (cito) “la persona que es ciudadana de Ucrania y que al momento de la finalización (2 de septiembre de 1945) de la Segunda Guerra Mundial tenía menos de 18 años”. Es decir, personas nacidas entre el 1 de septiembre de 1927 y el 1 de septiembre de 1945. Cabe señalar que muchas de estas personas ya formaban parte de algunas categorías sociales y estaban bajo la protección de las leyes correspondientes. Por ejemplo, los participantes de la guerra. Pues los de 18 años, o incluso más jóvenes, en 1945 lograron combatir al final de la guerra, algunos incluso quedaron inválidos y caían bajo esta categoría de protección social. En su momento, la categoría de participantes de la guerra fue ampliada, incluyó no solo a los antiguos combatientes del frente. No olvidemos tampoco una página tan dura de nuestra historia como la expulsión forzosa por parte de los fascistas a la esclavitud de jóvenes muchachos y chicas, a veces incluso de 15 o 16 años. Esta es la categoría de los llamados trabajadores del este (Ostarbeiters). Y finalmente, había otros aún más desgraciados: los prisioneros menores de edad de los campos fascistas, a quienes también se les había previsto la protección social correspondiente. Pero el Estado decidió tomar bajo su tutela a todos aquellos cuya infancia fue quemada por la guerra. Leemos en la Ley la motivación de tal paso: “Las garantías sociales estatales para los hijos de la guerra se establecen con el fin de: reconocer a nivel estatal el difícil camino vital de los ciudadanos de Ucrania cuya infancia coincidió con los años de la Segunda Guerra Mundial”. El objetivo es noble y comprensible. Lo que muchos vivieron en la edad infantil es difícil de transmitir. Lo primero: millones de estos hijos de la guerra quedaron huérfanos o semihuérfanos. La ocupación o la evacuación, el trabajo nada infantil, la miseria, el hambre durante la guerra y el hambre de 1947: todo esto lo vivieron. Cada año son menos. Entonces, ¿qué pudo prometer y hacer nuestro Estado para su protección más de 60 años después de la guerra? La Ley es bastante lacónica, solo cuatro capítulos, 11 artículos, la protección social está redactada concretamente. ¿Qué exactamente? La primera categoría de beneficios se refiere al… trabajo. Si tenemos en cuenta que en el momento de la entrada en vigor de la Ley, el 1 de enero de 2006, los hijos de la guerra más jóvenes tenían 61 años y los mayores cerca de 80, es decir, todos ellos estaban en edad de jubilación, entonces resultan bastante exóticos beneficios como “el derecho a la permanencia preferente en el trabajo en caso de reducción del número o del personal de empleados”, “el uso de las vacaciones anuales en el momento conveniente para ellos”, “el pago del 100 por ciento de las bajas por enfermedad, independientemente de la antigüedad laboral”. Aunque, por supuesto, un puñado de hijos de la guerra trabajaba y trabaja y aprovechó estos beneficios. El segundo beneficio se refiere al transporte gratuito en el transporte urbano, en autobuses suburbanos y trenes. Sin embargo, en cuanto a los trenes eléctricos, las personas tienen este derecho de todos modos como pensionistas comunes. Existe también una serie de beneficios para el tratamiento médico, dentro de las posibilidades de nuestra pobre medicina. Un beneficio más sustancial y real es el descuento del 25 por ciento en el pago de los servicios públicos, aunque “dentro de los límites de las normas medias de consumo”. Y ahora es momento de pasar al beneficio más agudo, por no decir escandaloso, que desde hace 5 años agita a este entorno. Es el infame artículo 6 de la Ley. Con él, se garantizó a los hijos de la guerra un suplemento mensual a la pensión (o al mantenimiento monetario vitalicio, ayuda social estatal) por un monto del 30 por ciento de la pensión estatal mínima. Este suplemento del 30 por ciento se convirtió en el objeto de una nueva guerra con los hijos de la guerra. Inició esta guerra precisamente el Estado, que se comprometió en la Ley a financiar las garantías sociales a costa del Presupuesto Estatal de Ucrania. Y dicho pago debe realizarse a través del Fondo de Pensiones de Ucrania. Pero, al parecer, a ninguno de los millones de hijos de la guerra durante todos estos 5 años el Fondo de Pensiones del Estado le pagó los suplementos sin demandas judiciales. Señalemos que el Estado nunca incluyó en el presupuesto estatal este suplemento del 30 por ciento para los hijos de la guerra. Tanto en 2006 como en 2007, los gobiernos presentaron tranquilamente al parlamento un proyecto de presupuesto con cifras significativamente más bajas. O intentaron regular esto mediante decretos gubernamentales. Finalmente, el Tribunal Constitucional de Ucrania en 2008 reconoció tales acciones del poder legislativo y ejecutivo como inconstitucionales. La motivación es lógica: de acuerdo con la Constitución de Ucrania, no se pueden aprobar leyes, decretos u otros actos normativos que conduzcan a la reducción de las garantías sociales en comparación con las normas vigentes. El Tribunal Constitucional no solo anuló la arbitrariedad legal del parlamento y el gobierno de los años anteriores, sino que reconoció que el Estado adeudaba a los hijos de la guerra ciertas sumas de suplementos. ¿Cuáles son estas sumas, considerando que más tarde se introdujo un cambio en la Ley, según el cual el monto del suplemento para los hijos de la guerra no es del 30 por ciento de la pensión, sino que es igual al suplemento establecido para los participantes de la guerra? Por lo tanto, por el año 2007 (durante los 12 meses) el Estado debía pagar a cada uno de los hijos de la guerra un suplemento de 1442,7 grivnas, por el año 2008 — 1738,9 grivnas, por el año 2009 — 1958,4 grivnas. Como vemos, esto es aproximadamente de 120 a 160 grivnas al mes, lo que habría sido un complemento sustancial al presupuesto no muy rico de un pensionista, hijo de la guerra. Multipliquemos estas sumas por varios millones de hijos de la guerra y tendremos una enorme suma de deuda del Estado. Según los cálculos de la organización pública panucraniana “Defensa de los hijos de la guerra”, creada, por cierto, de acuerdo con el art. 8 de la Ley, la deuda total del Estado por este beneficio ya asciende a 35 mil millones de grivnas. ¿Qué sigue? Los más decididos, o quizás los más pobres y al mismo tiempo curtidos en batallas burocráticas, comenzaron a demandar al Estado. De nuevo, las estadísticas. Durante estos años, 1,5 millones de hijos de la guerra presentaron demandas ante el tribunal para el pago de dichos suplementos. ¿El resultado? Las demandas judiciales absolutamente ganadoras las ganaron y reciben los suplementos legales 50 mil ciudadanos, lo que representa… apenas el 3 por ciento de los que presentaron la demanda. ¿Y el 97 por ciento restante? Alguien también ganó la demanda, recibió en sus manos la decisión del tribunal sobre el pago de las deudas y los pagos debidos posteriores. Pero… nunca recibió ni recibe ni un kopek. Estas hermosas decisiones judiciales pueden engrosar la colección de otras similares. Por ejemplo, las decisiones de los tribunales sobre el pago a los ciudadanos de depósitos bancarios con intereses. Aquellos depósitos robados descaradamente a la gente por bancos que no devuelven el dinero a las personas. Por lo tanto, la decisión del tribunal existe, el dinero no. Y para ese “no hay” tampoco hay nada: ni ley, ni castigo. Y eso no es todo. Miles de demandas presentadas siguen dando vueltas en los tribunales. Y no se ha tomado ninguna decisión al respecto por la razón de que el propio Fondo de Pensiones decidió litigar en una situación jurídica absolutamente transparente (¡hay que pagar!). Recientemente, se dedicó una conferencia de prensa en UNIAN a estos extraños juicios por parte de la representación ucraniana de la Fundación Internacional Renacimiento. En su seno opera el programa Estado de Derecho. Precisamente a los representantes de este programa, así como a otros abogados, acuden en busca de ayuda miles de ciudadanos comunes: los niños de la guerra. Los abogados intentan aliviar al menos un poco las tribulaciones judiciales de estas personas. ¡Cuánta salud, nervios, tiempo y dinero deben gastar las personas de 70 a 80 años en estas batallas judiciales! Bajo los tribunales se pueden encontrar larguísimas colas de ciudadanos «socialmente protegidos» por la ley y el Estado, con el fin de presentar una demanda. Y luego soportar estos procesos en los tribunales. Desde hace algún tiempo, el Fondo de Pensiones comenzó a presentar masivamente apelaciones contra las decisiones judiciales relativas a los niños de la guerra. Y nuestro sistema judicial es progresista y democrático: si se presenta una apelación, debe ser examinada. Como resultado, en el llamamiento de las organizaciones de derechos humanos hecho público en la conferencia de prensa, se señala que los órganos del Fondo de Pensiones soportan una carga adicional, gastan el tiempo de trabajo de sus abogados en la preparación de recursos de apelación y casación (absolutamente desesperados), fondos para pagar este trabajo sin sentido y en gastos judiciales. Aumenta el número de decisiones judiciales no ejecutadas, el Fondo de Pensiones interviene activamente en las batallas judiciales. ¿No es hora de poner fin a todo esto, dado que la Ley, que afecta a millones de ciudadanos mayores, se ha convertido en uno de esos actos inoperantes de los que ya tenemos suficientes? En una ocasión se calculó que, si se garantizara la ejecución de todos los beneficios previstos por las leyes, se necesitarían tres presupuestos estatales anuales más. Hay innumerables ejemplos. Entre en una farmacia. Casi la mitad de los visitantes tienen beneficios en medicamentos. Y los «tienen, pero no los tienen», porque nadie asigna fondos a las farmacias para estos beneficios. Los «beneficios» a los ciudadanos se estampan como en una cadena de montaje, antes de las elecciones y sin ellas, pero lejos de concederse siempre. Especialmente a los «ucranianos comunes». ¿Cuál es la salida? Probablemente, es hora de abandonar las promesas demagógicas y el populismo en el reparto de los llamados «beneficios». Pero esto no significa que debamos olvidarnos de la protección social de las categorías de personas más vulnerables. Y en cuanto a los niños de la guerra, esta Ley debe cumplirse. Pero para ello, al igual que para la protección social en general, no solo se necesita otra economía, sino también otro pensamiento estatal y social, otra filosofía: de humanidad, no de depredación. Lamentablemente, como señaló en la conferencia de prensa el presidente del Comité de Lugansk para la Defensa de los Derechos Constitucionales de los Ciudadanos, Mykola Kozyriev, «la legalidad en nuestro Estado está dirigida “lejos de la persona”, y del modelo económico post-Kuchma, que el defensor de los derechos humanos llamó acertadamente “yanukonomía”, no hay nada que sacar». …El mayor de los niños de la guerra entra en su año 84. ¿Acaso el Estado espera a que el «tiempo» resuelva gradualmente la «protección social» de estas personas? En el tejido de los problemas sociales de los últimos años, uno de los más escandalosos ha sido el tema de la protección social de los llamados niños de la guerra. Surgió constantemente durante las campañas electorales y fue un medio de promesas demagógico-populistas. Y ahora, en el contexto del agravamiento de las cuestiones sociales, ha adquirido facetas nuevas e inesperadas.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LA ACCIÓN UCRANIANA DE ZAKARPATTIA. La clandestinidad nacionalista ucraniana en Zakarpattia durante los años de la Segunda Guerra Mundial y después de su finalización oficial

Volodymyr PIPASH, candidato a ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Para el pueblo ucraniano, la Segunda Guerra Mundial comenzó el 14 de marzo de 1939 con el ataque de Hungría a la Ucrania Carpática. La defensa duró hasta el 18 de marzo. Después, durante mucho tiempo, operaron destacamentos guerrilleros de los Sichovyk carpáticos. Uno de los últimos combates de los guerrilleros tuvo lugar en julio de 1939 en las afueras de Rakhiv. Muchos activistas de la Ucrania Carpática, en particular miembros de la OUN, que lograron emigrar, continuaron la lucha en otros territorios. Tras la escisión de la OUN, en sus alas hubo diferentes puntos de vista sobre la posibilidad de restablecer la red nacionalista en Zakarpattia. Los seguidores de Melnyk consideraban que esto no tenía futuro. Por lo tanto, muchos emigrantes de Zakarpattia, por encargo de la OUN de A. Melnyk, se fueron con grupos expedicionarios al este de Ucrania, donde se unieron activamente a las luchas de liberación. En particular, el exsecretario de la Unión Nacional Ucraniana, Ivan Rohach, en 1941, en el Kyiv ocupado por los fascistas, editó el periódico "Ukrainske Slovo". Fue arrestado por la Gestapo y fusilado junto con su hermana Hanna y Olena Teliha. Adelantándome, diré que mis compatriotas participaron de manera extremadamente sacrificada en la lucha por la independencia de Ucrania. Cientos de habitantes de Zakarpattia cayeron en los combates del UPA o fueron fusilados por los fascistas y los bolcheviques. Mencionaré solo algunos nombres: Vasyl Kuzmyk, Ivan Kediulych, Ivan Roshko-Irliavskyi, Yurii Borosh, Andrii Stercho, Vasyl Kobryn, Ivan Krysa, Mykhailo Symynets, Vasyl Popovych, Andrii Hrytsak, Olena Koperlios, Ivan Kuvik, Ivan Sabad. Y Ivan Shpontak (Burlaka) encabezó toda la lucha de varios años del UPA en Zakerzonia, fue entregado al régimen comunista polaco tras ser capturado por el servicio secreto checoslovaco y condenado a muerte (conmutada por 25 años de prisión). La OUN de S. Bandera mantenía una posición diferente respecto a Zakarpattia. En otoño de 1939, su centro de Cracovia envió allí a Mykhailo Habovda y Dmytro Bandusiak con la tarea de organizar la clandestinidad nacionalista. Resultó que el terreno para ello era fértil. Después de todo, las acciones de los ocupantes, dirigidas a la prohibición despiadada de cualquier manifestación de ucranianidad y a la represión, provocaron en el entorno de los ucranianos con conciencia nacional, en particular en los jóvenes educados en "Plast" y "Prosvita", el deseo de organizar la resistencia. Por lo tanto, en el verano de 1939, en Zakarpattia comenzaron a surgir espontáneamente grupos de antiguos miembros de Plast y miembros de la OUN de los tiempos anteriores a la ocupación. En febrero de 1940, en la ciudad de Khust, se llevó a cabo una reunión en la que participaron A. Tsuha, M. Habovda, M. Oros, V. Markush, I. Romanets, P. Pohoriliak, S. Pap. En la reunión se tomó la decisión de unificar los grupos clandestinos y formar la organización regional de Zakarpattia de la OUN(B), que comenzó a crecer rápidamente. En total, durante los años 1940-1942, contaba con más de 150 miembros. personas, y territorialmente abarcaba toda la Transcarpacia. Como dirigente regional fue elegido Andrii Tsuha (seudónimo “Dub”, “Mur”) de Malyi Berezhnyi. Los miembros de la organización eran principalmente alumnos y estudiantes de las instituciones educativas de la región; los principales núcleos se concentraban en los gimnasios de Khust, Mukachevo y Uzhhorod, la academia comercial y el seminario de maestros de Mukachevo, y el seminario teológico de Uzhhorod. Prácticamente, era la flor y nata de la joven intelectualidad de la región de aquel entonces. Además de estudiantes y alumnos de gimnasio, también 9 sacerdotes y estudiantes del seminario teológico, aquí se incluían 9 empleados, 4 maestros, 15 campesinos, 12 obreros, incluidos 4 desempleados, 5 comerciantes, etc. El autor, basándose en documentos y recuerdos, ha realizado una reconstrucción de la estructura de la organización regional de Transcarpacia de la OUN(B). Esta cumplía con todas las normas de conspiración. Era de cinco niveles. Los miembros de cada unidad estructural solo conocían a quienes formaban parte de ella, lo que permitió a la organización continuar con su actividad clandestina durante más de un año después de las primeras detenciones. La unidad más baja era la “célula” (de 3 a 5 miembros), luego el “eslabón”, que abarcaba hasta 3 “células”. Los eslabones formaban parte de un núcleo encabezado por una dirección (3-4 personas), y el núcleo formaba parte de uno de los tres distritos en los que estaba dividida Transcarpacia. Los jefes de distrito eran miembros del órgano directivo superior: la dirección regional. El distrito oriental estaba dirigido por el padre P. Pohoriliak, el central por D. Bandusiak (quien también era referente organizativo y adjunto del dirigente regional), y el occidental por M. Habovda (quien también era referente de enlace con la dirección de la OUN en Cracovia y Leópolis). La dirección estaba encabezada por A. Tsuha. Durante 1940-1942, la composición de la dirección sufrió cambios. En general, en estos años, además de A. Tsuha y los jefes de distrito, la dirección también incluía: al referente de ideología Ivan Romanets (hasta su detención en abril de 1941), al referente de propaganda (inicialmente Vasyl Potushniak, más tarde Stepan Pap), al referente de asuntos militares Mykhailo Kishtulynets y al responsable del trabajo con la juventud (quienes fueron, sucesivamente, Mykhailo Oros, hasta su detención en la primavera de 1941, Andrii Hlukhanych y Vasyl Markush). Bajo la dirección trabajaban dos grupos de trabajo. El primero, responsable de la técnica de impresión (Fedir Tehza, Vasyl Khromei y Vasyl Yanchi), el segundo, del enlace con Cracovia, y luego, desde julio de 1941, con Leópolis, donde se encontraba la Dirección del ala banderista de la OUN (I. Romanets, M. Habovda, V. Mordovanets, A. Hlukhanych). Manteniendo contacto con la dirección central, los transcarpáticos cruzaban ilegalmente la frontera, y los emisarios también llegaban desde allí. En la primavera de 1941, los transcarpáticos participaron en el II Gran Congreso de la OUN, y en la segunda mitad de febrero y la primera mitad de marzo de 1942, Roman Borkovskyi estuvo entre nosotros con el objetivo de “ayudar a desarrollar la red organizativa, utilizando la experiencia adquirida en Galitzia”. En Cracovia, algunos dirigentes recibieron formación. Los fondos necesarios para el trabajo de la organización provenían de las cuotas de los miembros. La Dirección central de la OUN proporcionó cierta ayuda con fondos, equipos (en particular, se envió un rotaprint) y literatura. En otoño de 1940 se formó una estructura “filial” (que pronto se convirtió en básica): la sección juvenil de la organización regional bajo el nombre de “Juventud de la OUN”, que fue encabezada por el nativo del pueblo de Bushtyno, Mykhailo Oros (seudónimo “Khmil”, “Danylo”). Esta constaba de tres núcleos: Khust, Mukachevo y Uzhhorod, y estos, a su vez, se dividían en “eslabones” y “células”. Otro “eslabón” juvenil separado operaba en Vynohradiv, sobre la base de la escuela comercial local. El núcleo de Khust estaba encabezado por el alumno de quinto grado del gimnasio de Khust, Vasyl Markush (Markus), el juvenil de Mukachevo por Vasyl Liba, y el de Uzhhorod, inicialmente por Andrii Hrytsak, y más tarde por Vasyl Shymoniak. Tras la detención de M. Oros, a finales del verano de 1941, la “Juventud de la OUN” fue encabezada por V. Markush. Es interesante que, separadas de las juveniles, funcionaban “células” femeninas, en particular dos (que, por cierto, los horthystas nunca lograron descubrir) en el dormitorio de las hermanas basilianas en Uzhhorod. Es significativo que la “organización juvenil”, que se basaba principalmente en las instituciones educativas de las ciudades, se desarrollara más intensamente que la estructura de la “membresía adulta” de la OUN. Pero tenía la mayor cantidad de miembros en Khust, así como en Bilky, Bushtyno, Ternovo, Staryi Davydkovo y en los pueblos de la región de Perechyn. El objetivo de la organización regional de la OUN era la liberación de Transcarpacia de la ocupación húngara y su reunificación con el futuro “Gran Estado Ucraniano”, y los patriotas transcarpáticos creían firmemente que tal estado surgiría. De esto daba fe claramente el Programa de actividades de la ejecutiva regional de la OUN en Transcarpacia, del cual presentamos un extracto (Este y el siguiente documento se presentan respetando la ortografía auténtica. — Aut.): “…1. Cada ucraniano transcarpático debe estar convencido de que Transcarpacia debe pertenecer a Ucrania y con todo su trabajo debe cooperar para la pronta realización de esto. 2. En primer lugar, debe difundir entre el pueblo la idea de la unión de Transcarpacia con Ucrania y combatir la propaganda húngara vendida de “ugrorrusismo” contra la unión, etc. 3. Si por algún tiempo tuviéramos que permanecer bajo Hungría, el gobierno húngaro, incluso si reconoce el movimiento cultural ucraniano en Transcarpacia, apoyará con todas sus fuerzas el llamado “rusinismo”. Cada ucraniano transcarpático, desde este momento, debe combatir sin concesiones toda tendencia hostil. 6. Es posible que Transcarpacia decida mediante votación (plebiscito) a dónde quiere pertenecer. Por eso, desde ya, inculquen en el pueblo la idea de la Conciliaridad de las Tierras Ucranianas. 7. Quien considerara incorrectos los principios presentados y se desviara de ellos, o pensara en otros, o hablara o difundiera otros, será castigado con el castigo de la “Tumba de Sirko”, el castigo del padre Bulba sobre su hijo Andrii, el castigo del hetman Mazepa sobre Kochubey… … Que cada uno permanezca en su lugar hasta que desde Kyiv todo el mundo escuche el nuevo universal: “¡Pueblo ucraniano, por la voluntad y ayuda del Gran Dios, y por Tu trabajo y el sacrificio de Tus hijos más grandes, desde hoy se unen para siempre todas las Tierras ucranianas en un solo Gran Estado Ucraniano, Conciliar, Independiente y Soberano!”. ¡Gloria a Ucrania! ¡Muerte a los enemigos!” (Periódico “Chyn”, agosto de 1941). Para la lucha, no se descartaron los métodos armados, la organización de un levantamiento contra los ocupantes. Para ello, se preparaban intensamente armas y se realizaba entrenamiento. Se planeaba la creación de destacamentos guerrilleros. Para el segundo aniversario de la proclamación de la independencia de la Ucrania Carpática, el 15 de marzo de 1941, I. Romanets, junto con sus hermanos de armas, arrancaron la bandera húngara del castillo de Khust y en su lugar izaron la ucraniana, que había sido cosida por Mariia Bisun. Sin duda, fue una hazaña de héroes jóvenes y conscientes de lo que hacían. Fue un símbolo claro de que Transcarpacia ya nunca “pertenecería a Hungría”. En Krasne Pole se instaló secretamente una cruz de roble en memoria de los combatientes de la Sich Carpática caídos, con la inscripción “A los luchadores por la libertad de Ucrania”. Las acciones activas de los clandestinos preocuparon a las autoridades húngaras. Comenzaron las búsquedas y detenciones. Cayeron en manos de la gendarmería D. Bandusiak, M. Oros, I. Romanets, P. Kryshka, M. Bisun, A. Shevera, Yu. Neimet, V. Obruchar, M. Chovhanyn. Sin embargo, gracias a la conspiración y la firmeza de los detenidos, la organización continuó operando durante un año más. Entre las direcciones de actividad de los nacionalistas estaba también la publicación del periódico ilegal “Chyn”. En total, se publicaron de 4 a 6 números, con una tirada de 50-60 ejemplares cada uno. Inicialmente, el editor del periódico era el referente de ideología, ex estudiante de la academia comercial de Mukachevo, nativo del pueblo de V. Rakovets, Ivan Romanets (seudónimo “Smereka” y “Sukhyi”), los materiales los imprimía el referente técnico Fedir Tehza del pueblo de Berezovo, los multiplicaba Vasyl Khromei del pueblo de Ternovo, y los artículos los escribían Vasyl Markush de Bedevlia, Dmytro Bandusiak de Yasinia, entre otros. I. Romanets publicó dos números del periódico en enero y marzo de 1941. En ellos se publicaron artículos sobre T. Shevchenko, sobre la situación política en Transcarpacia y la actitud de la OUN hacia Hungría. Dado que I. Romanets fue detenido el 6 de abril de 1941, después de retirar la bandera húngara del castillo de Khust e instalar la azul y amarilla, el tercer número del periódico, que salió en agosto de 1941, fue editado por el padre Stepan Pap (seudónimo “Puhach”). Este es el único número que se ha conservado. En particular, en él se publicó el programa de actividades de la ejecutiva regional de la OUN en Transcarpacia mencionado anteriormente. El periódico se imprimía en un rotaprint que fue entregado desde Cracovia y que se guardaba en la casa de V. Khromei, situada en el bosque. En el verano de 1941 se imprimió también el folleto ilegal “Acuso a Hungría”, que consistía en 95 puntos de crímenes de Hungría contra los ucranianos transcarpáticos. El autor del texto fue S. Pap. Presentamos algunos extractos del mismo: ¡PUEBLO UCRANIANO! Yo, hijo tuyo, presento una queja ante ti... Ante ti, pueblo ucraniano, acuso a Hungría: — por la destrucción del principado ruteno de nuestros antepasados en Transcarpacia y el asesinato del príncipe Laborets, — por la esclavización del pueblo ucraniano de Transcarpacia, — por la servidumbre del pueblo ucraniano de Transcarpacia, — por la eliminación gradual de las escuelas rutenas, por la magiarización de las escuelas rutenas, — por el cierre de la Unión Literaria de Prešov y la prohibición de publicar libros rutenos para el pueblo, — por el arresto y la golpiza a Oleksandr Dukhnovych y la persecución de otros sacerdotes, — por someter a Oleksandr Dukhnovych a vigilancia policial, — por el atentado contra la vida de Oleksandr Dukhnovych, por los disparos contra Adolf Dobrianskyi en el parlamento húngaro,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— por la transferencia de la intelectualidad rutena de Transcarpacia a las profundidades de Hungría; — por la creación de un grupo de renegados con el fin de llevar a cabo propaganda de magiarización; — por intimidar a los rutenos conscientes con gendarmes, realizar registros, perseguir por suscribirse o leer periódicos rutenos; — por la celebración por parte de los magiares del Milenio, el aniversario de mil años de la esclavización de los ucranianos subcarpáticos; — por la liquidación de todas las manifestaciones de la vida cultural rutena; — por la magiarización planificada de la Iglesia greco-católica de Transcarpacia, por la introducción de la lengua húngara en las iglesias rutenas del Tisza contra la voluntad de los feligreses; — por la persecución, tortura y encarcelamiento de hombres y mujeres que, bajo el pretexto del retorno a la ortodoxia, se opusieron a la magiarización de la iglesia y la escuela en Transcarpacia, y por su desvergonzada condena a años de prisión; — por el ahorcamiento y los fusilamientos de cientos de ucranianos subcarpáticos durante la Primera Guerra Mundial; — por la lucha eterna contra la independencia ucraniana y el eterno deseo de subyugar a los ucranianos subcarpáticos; — por la eterna complicidad con los enemigos del pueblo ucraniano en la lucha contra el movimiento ucraniano de lucha por la independencia; — por el desplazamiento del pueblo ucraniano de las llanuras, de su tierra ancestral, hacia las montañas; — por la liquidación de todas las organizaciones e instituciones culturales ucranianas; — por la destrucción económica del pueblo ucraniano; — por el mantenimiento de una miseria permanente en Transcarpacia; — por no reconocer la nacionalidad ucraniana e imponer al pueblo un nombre opresivo: “rutenos magiares, rusinos magiares, greco-católicos magiares, magiares de rito greco-católico, etc.”; — por la Ley Apponyi, con la que se cerraron todas las escuelas ucranianas de Transcarpacia; incluso se prohibió enseñar religión en ucraniano y se obligó a los niños a rezar en magiar; — por mantener en Transcarpacia, en los años 1919–39, agentes pagados de Brodii, Fentsik y otros, con la tarea de confundir al pueblo, dividirlo en moscófilos y “autóctonos” y no permitir de ninguna manera la toma de conciencia nacional ucraniana de los subcarpáticos; — por enviar en los años 1938–39 terroristas a la Ucrania Subcarpática; — por la ocupación de la Ucrania Subcarpática, la destrucción del Estado independiente y autónomo de los ucranianos subcarpáticos en 1939 y la nueva esclavización del pueblo; — por los fusilamientos de los defensores prisioneros de la libertad de la Ucrania Subcarpática, el saqueo de los cadáveres de los caídos, el asesinato de intelectuales y campesinos ucranianos conscientes, por el encarcelamiento de miles; — por convertir las escuelas en cárceles, por las palizas, por el traslado de los encarcelados a campos de concentración; — por el cierre de las gimnasios ucranianos, de las escuelas de Horozhany, de la academia comercial y de las escuelas populares, por transformarlas en magiares; — por quemar libros ucranianos de las bibliotecas de Transcarpacia; — por el plan de expulsar a los ucranianos subcarpáticos de Transcarpacia…”. Entre las direcciones de la actividad estaba también la propaganda legal. En particular, esta se veía en los intentos de publicar literatura en lengua ucraniana de forma legal, de lo cual se escribió en una de las publicaciones anteriores en “Slovo Prosvity”. Desde abril de 1941 comenzaron los arrestos. Quienes quedaron en libertad continuaron la lucha durante más de un año. El número total de arrestados por participación en la clandestinidad de la OUN hasta julio de 1942 alcanzó las 126 personas. A los presos los torturaban de forma extremadamente cruel. Andrii Hlukhanych logró escapar de la prisión. Los días 17, 22 y 24 de julio de 1942, en el Castillo de Kovner (por el nombre de la prisión, los participantes de la clandestinidad recibieron el apodo de “kovnerivtsi”) en Mukachevo se celebraron tres juicios cerrados. La mayoría de los clandestinos fue condenada a diversas penas de prisión, desde varios meses hasta 12 años. Tiempo después, a petición del obispo de la Eparquía greco-católica de Mukachevo, Oleksandr Stoika, y, según recuerda Margarita Babota, del mariscal croata Slavko Kvaternik, casi todos, excepto los dirigentes, fueron amnistiados. Una parte de los patriotas ucranianos eludió los arrestos y el juicio. En primer lugar, todos los presos, excepto A. Voron, se mantuvieron con mucho valor y no delataron a sus compañeros. Por ello, los investigadores no se enteraron de algunos. En segundo lugar, probablemente, por razones propagandísticas, las autoridades húngaras no buscaban que el número de condenados fuera aún mayor, pues entonces habrían tenido que reconocer lo que negaban: que en Transcarpacia existen tanto ucranianos como un movimiento ucraniano masivo. Tras las liberaciones, algunos de los “kovnerivtsi” restablecieron los vínculos con la OUN–UPA. Es curioso que, cuando el Ejército Rojo se acercó a los Cárpatos, el coronel húngaro Ozhvat, el mismo que dirigió la investigación contra los “kovnerivtsi”, se dirigió a Yurii Bandusiak con la petición de “ponerlo en contacto con la UPA, pues el ejército húngaro estaba dispuesto a entregar sus armas a la UPA con tal de que la UPA dejara pasar al ejército sin combate”. Yu. Bandusiak cumplió la petición. En diciembre de 1943, una delegación ucraniana voló a Budapest en un avión militar húngaro. Se celebraron negociaciones, tras las cuales se firmó un acuerdo de neutralidad entre la UPA y Hungría, y junto al Estado Mayor húngaro en Budapest se creó una misión militar de la UPA. Es curioso que por parte húngara en las negociaciones participó el jefe del Estado Mayor General F. Sombatgeji, por cuya orden se llevaron a cabo los juicios de los “kovnerivtsi”, y por parte ucraniana, Ye. Vretsona (Volianskyi), uno de los organizadores de la resistencia armada de la Sich Carpática contra la agresión húngara en marzo de 1939. En enero de 1945 la organización OUN fue restablecida. Esta vez la tarea era luchar contra los ocupantes soviéticos y proclamar un Estado ucraniano independiente. La nueva dirección estaba integrada por D. Bandusiak (presidente), M. Habovda, M. Oros, I. Nemesh. La organización crecía. Sin embargo, en junio de 1945 los organismos de seguridad del Estado de la URSS descubrieron el rastro de su actividad. En julio y junio de ese mismo año se produjeron arrestos. D. Bandusiak murió en combate con los agentes de la NKVD en Mizhhirshchyna. A. Tsuha, durante un tiroteo en un piso de contacto, resultó herido y murió. Los demás participantes de la clandestinidad, 12 personas (con excepción de algunos, por ejemplo, V. Markush (Markusia), a quienes logró emigrar), fueron condenados a diversas penas de prisión, mientras que M. Habovda y M. Oros fueron condenados a fusilamiento. M. Habovda fue ejecutado (rehabilitado en 1992), y el Presidium del Soviet Supremo de la URSS, teniendo en cuenta que M. Oros había sido delegado al Congreso de los Comités Populares de la Ucrania Subcarpática, sustituyó la pena de muerte por veinte años de prisión. La existencia, en condiciones de prohibición y de persecución implacable por parte del régimen ocupante de Horthy, de cualquier manifestación de ucranidad, de la organización regional de la OUN(B), cuyo objetivo era un Estado ucraniano independiente, confirma el carácter ucraniano de la región, la unidad de los subcarpáticos con todo el pueblo ucraniano. Es significativo que en ella participara lo mejor de nuestra juventud. Eran también representantes de la joven intelectualidad —maestros, estudiantes, sacerdotes, escolares, empleados, obreros, campesinos y comerciantes. Estaban absolutamente convencidos de que los subcarpáticos son parte del gran pueblo ucraniano. Los jóvenes patriotas nacionalistas estaban dispuestos a luchar para que nuestra tierra quedara para siempre liberada del yugo húngaro y se incorporara a una Ucrania independiente y unida. Creían firmemente que así sería y se propusieron hacer todo lo posible para lograrlo. Entre los “kovnerivtsi” había muchas personalidades que en el futuro se volvieron conocidas. Entre ellas, el obispo de la Eparquía greco-católica de Mukachevo Ivan Margitich; el profesor de la Universidad Loyola (EE. UU.), académico de la ANU Vasyl Markus (Markush); el profesor de la UZhNU Vasyl Khudanych; el profesor Andrii Pushkash (Rusia, falleció recientemente); el destacado lexicógrafo Mykola Hrytsak; el sacerdote, historiador y escritor Stepan Pap (Eslovaquia), Margareta Shandor-Babota (Eslovaquia), el p. Yulii Kubinii (EE. UU.), Andrii Hlukhanych (Australia) y otros. Entre los participantes de la clandestinidad que aún viven: Vasyl Markus (EE. UU.), Osyp Danko (EE. UU.), Mykhailo Kopynets (EE. UU., actualmente residente en el pueblo de Bedevlia, en el distrito de Tiachiv), Andrii Hlukhanych (Australia), Mykhailo Shvab (Uzhhorod, jefe de la célula “Narodovets” de la Asociación Regional Transcarpática Prosvita Taras Shevchenko), Mykola Paparyha (Uzhhorod), Oleksandr Hromovchuk (Uzhhorod), Mykhailo Petrychko (pueblo de Chynadiievo), Vasyl Zvonar (ciudad de Irshava), Yurii Lendel (pueblo de Kosyno), Vasyl Levko (pueblo de Oleshnyk). Tras la eliminación de la organización OUN, la lucha de liberación continuó. A Transcarpacia llegaban incursiones de destacamentos de la UPA desde las regiones vecinas. Al mismo tiempo, actuaban también grupos de autodefensa puramente locales. En 1949 se produjo en nuestra región un resurgimiento de la actividad de la UPA. Al parecer, esto ocurrió como consecuencia de la colectivización, las represiones contra la población y los intentos de oponerle resistencia. La actividad más significativa de la UPA con participación de transcarpatios tuvo lugar en el territorio de los distritos de Khust, Tiachiv, Rajiv, Volovets y otros distritos montañosos, donde los grupos de autodefensa resistieron hasta 1952. Es curioso que en la UPA combatieron incluso rumanos transcarpáticos, por ejemplo, Heorhii Huzo del pueblo de Serednie Vodiane. En el pueblo de Dragove, en el distrito de Khust, se dio un caso único: dos hermanos upivtsi, Yurii y Mykola Yarema, permanecieron en situación clandestina hasta los años setenta del siglo XX. Además de los grupos de autodefensa, existía una extensa red de clandestinidad nacionalista. En muchos lugares surgían organizaciones y círculos sin ningún vínculo con la dirección de la OUN. En total, según datos no completos, se registraron cerca de 20 organizaciones que actuaban en distintos distritos de Transcarpacia. Subrayamos que todas ellas se encuadraban en la línea de la idea nacional-liberadora ucraniana. NINGUNA organización se encuadraba en la línea RUTENA (es decir, como pueblo separado). Los nombres de las organizaciones eran muy diversos: desde “Volia”, “Juventud Indomable”, “Unión para la Liberación de Transcarpacia” (distrito de Mukachevo), “Muerte” (Uzhhorod), “Insurgentes ucranianos subcarpáticos” (distritos de Perechyn y Uzhhorod), “Lilea” (distrito de Mizhhirshchyna), hasta la “Organización OUN” en el tecnikum politécnico de Vynohradiv (Khust), etc. Se registraron casos de transformación de la clandestinidad en grupos de autodefensa, como ocurrió con la OUN en Velykyi Bychkiv y en los pueblos cercanos del distrito de Rajiv (bajo la dirección de M. Myhalyniuk y del ya mencionado “kovnerivtsi” A. Hrytsak, director de la escuela de Rosishchanska en 1947–1948). La incompletitud de los datos, en nuestra opinión, se debe también a que los organismos de la NKVD y del MDB nunca se enteraron de algunas organizaciones y participantes de la clandestinidad. Por ejemplo, el habitante de Velykyi Bychkiv, Mykola Korzh, solo después de proclamada la independencia de Ucrania informó al autor de su pertenencia a la clandestinidad de la OUN, en particular de sus viajes como enlace de la OUN aún en 1954 a Velykyi Bereznyi y Kyiv. Cabe señalar que, en medio del movimiento nacional-liberador masivo, de carácter ucraniano, en Transcarpacia durante la guerra y la posguerra no se ha encontrado ni un solo hecho sobre la existencia de al menos una organización en la línea RUTENA (es decir, como pueblo separado). La única explicación posible es que los transcarpatios estaban impregnados de ucranidad, de pertenencia a la nación ucraniana, impregnados de la idea ucraniana. No existía entre ellos una percepción profunda de otras ideas nacionales, en particular de la “rutena”. Esto demuestra su carácter absurdo. Ninguno de nuestros compatriotas pensó siquiera en luchar por la artificial y absurda idea “rutena”. Tras la eliminación por el régimen soviético de la clandestinidad nacionalista ucraniana y de los grupos de autodefensa de la OUN, desde la segunda mitad de los años cincuenta del siglo XX en Transcarpacia, como en toda Ucrania, comenzó una nueva etapa de la lucha por la liberación nacional. Está vinculada con quienes se llama los sesentistas y los disidentes. Entre ellos hubo muchos de nuestros compatriotas (por objetividad informo que entre los disidentes transcarpáticos solo había dos en quienes se puede constatar —en uno, aspiraciones “etnográficas”; en el otro, “políticas” rutenas). Pero esta ya es una historia completamente diferente….

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

de preservación de películas en la LNB V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania” (junto con la biblioteca de la Universidad de Toronto, Canadá), proyectos conjuntos de documentación e información relacionados con el patrimonio cultural de los pueblos ucraniano y polaco en los fondos de nuestra biblioteca y el Instituto Nacional Ossoliński en Breslavia… —Si no me equivoco, en la conferencia le saludó Adolf Juzwenko, su director, desde la institución de Breslavia… —Exactamente. Tenemos una estrecha cooperación de buena vecindad con ellos. Además, los habitantes de Breslavia nos apoyaron financieramente durante la reparación de la biblioteca y la puesta en orden del “Palacio de las Artes Tetiana y Omelian Antonovych”. Y además, continuando con la lista de proyectos conjuntos, mencionaré la Biblioteca Pública Municipal de Sanok llamada Grzegorz (en el marco del proyecto europeo “Patrimonio cultural común: las fronteras no deben separar”), el acuerdo con la Biblioteca de Manuscritos Hill de la Abadía y la Universidad de Saint John (Collegeville, Minnesota, EE. UU.) para la creación de una base de datos digital de códices manuscritos. En la última década no ha habido trabajos científicos serios sobre problemas de ucranianística que se hayan escrito sin utilizar los fondos de nuestra biblioteca. —¿En qué departamentos de la biblioteca se concentran los fondos más valiosos? —En los departamentos de manuscritos, libros raros, publicaciones periódicas llamadas Marian e Ivanna Kotsiv, el gabinete de cartografía, la sección “Palacio de las Artes Tetiana y Omelian Antonovych” y el departamento de ucraniana. Por ejemplo, el complejo documental del departamento de manuscritos de la biblioteca contiene una composición única y original de fondos que no duplica otras instituciones de archivo ucranianas y extranjeras y es una de las colecciones de manuscritos bibliotecarios más grandes de Ucrania. En el fondo del departamento de libros raros, por ejemplo, se conservan cerca de 250 mil unidades, de las cuales 120 mil son ediciones antiguas en cirílico, civil y latín, y 130 mil son ediciones raras de los siglos XVIII al XX, entre las cuales hay más de 20 mil títulos de publicaciones periódicas. En la sección “Palacio de las Artes Tetiana y Omelian Antonovych” se conservan obras únicas del arte ucraniano y mundial: dibujos, acuarelas, grabados, fotografías, partituras, literatura sobre historia del arte y publicaciones periódicas. Nuestra biblioteca posee una de las colecciones cartográficas más grandes de Ucrania. Su parte más valiosa son los atlas y mapas antiguos de Europa occidental de los siglos XVI al XVIII. Nuestra biblioteca es la única institución científica en Ucrania que inició la compilación de una bibliografía nacional completa de la prensa ucraniana. —Los científicos hablan favorablemente sobre el trabajo del departamento de restauración científica y conservación de ediciones raras de la biblioteca. —Quería mencionar este departamento, ya que no solo realiza las medidas de restauración y preventivas necesarias en los fondos de la biblioteca, sino que es el único centro metodológico en Leópolis para la restauración de monumentos librescos manuscritos y antiguos. —¿Cómo llevan a cabo la aprobación de los resultados de las investigaciones científicas? —En conferencias y seminarios científicos organizados por la biblioteca y otras instituciones científicas de Leópolis y de Ucrania en general. Cada año, el departamento de bibliografía científica, junto con la comisión de bibliología y bibliografía de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), organiza una conferencia científica dedicada a los problemas de la bibliología y la fuenteología. Cada dos años celebramos la conferencia científico-teórica panucraniana “La prensa ucraniana y la modernidad”. La Biblioteca Científica Nacional Vasyl Stefanyk de Ucrania, por sí sola o con otras instituciones científicas, organiza conferencias, simposios y exposiciones científicas panucranianas e internacionales, mantiene vínculos con 78 bibliotecas e instituciones científicas de Ucrania y del mundo, y lleva a cabo una gran labor de investigación científica y de educación e información. La biblioteca se ha convertido en un poderoso centro de investigación científica y cultural-educativo no solo en la región occidental, sino también en Ucrania.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MYROSLAV ROMANIUK: «LA BIBLIOTECA SE HA CONVERTIDO EN UN PODEROSO CENTRO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y CULTURAL Y EDUCATIVA»

Entrevistado por Bohdan ZALIZNIAK. “EN 1989, LA BIBLIOTECA RECIBIÓ EL ESTATUS DE INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA”. — Myroslav Mykolaiovych, hoy en día la Biblioteca Científica Nacional de Leópolis Vasyl Stefanyk es… — La segunda biblioteca de Ucrania por volumen de fondos, un poderoso centro científico e informativo del país, donde trabajan 426 especialistas, entre ellos 5 doctores en ciencias y 24 candidatos a doctores. Fue creada de acuerdo con la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 2 de enero de 1940, sobre la base de los fondos y colecciones nacionalizados por el poder soviético de más de un centenar de bibliotecas estatales, públicas y privadas que funcionaban en el territorio de Leópolis y Ucrania Occidental hasta 1939. Actualmente, el fondo de la biblioteca cuenta con 8 millones de unidades de almacenamiento, incluida la colección de ucranica más rica del mundo: se trata de ediciones manuscritas e impresas de los siglos XI a principios del XX; fondos de archivos personales de los siglos XVIII al XX; publicaciones periódicas ucranianas y en otros idiomas de los siglos XVIII a la primera mitad del XX (más de 3 millones de unidades de almacenamiento); colecciones únicas de libros antiguos, paleotipos e incunables de los siglos XV al XIX (250 mil unidades de almacenamiento) y ediciones cartográficas de los siglos XVI al XVIII (más de 20 mil unidades de almacenamiento). — ¿También hay obras de arte? — La Biblioteca Científica Nacional de Leópolis Vasyl Stefanyk es la única biblioteca en Ucrania que posee obras de arte ucraniano y mundial: grabados, dibujos, acuarelas, gouaches (más de 95 mil unidades de almacenamiento), así como la mayor colección de obras musicales de compositores ucranianos y extranjeros (más de 45 mil unidades de almacenamiento). — ¿Y por qué en su discurso en la Conferencia Científica Internacional mencionó un volumen de fondos de 3 millones 725 mil unidades de almacenamiento y no 8 millones, como acaba de decir? — Porque 3 millones 725 mil unidades de almacenamiento es el volumen total de los fondos que tienen un valor excepcional para la ciencia ucraniana y no pueden ser reproducidos en caso de pérdida o destrucción. De hecho, mediante la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1709 del 19 de diciembre de 2001, estas colecciones únicas de la biblioteca fueron clasificadas como objetos científicos que constituyen un patrimonio nacional. Por cierto, ya en 1989, la biblioteca recibió el estatus de Instituto de Investigación Científica. — ¿Y en qué problemas trabaja la biblioteca? — Yo destacaría tres problemas principales: la memoria documental de Ucrania; el procesamiento científico-bibliográfico y la divulgación de los fondos, colecciones y compilaciones de la Biblioteca Científica Nacional de Leópolis Vasyl Stefanyk; los problemas de la bibliotecología, la bibliografía y la bibliología. Entre los proyectos científicos ya realizados se encuentran publicaciones fundamentales de bibliología, estudios de prensa y estudios de fuentes. Hemos formado escuelas científicas de bibliología y estudios de prensa, y funcionan con éxito varios grupos científicos, a saber: investigadores de libros raros antiguos y manuscritos, obras de arte y patrimonio musical. — ¿Qué considera su tarea de mayor envergadura? — La creación de la bibliografía nacional del libro y las publicaciones periódicas ucranianas (siglos XVIII al XX). Esta tarea la biblioteca la está realizando de manera consistente y exitosa. También se ha completado la publicación de los materiales del archivo de fichas “Repertorio del libro ucraniano (1798—1916): materiales para la bibliografía” (a lo largo de 1992—2005 vieron la luz nueve volúmenes), y se ha iniciado la segunda etapa de la creación del registro del libro ucraniano: la compilación de la bibliografía multivolumen “El libro ucraniano en Galitzia, Bucovina, Transcarpacia, Volinia con un anexo de libros de la emigración ucraniana, 1914—1939”. Han visto la luz dos volúmenes de la investigación histórico-bibliográfica “La prensa ucraniana de los siglos XIX—XX en Ucrania y en el mundo: Investigación histórico-bibliográfica. — Vol. 1: 1812—1890, Vol. 2: 1891—1905”, en los cuales se han recopilado descripciones anotadas de publicaciones periódicas ucranianas que se imprimieron en lengua ucraniana, incluidos sus diversos dialectos y ortografías, así como en otros idiomas en las tierras étnicas ucranianas ocupadas por Rusia y Austria-Hungría a lo largo de 1812—1905. Aquí también se incluye información sobre la prensa ucraniana que se publicaba en ese momento en otros países de Europa, en Canadá, y en América del Norte y del Sur. Se han preparado para su impresión el segundo y tercer volumen de la investigación. — ¿Qué puede decir sobre el trabajo de investigación científica? — En el marco del procesamiento científico-bibliográfico y la divulgación de colecciones raras de la biblioteca, se ha publicado el catálogo “El libro manuscrito cirílico de las colecciones del departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. — Vol. 1 (siglos XI—XVI)”, que es el resultado del trabajo colectivo de muchos años de los científicos del departamento, así como un ejemplo de investigación de fuentes científico-analítica. Los fondos manuscritos y de archivo de la biblioteca se han convertido en la base documental de una serie de otras investigaciones. Se lleva a cabo una actividad arqueográfica y editorial. Una dirección importante del trabajo de la biblioteca es la actividad de restauración científica y conservación, la cual, teniendo en cuenta la experiencia de muchos años y los resultados prácticos, es única. A lo largo de 1990—2010, en el marco del trabajo de investigación científica, se publicaron 23 monografías, 29 índices histórico-bibliológicos e histórico-bibliográficos; 38 colecciones de trabajos científicos; 125 índices bibliográficos y catálogos, 10 trabajos de estudio de fuentes (publicaciones de documentos). El volumen total de las obras publicadas es de 6 mil pliegos editoriales convencionales con una tirada de cerca de 100 mil ejemplares. Además, los empleados de la biblioteca han publicado cerca de 2000 artículos científicos sobre problemas de bibliología, estudio de fuentes e historia de la cultura. Se publican anualmente los anuarios “Notas de la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk” y “Colección de trabajos del Centro de Investigación Científica de la Prensa”. Participamos anualmente en conferencias y seminarios científicos extranjeros, y los científicos presentan ponencias y comunicaciones. La biblioteca se ha consolidado como una de las instituciones líderes del país en el campo de la investigación en bibliología, bibliotecología e historia del libro y la prensa de los siglos XVIII a principios del XX, compila publicaciones científicas de referencia multivolumen, numerosos índices bibliográficos, y publica monografías e investigaciones de divulgación científica según su perfil. También quisiera enfatizar que la existencia de un catálogo corporativo permite utilizar con el máximo efecto no solo sus propios recursos informativos, sino también los recursos de otras bibliotecas, lo que, por supuesto, aumenta la relevancia del servicio bibliotecario-informativo y el estatus de las propias bibliotecas. Para el desarrollo posterior de las tecnologías corporativas en la biblioteca, sería conveniente crear una base de las instituciones del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para la creación de un espacio informativo único en la región occidental. “A LO LARGO DE LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS SE HA REALIZADO UNA SERIE DE PROYECTOS CONJUNTOS”. — ¿Con quién colaboran, o, más precisamente, quién utiliza los fondos de la biblioteca? — El patrimonio bibliográfico y manuscrito es objeto de interés científico constante de miles de investigadores de EE. UU., Canadá, Austria, Polonia, República Checa, Rusia e Israel. A lo largo de los últimos 15 años se ha realizado una serie de proyectos conjuntos, mediante los cuales la biblioteca proporcionó acceso a sus fondos a numerosas instituciones científicas en Ucrania y en el extranjero. En particular, llevó a cabo la copia y transferencia a soportes digitales de sus fondos por encargo de otras instituciones con el fin de intercambiar información y ampliar la base de fuentes de investigación. Los más potentes entre ellos son: “Laboratorio de micro-... Recientemente, la Biblioteca Científica Nacional de Ucrania Vasyl Stefanyk de Leópolis celebró una conferencia científica internacional, así como una academia solemne con motivo de su 70º aniversario. Los trabajadores de la biblioteca fueron felicitados sinceramente por invitados de Polonia, Lituania, República Checa, Letonia, Eslovaquia, Rusia y muchas ciudades de Ucrania. Trabajaron secciones (“Bibliotecas en el mundo moderno: tareas, problemas, tendencias de desarrollo”; “El patrimonio manuscrito de los siglos XI-XII como fuente histórica de investigación”; “Bibliografía nacional en Ucrania: conceptos, fuentes, perspectivas”; “Monumentos del libro: principios de formación de fondos, conservación, direcciones de divulgación científica”; “Arte nacional de Ucrania: fenómenos, direcciones, personalidades”; “La prensa ucraniana de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX en Ucrania y en el mundo: creación de una bibliografía nacional”), mesas redondas (“Particularidades de la conservación de monumentos de escritura e impresión”, “Colecciones históricas”), y los asistentes observaron con interés las exposiciones que se exhibían en diversas salas de la biblioteca. Sobre lo que representa la Biblioteca Científica Nacional de Ucrania Vasyl Stefanyk de Leópolis para los científicos de Ucrania y más allá, conversamos con su director general, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas y profesor Myroslav Romaniuk.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

KOST SHYSHKO: UN ECO DE LOS AÑOS 60

Olesia KOVALCHUK, Volyn. Con él —un brillante erudito intelectual y un maximalista romántico— no es fácil hablar de igual a igual. Aún más difícil es escribir sobre él, temiendo errar en la veracidad. Parece que está de pie a tu lado y sonríe condescendientemente solo con las comisuras de los labios, mientras que con la mirada te atraviesa por completo... Este año, Kost Shyshko —un literato y artista original— debería haber celebrado su 70.º aniversario. Por desgracia, no fue el destino. A los 62 años partió de este mundo, dejando al mundo una palabra poética y, en ella, el orgulloso espíritu de un defensor de la verdad. En su vida cotidiana, se aferraba al imperativo expresado: “Muere para permanecer entre los vivos”. Y esto no son ambiciones de escritor. Se trata de una filosofía de vida integral de una personalidad poderosa: por encima de todo, no ceder como ser humano, no ceder en la verdad dentro de uno mismo. Ese maximalismo de honestidad, de exigencia en la actitud hacia uno mismo y hacia los demás, pero —ante todo— hacia uno mismo, y esa intolerancia orgánica hacia la más mínima falsedad, le provocaban un malestar constante en la vida. Como una desgracia tengo: / Inflexiblemente me doblo... (1965). Con tal “desgracia”, específica para una persona honesta, Shyshko encajaba orgánicamente en el contexto del movimiento de los sesentistas, lo que determinó colisiones típicamente dramáticas en su biografía creativa. Cuando, durante el “deshielo” de Jrushchov, el campo artístico de Ucrania se cubrió abundantemente con las flores tempranas de la rebeldía, resonó densamente con voces valientes en defensa de los derechos humanos y la dignidad nacional, golpearon las heladas del “socialismo desarrollado”. Y esas voces quedaron suspendidas en el tiempo como un “murmullo mudo”. Este palíndromo-pleonasmo, inventado por el propio Shyshko, transmite de manera muy elocuente la esencia de la catástrofe espiritual de muchos sesentistas: se lea como se lea (de izquierda a derecha o de arriba abajo), sigue siendo un “murmullo mudo”. Es decir, escribir para el cajón. El propio Shyshko tiene un “murmullo mudo”, es decir, un legado creativo, que no está nada mal: aquí hay varios cientos de obras de lírica sociofilosófica y paisajístico-psicológica, entre las cuales destacan por su especial filigrana tres coronas de sonetos, acrósticos-dedicatorias, una colección de miniaturas poéticas de palíndromos, el ciclo “Multiplicación” —un libro de poemas-pysankas—, cuatro poemas, entre otros. ¿Sobre qué anhelaba murmurar, entenderse con la gente el alma del poeta? En su lírica temprana impresiona la fusión espiritual finamente transmitida con el mundo: ¿Saben / cuán rico soy, / qué apartamento / tengo? / Es una sola / habitación sin paredes / con una alfombra verde. Es notable que, con los motivos del placer estético de la naturaleza, se entrelacen orgánicamente reflexiones filosóficas sobre el propio destino. La acentuación dramática en el tema de la soledad y el anhelo por un ideal es transversal para el poeta, no solo en los tiempos juveniles de búsqueda de su lugar en la vida, sino también a lo largo de todos sus años concedidos por Dios en la tierra. Pero quizás donde se expresan de manera más polifónica todas las penas que desbordaban el alma ucraniana es en el poema “Corazón de madre”. Esta obra está impregnada de una dolorosa condena de la sordera nacional y del sueño de una Ucrania libre: Nosotros no somos una organización clandestina. / ¡Somos una nación! / ¡Somos, después de todo, una nación! ¿Podía entonces el sistema, cuya política estaba programada para la “fusión de las naciones”, perdonar tal fe obstinada en la indestructibilidad de lo ucraniano? Como consecuencia, en septiembre de 1965, la asamblea del partido de la organización primaria del comité regional de Volyn de la LKSUM, donde Konstantyn trabajaba desde hacía poco como instructor, dictaminó: “El camarada Shyshko Konstantyn Tymofiiovych, miembro del PCUS desde 1964, quien permitió una comprensión antipartidista de la cuestión nacional, perdió la vigilancia política, propagó ideas del nacionalismo burgués ucraniano en sus obras poéticas, debe ser excluido de las filas del Partido Comunista de la Unión Soviética”. Esto es, por así decirlo, de iure, pero de facto, la condena al “murmullo mudo”. ...Gracias a Dios, se encontraron buenas personas que hicieron muchos esfuerzos para que, en el cambio de las décadas de 1980 y 1990, se levantara el tabú sobre la palabra del poeta y esta recibiera una evaluación digna. Dada mi cercanía en la elección de vida y nuestra larga amistad, me reservo el derecho de hablar sobre Kost Shyshko: cómo era en la vida, en la comunicación, cómo se sentía en su sociedad, en su tiempo, y así arrojar un poco de luz sobre los rumores y conjeturas acerca del poeta. En mi memoria ha quedado la imagen del juicio en el conocido caso de Ivashchenko y Moroz, relacionado con el caso de los hermanos Horyn. En aquel entonces, se escuchaba al testigo Konstantyn Shyshko. Se mantuvo tan sencillo y natural, como si estuviera manteniendo una conversación molesta con personas conocidas desde hace mucho tiempo, aunque desagradables para él. Con una voz tranquila y calmada, explicaba que los sentimientos protestantes en sus poemas estaban causados por la ansiedad ante la “nivelación de la nación”. El fiscal obligaba minuciosamente a repetir lo dicho: si es que realmente no oía bien o no entendía el contenido de la última frase... Todavía tengo ante mis ojos su figura no muy alta, coronada por una hermosa cabeza de frente despejada, su caminar forzado (cojeaba debido a una lesión) por la calle principal de Lutsk, Lesia Ukrainka, que conecta la ciudad vieja con la nueva. Precisamente aquí el poeta pasaba casi todo su tiempo libre, aquí nacían los poemas, a menudo en una mesa de cafetería: Entre los árboles desnudados por noviembre / bajo la escasa luz de las farolas de medianoche / bailo con mi sombra un viejo tango... Nunca le gustó hablar de problemas, no se quejaba de su propia falta de éxito, ignoraba las preguntas “sobre la vida”: lo principal, decía, es que ya existe Ucrania, y todo lo demás hay que soportarlo. Era muy crítico con su propia musa, como un niño, se alegraba por la aparición de un libro. ...Dicen que bebía mucho. Fue cierto... Se cansaba del malestar espiritual y cotidiano. Pero no perdió la razón por la bebida, no se convirtió en un borracho, como dicen las malas lenguas. Es cierto que, a veces, lo percibían con esa imagen, porque se ponía esa máscara, fingiendo una despreocupación absoluta en el entorno correspondiente. Para muchos, parecía incomprensible su disciplina, casi desde la juventud, en cuanto a la autoeducación y la mejora de lo escrito, especialmente en el sentido de la densidad del pensamiento. No por casualidad pasaba a veces a tutearse con Baudelaire, Lorca, Van Gogh, Villon, es decir, con los gigantes del mundo artístico. Literalmente estudiaba su obra y, al mismo tiempo, los idiomas y la historia de los pueblos de los que provenían los genios cercanos a él por su cosmovisión. Vira Ivashchenko, quien tomaba muy a pecho las complejas vicisitudes vitales de su antiguo alumno, recordaba a menudo con entusiasmo cómo él, hojeando un lujoso álbum de reproducciones de artistas de fama mundial, nombraba sin error todos los cuadros y los nombres de sus autores. Una excentricidad, desde el punto de vista del ciudadano común, parece la negativa de Shyshko a recibir tratamiento ante la amenaza de muerte: no es necesario, decía, frenar el proceso biológico. Logró movilizar todo su coraje y resignarse ante la sentencia de la vida, como es propio de las personas de una raza poco común: desprovistas de egoísmo y extremadamente autocríticas. Por desgracia, debido al eco de estas peculiaridades de su naturaleza en su obra, algunos se atreven a reprochar al poeta por cultivar el odio hacia sí mismo, incluso la misantropía y la glorificación de la muerte. Pero es bien sabido que el descontento con uno mismo, el descontento con lo hecho en la vida, con su propia tolerancia al borde del compromiso con la alegría bovina del entorno pequeño-burgués, son orgánicamente inherentes a los artistas de cosmovisión trágica, a los cuales pertenecía Kost Shyshko: Odio con toda mi impotencia... / Cambiar este mundo odioso, / las cabezas mohosas de los líderes principales / y el vientre alegre de los oportunistas. Debo odiar también el seno vivificante, que multiplica sin fin a esclavos serviles. Odio también a mí mismo, uno de los extremos, que en este mundo vivir no supo. Así que dejemos las entonaciones de abogado: la palabra del poeta se defiende dignamente por sí misma. Sea como sea, Kost Shyshko como poeta se realizó. Se realizó con el encanto propio de los artistas modernistas a un nivel digno y merece quedar inscrito para siempre en el espacio literario ucraniano. Que su obra haya esperado un poco a sus lectores, pero ellos inevitablemente deben encontrarse. * * * Me es querida cada chispita, aunque apenas haya brillado, de lo auténtico, de lo vivo, que aún no ha tocado la mancha. Nos perdemos como polvo en los caminos, a nosotros mismos nos destruimos poco a poco constantemente. Pero, si se cumplió lo principal, entonces para nosotros ha llegado la última hora: aunque entre los vivos aún deambulamos, en las almas hay humo y vacío en los ojos. A tales incluso la muerte los evita con asco. Marzo, 1971 * * * ¿Saben lo rico que soy, qué apartamento tengo? Es una habitación única sin paredes con una alfombra verde. Los bosques en mi habitación son el papel tapiz... Hay infinidad de mantas allí: musgo y centinodia. Se puede disfrutar del aire libre hasta saciarse... Si quieres, bajo el sol, como un Esenin borracho deambulas, si quieres, en la sombra, como un Oblómov, te tumbas. Humea en el rastrojo negro una hoguera, el calor lo roban los vientos desabrochados... Entonces, ¿en qué, soledad, somos ricos los dos, que soportamos tal modo de vida? Distinguir la belleza a través de la costra, en la ceniza, un fuego oculto, a través de una rendija estrecha, un espacio infinito, eso es, quizás, todo lo nuestro. 3.10.1978 * * * Con las costillas podridas de los techos ya no late ningún corazón con eco entre los jirones de alas de murciélagos dormidos en el grito de un búho, una siniestra augur. ¿Acaso solo el ajetreo de los ratones sobre las migajas del arte se escucha...? ¿A quién calentará la fórmula del fuego y conmoverá la tristeza de las prostitutas espirituales? Romántica de libros olvidados hace mucho... Quimérico delirio de poetas abandonados... Para las almas, bikinis ahora cortan de ellos, porque los sentimientos están a dieta de conveniencias. En los panales de edificios monótonos, llenos de luz de sebo amarillo tenue, recordando a crisálidas de insectos, la vida los burgueses poco a poco perpetran... 23.01.1979 * * * Cuando los hijos perdidos reniegan de sus padres, y se apaga el Linaje aún en el brote del amor, esperemos a los alienígenas, que ellos limpien en nosotros todos los establos de Augías, para que el síndrome de inferioridad entre nosotros desaparezca sin dejar rastro. Vadeamos, como un charco, la edad determinada, dejando por todas partes excrementos de vileza, prensados en un bloque con el sello “humanidad”, existimos como bioespecie, y en personas, estamos muertos. En nosotros las personas se extinguieron hace mucho tiempo. Su presencia en los espejos históricos se desvanece en un sueño mitológico indistinguible. En vanas quejas sobre el orden social, las formaciones se espiralan hacia abajo en un giro de áspid, para que se repita con el silencio de Zaratustra. 3.11.1990 Del libro “Pysanky” * * * Mi amor no aceptado te encontré por fin un escondite para no conocer más tu poder para que en el pecho no quemaras para que como lágrima no fluyeras mirando la alegría ajena te encadeno en la palabra

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

LA VIDA ES ALGO SIN ALTERNATIVAS, PERO...

Mariia KUCHERENKO. Aquí la gótica de las chimeneas industriales tiznadas, que se clavan hasta lo más profundo del cielo ahumado y pardo por los humos, disuena nostálgicamente con los clubes industriales semiderruidos y las obras maestras de yeso de la época soviética, como perdidos en el tiempo —muchachas con remos, balas, gavillas—, que debían simbolizar en un cuerpo sano un espíritu sano y la belleza del trabajo, y la estepa de hierba de pluma en el aire tembloroso por el calor (+35) tras la imprecisa línea de la ciudad, con la montaña hecha por el hombre de residuos industriales, llamada popularmente la Negra (la recuerdan ya varias generaciones). “Zaporizhzhia es una ciudad extraña —cuenta con notas de nostalgia Pavlo Volvach—. La avenida Lenin, la más larga de Europa (80 kilómetros de longitud), se extiende a través de toda la ciudad e inesperadamente termina en una estepa 'sin culturizar'. Vas caminando y, de repente, ves a un abuelo pastoreando cabras al final de la avenida Lenin”. Parece que la metrópolis industrial, habiendo engullido ávidamente el espacio circundante, no lo digirió, no pudo con él... y de eso surgió un mundo marginal asombroso, desordenado, ecléctico, sofocante. Probablemente, solo un poeta que nunca fue amigo de la lógica de las cosas es capaz de sentir profundamente y aclarar el sentido de esta ecléctica nativa y odiosa, encontrar en ella un placer amargo, casi masoquista. Atrapada en un espacio-tiempo ajeno y sofocante, su alma intenta encontrar una válvula de escape en impresiones borrosas, como en la calma chicha de la estepa abrasadora, y esas, al asentarse en la memoria infantil, parece que solo ahora se han fracturado en ella en imágenes nostálgicas sorprendentemente brillantes que llenan la colección “Tryb”: “de algún lugar —de la nada de la no existencia // en la elevación aparece una escuela encabritada // desplomándose de lado sobre la comandancia // un tranvía perezoso del mercado se arrastró bajo la colina // aromas inquietantes de fresas // una fábrica de dulces en el callejón // una chimenea negra // gris gris // gris y suave // el padre golpea con los tacones sobre el silencio // la herencia de harina lo espera en algún lugar // donde brillan los senderos espolvoreados con pajitas // y en la casa grande el aire se vuelve azul // gris gris // gris y suave // ...qué infelizmente sucede todo // ¡padre! // ¡y qué felicidad al mismo tiempo!..”. Pavlo Volvach pasó por un entrenamiento vital considerable. Quién no fue después de servir en el ejército: cerrajero, fundidor, fontanero, comerciaba en el mercado, vagaba desempleado... Conoció plenamente la vida de los sharashkas y del ambiente criminal callejero. El mundo se cerró en el plano de los barrios bajos de Zaporizhzhia y la desesperación negra, de la cual, parecía, no se podía escapar. Quién sabe qué fuerza mantuvo entonces sobre el abismo a la patria “des-patrizada”... Dicen que si miras fijamente durante mucho tiempo la profundidad de la oscuridad, verás un punto de luz. Así que ese rayo creció en versos poéticos, llenos de una energía especial de resistencia espiritual. El primer librito poético “Marhines”, que vio la luz en 1986, a pesar de la tirada insignificante (1000 ejemplares), fue notado inmediatamente tanto por los lectores como por la crítica. Y fue una distinción totalmente inesperada para el poeta: el premio Vasyl Symonenko al mejor debut. La vida cobraba sentido. El alma, que tanto tiempo se debatió en la oscuridad, como en un saco atado, se lanzó con todas sus fuerzas a la libertad. Así terminó la facultad de filología de la Universidad de Zaporizhzhia, trabajó durante un tiempo como editor en la televisión regional en Zaporizhzhia, y luego... sintió que tenía que cambiar algo drásticamente en su vida: “...me entraron ganas de un nuevo entorno, de un nuevo giro en mi biografía. Hice una bolsa de deporte y me fui a la capital”. Alquilaba unas pocilgas miserables, vagaba por la ciudad, mirando sus rasgos desconocidos, como si quisiera adivinar, “...¿qué clase de gente hoy en día // en Ucrania enciende las ventanas?”. Ahora Pavlo Volvach trabaja como subdirector de la revista “Suchasnist”, y además sorprende en sus intervenciones en Radio Svoboda con una capacidad extraordinaria para ver la esencia del fenómeno. Sin embargo como una persona muy crítica consigo misma no puede dejar de ironizar: “Mi actividad periodística es algo derivado, así es como me gano el pan, otros tienen otra forma de ganárselo, digamos, el tráfico de armas”. Aunque allí mismo, dejando de lado la ironía por un momento, confiesa: bajo la censura total, esta es casi la única isla de libertad ucraniana. “Me parece que lo fundamental para un artista es ser testigo de la época en la que vive, fijar su aura, su acústica, sus caracteres, sus acontecimientos”, así definió Pavlo Volvach su credo creativo, realizado en la novela “Kliasa”, en la que ante el lector aparece un microsocium marginal de finales de los ochenta, con su miseria, su bajeza, la falta de perspectivas de la vida. Un mundo densamente poblado de trabajadores lumpenizados, autoridades criminales, drogadictos, ladrones, borrachos, creado con una veracidad artística considerable, ya que el poeta mismo fue parte de sus barrios bajos. Es un mundo muerto, está convencido Pavlo Volvach, y la sensación de esta mortandad, como vapores ácidos y venenosos de una ciudad industrial, a veces se filtra también en su poesía. Cuando le preguntan al poeta sobre la definición literaria de su poesía, él se encoge de hombros: “¿Postimpresionismo? ¿Neocinematografismo? ¿Neorrealismo duro?”. Sí, la colección “Tryb”, en opinión del propio autor, frente a las anteriores, e incluso frente a la última “Virshi na rozi”, se distingue por “otra geopoética, otra música, una visión hacia otros estratos y metatextos”. Esta “otredad” también fue señalada por los críticos. “Al leer a Volvach, sientes: este es precisamente el poeta que tanto faltaba en nuestra literatura. Esa sensación ocurre solo al encontrarse con una personalidad creativa verdaderamente brillante”, escribió Mykhailo Slaboshpytskyi. “Volvach es un carácter poético expresivo y fuerte, con una estilística sorprendentemente dinámica y un vocabulario extremadamente democrático”. Es cierto que, sobre esa “extremidad”, que se llena provocativamente de calcos extraños y deformaciones verbales, no le señaló al poeta solo quien era excesivamente perezoso. El propio poeta explica la llamada especificidad lingüística de sus versos de una manera que parecería extraña: “El lenguaje, es verdad, está lejos del ucraniano, pero eso es lo que hay. La presión de otro lenguaje, externo, es incluso útil para el que llevas en el pecho, en la sangre”. Pues bien, sea como sea, este es un componente inseparable de su poesía, consecuencia de la difusión natural de una ciudad proletaria y rusificada voraz con una psicología campesina ucraniana, del Huliaipole cosaco con el avance industrial que, año tras año, reconquista el espacio del alma. Este mundo, como la vida misma, no tiene alternativa, y difícilmente hay una forma de huir de él. “En las suelas de mis zapatos traje // Para ustedes el Campo Salvaje, Huliaipole de rostro humeante”, alardea Pavlo Volvach, ya un poeta de la capital, en su última colección “Virshi na rozi”. Cómo no recordar aquí a Sócrates, quien ya antes de nuestra era se encogía de hombros con asombro: “¿Qué provecho sacas de tus vagabundeos si arrastras a ti mismo a todas partes?”. Qué se le va a hacer: el poeta en el mundo está como en una camisa de fuerza. Allí, “el viento persigue al viento”, y aquí, “un ahogo de piedra”. Y esto, por supuesto, no es tanto una sensación física de falta de oxígeno como una asfixia espiritual. Un mundo donde, según la expresión del propio Pavlo Volvach, todo “…se fragmentó en sus propias ‘desdichas’ personales y ‘éxitos’ microscópicos, se dividió a ambos lados del gigantesco mostrador metafórico en vendedores y compradores”, no es asimilado de ninguna manera por el corazón, escapando de él en versos desgarrados, desgarrados en vivo: “Se preocupaba por ti el Señor de los cielos del distrito, // Arrancando carne de destinos ajenos y palabras…” (col. “Tryb”). En la colección “Virshi na rozi” encontramos más a menudo versos directamente rebeldes, arrancados del alma del poeta por ese rechazo global (Miseria — desde los pies hasta la luna. // Cierro los ojos: ¿y así? // Cuélguense de sus corbatas, // Váyanse al infierno en sus autos.), que resuenan tanto con el “Galileo” de Pluzhnyk (“Se apresuran a la iglesia, a la muerte, a los restaurantes… // Devoran, comercian consigo mismos, escupen // En heridas no lavadas, no glorificadas — // Viven”). Entonces, ¿qué ha cambiado desde aquellos tiempos? ¿Y dónde esconderse el alma que se ha acurrucado como un ovillo en este mundo, como en el seno materno, se ha encerrado en sí misma, inaudita, inconfesa? Resulta que, a veces, incluso una pequeña cafetería, perdida entre los adoquines de la ciudad, puede convertirse en un refugio temporal. Y entonces los versos explosivos de Volvach, imparables, pulsantes, adquieren un sonido tan cálido, tristemente íntimo, notas tan luminosas, que realmente te sentirás en esta vida sin alternativa acogido y calentado: “…allí es mejor pasar este otoño // y quizás el invierno // y quizás la vida”. La poesía de Pavlo Volvach es un retrato peculiar del alma “en medio de un estado quimérico”, sobre el trasfondo de una época que deja tras de sí emociones extrañas: tanto la alegría del descubrimiento de un mundo conocido, pero hasta ahora no reconocido por ti, como la confusión por la propia caída fuera del tiempo. En una velada de autor en el Museo Nacional T. H. Shevchenko, el escritor contó: aunque “Kliasa” tuvo éxito, después de la publicación del libro comenzaron a advertirle que no traicionara a la poesía, diciendo que “no es asunto de reyes” la prosa. Puedo entender todo el sentido de tal advertencia, ya que la poesía de Volvach se ganó hace mucho el cariño del lector por su desamparo de sentimientos, su extremismo figurativo, su asombrosa energía de ruptura — de la voracidad, de la alienación, de la propia fatalidad. ¿Y de qué otra cosa se puede sacar la chispa de la Esperanza, sino de la Poesía?.. “¿A qué generación pertenezco? — se preguntó como si fuera a sí mismo Pavlo Volvach en la velada de autor en el Museo Nacional Taras Shevchenko con motivo de la nominación de su libro de poesía “Tryb” para la obtención del Premio Shevchenko. — Por edad, ochentista, por registro literario, noventista. Por alguna razón todavía me llaman joven — se sorprende él —, aunque tengo 47 años, la edad de Stus y Mandelstam”. Entiendo esta extraña sensación de la propia pérdida en el tiempo. Como si realmente el tiempo hubiera sufrido algunos cambios cardinales, como si tuviera otra densidad… o quizás otra dirección. Por eso no es extraño que el poeta se preocupe por esta sensación: “¿Qué es lo que hay en tu cabeza? // Todos murieron hace mucho ya, muertos y vivos”. La misma idea es recogida con asombrosa sincronía por la poeta de su generación Nadiya Stepula: “Todo fluye y corre, // Todo pasa, y cada uno lo sabe. // Tengan el coraje de vivir // En este mundo donde ya no estamos”. Quizás, tal sensación extraña se apodera de muchos, sin embargo, la vida sigue su curso, y hoy Volvach-poeta ya es autor de toda una serie de libros de poesía: “Marhines” (galardonado con el premio Vasyl Symonenko; Zaporizhzhia, 1996), “Krov zukhvala” (galardonado con el premio Volodymyr Sosiura, K., “Ukrainskyi pysmennyk”, 1998), “Bruky i sterni” (“Dnipro”, 2000), “Pivdennyi Skhid” (“Kalvariia”, 2002), “Tryvannia podorozhi” (Ternopil: Navchalna knyha — Bohdan, 2007), “Virshi na rozi” (“Yaroslaviv Val”, 2010). La penúltima colección “Tryb”, que salió en 2009 en la editorial “Yaroslaviv Val”, fue nominada para la obtención del premio artístico más prestigioso: el Premio Shevchenko 2011. Aunque, en mi opinión, el último libro “Virshi na rozi” es artísticamente más autosuficiente, además, la nominación de un libro de poesía delgado por separado para un premio tan prestigioso es, en cierta medida, algo convencional, porque, en principio, entra en el campo de visión toda la creación poética (y no solo poética) del escritor. Por lo tanto, disculpen, a veces no se tratará solo del libro “Tryb”, sino también de la poesía de los libros anteriores, de los cuales se compone, como si fueran piezas de un rompecabezas, la imagen del mundo del poeta.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

allí apareció Myroslava Kotorovych, la maravillosa hija de un padre tan talentoso, quien con su interpretación del violín acompañó la lectura de poemas; esto se convirtió en otro regalo y en una confirmación de nuestra intuición sobre la sinergia artística, la sinergia del mundo moderno. Quiero mencionar una vez más a Rustici. Me quedé muy sorprendida cuando recientemente abrí un periódico italiano y vi un artículo sobre la exposición de Rustici en Florencia, en un enorme palacio italiano donde se exhiben obras muy valiosas. Se trataba de que Italia finalmente comprendió, recordó y valoró a un escultor destacado que durante siglos estuvo olvidado. Y de repente, los críticos de arte italianos comenzaron a estudiarlo y descubrieron que fue un escultor genial que influyó en Leonardo da Vinci. Fue tan sorprendente para mí leer esto, ya que sabía que el dilema de este escultor, su tragedia, ya hace unos 30 años que Lina Kostenko lo sintió, lo descubrió y escribió sobre ello. Me invitaron a esta exposición, querían invitar también a mamá, pero, lamentablemente, hubo poco tiempo para organizar tal encuentro. Les regalé el libro “El jardín de las esculturas que no se derriten”, donde este poema fue impreso, y fotografías de lirios que cultivó un famoso seleccionador de Ternópil, quien se dedica a estas flores. El lirio es el símbolo de Florencia. Este seleccionador creó un lirio que lleva el nombre de Lina Kostenko, así como “Nieve en Florencia”. Esta flor tan hermosa tiene la parte superior de un blanco puro y un borde violeta oscuro en el centro. Es una verdadera mística: cuando bajé del tren en Florencia, había nieve, algo que nunca ocurre allí. Hacía tanto frío, estaba tan nevado, era tan hermoso. Estaban expuestas las esculturas. Entre ellas, las esculturas de batallas de Rustici, gracias a las cuales se hizo famoso. Son pequeñas, pero al verlas, comprendes que muchos dibujos de Leonardo da Vinci tuvieron su origen en ellas. Y en la sala contigua, una escultura mucho más grande de la Madonna, blanca como la nieve, con un rostro maravillosamente hermoso. Al pasar entre estas esculturas de batallas y esta Madonna congelada en el cosmos, pensé que, en realidad, este es el camino de cada gran artista: entre las escenas de batallas y esta dimensión cósmica del arte. Por eso, “El jardín de las esculturas que no se derriten” es esa fórmula ideal del arte, tal como debería ser. Así como el comienzo del siglo XX fue la víspera de graves cataclismos, también el siglo XXI comenzó y continúa con graves cataclismos, y aún no sabemos qué nos espera. Estamos rodeados de una grosería y brutalidad constantes. Tales son las dimensiones tanto de la política como de la economía y de la vida cotidiana, que ofenden al ser humano. Y esto, por cierto, no solo ocurre en Ucrania, sino en gran parte del mundo. Y, sin embargo, existe la dimensión artística. Esta dimensión de síntesis de estética y libertad es la forma de resistencia del artista, la forma de su oposición. Es la forma de su existencia en el tiempo, en este río de Heráclito. Un río que no existe y en el que siempre entramos. Todos conocen la expresión de que no se puede entrar dos veces en el mismo río, pero en el río de Heráclito, en realidad, entramos todo el tiempo, pero cada vez en uno diferente. Cada vez somos una síntesis mayor de nuestros sentimientos, de nuestra memoria, de nuestras pérdidas, de nuestras esperanzas. Y de nuestro pasado, y de nuestro futuro. Por eso, los muelles del río de Heráclito son los lugares y ciudades de nuestra memoria, todo lo que nos es querido. la poesía, ¿no es acaso la única manera de decir: “¡Detente, instante!”? El lector, al encontrarse en las olas del Tiempo en la poesía, precisamente mediante el extrañamiento se distancia de lo concreto de la realidad y se lanza al reino de la armonía eterna a través de la “angustia de las disonancias”. El ser humano no puede existir permanentemente en un sistema que lo obliga a correr en círculos. El maratón como vida cansa. El cerebro humano necesita todo el tiempo un nuevo conocimiento, nuevas emociones. Esto lo entendían los antiguos artistas y pensadores. Pero esto a veces no lo entienden los nuevos “dueños del mundo”, que aspiran a realizar nuevos experimentos sobre lo humano. Solo la poesía, construida en un espacio dialógico, puede regalar al ser humano la libertad soñada. Tal es la poesía de Lina Kostenko: poesía de formulaciones de pensamiento extremadamente precisas y vibraciones estéticas insuperables. Poesía que no marca el tiempo, que no busca definir definitivamente el espacio del pensamiento estético, sino que simplemente está en el Tiempo...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

La dimensión del amor

Liubov HOLOTA Por fortuna, hoy los periódicos no logran seguirle el paso a Lina Kostenko. Ella se adelanta a los periodistas: aquí tenemos el reportaje de Rivne del 26.01.2011, donde comenzó la gira de presentación en toda Ucrania de “Apuntes de un ucraniano desquiciado”; el 31 de enero, yo estuve entre los afortunados que lograron asistir al encuentro (“velada creativa en el marco de la presentación”) en el Teatro Iván Franko; y ya el 2 de febrero, que quedará en la memoria como un acontecimiento del año, en Ukrinform se celebró una multitudinaria rueda de prensa: la editorial “Lybid” presentó el libro “El río de Heráclito”, donde se recogen tanto poemas seleccionados como nuevos de Lina Kostenko. Acompañaban a Lina Vasylivna Oksana Pakhlovska, Serhii Yakutovych, Dmytro Drozdovskyi, Myroslava Kotorovych, trabajadores de la editorial “Lybid”: todos los que participaron en la labor de este y de las ediciones anteriores de “Berestechko”, “El sol de jacinto”, todos los que hoy diseñan los próximos proyectos editoriales. En Ukrinform me convenzo por segunda vez de que las personas que acuden a los encuentros con Lina Kostenko (no importa su edad ni su profesión) empiezan… a iluminarse. Se apacigua la excitación febril, se calma la competitividad, incluso la alegría: “¡Ha venido y está hablando!” se transforma primero en la disposición a no perder ni una palabra, y luego en esa concentración ante la palabra de Lina, tan serena, mesurada y, al mismo tiempo, mordaz y valiente, que irradia positivismo (y esto, a pesar de la agudeza de sus ideas, sentencias, ironía y capacidad diagnóstica de lo dicho) llena cada alma y cada sala y se convierte en su energía. Me parece que a Lina Vasylivna no le importa necesariamente obligar a la sociedad a hablar de ella, pero sí le importa muchísimo hablar con la sociedad. Humanamente, porque “la gente echa de menos a los suyos”. Por eso no se presenta ante la gente como lo hacen las estrellas de la farándula, sino que va hacia ellos: “hacia el pueblo que conozco”, hacia la “oposición espiritual”, hacia quienes creen que en nuestro país “hay literatura, lector, cultura, élite, lengua”. Lina Kostenko es hoy, quizá, la única que ha conservado, y para quien los ucranianos han conservado, la reciprocidad en la unión “escritor–lector”. Hace aproximadamente un mes, el espacio informativo estalló con su nombre, sus obras, sus fotografías. Alguien la adora. Alguien intenta llamar la atención sobre sí mismo, diciendo que no esperaba el mensaje anhelado o que no está de acuerdo con la definición de género de “Apuntes…”. Alguien quiere una respuesta inequívoca, una orden: adónde ir, qué hacer, en quién creer… Quizá así deba ser en una sociedad que en algo se ha desencontrado consigo misma, en un país del que puede decirse “Ucrania en el fango”, en una época en la que “Todo cambió. Las personas y los tiempos”. Pero permanece el poderoso espacio estético de la creación de Lina Kostenko, su línea de defensa, su generosa y valiente capacidad de trabajar en cualquier circunstancia y en cualquier tiempo: “mi libertad siempre está conmigo”. Oksana Pakhlovska observó que “El río de Heráclito” sintetiza en sí “la Estética y la Libertad como dos dimensiones del Poeta”. Es evidente que estas dos dimensiones Lina Kostenko las lleva también a sus encuentros con los lectores. Y allí se sintetiza una tercera dimensión: la del Amor. Aquel sin el cual es imposible el Día de la Ira de una persona digna. Después de Rivne y Kyiv, Lina Kostenko fue recibida en Járkiv. La sala estaba llena. Por delante, Leópolis. Hasta hoy ya se han vendido 45 000 ejemplares de “Apuntes…”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

OKSANA PAKHLIOVSKA: PALABRAS INDOMABLES

Este libro nació en el proceso de trabajo conjunto en publicaciones anteriores. Fue tan interesante, tan agradable trabajar, que surgió una extraña síntesis de impulsos creativos, profesionales, humanos y éticos, que llevaron a la aparición de este libro. A menudo me preguntan: ¿cuáles son sus versos favoritos de Lina Vasylivna? Siempre cito versos que, quizás, nadie espera escuchar de mí: son las palabras de Giovanni Francesco Rustici, el escultor italiano del poema dramático “Nieve en Florencia”. Él dice: Quiero, tal vez con un lápiz de plata // dibujar pájaros en tela de lino. Y hay otra estrofa donde aparecen estos pájaros de plata: De noche del caos del insomnio // Cuando mi Universo cobra vida, // Como pájaros de plata, salen volando // Palabras aún indomables. Si ponemos estos versos uno al lado del otro, veremos que en ellos dominan la estética y la libertad. Y estas dos dimensiones del poeta son interdependientes, complementarias. Una no existe sin la otra. “Palabras aún indomables” son palabras que son inalcanzables para toda una serie de cosas que experimentamos a diario, inalcanzables para la vanidad, para la rutina, para la mentira, el engaño, para la sustitución en este espacio, que es un espacio autónomo y soberano del artista. A menudo, la interpretación de los poemas de Lina Kostenko va acompañada de música, muy diversa. Una vez escuchamos “Incrustaciones” acompañadas por la música de Schnittke, y fue muy interesante. Escuchamos en la interpretación de Larysa Kadyrova la “Musa gitana” acompañada de melodías gitanas. Quizás, el impulso inicial de este libro comenzó con una conversación posterior con la actriz. Larysa Kadyrova dijo entonces: “Y yo le pedí al editor musical que pusiera la “Chacona” de Bach”. ¿Por qué eso? Porque entre la palabra y la música no existe una conexión directa. Existe una conexión muy compleja y muy mediada por muchos impulsos artísticos: visibles e invisibles, manifiestos y ocultos. Cada obra grande o pequeña, por ejemplo, si se trata de “Nieve en Florencia” o “Musa gitana”, son obras no vinculadas a la personalidad concreta del poeta o del artista, esta palabra está vinculada a la dimensión del arte en general, entre el dilema inmanente y milenario de la ruptura del artista entre su dimensión civil y estética y el intento de combinar estas dimensiones y crear una síntesis a partir de ellas. Una cosa más. En épocas de transición, como ocurrió en el cambio entre los siglos XIX y XX, el simbolismo y otras corrientes premodernistas o modernistas revelaron un experimento extremadamente interesante, una sensación interesante del mundo, una búsqueda de síntesis, incluso de sinergia entre la palabra, la pintura y la música. Los límites de los géneros, de las formas artísticas concretas se borraban y se creaba una correspondencia mutua y un flujo mutuo entre ellos. Esta sinergia artística ocurre en tiempos transitorios y alarmantes. No es casualidad que esto fuera a principios del siglo XX, y no es casualidad, siento, que en nuestro tiempo también exista la necesidad de encontrar una síntesis entre diferentes tipos de arte. Y por eso, propiamente, desde la “Chacona” de Bach la asociación iba hacia “Las cuatro estaciones” de Vivaldi. Mamá tiene en “Selección” el ciclo “Carnavales de otoño”. Si existen los “Carnavales de otoño”, quería ver qué otras formas de este flujo del tiempo a través del año existen. De eso surgieron efectos muy inesperados, porque estos poemas no son las estaciones del año en el sentido literal, no son el invierno, la primavera, el otoño o el verano descritos por el poeta, son la vivencia de estados cósmicos por parte del hombre, sus sentimientos, amor, pérdidas, intuición, profecías, el contacto con lo absoluto y el contacto con cada minuto de nuestra vida. Fui muy feliz trabajando con Serhii Yakutovych, primero en “Berestechko”, cuando yo era intermediaria entre la editorial y el artista. Vi cómo bajo los dedos maravillosos de este hijo genial de un padre genial surgía un mundo fantástico tanto del pasado como del presente. El hecho de que Serhii Yakutovych tocara este libro, completamente diferente, e intentara crear estados simbólicos y formas de existencia de la mujer en el cosmos, fue para mí una experiencia nueva y extraordinariamente fantástica. Y cuando en la última vuelta del trabajo de repente... [el texto continúa] ...el horror mundial de cien ojos, es la indiferencia humana), entonces el “Río de Heráclito” une al hombre con lo extraterrenal, da la oportunidad de disfrutar de la energía de la palabra, privada de compromiso y patetismo rigorista. Este libro abre ante el hombre un mundo de sentimientos verdaderos: amor y odio, tristeza y espera, esperanza y fe. Todo esto transforma al hombre. Hace del hombre un Ser Humano. El “Río de Heráclito” traslada al hombre al mundo de las verdades eternas, de la armonía eterna de los sentimientos, el alma humana no puede existir solo en un plano, como no existe solo una estación del año. Todo fluye, todo cambia, todo muere y renace. La poesía de Lina Kostenko da esperanza para la salvación del alma: del hombre, de la nación, del país, de la civilización. Ha llegado el momento en que hemos perdido el sentido de la autenticidad, de la comprensión, de la empatía. Y en tal caso, el diálogo con Heráclito es una forma de volver al ser, distanciado del absurdo temporal. La poesía es la hija de Heráclito. Al hombre y a la poesía los une precisamente este “mundo fluvial” de verdades eternas. En el epílogo del libro intenté decir que en nuestras condiciones...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

COMENTARIO DE DMYTRO DROZDOVSKYI, AUTOR DEL POSLESLOVIO A LA EDICIÓN «EL RÍO DE HERÁCLITO»:

— La nueva edición de Lina Kostenko es difícil de comparar con otros libros que aparecen en el mercado literario contemporáneo. «El río de Heráclito» es una mini-antología que nace de la tradición europea, tanto en el nivel de la forma como en el del contenido. Este libro es un proyecto sinestésico: aquí se combinan voz y música, diseño artístico y colores de la palabra. Por supuesto, «El río de Heráclito» es un libro para una gran perspectiva. Esta edición no es para un año ni siquiera para una década. En realidad (y quisiera creerlo) es un signo de la época. Junto a «Notas de un ucraniano loco» tenemos una edición que abre camino hacia el espacio de la estética pura, hacia el plano de la poesía pura, emancipada de lo concreto; en nuestra situación, lo concreto es el absurdo total, el cinismo, la venta de la patria, la barbarie. Todos estos rasgos indican una sola cosa: en Ucrania puede producirse un Apocalipsis si no se reacciona a tiempo. Hoy el verdadero escritor ucraniano se convierte en enemigo del Estado ucraniano, mientras los ayer antisistema de la literatura aspiran a ponerse la epitrájil de los dirigentes populares (aunque hace solo unos años despreciaban todo lo que fuera «comprometido con lo nacional y lo estatal»). Ahí está, la realidad. La realidad ucraniana, reducida al absurdo. Esa Ucrania está muy lejos del río de Heráclito, del río de la verdadera ética y del equilibrio estético. Si «Notas...» deben cumplir la función de un electrochoque salvador, para despertar a la sociedad y sacarla del estado de indiferencia (recordemos «El barómetro narigón» de V. Symonenko, en cuyo poema el rasgo más terrible es el que engendra ім

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

TARAS SHEVCHENKO HA SIDO PERMITIDO DE NUEVO, o ¡SEÑOR, LÍBRANOS DEL MALIGNO!

Liliia MAKSYMENKO. El ministro más popular actualmente en Ucrania es Dmytro Tabachnyk. Porque habría que buscar no solo a un periodista o político, sino también a un ucraniano común, en quien la mención del actual jefe no solo de “educación y ciencia”, sino desde hace poco también de “juventud y deportes”, no provocara indignación o, al menos, asombro y el deseo de hacerle algunas preguntas. He aquí que el académico Ivan Dziuba polemiza en su obra “Las ‘shchi’ agrias de Dmytro Tabachnyk”, que a mi parecer no es menos importante que su propio “Internacionalismo o rusificación”, con el actual popular reformador. Lees la obra, extremadamente inteligente, como todo lo escrito por Dziuba, y comprendes que el carácter decisivo de las acciones del actual ministro es indiscutible. La pequeña obra (para los “grandes planes” del mal reformador) de Ivan Dziuba fue impresa en una pequeña tirada en provincias, aunque valdría la pena recomendarla para la lectura extracurricular en escuelas y universidades. Pero no tenemos esa suerte, a menos que regrese el samizdat. En cuanto a los “grandes planes”, yo, entre una multitud de periodistas como yo, esperaba escuchar sobre ellos del propio Sr. Ministro. Y el motivo era importante. Dmytro Tabachnyk, ante una gran cantidad de cámaras de televisión (llevándose además al viceministro de Cultura), premiaba a los niños, ganadores del concurso “Estoy orgulloso de ser ucraniano”. Señalaré de inmediato: las “dos y” en el nombre del concurso y la falta de esta letra al final del verbo son peculiaridades lingüístico-estilísticas (¡quizás también algo más!) de los organizadores del concurso. Se podrían citar aquí algunas frases del comunicado de prensa que recibieron los periodistas durante el evento... Al leer este documento, recordé tiempos no tan lejanos cuando operaba el principio partidista de “escribir de forma ininteligible para que no todos lo entiendan”. ¿Una pequeñez, dirán? Pero cuando las pequeñeces-tonterías del mismo tipo superan el límite crítico, hablamos de una regularidad... En la sala, antes de la aparición de los dos jefes de importantes Ministerios, un joven corría y, en el idioma de la “comunicación interpatriótica”, gritaba “preparación de cinco minutos”, “preparación de un minuto”. El ministro, a decir verdad, a pesar de mis temores, comenzó el evento en ucraniano. Los primeros oradores entre los niños también. ¡Cómo no, si nacieron en Ucrania! En su discurso, Tabachnyk señaló que estaba “impresionado por el nivel de actividad”, porque “recibieron más de cien trabajos de todas las regiones de Ucrania”. ¡Nada menos! En la primera y única etapa del concurso. Con la elección de los ganadores también fue, como se dice ahora a menudo, “todo políticamente correcto”. El primer lugar fue para una joven de Járkiv, el segundo lo ganó Dnipró, el tercero, Ivano-Frankivsk. La intervención de un niño en el “idioma de la minoría nacional más oprimida” sin duda alegró a nuestro señor ministro. Él también cambió al ruso y, después de un “gracias Sasha”, prometió al estudiante no solo tomar en cuenta su propuesta: “los patriotas deben saber llenar correctamente el recibo de los servicios comunales”, sino también incluirlo en algún comité importante que recomiende un “facultativo de vivienda” en las escuelas y universidades. ¿¡Han oído!? En lugar de vivienda para los jóvenes, un facultativo. ¡Y crezcan como patriotas! Confieso que me gustaría mucho ver en algún lugar los trabajos de los ganadores del “concurso patriótico”, pero no los publicaron en ninguno de los sitios web. Tampoco recibí los trabajos por correo electrónico, aunque, como periodista, me dirigí a los organizadores y, en el ruso que entiendo, prometieron enviar los trabajos de los ganadores... ¿Hace falta decir que la esperada conferencia de prensa no tuvo lugar? Al mismo tiempo, el señor ministro no escatimó tiempo, se fotografió alegremente con todos los que quisieron. Pero no quiso responder a las preguntas sobre los matices de la reforma educativa que propone. Solo declaró que “ahora habrá más democracia en las universidades”. Probablemente se refería a la introducción del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” N.º 105-3. Y aquí ya no se puede prescindir de citas: “La necesidad de los ciudadanos en el idioma de enseñanza se determina de forma obligatoria mediante solicitudes sobre el idioma de enseñanza. Las cuales son presentadas por los alumnos (para los menores de edad, por los padres...), los estudiantes al ingresar a las instituciones educativas estatales y comunales” (parte 3 del art. 21); “Las instituciones educativas estatales y comunales, en el orden establecido, crean clases y grupos separados en los que la enseñanza se imparte en un idioma distinto al de la institución educativa en su conjunto, si existe una cantidad suficiente de solicitudes correspondientes...” (parte 4 del art. 21). Este documento se puede seguir citando y asombrándose de su absurdidad. Según la conclusión del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, contradice las recomendaciones internacionales y está dirigido a consolidar el idioma ruso como el idioma estatal de facto. Estén de acuerdo, muy patriótico... Señalaré que eché un vistazo a los paquetes considerables que el ministro del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes y el viceministro del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania entregaban ante las cámaras de televisión; incluso surgió una broma: “¿Qué educación sin cultura?”. Pues bien. Con la “cultura” la cosa estaba difícil. En los paquetes considerables languidecían... un calendario de sobremesa y un bloc de notas. Y, por supuesto, un diploma. Y esto sobre el trasfondo del “turismo” que veintisiete niños (la gran mayoría llegó con sus padres) se vieron obligados a realizar, llegando por cuenta propia desde las regiones. “Al menos podrían haber regalado algún libro”, dijo uno de los padres a quien me dirigí. “Participamos en el concurso de lengua ucraniana P. Yatsyk, y el niño, aunque no resultó ganador, solo por participar recibió muchos libros...”. Ahora sobre el mencionado concurso P. Yatsyk. Desde que el Ministerio de Educación fue encabezado por Tabachnyk, el concurso, en el que participan anualmente cerca de cinco millones de niños, no es necesario. No es necesario, aunque ya por undécimo año consecutivo, los mecenas de Ucrania y del extranjero proporcionan premios decentes, premios en efectivo para los ganadores y los profesores de lengua ucraniana. ¡Un niño podía ganar con su victoria hasta siete mil grivnas! También hubo automóviles para los profesores. Y qué decir de los libros de diversas editoriales en todos los niveles (y el concurso se celebra anualmente en cuatro etapas y entre diferentes categorías de edad). Más de treinta países estaban involucrados en este concurso y precisamente él formaba el prestigio de Ucrania en el mundo. Del bien, dicen, no se busca el bien. Pero, habiendo pasado por la escuela del maligno, el bien se sustituye fácilmente por el mal. En realidad, durante todos los años de existencia, la carga financiera durante la realización del concurso recaía sobre los hombros de la Liga de Mecenas Ucranianos; el Ministerio de Educación solo, utilizando su propia red, debía informar a todas las instituciones educativas sobre el inicio del concurso y sus resultados. Es decir, formalmente (si quieren, moralmente) apoyar a los fundadores del concurso. Así fue durante diez años seguidos. Al llegar al poder, Dmytro Tabachnyk declaró “a la fuerza” que “el concurso de lengua ucraniana no nos hace falta”. Sin embargo, sintió una poderosa resistencia de la sociedad en general y de la Liga de Mecenas Ucranianos en particular. Y entonces, que Dios nos guarde del maligno, el señor ministro decidió sustituir un concurso por otro. ¡Y permitirnos... a Shevchenko! Las direcciones de educación en todas las regiones recibieron una carta firmada por el Sr. Tabachnyk, en la que él, tergiversando los hechos, además de todo lo demás, informaba que el Ministerio de Educación encabezado por él... Foto de Oles Dmytrenko. El Ministerio ya no se ocupará del concurso P. Yatsyk, sino que fundará su propio concurso lingüístico y literario en honor a Taras Shevchenko. “¿Qué hay de malo en esto?”, preguntará un lector desprevenido. ¡Ojalá tuviéramos más concursos lingüísticos, buenos y diversos! Pero yo discrepo: no hacen falta diversos. Porque desde la época soviética arrastramos la escuela de ideólogos hipócritas, capaces en poco tiempo de devaluar cualquier idea, comprometer una buena causa, convertir a un genio en un ladrón o un vampiro, y a un patriota en una caricatura con pantalones bombachos del color permitido. ¿Acaso no proviene del maligno tal afirmación en el Reglamento del recién creado concurso: “El objetivo del Concurso es honrar el legado creativo del destacado hijo del pueblo ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko, identificar a la juventud escolar y estudiantil con talento creativo, la futura pléyade de artistas literarios, desarrollar su potencial creativo, fomentar en la joven generación de ucranianos el respeto por la lengua estatal y las tradiciones de su pueblo, elevar el nivel de la educación lingüística en Ucrania y más allá de sus fronteras”? Y más abajo: “Las tareas de todas las etapas del Concurso se proponen en lengua ucraniana, pero los concursantes pueden dar respuestas tanto en lengua ucraniana como en las lenguas de las minorías nacionales representadas en el territorio de Ucrania”. Me dirigí para pedir una aclaración a un trabajador del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo, Yurii Safonov; precisamente su firma estaba bajo el Reglamento del concurso en honor a T. Shevchenko. Ya antes me había tocado encontrarme con Yurii Mykolaiovych, el año pasado representó al Ministerio de Educación durante la celebración del Concurso Internacional P. Yatsyk. Por lo tanto, a mi parecer, el Sr. Safonov podía, como nadie, comparar los eventos y contar sobre el desarrollo del concurso clonado. A mi pregunta sobre qué tan masivo es el concurso lingüístico-literario en honor a T. H. Shevchenko, Yurii Mykolaiovych respondió que no tiene datos. Y cuando me interesé por saber en qué se diferencia realmente un concurso del otro, escuché que aquel del que ahora se ocupa también se llevará a cabo en las lenguas de las minorías nacionales. “¿De todas?”, insistí. “Si hay suficientes solicitudes”, escuché. En una palabra, a discreción de los organizadores “patrióticos”. Y ellos… Si no lo han entendido, comiencen a leer el material desde el principio.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

APELACIÓN de la Organización Regional de Ivano-Frankivsk del Comité Nacional de Defensa de Ucrania (NKZU)

Estimados compatriotas: Nos vemos obligados a afirmar que, en el vigésimo año de la Independencia de Ucrania, el Estado y la perspectiva ucraniana están nuevamente bajo amenaza. Consideramos que el régimen político de Yanukovych, Azarov, Lytvyn y Tabachnyk es un régimen de ocupación interna de Ucrania. Tras la usurpación del poder mediante un golpe constitucional, el Partido de las Regiones y sus satélites emplean métodos bandidescos para aniquilar a quienes se sienten y se declaran ucranianos. Este régimen, al aplicar el programa «Ucrania sin ucranianos», ha iniciado una ofensiva a gran escala contra todo lo ucraniano: la educación (se cierran escuelas ucranianas en Donbás, se reduce el componente ucraniano en los centros de enseñanza, en la esfera informativa, etc.), la historia, la cultura y las tradiciones ucranianas. Las represiones contra las fuerzas políticas de oposición, las organizaciones nacional-patrióticas y democráticas, los periodistas y escritores independientes se han convertido hoy en Ucrania en una norma de vida. Pese a todas las declaraciones sobre la elección europea, la democracia y el Estado de derecho, el régimen vigente conduce al país hacia una dictadura criminal-oligárquica. Sintiendo la fragilidad de su posición y el descontento del pueblo, que crece con rapidez, el poder persigue todo lo que puede oponerle resistencia: a los empresarios económicamente independientes, a los políticos, a las organizaciones políticas y civiles, a los medios de comunicación y a los trabajadores de la cultura que no se han vendido al Partido de las Regiones. Esto se aplica en primer lugar a los nacionalistas, patriotas que se levantan en defensa de la nación y son capaces de conducirla a la lucha. Los recientes arrestos de miembros de la organización «Tryzub» y la demostrativa y cruel paliza a diputados del pueblo en la Rada Suprema han demostrado que el régimen vigente no respeta ninguna ley ni norma de derecho, salvo el derecho de la fuerza. Acusaciones absurdas e infundadas, la detención tras las rejas de menores sin notificar a sus padres, la tortura, la negativa a la defensa letrada, los registros ilegales y la confiscación de bienes son solo una lista parcial de las violaciones de nuestros derechos y libertades. La disolución del Maidán de los empresarios, la prohibición de facto de las manifestaciones y concentraciones pacíficas, el retorno de la censura en los medios y la aplicación máxima de los recursos administrativos hacen imposible el diálogo político constructivo con el poder. En tales circunstancias afirmamos: «¡Si la nación quiere sobrevivir, le queda un solo camino: el revolucionario!». «¡Ellos no nos dejan vivir: nosotros no les dejaremos gobernar!». «¡Ucrania no la entregaremos!». Aprobado en la sesión de la Dirección de la Organización Regional de Ivano-Frankivsk del NKZU, 04.02.2011 Por encargo de la Dirección, Copresidente: Stepan VOLKOVETSKYI

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

odio hacia los niños, sus padres y el mundo entero. Se puede entender la naturaleza de este fenómeno, pero aceptarlo, no. ¿Por qué no hay ninguna selección de maestros, por qué personas tan crueles, pero meticulosas, deben enseñar a nuestros hijos? ¿Por qué los médicos, aunque sea formalmente, prestan el juramento hipocrático, mientras que para los maestros no existe una advertencia moral como "No hacer daño"? Después de todo, de estas personas depende tanto. No, no llamo a nadie a repetir las hazañas de Korczak, más aún cuando solo una persona excepcional es capaz de tal acto. Al mismo tiempo, entonces, en la guerra, era más sencillo comprender los principios ideológicos: allí estaban los enemigos y aquí los nuestros. Ahora es al revés. En condiciones de injusticia total, de dobles estándares, cuando incluso los padres no siempre creen en el día de mañana, en el poder, en el Estado, la tarea principal del maestro es ayudar al niño a mantenerse en pie, a no perder el rumbo. Y que el alumno olvide la tabla de multiplicar o no sepa alguna regla de memoria. Eso no es importante. Como tampoco es importante cómo se llame esta maestra. "La enseñanza no es una transmisión mecánica de conocimientos del maestro al niño, sino, ante todo, relaciones humanas. La actitud del niño hacia el conocimiento, hacia el aprendizaje, depende en gran medida de cómo se relacione con el maestro. Si el alumno siente injusticia, queda atónito. Y los niños pequeños siempre consideran una calificación insatisfactoria como una injusticia y la sufren profundamente, porque casi nunca sucede que un niño no quiera aprender. Él quiere aprender, pero no sabe cómo, aún no tiene la capacidad de concentrarse, de obligarse a trabajar. Si el niño experimenta injusticia hoy, mañana y así durante todo el año, su sistema nervioso primero se altera, luego sobreviene la inhibición: depresión, debilidad, apatía. Los saltos bruscos, entre la excitación y la inhibición, provocan que el niño enferme. Son enfermedades extrañas a primera vista: neurosis escolares o didactogenias". Vasyl Sukhomlynskyi, "Entrego mi corazón a los niños"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

¡¿MAESTRO HUMANISTA — ACASO ES ESTO FANTASÍA?!

Lesia KOVERZNEVA, ciudad de Cherníhiv. Mi hijo menor tuvo un mal comienzo en la escuela. Justo en ese momento se pasó al sistema de enseñanza de 12 años. La culpa de todo, por supuesto, es mía, no del sistema; fui yo quien calculó 7+12=19 y me horroricé. Por lo tanto, mi hijo entró a la escuela a los 6 años. Completamente desprevenido psicológicamente para ella. Sin embargo, no había otra salida: en el jardín de infancia tampoco quedaban plazas libres. Lo que me tranquilizaba era que en primer grado hay un programa simplificado y ni siquiera dejan tareas para casa. Ahora tiene 8 años y cursa el tercer grado. Odia la escuela y tiene problemas constantes con la maestra. “Su hijo confunde la derecha con la izquierda”. “Me rompe la cadena porque no sigue dónde estamos leyendo”. “Siempre lo olvida todo”. “Está en las nubes”. “Coloca mal los libros de texto sobre el pupitre”. “No puede hacer un resumen del problema”. “No estudia las reglas”. “No puede recitar un poema ante toda la clase, solo me lo recita a mí”. Pues todo, simplemente todo, en opinión de la maestra, lo hace mal. Oficialmente, a los alumnos de primer grado, en efecto, no se les debían asignar tareas para casa. Y oficialmente no nos las asignaban; incluso prohibían anotarlas en la agenda, ¡no fuera a haber una inspección! Por eso, todo había que escribirlo en hojitas. Sin embargo, esto no impedía que la maestra le preguntara al niño dónde estaba la tarea y le hiciera constantes observaciones por su ausencia. La batalla continuó durante un año. Todo este tiempo estuve demostrando que tenemos derecho a no hacer las tareas. La docente no se rendía y, con abierta malicia, esperaba el segundo grado. Mi hijo cumplió 7 años. El segundo año escolar comenzó con una serie de observaciones. Luego llegaron las malas notas. La agenda se convirtió en una pesadilla roja continua. No dormíamos por las noches, mi hijo se volvió nervioso e irritable. Cuando la primera semana después de las vacaciones de otoño trajo tres malas notas en un solo día, volví a hablar con la pedagoga. “¿Es que no entiende que no le deja ninguna esperanza? Es tan pequeño y ya no quiere ir a la escuela”, intenté explicarle mi preocupación. Le cité a Vasyl Sukhomlynskyi sobre las neurosis escolares, le mostré los dibujos de mi hijo, los juguetes de arcilla que crea, le conté con qué placer va a la escuela de música, qué libros lee y qué otras cosas le interesan. Le pedí que no lo aplastara con esas malas notas y observaciones. La maestra fue implacable (“Ninguna arbitrariedad. El programa”). Y, al parecer, se ofendió por lo de Sukhomlynskyi; como diciendo, yo también lo he leído. En una circular oficial, que se encuentra en sitios web relacionados con la educación, se recomienda a los “mayores” de la escuela primaria asignar tareas para casa teniendo en cuenta que el tiempo dedicado a su ejecución no supere en 2º grado los 45 min, en 3º grado — 1 hora y 10 min, en 4º grado — 1 hora y 30 min. Terminé la escuela hace no tanto tiempo, hace solo 15 años, pero durante este tiempo muchas cosas han cambiado. Además del libro de texto y dos cuadernos, ahora se acostumbra a tener un montón de cuadernos adicionales con tareas incomprensibles de cada asignatura. Esto, probablemente, para que los niños se acostumbren a los exámenes. Y además exigen hacer dibujos de lengua ucraniana, “Yo y Ucrania”, e incluso de inglés, y por su ausencia también se puede obtener una mala nota. No por el dibujo. En general, ahora las notas bajan no solo por falta de conocimientos, sino también por mala caligrafía, tachones, falta de punto al final de una oración en un problema de matemáticas y un número incorrecto de cuadritos entre los ejemplos. Por lo tanto, nuestro boletín es muy pintoresco. “Mamá, Mykyta y yo somos los peores alumnos de la clase”, me dice mi hijo. Y es que la palabra es esa: “los peores”… Ayudamos a Bohdan a hacer la tarea toda la familia, pero aun así sale mucho más tiempo que la hora y 10 minutos recomendada. A veces, el niño cansado ya se va a dormir, y yo sigo pegando por él algún conejo horroroso para la clase de manualidades. E incluso a veces saco un once. Los libros de texto de manualidades y dibujo son un tema aparte. Probablemente, a ustedes también les sean conocidos. Por un lado, una imagen terminada, por el otro, en papel fino, un espacio para el dibujo. Por supuesto, aquí no se trata de creatividad ni de fantasía. Copia ciega. A la maestra no le entristece que, en lugar de los niños, todos estos trabajos los hagan los padres. Ella lo sabe perfectamente y por el trabajo infantil independiente siempre pone una nota más baja. Incluso sin pensar que la creatividad infantil es algo muy serio. Precisamente ella es el motor del progreso, en ella está depositado el futuro de la nación. En cambio, en los niños no solo desaparece el deseo de crear y desarrollarse, sino que también se inculca el gusto por la hipocresía. Una vez, en una reunión, la pedagoga buscaba voluntaria y forzosamente entre los padres a una víctima que dibujara un trabajo para un concurso de dibujos infantiles. Ante mi observación: “¡Pero si es un concurso de dibujos INFANTILES! ¡Precisamente infantiles, que los dibujen los niños!”, la maestra me miró sorprendida: “¡Bueno, qué van a poder dibujar ellos ahí!..”. Por cierto, si no lo sabían, en vacaciones, fines de semana y días festivos no se recomienda asignar tareas para casa. Pero este tampoco es nuestro caso. En la primera reunión de segundo grado, la docente informó de inmediato: “Si su hijo está enfermo, eso no significa que solo deba estar enfermo, debe realizar todos los ejercicios de la tarea”. Fui la única que soltó una risa nerviosa, imaginando a un niño con fiebre haciendo ejercicios. Fue como una representación surrealista, porque los otros padres estaban concentrados y silenciosos. “Uno de los errores más graves es considerar que la pedagogía es una ciencia sobre el niño y no sobre el ser humano”, escribía Janusz Korczak. Todos, por supuesto, recuerdan cómo no abandonó a sus alumnos, muriendo junto con ellos en la cámara de gas del campo de concentración de Treblinka. “No olvides que los encuentros más importantes de una persona son sus encuentros con los niños. Presta más atención a ellos; nunca podemos saber a quién nos encontramos en un niño”, esto también es de él, de Korczak. Al observar a los maestros modernos, uno comprende que a menudo son fracasados que enseñan a los niños solo porque no encontraron un lugar más cálido para ellos. No tienen a dónde ir fuera de la escuela, por lo que se ven obligados a languidecer allí por un salario miserable, bañándose en su Foto de Kseniia Hladysheva, ya sea Olena Vasylivna, Anzhela Petrivna o Tamara Mykolaivna, porque hay muchas así. Pero lo único que realmente importa es nuestra actitud hacia los demás. Hace poco leí una entrevista con Bel Kaufman, escritora, profesora y nieta de Sholem Aleijem. Una persona que, a sus cien años, todavía imparte un curso sobre humor judío en una de las universidades de Nueva York. Y me impresionó un viejo caso que ella recordó. Sobre un alumno que, al final del semestre, le informó que no volvería a la escuela porque había reprobado casi todas las materias. Bel vivía cerca de la escuela, así que lo invitó a su casa y le regaló un libro. Dice que él incluso se avergonzaba de entrar a su casa. “Pensé que no lo volvería a ver, pero regresó a la escuela en otoño. Me alegré mucho y le pregunté si había leído el libro, y él respondió que no. Pero regresó porque le presté atención, lo llevé a mi casa, le regalé un libro de tapa dura. Eso resultó ser muy importante para él”. Un caso así. Nada sensacional, ¿verdad? Ella simplemente le dio a ese chico una oportunidad, prestándole un poco de atención. El futuro de los niños, su destino, su carácter, su vida dependen de pequeñeces como esta. ¿Acaso la misión del maestro consiste en enseñar a cualquier precio? Hoy en día, no solo los adultos, sino también los niños comprenden que de sus calificaciones, y posiblemente incluso de la mayor parte de los conocimientos que reciben en la escuela, no depende nada, al menos en nuestro país, y por eso esta actitud meticulosa hacia la evaluación, en el contexto de la lucha constante por la supervivencia en la que se ha convertido nuestra vida, no tiene sentido. Me parece que ahora lo principal para un maestro es ser honesto: ¡los niños sienten la falsedad como nadie! Ser justo, atento, en una palabra, ser humano y, quizás, con este solo hecho, regalarle al niño esperanza y fe. ¿Un maestro humanista? ¿Acaso es ciencia ficción?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

las fotografías se consiguen con mucha dificultad. Probablemente, la gente comprendió su valor...”. Cabe señalar que, hasta la fecha, solo han visto la luz tres tomos de este álbum único: un tomo general sobre toda Ucrania, “Galitzia” y “Bucovina”, combinados en un solo libro, y “Región de Kyiv de la margen izquierda”, y este año se preparan para su impresión “Región de Poltava”, “Slobozhanshchina” y “Región de Kyiv de la margen derecha”. En la exposición llaman la atención ejemplares de la biblioteca privada de Ivan Honchar: publicaciones de estudios ucranianos, impresos antiguos y libros raros. Aquí se encuentran libros de Mykhailo Hrushevskyi, Dmytro Yavornytskyi, Ivan Ohiienko y la revista “Kyivska starovyna” (Antigüedad de Kyiv). “Solo por un libro conservado por Ivan Honchar, uno podía terminar tras las rejas —relató Petro Honchar—. Por eso, gran parte de la literatura recopilada la escondía en casas de conocidos y amigos. Tras la muerte de Ivan Honchar, en su escultura “Joven Shevchenko” encontramos fotografías escondidas de miembros de la OUN-UPA, y en un baúl, libros de M. Hrushevskyi”. Y, en general, la biblioteca privada de Ivan Honchar, que pasó a formar parte de los fondos del Museo, cuenta con cerca de tres mil publicaciones. Uno mira esta exposición e involuntariamente le parece que todo el trabajo titánico realizado por Ivan Honchar estaría al alcance de toda una institución científica, ¡y todo esto es obra de una sola persona! Para el centenario del nacimiento de Ivan Honchar, también se ha preparado un libro de postales titulado “Los ucranianos en los dibujos de Ivan Honchar”. Se trata de 40 dibujos al temple y acuarela, donde se registran ritos, costumbres y tipos populares de diversas regiones. “A Ivan Honchar como pintor y artista gráfico casi no se le conoce —compartió el subdirector de trabajo científico, Ihor Poshyvailo—. Por eso decidimos revelar esta faceta de su obra. El pequeño libro de postales es un paso más hacia el conocimiento de Honchar como artista; continúa la serie de trabajos “Ucrania y los ucranianos”, que iniciamos en 2004. También estamos preparando su enorme álbum “Honchar sobre sí mismo””. En la exposición se pudo conocer el índice bibliográfico “Ivan Honchar: artista, coleccionista, investigador”, que incluye más de 600 artículos que abarcan publicaciones desde 1949 hasta 2009. Son materiales del propio Ivan Honchar, publicaciones sobre la trayectoria vital y creativa del homenajeado, materiales sobre la actividad científica y editorial, y la formación del Museo. Asimismo, Ihor Poshyvailo contó que, en el marco de la celebración del año jubilar, se ha planificado una exposición multimedia itinerante titulada “Ivan Honchar: La hazaña de una vida” por los centros etnográficos de Ucrania, la cual estará acompañada por numerosos seminarios y “mesas redondas”... El tiempo pasa inadvertido en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, que posee una fuerza magnética extraordinaria. Aquí uno quiere volver una y otra vez para sentir la energía de la unión entre la antigüedad y la modernidad, pues ambas se encuentran precisamente aquí...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

UN MUSEO DE FUERZA MAGNÉTICA

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora Las colinas de Pechersk son notables no solo por sus iglesias, sino también por el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, donde cada uno puede tocar el misterio de la cultura tradicional ucraniana, las fuentes de la identidad nacional, profundizar en el pasado, sin el cual no existiría el presente… Han pasado 100 años desde el nacimiento del fundador del museo, Ivan Honchar, y aquí cada objeto parece hablar con sus palabras: “Que todo lo que vean en el Museo despierte en ustedes un sentimiento de amor ardiente y sincero por el alma poética de la Madre Ucrania, y que este amor se convierta en un poderoso estímulo para su hermoso futuro y su exuberante florecimiento”. “El año pasado celebramos los 50 años desde la fundación del Museo doméstico de Ivan Honchar”, contó la subdirectora de trabajo científico y educativo, Tetiana Poshyvailo. “Actualmente solo está abierta una parte de la exposición en el primer piso, y en el segundo está prevista una sala que reflejará la multifacética creatividad del artista. Lamentablemente, todavía no existe, solo hay una pequeña habitación y la exposición actual por el aniversario, donde revelamos al menos un poco la personalidad de Ivan Honchar y aquello a lo que se dedicaba”. Antes de sumergirme en el mundo de la exposición de aniversario “Ivan Honchar: Vivir y crear para el pueblo”, quería ver la exposición del museo, construida bajo un principio de cosmovisión que permite revelar diferentes aspectos de la cultura popular. Hay aquí salas de la existencia, la estética, los ideales cristianos, la ética, la sala del legado de Ivan Honchar. La atención es atraída por una antigua pared en la que hay fotografías de ucranianos de diferentes regiones. Parece que las personas de aquellos tiempos miran dentro de nuestra alma y comprueban si vivimos correctamente, si preservamos las tradiciones. Junto a las fotografías en la pared hay un espejo en el que cada uno de los presentes puede mirarse a sí mismo. Quizás, algún día, la fotografía de un invitado interesado del Museo también estará aquí… En la sala “Estética”, donde se guardan muestras de alfarería, bordados, ropa nacional y adornos, todo habla tanto de la función utilitaria como de la artística. “En el futuro, aquí planeamos mostrar con más detalle los oficios: tejido, bordado, alfarería. Incluso pondremos telares para recrear todo tal como sucedía antes”, compartió sus pensamientos el director del Museo, Petro Honchar. En la sala “Ideales cristianos” hay muchos iconos populares domésticos reunidos por Ivan Honchar, que reflejan el panteón de los ucranianos. Aquí se encuentra también la famosa escultura de madera del Salvador del monasterio de Motronychi. En la sala de los ideales nacionales, en las pinturas populares, está el Cosaco Mamai, símbolo de fraternidad, fuerza del pueblo y amor por la libertad. También está representada aquí la tradición de los kobzar, los instrumentos de los kobzar: bandura, kobza, lira de rueda. Especialmente me llegó al alma la sala del legado de Ivan Honchar. Hojeo el libro de visitas: ¡cuántas palabras sinceras de admiración y gratitud hay aquí! Quiero anotar también mis propias impresiones tras ver la original exposición… En su momento, dejaron aquí registros únicos figuras destacadas de la cultura y el arte, en particular Oles Berdnyk, Serhii Paradzhanov, Tetiana Yablonska, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi y otros. Y aquí están las palabras de gratitud de Vasyl Stus: “Eres tú mismo — a la par contigo // uno — por cientos de generaciones — // con alta ira igual a Dios, // aunque, quizás no un río, sino grava, // demasiado pesada… Esto es — del poema sobre Petro Honchar, director del Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” Kostomarov. ¡Y a Usted — gracias de nuevo! Porque — “eres Tú mismo” — a la par contigo. Agradecido, Vasyl Stus.” Yurii Mushketyk se expresó así: “Solo un pueblo de gran espíritu, de gran belleza espiritual puede crear tales tesoros. Y hay que llevar en el alma un tesoro no pequeño para reunir tesoros artísticos”. La exposición de aniversario “Ivan Honchar: Vivir y crear para el pueblo” está presentada en pequeños fragmentos que reflejan todas las facetas del “yo” creativo de Ivan Honchar como escultor, pintor, coleccionista y científico. “Intentamos recrear todo tal como era en casa de Ivan Honchar”, enfatizó Petro Honchar, “para que la gente pudiera sentir este entorno saturado que respira cultura ucraniana”. Ante nuestros ojos hay muestras de tejido, alfarería, bordado, tallado en madera, adornos, ropa, instrumentos musicales… Cabe señalar que actualmente la colección etnográfica de tesoros artísticos del Museo cuenta con más de veinte mil piezas, la mayor parte de las cuales fueron reunidas por Ivan Honchar. ¡Por un solo objeto, el artista podía cazar durante años! Especialmente interesantes son los cuadros del artista “Podoliany”, “Cita”, “Sorpresa”, “Melodía de otoño”. En estos dibujos de Ivan Honchar se observa un enfoque documental, ya que la manera decorativa de pintar permitía reflejar con precisión científica los detalles, la ornamentación, el corte de la ropa que se usaba en una zona determinada, así como mostrar las particularidades rituales. En cuanto a las obras escultóricas del artista, hay cerca de cuatrocientas en el museo. Ivan Honchar es autor de retratos y monumentos de figuras destacadas de Ucrania: Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Oles Honchar, Kateryna Bilokur, Ivan Kotliarevskyi, Bohdan Khmelnytskyi. Y su “Joven Shevchenko”, como uno de los mejores ejemplos de la imagen de Taras Shevchenko, se conserva en la Galería Tretiakov. De ninguna manera se puede pasar por alto el álbum histórico-etnográfico y artístico de 18 volúmenes “Ucrania y los ucranianos”, ¡cuyos materiales el estudioso del folclore reunió durante cuatro décadas! “Este es un trabajo único, donde Ivan Honchar aparece ante nosotros como un verdadero científico”, compartía entusiasmada sus pensamientos Tetiana Poshyvailo, hojeando la elegante edición de uno de los volúmenes. “Ivan Honchar viajaba él mismo por los pueblos, buscaba fotos documentales donde se reflejara el elemento etnográfico. Clasificaba todos los materiales reunidos en carpetas por regiones, dibujaba con acuarela los ornamentos originales del bordado, o el colorido de los huevos de Pascua, o esas mismas particularidades del tallado en madera, características de un pueblo determinado. Ivan Honchar pegaba escrupulosamente cada fotografía y la firmaba detalladamente. Y de esta manera creaba la imagen de este pueblo. Mire, al imprimir, incluso conservamos sus notas a lápiz para que la gente viera cómo el científico implementaba todo”. Y Petro Honchar contó: “Cuando venían al Museo a ver a mi padre, él decía bromeando: “Bien, para que ustedes traigan una fotografía de su pueblo”. No era tan sencillo. Después de todo, estas fotos son familiares, de la familia, y no todos podían entregarlas. Pero le tenían una confianza extraordinaria, se las traían, se las regalaban. Ahora yo continúo esta labor, viajo por los pueblos, y

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a los padres se alza una estela de doble cara, con sus retratos, enmarcados según el boceto del hijo con encaje de toallas bordadas de su madre, y en el centro está grabada la imagen de una abeja, símbolo de los trabajadores incansables. A ellos pertenece también mi amigo Hryhorii. Por iniciativa suya, el Colegio de Cultura Ivan Kotliarevskyi de Hadiach, uno de los mejores de Ucrania, se convirtió en un destacado centro de investigación y renacimiento del arte decorativo y aplicado ucraniano. El señor Hryhorii dominó por sí mismo los secretos del bordado, la pisanka, la pintura artística, la talla en madera y la floristería, y enseña precisamente esto a sus estudiantes. De él heredaron el interés por el arte popular sus hijas Oksana e Irina, que también se han convertido en profesoras del colegio. Incluso su nieta Sofiika, a quien el abuelo dedicó la primera edición de su colección, ya es una bordadora experimentada. Poltava se enorgullece de su talentoso paisano. Las obras del maestro siempre adornan las exposiciones durante los informes creativos de la región en Kyiv, y su exposición personal se exhibió durante más de un mes en el Complejo Nacional "Expocentro de Ucrania", y luego fue presentada en la Casa Ucraniana y otros espacios de la capital. A la popularidad panucraniana del señor Hryhorii se suma su colaboración de muchos años con las revistas "Ukrainа" y "Zhinka", que publican constantemente sus diseños para bordar. Cada noche el maestro se inclina sobre su próximo trabajo, dibujando punto a punto nuevas composiciones de belleza bordada. No toma la computadora como ayudante, porque no quiere convertir el trabajo hecho a mano en trabajo de máquina. Y en este mismo momento decenas, o quizás incluso cientos, de mujeres devotas del punto de cruz se inclinan de igual modo sobre el lienzo y, observando los dibujos para bordar propuestos por su mentor, tejen con hilos rojos y negros su propio destino, sintiendo su parentesco con el destino de Ucrania.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

BORDADO UCRANIANO DE HRYHORII KYSIEL

Las mujeres ucranianas han sido famosas desde hace mucho tiempo por su talento artístico en el bordado. Incluso hoy en día, las jóvenes y las mujeres casadas hechizan el lienzo durante las noches, bordando toallas, camisas bordadas (vyshyvanky), e incluso retratos y cuadros. Con mayor frecuencia, bordan en punto de cruz siguiendo patrones conservados en el baúl de la abuela, o según dibujos que se pueden encontrar en las revistas “Ukraina” y “Zhinka”, en álbumes creados especialmente para las bordadoras de punto de cruz por el maestro de arte popular de Ucrania, Hryhorii Kysiel. Nuestra historia trata sobre el generoso legado de este creador de belleza encantadora de la región de Poltava. Stanislav ZMIIEVSKYI, ciudad de Odesa. Tengo el gran placer de hojear a veces, sin prisas, las páginas de las tres colecciones de “Bordado ucraniano”, regaladas por mi compañero de curso y sincero amigo de hace mucho tiempo, Hryhorii Kysiel. De su madre, Olena Fedorivna, Hryts heredó el amor por el arte decorativo y aplicado popular, a cuya preservación y multiplicación dedicó su vida. Y el profesor metodista de la Escuela de Cultura de Hadiach que lleva el nombre de I. Kotliarevskyi sabe todo sobre el bordado ucraniano. Así, en su primera colección, presenta muestras de ornamentos populares de la región de Poltava para decorar toallas, camisas, fundas de almohada, manteles, alfombras, servilletas… Además de los bordados con hilos rojos y negros, vemos aquí exquisitos patrones de bordado de Reshetylivka, blancos sobre blanco, que parecen escarcha. Las camisas bordadas decoradas con ellos, que llaman “heladas”, están muy de moda hoy en día. Incluso los líderes de nuestro país y figuras públicas destacadas, para demostrar su ucranianidad, aparecen en público con camisas compradas en Reshetylivka o en la feria de Sorochyntsi. En este mismo álbum, junto a las muestras populares, se presenta una serie de ornamentos con una marca apenas visible “Hr.K.”. Son obras de autor, creadas sobre la base de motivos populares utilizando la riquísima simbología del folclore ucraniano. Aquí vemos la imagen bordada del Árbol de la Vida, calados de rosas o lirios de flores exuberantes, aves del paraíso, una pareja de cisnes inseparables, un gallo orgulloso, patrones de bígaro en los que el autor entrelazó racimos de viburno y uvas… Todo esto está destinado exclusivamente para el bordado en punto de cruz, y para facilitar su uso, los dibujos se presentan sobre el fondo de una cuadrícula de lienzo. En estas obras se siente la tradición de Poltava con su elegancia de patrón inherente. Pero las bordadoras ucranianas estaban especialmente agradecidas a Hryhorii Kysiel por haber presentado en la colección su riquísima colección de composiciones tipográficas. Lamentablemente, los coleccionistas se interesaron poco por ellas, y actualmente nadie, excepto el maestro de Hadiach, se dedica a su diseño. A partir de ahora, gracias a él, tenemos una amplia selección de alfabetos y números para inscripciones bordadas de diferente carácter y propósito. Ellas mismas representan un ornamento. Son especialmente hermosas las letras en cursiva, donde cada línea vertical está decorada con una pequeña flor roja. El autor presenta en sus álbumes maravillosas composiciones temáticas con la imagen del escudo de armas estatal, un racimo de viburno y la inscripción “Dios grande y único, protégenos a Ucrania”, toallas de boda con las palabras “Por la felicidad — por el destino”, una multitud de servilletas con la imagen de un pastel de Pascua (paska), huevos decorados (pysanky) y el saludo tradicional “¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!”, con el que los ucranianos intercambian en Pascua. A muchos les gustará también la toalla de pared propuesta por el señor Hryhorii con la oración “Padre Nuestro”, con la que comienzan y terminan cada día. La segunda colección de “Bordado ucraniano” tiene el subtítulo “Retratos de personas destacadas de la región de Poltava”. Hryhorii Kysiel no los dibujó, sino que los dispuso en los llamados esquemas de desarrollo a partir de miles de puntos de cruz de colores, que cualquiera ahora tiene la posibilidad de transferir al lienzo, como hizo la hija del señor Hryhorii, Iryna Sereda. La galería de retratos de los habitantes más famosos de Poltava abre con la imagen de Taras Shevchenko, quien se reunió en la región de Poltava con Yevhen Hrebinka, y más tarde viajó por esta tierra, dibujando monumentos históricos y arqueológicos. Todas las características de los retratos están extremadamente generalizadas, enfatizadas monumentalmente y, al mismo tiempo, dotadas de rasgos individuales claros. Mykola Hohol esconde una sonrisa en su bigote, el filósofo y poeta Hryhorii Skovoroda nos mira con ojos soñadores, Volodymyr Korolenko inclinó la frente en contemplación, el rostro de Oles Honchar irradia la invencibilidad del espíritu. Especialmente logrados fueron los retratos de la legendaria Marusia Churai y la inolvidable Churaivna de nuestros días, Raisa Kyrychenko. La galería de retratos, que cuenta con 18 obras, se expuso por primera vez con gran éxito en Hadiach y Poltava, y sus creadores, Hryhorii Kysiel e Iryna Sereda, fueron galardonados con el premio regional Panas Myrnyi. Mientras se preparaba para la impresión el álbum con los diseños de estos retratos, su autor se decidió a crear esquemas para el bordado de iconos. Hryhorii Kysiel caminó toda su vida hacia la profunda comprensión del misterio y la grandeza del arte sacro ucraniano. Le impresionaba la sencillez del icono ucraniano, la calma de sus líneas, la alegre armonía de los colores. En él se transmite visualmente la realización de la antigua y sabia fórmula: “Dios se hizo Hombre para que el hombre pudiera llegar a ser Dios”. Imbuido de estos pensamientos y habiendo rezado, Hryhorii escribió bocetos para el bordado en punto de cruz de los iconos de la Santísima Virgen María, Jesucristo y San Nicolás el Taumaturgo. Añadió estas obras al álbum con retratos de destacados habitantes de Poltava, lo que complació especialmente a las bordadoras ucranianas que soñaban desde hace mucho tiempo con bordar un icono. En Hadiach, las primeras imágenes bordadas nacieron en las manos de la insuperable maestra del bordado, la esposa del señor Hryhorii, Aniziia. La familia tenía la intención de regalar el icono de San Nicolás a la recién construida Catedral de la Dormición, pero no se pudo terminar de bordar antes de la apertura y consagración del templo, por lo que decidieron que colgaría algún tiempo en casa, y el día de San Nicolás el Taumaturgo lo regalarían a la catedral. Hryhorii decidió cambiar el marco del icono por uno más exquisito. Cuál sería su sorpresa cuando, al quitar el cristal, vio una impresión clara de la imagen del santo, similar a un negativo fotográfico. Los clérigos también se asombraron de esto, pero en aquel entonces no le dieron una importancia especial. El icono consagrado decoró el iconostasio del templo durante dos años. Una vez, durante la reparación del iconostasio, el cristal se dañó, aparecieron grietas en él, por lo que lo retiraron para reemplazarlo. El rector de la catedral, el arcipreste Ihor, conservó este cristal astillado, porque en él también hay una impresión de la imagen similar a la escarcha. de San Nicolás. Desde entonces, el vidrio ha sido cambiado varias veces, y en cada uno de ellos se pueden ver las mismas imágenes. El icono parece multiplicarse por sí mismo. A petición del padre Ihor, los científicos de Poltava, buscando aclarar la causa de este fenómeno, establecieron que la imagen no se conserva en la superficie del vidrio, sino que su estructura ha sufrido cambios. Siguiendo su consejo, para un análisis más detallado, llevaron el asombroso vidrio a un examen en uno de los institutos de investigación de Kyiv. Y allí, al abrir el paquete, vieron que el vidrio estaba limpio y transparente: la imagen había desaparecido. De que se trata de un verdadero milagro de Dios, que la ciencia no puede explicar, se convencieron al regresar a casa y ver que el dibujo se había manifestado nuevamente con claridad en ese vidrio. Desde entonces, está expuesto en el templo junto al icono bordado de San Nicolás el Taumaturgo, cuya invocación en oración devuelve la salud y sana el alma. Desde aquel momento, la Catedral de la Dormición, revivida en el antiguo Hadiach, se convirtió en un lugar de peregrinación para los creyentes. Probablemente, de pensamientos puros y elevados nació este icono, capaz de espiritualizar a las personas. Con la bendición de Dios, Hryhorii Kysil ya ha creado esquemas para bordar los iconos de la "Madre de Dios que escucha pronto", la "Madre de Dios de Pochaiv", el "Manto de la Santísima Madre de Dios", la "Zarza ardiente", la "Santísima Trinidad", el "Salvador no hecho por manos humanas", la "Resurrección de Jesucristo", la "Natividad de Cristo", "Fe, Esperanza, Amor y su madre Sofía" y muchos otros. Además, ha preparado composiciones de cuadros sobre temas bíblicos como "El Salvador", "Ángel guardián de los niños" y "La oración en el huerto". Estas obras del maestro se encuentran en el tercer volumen del "Bordado ucraniano". El continuador del linaje cosaco de los Kysil de la región de Poltava borda dignamente su huella notable en su tierra natal. En la tumba de su

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

CILIOSA ES SU SAVIA: EL POZO DE LA TIERRA NATAL

ska; el director de la escuela 22, el diputado del consejo municipal de Ternópil, Oleh Klymchuk, y otros. Los saludos de Lanivtsi fueron expresados por el presidente de la organización regional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Yaroslav Halias, el presidente de la Administración Estatal Regional, Viktor Moroziuk, el presidente del consejo regional, Oleksandr Blazheichuk, y el alcalde, Ivan Tkachuk. El homenajeado recibió una serie de telegramas de felicitación desde el centro y varias regiones de Ucrania, en particular, de la dirección de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (V. Yavorivskyi, V. Shkliar, V. Baranov, A. Krym, M. Slaboshpytskyi), y de Valentyna Honchar. Los participantes en la solemne celebración visitaron la “Sala Literaria” en la escuela secundaria de Napadivka. Su directora, la historiadora Larysa Potseluieva, familiarizó a los invitados con las principales piezas de exhibición que recrean el camino hacia la escritura del nativo de su pueblo, V. Folvarochnyi. Un agradecimiento especial por la invitación a la fiesta al autor del guion y su presentadora, la presidenta de la sociedad regional “Prosvita”, editora interina del periódico “Holos Lanovechchyny”, Nataliia Hamera, quien en vísperas del aniversario presentó una selección de materiales interesantes sobre la obra de su paisano, así como al subdirector de la Administración Estatal Regional, Volodymyr Kozyra, quien fue un honesto tutor tanto de nuestros anfitriones como de los invitados. Y la madre espera... su 90.º aniversario tras el setenta aniversario de su hijo, que aún es tan joven. El domingo 30 de enero, en el mismo día de su nacimiento, Vasyl Folvarochnyi fue honrado por sus familiares y las personas más cercanas a él, y los escolares de Napadivka presentaron a los presentes una composición literario-musical basada en las obras de su famoso paisano. conmovió el alma como poeta y contemporáneo. Por lo tanto, fue totalmente justo que el jefe de la administración estatal regional no se limitara solo a los marcos del aniversario, sino que también hablara sobre temas actuales del presente y su visión de la perspectiva de desarrollo de la región de Ternópil. Luego, felicitaron al homenajeado: desde la capital de Ucrania, Valerii Tsybukh, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario con misiones especiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, académico, presidente de la comunidad de Bucovina en Kyiv, y Volodymyr Fedorchenko, doctor en ciencias pedagógicas, rector de la Universidad de Turismo, Economía y Derecho de Kyiv, de la cual V. Folvarochnyi es desde ahora profesor honorario. Desde Bucovina trajeron saludos el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Vaskan, el dramaturgo Vasyl Dovhyi, el director artístico de la Filarmónica Regional de Chernivtsi, Ostap Savchuk, y el artista Ivan Derda; desde la región de Zhytomyr, el vicerrector de la Universidad Nacional Agraria y Ecológica, Anatolii Obikhod, y el profesor asociado de la universidad pedagógica, Roman Petranhovskyi; desde Lutsk, el doctor en ciencias históricas de la Universidad de Volyn, Mykola Kucherepa, y miembros de la “Joven Prosvita de Volyn”; desde Ternópil, los escritores Bohdan Melnychuk y Tetiana Dihai; el doctor en ciencias técnicas, profesor de la universidad técnica, Petro Stukhliak, y el profesor asociado, paisano de Napadivka del homenajeado, Vasyl Badyshchuk; el compañero de años de estudiante y de trabajo conjunto en el comité regional del Komsomol de Chernivtsi, el periodista Mykhailo Onyskiv; el profesor asociado del instituto de educación pedagógica de posgrado, Anton Romaniuk, los miembros de Prosvita Daria Chubata, Olha Matviiev, como una abeja con polen, publica más tarde libros de prosa de alta calidad: “Skaz”, “Obirvani struny”, “Chornyi bumer”, la trilogía “Symon Petliura” y la última novela escrita “Khreshchenyky Stalina”, que salieron en la editorial de Ternópil “Dzhura” y que el director de la editorial, Vasyl Vanchura, junto con su esposa Uliana Olehivna, presentaron en el vestíbulo del consejo regional durante las celebraciones del aniversario. Vasyl Folvarochnyi es conocido en Ucrania como un activo estadista y figura sociopolítica. Fue diputado del consejo regional de Chernivtsi, subdirector de la administración regional de cultura en Chernivtsi, allí mismo, subdirector del comité ejecutivo regional, subdirector de la Administración Estatal Regional, subdirector del centro de estudios de Bucovina en la Universidad Nacional de Chernivtsi, presidente de la organización regional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Actualmente es presidente de la asociación creativa de dramaturgos y guionistas de cine de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (en su momento no permitió que personas del pasado tomaran el edificio de la unión), subdirector de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Todo esto y más se trató en las celebraciones con motivo del 70.º aniversario de Vasyl Folvarochnyi. Los alumnos de la escuela local, Olenka Ohorodnyk y Vladyslav Volynets, contaron sobre sus hitos vitales y creativos, y los paisanos de Napadivka ofrecieron al compatriota pan, sal y una canción. Se invitó a hablar al presidente de la Administración Estatal Regional de Ternópil, Valentyn Khoptian, quien recientemente conoció al homenajeado y a quien este la publicación más popular de la región de Ternópil. Él es un arador polifacético en el campo de la palabra amada. Comenzó con la poesía. Y obtuvo en este campo una cosecha generosa: su primera “Tryvoha” salió en 1966. Luego fueron “Rostut syny” (1968), “Dosvitok” (1968), “Uroky virnosti” (1976), “Techiiia” (1982), “Rodovid” (1992), las cuales, como subrayó el científico de Chernivtsi Bohdan Melnychuk, dieron fe del notable temperamento cívico del autor. Con el paso del tiempo, Vasyl Folvarochnyi se dirigió a la creación dramática, que estaba marcada por los límites: la acción ocurre en nuestros días. Así surgieron sus “Druhe tsvitinnia”, “Zhyva voda”, “Travneva muzyka”, “Dytiachi zabavy”, “Ne prospaty rosy”, “I pryide den”, “Voda z otchoi krynytsi”, por la cual en 1983 el Teatro Regional de Música y Drama de Ternópil realizó una puesta en escena, así como “Peresolenyi med”, “Doky more perelechu”, “Spokusa” y otras. V. Folvarochnyi ya había escrito obras de prosa anteriormente. Al lector ucraniano le son bien conocidas sus “Sontse v zernyni” (1972), “Tsiliushcha voda” (1976), “Zemlia Zhyzhyianovykh pravnukiv” (1980). Pero el escritor, cargado de experiencia, Tetiana DIHAI Mykhailo ONYSKIV Ternópil—Lanivtsi N Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270%55%57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278%63%69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278%63%69 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279%41%46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. N.º de pedido 3301206 Tirada en febrero: 20 000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 0 6 En una nota alta, con los matices específicos de Volinia, los alumnos de la Escuela de Música de Lanivtsi entonaron el “¡Muchos años!” a su paisano, el escritor Vasyl Folvarochnyi, a cuyo jubileo acudieron a Lanivtsi casi media Ucrania, principalmente de aquellas regiones donde trabajó nuestro respetable caballero de la creación. Tras la terrible guerra, a Antonina Sagan-Folvarochna le quedaron dos hijos (su esposo Ivan no regresó del frente). Vasylko, un poco menor que su hermana Halyna, era en el pueblo de Napadivka el favorito de los mayores y de sus coetáneos. Desde pequeño supo mostrar carácter. Al terminar la escuela, ingresó de inmediato en la Facultad de Historia de la Universidad de Chernivtsi, y en el tercer curso se trasladó a la Universidad de Leópolis, de la cual se graduó en 1963. Sirvió en el ejército. Irrumpió en la literatura como un torbellino. De la pléyade de los sesentistas. Incluso cuando trabajaba como maestro en la región de Zbarazh, entabló una amistad creativa con “Vilne Zhyttia” — el más. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebra el 21 de febrero a las 17.00 en la Casa de los Escritores de Ucrania una velada literario-artística con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna. En la velada se entregarán los diplomas a los galardonados de este año con el premio literario B. Hrinchenko. Participarán en la celebración colectivos artísticos: el conjunto “Krynytsia” de la Casa de los Científicos de Kyiv (director L. Yashchenko) y el conjunto infantil de flautistas de la escuela secundaria N.º 9 de Kyiv (directora R. Marchenko). Redactor jefe Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO. ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactora jefe: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores: Petro ANTONENKO 279%49%47, Yevhen BUKET 279%39%55 Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278%01%30 (tel./fax) Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn