Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat am 21. Februar im Kyjiwer Städtischen Haus des Lehrers den Internationalen Tag der Muttersprache begangen. Das Motto der Veranstaltung lautete: „Das Kostbarste nicht verlieren – die Muttersprache, die eigene Kultur.“ Dazu sprachen der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, der Akademiker der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filipptschuk und der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“ Mykola Holomscha.
Muttersprache und Identität, auf denen ein freier, unabhängiger, demokratischer, gerechter Staat aufgebaut ist, sind die verlässlichste Sicherung gegen die schrecklichen Tragödien, die die Ukraine durchlebt hat und durchlebt. Ein wahres Geschenk war der Auftritt des einzigartigen, unnachahmlichen Kyjiwer Akademischen Theaters des ukrainischen Folklore „Berehynja“ (Leiter: Mykola Buravskyj). In ihrer Darbietung erklang das tragische Lied „Die Ente schwimmt“, gewidmet den Helden der „Himmlischen Hundertschaft“ und den gefallenen Kriegern-Verteidigern, eine musikalisch-choreografische Inszenierung nach Werken von Taras Schewtschenko, feurige kosakische Tänze, Spiele und Vergnügungen. In einer der nächsten Ausgaben werden wir über dieses erstaunliche Folklore-Theater berichten, das ein Kollektivmitglied der „Prosvita“ ist.
3, 7
100 JAHRE DES ERSTEN UKRAINISCHEN GYMNASIUMS
Machine translation
Lidija Chodanytsch-Powch
Am 18. Februar fand am Transkarpatischen Institut für Postgraduale Pädagogische Bildung die IV. Etappe des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jatsyks statt. Zu der Veranstaltung kamen 27 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus ganz Transkarpatien, die Gewinner der regionalen Wettbewerbe. Darunter waren 6 Studierende von Hochschuleinrichtungen. Die Feierlichkeiten anlässlich der Durchführung des Wettbewerbs eröffnete der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Tätigkeit des Transkarpatischen IPPO, Mychajlo Basarab. Er betonte die Rolle des Muttersprache bei der Herausbildung der Persönlichkeit. Die Leiterin des Lehrstuhls für Methodik des Unterrichts in gesellschaftlich-humanitären sowie ethisch-ästhetischen Disziplinen, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Tetjana Hnatkowytsch, machte die Teilnehmenden mit dem Ablauf des Wettbewerbs vertraut.
An den Feierlichkeiten nahmen auch transkarpatische Schriftsteller teil. So betonte der Vertreter der Liga der ukrainischen Mäzene, Schriftsteller, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften und Dozent Petro Chodanytsch, die verbindenden Grundlagen des Wettbewerbs, der alle Ukrainerinnen und Ukrainer der Welt vereint. Der Vorsitzende der Transkarpatischen Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Wassyl Hustyi, begrüßte die Teilnehmenden des Forums herzlich, wünschte ihnen ein helles Schicksal und überreichte den Gewinnern außerdem seine eigenen Bücher mit Widmungen. Auch ich schenkte den Gewinnern meine Gedichtbände.
Die Gewinner der III. Etappe wurden im Namen der Liga der ukrainischen Mäzene mit Diplomen und Bibliotheken mit Werken zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller ausgezeichnet, außerdem mit Urkunden der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung.
* * *
O. Kusnjezowa
Mit der Hoffnung auf den Sieg verließen die Schülerinnen und Schüler sowie die Studierenden das gastfreundliche Gymnasium Nr. 6 in Saporischschja, die Finalisten des XVII. Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache im Gedenken an P. Jazyk. Aufregung, Tränen (man bemerkte, dass es gerade Freudentränen waren), Erwartungen und warme Worte des Geleits verschmolzen im Festsaal zu einem Ganzen, wo man die Siegerinnen und Sieger der regionalen Etappe des Wettbewerbs sowie die Kolleginnen und Kollegen begrüßte, die Jahr für Jahr zur Erkenntnis des ukrainischen Wortes und der Kultur hinführen. Wenn man das Gehörte und Gesehene noch einmal durchdenkt, erkennt man die Treue der Schülerinnen, Schüler und Studierenden des Gebiets Saporischschja zum eigenen Wort. Durch und durch zog sich der Satz, den ein Fünftklässler sprach: „Ich bin doch Ukrainer! Und darauf bin ich stolz!“ Das ist bereits eine Haltung, das ist die Zukunft. Dankesworte an das pädagogische Kollektiv des Gymnasiums (Direktorin L. W. Bjelik) für die starke Schulter der Unterstützung, die sie in einer verantwortungsvollen Zeit von Herzen darbieten … Zur Erinnerung hinterlassen wir einundvierzig Hoffnungen …
* * *
Kommentiert Mychajlo Slaboschpyzkyj
Am 18. Februar fand die nationale (abschließende) Etappe des XVII. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk in allen Gebieten der Ukraine statt. Jetzt verbleiben den Organisatoren des Wettbewerbs die angenehmen Formalitäten: die Arbeit der Jury, die Ermittlung der Siegerinnen und Sieger sowie der Preisträgerinnen und Preisträger, deren Auszeichnung und die feierliche Schließung dieses patriotischen Marathons, wie es bereits zur Tradition geworden ist, im Theater Iwan Franko der Hauptstadt. Und dies wird am 16. Mai stattfinden.
17 Jahre des Wettbewerbs sind nicht nur frohe Momente und angenehme Worte, es ist auch eine große Herausforderung für die Initiatoren und Organisatoren – vor allem für die Liga ukrainischer Mäzene. Es ist nicht überflüssig, hier daran zu erinnern, wie Minister für Bildung Tabatschnyk den Wettbewerb „begraben“ wollte, wie die Mächtigen dieser Welt versuchten, ihn zu zertreten oder zu marginalisieren, wir aber gemeinsam mit der patriotischen Öffentlichkeit standhielten und den Wettbewerb bewahrten. Wichtig ist, dass der Sprachturnier zugleich auch in jenen Ländern der Welt stattfindet, in denen Ukrainer leben. Das ist ein kostbares Zeugnis nationaler Solidarität. Das sind „Bausteine“ für den nationalen Aufbau. Das ist ein Bestandteil der patriotischen Erziehung der Jugend.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich betonen, dass alle 17 Jahre die Siegerinnen und Sieger sowie die Preisträgerinnen und Preisträger (unter ihnen nicht nur Schülerinnen und Schüler, sondern auch Studierende, Lernende der Berufsbildung und Vertreterinnen und Vertreter von Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums, des SBU und des Innenministeriums) von der Liga ukrainischer Mäzene Geldprämien erhalten. Der Prämienfonds für die Teilnehmenden beträgt 600–700 Tausend Hrywnja.
Nach dem Sturz des Regimes Janukowytschs arbeitet die Liga im Wettbewerb wieder mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zusammen. Im Namen der Liga danken wir allen, die uns bei der Durchführung des Sprachmarathons geholfen haben und helfen.
GEDENKEN AN PAWLO TSCHUTSCHKA
NEUE GEDICHTE VON WASYL KLITSCHAK
Machine translation
Heute steht die Ukraine im Kampf gegen äußere und innere Feinde vor der Herausforderung, die Souveränität sowie die geistige und politische Einheit des ukrainischen Volkes zu bewahren. Die bestehenden Bedrohungen sind: — der Krieg mit dem nuklearen Russland, den das ukrainische Volk allein führt; — der wirtschaftliche Zusammenbruch, verursacht durch die Handlungen eines finanzpolitischen oligarchischen Systems; — soziale Missstände und die Verarmung des Volkes; — die Missachtung der ukrainischen nationalen Identität als des Hauptfaktors der Nationalstaatsbildung. Daraus ergibt sich die zentrale Aufgabe der Zeit: das gesamte nationale Potenzial, die menschlichen und natürlichen Ressourcen, den Mut und den Willen des ukrainischen Volkes zu mobilisieren, um den Erfolg und den Sieg unseres Staates im Widerstand gegen den Aggressor und die finsteren Mächte des Bösen zu sichern.
Wir, ukrainische Staats- und Kirchenvertreter, gesellschaftliche Aktivisten und Verteidiger des Vaterlandes, Vertreter politischer Parteien und Bewegungen, rufen alle Ukrainerinnen und Ukrainer auf, sich um das Programm „Ukrainische Alternative“ zu scharen, dessen Hauptaufgaben darin bestehen, einzutreten für: die nationalen Interessen, die Souveränität, die politische und geistige Einheit des ukrainischen Volkes; die nationale Identität und die menschliche Würde; die Ukrainozentrik der inneren und äußeren Politik des Staates; die Einstaatlichkeit der ukrainischen Sprache; die Eigenständigkeit der Ukrainischen Kirche; die Bildung und den Patriotismus der Zivilgesellschaft; die Nationalkulturalität des informationellen, bildungs- und wissenschaftlichen Sozioraums; die Ökologie der gesunden, erhaltenden Umwelt; die Europäität der zivilisatorischen Wahl; die Euro-Atlantizität der nationalen Sicherheit; die unumkehrbare Entoligarchisierung der ukrainischen Politik und Wirtschaft sowie die Verankerung der Prinzipien nachhaltiger Entwicklung der Lebensfähigkeit der Nation.
Unser Handlungsplan sieht vor:
1. Den Sieg im Krieg mit Russland und über die inneren Kollaborateure.
2. Eine rasche finanzwirtschaftliche und soziale Stabilisierung der Ukraine.
3. Die Einführung einer grundlegend neuen, innovativen, sozial ausgerichteten staatlichen Wirtschaftspolitik, die jedem Bürger eine persönliche Perspektive eines würdigen Lebens eröffnet und der Ukraine Wettbewerbsfähigkeit und weltweite Anerkennung verschafft.
4. Den Übergang von der Politik der Zerstörung der nationalen Staatlichkeit zur Politik der Schaffung der ukrainischen nationalen Identität, der Bildung eines hohen nationalen Bewusstseins, staatlicher und persönlicher Würde sowie der Festigung der Autorität der staatlichen ukrainischen Sprache, der nationalen Kultur und Bildung, der Wissenschaft, der Geschichte und des nationalen Gedenkens, die die Grundlage der Staatsbildung bilden.
I. Sieg im Krieg mit Russland
Wir sind überzeugt, dass für den Sieg im Krieg mit Russland Folgendes notwendig ist:
1. Die ukrainische Regierung muss sich auf die Charta der UNO stützen, das Vorgehen Russlands gegen die Ukraine als militärische Aggression anerkennen und auf ihrem Staatsgebiet alle notwendigen rechtlichen Verfahren durchführen, die das Völkerrecht gegenüber dem Aggressor vorsieht.
2. Bis zur Wiederherstellung der territorialen Integrität der Ukraine und der Rückgabe der besetzten Krim sowie eines Teils des Donbass in den Bestand des ukrainischen Staates sind sämtliche diplomatische Beziehungen mit Russland im Genfer Format unter Beteiligung der USA und der EU zu führen, auf der Grundlage des Budapester Memorandums über Sicherheitsgarantien im Zusammenhang mit dem Beitritt der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (eine internationale Vereinbarung, geschlossen am 5. Dezember 1994 zwischen der Ukraine, den USA, Russland und Großbritannien über den nichtnuklearen Status der Ukraine, die die Souveränität und Sicherheit der Ukraine garantierte).
3. Der Präsident der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und die Regierung sind verpflichtet, vorrangig wirksame Maßnahmen zur Militarisierung der Wirtschaft und des Wirtschaftskomplexes sowie zur Mobilisierung der vorhandenen Ressourcen durchzuführen, um den Sieg im Krieg zu sichern und die nationalen Interessen zuverlässig zu schützen.
4. Wir erkennen an, dass die nationale und militärische Sicherheit der Ukraine ohne die vollberechtigte Teilnahme an der NATO nicht möglich ist, und daher ist unser wichtigster außenpolitischer Schwerpunkt die Politik der beschleunigten Integration in das nordatlantische Bündnis.
5. Die Regierung leitet umgehend die Prüfung und die Einreichung von Vorschlägen an die Werchowna Rada zur Kündigung sämtlicher ukrainisch-russischen Abkommen ein, ausgehend von dem Status eines Landes, das russischer Aggression ausgesetzt war.
6. Die ukrainische Regierung wendet sich offiziell an die Unterzeichnerstaaten des Budapester Memorandums mit dem Ersuchen um umfassende militärische und finanzielle Unterstützung der Ukraine zu ihrer Verteidigung.
7. Der ukrainische Staat wendet gemeinsam mit anderen Ländern alle Arten von Sanktionen an und verschärft sie, um den russischen Aggressor zum Frieden zu zwingen.
8. Sämtliche wirtschaftlichen sowie humanitären, kulturellen und bildungs- und wissenschaftsbezogenen Beziehungen zu Russland und den von ihm besetzten Gebieten, die die nationale Sicherheit der Ukraine gefährden, werden bis zu deren vollständiger Befreiung und der Wiederherstellung der Rechtshoheit der Ukraine ausgesetzt. Die Zukunft der Krim ist die nationale Autonomie des krimtatarischen Volkes innerhalb der Ukraine.
II. Finanzwirtschaftliche Stabilisierung. Den wirtschaftlichen Zerfall und die Stagnation des Landes stoppen, innerhalb von 6 Monaten seine finanzwirtschaftliche Stabilisierung sicherstellen und innerhalb von 12 Monaten ein stabiles Wirtschaftswachstum auf dem Niveau von 5–8 % erreichen. Wir sind überzeugt, dass die Voraussetzungen für ein dynamisches Wirtschaftswachstum folgende sein müssen:
— Die Entmachtung der Oligarchie durch die Durchführung fairer Wahlen aller Machtzweige auf der Grundlage eines neuen Wahlgesetzes (die „ukrainischen“ Oligarchen schulden dem Volk und dem Staat für 2017 mehr als 40 Mrd. Dollar); — Stabilität der nationalen Währung; — Stopp des Preisanstiegs und der Inflation; — Wiederherstellung der Kreditwürdigkeit des Bankensektors. Die Hauptinstrumente der Stabilisierungspolitik werden sein: die Entschattung (zum Beispiel würde eine Entschattung der ukrainischen Wirtschaft um lediglich 15 % es ermöglichen, in diesem Jahr mehr als 200 Mrd. Hrywnja wieder in den legalen Wirtschaftskreislauf der Ukraine zu überführen) und die Deoffshorisierung der Wirtschaft, ein ausgewogener, defizitfreier Haushalt, wirksame Kontrolle der Staatsmittel sowie die Unterbindung ihres Diebstahls und ihrer unzweckmäßigen Verwendung. Dazu ist es notwendig:
— die Steuerbelastung für Produzenten zu senken;
— die Entwicklung strategischer, wissensintensiver Produktionszweige zu fördern;
— staatliche strategische Unternehmen effektiv zu verwalten;
— das verfassungsmäßige Recht des ukrainischen Volkes auf Besitz von Grund und Boden, Bodenschätzen, Gewässern und anderen natürlichen Ressourcen zu schützen;
— die Qualität des menschlichen Potenzials zu erhöhen, in der Anerkennung, dass der Mensch der höchste Wert ist, die katastrophale „Flucht“ der produktivsten und gebildetsten Bevölkerung aus der Ukraine ins Ausland zu beenden, Bildung und Selbstständigkeit wirtschaftlich zu fördern und das System der Kaderausbildung und der Arbeitsmärkte auf staatlicher Ebene optimal aufeinander abzustimmen.
III. Ukrainische neue Wirtschaftspolitik
Die Ukraine braucht eine neue Wirtschaftspolitik, in deren Rahmen das große Kapital und der Existenzgründer gleiche Entwicklungschancen erhalten. Eine Politik des nachhaltigen Wirtschaftswachstums ist unsere Hauptpriorität. Wir wissen, wie der „Ukrainische Marshallplan“ zu gestalten und in die Tat umzusetzen ist, der der ukrainischen Wirtschaft ein jährliches Wachstum von 5–8 % des BIP sichern und die Zahl der Arbeitsplätze jährlich um 300–500 Tsd. erhöhen wird. Grundlage der Politik des nachhaltigen Wachstums werden sein: die Entwicklung einer hochtechnologischen, wissensintensiven Wirtschaft (derzeit beträgt der Anteil wissenschaftsintensiver ukrainischer Produkte am Welthandelsvolumen weniger als 0,1 %{!}); ein ausgeglichener Haushalt, in dem mindestens 15 % für Investitionen vorgesehen sind; Kreditvergabe an die Wirtschaft zu europäischen Zinssätzen. Vorrangige Bereiche für die Kreditvergabe werden sein: kleiner und mittlerer Unternehmensbereich; Energieeinsparung; Landwirtschaft; IT-Technologien; innovative Unternehmen und Firmen der 5.–6. technologischen Ordnung. Wir initiieren die Durchführung eines jährlichen Kyjiwer Investitionsforums, das zu einem Instrument werden wird, um innerhalb von 5 Jahren mindestens 60 Mrd. USD anzuziehen, zur Umsetzung eines langfristigen Programms globaler Veränderungen in der Ukraine und zu ihrer Verwandlung in einen regionalen Wirtschaftsführer.
IV. Politik der nationalen Wiedergeburt. Bildung der ukrainischen nationalen Identität. Dazu ist Folgendes wichtig:
— die Gene der ukrainischen Nation qualitativ und quantitativ wiederherzustellen und die demografische Krise zu überwinden;
— Bildung, Wissenschaft und nationale Kultur als die wichtigsten Prioritäten bei der Umsetzung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Ukraine zu entwickeln, sie in den „Entwicklungsvektor“ und in die Zehn der vorrangigen Aufgaben der Modernisierung des Landes aufzunehmen und auf gesetzgeberischer Ebene die soziale Verantwortung des Staates, der Wirtschaft und der nichtstaatlichen Institutionen für ihre Unterstützung zu stimulieren;
— die nationale Kultur auf staatlicher und gesellschaftlicher Ebene als den wichtigsten Faktor des Aufbaus des ukrainischen Staates und als das zentrale Feld der nationalen Sicherheit anzuerkennen;
— nationale kulturelle Werte im kulturellen Raum zu verbreiten und die hohen kulturell-künstlerischen Errungenschaften der Ukraine auf Weltniveau zu repräsentieren;
— das historische Gedächtnis wiederherzustellen, die Identität zu stärken und den Zusammenhalt der Zivilgesellschaft mit hohen humanistischen Werten zu festigen;
— die staatliche ukrainische Sprache, den Film, das ukrainische Buch, das Theater, die bildende und volkstümliche Kunst, die Musik, das Lied und die national-kulturellen Industrien zu schützen und in vollem Umfang zu entwickeln;
— die Ausarbeitung und Umsetzung einer staatlichen Informationspolitik zu fördern, die auf einen wirksamen und entschiedenen Schutz des nationalen Informationsraums ausgerichtet ist;
— Körperkultur und Sport aktiv zu entwickeln und einen gesunden Lebensstil zu propagieren und zu festigen;
— ein gesundheitsförderndes, ökologisch und soziokulturell geeignetes Umfeld zu schaffen, das den Erhalt der Gene des ukrainischen Volkes sichert;
— die Einheitliche Örtliche Orthodoxe Kirche in der Ukraine als bedeutenden Bestandteil des ukrainischen Staatsaufbaus sowie der geistigen Entwicklung des Menschen und des ukrainischen Volkes zu verankern;
— die verfassungsmäßige Norm umzusetzen, wonach der Staat die Verpflichtung erfüllt, „für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer zu sorgen, die außerhalb des Staates leben“. Die Zusammenarbeit mit den im Ausland lebenden Ukrainern in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Nation intensivieren.
Mykola HOLOMSCHA, Iwan SAJEZ, Pawlo MOWTSCHAN, Heorhij FILIPTSCHUK, Jewhen SCHEWTSCHENKO, Jurij KOSTENKO, Serhij DSCHERDSCH, Stepan BRJATSUN, Mychajlo RATUSCHNYJ
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sechs Tage. Die Geschichte mit der ukrainischen Bibliothek in Moskau und der Bibliothekarin hinter Gittern ist bezeichnend. Kein Schatten darf auf diesen „Riesen auf tönernen Füßen“ fallen. Und wie der Autor dieses Werkes zusammenfasst: „Sie haben Angst, dass die Welt die Wahrheit darüber erfährt, dass die sog. Stärke, die Macht des Moskauer Reiches ein MYTHOS, ein BLUFF, eine LÜGE ist. Sie haben Angst, dass die Welt diese Wahrheit erfährt.“ Die in verschiedenen Jahrhunderten gesammelten Eindrücke und Gedanken kluger Menschen über Moskowien, einen totalitären aggressiven Staat und eine Nation barbarischen Zuschnitts, führen zu einem traurigen und trostlosen Schluss: Die Welt wusste, die Welt sah die Gefahr, die Welt sezierte die Psychologie des Sklaven-Barbaren und wie dies sie bedrohen kann, nur nicht die Ukrainer, obwohl sie durch das böse Schicksal alle Schrecken des Reiches durchlebt und am eigenen Leib gespürt haben. Woran fehlte es an Weisheit, Standhaftigkeit und einfachem Pragmatismus auch bei jenem Hetman B. Chmelnyzkyj, der freiwillig in die Höhle des wilden, schrecklichen Tieres kroch? Schließlich dauerte die Unterwerfung der Völker noch an, über die Grausamkeit der Zaren kursierten Legenden. Hat er denn nichts gehört, nichts gewusst und geglaubt, dass er die Ukraine nicht unter diese Guillotine führen würde?.. Und bis zum Austritt der Ukraine aus dem Russischen Reich und dem Erscheinen der UNR unter der Führung des Zentralrats geschahen so viele schreckliche Ereignisse, die der mongoloiden Staat der Ukraine zugefügt hatte, so viele der Besten der Besten wurden niedergemäht, so viel Nebel und Finsternis fiel auf unser Land! Aber das hat die Unglücksführer nicht erschreckt und nicht aufgehalten. Und warum sollte der Literat W. Wynnytschenko nicht durchschnittliche Bücher schreiben, der an die „sozialistischen Brüder“ glaubte und daran, dass sie „nicht kränken“ würden. Hat er denn nichts von der Zerstörung der Sitsch, der Leibeigenschaft, der grausamen Folterung der Baturiner und der Zerstörung der Hetman-Hauptstadt (nach dem Szenario der Folterung der Nowgoroder und Pskower) gehört, nichts aus jenen historischen Quellen gelesen, die hätten erschrecken und vom nördlichen Nachbarn, dem Aggressor und Barbaren im Geiste, hätten abbringen sollen? Hat er sich denn nicht mit dem genialen Historiker und bei weitem nicht genialen Staatsmann M. Hruschewskyj ausgetauscht? Warum sich nicht nur mit Kozjubynskyj auf dem Howerla des literarischen Ruhms messen, sondern mit der ganzen Welt? Und nicht um den Vorrang auf dem staatlichen Thron mit Petljura wetteifern, nicht dem talentierten General und Staatsmann Hetman Pawlo Skoropadskyj schaden, dem Nachfahren eines ruhmreichen Kosakengeschlechts, der schnell und erfolgreich Reformen durchführte und die Ukraine nach Europa führte und geführt hätte, wenn nicht die unfähigen Intriganten; keine gefährlichen Intrigen mit den Moskowitern spinnen und sich nicht mit ihnen auf geheime Verschwörungen einlassen, keine Bolschewiki in die Ukraine holen, damit sie die Armee Skoropadskys besiegen. Aber die gescheiterten Anführer taten alles, um die Armee unter seiner Führung zu schwächen und aufzulösen, denn „die Ukraine hat nicht vor, mit irgendjemandem zu kämpfen“. Kurz gesagt, nicht den Staatsmann spielen, ohne jegliche Grundlage dafür, und keine abenteuerlichen, verräterischen Schritte unternehmen, die nicht nur seine Fehler wurden, sondern fatale Fehler staatlicher Eigenmächtigkeit, eines unersetzlichen Verrats am Volk, die die Ukraine in eine Katastrophe führten, die man kaum mit Bildern der Hölle beschreiben kann. Fortsetzung auf S. 7
Machine translation
Kateryna MOTRYTCH
Fortsetzung. Beginn in Nr. 6, 7 von 2017. Auch der gebildete, aber naive Kroate J. Križanić verbrannte sich an der Idee eines einheitlichen slawischen Staates unter der Führung des Moskauer Zaren. Er hielt sich ganze 15 Jahre in Moskowien auf. Er kam dort 1559 an. Nach seiner Rückkehr in die Heimat gab er nicht nur die Idee auf, einen einheitlichen Staat zu schaffen, sondern veröffentlichte ein Buch mit Eindrücken, in dem er diejenigen, mit denen er sich verbrüdern wollte, schonungslos charakterisiert. In seiner Einschätzung sind die Moskowiter stumpfsinnig, abergläubisch, schmutzig, unordentlich im Alltag, „das Geschirr wird nie gewaschen, und im Haus kann man vor Gestank ersticken und die Hälfte seines Blutes an Wanzen verlieren“. Sie seien in seinen Augen „hoffnungslose Säufer, einschließlich der Frauen, Lügner, Betrüger, hinterhältig, grausam und schrecklich faul“. Genau an dieser Realität der russischen Welt zerschellten die romantischen Absichten des Kroaten. 1588 veröffentlichte der englische Gesandte G. Fletcher, der nach Moskowien entsandt worden war, ein Buch mit seinen Eindrücken. Das Leben in jenem Staat sah er als ein Bild des Schreckens. Er schreibt über die Gier der Regierungsbeamten, die das Volk ausplünderten. Der Zar befahl, einem solchen den Kopf abzuschlagen, aber das Raubgut floss in die Zarenpaläste. Und so wurden die Nebukadnezare geformt, die zukünftigen Denunzianten, Lakaien und Handlanger des KGB. Sie legalisierten noch ein weiteres Laster: Wer der Obrigkeit einen Staatsverbrecher anzeigt, erhält die Hälfte seines Vermögens. Beweise waren nicht erforderlich, es reichte, zu denunzieren. „Die Moskauer tun dies bereitwillig, denn die Fähigkeit zu lügen liegt jedem von ihnen im Blut, und vom Gewissen haben sie nicht den geringsten Begriff. ... Überall unter den Höchsten und Niedrigsten herrscht unglaubliche Trunksucht, schamlose Bestechlichkeit, allgemeine wilde Ausschweifung, Verräterei, Kriecherei der Niedrigen vor den Höheren und Hochmut der Höheren über die Niedrigen. Betrug auf Schritt und Tritt, Diebstahl von staatlichem und privatem Eigentum — ein tägliches Phänomen. Schrecklicher Schmutz überall, selbst in aristokratischen Häusern mit Millionen von Kakerlaken und Wanzen, worauf niemand achtet. Ein anderes Leben kennen die Moskauer nicht und glauben nicht, dass es in anderen Ländern anders ist, im Gegenteil — sie sind überzeugt, dass es bei ihnen besser ist als irgendwo sonst. Sie glauben es nicht, weil die Regierung niemandem erlaubt, ins Ausland zu reisen, und den Versuch, illegal auszureisen, mit dem Tod und der Konfiszierung des Vermögens bestraft, und zwar nicht nur des Schuldigen, sondern auch seiner nächsten Verwandten“... Und schon ein Jahrhundert später wird der österreichische Gesandte N. Korb seine Eindrücke von dieser „russischen Welt“ mit ihrem schlechten Geruch niederschreiben, als hätte sie ein und derselbe Mensch verfasst: „Die ganze moskowitische Nation befindet sich in Sklaverei; alle und jeder jedes Standes, einschließlich der Minister, sind Sklaven. ... Diese Nation, geboren in der Sklaverei, wird beim kleinsten Schimmer von Freiheit rasend. ... Sie erkennen an, dass ihr Zar alle Rechte auf ihr Eigentum, auf ihren Körper und ihr Leben hat.“ Über die Neigung der Moskowiter zur Lüge, die, wie wir uns auch in unseren letzten tragischen Jahren überzeugen, ihr nationales Merkmal ist, schreiben alle, die dort in verschiedenen Jahrhunderten waren. Derselbe N. Korb schreibt: „Im Lügen kennen sie keine Grenzen, nicht die geringste Scham. ... Unter den Moskauern kann man immer und überall für Geld falsche Zeugen finden. Für ein paar Rubel leistet ein Moskauer einen falschen Eid auf das heilige Kreuz und das Evangelium.“ Hier schreibt der Gesandte Leopolds I., A. Meyerberg, in seinen „Erzählungen“, die 1654 erschienen: „Lügen können die Moskauer mit unglaublicher Schamlosigkeit und Frechheit, ohne auch nur ein wenig rot zu werden, wenn man sie beim Lügen ertappt.“ Und schon das nächste Jahrhundert, doch die Eindrücke und Einschätzungen sind dieselben. Der dänische Gesandte J. Juel schreibt in seinen Erinnerungen von 1712: „Obwohl die Moskauer jetzt versuchen, kulturelle Nationen nachzuäffen ... und obwohl sie äußerlich scheinbar zivilisierter aussehen als früher, ist jeder von ihnen bis heute das geblieben, was er war — ein Barbar und ein Sklave.“ Die abstoßenden Züge Moskowiens sahen nicht nur die Gesandten, etwas tiefer bewerteten die Gefahr des „Ausfließens“ des aufrührerischen Gebildes Politiker und Historiker anderer Länder. In eben diesem Werk führt Pawlo Schtepa die Überlegungen des Mitglieds des französischen Konvents Boissy d’Anglas an. Auf einer Sitzung des Konvents im Jahr 1795 sagte dieser: „Schon 60 Jahre sind vergangen, seit Moskowien die Ukraine und den Kaukasus unterjocht, Georgien und die Krim unterworfen und Polen geteilt hat. Man sagt, das Moskauer Reich sei ein Riese auf tönernen Füßen, dass Korruption es zerfresse, dass Sklaverei ihm jede Energie raube, dass es sich durch seine Ausbreitung selbst das Ende bereite, dass jede neue Eroberung ein Schritt zu seiner Katastrophe sei. Ich stimme dem allem zu. Aber wird dieses Ungeheuer uns nicht eher vernichten, als es selbst zugrunde geht? Denken Sie darüber nach. Die Zeit vergeht. Die Moskauer Horde bereitet sich vor. Einmal, zweimal wird Attila gegen Europa ziehen, und wir werden untergehen, wenn wir diese asiatische Invasion nicht rechtzeitig stoppen.“ Zum wiederholten Male zitiere ich auch den französischen Marquis, den Monarchisten A. de Custine, der wohl die umfassendste Schicht des Lebens in Moskowien beschrieben hat. 1839 reiste er nach Petersburg, er wurde luxuriös und gastfreundlich empfangen. Es gab auch einen Empfang beim Zaren Nikolaus I. Doch weder der luxuriöse Empfang noch die Gunst des Zaren und das lange Gespräch mit ihm hielten den Marquis davon ab, den Moskauer Staat, seine Tyrannei, seine bereits ausgeformte Sklaverei und das Volk, das der Tyrannei und Sklaverei würdig ist, zu bewerten. 1843 erschien sein Buch mit Eindrücken, es löste einen wütenden Sturm im Reich aus. Man machte Jagd darauf, Zar Nikolaus beschenkte die Franzosen großzügig, damit sie etwas Positives über die Russen schrieben, das ganz im Gegensatz zu dem stand, was im Buch des Marquis stand, und damit sie es kritisierten. Zitieren wir es unter Verwendung des Werkes von P. Schtepa „Der Ukrainer und der Moskauer“. „Der Kreml ist ein Werk, zweifellos eines übermenschlichen Wesens, aber eines bösartigen Wesens. Ruhm in der Sklaverei — das ist die Allegorie des Kremls. Dieses teuflische Bauwerk wäre als Zufluchtsort für Wesen aus der Apokalypse vollkommen geeignet. Diese Festung hat nicht Iwan IV. erbaut, aber er wurde in ihr geboren, starb dort und dorthin kehrt sein Geist zurück. Der Kreml ist ein Heiligtum des Despotismus... Auf dem Grund der Seele des Moskauer Volkes ist eine wilde Gleichgültigkeit gegenüber der Heiligkeit des Wortes, gegenüber der Aufrichtigkeit der Gefühle, gegenüber der Gerechtigkeit tief verwurzelt, ebenso wie die Lüge. Andere Nationen würden die Tyrannei hassen, die moskowitische aber liebt sie. Dieses Volk hält Gehorsam für die höchste Tugend, deshalb bewahrt es die Tyrannei für seine Nachkommen. Anderswo würde man Iwan IV. für ein Ungeheuer halten, das die Hölle ausgespien hat, und der Abscheu vor ihm würde in den nachfolgenden Generationen weiterleben. Bei den Moskauern ist es umgekehrt: Die Tyrannei Iwans IV. rief bei ihnen Achtung und Liebe zu ihm hervor. ... Während sie zu den Füßen des Tyrannen kriechen, flehen sie ihn unter Tränen an, dass er das bewahre, was jedes Volk hassen würde. Unter Tränen und mit Liebe schwören sie, seiner Tyrannei zu gehorchen. Alle schwören: Adlige und Bettler, Große und Kleine, alle Stände — die ganze Nation. ... Wahrlich, dieses Volk liebt die Sklaverei mehr, als andere Völker die Freiheit lieben. ... In Moskowien gibt es keine Mitte zwischen Tyrann und Sklave... Jeder Moskauer ist sowohl Tyrann als auch Sklave in einer Person. Das ganze Leben, in all seinen Erscheinungsformen, ist in diesem Land eine einzige Verschwörung gegen die Wahrheit. Die Moskauer halten jeden für einen Verräter, der kein Lügner ist, sie halten das Bestreiten der Lüge für Landesverrat. Das Herz des Moskauer Volkes ist überfüllt mit zügellosem Ehrgeiz, der keine Grenzen kennt. Ein solcher Ehrgeiz kann nur sklavenhafte Moskauer Seelen vergiften. In sklavenhafter Unterwürfigkeit setzt sie im Voraus die Hoffnung, die Tyrannei auf andere Nationen auszudehnen, deren Ruhm und Reichtum sie zu rauben hofft. ... Ein Volk von Sklaven träumt von der Weltherrschaft. ... Moskowien betrachtet Europa als seine Beute, die früher oder später — durch unsere Zwietracht — ihr gehören könnte. ... Im Moskauer Reich herrscht die Regierung über das ganze Leben, aber sie belebt nichts. Moskauer Mütter haben mehr Gründe, die Geburt eines Kindes zu beklagen als dessen Tod... Da sie nicht die Kraft haben, etwas Eigenes zu schaffen, und das Fremde seelenlos und mechanisch nachäffen, haben die Moskauer unter dem Namen ‚russische Kultur‘ nur eine Karikatur von Kultur geschaffen. ... Im Fälschen, im Nachmachen haben sie ein großes Talent... Selbst die Religion ist bei den Moskauern kein Bedürfnis der menschlichen Seele. Ihre Religion kam aus der Kanzlei des Zaren, um Ordnung im Staat zu halten. Moskauer Priester waren, sind und werden immer nichts anderes sein als Polizisten, die eine andere Uniform tragen als die weltlichen Polizisten. ... Schreckliche Armut... der Russe ist bereit, anderen Völkern die Freiheit zu nehmen, er lebt und denkt wie ein Soldat der Armee der Eroberer.“ Und nun schon das nächste Jahrhundert — 1938. Über Russland schreibt bereits ein anderer Autor — der Amerikaner F. Voigt. Und der Eindruck ist so, als hätte über ein Jahrhundert hinweg ein und derselbe Mensch darüber geschrieben: „Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass die Moskowiter, wenn sie über genügend militärische Stärke verfügen, versuchen werden, die ganze Welt zu erobern, beginnend mit der Errichtung von Marionettenstaaten in allen Ländern, die an Moskowien grenzen.“ (Transnistrien, Nordossetien, Abchasien, Tschetschenien, LNR, DNR — K. M. Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie auch Syrien erreichen und unter den Nachbarn aufteilen wollen). Und hier die Gedanken des Deutschen O. Spengler: „Das bolschewistische Reich ... ist das Reich der herrschenden Horde, die sich Kommunistische Partei nennt. Mit einem allmächtigen Khan und einer gehorsamen und rechtlosen Masse von Sklaven... Die Moskowiter sind in ihrer Weltanschauung und ihren Gefühlen Nomaden geblieben.“ Alle Errungenschaften hat das Sowjetreich vom zaristischen übernommen, und es war seinem Wesen und seiner Füllung nach dessen Tochter, geboren aus derselben Grausamkeit und Menschenfeindlichkeit. Und konnte nur von ihr und aus ihrem Schoß geboren werden. Und die Geburt nahm eben jener „Volk-Sieger-Befreier“ ab, indem er grausam mit dem nicht-dämonischen Zaren Nikolaus II. abrechnete und die dämonischen Lenin und Stalin wählte, die geistigen Erben des Khan Batu. Lüge und Hinterlist, die Jagd des Menschen auf den Menschen, ja, eigentlich bedeuteten und bedeuten das menschliche Leben und die Freiheit nichts für diese Maschine des Todes und der Verlogenheit. „Drittes Rom“, „Groß und unteilbar“ — all das ist ein Produkt aus derselben Häckselmaschine, in der die große Lüge zermahlen wurde, angefangen bei der großen Lüge der Aneignung unserer Geschichte, der Kiewer Fürsten, der Größe der Kiewer Rus und endend mit der heutigen Lüge: „Die Krim gehörte immer zu Russland“ und „Der Donbas war nie die Ukraine“. Worin sie groß ist, das ist das Territorium, die militärische Kapazität und die Propaganda. Und das kann man die fünfte Säule des russischen Reiches nennen. In allen Jahrhunderten wurden auf die verlogene Propaganda große Kräfte und Finanzen verwandt. „Um den Einfluss des Buches von A. de Custine unschädlich zu machen“, schreibt P. Schtepa im selben Werk, „erhielten bis zum Ersten Weltkrieg einige Pariser Zeitschriften ständig Tausende von Francs Bestechungsgeld von der Moskauer Regierung.“ Der Mythos von der Größe und Großartigkeit wurde über Jahrhunderte geschaffen und erforderte viele Anstrengungen. Schon Peter I., erinnert Schtepa, schickte seine Agenten nach Spanien, „um die für die Moskowiter schädlichen Bücher, Dokumente, Karten ausfindig zu machen. Moskauer Agenten gelangten sogar in die Vatikanische Bibliothek. ... Während des letzten Krieges stahlen die Moskowiter aus ausländischen Bibliotheken Hunderte von für sie schädlichen Büchern, insbesondere stahlen sie alle unsere wissenschaftlichen (terminologischen) Wörterbücher, die von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften während der sogenannten Ukrainisierung in den Jahren 1923—1933 herausgegeben wurden.“ Das tun sie auch in un-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Fabrik, zahlt dort 7000 Euro Gehalt, während euch maximal 7000 Hrywnja bleiben. Aber sie fallen ihm zu Füßen, weil er „dem behinderten Mädchen einen Rollstuhl gekauft hat“... Niedrige Moral und ein niedriges Bewusstsein sowie das Sklavenerbe führen sie in den Abgrund und verhindern, dass sich das Land insgesamt vorwärts bewegt. Deshalb führen wir Freiwilligen den Kampf hart. Der Krieg muss kompromisslos und alternativlos sein. Wir haben keine echte Liebe zur Ukraine, jenen alltäglichen Nationalismus, der besagt: Ich bin Ukrainer und werde deshalb keine Bestechungsgelder annehmen. Ich bin Kandidat der Geschichtswissenschaften und möchte in meinem Fach arbeiten, aber nicht dort, wo man in ein flexibles System der „Besteuerung von Studenten“ für den obligatorischen Beitrag an den Dekan hineingezogen wird... In den nächsten Tagen läuft mein Dienstvertrag beim Militär aus; wenn es die Gesundheit erlauben würde, würde ich hier bleiben. Aber es ist moralisch und physisch schwer, die Arme und Beine von Kameraden auf dem Feld einzusammeln, einen Gefallenen auf dem Rücken zu tragen, wenn es im Land nicht nur den militärischen, sondern auch den humanitären Bereich gibt, der ebenfalls gerettet werden muss. Eure Zukunft liegt in euren Händen. Auf unsere Frage, wann der Krieg enden werde, antwortete der junge Mann, dass dies bei der verrotteten Politik unserer Akteure und wenn die Anführer nicht bereit seien, ihr Vermögen zu opfern, geschweige denn ihr Leben, nicht vor Ablauf von 10 Jahren geschehen werde. Wir hätten Mykola noch lange zuhören können, aber der Kommandeur des Freiwilligenbataillons teilte mit, dass es dringende Arbeit gebe: ein Gespräch mit einem ernsthaften „einfachen“ Bewohner. Also entschuldigten wir uns, dankten den Jungs für ihren Dienst und machten uns auf den Weg. Die ersten Kilometer waren die schwierigsten, da wir Donezk diesmal auf einer anderen Seite umfuhren. Und die Gedanken, Fakten, Träume und Realitäten, die der junge Mann aus Transkarpatien so tiefgründig analysierte, gingen uns nicht aus dem Kopf. Sein Bruder Mychajlo dient ebenfalls, aber im Bataillon „Donbas“, und dort, im Heimatdorf, will man ihnen einfach kein Land zuteilen, während man ihnen ins Gesicht lacht und sagt, Kluge würden nicht in den Krieg ziehen. Und wir schämten uns für die Niedrigkeit und Amoralität unserer Mitbürger, für unseren Staat, der, obwohl er solche klugen Menschen hat (alle, die wir bei „Ajdar“ kennengelernt haben, haben eine Hochschulbildung, sind Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften), nicht in der Lage ist, sie zu schützen. So wie es unsere Atamane vor 99 Jahren nicht vermochten, als sie die Patrioten, die später zu Helden von Kruty wurden, ihrem Schicksal überließen. Sicherlich werden wir noch lange die Menschen in Tarnkleidung, die Fotos der 200 gefallenen „Ajdar“-Kämpfer, den schwarzen Himmel des Donbas und die Abraumhalden am Straßenrand vor Augen haben – tote Berge aus Abfall der Erde, wie ein Ruf der Vergangenheit und ein Appell an die Kommenden: Erwacht aus dem lethargischen Schlaf, verteidigt euer Land, ihr habt starke Wurzeln, kostbare Schätze, eine ruhmreiche Kosakengeschichte und eure Zukunft liegt in euren Händen.
Machine translation
Die Freiwilligen der „Freiwilligenhundertschaft von Sastawna“ sind aus dem Osten der Ukraine nach Hause zurückgekehrt, zu ihren Angehörigen, in das gewohnte friedliche Leben. Doch in ihren Augen sind immer noch die Menschen in Militäruniformen, in weißen Kitteln, mit verbundenen Köpfen, Armen und Beinen, die sich nicht fotografieren lassen wollten, nur damit sich ihre Angehörigen nicht um sie sorgen. Jeden Morgen lauschen wir mit Angst im Herzen den Nachrichten von dort, aus jener Hölle, und sind nervös beunruhigt, dass wieder Jungs sterben und es viele Verwundete gibt. Wir glauben daran, dass jeder der Verletzten rechtzeitig und qualifiziert Hilfe im 61. Feldlazarett (oder einem anderen) erhält, wo echte Profis, gute und aufrichtige Menschen arbeiten. S. MASLOWSKA, M. SJABROW (Foto) Im Osten gibt es fast keine Aufklärungsarbeit. Wir fuhren vom Militärlazarett zu einem neuen Bestimmungsort, wo uns ganz andere Militärangehörige erwarteten – Ajdar-Kämpfer, von denen wir viel gehört und gelesen hatten, denen wir aber noch nie von Angesicht zu Angesicht begegnet waren. Um es vorwegzunehmen: Diese Begegnung wird jedem von uns lange in Erinnerung bleiben. Doch dem ging ein Wermutstropfen voraus, der einen bitteren Nachgeschmack der nicht geringen Kluft zwischen uns Westukrainern und den Bewohnern der besetzten Gebiete im Osten der Ukraine hinterließ. Nachdem wir den ersten und dann den zweiten Kontrollpunkt auf der Straße nach Donezk passiert hatten, hielten wir am dritten. Der nächste, nur ein paar hundert Meter entfernt, ist der der Separatisten. Hier warten wir auf die Jungs vom „Ajdar“, und ich kann nicht an mich halten und laufe los, um mit den Menschen zu sprechen, die in der Kolonne einander gegenüberstehen, mit einem Abstand von hundert Metern, in einer endlos langen Schlange, damit diejenigen auf der linken Seite auf das Gebiet der sogenannten DVR gelangen und diejenigen auf der rechten Seite auf das ukrainische… – Entschuldigen Sie, fahren Sie nach Hause oder kommen Sie von zu Hause? – frage ich ein junges Ehepaar mit einem zweijährigen Kind, die auf unsere Seite eilten. – Wir gehen zur Mama, sie lebt in der Ukraine, damit sie den Enkel sieht, – antwortet der Mann. – Und warum leben Sie nicht bei der Mutter, im Elternhaus, in Ihrem eigenen Staat? – erkundige ich mich. – Wahrscheinlich haben Sie in Donezk Arbeit? – Arbeit gibt es nicht und die Lebensmittel in der DVR sind teuer, aber in der Ukraine ist es nicht besser. – Und ist es Ihnen nicht egal, welche Zukunft Ihr Kind haben wird und was Sie ihm über diesen Krieg sagen werden, wenn der Sohn erwachsen ist? – Uns ist das egal. Hauptsache, es gibt Arbeit, damit es so ist wie in der Sowjetunion, damit man die Familie und das Kind ernähren kann. Den jungen Leuten, die mit dem Denken an ein Paradies in der UdSSR infiziert waren, gefiel es nicht, als ich sagte, dass man neben Nahrung auch geistige Nahrung brauche, die man nicht aus russischen Fernsehsendern schöpfen könne. Aber sie versprachen, über ihre Würde nachzudenken, dass sie sich auf YouTube über die Aktivitäten der „Hundertschaft von Sastawna“ informieren und im Kreis ihrer Freunde von dem Gespräch mit mir erzählen würden. Ob es so sein wird oder nicht, ich verstehe, dass man mit ihnen zuerst einfach nur sprechen muss… Zwei Frauen in meinem Alter kehrten nach Hause zurück, nach Donezk, wo sie seit ihrer Geburt leben und von wo sie nicht wegziehen wollen. – Waren Sie schon bei uns?.. Nein? Dann kommen Sie doch, bei uns ist nicht Chatyn, niemand wird gefoltert. Dort leben normale Menschen, – antwortete mir die Donezkerin emotional, als ich fragte, wie es sich in dem besetzten Gebiet lebe. Ich bedankte mich, entschuldigte mich und sagte, dass ich nicht kommen werde, weil man mich dort sicher sowohl „foltern“ als auch nur wegen meiner westukrainischen Sprache befragen würde, während ihnen nichts passieren würde, weil sie sich auf unserem Territorium frei fühlen und in einer fremden „Sprache“ sprechen. Das ist der ganze Unterschied… Ihre Begleiterin fügte hinzu, dass sie ständig hierher fahren, weil bei ihnen die Lebensmittel sehr teuer seien, betonte aber, dass in Donezk jeder Dritte für die Ukraine sei. Ich unterhalte mich mit einem respektablen Paar, das zur Rentenbeantragung unterwegs war. Die Dame fragte: „Woher bist du so redselig?“ Ich antwortete, dass ich aus der Ukraine sei. Sie wollte mir nicht zuhören, meinte, sie habe es eilig, aber sie dachte über meine Frage nach: – Was glauben Sie, wenn es in Donezk die ukrainische Sprache, unser Volkslied und die Kolyada, die Kirche gäbe, hätte der Feind dann den Boden der Bergleute betreten und Zwietracht zwischen uns gesät?.. Bitte sprechen Sie darüber mit Ihren Nachbarn und Verwandten… Irgendwie begriff ich augenblicklich: Das Problem ist, dass wir keinen Dialog führen; abgesehen von einer großen Informationslücke gab und gibt es im Osten keine Aufklärungsarbeit, die die illusorischen Grenzen zwischen dem rechten und dem linken Ufer der Ukraine verwischt hätte, die Familien getrennt hat und die durch menschliche Schicksale verläuft. Vielleicht sind dort wirklich viele für die Ukraine, aber nicht für die, mit der man sie erschreckt. Damit man uns versteht, müssen wir geduldiger sein und alles nicht durch Zwang zur Wahrheit, sondern durch gewöhnliche, lebendige Kommunikation tun… In dieser Nacht schlug der Feind gnadenlos zu… In der Zwischenzeit kam Mykola zu uns – der beste Freund des Sohnes unseres Fahrers M. Ostapowytsch, ebenfalls Mykola, und wir baten darum, Gäste auf der sogenannten Basis des Bataillons „Ajdar“ zu sein. Auf dem Weg sprachen wir fast nicht. Häuser und Zäune, von feindlichen Waffen durchlöchert, huschten vorbei wie in einem stummen, menschenleeren Film… Die Jungs empfingen uns freundlich, mieden aber Kameras und Fotoapparate. Wir drängten nicht, weil wir verstanden, dass unter ihnen Kämpfer sind, die unversöhnlich gegenüber dem Feind sind und identifiziert werden könnten, sowie Aufklärer. Die Gerichte aus dem Ofen schmeckten ihnen. Beim Danken sagten sie: „Richten Sie den Frauen und Mädchen ein großes Dankeschön für diese Köstlichkeiten und die geistige Nahrung aus – die aufklärenden Zeitungen und Zeitschriften aus der Heimat.“ Während die Krieger die Kisten ausluden, erhielt Mykola eine SMS, die er lächelnd laut vorlas: „Poroschenko hat die Unabhängigkeit der DVR anerkannt. Du wirst in der ATO-Zone nicht gebraucht… Beeil dich nicht mit der Demobilisierung, alles ist entschieden… Soldat, wofür kämpfst du, für die USA und Onkel Sam.“ Der junge Mann sagt, dass solche „Abrakadabra“-Nachrichten sie oft erreichen, aber keiner der Kämpfer beachtet sie. Als ich den Standort der Kämpfer kennenlernte, zog sich mein Herz wieder schmerzhaft zusammen. Die Männer leben in einem zerstörten Gebäude, fast ohne Fenster und Türen, wo es kalt und ungemütlich ist. In einem Raum schlafen, essen, waschen und trocknen sie ihre Sachen. Auf einem der Betten liegt ein verwundeter Kämpfer. Er geht nirgendwohin, um sich behandeln zu lassen. Er ist Aufklärer: – Wir leben noch nach Gottes Willen. Die Kameraden sind schon seit einem halben Jahr in den Unterständen. Und es gibt auch solche, die seit Dezember 2013 nicht mehr zu Hause waren. Daher ist euer Essen für sie eine echte Nachricht aus dem Elternhaus… Und das Bein wird schnell heilen, ich werde hier gebraucht… Neben den Kriegern sind treue Freunde – ein Hund und eine Katze. Ersterer warnt eine halbe Stunde vor dem Beschuss durch sein unruhiges Verhalten, und letztere „kämpft“ gegen den Feind Nr. 2 im Krieg – Nagetiere. – Ich würde euch sehr gerne mit den Bukowina-Ajdar-Kämpfern bekannt machen, – fährt der Kämpfer fort. – Es gibt welche aus Tscherniwzi, aus dem Rajon Chotyn, aus Wyschnyzja. Die meisten sind jetzt an den Positionen, an der Front. Ist es weit von hier? Nun, ein paar hundert Meter sind es sicher. Der Feind schlug in dieser Nacht so gnadenlos zu, dass das Gebäude vom Donnern fast erschüttert wurde. – Wie leben die Menschen hier und wie retten sie sich? – erkundigten wir uns. – Sie haben sich schon daran gewöhnt. Nachts sind sie in den Kellern, tagsüber erledigen sie ihre Angelegenheiten. Nicht wenige von ihnen stehen bei uns auf einer „besonderen“ Liste wegen ihrer Absichten, uns zu schaden…
„Onkel, wann werdet ihr uns töten?..“ Als ich Mykola zuhörte, der von seinem Leben an der Front erzählte, wollte ich ihn zuallererst von seiner Erkältung heilen. Er hustete oft und hielt sich den Hals. Auch die Ohren schmerzen. Während er sein Hörgerät zurechtrückte, erinnerte er uns daran, dass das Bataillon „Ajdar“ zu 90 % aus Maidan-Aktivisten des Jahres 2014 bestand. Er war anfangs Freiwilliger und half den „Ajdar“-Kämpfern, 2015 unterzeichnete er einen Vertrag. Heute ist „Ajdar“ das 24. selbstständige Sturmbataillon, das kampfkräftigste und motivierteste Bataillon innerhalb der Streitkräfte der Ukraine, das direkt dem Obersten Rat der Ukraine unterstellt ist. Im Mai rückten die tapferen Soldaten drei Kilometer vor, und heute gehört dieses Dorf bereits uns. Mykola war lange Zeit an Brennpunkten, heute gehören zu seinen Aufgaben die erzieherische Arbeit mit dem Personal und der Kontakt zur lokalen Bevölkerung, insbesondere auch Gespräche über die Errungenschaften der ukrainischen Armee. Er ist ein Agitator und Prosvita-Mitglied, gibt das Kampfblatt „An der Frontlinie“ heraus, in dem er über den Heldenmut seiner Kameraden, die Arbeit der Militärgeistlichen und die Zusammenarbeit mit der Bevölkerung schreibt. Wie der Kämpfer sagte, haben in diesem Dorf 60 % der Bewohner eine versteckte prorussische Einstellung, 2–3 % sind proukrainisch, ebenso viele sind prorussische Radikale, der Rest ist neutral. Er erinnert sich, wie er zum ersten Mal mit seinen Kameraden zu den Vorschulkindern kam, um Süßigkeiten zu verteilen; ein kleiner Junge kam auf sie zu und fragte: „Onkel, wann werdet ihr uns töten?..“ Als sie aus dem Dorf abfuhren, begrüßten die Kinder sie mit „Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm!“ und erkundigten sich, wann sie wiederkommen würden. Die dortige Leiterin des Kulturhauses hatte im Dorf ein Referendum über die Zugehörigkeit zur DVR durchgeführt. Mit der Ankunft der „Ajdar“-Kämpfer „kehrte sie ihren Mantel nach dem Wind“. Eine der Anwohnerinnen beschwerte sich bei Mykola, dass die Leiterin heimlich den Tag Russlands gefeiert und eine Dorfbewohnerin geschlagen habe, weil diese Ukrainisch gesprochen hatte. Es musste ein Gespräch geführt werden. Ein ernstes. Oft greifen sie zu Säuberungen, wenn Provokateure es nicht im Guten verstehen. „Die konsequente Politik Russlands hat ständig einen Minderwertigkeitskomplex eingepflanzt, deshalb sind sie so verschreckt. Für die Menschen im Osten ist Achmetow die höchste Autorität“, sagt Mykola. „Ich sage ihnen: Er schätzt eure Arbeit nicht. Obwohl er in Deutschland ein metallurgisches“
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sowohl bei den Volksabgeordneten als auch bei den Staatsbeamten sind einfach schrecklich. Sie sagen: Für die Wahlen werden große Mittel aufgewendet. Italien hat fast 40 Jahre lang jedes Jahr Wahlen abgehalten, bis sie normale Abgeordnete und Staatsbeamte gewählt hatten, die das Land führen können. Und bei uns leben die Abgeordneten in einer Welt und das ukrainische Volk in einer anderen. Derzeit klagt die „Batkiwschtschyna“ wegen der Gastarife für die Bevölkerung und beweist, dass diese gesenkt werden müssen. Doch die Gerichte ziehen den Prozess absichtlich monatelang in die Länge. Weil die Entscheidung offensichtlich ist: Die Tarife sind überhöht. — Wenn wir das Territorium zurückgewinnen, wie können wir die Zuneigung unserer Menschen gewinnen? — Als unsere Militärs das Territorium der Region Luhansk betraten, gingen zusammen mit ihnen die Öffentlichkeit und Priester des Kiewer Patriarchats zu den Menschen und erzählten die Wahrheit. Und die Menschen stellten sich danach positiv zur ukrainischen Armee und halfen sehr viel. Wenn die Ukraine siegt und eine starke Informationspolitik betreibt, wird die überwältigende Mehrheit auf unserer Seite sein. Aber jetzt schauen sie russische Kanäle und verstehen nicht, was im Land geschieht. Wir kämpfen, gehen vorwärts und siegen. Ich bin Optimistin und glaube daran. — Erzählen Sie von der Arbeit der Bewegung „Syla prawa“ (Kraft des Rechts). — Vor anderthalb Jahren haben wir gemeinsam mit Andrij Sentschenko die öffentliche Menschenrechtsbewegung „Syla prawa“ gegründet. Vor Gericht beweisen wir, dass unsere Menschen durch die Aggression der Russischen Föderation und die Besetzung unseres Territoriums gelitten haben. Wir fordern Schadensersatz für unsere Bürger. Wir arbeiten mit Binnenvertriebenen, im Krieg Verwundeten, Familien der Gefallenen und mit Menschen, die in Gefangenschaft waren. Unsere Büros gibt es bereits in 20 regionalen Zentren der Ukraine. Für die Menschen sind die Gerichtsverfahren kostenlos. Das ist ein sehr langer Prozess. Aber jede Entscheidung unseres ukrainischen Gerichts ist ein Nagel im Sarg Putins. Das Holossijiwskyj-Bezirksgericht von Kyjiw hat mich bereits als Binnenvertriebene aufgrund der Aggression der RF und der Besetzung der Region Luhansk anerkannt. Ich habe auch den zweiten Prozess gewonnen, nach dessen Entscheidung die RF mir moralische und materielle Schäden ersetzen muss. Wir haben herausgefunden, woher wir das Geld für die Entschädigung unserer Bürger nehmen können. Im Mai 2014 habe ich vor Gericht gewonnen, wobei durch die Entscheidung verboten wurde, die 3 Milliarden Dollar des Janukowytsch-Kredits an das Aggressorland zu übergeben. Jetzt läuft diesbezüglich das Londoner Gericht, Russland hat die Ukraine verklagt. Höchstwahrscheinlich wird die Ukraine verlieren, und das Londoner Gericht wird sie verpflichten, die Mittel an Russland zurückzuzahlen. Dann tritt die Entscheidung unseres Gerichts in Kraft, und dieses Geld wird für die Entschädigung der von der russischen Aggression Geschädigten verwendet. Wir appellieren an die Bürger, die unter dem Krieg gelitten haben, gemeinsam mit uns für ihre Rechte zu kämpfen. Außerdem haben wir bereits eine Liste von Objekten mit staatlichem russischen Anteil auf dem Territorium der Ukraine. Wir bereiten Klagen vor, um die Konten dieser Unternehmen zu pfänden, und dieses Geld wird ebenfalls für die Entschädigung unserer Bürger verwendet. Natürlich wird das nicht schnell geschehen. Aber wer hätte erwartet, dass unsere Menschen, die während des Zweiten Weltkriegs in deutscher Gefangenschaft waren, entschädigt werden? Dennoch ist es geschehen. Und das Wichtigste ist: Eine Person hat eine Bescheinigung als Binnenvertriebene, die keine Rechtskraft hat. Aber eine Gerichtsentscheidung, dass eine Person während der Aggression gelitten hat, ist eine juristische Tatsache, die von einem ukrainischen Gericht festgehalten wurde. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN
Machine translation
— Iryna Kostjantyniwna, es sind drei Jahre seit den Ereignissen vergangen, die dem Krieg im Donbas und der Besetzung der Region Luhansk vorausgingen. Was ist Ihrer Meinung nach damals geschehen, warum und hätte man das vermeiden können? — Diese Situation, so denke ich, hätte man verhindern können. Im Jahr 2014, als die Separatisten das SBU-Gebäude besetzten, hätte man eine Spezialoperation durchführen, dieses Gebäude räumen und Einheiten des Innenministeriums aus anderen Regionen der Ukraine in die Region Luhansk verlegen müssen. Nicht jeder weiß, dass das erste Warnsignal nicht im März, sondern bereits im Januar 2014 kam. Damals bat der Regionalrat die Donezker „Kosaken“ des Don-Heeres, die Straßen von Luhansk zu patrouillieren. Wir gingen damals in Luhansk auf den Maidan (die politischen Parteien „Batkiwschtschyna“, „Swoboda“ und teilweise die Radikale Partei). Wir wurden von „Prosvita“ unterstützt, Wolodymyr Semystjaha brachte alle Prosvita-Mitglieder auf die Straße, außerdem gab es viele andere patriotisch gesinnte Menschen. Unser Maidan begann mit etwa zehn Aktivisten. Am Ende waren es bereits etwa 3.000. Als der Regionalrat den „Don-Kosaken“ erlaubte, die Straßen zu patrouillieren, schrieben wir sofort eine Protestnote an den SBU von Luhansk. Denn bewaffnete Kosaken-Banditen begannen, durch die Straßen von Luhansk zu laufen, oft betrunken und bewaffnet. Es war ungewiss, was von diesen „Wächtern“ zu erwarten war. Nachdem der Maidan in Kyjiw gesiegt hatte, gingen wir am Geburtstag von Taras Schewtschenko unter ukrainischen Flaggen auf eine Demonstration, ohne jegliche andere Symbolik. Es versammelten sich etwa 3.000 Patrioten. Am Schewtschenko-Denkmal lasen Kinder Gedichte und sangen. Und plötzlich tauchte eine 5.000-köpfige Menge auf, bewaffnet mit Schlagstöcken, Metallstangen und Schlagringen, und rückte auf unsere friedliche Veranstaltung vor. Danach wurde zum ersten Mal die Gebietsverwaltung von Luhansk besetzt. Nach einigen Tagen gelang es uns, die Gebietsverwaltung zu befreien, und ich wurde zur ersten stellvertretenden Vorsitzenden ernannt. Nach der Besetzung des SBU-Gebäudes waren radikale Entscheidungen erforderlich. Wir sahen, dass es unmöglich war, mit den Terroristen zu verhandeln. Meine Position war, sofort eine Spezialoperation durchzuführen. Leider habe ich diese Fragen nicht entschieden. Denn alle anderen, dieselben Regionalen, blieben auf ihren Posten. Es gab keine personellen Veränderungen. Vorsitzender war damals M. W. Bolotskych, er wurde von Kyjiw als Kompromissfigur ernannt. Er übernahm nicht die Verantwortung für eine solche Spezialoperation. Danach entstand in der Nähe des SBU-Gebäudes eine ganze Zeltstadt. Priester des Moskauer Patriarchats riefen die Menschen dazu auf, zu kommen und Hilfe zu bringen. Sehr viele Menschen aus der Region Luhansk kamen in diese Zeltstadt, denn anfangs zahlte man Geld an diejenigen, die kamen, um die Kämpfer zu unterstützen. Die Regierung in Kyjiw griff nicht in die Situation ein, obwohl wir ständig um Hilfe baten und darüber informierten, was hier geschah. Die Miliz unterstand nicht General Huslawskyj, der versuchte, etwas zu unternehmen, und darum bat, ihm Verstärkung aus anderen Regionen der Ukraine zu schicken. Eine kleine Verstärkung wurde geschickt, aber zu spät und das war nicht ausreichend. 80 % der örtlichen Miliz unterstützten die prorussischen Kämpfer, weil ihnen ein hohes Gehalt versprochen wurde. Einige nahmen einfach eine neutrale Position ein. Die Patrioten waren in der Minderheit und konnten die Situation nicht wenden. Am 29. April wurde die Gebietsverwaltung zum zweiten Mal besetzt. An diesem Tag wurde auch die Gebietsstaatsanwaltschaft besetzt. Ich glaube, das war der Wendepunkt, der Angriff der prorussischen Kämpfer begann. Iryna WERYHINA — ukrainische gesellschaftliche und staatliche Akteurin, Politikerin. Vom 10. Mai bis zum 15. September 2014 fungierte sie als Vorsitzende der Gebietsverwaltung Luhansk. Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk der Partei „Batkiwschtschyna“ seit 2010. Mitglied des Koordinierungsrates der gesellschaftlichen Menschenrechtsorganisation „Allukrainische Bewegung 'Kraft des Rechts'“. Aber die russische Armee selbst war noch nicht auf dem Territorium der Region Luhansk. Es gab FSB-Leute, bezahlte Leute, Randgruppen: Drogenabhängige, Alkoholiker usw. Die Verwaltung wurde von Jungs mit sportlicher Statur besetzt. Arsen Klintschajew, Abgeordneter des Regionalrates und rechte Hand von Jefremow, der die Aufständischen finanziell unterstützte, wie jeder weiß, hatte das Kommando. Offensichtlich hoffte Jefremow, dass es so laufen würde wie 2004, als der Sjewjerodonezker Kongress der Separatisten stattfand. Hätte man damals die Aufständischen bestraft, die dazu aufriefen, dem Donbas eigene Befugnisse zu geben, dann hätte es die Ereignisse von 2014 nicht gegeben. Diesmal wollten die Aufständischen zunächst, dass Kyjiw ihnen die Region Luhansk wieder überlässt, sich nicht in ihre Handlungen einmischt, damit man wieder wie in den Vorjahren regieren und plündern konnte. Aber Putin hat die Regionalen übermanövriert, und nach dem Referendum vom 11. Mai 2014 sahen wir, dass Russland seinen Einfluss auf die Region Luhansk verstärkt hatte. Zum Referendum gingen manche Menschen unter vorgehaltener Waffe, viele aber freiwillig, weil sie auf Veränderungen zum Besseren hofften. Ich warnte jeden Bürgermeister, dass für die Durchführung illegaler Referenden Strafverfahren eingeleitet würden. Aber sie wurden finanziert (Geld floss bereits aus Russland) und die Referenden wurden durchgeführt. In Luhansk begann damals bereits der Untergrund zu arbeiten, der aus Prosvita-Mitgliedern bestand, denn in der Stadt war es gefährlich, seine Ansichten offen zu äußern. Pro-ukrainisch eingestellten Menschen wurde das Geschäft weggenommen, sie wurden gefasst, in Gefangenschaft geworfen und einfach vernichtet. Es begannen Gesetzlosigkeit und Chaos. Offene reguläre Militärs aus Russland kamen Anfang Juni über den Rajon Krasnodon in die Region Luhansk, als dort Pontonbrücken errichtet wurden. Noch davor, Ende April, begann man im Innenministerium des Rajons Antrazyt, Waffen an Männer zu verteilen, die aus Russland geliefert wurden. Am 9. Mai entsandte die Ukraine unsere Truppen auf das Territorium der Region Luhansk. Man begann, Blockposten zu errichten und sein Land zurückzuerobern. Im Juli gelang es uns, Rubischne, Sjewjerodonezk und Lyssytschansk zu befreien. Man hätte weitergehen können, aber es fehlte der politische Wille. Im August 2014 kontrollierten wir Luhansk. Im Rajon Schowtnewe und Kamjanobrid von Luhansk hingen ukrainische Flaggen, wir brachten dorthin humanitäre Hilfe. Vier Tage lang gab es in Luhansk keine anti-ukrainischen Kräfte. Hätte unsere Armee damals die Stadt betreten und dieses strategische Objekt besetzt, dann hätte man einen kleinen Teil der Region Luhansk zurückerobern können. Aber das wurde nicht getan. — Wie haben Sie mit unseren Kämpfern zusammengearbeitet, wie haben Sie der Zivilbevölkerung, insbesondere den Vertriebenen, geholfen?
— Im Rajon Stanytscha Luhanska gab es erbitterte Kämpfe, sehr viele Jungs sind dort gefallen, wir haben unseren Soldaten geholfen, wie wir konnten: Wir brachten Wasser, humanitäre Hilfe und dergleichen. Selbst jetzt erkennen mich manchmal in Kyjiw ehemalige Soldaten und danken mir. Ich bin dem Bataillon „Ajdar“ dankbar, dessen Kämpfer unsere Gebiete befreit haben, insbesondere die Stadt Schtschastja. Ich habe mich oft an Walentyn Lycholit gewandt, und er hat zusammen mit seinen Jungs Wasser und Lebensmittel zu den Kämpfern gebracht, die im Flughafen Luhansk in die Falle geraten waren. Ich bin allen dankbar, die unser Land jetzt verteidigen. Wenn man heute sagt, dass man im Donbas nicht kämpfen könne, dass man die Menschen nicht ändern könne, so stimme ich dem nicht zu. Seinerzeit haben wir tausende ukrainische Flaggen herangeschafft und sie haben uns nicht ausgereicht. Die prorussisch Eingestellten verstummten, die Patrioten richteten ihre Schultern auf. Man fragt mich oft, wie wir 2014 gegen den Schmuggel gekämpft haben. Aber den gab es damals gar nicht! Es herrschten heiße Kampfhandlungen, wir halfen dabei, Menschen aus dem besetzten Gebiet herauszubringen. 2015 haben wir in der Stadt Swatowe ein Lager für Binnenvertriebene eingerichtet. Menschen aus dem besetzten Gebiet reisten hierher, blieben einige Tage, und dann schickten wir sie kostenlos in das gesamte Gebiet der Ukraine weiter. Wir führten Wahlen durch, leider wurden Regionalisten zu Vorsitzenden der Rajonräte, die auch jetzt noch ihre Posten innehaben. Das beunruhigt die patriotisch eingestellten Menschen der Region Luhansk. Da sie eine solche Ausweglosigkeit sehen, verlassen sie dieses Gebiet, sogar das nicht besetzte. Viele junge Menschen sind weggezogen. Die Binnenvertriebenen haben ebenfalls Probleme. Insbesondere das, dass wir in der Ukraine, obwohl wir eine offizielle Registrierung und Arbeit haben und Steuern zahlen, kein Recht haben, an lokalen Wahlen teilzunehmen, und wir können nicht einmal für Abgeordnete zur Werchowna Rada für die Mehrheitskandidaten stimmen, nur für die Listen. Zwei Millionen Binnenvertriebene haben überhaupt kein Wahlrecht, weil es kein entsprechendes Gesetz gibt! Ein solches Gesetz ist vorbereitet, es liegt bereits seit zwei Jahren in der Werchowna Rada, aber die Abgeordneten haben keine Zeit, darüber abzustimmen. Das ist eine Verletzung der bürgerlichen Menschenrechte. Das empört sogar noch mehr als das Fehlen von vergünstigten Krediten für Binnenvertriebene. — Wie soll man den Schmuggel aus den besetzten Gebieten bekämpfen? — Derzeit blockieren Aktivisten die Eisenbahnverbindungen in der Oblast Luhansk. Ich halte diese Entscheidung für richtig. Denn die Jungs von der Front erzählen, dass nachts mit der Eisenbahn Fracht aus dem besetzten Gebiet herausgebracht wird. Man sagt, es sei Kohle. Aber unter der Kohle können Waffen, Drogen und dergleichen sein. In diesen Zügen befinden sich oft Diversions- und Aufklärungsgruppen, die unsere Kontrollpunkte beschießen. Man argumentiert, dass die Kohle für das Wärmekraftwerk Schtschastja notwendig sei. Das ist zwar ein strategisches Objekt, aber hätte man die Region Luhansk nicht an ein anderes Objekt anschließen können? 2014, als das Umspannwerk Brjanka zerbombt wurde, blieb das gesamte Gebiet der Region Luhansk ohne Strom und ohne Mobilfunk. Ich habe Kyjiw über die Situation informiert, dass es Verwundete und Kranke gibt, die sofortige Hilfe benötigen. Die Antwort lautete: Suchen Sie selbst einen Ausweg aus dieser Situation. Wir haben uns vorübergehend an das Wärmekraftwerk Schtschastja angeschlossen, das ständig beschossen wird. Man muss einen anderen Ausweg suchen, auch an jene Jungs denken, die täglich an der Front fallen und die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigen. Unterdessen bereichern sich einige am Schmuggel. Zum Beispiel wird Rundholz, dessen Ausfuhr aus dem Gebiet der Ukraine verboten ist, über die Kontrollpunkte in das nicht kontrollierte Gebiet geschickt und von dort nach Russland, gegen das wir Krieg führen. — Was muss getan werden, um die besetzten Gebiete zurückzugewinnen? — Ich glaube, um den besetzten Teil der Region Luhansk zurückzugewinnen, müssen wir zeigen, dass es sich in der Ukraine besser leben lässt. Dafür müssen Arbeitsplätze geschaffen, Wohnungen für Binnenvertriebene gebaut werden usw. Es ist auch notwendig, dass die Werchowna Rada dieses Gebiet als vorübergehend besetzt anerkennt. Und gemäß der Genfer Konvention von 1949 muss der Besatzer die Lebensgrundlagen des besetzten Gebiets sicherstellen. Mir tun auch die Menschen leid, die dort leben. Aber halbe Sachen darf es nicht geben. Russland als Besatzer anerkennen, nicht nur über die Minsker Vereinbarungen sprechen, die die Ukraine in eine Sackgasse geführt haben. Man muss an das Budapester Memorandum erinnern, als die USA, Russland, England und sogar China versprachen, die territoriale Integrität unseres Staates zu garantieren. Unsere Diplomatie arbeitet nicht ausreichend, denn in Europa begreifen viele nicht, dass wir einen Krieg mit Russland haben und keinen Bürgerkrieg. Das ist keine ATO. Wir sind durch starke wirtschaftliche Beziehungen mit Russland verbunden. Aber wenn wir von Europa und den USA Sanktionen gegen den Aggressor fordern, aber selbst weiter Handel treiben, dann ist das nicht richtig. Zum Beispiel hat das Unternehmen „Motor Sitsch“ 2016 Flugzeuge für Russland repariert. Leider entscheidet das Geschäft viel mehr als die nationalen Interessen. Der einzige Ausweg aus dieser Situation ist ein Neustart der Macht, vorgezogene Wahlen zumindest zur Werchowna Rada. In der Ukraine herrscht Krieg, aber die Abgeordneten fahren ständig in den Urlaub, gehen nicht einmal zur Arbeit, für notwendige Gesetze fehlen die Stimmen. E-Deklarationen
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nale Sprache, aber nicht unter Zwang, weil man ihnen keine andere Wahl lässt, sondern bereitwillig, aus eigenem Wunsch. Eine dieser Methoden der Einflussnahme ist die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des Volkes an die Staatlichkeit der Ukrainer, von den trypillischen Urstaaten Oratta und Orian bis zu Ukraine-Rus und dem Kosakenstaat, die auf dem Gebiet der Ukraine existierten, bevor sie von der moskowitisch-tatarischen Horde erobert wurde (dafür genügt es, das spannende Buch von Serhij Plachynda „Lebedia“ in das Schulprogramm aufzunehmen, in dem erzählt wird, wie und wann die ukrainische Staatlichkeit entstand). Das entlarvt zwei der verbreitetsten russischen Mythen über die unvermeidliche gemeinsame Staatlichkeit der Ukrainer mit den Russen, die die Abkehr der Ukrainer von der Okkupationssprache wesentlich behindern. Mythos 1. Der ukrainische Staat ist erst 1991 entstanden, aber die Ukrainer können ihn nicht handhaben, deshalb sollen sie in einen gemeinsamen Staat mit den Russen zurückkehren. Um dieser Suggestion zu entgehen, sollen die Ukrainer wenigstens den Namen des wichtigsten Staatsfeiertags ändern, und zwar das Wort „Wiedergeburt“ hinzufügen. Mythos 2. Die Ukraine, Belarus und Russland sind Erben der Kyjiwer Rus (der Supermacht des Mittelalters) und sollen daher gemeinsam auf deren ehemaligem Territorium leben, einem Wasserstaat. In Wahrheit ist Russland kein Erbe der Kyjiwer Rus, denn bereits sieben Jahrzehnte vor deren Vernichtung durch die Mongolen-Tataren verwüstete Fürst Andrij von Susdal mit seinem Heer Kyjiw und trennte das Wolgagebiet (die Wiege Moskauras) unwiderruflich von der Kyjiwer Rus ab. Übrigens hieß in der Zeit der Horde die Selbstbezeichnung der tatarisierten Slawen des Wolgagebiets „Russische Tataren“, und das Land hieß Tatarisches Russland; nach der Gründung eines eigenen Staates nannte sich Moskau Moskowiter, und schließlich, nach der Okkupation der Ukraine, kehrte der moskowitische Zar Peter I. zu den Namen der Horde zurück, allerdings in verkürzter Form: „Rossija“ (zu Ehren des Flusses Wolga, dessen früherer Name Ros-Arakс lautete) und „russkije“ anstelle von „russkije tataren“ (in der Bedeutung Tataren-Sonnenanbeter, weißgesichtige Tataren). Man sollte also daran denken, dass Belarussen, Rusitschen (Ruthenen, Ukrainer) und Russkije (das heißt auch russische Tataren und Moskowiter) völlig verschiedene Völker sind, und dass sie nur eines gemeinsam haben: die Staatsnamen zu Ehren des Sonnengottes. Was die Nowgoroder Rus betrifft, die Verbündete des Kyjiwer Fürstentums (Ukraina – Zentrum der KR) war, so wurde sie 1480, als sie bereits ein eigenständiger Staat „Land Nowgorod“ war und sogar auf den Karten Europas verzeichnet war, von Moskau vernichtet, weil sie sich ihm nicht anschließen wollte; die gesamte Bevölkerung der Nowgoroder Rus (des Landes) wurde ausgelöscht, sodass keine Erben der Nowgoroder Rus übrig blieben. Meiner Ansicht nach sollten ukrainische Historiker ihrem eigenen Volk und der Weltgemeinschaft erklären, dass Russland Erbe der mongolisch-tatarischen Goldenen Horde ist und nicht der Kyjiwer Rus. Für okkupationssprachige Ukrainer ruft der Name Rossija in ihnen ein koloniales Syndrom hervor, die Gewohnheit, ihm zu gehorchen; deshalb schlage ich vor, auf gesetzgeberischer Ebene die ukrainische Variante des Namens Russland in folgender Fassung festzulegen: Rossija – Moskowija. Bekanntlich hat sich kein Ukrainer weder in der Vergangenheit noch heute seinen Moskalen gegenüber minderwertig gefühlt, deshalb werden in ihrem Bewusstsein Staaten mit den Namen Ukraine und Rossija-Moskowija als gleichberechtigt wahrgenommen werden. Der Name Russlands in ukrainischer Variante würde es erlauben, wenigstens teilweise die von ihm angeeignete ukrainische Geschichte und unsere nationalen Heiligtümer zurückzugewinnen. 6. Um die territoriale Integrität der Ukraine zu wahren, soll die „Autonome Republik Krim (anonymer Nationalität)“ in „Historisches Gebiet der Tataren der Krim“ umbenannt werden – zu Ehren des indigenen Volkes der Krim. Die Behauptungen Russlands, die Krim habe immer ihnen gehört, sind unbegründet, denn die Krimtataren ließen sich fünf Jahrhunderte früher auf der Krim nieder als die Russen. Hat Russland etwa vergessen, wie es bis zum 18. Jahrhundert vor den Krimtataren kriecherisch unterwürfig war, oder wie diese 1711 zusammen mit ihren türkischen Verbündeten den moskowitischen Zaren Peter I. gefangen nahmen (später gegen Lösegeld freiließen)? Über diese Blamage des moskowitischen Zaren Peter I. habe ich den dokumentarischen Beleg erstmals im Buch von Mykola Arkas „Geschichte der Ukraine-Rus“, S. 323, erhalten, erschienen 2013 in Kyjiw. Außerdem wäre es gut, die Charkiwer Abkommen aufzuheben, wonach der Abzug der russischen Truppen 2017 um ein Vvierteljahrhundert verschoben wird – denn solange sich russische Truppen auf der Krim befinden, ist es unmöglich, dort die Staatssprache einzuführen. Gott, beschütze die Ukraine!
Machine translation
Zoja MYCHAJLJUK, Dorf Witowe, Rajon Tschyhyryn, Gebiet Tscherkassy
Die Staatlichkeit jedes Volkes ruht auf drei Säulen: Territorium, Selbstverwaltung und nationale Identität, deren Kern die Sprache ist. Ein unwirksamer Schutz auch nur einer dieser Säulen führt zur Okkupation oder Kolonisierung des Staates. In der Ukraine ist sogar im Grundgesetz die Haltung gegenüber der Titularsprache des Staates diskriminierend, daher ist es durchaus wahrscheinlich, dass die Ukrainer ihre Staatlichkeit verlieren können. Die Diskriminierung der ukrainischen Sprache in der Verfassung zeigt sich auf folgende Weise: a) Der Staat garantiert das Recht auf Unterricht in der Muttersprache und deren Schutz nur den nationalen Minderheiten (Art. 10, S. 53). b) Im Text von Artikel 10 der Verfassung ist festgelegt, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache der Ukraine ist. Doch fehlt in diesem Artikel die Bestätigung, dass der ukrainischen Sprache Privilegien eingeräumt werden, die den Status der Staatssprache betreffen – die verpflichtende Kenntnis durch alle Staatsbürger und ihre Dominanz auf dem gesamten Gebiet der Ukraine. Somit leben die Ukrainer, wie in der Kolonialzeit, in einem okkupationssprachlichen Umfeld, und im Süden und Osten des Landes haben viele von ihnen bis heute keine Möglichkeit, in ihrer Nationalsprache unterrichtet zu werden, ihren Klang zu hören, sie zu gebrauchen, selbst wenn sie sie beherrschen. Bei einer solchen Sprachpolitik ist der Übergang zur staatlichen Sprachverwendung in Gebieten mit entfremdeten Ukrainern absolut unmöglich, denn um das Wasser im Glas zu ersetzen, muss man das vorhandene ausgießen. Die Beibehaltung des okkupationssprachlichen Umfelds in der Ukraine provoziert das Großrussische Reich zu einer erneuten Kolonisierung der Ukraine. Die Krim und der Donbas sind bereits besetzt, um die übrigen Gebiete mit entfremdeten Ukrainern wird ein Krieg geführt. Um die Lust Russlands zu dämpfen, die Unabhängigkeit der Ukraine anzutasten, gilt es, nicht nur für die wirtschaftliche und militärische Macht zu sorgen, sondern auch für die Wiedergeburt der nationalen Identität des Volkes, vor allem der ukrainischen Sprache. Meiner Meinung nach sollte man zur Wiedergeburt der Titularsprache der ukrainischen Nation folgende Schritte unternehmen: 1. Die im Verfassungstext zugelassene diskriminierende Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache beseitigen. Dazu muss in Art. 10 erläutert werden, dass der Staatsstatus der ukrainischen Sprache die verpflichtende freie Beherrschung durch alle Bürger der Ukraine und ihre Dominanz in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine bedeutet. Außerdem sollte in demselben Artikel die Garantien des Staates für die freie Entwicklung, Verwendung und den Schutz der ethnischen Sprachen des staatsbildenden Volkes und der nationalen Minderheiten sowie die Zugänglichkeit des Unterrichts in diesen Sprachen an Bildungseinrichtungen in einem Punkt zusammengefasst werden.
Dem Artikel 10 ist eine Ergänzung hinzuzufügen, dass der staatliche Schutz sich nicht auf die Okkupationssprache erstreckt. 2. Aufhören, die okkupationssprachigen ethnischen Ukrainer als „russischsprachige Bevölkerung“ zu bezeichnen, denn genau so nannte man im Sowjetimperium die unterdrückten kolonialen Völker, um sie an die Überlegenheit der russischen Okkupanten über sie, an die kommunistische Weltanschauung (nach der Diktatur und Bürgerkrieg eine natürliche Erscheinung sind) und an den ausschließlichen Gebrauch der Okkupationssprache zu gewöhnen, damit man sie danach im eigenen Milieu auflösen kann wie Zucker in einem Glas Wasser. Nach der Wiedergeburt des ukrainischen Staates sind die Ukrainer wieder ein freies Volk, und dass ein beträchtlicher Teil der ethnischen Ukrainer noch okkupationssprachig ist, ist eine für alle postkolonialen Länder typische Erscheinung, die sie alle unweigerlich überwinden, um die nationale Demütigung der Vergangenheit aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen. 3. Umgehend die in den Ausweisen und den Standesamtsakten gestrichene Rubrik über die Nationalität der Bürger der Ukraine wieder einzuführen. Dieser Vorschlag ist durch folgende Gründe bedingt: a) Die Entfernung dieser Rubrik aus den Ausweisen der Bürger hat die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 2 und Absatz 3 der Verfassung unmöglich gemacht, da die Registrierung der nationalen Herkunft der Bevölkerung der Ukraine abgeschafft wurde. Wird die Ukraine dadurch in den Augen der Weltgemeinschaft nicht zum Ausgestoßenen und zur Lachnummer, die sich mit der Herrschaft der Okkupationssprache im Staat abfindet und zugleich ihre eigene Staatssprache vernichtet? b) Bald wird in der Ukraine eine Volkszählung stattfinden, die man schon vor fünf Jahren plante. Gerade im Hinblick auf die Volkszählung hat die Regierung die Rubrik über die Nationalität der Bürger aus den Dokumenten gestrichen, um sie nach den Angaben der Menschen zu bestimmen, bzw. nach der Sprache der Kommunikation, denn mit einer solchen subjektiven und unbelegten Information lassen sich die Daten über die ethnische Zusammensetzung des ukrainischen Volkes ohne Probleme fälschen. Die Regierung hat jedoch nicht berücksichtigt, dass die Kommunikationssprache und die ethnische Sprache (die historische Sprache des Geschlechts von den Urahnen bis heute) nicht die gleiche Bedeutung haben und unterschiedliche soziale Phänomene widerspiegeln, weshalb sie nicht austauschbar und nicht vergleichbar sind. Nach den Regeln der Statistik müssen die Volkszählungsdaten über die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung, damit sie vergleichbar sind, auf einheitliche Weise berechnet werden, das heißt ausschließlich anhand dokumentarischer Angaben über die ethnische Herkunft der Bürger. Daher steht die Regierung von Wolodymyr Hrojsman vor der äußerst schwierigen Aufgabe, den Eintrag über die ethnische Herkunft der Bürger in den Dokumenten wiederherzustellen. 4. Überarbeitung des geltenden Sprachengesetzes, da es nicht vollständig mit der Verfassung der Ukraine, der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und dem Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten übereinstimmt. Das geltende Sprachengesetz wurde in einer Zeit verabschiedet, als die Ukraine ein Satellit Russlands war, weshalb es ganz natürlich ist, dass es auf die Unverletzlichkeit der Folgen des Ethnozids an den Ukrainern durch das russische Imperium ausgerichtet ist, das heißt, damit die Okkupationssprache auch weiterhin in der Ukraine dominiert. Die Okkupation von Gebieten der Ukraine durch Russland, wo die ukrainische Sprache allenfalls in Werbespots und in den Untertiteln ausländischer Filme verwendet wurde, hat der Staatsmacht eine unbestreitbare Wahrheit gezeigt: Wo die eigene Staats- und Volkssprache nicht erklingt, dort herrschen Fremde und Knechtschaft. Darüber, wie das überarbeitete Sprachengesetz beschaffen sein soll, haben auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Sprachwissenschaftler und Patrioten der Ukraine Larysa Nitsoj, Iryna Farion, Hryhorij Donez und andere Würdenträger erschöpfend geantwortet. Vielleicht wäre es angebracht, auch folgende Bestimmungen in das Sprachengesetz aufzunehmen: a) Den Begriff Okkupationssprache sowie die Haltung des Staates ihr gegenüber zu definieren. b) Festzulegen, dass in allen ausnahmslos Schulen, unabhängig von der Unterrichtssprache, Fächer wie Staatssprache, Geschichte, Geografie und Informatik ausschließlich in ukrainischer Sprache unterrichtet werden müssen. c) Die in den slawischen Völkern übliche offizielle und respektvolle Anrede der Bürger „Pan und Pani“ (zu Ehren des Gottes des Weltalls, des Herrn) auf gesetzlicher Ebene auch in der Ukraine einzuführen. 5. Die verjanitscharten Ukrainer davon abzubringen, an einem gemeinsamen Staat mit Russland-Moskowien festzuhalten und folglich auch nicht die Okkupationssprache zu verwenden. Die Macht Russlands ist auf dem ukrainischen Fundament entstanden und hält sich darauf, weshalb Russland sich so rasend an die Ukraine klammert, um sie auch weiterhin in seinem Bestand zu halten. Solange jedoch die ukrainische Sprache existiert, sind die Absichten des Imperiums vergeblich, denn mit der Sprache sind das historische Gedächtnis, die Einheit, die Würde, die Kultur und das Streben des Volkes nach Freiheit und einem eigenen selbstständigen Staat verbunden. Ohne Übertreibung ist die ukrainische Sprache der Espenpfahl für die Vernichtung des berüchtigtsten Imperiums der Welt, und manche Esoteriker und Mystiker äußern sogar die Ansicht, genau darin bestehe die göttliche Mission der Ukraine. Dass viele Ukrainer bis heute die Okkupationssprache gebrauchen, ist Ausdruck der ihnen aufgezwungenen geistigen Sklaverei (des unbewussten Anerkennens der Überlegenheit des Okkupantenvolkes über sich selbst) und der Unterordnung der Ukraine unter das imperiale Russland. Deshalb muss die Wiederbelebung der Funktion der ukrainischen Sprache in der Ukraine nicht nur durch die Befolgung der Vorgaben der Verfassung und des Sprachengesetzes erfolgen, sondern auch durch die Einwirkung auf die Mentalität und das Unterbewusstsein der Bürger, damit sie wieder beginnen, ihre nationa-
Machine translation
Continuation of «Die DNA des Barbaren», p. 3
Kateryna MOTRYCH. Ende. Beginn auf S. 3. Ihre (die Weisheit) gab es schlichtweg nicht. Denn um nicht vor einem Staat zu erschrecken, der sich auf einem wahren Totenschädelhaufen ausgerotteter Völker und der Besten der Besten erhebt, um nicht vor der Wahrheit über die Folterung der Ukraine im vorangegangenen Imperium zu erschrecken, muss man schon ein naiver, kurzsichtiger Sozialist, ein durchschnittlicher Politiker und einfach ein Zufälliger auf jener staatlichen Leiter der Versuchungen und der Selbstherrlichkeit sein, die sich in eine große Tragödie der Nation verwandelt hat. Und diese Tragödie ist noch nicht zu Ende, denn das Imperium ist zu tief in das ukrainische Fleisch und die Seele eingewachsen und zu viel Blut fließt unter dem Skalpell jenes „Chirurgen“, der ohne Narkose die Ukraine vom Despoten und Barbaren abschneidet. Dieser Äskulap heißt Ukrainisches Schicksal. Ukrainischer Nationaler Traum. Ukrainische Wahrheit. Er schneidet ins Lebendige. Und es gibt zu viel menschlichen Müll auf jener Pyramide, die Staatsmacht genannt wird, der dennoch von jenen Nordwinden herangetragen wurde. Und es gibt nicht so viele Kräfte und reine, starke Hände, die fähig wären, ihn zu beseitigen. Das Imperium hat die Ukraine in ihrer Entwicklung um etwa hundert Jahre zurückgeworfen. Zweifellos wären wir dort, wo heute unsere europäischen Nachbarn sind, die es ebenfalls in den Zähnen hielt und denen es Traumata zugefügt hat. Anstelle von zivilisatorischer Entwicklung, europäischer Kultur, einem würdigen Leben — bolschewistische Banden, kolchosartige Leibeigenschaft, schaurige Holodomore, die Ausrottung der Besten der Besten, — der elitären, denkenden, humusbildenden Schicht der Nation, — Sklaverei in all ihren Erscheinungsformen, Krieg, der abscheuliche, menschenfeindliche Geist des Sowjetismus mit einer ganzen Galerie von Despoten, der KGB-Zermalmungsmaschine und die massenhafte Degeneration des Volkes zu Denunzianten, zu marginalen Chochols-Kleinrussen mit einem Minderwertigkeitskomplex, denen man die Seele aus der Brust gerissen hat, — die Sprache, indem man sie zwang und dazu brachte, auf ihrem „großen, mächtigen Lenin und Puschkin“ zu plappern. Zufällige Menschen am Staatsruder, Menschen, denen es nicht in die Wiege gelegt ist, Staatslenker zu sein, die es aber dennoch wurden, — ein fataler Fehler, eine Tragödie und eine Niederlage bei unserem Staatsaufbau. Und diese Buße tragen wir nun schon seit einem Jahrhundert. Diese Menschen sind aktiv, abenteuerlustig, gottlos, durchsetzungsstark, oft talentlos und kurzsichtig, ja sogar hilflos dort, wo man denken, handeln und nicht an den eigenen Vorteil denken müsste. Auf dieselben Rechen sind wir wieder getreten und haben uns mit denselben Rechen selbst getroffen. Vielgesichtige, moskautreue, korrupte Dieberei, das Vynnytschenko-Symonenko-Streben nach Vereinigung mit den roten „Brüdern“, Korruption und Unprofessionalität, das „Trojanische Pferd“ — das Justizsystem. Das sind schon keine Rechen mehr, sondern ein Bulldozer auf dem Feld unseres Staatsaufbaus.
Doch die Nation hat eine große Kraft und eine große, unvergängliche Idee offenbart: einen eigenen Staat zu schaffen. Nur große Ideen bringen einen mächtigen Geist hervor, und er erschien und manifestierte sich durch den Majdan, durch den Geist-Riesen, der die Welt erschütterte. Man müsste nur hoffen, dass die Welt diesen Schatz voll und ganz zu schätzen weiß und nicht vergisst, wofür der ukrainische Geist sein eigenes Fleisch ans Kreuz geschlagen hat. Er hat Europa eine Lektion erteilt, seine Europäischkeit zu schätzen, sie zu hüten, keinen einzigen Gewinn zu verlieren und seine „Besorgnis“ in entschlossenes Handeln zu verwandeln, um sich selbst nicht zu verlieren. Denn die imperiale Schizophrenie-Paranoia, für die es „keine Grenzen“ gibt, betrifft nicht nur Europa, sondern die ganze Welt. Heute besteht die Chance, den „Herrn der Taiga“ ohne Schüsse und Blut in der Umarmung der Sanktionen zu ersticken. Wenn Europa nur genug Kraft und Konsequenz aufbrächte und seine „Besorgnis“ nicht in einen lethargischen Schlaf überginge. Ein wenig ukrainischer Geist täte ihr gut! Er ist da, er ist lebensspendend, und er wird den Geist der Ratten-Schädlinge-Diebe besiegen. Die Nation ist um einige Stufen gestiegen in ihrer Fähigkeit, die Geschwüre unseres staatlichen Fortschritts zu bewerten und zu sehen. Aber die Zeit heilt alles. Und das biblische Maß sind 40 Jahre. Haben und sehen die eingeborenen Russen die Geschwüre ihres imperialen Organismus? Nur die Erleuchteten und nur jene, die vom Sklavenkodex befreit sind. Denn schon ihr Klassiker prophezeite in Verszeilen: „Leb wohl, du ungewaschenes Russland, Land der Herren, Land der Sklaven“. Also, manche haben es gesehen. Man hört zu und schaut in die Gesichter bekannter und talentierter Menschen des heutigen Russlands, die unmittelbar nach dem Überfall Russlands auf die Ukraine einen Brief unterzeichneten, in dem sie Putins Politik unterstützen, und man denkt: Was ist in ihnen mehr – Herren oder Sklaven? Zum Beispiel wirken die Schauspieler N. Michalkow und O. Tabakow äußerlich wie „Herren“, doch ihr Wesen ist sklavenhaft. Sie unterstützen den Tyrannen und beugen sich vor ihm, sprechen ihm zuliebe allerlei Abscheulichkeiten über die Ukraine und die Ukrainer nach, ohne die Handlungen des Pseudo-Imperators auch nur im Geringsten zu kritisieren, ohne darüber nachzudenken, warum dort, auf fremdem Boden, wo der Fuß des russischen Soldaten hintritt, Blut fließt, Tod und Leid einkehren und warum er überhaupt dorthin tritt? Und wozu suchen sie sich Grabstätten auf dem Grund stillgelegter Donbas-Minen? Warum leben sie nicht selbst in Frieden und lassen den Planeten in Ruhe? Der Sklavenkodex erlaubt es selbst Talentierten nicht, dies zu begreifen. Nun, lassen wir I. Ochlobystin, diese ruhelose Seele, die zwischen kirchlicher Soutane und dämonischen Rollen im Kino hin- und hergerissen ist und Flüche gegen die Ukraine aussendet. Dort ist alles bestimmt: Auf seiner Stirn prangt nicht nur das Siegel eines irdischen Sklaven, sondern auch das eines „Herrn“ mit Hörnern und Hufen. Die Intelligenzija des heutigen Russlands hat wieder einmal ihre geistige Unzulänglichkeit gezeigt und dass sie in jener abgestandenen Pfütze schwimmt, deren Name Angst ist. Ein Teil jedoch, wie diese Hofnarren, hat gezeigt, dass das „Odobrjams“ (Zustimmung) für sie organisch und völlig akzeptabel ist. Sie ist bereit, mit beiden Händen sogar für jene Aggressionen und Blutvergießen zu stimmen, die ihr faschistisches Regime in Zukunft begehen wird, selbst gegen sie selbst. Denn der Sklavenkodex ist nicht heilbar, das ist jene gesellschaftliche genetische Verderbnis, die zusammen mit ihrem Träger verschwindet. Deshalb hat die Intelligenzija nirgendwo und in nichts ihre Position gezeigt (genauer gesagt, sie hat sie gezeigt), ihren Protest gegen die erneute Aggression ihres heillosen Staates. Die Tode von Nowodworskaja und Nemzow scheinen ihr den Mund noch fester zugenäht zu haben. Mit vereinzelten Protesten wird die „Thronfolgerin“ – der KGB-FSB – erfolgreich fertig, sogar aus der Ferne… Darin ist sie unübertroffen. Darauf ist sie trainiert und hat ihr eigenes Totenfeld, das aus dem Tartarus wächst, und die Hölle kümmert sich um sie. Und man möchte all jenen Ausländern widersprechen, die das nationale Porträt des Russen mit abstoßenden Farben gezeichnet haben. Denn dieses Porträt hat auch andere Züge. Damals wie heute gab, gibt und wird es Menschen geben, die erleuchtet, nicht aggressiv und nicht von chauvinistischen imperialen Fehlern befallen sind. Schließlich erinnern wir uns, dass sie nicht alle Slawen von Nowgorod und Pskow niedergemetzelt hat, sondern einige nach Moskau umsiedelte, um ihre ungesegnete Genetik mit slawischem Blut zu veredeln. Aber ihr Typus ist dennoch selten. Und er ist nicht der dominierende, nicht der entscheidende und leider nicht der Wegweiser der Nation. Natürlich gab, gibt und wird es in Russland Menschen geben, die nicht den Kodex des Sklaven und Barbaren in sich tragen. Denen es bitter und schmerzhaft war, ihr Land genau so zu sehen, wie die vom Fernsehen indoktrinierte Masse es nicht sieht. Denn wahrlich, „mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen, mit keinem Maßstab zu messen“… Bittere Worte über sein Land spricht der geistliche Weggefährte I. Kronstadtski schon vor 200 Jahren: „Das russische Zarenreich ist nicht das Reich Gottes, sondern ein weites, ausschweifendes Reich Satans, das tief in die Gedanken und Herzen der Russen eingedrungen ist…“ Es litt, als es auf die großen Ungerechtigkeiten und die „Symphonie“ von Macht und Kirche blickte, jener, auf den nicht nur Russland, sondern die ganze orthodoxe Welt stolz ist – Serafim von Sarow. Er bat Gott sogar, ihn, den Gerechten, des Himmelreichs zu berauben, aber seine Landsleute nicht für die großen Sünden und Ungerechtigkeiten zu bestrafen. Er war es, der schon vor über zweihundert Jahren die Prophezeiung hinterließ: „Wenn es keine Reue beim russischen Volk gibt“, sagte er, „wird Gott… eine Geißel in Gestalt gottloser, grausamer, selbsternannter Herrscher schicken, die das ganze Land mit Blut und Tränen überschwemmen werden.“ Diese staatliche satanische DNA sahen jene, denen der Himmel offenstand. Bischof Nektari nannte sein Land „das wahnsinnige Russland“. Und ein anderer geistlicher Weggefährte und Patriot, Sergei Bulgakow, schrieb 1922: „Ich kann es nicht einmal lieben. Ich kann es nur bedauern. … Natürlich kann man im äußersten Notfall auch ohne Heimat auskommen, wenn man die Heimat Kirche hat, aber auch von der Heimat darf, kann und will ich mich niemals lossagen, und das bedeutet, ich sterbe mein ganzes restliches Leben, bis der Herr das besessene Russland heilt.“ Bisher ist keine Heilung in Sicht, und die Besessenheit ist noch deutlicher. Die Puschkinsche Alte versucht tatsächlich, das Goldfischchen zu unterwerfen, und dafür scheut sie weder Mühen noch Kosten. Über die ganze Welt sind Agenten ausgesandt, sie schleusen sich sogar in die Staatsführungen anderer Länder ein, Hacker korrigieren Wahlen so, dass jene an die Macht kommen, die der moderne Adolf-Stalin braucht. Das Imperium wächst mit Tentakeln, Hörnern und Hufen in die Welt hinein; „ihrer Zahl ist kein Ende“ auch in der Ukraine, und das sieht man daran, wie unser Staat gebaut wird, wie und wohin unser staatlicher Karren rollt und wie viele Knüppel in die Speichen geworfen werden und wie die Deichsel bricht und hinterhältige, verräterische, diebische Kutscher untergeschoben werden, die von diesem Karren alles stehlen, was ihnen beliebt, und versuchen, ihn in den Graben zu kippen… Der Herr erträgt diesen Henker noch, in der Erwartung, dass auch wir uns ändern. Denn für das Volk sind dieser eingedrungene Barbar und die eigenen Korruptions-Staatsdiebe und Verbrecher am staatlichen Ruder, die Schöpfer totalitär-genozidaler Tarife, ein und dieselbe Banditenbande und das gleiche Übel. Also sind noch nicht alle Wasser der imperialen Willkür und des Wahnsinns in den Lethe geflossen, nicht alle Adler, die das Herz der Ukraine zerfleischten, sind an den Felsen unseres Martyriums zerschellt. Aber es gibt noch einen Heiler – die Zeit. Sie wird sowohl die Wasser hinwegtragen als auch die Adler überleben… Und vielleicht heilt sie auch das „Besessene“. Oder sie zerkleinert es in viele Länder. Denn „geteilte Reiche werden fallen“… Die Ukraine und die Welt warten darauf. Sie schauen in die entsetzten Augen unserer erblindeten, verstümmelten Kämpfer, in die verzweifelten Äuglein der verwaisten kleinen Ukrainer, in die von Tränen getrübten Augen der Mütter, die ihre Söhne verloren haben, auf die Ruinen des Donbas und die Apokalypse von Aleppo und fragen den Schöpfer – was steht in Seinen Plänen? Ist es nicht an der Zeit, das besessene Russland zu stoppen? Ist es nicht an der Zeit, auf den Tafeln des planetaren Gedächtnisses zu jenen, die wie ein Wirbelsturm über den Planeten fegten und in der Chronik der Menschheit nur knappe Zeilen hinterließen, noch ein paar über dieses allerletzte Imperium hinzuzufügen, das ein Auswuchs von Übel, Leid und Tragödien ist? Ich habe nicht zufällig an die drei „Säulen“ erinnert, auf denen, wie die Russen glauben, ihr Imperium ruht: „Selbstherrschaft, Orthodoxie und Volk“. Es reicht, wenn eine dieser Säulen wankt, und das Imperium wird fallen. Das ist seine Achillesferse. Von der Macht und der Kirche ist nicht die Rede – das ist eine verschmolzene Kraft, tatsächlich siamesische Zwillinge. Am nachgiebigsten und instabilsten ist jene „Säule“, die Volk genannt wird. Deshalb ist die Lüge im Imperium so fruchtbar und arbeitet rund um die Uhr die KGB-Guillotine, ein wütendes Monster, das alles hört, alles sieht und alles erdrückt. Die Lüge ist eine mächtige Waffe, die zuallererst auf den Kopf dieser „Säule“ zielt, damit es darin ständig dröhnt, rauscht und die Wahrheit nicht durchdringt. Der letzte Imperator kümmert sich nicht weniger um diese Waffe als um jene, die er im Donbas und in Syrien erprobt. Und es gibt Hoffnung, dass diese „Säule“ wanken wird, wenn Europa und Amerika nur genug Standhaftigkeit und Konsequenz aufbringen, das Putin-faschistische Regime kurz zu halten. Und noch dazu, wenn die Ukraine sich selbst hilft: Sanktionen gegen das gesamte Geschäft des Feindes verhängt, die russischen Oligarchen nicht weiter füttert. Erinnern wir uns an alles, was das Jahr 1917 betrifft! Die „Säule“ wankte, fiel und erdrückte das Zarenregime, weil sie es nicht mehr ertragen konnte, das Imperium auf ihren hungrigen, dürren Schultern zu tragen. Noch ein kleines bisschen, wenn die Sanktionen nur härter würden, und die „Säule“ wird wieder nicht standhalten. Denn wenn das Fleisch stöhnt, dann tobt der Geist. Alle Revolutionen sind größtenteils vom hungrigen Magen diktiert. Nun schreitet das Jahr 2017 bereits selbstbewusst voran, und die Geschichte hat auch ihre Tendenzen, Rhythmen, Meilensteine und die Neigung, sich zu wiederholen. Und nur Klio versteht es, zweimal in denselben fließenden Fluss zu steigen… Und nur sie ist fähig, das letzte Kapitel des grausamen Imperiums zu schreiben und schweigend, im Stehen, ein Glas Wein an der Totentafel darauf zu trinken.
Machine translation
Wassyl SCHPIZER
Am 24. August 1991 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den „Akt zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“. Die Bürger unseres Staates unterstützten diesen Beschluss der Werchowna Rada beim Referendum vom 1. Dezember 1991 fast einstimmig, indem sie mit absoluter Mehrheit mit „Ja“ stimmten – 90,32 %. Heute verteidigt unsere Jugend die unabhängige Ukraine mutig gegen den moskowitischen Eroberer.
Dennoch darf man nicht vergessen, dass die Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates erstmals offiziell am 22. Januar 1918 durch den staatsrechtlichen Akt proklamiert wurde, der als „Vierter Universal der Ukrainischen Zentralrada“ bekannt ist. Das Universal proklamierte die Ukrainische Volksrepublik als „selbstständigen, von niemandem abhängigen, freien, souveränen Staat des ukrainischen Volkes“. Nach der Niederlage im Krieg gegen die moskowitisch-bolschewistische Horde befand sich die Regierung der UNR vom 12. November 1920 bis zum 22. August 1992 im Exil. Deshalb proklamierten am 30. Juni 1941 die Ukrainischen Nationalversammlungen auf Initiative der Organisation Ukrainischer Nationalisten unter Führung von Stepan Bandera den „Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates“. Man kann verstehen, dass die kommunistische Mehrheit der Werchowna Rada von 1991, erzogen auf einer gefälschten Geschichte der Ukraine, die UNR kategorisch nicht akzeptierte, erst recht nicht die OUN, und für die Formulierung „Wiederherstellung des Ukrainischen Staates“ nicht gestimmt hätte. Deshalb wurde der Kompromissbeschluss angenommen – „Akt zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“. Da am 22. Januar 2018 100 Jahre seit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine vergehen, bitte ich den Präsidenten der Ukraine und den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, auf folgende Vorschläge zu achten:
1. Unter Berücksichtigung des oben Gesagten sowie der Tatsache, dass der letzte Präsident der UNR, Mykola Plawjuk, 1992 seine Befugnisse offiziell an den Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, übergab und erklärte, dass unser Staat der Rechtsnachfolger der UNR sei, die Bezeichnung „Akt zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“, der von der Werchowna Rada am 24. August 1991 angenommen wurde, in „Akt zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine“ zu ändern.
2. Den 22. Januar als Feiertag festzulegen, der in allen Regionen der Ukraine verbindlich begangen wird.
Machine translation
Am 1. März 1917 wurde feierlich die Erste Ukrainische Gymnasialschule namens T. H. Schewtschenko eröffnet. Vor 100 Jahren. Ein denkwürdiges Datum. Und das „Slovo Prosvity“ reagiert darauf, denn ihre Schöpfer waren Prosvita-Mitglieder aus Berufung, Wiedererwecker der Ukraine und der ukrainischen Sprache. Wir präsentieren eine Erinnerung von Nadija Schulhina-Ischtschuk (1889–1979), der Tochter von Ljubow Schulhina (Ustymowytsch), einer bekannten gesellschaftlichen Aktivistin. Nachdem sie das Talent von ihrer Mutter geerbt hatte, einer Lehrerin von Gottes Gnaden, die den Mut hatte, schon in den Zeiten der „Morgenröte“ (in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts im Dorf Sochwyno im Kreis Chorol des Gouvernements Poltawa sowie 1914 in zwei Kinderheimen in Kyjiw) an den Quellen des ukrainischen Schulwesens zu stehen, widmete auch Nadija Ischtschuk-Schulhina ihr Leben dem Schulwesen und gehörte zu jener Gruppe, die 1917 an der Organisation ukrainischer Schulen teilnahm. Sie arbeitete in der Pädagogischen Mathematischen Kommission, die mathematische Terminologie und Lehrpläne entwickelte, und wurde Autorin des ersten Arithmetik-Übungsbuchs in der Dnipro-Region. Hören wir auf die lebendige Stimme aus der Vergangenheit. Nadija SCHULHINA-ISCHTSCHUK: Die Organisation der ersten Gymnasialschule namens T. Schewtschenko. Zu Beginn des Jahres 1917 entstanden Umstände, unter denen es möglich war, eine allgemeine ukrainische Schule zu haben. Damals beschloss die Gesellschaft für Schulbildung unter Mitwirkung unserer bewussten Bürgerschaft, unverzüglich eine ukrainische Mittelschule in Kyjiw zu organisieren. Die Lehrpläne hierfür waren bereits von den Pädagogischen Kommissionen vorbereitet worden. Schüler konnten sowohl die Kinder unserer Intelligenzija sein als auch Kinder aus unseren Heimen, die bereits ausreichend vorbereitet waren. Und so fand im März 1917 ein Gottesdienst anlässlich der Eröffnung der Ersten Ukrainischen Gymnasialschule namens T. Schewtschenko in Kyjiw statt. Was für ein freudiger Tag das für uns war! Zunächst fand der Unterricht in der zweiten Schicht in den Räumlichkeiten der privaten Mädchengymnasialschule von A. W. Schekulina statt (heute Sitschowy-Strizzi-Straße 27 – O. L.). Dann gab es für kurze Zeit irgendein Gebäude in der Lwiwska-Straße (heute Sitschowy-Strizzi-Straße – O. L.). Und schließlich wurde ein wunderbares Gebäude in der ehemaligen Ambulanz des Krankenhauses beim Pokrowskyj-Kloster in der Lwiwska-Straße ausfindig gemacht. Anfangs bildeten Kinder aus unseren Heimen sowie Kinder unserer Kyjiwer Intelligenzija den Hauptkern der Schülerschaft. Später kamen immer mehr Schüler hinzu, sowie Kinder von Bürgern und Bauern aus der Umgebung von Kyjiw. Zunächst wurden nur zwei Vorbereitungsklassen und drei erste Klassen der Gymnasialschule eröffnet. Der erste Direktor der Gymnasialschule war Petro Iwanowytsch Cholodnyj, der zuvor Professor für Physik am Polytechnischen Institut und Direktor der Handelsschule in Kyjiw war und später als bedeutender Maler berühmt wurde. Er war ein ausgezeichneter Pädagoge und ein sehr guter Mensch. Er schuf sehr gute Beziehungen in der Schule, war aber nicht lange Direktor dieser Schule, da er sich der Arbeit des ukrainischen Schulwesens im staatlichen Maßstab widmete und Generalsekretär der Abteilung für Schulbildung bei unserer Regierung wurde. Danach wurde Wolodymyr Fedorowytsch Durdukiwskyj Direktor unserer Gymnasialschule, der von Anfang an an unserer Schule ukrainische Sprache und Literatur unterrichtete. W. F. Durdukiwskyj verstand es, nachdem er Direktor unserer Gymnasialschule geworden war, ebenfalls sehr gute Beziehungen aufzubauen; die Schüler achteten und liebten ihn sehr. Hier zähle ich allgemein die Lehrkräfte dieser Schule auf. Religion unterrichtete Metropolit Wassyl Lypkiwskyj, der zu jener Zeit noch Erzpriester war. Er unterrichtete nicht schablonenhaft und achtete dabei darauf, die Grundlagen der christlichen Moral in den Seelen der Schüler zu verankern. Die jüngere Vorbereitungsgruppe leitete Ljubow Mykolajiwna Schulhina. Sie kümmerte sich auch um die Verpflegung der Schüler und um die Organisation der Bursa (Wohnheim – O. L.). Später beschäftigte sie sich mit dem Kindergarten. Damals leitete Jurij Treswinskyj die jüngere Vorbereitungsgruppe, Jurij Sluzkyj die ältere Vorbereitungsgruppe. Ukrainische Sprache und Literatur unterrichtete W. F. Durdukiwskyj, außerdem einige Zeit Leonid Bilezkyj, danach unterrichteten noch Wolodymyr Doga und D. Dudar. Geschichte unterrichtete Wolodymyr Prokopowytsch, aber nicht lange, an seine Stelle trat Josyp Hermajse. Mathematik unterrichteten neben mir Wadym Scharko und Omeljan Hnatewytsch. Naturkunde unterrichtete Lewko Tschykalenko, später Wolodymyr Wowtschaniwskyj, Geographie Wolodymyr Hrebinezkyj; Latein Kateryna Lasarewska, danach Oswald Burghardt (Pseudonym Jurij Klen) und S. Hontscharow; Französisch für kurze Zeit Sofija Russowa, danach Marija Prochorowa, die auch Sekretärin der Gymnasialschule war und überhaupt aktiv an der Organisation der Schule teilnahm; Russisch Kateryna Buchanowska, Gesang Pylyp Kosyzkyj, Zeichnen Juchym Mychajliw, danach Jurij Pawlowytsch; Gymnastik Marija Jurkewytsch, Klavierunterricht (oder auch Begleitung bei Veranstaltungen) Marjana Lysenko (Tochter von Mykola Lysenko). Das ist das Lehrerkollegium, das in meiner Erinnerung geblieben ist. Alle arbeiteten mit großem Enthusiasmus. In unserer Gymnasialschule waren Selbstverwaltung und Eigeninitiative sehr entwickelt. Direktor Durdukiwskyj verstand es, dies unsichtbar zu lenken. Die Schüler betrachteten ihn wie einen guten Vater und berieten sich in allem mit ihm. Die Selbstverwaltung half sehr dabei, Ordnung und Disziplin aufrechtzuerhalten. Eine sehr nützliche Rolle spielten die Selbstbildungskreise. Auf Initiative der Lehrkräfte und Schüler wurden Selbstbildungskreise zu verschiedenen Fächern organisiert. Wolodymyr Fedorowytsch leitete die Literatur- und Theaterkreise. In diesen Kreisen wurden verschiedene Werke besprochen, Aufführungen, Inszenierungen und Gedichtrezitationen vorbereitet (die dann bei irgendeinem Schulfest aufgeführt wurden). Ich erinnere mich, wie eine Schülerin talentiert „Najmytschka“ von Schewtschenko dramatisierte (und es dann beim Schewtschenko-Fest aufführte). Bei der Organisation von Abenden und Aufführungen war Marija Pawliwna Jurkewytsch immer sehr aktiv. Im Zusammenhang mit der Besprechung literarischer Werke wurden „Literaturgerichte“ veranstaltet. Ich erinnere mich, wie ein „Gericht“ über Tschipka abgehalten wurde – den Helden aus der Erzählung „Hiba rewut woly, jak jasla powni“ von Panas Myrnyj. Ich erinnere mich auch, wie der Lehrer W. Doga ein „Gericht“ über das Mädchen aus der [Erzählung] „Ukrala“ von B. Hrintschenko veranstaltete. Bei diesen „Gerichten“ gab es sowohl einen „Staatsanwalt“ als auch einen „Anwalt“ und „Richter“. Josyp Jurijowytsch Hermajse leitete den Geschichtskreis. In seinem Kreis versuchten die Kinder, historische Erzählungen und Dramen zu schreiben. Er ermutigte sie dazu, denn dann, wie er es beschrieb, „lebten sie sich in die Epoche ein“. Ich erinnere mich, eines Tages W. F. Durdukiwskyj
J. Hermajse organisierte ein „Gericht“ über Alkibiades. Und hier gab es sowohl einen „Staatsanwalt“ als auch einen „Verteidiger“ und „Richter“. Für diese Rollen mussten sich die Kinder intensiv vorbereiten und viel lesen. Den Malzirkel leitete Juchym Spyrydonowytsch Mychajliw — unser bedeutender Maler. In diesem Zirkel wurde Schülern, die ein Talent zum Malen hatten, die Möglichkeit gegeben, dieses Talent zu entwickeln. Die Mitglieder dieses Zirkels fertigten immer alle möglichen Aufschriften für die Schule, Plakate, Programme usw. an. Den Chor leitete damals auf großartige Weise der junge Komponist Pylyp Kosyzkyj. Er verstand es nicht nur, den Chor zu leiten und den aufgeführten Werken und Liedern den entsprechenden Ausdruck zu verleihen, sondern er liebte auch die Jugend sehr und verstand es, die Jugend für das Singen zu interessieren und zu begeistern. W. F. Durdukiwskyj sang auch selbst gut und konnte dirigieren, daher arbeitete er mit ihm zusammen. Also sang unser Chor außerordentlich schön. Das war, kann man sagen, auch wie ein Gesangszirkel. Ich leitete den mathematischen Zirkel, in dem Schüler, die Interesse an diesem Fach hatten, mit großer Begeisterung arbeiteten. In diesem Zirkel wurden Referate zur Geschichte der Mathematik geschrieben, schwierigere und interessantere Aufgaben gelöst sowie verschiedene Arten von Grafiken und Diagrammen erstellt. Die Schüler bauten primitive geodätische Instrumente und führten damit Messungen durch. Manchmal gingen wir spazieren und nahmen dort Pläne auf, maßen die Höhe von Bäumen und Gebäuden, die Breite eines Flusses oder einer Schlucht. Der Zirkel gab eine mathematische Zeitschrift heraus. Unsere Schule war nicht nur dem Namen nach eine Schewtschenko-Schule. Der Bekanntmachung mit den Werken und Ideen Schewtschenkos wurde besondere Aufmerksamkeit gewidmet. W. F. Durdukiwskyj stellte sogar ein Buch mit Werken Schewtschenkos zusammen und gab es heraus, das speziell für jede Klasse zur Lektüre und für Deklamationen ausgewählt wurde. Die Jahrestage Schewtschenkos wurden mit Schewtschenko-Tagen begangen. Lange vor den Schewtschenko-Tagen liefen die Vorbereitungen dafür. Alle Lehrer und Schüler bereiteten etwas vor. Jeder Zirkel, jeder Einzelne bereitete seine Nummern vor. Der literarische und der dramatische Zirkel bereiteten Aufführungen, Inszenierungen und Deklamationen vor; der Malzirkel fertigte wunderbare Programme für das Fest an und erstellte verschiedene große Aufschriften mit Auszügen aus den Werken Schewtschenkos. Hier füge ich hinzu, dass in der Schule an den Wänden immer große Plakate mit „goldenen Worten“, wie unser Direktor Durdukiwskyj dies nannte, hingen, sowohl aus den Werken Schewtschenkos als auch aus den Werken anderer Schriftsteller. Ich erinnere mich, dass im dritten Jahr des Bestehens unserer Schule die Schewtschenko-Tage besonders festlich und schön begangen wurden. Der mathematische Zirkel wollte nicht hinter den anderen zurückbleiben und dachte sich aus, wenigstens etwas für die Schewtschenko-Tage zu tun. Wir kamen auf die Idee, Diagramme über das Leben und Schaffen Schewtschenkos zu erstellen, indem wir sein Leben und Schaffen in Perioden unterteilten. Die Diagramme wurden ästhetisch auf großen Kartonstücken ausgeführt und an der Wand zwischen anderen Plakaten aufgehängt. Solche Diagramme wurden auch in einer Ausgabe der mathematischen Zeitschrift veröffentlicht, die Schewtschenko gewidmet war. Es wurden auch andere Feste veranstaltet. Ich erinnere mich, wie alle Zirkel zum Tag unseres geliebten Direktors Durdukiwskyj etwas tun wollten. Alle gaben ihre schriftlichen Glückwünsche ab. Der mathematische Zirkel erstellte ein Diagramm in Verbindung mit der Biografie von W. F. Durdukiwskyj. Alle Zirkel widmeten auch Ausgaben ihrer Zeitschriften diesem Anlass. Ich erinnere mich, wie das dreijährige Jubiläum unseres Chores gefeiert wurde. Damals traten alle Zirkel mit Glückwünschen auf. Der mathematische Zirkel gratulierte dem Chor ebenfalls, wobei der Glückwunsch ein kleines Referat über die Verbindung von Mathematik und Musik war. Einmal wurde eine Ausstellung aller Schülerarbeiten veranstaltet. Damals wurde sehr viel Interessantes ausgestellt. Die literarischen, historischen und dramatischen Zirkel lieferten Erzählungen, Gedichte, Dramen, Referate, die von Schülern verfasst wurden, sowie ihre Zeitschriften. Der Geographielehrer stellte die Arbeiten seiner Schüler aus: Modelle verschiedener geographischer Objekte, verschiedene Sammlungen. Der mathematische Zirkel seine geodätischen Instrumente, Protokolle seiner geodätischen Messungen mit schönen Zeichnungen, Diagrammen und Zeitschriften. Zu dieser Ausstellung kamen sowohl die Bürger als auch viele Lehrer, darunter nicht nur aus Kyjiw, um sie sich anzusehen. Überhaupt wurde unsere Schule, die oft „Durdukiwskyjs Schule“ genannt wurde, in der Ukraine weithin bekannt, und oft kamen Lehrer aus verschiedenen Städten der Ukraine zu Besuch, um Vorlesungen zu hören und sich mit dem Programm und der Arbeit der Schule vertraut zu machen. Leider wurde mit dem Machtwechsel — von unserer zur sowjetischen — das Programm und die Arbeit dieser Schule (die übrigens, W. F. Durdukiwskyj und Lehrer mit Schülern der oberen Klassen. Neben Wolodymyr Fedorowytsch sitzt auf dem Boden Marija Leontowytsch. Mitte der 1920er Jahre. Foto aus dem Familienarchiv der Leontowytschs
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wurde damals vom „Gymnasium“ in eine „Arbeitsschule“ umbenannt) — veränderte sich allmählich, aber schnell und wurde schließlich vernichtet. Und was für ein unendlich großer Schaden ist das! Ich arbeitete in dieser Schule bis 1922. Im Jahr 1923 reiste ich aufgrund eines besonderen Zusammentreffens von Umständen in den Westen (nach Galizien, in die Heimat von Roman Augustynowytsch Ischtschuk, dem Ehemann von Nadija Jakiwna — O. L.), daher kenne ich den weiteren Verlauf der Arbeit unserer Schule nicht. Aber es ist bekannt, dass viele Lehrer dieser Schule (aus jenem Zeitraum, den ich hier erwähne), einschließlich des unvergesslichen W. F. Durdukiwskyj, von Agenten der GPU im Zusammenhang mit dem Prozess der SWU (Bund zur Befreiung der Ukraine) verhaftet und vernichtet wurden. Umso mehr halte ich es für meine Pflicht, über diese Schule und die vorbereitenden Etappen zu ihr zu berichten. Vielleicht ist dieser mein Artikel nur ein Anfang, vielleicht meldet sich noch jemand von den Mitarbeitern und ergänzt diese Seiten unseres Schulwesens“. P. S. Hören wir uns auch den „Rückblick auf die Schewtschenko-Schule“*** von Walerian Rewuzkyj an, einem Schüler der bereits „Arbeitsschule“, wie man das Gymnasium zu Sowjetzeiten nannte (er schloss sie 1925 ab), in dem deren besondere Züge beleuchtet wurden. Aber halten wir bei dem Tragischen inne, denn wahrscheinlich wissen nur wenige Zeitgenossen um das Schicksal der Menschen, die unter der Leitung von W. F. Durdukiwskyj, dem ideellen Vordenker, die ukrainische Einzigartigkeit des Gymnasiums namens T. Schewtschenko schufen: „Niemand ahnte, dass die Katastrophe ganz nah war. [1929] Wolodymyr Durdukiwskyj wurde verhaftet. Er landete auf der Anklagebank des künstlich organisierten SWU-Prozesses zusammen mit den Lehrern seiner Schule Oleksandr Hrebinezkyj, Josyp Hermajse, Hryhorij Cholodnyj, Wadym Scharko, Andrij Saliskyj, Nina Tokarewska, Jurij Treswinskyj. Später kam der Schullehrer, Künstler und Maler Juchym Mychajliw in der Verbannung ums Leben. Der Naturkundelehrer Wolodymyr Wowtschanezkyj beging Selbstmord. Oksana Stepanyschyna und Dominikia Dudar verschwanden. (…) Die Schule blieb ohne ihr Gehirn zurück. Die Regierung richtete ihren Hauptangriff auf die Schule als Wiege des jungen ukrainischen Bürgers, indem sie die Lehrer und Mitarbeiter Durdukiwskyjs aus ihr herausriss. Die Schule verblutete.“ Es ist unmöglich, nicht auch das zu erwähnen, worüber Hanna Mychajlowa, die Ehefrau von J. Mychajliw, in ihrer „Erinnerung an die Durdukiwskyj-Schule“**** schreibt, nämlich, dass mit den Schülern dieses Gymnasiums die Gründung des Bundes Ukrainischer Jugend verbunden war, der aufgedeckt und dessen Mitglieder verurteilt wurden. Ich kann nicht umhin hinzuzufügen, dass ebenso meine zwanzigjährige Tante Marija Leontowytsch, die ebenfalls die Durdukiwskyj-Schule abgeschlossen hatte und zu jener Zeit bereits Studentin war, als Mitglied des „Komitees zur Befreiung der Ukraine“ verhaftet und für 5 Jahre in Konzentrationslager geschickt wurde. Zur Veröffentlichung vorbereitet von Olena LEONTOWYTSCH _________________ * Schulhyna-Ischtschuk Nadija. Zu den Seiten der Geschichte des ukrainischen Schulwesens // Sammelband 125 Jahre Kiewer ukrainische akademische Tradition. — New York, 1993. — S. 559—563. ** Rechtschreibung beibehalten. *** Rewuzkyj W. Rückblick auf die Schewtschenko-Schule // 125 Jahre Kiewer ukrainische akademische Tradition. — New York, 1993. — S. 571—580. **** Mychajlowa H. Erinnerungen an die Durdukiwskyj-Schule // Ebenda. — S. 565—569.
Machine translation
Eduard Owtscharenko Foto des Autors Im Ukrainischen Haus wurde die Fotoausstellung „Im Fokus der Ereignisse“ eröffnet – es sind Arbeiten von Fotojournalisten, die die revolutionären Ereignisse Seite an Seite mit den Protestierenden miterlebt haben. Manchmal waren sie sich nicht einmal bewusst, dass ihre Aufnahmen historisch werden würden, sie taten einfach ihre Arbeit. Sie erinnern sich nicht an die Unterzeichnung der Assoziierungsabkommen mit der EU; an die Prügelstrafe gegen Studenten in der Nacht vom 29. auf den 30. November; an den blutigen 1. Dezember; an die Nacht des Sturms vom 10. auf den 11. Dezember; an den parlamentarischen Diktatorentag am 16. Januar; an die ersten Todesfälle am 22. Januar und den Höhepunkt am 18.—20. Februar – die Tage der Himmlischen Hundertschaft. Sie erinnern sich, wie die Abgeordneten zur Sitzung am 20. Februar zusammenkamen, wie sie nach Stimmen für Notfallentscheidungen suchten. Und sie wollen, dass sich alle daran erinnern. Unter den Fotografien sind Aufnahmen von Wiktor Hurynjak (1987—2014) und Serhij Nikolajew (1972—2015). Wiktor war ein ukrainischer Korrespondent, Kämpfer des 24. Bataillons der Territorialverteidigung „Ajdar“ und Plastun. Er fiel, als er Verwundete vom Schlachtfeld während der Befreiung des 32. Kontrollpunktes evakuierte. Und Serhij kam tragisch infolge eines Mörserbeschusses während des sogenannten Waffenstillstands in der ATO-Zone ums Leben, als er seine berufliche Pflicht erfüllte. Während seiner Arbeit für die Zeitung „Sohodnja“ fotografierte er oft in Zonen heißer Konflikte in Ländern wie Georgien, Libyen, Iran, Tunesien, Somalia, Syrien und der Türkei. Im Rahmen dieses Projekts fand die Präsentation der neuen Veröffentlichung der bekannten ukrainischen Dichterin Tetjana Domaschenko „Schutzengel“ statt. Die Dichterin hat bereits mehrere Sammlungen geistlicher und patriotischer Lyrik hinter sich. Das nächste Projekt des Ukrainischen Hauses ist die Ausstellung und das Pleinair „Auf den Wegen unserer Siege“, dessen Initiator der Monumentalkünstler Taras Biltschuk war. Hier präsentierten Künstler aus Kroatien, Belarus, der Ukraine und Deutschland ihre Bilder. Unter ihnen sind bekannte Namen: Mykola Bilyk, Ihor Mikula, Wolodymyr Scholudko, Mykola Korol, Stas Ninik, Anatolij Slobodjan, Jewhenija Ryng, Natalka Tschernij, Taras Korol, Jurij Koserazkyj, Marjan Korol und der Architekt Oleksandr Dudka. Das Kiewer Akademische Theater „Koleso“ präsentierte im Ukrainischen Haus das Stück „Wir sind der Majdan“ nach dem Theaterstück von Nadija Symtschytsch. An der Veranstaltung nahm die Männerchor-Kapelle namens Lewko Rewuzkyj teil. Eine der zentralen Veranstaltungen war die Eröffnung der Ausstellung der Künstlerin Maryna Sotschenko „Für die Zukunft der Ukraine“. Im kreativen Schaffen der Künstlerin gibt es 22 Personalausstellungen. Sie ist Teilnehmerin an über 40 allukrainischen und internationalen Ausstellungen. Während der Revolution der Würde war sie mit ihrer Staffelei auf dem Majdan Nesaleschnosti. Zu ihren Helden zählen Kosaken und Aktivisten der Bewegung und des KUN, Kämpfer der Selbstverteidigungshundertschaft, Wächter der Bewegung – Ukrainer, die nach Europa strebten und einen hohen Preis für ihre eigenen Werte zahlten. „Solche Veranstaltungen wie diese Ausstellung kann man nicht offiziell machen. Hier haben sich nahestehende Menschen versammelt, die auf dem Majdan Tag und Nacht verbrachten. Das sind Menschen, die vor drei Jahren gemeinsam Kälte und Hunger durchlebten, aber besessen davon waren, vorwärtszugehen. Leider versucht der Feind auch heute noch, unseren Staat zu vernichten. Aber schon jetzt kann man sagen, dass wir standgehalten haben. Unsere Jungs haben eine der aggressivsten Armeen der Welt gestoppt. Es schmerzt mich für unsere Brüder, die auf dem Majdan und im Osten gefallen sind. Wir müssen in dieser schwierigen Zeit Seite an Seite stehen. Nur in der Einheit liegt unsere Kraft“, betonte der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk während der Eröffnung der Ausstellung. Unter den in der Exposition präsentierten Bildern befinden sich Porträts bedeutender Ukrainer – Taras Schewtschenko, Wassyl Stus, Lina Kostenko, Serhij Jefremow, Wolodymyr Leontowytsch. Und daneben unsere Zeitgenossen – Oleh Hilljakin, der auf dem Majdan verwundet wurde; Wassyl Demydenko, der in Debalzewe kämpfte; Serhij Demtschuk, Rufname „Solotyj“, verwundet bei Ilowajsk; Taras Senyk, der nach drei Herzinfarkten den gesamten Majdan durchstand. Insgesamt besteht die Ausstellung aus 120 Werken der Künstlerin. Das Kiewer Städtische Akademische Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche widmete dem Gedenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft das Konzert-Stück „Ich bin die Romantik!“. Das Programm des Abends basierte auf der Kombination von künstlerischem Wort mit Musikwerken, dargeboten von Künstlern des Chors und Solisten des Theaterorchesters. Der Held des Stücks machte die Zuschauer mit der Lyrik der Autoren der „Erschossenen Wiedergeburt“ und ihrer Zeitgenossen bekannt. Durch die Werke von Wassyl Ellan-Blakytnyj, Mychajlo Semenko, Oleksa Wlysko, Oleksa Slissarenko, Mychajlo Draj-Chmara, Pawlo Fylypowytsch, Majk Johansen und Maksym Rylskyj versuchten die Schöpfer des Stücks, das Leben und die Tragödie von 223 in der UdSSR verschwundenen ukrainischen Schriftstellern zu begreifen, die für ihr Streben, die schriftstellerische Ehre und die nationale Würde zu bewahren, gelitten haben. Und das Nationale Museum für Geschichte der Ukraine lud zu einem Konzert ein, an dem Künstler teilnahmen, die aktive Teilnehmer der Revolution der Würde waren. Unter den Teilnehmern des Konzerts war Lesyk Jakymtschuk – ein Vertreter der Studentenschaft der Nationalen Universität „Kiew-Mohyla-Akademie“. Zusammen mit den Mohyla-Studenten ging er von Barrikade zu Barrikade und sang Lieder. Das zierliche Mädchen mit der starken Stimme Maryna Tjunkina war ebenfalls Teilnehmerin am Euromajdan. Diese Ereignisse beeinflussten Marynas weiteres Schaffen stark. Zur Teilnahme am Konzert wurden auch der bekannte ukrainische und armenische Künstler und aktive Teilnehmer des Euromajdans Borys Jehiasarjan, die Gruppe für alte Musik „Choreja Kosazka“, die Sänger Schywosyl Lutyj, Walerij Hladunez, die Gruppe „Rutenija“, Lesja Roj und die Gruppe „Teleri“, Serhij Fomenko und die Gruppe „Madry“, Serhij Wassylyuk sowie ein Pianist-Extremist eingeladen. In der Hauptstadt der Ukraine fanden kulturelle und künstlerische Veranstaltungen statt, die dem Gedenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft gewidmet waren.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tiken: „Als ich schon vor Jahren ausländische Wissenschaftler mit mehreren Hinweisen auf die beispiellosen Täuschungen der offiziellen Statistiken aufmerksam machte, begegnete ich überall und jederzeit zunächst Unglauben. Den europäischen Wissenschaftlern erschien es als unglaubwürdig und unzulässig, die tatsächlichen Verhältnisse zu fälschen. Cui bono? — fragte man mich. Es bedurfte meinerseits langer Gespräche, um den europäischen Gelehrten zu beweisen, dass die polnischen Beamten in Galizien und die Moskauer im Dnipro-Gebiet alles andere als wissenschaftliche Wahrhaftigkeit zum Ziel hatten. Es musste bewiesen werden, dass die polnische Herrschaft über die Ukrainer in Galizien unter anderem auch auf der Fälschung von Statistiken beruhte, die den Polen eine scheinbare Mehrheit in Galizien verschaffte. Dasselbe — mutatis mutandis — gilt auch jenseits des Sbrutsch […]. Dies geschah vor allem in Russland, wo fast alle ukrainischen Poleschuken als Belarussen eingetragen wurden, sehr viele Ukrainer am Don und in Taurien usw. als Moskowiter, und eine Vielzahl von Ukrainern im Nordkaukasus einfach als ‚Russen‘. In Ungarn wiederum wurden nicht selten sogar ganze ukrainische Dörfer als slowakisch oder rumänisch eingetragen, wohlgemerkt — ganz ohne ersichtlichen Grund“1. S. Rudnyzkyj lieferte in dem genannten Werk unter anderem eine detaillierte Analyse des ethnologischen Bildes von Galizien, Wolhynien, der Region Cholm, Podlachien und Polesien, gab ein persönliches Beispiel dafür, ungeachtet aller Umstände die „Würde der Wissenschaft und seinen wissenschaftlichen Namen“2 zu achten, verurteilte jede Fälschung und warnte weitsichtig davor, dass ein „Mosaik“-Imperium eine potenzielle Gefahr für einen dritten großen neuen Krieg darstelle, der wieder die ganze Welt in seinen Strudel ziehen und erneut schreckliche Katastrophen verursachen werde. Nach der Überzeugung von S. Rudnyzkyj gehört die Zukunft den Nationalstaaten mit ethnischen Grenzen, nicht mit „historisch“, „ökonomisch“, „strategisch“ oder sonst wie motivierten Grenzen, da eine solche Abgrenzung „kleine Schleier von Imperialismen, zugleich zukünftige Konflikte“3 bedingt. Und solche „Schleier“ zeigen sich auch heute in Form der „Verehrung“ ehemaliger Grenzen, von Kämpfern „für das Vaterland“, von Karten „ethnischer Wurzeln“, der Ausstellung von Pässen usw. Forscher ethnischer Grenzgebiete können von diesem ehrlichen Wissenschaftler und weitsichtigen Denker viel lernen! Die Planer des wissenschaftlichen Sammelbandes haben einen semantisch guten metaphorischen Titel gewählt — „Dort, wo die Quelle entspringt…“ Gehen wir von diesem aus, so denken wir daran: In einer Quelle ist das Wasser immer rein und klar, wenn es nicht jemand trübt. Aus der Geschichte wissen wir, dass gemeinsame Quellen zwischen Nachbarn von den herrschenden Schichten zusammen mit der reaktionären Intelligenz, der Presse sowie gesellschaftlichen und politischen Organisationen getrübt wurden, von denen aus ein Impuls auch an breite Kreise der Bevölkerung ausging, woraus sich auch der Alltagschauvinismus speist. Also, geschätzte Kollegen in der Wissenschaft, sorgen wir aufmerksam dafür, dass diese natürlichen Quellen der Volkskultur immer und in allem rein und klar bleiben! ________________ 2 Ebenda. S. 213—214. 3 Ebenda. S. 140. 1 Rudnyzkyj Stepan. Warum wir eine unabhängige Ukraine wollen. — Lwiw: Verlag „Swit“, 1994. — S. 215—216.
Machine translation
Mychajlo TSCHORNOPYSKYJ, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik namens Akademiemitglied F. Kolessa der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Vorsitzender der Kommission für Folkloristik der NTSch. Wie wir aus dem Vorwort und dem Nachwort der Redaktionsmitglieder erfahren, ist die Publikation Teil eines internationalen Projekts zur Erforschung der Kultur der Grenzgebiete lokaler Gemeinschaften in der Euroregion Bug, das von der Europäischen Union im Rahmen des Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit Polen—Belarus—Ukraine 2007—2013 realisiert wird. In das Projekt wurden Sprachwissenschaftler, Musikwissenschaftler, Folkloristen, Pädagogen und Kulturwissenschaftler einbezogen. Das edle Ziel des Projekts wurde als Anregung zur Zusammenarbeit polnischer und belarussischer kultureller und wissenschaftlicher Institutionen zur Unterstützung und Popularisierung gemeinsamer kultureller Traditionen der Region definiert. Eine schöne Idee, angesehene Realisatoren, eine poetische Metapher im Titel, eine hochwertige polygraphische Gestaltung. Doch schon bei der ersten Bekanntschaft mit der Publikation klingt der Akzent irgendwie seltsam — polnische und belarussische Traditionen. Was, gibt es etwa keine Ukrainer mehr in dieser Region? Ist die Ukraine nur formell an dieses Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit angehängt? Hat sich der wissenschaftliche Intellekt polnischer — über die belarussischen unter Kreml-Obhut schweigen wir derzeit — Wissenschaftler auch im 21. Jahrhundert noch nicht vom imperialen, verkrusteten Schlamm befreit? Sind die zivilisatorischen Postulate des modernen Europas über die Achtung der Würde des Menschen jeder ethnischen Herkunft etwa nichts wert? Ist die dokumentierte Objektivität der Bewertung der historischen Realität hinsichtlich der urzeitlichen Übergriffe auf ukrainische und belarussische Länder mit all ihren verheerenden Folgen etwa keine Beachtung wert? Genau so, wenn wir irgendwelche bewussten oder unbewussten Auslassungen sehen, fragen wir unwillkürlich: Meine Herren und Gaspeda, wisst ihr etwa nicht, dass die Herrscher die Grenzen staatlicher Übergriffe in den Grenzgebieten der Ukraine im Kreml und in Warschau ohne Rücksicht auf die ethnische Besiedlung der Ureinwohner zogen, dass sie dort verbrecherische Befehle über Deportationen oder die Besiedlung besetzter Gebiete mit ihrem „ethnischen Material“ mit Privilegien für Siedler-Kolonisatoren erließen, womit sie, wie verständlich, einen entschlossenen Widerstand der Einheimischen provozierten? Das Schicksal der Menschen, ihr Leiden, ihre blutige Verbundenheit mit ihrem angestammten Erbe, ihrer Sprache, ihren kulturellen Traditionen — für Barbaren bedeuteten sie selbst im 20. Jahrhundert nicht nur nichts, sondern waren gerade das erste Ziel der Vernichtung. Letztendlich demonstriert dieses wilde Barbarentum auch heute das imperiale Moskau in der Ukraine vor der zivilisierten Welt. Deshalb hat es solche panische Angst vor Europa, wo die Grenzen weitgehend rein konventionell geblieben sind, wo ein Mensch ohne künstliche Hindernisse und Demütigungen frei reisen kann. Es kann uns nicht wundern, dass in der heutigen polnischen Gesellschaft ein gewisser Teil der Machthaber nicht in der Lage ist, die Folgen der ehemaligen Herrscher der verbrecherischen Politik der Expansion, der gewaltsamen Polonisierung, der Deportationen von Ukrainern aus ihrem angestammten Erbe zu erkennen. Gerade diese Herrscher provozierten schon in der Vorkriegszeit die ukrainische Bevölkerung zum entschlossenen Schutz ihrer Existenz. Sie waren es, die ihr privilegiertes Siedlertum aufzwangen, verboten, parzelliertes Land der Gutsbesitzer zu erhalten, das muttersprachliche Schulwesen und das kulturell-gesellschaftliche Leben einschränkten, orthodoxe Kirchen zerstörten usw. — und sogar den eigenen Namen „Ukrainer“ zu haben... Meine Herren, wirkt nicht ein Sejm-Beschluss, die provozierte Tragödie während des Zweiten Weltkriegs als Ethnozid am polnischen Volk auf ukrainischem Boden in Wolhynien zu betrachten, heute absurd? Beunruhigt es Sie nicht, dass in der Lemkenregion und an anderen Orten des Saker-Gebiets Vandalen verwaiste Gräber von Ukrainern verwüsten, ukrainische Inschriften auf Grabdenkmälern abkratzen (Christen!?) und andere Akte der Wildheit begehen? Ähnliches mit allem Ukrainischen macht heute auch das ukrainophobe Moskau in den besetzten Gebieten. Herr Tschyhewskyj, was kann den Zustand der Seele eines Ukrainers in diesem Grenzmilieu besser ausdrücken als ein Volkslied, das Sie in lateinischer Schrift zitieren: Geboren hat mich, Mutter, früh an einem Sonntag, gab mir ein böses Schicksal — wo soll ich es lassen. Ich werde mein Schicksal in die Stadt tragen, um es zu verkaufen: Die Juden wissen es, die Lachen wissen es, sie werden es nicht kaufen wollen [...] Es stammt aus dem Mund der 71-jährigen Pawlina Schlonzak aus dem Dorf Matjaschiwka bei Slawutytsch, aufgezeichnet 1973. Und wie viele solcher Klagen mussten wir damals in Wolhynien von Ukrainern hören, die von jenseits des Bug vertrieben wurden! Nicht gemütlich war es auch jenen, die jenseits des Bug blieben. Sie sagten, in unserer Sprache können wir nur bis zu einer bestimmten Station sprechen, wenn wir tiefer nach Polen fahren, denn danach gab es für die eigene Sprache nicht nur Beleidigungen... Irgendwann zu jener Zeit an einem Feiertag kam ein Mann mit Kindern im Lessja-Ukrajinka-Park in Luzk auf mich zu und fragte verzweifelt: „Wofür haben wir eine solche Strafe verdient? Hatte ich etwa kein eigenes Land meiner Großväter?.. Und hier höre ich von Schurken: „Eine Wolhynierin ist keine Maschine, ein Bug-Bewohner kein Mensch...“ Und während einer Expedition in den 80er Jahren im Alten Skalat in der Region Ternopil sagte eine betagte Vertriebene: „Zu Ostern fahren wir an die Grenze und schauen vom hohen Ufer mit dem Fernglas auf unser Dorf, wir sehen unser Haus, die Kirche, den Friedhof... Und wir weinen.“
Wem, wenn nicht Ihnen, Herr Dialektologe Czyżewski, sollte es schwerfallen, sich und Ihre Familie in die Lage der dortigen Ukrainer zu versetzen, wie man im Volksmund sagt, in ihre Haut zu schlüpfen, wenn Ignoranten oder erbitterte Ukrainophoben sie wegen ihrer Muttersprache sticheln. Wir wissen: Sie werden sagen, sie selbst nennen ihre Sprache auf unsere Fragen hin „chochlazka mova“, „rusinisch“ oder „russisch“, „kleinrussisch“, „lokal“ oder wie auch immer. Aber Sie sollten doch genau wissen, dass ihnen solche Etiketten von Unterdrückern entlang des gesamten Umfangs der ukrainischen Grenzgebiete angeklebt wurden — russisch-polnisch, ukrainisch-ungarisch usw. In der historischen Vergangenheit hat auch Polen die Prüfungen des „großrussischen“ „älteren Bruders“ durchlaufen und hat das Glück, nicht dessen unmittelbarer Nachbar zu sein. Verzeihen Sie, aber wir wenden uns doch persönlich an Sie, da Sie der leitende Autor des konzipierten wissenschaftlichen Sammelbandes „Wo die Quelle entspringt…“ sind. Darin befindet sich natürlich wertvolles und notwendiges Material, das man sachlich analysieren müsste. Doch das ist ein Thema für einen anderen Ort. Wir betrachten nur konzeptionell das von Ihnen Entworfene. Geziemt es sich für Sie, Herr Doktor, in einer wissenschaftlichen Publikation, ohne jeglichen historischen Kommentar heutzutage noch jene imperiale Etikettierung der Ukrainer zu verwenden und diese sogar noch zu unterstreichen (S. 124)? Wer, wenn nicht die wissenschaftliche Intelligenz, sollte das Bewusstsein des Durchschnittsbürgers aufklären? Doch auch sie ist nicht ohne Sünde, da sie seinerzeit dazu beitrug, das Bewusstsein des Volkes zu vernebeln… Eine seltsame Indifferenz herrscht bei der Darbietung ukrainischer Lieder im Liedteil des Sammelbandes. Doch egal, in welcher Grafik man ukrainische Lieder veröffentlicht — ob polnisch, weißrussisch oder russisch —, ihre nationale Zugehörigkeit lässt sich auf keine Weise verbergen. Warum also präsentiert man sie in einer wissenschaftlichen Publikation nicht mit der entsprechenden Eindeutigkeit? Genau darin wäre gut zu erkennen, mit welchem Lied- und Folklore-Repertoire die Region am Bug lebt. Und was ist das für eine Darbietung in einer wissenschaftlichen Publikation ohne entsprechenden Ausweis — wo, wann, von wem und durch wen aufgezeichnet. Der Herr Dialektologe sollte das wissen. Vielleicht sagen Sie: Das sind doch Nachbarn, unter einer Herrschaft, man muss sie nicht abgrenzen, sie übernehmen voneinander — das ist doch Folklore. Aber, meine Herren, Nachbarn leben nur dann friedlich und freundschaftlich zusammen, wenn sie nicht nach dem Eigentum des anderen greifen. Hat die tragische Erfahrung der Geschichte denn bisher niemanden etwas gelehrt? Leider haben solche Versäumnisse — wir wollen nicht von Tendenzen sprechen — im Sammelband „Wo die Quelle entspringt…“ ihren Platz. Die Ukrainer des Grenzgebiets sind der am meisten leidende, schmerzgeprüfte und verwundbare Teil des ukrainischen Ethnos. Wahrscheinlich wird die Zeit noch lange auf sich warten lassen, in der Grenzethnien nicht die Last der historischen Vergangenheit spüren. Noch vor dem Ersten Weltkrieg dachte der bedeutende ukrainische Anthropogeograph und Denker, Akademiker Stepan Rudnyzkyj (3.12.1877, Peremyschl — 9.10.1937, Trakt Sandarmoch in Karelien), über dieses Problem nach. Die polnischen Besatzer bereiteten 1919 ein Strafgericht gegen den Gelehrten vor, doch die Kugel eines stalinistischen Tschekisten verkürzte sein Leben. Damals, noch vor dem Ersten Weltkrieg, zählte S. Rudnyzkyj im Werk „Überblick über das nationale Territorium der Ukraine“ die „Stücke“ und „Stückchen“ auf dem Feld der Statis- Im Jahr 2015 erschien in Lublin der wissenschaftliche Sammelband „Gdzie bije źródło…“ (288 S.) — „Wo die Quelle entspringt…“ unter der Redaktion von Feliks Czyżewski, Agnieszka Dudek-Szumigaj und Maria Żygałowa. F. Czyżewski ist Professor, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Slawistik, Dekan für ukrainische Philologie, Forscher von Dialekten und vergleichender Grammatik des Sprachgrenzgebiets, Mitglied des Redaktionsbeirats der wissenschaftlichen Publikationskomitees „Slawistische Studien der Maria-Curie-Skłodowska-Universität“ und des weißrussischen „Boten der Universität Brest“, Mitglied gesamtpolnischer und regionaler wissenschaftlicher Gesellschaften, gehört dem Komitee für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau an; Agnieszka Dudek-Szumigaj ist Doktor-Adjunkt an der philologischen Fakultät derselben Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin, Forscherin der Dialekte des polnisch-weißrussisch-ukrainischen Grenzgebiets; Maria Żygałowa ist Doktor der Pädagogik, ordentliches Mitglied der Akademie für pädagogische und soziale Wissenschaften der Russischen Föderation, verdiente Lehrerin Weißrusslands, Dozentin am Lehrstuhl für Pädagogik der Staatlichen A.-Puschkin-Universität Brest.
Machine translation
Stepan PAWLJUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Roman KYRTSCHIW, Doktor der Philologie, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Diesmal wurden die bekannten Interessen von M. Drahomanow am Transkarpatien, seine zweimaligen Besuche dieser Region Mitte der 70er Jahre des XIX. Jahrhunderts (1875, 1876) sowie die damit verbundenen Gedanken, Eindrücke und Maßnahmen, die in den wissenschaftlichen und publizistischen Arbeiten sowie der gesellschaftlich-kulturellen Tätigkeit des Gelehrten zum Ausdruck kamen, zum Hauptziel des „forschungsgeleiteten“ Visiers. Besonders seine deutliche Anspielung auf den aphoristischen Schwur des karthagischen Feldherrn Hannibal (Annibal), der schon als Kind schwor, ein unversöhnlicher Feind Roms zu sein: „Da ich der erste Ukrainer war, der die Ungarische Rus besuchte“, konstatierte M. Drahomanow, „da ich sah, dass sie geistig von den Galiziern mehr abgeschnitten ist als Australien von Europa, so habe ich mir den Hannibal-Schwur geleistet, daran zu arbeiten, die Ungarische Rus an unsere nationale demokratische und fortschrittliche Bewegung zu binden, in der ihr einziges Heil liegt.“ All dieses Material ist wahrlich von tiefer Besorgnis und sehr unerfreulichen Überlegungen M. Drahomanows geprägt, die aus dem resultierten, was er während seines kurzzeitigen (insgesamt nicht einmal zwei Wochen dauernden) Aufenthalts in Transkarpatien aus nächster Nähe sah und hörte, sowie von schmerzhaften Suchen nach Mitteln zur Rettung des „verwundeten Bruders“, wie er die transkarpatischen „Rusinen“ nannte. Für M. Drahomanow ist die sog. „Ungarische Rus“ eindeutig „unsere Transkarpatische Region“, „ein weiterer Teil unseres gemeinsamen Vaterlandes“, und ihre einheimische Bevölkerung sind „unsere Menschen hinter den Bergen“. Besonders erschütterte ihn, dass dieser „Teil unseres gemeinsamen Vaterlandes“ im Vergleich zu anderen Teilen der von Fremden versklavten und zerstückelten Ukraine am rückständigsten und in sozialer sowie national-kultureller Hinsicht am verwahrlosesten geblieben ist, dass hier eine jahrhundertelange Herrschaft ungarischer Feudalherren, Ausbeutung und eine verstärkte Entnationalisierung der transkarpatischen Rusinen andauert und die lokalen Gebildeten sich mehrheitlich nicht nur nicht darum kümmern, dem irgendwie abzuhelfen, sondern in vielerlei Hinsicht den Unterdrückern nachplappern und ihnen helfen. Einen scharfen Vorwurf warf der Gelehrte auch in Richtung der ukrainischen Intelligenz des benachbarten Galiziens und der Dnipro-Ukraine – wegen mangelnder Aufmerksamkeit für Transkarpatien. Die von großer Vernunft und publizistischem Talent beseelten Auftritte M. Drahomanows beeinflussten zweifellos in hohem Maße die Stärkung und Vertiefung der ukrainistischen Erforschung Transkarpatiens sowie die Entwicklung der ukrainischen national-kulturellen Bewegung und des nationalen Bewusstseins hier, insbesondere den Fortschritt in der Wahrnehmung dieser Region als Bestandteil der ukrainischen ethnokulturellen Ganzheit. Aber sie, diese Auftritte, obwohl sie in ihren Intentionen viel Wichtiges und Wesentliches enthielten, hatten dennoch nicht den Charakter der im Buchtitel postulierten „intellektuellen Eroberung Transkarpatiens durch die Ukraine“ und gehörten erst recht nicht zu den Anfängen dieser „Eroberung“. Schon viel früher wurde Transkarpatien im gesamtukrainischen intellektuellen und sogar politischen Diskurs thematisiert. Der Anführer der galizischen „Ruthenischen Dreieinigkeit“ Markijan Schaschkewytsch nannte im „Vorwort“ zur „Rusalka Dnistrowa“ (1837) zusammen mit den damaligen Errungenschaften als „gute und wichtige Tat“ des ukrainischen („ruthenischen“) Geistes aus der Dnipro-Region und Galizien auch die lateinischsprachige „Grammatica Slavono-Ruthena“ (1830) des Transkarpaten Mychajlo Lutschkaj. Ein anderer Galizier jener Zeit, Iwan Wahylewytsch, schrieb in einem Brief vom 7. März 1837 an den Professor der Universität Kyjiw Mychajlo Maksymowytsch: „Wir sind Süd-Rusinen... Wir alle – von jenseits der Beskiden, von der Theiß, von hinter dem San und bis zum Sereth – bilden mit unserer Bruderschaft jenseits des Dnipro ein Wesen... Weg mit den Schranken, denn sie sollen nicht das Wesen des Volkes verderben...“1. Viele Anmerkungen und Beobachtungen über die ethnogenetischen und ethnokulturellen Identitäten und Ähnlichkeiten der Bevölkerung aus den galizischen und transkarpatischen Gebirgshängen enthielten die Beschreibungen der „Wanderungen durch die Galizische und Ungarische Rus“ von Jakiw Holowazkyj, die in tschechischer Sprache in einer Prager Zeitschrift in den Jahren 1841–1842 gedruckt wurden. Schon damals zeichnete J. Holowazkyj in Transkarpatien ukrainische Volkslieder auf, die zusammen mit den galizischen ab 1863 mit Unterstützung des ukrainischen Slawisten Ossyp Bodjanskyj in großen Tranchen in der von ihm redigierten wissenschaftlichen Serienpublikation „Lesungen in der Kaiserlichen Moskauer Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Moskauer Universität“ gedruckt wurden und später zusammen mit späteren Ergänzungen den bekannten Vierbänder „Volkslieder der Galizischen und Ungarischen Rus, gesammelt von J. F. Holowazkyj“ (Moskau, 1878) bildeten. Die ethnokulturelle Einheit der Rusinen Transkarpatiens mit anderen Teilen des ukrainischen Volkes betonte der aus dieser Region stammende Gelehrte, Philologe und Orientalist Andrij Deschko im Essay „Über die Karpaten-Rus“, der im Almanach von M. Maksymowytsch „Kyjiwljanyn“ für das Jahr 1850 abgedruckt wurde. Zur Zeit der revolutionären Ereignisse 1848–1849 trat der transkarpatische politische Akteur Adolf Dobrjanskyj mit einem Projekt zur Vereinigung Galiziens und Transkarpatiens zu einem eigenständigen autonomen „Kronland“ innerhalb Österreichs auf. Solcher Fakten der Sicht auf Transkarpatien im Kontext eines breiteren und engeren ukrainischen ethnokulturellen Raums gibt es viele, noch vor den Auftritten M. Drahomanows zu diesem Thema, besonders auf dem Boden der Entfaltung volkskundlicher (ethnographischer, folkloristischer sowie sprach-dialektologischer) Forschungen in der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Gerade hauptsächlich auf der Grundlage ethnokultureller Realitäten und wissenschaftlicher Studien darüber behauptete M. Drahomanow, dass die „Transkarpatische Region“ und ihre Menschen ein Teil des ukrainischen Landes und des ukrainischen Volkes seien. Denn es ist bekannt, dass die Volkssprache, die Ritus- und Brauchtumstraditionen sowie die mündliche poetische Literatur selbst unter schwierigsten historischen Umständen ein mächtiger ethnobewahrender und ethnoverbindender Faktor bleiben.
„Wie unterschiedlich auch das Schicksal der einzelnen Teile der Rus-Ukraine war“, schrieb Iwan Franko im Artikel „Die literarische Wiedergeburt der Südlichen Rus und Jan Kollár“, „so zeigt das sie besiedelnde Volk doch bis heute eine erstaunliche ethnographische Einheit. Volksbräuche und Glaubensvorstellungen, Märchen und Erzählungen, Lieder und Riten, Kleidung und Wohnstätten und schließlich die Sprache – bei aller Farbenpracht in den Einzelheiten, bei allem Reichtum an lokalen Unterschieden und Varianten – sind in den Grundzügen so gleich, dass ein Rusnak vom oberen San ohne Mühe einen Ukrainer von der Desna, der Sula oder gar aus Charkiw versteht, dessen Bräuche, dessen Lebens- und Denkweise, dessen ‚Verhalten‘ als das seine, als das eigene anerkennt, obwohl er dies von seinem nahen Nachbarn – dem Masowier aus Jasło oder Tarnów – nicht sagen wird“2. Ja, keine mehr oder weniger ernsthafte Erörterung bezüglich der Ethnoidentifikation und ethnischer Gemeinschaften kann ohne einen volkskundlichen Datenblock auskommen. Dies ist ein allzu gewichtiges und glaubwürdiges Material, eine harte Nuss für Manipulatoren der Wissenschaft; jene, die aus „Zwiebelgier“, aus Geldgier bereit sind, ihre Seele zu verbiegen und mit der Wahrheit zu handeln. Nicht zufällig hielt M. Drahomanow der transkarpatischen Intelligenz die hohe moralische Reinheit des Volksliedes vor Augen und betonte: „Volkslieder werden nicht für Rubel gedichtet“3. Irgendwie dachte ich, dass, wenn W. Fenytsch gewollt und gekonnt hätte, sich wissenschaftlich mit diesem Material auseinanderzusetzen, er zwangsläufig sein „forschendes“ Narrativ in eine etwas andere Richtung hätte lenken müssen, mit anderen Akzenten und einer anderen Stilistik. Doch das hat er nicht getan. In der Besessenheit, aus den transkarpatischen Rusinen eine vom ukrainischen Volk getrennte ethnische Gemeinschaft, ein eigenständiges Ethnos zu konstruieren, überspringt und ignoriert er, wie auch seine Vorgänger und Zeitgenossen bei diesem Unterfangen, alles, was nicht zu seinen Gunsten spricht. Und wenn er doch einmal gezwungen ist, etwas Derartiges zu berühren, tut er es gewöhnlich ohne Kommentar ab. So begnügte er sich beispielsweise nur mit der Feststellung, dass M. Drahomanow die transkarpatischen Intellektuellen dazu ermutigte, lokale ethnographische Materialien zu sammeln und zu erforschen, und dass er 1876 in der Uschhoroder Zeitung „Karpat“ den Artikel „Das Studium der Volksdichtung in der Großen und Kleinen Rus“ veröffentlichte. Dabei sind dies keineswegs gewöhnliche Fakten. Wissend um die wichtige Rolle, die die volkskundliche, folkloristische Bewegung bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts für die ukrainische national-kulturelle Wiedergeburt in der Naddniprja-Region und in Galizien spielte, strebte der Gelehrte danach, das Potenzial dieser Erfahrung auch in Transkarpatien einzusetzen. Als seine hauptsächliche Forschungsaufgabe definierte W. Fenytsch „den Beweis der Behauptung, dass gerade von dem russischen ‚Ukrainomanen‘ Mychajlo Drahomanow die Ursprünge der bewussten intellektuellen Eroberung Transkarpatiens durch die Ukraine ausgehen“ (S. 11). In der weiteren Darlegung mündet diese „Aufgabe“ in eine von der Wissenschaft weit entfernte, unschöne Publizistik mit einer deutlich markierten Tendenz zur Diskreditierung des „transkarpato-russischen“ Vektors der Erkenntnisse und Handlungen M. Drahomanows und überhaupt zur abfälligen Positionierung dieses bedeutenden Gelehrten und ukrainischen Patrioten – unter ständiger Verknüpfung seines Namens mit den erniedrigenden Begriffen „Ukrainomane“, „russischer Ukrainomane“, „russischer Emigrant und Ukrainomane“. Mehr noch. In der Version des „forschenden“ Narrativs von W. Fenytsch wird M. Drahomanow als jemand dargestellt, der „das Gelübde des berühmten Feldherrn von Karthago verzerrt hat“ (S. 6) und zu anderen weit reichenden historischen Übeln beigetragen hat. Insbesondere zur gewaltsamen „Ukrainisierung“ des transkarpatischen Gebiets, zur „national-politischen Konvertierung der ungarischen Rusinen in Ukrainer“, zur Entsendung von „galizischen Piemontesen“ und Nationalisten in dieses Gebiet, zur Umsetzung eines „misslungenen deutsch-ukrainischen Projekts“, eines „deutsch-nationalsozialistischen Experiments“ (S. 139, 140), als welches der Autor den Karpaten-ukrainischen Staat in den Ereignissen vom Oktober 1938 bis März 1939 betrachtet, und schließlich zur erfolgreichen Ausführung von M. Drahomanows „Hannibal-Eid“ durch den „großen Bösewicht des 20. Jahrhunderts Josef Stalin“ (S. 140), der die militärische Besetzung Transkarpatiens und dessen Anschluss „an den Bestand der Ukrainischen Republik der UdSSR“ (S. 141) vollzog. So hat der moderne Historiker M. Drahomanow „virtuos“ mit den markanten Verbrechern der Neuzeit – Hitler und Stalin – verknüpft. Wie er das tut, auf welchem Niveau des wissenschaftlich-methodologischen, fachlichen historiographisch-historiosophischen Denkens und mit welchen ideellen Intentionen? – das zeigt detaillierter der bekannte ukrainische Ethnologe, Professor an der Nationalen Universität Uschhorod und gebürtige Transkarpate Mychajlo Tywodar in der Rezension „Die Offenbarung des Kandidaten der Wissenschaften Fenytsch“, die als eigene Broschüre veröffentlicht wurde (Uschhorod: Hraschda, 2016. — 24 S.). Eine objektive, kompetente Analytik könnte die Liste weiterer offen artikulierter und verschleierter „Offenbarungen“ dieses Autors noch fortsetzen. Insgesamt hinterlässt sein wissenschaftlich imitierter Text einen betrüblichen Eindruck. Nicht nur durch jene substanzielle Unwahrheit, die in Begleitung von Passagen angeboten wird, in denen ehemalige sowjetische und heutige postsowjetische Gelehrte dazu aufgerufen werden, eine objektive Geschichte Transkarpatiens zu schreiben, eine wahrhaftige Geschichte der Ukraine aufzubauen, zu wissenschaftlicher Toleranz, zu einer „akademischen Diskussion“ „ohne Speichel und Schaum vor dem Mund“ usw.
Es beeindruckt die Hinterlist und der kämpferische Eifer, mit denen der Autor seine Vision des historischen und gegenwärtigen Daseins Transkarpatiens aufzwingt, das rücksichtslose Abtun, Herabwürdigen, Fälschen und grobe Zertreten von allem, was seinen Schemata widerspricht. Denn ist es nicht ein Frevel, ein Sakrileg, wenn ein gelehrter gebürtiger Transkarpate das Phänomen der ukrainischen Freiheitsliebe und des Gefühls der Einheit, in dem Ende der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts – wenn auch nur sehr kurzzeitig – der Staat Karpatenukraine erstrahlte, lediglich als ein „misslungenes deutsch-nazistisches Experiment“ interpretiert?! Nicht einmal jeder ausländische Feind würde einen solchen Zynismus wagen. Ein elementar objektiver Forscher würde sich eine solch verbitterte Negation nicht erlauben, mit der der Autor des Buches über die aufklärerische, gesellschaftlich-organisatorische und kulturelle Pionierarbeit spricht, die in Transkarpatien von ukrainischen Patrioten aus dem Dnipro-Gebiet und Galizien geleistet wurde, die in den zwanzig Jahren zwischen den Kriegen in der Tschechoslowakei landeten. Nicht durch das Aufzwingen einer „ukrainozentrischen Orientierung“ an die Transkarpaten, wie der Autor meint. Ein kluger Historiker müsste wissen, dass, wenn diese Orientierung bei ihnen, den Transkarpaten, nicht zumindest auf einer unterbewussten Ebene und durch kulturell-alltägliche Tradition vorhanden gewesen wäre, sie unter den Bedingungen von über 700 Jahren fremder Knechtschaft und politischer Loslösung vom ethnokulturellen Mutterland ihre ethnische Identität nicht hätten bewahren können. Auch die Tätigkeit der „Ukrainisierer“ und „galizischen Piemontesen“ bei der Organisation von dörflichen und städtischen Zellen der „Prosvita“, von Chor-, Theater-Amateur- und Sportgruppen sowie Vereinen hätte nicht mit jener Unterstützung durch die transkarpatische Volksmasse und jenen fruchtbaren Ergebnissen gekrönt werden können, die sie trotz des Widerstands und verschiedener Intrigen von Moskophilem, Magyaronen und anderen Feinden erreichte. Die „Forschung“ von W. Fenytsch ist eine Fortsetzung, in einer etwas modifizierten Version, der seit langem gegen das Ukrainertum eingesetzten verschiedenen politischen Manipulationen mit Moskophilie, Magyarophilie oder dem neuzeitlichen Rusinentum. Man kann nicht umhin zu sehen, wie die Voreingenommenheit für einen falschen, absurden Doktrinarismus auch die an sich nicht untalentierte, wie es scheint, von Natur aus gegebene Persönlichkeit seines „gelehrten“ Adepten zerstört und ihn zur wissenschaftlichen und moralischen Degradierung sowie zum Verlust der menschlichen und bürgerlichen Würde führt. Man kann nicht umhin, auch über den angewandten Sinn und die Zweckmäßigkeit dieser „wissenschaftlichen“ Produktion nachzudenken: Wem, warum und wozu sie in unserer Zeit dient. Umso mehr, als sie mit dem gedruckten Wort unter der Approbation und unter dem hohen Namen der Nationalen Universität präsentiert wird. Und vielleicht ergießt sie sich sogar vom Universitätslehrstuhl in die Köpfe unserer Jugend! All das sind keineswegs Kleinigkeiten. Für die Leichtfertigkeit gegenüber solchen „Kleinigkeiten“ muss man heute einen allzu hohen Preis zahlen. ____________ 1 Schaschkewytsch M., Wahylewytsch I., Holowazkyj Ja. Werke. — Kyjiw: Dnipro, 1982. — S. 194—195. 2 Franko I. Gesammelte Werke in 50 Bänden. — Kyjiw: Naukowa dumka, 1987. — Bd. 29. — S. 41. 3 Drahomanow M. In Sachen Ungarische Rus. — Lwiw, 1895. — S. 7. Dies ist der allgemeine Eindruck nach der Lektüre des Buches des Uschhoroder Historikers Wolodymyr Fenytsch „Die Ungarische Rus und der ‚Hannibal-Eid‘ von Mychajlo Drahomanow: Die Anfänge der intellektuellen Eroberung Transkarpatiens durch die Ukraine“ (Uschhorod, 2015. — 144 S.), herausgegeben unter dem Siegel der Historischen Fakultät der Nationalen Universität Uschhorod. Schon aus der expressiven Formulierung des Titels und den ersten Zeilen der Einleitung wurde deutlich, aus welchem Lager diese Schrift stammt, wer ihr Autor ist und dass es zwecklos ist, von diesem Opus im Vergleich zur bisherigen Kasuistik der Apologeten des transkarpatischen Rusinentums etwas Vernünftiges zu erwarten.
Machine translation
Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil. Einer der bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen und geistigen Kultur des 20. Jahrhunderts war unser berühmter Landsmann, der Patriarch der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj. Er wurde am 17. Februar 1892 im Dorf Sazdrist, heute Rajon Terebowlja, in einer wohlhabenden, tiefchristlichen Bauernfamilie geboren. Die Eltern pflanzten ihrem Sohn von Kindesbeinen an die Liebe zum Wissen und zu Gottes Werken ein. Seine Grundschulbildung erhielt er im Heimatdorf. Später studierte er am Gymnasium in Ternopil, nach dessen Abschluss er sein Studium in Lwiw und Innsbruck fortsetzte. Im Jahr 1917 empfing Josyf Slipyj die Priesterweihe. Danach studierte er in Rom an den Universitäten Gregorianum und Angelicum sowie am Päpstlichen Orientalischen Institut. Im Sommer 1922 kehrte der junge Doktor der Theologie nach Lwiw zurück und wurde Professor am Geistlichen Seminar von Lwiw, ab 1925 Rektor dieses Seminars und später Rektor der Theologischen Akademie von Lwiw. Am 22. Dezember 1939 wurde er von Metropolit Andrej Scheptyzkyj zum Bischof mit Nachfolgerecht geweiht. In dem Buch „Erinnerungen an Iwan Franko“ von M. I. Hnatjuk (Lwiw: Kamenjar, 2011. — 832 S.) erwähnt Wassyl Simowytsch, dass Iwan Franko, als er am 6. Mai 1913 zusammen mit seiner Tochter Hanna in Tscherniwzi weilte, bei seiner Abreise nach Lwiw von der Jugend in einen Wagen gespannt und zum Bahnhof gebracht wurde. Iwan Franko war etwa zwei Tage dort. Iwan Franko sagte, dass er gläubig sei. Im Jahr 1944 hielt Kardinal Josyf Slipyj eine feierliche Panachida und 1966 einen Gedenkgottesdienst in Rom für Iwan Franko ab. In der Zeitschrift „Dswin“ wurde 2016 der Roman-Essay von Lewko Risnyk „Das Mysterium des Ungehorsams von Patriarch Josyf“ veröffentlicht, in dem der Aufenthalt von Josyf Slipyj in den stalinistischen Lagern während seiner 18-jährigen Haft bis zur Freilassung am 26. Januar 1963 beschrieben wird. Am 17. Februar 1963, an seinem Geburtstag, wurde Josyf Slipyj im einundsiebzigsten Lebensjahr zum zweiten Mal als freier Mensch in einer freien Welt geboren. Und er dachte so: „Sind jene paar Kilogramm Briefe und Ansichtskarten, die täglich aus allen Enden der Welt mit Glückwünschen zur Freiheit einströmen, nicht auch wert, zu den feierlichen Grüßen hinzugefügt zu werden? Und das Wichtigste ist, dass der Mensch heute zum ersten Mal seit 1945 die erzbischöfliche Heilige Liturgie in den liturgischen Gewändern eines Metropoliten feiern wird. Herr, nimm mein Dankgebet an! Ich bete, denn ich bin mir Deiner grenzenlosen Freigebigkeit zutiefst bewusst!“ Während seines Aufenthalts in Rom veröffentlichte Josyf Slipyj über 200 Werke, er kommunizierte mit Wissenschaftlern (er beherrschte acht Sprachen perfekt), war ein Mäzen der Wissenschaft und spendete Gelder für verschiedene Publikationen. Patriarch Josyf rettete die Ukrainische Freie Universität, indem er 1976 950.000 Mark für den Erwerb eines Gebäudes für sie bereitstellte. Bis zum Ende seines Lebens blieb der Selige der Kirche und dem ukrainischen Volk treu. In seinem „Testament“ bat er: „Bestattet mich in unserer Patriarchalkathedrale der Heiligen Sophia, und wenn sich unsere Vision verwirklicht, bringt meinen Sarg, in dem ich ruhen werde, in die heimatliche Ukrainische Erde und legt ihn in der St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw bei, neben der Grabstätte des Dieners Gottes Andrej...“ Erst acht Jahre nach dem Tod des Patriarchen war es möglich, seine Bitte zu erfüllen. Und im September 1999 wurde im Dorf Sazdrist ein Museums- und Gedenkkomplex eröffnet. Im vierten Raum des Museums von Wolodymyr Hnatjuk wurde eine große Buch-, Foto- und Illustrationsausstellung „Josyf Slipyj“ eingerichtet, anhand deren Materialien thematische Führungen durchgeführt werden. 13. Februar 2017. Zum 125. Geburtstag von Josyf Slipyj (17.02.1892—7.09.1984) — ukrainischer Kirchen- und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Kardinal, Patriarch.
Machine translation
Die Ukrhydroenergo AG nimmt erneut Anläufe, europäische Finanzierung für den Bau des Kanewer Pumpspeicherkraftwerks (PSKW) mit einer Leistung von 1000 MW im Gebiet Tscherkassy einzuwerben. Das Projekt zum Bau des Kanewer PSKW wurde 1985 gemäß dem „Schema der Standortverteilung von Wasserkraft- und Pumpspeicherkraftwerken auf dem europäischen Teil der UdSSR bis 1990“ entwickelt. Die Bauarbeiten am PSKW, die 1985 begonnen hatten, wurden mit dem Erlangen der Unabhängigkeit der Ukraine eingestellt. Mitte der 2000er Jahre wurde das Projekt wieder „aus dem Regal geholt“, sein Umfang verkleinert (von 16 auf 4 Maschinensätze) und die Suche nach Geld für seine Umsetzung begonnen. Wenn wir also über Dekommunisierung sprechen, warum gilt das nicht für die kommunistischen Projekte, die das größte Heiligtum der Ukraine – Kaniw, wo unser großer Kobsar Taras Schewtschenko begraben liegt – „zum Erlöschen bringen“ sollen? Braucht das etwa jemand? Bezeichnend ist, dass die EBWE 2008 die Prüfung der Finanzierung dieses Projekts ablehnte. Zu jener Zeit betrugen die veranschlagten Kosten des Projekts 4,9 Mrd. Hrywnja. Doch bereits 2015, unter der neuen Regierung, die mit der Losung „Leben wir neu“ in die Wahlen gegangen war, wurde das Projekt offiziell der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der Weltbank zur Vergabe von Krediten unter staatlichen Garantien in Höhe von ungefähr 400 und 500 Millionen Euro vorgelegt. Die ukrainische Öffentlichkeit beunruhigt eine Reihe problematischer Fragen im Zusammenhang mit der Notwendigkeit der Umsetzung des Projekts sowie die Tatsache, dass es unter Verletzung des nationalen und internationalen Rechts vorbereitet wurde. Die ukrainische Regierung hat die Ergebnisse der Bewertung der wirtschaftlichen Zweckmäßigkeit des Projekts nicht veröffentlicht, und dementsprechend fehlt jede Begründung dafür, dass der Bau eines Pumpspeicherkraftwerks mit 1000 MW die dringendste und wirtschaftlich effizienteste Investition im ukrainischen Energiesektor heute ist. Hinzuzufügen ist, dass am Taschlyzker und am Dnister-PSKW nur 5 von geplanten 17 Maschinensätzen in Betrieb sind. Das heißt, dort fließt das Wasser einfach ungenutzt ab, während in Kaniw angeblich unbedingt Dämme im Wert von über anderthalb Milliarden Dollar errichtet und neue Maschinensätze in Betrieb genommen werden müssen. Wozu? In der Ukraine gibt es auch jetzt einen Überschuss an Elektroenergie. Also streben Oligarchen um jeden Preis nach Supergewinnen. Erinnern wir daran: Das Projekt des Kanewer PSKW hat keine öffentliche Erörterung durchlaufen, die das nationale Recht vorschreibt, und verstößt daher gegen die Anforderungen des nationalen und des internationalen Rechts sowie gegen die Konvention der UN-Wirtschaftskommission für Europa über den Zugang zu Informationen, die öffentliche Beteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zur Justiz in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention). Daher ist allein die Idee, dieses „kommunistische“ Projekt zu verwirklichen, rechtswidrig. Die EIB und die Weltbank sollten von der Finanzierung des Baus des Kanewer PSKW als unbegründet und äußerst riskant absehen. In diesem Zusammenhang fordern wir den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und den Premierminister der Ukraine auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Bau des Kanewer PSKW unverzüglich zu stoppen, das neben ökologischem und wirtschaftlichem Schaden auch der geistigen Welt der Ukraine nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügen wird, indem es das Gebiet des Naturschutzgebiets vernichtet, das mit dem Weltgenie Taras Hryhorowytsch Schewtschenko verbunden ist.
Helden der Ukraine Dmytro PAWLytschko, Iwan DRATsch, Borys OLIJNYK, Anatolij PALAMARENKO, Preisträger des Schewtschenko-Preises Ljubow HOLOTA, Juri KOWALIW, Stepan KOLESNYK, Wjatscheslaw MEDWID, Pawlo MOWTSCHAN (Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita), Wolodymyr JAWORSKYJ; Verdienter Energetiker der Ukraine Hennadij KATSCHALENKO; korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Medizinischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker Mykola POLISCHTSCHUK; Vorsitzender des Kyjiwer Verbands der Journalisten der Ukraine Mychajlo SOROKA; Schriftsteller Wassyl KLITSCHAK, Pawlo WOLWATSCH, Wassyl PIDDUBNJAK; Vorsitzender der Gemeinnützigen Organisation „Berufsverband ‚Journalist der Ukraine‘“ Oleksandr MYCHAJLJUTA, Kandidat der Rechtswissenschaften Wolodymyr JAROSCH. (Die Unterschriftensammlung läuft noch) …
Machine translation
In der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Sumy fand ein Gedenkabend für die bedeutenden ukrainischen Dichter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Oleh Olschytsch und Olena Teliha statt. Jaroslawa SCHOLUDKO Mit einer einfühlsamen Erzählung über ihr Leben, ihr Schaffen, ihr tragisches Schicksal und den langen Weg zur Anerkennung in der Ukraine berichtete die Dichterin, Musikerin, Pädagogin an der Staatlichen Pädagogischen A. S. Makarenko-Universität Sumy und Aktivistin der Prosvita in Sumy, Hanna Prychodko. Sie merkte gleich zu Beginn an, dass sie ihre eigenen Erkenntnisse teilen werde, die sie beim Studium des tiefgründigen Werkes von O. Teliha und O. Olschytsch gewonnen habe. Oleh und Olena verband sehr viel. Beide wurden im Juli 1907 geboren. Aufgrund der ukrainischen Revolution von 1917–1920 und deren Niederlage verschlug es beide in die Emigration in die Tschechoslowakei, wo sie sich kennenlernten und anfreundeten. Sie arbeiteten eng im kultur-pädagogischen Referat der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) zusammen. Doch ihr Leben endete tragisch: Oleh Olschytsch starb im deutschen Konzentrationslager Sachsenhausen, und Olena Teliha wurde von den Faschisten zusammen mit ihrem Ehemann Mychajlo in Babyn Jar erschossen, doch den Faschisten gelang es nicht, von ihnen Informationen über die Untergrundstrukturen der OUN zu erhalten. An dem Abend wurde neben dem Werk von Teliha und Olschytsch auch der Dichter der Prager Schule gedacht. Zur Prager Schule gehörten ukrainische Schriftsteller, die nach der Besetzung der Ukraine durch die Bolschewiki in den 1920er Jahren ins Ausland, vorwiegend nach Europa, geflohen waren. Diese Schriftsteller opferten ihr eigenes Leben für hohe Ideale und das Bestreben, das nationale Leben von Lügen zu befreien, mit der Absicht, einen starken Staat aufzubauen. Hanna Prychodko las Zitate über die Heldentaten von Olschytsch, Teliha und generell den Vertretern der Prager Schule aus dem Buch „Poesie der Befreiungskämpfe“ von Jurij Russowskyj vor. An dieser Stelle hielt sie inne, warf einen Blick auf die jungen Leute, die am Ende des Auditoriums saßen, und erinnerte sich daran, dass ihr dieses Buch während des Euromaidans von einem Jungen geschenkt worden war. Und wenn es diese ritterlichen Tugenden unserer Dichter nicht gäbe, würden die Ukrainer heute, und besonders die moderne Jugend, da wir wissen, dass sie ganz andere Interessen hat, vielleicht nicht einmal versuchen, den Kampf gegen das Böse aufzunehmen. Die Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Prosvita-Mitglied Ljudmyla Romen trug das bewegende Lied „Der Storch“ vor, das Oleh Olschytsch gewidmet ist. Während des gesamten Abends erklangen wunderbare Gedichte von O. Teliha und O. Olschytsch, vorgetragen von der Aktivistin der Gesellschaft Alla Lastowezka.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
und durch die bildende Basis ihre Eigenständigkeit oder Entlehnung. Gleichzeitig ist diese Basis eine im Wort komprimierte soziale, ethnische und kulturelle Geschichte der Region. Bezeichnend ist auch, dass die Mehrheit der Appellativa, die in den Familiennamen der transkarpatischen Ukrainer vertreten sind, zur gesamtukrainischen Literatursprache gehört (S. XXIII), was trotz dialektaler und historisch-politischer Unterschiede von unserer Gemeinsamkeit und Sobornist zeugt. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Behandlung der Wortbildung von Familiennamen als Bestandteil ihrer Etymologien sowie die dringende Notwendigkeit, die wortbildende Analyse von Familiennamen prinzipiell von der morphemischen und etymologischen Analyse zu unterscheiden. Wir teilen voll und ganz die Meinung des Forschers, dass es in der Diachronie nur zwei Arten der Bildung erblicher Familienzeichen gibt: die morphologische und die semantische, die Informationen sowohl aus der Geschichte der Sprache als auch aus der Geschichte ihrer Träger entschlüsseln. Während die erste in der Bildung von Familiennamen mit Hilfe entsprechender Familiennamen-Formanten besteht, liegt die zweite in der Transonymisierung von Appellativa, das heißt im Übergang (gewöhnlich durch Metaphorisierung) ehemaliger individueller Spitznamen und Personennamen in die Kategorie der Familiennamen, was massenhaft an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert unter dem Einfluss außersprachlicher Faktoren geschah, insbesondere durch spezielle Dekrete des österreichischen Kaisers Joseph II. vom 1. November 1780 und das Dekret von Kaiser Franz I. vom 13. November 1814. Wir betonen: Zu den durchgehenden Ideen der Analyse von Familiennamen gehört ihre Einbettung in gesellschaftspolitische Prozesse, das heißt die Anthroponimosoziolingualität, durch die wir nicht nur den sozialen Status und die Abstammung des Benannten (Denotats) erkennen, sondern auch die allgemeinen historisch-politischen Umstände. Insbesondere „gibt die nationale Form der Personennamen bei Familiennamen (vgl. Elek — Oleksa, Hric — Griga, Fedor — Francz) in den schriftlichen Denkmälern des 16.—18. Jahrhunderts auf dem Territorium des Königreichs Ungarn dem Forscher die Möglichkeit, sicherer über die ethnische Zugehörigkeit ihrer Träger zu sprechen“ (S. 9). Da ist sie wieder — diese Krone der ETHNIZITÄT! Einen weiteren onomastischen Gipfel hat Professor Tschutschka mit seinem Werk „Slawische Personennamen der Ukrainer. Historisch-etymologisches Wörterbuch“ (2011) erklommen — die erste Untersuchung in der Geschichte unserer Sprachwissenschaft über die ureigenen (autochthonen) slawischen Namen der Ukrainer, die heute in unserem Anthroponimikon kaum 3—4 % ausmachen (bei den Südslawen 70 %, bei den Tschechen 30—35 %) (S. 10).
Machine translation
Iryna FARION. Die Wurzeln seiner wissenschaftlichen und zugleich weltanschaulichen Wahl liegen im Heimatdorf Baranyzi im Bezirk Uschhorod, wo er am 22. Februar 1928 geboren wurde. Das Dorf liegt an der Grenze zu Ungarn und Slowaken, deren Sprachen er schon von Kindheit an beherrschte. P. Tschutschka betonte, dass die Ukrainer in diesem Dorf sich selbst „nur mit dem alten lebendigen Ethnonym Rusnaken“ bezeichneten, im Gegensatz zum Ethnonym Rusinen, mit dem sich eigentlich die Huzulen und die Bojken bezeichneten, die im Laufe des 17. bis 18. Jahrhunderts aus dem benachbarten Galizien nach Transkarpatien eingewandert waren. Und so blieb es bis zum Ende des Ersten Weltkriegs, der die Weltanschauung der Transkarpaten in ihrem Streben, zur sobornen (vereinigten) Ukraine zu gehören, grundlegend beeinflusste. In seinem unschätzbaren wissenschaftlich-methodischen Handbuch „Nationales Bewusstsein der transkarpatischen Ukrainer im 20. Jahrhundert: ethnolinguistische und kulturhistorische Aspekte“ (2005) betonte Pawlo Tschutschka: „Im Laufe der sechziger Jahre haben wir persönlich alle Dörfer Transkarpatiens untersucht und auf der Grundlage der Aussagen der älteren Bewohner eine spezielle Karte erstellt, die dem damaligen Gebrauch der Ethnonyme Rusine und Rusnake gewidmet war“ (S. 23). Also vom Ethnonym zum Anthroponym: vom eigenen Personennamen und Familiennamen zur aktiven gesellschaftspolitischen Arbeit als erster Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und als einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) in Transkarpatien. Dem vorausgegangen war jedoch die Wahl der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Uschhorod (1947—1952), danach das Aspiranturstudium an der Staatlichen Universität Kyjiw namens Taras Schewtschenko und die Verteidigung der Kandidatendissertation „Ukrainische Mundarten der Umgebung von Uschhorod (Phonetik und Morphologie)“ im Jahr 1959. Das heißt, die Quelle der wissenschaftlichen Haltung und des unaufhaltsamen Fortschritts des Wissenschaftlers war die grundlegende Kraft der sprachlichen Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit — die Dialekte. Sie sind in nicht geringerem Maße, und darüber hinaus in einem Grenzgebiet, die inneren Sinne der anthroponymischen (onomastischen) Lexik, deren Hauptmerkmal — die Historizität und die soziale Bedingtheit — der Sprachwissenschaftler systematisch zu erforschen begann. Gerade seine Studien offenbaren in höchstem Maße die interdisziplinäre Synthese von Dialektologie, Sprachgeschichte und Anthroponymie mit einem außergewöhnlichen Akzent auf der soziohistorischen Bedeutung dieser Disziplinen. Die Ouvertüre zu seinem magnum opus war das ausführliche Kapitel „Geschichte der Eigennamen“ in der akademischen fünfbändigen Monographie „Geschichte der ukrainischen Sprache“ (1983, S. 592—659), in dem die Geschichte der Entwicklung von Namen, Spitznamen und Familiennamen von der altrussischen bis zur ukrainischen Anthroponymie des 14.—15., 16.—18., 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts nachgezeichnet wurde. Danach legte der Forscher systematisch die Grundprinzipien der Schaffung des altrussischen, altukrainischen und modernen Toponymikons offen. Die Grundlage der Studie bildet die strukturelle und lexikalisch-semantische Analyse der ursprünglichen Bildungsbasen der deappellativisierten Lexik. Die Gipfelleistung des Sprachwissenschaftlers, das Ergebnis seiner hingebungsvollen und unaufhaltsamen vierzigjährigen Arbeit, war das fundamentale und innovative Wörterbuch „Familiennamen der transkarpatischen Ukrainer. Historisch-etymologisches Wörterbuch“ (2005) mit einem vielsagenden Epigraph von Iwan Franko aus seinem „Beitrag zur ukrainischen Onomastik“, in dem dieser bedeutende Enzyklopädist die Notwendigkeit betont, den „inneren Inhalt und Kern“ unserer Namen und Familiennamen zu erforschen. Genau diese Höllenarbeit an 11.500 Familiennamen der transkarpatischen Ukrainer, die keine Auswahl, sondern ein vollständiges Anthroponymikon Transkarpatiens vom 13. Jahrhundert bis 1946 darstellt, nahm Pawlo Tschutschka in Angriff. Der theoretische Teil des Wörterbuchs ist nicht weniger innovativ als der registerpraktische. Wir weisen nur auf die grundlegenden Probleme hin, deren Lösung in diesem Werk vorgeschlagen wird und ohne deren Anwendung eine weitere Lexikographierung des anthroponymischen Materials unmöglich ist. Das heißt, Pawlo Tschutschka hat die Grundlagen der historisch-etymologischen Lexikographierung des anthroponymischen Materials in seiner territorialen und zeitlichen Gliederung maximal vervollkommnet und teilweise erst gelegt, was vor ihm in den Arbeiten von J. Redko, M. Chudasch, R. Ostasch, I. Farion und anderen skizziert wurde. Andrij NAWRODSKYJ. Die Idee der sozialen Aktion „Aufgeschobenes Brot“ ist nicht neu. Sowohl im Internet als auch in anderen Massenmedien wird darüber Verschiedenes geschrieben. Obwohl in vielen Ländern der Welt solche Aktionen ständig stattfinden und dort bereitwillig unterstützt werden. Auch in Korjukiwka haben sich einige Handelseinrichtungen der Aktion „Aufgeschobenes Brot“ angeschlossen. Am Eingang eines der Lebensmittelgeschäfte „Gloria“, das sich am zentralen Platz befindet, ist ein kleines Regal angebracht, auf dem alle Interessierten beliebige Produkte hinterlassen können. Diese wiederum kann jeder andere, der sie benötigt, aber nicht kaufen kann, kostenlos mitnehmen. Der Initiator der Aktion, der Korjukiwka-Bewohner Anatolij.
Das Grundprinzip seiner anthroponymischen Lexikographie ist das ethnonationale. Und je breiter das slawische und andere Material einbezogen wird, desto mehr Ethnonationales enthält sie! In diesem Kontext löst der Wissenschaftler das Problem der Korrelation globaler, nationaler und regionaler Merkmale der Familiennamen der Ukrainer; er erschließt die Grundbegriffe „Familiennamen der Ukrainer“ und „ukrainische Familiennamen“, von denen der erste dem Begriff „Familiennamen von Nicht-Ukrainern“ (auf der Grundlage der nationalen Zugehörigkeit) gegenübergestellt wird, während der zweite dem Begriff „fremdsprachige Familiennamen“ oder „übernommene Familiennamen“ (auf der Grundlage des linguistischen, eigentlich etymologischen Prinzips) gegenübergestellt wird. Das heißt, völlig zu Recht und begründet gehören zu den Familiennamen der Ukrainer „alle Familiennamen von Personen ukrainischer Nationalität ohne Ausnahme, sofern sich deren Träger als Ukrainer betrachten“ (S. XV), während zu den ukrainischen Familiennamen jene gehören, die mit den Mitteln und Methoden der ukrainischen Wortbildung aus Wörtern der ukrainischen Sprache, aus alten ukrainischen adaptierten Lehnwörtern oder aus fremdsprachigen Wörtern, aber mit Hilfe ukrainischer wortbildender Mittel gebildet wurden. Auf diese Weise erscheinen uns Anthroponyme als ethnolinguistische Identifikatoren der Nation in ihrer historischen Entwicklung. Das historisch-etymologische Prinzip leitet der Wissenschaftler aus Verweisen auf die Arbeiten von O. Superanska und I. Farion ab, wobei er anmerkt, dass „das Objekt der etymologischen Analyse eines Familiennamens nicht die gesamte Geschichte des Lexems seit seinem Erscheinen in der Sprache ist, sondern nur jener Abschnitt in seiner Geschichte, während dessen dieses Lexem zum erblichen Eigennamen des Gründers des entsprechenden Geschlechts wurde, das heißt die Tatsache der Feststellung dessen, was es eigentlich vor 200–300 Jahren war“ (S. XLI). Es ist sehr wichtig, bei der Etymologisierung das sogenannte Prinzip der Eigenständigkeit anzuwenden, das „den Forscher verpflichtet, die etymologische Erklärung vor allem in den eigenen Ressourcen der Sprache zu suchen“ (S. XLII), was Professor Mychajlo Chudasch, ein Kollege von Pawlo Tschutschka und sein Gleichgesinnter, in seinen onomastischen Forschungen am konsequentesten und erfolgreichsten umsetzte. Dennoch ist es in der etymologischen Analyse, wie der Professor betont, am wichtigsten, die Frage zu beantworten, welches Volk diesen Familiennamen geschaffen hat, „wessen lexikalische Ressourcen genutzt, wessen wortbildende Mittel und Methoden für seine Bildung angewandt wurden – eigene oder fremde, gesamtnationale oder regionale, appellative oder propriale“ (S. 1). Der Forscher gibt eine ausführliche Antwort auf diese grundlegende Frage, indem er eine tiefgreifende Analytik von etwa dreißig Familiennamen-Formanten und deren Funktionen liefert. Der Wissenschaftler verwendet seinen individuellen, sehr aussagekräftigen Begriff Verwandtschaftsformanten (bekannt als patronymisch), die aus den Namen der Eltern die Benennungen der Söhne bildeten, und behauptet die größte Produktivität der transkarpatischen Familiennamen mit den Suffixen -ak/-jak/-tschak: Haluschtschak, Mykuljak, Holowtschak; -uk/-juk/-tschuk: Hrydschuk, Radyljuk, Liniwtschuk; -ytsch: Barnytsch, Nastytsch. Zu den eigenartigen transkarpatischen Formanten gehören -ej: Tomej, -ynez: Lasaryschynez, -ij: Berehij. Indem der Sprachwissenschaftler die Asemantizität von Familiennamen betont (sie drücken keine Bedeutung aus), unterstreicht er deren entscheidende Identifikationsfunktion: die des eigenen Geschlechts und Volkes. Gerade durch die morphemische Analyse können wir vater-sohn-bezogene, mutter-sohn-bezogene und andere verwandtschaftliche Beziehungen bestimmen: Petr-ysch-yn-ez — Petr-ysch-yn — Petr-ych-a — Pe- Dies geschah am 10. Dezember 2016 zu Hause in Uschhorod. „Nichts. All das heilt der Tod...“ (Lina Kostenko). Doch was heilt uns Lebende von diesem Verlust in der ukrainischen und weltweiten Wissenschaft sowie in unserem ukrainischen gesellschaftspolitischen Leben? Ich denke, das Bewusstsein für die besondere Bedeutung der wissenschaftlichen Heldentat dieses MENSCHEN, der sich durch das Dickicht wechselnder Besatzungen der Heimat und eine tiefgreifende weltanschauliche Krise eines bedeutenden Teils der Ukrainer hartnäckig und konsequent zur ukrainischen Freiheit, Sobornist und Unabhängigkeit durchkämpfte, mit der Fackel der ukrainischen Sprache und ihren grundlegenden Symbolen – dem Namen und dem Familiennamen. Daher der Titel seiner Doktorarbeit „Anthroponymie Transkarpatiens“ (1970). Das war ein Wissenschaftler mit anthroponymischen Kugeln. Sie treffen ins Vergessen und in die Bewusstlosigkeit. Sie können beleben und sogar Unsterblichkeit schenken. Lobenswert ist die Würdigung der wissenschaftlichen Arbeit von Pawlo Tschutschka: 2005 wurde er mit dem Orden „Für intellektuellen Mut“ ausgezeichnet. Woher kommt dieser Mut des Wissenschaftlers und Bürgers?
Machine translation
Selyuk, der als Meister in einem holzverarbeitenden Betrieb arbeitet und von Beruf Organisator der Versorgung in Hotels und Touristikkomplexen ist, sagt, die Idee sei in ihrer Familie entstanden, nachdem er und seine Frau einmal im Fernsehen einen Beitrag über eine Stadt gesehen hatten, in der eine solche Aktion bereits stattfand. — Wir haben uns untereinander außerdem darüber unterhalten, dass es gut wäre, eine ähnliche Aktion auch in den Geschäften von Koriukiwka durchzuführen. Wir haben darüber nachgedacht und einige Zeit später den örtlichen gesellschaftlichen Aktivisten angeboten, uns bei der Umsetzung zu helfen. Sie unterstützten unsere Idee, ich habe Regale für die Aktion gebaut, und nachdem wir unser Vorgehen mit den Unternehmern, den Eigentümern der Geschäfte, abgestimmt hatten, haben wir sie in den Räumen der Handelsbetriebe aufgestellt … — Die Aktion läuft in unserem Geschäft erst seit einigen Tagen, deshalb kann ich nicht viel darüber erzählen, sagt die Leiterin des Geschäfts „Glorija“, Wiktoria Tschenzowa. — Manche unserer Kunden lesen die Ankündigung, fragen nach, interessieren sich dafür, kaufen Lebensmittel und legen sie auf das Regal. Dort bleiben nicht nur Brot, sondern auch Graupen, Obst, Konserven und andere Lebensmittel. Genommen werden die Sachen überwiegend von älteren Menschen, obwohl es ihrer nicht viele sind. Die meisten von ihnen schämen sich einfach, dies zu tun, und halten es nicht für nötig, etwas umsonst zu nehmen.
Auf die Frage, was mit Lebensmitteln geschehen soll, deren Haltbarkeitsdatum abläuft, antwortete sie, dass so etwas noch nie vorgekommen sei. Die Initiatoren des wohltätigen Vorhabens versicherten, dass sie von Zeit zu Zeit die Orte der Aktion aufsuchen und überprüfen werden, ob die Ware in den Regalen nicht abgelaufen ist. Die Einwohner der Stadt sind dem edlen Ziel nicht fern geblieben – das Regal war in diesen paar Tagen noch kein einziges Mal leer …
Von der Redaktion. In diesen schweren Zeiten sollen sich alle, die können, an dieser Aktion beteiligen. Möge das Brot, das von einer gebenden Hand kommt, leicht sein und demjenigen in der Not helfen, der es nimmt. Lasst uns gemeinsam sein!
Machine translation
Die Geschichte des Kyjiwer Akademischen Theaters für junges Publikum in den Lypky zählt über 90 Jahre. Mit dem Kyjiwer TJuG (Theater für junges Publikum) haben zu verschiedenen Zeiten bedeutende Meister der Theaterkunst zusammengearbeitet – K. Stanislawskyj, A. Butschma, W. Tatlin, M. Foregger, K. Koschewskyj und viele andere. Das Theater für junges Publikum wurde wiederholt mit Preisen und Urkunden ausgezeichnet, seine Aufführungen nahmen an verschiedenen Festivals und Wettbewerben teil und erhielten fachliche Auszeichnungen sowie staatliche Ehrungen. Seit 1991 leitet der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch das Theater für junges Publikum in den Lypky. In über einem Vierteljahrhundert Arbeit in diesem Kollektiv hat er sich den Ruf eines Regisseurs erworben, der erfolgreich Stücke für Zuschauer jeden Alters inszeniert. Heute ist Wiktor Serhijowytsch Gast von „SP“.
— Im Jahr 2014 haben Sie das Stück „Der Traum“ nach Werken von Taras Schewtschenko inszeniert, das für das Theater richtungsweisend wurde. Erzählen Sie von dieser Inszenierung. — „Der Traum“ entstand aus realen Ereignissen, die sich in der Ukraine von November 2013 bis Februar 2014 zutrugen. Wir versuchten, etwas Lebendiges zu finden, das der Gegenwart entsprach. Als Grundlage für das szenische Material nahmen wir das Gedicht „Der Traum“ von T. Schewtschenko. Genau diese Form bot die Möglichkeit, die Werke Schewtschenkos mit historischen Fakten zu verbinden. Bei der Vorbereitung der Aufführung sammelten wir viele Materialien aus dem Leben des Kobsars. Die Dramaturgie bauten wir unter Berücksichtigung einzelner Fakten auf, die zusammen eine Collage ergaben. Es war wichtig, das Bild eines Traums zu schaffen, in dem das ganze Wesen der Inszenierung zum Ausdruck kommt. Wir versuchten, die gesamte Geschichte der Ukraine als einen Traum zu zeigen, den Taras Schewtschenko sah. Jene Texte, die früher als lehrbuchhaft wahrgenommen wurden, schienen während der Revolution der Würde zum Leben zu erwachen. Sie erklangen anders, emotionaler, sogar der Inhalt änderte sich. Die Gedichte wurden im Einklang mit der Moderne. — Schon seit vielen Jahren überwiegt im Repertoire des TJuG die Klassik. Verliert sie nicht ihre Aktualität? — Die Klassik wirft ewige Probleme auf. Die Zeiten ändern sich, aber die Probleme bleiben dieselben. Die gesamte Weltliteratur „dreht sich“ um 33 Sujets. Gleichzeitig ist jedes klassische Sujet inhaltsreich. Und Modernität ist nicht unbedingt ein Werk, das heute geschrieben wurde. Bei weitem nicht alle modernen Autoren sind so tiefgründig im Inhalt wie die Klassiker. Ein erst gestern geschriebenes Werk kann schon heute archaisch sein. Modernität bestimmt in erster Linie die Form der Materialpräsentation. Bei einer solchen modernen Form der Präsentation klingt Shakespeare absolut im Einklang mit dem heutigen Tag. Wir arbeiten für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Ein Teil der in unserem Spielplan präsentierten Werke ist im Lehrplan enthalten. — Ändern sich die Geschmäcker des erwachsenen Publikums? — Je dramatischer unser Leben wird, desto mehr neigt die Gesellschaft zum leichten Genre. Heute kann man bei Abendvorstellungen in den Kinos viele Erwachsene sehen, die märchenhafte Fantasy-Filme schauen. Das gibt ihnen die Möglichkeit, sich zumindest teilweise von den täglichen Problemen abzulenken. So etwas war vor dreißig Jahren schwer vorstellbar. Auch erwachsene Zuschauer besuchen vermehrt unsere Kindervorstellungen. — Eine der bemerkenswertesten Inszenierungen des letzten Jahres war das Stück „Mich hat Dr. Howe geschickt“ nach dem bekannten Stück von W. Gibson „Licht im Dunkel“. Dies ist die erste Regiearbeit von Jurij Lisenhewytsch in Ihrem Theater. — Der Regisseur Jurij Lisenhewytsch arbeitete viele Jahre am Dramatischen Theater Witebsk (Belarus), wo er zahlreiche interessante Inszenierungen schuf. Ich kenne ihn schon lange. Diesmal schlug ich ihm vor, ein Stück in unserem Theater zu inszenieren. Ich lade ständig Regisseure ein, die eine andere Stilistik anbieten können. Mit neuen Regisseuren kommt eine andere Ebene der Existenz. Das formt das Weltbild der schauspielerischen Möglichkeiten. Es ist sehr interessant, mit Walentyn Kosmenko-Delinde, Dmytro Bohomasow, Oleh Melnytschuk, Artur Artymenyjew zusammenzuarbeiten. Der junge Regisseur Dawyd Petrosjan inszenierte kürzlich bei uns das Stück „Ich heiße Peter“, das für die „Kyjiwer Pektoral – 2017“ als bestes Stück der kleinen Form nominiert wurde. Dieses Spektakel hilft Kindern, wichtige Dinge durch das Spiel zu verstehen. Und den Eltern gibt es nützliche Hinweise darauf, wie man die jungen Entdecker der Welt besser versteht, warum es sich lohnt, Kinderträume zu unterstützen, und wie man diesen kleinen Menschen zuhört und sie hört. Wir versuchen, talentierte junge Leute in das Ensemble aufzunehmen. Letztes Jahr wählten wir aus 87 Bewerbern vier Schauspieler aus. Sie haben bereits ihren Platz im Theater gefunden, einige spielen auch Hauptrollen. — Mit welchen weiteren Stücken wurde das Repertoire des Theaters im letzten Jahr ergänzt? — Für die kleinsten Zuschauer inszenierte Dmytro Loboda das Musikmärchen „Es war einmal ein Täubling“ (Musik von Oleksandr Slotnyk). Das Spektakel handelt davon, wie Freundschaft und Liebe helfen, Hindernisse zu überwinden, eine Geschichte über das Gute und den Glauben an sich selbst. Unser anderes Kinderstück „Wo man einen Weihnachtsbaum findet“ lehrt, dass man immer ehrlich sein und Freundschaft schätzen muss. — Sie haben das Stück von Oleksandr Ostrowskyj „Ohne Schuld schuldig“ in der ukrainischen Übersetzung von Oleksa Nowyzkyj über das Theaterleben hinter den Kulissen inszeniert. Was hat Sie an diesem Werk interessiert? — Die Veränderung der sozialen Bedingungen kann nicht anders, als die ukrainischen Familien zu beeinflussen. Es gibt immer mehr Kinder, die man als traumatisiert bezeichnet. Eltern sind gezwungen, Karriere zu machen, und die heranwachsende Generation ist der Aufmerksamkeit beraubt, die sie gerne erhalten würde. Dazu kommen die Ereignisse des Krieges. Kinder bleiben ohne Familien, werden zu Waisen. Wir verlieren diese jungen Menschen und wundern uns dann, warum sie aggressiv werden. In vielen Inszenierungen dieses Stücks versuchten die Regisseure, das Hauptaugenmerk auf das Bewusstwerden der Fehler ihrer Jugend durch die Eltern, ihre Suche nach seelischem Gleichgewicht und den Wunsch, vergeben zu werden, zu legen. Wir betonen jene Aggression, die nicht selten in den Beziehungen zwischen Vertretern verschiedener Generationen entsteht. Hryhorij Nesnamow wird im Stück von gleich drei Schauspielern gespielt. Dies wurde absichtlich getan, um dieses Problem, das nicht eine bestimmte Person betrifft, sondern zu einem breiten gesellschaftlichen Phänomen wird, umfassender darzustellen. Um die Typizität der Situation zu verdeutlichen, flechte ich einzelne Szenen aus dem Stück von K. Gutzkow „Richard Savage oder der Sohn einer Mutter“ in die Handlung ein. In gewissem Maße sind diese Sujets ähnlich. Dies erlaubt die Feststellung, dass das von Ostrowskyj aufgeworfene Thema auch in den vorangegangenen Jahrhunderten aktuell war.
— Sie verbinden nun schon seit einem Vierteljahrhundert kreative und administrative Tätigkeit. Ist das nicht schwierig? — Es ist schwierig. Aber das Theater ist nicht einfach nur ein Arbeitsplatz. Es ist mein Hobby und der Inhalt meines Lebens. Ich lebe durch das Theater und ich lebe im Theater. Man kann in keinem Bereich nennenswerte Ergebnisse erzielen, wenn man sich nur zur Hälfte hingibt. — Gehen Sie oft auf Tournee? — Tourneen sind immer eine Erneuerung. Das Kennenlernen eines neuen Publikums, neue Emotionen. Tourneen sind für Schauspieler außerordentlich wichtig, sie lieben sie sehr. Doch heute ist es ohne staatliche Unterstützung außerordentlich schwierig, eine Tourneetätigkeit durchzuführen. Sagen wir, wir werden zu Gastspielen in ein regionales Zentrum eingeladen, die Ticketpreise dort sind niedriger als in der Hauptstadt, eine solche Reise ist defizitär und wir sind gezwungen, abzusagen. Derzeit haben wir interessante Angebote, an einem Festival in Krakau teilzunehmen und Gastspiele mit dem Minsker Theater für junges Publikum auszutauschen. Wir kalkulieren, ob wir finanziell in der Lage sind, an solchen Projekten teilzunehmen. In Europa gibt es kein Problem mit dem Besuch von Konzerten und Aufführungen. Die Tickets dort sind Monate im Voraus ausverkauft. Wir hingegen müssen Anstrengungen unternehmen, um Tickets zu verkaufen. In unserer Gesellschaft gibt es heute nicht das gleiche Bedürfnis nach Kultur wie im Westen, da die Menschen darüber nachdenken, wie sie überleben sollen. — Welche neuen Inszenierungen sind in nächster Zeit zu erwarten? — Maksym Mychajlitschenko hat mit der Arbeit an einem Stück nach dem Werk von Neil Simon „Biloxi Blues“ begonnen. Diese Geschichte handelt davon, wie Jungen, die das Leben noch gar nicht kannten, mitten im Zweiten Weltkrieg an die Front geschickt wurden. Wir leben heute in einer Zeit, in der eine Konsolidierung der Gesellschaft notwendig ist. Es herrscht Krieg, aber nicht alle ukrainischen Bürger sind sich dessen bewusst. Ein Mensch kann unter diesen Umständen sein Leben verlieren und muss darauf vorbereitet sein. Gleichzeitig muss man alles tun, um sein Leben zu bewahren. Artur Artymenjew arbeitet an einer Inszenierung nach dem Roman von Walerjan Pidmohylnyj „Die Stadt“, Oleh Melnytschuk wird die Novelle von Franz Kafka „Die Verwandlung“ inszenieren. Olha Onoprynjuk schließt die Arbeit an dem Märchen von Oleksandr Zymin „Die Unsichtbare aus dem süßen Königreich“ ab. Und ich habe mit der Inszenierung des Stücks von Iwan Dratsch „Der goldene Orion“ über Wolodymyr Sosjura begonnen. aus der weltberühmten Erzählung, die sie in die Kapitel „Iwans Kindheit“, „Jugend“, „Im Dienst“, „Maritschkas Tod und Iwans Rückkehr“, „Heirat“, „Wahnvorstellungen“, „Begegnung mit dem Tschuhajster“, „Suche nach Maritschka“ unterteilte. In der Vorstellung der Zuschauer tauchten Bilder aus dem Werk von Mychajlo Kozjubynskyj auf. Das westukrainische Kolorit wurde fein durch die Melodien „Huzulische Fantasie“ (Autor A. Dubyna), „Huzulische Melodien“ (W. Satulowskyj), „Watra“ (W. Matwijtschuk), „Spiwanka“ (Bearbeitung M. Kolessa), „Oh, ich gehe in die Berge“ (A. Kos-Anatolskyj) sowie einen Vokalise zum Thema des ukrainischen Volksliedes „Wenn ich doch Schühchen hätte“ in der Darbietung des Ensembles für Volksinstrumente „Dywohraj“ vermittelt. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Machine translation
Ihre kreative Laufbahn begann die Schauspielerin als Fernsehsprecherin. Danach wechselte sie zum Radio, wo sie über 10 Jahre lang als Nachrichtensprecherin arbeitete. Parallel dazu moderierte sie die vierstündige Sendung „Obriji“ (Horizonte), das Radiomagazin „Slovo“ (Wort), die Sendungen „Von Samstag bis Samstag“ und „Wir kommen zu euch zur Morgenstunde“. Sie nahm an künstlerischen Programmen der literarisch-dramatischen Redaktion sowie der Redaktion für Kinder und Jugendliche des Ukrainischen Rundfunks teil. Schon damals hatte sie das Glück, vor dem Mikrofon mit bekannten Meistern des Wortes zusammenzuarbeiten. Ihr Partner war unter anderem der Verdiente Künstler der Ukraine Borys Loboda sowie Schauspieler Kiewer Theater. Derzeit ist die Künstlerin Moderatorin von Philharmoniekonzerten, die im Haus des Schauspielers des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler und im Kiewer Haus der Wissenschaftler stattfinden. Im vergangenen Jahr präsentierte Olena Sacharewytsch in der Nationalen Philharmonie der Ukraine das Projekt „Heute ist so ein Tag“ nach Werken von Lina Kostenko, das zu einer Art Untersuchung der komplizierten Beziehungen zwischen Mann und Frau wurde. Gemeinsam mit ihr wirkten an diesem Projekt der Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko Oleksij Bohdanowytsch (künstlerisches Wort) sowie die Solisten der Philharmonie Olha Tschubarewa und Wiktor Titkin mit, die Lieder nach Gedichten der bedeutenden ukrainischen Dichterin der Gegenwart vortrugen. Danach trat Frau Olena mit einem Programm nach Werken von Lina Kostenko im Kiewer Haus der Wissenschaftler auf. Und am 6. März wird dieses Programm erneut in der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfinden. Als nächstes folgte ein Kunstprojekt nach der Erzählung von M. Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“, dessen Vorbereitung drei Monate dauerte. „Ich versuche ständig, Material auszuwählen, das zuerst für mich interessant wäre, und dann versuche ich, auch den Zuschauer dafür zu begeistern. Für das Konzert habe ich das Ensemble für Volksinstrumente „Dywohraj“ unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Wadym Tschornokondratenko hinzugenommen, in dessen Repertoire sich viele huzulische Musikstücke befinden, und Herr Wadym schuf eine musikalische Komposition für unser Programm. Die Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs Karina Kondraschewska (Sopran) tritt im Programm als Geist von Maritschka auf, speziell für das Konzert hat sie zahlreiche Kolomyjken gelernt“, erzählte Olena Sacharewytsch. Während des literarisch-musikalischen Programms las die Schauspielerin Auszüge. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Sacharewytsch präsentierte im Kolonnensaal namens M. Lyssenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Kunstprojekt nach der Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“.
Machine translation
*** Du bist in diese Stadt gekommen. Hattest einen Schafspelz an, Bastschuhe, einen Hut, Fußlappen. Und war das wirklich so? Jemand wird das für einen Scherz halten. Jemand wird es glauben. Lass ihn glauben. Und heimlich lachen. Wenn du dich erinnerst, sahst du damals aus wie ein vom Auto erschrecktes Kälbchen. Wie hast du diesen wilden, bitteren Widerstand überwunden, und das Schlimmste – diese verriegelte Sprachbarriere? Du hast dich an ihr nicht nur einmal oder zweimal gestochen. Manchmal bluteten die Wunden in der Seele. Aber du hast es ertragen. Du hast standgehalten, wie das Gras, das man am Straßenrand zertritt. Woran soll man sich nach all diesen Jahrzehnten erinnern? Erinnere dich, wie du zufällig Stupka getroffen hast. Wie du gestanden hast, dass du jede Aufführung wie einen Mythos verinnerlicht hast, wo er – genial in eine Starre verfiel, und danach meisterhaft – nein, nicht das! – virtuos kochte und den ganzen Saal zum allerwahrhaftigsten Kochen brachte. Du hast schon vergessen, was er damals gesagt hat. Erinnerst dich, er hat gelacht. So aufrichtig. So, wie er es konnte. Du hast ihm nachgesprochen: – Anna! Und ist dieser Schänder schon weg? Und hast sein Lachen gehört, von dem die Gestalt bebte. Und gedacht, dass du vielleicht deswegen einst in diese Stadt gekommen bist, die einst der Apostel geweiht hat…
*** London. Eine vorbereitete Menge. Und Cromwell fährt feierlich ein. So hat es das Schicksal bestimmt. Die unbändige Menge triumphiert. Und die Schmeichler lenken flüsternd seine Aufmerksamkeit auf die Stadtbewohner. – Schauen Sie, das ist alles nur, weil sie Sie lieben, respektieren. Der Anführer lächelte bitter: – So würden sie sich auch benehmen, wenn sie meinen Kopf und meine Zunge auf einem Spieß sähen.
Die ersten Emigranten. 1880er Jahre. Inspiriert durch das Buch von Martin Pollack „Der Kaiser von Amerika“
Sie wussten noch nicht, was ein Wecker ist. Stattdessen – Sonne, Mond, Hahn. Man zeigte ihnen etwas Rundes und Seltsames, es klingelt wie ein weinerliches Tierchen. – Das, – sagten sie ihnen, – ist so ein Gerät. Es heißt in Wirklichkeit Telegraph. Man kann eine Nachricht schnell übermitteln. (Betrüger… Möge sie doch der Schlag treffen).
– Hier schauen Sie – jetzt fragen wir nach Tickets für das nächste Schiff. Er dreht da etwas, als ob er etwas liest. – Da! Bezahlen Sie. Habe einen Rabatt ausgehandelt. Weiter – noch eine unbändige Fantasie. – Wissen Sie, in Amerika gibt es einen eigenen Kaiser. Jetzt frage ich, in dieser Minute, ob er Ihnen ein Stück Wald gibt. Er dreht, er wendet. Die Uhr klingelt. – Oh, schauen Sie, der Kaiser hat geantwortet. – Ohne mit der Wimper zu zucken, spielt dieser Verbrecher weiter seine Rolle. Und hat sich völlig festgespielt. Er verlangt für diese Aktion eine Bezahlung, sonst ruft er die Gendarmen. Dieser glubschäugige Gauner weiß, wie man Gewinne umsonst bekommt.
Man stelle sich nur vor – unsere Vorfahren damals in den achtziger Jahren. Das berühmte neunzehnte Jahrhundert. Und sie sind komisch und wolfsartig. Noch hundert und ein paar Jahre – In Europa wieder Emigranten. Ob sie wohl auch, interessanterweise, in irgendeiner Weise wie Komödianten aussehen. Irgendwie sehen sie dort schon aus. Worin unterscheiden sich jetzt ihre Augen von jenen, die voller Staunen auf den Wecker am Tag oder mitten in der Nacht blickten? Sie betrachteten ihn. Staunten einfach. Neue Züge erschienen in den Gesichtern. Und wenn man damals gewusst hätte, dass der Wecker schrie: – Erwacht!
Stefanyk an Iwan Dratsch. Der Basar von Sabolotiw. Ein Händler drängt sich an den anderen. Ringsherum gackert, krächzt, grunzt, gluckst es. Ein Jahrmarkt, mit einem Wort. Der Schriftsteller geht zwischen den Reihen und lauscht der Sprache. Ist hier etwa sein Inspirator?
Vielleicht sucht er nach Stoffen? – Er nimmt sie nicht nur aus Zeitungen. Er sieht, neben der Wand stehen ein Mann und eine Frau. Ein großer Bauer, kräftig. Sie – schlank, feingliedrig. Einen Kopf kleiner als er. Der Schriftsteller tritt näher.
Er hört – ein Streit ist entstanden. Der Bauer zerrt sie an der Schulter. Er flucht. Zischt ihr ins Gesicht. Sie ist finster. Schaut schweigend. Und jener, wie von Sinnen, beginnt die Ehefrau zu schlagen. Der Schriftsteller ertrug das nicht. Er trat näher. Und sagte streng: – Was tust du da? Nicht übel, du Stämmiger. Hast die Hand gegen sie erhoben, die Kleine.
Der Bauer sah ihn an wie eine Schlange, sagte mit Nachdruck, ohne Mitleid: – Welche ich habe, die schlage ich auch.
Zwischen den Augen beider wird es in diesem Moment ein wenig – und es sprüht. Und langsam beruhigte sich der Bauer. Hat er aus dem Gespräch etwas gelernt? Und wusste er, mit wem er spricht? Unbekannt. Es gibt in den Werken dieses „bäuerlichen“ Dichters, der am Sonntag nach Stoffen suchte, nichts darüber. Dieser hier hat ihn wahrscheinlich nicht gereizt. Vielleicht hat er die Zeit umsonst vertan. Vielleicht quälte ihn ein anderer, nicht dieser Stoff. Und er, der Ästhet, heilte mit diesem Basar die Seele. „Ich muss…“
*** Ein Vögelchen ist geschlüpft. Noch im Nest. Bewegt sich nirgendwohin. Noch bringt ihm das Mütterchen etwas. Noch befiedert es sich, bittet das Mütterchen immer mehr, mehr. Und der Moment kam, zwischen solchen wie es selbst, den Vögelchen, zu fliegen. Es flog entlang und darüber, und spürte plötzlich etwas Schreckliches. Was ist das? Das Vögelchen kann das nicht begreifen. Neben ihm fliegen auch Vögel und zischen wie Schlangen, zischen und hassen es schrecklich. Was ist das? Wie ist das? Das ist etwas Unbegreifliches. Worin unterscheiden sich die verschieden befiederten Freunde? Wie soll es ihre Chimäre verstehen? Oder ist es eine Chimäre, dass dieses Vögelchen nicht aus dem gleichen Korb ist wie sie, und nicht die gleiche – nicht die gleiche! – Sprache hat? Also dafür, dass es ganz und gar nicht kalibriert ist, in einem Raum, wo es ringsherum frei ist, zeigten sich für es Feinde…
*** Wirst du dich vom Schmutz reinigen, meine Seele? In den Netzen der Sünde hast du lange verweilt. Jetzt im Feld der Reinheit geht es dir so leicht. Aber warum ist der Pfad manchmal mit Schlamm bedeckt. Und jemand Dreister fährt rücksichtslos an dir vorbei und schleudert den Schlamm von unter den Rädern, der Bösewicht. Und diese besudelten Tropfen rühren die Tiefen der Erinnerung auf. Und du stehst verwirrt da, mit Hoffnungen auf ein Gedicht…
*** Sie ist zu ihren Ursprüngen zurückgekehrt. Vor kurzem noch konnte man das nicht glauben. So eine Unvorhersehbarkeit des Lebens. Solche Kreise, Rhythmen, Strudel gibt es darin.
Also reiß sie aus dem Gedächtnis. Vergiss es. Und schon flüstert jemand – wenn es doch nur… Aber das ist nicht das Wichtigste. Darin liegt nicht der Kern. Das, was war, war schließlich nicht irgendetwas.
Welche beschriebenen Rollen liegen da! Welche Wärme hat die ganze Seele erfasst! Und mögen die Schneestürme, und mögen die Eise krachen – sie wallt so stark wie möglich.
Die Wärme wird nicht aus der Seele verwehen. Stört es, dass jemand irgendwohin zurückgekehrt ist? Es stört nicht. Es gibt das, was bewahrt blieb. Und darin liegt das kostbarste, wahre Wesen…
Machine translation
Lidija KOWAKA, Museumsdirektorin
„…im Lied ist alles leicht, wenn man kein einziges Mal auf Bienenpfaden geflogen ist…“ Wolodymyr Satulywiter. In diesem kleinen Raum herrscht eine besondere Aura. Manuskripte, Notizbücher, Bücher, persönliche Dokumente, Dinge – alles, was die Hand des Künstlers berührte, trägt Spuren der kraftvollen Energie des Dichters Wolodymyr Satulywiter. Er war ein Mensch mutiger, starker, leidenschaftlicher Gefühle und tiefer Gedanken über das Leben. In seiner Poesie drängen sich diese Gefühle nicht in den Vordergrund, sondern glimmen in der Tiefe mit unvergänglicher Glut und wärmen das gesamte Werk. Ein eigenständiger, origineller Künstler, Autor mutiger, starker, hochintellektueller philosophischer Lyrik. Sein Intellektualismus ist keine banale Besonnenheit, sondern ein Ausdruck höchster Spiritualität, die die Poesie nicht erniedrigt, sondern im Gegenteil – zur Quelle ihrer Erneuerung wird. Selbst in seinen intimsten Gedichten erklingt die Stimme einer Generation, die Stimme der Geschichte. Seine Poesie analysiert, reflektiert. Das Denken – das ist der Gegenstand seiner Inspiration. In der ukrainischen Poesie ist Wolodymyr Satulywiter einer der bedeutendsten Schöpfer der Denk-Poesie; er ist ein Symbol der ukrainischen intellektuellen Lyrik. Sein Platz in der ukrainischen Literatur ist für immer gesichert. So schrieb Akademiemitglied Iwan Dsjuba im fundierten Vorwort zum Buch der ausgewählten Werke „Ternowa hora“ (Dornenberg), so sprach Akademiemitglied Borys Olijnyk in einem Interview beim staatlichen Fernseh- und Rundfunksender „Kultura“. Die Schüler der Jablutschne-Schule und die Schüler der Region Tscherkassy lernen das Werk ihres Landsmannes im Heimatkundeunterricht kennen, doch man würde sich wünschen, es im Rahmen des Lehrplans gründlicher zu studieren, denn unser Dichter hielt die Muttersprache nicht nur auf einer würdigen Höhe, er schuf sie, bereicherte sie mit natürlichen Neologismen. Unsere Lehrer sind der Meinung, dass zwei Stunden Ukrainische Literatur pro Woche zu wenig sind. Die heimatliche Literatur muss umfassender studiert werden, denn sie legt die Grundlagen der Spiritualität der Persönlichkeit und lehrt, die eigene Kultur zu lieben. Hier ein kleines Zitat aus der Prosa von Wolodymyr Satulywiter: „Einsam und schwach, schläfst du nicht, quälst dich, versuchst, diese Welt zu begreifen, sie in dich hineinzupressen, sie zu wärmen, zu heilen, zu verbessern. Damit die Menschen gleich, glücklich und frei werden, damit Kriege, Rassismus, Elend verschwinden. Du hast nicht die Kraft, die Welt neu zu formen. Aber du hast das Wort, und die Welt begann mit dem Wort.“ Welch ein Reichtum an Geist! An Gewissen! Den Vorschlag, die Sprache und die Weltliteratur in zwei wöchentliche Stunden zu zwängen, halten wir für schädlich. Man sagt, im Radio erklinge oft sowohl die Poesie als auch die Prosa von Wolodymyr Satulywiter, doch zu uns dringt das Radio „Kultura“ leider nicht durch, obwohl wir Audio- und Videoaufnahmen der Werke des Dichters sowie Erinnerungen an ihn besitzen. Dies ist der Hilfe des Literatur- und Kunst-Wohltätigkeitsfonds Wolodymyr Satulywiter zu verdanken. Unterstützt werden wir auch vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine sowie den regionalen Heimatmuseen von Tscherkassy und Sumy, die ebenfalls Ausstellungen über das Leben und Werk unseres Landsmannes haben. Derzeit arbeiten wir mit dem Nationalen Schewtschenko-Reservat zusammen – wir entwickeln eine Ausstellung über das Werk von Wolodymyr Satulywiter für die „Literarische Kanjiw-Region“. Und wir kommen nicht dazu, uns um die Bobryzja-Schule zu kümmern – das ist ein Dorf in der Nachbarschaft von Butschak –, wo es ebenfalls unsere Exponate gibt, die jedoch nur teilweise ausgestellt sind und eine Neugestaltung benötigen. Vieles wird benötigt. Zum Beispiel ein Transportmittel, mit dem Schüler aus anderen Schulen des Bezirks zu uns gelangen könnten. Oder ein Lektorat von Literaturfachleuten für Menschen, die sich für das künstlerische Wort interessieren, wie etwa die Mitglieder des Literaturstudios „Dscherelo natchnennja“ (Quelle der Inspiration) namens Wolodymyr Satulywiter aus Welyka Pyssariwka. Sie interessieren sich für das Leben und Werk des Dichters. Am 6. Januar kamen die Studiomitglieder ins Museum, um den Gedenktag für Wolodymyr Satulywiter zu ehren. Die Leiterin des Studios, Olha Kotelnykowa (sie stammt aus Wessele), schrieb Erinnerungen an ihre Schuljahre, an ihre Nachbarn, die Satulywiters. Die Ehefrau des Cousins des Dichters, Nadija Kowalenko, erforscht die Abstammung von Wolodymyr Iwanowytsch. Auf dem Fest zu Ehren von Wolodymyr Satulywiter im Jahr 2016 hielt sie einen interessanten Vortrag über seinen Großvater Kusma, der die Familie in den Donbass brachte, und seinen Urgroßvater Mykola. Interessant und inhaltsreich ist der Heimatkundeunterricht in der Schule. Die Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur O. O. Syrota und O. P. Tkachenko studieren gemeinsam mit den Schülern der 8. bis 11. Klassen den Lebens- und Schaffensweg des Dichters und Landsmannes W. Satulywiter. Die Pädagogen führen die Schüler durch die poetischen Seiten seiner Werke, erstellen Präsentationen: „Ich bin schon Erde, doch ihr braucht noch den Himmel…“, „Unser bäuerliches Geschlecht ist noch nicht müde…“ und präsentieren diese bei schulweiten erzieherischen Veranstaltungen. Das Museum wird von Pädagogen aus anderen Schulen des Bezirks besucht, häufige Gäste im Literaturmuseum sind Mitarbeiter des örtlichen Kulturhauses, der Dorfbibliothekar und die Dorfbewohner. Derzeit kann man in der Schule die Ausstellung „Vierzehnte Satulywiter-Lesungen“ sehen. Sie waren interessant und vielseitig. Wie immer schmücken Künstler und Volkskünstler die Lesungen mit ihren Arbeiten und schenken sie unserem Museum. Und diesmal waren die Künstler Hanna Nossenko und Henri Jahodkin so von Butschak begeistert (sie waren zum ersten Mal hier), dass sie ein mehrtägiges Pleinair abhielten und bereits im Januar 2017 der Welt 35 Gemälde präsentierten, die derzeit in Kyjiw ausgestellt sind und später in die Region Tscherkassy reisen werden. Es wäre interessant, sie auch in die Region Sumy einzuladen, damit die Landsleute Butschak mit den Augen der Künstler sehen, es sehen und den Wunsch verspüren, diesen Sommer zu den 15. Satulywiter-Lesungen zu fahren. Wir laden alle ein: Besuchen Sie das Literaturmuseum Wolodymyr Satulywiter. Unsere Schüler werden eine interessante Führung durchführen, Werke des Dichters lesen, die dem Museum geschenkten Bilder und Bücher zeigen. Kommen Sie zu unserem traditionellen Fest zu Ehren von Wolodymyr Satulywiter Ende Februar. Sie werden bei uns zu Gast sein. Wir führen Sie auf den „Bienenpfaden“ unseres Dichters. Sie werden sich überzeugen: Trotz aller schweren und traurigen Mühen (denn so ist das Leben!), sind sie duftend und süß!
Im Museum von Wolodymyr Satulywiter: Museumsdirektorin Lidija Kowaka und die Literaturstudiomitglieder Olha Kotelnykowa, Ljubow Hawrylenko, Halyna Chartschenko, Marija Prymak
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis
Machine translation
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Machine translation
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Februar — 15 600 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Machine translation
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.
Machine translation
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija Kyrjan
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach
Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur: 279-39-55
Machine translation
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autorinnen und Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Machine translation