Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 8 (1112), February 25 — March 3, 2021 To the jubilee of the great Lesia LANGUAGE IS THE WEAPON OF UKRAINIANS

Halyna HNATIUK, member of the NSPU, head of the Dubno organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In these cold February days, all of Ukraine is celebrating the 150th anniversary of the birth of the brilliant writer, scholar, and public figure Larysa Petrivna Kosach-Kvitka, better known to the world by the name Lesia Ukrainka. The press, television, and social networks are overflowing with materials about her life and work, various readings, contests, and flash mobs are being initiated and held... It is wonderful when modern youth read the literary heritage of the classics because they feel their resonance with the events of the present. But can such youth grow up to be patriotically and nationally oriented if works of a national-patriotic direction have been disappearing from the school curriculum in recent years? I mean that even in Soviet anthologies there was Taras Shevchenko’s poem “Haidamaky”, but it is not in the curriculum of the modern Ukrainian school. Likewise, you will not find any works there about the Holodomor or the UPA... The novels of Ulas Samchuk, Vasyl Barka, and the film novella by Oleksandr Dovzhenko “Ukraine in Flames” have disappeared and are not being studied, and this list, unfortunately, grows longer every year... I am convinced: we can convey to our students for a long time information about the progressive environment in which young Lesia Ukrainka grew up, who and how influenced the formation of her personality, what thorough knowledge the girl received thanks to self-education... But if these children do not read Lesia’s dramatic poem “The Boyarynya” or other profound works in their school textbook, but only landscape or intimate lyrics, then it is useless to hope that they will ever realize the true price and direction of her work. It is equally useless to believe that, for example, participation in newfangled creative contests for the best performance of a rap biography of the writer will make her figure more interesting for youth and bring her closer to modernity. The era of substitution of concepts and falsified values continues. It is regrettable, but since the moment of writing Lesia’s “Contra spem spero!”, little has changed in our people. Will we hear today, at least after a century and a half, the true word of this surprisingly strong woman, whom the great Franko called “perhaps the only man” in all of the then-Ukraine, testifying by this that, powerful spiritually, she was a unique person, a model of real action not only for her own time and space, but also for us, the descendants? I am convinced: a true tribute to the memory of Lesia Ukrainka should have been a conscious return to her unconcealed word, daily gradual work in building Ukrainian statehood, and constant defense of our national interests. Mykola TYMCHAK A word to Lesia Ukrainka Someone was raking in bloody silver coins, Having sold their soul and freedom to strangers. And you took for yourself for the ages The name of your suffering people. They said: give it up, and advised: leave it. The name is heavy – do not try to lift that cross. But you ascended to the world’s heights, In order to be crucified for your people. With a dawn fire you look from above At the fateful Golgotha of Ukraine, Where the spiritual flags are falling Of the apostles who were called yours. Have mercy, holy Mother of the Word. Khokhols force the word to its knees, And weeping, sorrowful Ukraine Prays near your cross. We will rise again, we will rise again! Even though the Lord punishes us for our lack of faith. We from your gentle hand Took for ourselves “that which does not die”. * * * A hot Georgian with love for proud Lesia Brought a dagger, so that she would have it with her, So that it would serve as an amulet in her maiden fate And would be, like to a warrior, faithful always to the poetess. She pressed to herself the fire-hardened steel. She sharpened double-edged words on it, like the blades of knives. And in Ukraine, frightening with them the literate men, She cut through spiritual darkness, like lightning in a thunderstorm. An unconquerable people, that gives birth to a powerful woman. Its soul is pure and does not burn in the bonfires of the ages. We should have erected on the high cliff of the Dnipro Not a tin grandmother, but a native one, with a dagger in her hand, A Ukrainian woman. HALYNA STEFANOVA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

OLEKSII BOHDANOVYCH

Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information, has, under certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. And only we ourselves, those who love, honor and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we present you with our bank details: JSC "Alfa-Bank," current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payer should fill in the purpose of payment so as to provide full information about the payment. In recent weeks, the following have responded to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity": 1. Kolodii Roman Mykolayovych, 200 UAH. 2. Demchenko T. P., 1000 UAH. 3. From the Prosvita Society of Chornomorsk. 4. Ihnatenko Leonid Mykolayovych, 1000 UAH. 5. Rypulo Larysa Stepanivna, 500 UAH. 6. Chornyakhivskyi Oleksii Ivanovych, 1000 UAH. 14-15

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members (Odesa region) – 2200 UAH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Yevhen BUKET: From the point of view of historicity, we see significantly more than previous generations of Ukrainians

During one of the presentations of the book “Semen Nezhy- HISTORY OF A GREAT NATIONAL VICTORY To establish in the mass consciousness the image of Ukrainians as losers, downtrodden serfs, bandits, traitor-collaborators, heartless cutthroats – this has been the task of our enemies for more than a hundred years. Our neighbors, to whom Ukrainians have fallen into colonial dependence at least once, will never become our sincere friends. At best, they will provide situational support to Ukraine if it meets their own national interests. This, by the way, was perfectly understood by Hetman Bohdan Khmelnytsky, who achieved international recognition of the Ukrainian Cossack state by swearing allegiance to the mutually warring Polish king, Ottoman sultan, Moscow tsar, king of Sweden, and several other less independent rulers. He hoped that this “formula” would secure Ukrainian lands from any invasion, but instead, Khmelnytsky’s “multi-vector” decision turned Ukraine into a “bargaining chip” in geopolitical games that continue to this day and, obviously, will not end soon… However, Bohdan Khmelnytsky also understood that time was needed to establish true independence. And he, as a brilliant commander and ruler, and the state he created, had little time. Moreover, the Zaporizhian Host, until its fall as a state in 1676, never emerged from a state of war, exhausting both the human and natural resources of Ukraine. From the time of the final liquidation of the Kyiv Principality in 1471, a long-term period of liberation struggle began in the history of Ukrainian lands, aimed at restoring state independence. Starting from the uprising of Mykhailo Hlynskyi in 1508 and up to the restoration of independence in 1991, every new generation of Ukrainians fought for the freedom of their native land. Every quarter of a century, waves of struggle for independence rolled across our lands. Thousands of patriots paid with their own lives for the right of Ukrainians to their own independent state. Unfortunately, this right has to be defended at the cost of the lives of compatriots even today. Our time is unique, because we live in the longest period of state independence in the last 500 years. Judge for yourselves: the Ukrainian Cossack state founded by Bohdan Khmelnytsky existed for 28 years, the state of Semen Palii – 24, the Oleshky Sich – 23, Ukrainian statehood during the liberation struggles of the 20th century – a total of 5 years. Other attempts by Ukrainians to form independent state entities lasted from a few weeks to a few months. Therefore, this year’s date – 30 years of state independence – is a significant achievement of the Ukrainian people, who, despite internal political struggle and external aggression, managed to preserve and establish their own statehood. From the point of view of historicity, we see significantly more than previous generations of Ukrainians. We have access to many times more primary sources, open and digitized archives in many corners of the world, and the paradigms of other states regarding Ukraine are more understandable. Therefore, recently there has been a systemic rethinking of the events of the past, in particular, perhaps for the first time from the positions of an independent Ukraine. Even Hetman Pylyp Orlyk in his work “Deduction of the Rights of Ukraine” (1712) noted that “the Cossacks have human and natural law on their side, one of the main principles of which is: the people always have the right to protest against oppression and restore the use of their ancient rights when they have the right time for it”. This is a direct appeal to the right of the people to revolt, known since the works of Aristotle. Even in the “Universal Declaration of Human Rights”, proclaimed by the UN General Assembly on December 10, 1948, the preamble contains an indirect reference to this right: “It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law”. Actually, the Cossacks throughout their history used every suitable opportunity to throw off the yoke of enslavement and restore a just social order, using the natural human right to revolt. This is especially clearly visible from the beginning of the 18th century, when a prominent intellectual of his time, Hetman Pylyp Orlyk, in the Constitution of 1710 and later universals and treatises, substantiated the leading role of the Ukrainian Cossack nation as the highest form of social unity and its primacy in the state-building process on Ukrainian lands. Ideological followers of Orlyk, participants of the Koliivshchyna of 1768–1770, proclaimed the first declaration of human rights in the world: “Crown inhabitants, who live in large numbers on noble, royal, and spiritual estates! Your time has come to break out of captivity and get rid of the yoke and burdens that you have endured until now from your merciless masters! God has looked down from the high heavens on your misfortune, heard your weeping and cries from this valley of the world and sent you defenders who will avenge your grievances. Come to the aid of those who want to save you and make you full-fledged and free. Now is the time to repay all those who stood over you for all your grievances, beatings, torments, murders, and also for the unheard-of extortions that you have suffered until now from your masters. We are sending you leaders whom you must trust and go with them with whatever weapons you have! Leave your wives, homes, beloved children. You will not regret it, because in a short time you will see that God will give us, the faithful, victory with you, and you will become free masters when you exterminate this viper’s nest, that is, your masters who have been drinking your blood until now. We warned you earlier, but you did not believe us; now you can believe, because your brothers in Ukraine and Podillia have already happily begun to break free from captivity and this yoke. Call on God for salvation and come to the rescue!”. The genius of Taras Shevchenko elevated the action of the haidamaks, the national liberation uprising, to the level of a national idea, the pinnacle of which were the words from “Testament”: Bury me and rise, Break your chains And with the enemy’s evil blood, Sprinkle your freedom. And in the great family, In a family free and new, Do not forget to remember me With a kind, quiet word. Genetically understanding the deep essence of the liberation struggle, Taras Shevchenko became a prophet for future generations. After all, they saw in his texts the spirit of events not only of the past but of the future time. Thus, back in 1847, he predicted the essence of the Revolution of Dignity: But it is not all the same to me, How evil people in Ukraine Will put her to sleep, the cunning ones, and in fire Will wake her, robbed... Oh, it is not all the same to me. And in 1857, he wrote as if about our present day: Not to you, in a laced livery, Informers and Pharisees, To stand for the most holy truth And for freedom! To crucify, And not to love you learned your brother! O vain, cursed kin, When will you breathe your last? When Will we live to see a Washington With a new and righteous law? And we will live to see it someday. Mykola Mikhnovsky in the speech “Independent Ukraine” (1900) noted: “Our people, with their constant protests against the rule of Moscow (Doroshenko, Mazepa, Cyril and Methodius Brotherhood, Shevchenko, peasant uprisings of the 80s, etc.)… gave the direction to resolve the dispute about the mandatory nature of the Pereyaslav Constitution in this way, which can be considered the only valid and serious one, that is, force. And even if we did not see incessant protests in our history, then our very existence is a protest against violence not only against us, but also against our ancestors..., it imposes on us the duty to break the shackles of slavery, so that — as heirs of Bohdan Khmelnytsky — we could rightfully enjoy our heritage!”. All national liberation uprisings are justified by their nature, that is, those that must necessarily sooner or later be crowned with victory. Why should we study and popularize the actions of Ukrainian insurgents? The answer is obvious: they brought closer the independence of the Ukrainian state, which became a great victory for our people, for at least 20 of its generations. In the sense of eternity – for Ukrainians in Ukraine and not in Ukraine, the living, the dead, and the unborn – previous lost battles are just as important as those that were crowned with victory. They all led to the realization of a great goal – a free Ukraine. When Ukraine gained independence, a number of liberation movements, the participants of which, despite defeat in physical confrontation with the enemy, inspired future generations with their heroic deeds, became victorious. The struggle for freedom and rights took on a new meaning: from the Hlynskyi Principality emerged the Cossacks, who, through the efforts of Krzysztof Kosiński, Severyn Nalyvaiko, Petro Sahaidachnyi, Marko Zhmaylo, Taras Triasylo, Ivan Sulyma, Pavlo But, Yakiv Ostrianyn, and many others, revived the Ukrainian statehood of the Zaporizhian Host. After the abdication of Petro Doroshenko, Yurii Khmelnytskyi, Petro Ivanenko, Semen Palii, Samiylo Samus, and Ivan Mazepa returned the Ukrainian Principality to the map of Europe. And after the Poltava catastrophe, it was up to Pylyp Orlyk, Kost Hordiienko, and the colonels of their army – the Haidamaka knights – to hold the banner of the struggle. The short-lived success of Maksym Zalizniak and his proclamation as Ukrainian hetman in Uman accelerated the collapse of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Great French Revolution, and the “Spring of Nations” in Europe. The Haidamaka deed inspired the Cyril and Methodius Brotherhood, the “Hromada” members, and the first Prosvita members, and became an example for the Free Cossacks and the Kholodnyi Yar fighters. The Mazepa and Orlyk followers were an example for Mykhailo Hrushevskyi and Symon Petliura, Pavlo Skoropadskyi and Petro Bolbochan. Colonel of the UPR Army Yevhen Konovalets created the Organization of Ukrainian Nationalists, and the President of the UPR in exile Andrii Livytskyi gave the order to Taras Bulba-Borovets to create the Ukrainian Insurgent Army… The ideologue and theorist of the Ukrainian national movement of the 20th century Stepan Bandera predicted in one of his speeches that “the time will come when one will say: ‘Glory to Ukraine!’. And millions will answer: ‘Glory to the Heroes!’”. His sincere faith in the establishment of a Ukrainian United Independent State, his dream of its preservation and development inspired and continue to inspire Ukrainian patriots. Viacheslav Lypynskyi, Mykola Stsiborskyi, Andrii Melnyk, Roman Shukhevych, Yaroslav Stetsko, Vasyl Kuk, Oleh Shtul-Zhdanovych, and many others brought closer the day of the proclamation of Ukraine’s state independence, dreamed of by generations. A number of national liberation uprisings of Ukrainians were crowned with victory in 1991. This victory was tempered in the revolutions of 2004 and 2014, in the war that continues in eastern Ukraine. Every figure who brought this day closer – from Cossack commanders to the Heroes of the Heavenly Hundred and the warriors who fell in the current struggle against the Russian aggressor, belongs to the national pantheon of heroes. The biography of each must be known, the contribution to the establishment of statehood must be clearly defined and understood, and historical myths must be refuted. The history of Ukraine is by no means a history of defeats. It is a history of a Great National Victory, which is crowned by the Revolution of Dignity – the expression of the national idea of freedom. From the editorial board. With this article by Yevhen Buket, we are starting a series of publications for the 30th anniversary of Independence under the rubric “History of the Great National Victory”. Let us recall the most striking events of these thirty years, the names of those who are the true workers of Independence. Let us not limit ourselves to the genres of political declarations – a vividly written episode, a memoir, a sketch, photographs will naturally form a panel of our life in independent Ukraine. We look forward to your words, dear readers! Send materials to the email: slovo_prosvity@ukr.net [the text fragment begins here] ...was a knight of Kholodnyi Yar” I was asked: “Why do we need to study the biographies of historical figures who lost the struggle? Why is the history of Ukraine a history of defeats? Where are our victories?”. I was indignant at the very posing of the question.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...personal documentary exhibition on the investigation of crimes against Maidan participants, presentation of the album "ART&FACT" about the Maidan initiative "Artil Maidan", a meeting with the founders of the initiative "Maidan Museum / Museum of Freedom" in the space of the exhibition "The Creative Power of Freedom. Civic Initiatives of the Maidan". Curator's tour by Olha Salo of the exhibition project "Century of the Unbroken" – 40 stories and photographs that reflect the century-long struggle of Ukrainians for statehood. The second volume of the edition "Heavenly Hundred. Biographies" was also presented with the participation of its author Svitlana Tereikovska. The book of biographies of Heroes of the Maidan, on which the author worked for seven years, is not merely a collection of obituaries or memorial notes, but a chronicle that makes it possible to get to know the Heroes of the Heavenly Hundred as they were in life. Visitors to the Maidan Museum could watch the one-man show by Yurii Chebotarov about the Maidan. Public events also took place: a requiem service at the chapel on the Alley of the Heroes of the Heavenly Hundred in Kyiv, laying of flowers, lighting of lamps, the March of Memory in honor of the Heavenly Hundred and fighters for Ukraine's independence from St. Michael's Golden-Domed- Tetiana Cheprasova at the presentation of the album "ART&FACT" about the Maidan initiative "Artil Maidan" Monastery to the chapel, the silent action in memory of those who died during the Revolution of Dignity – "Angels of Memory" by the art agency "Territory A", and others. Special attention was drawn to the project "Rays of Dignity" on the Alley of the Heroes of the Heavenly Hundred, which became the culmination of this year's memorial events and was complemented by a musical component – the presentation of the multimedia project "Guardians of Dignity" with the participation of Daryna Kulchytska, Roman Koliada, and Viktoriia Romanchuk. is impossible without effort, but it is necessary: "Lviv Oblast has traditionally been and remains an educational center of the Western region of Ukraine and one of the leading educational and scientific centers of our country. In this direction, it is expedient to use the hub model as an organizational foundation for the development of the educational sphere in the region. At the same time, strategic challenges in the field of education and the growth of its role in forming a "knowledge society" require the development of education on innovative foundations. The educational hub should be viewed as a promising point of growth of the innovative knowledge-oriented economy of the region. Such growth is possible through increasing and modernizing the educational potential of the region's educational institutions; developing ties between vocational and technical education institutions, higher education institutions and business; integrating the region into the global educational space; establishing partnerships between Ukrainian and European educational institutions; forming centers of creative development for pupils and youth; forming a network-based interaction..."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"Day of Ukrainian Comics" at Kyiv Prosvita

Yevhen BUKET, Head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (KOO VUT) On February 23, the Kyiv Regional Association Taras Shevchenko Prosvita, together with the NGO "Institute of National Development," held the "Day of Ukrainian Comics." The event was dedicated to the 120th anniversary of the birth of Leonid Perfetskyi, a battle painter and author of widely known works depicting Ukraine's liberation struggles during the First and Second World Wars. Perfetskyi initiated Ukrainian comics as a phenomenon. The series of drawings "Ukraine in Struggle," which he created in a camp for displaced persons, was later published in North America in comic format. It was a comic about the UPA, printed at a time when the Insurgent Army was still actively fighting in the forests of Western Ukraine. "For a long time, the name of Leonid Perfetskyi was known only in artistic circles and among those connected to the cause of national liberation. But now the anniversary of this outstanding Ukrainian artist's birth has finally been included in the state list of commemorative dates and jubilees. This is not only a worthy tribute to the memory of Leonid Perfetskyi, but also a proper response to the accusations of anti-Ukrainian forces, who constantly try to smear the names of heroes of the national liberation struggles with mud. Therefore, the best answer to these accusations is to remember and honor Ukrainian heroism!" said Mykola Kravchenko, Director of the Institute of National Development. Within the framework of the "Day of Ukrainian Comics," experts Oleksii Reins, Anastasiia Klius, and Anastasiia Vil spoke about the life and work of L. Perfetskyi, about how comics and propaganda are connected, and about how important it is to popularize comics among young people and beyond. In addition, the organizers presented commemorative jubilee medals to the best contemporary authors of this genre: Kostiantyn Sulyma for the comic "Buivitter," Andrii Peretiatko for the comic "Viy," the Union of Ukrainian Youth and "Plast" for the reissue of L. Perfetskyi's comics, and Oleksii Reins for creating the review comic platform "Rainshouse." The event was moderated by Candidate of Historical Sciences Oleksandr Alfiorov. modii mizh zakladamy osvity, nauky, biznesu yak v mezhakh rehionu, tak i za yoho mezhamy (sic) Hub – junction airfield: airfield, airport, aerodrome; US air-drome; bushing (tech.): bush, bushing, hub-liner; spigot; hub of a wheel: nave, hub; center (in various senses): centre; US: center (NUAS, 2016, Ye. I. Horot et al.). That is, this word, originally denoting the technical center of something, acquired the figurative meaning of "center of activity" or "node of some network" (in transport, computer technology, in trunk networks, etc.). Thus, the anglicism hub (correctly "hab," because the English sound [h] corresponds to our sound [h], not [kh]) does not introduce a new concept into the language, but duplicates the multi-meaning Latinism center (<centrum) alongside native synonyms strekalo, oseredd'ia (SIS, p. 970), oseredok (SSUM 2, p. 609), whereas in technical and transport usage the native word vuzol (<vyazaty) is common. So is "Lvivshchyna – osvitnii khab" not the same as "Lvivshchyna – osvitnii tsentr (oseredd'ia, oseredok)"? Lvivshchyna, unfortunately, is an educational threat, because it was from here that the main reformist-disaster ministers Kvit, Hrynevych, and Khobzei came, who introduced a course toward the complete denationalization and cosmopolitanization of education and the washing out of native Ukrainian terminology from it. As A. Shopenhaver rightly said: "Not everything newly named is truly new, just as what is known under an old name has become so outdated that it must be renamed in order to attract attention." Only in very weak and dependent people does the use of a foreign word as if it were new create the illusion of a new concept.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Days of the Heroes of the Heavenly Hundred – 2021

This year the Verkhovna Rada put the Revolution of Dignity into law as one of the key moments in the state-building of Ukraine, and the Cabinet of Ministers approved a plan of measures to honor the feat of the participants of the Revolution of Dignity and to perpetuate the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred for 2021-2025. Heorhii LUKIANCHUK The Heavenly Hundred were not random victims of street clashes. The brave ones consciously made their civic choice, understanding that otherwise they would lose the freedom and independence of the state. For each of them, the word "freedom" had its own unique meaning. The National Museum of the Revolution of Dignity, together with its partners, held a complex of events for the Day of the Heroes of the Heavenly Hundred. The program included exhibitions, film screenings, guided tours, presentations of video materials and publications, commemorative events, and an all-Ukrainian information campaign. The museum presented the educational video "People Create History," produced jointly with the team of the company WhiteMovie Oleksandr Komiakhov at the presentation of the monumental graphic work "Archistratig Mykhail" Svitlana Tereikovska at the presentation "Heavenly Hundred. Biographies" Production. It tells about what prompted Ukrainians to go out to the Maidan, how their consciousness changed, and how the events affected the future of Ukraine. Design students of the National Academy of Fine Arts and Architecture created the art project "Maidan: Space of Creativity." There was a presentation of the clip and music album "Sentinel of Dignity," as well as a series of video clips of the project "Characters of Dignity," created by director Daryna Kulchytska, composer Roman Koliada, and artist Viktoriia Romanchuk. There were presentations of the educational video about the Maidan and the Heavenly Hundred, the presentation of Oleksandr Komiakhov's monumental graphic work "Archistratig Mykhail," dedicated to the Heavenly Hundred, and the opening of вуми начебто стратегії ґендерного "визволення", as well as faceless generalities such as "humanity as a whole," "experience of communities," and the entirely unnecessary Latinism "indyvidum" instead of our "osobystist": "The educational process from the position of learners is the process of mastering by individuals the cultural and historical experience of the communities to which they belong, of humanity as a whole. This process requires from the learner physical, intellectual, and emotional activity, the result of which is his/her personal development and individualization." That is, the meaning of the word osertia as "the main inner part of certain devices, apparatuses, products, etc." and "the base of the inflorescence and infructescence of certain plants" (SUM V, p. 759). In this way, what is promised in the title is completely washed away by the indicated verbiage. Instead, the statement "Lviv Oblast – educational hub" is expressed through the generally understandable word "center" and such a mass of descriptive phrases that by the end one cannot finish reading: кін-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ANTI-ANGLICISM by Iryna FARION. 22. HUB

The three-letter Anglicism beginning with an H... has, of course, reached the educational sphere too – that testing ground of Ukrainian self-renunciation and self-alienation, where foreign left-liberal ideas and practices are tested. In the document "Strategy of Education of Lviv Oblast" I came across two headings: "Education – the core of culture" and "Lviv Oblast – an educational hub." Of course, from "core" it became warm, from "hub" it became convulsive… What is "Education – the core of culture"? In the interpretation of this notion I did not find an understanding of education as the heart of the ethnonation and the national pillar of our culture – that is, its inner content. Instead, the pervasive element is a meaningless mass of words with ubiquitous feminitives (zdobuvach/zdobuvachka) as a sign of–

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

There is no topic more important than the Ukrainian word

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a conference in the Prosvita assembly hall dedicated to International Mother Language Day. We offer the readers of Slovo Prosvity the main theses of the conference participants' speeches. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – The Deputy Chairman of the Prosvita Society, Academician Heorhii Filipchuk, compared the defense of the language to the defense of our physical, state space. We prioritize those spiritual borders that are currently destroyed and it is unknown when they will be restored if we do not make joint efforts. 152 years ago, when Prosvita was founded, it was stated for the first time, and all subsequent generations of Prosvita members emphasized, that self-identification is possible only in the word. Today, we equate the language problem with the state of current Ukrainian society, the Ukrainian state. I expressed my theses on this matter in three books: "The Key of Understanding," "The Boundary Stone," and "The Ukrainian Format." I have devoted all my years of literary existence exclusively to the language issue, realizing that the word itself is an optic and our energetic inspiration. It gives us huge space and huge opportunities. We are in a completely different situation than it was 100 years ago, when the state was founded, when it was being reformatted, when it was being revived – we refer to the practice of our predecessors who realized the importance of the language. So today I express my gratitude to everyone who has not been indifferent all their life to this problem, which we hoped to solve and which remains painful. The village, the carrier of the living Ukrainian word, is practically dismantled today. Previously, the Ukrainian nation was not in such a situation as it is now. Over 100 years, many Ukrainian lands have been lost: Kholmshchyna, Beresteishchyna, Kuban, Voronizhchyna, Starodubshchyna. We must clearly realize that the megacities that were built during the imperial times were formed by the empire as fortresses of anti-Ukrainianism in such a way that even today we are forced to capture these fortresses informationally. We know how we were opposed and will be opposed, using technologies produced by our greatest opponent and enemy – Russia, when Putin declares brotherhood and unity of the general cultural space, "obshchekulturnogo," as he says. The term "obshchekulturnost" was used back by Feofan Prokopovych, who was effectively the ideologue of the formation of the Russian Empire. And here one should recall the huge merit of Ukrainians in the formation of the Russian Empire; Ukrainians must also destroy it. Quite recently, while looking through an anthological edition of the works of Mykola Vasylovych Hohol, I found a very interesting page there. He proposes to include the entire array of the Ukrainian language in the "Obshcherussky Dictionary." We know well how Dal, the Cossack of Luhansk, was involved in "obshcherusskost," as were many Ukrainian scientists who formed the foundations of the Russian Empire. Now our task is to demolish all these layers, all these walls. This can be done by the state-conscious public, Ukrainians who were and remain not indifferent. These are those who take up the baton of Prosvita and realize that our problems will be solved by conscious Ukrainians, not by political programs that change, just like the political players, of whom there have already been so many in our memory. During the last meeting, we touched upon the topic of "viruses of consciousness" that infect the national organism through a foreign word. The native word saturates us and gives us that spiritual energy that resists them and wins. Today, when there are already certain laws, when there are certain structures, the state of the Ukrainian state depends on our consciousness, our activity. Because without the full functioning of the Ukrainian language as truly state-owned, we can only have a fictitious state information space. Our opponents, our enemies will dominate. Look at how they are ethnically colored in one color. They did not accept Ukraine as a Ukrainian state. They are used to dominating here. So we call on everyone who understands that the Ukrainian fate depends on how strong we will be to unite. Prosvita does not have the economic resources on which it could build its activities. We are counting on the Commissioner for the Protection of the Ukrainian Language: we will expand his secretariat to the whole of Ukraine. Accordingly, we will act with other institutions where there are Ukrainians who are aware of the state in which the state is today. Because there is no topic more important than the topic of the Ukrainian word. I hope that we will saturate our airwaves and our space with our presence. Thought and word materialize, so the Ukrainian word must dominate in our space, under our sky. In the near future, we will continue our topic, and it will be connected with the word of Lesia Ukrainka, the national word, our national dimension, and our great perspective. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor: – We see an open offensive of those enemies with whom we have been reconciling for 30 years, but it is time to call things by their names. I call on you to fight the chronic diseases of the Ukrainian intelligentsia. This is non-offensiveness, waiting, and other diseases of ours. We are waiting for someone to do it for us. We can start talking about any topic, but when it comes to specifics, we start moving aside. For four months, I have been fighting a problem that is one of the facets of our destruction as a self-sufficient people. This situation is related to the Ministry of Education and Science of Ukraine. I am trying to raise the scientific community. It reached the point of letters to the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, and the Prime Minister of Ukraine, which were signed by 2-3 dozen brave people. And this is not just a problem of science. This is a problem for parents, students, applicants, and high school students. Because we will all soon be going to Poland and the USA for knowledge. There is complete degradation, people who can buy an article in a journal are rising to the top of science. Meanwhile, I can list dozens of sources that do not dare to say that our science, the scientific Ukrainian language, are in decline. I want to appeal to our colleagues in the regions. Let's do it so that we are heard, so that we are seen, so that we are feared. You don't need much, take 1-3 cases, but loud ones, for the whole region, that concern our life, our language. Unite the obsessed, look for those who are not afraid. Today we are talking about university education. I appealed to the Khmelnytskyi Prosvita to support my publication about the rector of the Kamianets-Podilskyi University, who is an enemy of Ohiienko, who destroyed the collection where the scientific elite was published. He was re-elected for 5 years. But the Khmelnytskyi Prosvita did not support me, because after that it could lose its premises. Let's take Chernihiv. I have been fighting against the name of the regional library for 5 years. It hurts me, because I am from the Nizhyn district of the Chernihiv region. Do you think writers or the Chernihiv Prosvita supported me? The regional library still bears the name of Korolenko. And in Nizhyn, there is still a Moskovska Street. This is a disgrace. We have nowhere to retreat. either Buzhanskyi’s, or ours. Ukraine is for Ukrainians and those who respect the laws of Ukraine, who respect the Ukrainian language and want to live on this land. We intend to reach Shmyhal and Razumkov, to convey our thoughts to Zelenskyi. The more talk there is around these issues, the faster public opinion will change. And we will be able to get rid of our illnesses. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – February 21 is an important day not only for Ukrainians, but also for all peoples. Because every conscious person, every conscious people, every conscious nation has one great civilizational right. The right to memory. We must remember the things that made the world shudder. In the capital of Bengal, there stands a majestic monument to the student-martyrs who died in the struggle for their Bengali language. But I must speak about Ukraine. Let us recall Oleksandr Oles, who said that when Ukraine was fighting against executioners for the right to its life, was dying and wanted only one thing – sympathy, Europe was silent. And now, hoping that someone will really help us rebuild our spiritual ruin, our bled-out consciousness, is obviously not worth it. For us, it is fundamentally important today at the level of humanitarian policy and, above all, educational policy, starting from the mother tongue, from preschool institutions and ending with the university, to remember that any attack on such subjects as literature, the history of Ukraine, I am not even talking about the Ukrainian language, is an attack on the Ukrainian nation. And if representatives of the renewed Ministry of Education and Science of Ukraine hear us, then let them remember one thing: Ukrainian literature, the history of Ukraine are state-building, nation-building subjects. They should not only not be ignored or cut today, they need to be strengthened, because this is the basis for the formation of the Ukrainian people, the nation, the citizen. We must introduce our national memory into the information space. If we are talking about 1952, when the tragedy in Pakistan occurred, then we must remember that in 1951, 800 students of Kharkiv University stood up only for the right to take exams not in Russian, but in the Ukrainian language. They were expelled from the university, and 33 people were shot for the Ukrainian language. I ask: are they killed for the Ukrainian language? Yes, they were killed, they are being killed, and they continue to be killed. We must remember the three thousand Ukrainian girls aged 12 to 14 whom Stalin’s satraps raped, destroyed, and drowned in the swamps of Kolyma in 1949. We must remember those who destroyed the Ukrainian cause and never name streets after them. Kaganovich began de-Ukrainization in 1927; he came to Ukraine on Stalin’s instructions. And that 6-point program on the denationalization of Ukraine is still in effect today. And the trial of the 10 students who were shot only for defending their state and their Ukrainian language. And Vasyl Lypkivskyi, who wanted the Ukrainian church to preach, to address the laity, Ukrainians, in the Ukrainian word, so that we would not pray to foreign gods. He was shot. And this terrible list, including the Union for the Liberation of Ukraine (SVU) trial, during which 120 thousand of the Ukrainian intelligentsia were shot, can be continued for a long time. We ask why the Ukrainian nation is so tired, so dormant. Because the flower of the nation was continuously destroyed. We already have an independent Ukraine, but the nation has not risen, the nation has not shuddered from that terrible pain, that hatred, when last year Artem Miroshnichenko was killed in Bakhmut only because he spoke the Ukrainian language. We must not cry. We must fight, demand from all institutions – scientific, educational, informational, the Verkhovna Rada, the Government, the President – that even the weak provisions of the law on the Ukrainian language be sacredly fulfilled. According to the Language Encyclopedia of Europe, there are 275 languages in this part of the world – living and dead. But history does not know a single example where Ukraine or Ukrainians encroached on the language of any national minority. We have created perhaps the best cultural and educational model in the world, but have become the subject of bullying by everyone, starting from the eaters of Ukrainian bread in the Verkhovna Rada and ending with speeches at the assemblies of the Council of Europe, the European Union, the Venice Commission, etc. Why do our so-called new faces, new politicians, not present this cultural and educational model of ours – humanitarian, tolerant – and not defend Ukrainian national interests? Prosvita has appealed to Commissioner Taras Kremin regarding the protection of the Ukrainian language. We are not asking to cooperate with us. We demand such cooperation. Because only by relying on Ukrainian patriotic educational forces, organizations, and the Ukrainian intelligentsia can one really change something for the better. We support the position that Ukraine is obliged to become a member of the so-called European Federation of National Language Institutions.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

institutions. We want the Government to finally understand that the best classics, the best works, the best achievements in various segments of life must be translated into the Ukrainian language and brought into schools, to be incorporated into the content of our curricula. So, how do we finance our culture, book publishing? For the 20th year, we have been posing the question to the president and the prime minister: why has Ukraine reached a state of spiritual ruin today? We publish 0.5 books per capita, while our neighbors in Central Europe publish 10-12 books, that is, 20-25 times more. Why is it that today, for the translation of European legislation alone into the 24 official languages that exist in Europe today, 37 billion is spent in hryvnia equivalent, while in Ukraine only 3 billion is spent on supporting national culture? We appeal to state institutions to understand one thing. We must protect the borders of our state language no less than our territorial borders. The Ukrainian state is obliged to protect and support our native, our state language in every possible way. Ivan ZAIETS, politician, member of the main council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – The situation with the language is alarming and ambiguous. We have both positive and negative trends. An understanding of the extraordinary importance of the Ukrainian language for the nation, for the fate of Ukrainians, is being formed in society. The entry into force of the Law on the Functioning of the Ukrainian Language, as we can see, did not agitate society. Nor did the entry into force of Article 30 of this law on the use of the Ukrainian language in the service sector agitate it. Sociological studies show that two-thirds of Ukraine's population support these measures. That is, people intuitively demanded such a law and mechanisms for protecting their language rights. The adoption of the Law on the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language, for all its imperfections (for example, there is no provision that would require people's deputies of Ukraine to know the state language), creates legislative mechanisms for implementing Article 10 of the Constitution of Ukraine on the Ukrainian language as the state language. Previously, we did not have such mechanisms; we appealed only to this article and the 1999 decision of the Constitutional Court of Ukraine. The next positive trend is the appearance of the language ombudsman institution, the Commissioner for the Protection of the State Language. Therefore, we can say that we already have a critical mass of language legislation and a critical mass of institutional foundation. Another positive factor is the transfer of school education to the Ukrainian language of instruction. We saw how anti-Ukrainian forces fought against this provision of the Law on Education last year. I also want to mention the quota system, which also worked in a positive direction. Among the negative trends, I would like to draw attention to the activation of anti-Ukrainian, pro-Russian forces that have launched activities to denigrate the Ukrainian language and negate its significance. This negativity must be stopped not only with words of condemnation, but also with criminal liability, that is, actions on the part of the state authorities. Second, I would like to draw attention to the fact that the fifth column is trying to revise language legislation. We see attempts to liquidate the Law on the Ukrainian Language in general through the Constitutional Court of Ukraine, or partially, through legislative initiatives that are currently in the Verkhovna Rada. The initiators of the legislative initiatives are mainly deputies from the Servant of the People faction, Buzhanskyi, Dubinskyi, and many others. On their part, we see a certain cunning, the use of psychological moments. Dubinskyi and Buzhanskyi, in their draft law, propose to remove the institution of fines for violations of language legislation by business entities. And in another draft law, also authored by representatives of this faction, it is already proposed to postpone these fines for three years. One way or another, this law will come to an end if we remove the institution of fines from it. The third negative is that the fifth column refuses to review the language regime based on the use of the state language. For this, they speculate on the rights of national minority representatives. They are beginning to undermine the Ukrainian language as the state language. Fourth, we cannot help but be worried about the situation in the media. Editorial policy is conducted in such a way that it seems as if language quotas are not being violated, but speakers are invited to studios who speak Russian 80-90% of the airtime. And they are talking to whom – to politicians who, according to the Constitution and laws, are obliged to use the state language, because this is the public sphere. This destruction in the language sphere is embedded as a very important element of the general revenge of pro-Russian politics. We must see all the means they are using today. We must not limit our activities only to the sphere of discussions. We must demand from the president and the Cabinet of Ministers the implementation of a Ukrainocentric humanitarian policy. Here, it is necessary to emphasize precisely the language aspects. One of the key points of the Law on the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language is precisely the right to receive information in the native Ukrainian language. A government that does not fulfill Article 10 of the Constitution of Ukraine, consciously torpedoing the Law on the Ukrainian Language, is a government that is destroying Ukrainian statehood and destroying the Ukrainian nation. So how is it different from Russia, which attacked us with weapons? Taras KREMIN, Commissioner for the Protection of the State Language: – It seems to me that the Ukrainian government should pay more attention to such issues as Ukrainian propaganda, total Ukrainization not only of the language sphere, but also of the cultural, ideological, political, and educational spheres. We must actively work on the concept of the “Ukrainian world inside Ukraine”. Unfortunately, we are always catching the last train; this is the way we try to react to the Russification dominance in our political circles. This process began not in 2013-14, but much earlier – in 1991. We held a press conference on the topic: “Restrictions on the functioning of the Ukrainian language in the temporarily occupied territories of Ukraine”. We talked about what the situation was in the 1990s, 2000s, and starting from 2014, when the Ukrainian linguicide actually began. In the territory of occupied Crimea and parts of Luhansk and Donetsk regions, nothing is left. Except for the fact that there are isolated cases where students, some teachers of the Ukrainian language and literature, are trying on their own, through essentially underground measures, to hold creative evenings or commemorate historical dates. Now they are actively preparing for the jubilee of Lesia Ukrainka. Of course, this will take place underground. In the occupied territory, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is considered an extremist organization. And I am declared persona non grata in Russia. It is worth not only consolidating our forces, but acting concretely. Based on the results of this round table, it is necessary to prepare a joint statement, which would necessarily mention the risks associated with the registration of the draft laws mentioned by Ivan Zaiets, which will be considered in the relevant committee on humanitarian policy. I believe that it is a natural process when one of the most powerful and oldest public organizations, without which it would be impossible to imagine the restoration of Ukraine in 1991, truly declares its voice. Unambiguously, a state program for mastering the Ukrainian language must appear in 2021. Instead, there is currently only a draft concept, which we analyzed together with our Secretariat and provided our proposals for. But it will become a program only when it is funded. Until now, the state has not determined or ensured the creation of a network of free Ukrainian language learning courses. There are enough funds in the budget for everything except the foundations of the constitutional order, by which I mean the Ukrainian language. I call on the conference participants to participate in the activities of the relevant committees. After all, those who have the status of a People's Deputy of Ukraine have access to any institution of state or communal ownership. The 1996 Constitution of Ukraine endowed the Ukrainian authorities not only with the capabilities to ensure and strictly enforce language legislation, but also with tools to punish those who do not comply with this legislation. And when it is proposed to postpone the introduction of Article 57 of the language law, which deals with fines, this is evidence of the helplessness of the state, which stimulates the further total Russification of the Ukrainian people. According to the results of recent studies, about 90% of Ukrainian citizens positively evaluate the fact that the service sector became Ukrainian-speaking from January 16, 2021. It is also positive that all schools have finally become Ukrainian-speaking, with the exception of individual classes in places of compact residence of national minorities. But, surprisingly, a place of compact residence where instruction in Russian is demanded is, first and foremost, Kyiv. In the city center, near the T. Shevchenko University, there is the Oleksandr Dovzhenko Lyceum, where some classes are Russian-speaking. I absolutely share your concern and support your initiative that there should be clear cooperation between the Secretariat of the Commissioner, which does not yet have representation in the regions, and the widespread Prosvita. The draft memorandum is currently being studied by our lawyers. I sincerely hope that we will give it a start. We need to create a roadmap and determine how to emerge from the underground, regardless of the pandemic, and act truly decisively and systematically. I am ready to become your ally, your brother-in-arms, and I call on you to stand together. We will defend our rights and become true propagandists of the Ukrainian state. Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Where there is the Ukrainian language, there is the Ukrainian people. Where there is the Ukrainian people and their Ukrainian language, these are ethnic territories on which they have the God-given right to live and create their history. This is an axiom. If there is a state political structure, then this structure protects the Ukrainian people and the entire civilized world reckons with it. With the exception of those who do not wish to see and know that the Ukrainian people exist. I would like to emphasize that our adversary, and I am talking about the Russians, created education in the Donbas according to Russian standards, using Russian textbooks, without the Ukrainian language. With their own vision of what is happening. Now in the Donbas, for keeping books about the Ukrainian language or Ukrainian literature, one can get 15 years of imprisonment. And the Russians did not invent anything new here. Because everywhere there are totalitarian regimes like the one in the Russian Federation, they act the same way. Against this background, it is wild to hear our officials declaring that after the liberation of the Donbas, the Russian language will receive comprehensive support there. Dear society, and for whom are we preparing specialists with knowledge of the Russian language? Will they have the right to work, will they be replacing Ukrainians, etc.? We know what this led to – to war, to the destruction of the Ukrainian people. March 1 is the centenary of the founding of the Luhansk Institute of Public Education. Today it is the Luhansk Taras Shevchenko National University. I would like to emphasize that leading linguists and literary scholars, not only with all-Ukrainian but also world-renowned names, worked here. To our great regret, some of them were physically destroyed by the Stalinist regime. The other part languished either in Kharkiv or in Zaporizhzhia, promoting the great Ukrainian word. We know what is happening and what has happened. A question arises for me: can a system of fines really influence the affirmation of the Ukrainian language? I think there should be sharper measures. I am talking primarily about the deprivation of Ukrainian citizenship. Those individuals who teach today at the Drahomanov University or other universities and encroach on Ukrainian statehood or the Ukrainian language must bear appropriate punishment. Buzhanskyi and others, when they took up their duties, took an oath of allegiance to the Ukrainian people; if they violated it, they must answer before the law. If we want to create a powerful Ukrainian state of the European type, let us not forget that there must be our own national intelligentsia, our own national elite – military, financial, economic. All this can happen only through knowledge of the Ukrainian language, our own history, literature, and the traditions of our people. Continued on page 6

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «There is no topic more important than the Ukrainian word», p. 4

There is no topic more important than the Ukrainian word

Conclusion. Beginning on pages 4-5. Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Language was and remains the main criterion of our Ukrainian identity. For us, Prosvita members, this is an absolute truth. In the memorandum we prepared, the central point is the issue of expanding the possibilities for using our Prosvita potential. Locally, in the regions, there will be a representative of the Commissioner for the Protection of the State Language; this is an additional resource that would expand our capabilities in protecting the Ukrainian language. We could organize Ukrainian language courses together. Other forms of cooperation that the Commissioner agrees to are also possible. It seems to me that there is a wide field for cooperation and it must be utilized. I think that a separate video conference should be dedicated to these working issues, because quite a lot of them have accumulated. They all need to be discussed, including the historical moment of the formation of amalgamated territorial communities. Yaroslav PITKO, head of the Lviv regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – I think that the issue of monitoring must be included in the memorandum. Prosvita must take upon itself a very important function regarding the study of the situation and, in particular, regarding the implementation of language legislation. This is very important in the conditions of decentralization. Local self-government has powerful functions that can be exceeded in one region or another. This will also apply to the issue of implementing language legislation: somewhere there will be a clear position of local authorities, somewhere it will be blurred, somewhere with a subtext. Therefore, the Commissioner, not having a structure, can rely on Prosvita and grant it monitoring functions regarding the study of public opinion and the situation. Prosvita members, like no one else, feel the internal environment, the internal moods. We are ready to perform this function. We must implement our actions using specific examples. Take even such a blessed and Ukrainianized Lviv. We conducted monitoring of the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the decisions of the Constitutional Court. We involved a group of 50 people in the monitoring. We drew attention to the design of Lviv, to the fact that two-thirds of the names of cafes, shops, etc., are not in the Ukrainian language. We prepared an appeal to the Lviv City Council, made a video: “Let us return the Ukrainian language to the city of Lviv,” and held an action under this title. We must know how to act in specific situations. Kyrylo STETSENKO, People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – A round table was held at the National Writers' Union of Ukraine on the topic: “The Ukrainian's right to language,” dedicated to the political and legal aspects of the situation in language policy. Regarding the service sector in Kyiv after January 16. The impression is interesting. I am starting to feel in shops and other establishments that this is mostly my native home. There has become much less rudeness, arrogance, and negligence in communication. The Ukrainian language is also a carrier of Ukrainian ethics, a positive attitude towards it. And this must be supported. When governments change, we, as the All-Ukrainian Prosvita Society, must keep the so-called language tablets in focus. The Day of the Native Language concerns not only Ukrainians. But in Ukraine, we are obligated before God to preserve the Ukrainian language and the languages of stateless peoples for whom we bear responsibility. It is necessary to ensure a dominant position for the Ukrainian language in all social spheres, to promote the elevation of the language standard in the public sphere. This is a big problem now, because we are being destroyed from two sides: the old colonial system of Russification and the new one – the depersonalization of Ukrainians in the linguistic field (Anglicization). It is necessary to grant the Ukrainian language the status of a language of interethnic communication. Most foreigners already adhere to this. But the policy of the authorities is such that the Russian language from the Soviet Union remains the language of interethnic communication. An important factor is the language policy of business. And the struggle that is taking place for the Ukrainian language in the service sector concerns, first of all, control over the linguistic behavior of business. Another important factor is the linguistic behavior of public figures. I believe that one should communicate with each public figure individually. We have the resources and opportunities to influence their behavior. Among the points that should lie at the foundation of state language policy is the unconditional priority of the Ukrainian language and stateless languages. First of all, these are the Crimean Tatars. Also, language parity: so that the Russian language has the same rights in Ukraine as the Ukrainian language has in Russia. The same with Hungarians, Romanians, Poles, etc. We must get rid of Russian dominance and foreign influence on Ukrainian culture. Taras MARUSYK, language policy expert: – I have been observing the development of the language situation since the beginning of Ukraine's independence. We are progressing, but we are moving at a snail's pace. Of course, compared to 1989-90, we have moved forward. There are things that even the current government cannot stop. Now the biggest problem is that there is a confrontation between state authorities and the active minority of civil society, which is trying to steer this government in the right direction. But the government has experience in how to slow down the implementation of the law. The first attempts were made in 2019, when they even tried to cancel the law or remove key provisions. When the realization came that it was practically impossible to do this, we have been observing a series of attacks on the language law. I predicted this a few years ago, when the service sector in Kyiv was becoming hot. It would not have become so problematic in some moments if the authorities were doing the minimum that they should be doing. Today, the Minister of Culture says directly that fining a waiter in Odesa for not complying with the language law is somehow not right. Or he talks about the need to conduct a gentle Ukrainization, to postpone or remove fines. And Tkachenko's successor, head of the parliamentary committee Poturaiev, seems to be taking a state-building policy. But this, in my opinion, is a shaky position, like playing a bad and good cop. The bad cops are the team of Dubinskyi, Buzhanskyi, and the good ones are Poturaiev and the team, who want to postpone the fines. The main goal of the authorities, starting from the president, is that if it is not possible to cancel some key provisions of the law, they need to dilute them and give a signal to society that these provisions do not have to be followed. Service sector. Yes, we have good examples: there are already two dismissals for a brutal refusal to serve in the Ukrainian language. This is good, this is precisely the influence of civil society. The authorities will resist as much as they can. We also must not stop. There will be a tug-of-war ahead. It is good that there is a Commissioner who wants to change the situation and is trying to do so. Ivan YUSHCHUK, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine: – We need to create the next generation. And in school, especially higher education, not everything is well. We have excellent laws that teaching in higher educational institutions and schools is carried out in the state language. But go to school and listen: teachers speak Ukrainian in class, but they go out for a break and start speaking to children in a foreign language. This discredits the state language. It seems to me that it is useless to appeal to government officials, because they are interested in other things. And Prosvita must pay attention to teachers and lecturers. We need to watch, listen, and let it be known that teachers are violating language legislation. We need to conduct propaganda. Language is not just sound, it is psychology. One of the Russian specialists in psycholinguistics writes that at the basis of the worldview and understanding of every nation lies its own system of object meanings, social stereotypes, and cognitive schemes. Therefore, human consciousness is always ethnically determined. And the fact that they want to destroy the Ukrainian language so that we switch to a foreign one is an attack on our mental abilities. I am worried about the Kyiv Polytechnic Institute. It is the flagship of our science, but the Russian language still prevails here to a significant extent. Demands must be made of the lecturers. And if a person cannot learn the language, then this testifies to their intellectual abilities. Volodymyr NIS, educator: – In physics, there is the concept of coherence – consistency, unity. When a system achieves coherence, resonance arises, a summation of forces and their multiplication on a large scale. The cells of our organism create resonance. If it is present, the person is healthy. Strategic studies of recent decades have shown that we are all cells of a single organism. And language is effectively a quantum system that is involved in an entire nation, a people. And if foreign vibrations prevail in a given territory, they not only do not lead to order and consistency. They lead to the fact that the system is constantly in a state of chaos and turbulence and cannot reach the level of a certain order. And language is that key aspect that brings about order in general. If one looks at language from the side of physics and psychoenergetics, it becomes clear why total Ukrainization is necessary so that a certain language prevails over this territory. If the Ukrainian language prevails in Ukraine, we will be able to feel a colossal influx of energy, the nation will become healthier. Orest DANYLEVYCH, lawyer: – We must both act offensively and not forget about educational work. We must prepare an appeal to the President and the Chairman of the Verkhovna Rada regarding bringing the European Charter for Regional or Minority Languages into line with the original. Because this is the foundation upon which the enemies of the Ukrainian language build their position. There are serious errors in the translation of the charter, due to which it is believed that the Russian, Polish, or Hungarian languages need protection in Ukraine, but they have their own states that can provide this protection. And it is the languages that are disappearing that need protection. As a lawyer, I believe that we must demand that the President bring the text of the charter into compliance with the original. I also believe that Prosvita should publish a brochure with translations of European language laws, where it is clearly shown that all normal democratic states protect their linguistic space. And we currently have great ignorance in this regard. Oleksandr MACHULA, head of the Mykolaiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – At the beginning of the conference, there were 97 participants. I think there are no random people here, these are all our like-minded people. We need to think about what decisions we will make, what recommendations we will bring out of this discussion in order to maximize their implementation, outline appropriate priorities, etc. It seems to me that it is unlikely that appeals addressed to the President or the Chairman of the Verkhovna Rada will have the significance and resonance that we would like to achieve. They have other interests and goals. We need to build muscle, expand our circle of like-minded people at the lowest level, and increase the circle of conscious Prosvita members. Our demands will be fulfilled when it becomes impossible not to fulfill them. When tens of thousands of Prosvita members stand behind every regional Prosvita, then there will be a Ukrainian language, a Ukrainian Government, and a Ukrainian state. Let us unite and work in this direction! Own inf.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Halyna Stefanova: “Lesia Ukrainka was something kindred, immediately appropriated, she became mine”

Halyna Stefanova is a Ukrainian theater and film actress, winner of the “Kyiv Pectoral” for the best performance of a leading female role in the one-woman show “The Wall” at the “Actor” theater (1997), laureate of the Vasyl Stus Prize (2001), and the Dmytro Nytchenko Prize (2002). Perhaps each of us has our own relationship, our own story with a favorite writer, artist, actor, or composer. For me, the story with Lesia Ukrainka began in childhood. I grew up in Kolyma because my parents, who were from Western Ukraine, were imprisoned in the Soviet GULAG. And Ukraine was for my sister Natalia and me a promised land, a dream... And everything that came from Ukraine was incredible. We perceived it through the looks, tears, and conversations of our parents. I spoke Ukrainian from childhood because outside the threshold there was Russian, Koryak, Evenki, Yakut, but at home – Ukrainian. In Ukraine were our grandmothers, our cousins, there was our cousin Lesia, whom I love very much. And when my mother read Lesia’s “Mother, winter is coming, snow is covering the grass…”, I was convinced that Lesia Ukrainka was my cousin Lesia. And for a long time, no one could convince me that these were different people. Therefore, Lesia Ukrainka was something native, immediately claimed, she became mine... As a child, I read her children’s poems at school and at home, to guests, to my parents’ friends, who also lived there in exile after the camps. Everyone listened with emotion: Aunt Iza, a Lithuanian; Aunt Berta, an Estonian; Tamara Mykolaivna, an Ossetian; Yurii Kostiantynovych Moshchenko, a Ukrainian. Only as an adult did I learn that Yurii Kostiantynovych’s father was a prominent scientist, a well-known museum expert of his time, and architect Kost Vasylovych Moshchenko, who was arrested in ’33. In 1937, they arrested Kost Moshchenko’s son, Yurii, who never returned to Ukraine... Yurii Kostiantynovych was like a dear grandfather to my sister Natalia and me, who knew countless fairy tales, poems, and myths. He often talked about his most beloved Kyiv... It is hard for me to say that I learn a text; I live with it for some time, I talk to it until a certain associative series or vision is built, similar to a film strip, and then it is memorized. I cannot just sit down and learn a text; it does not come to me. A poem or a prose text is for me like a living substance, if I may put it that way, which you somehow embrace, with which you live for a certain time. You feel this living substance in a special way, with its own character, with its own atmosphere, which, it seems, also has its own attitude toward you. It cannot just be grabbed, pulled to yourself, and learned. You have to meet it, you have to understand it, love it, call out to it, and do everything so that it responds to you. When I arrived in Kyiv to enter the theater institute, I did not know anyone here. And I thought to myself: “Who do I have here? First of all – Lesia…” And I went first to the museum, and then to look for her grave at Baikove Cemetery; I wanted to find it myself, without asking anyone. That is also a separate story... I met an old woman who was begging, and I had some small money, literally kopecks, set aside for the rest of the day... and I thought: “Dear God, I have no way to share with her, even here”… And I lowered my eyes and went to look for Lesia Ukrainka’s grave further. I was walking from the lower entrance, where there is no signpost, looking, walking, not yet understanding how huge the cemetery is and that it is very difficult to find Lesia’s grave immediately... And suddenly this old woman emerges before me, among those graves, already when I had passed half of the old cemetery, because I did know that I had to look in the old one… And she says: “You went the wrong way, child, because to Lesia Ukrainka you need to go this way and that, and that…” It is clear that after these words, I immediately put everything I had into the old woman’s palm… I went cold, I was scared, how did she know my thoughts, I realized that the old woman was someone unusual and did not show me for no reason… And she went off in one direction, and I – in the other… To Lesia. And one more story about good people. When our family returned from Kolyma to Lviv, I turned 11 years old. In Lviv, I ended up in the 75th Lesia Ukrainka School. When her centenary was held in 1971, the school won the right to bear this name. They even made a school museum of Lesia Ukrainka, which, it seems, still operates today. Our Ukrainian language and literature teacher, Anastasiia Yosypivna Humnytska, along with her philologist colleagues, held incredible, amazing evenings. For the jubilee evening, I received the role of Lesia Ukrainka… Another teacher of ours at the time, Kateryna Mykolaivna Yashchuk, prepared this role with me. And we were very moved by this… We, children of 13-15 years old and a little older, were deeply involved in Lesia’s life, her work, all the characters, all the heroes, the poems, the songs recorded by her, all the created performance. We treated it very responsibly; I can appreciate that now. In the courtyard of the 75th Lviv school stands a monument to Lesia Ukrainka by sculptor Luka Bihanych, and there is a memorial plaque. For each of our graduates, school years are organically and inseparably linked with the name of Lesia Ukrainka. I, of course, look at the young generation, I try to understand them, I see many very talented people. Once, Ulas Samchuk, in his diary, writing about the Ukrainian literary environment in Ukraine, the diaspora, and the DP camps, wrote that “there were many talented people among us, but few ‘daring’ ones.” Well, I see many talented and daring ones now. Sometimes they annoy, offend, and wound to the blood. But it happens that I then clench my wound and think: “Young people, be daring, because we lacked this very much!” We too often wanted to be polite, such honor students, so that no one would scold us, to be liked. I was always so inspired by that line of Lesia’s: “I will give honor to the titan Prometheus, / who did not make his people slaves, / who enlightened not with words, but with fire, / fought not in submission, but stubbornly”… Lesia Ukrainka had no submissiveness… she had her own heart, her own vision, her own thought and position for everything… I love her boundlessly. Obviously, the current young generation must have its own reading of Lesia Ukrainka. Many dream of the role of Mavka; every second girl, when entering the Theater Institute, reads an excerpt from “The Forest Song.” I did not read Mavka’s monologue; I dreamed of Cassandra. Mykola Ivanovych Merzlikin was going to stage “Cassandra,” but it did not happen... But with director Hryts Maksymenko at the Kyiv Youth Theater, we did “The Obsessed” in 1990-91. Previous productions of “The Obsessed” were carried out in the 20s-30s, and also, it seems, in Lviv in the 40s... It hadn’t been staged for so many years! There was no continuity of experience in approaches, interpretations – neither successful nor unsuccessful, none at all... Now, when they take on the production of “The Obsessed,” there is already the experience of other performances from which one can depart, one can disagree or agree, but have that context. In the early 90s, we did not have that. Ivan Mykhailovych Dziuba then responded to our performance on the radio, congratulated us that there is “The Obsessed” after such a break... This was a very great support for us. I would like to quote a poem that was not published for a long time and was first printed in 1947. We do not find it in the 12-volume edition of Lesia Ukrainka, but in modern times this poem appeared again: “And you once fought, like Israel, my Ukraine…” // How much longer, oh Lord, // how much longer // Will we wander and search // for our native land on our own soil… // Involuntarily, Stus’s words come to mind: “What an unbearable native foreign land”... Now, in time of war, all this is especially sharpened, especially painful... And at the same time, as Yevhen Sverstiuk once said: “Prodigal sons are returning”… They are returning, first of all, within themselves, in their hearts, because this is not just about returning to Ukraine, or finding Ukraine, or, when there is a war, – winning back Ukraine. Here it is also about finding oneself in Ukraine. Who are you? What are you? And today it is very important, what is your measure of conscience? How to live on Earth, on the planet? How to live on the land, that particle on the planet, whose name is Ukraine? And to accept the truth, and to be noble, and not to betray the people around you, and yourself, and the land, and the language, and history, and Lesia, and Vasyl. How? Of course, we are talking about titans now. And how did Lesia Ukrainka live her life? In physical pain and torment… Mom published something, Drahomanov something, Franko something… We cannot say that she saw her poems everywhere, on library shelves, in bookstores, in shop windows. No! But she worked titanically! And Vasyl Stus wrote in imprisonment, in a cell, he rewrote poems many times, that is why they were preserved. Unwavering in his convictions, he wrote to his wife from there: “Valia, you and I are already written into history…”. He knew it. Of course, it is worth remembering writers not only on days of celebrations... When we were working on the play “The Obsessed” with Hryts Maksymenko, Serhii Anastasiovych Halchenko, to whom I am infinitely grateful, allowed me to see the manuscript of “The Obsessed” in the manuscript department of the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine. Not to touch, no, they turned the pages for me. And I was struck by the fact that there are almost no corrections here. It seems that it was written from the voice, that Lesia Ukrainka already had it, it sounded within her and she just sat down and wrote it down… And I am grateful to fate for this meeting with Miriam. “I wrote it on such a night, after which, surely, I will live a long time, if I remained alive then, – Lesia Ukrainka wrote to Franko. – If someone asked me how I came out alive from all that, I could also answer: ‘I created a drama out of it’”... // “Oh, Son of God, // let everything, everything in my life be a lie, // but believe me that I loved you….” From the editors. Now her pen with a split nib can be seen in the Lesia Ukrainka memorial museum. And to ponder, what moved it when the passionate Word was being created? Perhaps there was magma in the non-spill inkwell? Or was it, after all, Lesia's love, the only one in the world? Which she, the only one in the whole world, was ready to give "life... and blood... and soul... all in vain! Not for happiness... not for the Kingdom of Heaven... no... Out of love!" And only Halyna Stefanova, the only one in the world, is capable of doing so! out of love! – "in the voice of Lesia" – to repeat the words of Miriam! And these words from "The Possessed" sounded again, in the voice of the beautiful actress, on Lesia Ukrainka's birthday. Who conquered Ai-Petri, was gravely ill, was indignant at the humble crowd. But the reservoir of her love continues to nourish us today with absolute self-sacrifice. And with clairvoyance, from which, they say, Lesia's eyes became blue, like the sunny sky, toward the end of her life. Based on the book by Halyna Datsiuk "One of Us", Publishing House "Bukrek", 2020. In the photos: Halyna Stefanova in the roles of Varvara Riepnina ("The Wall") and Miriam ("The Possessed").

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

In the Footsteps of Lesia Ukrainka in the Hutsul Region

Adelia HRYHORUK, member of the NSPU and NSJU, Honored Worker of Education of Ukraine A genius artist belongs not only to their own time. Their thoughts, ideas, and artistic images live much longer than the author themselves, becoming the spiritual treasure of generations and nations, which read them anew each time, from the angle of their own era, and find in them answers to their questions, searching for ways to solve modern problems. Among such genius personalities whose works have reached the artistic heights of humanity is Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka) – a poet, translator, and cultural figure whose figure is enveloped in nationwide love. Lesia Ukrainka cherished heartfelt feelings for the Hutsul region. She learned about this amazing land from her uncle Mykhailo Drahomanov, whom she respected greatly. Drahomanov had close ties with many public and cultural figures of Galicia and for many years (until his death in 1895) was friends with Mykhailo Pavlyk, who was born in Kosiv. Therefore, his conversations about the Carpathian region with his niece, whom he valued as a future prominent writer, were filled with interesting ethnographic details and legends about Hutsul folk beliefs and artistic traditions. Lesia Ukrainka had the opportunity to be convinced of the charm of Hutsul embroidery when her mother, Olena Pchilka, received an unusual and expensive gift from the Stanislaviv folklorist Meliton Buchynskyi – Hutsul embroideries with a description of 42 patterns, diagrams for their execution, and a description of the cut of women's and men's shirts. In 1876, Olena Pchilka released an album of Ukrainian embroidery (“Album of Systematically Arranged Patterns of Little Russian Ornamentation”), where she used Buchynskyi’s materials. In the Kosach home, a kind of carpet hung on the wall, assembled by Buchynskyi from these embroideries. In the center of the carpet were the words embroidered by him: There, where the blue mountains of the Carpathians are, There those patterns are gathered, Where green Bukovyna is, A Ruthenian girl sewed them. Olena Pchilka was unable to take advantage of Meliton Buchynskyi’s invitation at that time and visit the Hutsul region. But her brother, Mykhailo Drahomanov, did come to the Carpathians in the summer of 1875, visited many places, and in Mykulychyn purchased luxurious Hutsul souvenirs for his sister and nieces, including neck ornaments called sylianky. In these finely crafted necklaces, we see both Olena Pchilka and Lesia Ukrainka with her sisters, as well as Mykhailo Drahomanov’s wife, in photographs. Burkut resort, 1901. It was they who spread the fashion for these folk Hutsul accessories throughout Ukraine. Leaving for Crimea for treatment in 1897, Lesia Ukrainka took her favorite herdan and sylianky necklaces with her (as evidenced by a photo of the writer taken in Chukurlar). The poet did not part with them when traveling abroad. Lesia Ukrainka visited the Hutsul region in the summer of 1901. She arrived in Vyzhnytsia from Chernivtsi and stayed from July 13 to 21 together with Klyment Kvitka (her future husband) at the guesthouse of Anna Moskva, and then traveled through Kuty and Kosiv to reach Yavoriv. Here they were hosted by the Okunevskyi family, with whom the Kosachs had been acquainted since Vienna and Kyiv. Lesia Ukrainka was on friendly terms with Teofil and Olha Okunevskyi and their relative Natalia Kobrynska, who maintained friendly ties with Olena Pchilka. Therefore, they had a good rest in Yavoriv, about which Lesia writes in a letter to Olha Kobylianska. In Kryvorivnia, they stayed in the house of Father Volianskyi. He gave them a bundle of Ukrainian books to take to Burkut. In Russian-ruled Ukraine, where there was a strict ban on Ukrainian literature, such a thing could not even be imagined, so, as Lesia Ukrainka recalls, “Mr. Kvitka became inflamed with great greed and kept asking for everything he saw.” Here, in Kryvorivnia, they met with the Frankos and the Hnatiuks. Franko was somewhat depressed, and the poet noticed this immediately. He spoke little, and having started a conversation about something, he would quickly cut it off “or finish a sentence started in a haphazard way,” as Lesia put it. Setting out from Kryvorivnia to Burkut, they let go of the fiacre (because it would have been very expensive) and went by an ordinary cart. It was very bumpy; Lesia Ukrainka would get up and walk on foot, she tore her shoes, so they had to be left to be repaired at the inn where they stopped for the night. The mountain landscapes pleased the eye and filled the soul with incredible feelings, so the inconveniences of the road and the light rain did not bother them at all. They arrived in Burkut on July 24 and stayed there until August 30. In a letter dated August 1, 1901, Lesia Ukrainka wrote to Olha Kobylianska that they had settled in quickly in Burkut and “immediately stopped feeling like strangers.” The soul of the company was Dr. Volodymyr Kobrynskyi, who gave Lesia some medical advice and forbade her from swimming for the first week. Ivan Franko decided to meet with Lesia Ukrainka and Klyment Kvitka again and arrived in Burkut together with Mykola Mikhnovskyi and Les Kulchytskyi. Franko was in a completely different mood. He talked a lot, caught trout, and brought them to Lesia, and in the evenings, he sang folk songs with his pleasant baritone. Klyment Kvitka then recorded 32 works from his voice: “Oh, Ivan walks along the Danube,” “Oh, huck, mother, huck,” “This night from midnight, and the chickens haven't crowed yet...”, “My sorrows, my sorrows...”. The poet recorded the song “Why, son, do you not drink, why do you not have fun” from Franko, which impressed her greatly. Lesia Ukrainka also charmed the company with her singing: she willingly performed Volyn songs that she had known since childhood. A second-year student at Chernivtsi University, Mykola Kharzhevskyi, recorded one of them — “Oh, do not rustle with lush leaves,” taught it to his friends, and in this way, the song spread in Galicia and Bukovyna. Kosiv lawyer Les Kulchytskyi made a very pleasant impression on the writer with his education and nobility. But she communicated little with Mykola Mikhnovskyi: during the trip to Burkut, he bathed in mountain water, caught a cold, and got a fever. Completely broken by the illness, he spent almost all five days of his stay lying sick in the small house where he lived together with K. Kvitka. Renowned Prykarpattia historian and local lore expert Petro Arsenych, using autographs on a postcard with a view of Burkut from the family archive of Stefaniia Stefanovych-Lytvynovych, was able to establish the life path of everyone who was vacationing in this Carpathian health resort then, in July-August 1901. Twelve-year-old Stefaniia was there together with her mother, Olha Stefanovych, the wife of public figure Volodymyr Stefanovych from Kuty, who put the date 5/8-901 on this postcard, signed “A Memory from Burkut,” and asked everyone who was there at that time to sign it for memory. On the front side, under the image of the recreation complex, the following signed: “Dr. Ivan Franko,” “Lesia Ukrainka.” On the back, 21 more people placed their autographs. These were well-known people in the cultural and public life of Galicia, whose activities were evaluated as “hostile” and “nationalistic” with the arrival of Soviet power, and therefore were silenced. And yet, they were all acquaintances or friends of Lesia Ukrainka, and in their company, she felt cozy and pleasant! As Klyment Kvitka later wrote, “Lesia Ukrainka’s stay in the Carpathians was one of the happiest moments in her life.” When Lesia was in Burkut, she received a letter from Anna Moskva from Vyzhnytsia, the welcoming owner of a cozy boarding house where the poetess had stayed before her trip "to the iron waters." She reported that she was organizing a literary evening in Lesia's honor and asked her to be present. Ms. Anna was preparing very seriously and even reached out to Mykhailo Pavlyk to help with the preparation of a paper about Lesia Ukrainka. However, Lesia could not take part in this event because the letter arrived late, and the road was long, and no matter how much she wanted to, she would not have been able to reach Vyzhnytsia by August 25 in one day. Therefore, the evening took place without her. And, as the director of the Chernivtsi Olha Kobylianska Museum, Volodymyr Vozniuk, writes, "later the poetess was even pleased that she did not make it to it," because listening to laudatory words directed at her would have been somewhat uncomfortable for her. At the resort, Lesia Ukrainka gained new strength for creativity, about which she writes in her letters to her relatives. She works on the dramatic works "The Obsessed" and "In the Wilderness." The poems "To other mountains I shall fly...", "Oh, I will go into the dark forest...", "Hey, I will go into those green mountains...", "A distant dream, a past dream", "A dark cloud, and a bright rainbow", "Oh, how hard it is to walk that path", "Do you want to know what it really was", "Oh, it seems — I am not grieving...", "Why can I not soar upwards..." — these are echoes of her stay in the Carpathians in her poetic legacy. Some were included in the collection "Echoes," published in 1902 in Chernivtsi. But the poems "To other mountains I shall fly" and "A distant dream, a past dream" were published only in the 40s of the 20th century. The first one — in "Literaturna Hazeta" (now "Literaturna Ukraina") on August 16, 1940, from a record in the album of Anna Moskva, who was already mentioned and in whose welcoming Vyzhnytsia house "under the green lantern" Lesia stayed for more than a week. The second poem — "A distant dream, a past dream" — was printed after the Second World War in the second issue of the magazine "Vitchyzna" on pages 21-22. The vacation season in Burkut was ending, and Lesia Ukrainka and Klyment Kvitka decided to return to Chernivtsi, and from there — home, to Kyiv. But before that, they wanted to visit a few more mountain places. Lesia was as if inspired, the summering in Burkut did her good, she grew physically stronger and was even able to climb Mount Lukovets, which is located at an altitude of 1500 meters above sea level. On August 30, the future couple left for the village of Hryniava, and from there — to Dovhopillia. There were no problems with the trip — the Dovhopillia parish priest Ivan Popel (by the way, the uncle of the writer Mariika Pidhirianka — Mariia Lenert) came for them with his horses. Priest Popel was a very educated man, had a large library, he was respected by the residents of the mountain villages and they very much wanted to see him as a deputy of the Austrian parliament, for which Father Ivan Popel was running at that time. ...The rains began, the mountains were covered with gray mist, so the stay in the hospitable house of the priest dragged on for 10 days. However, neither Lesia nor Kvitka were bored: in the company of an intelligent and smart interlocutor, which Fr. Ivan Popel was, it was pleasant and interesting for them. Especially since their mutual acquaintances often visited his house: Olha Kobylianska, Osyp Makovei, Ivan Franko, Marko Cheremshyna, Vasyl Stefanyk, so the topics of conversation were also their creative legacy. Here, in Dovhopillia, for a meeting with Lesia and Kvitka, Ivan Franko came for the second time from Kryvorivnia, about which she wrote in a letter to O. Kobylianska. In addition to Dovhopillia, the guests from Kyiv visited Yablunytsia and Koniatyn — villages that Lesia Ukrainka knew from the works of Yu. Fedkovych. That is why in a letter to her sister O. Kosach, dated September 15, 1901, she writes: "These are the mountains that I traveled through from Burkut — pure Fedkovych-land." The day of September 10 was fading when Lesia, extremely tired from the difficult and long road, reached Vyzhnytsia and stayed where she had before, at Ms. A. Moskva's. After resting for a few days (she even had to lie in bed — she felt so bad), the writer set off by train to Chernivtsi, and from there — on September 29 — to Kyiv. Hutsulshchyna left a noticeable mark on the life and work of the outstanding daughter of our people Lesia Ukrainka, who earned sincere love and grateful memory for many years ahead with her genius and devotion to her native Ukrainian land. Anna Moskva's boarding house in Vyzhnytsia with a memorial plaque on the wall about Lesia Ukrainka's stay here in 1901.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Wreath of Free Sonnets To the 150th Anniversary of Lesia Ukrainka’s Birth

Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi 1. Away with you, thoughts, black as clouds, The morning melts – the dawn of hopes, And the storm has long since fallen asleep And folded its monsters into the dungeon. And spring is already to ring out, And the snowdrop to lift its head. And prayer, its secret whisper, To awaken from oppression, from sleep. But he pulls a thread from the soul, And have we sold our soul In an embroidered kontush Or have we lent him A few more days, three hundred more years. When will the Most Pure One return? 2. And yet the morning – the dawn of hopes, And the state is crowned with bloom, And from everywhere only: “Glory! Glory!”, To the Bohuslav people and that – St. John’s wort. And the outline of centuries becomes clearer, The righteous fractures of our honors, And cherubim fly above us, And the hedge grows as a border. And they write us down by name, Naming the son after the father, And our voice is no longer a mere sound. In the garden, the family flourishes, And the flushed viburnum hums, And time holds on in a sieve. 3. And the storm has long since fallen asleep, That aimed at our chests and foreheads? We preferred to sway slowly, Like a child in its cradle. Perhaps his bite will become human, Perhaps he will stand for measure and accord. And he will go, like a peasant from the garden, On the ice in boots: crunch-crunch. He was dragging a plow behind him, And in a holey pocket, the seeds Scattered into a black stream. Spring was returning from fasting, Breathing warmth into the stones, And the guest was already jump, jump! 4. He folded the monsters into the dungeon? To the tombs or to the lively mushroom patches, So that everyone would look down At the face of inevitable punishment. And they gathered into their aprons, And adorned their chests with ducats, And reasoned: it will somehow be, Perhaps, just a tear on the cheek. Perhaps, a cry at a light bite, Perhaps, this will bypass my house, And will not call my sons to execution. Or will a Hindu come to help Or a Vernydub, or a Krutyvus For flax – a small fee? 5. And spring was already to ring out To shatter the ice of memory, To unfold the wire chain: Rise up, there is the bright star. It shines for you from Bethlehem itself In three steps or three songs. Or for your loud “Hoy-ra!” In your bird hollow. In a nest of hay and reed, Where the nightingale is about to peck And will first trill with the trill of a thunderstorm. Good news pours from the heavens, Lock it into church choirs, For you are sowers and honey-gatherers! 6. And the snowdrop popped out: “It is I!” There, the frost fell at my feet. And the streams break the barriers, To live and to bloom – that is my thirst! This is my gain and my benefit – A drop of water and an oblique ray, – A good-news sign from my God That I will grow blessed again. On the land where my heart is, White, bare, tinkling in gilding. But not in a stranger’s palace cage, There it will rot in captivity! 7. Prayer, its secret whisper, Whispers from every corner: Hear the shepherd’s pipe, Let it into the hideout of your soul. For you have not yet left captivity, Having fallen to a foreign throne, That has long since smoldered, And you still ask for a canon. And you still crawl to communion, Composing servility To the one who knows you as a slave. Who drank your blood, Burning the rye and the wheat, And hanged the Father under the pillar. 8. To awaken from oppression, from sleep? But those in the field have long since not been sleeping – The very young and the silver-haired, Where the grass is both thick and lush. They have intertwined into larkspur, Into embankments of blood and flesh. In the snows, in the viscous swamp – The nightingale will tell you everything… And you, for now, sleep in the warmth. The lullaby will pull back the curtain – And the soul flourishes until morning. It dreams of yet unexplored distances, Of tablets not yet written yesterday, While the boys burn in the tank. 9. So he pulls a thread from the soul. Day after day, for a thousand years now Before and after visions and prophets, Revelations of blue suede. And the dislocated world shakes, Crushed milestones and epochs: How much more? Still long, still a little? Maybe someone already has a testament? But they said: rise up, you blind From under the soles, trampled into the ice, Are you waiting for a thaw? It will not come. The world has thickened, The morning songs have frozen, The maidens stand motionless with peace. 10. Have we sold our soul? Bare-headed in the frost, Or have we shorn our essential love Into fosterage without remorse. But look – with pillars and sages It shimmers from step to step. From piety and thoughts One can build temples in the sky. But the temple of truth is not yet there, Only scattered stones Stick out like torn-out roots. And again the square, and again winter. And dust falls instead of snow. And glory cracks from the momentum. 11. In an embroidered kontush I stand in St. Michael’s Cathedral. – Tell, Father, to my mother, My soul is happy here. Right here, where the arch is, above I am on the shoulders of the Archangel. And nearby – the good eternal book Between the worlds on the lectern. And alpha is here, and omega is here. And all paths and seven-arrows. The angels met me here. Some troublemaker also stopped by, Stood in front, dripped with wax. Sweated and went back into sin. 12. Did we lend him Holy yarn from the loom, And the enemy placed his foot On the white, and he is joyful. And the intoxication spread through the body: More, more lands and blood. Already even the purple clouds Rise above him from everywhere. And someone is still waiting for the day, For the pure dawn of crystal, And the cherry tree covered with a veil. And later in the sunflowers Already a gilded crown. And them – to the horizon – them – millions! 13. A few more days, three hundred more years And, perhaps, an endless age (no one knows its count), Unless the Most Pure Mother. Here from clay this people grew. Drenched in honey, washed in salt, Rocked in Kupala herbs, That built a bridge to the sky. And tied the moon with a rope, And grazed it in the meadow, And grew in joy and in sorrow. And had strength, and had pride, And sang “Do not rustle, grove” so, That it sang all the way to God. 14. When will the Most Pure One come to us, Will we recognize her, Will we open our doors, When the leaves in the grove turn golden. When the fields freeze over, When a branch of bloom knocks on the windowpane. When from all over the world flies The tripled family of birds. And will freedom come like a child As a solar sign from Sanskrit? For it, one must go to battle To go to battle, as if to prayer. Embassy of Ukraine in Lebanon, the Ukrainian Community in Lebanon, and translator Imadeddine Raef congratulate Ukraine on the anniversary of Lesia Ukrainka! And a gift: the first volume of prose works translated into Arabic. Just off the press. Fresh. Maryna HRYMYCH

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Duty Above All! A Few Memories of Sofia Rusova

Yurii RUSOV. Conclusion. Beg. in issue 7 for 2021. And here is a description of the prison where “mother had left for”: “In the door of my cell, which was always locked, there were, unfortunately, large cracks, and through them all the ‘aromas’ from the criminal cell poured into me, all the conversations of the female inmates, seasoned with oh what expressions.” But even here, sitting next to prostitutes and criminal offenders, S. Rusova did not forget that these deeply fallen women were human beings. “Sometimes in the evening, when everyone was finally locked up for the night… we would sit on both sides under my door, and I would read the ‘Kobzar’ to them, and before Christmas – the ‘Gospel’, and the words of love and forgiveness penetrated into the depths of their tormented hearts, because I heard sometimes (through the door) how some of them were crying…” Thus, even in prison behind bars, S. Rusova did not forget her wronged fellow countrymen and countrywomen. “Kobzar” and “Gospel” – Ukraine and the Christian Faith! And the words from both books fell like medicine on the tormented souls of the arrested. I will present (according to the journal “Za sto lit”, vol. I, Kyiv, 1927) a few samples of the interrogations to which my parents were subjected, their answers, and what they were accused of. Here is the resolution of the Gendarmerie Administration No. 10, October 6, 1901 (presented in translation). “On the 17th day of October 1901, in Poltava, I, Lieutenant Colonel of the Separate Corps of Gendarmes Telegin, in the presence of the Assistant Prosecutor of the Poltava District Court, Mr. Vigura, observe from the letters and manuscripts found during a search in the Rusovs’ apartment on October 6: 1) That Court Councilor Oleksandr Oleksandrovych Rusov and his wife Sofiia Rusova, née Lindfors, who had previously been brought in for questioning in the cities of Kyiv and Kharkiv for organizing the Ukrainian Party, are continuing their criminal activity in the Poltava and Chernihiv governorates, which aims at the complete separation of Little Russia from the Russian Empire and the formation of an independent state; they spread these ideas among the youth, whom the husband gathers in his house, forty people at a time in one evening, so that this youth would carry these thoughts to the people, reminding the common people of their identity… 2) That their son, former student of Kharkiv University Mykhailo Oleksandrovych Rusov, who traveled to Geneva as a deputy of the Ukrainian Party for the publication of the organ of this party ‘Moloda Ukraina’, which is currently published in Lviv, is participating in this criminal activity… 3) That, as is evident from the correspondence of the Rusovs with various persons, the Rusovs take the most active part in agitation for conducting instruction in the public schools of Little Russia ‘in the Ukrainian language’, as well as in the distribution and publication of a Ukrainian primer, pictures of Ukrainian life, sheet music with Ukrainian songs, and other publications in the Ukrainian language for the people”… What does S. Rusova answer to these accusations during the interrogation? S. Rusova frankly expressed her thoughts and held herself heroically during the interrogation. Rusova’s populism permeates all her statements: “It is natural that the intelligent society in Poltava, which is located in the center of Ukraine, is concerned about the population that surrounds us. Anyone who stands close to the public school in Little Russia can only suffer, seeing how difficult it is for children to master literacy with primers and books filled not only with Russian but specifically Great Russian expressions. Therefore, a primer in the Ukrainian language is desirable… To the question of whether I strove for instruction in the public school to be conducted in the Ukrainian language, I can say that it is my deep conviction, as it is for every educator who knows their business, that instruction can be conducted with benefit for the students only in their native language…” This struggle for the native language in school began particularly sharply from the 1870s. Today we have “native language in schools”, but the Moscow authorities are gradually replacing it with Russian (look at the publications of the “Ukrainian” Academy of Sciences, which are predominantly in the Russian language!). To this, it should be added that Moscow allowed the Ukrainian language only for the glorification of the “older brother” and for spitting on all our historical heroes “from Konashevych until now”. This has always been the case: on one side – barbaric Moscow, on the other side – cultural and humane Ukraine. On one side – despotism and the desire to “subdue all enemies and adversaries under one’s feet”, that is, to seize new and new free peoples into the Russian Empire, on the other side, a love for freedom and the human right to a free life. This was known even at the beginning of the last century, when Mazepa was (not a traitor, by Moscow terminology) a symbol of the struggle for freedom in Western Europe. And just as then, over 50 years ago, my brother Mykhailo was expelled from Kharkiv and driven out of the university for “submitting a protest”, for a signature under a complaint about a student beaten with a whip, and had to emigrate to Leipzig, leaving his native land, so now hundreds of thousands of Ukrainians, avoiding executions or Siberian concentration camps, had to leave the Motherland for which they worked, and wandered the world, seeking that freedom of thought and speech which never existed and does not exist where there is Moscow tyranny, now called “democratism” to the mockery of the idea of true democracy. The Moscow of Andrii Boholiubskyi, the St. Petersburg of Peter I, the Bolshevik Moscow is always the same enemy of Ukraine. And here are my father’s witty answers during the interrogation. “I, Your Excellency, understand all the seriousness and importance of the matter with which we are now occupied. I consider that it does me great honor: even neighboring emperors, who command huge armies, do not dare to ‘encroach on the integrity of the Russian Empire’, and in your accusation, this boldness is attributed to me...” Here is the root of everything: the accusation of intentions to destroy the great prison of peoples, where “from the Moldovan to the Finn, in all languages everything is silent, because it is prospering” (especially now!). For this, O. Rusov, and M. Rusov, and Sofiia Rusova sat more than once in Moscow prisons. For this, my father, according to a Russian order, was not allowed to live in Ukraine for some time, and my mother had to secretly go to St. Petersburg for her daughter’s wedding, because she, on the contrary, was forbidden to live in St. Petersburg, where her lawful husband, and my father, had to live! To this idiotic – from the point of view of common sense – resolution of the Russian government (the minister at the time was Plehve, who was soon killed by revolutionaries), but completely logical in the sense of punishing two Ukrainian patriots who together wanted to “violate the integrity of the Russian Empire”, my father wrote a complaint to the Synod, proving that the government does not dare to separate a husband from his wife (“What God has joined, let no man put asunder”)… For this desire to “violate the integrity of the Russian Empire” my brother emigrated, my parents sat in Russian prisons, for this the Muscovites destroyed the graves of grandfathers and father, for this S. Rusova had to flee at night with her little granddaughter (my brother’s daughter) across the Zbruch from Soviet Ukraine, even though she was a revolutionary the whole time who fought against tsarist despotism. The point is not in the power or the form of government of Russia. Andrii Boholiubskyi destroyed Kyiv in the XII century, Muravyov with his “conscious” Bolsheviks – in 1917. “Some were shot, others were tortured”. And so, in winter, in peasant clothing with her little granddaughter, S. Rusova, already 64 years old, was forced to leave her native land and cross the Zbruch. Twice the Bolsheviks caught this old revolutionary during escape attempts, so that after tsarist arrests she would also taste Soviet torture chambers. Only the third attempt was successful, and she managed to cross the cursed border that divides our territories. And this revolutionary, who fought all her life against tsarist tyranny, had to save herself from the “free and happy Ukrainian Soviet Socialist Republic”, where frantic arrests and executions of Ukrainian teachers, peasants, and intellectuals were taking place. This is what mother writes in her memoirs about these terrible moments: “Farewell, native Ukraine! I leave you with one ardent desire: to give all my old strength to the liberation of your people, so that you may again take pride in freedom, science, and wealth…” It was not for “unhappy gentry and cunning greed”, not for a quiet life in emigration and comforts that S. Rusova left Ukraine, burning and bleeding in dying uprisings. Work on the Ukrainian field in emigration is better known to our emigration and our women staying abroad. Ukrainian women know her tireless work: whether as an organizer of Ukrainian kindergartens, or as an ardent speaker at international congresses, where she- Sofia Rusova with her granddaughter Olha Rusova and great-granddaughter Liudmyla (Bazylevska) writes: “While other representatives in their speeches praised the progress of the women’s movement in their free countries, I began to tell of the calamity of my native Land, of the fact that the Bolshevik Moscow authorities brought it economic and moral ruin, famine, demoralization, and the destruction of the woman-mother…” S. Rusova acts as a delegate from Ukrainian women in The Hague at the International Congress of the Women’s Council, and as a result of her passionate speech, the Dutch Red Cross sent food to help the “happy and free” yet starving Ukraine. Here is what my mother writes to me about her intention to go to Geneva to the League of Nations to the Minorities Committee: “Yura, my dear, precious one! How hard it is for me without your advice. The Executive Committee, whose work plan I am sending you, almost unanimously at yesterday’s meeting appointed me as a delegate of the united Ukrainian organizations to Geneva to the League of Nations to the Minorities Committee, which is to meet on January 19. So I must leave on the 15th. Of course, I am going at the expense of the organizations (61 have already joined throughout the Czech Republic), but where is this money from? I am so afraid that there might be something uncertain. In general, you know how difficult it is to conduct any world affair with our people and be responsible before them. On the other hand, how can I refuse when my knowledge of the French language undoubtedly plays a great role here. Of course, Shulhyn knows the language, but he will not say what I will say. When the citizenry of all shades entrusts me with the most significant contemporary affair at an international forum, it is my duty to fulfill it as best as possible. Yura, my dear, do you understand me? It is not ambition, not faint-heartedness that guide me, but a desire to always apply my strength for the small benefit of Ukraine. I remember so well how your father used to send me to all sorts of congresses. I miss your advice very much. Write me your opinion on this matter, but so that I receive it by January 15.” I allowed myself to cite an excerpt from one of the few letters of my mother that has been preserved, in order to shed light on that activity of S. Rusova which she conducted abroad, whether during her emigration or even since 1900 during her trips abroad. Wherever there was some international congress where one could say at least a word about Ukraine – whether in Rome, or The Hague, or Geneva, or Brussels, or elsewhere – there appeared the figure of an already old, gray-haired, but graceful woman who, like a reproach of conscience, threw into the faces of those indifferent to the fate of the last European outpost in the East – Ukraine, to all these European assemblies, a word about the misfortune of our Motherland. Thanks to our citizenry. It worthily celebrated the 80th anniversary of Sofia Rusova in Lviv in 1936. 363 organizations paid tribute to her gray hair, which moved the jubilarian who had arrived in Lviv to tears. She herself, despite such an advanced age, delivered a passionate speech in Lviv, calling for the struggle for Ukraine. Mrs. Sofia Rusova died in Prague on February 5, 1940. In that same Prague, where 65 years earlier, the little grave of her daughter had marked the publication of the first complete “Kobzar” by Shevchenko. Therefore, I think, in concluding these excerpts of memoirs, that they can be finished with the great words of our prophet Shevchenko, which have become our Testament: Bury me and rise, Break your chains And with the enemy’s evil blood, Sprinkle your freedom! And in that great family, In a family free and new, Do not forget to remember me With a kind and quiet word. Let us also remember on this centenary of the birth of Sofia Rusova the memory of that Ukrainian woman who gave her whole life to the service of the Motherland. On her grave, according to her wish, were written, just as on the grave of my father (destroyed by Moscow savages), the words: “A heart once filled with goodness will never grow cold!” (The author’s spelling has been preserved)

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

connected with this figure. Photographs, books, artifacts, original objects that belonged to Sofia, and artistic works by children all attest that the museum has become an educational environment. Since 1998 the kindergarten-school has borne the name of Sofia Rusova. Here her educational ideal lives on. Here you will see the talents of pupils and educators, and feel the sincere love of adults and children. Here a sincere patriotism moves you to tears, showing that it is not born in people but must be nurtured. Here they work with respect for the personality of the child and his or her abilities. Here "discipline of reasonable tenderness" and "the native word in the native school" reign. Here the youngest children write poems and paint pictures. Here music teacher Liubov Dotsenko has created dozens of songs. Here children are educated through beauty and art. Here they wear embroidered shirts not only on holidays. Here pupils know the biography of Sofia Rusova down to the smallest details and conduct excursions through the museum named after her with professional skill. Here works a devoted team that believes education should be national. This is exactly what Rusova believed. The kindergarten has produced hundreds of pupils who did not simply "serve time" here, but lived a remarkably interesting life. Unfortunately, starting next year the Ministry of Education and Science of Ukraine is liquidating the primary school at this institution, leaving only the kindergarten. Why? How can a primary school be liquidated at an institution that is the only one of its kind in Ukraine? A formal argument will probably be found in answer to this question. But what if we approach this concrete case informally, as Sofia Rusova did, who did not like routine and impassable thickets of formalization?.. Within Ukraine's educational reforms, less and less attention is paid to the child with his or her practical needs, the central figure to whom Sofia Rusova devoted her entire life, calling out: "Come, let us live for our children!" However, Liudmyla Oleksiivna Synekop has never abandoned this motto for herself and never will. "SP" also does not abandon the right to defend the educational ideals of Sofia Rusova, whose 165th anniversary we mark this year. The Rusov family. "We would very much like this building to become a creative, innovative space. Perhaps a public or municipal museum. We will put forward such initiatives to the city council," remarked Pustovhar. In the three years the Rusov family lived in Poltava, they managed to do far more for the Ukrainian cause than some people who spent their whole lives here, for example, who helped to erect the monument to Kotliarevsky. Funds were collected by the entire community, Fedir Lyzohub also contributed, and Oleksandr Rusov lobbied these issues. The head of the Poltava branch of the public organization "Sokil", veteran of the Russian-Ukrainian war Heorhiy Somin, said that it was precisely here, in this historic Rusov house, that in 1900 the manifesto "Independent Ukraine" by the ideologist of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovsky was first read aloud. Those present watched elements of a staged performance (the role of Rusova was excellently played by public activist Anastasiia Horodchanina) and archival photographs. North-Eastern Interregional Department of the UINP

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Names of Kyiv's Streets and Squares: The History of Naming and Renaming

Larysa MASENKO Last year the publishing house Clio released the second edition of the reference book “Pro koho rozpovidaiut nazvy vulytsia: kyivski pereimenuvannia 1988–2019 rokiv” (“What the Names of Streets Tell About Whom: Kyiv Renamings of 1988–2019”). Its author, Associate Professor Dmytro Danylchuk of the Institute of Journalism at Taras Shevchenko National University of Kyiv, has produced a comprehensive description of the renamings that took place in Kyiv during the independence era. Over the past three decades, the author notes, more than 290 streets, lanes, avenues, squares, parks, gardens and even some administrative districts in the capital have been renamed. The most intensive renaming occurred after the Revolution of Dignity, as a result of the adopted decommunization laws: more than 70% of the renamings of “Soviet” or “communist” names of topographic objects in the capital fall within this period. Danylchuk's reference book contains not only a list of new names; it also provides information about the people, events and historical realities after which Kyiv's streets and squares were named. This is where the relevance and educational value of the book lie, for, as the author rightly notes, most Kyivans do not know who the outstanding Ukrainians and representatives of other peoples were who made a significant contribution to our science and culture. “Then let us ask ourselves: can the commemoration of an outstanding person in a street name be considered entirely effective if Kyivans know nothing about that person or what they accomplished that was important and useful?” – Danylchuk writes in the introduction. The reference book has a well-considered structure. The first section presents, in alphabetical order, a list of new names of streets and squares given in 1988–2019; the second contains a list of the former names of these objects, with the new name indicated and a brief explanation of the motives for the renaming. The third section provides corresponding information about names that were newly created or restored during the same years. The largest is the fourth section, which contains information about outstanding figures of Ukrainian science and culture whose names have been commemorated in the names of streets and squares. Brief historical and biographical notes about figures of the Soviet era, after whom names abolished in 1988–2019 had been given, placed at the end of this section, are also fully appropriate. The concluding part of the book is interesting and information-rich: it tells the reader about the history of the formation and development of Kyiv's toponymic landscape from ancient times to the present. It highlights the peculiarities of urbanym formation in the 19th century, when, as a result of the city's rapid growth, the process of naming streets shifted from the spontaneous, “folk” sphere to the administrative one. The author devotes considerable attention to the destructive tendencies that the historical toponymicon of the capital experienced in the 20th century under communist rule. At that time the toponymy of Ukraine was largely stripped of national specificity, and consequently the names of the capital's streets and squares became part of a unified all-Soviet system of naming, characterized by the spread of identical ideological and cult names throughout the entire USSR. In his general overview of the changes that took place in Kyiv's toponymy during the independence era, Danylchuk noted a characteristic pattern: the peak of renamings almost always coincides with periods when pro-European, national-democratic sentiments dominate among the Ukrainian political leadership. Conversely, when pro-Russian supporters of the Soviet past hold power, the number of renamings in Kyiv becomes minimal. Concluding his study, the author states that, despite significant positive changes in the toponymic space of the capital, the names of its streets and squares still do not include many outstanding individuals whose activities were closely connected with Kyiv. The possibility of perpetuating their memory in another way – through the naming of institutions or establishments, or the installation of memorial signs – has also not been used. These include such figures of science and culture of the 16th–17th centuries as Meletius Smotrytskyi, Lazar Baranovych, Yosyp Haliatovskyi, as well as scholars and educators Pavlo Zhytetskyi, Oleksandr Konysky, Volodymyr Samiilenko, Zinaida Tulub and others. The name of the outstanding patron Yevhen Chykalenko also deserves our grateful remembrance; his contribution to the educational and cultural development of the Ukrainian people at the end of the 19th and the beginning of the 20th century is difficult to overestimate. The question of honoring the memory of Yevhen Chykalenko by renaming one of Kyiv's three streets named after the Russian writer Lev Tolstoi has been raised repeatedly by Yurii Hnatkevych, head of the Prosvitnytskyi Tsentr natsionalnoho vidrodzhennia imeni Yevhena Chykalenka (Educational Center for National Revival named after Yevhen Chykalenko). However, during the public discussion of this proposal on the website of the KMDA (Kyiv City State Administration), pro-Russian websites, by mobilizing their members, blocked its positive decision.1 Danylchuk's reference book, therefore, constitutes a valuable source of information not only for Kyivans who want to learn where the name of their street comes from, but also for those interested in the broader question of the history of Kyiv's toponymicon and the changes it has undergone under the influence of political events from ancient times to the present day. 1 Hnatkevych Yurii. Postat Yevhena Chykalenka v istorii Ukrainy. Shcho skazav by win prezydentu Zelenskomu [The Figure of Yevhen Chykalenko in Ukrainian History. What He Would Say to President Zelenskyi] // Radio Svoboda website, 21 December 2019: https://www.radiosvoboda.org/a/30336576.html

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“With a Bright Light Will It Enlighten the Mind”… …

Halyna DATSIUK Traditionally, on Sofia Rusova's birthday, we gathered at the Sofia Rusova School-Kindergarten in the Podilskyi District of Kyiv. We are the "Rusivky" and "Rusivtsi": teachers, journalists, and civic activists who have been captivated by the personality of this enlightener and who, for many years, have popularized her ideas and precepts. The school-kindergarten is headed by Liudmyla Oleksiivna Synekop, who, together with the staff for 30 years, has not merely worked but lived by Rusova's pedagogical legacy. At the beginning of the 1990s, having discovered this name, Ms. Liudmyla began to gather her books grain by grain, which reached Ukraine only as photocopies of foreign editions. In Soviet times, nothing of Sofia's was published with us. Together with the educators, they selected the most essential material, wrote their own methodological guides, and read Rusova's "My Memoirs" aloud. Since then, the school-kindergarten has become a true center for the study and practice of the enlightener's pedagogical heritage. Teachers from Pryluky, Nizhyn, and Ivano-Frankivsk come to L. O. Synekop for experience. Here operates a unique Sofia Rusova Museum, where what is gathered is not merely exhibits under glass, but living history,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Getting to Know Sofiia Rusova

This was the title of an educational event held in Poltava to mark the 165th anniversary of the birth of Sofiia Rusova. The educational action was organized by the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), the creative agency "Feierverk mrii" (Fireworks of Dreams), and the public youth organization "Sokil." "Sofiia Rusova was a figure of the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1922, an outstanding Ukrainian educator. She belonged to the Central Rada of Ukraine, was a member of the Secretariat of Education of the Ukrainian People's Republic, where she headed the preschool and out-of-school education departments," said UINP regional representative Oleh Pustovhar in his opening remarks. According to him, three important steps have been taken in Poltava to perpetuate her memory. Thanks to decommunization, in spring 2016, on the proposal of city council deputy Yulian Matviichuk and the deputy director of the State Archive of Poltava Oblast Taras Pustovit, the oblast state administration renamed Baku Commissars Lane in honor of the Rusov family. In 2017, deputies of the oblast council supported an initiative of the Poltava Prosvita to perpetuate the educator's name in the title of Oblast Boarding School No. 2 (now the Poltava Art Lyceum named after Sofiia Rusova), and the former communist name of this educational institution, "named after Krupskoi," a companion of the executioner of the Ukrainian people, Volodymyr Uliianov-Lenin, fell into oblivion. In 2018, Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, compiled and published Rusova's memoirs with financial support from the Ukrainian Language Society in the United States of America, in particular from the Bodnaruk family, Vira and Bohdan, of Chicago. The evening of remembrance took place in a small house on Voskresenskyi Uzviz Lane, 3, where in the early 20th century she lived in Pol-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

he visited fifty atolls and coral islands of the Indian and Pacific Oceans. The Vityaz cuts the gentle swell; The cloudy ceiling of tropical skies… From edge to edge lies The alien watery desert. Travels around the world added many romantic and adventurous pages to Leonid Tendiuk's creative body of work. From his pen came books that gave young people the opportunity to discover the world: Odyssey of the Eastern Seas, Expedition Gondwala, Dragon's Head, Trail of the Barracuda, Typhoon Seekers, Death in the Ocean, The Last Voyage of the Sintoku-maru, Atoll Tuamako, Orion's Belt, Triad V-Z, and many others. Beautiful adventure prose, which raised more than one generation of dreamers, is worth reading even today, fostering patriotism, love for one's native land, courage, and a desire to discover other worlds in young people. And Leonid Tendiuk's poetry is his soul! His poetry impressed Volodymyr Sosiura. He said that Leonid Tendiuk was “…my true golden continuation…” Sosiura wrote about Tendiuk: The pen flies. The hand hurries, And a sparkling river of images… But on Tendiuk's face – The struggle of poet and journalist. In the newspaper, nights and days, With his pen he censures everything hostile. But in the struggle, I believe, The poet will overcome the journalist. From Leonid Tendiuk's pen came poetry collections: My Field, Little Field, Streams Are Born in the Mountains, Silence Disturbed by the Storm, Voice of the Sea and Steppe, Istanbul Alleys, Wanderer: Wanderer, I returned home From oceans and seas As if someone burned straw – So that I would forget disbelief and fatigue, The sunset burned out over the steppe. After finishing his Odyssey across the seas and oceans, Leonid Mykhailovych Tendiuk returns to Kyiv. The school of life presented him with tests not only of courage and dignity, but also of love. His first wife, Lada Fedorovska, was a beautiful, independent, proud, and, moreover, excessively merciless critic of young poets and prose writers. Mykhailo Slaboshpytskyi recalls that their wedding was a real parade of young poets… But their marriage did not withstand the trials, and they divorced immediately after Leonid's return from distant travels: We will finish the voyage, friend, we will get silted up. They will disperse, like a trace from an oar: The pain of partings that clings to the heart, And the sorrow that grew on its own… That is what Leonid Tendiuk thought… But the great love of his life was ahead. Not much time would pass and he would meet the woman who would become God-like to him! This woman is the young pianist Lora Piradova. Tendiuk would fall in love and carry his love through his whole life… Their life with Eleonora Volodymyrivna Piradova – a pianist, accompanist, and People's Artist of Ukraine – is worth more than one novella or novel about love. Dignified, talented, independent – they lived a beautiful life and departed to other worlds on the same day – July 12, 2012. With the words of Volodymyr Sosiura, one can also speak of their love: No one has loved like this. Only after a thousand years Does such love come again. Leonid Tendiuk is buried in the village of Volodymyrivka, in his native steppe Kirovohrad region, next to his mother Mariia Lukianivna, brother Borys, and sister Halyna. That was his wish. Leonid Tendiuk's Odyssey ended in the Tavria steppe, where it had begun. He returned there forever. His anchor is there, in the steppe region, where his mother sang him a lullaby... Here his song ended, which has… ...two wings: One – seas, stormy oceans, And the second – the steppe, my beloved land, The one that led me to the sea.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Odyssey of Leonid TENDIUK To the 90th anniversary of his birth

Liudmyla ZHYTNIA, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Oleksandr Bilash literary and art prize, sister of the writer. The land lies distant and unexplored: Dawns rise with the radiance of fires. The roads that led Martin Eden, Irresistibly beckon me too. L. TENDIUK In Leonid Tendiuk's apartment, I felt as if I were in a museum. The bookshelves are overflowing with marine reference books and pilot charts, as well as wonders from the ocean floor: corals, starfish, seashells, and many exotic figurines (palms, baobabs, native masks, and other overseas trinkets...). And also models of ships, mostly sailing vessels. I was especially attracted by the relics retrieved from the bottom of oceans and seas. I felt the lapping of sea waves, which I heard coming from the pearly seashells. One of these shells, measuring nearly half a meter, lies in my study and inspires me to create... I am a steppe dweller, but I love the sea! Where does this love for the sea come from in steppe dwellers?! In Leonid Tendiuk, this love was simply off the charts! We are both from the steppe Kirovohrad region, but he dreamed of the sea and sea adventures from childhood. Perhaps it is the love for boundless spaces – the sea and the steppe – identical elements that require constant, sleepless tension. Leonid Mykhailovych himself said that sailors are born in the steppes. At the same time, he recalled Fedir Sydorovych Predtecha, the author of the song “The Sea Spread Wide”. Predtecha worked as a sailor from a young age, and he himself was a Ukrainian, from Chyhyryn. Ukraine is a maritime state! We know from history that the Cossacks were brave and courageous navigators, to whom the boundless expanses of the seas submitted! There are both researchers and marine writers in Ukraine. Our famous countryman Mykola Mykolaiovych Miklukho-Maklai also once set off on a dangerous sea voyage to New Guinea to study and improve the unknown land. And the famous marine writer Joseph Conrad, whom foreign marine writers – from Jack London to Graham Greene – considered their teacher, was from Berdychiv! Leonid Mykhailovych recalled that when Graham Greene arrived in Kyiv and visited the Writers' Union, Leonid suggested he go to Berdychiv – the city where Joseph Conrad was born. When Irving Stone was in Kyiv, Leonid and poet Petro Zasenko visited him at his hotel. Stone, learning that Tendiuk had worked as a helmsman on the “Vityaz” and had traveled many sea routes, wrote on his copy of the book “Sailor on Horseback”: “To my Ukrainian friend, a sailor from the ‘Vityaz’, Leonid Tendiuk”. Of course, our Ukrainian writers wrote and continue to write about the sea: Dmytro Tkach, Kostiantyn Kudievskyi, Ivan Haidaienko, Mykola Yanenko, Anton Sanchenko. Leonid Mykhailovych followed the appearance of young marine writers in the literary field. Having read Anton Sanchenko's book in one night, he called the author in the morning and asked: “What are you drinking at this time of day?..”. Giving a review of his book “Barcarolles” (barcarolles are songs on the water), he said that Anton Sanchenko is a unique phenomenon in our literature, one of the promising marine writers, who knows what he is writing about and knows how to write. More than 30 books were written by Tendiuk on a documentary basis. He said that he was not a supporter of science fiction, because what he had seen was more than fiction. At the same time, Leonid Mykhailovych recalled the words of naval officer Tymofii Budrin: “We write what we observe, and what we do not observe, we do not write!...”. Having chosen a completely different vector for his life, Tendiuk greedily studied the world, sailing the seas and oceans. He was a romantic and called into his world all those “who carry star worlds in their chests”. Tendiuk is unique and special. In his aura, one had to weigh every word, every image, every thought, because it was impossible to distance oneself from the context of the poet's unique personality. His talent was appreciated by Ukrainian classics Volodymyr Sosiura and Pavlo Tychyna. In addition to talent, they valued courage, dignity, and decency in Tendiuk. Tendiuk was rooted in the dramatic fate of his people and was duly appreciated by the reader, especially the growing young generation, raised on his works. Leonid Tendiuk's books were reprinted in large editions and read to tatters. He became the best Ukrainian marine writer, and his name can stand alongside such singers of the sea as Jack London, Joseph Conrad, Jules Verne, and Robert Stevenson. Oles Honchar spoke about him as follows: “Life itself prompts the expansion of the genre-poetic horizons of literature. From this point of view, it is worth noting... the works of Leonid Tendiuk, the youngest of our navigators and the most brilliant marine writer”. How did it all begin? Leonid Mykhailovych Tendiuk was born in the Tavria region, in the Kirovohrad region, in the village of Volodymyrivka on March 3, 1931. He studied in his native village, and finished the ten-year school in the then-district center of Velyka Vyska. After graduating from the Faculty of Journalism of the Kyiv T. H. Shevchenko University in 1956, he began working at the republican newspaper “Molod Ukrainy” in the literature and art department. Young poets and journalists considered it an honor to communicate with Tychyna. Pavlo Hryhorovych helped as much as he could and provided his support to young talents, especially singling out Tendiuk among them all. He valued Leonid as a wonderful poet, was his mentor, and supported him in every way on his life's path. Unexpectedly for Leonid Tendiuk, his Odyssey on the parallels and meridians of life begins. Leonid ends up in a group of journalists who set off on the first flight of the newly opened Odesa-Vladivostok air route. Returning to Kyiv, he reported with a series of sketches, and then again headed to where the sun rises... Leonid Tendiuk sets off as a simple sailor-gunner on a whaling ship to the Bering Sea to hunt walruses and seals. Then – on a hydrographic ship to the lighthouses of Chukotka, Kamchatka, and the Kuril Islands. And later, Leonid ends up on the Commander Islands, where the young Jack London once began his life's journey as a simple sailor. Poetic lines are born, which became his guide on sea routes: The land lies far and unexplored: Dawns rise with the radiance of fires. The roads that led Martin Eden, Irresistibly beckon me too. Having traveled in the northern latitudes, Leonid Tendiuk sets off for the waters of the Pacific and Indian Oceans. He gets a job as a sailor on the expedition ship “Yurii Shokalskyi”, which was heading to Japan and the Polynesian islands (Western Iran, Sorot port, New Guinea, Fiji, Samoa). Those places were studied by our legendary countryman Miklukho-Maklai. Tendiuk would write the book “Triad ‘V-Z’” about this journey. On Samoa, disappointed by a world of lies and evil, the author of “Treasure Island”, Robert Stevenson, found his final refuge. Along the route of the ship “Yurii Shokalskyi” lay the Marshall Islands, in particular the Bikini and Kwajalein atolls, and also the Fanning atoll and Christmas Island. They became atomic testing grounds on which the Americans tested nuclear weapons. The “Shokalskyi” paid dearly for this route, becoming an involuntary witness to oceanic nuclear tests. Returning from the voyage, it docked at the pier in Dalzavod. The next day, a fire occurred there. The ship and all scientific and non-scientific observations burned down. The crew was disbanded, and Leonid Tendiuk, as a journalist, endured numerous interrogations by the KGB service, which exhausted him morally and physically. Broken, he returned to Kyiv for rehabilitation, where his friend Borys Oliinyk helped him in every way. This life test did not dampen Leonid Tendiuk's desire to travel the world, and at the request of the famous polar explorer Ivan Papanin, a friend of Pavlo Tychyna, Leonid got a job as a helmsman on the research vessel “Vityaz”. Sailing on this ship,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Lesia – Ukrainka. And we are Ukrainians

“Writings on Canvas” The All-Ukrainian art campaign initiated by the Kosach Family Museum in the city of Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Oblast – the only museum in the world dedicated to this illustrious family – took place on February 17–18. The goal of the campaign is the embroidery of Ukrainian folk ornaments on an antique 24-meter canvas, which is over 150 years old, that were collected and systematized by Olha Petrivna Kosach-Drahomanova and published in 1876 in an album titled “Ukrainian Folk Ornament”. It was released in French and Russian, as the Ukrainian language was forbidden at that time according to the tsarist Ems Ukaz. During Olena Pchilka’s lifetime, the album was reprinted 5 times because it was in demand among those interested in Ukrainian embroidery. The canvas is being embroidered as a “folk” piece. Everyone who wished to participate was able to join this process: adults and children, the artistic community, members of hobby groups, schoolchildren, and students. “Lesia Ukrainka: Expanding Horizons” This cultural and artistic event united Ukrainians from 4 continents and 24 countries of the world. The organizers are the “Ukraine-World” Society, the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations, and the National Museum of Literature of Ukraine, together with educational institutions of Ukraine and abroad. During the online broadcast, its participants read poetry, performed musical compositions based on Lesia Ukrainka’s words, created illustrations for Lesia Ukrainka’s works, and demonstrated excerpts from theatrical performances. The main performers were students of educational institutions in Ukraine and beyond its borders, as well as famous artists from various countries of the world. “Happy Birthday, Lesia!” Such a celebration for the 150th anniversary of Lesia Ukrainka will be held on February 26 by the Ukrainian National Women’s League of America (New York branch); everyone is invited. “February 25, 2021, marks the 150th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer and public figure Lesia Ukrainka. Back in 2018, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution on celebrating this event at the state level. Every community in Ukraine and Ukrainians all over the world were inspired to join this process and organize their own event dedicated to the outstanding Ukrainian writer Lesia Ukrainka. Therefore, the Ukrainian Cultural Center of Los Angeles is joining this initiative,” the event post states. “Let Us Strive for a New Life” Under this title, the VII All-Ukrainian (XVII All-Crimean) Festival-Contest of Student Creativity named after Maria Fisher-Slyzh has been announced. Students of grades 1-11 of general secondary and vocational education institutions, children with special educational needs, students of professional secondary and higher education institutions, as well as authors of television and radio programs for youth are invited to participate. Representatives of public organizations of national minorities of Ukraine, Crimea, and foreign Ukrainians can also participate in it. “Poetry of Fate” The Odesa Regional Center of Ukrainian Culture, with the support of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Odesa Regional State Administration, is holding a remote contest of literary and musical compositions “Poetry of Fate” from January 22 to February 26. The genre dominant of this year’s contest: poetry, literary and musical compositions, monoperformances, but innovations and other experimental forms will not be left unnoticed. So, if you: read poems by Lesia Ukrainka; have developed dramaturgy based on the works of Lesia Ukrainka; sing songs based on the poetry of Lesia Ukrainka; have created an autobiographical presentation of the life of Lesia Ukrainka; have created a literary and musical composition based on the works of Lesia Ukrainka, then you must participate in the contest. “Our Lesia Ukrainka” A flash mob was launched in Hungary – video recordings of readings of Lesia Ukrainka’s works. The First Ukrainian Library named after Markiian Shashkevych in Hungary initiated literary readings of the writer’s poems in Ukrainian and Hungarian. The organizers invite everyone who wishes to take part in the literary readings and popularize the work of Lesia Ukrainka, in particular, among Hungarians. To prepare poems for recitation, the organizers suggest using the book edition of the Society of Ukrainian Culture in Hungary – Lesia Ukrainka “Seven Strings”. Also, the Society of Ukrainian Culture in Hungary announced the “Our Lesia Ukrainka” contest on the occasion of the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka and the 100th anniversary of the birth of her grandniece, a member of the society Nataliia Drahomanova (1921-2018). The categories in which the competitions took place: recitation of the poetess’s works; performance of musical works, songs based on the words of Lesia Ukrainka; creation of video clips dedicated to Lesia; remakes of Lesia Ukrainka’s works (how the poetess would write in our days); translations of Lesia’s works into Hungarian; presentation of one’s own embroidery. A specially created commission will select the best in each category. Exciting prizes and trips to historical places of Lesia Ukrainka await the winners and participants. “Lesia’s Works on Stage” The Maria Zankovetska Museum invites you on February 25 at 19:00 to an exhibition of scenography for performances of the Great Ukrainka. Lesia was a faithful sister-in-spirit to the actress Maria Zankovetska. And although Zankovetska did not get to play in performances based on Lesia’s works, they communicated and respected each other. The stage life of Lesia’s works spans over 100 years. The organizers decided to look into Lesia’s stage spaces and show her work through the prism of theatrical performances. And the directorial and scenographic concepts from the past to the present have been preserved thanks to the work of scenographers in sketches, drawings, and models. You will be met by the works of Anatol Petrytskyi, Matvii Drak, Fedir Nirod, Myron Kypriian, Mykhailo Frenkel, Danylo Lider, and Olena Bohatyrova. And that is not all! The Lider Triennial of Scenography is joining the modern part of the exhibition. Lesia’s works have transformed into stage versions of various styles, forms, and genres. The exhibition will be complemented by photographs from different years, from which incomparable Mavkas, Rusalkas, and Cassandras look at us today... The curator of the exhibition is Liliia Bevziuk-Voloshyna. “Lesia Ukrainka Creativity Week” In London, as part of the online celebration of Lesia Ukrainka’s birthday (from February 18 to 25), a contest for the best recitation of the works of the Great Ukrainka was held. The London branch of the Organization of Ukrainian Women (OUZh) appealed to all educational institutions of the Ukrainian community in Great Britain and all Ukrainians with an invitation to join the event. As part of the week-long celebration, poetic lines of the great poetess were heard, performed by members of the OUZh, along with brief information about the history of their writing and some interesting biographical facts about Lesia Ukrainka. On February 25, the winners of the Lesia Ukrainka recitation contest will be announced. “Lesia – Ukrainka. And we are Ukrainians” The International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK) of the Lviv Polytechnic National University presented a video project with the participation of young Ukrainians from different countries of the world “Lesia – Ukrainka. And we are Ukrainians”. The video clip invites the viewer to take a virtual tour of the Ukrainian universe, the guiding star of which is Lesia's word. It is read to the child by the entire Ukrainian family: moms and dads, grandmothers and grandfathers. The organizers invited the poetess into every Ukrainian family, where the child, absorbing her word-teaching from the lips of the people closest to them, listens and reflects. The participants of the project were boys and girls from 5 to 8 years old from 30 countries: Australia, Algeria, Argentina, Belarus, Bulgaria, Great Britain, Greece, Egypt, Spain, Italy, Kazakhstan, Canada, Luxembourg, North Macedonia, the Netherlands, Germany, New Zealand, Norway, South Africa, Poland, Portugal, Romania, the USA, Turkey, Hungary, Ukraine, Finland, France, Japan, and others. Ukrainian stars Oksana Lyniv, Oksana Mukha, and Taras Topolia also joined the initiative, reading fragments of Lesia Ukrainka's poetry together with the children. "The Phenomenon of Lesia Ukrainka" The Consulate General of Ukraine in Hamburg invites you on February 26 to an online lecture "The Phenomenon of Lesia Ukrainka" by Sviatoslav Pylypchuk – Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Folklore Studies named after Academician F. Kolessa, Dean of the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv. Sviatoslav Pylypchuk is the author of about 100 scientific articles in which the artistic heritage of Ukrainian writers of the turn of the 19th-20th centuries is analyzed. He works on issues of folklore-literary connections in the works of Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna, and Lesia Ukrainka, teaches courses on "Folklore and Literature," "Theory of Genres and Styles," "Ukrainian Oral Literature," and others for philology students, and is the author of the monographs: "Galician-Ruthenian Folk Proverbs: Ivan Franko's Paremiological-Paremiographic Concept" (Lviv, 2008), "Ivan Franko's Folkloristic Concept Sphere" (Lviv, 2014). The organizers of the event are the German-Ukrainian Academic Society, the Consulate General of Ukraine in Hamburg, and the Department of History of Ukraine at the European University Viadrina in Frankfurt an der Oder. The lecture "The Phenomenon of Lesia Ukrainka" will begin at 18:00 Kyiv time and will take place via Zoom. You can join via the link: Meeting ID: 947 6399 2086, Passcode: 687352. The lecture will discuss the unique achievements of Lesia Ukrainka against the backdrop of complex life vicissitudes.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Oleksii Bohdanovych: “There are roles I would like to touch upon, for example, King Lear”

In the last issue of “SP” we wrote about the premiere of the play “Cyrano de Bergerac” at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The role of Cyrano is performed by People’s Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Oleksii Bohdanovych. Today, Mr. Oleksii is a guest of “SP”. — What can you tell us about the play and your new role? — This play had been in the theater’s plans for quite a long time. We took it into production for the 100th anniversary of the theater, worked for quite a long time, rehearsals were interrupted several times by the quarantine. We intensified our efforts in the autumn. This work is among the top twenty plays in the entire history of theater. Practically every drama theater has staged it at least once, although the material is extremely complex. It is a rather strange genre; I have not encountered a heroic comedy anywhere else. How to combine comedic and heroic genres? Adapt the play to the present day or perform it in a classic version? This was a task we had to solve together with director Yurii Odynokyi. To what extent we succeeded is for the audience to judge. Starting work on a new play is always difficult because the result cannot be predicted. Such is our acting profession: with every new play, we start all over again. Of course, everyone is set for success. “Theater within a theater” was already in the play “The Taming of the Shrew”, but only as a 10-minute episode, one small scene where it is mentioned that the action takes place in a theater. In the new play, “Theater within a theater” occupies the entire first act. The director decided to dedicate it entirely to His Majesty the Artist, so that the viewer could at least slightly peek behind the scenes, see how rehearsals take place, how actors prepare for a performance. But, by implementing the idea, we took a risk. Each role is a part of the actor, his vision of the world, his convictions, thoughts, and ultimately, his life stance. An actor adapts each role to himself. Whether you want it or not, you play through yourself. And this does not contradict Stanislavski’s system, who said: “From oneself to external manifestations”. It is still difficult to talk about this work because it has not yet begun to live the life it is supposed to live. The period of testing before the public is still ongoing. The first performances, as I call them, are in the category of the unconscious. The play will begin its full life only after the 10th-15th performance. Probably, that is why in Europe there is a practice where critics are invited only to the 10th performance. I have wonderful partners. The play has several main characters – Roxane, Cyrano’s beloved, who is played in different casts by Anzhelika Savchenko and Olena Ivasiva-Fesunenko, and my rival, a young handsome guy Christian de Neuvillette (Yevhen Nyshchuk and Oleh Ternovyi). In fact, this is a love triangle, against the background of which all the events taking place in the play develop. A similar situation is depicted in many plays. What is new here is only that the person I am playing is branded by nature. It endowed my character with an external flaw – a large nose, because of which Cyrano has to restrain his desires and aspirations, because he considers himself a monster. Probably, a person is not given a flaw for nothing. If they have a spot on their face, then nature is likely coding this person, saying that not everything is fine with their chromosomes, perhaps they should not have descendants. It is the same with Cyrano: he is given such a nose for a reason. I think that nature gave such a flaw so that he would not be distracted in his life by either family or love, but would be focused on his gift, his talent. Cyrano de Bergerac is a real character who lived in the 17th century. He was a poet, philosopher, scientist, and had many other virtues. He was a strange, incomprehensible person. Some considered him an alien, some a madman, or an adventurer. It seems to me that he was simply a “white crow”. Such “white crows” provoke society, they go against this society. They will never be like everyone else, they will not be the masses. I respect such people very much. Running along with everyone is very simple, but you try to go in the other direction. It is always difficult, you remain misunderstood, not like everyone else. But it is precisely such people who move life toward some new postulates. This is our fourth joint work with Yurii Odynokyi. First, he staged the play “The Brothers Karamazov” in our theater, where I played Ivan Karamazov. This play received many awards, in particular, several “Kyiv Pectorals”. Then there was Beaumarchais’s “The Marriage of Figaro”, where I perform the role of Count Almaviva (this play has been in the theater’s repertoire for more than 10 years), and also Serhii Zhadan’s “Hymn of Democratic Youth” – this is already modern drama. Previously, this director worked at the Kyiv Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, where he staged a multitude of odious plays, had his own audience, his own admirers. Such a director is a serious achievement for our theater. He is an erudite, educated person, has a huge imagination, and good taste. When he called and suggested doing Cyrano, I agreed almost without hesitation. I will not say that it was easy to work, but we did everything to create this play, which has already been brought to the judgment of the public. — What place did Serhii Danchenko occupy in your creative life? — At the Theater Institute (now the I. Karpenko-Kary National University of Theater, Cinema and Television), I studied on an acting-directing course. Leonid Oliinyk led the actors, and Serhii Danchenko led the directors. Once Serhii Volodymyrovych saw a fragment of our student work and told my supervisor that he wanted to take me to Franko Theater, I did not know about that back then. And when I was already finishing the institute, he invited me to this renowned troupe. It was in 1984. With tremendous awe and gratitude, I remember Serhii Danchenko. He cared about me, my development in this theater, he made me a professional person. I confess that for the first three years I played in crowd scenes, I was very worried, there were even thoughts of leaving the theater. Once Serhii Volodymyrovych said to me: “I understand your state. You are young wine. You must settle a little, adapt, find your place. You need to wait a little.” Then the performances began, roles appeared. Under his leadership, I played a lot. And actually, for what I was able to do in this profession, I am grateful to him, his attention, his talent, his kind attitude toward me. He was an incredible person, “poisoned” by the theater, by that sweet poison that leaves you no peace when you are constantly thinking about the theater, about your work in it. Serhii Danchenko had no other life outside the theater. He pulled the Franko Theater out of that pathetic state when there used to be 50 people in the hall, when the public treated the theater very skeptically, considered it archaic. Serhii Volodymyrovych made a theater that is not shameful to show abroad. We traveled a lot on tours to other countries and saw that our theater is in no way inferior to European ones. Among Serhii Danchenko’s performances in which I played is “Love in the Baroque Style” by Yaroslav Stelmakh. Yaroslav Mykhailovych wrote this play very poignantly and touchingly. It is a great pity that he passed away so early. He had colossal potential, a good sense of humor, he felt the theater very well. Sometimes you take a play and understand that the playwright wrote it for the reader, and not for it to be staged on stage. But Yaroslav wrote specifically for the theater, knew its specifics, modeled in his head how events would unfold on stage. But let us return to Serhii Danchenko. I also played in his “Pathetic Sonata”, “Merlin”. I never thought that the performance “The Taming of the Shrew” would be preserved in the theater’s repertoire for 23 years. I could have played it more. But time passes, and so as not to look ridiculous, I refused this role. One must know how to leave in time. — Many theater-goers remember the performances “Brother Chichikov” and “Marriage” based on Mykola Hohol, where you played the main roles. — The play “Brother Chichikov” was written by Nina Sadur, and it was directed by Oleksandr Dzekun – an extremely talented person. We had a very good tandem. The performance received several “Kyiv Pectorals”, one of them I received for the role of Chichikov. I very much regret that this director staged only one performance at the Franko Theater, I would like to work with him again. And the performance “Marriage” was staged by Valentyn Kozmenko-Delinde. Also an interesting production, it is a pity that it is no longer running in the theater. — Some believe that works written in Russian should be performed in Ukraine only in the original language. — Then what, are we not allowed to play Shakespeare either? I do not think there is any rational grain in this. It does not matter in what language a work is written, the main thing is what the director wants to put into the performance, what the artists want to say. The main thing is the meaning and essence of what is happening. The main thing is that this work should be of value to the theater and the viewer. So that the viewer catches the meanings that the author encoded in the play. — You mentioned working with experienced directors, but how was it working with the young director Davyd Petrosian, who staged the performance “War” on the Serhii Danchenko Chamber Stage? — There was absolutely no problem with the fact that there is a large age gap between us. Indeed, sometimes our youth is superficial, follows the conjuncture, fashion, some temporary trends in the development of the theater. But Davyd is an extremely deep person, erudite, educated. He does not give me the impression of a young person. He does not have the youthful euphoria that sometimes plays a cruel joke on directors. He is much older and wiser than his generation. The author of this play, Lars Norén, wrote it for the Theater of Cruelty. In prosperous Europe, there is such a theater, which is headed by this playwright. The goal of this theater is to draw the attention of viewers to the fact that, in reality, not everything in life is so cloudless. From such performances, viewers receive real stress. When I play this performance, I sometimes feel that I am overdoing it. Perhaps I am doing things for our public that it does not want to hear or see. But it is precisely after watching such performances that a person can achieve catharsis. Especially when the viewer goes to a performance titled “War”, they understand that it cannot be a comedy, deeper themes must be embedded here. I am surprised and pleased when I see young people aged 20 to 30 in the hall. This gives hope that our young generation is not so bad after all. And the silence that reigns in the hall is evidence that the youth is not as limited and frivolous as some believe. It has been like this in all ages – different youth, different people. We did not set ourselves the goal of drawing parallels with the events taking place in eastern Ukraine. After all, specificity would narrow the framework of this performance. Such problems exist not only here, but also in the Middle East or in Africa. There are many hot spots in the world, and everywhere it is the same – death, suffering, hunger. If we focus only on our events, this will somewhat lower the emotional temperature and contexts of the performance. — Not long ago, you also worked together with director Dmytro Bohomazov, I mean the performance “Coriolanus”. — I am playing in his performance for the first time, although I have known Dmytro Mykhailovych for a long time. I remember his “Free Stage” theater well. I went there for every premiere. I treat everything he does with great piety. This is a director from God, who subtly feels characters, dramaturgy, and knows how to work well with an actor. He has incredible imagination, he is a person with creative taste. He will not allow any brutality, something like “95 Kvartal”. This is a serious director of modern theater. — In the performance “Richard III” you play together with Bohdan Beniuk. It was here that I first discovered him for myself as a deeply dramatic actor. — We have been working with Bohdan for many years. For an actor, an ampoule is a cliché with which one can reconcile and live on stereotypes that have already been tested on the public. But if a person is creative, in search, they strive to break out of this role type. I think that Bohdan also became cramped in the role type in which he was used for many years. He tried to move into a different genre for himself. At first, I did not play comedic roles at all. I could not even imagine that I could make the public laugh. Serhii Danchenko once said to me: “This is Terra incognita for you, master this territory, master it, do not be afraid.” Bohdan also was not afraid to go to that territory where, perhaps, it would not be so comfortable for him. But I am convinced that he succeeded. He is a versatile actor who can play both wonderful comedic roles and roles with a tragic tone. — What worries you as an actor? — One can play a lot and not even think about what one is coming onto the stage with. I am not satisfied with just playing. For me, it is important what I am broadcasting through the stage to the people who come to the theater. I do not want to be that primitive

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an actor who simply expresses himself, regardless of what the audience is thinking at that moment. I want the viewers to understand what I, perhaps, am experiencing in my life, what is important to me. At the same time, I do not strive to impose anything; I want there to be a parity of play between me and the audience. For me it is important to have a dialogue with the spectators. I am not one of those actors who dream for 20 years about a role. I never wanted to play Hamlet until I saw him performed by Benedykt Kamberbetch, an English actor who works at the National Shekspir Theatre in London. When I saw his work, I finally understood who Hamlet is. No matter how many Hamlets I had watched before, none of them moved me. And here I saw a completely different transmission of what is encoded in this play. Then I thought: "How stupid I was. I could have played Hamlet, and now I will never play him." There are plays that I would try to touch, for example, Shekspir's "King Lear." Today I have almost reached his age, and in another 10 years I will no longer be able to play King Lear. It seems to us that he is an old, gray-haired man. I think that in fact he was not even 50 years old. To play King Lear, one must have physical strength. At 70-80 years old, one can no longer perform the emotional outbursts that are in Shekspir's play. God grant that I may someday play this role. — Recently I watched again the film "The Blue Rose" based on the play by Lesia Ukrainka, in which you play the role of Orest. Thirty years ago I already noticed that the leading roles in this film were performed mainly by Russian actors. — At that time such a tendency existed, and we were not an exception. The roles were approved by Derzhkino. This film was made not only for Ukraine, but for the whole USSR. To push the film onto Central Television, it was necessary to involve Russian actors so that they would lobby for their own interests. We made a Russian dub. And this film did reach Central Television. Unfortunately, this tendency persists even now. The complex of secondariness will remain with us for a long time, because we Ukrainians are strange people. When Americans give interviews, they say that everything is best in their country, because they are patriots of their country. But with us everything is as if it is the worst. Supposedly, we have bad directors, bad actors, bad cinema. And such a negative, depressive attitude plays a cruel joke on us. We are not moving forward. Earlier, Russian actors were invited to leading roles. Now this is supposedly forbidden, and they have started inviting Belarusian ones. I do not think that Belarusian actors differ much in level from Ukrainian actors. Until we learn to work with our own actors, to make our own cinema, we will keep trailing at the tail. — You mostly play positive roles, but in the series "A Crime with Many Unknowns" you play a negative one. Did you act as an advocate for your character here? — I am far from an angel. It is wrong to perceive me through any roles. I do not play myself, but some character with his flaws or virtues. As with every person, I have something good and something bad. We simply try to hide our negative traits. I cannot say whether Adam Torskyi is good or bad. He has such a way of life, such values. You may accept him, or you may not. All people are different. I do not want to level them to one template, one standard; that would be uninteresting. He is a sinner, but he has some moral accents of his own. Yes, Adam is a murderer, he leads a dissolute way of life. But if he had remained alive, perhaps he would have become a completely different person. Lev Tolstoi was also a great sinner, and at the end of his life became a great righteous man. I also acted in other films by Oleh Biima: in the series "Island of Love," the film about the Chornobyl events "Farewell to Cairo," and the film "Sin" based on Volodymyr Vynnychenko. I am very sorry that Biima is not making films today. This director's films are extraordinarily interesting and contemporary. Oleh is the kind of person who knows how to make films, but does not know how to get money. — At the beginning of the new millennium the mini-series "Stolen Happiness" appeared on television screens. — The Diachenko couple transferred the plot of Ivan Franko's play to the present day and wrote the script. For their part, this was quite a bold step. There was a tradition that "Stolen Happiness" was staged in the classic version, and here was such a modernization. To be honest, it was a little frightening to play in such games. When we were filming in the Carpathians, a pensioner approached me, who had perhaps once taught Ukrainian language and literature at school. He came up and said: "Excuse me, Mr. Oleksii, but Mykola Zadorozhnyi did not drive a car." The phrase seems simple, yet it made it clear that we were taking a great risk by moving these events to the present day. But it seems to me that the film deserves attention; it had interest among viewers. I used to appear in films a lot, now less. But I do not suffer from nostalgia. I think one must live with a perspective, with what I want to do yet and how important it is for me. I play in touring productions. We, actors from different theatres, gather together, we have a production company with which we make performances together, and then we travel with them across Ukraine. I have four such performances. We have been playing "Dangerous Turn" for 12 years already. The play keeps the tension. It is a rather tragic story. My character at the end ends his life by suicide. "A Promise at Dawn" is a poignant story about the transformation of the relationship between a mother and her son. In addition, we are playing two tragicomedies. We choose the authors ourselves, coordinate with the producer and the director, and take them into work. Right now I am looking for a play for a new touring production. I am not inclined to take part in performances where one must entertain the audience. For me, not only earning money is important, but also the creative aspect. As for audiences: in the capital, the public is more uninhibited, does not restrain its emotions. In provincial towns people react to everything more restrainedly, express their feelings more modestly. Admittedly, the audience in Odesa is quite emotional. If a performance does not please them, you will not be able to convince them of anything; if it does please them, they will carry you on their hands. But the difference between audiences is not that great. Between 3 and 7 percent of people go to theatres. And random people come here rarely. Theatre is a form of art that must be loved. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

New Communication with the Classics

The Kyiv National Academic Operetta Theatre has presented a new project – “Classics with Oksana Madarash”. The theatre's conductor, People's Artist of Ukraine Oksana Madarash, has offered fans a new format for interacting with music. In the cozy hall of the blue foyer, a chamber orchestra will present concerts of classical composers, featuring both world-famous works and those being performed in Ukraine for the first time. The cycle of musical classics was opened by the “Vivaldi” concert. Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV This project will have a powerful educational block for young musicians who will be able to take part in the rehearsal process. The best young musicians will play alongside professionals at the concerts. The educational block of the project aims to give young talents the opportunity to believe in their own strengths and define real goals in the world of art. – We did a huge amount of preparatory work during the quarantine, – says conductor-producer and author of the project Oksana Madarash. – And after it ended, we started working actively in the theatre. Everyone really missed the art that inspires and gives us real strength. This work was very interesting for the orchestra, because all its members have been playing Vivaldi's works since childhood. We are trying to recreate this Baroque style on modern musical instruments. We took the liberty of performing as a chamber orchestra that can play such music. The theatre's soloists said they wanted to sing it. In the process of working on the project, the idea arose to involve presenters: Valentyna Donchenko-Butkovska, with whom we have been collaborating for a long time, and People's Artist of Ukraine Mykola Butkovskyi. I saw this project not as an ordinary concert, but as a performance. The idea was supported by the head of our theatre, Bohdan Strutynskyi. All the musicians perform Vivaldi's beautiful “The Four Seasons”. In fact, the composer's creative legacy is extremely vast; none of his works are like another. Vivaldi worked in an orphanage, bringing spiritual salvation to children through his music. And today we must save our younger generation. It is very important that children who study music from an early age do not get lost in life. In our quarantine times, when the number of classes is limited, young musicians need to gain practical skills for growth, and this happens much faster alongside professionals in an orchestra. For now, these are joint rehearsals, but later we plan to see talented children alongside the musicians on stage. This project was conceived as a cycle of concerts. I think we will dedicate the next program to Bach and Vedel. Our theatre has everything for the implementation of such projects: exquisite costumes, wonderful artists and singers, good musicians, talented artists. – Besides the fact that Vivaldi wrote “The Four Seasons”, I knew almost nothing about him, – admitted the presenter and author of the texts, People's Artist of Ukraine Valentyna Donchenko-Butkovska. – But when Oksana Madarash suggested that I write a script for the concert, I immediately agreed. While working on each such script, you always learn a lot of new things. And to make this concert look like a performance, I turned to my husband, Mykola Butkovskyi, to play the role of Vivaldi. And I was already writing the script for two. Here I talk about the orphanages for children that existed in Italy. Meanwhile, I learned that we had brotherhood schools at that time, and even earlier – during the time of Yaroslav the Wise – there were schools for girls. So, even back then, we were ahead of Europe. I will definitely mention this in the next programs. I would like to see a concert dedicated to Mykola Lysenko, who worked within the walls of our theatre for five years, appear on the playbill of the National Operetta of Ukraine in the future. – We have other small musical projects that introduce composers, for example, Bach's “Coffee Cantata”, – says Mykola Butkovskyi. – I immediately realized that just doing a musical program is not interesting. But if we find things that seem unrelated to the works being performed but have a direct connection to the composer's life, that can already be interesting. I want every subsequent project to differ from the previous one, to have its own highlight. So that not too many words are said, but they carry the maximum amount of information about the person whose layer of mastery we are highlighting at the creative event... The concert featured soloists of the National Operetta, including Honored Artists of Ukraine Olena Arbuzova (soprano), Valeriia Tulis (soprano), as well as Vitalii Ivanov (tenor), Anatolii Vorobei (flute), Mykhailo Novik (violin), Mariia Marchenko (violin), Tetiana Martyniuk-Bahrii (violin), Oleksandra Reshetilova (violin), Olena Malynovska (cello), Liubov Titarenko (harpsichord). The concert from the cycle “L’ESTRO ARMONICO” No. 10 (“Harmonic Inspiration”), the motet “IN FURORE IUSTISSIMAE IRAE”, and the concertos “ALLA RUSTICA” and “LA NOTTE”, as well as arias from the operas “Giustino”, “Griselda”, “Juditha Triumphans”, and others were performed.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

And once again my thought is about Myktod…

March 3 marks the 95th anniversary of the well-known Prosvita member, human rights activist, dissident, and associate of Vasyl Stus, Myktod Volynets. I am happy that I had the chance to be closely acquainted with this champion of the spirit, to edit and publish 10 books of his tragic yet life-affirming memoirs… I offer for the readers' attention poems dedicated to M. Volynets. Mykhailo PASICHNYK, poet, publisher, Honored Artist of Ukraine 1. There are enough ways to make contact, The newest ones have already reached the deepest villages... Only parcels go to the two post offices – Everyone writes to electronic mail. It is more convenient, and simpler, and better, But I have a rusty one (people, know!) In the alley, a personal box, In which there is usually snow and leaves... ...In a retro style on a fine winter day From the box I take out (the key makes a clink) A simple envelope. And the sender is still the same: Myktod Volynets. Vorzel (Irpin district). Like in youth once: a sea of emotions! How joyful it is to open the envelope! The handwriting is calligraphic, even though it is hurried To a colleague and friend who is ninety-five... And you are surprised by this – exactly! This man is unbreakable and tough! ...And even though you are pathetic – keep working, post, As long as the champion of the spirit sends letters... 2. How they wrote here – I do not know. The forest fell on their fates in waves. Barbed wire gaped with bows, Communism grinned like a casemate. Myktod Volynets wrote and published ten volumes of memoirs about his life under the general title “I saw hell on earth”, awarded for this work the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize. How they could be free in spirit – It is hard for me to even think. On the left – a punishment cell, on the right – an asylum, Straight ahead – pines, and behind – stumps. They gave the best piece to the dog here, So that it would reliably sniff the lines, The tragedy of alliteration cuts the ear – Nightingale word, Solovky… They drove away hunger with tea and kefir, Lye simmered in the stinking slop, They poured lard only under the skin, To keep the slaves in tone. Flowers withered, the wire bloomed With black blossom… Everything settled into smoke… Stus, Volynets walk through the barbarian thickets to the light… Let us bow to them. 3. “If not I, oh God, then who!? – Asked himself Volynets from Volyn. His name is very rare – Myktod – Crane wings took it upon themselves. That migration was the other way around for him, And sorrow carried him into the cold, Because he had seditious dreams and thoughts, And also a sunny-laughing pride. He composed comics about communism, And that laughter echoed not with joy, but with pain. For the fact that he glorified Ukraine, Fate took away Volynets’ freedom. …Something haunts in Vorzel, it is scary, A dream shakes, torments again and again, The slippery and creaky word “Ozerlag” Lies on the soul like taiga pine. It is high time to forget that, But it emerges, the flesh shudders: Friends branded by the camp wander to the bonfire And the butt of a rifle turns them back to work… The barracks are not at all like houses, And how one dreams of a stove in them in one's native home! On the other side of the wire, executioners grin, Moral fanatics and eunuchs. …Myktod lives in Vorzel now, And what is sacred for him now Is to pour pain into the next volume Of a great and holy life story. 4. I visited a friend. The dog sowed suspicion with a sharp gaze. And Volynets said gently: – The dog is big, but very kind… Vorzel leaned against the pine. I also became sharper-sighted after a glass: Myktod has a broken index finger, And the shepherd dog has a broken front paw. How could this happen and when, That there is peace between them in the Vorzel forest?! After all, they were fierce enemies, The Soviet dog and the nationalist. …The skies gaped with acidity, The sunset was like beet mash, And with the predatory grin of this dog The frosts of Ozerlag grinned. The prisoner ran and fell, and had no strength, And the shepherd dog burned with fire behind him. It was Myktod who broke its paw, And this bitch ate his finger. At parting, the friend says: – Come again! – And I stroke the fur bravely, And they sit – the shepherd dog and Myktod, Reconciled by old age and – kind… 5. He is a faithful son of Ukraine, He is Volynets to the very bottom of his blood… In one surname merged Two words – Will and Volyn. 6. The cursed stages of his life In autumn and in spring Were passed from paw to paw By dog-people in the nights and days. When the afterlife was already being dreamed And repentance would not crawl from the lips, – Communist-tsarist mercy Changed the execution to the taiga. Ugly snowfalls and buckets Melted in fate like smoke, There is a house in the pines – a full cup, Happiness drove away the pain of misfortune. And yet the past bothers him, It sits in the subconscious: He falls asleep in Vorzel, And shudders in his sleep in Ozerlag… He does not break the thread of confession In his heavy books, He is a long-liver, because he is the keeper Of the terrible truth about the GULAG… The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial office of “Slovo Prosvity” sincerely congratulate the oldest Prosvita member of Ukraine, Myktod Ivanovych Volynets, on his 95th birthday! Many years, good years! Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn