Monument to Taras Shevchenko in Lisbon
OLESIA KOVALCHUK
VITALII ABLITSOV
Machine translation
A strange thing: the prophet of the Ukrainian nation drew attention to this blatant phenomenon over a century and a half ago. Its name is offensive-aggressive Muscovitism in everything (speech, thinking, visual accompaniment). In fact, the entire social, socio-political, and even everyday life of more than one generation of "aliens" of one-sixth of the globe is under an unchanging Muscovite, or rather, Great Russian "umbrella". Mykola TYMOSHYK "In the center of the city, that is, on Moskovska Street, I went into a hotel under the name 'Moskva', asked for a pair of tea... Moskovska Street... Does at least one provincial city in Russia exist without a Moskovska Street? It seems not. But many provincial cities exist without a sausage shop, including the port city of Astrakhan." (Taras Shevchenko's Diary. Entry from August 8, 1857). Shevchenko's highly relevant message. Is such a phenomenon not illogical, absurd, and unjust today? Especially the abundant prevalence of Russian and Muscovite elements in the toponymy of numerous Ukrainian cities and villages? And this is in the eighth year of an undeclared, but not invented, not virtual, but real Russian-Ukrainian war! A war, as it turned out, not only for ancestral Ukrainian territories but also for our language, culture, faith, and soul. Thus, for our right to be Ukrainians. This is the primary right of every self-sufficient nation, which the once supposedly blood-related "older brother" denies to Ukrainians in a crude form and with such unconcealed hatred and aggression. We are gaining insight. Slowly and painfully. At the cost of new deaths of young Ukrainian soldier-defenders from the bullets of Russian mercenaries, this insight is given to us. It is gratifying that in the minds of ordinary Ukrainians, less and less of the ideological dope imposed for centuries about "eternal bonds of friendship," "common destinies," and the national inferiority of Ukrainians remains. But now? However, the all-powerful "Russian world" is not going to give up just like that. And the most annoying thing is that it still remains in the heads of those on whose will and decisions depends the future fate of, in the words of Lina Kostenko, the humanitarian aura of the nation. The entry in the "Diary" quoted above was recorded by Taras Shevchenko on the third day after leaving the ten-year "den of abomination" in the Orenburg steppes and his first stop as a free man while waiting for a ship to Nizhny Novgorod, in the provincial city of Astrakhan. This is the Astrakhan that, according to the Kobzar, "feeds half of the huge Russian empire with sturgeon." Since then, much water has flowed through the cities that Taras Hryhorovych encountered during his last return by steamboat and horse, through Moscow and St. Petersburg, to his native Ukraine, which was forbidden to him by the Tsar-Emperor. "Sausage shops" are now in every, even the smallest, city; the "huge Russian empire" has noticeably shrunk after 1991. However, if the number of streets, squares, restaurants, and hotels with Muscovite names on the former outskirts of this "empire" of abomination has decreased, it is not enough to speak of the final casting off of the hateful Muscovite "umbrella." At least in such a seemingly completely innocent field of naming, which is intended to perpetuate the most essential names and peak events recorded by every individual nation and the conscious world community. An interesting detail: in Ukraine, the long-overdue process of derussification began, in contrast to decommunization, not from the "top," but from the "bottom." It has noticeably intensified since 2014, when Russia forcibly occupied the Ukrainian Crimea and openly unleashed a new, undeclared war on the "younger brother" in Donbas. Continued on page 2. This lasted for several centuries and was natural and understandable for Ukrainians. After all, Ukraine was forcibly in colonial dependence on the Russian, and later, the Soviet empires. YULIIA TKACHOVA PETRO SHKRABIUK
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. “Away from Moscow!” – this is more relevant than Ukrainization. The short and pithy call by Mykola Khvylovy “Away from Moscow!” concerned, as is well known, the Ukrainian creative elite. It was primarily about the reorientation of the literary and artistic creative movement, which was being stormily revived in Ukraine after the National Liberation Revolution of 1917–1921, from Bolshevized Russia to Europe. The bold reinforcement by Khvylovy of this call with the argument that Russian literature “weighs upon us like a master of the situation, who accustomed our psyche to slavish imitation,” turned out to be prophetic many years later. This call was later, already in emigration, warmly supported and clarified by another prominent Ukrainian – Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). He pointed out more than once in his works that Ukrainian figures sometimes use the concept of “Ukrainization” not entirely with justification. At one time (and it is noticeable even now), it strongly scared off not so much overt Ukrainophobes as the semi-literate Little Russian “wadding” with a mentality of a lard- and varenyky-eater, which at all times was afraid of any educational, in other words – intellectual, efforts over itself. Such a denationalized mass preferred to be, like that heroine of Mykola Kulish’s drama “Myna Mazailo”, “raped” rather than “Ukrainized”. Therefore, Professor Ohiienko consciously emphasized something else: Ukrainization (he meant primarily our church) is “completely inappropriate and historically untrue,” because this is not Ukrainization, but rather de-Russification, a revival of one’s own, destroyed and falsified. In other words, the same de-Moscowization that Mykola Khvylovy dared to speak about on the eve of his suicide out of hopelessness. At present, the Ukrainian capital is setting an example of such de-Moscowization for other regions of the state. However, this example is indeed belated. Almost de-Moscowized topographic map of the capital. For many years, fierce resistance to any changes in the topographic map of Kyiv was provided by the commission on renaming created under the Kyiv City Council. For some reason, it was stably composed (or rather, such were introduced by “invisible forces” from above) mainly of overt Ukrainophobes from among the well-sifted veterans of war and labor of the then communist-Bolshevik ideologues. It was around this commission that the Ukraine-hating fifth column long united. I remember how at the end of the 90s of the last century, before the next elections for the head of the capital, it was not the promised nominee (for the second time) for the chair of the city head Oleksandr Omelchenko who came to the auditorium of the National Writers’ Union, which was agitated by passions, but his “humanitarian” deputy Oleksandr Bystrushkin. From that meeting, he was supposed to bring his patron the voted support of the Kyiv creative intelligentsia. It was agreed with the host of the gathering – the late professor and head of the Kyiv writers’ organization Anatolii Pohribnyi – that I would ask the guest the first question, and it would concern clarifying the reason for the authorities’ chronic postponement of the issue of renaming as “not relevant in current conditions.” To that, Mr. Bystrushkin, having likely equated the writers’ audience with a factory one, answered in the spirit of tested verbal hair-splitting like: “of course, yes, however no, because”... That “because” concerned precisely the pro-communist, or more accurately, the openly pro-Russian commission of the Kyiv City Council, which, they say, does not give consent to renaming, and the head cannot have such authority without its decision. To the additional question of what had hindered earlier or hinders now, before the elections, the Kyiv City Council and the head of the city from changing such a commission that is clearly hostile to the interests of Kyiv residents, the writers did not hear an answer. But it was worth sweeping out the communized “honored veterans” from that commission (admittedly, after experiencing as many as three unsuccessful “mayors”), as the long-conserved issue began to move from the swampy area. The result did not take long. In Kyiv, there is no longer a Moskovskyi District (now – Holosiivskyi), the “Kyiv-Moskovskyi” station (“Kyiv-Demiivskyi”), the Moskovskyi Bridge (Pivnichnyi), the Moskovska Square (Demiivska), the Moskovskyi Prospect (Stepana Bandery), the “Moskva” hotel (“Ukraina”). Kyiv residents are beginning to forget that until recently they were registered on Rosiiska Street (now – Hero of the Russian-Ukrainian war in Donbas Yu. Lytvynovskyi), Novorosiiska (Oryshkivska), that there was a Novorosiiska Square in Darnytsia (Chernihivska). In the places of former Red Army, Red Guard, Red Banner, Red Star, Krasnopresnenska, Red Partisan signs, the names of true Ukrainian Heroes and Personalities are now immortalized. The last bundle of renamings concerned the library network in individual capital districts: the names of Soviet figures Pyrihovskyi, Vershyhora, Kudriashov, Matrosov were justly replaced with those, ours, honored long ago in general, directly connected with literature, the book: Yevhen Hutsalo, Vsevolod Nestaiko, Anatolii Kostetskyi. Two islets of the “Russian world” in the government Pechersk. Admittedly, two islets of the “Russian world” that are irritating to Kyiv residents and incomprehensible to tourists remained on the map of the Ukrainian capital. This is, first of all, perhaps the main street for the entire elite Pecherskyi district – Moskovska Street. On one hand, a landmark monastery of the Moscow Church – Vvedenskyi – is located here. In it, locals say, Moscow priests for good sums of dollars often “absolve” the committed great sins of the ruling and oligarchic elite. On the other side of this street, the Kyiv authorities placed… the Museum of the Ukrainian Diaspora. As if to mock the hundreds of thousands of Ukrainians whom fate cast abroad precisely because of Moscow orders in Ukraine. The dishonest outrage of the Kyiv authorities against Ivan Mazepa Street also still hurts the eyes. To please Moscow and on the occasion of the arrival of the main Moscow priest Gundyaev to his supposedly “canonical territory” a few years ago, the umbilical cord of this street with the cathedrals built on it at Mazepa’s expense was cut. This umbilical cord strangely received the status of a separate street – Lavrska, because it leads to the most iconic center of Muscovy in the heart of the Ukrainian capital – the Kyiv-Pechersk Lavra. It is worth hoping that we will live to see the time when there will be more of those whose intellect will turn out to be closer to the mentality of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Ohiienko. Then this historical injustice will also be removed. And what about the Ukrainian hinterland? Little Russianism of ancient Nizhyn. I will try to depict a typical picture for Ukraine on this topic using the example of Nizhyn – my native district (and in earlier years – regimental, district) center of the Chernihiv region. In the language issue, the principle of “what difference does it make” is quite common here. And despite the ancient Cossack glory, the presence of the first higher educational institution in Left-Bank Ukraine, around which an educated, highly cultural, elite society not indifferent to the Ukrainian language and history should have been formed, an openly pro-Ukrainian government has been lacking here for a long time.
What is the story worth about the illiterate and ill-mannered tour guide of the local history museum, who flatly refused to conduct a tour in the Ukrainian language for two groups of students from Kyiv that I brought, whom I teach journalism. She even boasted that during her years of work at the museum (at the same time, this lady-comrade kept a couple of trading stalls at the local market), she had never used Ukrainian. Why so? Because the local culture and the city authorities stood like a mountain for their unusual employee. Her unusualness lay in the fact that she was the daughter of the director of the local history museum, who had once moved to this “warm” place from the position of head of the district committee of the Communist Party. The party has long since ceased to exist, but its cadres are still in the ranks today. And they do not betray “their own”. However, as a result of the case, both the museum director and his daughter were indeed dismissed. But at what price was that truth achieved? More than ten of my publications about this unpleasant Nizhyn story in various all-Ukrainian media, an official appeal to the Minister of Culture. And the time frame for the city authorities to make that decision was… more than two years. Taras’s church on… Moskovska Street. By irony of fate, the greatest shrine of Nizhyn, which the people called Taras’s church, is located on… Moskovska Street. This church, which is called the Transfiguration of the Savior, is significant not only for the city on the Oster. Built in the Cossack style in 1757, it is known for the fact that on May 17, 1861, a funeral procession stopped in its courtyard, accompanying Taras Shevchenko on his final journey from St. Petersburg to Kaniv. Almost half the city gathered there for the bone-chilling requiem-farewell. In the early 60s of the last century, the then communist authorities of the city took the initiative to bulldoze the semi-ruined Transfiguration Church, which passengers of the nearby bus station had arbitrarily turned into a toilet. From a letter sent from Nizhyn to the Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, which has been preserved in the archive, it follows that this temple, along with others (I quote the document in the original language) “...disfigures the city with its appearance, which causes the righteous indignation of the public”. However, God saved this shrine. In 2002, it was possible to cover its domes. And since then, for almost 20 years, restoration work has been carried out here at a snail's pace. For all this, the authorities have one answer – there are no funds. But what funds are needed to simply rename this street, the name of which is a real outrage against the memory of the Great Kobzar? The arguments of the Great Kobzar have not yet been heeded. Visiting Nizhyn and meeting with various representatives of the local intelligentsia, I asked the same questions every time: why does the government so zealously protect the name of Moskovska Street? Has no one in Nizhyn read Shevchenko’s “Diary”? What are the arguments in favor of someone’s assertion that this street “cannot be touched”? It turns out there are such arguments. The main one: this street, they say, is not subject to decommunization, there was no instruction from Kyiv to derussify toponymic names, and the name “Moskovska” is historical, dating back to the 19th century. Those arguments are primitive and completely irrelevant. Firstly, because the authorities themselves, the Soviet ones, once renamed Moskovska to Chervonopartyzanska. In the common parlance, this street was always called Bazarna, because at its beginning, since time immemorial, there was a market, which still operates today. I remember this name from my childhood years, when my father would order a cart at the collective farm for the whole family to go to Nizhyn for shopping before school. The horse was always tied up on Bazarna. Secondly, during the times of Cossack Ukraine, the ancient exit to the north-eastern outskirts of Nizhyn was always connected with the direction to the two Hetman capitals – Hlukhiv and Baturyn. The Baturyn Road for centuries defined the state-building, patriotic vector of Nizhyn, while the Moscow one – the colonial, dependent vector. It seems everything is simple, convincing. But the most annoying thing is that it is not so much the authorities that are holding on to the Moscow name of the street in Nizhyn, but… some representatives of the local intelligentsia. Usually an obedient, ambitious, timid intelligentsia, not very “concerned” with the national question, without any “Svoboda-like”, and therefore “destructive” spirit. It is precisely such people, as history shows, that the authorities have always willingly involved in cooperation in various advisory bodies: commissions, councils, committees. They were fed, encouraged, and rewarded in various ways. And they were referred to. They would say, we are consulting, and these are your, the people’s, representatives. This has been the case for a long time, say, in Chernihiv. That is why the defenders of the Russian-speaking and Russian-thinking V. Korolenko, whose name was given to the main library of the region by order from Moscow back in Soviet times, feel so confident there. To the persistent inquiries of a handful of patriots from Kyiv about the name of the true founder of this library, the legendary Sofia Rusova, the local authorities solemnly respond: not only the library’s labor collective is against Rusova, but also our intelligentsia-advisors. It seems a similar situation has developed in Nizhyn. Well, such “representatives of the intelligentsia” have already entered the government offices with one foot, and this is a contagious matter. And what about public organizations? Are there none in this city? Where is, say, “Prosvita”? Regarding this, I want to note: the voice of the Nizhyn “Prosvita” is heard more in Kyiv, at the meetings of the board of this public organization. Mostly, it is criticism of the style and methods of leadership of the central leadership, to which the author of these lines also belongs. Of course, I am for constructive criticism, but also for specific deeds. And they are best done at home. There, the walls help, especially when those walls are filled with concern, love of truth, and good deeds. …From my native Danyna, I try to return to Kyiv through Nizhyn. I never miss the pedestrian Hoholivska Street. A couple of years ago, a monument appeared there in a hurry, near which everyone involuntarily slows their pace. A stele of memory of the fallen defenders of Ukraine in the war in Donbas – natives of Nizhyn and the district. Every time I see new rows of photos on it – courageous, beautiful, young... I ask. Whom? Maybe myself: how many more such losses are needed so that the spirit of aggressive Muscovy and humiliating Little Russianism begins to weather out of the heads of local city mayors and the intelligentsia, fed by the post-colonial authorities? We are on our own, albeit not yet our own, land... Kyiv – Nizhyn – Danyna. Mykola TYMOSHYK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ny (ESUM, 1, p. 201), bisenyatko, bisyk, bisylo, bisyshche, bisovylo, bisyaka (O. S. Vusyk. Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. Ternopil: Bohdan, 2013, p. 524). Lexical synonyms for bis (demon) according to O. Vusyk's dictionary number 136 (including word-formative derivatives), the most common of which are: chort, antypko, antykhryst, bolotianyk, velzevul, vernyvoda, haspyd, demon, dyyavol, didko, domovyk, zlodukh, idol, kurduplyk, kutsak, kutsyi, kuts, lykhyi, lukavyi, lutsyfer, nekkhryst, nechystyi, ohnyanets, pekelnyk, rohatyi, satana, tryklyatyi, shcheznyk, yaropud (Vusyk, p. 524). Thus, the spread of the new Anglicism troll and its derivatives trolling (and the grammatically adapted trolity) in the internet space is conditioned not only by the metaphorical transfer of one of the meanings of the English word troll, such as luring fish with a spoon lure during fishing, but also by the homonymous lexeme troll, borrowed from Scandinavian mythology with the primary meaning of a demon, whose function lies in the same temptation and luring of people to evil. As we can see, both mythologically, lexically, and etymologically, the lexeme troll is not as innocent as the very process of trolling in the web of the net itself. Regarding our direct equivalents for trolls, the lexeme bis (with all its word-formative richness) and its derivatives bisnutysya, bisytysya are the closest in both meaning and origin (though least in functions). We believe that, given the mythological origin of the word troll as a symbol of Scandinavian culture, it can expand (but not replace!) our rich series of synonyms for the word bis. of his previous creative life. What habit his young colleague, also talented, cannot get rid of is unknown, but his witty program is for some reason called “Vlada khokhotala” (The Power Laughed). And why is another program called “Po faktu” (By fact), and not “Za faktom” (According to fact) (that would be correct, and an additional meaning would appear)? I do not want to, but I must speak about such “pearls” as: “nepidkirna Estoniya” (insubordinate Estonia), “nepidstupni dzhungli” (inaccessible jungles), “durna slava” (bad fame), “v oblasti tekhnolohiy” (in the field of technologies), “riky” (rivers) (that is probably “zaplava” (floodplain)), “bihlyi prezydent” (fugitive president), “bilokura shkolyarka” (fair-haired schoolgirl), “popasty v likarnyu” (to get into the hospital), “khodyv na okhotu” (went on a hunt), etc., etc... And what do you imagine when you hear: “korol iz velycheznoyu svytoyu” (a king with a huge retinue)? I understand that nowadays few people know what a svyta (a traditional coat) is, but to know, one needs to read more Ukrainian classics, then the expression “Mykyta v siriy svyti” (Mykyta in a gray coat) will be familiar and understandable. Another expression — “dobre bachu tvoyu ledachu vdachu” (I see your lazy nature well) — would help to understand that vdacha is a person's character, nature (“uspikh” (success) is what the Russian “udacha” (luck) is, and a character, by the way, a Ukrainian has, and does not “carry”). I would very much like not to hear such wild expressions as “povplyvaty” (to influence), “vshchent zapovnenyi” (completely filled) (“vshcherd” — is the word not known?), “stane v nahodi” (will be useful) (after all, “mayu nahodu staty v pryhodi” (I have the opportunity to be of use)). And those endless “remarky” (remarks), which in reality are simply replicas or short comments. And the literary term, people, leave it alone! And what they do with the declension of numerals and pronouns! This is simply a linguo-ecological catastrophe! “Vid shistnadtsyatoho po devyatnadtsyati roky” (From the sixteenth to the nineteenth years) (And how many 19th years do you have? These are not the 20s or 30s!). To be continued.
Machine translation
The internet environment is unthinkable without the words troll and trolling, which mean the posting of extraneous, non-thematic (on forums, in newsgroups, etc.) provocative messages on the internet with the aim of causing conflicts between participants, insults, idle talk, or manipulation of political views, etc. The main goal of trolling as a process is not only to attract attention to oneself but also to disrupt a constructive discussion, lead it into another channel, etc. In short, this is what corresponds to the Latinism familiar to us, provocator (provocator “one who throws a challenge”, SIS, p. 763) – an instigator. In modern English usage, trolling can describe a fishing technique of slowly dragging a bait or hook from a moving boat, while trawling describes the general commercial act of dragging a fishing net. Early non-internet slang usage of trolling occurs in military affairs: by 1972, the term “trolling for MiGs” was documented by US Navy pilots in Vietnam. For the first time in an internet sense, the word troll arose in the late 80s of the 20th century, where it was used relatively innocently to expose a newbie (a new internet user) on forums and bulletin boards. Trolling usually involved a stupid question or a deliberate mistake to check if users would react to such bait. That is, a kind of innocent teasing or mockery as evil ridiculing or scoffing (SUM II, 87). The Oxford Dictionary records this word in this meaning from 1992. Larysa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. The provocative headline here has its reasons. The language of our TV channels (those whose employees are conscious citizens and do not engage in anti-Ukrainian actions or deeds) has been noticeably improving lately. And yet, in some places, it needs corrections, sometimes quite significant ones and at all levels: sound, lexical, and even in syntax. Recently, I had a real shock from what I saw on the screen: in large, clear letters “Epokha gigantiv” (“2+2”; I will not name the channels further, except for individual exceptions). One of two things: either this is a manifestation of aggressive linguoschizophrenia, when two languages are mixed (Yuriy Shevchuk. Linguistic Schizophrenia. Quo vadis, Ukraino. Brustury, 2015), or some do not distinguish between letters: the Russian “э” and the Ukrainian “є”. In the cited example, however, one should have also mentioned the Ukrainian “е”, the one whose uppercase printed version is “E” — and who am I explaining this to?.. In this way, we observe a metaphorical transfer of the meaning of the English word troll in fishing, where fish are lured by a bright tin, to the process of deliberate instigation and even mockery of people in the internet environment, into which tin-words of insults are cast. Hence arose the phraseme do not feed the troll, that is, do not react to his inputs and bait. However, the use of this word in the internet environment is reinforced by the meaning of another word, borrowed from Scandinavian mythology into the English language, which created a homonymous series: troll I. n 1) stanzas that singers perform in turns, 2) fish. lure (a shiny metal plate attached to the end of a fishing line as bait for fish – SUM I, p. 197); 2. v 1) to sing (entering in turns), 2) to fish with a lure, 3) to roll, to spin. troll II. n Scand. myth. troll (ARS, p. 786). The second homonymous meaning of the noun troll in the sense of an ugly dwarf or giant dates back to 1610 and comes from the Old Scandinavian word troll, which means “giant” or “demon” (< Gr. daimōn “deity, spirit”, in the Christian religion – an evil spirit, the devil), which inhabit dungeons or caves. This word became a general designation for all evil spirits. Moreover, the Norwegian word for “magic, sorcery” also has the root “troll”: “trollskap” (trollskap). If trolls have existed in folklore and fantasy literature for centuries, then online trolling began only with the internet: trolls are people who make deliberately offensive or provocative posts on the internet. Thus, mythologically, trolls are our bisy, that is, evil spirits, demons, which are the embodiment of all evil forces in one person. In our Ukrainian mythology (or demonology), they distinguished the “midday demon” – poludnytsia, the “demon on the homestead” – domovyk, the “hairy demon” – lisovyk. All together, these are giants or spirits of various diseases that inhabit people and animals. There are also “white demons” that live in the upper world, unlike the underground demons – “strakhy” (V. Voitovych. Ukrainian Mythology. K.: Lybid, 2002, p. 28). A demon was also called Chornoboh – the essence of evil, dark forces, death. Demons were imagined as monsters with pig snouts, long ears, tails, and flaming eyes. Instead, one of the features of trolls is long noses. Our demons grunt, howl, shriek; they lead passersby astray, lead the unfortunate into mud, impassable thickets, push them into ice holes, etc. – that is, they lure. Instead, trolls eat meat, often devour people, respect money, are eager for human women, can be good, but are afraid of light, in which they turn to stone (Ukrainian Mythology and Cultural Heritage. Author-compiler O. Kononenko. Kharkiv: Folio, 2011, pp. 167, 186–187). It is interesting that one of the etymologies of the lexeme bis, like the second meaning of the English word troll, is connected with the concept of “shining”, and therefore, “luring, enticing”: OCS bĕsŭ < PS bĕsŭ < *boids- (< IE *bhoidh-), obviously connected with bojatisę “to fear”, which is related to Lith. baisà “fear”, baisus “terrible, ugly”, etc., to IE *bhōs- “to shine, to glow” and the connection with Skt. bhāsati “shines”, bhāsā “light, brilliance” (ESUM 1, p. 201). The following synonyms are associated with the troll: giant, gnome, demon, goblin, dwarf, monster, kobold. To this foreign “devilry” let us add, first of all, the word-formative synonyms of the native lexeme bis and its parts-of-speech derivatives: bisenia, bisytel, bisykha, bisytsia, bisurka, bisovshchyna, bisota; bisyty, bisnutysia, dobisa, dostobisa, zabisovaroii, hopelessly infected with viruses like “cancellaryte”.
Machine translation
In the sound “field” nowadays I most often hear: “ye-declarations” (although in the full version it still sounds like the normal “electronic”). And what is the pronunciation of the acronym NKREKP worth, where the highlighted letter E stands for “electric”! And it constantly sounds like “ye”! When, from the lips of a charming presenter, one hears: “apparatus esh-ve-el”, then, as they say, we have no more questions. Still, we see significantly more mistakes or, more precisely, linguistic garbage (because it mercilessly litters the language with its hybrid forms) in vocabulary. These are the consequences of the influence of primarily the Russian language. “So-called” (such formulas can even be passed off as quotes, but in reality — no), “changing clothes, I shave”, “to be located” (not when someone is being searched for, but in the meanings: to be situated, to stay, etc.), “in an uplifted mood”, “sufficiently weak”, “sudden passersby” (you won’t immediately understand that it means “accidental”), “safe people” (by context — frivolous, and not what is related to safety or danger, and somewhere else it sounded: “safety led to death”), “I will ask you five questions” (should be: “I will pose” and “questions”), “sea urchins” (and try to guess that it is about hedgehogs — fortunately, they were shown on the screen), “you must not hesitate” (a person is told: to waver), “you have become stupider” (this is how it was translated from what was said with a smile by a heroine, who immediately jokes back: “and I thought you had become better-looking”, that is, the joke concerned her appearance, not her intelligence), “we are masters of sports” (obviously masters), “at worst”, “we are going fishing” (fishing, and a fisherman is a person), “I will solve everything”, “that same dog”, “last year’s”… Examples can be given again and again, there are hundreds of them… This is no longer just linguistic sloppiness, it already looks like a disease, and this is dangerous for the general state of health. Especially when they call to “know in perfection” (this is how the text of a documentary film on channel “M” sounded in Ukrainian). It is not worth it — I really want to write: “to follow the example”, because it is not easy for everyone to get rid of this influence... But: it is not worth learning from a neighbor-aggressor who can express himself like this: “We will always remember that Nazism crushed the Soviet people”. Let us remember that once Ukraine brought to Muscovy, along with the Faith and the Church, the bookish — Church Slavonic — language, from which the Russian literary language gradually grew. Panteleimon Kulish reasoned originally about this process in 1862: “...that language which our academics and seminarians, together with Moscow scribes, forged for official and literary use throughout the state” (Kulish P. Works in two volumes. Volume 2. — K., 1989. — P. 527). However, in the process of the frantic development of the bureaucratic state apparatus and due to the organic inability of officials to think, a multitude of verbal stamps and blocks convenient for them (and quite often — incomprehensible to others) was formed. About three decades ago, I came across an article in one of the Moscow publications, the author of which was reflecting with alarm on the state of the Russian language — sick. So the Ukrainian language needs — long overdue! A strict quarantine — eternal! — or even a State of Emergency, for this reason as well. And, of course, universal vaccination is necessary. We have the preparations for it: national consciousness and patriotism. And also a thirst for justice. All of them are extremely necessary for strengthening and ultimately realizing the corresponding actions of the State, because in such a delicate (intimate) sphere as language, perhaps a decisive role belongs to the individual. That is, each of us must begin the work — begin with ourselves. For example, not to use expressions calqued from Russian, to which we — all of us! — have become too accustomed. Of course, I understand that in the brains of several generations of our former citizens of the “great country” live Gagarin’s calls “Poyekhali!” or the favorite poet Bulat Okudzhava’s “Let’s speak compliments to each other”. But is it worth us repeating that very “Let’s go!”, “Let’s change the country for the better” (this is from television channels of almost ideal language), “Let’s stop the virus together”, “Let’s stay at home”, “Let’s be citizens” — instead of “Let’s set off!” (or “Let’s begin!”), “let’s stop”, “let’s be”, “let’s stay”? We have such a wonderful vocative form of the verb — and we do not use our own linguistic treasure. They might as well sing a popular song: “Let’s pour, brothers, crystal glasses”… Let’s look at one of the television channels — “Pryamyi”: “Echo of Ukraine”. There is no, well there is no word “echo” in our language — there is “luna”, “vidlunnya”, — but one of the journalists cannot get rid of the habit of his...
Machine translation
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, laureate of the B. Hrinchenko Prize, Volyn Oblast, village of Zhydychyn. Conclusion. Begun in issues 6, 9 for 2021. Why even horses cried 1950. October arrived, and the late clover on the boundary was all in dew and pink blossoms. Rising with the sunrise, I make lush bouquets and carefully fold them into a sack. I imagine how joyfully Karyi and Kashtan will neigh when they see such beauty. “Who is this for? The horses?” calls out Grandpa Ostapun to me while driving his cow to pasture. “But you don’t have them anymore, they were taken to the collective farm at night.” I cannot believe what I heard: that grandfather loves to tease children with all sorts of unkind jokes. I quickly throw the sack over my shoulders and head to the stable. I press my ear to the wall: no one can be heard. My heart is about to jump out of my chest, it is scary to open the door. Still, I decide to do it – and I cannot stop a cry of despair. They are really gone!!! But I will not leave here, I will wait. Our little horses are smart, they will escape from that collective farm and come rushing home. Then I will tie them up tightly, very tightly – no collective farm will untie them. Although there is no stopping the tears, I finally lay out the bouquets in the troughs: the sweet fragrance must reach where it needs to, and that will hasten the desired escape. And no matter how long Mom and Aunt look for me, I will not answer. I am very angry at them because they tied both favorites up poorly. And in general, they did not know how to feel pity the way I did. When I used to sit on a cart with full sacks of wheat, I could not watch how heavily the horses' feet stepped. I would ask: “Stop, I want to get down, and it will be easier for the horses.” But for some reason, they laughed at me! ...The “refugee” is found only toward evening. I am burning up and delirious in my sleep. They bring a doctor. He says it is from shock, rest is needed, and it will pass on its own. He advises, as they had already thought, not to show the horses; over the winter, everything will be forgotten. And the road from the farmstead to the central estate of the collective farm is quite long after all. However, in early spring, both Karyi and Kashtan appeared near their native homestead on their own. The driver, while collecting ash and manure from households, had been delayed in someone’s house and later saw only the tracks of a cart and hooves in the March mud. Thin, with ribs visible, barely moving their weak legs, the horses turned toward their home yard. Large tears were rolling down from the eyes of both, one after another. Fortunately, the children were not at home; they were visiting their godmother. And the housewives looked out the window, holding back a heavy, muffled cry, and did not dare to go out. The foreman had caught them on a crime just a few nights earlier: they were stuffing hay brought from home for “their own” behind the feed ladders. He cursed wildly and promised that those tricks would come back to haunt them. As if he did not know and did not see: there were only three pairs of legs in the entire stable that had been fed with home food by their former owners all winter. The rest of the “inhabitants” resembled skeletons and had long been unable to stand; they were suspended by harnesses from the rafters. The top of the stable shone with holes: rotten sheaves from the roofs of peasant barns made up the entire feed ration of the unfortunate animals. And there were still two or even three months until the new pasture. Of course, we, the little ones, were not told all of this then. But I remember how, having waited for spring, the children ran through the meadow among the once-ours “eagles” and “swallows” tortured by hunger, hugging and kissing them, as if apologizing for the evil committed by wicked people. “With the sun of Stalin in the eyes” 1950s. At 7 (seven!) years old, the author, like many peers from the postwar period, felt almost like an adult, especially since, having become a schoolgirl, she was already named Larysa Kovalchuk according to her church birth certificate. However, later on, “adulthood” was clearly lacking. With the beginning of schooling in the Soviet school, the national self-awareness of the little Western Ukrainians began to shrink at a rather rapid pace. Instead of the physical exercise breaks common today during long writing sessions, we, the first-to-third graders, would stand up from time to time at the behest of the class teacher and proclaim: “Stalin shines like the sun!”; “We thank Comrade Stalin for our happy childhood!”; “Long live the great Stalin!” and so on. Music and singing lessons began with memorizing song lyrics, the themes of which are outlined by the expression of Maksym Rylskyi mentioned in the title. Reading textbooks also teemed with similar pearls. Nowadays, it is not difficult to understand what pressure the creators of sycophantic metaphors were under, but in the atmosphere of that time, the bombastic lie (oh, the vile ingenuity of Stalinist propaganda!) was taken at face value. And what a pity that the capacious cells of an untouched child’s brain were forever filled against one’s will with deceitful glorification: “We begin the day with a song about Stalin, we know no better songs on earth”; “And the little sun rises – and it all comes from there: from Father Stalin, from Moscow, from the Kremlin”; “The Constitution is joy and happiness: this is what great Stalin created for us” and, and, and... And our “Soviet” teacher also enriched the educational arsenal (perhaps purely on her own?) with the collective composition of letters to Joseph Vissarionovich as the wisest teacher of all working people and, above all, their children. Such messages were written by one of the honor students, although, of course, the mentor herself dictated them. She motivated them to this super-important action so inspiringly that those eager to write waited for their turn with sweet impatience. I, however, had to experience the premonition of a new injustice. When, after a list of unworthy deeds of classmates (someone “worked” poorly and got a two, another was late for class or forgot their Octobrist star at home), a list of straight-A students was cited, my name was not called. Sometimes, I cried all the way home from school because the best person in the world might think that Larysa Kovalchuk was a poor student. Once, Grandpa did ask the teacher why his granddaughter was crying over some “letters,” and she bitingly advised: “Thank your son for that.” The zealot of ideological purity did not want to notice my hand raised to answer or call me to the blackboard. But she prompted me to retell her stories and the poem about the feat of Pavlyk Morozov clearly more often than anyone else in the class. And one day on Easter Monday, she particularly stung me with a “two” given for behavior, announcing it at an all-school assembly, where everyone else who had been spotted at the blessing of the Easter bread was only scolded. And so, finally, the tormentor, along with her husband, a financial agent, was transferred to work at the “district executive committee.” Stalin was also gone, and the “exposure of the personality cult” was brewing. The new young Pioneer leader was convinced that she should value her charges, first and foremost, for their success in studies, and she began to assist me in every way. Exhausted by the underestimation of my own efforts, the “granddaughter of a Petliurist and daughter of a Banderite” stupidly, naively, rejoiced at her career growth, becoming the class monitor, the head of the Pioneer detachment council, and a year later – of the Pioneer troop named after Pavlyk Morozov. But then my brother Borys returned from imprisonment under the corresponding amnesty – completely bald, but still incredibly handsome, and most importantly – with a desire to sing again together with me and Volodka, who had already served in the navy, about the Ukrainian partisans who strike terror into the Soviets. Hence – an explosion of realization could not help but happen.
Yet, in the general result, we have what we have. And for the sake of truth, one must admit: the cleansing of consciousness by the Bolshevik regime was so effective that the vast majority of my peers from my home region forever forgot the lessons of their preschool childhood. And far from stupid people became (to my great regret!) zealous activists in the ideological sphere – Komsomol organizers, party organizers, employees of district and regional committees – and up to the highest levels in the hierarchy of the CPSU (like the politician Adam Martyniuk, known for his service record). The manifestation of that dull oblivion still hurts painfully when remembering the reaction of students at the aforementioned trial after the verdict was read to their former teachers: “They gave them too little! Too little!”. It is not appropriate to write about the harassment by Brezhnev-era Komsomol members of “henchmen of malicious anti-Sovietists” – I do not want to upset the descendants of our persecutors, many of whom deftly ran under the blue-and-yellow flags, warmed themselves in the cozy offices of the new government, and placed their children there as well. However, for a significant part of our people, the “sun of Stalin in their eyes” has not faded to this day. And this can also, to a certain extent, explain the anti-patriotic distortions in the results of numerous elections in the supposedly independent Ukraine in supposedly “Bandera” territories. The last strudels. Volyn farmsteads in the 30s-40s of the 20th century, from early spring to late autumn, bathed in the fragrance of orchards – cherry, sour cherry, plum, pear, and especially apple. Papirovka, barley, shlapaky, malynivka, tsyhanky, ranety, tirolky, pepinky, and antonivka grew by every house. You hold an apple in your hand, and until you eat it, your palm smells so good for the whole day that you do not even want to wash it. ...Mom went to bed again with a headache and sent her little ones to have dinner at their sister’s. Aunt Lyalya’s cow gives the most milk in all of Mizhbolittia, so the nephews get a glass too. However, I do not like the taste of it. It is too thick, somehow greasy, making my whole mouth stick. I am disgusted by it, just like my younger brother. And at home, they recall that once, even before the collective farm, children loved such milk very much. They sat with straws on the threshold of the barn and waited for the milk pail to appear “with noise” (foam) to drink it while it was still warm. But that was long ago – and it was forgotten; it was no longer believable that one could put such filth into one’s mouth. We got used to the white-and-blue drink from under the metal “can,” where sweet cream settled at the bottom when the rest of the contents were drained – that tasty, long-awaited skimmed milk. In a week, a large jug of sour cream would accumulate, on Saturday they would churn butter, and on Sunday they would hand it over to the state – to the factory. Delivery, quota, loan, bachelor tax, arrears – these strange words were spoken by adults from time to time with such fear and despair that I wanted to shove my head under the pillow so as not to hear them. It is good that at least that skimmed milk remained in the home pantry. It was divided into two parts: a smaller one – to drink, and a larger one – for cheese, which went for sale. With the proceeds, by autumn, they bought books, notebooks, and new skimmers or tarpaulin boots “for school.” Whey remained as a special treat, the value of which was impossible to estimate. Because a little soda added to it – and the dough became soft and tender, just as it should be for the pies customary in the family – strudels. The recipe was inherited from the family kitchen of grandmother Nimkenia. They rolled out thin layers and did not skimp on the antonivka filling. The apples had to be not too ripe, so we spent all of August bustling under the spreading tree and watching to see if a light gilding had touched the already large fruits, whether they were asking to go to the kitchen in rolls. Now all hope is on them, because on grandfather’s farmstead, the once impassable orchard was destroyed down to the smallest little tree so as not to interfere with collective farm machinery working in the field. It happened that, out of impatience, the little ones made mistakes, but for an apple picked prematurely, grandmother Berta did not scold or punish, but only once again retold and translated a German-language poem about an offended little apple tree that stopped blooming and bearing fruit because of the theft of the unripe harvest by vile little thieves. ...That September day – also like one of the bitter notches in the soul for a lifetime. Returning from school, the children found in the place of their favorite antonivka a large pile of small branches, under which, through the damp fog in their eyes, they discerned a very wide stump with a moist, bright-brown, as if bloodied, surface. Smearing abundant tears on their cheeks, they stood on the sacred spot, not hearing their mother’s requests to go into the house. In vain, the fragrance of freshly baked strudels wafted through the specially opened window; they did not work as before. Only late in the evening, during a sad family council, was it possible to convince the little ones that there was no other way out than to carry out an unwanted death sentence. For every tree, according to Stalin’s law, was taxed, and at the moment, all the money had already been spent on the loan to the state. The homestead was plowed up so much that there was no room left for garden beds with potatoes, onions, and carrots, and even two or three logs needed to be thrown into the stove for straw... So the picked apples went to the market, and from the rest, they baked strudels. “Stop crying, children, finally! Eat! Because these are the last ones!” – but the favorite delicacy for some reason stuck in the throat, and dinner was reduced to a few sips of skimmed milk... Myroslava Herasymovych, Olesya (Lesya) Kovalchuk, Anatolia Panas
Machine translation
(a review of the monograph by N. O. Filipchuk “Pedagogical... Myroslava Vovk, Doctor of Pedagogical Sciences, Senior Researcher, Head of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education at the Ivan Ziazun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine (Kyiv). In the context of modern reformative changes in the educational space of Ukraine, the problem of studying and enriching the experience of the educational activities of museums is becoming more relevant. Especially valuable is the experience of interaction between museum institutions and educational establishments, which, thanks to the dedicated work of educators, museum workers, and teachers, is marked by the affirmation of the actualities of the educational mission, cultural creativity, and a focus on the formation of civil society. This problem is the subject of the monograph by Nataliia Oleksandrivna Filipchuk, Candidate of Pedagogical Sciences, Leading Researcher at the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education at the Ivan Ziazun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, which is a timely study on the problem of the development of museum enlightenment, museum pedagogy in Ukraine, and the constructive use of their achievements, taking into account modern sociocultural priorities. A prominent place in the bibliography of museum pedagogy in the context of cultural-creative, nation-preserving processes is occupied by the works of D. Antonovych, M. Hrushevskyi, D. Doroshenko, I. Krypiakevych, I. Ohiienko, V. Sichynskyi, D. Chyzhevskyi, D. Shcherbakivskyi; the collection “Ukrainian Culture” edited by V. Antonovych, Ye. Malaniuk, M. Semchyshyn, and others. Encyclopedic publications have become a substantial contribution to highlighting objective historical-cultural processes, including museum affairs and museum enlightenment: the Ukrainian encyclopedia “The Ukrainian People in Their Past and Present” edited by M. Hrushevskyi, F. Vovk, F. Korsh, A. Krymskyi, M. Tuhan-Baranovskyi, O. Shakhmatov, S. Tomashivskyi, M. Yefymenko, S. Rudnytskyi, O. Rusov, V. Okhrimenko; the “Ukrainian General Encyclopedia” edited by I. Rakovskyi; the “Ukrainian Soviet Encyclopedia” edited by M. Bazhan; the “Encyclopedia of Ukrainian Studies” – a project of the Shevchenko Scientific Society in Europe; the single-volume encyclopedia in German “Handbuch der Ukraine” edited by I. Mirchuk, published at the Ukrainian Scientific Institute in Berlin, etc. An important resource for studying the problem of the formation of museology in the Ukrainian diaspora are the works of V. Holubnychyi, I. Lysiak-Rudnytskyi, O. Lototskyi, I. Nahaievskyi, S. Narizhnyi, S. Nykolyshyn, O. Ohloblyn, N. Polonska-Vasylenko, S. Siropolko, V. Sichynskyi, P. Tsymbalistyi, V. Yakiv, and others. Valuable are the works of scientists of the Soviet period (M. Bondar, I. Bulanyi, P. Zholtovskyi, M. Mandybura, K. Mateiko, H. Mezentseva, L. Slavin, I. Yavtushenko, and others), which contain factual material regarding the development of museology and partially the theory and practice of museum pedagogy. A significant contribution, reflecting the achievements of museology of the Soviet period, was the 26-volume “History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR”, the “Directory of the Work of Museums of the Ukrainian SSR”, etc. Among the works of recent decades, which reveal the specifics of Ukrainian museology in the discourse of cultural-creative processes in diachronic and synchronic dimensions, the studies of L. Haida, A. Horovyi, I. Dziuba, M. Zhulynskyi, O. Karamanov, S. Muravska, M. Popovych, B. Sereda, O. Stetsiuk, O. Topylko, I. Udovychenko, R. Shmahalo, and others stand out. Among foreign studies, conceptual works stand out in which methodological guidelines for using the potential of museum pedagogy are highlighted, taking into account the interdisciplinary basis of museology, communicative strategies for mastering cultural achievements, management theories in the organization of cultural tourism, etc. (F. Waidacher, E. Hochstratt, L. Norris, J.-M. Tobelem, D. Schafer, and others). The author proves that the emergence of museums as professional institutions for the preservation of cultural and historical heritage is connected with the German Enlightenment of the 19th century (the “Prussia-Museum” based on the “Prussia” Antiquities Society, the Old and New Charlottenburg museums (1843-1855); the Pergamon Museum (1905-1930); the Natural History Museum (“Museum für Naturkunde”); the Berlin Picture Gallery (“Bode-Museum”) (1897-1904); the Old National Gallery (Alte Nationalgalerie) (1869-1876), etc. For Ukraine, the birth of Ukrainian museology is connected with the emergence of the statehood of Ukraine-Rus (the sacristies and libraries of St. Sophia (11th century), the Kyiv-Pechersk Lavra, the St. Michael’s (Dmitrievsky) Monastery, the Chernihiv Spaso-Preobrazhensky Cathedral. In Ukraine, museum affairs were particularly active in the 1920s. Among the personalities of that time who developed and implemented the latest methods of museum work, one can name F. Shmit (in 1920 he created the Museum of Children’s Artistic Creativity in Kharkiv), M. Bykovets, M. Sapukhin – the founder of the first local history museum, and others. It has been established that the first professional museums in Ukraine were the Gallery of European Art in Lviv (1897), where the first exhibits were works by artists F. Wygrzywalski, W. Leopoldski, J. Matejko, E. Okuń, J. Styka; and the collection of Western European art of the Ukrainian sugar magnate Ivan Yakovych. An ornament of Ukrainian museology is the Lviv Historical Museum (1893) and the Andrey Sheptytsky National Museum of National Culture and Art, founded by the Metropolitan in 1905 as a private foundation under the name “Church Museum”. Museums in the 20th century, during the period of the Soviet political regime, played the role of propaganda centers that implemented political influence on various categories of people in accordance with the ideological doctrines of the totalitarian system. Educational, scientific, research, and enlightenment activities were focused on communist ideologemes. The cultural-historical, socio-political, and socio-pedagogical prerequisites for the formation of national museology have been characterized. The birth of the latter is connected with the study of antiquities, which took place in sacral institutions: St. Sophia Cathedral (1037), St. Michael’s Church (1070), the Near and Far Caves (11th century), the Kyiv-Pechersk Lavra Reserve in the city of Kyiv; in the Spaso-Preobrazhensky Cathedral (11th century), the Borisoglebsky Cathedral, the Assumption Cathedral (12th century), and the Pyatnytska Church (12th century) in Chernihiv. An important factor in the birth of museum affairs in Ukraine was the educational, collecting, and research activities of famous public figures, teachers, educators, and patrons of the 19th – early 20th centuries (archaeological monuments were collected in Kyiv by M. Maksymovych, Metropolitan Ye. Bolkhovitinov, V. Antonovych, M. Biliashivskyi, M. Tereshchenko, B. Khanenko, V. Khvoika; in Chernihiv – by V. Tarnovskyi, the Mylovoradovych counts; in Katerynoslav – by D. Yavornytskyi, O. Pol; in Kharkiv – by D. Bahalii and M. Sumtsov; in Lviv – by A. Harasevych, A. Petrushevych; in Peremyshl – by I. Mohylnytskyi, I. Lavrivskyi; in Kamianets-Podilskyi – by Yu. Sitsinskyi; in Poltava – by L. Padalka, Ye. Skarzhynska; in Mykolaiv – by M. Leontovych, V. Vereshchahin, and others).
A key factor in the development of national museology was the Ukrainization in the 1920s, which created the foundation for the development of a continuous cultural process. Thanks to the policy of Ukrainization, there was an intensification in the creation of museums of national significance, which contributed to the affirmation of the nation-building foundations of national museology. A strategically important prerequisite for the formation of national museology was the activity of the Shevchenko Scientific Society. A conceptual prerequisite for the development of national museology was the concept of Ukrainian history as a separate, independent science, presented by M. Hrushevsky. Ukrainian anthropology, ethnography, culture, history, science, and literature were actively developing. H. Skovoroda, S. Hulak-Artemovskyi, T. Shevchenko, P. Kulish, M. Kostomarov, M. Drahomanov, I. Franko, D. Yavornytskyi, M. Dashkevych, D. Antonovych, F. Vovk, I. Krypiakevych, I. Mirchuk, I. Ohiienko, M. Semchyshyn, and D. Dontsov, through their culturological, socio-political, and historical works, worldviews, and national-state aspirations, laid the foundations for the formation of a museum policy that was oriented toward Ukrainian studies values. It has been determined that in the development of museum affairs and museum pedagogy, the educational and pedagogical activity of the Ukrainian diaspora became a significant factor of progress. From the beginning of the 20th century, the best intellectual and creative forces of Ukrainians united in Ukrainian higher education institutions in emigration: the Ukrainian Free University (Vienna – Prague), the Ukrainian Economic Academy in Podebrady, the M. Drahomanov Ukrainian Higher Pedagogical Institute in Prague; the Ukrainian Historical and Philological Society (Prague), the founders of which were D. Antonovych, D. Doroshenko, O. Kolessa, and V. Shcherbakivskyi; and the Ukrainian Society of Book Lovers in Prague (S. Siropolko, Ye. Vyrovyi). Another important scientific and cultural center was the Ukrainian Scientific Institute in Berlin, which arose thanks to Hetman P. Skoropadskyi, and its director was the well-known historian D. Doroshenko, a minister of education in the Ukrainian government. A library, a museum-archive, and a scientific information bureau were organized at the institute. Historians S. Tomashivskyi and D. Olianchyn, philosopher D. Chyzhevskyi, and literary scholars B. Lepkyi, K. Chekhovych, and others worked here. In foreign countries, museums with a focus on Ukrainian studies were founded, which contributed to the progress of national museology and the affirmation of the principles of cultural relevance and multiculturalism, as well as the interaction of theory and practice in mastering the potential of museum artifacts with the aim of forming a national identity. Among the well-known museums of the Ukrainian diaspora are the Museum of Ukrainian-Rus Culture in Svidnik (Slovakia), which presents national Ukrainian culture, history, literature, art, ethnography, and folklore, has a luxurious library, and demonstrates the church-architectural culture of Ukrainians and the work of the prominent carver E. Smerechanskyi; the “Ukrainian Cultural Heritage Village” museum near Edmonton (Canada), and others. The monograph summarizes the main directions and content of the pedagogical interaction between museums and educational institutions; reveals the educational and upbringing functions of museum educators; characterizes the process of ensuring constructive communication in the interaction between museums and secondary education institutions; and presents the phenomenon of pedagogical interaction in the activities of museums. The educational and upbringing goal and mission of educational institutions, and the functions and tasks of multi-profile museums (historical, literary, local history, archaeological, zoological, geological, art, musical, ecological, etc.) generate a positive synergistic effect, especially under conditions of well-organized pedagogical interaction. Such interaction is conditioned by common interests and obligations at a formal level. The school and the museum institution are called upon to study all the contents of socio-psychological, motivational, pedagogical, worldview, mental, national-cultural, patriotic, and professional needs and interests in order to establish productive communication and interaction with the visitor (student). Mastering the potential of museum pedagogy requires proper training of a specialist in higher pedagogical education institutions, which goes beyond narrow-profile competencies. The “entry” of museum pedagogy into the content of education already at the primary school level requires new knowledge, and therefore, the need to update curricula and programs for teacher training in higher education. This is precisely what has caused the need for the creation of new programs, teaching aids, and textbooks on museology and museum pedagogy. Interaction between educational institutions and museums is based on the need to improve the educational process. It is important to teach future teachers how to organize museum space in an educational institution, because the “school – educational museum” model is the most optimal for realizing cognitive, upbringing, and didactic tasks. If one analyzes Ukrainian museums by type and profile, then, for example, among the three types of museums (scientific-educational mass, or public; scientific-research, or academic; educational), the latter are the most adapted to the school environment. It has been determined that the pedagogical interaction of museums and educational institutions depends on the personality of the educator. That is why a modern teacher must possess a spectrum of professional competencies, including: knowledge of the foundations of museology, interest in culture, history, and nature; respect for one's profession, social orientation, communicativeness, observation and analytical skills, critical thinking and the possession of one's own position, readiness to improve knowledge and skills, and to increase one's general and professional culture through the use of the most diverse means, forms, and technologies; knowledge of the achievements of national and world cultures; perfect command of the native and foreign languages; ability for electronic-information support of the functioning of museum and educational structures; possession of communicative skills to conduct an effective dialogue with student groups, parents, and the public; and a desire for self-education and improvement of professional competencies, etc. The methodological foundations of the pedagogical interaction of educational institutions and museums, which determine the methodological approaches to the problem of studying the educational and pedagogical activity of museums, have been substantiated. An important principle of the pedagogical interaction of educational, museum, and other institutions is partnership, which should be viewed in the museum environment as an important factor in the dissemination of museum pedagogy and culture in the social environment. The monograph by N. O. Filipchuk “Pedagogical and Educational Activity of Museums of Ukraine (Late 19th – Early 21st Century)” is addressed to scientific-pedagogical workers, specialists in museum affairs, heads of education and culture institutions, postgraduate and doctoral students, and members of public educational organizations. (Pedagogical and Educational Activity of Museums of Ukraine (Late 19th – Early 21st Century) under the scientific editorship of Academician N. H. Nychkalo. – Kyiv: Yurka Liubchenka LLC Publishing House, 2020. – 468 p.)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
hidden for millennia, which was once life on the surface, under the Kyiv sun. Ancient Rus cities emerged into the light with defensive ramparts and even the ruins of temples: Vytachiv, Irpin. 35 kilometers from Kyiv, in the area of the present-day town of Trypillia in the Obukhiv district, Vikentii Khvoika would discover a Trypillian site. In the villages of Zhukivka, Staiky, Shcherbanivka, Khalepia, and Veremia, he would find the remains of ancient settlements. Most impressive was the painted pottery, which villagers had previously plowed up and collected in their gardens. The artery pulsed with discoveries every day. The diggers and the organizer pulled not only fragments from the earthen trenches, but also whole jugs up to a meter high. Clay figurines of people, remains of weapons and tools, and fragments of animal bones were found. It seemed that the discovered pottery kilns were still warm from life and smelled of Trypillian bread. The dugouts testified that around Trypillia, just as in Kyiv, agricultural and pastoral tribes lived almost 6 millennia ago. Even before the Egyptian pyramids, people baked bread and rolled the agricultural wheel, caring for life that was as alive as the sun, and not a kingdom of mummies. In the Obukhiv district of the Kyiv region, even before the settlement of the Sumerians, there existed its own culture. Almost 5 years were spent processing the sensation. During this time, the monuments were classified, the time period (5500–2750 BC) was established, 13,000 square meters of area were excavated, and 39 remains of clay dwellings were found. The name “Trypillian culture” appeared in the authorial work of Vikentii Khvoika 120 years ago, when he finished excavations in Rzhyshchiv and near Kaniv. He considered it autochthonous. We have such a legacy from our ancestors, the first farmers in the Middle Dnieper region, who lived for thousands of years, did not assimilate, but held onto the land, nourishing it with the fire of the stove, the kiln, and inner strength. In the Cherkasy region, he discovered burial fields belonging to the Zarubyntsi (2nd century BC – 2nd century AD) and Cherniakhiv (2nd–5th centuries) cultures. Khvoika attracted researchers of Ukrainian culture and history, who created the Society of Lovers of Antiquity and Art. The question arose about opening a permanent exhibition of antiquities. And again, Vikentii Khvoika took up the work, playing a huge role in the founding in 1899 of the Kyiv Museum of Antiquities and Art (National Museum of the History of Ukraine). He also became the first curator of the richest archaeological department in Europe. But funds were lacking, large-scale excavations in various places of the Dnieper region required huge expenses, so Vikentii was forced to sell his own collection of antiquities to the government – not for his own wealth, but to continue the excavations. Fortunately, the collection remained in Kyiv. He grew as a scientist and researcher who argumentatively organized his discoveries. He brilliantly read the underground portal and asserted that “in this land, from time immemorial, throughout entire centuries, lived a settled agricultural people of Aryan origin, in whom I see not only our direct ancestors, the Slavs, because this is the true terrain of the European ancestral homeland.”
Machine translation
Halyna DATSIUK
...Vikentii sat on the edge of the wall of a huge, deep excavation pit, dangled his legs, which surely must have ached, and laughed. At that moment, he felt not fatigue, but happiness from his success and love for the land that had called to him. It turns out that for the sake of this moment, he had left his family of Polabian peasants, picturesque Bohemia, a town on the Elbe, eleven brothers and sisters without regret, and left, as some say, for love, while others claim he was fleeing a marriage imposed by his parents.
However, now Vikentii was not thinking about his own past, because it seemed like a meager spark against the backdrop of the space-time that was opening up from Kyrylivska Hill. Yesterday, down below, they had stumbled upon mammoth tusks that were thousands and thousands of years old. Today, this was confirmed by the scholar Mykhailo Hrushevskyi, who personally descended to the bottom of the pit, which, it turns out, was once a camp of mammoth hunters, never seen before! He even said: “These are them – over 60 fragments of mammoth tusks!”
On a fragment of one of the tusks, Vikentii saw a carved ornament. He did not believe it, looked closer – they were there! Thus, on Kyrylivska Hill, there was not just a pile of animal bones, but traces of a creative person who lived here in distant times and yearned for beauty. Khvoika would study this site for 7 years and discover that in the Old Paleolithic era, a culture existed on Kyrylivska Hill, which he would name Trypillia. Born in the Czech Republic, a Czech from the dynasty of knights of the Order of Chestoslavs (“Glory to Honor”), having fallen in love with the Ukrainian land to the point of self-denial, he would spend his whole life studying its underground kingdom.
Once Chenek, now Vikentii, would earn honor not in bloody battles, but in the noble cause of a discoverer. Once a curious youth, exploring the Polabian region with his peers, now he himself would open history to the world. Once a young traveler through the Czech Republic, Germany, and Austria, he would travel through Ukraine, looking for traces of perhaps the oldest civilization of farmers on earth. An unhappy love left such a shock that it closed this topic forever. Vikentii would never marry, but he would not return to the Czech Republic either.
He would arrive in Kyiv at the age of 26, in 1876. At first, he would earn a living by teaching German and drawing, then he would decide to go into commerce – it was not for nothing that he studied at a commercial school in the Czech Republic. He planned to grow hops and Czech millet on the fertile Ukrainian soil and encouraged Ukrainian producers to do the same. He settled near Kyiv, in the Bilohorodka region, at the dacha of his friends, the Deforens, who were also Czechs, and began conducting experiments with seeds. He created an entire laboratory. From good hops, he intended to brew delicious beer – a feast for the soul and a profit. Perhaps the brewer's life would have turned out successfully, and today we would have different brands of the alcoholic beverage “Khvoika”.
However, suddenly the barn where he was conducting experiments caught fire and burned to the ground. While clearing the ashes, the workers stumbled upon some colored shards. Well, in Ptushky, masters of clay toy roosters had lived for a long time. But when Vikentii took the finds to a moneylender, because there was nothing to live on, he was stunned: “They are very, very ancient”... And he gave him 60 rubles. What kind of stones were those? And what else does this land keep, besides water and minerals?
In that fire, Vikentii's desire to deal with hops and beer would burn away. From the ashes, a desire to dedicate himself to archaeology would be born.
And further, his life resembles the fate of a man who set out to dig a well. The man takes a twig of a vine and goes with it to look for water. By a force known only to it, the willow branch unerringly helps to reach the very artery of the spring. But to get to the water, the digger has to work hellishly hard.
Khvoika went to search by touch, without a twig. Archaeology required enormous physical labor and endurance. He could not have managed alone for anything. Vikentii invited workers to his searches. Eyewitnesses who saw the work of hired diggers at the excavations testified that those 50-100 workers were as black as Moors, their skin, toughened by the sun, was peeling and coming off. The dust was such that “it was as if a huge crowd was smoking tobacco…” And one had to work carefully, because behind the “smoke” screen, a treasure was lurking. And the Czech Vikentii Khvoika, in not-quite-fluent Ukrainian, explained to these people that they had no right to disturb the millennial layers of culture. The pits reached 19 meters in depth, with an area of hundreds of square meters. And all this was dug without excavators and buckets – by hands and shovels. However, workers willingly hired themselves for the excavations because Khvoika paid 50 kopecks a day. Good pay, if for this money one could buy 5 kilograms of grain.
How did he dare to take on such work, barely knowing the language, a non-local, without money, without an established household, without a foundation for work, having renounced all comforts?
The magic of the underground miracle drove this man; the excavations became a blessing and the pinnacle of happiness. Desperately, almost with his eyes closed, he entered a world that was 20 thousand years old. From the imperial Russified Kyiv, which was only just reaching its “self” through the thickets of oppression and tsarist bans, Khvoika stepped onto the land of the autochthons, which is now called Ukraine. And this is exactly how he defined his work for himself – the descendants of an ancient agricultural civilization live here.
His most faithful friend would become the millionaire Bohdan Ivanovych Khanenko, chairman of the board of the “Society of Sugar-Beet and Refined Sugar Factories of the Tereshchenko Brothers”. Together with his wife Varvara, they traveled abroad, collecting valuables, antiques, and sculptures for their collection. They were also interested in archaeology. Khvoika felt both a kinship of thought in these people and the possibility, with their assistance, to engage in his favorite work. He could have excavated Mesopotamia, but he decided to look for traces of an unknown ancient culture in Ukraine.
Volodymyr Antonovych – Dean of the Faculty of History of Saint Volodymyr University, historian, ethnographer, archaeologist; Fedir Vovk – archaeologist, ethnographer, anthropologist – these were the people whose support and scientific activity only strengthened the desire to search and find right here.
To live, he was forced to earn a little extra, but he already knew that he would never brew beer or grow millet. By touch, but with a high degree of intuition, he began to look for settlements of ancient Slavs.
He would write to his father that “by the end of this year (1891), I would like to explore the lands lying on the border of Kharkiv, Kursk, Chernihiv, Katerynoslav, and possibly the Kherson Governorate”. He would set off for the Dnieper region, traveling from village to village, inquiring whether peasants had found any shards in their gardens. And the peasants willingly shared both stories and shards.
Meanwhile, the find in Podil (1896) became a world sensation. Vikentii Khvoika involved archaeologists from France in the work, even gifting them several finds from the Kyrylivska site. The artifacts would be exhibited in the Paris museum, an archaeological journal would tell about them, but no one would mention Khvoika's name…
And in Kyiv, a wild story would happen. People would perceive Khvoika's archaeological finds as holy and healing, like the relics of righteous men, and would rush to loot them. Vikentii would never manage to return what was stolen; many things would simply perish in the crowd that rushed to Kyrylivska Hill.
To be closer to the excavations and protect them, Vikentii Khvoika would settle in Podil, on Ihorivska Street, where he would live for 16 years, until his final moment. The house with stucco on Ihorivska has been preserved to this day. But, obviously, it is living out its final days. They say it is now the private property of an oligarch who does not much respect our history and culture. The open door on the balcony lets in the winter cold and snow to accelerate the dying of the building, which could have become the Vikentii Khvoika Museum. However, for people who do not recognize the autochthons and the discoverer, it is better to build another profitable skyscraper here. So how does the owner differ from the ignorant masses of a century ago? Perhaps only in that this outrage against a monument with a memorial plaque to Vikentii Khvoika is being committed not out of ignorance, but purposefully. Excavations continued at 55 Kyrylivska Street, where in 1895 Khvoika excavated several pottery kilns and several dozen dwellings, discovering pottery, clay figurines of people and animals, weapons, and tools – all, of course, in fragments. However, it became clear that the finds were unprecedented and that one needed to look further. In the mid-1890s, Vikentii Khvoika organized excavations in Kyiv at a depth of up to 16 meters, not only on Kyrylivska Street but also on Batyieva Hora and in Protasiv Yar. Excavations continued in the Cherkasy region, in the villages of Kononcha and Selyshche. It seems as if Vikentii Khvoika had stumbled upon an artery of information, a kind of portal. He was captivated by research into the period of Kyivan Rus – on Kyselivka Hill (1894) and Starokyivska Hill (1907–1908). The portal opened up an unseen underground world. On the birthday of the genius of Ukrainian archaeology, the discoverer of the Trypillia culture, Vikentii Khvoika, a group of Kyiv journalists walked through his famous sites: along Kyrylivska and Starokyivska hills and Podil, from where the truth about our history descended upon the whole world.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
He was interested in the history of these lands of a much later era. In 1907, excavations began on Starokyivska Hill. On the estate of Kyiv doctor M. M. Petrovskyi, at a depth of 2–4 meters, he discovered a sanctuary of the 6th–7th centuries. This was the local “city of Volodymyr,” which spread over 10 hectares. Patron B. I. Khanenko provided money for new research. But gray and talentless people, to whom the history of Ukraine was alien and hostile, again interfered in the life work of Khvoika. Learning about the discovery of a silver altar cross during the excavations, they reported the unique excavations in Kyiv to the Tsar himself. Not Vikentii, who discovered the city of Volodymyr, but the chauvinist Lynnychenko went to an audience with the emperor. The discoverer was not respected by the local authorities and was treated with disdain. When the news was spreading across the world about the stone palace of the Kyivan Rus era discovered on Starokyivska Hill, of which none remained in Eastern and Central Europe after the Mongol invasion, Vikentii was disparagingly called an “amateur.” Yet it was Khvoika who opened the center of the ancient capital to world historical science. Thorough excavations allowed for the finding of the remains of a grand princely stone palace of the 10th–11th centuries, decorated with frescoes and mosaics. And archaeologists also discovered the remains of ancient dwellings and craft workshops where stone, bone, and metal were processed. Among the particularly important finds are unique casting molds and bricks with the image of the grand princely trident. The discovery of the city center of ancient Kyiv aroused enormous interest in the history of Rus. At the Archaeological Congress, it was decided to buy out the Petrovskyi estate where the excavations were being conducted. The emperor granted the request. But the permit letter did not come to the discoverer Khvoika, but to completely different people. Vikentii Khvoika was removed from the excavations. Although it was precisely thanks to him – a Czech called by Ukraine – that the “Rus Capitol” was excavated. His research was compared to the excavations of the Roman Forum. A letter was sent to Governor-General Trepov with a demand to “protect from excavations by anyone at all” around the Desiatynna Church. Members of the Imperial Archaeological Commission began official persecution of the Czech scientist in the press. “The discovery of the remains of the palace of St. Olga, Sviatoslav and St. Volodymyr is premature and very bold”... How did he fare during this time of persecution, when the Empire, which did not love or recognize the history of Ukraine as a separate entity, stood against him? Vikentii Khvoika went to work as a curator of the archaeological department of the Kyiv City Museum for 1200 rubles a year. It was impossible to survive on one hundred rubles a month, and he quietly sold archaeological artifacts to collectors. In his body of work are 40 studies, which became the basis of the source base for the study of the ancient history of the Middle Dnieper region. Taking the principle of autochthonism as a basis, the scientist proved that a population had lived in this region since prehistoric times, one of whose successors in the future became the “south-eastern branch” of the Slavs. “The people who left us these monuments could not have disappeared without a trace,” their descendants are Ukrainians. Vikentii Khvoika became a full member of 11 scientific societies; the collections and manuscript materials he gathered are stored and exhibited at the National Museum of the History of Ukraine and at the State Historical Museum in Moscow. Having remained superfluous in Kyiv and the Russian Empire, the steadfast son of a Lower Polabian peasant remained interesting and necessary to European science until the end of his life. At the beginning of 1911, Vikentii Khvoika received an invitation to participate in excavations in the Balkans. Given the unprecedented scientific successes in Ukraine, the Russian Archaeological Institute in Constantinople, headed by the sensible academician F. I. Uspenskyi, planned to start a program of research on Byzantinism on the territory of Bulgaria and Serbia. They invited Khvoika, but due to the outbreak of the Balkan Wars of 1912–1913, the research did not begin. Slowly, he sold off his own things. He did not accumulate wealth, he just wanted to vacate the apartment so as not to burden the owner, Ms. Butkevych, who had provided him with housing for a whole 16 years on Ihorivska Street. He lived for 64 years and found his final resting place on Kyiv’s Baikova Hill. His work was continued by only two students – the keeper of the Archaeological Museum of the Higher Women’s Courses in Kyiv, Valeriia Yevhenivna Kozlovska, and his personal secretary, an employee of the Museum of Antiquities and Arts, Antonina Antonivna Skrylenko. The German self-taught archaeologist Heinrich Schliemann found the Greek Troy, the Czech self-taught Vikentii Khvoika discovered the Ukrainian Trypillia. In 1914, when he passed away, the First World War was raging, people were killing each other for territories. He gave his life so that we would know: for thousands of years before us, people lived on this land, whose direct heirs are we. ...Our journalistic group dedicated an entire Saturday to Vikentii Khvoika. We visited Kyrylivska Hill, where 125 years ago Vikentii excavated a hunting site 20,000 years old. Although today you will not see a single identifying memorial sign here. It is just there, Kyrylivska Hill, where Khvoika found a historical treasure. We visited the site of the excavations of the princely city of Volodymyr, discovered by Vikentii Khvoika. True, on the territory of the former Desiatynna, there stands a church of a foreign patriarchate, the construction of which was not stopped by any authority or community. We visited Baikova Hill, where the tireless Czech from Bohemia, who opened Ukraine to the world, rests in the Polish section. However, we also saw a living Trypillia. In an apartment in Pechersk, we visited the Museum of Trypillia Culture of the folk artist and researcher of Trypillia culture, master Liudmyla Smoliakova, who made about 3,000 figurines and pottery based on Trypillia artifacts. There, we tasted dishes by the reconstructor of ancient Ukrainian cuisine, Yurii Kovtunenko. We visited the “Eco-space ‘D.A.R.’” (headed by Kateryna Bomba), which is reviving the Trypillia culture of bread baking. Amazing people work here, descendants of the autochthons, whom Vikentii Khvoika described as a settled agricultural people who lived here from ancient times. The cultural project “Through the Kyiv Places of Vikentii Khvoika” was organized by independent journalist Olha Dubovyk. In the photos: Vikentii Khvoika; Kyrylivska Hill (19th century); in the private museum “Dyvosvit Trypillia” Liudmyla Smoliakova and Yurii Kovtunovych; in the “Eco-space” in Podil.
Machine translation
It has become a good tradition for the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop to hold an exhibition of paintings dedicated to Taras Shevchenko during the days of March. For admirers of the Kobzar's work, many surprises have been prepared here this year as well. Eduard OVCHARENKO – Our first exhibition was dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, and this year we are holding it for the eighth time, says Oleksandr Yunin, director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop and Honored Artist of Ukraine. – In 2014, in addition to our museum, the project was supported by the Museum of Hetmanate and the Exhibition Center of the Museum of the History of Kyiv. This project was titled “From Podil to the Golden Gate,” because it is precisely from Podil to the Golden Gate that the monuments of Ivan Petrovych Kavaleridze stand, who is the author of the first monumental monument to Taras Shevchenko in the city of Romny, Sumy Oblast. Colleagues supported the idea. Every year, new works appear with us. This year, we are exhibiting a graphic portrait by Georgian artist Tamaz Avalivani titled “My Shevchenko.” We are also presenting the Shevchenkiana by Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi, which he first presented at our museum last year. Here, too, are works by People's Artists of Ukraine Valerii Franchuk, Volodymyr Sliepchenko, Nataliia Nikolaichuk, Honored Artists Borys Plaksii, Nataliia Polishchuk, as well as artists from Kryvyi Rih, Kharkiv, and other cities of Ukraine. Nearby is graphics from the 50s-70s and, of course, sculptures by Ivan Kavaleridze. In total, works by about forty artists from the funds of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop are presented. This is only a small part of our Shevchenkiana, which we replenish every year. We dream of the time when the museum will expand its premises and we will be able to show our collection in its entirety. Within the framework of the exhibition, we hold master classes, round tables, and meetings with artists. You can learn more about the exhibition from our videos (on the museum's website, on social networks, YouTube). For April, we have planned the “Draw UA” project. This competition will take place under the patronage of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine and the Kyiv City State Administration. The jury of the competition includes Ivan Marchuk, Valerii Franchuk, Volodymyr Sliepchenko, and many other famous artists. The best 50 works of the project will be exhibited in the exhibition halls of our museum. And the exhibition project dedicated to the genius Taras Shevchenko continues… One of the central places at the exhibition is occupied by the works of Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi. – The work of Taras Shevchenko has run through my entire life since I was a student at an art school, Mr. Anatolii confessed. – And when my personal exhibition was taking place at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, the museum director Oleksandr Yunin suggested creating a series of works based on the Kobzar's writings. These words became a catalyst for me. I cast everything aside and spent a whole year working only on Taras Shevchenko. I felt that I could best embody the concept in the levkas technique. The result of the work is ten pieces. I painted based on works that are especially close to me: “The Drowned Woman,” “Perebendia,” “Kholodnyi Yar,” “The Dream” (“She Reaped Wheat on the Corvée Land”), “Lileia,” “Testament,” “Rusalka,” “Kateryna,” “The Bewitched.” In this work, I did not look for any modern techniques, but tried to concentrate on the feeling of that time, the environment, and everyday life. I strove to convey my feelings about Shevchenko's work through costumes, nature, and atmosphere using an academic manner. Many Ukrainian artists have turned to the Kobzar's legacy. Among them are my brother-in-arms, the late Oleksandr Ivakhnenko, Mykola Storozhenko, and other artists – this is a very responsible topic. I embodied it as I felt it, and it is for the viewer to judge what came of it. Perhaps someone would have bought these paintings from me. But then they would have been scattered across different collections. I decided to donate them to the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop; they will be in one place, and everyone who wishes will be able to see them periodically. Andriyivskyy Descent is a very dear place to me, because opposite this museum, in building No. 34, my creative studio was located for twenty-two years. I think that I will continue the Shevchenko theme further. I want to paint a picture where Taras Shevchenko will be depicted together with the main characters of his works.
Machine translation
Vitalii ABLITSOV. A Chernivtsi poet brought Paris closer to Ukraine. Among a small number of letters from Academician Ivan Dziuba, I keep this one, with which it is logical to begin a publication dedicated to the 150th anniversary of the painter, theater enthusiast, and educator: “There is such a great Ukrainian poet (unfortunately, already deceased), and he has a poem specifically for you ‘Near M. Burachek’s painting “Heat. House at Noon”’: Paris’s sky – fish fillet. In the parameters of easels, as in a spectrum. From its threshing floor, it drank violet With the thirst of mallows, Burachek’s “Heat”. To madness, tired honey, Which for a hundred years has been baking window frames, Wormwood smoke bakes the clouds And the sun’s temperament strikes for peace. Oh, how it strikes! Oh, how it strikes and strikes – The sun’s hooves have become mallow-like, The phosphorus volume feeds the roofs, It lets one drink from the red shadows of the walls. Any moment now the bowstring of silence will snap, – Thunders will play in thousands of orchestras. The pear tree sighs. Somewhere the harvest is underway, And the heat twists sheaves from the sun. Let Paris be covered by Fauvism, Time turns blue in the palettes of the Barbizon school, Burachek’s “House” keeps burning On the waves of mallows in the straw sun. (Anifatii Svyrydiuk “Crossing the Apple”. – Chernivtsi, 2008, page 130). Nostalgia for the motherland. And not only… “Do you remember, my brother, the spring of 1917, when we, Ukrainians, like spring waters after a long winter, spread across the squares, streets of cities, settlements, went out to demonstrate under yellow-blue flags, with a portrait of our prophet and teacher Taras Shevchenko. Do you remember, my brother, how our hearts beat, as if one heart of our independent Ukraine. This was 1917, when the forgotten word rang out to the whole world – Ukraine… And each of us, conscious citizens, wanted to do at least something for the development, for the strengthening of Ukraine… Oh, how hard we knew how to work then… I was a lecturer at the M. V. Lysenko Institute… Around us, so much injustice… enemies of Ukraine…”. Unfortunately, 57 lines, applied to paper yellowed by time, do not lend themselves to reading. The exception is individual words, parts of sentences… This still unread letter by Mykola Burachek is perceived as a mysterious message to the future. And that brother is rather mythical, created in a moment of despair by the artist’s imagination. Mykola Burachek concentrated in his desire nostalgia – a longing, first of all, for the independence of the Motherland, a yearning – for the freedom of creativity, an unquenchable sorrow-grief for a civilized future. Therefore, he did not accept the imperial ideas that Kremlin internationalists carried on their bayonets, and found peace only in his work. In the thirties of the twentieth century, Moscow Asians destroyed an entire generation of Ukrainian writers. Yurii Lavrinenko created the anthology “Executed Renaissance” (1959). It is clear that the creative destinies of leading figures of national culture are always influenced by tragic social events. In the generation of famous artist-painters of the first half of the last century, unique in their creative achievements were, undoubtedly, first of all, the brothers-painters Vasyl and Fedir Krychevskyi, the landscape painter Mykola Burachek, the portraitist Oleksandr Murashko, the unsurpassed graphic artist Heorhii Narbut (we are talking about artists who worked in their homeland; of course, except for Vasyl Krychevskyi, who spent a significant period of his life forcedly in a distant foreign land – Venezuela). Oleksandr Murashko was killed in Kyiv in 1919 (today various versions are known, one of them is that he became a victim of a Donetsk sailor, Bolshevik A. V. Polupanov, known from Soviet history). In 1920, Heorhii Narbut died under mysterious circumstances. Artists Mykhailo Zhuk and Mykola Burachek left Kyiv in the difficult post-revolutionary years (the former moved to Odesa, where he spent his creative life, and the latter initially taught drawing in rural schools in the Kyiv and Vinnytsia regions, and lived in Kharkiv from 1925 to 1942). Through Krakow and Paris to Kyiv, and from there – as a teacher to a rural school. It is necessary to understand the post-revolutionary Kyiv situation in which Mykola Burachek found himself, who had received a European-level education – from 1905 to 1912 he studied at the Krakow Academy of Fine Arts, later – he perfected his skills with prominent Parisian Masters of painting. Having returned to his homeland, he became one of the founders of the Ukrainian Academy of Arts, dreamed of by Taras Shevchenko, a professional compiler of the most complete collection of the creative heritage of Shevchenko the artist (today it is difficult to imagine, but at the beginning of the twentieth century Taras Shevchenko was known only as a prominent poet; only a narrow circle of admirers of his talent knew about Shevchenko the artist). It was Mykola Burachek who first attributed hundreds of watercolors and paintings by T. Shevchenko. Despite this, even the well-known art historian P. Biletskyi ignored the research on the work of Shevchenko the artist, carried out by M. Burachek. How to find the solution to this? Let us open to the readers a letter preserved in the artist’s archive, which dots the “i”s (the initial paragraph of the letter “The other day they brought me No. of ‘Bolshevik’ for”
15/II and pointed to the “Mail” and “Culture and Art” columns...” crossed out by M. Burachek. Author’s commentary): “Recently I read in No. of “Bilshovyk” for 15/II in the “Culture and Art” column an article “Painter Mykola Burachek” and thought: “A voice crying in the wilderness”. I express my sincere gratitude to the esteemed author of the article that he did not forget me, for the recognition of some of my merits in the field of Ukr. art, for the favor (crossed out: with which he treated) me and for the sincere surprise (in the original – for (why. – V.A.) I am not in Kyiv, but somewhere at a sugar refinery. I must also admit that, having read the article, I involuntarily thought: “A voice crying in the wilderness” and decided to clarify to the author his surprise regarding the fact that I am working not in Kyiv, but somewhere at a sugar refinery. At the time when I had to leave Kyiv (July 1921), my circumstances were unusually difficult both from the material side, half-starved existence, then the illness of my son, whom the doctors... unanimously to the village (catarrh of the lungs), and then... I, a landscape painter, had not seen the village for three years! And when they offered me to go to work at a sugar refinery, then, naturally, I had to go. How I lived and live, what the attitude toward cultural affairs is at these sugar refineries, I will not write now – I will collect notes and impressions and write a separate article, because the material is very abundant and valuable. In the dull cold autumn of 1921, “circumstances independent of me” for... (unclear. V.A.) me as a director of an amateur group (it is not for nothing that I was once an actor) at a sugar refinery in... a swamp (both materially and morally) by the name of “Dziunkiv”. This year the Sugar Trust transferred the theaters at the sugar refineries to “self-sufficiency” (this in Dziunkiv!) and I was deprived of any maintenance due to a director, so that from this “self-sufficiency” I fell ill with scurvy. Therefore, in August of last year (last year. V.A.) I decisively left for Kyiv: exams had begun at the Academy and at the Lysenko Institute (where I also had lectures), that is, I thought my presence in Kyiv would not be superfluous. Having arrived, I learned that the Ukrainian Academy of Art, my dream, which with such difficulties I, together with esteemed colleagues – the late O. O. Murashko, V. and F. Krychevskyi and M. Zhuk – managed to realize, that that Academy was quietly buried and reorganized into I.T.M. (Institute of Theater Art. – V.A.)... Unknown new people appeared there, and even those hostile to Ukr. art, but I still consoled myself that I had not been forgotten in a year and for that reason submitted an application to be allowed to open a landscape studio, all the more so because I had many students. But the Council of the Institute (or whoever it was there – I, out of shame... did not even find out – who?) issued a resolution of the following content: that in view of the fact that the Institute’s charter does not specify a department of landscape, but only easel painting (and what is a landscape?), then Professor M. Burachek should be refused permission to open his studio. Well, and my sense of self-respect did not allow me to ask anyone. My students offered me to open a private Academy, but I am not an entrepreneur at all, and then also – the lack of housing (a “friend” asked me for 2 billion in “kickbacks” for 3 rooms (crossed-out sentence, which is difficult to read. – V.A.). All this forced me to return again to the “dear” province, where I “teach” without any necessary means of drawing, acting on stage and observe from my corner the boring life surrounding me, full of.., spiritual poverty, stomach dreams.., over which reigns... ant-like management, which with all its might wants to be like the management of the “good old times” (crossed-out sentence. – V.A.) and at times achieves the impressiveness of the famous Kit Kitych. That is the whole layout of my stay at the sugar refineries. Pohrebyshche. 3/III 1923.” In the mentioned Ukrainian Academy of Art, M. Burachek was initially elected president, and later – rector of the higher education institution (professors of the UAA managed the academy in turns). All this is reflected in the relevant documents, but in the gallery of rectors of the current Academy of Arts – the successor to the UAA, rector M. Burachek is absent (?!). The lack of professional research into the life and work of M. Burachek misinforms modern admirers of his talent. For example, let us open the publications of L. Vladych (by the way, this “scientist”, writing about the Ukrainian Academy of Art, used such expressions: “so-called “Ukrainian Academy of Arts”; the Central Rada of this “scholar” accepted only “demagogic promises”, etc.). Researching the preserved archive of the artist Mykola Burachek and the newly discovered sources, significant in content and size, the author discovered previously unknown information not only about the outstanding artist, but also about his unusual family. The Buracheks gave the Fatherland and abroad outstanding figures: intellectual scientists, admirals of the military and civil fleet, generals. One of them is Yevhen Burachek, founder of the Far Eastern city and port of Vladivostok. Today, the unique landscape painter Mykola Burachek is largely forgotten. If something is printed about him and his creative activity, quite a few mistakes are made. For example, in 1992, the “Ukrainian Encyclopedia” named after M. Bazhan opened a modest article about M. Burachek with the assertion that he was born in 1876 – in reality, it was 1871; the publication by V. Petrashyk published in 2014, “Mykola Burachek: A Portrait Against the Background of an Epoch”, is replete with errors and borrowings from the publications of researchers of the life and work of the leading figure of national culture. The final points in the assessment of the modern perception of the talent and merits of Mykola Burachek were not placed by Kyiv “cultural figures”, especially “art critics”: neither in the scientific institute relevant to the direction of research, nor in the capital’s art museum, nor... In a word, Kyiv ignored the worthy commemoration of the 150th anniversary of the painter. But the Kharkiv residents (M. Burachek lived in the industrial giant from 1925 to 1942, here his earthly journey ended) paid tribute to the famous landscape painter. In the photo: sitting (left to right) Mykola Burachek, Fedir Krychevskyi, Mykhailo Boichuk, Mykhailo Zhuk; standing (left to right) Oleksandr Murashko, Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi. December, 1917
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of golden wheat, in the distance – ridges of mountains, and above everything – a transparent summer sky...), received a “correct” name – “Road to the Collective Farm” (?!). Poet Dmytro Pavlychko, admiring the work, noted not in vain: “This is a generalized image of Ukraine: here is Podillia, and the Carpathians, and the Dnipro steppe…”. One can conclude that the oblivion of Mykola Burachek began while he was still alive. Official oblivion is meant. With the beginning of World War II, the artist was supposed to be evacuated deep into the USSR, as happened with many of his colleagues in creative work. And the Burachek family also received documents for evacuation. But if the majority headed to Tashkent and other warm regions, then Mykola Hryhorovych was planned to be taken to Syktyvkar (?!). This city is in the Russian north – in Komi. The artist, with a bitter smile on his face, sadly asked himself, saying that the attempt to send him to Syktyvkar was four years late – in 1937, many of the artist’s friends, like-minded people, and acquaintances met a tragic fate – they became victims of Stalinist repressions. And it is not at all accidental that the Buracheks were not evacuated even to that northern city – they were simply forgotten (in many memoirs of Ukrainian Soviet writers, it is described in detail how they were evacuated quite organizedly from Kharkiv: some beyond the Urals, and those who faithfully served the Soviet government, to sunny Central Asia). Two months before his death, the artist was visited by writer Arkadii Liubchenko: “I was at the sick M. H. Burachek’s. On the stairs, I met his talkative wife. He is sitting on the bed, with his feet down. Gray-haired and with hair down to his nape, like a priest’s. Asthma. And also pleurisy. And also... some other illness. He says he feels better. He was glad to see me. We recalled Tychyna...”. In 1942, the artist died; he was buried in occupied Kharkiv. Contemporaries of M. Burachek preserved in their memory an interesting episode: the funeral procession was moving from the center to the old city cemetery; it so happened that a column of Germans was heading towards the sad procession; the participants of the funeral procession were surprised when an officer stopped the soldiers, gave them a command to step onto the sidewalk and in this way let the participants of the sad event pass.
Machine translation
A contemporary, evidently a fan of the “research” of L. Vladych, D. Horbachov accuses M. Burachek of allegedly not positively perceiving the work of O. Ekster and O. Bohomazov. By the way, D. Horbachov quotes M. Burachek’s statements but does not indicate the author’s surname. In a word, instead of objective research, we have biased judgments and conclusions (only a few names of non-objective “researchers” are mentioned here; by the way, getting acquainted with some of their publications, one comes to the conclusion that time for some of them has stopped in its movement). From the socialist east of Ukraine to imperialist New York. Devoted pseudo-Ukrainian supporters of the Leninist ideology of world proletarian brotherhood tried to make the industrial center of Slobozhanshchyna a capital, but did not have much success. The only thing that supported M. Burachek in life during the Kharkiv period was his work. For a certain period, he headed the local art technical school, and later taught there. Then he became a lecturer at the Kharkiv Art Institute. Unexpected for the Master in those years was a sensation of grand scale, when on April 30, 1939, the World’s Fair opened in New York, which had various names depending on the translation: “World of Tomorrow”, “Building the World of Tomorrow”, etc. The initiators clarified that the event was dedicated to the 150th anniversary of the independence of the USA and the 150th anniversary of the inauguration of the first US President G. Washington. The incredible celebration lasted until October 27, 1940, and entered the list of unique world records – there was nothing similar in brightness of events, scale, and area allocated for the event, neither in the past nor after. Why Mykola Burachek was lucky, unfortunately, is difficult to explain today (it can be assumed that the solution is hidden in the Moscow archives of creative organizations related to the preparation for participation in the New York World’s Fair). Be that as it may, it was the Ukrainian landscape painter who was lucky: his work, which should have been called “Podillia Landscape” (in the sun rays a village road, a field of rip- Petro MELNYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Zalishchyky, Ternopil region. I am well aware that civilizational processes are impossible without neologisms in the languages of the peoples of the world, without the mutual enrichment of the languages of different nations and countries with new word formations like the long-known neologism, the author of which is the unforgettable Jacques-Yves Cousteau – “aqualung”. Or, say, without such words as “cosmonaut” or “astronaut”, born from the exploration of space in the 60s of the last century. Or “X-ray” by Wilhelm Conrad (derived from Roentgen) – there is no Ukrainian equivalent for them. For example: sharovary (from Persian – shalwar), which is a part of the national costume not only of Ukrainians, but also of Kurds, Pashtuns, Dari. They reached us back from the Scythians and Sarmatians. The name of the most common bird on the planet – chicken (in Persian xuros – rooster) also comes from the Persians. I will not delve into a detailed analysis of the creation of our lexical wealth, I will only say that the Ukrainian literary language has long been polished to the highest limit of perfection by more than one generation of its experts and popularizers. It is not surprising that the Turkish historian Evliya Çelebi, having visited Kyiv back in the 17th century, wrote: “They themselves are an ancient people, and their language is even more comprehensive and rich than Farsi, Chinese, Mongolian, and all sorts of others.” The language of Shevchenko, Franko, Rylskyi, Stelmakh, Honchar, Lina Kostenko should be adopted by the elite and power structures of the long-dreamed-of and won in centuries-old struggle independent Ukraine. But, unfortunately, everyone who feels like it has crawled into the pure current of the Ukrainian literary language without taking off their dirty shoes. As a result, almost every day Germanisms, Polonisms, vulgarisms, and most of all – Anglicisms appear in our language. I do not forget about the annoying Russisms, such as: “sakhar”, “svadba”, “kaneshno”, “uzhas”, “tipa” and hundreds of other parasite words from the shortest “da” instead of “tak”. Instead, I have long understood that sometimes the affirmation of Russisms in everyday life and daily use is helped by journalists indifferent to linguistic distortions in their “opuses” and irresponsible officials who register marriages, legalizing Sidorovs (although Sydir), or in the state register approve the firm “Kopiyochka”, although in Ukrainian it is “kopiyechka”, like Mariyechka, chayechka, etc. In the ticker of one of the TV channels we read: “po mistam boiovoyi slavy”. Editors, please learn the endings of cases. Today I want to sharpen the focus precisely on Anglicisms that have Ukrainian equivalents but litter the language due to the desire to show off knowledge of English to the detriment of the native one. I will give a few examples of words that 70-80 percent of our citizens do not understand. Say, “outfit” – clothing, attire; “workshop” – courses, seminar; “campaign” – presentation, advertising video; “streetracer” – street car racer; “vapers” – smokers of electronic cigarettes; “freelancer” – free artist; “cashback” – return of money; “quests” – competitions; “downshifting” – shifting to a lower gear in a car or to a lower-paid job; “retailer” – seller of goods at retail and many others that I simply took from the daily news of Ukrnet. Why such words are brought into the headlines of journalistic reports – I cannot understand at all. Just as I do not understand the prevalence of “backs-halfbacks”, “wingers-swingers” and “corners-keepers” in our football. Has the skill of our football defenders and midfielders increased because of this, or do goalkeepers miss fewer goals, and strikers score more, or has our football as a whole risen at least a step higher in the UEFA and FIFA rankings? Obviously, my colleagues strive, as they say, simply to “show off”, to boast, saying, look at us, Hapko, we are not some kind of hicks, but rather Kyiv or Kharkiv or Odesa linguistic “dandies” who were, perhaps, even “abroad”. This in no way contributes to the popularity of our language, but, in fact, kills the soul of the people, because it is the language that we consider the soul of the nation. Lina Kostenko warns: “Nations do not die from a heart attack. First, they are deprived of their language.” The need for active resistance to the thoughtless littering of our language with Anglicisms is timely, because it may be too late. After all, even on the small architectural forms where they repair our shoes, in my native Zalishchyky, until recently, signs “Servis shop” hung. I turned to the masters: “And what, because of this (I point to the sign) do women not break their heels or, perhaps, does the cobbler’s thread not need to be waxed?”. And they, embarrassed, say: “Fashion…”. I convinced them that fashion for clothes and hairstyles comes and goes, and foreign trash in our language will remain and will harm the continuation of its existence. And only we ourselves — those who love, honor, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian-no, because it impoverishes it, will spread a foreign one, will root it in place of ours. It helped!
Why am I focusing on the raised topic? Because in an overpopulated world today, there is a struggle for “living space.” The level of tension is growing not by the day, but by the hour. And by all methods, the all-powerful are trying to wipe the smaller one off the face of the earth in order to stand on its field. For this, they also use cunning television deception – the self-destruction of peoples through their loss of their native language. I believe that the everyday littering of the Ukrainian language with the above-mentioned Anglicisms (and they are not the last ones!), as well as Germanisms, Russisms, and other verbal rubbish, is a quiet and vile taking away of the native language from the people. And they lead it through the “fashionable” introduction of various “vapers” and “wingers” among the youth, who do not always realize this harm to their native state. And in order for no one to take away the language of Taras Shevchenko from his great-grandchildren and great-great-grandchildren, the state must protect it. Why wouldn't our authorities take an example from France or post-Soviet Latvia, where in case of non-use of the state language in the proper volume during the performance of professional duties, a fine is imposed (in France – even criminal liability!)? If such a thing existed in Ukraine, then people who do not know English would not be puzzling over “workshops” and “cheerleaders,” or interpreting “bifurcation” in their own way, because they have long known that “bi” means “two,” but they associate “furcation” with a dialectal “furkalo.” But no, that is a pitchfork, meaning together it signifies “bifurcation.” And we do not need bifurcations in our language at all, because we will end up on the sidelines of history. Therefore, let us not show off with foreign words, let us not show our temporary superiority over those who did not learn English. Because, as Sydir Vorobkevych once said, “whoever clings to what is foreign, God punishes them.” Let us cherish our language in our own home. Let us gain insight, let us be capable of thinking, let us understand how our mind is darkened by the fact that, as our Prophet said, “in all languages everything is silent, for it is prospering!” Let us love Ukraine, as Volodymyr Sosiura urged, “your cherry Ukraine, its beauty forever living and new, and its nightingale language!” And let us take care of its purity, let us not litter it with Russisms, Anglicisms, and other “isms.” May it always be fragrant, like our holy freshly baked bread. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code/TIN: 00031756. Purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, in response to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper, the following person responded: Melnychenko V. Yu. – 1000 UAH.
Machine translation
Friends! The weekly "Slovo Prosvity" — one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information — has, with a certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of pri-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The political leader was often called an “editor,” and the political leadership was called an “editorial board,” “directorate,” etc. It is especially pleasing that the author has researched and clarified many moments in the history of the Ukrainian Publishers Union (now the Ukrainian Information Service) and the S. Bandera Museum of the Ukrainian Liberation Struggle. Even during our first meetings “in London,” he helped the UIS a great deal by selecting books published by our institution at 200 Liverpool Road into a separate collection. He also never refused professional advice that we needed while forming the OUN archive and developing its website www.ounuis.info. This section is full of versatile information, and such interesting questions are raised that it would deserve separate attention and a review as the only currently generalized study of the activities of the most powerful Ukrainian organizations in Britain. That is for the future… However, I would like to mention two characteristic stories now. The first is the biography of Ivanka Mashchak (the paragraph “The author of the book is a former GULAG prisoner”), whom I also have the honor of knowing. The S. Bandera Museum of the Ukrainian Liberation Struggle in London houses one of Ms. Ivanka’s first artistic works – an embroidered “runner” that she made in 1951 in the Bolshevik concentration camp of Khinkandzhi (the materials are a separate topic). Four years later (in 1955), she gave it to her friend, whose 10-year term of imprisonment in the GULAG was ending. Another 25 years later, in 1980, another woman donated this embroidery to the museum. And 68 years later (17.06.2019), our heroine saw her work again. In the aforementioned museum, alongside the artistic works of other female political prisoners. The second story is connected with the publication of the Ethnographic Map of South-Western Ukraine by V. Kubiiovych, carried out through the super-efforts of the OBVU. The fact is that the map was created before the war but was not printed. The OBVU Board took up the delayed implementation of this project at the beginning of 1950. The project developers realized that it was financially unprofitable, and that is putting it mildly (as a result of its implementation, the OBUV fell into a so-called debt trap for years). But in the debates, the opinion prevailed – to start publishing the map anyway. Because the need to answer the question of the ownership of the “Eastern Borderlands,” which Polish historians began to pedal, outweighed the financial risks. These are the priorities our predecessors saw before them. How foreigners supported Ukrainians In a separate chapter, Professor Tymoshyk analyzes English-language publications, among which he pays special attention to the publications of the Scottish League for European Freedom. These publications at one time did a great deal to form a truthful view of Ukraine and its struggle for state independence among foreigners. And today, in light of Russia’s current information and military aggression against Ukraine, there is a need to digitize them and post them online. This will give our historical and political arguments a “second wind,” thanks, among other things, to this study.
Machine translation
Hennadii IVANUSHCHENKO, curator of the OUN archive of the Ukrainian Information Service in London
The result of studying an unknown topic – over 1000 book pages. In total, the volume of these two books is over one thousand pages. Both are elegantly published, generously illustrated with rare and expressive photographs, and contain dozens and hundreds of stories, each more interesting than the last, practically unknown to the general public, about how a handful of dreamers and enthusiasts created the Ukrainian printed word in foreign lands, in what conditions, for what pennies, and why they did it.
Therefore, I will focus on one of them – dedicated to clarifying the phenomenon of the Ukrainian book publishing movement in foreign lands.
This unique book prompts a deep reflection on that rich layer of information that the author unearthed while traveling through Ukrainian archives and homes in Great Britain: from foggy Albion to green Scotland.
One begins to especially understand how it was for these devotees to build our printing industry in foreign lands when you travel to the same centers of organized Ukrainian life, meet with participants of the events, and with the help of kind people find a place to sleep and a cup of tea in some dormitory at a Ukrainian monastery or in a newspaper editorial office. This is what the author of the book did, realizing his large-scale project, which seemed impossible for one person.
Two distinctive features of the novelty. The first distinctive feature of the book that I would like to note is its humanity. The author does not start from abstract “historical prerequisites,” “socio-economic causes,” and other generalized constructs. He depicts the post-war generation of Ukrainians, people who, after hardships in prisoner-of-war and “DP” camps, ended up in Great Britain. He depicts them not structurally, in some separate chapter of his book, but “throughout,” “weaving” the biographies of the devotees into interestingly written plots.
Mykola Tymoshyk notes that these were not only life-hardened people but also ideologically trained ones, as many of them had passed through the ranks of the “Halychyna” division, the UPA, or the OUN underground in Ukraine. And such attention to their past, which runs through the entire study, seems to reveal the secret of their resilience in emigration conditions and the success of the Cause they undertook. They, having been formed in their worldview under the conditions of the struggle for Ukraine, looked at the world with Ukrainian eyes.
Against this background, particularly bright figures stand out, and their life paths, relationships with friends in the cause (not avoiding complex and unpleasant moments), and even habits and artistic hobbies are described.
However, the Ukrainians of the post-war era were not our first compatriots on the British Isles. In the interwar period, the Ukrainian Diplomatic Mission of the UNR, the Ukrainian Press Bureau of Yakiv Makohon, and other organizations operated here, which, among other things, were also engaged in the production and distribution of the Ukrainian press – in both Ukrainian and English. But until now, knowledge about this was meager not only among researchers from Ukraine but also among the Ukrainian community in England. Therefore, it should be credited to the author that he, based on sources, also researched this topic.
The second feature of Professor Tymoshyk’s popularly written scientific work is that he is the first historian of Ukrainian printing, or more broadly, the life of Ukrainians in Great Britain. No researcher has ever taken on this topic at all, especially with such thoroughness and scope. Previously, in specialized literature, there were isolated reviews of Ukrainian studies in English archives and libraries. But there was no:
a) generalized view of Ukrainian publishing institutions in Britain;
b) detailed analysis of the activity of each institution, its coverage in history as a unique phenomenon created by the sacrificial efforts of our emigrants.
When I first arrived in Britain on a research trip in 2007, it seemed that years and years would pass before it would be possible to collect information about Ukrainian institutions that are, to a greater or lesser extent, rich in archival heritage. To collect it in order to subsequently compile some initial directory and understand how to work with that wealth further.
Professor Tymoshyk managed to bring this to life much faster on the pages of his monograph.
What the Ukrainian book and press meant for emigrants. It is characteristic that the author, introducing us to the beginnings of Ukrainian printing in Great Britain, makes “excursion digressions” into the history of world and Ukrainian printing (Chapter 1), provides a systematized view of the types of publishing centers, their geography, print runs, formats, and even touches on the topic of printing errors. This makes the publication a fascinating source of information not only for specialists but significantly expands the circle of readers. In particular, I found in it many confirmations of the stories of employees of the printing house of the Ukrainian Publishers Association (now the Ukrainian Information Service in London), who told about various technical subtleties of their craft and about the “units” that their predecessors from the older generation had to work on.
A very necessary part of the introduction, in my opinion, is the “motivational section” titled “What did the native book and newspaper mean for emigrants?”.
In a short but vivid summary form, such factors important for preserving the Ukrainian spirit in foreign lands are outlined as: communication, information, identification, language, religious, printing, patronage, etc. And then a quote-appeal to the Ukrainian community is provided: “Let us smoke 10 cigarettes less a month, let us stay home and not go to the cinema or ‘for a beer’ one evening a month, and let us allocate this expenditure to the native press; if we have the opportunity, let us buy at least one book or magazine a month.”
The author rightly concludes about the two main motives that prompted Ukrainians to start book publishing in Britain:
- the spiritual hunger of emigrants; - the sense of duty of their best representatives to the forcibly abandoned Homeland.
The first on the British Isles. Extremely informative is Chapter 2 “Beginnings,” where books published for a practical purpose are analyzed – to help those leaving for England settle into a new environment and, at the same time, not lose their spiritual connection with Ukraine. The author examines in detail every publication of the initial period he found: “Na dorohu” (On the Road), “Spit, khloptsi, spit…” (Sleep, boys, sleep…) (the author convincingly proved that this is the first publication of Ukrainians in post-war Great Britain), “Chomu ya ne khochu vertatys do SRSR” (Why I do not want to return to the USSR) by I. Bahrianyi, and others. The narrative about each of them is conducted through a detailed prism: the history of printing, authorship (text and illustration), the relevance of the release, uniqueness (exploring similar analogs in Ukrainian printing), and, of course, content emphases. All this, together with illustrations of the title covers, creates a holistic impression of each of these books for the reader.
In the subsection “First Books,” the author compares the works of Taras Shevchenko published in the diaspora, with their emasculated notes and commentaries, to the collections of his poetry published in the Ukrainian SSR. I can incidentally confirm that Shevchenko’s works are encountered quite often when browsing diaspora book repositories, and I do not know if we will soon form even an approximate idea of the quantity and titles of what was published outside of Ukraine, or see a list of preserved rarities from previous eras. In the chapter on the activities of the first Ukrainian bookstores in the British Isles, the book publishing movement is very aptly depicted as the “four wheels of a single cart,” where the “wheels,” respectively, are: the author, the publisher, the printers, and the book peddler. Further, the author provides a detailed analysis of the activities of these subjects, illustrating his narrative with numerous quotes from various publications. Based on these examples, he, in particular, explores the growth in the number of directions in which readers sought out the necessary publications for themselves and their families. Mykola Tymoshyk describes the history of the first printing houses in a special way and touches upon the biographies of those individuals devoted to the Cause who served in them. I repeat that the activity of these people in Ukrainian publishing houses resembles devoted and conscious service more than just work. The author observed a similar attitude toward the assigned area of activity in other countries, where conscious Ukrainian emigrants were able to build a “parallel Ukraine.” And since there were never any collective farms, five-year plans, or socialist competition in “that Ukraine,” it preserved that original, “conscientious” attitude toward labor that so characterized our predecessors. The author singles out calendars as a special type of publishing product. He makes an excursion into the history of their publication, highlights the features of diaspora calendars, and characterizes in detail (including technical data and an analysis of content features) the main and most massive publication of this direction – the “Ukrainian’s Little Calendar in Great Britain.” Regarding the main publishing centers In the third chapter, “Main Publishing Centers,” it speaks about the main centers not only of Ukrainian book publishing but also of public life in this distinct country of Western Europe. These are well-known among foreigners: the Association of Ukrainians, the Ukrainian Publishers Union, the Association of Former Ukrainian Combatants, and the Ukrainian Youth Association. In fact, that is how it was: politically structured Ukrainians founded an organization and a publishing house to spread their ideas, plans, and thoughts. Therefore, the poli- At the time of writing this text, a “deadly” piece of news caught my eye that could not help but touch a nerve. A publishing house known in Ukraine and beyond its borders suddenly announced that it was switching from printing Ukrainian books to Russian ones. Because, you see, the market conditions are unfavorable; because it is economically unprofitable to serve the Ukrainian book, because the government, the market, “enemies,” or someone else is to blame… And this is in Ukraine. After a truly Ukrainian-language book boom in 2019. After many events and phenomena that were favorable in both a political and a socio-patriotic sense. With an even more heightened emotional perception, I became acquainted with the new two-volume work by the respected and talented author, Professor Mykola Tymoshyk, which I will not be afraid to immediately evaluate as incomparable.
Machine translation
What are fake books? Worthy of high praise is the author's attention to the efforts of the UIS to produce propaganda publications disguised as Soviet ones (Chapter 5 "Subversive literature for the USSR"). Through various channels, these publications reached the reader in Ukraine. And what did the reader see?
The collection of documents "From the history of the collectivization of agriculture in the western regions of the Ukrainian SSR" (K.: Naukova Dumka, 1976. – 640 p.) turned out to be S. Bandera's work "Perspectives of the Ukrainian Revolution" inside, the Materials of the XXV Congress of the Communist Party of Ukraine after a part of Shcherbytskyi's report became the Materials of the V Great Assembly of the OUN, and in the work of Professor Yu. Rymarenko "Ukrainian bourgeois nationalism – an enemy of the international unity of the working people" from the seventh page one could read Mykola Lebed's book "UPA".
Thus, the exchange of information between the structures of the revolutionary OUN and the UIS represented by them, on the one hand, and the population of enslaved Ukraine – on the other, was mutually beneficial. It allowed to "keep a finger on the pulse" of events, to improve ideological and propaganda work. It also contributed to the spread of ideas of Ukraine's liberation among the people, changed the consciousness of the masses.
One can go on and on listing the chapters and subsections of this extremely information-rich, interesting and necessary publication, highlighting individual details, admiring the brilliant style of the narrative, the breadth of the covered topic and the tirelessness of the researcher. Undoubtedly, other specialists will find and emphasize some other features noticed by them, perhaps they will be interested in some subtopic and will want to research it separately.
In my opinion, besides many already named values, the greatest moral value of the book is that it has raised "to the white light" the figures of those devotees of Ukrainian printing, about whom we would never have learned so comprehensively:
a) because of their modesty and,
as a result of this, the scarcity of sources noticeable today.
b) because of their busyness (for when to tell the world about yourself, if you need to – about Ukraine?).
*** Observing the fruitful creative work of Mykola Tymoshyk, who has already researched the sources and published a number of books on the history of Ukrainian printing in other countries (especially interesting is his book about Italy, where about ten thousand future British Ukrainians from the "Galicia" division spent two difficult years in a tent city near Rimini waiting for their fate), we understand that with the "British topic" the professor is consciously "closing" the cycle of his diaspora research. And what the new topics will be – only he knows.
However, it is worth hoping that the author will not abandon this unique and currently overly relevant cycle of research on a hitherto unknown continent – the Ukrainian Diaspora.
London, Great Britain ___________
* Tymoshyk M. Ukrainian journalism in the diaspora: Great Britain. – K.: Nasha kultura i nauka, 2021. – 512 p.; Tymoshyk M. Ukrainian book publishing in the diaspora: Great Britain. – K.: Nasha kultura i nauka, 2021. – 484 p.
Mykola DMYTRENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, writer
Already in the preface, Ivan Maliuta, a writer, Honored Journalist of Ukraine, notes that he wrote "Roivnia" by providence. By a special calling since his youth – "by a voice from nowhere", that is, "from above". And this message from the heavens became his inner need. Despite the trials of fate, repressions for his convictions in the era of the Soviet empire.
The author adheres to the well-known principle that history befits truth, not eloquence or fiction, unlike rhetoric and poetry. So, he was probably guided at all times by the warning of the Mayan Indians, who, in order to pass on the true history to descendants, punished the chronicler for distorting facts. At the same time, the writer-local historian involuntarily appears as an impartial judge of the past. And this places upon him the responsibility for an unbiased interpretation of the deeds of the depicted persons. A telling testimony of this is the example of the large family of Parfeni Tronko. The eldest son Tymokha – a political officer, tried to write the history of his native village with the glorification of the Soviet government, died in Kyrgyzstan. Petro – a veteran of the Second World War, a major in retirement – passed away in Odesa, the same for Ivan. Stepan died in Moldova.
The youngest of the Tronkos –
Ananii (1918–2011) lived out his days in Russia, in Novokuznetsk. In the 1990s, he addressed a message to the village council, which later fell into the hands of Ivan Maliuta. In contrast to his communist brothers Tymosia and Petro, Ananii testified to his fellow villagers the truth about the Holodomor of 1932–1933. At the request of his fellow countryman-journalist, he provided not only thorough answers, but also told striking facts from his own fate, with nostalgia for his fatherland. "Peasants were dying of hunger. One day I counted 9 parents who were carrying their children in sacks to the cemetery. Three days later, 11 parents carried children who had died of hunger in sacks. Everyone dug a hole by themselves and covered it up, – he testified in the letter. – I was 13 years old when I became swollen from hunger for the fourth time and barely made it from Tsybulivka to Odesa, where I wandered for two years as a homeless person, sleeping on the ground in the summer, and in the winter – in the catacombs and in the crypts at the cemetery. There were many such people".
The last message (6. 03. 2003) Ananii ended with ironic sympathy for those fellow villagers who regret the collapse of the USSR: "Poor Ukrainians who are sad that now they have neither Kolyma, nor Vorkuta, nor Chukotka, nor Magadan... Long live and bloom native, free Ukraine!".
Of course, here the author successfully applied the technique of comparison: instead of empty words – irrefutable testimonies. From such examples, the historical and local history essay becomes much more interesting, built on slices of eras, starting from legends and cartographic documents about the founding of the village back in the late 16th century.
The undeniable merit of Ivan Maliuta is the rescue of the "Confessional records... of the village of Stara Tsybulivka" (from 1798), which were found in the attic of the church during the re-roofing and were to be burned on a pile of garbage. He processed these unique church records in detail and handed them over to the Vinnytsia Regional State Archive.
In the 1990s, the author became acquainted in the State Archive of the SBU with the archival criminal case of Hryts Voloshchuk, a student of the Kyiv State University named after T. H. Shevchenko, a fellow villager, an artist by his first profession, who drew Stalin on the dormitory door with a noose around his neck. The story about this prisoner of the GULAG is also included in "Roivnia".
Ivan Maliuta is also known as a publicist. In this publication, the publicistic narrative "Like a boundary stone" is completely justified. With the layering of different eras, he skillfully highlights the main thing: not to yield the border to enemy neighbors and to defend the native language with the status of a state language. Language is the defining criterion for the identification of a nation, and today – a geopolitical weapon against the "Russian world" in many of its manifestations. This is observed even at the level of Russification of Ukrainian surnames in his native village: Fomyk instead of Khomyk, Filipyshyn instead of Pylypyshyn, etc.
Logically, mystical-ironic dialogues with the newly departed at the gates of paradise also fit in, prompting readers to self-awareness.
Who are you? – asked Saint Peter, jingling his keys.
We are Khokhols. There are no such people in the book of nations. Go past the grace of paradise.
Several more petitioners approached the gate.
Glory to Jesus Christ! Glory forever! – the head keykeeper replied contentedly.
We are Ukrainians, and our ancestors were Rusychi, – they bowed to him. In that case, the Security Service of heaven will ask for the password of free Ukrainians. Glory to Ukraine! – the newcomers shouted in unison. Glory to the heroes! – replied Saint Peter, unlocking the gate. “Freedom cannot be acquired or inherited forever. It must be defended from encroachments. Even from afar, not just from up close,” the author reasonably concludes his journalistic reflections. A scientifically grounded, substantial study about the destruction of the fortress in the town of Bershad in the first half of the 17th century. Ivan Maliuta cast doubt on the assertion of the creator of the heroic epic “Poberezhtsi” that the Bershad Cossacks recklessly went on a campaign, leaving the fortress to its fate, and “vainly lost a cheerful land, good people.” Considering the chronicle of the Polish historian Piasecki, the author convincingly proves that in reality, Bershad was destroyed not by the Horde, but by the Poles, at the demand of the Turkish sultan. On the eve, an envoy of Hetman Zholkevskyi had passed an order to the garrison to allegedly immediately intercept the Turkish detachment. Thus, Ivan Maliuta restored the honor of the Cossack society from Bershad. From ancient times, the springs of the well of Glory, named Parubotska, bubbled; according to legend, it was dug in honor of the victory of the Cossacks from the Verkhivka fortress and the Tsybuliv peasants over a detachment of Budzhak Horde members. At the request of Ivan Maliuta, the well was restored and recognized as a historical monument. This legend – with a poetic dedication – is in the story about memorable places. The book has several thematically determined chapters, in particular, about the disastrous consequences of the Sovietization of the village – the Holodomors and repressions with plans for “enemies of the people.” At the same time, it is appropriate to mention the cycle of stories about dialect words that still exist in the southern part of Vinnytsia region. For example, the name of opaque beads, balamuty, comes, according to the author’s version, from the lexeme “balamutnyi,” which is a synonym for the definition of muddiness. And a frying pan, that is, a skillet, is known here as a chara. So the story about this is called “If you change the stress.” Podillia is known, the author rightly claims, not only for attractive landscapes and deep chernozems, but also for wonderful folk songs. The wedding ceremony, which once lasted almost a week, was full of them. Ivan Maliuta described it with all its attributes in the study “From Thursday to Tuesday.” Having processed the works of predecessor folklorists, he noted the similarity of wedding chants in some regions. He singled out local ones – those that existed as late as the 1970s-1980s only in his native village. Among them are humorous exchanges at the tables of the bridesmaids and the bride’s attendants: “We don’t know how to walk on the mountain, / We don’t know how to crumble cabbage rolls, / We will walk on the level ground, / We will take the whole one.” Right here is a witty reminder from the bride’s attendants about their presence: “Move over, bowls and dishes, / And you, bridesmaids, onto the pillows. / Let the faithful girl sit down, / The little attendant, the young lady.” A memorable episode of gifting a karavai (wedding bread) before the threshold: “Somewhere here among our newlyweds there are Zaporozhian Cossacks, – announces the senior groomsman. – Let them make themselves heard, how they are supposed to be here!” One can imagine – I know from my own experience – with what joy the boys and youths, who were called Zaporozhians (that is, not those who are behind the threshold, but Cossacks), respond. From his mother’s loud-voiced neighbor Iryna Hrabchak, the author recorded and, as he writes, introduced to the wedding tables a fragment of the bride’s two little brothers’ affection for the future son-in-law. He simply took the bay horse, but for their sister, he “took off his cap, bowed low.” A rare variant that can be traced not only in wedding songs but also in shchedrivky (carols). Unique are the wedding dances in the courtyard on Monday. Usually, children are also invited to join the circle of adults. More than 120 folk songs are in the cycle “Song Amulets,” which previously became an ornament of Ivan Maliuta’s book “For the Needs of the Soul. Folklore Relics of the Fatherland” (2018). The samples are cataloged; under each entry, the performer and date are indicated, mostly from the beginning of the 1970s. The beautifully illustrated book concludes with incantations (“Helpful Words”) – notes of verbal magic, inherited from the memory of two illiterate Yavdokas – the author’s mother and her neighbor, a healer. With a final warning to use such mysteries cautiously, so as not to harm people or oneself. The title of the book initially causes guesses. A newly emerged swarm of bees that has flown out of a hive is lured onto a swarm-catcher (a board, for example, or simply a stick smeared with honey). The author contrasted it – without lures! – with a metaphorical alternative. This becomes clear from the poetic lines of his as a poet. I will quote a fragment: Called to these writings – Particles of the chronicles of Ukraine, As if a bee swarm onto a swarm-catcher, I caught the words of truth. I placed the swarm-catcher without lures On the migration of memories and testimonies. These eternal captives of memory Are now in the history of the village. In the afterword “What the Heart Will Be Calmed By,” Ivan Maliuta notes that “death takes everything, and most importantly – memory. Because in it – not only knowledge and experience. In it – testimonies about contemporaries, their deeds, good and evil, love and hatred, passions from the whirlpool of existence.” Truly, Ivan Maliuta fulfilled his vow – to take on the mission of a chronicler. And that is why he, perhaps, felt the creative joy of peace, having reached the final words about his native land. The publication is a historical-local history study of one village with samples of local folklore tradition and dialect. So, as it is said in the described wedding ceremony, let those who would mark the author with a prize in the field of literature, local history, and culture make themselves heard for such original and valuable multi-year work. This book is quite notable among other local history publications in the series “My Vinnytsia Region,” which is financially supported by the Vinnytsia Regional State Administration and the Vinnytsia Regional Council. It is notable both in content and in the style of presentation. It was clearly not prepared in a hurry, not like when an author is burdened by a deadline.
Machine translation
Dmytro Pavlychko
To every (and my own) reader of Lesya Ukrainka
Comprehend the boundlessness of her spirit, Her life of three curses – Captivity, bitterness, illness – And let your thoughts ache! Let the desire for a great goal lash them like a whip! Do not call her to you in vain, But fly to Lesya yourself! Stand with her on the labor-mountain Of your shining day, And grow into the stars with your brain, Like a kernel grows into a nut! Tear the doubt out of your heart, Like a rusted nail! And stumble and trip a hundred times Not in glory, but in her words! Break your fragile feet In the rocks of her thoughts – break them! Do not bend in bows to Europe, For you are not a blind beggar! With her you are a universal genius – Look after the trans-horizon winds, Like radium in X-ray darkness, Behold everything that is hidden! You are her son – not a stepson, And know: we will curse you, If your back bends Under the granite burden, That a frail woman lifted; Carry it into foreign worlds – Illuminate the foreheads bowed in labor With the dawn fire! Do not look for a shallow ford, Do not wait for winter above the surface! Take the name of your people for yourself Forever, as she did! Take it not into a gray passport – Feel it between your lungs, Like a mother feels a child A day before labor! And cherish it, like Lesya, For all peoples and ages, And boldly step onto the blade Of vipers' vile tongues! Give birth to a new people, and crush the groan Of birth into a pang, So that the enemy, going to ruin, Does not rejoice at your weeping! Do not falsify! Be a tuning fork! Remember: new battles are coming! Lay your bones as concrete Under her eternal monument.
Yuliya TKACHOVA
***
“Irradiated by time”
L. Holota
People irradiated by time walk in masks. To turn away in time from an embrace – it is terrifying!
And a surprised bird peers from a twig: “Why are all faces covered, only the gazes are fearful?”
A breeze will caress and stroke the hair. From a deadly ruin It was not possible to save…
Did the bird take flight or did the soul fly away? The world lives in timelessness with a crippled body.
17.04.2020
*** You say that my house is on the edge? Maybe so. But I know for sure that every human fault – is my pain, in which I am also guilty.
All my lines, passionate writings, every letter – your sin – my guilt.
06.05.2020
Someday We are passing – this is a simple lesson. This is your, love, elusive step.
Someday I too will stand here transparently… Only thinly – do you hear? – it smells of mint.
Inhale and calm down – do not worry! We will meet. We will embrace. Someday…
14.05.2020
*** Poetry’s golden little wing! The soul blooms lushly, like in May. Words in me are illuminated, however, one must learn to fly skillfully with the birds, in order to touch the sky! I am with my dreams, they are with their sight. I walk along a path, I go my way, but with my thought I constantly strive upward.
31.05.2020
Challenge The wind ruffles my hair, my face is wet from the rain. Something did not come true for you too! – I walk quietly and am silent.
I will stubbornly pass through the bad weather, I will wipe away the heavenly tears. I will meet the beauty of love and the impudent broom of death.
But I will not be afraid anymore, as the winds howl: Word. Love. And poems. What is superfluous – take and erase!
13.06.2020
Evening The evening slowly throws A dark-blue fluffy shawl On the shoulders of the big city. This day has ended, unfortunately.
But life will continue tomorrow: Coffee in the morning, children’s laughter. The eternal mantra enchants – Evening has again lain upon the city.
17.08.2020
*** I pray for you in the grasses! I will look into the heart of every little flower. You came like a sunny flash into my cold and dim life.
I pray for you to the clouds, I desperately gather droplets! I will fly weightlessly into the sky to water the flock of birds.
I call every flower by your name, an unexpected summer downpour – everything here is beautiful, bright, unusual! I pray. I love. I am happy!..
22.09.2020
*** The soul reaches out to you like a child, the eyes absorb the shine of your love. Beside you – nothing more is needed. Everything was before us, it was sometime…
And it seems to us that the love between us – is a miracle for the whole wide world. Days pass, turning into years – we happily watch them go by.
30.09.2020
*** In open palms I have fate – it is high for me, like on a throne.
It is easy for me, like for a bird in the clouds – we are a couple in love.
And in my heart it is so clear, spring-like – youth will look into my eyes.
Is something missing in life? We will make up for it! Because you, my dear, are with me in marriage.
05.10.2020
Inspiration Silver silence fills the room, every minute becomes thicker, as if that minute were the last! …my writing is already pouring onto the paper.
08.10.2020
Fate Fate split in half – palms on both sides. Large transparent drops and the boundlessness of concrete walls.
Here are letters, creativity, books and the strange flower of love. There are no winters, no ice – only fates have gone out of orbit.
And what am I to do? And what can I manage? A baby swaddled in a crib, so there will be other worlds!
16.10.2020
Dream I woke up in a fairy tale: snow started to tango. We are winter’s chosen ones! Where are the traces of soles?
Crystal trees and a titmouse at the window. And life is like a mirage… – Where is reality? – Behind the glass.
15.12.2020
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine. On February 25, 2021, the world marked the 150th anniversary of the birth of the brilliant Lesya. (I emphasize: brilliant, and not “well-known,” as some radio workers mentioned, for whom Lesya is not “brilliant,” not “glorious,” and not even “prominent” or “distinguished,” but simply “well-known”). And I remembered how early on the morning of August 1, 1963, on the day of the 50th anniversary of Lesya Ukrainka’s death, I, a boy from a Podillia village, walking to my first entrance exam at Kyiv University, bought “Literaturna Ukraina” at a kiosk. The first text I read before the exam was Dmytro Pavlychko’s poem “To Every (and My Own) Reader of Lesya Ukrainka,” which determined the topic of the essay I chose for myself at that exam. I do not remember if I quoted it in the examination essay, but the poem impressed me for my whole life. And one more event happened to me that day: at a literary evening at the Lesya Ukrainka Theater, dedicated to the great poetess, I heard this poem performed by the author himself, and Oles Honchar, who hosted this academy, wrote me an autograph on a brand-new edition of his novel “Tronka” in a beautiful dust jacket. Since then, I carry this trinity of names in my soul as a blessing to enter the temple of the Ukrainian Word and Spirit. I present the text of the poem mentioned here, which helped the self-identification of more than one generation of Ukrainians, in the final authorial edition of the classic poet. With this poem, I take the opportunity to congratulate everyone who feels their belonging to the same kin and people as Lesya, and the author himself of such a memorable poem – Dmytro Vasylovych Pavlychko!
Machine translation
Vira RADCHENKO, junior researcher at the scientific department of the Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko. "You cannot ride around your fate even on a horse." Folk wisdom. Flipping through a school album, I recalled a happy childhood. From photographs of 40 years ago, school friends and wise teacher-mentors smiled. And here, on the last pages, I saw a photo from which a cheerful girl with braids looked at me, who was clumsily molding a toy with thin fingers. The girl was trying to form a beautiful doll out of gray Opishne clay, but her fingers would not obey, the product turned out somewhat awkward and lopsided. The talented craftswoman calmed the schoolgirl down and showed her how to mold a clay sculpture. ...The girl looked at her with wide-open eyes and was amazed at how skillfully Oleksandra Fedorivna molded a hat for the toy doll, how she attached a basket with spring flowers. This creative interaction brought moments of joy to both the teacher and the student. It was Oleksandra Seliuchenko who instilled in the girl a love for folk art and helped shape a sense of the beautiful. The student did not become an artist or a potter. She entered a pedagogical college, later an institute, but the wise advice and life lessons of the Opishne toy maker quite often helped her in life. A lot of time has passed, and now I, that girl in the past, work at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery as a junior researcher at the Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko. I study and research the creative legacy of the Honored Master of Folk Art of Ukraine, every day I gladly conduct tours, share the memories of local potters about the talented toy maker, and do not hide the fact that in childhood I was personally acquainted with her. I am proud that my settlement is rich in talented people. Oleksandra Seliuchenko is an unsurpassed master of clay toys, a genius of creative thought, and an original pottery sage. You can see the unique works of the famous craftswoman and hear the story of her amazing life at the Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko in Opishne. Oleksandra Seliuchenko with Vira Shulyk during the molding of a toy at the "Sonyashnyi Kruh" club.
Machine translation
With this publication, we are opening a series of essays by our author – the well-known Petro SHKRABIUK. In ancient Greek mythology, there is a beautiful story – as told in Ovid’s Metamorphoses – about the incomparable singer Orpheus, who lived in Thrace (modern-day Bulgaria), and his wife, the young nymph Eurydice. But when she was gathering flowers with her friends in the spring, she was fatally bitten by a snake. And the beauty found herself in the underground kingdom of the dead – the kingdom of Hades. Orpheus, in despair, decided to beg Hades to release his beloved. Through a gloomy cave, he descended to the river Styx, across which the ferryman Charon transported souls to the other shore. But Charon did not even want to listen to Orpheus. Then he touched the strings of his golden kithara – and the heavenly music enchanted both the shadows, who were also supposed to board the boat, and Charon, who listened, “leaning on his oar.” He had no strength to refuse the singer... “Playing the kithara, Orpheus approached the throne of Hades and bowed before him. He struck the strings of the kithara harder and began to sing; he sang of his love for Eurydice and of how happy his life had been with her in the bright days of spring.” All the inhabitants of the kingdom of the dead listened, even Hades and Queen Persephone. Finally, in the deep silence, Hades asked why Orpheus had come to him. “I,” the singer said, “have come here to beg you to let my Eurydice return to the earth. Bring her back to life; you see how I suffer for her!” And then followed a completely human, convincing argument. “Think, my lord,” said Orpheus, “if your wife Persephone were taken from you, you too would suffer. You are not returning Eurydice forever. She will return to your kingdom again. Our life is short, Lord Hades. Oh, let Eurydice experience the joys of life, for she descended into your kingdom so young!” Hades agreed to release Eurydice, but on the condition that while walking through the underground kingdom, Orpheus must not look back: “Remember! If you look back, Eurydice will immediately leave you and return to my kingdom forever.” And they set off: Hermes the guide in front, followed by Orpheus and the shadow of Eurydice. They passed the kingdom of Hades, crossed the Styx in Charon’s boat, and began to climb steeply to the surface of the earth. It was getting brighter and brighter... However, Orpheus was worried about whether his beloved was following him, whether she had fallen behind, or whether she had gotten lost – for her footsteps could not be heard (he had forgotten that she was incorporeal). Orpheus could not bear it, looked back, saw Eurydice nearby – and immediately lost her: she drifted away and vanished into the darkness... (See: Kun M. A. Legends and Myths of Ancient Greece. Kyiv: Publishing Center “Akademiia”, 2005. — pp. 191-195). *** You, dear reader, will probably have a distant association with the wife of the Old Testament Lot, whom angels led out of Sodom with her two daughters, warning her not to look back (because the licentious Sodom and Gomorrah were to be destroyed by the Lord’s rain of sulfur and fire from heaven). However, Lot’s wife looked back – and turned into a pillar of salt... As for our Ukrainian Orpheus, he did not lose his Eurydice – Priska Senchuk – but found her, although the path to her was long and bitter... Ultimately, Ostap Veresai is such a colorful and tragic figure that it is worth saying something more about him, in particular about his kobzar and previous marital adventures. Ostap was born in the village of Kaliuzhyntsi, Pryluky Uyezd, Poltava Governorate; he inherited his talent as a kobzar from his grandfather Ivan and his father Mykyta, a violinist. Both passed away prematurely and tragically – and Ostap learned to play from three different kobzars. But the first one, having gotten drunk, almost killed him; the second died suddenly; the third also drank and beat his student so badly that he coughed up blood... Having recovered, Ostap became sad, because “the time to marry would soon come, but how could he marry when, according to ancient custom, a kobzar has no right to marry a girl until he is ‘married’ to the kobza” (italics mine – P. Sh.). The rules were cruel: “No kobzar will ‘marry’ a man defiled by marriage to a kobza, and an unmarried kobzar, like bread, will be beaten by the ‘legitimate’ ones, that is, when his playing and voice move the people, they will beat him collectively until he is unconscious, and if he does not pay a ransom, they will also maim him.” Because of this, Ostap had no right to play at markets, but wandered through villages, played in noble courtyards, and charmed people. In the village of Rudivka, he charmed a manor girl named Yavdoshka. And he went to her for a whole year: “every Saturday fifty versts there and every Monday fifty versts back (...). And she gave her consent to the marriage. But already in the church, when the priest asked if they promised fidelity to each other, the unexpected happened: “Yavdoshka looked at her betrothed from the side and froze: horror came over her at the thought that she had tied her fate to a blind man for the rest of her life. She tore away her hand, which the priest was already binding, and, screaming frantically, rushed headlong out of the church.” Having experienced such an annoying failure, Ostap did not give up and within a year found a bride in the nearby village of Manuylivka. It was the one-eyed Khrystyna. But the priest charged such a high price for the wedding that Ostap gave up his happiness. Finally, fate favored him. And not in a foreign land, but in his native Kaliuzhyntsi. His betrothed, Khotyna, was the first to speak to Ostap when he stopped by her well to drink water. The Cossack Hnyda himself offered Ostap the hand of his daughter, who was pockmarked (her face was pitted by smallpox): “Propose to Khotyna. You are both pockmarked – you are blind, she is pitted, your bride ran away from the altar, and her groom ran away. A perfect pair.” Khotyna’s father was in a hurry because she was pregnant, and he himself, a widower, intended to marry (which he did a month later). Khotyna soon gave birth to a daughter, and all the children from Ostap died one after another... *** After his adventures and humiliations, Veresai suffered a great deal of grief. His stepdaughter Motronka grew up and was preparing to get married, but the local lord, using the “right of the first night,” deprived her of her virginity and gave her in marriage to the carpenter Avram. That same day, Ostap’s mother froze in the snow, and Khotyna died a week later. Over time, the owner of the estate in Sokyryntsi, Hryhorii Halahan, took him under his care, provided him with a separate house – and right there, in Sokyryntsi, Ostap began to woo the widow Priska Senchuk, who already had three daughters. When she refused, Ostap would drink heavily, and hang himself (Motrona saved him), and return to her house again... Ostap’s courtship, based on a documentary foundation, was described by Maksym Rylskyi in the poem “Veresai’s Love,” and Fedir Burlaka (author’s name – Horshkovskyi), author of the novella “Ostap Veresai: A Novella from the 19th Century” (Kyiv, 1947), paints such an expressive picture. It was an ordinary weekday, and “under the window that faced the street stood a blind man playing the kobza, singing, ‘Hrechanyky.’ A stout woman in a cap leaned out of the window and shouted: ‘May you be cursed! Don’t come to me! Don’t bring shame upon me!’ And the blind man, stopping his playing, said: ‘Don’t drive me away, may the devil take your mother. Marry me.’ – ‘Go to the devil’s father!’ the woman barked. But the blind man sang again, only this time a mournful one...” Fedir Burlaka wonderfully recreated the color of the old, effectively already lost, language. I will provide the final episode of the courtship. “Veresai sat down under the fence and sobbed: – Lord, merciful Lord. What a miserable person I was born into the world, useless to anyone and hateful to everyone... He sobbed with bitter tears: – And what am I to do in God’s world? Maybe I should go and drown myself...”
He stood up and shouted to the window: – I will go and drown myself! The sin will be on your soul… And he set off, weeping. The window opened, Priska looked out to see if anyone was watching, and shouted: – Come into the house, you devilish old man! – I will not! – Veresai insisted. – I will drown myself! – May the shakes take you, you madman! – cried Priska. – Come into the house! – I will drown myself! Priska rushed out to the street and caught up with him: – Fear God, you rascal! You are bringing shame upon me… – Marry me, I say. – Let a witch marry you! – I will drown myself. – What am I to do with such a madman? Come into the house! – So will you marry me? – I will, I will, may lightning strike you! – Swear that you will, otherwise I will drown myself. – The holy cross is upon me, may your liver be torn out! – Mind you, Priska, you have sworn. Do you know what will happen to the one who breaks an oath? In hell, the devils will burn their tongue. – Now go, go, you half-witted old man, – Priska said, weeping. – You think you have scared me. You have bewitched me with your kobza, you possessed one. Whenever I hear about that sister speaking to her brother, my whole soul turns inside out… Well, just you mind, you will eat plenty of my iron pot hooks, like my late husband… Know that you have wooed me – so do not complain…” *** Veresai did not complain. Moreover, all-Ukrainian fame came to him. In February-March 1875, five unique concerts took place in St. Petersburg in various locations, organized by the author of the lyrics to “Ukraine Has Not Yet Perished” Pavlo Chubynskyi and composer Mykola Lysenko (he conducted the choir and also performed as a pianist). They also involved Veresai in the performances, whom they brought from Ukraine. A year earlier, Ostap performed in Kyiv before the participants of the III Archaeological Congress and impressed both the hosts of the congress and their foreign guests with his unique talent. In particular, the head of the Kyiv Provincial Gendarme Administration, who wrote: “The old bandurist Ostap Veresai, brought to Kyiv from the depths of the Ukrainian steppes, the last specimen of the once glorious bandurists, with his poetic songs and typical appearance, contributed not a little... to the arousal of sympathies for the Hetmanate, which has outlived its age” (See: Lytvyn M. Ostap Veresai. // Lit. Ukraina. 2005. Nov. 17). The musical and song repertoire of Veresai was also enthusiastically received in the Russian northern capital. His performances in Ukraine found an echo in another poem by Maksym Rylskyi – “High Song”, and his performances in St. Petersburg – in the poem “Our Field Homer…”: Our field Homer, the glorious Veresai, Was to sing at a concert in St. Petersburg. Into the artist’s room, like a stream, Flowed a woman’s aria. Sitting in a worn-out svyta, extremely agitated, He spoke a word (that word was saved from death): “Oh, how she sings! I would give a lot, If only I had a voice like this lady!” But it was the poor man’s turn to sing. Led by a student, he went onto the stage, He gave a low bow to the community, Invisible, for a long time he adjusted again and again The bandura – and began not in a storm and not in thunder, No! With the quiet rustle of Cossack banners! The singer cried out: “I would give everything, To have a feeling like this old man!” This was our, Ukrainian, Orpheus! He was admired – and listened to – by Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, artist Lev Zhemchuzhnykov, French scientist Alfred Rambaud, Austrian poet Rainer Maria Rilke, who, thanks to his acquaintance with Veresai, wrote the stories “How Old Timothy Sang While Dying” and “Song about Truth”. Actually, the music performed by Oleksandr Rusov also captivated Sofia Lindfors, who will be mentioned later – and she dedicated her life to Ukraine. Rusov himself met with the prominent kobzar repeatedly and recorded a number of dumas from him. Ostap departed into eternity in April 1890, having lived eighty-seven years. Of these, he wandered for forty years with a bandura across Ukraine, reminding listeners of its heroic past. His wife Priska Senchuk died much earlier, having given birth to a son, Mykyta, and two daughters. of writer and Doctor of Historical Sciences Petro Shkrabiuk – under the general title “Silhouettes of Love”. The concept of “love” is broad and multifaceted. It is love for the land of fathers and forefathers, for traditions and rituals, for family or nature, music or painting; it is, of course, love for one’s neighbor and, most importantly, for the Almighty. Love is the foundation of existence. Of all the virtues, as the Apostle Paul emphasized in the First Epistle to the Corinthians (13:13), “And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.” Romantic love is only a part of love, yet a full-fledged part (often it is its synonym), because it permeates everything living, excites, inspires… So in our time, which is mostly “infected” with negativity (pandemic, socio-political, socio-economic and cultural problems), these essays – we hope – will be informative and beneficial for you, dear readers.
Machine translation
Sydir KIRAL, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of National Bibliography of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine. Everyone craves freedom. From their first conscious years, or even earlier. But there are very few who are willing to sacrifice everything for it. Not just prosperity, but life itself. Such a desperate man appears in captivity as Ihor Dobroshtan – from the Smila district in the Cherkasy region – the main character of the artistic-documentary novella by Ivan Maliuta “Do Not Die Twice” (Kyiv: Ukrainskyi Priorytet, 2021). This was a truly legendary prisoner, known in the post-war Vorkuta camps among political prisoners. A former front-line soldier, courageous, physically resilient, and most importantly – with an irrepressible desire to gain freedom, despite severe punishment – solitary confinement cells and additional years of hard labor. He hated informants and took the law into his own hands against them. Eventually, Ihor Dobroshtan led a prisoner uprising in the summer of 1955. The author of the documentary novella carefully studied the archival criminal case of I. Dobroshtan after its declassification in 2009 and clarified the reasons for the alleged cooperation of the student of the Odesa Institute of Marine Fleet with the occupying German authorities in the Cherkasy region. At one time, I. Dobroshtan did not confess to the Moscow writer Olga Biriukova what exactly he was punished for, because, probably, in 1989 she would not have written about him, just as Kyiv filmmakers, after a visit from a KGB general, canceled their intention to create a film about Dobroshtan. He did not confess even during a check in 1944 by Soviet counterintelligence that he was carrying out a special task for MGB Major Dobrovolsky: to gain the trust of German counterintelligence and wait for contact. The author reflects on why, among the students, they chose specifically the Komsomol member I. Dobroshtan, an excellent student who was fluent in German (his mother was a descendant of German colonists). Was he loyal to the Soviet government? I. Maliuta rightly argues that he was likely not, as he remembered the Holodomor, dekulakization, and repressions, and his five uncles, who were insurgents from Kholodnyi Yar, were, according to his grandfather’s memories, shot by the Soviet authorities. From the investigation materials, it is known that the Germans could have suspected Dobroshtan of sympathy for Ukrainian nationalists, so he decided to leave Odesa and tried to cross the front line. The German police detained the fugitive in the area of Dykanka and threw him into prison in Poltava. At the request of his sister, he was transferred to a prison in Smila, from where he was released on the condition of working as a translator. Risking his life, Ihor Dobroshtan issued fake certificates to those who could have been taken away for labor in Germany or arrested. I. Maliuta tells the story concisely, which often resembles the changing of film episodes. The hero of the work ended up in Vorkuta for “treason against the motherland.” In the barracks, he met the Georgian writer Levan Gotua, whose family was repressed on the personal order of L. Beria because the writer’s beautiful sister refused to be the mistress of that degenerate. The account in the work about how the prisoners were buried is striking: they were taken to the taiga and buried in mass graves, but before that, a special guard would hit the deceased twice on the head with a hammer. For the first time, Dobroshtan ended up in the “bura” (“barracks of the reinforced regime”) for beating the drunk Shmondia, the chief guard, who perfected his shooting skills on living targets – he shot at the prisoners’ hats. The torture of Dobroshtan with a straitjacket is described in detail and impressively. As a rule, the victim died from a lack of oxygen or a broken spine. Ihor survived because he knew how to do a gymnastic ring. An attempt to escape together with another political prisoner failed due to the betrayal of a trusted prisoner with a cross on his chest, a former priest. Dobroshtan was thrown completely naked to freeze in a cement solitary cell; he lost consciousness but still survived. For another escape attempt, he received an additional 10 years of hard labor at a camp trial and one year in the Vladimir Central Prison, where a psychological invention of the Chinese guards awaited him: at night, a real coffin was pushed into the isolation cell. After returning to the Vorkuta camp, Ihor conspired with two UPA-Banderites to escape. But it was a failure again. Even after Stalin’s death, the prisoners began to conspire about a mass strike, but again, due to informants, this intention was exposed, and about 200 prisoners died from machine-gun fire at Mine No. 29 in August 1953. However, having gained some experience, the committee members led by I. Dobroshtan did organize a strike that grew into a loud uprising. Under his command, a Memorandum with demands to the commission that arrived specifically from Moscow was developed. For the first time in the history of the GULAG, it went without shootings, and the authorities agreed to negotiations with the rebels. However, the commission refused to fulfill all the points and suggested that I. Dobroshtan fly to Moscow to resolve these issues at a higher level. Dobroshtan reasoned that he would not return alive (“do not die twice”), but he agreed on the condition that the case of the writer Levan Gotua would be reviewed and that prisoner No. P-121, with whom he had been secretly corresponding, would be brought from Rechlag for a visit. The Moscow general granted both requests. As I. Maliuta rightly notes, the Vorkuta uprising did indeed cause the final dismantling of the GULAG, and the reform of the Soviet punitive system began. In Moscow, surprisingly, he was released, but two months later, the secret police imprisoned the rebel again and sent him to the Asian steppes. The scars from the shackles remained forever on the wrists of I. Dobroshtan, who, during eight years of hard labor, set a record for an unsubdued prisoner – he spent 1,386 days in solitary confinement cells. After his release, he worked as a mining engineer, and he met his beloved, No. P-121 Maria Barannyk, by then a widow and a well-known doctor in Dnipro, when he was already of retirement age. The title of the review, “Two from the Smila Region,” is not accidental, as a victim of Stalin’s prisons in the 30s was also the glorious Cherkasy native Todos Osmachka, who tried to escape abroad twice. Both fellow countrymen are worthy and courageous, a true ornament of this glorious corner of Ukraine. So why not award the author of the interesting novella “Do Not Die Twice,” Ivan Maliuta, with the Todos Osmachka Literary Prize?
Machine translation
Regarding the publication “Bohdan Melnychuk: Bio-bibliographic Index / Auth.-comp. Ya. Melnychuk, O. Havryliuk; M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library. Chernivtsi: Bukrek, 2020. 264 p. (Series “Scholars of Bukovyna”)” Lidiia KOVALETS, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. This unusual publication concerns a person of high professional, intellectual, and creative status: it is precisely such people who, according to Hryhorii Skovoroda, deserve to “enter the seven-column house of wisdom and enjoy themselves in the upper place.” A scholar, a well-known Ukrainian literary critic and educator, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, a writer, a member of the National Writers' Union of Ukraine, and a board member of the regional branch of the Prosvita society, Bohdan Melnychuk (born 1937) has long since “reached his stature and strength.” The bio-bibliographic index presented last year has become a reflection of this. It contains over 2,000 entries: printed works of various kinds – from solid scientific monographs that have gained resonance even outside the borders of Ukraine, from numerous thorough encyclopedic articles and literary-artistic book editions to newspaper notes and webliography. Through such a register, which is by no means cold but, on the contrary, lively (for it is of philological content), one can study both a specific human history and an entire epoch in the life of a considerable cohort of the Ukrainian scientific and creative intelligentsia from the mid-1950s to the present day, the multifaceted vectors of its interests and struggles, and thus – the history of the life of the entire Ukrainian society during a very difficult time. And for the scrupulous collection of the bibliography and its skillful structuring, one should be grateful, besides B. Melnychuk himself, to the author-compilers and several other employees of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library led by director Nataliia Filiak, as well as to the staff of the scientific library of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, who were the first to join this project. It seems that the leading library of Bukovyna has not yet performed such a voluminous systematization of what has been done by any of our contemporaries, and there are probably not many similar indices in the all-Ukrainian arena. The publication also attracts with a perceptive foreword by the well-known professor and man of letters from Lviv, Mykola Ilnytskyi, the presence of an auxiliary apparatus, and the aesthetics of its polygraphic design, as well as an entire photo gallery from B. Melnychuk’s family archive. Most importantly, the publication provides for its further functioning in the book and newspaper space, optimizing the contacts of the current and future reading audience with the texts of the scholar and writer. The latter are worth it! And such a perspective, of course, justifies the efforts and gives a higher meaning to what we do that is important on this earth.
Machine translation
This year's laureates of the Dmytro Nytchenko Prize, which is awarded for the defense and promotion of Ukrainian books, are two directors: Yuliia Oliinyk of the Tempora publishing house and Vira Soloviova of the Klio publishing house. These publishing houses have already released an entire library of important books on national culture and history, without which it is difficult to imagine the Ukrainian publishing landscape. Behind each of these publishing houses is a serious history that did not begin yesterday or the day before yesterday. This prize was founded by the family of the late Dmytro Nytchenko and the League of Ukrainian Patrons. The names of its laureates are announced every year on the birthday of the unforgettable Dmytro Nytchenko, who was a true Ukrainian institution in Australia. Press Service of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
“Twenty years ago, in our theater, we held an evening dedicated to the anniversary of Lesia Ukrainka, and at that time, excerpts from ‘The Stone Host’ were presented,” says stage director Oleh Nikitin. “The artistic director of the theater, Mykhailo Reznikovych, said that a full-fledged play needed to be made, and we created it in 2 months. At that time, Mykhailo Reznikovych’s students came to the theater. They received roles in the play ‘Captive of Passions’ (‘The Stone Host’), which has been in the theater’s repertoire for 19 years. Some actors have changed, but the play continues to live. We thought about how to worthily celebrate the 150th anniversary of Lesia Ukrainka. We worked on the play for only a month. Of course, in such a short time, we could not realize all our ideas. I hope that we will be able to do this in the next project. The head of the production is the artistic director of our theater, Mykhailo Reznikovych; he also participated in writing the script. I cannot say that this is the work of one or a few people. It is the result of the activities of everyone who participated in the preparation of this project, a combination of our thoughts and ideas. In the play, alongside People’s Artists of Ukraine, 4th-year students of our theater’s studio perform. And it is not by chance. The artistic director and I thought for a long time about what this play should be like. He called Lesia Ukrainka multifaceted. In every image that the writer created – be it Anna, or Dolores, or Mavka, or Lukash – she herself was present. Composer Oleksandr Shymko wrote good music. We selected young actresses whose voices would suit this music, and who themselves could perform the text in motion. At the center of the entire composition is artist Oleksandra Barstiuk. She performs an aria from the opera ‘Peer Gynt’. She has good plasticity because she has been involved in gymnastics, dancing, and vocals since childhood. The talented artist combined this, and everything worked out for her. Among the other young studio members are Kateryna Shkoda, Daria Katashynska, Daria Khvostenko (Mavka). Gruzina Gabarashvili is played by Illia Isaienko. These are students already involved in the repertoire. Oleksandra Barstiuk and Illia Isaienko have been playing in the play ‘Backyard Games’ for two years. And Olha Uzun plays the role of Juliet in the play based on Shakespeare’s tragedy. Two years ago, with this same cast, we did an evening dedicated to Taras Shevchenko, which was not inferior in complexity to the new play. Initially, it was planned that there would be two presenters in the play – Oleksandra Yena and Oleksandra Barstiuk. Then it was decided that the presenter would only be O. Yena – an experienced artist who helps her young colleagues on stage. Anna Hrynchak teaches stage speech to the students. She not only plays in the play but also corrects their mistakes. People’s Artists of Ukraine Nataliia Dolia and Olha Kulchytska, as well as their teacher Dmytro Savchenko, who also plays in the play, guide our studio members in the right direction. From the very beginning, we decided that the play would be musical. We know that Lesia Ukrainka became interested in music from the age of 6 and, if not for her illness, could have become a brilliant pianist. Therefore, a play about Lesia Ukrainka, who was extremely musical even in her poems, could not be without music. Regarding the costumes. On one hand, we wanted to recreate authentic Ukrainian embroidery, and on the other, we tried to show the era of the late 19th – early 20th century, when Lesia Ukrainka lived. The audience liked the play. Some called it a calling card of our theater. I would like it to live on. We also want to show ‘Three Loves’ in other cities of Ukraine. We are going to continue this topic. There are several plays about Lesia Ukrainka. They do not satisfy us. We will create our own play, in which, besides the theme of love, we will talk about the relationships of Lesia Ukrainka with her mother, Olha Kobylianska, Ahatanhel Krymskyi, and we will expand the topic of the relationship between Lesia Ukrainka and Klyment Kvitka. We will use her works and letters. We understand the complexity of this work. We want it to be not a journalistic play, but a production that would force the viewer to rediscover this personality. Perhaps it will take several years to realize this project. On the New Stage of the Lesia Ukrainka National Academic Theater, the premiere of the play ‘Three Loves’ took place, which was dedicated to the 150th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer and public figure, one of the central figures of national culture, whose name the theater has borne for 80 years.
Machine translation
“The Sinner” is an experimental performance, an attempt to recreate the voice of Lesia Ukrainka in all its strings and sounds, in ethnographic recordings and atmosphere. The spectator can touch upon ancient tragedy combined with the depth of Ukrainian folklore. – Even while selecting musical compositions for the play “The Konotop Witch”, I accidentally stumbled upon the children’s game song “Witch Game”, recorded during a folklore expedition by Lesia Ukrainka herself, – recalls stage director Tetiana Avramenko (Matasova). – The song fit organically into the context of the play, and I became interested in the ethnographic heritage left in the recordings of the Kosach-Kvitka couple. For the jubilee of Larysa Petrivna, besides musical material, I wanted to select something special in the dramatic aspect, previously not revealed to the spectator. Attention fell on little-known works. I was deeply impressed by the dramatic poem “The Sinner”, based on which the performance was subsequently formed. There is no connection to specific historical events in the work. The author pays attention to the very circumstances in which the heroines found themselves, their inner experiences and the assessment of the situation in which they are. The theme of the psychological state of an individual during the period of occupation, so painful for Ukrainians in the eighth year of the war, stands out particularly sharply in the dramatic poem. The deep experiences of a person who endures the abuse of submission and feels a desperate need for internal and active resistance to the enemy, continues to fight and overcomes their own fear, loses faith but finds new strength – all this the spectator will experience together with the actors during the performance “The Sinner”. The musical arrangement of the play is the debut work of Maryna Korohoda. It is she who owns the musical concept – the “recreation of Lesia’s voice” in a musical and theatrical sense, the highlighting of her civic position, the reproduction of sounds among which the poetess lived and created. The play uses musical material recorded by Lesia Ukrainka, folklore compositions, melodies of native Volyn, as well as a decrypted recording on which, presumably, is the voice of Lesia herself. It became a kind of leitmotif of the performance. The theatrical performance begins and ends with it. A lot of time was devoted to both vocal and dramatic rehearsals. The preparatory period was long and not simple. Analysis of the material, translating it into the language of the modern world, the statistical-rhythmic solution – all this required maximum concentration and immersion in the material from the actors. The team took up the work with great interest. In “Berehynia”, no one is afraid of difficult challenges, everyone is ready for experiments and innovation. In the rehearsal process, we were inspired by the theme of deep respect for Lesia Ukrainka, the relevance of the topics she raised, and the desire to express our civic position. Since the works of Lesia Ukrainka open up events and soul experiences of the scale of ancient tragedy before us, I decided to build the scenography of the performance in an ancient style. The drama that takes place before the eyes of the spectator concerns events in Ukraine, the sufferings of the freedom-loving Ukrainian soul, so the elements of scenography and costumes of the characters are a kind of mix of ancient and Ukrainian authentic outfits. The costumes combine ancient togas with Polissia headgear. On the faces of the actors are protective elements-amulets of Ukrainian motanka dolls. A motanka is faceless, without a face or mouth, and the cross made of threads is a very strong solar sign. – The dream of making a performance for the jubilee of Lesia Ukrainka appeared in August of last year, when the theatrical season was beginning, – continues the conversation the director and artistic leader of the theater Ilina Hensitska-Sementsova. – The rehearsals themselves began after the New Year holidays and lasted a month and a half. The rehearsal process was special, because the director of the play Tetiana Avramenko was preparing to become a mother. Moreover, they were simultaneously making the play “Wedding in Avlabar”. So we held rehearsals late in the evening or in the morning, part of them online, and a few in the library premises next to the theater. Among the performers is the Honored Artist of Ukraine, the coryphaeus of our theater Nadiia Buravska. Most of the other actors have also been working in the theater for a long time. Probably the longest is Maryna Korohoda, who has been in “Berehynia” since the mid-90s. A great responsibility always fell on her. Recently, Maryna has played many interesting roles and is actively developing as a dramatic actress. Beside her are experienced actresses Lilia Milevska, Halyna Taturevych, and the only performer of a male role, Viktor Piskun. And the main roles were performed by ballet dancers Iryna Haivoronska and Kateryna Bondar. If for Iryna this is the second attempt at embodying a dramatic image (before this there was the play “Kukhmisterka’s Fun”), then for Kateryna it is her first dramatic role. By the beginning of the next theatrical season, we are planning a performance for the 80th anniversary of the birth of Ivan Mykolaichuk. If the epidemiological situation allows, in September we want to hold a street festival in Kyiv named after this celebrated actor. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. For the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka, the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” prepared the ancient drama “The Sinner” based on the work of the same name by Lesia Ukrainka. This is a play about the facets of the human soul, about their similarity and difference, about the struggle and the search for reconciliation and harmony.
Machine translation
A true folk musician. Countless warm words have been said about the creative work and personality of Oleksandr Bilash. "Two Colors" (lyrics by Dmytro Pavlychko), "Ash Trees", "A Swallow Flew In", "Snow on Green Leaves" (all to lyrics by Mykhailo Tkach), "Autumn Quiet Heavens Bloom" (lyrics by Andrii Malyshko), "Zhuravka" (lyrics by Vasyl Yukhymovych), "Yavir and Yavoryna" (lyrics by Dmytro Pavlychko). And hundreds more song "children" of the Poltava native have long since ceased to be merely vocal-instrumental works in couplet-strophic form. Ukraine now sings with these melodies. Oleksandr Bilash is a lyricist by the nature of his talent. The place of birth is quite symbolic. The artist was born on March 6, 1931, in the town of Hradyzk in the Poltava region. The Cossack Poltava land has every reason to claim the title of the soul and heart of our land. Which songs are the "most Ukrainian" – Poltava ones, which dialect is the most colorful – "Poltava" one, who is the best girl on our theatrical stage – "Natalka-Poltavka" from the play by fellow Poltava native Ivan Kotliarevskyi... Poltava natives by birth and origin have done much for Ukrainian and world music: Mykola Lysenko, the Maiboroda brothers, Petro Tchaikovsky (his great-grandfather was from Kremenchuk). It is interesting that Sashko began his musical career as a true folk musician: he played "not by notes, but at weddings" – first on a homemade bayan, later on an accordion, exclusively "by ear," like dozens of generations of self-taught folk performers. "In a melody, a note is like a letter in a word." The basics of professional musical education were received by 16-year-old Sashko at the Kyiv Music School for Adults. His teachers were his fellow countrymen – the Maiboroda brothers: Platon taught music theory, and Heorhii taught harmony. Perhaps the creative talent of the author of the famous "Song about the Towel" (P. Maiboroda) determined the future song character of Bilash's music. After music school, the future composer entered the Zhytomyr Music College, and later the Kyiv Conservatory, where he studied in the class of the outstanding composer and pedagogue M. M. Vilinskyi. "In a melody, a note is like a letter in a word. A melody in a song is like a word in a line. And a song sparkles like a diamond in language, And language in music is like May in a garden." These poetic lines by the author can well be considered Bilash's creative credo. It is known how long and meticulously the composer searched for poets whose inspired verses would bring a new song masterpiece to life. Not every contemporary poet was honored to be "voiced" by Bilash himself. Among them are Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykhailo Stelmakh, Yevhen Hutsalo, and countless others. Of course, songs and solo vocal pieces were also written to texts by classics (Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Oleksandr Oles, and others). However, Oleksandr Bilash did not always look for "someone else's" words: besides music, another hypostasis of his lyrical creative soul was poetry. Between 1977 and 2001, he created ten poetry collections, among them – "Melody", "Well", "Swallow Notes", "Mother's Wing". His creative work is our cultural treasure. Bilash's musical work is not only songs and solo vocal pieces, that is, works of "small forms". Another genre is opera. Among other things, this includes the opera "Haidamaky" based on Taras Shevchenko's poem, created in 1965 by the Poltava region native. Another large-scale work by Oleksandr Bilash is the oratorio "Cherry Wind" to the lyrics of Ivan Drach's "On the Death of a Poet", dedicated to Taras Shevchenko (1989). The monumental composition is intended for a narrator, three soloists, a choir, and a large symphony orchestra. The composer's vocal-symphonic works also include the cantatas "Evening Bells" (dedicated to the tragedy of the Kremlin genocide-Holodomor of 1932-33) to lyrics by V. Brovchenko (1993) and "Prostrations" to lyrics by Ivan Franko (1994). In Oleksandr Bilash's creative output, we also find wonderful examples of music for children. This is the piano cycle of nine pieces "Tetianka's Album" (2000) dedicated to his granddaughter, as well as two song cycles "Alphabet Smiles" (1993) and "Little Wheat" (1997). Few composers of the 20th century avoided the charms of the "tenth muse", and Bilash is no exception. He created music for films: "Roman and Francesca", "The Seim Overflows its Banks", "Dream", "Weeds", "Thought about the City", "Vyr", "Dangerous Tour"... His creative work is our cultural treasure. Perpetuation of memory. The artist received a number of honorary awards and distinctions, nationwide recognition, and true popularity. With his life, he seemed to connect entire generations of the Ukrainian creative elite – writers, literary figures, composers, performers... The biographies of some of them, for example, Dmytro Pavlychko and Dmytro Hnatiuk, are forever connected with the name of the Ukrainian songwriter. In his small homeland, in the Hradyzk united territorial community, they honor their fellow countryman: a museum about the composer was created here; a bust was installed in the local gymnasium, a bronze bust in the center of the settlement, and a memorial plaque at the school where he studied; the figure of the composer is immortalized in the names of the folk choir, music school, and gymnasium. Every year, the "Song Springs" festival, initiated by Oleksandr Bilash, takes place in Hradyzk. On the occasion of the 90th anniversary of his birth, the executive committee of the Hradyzk UTC organized a number of memorial events. Memorial evenings took place in the local gymnasium, museum, school, and libraries. And on March 6, a solemn event with the laying of flowers was held near the monument to Oleksandr Bilash. "We are the heirs of the work of our fellow countryman, who glorified Ukraine to the whole world! So let us be worthy bearers of the cultural heritage that the artist left us, so that the song and the word may resound in every subsequent generation!" said the head of the Hradyzk UTC, Myroslav Nosa. Spring flowers were laid at the foot of the monument. On the same day, a concert "Favorite of Two Muses..." was held in the local House of Culture in honor of the famous fellow countryman. North-Eastern Interregional Department of the UINP (based on materials from the official websites of the National Union of Composers of Ukraine and the Oleksandr Bilash Foundation). Photo: official website of the Oleksandr Bilash Foundation, Hradyzk UTC. March 6 marked 90 years since the birth of Oleksandr Bilash (1931–2003), a native of the town of Hradyzk in the Poltava region, composer, Hero of Ukraine. On the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), in accordance with the resolution of the Verkhovna Rada "On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2021", the anniversary of the outstanding Ukrainian cultural figure is celebrated at the state level. Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation