Wadym MYCYK, Direktor des Museums für Ackerbaugeschichte des Rajons Talne, Ethnologe
Jedem Volk, als ethnischer Ganzheit, ist sein Platz auf der Erde zugewiesen. Verstand wurde in den Kopf gegeben, Seele in den Körper und Kraft in die Hände. Lebe, schaffe, arbeite. Das ukrainische Volk lebt und wirtschaftet seit alters her auf den Ländern des Fünfstromlandes — zwischen Donau, Dnister, Dnipro, Donez, Don. Die Flüsse geben Wasser für das Leben. Diese Länder versorgen das Volk großzügig und fruchtbar mit heiligem Brot. Der Ackerbau, so die Schlussfolgerungen des Akademikers W. Wernadskyj, schuf „eine große kulturelle biochemische Energie, mit deren Hilfe die Menschheit im Laufe von 20 000 Jahren, wenn nicht mehr, die Oberfläche des Planeten verändert hat. Vor siebentausend bis achttausend Jahren haben wir die ersten mächtigen Staaten ackerbaulicher Prägung und die ersten großen Städte“. Das ganze Leben des ukrainischen Volkes ist mit der Erde verbunden. In ihr liegt unsere Geschichte und Kultur, die ethnogenetische Verbindung zu den Vorfahren, unser Wirtschaften in der Welt und die heilige Nahrung. Die Erde ist uns heimatlich. Sie ist unsere Mutter. Der bekannte Dichter und Publizist Oleh Olschytsch schrieb, dass „der ukrainische Charakter im Grunde ein ackerbaulicher ist“. Und darin liegen „wesentliche Voraussetzungen für eine solche Lebenshaltung des ukrainischen Volkes, gepflegt durch das Jahrtausend seiner Kultur. Und gerade in der Lebenshaltung verbirgt sich der ganze positive Wert des (ackerbaulichen) Charakters des Ukrainers! Durch sie ist seine ganze Kraft und sein Schaffen bedingt!“ Im Artikel „Der ukrainische Mythos“ enthüllt er jene unerschöpfliche Quelle des Lebens und der schöpferischen Kraft, die das grundlegendste Merkmal der „ukrainischen Kultur ist, nämlich: ihre Verbundenheit mit der Erde. Die Erde tritt bei uns mit einer solchen Kraft auf, dass eine gewisse psychische Einstellung (man nenne sie ruhig eine „kosmische“) manche dazu bringt, den ukrainischen Mythos in der Erde zu suchen“. Jedem Volk, wie auch jedem Menschen, ist von Gott sein Platz auf der Erde zugewiesen, auf der die Vorfahren, die Eltern lebten und leben. Deshalb wird sie auch so genannt — Land der Väter, Vaterland, Heimat — das väterliche Land. Man pflegt sie, verteidigt sie sowohl gegen den gierigen Feind als auch gegen den neidischen Nachbarn. Umso mehr ein solches Land wie unseres. Bei den Schwarzerdereserven nimmt die Ukraine weltweit einen der führenden Plätze ein. Unser Staat hat ein Territorium von 60 355 000 Hektar, unter denen 26 566 000 Hektar Schwarzerden einnehmen — 44 Prozent. Für landwirtschaftliche Nutzflächen sind 23 198 000 Hektar im Einsatz. Die Fruchtbarkeit der ukrainischen Schwarzerde ist wohl die höchste der Welt. Die Erträge werden durch die klimatischen Bedingungen begünstigt. In alter Zeit entwickelte sich im Zwischenstromland von Donau-Dnister-Dnipro eine ganze Reihe von Kulturen, insbesondere ackerbauliche: die Kukuteni-Tripolje-Kultur, die Bug-Dnister-Kultur. Im Kupfersteinzeitalter blühte hier die Tripolje-Zivilisation auf. Womit lässt sich die Attraktivität dieser Länder und die kulturelle Blüte des Lebens auf ihnen erklären? Nach der Definition des Forschers der ukrainischen Geistesgeschichte Oleksij Bratko-Kutynskyj sind das Dnipro-Gebiet und das Dnister-Gebiet der einzige Ort auf dem Planeten, wo die Breite der Schwarzerdezone 500 Kilometer erreicht. Genau in ihr werden stabile Ernten und eine hohe Qualität von Getreide, Gemüse und Obst sichergestellt. Der Wissenschaftler fand heraus, dass „ein bedeutendes Massiv ukrainischer Länder seit dem Erscheinen der ersten Landpflanzen und der ersten Tiere auf dem Erdball kein einziges Mal von den Wassern der Meere oder Ozeane überflutet wurde. Das bedeutet, dass hier über Hunderte Millionen Jahre hinweg fruchtbarer Boden erhalten blieb und sich ansammelte und konsequent der weltweit reichste genetische Fonds entwickelte“. Von hier aus „besiedelten Flora und Fauna die neu entstandenen Festländer, und mit ihnen auch die Bevölkerung. Das bedeutet, dass gerade das Terrain der Ukraine jener mystische Ort des Planeten Erde ist, auf dem die Übergabe der Wissensstaffel stattfindet, die konsequent die Rassen des Erdballs ablösen: die lemurische, die atlantische, die arische. Das bedeutet schließlich, dass gerade diese Erde die Landwirtschaft der neuen Rasse hervorbringen musste, ... sie zum Ackerbau anregen musste“. Darin liegt der ganze Wert der Erde und das Wesen des Ackerbaus als neue Technologie des Lebens. Welche historischen Kulturen sich auch immer auf den Ländern der Ukraine entwickelten, die grundlegendste Kultur bleibt die Kultur des Ackerbaus. Der Ackerbau schuf solche grundlegenden Züge des ukrainischen Volkes wie Arbeitsamkeit, ein aufrichtiges und großzügiges Wesen, Liebe zur Welt und zu den Menschen, und gab einen mächtigen geistigen Strom für das Schaffen — das rituelle, das liedhafte, das künstlerische. Unsere heimatliche Erde ist unser größtes Gut auf der Welt. Mit ihr sind wir sowohl mit der Seele als auch mit der Arbeit verbunden, das heißt mit dem ganzen Leben aller Generationen, die auf ihr lebten, leben und leben werden, um das Gute und die Schönheit auf ihr zu vermehren. Gleichzeitig ist sie auch die Ursache vieler Unglücke. Einige Staaten versuchten in verschiedenen Jahrhunderten sowohl die fruchtbaren Länder als auch den Lebensraum des ukrainischen Volkes zu erobern — Polen, die Türkei, Österreich, Ungarn, Rumänien, und vor allem Russland. Seit Anbeginn kämpft unser Volk nur darum, „Land, Freiheit und ein besseres Schicksal“ zu verteidigen. Um den Ukrainern die Erde wegzunehmen, ändern sich Taktik und Mittel. Sie wurde den Menschen in Form von Anteilen (Paj) ausgehändigt, und sofort beeilen sich die Händler der Politik, sie aufzukaufen (siehe „Bodengesetzbuch der Ukraine“). Aber irgendetwas gelingt den politischen Händlern nicht, und immer wieder wurde ein Verbot für den Verkauf von Land verhängt. Den nächsten Angriff auf die ukrainische Erde — das Territorium — führt die jetzige Regierung durch. Man sagt, man müsse ja das Budget mit irgendetwas auffüllen. Eine solch hinterlistige Rechtfertigung. Für die Menschen werden Bedingungen geschaffen, um ein produktives Wirtschaften unmöglich zu machen. Man gab Land, aber es gibt keine Technik für die Bearbeitung. Wenn sie vorhanden ist, dann gibt es keine Ersatzteile. Zum Beispiel: Auf 68 landwirtschaftliche Betriebe im Rajon Talne (Gebiet Tscherkassy) kommen nur zehn Mähdrescher. Die Traktoren sind so alt, dass sie wahrscheinlich nicht einmal als Altmetall angenommen werden.
Foto von Oles Dmytrenko
Wenn alles da ist, fehlt es an Treibstoff. Während der Frühjahrsarbeiten, der Erntezeit, beim Einbringen der Ernte im Herbst schießt der Treibstoff jedes Mal im Preis in die Höhe. Es wird eine Situation geschaffen, damit die Menschen sich von der Erde trennen. Händler, die Betriebe und ganze Branchen an sich gerissen haben, kaufen den Hauptreichtum der Ukrainer — die Erde — für einen Spottpreis auf. Juristisch und für immer. Und nicht einfach als Mittel zum Wirtschaften, sondern als Territorium. Da sich das Geld in den Händen der nicht-einheimischen Bevölkerung befindet, werden wir eines Tages aufwachen, wie Taras Schewtschenko schrieb, „auf unserer nicht eigenen Erde“. Am schnellsten aufkaufen wollen die Erde jene anti-ukrainischen Kräfte, die schlafen und unsere Erde als ihre eigene sehen, und die Ukraine als staatenlos. In diesem Sinne findet der Kampf gegen die ukrainische Sprache statt. Aber sowohl die Erde als auch die Sprache sind von Gott gegeben. Deshalb ist es nicht nur ein Kampf gegen das Volk, wenn man gegen sie auftritt, sondern eine Kriegserklärung an Gott. Bevor man mauschelt, wie man Land verkauft, sollte man besser darüber nachdenken, wie man für sie sorgt, sie so pflegt, dass sie fruchtbar ist und auf ihr reiche Ernten wachsen. Schließlich ist die Erde ein lebendiger Organismus mit Myriaden von Mikroorganismen. Der Prozess des Bodenwachstums ist sehr langsam — ein Zentimeter in dreihundert Jahren. Die Zerstörung bei nachlässiger Behandlung ist jedoch hundertmal schneller: In drei Jahren wird ein Zentimeter fruchtbarer Boden vernichtet. Wenn man vom Kauf und Verkauf von Land spricht, erinnern sich die bekannten Fakten, wie die Israelis seinerzeit den Palästinensern Land abkauften. Sie bemächtigten sich dessen auf juristischer Grundlage. Und was geschieht jetzt? Ein unversöhnlicher Krieg und Rache. Die Händler in der Politik frage ich: Wie kann man Geschichte verkaufen? Wie kann man das Gedächtnis verkaufen? Wie kann man die Gräber der Vorfahren verkaufen? Wie kann man die Liebe verkaufen? Wie kann man das Land verkaufen, das von Gott zugewiesen wurde? Wie kann man die Seele verkaufen?
DIE ALTERNATIVE VON ANATOLI KINDEREWYTSCH
DIE HARMONIE DER ZEIT IM SCHAFFEN
DER KREUZWEG VON EMILIJA STASSJUK
MIT DEM NAMEN OLES HONTCHAR
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...dass das Privateigentum an Grund und Boden das Haupthindernis für die weitere Entwicklung der landwirtschaftlichen Produktion der USA ist. Natürlich wird das Moratorium auf den Verkauf von Land aufgehoben werden. Die entsprechenden Gesetze werden verabschiedet werden. Aber es besteht ein großer Zweifel, dass dies zugunsten der einfachen Ukrainer geschieht – der Besitzer von drei bis vier Hektar. Die Erfahrung der nicht allzu fernen Vergangenheit mit der Voucher-Privatisierung ist vielen noch in Erinnerung. Auf die proukrainischen politischen Kräfte im Parlament kann man hoffen, doch viel nützt das wenig. Worauf man noch hoffen kann, ist die Stimme der öffentlichen Meinung, das Bewusstsein der Bürger… Wie bei jenen Großmüttern-Rentnerinnen aus einem Dorf im Gebiet Kyjiw, am Dnipro. Sie haben ihre Anteile nicht an den „Farmer“ verkauft, und nicht nur deshalb, weil er ein schlechter Landwirt ist. Sondern auch deshalb, weil sie erfahren haben: Ein Hektar Land, das in der Fruchtbarkeit weit schlechter ist als das Land in Westeuropa, kostet im Durchschnitt 24 Tsd. Euro. Bei klarer und garantierter Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen an die Ernährerin. Und an ihrem Schutz, dem Schutz der Rechte und Interessen der Dorfbewohner. Und ihrer künftigen Kinder… Wenn also irgendeinem Anteilseigner einfällt, sein Erbe der Väter unbedacht loszuwerden, dann soll er sich später nicht selbst Vorwürfe machen müssen: Die Augen haben gesehen, was verkauft wurde – weinet nun, wenn auch…
Machine translation
Mykola ZYM BALJUK Foto: Oles DMYTRENKO. Tausend Dollar, das heißt achttausend Hrywnja für vier Hektar fruchtbares Land! Einen solchen Preis bietet ein gerissener Farmer den Rentnerinnen in einem abgelegenen (100 km von der Hauptstadt entfernten) Bezirk der Region Kyjiw an. Und das Land ist nicht irgendeines, nicht irgendwo, sondern in malerischen Gegenden, an den Ufern des Dnipro. Und was soll man erst von den Bodenpreisen in derselben Region Schytomyr, Riwne, Winnyzja oder anderen Gebieten sagen, wo Armut und Arbeitslosigkeit eine bedrohliche Grenze erreicht haben. Nach Angaben der offiziellen Statistik erhalten etwa fünf Millionen Rentner eine Rente von 900 Hrywnja. Zweifellos nutzen gewiefte Grundstücksbetrüger die totale Verarmung der Ukrainer aus. Sie erreichen ihr Ziel, zumal der Staat dieses nächste Verbrechen gegen seine Bürger auch noch fördert. Als Ergebnis: Die einen aus Armut, die anderen aus Unkenntnis über den wahren Wert des Bodens, wieder andere, um ihren Appetit auf „Kohl“ (Geld) zu stillen, verkaufen tatsächlich das unschätzbare väterliche Erbe unter dem Hammer. Derzeit verbietet die geltende Gesetzgebung den Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen. Aber das ist für die Machthaber kein Hindernis – ihr Rechtsnihilismus ist längst zu einem nährenden, schmutzigen Sumpf geworden, aus dem sie nicht erst seit einem Jahr millionenschwere Fische ziehen. Doch selbst bei ihnen gibt es den Wunsch, das Gestohlene, das den Armen durch Betrug Entrissene, zu legalisieren. Auch im Ausland ist man nicht abgeneigt, sich am Leid des ukrainischen Bauern zu bereichern. Und die Situation mit dem Zustand und den Perspektiven der heimischen Wirtschaft, vor allem der Landwirtschaft, erfordert reale, aber durchdachte Veränderungen. Abgeordnete jeder Einberufung der Werchowna Rada der Ukraine haben Bodenfragen aufgeworfen und das Moratorium für den Verkauf verlängert. Mit einem Wort, in der Ukraine ist die Bodenreform längst überfällig. Kürzlich fanden parlamentarische Anhörungen statt: „Land im ukrainischen Schicksal: Situation im Bodenbereich, gesetzliche Sicherung der Bodenbeziehungen und Praxis ihrer Umsetzung“. Die Vielfalt der Meinungen und Positionen, unter Berücksichtigung der Motive „hinter den Kulissen“, hat nichts Neues hinzugefügt. Einige sprachen sich gegen den Verkauf von Land aus, zum Beispiel Olha Holoborodko, Direktorin des Produktionskollektivs „Synjucha“ aus der Region Kirowohrad: „90 Prozent der Menschen sind der Meinung, dass Land überhaupt nicht verkauft werden sollte“. Andere (unter den Teilnehmern der Anhörungen) befürworteten ein beschleunigtes Tempo bei der Ausarbeitung und Verabschiedung des „Gesetzes über den Bodenmarkt“ und des „Gesetzes über das Bodenkataster“. Die Bodenfrage ist für die Ukrainer zweifellos schicksalhaft. Für jeden persönlich und für den Staat insgesamt. Beispiele für weltweite Erfahrungen gibt es mehr als genug. Zum Beispiel führte die Einführung eines unbeschränkten Bodenmarktes in Bulgarien und Rumänien zum Verlust des eigenen Bodens durch die dortigen landwirtschaftlichen Produzenten. Frankreich, Deutschland und England hingegen gingen vorsichtiger an diese Frage heran, wo sich der Boden in den Händen des Staates konzentriert. Ein gedankenloser Verkauf von Land, wie der ehemalige Vorsitzende der Werchowna Rada Oleksandr Moros sagte, wird uns, unserem Staat, für immer die demütigende Rolle zuweisen, den Weltmarkt mit Rohstoffen, billigen Arbeitskräften usw. zu bedienen. „Dann muss man den Menschen ehrlich sagen“, so seine unverblümten Worte, „wir werden der 51. Bundesstaat der USA oder eine Provinz oder Autonomie der Russischen Föderation, Israels oder eines anderen Landes, anders geht es nicht“. Das ist keine billige Panikmache des Sozialisten, hier ist er der Wahrheit so nahe wie nie zuvor. 10,5 Millionen Hektar ukrainischen Bodens sind heute in den Händen weniger Personen konzentriert. Die ersten drei Plätze belegen „Ukrainische Agrarinvestitionen“ (Stephen Jennings) – 330 Tsd. ha, das Iljitsch-Metallurgiekombinat (Rinat Achmetow) – 225 Tsd. ha, „Naftkom-Agro“ (Sohn des Ex-Präsidenten Leonid Krawtschuk) – 200 Tsd. ha. Einige Beobachter nennen unter anderen den russischen Premier Wladimir Putin. Diese Liste könnte fortgesetzt werden, aber es ist erwähnenswert, dass die Schattenliste weitaus zahlreicher ist. Und nicht weniger reich. Die Aufhebung des Moratoriums wird alle Schleusen für den ausländischen „Investor“ öffnen. Der Volksabgeordnete Wolodymyr Stretowytsch hatte recht, als er sagte, dass bereits vor sechs Jahren amerikanische Finanziers im Rahmen des Bostoner Projekts eine beträchtliche Summe – Milliarden Dollar – für den Kauf ukrainischen Bodens akkumuliert haben. Ich denke, jeder versteht: nicht mit dem Ziel, der Kornkammer der Welt wieder auf die Beine zu helfen. Durch den Weiterverkauf des Bodens hoffen gewiefte Geschäftemacher, auf dem Sekundärmarkt etwa 400 Milliarden Dollar(!) zu verdienen, die Hälfte – 150–200 davon – wird in den Taschen korrupter Beamter und Finanzvermittler landen. Übrigens sind es gerade amerikanische Ökonomen, die zu dem Schluss kamen...
Machine translation
Leonid LISCHYTOWYTSCH. Die Prognosen bezüglich der Finanzkrise sind unerfreulich. Unsere Rettung liegt in entschlossenen Maßnahmen, die auf die Stärkung des Agrarpotenzials der Ukraine ausgerichtet sind. Denn letztendlich ist dies für uns der realistischste Weg zur Wiederbelebung der heimischen Wirtschaft. Aber wir haben viele Hindernisse – es gibt keine zivilisierte Bodengesetzgebung, und die, die existiert, funktioniert, als würde sie mühsam durch ein Dickicht gezogen. Zum Beispiel funktioniert im Land praktisch kein modernes Katastersystem. Es besteht weiterhin ein Moratorium für das Recht der Landbesitzer, ihr Land in das Statutenkapital von Agrarunternehmen einzubringen. Wasserressourcen werden in den meisten Fällen als „Ländereien unter Wasser“ betrachtet. Die Ergebnisse des bekannten Projekts der Weltbank zur Schaffung eines Katastersystems rechtfertigen ebenfalls nicht die Hoffnungen. Darüber hinaus ist die Ausarbeitung von Projekten zur Landordnung für die Schaffung effizienter Agrarunternehmen praktisch zum Stillstand gekommen, da die Hauptanstrengungen der regionalen Institute für Landordnung bis heute auf die „Parzellierung von Land“ gerichtet sind. Und die Probleme der Bewässerung von landwirtschaftlichen Nutzflächen (und die Versorgung der Viehwirtschaft mit Wasser) wurden überhaupt der „himmlischen Kanzlei“ überlassen. Vor diesem Hintergrund herrscht seit vielen Jahren leeres Gerede über die Schaffung einer Landbank. Einer Bank, die reale Mechanismen zur Konsolidierung verschiedener Grundstücke, insbesondere von Landanteilen (Paj), zu den für die Warenproduktion notwendigen Feldern und Fruchtfolgen sichern würde. Die weltweite Erfahrung überzeugt davon, dass genau auf diesem Weg unsere Landwirtschaft noch gerettet werden kann. Jedes ukrainische Dorf, in dem heute die für die Schwarzerde schädliche Pacht und Unterpacht von Grundstücken floriert, wird zum Niedergang des soziokulturellen Bereichs, des Wohnungsbaus usw. führen. Es ist bekannt, dass heute gerade die lokalen Räte (gegen beträchtliche Bestechungsgelder) die Zweckbestimmung der Ländereien und das Schema der Organisation des Territoriums bestimmen. Dabei werden zynisch die Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Landordnung“ bezüglich des Projekts der Landordnung und nicht des Projekts der Zuweisung eines Grundstücks ignoriert. Als Folge davon hat die Ukraine die niedrigste Effizienz bei der Nutzung des Quadratmeters Territoriums. Die gleiche Situation herrscht bei der Nutzung und dem Schutz von Süßwasser. Zur Verbesserung der Nutzung und des Schutzes von Land- und Wasserressourcen muss unverzüglich ein leistungsfähiger Nationaler Land- und Wasserfonds der Ukraine geschaffen werden. Die Basis dafür ist vorhanden – 26 staatliche wirtschaftlich rechnende Institute für Landordnung und 10 wasserwirtschaftliche Projektierungsinstitute. Die Nutzung eines modernen Geoinformationssystems durch den Fonds für das laufende Monitoring des Zustands der Land- und Wasserressourcen mittels Satelliten-Telekommunikationsverbindung wird es ermöglichen, einen kolossalen wirtschaftlichen Effekt zu erzielen. Die alte sowjetische Organisation der Ressourcenverwaltung erlaubt es bis heute nicht, im Land mit den weltweit besten Böden Ordnung zu schaffen. Für Schattenwirtschaftsakteure ist das vorteilhaft. Um die ersten Schritte zu einem zivilisierten Landmarkt zu machen, braucht es nicht viel – eine bescheidene Investition und entsprechende staatliche Entscheidungen. Dann kann der Land- und Wasserfonds in drei Monaten die Arbeit aufnehmen! Die Ergebnisse werden nicht auf sich warten lassen. Das Investitionsklima wird sich wesentlich verbessern. Die Effizienz der Nutzung und des Schutzes von Land und Wasser wird steigen, was unter den Bedingungen der globalen Krise lebenswichtig ist. Die Fachleute für Landordnung und die Wasserbauingenieure des Nationalen Land- und Wasserfonds werden in der Lage sein, moderne Agrarunternehmen zu projektieren. Das Problem des Moratoriums wird von selbst in Vergessenheit geraten. Denn man wird nicht das Land verkaufen (und das muss man), sondern Agrarunternehmen zusammen mit dem Land und den Wasserquoten. Beim Nationalen Fonds ist es endlich notwendig, einen modernen Speicher für Land- und Wasserdatenbanken sowie Wissensdatenbanken der Ukraine zu schaffen. Diese sind, wie bekannt, strategische Informationen, die Grundlage der Eigentumssicherheit und der garantierten Bewirtschaftung unserer Bürger. Die Leser werden fragen: Wozu noch ein Fonds? Die Sache ist die, dass der Unterschied des vorgeschlagenen Fonds zum Fonds für Staatseigentum der Ukraine darin besteht, dass letzterer für den Verkauf (Privatisierung) von altem Eigentum geschaffen wurde. Der Land- und Wasserfonds muss die Konsolidierung von Land- und Wasserressourcen durchführen. Und dies mit Projekten moderner Agrarunternehmen verbinden, die später den Investoren angeboten werden. Auf diese Weise werden originelle kreative Projekte es ermöglichen, nicht nur die Agrarproduktion effizienter zu gestalten, sondern auch den Verkaufswert selbst von vernachlässigten Ländereien wesentlich zu steigern. Der Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über den Nationalen Land- und Wasserfonds der Ukraine“ existiert bereits. Hier sind die gesetzlichen Grundlagen der Tätigkeit eines solchen Fonds detailliert beschrieben. Ich sage nur eines: In seiner Rolle im Staat und in seinen Rechten müsste er analog zur Nationalbank der Ukraine sein.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine; verteidigten das ukrainische Wort, die Kultur, die Geschichte, die Traditionen..., oder jetzt, da sie sich im Zustand der Indifferenz gegenüber der Ukraine befinden, oder gar als offene Ukrainophobe... jene, die konsequent, Schritt für Schritt, planmäßig alles vernichten, was das Nationale betrifft: die Geschichte, die Kultur, die Sprache und, im Großen und Ganzen, den ukrainischen Staat. Wie kann man das Verhalten eines Menschen charakterisieren, der mit Worten für „ukrainische Bibliotheken in Moskau, sogar in Paris und Brüssel“ eintritt und gleichzeitig „direkt vor der Nase“ nicht sieht, was mit dem ukrainischen Buch in der Heimat geschieht?! Wie kann man zur Freiheit des Wortes aufrufen und diese angeblich verteidigen, während man die Augen vor der Einstellung ukrainischer Programme im Radio und Fernsehen verschließt?! Wie kann man Christin sein und dem Präsidenten vorschlagen, die Sophienkathedrale in Kyjiw dem Moskauer Patriarchat zu übergeben, und nicht sehen, wie Schritt für Schritt der Plan zur Vernichtung des Kyjiwer Patriarchats in der Ukraine umgesetzt wird. Wie kann man patriotisch „zur Zusammenarbeit zum Wohle der Ukraine“ aufrufen und ruhig zusehen, wie diese Ukraine zugrunde gerichtet wird... Sind Sie etwa nicht bei jenen, die heute in der Ukraine junge Patrioten verfolgen, national orientierte Führungskräfte aus ihren Ämtern entlassen, ukrainische Schulen schließen, unsere Geschichte umschreiben, gemeinsam mit den Russen ein „richtiges“ Lehrbuch erstellen, den Staat Ukraine stückweise ausliefern und seine geistigen, historischen und materiellen Werte unter den Einfluss und in den Besitz ausländischer „Geschäftsleute“ übergeben? Es ist bereits von der Übergabe des nationalen Heiligtums — dem Fundament der Zehntkirche — an das Moskauer Patriarchat für den Neubau einer bereits deren Kirche die Rede. Sie, Hanna Mykolajiwna, sind nicht bei jenen, mit denen W. Tschornowil, Oles Hontschar und heute Lina Kostenko stehen würden... Sie sind bei den Tabatschnyks, Busynas, Balohas, Stojans... und Kornilows. Steht es Ihnen, einem Menschen aus einer galizischen Familie, in dieser für die Ukraine kritischen Zeit an, an der Seite solcher Personen zu sein? Es scheint, Taras Tschornowil hat daran erinnert, „wessen Kinder wir sind“, erinnern Sie sich auch daran. Lassen Sie uns einander achten! Lobbyismus beherrscht das Parlament, vor Ort floriert die „Deichseldemokratie“. Es gibt nur einen Ausweg: die Werchowna Rada auf 225 Personen zu verkleinern (ein Abgeordneter pro Wahlkreis). Es braucht einen einfachen Mechanismus zur Abberufung. Sie müssen gemäß dem Arbeitsgesetzbuch arbeiten wie alle Bürger und nicht nach einem von ihnen selbst erfundenen Reglement. Dann wird es weniger solcher Radio-Demütigungen geben, keinen Müll in der Geschichte, keine Menschen, die uns regieren, ohne die Sprache zu beherrschen. Alles Ukrainophobe, das aus den Mündern der „Gesetzesbrecher“ fließt, wird niemals Wurzeln schlagen, es wird vergehen und untergehen. Über „Slovo Prosvity“ möchte ich mich an den Präsidenten Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch wenden: Schaffen Sie ein normales staatliches Radio! Wo ist unser öffentlich-rechtlicher Rundfunk? Geben Sie uns den Kanal „Radio Kultura“ zurück! Warum versinkt bei uns alles in Korruption, Verrat und unverantwortlichen Versprechen? Glänzende Promi-Events, Offshore-Zonen, der jährliche Zuwachs an Milliardären bezeugen, dass der Staat über Geld verfügt (das von uns verdient wurde!). Ich bin überzeugt: Früher oder später wird die aufgestaute potenzielle Energie in kinetische übergehen. Und in der Zwischenzeit lassen Sie uns leben und uns freuen, denn das Leben besteht nicht nur aus Problemen, es ist auch schön. Und dafür muss ich unter anderem jeden Morgen die Hymne unseres Staates hören und das Radio „Kultura“ hören können. Oder werden wir weiterhin gesichtslos vor uns hin vegetieren?
Machine translation
Synowij HAJEZKYJ, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Pustomyty der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Lwiw. Ich habe lange überlegt, Ihnen zu schreiben, Hanna Mykolajiwna, und es immer wieder aufgeschoben. Ich dachte, vielleicht wird sich noch alles fügen, zum Besseren wenden. Doch ich sehe, dass es im Gegenteil – alles zum Schlechteren geht. Dass ein Mensch sich verändert, ist ein gesetzmäßiges Phänomen. Nur entwickelt sich der eine Mensch weiter, drückt das Sklavische aus sich heraus, macht Fortschritte, während der andere im Gegenteil degradiert. Ihr intellektuelles Niveau lässt bei mir keine Zweifel aufkommen. Was das moralische betrifft, so beunruhigt es mich am meisten, als jemand, der Sie seit der Schulbank kennt. Es hat sich so ergeben, dass ich in den Jahren 1969–1971 an der Mittelschule Kolodruby unterrichtete und sogar ein Jahr lang Klassenlehrer in Ihrer Klasse war (zwar gab man mir dort aus irgendeinem Grund keinen Unterricht). Kürzlich, als Sie in der Sendung von S. Schuster auf dem Ersten Nationalkanal auftraten, erklärten Sie aus irgendeinem Grund, dass Sie 1970 „an einer der Lwiwer Schulen gelernt“ hätten. Schämen Sie sich etwa zuzugeben, dass Sie in Kolodruby gelernt haben? Letztendlich ist das ein kleines Detail und es ist nicht wert, darauf zu beharren. Ich habe Sie in Erinnerung behalten – ein zierliches, großes, für ihr Alter entwickeltes Mädchen, das eine Aktivistin war, eine echte Anführerin in der Klasse. Ihre Eltern waren mir auch sympathisch, besonders Ihr Vater Mykola. Einige Zeit arbeitete er als Planierraupenfahrer bei uns in Lisnewytschi. Wenn ich am Wochenende nach Hause zurückkehrte, traf ich ihn nicht selten auf der Straße in einem bis zum Glanz polierten orangefarbenen Traktor mit ordentlichen und sauberen Gardinen an den Seitenfenstern. Und noch etwas beeindruckte mich: dass der Traktorist selbst – mit Krawatte, in einem schneeweißen Hemd, wie ein echter Intellektueller – am Steuer der schweren Maschine saß. So ist er mir in Erinnerung geblieben, als ordentlicher, intelligenter und, wie man mir sagte, anständiger Mensch. Und es ist sehr schade, dass er diese Welt so früh verlassen hat. Mir scheint, wäre er am Leben, wären auch Sie eine andere… Die Jahre vergingen, Sie wurden eine bekannte Journalistin. Vieles über Sie, wie auch über andere meiner Schüler, wusste ich nicht, aber die Informationen, die ich über Sie las und hörte, erfreuten mich. Ihre Reportagen, öffentlichen Auftritte, Erklärungen, letztendlich Ihre Tätigkeit bei Radio „Swoboda“, erfüllten mich als Lehrer mit einem Gefühl des Stolzes. Ja, ja. Vielleicht hatte ich kein Recht dazu, und es war nicht mein Verdienst, aber ich freute mich, dass unter meinen Zöglingen solch furchtlose, freiheitsliebende und kluge Schüler waren. Meine Überzeugungen diesbezüglich festigten sich, als ich Sie 1989 zufällig im Verlag „Wilna Ukrajina“ traf. Die Sache ist die, dass mein Artikel „Noch einmal über die Sprache des Volkes, auf dessen Erde wir leben“ einfach nicht gedruckt werden wollte. Von der „Leninska Molod“ wurde ich zur „Lwowskaja Prawda“ abgeschoben, und jene schlugen vor, den Artikel ins Russische zu übersetzen, aber auch nach der Übersetzung schickten sie mich wieder an die Redaktion der „Leninska Molod“ zurück. Und dann nahmen Sie sich der Sache an und der Artikel wurde veröffentlicht. Am 12. April 1990 wählten wir den Vorsitzenden des Gebietsrates. Ich erinnere mich, welche fieberhafte Tätigkeit Sie entfalteten, als Sie für W. Tschornowil warben. Mich und meine Kameraden von der Ruch-Bewegung und von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache musste man nicht überzeugen. Ich war von der Kandidatur W. Tschornowils überzeugt und sicher, auch ohne Agitation. Aber Ihre Position war mir dennoch sympathisch. Und in der Pause, vor der Abstimmung, traten Sie, obwohl Sie keine Abgeordnete waren, mit einer Erklärung auf und erzählten von einem vertraulichen Gespräch mit dem operativen Bevollmächtigten des Innenministeriums der USSR, Oberst W. Baranetz, über die Absichten, „die Verwaltung des Gebiets Lwiw unter eigene Kontrolle zu bringen“. – Aber das führt doch zu einem Bürgerkrieg, – schlussfolgerten Sie damals, – und dass Oberst W. Baranetz als Antwort darauf bereit sei. Und wieder erfreute mich Ihre bürgerliche Haltung. Zu jener Zeit waren Sie, eine progressive Journalistin, noch keine Politikerin, aber in der großen Politik drehten Sie sich bereits. Gerade als Journalistin gewannen Sie die Gunst von W. Tschornowil und ein gewisses Ansehen. Ich möchte nicht die abgedroschene Phrase „sich in das Vertrauen einschmeicheln“ verwenden, als Vorsitzender des Gebietsrates, Abgeordneter der Werchowna Rada und bald darauf alleiniger Vorsitzender des Ruch. Es ist bekannt, dass W. Tschornowil anfangs kein Befürworter der Umwandlung dieser gesellschaftlichen Organisation in eine Partei war, da er zu Recht annahm, dass „die Umwandlung des Ruch in eine Partei der Sache der nationalen Befreiung irreparablen Schaden zufügen würde“. Denn der Ruch vereinte damals alle der Macht gegenüber oppositionellen Kräfte. Doch nach einiger Zeit verwandelte Wjatscheslaw Maksymowytsch den Ruch in eine politische Partei. Heute können wir nur vermuten, unter wessen Einfluss und wo Personen aus dem engsten Ruch-Umfeld ihre Ausbildung durchliefen. „Neben Hanna Herman“, erinnert sich Hryzko Hajowyj, „kann man auch einige seiner (W. Tsch.) Mitstreiter höheren Ranges erwähnen – zum Beispiel einen dreifachen Justizminister in verschiedenen Regierungen, von denen keiner ein Ruch-Mitglied war, oder einen KPdSU-Nomenklatura-‚Internationalisten‘. So bleibt uns nur zu vermuten, was diese schmeichlerisch-schweigenden ‚Profis‘ zugeflüstert und wozu sie angestiftet haben… und zu welchem Ziel sie Wjatscheslaw Maksymowytsch selbst geführt haben“. Wie peinlich war mein Erstaunen, als ich Ihren Nachnamen nicht unter den ehemaligen, wie ich dachte, Gleichgesinnten sah, sondern im gegnerischen Lager, bereits als Beraterin von W. Janukowytsch. – Wo auch immer ich gearbeitet habe, ich habe immer für viel Geld gearbeitet, – verblüfften Sie mit Ihrer Antwort sowohl die Journalistenkollegen als auch uns alle. Man konnte sich von dem Schock kaum erholen. Und Ihre weitere Tätigkeit kann man nicht anders als Verrat bezeichnen. Ihre öffentlichen Auftritte, Erklärungen, die stürmische Tätigkeit während der permanenten Wahlen als „Anwalt“ von Personen, die weit von nationalen Interessen entfernt sind, zwangen zum Nachdenken. Wann waren Sie aufrichtig: damals, als Sie die Freiheit verteidigten, an der Seite von standen...
Machine translation
Oleksij MAKSJUTA, 73 Jahre, Bergarbeiter, Gebiet Dnipropetrowsk
Sehr geehrte Redaktion, ich schreibe Ihnen, weil es mir zu viel geworden ist. Nach meiner Arbeit im Bergwerk bin ich aufs Dorf gezogen. Jeden Morgen, wenn ich das Radiogerät einschalte, möchte ich „danke“ sagen all denen, die unseren Rundfunkraum so verschwendet haben, in dem alles zu finden ist außer Ukrainischem, in dem man die Sprachen der Völker der Welt lernen könnte. Auf unserem Ersten nationalen Radiokanal gibt es nur Störungen: Es zischt, knackt, rauscht. Was muss das für ein homo sapiens sein, der so unverschämt anderen Menschen schadet? Wahrscheinlich fürchtet er die Wahrheit, er denkt, er bringt uns aus dem Gleis, aber wir werden danach nur noch zorniger. Ein stiller Krieg wird gegen uns geführt, wir leben nicht unser eigenes Leben. Oder muss man, um zu leben, etwa um Erlaubnis fragen? Warum versuchen manche „Menschlein“, unter die Sohle des Nachbarn zu spähen, ob dort nicht ein Dollar klebt, und kümmern sich nicht um das Eigene? Ich bin von Großvater und Urgroßvater her auf ukrainischer Erde zu Hause, meine Gene sind Poltawaer. Der Erste Kanal ist mir vertraut, aber man überschüttet mich mit russischen und donezker Nachrichten, die mich nicht interessieren. Ich möchte die eigenen Nachrichten des Gebiets Dnipropetrowsk hören, die im Äther fehlen. Warum? Von allen Zweigen der Regierung ist für uns die gesetzgebende die drückendste: maßlos aufgebläht, verantwortungslos, sie stimmen zu dritt für einen, genießen zaristische Vorrechte, sind auf dem Papier Ehrenmänner, und das Leben zeigt das Gegenteil, lo-
Machine translation
Hanna OBORSKA, Künstlerin, Kyjiw. In letzter Zeit wird viel über die nationale Idee gesprochen, darüber, wie man das Land aufbaut und nach welchen Prinzipien. Meiner Meinung nach sind die Postulate der nationalen Idee ziemlich einfach. Denn wenn eine Gesellschaft nach dem Prinzip aufgebaut wird, Generationen in den besten nationalen Traditionen zu erziehen, denen einfache Lebenswahrheiten wie Güte, Familienwerte, Respekt vor Älteren und Liebe zur Heimat vermittelt werden, dann wird das Ergebnis nicht lange auf sich warten lassen. Außerdem muss ein Mensch von klein auf dazu erzogen werden, verantwortungsbewusst zu sein. Schließlich wird weder der Präsident noch der Nachbar oder ein Freund das für dich erledigen, was du selbst tun musst. Wir schimpfen oft über die Gesellschaft oder die Regierung, ohne uns zu fragen: Was hast du gestern oder heute für deinen eigenen Staat getan? Warum werden überall nur konsumorientierte Einstellungen kultiviert? Über die Generation vom Ende des letzten Jahrhunderts wird ständig geklagt, obwohl es unter ihnen viele national bewusste, kluge und aktive Menschen gibt, die arbeiten und für die Gesellschaft nützlich sein wollen. Aber ob sie einen Ausweg oder eine Alternative haben, urteilen Sie selbst… Meine Freundin ist eine qualifizierte Fachkraft im Bereich Architektur. Einmal, nachdem sie bereits mehr als ein Projekt mit hervorragenden Ergebnissen vorzuweisen hatte, kommt sie mit ihren eigenen ultramodernen Entwürfen zu einem Auftraggeber. Als Antwort hört sie, dass ein gewisser betagter Panas Hryhorowytsch das nicht machen werde, weil er ein angesehener Mann sei, und deshalb sei die Kreativität junger Spezialisten nichts für sie. Wir befinden uns im 21. Jahrhundert, das Leben verändert sich wie in einem Kaleidoskop. Und es ist seltsam zu hören, dass jungen Menschen bei uns offenbar nicht überall der Weg offensteht: Leute werden nicht eingestellt oder ihre Fähigkeiten werden einfach ignoriert. Es ist eine bittere Wahrheit, dass fast 90 % unserer Menschen sich nur darum sorgen, wie sie ihre eigene Familie ernähren können. Und was soll man da noch sagen. Foto von Hanna Oborska
Machine translation
Marija OLIJNYK, Stadt Donezk
Vorher tat auch der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, so, als wisse er nicht, was in seinem Heimatgebiet und dem am stärksten russifizierten Gebiet vor sich geht, indem er demonstrativ vom Premierminister Mykola Asarow und Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk eine offizielle Antwort zur Situation forderte, die durch die Schließung ukrainischsprachiger Schulen entstanden ist. Wie der Pressedienst von Janukowytsch mitteilte, merkte der Präsident an, dass die Schließung von Schulen für ihn eine „sehr schmerzhafte“ Frage sei. „In einigen Fällen wird dieses Thema zu sehr politisiert – es wird betont, dass Schulen überwiegend mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen werden. Ob das so ist oder nicht – ich möchte auf diese Frage eine Antwort vom Bildungsminister und vom Premierminister der Ukraine erhalten. Geben Sie mir eine offizielle Antwort“, betonte Janukowytsch. Gibt es hier Politik, fragen Sie? Natürlich gibt es die. Eine anti-ukrainische, volksfeindliche Politik, die im Gebiet Donezk seit vielen Jahren von der führenden und regierenden Partei – der Partei der Regionen – betrieben wird. Manchmal – scheinbar entgegen den Absichten und Versprechen des Präsidenten. Gerade W. Janukowytsch schlug vor, auf staatlicher Ebene das Jahr 2011 zum Jahr der Bildung und der Informationsgesellschaft zu erklären, 2012 zum Jahr der Kultur und der Wiederbelebung der Museen, 2013 zum Jahr der körperlichen Gesundheit und der Ökologie usw. Das Jahr der Bildung hatte gerade erst begonnen, als die Öffentlichkeit (in der ersten Januarhälfte) von der Liquidation der Schulen erfuhr, die die regionale Macht aus irgendeinem Grund „Optimierung“ nannte. Als die Leiter der Bezirks- und Stadtbildungsabteilungen begannen, den Schulleitern auf Versammlungen die Liquidation von Schulen in dem einen oder anderen Bezirk mitzuteilen, beriefen sie sich auf keinerlei Dokumente. Und diese Liquidation/Optimierung begann mit der Schließung der Schule Nr. 111 im Petrowskyj-Bezirk der Stadt Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache. Diese dritte Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache in Donezk half 1995 die gesamte ukrainische Öffentlichkeit zu eröffnen: Aus Tscherniwzi brachte man Exponate für die Ausstattung der Stube und ukrainische Kleidung für die erste Klasse; die Gebiete Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil versorgten die Schule mit Lehrbüchern.
* * * Soeben wurde bekannt, dass der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk bereits im Juli 2010 eine Arbeitsgruppe geschaffen hatte, die hauptsächlich aus Leitern von Abteilungen bestand, denen aufgetragen wurde, Objekte für die Optimierung, in Wirklichkeit aber für die Liquidation von Haushaltseinrichtungen des Gebiets vorzuschlagen. Bereits am 15. Oktober 2010 waren alle Vorschläge in der „Regionalen Roadmap zur Optimierung des Netzwerks von Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt“ zusammengefasst, die zur Erfüllung der Erklärung der Ziele und Aufgaben des Haushalts 2011 erstellt wurde, welche durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 19.04.2010 Nr. 315 gebilligt wurde. Folglich wussten die Zweige der Macht auf allen Ebenen – von den dörflichen bis hin zum Ministerkabinett der Ukraine – um das unzureichende Niveau der geplanten Finanzierung der Bildungseinrichtungen, insbesondere im Gebiet Donezk – 80 %, aber sie verbargen diese Pläne sorgfältig vor der Öffentlichkeit, denn gerade damals kämpfte die Partei der Regionen um den Sieg bei den Kommunalwahlen. Nach den Wahlen, am 3. Februar, teilte die staatliche Gebietsverwaltung Donezk den Medien mit, dass für das Jahr 2011 im Gebiet die Schließung von 26 allgemeinbildenden Schulen geplant sei (2,5 % der Gesamtzahl der Schulen), die gesamte Projektkapazität dieser Schulen betrage 7182 Schüler, die tatsächliche Auslastung 2099 Schüler. Somit beträgt die durchschnittliche Auslastung jeder von ihnen 30 %. „Das Leben hat die Eindeutigkeit der Idee ‚solange die Schule existiert, lebt das Dorf‘ erschüttert. Heute müssen wir bei der Optimierung des Schulnetzwerks ein vernünftiges Gleichgewicht, eine gewisse Balance wahren: nicht einfach das Schulnetzwerk bewahren oder reformieren, sondern in erster Linie die Qualität der Bildung in ihnen sicherstellen“, sagte der Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsabteilung der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk Jurij Solowjow.
Das ist eine weitere Lüge über die Qualität, wenn es keine Finanzierung gibt. Die Eltern der Kinder, unterstützt von „Prosvita“, der „Front des Wandels“ und den Medien, begannen Protestkundgebungen. Als Antwort begann der Druck auf Eltern, Lehrer und Kinder, sogar, wie es in der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 der Stadt Donezk geschah, unter Einbeziehung des örtlichen Polizisten Jewhen Fedotjenkow, der zusammen mit der Schulleiterin Switlana Babenko demonstrativ, unter Verletzung des Unterrichtsprozesses und des Strafgesetzbuches der Ukraine, minderjährige Kinder aus dem Unterricht zur Befragung in ihr Büro rief. Die Eltern von 240 Schülern, die in zehn Klassen der Schule auf Ukrainisch lernen, deren Auslastung 57 % beträgt und nicht 30 %, verstehen nicht, warum ihre erste ukrainischsprachige Schule in diesem Bezirk liquidiert wird, daher schreiben sie Anträge an den Bezirksrat, den Stadtrat, die staatliche Verwaltung... bis hin zum Präsidenten der Ukraine. Das pädagogische Kollektiv und die Eltern wandten sich an den Abgeordneten der Werchowna Rada auf der Liste der Partei der Regionen – einen Absolventen dieser Schule, Jurij Tschertkow. Keine Antwort, stattdessen wurde am 31. März 2011 auf der Sitzung des Bezirksrates Petrowskyj der Beschluss gefasst, diese Schule zu schließen. Und am 4. April fasste der Bezirksrat Budjonniwskyj den Beschluss über die Schließung der ukrainischen Schule Nr. 121. Das letzte Wort liegt beim Stadtrat Donezk. Die gleiche Situation herrscht in anderen...
Städten und Bezirken der Region. Zum Beispiel ist in der Stadt Makijiwka die Schließung von 8 Schulen geplant. Trotz Appellen, Protesten, Bitten und Mahnwachen unterstützte die Sitzung des Stadtrats von Makijiwka am 25. März einstimmig die Entscheidung zur Schließung von 4 ukrainischsprachigen Schulen: Nr. 3 (Dorf im. Kirowa), Nr. 100 (Dorf Krasnyj Oktjabr, wo auch Kinder aus den drei umliegenden Dörfern Lypowe, Lisowyj und Welyke Orichowe unterrichtet werden), im Rajon Sowetskyj die Nr. 27 (Dorf Krasnyj Partyzan) und die Nr. 94 im Rajon Tscherwonohwardijskyj von Makijiwka. Und es ist egal, dass diese Bildungseinrichtungen die einzigen Inseln der Kultur und des gesellschaftlichen Lebens in den Bergarbeitersiedlungen sind. Alles andere — Krankenhäuser, Kindergärten, Kulturpaläste — wurde bereits zerstört. Straßen fehlen. Von den Milliarden Hrywnja, die für die Schließung von Bergwerken und die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesen Siedlungen bereitgestellt wurden, ist nicht eine Kopeke geflossen. Totale Arbeitslosigkeit. Doch hinter den hohen Zäunen ihrer eigenen Anwesen sehen unsere Machthaber die vernachlässigten Siedlungen nicht. Und sie wollen nicht einmal von deren Problemen hören. Hier ist ein Zitat aus dem Appell der Eltern der Schule Nr. 100 der I.-II. Stufe: „Die MZS Nr. 100 befindet sich 20 km vom Stadtzentrum entfernt, außer der Schule gibt es auf dem Gebiet unserer Siedlungen kein einziges kulturell-pädagogisches Zentrum. Die demografische Lage der genannten Ortschaften wird sich verschlechtern, weil es keine Schule geben wird. Die finanzielle Lage vieler junger Familien ermöglicht es nicht, den Wohnort zu wechseln. Somit werden Kinder und Jugendliche aus vier Siedlungen der ‚Straße‘ überlassen... Die Versetzung der Schüler der MZS Nr. 100 in die ZOS Nr. 99, 102 wird die Verbindungen zwischen Familie und Schule erheblich schwächen, da zwischen der Siedlung N. Krynka (wo sich die Schulen befinden) und dem Dorf Krasnyj Oktjabr eine schwierige Verkehrsverbindung besteht. Die Eltern werden nicht immer in der Lage sein, die Schule oder Elternversammlungen zu besuchen und dementsprechend die Leistungen ihrer Kinder zu verfolgen. Wir bitten eindringlich, die Schwierigkeiten zu berücksichtigen, die durch die räumliche Zerstreutheit des Einzugsgebiets der MZS Nr. 100 entstehen, und deren Schließung nicht zuzulassen.“ Man hat sie nicht gehört. Man hat sie geschlossen. Jetzt werden sich die Eltern an das Gericht wenden, um ihre verfassungsmäßigen Rechte zu schützen. Die Eltern der Schüler der Sonderschule Nr. 2 in Donezk, die optimiert werden soll, geben ebenfalls nicht auf. Sie schrieben Briefe mit der Bitte um Hilfe bei der Rettung der Bildungseinrichtung an die Botschafter der USA – Tefft, Großbritanniens – Turner sowie an den Vertreter der EU in der Ukraine – Teixeira. „Die Schule ist auf das Erlernen der englischen und deutschen Sprache spezialisiert. Sie befindet sich direkt im Zentrum von Donezk. Aufgrund ihrer günstigen Lage hat die Regierung beschlossen, die Schule zu schließen und das Gebäude sowie das Grundstück zu verkaufen, um während der Euro 2012 Profit zu erzielen“, erklären die Eltern. Sie schreiben, dass sie verzweifelt seien. „Wir bitten Sie, die Regierung zu verpflichten, die Schule nicht zu schließen, und im Falle ihrer Weigerung die Rechte der Ukraine auf die Durchführung der Euro 2012 zu annullieren.“ So wird das Programm von Wiktor Janukowytsch „Ukraine für die Menschen“ und der „Kurs auf tiefe Reformen und systemische Modernisierung des Landes“ in seiner Heimatregion im Jahr 2011 – dem Jahr der Bildung – umgesetzt. Bisher wurden bereits Entscheidungen der Stadtratssitzungen zur Schließung von 8 Schulen in der Region Donezk ab dem 1. September 2011 getroffen. Die Schule Nr. 111 wurde am 31. März 2011 nur vom Rajonrat geschlossen, und diese Entscheidung könnte vom Stadtrat von Donezk nicht unterstützt werden, wenn er die Stimmen der Menschen hört, die sie gewählt haben. Es wurden 2 Kinderheime in Artemiwsk und Horliwka liquidiert. Es gibt Pläne, Krankenhäuser zu „optimieren“. Weitere 17 Schulen stehen auf der Liste. Es hat den Anschein, dass die Regierung der Donezker Region beschlossen hat, Dutzende Milliarden aus dem Staatshaushalt für die Durchführung der Euro 2012 auf Kosten der Liquidierung von Haushaltseinrichtungen zu erhalten: Schulen, Krankenhäuser, Polikliniken, wobei sie vergessen, dass laut der Volkszählung von 1989 in der Region Donezk 5 Millionen 311 Tausend 800 Menschen lebten, heute sind es 4 Millionen 443 Tausend. Und die Regierung, die ihre eigenen Gehälter erhöht hat, fährt fort, zielgerichtet und in Höchstgeschwindigkeit zu zerstören und zu rauben. Etwas anderes kennt sie nicht. Aber es besteht die Hoffnung, dass die Donezker, indem sie Initiativgruppen zum Schutz ihrer Einrichtungen gründen, endlich überzeugt werden, dass die Partei der Regionen ihr Leben weder heute noch morgen verbessern wird. Und sie werden zu Recht gegen sie stimmen. die Bitte, die Materialien des Falls einzusehen; zuerst wurden wir für den 1. April eingeladen, aber dann rief man uns an und teilte mit, dass das Treffen auf unbestimmte Zeit verschoben wurde. Am 2. April haben wir offene Briefe an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister sowie die Führung der Generalstaatsanwaltschaft und des Sicherheitsdienstes der Ukraine vorbereitet, mit der Bitte, unser schmerzhaftes Problem bezüglich der Schulschließung zu prüfen und zu lösen. Wir schlagen auch vor, eine soziale Website zu erstellen, auf der alle Nachrichten bezüglich des Problems der Schulschließungen in der Ukraine veröffentlicht werden. Wir setzen den Kampf fort. Der Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, Dmytro Tabatschnyk, bezeichnete im März dieses Jahres während seines Auftritts bei der „Regierungsstunde“ in der Werchowna Rada das Gerede über die Reduzierung der Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache als politische Inszenierungen. Der Minister erklärte, dass die Zahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gestiegen sei. „Trotz der politischen Inszenierungen rund um dieses Thema kann ich sagen, dass in den Jahren 2008–2009 81,1 Prozent der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet wurden und in den Jahren 2010–2011 82,2 Prozent“, sagte der Minister. Allerdings präzisierte Tabatschnyk nicht, in welchen Regionen ein solch starker „Anstieg“ um ganze... 1,1 % stattgefunden hat. Und unser Minister aus den Reihen der Regionalpartei kann nicht umhin zu wissen, dass das akute Problem mit dem Erwerb von Bildung in der Staatssprache in den östlichen und südlichen Regionen existierte und bis heute existiert. Denn gerade im Herbst 2003 kam Tabatschnyk nach Donezk, um bei der Liquidierung der Schule Nr. 36 mit ukrainischer Unterrichtssprache im Rajon Leninskyj zu helfen.
Machine translation
In der Zeitung „Slovo Prosvity“ sind wiederholt Materialien über Versuche erschienen, ukrainische Schulen im Gebiet Donezk und im Gebiet Luhansk zu schließen. Zur Situation an der Schule Nr. 15 in der Stadt Krasnyj Luch äußern sich Vertreter der Initiativgruppe der Eltern dieser Schule.
warfen uns vor, unsere Erklärungen hätten „die Stadt diskreditiert und die ganze Ukraine mit Dreck beworfen“. Keine Berichte, Akten oder versprochenen Unterlagen über die Ergebnisse der Arbeit der Kommissionen wurden uns ausgehändigt. In einem privaten Gespräch versprach man erneut, dass die Angelegenheit von der Kontroll- und Revisionskommission untersucht werde und dass die Schülerzahlen der Schulen der Stadt gemäß den derzeit geltenden Sanitärnormen neu berechnet würden.
Am 29. März hat die Staatsanwaltschaft der Stadt auf unsere Eingabe schriftlich geantwortet. Der Inhalt dieses Schreibens wiederholt jedoch alle früheren Antworten unserer eigenen Behörden. Man versichert uns erneut, wie gut die Schulen seien, in denen unsere Kinder lernen würden, dass die Kosten für den Unterricht an der Schule Nr. 15 höher seien als an anderen Bildungseinrichtungen und dass, laut den Begehungsakten, die Sanierung des Gebäudes viel Geld erfordere. Doch all das entspricht nicht der Wirklichkeit. Die Schulen, in die man vorschlägt, unsere Kinder zu versetzen, sind die Schule Nr. 4 mit gemischter russisch-ukrainischer Unterrichtsform und die Schule Nr. 29, die kein Programm zur vertieften Vermittlung der ukrainischen Sprache hat. Unserer
Machine translation
Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, hat eine Reihe von Abgeordnetenanfragen und Anträgen zur besorgniserregenden Lage beim Erhalt ukrainischer Schulen im Donezker und Luhansker Gebiet gestellt. Hier sind die Antworten auf diese Anfragen und Anträge.
Kabinett der Minister der Ukraine
An den Volksdeputierten der Ukraine P. M. MOWTSCHAN
Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch!
Nach Prüfung Ihrer Anfrage zur Schließung von Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Stadt Donezk teilen wir Folgendes mit. Laut Informationen der Donezker Gebietsverwaltung wird in der Region systematisch daran gearbeitet, die Staatssprache zu festigen, sie allseitig zu entwickeln und ihre Funktionsfähigkeit zu sichern. Im Gebiet bestehen 750 allgemeinbildende Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache, was fast 70 Prozent ihrer Gesamtzahl entspricht. Schulen mit russischer Unterrichtssprache gibt es 230. Ukrainischsprachiger Unterricht erfasst 150 986 Schülerinnen und Schüler, was fast 47 Prozent ihres Kontingents entspricht.
In der Stadt Donezk unterrichten 34 allgemeinbildende Bildungseinrichtungen in ukrainischer Sprache. Darüber hinaus bestehen in 48 Bildungseinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache 245 ukrainischsprachige Klassen. Insgesamt lernen in der Stadt 17 205 Schülerinnen und Schüler in der Staatssprache (über 26 Prozent der Gesamtzahl der Schülerinnen und Schüler der Stadt).
Eingaben von Eltern wegen einer Verletzung des Rechts der Kinder, in ukrainischer Sprache zu lernen, sind nicht eingegangen.
Auf Auftrag des Donezker Stadtoberhaupts wird die Frage der Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen in der Stadt Donezk auf der Ebene der Bezirksräte geprüft; insbesondere wird die Möglichkeit der Schließung der allgemeinbildenden Schulen Nr. 121, 2, 111 und 154 erwogen, von denen nur die Schule Nr. 111 eine ukrainische Unterrichtssprache hat.
Die Frage der Schließung der Donezker allgemeinbildenden Schule Nr. 136 im Jahr 2011 wird nicht geprüft.
Die Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen im Gebiet ist nicht mit der Unterrichtssprache verbunden, sondern erfolgt in Abhängigkeit von der demografischen Lage, der Auslastung der Schulen, dem Zustand der Gebäude und der materiell-technischen Basis usw.
Laut Informationen der Donezker Gebietsverwaltung steht die Frage der stabilen Funktionsweise des Bildungssystems, der Gewährleistung gleichberechtigten Zugangs zu qualitativ hochwertiger Bildung für jedes Kind und der rationellen Verwendung der Haushaltsmittel für den Unterhalt der Bildungseinrichtungen unter ständiger Kontrolle.
Mit freundlichen Grüßen,
Premierminister der Ukraine
Mykola AsAROW
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine
An den Volksdeputierten der Ukraine Mowtschan P. M.
Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch!
Da gemäß Artikel 14 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ Fragen der Funktionsweise und Entwicklung des Netzes allgemeinbildender Bildungseinrichtungen in die Zuständigkeit der örtlichen Organe der Exekutivgewalt und der örtlichen Selbstverwaltungsorgane fallen, wurde ihre Prüfung den Abteilungen für Bildung und Wissenschaft der Donezker und der Luhansker regionalen staatlichen Verwaltungen übertragen. Laut Information der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Luhansker regionalen staatlichen Verwaltung gibt es im Schuljahr 2010/2011 im Gebiet Luhansk 298 (42,2 %) Schulen mit ukrainischer, 156 (22,1 %) mit russischer und 252 (35,6 %) mit mehreren Unterrichtssprachen (im Jahr 2004: entsprechend 236, 174, 354). Der Anteil der Unterrichtung in ukrainischer Sprache in den Bildungseinrichtungen des Gebiets wächst jährlich. So betrug er im Jahr 2004 29,5 %, im Jahr 2011 hingegen 48,5 %.
In der Stadt Krasnyj Luch gibt es 12 Schulen mit ukrainischer, 4 mit russischer und 14 mit mehreren Unterrichtssprachen. In der Staatssprache werden 62 % der Schüler der Schulen der Stadt und 64 % der Schüler der ersten Klassen unterrichtet.
Gemäß … (es folgt eine Liste normativer Akte – Red.) hat die Sitzung des Krasnoluzker Stadtrats am 28.12.2010 den Beschluss Nr. 20 „Über die Auflösung der juristischen Person: Krasnoluzker allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Nr. 15 des Krasnoluzker Stadtrats im Gebiet Luhansk“ gefasst. Die Tätigkeit der genannten Bildungseinrichtung wird nach Abschluss des Schuljahres 2010–2011 eingestellt.
Dabei teilen wir mit, dass die allgemeinbildende Schule Nr. 15 mit ukrainischer Unterrichtssprache im Jahr 1985 erbaut wurde; ihre Projektkapazität beträgt 1176 Schulplätze. Jedoch lernen an ihr zum Stand 01.01.2011 lediglich 240 Schüler, die Auslastung der Räume beträgt 20,4 %, die Klassenbelegung 16 Schüler. Nach der Schließung der oben genannten Schule werden die Schüler in die allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen Nr. 29 und Nr. 4 überwiesen, die sich im selben Mikrorayon befinden.
Die allgemeinbildende Schule Nr. 4 mit mehreren Unterrichtssprachen wurde im Jahr 1980 erbaut. Projektkapazität 1176 Schulplätze, es lernen 437 Schüler (Belegung 38 % der Projektkapazität), die Klassenbelegung beträgt
22,2 Schüler. Die Schule verfügt über 13 Unterrichtsräume, 9 Computer, eine elektronische Bibliothek und einen Internetanschluss. Die spezialisierte Schule Nr. 29 mit vertieftem Unterricht einzelner Fächer wurde 1994 erbaut. Der Unterricht findet in der Staatssprache statt. Die Projektkapazität beträgt 1.296 Schulplätze; am 01.01.2011 lernen 376 Schüler (Auslastung 29 % der Projektkapazität), die durchschnittliche Klassenstärke beträgt 20,0 Schüler. In der Einrichtung gibt es 13 Unterrichtsräume, 15 Computer, einen Internetanschluss, eine elektronische Bibliothek und multimediale Lehrmittel. Die Schulen Nr. 29 und Nr. 4 verfügen über eine leistungsfähigere materiell-technische Basis und über ein professionelleres Personalpotenzial. Daher wird es zu keiner Verschlechterung der Bedingungen für die Erziehung und den Erwerb einer qualitativ hochwertigen Bildung in ukrainischer Sprache für die Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 kommen.
Im laufenden Schuljahr findet in der Stadt Donezk an 34 allgemeinbildenden Schulen der Unterricht in ukrainischer Sprache statt; in 48 Einrichtungen mit mehreren Unterrichtssprachen bestehen 245 ukrainischsprachige Klassen. Insgesamt lernen in der Stadt 17.205 (26,5 %) Schüler in der Staatssprache.
Derzeit wird die Frage der Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen in der Stadt Donezk gemäß dem Auftrag des Donezker Stadtoberhaupts auf der Ebene der Stadtbezirksräte von Donezk untersucht; sie wurde den Sitzungen noch nicht vorgelegt.
Die Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen im Gebiet erfolgt auf der Grundlage der demografischen Lage, der Auslastung der Schulen, des Zustands der materiell-technischen Basis der Gebäude, der Kosten für deren Unterhalt unter den Bedingungen der unzureichenden Finanzierung des Bereichs, der geografischen Lage usw. Bei der Optimierung wird unbedingt die Unterrichtssprache der Schüler sowie das Erlernen einer Fremdsprache durch sie beibehalten.
In Anbetracht der Bedeutung der aufgeworfenen Fragen hat das Ministerium Schreiben an die Leiter der Luhansker Gebietsverwaltung, der Donezker Gebietsverwaltung und des Donezker Stadtoberhaupts gerichtet, in denen betont wurde, dass bei Entscheidungen über die Liquidation und Reorganisation von Bildungseinrichtungen zuvor entsprechende Arbeit geleistet werden muss, um angemessene Bedingungen für das Lernen und die Erziehung der Schüler zu gewährleisten, einschließlich der Beibehaltung der Unterrichtssprache; alle Fragen sind mit den Eltern abzustimmen und die Beschäftigung der pädagogischen und sonstigen Mitarbeiter rechtzeitig zu klären.
Mit freundlichen Grüßen
Vorsitzender der Reorganisationskommission des Ministeriums
B. Schebrowskyj
Eine analoge Erläuterung zum Gebiet Luhansk, insbesondere zur Stadt Krasnyj Luch, hat die Luhansker Gebietsverwaltung übermittelt.
x x x Eine weitere Parlamentsanfrage von P. Mowtschan wurde an den Innenminister der Ukraine, A. Mohyljow, gerichtet. Es ging darum, wie rechtmäßig die Handlungen von Beamten sind, die Schulen schließen, sowie darum, dass gegen Vertreter der Öffentlichkeit, die sich für die ukrainischen Schulen einsetzten, Druck und rechtswidrige Handlungen ausgeübt werden. In seiner Antwort auf die Anfrage schrieb der Minister unter anderem Folgendes: „Auf Grundlage der durchgeführten Überprüfung wurde die Entscheidung getroffen, die Einleitung eines Strafverfahrens abzulehnen, da zum Zeitpunkt der Entscheidung in den Prüfungsunterlagen keine Beweise vorliegen, die auf Anzeichen von Straftaten hinweisen.“
x x x Auf Bitte unserer Zeitung kommentiert die Antworten der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksdeputierte der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN: – Zu meinem Tätigkeitsbereich als Volksdeputierter der Ukraine gehören neben der Gesetzgebungsarbeit auch die Reaktion auf Briefe und Eingaben der Wähler. Meinerseits richte ich ebenfalls Abgeordnetenersuchen und Anfragen. Ein Ersuchen wird im Namen des Abgeordneten gestellt, eine Anfrage wird im Parlament abgestimmt und als Beschluss des Parlaments herausgegeben. Was kann man zu diesen Antworten auf Ersuchen und Anfragen sagen? Ich denke, die Leser unserer Zeitung sehen selbst alles. Alle diese Antworten sind bloße Rhetorik anstelle konkreter Sacharbeit, typische Floskeln im Geist der Sowjetzeit. Man möchte glauben, dass alles so ist, wie es in den Antworten der Beamten steht, doch objektiv ist die Lage entgegengesetzt. Es findet ein Angriff auf alles Ukrainische statt, es wird das Territorium vom ukrainischen ethnischen Element gesäubert am Vorabend einer totalen Privatisierung von Grund und Boden, am Vorabend einer „großen Völkerwanderung“, die man recht schnell durchzuführen plant.
x x x Es bleibt hinzuzufügen, dass buchstäblich in diesen Tagen, schon nach diesen schönen Abfertigungen von Regierungsstellen, die ukrainische Schule Nr. 111 in Donezk tatsächlich geschlossen wurde. Einige Tage zuvor wurden gleich drei ukrainische Schulen in der Stadt Makijiwka im Gebiet Donezk geschlossen. Der Prozess dauert an…
Machine translation
Am 28. März, dem Geburtstag von Oleksa Hirnyk, haben die leitenden Gremien der Liga der ukrainischen Mäzene und der Kyjiwer Stiftung Oleksa Hirnyk „Den ukrainischen Kindern das ukrainische Wort“ die Vorschläge geprüft, die von gesellschaftlichen Organisationen und einzelnen Bürgern zur Verleihung des Preises Oleksa Hirnyk eingegangen waren. Dieser Preis wird für einen bedeutenden Beitrag zur nationalen Wiedergeburt der Ukraine und für beachtliche Erfolge bei der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen verliehen, bei der ihnen eine patriotische Haltung zur ukrainischen Sprache vermittelt wird.
Preisträger des Preises Oleksa Hirnyk für die Jahre 2009–2010 sind:
Iwan WAKARTSCHUK – Rektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, ehemaliger Minister für Wissenschaft und Bildung der Ukraine;
Pawlo HRYTSENKO – Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine;
Oksana LEWKOWA – Direktorin der gesamtukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig!“;
Marija OLIJNYK – stellvertretende Vorsitzende des Donezker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Die öffentliche Verleihung des Preises findet am 22. Mai d. J. statt.
Die Teilnehmer der gemeinsamen Sitzung brachten ihre tiefe Besorgnis über die unaufhaltsam wachsende Russifizierung des ukrainischen Rundfunk- und Fernsehraums zum Ausdruck, ebenso über die dreisten Versuche, den Gebrauch der ukrainischen Sprache in der ukrainischen allgemeinen und höheren Bildung einzuschränken, über die Schließung ukrainischer Schulen und die Verfolgung der ukrainischen Nationalkirche. Einen solchen Angriff auf die nationalen Rechte der Ukrainer hat es in den 20 Jahren der Unabhängigkeit noch nicht gegeben. Die Assimilation der Ukrainer unter die Russen, die über drei Jahrhunderte das Ziel des russischen Zarismus war, wird unerwartet zur Staatsdoktrin der gegenwärtigen Regierung im selbstständigen ukrainischen Staat. Gerade deshalb sollten die Ukrainer an die Heldentat des ukrainischen Patrioten aus dem prikarpatischen Städtchen Kalusch erinnern, des heute zum Helden der Ukraine ernannten Oleksa Hirnyk, der am 21. Januar 1978 aus Protest gegen die Russifizierung der Ukrainer an dem Grab Taras Schewtschenkos sich selbst verbrannte.
Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ;
Vorsitzender des Vorstands des Kyjiwer Wohltätigkeitsfonds named after O. Hirnyk „Den ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort“ Jurij HNATKEWYTSCH
Machine translation
Iryna HUBENKO: „PATRIOT ZU SEIN IST JETZT NICHT POPULÄR“ Es ist interessant, verschiedene Ecken der Welt zu besuchen, andere Kulturen zu sehen, aber ich würde gerne ständig in der Ukraine leben, mir ist hier alles vertraut, die Sprache, die Mentalität sind verständlich. Obwohl ich weiß, dass junge Menschen im Ausland viel mehr Perspektiven haben, verurteile ich diejenigen nicht, die in einem anderen Land leben wollen. Ich kommuniziere hauptsächlich auf Ukrainisch, so sprechen meine Verwandten und die meisten Freunde. An der Universität ist das eine Notwendigkeit. Mit jenen Bekannten und Freunden, die an das Russische gewöhnt sind, spreche ich Russisch. Beide Sprachen betrachte ich als meine Muttersprachen. Das Sprichwort „Mein Haus liegt am Rande…“ charakterisiert unsere Mentalität nicht von der besten Seite. Hochrangige Beamte wollen nicht für ihre nicht immer richtigen Taten verantwortlich sein, deshalb werden auch die Probleme mit der Medizin, der Bildung, der Kultur usw. nicht gelöst. Es reicht nicht, auf das Beste zu hoffen, aber wenn die Probleme gelöst werden, dann werden sowohl die Jugend als auch die ältere Generation in der Ukraine leben wollen. Um die Welt zum Besseren zu verändern, muss jeder bei sich selbst anfangen und nicht auf das Schicksal, Gott oder den Zufall hoffen. Ich persönlich strebe danach, eine gebildete, kulturelle Ukrainerin zu sein. Dem Staat für das, was er für mich getan hat, Anerkennung zu zollen, die Natur zu bewahren und die Ukraine einfach dafür zu lieben, dass ich hier geboren wurde. Jewhen SCHURAWEL: „WIR KÖNNEN SKLAVEN RUSSLANDS WERDEN“ Ich möchte nur in der Ukraine leben. Ich habe nicht vor, irgendwohin umzuziehen. Höchstens nur zum Geldverdienen, und auch das nicht für lange. Ich kommuniziere zu Hause auf Ukrainisch, mit einigen Freunden auf Russisch, mit anderen auf Ukrainisch, es hängt davon ab, welche Sprache mein Gesprächspartner spricht. Ich kann Politiker nicht ausstehen. Obwohl ich jung bin, werde ich bald selbst Kinder haben, und ich mache mir Sorgen um ihre Zukunft. Überall Korruption, die Menschen sind käuflich, Hochschulbildung ist nur ein Name, dass sie höher ist. Wenn irgendein Dummkopf einen reichen Vater hat, dann ist ihm die Hochschulbildung garantiert… Mein Motto: „Die Ukraine beginnt bei dir!“. Ich rufe meine Freunde dazu auf, sich zu achten, keine Schweine zu sein, natürlich achte ich vor allem auf mich selbst. Ich glaube, dass die größte Bedrohung für die Ukraine Russland ist. Mit unserem Präsidenten könnten wir bald ihre Sklaven werden… Mykola BOJKO: „WENN WIR UKRAINISCH SPRECHEN, UNTERSTREICHEN WIR UNSERE ERZIEHUNG“ Nach dem Abschluss der Hochschule plane ich, in der Ukraine zu arbeiten. Obwohl die Gegenwart zeigt, dass im Land nicht alles in Ordnung ist. Aber jemand muss ja „zu Hause“ sein und in gewissem Maße die Entwicklung des Landes beeinflussen! Der Wunsch, die Ukraine zu verlassen, ist bisher nicht aufgekommen, und ich denke, dass sich in Zukunft nichts an meiner Weltanschauung ändern wird. Die Kommunikationssprache in unserem Land — eine problematische Frage, die eine sofortige Lösung erfordert — sowohl durch den Staat als auch durch die Gesellschaft! Der Staat muss durch verschiedene soziale Programme mit Hilfe gesellschaftlicher Institutionen und Organisationen einen Anstoß zur Entwicklung der Muttersprache und der Sprachen nationaler Minderheiten geben. Wenn wir in unserer Muttersprache kommunizieren, unterstreichen wir unsere Erziehung, Kultur und Spiritualität. In der Familie kommuniziere ich auf Ukrainisch. Von Kindheit an haben mich meine Eltern gelehrt, in der Muttersprache zu denken und Schlussfolgerungen zu ziehen. Im Studium kommuniziere ich in verschiedenen Sprachen, die ich beherrsche. Ein objektiver Faktor ist in diesem Fall der Ansatz gegenüber den Menschen: Menschen sind verschieden — verschiedene Sprachen. Wie es für den Gesprächspartner besser ist — auf Russisch oder Ukrainisch — so passe ich mich an. Die Hauptsache ist, den Wunsch zur Kommunikation und Annäherung zu haben. Anastasija BABIJ: „IN DER UKRAINE IST ES NICHT IMMER UND ÜBERALL BEQUEM, UKRAINISCH ZU SPRECHEN“ Ich würde gerne in der Ukraine leben und arbeiten. Das Leben in einem fremden Land hat viele unangenehme Nuancen. Angesichts des Entwicklungsstandes unseres Staates bin ich jedoch nicht sicher, ob ich mich weigern würde, in ein zivilisiertes Land zu ziehen. Zu Hause, im Studium und mit Freunden kommuniziere ich hauptsächlich auf Ukrainisch, weil es für mich so bequem ist. Ich glaube, dass es in Fragen der Sprache keine Prinzipienreiterei geben sollte, in seinem eigenen Land sollte es bequem sein, in der Muttersprache zu kommunizieren. Leider ist es in der Ukraine nicht immer und überall komfortabel, Ukrainisch zu sprechen. In 20 Jahren haben wir doch etwas erreicht: Heute kann man einen normalen Job finden, eine ukrainische Publikation kaufen oder auf dem Chreschtschatyk die Staatssprache hören. Dennoch glaube ich, dass wir in einem solchen Zeitraum mehr hätten erreichen können. Wegen des Chaos im Staat haben wir keinerlei Garantien, Sicherheit oder Rechte. Unser Staat erfüllt seine Hauptaufgabe nicht — seine Bürger zu schützen. Jewhenij KRYSATJUK: „ES HAT KEINE BEDEUTUNG, IN WELCHER SPRACHE MAN KOMMUNIZIERT“ Ich denke, dass ich in Zukunft in der Ukraine arbeiten und mich entwickeln werde, denn das ist meine Heimat, und hier fühle ich mich wohl, wie man sagt, in meiner Haut! Was das Ausland betrifft: Es hängt davon ab, wie sich das Leben und die Umstände entwickeln. Wenn es eine Notwendigkeit dafür gibt, warum sollte man dann nicht weggehen? In der Familie kommunizieren alle Familienmitglieder auf Surschyk. Mit Freunden unterschiedlich, je nach Kreis. Im Studium auf Ukrainisch, weil man die Muttersprache gut beherrschen muss. Für mich hat es keine große Bedeutung, in welcher Sprache ich kommuniziere, in verschiedenen Situationen passe ich mich an andere an, damit alle klar verstehen, worum es geht. In den Jahren der Unabhängigkeit sehe ich im Staat keine Errungenschaften, sondern nur die derzeitige Regierung, die sich nicht um das ukrainische Volk kümmert, sondern an sich selbst denkt und viel verspricht. Natürlich gibt es einige Veränderungen, aber das ist alles unbedeutend im Vergleich zu dem, was im Staat geschieht, es ist sehr beschämend für die derzeitige Regierung, für ihre Einstellung zu den Menschen. Für die Entwicklung der Ukraine könnte ich alles tun, was in meiner Macht steht. Jeder, der das ukrainische Volk kennt, kann sagen, dass die Ukrainer gut, einfühlsam, sangesfreudig und fröhlich sind! Dafür liebe ich die Ukraine und mein Volk! Es kommunizierte Natalija ANTONJUK. AUTORITÄRE MEINUNG
Machine translation
Larysa Masenko, Professorin an der NaUKMA
Aus der vorgestellten Auswahl ist die unterschiedliche Haltung junger Menschen, Altersgenossen der ukrainischen Staatlichkeit, zu ihrem Land und ihrem Platz darin zu erkennen. Dennoch überwiegt der Optimismus, denn der Jugend ist es eigen, auf eine bessere Zukunft zu hoffen. Offensichtlich gehört diese Zukunft nicht den Gleichgültigen, sondern denen, die eine aktive Lebensposition einnehmen und sich vom Prinzip leiten lassen: „Die Ukraine beginnt mit dir!“ Doch erschreckend ist etwas anderes, nämlich die Haltung der jungen Menschen bei der Wahl der Verkehrssprache. Denn die Hoffnungen auf einen Wandel der Sprachsituation in den russifizierten Städten setzen wir vor allem auf die Stärkung der ukrainischsprachigen Kommunikation in den Jugendmilieus. Aus der Geschichte der Wiedergeburt anderer Völker ist bekannt, dass die Ausweitung der Anwendungsbereiche der eigenen Nationalsprache durch das Entstehen aktiver Gruppen junger Menschen in assimilierten Städten gefördert wird, die durch ihr prinzipienfestes Sprachverhalten das Recht der in der Kolonialzeit unterdrückten Nationalsprache auf eine herrschende Stellung im eigenen Staat behaupten. Ähnliche Prozesse fanden auch in den städtischen Milieus der Ukraine während der Ukrainisierung der 1920er Jahre statt, wurden jedoch bald durch den bolschewistischen Terror unterbrochen. Stattdessen zeigen die dargestellten Interviews das Fehlen einer für die Veränderung der Sprachsituation so wichtigen Eigenschaft bei unserer Jugend, nämlich der sprachlichen Standhaftigkeit. Die überwiegende Mehrheit der befragten jungen Menschen wechselt im Gespräch vom Ukrainischen zum Russischen und passt sich dem Gesprächspartner an: „Ich spreche diejenige Sprache, die mein Gesprächspartner besser versteht“; „Im Alltag spreche ich Russisch, im Studium jedoch ausschließlich Ukrainisch“; „Mit den Bekannten und Freunden, die an Russisch gewöhnt sind, spreche ich Russisch“; „Für mich ist es nicht von großer Bedeutung, welche Sprache ich spreche; in verschiedenen Situationen passe ich mich den anderen an, damit alle klar verstehen, worum es geht“. Offensichtlich vermitteln die Massenmedien, insbesondere die Fernsehkanäle, die sich nicht im Besitz der nationalen, sondern der kompradorischen Bourgeoisie befinden, jungen Menschen die falsche Vorstellung von der Notwendigkeit der Toleranz im Sprachverhalten. Darüber hinaus gehören auch in den Schulen und Hochschulen bei Weitem nicht alle Pädagogen zum bewussten Teil des Ukrainertums, wie einige der dargestellten Interviews sowie Studentenaufsätze belegen, die in meinen „Skizzen zur Soziolinguistik“ (K., 2010) veröffentlicht wurden. Zugleich geben das Entstehen solcher zivilgesellschaftlichen Jugendorganisationen wie „Sei nicht gleichgültig!“, „Abwehr“, „Studentenbruderschaft“ und ähnliche, die der Entrussifizierung große Aufmerksamkeit widmen und in allen Protestaktionen demonstrativ sprachliche Standhaftigkeit zeigen, Hoffnung auf die künftige Überwindung der postkolonialen Abhängigkeit des Landes von Russland.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tausende Opfer.) Nehmen wir Fukushima in Japan. Wie kann man so planen und bauen, ohne in einer seismisch aktiven Zone Dieselpumpen zur Kühlung eines abgeschalteten Reaktors einzuplanen und alles nur auf Elektrizität auszurichten? Der Strom fällt aus – und das war es. Und wo ist das autonome System, das die Zuverlässigkeit gewährleistet? Wir lesen M. Karpan „Friedliches Atom“ über die Ereignisse in Tschernobyl: „Man muss nur eine Tonne Borsäure finden und in Wasser auflösen. Dann mithilfe der Feuerwehr vom Boden aus im Bogen in den Reaktorsektor leiten“. Das waren die Gedanken von M. Karpan, und auch die japanischen Feuerwehrleute leiten mit Hydranten im Bogen Wasser mit Borsäure hinein. Aber warum gibt es keine leistungsstarken stationären Dieselsysteme für dieses Verfahren? Gibt es in Japan etwa keinen Diesel? Nicht durchdacht, nicht im Projekt verankert. Das ist natürlich Barbarei, aber wie wir sehen, existiert sie und kommt die Bevölkerung teuer zu stehen. Atomstrukturen müssen unter der Kontrolle der Öffentlichkeit stehen – das ist die Hauptbedingung für Zuverlässigkeit, und nicht das Vorzeigen von Tabellen, in denen die Wahrscheinlichkeit einer Explosion mathematisch begründet ist und 10-8 beträgt. Nun zu den Ereignissen in Japan: Die Neutronenabsorberstäbe sind abgesenkt, die Reaktoren mit Wasser mit Borsäure – dem stärksten Neutronenabsorber – geflutet, aber dennoch glimmen die Reaktoren. Es findet eine Reaktion statt. Nach allen Kanons der klassischen Physik dürfte es sie nicht geben. Woran liegt es also? Es liegt daran, dass das Sieden und Verdampfen von Wasser, also seine Phasenübergänge, destrukturierende Ströme ∆τ+ freisetzen, die durch spontane Spaltung die neu entstandenen instabilen Kerne von Cäsium-137 und Strontium-90 innerhalb der Brennstäbe spalten. Bei der spontanen Spaltung setzen sie 2-3 langsame Neutronen frei, die sofort von Plutonium-239 oder Uran-235 für eine erzwungene Spaltung absorbiert werden. Die erzwungene Spaltung liefert Energie und die Reaktoren erlöschen nicht, sondern glimmen weiter. Was ist zu tun? Wie kann man damit fertig werden? Es ist notwendig, der aktiven Zone strukturierende Ströme ∆τ- zuzuführen, die die spontane Spaltung der Strontium- und Cäsiumkerne beenden – und die Quelle der langsamen Neutronen wird versiegen. Die Ströme können durch die Metallverkleidung des Reaktors zugeführt werden, da Metall für diese Ströme kein Hindernis darstellt. Borsäure dringt nicht in das Innere der Zirkonium-Brennstäbe ein und absorbiert keine langsamen Neutronen. Anlagen, die wir entwickeln könnten, würden dieses Problem in wenigen Minuten beseitigen. Nun zur Ukraine. Nach Erscheinen des Buches (Kinderewytsch A. W., Machmudow A. G., „Was geschieht im ‚Sarkophag‘? Alternative zum ‚Shelter II‘“, Donezk, Donbas, 2001) hielt ich auf Anfrage des Abgeordneten der Werchowna Rada M. A. Pawlowskyj (inzwischen verstorben) am 12. Oktober 2001 einen Vortrag bei einem Seminar für Mitarbeiter der Tschernobyl-Zone. Ich berichtete über die wachsende Staubentwicklung innerhalb des Objekts „Shelter“ und forderte, Aerosolproben auf Radioaktivität zu nehmen, und warnte vor einer möglichen Selbstentzündung... Fortsetzung auf S. 9
Machine translation
Anatolij KINDEREWYCH, korrespondierendes Mitglied der Internationalen Akademie für Informatisierung. Der bedeutende Wissenschaftler des 20. Jahrhunderts W. I. Wernadskyj schuf die Lehre von der Noosphäre – dem menschlichen und anderen Bewusstsein, das innerhalb der Grenzen des Planeten Erde verbreitet ist, über den gegenseitigen Einfluss des Bewusstseins des Menschen auf die Erde und des Bewusstseins der Erde auf den Menschen. Viele Wissenschaftler der Welt, insbesondere I. Janyzkyj, schlagen vor, die Erde als ein lebendiges, intelligentes Wesen zu betrachten, als eine Zelle, die über Eigenschaften der Selbstregulierung und Ausgewogenheit verfügt und bewusst auf die ökologischen und sozialen Missstände der menschlichen Gesellschaft auf dem Planeten reagiert. Das Aussaugen von Erdöl und Erdgas, das Graben von Steinbrüchen und Baugruben, die Vernichtung von Bäumen, die Verschmutzung der Atmosphäre und des Wassers – das alles sind aggressive Handlungen der Menschheit, auf die die Erde mit Erdbeben, Überschwemmungen, Wirbelstürmen und Tornados antwortet. Die selbstregulativen Möglichkeiten der Erde sind verblüffend: Die Wiederherstellung der Vegetation nach einem Brand ist ein unbegreiflicher, der Wissenschaft unverständlicher Dekontaminationseinfluss, als die radioaktive Verseuchung der Auen der Flüsse Prypjat und Dnipro durch die Wirkung des Schlamm-Sapropels des Kyjiwer Meeres dekontaminiert wurde. Tschernobyl und Fukushima beweisen einmal mehr: Entgegen den Versicherungen über die Zuverlässigkeit der Atomenergie verfügen Wissenschaftler über unvollständige und ungenaue Kenntnisse sowohl in der Kernenergie als auch in der Geophysik. Die sogenannte offizielle Physik ist zu weit hinter jenen Anforderungen zurückgeblieben, die von Technologien gestellt werden und die die Lebensbedingungen auf der Erde fordern. Als Autor der Feldtheorie, der viele praktische Ergebnisse erzielt hat, werde ich die von mir geäußerten Thesen detaillierter erläutern. DIE WAHREN URSACHEN VON ERDBEBEN. Wir mussten viele Male hören, dass die Ursachen von Erdbeben das Übereinanderschieben tektonischer Platten und die Entstehung von Kraftanstrengungen in der Zone ihrer Kollisionen sind, die zu Erdbeben führen. Es wird darauf hingewiesen, dass sich das Epizentrum eines Erdbebens in einer Tiefe von beispielsweise 40 Kilometern usw. befindet. Solche Behauptungen sind absolut falsch. Denn wie soll man im System der Ansichten der klassischen Physik die Tatsache erklären, dass Geophysiker nach jedem Erdbeben eine Verringerung der Tageslänge registrieren? So war es nach dem Erdbeben auf Sumatra und während des letzten Erdbebens in Japan am 11. März 2011: Die Tageslänge verringerte sich um 1,7 Mikrosekunden. Mit anderen Worten, nach jedem Erdbeben erhöht die Erde ihre Rotationsgeschwindigkeit. Woher kommt dann die Energie? Klassische Physiker wissen das nicht. Aber sie „beten“ doch zum Energieerhaltungssatz, und hier wird er eindeutig verletzt. Im Rahmen der Feldtheorie sind die Erklärungen sehr einfach und logisch. Das Universum ist, entgegen A. Einstein, nicht leer. Es hat ein Niveau der entropischen Raumzeit ∆Ф=4πGM=0,5√HM=2,6·1040 und eine Gravitationsdichte MH=9·1031 kg/s. Aufgrund des Massenkollapses im Universum steigt das Niveau der entropischen Raumzeit. Dies drückt sich im Anstieg der Hubble-Zahl H aus, die derzeit H=2,8·10-18 1/s beträgt, aber allmählich unaufhaltsam zunimmt. Dabei findet eine Inflation der Masse mit einer Geschwindigkeit von mH=2,8·10-18 1/s·1 kg=2,8·10-18 kg/s statt. Das heißt, die Masse verliert ihre Massivität. Unter dem Einfluss der Gravitationsdichte des Universums vergrößert sich die Erde in ihren Ausmaßen so, dass ihr Äquator pro Jahr um 41 Zentimeter zunimmt. (Dies wurde bereits im Jahr 2000 von Amerikanern mithilfe von Lasergeräten bestätigt.) Dies ist die Ursache für tektonische Brüche und die Drift der Kontinente, die bereits Alfred Wegener feststellte. Die Erde erfährt pro Jahr eine Masseninflation von ∆M=6,4·1024 kg·2,8·10-18· 3,15·107= 5,6·1014 kg. Die resultierende Masse bleibt ziemlich genau, und die Änderungen finden irgendwo in den vierzehnten Ordnungen statt, aber dennoch wirkt sich dies sowohl auf die Festigkeit des Kerns als auch auf die Rotationsgeschwindigkeit der Erde aus. Schließlich bleibt die Rotationsenergie der Erde, die E=0,5MЗω2R2 З entspricht, unverändert, und wenn ihre Masse abnimmt, wird die Winkelgeschwindigkeit zunehmen. Genau so geschieht es. Die Ursache für all dies ist die Wirkung des Universums. Nun zum Erdkern. Die spezifische Dichte des Kerns beträgt 25 g/cm3 gegenüber einer durchschnittlichen Dichte von 5 g/cm3. Die Abstände zwischen den Atomen im kristallinen Eisen-Nickel-Kern betragen nicht 10-10 m wie an der Oberfläche, sondern wahrscheinlich 10-11 – 10-12 m. Auch der Kern strebt danach, seine Ausmaße unter der Wirkung des Feldes des Universums zu vergrößern. Und wenn die Erde, sagen wir, zwischen Planeten hindurchfliegt, die sich in einer Reihe aufgestellt haben (Planetenparade), dann erhält sie einen Stoß von Gravitationsströmen auf den Kern. Dieser Stoß verursacht an der äußeren Hülle des Kerns den Übergang der Metallkristalle von der Dimension 10-11 m zu 10-10 m an jener Stelle, an der der Gravitationsstrom auf den Kern traf. Die Energie der interatomaren Bindungen wird freigesetzt. Das ist eine enorme Energie, die der Energie von Dutzenden Wasserstoffbomben entspricht. Etwas Ähnliches geschieht beim Gefrieren von Wasser: Die Energie der interatomaren Bindungen beim Übergang von Wasser zu Eis sprengt ein gusseisernes Rohr. Genau an dieser Stelle wird diese abgespaltene Oberfläche des Kerns gegen den Mantel schlagen und als longitudinale harte Welle bis zu jener Stelle unter der Erdkruste gelangen, wo flüssiges Magma den Mantel kontaktiert. Die longitudinale Welle verwandelt sich in einen Magma-Springbrunnen, der gegen die Erdkruste schlägt. (Diese Stelle wird als Epizentrum des Erdbebens bezeichnet.) Wenn es sich unter einem Kontinentalschild befindet, sind es schwache Stöße, wenn es sich jedoch in den Knotenpunkten des Krustenbruchs befindet, kommt es zu einer spürbaren Erschütterung des Bodens. Da dieses physikalische Phänomen durch von außen gerichtete Ursachen bedingt ist, kann man Sensoren entwickeln, die den Gravitationsstoß von außen aufnehmen und den Ort angeben, wohin und in welche Koordinaten der Erde die vom Kern kommende longitudinale Welle schlagen wird. Eine Wolke langsamer Neutronen in einem Reservoir aus metallischem Uran-238 wird fein auf den von außen kommenden Gravitationsstoß reagieren und von Neutronensensoren als Wirkung des Universums auf den Erdkern registriert werden. Das heißt, es besteht die Möglichkeit, mit einem Vorlauf von 1—2 Stunden den Ort eines möglichen Erdbebenepizentrums genau anzugeben. Dies ist ein schnell wirkendes elektronisches Warnsystem. DIE OFFIZIELLE WISSENSCHAFT HINKT HINTERHER... 110 Jahre nach der Entdeckung radioaktiver Elemente kennt die klassische Physik immer noch nicht die reale Ursache des α-, β-, γ-Zerfalls. Die Erklärung des α-Zerfalls durch den Tunneleffekt ist falsch: Beim Zerfall des Kerns fliegt das α-Teilchen nicht zum Kern, sondern von ihm weg! Was hat das mit einer Barriere zu tun, wo ist denn diese Barriere, um durch sie zu tunneln? Die durch die allgemeine Relativitätstheorie dogmatisierte offizielle Wissenschaft ist in Fragen der Kernphysik spürbar zurückgeblieben, weshalb Kernphysiker unvollständige und ungenaue Kenntnisse nutzen, die beispielsweise zur Explosion des Tschernobyl-Reaktors führten. Ja, die klassische Kernphysik geht davon aus, dass keinerlei physikalische und chemische Prozesse die Aktivität eines radioaktiven Elements und seine Halbwertszeit beeinflussen. Die von mir geschaffene Feldtheorie beweist, dass dies nicht der Fall ist. Vor hunderten Millionen Jahren, als die Gravitationsdichte des Universums niedriger war, gab es etwa tausend physikalische Elemente, aber die stetig wachsende Gravitationsdichte des Universums löst die Elemente auf. Jetzt, bei dem gegebenen Wert der Hubble-Zahl, sind die Elemente...
es blieben etwas mehr als hundert, und von ihren Isotopen etwas mehr als fünfhundert. Wobei die letzten 50 Isotope auf der rechten Seite durch spontanen Zerfall zerfallen. Durch die Schaffung eines technischen Geräts, das einen höheren Wert der Gravitationsdichte liefert, einer sogenannten Kammer zur Intensivierung physikalischer Prozesse, haben wir die Technologie zur beschleunigten Dekontaminierung radioaktiver Elemente gemeistert. So haben wir die Halbwertszeit von Cäsium-137, die 30,2 Jahre beträgt, auf 98 Stunden verkürzt. Es wurden Hunderte von Experimenten zur beschleunigten Dekontaminierung von Strontium-90, Cäsium-137, Americium-241, Molybdän-99, Kalium-40 u. a. durchgeführt. Das Kontrollexperiment wurde unter Beteiligung von zwei Doktoren der Wissenschaften vom Kurtschatow-Institut durchgeführt. Vorsitzender der Kommission war Akademiemitglied B. W. Bolotow (Expertengutachten vom 25. Oktober 2005). Nachdem ich die Ereignisse und Daten über die Explosion des vierten Blocks des AKW studiert hatte, kam ich zu dem Schluss, dass die Explosion des Reaktors dadurch geschah, dass die Physiker viele Phänomene nicht kannten, das heißt, sie ließen sich von unvollständigem Wissen leiten. Die ganze Sache ist die, dass beim Einschalten des Systems AZ-5 im RBMK die Stäbe beim Herunterfallen das Wasser verdrängen und Kavitationserscheinungen sowie Phasenübergänge verursachen. Dabei werden vom Wasser starke destruktive Ströme ∆T+ abgestrahlt. Diese Ströme verursachen augenblicklich die spontane Spaltung der Kerne von Strontium-90 und Cäsium-137 – frisch gebildete und instabile Kerne innerhalb der Brennelemente. Beim spontanen Zerfall setzt jeder solche Kern 2–3 langsame Neutronen frei, die sofort von den Uran-235-Kernen zur erzwungenen Spaltung absorbiert werden, weshalb es zu einem abrupten Anstieg der Reaktorleistung kommt, während die zonalen Sensoren für langsame Neutronen deren Anstieg nicht anzeigen. In der 9. Sekunde stieg die Reaktorleistung um das 80-fache und er explodierte. Dabei registrierten die zonalen Neutronensensoren, die außerhalb der Brennelemente stehen, keinerlei Anstieg der Neutronen. Aber die Physiker kennen dieses Phänomen bis heute nicht. So wurde bei den RBMK-Reaktoren (in Russland gibt es 17 davon) ein System zum schnellen Absenken der Stäbe installiert (in 2 Sekunden statt 18 Sekunden, wie es beim 4. Block in Tschornobyl der Fall war). Aber ich erkläre verantwortungsvoll: Wenn, Gott bewahre, die Anzahl der Stäbe in der aktiven Zone weniger als 20 beträgt und wenn sich das Absenken der AZ-5-Stäbe auf 9 Sekunden verzögert, wird jeder Reaktor aus dem oben genannten Grund wie der von Tschornobyl explodieren. KORPORATIVE INTERESSEN Atomstrukturen sind durch die Einführung einer Reihe interner Gesetze (Geheimhaltung, Sicherheitsüberprüfung) und Anweisungen der Kontrolle durch die Öffentlichkeit entzogen worden. Und das führt zu schrecklichen Katastrophen, für die die Gesellschaft bezahlt. (Nach 25 Jahren des Unfalls in Tschornobyl 500 Tausend
Machine translation
Fortsetzung. Beginn in Nr. 13 von 2011. 4. 15. April 2077. Streng geheim. Ein Exemplar. Persönlich an Seine Exzellenz den Hetman der Ukraine, Armeegeneral Kusma-Danylo Machun. Meldung von besonderer staatlicher Bedeutung. Ich informiere Sie, dass der Auslandsnachrichtendienst der Staatswache der Ukraine (ZIS DerWar) mit Erlaubnis des GEPRU seit 2075 den Leiter der Zweiten (wissenschaftlich-technologischen) Verwaltung des militärischen Nachrichtendienstes der Streitkräfte der Ukraine, Oberst Hajduk I. P., operativ bearbeitet. Hajduk I. P. wurde am 12. Februar 2027 in Kyjiw geboren, absolvierte eine spezialisierte Informatikschule, studierte an der Polytechnischen Universität Kyjiw, Fakultät für Raketensteuerungssysteme. Er erwies sich als fähiger Ingenieur und hat zwei Erfindungen gemacht. Während der rumänischen Aggression (2048—2052) diente er im militärischen Nachrichtendienst und wurde Berufsoffizier des VIRU. Er absolvierte die Aufklärungsakademie der Streitkräfte namens General Je. Martschenko (2055) und erhielt den Rang eines Kapitäns. Im Jahr 2057 wurde er im Rahmen von Studentenaustauschprogrammen auf Beschluss der Führung des Verteidigungsministeriums (K.-D. Machun) und der DerWar (Ju. Mereschko) zur Ausbildung an die Konföderation der Staaten Nordamerikas an das MIT – das Massachusetts Institute of Technology, Abteilung für Weltraumtechnologien, Steuerung und Kommunikation – entsandt, wo er zu den 10 besten Studenten gehörte. Doktor der Philosophie, Doktor der Ingenieurwissenschaften. Nach Abschluss des MIT, während er sich auf dem Territorium der KDNA aufhält, betreibt er nachrichtendienstliche Tätigkeit unter der Tarnung als Exekutivdirektor des Ukrainisch-Amerikanischen Büros für wissenschaftlich-technologischen Austausch. Im Jahr 2058, als Student am MIT, ging er eine intime Beziehung mit der amerikanischen Staatsbürgerin und Studentin desselben Instituts Shirley Mac Dowell ein, die später, nach 3 Jahren, die Ehefrau des zukünftigen Präsidenten der KDNA Andrew Van Lee wurde und heute eine der einflussreichsten Senatorinnen der Konföderation ist. Die dem ZIS der DerWar vorliegenden Daten belegen, dass Shirley Mac Dowell bereits in ihrer Studienzeit Agentin des Zentralen Sicherheitsdienstes der Konföderation unter dem Pseudonym „Baby“ wurde und im Zuge intensiver Kontakte Hajduk I. P. anwarb, dem das Pseudonym „Ikar“ gegeben wurde. Indem er den Anschein einer erfolgreichen Tätigkeit beim Sammeln von Informationen zugunsten des Ukrainischen Staates über neueste wissenschaftlich-technische Entwicklungen im Bereich der Informationsübertragung und neuer Waffenarten (Projekte „Wodohraj“, „Tscherepacha“, „Kojot“, „Lastiwka“ und andere) erweckte, fügte Hajduk I. P., während er für die Konföderation arbeitete, der Verteidigungsfähigkeit des US, der heimischen Wissenschaft und Technik enormen Schaden zu. Es ist erwiesen, dass Hajduk I. P. die Weitergabe solcher zukunftsträchtigen Projekte des heimischen militärisch-industriellen Komplexes an die Amerikaner förderte, wie eine neue Art von Treibstoff für Feststoffraketen für See- und Weltraumstationierung SS-32 und SS-52, Korrosionsschutzbeschichtungen für strategische Seeplattformen, hochempfindliche Radaranlagen vom Typ „Mantija“, neue prinzipielle Entwicklungen von Gasturbinen- und Plasmamotoren und anderes (eine Liste der verbrecherisch-verräterischen Handlungen von Hajduk I. P. ist separat beigefügt). Indem er diese und andere Technologien und Erzeugnisse an seine amerikanischen Herren weitergab, begab sich Hajduk I. P. auf den Weg der persönlichen Bereicherung und häufte auf Strohmannkonten in Panama beträchtliche Geldsummen von etwa 60 Millionen Globo an. Hajduk führt einen unmoralischen Lebenswandel und unterhält eine außereheliche Beziehung mit der Kassiererin der Bank „Continental“ Linda Kenworthy, einer Agentin des brasilianischen Nachrichtendienstes, die er für illegale Geldgeschäfte nutzt. Die der Staatswache vorliegenden Fakten reichen aus, um die verräterische staatsfeindliche Tätigkeit von Hajduk I. P. aufzudecken. In Anbetracht des oben Gesagten schlage ich vor: — Hajduk I. P. unverzüglich unter einem überzeugenden Vorwand (Beförderung) aus der Konföderation abzuberufen; — ihn bei seiner Ankunft in Kyjiw sofort zu verhaften und offizielle Anklage zu erheben; — ein spezielles Militärtribunal für den Prozess gegen Hajduk I. P. zu bilden; — als Ausnahme Hajduk I. P. zur argentinischen Hinrichtung zu verurteilen – durch Abwurf aus einem Flugzeug in einer Höhe von 5000 m über dem heiligen ukrainischen Boden; Die Agenten des ZIS der DerWar (Pseudonyme „Imperator“, „Sokyra“, „Schachist“), die zur Aufdeckung von Hajduk I. P. beigetragen haben, auszuzeichnen. Direktor der Staatswache der Ukraine Julij Mereschko. Resolution auf dem Dokument: an Klynkewytsch W. Ja. Hajduk I. P. den nächsten militärischen Rang eines General-Chorunschi befördern, nach Kyjiw abberufen. Hetman K. D. Machun. 16.04.2077. 5. Hajduk betrat den großen Saal mit Spiegeln, drei leuchtenden Kronleuchtern und zahlreichen chinesischen Porzellanvasen auf Wandtischen und dem Flügel, in denen prächtige weiße und rosafarbene Gladiolen standen. „Künstlich“, schätzte Hajduk schnell ein, denn kein einziges der zarten Blütenblätter war verwelkt, die Blumen waren eintönig feierlich, wie in einem märchenhaften Zeichentrickfilm. Die First Lady der Konföderation der Staaten Nordamerikas – der Vereinigten Staaten, Kanadas und Mexikos – Senatorin Shirley Van Lee erwartete ihn, lächelte freundlich und streckte als Erste die Hand zum Händedruck aus. Sie hatte sich seit jenen Zeiten kaum verändert, nur ihr hübsches Gesicht einer Ballkönigin hatte die aquarellartige Frische und die Unschärfe der Halbtöne der Jugend verloren und war mit der scharfen Feder der Zeit und kosmetischer Operationen nachgezeichnet. Aber dadurch war es nicht weniger schön geworden. Die schönste Senatorin in der gesamten Geschichte Amerikas. — Ich freue mich, Sie zu sehen, Mr. Hajduk, — sie lächelte weiterhin bezaubernd, obwohl ihr Blick ihm besorgt erschien. Ihr einst prächtiges, widerspenstiges dunkelkastanienbraunes Haar war hell geworden, ordentlich gekämmt und hinten zu einem Knoten gebunden, wie bei einer Ballerina. Er dachte an Lara. — Senatorin Van Lee, es ist eine große Ehre für mich – Ihre Einladung und dieses Treffen. — Hajduk begann vor Aufregung sogar banale englische Wörter nur mühsam für die Begrüßung zu finden.
Dann brachte er ein durchaus aufrichtiges Kompliment hervor: – Sie sehen wesentlich jünger aus als… – Als wann? – zerstreute sich die First Lady der Konföderation in einem leichten Lachen. – Als damals, als wir George Eastman die Nase rieben. – Ich fürchte, dass diese Nase bereits völlig verschwunden ist, – sagte Shirley und lud Hajduk ein, sich auf eine spezielle zweisitzige „Bank“ zu setzen, die mit einem dunkelroten Stoff mit blauen Streifen bezogen war, wie man ihn in den für das 18. Jahrhundert stilisierten Gebäuden des offiziellen Washington so sehr liebte. Shirley setzte sich links von Hajduk auf einen speziellen Sessel, hinter ihr nahm Martha Jefferson auf einem Stuhl mit einem Notizblock in der Hand Platz, die ebenfalls das Wort ergriff: – Eastman hat vor kurzem eine neue Nase angeschweißt bekommen. Aus einer superharten Legierung. – Ich habe gehört, dass Sie Washington verlassen, – fuhr Shirley fort, und Hajduk sah, wie sie mit der rechten Handfläche ihren linken Ellbogen berührte – ein Zeichen von Unruhe. – Im Namen des Präsidenten und des Senats der Konföderation möchte ich Ihnen für Ihren Beitrag zur Entwicklung der ukrainisch-amerikanischen Beziehungen danken. Der Präsident schätzt Ihre Bemühungen sehr und bat mich, Ihnen seine besten Wünsche zu übermitteln. Die Erfahrung der letzten Jahre der Prüfungen hat gezeigt, wie fruchtbar unsere Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft und Technologie war. Sie werden in Washington fehlen. Hajduk erinnerte sich daran, wie sie vor Liebe verrückt wurden, als sie sich gerade erst kennengelernt hatten, als sie in benachbarte Zimmer im Wohnkomplex Southgate am Ufer des Charles River eingezogen waren, von wo aus man einen Blick auf das alte Boston hatte. Shirley, eine bezaubernde dunkelhaarige Amerikanerin aus Neuengland, hatte das Herz des jungen Hajduk erobert, der augenblicklich alle seine Schwüre gegenüber der Spezialeinheit, dem ukrainischen Geheimdienst und sich selbst vergaß – nur in der besten Universität der Welt zu lernen, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren – auf Raketensteuerungssysteme, und sich nicht von zufälligen sexuellen Beziehungen ablenken zu lassen. Er vergaß alle Anweisungen des Kapitäns der Spionageabwehr Julij Julianowytsch Mereschko darüber, dass der erste Besucher in seinem Zimmer, der erste befreundete Student, das erste Mädchen im Bett und der erste Bekannte in der Studentenbar Agenten der Nationalen Spionageabwehr des Zentralen Sicherheitsdienstes der Konföderation sein würden. Und dass er unbedingt seinen persönlichen „Kurator“ haben würde. Hajduk hatte alle Warnungen und Anweisungen augenblicklich vergessen, als Shirley Mac Dowell an die Tür seines Zimmers klopfte und ihn bat, ihr bei der Reparatur ihres Computers zu helfen. Sie entpuppte sich als Studentin im zweiten Jahr des Kurses 21F – Fremdsprachen und Literatur, hauptsächlich Spanisch, aber sie interessierte sich auch für Russisch, Ukrainisch und Polnisch, versuchte sogar, ihm etwas in einer seltsamen Mischung slawischer Sprachen zu sagen, woraufhin er anfing zu lachen und den Redefluss ihrer Worte mit Umarmungen und Küssen stoppte: Er beneidete ihre englische, raffinierte Sprache der weißen Aristokraten Neuenglands – dieses letzte Reservat der linguistischen Architektur der Shakespeare-Zeit, das unter dem Ansturm indisch-chinesisch-mexikanischer Akzente und barbarischer Computer-Slangs, die den amerikanischen Kontinent überfluteten, unterging. Später gestand ihm Shirley, dass sie von seinem erstaunlichen Akzent und seiner Stimme erregt werde – als wäre sie aus den fernen eurasischen Steppen mitgebracht worden. Damals hatte sie noch eine vage Vorstellung davon, wo die Ukraine liegt. Und er konnte sich nicht vorstellen, wer sie einmal werden würde. – Wissen Sie schon, wo Sie in Kyjiw arbeiten werden? – fragte Shirley. – Ich weiß es noch nicht. Zuerst werde ich mich ausruhen, werde am Dnipro angeln gehen. Und dann werde ich eine Arbeit finden. Einst hatte er ihr erzählt, dass er das Angeln mehr als alles andere auf der Welt hasse. Sie hatte es nicht vergessen, denn sie warf einen schnellen Blick und ihre rechte Handfläche berührte wieder den linken Ellbogen. – Es ist mir eine hohe Ehre, – Shirley stand von ihrem Sessel auf, – im Namen des Präsidenten der Konföderation der Staaten von Nordamerika, Sie mit einer Gedenkurkunde auszuzeichnen. Hajduk stand auf, wohlwissend, dass er Shirley zum letzten Mal in seinem Leben sah. Die First Lady übergab ihm eine Mappe in einem blauen Saffian-Einband mit der Urkunde. – Ich bitte Sie auch, – sagte Shirley mit einem bezaubernden Lächeln, – meinerseits ein Geschenk an die Frau Ihres Präsidenten zu übergeben… Ihres militärischen Anführers… – Des Hetmans, – korrigierte Hajduk. – Des Hetmans. Frau Natalija. Ich erinnere mich noch immer an ihre Gastfreundschaft in Kyjiw. Hajduk nahm aus ihren Händen ein ziemlich schweres Paket entgegen, das in Papier mit einer Abbildung des Weißen Hauses und einer rosa Schleife eingewickelt war. Unter dem Papier ließ sich etwas Hartes erahnen – wahrscheinlich ein Kästchen. Hajduk straffte sich wie ein echter General, er stampfte sogar mit dem Absatz auf. – Viel Erfolg, – Shirley drückte seine Hand fest, als wollte sie nicht loslassen. Hajduk schien es, als würden in den Augen der Senatorin Tränen aufblitzen. – Ich werde Sie begleiten, – sagte Martha Jefferson. Der rosenwangige Riese straffte sich, sobald sie die Gemächer der First Lady verlassen hatten, und salutierte. „Warum ist dieser Dummkopf aufgesprungen?“, dachte Hajduk. Weil er die Urkunde des Präsidenten der Konföderation in meinen Händen sah? Oder haben sie ein solches Protokoll – Besucher zu grüßen, wenn diese für immer das Weiße Haus verlassen? – Sie müssen sich nicht umziehen, – sagte Martha und stützte ihn mit ihrer trockenen Hand am Ellbogen. – Nehmen Sie das als Andenken. Ihre Kleidung ist bereits im Auto… Hajduk wollte widersprechen, dass kein Auto auf ihn warte, aber Martha, die sich fest an ihn klammerte, führte ihn aus dem Weißen Haus zum Parkplatz, der vom „Pterodaktyl“ bewacht wurde, und sagte leise, aber bestimmt: – Man will Sie töten. Sie müssen sofort fliehen. Fragen Sie nichts. Man wird Sie nach Kanada bringen, wo Sie in ein Flugzeug steigen werden. Öffnen Sie das Paket. Eine einzige Bitte – nein, ich bitte nicht, ich flehe Sie an: Meine Nichte Boschena wird mit Ihnen reisen. Sie fliegt ebenfalls nach Kyjiw. Kümmern Sie sich um sie. Ich werde Ihnen ewig dankbar sein. Sie… – sie nickte in Richtung des Weißen Hauses, – liebt Sie. Immer noch. Leben Sie wohl. Vergessen Sie nicht, das Paket zu öffnen. Martha Jefferson stieß den verwirrten Hajduk fast in eine schwarze gepanzerte Limousine mit den Kennzeichen des Weißen Hauses. Im hinteren Teil der Limousine stand statt eines Kofferraums ein Maschinengewehr-Geschützturm und ein Schütze saß dort – wie in alten Bombern aus Computer-Kinderspielen. Durch die abgedunkelten Fenster der Limousine war nichts zu sehen – weder die polizeilichen „Schildkröten“, noch die grauen Taxis mit den braunen Türen, noch die Obdachlosen, die auf den Rasenflächen des Lafayette-Parks lagen. Umso weniger konnte man die Killer-Drohne sehen, die in der Sonne glänzte und sich in der Nähe einer Ampel versteckte, die von der Sicherheit des Weißen Hauses gesteuert wurde. Die Drohne sah aus wie eine gewöhnliche Kamera der Polizei zur Überwachung des Straßenverkehrs. Nachdem er sich auf dem Rücksitz der Limousine niedergelassen hatte, tauchte Hajduk in die Dunkelheit ein. Nach einer Weile sah er die schwache Beleuchtung der Armlehnen, die Kristallgläser der Minibar, die bunten Lichter des Kommunikations-Bedienfelds. Sein Blick blieb an einer dunklen Gestalt hängen, die unbeweglich auf dem Vordersitz stand, das Gesicht zu Hajduk gewandt. – Sind Sie Boschena? – errat er. Die Gestalt nickte bejahend mit dem Kopf. Die Limousine fuhr ruckartig an, alle Gespräche verstummten. Fortsetzung folgt.
Machine translation
Continuation of «DAS UNIVERSUM, DIE ERDE UND DIE MENSCHEN», p. 7
Fortsetzung. Beginn auf S. 7. einer Kettenreaktion (SMLR). Die Proben wurden an das Chlopin-Institut in Sankt Petersburg geliefert, wo sich meine Vorhersagen bestätigten. Zum 15. Jahrestag des Unfalls wurde eine internationale Konferenz in der Stadt Slawutytsch vorbereitet, die der Umwandlung der Tschernobyl-Zone in Unternehmen zur Lagerung und Aufbewahrung radioaktiver Abfälle von AKWs in Europa gewidmet war. Aber die Thematik der Konferenz wurde geändert, und man begann zu sagen, dass wir angeblich nicht genau wüssten, was im „Schutzbau“ (Objekt „Ukryttja“) geschehe, das Objekt müsse demontiert, der Brennstoff entnommen werden, aber es fehle an Geld, Erfahrung usw. Meine beiden Berichte, die ich für die Konferenz eingereicht hatte und die den Zustand des Brennstoffs im Schutzbau betrafen, wurden nicht berücksichtigt. Aber Gott sei Dank war ich auch darüber froh, dass die Tschernobyl-Zone nicht mit radioaktiven Abfällen aus ganz Europa zugeschüttet wurde. Im Jahr 2009 erschien das Buch von A. W. Kinderewytsch und H. S. Marakuzja „Noch einmal über den ‚Sarkophag‘“, K., EKMO, in dem ich den absurden Beweis des Spezialisten des ISTC A. Suchorutschkin über die prinzipielle Unmöglichkeit des Entstehens einer SMLR im Objekt „Schutzbau“ (2001) widerlege, Szenarien eines möglichen Einsturzes des Daches des Schutzbaus und dessen vollständiger Zerstörung betrachte und beweise, dass der Schutzbau eine Maschine zur Produktion von feindispersem submikronem Staub ist. Ich mache darauf aufmerksam, dass in diesem Staub eine Ablagerung schwerer Plutoniumpartikel nach unten stattfindet (und davon gibt es dort 1000 kg) und dass Plutonium-239 in einer wässrigen Lösung eine minimale kritische Masse (0,5 kg Plutonium-239 und 6 Liter Wasser) mit einer Explosionskraft von 1000 Tonnen Trinitrotoluol bilden kann. Ich sende die Bücher an den Präsidenten, an das Ministerkabinett, an die Werchowna Rada. Keine Reaktion. Aus Materialien, auf die ich 2007 stieß (Frolow W. W. „Anomales Ereignis vom 27.–30. Juni 1990 im Tschernobyler Objekt ‚Schutzbau‘“ // Preprint FEI, FEI-F2279, Obninsk, 1992 – 18 S. und Frolow W. W. „Anomaler Vorfall vom 27.–30. Juni 1990 im Objekt ‚Schutzbau‘ des ‚Tschernobyler AKW‘“ // Atomnaja Energija – 1996, Ausg. 3, S. 216–219), erfahre ich, dass die SMLR bereits wiederholt im vierten Stock entflammt war, aber mit stickstoffsaurem Gadolinium gelöscht wurde. Als Antwort auf meine Bücher sandte der Beamte des Katastrophenschutzministeriums W. Choloscha einen ärgerlichen Brief: Wenden Sie sich nicht mehr an uns. Das sind sie, die gefährlichen Doppelmoralen der Atomexperten – die Leugnung der prinzipiellen Unmöglichkeit einer SMLR im Jahr 2001 und, wie sich herausstellt, wird bereits seit 11 Jahren (seit 1990) im 4. Stock des Objekts „Schutzbau“ gegen sie gekämpft. Ja, tatsächlich entflammt die SMLR im vierten Stock, wo die Aktivität 1440 R/h beträgt, viel Cäsium-137 und Strontium-90 vorhanden ist, aber wenig spaltbares Material. Dieses ist in der Brennstoffschmelze nach unten gewandert. Deshalb erfolgt eine Verdoppelung der Leistung dieser Reaktion innerhalb von 40 Minuten. Aber wenn die SMLR im dritten oder zweiten Stock des Objekts „Schutzbau“ entflammen würde, dann würde man es nicht schaffen, sie zu löschen, da sich die Leistung in Milli- oder Mikrosekunden verdoppeln würde. Der einzige Ausweg ist die etappenweise Entnahme der spaltbaren Materialien. Mein Spezialistenteam hat verschiedene Wege und Methoden zur beschleunigten Dekontaminierung radioaktiver Abfälle erarbeitet. Sie sind in den USA patentiert und es gibt fünf Patente der Ukraine. Über den Zustand des Objekts „Schutzbau“ gibt es eine Reihe von Publikationen in der Presse, insbesondere Artikel des Journalisten O. Dykan in den Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Den“, einen Artikel des verstorbenen Regisseurs J. Illjenko in der Zeitung „Slovo Prosvity“. Der Abgeordnete W. Jaworiwskyj brachte diese Frage in der Werchowna Rada zur Sprache und erzählte in zwei Radiosendungen „Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ davon, dass man unverzüglich mit den Arbeiten zur Entschärfung des Objekts „Schutzbau“ beginnen müsse. Auf der Grundlage aller Ausarbeitungen und Materialien habe ich das „Projekt zur Wiederbelebung der Tschernobyl-Zone“ entwickelt und es dem Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltpolitik, Naturnutzung und Beseitigung der Folgen der Tschernobyl-Katastrophe A. Semynoha vorgelegt. In diesem Dokument hieß es unter anderem: „Es ist notwendig festzuhalten, dass bis 1994 in der Werchowna Rada eine Kommission für Fragen der Tschernobyl-Katastrophe arbeitete und es im Ministerkabinett ein gleichnamiges Ministerium gab – das Tschernobyl-Ministerium. 1996 wurde das NAEK ‚Enerhoatom‘ organisiert, aber nach der Stilllegung des dritten Energieblocks des Tschernobyl-AKW wurde die Tschernobyl-Zone dem Energieministerium und dem Katastrophenschutzministerium unterstellt. Das Ministerium für Katastrophenschutz hat jedoch ganz andere Funktionen – staatliche Rettungsdienste. Dies ist ein gesetzgeberischer Absurdum, da die Verfassung der Ukraine nicht vorsieht, dass ein Ministerium ein Territorium (die Tschernobyl-Zone) verwaltet. Noch absurder wurde die Übergabe des Tschernobyl-AKW, des SWRJaP-1 (Lager für abgebrannte Kernbrennstoffe) und des Objekts ‚Schutzbau‘ an das Katastrophenschutzministerium. Die Verwaltung der kompliziertesten Aufgaben der Tschernobyl-Zone, des Zustands des SWRJaP-1, SWRJaP-2, des Objekts ‚Schutzbau‘ ging in die Hände inkompetenter Leute über, wo es nur zwei bis drei Fachleute gibt. Außerdem wird das Katastrophenschutzministerium ausschließlich ‚für den Katastrophenfall‘ finanziert, daher haben die Beamten alles getan, damit die nächste Katastrophe eintritt – dann erhält das Katastrophenschutzministerium Mittel für deren Beseitigung. Diesen rechtlichen Absurdum und professionellen Nihilismus muss man zerschlagen und im Ministerkabinett ein Fachministerium schaffen, in dem Geld, Kräfte und Methoden zur Beseitigung der Probleme der Tschernobyl-Zone gesammelt werden; es ist notwendig, dass die Probleme der Tschernobyl-Zone dem Fachausschuss der Werchowna Rada unterstehen. Solange wir das nicht tun, wird es keine Lösung für die Probleme der Tschernobyl-Zone, der Endlager und des Objekts ‚Schutzbau‘ geben.“ Aber A. Semynoha schickte dieses Projekt an das Katastrophenschutzministerium, von wo ich die Antwort von W. Choloscha erhielt, dass nichts von dem, was ich zu dieser Frage vorgeschlagen habe, getan werde, da dies seiner Meinung nach unwissenschaftlich sei. Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit der Ukraine und Europas lenke ich darauf, dass im Nasslager SWRJaP-1 25.000 Brennelemente angesammelt sind, die aus den Tschernobyl-Reaktoren gezogen wurden, und das sind 5 Tonnen Plutonium-239, und im Absetzbecken befinden sich weitere 5.000 Brennelemente – das ist noch eine Tonne Plutonium. Im Objekt „Schutzbau“ selbst befinden sich 1 Tonne Plutonium-239 und 2 Tonnen Uran-235. Somit insgesamt 7 Tonnen Plutonium-239 und 2 Tonnen Uran-235. Die kritische Masse von Plutonium-239 beträgt 14 Kilogramm, von Uran-235 57 Kilogramm. Jeder kann ausrechnen, auf welchem nuklearen, unkontrollierten Arsenal wir sitzen. Geophysiker behaupten, dass unter Bedingungen erhöhter Seismizität in der Vrancea-Zone (Rumänien) ein Erdbeben der Stärke 8 auftreten kann. In Kyjiw und Tschernobyl wird es Stärke fünf sein. Der jetzige „Schutzbau“ wird einem solchen Erdbeben nicht standhalten und einstürzen. Als Folge davon werden 12 Tonnen radioaktiven feindispersen Staubs mit einer Gesamtaktivität von 10^17 Bq in eine Höhe von 500 Metern aufsteigen. Mit diesem Unheil wird die Menschheit nicht fertig werden. Einen gefährlicheren Ort als das Industriegelände des Tschernobyl-AKW gibt es auf dem Planeten nicht. Dort arbeiten wahrlich „talentierte“ Leute. Manchmal ist einem angst vor ihrer Unprofessionalität. Sie bauten das SWRJaP-2 zur Aufbewahrung... Foto aus dem Internet: zerstörte Reaktoren des AKW „Fukushima-1“
Lagerung von trockenen radioaktiven Abfällen, aber es ist unmöglich, diese Abfälle darin zu lagern. Für all das wurden 100 Millionen an Volksgeldern ausgegeben. Das „Confinement“, für das sich die Beamten der Tschernobyl-Zone einsetzen, ist eine sehr misslungene Konstruktion, die nichts bringen wird. Mein Expertenteam hat bereits im Jahr 2001 vorgeschlagen, das Objekt „Schutzhülle“ mit einer leichten sphärischen Rahmen-Kuppel-Konstruktion (SKKP) zu umschließen. In dieser Vorrichtung sind Technologien zur schrittweisen Dekontaminierung aller Materialien des Objekts „Schutzhülle“ sowie des Wassers des ersten Kreislaufs, das sich in den Kellerräumen befindet, und zur schrittweisen Demontage der bestehenden „Schutzhülle“ verankert. Bauschutt und Materialien der demontierten Konstruktionen werden ebenfalls bis auf das Hintergrundniveau dekontaminiert. Dies sind einzigartige Technologien, die es weltweit nicht gibt, und hätte man mit dem Bau der SKKP schon vor zehn Jahren begonnen, wären keinerlei Erdbeben oder Einstürze der Konstruktion der „Schutzhülle“ mehr zu befürchten gewesen. Wir haben uns bereits daran gewöhnt, den 26. April mit einer rituellen Tradition zu begehen. In den Medien wird (für einen Tag) Lärm gemacht, wo die Beamten der Tschernobyl-Zone über große Taten berichten, über den Bau des SWR-2 usw., letztes Jahr über den Start einer Anlage zur Verarbeitung radioaktiver Abfälle (die erst in sechs Jahren den Betrieb aufnehmen wird). Insgesamt arbeiten sie wie ein klassischer „Imitator stürmischer Tätigkeiten“. Danach vergisst man für ein Jahr alles. Zwar wurde während des Besuchs von Präsident Wiktor Janukowytsch bei der UNO ein Videobeitrag ausgestrahlt, der vom technischen Direktor kommentiert wurde, dass man bereits mit dem Bau des Confinements begonnen habe: Pfähle einschlagen, ohne Projekt, ohne Geld. Nach dem Motto: Zeigt, was wir können! In diesem Jahr ist der Generalsekretär der UNO, Herr Ban Ki-moon, zu diesen „Feierlichkeiten“ eingeladen. Nur der Gedanke beunruhigt sehr: Was können die Atomstrukturen der Weltöffentlichkeit außer dem großen Wunsch, riesige Geldsummen zu verschwenden, anbieten, wenn sie unfähige Mutanten hervorbringen — Missgeburten wie das SWR-2? Wir schlagen vor: 1. Die Strategie im Umgang mit dem Objekt „Schutzhülle“ zu ändern und es nicht als ein Objekt zu betrachten, das nur einer Rekonstruktion bedarf, sondern als ein kerntechnisch gefährliches Objekt mit unvorhersehbaren Faktoren einer explosiven Auslösung, das eine Gefahr für ganz Europa in sich birgt. 2. In einer Entfernung von 20 Kilometern von der Industriezone an der Strecke Tschernihiw—Owrutsch ein Werk zur beschleunigten Dekontaminierung radioaktiver Materialien zu bauen, wo unsere Technologien zur beschleunigten Dekontaminierung aller Arten radioaktiver Materialien eingesetzt werden. 3. Die Frage der Entfernung radioaktiver Materialien aus der Industriezone aus dem SWR-1 und dem Lager für flüssige radioaktive Abfälle (LFRA) muss in erster Linie gelöst werden, noch vor Beginn jeglicher Arbeiten in der Nähe des Objekts „Schutzhülle“. 4. Die Durchführung aller Arbeiten in der Tschernobyl-Zone muss von der Öffentlichkeit kontrolliert werden. 5. Einen Komplex einer sphärischen Rahmen-Kuppel-Konstruktion (SKKP) auf einem Ringfundament zu bauen und in Betrieb zu nehmen. Er hat einen Mehrzweckcharakter: a) er wird die Verstärkung des Lüftungskamins und dessen vollständigen Abbau gewährleisten; b) er wird vor atmosphärischen Niederschlägen und der Ausbreitung von radioaktivem Staub in die Umwelt schützen; c) er wird eine teilweise und vollständige beschleunigte Dekontaminierung radioaktiver Elemente in den Zonen ihrer Ablagerung im Objekt „Schutzhülle“ gewährleisten; d) er wird das Heben fester radioaktiver Materialien aus den vier Zonen ihrer Ablagerung in jeder ihrer Formen an die Oberfläche gewährleisten; e) er wird die Befreiung des ersten Kreislaufs von dem mit Tritium vergifteten Wasser aus den Minus-Horizonten (Kellern) des Objekts „Schutzhülle“ zwecks dessen beschleunigter Dekontaminierung im Werk gewährleisten; f) er wird eine vollständige Demontage aller Trümmer des Objekts „Schutzhülle“ von der gesamten Anlage des Objekts „Schutzhülle“ durchführen; g) er wird eine vollständige beschleunigte Dekontaminierung der Knoten und Aggregate des Kernreaktors und des gesamten Bauschutts bis auf das Hintergrundniveau durchführen. In die SKKP sind zur Realisierung nicht weniger als sechs Projekte zur beschleunigten Dekontaminierung von radioaktiven Abfällen integriert, die durch Patente der Ukraine und der USA geschützt sind. Weltweit sind 435 Reaktorblöcke in Betrieb. Bei der Mehrheit von ihnen läuft die Betriebsdauer ab. Die Frage der Dekontaminierung, Demontage und Entsorgung dieser Blöcke ist superaktuell. Diese Probleme kann die SKKP mit ihren Technologien der beschleunigten Dekontaminierung lösen. Gerade sie kann den Zyklus der Demontage bis zur „grünen Wiese“ führen. ÜBER FUKUSHIMA, DIE AKW IN DEUTSCHLAND UND ANDERE AKW Es ist absolut offensichtlich, dass in Fukushima nicht ein „Sarkophag“, sondern eine SKKP angewendet werden muss. Dies wird es ermöglichen, die beschädigten Reaktoren innerhalb von 5—6 Jahren zu dekontaminieren und zu demontieren. Was die deutschen AKW betrifft: gefährliche Blöcke müssen dekontaminiert und demontiert werden. Außerdem sind weltweit über 1 Million Tonnen radioaktiver Abfälle aus AKW angesammelt. Nur unsere Technologien zur beschleunigten Dekontaminierung radioaktiver Abfälle werden dieses gefährliche Material beseitigen und den AKW neues Leben einhauchen. Von der Redaktion. Diese Veröffentlichung ist ein weiterer Versuch, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Wissenschaftler auf die außergewöhnlichen Ansichten und wissenschaftlichen Entwicklungen von Anatolij Kinderewytsch bezüglich der weltwichtigen Probleme der Dekontaminierung und Demontage gefährlicher und beschädigter AKW-Blöcke zu lenken. Das, was wir derzeit im japanischen Fukushima beobachten, bestätigt erneut den Gedanken: Beim Einsatz der Kernenergie prognostiziert die Menschheit die Folgen von Natur- und Technokatalysmen unvollständig und ungenau. Warum sind wir also so gleichgültig oder gar aggressiv gegenüber jenen, die anders denken als die autoritative Mehrheit? Warum ruft etwas Nichtstandardisiertes oder Alternatives in der Wissenschaft, Kunst oder Literatur bösen Widerstand, Ablehnung, Andeutungen von Abnormalität hervor? Erinnern wir uns an G. Bruno, meine Damen und Herren, und mögen wir uns für den Zensor oder Inquisitor in uns schämen („Suchen Sie den Zensor in sich selbst!“ L. Kostenko), dem es bequemer ist, das Unbekannte und Erschreckende abzulehnen, als darüber nachzudenken, dass sich die Welt verändert und sogar konstante Größen und Autoritäten diesen Veränderungen unterliegen. Wir wenden uns mit dieser Veröffentlichung an Regierungs-, Macht- und wissenschaftliche Strukturen — ihre Antworten werden wir auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ abdrucken.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
im kulturellen Bereich, und es gewinnt natürlich derjenige, der Geld hat. — Heutzutage hat die Jugend eine geringschätzige Haltung gegenüber dem Volkslied. Anatolij Jurijowytsch, wie kann man Ihrer Meinung nach das Interesse an der Authentizität zurückgewinnen? — Das ist wirklich ein Problem. Meine Generation wurde anders erzogen. Selbst in der Nachkriegszeit, wenn man abends im Dorf unterwegs war, erklang überall der Gesang von Mädchen und Jungen. Wer in einer solchen Symphonie aufgewachsen ist, der schätzt diese Schönheit, denn das ist das Gefühl für die eigenen Wurzeln. Das Volkslied muss verbreitet werden. Ich veranstalte Wettbewerbe für junge Sänger in Schostka. In meinem Heimatdorf Terny in der Oblast Sumy findet am 7. Mai bereits zum neunten Mal ein Wettbewerb statt, der an beachtlicher Kraft gewonnen hat. Das ist eine gute Sache, denn das Dorf ist seinem Schicksal überlassen, und die Jugend hat einfach nichts zu tun; zudem, wenn die Liebe zur Kunst von Kindheit an erzogen wird, dann ist sie ein Leben lang untrennbar mit dem Menschen verbunden, der Mensch wird sich ohnehin mit irgendeiner Art von Kunst beschäftigen. Ich werde immer zum Borys-Hmyrja-Festival in Lebedyn eingeladen. Ich entdecke bei solchen Konzerten so viel für mich. Dort gibt es außergewöhnliche Kollektive – das ist einfach unvergesslich! Zum Beispiel, zu der Zeit, als bei uns noch das Trio der Schwestern Bajko sang, hörte ich dort solche Kollektive und dachte mir: „Mein Gott, und sie sind in Kyjiw nicht bekannt, die Ukraine kennt sie nicht!“ Das ist diese tiefgründige, wahre Volkskunst! Heutzutage kümmert sich niemand um die Jugend, die Schule erzieht sie nicht, sondern es werden einfach nur Disziplinen unterrichtet. Und doch beginnt alles in der Kindheit. Deshalb habe ich den Festival-Wettbewerb „Spiwajmo rasom!“ (Lasst uns zusammen singen!) ins Leben gerufen. Die Anzahl der Teilnehmer hat sich verfünffacht, etwa tausend Kinder kommen in mein Dorf. Dabei habe ich darauf bestanden, dass der Wettbewerb genau in Terny stattfindet, denn es gab verschiedene Vorschläge von Verantwortlichen, ihn im Rajonzentrum oder in der Oblast abzuhalten. Aber ich sagte, dass ich prinzipiell möchte, dass er in meinem Dorf stattfindet. Es tut mir sehr leid um die Kinder auf dem Land, die einfach vernachläs
Machine translation
Wer, wenn nicht der Volkskünstler der Ukraine, der Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Mokrenko, ein Mensch, der sein ganzes Leben seiner geliebten Arbeit gewidmet hat, kann den Zustand der modernen Musikkunst objektiv beurteilen. Seine Sprache, seine unverfälschten Emotionen, seine gesanglichen Impromptus kommen aus der Tiefe seines Herzens. Anatolij Jurijowytsch ist auch heute noch so sehr von den Problemen der ukrainischen Kultur bewegt und glaubt mit einer solchen Aufrichtigkeit an die Vervollkommnung des menschlichen Geistes, dass… — Anatolij Jurijowytsch, hat sich der moderne Musikraum tatsächlich in „singende Unterhosen“ verwandelt? — Leider… In der modernen Musikkunst herrscht eine traurige Situation. Es gibt jetzt eine kolossale Disproportion zwischen echter Kunst und der Massenkultur, die eher einer Antikultur gleicht. Wir nutzen immer weniger jene Schätze der jahrhundertealten Volks- und klassischen Kunst, die uns überliefert wurden. Es beunruhigt, dass die Kunst, die vom Menschen erfunden wurde, um ihn geistig vollkommener zu machen, sich in einem Zustand des Niedergangs befindet. Das muss nicht nur die Gesellschaft verstehen, sondern auch der Staat. Wenn ich klassische Kultureinrichtungen besuche, ist es für mich immer sehr traurig, dass ich dort keine bekannten Gesichter unserer sogenannten Elite sehe — weder aus der Regierung noch aus der Werchowna Rada, obwohl wir sie alle auf den Bildschirmen sehen, wo die Banalität wie ein Fluss strömt. Ich verstehe nicht, warum die Menschen nicht berücksichtigen, was sie erhebt. Mein ganzes Leben lang habe ich geglaubt, dass die geistige Bereicherung des Menschen, menschlicher Adel, Güte, Mitgefühl sehr edel sind. Und was hören und sehen wir jetzt?! Im Radio beispielsweise dominiert das Unterhaltungsmoment: Gedanken, das Lächeln der „Großen“, die mir nicht sehr gefallen, Werbung für Theater usw. … aber das ist keine Kultur, sondern Werbung, die auf die Straße gehört. Mit einem Wort — wir erleben derzeit nicht so sehr eine Wirtschafts- und Politikkrise, sondern eine geistige. — Wo ist dann der Ausweg aus dieser Sackgasse? — Ich habe immer die Unabhängigkeit und Souveränität der Ukraine verteidigt. Ich muss sagen, dass der Staat zu Sowjetzeiten, als es Totalitarismus gab, die Kultur ernst nahm, auch wenn es eine andere Ideologie gab. In der Ukraine muss man sich bewusst machen, dass der Staat sich sowohl um den sozialen Bereich als auch um die Wirtschaft kümmern muss, aber die Kultur muss an erster Stelle stehen. Denn alles wird durch den menschlichen Geist geschaffen — wie der Geist ist, so werden auch unsere Wirtschaft, unsere Armee, unsere Bildung und so weiter sein. Leider haben wir keine staatliche Politik in der Kultur… Übrigens, Oleh Tkatschenko, der die Saporischschjaer „Prosvita“ leitet, hat sich auch dafür begeistert, ein solches Fest für Schulkinder auf dem Land zu veranstalten, und das ist wunderbar, denn man muss sich um die Kinder auf dem Land kümmern! Kinder in diesem Alter sind sehr solidarisch, sie beschäftigen sich gerne mit Kreativität, weil der Ruf aus dem Herzen, aus der Seele kommt… — Heutzutage erfährt die klassische Kunst zahlreiche Transformationen, das Gleiche geschieht mit dem Volkslied. Wie stehen Sie zu verschiedenen Modernisierungen? — Ich akzeptiere diese Modernisierungen überhaupt nicht und bin kategorisch dagegen. Denn man muss das Tiefgründige kennenlernen, das es einst gab, das, was uns erreicht hat. Mich beunruhigt zum Beispiel sehr die Tendenz, die in der modernen Oper stattfindet. Die Oper, die in Italien geboren wurde und hohe Beispiele der Kunst hervorbrachte, wird heute modernisiert. Ich habe den Eindruck, dass Europa, wo die Oper geschaffen wurde, sie selbst zerstört. Der herausragende Tenor der Gegenwart Plácido Domingo, Direktor und Dirigent zweier amerikanischer Opernhäuser in Washington und Philadelphia, bestätigt ebenfalls, dass in Europa, leider, die Tendenz zur Modernisierung der Oper allzu weit geht und die Oper in den USA die größte Perspektive hat. Ich habe in 40 Opern führende Baritonpartien gesungen, ich verstehe das nicht, denn die Oper ist ein Roman in Musik, das ist ein Roman und eine Epoche! Wie kann man ihn modernisieren?! Zum Beispiel wurde vor etwa drei Jahren in unserem Theater die Oper „Faust“ aufgeführt. Das ist doch die mittelalterliche Epoche, die man in den verwendeten Intonationen und Kostümen vermitteln muss. Aber nein, man hat alle Darsteller in Tarnanzüge gesteckt… Und zwar allzu primitiv und naturalistisch, ich habe mir zwei Bilder angehört, bin aufgestanden und gegangen, weil ich nicht kann… Das ist doch mein Theater, wo es einst wunderbare Opernaufführungen gab! Oder auf dem berühmten Kanal für klassische Musik „Mezzo“ die Oper „Boris Godunow“. Es tut mir leid um meinen Freund Anatolij Kotscherha, ich sehe zu — er singt, spricht mit den Intonationen jener Epoche in einem modernen Kostüm — das ist doch Eklektizismus! Und wir sprechen von der Harmonie der Zeit im Schaffen. Wenn wir modernisieren, werden wir diese Harmonie nicht spüren! Das ist ein schrecklicher Eklektizismus, diese Provokation bringt eine solche Verwirrung in die Seelen der Menschen, sie verstehen nichts, man stiehlt ihnen einfach die Harmonie. Das ist schrecklich. Und das Volkslied… Man darf es nicht anfassen! Das, was war, in einen Brei verwandeln?! Wissen Sie, es wundert mich, dass es keinen Widerstand gibt. Modernisierung ist die Zerstörung von Schätzen. — Und der oberflächliche Umgang mit der Kobsar-Kunst… — So war es schon zu Sowjetzeiten. Wenn du begreifen willst, wer du bist und woher du kommst, dann gibt es die Kobsar-Kunst. Ich fahre nach Hause in mein Terny durch das Dorf Lawirkowe. Und dort habe ich einmal einen Banduraspieler namens Rotschok getroffen. Er beklagte sich die ganze Zeit, dass ihn niemand in die Schule zu den Kindern eingeladen habe… Denn jeder Künstler hat seine Mission, und vor allem muss man bei den Kindern anfangen… Ich habe mit ihm gesprochen, die Dumas aufgezeichnet, die er hat, ich kann sagen, dass er einer der letzten Mohikaner ist. Und ich denke mir, dass man für ihn entweder einen Auftritt im Fernsehen oder im Radio organisieren muss — lass den talentierten Menschen spielen, lass ihn sich anhören! Aber wie ich es auch versucht habe, es kam nichts dabei heraus! Überall stieß ich auf Taubheit… Das ist ein beunruhigendes Symptom und eine Tendenz, dass wir zur primitiven Unterhaltung übergehen. — Nicht selten gehen ukrainische Talente auf ihrem kreativen Weg verloren und bleiben auf der Strecke der Anerkennung. Anatolij Jurijowytsch, warum haben wir solche unaufhaltsamen Ströme ins Ausland? — Weil die Kunst heute notwendig und gleichzeitig unnötig ist. Sehr oft sind goldene Stimmen, sowohl meine Kollegen als auch meine Schüler, im Ausland gefragt, während sie bei uns leider niemand kennt. Ich erinnere mich, welch großer Schlag der Kunst versetzt wurde,
als die Umgestaltungsprozesse stattfanden. Ich war damals Theaterdirektor. Jene Jahre waren die schwersten in meinem kreativen Leben. Der Staat finanzierte das Theater überhaupt nicht. Und damals entstand die Möglichkeit für alle, ins Ausland zu reisen, nun ja, und wie man so sagt, die Leute strömten davon. Ein Theater — das sind doch 1300 talentierte Menschen, die von überall her zusammengeholt wurden! Ich dachte darüber nach, wie ich diesen Strom aufhalten könnte, wie ich verhindern könnte, dass das Theater auseinanderläuft?! Denn damals sind sehr viele Menschen weggegangen. Bei uns wurden ein halbes Jahr lang keine Gehälter gezahlt. Balletttänzer, die bis zur völligen Erschöpfung arbeiten, fielen auf der Bühne einfach in Ohnmacht. Ich bin Wiktor Juschtschenko sehr dankbar, der damals Vorsitzender der Nationalbank war. Dreimal habe ich mich an ihn gewandt, und er war damals der Einzige, der geholfen hat. Auch heute sind viele weggegangen, weil es keine Unterstützung, keine Hilfe gibt — nur völlige Taubheit und Gleichgültigkeit. Aber ich bin sehr glücklich, dass es wahre Talente gibt! Meine Schüler sind wie eine Fortsetzung meiner Mission, die sich über die ganze Welt verbreitet. Das sind wunderbare Stimmen — Wolodymyr Openko, Mychajlo Kyryschew, Hennadij Waschtschenko, Andrij Honjukow, Oleksandr Milew, Serhij Skotscheljas… Wahre Stolz! — In letzter Zeit werden die Liedtexte immer primitiver. Was passiert da? — Es gibt einfach momentan keine Anführer. Zu unserer Zeit gab es zwei unbestrittene Anführer, an denen sich alle anderen orientierten — das waren Platon Majboroda und Oleksandr Bilasch. Die Einstellung dazu hat sich geändert. Jetzt schreiben manche Sänger selbst die Texte für ihre Lieder, obwohl sie keine Begabung dafür haben. Das zeugt von Degeneration. Oleksandr Bilasch hat 11 wunderbare Gedichtbände geschrieben. Er hat kein einziges seiner eigenen Gedichte für ein Lied verwendet, sondern nahm die Lyrik von Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Tkatsch, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, das heißt, er wählte Perlen aus. Deshalb waren die Lieder auch so gut! Wenn ein Mensch zuhört, sieht er darin sein eigenes Leben, es entstehen helle Assoziationen, heilige Gefühle. Und was ist jetzt?! Wir verkaufen doch unsere Kunst, unsere Sprache, unsere Seele! Wir verkaufen die Ukraine mit Haut und Haaren, wir verkaufen ihre Seele! Mich hat neulich Pawlo Mreschuk sehr beeindruckt, der im ersten Radioprogramm das Lied „Syrota“ (Waise) sang, wissen Sie, ich habe geweint — weil es endlich eine Art Wahrheit gibt! Und dann höre ich — nach ihm singt Iwan Popowytsch ein Lied über Bandera „Stepane, Stepane, warum wurdest du getötet?“. Ich öffnete die Augen und dachte: „Mein Gott, das ist doch ein kolossales Ereignis!“. Überall sonst singen sie „Wunsch-Liebe“, es gibt keine Poesie, nur Müll, und plötzlich — diese zwei Lieder! Uljana WOLYKOWSKA führte das Gespräch
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Die geschaffene Umwelt entfaltet sich wie Engelsflügel, und das Herz wird zu ihrem Spiegelbild. Der dumpfe Schrei des Jenseits durchbrach die Mauer der „Stille der Stillen“ nur durch eine aufrichtig verliebte Vereinigung mit der Welt, in der die Seele, die bereits fortgeflogen ist, noch wärmt. Im kleinen Zyklus „Abendlicht“ aus dem gleichnamigen Sammelband (Kyjiw: Verlag „Pulsary“, 2010) kehrt Iryna Schyłenko nicht nur zum Abendlicht des Lebens zurück, sondern findet auch eine (hoffentlich endgültige) Antwort auf die Verbindungen zwischen dem Gegenwärtigen und dem Ewigen. Die Dichterin erhob sich durch Schmerz über den Tod und durch Licht über den Schmerz („ich bin nur um das Licht // um den Schmerz herum. Und sein Echo“), und ihr offenbarten sich (oder vielmehr enthüllte sie das, was in den Tiefen ihres „Ich-Universums“ lag) Visionen vielfältiger geistiger Welten („Dort, auf der Bank, eine alte Frau, die es nicht gibt. // Neben ihr ein kleines Mädchen, das es noch nicht gibt“). Und wieder ein Gefühl, das vor vielen Jahren entdeckt wurde: „Ein Sommertag tritt über die Ufer // und ergießt sich in die ganze Ewigkeit“, denn die Welt „lacht mit Donnern // über uns — // heute, // und morgen, // und ewig“, und die menschliche Seele ist ihr unvergänglicher Teil, Alpha und Omega: „alles begann mit mir // und wird enden — mit mir“. Und dann gibt es noch die Poesie. Jene, die der Welt die Schönheit zurückgibt, jene, die Iryna Schyłenko diese paradoxen Worte zugeflüstert hat: „Auf der Welt gibt es nur Poesie, und nichts außer Poesie. Und unsere Erde hat Gott für die Poesie erschaffen, wie Weinberge für den Wein. Alles andere ist Vergänglichkeit und Verschwinden…“. Dieses Paradoxon klärt sich im „Abendlicht“. Ich erlaube mir zwei weitere Zitate: ein kürzeres und ein längeres. „Die Sonne geht unter. // Wir gehen fort. // Doch — wie die höchsten Fensterchen // — meine Gedichte, unerreichbar für die Finsternis, // werden die Sonne widerspiegeln.“ „Ich werde sterben. Das Fenster zum Garten wird sich schließen. // Aber vielleicht bleibt der Garten, // Wenn auch der Garten in den Himmel entschwebt — // bleiben die Worte ‚Fenster zum Garten‘ (…) Einst wird Gott sprechen: ‚Fenster zum Garten…‘ — // werden die Himmel in Blau erstrahlen. // Und der weiße Garten wird wieder auf die Erde herabsteigen. // Und zum weißen Garten wird sich das Fenster öffnen. // Und eine Frau mit dem friedlichen Namen Iryna // wird erwachen und sich an die Reime erinnern. // Das wird im April sein. Ein Blatt auf dem Tisch, // eine Feder und Tee in einer grünen Schale. // In jeder Ewigkeit wird mein Garten auferstehen // auf Geheiß dreier ewig blühender Worte. // Und jede Ewigkeit werde ich schreiben // über das helle Glück, auf der Erde zu leben.“ Zu Beginn merkte ich an, dass das poetische Wort seiner Natur nach eine Beschreibung des Durchschauens des Augenblicks in das ewige geistige Leben ist. Ich füge hinzu, dass es zugleich ein mächtiger Energiestrom ist, der bereit ist, die im Text angelegten Bilder zu materialisieren. Offensichtlich ist Poesie für Iryna Schyłenko, wie auch für Paul Valéry, ein „Paradies der Wörter“ und zugleich ein Bild der vollkommenen Welt, die das Ziel der menschlichen Existenz auf Erden ist. Aber selbst nach dem Übergang auf die andere Seite wird die Energie des Wortes Licht erschaffen und der Welt die Energie des Autors — Gottes und seines Zuhörers und Aufzeichners — des Dichters — bringen. Deshalb wird Gott selbst nach einer möglichen Apokalypse, während er eine neue Welt-Eden erschafft, mit einem hellen poetischen Wort sprechen und darin alle lichtbringenden Dichter beleben. Eine neue Illusion? Eher eine vergessene Wahrheit, nach der jeder große Dichter lebt: „DAS LIED ENDET NIEMALS — // DAS IST DAS WUNDERBARSTE IM LEBEN“.
Machine translation
Dmytro CHYSTJAK Das lyrische Wort ist seiner Natur nach dazu berufen, jene Augenblicke festzuhalten und zu verewigen, in denen die Wirklichkeit sich gleichsam selbst übertrifft, in denen nach einem emotionalen Ausbruch in der Umgebung gleichsam das Echo einer anderen Musik, der Widerschein eines anderen Lichts zu vernehmen ist, wenn wir in meditativer Klarheit im Augenblick aus der scheinbaren Welt der Materie in die geistige Welt blicken. Eigentlich dreht sich die gesamte archaische Lyrik (sei es die altgriechische Elegie, das japanische Haiku oder der hohe Himmel der Tang-Zeit in China) um den flüchtigen Eindruck, wenn man die Allgegenwart des Augenblicks spürt, aber wie schwer ist es, die Sprache jenes geistigen Lichts, jene innere Musik, die mit der Umgebung resoniert, in Worte zu fassen!.. Die poetische Odyssee von Iryna Schylenko dauert über 45 Jahre an, seit die sowjetische Kritik sie für das dünne Büchlein „Solo na solfi“ (1965) einem unbegründeten Ostrakismus unterzog – wegen (man stelle sich das nur vor!) des übermäßigen Pessimismus einer jugendlichen Seele, die es wagte, ohne Falschheit die Qualen der ersten Liebe zu vermitteln, sich mit der Seele in eine herbstliche Landschaft einzufühlen, als „das Schiff des Sommers verzweifelt schwankte // und still mit der ewigen Strömung dahintrieb“, und schließlich, wohl am meisten, wegen der Anfänge einer phantasmagorischen Poetik, der es noch nicht vergönnt war, „Träume bis auf den Grund auszuschütten“. Nachdem die Dichterin daraufhin auf die Kritik gehört, aber zugleich die jugendliche „Weltschmerz“-Phase überstanden hatte, gelang ihr in den weiteren Sammlungen („Avtoportret u chervonomu“, 1971; „Vikno u sad“, 1978; „Kontsert dlia skrypky, doshchu i tsvirkuna“, 1979; „Dim pid kashtanom“, 1981; „Yarmarok chudes“, 1982; „Ostannii vulychnyi sharmanshchyk“, 1985; „Divchynka na kuli“, 1987) eine unverwechselbare Stimme in unserer und auch in der Weltpoesie (ich scheue mich nicht, das zu sagen, denn es ist die reine Wahrheit). Die Poetik dieser Periode ist erfüllt von einer ekstatischen Verliebtheit in die existierende Welt, bis hin zur Identifikation mit ihren anderen – beseelten – Wesenheiten („mein Kleid blühte schneeweiß auf — // ich laufe über das Wasser als Braut des Lichts. // Für einen Augenblick (oder für die Ewigkeit?) zerstreute es die Müdigkeit // mit einem blühenden Zweig, mit Sonne und Donner. // Ich bin Licht, ich bin Wind, ich bin ein Lauf auf dem Sand, // Ich bin ein goldenes Zittern, das den Fluss durchdringt“). Schon im „Avtoportret…“ begriff die Autorin erstaunlich präzise, dass es sich lohnt, die Identität mit dem Geist der Dinge, Phänomene und Elemente zu spüren – und das Wort würde durch sie „Oden an die Freude“ schreiben, oder die Unausweichlichkeit („mit jedem Tag wird die Erde gütiger. // Sie lauscht, atmet, wartet…“) und zugleich die helle Schönheit des Übergangs in die Ewigkeit („unser Hof wird von Sternen zugeweht…“ oder „in die graue Unendlichkeit des Feldes // werde ich meine Endlichkeit hinüberfließen lassen“). Denn der Dichter ist nur ein Medium, ein Vermittler zwischen dieser Welt und den energetischen Impulsen der vielfältigen geistigen Welten; „in diesem Haus voller Ärger“ ist er „kein Mensch“, er ist ein „Fenster in den Garten“. Ein Garten hier und zugleich ein Garten, in dem das Leuchten Edens aufblitzt. Doch das große Verdienst von Iryna Schylenko besteht darin, dass sie sich nicht auf die bloße Fixierung von Momenten des Ewigen beschränkte, sondern als Demiurg auftrat: Mit der Kraft der Fantasie schuf sie zahlreiche lichtvolle märchenhafte Bilder, anfangs im Rahmen der lyrischen Miniatur, als „Zu den goldenen Präludien von Liszt // zogen Brontosaurier in die Stadt“, und später – in breiteren und sogar lyrisch-epischen Gemälden („Horodok u tabakertsi“, 1979; „Yarmarok chudes“, 1982; „Misiats na zolotii hiltsi“ sowie „Ot istoriia — tak istoriia“, 1985) wob sie phantasmagorische Andersen-Welten, Hoffmann-Welten, Vaganten-Welten mit einer Projektion in die Gegenwart. Hungrige Studenten und verliebte Monde, Glückshändler und Springbrunnen des Gebrochenen Herzens, fliegende Truhen und unvergängliche Rosen bestätigen: Das Leben ist ein unaufhörliches Anfluten von Wundern, und die geistige Welt kann die graueste Alltäglichkeit der „sonnendurchfluteten Programme“ in ein Sprudeln von Licht über Zeit und Raum verwandeln. Das gesamte schöpferische Werk der Schriftstellerin ist genau auf diese Suche ausgerichtet – eine faszinierende, berührende! – Harmonisierung zwischen dem Äußeren und dem Inneren, die Suche nach einem Zuhause, in dem man sich als kleiner Gnom bis ans Ende der Welt niederlassen kann. Aber es wäre falsch, ihr „Spießbürgertum“, Egozentrismus oder „Flucht vor dem Leben“ vorzuwerfen, denn gerade das Modellieren neuer Welten schafft Sinnbilder, die sich in der Zukunft materialisieren werden – das heißt, es fügt der apokalyptischen, dämmrigen Welt Licht hinzu. Aus dem späteren Schaffen von Iryna Schylenko ist ersichtlich, dass es der Seele immer schwerer fällt, Harmonie mit dem Äußeren zu finden. Die Katastrophe von Tschernobyl hallt als „Tag des Zorns“ in der Sammlung „Chaina tseremoniia“ (1990) wider: „Es nieselt. Auf Blüte und Frucht. // Regen, nach dem es weder Blüte noch Frucht gibt. // Gute Nacht! Auf tausend Jahre. // Die Sonne geht unter. Zum letzten Mal geht sie unter.“ Und bis hin zum verzweifelten: „Alles war schön in unserer Welt, // alles war vergeblich. Und vergeblich war Gott.“ Man könnte meinen, der Zustand der Frustration sei unüberwindbar, doch schon im Gedicht „Chaina tseremoniia“ wird die Unvergänglichkeit des Gartens des Dichters, der reinen Urbilder, die seine Vorstellungskraft erträumt hat, bekräftigt. Das Buch „Vechirka u starii vynarni“ (1994; Schewtschenko-Preis) – das ist der Hintergrund für satirische Invektiven
gegen das degenerierte politische und gesellschaftliche Leben („Und die Titanen türmen wieder Berge. Wieder Einstürze. Wieder die kleine Erde“), wo dem Dichter der Platz eines deklassierten Elements bleibt, neben Bienchen, Gnomen, Hippies, Säufern und Obdachlosen. Aber die Titanen-Zwerge-Diebchen mit A-PET-IT — das alles ist ein toter Karneval, der keinerlei Macht über das innere Paradies hat, das jeder sich selbst zu erschaffen bereit ist. Für Iryna Schylenko ist dies das Haus-Ei-das-Paradies, wo „Kinder Weihnachtslieder singen. Über jedem — ein silberner Flügel“, wo „intelligente Seelen“, Chopin und Hoffmann, Chagall und Mozart sind, und noch mehr, und noch mehr… Die Gedichte „Stilles Wehen“, „Illusion“ (1994), „Schmelzender Traum mit Regen in Versailles“ (1999) und „Flirt mit einem Schmetterling“ (2003) sind ihrer Form nach Beispiele für eine exquisite postmoderne Collage, ihrem Inhalt nach jedoch von hoher Qualität des späten Modernismus, gekennzeichnet durch die Lösung des Konflikts zwischen dem Profanen und dem Sakralen im Sinne einer Interiorisierung geistiger und materieller Erfahrung mit anschließendem essenziellem Erleben. Man kann sagen, dass dieselbe kreative Methode von der Autorin auch zu Sowjetzeiten kultiviert wurde, doch damals wurden kritische Stimmungen in den Subtext verlagert, während später die innere Spannung in den Gedichten zunahm, weshalb das tragische Moderne immer stärker durch das phantasmagorische Zeitlose bricht. Aber Iryna Schylenko ist eine stoische Epikureerin, und es gelingt ihr, die Entropie der Dunkelheit einzudämmen. Es schien, als sei die „Flucht in die Kunst“ gelungen. Die Gedichte von „Blühen des grauen Haares“ (2003) sind reine Beispiele für Herbstlyrik, „geschrieben nach dem Licht — mit Licht // und mit Stille nach der Stille“. Kampf und Versöhnung mit dem Alter, wenn alles Vergängliche ausbrennt und die stille abendliche Schönheit bleibt („Und das Feuer brennt wie das Herz der Welt. // Und Gott wärmt sich in seiner Wärme“), bisweilen mit einer plötzlichen Vorahnung von Winter und Unheil („Und, plötzlich die Kerze löschend, // erfüllte die Einsamkeit die Welt…“). Doch im Finale lüftet die Dichterin wieder den Schleier ihres unveränderlichen Credos: „Ich sehe die Ewigkeit so: ewig fällt Schnee. Die grüne Lampe leuchtet unermüdlich. // Und du weißt schon: außer deinem Haus // gibt es nirgendwo mehr Ewigkeit“. Das ist jenes innere Haus, untrennbar vom materiellen Haus, erträumt in der Einheit mit dem Weltursprung („wir sind doch nur Gottes Träume!“), dessen Besiedlung seit dem ersten Sammelband stattfand und dessen Rückkehr mit dem Übergang in die Ewigkeit erfolgen wird (denn nach unseren Taten, Gedanken und Träumen wird sie uns ansiedeln). Aber das Unwiederbringliche geschah, und der Zyklus „Träne um Träne“ (2004—2010), ein orphischer Trauergesang für ihren Ehemann Wolodymyr Drosd, weitete die persönliche Tragödie auf kosmische Ausmaße aus („Es gab einst einen allmächtigen Sommer — // Ein Protest gegen das Gesetz der Sterblichkeit. // Er schützte uns vor den Himmeln // Und dem Blutvergießen Gottes. // Jetzt wird niemand mehr schützen. // Und Gottes Blut muss fließen, fließen…“), im Einklang mit dem Tod der Natur und dem Absterben der einsamen Seele („Ich lebe nicht. Ich heize nur den Ofen“; „Die Tage kommen nicht von selbst. Sie werden im Sarg gebracht“), die scheinbar nicht mehr die Kraft hat, in den inneren Garten-Paradies zurückzukehren („Ein goldener Schmetterling über dem Garten // Wurde müde, den Tod zu vertreiben“). Doch langsam, ganz langsam klärt sich die Dunkelheit der grauen Tage und dunklen Nächte, und die teure Seele meldet sich als weißer Schwan „im üppigen Jasminbusch, im Frühling, // als noch keine Blüte abgefallen war“, und das alte Gefühl kehrt zurück, dass die Ewigkeit nah ist, dass alles vergeistigt ist
Machine translation
Oleksandr STASJUK, Ingenieur-Baumeister, Rentner. Nichts vergeht so schnell wie die Zeit. Kaum bemerkt man, dass die Sonne untergegangen ist, schon ist der Tag vorbei – man blickt sich um, und schon ist die Woche um. In Arbeit und Schlaf vergehen die Jahre, und mit ihnen unser ganzes Leben, unsere Träume, Hoffnungen, Taten, Erfolge und Misserfolge. Man sagt, dass Gott viele Tage hat – was man heute nicht geschafft hat, das schafft man morgen. Ja, Gott hat viele, aber uns sind nur wenige gegeben, und selbst von denen, die Gott uns gab, nutzen wir nicht alle für unsere Verwandten, unsere Nächsten, für unser Volk. Vater und Mutter ermahnten mich, dass ich immer daran denken und mich daran erinnern solle. Sie beide waren gut zu mir und meinem Bruder Adam, erzogen uns zu arbeitsamen Menschen und Patrioten. Der Vater verdiente den Lebensunterhalt als Schuster, die Mutter als Schneiderin, berühmt im ganzen Dorf. Wir lebten im Dorf Torske im Rajon Salischtschyky in der Oblast Ternopil. Vater und Mutter waren zu Zeiten Polens Prosvita-Mitglieder, liebten es, in einer Theatergruppe aufzutreten, und als sich die Umstände änderten, wurden sie Teilnehmer der Aufstandsbewegung. Leider konnten wir Kinder uns nicht lange an unseren Verwandten erfreuen, ihre Zärtlichkeit und Fürsorge spüren. Im Jahr 1944, nach dem Fest Mariä Entschlafung, wurde Mutter von den NKWD-Leuten verhaftet, und im November desselben Jahres töteten sie den Vater. Wir blieben als Waisen zurück und lebten, wie es sich ergab – wo man uns zu essen gab, dort übernachteten wir. Unter dem Zaun haben wir nie geschlafen, bei Razzien haben uns die Leute immer versteckt, sie haben für uns gesorgt wie für ihre eigenen. Damals, so scheint es, war der Höhepunkt der Patriotik und Liebe unseres Volkes, seines tiefen Mitgefühls für alle Leidtragenden und der ständigen Bereitschaft, ihnen zu helfen. Über diese Eigenschaften der Ukrainer in Zeiten des Unglücks möchte ich berichten, über das, was ich selbst weiß und was mir meine Mutter Emilija Jossypiwna Stasjuk, geboren 1910, in den langen Herbstabenden von 1993 bis 1994 erzählte. Sie starb 1998. Alles, was ich von ihr hörte, versuchte ich aufzuschreiben. Ich verstand, dass dies notwendig ist, denn neue Generationen wachsen heran, die nicht wissen, welchen teuren Preis diese, wenn auch so kurzlebige, Unabhängigkeit unserer Heimat gekostet hat. Sie ist noch nicht gefestigt, noch wackelig, und für unsere Freiheit, unsere nationale Würde muss man auch heute noch kämpfen, denn unsere Feinde schlafen nicht, weder innerhalb der Ukraine noch außerhalb ihrer Grenzen. Sie treten gemeinsam mit ihren russischen Verbündeten auf und haben das Ziel, jene kleinen Errungenschaften der Ukraine zu vernichten, die sie in den 19 Jahren ihrer Unabhängigkeit erreicht hat. Wenn wir unser historisches Gedächtnis und die Erfahrung des Kampfes früherer Generationen vergessen und nicht alle patriotischen Kräfte vereinen, dann erwarten uns noch schlimmere Zeiten als in den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Schon in Mamas hohem Alter fragte ich sie, ob sie es bereue, dass ihre jungen Jahre in der sibirischen Katorga verloren gingen. – Nein! – antwortete mir Mama. – Ich bereue es nicht! Wenn man in jene Zeiten zurückkehren könnte, würde ich genauso handeln! Ich würde meine Pflicht gegenüber der Ukraine erfüllen, wie auch Zehntausende meiner Schwestern und Brüder! Es litten und starben in den Konzentrationslagern des GULAG nicht nur Ukrainer, sondern auch Menschen anderer Nationalitäten. Neben unserem gab es ein Lager mit anderthalbtausend jungen Mädchen, die zu 10 Jahren verurteilt waren. Im Tal – ein Lager, in dem Männer ihre 25-jährige Haftstrafe verbüßten. Wie viele Menschen in den Sibirien umgekommen sind, weiß nur Gott. Aber von keinem der Gefangenen habe ich ein einziges Wort der Reue gehört. Die politischen Gefangenen handelten gemäß ihren ideologischen Überzeugungen. “Freiheit für das Vaterland oder der Tod!” – das war ihre Losung. – Weißt du, was Norilsk ist? – fragte mich Mama. – Dort, im zentralen Sibirien, gibt es drei Monate Wärme. Im Juni ist dort Frühling, im Juli Sommer und im August schon Herbst. Die restlichen neun Monate sind Winter. Und was für einer! Frost von 40 bis 50 Grad. Uns Ukrainerinnen brachte man zusammen mit anderen Gefangenen in Zelten aus Segeltuch unter. Schon Ende August bedeckte sie der Schnee. Die Kälte nahm zu. Zum Schutz davor stellte man im Inneren der Zelte eiserne Fässer auf, die als Öfen vorbereitet waren. In ihnen wurde geheizt, um eine Plustemperatur zu halten und damit die nasse Arbeitskleidung nicht gefror. An zwei Seiten unter den Zeltwänden befanden sich dreistöckige hölzerne Pritschen, auf denen die Katorga-Häftlinge schliefen, ohne die wattierten Hosen und Jacken auszuziehen. Der Arbeitstag dauerte zwölf Stunden. Die restliche Zeit wurde damit verbracht, in der Kolonne zur Arbeit und von der Arbeit zu gehen, in der Kantine etwas zu essen: Auf dem Menü stand Hirse- oder Gerstenbrei, für den ganzen Tag eine Brotration, ein Glas Tee oder Gerstenkaffee. Danach musste man Wasser in einer Schüssel auf dem Fass erwärmen, sich waschen, die Kleidung waschen, trocknen und schlafen. Im Morgengrauen wieder zur Arbeit. In der Segeltuchbaracke wurden jeweils zwei Brigaden untergebracht – bis zu hundert Personen. Die Zusammensetzung war international, hauptsächlich Ukrainerinnen, Litauerinnen, Lettinnen und Estinnen. Russinnen waren in jede Brigade verteilt. Das waren Augen und Ohren der Sonderabteilungen in den Lagern. Sie berichteten der Leitung über alles, was sie unter den Gefangenen hörten und sahen. Dafür wurden sie zu Brigadieren, Vorarbeitern ernannt, bekamen leichtere Arbeit. Diese Handlanger der Macht – ehemalige Diebinnen und liederliche Frauen. Sie änderten auch in den Lagern ihre Lebensweise nicht. Um ihre Lage zu erleichtern, waren sie bereit, sogar die eigene Mutter zu verkaufen. Fast das gesamte weibliche Kollektiv der Katorga-Häftlinge, fünfhundert Personen, bestand aus jungen Mädchen und Frauen unter dreißig Jahren. Die Älteren arbeiteten im Dienstleistungsbereich: sie putzten in Kantinen, Baracken, Wäschereien und Bädern, in Krankenhäusern. Diejenigen von ihnen, die sich etwas zuschulden kommen ließen, wurden zum Bau des Flugplatzes, in das Bergwerk oder zu verschiedenen Bauarbeiten in Norilsk geschickt. Die schwerste Strafe für Frauen war der Karzer. Das ist ein kleiner Raum für eine Person, der in einen Eisfelsen gehauen wurde. Seine Fläche beträgt einen Quadratmeter, die Höhe zwei Meter. Auf dem Boden liegt ein hölzerner Lattenrost aus fünf Zentimeter dicken Brettern. Der Karzer wurde mit einer schweren Holztür verschlossen. In der Nähe hielt ein Wächter Wache und beobachtete den Bestraften durch ein Fenster in der Tür. Nur wenige Gefangene kamen dort lebend heraus. Der Frost, der draußen und drinnen herrschte, die Brotration und ein Glas Wasser pro Tag, die dürftige Kleidung, der enge Raum, in dem man sich kaum bewegen konnte, der Aufenthalt in diesem Verlies bis zu drei Tagen – das bedeutete das Todesurteil für den Bestraften. Während meiner Haft in diesem Lager sind viele Mädchen gestorben. Sie starben auch im Karzer, durch Unfälle bei der Arbeit und durch Krankheiten. Wir durften nur einen Brief pro Jahr an unsere Verwandten schreiben und ein Paket von ihnen erhalten (nur vom 15. Juni bis 15. August). Es war bereits das achte Nachkriegsjahr, und das Leben in den Lagern verschlechterte sich nur noch. Nach Stalins Tod brachte uns unsere ausweglose Lage auf den Gedanken, dass nur ein entschlossener Kampf, nicht auf Leben, sondern auf Tod, etwas ändern könnte. Alle begannen zu verstehen. Diese Erinnerungen wurden literarisch bearbeitet und uns von unserem Leser, einem Geschichtslehrer aus der Stadt Monastyryska in der Oblast Ternopil, Iwan HULEJ, zugesandt. Übermittelt hat sie ihm ein guter Bekannter, Oleksandr STASJUK, dessen Mutter Teilnehmerin des berühmten Norilsker Gefangenenaufstands war. Herr Oleksandr ist Prosvita-Mitglied, lebte 42 Jahre in Russland und blieb dabei ein ukrainischer Patriot. Er kehrte 1991 in die Ukraine zurück, wurde im Heimatdorf Torske Vorsitzender der „Prosvita“, half den Dorfbewohnern beim Bau von drei Kapellen und einer Kirche, gründete im Kulturhaus ein Dorfmuseum, dem er seine Bilder schenkte, und organisierte einen Chor, zwei Ensembles sowie eine Theatergruppe. Heute lebt er in Iwano-Frankiwsk.
dass man es nicht länger ertragen konnte. Man begann, Verbindungen nicht nur zu den Lagern in Norilsk aufzubauen, sondern auch zu Karaganda und Workuta. Wer das leitete, ist mir unbekannt, aber der Kampf begann gleichzeitig in allen Lagern der Sowjetunion. In unserem Lager übernahmen die junge, kluge und gebildete Tatjana Krewska, die Tochter eines Priesters namens Lenotschka, deren Nachnamen ich nicht kenne, sowie einige weitere Mädchen die Agitation. Sie organisierten einen Streikstab und begannen mit der Agitation im gesamten Lager. Natürlich geschah dies im Geheimen, denn unter uns gab es nicht wenige Denunzianten, die dem „Kum“ über alles Bericht erstatteten. Doch nach der langen Zeit, die wir gemeinsam in der Gefangenschaft verbrachten, wusste jeder alles über den anderen; die Verräter waren längst entlarvt und man hütete sich vor ihnen. Überwiegend waren dies Russinnen. Auch die Zeugen Jehovas agitierten nicht. Sie hielten sich abseits und kontaktierten niemanden. Man fürchtete sie nicht weniger als die Informanten. Der Stab bereitete nicht nur Kader vor, sondern baute auch Verbindungen zu anderen Lagern auf. Nebenan befand sich ein Männerlager, in dem Gefangene mit Strafen von 15 bis 25 Jahren inhaftiert waren, und hinter dem Zaun waren anderthalbtausend Mädchen, die zu 10 Jahren verurteilt worden waren. Es galt, die Koordinierung der Aktionen mit ihnen zu organisieren. Es entstand die Notwendigkeit, Vorräte an Lebensmitteln und Medikamenten anzulegen. Mit all dem kam der Stab gut zurecht. Man verteilte die Aufgaben und wies an, wessen Befehle auszuführen seien. Jeder war sich bewusst, dass der Tag, an dem er sich gegen die Gewalt auflehnen würde, der letzte Tag seines Lebens sein könnte. Alle waren auf den Tod vorbereitet und verspürten keine Angst mehr. Und dann kam dieser Tag — der 8. Mai 1953! Er hat sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt! Wir standen früh auf, frühstückten, und nach dem Frühstück lärmten wir einstimmig — Streik! Lange, sehr lange hatten wir auf dieses Wort gewartet. Als ich es hörte, begann mein Herz beschleunigt zu schlagen. Ich wusste, was ich zu tun hatte. Die Brigaden gingen nicht zur Arbeit. Die Vorarbeiter und Brigadiere versuchten, die Brigaden aus der Zone zu führen, doch das gelang ihnen nicht. Niemand der Gefangenen hörte auf sie, und jeder nahm seine Position bei den Baracken ein. Gleichzeitig mit uns streikten alle Lager in Norilsk, Workuta und Karaganda. Schulter an Schulter mit den Ukrainerinnen standen Estinnen, Litauerinnen und Lettinnen. Unsere gesamte Lagerleitung zwang uns mit Drohungen zur Arbeit. Die Sträflinge blieben hart. Wir gehen nicht zur Arbeit, sagten sie, wir fordern die Ankunft einer Kommission aus Moskau, die Überprüfung unserer Fälle und die Entlassung aus der Gefangenschaft. Während der Jahre in der Verbannung haben wir Norilsk, Fabriken und einen Flugplatz gebaut. Viele unserer Brüder und Schwestern ließen hier ihr Leben, der Krieg ist längst vorbei, doch uns hat man vergessen. Als sie sahen, dass sich die Menschen nicht rührten, begannen sie uns zu versprechen, dass sie sich dieser Sache annehmen würden, wir sollten nur an die Arbeit gehen. Doch wir glaubten ihnen nicht und riefen zusätzlich einen Hungerstreik aus, wobei wir die Vorgesetzten warnten, sich den Baracken nicht zu nähern, da wir uns verteidigen würden. Danach schlossen sich uns die Brigadiere und Vorarbeiter an. Wir glaubten, dass sie wirklich auf unserer Seite stünden, doch wir irrten uns. Solche Menschen waren sie nicht. Verräter sind immer Verräter, ihnen ist das eigene Fell wichtiger als alles andere auf der Welt. Sie blieben, um die Aufgaben der Leitung zu erfüllen — zu schauen, zu hören und zu berichten. Mir wurde aufgetragen, in der Küche zu bleiben, wo ich arbeitete — ich bereitete kochendes Wasser und schwarzen Gerstenkaffee zu, und die Tagesdiensthabenden verteilten ihn in den Baracken. Zu Beginn des Streiks arbeitete die Küche rund um die Uhr. Wir kochten Suppe und Brei. Da die Gefangenen einen Hungerstreik ausgerufen hatten, wurden die gekochten Speisen im Beisein der Lagerleitung protokolliert und in Gruben geschüttet. Ohne Nahrung konnte man nicht auf einen lang anhaltenden Streik setzen. Am dritten Tag unseres Ungehorsams traf eine Kommission aus Krasnojarsk im Lager ein. Sie entschied nichts und kehrte wieder um. Der Streik hielt an. Auf allen Baracken wurden schwarze Fahnen gehisst und Wachen aufgestellt. Wenn der Konvoi die Zone betreten wollte, schlugen die Wachen Alarm, alle Mädchen rannten aus den Baracken, umzingelten ihre Zone mit einem engen Ring und erhoben ein solches Geschrei, dass es alle Bewohner der Stadt Norilsk hören konnten. Der Konvoi zog sich dann von den Baracken zurück. Aus Krasnojarsk kamen noch mehrmals Generäle des KGB, doch die Gefangenen ließen sie nicht an die Zone heran. Am neunten Tag des Streiks traf eine Kommission aus Moskau ein. Am zweiten Tag nach ihrer Ankunft baten sie die Streikenden, für Verhandlungen mit den Kommissionsmitgliedern Vertreter jeder der Nationalitäten zu entsenden, die Ungehorsam gezeigt hatten. Der Stab schickte Leute der Ukrainer, Litauer, Letten und Esten. Den Russen verweigerte die Kommission dies, da sie wegen Verrats an ihrem Volk und wegen Zusammenarbeit mit den Deutschen verurteilt waren. Die Kommission bat jeden Vertreter zu berichten, wegen welcher Vergehen die Gefangenen verurteilt wurden, die sie vertraten. Sie antworteten: dafür, dass die Menschen für die Unabhängigkeit ihrer Heimat kämpften, für die Freiheit des Volkes. Einer der Generäle, der die Kommission leitete, erklärte, dass er unsere Fälle nicht vor Ort entscheiden könne und sich darum kümmern werde, sobald er nach Moskau zurückgekehrt sei. Vorerst befahl er jedoch, die Nummern abzunehmen, die jeder Gefangene auf dem Rücken und auf der Brust tragen musste. Er erlaubte auch Treffen. Oleksandr Stasjuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sich mit Angehörigen zu treffen, falls solche in benachbarten Lagern sind. Außerdem erlaubte man uns zehn Tage Ruhe und ein Gnadengesuch zu schreiben. Nach einem solchen Gespräch flog die Kommission nach Moskau. Nach zehn Tagen nahmen wir die Arbeit wieder auf. Sobald wir uns außerhalb der Zone befanden, fuhren schwarze „Woronki“ (schwarze Limousinen) an unsere Kolonne heran. Die Militärs, die aus ihnen ausstiegen, hielten die Kolonne an und verhafteten unseren gesamten Stab sowie die Helfer der Stabsmitglieder, die während des Streiks die Kampfgruppen geleitet hatten. All dies geschah plötzlich und unerwartet. Die Kolonne ging nicht zur Arbeit, sondern machte kehrt und kehrte unter Bewachung ins Lager zurück. Im Lager umzingelten die Häftlinge erneut die gesamte Zone mit einem menschlichen Ring, stellten wieder Wachen auf und hissten auf den Baracken schwarze Fahnen. Alle Brigadiere und Vorarbeiter, die sich zuvor dem Streik angeschlossen hatten, betraten die Zone nicht, sondern blieben außerhalb. Sie wussten, was sie dort erwartete. Auch die Zeugen Jehovas verließen die Zone. Alle, die in der Zone waren, beschlossen, sich nicht zu beugen, sondern bis zum Tod zu kämpfen. Vor den Baracken hoben die Mädchen ein tiefes Gemeinschaftsgrab aus. Über einen Monat dauerte unser Streik. Die schlechte Ernährung und die ständigen Alarme führten dazu, dass viele Mädchen nicht mehr aufstehen konnten – so krank und erschöpft waren sie. Wir halfen ihnen, so gut wir konnten, mit Essen aus der Küche. Alle Küchenmitarbeiter waren ebenfalls Streikteilnehmer, blieben aber an ihren Arbeitsplätzen. Ihre Aufgabe war es, die kranken und erschöpften Mädchen sowie jene, die in der Verteidigung und auf Wache standen, zu versorgen. All dies geschah im Geheimen. So gelang es uns, das kaum noch flackernde Lebenslicht im streikenden Lager aufrechtzuerhalten. Ein Monat verging in dieser täglichen Anspannung. Krankheiten und Hunger erhöhten die Zahl der Opfer. Diejenigen, die sich noch auf den Beinen halten konnten, hielten durch. Moralisch unterstützten uns die Männer aus dem benachbarten Lager. Mithilfe eines Metallrohrs, das als Sprachrohr diente, übermittelten sie uns Nachrichten darüber, was in anderen Lagern geschah, und baten uns, nicht nachzugeben. Anfang Juni 1953 versammelte die Lagerleitung unter ihrem Kommando Militäreinheiten, Konvois und Komsomol-Gruppen und setzte sie zur Zerschlagung der Lagerstreikenden ein. Am 7. Juli 1953, am Fest Iwan Kupala, dem Tag der Geburt Johannes des Täufers, kam die Reihe an uns. Am Morgen jenes Tages begannen Komsomolzen mit Metallstangen in den Händen, unsere Zone mit einem engen Ring zu umstellen. Hinter ihnen nahmen Konvois mit Hunden Aufstellung, und Feuerwehrfahrzeuge begannen, an die Teiche zu fahren und Wasser zu pumpen. Unsere Wachen auf den Dächern der Baracken begannen zu schreien, und alle, die sich noch auf den Beinen halten konnten, nahmen schnell die vorher festgelegte Position ein, und ihre Reihe versperrte den Komsomolzen und dem Konvoi den Weg. Sie machten einen solchen Lärm, dass die Bewohner von Norilsk auf die Dächer der Häuser kletterten, um zu sehen, was in der Zone vor sich ging. In der Zwischenzeit sahen die Häftlinge, die in Reserve waren, dass die Feuerwehrfahrzeuge mit Wasser befüllt wurden; innerhalb weniger Minuten trugen sie die Segeltuchläufer von den Barackenböden nach draußen und deckten damit die ersten zwei Reihen der Verteidiger der Zone ab, die es schafften, sich mit dem Rücken zu den Komsomolzen zu drehen und sich eng umschlungen zu einem festen Schutzring zu verbinden. Über ein Sprachrohr forderte uns die Leitung auf, die schwarzen Fahnen einzuholen und uns zu ergeben, aber niemand schenkte dem Beachtung. Zu dieser Zeit rissen die Häftlinge aus dem benachbarten Lager den Zaun ein und vereinigten sich mit uns. Ihre Tat stärkte unseren Geist und ermutigte uns. Gleichzeitig verschwanden die schwarzen Fahnen von unseren Baracken, was die Leitung verwirrte, die dachte, wir würden aufgeben. Doch nach wenigen Minuten wehten die schwarzen Fahnen auf der hohen Baracke des Nachbarlagers. Die über unsere Tat erzürnte Führung gab den Befehl, uns mit kalten Wasserstrahlen aus den Feuerwehrfahrzeugen zu bespritzen. Ein Wassersturm, wie bei einem Wolkenbruch, traf die Rücken, Köpfe und Beine der Häftlinge. Diese Menschenmauer beugte sich mal zur Erde, mal richtete sie sich wieder auf. Das Gebrüll der Stimmen von zweitausend Häftlingen verstummte nicht, sondern erklang noch stärker. Schließlich waren die Teiche leer, und der Wasserangriff der Feuerwehrfahrzeuge endete. Das Wasser floss von der Kleidung der Gefangenen und von ihren Körpern. Alle waren bis auf die Knochen durchnässt, benommen und erschöpft. Gleichzeitig empfanden wir Stolz, dass wir dem Druck standgehalten hatten und niemand um Gnade gebettelt hatte. Die Motoren der Fahrzeuge begannen zu dröhnen und sie fuhren von der Zone weg. Der Schrei der Empörung der Häftlinge hörte nicht auf. Einer der Konvoiwächter rief den Mädchen zu, sie sollten sich nicht freuen, denn die Feuerwehrfahrzeuge seien zum Heizkraftwerk gefahren, um heißes Wasser zu holen. Die Führung reagierte sofort, die Reserve brachte schnell Decken, Mäntel, Wattjacken und alles, was zur Hand war, aus den Baracken, um jene zu schützen, die im Ring standen. Sie deckten sie auch mit den Segeltuchläufern ab. Bis die Fahrzeuge heißes Wasser aufgenommen hatten, war die Verteidigung bereits bereit. Nach wenigen Minuten deckte eine Wasserwelle aus kochendem Wasser die Häftlinge ein. Das Wasser reichte den Spritzenden nicht lange, die Tanks auf den Fahrzeugen sind keine Seen, aber was sie anrichteten, ist schwer vorstellbar. Die heißen Wasserstrahlen trafen Gesicht, Arme, Beine und Rücken und verbrühten die nackte Haut mit kochendem Wasser. Unerträglicher Schmerz.
von Verbrennungen, die Schwere der nassen, dampfenden Kleidung, das stundenlange Stehen unter solchem Druck entlockten der menschlichen Brust einen Schrei der Verzweiflung über die Qualen und darüber, dass sie starben, ohne die Freiheit erlangt zu haben. Aber ihre Qualen begannen erst. Eine Reihe von Komsomolzen stürzte sich wie ein Rudel hungriger Wölfe auf die erschöpften Verteidigerinnen. Mit Eisenstangen begannen sie, auf ihre Köpfe, Schultern und Arme einzuschlagen, sie schlugen wahllos zu und rissen sie aus der gemeinsamen Reihe, schleiften sie über den Boden und übergaben sie den Konvoiwächtern, die mit Mühe die wütenden Schäferhunde an der Leine hielten. Nach ein paar Stunden war von der Verteidigungsreihe der Gefangenen – Mädchen und Frauen – nur noch ein roter Kranz aus vergossenem Blut übrig, und eine totenstille legte sich über das Schlachtfeld. Die Getöteten zogen die Komsomolzen in die Grabgrube, die die Mädchen sich selbst vorbereitet hatten. Wer waren sie, diese Mädchen? Woher, aus welchen Städten und Dörfern der Ukraine und des Baltikums sie kamen, wie viele von ihnen dort gefallen sind, vor dem Tod mit kochendem Wasser verbrüht, das wird heute niemand mehr sagen können. Nach der Zerschlagung der Streikenden hielt die Lagerleitung Gericht über diejenigen, die am Leben geblieben waren. Aus dem Büro trugen sie Tische und Bänke heraus, deckten die Tische mit roten Tischdecken, setzten sich daran und setzten die Spitzel neben sich – Brigadeleiter und Vorarbeiter, die vor dem Streik das Lagergelände verlassen hatten. Sie begannen, uns namentlich vor dieses ihr Gericht der Sieger über die Frauen und Sklavinnen zu rufen, über jene tausendfach gequälten Dulderinnen. Die Spitzel sagten als Ankläger jedem, welchen Anteil er am Streik hatte. Diejenigen, die den Aufstand anführten, wurden ins Gefängnis geschickt. Wer große Aktivität in diesem ungleichen Kampf gezeigt hatte, wurde auf dem Pfad nach rechts in ein anderes Lager geschickt. Die einfachen Teilnehmer des Streiks wurden auf dem Pfad nach links in das alte Lager geschickt. An den Seiten dieser Pfade standen Komsomolzen mit Eisenstangen, mit denen sie erneut auf die Gefangenen einschlugen. Diese Pfade blieben rot vom vergossenen Blut. Wer sie entlangging, wird diesen Gang niemals vergessen. Für viele wurden sie tödlich. Was für eine reiche Ernte hat der Tod doch am Fest Iwan Kupalas im fernen sibirischen Norillag eingebracht! Wie großzügig wurde dieser Tag im ukrainischen Blut gebadet! Er wurde schrecklich für uns, und für viele der letzte in ihrem Leben. Junge Mädchen, die an diesem Tag in ihrer Heimat Kränze auf das Wasser hätten setzen sollen, um über ihre Hochzeit zu orakeln, wurden hinabgelassen, nein, in die Gruben des Permafrosts geworfen, namenlos, und sie verschwanden spurlos im Konzentrationslager Sibiriens, in der Gefangenschaft. Als ich meine Baracke erreichte, hörte ich weder Weinen noch Flüche, sondern nur ein leises Stöhnen vor Wunden. Gleichzeitig sah ich die brennenden Blicke der Augen, voller Wut und Hass auf jene, die ihre Schwestern und Brüder verstümmelt und getötet hatten. Gebrochenheit des Geistes zeigte niemand. So endete unser Streik, aber die Leiden endeten nicht. Noch oft, bevor wir die Freiheit erlangten, blickte uns der Tod in die Augen. Einen Monat später wurde unsere Gruppe, etwa vierhundert Personen, auf einen Lastkahn verladen und auf das Festland geschickt. Wir freuten uns, hatten Hoffnung, dass man uns freilassen würde, aber die Ärztin, die uns für den Weg Medikamente brachte, warnte uns, dass wir uns nicht freuen sollten, weil unser Schicksal anders entschieden worden war. Niemand von uns wollte das glauben, denn was hätte schlimmer sein können als jener Tag an Iwan Kupala, den wir überlebt hatten. Unseren Lastkahn hängten sie an einen Kutter, man trieb uns in die Laderäume und stellte eine Wache auf. Sie starteten den Motor, und der Kutter zog den Lastkahn sanft flussabwärts gegen die Strömung des Jenissei in Richtung Krasnojarsk. Ich weiß nicht mehr, wie viele Nächte und Tage wir fuhren. Nicht weit von Krasnojarsk, bei irgendwelchen Stromschnellen, mitten im Fluss, lösten sie unseren Lastkahn vom Kutter, zogen die Wache ab und fuhren weg. Als der Konvoiwächter den Lastkahn verließ, sagte er uns, dass er die Tür geöffnet habe, wir sollten uns also retten. Die Strömung trieb den Lastkahn sehr schnell vom Ufer weg in die Mitte des Jenissei. Wir verstanden, dass wir dem Tod geweiht waren, dass der Lastkahn sinken würde. Von Angst ergriffen, stürzten wir uns auf die höchsten Stellen des schwimmenden Gefängnisses und begannen laut zu schreien, um Rettung flehend. Am Ufer hörten uns Menschen. Sie sahen, dass der Lastkahn ohne Kutter mitten auf dem riesigen Fluss trieb, voller Menschen, und sinken konnte, wenn er auf ein Hindernis stieß. Kurz darauf legte vom Ufer ein Kutter ab, holte unseren Lastkahn ein, nahm ihn in Schlepptau und zog ihn zum Anlegesteg. Kurz danach erschien wieder jener Kutter, der uns verlassen hatte, mit derselben Wache, nahm unseren Lastkahn in Schlepptau und zog ihn innerhalb von zwei Tagen nach Krasnojarsk. Erst dort begriffen wir, was sie mit uns machen wollten. Sie, unsere Peiniger, bereiteten uns ein Wassergrab, als sie uns in Norilsk nicht mit Eisenstangen erschlagen hatten. In Krasnojarsk brachte man uns in ein Gefängnis. Dort wurde noch einmal jeder ausgesiebt und etwa zwanzig Mädchen wurden verhaftet. Sie blieben im Gefängnis von Krasnojarsk, und uns brachte man mit dem Zug in ein Lager am 61. Kilometer der Lensker Straße hinter Taischet in der Oblast Irkutsk. Ich verbrachte dort noch viele Tage, erlebte verschiedene Abenteuer, neue Begegnungen und Abschiede. Ich erlebte die Freilassung... Ich bitte Gott immer, dass er jene beschützt, die ihr junges Leben dem Kampf für die Freiheit gewidmet haben. Ich habe nichts mehr von den mutigen Mädchen und Frauen aus dem Norlag gehört, die uns zum Kampf gegen die schrecklichsten Bestrafer aufriefen, die die Menschheit kannte. Wo seid Ihr jetzt, Tanja Krewska, Lenotschka und Hunderte meiner Brüder und Schwestern, deren Namen die Zeit aus meinem Gedächtnis gelöscht hat. Gott behüte euch...
Machine translation
Wolodymyr Semenko
Am Stadtrand der Siedlung Medwjeschjegorsk (Karelische ASSR), im berüchtigten Waldstück Sandarmoch, wurden im Oktober 1937 zur Feier des 20. Jahrestages der Oktoberrevolution (welch ein Zynismus!) in der Zeit vom 27. Oktober bis 4. November 1111 Häftlinge physisch vernichtet, darunter 190 der besten Vertreter der ukrainischen Intelligenz. Insgesamt wurden in dem Waldstück etwa sechstausend Menschen erschossen.
Karelien wurde für sie alle zur Strafe… Und ihrer waren tausendeinhundertelf. Man schoss nicht auf Sträflinge, man schoss auf eine Nation – mit klugen Augen, blauen, braunen. Warum gerade 1111? Wie spitze Nadeln bohren sich diese Zahlen in die Schläfen. Das wusste der bolschewistische Antichrist gut, der die Opfer für ihre Zwangsarbeit bestrafte! Sie hielten sich in der Stunde des Todes abseits, doch gerade diese Abgesondertheit verband sie alle zum Urbild eines Staates, den selbst Stalin mit dem physischen Tod nicht zu brechen vermochte. Ihre Schritte hallen in meinem Herzen nach… Zitterten die Hände der zweihändigen Bestien? Krähen versammelten sich und empfingen die Henker zu diesem blutigen, neuntägigen Fest… Die menschliche Vorstellungskraft ist zu so etwas nicht fähig… Es blieben Zeugen jener bestialischen Martern, damit unser Gedächtnis nicht erfriert wie die Tundra. Die Geschichte zu ändern ist natürlich nicht möglich, doch das Gedächtnis lässt sich nicht töten. Lebende, erinnert euch an jenes Sandarmoch, das jenseits des Polarkreises liegt, wo die Blüte der Nation nicht einfach war, noch immer elitär, sinkt es in die Seele und schwebt dort…
* * *
Henker haben wir viele, Opfer – keine. Nicht alle, aber die, die als Abgeordnete hinaufgegangen sind, hätten schon längst hinter Gittern sitzen sollen, deshalb ist das Gefängnis leer, und bei uns herrscht Summe. Der Maidan hat stattgefunden? Nein, das ist nur ein Zeichen, die Weihe eines strengen Maidan, wo wir die Ketten restlos zerschlagen werden – Brüder, so muss es sein! Sonst binden sie uns Bastschuhe an und schicken uns mit Bündeln in fremde Welten. Wie lange noch, Ukrainer, werden wir Sklaven sein? Wann endlich, wann werden wir aufwachen?
Machine translation
Am 25. März verstarb im Alter von 70 Jahren der Dichter, Übersetzer und bekannte gesellschaftliche Aktivist Walerij Petrowytsch BOJTSCHENKO. Zu seinen Werken gehören die Gedichtbände „Iskra“, „Sonjatschni kola“, „Poljittja“, „Bahrjani kolony“, „Schyroty“, „Switli rijky“, „Dobrota“, „Ptachy nad polum’jam“, „Prawyj bereh“, „Knyha Lelja“ sowie der Kinderlyrik-Band „Jakyj schyrokyj switl!“. Er war Preisträger der allukrainischen Literaturpreise im Namen von Pawlo Tytschyna, Mykola Arkas und Oleksandr Oles. W. P. Bojtschenko stand über viele Jahre an der Spitze der Gebietsorganisation Mykolajiw der Gesellschaft „Prosvita“ und war Vorsitzender des Redaktionskollegiums der aufklärenden Zeitung „Arkassiwska wulyzja“. Durch sein aktives gesellschaftliches Engagement zeichnete er sich in der Gesellschaft „Memorial“, im Kyjiw-Mohyla-Brudertum, in der ökologischen Organisation „Sel’enyj switl“ und im Ukrainischen Kulturfonds aus. Die Mykolajiwer werden ihn auch als Gefährten von Wjatscheslaw Tschornowil in Erinnerung behalten, dem Gründer der Gebietsorganisation der Volksbewegung. Die Prosvitjany sprechen den nahestehenden Angehörigen, Verwandten und Freunden von Walerij Petrowytsch Bojtschenko ihr tiefes Mitgefühl aus. Die Erde sei ihm leicht und sein Andenken ewig. Sekretariat, Zentralvorstand der AT „Prosvita“ im Namen von T. H. Schewtschenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Foto zur Erinnerung — die Preisträger des Internationalen Oles-Hontschar-Preises 2011. Und ein Jurymitglied, der Vorsitzende der Kiewer Stadtorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Wiktor Baranow, unterbreitete einen radikalen, meiner Meinung nach aber längst überfälligen Vorschlag: allen jungen Autoren, die in verschiedenen Jahren den Internationalen Oles-Hontschar-Preis erhalten haben, den Beitritt zum Schriftstellerverband zu empfehlen. Das ist genau das „junge Blut“, nach dem sich der Schriftstellerverband schon lange sehnt. Walentyna Danyliwna Hontschar teilte ihre Gedanken mit: „Wir haben sehr talentierte Kinder. Wir urteilen nach dem Niveau der Arbeiten, die für den ukrainisch-deutschen Preis eingereicht werden. Leider haben unsere ukrainischen ‚Oligarchen‘ nie begonnen, ihn zu finanzieren. Alle Mittel werden bereits das 14. Jahr in Folge von Mäzenen aus Deutschland bereitgestellt. Ich wünschte, hier wären Verleger anwesend, die... Traditionell wurde am 4. April im selben Saal eine weitere Auszeichnung verliehen — der Literaturpreis namens Oles Hontschar, der 1998 vom Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine ins Leben gerufen wurde. Sein Preisträger in diesem Jahr wurde der Rektor der Nationalen Pädagogischen W.-H.-Korolenko-Universität Poltawa, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Mykola Stepanenko — unser ständiger Autor und Abonnent. Er erhielt den Preis für das Buch ‚Der literarische Raum der „Tagebücher“ von Oles Hontschar‘, das letztes Jahr in Poltawa veröffentlicht wurde. Hier ist, was Mykola Iwanowytsch über seine Forschung erzählte: ‚Ich habe mir zum Ziel gesetzt, die Geschichte der ukrainischen Literatur vor dem Hintergrund der Tagebuchversion von Oles Terentijowytsch darzustellen, unter Einbeziehung von Briefwechseln und einigen Archivmaterialien. Und es erstrahlten solch mächtige Gestalten unserer schönen Literatur wie Pawlo Tytschyna, Petro Pantsch, die Gruppe der Sechziger, Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Lina Kostenko, Iwan Dsjuba. Es war für mich interessant
Machine translation
Jewhen BUKET Foto von Olesja DMYTRENKO
„In ihm steckte eine heutzutage seltene Integrität des Charakters, Reinheit der Gedanken und eine außergewöhnliche Anspruchslosigkeit an sich selbst. Er war ein Mensch, der bereit war, alle Rechnungen zu begleichen, wie man früher über edle Menschen sagte“, so erinnert sich an Oles Hontschar jene Frau, dank derer sich jedes Jahr an seinem Geburtstag in den Mauern des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine junge Menschen versammeln, für die die Ukraine der Sinn des Lebens ist und Oles Terentijowytsch die Verkörperung der Liebe zum Vaterland. Die Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska führte 1995 das letzte Interview mit Oles Hontschar und behielt für ihr ganzes Leben seine Worte über junge Talente im Gedächtnis, denen niemand mehr helfen will. Ein Jahr später gründete sie gemeinsam mit dem Mäzen, gesellschaftlichen Aktivisten und Geschäftsmann Dieter Karrenberg den Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreis zur Unterstützung der literarischen Jugend der Ukraine und zur Ehrung von O. Hontschar in der Welt. „Slovo Prosvity“ trat in diesem Jahr bereits traditionell als Informationssponsor der prestigeträchtigen Auszeichnung auf. Bei der Jury gingen über fünfzig Werke ein, unter deren Autoren die Preisträger des Jahres 2011 ausgewählt wurden. Die Zahl der Einreichungen ist fast doppelt so gering wie im Vorjahr, aber, wie Jurymitglied Petro Perebyjnis, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, anmerkte: „Sie alle sind unübertroffen.“ Die diesjährigen Preisträger sind also: In der Kategorie „Lyrik“ — die Kyjiwerinnen Kateryna Mischtschuk (für den Band „Zymopysy“) und Iryna Schuwalowa (für den Band „Ran“). In der Kategorie „Prosa“ — Oleksandra Basko (Stadt Winnyzja) für den Roman „Portal“ und Olena Kosatschenko (Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk) für „Roman bes sliw“. In der Kategorie „Literaturwissenschaft“ — Aljona Drosdowa (Stadt Luhansk) für die literaturwissenschaftliche Untersuchung „Oles Hontschar — Redakteur seiner eigenen künstlerischen Werke“. Ebenfalls mit Förderpreisen ausgezeichnet wurden: Oleh Andrischko (Stadt Dnipropetrowsk) für das historische Pamphlet „Poslannja do Iroda“, Tetjana Sahorujko (Stadt Bar, Gebiet Winnyzja) für die literaturwissenschaftliche Untersuchung „Obraz pisni u prozi Olesja Hontschara“, Wiktorija Tyschtschenko (Dorf Ostrijky, Rajon Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw) für den Gedichtband „Jakby sori wmily spiwaty“, Iryna Jakubowska (Stadt Lwiw) für den Band mit Erzählungen und Kurzgeschichten „Kryk mertwych“.
„Ein solches Ereignis findet zum ersten Mal in meinem Leben statt. Ich hätte nie gedacht, dass ich überhaupt irgendeinen Preis bekommen könnte“, teilt die Elftklässlerin Tetjana Sahorujko ihre Eindrücke. „Aber ich wollte beweisen, dass man etwas wert ist, den Menschen Gutes tun. Ich werde nächstes Jahr unbedingt wieder hierherkommen, um einfach mit den neuen ‚Gontschar-Preisträgern‘, meinen Gleichgesinnten, zu kommunizieren.“ Das Mädchen bereitete für Walentyna Danyliwna Hontschar eine echte Überraschung vor — ein besticktes Handtuch mit dem Porträt von Oles Terentijowytsch. Das Handtuch stickte Tanja zusammen mit ihrem Lehrer Borys Mychajlowytsch Nedubskyj. Dieses Geschenk rührte die Anwesenden und Walentyna Danyliwna so sehr, dass der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, und Walentyna Danyliwna Hontschar zum Abschluss der Feierlichkeiten einen speziellen Geldpreis für Tetjana Sahorujko als originellste Preisträgerin stifteten und überreichten, den sie ebenfalls zu einer jährlichen Tradition machen wollen. Der bereits traditionelle Preis der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar, die vom Helden der Ukraine Petro Tronko geleitet wird, ging in diesem Jahr an Alla Adamowytsch (Stadt Kyjiw) für die literaturwissenschaftliche Untersuchung „Oles Hontschar — Botschafter des Friedens“. Zum 15-jährigen Jubiläum des Preises planen die Organisatoren, einen Band mit Werken der Preisträger der letzten Jahre herauszugeben.
Gäste aus der Stadt Bar schenkten der Ehefrau des Schriftstellers ein besticktes Handtuch mit dem Porträt von Oles Terentijowytsch. „...diese ganze Geschichte aus der Sicht eines einzigen Menschen darzustellen. Wir sind an irgendwelche synthetisierten Darstellungen, irgendwelche gruppierten Überlegungen gewöhnt. Aber dies ist die Version eines Menschen, aber eines ungewöhnlichen Menschen — der über all diesem Prozess stand. Ihn nennen wir das Gewissen der ukrainischen Literatur. Er blieb unabhängig vom System die hellste, reinste Gestalt. Jeder der Schriftsteller erscheint in der Version von Oles Hontschar als eigenständig, unübertroffen. Natürlich gibt es ein gewisses Bündel an Bitterkeit, gewisse Vorwürfe, die aus dem Mund dieses Künstlers in ihre Richtung flogen. Aber selbst vor diesem Hintergrund sehen wir den Monumentalismus von Lina Kostenko, die Kühnheit des Geistes von Dmytro Pawlytschko, die Mäßigung von Borys Olijnyk, die Superintellektualität von Iwan Dsjuba, die Ängstlichkeit und den Mut von Pawlo Tytschyna, Petro Pantsch, der sich um unser Wort kümmerte und sich um seine Entwicklung in jenen Zeiten sorgte. Ich weiß nicht, ob es mir gelungen ist, alles genau wiederzugeben, aber ich habe gewissenhaft gearbeitet und ich bin sehr froh darüber, dass die Jury unter den Bewerbern genau mein Buch als Sieger anerkannt hat.“ Über die Unzertrennlichkeit der Zeiten und Generationen, die wohltuende Kontinuität schöpferischer Taten und Errungenschaften sprach vor einem Vierteljahrhundert Oles Hontschar. Seine Worte lodern bis heute in jungen Herzen: „Seid mutig in euren Vorhaben, strebt nach tiefen, großen Vorhaben... ein großes Ziel erzeugt große Energie!“
...die Werke der Sieger herausgegeben. Das wäre eine echte Unterstützung für einen jungen Autor. Aber bisher haben wir das in unserem Land nicht. Die Autoren müssen ihre Werke auf eigene Kosten veröffentlichen.“
Wolodymyr Jaworiwskyj und die stellvertretende Kulturministerin der Ukraine Wiktorija Lisnytscha verkünden den Preisträger des Staatspreises namens O. Hontschar — den Doktor der Philologie, Professor Mykola Stepanenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
terburg waren der Literaturwissenschaftler und Folklorist O. Afanassjew (1826–1871; Umschlag 1976, Stempel – Bugutschar, 23.07.1976), der Schriftsteller und Übersetzer O. Pleschtschejew (1825–1893), der mit Schewtschenko korrespondierte, als dieser im Exil war, der neun seiner Werke ins Russische übersetzte und half, die Verwandten des Dichters aus der Leibeigenschaft zu befreien (Umschlag 1975), der Schriftsteller O. Tolstoi (1817–1875), der zur Befreiung Schewtschenkos aus dem Exil beitrug (Umschlag 1967, Postkarte Russlands 1992), die Komponisten M. Balakirew (1837–1910; Briefmarke 1956), O. Serow (1820–1871; Umschlag 1969), M. Mussorgski (1839–1881; Briefmarke 1951, Umschlag 1964, Stempel – Leningrad, 21.03.1964). M. Mussorgski war der erste russische Komponist, der sich dem Schaffen von T. Schewtschenko zuwandte, wozu sich W. Stassow anerkennend äußerte. Gemeinsame Bekannte hatten, trafen sich, respektierten sich gegenseitig und waren in der Thematik ihrer Werke mit T. Schewtschenko verwandt die Dichter O. Kolzow (1809–1842; Briefmarken 1959, 1969) und I. Nikitin (1824–1861; 2 Briefmarken 1949, Briefmarke 1974). Verwandt in Ansichten und Überzeugungen mit T. Schewtschenko war A. Dobroljubow (1836–1861; 2 Briefmarken 1936, Briefmarke 1961, Umschlag 1985, Stempel – Stadt Gorki, 05.02.1986), der den ukrainischen Dichter hoch schätzte und die Veröffentlichung seiner Werke in russischer Übersetzung sowie von Artikeln, die seinem Schaffen gewidmet waren, förderte. Er glaubte, dass T. Schewtschenko „...aus dem Volk kam, mit dem Volk lebte und nicht nur durch Gedanken, sondern auch durch die Lebensumstände fest und blutig mit ihm verbunden war“. Oft trafen sich T. Schewtschenko und der Bildhauer M. Mikeschin (1835–1896; Umschlag Russlands 2010), der später als Bildhauer, Künstler, als kulturell-gesellschaftlicher Akteur und als Autor von Erinnerungen zur Popularisierung der Persönlichkeit des ukrainischen Dichters und seines Schaffens beitrug. „Noch vor dem Erscheinen von Taras Hryhorowytsch aus dem Exil respektierte ich ihn bereits für einige Auszüge aus seinen Werken, die in Abschriften durch die Hände der Jugend gingen“, erinnerte sich Mikeschin. Das Denkmal für M. Mikeschin (Smolensk) ist auf einem Umschlag von 1989 abgebildet. In Petersburg führte das Schicksal T. Schewtschenko mit dem georgischen Dichter und gesellschaftlichen Akteur A. Zereteli (1840–1915) zusammen. „T. H. Schewtschenko habe ich nur einmal in meinem Leben gesehen... Unser Gespräch dauerte bis drei Uhr morgens. Wir gingen als Freunde auseinander... Ich habe zum ersten Mal aus seinen Worten verstanden, wie man das Vaterland und sein Volk lieben muss“, schrieb Zereteli 1911. Das Porträt von A. Zereteli befindet sich auf einer Briefmarke und einem Umschlag von 1960, auf einer Briefmarke der gemeinsamen Ausgabe der Ukraine und Georgiens (2001) neben dem Porträt von Schewtschenko. Neben den oben genannten Personen waren bei der Beisetzung des Kobsars M. Saltykow-Schtschedrin, M. Nekrassow, W. Stassow sowie der damalige Student und spätere Schriftsteller S. Terpigorjew (1841–1895; Umschlag 1990) anwesend. Schewtschenko im Sarg wurde von den Künstlern M. Mikeschin und W. Wereschtschagin (1842–1904; Umschlag 1967) gezeichnet. Somit tritt die Philatelie als informative Quelle für die Erkenntnis des Lebens- und Schaffensschicksals von Taras Schewtschenko auf und zeugt von der hohen Wertschätzung und dem Respekt gegenüber seiner Person seitens seines Umfelds. Dazu trugen sowohl die schöpferische Genialität des Dichters, seine Hingabe an die Idee und Moral der Heimat als auch der Tragismus der „Vergeltung“ für seine Ansichten und Überzeugungen bei.
Machine translation
Lubomyr PYRIH. Ende. Beginn in Nr. 9, 10 von 2011. Während seines Aufenthalts in Nischni Nowgorod lernte T. Schewtschenko den russischen Schriftsteller S. Aksakow (1791—1859) aus der Ferne kennen. Dazu trug M. Schtschepkin bei, der im Dezember 1857 Schewtschenko das Buch „Familienchronik“ von Aksakow brachte. Die unmittelbare Bekanntschaft mit dem „zauberhaften Greis“ S. Aksakow und den Mitgliedern seiner Familie, die Schewtschenko sehr schätzten, fand am 22. März 1858 in Moskau statt. S. Aksakow kümmerte sich um einige verlegerische Angelegenheiten Schewtschenkos. Als im April 1861 der Sarg mit dem Leichnam des Dichters über Moskau in die Ukraine überführt wurde, war S. Aksakow der Initiator der Organisation einer bürgerlichen Trauerfeier. Das Porträt von S. Aksakow, ein Werk von I. Kramskoj, ist auf einer Postkarte von 1991 und einer Briefmarke von 1959 zu sehen. S. Aksakow war einer der aktiven russischen Slawophilen. Die Reaktion T. Schewtschenkos auf den Artikel von Aksakow in der von ihm redigierten Zeitschrift „Parus“ mit der Predigt monarchistischer Ideale ist nicht bekannt. Schewtschenko war zusammen mit allen Vertretern der ukrainischen Petersburger Gemeinde empört darüber, dass in der Liste der zur Veröffentlichung in „Parus“ eingeladenen Vertreter verschiedener Nationalliteraturen die ukrainische Literatur nicht genannt wurde. Nach seiner Ankunft in Petersburg traf Schewtschenko einige seiner Freunde und engen Bekannten nicht mehr lebend an, doch der Kreis neuer Bekanntschaften wuchs. Er besucht Theater, Konzerte, Kunstausstellungen und nimmt an literarischen Abenden teil. Er wird zu einem vertrauten Menschen in den Häusern bedeutender Kulturschaffender. Im Mai 1858 besichtigte Schewtschenko die Ausstellung des ihm bekannten Malers A. Iwanow (1806—1858), dessen Porträt auf einer Marke von 1956 und die Reproduktion eines seiner Gemälde auf einer Marke von 1973 zu sehen sind. Den künstlerischen Gemälden von A. Iwanow stand er voreingenommen gegenüber (Brief an S. Aksakow, Eintrag im Tagebuch), was möglicherweise durch die ihm bekannte zurückhaltende Haltung von K. Brjullow gegenüber diesem Künstler inspiriert war. Nachdem er im selben Jahr die Ausstellung der Werke von I. Ajwasowski besichtigt hatte, bemerkte er in einem Brief an S. Aksakow, dass „Ajwasowski leider nachgelassen hat. Er hat aus der göttlichen Kunst ein goldenes Kalb gemacht und betet es an. Es ist sündhaft, die selbstlose, unbefleckte Kunst so zu beleidigen“. Anfang 1859 lernte T. Schewtschenko den zu dieser Zeit bereits bekannten Schriftsteller I. Turgenew (1818—1883) kennen, wobei der Wunsch nach dieser Bekanntschaft aktiv von Turgenew ausging (Porträt auf zwei Marken von 1943 und einer Marke von 1965). I. Turgenew traf sich oft mit Schewtschenko und schrieb Erinnerungen über ihn, die erstmals in der Prager Ausgabe des damals vollständigsten „Kobzar“ von 1876 gedruckt wurden. Die Erwähnung des Todes von T. Schewtschenko im „Kolokol“ wurde von O. Herzen auf Bitten von I. Turgenew veröffentlicht. In seinen Erinnerungen äußert sich I. Turgenew über Schewtschenko als eine „leidenschaftliche, unbändige, unterdrückte, aber vom Schicksal nicht gebrochene“ Natur, als „einen einfachen Mann, Dichter und Patrioten“. I. Turgenew hinterließ ein Wortporträt des Dichters: „Breitschultrig, untersetzt, stämmig, stellte Schewtschenko das Bild eines Kosaken mit deutlichen Zügen soldatischer Haltung und Disziplinierung dar. Der Kopf spitz zulaufend, fast kahl; eine hohe, faltige Stirn, eine breite sogenannte ‚Entennase‘, dichte, auf die Lippen herabhängende Schnurrbärte und kleine graue Augen, deren Blick stets düster und misstrauisch war, manchmal aber einen sanften, fast zärtlichen Ausdruck annahm und von einem schönen, gütigen Lächeln begleitet wurde; die Stimme etwas heiser, die Aussprache reines Russisch, die Bewegungen ruhig, der Gang würdevoll, die Gestalt schwerfällig und wenig elegant... In einer hohen Lammfellmütze, in einem langen dunkelgrauen Tschumar mit schwarzem Lammfellkragen sah Schewtschenko aus wie ein echter Kleinrusse...“ I. Turgenew half zusammen mit M. Tschernyschewski aktiv beim Freikauf von Verwandten Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft. Die gegenseitige Bekanntschaft von T. Schewtschenko und M. Tschernyschewski (1828—1889), die in eine echte Freundschaft überging, fand in den Jahren 1858—1859 statt, obwohl Tschernyschewski die Werke des ukrainischen Dichters kannte, als dieser noch in der Verbannung war, wo Schewtschenko die Artikel von Tschernyschewski in der Zeitschrift „Sowremennik“ lesen konnte. Sie trafen sich oft auf literarischen Abenden, Schewtschenko war Gast im Petersburger Haus der Tschernyschewskis und auf ihrer Datscha in Ljuban. M. Tschernyschewski stellte T. Schewtschenko auf eine Stufe mit den modernen Literaten Europas und war der Meinung, dass „die kleinrussische Literatur, da sie nun einen solchen Dichter wie Schewtschenko hat... niemandes Gunst benötigt“. Nicht umsonst widmete M. Schaginjan in ihrer Monografie über Schewtschenko ein eigenes Kapitel dem Thema „Schewtschenko und Tschernyschewski“. Ihre Ansichten und Überzeugungen, für die der eine bereits die Verbannung verbüßt hatte und den anderen sie noch erwartete, verbanden sie. Die Philatelie ehrte M. Tschernyschewski mit der Herausgabe von zwei Briefmarken (zwei Varianten der Zähnung) 1939, je einer Marke 1953, 1957, 1978 sowie einem Umschlag 1978 (Stempel — Moskau, Leningrad, Saratow, 24.07.1978). M. Leskow (1831—1895) war, als er T. Schewtschenko persönlich kennenlernte (1861), in den literarischen Kreisen Petersburgs noch nicht sehr bekannt. Mit den Werken des Dichters war er seit 1848 vertraut. Seine Erinnerung an T. Schewtschenko, veröffentlicht im März 1861, ist eines der ersten gedruckten Werke des bekannten russischen Schriftstellers. Er beschreibt seine Begegnung mit dem Dichter kurz vor dessen Tod und das Begräbnis, an dem er teilnahm. „Die Bedeutung Schewtschenkos ist jedem bekannt, der das heimische slawische Wort liebte und für etwas Hohes, Schönes zugänglich war...“ Dies sind die Worte von M. Leskow, von dem 1956 zwei Marken mit seinem Porträt in Umlauf kamen; sein 150. Geburtstag wurde mit der Herausgabe eines Umschlags (1981) und eines Gedenkstempels (Stadt Orjol, 16.11.1981) gewürdigt. T. Schewtschenko traf sich in Petersburg mit dem Komponisten A. Dargomyschski (1813—1869; Porträt auf einer Marke von 1963) und trat auf literarischen Abenden mit F. Dostojewski (1821—1881; Marken 1956, 1971) auf. F. Dostojewski wusste von T. Schewtschenko, noch als er Mitglied des politischen Zirkels von Petraschewski war, wo der Name des ukrainischen Dichters populär war. Am 28. Februar 1861 begleitete er T. Schewtschenko auf seinem letzten Weg zum Smolensker Friedhof. Zum Bekanntenkreis von T. Schewtschenko gehörte auch der bekannte Kunst- und Musikkritiker W. Stassow (1824—1906), der in einem Brief von 1880 den Dichter erwähnte: „Ich kannte ihn persönlich, habe ziemlich viel und zu verschiedenen Zeiten mit ihm gesprochen, habe ihn zutiefst geachtet und geschätzt.“ Auf zwei Marken von 1957 ist das Porträt von W. Stassow, ein Werk von I. Repin aus dem Jahr 1883, wiedergegeben. Im April 1858 lernte T. Schewtschenko in der Wohnung eines Petersburger Bekannten L. Tolstoi (1828—1910) kennen — den „Grafen Tolstoi“, wie er ihn nannte. Frühe Werke des Schriftstellers kannte Schewtschenko bereits zuvor. L. Tolstoi „liebte die Poesie Schewtschenkos.., war begeistert von der ‚Najmytchka‘ (Die Magd).., in der das ewige Thema — die Kraft der mütterlichen Liebe — berührend verarbeitet ist“. Die Philatelie hat seit 1935 die Persönlichkeit L. Tolstois umfassend gewürdigt: mehr als 10 Briefmarken (1953 — Porträt nach einem seinerzeit von N. Ge geschaffenen Porträt), Umschläge, Gedenkstempel.
T. Schewtschenko traf sich mit M. Nekrassow (1821—1878) auf literarischen Abenden und zu Gast bei gemeinsamen Bekannten. Sie hatten gemeinsame ästhetische und soziale Ansichten, doch Schewtschenko akzeptierte aus irgendeinem Grund das Schaffen Nekrassows nicht, wovon sein Eintrag vom 11.04.1858 in seinem Tagebuch zeugt. M. Nekrassow begegnete dem ukrainischen Dichter mit hohem Pietätgefühl, nahm an der Ehrung seines Andenkens teil und schrieb das Gedicht „Auf den Tod Schewtschenkos“. Als Experte in der Angelegenheit der Herausgabe der Werke des Dichters schrieb M. Nekrassow: „Schewtschenko war ein zutiefst und ausschließlich nationaler Dichter… Dank seiner Poesie wurde das Volksleben seiner heimatlichen Ukraine dargestellt…“ Das von I. Kramskoj geschaffene Porträt von M. Nekrassow ist auf zwei Briefmarken von 1946 zu sehen, ein weiteres Porträt auf einer Briefmarke von 1971. Unter den Bekannten T. Schewtschenkos in den Kreisen der kreativen Intelligenz Pe-
Machine translation
Tetjana MAHDEJTSCHUK Diese Worte von Natalija Burdo, Archäologin und Wissenschaftlerin, Forscherin der Trypillja-Kultur und Autorin des Buches „Die sakrale Welt der Trypillja-Zivilisation“, sind auch heute noch sehr aktuell, da die Ukrainer ihr Land eigenständig aufbauen und eine Zukunft für ihre Kinder schaffen. Nachdem sie eine riesige Menge an Artefakten, die von Archäologen vieler Länder gesammelt wurden, studiert und systematisiert hat, räumt Natalija Burdo der Frau dennoch den wichtigsten Platz in der Entwicklung der Trypillja-Kultur ein. Viele Wissenschaftler bezeichnen die Epoche von Trypillja als das „Goldene Zeitalter der Menschheit“. Es war die Zeit friedlicher Ackerbauern, Bauern, Baumeister, Viehzüchter, Weber und Töpfer. Und in welchen Ländern Osteuropas Archäologen auch immer Keramik der Trypillja-Leute fanden, es handelte sich dabei hauptsächlich um skulpturale Darstellungen weiblicher Figuren. Man fand auch Reste von Geschirr, Modelle von Tempelbauten und Wohnstätten, Figuren verschiedener Tiere, sehr selten männliche Figuren. Die Darstellungen der Frauen beeindrucken unsere Zeitgenossen. Warum sind sie ohne Arme, ohne Gesicht, warum sind ihre Körper mit rätselhaften Symbolen bedeckt? Es scheint, als würden wir die antiken Bildhauer niemals verstehen. Und doch konnten Wissenschaftler viele Geheimnisse der Trypillja-Meister entschlüsseln, die Geheimnisse der symbolischen Darstellungen auf Geschirr, Ritualgefäßen und weiblichen Skulpturen. Natalija Burdo: „Bis in unsere Tage sind viele Mythen, Glaubensvorstellungen und Rituale überliefert, die mit der Gottheit der Erde verbunden sind – der Großen Mutter, die die Quelle allen Lebens in der Welt ist. Unserer Meinung nach ermöglicht die Analyse der Trypillja-Materialien die Behauptung, dass im Zentrum des geistigen Gebäudes der Trypillja-Zivilisation die Große Göttin stand. Ihre zahlreichen Hypostasen verkörpern sich in vielfältigen Bildern, und verschiedene Aspekte wurden in magischen Symbolen widergespiegelt. Archäologen finden unter den Trypillja-Materialien Bilder der Göttin-Jungfrau, der Göttin-Kuh, der Göttin-Schlange und der Göttin-Vogel. Die Große Göttin war die Göttin-Mond, die Große Mutter, die Mutter-Erde.“ Das Bild der Großen Mutter inspirierte auch unsere Zeitgenossin, die Volksmeisterin der Ukraine für die Rekonstruktion von Trypillja-Keramik Ljudmyla Smoljakowa, zur Schaffung einer ganzen Galerie von Skulpturen der Trypillja-Frauen. In der Werkstatt „Sonnen-Schlüssel“ sehen wir Dutzende weiblicher Figuren. Einige sitzen auf Stier-Thronen, andere stehen auf dem Boden und in Regalen, einige sind voluminös, andere flach. Sehr berührend wirken die schwangeren Frauen auf Stier-Thronen. Alle Skulpturen haben unterschiedliche Ornamente oder sind mit Tonfarben-Engoben bemalt. Unter ihnen werden Sie keine gleichen finden. Die Körper der Skulpturen sind mit Symbolen bedeckt, die einen tiefen, uralten Sinn in sich tragen. Eines der Hauptelemente der Ornamente – die Spirale – ist ein Symbol für ewige Bewegung und Erneuerung. Viele Figuren stehen mit erhobenen Armen in Gebetshaltungen. In der Regel haben die meisten weiblichen Skulpturen fast keine Arme, stattdessen gibt es konische Vorsprünge. Nach Ansicht einiger Archäologen stellen die schematischen konischen Vorsprünge die Arme selbst dar, die auf dem Bauch oder der Brust verschränkt sind. Und die auf dem Bauch verschränkten Arme entsprechen der schematischen Darstellung von Frauen mit Schalen in der rituellen Haltung des „Gebets um Regen“. Es gibt auch eine Skulptur einer Frau mit einer Schale, die über den Kopf gehoben ist. Daher ist es nicht verwunderlich, dass eines der wichtigsten Spielzeuge der Trypillja-Kinder eine Puppe war – eine verkleinerte Kopie der weiblichen Figuren, der Beschützerinnen des Geschlechts. Einige Wissenschaftler vermuten, dass Trypillja-Kinder, genau wie moderne Kinder, mit Puppen „Mutter-Kind“ spielten und die Erwachsenen nachahmten. Neben Tonpuppen gab es auch Wickelpuppen aus Fäden, Gras, Blumen und Getreide. Eine Puppe, die aus Leinen- oder Hanffäden gefertigt war, galt als sakral. Dennoch betrachtet Ljudmyla ihre Hauptwerke als: 1. Eine weibliche Skulptur mit einer Höhe von 1,5 m – eine vergrößerte Kopie der Trypillja-Plastik mit verschiedenen Ornamenten, die auf dem Dach des Kyjiwer Regionalen Archäologischen Museums im Dorf Trypillja aufgestellt ist. Eine Abbildung dieser Skulptur ist in der „Enzyklopädie der Trypillja-Zivilisation“, herausgegeben im Jahr 2004, enthalten. 2. Sechs weibliche Figuren, die auf Stier-Thronen sitzen und den „Tisch der Eintracht“ bilden. Die Skulpturen wurden 2002 im Hof des Museums „Ur-Aratta – Ukraine“ im Dorf Trypillja aufgestellt. Die Figuren sind mit einzigartigen, unterschiedlichen Ornamenten bedeckt, die Höhe jeder Figur beträgt etwa einen Meter, das Gewicht etwa 200 kg. 3. Die Skulptur einer Frau, eine der zentralen Ausstellungen des Internationalen Ethno-Festivals „Trypillja-Kreis-2009“, das in Rschyschtschiw stattfand und die zum Symbol des Festivals wurde. Ein Foto dieser Skulptur ist auf dem Plakat des Festivals abgebildet. Es ist anzumerken, dass Ljudmyla Smoljakowa ihr Leben dem Studium der Trypillja-Kultur gewidmet hat, die Geschichte dieser Periode und die Technologie der antiken Töpferkunst hervorragend kennt, etwa 3000 Rekonstruktionen angefertigt und diese auf zahlreichen Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland präsentiert hat. Ihre Arbeiten sind den Originalen sehr nahe und bilden ein Bindeglied zwischen den archäologischen Museumsfundstücken und der Gegenwart; sie helfen, die ganze Schönheit der wiederhergestellten Trypillja-Keramik zu sehen. Ljudmyla ist immer offen für diejenigen, die sich für die alte Geschichte ihres Landes, ihre Mythen und Legenden interessieren. Alle ihre Rekonstruktionen der Trypillja-Frauen sind eine tiefe und untrennbare Verbindung der Großen Mutter, der Göttin – der Verkörperung des weiblichen Wesens – mit den Frauen der ganzen Welt, der alten und der modernen. „Die geistige Welt der längst verschwundenen Trypillja-Zivilisation ist eine Quelle der Ewigkeit. Und vielleicht auch der nationalen Idee, die man heute in der Ukraine so beharrlich zu finden versucht. Man kann auf verschiedene Weise nach dieser Idee suchen, denn eine Idee ist keine materielle Substanz und für alle zugänglich. Aber wir werden es so machen, wie es unsere fernen Vorfahren taten: fest an der uralten Tradition festhalten, die Harmonie zumindest der eigenen Welt bewahren und dem Abgrund des Chaos widerstehen, unsere geliebte Erde ehren, denn sie ist unsere Mutter.“ Sechs weibliche Figuren, die auf Stier-Thronen sitzen und den „Tisch der Eintracht“ bilden. Die Skulpturen wurden 2002 im Hof des Museums „Ur-Aratta – Ukraine“ im Dorf Trypillja aufgestellt. Die Figuren haben unterschiedliche Ornamente, die Höhe jeder Figur beträgt etwa einen Meter, das Gewicht etwa 200 kg.
Machine translation
1 1 0 1 4
Machine translation
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis Serie KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(mit Zustellung und Portokosten): für 1 Monat 4 Griwna 77 Kopeken, für 3 Monate 13 Griwna 71 Kopeken, für ein halbes Jahr 25 Griwna 77 Kopeken.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Chefredakteur: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortlicher Sekretär: Iryna SCHEWTSCHUK
Machine translation
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Mariya KUCHERENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301214 Auflage im April — 20 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Machine translation