We are the atomic hostages of progress, We no longer have forests or skies. So we live from stress to stress, We have an alphabet of death – NPP. Lina Kostenko In the whole world, when planning the construction of nuclear power plants, one of the basic conditions is fulfilled: the installation of nuclear power plants must be safe for the population. The state commission of the USSR created to select a site for the construction of an NPP in Ukraine was not incompetent – it was subordinate to the decisions of the top leadership and the party... The commission surveyed 16 points in the Kyiv, Vinnytsia, and Zhytomyr regions. The site was chosen 4 km from the village of Kopachi in the Chornobyl district on the right bank of the Pripyat River (in the upper reaches of three rivers that carry their waters into the Dnipro, and then into the Black Sea), 15 km from the city of Chornobyl, near the Yaniv station of the Chernihiv – Ovruch railway line. According to the results of the survey, the land on which the NPP was to be located was recognized as low-productivity and met the requirements for water supply, transport, and a sanitary protection zone. One does not need to “reach far with thoughts,” but simply think to be convinced of how many mistakes were made in the choice of the very site for the construction of the NPP, which were later considered as causes of the Chornobyl disaster. The commission’s conclusions stated: unsuitable, low-productivity territory. But in reality – it was the heart of Ukraine, the blue-eyed Polissia with forests and floodplains, fertile land that was famous for its potato fields and fed not only the USSR, but also foreign countries. A land rich in history, cultural monuments, with a characteristic ethnos and dialect. On this picturesque land, there were many recreation zones, sanatoriums, and pioneer camps. The choice of the site “in the upper reaches of three rivers...”, which carried their waters not only through Ukraine, but also further into the Black Sea!!! The territory had a high water table, which was not taken into account. Was the station built in a seismic zone?! Historians knew about this place of possible natural disasters. In 1530, one of the destructive underground tremors was recorded in Chornobyl as confirmation that the station is located in a zone of geological faults. During the construction of the station, the site was leveled because there were many depressions. After the accident, aerial photographs were taken, which showed that the sand had gone down into the geological environment. This opinion is confirmed by Academician of the NASU – geologist Vyacheslav Shestopalov. When building such facilities as an NPP, it is necessary to foresee in advance the danger that can be created by natural cataclysms, safety, possible sabotage, etc. The commission reported to the state leadership about the choice of the site for the construction of the NPP on the territory of Ukraine. And already on February 2, 1967, a document appeared under the stamp “Top Secret”: “Appeal of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine on the approval of the design for the construction of the Central Ukrainian Power Plant near the village of Kopachi, Chornobyl district, Kyiv region”. In the 70s, the construction of the Chornobyl NPP became the largest in Ukraine and the USSR. Young people came from everywhere: it was planned that the Chornobyl nuclear power plant would provide electricity not only to all of Ukraine, but also to a part of the Russian SFSR. Such powerful facilities had not been built in Ukraine before. And qualified Ukrainian builders, who were not provided with work in their native lands, were scattering all over the Union, looking for places to work. And here was such a chance: to return home, to their native Ukraine. Of course, they returned! In addition to everything, such construction provided an opportunity to grow professionally and get pleasure from work, because they were building not “just anything,” but a powerful nuclear power plant! On paper, it was already the most powerful in the world!.. By the resolution of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR of May 29, 1969, the cost estimate for the construction of the priority facilities of the Chornobyl NPP was approved. The construction of the station and the satellite city of Pripyat was headed by the head of the administration V. T. Kyzyma and chief engineer I. P. Lukov. By the order of the Minister of Energy and Electrification of the USSR of December 17, 1969, the directorate of the Chornobyl NPP was organized from January 1, 1970, and from April 1970, V. P. Bryukhanov was appointed director of the V. I. Lenin Chornobyl NPP. Active construction work began. A commission for the acceptance of the Chornobyl NPP facilities was created. “On Builder’s Day, August 15, 1972, at 11 o’clock in the morning, the first cubic meter of concrete was solemnly laid in the foundation of the deaerator rack of the main building of the first stage of the station, and a stainless steel capsule with a letter to future generations was laid” (Wikipedia). The structures of all NPP buildings must meet the basic requirements: convenience for performing the main technological process, functional purposefulness of the building; reliability under the influence of the environment, strength and durability (technical purposefulness of the building; economy, but not to the detriment of durability (economic purposefulness); aesthetics (architectural and artistic purposefulness). The commission for the acceptance of NPP facilities strictly monitored the fulfillment of these requirements! The years of construction of the nuclear power plant were a period of intense work for builders of all levels. There were problems, and mainly – these were problems with the supply of materials and equipment. But everything went according to the state plan, with minor deviations, which were resolved in the course of work. The first power unit was put into operation on September 26, 1977. The second power unit began operating on November 16, 1978. The third power unit was launched on December 3, 1981. The f o u r t h power unit was brought to its design capacity on March 28, 1984. The Ministry of Energy of the USSR decided to use an RBMK-1000 type reactor at the station. The Chornobyl NPP became the third in the USSR with reactors of this type, after the Leningrad and Kursk NPPs. (The active zone of the RBMK consisted of graphite masonry. The masonry was pierced by vertical channels made of zirconium alloy. Water entered the reactor from below through the channels. There it was heated, and steam entered the turbine). According to the project, the capacity of the ChNPP was to reach 6000 MW. In April 1986, the station was producing 4000 MW. After the launch of the 5th and 6th power units, the figure of 6000 MW would have been reached... “The final year of the eleventh five-year plan was unusual for the Chornobyl NPP – all power units were operating at full capacity here at once. There had been nothing like this in the entire history of the operation of the atomic giant,” wrote the newspaper “IZVESTIYA” on January 6, 1986, 3.5 months before the tragedy. From the book by Lyudmyla Zhytnia “Chornobyl – through the eyes of women”. (read pages 8-9) NINA BERNADSKA LYUDMYLA ZHYTNIA TETIANA YUZVIAK 12-13 PETRO SHKRABIUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the central streets, the old name was revived – Stritenska (formerly Komsomolska), as well as the Sviato-Makarivskyi and Khrestovozdvyzhenskyi lanes, Vsekhsviatskyi – names that are melodious and indicate Ukraine's belonging to Orthodox traditions. Historical names have also been returned: Koliina Street, Pidmonastyrska Street, Mykhailivskyi Yar, Kolisnykivskyi Lane, Myrhorodskyi Lane, Mykytskyi Lane... Rukh members back in the 90s called the Leninskyi district of Poltava the Podilskyi district. And now this initiative has been established. It is mega-important that Artem Street was renamed in honor of Symon Petliura: the house where the future head of the Directory of the UPR was born and spent his childhood stood here. Similarly: Liebknecht Street was renamed in honor of Patriarch Mstyslav, because the house of Petliura's nephew Stepan Skrypnyk, a future religious figure and soldier of the UPR army, is located here. The names of Poltava streets have immortalized Mykhailo Drahomanov and Olena Pchilka, natives of Hadiach; Opanas Slastion, one of the founders of the Ukrainian national style in Ukrainian architecture; Kateryna Skarzhynska, a philanthropist, one of the founders of the Poltava Local History Museum; Mykhailo Havrylko, a sculptor, artist, poet, creator of Shevchenkiana in sculpture, bas-reliefs, portraits, posters, medallions; scientists Orest Levytskyi, Fedir Vovk, and Pavlo Bodianskyi; astronomer Yevhen Fedorov; kobzar and UPA soldier Hryhorii Kytastyi; church figure Paisii Velychkovskyi; artists Kateryna Bilokur and Hanna Starytska; the Rusov educators; actor Ivan Mykolaichuk; writers Vasyl Barka, Vasyl Symonenko, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Petro Rotach, the Zerov brothers, Leonid Poltava, Oksana Ivanenko. Streets named Heroes of ATO, Volonterska, and in honor of the hero of the Russian-Ukrainian war Dmytro Koriak have appeared. A holistic approach was applied to the names of Poltava streets that had already been renamed, but only partially (Viacheslav Chornovil, Raisa Kyrychenko), Marshal Koniev Boulevard was renamed in honor of the prominent figure of the liberation movement, the first head of the OUN Yevhen Konovalets, and Pionerskyi Lane in the center of Poltava now bears the name of UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych. Over the course of six years, the housing and communal services department of the Poltava City Executive Committee has not managed to systematically change the old communist signs or markers. On Nebesnoi Sotni Street, one can sometimes see signs saying "vul. Lenina", on Yevropeiska Street – "vul. Frunze", on Symona Petliury Street – "vul. Artema", in the Zlatomisto underground passage – signs for the non-existent Frunze and Zhovtneva streets, and there are a great many such examples in Poltava and the cities and towns of the region. This is a violation of the law, propaganda of the communist regime in the public space. Currently, the priority is the decommunization of consciousness, liberation from communist ideologemes, myths, and repressive-totalitarian stereotypes. The spheres of education and upbringing – that is where efforts must be directed. The Institute of National Memory hopes for deepening cooperation with educational circles. The target group for our communications is the youth.
Machine translation
Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the UINP in Poltava Oblast. Four waves of decommunization. It is not without reason that I emphasize the word “official,” because it refers to the fact that the start of decommunization at the legislative level took place then – as a state policy. However, to claim that this policy is limited only to the last six years would be incorrect. The ground was prepared long before this, and the seeds were sown immediately after the restoration of Ukraine's independence. Under pressure from the People's Movement (Rukh), the then-president Leonid Kravchuk issued a decommunization decree, which was of a recommendatory nature. However, Rukh members used it “to the fullest.” The first Rukh decommunization wave began back in the 1990s and started with changes in education, science, media, and public life: the study of the foundations of communist ideology and the history of the communist party was removed from curricula (yes, I was studying at the history department of the Poltava Pedagogical University at that time – the textbooks were old, but there were no such “subjects” as “history of Marxism-Leninism” anywhere near), “voluntary”-compulsory demonstrations ceased, and communist censorship disappeared. The Poltava Rukh and Prosvita actively cooperated with the local branch of the Officers' Union of Ukraine: in military units on the territory of Poltava, “Lenin rooms” were liquidated, and instead, corners of Ukrainian studies were set up with state symbols, portraits of hetmans, and Ukrainian military figures. Back in the 1990s, the first renamings took place. For example, in Poltava, a street and a bus stop named Sinna appeared. This historical name was approved by the then-mayor Anatolii Kukoba on the initiative of the Poltava Rukh and Prosvita: it took root, the townspeople got used to it, and now few Poltava residents can recall the old name – “Leningradska.” In the same way, the streets of Kosior in the Almaznyi microdistrict and the Red Army rapists – the Lytvynov brothers – went into oblivion, and instead, one appeared in honor of Vasyl Krychevskyi (next to the Krychevskyi Museum of Local Lore). In 1992, together with the Rukh branch of the village of Berezova Luka in the Hadiach district, I initiated the renaming of the central “Komunistychna” street to the historical “Hetalivka,” which was also accepted without dispute. It had been called that for several centuries, in honor of the Cossack of the Berezova Luka company of the Myrhorod regiment, Hetalo. I recall the international forum “Communism – a Dead End of Civilization,” which was held in 1994 by the People's Movement in Kyiv on the initiative of Viacheslav Chornovil. 50 Poltava residents also took part in it – university lecturers, local historians, historians, activists of NGOs and national-democratic parties. It was then that Poles, Czechs, and Hungarians shared their experience in this sphere, and at this same gathering, the concept of decommunization was formulated, which largely formed the basis of the decommunization laws of the 2015 model. This concept began to be implemented, unfortunately, too late – as much as 20 years after our European neighbors, ex-satellites of the USSR, said goodbye to the socialist camp forever. I remember how back in 1995, the Poltava Prosvita developed a number of initiatives (over 30 toponyms of the regional center) and submitted them for consideration to the city council executive committee. But Lady History decided that our dreams would become reality only 20 years later, in 2016. I recall my work in the Poltava Regional State Administration as the head of the main department of information and internal policy. This was the period of Viktor Yushchenko's presidency, the period of the second wave of decommunization. I must state: that wave choked in the quagmire of sabotage by the Soviet-style bureaucracy and due to the stubborn resistance of Moscow's fifth column – the communists led by Symonenko and the Party of Regions led by Yanukovych. Let me remind you: at that time, Viktor Yushchenko tried to introduce systematic decommunization. He issued the Decree “On Measures in Connection with the 75th Anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine,” and achieved the adoption by parliament of a law by which the Holodomor of 1932–1933 is recognized as genocide of the Ukrainian people. These legislative acts officially initiated the dismantling of monuments to figures of the Soviet period involved in the organization of the Holodomors and political repressions. As the head of the aforementioned “ideological” department, I developed a decision of the board of the Poltava Regional State Administration, which recommended that local self-government bodies remove communist symbols. At that time, many images of USSR coats of arms, particularly in Poltava, were dismantled, but monuments and busts to communist criminals remained untouched. At the same time, I believe it is worth talking about certain successes in the context of the decommunization of consciousness: on the initiative of the then-head of the Poltava Regional State Administration Valerii Asadchev, the Rukh tradition from the 90s was revived – an annual mass mourning march to honor the victims of the Holodomor-genocide, in which up to 2,000 Poltava residents usually participated. The third wave of decommunization can be considered the spontaneous “Leninfall,” which began with the toppling of the monument to Volodymyr Lenin in the center of Kyiv during the Revolution of Dignity on December 8, 2013. Already in February, this popular initiative covered practically the entire country, and monuments to Ilyich were dismantled in many regional centers, including Poltava. The fourth wave is the actual implementation of the special law adopted in 2015. It condemns communism and Nazism, and also categorically prohibits their propaganda as an outrage against the memory of millions of victims of totalitarian regimes. This is how decommunization reached a full-fledged systemic state level. First and foremost, it is about the removal of communist symbols and names from public space. The final point was put last summer by the Constitutional Court, which recognized the decommunization law as inviolable and fully compliant with the Constitution.
The city authorities had plenty of time to fulfill the law. But perhaps they lacked the political will and desire? This process was moving actively throughout Ukraine, but Poltava was "rocking" for a long time – as if it were some other planet. Despite the rhetoric about the "spiritual capital" and the decommunization law approved in the spring of 2015, our city remained a kind of "communist reserve" throughout 2015 and the winter of 2016. Public discussions of possible new names were not organized, and the issue was not brought to the city council session. But the law was written in such a way that it was quite difficult to sabotage it: if the local self-government bodies did not fulfill it, then the regional state administrations were supposed to do so. In March 2016, a large-scale regional "round table" was held at the Poltava Regional State Administration with the participation of the then-head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych, representatives of local self-government, executive power, public associations, historian-scientists, deputies of regional and city councils, and local historians, which aimed to overcome the sabotage. The real result of the meeting was the emergence of the Poltava City Public-Scientific Toponymic Commission, which was headed by a city council deputy and veteran of the Russian-Ukrainian war Yulian Matviichuk. It also included the author of these lines (from the "Prosvita" society), Professor Yurii Voloshyn, historian-archivist Taras Pustovit, representative of the NGO "Breaking Stereotypes" Oleksandr Lastovetskyi, Deputy Director for Scientific Work of the V. Krychevskyi Regional Museum of Local Lore Volodymyr Mokliak, Candidate of Historical Sciences Oksana Kovalenko, city council deputy Vadym Yamshchykov, and others. Throughout March and April, intense "rough" intellectual work continued: initiatives were developed regarding more than a hundred urbanonyms of Poltava – streets, alleys, districts, parks, avenues; scientific sources were collected and, on their basis, historical references were prepared for the Regional State Administration; they discussed in a civilized manner, exchanged opinions, and collected proposals from ATO NGOs, the Writers' Union, the diocese of the Orthodox Church led by Archbishop Fedir, and concerned Poltava residents.
At that time, in district centers and cities of the Poltava region and in other regions, the topic of "plant" renaming was popular. Such an ill-considered approach by city and village mayors led to the transformation of the region's toponymy into a giant "herbarium" of faceless names of Flower or Lilac streets. It was difficult and important to convince the Poltava Regional State Administration to avoid such a scenario at least in the regional center. We succeeded.
Cleansing Poltava: new toponyms As a result, about 70 percent of our developments were included in the order of the Regional State Administration. An appeal to the legacy of Kyivan Rus is the street of Prince Ihor Sviatoslavych (formerly Krasnohradske Highway) in Levada, next to the Vorskla. Nearby, on the bank of the river (at least this is how it is described in the chronicles), the prince rested during a campaign against the Polovtsians. The Cossack era and the Hetmanate period are powerfully reflected on the toponymic map of Poltava: Hetmans Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Vyhovskyi, Danylo Apostol, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Petro Doroshenko; Kosh Otamans Ivan Sirko and Kost Hordiienko; Poltava Colonel Fedir Zhuchenko, chronicler Hryhorii Hrabyanka. It is important that the names of streets named after the separatist Artem and Lenin (now Heavenly Hundred), and the Lenin Komsomol Park (now Student Park) were thrown into the dustbin of history. All periods of the liberation struggle in the 20th century are covered. These are the figures of the Tarasivtsi Brotherhood, the first organization in Dnieper Ukraine where ideas of liberation from the Russian yoke were formed: Ivan Lypa, Mykola Dmytriiev, Volodymyr Shemet. These are also streets and alleys in honor of events and figures of the period of the Ukrainian Revolution of 1917-21: Heroes of Kruty, Sobornosti (Unity), Sich Riflemen, Kholodnyi Yar Square, Viktor Andriievskyi, Yurii Horlis-Horskyi, Petro Bolbochan, and others. The feats of the OUN and UPA were not forgotten: this includes a street in honor of the President of the UHVR Kyrylo Osmak and an alley of the OUN activist Mykola Lemyk. The period of the Sixtiers was captured by the streets of Yevhen Sverstiuk and Oksana Meshko. One of the central
On April 9, 2015, the Verkhovna Rada of Ukraine approved a package of decommunization laws developed jointly by the public, people's deputies, and the Ukrainian Institute of National Memory. The adoption of the Law "On the Condemnation of the Communist and National-Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and the Prohibition of Propaganda of Their Symbols" six years ago marked the start of a state, OFFICIAL policy of decommunization, that is, the process of comprehensive deprivation of the consequences of the criminal communist ideology.
March, 2016 — participants of the city public-scientific commission
Oleksandr Lastovetskyi, Oleh Pustovhar, Vadym Yamshchykov
Machine translation
Writer, Prosvita member, researcher of the Holodomors, local historian, journalist, ethnographer, blogger. She is a member of the National Unions of Writers of Ukraine, Journalists, Local Historians, and the Association of Holodomor Researchers in Ukraine. She heads district organizations of the All-Ukrainian Union of Veterans, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and creative groups for children and adults. A mentor to the youth. A volunteer since 1995. She is a member of the NGO “People’s Union ‘Maidan’” and the volunteer NGO “Union of Ukrainian Women ‘Yavoryna’” (deputy head of the district organization). She is published in journals and newspapers in Ukraine and abroad, on literary websites, and on social networks. A winner of literary contests. A literary editor, co-editor, author of forewords, and co-author of many international and all-Ukrainian almanacs and collections. In her one-room apartment, as she says, there are “six offices.” – What are Liubov Serdunych’s life principles? – Steadfast in my convictions, always on the side of the truth. I value sincerity, I hate duplicity. Within me, lyricism, a certain pragmatism, and situational rebelliousness coexist peacefully. And if we speak more globally, I believe that Ukraine is primarily for Ukrainians, because we have already seen what it means to be very tolerant. On the land given to the people by fate and history, it is precisely its own people who must live and manage. And the Ukrainian land belongs to Ukrainians! Our ancestors dreamed of this from time immemorial, defending it from various intruders. – The dream of your youth? – To become a teacher of the native language and literature. I became one. Unfortunately, due to a vocal cord illness, I was forced to leave school, but not the Word, because “the native language must be studied all one’s life.” Although I am retired, I do not abandon literature: I write, publish, and help others with editing. And the more global dream is for Ukraine to be Ukrainian in everything. – You have written so much, you have put so much work into literature. Reading about you on Wikipedia – your body of work can boldly be compared to the output of Ivan Ohiienko. Share the secret of your titanic labor. – Thank you, Yulenko, for the comparison! Although, of course, it is still far off. And there is no secret. It is just that if there is nothing else (a garden, a household, a job...), then there is more time for favorite pursuits. But the main thing is the love for everything national. And my working hours are from early morning until 2 or even 3 o’clock the next day, because there is a lot of work. – Name your books. Which one of them all is dearest to your soul, and which one are you nurturing in your plans? – Over 25 years, almost as many of my collections for adults and children have seen the light of day: poetic, prose, local history, folklore, research, and educational. And with collective ones, it adds up to over 30: these are regional and all-Ukrainian publications involving foreign authors, that is, international collections as well. My collections: “Persha krapelka” (First Droplet), “Dzherelynka”, “Kvity hrudnia” (Flowers of December), “Horodyshche nad Ikvoyu” (Hillfort on the Ikva), “Na chovnyku dolonky” (On the Little Boat of the Palm), “Zahublenyi persten” (The Lost Ring), “Barva smerti – 33-ii” (The Color of Death – ’33), “Dusha ne terpyt porozhnechi” (The Soul Cannot Stand Emptiness), “OdKROVennia” (Revelation), “Kraplyny sontsia na dolontsi” (Drops of Sun on the Palm), “Vustamy pravdy i boliu” (With the Lips of Truth and Pain), “Iz narodnoi krynytsi” (From the People’s Well), “Dvi barvy” (Two Colors), “Vitrazhi zhartiv” (Stained Glass of Jokes), “Stolytsia tvoho rodovodu” (The Capital of Your Lineage), “Zaidiam – zas!” (No Entry for Intruders!), “Rozvydnen” (Dawn), “I slovo borolos” (And the Word Fought), “Suchasnyi, zlobodennyi, vichnyi” (Modern, Topical, Eternal), “Bez choho ne buvaie dnia?” (Without What Does a Day Not Happen?), “Narodytysia druhe” (To Be Born Anew). I will say something banal: all books are dear, because this is my work, sleepless nights... But when I published the most voluminous (at that time) of my collections: “Iz narodnoi krynytsi” (a manual for educational and cultural institutions, a collection of holiday scripts, published twice), I thought that this was my main collection. When another voluminous book came out: “Stolytsia tvoho rodovodu” (the history of my native village), then, of course, I considered it my main achievement, because I had worked on it my entire conscious life. The book covers 1000 years of the village’s history. I generally believe that every creative person is simply obligated to publish a book about their native land, because our villages are such a terra incognita! And what Wikipedia sometimes writes about the time of a village’s founding is far from the truth. For example, I made my Telizhyntsi seven years older. Moreover, I also restored the correct name. And when “Rozvydnen” (an educational publication about the Ukrainian worldview) came out, I also consider it my main work, especially since I receive the same feedback about it. And “Rozvydnen” has already gone through three editions. And I also consider the collection “Vustamy pravdy i boliu” (folklore of the Holodomor period, has 2 editions) an important work. They say that in Ukraine, no one before me had collected so much folklore of the Holodomor times. These are, perhaps, the books “dearest to the soul,” because a lot of work has been put into them, they are in demand, and I receive favorable reviews. Although every book is your child, so each one is dear. And I am nurturing over 15 new projects, not only poetic, but mainly educational. However, they have been “stuck” for a long time because they require funds. But... “contra spem spero”... – So much has been written by you and so little has been written about you. Why? – I do not know. Everything is relative (regarding “you have written a lot”). And besides, because of the work, there is never time to think about this (regarding “little about me”) and, even more so, to occupy myself with myself. And I do not ask anyone, as sometimes happens. – Reading about contemporary writers, I pay attention to this: there is little creative work, but many awards. And with you, it is the opposite... Although you have awards too. What are they? – Laureate of the Khmelnytskyi Regional Mykyta Hodovanets Prize and the Khmelnytskyi Regional Lesia Ukrainka Prize. For educational activities, I was awarded the “Builder of Ukraine” medal. For “significant personal contribution to the research of the Holodomors in Ukraine and active civic engagement,” I was awarded the Order of Merit, 3rd class. There are other awards, in particular literary ones: winner of the M. Utrysk literary contests (2014, 2015) and “ProPatria!” (nominee, 2014), all-Ukrainian internet contests in the categories “Poetry,” “Prose,” and “Translations,” winner of the All-National contest “Ukrainian Language – Language of Unity”... But, truly, I do not chase after them. If I accidentally come across some contest, I might send something, if it does not require a lot of work. – You do a lot of educational work. Why do you place it almost in the first place in your activities? And what should be set as the goal in this direction first and foremost?
– Indeed, I consider enlightenment my most important task, because ignorance of our history leads to catastrophic consequences. As Pavlo Movchan said, “a crisis of culture is accompanied by a spiritual crisis.” With Ukraine gaining independence, and especially with the beginning of the Muscovite-Ukrainian war, we began to look more closely at our roots, and at the same time – to re-evaluate those spiritual values to which we were accustomed, which had been imposed on us for long centuries. It turns out that not all of them are native to us. We are Ukrainians. We are Ukrainians?.. And what does that show? We are dressed the same as the English, Chinese, or French; we speak like Muscovites; we have distorted – Russified – surnames and toponyms; names are Greek, Jewish, Italian, Latin; culture is snatched from everywhere; religion is different, but not native; zodiac signs (horoscopes) are also foreign, imposed on us (Eastern, Japanese); leaders are foreigners, Freemasons, or mankurts... So who are we?!. Those who did not think about this before, I think, with the beginning of the modern war, became convinced of how important it is: native language, native culture. “A nation without its own authentic culture will disappear,” as the thinker David Lane said. And the Ukrainian nation has something to be proud of. Therefore, the need to revive the national spirit is more urgent than ever. However, without knowledge of our origins (history, language), we will not preserve the national soul. Moreover! Without this knowledge, as we can see, we are losing our territories. Because where our culture is absent, where our language is not heard, mankurtism breeds, which led to the war and the loss of territories, and most importantly – thousands of human lives. Land can still be (must be!) returned, but the lost lives of tens of thousands – unfortunately, no longer. And most importantly! On May 30, 2020, Decree of the President of Ukraine No. 303/2020 was issued with an initiative to grant state status to certain religious holidays: Ramadan-Bayram, Kurban-Bayram, Pesach, Rosh Hashanah, Hanukkah, Easter of Western rite Christians, etc. Three of the mentioned holidays are from the realm of world religions, three – from the ethnic religion of the Jewish people... But the number of foreign holidays that have nothing to do with Ukrainian national culture is already off the charts for us! So much so that we no longer distinguish between native and foreign. It seems that for non-Ukrainians in power, it is still not enough, and they want to introduce all the holidays of their (foreign to us!) people into the lives of Ukrainians, while there is not a single truly Ukrainian, national holiday at the state level! So is this not a quiet, legalized occupation?! Let us be vigilant! Let us fight for Our Own, so as not to lose the national code and the Ukrainian soul! And let us celebrate the Native! And for this, one needs to have knowledge in order to distinguish the foreign from the Own. And before “learning from the foreign,” one needs to know the native, ancestral, national. Because one can adopt the foreign when there is no native one. But we are an ancient and self-sufficient nation! WE HAVE EVERYTHING OF OUR OWN! And therefore, the goal of my enlightenment is the awakening of national dignity. To fight for Our Own, one must first of all distinguish the Native from the foreign and be proud of Our Own, the national. And without enlightenment, you will not cultivate dignity. However, enlightenment can be sown not only through published books, but also with every word: in a greeting, in the correct name of the national currency (hryvnia, and not “rubles,” as still persists), in the choice of Ukrainian names for children and grandchildren, in the use of our, once repressed, words… – How long ago did your participation in political and public life begin? And what caused it? – It began back in the Soviet years, with the birth of the People's Movement for Perestroika. It was difficult to influence anything alone, it was necessary to group together. So being in “right-wing” parties was organic. I was a deputy of the Stara Syniava settlement and Stara Syniava district councils (secretary of the standing commission on education, culture, social, transport provision, and spiritual revival of the district). I was a delegate to the IV World Forum of Ukrainians, the X Congress of the ADGU, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the All-Ukrainian Association of Veterans, and several party congresses: the Ukrainian People's Movement, the Ukrainian People's Party, the People's Union “Our Ukraine,” which inspires even more. I have been volunteering since 1995. It was different work, and with the beginning of the war – help to soldiers. In 2017, I became the deputy head of the Stara Syniava district branch of the All-Ukrainian NGO “Association of Ukrainian Women ‘Yavoryna’” (this is a volunteer organization). I organize help for Ukrainian soldiers, I participate in trips of the “Yavorynky” to the turbulent east of Ukraine with volunteer aid. I am a participant in rallies and actions at various levels in support of national-patriotic actions. I was a participant in the Orange Revolution (Kyiv, Khmelnytskyi, urban-type settlement Stara Syniava). I was a participant in the Revolution of Dignity in
Kyiv, Khmelnytskyi, and the urban-type settlement of Stara Syniava. I am a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head of the district association since 1997, member of the board of the Khmelnytskyi regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society), and the All-Ukrainian Association of Veterans (head of the district branch since 2009, member of the council of the Khmelnytskyi regional branch of the All-Ukrainian Association of Veterans). I have been awarded the commemorative badge "Guard of the Revolution" (numbered, 2005). – And participation in numerous literary communities? What does all this give you? – Like every creative person, I need communication and love to act together, so when I am invited, I willingly join. I was accepted into the National Union of Journalists of Ukraine (2000), the National Union of Local Historians of Ukraine (2001; secretary of the district branch), and since 2018, I have had the honor of being a member of the National Writers' Union of Ukraine. I am the founder and leader of the Stara Syniava district literary studio "Muza Nadykvynnia" (since 1993). For 20 years, I have been a member of the Khmelnytskyi literary union "Podillia", and I am the organizer and head of the Stara Syniava district literary association "Dzherelynka" (since 1998). I am a member of the All-Ukrainian Creative Union "Congress of Literati of Ukraine" and the Kyiv literary association "Radosyn". For more than a dozen years, I have been a member of the Khmilnyk literary and artistic club "Zolota Troianda", where I am the vice-president for issues of Ukrainian culture and spirituality. I work closely with other creative groups. – And Liubov Serdunych is a journalist. Although this is far from everything you do… – My articles and works have been published in the magazines "Ukrainska Kultura", "Dyvoslovo", "Radosyn", "Zapovit Batkiv", "Dzvin", "Pedahohichnyi Visnyk", "Mystetski Hrani", and "Nimchych"; in the newspapers "Slovo Prosvity", "Vilne Slovo" (Romania), "Vysokyi Zamok", "Svoboda" (USA), "Narodne Slovo", "Demokratychna Rivnenshchyna", "Poradnytsia", "Zhyva Voda", "Pulsuiuchi Dzherela", "Ya ta Misto" (Vinnytsia region), "Kolos" (Zalishchyky, Ternopil region), in many district newspapers, on websites, and on social networks. And on the Khmelnytskyi regional radio (Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company "Podillia-Center"), I hosted the programs "Krynytsia. Kultura Movlennia", "U Nas Ye Vse Svoie", and "Do Ridnykh Vytokiv" on a voluntary basis, as well as local history and literary pages on the Stara Syniava district radio. Currently, I maintain a personal blog on "UA. Modna", have publications on other web portals, and administer and moderate language and patriotic communities on Facebook. Many poems have been set to music. I study the Ukrainian national worldview, culture, and customs; I embroider, I love to sing, I love everything I do. – Your work is a feat! So much labor!.. Thank you, Liubavka, for the pleasant conversation, after which one wants to work even more for Ukraine and the people. Yuliia LYSKUN, member of the National Union of Journalists of Ukraine, head of the All-Ukrainian NGO "Ukrainian Club" in the city of Kamianets-Podilskyi
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA. The organization of this event is a continuation of a series of online meetings proposed by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the 30th anniversary of Ukraine’s Independence. “Did we see Ukraine this way 30 years ago?” We discussed this at the end of March, on the initiative of the Prosvita leader Pavlo Movchan, recalling the fateful events of 1989-90-91 and looking for the reasons why Ukrainian society is marking time today: economic, humanitarian, ideological, informational, etc. Bukovyna, taking up the baton of the series, proposed to consider the spiritual component in the formation of our Independence. The online meeting, which took place in the conference hall of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Scientific Universal Library (Director Nataliia Filiak), was joined by a large audience of Prosvita colleagues from various regions of Ukraine, priests and clergy, teachers and workers in the fields of education, culture, and libraries, student youth, and the active public of the region. The moderator of the event is the acting head of the Chernivtsi Prosvita, the author of this publication. Vladyka Danylo: Canonization of Hakman is our main task. The first blessed word came from the Metropolitan of Chernivtsi and Bukovyna of the OCU, Danylo. “When I came to Bukovyna,” recalls the Vladyka, “and that was over three decades ago, I saw temples built with the blessing of Yevhen Hakman and understood the greatness of this man, with his far-sighted, planetary-scale thinking. At that time, together with activists, we thought about how to restore and preserve the memory of the first Bukovynian Metropolitan and to realize his spiritual and educational work and pass it on to others. In honor of the 120th anniversary of his passing into the other world, our diocese announced that a monastery should be built in the village of Vaslovivtsi, on the site of Hakman’s estate. And we built it, received the long-awaited shrine — a hearth of God’s grace for the awakening of the consciousness of our fellow countrymen. The world is still amazed by the masterful architecture of our university. This is also the greatest merit of our glorious countryman. The residence of the metropolitans is an intellectual sophistication that Hakman embodied in stone. His devotion to the Lord and his native people is invaluable. More than 70 temples were built on the territory of the region with the blessing of the Metropolitan. He was the first to dare and achieve the autonomy of holy Orthodoxy in a Catholic empire. Today, our main task is to elevate Vladyka Yevhen to the rank of Ukrainian saints. Indeed, the canonization of Hakman would be a great gift for the Independence Day of Ukraine, a returned debt to his holiness and an apology for the actions of the Soviets, who mocked the remains of the holy countryman. The participants of the online meeting were convinced of this by watching part of the film “The Return of the Metropolitan,” the initiator of which was Oleksandr Stoliar (now deceased) and the Zastavna Prosvita; the author of the film is Svitlana Novytska. Ivan Derda: We testify our respect and take lessons from Hakman. The distinguished company was welcomed by the deputy director of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, Mariia Dovhan, noting that the library has been fruitfully cooperating with Prosvita for many years and is always pleased to organize such online meetings. The representative of the library wished for an interesting and effective discussion on the acute topic of the influence of spirituality on our lives. Today we are proud that we have such a spiritual luminary. The Zastavna land has given Ukraine and the world many talents; among our contemporaries, we have the pride of the region — People’s Artist of Ukraine Ivan Derda, who also joined the conference. As deputy head of the regional Prosvita, he noted that such gatherings to honor the memory of our giants and the influence of their life activities on our present need to be held even during a pandemic, so as not only to testify our respect for a great son of the Ukrainian people, but to take lessons for further progress forward. Fr. Vitalii Menzak: Harmonization of power, clergy, and education moves the idea forward. Hakman illuminates our path to the God of truth, words, thoughts, and deeds. Why don’t we follow this light? Did he build temples for us to glorify the enemy in them, to pray in a foreign language? In 2018–2019, in Bukovyna, 20 parishes of the Moscow Patriarchate, 6 of them in the Zastavna district, moved to the OCU. This was the hard work of Prosvita and individual priests. Among them is Fr. Vitalii Menzak, rector of the Church of Saint Basil the Great in the village of Doroshivtsi. “Why are we moving toward our goal with such heavy efforts?” asks Fr. Vitalii. “Let’s recall the history of Hakman’s time. Vladyka Yevhen easily entered the imperial palace and had the respect of the authorities of that time. This factor also works in our times. The harmonization of power, priests, and education moves the idea forward. At the same time, such unity educates a new community, judges, police officers, and officials. If we do not cooperate, someone else will use the opportunity, the vacuum will be filled, but with what?.. Our church was not allowed into schools for 30 years. Only now are we starting to do this, and not everywhere. But in an educational institution where the leader is a patriot, as in my village of Doroshivtsi, a priest teaches Christian ethics from the first grade to the oldest. But this is not enough, because much has been lost. Yesterday’s children, who did not have this subject, have grown up. So we are fighting today with those whom we did not have time to educate, whom we did not enlighten. Everything that is happening in the state today shows our inferiority. That is why we need our own Church, language, army, and state.” Stepan Volkovetskyi: Raising human consciousness is our common mission. Yevhen Hakman reached greatness in faith and made a significant contribution to the educational development of Chernivtsi and the Bukovyna region. Just as 150 years ago, so today the Church is a preacher of moral and family values. After all, a family is a kind of small church, called to great feelings. Stepan Volkovetskyi, head of the Ivano-Frankivsk regional Prosvita, spoke about this and about the missionary work of priests: “Each of us understands the importance of education. Ukraine’s problem is the lack of awareness of our identity and national-patriotic education. Yes, the main role is assigned to the family and school, but public organizations should not stand aside either. The Frankivsk Prosvita does a lot in this regard; we have a program and hold numerous events. At the same time, the clergy of the Greek Catholic churches and the OCU should not limit themselves at services to commenting on the Holy Scriptures, which is undoubtedly necessary, but should also raise the topics of parent-child relationships, which is no less important. Forming and raising human consciousness is our common mission, so that after the elections, we do not complain that we did not elect the right president or deputy. This is not a reproach, but only a reminder of the testaments that we are considering today. Because both Metropolitan Hakman and Metropolitan Sheptytskyi had a different attitude toward the upbringing of the young generation.”
Our spiritual giant, while building temples, placed great hopes on the fact that the Church has the power to mold a personality. But we know that there are still very many Moscow churches in Ukraine and in Bukovyna, so one cannot hope that the consciousness of the people, and therefore of the nation, is decisive. Mykola Shkurko, Deputy Head of the Chernihiv Regional Prosvita and Head of the Nizhyn City Prosvita, emphasized this. — A unique and relevant topic is currently under discussion, — the guest from the Chernihiv region began the conversation. — We intend to create a Prosvita Public Union in Nizhyn, which will include legal entities: a non-governmental organization, a charitable foundation, a business association, and parishes of the Orthodox Church of Ukraine (OCU). In this way, we will launch a spiritual and educational center of the Nizhyn Prosvita. The re-founded Prosvita will be able to financially support a vicar bishop of the OCU to coordinate the work of the Center. There are currently two bishops in Nizhyn, but both are of the Moscow Patriarchate. I am surprised that Bukovyna is a small region that has as many as three dioceses. Why do you not follow the example of the times of Hakman — a single metropolia would demonstrate strength and authority!.. You have half as many OCU parishes as Moscow Patriarchate parishes… I have my own vision regarding Yevhen Hakman's decision to separate Bukovyna from Galicia, because both are Ukrainians; perhaps it was his mistake. He immediately corrected it by founding the educational organization Ruska Besida, which promoted everything Ukrainian: language, book publishing, newspapers, customs, theater, reading huts (libraries), etc. It was financially secured through contributions. The modern Union will allow for organizational growth and having a more powerful, financially secure organizational structure, where full-fledged founders will be not only individuals but also legal entities. By uniting, we will influence important decisions. For example, people should already go to elections ideologically prepared and not be led by showmen, but rely on statesmen. Oleksiy Shevchenko: Prosvita and the Church have the power to unite society. Undoubtedly, Mr. Shkurko intrigued the conference participants with such a proposal. There is a grain of truth in this. After all, the unity of progressive forces has always yielded results. Oleksiy Shevchenko, head of the Sumy Prosvita, focused on this: — First of all, sincere gratitude to the Bukovynian Prosvita for honoring the spiritual giant and trying to be guided by his testaments. Now it seems we have every opportunity to preserve and multiply such traditions, but, as they say, something sometimes holds our hands. Our teachers, of course, organize many different events, competitions, and projects. We created a patriotic group on Viber, which included almost all educators. When a new one was elected in Ukraine. Bukovynian Prosvita did not choose April 12 by chance for holding an online meeting of like-minded colleagues to discuss the issue of the influence of spirituality on the formation of Ukraine's independence. It is on this day that the Chernivtsi region honors the memory of the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, church, political and public figure, Orthodox bishop, and founder of the first educational organization in Bukovyna, Ruska Besida, Yevhen Hakman. Bukovyna commemorated the 228th anniversary of his birth and the 148th anniversary of his death this year as well. Back in the early 19th century, during the reign of the Austrian Empire, Metropolitan Hakman understood that a nation is defined by a spiritual community that has its own sovereignty, which is why he sacrificially gave his whole life to the altar of the spiritual and national enlightenment of the Bukovynians. Unfortunately, the past of the Church in the times of Yevhen Hakman, as well as the present, still bleeds with contradictions about a single Ukrainian Church – the spiritual foundation of our security and Independence.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the president, a great many teachers left Viber. Was it because they were frightened of a different political course, or some other reasons?.. In short, dependence on the authorities exists. But we are looking for patriots. At Prosvita there is the Svitlytsia, and by engaging young people in it we aim to develop Christian consciousness. I believe that Prosvita, together with the Church, has the strength to unite Ukrainians. I propose this topic for the next conference.
Vasyl Dzhuran: Hakman did it on his own, without a team, Ukrainized Bukovyna
The Vyzhnytsia Prosvita has always been a model for Bukovyna. As the head of the local NGO, Dmytro Nykyforiak, reported, every school here has Prosvita units, headed by patriotic teachers for whom national identity largely coincides with religious identity. Conference participants had the opportunity to learn about the best practices of Lesia Stryndadko, a teacher at the Banyliv school, who presented a lesson on spiritual and patriotic education. Metropolitan Day greetings to the conference participants were offered by Vasyl Dzhuran, head of the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, who reminded everyone that Hakman was a peasant's child who became a favorite of the imperial family. At the age of 42 he became a bishop, and long before Fedkovych he had already accomplished much in the Ukrainization of Bukovyna. Practically on his own, without a team and without like-minded people, he reached the heights in faith, in education, in enlightenment, in architecture, and in the formation of the spiritual life of the Bukovynian land. We still have time before the 230th anniversary of the birth of the first metropolitan, so we should prepare worthily so that his testaments become the foundation of the spiritual and enlightenment life of the people of Bukovyna.
Fr. Yevhen Honcharuk: Hakman's testaments have been leveled out by our materialism
That Yevhen Hakman is a symbol of spiritual unity between the past and the present, but also that we have not studied Hakman's wisdom properly, so we must be more resolute in our actions, said the former head of the Chernivtsi Prosvita, Tamara Minchenko, the head of the Hlyboka Prosvita, Oleksandra Voznyak, and the Prosvita member from Nepolokivtsi, Uliana Visich. In addition, Ms. Uliana proposed inviting priests of the UGCC to such events as well. Proceeding from the realities, the abbot of the Holy Transfiguration Monastery, Archimandrite Fr. Yevhen Honcharuk, said that Hakman's testaments have practically been leveled out. People seek material benefit, and spirituality is needed by few. Hakman thought differently, was not afraid to tell the truth, grew and progressed inwardly ahead of his time. We owe him that Bukovyna did not fall into dependence on Romania. He preserved Ukrainian identity.
Mariia Pelekh: Unfortunately, Christian ethics is being phased out in Bukovyna
We know that teachers listened to Hakman. What do we have today? Many teachers of the Ukrainian language are, moreover, an intelligentsia raised by the enemy, because they fiercely defend the Moscow patriarchate. It is painful to admit this reproach from Fr. Vitalii Menzak, but it is true. The responsible secretary Mariia Pelekh also pointed out the mistakes in educational matters, in particular the phasing out in the region's educational institutions of a subject such as Christian ethics. Metropolitan Danylo agreed to assist, that is, to prepare teachers who are priests, because the base exists, but there are no people willing to study. Therefore, it is necessary to establish cooperation between education and the clergy. There is one more loss, because of which we have not the Ukraine we dreamed of 30 years ago. This is chaplaincy, a topic especially relevant now, during the war, and also during the pandemic and the demoralization of society. Chaplains are needed not only in the army but also in medicine, the police, and so on. In the 1990s, on the initiative of Bishop Danylo, the faculty of philosophy and theology was restored. "Since a military department operated at ChNU, I petitioned that all theology students undergo military drill, and at graduation we would have 70-100 ready chaplains. The then rector Tkach and Patriarch Filaret did not give consent, and the good cause was killed. When the war began, my heart bled, because I was sending militarily unprepared priests to the front. Now the faculty at ChNU has been closed. I was forced to open a school on the base of the eparchy," comments the Metropolitan of Bukovyna.
Fr. Rostyslav Semenchuk: The right emphasis in upbringing works for the national idea
The theme of chaplaincy was continued by another representative of the clergy, Fr. Rostyslav Semenchuk, rector of the Holy Nicholas Church in the village of Dobrynivtsi, Zastavna district. The priest voluntarily went to the war, where he converted soldiers to the Lord. He noted that the level of chaplaincy in the modern army is much higher. He became convinced that it is worth supporting educational initiatives in eastern Ukraine, where he saw the patriotism of local youth, and, upon returning to service in Dobrynivtsi, decided to combine the priest's profession with the pedagogical one, thereby using the chance to raise children in a patriotic spirit. "When teaching the subject of Christian ethics and placing the accents correctly, national consciousness will not be long in coming," is the conviction of Fr. Rostyslav.
"Prosvita needs the state's support"
The speech and the author's poem "And even God will not do this for us" by the deputy head of the Hlyboka Prosvita, Olena Riepina, deeply moved the audience. Lesia Sharaburiak, head of the Local Studies Department of ChOUB, presented a review of a book exhibition dedicated to the day of remembrance of Yevhen Hakman. The three-hour online meeting gave all those who wished the opportunity to express their thoughts. But we did not receive answers to by far all the questions, even in the discussions and deliberations on the profound and delicate church issue. At the proposal of Mykola Shkurko, the outcomes of the conference should be used in an Appeal to the Central Board and to the Cabinet of Ministers of Ukraine. Because Yevhen Hakman, who Ukrainized Bukovyna, was considerably supported by the Austrian government. Meanwhile, with a Ukrainian government, we do not feel cooperation, and at the legislative level Prosvita is not supported by the state. Yet our NGO has for 150 years carried out Ukrainian-centered state-building work, which is the foundation of national formation and the affirmation of Independence, which we fought for 30 years ago, and which Yevhen Hakman foresaw 150 years ago.
Machine translation
On April 17, 2021, in his 79th year of life, Volodymyr Oleksandrovych Yavorivsky completed his earthly journey – a well-known Ukrainian writer, public and political figure, former head of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, a man of extraordinary energy and diligence. He had enough strength, will, and vigor not only to write wonderful works but also to be in the thick of socio-political events, to participate in the turbulent processes of state-building, to host an author's program on the radio “20 Minutes with Volodymyr Yavorivsky,” and to consistently defend Ukrainian national values in public speeches. Being a People's Deputy of Ukraine of the I, II, IV-VII convocations, Volodymyr Yavorivsky participated in all the major events of modern Ukrainian history: in the creation of the People's Movement of Ukraine, in the proclamation of the Declaration and the Act of Independence (this document was first voiced by him), and in the difficult processes of the formation and consolidation of Ukrainian statehood. Volodymyr Oleksandrovych was one of the first to begin speaking and writing about the Chornobyl disaster as yet another crime of the Soviet government. Volodymyr Yavorivsky was born on October 11, 1942, in the village of Teklivka in the Vinnytsia region. He graduated from the Faculty of Philology of Odesa State University. He worked in the press. He is the author of many prose books, among which are: “And the Apples Are Falling...”, “A Bunch of Ripe Grapes”, “Self-Portrait from Imagination”, “From the Height of September”, “Maria with Wormwood at the End of the Century”, “Chain Reaction”, “Look Back from Autumn”, “And Now — Go”, the artistic-documentary novella “Eternal Kortelisy”, for which he became a laureate of the Taras Shevchenko State Prize, and other talented works. From 2001 to 2011, he headed the National Writers' Union of Ukraine. He was awarded the Order of Merit, 3rd class, the Order of Christ the Savior of the UOC-KP, and an award of the President of Ukraine – the jubilee medal “25 Years of Independence of Ukraine”. We remember Volodymyr Yavorivsky as an author of talented artistic works, a tireless fighter for the fate of independent Ukraine, a great politician, and a sensitive person. In such a sorrowful time, it is difficult to find words of comfort for the family. We sincerely share your grief. We convey words of friendly support and mourn together with you. Bright memories and eternal remembrance of Volodymyr Oleksandrovych will forever remain in the hearts of those who knew and respected him. Volodymyr Bazylevsky, Roman Bezsmertnyi, Oleksandr Bozhko, Vadym Vitkovskyi, Serhii Halchenko, Valerii Herasymchuk, Nina Hnatiuk, Liubov Holota, Mykola Hrytsenko, Ivan Dziuba, Viktor Zhenchenko, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Ihor Kalynets, Rostyslav Karandieiev, Yaroslav Kendzior, Vasyl Klichak, Tetiana Kobrzhytska (Belarus), Svitlana Koronenko, Mykhailo Kosiv, Serhii Kulida, Viktor Melnyk, Pavlo Movchan, Mariia Morozenko, Dmytro Pavlychko, Serhii Pasko, Borys Ponomarenko, Tetiana Pyshniuk, Viacheslav Rahoisha (Belarus), Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Viktor Teren, Vasyl Folvarochnyi, Yaroslav Tkachivskyi, Volodymyr Tsybulko, Raul Chilachava, Oleh Chornohuz, Yevhen Shevchenko, Vasyl Shkliar, Hryhorii Shton, Ihor Yukhnovskyi. Natalka POZNYAK-KHOMENKO Regarding the Medvyn Uprising of 1919–1922, when a village near Bohuslav resisted the Bolsheviks for several years, they tried not to mention it in Soviet times. Although the memory lived on in the village itself. Two years ago, the educational initiative “Medvyn. Uprising” emerged, designed to popularize the memory of the past not only in the native lands. Thus, a website appeared where a wealth of historical material is collected. And recently, the results of the First Ivan Dubynets Literary Contest (a participant of the Medvyn Uprising) were summed up, which became another successful project of Medvyn enthusiasts. The contest, which lasted for a month and a half, received 41 works, of which 38 were admitted to the contest program. The largest number of participants were from Kyiv and the Kyiv region, there were also participants from the Lviv, Donetsk, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Luhansk, Sumy, Kharkiv, Kherson, Vinnytsia, Dnipropetrovsk, and Khmelnytskyi regions, from Rivne and Kropyvnytskyi. And one work (by the way, it made it among the winners) arrived all the way from Tbilisi. The oldest participant in the contest is 70 years old, the youngest is 11. The highest number of points from the jury was received by three short stories: “Medvyn Overnight Stay” by Olena Skulovatova from the village of Putrivka, Kyiv region, “Unsent Letters” by Oksana Karpenko from the village of Fursy, Kyiv region, and “Everything is Mine” by Anastasiia Yakymenko, a native of Kryvyi Rih, who now lives and works in Tbilisi. Another short story – “Grandfather Ulas” by Oleksandr Moroziuk from the village of Mykulychi, Kyiv region – was noted by the “Medvyn. Uprising” educational initiative. All four winners were awarded a cash prize of 500 hryvnias and book gifts from the co-organizers of the contest – the Ukrainian Institute of National Remembrance and the Ivan Bahrianyi Foundation. The Society of Researchers of Ukraine, the public organization “Youth in Trend”, and the Museum of the History of the Bohuslav Region also joined in the organization of the contest. Several other works that came very close to the winners were also awarded gifts: “Memory Puzzles” by Roman Andriianov from Zaporizhzhia, a 9th-grade student of the Khortytsia National Academy, “Unrealized Dreams” by Kateryna Bazir, a student of the Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and “Boundary” by philology student Yelyzaveta Leier from the village of Hatne, Kyiv region. Remember Medvyn Among the winners of the First Ivan Dubynets Literary Contest is an author from Tbilisi
Machine translation
On April 21, a Prosvita online conference was held on the security challenges facing Ukraine in connection with the intensification of Russian aggression. The conference was moderated by Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Participants in the discussion included Mykola Zhulynskyi, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; Mykola Holomsha, professor of law; Heorhii Filipchuk, academician of pedagogical sciences; Stepan Volkovetskyi, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine and head of the Ivano-Frankivsk Prosvita; Andrii Shchekun, representative of the Regional Council of Ukrainians of Crimea; Oles Shevchenko, head of the Sumy Prosvita; Vitalii Mikhalevskyi, head of the Khmelnytskyi Prosvita; Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine; Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia City Prosvita; Mykola Shkurko, head of the Nizhyn City Prosvita; and others.
As Pavlo Movchan reported, the conference participants adopted an appeal to the Verkhovna Rada demanding the immediate adoption of a law on territorial self-defense.
The materials of the conference will be published in the next issue of Slovo Prosvity.
Inf.
Machine translation
These young men are still remembered in their native village in the Kyiv region, yet people do not have accurate information. Only the older ones remember the boys who fought for a free Ukraine, who allegedly engaged in robberies and were arrested. Case 63057 (Fund No. 5, Inventory No. 1) from the Branch State Archive of the SBU sheds light on these events. Nina BERNADSKA. How it all began. Korolivka is a picturesque village in the Ukrainian Polissia: here, potatoes grow well in the sand, forests delight mushroom pickers, and there are friendly and sincere people here who see the meaning of their existence in work. And what was this village like in the 1940s? I know about this from the memories of my mother, who was born and raised in Korolivka. These memories were supplemented by some documents from case 63057. Here, for example, is the inventory of the property of the arrested Anastasii Kyrylovych Mishchenko: “A wooden house with two rooms and a thatched roof – one. A yellow-colored cow – one. A homemade wooden table – one. Wooden stools – 2 pieces. A homemade wooden bed – one. Beehives – two logs” (vol. 4, p. 377). So is it any wonder that during the interrogation on December 2, 1950, when asked by the investigator about the motives for “embarking on an anti-Soviet path,” Volodymyr Petrushenko replied: “Difficult material living conditions in the village during 1946–1947...”. At that time, he had behind him the occupation, risky games of teenagers with weapons, of which there remained quite a lot in the surrounding fields, and as a result – the loss of a hand from the explosion of a grenade. However, the injury did not cross out the desire to live and learn, to be friends and think, realistically assessing the events around him. In 1947, the young man studied at the Zabuyany school together with his fellow villager Petro Klokun. In the investigative case (vol. 1, p. 97), this boy explains his anti-Soviet views by communicating with his stepfather, a school teacher of chemistry and biology, who, having returned from forced labor in Germany, talked about life in that country, about his observations of the Americans, in a word, “praised the capitalist system” and dreamed of an independent Ukrainian state – without Soviet power and collective farms. And Yaroslav Ivanchenko constantly emphasized in conversations with his comrades that he hated the regime of that time because his father had been unjustly convicted of theft. Thus, the 17–18-year-old youths formed the idea of an underground organization that would fight for justice, which was possible only in an independent Ukraine. Its organizers at the beginning of 1947 were Petro Klokun, Dmytro Savchenko, and Anastasii Mishchenko; that same year, Volodia Petrushenko, Petro Levchenko, Oleksandr Levchenko, Yaroslav Ivanchenko, and Anatolii Ivanchenko joined them. The young romantics invented an emblem for the organization – a six-pointed star, in the middle of which was a crossed axe and an adjustable wrench (this symbolism is not explained), a black-and-red flag (a red stripe between two black ones: the black color meant the earth, the red meant blood, that is, an armed struggle for the land), and wrote an oath: “I swear that I, a son of the Ukrainian and Russian people, will honestly fulfill all the instructions of the organization, and in case of betrayal, I will die at the hands of my comrades” (vol. 2, pp. 20–21). While reading it, each of the underground members shook hands with their brothers-in-arms. The boys chose pseudonyms, for example: Petro Klokun – Kanin, Anastasii Mishchenko – Zarytskyi, Anatolii Ivanchenko – Ivanov, Yaroslav Ivanchenko – Vorushenko, Oleksandr Levchenko – Kompaniets, Petro Levchenko – Perepelytsia, Volodymyr Petrushenko – Zoshchenko. Of all the members of the organization, the most educated was Volodia Petrushenko, a teacher's son, a well-read budding poet, and a first-year student at the Kyiv Pedagogical Institute. Here is how he explains the choice of this particular pseudonym in a “dialogue” with the investigator: “In the autumn of 1947, in the Soviet press, following Zhdanov's report, writers Zoshchenko and Akhmatova were sharply criticized for their work hostile to Soviet reality. I knew about these events, so I chose 'Zoshchenko' as my pseudonym.” – “By doing so, you wanted to emphasize your solidarity with the writer Zoshchenko? Is that so?” – “No, I chose my pseudonym in the anti-Soviet organization only because there was a lot of talk about Zoshchenko at that time” (vol. 1, p. 289). Obviously, a certain psychological game can be traced here, where the investigator tries to “press” the suspect, and the latter only states facts that are advantageous to his story. It was Volodia Petrushenko whom his comrades chose as the leader of the organization, which initially bore the name of Nalyvaiko, and then was renamed the Ukrainian Democratic Party (UDP). He developed a program that has not survived, but its content can be learned from the investigation materials: the main task of the UDP is an armed struggle against the Soviet government and the creation of an independent democratic Ukrainian state.
Activities Today it may seem that the participants of the underground took few real steps, considering their proclaimed goal. But this is not so if one remembers the branched repressive machine of that time, which also ideologically zombified the population. As Volodia Petrushenko testifies, under his leadership the boys met only a few times (no more than four) – to discuss obtaining weapons, as well as a typewriter. In March 1948, at a regular meeting, a decision was made to establish contact with the OUN, so the leader of the organization and Anatolii Ivanchenko set off for the western regions, but they failed to reach the OUN underground. In the summer of the same year, V. Petrushenko, A. Mishchenko, P. Levchenko, P. Klokun (in another protocol – also D. Savchenko) composed and hand-produced thirty copies of an anti-Soviet leaflet, which were distributed among the workers of the sawmill of the Dashava–Kyiv gas pipeline. The participants of the youth nationalist organization had weapons, which is confirmed by the case materials. It is emphasized more than once that the young men wrote anti-Soviet poems. Unfortunately, their works were destroyed; the envelope in which the texts were kept remained in the case. During cross-examinations, the investigator repeatedly asked questions about the poems, their content, who read them and under what conditions, and to whom they were passed. As pathetic as it may sound, the poetic word was indeed equated to a weapon. For example, Yaroslav Ivanchenko wrote the poem “The Mower”. Here is how P. Klokun tells about its content (transcribed) during the interrogation: “… [he] showed the seemingly difficult life of a collective farm peasant who works day and night on the collective farm and seemingly [italics mine. – N.B.] receives nothing, his family is starving, and also called on the peasants to take up arms, destroy the collective farms and overthrow their enemies – that is, the Soviet government” [vol. 1, p. 89]. Petro Levchenko, Oleksandr Levchenko and Anatolii Ivanchenko also wrote poems, but their poetic attempts were criticized by the underground participants themselves; only Volodia Petrushenko’s works were approved by the boys. Petro Klokun recalls his poem “Ukraine”. When asked by the investigator for what purpose the anti-Soviet works were written, he replied that these texts served to educate the group members in an anti-Soviet spirit, as well as for anti-Soviet agitation among the population. He also informed the investigation that all the poems and documents of the organization were burned, since its participants had left their native village by the beginning of the summer of 1949 – some to work, some to study, that is, the underground had effectively ceased its existence (Volodia Petrushenko would confirm this as well). However, during a search, an anti-Soviet poem by Volodia Petrushenko, dated July 9, 1947, was found precisely on Petro Klokun. The leader of the organization obviously denied his authorship, so this text was sent for handwriting analysis, the result of which dotted all the “i”s. Thanks to this fact, an excerpt from the poem was preserved in the expert’s conclusion: “…And now it is as if / Wings are growing on me. / And from above, the beauties / Lift me into the sky”. The lyrical hero, finding himself in Kyiv, sees scenes of the post-war city that are terrible in their realism and turns to God: “Look around you / Look at the streams of tears / That flow and do not cease / For thirty years already”. These sincere lines speak more than the four-volume case of the UDP members. They are a desperate cry of a young soul that craves justice and true freedom for its native people. Undoubtedly, the poem was written under the influence of Taras Shevchenko’s poem “The Dream (Everyone has their own destiny…)”, known to every schoolchild (as the handwriting analysis testifies, Volodia Petrushenko’s poem is titled “The Dream (A different destiny for people in the world…”). It is obvious that in the destroyed stanzas he wrote about collective farm life, and in those preserved in the handwriting analysis report, it continues about the terrible metropolitan realities of the second half of the forties: those who won the victory over the fascists are forgotten, neglected by the authorities, especially the invalids crippled in battles – “these are all those who won / Happiness for the people”, but in reality remained “without bread / And without their own home” (this detail refers to the ending of M. Hrymych’s novel “Klavka”, which tells about the violent night eviction of war-invalid veterans from the capital). It is clear that these are the first poetic attempts of an eighteen-year-old youth, but despite some versification flaws, they attract with their sincerity, clear civic position and courage in expressing it. Volodia Petrushenko was an educated, well-read and talented young man. His son gave me several of his father’s notebooks: a notebook-album from 1954, which was written in imprisonment, five typical student notebooks of 12 pages each with the novella in Russian “Past Life”, which was finished in January 1962, and several folders of poetic, prose and dramatic works. These materials require detailed processing, but time is needed for this, because the author’s handwriting resembles scattered poppy seeds, it is so small. Ideas about methods of struggle The young men were undoubtedly conscious of the set goal, which was determined by their sharply negative attitude toward the Soviet system. The most vulnerable point in the activities of the underground group is the participation of its members in robberies. I would very much like the story of these young daredevils who challenged the system to be flawless. However, this is not so. The case materials state unequivocally: during 1948–1950, the organization’s participants carried out a number of armed attacks, and all the looted goods were divided among themselves. I will cite the testimony of Volodia Petrushenko: “I did not take part in the robbery of the store and did not give any instructions as the leader of the organization on this issue. I learned about this robbery approximately a month and a half or two months later from Petro Klokun, who said that they had taken a certain amount of material and money. The robbery was armed” [vol. 1, pp. 297–298]. And to the investigator’s question of whether the carrying out of armed robberies was provided for by the organization’s program, its leader answers unequivocally: no. Arrest and sentence The arrests of the underground participants took place in the twenties of August 1950. On December 2, 1950, the indictment was handed to the underground participants; they were tried by the military tribunal of the MVD troops of Kyiv Oblast on February 5–6, 1951. The sentence was severe – 25 years of imprisonment for treason against the motherland for all ten participants of the underground.
Getting acquainted with the case was not easy, because you treat its figures not as an impartial researcher of history, but as a concerned person who knew some of its participants. It is like touching living history, a history that is heroic and dramatic at the same time, a history of specific people whose fates are unknown to me, with the exception of V. I. Petrushenko and Ya. D. Ivanchenko. This touch evokes various thoughts and emotions, because it strikes even a literary scholar with many years of experience who has read dozens of books about the bloody and, until a certain time, unknown plots of Soviet history. Yes, the secretary who meticulously recorded the content of the interrogations uses the respectful form of address 'You' (with a capital letter). At the same time, one can guess the methods of the investigation if everyone, except for one participant of the underground, admitted their guilt. This is not surprising, because the Soviet repressive system used all possible means of pressure. On most of the interrogation protocols, their duration is indicated: for example, the interrogation started at 22:00 and ended at 04:00. I also want to see the heroic act of Ukrainian youth untainted by crime. But facts are facts. However, the case materials testify that V. I. Petrushenko and Ya. D. Ivanchenko did not participate in robberies and were rehabilitated in 1968. As well as the fact that D. Ya. Mykhailenko was convicted erroneously. The case materials mention that some of the underground were led onto the path of crime by people significantly older in age who were not friends with the law (for ethical reasons, I do not name their surnames). Also, the fact that, according to the testimonies of the underground participants, the organization ceased its existence before the beginning of the summer of 1949, yet the year 1950 appears in the documents, attracts attention. Thus, the UDP case and the criminal proceedings were combined (the robberies date back to 1948–1950, the last one to April 1950). However, something else is more important: the authorities were so afraid of the underground that even after the cessation of anti-Soviet activities, its participants were arrested and convicted. In general, the case vividly demonstrates justice and legality in the Soviet way. In 1956, it was reviewed, and the underground participants were released. And already in 1968, in the court ruling, we read: 'The stay of the convicted in this organization [UDP. – N.B.] was interpreted by the investigative bodies and the military tribunal as treason against the motherland (Art. 54-I 'a' of the Criminal Code of the Ukrainian SSR). Such an interpretation of the concept of treason against the motherland is incorrect...'. With a stroke of a pen – in reality, with the interpretation of laws – the human fates, dreams, and hopes of young men who were still searching for themselves and forming their view of the world were crossed out. Such is the dramatic nature of yet another of the little-known pages of Ukrainian history, about which 'one cannot read without bromine'...
Machine translation
Natalka POZNIAK-KHOMENKO. There are people who come into this world to make it better. To remind us of what we should be like and what this very world should be like. That is exactly who Bohdana Kostiuk, a Radio Liberty journalist and volunteer, was for many who knew her; she unexpectedly passed away in June of last year after a serious illness. That very morning, everyone was comforted by a post on her Facebook page saying that she was feeling better and that she dreamed of meeting everyone to thank them for their support. And in the evening, like a bolt from the blue: “Bohdana is gone.” She was extremely modest, did not like to draw attention to herself, and was never on podiums. And at the same time, she was always at the center of her friends' attention, always introducing someone to someone else, always helping someone. Her podium was the radio studio and the hundreds of interesting interlocutors to whom she gave a voice. And her selfless volunteer work throughout the Maidan and all the years of the war is only now beginning to be revealed in its full scope. This is exactly how Bohdana appears on the pages of the “Book of Memory about Bohdana Kostiuk,” which was recently published through the efforts of her mother and friends. A book that includes memories of Bohdana, her first literary attempts from the youth collection of essays “Krucha” [The Steep], and most importantly, her journalistic works. Mostly from the archives of Radio Liberty, to which Bohdana dedicated 25 years, as well as from foreign publications: the Czech “Russkiy Vopros” and the Polish “Ukrainskyi Almanakh.” Despite the fact that Bohdana was more of an international journalist, she wrote about the most pressing topics of the day: about dissidents, the Maidan, the war, football ultras who became some of the first volunteers, and about Ukrainian-Jewish relations, in order to destroy the myths about “Zhydobanderivtsi” [Jew-Banderites] imposed by Russian propaganda, and about the volunteers who rushed to save the country in 2014 and continue to do so to this day. Her front of struggle was ideological, and only now are we beginning to understand how much was done in this direction. *** Bohdana herself had a difficult but interesting fate. The granddaughter of the well-known writer and editor-in-chief of the magazine “Vitchyzna,” Liubomyr Dmyterko, she grew up in the world of living Ukrainian literature and knew many classics from childhood. She herself had a talent for both languages (she knew English and Bulgarian perfectly) and literature. But in the early 1990s, she chose what Lina Kostenko called “the struggle for the fate of Ukraine” – first in the Rukh secretariat, where she coordinated ties with foreign countries, and then in the Kyiv editorial office of Radio Liberty, to which she dedicated a quarter of a century.
All the most important events in the Ukrainian world passed through her heart, and then found reflection in her journalistic materials. Bohdana was always among people. It seemed that everyone knew her and she knew everyone (for the most part, that was true). Her innate intelligence and sharp analytical mind made her an interesting conversationalist. She felt equally at home at diplomatic receptions and among the ultras of the Kyiv “Dynamo”. She knew how to bring the right people together, so in many projects she turned out to be that necessary link without which nothing would have happened, or it would have been different. She was on the Maidan from the first days. She lived on Volodymyrska Street, not far from St. Michael’s Cathedral, and worked in the editorial office of Radio “Svoboda”, which was then in the area of the “Khreshchatyk” metro station. So all the events unfolded before her eyes, and often – with her direct participation. This is how she recalled this in an interview for the publication “Maidan. Testimony. Kyiv, 2013–2014”, which was published by the “Dukh i Litera” publishing house (this interview also entered the book of memories about Bohdana Kostiuk): “– You say that there was a sense of danger, but the instinct of self-preservation did not work? – My instinct of self-preservation is eternally fighting with the journalist. That is why I do not run away – it does not work out. I look for a good place. So it happened that in the process of my journalistic activity I regularly communicate with guys from the US Embassy – somehow they invited me together with the marines to some training, then the guys from the Israeli Embassy – they also say: “Do you know that your back should be covered?”. This is what they taught me over the years of communication, that the back should be covered and the face. Then in our office it turned out that I put on a bulletproof vest the fastest and correctly. They say: “You should also conduct defense courses: how to put on a helmet correctly, a bulletproof vest”. We have young people: “Oh, for God’s sake, what could happen there...”. On December 1, I shouted at everyone here with the consent of the management: whoever goes to Bankova – put everything on. You can say, I quarreled with one colleague. And he bought me a chocolate bar and said: “Listen, how did you predict it?”. But I did not predict it. There is simply the concept of war journalism. And there are rules. – That is, you switched to the rules of war journalism from December 1? – Actually, yes. But at the same time, as if contrary to these rules, I walked around in a red coat all this time. And, by the way, the first one who pulled me up was Les Podervianskyi, whom I did not recognize because he was in camouflage and a balaclava. But he stopped me on Hrushevskoho Street so gently: “Badiara, why are you wandering here like a sniper’s joy?”. It stuck with me: “In a red coat – a sniper’s joy...”. Now I understand that it is so. I never thought about it – you put on a bulletproof vest, a helmet and to hell with it, what color the coat is”. Later, during the war, Bohdana began to combine journalism with volunteering. She often visited the Kyiv hospital, talked with fighters of volunteer battalions, organized help herself, collected, transferred, supported, helped to overcome bureaucratic difficulties and find the right people. Her workplace at Radio “Svoboda” also turned into a kind of volunteer point, where it was always crowded. And she received medals for her volunteer activity deservedly, although, due to her inherent modesty, few people knew about it. “When we were compiling the first lists for awarding the medal “For Sacrifice and Love for Ukraine”, Bohdana’s name did not cause objections from anyone: who else, if not her. Although Bohdana herself was very embarrassed when she was informed about the award: “Oh, what are you, there are so many people who are more worthy”. But when we handed her this medal, she was literally glowing from within. She was truly happy. And we were happy together with her”, – says her friend Olha Nitun. Bohdana was always at the epicenter of events and responded to the acute moments of the present with her journalistic materials. Many topics were hers, with all the nuances and a sense of the moment. Only she could simultaneously write about football fans and international relations, about Ukrainian dissidents and Jewish topics, about the preservation of historical Kyiv, the formation of the OCU and the war in Donbas. And she always sincerely admired the heroes of her publications. “Ukraine is the only state in Europe where people give their lives for European values, for the advantages of a democratic society, for the freedom and independence of their state. And the words from the anthem – “we will lay down our soul and body for our freedom” – have become a reality in modern Ukraine, which is undergoing deep transformations and changes, saying goodbye forever to the Soviet past and the state mechanism created during the USSR – the UkrSSR, which distorted and slowed down the development of the Ukrainian state and Ukrainian society. Blood and fire, heroism and baseness, strength of spirit and physical disabilities, cowardice of those who should not be afraid, and courage of those from whom no one ever expected this courage – such pictures are demonstrated to the world by Ukraine, causing sincere admiration in some, and forcing others to cringe in fear”, – wrote Bohdana in the article “Ukraine. Reboot” for the “Ukrainian Almanac”, where she gave the floor to many volunteers, whom she rightly considered heroes of our time. She herself was a heroine, always coming to help: sometimes with a word, sometimes with a deed. She always thought about others, so when trouble knocked on her door, she was ashamed to ask for help for herself. As luck would have it, the beginning of the illness coincided with the first alarming rumors about the spread of the coronavirus, and then – with the first lockdown, when transport was blocked, and people were isolated from each other. And only in April did she admit that she had never been so ill. Whether it was covid or the flu – no one found out then. When Bohdana ended up in the hospital with acute anemia in May, the entire volunteer community rushed to help her. And it seemed that hope had appeared. The loss turned out to be all the more painful for everyone. “Bohdana, Bodia, Bodasyk, like the faithful soldier Švejk, was a person of Freedom. Our native Radio “Svoboda”, where we not only worked, but also lived for more than one decade. She was like the Holy Spirit, everywhere and anywhere. She knew about all events, receptions, briefings and presentations. She knew the directors of national reserves and honored writers. Artists, singers, soldiers, diplomats and volunteers. Small in stature, but quick as mercury! As I hear her quick step and voice today “Irchyku, I am at...” and she scurried off, and the next day a finished material was already waiting. Bohdana was precise and responsible. She was also a revolutionary. From the People’s Movement, where we met in 89, to Ukraine without Kuchma, the Orange Revolution, up to the Maidan. Bohdana endured all our national births. Because she was a Ukrainian and was proud of it. We are saying goodbye to her, we are sad, we are mourning her, and she is in heaven, as a devoted and honest journalist, starting her most important editorial task. I believe: everything will turn out beautifully for her”, – wrote about Bohdana the former director of the Ukrainian Service of Radio “Svoboda” Iryna Khalupa. “The Book of Memory about Bohdana Kostiuk” contains only a small part of what Bohdana thought about, wrote about, and was concerned about. There are also memories of her from people who knew and loved her, mentions of her relatives and loved ones. Here is the world in which Bohdana lived and which she left to us. Now a presentation of the book is being prepared. Given the quarantine restrictions, most likely, it will be in online mode. At the same time, an open group “Friends of Bodia” has appeared on Facebook, where you can order the book and get to know many who knew and loved Bohdana Kostiuk. They say that people live as long as they are remembered. Bohdana left bright memories of herself in the hearts of many people. And this is forever.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
he found funds for the restoration of the Illinska Church – the only active church in the exclusion zone. ...I wonder: why am I still alive with the dose of radiation that I received? Perhaps telling you about what I remember is the earthly mission that the nun Nektariya spoke about... I became a religious person. I look at life wisely. I learned to forgive... I cannot understand why there is so much hatred on our sinful earth? Why do people kill each other? Our neighbors – the Russians, with whom we lived in one family, are today our primary enemies... What is this? Has the world turned upside down?.. They have turned the earth into hell! People, come to your senses!.. Chornobyl December 11, 2017 Those gazes from the ramp – into eternity – remained in my memory for my whole life... YEVTUSHENKO Nataliia Volodymyrivna was born in 1963. A Kyivite. Education – specialized secondary. Stewardess. She accompanied the first liquidators, who suffered as a result of the Chornobyl catastrophe, to Moscow for treatment. Liquidator. A gaze into eternity, into oblivion – that is how I remember my Chornobyl! More than 30 years have passed, but those eyes, raised to the sky by each of the 104 liquidators who descended the ramp of our plane that arrived in Moscow from Chornobyl, disturb my soul and haunt my dreams to this day! The plane on board with passengers – the first victims (operators and firefighters) – arrived at Vnukovo Airport. Barely lifting their feet, supporting each other, unusual passengers stepped onto the ramp of our plane... What struck me most of all was the direction of their gaze into the sky! Everyone, stepping onto the ramp, did not look at their feet, but raised their gaze to the sky, as if greeting eternity. Their eyes, like their skin, were dark brown... I will never forget it! From the plane's ramp, they would still step onto the ground to drink to the full that bitter cup of fate and pain that fell to them on this sinful earth. Twenty-eight of them would die in severe agony, never leaving the hospital, others would go into oblivion after short intervals of time... Very few would live to see today! On that April day in 1986, nothing unusual was happening. Our plane, with which we set off on scheduled flights across the entire vast Soviet space, was in reserve, but the crew was called up to carry out a special flight. The same crew composition, the same plane on which we worked, but we were to bring the passengers for boarding the plane by Poliet buses from Prypiat... There were three of us – young, beautiful stewardesses, warned of nothing, dressed in uniform: little shoes, a light suit, a side cap. That is how we set off for Prypiat. Before our departure, a conversation was held with us on the topic: “Everything you see and hear must not be disclosed!..” On the way to Prypiat, we encountered many cars, and at the approach near the bridge – an entire column of large buses standing in anticipation of evacuation (as we learned later...).
Machine translation
The accident is a warning to humanity. Raisa Mykolaivna KOSHCHEYEVA was born in 1941. Russian. Education – secondary technical. Graduated from the Novosibirsk Technical School. Married. Has two children. Lived in Prypiat on Lesia Ukrainka Street.
Liquidator. Evacuated. For the first time, my fate as a liquidator was inquired about with such interested warmth by nun Nektaria from a cloister in the Chernihiv region. No one knows the nun's secular name, but it is said that she is a doctor from the Kremlin Hospital. An educated person for whom my story, it seems, was a painful topic. At the end of the conversation with me, she said: “I do not understand how you survived!? Apparently, it was God's will!.. Perhaps you have yet to fulfill some mission on Earth...”.
People who perceive someone else's misfortune as their own are rarely met.
Our life with my husband in Prypiat began not at all romantically, but out of necessity. We lived in Novosibirsk, we had two daughters born in 1965 and 1971. The children were often ill, and doctors advised changing the climate, moving to another climatic zone.
We found out that in Ukraine, not far from Kyiv, a young and promising city, Prypiat, was being built, and next to it – a nuclear power plant.
We arrived in Prypiat in 1976. We exchanged apartments: Novosibirsk for housing in Prypiat.
My husband, Oleksii Panteleimonovych, worked in construction at the installation administration as a foreman. He built the first, the second, the third, and the fourth blocks.
I got a job at the BNS (shore pumping station). Our BNS is located on the territory of the nuclear power plant. We took water from the cooling pond and supplied it to the primary circuit of the reactor blocks of the first and second stages (1-2; 2-3).
On April 25, 1986, I was on shift in the turbine hall of the ChNPP. I remember that fatal moment! I was just talking on the phone with the senior turbine operator. Suddenly, the lights went out on all three floors... There was the powerful working hum of the turbines, and suddenly – everything went quiet! It felt as if something had lifted the building up and lowered it. Three times like that... It was a shock! I ran through the hall, looked closely, and recorded all the parameters...
I call: “What happened?”. “Raya, don't worry! We'll find out! We don't know ourselves!..” – they answered me. I look out the window. I don't see the turbine of the 4th block, only a neon glow... I call again: “I don't see the turbine!..”
“Calm down. Walk around the turbine hall, all the floors, write down what you saw, then you'll tell us!..”.
I was dressed in a thin blouse-top, in harem pants, and in torn house slippers... In such clothes, I went out onto the territory of the station and set off on a round. Fire trucks were standing on the curb. There was no one in the trucks!.. I went into the duty department, I wanted to tell them about what I had seen...
“Wait, this is not the time... Write a report!..”
By morning, an investigator was already at the station... He started questioning me. I didn't tell him anything because, according to the instructions, I didn't have the right to. He didn't insist, he said: “Alright, in the morning you will go to the directorate with a report!..”
Early in the morning, it is unusually quiet on the territory of the NPP... Dandelions are blooming, spring is blooming!.. And everything is dusted with graphite dust, even the pond – a quiet backwater...
My body was “burning”... The morning is cool, but I am hot!.. My replacement arrived – Lida Vakar. She was already dressed in protective clothing. The warehouse where everything necessary in case of an accident was stored was finally opened... At night it was locked!... The duty shift did not have the keys.
The medical station was also already opened. There, they took blood tests from everyone who was on shift. My condition was incomprehensible: I was all wilted, depressed, the exposed parts of my body were “burning”, I felt nauseous, my head ached. I was told to wait for an ambulance and go to the polyclinic.
At this time, chemical troops had already arrived on the territory of the nuclear plant. While the generals in the administration were deciding what to do, young soldiers on the territory of the station were playing “leapfrog” under radioactive dust...
I was taken by ambulance to Prypiat. I refused hospitalization. The doctors strictly warned me not to enter the premises in those clothes. I needed to change.
I went up to the school, asked them to call my daughter. I tried to stay away from her... My daughter brought me clothes. I changed in the basement of the building, put everything in a cellophane bag, left it there, and only then went up to the apartment.
My state was inadequate... I felt that I needed a guide. I washed up, changed again, and threw the clothes in the bag onto the balcony. My husband says to me:
“Have breakfast, there are cutlets there, and I will go to the dacha to plant potatoes.”
“We won't need them anymore...” – I said. My husband looked at me strangely and left for the dacha.
On April 26 at 16:00 – back on shift (that was my schedule in those days). I am getting ready, getting dressed, thinking: “Will I return or not?... It's scary there! Two people have already died...”.
At the stop for our bus that took us to the station, NPP employees had gathered. People from Krasnoyarsk did not want to go because they already understood that a serious accident had occurred. But we left anyway. However, no one was allowed into their workplaces, they were sent home. But the deputy head of equipment took me, saying: “Raisa Mykolaivna, the situation is difficult... The equipment is working and people are needed... It is your shift... Both the Komsomol and the party will remember you...”.
I finished my shift, returned to Prypiat, and there – evacuation!..
After two days spent at the station, I was already a wreck: severe headaches, apathy, indifference! My husband and daughter (the older one was studying in Kyiv) started getting ready. They weren't taking any warm things. The April days were warm. I was almost screaming at my husband: “Take warm things, we are leaving here forever!...”. My daughter laughs: “Mom, they said it was only for three days...”. My husband reacted to my tone, not to what I said... (I never raised my voice...) He started hurriedly gathering warm things...
A policeman came in, he was registering the population. It seemed to me that the policeman was a little tipsy. We asked him: “What should we do with the dog (we had a small poodle)? Lock it in the apartment?”. I look at the policeman, and there are tears in his eyes...
“No, let the dog out onto the street...” – he replied.
Our little dog is squeaking, spinning around our feet, fawning over us! My daughter took the dog in a bag and we went to the bus.
It is noisy in the bus, the young people are laughing. Some guys have bottles of beer. Why be sad? We are only going for three days!
We arrived in Poliske. I feel very bad. In the polyclinic, they are urgently preparing me for Kyiv to the hospital. I am in tears, I refuse, I don't want to part with my daughter and husband.
Doctors from Moscow arrived and took me to a Moscow clinic. I ended up in the neurological department. The doctor of my ward reported during rounds: “All organs are damaged, as if from chemical exposure, tests confirm toxic damage to the body”. They conducted an objective examination: coordination of movement is impaired, when I close my eyes – I fall. They insist on a transfer to a psychiatric hospital in the city of Elektrostal. I categorically refuse. (That is what the ward doctor and the nurse advised me. The ward doctor was replaced the next day...)
On the second day, the head of the department calls me in and says:
“Sign the papers that your illness is not related to Chernobyl, and you can return home”.
“I will not sign!.. I have an act –
N-1 (accident at work...), – I replied to him. The irritated department head shouted to his subordinates: “Discharge her!”. I was discharged. Thank you, they gave me a certificate that I was in the hospital. This later helped me to get a ticket to Kyiv. In the corridor, a female professor approached me (I do not remember her surname), and took me aside, so that no one could hear, and said: “You must not work at the station anymore. If you go there, you will lose yourself... Isolate yourself, rest. Time will pass – you will feel better. People will understand, everything that happened is terrible things. Take care of yourself!..”. And she hurried away from me. Among the doctors, there were many professionals and good people. Unfortunately, even the doctors were subject to that system which dictated its unwritten laws to everyone, even to them... I do not hold a grudge against them! But in Moscow, I had to be again. There was no improvement in my health condition. And getting a disability group was not easy. I could not overcome the bureaucratic obstacles in my state. Yurii Borysovych Andreiev helped me in this matter – a nuclear engineer, a liquidator. He cared about the Chornobyl victims until the last days of his life. As an expert on the problem of nuclear energy and NPP safety, he spoke at IAEA sessions, in the European Parliament, and at scientific forums. I worked with him for many years, he was my immediate supervisor and senior turbine control engineer. Yurii Borysovych belonged to the galaxy of the most advanced scientific and technical intelligentsia. A good person! He was always attentive to his colleagues and subordinates. Then, on April 26 at 16:00, I started my shift together with him (many were not allowed into the station after that disastrous night, but I got on the shift again...). The night explosion at the fourth power unit covered both the station itself and the territory around it with deadly radiation... Yurii Borysovych was a liquidator of the consequences of the Chornobyl disaster from April 26 until May 11, 2014 (the last day of his life). He himself received a high dose of radioactive exposure, and being a Chornobyl disabled person, he helped everyone. He solved problematic issues as soon as they reached him. So he told me: “Raisa Mykolaivna, do not worry, we will solve all your health issues. By your work at the nuclear station, you have deserved not only help from the state but also great respect. On that fatal night, you did not think about your health and did not even think about your life...”. He rallied liquidators, evacuees, and victims of the Chornobyl disaster around him. He defended the rights of liquidators and taught them to fight for them. In 1990, he was elected president of the “CHORNOBYL UNION OF UKRAINE”. He did not let the rulers of the state forget about Chornobyl and the Chornobyl victims for a moment. He organized all-Ukrainian actions, pickets, and demonstrations to defend their rights. He was not afraid to tell the truth, which is why he was “inconvenient” for the authorities... It was on his initiative that the Liquidator's Day (December 14) was introduced. It was he who dreamed of the “Chornobyl Savior” icon! He told His Beatitude Metropolitan Volodymyr about this dream, who gave his blessing for the painting of the icon. This is a warning!!! Liudmyla Zhytnia’s book “Chornobyl – Through the Eyes of Women” (Interview with an atomic disaster) is an exclusive interview (thirty-five years in a row) with female liquidators and evacuees whose fate intersected with the universal atomic disaster that shook the world. This is a confession about what was experienced. Women are guardians! Sensitive, emotional. They stood their ground together with men and still carry the burden of this tragedy on their fragile shoulders. Over all these years, no one asked them: “How are you living?...”. And they have something to tell! This is an “interview with an atomic disaster,” recreated from the first-hand accounts of eyewitnesses of the terrible tragedy of the 20th century. The book also contains reflections and comments based on documentary literary sources, periodicals, and archival materials (Stella-Grand publishing house, 2020).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The bus arrived at the Pripyat hospital, where they were already waiting for us. Everything was organized very quickly. A special brigade that had flown in from Moscow, from the Institute of Biophysics, was working there. Those affected by radiation sickness were being selected for Moscow and Kyiv. It fell to us to take the victims to Moscow. All our passengers had just been disconnected from IV drips. One of the 105 passengers we were supposed to take died right there in the hospital. Everyone was dressed in striped pajamas, which was reminiscent of a concentration camp. I felt uneasy from this spectacle. People were moving toward the bus in a brown-striped stream. Striped pajamas and exposed parts of the body were brown. Even the eyes were brown (radiation tan), somehow detached from the outside world. The column seemed zombified. But everyone got into the bus on their own and took their seats. A young woman, a doctor with a folder of accompanying documents (medical records), sat in the bus with us. Today this is terrifyingly striking, but back then no one thought about what a risk it was for us, the accompanying staff, to be in an enclosed space with people who were “glowing” with radiation... And what about us! A little girl (about eight years old) was traveling with us – the daughter of the accompanying doctor... Horrible! What is the fate of this child? The liquidators communicated with us, but it was hard for them: memory lapses, detachment, as if under hypnosis. They spoke about two explosions that occurred at the station: the first one, somewhere around 9 p.m., they did not pay attention to, thinking that oxygen tanks had exploded, but the second one was catastrophic... They recounted: if people got into the halo of the “mushroom” that was dispersing in space, only a shadow could be seen. That was the “radiation mushroom.” We arrived at Boryspil Airport, and we were immediately directed to the plane, given rations (I remember that black caviar was in the rations) and water. Our passengers drank the water in small sips. It is a one-hour flight to Moscow. We landed at the Moscow airport on a separate runway. We were met by police and doctors in special protective clothing, while we were in light, ordinary work uniforms of stewardesses. It was here that those looks from the ramp into eternity were etched into my memory for the rest of my life... Our plane, which was performing a “special flight,” was very “radioactive,” and it seems it was later cut into pieces and sent to a nuclear waste burial site, while we, the flight crew, were sent for decontamination: we were stripped to our underwear, underwent sanitary treatment, were given white robes, placed in a room at the airport’s prophylactic center, and forbidden to leave. Then an ambulance arrived, and we were sent for an examination at Moscow Clinical Hospital No. 6. We were also examined in other medical institutions: the Institute of Radiation Medicine, the Institute of Oncology. After the examination, we underwent treatment. We received too many X-rays while being in an enclosed space with people mortally affected by radiation. We had very poor blood counts. The clinical manifestations of radiation sickness were obvious, but we were not given this diagnosis. No one showed us the medical records. Everything was classified. The head of the department where the patients brought from Chornobyl were concentrated communicated with us and kept our documentation. They were expecting us, which is why they cleared two floors of the hospital, discharging patients the day before. The severe patients were on the second floor, and we were on the first. One can write books about Angelina Kostiantynivna Husiova, the doctor who took care of us (I think these books have been written). In her behavior and kind attitude toward us, one could feel some hidden state of guilt before us. Everything that was happening in the clinic under the slogan “top secret!” was a forced duty for her... Medical records were taken away, and diagnoses were not voiced. This was against her will, and she was a subordinate person. She tried to help us as much as she could. When we had problems obtaining “Liquidator” certificates, she patiently and repeatedly retrieved documents from the archives and helped with the affirmation of our rights. And we did have problems obtaining documents, and we had to turn to the Ministry of Emergency Situations of the USSR. The Minister replied: “This crew was the first to arrive from Chornobyl with the first severe patients. They must receive certificates!”. We received the certificates, and they even made an entry in our employment record books. There were no more problems with documentation. Forgive me for getting a little ahead of events, but I will continue. When our crew had the opportunity to return to Kyiv, the director of Boryspil Airport gave instructions for us to return by rail, and he would later reimburse us for the cost of the tickets. Since all our clothes were taken away, and we had no money to buy new ones, our relatives from Kyiv sent us clothes. Knowing the ins and outs of the airports of the USSR, we made our way to Kyiv like partisans. Not the whole crew at once, but one by one. There were 3-4 flights a day from Moscow to Kyiv. Our colleagues took us on the plane secretly from the airport management, and in Kyiv, hiding behind the ramps, we exited the planes. I had to travel to Moscow for treatment repeatedly, and also be treated at the Zhuliany airport hospital. My partner, a stewardess, died young very quickly after that fateful flight. (I am not naming names, because everything was classified then, I am telling this very superficially, since we signed a non-disclosure agreement. Many years have passed, that “Top Secret!” is already in our blood...) And the navigator lost his sight. As for me and Natalka (my other partner), we were removed from flights and sent for recovery to Bulgaria, and then to Nalchik. They forbade us to give birth, but we did have children. I had just gotten married and became pregnant immediately in 1987. I did not carry the pregnancy to term – a miscarriage occurred. After a short period, I became pregnant again and gave birth to a child in 1988. The labor was difficult. I was in a high-risk group, and Professor Artamonov himself took care of me. It seemed that all the doctors of the maternity hospital had gathered around me. My husband was forced to write a statement in case of a critical situation. The life and health of the child were at risk. Thank God! Natalka and I did have children. I worked in the Aerosvit system until 2000, then I retired due to health reasons. I have a liquidator certificate, some benefits, and lost health. That is how I live. One day spent with the liquidators and firefighters who came out alive from the nuclear hell became my Chornobyl, my misfortune, my memory. June 8, 2018. Mutilated fates, shortened or taken lives... KUZMENKO Kateryna Fedorivna was born in 1955 in the village of Novoshepelychi. Education – secondary specialized. Graduated from the Pripyat Construction School. Builder. Lived in Pripyat at 13 Lenina St. Liquidator. Evacuated. My native village is Novoshepelychi. It seems there was no better place on earth. How beautiful it was! The village is located near the Pripyat River, next to the city of Pripyat. More likely – the city nestled up to our village. The history of the village is interesting, from the distant past. This was evidenced by a hillfort surrounded by a rampart and a moat. Old-timers said that at one time the researcher Neonila Zaglada, who was executed by shooting in 1938, was very interested in the history of the village.
I finished school and went to study in Kyiv. But my mother told me: “Come back home, there is no better place on earth than our village.” So I returned.
The head of the All-Union Komsomol construction project was Vasyl Trokhymovych Kizyma. I started my work as a painter-plasterer. Then I became a brigade leader of a Komsomol youth brigade. At my disposal were 36 girl painters-plasterers. Beauties and hard workers! For seven years, we were a leading Komsomol brigade.
We worked on difficult jobs... Not at all women’s work! We had to pour the concrete for the reactor hall, the spent nuclear fuel storage facility. To work for three days without rest.
I remember a meeting with Vasyl Trokhymovych Kizyma immediately after the accident. I walk into the office, and he is sitting there – white as a wall... “Kateryna Fedorivna, what have we done? We built and built... So much strength, so much energy was spent! How could such a ‘MACHINE’ be blown up!”...
In my opinion, Moscow is to blame! They ordered the emergency system to be turned off! Such a mass of people were irradiated where it could have been avoided... I am a simple woman, it is clear to me what happens when you pour water onto a heated frying pan... The frying pan is the red-hot reactor onto which water was poured...
On the night of April 26, I was working the shift at the third block, I had just handed it over to my girls: Natasha Ulyako, Hala Bobrenko, Katia Trokhymchuk. When the explosion happened, they were there... They were scared, they screamed with fear. When they arrived in Prypiat, they ran to me, crying... “Katia, it’s the end! The end of everything!.. The fourth reactor has blown up!” Then I was the one screaming: “Is everyone alive!?..”
That was the morning of April 26...
I could no longer plan or do anything! And I wanted to do a general pre-holiday cleaning. After all, May 1st and Easter were ahead...
On that night, my brother returned from Germany. He was serving there. He couldn’t wait to get home, and he reached Kopachi and walked on foot with two suitcases – to Prypiat. He comes to me and says: “Katia, I missed home so much, missed Mom... Let’s go to Novoshepelychi.” We went to our mother, and my husband, having just received his salary, went to his relatives, taking all the money. We stayed at Mom’s. I never returned to Prypiat (it’s good that I took my passport with me). Prypiat was evacuated on April 27, and Novoshepelychi on May 3.
The evacuation of the village took place more tragically than that of the city of Prypiat. In the courtyards, they were taking away livestock, hauling them off. Where? Nobody knew. The little cow fed the family, it was a member of the villager’s family. Parting with it was very difficult. You pull it by a rope out of the yard, and it resists, tears rolling from its eyes, like a human’s... Lord! That is a very painful picture! And what to say about people!? They were torn by the roots from their native land. I cannot recall it, my soul hurts! (She cries...).
One can understand Grandpa Sava and Grandma Olena, who returned to their native village as early as the spring of 1987, to manage to plant a garden. And they lived there until 2014. Then our President Viktor Yushchenko even visited them, after which electricity was installed in their house. As long as they lived there, the soul of the village seemed to remain alive... But today it is a dead zone, like all other villages in the exclusion zone!
I will continue about the evacuation.
A “Ural” truck arrived for us. I remember the driver’s name was Yura. I ask:
– What can I take with me? – Take pillows, bedding.
Just pack them in cellophane bags. You can take preserves that are sealed in jars.
We had a lot of meat, portioned and sealed in jars. In the early days, it saved us.
I gave the driver a bottle of moonshine so he would close his eyes to what else we put in the back. We sat down, and I hear... a voice over a loudspeaker: “Kateryna Fedorivna Kuzmenko, where are you?” And that was my husband who flew in on a helicopter, looking for his family. He squandered the money and remembered his family... I punched him in the face, but what can you do?.. He is my husband after all, we took him with us...
They brought us to Teteriv, there is a village of Piskivka there, where we lived with strangers all summer. In December 1986, we received an apartment in Teremky in Kyiv. Mom settled in Nyzhylovychi. In 1990, she died. She missed her Novoshepelychi very much...
In May 1986, I was already at work. I settled in the city of Chornobyl. There I met our manager Vitalii Vasylovych Loza, and he says to me: “Gather the brigade, we will work!”.
And so my Chornobyl daily life began again, already in the Exclusion Zone, on the liquidation of the consequences of the accident. Every day I drove to the reactor, I was an instructor and an escort, I drove soldiers there. I worked on the second and third blocks, we restored them, repaired them. On the fourth – there were other people: Czechs, Poles – they were the ones building the sarcophagus. As a builder, I know well how many problems and flaws there were! But it is better to be silent!
In 2000, the Institute for Safety Problems of Nuclear Power Plants began working in Chornobyl. How many interesting people visited there: scientists, writers! I was especially struck by the visits of the poetess Lina Kostenko. She came to Chornobyl as if coming home. She loves our lands. I saw her in church more than once.
In Chornobyl, there is the St. Elijah Church, and there is such grace there!.. I have never felt such grace anywhere else!
What to say about the town of Chornobyl itself? It lives its own provincial life. Only it feels like it has “stopped” in Soviet times. And what was most striking and what it was impossible to get used to was the absence of children on the city streets...
The roads are clean, they are washed, the decontamination regime is maintained. And the road to Chornobyl is generally in very good condition. Various commissions, delegations, and foreigners are frequent visitors to our lands. And the air in Chornobyl! Bountiful nature that heals...
Nature is recovering and recovering us, because we, people, are also part of nature. Today, wild nature is recovering in the exclusion zone: elk, wild boars, wolves, brown bears, and beavers are appearing. There is a lot of fish in the rivers. Przewalski’s horses, which were brought from Askania-Nova, have adapted. I believe that life will be reborn there... But it is necessary not to pollute, not to build international nuclear waste burial sites in the once-bountiful zone of the Ukrainian Polissia. Give nature the opportunity to be reborn itself... The land is sick and it needs to be healed.
We, the Chornobyl liquidators,
make little use of benefits from the state. Every year they are restricted and restricted... But my daughter Oksanka in her time did visit Spain, and sanatoriums by the sea, and in the Carpathians. The help and participation of the union republics and foreign charitable foundations were felt.
And what about today?.. They remember us, the Chornobyl liquidators, only on the day of the tragedy. Ruined destinies, a shortened or taken life, a deep wound on the surface of the Earth – that is what Chornobyl is for us...
As a builder, it is very painful for me! I came into this world to build, not to destroy...
January 10, 2018
Machine translation
In Slovo Prosvity (issue 14–15, April 8–21) under the title “A new, and most importantly, very modern biography of Taras Shevchenko,” a review by Nadiia Naumova was published regarding my book “Shevchenko. A Modern Biography,” which was released in the “Cultural Figures” series by the Dukh i Litera publishing house at the end of last year.
Stanislav ROSOVETSKYI, Doctor of Philological Sciences, Professor. The book gained a certain amount of publicity, and at first, I decided not to respond to this review. But I changed my mind. Quite weighty reasons forced me to respond to Ms. Naumova. Firstly, the irony in the title of her review is almost completely (what am I saying, completely!) inaudible if my text is not nearby, so I wanted to help the author with this so that more readers, primarily bibliographers, would realize that the museum worker’s review is negative, even devastating. Secondly, my attitude toward certain individuals is falsely characterized in the review, which is of fundamental importance. Thirdly, a significant part of Ms. Naumova’s review consists of factual errors, the status of which is difficult for an ordinary reader to recognize without the help of a specialist. First of all, I wanted to note that Ms. Naumova wrote in vain: “All this is for a long conversation without confidence that it will reach the author, protected by titles and positions, who will easily accuse critics of unprofessionalism” (source style). Why would it not reach me? And I do not have any position right now, and my titles are only that of a professor and perhaps a laureate of the “Coronation of Words,” both of which I honestly earned. The author is a “researcher at the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv,” therefore, also a scientist, and should care about the professionalism of her writings. Of course, I acknowledge Ms. Naumova’s right as a reader and critic, I calmly accept that she does not like the concept of my biography of Shevchenko as a whole, that she is annoyed by my style, by the attempt to modernize the presentation according to global “non-fiction” models in general, by the “sensational headlines,” “psychoanalysis,” “all these modern, far-fetched hypotheses, a kind of ‘fast food’ seasoned with psychological refinements,” that it is not to her taste that I am supposedly developing “such a detective story about the marriage and divorce of Karl Bryullov with Emilia Timm, which is not suitable for either reading or comprehension” (apparently, it is suitable, because Ms. Naumova does both), and so on. Moreover, I am grateful to her for the noticed “linguistic flaws, Russisms,” and stylistic errors (greetings to the editors!) and, if an opportunity for a reprint arises, I will use her advice. At the same time, since the reviewer has raised the issue of professionalism, I cannot help but remind you that a scientist must operate with facts. Let us start with the first phrases of the review. “Has anyone counted how many biographies of the Ukrainian poet Taras Shevchenko have been created since 1882, when the first one appeared?” It refers to the book by Mykhailo Chalyi, and it was not brought to the forefront in vain. But in fact, the first biography of Shevchenko was a book published in 1874 by Vasyl Maslov (Maslii) titled “Taras Hryhorovych Shevchenko. Biographical Sketch.” Next. Regarding the title of my book, the author writes: “Its very modestly-pretentious title ‘A Modern Biography of Taras Shevchenko’ raises expectations in the reader for something new, hitherto unknown.” But this is said about a title invented by Naumova, while the reader of the review can read the real one nearby in the photo (“Shevchenko. A Modern Biography”). Honestly, I see for the first time that for a certain effect, not even the text, but the title of a work is dissected. In the same careless manner, Ms. Naumova also changes the text of another reviewer of this book – Roksana Kharchuk, who provided the following ending: “I envy the readers who will plunge into the magical world of Shevchenko’s biography, where they will be able to read their own biography, also magical. We all came out of the ‘Kobzar’ and are its characters. Circumstances change, but we are all the same” (“Zbruc”, 20.11.2020). And Ms. Naumova makes this out of it: “Roksolana Kharchuk envies the readers who ‘will plunge into the magical world of Shevchenko’s biography.’ It is clear that the life of a poet and artist can be an example not only for Ukrainians (where is this in Roksana Kharchuk’s text? – S. R.). But it was not magical at all. One can, of course, plunge into an attempt to make Shevchenko a ‘rake’ (the word is even included in the title of the chapter ‘Fugitive Retired Private,’ dangerous for both capitals of the empire, a rake and a theater critic: Nizhny Novgorod”) or a bisexual (of course, this is very modern). But he is not a ‘fugitive,’ not a ‘rake’ at all...”. And now let us compare the texts. In an exquisite, philosophically balanced passage, Roksana Kharchuk speaks about the magical essence of Shevchenko’s biography in general, not my book. Ms. Naumova, firstly, disparagingly gives a different name to a well-known person, an authoritative critic and Shevchenko scholar, a senior researcher at the Institute, a laureate of the O. Biletskyi Prize and the State Prize in the field of science and technology, and secondly, brutally distorts the meaning of what she said – and argues with this text created by her. (Comments are truly superfluous!). I also got my share, and the quote was distorted again. In my text, it is “a fugitive ‘retired private’...”. That very “retired private” remained the official definition of Shevchenko’s status after his exile, until he received the title of Academician of Painting. How is he not a “fugitive”? Instead of going to Orenburg and waiting there for his release from soldiering, he travels to Astrakhan, and from there to Nizhny Novgorod, from where they try to return him by stage to the Orenburg Separate Corps. Or further, where it talks about male entertainment after ten years of soldiering. Well, how is he not a rake if he entertained himself in a brothel... And what, can such behavior “be an example”? And most importantly: did the author really not notice the ironic coloring of this headline? And I never called Shevchenko a bisexual, because the sources do not contain direct evidence of his homosexuality. On the contrary, I refute hints of this with my argumentation (see the fragment dedicated to Aldridge). Ms. Naumova prefers to choose the simplest explanations for the famous “nude self-portrait.” But she writes: “By the way, this drawing looks like an academic study, one of those we see in the album of 1843–1845.” Such an album does not exist. Instead, there is not a single academic study in the first album of 1845. Moreover, the very “internal name” of this educational genre captures its fundamental statuary, and Shevchenko is walking in the drawing. I am not even mentioning that images of the sea and a ship do not occur in this genre. Now regarding the personal accusations against me. Ms. Naumova accuses me “of nostalgic memories of my studies at the Academy.” It refers to these lines: “And in my childhood, I studied at the art school at the Repin Institute in Leningrad (that was the name of the Saint Petersburg Academy of Arts under the USSR), I wandered through the same corridors of the ancient building as Shevchenko. I simply felt with my skin how the cold dampness pierced him in winter in that apartment-studio.” Where is the nostalgia here? Ms. Naumova calls Oles Buzyna and Oleksandr Boron my students – and disorients the reader in both cases. Here is what I wrote about Buzyna in the book: “Buzyna was my student, a noticeable person, and I followed his journalistic career with interest, although not always with approval.” The myth regarding Shevchenko’s soldiering, propagated by Buzyna, consists of the fact that the poet “could easily have served his time in a few years, but he himself is to blame that he ‘was in no hurry to diligently pull the strap’.” I explain: “The son of an officer of the 5th (ideological) department of the KGB, Buzyna, could have been raised in the spirit of unconditional execution of orders from superiors; he even went to the Soviet Army as a student voluntarily, but why does he demand the same diligence from the freedom-loving romantic Shevchenko, a man of the bohemia, whose teacher, the genius Bryullov, allowed himself not to carry out the orders of Nicholas I himself?” I did not know that one could no longer even mention Buzyna... Unfortunately, Oleksandr Boron, an outstanding modern Shevchenko scholar, is also not my student. I remembered him as a student and was ready to help the young talented scientist at every stage of his rapid scientific career. Now he is a Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of Shevchenko Studies. For his participation in the publication of the “Shevchenko Encyclopedia,” he received the State Prize of Ukraine in the field of science and technology in 2017. And here is what Ms. Naumova writes about both of us: “The myth or ‘urban folklore’ about Shevchenko living on Priorka in the apartment of Varvara Pashkovska does not give peace to another student of Stanislav Rosovetskyi. Both, teacher and student, accuse the journalist, children’s writer, and Varvara’s sister Stefania Krapivina of lying. Why would she do that?”. And why did Krapivina force Shevchenko to tell Varvara Pashkovska in 1859 about his romance with Lykera Polusmak, whom he met only the following year? Such a truthful memoirist... Ms. Naumova continues: “And Mykhailo Chalyi, who introduced these memories into his book”
“Life and Works of Taras Shevchenko”, so he is a liar too?”. In fact, M. Chalyi’s book also had a subtitle “Collection of materials for his biography”, and Krapivina’s memoirs are one of the materials he used, and not the only one used uncritically, and therefore erroneously. By the way, the author of the review is mistaken when she calls Chalyi a “good friend of the poet”. Rather, an acquaintance of Shevchenko. It is evident from his book that the poet, whose fate was being decided at that time after his second arrest, treated him with the same conspiracy as he did other new acquaintances in 1859. Let me remind you that M. Drahomanov, who just as trustingly used Krapivina’s notes, was surprised by Shevchenko’s passivity at the time and wondered why he did not meet with the Kyiv student body. But Shevchenko did meet with students, only without publicity. Ms. Naumova is angry with me and Oleksandr Boron, because she believes that our criticism of Krapivina’s memoirs devalues the grounds on which a museum was opened in 1989 in the house on Priorka, at 5 Vyshhorodska St., where Shevchenko allegedly lodged. And in this review, a significant part of the text consists of emotional “arguments” in favor of the authenticity of these memoirs. Even such as: “Here on the hill grows a 400-year-old oak tree, which is not coincidentally called “Taras’s””. Oleksandr Boron and I are of the same opinion: it is not worth repeating our argumentation again. Whoever is interested can refer to the reprints of our articles in the book: “Bibliotechka “Dyvoslova””, 2020, Nos. 11–12 (available on the internet). Here I will provide only one example that shows how Ms. Naumova distorts my reasoning. Here she writes: “Memoirs of commoners about Shevchenko, recorded by V. Berenshtam, are memories of the residents of Kurenivka, which is a continuation of Priorka. The memoirs state that Taras came on holidays, Mr. Rosovetskyi asks: what holidays were there then? And the holidays during this period were – Makoviia and Spasa. He would not have gone – for no reason at all – from the city center to Kurenivka”. As if I don’t know about the holidays in August… But here is what I wrote about these memoirs: “As for the oral reports of the Kyiv carpenter Kyselevskyi, in William Berenshtam’s 1874 record, they do not testify to his staying with Varvara Pashkovska. On the contrary, the old carpenter recalled that the poet “often visited him and other townspeople at their homes in the Kyiv suburb of Kurenivka. When “Uncle Taras” came to one of them, the host usually invited his friends: Shevchenko came most often on holidays, it was a holiday for everyone”. But the poet was brought to Kyiv on July 30, 1859, and he left the city on August 14 (according to other data, August 13). The entire stay of the poet in Kyiv falls during the Dormition Fast, which was relaxed only on August 5, on the feast of the Transfiguration (popularly known as the Second, or Apple Spasivka). What visits of the poet “most often on holidays” are we talking about? In general, although some factual grain can be seen in Kyselevskyi’s memoirs, their details are clearly folkloric: the poet allegedly “recited his works and told a lot <…> about serfdom” to the townspeople – why?”. Why would the poet make these educational visits when, in those difficult days for him, it was being decided whether his case would be closed? I will add that Makoviia was a calendar boundary for Shevchenko, not a holiday that the poet celebrated. I have already had to write that even the mere functioning of the townspeople’s folklore of the late 19th – 20th centuries about Shevchenko’s stay on Priorka, based on these memoirs, is enough to justify the existence of the museum. Especially since all the documented homes where the poet stayed at that time have been destroyed. And the last question worth noting. Ms. Naumova does not like my characterization of Hryhorii Chestakhovskyi: “a person devoid of taste, impudent, brutal, immoral”. I think that if she had read the testimonies of contemporaries about the treatment of women by this friend of the poet, whom the St. Petersburg community did not ostracize for nothing, her opinion would have changed. And in general, am I not setting the bar too high for a review written in the style of a tour guide’s speech? Probably not, because even under these conditions, the truthfulness and accuracy of the factual basis remain mandatory requirements.
Machine translation
Taras SALYHA, professor, Lviv. Ihor Kalynets in his “Memoirs” about Roman Kudlyk (born May 4, 1941) portrays him as a poet and a citizen. “Looking through the book ‘Mosyazhne vidlunnya’ (Brass Echoes),” he writes, “I came across the painful poem ‘Etap’ (The Stage/Transport) and remembered how it was published and even then touched me to the quick. It was a hateful word (as well as the action) – I experienced quite a few of these stages, terrible, eerie – and I was glad that Roman Kudlyk avoided such a journey. But in 1970, I was touched by the pain from which, unfortunately, I begin my recollection of that time. On the eve of my arrest, I heard a speech by R. Kudlyk on Lviv television, in which he expressed his sorrow for many world poets tortured in dungeons or persecuted by the authorities. At that time, I composed my own free verse with the surnames of only three Ukrainian poets who symbolized the stages (that word again) of the Executed Renaissance – Chumak, Chuprynka, Olzhych… But when Kudlyk published a poem about Lenin, I was already in a Perm camp, I could not remain silent and wrote a journalistic response ‘Funeral of a Friend’… When I was already free, we reconciled with Kudlyk… His poetry is delicate, somehow lace-like. Looking through the collection ‘Brass Echoes’ today, I also pause at the lyrical echoes, at the dignified dramatic ‘novella-like’ echoes. The achievement is considerable and diverse. His words in popular wonderful songs (‘I am your wing’, ‘Gray-winged bird’) had a great effect on me.” The “Gray-winged bird” inspired Viktor Romanyuk to write a poetic recollection about Roman Kudlyk: Oh, gray-winged bird, my friend. Appear again over the young rye. Spread your wings over the free worlds. And call the heart, and call the word to battle. May it be consecrated by blood in the struggle – It, from the ages, is ancient-Rus crimson, Calling the Poet to the Pegasus-steed, – The Poet who, like a sword, holds the Word. Oh, gray-winged bird, my friend. Let us keep the word-weapon at the ready, And when time calls – on the front line, We will stand for Ukraine in battle. Many memoirs emphasize the silent nature of R. Kudlyk. His great friend Roman Ivanychuk called R. Kudlyk a “silent one.” In life, he was indeed not a chatterbox. But Kudlyk knew how not to be silent when the glib-tongued prattled, sewed their mouths shut, and did not dare to even move. He was not silent… In August 1965, cruel repressions began in Ukraine. Mykhailo Horyn and his wife Olha, Bohdan Horyn, Ivan Hel, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Osadchyi, and many others were arrested… Extraordinary meetings were held at the Lviv Writers’ Union (the head was Iryna Vilde), which were convened by Valentyn Malanchuk. Hero of the Soviet Union Yuriy Zbanatskyi arrived urgently from Kyiv. In the hall – fear and mute silence. The so-called presidium speaks, or rather threatens. And unexpectedly, like thunder from a cloudless sky, R. Kudlyk asks the secretary of the regional party committee V. Malanchuk a question: “What did you arrest my friend Bohdan Horyn for?”. Such things were not forgiven to anyone, and not to Kudlyk either. He was fired from his job. He was used to grievances. He was born in Poland. The infamous “Vistula” operation (1946) redrew the borders, and the Kudlyk family was deported from Yaroslav to Stalinist Ukraine. From the age of five, he lived in Drohobych and grew into the terrible Western Ukrainian reality with the executions of Bandera partisans, the torture of their families, and the deportation of entire villages to Siberian prisons for slave labor. The Drohobych period became for him a period of civic defiance. He loved company and was always loyal to it. It would happen that the honored artist of the Maria Zankovetska Theater Yurko Brylynskyi and the artist Roman Bezpalkiv would get together, whom one could listen to forever. With noble wit, they provoked him to speak, drawing the silent Kudlyk into the conversation. And he would recall days gone by, joke. He was an oral memoirist of a special kind. His poetry is memoir-based. Mostly these are stories about the Seventh Congress of the Writers’ Union of Ukraine. January 1980. Oksana Senatovych, R. Bratun. If Kudlyk chooses an epigraph for his work, he deepens the idea rather than hanging it as a pseudo-erudite decoration: “My dear God, disaster again!.. ……………………………………… Like hungry dogs for a bone, They are gnawing again… Taras Shevchenko …And again the flags have been lowered Across Ukraine… For the fifth time? For the twentieth? Either a mine in the Luhansk region is burning… Or a deputy is killed… Or a plane has crashed into a crowd, A festive crowd… Mourning again… The brain has gone numb again: This gnawing for a bone, or what – I do not know… But I only see – the black crepe of the ribbon Is slowly sticking to our banner… In Shevchenko’s words, the present time is visible, encoded with the adverb “again,” which indicates the repetition of events. R. Kudlyk consciously borrowed this artistic device from the Kobzar. This is a so-called intertextual device. The poet names modern disasters that are aggressive for Ukraine, which flow into an incredibly painful tragedy (again “the black crepe of the ribbon is sticking to our banner”). The poet generates the image of time as a metaphysical reflection in the poem “20th Century”: 20th – these are the toppled crosses from churches and temples 20th – these are the thorns of Gulag and other concentration camp wires 20th – these are the anti-tank obstacles all over Europe 20th – these are the aimed scissors of censorship and self-censorship 20th – these are we, post-Chernobyl mayflies ………………………………… The 21st century has already begun… Will it really be a repetition of the 20th century, and with an exclamation mark at that? Kudlyk in time and time in Kudlyk – this is the comprehension of settlers from the former Ukrainian land, which is now under Poland: “To Aunt Maria / on a Saturday evening / widowed pensioner teachers / would gather ‘for tea’. / I am now striking from memory / their names / those teachers – / post-war devotees, / who did not let / their students / and me – / the disobedient ones, ‘eighteenth-century mists’ – / become Polonized, / become Russified, / become bandits, / become frozen in soul…”. “Conversation” is Kudlyk’s first collection, in which there are about two dozen poems. Some intuitive premonition of the ideological-aesthetic direction of his future work possessed the poet when he was looking for a name for his poetic “swallow.” This is not an accidental name. In the cited work, the conversation is that such women as she, “widowed pensioner teachers,” gathered at Aunt Maria’s “on a Saturday evening.” At first glance, it is an ordinary everyday scene, but the ideological-semantic emphasis is far from ordinary. The students are grateful to their teachers for the lesson not to become Polonized, not to become Russified, not to become bandits, not to become frozen in soul. It is appropriate to add – not to become godless. After all, Soviet militant atheism dictated an anti-religious morality. Even those who knew Kudlyk “up close” did not notice in him a passionate worshiper or atheistic opposition, although he realized that he lived under the Lord’s blessing: “Thank you, God, that I was in this white world.” These are his words without the slightest deceit. He has a beautiful free verse “Sacred Diptych,” in which nature weaves a “solemn carpet from the earth to the sky. / Upon it, the Lord’s angels step / … and they come to us, and following them, the resurrected Son of God / gazes kindly / from the heavens.” In this vein, it is appropriate to analyze his religious (dialogical) lyrics:
“ – And did it not hurt when they cut you down? – No… – And did it not hurt when they hewed you? – No… – And when they knocked the cross off you? – No… – And did nothing ever hurt? – If only that were so! The pain has not yet subsided – Since He was crucified upon me…” The naturalistic descriptiveness was captured by poetess Svitlana Antonyshyn. It was not only her intuition that worked here, but also the relationship between teacher and student, which grew into a long-term communication between them. Today, she is gnawed by self-reproach, for which she is not to blame. Therefore, she wrote him a letter “On the Other Side of the Sun”: “You were a very demanding mentor and friend. When I, by chance, allowed myself excessive audacity, you put me in my place with one word. Calm, reasonable, even slow in movements and speech, you could give a lesson that was remembered forever. This type of poem is not static, but dynamic with a feeling of special elevation. Pathos for Kudlyk was never feigned or mannered, but always spiritualized, inspired by a certain idea and directed toward an idea. During the last days of your earthly existence, we talked for a long time about football, politics, and literature, but never about illnesses. Once, knowing that another examination was ahead, I allowed myself banal optimism: “Believe me, everything will be fine!” You reacted unexpectedly sharply: “Do not comfort me. I comfort myself quite well.” Oh, how embarrassed I was… We continued to talk about football and literature… but I knew how much you were in pain… And my heart was tearing with an acute premonition of disaster…” Evaluations of Kudlyk’s poetry are dominated by his reputation as a master of free verse, an author of exceptionally original intimate-erotic poems and elegant song lyrics. Little has been said about his highly relevant, as if tailored to a specific time, publicistic nature. Svitlana Antonyshyn emerged from Kudlyk’s school, where she polished her talent and developed an individual poetic style. Vasyl Riabyi from Kolomyia also graduated from Kudlyk’s school with “honors.” “My imagination,” he recalls, “was captured by the figurative brightness of his collection ‘Spring Billiards,’ in particular, the innovation of the poem ‘Green Joys of Grass,’ so I could not agree with the malicious and devastating criticism of the head of the ‘Frankova Kuznia’ literary studio of the Ivan Franko National University of Lviv, Associate Professor Arkadii Khalimonchuk.” And V. Riabyi first met his “literary godfather” (as he calls him) at the Writers’ Union after work over billiards. “– Did you bring poems? – Roman Mykhailovych looked at me. I was extremely surprised that he saw a versifier in me. Time passed, and my hard-won debut publication appeared in the July issue of ‘Zhovten’ (now ‘Dzvin’) in 1980. My mentor restrainedly congratulated me on my first step into literature and wished me to remain myself under any circumstances, not to seek cheap fame, and to submit the manuscript of the collection to the Lviv publishing house ‘Kameniar.’ Kudlyk’s wish added such energy that a month later I registered the manuscript of my first collection ‘Grains of Rain.’ Of course, free verse prevailed in it under a certain influence of Kudlyk.” The multi-faceted work of R. Kudlyk is small in quantity, but granular, such that it sprouts in people and teaches them not to bend. And this is despite the fact that the poet did not like pathos. He lived, so to speak, without advertising, did not kneel before anyone, did not complain to anyone, did not lament his fate, and did not envy anyone. Writers showed defiance in different ways. Some dramatized, exacerbated problems, and beat their heads against the imperial wall, while others saved themselves with humor. R. Kudlyk knew how to joke wittily. The closest friends of the author of the popular novel “Malvy,” Roman Ivanychuk, nicknamed him “papa.” Ivanychuk became “papa” for his Kyiv friends as well. This especially amused the famous joker Anatolii Shevchenko (Sheva) and the cheerful laugher Mykhailo Slaboshpytskyi. Every time he was in Kyiv, Ivanychuk met with them. Of course, at “Enei.” I read and re-read the memoir of Mykhailo Slaboshpytskyi about Kudlyk, whom he saw very rarely. I am sure that Mykhailo Fedotovych could not have been unaware of Kudlyk’s poetry, because he knows everything. But his memoir contains much that is beyond Kudlyk’s poetry. From where? From Ivanychuk – the papa, who spoke about Kudlyk with love “with unlying lips” in his absence, even though in such cases he also “tore him to shreds.” The book of memoirs, which is currently being discussed, has not yet been published, but some of it has been published in periodicals. I apologize to those authors who have already sent their essayistic-memoir materials, but I did not mention them. These are Oles Lupii, Zinovii Lehkyi, Yurii Brylynskyi, Volodymyr Kvitnevyi, Volodymyr Vozniuk, and Iryna Khairulina-Kudlyk. Other memories are still on the way. Memoirs are a tradition of our culture. Roman Kudlyk loved to read memoirs and knew their value. He rejected some of them, saying that this memoirist is glorifying himself, warming himself by a famous name. It turns out that I also wanted to warm myself by Kudlyk’s name, because I once boasted to him that a summary of a candidate’s dissertation “Polyphony of Poetic Worlds of Ihor Kalynets, Roman Kudlyk, and Hryhorii Chubai,” completed at the Academician Mykhailo Vozniak Department of Ukrainian Literature, would soon appear. Focused on himself, Roman asked: “Who ‘crafted’ such a topic?” I say: “I did, and the executor is postgraduate student Nazar Danchyshyn, the supervisor is Associate Professor Mykola Krupach.” …Deep thought of Kudlyk and his wise silence. The dissertation about the “New Trinity” of Lviv poets who were “alike in the unlike” was recommended for defense. Unfortunately, I was late with my promise… On January 21, 2019, the poet Roman Kudlyk departed into Eternity. From left to right: R. Kudlyk, T. Salyha, Mariia Khorosnytska, R. Ivanchuk, V. Luchyk,
Machine translation
Tetiana Yuzvniak, poet, philologist. Born in 1986 (Magdeburg, Germany), lives and works in Ukraine (city of Kalush). Teacher of Ukrainian language and literature at Kalush Lyceum No. 10. Author of the poetry collection "With the Voice of Blue Flowers".
This gray winter
this gray winter the color of sorrow and joy
sifts white butterflies with a grandmother's sieve
quietly composes a tower on its knees from prayer
and drinks the milk of truths in frozen faith
this gray winter with a rope of dark distance
pierces with its gaze like thorny fidelity
and with the voice of widows of heartbreaking weeping
slowly walks hand in hand with someone to eternity
this gray winter with a strange scar on its name
exalts time as something cautious and separate
ties eyes with a black-and-blue ribbon
passes like mist on men's shoulders
this gray winter with frames of faded memories
inspiredly fills the house with prickly frost
and summer sobs in a bouquet of withered peonies
and winter sculpts new unread lines
On the line of autumn – summer in August
shadows of human slowness grow longer
stubble gathers sunlight early in the morning
so many fallen fruits in the grass burn the tired leaves
on the line of autumn – summer in August
they uncork a bottle of sea tan
trees rise loudly with fingers into the sky
chamomile tea becomes small freckles
on the line of autumn – summer (or perhaps a need)
in August plum jam smears doors and walls
in the attic hangs a trinity of armfuls of raspberries and mint
eyelashes of white snowflakes blink like a page of a book
on the line of autumn – summer (which must be held)
in August a gypsy dance records an electrocardiogram
handwriting has deteriorated so much poems drip with honey
August covers hands and heals wounds on the skin
on the line of autumn – summer (slowly hides into silence)
Embroider a space for me
embroider a handkerchief for me with sounds of clear twilight
with the flight of stars and the untouched silence
of evening hopes of desperate shimmer
of barely audible love for the crazed world
I will wear it tomorrow for the autumn to see
so cozy and tarred with warm wind
so smiling and sleepy like a cloak of inexorable time
and all flowers will lean toward it
and all the sky will straighten in the gaze
the handkerchief will cover mute braids
with strange leaves of embraces and peace
embroider a space for me
so that the handkerchief feels gentle in it
let everything around drip with a sorrowful word
or a potion of pride
let all the troubles that will lull a person into joy
let the hidden appear as a memory on forgotten tablets of courage
so that we are not cold in the handkerchief
so that the space is like beads on the neck
***
I will stand in the middle of February tired and destitute
as cripples and the infirm stand by the church
I will beg for the gaze of those first flowers
that whiten with the wings of fairy-tale birds
swaying the world with human landscapes
with the souls of poems of wet dawns
I will stand quietly in the middle of life
and wait for my seraphim
painted eyelashes of adult conversations
will touch the clouds your steps will catch the stars
that flew into the grass for the fulfillment of a dream
and will string them on a thread spring is begging to enter the house
and all around is still February and I am lost in it
***
O my blue uninvited poems
like sheep wandering through others' thoughts
rakes in old taverns undrunk
pass themselves by gray-haired
O my red wounded autumn
yellowish hair weaves into braids
the city does not know the candles-resting-places
flows with the oil of the sky into the hands of sad mountain valleys
O my ripeness my boiling love
will you again grow into the night as a delusion
I outline a fox track the end of yellow in time
the unsaid sprinkles into the garden like silvery fish
I sew myself winged to the cold branches
I invite the dawn of autumn breath of hot touch into the house
and this autumn quietly passes in poems
and I already want spring
Love, lean on me
Love, lean on me.
Come out of your hiding place and settle in the heart of a forgotten world.
When light is the only crack in a maiden's grandmother's chest.
When faith is the only prayer of a small child in an empty room.
When a word is the only silence broken against the cold of blackened time.
Love, lean on me.
Someone needs your voice so much.
Sit quietly in the boat – we will be here in timelessness.
When the dearest has spilled like malt into the chest.
When the sweetest has crouched on the eyelashes at full moon.
When the bitterest spasms in the orbits of the ribs.
Love, lean. With mock orange, lilac, primrose.
Sift through life into the palms of tired hands.
Lean, love. Or if you want – just stop.
Stop right here.
***
when the branches of trees will draw a song in pursuit
when sugar clouds having become pregnant with cold will disappear
when the noons of July having rested will comfort the space
I will weave with my roots into your eternal silence
when the elbows of rivers will unfold waves by force
when the vises of time having rusted will dry up with grass
when the wind in a shirt will embroider a downpour on the arms
I will weave with my roots into your unruly hair
and let the haste of words that lose significance
immediately dark spots of rejections of the northern lights of hope
dress your voice in a turbulent tired sea
I will weave with my roots into your cotton dreams
***
for a month now they have been looking at you longer
rising from the precipice with solemn losses of spirit
the old pine forest drips with tears like layers of yellowed bandages
on the head of time for a month now in their hands
wild metaphors of losses/sleepless illusions/the sentence to be/not to be
they write their apocalypses they wrap their hands with a rope of fear
even when they are so inspiredly silent to you
for a month now the gaze unapproachably builds a wall
with reckless steps through the city shortens the age
of the mercy of your perfectly learned truths
in the middle of the wind stands a lonely doctor
(on the face a moon the length of a life)
this is an unbearably bitter vision of the sky on my temple/on his/on yours
white figures of victims stand so sincerely with you
on the deserted square in Rome the border of people
bleeds with a crown of thorns this disheveled world
drank so much poison and pain
if only it would disperse with a mute bell in the flowering spring
it speaks to you so honestly do not punish the embraces and forgive
***
Before you go I will read Kalynets' poems
on the main square of the city I will probably take that dearest
"Thirteen Analogies" from which the radiance of sakura smells
people will involuntarily stop
pointing their fingers at the strange woman with a black ribbon
in her hair and the voice of spring mists
before you go the man from Stus's poems
will come out in resistance trying to burn himself
alive this time there will be no citrines or a saleswoman
of overseas fruits the noise in the press and bitten lips
of war just a young father will be afraid of losing the land
and will pray with all his might that the apostle Paul
protect his loved ones before you go the country
will bury many soldiers airplanes flowers and oaths
swans with the chalk of cold despair will sprinkle the fear
of being strangers among one's own and icy snow
will melt in the bosom leaning against a ginger cat
from Donbas someone will be silent aside another will wipe away tears
before you go I will finish sewing the quilt I promised grandmother
I will lay the tiles and whitewash the hallway
I will write music and learn to play the violin or piano
and like in a silent movie I will sing so loudly
that I will scatter into threads in the white dawn
before you go March will come
before you go angels will dance
Sandarmokh bullet No. 12 flew slowly thinking it would hit a tree but the pulse of human resistance with a magnet of courage and resilience called into the heart and the bullet was seized with despair-for only it understood what it was doing bullet No. 24 did not even manage to sob the speed of touching the trigger scattered in disarray with the loss of Ukrainian wisdom the bullet crouched in the whisper of a voice splattered with blood-for only it understood what it was doing bullet No. umpteenth resisted and with a scream tore the skin from the hands of the humanoid beast but the beast in the twilight of an executioner confidently shrugged off circles of water released the sting of cold death ripping apart the honor of my people in the tract of tears a bullet without a number lost its name no longer afraid of the landslide of despair the only second of its life insanely searched for boundless freedom
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the dry-ribbed scream of faces the rest flew on, not remembering why, for whom, for what, whipped with threats and storms, they warmed themselves in the body of my country, and so far they still do
Crimea, three of the one wave that in torments spills toward you with peace, lines of sun anoint the clusters of grapes, someone rebels alone in the canvas of meek sorrow, forgetting the salt on the shore of the Black Sea, a requiem of trees calls to the migration of swans, a tear gilds in the stained-glass sky above the mountains, with monastic calm shame and loss of unity flow, with omophorion verses autumn wraps its hands and voice, so that on the map of human delusion and vile flight the knots of wandering and temporariness might be untied, so that tulip angels might paint on your wing and broad shoulders, I will make a hundred small boats tomorrow, children will fill them with laughter and with our custom, a pinch of faith and earth as proof of sorrowful memory of your shore and bridge, the state's clapping valve cut off, we will breathe on it with the fire of invincible strength and wisdom, a word girded up and the sounds of gulls, you will never be some accidental guest, for the smallest seed in the reddest apple, like human truth, has existed since time immemorial at the deepest bottom
Lullaby
in hunger, my November boy with golden little hair, you play peekaboo with the little cloud that runs under the windows, autumn timidly hums a lullaby to you, falteringly lowers its voice, the beast revealed by the moth and wind, shorn, pales in the twilight of evening, falls like bread, fatefully, at the feet of cruel darkness, hush, boy, sleep while it is cold, for we swell with the unknowing of gray despair and distance
"Mother, on the edge, look, there, the death is looming in the light of the lanterns, death has stopped at the threshold, listening to the silence and distances, it struck its elbow against the wings of white-headed birds, death covers itself with a kerchief, lips tremble with despair, how can so many innocent lives be placed in the Lord's hands, the candle sobs, groping in the dark with the cries of gray hunger that, on the page of history, empties time on an empty stomach, the mole of frail autumn slides with the transparency of pain onto the weathered doorframes of half-empty oaths
truth has a deeply scientific foundation. Indeed, the preservation of the purity of the biosphere is closely linked to the purity of the moral sphere. Therefore, at the turning points of epochs, in times of calamity and crisis, the elite of a nation, consciously or subconsciously, turns the people back to their primary sources, to the life-giving national treasures. Unfortunately, difficult times have also been destined for us. And against the implanted indifference, the outrage against spirituality, the trampling of cultural achievements, there truly are no other remedies… Among the amulets of spirituality, the book holds a prominent place. Even despite the powerful onslaught of electronic means of communication, it will long remain a reliable repository of intellect and art, knowledge and experience, because it is precisely an intellectual and artistic creation that is passed from generation to generation. The ruin of publishing houses and the book trade dealt our state a blow as strong as the collapse of scientific centers. In recent years a generation drugged with narcotics has grown up, one that has not breathed the ozone of its native language, that was formed to the clang of ideals alien to it and the cheerful dancing to “Everything will be fine,” the sobs of unemployed parents who at the same time became unnecessary to their own country. And who is needed by whom here, anyway? And is there time for books when the words “survival” and “to survive” have become the dominant vocabulary of 90 percent of the country's population, in “rich, fertile lands”… And yet the law of the optimistic genre gives grounds to hope that the book, born somewhere in the seven-hundredth year of our era, despite the current successes in the field of communication, remains and will long remain a desired and important link in the transmission of knowledge, emotion and information from person to person.
shots,” – said the regional representative of the UINP in Poltava Oblast Oleh Pustovhar. Composer Tamara Parulava, head of the Poltava regional branch of the National Union of Composers of Ukraine, lecturer at the Institute of Culture and Arts of Luhansk Taras Shevchenko National University and the Poltava Professional College of Arts named after M. V. Lysenko, presented a report, “The Creative Mission of Mykola Leontovych.” Works by the composer were performed: an arrangement of the folk song “Priala” and the sacred piece “Dostoyno Ye.” Those present also watched an episode of the video project “IstFakt” of the Ukrainian Institute of National Memory. It tells of the foreign tours of the Ukrainian Republican Choral Capella, undertaken on the initiative of Symon Petliura, and the almost detective-like story of Mykola Leontovych's “Shchedryk,” which is now the most popular Christmas melody in the world. Iryna Tsebrii, professor of the Department of Music Art and Choreography at the Institute of Culture and Arts of Luhansk National University, told about Mykola Leontovych's opera “On Rusalka Easter.” “The Artistic Phenomenon of Hnat Khotkevych” was the topic of the presentation by member of the National Union of Composers of Ukraine, associate professor of the Department of Cultural Studies at Poltava National Pedagogical University Halyna Polianska. She noted that the Ukrainian writer, historian, bandurist, composer, art critic, teacher, and theatrical and civic-political figure Hnat Khotkevych was one of the most active figures of the society. She spoke about the Poltava pages of the artist's life, when from 1928 to 1932 Khotkevych headed the Poltava Bandurist Capella, for which he created a powerful repertoire. During a live connection from Lokhvytsia, board member of the Ukrainian World Coordinating Council (UWCC), head of the public organization “People's Council of Lokhvytsia Region,” journalist and local historian Viktor Hirzhov told about one of the founders of the All-Ukrainian Mykola Leontovych Music Society, choral conductor and first director of the famous “Dumka” Capella, Nestor Horodovenko, who was born in the village of Venslavy in Poltava region (now the Lokhvytsia territorial community). As is known, the 100th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Mykola Leontovych Music Society, as a landmark event in the history of Ukrainian national culture, is being marked at the state level this year on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory, in accordance with a parliamentary resolution.
Northeastern Interregional Division of the UINP
Machine translation
Larysa KOPAN
In one issue of the "Ukrainska Hazeta," under the heading "Technogenocide," M. Oleksiienko's article "Seventeen Methods of Destroying Ukrainians" came before the world. The last, seventeenth, method is formulated as follows: "The destruction of our national Ukrainian instinct of self-preservation, which God gave to everything that exists on earth (even every bird, animal, plant and insect has an instinct of self-preservation), through the propaganda of internationalism, cosmopolitanism, and indifference to one's own future and the future of one's children." In my view, the key word here is "indifference." A generation has grown up to which this trait, this notion, was inoculated like smallpox. "Who cares" what language one speaks, where one lives, what one promotes. The reasoning is simple: has the salary of the person who speaks their native, maternal language gone up? "Clever people go abroad," "the fish looks for where it is deeper"... In this wisdom is reflected a code-switcher catastrophic for the very existence of the human being: called to a high purpose, it increasingly feels the need to seek not the meaning of life but the goods of life. Integrated into the general evolutionary process, compelled to align its livelihood with it, the human being moves ever further from ethnic roots and loses its sources of nourishment. That is, it approaches its own destruction. Therefore, preserving one's identity and attachment to the natural environment, at the conscious or subconscious level, is salvific for the ethnos as a whole and for each person individually. The national idea, which is sometimes treated as a purely political phenomenon, nas-
Machine translation
The Yatsyk Competition needs no special introduction. It seems that today, both in Ukraine and far beyond its borders, millions know about this unique nation-building language marathon, and thousands upon thousands of young Ukrainians have taken part in it over two decades, thereby confirming their love for their native language and for Ukraine. Pursuant to decrees of the President of Ukraine No. 1078 of November 9, 2007, "On the International Competition in Ukrainian Language named after Petro Yatsyk," and No. 1155 of November 28, 2007, "On Certain Measures to Enhance the Role of the Ukrainian Language," the competition was solemnly launched every year on November 9, Day of Ukrainian Writing and Language, in one of the regions of Ukraine and was held in four stages. Participants of the competition were students of grades 3–11 of general secondary education institutions, students of vocational (vocational-technical) education institutions, students of higher education institutions, cadets of higher military education institutions, lyceum students of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, and Ukrainians abroad. The organizers of the competition were the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Philanthropists. This year's, the 21st, competition took place under the extremely difficult conditions of the pandemic. It changed the traditional format of holding and was designated as the "All-Ukrainian Open Marathon in Ukrainian Language named after Petro Yatsyk" and was held online. It was directly overseen by the State Scientific Institution "Institute for Modernization of Educational Content" and the International Charitable Foundation "League of Ukrainian Philanthropists." The technical partner of the marathon was the limited liability company "Evolution Group," which provided participants with access to the HUMAN platform. The rules were approved at a meeting of the organizing committee of the XXI International Competition in Ukrainian Language named after Petro Yatsyk. The tasks of the marathon were developed by a creative group of Ukrainian language teachers and scholars. And it was in the new, difficult, remote conditions that the contest of the competitors took place. More than 40 thousand pupils and students registered to take part in the marathon. 25,670 competitors joined in completing the tasks of the first stage of the marathon. 11,555 competitors completed all four stages. On March 30, in remote format on the HUMAN educational platform, the results of the All-Ukrainian Open Marathon in Ukrainian Language named after Petro Yatsyk were presented, during which the rating table of all participants who passed the four stages of the marathon was made public; prize places were announced; awards for winners and participants of the competition were announced; opportunities for schools whose students took part in the marathon were made public. Anyone who wished could join by watching the broadcast on YouTube. Almost 800 participants who took 1st–3rd places will be awarded diplomas. 129 will receive prizes (first places). The marathon was held in remote format in four stages. The marathon prize-winners were determined from among participants who completed the tasks of all four stages, scored the highest number of points and took places I–III. The HUMAN company offered the finalists of the 21st Marathon to take part in the challenge "Why the Ukrainian Language Is Important." The best of them will receive gifts – a laptop, a tablet and a smart watch, which is already significant, since the winners will primarily receive monetary rewards from the League of Ukrainian Philanthropists. In May, the 21st competition winners will be awarded in online format, and the League of Ukrainian Philanthropists will transfer the cash prizes to the winners' cards.
Press service of the League of Ukrainian Philanthropists
Machine translation
An educational online event marking the 100th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Mykola Leontovych Music Society was held in Poltava. The "round table" was organized remotely by the Poltava V. H. Korolenko National Pedagogical University, the Poltava Office of the North-Eastern Division of the Ukrainian Institute of National Memory, the Poltava Regional Branch of the National Union of Composers of Ukraine, and the Institute of Culture and Arts of the Taras Shevchenko Luhansk National University. The ZOOM conference was moderated by Doctor of Historical Sciences Oleksandr Luk'yanenko, Head of the Department of Cultural Studies at the Poltava V. H. Korolenko National Pedagogical University. Students of the host universities joined the event.
"The impetus for the creation of the Leontovych Society was the deliberate murder, carried out by a Cheka officer, of the 'Ukrainian Mozart,' the well-known composer, choir conductor, public figure, and author of the celebrated 'Shchedryk,' Mykola Leontovych. The society aimed to develop Ukrainian national musical culture. Sections operated in ethnography, pedagogy, publishing and technical work, composition, choral singing, and translation; training studios and schools were organized, along with vocal and instrumental quartets. Public musical discussions, 'Tuesdays,' were launched, at which leading artists and music scholars spoke, and concerts by well-known performers were held. The society published the journal 'Muzyka.' The Association of Contemporary Music operated on the basis of the society. An important area of the society's work was the constant support of creative ties with cultural figures of Western Ukraine. In Kyiv, Kharkiv, and Odesa, 'Galician Music Evenings' and evenings in memory of Ivan Franko took place, as well as meetings with outstanding local figures and composers Filaret Kolessa and Vasyl Barvinskyi. The society united more than 200 members and had branches in Poltava, Kharkiv, Odesa, Zhytomyr, Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Chernihiv, Cherkasy, and other cities. In 1928 the communist regime liquidated this center of Ukrainian artistic life for 'pursuing a Ukrainian nationalist line and deviating from the tasks of proletarian art.' The majority of the society's figures were imprisoned, sent to concentration camps, or roz-
Machine translation
Fourteen years ago, the repertoire of the Dzerkalo Ukrainian Tradition Theatre was replenished with the comedy “In Kyiv on Podil”, which became the theatre’s most popular play. Recently, it was performed for the 500th time. Our conversation with the artistic director of the theatre, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Petraniuk, is about the secret of the production’s success. – The history of the city of Kyiv is full of various exotic moments, – says Mr. Volodymyr. – But, strangely enough, you start to understand this when you do not live in Kyiv. I grasped this truth when I lived 1000 kilometers from the capital. For many years, I managed a cabaret in Krakow (Poland). This city is also known for its museums, Wawel Castle, exotic pubs, dungeons, churches, and, above all, people. Because without people, all these decorations would be dead. I liked Krakow immensely, so “strongly” that I felt sorry for my native Kyiv. I remember Pope John Paul II’s visit to Ukraine. It was striking that in Lviv he spoke in the Ukrainian language. And when the Pope said the phrase: “The rain is falling, the children are growing”, I almost cried from the feeling of my Motherland. And we, the artists who had already settled in Krakow and had certain conditions for life and creativity, significantly better than in Ukraine, then returned to Kyiv and started everything from scratch. In Kyiv, I visited acquaintances and friends. Once, the artistic director of the Kyiv Academic Theatre “Koleso”, People’s Artist of Ukraine Iryna Klishchevska, said to me: “Volodia, you worked in Krakow in the Jewish quarter, you made a Jewish cabaret. Make me a good Jewish play related to Kyiv”. A slightly strange story – I had to stage a play about Kyiv, in which I had not lived for 15 years. I started looking for material, turned to the artist and old colleague Valerii Chyhliaiev, to the maestro David Cherkaskyi – the author of the cult cartoons “Captain Vrungel” and “Treasure Island”, to the glorious Bohdan Sylvestrovych Stupka, who, may he rest in peace, once convinced me to return home from Poland. Everyone supported my idea, but no one could suggest any specific plot to me. Then Valera Chyhliaiev (many thanks to him) said: “You, Volodia, write it yourself, that will be the best way”. That is what I did. And I staged the play at the “Koleso” theatre on Andriyivskyy Descent. – The playbill states that the play is based on a play by Mykola Yanchuk. What did you take from this author’s work? – I reread countless vaudevilles, and finally settled on Yanchuk’s. I broke his play into puzzles – threw away the unnecessary ones, added the ones that were missing. I moved the events to post-war Kyiv. I reduced everything to the complications between Ukrainian and Jewish families living in the same courtyard. I will reveal a secret. In this courtyard, on Vozdvyzhenka in Kyiv, I was actually born, I was brought here from the maternity hospital. And I heard all the anecdotes from the future play since childhood. This courtyard was located near the Zhytniy Market. There was a real Babylon there – Romanians, Moldovans, Germans, Bulgarians. And everything was singing, dancing, shouting, arguing. I wrote the play, and then a miracle happened: the play had huge success at the “Koleso” theatre. I became jealous, and I staged the play in my own “Dzerkalo” theatre, with my own actors. I am very grateful to Iryna Klishchevska, who gave the impetus when I did not yet have my own theatre. From time to time, I perform in this theatre’s play. Sometimes my actors replace someone at the “Koleso” theatre. And in the “Dzerkalo” theatre, this play is the most popular and we perform it the most. As soon as tickets for this play arrive at the box offices, they are sold out in a few days. We often perform the play at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, which is managed by my colleague, People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi – a one-man orchestra. Many stars perform in his theatre, among them Ada Rohovtseva. He is the godfather of the “Kyiv Pectoral” festival. We perform the play in this theatre every month. I should pay tribute to the help of Oleksii Pavlovych. I am grateful to him and other people who laid a few bricks into the foundation of our theatre. Unfortunately, there are few such people.
But despite all the difficulties, we have already performed the play 500 times. I think there will be another 500. Orthodox Jews from Israel who previously lived in Ukraine came to our play. My brothers-in-arms from the Congress of Ukrainian Nationalists also came. And not a single person from one side or the other said an unkind word to me. And this is a great achievement, a great step toward bringing people together. When the play ends, everyone stands up. I look – everyone is the same. And that is how it should be. Everyone should be the same in the joy of life, in their tolerance for one another, in the feeling of the elbow of the person standing next to them. — The play is already 14 years old. Has it changed somehow during this time? — The play is changing all the time. This play is like a driving test for a driver's license. Sometimes a person comes and cannot perform. They lack this energetic stream, the belief that they are speaking the truth, the understanding that these small streams flow into a great river of human truth. From the first performances, Vasyl Shandro, who now works on the radio, played in the play. A talented director, a student of the legendary director Dmytro Chaikovskyi. Vasyl came to the theater after university and married our wonderful artist Yuliia Ovchynnikova. Now Yuliia runs a theater club in one of the schools in the Dniprovskyi district. They have a daughter growing up. For me, this is a joy, because the young actors played bride and groom, and then got married themselves. It is a miracle. Also, Ihor Kryvoruchko and the melodious Yevhen Hamaha, the wonderful young lady from Zhytomyr region Yuliia Shevchenko and the charming Liana Knyhnytska from Ivano-Frankivsk, Mila Zinchenko and Elzara Bekirova, Vadym Slivchak and Denys Drachevskyi played with us. And Dmytro Storchous played in this play for 12 years in a row. The artist Valia Kuzmichova made such costumes that the viewer only has to look at them to be enchanted. And as soon as it all starts to sing, play, quarrel, make love – then it is just wow!!! All of them, I know for sure, received great joy from this experience. There are also sad pages. Olena Mazurenko, who played the cheerful Podillia aunt Sara and was always a source of humor, jokes, and a thirst for life, died 7 years ago. The play “Mazepa” was dedicated to her memory. I want to commemorate the sound engineers who also created this performance – Sashko Klymenko and Ruslan Bashchenko. These wonderful guys are also already in the afterlife... Together with the co-creator of our theater, an eternal enthusiast, my brother Vitalii Petraniuk... Eternal memory to them. I invariably play a street knife grinder, a slightly crazy philosopher who sharpens scissors, sees the whole world, and tells various parables. And I look from the inside at the viewer and at our performers. I see among them those who no longer play because they are no longer with us. But I still see them and think about them, about their fates. Anna Kovalenko plays the role of Rakhilka in the play today. She does not play – she lives on stage! Anya-Rakhilka meets the audience already in the foyer. She plays various melodies of our courtyard on the piano, which create a unique climate for which the viewer loves this play. And the role of the Ukrainian boy Bohdan is played by the Crimean Tatar Arlen Yusupov. Playing a Ukrainian boy from a Podillia courtyard, a Crimean Tatar asserts that Crimea is ours. And I rejoice in that! Rakhilka's father Khaim is played by Viktor Verner, who, in addition to working in our theater, acts in films, on television, and in commercials. He has created an interesting, juicy character. And Khoma, an old Ukrainian, is played by Pavlo Maksymenko. He started playing in this play 10 years ago, then left the theater, and recently returned to us again. The Ukrainian aunt Paraska is played by Olha Onopryniuk. In reality, she is not an aunt at all, but a charming young woman – this is all the magic of theater. Now Olya and I are working on another interesting project – a one-man show dedicated to Lesia Ukrainka. And Honored Artist of Ukraine Roman Nahirnyi started playing in this play 15 years ago, when it was just being created. The district policeman Sobachko, performed by Roman, makes the audience laugh to tears. We have traveled around Ukraine with this play. We have been to Chernivtsi, Khmelnytskyi, Bila Tserkva, Kozelets. We are often invited to small towns where people are deprived of theater attention. We try not to refuse anyone. Everywhere we are received well, but the warmest reception is from the Kyiv audience. Sometimes it seems that the same people come to the play in the capital, although in reality, this is not the case. Sometimes at the beginning of the play, colleagues say that our audience is somehow cold. And I tell them: “I believe in you, you will warm them up.” And after 10 minutes everything is boiling (smiles). — Surely, quarantine restrictions have affected your theater? — We are the only district theater in Kyiv. In the Dniprovskyi district, they treat us well, for now, they protect us, they pay our salaries. I think that the merit of the play “In Kyiv on Podil” also lies in this. If a new leader comes to our district, we invite them to this play and after that, we become friends. Although it has become more difficult to work. Most of our performances are touring. We are often invited to corporate events, sometimes to the same organization several times. Then we show another of our plays, “I’ll Rent a Chick with a House” – the viewers are not disappointed. – What are you working on now? – We are doing, as we have already mentioned, a one-man show about Lesia Ukrainka. This is a very complex and serious topic. The play will be called “Lesia’s Song to Ukraine,” with fragments of “The Forest Song,” and pages from Lesia’s diaries. We want to release the play this season if quarantine restrictions do not interfere. Rehearsals will possibly be online; we already have some experience in this matter. We staged the play “Kotyhoroshko and the Guelder Rose Pipe” in such a quarantine way. The next play we plan to stage is very interesting – a new version of my play “My Poor Fuhrer,” which I wrote 30 years ago. It is a farce about the last day of the life of Adolf Hitler and Eva Braun. A story about a totalitarian leader and about what unlimited power ends in. And about what actually drives a totalitarian leader. The play will be called “The Forelock is Nothing, There is No Head.” I rewrote this play anew, using my own allegories. It makes me laugh, I think it will make the audience laugh too. I hope they will draw certain conclusions for themselves, and perhaps take certain steps on which the fate of our state will depend. — I know that you are creating a new version of the play about Ivan Mazepa? — Yes, we submitted it for a grant to the Ukrainian Cultural Foundation and are waiting for an answer. The play is called “Mazepa: The Mace and the Rose.” That is, – power and love. And the play about Mazepa that is running today mainly tells only about his love. In the new play, Mazepa’s thoughts are expanded, they are given an epic sound. Taking this opportunity, I must express my regret regarding the death of a great friend of our theater, Ihor Mazepa, who was mercilessly mowed down by the pandemic. Ihor Vsevolodovych was a glorious descendant of Hetman Mazepa! In the future play about the great Hetman, among the characters are the executioner-tsar Peter I, the Cossack heroes Vyhovskyi, Chuikevych, Hordiienko, as well as Pylyp Orlyk, as a messenger to the future, like a dove that Mazepa, dying in Bendery, released into the world. — You are also interested in the image of Hryhorii Skovoroda. — I am looking for a play. It is not excluded that if I do not find one, I will write it myself. This is not a simple topic; it is extremely difficult to grasp his philosophical thoughts. There are things there that one needs to live by. For example: “Everything you need is easy, and what is difficult is not needed by you.” It sounds strange, we were not taught this in the Soviet school. I think that laying down your head for the Motherland is easy because you feel your purpose at that moment. And if it is difficult for you to do this, it means you went the wrong way. This is exactly what the play “In Kyiv on Podil” is about, which, through the mask of laughter, projects a very serious message in Aesopian language that Ukraine is our common home, in which there is enough room for everyone. We will live in harmony with each other if we perceive the person next to us as our own. — And how are things with your children’s repertoire? — We have a bunch of children’s plays. Among them is “Kotyhoroshko and the Guelder Rose Pipe,” in which the role of Kotyhoroshko is performed by Arlen Yusupov. This is a heroic version about young Illya Muromets or General Chuprynka – Roman Shukhevych or young Stepan Bandera. Our play “Kotyhoroshko and the Guelder Rose Pipe” is a dramatic version of several fairy tales, including my favorite and my granddaughter Olivia’s – “The Tale of the Guelder Rose Pipe and the Dead Sister.” She is afraid of it, but wants to listen to it. This is the very mechanism I incorporated into the fairy tale about Kotyhoroshko. Primary school students come to the play. And when Kotyhoroshko kills the Serpent, all the children shout: “Glory to Ukraine!” And when Victory comes, it comes not on stage, but in the souls of these children. And in our souls too. And then we answer at the top of our lungs: “Glory to the Heroes!”
Eduard OVCHARENKO conducted the interview
Machine translation
Petro SHKRABIUK. In the spring of 1996, Lermontov Street in Lviv was rashly renamed Dzhokhar Dudayev Street. Rashly because both the prominent poet and the leader of the Chechen people and the first president of the Republic of Ichkeria were and are significant figures for conscious Ukrainians who were favorably disposed toward Ukraine. And to honor the memory of one by pushing aside the other, by pitting them against each other, is not to know their history and ours. Lermontov is accused of supposedly also approving of Muscovy’s conquest of the Caucasus. It was he who wrote in “Cossack Lullaby” (1838): “The Terek flows over the stones, / The muddy wave splashes; / An evil Chechen crawls to the shore, / Sharpens his dagger (...)” An evil Chechen is also in the poem “Gifts of the Terek.” But why should this proud and independent highlander have been good when Moscow troops had been conquering his auls, his mountainous land, for over twenty years? The prominent Avar poet Rasul Gamzatov in the second book of his bestseller “My Dagestan” mentions Pushkin, Bestuzhev-Marlinsky, Alexandre Dumas, and gives a separate assessment to Lermontov. “Everyone wrote about you (about Dagestan – P. Sh.) differently, but no one understood you as deeply and insightfully as the young Lermontov and the old Tolstoy. I bow my graying head before these singers of yours; I read these books as a Muslim reads the Quran” (see: My Dagestan. – K.: Dnipro, 1972. – P. 150). Taras, our own, who was his contemporary, valued Lermontov just as much. About this, as well as about Lermontov’s touching love for a Ukrainian woman, are two stories. Princess Shcherbatova. That is by her husband’s name. In reality, this is Mariia Shterych, who was born in the southern steppes (present-day Kirovohrad region, the village of Bile), in the family of a Ukrainian landowner. Around 1834, at the request of her grandfather – a wealthy man (he developed Donetsk mines) but a lonely one, because his adult son had just died, Mariia moved to St. Petersburg with her sister... Here, or more precisely, at a dacha in Pavlovsk, she met officers who served in the nearby Tsarskoye Selo. Among them were the poet Lermontov and Prince Aleksandr Shcherbatov. Three years later, Mariia married Shcherbatov, but not even a year had passed when he died unexpectedly, and the young princess gave birth to a son while already a widow... From the first meeting, Mariia captivated not only Shcherbatov, who, as it turned out, was a wicked and dissolute man, but also charmed the sensitive poet. He read his poem “The Demon” to her, and Mariia advised him to pray when things were very difficult – and in 1838, Lermontov wrote the poem “Prayer” for her: In a difficult minute of life, / If sadness crowds the heart: / I repeat by heart / One wondrous prayer. / There is a graceful power / In the harmony of living words, / And an incomprehensible / Holy charm breathes in them. / From the soul, like a burden, it rolls off, / Doubt is far away – / And one believes, and one weeps, / And it is so easy, so easy... It was easy on the soul also because there was already talk of Mariia marrying Lermontov. But another admirer of Shcherbatova stood in the way – the son of the French ambassador in St. Petersburg. A conflict flared up between him and the poet. In February 1840, there was a duel, and at the Black River, where Pushkin died. In fact, the Pushkin situation repeated itself: another man lays claim to the beloved – and a duel. At first, they fought with swords. Barante scratched Lermontov’s chest, but the tip of the poet’s sword broke. Then they took up pistols. Barante missed, and the noble Lermontov fired to the side. But less than a year and a half later, the poet fell from a bullet in Pyatigorsk. This time the duelist, a different one – Nikolai Solomonovich Martynov – did not miss... Shortly after Lermontov’s death, Mariia Oleksiivna was going through her papers and found a poem that began with the words: “For worldly chains, for the tiresome glitter of the ball, she exchanged the blooming steppes / of Ukraine...” She hesitated for a long time whether to submit this poem for publication, but fortunately, she did. And we have a masterpiece, an ode to a Ukrainian woman, which the poet wrote a year before his death, at the time when there was talk of marriage. This poem was very much loved by our prominent poetess and patriot Olena Teliha, who was shot by the Gestapo in Babi Yar in February 1942 together with her husband Mykhailo. In her article “What Kind Do You Want Us To Be?”, which she published in the Lviv magazine “Vistnyk” in October 1936, Teliha quoted this poem in full and then commented on it: “Is this image of a Ukrainian woman, which a foreigner has drawn for us, not the complete opposite of those slave women depicted by our authors? Does it not remind one of the best female images of Western European literature?” I thought for a long time about how to present this poem: in the translations of Mykola Zerov or Mykola Tereshchenko (the translations are good and accurate), or in the original – and finally, I translated it myself: For foreign shackles, / For the glitter of a tiresome ball, / She exchanged the blooming / Ukrainian steppes. / And the fragrance of the south / Did not lose its light / Amidst the icy / And amidst the merciless world. / Like the stars of the night / That blink in the misty distances, / Words-mysteries / Flow from her fragrant lips. / Transparent and blue, / Like the reflection of the heavens, her eyes. / Like the desert wind, / Her feminine caresses are passionate. / Like a plum that ripens, – / A blush on her fluffy cheeks, / And the sun shines / In her golden curls. / Holding strictly / To the traditions of a sad Fatherland, / In hope in God / She takes her earthly strength. / Like the tribe, native to her, / She does not ask for comfort from foreigners, / But proudly and worthily / Endures mockery and evil. / And she will not lose her senses / From a gaze that burns jealously. / She will not fall in love at once, / But she will not fall out of love in vain. In the two penultimate stanzas, the character of our nation is conveyed through the image of Ukraine. Lermontov writes that our Fatherland – Ukraine – is sad but pious, has hope in God, that our people do not ask for support from foreigners, but proudly and calmly endure mockery and evil... Konstantin Paustovsky also depicts the relationship between Lermontov and Shcherbatova just as touchingly in his novella “River Floods.” There is a paragraph there: “Back there, in St. Petersburg, having learned about Lermontov’s exile, Shcherbatova decided to go home to Ukraine immediately. No, her heart was still beating, and she had not exchanged the blooming Ukrainian steppes for the dead vanity of St. Petersburg. He was unfair when he reproached her for this.” These are Paustovsky’s words. There is also an episode there when, in a burst of emotion, Shcherbatova spoke in Ukrainian, and Lermontov understood the power of her love. However, Mariia Oleksiivna did not go to Ukraine. Shortly after Lermontov’s death, her two-year-old son died. And in 1843, she married her relative, Lieutenant General Ivan Lutkovsky, who was 15 years her senior, and in 1850, their daughter Varvara was born. Instead, Lermontov’s killer was sent to serve his punishment in Kyiv. Ivan Franko, reviewing the memoirs of the Polish author Tadeusz Bobrowski, writes: “Among the petty gentry, it is worth mentioning the poor wretch Medard Shashkevych, who kidnapped Miss Proskurnytska, for which he was sentenced to two months in the Kyiv fortress, and having asked for permission one evening to go home to visit his poor young wife, he found the Muscovite Martynov at her place, the very same one who killed the poet Lermontov in a duel and was supposedly performing church penance in Kyiv near the Lavra” (vol. 47, p. 240).
At that same time, Taras Shevchenko was suffering in exile. He loved Lermontov's poetry, as evidenced by his letters, his entries in his Diary, and the poem "It seems to me, I do not know...", written in the first half of 1850 in Orenburg after his friend Mykhailo Lazarevskyi sent Taras the poems of the Russian poet. In this poem, Shevchenko directly addresses Lermontov: Where are you? Holy great martyr? God's prophet? You are among us, You, eternal, everywhere with us Dwell as a holy angel. You, dear friend, will speak Quietly-softly... about love About the unfortunate, about grief; Or about God and about the sea, Or about the blood shed in vain By great executioners from people. You will weep bitterly before us, And we will weep... The poet's holy soul Is alive, Alive in his holy words, And we, reading, come to life And hear God in the heavens. And then there is gratitude to Lazarevskyi, where again it is about Lermontov's poetry: Thank you, my poor friend! You, I know, shared your mite, Your only one... Before God You have earned much, brother! You sent me into captivity Our poet, – to freedom You opened the door for me! Thank you, friend! I will read A little at least... I will come to life... I will welcome hope into my heart, Quietly-softly I will sing And call God God. Five years passed. On July 28, 1857, Taras writes in his Diary: "A moonlit night, a quiet, magical night. How beautifully this enchanting desert scene harmonized with the enchanting verses of Lermontov, which I involuntarily read several times, like the best prayer to the creator of this ineffable harmony in his infinite universe. Not reaching the fort, I sat down to rest on a stony hillock. And, looking at the moonlit, also stony road, I read once more: I go out alone onto the road, Before me the flinty path shines, The night is quiet, the desert hearkens to God, And star speaks with star." Mykhailo Lermontov Mariia Shcherbatova (Shterych) Taras Shevchenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a color with darker and lighter shades, there is even a pastel-green spot. Dark-red hair, which the woman is tidying up with her hands. The lower part of the body is wrapped in a plaid blanket. A light red curtain is pulled back, and a wide one of eggplant color. In the window, against an aquamarine background, are huge ultramarine flowers. The woman's soft body absorbs all the diversity of the summer morning's colors. One of the greatest masterpieces of the Dnipro collection of the artist's paintings is "Morning in Hurzuf" (1966). In the foreground are two vases: one brown-purple, the second cobalt, in the vases are three purple flowers, obviously roses. The main space of the painting is occupied by the sea, small waves of various colors: tangerine, red, lilac, greenish, turquoise. It feels as if the sea is sounding with music. The painting is saturated with love not just for nature, it is a loving state of the human soul. The sky in the lower part is lilac, higher up it is mustard-orange with periwinkle inclusions. Tall dark-brown cypresses "work" for the lofty feeling with which the canvas is imbued. Hlushchenko's paintings are outwardly simple, they do not have an intrusive imposition of the artist's own feeling. Hlushchenko's painting is a wealth of colors in a certain harmony, it is not the dots of the impressionists, but an energetic, smooth, resilient, sleek, vibrating brushstroke. Nature is not eternal painted beauty and not a momentarily captured fast and changeable sensation, although the artist does start from the depiction of nature at a specific moment. In his works, nature seems to exist by itself, according to its own laws, without layers of human emotions, and the artist tries to reveal its inner essence, and whether it influences a person – let everyone figure out their own premonition independently.
Machine translation
Yevhen BADIN, Dnipro. An exhibition of paintings dedicated to the 120th anniversary of the birth of the great artist and fellow countryman Mykola Hlushchenko is underway at the Dnipro Art Museum. A few years ago, the museum held a large personal vernissage of his paintings; back then, there were more of them than now. Why the number of works has decreased rather than increased is a question for the museum director. Hlushchenko, who formed as an artist in Western Europe and lived there for almost two decades, is constantly compared to the French impressionists: he is either called the Ukrainian Manet or a symbol of Ukrainian impressionism. In our opinion, these narratives do not quite correspond to reality. Let us not talk about Hlushchenko's early works: they almost all remained abroad and are unknown to us. The exhibition presents the artist's works painted in the 50s-70s of the 20th century, in the last period of the master's life. The heyday of French impressionism took place in the last quarter of the 19th century, and Hlushchenko's works were painted 50-70 years later. Could it be that the talented Ukrainian continued to diligently work half a century later in the spirit of a style that had already passed into history? Undoubtedly, Hlushchenko has much in common with the impressionists: the absence of biblical and mythological subjects, paintings with acute social issues, the reflection of only the positive sides of life, great attention to light effects, and the non-use of black paint. At the same time, Hlushchenko is not noted for self-sufficient experiments with decomposing sunlight into different colors, did not paint pictures in rows of multi-colored dots, and did not try to endlessly reproduce the vibration of the air. Hlushchenko is, first and foremost, a landscape painter; nature is his main love and primary theme: "Boat Station by the Dnipro", "Colorful Autumn", "Evening in Poltava Region", "Blue Morning. Crimea", "Rocks Above the Sea", "Rainy Spring. Carpathians", "Mountain Peaks. Alps", "Snow is Melting", and many others. The master does not shy away from urban landscapes either: "Kryvyi Rih", "Morning on the Rails", "Construction on the Dnipro", "Modern Stockholm", "Ruins, Rome", etc. The specificity of the urban landscapes is that nature is in the foreground, while industrial structures and mechanisms occupy a meager volume somewhere in the background. The painting "Kryvyi Rih" (1965) is indicative. A brown-colored cliff near the mine, the color of Kryvyi Rih iron ore, a little muted green at the bottom, and small mine structures on top, looking like toys; not a single person or animal. To say that there is some mood in this landscape? No. To say that the artist depicted an ecological disaster? No. We will not look for impressionism at all. The Kryvyi Rih landscape is as if a simply and talentedly recorded fact; such an urban landscape exists – and that is all, the artist imposes no conclusions. By the way, in Hlushchenko's landscapes, there is only flora; there is not a single animal or bird. If we turn to the rare depiction of a railway for the artist in the painting "Morning on the Rails" (1963), we will again see that nature is in the foreground: a winter foggy morning, crisscrossed by purple tracks amidst white and not-quite-white snow, the lights of a semaphore shine dimly. In the depth – small steam locomotives. Most importantly: the atmosphere feels the tense energy of permanent movement. How Hlushchenko managed to convey the energy of the air is his mystery and greatness as an artist. A completely different motif is in the painting "Morning. Nude" (1958). A semi-nude woman sits by the window with her back half-turned. The woman's body is lilac. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation