Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

“...Not a private matter of Zagoriy or Slaboshpytskyi”

On May 15, 2012, at 12:00, the solemn closing ceremony of the XII International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition will take place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater (3 Ivan Franko Square). On this occasion, we have an interview with the head of the competition’s coordinating council, executive director of the League of Ukrainian Philanthropists, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. — Mykhailo Fedotovych, twelve years have passed since the start of the first competition, so, obviously, it is worth recalling for history when and how the idea for such a project matured? — The late Petro Jacyk long nurtured the idea of a large-scale event aimed at raising the social prestige of the Ukrainian language in the Ukrainian state. At the end of the 90s, he entrusted us and the then-executive director of his foundation, Mark Stech, to develop a scenario for a competition for schoolchildren for the title of experts in the Ukrainian language. Mark and I immediately agreed on such fundamental principles. Since there is an Olympiad in the Ukrainian language in Ukraine (conducted by the Ministry of Education) and only selected students participate in it, we will set a course for mass participation. We must also emphasize: we are not specifically looking for linguistic geniuses (although if they are found, we will be glad), for us it is important, first of all, to bring the children of Ukraine closer to the state language, to convince the child through all this action that the state language is very important. Jacyk insisted that winners of the tournament at the national level should be awarded not only gifts and special diplomas but also cash prizes. — And it was precisely the financial aspect that caused a whole discussion... — Yes, some short-sighted educators immediately attacked Jacyk with accusations, saying that he was spoiling children with money. That he was Americanizing the patriotic Ukrainian cause. There were also complaints from some representatives of the national-democratic camp: saying that this was senseless waste, that Jacyk should give his funds to completely different projects (mostly those in which they were interested). But Jacyk replied that he “did not have to” do anything, that he owed nothing to anyone, that he would not look back at anyone, and would not consult with anyone anymore (he had consulted with many in the diaspora before making the decision about the competition), and therefore he would do as he had already decided. All discussions on this topic are fruitless and will have no influence on him. And for the support of other patriotic projects, there are quite a few wealthy people both in Ukraine and in the diaspora. He personally dedicates himself to this project. — It is interesting that today the topic of money and prizes does not cause any controversy. — It seems everyone now agrees that in our conditions it is fundamentally important to pay prizes to schoolchildren and students precisely for high knowledge of the state language. This is also a nation-building moment. And an element of state-building. — How was the idea of the competition met at the Ministry of Education? — Very favorably. The then-Minister of Education Vasyl Kremen immediately appreciated the originality of Jacyk’s idea. A special coordinating council was organized, which was to take care of all aspects of the project. The Deputy Minister of Education and the head of the secretariat of the League of Ukrainian Philanthropists were appointed co-chairs of this council. A very important moment: the then-First Deputy Minister, Academician Yatskiv, insisted that the competition should have an international character. It was he who wrote the epithet “international” into the already prepared regulations for the competition. He is also one of the “godfathers” of the language tournament. — Are you satisfied with the results of the first competition? — Yes, they exceeded all our expectations. First of all, more than two hundred thousand schoolchildren took part in it. The closing of the competition took place in May 2001 at the capital’s philharmonic. Petro Jacyk could not hold back tears of joy. He went up to the stage of the philharmonic, it was difficult for him to speak from excitement and emotion. Later he confessed that he felt truly happy at that moment. The winners and prize-winners of the language competition were congratulated by President Leonid Kuchma, the master of Ukrainian literature Pavlo Zahrebelnyi, Minister of Education Vasyl Kremen, and other authoritative people in Ukraine. Continuation on page 8 WORLD LITERATURE IN SCHOOL 10–11 PROSVITA MEMBERS 12–13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people. The same applies to Kramatorsk, Sloviansk, Mariinka; the entire Donbas was affected by the Ukrainian nationalist underground, as well as Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, and Kharkiv. But in the USSR, they did not write about this struggle of the OUN and UPA against the fascists, because these fighters for Ukraine were first destroyed by the Germans, and then by the Soviet authorities. If we had conveyed the truth about this to the broad masses in our time, already in independent Ukraine, we would not have such confrontation in society. People need to know the historical truth, that we must be masters on our own land. The state will be strong if our ruling elite and those who want to enter power realize that Ukraine can be built only with Ukrainian hands, and not by asking for help from the outside. First and foremost, our political elite was destroyed. We need to overcome the syndrome of "Pushkarivshchyna". The term comes from the surname of the Poltava colonel Pushkar, who, in order to become hetman, entered into a conspiracy with the Muscovites and raised a rebellion against the legally elected hetman of Ukraine Ivan Vyhovsky. For this, Moscow promised Pushkar the hetman's mace. The same applies to Colonel Barabash in Zaporizhzhia. But it is interesting that treacherous Moscow did not tell Pushkar that it had also promised the mace to Barabash, and Barabash was also in ignorance. And both raised a rebellion, which greatly weakened Ukraine and led to the removal of the hetman Vyhovsky, who was hated by Moscow. Thus, "Pushkarivshchyna" has been destroying us since those times. It also ruined Ukrainian statehood during the liberation struggles of 1918—1920. * * * A participant in the round table was also a member of the Union of Officers of Ukraine Borys Melnyk from Kyiv. Here is what he said for our newspaper: — My father, Vasyl Ivanovych Melnyk, fought in the Red Army and was wounded in 1944. My mother, Lidiia Antonivna Kruchuk, fought in the UPA. When she and her comrades were surrounded, she shot herself in the head, but survived and received 25 years of imprisonment from the Soviet authorities. She served 10 years of her sentence in Vorkuta. After the amnesty, she came to her homeland, to Rivne Oblast. That is where she met my father, who is also from Rivne region. They fell in love with each other, got married, lived happily together for more than a dozen years, and had two children. They say that in the east, people perceive the Ukrainian Insurgent Army negatively. But this is due to a lack of information. When this information is available to everyone, we will understand that it is time for us to bury the hatchet of discord and live in harmony. * * * The wish of the Ukrainian officer and all participants of the round table is more relevant today than ever. Because the confrontation in our society has gone too far, especially among the political elite. For political purposes, everything is used, even such tragic events as the explosions in Dnipropetrovsk. Political trials provoke the international isolation of the country; calls to boycott Euro-2012 are already being heard, which also does not improve Ukraine's image. It is necessary to stop and begin a social dialogue.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

It is memory that unites, not pathos

Petro ANTONENKO. On the eve of Victory Day and the 67th anniversary of the end of the Second World War in Europe, a roundtable titled “Models of Reconciliation and Attitudes Toward the Past” was held at the UNIAN agency in the capital. It was organized by the Officers’ Union of Ukraine and the “Justice and Peace” Commission of the Ukrainian Greek Catholic Church. On November 22, 2005, the UN General Assembly proclaimed May 8 and 9 as Days of Remembrance and Reconciliation. Recognizing that states may also celebrate their own victory and liberation holidays, the UN proposed that all countries, non-governmental organizations, and citizens of the planet annually observe these dates as days to honor all victims of the Second World War. The participants of the event stated: it is time to move away from excessive pathos during the commemoration of the anniversaries of the end of the World War, from lavish celebrations in countries that are victors in this slaughter, and instead honor the memory of the victims of the war. As for Ukraine, which became a theater of bloody battles and whose citizens were forced to fight on different sides of the fronts, it is precisely the memory of the slain that calls us to national understanding and reconciliation. For the attention of the readers of “SP”, here are the speeches of the roundtable participants. Chairman of the Officers’ Union of Ukraine Vyacheslav BILOUS: — It is impossible to create national Armed Forces without understanding, without the reconciliation of generations, of fighters who fought on different sides of the barricades, taking into account that Ukraine was occupied by different countries. Back in 1993, the SOU initiated meetings between Red Army and UPA soldiers. The year before last, at the SOU congress, we adopted an appeal to the President of Ukraine, higher authorities, political parties, and the public, in which there was a call for national reconciliation. It is needed for our children and grandchildren, for the sake of peace and stability. Veteran of the Red Army, Colonel in retirement Hryhoriy CHEP- KYI: — The basis of the well-being of every state is its internal peace, mutual understanding, and mutual respect of citizens. Unfortunately, we have only discord: sometimes they advocate introducing a second state language, sometimes they promote enmity in the attitude toward the residents of Western Ukraine. I fought on the front for three years and also heard communist propaganda then, which characterized Westerners extremely negatively. Although in reality, the residents of the western regions are very pious people and did not commit crimes. It is long overdue to recognize UPA veterans as a belligerent party, because they fought for an independent Ukraine. Veteran of the Ukrainian Insurgent Army Vasyl KYRYLYUK: — I was born in Rivne Oblast, in the village of Derman. We were then part of Poland. The Polish language reigned everywhere. But throughout the entire interwar period, there was not a single case of murder or looting in the village; we did not know what drug addiction or drunkenness were. Before the war, the Soviet authorities came, the liberators. Many were immediately thrown into prisons, even though they had done nothing wrong. The German authorities came — the same thing. Among ordinary people who had lived peacefully before this, animosity and hatred reigned. What happened when the Bolsheviks came again? In the last few months of 1944, in Rivne alone, one and a half thousand people were shot by the verdict of a tribunal. We in the UPA had an order: not to engage in battles with the Red Army. And we did not shoot, because the Red soldiers were also defending the Motherland. None of us, Ukrainians, were in Russia with weapons in our hands, but when occupiers came at us (be they Polish, Soviet, or German), we defended our land. Let us unite, Ukraine must be one. Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine, Doctor of Law, Professor Volodymyr VASYLENKO: — It is a pity that the general public does not know elementary facts of history. That is why various stamps exist. One of them is this: the Red Army is the liberator, the UPA is an ally of the Germans. Indeed, on the one hand, as a result of the victories of the Red Army, the territory of Ukraine was liberated from German occupation. On the other hand, this army was used, especially its punitive units, against the national liberation movement of Ukrainians. Regarding the temporary cooperation of the OUN, a political organization, with the German authorities at the beginning of the war, it was limited to the creation of two Ukrainian battalions that performed only security functions. This is incomparable to the scale of cooperation with Germany by Western states; let us recall the Munich Agreement of 1938 or the cooperation of the Soviet Union with Germany (the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939). Yes, the UPA fought against the Soviet regime, but the goal of this struggle was the creation of an independent, united Ukrainian state. This was based on the principle of self-determination of nations recognized by the world, which means that every nation has the right to create its own independent state. And if someone tries to deny this, the nation has the right to armed struggle. A nation that fights for independence, from the point of view of international law, is a belligerent party, and the participants of such armed formations are combatants. Today we have an independent state. But there are Ukrainophobes among us who oppose statehood. These are mostly members of the Communist Party, or more precisely, its leadership, an organization that is not a Ukrainian party, but only a branch of Moscow special services. I was in Spain in the Valley of the Fallen. This is a huge memorial of national reconciliation, where those who fought on different sides of the front in the civil war of the 30s are buried: both Republicans and Falangists. But all of them were first and foremost patriots of Spain. Professor of the National University named after T. Shevchenko, Doctor of Historical Sciences Volodymyr SERHIYCHUK: — Ukrainians are not collaborators; they fought against the fascists wherever they could. Including on the territory of the Reich, but for some reason, they are silent about this. In the Gestapo report about who in Germany was fighting against Hitler and his regime, there was no mention of an extensive communist underground; instead, there was mention of an extensive OUN underground. For this, underground members were arrested, thrown into prisons, and destroyed. Likewise, the Germans destroyed OUN underground members throughout the territory of Ukraine. Another stereotype is that the OUN underground operated only in Western Ukraine. But in the NKVD documents, we find information that it existed everywhere. For example, in Mariupol during the time of German occupation, the OUN underground numbered about 300. Photo by Petro Antonenko. A firm handshake of UPA and Red Army veterans. On May 8, the Ukrainian Youth Association initiated the observance of the Day of Remembrance and Unity — honoring all those who fell in the Second World War. The main events were held in Kyiv, Lviv, and Zaporizhzhia, which symbolized the unity of Ukrainian lands. The essence of the action is the unity of the nation in mourning for the fallen. In the capital, the action took place near the former October Palace, next to the cross erected in memory of the victims of the NKVD repressions of the 1930s–1950s. Priests of various denominations held a memorial service for the fallen.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

returned to normal life. * * * Immediately after the explosions, the Prosecutor's Office of Dnipropetrovsk Oblast initiated a criminal case under Article 258 of the Criminal Code of Ukraine (terrorist act). The very next day, the President and the heads of all security agencies of Ukraine arrived in Dnipropetrovsk. A coordination headquarters for the investigation of these crimes was created, which included the leadership of the Ministry of Internal Affairs, the SBU, and the Prosecutor General's Office, as well as the best investigators and experts from the central apparatus. But the security officials are in no hurry to make the versions of the crime public, citing the secrecy of the investigation. However, it seems there are not many options, since no one has yet claimed responsibility for the committed terrorist attacks or put forward any demands. And this uncertainty is the most worrying thing. When there is no motive, you do not know what to expect next from unknown terrorists. — Six versions are being developed, but their circle is narrowing, — emphasized the head of the SBU of Ukraine Ihor Kalinin at a briefing for journalists. — By order of the Prosecutor General, the case has been transferred for investigation to the central apparatus of the Security Service of Ukraine. We have created a powerful operational group, and each agency has received a specific task. I can say that the identity of these explosions and the explosion that occurred in the city last November is currently being clarified. It was possible to create composite sketches of those who are likely involved in committing the last four terrorist attacks in Dnipropetrovsk. We have widely published them and are calling on citizens who know anything about these people to report it to the police. ...The head of the regional administration Oleksandr Vilkul and the President of Ukraine Viktor Yanukovych visited the victims in Dnipropetrovsk hospitals. — The Cabinet of Ministers has allocated 1.5 million hryvnias for the victims, — the governor informed journalists. — They are provided with full treatment, and the surgeries were performed free of charge. Today, the lives of the people are not in danger. The regional authorities have made a decision to pay 2 million hryvnias for reliable information about the organizers of these terrorist attacks. — Currently, intense work is underway in the city to solve these crimes and prevent any excesses, — assured Minister of Internal Affairs Vitalii Zakharchenko. — The streets are being patrolled by almost 2,000 police officers, Berkut fighters, internal troops soldiers, cadets, and dog handlers with dogs. As a result of the four explosions that occurred on the central avenue of Dnipropetrovsk on April 27, 30 people received injuries and mutilations, 10 of them children. 63-year-old Valerii Rutkovskyi lost an arm and is still in intensive care. Mayor of Dnipropetrovsk Ivan Kulichenko assured the townspeople that the situation is under control, the streets are 100% covered by public order protection details, including the municipal guard and mounted police. Law enforcement officers from Zaporizhzhia and Kryvyi Rih were also involved in the patrolling. — We have canceled all mass events for the May Day holidays for security purposes, — emphasized Ivan Ivanovych. But no one can explain to the townspeople today what this was. Some experts and sociologists believe that the explosions were not aimed at harming people. Those who planted the explosives wanted to raise a new information wave that would drown out former problems in society. But it seems this goal was not achieved. The explosions did not drown out, but only worsened and sharpened the problems, sowing fear and uncertainty. Today, 10 victims are still in Dnipropetrovsk hospitals. The criminals have not yet been found.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Explosions did not drown out, but only intensified social problems

Natalia HARMASH, Dnipropetrovsk Photo by the author For the first time, the word “terrorist attack” was heard in Dnipropetrovsk last November. On one of the weekdays at midnight, a Porsche Cayenne car stopped between the Central Department Store and the “Europe” shopping center, the passenger of which, the financial director of one of the construction companies, got out to buy water at a night kiosk at a tram stop. Having drunk the water, he threw the bottle into a trash bin — and then an explosion occurred of such force that the 27-year-old man died on the spot — his head was torn off. And the fragments of the reinforced concrete trash bin scattered for fifty meters, breaking the windows of the shopping center. The police then opened a criminal case on the fact of “premeditated murder committed in a socially dangerous way.” But just a few hours later, the regional prosecutor Nataliia Marchuk reclassified it to another article — “terrorist attack.” Having tested the lethal force of the reinforced concrete trash bin that burst into pieces, the unknown terrorists (and Dnipropetrovsk residents have no doubt that the old and new terrorist attacks are links in the same chain) went further… Fragments riddled the tram car and cars The first explosion shook Karl Marx Avenue around noon. Employees of surrounding institutions (there are many banks, firms, and the city executive committee nearby) were just getting ready for a break, when it thundered at the stop of the 1st tram route, at the intersection of the avenue with Serov Street. There were few people at the tram stop. About five people got off, the same number got into the half-empty cars, but the tram continued to stand with open doors waiting for the green traffic light signal. These seconds became fatal. A video camera installed on one of the neighboring buildings recorded how a column of smoke rose above the light canopy and debris flew in all directions. Some people ran away, others, on the contrary, rushed to the stop. When the smoke cleared, shocked eyewitnesses saw a terrible picture: both cars and vehicles were standing with broken windows and twisted sides, and bloodied people were climbing out of the tram. The conductor Alla Pidopryhora suffered the most. — I was just tearing off a ticket when pain pierced my body, — recalls Alla Volodymyrivna, already on a hospital bed. — I touched my legs, and there was blood. I didn't even understand what happened. Only later did I find out that a trash bin had exploded, and its pieces had broken both my legs. People looked around in confusion, not understanding where the source of danger was. After all, the trash bin itself had shattered to pieces, and its sharp fragments were stuck in the metal plating of the cars and vehicles. One of the victims — 52-year-old Serhii Bondarenko — had just prepared to get off at the next stop and was standing by the door at the moment of the explosion. A fragment of a broken window cut his arm open. A few days ago, Serhii Volodymyrovych was discharged from the hospital after a difficult operation to remove a tumor — and that day, for the first time after his illness, he went to the city center on business. And he fell out of the frying pan into the fire… Employees from a neighboring restaurant ran over with a first-aid kit and began to bandage the wounded people. In total, three women and two men were injured in the tram, who were taken by an ambulance ten minutes later. By that time, police officers were already working at the scene — the Kirovsky district department is located 200 meters from the stop. The operatives had not yet managed to interview witnesses when it thundered again “I was walking and looking at this trash bin — suddenly a pop sounded, a column of trash rose from it, and my arm hung in the sleeve of my shirt separately from me. Everything happened in a matter of seconds…” somewhere nearby. This time, a call to the police duty unit came from the construction technical school, located next to the next stop of the 1st tram. Pieces of the trash bin lacerated the face of 16-year-old Yana This place is in some sense iconic for young people. The fountain of lovers built a few years ago, where a stele with Cupid on top rises from a large bowl, has become a favorite place for dates and recreation. In the evenings, there are always many young people here. At that hour, a long break began at the construction technical school, which is not far from the fountain. — The girls and I went out to the boulevard to have a snack and sat by the fountain, — says 16-year-old Nastia. — I saw this trash bin and a black bag sticking out of it, but who could have thought that it would explode? And suddenly it thundered so hard that we almost fell off the bench. Instinctively, I covered my face with my palms, feeling something wounding my legs, arms, head… Ten teenagers from 14 to 17 years old were wounded near the fountain. Sharp concrete fragments pierced their bodies, and the doctors had to make considerable efforts to remove them. And 16-year-old student Yana could have been left without an eye altogether. The girl simply did not have time to cover herself with her hands, and her face was disfigured by a concrete block, fragments lacerated her body. Doctors barely managed to save the child's vision — during a multi-hour operation, dozens of stitches were applied to the girl's cheeks and forehead. …While the children were being given first aid at the technical school's medical center and waiting for an ambulance, people shuddered again from an explosion. It went off somewhere very close, a trash bin exploded again. — My wife and I work nearby and decided to go to the city center for shopping during our lunch break, — says Valerii Rutkovskyi, a victim of the explosion. — But the trams were not running — Valerii Rutkovskyi had to walk. We crossed to the alley of Karl Marx Avenue, where it was freer. We were level with the entrance to the children's park, when suddenly on the left I saw a trash bin. Suddenly a short, sharp, and very loud sound — I didn't even understand where it came from at first? There was no smoke, no fire, just trash flew up above the trash bin and it was gone. At that same moment, I felt that my left arm was missing! I grabbed my forearm with my right hand — and the arm is hanging in the sleeve of my shirt separately from me… When Valerii Rutkovskyi was being taken to the Mechnikov Regional Hospital, a fourth trash bin exploded that day at the Serov Street stop at 12:50. But the intersection was already surrounded by police, and there was no one in the tram nearby. Surgeons pulled a handful of concrete fragments from the wounds Doctors could not save Valerii Rutkovskyi's left arm. “We have had to operate on amputated limbs, there is considerable experience in reattaching them, but in this case, medicine is powerless, — sighs intensive care physician Oleksandr Tsarov. — The person suffered too severe injuries. Nerve endings are severed, the bone is crushed.” The chief physician of the Mechnikov Regional Clinical Hospital, Serhii Ryzhenko, demonstrates a handful of fragments pulled from bodies — the diameter of some reaches 2 centimeters. — All victims have lacerated and incised wounds, but the doctors did everything possible to ensure that the patients as quickly as possible

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

"Meet Europe-2012", or Tavria — Donbas

Mariia OLIINYK, Donetsk Donetsk is preparing for Euro-2012. Tens of billions of budget funds have been mastered, squeezed from other regions of Ukraine and the periphery of the Donetsk region. Recently, signs appeared at the intersections of Donetsk streets, on which supposedly Ukrainian inscriptions are duplicated in English in a clumsy translation. Like this: Pobiedy Sq. and a duplicate of this linguistic bastardization in English. Or 25th Anniversary of the RKKA (Raboche-krestyanskoy krasnoy armii) Ave. In Ukrainian, it should have sounded like 25-richchia RSChA (robitnycho-selianskoi chervonoi armii). And this hybrid has been translated into English. There is a lot of this. I think Europeans will be solving these puzzles for a long time. In trolleybuses, buses, and trams, for the convenience of Euro-2012 guests, Donetsk officials introduced automatic announcements of stops — first in Russian, and then in English. I think Europeans will be shocked: they were traveling to Ukraine, but ended up in Russia. In this way, the Constitution of Ukraine and current language legislation have been abolished in Donetsk. Here, the state language is the language of the neighboring state. And not long ago, an employee of the Voroshylovskyi district police department visited me. He wanted to take a statement regarding an attempted robbery of the Oschadbank cash desk in the building where I live. He began filling in data about my person in a foreign language, Russian. I politely asked him to do it in the state language. He did not react and continued to fill out a form prepared in Russian, where there was an entry "I wish to give explanations in Russian." He even explained that in the Voroshylovskyi district police department of Donetsk, the state language is Russian. When I asked him to introduce himself, that is, to present his documents, he categorically refused, gathered his papers, and ran away. Then I appealed to the head of the Voroshylovskyi district police department, Volodymyr Ivanovych Ziborov, with the demand: 1. To establish the identity of the police officer who violated the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Militia", namely Art. 5, according to which: "...When addressing a citizen, a police officer is obliged to state his surname, rank, and present his service ID upon his request." 2. To bring this person to justice in accordance with current legislation. 3. To inform me whether Russian is indeed the state language in your department. 4. To inform me why the prepared forms for explanations, which the representative of the Voroshylovskyi district department was filling out, are made in Russian and why the form says "I wish to give explanations in Russian." Not a single Ukrainian word was heard on April 26 during the commemoration of the liquidators of the accident at the Chornobyl NPP: a Russian-speaking presenter from the philharmonic, the same speeches by our highest officials (Head of the Regional State Administration Andrii Shyshatskyi, Head of the Donetsk Regional Council Andrii Fedoruk, Donetsk Mayor Oleksandr Lukianchenko, Head of the Leninskyi District Council in Donetsk Oleh Beliaiev), as well as representatives of Chornobyl organizations, the performance of songs, and the recitation of poems by schoolchildren. In addition, a Moscow priest with matushkas. The situation repeated itself on April 27 at the commemoration of the victims of Jews shot by the Germans during the Second World War, where, in addition to official government officials, the eternal People's Deputy of Ukraine Yukhym Zviahilskyi — head of the All-Ukrainian organization "Ukraine-Israel" — also spoke, just as much in Russian. The inscriptions on the monument are in Russian and Hebrew. On the monument to the liquidators of the consequences of the Chornobyl accident, there is an inscription in a single language, similar to Russian: "To the liquidators of the Chornobyl tragedy." The depths of the thoughts of Donetsk authorities' ignoramuses are unfathomable — these great fighters for the statehood of the Russian language, which they do not know, just like Ukrainian: how can one liquidate a tragedy? Both monuments were opened in independent Ukraine in 2006 under representatives of President Viktor Yushchenko in the Donetsk region. But the Muscovization or Russification of Ukraine, in particular the Donbas, as it began under Peter I in 1720, has been continuing for 21 years in independent Ukraine under all presidents without exception. Thanks to the chauvinistic leaders of the government, the Donbas is called a "zone free from the Constitution of Ukraine." There is no need to reason about the speeches at the rallies of communists, socialists, and anarchists on May 1 of this year on Lenin Square — it is unequivocally Russian. And not a single state flag! Some kind of anti-state sabbath with Stalins, Lenins, and Makhno. I wrote protests regarding this situation. I will take the violators of the Constitution of Ukraine to court. But who are the judges? In the process regarding the protection of the rights of parents of Ukrainian-language Makiivka schools, despite the fact that the challenged liquidation decisions of the Makiivka City Council were adopted with gross violations of current legislation and with total falsifications, the head of the Donetsk District Administrative Court, Oleh Konychenko, with his eyes tied and ears plugged, rejected the lawful complaints of the parents of Ukrainian-language schools No. 3 and 100 of Makiivka regarding the liquidation decisions. On March 29, 2012, the Donetsk Court of Appeal (presiding judge — Liakh, judges Popova, Kompaniets) left the absolutely illegal Resolution of the judge of the Donetsk District Administrative Court Oleh Konychenko unchanged. Now the parents have filed a cassation, in which they ask:

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Oksana Zhyvotkova: "Let's act together!"

— Ms. Oksana, what is the current state of affairs at the Kharkiv regional association, has it been possible to restore normal work after the disturbances, and have the members of the society lost heart? — We are gradually restoring the work of Prosvita after the attacks and utility cutoffs. We have tidied up the premises, repaired the damaged property, and restored the water and electricity supply. We have a strong core — 10 people. These are young people who are interested in the work of Prosvita; they do not demand money for their work here, but on the contrary, they invest their own efforts and funds. The case of the attack on the Prosvita office is being investigated by the UBOP (Department for Combating Organized Crime). I got the impression that they are working in the right direction; they treat us very correctly and professionally. — And how did the case initiated against you end? — The Prosecutor General's Office of Ukraine sent a "formal reply" to the inquiries of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. My lawyer helped write a protest to the prosecutor of Kharkiv. I did not receive a response because there were parallel inquiries from Kyiv. I do not know whether because of my case or others, investigator Levytskyi was removed from the investigation. Currently, it is not being conducted, but the case has not been closed either. The guys who suffered are behind bars; their detention period is extended every two months. My management stood up for me, so I remained in graduate school — I am studying and working. At the university, they treat me kindly. I have already finished the first year of graduate school and submitted my reports. Before that, I worked for two years in the All-Ukrainian scientific-pedagogical project "Intellect of Ukraine"; I was literally "thrown out" of there in January of this year because of my membership in Prosvita — an "international nationalist organization." A person who is in the ranks of such an organization and also holds some position in it cannot participate in a pedagogical project. That is how the education officials explained their decision. And the fact that Lesia Ukrainka and Borys Hrinchenko were once in Prosvita is not an argument for anyone. — What is the position of the local authorities regarding Prosvita? — The attitude of the local authorities towards Prosvita is currently positive. We have no claims regarding the debt for the premises where the editorial office of the children's newspaper "Zhuravlyk" still works. I want to remind you that in 2009, they raised the rent for the premises six times over three months. It became so high that a non-profit organization could not afford to pay it. As a result, a large debt accumulated, over 200 thousand hryvnias. There were lawsuits, which we won. And after the decision of the Higher Economic Court, the local authorities do not bother us at all. That is, we do not have support from the authorities, but, importantly, they do not hinder us either. I am grateful to the local authorities for installing a memorial plaque to Ivan Franko on the building of the regional archive, and also for finally dismantling the notorious monument, which the people called "the three carrying a metal refrigerator." Currently, there are no problems with the memorial sign-stone in honor of the heroes-soldiers of the UPA, which is installed in the Youth Park. This is the merit of the local authorities — they put the communists in their place in such a way that today no one touches either the UPA stone or the memorial plaque to Josyf Slipyj. I do not know the reasons, but the Kharkiv authorities treat many things objectively today. — To what extent did the Kharkiv region join in holding the All-Ukrainian Prosvita competition "Palette of the Ukrainian Word"? — I traditionally send out invitations to Prosvita competitions through the education departments, and they respond very actively. Works for the "Palette of the Ukrainian Word" competition are actively arriving. 12 districts of the Kharkiv region have already signed up to participate. We are keeping statistics of the participating schools. Last year we received about 300 works. This year there are also a lot of works; we will be conducting the regional stage of the competition. As an artist, it is not difficult for me to evaluate these works. It was more difficult when evaluating the texts sent to the competition "I am proud that I am a Ukrainian by birth." I believe that specialists are needed to evaluate works in any field: local historians, historians, geographers. I had a conversation with the deputy director of the Kharkiv Art Museum, and I am arranging for the works of the winners of the regional stage of the "Palette of the Ukrainian Word" competition to be exhibited in the museum's premises next year. — What competitions, events As our newspaper reported, on December 29 of last year, an armed attack was carried out on the premises of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: documentation and the library were burned, and office equipment was damaged. Later, the Prosvita members had their water and electricity cut off, and at the end of January, information about the detention of the responsible secretary of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, graduate student Oksana Zhyvotkova, by law enforcement officers gained wide publicity. Recently in Kharkiv, I had the opportunity to ask Ms. Oksana about the state of affairs in the Kharkiv "Prosvita" and, of course, I could not ignore the aforementioned events.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

...the request of the plaintiffs to suspend the execution of the decisions of the 1st and 2nd instance courts should be granted, since the arguments provided give grounds for their suspension...” We hope that the parents will be heard and the children will return to their Ukrainian-language schools after a year of wandering through other educational institutions. Today, the problem of national consolidation is acute. And the language problem is a priority. A nation begins with a language and is defined by a language. A nation creates a state. And the state is what the nation is. The authorities of the Donetsk region are well aware of this. And, starting from the declaration of independence in 1991, councils of various levels have hundreds of times declared the Russian language a state language in one territory or another. Nowadays, they do not even declare it. They just stupidly, de facto, the Donetsk region operates in a language that the ignorant in power consider Russian. with a letter-appeal. I also intend to address the leadership of the Ukrainian Cultural Foundation with a letter. It is known that the Kharkiv regional organization of the Ukrainian Cultural Foundation was long ago deprived of its premises. People keep the documents and archives of this organization in their homes. And Prosvita has premises and is ready to share them with a fraternal organization if the foundation is ready to pay for the square meters it will occupy. That is, we will proportionally divide the rent that exists between us, and we will work under one roof. — And how actively are Prosvita cells currently operating in the Kharkiv region? — I communicate with Prosvita members from Lozova. They have a historical circle at the local history museum, and they actively publish materials in the district newspaper “Holos Lozivshchyny”. Neither I nor the acting head Oleh Odnorozhenko have the coordinates of other district Prosvita cells in the Kharkiv region. The head of the regional association Anatoliy Kindratenko is currently in the hospital; he did not pass on any information about the Prosvita members of the region. Therefore, I want to appeal through Slovo Prosvity to the Prosvita members of the Kharkiv region, to the subscribers of the newspaper — respond! After all, we are united by a common idea, a common cause, let us do it together! Interviewed by Yevhen BUKET Photo by Serhiy PETROV

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Associations of CITIZENS or just PERSONS? What is the idea behind the new law on public organizations?

1. To stop the execution of the Resolution of the Donetsk District Administrative Court dated 07.02.2012 in administrative case No. 2a/0570/10579/2011 and the Ruling of the Donetsk Appellate Administrative Court dated 29.04.2012 until the consideration of the cassation appeal. 2. To cancel the ruling of the Donetsk Appellate Administrative Court dated March 29, 2012, in case No. 2a/0570/10579/2011 on leaving the appeal against the resolution of the Donetsk District Administrative Court dated 07.02.2012 without satisfaction. 3. To cancel the resolution of the Donetsk District Administrative Court dated 07.02.2012 in case No. 2a/0570/10579/2011 on the refusal to satisfy the claims. The Higher Administrative Court of Ukraine on April 24 of this year ruled... what is the Kharkiv Prosvita organizing at the regional level this year? — Together with the terms of the All-Ukrainian Prosvita competition “Palette of the Ukrainian Word”, we also sent out the terms of the regional art competition “Slobozhanske Necklace”, which we initiated this year. For “Slobozhanske Necklace” we will give a new competition theme every year. In the first year — “My Alphabet”, because in school very little attention is paid to calligraphy, and aesthetic perception of text is not cultivated. We have already finished accepting works, there are over 200 of them. We are currently evaluating them. I dream of initiating a regional local history competition. I have already had a preliminary conversation with the dean of the history faculty of the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University and his deputies. They promised to support this initiative. Members of the Kharkiv regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine promised to join in conducting the competition. I know that Prosvita members in other regions conduct local history competitions. When I start the organizational measures, I will contact them and adopt their experience. Perhaps, over time, our joint initiatives will grow into an All-Ukrainian Prosvita local history competition. Prosvita supports the public initiative on opening a memorial plaque to Borys Hrinchenko in Kharkiv. In the coming days, I have to put my signature under the collective... Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. At first glance, the law is normal. But does it correspond to the goal — to revive active public life as the foundation of democracy? In Ukraine, there are no strong authentic public organizations. Instead, many public organizations are registered, which for some reason cannot form a strong foundation of civil society. Unfortunately, the new law on public organizations does not add optimism. It strangely considers the main subject of a public organization not a citizen, but a person. This fundamentally changes the principle of building society. Citizens form a civil society, and just persons — an atomized pseudo-civil society, united by a consumer instinct and an instinct for survival. The new law on public organizations was desperately needed to stop the stagnation and build an integrated civil society. Unfortunately, it is precisely this integrating component that a public organization is deprived of by the new law: “Public organizations are recognized as voluntary associations of persons for the joint satisfaction of legal interests, the exercise and protection of rights and freedoms” (Article 1, point 1). Granting public organizations the right to create international associations serves the interests of a cosmopolitan person, not bound by the obligation of citizenship. Such an idea of the law officially opens up opportunities for external influence on our society. And in the global competitive environment, this influence is not always benevolent and positive. Why allow the activity of foreign elements of other societies on the territory of the state? One should learn the experience of public activity by visiting them. The different perception by the legislator of various public organizations is surprising. The effect of the law does not extend to: 1) political parties and other voluntary associations of persons that take part in elections and referendums; 2) religious organizations; 3) cooperative organizations; 4) other associations of persons created on the basis of special laws, acts of state authorities, bodies of local self-government. In a separate, obviously, higher caste, not only trade unions are singled out, but also organizations of employers and other professional associations. So, this law is not about all public organizations, and no one thought about the fact that political parties are also public organizations, the goal of which is the improvement of the life of society, and not the usual acquisition of power by “servants of the people”. So, by the logic of democracy, all public organizations should be created by citizens of Ukraine and have the same legal status. The influence of a public organization would depend on its activity useful for the general public. In conditions of true democracy, it is worth carefully defining the permissible limits of the activities of public organizations. The criteria for restriction, set out in Article 3 of the law, fully correspond to the model of a society of persons, but for an integrated civil society they are by no means suitable. It is impossible to apply a vague Soviet stamp. “incitement of interethnic, racial, religious enmity; encroachment on the rights and freedoms of a person” for the prohibition of the creation and activity of public organizations. The use of the non-concrete and non-legal term “incitement of interethnic, racial, religious enmity” a priori admits the existence of these phenomena in society and allows for the qualification under “incitement” of any controversial statements in the field of ethnic life and religion. And how to determine the level of controversy and the culture of the participants in discussions and what exactly can be qualified as “incitement of enmity” — the world has not yet figured out. Management by foreign, “international” criteria of foreign public organizations is even worse and leads to the restriction of the freedom of one’s own civil society. What they want to qualify as the incitement of interethnic and interreligious enmity, the Ukrainian Constitution calls differently — a restriction of the linguistic, cultural, religious, and other identity of citizens. The identity of citizens, which is the highest value of society, must be protected by the state, but not through the restriction of public activity or the management of its correctness by non-native criteria, but with the help of public organizations. For example, political support for a public movement for excessive volumes of the spread of the Russian language logically leads to the restriction of the linguistic identity of ethnic Ukrainians and narrows the application of the state language. This potentially provokes the “incitement” of civil conflict. Therefore, the general ethical and humanitarian norms of society must be regulated by the Constitution, by laws, without interfering with the cultural public discussion within the environment of public organizations. It is understandable that in this sphere the application of international agreements will only do harm, and therefore most civilized states do not practice this themselves, giving such advice to others. The so-called linguistic and cultural division of the population of Ukraine is being formed by foreign advice by some “politicians of one election.” This problem is solved very simply — by stopping the registration of those public entities and parties whose activity de facto violates the principle of respect and protection of the identity of the people and the state. Therefore, in Article 3 of the law, it is better to leave its third point: “3. Restrictions on the rights, directions, and forms of activity of public organizations may be established exclusively by the Constitution and laws of Ukraine.” Undoubtedly, it would be worth prohibiting public organizations from choosing elements of the symbolism of other states. For our advisors from Europe, this will seem superfluous, but in Ukraine, this restriction is still necessary as an additional requirement for the application of the state language. Of cardinal importance is who should be considered the founders of a public organization. Article 8, which allows foreigners and stateless persons to be founders, calls into question the definition of a public organization as an association of citizens, defining them precisely as an association of persons. Under the new law, our society will be formed at their own discretion by all interested volunteers of the world, on an equal footing with citizens of Ukraine. The state, on behalf of taxpayers, for some reason takes upon itself the obligation to equally support, including financially, all public organizations, without singling out those that are created by foreign citizens or stateless persons. Thus, we wanted a better law on associations of citizens, but we received a law on public associations of simply interested persons. The subject of this law is not exclusively a citizen of Ukraine, but also a person of local or international origin. Such public organizations of persons interested in personal interests will not really care about the improvement of Ukrainian democracy and power.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

you never start from that moment, from that peak you have climbed, but every time you have to start from the beginning. Last year, in the Polish magazine “Literatura na świecie” (like “Vsesvit”), a selection of 6 of my poems was printed. I have not seen the magazine. It pleases one's vanity and that is all, but that is not the point, because such events should inspire creativity, and that did not happen. I give all my inspiration to work at the mine, because here I bring more benefit to society than with my lines. Along with this letter, I am sending a few of my poems; they are not new, not the latest, but they are unknown to you. All the best! Write! Sincerely, V. H. 27. 21.04.74 Good day, Vitalii! Nothing new has happened in my life. Lately, I have not read anything good, I have scribbled a few lines, and along with this postcard, I am sending you a little bit of that. I have a book by S. Velykovskyi about Camus. I have looked through it, but have not read it yet. Have you seen M. A. Asturias’ “Legends of Guatemala”? When you get a chance, definitely try to get it and read it. There are very few books, and this is one of them. I cannot say anything certain about my own book. Bazhan encourages me that someday my poems will be printed, but when? — I do not know that either. Although I do not see any particular reasons for the complete ignoring of my work. Perhaps I have already boasted to you that six of my poems were printed in a Polish magazine last year. In “Lit. Ukraina” there was information about that October issue of the magazine, but not a single letter about the fact that I was printed there too. I do not know anything about Oleh; I, much like you, am very far from Kyiv. But it seems he is still the director. And I am still surprised by such a detail: where could V. Shklovskyi have found out about my existence? It is a pleasant surprise. All the best. Sincerely, V. H. 33. 3.03.75 Hello, Vitya! From Voroshylovhrad. The Union returned my poems — they did not want to put them up for discussion. I do not know anything about the collective collection, but I think that nothing will come of that either. I need to change my creative positions, I need to write other poems. Perhaps then they will start printing them. I still have not found work, s

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Vasyl Holoborodko. Selected letters...

Continuation. Beginning in issue 18 for 2012. Letters to the polar settlement of Tura, Krasnoyarsk Krai (Evenkia), where the addressee Vitalii Ablitsov worked, having lost his job at the Kharkiv regional newspaper “Sotsialistychna Kharkivshchyna” (editor O. Sytnyk) due to circumstances beyond his control. 24. 16.01.74 Vitalii! I have already received 3 letters from you, and only now have I gathered myself to write you at least two words, even though I am currently on vacation. It will be funny for you to read — but I did not reply because I did not have an “airmail” envelope, because Krasnoyarsk Krai is still further away than Kharkiv is from my territory. So, as I wrote to you, I am currently on vacation (it is already ending), earlier I planned to use the vacation for writing poems, but I have not written a single line yet. Poems are not being written. I am trying to read something, because I still have not read a lot due to the bustle of the past years. For now, I still do not know if they would want to print my current poems, but all the same, I do not abandon hope that this misunderstanding will end someday and everything will be fine. I do not know about you, but I consider the fact that I am not being printed to be simply a regrettable misunderstanding. With each passing day, I am becoming more and more convinced that not a single line of mine goes against all that is bright and joyful that exists in our life. Take care! Write! V. Holoborodko. 26. 26.03.74. Good day, Vitalii! Nothing interesting is happening to me. I continue to work at the mine, the work is hard and unpleasant, but I have no opportunity to change it for a better one (and what kind of work would satisfy me?), and, to tell the truth, I have not done anything in this direction, I try to ensure that this is not the main thing, work. Money (that is, what is the main thing in the environment), etc. I try to read something after work, after all, I still have not read a lot. It does not add anything to creativity, but I want to be informed about literature to some extent within the limits of a university course (this is what I call self-education of sorts). What worries me the most is that for a long time now I have not written anything, it is not being written. Because after a long break I went to the mine, besides, it will soon be closed, and in agriculture, without a specialty, it is also difficult to find work, but I already need to go to work somewhere, because I have not been working for a long time. And when you work, you manage to read more, work disciplines, and this complete idleness relaxes me and I cannot read anything. “To be a poet before thirty is honorable and — a terrible shame — after thirty.” And my thirtieth birthday is approaching and I need to requalify into a socially useful person, to abandon all sorts of illusions, hopes for a book, publication, money, etc. There is nothing of that anymore. It is time to take life more seriously, without pretensions and claims. But take care! Write! V. Holoborodko. (“To be a poet before thirty is honorable…” — a line by the poet Aleksandr Mezhirov) 34. 22.07.75 Good day! Forgive the long silence. Actually, there is nothing special to write about, everything that is happening now in my life is all in the plane of everyday life. True, on May 31, at the Voroshylovhrad branch of the NSPU, a discussion of my latest creative work took place. A lot was said at that discussion, it was all somehow past the poems, past what needed to be talked about. There were no practical results from that discussion, because, maybe I wrote to you earlier, that a collective collection is being prepared, that the selection in it will be equal to the first collection and in general about all sorts of rainbow hopes. None of that happened, although not many hopes were placed on it. But still… It is very difficult to get anything interesting from books, because I am not in bookstores at all. Although I know that this year (according to thematic plans) quite a lot of good books should come out, among them a collection of works by Potebnia, and Paul Valéry, and Maximilian Voloshin, and Edgar Poe, and Rilke, and a two-volume edition of Lorca. But I have not purchased a single one of the mentioned books, and it is unlikely that I will get them anywhere, unless a kind soul somewhere in Moscow or Kyiv does not forget about me, and does not toss a copy to me as well, although this happens too rarely, everyone has their own troubles. I write a lot about books, because I am still trying to make up for the lost university studies — I try to read something, although it is all unsystematic and irregular. For a long time, I did not work at the mine (they treated me very uglily, I had to settle up, with great difficulties, complications, nervousness, etc.), but I did not use that time for myself at all, I did not read anything and did not write a single line. Perhaps everything I wanted to tell the world with poems, I have already said, now a creator of a different plan is required of me — an electrician of a state farm (which is who I am working as at the moment). That is why this time I am not sending you anything poetic, nothing has been versified. In the months of August, September and further on, I do not plan any long-term trips, so I should be at home, please drop by, I will be glad to see you, after all, you and I have not seen each other for a very long time. All the best! V. Holoborodko. 36. 21.01. 76 Good day, Vitalii! I greet you in the New Year! Thank you for the letter and for the greetings, I am glad that you arrived safely. Nothing has changed for me, I am still working as an electrician, reading a little, poems are not being written. It is a pity that you lost your subscription, but if there is anything interesting, I will write, although I do not think so. I looked through the thematic plans for the next (that is, 1976) year, there is really little of anything outstanding, but there is something. “Naukova Dumka” plans to release several books dedicated to the first half of the first millennium, it will be interesting to look through. And now I will write some of what is to come out next year, this is all to my taste, but there is also something that every reader would like: Kawabata, K. Vonnegut (in Ukrainian), S. Lenz “The German Lesson”, Drach (in Russian), Bely “Petersburg”, (illegible) Novellas, M. Proust “Within a Budding Grove”, about Faulkner, about Zabolotsky (two books), Pasternak, G. Seurat and P. Signac, letters... Luis Buñuel, collection. Drach (in Ukrainian), Feofan Prokopovych — works in 3 volumes. Business and colloquial language of the 13th century (based on materials from hundreds of chanceries and town halls of Left-Bank Ukraine). Animal tales (“Naukova Dumka”), Songs of Podillia. If you want, I will send the entire list of those books that I thought of buying for myself, 60 titles in total, you could write which ones are to your liking and I would try to buy them for you too. Last time I also saved a little more for you, and they were snapped up right under your nose. Of course, it is much better to write yourself than to read someone else's. That is, one must write and read, and not read and write, or, which is quite bad, only read. So, I am waiting for something of yours, maybe it would spur me on too, in the order of competition. We have winter here too, the frosts are biting, a lot of snow has fallen, old people say: there will be a harvest. Vitalii, I do not know if it is convenient to ask you, but could you send me a “puzhykova” hat or whatever the hell it is called, because they charge a crazy price for them under the counter, and I do not want to enrich some resellers. The hat is necessary, my status will rise “like mercury” (P. Tychyna), and this is important in terms of social life. When you have the opportunity and agreement, write, and write its cost, I will send it by mail later or in advance. But be well! Write! V. Holoborodko. Letters to Kharkiv 42. 18.22 1977 Good day, Vitalii! I received your letter, the book and the article about Lorca. I am still working at the state farm as an electrician. This summer I managed to enroll in the pedagogical institute in Voroshylovhrad for the 2nd year, I have not taken any exams yet, so there is trouble ahead to hell. Also in the summer I managed to get published in the regional youth newspaper. I published the poems you know — these are the first five rhymed poems with which I was supposed to start the collection that I submitted to the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house and the manuscript of which was returned to me from there, about which I wrote to you and sent you the shameful, humiliating reviews of it. Now that manuscript is lying at the Voroshylovhrad branch of the NSPU, they intend to discuss it and, in case of a positive assessment by our writers, recommend it to the “Donbas” publishing house. Such are my affairs for today. I have not written poems for a long time, but I am sending you a sheet with poems, perhaps they will turn out to be unknown to you. Thank you for the book. I already have five books from that series, among them Potebnia and Aesthetics of American Romanticism (there are simply stunning materials there!). It is a pity, of course, that I did not get “Semiotics and Art Works”, but write to me, please, sooner if it was released by the “Nauka” publishing house. In case it was released there, I could order it by mail. Through the “Knyha-poshtoiu” store, I was able to buy the book “I. P. Smirnov ‘Artistic meaning and evolution of poetic systems’”. The book is stunning, remember the author's name, his books are being printed, such as “Old Russian laughter and the logic of the comic”, or were released earlier. “In order for a text to have an individual meaning, it must be ambiguous. That is why, contrary to the naive opinion and immediate perception of artistic texts, it is necessary to insist that the literary meaning is not given in direct observation and requires, in order to be comprehended, the conduct of relatively complex mental operations...” Remarks to the article (it concerns the article by V. Ablytsov, dedicated to the work of F. G. Lorca and prepared for publication in the “Don” magazine — V. A.): “4th line from the top: in yours ‘svoeobraznost’ it is worth replacing with ‘svoeobrazie’. Page 2, 4th line from the top: ‘vklyucheny perevody, kotorye sdelali (vypolnili) pionery russk... etc. Kelyin, etc. 7th from the bottom: it is necessary: Vyach. Vs. Ivanov.? The article is generally interesting, the analysis of L.’s poem ‘Memento’ served the confirmation of methodological attitudes better than ‘Guitar’. But be well! Write. V. G. P.S. Vitalii: is there a good portable typewriter for sale in Kharkiv. I am eager to buy one. Find out. 44. 19.03 1979 Good day, Vitia! Thank you for remembering and for responding. Thank you for thinking about me when you were buying books. You did not write which book exactly you...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

cared for me. For you I saved Akutagawa (from the series “World Literature”). Do you have such a one? Write. It would be good if you, while traveling, bought a typewriter. But here is the thing. I ordered a typewriter from one friend, but there is neither sound nor spirit from him, that is not yet a disaster, because I am afraid that suddenly a second typewriter will arrive after the first one, that is how it always happens. Maybe you could wait until I talk to him about this subject, warn him not to buy it, and you could bring one or something. The typewriter needs to be portable with a Ukrainian font (Ukr. letters can be added in a workshop, or maybe they don't have them in Kharkiv, because I remember: you yourself have a Russian font). Then I would send the money (having sold my father's cow in advance) and you would neatly bring me the long-awaited typewriter, because without it I don't even want to write poems anymore. As for the meeting, I agree to any day, preferably a day off, Sunday (because I work six days a week, not five). So, telegraph for the nearest Sunday, indicate a time convenient for you, since you will be traveling from afar, and I am at home, so I will try in any case and in any way to be at the bus station (at the suburban one, as I understood, and not at the intercity one). Or maybe you will wait until I find out about the typewriter. Or let the typewriter wait for another time. So, first write about everything in detail, and if not, then at your discretion. Telegraph! Leave immediately! See you! P. S. Did I write to you about the anthology in Polish? It contains 18 of my poems (this is one more than was planned for the 1968 collection that was supposed to be published by the “Molod” publishing house). This is almost a collection. Take care. Sincerely, V. Holoborodko. Letters to Kyiv region 50. 5.04 1981 Good day, Vitalii! I received the third issue of “Vitchyzna”, which contains your article about M. Burachek, I am happy for you. While I was preparing to write to Poland, the article was printed at home. But this is much better, because “Vitchyzna” is still much more presentable than “Nashe slovo”, although one should not ignore those press publications either. Last week I suddenly received three issues of “Nashe slovo” at once and issue 2 of N. K. Now the newspapers have stopped coming again. Some kind of jokes. But from that one can conclude that the newspapers are coming to me regularly, as in previous years, more precisely, last year. I continue to work as a builder. I am sick less, although I have not fully recovered. I write little, if not to say better, that I do not write at all. I try to read more. There is something to read for now, and there, I see, good books are coming out, although it is impossible to get them. I read Frazer's The Golden Bough and 2 volumes of “Myths of the Peoples of the World”, I should not miss A. Rimbaud, who is supposed to be published this year. I imagine the places where you live a little. (By the way, you still haven't reported your index and the exact name of Klavdiieve, is it town of Kl.?, or village of Kl.?, or urban-type settlement of Kl.?) As for the Polish zlotys, do not get your hopes up too much, you hear on television that they are very much in debt. After my publications, I also received papers for 500 zlotys, neatly signed the other copies and sent them (2 copies) back (you should do this too), but I did not receive the money, instead they paid for the newspaper subscription with them, they have been practicing this for a long time.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

In search of the most essential. Letters as road signs on the path of spiritual self-creation

True, I owe them for the anthology of Ukrainian poetry in Polish (I wanted to pay with books, but the connection was broken). Perhaps in your case it will be different. When you send them 2 copies of that paper, then notify them of your address as well, and perhaps you will receive the newspaper from the summer. Hurry up. Those books you write about are less interesting to me, I am waiting for the anthology of poetry of the 17th-18th centuries, that will be something interesting. I do not understand your skepticism regarding your successful work, everything is going well, what else do you need. Work! Write! Create! Because if not you, then who? Take care! Write! Sincerely, V. Holoborodko. (The letter refers to the publication of V. Ablyzov’s article “In Krakow, his Alma mater”, dedicated to the work of the landscape painter Mykola Burachek (Polish newspaper “Nasza Kultura”, 1980, No. 6). 67. 6.01.1991 Dear Vitalii! I congratulate you on Christmas and the New Year! I wish you and your family all the best in the coming year! Yesterday, the whole family sat until 12 o'clock at night, listening to the broadcast “Vidrodzhennia” [Rebirth], but I did not hear anything about myself. True, I did not hear the broadcast from the very beginning, I was looking for the frequency on which Kyiv operates (but not “Promin”), so I started listening from the speech of Yar Slavutych. Throughout the entire broadcast, I did not hear it once, when will it be on the air again, what is its periodicity. But just in case, I will listen (I will look for it) next Saturday, I will also follow “Osnova”, it is good that you reminded me of the days and times when it is broadcast. I had an invitation to the RAU, but I did not use it for very many important reasons. When they take me as a delegate to the meeting of our local Union, then, perhaps, I will come to the congress at the beginning of April. So I am not in Kyiv very often. And once, I remember, when I arrived in Kyiv after a long break, we went to see you together with Movchan, but you were not at work that time. If your work phone number has not changed, then I, being in Kyiv, will call you. Now, in the winter, I want to sit at home without traveling, in order to work calmly, because quite a lot of work has accumulated, it is time to finish compiling the manuscript for RP, where my book is planned for the 92nd year. So, I am sitting, reading Potebnia (having forcibly pushed away periodicals from myself), working on poems, of which — unfinished — I have accumulated quite a few over the past years. With fear, I think about my future as a writer in connection with the market, although my wife and I have already bought a cow to protect ourselves from the fourth Bolshevik famine. Take care! All the best! Sincerely, V. Holoborodko. (As in the previous letter and the following ones, it refers to literary broadcasts dedicated to the work of Vasyl Holoborodko, prepared by V. Ablyzov at the beginning of the 90s of the last century, which were aired in the programs of Ukrainian Radio. Unfortunately, neither the texts nor their tape recordings have been preserved by the addressee). To be continued. Continuation. Beginning in issue 18 for 2012. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine In the letters of Vasyl Holoborodko, one can read an awareness of the invisible presence in his life of that “connoisseur of poetry” who pursues him in the mine, and does not leave him even when Holoborodko temporarily works as a literary worker for a district newspaper, and later as an electrician at a state farm. The “connoisseur” has settled into the poet’s consciousness, constantly reminding him that he is forbidden from playing leading roles, that in this grandiose performance titled “Forward to Victory!” he is assigned the role of an extra, a small cog, and that it was not by chance that they cut his hair to a “zero” and threw him into the army, but this “Kotovsky-style” haircut suits his striped prisoner-like costume very well. The poet was advised to look at the root — And then I realized that I see with my own eyes how the principle of equality is being implemented. Who there in the underground remembers the long-haired ones? — catch them and cut their hair! Who has a poem there about a long-haired apple branch? Cut: A) the author; B) the poem; C) the apple branch. (“Equality”). “I am one of those who have been denied the right to exist as a poet,” Vasyl Holoborodko admits with regret in a letter dated November 8, 1971. But this does not determine his attitude toward poetic creation. “There is still gunpowder for a good book of poetry,” the poet boasts, although in his free time from daily, except for Sunday, six-hour work in the mine, he reads. “For orientation in the spiritual world of today,” trying to manage to do something “for his own spirit.” Holoborodko is even glad that he was destined to return to the mine. Firstly, society, or more precisely, the powers that be, will look at him not as a parasite, but as a worker, as a socially useful person. Secondly, and this is perhaps the main thing, Vasyl Holoborodko believes that such a sharp change of occupation — the transition from hard physical labor to self-education — stimulates his desire for the development of his own spiritual world. True, the absence of a real prospect of “changing the place of application of his physical efforts” is painfully striking. This heavy cross that has fallen upon him — the miner-mole, who at the end of a shift is as if “dug out from a burrow,” does not allow him to straighten up to his full spiritual height. It is alarming that not only is there no time for writing poems, but “for some reason they are not even being thought up.” He lives with the faith that he could “write a good book of poetry,” but three and a half years pass, and there is still no book. He realizes that he needs to somehow “exist in a situation of denial of existence,” but how, in what forms to manifest this existence of his? He intuitively feels that the growth of his spiritual potential must reveal something special to the world, it is ripening in his soul, but “poems are not being written. Angels have stopped visiting me.” In almost every letter, Vasyl Holoborodko asks Vitalii Ablytsov to send him new books. He carefully studies catalogs, in particular those of the “Nauka” publishing house, the Leningrad branch of “Kniga-pochtoy,” and follows the thematic plans of the “Naukova Dumka” and “Radyansky Pysmennyk” publishing houses, but above all those of Moscow and Leningrad, because that is where new foreign literature in translation appears first. He reminds his friend that a “collection of works by Potebnia, and Paul Valéry, and Maximilian Voloshin, and Edgar Poe, and Rilke, and a two-volume edition of Lorca” should appear. Yes, with an eye on the 1976 publication year, he looks through thematic plans and compiles a list of 60 titles of those books that he thought of buying for himself. But Holoborodko’s hopes of buying or ordering them are not great, so he intends to send this list to his friend. As if for familiarization. Saying, here is what interests me from the new book releases, take a look, maybe you would want to have something from this too, so I will try, but in reality, this is a delicate hint for Vitalii Ablytsov to purchase these books for him. Among the desired authors and books are Y. Kawabata, K. Vonnegut, S. Lenz, A. Bely, M. Proust, I. Drach, Feofan Prokopovych, albums of French impressionists, “Fairy Tales about Animals,” “Songs of Podillia,” and a study of the business and folk-colloquial language of the 13th century based on materials from the hundreds of chanceries and town halls of Left-Bank Ukraine… The poet-miner, a Ukrainian “starving for good, useful reading,” captivated, like Ablytsov, by F. G. Lorca, reflects and debates in his letters about translations of the Spanish poet into the Ukrainian language, in particular about the translation of the poem “Memento” by Vitalii Ablytsov and the analysis of the translation of this poem by Mykola Lukash. Judging by these letters, Vasyl Holoborodko not only reads a lot thanks to the fact that Vitalii Ablytsov regularly sends him new and newer publications, but also translates, in particular B. Pasternak, and writes poetry. True, in almost every letter one and the same phrase is encountered: “Poems are not being written,” yet the poet sends Vitalii Ablytsov both his old poems and new ones, and prepares a manuscript of poetry, which he submits to the “Radyansky Pysmennyk” publishing house. Alas, they were quickly “returned along with shameful and humiliating responses.” He wants to continue his education, at the same time he independently tries to “make up for lost university studies,” but it was not destined for him to break into the Kyiv Institute of Theatre Arts, nor the Moscow Literary Institute, nor the Moscow State University named after M. Lomonosov. The ideological brand of an “outcast, exile” ate even deeper into his fate after his expulsion from the Donetsk Pedagogical Institute for distributing I. Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” among students. This happened even before his service in the army, which, perhaps, saved the young poet from more radical repressions. It was only in 1977 that he managed to... but he enrolled in the second year at the local pedagogical institute, which Vasyl Holoborodko finished as an external student in 2001. And otherwise, there is nothing comforting; life is gray, miserable in its possibilities — “nothing is needed.” Except for a joking, ironic dream of having the same “suede trousers, like Drach’s,” except for the request to his friend Vitalii Ablicov to “send a ‘pyzhykova’ hat or whatever it is called, damn it” — perhaps it would at least raise his, a “hundred-ruble village electrician,” social status. But the poet is most worried that for a long time now, poems have not been written: “Rarely does the great bird of poetry fly into my house.” But it does fly in. Even if rarely. It flies in and stirs up feelings so much, fills his words so brimful with caustic irony, sarcasm, and anger that it seems they are bursting from within, exploding with hellish magma and scorching to blackness the indifferent Ukrainian souls. When you read the poem “Suicides,” it seems that it was not a quiet, white dove that visited the poet’s imagination, but an enraged kite, which with both its beak and claws tears to pieces our arrogant self-admiration for our defeats, our bovine patience for the sake of survival to listen to insults, mockery, humiliation of national dignity and honor, our inability to mobilize and give a decisive rebuff to offenders and insolent people: in order to survive — we kill ourselves: we erase our name — the name of a Ukrainian — from the face of the earth, like our own spit, we renounce our language, as if from some uncommitted crime of which we are accused, we renounce our native home, the walls of which no longer protect us — we are suicides. (“Suicides”). This Ukrainian world, in which we live and in which both “our own” and “alien” Ukrainians, together with incomers, accuse and insult us, calling us “ragged inhabitants of Khokhlandia,” “lazybones and cowards,” “kulaks and sub-kulaks,” “bandits, traitors, policemen,” “Mazepyntsi, Petliurivtsi, Banderivtsi,” this world we also created, helping the occupiers to “nurture such a garden.” In the poem “Roman Zhuk: ‘Garden’,” Vasyl Holoborodko “finishes painting” with his imagination a picture “in a frame of barbed wire,” painted on the fabric from which zek [prisoner] robes are made. The poet sees in this picture the tears of a wife, “who cannot take her eyes off the closed doors” — behind her husband, the iron doors of a “black maria” have closed, at home, tearful children have remained. Further, his imagination carries him into a prison cell with chamber pots overflowing with urine, blood coughed up from sick lungs, “ichor from blisters on palms from the handles of a wheelbarrow”... And — “with a prayer in the Ukrainian language.” This is a garden, this is our garden, it is we, contemporaries, who have nurtured such a garden (“Roman Zhuk: ‘Garden”). To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

unnecessary troubles, the circle of its participants will decrease — and only a pale shadow may remain of it. Likewise, the ignoring of the competition by the authorities (for instance, the liquidation of presidential scholarships for winners) would become a signal for both the Ministry and the local authorities for active non-support of this project. The consequence is the same. Previously, the Ministry of Culture actively took care of the competition (it, for example, took upon itself the payment for the theater rental during the closing of the marathon — now we pay for it ourselves). The Ministry of Foreign Affairs also actively facilitated our work, which previously did a lot for the competition in the Ukrainian diaspora; it was the one that inspired it there. So far, of all the ministries involved in this project, only the Ministry of Defense has remained at its height, which, as before, successfully organizes language competitions on its own. The executive directorate of the League joins them only at the final stage. — And does the decrease in the number of patrons of the competition not threaten its existence? — I hope that from this side the threats to our project are the smallest, since we have benefactors devoted to the cause of the competition who constantly support it. This includes the Ivan Bahrianyi Foundation from the USA, and the regional boards of veterans of the Ukrainian Division "Galicia" from the USA, Canada, Australia, and the Foundation of Ukrainian Studies from Australia, and the Ukrainian Women's Association of Australia, and such benefactors as, say, Leonid Lishchyna and Roman Kolisnyk from Canada, who establish their own prizes for winners and prize-winners of all tournaments. In various regions of Ukraine, there are schoolchildren, students, and teachers who have Yulia Tymoshenko's prizes. For the fifth time now, every year, JSC "Obolon" is with us — that national producer which, together with the pharmaceutical firm "Darnitsa", powerfully supports the Petro Jacyk competition; JSC "Eximed", headed by Oleksandr Ohorodniichuk, also has its own prizes. Of course, if the public's attitude toward the competition is as if it were a whim of Zahorii or Slaboshpytskyi, as if it were their private affair, then the competition will not benefit from this. It needs the widest public support. We hope that people's deputies will also mature to this, to whom we appeal annually with a proposal to establish their personal (at least symbolic) prizes for contestants. But, with the exception of three or four, our "servants of the people" are completely unwilling to donate any funds to a common cause. Jacyk correctly emphasized: the measure of a person's patriotism must be checked by their readiness to give money to a national cause. Such a check will greatly thin out the patriotic ranks. For there are so many there who live off patriotism. But we are not dramatizing the situation with the "servants of the people", because, knowing them well, we did not really count on there being donors to our project among them. Our hope is the national producer, who, in my deep conviction, is nationally and socially more mature and adequate than our political quasi-elite. This is already another topic, but I cannot refrain from saying: today our society stands in political and moral dimensions significantly higher than the politicians. A teacher-philologist who works in our competition on a volunteer basis or theater stars Bohdan Beniuk, Nataliia Sumska, Anatolii Khostikoiev, who perform for free at our events, show selflessness and sacrifice more readily than deputies. — On May 15, you will already be speaking from the theater stage about the 13th competition. — Yes. And it will begin just the same on the Day of Ukrainian Writing and Language. But this time — already in the Rivne region, where we have been invited by the regional leadership. Interviewed by Nelia SKAKUN

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“...Not a private matter of Zahorii or Slaboshpytskyi”

Conclusion. Beginning on page 1. — When did this tournament start bearing Yatsyk’s name? — Petro Yatsyk died on November 1, 2001. Nine days before the start of the second contest. At the suggestion of the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, it was decided that the language tournament would henceforth bear the name of its initiator and the first president of the League, Petro Yatsyk. The leadership of the Ministry of Education did not object. At that time, we had complete mutual understanding with the Ministry. Vasyl Kremen traveled twice to open the contests. And when something stood in the way of this, he would unfailingly send one of his deputies to the ceremonies marking the start of the next tournament. According to official statistics from the Ministry of Education, millions have already taken part in our marathon. It has become both popular and prestigious. Time was working for our idea. — It is fundamentally important that each time on the Day of Ukrainian Writing and Language, the contest opens in a different region. — Yes. Back when Mark Stech and I were putting together the concept for the project, we decided — and everyone willingly accepted it — to start the contest each time in a different, historically important place in Ukraine. Let’s say, we started the first tournament in the homeland of Taras Shevchenko — in the Cherkasy region. The second — in Lesia’s land — in Volyn. The third — in Verkhnie Syniovydne — in the homeland of Petro Yatsyk. Later there were the Chernihiv region, Kirovohrad region, Zaporizhzhia, Crimea, Bukovyna, Dnipropetrovsk region, and Zakarpattia (last year). Outstanding Ukrainians were born in each of these regions. And during the contest ceremonies, their names were heard. Schoolchildren and students spoke about their outstanding fellow countrymen, about their unique region. There is no exaggeration in the fact that journalists write that the Petro Yatsyk contest is not just testing in the state language, but also the cultivation of patriotism. I had the pleasure of seeing the winners and prize-winners of the tournament in various regions, as well as every year at the Ivan Franko Theater, where we traditionally close the contest. And each time I caught myself feeling that these intelligent, inspired young faces, these sincere patriotic words — are the future of Ukraine. — A contest with such serious prizes for the winners is an expensive pleasure. Where do the funds for holding it come from? — The contest budget consists of funds from the League of Ukrainian Patrons and charitable donations. While the first language tournament was financed mainly by the Petro Yatsyk Educational Foundation and the “Darnitsa” pharmaceutical firm with the participation of individual benefactors, the second was mainly a financial contribution to our project from all those who reacted in this way to the death of the outstanding patron Petro Yatsyk and, instead of flowers on his grave, made donations to his cause. (There is such a beautiful custom in the Eastern world, and our diaspora has willingly adopted it). Later, finances for the language tournament were collected by the Petro Yatsyk Educational Foundation, which has the right to issue special certificates to donors that provide them with tax benefits. After the patron’s daughter, Nadia Yatsyk, decided to stop overseeing the contest, the responsibility for its fate was taken on by the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, and every year the main patron of our marathon is the “Darnitsa” pharmaceutical firm. — And why did Petro Yatsyk’s daughter refuse to support the contest named after her father? — She cited several reasons. Both the fact that she did not commit to constantly financially overseeing the contest, because the foundation has other important projects — for example, the publication of Mykhailo Hrushevskyi in English translation. And the fact that the Ukrainian authorities do not want to support the Ukrainian language in Ukraine. And the fact that tax authorities in Canada allegedly expressed complaints about the fact that the foundation sends large sums of money to Ukraine every year. In a word, this is her decision, and our business is not to let the contest die. — There was a lot in the press about the conflicts between the League of Ukrainian Patrons and Minister of Education Dmytro Tabachnyk. When did they begin? — Immediately after Tabachnyk’s enthronement at the Ministry of Education. He set about energetically burying our contest. The newly minted minister initiated a Shevchenko contest (by the way, the third one already, because he probably has no idea that there are two Shevchenko contests in his Ministry that are more dead than alive). But this is not a contest for the Ukrainian language; it is, as they say among the people, neither fish nor fowl. Because it is a contest for the languages and literatures of national minorities, and the Ukrainian language and literature have been added to them as a “supplement.” In a word, it lacks conceptual expressiveness and a patriotic algorithm. A Shevchenko contest — without a Ukrainian dominant? Is that possible? Yes, if Tabachnyk takes on the task. Someone who strives to completely husk the Ukrainian content from any matter so that not a single trace of it remains. — Has anything changed in the contest after Tabachnyk’s arrival at the Ministry of Education? — Yes, he gave a signal to the heads of regional education departments: the Yatsyk contest is a deeply and hopelessly voluntary matter, you can choose not to hold it, the Ministry will not have any complaints against you. And last year, the Sumy region did not hold the contest among schoolchildren. The honor of the region was saved by vocational education, which did organize the Yatsyk language competitions on its own. This is to the credit of the local vocational education leadership. Last year, the executive directorate of the League received calls from the regions: November 9 is approaching — the Day of Ukrainian Writing and Language, and there is still no corresponding letter from the Ministry of Education about the opening of the twelfth Yatsyk contest. What should we do? We cannot start the contest ourselves, because it will be regarded as arbitrariness. Do something to save the language marathon. If we miss even one contest, it will be difficult to restore it. It is good that Hanna Herman intervened in the situation, and the problem was resolved. The opening of the twelfth contest took place in Zakarpattia in a particularly solemn atmosphere. And present at it — actually opening the language marathon — were the leaders of the region. — Your view on the future fate of the contest. — Of course, it depends on several factors. First: the position of the Ministry of Education and the state leadership regarding it. If the Ministry headed by Tabachnyk continues to stifle the contest, and the public watches this in silence, then the mass language marathon will slowly become marginalized, and education officials on the ground will distance themselves from it so as not to have

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the state formation of many other countries of the world. Let us note that everywhere the decisive role was played by the linguistic consciousness not only of ordinary citizens but also of the heads of state. Pylyp Selihei in his work made a thorough analysis of the linguistic consciousness of Ukrainians and characterized the different levels of its development. According to the results of the sociological survey "Language Balance of Ukraine," the attitude of our fellow citizens toward the urgency of the language problem was revealed: those who believe that it is urgent and must be solved immediately (20.4%); the language issue must be solved, but it can wait (20.4%); the language issue is irrelevant because everyone speaks the language they want anyway (26.2%); the language problem does not exist at all, it is all speculation by politicians (25.9%); hard to say (7.2%). "Among the thirty most acute problems facing the country," the author notes, "the issue of protecting the Ukrainian language took 24th place, and Russian — 26th." Thus, despite all expectations, one cannot but agree with the conclusion of Academician of the NAS of Ukraine H. P. Pivtorak that "language issues usually interest ordinary people little." And this is eloquently confirmed by the results of the sociological study. A logical question arises: why, in the 21st year of Ukraine's independence, has there still not been a mass interest in the native, state language? Earlier, when Ukraine was effectively in the position of a colonial appendage of the Russian Empire, everything was clear. And even now, in Moscow's neocolonial policy, the linguistic consciousness of the citizens of the former Soviet republics is undergoing massive, methodical, and well-planned attacks and sabotage from outside and from within. Imperial policy is amplified a hundredfold by globalization processes. Almost every day (let us think about it!) some language dies in the world. According to the most pessimistic forecasts of some experts, out of 6,000 languages currently spoken by the 7 billion population of the world, only a few hundred will remain in 88 years. Those few hundred (5%) that are considered the most protected. That is, languages that are standardized, multifunctional, and have a sufficient number of language-conscious speakers have a chance to survive under the globalization guillotine. Pylyp Selihei, based on a comprehensive examination of the problem, argues that the cited dire forecasts may not come true, primarily regarding the speed of the onset of irreversible processes. How all this will happen can be modeled on the theory and practice of Moscow's language policy not only during tsarist and then communist times, but also current ones regarding Ukraine. Ultimately, perhaps the situation with the Belarusian language will force Ukrainian brothers to think. With the attainment of independence, Belarusians received a historical chance for the revival of their native language. At that time, their literature gave the world wonderful examples of fiction in their native language. But Alyaksandr Lukashenka comes to power, whose linguistic consciousness remained at the level of a Soviet prison political officer. He never hid his disdainful attitude toward his native language: "The Belarusian language is a poor language. There are only two great languages in the world — Russian and English." As a result of the second state language — Russian — introduced through a referendum, Belarusian was pushed to the margins. The catastrophic results were not long in coming: today almost 50% of Belarusians neither speak nor recognize Belarusian as their native language. Lukashenka's Belarus is the only state that has effectively refused to protect the language of the titular nation. So, there is no need to perform an analytical dissection of the president's linguistic consciousness using the sociolinguist's methodology to state: it was not there and is unlikely to ever be. But the Ukrainian national council must draw a conclusion regarding this. So that it is not too late.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Anatomy of linguistic consciousness

Mykola TSYMBALIUK Recently, under conditions of accelerated globalization processes and the development of information technologies in the world, problems of linguistic resilience are acquiring particularly great importance. In connection with this, scientists — political scientists, philologists, psychologists, sociologists, sociolinguists — have begun to pay more attention to the study of relevant mechanisms for resisting negative processes. This is especially relevant for countries of the post-Soviet space, which (with the exception of the Baltic countries and Georgia) even after 20 years of independence suffer from cultural-informational and linguistic anemia. This is especially noticeable in the linguistic situation in Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan. Ukraine is currently in a better position, but pressure from the former metropolis — Moscow, with the support of our fifth column, is increasingly intensifying, taking on threatening forms for national security. Therefore, it is currently extremely important to cultivate linguistic consciousness in citizens, primarily the young generation, as the foundation of national consciousness. If the citizens of the state clearly realize the role and significance of language in their lives, if their attitude toward it is as one of the greatest values, then contrary to the destructive consequences predicted by Kremlin geopoliticians, there will be no second Berestechko. And in this sense, Pylyp Selihei’s research on the problem of linguistic resilience as a result of linguistic education is especially relevant. Linguistic consciousness, as one of the forms of human consciousness, is a socio-psychological category. It encompasses, notes Pylyp Selihei in the book “Linguistic Consciousness: Structure, Typology, Education,” knowledge, feelings, assessments, and attitudes regarding language and linguistic reality. In a word, it is a respectful attitude toward language, and therefore toward its bearer — the people. Linguistic consciousness is closely connected with such essential phenomena as knowledge and culture of language, linguistic socialization (mastery of linguistic norms), speech proficiency, etc. Thus, knowledge of linguistic norms is literacy, and their observance or neglect, as in the case of Russian-speaking Ukrainians, is already a characteristic of their linguistic consciousness. But besides that, the use of language in certain spheres (public administration, courts, science, education, the army) is regulated by legal mechanisms (the Constitution, laws), so linguistic consciousness partially intertwines with political, moral, aesthetic, and legal consciousness, as we see in the example of Akimova, Konstantinov, Kolesnichenko, and others. Linguistic consciousness is closely intertwined with national consciousness. In a people that speaks its native language, thanks to the selfless work of its best representatives with high linguistic consciousness, sooner or later national consciousness awakens, which, in turn, brings to life powerful intellectual-cultural and state-building forces. History knows many such examples. It is worth mentioning, for example, at least a few from the large group of Slavic peoples. Bulgarians as a nation owe much to the educational activity of Paisius of Hilendar (1722—1773). It fell to him to become the founder of the Bulgarian national liberation movement. “Why are you ashamed to call yourself a Bulgarian and speak your own language?” he asked in his “Istoriya Slavyanobolgarskaya.” Written by him in the Old Bulgarian language with many colloquial elements, the “History” gained unprecedented popularity among the people; copied copies were passed from hand to hand. Awakened, educated linguistic consciousness revived their national dignity. Language is one of the most important factors in state-building, the preservation of the spiritual heritage of the people, and the development of its culture. Language, despite its development and certain changes, remains a reliable connecting link for any ethnos in its historical-temporal space. It is what forms the unique and inimitable spiritual world of each individual member of the national community, uniting them into one whole as a socio-cultural organism. It has long been proven that national consciousness is largely formed through the native language and thanks to language as one of the most stable differences in the realization of one’s own “I.” The loss by a people of its language is the loss not only of its own face, it is the loss of its unique own soul. Without its language, history, culture, and traditions, a people becomes genetic fertilizer for other, more active, more resilient, and, if you will, more aggressive ethnoses. A similar fate befell the Croats. “The axis around which the spiritual and national life of Zagreb and, moreover, all of Croatia revolved” was what the Slovak Ján Kollár called the Croat Ljudevit Gaj. He played an outstanding role in the formation of the Croatian literary language, having developed and written a “Short Outline of Croatian-Slavic Orthography.” Before that, Croats had seven different orthographies, from which the educator and poet created one, taking as a basis the Shtokavian dialect, which is close to the Serbian language. Now our brothers (because, unlike our neighbor, they are truly from the same Slavic cradle as us) have Croatian as their state language. A classic example of the role of political will in the formation of a nation and state is the example of the Czech Republic. The historical fate of the small 8-million-strong people turned out such that at the time of the collapse of the Austro-Hungarian Empire (1918), almost all urban residents (mostly Germans, Jews, a meager share of denationalized Czechs) spoke German. The peasantry spoke their native Czech, just as we speak Ukrainian. The first president of the then-independent Czechoslovakia, Tomáš Masaryk (1850—1937), Czechized the young state in a matter of years. Everything—clerical work, education, science, the army, the service sector, toponymy—was transferred to Czech, which became the state language. To hold a position, officials and officers had to pass an exam in the state language. Now the descendants of those same Germans, Hungarians, or Jews are fluent in the Czech language, respect it, and realize that it is the unchanging, cementing force of their independent state — the Czech Republic. By the way, the Czech experience was borrowed and successfully used by Israel during the period of the revival of Hebrew. Similar examples can be cited from the history of the state-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Once More on the "Yazyk"

Vasyl POLISHCHUK, diplomat, Counsellor of the First Class A second state language (in our case, the language of the northern neighbor, which constantly makes claims against us, encroaches on our history and on the cultural and informational space) is a mortal threat to Ukraine. Long ago, the great thinker, writer, encyclopedist and polyglot Panteleimon Kulish wrote that the most terrible enemy of the Ukrainian language is the northern predator. Hypothetically, under certain conditions, one could permit state bilingualism on our territory if only Ukrainians and Russians lived here and Russia, as a separate state, did not exist. And so, there would be no one but Ukraine to defend the language of the Russian ethnos. Even then, the danger of one language absorbing the other because of their closeness would lurk. So no matter how one turns it, both state languages need separate homes: for Ukrainian, the territory of Ukraine; for Russian, great Russia with its boundless spaces. But the northern neighbors' descendants, who have filled the prosperous villages and towns of those whom they starved to death in the Holodomors or exterminated during the Stalinist repressions, or whom they deported from Ukraine to "develop" the distant Siberia and the North, have to this day not managed, and do not wish, to master the language of the state in which they live and whose citizens they are. It is precisely they who advocate a second state language, Russian, in order to protect themselves from having to learn Ukrainian, which they regard with contempt, because mentally they remain an ethnos whose imperial-chauvinist essence underlies the policy of their former state. In this way they create a counterweight to the indigenous ethnos, the Ukrainians, who are the state-forming people on the age-old territory of the Rus-Ukrainians, Ukraine, the heir of Kyivan Rus. Of course, among the Russian citizens of Ukraine there are many worthy patriots of Ukraine who command respect, sometimes greater than that of some indigenous Ukrainians. Preserving their own language, Ukrainian Russians freely speak and use Ukrainian. Ukrainians too are to blame for the unenviable position of the native language. Take Krym, where, with the connivance of local and central authorities, under the cover of the Russian Black Sea Fleet, Russian chauvinists and Ukrainophobes have run riot, while the 750-thousand-strong Ukrainian community remains mute. Often, especially in the cities, when you address someone in Ukrainian, you are answered in Russian. When you remark on this, you hear: "What's the difference, in what language?" For me, a Ukrainian, the difference is great. But for a khokhol, or a member of the fifth column, of course it makes no difference. Earlier I protested and took offense. It came to unpleasant incidents. Then I found a way out: when I hear Russian (and in my Kyiv I hear it far too often, almost at every step), if I need to clarify something, I tactfully ask to explain it in Ukrainian, or in German or English. Then, oh miracle! everyone switches to good Ukrainian and answers politely. And Ukrainians are an absolute majority among us! Statistics confirm this too. In fact, those who speak Ukrainian are an absolute majority! There was only one case when, in a state institution, a young employee insolently declared: "And I don't understand the Ukrainian language!" Then I gave vent to my emotions, declaring that I did not understand Russian and asked to be answered in German or English, or French if necessary. Attracted by the noise and uproar, her colleagues came running and began offering the services of an interpreter. The flustered and embarrassed employee apologized and promised to learn Ukrainian. The incident was closed at that. Thus, in the situation that has developed in Ukraine, we Ukrainians are to blame, because we are ashamed to speak our native language. At the first Russian word we hear, we hastily switch to a foreign language. Such eagerness deprives others of the motivation to take an interest in our language. Ivan Dziuba stated that if 25% of us started speaking Ukrainian, the whole of Ukraine would start speaking it. Let us learn from the French, Poles, Balts, Serbs, Slovenes and Croats, who each worthily honor and defend their own language. The Czechs got rid of "Germanization" and cleansed themselves in five years, while we have been floundering for 20 years, and there is no end in sight. Let us not shun our native language, one of the richest and most beautiful languages in the world!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

World literature in Ukraine: Achilles' heel or Damocles' sword?

Discussions around the new draft program for the "World Literature" course for grades 5–11 of general secondary schools (which have unfolded on the website of the Ministry of Education and Science, in "Osvita Ukrainy", "Dzerkalo Tyzhnia", in other publications and on numerous forums) have shown what an important role this subject plays in modern school education. World literature remains the foundation for forming students' worldview, aesthetic priorities, and philosophical principles. In secondary school, this subject performs the function of a philosophical course that determines valuable life priorities and tunes one toward an adequate perception of reality in its historical development. Literature is one of the types of human activity that is perhaps closest to philosophy, which is confirmed by the works of both foreign and Ukrainian literary scholars (I. Fizer, D. Nalyvaiko, D. Zatonskyi, etc.). Dmytro DROZDOVSKYI, staff member of the Department of World Literature of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, deputy editor-in-chief of the "Vsesvit" magazine. Ministry officials who joined the discussions around the draft of the new program report in official comments (on the website of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine) that the approval of the new program is conditioned by a purely practical need to combine several variants of old programs that were developed for grades 5–12. Today, there is no 12th grade. However, the need to update the school program, it seems, has a deeper nature: it is connected with the renewal of reality itself, changes in aesthetic sensitivity, and the transformation of those foundations (worldview, social, informational, historical) upon which life rests. A person changes over time, and at the same time, something in them remains unchanged. Much in the draft of the new program indeed seems sound and extremely necessary. In the new program, O. Nikolenko notes, there is "overcoming the erroneous tendency of transferring a university literature course to school"; "realization of a new structure of literary education". A special section "Ukraine and the World" has been introduced into the program, which "emphasizes the spiritual priorities of Ukraine". It is presented "how Ukraine found reflection in literature and how Ukraine mastered world achievements (through translations, literary interconnections), the world literature course actualizes 'knowledge of Ukrainian and foreign languages', etc." At the same time, many aspects of the new program require changes. One of the cornerstone issues has become the presence of a variable part. Such a component exists in the program for the literature of Russia, countries of Europe, the USA, etc. The teacher has the right to choose texts of modern literature for study in class. I will note that the question of including works of the modern literary process has always acquired unprecedented polemics. In countries like France, the school literature course is based only on works "tested by time". Children in grades 5–9 cannot yet adequately decide what is truly best for them. And this is not a mentor-like "view of parents" who decide everything for their children, but a real age-related peculiarity. is connected with insufficient life experience. It is generally known that children mostly love sweets and do not like, for example, oatmeal. But if they are allowed to eat only sweets, this will lead to diabetes, and to dental problems, and to problems with the stomach and pancreas... The same applies to educational practice: taking into account the desire of modern youth for “early adulthood,” for reading short texts, for reading modern and entertaining texts, it is still necessary to develop a world literature program in such a way that it reflects the worldview of young people, gives freedom of choice in reading, but this should not be done by throwing out of the program works that belong to the world canon and which have become an organic part of the literary education of Europe, the USA, Russia, etc. We live in an era of terrible pragmatism, when the information space (first of all in Ukraine) creates a new model of a “successful person”: who can achieve their goal by using force, resorting to intrigue, destroying the lives of others. In our information space, there are many loud ignoramuses. Ivan Dziuba, Oksana Pachlovska and Lina Kostenko, as well as other participants in the presentation of the book “There are poets for epochs,” recently spoke about these problems of our culture at the “Mystetskyi Arsenal.” These “birds of prey” do not contribute to the formation of aesthetic tastes, but produce a society of philistines who live for today, who behave confidently and even impudently... with their history, with national values, with world culture. Anyone who teaches in secondary school knows well that modern generations view texts that talk about “high values” with irony. And the world beyond school education directs them to such interpretations. Because if you behave today like a hero of the 19th century, you simply risk turning into a white crow. There is validity in this: cultural behavior characteristic of the past cannot fully correspond to modernity. But does this mean that today the world literature course should be built on texts that cultivate pragmatism, the “philosophy of cynical reason,” adaptability, aggression? Specialists in world literature are solving the difficult question of how, after all, in our cynical time, to preserve intelligence and culture, which are by no means valued in the post-Soviet world, where the era of Ham, against which Merezhkovsky warned, reigned for many years. If one is guided only by the reality created by the media, then a subject that would develop aesthetic sense, instill kindness, morality, sensitivity, is not needed at all. Try to go to the Internet to school essay sites and download an essay without encountering numerous accompanying pages on which nudity of the body is cultivated, on which there is dirty gossip, scandals and such “hot news” in which the degree of immorality and cynicism “goes off the scale.” The Internet today pushes a person toward information filth, forces one to spy and become a spy, receiving satisfaction from “rummaging through” information trash on forums and in chats. And what to say about the psyche of 13–16-year-old children who, while surfing the Internet in search of information on a certain subject, are forced to become victims of “anti-aesthetic terrorism.” And in such a case, the works of Goethe, Schiller, Shakespeare, Dante, Byron, Saint-Exupéry or Márquez, with which the world literature course is filled, create an alternative reality into which schoolchildren fall. There is no need to be afraid of making a modern program based on classical works, there is no need to make it radically new, following the times. Such steps can change the philosophy of generations for the worse. Moving away from the understanding of literature as something instructive, didactic, one-dimensional, there is no need to fall into another extreme and create a program that is ahistorical, simplified, easily digestible. What innovations in the new draft program cause resistance? For example, the authors believe that eighth-graders will be able to easily understand Remarque’s “Three Comrades” and the “Solaris” by St. Lem, which is complex even for adults. And seventh-graders — “Ballad of the Executed Wagon” by O. Kochetkov. The flaw of the new draft program, as has already been noted in the press, is its inconsistency with other subjects, without which the understanding of literary works is impossible. Thus, M. Bulgakov’s “Heart of a Dog,” as well as the poetry of the Silver Age (Blok, Akhmatova), futuristic poems by Mayakovsky will now be studied in the ninth grade, but the corresponding historical era is studied in history lessons much later. A similar period from Ukrainian literature is studied in the first semes- of the 11th grade. The new program does not coordinate, but disconnects the world literature course from the program of the parallel Ukrainian literature course — the closest subject component of the educational field of “Languages and Literatures”. The program contains many texts of Russian literature, but almost no Polish ones, even though Poland has Nobel laureates and is a partner and neighbor of Ukraine. Are the texts of Iwaszkiewicz, Miłosz, or Szymborska really less important than “A Golden Cloud Spent the Night” by Pristavkin and “Ballad of the Executed Wagon” by Kochetkov? Instead of works by Mikhail Lermontov and Walter Scott, the new program includes such “non-children’s” works as “The Alchemist” by Coelho for mandatory reading and “Veronika Decides to Die” for additional reading. The novella by Pristavkin “A Golden Cloud Spent the Night” contains descriptions of the life of deported Chechens, and this is unlikely to have a beneficial effect on the psyche of schoolchildren: “Everything went numb in him, down to the very tips of his hands and feet. He could not even stand, but sank to the grass, not taking his eyes, widened with horror, off Sashka. Sashka was not standing, he was hanging, hooked under the armpits on the spikes of the fence, and a bunch of yellow corn with tassels waving in the wind was sticking out of his stomach. One cob, its half, was shoved into his mouth and stuck out with its thick end, making the expression on Sashka’s face terribly silly, even stupid. Kolka continued to sit. A strange detachment possessed him. He seemed not to be himself, but at the same time remembered and saw everything. He saw, for example, how a flock of crows was watching his movements, perched on a tree; how nimble gray sparrows were bathing in the dust nearby, and from behind the fence a foolish hen suddenly jumped out, frightened by a cat gone wild from hunger.” In general, it is unclear why texts about the Chechen deportation should be presented in an already saturated program? Instead, getting rid of “The Little Prince” or “Mowgli”. It seems that by filling the world literature program with contemporary works, we will make it easy for students to perceive, they will receive aesthetic pleasure, reading about “their time”, “their heroes”, reading about works that have become the subject of discussions on the Internet. Perhaps such an approach will solve many problems? Modernizing the program makes sense. But under several conditions. Works from the classical world canon have passed the test of time. Shakespeare, Cervantes, Goethe are those authors on whose creativity world culture rests, being in various connections — complementary, antagonistic, parodic. Such authors as Márquez, Süskind, Llosa, Le Clézio, Yerofeyev are brilliant connoisseurs of world literature who can afford to play, because behind this game is a huge culturological layer. And culture is a multi-layered dimension that exists in a constant archaeology of knowledge, for which every new generation must be prepared. Lesya Ukrainka and Maksym Rylskyi turned to ancient classics in their modernist searches, and Shevchenko’s works contain a powerful biblical code. The classics should not be perceived as something burdensome, and here much depends on the world literature teacher, who must interest students without turning the study of classics into something simplified, distorted, philistine. The problems raised in “Romeo and Juliet” or “Faust” are relevant for today. And these texts no longer need protection, they are verified by time. As some ministry experts argued in comments, “Faust” does not negatively affect the youth. Such statements are far-fetched, since a work of art is an imaginary space, it does not have a direct influence on consciousness, and the teacher will help to adequately set the accents. To talk about the immoral influence of “Faust” on Ukrainian youth is absurd, especially taking into account other works of the new program that contain scenes of extreme cruelty. If we follow the path of least resistance and present modern texts instead of classical ones, then what will our next generations be like? Can a modern person be considered educated without having an idea of Shakespeare’s “Hamlet”? It is from the Renaissance, from the New Age that modern human thinking begins, consolidated in Romanticism. The new program must be truly revolutionary in order to move away from the huge cluttering of the “World Literature” course with minor facts, complex theoretical schemes, instead devoting more time to direct textual analysis. The modern program in Ukrainian literature in senior classes (9—11) does not withstand any criticism. Children in the 11th grade are oversaturated not only with texts, but also with a huge number of complex theoretical superstructures, which sometimes contradict established views on the nature of literary movements, trends, and styles. Sometimes an attempt to explain the nature of impressionism or expressionism (in the 10th grade) by textbook authors finds such an “avant-garde” form that it is unlikely to really give students the opportunity to understand the essence of the phenomenon. Undoubtedly, movements and styles are not an easy task, but the complexity in teaching such theoretical-literary studies

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

issues — in an attempt to find the simplest form of conveying them to students, which would reflect the essence of the phenomenon, rather than the extravagant position of the textbook author. We live in an era of excessive consumerism. On the one hand, we should move away from viewing literature solely as an educational space, as if a literary work is always something didactic. But against the backdrop of the global situation of rising hedonism and pragmatism, it is not worth resorting so much to the use of contemporary works of the post-postmodern era. Leading cultural centers of Europe have lists of contemporary texts from the end of the 20th and the first decade of the 21st century that are worthy of translation into other foreign languages. That is, even in our era of absolute freedoms, it is impossible to completely abandon the principles of selecting literary texts based on aesthetic value. Therefore, for the development of the alternative component, turning to contemporary texts, the authors of the new program project should involve the Vsesvit magazine, contemporary critics, specialists in European, American, and Eastern literatures, and translators of contemporary works who devote much time specifically to searching for valuable and "aesthetically saturated" texts. In addition, it is important to have an idea of the works of Nobel laureates (or Booker, Pulitzer, etc. winners) that have been adequately translated into the Ukrainian language. It is unlikely that the new program needs to include such works as Chuck Palahniuk's "Fight Club" or the novel "The Bad Girl" by Mario Vargas Llosa, which was terribly translated from a Russian interlinear translation; instead, interesting are the works of F. Céline translated into Ukrainian, as well as contemporary post-postmodern British novels (McEwan's "Saturday", "Atonement", Haddon's "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time", etc.). Ultimately, in a world literature course, it would be normal to include the best examples of Polish literature alongside Russian literature, let's say, the modernist works of Iwaszkiewicz and Gombrowicz. Today, Europe is experiencing a stage that philosophers have called a "return to oneself," that is, to the foundations of European civilization: ancient culture with its worldview-philosophical attributes that affirm inner freedom, emancipation, and pluralism. At the same time, freedom and the disposition toward a critical perception of reality do not boil down to constant fault-finding and the denial of everything that exists. The world of the 21st century is a world built on respect for the Other, on the principles of tolerant attitudes toward the opinion of an opponent. Voltaire wrote: "I do not agree with what you say, but I will defend to the death your right to express your own point of view." This is the guarantee of a multicultural society in which the principle of "unity in diversity" is affirmed. The literature of Europe and America has become an important factor in the formation of such a life position. The new world literature program must truly correspond to the new time. But extremes in this methodological principle can also lead to negative consequences.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

A War Against Spirituality

CONTINUATION OF THE TOPIC See “SP” No. 17—18, “Prosvita” Round Table Petro OSADCHUK A war is underway, no matter how you look at it, A war is underway, even if the cannons are silent… In the mid-90s, the Verkhovna Rada considered a law on book publishing in Ukraine. At that time, the “Group of 239,” a majority from the left wing, dominated the parliament, which was only nominally Ukrainian. Everything that concerned benefits for Ukrainian book publishing and its state priorities was blocked by leftists of a pro-Russian orientation. The Law on Book Publishing, adopted in the first years of Ukraine’s state independence, could not protect and did not protect the Ukrainian book and did not stand in the way of imported books published in Russia, which arrived and continue to arrive to us bypassing customs procedures. For this reason, the imported Russian book has occupied 85—90% of book production in our market for 20 years now. The state of the book is in direct dependence on the language policy of the state, on who owns the information space of the country. Professor Larysa Masenko notes with justification: “One should also take into account that the seemingly insurmountable, fatal linguistic-cultural division of the population of Ukraine is emphasized first and foremost by Moscow propaganda, to which Kuchma gave the green light in our information-cultural space, and Yushchenko did not take a single real step to block Moscow’s expansion in the mass media… which in the east and south led to the almost complete linguistic-cultural isolation of these regions from Kyiv and the subordination of the left part of local media to Kremlin agitprop.” I would clarify here: to the aggressive and lying, regarding Ukrainian reality, imperial agitprop. Those who yesterday called themselves internationalists have now “revealed themselves” and are acting as imperial-nationalists. Our “fifth column” is with them. At the head is the billionaire oligarch who pretends to be a saint, Kirill. He has set out to build the “Russian World” on the territory of Ukraine, which is supported in the south and east by monuments to Catherine II, Stalin, and Lenin, the author of the famous statements: “The more shootings, the better for the revolution” and “To lose Ukraine is the same as losing one’s head.” Of course, the “Russian World” does not need the Ukrainian book and the Ukrainian language. The builders of this “world” call us “Nazis” and fascists, Banderites and nationalists in the Stalinist-Chekist sense of that word. At the state level, an anti-state, anti-Ukrainian policy is being openly conducted. On May 2, 2012, prematurely, at the 66th year of his life, Volodymyr Makarovich Yatsiuk passed away, a Shevchenko scholar, art historian, collector of Shevchenkiana, and Honored Worker of Culture of Ukraine. Almost his entire working life, since 1976, Volodymyr Makarovich worked at the National Museum of Taras Shevchenko. Author of numerous I will not reveal a secret to you here, But I will decipher the hidden meaning: Whoever does not let others sit on their neck, Is a militant nationalist. Only a person, dull by nature Or brainwashed in the Kremlin, Does not believe that the UPA warriors Died for the freedom of their land. And when the “liberators” were retreating in forty-one, They shot all the undesirable without trial And left behind for the whole world A bloody communist-fascist trace. The cretinous lackeys of Valuev, the legal successors of the executioners of the Ukrainian people, are actively restoring national policy in the post-Soviet space, relying in this matter on the anti-national practice of Russian autocracy and the totalitarian methods of rabid Bolshevism. Pygmies climb into the ranks of luminaries and try on shoulder straps. We must evaluate the state of Ukrainian culture, language, and book publishing in the context of the historical process. As the well-known Lviv historian Yaroslav Hrytsak says, “Ukraine was unlucky in its history three times: a) it accepted the ‘wrong’ Christianity — of the Eastern rite, not the Western; b) it ended up in the ‘wrong’ empire — in the Russian one, and not, for example, the Austro-Hungarian or British; c) having thrown off the terrible communist regime, it experienced all the ‘advantages’ of the no less monstrous ‘wild capitalism’ that we have now.” And our neighbors, who since the times of Ivan Kalita have been accustomed to “gathering lands” in order to pass these lands off as “primordially” their own in the future, and their “fifth column” in Ukraine — they will not calm down until they make Ukraine an integral component of the restored Russian Empire. Therefore, our struggle for the Ukrainian book must be waged together with the struggle for changing the internal and external policy of the Ukrainian State, which is currently only nominally independent. In all regions of Ukraine, the impoverished (and simultaneously) thinking population complains about the authorities. And who elected these authorities? According to the Constitution, the people are the source of power. If the people are the source of power, And there is filth and evil in power, It means there are significant flaws In the muddy source. The task of “Prosvita,” creative unions, and patriotically inclined parties is to work systematically on raising the public consciousness of the population, to fight for a Ukrainian Ukraine, for the true freedom of the Person. Path through years and centuries “Blow, wind, to Ukraine” S. Rudansky In the morning hour, and in the middle of the day, In the evening hour, and in the hour of nocturnal bad weather I have not dismounted from my horse for three hundred years — I rush and rush to freedom, and I do not see freedom. Oh, my feelings and thoughts are unchanging, I overcome heavy historical fatigue And I hurry through the years, through the enslaved centuries Not somewhere aimlessly, but to the Ukrainian Home. A stony, difficult, untrodden path, But I know the primordial, unchanging line. I head toward Taras, scattering despair into dust, So that in Ukraine I may find Ukraine. Whether the cursed time has stepped over the boundary, Or I have flown into the void beyond time, But together with Rudansky today I grieve And together with Rudansky I say with a sob: “Blow, wind, to Ukraine”! It is somewhere nearby, it has lurked in the surroundings, But someone is covering it up, destroying the essence. I will not find it today, so I will rush with all my might To where it will rise — into the future. Even if it is not visible yet, it pulses within me, Like the sun in the sky, torn by thunder, It is in the past, it must be in the distance, Ukraine, like the sky above us, is immortal.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Eternal Memory to Volodymyr Yatsiuk

books and articles on Shevchenko studies, a researcher into the history of the creation of many paintings and drawings by Kobzar. It was V. Yatsiuk who clarified the time and place of their execution. He was a member of the editorial board of the complete twelve-volume collection of Kobzar's works. Volodymyr Makarovych was the creator of the publication "Painting—My Profession" (Kyiv, 1989), devoted to the artistic heritage of Taras Hryhorovych Shevchenko; the album "Face to Face with Shevchenko: Iconography 1838–1861" (2004), "The Shevchenko Postcard as a Monument of History and Culture 1890–1940," and others. Volodymyr Yatsiuk co-authored the exhibitions of the memorial museum of Shevchenko's works in Orenburg and of the National Historical and Cultural Preserve "Birthplace of Taras Shevchenko" in the village of Shevchenkove. He collected the largest collection of old postcards and tokens on Shevchenko themes. Widely known in academic circles as one of the best specialists in Shevchenko studies not only in Ukraine but also in the world, an enthusiast of his cause, Volodymyr Yatsiuk will forever remain in the history of Ukrainian Shevchenkiana. Volodymyr Makarovych spent his whole life in Irpin, where he was buried on 3 May 2012, next to his son, whose loss he never managed to survive. Volodymyr Yatsiuk left us filled with great plans and an understanding of how to put them into reality. "We will not have a second Volodya," as his friends and colleagues, who always turned to him for consultation or advice, most often called him. Volodymyr Makarovych always gladly helped everyone. In the work of the National Taras Shevchenko Museum, everything created by Volodymyr Makarovych will forever remain! Eternal memory to him! The staff of the National Shevchenko Museum The editorial board of "Slovo Prosvity" received with deep sorrow the news of the death of the well-known Shevchenko scholar Volodymyr Yatsiuk, a permanent author of our newspaper. His publications devoted to the artistic and literary work of T. H. Shevchenko, to museum affairs, to the creation of Shevchenko exhibitions, as well as his poetry, and his artistic searches were marked by great talent, conscientiousness and selflessness. Eternal and bright memory to him! The Editorial Board

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Both a scholar, and a poet, and a Prosvita member

Volodymyr ANTOFIICHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, member of the board of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In Bukovyna and Prykarpattia, they did not overlook the recent 75th anniversary of the birth of Bohdan Melnychuk, a professor at Chernivtsi University, Doctor of Philological Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine, and a Prosvita member with nearly a quarter-century of experience (in February 1989, he delivered the keynote speech at the founding meeting of the Chernivtsi Regional Branch of the Society of the Native Language, and today (and for many years now) he is a member of the board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society). He published his first literary-critical reviews (on books by Mykola Burbak and Dmytro Pavlychko) in the regional newspaper Prykarpatska Pravda (Stanislav, now Ivano-Frankivsk) in 1953—1954. Today, he has over a thousand scientific and popular science publications. Dozens of literary studies books, books of lyrics, the satirical-humorous collection Pegasus's Hooves (Chernivtsi, 2001), and a book for children I Love to Sing About the Carpathians (Chernivtsi, 2011) have been published as separate editions. Oles Honchar wrote in the second volume of his Diaries (1968—1983) that B. Melnychuk's poems are “wonderful,” and Oleksandr Prokofiev responded to his translations as being done “very well.” Individual poems by B. Melnychuk have been translated into Italian, Polish, Russian, Romanian, and other languages. Bohdan Melnychuk is a laureate of the Yuriy Fedkovych (educational), Sydir Vorobkevych and Marko Cheremshyna (literary-artistic), and Dmytro Zahul (literary) awards. He has been awarded the Poetry for Peace 1995 and Poetry for Peace 2002 medals and special diplomas from the literary-artistic magazine Artecultura (Milan). He was awarded the National Writers' Union of Ukraine Honorary Distinction medal, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Builder of Ukraine medal, and the Excellent Worker of Education of Ukraine badge. He holds the honorary title of Honored Worker of Education of Ukraine. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the board of the Chernivtsi Regional Association sincerely congratulated the long-time Prosvita member on his glorious jubilee. The center of the jubilee celebrations for B. Melnychuk was the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, where the All-Ukrainian Scientific Readings Ukrainian Literature from the Perspective of the Present: Figures, Ideas, Problems took place, with 55 speakers from 11 cities of our country and neighboring Romania signing up to participate. At the plenary session of the readings, where the jubilarian was greeted by the rector, head of the university Prosvita, Professor Stepan Melnychuk, and subsequently by a delegation from the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, representatives of the Bukovynian regional authorities and public organizations, in particular Prosvita, the report of the author of these lines, Bohdan Melnychuk: The Personality of a Scholar and Artist in the Modern Scientific and Literary Space, and the words of the jubilarian, My Faithful Throne, My Altar... (Along the Paths of My Own Poetic Creativity), were heard. Solos to poems by B. Melnychuk were performed by Associate Professor of the Department of Music, composer, Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, as well as songs by the student Folk Choir Resonance (conductor-choirmaster — Associate Professor, Honored Teacher of Ukraine Andrii Plishka), in particular the Anthem of Chernivtsi University (music by composer, People's Artist of Ukraine, Shevchenko laureate Andrii Kushnirenko). Among the sectional reports about the jubilarian were Shevchenkiana in the Scientific Concept of Bohdan Melnychuk (Vitalii Matsko, Doctor of Philological Sciences, Khmelnytskyi), Poetic Speech of Bohdan Melnychuk as a Reflection of the Author's Character and Worldview (Marian Skab, Professor, Chernivtsi), Children's Themes in the Works of Bohdan Melnychuk (Nadiia Babych, Professor, Chernivtsi), Poetic Forms of Bohdan Melnychuk (Borys Bunchuk, Professor, Chernivtsi), and Literary-Critical Activity of Bohdan Melnychuk on the Pages of the Newspaper Bukovyna (Olha Melenchuk, Candidate of Philological Sciences, Chernivtsi). Among the reports on other topics were Literary-Artistic Ties Between Bukovyna and Khmelnytskyi Region (Mykola Machkivskyi, writer and literary critic, member of the NSPU, Khmelnytskyi), The Great Vault of Solodka Darusia (Echoes of Shevchenko's Mystery) (Rostyslav Chopyk, Associate Professor, Lviv), and Poetic Interpretations of Two Folklore Plots (Partisan Ballad by Leonid Pervomaiskyi and The Pine Burns from the Bottom to the Top by Vasyl Stus) (Mykola Ilnytskyi, Corresponding Member... then a meeting in Crimea with the Pole Serhii Merzhynskyi, who died in the arms of the enamored Lesia. The love of Klymentii Kvitka, attentive to the work and health of Larysa Kosach, by that time already the well-known poetess Lesia Ukrainka. It is not surprising that the stage image of Lesia is performed by different actresses — Antonina Ihnatenko, Olena Okhtyrko, Tetiana Matskova, Olesya Onyshchenko. Male roles were embodied on stage by Dmytro Huz, Danylo Cherniaiev, Yevhen Troian. There were also roles of the author-playwright (Yulia Domashyna), angels — the White Spirit (Daria Skliar) and the Black Spirit (Viktoriia Korniienko). The performance of the amateur theater is perceived in one breath: students and guests could not take their eyes off the artists, who were so natural in their roles, as if they were telling the story of their own love. Grateful applause accompanied every scene. One can only regret that such an extraordinary play for Mariupol was seen by very few spectators. Is it not time for the Department of Culture of the City Council to provide Ukrainian amateur theaters of Mariupol with time for performances on the small stage of the Mariupol Drama Theater? After all, interest in theatrical art is satisfied only for the Russian-speaking spectators of Mariupol, and Ukrainians still do not have proper conditions for the disclosure and realization of their talents. NAS of Ukraine, Lviv), “Bukovynian Pagan Sanctuaries” (Stepan Pushyk, professor and writer, Ivano-Frankivsk), “The Sonnet Genre of the Ukrainian Poet from Romania Orest Masykevych” (Stepan Khorob, professor, Ivano-Frankivsk), “The Metaphorics of Ivan Nehryuk” (Ivan Kideshchuk, writer and literary scholar, Nehostyna, Romania). The literary-musical meeting “The Walk of Life and the Flights of the Word” at the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Scientific Library brought together Bukovynian writers, journalists, cultural workers, educators, students of the Sydir Vorobkevych Music College, and a large group of Pokuttya residents — fellow countrymen of B. Melnychuk from his native village of Oleshkiv and the town of Sniatyn in the Ivano-Frankivsk region. The third chord of the jubilee tributes to the scholar, poet, and Prosvita member was an evening at the school of his native village, which before the Tatar-Mongol invasion was a city, and to which he addresses in one of his poems: “My golden Oleshkivhrad, / My capital of capitals.” The audience was special: graduates of past years who had arrived from different corners of Ukraine, some even from the paths of migrant labor abroad, as well as current students and teachers. It was warm and touching. In such an atmosphere, poems sound and are perceived in a special way. And many of them were read by the participants of the meeting, in particular Mariyka Strypchuk-Paliychuk, a former student of Chernivtsi University, now a lecturer at the Sniatyn Agricultural Technical School of the Podillia State Agrarian and Technical University, author of two books, for one of which B. Melnychuk wrote the introduction. And, of course, he himself told stories and read — both lyrics and poems for the youngest from his newest book “I Love to Sing About the Carpathians,” as well as satire and humor. And the young ones responded by reading his works. And everyone was comforted by the word. The native Ukrainian word.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Performance About Lesya Ukrainka

Iryna MOLCHANOVA, member of NSZhU, member of VUT Prosvita Lecturers and students of the Faculty of Philology of Mariupol State University marked the Day of the Faculty and the Department of Ukrainian Philology by staging a performance about the life of Lesya Ukrainka. The amateur drama group under the avant-garde name "Ne mii teatr" ("Not My Theatre") has been operating at the university for several years. It is led by Olha Shnytkina, a lecturer in the department, who until recently was a graduate of the master's programme in "Ukrainian Language and Literature," and by Oksana Moroz, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Philology. In Ukraine, any undertaking begins with a song. So when Nina Klak, a native of Vinnytsia, sang in a clear, strong voice the words of striking force, "I want to live, I love! Mother, do not scold your daughter!", the hall fell silent, because that tuning fork had been found which united the audience and set them to reflect on the fate of the celebrated writer Lesya Ukrainka. A short childhood, which at the age of 10 was cut short by a terrible illness. A first infatuation with the Georgian student Nestor Hambarashvili. And

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Serving God Means Serving the People

This year Ukraine marks the 130th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian scholar, statesman, public figure, educator and writer Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). In Lutsk, a memorial plaque was unveiled on this occasion, and solemn events took place in the town of Brusyliv in Zhytomyr region, where he was born on 14 January 1882, and in other locations. Prosvita members are active participants in these events. On 10 May at 18:00, at the "Ukrainian House" in Kyiv, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Zhytomyr Regional State Administration, is holding a solemn evening, a festive concert and the presentation of the Ivan Ohiienko Prize to this year's laureates. Well-known politicians, church and public figures, scholars and writers have been invited to the ceremony. Leading art groups of Zhytomyr region will take part in the artistic program. Ivan Ohiienko is the author of many scholarly works on linguistics, church history, religion and culture. He was the founder and editor of the journals "Ridna Mova" (Native Language) and "Nasha Kultura" (Our Culture), which were published abroad. He was the translator of the Bible, on which he worked his whole life. In Soviet times even his name was banned, while he lived in emigration; he was the Head of the UGCC in Canada, where he died in 1972 in Winnipeg. His literary and scholarly legacy is finally paving the way back to his native people. The return of archives from Toronto is being looked after by the well-known journalist and scholar Mykola Tymoshyk, who has already published several books about Metropolitan Ilarion. The life credo of this outstanding figure: "To serve the people is to serve God, and to serve God is to serve the people." For the Mother's Day holiday, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is holding a literary and artistic evening, which will take place in the Small Hall of the "Ukraina" Palace on 17 May at 19:00. The program features Ukrainian folk songs in arrangements by Andrii Shustia, performed by Nadiia Bayanivska. Artists Halyna Stefanova, Oksana Hordiiets, Tetiana Loboda and Maksym Berezhniuk also take part.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

bystok” are designed in the style of the Kyiv region, and no costume is repeated. — What songs form the basis of your repertoire? — The repertoire of the women's vocal ensemble includes many songs from the calendar-ritual cycle: spring songs, Kupala songs, harvest songs, wedding songs, historical, humorous, and heroic songs, and psalms. We also sing original songs that have stood the test of time. And we also perform songs for which I wrote the music to poems by M. Lukiv, O. Strashenko, O. Dunska, P. Zasenko, and N. Levytska. — How did “Medunytsi” come about? — Participants would come to the ensemble’s rehearsals with their children, who would listen to the songs and sing along with the adults. This led to the idea of creating a children’s group as a preparatory group so that the song could be passed down from generation to generation. We performed successfully at the factory, in the workshops, at school, before the residents of Korchuvate and the city of Kyiv, as well as at ethnographic festivals at the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in the village of Pyrohiv. The first “blossoming” of “Medunytsi” gave us the current members of the ensemble (“Medunytsi” was founded in 1987). From the second “blossoming” of “Medunytsi,” talented singers grew and flourished, who now work in the Veryovka National Choir: Natalka Osadcha, Natalka Zubok, Valentyna Nianko, Yuliia Kolomiiets, and Antonina Zarichna. It was for my work with the children’s folk ensemble “Medunytsi” that the Ministry of Education awarded me the honorary title of “Excellence in Education.” — Who is your Teacher? — My teachers were great masters of the arts and choirmasters: A. Avdiievskyi, S. Pavliuchenko, M. Shvydenko, V. Lysenko, V. Maltsev, A. Pashkevych, V. Surzha, and A. Humeniuk. Their professionalism and great mastery instilled in me high standards and responsibility toward my chosen profession. — Is your “base” School No. 273? — We are grateful to the director of Secondary School No. 273, V. M. Kalyta, for facilitating our work and providing a space for the rehearsals of both groups. We have excellent conditions and a cozy classroom. Special thanks to the parents of the children’s ensemble participants. The mothers create all the conditions for holding rehearsals. They encourage the little ones. Working with children, I came to the conclusion that every child can develop musical hearing. You need to have great patience and an approach to children, and parents should support the child, strengthen their self-confidence, and engage in their comprehensive development: this includes music theory, dancing, drawing, modeling, embroidery, and many other different areas of folk art. Our youth are capable of promoting our native, genetically suffered, and millennia-preserved folk song. You must love the song within yourself… Interviewed by Nadiia DANYLEVSKA

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Singing with the Heart

FROM DEW AND WATER! — Nina Viktorivna, what do you feel while celebrating your jubilee? — I can say with full responsibility that my life has not been lived in vain. We sing and popularize rare Ukrainian folk and original songs, and we will meet the festive date with a song. My conviction is that one must sing in such a way that people, especially the youth, do not leave the hall, do not change channels, and do not turn off the radio. One must sing the way our ancestors sang. — Do you know your genealogy? — I was born in the suburbs of Kyiv, on Zhukiv Island. Ancient oaks, meadows, lakes, and the mighty Dnipro are my home, my heart, my singing soul. My first listeners were the cows and goats that I grazed... My father — Viktor Serhiiovych Levytskyi — was born in 1900. My grandfathers and uncles were priests and before the revolution had their own church in Uman. Father survived the revolution, the civil war, and the Second World War. After the war, he worked at a ship repair plant. A very talented craftsman, a hard worker, and a good fisherman. He always took me with him when he went to trample for loaches or to catch fish with setlines using live bait. In those difficult post-war years, this helped us survive. Father sang beautifully, knew many folk songs, and, I remember, drew very well. My mother — Pelageia Pylypivna Zhemera — was born in 1919, originally from Chapaivka near Kyiv, from a poor, large family. I remember my grandfather’s and grandmother’s mud hut, the clay floor, the stove. Mother’s family was a singing one. Mother knew many songs and taught us. My older sister Liudmyla had an extraordinary talent, a wonderful musical ear, a memory, and an extremely beautiful high voice with a wonderful velvety timbre. Liudochka sang in amateur groups: both in a choir and as a soloist. I took her as an example and learned to sing from her. — How did you come to song, to true professionalism? — When in 1962, at fifteen, I followed my sister into the studio at the H. Veriovka Choir. Hryhorii Huriiovych himself listened to me, told me to come when I finished school, and directed me to the “Khreshchatykbud” choir, which was led by Volodymyr Serhiiovych Novikov. That is how my creative life began. Novikov was so demanding... You could not sing out of tune with him. He had the best “ear” among amateur choirmasters in Kyiv. Then there were victories at reviews, festivals, and competitions. That same year, I did start studying at the studio at the H. Veriovka Choir. After a month or two, I was taken for an internship in the main composition of the choir. I sang in amateur choirs of the city. I graduated from the Institute of Culture and received a diploma as a conductor-choirmaster of a folk choir. Only after 10 long years, having overcome the fear of uncertainty as a leader, I tried to create a women’s ensemble. It was 1986. Employees of the plant and residents of Korchuvate sang in the ensemble, and later people began to travel to rehearsals from all corners of Kyiv. We immediately became the best young group in Kyiv. We created a repertoire of folk songs, which we mastered very quickly, as well as original songs. Since I am a professional singer, I knew what I wanted. We worked on voice placement, worked on diction, culture of speech, stage culture, and breathing. We took part in all the holidays held by the city: all-Ukrainian festivals, competitions, reviews, international festivals (“Berehynia” 1991 in the city of Lutsk), trips to the city of Sevastopol, and there were also foreign trips. Our group is 25. Over these years, so many people have sung in it... But people who are truly in love with song, with folk customs and traditions, come from all districts of Kyiv to Korchuvate, endure, listen, and forgive my demanding nature. Yes, it is difficult to work with me. But our ensemble is one of the best in Kyiv. — You have such luxurious attire. How did you manage to get it? — Thanks to the trade union committee of our plant, we sewed beautiful stage costumes, footwear... I was never ashamed to ask and consult with specialists — O. V. Fysun, V. F. Mytsyk, L. H. Orel, L. I. Yashchenko, S. Shcherban, A. Bohorod, V. H. Trylis, E. I. Dobzhanskyi... The outfits of the “Liubystok” ensemble... On May 6, Nina Viktorivna LEVYTSKA — leader of the women’s vocal ensemble “Liubystok” and the children’s folklore group “Medunytsi”, an excellent worker of education of Ukraine, and laureate of the All-Ukrainian P. Chubynskyi Prize — turned 65. Writer and folklorist Nadiia Danylevska met with the jubilarian. Bohdan DYCHUK, head of the primary Prosvita cell of the Horodenka Secondary School I—III grades No. 1. The Night After the Trial. I took the blame in court then, You were confused... you swallowed your words. Looking at me meaningfully, The judge sighed with some relief. You did not walk, but ran joyfully to friends. The handcuffs burned me like candles. Only the judge, as if forgetting this day, Drove the car past doubts and snows. You drank wine in a smoky bar. And what about the judge?.. He finished the case. Only I, that night, together with the moon. It seems, I prayed until midnight. 24.03.2012. Harmonica or A Poem with Poor Rhyme. Found it in a pile of trash, An old and frail beggar. It lay unnoticed, So tattered, it was a horror. The soul of weddings, of others’ concerts, Found refuge right here. As if taking alms for the first time, His fingers trembled. He wiped the dust with his sleeves, Pressed a key, and suddenly, The sound poured into his heart like a balm, Sparkled like dew in his eyes. He played, forgetting everything in the world, Although there was not a soul here, Only he, needed by no one, And three basses barely alive. 21.03.2012. An Artist Paints a Portrait of a Migrant Worker. He was painting... He wanted you to smile, To be at least a little bit cheerful. But sorrow shone in your eyes, And wrinkles mourned near your forehead. No matter what he asked — not a hint of a smile. Or perhaps, to move away from the model. But the pencil stubbornly and disobediently, Did not shade the rays of longing. He understood, when the portrait was ready, How the pencil finally fell from his hand: He would never trade for gold, Those rays of longing in your eyes. 20.03.2012. * * * A winter day burns out like a candle, Frost strengthens its rear by night. And the moon, with a prosaic ritual, Gathers the first rays into sheaves. Snow spread defiantly under the houses, And the windows are like sunflowers all around. Night pulled out shawls of smoke, And shakes stars-coins onto the snow. 22.03.2012

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Zaporizhzhia, «Vybukh» Went Off

At the Prosvita "Ukrainian Light Room," in a cozy family atmosphere, a creative evening was held for Oleh Tkachenko, author of the new poetry collection "Vybukh" ("Explosion"). Oleh Tkachenko told those present about his civic and creative formation, about the pain of the Ukrainian soul, which he will never reconcile himself to. "So it 'exploded' with thousands of words, thoughts, experiences and reflections, I poured my soul, my Self, onto paper. This collection cannot be called poetic; it is a diary of reflections, a concentration of my anxieties and hopes, which I believe I am obliged to share with like-minded people under any circumstances," said Oleh Tkachenko to those present. Friends, Prosvita members congratulated Mr. Oleh on the release of his new book and on his birthday, a double celebration, since the appearance of a new Ukrainian book is always a pleasant event for Prosvita members, so the creative presentation of the head of the Zaporizhzhia Regional Prosvita became a shared joy. Press Center of Zaporizhzhia Prosvita

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Attention is drawn to photos of families of the Ukrainian, Russian, and Polish aristocracy, which were purchased in antique shops. These photos, like the icons, became unnecessary to the descendants, and therefore they found their home in this hall. The icons of the Kyiv region at first glance are very stern. And they seem stern because of the color. This was a huge influence of the Kyiv-Pechersk Lavra. Dark colors of halos are characteristic for this region: dark green, dark blue, black; this gave an additional impression for the face of the saint, which seems to come forward. Due to this, it seems that the saints are looking at us as if from space.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A "Joyful Thought," Enlightened by God

Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author Radomyshl is over 1500 years old. It was first mentioned in written sources in 1150 as a city that bore the name Mychesk, from the name of the Myka River, and later Mykhorod (by the way, mykatys in Old Slavic means “to live” or “to exist”). The city constantly suffered from Crimean Tatar raids. In 1569, a joyful “thought” (mysl) arose to move it to the right bank of the Teteriv River, and so the city was named after this joyful thought. In sources, the name Radomysl appears from 1569, and from 1936 to the present day — Radomyshl. In 1612, Archimandrite Yelysei Platenetskyi of the Kyiv-Pechersk Lavra founded the first paper mill in Central Ukraine here. Until then, paper was imported from Germany. Radomyshl paper mills produced paper from hemp, flax, and nettles, adding garlic and onion husks to it. Therefore, it was coarse, had a yellowish-gray color, and the garlic and onion protected it from pests. In 1616, the first printed publication of the Kyiv-Pechersk Lavra, the “Chasoslov” (Book of Hours), was released on Radomyshl paper. The paper mill stood on a reliable natural foundation — a granite rock (15 meters deep, the granite layer stretches for 7 kilometers). It operated for 80 years and was destroyed as a result of Cossack uprisings by the army of Bohdan Khmelnytskyi. For another 100 years after the destruction of the paper mill, the Kyiv-Pechersk Lavra printed publications on Radomyshl paper. Until 1901, the building (except for the basement floor) stood in ruins. In 1901, the architect Pykhotskyi built a mill on it in the Romanesque style. The mill operated on water power, and later became electric and operated until the times of Ukraine's independence. In 2007, the city council put the building up for sale. Olha Bohomolets was looking for a space for her collection of domestic icons, so this neglected area and the ruined mill building were purchased by her family. Today, there is a unique museum of domestic icons on the territory of the paper mill. It is hard to believe that five years ago there was a city landfill here… By the way, before starting the restoration of the building, 60 tons of garbage were removed from here. We were met by tour guide Oksana Lysak. She said that a settlement was founded around the paper mill, which had the same name — Papirnia. At first, it was a separate territorial unit, and later it became part of Radomyshl. Before our eyes lay an artificial island in the shape of a heart. On it stands a monument to matriarchy — a Scythian stone statue (5th century BC), which was found in the Zaporizhzhia region while plowing a field. Tulips and poppies bloom along the edge of the island. A new tradition has been started here: newlyweds who unite their destinies in the castle's ceremonial hall plant trees or flowers on the island… Also, on the territory of the museum, there are many original sculptures of Archangel Michael, brought from Western Ukraine (late 18th–early 19th century). Here we are in the museum. In a small corner called “Socialist Realism,” mutilated icons are collected, which suffered mainly during the times of atheism. Here is a chest made from icons, shutters made from an icon of Saint Nicholas the Wonderworker, a portrait of Saint Alexandra pierced through, an icon of the Mother of God that was in a fire, and an icon of Saint Nicholas the Wonderworker shot by a bullet. These mutilated faces remind us that we are losing our soul. There are icons on which one image was superimposed on another. Ms. Oksana explained why this happened. It turns out there are two versions. The first is miraculous, when a stronger and more prayed-over image would appear on a weaker one. And the other version is practical and everyday: previously, there were no chemical reagents that could clean off patina without damaging the paint. Patina was cleaned off with fine sand, which is why the paint was also removed. In the “Soul of Ukraine” hall, domestic iconostases of Central Ukraine are presented, painted mainly in the early 19th century by both folk and professional masters. Folk masters did not particularly detail small features, clothing folds, and the anatomy of the saints. They poured all their love and skill into the faces of the saints — extremely kind and smiling. This is evidence that Ukrainians did not fear God, but loved Him. From such iconostases, one could learn almost everything about a Ukrainian family: from the names of the hosts to the dates of family holidays. Such iconostases occupied almost the entire perimeter of a Ukrainian home. Every Ukrainian family had its own iconostasis. Iconostases painted by professional masters in monastic schools and monasteries went through several levels of painting. The student would paint only the background and small details, the apprentice would paint the bodies and clothing, and the master — the faces of the saints. A master was allowed to do this after 10–15 years of training. Here, in the museum, one can see household items, in particular Ukrainian amphorae woven from vines and straw. They were common in Polissia. They were used to transport not only grain but also water, milk, wine, and beer. And here is a beehive on which the images of Saints Zosimus and Sabbatius, the patrons of beekeepers, are painted, as well as a log hive for wild bees. The “Regions of Ukraine” hall reflects a journey three centuries long (19th, 20th, 21st) that the icons went through, and a whole layer of regional features of icon painting, because every region of Ukraine painted its God as it saw Him. The icons on a blue background are from the Poltava region. The background of the sky and extremely radiant halos, and they were painted on oak. A powerful icon of the “Unburnt Bush,” which protected against fires. But Ukrainians believed that there were two fires: an external one, which incinerated everything around, and another — an internal one, when a person had to overcome hatred, greed, passion, etc. within themselves. Here is an interesting image of the prophet Elijah, who is riding on a chariot, and below sits the prophet Sansei. Why the master called him Sansei is unknown. Perhaps, the influence of Japanese culture… A blue-green background color is characteristic of Polissia. There is an extraordinary amount of vegetation on these images: branches, trees, bushes, rivers, lakes. That is, everything that surrounded people in Polissia was embodied in the images. And the faces of the saints are natural Polissians. Chernihiv images are distinguished by stateliness, portraiture, and a strong floral motif. Flowers — from one to eight — are a certain pagan code that the artist put into the depiction. Unfortunately, the meaning of the code remains unknown for now, but some scientists associate it with the Vedas. An interesting legend is connected with the image of the “Three-Handed Theotokos”. John of Damascus wrote a treatise on iconography. He lived under the kingdom of the caliph, by whose order his hand was cut off. He was so moved by this tragedy that he began to pray to the Theotokos and asked to be given the opportunity to finish the treatise. When he went to sleep and placed his right hand next to him, by morning it had miraculously grown back. And when he finished his treatise, he cast a hand out of silver and attached it to the image of the Theotokos to whom he had prayed. Since then, the plot of the “Three-Handed Theotokos” was born. The influence of Russian canons on Ukrainian icons can be seen in the images of Sivershchyna. As is known, canonical ones are bodiless and emotionless. But if one looks closely at the images of Sivershchyna, the faces of the saints are smiling, and on pale faces, icon painters began to apply rouge, adding corporeality to the saints. The images of Western Ukraine are not like the icons of any other region. In Hutsul images, one feels swiftness, dynamism, brightness, multi-plot nature, and extremely clear contouring. There are no usual painted chiaroscuros here that we are used to seeing on other images. The role of chiaroscuros was played by clear contours. It is also interesting that folk masters in Western Ukraine mainly painted on pine. And before painting, the board was rubbed with a garlic mass. This allowed it to be protected from pests, so the images from Western Ukraine are not damaged at all and still smell of garlic if you rub them. Baroque images, painted in different regions of Ukraine by professional masters (late 19th century), are distinguished by gilding and chasing. Only wealthy Ukrainians could afford such icons. Unique images are painted on glass. The icons of the 20th century of the Poltava region are very similar to embroidery, although they are actually painted on glass with oil paint. An interesting Hutsul folding icon, which is from the category of traveling or home iconostases. It became a traveling one when a Hutsul went to the mountain pasture, and an iconostasis when he returned home. It consists of three parts; the central image always remained more intact than the side ones. The side images consisted of one to three parts, each with its own saint inscribed. Another exposition is dressed Baroque images. Ukrainians ordered the faces of saints from professional artists, and dressed the image using scraps of fabric, leather, beads, foil, braid, etc. It had a bright and festive look. Interesting icons are painted with tempera paint, in particular two images of Archangel Michael. One from Central Ukraine is warlike, and the other — from Western Ukraine — holds scales in his hands, carefully weighing every soul, and his face is extremely ironic at the same time. A unique exhibit of the 16th century is a roadside stone image of Saint Nicholas the Wonderworker, which one can even touch. Icons were painted not only for religious subjects but also for events. Thus, attention is drawn to an image painted in 1888, when Alexander III and his family were traveling to Saint Petersburg on the “Crimea-Kharkiv” railway and an accident occurred. The train derailed. Alexander III held the roof of the carriage on his shoulders until his family and servants got out. The image was painted for the miraculous salvation of the royal family. A small Theotokos hall completes the exposition of home icons. In total, we saw 690 images (and the collection numbers 5000). All of them were bought at flea markets or simply donated. By the way, the canvases undergo only museum restoration; dirt and patina are cleaned off and the paint is fixed. A whole layer of Ukrainian folk spirituality, which could have been lost, is collected here. And Olga Bohomolets’ collection began with a small image of “Saint Justinian” 15 years ago, when Ms. Olga bought this first icon at a flea market, having almost stepped on it… At the end of the excursion, according to the museum’s tradition, we climbed the tower, where we made a wish and rang the bell. So all dreams will definitely come true! The National Union of Local Historians of Ukraine is once again organizing expeditions across the country. The eleventh one is dedicated to the Zhytomyr region, namely Radomyshl and its role in the cultural heritage of Ukraine. This expedition, which took place within the framework of the All-Ukrainian scientific-practical conference “Cultural Space of Zhytomyr-Volyn of the 19th—20th centuries”, is timed to coincide with the 75th anniversary of the Zhytomyr region. The purpose of the visit to Radomyshl was to visit one of the tourist pearls of the Zhytomyr region — the Museum of Ukrainian Home Icons of Olga Bohomolets.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

A musician once lived in it…

“The name of the outstanding Ukrainian composer and public figure is returning to its well-deserved place in the pantheon of great Ukrainians more and more confidently every year.” Valentyna UMRYK, Director of the K. H. Stetsenko Memorial Museum in the village of Vepryk. “And that is why my village is famous, and that is why it is great, that a musician once lived in it…”, wrote the poet Volodymyr Kosovskyi about the village of Vepryk and the outstanding Ukrainian composer K. H. Stetsenko. Therefore, on April 27, many honored guests visited Vepryk to the K. H. Stetsenko Memorial Museum and the local school. A conference on the topic “Revival of the Ukrainian musical heritage of the early 20th century” took place here, dedicated to the current 130th anniversary of the birth of the famous Ukrainian composer-classic. The event, as in previous years, gathered many well-known Ukrainian scientists and art figures, museum workers, and representatives of the creative community of the Kyiv region. Among the conference participants are academicians, doctors of science, professors, Honored Artists of Ukraine, and directors of many well-known Ukrainian museums. Many members of the Fastiv district organization of the T. H. Shevchenko Prosvita Society came to honor Kyrylo Stetsenko, who was a well-known Prosvita member. The guests arrived at our museum to pay tribute to Kyrylo Hryhorovych, for whom the Vepryk land became his final refuge and place of eternal rest. All those present viewed the updated museum exhibition, received anniversary museum booklets, and familiarized themselves with new photographs and materials with which the museum has been replenished. Already traditionally, we visited the composer’s grave, where, with the participation of priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate and the UAOC, a memorial service was held and flowers were laid at the monument to K. H. Stetsenko. Wreaths and baskets of flowers from the museum, the Kyiv regional and Fastiv district state administrations, our guests, and event participants were laid at its pedestal. The conference program was rich and meaningful. Its moderator was the composer’s grandson, Honored Artist of Ukraine, laureate of All-Ukrainian and All-Union violin competitions, associate professor, head of the show business department of the Kyiv National University of Culture and Arts, Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Among others, the most famous Stetsenko scholar, Doctor of Art History, Professor Liudmyla Oleksandrivna Parkhomenko was invited to the presidium. Many warm words and positive reviews from scientists and artists were expressed about her fundamental monograph “Kyrylo Stetsenko” published recently. Candidates of Art History Anatolii Kalenychenko and Iryna Sikorska from the Department of Musicology of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine spoke about this in their speeches, among others. Her speech about two of the most outstanding masters of choral performance in Ukraine, Kyrylo Stetsenko and Oleksandr Koshyts, began the work of the conference. Many interesting facts about the life and work of the jubilarian were heard in the speeches of scientific workers of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, the V. Vernadsky National Library of Ukraine, and museum institutions of Kyiv. Academician of the National Academy of Arts of Ukraine Rostyslav Pylypchuk spoke at the conference. His report, in particular regarding the first bibliographic works of Kyrylo Stetsenko, became a significant contribution to Stetsenko studies. The extensive Stetsenko research work being conducted by our museum received many favorable reviews. From the… Oksana SEMENIUK, Deputy Head of the Council of the Halych District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the evening of April 27, 2012, it was crowded in front of the Ukrainian National Museum in Chicago. Long before this day, one could read an announcement in the Ukrainian village: “The Ukrainian National Museum invites you to take part in an extraordinary event — the evening ‘Unforgettable Kvitka’. A musical evening in memory of the singer.” There were many people who responded to the invitation. There were not enough chairs, even those borrowed from the church were not enough — people were standing. And now, songs are playing performed by the unforgettable Kvitka — so familiar from childhood, but unsurpassed in her performance. The hall was decorated with portraits of the singer: here is Kvitka after her first communion, here she is a girl with a violin, here she is already a young woman with her sister, aunt, and mother — in all of them, there are clear, optimistic looks with firm faith in the future. Here is Kvitka already in the rays of glory — in front of a studio microphone, here — on vacation in the mountains, and here — with her son and husband — all happy, smiling. Photographs created an atmosphere of warmth and humanity, adding visual details to the musical image of the singer, which are so lacking in perception. Ukrainians know Kvitka Cisyk from two albums “Songs of Ukraine” and “Two Colors”. For many, the songs in her performance are a classic that does not require comments and reviews. And this is true. The memorial evening in Chicago aimed to bring the singer closer to us, to create her earthly image, to evaluate her artistic legacy, English-language and Ukrainian-language, and so on. With a demonstration of many discovered archival documents and a report on the activities of Kyrylo Stetsenko in 1921—1922 regarding the Ukrainization of church parishes in the Fastiv region, the senior researcher of the museum, head of the Fastiv “Prosvita”, E. A. Mondzelevskyi, spoke. Most of the materials found and prepared by him were included in the museum’s annual scientific and informational bulletin presented at the conference. The collection also contains the most interesting reports of the participants of last year’s Stetsenko studies conference, materials of well-known researchers-Stetsenko scholars, scientific articles by museum staff, and information from the history of the village of Vepryk, the Vepryk “Prosvita” Society, with which Kyrylo Hryhorovych Stetsenko closely cooperated. Therefore, in the diploma presented to us by the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, the words that the museum’s activity in the field of careful preservation of the memory of the composer, the holding of annual scientific and practical Stetsenko studies conferences, the release of scientific and informational bulletins and valuable archival materials about K. H. Stetsenko “is a Great mission, which your museum performs with honor,” are completely deserved. There were greetings and gifts to the museum from other conference participants as well: books, photographs, souvenirs, with which our museum funds were replenished. And the director of the Fastiv School of Folk Art, artist A. Drevetskyi, presented the painting “Song Bells of K. H. Stetsenko”. In conclusion, those present listened to wonderful singing and music performed by the well-known chamber singer Hanna Solonychna and bandura player Tetiana Loboda, masterful recitation of poems about K. Stetsenko by priest and Honored Artist of Ukraine Petro Boiko, and enjoyed the unsurpassed violin playing of the composer’s grandson, Kyrylo Vadymovych Stetsenko. With pleasant impressions, the participants of the jubilee Stetsenko studies scientific and practical conference left Vepryk. Most of them promised to visit us again on May 26 for the regional musical Stetsenko festival “Song Bells”, and next year — for the next conference. We will gladly wait for everyone who studies and honors the work of our talented fellow countryman. Because the name of the outstanding Ukrainian composer and public figure is returning its deserved place in the pantheon of great Ukrainians more and more confidently every year and attracts people to Vepryk, famous for the fact that “music once lived in it...”, which more and more. Preparing this article, I wanted to read as much as possible about this glorious woman, who at her own expense, with her own vision, having invited the best musicians, created one of the greatest “gifts to Ukraine” — the discs “Songs of Ukraine”, “Two Colors”. And, speaking about her premature death — she died of cancer five days before her 45th birthday in 1998 — I want to quote her cousin Khrystyna Lev: “As for the illness... Of course, the family thought about it. Mom died, then Kvitka, and two years ago — sister Maria. They got sick almost at the same time, but it is not genetic. Perhaps there was something in that town where they lived, because there were very many women with such a diagnosis there. I don’t want everything to end so sadly. Kvitka loved life very much, she gifted joy to people dear to her, and when she entered a room, everyone smiled involuntarily”. So let us smile with gratitude too. Let her songs be in every home and let such evenings happen every year, so that everyone could think, and what gift am I leaving to Ukraine? May 24 marks 130 years since the birth of the well-known Ukrainian composer, choral conductor, and public musical figure Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882—1922). He entered our art as a talented and worthy successor to the national direction of Ukrainian music, at the origins of which Mykola Lysenko stood. Stetsenko’s muse was nourished by the deep sources of folk art and returned to the Ukrainian people, but also enriched world musical culture. His creative individuality is inextricably linked with the word, which was especially reflected in his choral, vocal-instrumental, operatic works, music for theatrical performances, and arrangements of folk songs. He left a noticeable mark as a devotee of musical education and as an author of church music. The entire multifaceted life and activity of the composer became the theme of the next, already the V jubilee regional scientific and practical Stetsenko studies conference, which recently took place in the Fastiv region in the village of Vepryk.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Unforgettable Kvitka

Kvitka Tsisyk was born on April 4, 1953, in Queens (New York, USA) into the family of postwar emigrants from Western Ukraine, Ivanna and Volodymyr Tsisyk. The family already had a child: her older sister Maria, who was 8 years older than Kvitka. Their father had graduated from the Lviv Conservatory and was a well-known violinist and virtuoso. This talented musician did not disappear in America. Having shown organizational talent, he founded the Ukrainian Music Institute of America, where he taught and where his children studied. Both musically gifted daughters achieved great success. Maria, after graduating from the Ukrainian Music Institute, became a well-known pianist, gave master classes at Carnegie Hall, and headed a conservatory in San Francisco. "I started learning music at the age of four. I thought I would be a violinist. But I loved singing very much. Even at school I was a soloist in different groups. I sang country and jazz, after all, this is America," Kvitka says in her video interview. It was precisely this extraordinary sense of music, of various styles, the coloratura soprano and the stage, that became the wonderful God-given gift realized by this small, fragile beauty. ...The evening was also attended by the chief conductor of the National Symphony Orchestra of Ukraine, Oleksandr Hornostai, author of the only video interview with Kvitka, in which she sincerely told about her life and dreams. His memories and personal impressions created a special atmosphere for the evening, a feeling of Kvitka's presence. The musical accompaniment of the event was provided by Alla Kurylivtsiv. In the interview, which the organizers reproduced, Kvitka spoke with particular enthusiasm about her little son, little Yedo, and about her dream of teaching him the Ukrainian language. The feeling of her presence became even stronger when her son Ed Volodymyr Rakovych, remarkably similar to his mother, was invited to the stage. Ed currently sings in the Young People's Chorus of NYC (the Young People's Chorus of NYC) and studies at university.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Cuckoo Calls on the Guelder Rose

Along the railway that divides Merefa in half, my mother carried water for the Soviet field kitchen located behind our house. One day she returned in tears because a sniper had shot through both buckets. As for me, an enemy bullet only tore my shoulder when I was making forays for ripe tomatoes at the end of the garden at that time. Later, playing “war,” the boys and I would throw found grenades and mines into lit bonfires, while we ourselves would run far away and lie down in anticipation of the explosion. No one from our group died then, but three of those who followed our example lost their lives. All her life, mother’s older sisters Dasha and Nina envied her for being able to bow to the ashes of her beloved Fedir, while their husbands had died in the war goodness knows where. Later, they all remarried. Mother, having secured my consent, married father’s friend Yehor when he returned from the war, but she categorically refused to change her surname. My stepfather treated Fedir with respect, but often, especially when tipsy, he was jealous of mother because of the deceased, reproaching her that she loved only him. In response, she would say: “You can kill me, but there was and will be no room in my heart for anyone else.” When the sisters rarely gathered together at the table (later the youngest, Klava, joined them after serving German forced labor), two songs that sank into my soul the most always rang out. Mother would start her favorite “A Cuckoo Flew Over My House,” and everyone would join in together, shedding tears. And then she would ask them to sing Fedir’s favorite song quietly: “Beyond the Green Meadow, the Widow Gathered Fine Flax.” It seemed to me that father Fedir was constantly invisibly present beside us. Mother passed into the beyond four years ago; we decided to bury her in the same grave as father. As is customary, a year later we installed a single monument for both. And I asked for my parents’ portraits to be carved on black granite as they were in their youth, when they vowed to be faithful to each other for their whole lives. I want to believe that this is how they met in the other world. They are both in their native land, they are together there again. And now the prophetic bird depicted on the monument on the guelder rose calls and sings to them both, glorifying the triumph of love over death. Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor Mykola TSYMBALIUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 1 9. Victory Day. Someone will go to a rally, waving a red flag under which Ukraine suffered more misfortune than from all our former enslavers taken together. On this day, I will bow to the grave of my father Fedir and mother Mariia, whom the war separated forever, but did not kill the ardent love of a faithful wife. On the modest monument next to their names, at my request, the artist carved a sprig of guelder rose and a little cuckoo. It is an eternal folk symbol of longing for the past, which “calls” out a person’s years and foretells their fate. And in my soul, my mother’s song echoes painfully: “A cuckoo flew over my house, sat on the guelder rose and began to call. Oh, you little cuckoo, why do you call so early? Do you, little cuckoo, hear my grief?” Mother put her own meaning into these words. For her, the cuckoo was not just a personification of unhappy love, but rather the opposite — of eternal, invincible love that no one and nothing could overcome. Twenty-year-old Mariia, a resident of the city of Merefa near Kharkiv, gave her heart to Fedir, who was two years older than her — the youngest of the large Zmiievskyi family, who scattered across the world after dekulakization. Those in Merefa survived by eating animal feed from the local distillery. In the terrible years of the Holodomor, father’s sisters, who ended up in the village of Budy, in order to save the children from death by starvation, took them to Kharkiv and left them there in the hope that kind people or state guardianship agencies would take them in. Fedir and his brother Yakiv got jobs at the Kharkiv T. Shevchenko Plant. Soon, hardworking and capable, they became excellent locksmiths. Mother took a plot of land for construction, and on it, the brothers began to build sturdy houses and planted a common orchard. In my childhood memories, there are only three instances when I saw my father alive. I remember how the snow crunched loudly under father’s boots when we all went as a family to greet our relatives for Christmas. And although I pressed on the soles with all my might, the snow did not respond. I also remember my fifth birthday. In the morning, I was dressed up and I went out to the street, where there was a huge puddle after a night’s thunderstorm. Of course, I got very dirty. But, to my great surprise, father did not even scold me, but pressed the dirty boy to his chest, carried me under the cherry trees, and wept bitterly. That was the first time I heard the word “war.” It was June 22, 1941. When our troops did not go far, the offensive was stopped by new forces of the Hitlerites, and soon Kharkiv was occupied by the fascists again. Mother miraculously found out where her fellow countrymen had fallen in battle, and, leaving me under the care of Yakiv’s wife Oryna, who had three children, she decided to rebury her husband in his native land. Together with another widow, mother reached the village of Spasivske on foot. There, local residents showed them the graves where the fallen were buried. They said that one “of our own” had defected to the Germans and led them to the rear of the Soviet machine gunners. By all indications, it was father’s nephew Mykola, who returned home alive and unharmed after the battle, and later even received a job from the Germans at a glass factory. In Spasivske, they dug up Fedir, Yakiv, and two other fellow countrymen from a mass grave. The women with great difficulty persuaded a carter to transport the deceased to Merefa. One can only imagine the surprise of the numerous German patrols who met a cart with four dead soldiers dressed in Soviet military uniforms and their unusual escort. Mother said that some of the fascists immediately grabbed their weapons, but there were also reasonable ones among them. The women, having survived the loss of their loved ones, did not fear death. And this touched even the cruelest SS men, who would have liked to have such devoted wives. And now Fedir and Yakiv are lying in coffins in our yard. The women who washed them said: they were so strong that bullets did not take them, so they were finished off with bayonets. Many relatives and neighbors came to say goodbye to the deceased and bow to my mother for her selfless act. Only the traitor Mykola did not dare to come. The brothers were buried in the cemetery side by side. The war is remembered by a few more episodes. When the front line passed along the railway during the second liberation of Slobozhanshchyna, mother carried water for the Soviet field kitchen located behind our house. One day she returned in tears because a sniper had shot through both buckets. As for me, an enemy bullet only tore my shoulder when I was making forays for ripe tomatoes at the end of the garden at that time. Later, playing “war,” the boys and I would throw found grenades and mines into lit bonfires, while we ourselves would run far away and lie down in anticipation of the explosion. No one from our group died then, but three of those who followed our example lost their lives. All her life, mother’s older sisters Dasha and Nina envied her for being able to bow to the ashes of her beloved Fedir, while their husbands had died in the war goodness knows where. Later, they all remarried. Mother, having secured my consent, married father’s friend Yehor when he returned from the war, but she categorically refused to change her surname. My stepfather treated Fedir with respect, but often, especially when tipsy, he was jealous of mother because of the deceased, reproaching her that she loved only him. In response, she would say: “You can kill me, but there was and will be no room in my heart for anyone else.” When the sisters rarely gathered together at the table (later the youngest, Klava, joined them after serving German forced labor), two songs that sank into my soul the most always rang out. Mother would start her favorite “A Cuckoo Flew Over My House,” and everyone would join in together, shedding tears. And then she would ask them to sing Fedir’s favorite song quietly: “Beyond the Green Meadow, the Widow Gathered Fine Flax.” It seemed to me that father Fedir was constantly invisibly present beside us. Mother passed into the beyond four years ago; we decided to bury her in the same grave as father. As is customary, a year later we installed a single monument for both. And I asked for my parents’ portraits to be carved on black granite as they were in their youth, when they vowed to be faithful to each other for their whole lives. I want to believe that this is how they met in the other world. They are both in their native land, they are together there again. And now the prophetic bird depicted on the monument on the guelder rose calls and sings to them both, glorifying the triumph of love over death. Fedir and Yakiv were not mobilized into the army. As the best craftsmen, they were supposed to evacuate their factory and restore production beyond the Urals. The fascists bombed the echelon, and the brothers, having returned home, joined the military ranks together with their fellow countrymen. In the early spring of 1943, they were lucky enough to liberate Kharkiv and their native Merefa. I remember how, under the roar of battle, father ran into his native home for a moment. The Life and Deed of Anatoliy Pohribnyi. On May 17 at 4:00 p.m. in the large concert studio of the House of Sound Recording of the National Radio Company of Ukraine (5A Pervomaiskoho St., Klovska metro station), as part of the cycle of live broadcasts "Radio Channel 'Culture' Presents," a presentation of the book "The Life and Deed of Anatoliy Pohribnyi" will take place, dedicated to the activities of the prominent statesman and public figure, scientist, professor, Doctor of Philological Sciences, and publicist Anatoliy Pohribnyi. Be a participant in the event in the studio, join in the memories of A. H. Pohribnyi's friends, students, and colleagues, because you remember his word in the programs of the National Radio, his good deeds. Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Dmytro Stepovyk, Vitaliy Donchyk, Emma Babchuk, Mykola Tymoshyk, Serhiy Kvit, Anna Bahriana, Valentyna Korotia-Kovalska, his wife and educator Hanna Pohribna, and others are invited to speak. The program host is writer Liubov Holota. Inquiries by phone at 278-01-30. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301219. Circulation in May — 25,500. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn