Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

„…Keine Privatangelegenheit von Sahorij oder Slaboschpyzkyj“

Am 15. Mai 2012 um 12.00 Uhr findet im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater (Iwan-Franko-Platz 3) die feierliche Abschlussveranstaltung des XII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache statt. Aus diesem Anlass unser Interview mit dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. — Mychajlo Fedotowytsch, zwölf Jahre sind seit dem Beginn des ersten Wettbewerbs vergangen, daher ist es offensichtlich angebracht, für die Geschichte in Erinnerung zu rufen, wann und wie die Idee für ein solches Projekt gereift ist? — Der unvergessene Petro Jacyk trug lange die Idee einer groß angelegten Veranstaltung mit sich, die darauf abzielte, das soziale Prestige der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat zu heben. Ende der 90er Jahre beauftragte er uns und den damaligen Exekutivdirektor seiner Stiftung, Marko Stech, ein Szenario für einen Wettbewerb für Schüler zur Ermittlung von Kennern der ukrainischen Sprache zu entwickeln. Marko und ich einigten uns sofort auf folgende grundlegende Prinzipien. Da es in der Ukraine eine Olympiade für ukrainische Sprache gibt (sie wird vom Bildungsministerium durchgeführt) und daran nur ausgewählte Schüler teilnehmen, werden wir auf Massenbeteiligung setzen. Wir müssen auch betonen: Wir suchen nicht gezielt nach linguistischen Genies (obwohl wir uns freuen würden, wenn sie sich von selbst finden), für uns ist es vor allem wichtig, die Kinder der Ukraine und die Staatssprache einander näherzubringen, das Kind durch dieses ganze Geschehen davon zu überzeugen, dass die Staatssprache sehr wichtig ist. Jacyk bestand darauf, den Siegern des Turniers auf gesamtnationaler Ebene nicht nur Geschenke und spezielle Diplome, sondern auch Geldpreise zu überreichen. — Und gerade der finanzielle Aspekt löste eine ganze Diskussion aus… — Ja, einige kurzsichtige Pädagogen stürzten sich sofort mit Vorwürfen auf Jacyk, er würde die Kinder mit Geld verderben. Die patriotische ukrainische Sache amerikanisieren. Es wurden auch Ansprüche von einigen Vertretern des nationaldemokratischen Lagers laut: Das sei eine sinnlose Geldverschwendung, Jacyk solle sein Geld lieber für ganz andere Projekte spenden (meistens für solche, an denen sie selbst interessiert sind). Aber Jacyk antwortete, dass er zu nichts „verpflichtet“ sei, niemandem etwas schulde, sich nach niemandem umsehen werde und sich mit niemandem mehr beraten werde (er hatte sich vor der Entscheidung für den Wettbewerb mit vielen in der Diaspora beraten), und deshalb werde er es so machen, wie er es bereits beschlossen habe. Alle Diskussionen zu diesem Thema seien fruchtlos und würden keinerlei Einfluss auf ihn haben. Und für die Unterstützung anderer patriotischer Projekte gebe es genug wohlhabende Leute, sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora. Er persönlich widme sich diesem Projekt. — Es ist interessant, dass das Thema Geld und Preise heute keinerlei Streitigkeiten mehr hervorruft. — Es scheint, dass jetzt alle einverstanden sind, dass es unter unseren Bedingungen prinzipiell wichtig ist, Schülern und Studenten Preise gerade für hohe Kenntnisse der Staatssprache auszuzahlen. Das ist auch ein nationsbildendes Moment. Und ein Element des Staatsaufbaus. — Wie wurde die Idee des Wettbewerbs im Bildungsministerium aufgenommen? — Sehr wohlwollend. Der damalige Bildungsminister Wasyl Kremen erkannte sofort die Originalität von Jacyks Idee. Es wurde ein spezieller Koordinierungsrat organisiert, der sich um alle Aspekte des Projekts kümmern sollte. Zu den Ko-Vorsitzenden dieses Rates wurden der stellvertretende Bildungsminister und der Leiter des Sekretariats der Liga ukrainischer Mäzene ernannt. Ein sehr wichtiger Moment: Der damalige erste stellvertretende Minister, Akademiker Jackiw, bestand darauf, dass der Wettbewerb einen internationalen Charakter haben sollte. Er war es, der in die bereits fertige Satzung des Wettbewerbs das Epitheton „international“ eintrug. Er ist auch einer der „Taufpaten“ des Sprachturniers. — Sind Sie mit den Ergebnissen des ersten Wettbewerbs zufrieden? — Ja, sie haben alle unsere Erwartungen übertroffen. Erstens nahmen über zweihunderttausend Schüler daran teil. Der Abschluss des Wettbewerbs fand im Mai 2001 in der Philharmonie der Hauptstadt statt. Petro Jacyk konnte seine Freudentränen nicht zurückhalten. Er trat auf die Bühne der Philharmonie, vor Aufregung und Rührung fiel es ihm schwer zu sprechen. Später gestand er, dass er sich in diesem Moment wahrhaft glücklich fühlte. Die Sieger und Preisträger der Sprachwettbewerbe wurden von Präsident Leonid Kutschma, dem Meister der ukrainischen Literatur Pawlo Sahrebelnyj, Bildungsminister Wasyl Kremen und anderen in der Ukraine maßgeblichen Persönlichkeiten beglückwünscht. Fortsetzung auf S. 8 WELTLITERATUR IN DER SCHULE 10–11 PROSVITA-MITGLIEDER 12–13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Personen. Dasselbe gilt für Kramatorsk, Slowjansk, Marjinka, der gesamte Donbas war vom ukrainischen nationalistischen Untergrund durchdrungen, ebenso Dnipropetrowsk, Saporischschja, Charkiw. Doch über diesen Kampf der OUN und der UPA gegen die Faschisten wurde bei uns in der UdSSR nicht geschrieben, da diese Kämpfer für die Ukraine zuerst von den Deutschen und danach von der Sowjetmacht vernichtet wurden. Hätten wir seinerzeit, bereits in der unabhängigen Ukraine, die Wahrheit darüber an die breiten Massen herangetragen, hätten wir heute nicht eine solche Konfrontation in der Gesellschaft. Die Menschen müssen die historische Wahrheit kennen, die Tatsache, dass wir auf unserem eigenen Land die Herren sein müssen. Der Staat wird stark sein, wenn unsere Machtelite und jene, die in die Macht streben, erkennen, dass die Ukraine nur mit ukrainischen Händen aufgebaut werden kann und man nicht um Hilfe von außen bitten darf. Bei uns wurde in erster Linie die politische Elite vernichtet. Wir müssen das Syndrom der „Puschkariwschtschyna“ überwinden. Der Begriff stammt vom Namen des Poltawa-Obersten Puschkar, der, um Hetman zu werden, ein Komplott mit den Moskowitern einging und einen Aufstand gegen den rechtmäßig gewählten Hetman der Ukraine, Iwan Wyhowskyj, anzettelte. Dafür versprach Moskau Puschkar den Hetman-Stab. Dasselbe gilt für Oberst Barabasch in Saporischschja. Doch es ist interessant, dass das hinterlistige Moskau Puschkar nicht sagte, dass es den Stab auch Barabasch versprochen hatte, und auch Barabasch wusste von nichts. Und beide zettelten einen Aufstand an, der die Ukraine sehr schwächte und zur Absetzung des von Moskau verhassten Hetmans Wyhowskyj führte. So vernichtet uns die „Puschkariwschtschyna“ schon seit jenen Zeiten. Sie hat auch die ukrainische Staatlichkeit während der Befreiungskämpfe 1918—1920 zugrunde gerichtet. * * * Teilnehmer des runden Tisches war auch das Mitglied des Offiziersverbandes der Ukraine Borys Melnyk aus Kyjiw. Das sagte er unserer Zeitung: — Mein Vater, Wassyl Iwanowytsch Melnyk, kämpfte in der Roten Armee und wurde 1944 verwundet. Meine Mutter, Lidija Antoniwna Krutschok, kämpfte in der UPA. Als sie mit ihren Kameraden eingekesselt wurde, schoss sie sich in den Kopf, überlebte jedoch und erhielt von der Sowjetmacht 25 Jahre Haft. 10 Jahre verbüßte sie ihre Strafe in Workuta. Nach der Amnestie kam sie in ihre Heimat, in die Oblast Riwne. Dort traf sie meinen Vater, der ebenfalls aus der Region Riwne stammte. Sie verliebten sich ineinander, heirateten, lebten viele Jahrzehnte glücklich zusammen und hatten zwei Kinder. Man sagt, im Osten würden die Menschen die Ukrainische Aufständische Armee negativ wahrnehmen. Doch das liegt am Mangel an Informationen. Wenn diese Informationen für alle zugänglich sein werden, werden wir verstehen, dass es an der Zeit ist, das Kriegsbeil zu begraben und in Eintracht zu leben. * * * Der Wunsch des ukrainischen Offiziers und aller Teilnehmer des runden Tisches ist heute aktueller denn je. Denn die Konfrontation in unserer Gesellschaft ist zu weit gegangen, besonders unter der politischen Elite. Für politische Ziele wird alles genutzt, sogar solch tragische Ereignisse wie die Explosionen in Dnipropetrowsk. Politische Gerichtsverfahren provozieren die internationale Isolation des Landes, es werden bereits Rufe laut, die Euro 2012 zu boykottieren, was das Image der Ukraine ebenfalls nicht verbessert. Es ist notwendig innezuhalten und einen gesellschaftlichen Dialog zu beginnen.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Es verbindet das Gedenken, nicht das Pathos

Petro ANTONENKO Am Vorabend des Siegestages und des 67. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs auf europäischem Boden fand in der Hauptstadt in der Agentur UNIAN ein runder Tisch zum Thema „Modelle der Versöhnung und der Umgang mit der Vergangenheit“ statt. Organisiert wurde er vom Offiziersverband der Ukraine und der Kommission der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche „Gerechtigkeit und Frieden“. Am 22. November 2005 rief die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 8. und 9. Mai zu Tagen des Gedenkens und der Versöhnung aus. In der Anerkennung, dass Staaten auch ihre eigenen Siege und Befreiungen feiern können, schlug die UNO allen Ländern, Nichtregierungsorganisationen und Bürgern des Planeten vor, diese Daten jährlich als Tage des Gedenkens an alle Opfer des Zweiten Weltkriegs zu begehen. Die Teilnehmer der Veranstaltung stellten fest: Es ist an der Zeit, sich von übermäßigem Pathos bei der Feier der Jahrestage des Endes des Weltkriegs und von prunkvollen Feierlichkeiten in den Ländern, die Sieger in diesem Gemetzel sind, zu lösen und stattdessen das Gedenken an die Opfer des Krieges zu ehren. Was die Ukraine betrifft, die zum Schauplatz blutiger Schlachten wurde und deren Bürger gezwungen waren, auf verschiedenen Seiten der Front zu kämpfen, so ist es gerade das Gedenken an die Getöteten, das uns zur nationalen Verständigung und Versöhnung aufruft. Zur Aufmerksamkeit der Leser von „Slovo Prosvity“ die Beiträge der Teilnehmer des runden Tisches. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw BILOUS: — Es ist unmöglich, nationale Streitkräfte ohne Verständigung, ohne die Versöhnung der Generationen, der Kämpfer, die auf verschiedenen Seiten der Barrikaden kämpften, zu schaffen, wenn man bedenkt, dass die Ukraine von verschiedenen Ländern besetzt war. Bereits 1993 initiierte der Offiziersverband Treffen von Kämpfern der Roten Armee und der UPA. Im vorletzten Jahr verabschiedeten wir auf dem Kongress des Offiziersverbandes einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, die höchsten Staatsorgane, politische Parteien und die Öffentlichkeit, in dem zu nationaler Versöhnung aufgerufen wurde. Sie ist notwendig für unsere Kinder und Enkel, um des Friedens und der Stabilität willen. Der Veteran der Roten Armee, Oberst im Ruhestand Hryhorij TSCHEPKYJ: — Die Grundlage des Wohlstands jedes Staates ist seine innere Ruhe, das gegenseitige Verständnis und der gegenseitige Respekt der Bürger. Leider herrscht bei uns nur Zwietracht: Mal wird propagiert, eine zweite Staatssprache einzuführen, mal wird Feindseligkeit gegenüber den Bewohnern der Westukraine geschürt. Ich habe drei Jahre an der Front gekämpft und damals auch die kommunistische Propaganda gehört, die die Westukrainer extrem negativ charakterisierte. Obwohl die Bewohner der westlichen Gebiete in Wirklichkeit sehr gläubige Menschen sind und keine Verbrechen begangen haben. Es ist längst an der Zeit, die Veteranen der UPA als Kriegspartei anzuerkennen, denn sie kämpften für eine unabhängige Ukraine. Der Veteran der Ukrainischen Aufständischen Armee Wassyl KYRYLJUK: — Ich wurde in der Oblast Riwne, im Dorf Derman, geboren. Wir waren damals Teil Polens. Überall herrschte die polnische Sprache. Aber die ganze Zwischenkriegszeit über gab es im Dorf keinen einzigen Fall von Mord oder Plünderung, wir wussten nicht, was Drogenabhängigkeit oder Trunksucht ist. Vor dem Krieg kam die Sowjetmacht, die Befreier. Viele wurden sofort in Gefängnisse gesteckt, obwohl sie nichts Schlechtes getan hatten. Es kam die deutsche Macht — das Gleiche. Unter den einfachen Leuten, die bis dahin ruhig gelebt hatten, breitete sich Abneigung und Hass aus. Was geschah, als die Bolschewiki wieder kamen? In den letzten Monaten des Jahres 1944 wurden allein in Riwne auf Urteil des Tribunals anderthalftausend Menschen erschossen. Wir in der UPA hatten den Befehl: keine Kämpfe mit der Roten Armee zu beginnen. Und wir schossen nicht, denn die roten Kämpfer verteidigten ebenfalls das Vaterland. Keiner von uns Ukrainern war mit Waffen in der Hand in Russland, aber als die Besatzer auf uns zukamen (ob polnische, sowjetische oder deutsche), verteidigten wir unser Land. Lasst uns uns vereinen, die Ukraine muss einig sein. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr WASYLENKO: — Es ist schade, dass die breite Öffentlichkeit bei uns elementare Fakten der Geschichte nicht kennt. Deshalb existieren verschiedene Klischees. Eines davon lautet: Die Rote Armee ist die Befreierin, die UPA ist ein Verbündeter der Deutschen. Tatsächlich wurde einerseits durch die Siege der Roten Armee das Territorium der Ukraine von der deutschen Besatzung befreit. Andererseits wurde diese Armee, insbesondere ihre Strafbataillone, gegen die nationale Befreiungsbewegung der Ukrainer eingesetzt. Was die zeitweilige Zusammenarbeit der OUN, einer politischen Organisation, mit der deutschen Macht zu Beginn des Krieges betrifft, so beschränkte sich dies auf die Schaffung von zwei ukrainischen Bataillonen, die nur Sicherungsfunktionen erfüllten. Das ist nicht vergleichbar mit dem Ausmaß der Zusammenarbeit westlicher Staaten mit Deutschland, erinnern wir uns an das Münchner Abkommen von 1938 oder die Zusammenarbeit der Sowjetunion mit Deutschland (Molotow-Ribbentrop-Pakt 1939). Ja, die UPA kämpfte gegen das sowjetische Regime, aber das Ziel dieses Kampfes war die Schaffung eines unabhängigen, sobornen (vereinten) ukrainischen Staates. Dies basierte auf dem von der Welt anerkannten Prinzip der Selbstbestimmung der Nationen, das bedeutet, dass jede Nation das Recht auf die Schaffung eines eigenen unabhängigen Staates hat. Und wenn jemand versucht, dies zu bestreiten, hat die Nation das Recht auf bewaffneten Kampf. Eine Nation, die für die Unabhängigkeit kämpft, ist aus Sicht des Völkerrechts eine Kriegspartei, und die Teilnehmer solcher bewaffneten Formationen sind Kombattanten. Heute haben wir einen unabhängigen Staat. Aber es gibt unter uns Ukrainophobe, die gegen die Staatlichkeit auftreten. Das sind größtenteils Mitglieder der Kommunistischen Partei, genauer gesagt deren Führung, einer Organisation, die keine ukrainische Partei ist, sondern nur eine Filiale der Moskauer Geheimdienste. Ich war in Spanien im Tal der Gefallenen. Das ist ein riesiges Denkmal der nationalen Versöhnung, wo diejenigen begraben sind, die im Bürgerkrieg der 30er Jahre auf verschiedenen Seiten der Front kämpften: sowohl Republikaner als auch Falangisten. Aber sie alle waren in erster Linie Patrioten Spaniens. Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr SERHIJTSCHUK: — Ukrainer sind keine Kollaborateure, sie kämpften gegen die Faschisten, wo immer sie konnten. Insbesondere auch auf dem Territorium des Reiches, aber darüber schweigt man aus irgendeinem Grund. In einem Bericht der Gestapo darüber, wer in Deutschland gegen Hitler und sein Regime kämpft, war nicht von einem verzweigten kommunistischen Untergrund die Rede, sondern von einem verzweigten OUN-Untergrund. Dafür wurden Untergrundkämpfer verhaftet, in Gefängnisse geworfen, vernichtet. Genauso vernichteten die Deutschen OUN-Untergrundkämpfer auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Ein weiteres Stereotyp ist, dass der OUN-Untergrund nur in der Westukraine agierte. Doch in Dokumenten des NKWD finden wir Informationen, dass er überall existierte. Zum Beispiel zählte der OUN-Untergrund in Mariupol zur Zeit der deutschen Besatzung etwa 300 Personen. Foto von Oles Dmytrenko. Foto von Petro Antonenko. Ein fester Händedruck von Veteranen der UPA und der Roten Armee. Am 8. Mai initiierte der Ukrainische Jugendverband die Begehung des Tages des Gedenkens und der Einigung — die Ehrung aller in den Zweiten Weltkrieg Gefallenen. Die wichtigsten Veranstaltungen fanden in Kyjiw, Lwiw und Saporischschja statt, was die Einheit der ukrainischen Länder symbolisierte. Der Kern der Aktion ist die Einigung der Nation in der Trauer um die Gefallenen. In der Hauptstadt fand die Aktion beim ehemaligen Oktoberpalast statt, neben dem Kreuz, das zum Gedenken an die Opfer der NKWD-Repressionen der Jahre 1930–1950 errichtet wurde. Geistliche verschiedener Konfessionen hielten ein Totengedenken für die Gefallenen ab.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kehrten zum normalen Leben zurück. * * * Unmittelbar nach den Explosionen leitete die Staatsanwaltschaft der Oblast Dnipropetrowsk ein Strafverfahren gemäß Artikel 258 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Terrorakt) ein. Bereits am nächsten Tag trafen der Präsident und die Leiter aller Sicherheitsstrukturen der Ukraine in Dnipropetrowsk ein. Es wurde ein Koordinierungsstab zur Untersuchung dieser Verbrechen geschaffen, dem die Führung des Innenministeriums, des SBU und der Generalstaatsanwaltschaft sowie die besten Ermittler und Experten des zentralen Apparats angehören. Doch die Sicherheitskräfte beeilen sich nicht, Versionen des Verbrechens zu veröffentlichen, unter Berufung auf das Ermittlungsgeheimnis. Es scheint jedoch, dass es nicht allzu viele Varianten gibt, da bisher niemand die Verantwortung für die begangenen Terroranschläge übernommen oder irgendwelche Forderungen gestellt hat. Und diese Ungewissheit beunruhigt am meisten. Wenn es kein Motiv gibt, weiß man nicht, was man als Nächstes von unbekannten Terroristen zu erwarten hat. — Es werden sechs Versionen ausgearbeitet, aber ihr Kreis verengt sich, — betonte der Leiter des SBU der Ukraine, Ihor Kalinin, bei einem Briefing für Journalisten. — Auf Anordnung des Generalstaatsanwalts wurde der Fall zur Untersuchung an den zentralen Apparat des Sicherheitsdienstes der Ukraine übergeben. Wir haben eine schlagkräftige operative Gruppe gebildet, jede Behörde hat eine konkrete Aufgabe erhalten. Ich kann sagen, dass derzeit die Identität dieser Explosionen und der Explosion, die sich letztes Jahr im November in der Stadt ereignete, geklärt wird. Es ist gelungen, Phantombilder derjenigen zu erstellen, die wahrscheinlich an der Begehung der letzten vier Terroranschläge in Dnipropetrowsk beteiligt sind. Wir haben sie weithin veröffentlicht und rufen die Bürger, die etwas über diese Personen wissen, dazu auf, sich bei der Polizei zu melden. …Der Leiter der Gebietsverwaltung Oleksandr Wilkul besuchte gemeinsam mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch die Verletzten in den Krankenhäusern von Dnipropetrowsk. — Das Kabinett hat für die Verletzten 1,5 Millionen Hrywnja bereitgestellt, — teilte der Gouverneur den Journalisten mit. — Sie sind in vollem Umfang mit medizinischer Versorgung versorgt, die Operationen wurden kostenlos durchgeführt. Heute ist das Leben der Menschen nicht mehr in Gefahr. Die Gebietsverwaltung hat die Entscheidung getroffen, 2 Millionen Hrywnja für verlässliche Informationen über die Organisatoren dieser Terroranschläge auszuzahlen. — Derzeit läuft in der Stadt eine angespannte Arbeit zur Aufklärung dieser Verbrechen und zur Verhinderung jeglicher Exzesse, — versicherte Innenminister Witalij Sachartschenko. — Die Straßen werden von fast 2000 Polizeibeamten, Kämpfern der „Berkut“-Einheit, Soldaten der inneren Truppen, Kadetten und Hundeführern mit Hunden patrouilliert. Infolge der vier Explosionen, die sich am 27. April auf dem zentralen Prospekt von Dnipropetrowsk ereigneten, erlitten 30 Personen Verletzungen und Verstümmelungen, darunter 10 Kinder. Der 63-jährige Walerij Rutkowskyj verlor einen Arm und befindet sich noch immer auf der Intensivstation. Der Bürgermeister von Dnipropetrowsk, Iwan Kultschenko, versicherte den Bürgern, dass die Situation unter Kontrolle sei, die Straßen seien zu 100 % mit Streifen zur Wahrung der öffentlichen Ordnung abgedeckt, insbesondere durch die städtische Garde und die berittene Polizei. Zur Patrouille wurden auch Sicherheitskräfte aus Saporischschja und Krywyj Rih hinzugezogen. — Wir haben aus Sicherheitsgründen alle Massenveranstaltungen an den Maifeiertagen abgesagt, — betonte Iwan Iwanowytsch. Aber erklären, was das war, kann heute niemand den Bürgern. Einige Experten und Soziologen sind der Meinung, dass die Explosionen nicht darauf abzielten, Menschen zu verletzen. Diejenigen, die den Sprengstoff legten, wollten eine neue Informationswelle auslösen, die frühere Probleme in der Gesellschaft übertönen sollte. Aber es scheint, dass dieses Ziel nicht erreicht wurde. Die Explosionen haben die Probleme nicht übertönt, sondern nur verschlimmert und verschärft, Angst und Unsicherheit gesät. Heute befinden sich noch immer 10 Verletzte in den Krankenhäusern von Dnipropetrowsk. Die Täter wurden bisher nicht gefunden.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Explosionen haben gesellschaftliche Probleme nicht übertönt, sondern nur verschärft

Natalja GARMASCH, Dnipropetrowsk Foto der Autorin Zum ersten Mal erklang das Wort „Terroranschlag“ in Dnipropetrowsk im vergangenen November. An einem der Wochentage um Mitternacht hielt zwischen dem Zentralen Kaufhaus und dem Einkaufszentrum „Europa“ ein Auto vom Typ „Porsche Cayenne“, dessen Passagier, der Finanzdirektor einer der Baufirmen, ausstieg, um an einem nächtlichen Kiosk an einer Straßenbahnhaltestelle Wasser zu kaufen. Nachdem er das Wasser getrunken hatte, warf er die Flasche in den Abfallbehälter — und in diesem Moment ertönte eine Explosion von solcher Wucht, dass der 27-jährige Mann auf der Stelle starb — ihm wurde der Kopf abgerissen. Und die Splitter des Stahlbeton-Abfallbehälters flogen fünfzig Meter weit und schlugen die Fenster des Einkaufszentrums ein. Die Polizei leitete damals ein Strafverfahren wegen „vorsätzlicher Tötung, begangen auf gemeingefährliche Weise“ ein. Doch schon nach wenigen Stunden stufte die Gebietsstaatsanwältin Natalija Martschuk es auf einen anderen Artikel um — „Terroranschlag“. Nachdem sie die tödliche Kraft des Stahlbeton-Abfallbehälters, der in Stücke zerrissen war, erprobt hatten, gingen die unbekannten Terroristen (und die Einwohner von Dnipropetrowsk zweifeln nicht daran, dass der alte und die neuen Terroranschläge Glieder einer Kette sind) weiter… Splitter durchsiebten den Straßenbahnwagen und Autos Die erste Explosion erschütterte den Karl-Marx-Prospekt gegen Mittag. Die Angestellten der umliegenden Einrichtungen (in der Nähe gibt es viele Banken, Firmen und das Stadtverwaltungskomitee) wollten gerade in die Pause gehen, als es an der Haltestelle der Straßenbahnlinie 1, an der Kreuzung des Prospekts mit der Serow-Straße, knallte. An der Straßenbahnhaltestelle waren nicht viele Menschen. Etwa fünf Personen stiegen aus, ebenso viele stiegen in die halbleeren Wagen ein, aber die Straßenbahn stand weiterhin mit offenen Türen und wartete auf das grüne Signal der Ampel. Diese Sekunden wurden zum Verhängnis. Eine Videokamera, die an einem der benachbarten Gebäude installiert war, hielt fest, wie über dem leichten Vordach eine Rauchsäule aufstieg und in alle Richtungen Trümmer flogen. Einige Menschen rannten weg, andere hingegen eilten zur Haltestelle. Als sich der Rauch verzog, sahen die geschockten Augenzeugen ein schreckliches Bild: Beide Wagen und die Autos standen mit eingeschlagenen Scheiben und verbogenen Seiten da, und aus der Straßenbahn kletterten blutüberströmte Menschen. Am schwersten verletzt wurde die Schaffnerin Alla Pidopryhora. — Ich wollte gerade ein Ticket abreißen, als mein Körper von Schmerz durchdrungen wurde, — erinnert sich Alla Wolodymyriwna bereits auf dem Krankenhausbett. — Ich berührte meine Beine, und dort war Blut. Ich habe nicht einmal verstanden, was passiert ist. Erst später erfuhr ich, dass ein Abfallbehälter explodiert war und seine Stücke mir beide Beine zertrümmert hatten. Die Menschen schauten ratlos umher, ohne zu verstehen, wo die Gefahrenquelle lag. Denn der Abfallbehälter selbst war in Stücke geflogen, und seine scharfen Splitter steckten in der Metallverkleidung der Wagen und Autos. Einer der Betroffenen — der 52-jährige Serhij Bondarenko — hatte sich gerade darauf vorbereitet, an der nächsten Haltestelle auszusteigen, und stand im Moment der Explosion an der Tür. Ein Splitter des zerbrochenen Fensters schlitzte ihm den Arm auf. Serhij Wolodymyrowytsch wurde vor wenigen Tagen nach einer schweren Operation zur Entfernung eines Tumors aus dem Krankenhaus entlassen — und an jenem Tag fuhr er zum ersten Mal nach der Krankheit in geschäftlichen Angelegenheiten in das Stadtzentrum. Und geriet vom Regen in die Traufe… Aus einem benachbarten Restaurant liefen Mitarbeiter mit einem Verbandskasten herbei und begannen, die verletzten Menschen zu verbinden. Insgesamt wurden in der Straßenbahn drei Frauen und zwei Männer verletzt, die zehn Minuten später vom Rettungsdienst abgeholt wurden. Zu diesem Zeitpunkt arbeiteten bereits Polizeibeamte am Tatort — das Kirower Bezirksrevier befindet sich 200 Meter von der Haltestelle entfernt. Die Einsatzkräfte hatten noch nicht einmal die Zeugen befragt, als es erneut knallte „Ich ging und schaute auf diesen Abfallbehälter, — plötzlich ertönte ein Knall, aus ihm stieg eine Müllsäule auf, und mein Arm hing im Ärmel des Hemdes separat von mir. Alles geschah in wenigen Sekunden…“ irgendwo in der Nähe. Diesmal ging der Anruf bei der Dienststelle der Polizei vom Montagetechnikum ein, das sich neben der nächsten Haltestelle der Straßenbahnlinie 1 befindet. Stücke des Abfallbehälters zerfetzten das Gesicht der 16-jährigen Jana Dieser Ort ist für die Jugend in gewisser Weise bedeutsam. Der vor einigen Jahren errichtete Brunnen der Verliebten, wo aus einer großen Schale eine Stele mit einem Amor an der Spitze emporragt, wurde zu einem beliebten Ort für Verabredungen und Erholung. Abends ist hier immer viel Jugend. Zu jener Stunde begann im Montagetechnikum, das unweit des Brunnens liegt, die große Pause. — Wir Mädchen gingen auf den Boulevard, um einen Happen zu essen, und setzten uns an den Brunnen, — erzählt die 16-jährige Nastja. — Ich sah diesen Abfallbehälter und ein schwarzes Paket ragte daraus hervor, aber wer hätte denken können, dass er explodieren würde? Und plötzlich knallte es so, dass wir fast von der Bank gefallen wären. Instinktiv hielt ich mir das Gesicht mit den Handflächen zu und spürte, wie etwas meine Beine, Arme und den Kopf verletzte… Am Brunnen wurden zehn Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren verletzt. Scharfe Betonstücke bohrten sich in ihre Körper, und die Ärzte mussten erhebliche Anstrengungen unternehmen, um sie zu entfernen. Und die 16-jährige Studentin Jana hätte fast ihr Auge verloren. Das Mädchen hatte einfach keine Zeit mehr, sich mit den Händen zu schützen, und ein Betonblock entstellte ihr Gesicht, Splitter zerfetzten ihren Körper. Den Ärzten gelang es mit Mühe, das Sehvermögen des Kindes zu retten — während einer stundenlangen Operation wurden an den Wangen und der Stirn des Mädchens Dutzende Nähte angebracht. …Während die Kinder im Sanitätsraum des Technikums erste Hilfe erhielten und auf den Rettungsdienst warteten, schreckten die Menschen erneut von einer Explosion auf. Es krachte irgendwo ganz in der Nähe, wieder explodierte ein Müllbehälter. — Meine Frau und ich arbeiten in der Nähe und beschlossen in der Mittagspause, zum Einkaufen in das Stadtzentrum zu fahren, — erzählt der von der Explosion betroffene Walerij Rutkowskyj. — Aber die Straßenbahnen fuhren nicht, — Walerij Rutkowskyj musste zu Fuß gehen. Wir gingen zur Allee des Karl-Marx-Prospekts, wo es freier war. Wir kamen auf die Höhe des Eingangs zum Kinderpark, als ich links einen Abfallbehälter sah. Plötzlich ein kurzes, scharfes und sehr lautes Geräusch, — ich habe anfangs nicht einmal verstanden, woher? Weder Rauch noch Feuer waren zu sehen, einfach über dem Abfallbehälter flog Müll hoch und er war weg. Im selben Moment spürte ich, dass mein linker Arm fehlt! Ich griff mit der rechten Hand nach dem Unterarm, — aber der Arm hängt im Ärmel des Hemdes separat von mir… Als Walerij Rutkowskyj in das Gebietskrankenhaus namens Metschnikow gebracht wurde, explodierte an der Haltestelle Serow-Straße um 12.50 Uhr der vierte Abfallbehälter an diesem Tag. Aber die Kreuzung war bereits von der Polizei abgesperrt, und in der Straßenbahn in der Nähe war niemand. Chirurgen zogen eine Handvoll Betonstücke aus den Wunden Die Ärzte konnten Walerij Rutkowskyj den linken Arm nicht erhalten. „Wir mussten bereits amputierte Gliedmaßen operieren, es gibt beträchtliche Erfahrung bei deren Wiederanpflanzung, aber in diesem Fall ist die Medizin machtlos, — seufzt der Reanimationsarzt Olexandr Zarjow. — Der Mensch erlitt zu schwere Verletzungen. Die Nervenenden sind durchtrennt, der Knochen ist zerquetscht.“ Der Chefarzt des Gebietsklinikums namens Metschnikow, Serhij Ryschenko, zeigt eine Handvoll Splitter, die aus den Körpern gezogen wurden — der Durchmesser einiger erreicht 2 Zentimeter. — Alle Betroffenen haben Riss- und Schnittwunden, aber die Ärzte haben alles getan, damit die Patienten so schnell wie möglich

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

«Willkommen zur Euro 2012», oder Tavra – Donbas

Marija OLIJNYK, Stadt Donezk Donezk bereitet sich auf die Euro 2012 vor. Dutzende Milliarden an Haushaltsmitteln wurden verbraucht, die anderen Regionen der Ukraine und der Peripherie der Oblast Donezk entzogen wurden. Vor kurzem tauchten an den Straßenkreuzungen von Donezk Schilder auf, auf denen angeblich ukrainische Aufschriften in einer mangelhaften Übersetzung ins Englische gedoppelt sind. So etwa: Pl. Pobedy (Platz des Sieges) und das Double dieses sprachlichen Zwitterwesens auf Englisch. Oder Pr. 25-letija RKKA (Arbeiter- und Bauern-Rote Armee). Auf Ukrainisch hätte es lauten sollen: 25-richtscha RSChA (Arbeiter- und Bauern-Rote Armee). Und dieses Hybrid wurde ins Englische übersetzt. Dergleichen gibt es viel. Ich denke, diese Rätsel werden die Europäer lange lösen müssen. In Oberleitungsbussen, Bussen und Straßenbahnen führten die Donezker Beamten zur Bequemlichkeit der Gäste der Euro 2012 eine automatische Haltestellenansage ein – zuerst auf Russisch und dann auf Englisch. Ich denke, die Europäer werden schockiert sein: Sie sind in die Ukraine gereist und sind in Russland gelandet. Auf diese Weise ist in Donezk die Wirkung der Verfassung der Ukraine und der geltenden Sprachgesetzgebung aufgehoben. Hier ist die Sprache des Nachbarstaates die Staatssprache. Und vor nicht allzu langer Zeit besuchte mich ein Mitarbeiter der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow. Er wollte eine Aussage bezüglich eines versuchten Raubüberfalls auf die Kasse der „Oschadbank“ in dem Gebäude, in dem ich wohne, aufnehmen. Er begann, die Daten zu meiner Person in einer Fremdsprache, auf Russisch, auszufüllen. Ich bat ihn höflich, dies in der Staatssprache zu tun. Er reagierte nicht und fuhr fort, das auf Russisch vorbereitete Formular auszufüllen, in dem der Eintrag „wünsche Aussagen auf Russisch zu machen“ stand. Er erklärte sogar, dass in der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow von Donezk die Staatssprache Russisch sei. Als ich ihn bat, sich vorzustellen, das heißt, seine Dokumente vorzuzeigen, weigerte er sich kategorisch, raffte die Papiere zusammen und rannte weg. Daraufhin wandte ich mich an den Leiter der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow, Wolodymyr Iwanowytsch Siborow, mit der Forderung: 1. Die Identität des Polizeimitarbeiters festzustellen, der die Verfassung der Ukraine und das Gesetz der Ukraine „Über die Miliz“ verletzt hat, und zwar Art. 5, gemäß der: „...Bei der Ansprache eines Bürgers ist der Polizeimitarbeiter verpflichtet, seinen Nachnamen, seinen Dienstgrad zu nennen und auf dessen Verlangen seinen Dienstausweis vorzuzeigen“. 2. Diese Person gemäß der geltenden Gesetzgebung zur Verantwortung zu ziehen. 3. Mir mitzuteilen, ob in Ihrer Dienststelle tatsächlich Russisch die Staatssprache ist. 4. Mir mitzuteilen, warum die vorbereiteten Formulare für Aussagen, die der Vertreter der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow ausfüllte, auf Russisch angefertigt sind und warum im Formular „wünsche Aussagen auf Russisch zu machen“ eingetragen ist. Kein einziges ukrainisches Wort erklang auch am 26. April während der Ehrung der Liquidatoren der Havarie im Kernkraftwerk Tschernobyl: der russischsprachige Moderator aus der Philharmonie, die gleichen Auftritte unserer höchsten Amtsträger (des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung Andrij Schyschazkyj, des Vorsitzenden des Gebietsrates Donezk Andrij Fedoruk, des Donezker Stadthauptmanns Oleksandr Lukjantschenko, des Vorsitzenden des Rayonrates Leninsk in der Stadt Donezk Oleh Beljajew), sowie von Vertretern der Tschernobyl-Organisationen, das Singen von Liedern, das Rezitieren von Gedichten durch Schulkinder. Obendrein ein Moskauer Pfaffe mit Mütterchen. Die Situation wiederholte sich am 27. April bei der Ehrung der Opfer der von den Deutschen erschossenen Juden während des Zweiten Weltkriegs, wo neben offiziellen Regierungsbeamten auch der ewig volkstümliche Abgeordnete der Ukraine Juchym Swjahilskyj – Vorsitzender der Allukrainischen Organisation „Ukraine-Israel“ – ebenfalls auf Russisch sprach. Die Aufschriften auf dem Denkmal sind auf Russisch und auf Hebräisch. Auf dem Denkmal für die Liquidatoren der Folgen der Havarie im KKW Tschernobyl ist die Aufschrift in einer einzigen Sprache, die dem Russischen ähnelt: „Likwidatoram Tschernobylskoj Tragedii“. Die Tiefen des Denkens der Donezker behördlichen Ignoranten sind unergründlich – große Kämpfer für die Staatlichkeit der russischen Sprache, die sie nicht beherrschen, ebenso wenig wie die ukrainische: Wie kann man eine Tragödie liquidieren? Beide Denkmäler wurden im unabhängigen Ukraine-Jahr 2006 für Vertreter des Präsidenten Wiktor Juschtschenko in der Oblast Donezk eröffnet. Aber die Moskauerisierung oder Russifizierung der Ukraine, insbesondere des Donezker Gebiets, wie sie unter Peter I. 1720 begann, dauert nun schon 21 Jahre in der unabhängigen Ukraine unter allen Präsidenten ohne Ausnahme an. Dank der chauvinistischen Leiter der Macht wird das Donezker Gebiet als „Zone, frei von der Verfassung der Ukraine“ bezeichnet. Über die Reden auf den Kundgebungen der Kommunisten, Sozialisten und Anarchisten am 1. Mai dieses Jahres auf dem Lenin-Platz nachzudenken, erübrigt sich – eindeutig Russisch. Und keine einzige Staatsflagge! Irgendein staatsfeindlicher Sabbat mit Stalins, Lenins, Machnos. Ich habe Proteste bezüglich dieser Situation geschrieben. Ich werde die Verfassungsverletzer vor Gericht bringen. Aber wer sind die Richter? Im Prozess um den Schutz der Rechte der Eltern ukrainischsprachiger Makijiwka-Schulen, ungeachtet dessen, dass die angefochtene Entscheidung zur Liquidation des Stadtrates Makijiwka mit groben Verstößen gegen die geltende Gesetzgebung und mit massiven Fälschungen getroffen wurde, hat der Vorsitzende des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts Oleh Konytschenko mit verbundenen Augen und verstopften Ohren die rechtmäßigen Klagen der Eltern der ukrainischsprachigen Schulen Nr. 3, 100 der Stadt Makijiwka gegen die Liquidationsentscheidung abgewiesen. Am 29. März 2012 ließ das Berufungsgericht Donezk (Vorsitzender – Ljach, Richter Popowa, Kompanijez) den absolut rechtswidrigen Beschluss des Richters des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts Oleh Konytschenko unverändert. Jetzt haben die Eltern eine Kassationsbeschwerde eingereicht, in der sie bitten:

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Oksana Schywotkowa: „Handeln wir gemeinsam!“

— Frau Oksana, wie ist der aktuelle Stand der Dinge bei der Charkiwer Gebietsvereinigung, ist es gelungen, die normale Arbeit nach den Unruhen wieder aufzunehmen, sind die Mitglieder der Gesellschaft nicht mutlos geworden? — Die Arbeit der „Prosvita“ stellen wir nach den Überfällen und den kommunalen Abschaltungen schrittweise wieder her. Wir haben die Räumlichkeiten in Ordnung gebracht, das beschädigte Eigentum repariert und die Wasser- und Stromversorgung wiederhergestellt. Wir haben einen starken Aktivistenstamm — 10 Personen. Das sind junge Leute, die an der Arbeit der „Prosvita“ interessiert sind; sie verlangen kein Geld für ihre Arbeit hier, sondern investieren im Gegenteil ihre eigene Kraft und Mittel. Der Fall des Überfalls auf das Büro der „Prosvita“ wird vom UBOZ (Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) untersucht. Ich hatte den Eindruck, dass sie in die richtige Richtung arbeiten; uns gegenüber verhalten sie sich sehr korrekt und professionell. — Und womit endete das gegen Sie eingeleitete Verfahren? — Auf Anfragen des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, hat die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine eine „Antwort“ geschickt. Mein Anwalt half mir, einen Protest an den Staatsanwalt von Charkiw zu schreiben. Eine Antwort habe ich nicht erhalten, da parallel dazu Anfragen aus Kyjiw vorlagen. Ich weiß nicht, ob wegen meines Falls oder wegen anderer, der Ermittler Lewyzkyj wurde von den Ermittlungen abgezogen. Zurzeit wird er nicht geführt, aber der Fall wurde auch nicht geschlossen. Die Jungs, die zu Schaden gekommen sind, sitzen hinter Gittern, ihre Haftdauer wird alle zwei Monate verlängert. Für mich hat sich meine Leitung eingesetzt, deshalb bin ich in der Aspirantur geblieben — ich studiere, arbeite. An der Universität verhält man sich mir gegenüber wohlwollend. Ich habe bereits das erste Jahr der Aspirantur abgeschlossen und die Berichte abgegeben. Davor habe ich zwei Jahre lang im allukrainischen wissenschaftlich-pädagogischen Projekt „Intellekt der Ukraine“ gearbeitet; man hat mich dort im wahrsten Sinne des Wortes im Januar dieses Jahres wegen meiner Mitgliedschaft in der „Prosvita“ „rausgeworfen“ — wegen der „internationalen nationalistischen Organisation“. Eine Person, die sich in den Reihen einer solchen Organisation befindet und dort noch dazu irgendeine Position bekleidet, könne nicht an einem pädagogischen Projekt teilnehmen. So haben die Bildungsbeamten ihre Entscheidung erklärt. Und dass zu ihrer Zeit sogar Lessja Ukrajinka und Borys Hrintschenko in der „Prosvita“ waren — das ist für niemanden ein Argument. — Welche Position nimmt die lokale Regierung gegenüber der „Prosvita“ ein? — Die Haltung der lokalen Regierung gegenüber der „Prosvita“ ist jetzt positiv. Wir haben keinerlei Ansprüche bezüglich der Schulden für die Räumlichkeiten, in denen noch die Redaktion der Kinderzeitung „Schurawlyk“ arbeitet. Ich möchte daran erinnern, dass uns 2009 im Laufe von drei Monaten sechsmal die Miete für die Räumlichkeiten erhöht wurde. Sie wurde so hoch, dass eine gemeinnützige Organisation nicht in der Lage war, sie zu bezahlen. Infolgedessen hat sich eine große Schuld angehäuft, über 200 Tausend Hrywnja. Es gab Gerichtsklagen, die wir gewonnen haben. Und nach der Entscheidung des Obersten Wirtschaftsgerichts lässt uns die lokale Regierung überhaupt nicht mehr in Ruhe. Das heißt, Unterstützung von der Regierung haben wir nicht, aber, was wichtig ist, sie behindert uns auch nicht. Ich bin der lokalen Regierung dankbar für die Anbringung der Gedenktafel für Iwan Franko am Gebäude des Gebietsarchivs sowie dafür, dass sie endlich das berüchtigte Denkmal demontiert hat, das im Volk „die drei, die einen Kühlschrank tragen“ genannt wurde. Zurzeit gibt es keinerlei Probleme mit dem Gedenkzeichen-Stein zu Ehren der Helden-Kämpfer der UPA, der im Jugendpark aufgestellt ist. Das ist das Verdienst der lokalen Regierung — sie hat die Kommunisten so in ihre Schranken gewiesen, dass heute niemand mehr den UPA-Stein oder die Gedenktafel für Jossyp Slipyj anrührt. Ich kenne die Gründe nicht, aber zu vielen Dingen verhält sich die Regierung von Charkiw heute objektiv. — Inwieweit hat sich die Region Charkiw an der Durchführung des allukrainischen Prosvita-Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“ beteiligt? — Ich verschicke traditionell Einladungen zu Prosvita-Wettbewerben über die Bildungsabteilungen, sie reagieren sehr aktiv. Die Arbeiten für den Wettbewerb „Palette des ukrainischen Wortes“ gehen aktiv ein. Bereits 12 Bezirke der Region Charkiw haben ihre Teilnahme angemeldet. Wir führen eine Statistik der teilnehmenden Schulen. Im vergangenen Jahr haben wir etwa 300 Arbeiten erhalten. In diesem Jahr sind es auch sehr viele Arbeiten, wir werden die regionale Etappe des Wettbewerbs durchführen. Mir als Künstlerin fällt es nicht schwer, diese Arbeiten zu bewerten. Schwieriger war es bei der Bewertung der Texte, die für den Wettbewerb „Ich bin stolz darauf, ein Ukrainer zu sein“ eingereicht wurden. Ich bin der Meinung, dass man für die Bewertung von Arbeiten in jedem Bereich Fachleute braucht: Heimatkundler, Historiker, Geografen. Ich hatte ein Gespräch mit dem stellvertretenden Direktor des Charkiwer Kunstmuseums, ich vereinbare gerade, dass im nächsten Jahr die Arbeiten der Gewinner der regionalen Etappe des Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“ in den Räumlichkeiten des Museums ausgestellt werden. — Welche Wettbewerbe, Veranstaltungen Wie unsere Zeitung berichtete, wurde am 29. Dezember letzten Jahres ein bewaffneter Überfall auf die Räumlichkeiten der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verübt: Dokumentation und Bibliothek wurden verbrannt, die Büroausstattung beschädigt. Später wurde den Prosvita-Mitgliedern das Wasser und der Strom abgestellt, und Ende Januar erregte die Information über die Festnahme der verantwortlichen Sekretärin der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Aspirantin Oksana Schywotkowa, durch Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden großes Aufsehen. Vor kurzem hatte ich in Charkiw die Gelegenheit, Frau Oksana nach dem Stand der Dinge in der Charkiwer „Prosvita“ zu fragen, und konnte natürlich die oben genannten Ereignisse nicht auslassen.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

...Die Anträge der Kläger auf Aussetzung der Vollstreckung der Entscheidungen der Gerichte erster und zweiter Instanz sind stattzugeben, da die angeführten Argumente Gründe für deren Aussetzung liefern... Wir hoffen, dass man die Eltern hört und die Kinder nach einjährigen Irrungen in anderen Bildungseinrichtungen in ihre ukrainischsprachigen Schulen zurückkehren werden. Heute steht das Problem der nationalen Konsolidierung akut an. Und vorrangig ist das Sprachproblem. Die Nation beginnt mit der Sprache und definiert sich durch die Sprache. Die Nation schafft den Staat. Und der Staat ist so, wie die Nation ist. Das verstehen die Machthaber in der Region Donezk sehr gut. Und beginnend mit der Ausrufung der Unabhängigkeit im Jahr 1991 haben Räte verschiedener Ebenen hunderte Male die russische Sprache auf dem einen oder anderen Territorium zur Staatssprache erklärt. Heute rufen sie es nicht einmal mehr aus. Einfach stumpf, de facto, arbeitet die Region Donezk in einer Sprache, die die ignoranten Machthaber für Russisch halten. mit einem Brief, einem Appell. Ich habe auch die Absicht, mich mit einem Brief an die Leitung des Ukrainischen Kulturfonds zu wenden. Es ist bekannt, dass die Charkiwer Regionalorganisation des Ukrainischen Kulturfonds schon lange ihre Räumlichkeiten verloren hat. Die Dokumente und das Archiv dieser Organisation bewahren die Leute in ihren Wohnungen auf. Und Prosvita hat Räumlichkeiten und ist bereit, sie mit der befreundeten Organisation zu teilen, wenn der Fonds bereit ist, für die Quadratmeter zu zahlen, die er belegen wird. Das heißt, wir werden die anfallende Mietgebühr proportional untereinander aufteilen und unter einem Dach arbeiten. – Und wie aktiv sind derzeit die Prosvita-Zellen in der Region Charkiw tätig? – Ich kommuniziere mit Prosvita-Mitgliedern aus Losowa. Sie haben einen historischen Zirkel am Heimatmuseum und drucken aktiv Materialien in der Bezirkszeitung „Holos Losiwschtschyny“. Die Koordinaten anderer Bezirkszellen von Prosvita in der Region Charkiw haben weder ich noch der amtierende Vorsitzende Oleh Odnoroschenko. Der Vorsitzende der Regionalvereinigung Anatolij Kindratenko ist derzeit im Krankenhaus, er hat keinerlei Informationen über die Prosvita-Mitglieder der Region übergeben. Deshalb möchte ich mich über Slovo Prosvity an die Prosvita-Mitglieder der Region Charkiw und an die Abonnenten der Zeitung wenden: Meldet euch! Schließlich verbindet uns eine gemeinsame Idee, eine gemeinsame Sache, lasst uns sie gemeinsam tun! Es unterhielt sich Jewhen BUKET Foto von Serhij PETROW

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Vereinigungen von BÜRGERN oder einfach von PERSONEN? Welche Idee steckt hinter dem neuen Gesetz über gesellschaftliche Organisationen?

1. Die Vollstreckung des Beschlusses des Bezirksverwaltungsgerichts Donezk vom 07.02.2012 im Verwaltungsverfahren Nr. 2a/0570/10579/2011 sowie des Beschlusses des Berufungsverwaltungsgerichts Donezk vom 29.04.2012 bis zum Zeitpunkt der Prüfung der Kassationsbeschwerde auszusetzen. 2. Den Beschluss des Berufungsverwaltungsgerichts Donezk vom 29. März 2012 im Verfahren Nr. 2a/0570/10579/2011 über die Abweisung der Berufungsbeschwerde gegen den Beschluss des Bezirksverwaltungsgerichts Donezk vom 07.02.2012 aufzuheben. 3. Den Beschluss des Bezirksverwaltungsgerichts Donezk vom 07.02.2012 im Verfahren Nr. 2a/0570/10579/2011 über die Verweigerung der Erfüllung der Klageforderungen aufzuheben. Das Höhere Verwaltungsgericht der Ukraine hat am 24. April dieses Jahres beschlossen... [Was] organisiert die Charkiwer „Prosvita“ auf regionaler Ebene in diesem Jahr? — Zusammen mit den Bedingungen des gesamtukrainischen Prosvita-Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“ haben wir auch die Bedingungen für den regionalen Kunstwettbewerb „Sloboschansker Halskette“ verschickt, den wir in diesem Jahr ins Leben gerufen haben. Für die „Sloboschansker Halskette“ werden wir jedes Jahr ein neues Wettbewerbsthema vorgeben. Im ersten Jahr lautet es „Mein Alphabet“, da in der Schule der Kalligrafie sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird und kein ästhetisches Textverständnis erzogen wird. Wir haben die Annahme der Arbeiten bereits abgeschlossen, es sind über 200. Jetzt bewerten wir sie. Ich träume davon, einen regionalen heimatkundlichen Wettbewerb zu starten. Ich hatte bereits ein Vorgespräch mit dem Dekan der historischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw und seinen Stellvertretern. Sie haben versprochen, diese Initiative zu unterstützen. Mitglieder der Charkiwer Regionalorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine haben versprochen, sich an der Durchführung des Wettbewerbs zu beteiligen. Mir ist bekannt, dass Prosvita-Mitglieder in anderen Regionen heimatkundliche Wettbewerbe durchführen. Wenn ich mit den organisatorischen Maßnahmen beginne, werde ich mich mit ihnen in Verbindung setzen und Erfahrungen sammeln. Möglicherweise werden unsere gemeinsamen Initiativen mit der Zeit zu einem gesamtukrainischen heimatkundlichen Prosvita-Wettbewerb heranwachsen. „Prosvita“ unterstützt die Bürgerinitiative zur Eröffnung einer Gedenktafel für Borys Hrintschenko in Charkiw. In den nächsten Tagen werde ich meine Unterschrift unter die Sammel... Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Auf den ersten Blick ist das Gesetz normal. Aber entspricht es dem Ziel, das aktive gesellschaftliche Leben als Grundlage der Demokratie wiederzubeleben? In der Ukraine gibt es keine starken authentischen gesellschaftlichen Organisationen. Stattdessen sind viele gesellschaftliche Organisationen registriert, die aus irgendeinem Grund keine starke Grundlage der Zivilgesellschaft bilden können. Leider gibt es das neue Gesetz über gesellschaftliche Organisationen nicht her, Optimismus zu verbreiten. Es betrachtet seltsamerweise nicht den Bürger als Hauptsubjekt einer gesellschaftlichen Organisation, sondern die Person. Das ändert grundlegend das Prinzip des Aufbaus der Gesellschaft. Bürger bilden eine Zivilgesellschaft, einfache Personen hingegen eine atomisierte Pseudozivilgesellschaft, die durch Konsuminstinkte und Überlebensinstinkte vereint ist. Das neue Gesetz über gesellschaftliche Organisationen war dringend notwendig, um den Stillstand zu beenden und eine integrierte Zivilgesellschaft aufzubauen. Leider ist genau diese integrierende Komponente der gesellschaftlichen Organisation durch das neue Gesetz entzogen: „Als gesellschaftliche Organisationen werden freiwillige Vereinigungen von Personen zur gemeinsamen Befriedigung rechtmäßiger Interessen, zur Ausübung und zum Schutz von Rechten und Freiheiten anerkannt“ (Artikel 1, Punkt 1). Die Gewährung des Rechts für gesellschaftliche Organisationen, internationale Vereinigungen zu bilden, dient den Interessen einer kosmopolitisierten Person, die nicht durch die Pflicht der Staatsbürgerschaft gebunden ist. Eine solche Idee des Gesetzes eröffnet offiziell Möglichkeiten für äußeren Einfluss auf unsere Gesellschaft. In der globalen Wettbewerbsumgebung ist dieser Einfluss nicht immer wohlwollend und positiv. Warum die Tätigkeit fremder Elemente anderer Gesellschaften auf dem Territorium des Staates erlauben? Man muss lernen, Erfahrungen in der gesellschaftlichen Tätigkeit zu sammeln, indem man sie besucht. Es verwundert die ungleiche Wahrnehmung verschiedener gesellschaftlicher Organisationen durch den Gesetzgeber. Die Wirkung des Gesetzes erstreckt sich nicht auf: 1) politische Parteien und andere freiwillige Vereinigungen von Personen, die an Wahlen und Referenden teilnehmen; 2) religiöse Organisationen; 3) Genossenschaftsorganisationen; 4) andere Vereinigungen von Personen, die auf der Grundlage spezieller Gesetze, Akte von Organen der Staatsmacht, Organen der lokalen Selbstverwaltung gebildet wurden. In eine separate, offensichtlich höhere Kaste wurden nicht nur Gewerkschaften ausgegliedert, sondern auch Arbeitgeberorganisationen und andere Berufsvereinigungen. Also ist dies kein Gesetz über alle gesellschaftlichen Organisationen, und niemand hat daran gedacht, dass politische Parteien auch gesellschaftliche Organisationen sind, deren Ziel die Verbesserung des Lebens der Gesellschaft ist und nicht der gewöhnliche Machterwerb durch „Diener des Volkes“. Nach der Logik der Demokratie sollten alle gesellschaftlichen Organisationen von Bürgern der Ukraine gebildet werden und den gleichen Rechtsstatus haben. Der Einfluss einer gesellschaftlichen Organisation sollte von ihrer für die Allgemeinheit nützlichen Tätigkeit abhängen. Unter den Bedingungen einer echten Demokratie lohnt es sich, die zulässigen Rahmenbedingungen für die Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen genau zu definieren. Die Kriterien der Einschränkung, die in Artikel 3 des Gesetzes dargelegt sind, entsprechen voll und ganz dem Modell der Gesellschaft von Personen, aber für eine integrierte Zivilgesellschaft taugen sie keineswegs. Man kann nicht den vagen sowjetischen Stempel anwenden. „Anstiftung zu interethnischer, rassistischer, religiöser Feindseligkeit; Eingriffe in die Rechte und Freiheiten des Menschen“ für das Verbot der Gründung und Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen. Die Verwendung des unkonkreten und nicht rechtlichen Begriffs „Anstiftung zu interethnischer, rassistischer, religiöser Feindseligkeit“ lässt a priori die Existenz dieser Phänomene in der Gesellschaft zu und erlaubt es, unter „Anstiftung“ jegliche diskursiven Äußerungen auf dem Gebiet des ethnischen Lebens und der Religion zu qualifizieren. Und wie man den Grad der Diskursivität und der Kultur der Diskussionsteilnehmer bestimmt und was genau als „Anstiftung zu Feindseligkeit“ qualifiziert werden kann — das hat sich die Welt noch nicht ausgedacht. Die Steuerung durch fremde, „internationale“ Kriterien fremder gesellschaftlicher Organisationen ist noch schlimmer und führt zur Einschränkung der Freiheit der eigenen Zivilgesellschaft. Das, was man als Anstiftung zu zwischennationaler und interreligiöser Feindseligkeit qualifizieren möchte, nennt die ukrainische Verfassung anders — eine Einschränkung der sprachlichen, kulturellen, religiösen und sonstigen Eigenständigkeit der Bürger. Die Eigenständigkeit der Bürger, die das höchste Gut der Gesellschaft ist, muss der Staat schützen, aber nicht durch die Einschränkung gesellschaftlicher Tätigkeit oder die Steuerung durch nicht unsere Kriterien ihrer Richtigkeit, sondern mit Hilfe gesellschaftlicher Organisationen. Zum Beispiel führt die politische Unterstützung einer gesellschaftlichen Bewegung für übermäßige Umfänge der Verbreitung der russischen Sprache logischerweise zur Einschränkung der sprachlichen Eigenständigkeit ethnischer Ukrainer und verengt die Anwendung der Staatssprache. Dies provoziert potenziell eine „Anstiftung“ zu gesellschaftlichem Konflikt. Somit sollten die allgemeinen ethischen und humanitären Normen der Gesellschaft durch die Verfassung und Gesetze reguliert werden, ohne die kulturelle gesellschaftliche Diskussion im Umfeld gesellschaftlicher Organisationen zu behindern. Es ist verständlich, dass in diesem Bereich die Anwendung internationaler Abkommen nur schadet, und deshalb praktizieren die meisten zivilisierten Staaten dies bei sich selbst nicht, während sie anderen solche Ratschläge geben. Die sogenannte sprachliche und kulturelle Teilung der Bevölkerung der Ukraine wird durch fremde Ratschläge einiger „Politiker einer Wahl“ geformt. Dieses Problem lässt sich sehr einfach lösen — durch die Einstellung der Registrierung jener gesellschaftlichen Gebilde und Parteien, deren Tätigkeit de facto das Prinzip der Achtung und des Schutzes der Eigenständigkeit des Volkes und des Staates verletzt. Somit wäre es in Artikel 3 des Gesetzes besser, dessen dritten Punkt beizubehalten: „3. Einschränkungen der Rechte, Richtungen und Formen der Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen können ausschließlich durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegt werden“. Zweifellos wäre es wert, gesellschaftlichen Organisationen zu verbieten, Elemente der Symbolik anderer Staaten zu wählen. Für unsere Berater aus Europa wird dies als überflüssig erscheinen, aber in der Ukraine ist diese Einschränkung vorerst notwendig, auch als zusätzliche Anforderung für die Anwendung der Staatssprache. Von kardinaler Bedeutung ist, wen man als Gründer einer gesellschaftlichen Organisation betrachten sollte. Artikel 8, der es Ausländern und Personen ohne Staatsbürgerschaft erlaubt, Gründer zu sein, stellt die Definition einer gesellschaftlichen Organisation als Vereinigung von Bürgern in Frage, indem er sie eben als Vereinigung von Personen definiert. Nach dem neuen Gesetz wird unsere Gesellschaft nach eigenem Ermessen von allen interessierten Freiwilligen der Welt geformt werden, gleichberechtigt mit den Bürgern der Ukraine. Der Staat übernimmt im Namen der Steuerzahler warum auch immer die Pflicht, alle gesellschaftlichen Organisationen gleichermaßen zu unterstützen, auch materiell, ohne jene auszusondern, die von ausländischen Bürgern oder Personen ohne Staatsbürgerschaft gegründet wurden. Also, man wollte ein besseres Gesetz über die Vereinigung von Bürgern, erhielt aber ein Gesetz über gesellschaftliche Vereinigungen von einfach interessierten Personen. Subjekt dieses Gesetzes ist nicht ausschließlich der Bürger der Ukraine, sondern auch eine Person lokaler oder internationaler Herkunft. Solche gesellschaftlichen Organisationen von an persönlichen Interessen interessierten Personen werden sich nicht sehr um die Vervollkommnung der ukrainischen Demokratie und Macht kümmern.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

Du beginnst niemals von dem Moment an, von jenem Gipfel, den du erreicht hast, sondern jedes Mal muss man von vorne anfangen. Letztes Jahr wurde in der polnischen Zeitschrift „Literatura na świecie“ (ähnlich wie „Vsesvit“) eine Auswahl von 6 meiner Gedichte abgedruckt. Die Zeitschrift habe ich nicht gesehen. Das schmeichelt dem Selbstwertgefühl und das war es auch schon, aber das ist nicht das Wahre, denn solche Ereignisse sollten zu schöpferischer Tätigkeit inspirieren, doch das ist nicht geschehen. Meine ganze Inspiration widme ich der Arbeit in der Mine, denn hier bringe ich der Gesellschaft mehr Nutzen als mit meinen Zeilen. Zusammen mit diesem Brief sende ich einige meiner Gedichte, sie sind nicht neu, nicht die letzten, aber dir unbekannt. Alles Gute! Schreib! Herzlich V. G. 27. 21.04.74 Guten Tag, Witalij! In meinem Leben hat sich nichts Neues ereignet. In letzter Zeit habe ich nichts Gutes gelesen, ein paar Zeilen habe ich hingekritzelt, zusammen mit dieser Postkarte sende ich dir ein wenig davon. Ich habe ein Buch von S. Welykowskyj über Camus. Ich habe es durchgeblättert, noch nicht gelesen. Hast du M. A. Asturias’ „Legenden aus Guatemala“ gesehen? Wenn du es in die Finger bekommst, versuche unbedingt, es zu bekommen und zu lesen. Es gibt nur sehr wenige Bücher, und dieses gehört dazu. Über mein eigenes Buch kann ich nichts Bestimmtes sagen. Baschan macht mir Mut, dass meine Gedichte irgendwann gedruckt werden, aber wann? – das weiß ich auch nicht. Obwohl ich keine besonderen Gründe für die völlige Ignorierung meines Schaffens sehe. Wahrscheinlich habe ich dir schon damit geprahlt, dass im letzten Jahr in der polnischen Zeitschrift sechs meiner Gedichte abgedruckt wurden. In der „Lit. Ukrajina“ gab es eine Information über jene Oktoberausgabe der Zeitschrift, aber dass auch ich dort abgedruckt wurde, darüber kein einziger Buchstabe. Über Oleh weiß ich nichts, ich bin, ähnlich wie du, sehr weit von Kyjiw entfernt. Aber es scheint, er ist weiterhin Direktor. Und bis heute wundert mich ein solches Detail, woher W. Schklowski von meiner Existenz erfahren konnte. Es wundert mich auf angenehme Weise. Alles Gute. Herzlich V. G. 33. 3.03.75 Sei gegrüßt, Witja! Aus Woroschylowhrad. Der Verband hat meine Gedichte zurückgeschickt – sie wollten sie nicht zur Diskussion stellen. Über die Sammelausgabe weiß ich nichts, aber ich denke, dass auch daraus nichts wird. Man muss seine schöpferischen Positionen ändern, man muss andere Gedichte schreiben. Vielleicht fangen sie dann an, sie zu drucken. Arbeit habe ich bis heute nicht gefunden, z

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Vasyl Holoborodko. Ausgewählte Briefe…

Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 18 von 2012. Briefe an die Siedlung städtischen Typs Tura in der Region Krasnojarsk (Ewenkien), wo der Adressat Witalij Ablizow arbeitete, der aus von ihm unabhängigen Umständen seine Arbeit bei der regionalen Charkiwer Zeitung „Sozialistische Charkiwschtschyna“ (Redakteur O. Sytnyk) verloren hatte. 24. 16.01.74 Witalij! Ich habe von dir schon 3 Briefe erhalten, und erst jetzt habe ich mich aufgerafft, dir wenigstens zwei Wörter zu schreiben, obwohl ich mich gerade im Urlaub befinde. Es wird für dich lächerlich sein zu lesen — aber ich habe nicht geantwortet, weil ich keinen „Luftpost“-Umschlag hatte, denn die Region Krasnojarsk ist doch weiter weg als Charkiw von meinem Terikon. Also, wie ich dir geschrieben habe, bin ich gerade im Urlaub (er geht schon zu Ende), früher plante ich, den Urlaub zum Schreiben von Gedichten zu nutzen, aber ich habe noch keine einzige Zeile geschrieben. Gedichte schreiben sich nicht. Ich versuche, etwas zu lesen, denn ich habe durch die Hektik der vergangenen Jahre noch vieles nicht gelesen. Ich weiß noch nicht, ob man meine heutigen Gedichte drucken wollte, aber dennoch gebe ich die Hoffnung nicht auf, dass dieses Missverständnis irgendwann endet und alles gut wird. Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich betrachte das, dass man mich nicht druckt, einfach als ein bedauerliches Missverständnis. Mit jedem Tag fühle ich mich mehr darin bestätigt, dass keine meiner Zeilen im Widerspruch zu all dem Hellen und Freudigen steht, das es in unserem Leben gibt. Mach’s gut! Schreib! V. Holoborodko. 26. 26.03.74. Guten Tag, Witalij! Bei mir passiert nichts Interessantes. Ich arbeite weiterhin in der Mine, die Arbeit ist schwer und unangenehm, aber ich habe keine Möglichkeit, sie gegen eine bessere zu tauschen (und welche Arbeit würde mich schon zufriedenstellen?), und um die Wahrheit zu sagen, habe ich in dieser Richtung auch nichts unternommen, ich versuche, dass dies nicht das Hauptsächliche ist, die Arbeit. Geld (also das, was in der Umgebung das Hauptsächliche ist) usw. Ich versuche, nach der Arbeit etwas zu lesen, schließlich habe ich noch vieles nicht gelesen. Zum Schaffen trägt das nichts bei, aber man möchte zumindest in gewissem Maße über Literatur im Rahmen eines Universitätskurses informiert sein (das nenne ich Selbstbildung, so eine Art). Am meisten beunruhigt mich, dass ich schon seit längerer Zeit nichts mehr schreibe, es schreibt sich nicht. Denn nach einer langen Pause bin ich von der Mine weggegangen, außerdem wird sie bald geschlossen, und in der Landwirtschaft ist es ohne Spezialisierung auch schwer, Arbeit zu finden, aber man muss schon irgendwohin zur Arbeit gehen, denn ich arbeite schon lange nicht mehr. Und wenn man arbeitet, schafft man es, mehr zu lesen, die Arbeit diszipliniert, und dieses ständige Nichtstun macht einen schlaff und ich kann nichts lesen. „Bis dreißig — als Dichter zu sein ist ehrenhaft und — eine Schande ist es — nach dreißig.“ Und bei mir nähert sich der dreißigste Geburtstag und man muss sich zu einem gesellschaftlich nützlichen Menschen umschulen, auf allerlei Illusionen, Hoffnungen auf ein Buch, Druck, Geld usw. verzichten. Davon ist schon nichts mehr da. Es ist Zeit, das Leben ernster zu nehmen, ohne Ansprüche und Begehrlichkeiten. Aber mach’s gut! Schreib! V. Holoborodko. („Bis dreißig — als Dichter zu sein ist ehrenhaft…“ — eine Zeile des Dichters Alexander Meschirow) 34. 22.07.75 Guten Tag! Entschuldige das lange Schweigen. Eigentlich gibt es auch nicht viel zu schreiben, alles, was jetzt in meinem Leben passiert, spielt sich auf der Ebene des Alltags ab. Zwar fand am 31. Mai in der Woroschylowgrader Abteilung des Ukrainischen Schriftstellerverbandes eine Besprechung meines letzten Schaffens statt. Vieles wurde bei dieser Besprechung gesagt, alles war irgendwie an den Gedichten vorbei, vorbei an dem, worüber man hätte sprechen müssen. Praktische Ergebnisse gab es von dieser Besprechung keine, denn vielleicht habe ich dir früher geschrieben, dass auch eine Sammelausgabe vorbereitet wird, dass auch die Auswahl darin der ersten Sammlung ebenbürtig sein wird und überhaupt von allerlei regenbogenfarbenen Hoffnungen. All das ist nicht eingetreten, obwohl man sich nicht allzu viele Hoffnungen darauf gemacht hatte. Aber dennoch… Aus Büchern etwas Interessantes zu bekommen ist sehr schwer, denn ich bin überhaupt nicht in der Buchhandlung. Obwohl ich weiß, dass dieses Jahr (nach den thematischen Plänen) ziemlich viele Bücher erscheinen sollen, darunter auch eine Sammlung von Arbeiten von Potebnja, und Paul Valéry, und Maximilian Woloschin, und Edgar Poe, und Rilke, und ein zweibändiges Werk von Lorca. Aber keines der genannten Bücher habe ich erworben, und ich werde es wohl auch kaum irgendwo bekommen, es sei denn, eine gute Seele in Moskau oder Kyjiw vergisst mich nicht und wirft mir ein Exemplar zu, obwohl das allzu selten vorkommt, jeder hat seine eigenen Sorgen. Ich schreibe viel über Bücher, weil ich immer noch versuche, die verlorenen Universitätsstudien nachzuholen — ich versuche, etwas zu lesen, auch wenn das alles unsystematisch und unregelmäßig ist. Lange Zeit habe ich nicht in der Mine gearbeitet (man ist sehr unschön mit mir umgegangen, ich musste kündigen, mit großen Schwierigkeiten, Komplikationen, Nervosität usw.), aber diese Zeit habe ich überhaupt nicht für mich genutzt, nichts gelesen und keine einzige Zeile geschrieben. Möglicherweise habe ich alles, was ich der Welt mit Gedichten sagen wollte, schon gesagt, jetzt wird von mir ein Schöpfer einer anderen Ebene verlangt — ein Elektroschlosser der Sowchose (als der ich im Moment arbeite). Deshalb schicke ich dir diesmal auch nichts Gedichtetes, es hat sich nichts in Verse gefasst. In den Monaten August, September und auch danach plane ich keine längeren Reisen, also sollte ich zu Hause sein, bitte komm vorbei, ich würde mich freuen, dich zu sehen, schließlich haben wir uns schon sehr lange nicht mehr gesehen. Alles Gute! V. Holoborodko. 36. 21.01. 76 Guten Tag, Witalij! Ich grüße dich im neuen Jahr! Danke für den Brief und für die Glückwünsche, ich bin froh, dass du gut angekommen bist. Bei mir gibt es keine Veränderungen, ich arbeite immer noch als Elektriker, lese ein wenig, Gedichte werden nicht geschrieben. Es ist schade, dass du dein Abonnement verloren hast, aber falls etwas Interessantes dabei ist, werde ich schreiben, obwohl ich es nicht glaube. Ich habe die Themenpläne für das nächste (also 1976) Jahr durchgesehen, etwas Herausragendes gibt es wirklich kaum, aber es gibt einiges. Der Verlag „Naukowa dumka“ plant einige Bücher herauszubringen, die der ersten Hälfte des ersten Jahrtausends gewidmet sind, es wird interessant sein, sie durchzusehen. Und jetzt schreibe ich einiges von dem auf, was nächstes Jahr erscheinen soll, das ist alles nach meinem Geschmack, aber es gibt auch einiges, das auch jedem Leser gefallen würde: Kawabata, K. Vonnegut (auf Ukrainisch), S. Lenz „Deutschstunde“, Dratsch (auf Russisch), Bely „Petersburg“, (unleserlich) Novellen, M. Proust „Im Schatten junger Mädchenblüte“, über Faulkner, über Sabolotnyj (zwei Bücher), Pasternak, G. Seurat und P. Signac, Briefe… Luis Buñuel, Sammelband. Dratsch (auf Ukrainisch), Feofan Prokopowytsch — Werke in 3 Bänden. Geschäftssprache und volkstümliche Sprache des 13. Jahrhunderts (auf der Grundlage von hunderten Kanzleien und Rathäusern der Linksufrigen Ukraine). Märchen über Tiere („Naukowa dumka“), Lieder aus Podolien. Wenn du willst, schicke ich dir die ganze Liste der Bücher, die ich mir vorgenommen habe zu kaufen, insgesamt 60 Titel, du könntest schreiben, welche dir auch gefallen, und ich würde versuchen, sie auch für dich zu kaufen. Ich habe letztes Mal auch ein bisschen mehr für dich aufgehoben, aber direkt vor deiner Nase haben sie es weggekauft. Natürlich ist es viel besser, selbst zu schreiben, als jemanden zu lesen. Das heißt, man muss schreiben und lesen, und nicht lesen und schreiben, oder, was ganz schlimm ist, nur lesen. Also, ich warte von dir auf etwas Eigenes, vielleicht würde mich das auch anspornen, im Sinne eines Wettbewerbs. Bei uns ist hier auch Winter, die Fröste sind beißend, es ist viel Schnee gefallen, die alten Leute sagen: Es wird eine gute Ernte geben. Witalij, ich weiß nicht, ob es passend ist, dich zu fragen, ob du mir nicht eine „Pyschyk“-Mütze oder wie auch immer das Ding heißt schicken könntest, denn unter der Hand verlangen sie dafür einen wahnsinnigen Preis, und ich will keine irgendwelchen Wiederverkäufer bereichern. Die Mütze ist notwendig, mein Status wird „wie Quecksilber“ steigen (P. Tychyna), und das ist wichtig in gesellschaftlich-alltäglicher Hinsicht. Wenn du die Möglichkeit und Zustimmung hast, schreibe mir, und schreibe mir den Preis dafür, ich werde ihn dann oder im Voraus umgehend per Post schicken. Aber mach’s gut! Schreib! W. Holoborodko. Briefe nach Charkiw 42. 18.22 1977 Guten Tag, Witalij! Ich habe deinen Brief, das Buch und den Artikel über Lorca erhalten. Ich arbeite weiterhin in der Sowchose als Elektriker. Diesen Sommer gelang es mir, mich am Pädagogischen Institut in Woroschilowgrad für das 2. Studienjahr einzuschreiben, ich habe noch nichts abgelegt, also steht mir noch jede Menge Ärger bevor. Ebenso gelang es mir im Sommer, in der regionalen Jugendzeitung etwas zu veröffentlichen. Die Gedichte, die ich abgedruckt habe, sind dir bekannt — das sind die ersten fünf gereimten Gedichte, mit denen ich den Sammelband beginnen wollte, den ich beim Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ eingereicht hatte und dessen Manuskript mir von dort zurückgeschickt wurde, worüber ich dir geschrieben habe und deren schändliche, herablassende Rezensionen ich dir geschickt habe. Jetzt liegt dieses Manuskript in der Woroschilowgrader Filiale des Schriftstellerverbandes der Ukraine, sie haben die Absicht, es zu besprechen, und im Falle einer positiven Bewertung durch unsere Schriftsteller es dem Verlag „Donbas“ zu empfehlen. Das ist mein Stand der Dinge bis heute. Gedichte habe ich schon lange nicht mehr geschrieben, aber ich schicke dir ein Blatt mit Gedichten, vielleicht erweisen sie sich für dich als unbekannt. Danke für das Buch. Bücher aus dieser Reihe habe ich schon fünf, darunter Potebnja und „Ästhetik der amerikanischen Romantik“ (dort gibt es einfach erschütternde Materialien!). Schade natürlich, dass ich „Semiotik und Kunstwerke“ nicht bekommen habe, aber schreibe mir bitte schneller, falls es im Verlag „Nauka“ erschienen ist. Falls es dort erschienen ist, könnte ich es per Nachnahme bestellen. Über den Laden „Buch per Post“ konnte ich das Buch „I. P. Smirnow: Künstlerischer Sinn und Evolution poetischer Systeme“ kaufen. Das Buch ist erschütternd, den Namen des Autors merk dir, seine Bücher werden gedruckt, wie zum Beispiel „Altrussisches Lachen und Logik des Komischen“, oder sie sind früher erschienen. „Damit ein Text einen individuellen Sinn besitzt, muss er zweideutig sein. Deshalb muss man, entgegen der naiven Meinung und der unmittelbaren Wahrnehmung künstlerischer Texte, darauf bestehen, dass der literarische Sinn nicht in direkter Beobachtung gegeben ist und erfordert, um begriffen zu werden, die Durchführung relativ komplizierter Denkoperationen…“ Anmerkungen zum Artikel (es geht um den Artikel von W. Ablyzow, der dem Schaffen von F. G. Lorca gewidmet und für den Druck in der Zeitschrift „Don“ vorbereitet wurde — W. A.): „4. Zeile von oben: bei dir sollte ‚swoeobrasnost‘ durch ‚swoeobrasie‘ ersetzt werden. S. 2, 4. Zeile von oben: ‚eingeschlossen sind Übersetzungen, die Pioniere der russischen… usw. gemacht (ausgeführt) haben‘. Keljin, usw. 7. von unten: man müsste: Wjatscheslaw Ws. Iwanow? Der Artikel ist insgesamt interessant, zur Bestätigung der methodologischen Vorgaben hat die Analyse des Gedichts von L. ‚Memento‘ mehr beigetragen als ‚Gitarre‘. Aber mach’s gut! Schreib. W. G. P.S. Witalij: Gibt es in Charkiw keine schöne tragbare Schreibmaschine zu kaufen? Ich habe große Lust, eine zu kaufen. Erkundige dich. 44. 19.03 1979 Guten Tag, Witja! Danke, dass du dich erinnerst und dass du dich gemeldet hast. Danke, dass du an mich gedacht hast, als du Bücher gekauft hast. Du hast nicht geschrieben, welches Buch genau du für...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

für mich besorgt. Für dich habe ich Akutagawa (aus der Reihe „Weltliteratur“) aufbewahrt. Hast du so einen? Schreib mir. Es wäre gut, wenn du auf der Fahrt eine Schreibmaschine kaufen könntest. Aber hier ist die Sache. Ich habe eine Schreibmaschine bei einem Freund bestellt, aber von ihm hört und sieht man nichts, das ist noch nicht das Schlimmste, denn ich habe Angst, dass plötzlich nach einer die zweite Schreibmaschine ankommt, so etwas passiert immer. Vielleicht könntest du warten, bis ich mich mit ihm über diesen Punkt besprochen habe, ihn gewarnt habe, damit er keine kauft, und du hättest eine mitgebracht oder irgendwie anders. Die Schreibmaschine muss tragbar sein und eine ukrainische Schrift haben (ukrainische Buchstaben kann man in einer Werkstatt hinzufügen, oder gibt es solche in Charkiw nicht, denn ich erinnere mich: du selbst hast eine russische Schrift). Dann würde ich das Geld schicken (nachdem ich vaterns Kuh verkauft habe) und du hättest mir die lang ersehnte Schreibmaschine ordentlich mitgebracht, denn ohne sie möchte ich schon gar keine Gedichte mehr schreiben. Was das Treffen angeht, so bin ich mit jedem Tag einverstanden, vorzugsweise am Wochenende, am Sonntag (denn ich arbeite sechs Tage die Woche, nicht fünf). Also telegrafiere mir für den nächsten Sonntag, gib eine für dich bequeme Zeit an, da du von weit her anreisen wirst, ich bin ja zu Hause, deshalb werde ich versuchen, auf jeden Fall und auf jede Art und Weise am Busbahnhof zu sein (am Vorortbahnhof, wie ich verstanden habe, und nicht am Fernbahnhof). Oder vielleicht wartest du, bis ich mich wegen der Schreibmaschine erkundigt habe. Oder soll die Schreibmaschine auf ein anderes Mal warten. Also, schreibe zuerst ausführlich über alles, und wenn nicht, dann nach deinem Ermessen. Telegrafiere! Reise unverzüglich ab! Bis zum Treffen! P. S. Habe ich dir über die Anthologie in polnischer Sprache geschrieben? Dort sind 18 meiner Gedichte enthalten (das ist eines mehr, als für den Sammelband von 1968 geplant war, der im Verlag „Molod“ erscheinen sollte). Das ist fast ein Sammelband. Mach's gut. Herzlichst W. Holoborodko. Briefe in die Region Kyjiw 50. 5.04.1981 Guten Tag, Witalij! Ich habe die dritte Ausgabe von „Witchysna“ erhalten, in der dein Artikel über M. Buratschok enthalten ist, ich freue mich für dich. Während ich mich darauf vorbereitete, nach Polen zu schreiben, wurde der Artikel zu Hause gedruckt. Aber das ist viel besser, denn „Witchysna“ ist schließlich viel repräsentativer als „Nasche Slowo“, obwohl man diese Presseerzeugnisse nicht ignorieren sollte. Letzte Woche habe ich irgendwie plötzlich drei Ausgaben von „Nasche Slowo“ und die 2. Ausgabe von N. K. erhalten. Jetzt kommen die Zeitungen wieder nicht mehr. Irgendwelche Scherze. Aber daraus kann man den Schluss ziehen, dass die Zeitungen bei mir regelmäßig ankommen, wie in den vergangenen Jahren, genauer gesagt, im letzten Jahr. Ich arbeite weiterhin als Bauarbeiter. Ich bin weniger krank, obwohl ich nicht vollständig geheilt bin. Ich schreibe wenig, wenn man nicht besser sagen sollte, dass ich gar nicht schreibe. Ich versuche mehr zu lesen. Zu lesen gibt es vorerst etwas, und dann sehe ich, dass gute Bücher erscheinen, obwohl es unmöglich ist, sie zu bekommen. Ich habe Frazer „Der goldene Zweig“ und den 2. Band von „Mythen der Völker der Welt“ gelesen, man sollte A. Rimbaud nicht verpassen, der dieses Jahr erscheinen soll. Die Orte, an denen du wohnst, kann ich mir ein wenig vorstellen. (Übrigens hast du immer noch nicht deine Postleitzahl und die genaue Bezeichnung von Kladiwewo mitgeteilt, Stadt Kl.?, oder Dorf Kl.?, oder Siedlung städtischen Typs Kl.?, oder Bahnhof Kl.?) Was die polnischen Zloty angeht, „mache dir keine allzu großen Hoffnungen“, du hörst ja im Fernsehen, dass sie sehr verschuldet sind. Nach meinen Veröffentlichungen habe ich auch Papiere über 500 Zloty erhalten, ordentlich die Unterschriften auf den anderen Exemplaren geleistet und sie (2 Exemplare) zurückgeschickt (das wirst du auch tun), aber Geld habe ich nicht erhalten, stattdessen haben sie dafür die Zeitung abonniert, das praktizieren sie schon lange.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Auf der Suche nach dem Wesentlichsten. Briefe als Wegweiser auf dem Pfad der geistigen Selbsterschaffung

Wahrhaftig, ich bin ihnen eine Antwort zur ukrainischen Poesie auf Polnisch schuldig geblieben (ich wollte mit Büchern bezahlen, aber die Verbindung ist abgerissen). Vielleicht wird es in deinem Fall anders sein. Wenn du ihnen zwei Exemplare dieses Papiers schickst, dann teile ihnen auch deine Adresse mit, und vielleicht wirst du die Zeitung per Post erhalten. Beeile dich. Die Bücher, über die du schreibst, sind für mich weniger interessant, ich warte auf die Anthologie der Poesie des XVII.—XVIII. Jahrhunderts, das wird etwas Interessantes sein. Ich verstehe deinen Skeptizismus gegenüber deiner erfolgreichen Arbeit nicht, alles fügt sich gut zusammen, was brauchst du denn noch. Arbeite! Schreibe! Schaffe! Denn wenn nicht du, wer dann? Mach’s gut! Schreib! Herzlichst V. Holoborodko. (Im Brief geht es um die Veröffentlichung von V. Ablyzows Artikel „In Krakau bei seiner Alma Mater“, der dem Schaffen des Landschaftsmalers Mykola Buratschuk gewidmet ist (polnische Zeitung „Nasza kultura“, 1980, Nr. 6). 67. 6.01.1991 Lieber Witalij! Ich gratuliere dir zum Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr! Ich wünsche dir und deiner Familie alles Beste im kommenden Jahr! Gestern haben wir mit der ganzen Familie bis 12 Uhr nachts zusammengesessen und die Sendung „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt) gehört, aber von mir selbst habe ich nichts gehört. Wahrhaftig, ich habe die Sendung nicht von Anfang an gehört, ich habe die Frequenz gesucht, auf der Kyjiw sendet (aber nicht „Promin“), deshalb habe ich angefangen, ab dem Auftritt von Jar Slawutytsch zuzuhören. Während der gesamten Sendung habe ich kein einziges Mal gehört, wann sie wieder auf Sendung gehen wird, wie ihre Periodizität ist. Aber für alle Fälle werde ich am nächsten Samstag zuhören (suchen), genauso werde ich auch „Osnowa“ verfolgen, gut, dass du mich an die Tage und Stunden erinnert hast, wann sie ausgestrahlt wird. Ich hatte eine Einladung zur RAU, aber ich habe sie wegen sehr vieler wichtiger Gründe nicht genutzt. Wenn sie mich als Delegierten zur Versammlung unseres lokalen Verbandes wählen, dann komme ich vielleicht Anfang April zum Kongress. Also bin ich nicht sehr oft in Kyjiw. Und früher, ich erinnere mich, als ich nach einer langen Pause nach Kyjiw kam, sind wir zusammen mit Mowtschan zu dir gegangen, aber du warst zu diesem Zeitpunkt nicht bei der Arbeit. Wenn sich deine Arbeitstelefonnummer nicht geändert hat, dann werde ich dich anrufen, wenn ich in Kyjiw bin. Jetzt, im Winter, möchte ich ohne Reisen zu Hause sitzen, um in Ruhe zu arbeiten, denn es hat sich einiges an Arbeit angesammelt, es ist an der Zeit, das Manuskript für RP fertigzustellen, wo mein Buch für das Jahr 92 geplant ist. Also sitze ich da, lese Potebnja (nachdem ich mich mit Gewalt von der Periodika abgewandt habe), arbeite an Gedichten, von denen sich – unvollendete – in den letzten Jahren einiges angesammelt hat. Mit Angst denke ich an meine schriftstellerische Zukunft in Verbindung mit dem Markt, obwohl wir schon mit meiner Frau eine Kuh gekauft haben, um uns vor dem vierten bolschewistischen Hunger zu schützen. Mach’s gut! Alles Gute! Herzlichst V. Holoborodko. (Wie auch im vorherigen Brief und in den folgenden geht es um literarische Sendungen, die dem Schaffen von Wasyl Holoborodko gewidmet waren, vorbereitet von V. Ablyzow Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, die in den Programmen des Ukrainischen Rundfunks ausgestrahlt wurden. Leider sind weder die Texte noch deren Tonbandaufnahmen beim Adressaten erhalten geblieben). Fortsetzung folgt. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 18 von 2012. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine In den Briefen von Wassyl Holoborodko liest man das Bewusstsein einer unsichtbaren Präsenz in seinem Leben heraus: jener „Kenner der Poesie“, der ihn in der Mine verfolgt, ihn nicht einmal dann in Ruhe lässt, wenn Holoborodko vorübergehend als Literaturmitarbeiter bei einer Bezirkszeitung arbeitet, später als Elektriker in einer Sowchose. Der „Kenner“ hat sich im Bewusstsein des Dichters eingenistet und erinnert ihn ständig daran, dass Hauptrollen für ihn tabu sind, dass ihm in diesem grandiosen Spektakel namens „Vorwärts zum Sieg!“ die Rolle eines Statisten zugewiesen ist, eines kleinen Rädchens, und dass man ihn nicht zufällig „auf Null“ geschoren hat – in die Armee gesteckt hat, aber diese Frisur „à la Kotowski“ passt sehr gut zum gestreiften Häftlingsanzug. Dem Dichter wurde geraten, der Sache auf den Grund zu gehen – Und dann verstand ich, dass ich mit eigenen Augen sehe, wie das Prinzip der Gleichheit in die Tat umgesetzt wird. Wer erinnert sich dort im Untergrund an die mit Haarschopf? – fangen und scheren! Wer hat dort ein Gedicht über einen Zweig mit Apfelblüten? Scheren: A) den Autor; B) das Gedicht; C) den Apfelzweig. („Gleichheit“). „Ich bin einer derjenigen, denen das Recht auf Existenz als Dichter verweigert wird“, gibt Wassyl Holoborodko in einem Brief vom 8. November 1971 mit Bitterkeit zu. Aber das bestimmt nicht seine Einstellung zum dichterischen Schaffen. „Es ist noch Pulver für ein gutes Buch mit Poesie da“, prahlt der Dichter, obwohl er in seiner Freizeit von der täglichen, außer sonntags, sechsstündigen Arbeit in der Mine liest. „Zur Orientierung in der geistigen Welt von heute“, in dem Versuch, es zu schaffen, etwas „für seinen Geist“ zu tun. Holoborodko ist sogar froh, dass es ihm beschieden war, in die Mine zurückzukehren. Erstens wird die Gesellschaft, genauer gesagt die Machthaber, ihn nicht als Schmarotzer betrachten, sondern als Werktätigen, als gesellschaftlich nützlichen Menschen. Zweitens, und das ist vielleicht das Wichtigste, glaubt Wassyl Holoborodko, dass ein solcher plötzlicher Wechsel der Beschäftigung – der Übergang von schwerer körperlicher Arbeit zur Selbstbildung – sein Streben nach dem Aufbau seiner eigenen geistigen Welt stimuliert. Zwar ist die Abwesenheit einer realen Perspektive, „den Ort der Anwendung seiner körperlichen Kräfte zu wechseln“, bedrückend. Dieses schwere Kreuz, das auf ihn geladen wurde – das eines Bergmanns-Maulwurfs, dessen „Nasenlöcher“ am Ende der Arbeitsschicht wie von Ruß ausgehöhlt sind, erlaubt es nicht, sich in voller geistiger Größe aufzurichten. Es beunruhigt, dass nicht nur keine Zeit zum Schreiben von Gedichten bleibt, sondern dass „sie sich aus irgendeinem Grund auch nicht ausdenken lassen“. Der Glaube lebt weiter, dass er „ein gutes Buch mit Poesie schreiben“ könnte, doch es vergehen dreieinhalb Jahre, und das Buch gibt es immer noch nicht. Er ist sich bewusst, dass er irgendwie „in einer Situation der Verweigerung der Existenz existieren“ muss, aber wie, in welchen Formen soll er diese seine Existenz zum Ausdruck bringen? Intuitiv spürt er, dass das Wachstum seines geistigen Potenzials der Welt etwas Besonderes offenbaren muss, es reift in der Seele, aber „Gedichte werden nicht geschrieben. Die Engel haben aufgehört, mich zu besuchen“. Fast in jedem Brief bittet Wassyl Holoborodko Witalij Ablyzow, ihm neue Bücher zu schicken. Er studiert aufmerksam Kataloge, insbesondere des Verlags „Nauka“, der Leningrader Abteilung „Buch-Post“, verfolgt die thematischen Pläne der Verlage „Naukowa Dumka“, „Radjanskyj Pysmennyk“, aber vor allem der Moskauer und Leningrader Verlage, da dort in erster Linie Neuerscheinungen ausländischer Literatur in Übersetzungen erscheinen. Er erinnert seinen Freund daran, dass eine „Sammlung der Arbeiten von Potebnja erscheinen soll, und Paul Valéry, und Maximilian Woloschin, und Edgar Poe, und Rilke, und ein zweibändiges Werk von Lorca“. Ja, mit Blick auf die Veröffentlichungen des Jahres 1976 durchsieht er die thematischen Pläne und erstellt eine Liste mit 60 Titeln jener Bücher, die er sich zu kaufen vorgenommen hat. Aber die Hoffnung, sie zu kaufen oder zu bestellen, ist bei Holoborodko gering, deshalb nimmt er sich vor, diese Liste seinem Freund zu schicken. Quasi zur Information. Nach dem Motto: Das hier interessiert mich an den Buchneuheiten, schau mal, vielleicht möchtest du davon auch etwas haben, dann werde ich mich bemühen, aber in Wirklichkeit ist das ein feiner Hinweis darauf, dass Witalij Ablyzow diese Bücher für ihn kaufen soll. Unter den gewünschten Autoren und Büchern sind J. Kawabata, K. Vonnegut, S. Lenz, A. Belyj, M. Proust, I. Dratsch, Feofan Prokopowytsch, Alben französischer Impressionisten, „Märchen über Tiere“, „Lieder aus Podolien“ und eine Untersuchung der Geschäfts- und Volkssprache des 13. Jahrhunderts auf der Grundlage von Hunderten von Kanzleien und Rathäusern der linksseitigen Ukraine… Der Dichter-Bergmann, der „nach guter nützlicher Lektüre hungert“, begeistert, wie auch Ablyzow, von F. G. Lorca, reflektiert und diskutiert in den Briefen über Übersetzungen des spanischen Dichters ins Ukrainische, insbesondere über die Übersetzung des Gedichts „Memento“ durch Witalij Ablyzow und die Analyse der Übersetzung dieses Gedichts durch Mykola Lukasch. Den Briefen nach zu urteilen, liest Wassyl Holoborodko nicht nur viel, dank der Tatsache, dass Witalij Ablyzow ihm regelmäßig neue und neue Ausgaben schickt, sondern er übersetzt auch, insbesondere B. Pasternak, und schreibt Poesie. Zwar trifft man fast in jedem Brief auf denselben Satz: „Gedichte werden nicht geschrieben“, dennoch schickt der Dichter Witalij Ablyzow sowohl seine alten als auch neue Gedichte, bereitet ein Manuskript mit Poesie vor, das er beim Verlag „Radjanskyj Pysmennyk“ einreicht. Doch ach, schnell „kamen sie zusammen mit beschämenden und demütigenden Antworten zurück“. Er möchte das Studium fortsetzen, gleichzeitig versucht er selbstständig, „die verlorenen Universitätsstudien nachzuholen“, aber weder in das Kiewer Theaterinstitut, noch in das Moskauer Literaturinstitut, noch in die Moskauer Staatliche M. Lomonossow-Universität war es ihm beschieden, einzudringen. Das ideologische Brandmal des „Ausgestoßenen, Verbannten“ hatte sich nach seinem Ausschluss aus dem Pädagogischen Institut Donezk wegen der Verbreitung der Arbeit von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ noch tiefer in sein Schicksal gefressen. Dies geschah noch vor dem Dienst in der Armee, die den jungen Dichter möglicherweise vor radikaleren Repressionen rettete. Es gelang erst 1977... aber er schaffte es in das zweite Studienjahr am örtlichen Pädagogischen Institut, das Wassyl Holoborodko 2001 als Externer abschloss. Und sonst nichts Erfreuliches, das Leben ist grau, dürftig in seinen Möglichkeiten – „man braucht gar nichts“. Außer vielleicht den scherzhaften, ironischen Traum, auch solche „Wildlederhosen wie Dratsch“ zu haben, außer vielleicht die Bitte an seinen Freund Witalij Ablyzow, „eine ‚Pyschykowa‘-Mütze oder wie auch immer das Ding verflucht heißt, zu schicken“ – vielleicht würde das wenigstens seinen gesellschaftlichen Status als „Hundert-Rubel-Dorf-Elektriker“ heben. Aber den Dichter beunruhigt am meisten, dass schon seit längerer Zeit keine Gedichte mehr geschrieben werden: „Selten fliegt der große Vogel der Poesie in mein Haus.“ Aber er fliegt doch. Auch wenn selten. Er fliegt ein und wühlt die Gefühle so auf, füllt seine Worte so bis zum Rand mit ätzender Ironie, Sarkasmus und Zorn, dass es scheint, als würden sie von innen heraus aufbrechen, wie höllisches Magma explodieren und die gleichgültigen ukrainischen Seelen bis zur Schwärze versengen. Wenn man das Gedicht „Selbstmörder“ liest, scheint es, als hätte nicht eine stille, weiße Taube die Vorstellungskraft des Dichters besucht, sondern ein rasender Geier, der mit Schnabel und Krallen unser hochmütiges Gefallen an Niederlagen in Stücke reißt, unsere willige Geduld, um des Überlebens willen Beleidigungen, Misshandlungen, die Herabwürdigung der nationalen Würde und Ehre anzuhören, unsere Unfähigkeit, uns zu mobilisieren und den Peinigern und Verrätern entschlossenen Widerstand zu leisten: um zu überleben – bringen wir uns selbst um: wir löschen unseren Namen – den Namen des Ukrainers – vom Antlitz der Erde, wie unseren eigenen Speichel, wir verleugnen unsere Sprache, als wäre sie ein nicht begangenes Verbrechen, dessen wir beschuldigt werden, wir verleugnen unser eigenes Heim, dessen Wände uns nicht mehr schützen – wir sind Selbstmörder. („Selbstmörder“). Diese ukrainische Welt, in der wir leben und in der uns sowohl „eigene“ als auch „fremde“ Ukrainer zusammen mit den Eindringlingen beschuldigen und beleidigen, uns als „zerlumpte Bewohner von Chochlandia“, „Faulpelze und Feiglinge“, „Kulaken und Kulakengehilfen“, „Banditen, Verräter, Polizisten“, „Mazepisten, Petljuristen, Banderisten“ beschimpfen, diese Welt haben auch wir erschaffen, indem wir den Besatzern halfen, „einen solchen Garten zu hegen“. Im Gedicht „Roman Schuk: ‚Garten‘“ „vollendet“ Wassyl Holoborodko mit seiner Vorstellungskraft das Bild „im Rahmen aus Stacheldraht“, gemalt auf dem Stoff, aus dem Häftlingskleidung hergestellt wird. Der Dichter sieht auf diesem Bild die Tränen der Ehefrau, „die den Blick nicht von der geschlossenen Tür abwenden kann“ – hinter ihr schlossen sich die Eisentüren des „Schwarzen Raben“, zu Hause blieben die verweinten Kinder. Weiter trägt ihn die Vorstellungskraft in eine Gefängniszelle mit überfüllten Nachttöpfen, Blut, das aus kranken Lungen ausgehustet wurde, „Wundflüssigkeit aus den Blasen an den Handflächen von den Griffen der Schubkarre ‚hier‘... Und – ‚mit einem Gebet in ukrainischer Sprache‘. Das ist der Garten, das ist unser Garten, das sind wir Zeitgenossen, die einen solchen Garten gehegt haben („Roman Schuk: ‚Garten‘“). Fortsetzung folgt.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

unnötiger Sorgen, wird der Kreis seiner Teilnehmer kleiner werden – und von ihm könnte nur ein blasser Schatten übrig bleiben. Ebenso wäre eine Ignorierung des Wettbewerbs durch die Behörden (beispielsweise die Abschaffung der Präsidentenstipendien für die Gewinner) sowohl für das Ministerium als auch für die Behörden vor Ort ein Signal für eine aktive Nichtunterstützung dieses Projekts. Die Folge wäre dieselbe. Früher wurde der Wettbewerb aktiv vom Kulturministerium betreut (es übernahm zum Beispiel die Kosten für die Theatermiete beim Abschluss des Marathons – jetzt bezahlen wir das selbst). Auch das Außenministerium hat unsere Arbeit aktiv gefördert; es hat früher viel für den Wettbewerb in der ukrainischen Diaspora getan und ihn dort selbst initiiert. Bisher ist von allen Ministerien, die an diesem Projekt beteiligt sind, nur das Verteidigungsministerium auf der Höhe geblieben, das wie bisher erfolgreich und eigenständig Sprachwettbewerbe organisiert. Die Exekutivdirektion der Liga schließt sich ihnen erst in der Endphase an. – Und gefährdet die Verringerung der Anzahl der Mäzene des Wettbewerbs nicht dessen Existenz? – Ich hoffe, dass die Bedrohungen für unser Projekt von dieser Seite am geringsten sind, da wir den Wettbewerb unterstützende Wohltäter haben, die ihm treu ergeben sind und ihn ständig fördern. Das sind die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA, die Gebietsverbände der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ aus den USA, Kanada und Australien, die Stiftung für Ukrainistik aus Australien, der Bund Ukrainischer Frauen in Australien sowie Wohltäter wie beispielsweise Leonid Lischtschyna und Roman Kolisnyk aus Kanada, die ihre eigenen Preise für die Gewinner und Preisträger aller Turniere stiften. In verschiedenen Regionen der Ukraine gibt es Schüler, Studenten und Lehrer, die Preise von Julija Tymoschenko erhalten. Nun schon zum fünften Mal ist jährlich die AG „Obolon“ bei uns – jener nationale Hersteller, der zusammen mit der Pharmafirma „Darnyzja“ den Petro-Jacyk-Wettbewerb tatkräftig unterstützt; eigene Preise hat auch die von Oleksandr Ohorodnijtschuk geleitete AG „Eximed“. Natürlich, wenn die Einstellung der Öffentlichkeit zum Wettbewerb so ist, als wäre er eine Laune von Sahorij oder Slaboschyzkyj, als wäre er ihre private Angelegenheit, dann wird der Wettbewerb dadurch nicht gewinnen. Er braucht die breiteste Unterstützung der Öffentlichkeit. Wir hoffen, dass auch die Volksabgeordneten dazu reifen, an die wir uns jährlich mit dem Vorschlag wenden, ihre persönlichen (wenn auch symbolischen) Preise für die Wettbewerbsteilnehmer zu stiften. Aber mit Ausnahme von drei oder vier sind unsere „Diener des Volkes“ überhaupt nicht gewillt, irgendwelche Mittel für die gemeinsame Sache zu opfern. Jacyk betonte zu Recht: Das Maß an Patriotismus eines Menschen muss an seiner Bereitschaft geprüft werden, Geld für eine nationale Sache zu geben. Eine solche Prüfung wird die patriotischen Reihen sehr lichten. Denn dort gibt es so viele, die vom Patriotismus leben. Aber wir dramatisieren die Situation mit den „Dienern des Volkes“ nicht, denn da wir sie gut kennen, haben wir nicht sehr darauf gebaut, dass unter ihnen Spender für unser Projekt sein würden. Unsere Hoffnung ist der nationale Hersteller, der meiner tiefen Überzeugung nach national und sozial reifer und adäquater ist als unsere politische Quasi-Elite. Das ist bereits ein anderes Thema, aber ich kann nicht umhin zu sagen: Heute steht unsere Gesellschaft in politischer und moralischer Hinsicht deutlich über den Politikern. Ein Philologie-Lehrer, der auf ehrenamtlicher Basis an unserem Wettbewerb arbeitet, oder Theaterstars wie Bohdan Benjuk, Natalja Sumska, Anatolij Chostikojew, die unentgeltlich bei unseren Veranstaltungen auftreten, zeigen eher Selbstlosigkeit und Opferbereitschaft als die Abgeordneten. – Am 15. Mai werden Sie bereits von der Theaterbühne aus über den 13. Wettbewerb sprechen. – Ja. Und er wird ebenso am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache beginnen. Aber dieses Mal bereits in der Region Riwne, wohin wir von der Gebietsleitung eingeladen wurden. Gespräch geführt von Nelja SKAKUN

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

„…Keine Privatangelegenheit von Sahorij oder Slaboschnyzkyj“

Schluss. Anfang auf S. 1. — Wann begann dieser Wettbewerb, den Namen Jazyks zu tragen? — Am 1. November 2001 verstarb Petro Jazyk. Neun Tage vor Beginn des zweiten Wettbewerbs. Auf Vorschlag des Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij wurde beschlossen, dass das Sprachturnier fortan den Namen seines Initiators und ersten Präsidenten der Liga, Petro Jazyk, tragen solle. Die Leitung des Bildungsministeriums hatte keine Einwände. Damals hatten wir mit dem Ministerium ein vollkommenes Einvernehmen. Wassyl Kremen fuhr zweimal hin, um die Wettbewerbe zu eröffnen. Und wenn etwas dazwischenkam, entsandte er für die Feierlichkeiten anlässlich des Beginns des jeweiligen Turniers unbedingt einen seiner Stellvertreter. An unserem Marathon haben laut offizieller Statistik des Bildungsministeriums bereits Millionen teilgenommen. Er wurde sowohl populär als auch prestigeträchtig. Die Zeit arbeitete für unsere Idee. — Es ist prinzipiell wichtig, dass der Wettbewerb jedes Mal am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache in einer anderen Region eröffnet wird. — Ja. Schon als Mark Stech und ich das Konzept des Projekts erstellten, beschlossen wir — und alle nahmen dies bereitwillig an —, den Wettbewerb jedes Mal an einem anderen, historisch wichtigen Ort der Ukraine zu beginnen. Sagen wir, das erste Turnier begannen wir in der Heimat von Taras Schewtschenko — in der Region Tscherkassy. Das zweite — in der Heimat von Lessja Ukrainka — in Wolhynien. Das dritte — in Werchnje Synjowydne — in der Heimat von Petro Jazyk. Danach folgten die Regionen Tschernihiw, Kirowohrad, Saporischschja, die Krim, die Bukowina, die Region Dnipropetrowsk, Transkarpatien (letztes Jahr). In jeder dieser Regionen wurden bedeutende Ukrainer geboren. Und während der Wettbewerbsfeierlichkeiten erklangen ihre Namen. Schüler und Studenten sprachen über ihre bedeutenden Landsleute, über ihre einzigartige Heimat. Es ist keineswegs übertrieben, wenn Journalisten schreiben, dass der Petro-Jazyk-Wettbewerb nicht nur ein Test der Staatssprache ist, sondern auch eine Erziehung zum Patriotismus. Ich hatte das Vergnügen, die Gewinner und Preisträger des Turniers in verschiedenen Regionen zu sehen, sowie jedes Jahr im Iwan-Franko-Theater, wo wir den Wettbewerb traditionell abschließen. Und jedes Mal ertappte ich mich bei dem Gefühl, dass diese klugen, beseelten Gesichter der Jugend, diese aufrichtigen patriotischen Worte — die Zukunft der Ukraine sind. — Ein Wettbewerb mit solch ernsthaften Preisen für die Gewinner ist ein teures Vergnügen. Woher kommen die Mittel für seine Durchführung? — Das Budget des Wettbewerbs besteht aus Mitteln der Liga ukrainischer Mäzene und aus Spenden. Während das erste Sprachturnier hauptsächlich von der Bildungsstiftung Petro Jazyk und der Pharmafirma „Darnyzja“ unter Beteiligung einzelner Wohltäter finanziert wurde, war das zweite hauptsächlich ein finanzieller Beitrag all jener zu unserem Projekt, die auf diese Weise auf den Tod des bedeutenden Mäzens Petro Jazyk reagierten und statt Blumen auf sein Grab Spenden für sein Werk gaben. (Es gibt diesen schönen Brauch in der östlichen Welt, und unsere Diaspora hat ihn bereitwillig übernommen). Danach sammelte die Bildungsstiftung Petro Jazyk die Finanzen für das Sprachturnier, die das Recht hat, den Spendern spezielle Bescheinigungen auszustellen, die ihnen Steuervorteile sichern. Nachdem die Tochter des Mäzens Nadija Jazyk beschlossen hatte, die Schirmherrschaft über den Wettbewerb aufzugeben, übernahm der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij die Verantwortung für dessen Schicksal, und jedes Jahr ist die Pharmafirma „Darnyzja“ der Hauptmäzen unseres Marathons. — Und warum weigerte sich die Tochter von Petro Jazyk, den Wettbewerb im Namen ihres Vaters zu unterstützen? — Sie nannte mehrere Gründe. Dass sie sich nicht verpflichtete, den Wettbewerb ständig finanziell zu betreuen, da die Stiftung andere wichtige Projekte hat — zum Beispiel die Herausgabe von Mychajlo Hruschewskyj in englischer Übersetzung. Dass die ukrainische Regierung die ukrainische Sprache in der Ukraine nicht unterstützen will. Und dass die Steuerbehörden in Kanada angeblich Ansprüche erhoben hätten, weil die Stiftung jedes Jahr große Geldbeträge in die Ukraine überweise. Kurz gesagt, das ist ihre Entscheidung, und unsere Aufgabe ist es, den Wettbewerb nicht sterben zu lassen. — In der Presse war viel von Konflikten zwischen der Liga ukrainischer Mäzene und Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk die Rede. Wann begannen diese? — Sofort nach der Thronbesteigung von Tabatschnyk im Bildungsministerium. Er machte sich energisch daran, unseren Wettbewerb zu begraben. Der frischgebackene Minister initiierte einen Wettbewerb im Namen von Schewtschenko (übrigens schon den dritten, denn er hat wohl keine Ahnung, dass es in seinem Ministerium zwei Wettbewerbe im Namen von Schewtschenko gibt, die eher tot als lebendig sind). Aber das ist kein Wettbewerb für ukrainische Sprache, das ist, wie man im Volk sagt, weder Fisch noch Fleisch. Denn es ist ein Wettbewerb für Sprachen und Literaturen nationaler Minderheiten, und als „Anhang“ dazu wurden auch die ukrainische Sprache und Literatur hinzugefügt. Kurz gesagt, es fehlt ihm an konzeptioneller Ausdruckskraft und patriotischem Algorithmus. Ein Wettbewerb im Namen von Schewtschenko — ohne ukrainische Dominante? Ist das möglich? Ja, wenn Tabatschnyk die Sache in die Hand nimmt. Jemand, der aus jeder Angelegenheit den ukrainischen Inhalt vollständig herauslösen will, damit von ihm keine Spur bleibt. — Hat sich nach dem Kommen von Tabatschnyk in das Bildungsministerium etwas am Wettbewerb geändert? — Ja, er gab den Leitern der regionalen Bildungsbehörden ein Signal: Der Jazyk-Wettbewerb ist eine zutiefst und hoffnungslos freiwillige Angelegenheit, ihr könnt ihn nicht durchführen, das Ministerium wird keinerlei Ansprüche an euch haben. Und letztes Jahr hat die Region Sumy den Wettbewerb unter den Schülern nicht durchgeführt. Die Ehre der Region rettete die Berufsbildung, die die Sprachwettbewerbe im Namen von Jazyk doch aus eigener Kraft organisierte. Das spricht für die dortige Leitung der Berufsbildung. Letztes Jahr riefen Leute aus den Regionen bei der Exekutivdirektion der Liga an: Der 9. November — der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache — nähert sich, und vom Bildungsministerium gibt es immer noch keinen entsprechenden Brief über die Eröffnung des zwölften Jazyk-Wettbewerbs. Was tun? Wir können den Wettbewerb nicht selbst beginnen, weil das als Eigenmächtigkeit ausgelegt würde. Tut etwas, um den Sprachmarathon zu retten. Wenn wir auch nur einen Wettbewerb auslassen, wird es schwer sein, ihn wiederzubeleben. Gut, dass Hanna Herman in die Situation eingriff und das Problem gelöst wurde. Die Eröffnung des zwölften Wettbewerbs fand in Transkarpatien in einer besonders feierlichen Atmosphäre statt. Und bei ihr waren die Leiter der Region anwesend — sie eröffneten eigentlich den Sprachmarathon. — Ihr Blick auf das weitere Schicksal des Wettbewerbs. — Natürlich hängt er von mehreren Faktoren ab. Erstens: die Position des Bildungsministeriums und der Staatsführung dazu. Wenn das von Tabatschnyk geleitete Ministerium den Wettbewerb weiterhin erstickt und die Öffentlichkeit schweigend dabei zusieht, dann wird der Massensprachmarathon langsam marginalisiert werden, die Bildungsleiter vor Ort werden sich von ihm distanzieren, um keine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

der staatlichen Entwicklung vieler anderer Länder der Welt. Bemerken wir, dass überall die sprachliche Bewusstheit nicht nur der einfachen Bürger, sondern auch der Staatslenker eine entscheidende Rolle spielte. Pylyp Selihej hat in seiner Arbeit eine gründliche Analyse der sprachlichen Bewusstheit der Ukrainer vorgenommen und verschiedene Stufen ihrer Entwicklung charakterisiert. Gemäß den Ergebnissen der soziologischen Umfrage „Sprachbilanz der Ukraine“ wurde die Einstellung unserer Mitbürger zur Aktualität des Sprachproblems wie folgt ermittelt: diejenigen, die meinen, dass es dringend ist und sofort gelöst werden muss (20,4 %); die Sprachfrage muss gelöst werden, aber damit kann man warten (20,4 %); die Sprachfrage ist nicht aktuell, da jeder ohnehin die Sprache spricht, die er möchte (26,2 %); das Sprachproblem existiert überhaupt nicht, das alles sind Spekulationen von Politikern (25,9 %); schwer zu sagen (7,2 %). „Unter den dreißig brennendsten Problemen, vor denen das Land steht“, stellt der Autor fest, „belegte die Frage des Schutzes der ukrainischen Sprache den 24. Platz, und die der russischen den 26.“ Somit kann man trotz aller Hoffnungen nicht umhin, der Schlussfolgerung des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, H. P. Piwtorak, zuzustimmen, dass „Sprachfragen die einfachen Leute gewöhnlich wenig interessieren“. Und dies belegen die Ergebnisse der soziologischen Untersuchung beredt. Es stellt sich die berechtigte Frage: Warum ist es im 21. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine nicht zu einem massenhaften Interesse an der Muttersprache, der Staatssprache, gekommen? Früher, als die Ukraine faktisch den Status eines kolonialen Anhängsels des Russischen Reiches innehatte, war alles verständlich. Doch auch heute erfährt in der neokolonialen Politik Moskaus die sprachliche Bewusstheit der Bürger der ehemaligen Unionsrepubliken massive, methodische und gut geplante Angriffe und Sabotageakte von außen und von innen. Die imperiale Politik wird durch Globalisierungsprozesse hundertfach verstärkt. Fast täglich (denken wir darüber nach!) stirbt auf der Welt eine Sprache aus. Nach den pessimistischsten Prognosen einiger Experten werden von den 6000 Sprachen, die derzeit von den 7 Milliarden Menschen der Welt gesprochen werden, in 88 Jahren nur noch einige hundert übrig bleiben. Jene paar hundert (5 %), die als am besten geschützt gelten. Das heißt, die Chance, unter der Globalisierungs-Guillotine zu überleben, haben normierte, multifunktionale Sprachen mit einer ausreichenden Anzahl sprachbewusster Sprecher. Pylyp Selihej behauptet auf der Grundlage einer umfassenden Betrachtung des Problems, dass die angeführten schrecklichen Prognosen möglicherweise nicht eintreten, vor allem was die Geschwindigkeit des Eintretens irreversibler Prozesse betrifft. Wie all dies ablaufen wird, kann man an der Theorie und Praxis der Sprachpolitik Moskaus nicht nur zu Zaren- und dann kommunistischen Zeiten, sondern auch der heutigen gegenüber der Ukraine modellieren. Schließlich könnte die Situation mit der belarussischen Sprache die ukrainischen Brüder zum Nachdenken zwingen. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit erhielten die Belarussen eine historische Chance auf die Wiederbelebung ihrer Muttersprache. Zu jener Zeit hatte ihr Schrifttum der Welt wunderbare Beispiele der schönen Literatur in der Muttersprache geliefert. Doch an die Macht kommt Aljaksandr Lukaschenka, dessen sprachliche Bewusstheit auf dem Niveau eines sowjetischen Gefängnis-Politkommissars stehen geblieben ist. Seine geringschätzige Haltung gegenüber der Muttersprache hat er nie verborgen: „Die belarussische Sprache ist eine arme Sprache. Auf der Welt gibt es nur zwei große Sprachen — Russisch und Englisch.“ Infolge der durch ein Referendum eingeführten zweiten Staatssprache — Russisch — wurde Belarussisch an den Rand gedrängt. Die katastrophalen Ergebnisse ließen nicht auf sich warten: Heute sprechen fast 50 % der Belarussen weder Belarussisch, noch erkennen sie es als ihre Muttersprache an. Das Lukaschenka-Belarus ist der einzige Staat, der sich faktisch geweigert hat, die Sprache der Titularnation zu schützen. Man muss also keine analytische Sektion der sprachlichen Bewusstheit des Präsidenten nach der Methodik eines Soziolinguisten durchführen, um festzustellen: Sie war dort nicht vorhanden und wird es wohl auch nie sein. Aber das ukrainische nationale Konsilium muss diesbezüglich eine Schlussfolgerung ziehen. Damit es nicht zu spät ist.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Anatomie des sprachlichen Bewusstseins

Mykola ZYMBALJUK In letzter Zeit, unter den Bedingungen beschleunigter Globalisierungsprozesse und der Entwicklung von Informationstechnologien in der Welt, gewinnen Probleme der sprachlichen Beständigkeit eine besonders große Bedeutung. In diesem Zusammenhang haben Wissenschaftler — Politikwissenschaftler, Philologen, Psychologen, Soziologen, Soziolinguisten — begonnen, dem Studium entsprechender Mechanismen zur Abwehr negativer Prozesse mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Besonders aktuell ist dies für die Länder des postsowjetischen Raums, die (mit Ausnahme der baltischen Länder und Georgiens) auch nach 20 Jahren Unabhängigkeit unter kulturell-informationeller und sprachlicher Anämie leiden. Besonders bemerkbar ist dies an der sprachlichen Situation in Belarus, Kasachstan und Kirgisistan. Die Ukraine befindet sich zwar noch in einer besseren Lage, aber der Druck seitens der ehemaligen Metropole — Moskau — wird mit Unterstützung unserer fünften Kolonne immer stärker und nimmt Formen an, die die nationale Sicherheit bedrohen. Deshalb ist es heute außerordentlich wichtig, bei den Bürgern, vor allem bei der jungen Generation, ein sprachliches Bewusstsein als Grundpfeiler des nationalen Bewusstseins zu erziehen. Wenn die Bürger des Staates sich der Rolle und Bedeutung der Sprache in ihrem Leben klar bewusst sind, wenn die Einstellung zu ihr als zu einem der höchsten Werte gepflegt wird, dann wird es entgegen den von den Kreml-Geopolitikern prognostizierten zerstörerischen Folgen für die Ukraine kein zweites Berestetschko geben. Und in diesem Sinne ist die Untersuchung von Pylyp Selihej zum Problem der sprachlichen Beständigkeit als Ergebnis sprachlicher Erziehung besonders aktuell. Das sprachliche Bewusstsein als eine der Formen des menschlichen Bewusstseins ist eine sozialpsychologische Kategorie. Es umfasst, wie Pylyp Selihej in seinem Buch „Sprachliches Bewusstsein: Struktur, Typologie, Erziehung“ feststellt, Wissen, Gefühle, Bewertungen und Einstellungen gegenüber der Sprache und der sprachlichen Realität. Mit einem Wort, es ist eine respektvolle Haltung gegenüber der Sprache und damit auch gegenüber ihrem Träger — dem Volk. Das sprachliche Bewusstsein ist eng mit solch unerlässlichen Phänomenen wie Wissen und Kultur der Sprache, sprachlicher Sozialisation (Beherrschung sprachlicher Normen), sprachlicher Gewandtheit usw. verbunden. Folglich ist die Kenntnis sprachlicher Normen gleichbedeutend mit Bildung, während deren Einhaltung oder Missachtung, wie im Falle der russischsprachigen Ukrainer, bereits eine Charakteristik ihres sprachlichen Bewusstseins darstellt. Aber darüber hinaus wird die Verwendung der Sprache in einzelnen Bereichen (Staatsverwaltung, Gerichte, Wissenschaft, Bildung, Armee) durch rechtliche Mechanismen (Verfassung, Gesetze) geregelt, weshalb sich das sprachliche Bewusstsein teilweise mit dem politischen, moralischen, ästhetischen und rechtlichen Bewusstsein überschneidet, wie wir es am Beispiel von Akimowa, Konstantinow, Kolesnitschenko usw. sehen. Das sprachliche Bewusstsein ist eng mit dem nationalen Bewusstsein verflochten. Bei einem Volk, das seine Muttersprache spricht, erwacht dank der hingebungsvollen Arbeit seiner besten Vertreter mit einem hohen sprachlichen Bewusstsein früher oder später das nationale Bewusstsein, das seinerseits mächtige intellektuell-kulturelle und staatsbildende Kräfte zum Leben erweckt. Die Geschichte kennt viele solcher Beispiele. Es lohnt sich, beispielsweise zumindest einige aus der großen Gruppe der slawischen Völker zu erwähnen. Die Bulgaren als Nation verdanken viel der aufklärerischen Tätigkeit von Paisij Chilendarski (1722—1773). Ihm fiel die Rolle zu, der Begründer der bulgarischen nationalen Befreiungsbewegung zu werden. „Warum schämst du dich, dich Bulgare zu nennen und deine Sprache zu sprechen?“, fragte er in seiner „Slawisch-bulgarischen Geschichte“. Die von ihm in altbulgarischer Sprache mit vielen umgangssprachlichen Elementen verfasste „Geschichte“ erlangte eine ungeahnte Popularität im Volk, abgeschriebene Exemplare wurden von Hand zu Hand weitergereicht. Das geweckte, erzogene sprachliche Bewusstsein belebte in ihnen das nationale Selbstwertgefühl. Sprache ist einer der wichtigsten Faktoren beim Aufbau des Staates, bei der Bewahrung des geistigen Erbes des Volkes und der Entwicklung seiner Kultur. Die Sprache bleibt trotz ihrer Entwicklung und gewisser Veränderungen ein zuverlässiges verbindendes Glied jedes Ethnos in seinem historisch-zeitlichen Raum. Gerade sie formt die einzigartige und unwiederholbare geistige Welt jedes einzelnen Mitglieds der nationalen Gemeinschaft und vereint sie als sozial-kulturellen Organismus zu einem Ganzen. Es ist längst bewiesen, dass das nationale Bewusstsein in hohem Maße durch die Muttersprache und dank der Sprache als eines der beständigsten Unterscheidungsmerkmale bei der Wahrnehmung des eigenen „Ich“ geformt wird. Der Verlust der eigenen Sprache durch ein Volk ist nicht nur der Verlust des eigenen Gesichts, es ist der Verlust der einzigartigen eigenen Seele. Ohne seine Sprache, Geschichte, Kultur und Traditionen wird ein Volk zu einer genetischen Unterlage für andere, aktivere, beständigere und, wenn Sie so wollen, aggressivere Ethnien. Ein ähnliches Schicksal ereilte die Kroaten. Als „Achse, um die sich das geistige und nationale Leben von Zagreb und darüber hinaus — ganz Kroatiens — drehte“, bezeichnete der Slowake Jan Kollár den Kroaten Ljudevit Gaj. Er spielte eine herausragende Rolle bei der Herausbildung der kroatischen Literatursprache, indem er den „Kurzen Abriss der kroatisch-slawischen Rechtschreibung“ entwickelte und verfasste. Zuvor hatten die Kroaten sieben verschiedene Rechtschreibungen, aus denen der Aufklärer und Dichter eine einzige schuf, wobei er den der serbischen Sprache nahen schtokawischen Dialekt als Grundlage nahm. Jetzt haben unsere Brüder (denn im Gegensatz zu unserem Nachbarn stammen sie tatsächlich aus derselben slawischen Wiege wie wir) Kroatisch als ihre Staatssprache. Ein klassisches Beispiel für die Rolle des politischen Willens bei der Herausbildung einer Nation und eines Staates ist das Beispiel Tschechiens. Das historische Schicksal des kleinen 8-Millionen-Volkes gestaltete sich so, dass zum Zeitpunkt des Zerfalls der Österreichisch-Ungarischen Monarchie (1918) fast alle Stadtbewohner (überwiegend Deutsche, Juden, ein winziger Teil denationalisierter Tschechen) Deutsch sprachen. Die Muttersprache, Tschechisch, wurde wie bei uns Ukrainisch von der Landbevölkerung gesprochen. Der erste Präsident der damals bereits unabhängigen Tschechoslowakei, Tomáš Masaryk (1850—1937), tschechisierte den jungen Staat innerhalb weniger Jahre. Auf Tschechisch, das zur Staatssprache wurde, wurden die gesamte Verwaltung, das Bildungswesen, die Wissenschaft, die Armee, der Dienstleistungssektor und die Toponymie umgestellt. Um eine Stelle zu erhalten, mussten Beamte und Offiziere eine Prüfung in der Staatssprache ablegen. Heute beherrschen die Nachfahren jener Deutschen, Ungarn oder Juden fließend die tschechische Sprache, achten sie und sind sich bewusst, dass sie eine unveränderliche, zementierende Kraft ihres unabhängigen Staates — Tschechiens — ist. Übrigens haben die Tschechen diese Erfahrung von Israel übernommen und während der Wiederbelebung des Hebräischen erfolgreich angewandt. Ähnliche Beispiele lassen sich aus der Geschichte der Staa-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Noch einmal über die „Sprache“

Wasyl POLISCHTSCHUK, Diplomat, Rat I. Klasse Eine zweite Staatssprache (in unserem Fall die Sprache des nördlichen Nachbarn, der uns ständig Forderungen stellt, nach unserer Geschichte greift und den kulturell-informationellen Raum angreift) ist für die Ukraine eine tödliche Gefahr. Schon der große Denker, Schriftsteller, Enzyklopädist und Polyglott Pantelejmon Kulisch schrieb in der Vergangenheit, dass der furchtbarste Feind der ukrainischen Sprache der nördliche Raubtier sei. Hypothetisch könnte man unter bestimmten Bedingungen auf unserem Gebiet eine staatliche Zweisprachigkeit zulassen, wenn hier nur Ukrainer und Russen lebten und Russland als eigenständiger Staat nicht existierte. Folglich gäbe es außer der Ukraine niemanden, der die Sprache des russischen Volkes verteidigen würde. Doch selbst dann bestünde die Gefahr, dass die eine Sprache die andere aufgrund ihrer Nähe verschlingt. Wie man es also auch dreht und wendet: Für beide Staatssprachen sind getrennte Wohnungen nötig – für die ukrainische das Areal der Ukraine, für die russische das große Russland mit seinen grenzenlosen Weiten. Doch die nordnachbarlichen Nachkommen, die die gesegneten Dörfer und Städte jener besetzt haben, die man mit Hungersnöten ausgehungert oder während der stalinistischen Repressionen vernichtet hat, oder die aus der Ukraine zur „Erschließung“ der fernen Sibiriens und des Nordens verschickt wurden, haben es bis heute nicht geschafft und wollen auch nicht die Sprache des Staates erlernen, in dem sie leben und dessen Bürger sie sind. Gerade sie treten für die zweite Staatssprache ein – die russische –, um sich davor zu schützen, die ukrainische zu lernen, zu der sie mit Verachtung stehen, denn mental bleiben sie ein Volk, dessen imperial-chauvinistisches Wesen der Politik ihres ehemaligen Staates zugrunde liegt. Damit schaffen sie ein Gegengewicht zum autochthonen Volk – den Ukrainern, das staatsbildend ist auf dem uralten Territorium der Russen-Ukrainer – der Ukraine, der Erbin der Kyjiwer Rus. Natürlich gibt es unter den russischen Bürgern der Ukraine viele würdige Patrioten der Ukraine, die Achtung hervorrufen, manchmal größere als so mancher autochthone Ukrainer. Ukrainische Russen, die ihre Sprache bewahren, beherrschen das Ukrainische frei und gebrauchen es. Auch Ukrainer tragen Schuld an der aussichtslosen Lage der Muttersprache. Nehmen wir die Krim, wo unter der Nachsicht der örtlichen und zentralen Behörden, unter dem Deckmantel der russischen Schwarzmeerflotte, russische Chauvinisten und Ukrainophobe sich ausgetobt haben, während die 750.000 Ukrainer umfassende Gemeinschaft verstummt. Oft, besonders in den Städten, bekommst du, wenn du jemanden auf Ukrainisch ansprichst, eine Antwort auf Russisch. Auf die Bemerkung hörst du: „Какая разніца, на каком язикє?“ Für mich, einen Ukrainer, ist der Unterschied groß. Einem Chochol oder einer fünften Kolonne ist es natürlich egal. Früher habe ich protestiert, mich beleidigt gefühlt. Es kam zu unangenehmen Situationen. Dann fand ich einen Ausweg: Wenn ich Russisch höre (und in meinem Kyjiw höre ich es fast an jeder Ecke, zu oft), und ich von jemandem etwas klären muss, bitte ich taktvoll, es auf Ukrainisch oder Deutsch bzw. Englisch zu erklären. Dann – o Wunder! – wechseln alle zu gutem Ukrainisch und antworten höflich. Dabei sind die Ukrainer bei uns doch die absolute Mehrheit! Das bestätigt auch die Statistik. In Wirklichkeit ist die Mehrheit derer, die Ukrainisch beherrschen, absolut! Nur ein Fall war es, als in einer staatlichen Behörde eine junge Angestellte dreist erklärte: „А я украінскава язика нє панімаю“! Da ließ ich meinen Gefühlen freien Lauf und erklärte, dass ich kein Russisch verstehe und bat, auf Deutsch oder Englisch zu antworten, notfalls auch auf Französisch. Auf den Lärm und das Geschrei eilten ihre Kolleginnen und Kollegen herbei und boten Dolmetscherdienste an. Die verwirrte und beschämte Angestellte entschuldigte sich und versprach, Ukrainisch zu lernen. Damit war der Vorfall beendet. Daher sind in der Situation, die sich in der Ukraine herausgebildet hat, wir Ukrainer schuld, weil wir uns schämen, unsere Muttersprache zu sprechen. Bei jedem ersten gehörten russischen Wort wechseln wir eilig in eine fremde Sprache. Diese Dienstfertigkeit nimmt anderen die Motivation, sich für unsere Sprache zu interessieren. Iwan Dsjuba stellte fest, dass, wenn 25 % von uns Ukrainisch zu sprechen begännen, die ganze Ukraine darauf überginge. Lernen wir von Franzosen, Polen, Balten, Serben, Slowenen, Kroaten, die ihre Sprache würdig achten und jeweils verteidigen. Die Tschechen haben sich in fünf Jahren von der „Verdeutschung“ befreit und gereinigt, während wir uns seit 20 Jahren abmühen, und ein Ende ist nicht in Sicht. Lassen wir uns nicht von unserer Muttersprache abbringen – einer der reichsten und schönsten Sprachen der Welt!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Weltliteratur in der Ukraine: Achillessehne oder Damoklesschwert?

Die Diskussionen um den neuen Entwurf des Lehrplans für das Fach „Weltliteratur“ für die Klassen 5 bis 11 der allgemeinbildenden Schule (die sich auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, in „Oswita Ukrajiny“, „Dzerkalo Tyzhnya“, in anderen Publikationen und auf zahlreichen Foren entfaltet haben), haben gezeigt, welch wichtige Rolle dieses Fach in der modernen schulischen Bildung spielt. Die Weltliteratur bleibt die Grundlage für die Formung der Weltanschauung, der ästhetischen Prioritäten und der philosophischen Grundlagen der Schüler. Dieses Fach erfüllt in der Mittelschule die Funktion eines philosophischen Kurses, der wertvolle Lebensprioritäten bestimmt und auf eine adäquate Wahrnehmung der Realität in ihrer historischen Entwicklung einstellt. Literatur ist eine der Arten menschlicher Tätigkeit, die der Philosophie wohl am nächsten steht, wovon die Arbeiten sowohl ausländischer als auch ukrainischer Literaturwissenschaftler (I. Fiser, D. Nalywajko, D. Satonskyj u. a.) überzeugen. Dmytro Drosdowskyj, Mitarbeiter der Abteilung für Weltliteratur des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“. Ministeriumsmitarbeiter, die sich an den Diskussionen um den Entwurf des neuen Lehrplans beteiligt haben, berichten in offiziellen Kommentaren (auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine), dass die Genehmigung des neuen Lehrplans durch die rein praktische Notwendigkeit bedingt sei, mehrere Varianten alter Lehrpläne zu vereinen, die für die Klassen 5 bis 12 entwickelt wurden. Heute existiert die 12. Klasse nicht mehr. Doch die Notwendigkeit einer Aktualisierung des Schullehrplans scheint auch eine tiefere Natur zu haben: Sie ist mit der Aktualisierung der Realität selbst verbunden, mit Veränderungen in der ästhetischen Empfindsamkeit, mit der Transformation jener Grundlagen (weltanschaulicher, sozialer, informativer, historischer), auf denen das Leben beruht. Der Mensch verändert sich in der Zeit, und zugleich bleibt etwas in ihm unverändert. Vieles im Entwurf des neuen Lehrplans erscheint tatsächlich sinnvoll und äußerst notwendig. Im neuen Lehrplan, so merkt O. Nikolenko an, gebe es eine „Überwindung der fehlerhaften Tendenz der Übertragung des Hochschulkurses der Literatur in die Schule“; eine „Realisierung der neuen Struktur der literarischen Bildung“. In den Lehrplan wurde eine spezielle Rubrik „Die Ukraine und die Welt“ eingeführt, die „die geistigen Prioritäten der Ukraine akzentuiert“. Es wird dargestellt, „wie die Ukraine ihren Widerhall in der Literatur fand und wie die Ukraine die Weltleistungen bewältigte (durch Übersetzungen, Wechselbeziehungen der Literaturen)“, der Kurs der Weltliteratur aktualisiert „die Kenntnis der ukrainischen und fremder Sprachen“ usw. Zugleich bedürfen viele Aspekte im neuen Lehrplan der Änderung. Eine der zentralen Fragen wurde das Vorhandensein eines variativen Teils. Eine solche Komponente gibt es im Lehrplan für die Literatur Russlands, in den Ländern Europas, in den USA usw. Der Lehrer hat das Recht, für das Studium in der Klasse Texte der modernen Literatur auszuwählen. Ich merke an, dass die Frage nach der Einbeziehung von Werken des modernen literarischen Prozesses immer eine beispiellose Polemik erlangte. In Ländern wie Frankreich stützt sich der schulische Literaturkurs nur auf „zeitgeprüfte“ Werke. Kinder der Klassen 5 bis 9 können noch nicht adäquat entscheiden, was für sie tatsächlich das Beste ist. Und das ist kein mentorhafter „Blick der Eltern“, die alles für ihre Kinder entscheiden, sondern eine reale pädagogische Besonderheit. verbunden mit mangelnder Lebenserfahrung. Es ist allgemein bekannt, dass Kinder meistens Süßes lieben und zum Beispiel Haferflocken nicht mögen. Aber wenn man ihnen erlauben würde, nur Süßigkeiten zu essen, dann würde dies sowohl zu Diabetes als auch zu stomatologischen Problemen sowie zu Problemen mit dem Magen und der Bauchspeicheldrüse führen… Genauso verhält es sich in der Bildungspraxis: Unter Berücksichtigung des Strebens der heutigen Jugend zum „frühen Erwachsenwerden“, zum Lesen kurzer Texte, zum Lesen moderner und unterhaltsamer Texte, ist es dennoch notwendig, ein Programm für Weltliteratur auf eine solche Weise zu entwickeln, dass es die Weltanschauung der Jugend widerspiegelt, Wahlfreiheit beim Lesen gibt, aber dies darf nicht durch das Hinauswerfen von Werken aus dem Programm geschehen, die zum Weltkanon gehören und die ein organischer Teil der literarischen Bildung Europas, der USA, Russlands usw. geworden sind. Wir leben in einer Epoche schrecklichen Pragmatismus, in der der Informationsraum (vor allem in der Ukraine) ein neues Modell des „erfolgreichen Menschen“ erschafft: der sein Ziel erreichen kann, indem er sich von Gewalt leiten lässt, zu Intrigen greift, das Leben anderer zerstört. In unserem Informationsraum existiert eine Menge lauter Ignoranten. Über diese Probleme unserer Kultur sprachen kürzlich im „Mystezkyj Arsenal“ Iwan Dsjuba, Oksana Pachlowska und Lina Kostenko sowie andere Teilnehmer der Präsentation des Buches „Es gibt Dichter für Epochen“. Diese „Raufbolde“ tragen nicht zur Bildung ästhetischer Geschmäcker bei, sondern produzieren eine Gesellschaft von Philistern, die in den Tag hinein leben, die sich selbstbewusst und sogar unverschämt verhalten… gegenüber ihrer eigenen Geschichte, gegenüber nationalen Werten, gegenüber der Weltkultur. Wer an der Mittelschule unterrichtet, weiß genau, dass moderne Generationen mit Ironie jene Texte aufnehmen, in denen es um „hohe Werte“ geht. Und zu solchen Interpretationen leitet sie die Welt jenseits des schulischen Lernens an. Denn wenn du dich heute wie ein Held des 19. Jahrhunderts verhalten würdest, dann riskierst du einfach, dich in ein weißes Schaf zu verwandeln. Darin liegt eine Richtigkeit: kulturelles Verhalten, das der Vergangenheit eigen war, kann nicht vollständig der Gegenwart entsprechen. Aber bedeutet das, dass heute der Kurs der Weltliteratur auf Texten aufgebaut sein muss, die Pragmatismus, die „Philosophie des zynischen Verstandes“, Anpassung, Aggression kultivieren? Fachleute für Weltliteratur lösen die schwierige Frage, wie man doch in unserer zynischen Zeit Intelligenz und Kultiviertheit bewahren kann, die im postsowjetischen Raum keineswegs geschätzt werden, wo lange Jahre die Ära des Chams herrschte, vor der Mereschkowski warnte. Wenn man sich nur von der Realität leiten lässt, die durch Informationsmittel geschaffen wird, dann ist ein Fach, das den ästhetischen Sinn entwickeln, Güte, Moral, Feinfühligkeit einimpfen würde, für uns überhaupt nicht nötig. Versuchen Sie, im Internet auf Seiten für Schulreferate zu gehen und ein Referat herunterzuladen, ohne auf zahlreiche begleitende Seiten zu stoßen, auf denen die Nacktheit des Körpers kultiviert wird, auf denen schmutzige Klatschgeschichten, Skandale und solche „heißen Nachrichten“ zu finden sind, bei denen der Grad an Amoralität und Zynismus „überläuft“. Das Internet stößt den Menschen heute zum Informationsschmutz, zwingt zum Ausspionieren und dazu, ein Spion zu werden, wobei man Befriedigung vom „Durchwühlen“ von Infomüll in Foren und Chats erhält. Und was soll man über die Psyche von Kindern im Alter von 13–16 Jahren sagen, die, während sie im Internet auf der Suche nach Informationen zu einem bestimmten Fach surfen, gezwungen sind, Opfer des „Terrorismus der Anti-Ästhetik“ zu werden. Und in einem solchen Fall schaffen die Werke von Goethe, Schiller, Shakespeare, Dante, Byron, Saint-Exupéry oder Márquez, mit denen der Kurs der Weltliteratur gefüllt ist, eine alternative Realität, in die die Schüler geraten. Es ist nicht nötig, Angst davor zu haben, ein modernes Programm auf klassischen Werken aufzubauen, es ist nicht nötig, es radikal-neu zu machen, indem man mit der Zeit geht. Ähnliche Schritte können die Philosophie der Generationen zum Schlechteren verändern. Indem man sich vom Verständnis der Literatur als etwas Belehrendes, Didaktisches, Eindimensionales entfernt, sollte man nicht in das andere Extrem verfallen und ein Programm anti-historisch, vereinfacht, leicht verdaulich gestalten. Welche Innovationen im neuen Programmentwurf rufen Widerstand hervor? Zum Beispiel sind die Autoren der Meinung, dass Achtklässler leicht „Drei Kameraden“ von Remarque und den für Erwachsene sogar so komplizierten „Solaris“ von St. Lem verstehen können. Und Siebtklässler — die „Ballade vom verfluchten Waggon“ von O. Kotschetkow. Ein Mangel des neuen Programmentwurfs ist, wie bereits in der Presse erwähnt, seine mangelnde Abstimmung mit anderen Fächern, ohne die ein Verständnis literarischer Werke unmöglich ist. So werden „Hundeherz“ von M. Bulgakow sowie die Poesie der Silbernen Ära (Blok, Achmatowa), futuristische Gedichte von Majakowski nun in der neunten Klasse gelernt, doch die entsprechende historische Epoche lernt man im Geschichtsunterricht deutlich später. Ein ähnlicher Zeitraum aus der ukrainischen Literatur wird im ersten Semester drei 11. Klassen. Das neue Programm stimmt den Kurs der Weltliteratur nicht mit dem Programm des parallelen Kurses der ukrainischen Literatur ab, sondern entzweit ihn – die nächste inhaltliche Komponente des Bildungsbereichs „Sprachen und Literaturen“. Im Programm gibt es viele Texte der russischen Literatur, aber fast keine polnischen, obwohl Polen sowohl Nobelpreisträger hat als auch ein Partner und Nachbar der Ukraine ist. Sind etwa die Texte von Iwaszkiewicz, Miłosz oder Szymborska weniger wichtig als „Die goldene Wolke hat übernachtet“ von Pristawkin und „Ballade vom durchlöcherten Waggon“ von Kotschetkow? Anstelle der Werke von Michail Lermontow und Walter Scott wurden in das neue Programm solch „nicht kindgerechte“ Werke wie „Der Alchimist“ von Coelho für die Pflichtlektüre und „Veronika beschließt zu sterben“ für die Zusatzlektüre aufgenommen. Die Erzählung von Pristawkin „Die goldene Wolke hat übernachtet“ enthält Beschreibungen des Lebens deportierter Tschetschenen, und dies wird kaum wohltuend auf die Psyche der Schüler wirken: „Alles erstarrte in ihm, bis in die Fingerspitzen und Zehen. Er konnte nicht einmal stehen, sondern ließ sich ins Gras sinken, ohne die vor Entsetzen geweiteten Augen von Saschka abzuwenden. Saschka stand nicht, er hing, unter den Achseln an den Spitzen des Zauns aufgehängt, und aus seinem Bauch ragte ein Büschel gelben Maises mit im Wind wehenden Rispen hervor. Ein Kolben, seine Hälfte, war in den Mund gestopft und ragte mit dem dicken Ende heraus, was den Gesichtsausdruck von Saschka schrecklich albern, ja sogar dumm machte. Kolka saß weiter da. Eine seltsame Teilnahmslosigkeit bemächtigte sich seiner. Er war wie nicht er selbst, erinnerte sich aber an alles und sah alles. Er sah zum Beispiel, wie ein Schwarm Krähen seine Bewegungen bewacht, auf dem Baum sitzend; wie daneben flinke graue Spatzen im Staub baden, und hinter dem Zaun plötzlich ein dummes Huhn hervorsprang, erschreckt von einer vor Hunger verwilderten Katze.“ Überhaupt ist es unverständlich, warum in einem ukrainisch gesättigten Programm Texte über die tschetschenische Deportation dargeboten werden? Stattdessen sollte man sich vom „Kleinen Prinzen“ oder „Mogli“ trennen. Es scheint, dass wir, indem wir das Programm der Weltliteratur mit zeitgenössischen Werken füllen, es für die Schüler leicht verständlich machen werden, sie werden ästhetisches Vergnügen empfinden, wenn sie über „ihre Zeit“, „ihre Helden“ lesen, wenn sie Werke lesen, die Gegenstand von Diskussionen im Internet geworden sind. Vielleicht wird ein solcher Ansatz viele Probleme lösen? Die Modernisierung des Programms hat ihren Sinn. Aber unter einigen Bedingungen. Werke aus dem klassischen Weltkanon haben die Prüfung durch die Zeit bestanden. Shakespeare, Cervantes, Goethe – das sind die Autoren, auf deren Schaffen die Weltkultur beruht, indem sie in verschiedenen Beziehungen zueinander stehen – komplementär, antagonistisch, parodistisch. Solche Autoren wie Márquez, Süskind, Llosa, Le Clézio, Jerofejew sind glänzende Kenner der Weltliteratur, die es sich erlauben können, zu spielen, denn hinter diesem Spiel steht eine riesige kulturwissenschaftliche Schicht. Und Kultur ist eine vielschichtige Dimension, die in einer ständigen Archäologie des Wissens existiert, auf die jede neue Generation vorbereitet sein muss. Lessja Ukrajinka und Maksym Rylskyj wandten sich in ihren modernistischen Suchen an die antike Klassik, die Werke Schewtschenkos enthalten einen mächtigen biblischen Code. Die Klassik darf nicht als etwas Belastendes wahrgenommen werden, und hier hängt vieles vom Lehrer der Weltliteratur ab, der die Schüler interessieren muss, ohne das Studium der Klassik in etwas Vereinfachtes, Entstelltes, Philisterhaftes zu verwandeln. Die Probleme, die in „Romeo und Julia“ oder „Faust“ aufgeworfen werden, sind für heute aktuell. Und diese Texte benötigen keinen Schutz mehr, sie sind durch die Zeit geprüft. Wie einige Ministeriums-Fachleute in Kommentaren überzeugten, beeinflusst „Faust“ die Jugend negativ. Solche Behauptungen sind an den Haaren herbeigezogen, da ein literarisches Werk ein imaginärer Raum ist, es hat keinen direkten Einfluss auf das Bewusstsein, und der Lehrer wird helfen, die Akzente adäquat zu setzen. Von einem amoralischen Einfluss des „Faust“ auf die ukrainische Jugend zu sprechen, ist absurd, insbesondere wenn man andere Werke des neuen Programms berücksichtigt, die Szenen extremer Grausamkeit enthalten. Wenn man jedoch dem Schema des geringsten Widerstands folgt und moderne Texte anstelle der klassischen anbietet, was werden dann unsere nächsten Generationen sein? Kann ein moderner Mensch als gebildet gelten, wenn er keine Vorstellung von Shakespeares „Hamlet“ hat? Gerade mit der Renaissance, mit der Neuzeit beginnt das moderne menschliche Denken, verankert in der Romantik. Das neue Programm muss wahrhaft revolutionär sein, um von der riesigen Überfrachtung des Kurses „Weltliteratur“ mit kleinen Fakten, komplizierten theoretischen Schemata abzurücken und stattdessen mehr Zeit der unmittelbaren Textanalyse zu widmen. Das moderne Programm für ukrainische Literatur in den Oberstufen (9–11) hält keiner Kritik stand. Die Kinder in der 11. Klasse sind nicht nur mit Texten überladen, sondern auch mit einer riesigen Anzahl komplizierter theoretischer Überbauten, die manchmal etablierten Ansichten über die Natur literarischer Strömungen, Richtungen und Stile widersprechen. Manchmal findet der Versuch, die Natur des Impressionismus oder Expressionismus (in der 10. Klasse) zu erklären, durch die Autoren der Lehrbücher eine derart „avantgardistische“ Form, dass es den Schülern kaum real die Möglichkeit geben wird, das Wesen des Phänomens zu verstehen. Zweifellos sind Strömungen und Stile keine einfache Aufgabe, aber die Komplexität bei der Vermittlung solcher theoretisch-literaturwissenschaftlichen

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

Fragen — bei dem Versuch, die einfachste Form der Vermittlung an die Schüler zu finden, die das Wesen des Phänomens widerspiegelt und nicht die extravagante Position des Lehrbuchautors. Wir leben in einer Ära des übermäßigen Konsums. Einerseits sollten wir uns von der Sichtweise auf die Literatur als bloßen Erziehungsraum entfernen, nach dem Motto, ein literarisches Werk sei immer etwas Belehrendes. Aber vor dem Hintergrund der globalen Situation eines aufkommenden Hedonismus und Pragmatismus lohnt es sich nicht, allzu sehr auf die Verwendung zeitgenössischer Werke der Post-Postmoderne zurückzugreifen. Die führenden Kulturzentren Europas verfügen über Verzeichnisse zeitgenössischer Texte des späten 20. und des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts, die eine Übersetzung in andere Fremdsprachen wert sind. Das heißt, auch in unserer Ära der absoluten Freiheiten kann man nicht vollständig auf die Prinzipien der Selektion literarischer Texte auf der Grundlage ästhetischen Wertes verzichten. Daher sollten die Autoren des neuen Programmprojekts bei der Ausarbeitung der variativen Komponente unter Rückgriff auf Texte der Gegenwart die Zeitschrift „Wseswit“, zeitgenössische Kritiker, Fachleute für europäische, amerikanische und östliche Literaturen sowie Übersetzer zeitgenössischer Werke einbeziehen, die viel Zeit gerade der Suche nach wertvollen und „ästhetisch aufgeladenen“ Texten widmen. Darüber hinaus ist es wichtig, eine Vorstellung von den Werken der Nobelpreisträger (oder Booker-, Pulitzer-Preisträger usw.) zu haben, die adäquat ins Ukrainische übersetzt wurden. Es ist kaum sinnvoll, im neuen Programm Werke wie „Fight Club“ von Palahniuk oder den schrecklich aus einer russischen Interlinearübersetzung übersetzten Roman „Lob der bösen Stiefmutter“ von Mario Vargas Llosa anzubieten; stattdessen sind die ins Ukrainische übersetzten Werke von F. Céline sowie zeitgenössische post-postmoderne britische Romane („Samstag“, „Abbitte“ von McEwan, „Supergute Tage oder Sonst die sonderbare Welt des Christopher Boone“ von Haddon usw.) interessant. Schließlich wäre es im Kurs der Weltliteratur normal, neben der russischen Literatur auch die besten Beispiele polnischer Literatur einzubeziehen (sagen wir, die modernistischen Werke von Iwaszkiewicz, Gombrowicz). Derzeit erlebt Europa eine Phase, die Philosophen als „Rückkehr zu sich selbst“ bezeichnet haben, das heißt zu den Grundlagen der europäischen Zivilisation: die antike Kultur mit ihren weltanschaulich-philosophischen Attributen, die innere Freiheit, Emanzipation und Pluralismus bekräftigen. Gleichzeitig lassen sich Freiheit und die Einstellung zu einer kritischen Wahrnehmung der Realität nicht auf ständige Nörgelei und die Ablehnung von allem Existierenden reduzieren. Die Welt des 21. Jahrhunderts ist eine Welt, die auf dem Respekt vor dem Anderen aufgebaut ist, auf den Prinzipien einer toleranten Haltung gegenüber der Meinung des Opponenten. Voltaire schrieb: „Ich bin mit dem, was Sie sagen, nicht einverstanden, aber ich werde bis zum letzten Blutstropfen Ihr Recht verteidigen, Ihre eigene Sichtweise zu äußern.“ Darin liegt die Garantie einer multikulturellen Gesellschaft, in der das Prinzip der „Einheit des Vielfältigen“ bekräftigt ist. Die Literatur Europas und Amerikas ist zu einem wichtigen Faktor bei der Formung einer solchen Lebenshaltung geworden. Das neue Programm der Weltliteratur muss tatsächlich der neuen Zeit entsprechen. Aber Extreme in diesem methodologischen Prinzip können auch zu negativen Folgen führen.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Krieg gegen die Geistigkeit

THEMENFORTSETZUNG Siehe „SP“ Nr. 17—18, „Runder Tisch der Prosvita“ Petro OSADTSCHUK Es herrscht Krieg, wie man es auch dreht und wendet, Es herrscht Krieg, auch wenn die Geschütze schweigen… Mitte der 90er Jahre prüfte die Werchowna Rada ein Gesetz über das Buchwesen in der Ukraine. Damals dominierte im Parlament, das nur bedingt ukrainisch war, die „Gruppe 239“, eine Mehrheit vom linken Flügel. Alles, was Vergünstigungen für das ukrainische Buchwesen und dessen staatliche Prioritäten betraf, wurde von den Linken pro-russischer Orientierung blockiert. Das in den ersten Jahren der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedete Gesetz über das Buchwesen konnte das ukrainische Buch nicht schützen und hat es nicht geschützt; es stand den importierten, in Russland gedruckten Büchern, die unter Umgehung der Zollverfahren zu uns gelangten und gelangen, nicht im Wege. Aus diesem Grund nimmt das importierte russische Buch nun schon seit 20 Jahren 85—90 % der Buchproduktion auf unserem Markt ein. Der Zustand des Buches befindet sich in direkter Abhängigkeit von der Sprachpolitik des Staates, davon, wem der Informationsraum des Landes gehört. Professor Laryssa Massenko stellt begründet fest: „Man muss auch berücksichtigen, dass die Moskauer Propaganda, der in unserem Informations- und Kulturraum schon Kutschma grünes Licht gab und Juschtschenko keinen einzigen realen Schritt zur Blockierung der Moskauer Expansion in den Massenmedien unternahm, auf die vermeintlich unüberwindbare, fatale sprachlich-kulturelle Teilung der Bevölkerung der Ukraine beharrt… was im Osten und Süden zur fast vollständigen sprachlich-kulturellen Isolation dieser Regionen von Kyjiw und zur Unterordnung eines Teils der lokalen Medien unter die kremlnahe Agitprop führte“. Ich würde hier präzisieren: unter die aggressive und in Bezug auf die ukrainische Wirklichkeit verlogene imperiale Agitprop. Jene, die sich gestern noch Internationalisten nannten, haben sich heute als Imperialnationalisten „geoutet“. Bei uns macht die „fünfte Kolonne“ gemeinsame Sache mit ihnen. Voran geht der Milliardär und Oligarch, der sich als Heiliger gibt, Kirill. Er hat sich in den Kopf gesetzt, auf dem Territorium der Ukraine die „Russkij Mir“ (Russische Welt) zu errichten, die im Süden und Osten durch Denkmäler für Katharina II., Stalin und Lenin gestützt wird – den Autor der berühmten Aussprüche: „Je mehr Erschießungen, desto besser für die Revolution“ und „Die Ukraine zu verlieren, ist dasselbe, als würde man den Kopf verlieren“. Natürlich sind für die „Russkij Mir“ das ukrainische Buch und die ukrainische Sprache nicht nötig. Die Erbauer dieser „Welt“ beschimpfen uns als „Nazis“ und Faschisten, als Bandera-Anhänger und Nationalisten im stalinistisch-tschekistischen Sinne dieses Wortes. Auf staatlicher Ebene wird offen eine antistaatliche, antiukrainische Politik betrieben. Am 2. Mai 2012 ist vorzeitig, im 66. Lebensjahr, Wolodymyr Makarowytsch Jazyk von uns gegangen, ein Schewtschenko-Forscher, Kunstwissenschaftler, Sammler von Schewtschenkiana, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Fast sein gesamtes Arbeitsleben, seit 1976, arbeitete Wolodymyr Makarowytsch im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Autor zahlreicher Ich werde Ihnen hier kein Geheimnis enthüllen, Aber ich werde den verborgenen Inhalt entschlüsseln: Wer sich nicht selbst das Joch auf den Hals legt, Der ist ein kriegerischer Nationalist. Nur ein Mensch, der von Natur aus dumm Oder im Kreml einer Gehirnwäsche unterzogen wurde, Glaubt nicht, dass die Kämpfer der UPA Für die Freiheit ihres Landes starben. Und als die „Befreier“ einundvierzig flohen, Erschossen sie alle Missliebigen ohne Gericht Und hinterließen der ganzen Welt Einen blutigen kommunofaschistischen Pfad. Die Kretins, die Erben Walujews, die Rechtsnachfolger der Scharfrichter des ukrainischen Volkes, restaurieren aktiv die Nationalpolitik im postsowjetischen Raum, sie orientieren sich in dieser Frage an der antinationalen Praxis des russischen Selbstherrschertums und den totalitären Methoden des wahnsinnigen Bolschewismus. Pygmäen drängen sich in die Rolle von Koryphäen und probieren Schulterstücke an. Den Zustand der ukrainischen Kultur, Sprache und des Buchwesens müssen wir im Kontext des historischen Prozesses bewerten. Wie der bekannte Lwiwer Historiker Jaroslaw Hryzak sagt: „Die Ukraine hatte in ihrer Geschichte dreimal kein Glück: a) sie nahm das ‚falsche‘ Christentum an — den östlichen Ritus und nicht den westlichen; b) sie landete im falschen Imperium — im Russischen und nicht etwa im Österreichisch-Ungarischen oder Britischen; c) nachdem sie das schreckliche kommunistische Regime abgeschüttelt hatte, erlebte sie alle ‚Vorteile‘ eines nicht weniger monströsen ‚wilden Kapitalismus‘, den wir jetzt haben“. Und unsere Nachbarn, die es seit den Zeiten Iwans Kalita gewohnt sind, „Länder zu sammeln“, um diese Länder in der Zukunft als „urwüchsig“ ihre eigenen auszugeben, und ihre „fünfte Kolonne“ in der Ukraine — sie werden nicht ruhen, bis sie die Ukraine zu einem untrennbaren Bestandteil des wiederhergestellten Russischen Imperiums machen. Deshalb muss unser Kampf für das ukrainische Buch zusammen mit dem Kampf für die Änderung der Innen- und Außenpolitik des Ukrainischen Staates geführt werden, der derzeit nur bedingt unabhängig ist. In allen Gebieten der Ukraine klagt die benachteiligte (und zugleich denkende) Bevölkerung über die Regierung. Aber wer hat diese Regierung gewählt? Laut Verfassung ist das Volk die Quelle der Macht. Wenn das Volk die Quelle der Macht ist, Und an der Macht sind Schmutz und Übel, Dann muss die Quelle wesentliche Mängel haben, Eine verschlammte Quelle. Die Aufgabe der „Prosvita“, der kreativen Verbände und der patriotisch gesinnten Parteien ist es, systematisch an der Erhöhung des gesellschaftlichen Bewusstseins der Bevölkerung zu arbeiten, für eine Ukrainische Ukraine zu kämpfen, für die wahre Freiheit des Menschen. Weg durch Jahre und Jahrhunderte „Wehe, Wind, auf die Ukraine“ S. Rudanskyj Und in der Morgenstunde, und mitten am helllichten Tag, Und in der Abendstunde, und in der Stunde der nächtlichen Not, Seit dreihundert Jahren steige ich nicht vom Pferd — Ich eile und eile zur Freiheit, und sehe die Freiheit nicht. Oh, meine Gefühle und Gedanken sind unveränderlich, Ich überwinde die schwere historische Müdigkeit Und eile durch Jahre, durch unterjochte Jahrhunderte Nicht irgendwohin aufs Geratewohl, sondern zum Ukrainischen Haus. Ein steiniger, schwieriger, ungebahnter Weg, Aber ich kenne die uralte, unveränderliche Linie. Zu Taras strebe ich, die Verzweiflung zu Staub zerstreuend, Damit ich in der Ukraine die Ukraine finde. Ob die verfluchte Zeit die Grenze überschritten hat, Oder ob ich außerhalb der Zeit in die Ewigkeit fliege, Aber zusammen mit Rudanskyj jammere ich heute Und zusammen mit Rudanskyj sage ich unter Schluchzen: „Wehe, Wind, auf die Ukraine“! Irgendwo ist sie in der Nähe, hat sich versteckt, Doch jemand verdeckt sie, lässt das Wesentliche verkümmern. Finde ich sie heute nicht, so eile ich so schnell ich kann Dorthin, wo sie auferstehen wird — in die Zukunft. Auch wenn sie noch nicht zu sehen ist, so pulsiert sie in mir, Wie die Sonne am Himmel, von Blitzen zerrissen, Sie ist in der Vergangenheit, sie muss in der Ferne sein, Die Ukraine, wie der Himmel über uns, unsterblich.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Zum Gedenken an Wolodymyr Jazjuk

Bücher und Artikel zur Schewtschenkoznawstwo, Forscher der Geschichte der Entstehung vieler Gemälde und Zeichnungen von Kobsar. Gerade W. Jazjuk präzisierte die Zeit und den Ort ihrer Entstehung. Mitglied der Redaktionskommission der zwölfbändigen Gesamtausgabe der Werke Kobsars. Wolodymyr Makarowytsch war der Urheber der Ausgabe „Malerei – mein Beruf“ (Kyjiw, 1989), die dem künstlerischen Erbe Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos gewidmet ist; des Albums „Auge in Auge mit Schewtschenko: Ikonographie 1838–1861“ (2004), „Schewtschenkiwska lystiwka als Denkmal der Geschichte und Kultur 1890–1940“ und anderer Werke. Wolodymyr Jazjuk trat als Vortragender in Ausstellungen des Gedächtnismuseums der Werke T. Schewtschenkos in Orenburg und des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Vaterhaus Taras Schewtschenkos“ im Dorf Schewtschenkowe auf. Er sammelte die größte Sammlung alter Postkarten und Anstecknadeln mit Schewtschenko-Thematik. Weithin bekannt in wissenschaftlichen Kreisen als einer der besten Fachleute für Schewtschenkoznawstwo, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt, bekannt als Enthusiast seiner Sache, wird Wolodymyr Jazjuk für immer in der Geschichte der ukrainischen Schewtschenkiana bleiben. Wolodymyr Makarowytsch lebte sein ganzes Leben in Irpin, wo er am 3. Mai 2012 neben seinem Sohn beigesetzt wurde, dessen Verlust er nicht zu überleben vermochte. Wolodymyr Jazjuk ging von uns, erfüllt von großen Plänen und dem Verständnis, wie man sie in die Wirklichkeit umsetzt. Uns wird ein Zweiter fehlen, Kollege, Wolodi, so nannten ihn am häufigsten seine Freunde und Kollegen, die sich stets an ihn um Konsultation oder Rat wandten. Wolodymyr Makarowytsch half allen immer gern. Im Schaffen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums wird für immer alles bleiben, was von Wolodymyr Makarowytsch geschaffen wurde! Ewiges Gedenken an ihn! Das Kollektiv des Nationalen Museums Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ hat mit tiefer Trauer die Nachricht vom Tod des bekannten Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Jaziuk zur Kenntnis genommen, des ständigen Autors unserer Zeitung. Seine Veröffentlichungen, die dem künstlerischen und literarischen Schaffen T. H. Schewtschenkos, der Museumsarbeit, der Schaffung von Schewtschenko-Ausstellungen gewidmet waren, ebenso wie seine Lyrik, zeichneten sich durch große Begabung, Gewissenhaftigkeit und Selbstlosigkeit aus. Ewig und licht sei sein Andenken! Redaktion

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Sowohl Wissenschaftler als auch Dichter und Prosvita-Mitglied

Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der Bukowina und im Vorkarpatenland blieb der kürzlich begangene 75. Geburtstag von Bohdan Melnytschuk nicht unbeachtet, einem Professor an der Universität Tscherniwzi, Doktor der Philologie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und einem Prosvita-Mitglied mit fast einem Vierteljahrhundert Erfahrung (im Februar 1989 hielt er das Grundsatzreferat bei der Gründungsversammlung der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Gesellschaft für Muttersprache, und heute ist er – schon seit einigen Jahren – Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita). Seine ersten literaturkritischen Rezensionen (über die Bücher von Mykola Burbak und Dmytro Pawlytschko) veröffentlichte er 1953–1954 in der Gebietszeitung „Prykarpatska Prawda“ (Stanislaw, heute Iwano-Frankiwsk). Heute verfügt er über mehr als tausend wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Publikationen. In Einzelausgaben erschienen Dutzende literaturwissenschaftliche Bücher, Lyrikbände, die satirisch-humoristische Sammlung „Pegasos-Hufe“ (Tscherniwzi, 2001) und das Kinderbuch „Ich singe gerne über die Karpaten“ (Tscherniwzi, 2011). Oles Hontschar schrieb im zweiten Band seiner „Tagebücher“ (1968–1983), dass die Gedichte von B. Melnytschuk „wunderbar“ seien, und Oleksandr Prokofjew äußerte sich über seine Übersetzungen, sie seien „sehr gut“ gemacht. Einzelne Gedichte von B. Melnytschuk wurden ins Italienische, Polnische, Russische, Rumänische und in andere Sprachen übersetzt. Bohdan Melnytschuk ist Preisträger der Jurij-Fedkowytsch-Auszeichnung (Bildung), der Sydir-Worobkewytsch- und Marko-Tscheremschyna-Auszeichnungen (Literatur und Kunst) sowie der Dmytro-Sahul-Auszeichnung (Literatur). Er wurde mit den Medaillen „Poesie für den Frieden. 1995“ und „Poesie für den Frieden. 2002“ sowie mit speziellen Diplomen der Literatur- und Kunstzeitschrift „Artecultura“ (Mailand) ausgezeichnet. Er erhielt die Medaille des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ehrenauszeichnung“, die Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ sowie das Abzeichen „Hervorragender Bildungsarbeiter der Ukraine“. Er trägt den Ehrentitel „Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine“. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Vorstand der Gebietsorganisation Tscherniwzi gratulierten dem langjährigen Prosvita-Mitglied herzlich zu seinem feierlichen Jubiläum. Zentrum der Jubiläumsfeierlichkeiten für B. Melnytschuk war die Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, wo die Allukrainischen wissenschaftlichen Lesungen „Ukrainische Literatur aus heutiger Sicht: Persönlichkeiten, Ideen, Probleme“ stattfanden, zu denen sich 55 Referenten aus 11 Städten unseres Landes und dem benachbarten Rumänien angemeldet hatten. Im Plenarteil der Lesungen, bei dem der Jubilar vom Rektor und Vorsitzenden der universitären Prosvita, Professor Stepan Melnytschuk, sowie von einer Delegation der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Vertretern der bukowinischen Gebietsverwaltung und gesellschaftlichen Organisationen, insbesondere der Prosvita, begrüßt wurde, erklangen das Referat des Autors dieser Zeilen „Bohdan Melnytschuk: Die Persönlichkeit des Wissenschaftlers und Künstlers im modernen wissenschaftlichen und literarischen Raum“ sowie das Wort des Jubilars „Mein treuer Stuhl, mein Thron... (Auf den Wegen des eigenen dichterischen Schaffens)“. Es erklangen Sologesänge auf Gedichte von B. Melnytschuk, vorgetragen vom Dozenten des Lehrstuhls für Musik, Komponisten und Verdienten Künstler der Ukraine Iwan Derda, sowie Lieder des studentischen Volkschores „Resonanz“ (Dirigent und Chorleiter – Dozent und Verdienter Lehrer der Ukraine Andrij Plischka), darunter die „Hymne der Universität Tscherniwzi“ (Musik des Komponisten, Volkskünstlers der Ukraine und Schewtschenko-Preisträgers Andrij Kuschnirenko). Zu den Sektionsreferaten über den Jubilar gehörten: „Schewtschenkiana im wissenschaftlichen Konzept von Bohdan Melnytschuk“ (Witalij Mazko, Doktor der Philologie, Chmelnyzkyj), „Die dichterische Sprache von Bohdan Melnytschuk als Spiegelbild des Charakters und der Weltanschauung des Autors“ (Marjan Skab, Professor, Tscherniwzi), „Kinderthemen im Schaffen von Bohdan Melnytschuk“ (Nadija Babych, Professorin, Tscherniwzi), „Die dichterischen Formen von Bohdan Melnytschuk“ (Borys Bundschuk, Professor, Tscherniwzi), „Die literaturkritische Tätigkeit von Bohdan Melnytschuk auf den Seiten der Zeitung ‚Bukowyna‘“ (Olha Melentschuk, Kandidatin der Philologie, Tscherniwzi). Unter den Referaten zu anderen Themen waren: „Literarische und künstlerische Verbindungen zwischen der Bukowina und der Region Chmelnyzkyj“ (Mykola Matschkiwskyj, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, Mitglied des NSPU, Chmelnyzkyj), „Das große Loch der süßen Darusja (Echo von Schewtschenkos Mysterium)“ (Rostyslaw Tschopyk, Dozent, Lwiw), „Dichterische Interpretationen zweier folkloristischer Sujets (‚Partisanenballade‘ von Leonid Perwomajskyj und ‚Die Kiefer brennt von unten bis oben‘ von Wassyl Stus)“ (Mykola Ilnyzkyj, korrespondierendes Mitglied weiter – das Treffen auf der Krim mit dem Polen Serhij Merschynskyj, der in den Armen der verliebten Lessja starb. Die Liebe von Klymentij Kwitka, der aufmerksam gegenüber dem Schaffen und der Gesundheit von Laryssa Kossatsch war, der zu jener Zeit bereits bekannten Dichterin Lessja Ukrajinka. Es ist nicht verwunderlich, dass das Bühnenbild der Lessja von verschiedenen Schauspielerinnen verkörpert wird – Antonina Ihnatenko, Olena Ochtyrko, Tetjana Mazkowa, Olesja Onyschtschenko. Die männlichen Rollen verkörperten auf der Bühne Dmytro Hus, Danylo Tschernjajew, Jewhen Trojan. Es gab noch Rollen der Autorin-Dramaturgin (Julja Domaschyna), der Engel – des Weißen Geistes (Darja Skljar) und des Schwarzen Geistes (Wiktorija Kornijenko). Die Aufführung des Amateurtheaters wird in einem Atemzug wahrgenommen: Studenten und Gäste konnten den Blick nicht von den Künstlern abwenden, die in ihren Rollen so natürlich wirkten, als würden sie die Geschichte ihrer eigenen Liebe erzählen. Dankbarer Applaus begleitete jede Szene. Man kann nur bedauern, dass ein für Mariupol so außergewöhnliches Stück von so wenigen Zuschauern gesehen wurde. Wäre es nicht an der Zeit, dass die Kulturabteilung des Stadtrats den ukrainischen Amateurtheatern von Mariupol Zeit für Auftritte auf der kleinen Bühne des Dramatischen Theaters von Mariupol einräumt? Schließlich wird das Interesse an der Theaterkunst nur für die russischsprachigen Zuschauer von Mariupol befriedigt, während die Ukrainer bis heute keine angemessenen Bedingungen haben, um ihre Talente zu entfalten und zu verwirklichen. Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Lwiw), „Bukowiner heidnische Heiligtümer“ (Stepan Puschyk, Professor und Schriftsteller, Iwano-Frankiwsk), „Das Sonett-Genre des ukrainischen Dichters aus Rumänien Orest Masykewytsch“ (Stepan Chorob, Professor, Iwano-Frankiwsk), „Die Metaphorik von Iwan Nehrjuk“ (Iwan Kideschtschuk, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, Negostina, Rumänien). Das literarisch-musikalische Treffen „Der Gang des Lebens und die Höhenflüge des Wortes“ in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk versammelte Bukowiner Schriftsteller, Journalisten, Kulturschaffende, Pädagogen, Studenten der Musikfachschule namens Sydir Worobkewytsch sowie eine große Gruppe von Bewohnern des Pokutien-Gebietes — Landsleute von B. Melnytschuk aus seinem Heimatdorf Oleschkiw und der Stadt Snjatyn in der Region Iwano-Frankiwsk. Der dritte Akkord der Jubiläumsehrungen für den Wissenschaftler, Dichter und Prosvita-Aktivisten war der Abend in der Schule seines Heimatdorfes, das vor dem tatarisch-mongolischen Einfall eine Stadt war und an das er sich in einem seiner Gedichte wendet: „Mein goldener Oleschkiw-Grad, / Meine Hauptstadt der Hauptstädte“. Das Publikum war etwas Besonderes: Absolventen vergangener Jahre, die aus verschiedenen Ecken der Ukraine angereist waren, einige sogar von den Arbeitsmigrationswegen aus dem Ausland, sowie heutige Schüler und Lehrer. Es war herzlich und bewegend. In einer solchen Atmosphäre klingen und wirken auch Gedichte auf besondere Weise. Und viele von ihnen wurden von den Teilnehmern des Treffens gelesen, insbesondere von Marijka Stryptschuk-Palijtschuk, in der Vergangenheit Studentin der Universität Tscherniwzi, heute Dozentin an der Landwirtschaftlichen Fachschule Snjatyn der Podilischen Staatlichen Agrartechnischen Universität, Autorin von zwei Büchern, für eines davon schrieb B. Melnytschuk das Vorwort. Und natürlich erzählte und las er selbst — sowohl Lyrik als auch Gedichte für die Jüngsten aus seinem neuesten Buch „Ich singe gerne über die Karpaten“ sowie Satire und Humor. Und die Jugendlichen antworteten mit dem Lesen seiner Werke. Und alle wurden durch das Wort getröstet. Das heimatliche ukrainische Wort.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Aufführung über Lesja Ukrajinka

Irina MOLTSCHANOWA, Mitglied des NSSchU, Mitglied der VUT „Prosvita“ Lehrkräfte und Studierende der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Mariupol begingen den Tag der Fakultät und des Lehrstuhls für ukrainische Philologie mit der Aufführung eines Stücks über das Leben von Lesja Ukrajinka. Die Laienspielgruppe mit dem avantgardistischen Namen „Nicht mein Theater“ besteht an der Universität bereits seit einigen Jahren. Geleitet wird sie von Olha Schnytkina, Dozentin des Lehrstuhls, die noch vor Kurzem Absolventin des Magisterstudiums der Fachrichtung „Ukrainische Sprache und Literatur“ war, und von Oksana Moroz, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie. In der Ukraine beginnt jede Sache mit einem Lied. Als Nina Klak, eine gebürtige Winnyzjaerin, mit reiner, kräftiger Stimme die Worte von erschütternder Kraft sang: „Ich will leben, ich liebe! Mutter, schilt deine Tochter nicht!“, erstarrte der Saal, denn es war jener Kammerton gefunden, der das Publikum vereinte und auf Gedanken über das Schicksal der berühmten Schriftstellerin Lesja Ukrajinka einstimmte. Eine kurze Kindheit, die im Alter von 10 Jahren eine schreckliche Krankheit durchkreuzte. Die erste Verliebtheit in den georgischen Studenten Nestor Hambaraschwili. A

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Gott dienen heißt dem Volk dienen

In diesem Jahr begeht die Ukraine den 130. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Gelehrten, Staats- und Gesellschaftsmannes, Pädagogen und Schriftstellers Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). In Luzk wurde aus diesem Anlass eine Gedenktafel enthüllt, Feierlichkeiten fanden in dem Städtchen Brusyliw im Gebiet Schytomyr statt, wo er am 14. Januar 1882 geboren wurde, sowie an anderen Orten. Aktive Teilnehmer der Veranstaltungen sind die Prosvitjany. Am 10. Mai um 18.00 Uhr veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im „Ukrainischen Haus“ in Kyjiw gemeinsam mit der Gebietsverwaltung Schytomyr einen festlichen Abend, ein Festkonzert und die Verleihung des Preises an die diesjährigen Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Zu der Feier sind bekannte Politiker, Vertreter der Kirche und der Gesellschaft, Wissenschaftler und Schriftsteller eingeladen. Im künstlerischen Teil werden führende Kunstensembles des Gebiets Schytomyr mitwirken. Iwan Ohijenko ist der Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten zu Fragen der Sprachwissenschaft, der Kirchengeschichte, der Religion und der Kultur. Er war Gründer und Redakteur der Zeitschriften „Ridna mova“ („Muttersprache“) und „Nasha kultura“ („Unsere Kultur“), die im Ausland erschienen. Er war der Übersetzer der Bibel, an der er sein ganzes Leben lang arbeitete. In der Sowjetzeit war sogar sein Name verboten, er lebte jedoch in der Emigration und war Oberhaupt der UGKK in Kanada, wo er 1972 in Winnipeg starb. Sein literarisches und wissenschaftliches Erbe findet endlich den Weg zu seinem Volk. Um die Rückführung der Archive aus Toronto kümmert sich der bekannte Journalist und Wissenschaftler Mykola Tymoschyk, der bereits mehrere Bücher über Metropolit Ilarion veröffentlicht hat. Das Lebensmotto des herausragenden Mannes lautet: „Dem Volk dienen heißt Gott dienen, und Gott dienen heißt dem Volk dienen.“ Zum Feiertag des Muttertags veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen literarisch-künstlerischen Abend, der am 17. Mai um 19.00 Uhr im Kleinen Saal des Palastes „Ukraina“ stattfindet. Im Programm des Abends stehen ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Andrij Schust; es singt Nadija Bajaniwska. Mitwirkende sind die Künstler Halyna Stefanowa, Oksana Hordijez, Tetjana Loboda und Maksym Berezhnjuk.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

bystok“ sind im Stil der Region Kyjiw gehalten und kein Kostüm gleicht dem anderen. — Welche Lieder bilden die Grundlage Ihres Repertoires? — Im Repertoire des weiblichen Vokalensembles gibt es viele Lieder aus dem kalendarischen Brauchtumszyklus: Frühlingslieder, Kupala-Lieder, Erntelieder, Hochzeitslieder, historische Lieder, Scherzlieder, Heldenlieder, Psalmen. Wir singen auch Autorenlieder, die sich im Laufe der Zeit bewährt haben. Und wir führen Lieder auf, deren Musik ich zu Gedichten von M. Lukiw, O. Straschenko, O. Dunska, P. Sassenko und N. Lewyzka geschrieben habe. — Wie sind die „Medunyzi“ entstanden? — Zu den Proben des Ensembles kamen die Teilnehmerinnen mit ihren Kindern, die den Liedern zuhörten und bei den Erwachsenen mitsangen. So entstand die Idee, ein Kinderkollektiv als Vorbereitungsgruppe zu gründen, damit das Lied von Generation zu Generation weitergegeben werden kann. Wir traten erfolgreich im Werk, in den Werkstätten, in der Schule, vor den Bewohnern von Kortschuwate und der Stadt Kyjiw auf, sowie bei ethnografischen Festen im Museum für Architektur und Alltagskultur der Ukraine im Dorf Pyrohiw. Die erste Blüte der „Medunyzi“ schenkte uns die heutigen Teilnehmerinnen des Ensembles („Medunyzi“ wurde 1987 gegründet). Aus der zweiten Blüte der „Medunyzi“ gingen talentierte Sängerinnen hervor, die heute im Nationalen Werjowka-Chor arbeiten: Natalka Ossadtscha, Natalka Subok, Walentyna Njanko, Julija Kolomijez und Antonina Saritschna. Gerade für die Arbeit mit dem Kinderfolkloreensemble „Medunyzi“ verlieh mir das Bildungsministerium den Ehrentitel „Ausgezeichneter der Bildung“. — Wer ist Ihr Lehrer? — Meine Lehrer waren große Meister der Kunst, Chordirigenten: A. Awdijewskyj, S. Pawljutschenko, M. Schwydenko, W. Lyssenko, W. Malzew, A. Paschkewytsch, W. Surscha, A. Humenjuk. Ihre Professionalität und ihr großes Können haben in mir Anspruch und Verantwortung für den gewählten Beruf geweckt. — Ihre „Basis“ ist die Schule Nr. 273? — Wir sind dem Direktor der Sekundarschule Nr. 273 W. M. Kalyta für die Förderung der Arbeit und die Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Proben beider Kollektive dankbar. Wir haben wunderbare Bedingungen, ein gemütliches Klassenzimmer. Ein besonderer Dank gilt den Eltern der Teilnehmer des Kinderensembles. Die Mütter schaffen alle Voraussetzungen für die Durchführung der Proben. Sie ermutigen die Kleinen. Bei der Arbeit mit Kindern bin ich zu dem Schluss gekommen, dass man bei jedem Kind ein musikalisches Gehör entwickeln kann. Man muss viel Geduld haben und einen Zugang zu den Kindern finden, und die Eltern sollten das Kind unterstützen, seinen Glauben an sich selbst stärken und sich mit seiner umfassenden Entwicklung beschäftigen: das sind Musiktheorie, Tanzen, Zeichnen, Modellieren, Sticken und noch sehr viele verschiedene Richtungen der Volkskunst. Unsere Jugend ist fähig, das eigene, genetisch erlittene, über Jahrtausende bewahrte Volkslied zu propagieren. Man muss das Lied in sich selbst lieben… Es unterhielt sich Nadija DANYLEWSKA

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Mit dem Herzen singen

VON TAU UND WASSER! — Nina Wiktoriwna, was empfinden Sie, wenn Sie Ihr Jubiläum feiern? — Ich kann mit voller Verantwortung sagen, dass mein Leben nicht umsonst gelebt wurde. Wir singen und popularisieren seltene ukrainische Volks- und Autorenlieder, wir werden das feierliche Datum mit einem Lied begehen. Meine Überzeugung ist: Man muss so singen, dass die Menschen, und vor allem die Jugend, den Saal nicht verlassen, die Kanäle nicht umschalten und das Radio nicht ausschalten. Man muss so singen, wie unsere Vorfahren gesungen haben. — Kennen Sie Ihre Abstammung? — Ich wurde in einem Vorort von Kyjiw geboren, auf der Schukow-Insel. Jahrhundertalte Eichen, Wiesen, Seen und der mächtige Dnipro sind mein Zuhause, mein Herz, meine singende Seele. Meine ersten Zuhörer waren Kühe und Ziegen, die ich hütete... Mein Vater, Wiktor Serhijowytsch Lewyzkyj, wurde 1900 geboren. Meine Großväter und Onkel waren Priester und hatten vor der Revolution ihre eigene Kirche in Uman. Mein Vater überlebte die Revolution, den Bürgerkrieg und den Zweiten Weltkrieg. Nach dem Krieg arbeitete er in einer Schiffswerft. Ein sehr talentierter Handwerker, ein fleißiger Arbeiter und ein guter Angler. Er nahm mich immer mit, wenn er Elritzen fangen oder mit Stellnetzen auf Köderfische angeln ging. In jenen schweren Nachkriegsjahren half uns das beim Überleben. Mein Vater sang wunderbar, kannte viele Volkslieder und, ich erinnere mich, er zeichnete sehr schön. Meine Mutter, Pelahija Pylypiwna Schemera, wurde 1919 geboren, sie stammte aus Tschapajiwka bei Kyjiw, aus einer armen kinderreichen Familie. Ich erinnere mich an das Lehmhaus meiner Großeltern, den Lehmboden, den Ofen. Die Verwandtschaft meiner Mutter war sangesfreudig. Meine Mutter kannte viele Lieder und brachte sie uns bei. Meine ältere Schwester Ljudmyla hatte ein außergewöhnliches Talent, ein wunderbares musikalisches Gehör, ein gutes Gedächtnis und eine außerordentlich schöne hohe Stimme mit einem herrlichen samtigen Timbre. Ljudotschka sang in Laienkollektiven: sowohl im Chor als auch als Solistin. Ich nahm mir ein Beispiel an ihr und lernte zu singen. — Wie kamen Sie zum Lied, zur echten Professionalität? — Als ich 1962, fünfzehnjährig, meiner Schwester in das Studio beim H.-Werowka-Chor folgte. Hryhorij Huryjowytsch persönlich hörte mich an, sagte, ich solle wiederkommen, wenn ich die Schule beendet hätte, und schickte mich zum Chor „Chreschtschatykbud“, der von Wolodymyr Serhijowytsch Nowikow geleitet wurde. So begann mein kreatives Leben. Nowikow war so anspruchsvoll... Bei ihm konnte man nicht falsch singen. Er hatte das beste „Gehör“ unter den Laienchormeistern in Kyjiw. Dann folgten Siege bei Überprüfungen, Festivals und Wettbewerben. Im selben Jahr begann ich tatsächlich, im Studio beim H.-Werowka-Chor zu lernen. Nach ein oder zwei Monaten wurde ich als Praktikantin in die Hauptbesetzung des Chors aufgenommen. Ich sang in den Laienchören der Stadt. Ich absolvierte das Institut für Kultur und erhielt ein Diplom als Dirigentin und Chormeisterin eines Volkschors. Erst nach 10 langen Jahren, nachdem ich die Angst vor der Unsicherheit als Leiterin überwunden hatte, versuchte ich, ein Frauenensemble zu gründen. Das war 1986. Im Ensemble sangen Fabrikarbeiter und Bewohner von Kortschuwate, und später begannen sie, aus allen Ecken von Kyjiw zu den Proben zu fahren. Wir wurden sofort zum besten jungen Kollektiv in Kyjiw. Wir stellten ein Repertoire aus Volksliedern zusammen, die wir sehr schnell erlernten, sowie aus Autorenliedern. Da ich eine professionelle Sängerin bin, wusste ich, was ich wollte. Wir arbeiteten an der Stimmbildung, an der Diktion, der Sprachkultur, der Bühnenkultur und der Atmung. Wir nahmen an allen Festen teil, die die Stadt veranstaltete: an allukrainischen Festivals, Wettbewerben, Überprüfungen, internationalen Festivals („Berehynja“ 1991 in Luzk), Reisen nach Sewastopol, es gab auch Auslandsreisen. Unser Kollektiv wird 25. In all den Jahren haben so viele Menschen darin gesungen... Aber die Menschen, die wirklich in das Lied, in die Volksbräuche und Traditionen verliebt sind, kommen aus allen Bezirken von Kyjiw nach Kortschuwate, sie ertragen es, hören zu und verzeihen meine Strenge. Ja, es ist schwer, mit mir zu arbeiten. Dafür ist unser Ensemble eines der besten in Kyjiw. — Sie haben eine so prächtige Tracht. Wie ist es Ihnen gelungen, diese zu bekommen? — Dank des Gewerkschaftskomitees unseres Werks haben wir wunderschöne Bühnenkostüme und Schuhe anfertigen lassen... Ich habe mich nie geschämt, Fachleute zu fragen und mich von ihnen beraten zu lassen – O. W. Fysun, W. F. Myzyk, L. H. Orel, L. I. Jaschtschenko, S. Schtscherban, A. Bohorod, W. H. Trylis, E. I. Dobschanskyj... Die Trachten des Ensembles „Ljubystok“... Am 6. Mai wurde Nina Wiktoriwna LEWYZKA 65 Jahre alt – Leiterin des Frauen-Vokalensembles „Ljubystok“ und des Kinder-Folklorekollektivs „Medunytzi“, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Preisträgerin des Allukrainischen Tschubynskyj-Preises. Die Schriftstellerin und Folkloristin Nadija Danylewska traf sich mit der Jubilarin. Bohdan DYTSCHUK, Vorsitzender der Prosvita-Basisorganisation der Horodenkower allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 1. Nacht nach dem Gericht. Ich nahm damals die Schuld vor Gericht auf mich, Du warst verwirrt... die Worte, als hättest du sie verschluckt. Mit einem vielsagenden Blick auf mich, Seufzte der Richter irgendwie erleichtert auf. Du gingst nicht, du ranntest freudig zu den Freunden. Die Handschellen brannten an mir wie Kerzen. Nur der Richter, als hätte er diesen Tag vergessen, Fuhr das Auto an Zweifeln und Schnee vorbei. Du trankst Wein in einer verrauchten Bar. Und was ist mit dem Richter?.. Er hat den Fall abgeschlossen. Nur ich in jener Nacht mit dem Mond zu zweit. Es scheint, bis Mitternacht habe ich gebetet. 24.03.2012. Harmonika oder Gedicht mit armem Reim. Sie fand in einem Müllhaufen Ein alter und gebrechlicher Bettler. Sie lag dort unbemerkt, So abgerissen, dass es ein Grauen war. Die Seele von Hochzeiten, fremden Konzerten Fand ausgerechnet hier Zuflucht. Als ob er zum ersten Mal ein Almosen entgegennahm, Bebten die Finger seiner Hände. Er wischte den Staub mit den Ärmeln ab, Drückte auf eine Taste und plötzlich Floss der Klang wie Balsam ins Herz, Glänzte wie Tau in den Augen. Er spielte, alles auf der Welt vergessend, Obwohl hier keine Seele war, Nur er, von niemandem gebraucht, Und drei Bässe kaum noch lebendig. 21.03.2012. Der Künstler malt das Porträt einer Arbeitsmigrantin. Er malte... Er wollte, dass du lächelst, Dass du wenigstens ein bisschen fröhlich wärst. Doch in den Augen leuchtete Kummer, Und Falten trauerten am Rand der Stirn. Was er auch bat – kein Hauch eines Lächelns. Oder vielleicht sollte man von der Natur abweichen. Doch der Bleistift schattierte stur und ungehorsam Nicht die Strahlen der Sehnsucht weg. Er verstand, als das Porträt fertig war, Als der Bleistift doch aus der Hand fiel: Niemals würde er Gold eintauschen Gegen jene Strahlen der Sehnsucht in den Augen. 20.03.2012. * * * Ein Wintertag verbrennt wie eine Kerze, Der Frost verstärkt gegen Nacht seine Stellungen. Und der Mond legt mit einem prosaischen Ritual Die ersten Strahlen in Garben. Der Schnee breitete sich trotzig unter den Häusern aus, Und die Fenster, wie Sonnenblumen ringsum. Die Nacht zog Kopftücher aus Rauch hervor Und schüttelt die Münzen der Sterne auf den Schnee. 22.03.2012.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Saporischschja ist „Vybuch“ explodiert

In der Prosvita-Stube „Ukrainische Stube“ fand in familiärer, gemütlicher Atmosphäre ein kreativer Abend zu Ehren von Oleh Tkatschenko statt, dem Autor des neuen Gedichtbands „Vybuch“. Oleh Tkatschenko erzählte den Anwesenden von seiner bürgerlichen und künstlerischen Entwicklung und vom ukrainischen Herzensschmerz, mit dem er sich niemals abfinden wird. „So ist es, ich habe ‚explodiert‘ mit Tausenden von Worten, Gedanken, Erlebnissen und Überlegungen, habe meine Seele, mein Ich auf das Papier gegossen. Diesen Band kann man nicht als Gedichtband bezeichnen, es ist ein Tagebuch der Überlegungen, ein Klumpen meiner Sorgen und Hoffnungen, die ich, wie ich meine, unter allen Umständen mit Gleichgesinnten teilen muss“, sagte Oleh Tkatschenko zu den Anwesenden. Freunde und Prosvita-Mitglieder gratulierten Herrn Oleh zum Erscheinen seines neuen Buches und zum Geburtstag, einem doppelten Feiertag, denn das Erscheinen eines neuen ukrainischen Buches ist für die Prosvitjany stets ein erfreuliches Ereignis. So wurde die kreative Präsentation des Vorsitzenden der Gebietsorganisation Prosvita in Saporischschja zu einer gemeinsamen Freude. Pressezentrum der Prosvita Saporischschja

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Aufmerksamkeit erregen Fotos von Familien des ukrainischen, russischen und polnischen Adels, die in Antiquitätenläden erworben wurden. Diese Fotos, wie auch die Heiligenbilder, wurden für die Nachkommen nutzlos und fanden deshalb in diesem Saal ihr Zuhause. Die Heiligenbilder der Region Kyjiw wirken auf den ersten Blick sehr streng. Und streng erscheinen sie aufgrund der Farbe. Dies war ein gewaltiger Einfluss des Kyjiwer Höhlenklosters. Für diese Region sind dunkle Farben der Nimben charakteristisch: dunkelgrün, dunkelblau, schwarz; dies verlieh dem Antlitz des Heiligen einen zusätzlichen Eindruck, als ob es nach vorne träte. Aufgrund dessen scheint es, als würden uns die Heiligen wie aus dem Kosmos betrachten.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

„Ein freudiger Gedanke“, von Gott erleuchtet

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Radomyschl ist über 1500 Jahre alt. Erstmals wird es in schriftlichen Quellen im Jahr 1150 als Stadt erwähnt, die den Namen Mytschesk trug, abgeleitet vom Namen des Flusses Myka, und später Mykhorod (übrigens bedeutet „mykatys“ aus dem Altslawischen „leben“ oder „existieren“). Die Stadt litt ständig unter den Überfällen der Krimtataren. Im Jahr 1569 entstand der freudige „Gedanke“ (mysl), sie auf das rechte Ufer des Flusses Teteriw zu verlegen, daher wurde die Stadt nach diesem freudigen Gedanken benannt. In den Quellen findet sich ab 1569 der Name Radomysl, und von 1936 bis heute – Radomyschl. Im Jahr 1612 gründete der Archimandrit des Kyjiwer Höhlenklosters, Jelysej Platenetskyj, hier die erste Papierfabrik in der Zentralukraine. Bis dahin wurde das Papier aus Deutschland importiert. Die Radomyschler Papiermühlen stellten Papier aus Hanf, Flachs und Brennnesseln her und fügten Knoblauch- und Zwiebelschalen hinzu. Deshalb war es grob, hatte eine gelblich-graue Farbe, und der Knoblauch sowie die Zwiebel schützten es vor Schädlingen. Im Jahr 1616 erschien auf Radomyschler Papier die erste Druckausgabe des Kyjiwer Höhlenklosters, das „Tschassoslow“ (Stundengebetbuch). Die Papiermühle stand auf einem zuverlässigen natürlichen Fundament – einem Granitfelsen (15 Meter in die Tiefe, die Granitschicht erstreckt sich über 7 Kilometer). Sie arbeitete 80 Jahre lang und wurde infolge der Kosakenaufstände durch das Heer von Bohdan Chmelnyzkyj zerstört. Noch 100 Jahre nach der Zerstörung der Papiermühle druckte das Kyjiwer Höhlenkloster Ausgaben auf Radomyschler Papier. Bis 1901 stand das Gebäude (außer dem Sockelgeschoss) zerstört da. 1901 baute der Architekt Pychozkyj darauf eine Mühle im romanischen Stil. Die Mühle wurde mit Wasserkraft betrieben und wurde später elektrisch; sie arbeitete bis zur Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine. Im Jahr 2007 stellte der Stadtrat das Gebäude zum Verkauf. Olha Bohomolez suchte Räumlichkeiten für ihre Sammlung von Hausikonen, daher kaufte ihre Familie dieses verwahrloste Gebiet und das zerstörte Mühlengebäude. Heute befindet sich auf dem Gelände der Papiermühle ein einzigartiges Museum für Hausikonen. Man kann kaum glauben, dass hier fünf Jahre lang eine städtische Mülldeponie war… Übrigens wurden vor Beginn der Restaurierung des Gebäudes 60 Tonnen Müll von dort abtransportiert. Wir wurden von der Museumsführerin Oksana Lysak empfangen. Sie erzählte, dass um die Papiermühle herum eine Siedlung gegründet wurde, die denselben Namen trug – Papirnja. Zuerst war dies eine eigenständige Gebietseinheit, später wurde sie in Radomyschl eingegliedert. Vor unseren Augen erstreckte sich eine aufgeschüttete Insel in Herzform. Auf ihr steht ein Denkmal des Matriarchats – eine skythische Steinfigur (5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung), die in der Region Saporischschja beim Pflügen eines Feldes gefunden wurde. Am Rand der Insel blühen Tulpen und Mohnblumen. Hier wurde eine neue Tradition begründet: Brautpaare, die ihre Schicksale im Schloss im Zeremoniensaal verbinden, pflanzen auf der Insel Bäume oder Blumen… Auch auf dem Museumsgelände gibt es sehr viele originelle Skulpturen des Erzengels Michael, die aus der Westukraine gebracht wurden (Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts). Nun sind wir im Museum. In einer kleinen Ecke namens „Sozialistischer Realismus“ sind verstümmelte Ikonen gesammelt, die vor allem in der Zeit des Atheismus gelitten haben. Hier ist eine Truhe, die aus Ikonen gefertigt wurde, Fensterläden, die aus einer Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters gemacht wurden, ein durchstochenes Bild der Heiligen Alexandra, ein Bild der Gottesmutter, das im Feuer war, und ein Bild des Nikolaus des Wundertäters, das von einer Kugel durchschossen wurde. Diese entstellten Antlitze erinnern daran, dass wir unsere Seele verlieren. Es gibt Ikonen, bei denen ein Bild über ein anderes gelegt wurde. Frau Oksana erzählte, warum das geschah. Es stellt sich heraus, dass es zwei Versionen gibt. Die erste ist eine wundersame, bei der ein stärkeres und „beteteres“ Bild auf einem schwächeren zum Vorschein kam. Die andere Version ist praktisch-alltäglich: Früher gab es keine chemischen Reagenzien, die die Patina entfernen konnten, ohne die Farbe zu beschädigen. Die Patina wurde mit feinem Sand abgeschliffen, deshalb wurde auch die Farbe abgetragen. Im Saal „Seele der Ukraine“ sind Hausikonostasen der Zentralukraine ausgestellt, die hauptsächlich Anfang des 19. Jahrhunderts sowohl von Volkskünstlern als auch von professionellen Meistern gemalt wurden. Die Volkskünstler malten nicht besonders detailliert kleine Einzelheiten, Kleiderfalten oder den Körperbau der Heiligen. Ihre ganze Liebe und ihr Können legten sie in die Antlitze der Heiligen – außerordentlich gütig und lächelnd. Dies ist ein Beweis dafür, dass die Ukrainer Gott nicht fürchteten, sondern ihn liebten. Anhand solcher Ikonostasen konnte man fast alles über eine ukrainische Familie erfahren: von den Namen der Hausherren bis zu den Daten der Familienfeste. Solche Ikonostasen nahmen fast den gesamten Umfang der ukrainischen Wohnstube ein. Jede ukrainische Familie hatte ihre eigene Ikonostase. Ikonostasen, die von professionellen Meistern in Klosterschulen und Klöstern gemalt wurden, durchliefen mehrere Stufen der Anfertigung. Der Schüler malte nur den Hintergrund und kleine Details, der Gehilfe malte die Körper und die Kleidung, und der Meister die Antlitze der Heiligen. Dies durfte ein Meister erst nach 10 bis 15 Jahren seiner Ausbildung tun. Hier im Museum kann man auch Gebrauchsgegenstände sehen, insbesondere ukrainische Amphoren, die aus Weidenruten und Stroh geflochten sind. Sie waren in Polissja verbreitet. In ihnen transportierte man nicht nur Getreide, sondern auch Wasser, Milch, Wein und Bier. Und hier ist ein Bienenstock, auf dem die Bilder der Heiligen Sosima und Sawtij, der Schutzpatrone der Imker, gemalt sind, sowie ein Baumstamm-Bienenstock für Wildbienen. Der Saal „Regionen der Ukraine“ spiegelt den Weg über drei Jahrhunderte (19., 20., 21.) wider, den die Ikonen zurückgelegt haben, sowie eine ganze Schicht regionaler Besonderheiten der Ikonenmalerei, denn jede Region der Ukraine malte ihren Gott so, wie sie ihn sah. Die Bilder auf blauem Hintergrund stammen aus der Region Poltawa. Der Hintergrund des Himmels und die außerordentlich strahlenden Heiligenscheine, und gemalt wurden sie auf Eichenholz. Ein starkes Bild ist „Das brennende Dornbusch“, das vor Bränden schützte. Aber die Ukrainer glaubten, dass es zwei Arten von Bränden gab: einen äußeren, der alles ringsum verzehrte, und einen anderen – einen inneren, bei dem ein Mensch in sich selbst Hass, Gier, Leidenschaft usw. überwinden musste. Hier ist ein interessantes Bild des Propheten Elias, der auf einem Wagen fährt, und unten sitzt der Prophet Sansei. Warum der Meister ihn Sansei nannte, ist unbekannt. Wahrscheinlich ein Einfluss der japanischen Kultur… Für Polissja ist eine blau-grüne Hintergrundfarbe charakteristisch. Auf diesen Heiligenbildern gibt es außerordentlich viel Vegetation: Zweige, Bäume, Büsche, Flüsse, Seen. Das heißt, alles, was die Menschen in Polissja umgab, wurde in den Bildern verkörpert. Und die Gesichter der Heiligen sind natürliche Poleschtschuken. Die Bilder aus Tschernihiw zeichnen sich durch Stattlichkeit, Porträthaftigkeit und ein starkes florales Motiv aus. Blumen — von einer bis zu acht — sind ein gewisser heidnischer Code, den der Künstler in die Darstellung einfließen ließ. Leider bleibt die Bedeutung des Codes bisher unbekannt, aber einige Wissenschaftler bringen ihn mit den Veden in Verbindung. Interessant ist die Legende, die mit dem Bild der „Gottesmutter mit drei Händen“ verbunden ist. Johannes von Damaskus schrieb eine Abhandlung über Ikonenmalerei. Er lebte im Reich des Kalifen, auf dessen Befehl ihm die Hand abgehackt wurde. Er war von dieser Tragödie so ergriffen, dass er anfing, zur Gottesmutter zu beten und sie bat, ihm zu ermöglichen, die Abhandlung zu beenden. Als er sich schlafen legte und seine rechte Hand neben sich legte, war sie am Morgen auf wundersame Weise wieder angewachsen. Und als er seine Abhandlung beendete, goss er eine Hand aus Silber und legte sie an das Bild jener Gottesmutter, zu der er gebetet hatte. Seitdem entstand das Sujet der „Gottesmutter mit drei Händen“. Den Einfluss russischer Kanons auf ukrainische Ikonen kann man an den Bildern der Siwerschtschyna sehen. Wie bekannt ist, sind kanonische Bilder körperlos und emotionslos. Doch wenn man die Bilder der Siwerschtschyna genauer betrachtet, sind die Gesichter der Heiligen lächelnd, und auf den blassen Gesichtern begannen die Ikonenmaler Rouge aufzutragen, wodurch sie die Heiligen der Körperlichkeit näherbrachten. Die Bilder der Westukraine ähneln den Ikonen keiner anderen Region. In den huzulischen Bildern spürt man Schnelligkeit, Dynamik, Helligkeit, Vielschichtigkeit und eine außerordentlich klare Konturierung. Hier gibt es keine gewohnten ausgearbeiteten Licht-Schatten-Effekte, die wir von anderen Bildern kennen. Die Rolle der Licht-Schatten-Effekte übernahmen klare Konturen. Interessant ist auch, dass die Volksmeister in der Westukraine vorwiegend auf Kiefernholz malten. Und bevor sie malten, rieben sie das Brett mit einer Knoblauchmasse ein. Dies ermöglichte es, es vor Schädlingen zu schützen, weshalb die Bilder aus der Westukraine überhaupt nicht beschädigt sind und immer noch nach Knoblauch riechen, wenn man sie reibt. Barocke Bilder, die in verschiedenen Regionen der Ukraine von professionellen Meistern (Ende des 19. Jahrhunderts) gemalt wurden, zeichnen sich durch Vergoldung und Ziselierung aus. Solche Ikonen konnten sich nur wohlhabende Ukrainer leisten. Einzigartig sind die auf Glas gemalten Bilder. Die Ikonen des 20. Jahrhunderts aus der Region Poltawa ähneln sehr einer Stickerei, obwohl sie in Wirklichkeit mit Ölfarbe auf Glas gemalt sind. Interessant ist der huzulische Klappaltar, der aus der Kategorie der Reise- oder Hausikonostasen stammt. Ein Reisealtar wurde er dann, wenn ein Huzule auf die Alm ging, und eine Ikonostase, wenn er nach Hause zurückkehrte. Er besteht aus drei Teilen, wobei das zentrale Bild immer intakter blieb als die seitlichen. Die seitlichen Bilder bestanden aus ein bis drei Teilen, in jeden war ein eigener Heiliger eingeschrieben. Eine weitere Exposition sind die bekleideten Barockbilder. Die Ukrainer bestellten die Gesichter der Heiligen bei professionellen Künstlern und bekleideten das Bild unter Verwendung von Stoffresten, Leder, Perlen, Folie, Borten usw. Es hatte ein helles und festliches Aussehen. Interessant sind die mit Temperafarbe gemalten Ikonen, insbesondere zwei Bilder des Erzengels Michael. Eines aus der Zentralukraine ist kämpferisch, während das andere — aus der Westukraine — eine Waage in den Händen hält, jede Seele sorgfältig abwägend, und sein Gesicht dabei außerordentlich ironisch ist. Ein einzigartiges Exponat des 16. Jahrhunderts ist ein steinernes Wegkreuz-Bild des heiligen Nikolaus des Wundertäters, das man sogar berühren kann. Ikonen wurden nicht nur zu religiösen Themen gemalt, sondern auch zu Ereignissen. So erregt ein Bild Aufmerksamkeit, das 1888 gemalt wurde, als Alexander III. mit seiner Familie auf der Eisenbahnstrecke „Krim-Charkiw“ nach Sankt Petersburg fuhr und ein Unfall geschah. Der Zug entgleiste. Alexander III. hielt das Dach des Waggons auf seinen Schultern, bis seine Familie und das Personal ausgestiegen waren. Zur wundersamen Rettung der Zarenfamilie wurde das Bild gemalt. Ein kleiner Saal der Gottesmutter schließt die Exposition der Hausikonen ab. Insgesamt haben wir 690 Bilder gesehen (und die Sammlung umfasst 5000). Alle wurden auf Flohmärkten gekauft oder einfach geschenkt. Übrigens unterliegen die Leinwände nur einer musealen Restaurierung, Schmutz und Patina werden entfernt und die Farbe wird gefestigt. Hier ist eine ganze Schicht ukrainischer Volksspiritualität versammelt, die verloren hätte gehen können. Und die Sammlung von Olha Bohomolez begann vor 15 Jahren mit einem kleinen Bild des „Heiligen Justinian“, als Frau Olha diese erste kleine Ikone auf einem Flohmarkt kaufte, nachdem sie fast darauf getreten wäre… Am Ende der Führung stiegen wir nach der Tradition des Museums auf den Turm, wo wir uns etwas wünschten und die Glocke läuteten. So werden alle Träume bestimmt in Erfüllung gehen! Die Nationale Gesellschaft der Heimatforscher der Ukraine organisiert bereits zum wiederholten Male Expeditionen durch das Land. Die elfte ist der Region Schytomyr gewidmet, und zwar Radomyschl und seiner Rolle im kulturellen Erbe der Ukraine. Diese Expedition, die im Rahmen der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Kulturraum Schytomyr-Wolhynien des 19.—20. Jahrhunderts“ stattfand, ist dem 75-jährigen Jubiläum der Region Schytomyr gewidmet. Ziel des Besuchs in Radomyschl war die Besichtigung einer der touristischen Perlen der Region Schytomyr — des Museums der ukrainischen Hausikone von Olha Bohomolez.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

In ihm lebte einst ein Musiker…

„Der Name eines herausragenden ukrainischen Komponisten und gesellschaftlichen Akteurs kehrt von Jahr zu Jahr immer selbstbewusster an seinen verdienten Platz im Pantheon der großen Ukrainer zurück.“ Walentyna Umryk, Direktorin des Gedenkmuseums K. H. Stezenko im Dorf Wepryk. „Und gerade deshalb ist mein Dorf berühmt, und deshalb ist es groß, weil in ihm einst ein Musiker lebte…“, schrieb der Dichter Wolodymyr Kossowskyj über das Dorf Wepryk und den herausragenden ukrainischen Komponisten K. H. Stezenko. Daher besuchten am 27. April viele hochgeschätzte Gäste Wepryk, das Gedenkmuseum K. H. Stezenko und die örtliche Schule. Hier fand die Konferenz zum Thema „Wiedergeburt des ukrainischen musikalischen Erbes zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ statt, die dem heutigen 130. Jahrestag der Geburt des berühmten ukrainischen Komponisten und Klassikers gewidmet war. Die Veranstaltung versammelte, wie auch in den vergangenen Jahren, nicht wenige bekannte ukrainische Wissenschaftler und Kunstschaffende, Museumsmitarbeiter sowie Vertreter der kreativen Öffentlichkeit der Region Kyjiw. Unter den Konferenzteilnehmern waren Akademiker, Doktoren der Wissenschaften, Professoren, Verdiente Künstler der Ukraine sowie Direktoren vieler bekannter ukrainischer Museen. Um Kyrylo Stezenko, der ein bekannter Prosvita-Aktivist war, zu ehren, waren zahlreiche Mitglieder der Bezirksorganisation Fastiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita angereist. Die Gäste kamen in unser Museum, um Kyrylo Hryhorowytsch, für den das Wepryker Land zur letzten Zuflucht und zum Ort der ewigen Ruhe wurde, die Ehre zu erweisen. Alle Anwesenden besichtigten die erneuerte Ausstellung des Museums, erhielten Jubiläums-Museumsbroschüren und machten sich mit neuen Fotografien und Materialien vertraut, mit denen das Museum ergänzt wurde. Bereits traditionell besuchten wir das Grab des Komponisten, wo unter Teilnahme von Geistlichen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche ein Gedenkgottesdienst stattfand und Kränze am Denkmal für K. H. Stezenko niedergelegt wurden. An seinem Fuß wurden Kränze und Blumenkörbe vom Museum, von den staatlichen Gebietsverwaltungen Kyjiw und Fastiw, unseren Gästen und den Teilnehmern der Veranstaltung niedergelegt. Das Programm der Konferenz war inhaltsreich und gehaltvoll. Ihr Moderator war der Enkel des Komponisten, der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger allukrainischer und sowjetweiter Violinistenwettbewerbe, Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Kyrylo Wady mowytsch Stezenko. Unter anderen wurde die bekannteste Stezenko-Expertin, Doktorin der Kunstwissenschaften, Professorin Ljudmyla Oleksandriwna Parchomenko in das Präsidium eingeladen. Für ihre kürzlich herausgegebene fundierte Monografie „Kyrylo Stezenko“ wurden von Wissenschaftlern und Künstlern viele warme Worte und positive Rückmeldungen geäußert. Darüber sprachen in ihren Vorträgen die Kandidaten der Kunstwissenschaften Anatolij Kalenytschenko und Iryna Sikorska von der Abteilung für Musikwissenschaft des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie andere. Mit ihrem Vortrag über zwei der bedeutendsten Meister der ukrainischen Chorkunst, Kyrylo Stezenko und Oleksandr Koschyz, begann die Arbeit der Konferenz. Viele interessante Fakten aus dem Leben und Schaffen des Jubilars erklangen in den Vorträgen der wissenschaftlichen Mitarbeiter der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowskyj, der Nationalbibliothek der Ukraine W. Wernadskyj und der Museumseinrichtungen der Stadt Kyjiw. Auf der Konferenz sprach der Akademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Rostyslaw Pylyptschuk. Sein Bericht, insbesondere über die ersten bibliografischen Werke von Kyrylo Stezenko, wurde zu einem gewichtigen Beitrag zur Stezenko-Forschung. Viele lobende Rückmeldungen erhielt die umfangreiche Stezenko-Forschungsarbeit, die unser Museum leistet. Oksana Semenjuk, stellvertretende Vorsitzende des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am Abend des 27. April 2012 war es vor dem Ukrainischen Nationalmuseum in Chicago voll. Lange vor diesem Tag konnte man in der ukrainischen Siedlung eine Ankündigung lesen: „Das Ukrainische Nationalmuseum lädt Sie ein, an einem außergewöhnlichen Ereignis teilzunehmen – dem Abend ‚Unvergessliche Kvitka‘. Ein musikalischer Gedenkabend für die Sängerin“. Es gab viele Menschen, die auf die Einladung reagierten. Stühle fehlten, selbst die aus der Kirche geliehenen reichten nicht aus – die Leute standen. Und nun erklingen Lieder in der Darbietung der unvergesslichen Kvitka – so vertraut aus der Kindheit, aber unübertroffen in ihrer Interpretation. Der Saal war mit Porträts der Sängerin geschmückt: Hier ist Kvitka nach der ersten Kommunion, hier ist sie als Mädchen mit der Geige, hier schon als junge Frau mit ihrer Schwester, Tante und Mutter – in allen ein klarer, optimistischer Blick mit festem Glauben an die Zukunft. Hier ist Kvitka bereits im Glanz des Ruhms – vor dem Studiomikrofon, hier – beim Erholen in den Bergen, und hier – mit Söhnchen und Ehemann – alle glücklich, lächelnd. Die Fotografien schufen eine Atmosphäre der Wärme und Menschlichkeit, fügten dem musikalischen Bild der Sängerin visuelle Details hinzu, die bei der Wahrnehmung so fehlen. Die Ukrainer kennen Kvitka Cisyk aus zwei Alben: „Lieder der Ukraine“ und „Zwei Farben“. Für viele sind die Lieder in ihrer Darbietung ein Klassiker, der keine Kommentare und Rezensionen benötigt. Und das ist wahr. Der Gedenkabend in Chicago hatte zum Ziel, uns die Sängerin näherzubringen, ihr irdisches Bild zu schaffen, ihr künstlerisches Schaffen zu bewerten, das englisch- und ukrainischsprachige und so weiter. Mit einer Demonstration vieler aufgefundener Archivdokumente und einem Bericht über die Tätigkeit von Kyrylo Stezenko in den Jahren 1921–1922 bei der Ukrainisierung von Kirchengemeinden in der Region Fastiw trat der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums, der Vorsitzende der Fastiwer „Prosvita“, E. A. Mondselewskyj, auf. Der Großteil der von ihm aufgefundenen und aufbereiteten Materialien floss in das auf der Konferenz präsentierte diesjährige wissenschaftlich-informative Bulletin des Museums ein. Die Sammlung enthält auch die interessantesten Berichte der Teilnehmer der letztjährigen Stezenko-Konferenz, Materialien bekannter Forscher und Stezenko-Experten, wissenschaftliche Artikel der Museumsmitarbeiter sowie Informationen zur Geschichte des Dorfes Wepryk und der Wepryker Gesellschaft „Prosvita“, mit der Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko eng zusammenarbeitete. Daher sind die Worte in der uns überreichten Urkunde der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, dass die Tätigkeit des Museums im Bereich der sorgfältigen Bewahrung des Andenkens an den Komponisten, der Durchführung jährlicher wissenschaftlich-praktischer Stezenko-Konferenzen, der Herausgabe wissenschaftlich-informativer Bulletins und wertvoller Archivmaterialien über K. H. Stezenko „eine große Mission ist, die Ihr Museum mit Ehre erfüllt“, vollkommen verdient. Es gab Begrüßungen und Geschenke für das Museum auch von anderen Konferenzteilnehmern: Bücher, Fotos, Souvenirs, mit denen unsere Museumsbestände ergänzt wurden. Und der Direktor der Fastiwer Schule für Volkskunst, der Künstler A. Drewezkyj, schenkte das Gemälde „Die Liedglocken von K. H. Stezenko“. Zum Abschluss hörten die Anwesenden wunderbaren Gesang und Musik in der Darbietung der bekannten Kammersängerin Hanna Solonytschna und der Banduraspielerin Tetjana Loboda, eine meisterhafte Rezitation von Gedichten über K. Stezenko durch den Priester und Verdienten Künstler der Ukraine Petro Bojko, und genossen das unübertroffene Violinspiel des Enkels des Komponisten, Kyrylo Wadymowytsch Stezenko. Mit angenehmen Eindrücken verließen die Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Jubiläums-Stezenko-Konferenz Wepryk. Die meisten von ihnen versprachen, am 26. Mai wieder zu uns zum regionalen Musik-Stezenko-Festival „Liedglocken“ zu kommen und im nächsten Jahr zur nächsten Konferenz. Wir werden mit Freude alle erwarten, die das Schaffen unseres talentierten Landsmanns studieren und ehren. Denn der Name des bedeutenden ukrainischen Komponisten und gesellschaftlichen Akteurs kehrt von Jahr zu Jahr selbstbewusster an seinen verdienten Platz im Pantheon der großen Ukrainer zurück und zieht die Menschen nach Wepryk, das dadurch berühmt ist, „dass in ihm einst Musik lebte...“, was immer mehr zunimmt. Bei der Vorbereitung dieses Artikels wollte man so viel wie möglich über diese berühmte Frau lesen, die auf eigene Kosten, mit eigener Vision und durch die Einladung der besten Musiker eines der größten „Geschenke an die Ukraine“ schuf — die Alben „Lieder der Ukraine“ und „Zwei Farben“. Und wenn man über ihren vorzeitigen Tod spricht — sie starb an Krebs fünf Tage vor ihrem 45. Geburtstag im Jahr 1998 —, möchte man ihre Cousine Chrystyna Lew zitieren: „Was die Krankheit betrifft... Natürlich hat man in der Familie darüber nachgedacht. Mutter starb, dann Kvitka, und vor zwei Jahren meine Schwester Maria. Sie erkrankten fast gleichzeitig, aber das ist nicht genetisch. Wahrscheinlich gab es etwas in dem Städtchen, in dem sie lebten, denn dort gab es sehr viele Frauen mit einer solchen Diagnose. Ich möchte nicht, dass alles so traurig endet. Kvitka liebte das Leben sehr, sie beschenkte die ihr teuren Menschen mit Freude, und wenn sie den Raum betrat, lächelten alle unwillkürlich.“ Also lächeln auch wir mit Dankbarkeit. Mögen ihre Lieder in jedem Haus erklingen und mögen solche Abende jedes Jahr stattfinden, damit jeder darüber nachdenken kann: Welches Geschenk hinterlasse ich der Ukraine? Am 24. Mai jährt sich der Geburtstag des bekannten ukrainischen Komponisten, Chordirigenten und gesellschaftlich-musikalischen Akteurs Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko (1882–1922) zum 130. Mal. Er ging als talentierter und würdiger Fortsetzer der nationalen Richtung der ukrainischen Musik, an deren Ursprüngen noch Mykola Lysenko stand, in unsere Kunst ein. Die Muse Stezenkos speiste sich aus den tiefen Quellen des Volksschaffens und kehrte zum ukrainischen Volk zurück, bereicherte aber auch die Weltmusikkultur. Seine schöpferische Individualität ist untrennbar mit dem Wort verbunden, was sich besonders in seinen Chorwerken, Vokal-Instrumentalwerken, Opern, der Musik zu Theateraufführungen und Bearbeitungen von Volksliedern bemerkbar machte. Eine bemerkenswerte Spur hinterließ er als Förderer der Musikerziehung und als Autor geistlicher Musik. Die ganze Vielseitigkeit des Lebens und Wirkens des Komponisten war das Thema der nächsten, bereits fünften regionalen wissenschaftlich-praktischen Stezenko-Konferenz, die vor Kurzem in der Region Fastiw im Dorf Wepryk stattfand.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Unvergessliche Kwitka

Kwitka Cisyk wurde am 4. April 1953 in Queens (New York, USA) in der Familie nach dem Zweiten Weltkrieg emigrierter Menschen aus Westukraine, Ivanna und Wolodymyr Cisyk, geboren. In der Familie gab es bereits ein Kind: die acht Jahre ältere Schwester Kwitkas, Maria. Der Vater hatte zu seiner Zeit das Lwiwer Konservatorium abgeschlossen und war als Geiger und Virtuose bekannt. Der talentierte Musiker verlor sich nicht in Amerika, sondern gründete, da er organisatorische Fähigkeiten zeigte, das Ukrainische Musikinstitut Amerikas, an dem er unterrichtete und an dem auch seine Kinder lernten. Beide musikalisch begabten Töchter erreichten große Erfolge. Maria wurde, nachdem sie das Ukrainische Musikinstitut abgeschlossen hatte, eine bekannte Pianistin, gab Meisterkurse in der „Carnegie Hall“ und leitete ein Konservatorium in San Francisco. „Ich begann im Alter von vier Jahren, Musik zu lernen. Ich dachte, ich würde Geigerin werden. Aber ich liebte das Singen sehr. Schon in der Schule war ich Solistin verschiedener Gruppen. Ich sang Country, Jazz – das ist doch Amerika“, sagt Kwitka in ihrem Videointerview. Gerade das außergewöhnliche Gefühl für Musik, für verschiedene Stile, und der Koloratursopran wurden zu einer wundersamen göttlichen Gabe, die dieses kleine, zarte Schönheitswesen verwirklichte. …Am Abend war auch der Chefdirigent des Nationalen Sinfonieorchesters der Ukraine, Olexandr Hornostaj, anwesend, Autor des einzigen Videointerviews mit Kwitka, in dem sie offenherzig über ihr Leben und ihre Träume erzählte. Seine Erinnerungen und persönlichen Eindrücke schufen eine besondere Atmosphäre des Abends, das Gefühl von Kwitkas Gegenwart. Die musikalische Begleitung der Veranstaltung übernahm Alla Kurylziw. Im Interview, das die Organisatoren wiedergaben, sprach Kwitka mit besonderer Begeisterung über ihren kleinen Sohn Edjo und über den Traum, ihm die ukrainische Sprache beizubringen. Das Gefühl ihrer Gegenwart wurde noch stärker, als man ihren Sohn Ed Wolodymyr Rakowytsch, außergewöhnlich ähnlich seiner Mutter, auf die Bühne einlud. Ed singt derzeit im Chor junger Leute New Yorks (The Young People’s Chorus of NYC) und studiert an der Universität.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Der Kuckuck ruft auf dem Schneeballstrauch

Entlang der Eisenbahnstrecke, die Merefa in zwei Hälften teilt, trug meine Mutter Wasser für eine sowjetische Feldküche, die hinter unserem Haus stationiert war. Eines Tages kam sie unter Tränen zurück, weil ein Scharfschütze beide Eimer durchschossen hatte. Mich hatte eine feindliche Kugel nur an der Schulter gestreift, als ich zu jener Zeit Streifzüge nach reifen Tomaten am Ende des Gartens unternahm. Später, als wir „Krieg“ spielten, warfen wir Jungs gefundene Granaten und Minen in entfachte Lagerfeuer, während wir selbst wegliefen und uns in Erwartung der Explosion flach auf den Boden legten. Aus unserer Gruppe kam damals niemand ums Leben, doch drei von denen, die unserem Beispiel folgten, ließen ihr Leben. Ihr ganzes Leben lang beneideten die Mutter ihre älteren Schwestern Dascha und Nina darum, dass sie sich vor der Asche ihres geliebten Fedir verneigen konnte, während ihre Männer irgendwo im Krieg gefallen waren. Später heirateten sie alle ein zweites Mal. Die Mutter, nachdem sie mein Einverständnis eingeholt hatte, heiratete den Kameraden meines Vaters, Jehor, als dieser aus dem Krieg zurückkehrte, weigerte sich jedoch kategorisch, ihren Nachnamen zu ändern. Der Stiefvater behandelte Fedir mit Respekt, war aber nicht selten, besonders wenn er angetrunken war, eifersüchtig auf den Verstorbenen und warf der Mutter vor, dass sie nur ihn liebe. Sie antwortete darauf: „Du kannst mich umbringen, aber in meinem Herzen gab es keinen Platz für jemand anderen und wird es auch nie geben.“ Wenn die Schwestern selten gemeinsam am Tisch zusammenkamen (später schloss sich ihnen auch die jüngste, Klawa, an, nachdem sie die deutsche Zwangsarbeit überstanden hatte), erklangen immer zwei Lieder, die mir am meisten ans Herz gingen. Die Mutter stimmte ihr Lieblingslied „Ein Kuckuck flog über mein Haus“ an, und alle stimmten einträchtig ein, während sie in Tränen ausbrachen. Und danach bat sie darum, leise das Lieblingslied von Fedir zu singen: „Hinter der Wiese, der grünen, erntete die Witwe den feinen Flachs“. Mir schien, als sei Vater Fedir ständig unsichtbar bei uns. Die Mutter ging vor vier Jahren in die Ewigkeit ein, wir beschlossen, sie im selben Grab wie den Vater zu beerdigen. Wie es sich gehört, stellten wir nach einem Jahr ein gemeinsames Denkmal für beide auf. Und die Porträts meiner Eltern ließ ich auf schwarzem Granit so meißeln, wie sie in ihrer Jugend waren, als sie sich das Versprechen gaben, einander ein Leben lang treu zu bleiben. Ich möchte glauben, dass sie sich im Jenseits genau so wiedergetroffen haben. Sie beide sind in der heimatlichen Erde, sie sind dort wieder vereint. Und für sie beide ruft und singt nun der auf dem Denkmal abgebildete weissagende Vogel auf dem Schneeballstrauch und preist den Triumph der Liebe über den Tod. Stanislaw SMIEWSKYJ, Stadt Odesa D Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondent Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Der Briefwechsel mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 1 9 Tag des Sieges. Jemand wird zur Kundgebung gehen und mit einer roten Fahne schwenken, unter der die Ukraine mehr Leid erfahren hat als von allen unseren ehemaligen Unterdrückern zusammen. Ich hingegen werde mich an diesem Tag vor dem Grab meines Vaters Fedir und meiner Mutter Marija verneigen, die der Krieg für immer trennte, aber die glühende Liebe der treuen Ehefrau nicht tötete. Auf dem bescheidenen Denkmal neben ihren Namen hat der Künstler auf meine Bitte hin einen Zweig eines Schneeballstrauchs und ein Kuckucksküken eingemeißelt. Er ist ein ewiges Volkssymbol der Sehnsucht nach der Vergangenheit, das dem Menschen die Jahre „zählt“ und das Schicksal voraussagt. Und in meiner Seele hallt schmerzlich das Lied der Mutter wider: „Ein Kuckuck flog über mein Haus, setzte sich auf den Schneeballstrauch und fing an zu rufen. Oh du Kuckuck, warum rufst du so früh? Hörst du, Kuckuck, mein Leid?“ In diese Worte legte die Mutter ihren eigenen Sinn. Für sie war der Kuckuck nicht einfach eine Verkörperung unglücklicher Liebe, eher im Gegenteil – einer ewigen, von niemandem und nichts zu besiegenden Liebe. Die zwanzigjährige Marija, Bewohnerin der Stadt Merefa bei Charkiw, schenkte ihr Herz dem zwei Jahre älteren Fedir – dem Jüngsten aus der großen Familie Smiewskyj, die sich nach der Entkulakisierung in alle Welt zerstreute. Diejenigen, die in Merefa blieben, überlebten, indem sie sich von Viehfutter aus der örtlichen Brennerei ernährten. In den schrecklichen Jahren des Holodomor brachten die Schwestern meines Vaters, die in der Siedlung Budy gelandet waren, um die Kinder vor dem Hungertod zu retten, sie nach Charkiw und ließen sie dort in der Hoffnung, dass sie von guten Menschen oder staatlichen Vormundschaftsbehörden aufgenommen würden. Fedir fand mit seinem Bruder Jakow eine Anstellung im Charkiwer T.-Schewtschenko-Werk. Bald wurden sie, fleißig und begabt, zu hervorragenden Schlossern. Die Mutter nahm ein Grundstück zur Bebauung, und darauf begannen die Brüder, solide Häuser zu errichten, und pflanzten einen gemeinsamen Garten. In meinen Kindheitserinnerungen gibt es nur drei Fälle, in denen ich den Vater lebend sah. Ich erinnere mich, wie der Schnee unter den Stiefeln des Vaters laut knirschte, als wir als ganze Familie loszogen, um die Verwandten zum Weihnachtsfest zu beglückwünschen. Und obwohl ich mit aller Kraft auf die Sohlen drückte, gab der Schnee keinen Laut von sich. Ich erinnere mich auch an meinen fünften Geburtstag. Man hatte mich am Morgen herausgeputzt und ich ging auf die Straße, wo nach einem nächtlichen Gewitter eine riesige Pfütze war. Natürlich wurde ich sehr schmutzig. Doch zu meiner großen Überraschung schimpfte der Vater nicht einmal, sondern drückte den Verschmierten an seine Brust, trug mich unter die Kirschbäume und weinte bitterlich. Damals hörte ich zum ersten Mal das Wort „Krieg“. Das war am 22. Juni 1941. ...unseres Zuhauses, umarmte uns mit der Mutter fest und machte sich wieder auf den Weg an die Front. Doch unsere Truppen kamen nicht weit, der Vormarsch wurde von neuen Kräften der Hitler-Leute gestoppt, und bald darauf wurde Charkiw erneut von den Faschisten besetzt. Die Mutter erfuhr wie durch ein Wunder, wo die Landsleute im Kampf gefallen waren, und nachdem sie mich unter die Obhut von Jakows Frau Oryna gegeben hatte, die drei Kinder hatte, beschloss sie, ihren Mann in der heimatlichen Erde umzubetten. Zusammen mit einer weiteren Witwe erreichte die Mutter zu Fuß das Dorf Spasiwske. Dort zeigten ihnen die Einheimischen die Gräber, in denen die Gefallenen beigesetzt waren. Sie erzählten, dass einer „von unseren“ auf die Seite der Deutschen übergelaufen war und sie in den Rücken der sowjetischen Maschinengewehrschützen geführt hatte. Allen Anzeichen nach war das der Neffe des Vaters, Mykola, der lebend und unverletzt nach dem Kampf nach Hause zurückkehrte und später sogar von den Deutschen eine Arbeit im Glaswerk erhielt. In Spasiwske gruben sie Fedir, Jakow und zwei weitere Landsleute aus dem Massengrab aus. Die Frauen überredeten unter großen Schwierigkeiten einen Fuhrmann, die Verstorbenen nach Merefa zu bringen. Man kann sich nur das Erstaunen der zahlreichen deutschen Patrouillen vorstellen, die den Wagen mit vier in sowjetische Militäruniformen gekleideten toten Kämpfern und deren ungewöhnlicher Eskorte trafen. Die Mutter sagte, dass einige der Faschisten sofort nach ihren Waffen griffen, aber es gab auch Vernünftige unter ihnen. Die Frauen jedoch, die den Verlust ihrer Geliebten durchlebt hatten, fürchteten den Tod nicht. Und das rührte selbst die grausamsten SS-Leute, die sich gewünscht hätten, solche treuen Ehefrauen zu haben. Und nun liegen Fedir und Jakow in Särgen auf unserem Hof. Die Frauen, die sie wuschen, sagten: Sie waren so stark, dass Kugeln ihnen nichts anhaben konnten, also wurden sie mit Bajonetten getötet. Viele Verwandte und Nachbarn kamen, um sich von den Verstorbenen zu verabschieden und sich vor meiner Mutter für ihre aufopferungsvolle Tat zu verneigen. Nur der Verräter Mykola wagte es nicht zu kommen. Die Brüder wurden nebeneinander auf dem Friedhof beigesetzt. Der Krieg erinnert sich an noch einige Episoden. Als während der zweiten Befreiung der Sloboda-Ukraine die Frontlinie verlief... Fedir und Jakow wurden nicht zur Armee eingezogen. Als beste Meister sollten sie ihr Werk evakuieren und die Produktion hinter dem Ural wiederaufnehmen. Die Faschisten bombardierten den Echelon, und die Brüder kehrten nach Hause zurück und schlossen sich gemeinsam mit ihren Landsleuten den militärischen Reihen an. Im frühen Frühjahr 1943 hatten sie das Glück, Charkiw und ihre Heimat Merefa zu befreien. Ich erinnere mich, wie mein Vater unter dem Grollen des Kampfes für einen Moment in sein Elternhaus rannte. Das Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj Am 17. Mai um 16.00 Uhr findet im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Perwomajskoho-Straße 5A, U-Bahn-Station „Klowska“) im Rahmen des Zyklus von Live-Übertragungen „Radiokanal ‚Kultura‘ präsentiert“ die Präsentation des Buches „Das Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“ statt, das dem Wirken des bedeutenden Staats- und Gesellschaftsakteurs, Wissenschaftlers, Professors, Doktors der Philologie und Publizisten Anatolij Pohribnyj gewidmet ist. Seien Sie Teilnehmer des Geschehens im Studio, schließen Sie sich den Erinnerungen von Freunden, Schülern und Kollegen von A. H. Pohribnyj an, denn Sie erinnern sich an sein Wort in den Programmen des Nationalradios, an seine guten Taten. Zu den Reden eingeladen sind Pawlo Mowtschan, Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, Dmytro Stepowyk, Witalij Dontschyk, Emma Babtschuk, Mykola Tymoschyk, Serhij Kwit, Anna Bahrjana, Walentyna Korotja-Kowalska, seine Ehefrau und Pädagogin Hanna Pohribna u. a. Die Moderatorin des Programms ist die Schriftstellerin Ljubow Holota. Auskünfte unter der Telefonnummer 278-01-30. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301219 Auflage im Mai — 25 500. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteurin Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn