Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 22 (1126), June 3—9, 2021 HEORHII FILIPCHUK

The great Ukrainian family has been orphaned. The highly noble Kameniar of national culture, Mykhailo Slaboshpytskyi, has departed into eternity. Ukraine has lost its great Son. Deeply organic and nature-conforming in his attitude toward his Kin and People, he was among those few modern Enlighteners who, with a high-sensory Word, created the Nation, building worldview landmarks for future generations, urging existing Ukrainians to follow only one path – the path of the immortal Taras, where the Honor and Glory of Ukraine are born. Let us remember this glorious Person, sanctified by the respect and ardent love of the Ukrainian people. Heorhii Filipchuk Ukraine bids farewell to Mykhailo Slaboshpytskyi (pp. 7–9) VALENTYNA SEMENIAK INESA ATAMANCHUK 10-11 VASYL HERASYMIUK EDUARD OVCHARENKO 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“And the field of labor for the people / Is boundless...”

Heorhii FILIPCHUK, academician A people that strives for freedom and sovereignty must possess its own spiritual space, which contains the names and deeds of great compatriots who are capable, through years and centuries, of awakening the human spirit with their ideas and life conduct. Paving the historical paths of one’s own existence by those who have forgotten or neglected the ideological national potential of state, spiritual, and intellectual leaders ends in disaster. Such a path was also prepared for Ukraine, which has been fighting for centuries for its natural right to freedom. In the conditions of restored statehood, the demand for the ideals of the pinnacle personalities of the Ukrainian people, and for their return to contemporary nation-building life, is becoming increasingly palpable. Ukrainians have suffered invaluable losses of human national capital when the best sons and daughters were destroyed, defamed, and alienated from their native land by colonizers, halting the civilizational progress and passionate aspirations of the people. Such thoughts take hold of you when you learn about the life-affirming path of Ivan Ohiienko. It is impossible to grasp the layer of ideas and the active characteristics of this Man in order to properly evaluate him as a scientist, educator, writer, theologian, state, political, and church figure, linguist, and talented translator of the Holy Scripture. However, it is important to reach an understanding of Ohiienko’s Olha NYZHNYK A scientific-practical conference “Ivan Franko in the 21st Century: Challenges and Prospects” took place in Kyiv at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. Conference participants examined and discussed the role and significance of Ivan Franko in modern Ukrainian society in four directions: “Studying the works of Ivan Franko at school” (section moderator – Liubomyra Mandzii, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine), “Popularization of the scientific and artistic heritage of Ivan Franko in the modern world” (section moderator – Ihor Hryniv, political technologist, People’s Deputy of Ukraine of 5 convocations); “Ivan Franko and modernity: culturological discourse” (section moderator – Larysa Mudrak, Chair of the Supervisory Board of the Ukrainian Cultural Fund), “Approaches to understanding the phenomenon of Ivan Franko” (section moderator – Yaroslav Harasym, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Ivan Franko National University of Lviv). Conference participants noted the importance of promoting Ivan Franko’s ideas and the need to finally free ourselves from the stereotypical images-clichés of the eternal revolutionary, socialist, and atheist imposed by Soviet propaganda. The speakers’ worldviews and ideals, which in the most difficult times served as ethical behavioral norms for the civic and patriotic conduct of the Ukrainian people. The views of this indomitable Personality on the core foundations of Ukrainian existence (state, church, culture, language, national memory) help contemporaries find the Road to truth. The voiced topics were covered at different times by followers of the ideas of Ohiienko-Ilarion, in particular, by my fellow countryman from Bukovyna, Metropolitan of the Orthodox Ukrainians of Canada Vasyl (Fedak), President of the “Tryzub” union Hanna Fihus-Ralko, Dean of the Faculty of Theology of the University of Manitoba Stepan Yarmus, and, especially, Professor Mykola Tymoshyk, a member of the Central Board of “Prosvita”. Thanks to his obsession, inspiration, and talent, it was possible to learn about the unique archives-biographies of the banned Ivan Ohiienko, revived (since 1997) in 20 volumes. From the first book – “The Golgotha of Ivan Ohiienko” to the jubilee one – “Lamps of the Ukrainian Land”, they are permeated with the valuable sources of the national idea. The themes of Shevchenko, Khmelnytskyi, Mazepa, the history of the Kyivan state, the Ukrainian Church, national culture, the native literary language, Ukrainian printing and monasticism, and the national liberation struggles of the Ukrainian people defined the life credo of the outstanding Enlightener. Today, he who was unacceptable to the Russian Bolshevism hostile to us is slowly but surely taking hold of the feelings and worldview orientations of Ukrainians, who perceive him as a state, political, and spiritual leader of the Nation. His vision of the world, scientific-theoretical developments in the fields of political science, history, philosophy, theology, language, literature, pedagogy, as well as his state-building activity, were always dangerous for the enslavers of the Ukrainian people. He belonged to the “front” rank of true awakeners of the national spirit. In the encyclopedic publications of the USSR, I. Ohiienko was either not mentioned, or only negative information was provided. For imperial political regimes and their zealous lackeys, he was considered an “enemy of the people” and a “traitor,” a “Warsaw turncoat,” because he was an uncompromising fighter against the Russification of Ukraine, upholding its Independence. In the poem “On Golgotha” he would write: We have no native school, We have no church of our own, There is none and never will be, For we have a Muscovite prison! “The Russification of Ukraine,” wrote Ivan Ohiienko, “began a very long time ago. Even the ‘most quiet’ Tsar Oleksii Mykhailovych himself, in his manifesto on the agreement with B. Khmelnytskyi, already ordered Ukrainians: ‘create a separation from the Poles, both in faith and in custom; the khokhols that are on your heads, cut them off’... And the Russification began with these khokhols, and ended with the soul... Mazepa’s uprising frightened Peter and he decided to ‘take Little Russia into his hands’. He brought fierce Russification to Ukraine and did not stop in this intention all his life...”. Just as all Muscovite regimes without exception did not stop. It was in such assessments and cause-and-effect relationships that his life-creating philosophy was contained, realizing that as long as “Moscow oppresses our body and soul,” nothing will work for the benefit of Ukraine. I. Ohiienko’s ideal is the realization of the Ukrainian State Idea, the independent development of a people endowed with a strong state instinct. He realized that outside of it, the proper protection and development of the Ukrainian language, national culture, and the restoration of the ancient Church of Volodymyr are impossible. Currently, these significant value orientations for the upbringing of the Ukrainian Nation are only becoming more relevant. The success of nation-state building will depend on the content, meanings, ideas, and worldview embedded in state policy, cultural-educational work, and the spiritual space. For the historical value tradition, wrote R. Mlynovetskyi in the work “History of the Ukrainian People”, “should be cultivated, emphasizing and choosing from the past that which is worthy of imitation”. Learning the ideals of our leaders, we must choose those who are in harmony with the Ukrainian idea in words and deeds. During the discussions at the Ohiienko Committee in Zhytomyr, outlined by the significant value of the prominent Awakener of the Ukrainian Spirit regarding Statehood, Language, and the Church, I asked myself the question of when Ukraine, its science, education, and culture will properly appreciate this unique Personality. After all, throughout his life, he was a threat to the colonial, totalitarian system and fought for an independent State. It is worth recalling those significant ideas contained in the correspondence of two great Spiritual Leaders of the Nation – Andrey Sheptytskyi and Ivan Ohiienko. “I have one serious obstacle in restoring the ancient Ukrainian Church,” I. Ohiienko wrote to Metropolitan A. Sheptytskyi. “Our Ukrainian intelligentsia, agitated by unscrupulous individuals, does not understand what the restoration of the old Ukrainian Church, or more correctly – its derussification – must primarily consist of; it blindly sees this only in worship in the living Ukrainian language, not being interested at all in the restoration of the very spirit of the ancient Ukrainian Church. It does not understand that one can conduct Divine Services in Ukrainian, but the Church will still remain Muscovite in spirit, tradition, and ideology. That is, the internal life-giving spirit is being replaced by an external dead form, as was the case with the executioner of Ukraine, Postyshev, who wore a Ukrainian embroidered shirt.” Later, A. Sheptytskyi would address I. Ohiienko: “Very wisely and aptly, Your Grace, you named the text of our church books. In this matter, as in all matters relating to the Ukrainian language, Your Grace is the highest authority for us.” 80 years have passed, and what was expressed in thoughts, words, and feelings retains its significance for the present times. I. Ohiienko is for us the founder of true Ukrainization of national education at all levels, primarily university level, an ideologue of the policy of Ukrainian studies, and a great preacher of the Sobornist (Unity) of our State. It is worth recalling that he, the then-minister of the UPR, initiated a magnificent holiday – the Day of Unity of Ukraine, becoming its main organizer. In the archives of the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, his letter to the Council of Ministers of the UPR is preserved: “To my great regret, until now the days of national holidays of Ukraine have not been marked in the calendar, and until now our citizens use the pre-revolutionary Russian calendar. And meanwhile, the day of the great national holiday is approaching, the holiday of the proclamation of the independence of Ukraine...”. In January 2022, Ukrainians will celebrate the 140th anniversary of Ivan Ohiienko – the Enlightener of the virtues of the Ukrainian Spirit, whose bright thoughts, ideas, and deeds of service to Ukraine should reside in the national Pantheon of Glory.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ivan Franko in the 21st Century: Challenges and Perspectives

noted Ivan Franko as the most integrated figure among the entire pantheon of Ukrainian cultural figures – the founders of Ukrainian statehood. In his welcoming speech, Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Buhrov noted that Ivan Franko's work "What is Progress?", which teaches us to work and develop, should become a handbook for every Ukrainian. And well-known political strategist Ihor Hryniv emphasized that "the Ukrainian people have learned well how to heroically fight and die for freedom, and must learn how to live well. And here, Ivan Franko is the best guide." The role of Ivan Franko in the formation of national identity was outlined by the Head of the Department of Philosophy of Culture, Ethics and Aesthetics of the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine Yevhen Bystrytskyi. "In the conditions of reforming the Ukrainian school, new approaches in studying literary, cultural and historical figures are important so that Franko becomes accessible and interesting for teachers. Then they will be able to better convey the important and necessary postulates of the Kameniar for the development of critical thinking and the formation of national identity to their students," concluded the discussion at the educational panel Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Liubomyra Mandzii. "Such conferences are very relevant because we must know which figures are most important for the development of Ukrainian society, and how to properly disseminate their ideas. And today I became convinced that the UCF program 'Iconic Figures of Ukrainian Culture' must remain, and there is definitely a place for Franko there," shared her impressions of the conference Chair of the Supervisory Board of the Ukrainian Cultural Foundation Larysa Mudrak. In his report, People's Deputy of Ukraine Mykhailo Tsymbaliuk focused on the personality of Ivan Franko as a political and public figure who laid the foundations for the unity of the Ukrainian nation, the foundations for the formation of a political nation. The moderator of the panel discussion of the scientific section Yaroslav Harasym drew attention to the stereometric study of the literary and scientific legacy of Ivan Franko and the comprehensive coverage of his biography in the context of the era. "The multifaceted, complex and multidimensional nature of Ivan Franko's figure requires researchers to use appropriate methodological strategies for a deep understanding of this phenomenon both in historical perspective and at the stage of unfolding current state-building processes," the scholar summarized. In conclusion, Director of the Ivan Franko International Fund Ihor Kurus expressed hope that only through the cooperation of various organizations and institutions will we be able to reorient Ukrainians from low-quality mass culture and information trash that have flooded the information space toward literary and artistic phenomena of a nationally organic style. He thanked all conference participants for their work and invited them to join the events dedicated to the 165th anniversary of Ivan Franko's birth, which will take place on August 27 in Nahuievychi and Drohobych. More than 60 educators and scientists from 14 cities of Ukraine took part in the conference, which was held online and in person. The forum was organized by: the Ivan Franko International Fund, the Center for the Study of the Creative Heritage of Ivan Franko of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, the Ivan Franko National University of Lviv, the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University, and the "Nahuievychi" State Historical and Cultural Reserve.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On the 100th anniversary of the Holodomor of 1921—1923

I. V. BATYUK, assistant at the Department of Ethnology and Local History of the M. P. Drahomanov NPU. At the end of May, the International Scientific Conference “The First Holodomor of the Ukrainian People of 1921–1923, organized by the Russian communist regime. On the 100th anniversary of commemorating the victims of the tragedy” took place. The conference was organized by the teams of the Faculty of History (Department of Ethnology and Local History) and the A. Avdiievskyi Faculty of Arts of the M. P. Drahomanov NPU, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Museum of the Holodomor-Genocide, the Holodomor Research Institute, the National Union of Local Historians of Ukraine, the Kyiv Orthodox Theological Academy, the H. Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, and other scientific and educational institutions. The embassies of the USA, Germany, Great Britain, the Kingdom of Norway, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, the Austrian Republic, and the Lithuanian Republic responded favorably to the invitation to participate in the conference, supported its participants, and expressed gratitude for the recognition by the scientific community of Ukraine of the decisive role of international aid in saving the starving population of Ukraine. In particular, the advisor to the Ambassador of the Republic of Poland to Ukraine, head of the Department of Scientific and Educational Cooperation of the Embassy of the Republic of Poland in Ukraine, Ewa Matuszek-Zagata, joined the online meeting. According to the initiator, regional representative of the UINP Oleh Pustovhar, important milestones of the socio-political path of the Hradyzk native are recorded on the memorial plaque: in the first government of the Ukrainian People's Republic – General Secretary of Land Affairs, and under the Directory of the UPR – Prime Minister and Minister of Food Affairs and Finance. “The memorial plaque was made at the expense of the Hradyzk territorial community. I thank its leaders for supporting the initiative of the Institute of National Remembrance. This is a good example of the fulfillment, not in words but in deeds, by a local self-government body of the Law of Ukraine ‘On the Legal Status and Honoring of Fighters for the Independence of Ukraine in the 20th Century’. In the Poltava region, the honoring of iconic figures of the first liberation struggles for independence from white and red Russia continues,” commented Oleh Pustovhar. He called the unveiling of the plaque “another significant step in perpetuating the memory of Borys Martos in the Poltava region.” The representative of the Institute of National Remembrance recalled that in 2007, in Poltava, on the initiative of students, scientists, and the rector of the Poltava University of Economics and Trade (PUET) Oleksii Nestulia, a monument to Borys Martos was solemnly unveiled next to the central entrance to the PUET. And in 2014, the Department of Information Activity and Public Communications of the Poltava Regional State Administration, the Regional Council, and the “Ltava” TV channel created a short documentary. The conference worked in a mixed format in two main directions: 1. Mass terror and Holodomor in the regions of Ukraine; 2. International aid to the starving in Ukraine in 1921–1923. The scientific event was opened by the Vice-Rector for Scientific Work, Professor H. M. Torbin, who, on behalf of the university rector, Academician V. P. Andrushchenko, and the heads: of the university supervisory board – V. A. Yushchenko; of the VUT “Prosvita” – P. M. Movchan; of the National Union of Local Historians of Ukraine – O. P. Reient, welcomed the participants. The moderators of the plenary session of the conference were the Dean of the Faculty of History T. V. Meleshchenko, Head of the Department of Ethnology and Local History P. M. Cherneha, and Deputy Director of the “Holodomor Research Institute” branch of the National Museum of the Holodomor-Genocide I. Ye. Petrenko. More than 80 scientists, representatives of the teaching staff, postgraduate students, university students, teachers of rural and urban schools and lyceums, and museum workers from 20 cities of Ukraine took part in the conference. Among them were 20 doctors and 40 candidates of sciences, as well as representatives of the Kyiv Orthodox Theological Academy led by the rector, Doctor of Theological Sciences, Professor O. M. Trofymliuk. The conference participants presented scientifically grounded views on a number of urgent problems: the national policy of the Russian and Soviet communist regimes towards Ukrainians and other peoples in the 1917–1920s; the implementation of the misanthropic communist ideology and totalitarian methods of state governance, which caused mass repressions, terror, and three Holodomors of 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947, one of which is recognized as a genocide of Ukrainians; the historical and legal assessment of the actions of the USSR in the international arena as an aggressor state that destroyed all dissenters; the need to strengthen the national security system of Ukraine and deepen Ukrainization to foster national and political consciousness and preserve national identity; filling education with national content and character, and protecting and developing Ukrainian studies branches of knowledge. It is worth noting the reports of one of the conference organizers, Professor, Head of the Department of Ethnology and Local History of the M. P. Drahomanov NPU P. M. Cherneha “The Russian communist regime led by Lenin – the organizer of the first Holodomor in Ukraine in 1921–1923”, V. I. Marochko “Hunger, ‘calendar Lenin’, the rebel Makhno and the mysterious death of S. Yesenin”, V. M. Skliar “The famine of 1921–1923 as a ‘rehearsal’ for the total subjugation of the Ukrainian peasantry by the Holodomor of 1932–1933 (on the example of the Kharkiv region)”, O. H. Shyshko “The problem of terror by hunger on the pages of the Odesa newspaper ‘Visty’ (July-August 1921)”, and I. Ye. Petrenko “The role of the leaders of the RCP(b) in the organization of the mass artificial famine in Ukraine in 1921–1923”. In commemoration of the victims of the Holodomor of 1921–1923, organized by the Russian communist regime, songs of sorrow were performed by the H. Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine. Based on the expressed conceptual dispositions, the conference participants initiated the support by state institutions, scientists, and the public of the following basic provisions and proposals: 1. To prove to society, governments, and confessions in Ukraine and the world the impossibility of the coexistence of modern civilization in conditions of impunity for crimes against humanity and humaneness, which have no statute of limitations, but due to the lack of punishment and the concealment of information, give birth to even greater crimes, as evidenced by the latest aggression of Putin's Russia against Ukraine and the seizure of Crimea and part of Donbas. 2. The modern world has turned out to be a hostage to the unpunished crimes of Soviet totalitarianism. Therefore, there must be an uncompromising condemnation and inevitable punishment of the crimes of the Russian and Soviet communist regimes and the current Putin regime in the Russian Federation — in Ukraine and the world. 3. The state must increase funding for humanitarian institutes of the NAS of Ukraine and higher educational institutions of Ukraine, as well as non-governmental organizations, to expand the scope of research on the prerequisites, causes, and consequences of the genocide of Ukrainians by Soviet Russia and the USSR, and to prepare documents and materials for accusing modern Russia as the successor to the Soviet Union of crimes against humanity, in particular against Ukrainians. 4. Expand the search, study, publication, and popularization of documentary sources from the archives of Soviet repressive services regarding the causes and circumstances of the organization of political repressions against Ukrainians, Tatars, Poles, Germans, and representatives of other ethnic minorities of Ukraine and, in general, the USSR. Domestic science must convincingly prove to the world that the Holodomors of 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947 were artificially organized by the communist regimes of Soviet Russia and the USSR to enslave the Ukrainian people and impose the so-called Soviet power. 5. Recognize and raise the issue before the UN that, just as in the Soviet period of Russia's history, the current leaders of the Russian Federation are committing crimes that have led to numerous human casualties, the destruction of Ukrainian identity and the peoples who were part of the USSR until 1991. 6. Initiate the creation of a Black Book of crimes by Russian occupiers and separatists, which should also include manifestations of national and anti-religious intolerance in Crimea and Donbas. 7. Introduce at the state level annual international and all-Ukrainian conferences, round tables, summer schools, extensive study and popularization in the higher and secondary education system, in the mass media, and webinars on the problems of preserving the memory of the victims of the genocidal policy of the Russian and Soviet communist regimes. The resolution of the international scientific conference “The First Holodomor of the Ukrainian people of 1921-1923, organized by the Russian communist regime. To the 100th anniversary of commemorating the victims of the tragedy” was approved by its participants unanimously. buried in the USA (New Jersey state). North-Eastern Interregional Department of the UINP

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Honoring the Memory of UNR Prime Minister Borys Martos in Hradyzk

On the initiative of the Poltava Office of the Northeastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory, a memorial plaque was unveiled in the settlement of Hradyzk, Kremenchuk District, in honor of the outstanding native of the area, a figure of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, comrade-in-arms of Symon Petliura, and a fighter for Ukraine's independence in the twentieth century, Borys Martos. documentary film about Borys Martos from the series "Champions of Independence. Poltava Region." Myroslav Nosa, head of the Hradyzk Settlement Council, remarked at the opening ceremony: "The residents of the community take pride in their fellow countryman, a descendant of an old Cossack family, Borys Martos, who was not only an organizer of the Ukrainian cooperative movement and an economist-scholar, one of the 'fathers' of the national currency, the hryvnia, during the time of the UNR. It was a native of Hradyzk who, in the turbulent years of the Directorate's rule of the UNR, during the Russian-Bolshevik aggression, headed the government of the young Ukrainian state of that time." The memorial plaque was installed on the facade of the Hradyzk House of Culture. The event was dedicated to the 142nd anniversary of Borys Martos's birth and the 30th anniversary of Ukraine's independence. Deputies of the Hradyzk amalgamated community, senior students of the local gymnasium, and the public took part in the solemn opening ceremony. For reference: Borys Martos was born in the town of Hradyzk in Poltava region. While studying in the physics and mathematics faculty of Kharkiv University, he joined the liberation movement. He was an activist of the Revolutionary Ukrainian Party, for which he served three prison terms. In the 1910s he organized credit unions and cooperative courses in Poltava region, Volyn, and Kuban. He taught in Kharkiv. In 1917 he joined the Central Rada and the Mala Rada. As General Secretary for Land Affairs, he was engaged in establishing the Regional and local land committees. He was the author of the Provisional Land Law of January 18, 1918, according to which land and subsoil were declared the property of the people, and each person was to receive as much land as they could cultivate with their own labor. Under the Hetmanate, he headed the board of the Ukrainian Cooperative Committee, sat on the boards of directors of "Dniprosoyuz" and "Ukrain-bank," and was a co-founder of the Mykhailo Tuhan-Baranovsky Cooperative Institute in Kyiv. Under the Directorate of the UNR, he held the posts of Minister of Food Affairs, Minister of Finance, and Chairman of the Council of People's Ministers. From 1920 he lived in emigration. He resided in Germany, Czechoslovakia, and the USA. He continued his scholarly and socio-political activity and founded Ukrainian higher education institutions abroad. He died in the 98th year of his life,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

As long as Shevchenko's word lives

Bohdan VIVCHAR, editor-in-chief of the Prosvita newspaper “Halytska Prosvita” On the 160th anniversary of the transfer from Muscovy and the reburial in Ukraine of the remains of Taras Shevchenko, admirers of the Poet and Prophet – Prosvita members, members of the Council and Board of the regional “Prosvita” – gathered near his first monument, a bust in the city park of Ivano-Frankivsk. To the melody of the song “My thoughts...”, the participants of the gathering laid flowers at the monument. The organizer and host of the event, Mykhailyna Bodnar, reminded those present of the recollection of an eyewitness to Father Taras’s return to Ukraine 160 years ago: – May. There was heavy rain, just like now. It was Ukraine weeping for its Kobzar, like a widow for her most beloved firstborn. But between the rains, when the sun peeked through, flowers bloomed profusely, herbs turned bright green, and the trees were covered in lush white blossoms. From everywhere, from all sides, people were drawn to Kyiv. Neither at Easter nor at temple holidays had Kyiv seen so many people. For from village to village, from city to city, the news spread: “Father Taras is returning to Ukraine.” And they did not say “they are bringing him,” “they are burying him,” but said “he is returning,” as if about a living person. From all over Kyiv, guild craftsmen came out; their guild signs and banners towered over the coffin. The coffin was again carried by the youth. And again, speeches rang out all the way to the pier, to the steamboat on which Taras sailed to Kyiv for the last time. It was Sunday, May 7. People had arrived since the night. Not only in the church, on the square, one could not squeeze through. In the morning, the memorial service began. There were no speeches in the church. They rang out at every step of the extraordinary procession. They read his poems, gave speeches, heartfelt and ardent, swearing in them to carry in their hearts his testament – love for the people, love for the truth, love for native Ukraine... Father Ihor (Tuzyk) offered a prayer for the repose of Taras’s soul and emphasized that Ukraine and Ukrainians will live as long as Shevchenko and his word live in our hearts. – Today, I have the honor to represent the oldest public patriotic organization, which not only bears the name of Taras Shevchenko but has also been carrying the word, idea, and spirit of our Prophet into the Ukrainian environment for more than 150 years, – Yevheniia Bardiak, deputy head of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and deputy of the regional council, addressed the society. – He returned to Ukraine so that we could come to him, bow down, so that we would be imbued with his immortal spirit of struggle, rebellion, and freedom, which help us in these difficult times to stand in defense of Independence... Yevheniia Bardiak also shared her personal feelings, because, while going to this conversation, she told her young son who Shevchenko is for her and for every Ukrainian. Doctor of Art History Hanna Karas sang an old song about the reburial of Taras Hryhorovych, “Sleep, Taras, dear father,” about the Ukrainian longing for the sun of his thoughts. Ms. Hanna has been leading the choir of the village of Mykytyntsi for three decades, in whose repertoire songs based on the Kobzar’s words are prominent. And Prosvita member Polina Didukh read a speech by Vasyl Stefanyk, whose 150th anniversary we are currently celebrating. – Our Prophet came from the people, lived with the people, and was blood-related to them by the circumstances of life. But no matter how difficult it was for him, “I suffer, I am tormented, but I do not repent,” he did not shed a tear; he decisively and uncompromisingly called: “bury me and rise, break your chains...”, – emphasized Honored Journalist of Ukraine and member of the Regional Prosvita Council Olha Babii. – And now he asks us: are we well in the “free, new family”?.. Why do we allow the desecration of Ukrainian identity, when even the badge of the Shevchenko Prize laureate does not have his portrait! Taras obliges us not to be silent in such circumstances: “break your chains,” he tells us. Even if they are spiritual today, let us act!.. The greatness of the Kobzar and his eternal rebellion for the sake of establishing a free Ukraine were also spoken about by members of the Regional Prosvita Council – Professor Mykola Lesiuk, scientist Liubomyra Kaluska, public figure and head of the public-educational society “Svitovyd” Oleh Polivchak, deputy head of the regional “Prosvita” Yarema Petriv, and others. The speakers’ addresses were interspersed with songs performed by a trio of members of the “Women’s Community” from the Mykytyntsi People’s House “Hrono Kalyny,” Honored Artist of Ukraine Svitlana Sukhovii, and Prosvita members Halyna Melnychuk and Raisa Romaniuk... And at the conclusion of the tribute to Taras Shevchenko, all those present sang his “Testament” together. Ivan HAVRYLOVYCH, Deputy Head of the Ivano-Frankivsk City “Prosvita” The 160th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko was honored by laying flowers at the monument to the brilliant poet in the Ivano-Frankivsk Park of Culture and Recreation named after him, and by a vibrant event of a wide spectrum of colors organized by the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. After all, this took place on World Vyshyvanka Day and was intertwined with the very recent echoes of Mother’s Day and Family Day. Ultimately, both the immortal image of the Kobzar and the vyshyvanka have become symbols of our nation and signs of the ethnic code of Ukrainians. This was emphasized by chaplain Fr. Orest Putko, who blessed the festive event, and the head of the city “Prosvita,” Professor of the Department of Linguistics of IFNMU Mariia Hutsol, whose students – future doctors and at the same time talented vocalists – presented a meaningful concert program to those present. The figure of Shevchenko rose above the eras like a high mountain peak, to which we must still go and go today – it is the pinnacle of human wisdom, conscience, love, and a landmark for the affirmation of our nation. The head of the regional association of the society, Stepan Volkovetskyi, drew attention to the fact that in Shevchenko’s works there are no terms “Russia,” “Russian,” “Russian person,” but there are “Moskovshchyna,” “Muscovite,” “moskal”... – In the times when Shevchenko lived, these names were commonly used, and everyone accepted it. Everyone, but not Shevchenko. ...to people of advanced age. When I read their creative work, I felt that our people are truly immortal. We are interested in ensuring that current schoolchildren, when they become adults, join the ranks of active Prosvita members. Joining “Prosvita” and its patriotic deeds will help them feel like Ukrainians and will strengthen their national spirit. The contest participants covered the following topics of their choice: “As long as the language lives, the nation lives,” “The Ukrainian nation is one family. Your genealogy,” “The struggle for the Independence of Ukraine in 1940–1950 and 2014–2020,” “A healthy nation is a strong state,” “Prosvita forms the Ukrainian spirit.” The jury received works written in journalistic, prose, and poetic genres, as well as drawings. The winners of the contest were 40 students and 4 teachers representing the city’s general education lyceums, the Physics and Technology Lyceum-Boarding School of the Regional Council, the Center for Vocational Education No. 1, the Higher Art Vocational School No. 3, and the S. Bandera Center for Patriotic Education of Student Youth (read “Halytska Prosvita” No. 9 of March 4, 2021). The winners and prize-winners of the contest were presented with awards – diplomas and books – near the T. Shevchenko monument. The winners of the contest – teachers and nine supervisors of student creative works – were awarded letters of gratitude from the city council. Prosvita members expressed their gratitude to the director of the city Department of Education and Science, Ihor Maksymchuk, for supporting the “History and Prosvita” contest.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Meeting at the Library

In the reading room of the Public Library of the Hlyboka Territorial Community, a presentation of Oleksandra Prykhodko-Vozniak's private collection of "Kobzars" took place at a joint session with the literary and artistic studio "Vytoky," members of the district organization "Prosvita named after T. Shevchenko," heads of the Hlyboka Local History Museum, the "Narodnyi Dim Hlybochchyny" (People's House of Hlybochchyna), and library staff. Oleksandra Prykhodko presented her private collection of "Kobzars," which she had gathered over many years. The collection includes more than 30 copies of various publication years. Particularly valuable are the editions of 1840 (a copy of the first edition of "Kobzar"), 1940, 1963, 1971, and others. The "Kobzar" of 1940 came to the writer as an inheritance from Vasyl Oleksandrovych Vozniak, the father of her husband Mykola Vasyliovych. The family kept the book as a sacred relic. Many of the poems were known by heart... Thousands of working hands of Bukovynians often turned its pages and asked to read the beloved book aloud. The collection also contains copies that can be considered unique: the handwritten editions of Shevchenko from 1971, the 1986 edition "Taras Shevchenko. Painting, Graphics," the 1963 book "The Art of Taras Shevchenko" by V. I. Kasiian, and the collection "Dedicated to the Memory of Taras Shevchenko" by the lawyer Dr. Teodor Halip. Several books from the collection were received as gifts from the State National Children's Library of Kyiv, where Oleksandra Hryhorivna had been invited to meet with schoolchildren. Other copies of the "Kobzars" are awards from the regional organization "Prosvita named after T. H. Shevchenko" or were purchased with her own funds. Now the private collection of "Kobzars" of Oleksandra Prykhodko-Vozniak has been enriched by one more book: a "Kobzar" of 1982, a gift from the staff of the Hlyboka Library. At the close of the event, Oleksandra Hryhorivna intrigued those present with a surprise: she presented her new small collection of lullabies for the youngest children, "Mommy Is Singing Lullabies." The meeting took place in a warm, family atmosphere over cups of fragrant tea. hlyboka.info

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Taras's spirit strengthens us

Obviously, with his brilliant intuition, he realized the historical injustice. So, perhaps we too should, following Shevchenko, abandon the names "Russia", "Russian", "Russian person", and instead use "Muscovy", "Muscovite", "Muscovite". We cannot force the world to accept Shevchenko's point of view, but we ourselves can and, I believe, should, noted S. Volkovetskyi. Deputy Mayor Vitalii Fedoriv thanked the Prosvita members for promoting the figure of the national Prophet and the enduring creative legacy of the Kobzar: In it, Ukrainians have always found and still find answers to the complex questions that arise before them both in peaceful and in anxious, turbulent times. What must we do to consolidate our people in the face of today's challenges, what path must we follow for the strengthening of the Ukrainian state, for the prosperity of our native Fatherland? Let us read and study the works of Taras Shevchenko in order to pass on his indomitable Ukrainian spirit to our descendants! V. Fedoriv congratulated the winners and educators of the XIX round of the "History and Prosvita" competition held by the city association of the Society. The head of the competition jury, deputy head of the city "Prosvita", writer Hanna Doroshenko reminded: "Prosvita", with its more than 150-year history, emerged shortly after the death of Taras Shevchenko, took his name onto its banner, and today continues the Kobzar's work. And that says a lot. Our competition aims to carry out the main mission of "Prosvita" – to educate nationally conscious Ukrainians. The age range of the participants of the XIX round, the results of which we have summarized, is very wide – from 4th–5th graders

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Cultural and educational project “Let Us Respect Ourselves”: history – person – patriotism

Tetiana SOSNOVSKA, Honored Worker of Culture of Ukraine, General Director of the National Museum of the History of Ukraine (2015–2020) Nataliia FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, leading researcher at the Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine. The main goal and task of the project is the national-patriotic education of children and youth, the formation of high patriotic consciousness in the young generation, a sense of loyalty, love for the Motherland, care for the well-being of the Ukrainian people, readiness to fulfill civic and constitutional duty to protect national interests, integrity, and independence of Ukraine, and promotion of its establishment as a legal, democratic, social state. Attention is focused on the formation of a nationally conscious citizen, the upbringing of youth and adolescents on the best examples of their own history through the means of pedagogical and educational work, and through the activation of the role of parents and the public. The basis of the project is the creation of a series of short films about historical monuments, where well-known Ukrainians would act as speakers, telling children about the place where they are and its history at the site of historical events. The importance of the project lies in the fact that the visual material created during this period is extremely necessary for educators, in particular history teachers in educational institutions, will facilitate dialogue, encourage discussion, and allow for learning more about the event and the historical monument. Often, children and adolescents lose interest in historical local history, do not guess about events or iconic places near their school or home, and cannot fit the phenomena of the sociocultural space into the narratives of the present. In this project, ATO/OOS veterans took part in the creation of audiovisual content for Ukrainian schoolchildren. This work was performed by the former frontline, and now historical film production company “Sektor pravdy”. Materials about the Zmiievi Valy near Pereiaslav, Starokyivska Hill, St. Michael's Golden-Domed Monastery, Hetman Ivan Mazepa, Sophia Square, and Babyn Yar are presented for students, which build a bridge in time and will open up the glorious pages of our history to children. In the frame, children have the opportunity to see writer Serhii Zhadan, kobzar, musician and lirnyk Taras Kompanychenko, cyborg Oleksandr Tereshchenko, courageous warrior Anatolii Shtefan, politicians Viacheslav Kyrylenko and Mykola Kniazhytskyi, public figure Oksana Levkova, actress Daryna Stepankova, and historians Kyrylo Halushko and Oleksandr Alfiorov. Leonid DUDiUK, Candidate of Philological Sciences Inna CHERKESOVA, Professor, Honored Artist of Ukraine. In Mykolaiv, a small edition of a manual for learning the Ukrainian language at home for preschoolers who do not have the opportunity to regularly attend an educational institution was published. Authors Leonid Dudiuk and Inna Cherkesova created an original manual for learning the Ukrainian language by parents together with their young children. Daryna Stepankova. The masters created 12 videos that will be included in the structure of the proposed history of Ukraine lessons or extracurricular educational events and will be presented for free on a specially created website. Every teacher will be able to use the development with high-quality video material that is so necessary during online learning. The project meets almost all priority areas of the program announced and declared by the Ukrainian Cultural Foundation. During the implementation of the project, opportunities will be provided for the creative realization of scientists and PR specialists, for the creation of a long-term cross-sectoral partnership – scientist-educator-artist. Historians and educators are working in a new-format partnership with well-known Ukrainian leaders, creating a result in the form of online lessons for the general school youth. The content of the video material will ultimately help to form one of the basic spiritual and cultural virtues in the citizens of the state – the study of one's own history, the protection and popularization of historical heritage. To create the product, the efforts of various communities around historical events and objects of historical significance and cultural heritage have been integrated. The involvement of professional scientists, educators, activists of local communities, and student youth in the project also contributes to intercultural dialogue and the presentation of multinational diversity and its mutual influence on the understanding and perception of the historical narrative by youth, which contributes to the stability of the development of society. The goal of patriotic education is realized through a system of specific educational tasks: - affirmation in the consciousness and feelings of the individual of patriotic values, convictions, and respect for the cultural and historical past of Ukraine; - fostering a sense of love for Ukraine, respect for the Constitution of Ukraine, its laws, state symbols, the Ukrainian language, and national memory; - increasing the prestige of military service, and therefore – cultivating a civic attitude towards warrior-heroes, defenders of Ukraine; - awareness of the interconnection between individual freedom, human rights, and one's ethical responsibility to the People and the State; - promoting the acquisition of patriotic experience by children and youth based on readiness to participate in state-building processes, the ability to determine the forms and methods of their participation in the life of civil society, communicating with social institutions and authorities, the ability to follow laws and protect human rights, readiness to take responsibility, and the ability to resolve conflicts in accordance with democratic principles; - formation of a tolerant attitude towards other peoples, cultures, and traditions; - affirmation of humanistic morality as the basic foundation of civil society; - cultivating the best traits of the Ukrainian mentality – love of freedom, liberty, justice, kindness, honesty, diligence, and a thrifty attitude towards nature; - formation of speech culture; - encouraging the individual to actively counter Ukrainophobia, immorality, separatism, chauvinism, and misanthropy. The “Let Us Respect Ourselves” project is aimed at forming a conscious understanding of the role of cultural and historical heritage, the authority of parents, and pedagogical science in the life of every teenager as a citizen of society. It will improve the atmosphere of the life of different generations of Ukrainians, encouraging citizens, especially youth, to study the history of their region and Ukraine. The urgency of the project will increase the public's interest in independently continuing such creative searches, which will contribute to the spread of public interest in the national-patriotic education of Ukrainian youth. The cultural and educational project with such a telling name has been taking place in Kyiv and Kyiv Oblast since mid-November 2020 at the initiative of concerned Ukrainians – members of the Public Organization “All-Ukrainian Public Organization ‘Rushiiyna Syla’”, the Public Organization “Investments in Heritage and Culture”, and the staff and students of the Kyiv-Voskresenskyi Lyceum, and with the assistance of the Ukrainian Cultural Foundation. The director of the project is documentarian Marichka Yaremchuk, the screenwriter is Alla Mehel, and the scientific consultant, a well-known museum expert in Ukraine, is Tetiana Sosnovska.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

"Ukrainian Alphabet for Toddlers and Their Parents"

Language is a phenomenon of sound. A child, while still in the mother's womb, becomes accustomed to the sounds it will hear after birth. Toddlers aged one and a half to two still barely speak, but sound imitation already becomes a foundation for their future words. Animals closest to people are distinguished by a variety of sounds (the manual contains more than 20 examples, visualized as words), and parents, when getting acquainted with the Ukrainian alphabet, can draw on this richness of their native language. A significant part of the lexical stock is absorbed by children from folklore. The manual does not duplicate or replace literacy instruction in preschool educational institutions and in primary school, but only helps to master it better. On the 160th anniversary of the publication of Taras Shevchenko's "Southern Rus' Primer," the idea of family upbringing is finding new development, as the Ukrainian language is being revived in new historical conditions. This is a book where toddlers see pictures of objects, animals, and birds whose names contain letters of the Ukrainian alphabet that denote the sounds of the language, learn new words, and try to draw letters or cheerful pictures. The manual will not stand on library shelves; it will become the family's go-to book. One can return to the book as the children grow, after a certain time. We have received many responses from scholars, educators, and readers of various professions, almost all of them favorable. The opinion of Professor Viktor Vdovchenko deserves attention: "The book is interesting not only for its effective artistic and graphic design. Not so long ago, in the lands of Ukraine, every letter was an image and a prayer. Now it is a sign. You persistently return toddlers and their families to the primordial sources. In my opinion, in the lettering – in the artistic and graphic compositions of each letter of the alphabet that you have created – lies a component of the genetic code of the Ukrainian nation." The manual has great artistic and aesthetic value and considerable educational potential for family and patriotic upbringing. In the opinion of graphic designers, the artistic graphics constitute an important value component of the manual, since its text is vividly visualized in a perfect form, where the world of objects and alphabetic symbols are compositionally united. The use of the "Khomenkivska" typeface is fundamentally important, as it best corresponds to the traditions of the Ukrainian mentality and to comfortable perception of texts. We believe that the main task is to bring our publication not only to Ukrainians in Ukraine, but also to the Ukrainian diaspora. This is a book with the genetic code of their Fatherland, a source of pride in native culture. "Ukrainian Alphabet for Toddlers and Their Parents" has an enlightening purpose. In order to teach children, an educator (father or mother) must be educated himself or herself. The manual contains much lexical material that serves as a basis for composing word combinations and short sentences. The meanings of these commonly used words of the Ukrainian literary language the educator must first explain to the child. To help the toddler consolidate knowledge of the sound-letter, we provide several dozen proverbs, sayings, tongue twisters, and riddles. Separately, we add personal names of people that have a certain initial letter, which contributes to expanding knowledge of Ukrainian onomastics (anthroponymy). Our aim is to popularize Ukrainian names, among which some are forgotten yet original. The enlightening and educational purpose is also served by brief information on the history of Ukrainian writing. The Old Church Slavonic (Old Bulgarian) alphabet, which our ancestors used for several centuries in creating church and secular books, is presented. The letter-symbols, in which the cordocentric content of the Ukrainian worldview, uniting folk and Christian ethics, is embedded, are explained. We are a people with an ancient book culture, and knowing the Ukrainian language is an obligation of parents and children today. We invite all those interested in Ukraine and the world Ukrainian diaspora to get acquainted with the manual and to show interest in its distribution.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Why does God send poets to Earth? “PervoSvit” [PrimeWorld]. Poetry. Svitlana Antonyshyn. – Kyiv: “Ukrainskyi priorytet” Publishing House, 2020. – 240 p.

Valentyna SEMENIAK, member of the NSPU, Ternopil. If one were to isolate the main sections of this book, a monolithic message would appear before the eyes and heart… of the PrimeWorld. That first and pristine, life-giving, spiritualized one, “through Whom everything came to be”: “On a white stone. Stars are shedding. Questions to the truth. It is simply time. A crystal rainbow.” Stone, stars, truth, rainbow… In these designations are the five elements of the construction not only of the Universe, but of the human being themselves (stone – earth, stars – fire, truth – spiritual light, rainbow – air, water). And the prelude to the book was not chosen without reason. From the very first lines, one feels the kinship of souls between the author and Lesia Ukrainka, to whom the triptych “Monologue of Spring Water” is dedicated. Lesia’s word, in terms of the power of its energy, possesses a primordial (spring) purity capable of restoring not only the mental body but also of inspiring the Spirit and the Soul. Thus, in reality, this prelude, despite the pain, tears, shackles, sorrow, and tempering of steel, is a kind of invisible blessing for the Bright, the Joyful, and the Good. That is how I felt the spirit of the book itself immediately, even before reading it. And it occurred to me that Svitlana Antonyshyn is a phenomenal occurrence in contemporary Ukrainian poetry. Every epoch gifts the world with revealers; that is what they called those in ancient times who were the first to report some important news to the world. Personally, for me, those revealers are true poets who rhyme not with the mind, but with the Heart: “I have in my heart that which does not die!” (Lesia Ukrainka), “I will prove to all worlds that in reality nothing dies” (Svitlana Antonyshyn). The vital key to knowing the truth. In the poem about the eternal choice “The Crossroads Stone” lies the vital key to knowing the Truth. At least that is how I feel. Having the key in the keyhole, we can turn it to the right – that is, to close ourselves off from the whole world, or to the left – the door will open to meet the sun and all sorts of trials. All human life is a continuous choice, from morning until evening… Although, it is easier to choose for those whose heart is like stone (and vice versa). “You will choose a rank, but will fall/ Into the captivity of vanity”, “You will lose your will!” (To… freedom), “Audacious gray-haired children, /Have you understood yourselves? Have you killed the darkness?!”, “What road did his daddy choose?:/ To the right? To the left? Simply?”. I am not quoting the author without reason, because the topic she touches upon in the mentioned poem is very painful. Even the fact that the poetess “voiced” it specifically through the Word is also her own choice, spiritualized by the Creator. Different poets have different choices. Let us recall Vasyl Stus, his life choice: “To live on native land and not have the opportunity to work for it is Tantalus’s torment… I choose between Scylla and Charybdis, my choice is between deaths. And I will choose according to the principle of dignity, according to the criterion of honor” (from a letter to Ivan Dziuba). The controversial diptych “About Dad” brought forth real tears. But the author also let it pass through her heart. The theme of war is present in Svitlana Antonyshyn’s work, because a spiritual heart, hypersensitive to the world, will never bypass it. The one who lives in the “octaves of Light” responds to any pain, not only of the Fatherland but also of its cosmic manifestations: “War, war… Without a single intermission./The Gethsemane Garden begs for silence./Where can I hide, world-duckling?/I do not want to return back!”, “So many losses that sorrow has already resigned itself”, “…the cradle is crying, there is no house”, “The sky, wounded by the eyes of mothers”. I reread individual lines several times – the philosophical metaphors are so deep. And not because I did not understand, no, on the contrary, I want to touch the cell of a new-to-me word (in its cognition) again and again, in order to feel it precisely and be inspired by a special energy, which in reality does not disappear anywhere afterward, but remains as honey-bearing nectar in every atom of the heart, in every cell of the soul: “The moon rolled into the nearest pond, /Breaking half the silence into a splash./And the other half of the silence was drunk by a bee, /Extracting communion from the blossom…”. About solitary angels and the white color. The thing that strikes me most is the cosmic vision of the world by poets through artistic and expressive means, in particular – metaphors. There is a special world in the work of Svitlana Antonyshyn as well. There, paints walk barefoot, the wind mints the headless days, for twenty years it has been fishing for stars, an overripe thunderstorm, chimneys look into eternity, bleached centuries spread like a linen tablecloth, underfoot the wail of the gold of silences, a cherry tree sighs in its sleep, fluffy laughter, a crushed bell is silent in the valley without pain… On the pages of the book, from time to time, one can meet solitary angels. It feels as if the author knows much more about them than she tells, but at the same time, something holds her back from sharing more, because… we are not ready. Despite the fact that many of the proposed poems have their own color palette (autumnal, winter, spring, summer), the white color is most characteristic of all of them. The inner state of the poetess, her personal experiences, suffering, love, despair, dreams, “phantom pain of the soul” – are a reflection of what is written. Seven spectra of color (red, orange, yellow, green, light blue, blue, violet), combining into a single whole, form white. The white color is the color of spirituality. He who has received a rich experience of suffering, despair, patience, and humility in life reaches the heights of spiritual wisdom. Therefore, in Svitlana Antonyshyn’s poetry, the word (color) “white” is in a prominent place. And the poetess uses it at an intuitive level. I could not resist and wrote out individual combinations of this color with other words, because it strikes the imagination: white violin, white music, sings whitely, the rainbow turned white, the trace bleached, white smile, white crowns of tears, white tremor of the hand, white ache, white shadow, white tear, white mystery, whitened wind, white happiness, white memory, white pain, belated, white cry, white souls, white path, whiteness of pain, white bottom, voice of white candles, white notes… In the mentioned poems, there is a lot of golden color. This color is the color of the angelic world. So we thirstily read into what is written: golden openwork, golden vanity, gold-fleece myths, golden drops, golden loneliness, golden stump, the soul turns golden, gold of the world, golden age, golden blossom, golden branch, stork-golden, again autumn gilds all traces, one cannot hide the soul in the tinsel gold of letters, golden pollen, gold of silences, turned-gold, golden voices, golden muteness, golden petals, golden immortal kingdom, golden plum, crepe dotted with gold, tinsel, gilding, gold-bit, golden fruits, goldenness, little gold, golden people, golden sand… The most important symbols in “PervoSvit” (FirstWorld) are the candle (34 times), the mirror (23), and the heart – 52. The poet’s soul reaches for the light and, involuntarily, becomes it itself, sharing the WordLight with the entire surrounding world. Her heart is not indifferent to the space that emerges somewhere (not beyond the threshold), but where a “crossroads stone” unexpectedly pops up on the path of life. Everyone has their own, everyone has their own “seven unfulfilled roads” and… a choice. And how do you like this: “heart in the seven winds” and “seven tears”. In these philosophical phrases-images there is a special mystery, because it is actually about the seven energy centers that every person has (chakras-Sanskrit). Accordingly, each tear also has its own shades and “colors”. There can be tears of joy and tears of grief, despair, confusion, for example, over the loss of a small homeland (first chakra), over someone from family or loved ones (second chakra), etc. I confess, my eyes snatch from the poetic stanzas the most important ones for me personally: “There is something more important than death…”, “The heavens have opened. And to the half-dead bees/The soul seeks traces that will lead home,/The wobbly Earth trudges behind it” (“Zodiac Dreams”). Perhaps because I myself am in search of Truth. In my lexicon there is no word “death”, instead there is another – the Great Transition, the change of one form of life to another. On this topic, I once talked a lot with the writer Petro Soroka (of blessed memory). (I remembered Petro Ivanovych only because I met several dedications to him in the book). During one controversial conversation, he once asked: “Tell me honestly, are you afraid of death?”. I, defending my opinion, replied that I am not afraid, because beyond the boundary of the Transition, another form of life-being awaits everyone. Of course, if one does not violate cosmic Laws. So what was my surprise when in the next “Diary” I read (finally!) something like: death does not exist, there is only the Great Transition. And every time I returned from another trip to India, Petro Ivanovych would invite me over… About the responsibility before the Kin for committed deeds, about its sacred memory is discussed in “Melody of the Kin”. An energetically strong poem. Especially “touching” is the line “Ash knocks on the cradle”. With other “lips” than the established tradition, the author addresses the Creator on behalf of everyone: “God, forgive us, sinners:/We know what we are doing!”. And as a continuation of this thought, we read in one of the poems (“Bow”): “So there is no need for illusions. In the scene of the last judgment/We must hold ourselves with dignity. And finally play ourselves”... Why does God send poets to Earth? I paid attention to individual works that begin quite fragmentarily, as if they were composed of separate puzzles. And only the final “note” triumphantly announces the integrity of the poem. Yes, the author is characterized by existential vocabulary, because she thinks in categories of the world. The poet is constantly concerned with the eternal questions of humanity, to which she stubbornly seeks answers: the purpose of man in the world, the comprehension of God, the question of life and death, the Universe, the planet... How can one not mention the work of the sage and philosopher Hryhorii Skovoroda, our contemporaries Vasyl Stus and Ivan Drach. They also thought in categories of the world. And in this was their special mystery. Here are just some examples of sentence-beginnings in the poet’s poems: “Hail, hail-beating. Hail-death. Hail-storm. Hail-death” (“Behind a glass of rain”); “To ask, to say goodbye, to forgive…” (“Legions are coming”); “Migratory, under-flown, flown-away, Everything has passed… Everything is passing… Everything will pass” (“A white bird was flying”); “And sown, and scattered, and sown along the stubble…”, “Jasmine-like. Strawberry-like. Tea-like. Spring-like” (“Waltz over the abyss”); “It will drift. It will blizzard. It will cover./It will cry. It will sing. It will lull” (“At the bottom of a cup”); “The days have stopped. The days have stopped. Stopped…” (“Questions to Truths”); “Hobbled. Bridled. Enslaved” (“Little ballads”); “Tribunal-like. Cast-iron-like. Thunderous” (“Heart in the seven winds”); “It will ache out. It will burn out. It will blacken out” (“Tete-a-Tete”). Regarding the poem “Ash”, in some places it makes me think and look at the world with different eyes – spiritual ones. “An abandoned people wanders through a dream – / And the betrayed Messiah moves away…/ Their fates and paths have diverged:/ Each has their own path of sorrow”. There is a certain meaning hidden here, because God, under any circumstances (and He is above us), never moves away anywhere. He continues to LOVE. It seems to us that everything is wrong, but He is in the heart of every person… If the Creator were not as Merciful to us as He is now, then our planet, along with all of us, would have come to an end long ago. “A terrible stream, when it is not there…/ And forty years. And three hundred… And – nothing…/ An abandoned crowd wanders through a dream:/ Searching for God…”. I have no right to interfere in the author’s poetic reflections (especially when it is an inspiration-flow from above), but for some reason I really wanted to read the continuation of this very poem. After all, the title “Ash” evokes an echo of the Phoenix… I finished reading. I turned the last page. And… unexpectedly on the cover I saw these lines: …When everyone betrayed, Even those who hurt the closest, When red flowers Suddenly switched to gray, Do not wait for justifications, Deceptive words are not needed. Stand on the blade of love – And it will be rewarded to hope according to faith… Today the world is preoccupied with vaccination, not realizing that in REALITY it primarily needs a different injection – an INJECTION OF LOVE… For if it were “carried out in time” throughout all the previous centuries, God would not have had to send poets to Earth. He would have kept them by Himself, in the Garden of Eden.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

His strong shoulders supported Ukrainian culture

To the bright memory of Mykhailo Slaboshpytskyi. It is hard to believe in this insidious death, when the Kyiv spring is in full bloom, because a person of extraordinary diligence and energy has left us, whose soul and heart belonged entirely to the Ukrainian people. Mykhailo Slaboshpytskyi was and remains for all of us a high moral authority, a teacher and an enlightener, who left behind not only a rich literary legacy, the unfathomable sources of which future generations will touch, but also students and grateful followers. He was a person beyond generations, because he worked persistently and selflessly not only for adults, but also for young people – he was the co-chairman of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, a competition that affirms the state status of the Ukrainian language and raises its prestige among young people. Mykhailo Slaboshpytskyi was born on July 28, 1946, in the village of Marianivka (Cherkasy Oblast). In 1971, he graduated from the Faculty of Journalism of Kyiv State University. He worked as a correspondent, editor, and head of the criticism department of the newspaper "Literaturna Ukraina", editor-in-chief of the newspaper "Visti z Ukrainy", and the magazine "Vavylon-XX". Since 1995, he was the executive director of the League of Ukrainian Patrons, as well as the director of the "Yaroslaviv Val" publishing house, and co-chairman of the coordinating council of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. From 2006 to 2014, he was the secretary of the National Writers' Union of Ukraine. For many years, Mykhailo Slaboshpytskyi hosted radio programs on Ukrainian Radio and was an organizer of numerous literary events. He is the author of the books "Poet from Hell (Todos Osmachka)", "Nykyfor Drovniak from Krynytsia", "Benjamin of the Literary Family (Oleksa Vlyzko)", "From the Voice of Our Clio", "Ukrainian Patrons", "The Ukrainian Who Refused to Be Poor" (about Petro Jacyk), "Landscape for the Orange Revolution", "25 Poets of the Ukrainian Diaspora", the memoir books "Wiping the Mirror", "Shadows in the Mirror" and "From the Memory of the Mirror. What You Will Not Read in the History of Literature", as well as many children's works. His novel "Maria Bashkirtseff" was published in translations into French and Russian. Mykhailo Slaboshpytskyi is the author of over two dozen books for children and youth, prose, journalism, and literary criticism. He is also a laureate of many literary awards, among which is the Shevchenko Prize. Today, we have all suffered a heavy and irreparable loss. A prominent creative personality is gone, whose strong shoulders supported Ukrainian culture in our difficult and dramatic time. Filled with anxiety for the future of Ukraine, the truth-loving life of Mykhailo Slaboshpytskyi is a model and an immovable foundation for future generations. May the bright memory of this prominent figure remain in the memory of grateful readers and in the hearts of all who knew and respected Mykhailo Fedotovych. Volodymyr Bazylevskyi, Oleksandr Bozhko, Serhii Borshchevskyi, Serhii Halchenko, Liubov Holota, Mykola Hrytsenko, Pavlo Hryshchenko, Valerii Huzhva, Ivan Dziuba, Viktor Zhenchenko, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Zahorii, Teodoziia Zarivna, Petro Zasenko, Svitlana Yovenko, Vasyl Klichak, Svitlana Koronenko, Serhii Kulida, Pavlo Movchan, Mariia Morozenko, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Polishchuk, Borys Ponomarenko, Tetiana Pyshniuk, Taras Salyha, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Sulyma, Viktor Teren, Vasyl Folvarochnyi, Oleh Chornohuz, Raul Chilachava, Yurii Shcherbak. Our director and writer, executive director of the League of Ukrainian Patrons and inspirer of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, laureate of the Shevchenko Prize, a man with a big Ukrainian heart, Mykhailo Slaboshpytskyi, has passed into eternity. We sympathize with his relatives and mourn together with everyone who knew Mykhailo Fedotovych. "Yaroslaviv Val" Publishing House. Mykhailo Slaboshpytskyi was deeply concerned about the fate of all of Ukraine, and yet he treated his native Cherkasy region with special tenderness. He held numerous meetings with readers, presentations, and book donations here; it was from the Cherkasy region that he initiated the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, which Mykhailo Fedotovych led for over two decades, persistently overcoming bureaucratic resistance or indifference. Who will continue this patriotic cause now?.. Mykhailo Slaboshpytskyi leaves behind a very noticeable creative legacy in our literature: numerous literary-critical studies, historical-biographical prose, and fascinating memoirs that will attract the attention of generations of readers; he leaves behind an indelible bright memory of himself. The entire humanitarian Cherkasy region deeply mourns this loss and expresses sincere condolences to the relatives, loved ones, and friends of Mykhailo Fedotovych, whose memory will be preserved in our hearts. Volodymyr Polishchuk and all writers of the Cherkasy region. The last Sunday of spring brought extremely sad news – Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, a great friend of our museum, member of the National Writers' Union of Ukraine, executive director of the League of Ukrainian Patrons, director of the "Yaroslaviv Val" publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Lesia Ukrainka, Oleksandr Biletskyi, Olena Pchilka, Brothers Lepkyi, Vasyl Symonenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, and Yevhen Pluzhnyk literary prizes, a well-known prose writer, publicist, critic, literary scholar, prominent public figure, and ardent patriot, has passed into eternity. His contribution to the development of the Ukrainian word and the cultivation of sincere respect and love for the native language in children and youth cannot be overestimated. And we believe that the creative legacy of this talented person with a big heart will be preserved by future generations. The staff of the National Museum of Literature of Ukraine. I always wondered: how does he manage to do so much? To research so many creative biographies, to write so many books, to organize such an important language competition every year, and at the same time to keep his finger on the pulse of modern literature, to reread hundreds of books by famous and still little-known authors. What powerful energy! Maybe if he had spent it more sparingly... Maybe... But this incredible hard worker could not do otherwise. Nadiia Humeniuk-Lys, Lutsk. I had not yet managed to say goodbye to the friend of my youth, the wonderful poet Jardi Phoveli, who was buried yesterday in his native Pshaveti mountains, when I learned of the sudden death of Mykhailo Slaboshpytskyi – a prominent critic, literary scholar, prose writer, tireless public figure, well-known organizer of the book publishing business, and defender of the Ukrainian language and culture, with whom I was united by a half-century of friendship. A great creative worker, an incomparable chronicler of the literary life of modern Ukraine, has passed away. The volumes of his memoirs published recently are an invaluable treasure for those who will study the alternative history of the spiritual life of our native people from the seventies of the last century to the present day. A man of phenomenal memory, analytical mind, and boundless intellect, Mykhailo Slaboshpytskyi created an entire library of adult and children's prose, critical, journalistic, and memoir works, which are undoubtedly an integral part of our national culture. He still had many plans, but what he has already managed to accomplish guarantees him a prominent place among those who will be remembered by generations. Raul Chilachava I cannot believe that Mykhailo Slaboshpytskyi has left us. And what is the point of talking about eternity, about the afterlife! He is needed here. Today. He was on this land, in this Ukraine, and did everything to make it better and dearer. Now he is gone. And my throat tightens and my heart flies after him. We somehow imagine Slaboshpytskyi as an honest memoirist, the author of a wonderful novel about Bashkyrtseva, a literary critic... But few people mention (or even know) that he was a politician with a capital P, courageous and honest. On one still very unpredictable day, I arrived in Irpin at the Creative House, and the four of us set out to write the Program of the People's Movement of Ukraine. We are Slaboshpytskyi, Donchyk, Teren, Briukhovetskyi. That is all! No one else! This was concrete, the first concrete, and not just talk about the brave Balts, and there was no one in our ranks yet who later, later followed the Rukh path – and thank God they did. But still, Rukh began with that evening in Irpin, with the Creative House – and later, a little later, the secretary of the then party committee said to each of us: why do you need this, you were almost locked up, where are you rushing to... – and Mykhailo smiled so gently and did his great Ukrainian work. I loved him very much. I love his beautiful wife, the wonderful poet Svitlana Koronenko. In these days, I am infinitely sad, and I cannot believe in the damned obvious. Viktor Teren, Kyiv. You were a truth-seeker and a vertical person, Mykhailo Fedotovych... How are you in that afterlife?.. You were the main humanitarian-Ukrainian studies pillar of our cultural and political life. Death mowed down that visible bodily pillar, with which the current government continues to war even after death. You did not fit with your ideological maximalism into any templates of this tattered, worn-out, and collaborated world. You torpedoed everything in the musty, supposedly creative environments with your ideas and work. You were that tireless worker in the field of our literature, scrupulously exploring Ukrainian souls. As if with a scalpel, with word-images, you entered the fates and processes of the Ukrainian literary world to bring to the surface the causes of our weakness and defeats. You created that high ideal world of the Ukrainian Spirit with your tireless daily work. Despite that, you were perhaps the only one of the prominent personalities I know who knew how to find the valuable and gifted among thousands of human writing bodies – and to sincerely admire the discovered talents and exceptionally contribute to the development of those capable of developing. Once, I too appeared on your path – and you became for me a lighthouse person and a driving force in the implementation of the most important culturological and state-building projects, in particular, the Petro Yatsyk Language Competition. You have probably already met him there, in the unexplored world, and together you are watching how the Kyiv authorities do not give permission to you, a great Son of the Ukrainian land, to rest in this land... For the small will never comprehend the great – these robbers-parasites on the wounded Ukrainian body and trampled soul. You were not just great in your professional writing and literary work – you made EVERYTHING you touched great: your novels, literary research, the creation of the Yaroslaviv Val publishing house with its unique publishing strategy, the language competition, patronage-organizational activity, worldview convictions, political action – and the daily relentless whirlpool of life, in which you generously gifted your inspiration to your constant and situational companions. You were our planet, to which we, small satellites, clung and reached out to rotate together in the galaxy of your Highness. Can the surrounding smallness comprehend this? You knew how to love and hate, because you were a TRUTH-SEEKER and a vertical person. You did not just take with you to the afterlife particles of those who loved you – we humbly followed you, because we are that chain of co-creation with the center in your Personality. How empty Kyiv has become without you, what dashed-dotted lines the publishers' forums will be without your presence, and the International Ukrainian Language Competition, in which you lit the stars of our indestructible language, leading it to the heights of proper possession in its own state and in the heart of every child or youth, has been left completely without a heart. Do not leave us, Mykhailo Fedotovych, in our attempt to follow your path. May the earth become down for your body, and may Heaven envelop your hundred-eyed soul with its friendliness. May your Spirit, however, always be among us. You have not departed. You are and will be like history, which, from you, already invisible, will create Ukrainian victories. For you are a creator and a winner. Iryna Farion, Lviv. Conclusion on pages 8–9

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the Ukrainian time. A talented writer, a figure who has no replacement... Forgive and farewell, Mykhailo! of those writers. And his cycle of "mirror" books ("Wiping the Mirror" and the subsequent ones) declared a simple and at the same time wise way to live long and fully: not to dwell on oneself, but to constantly crawl out of one's shell. "I wipe and wipe the mirror – and I see what seemed to have been long forgotten." as a decent and conscientious person who helped many young Lviv writers during the times of Malanchuk's persecutions to avoid a bad fate. When one of the young writers was accepted into the Writers' Union, it was taken for granted that it was Slaboshpytskyi who helped, because only he was capable of it. Only later, having become acquainted with him, did I realize how simplified this looked from the outside. How many losses and disappointments he suffered on this path. But even then, as a reader, I understood that a powerful life-giving intellectual force had begun to act in Ukrainian literature. Slaboshpytskyi the critic was distinguished by exceptional benevolence. Unlike his colleagues in the critical guild, he did not engage in literary pogroms, did not search for "distortions" of the party line in literary works, did not accuse young poets or prose writers of political sins, did not search for any dim deviations or tendencies there. He followed the author, pushed off from the author's artistic palette and meticulously analyzed, searched for

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continuation of «His strong shoulders supported Ukrainian culture», p. 7

A Great Devotee of the Ukrainian Spirit

You left your heart to Ukraine and to us. Mykhailo Slaboshpytskyi went through immense painful ordeals, but not once in a conversation with me or Pavlo Movchan did he say the word "death"; even on Saturday, May 29, around seven in the evening, he was talking to Pavlo about a very important matter, they decided to return to it on Monday... The voice betrayed Mykhailo's pain and agony, but we both believed that he would be able to overcome the illness and would live for a long time yet. We believed, we talked about him together in the morning as well, until his son Sviatoslav called and told us the terrible news... We are crying like children. We both lost a Friend, such a one – the only one... Because there are too few, or perhaps there are none among us, to whom your life, your thoughts, your books, and your deeds would always be interesting. And, of course, not only yours, if it concerned books and writers. It seems he read everything that was published in Ukraine for (at least) half a century. No world book novelty escaped his attention; he operated with hundreds of names. His knowledge, erudition, and intellect are incredible. Literature as life and life as literature – that is about Mykhailo. One can and should recall many things, but if you want to know about him – read his books. They are at the Yaroslaviv Val publishing house. Read his tetralogy "Mirrors..." – it is honest writing. And about Him – as well. Brilliant operational language. Rapid style. Thoughts deduced by intellect, emotions prolonged by time. Journalism gave him two things: the ability to write "to the issue" and the ability to endure the "to be continued" marathon. Strangely, his style has no signs of shorthand – take any of his books, it is interesting to read, there are no signs of aging... Writers were interesting to him not only as a certain subculture but as an environment of life. That is why the amplitude of his literary interests in names is extraordinary – whether someone wants to admit it or not, Slaboshpytskyi wrote his own history of Ukrainian literature in portraits and dialogues, against the background of incredible historical realities. Evenings at the Teacher's House, in bookstores, the Museum of Literature, meetings at universities, in district and city auditoriums... How did he combine work at his desk with organizational, publishing work, with a constant readiness to join in important Ukrainian affairs – from saving paper publications to his brainchild – the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, which thousands of schoolchildren, cadets, and students joined?! Those who were friends with Mykhailo know his wonderful ability to respond exactly when his voice is needed... His smile, his irony, his intelligent word... All the unspoken words have become a great regret. Writers were waiting for His word about them, but did they fully say to Him about him?! Readers responded, who always waited for the evenings that Mykhailo hosted. We lost a Person who held on himself and in his Word... You left your heart to Ukraine and to all of us. We give You our love. Deepest condolences to his wife Svitlana Koronenko, who was with Mykhailo to the end in grief and joy, to his sons Myroslav and Sviatoslav, to his daughter Ivanna, to the relatives and friends of Mykhailo Fedotovych. Liubov Holota. Trees die standing. Leaving us, two months before his 75th birthday, is Mykhailo Slaboshpytskyi. A writer, publicist, publisher, public figure. Actually, a person who was literature itself, a man of letters who well understood: literature in Ukraine must be everything. Because otherwise, will Ukraine itself exist? Of course, to many, such notions seem like something archaic. Today, people read less and less, the word works, but in other technological modes and sociocultural strata. But, but... "A Ukrainian writer is a tree that grew not there and not in the right way," Mykhailo Fedotovych once wrote. "A Ukrainian writer must be a revolutionary, an awakener, an enlightener, a teacher, a moral authority and stand next to a priest in that society, and only then, perhaps, be a writer..." It is precisely this position that explains why then, at the turn of the 1980s and 90s, writers led the struggle for Ukrainian independence... In the 1990s, the writer formed the League of Ukrainian Patrons, founded the Yaroslaviv Val publishing house, which produced a huge number of books, for all tastes. I last spoke with Mr. Mykhailo about two months ago – he was in the hospital, in Feofaniia, he mentioned his illness in passing. He went on to talk about his friend Yurii Shcherbak, who had a very difficult year (the death of his son, the death of his wife, COVID...), yet he stood his ground and even wrote a novel. "A very strong novel, Serhii. Maybe the best of everything Yurii has written..." In that conversation is all of Slaboshpytskyi. He was terribly interested in people who work in literature and art; he cared more about their cause and problems than his own. It is not by chance that he wrote so much about... He lived like that in his last years – overcoming his own aches and ailments with the word. With a word that works with his own memory, extracting from it new and new images, figures, compositions. "So, in the evening time of life, I am wiping the mirror again and I see many shadows there..." Now Mykhailo Slaboshpytskyi is also turning into a shadow. The mirror surface will obscure his face, his image from us. But he gave us a key for mixing oblivion: one needs to wipe the mirror more often. And then in it, as once during the development of photographic paper, images will be born, will emerge – and memory will make immortality possible. The immortality of those whom we remember, the immortality of everyone who remembers... Farewell, Mykhailo. God willing, we will meet again – in the looking-glass of Memory. Serhii Trymbach. Farewell, friend... I still cannot comprehend this loss. His phones are still activated. One can still go to his Facebook page. The main page is in his photos: smiling, deep in thought, dreamy. Different... Friends are calling, and I hear in the tone of the mournful message some note of disbelief. I myself do not believe it. I cannot. How can it be? There is so much of him – in books, media, the public space. And most importantly – in the people with whom Mykhailo Slaboshpytskyi was connected by so many threads of cooperation, various plans... And suddenly a terrible irreversibility, with which it is difficult to come to terms. Active, always aimed at the future, always on the run, on the fly, only showing with gestures – I am running, I am late. Some kind of wild acceleration, time itself in him, it seemed, was spinning differently – from one job to another, and not a minute for a rest. He was always like that. In Lviv literary circles, his name was constantly on everyone's lips, his publications resonated, every time causing a flurry of discussions and heated debates. And also, legends were told about him... he would look, see what succeeded, where to move. And undoubtedly, in those reflections, his colossal erudition and rare sense for talent were striking. His influence on the formation of publishing plans and editorial portfolios was colossal. He was constantly interested in new manuscripts, would take something valuable for a closed review, or ask to write about Borys Kharchuk, Anatolii Dimarov, Ivan Dziuba, Volodymyr Drozd. This was a guarantee that talented Ukrainian gems would not be lost. This was important for that cohort of outstanding Ukrainian writers who took upon themselves the responsibility for the future of Ukrainian writing. Mykhailo Slaboshpytskyi held high positions at different times and in different years, among them the first head of the secretariat of the World Ukrainian Coordination Council (1992–1998). This is the WUCC that, by its decision, founded the Ukrainian Institute for the Study of Genocides in Ukraine — the predecessor of the current Institute of National Remembrance. James Mace was appointed its first director. They met often. They held joint conferences, meetings, and symposiums. At Mykhailo's suggestion, James Mace became a frequent guest on Ukrainian Radio. Let us forgive Mykhailo Slaboshpytskyi today for all his sins, voluntary and involuntary. Because he was a fanatical, frantic worker in the field of the Ukrainian Word. Because with his selfless work, he sowed the reasonable, the good, the eternal. And he was a great Ukrainian who refused to be weak in spirit. And forgive us, dear brother, that we did not protect you. Death could not take what you created during such a life rich in events. But how much more you could have created. How many good deeds you could have sown... How unspeakably hard it is to speak of you in the past tense... It only remains to hope that the engine of good deeds that you started will not stop, that strong shoulders and hot hearts will be found. Natalya Dziubenko-Mace The twilight of the mirror amalgam pulled me from the outskirts and through the Carpathians brought me to Kyiv, to Ukraine. Actually, my book “Fox in the Vineyard,” which he prepared and published at his publishing house in a month. And he sent a letter: “Everything you write, I will publish.” And then he persistently explained: “Stay in your Mukachevo. This is your Macondo, your Yoknapatawpha. Create its high myth... Do not be tempted by Kyievs with the carnival fumes of presentations and literary squabbles...” “Do not abandon sense-metaphorical prose, do not listen to trendy masters who say that people do not write like that anymore. Idea and metaphor are the eternally living cells of prose...” Then he took care of nominating my “Krynychar” for the Shevchenko Prize. Then he hosted my creative evening at the Shevchenko Museum in Kyiv. And I hosted his in Uzhhorod. Then, learning about my literary tours, he would call ahead of me to the cities, and I would be met at the gates there and taken care of until my departure. Because “Slaboshpytskyi himself gave his blessing!” Then – we forget about gratitude so quickly – he would scold me in his usual ironic-aphoristic tone: “Why must I find out about the release of your new book from third parties?..” Then we would meet at forums, and forgetting about book publishing and book trade, we would talk for hours about the Book. Then I closely followed his memoir revelations, because he knew everything about the light and shadow of our literature. And even more. Then... just now... he is gone. Although I thought that such people do not depart. They do not rust – like a prophetic pen, they do not disappear – like apocrypha, they do not crumble – like tablets. Yet they do depart. Speechlessly they depart into the twilight of the mirror of this incredible and merciless world. But they do not pass away. Teacher. Guide of the Word and word-creators. Devotee. Servant of the Book. Warrior against grayness, stupidity, and graphomania. Writer. Chronicler. Patrician. Sage. Guardian of meanings and eternal values... Far from everything I know about him today. What we will yet learn about him. What he bequeathed in the cells of writing... Be blessed in the supreme chambers of our Father the Word! Myroslav Dochynets

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A Tireless Workaholic of Literature

It is hard and painful to speak about a personality of such immense scale in the past tense… A writer, a rare master of the biographical novel genre, who wrote as if he were a contemporary and confidant of Mykhailo Kotsiubynsky, Maria Bashkirtseva, Todos Osmachka… A memoirist, a chronicler of writers' fates, who captured in the magic mirror of his memory and encompassed in four volumes of his memoirs an entire literary epoch… A radio journalist, author of unique literary programs, one of the most charismatic voices of the good old Ukrainian Radio… A literary scholar and critic who was faithful to the highest artistic criteria, knew how to give a worthy assessment to all truly valuable phenomena of the literary process – and saw this process itself as if on the palm of his hand – and considered it his duty to fill in the “blank spots” in the history of Ukrainian literature, returning to it unjustly overlooked and forgotten names – in particular from the diaspora archipelago… A person who knew how to create centers of cultural life – living centers of living culture – and nurture them. The “Yaroslaviv Val” publishing house… The League of Ukrainian Patrons, and under its aegis — the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition and a whole cluster of literary, cultural, book-popularizing, and state-building awards… Creative evenings at the National Museum of Literature (and not only there), which gathered and rallied the Ukrainian cultural community, created a favorable environment for the development of culture… A bibliophile, a brilliant intellectual and a golden-tongued orator… A tireless workaholic of literature, who even sought salvation from ailments in incessant creative work… A person of a great generous heart, who spared no effort to support fellow writers and beginners… I thank the unforgettable Mykhailo Fedotovych for the light of his soul, which touched both me and many people dear to me, for his support and mentorship, I thank him for nurturing the memory of the seventh neoclassicist — Ihor Kachurovsky… Now Requiem Aeternam sounds in heaven and on earth, seeing off on the final journey a great devotee of the Ukrainian spirit… Olena O’Lir Knight It was not in vain that the sky wept on Sunday over Kyiv – in the morning, the fiery heart of Mykhailo Slaboshpytskyi stopped beating, a well-known literary scholar and publisher, the first executive director of the League of Ukrainian Patrons, a talented public figure. A page would not be enough to recall the truly fateful works written by him that enriched literature aesthetically and factologically, however, such of them as “The Ukrainian Who Refused to Be Poor”, “The Not Lost Ukrainian Person”, “Landscape for the Orange Revolution”, “The Great War 2014” and others have forever entered the golden fund of our new documentary prose, and his phenomenal novels “Maria Bashkirtseva”, “Nikifor Drovniak from Krynytsia”, “Self-Portrait of the Artist in Maturity”, “Poet from Hell”, awarded the Shevchenko Prize, will long continue to move not only the domestic reader. Thus, a writer of an extremely powerful artistic range has left us, and an irreplaceable colleague who never hesitated to offer his shoulder in a difficult moment, and also a loving Dad who raised talented, purposeful sons-falcons, and cared for the creative fate of his God-gifted journalist daughter... The last 50 years – as if on the palm of society. Various things happened during this time… But the founding of the League of Ukrainian Patrons, which brought a noticeable revival to our cultural development, is the true merit of the deceased. So many patriotic projects have been carried out! It is not for nothing that the book of courage by Mykhailo Slaboshpytskyi “The Great War 2014”, published by his own “Yaroslaviv Val” six years ago, ends with a quite significant reflection for the present time: “The war continues... New and new volunteers are signing up to go to the front. They mostly have a low opinion of our current government. But they are patriots. More than one of them thinks (I often had to hear this): “We will defeat the enemy, return home, and then we will ask everyone here, starting from the highest leaders of the state…” These lines are presented in bold font. Many wonderful works saw the light of day in the “Yaroslaviv Val” publishing house, founded by M. F. Slaboshpytskyi. Moreover, the publishing house helped a whole cohort of promising authors to find themselves! How could one not rejoice! Incredibly exhausted by a terrible illness, he kept his hand “on the pulse” of our social existence until the last day, trying to help his faithful wife, the talented poet Svitlana Koronenko, in her desperate struggle for her life. However, the 75th summer of Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, who was born on July 28, 1946, in the glorious Cherkasy region, turned out to be the last gift of Lady Fate, although the literary scholar had steep plans and designs for more than one decade… It is enough to leaf through his multi-volume, highly phenomenal “Mirrors…” to be convinced of the inexhaustibility of this talent! Instead, the “Ukrainian language lessons” named after the legendary Canadian Petro Jacyk annually remind both small and old Ukrainians whose children we are, and what every writer can do in this, such a difficult time, for their family and their people. Therefore, let us sincerely sympathize with ourselves, the reading public, and our native literature, that our generous love for some reason does not give loving hearts the proper opportunity to keep in this world the Knights who labor and burn for a common cause. However, they will still live, to fiery continue in the native word and our grateful memory… Viktor Hrabovskyi Volume after volume he “wiped the mirror” of time suddenly everything became small and seemed petty. A lump stuck in the throat and would not go down. Whether it was a void or an abyss that this news created – that “died” and the realization of the next word “is gone”, and after it – “and will never be again”. The future exists. We will live, but Mykhailo will not be. He must be! I was not the only one waiting for announcements from Slaboshpytskyi about the next novel by Yurii Shcherbak. We read these reports like a medical bulletin and hoped. Once again Mykhailo would overcome the illness... I tried to publish memories about our acquaintance from student years, about our journalistic cooperation. Mykhailo Fedotovych at this time, volume after volume, was “wiping the mirror” of time and from the recent past, familiar poets and prose writers were returning, only already evaluated by a different, not everyday measure, but by the requirements of Great Literature. My jokingly-ironic notes on Facebook seemed inappropriate and unnecessary trifles in the panorama of Slaboshpytskyi’s titanic work. Although I intended to tell about some of his historical deeds, which for various reasons were mentioned in the public space through gritted teeth or were hushed up. This concerns, at the very least, the discovery by Mykhailo Slaboshpytskyi of the continent of Ukrainian literature in the diaspora. Many went there at the end of the 80s of the last century. They earned funds for the publication of their own creative output. Only Slaboshpytskyi returned to the Motherland dozens of names and works that were supposed to deepen the abyss dug by the Chekists for the victims of the Executed Renaissance. The poet Osmachka and others returned from hell to the new generation with unsurpassed artistic works. Together with Petro Jacyk, Mykhailo initiated the most grandiose nation-building endeavor since Independence – the International Ukrainian Language Competition. Mykhailo Fedotovych had to fight for this idea and its implementation all the time. And not only against Tabachnyk. His family and closest friends know how those “Open Letters” to the authorities exhausted his heart. And the words in defense of Ivan Demjanjuk? Even then, both Jacyk and Slaboshpytskyi had unraveled the KGB intention to make all Ukrainians out to be fascists, in order to use this in a future war against Ukraine. We spoke about this more than once with Mykhailo, and I supported all his initiatives as best I could... The pain shock will not pass at once. I am not sure that I have even realized our loss. But from now on, together, individually, and as a community, we will have to preserve the bright memory of Mykhailo Slaboshpytskyi – a great laborer and comrade. Viktor Tiutiun One of the columns of the literary temple Mykhailo Slaboshpytskyi is one of the columns of the Ukrainian literary temple. I was always amazed by his incredible capacity for work, his wise immersion in the literary process. I bow my head low before his Ukrainian spirit, before his involvement in the affirmation of Ukrainian independence. I will never forget our meetings, during one of which, after a creative business trip to Estonia, he recited my poem “A window opened to Tallinn...” by heart. And I will also gratefully remember how he once, in a friendly and professional manner, defended one of my books from unfounded criticism with his article in “Literaturna Ukraina”. May the earth be light to you, my friend Mykhailo. The only consolation is that you are needed by God... Anatolii Kychynskyi To Mykhailo Mirrors... Mirrors... And the restless gamuts of lives... From somewhere, this celestial organ vocal is heard. And the mists are such, as if all the gray of the amalgam. Even the moon has risen, like a glass broken into sorrows. This chipped, jagged, and as the world, unforgettable. And a tear, not like thousands of unripened tears... They drink to you this pain and your cold absence To your non-existence, like a first compromise with existence. These fragile candles made of eternal wax of illusions, These sorrows for some reason poured a hundred grams higher than fate, Such a summer all around, such grasses in the meadow of life... Mirrors... Mirrors... It is emptying in the perimeters of frames... Bohdan Tomenchuk Chronicler of the epoch He worked a lot and generously. According to his own plan and at the request of editors. In newspapers and magazines, as if confirming his own aphorism, expressed in his own book: “Talent is the spiritual capital of the nation”. He knew how to define the role of a writer in the literary process. And to see that social processes in life in general, which he defined as not “only what is happening to us, but also what we think about it”. For the book “Protyrannia dzerkala” (2017), which has the subtitle “About time and about people”, M. Slaboshpytskyi gave a sincere explanation: “That which you will not read in the history of literature”. Because, in fact, he wrote not about the history of literature, but about life, complex and not always predictable. In his aforementioned book, there is a chapter “The Unfilmed Film”. This is like a reserve for a story about what was and what should have been... But today we must ask God for the strength to endure the heavy grief that has clouded our entire Ukrainian literature. Larysa Kopan Dumplings with cherries, Maria Bashkirtseva, Nikifor Drovniak from Krynytsia June 1986, Sunday. A warm, sunny day. I remember now, as if the Sun then was the brightest of all Suns. I am rushing along Khreshchatyk to Velyka Zhytomyrska, invited to dinner by the wonderful family of Sofiia Maidanska. I know that her writer friends will be there, but who exactly – I was not told. But I know for sure that this time Sofiia invited us for dumplings with cherries and, of course, there will be coffee with the unforgettable Viennese cake, which Sofiia’s mother, Maria Mykolaivna, always baked for guests. I am late, because high heels slow my walk up the high long stairs all the way to the third floor. I arrived, caught my breath, the doorbell rings... Smiling Maria Mykolaivna opens it, worried because the dumplings are already on the table. I hear men’s voices and Sofiika’s pleasant laughter. I enter the room and see a man in a black shirt, stylishly dressed; he was holding a book in his hands and telling Sofiia something very emotionally. Nearby, another man was sitting silently, I remember — in glasses, a checkered shirt. Sofiia introduced her writer friends – it was Mykhailo Slaboshpytskyi and Anatolii Skrypnyk. It was at this time that the first edition of Slaboshpytskyi’s book about Maria Bashkirtseva was released. Mykhailo talked enthusiastically about the artist, read excerpts from the book, Sofiia accompanied the interesting stories by playing the violin. Maria Mykolaivna always actively joined in the discussion of the book. It was very touching and unforgettable. It was then that I received a book with an autograph from the author, which I have in my library. Once in a pause, I turned to Mykhailo and said that my life passes in the environment of the Lemkos, so I suggest a topic for his next book about the brilliant Lemko painter Nikifor Drovniak and promise to provide the materials I have. Mykhailo responded immediately, although he noted that he had heard about the Lemkos, but had not studied this topic more deeply, since he is from the Cherkasy region. However, if I bring him the materials, he promises to think about it and then he will say. That is how our creative acquaintance began. Later, I brought the materials that were in my home archive to Mykhailo in Irpin. Time passed... Mykhailo was writing. The book “Nikifor Drovniak iz Krynytsi” appeared. Indeed, Life is meetings with people. Our meeting was also necessary. May the Sun always shine for you beyond the border of Eternity, my friend Mykhailo! Olha Bench

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Preserving what we still have — where it belongs. The “Reboot” festival in Chernihiv as a reflection on monumental heritage

Inesa ATAMANCHUK, photos by the author and Roman ZAKREVSKYI. One of the directions of source studies – the reconstruction of the historical circumstances of events – became a natural continuation of the meetings at the three-day monumental art festival “Reboot” in Chernihiv. The subject of discussion was works of monumental art that require research and rescue, so the topic sparked a lively exchange of opinions. A bright event of the festival was a meeting with the artist and her work – Honored Artist of Ukraine Halyna Sevruk came to the Hryhorii Halahan Chernihiv Art Museum to see her ceramic panel “Ancient Chernihiv,” which was saved by enthusiasts. A rare happy case against the backdrop of many losses of monumental heritage was the emotional climax of the festival. And Ms. Halyna herself is the embodiment of the history of artistic Ukraine, a witness and participant in the hopeful and painful events of the sixties. Yet, she remains a sincere, sensitive person with a subtle sense of humor. At the solemn moment when the exhibition hall responded with applause, presenting the restored panel, the founder of the “Reboot” festival, Olena Zahrebina, addressed those present: – Now I will briefly tell the story of how the panel appeared here… Ms. Halyna Sevruk reacted instantly, with a smile: – Tell us, tell us, because I am very interested in this… – and this is not irony… This is the sadness with which the artist recalled her lost works. Olena Zahrebina says: – Thanks to a tip from Yevheniia Moliar, who once asked me: “Olena, how are things with the Hradetskyi Hotel?.. Have Halyna Sevruk’s works been preserved?” – we found out: the panel is hanging in the hotel, but it is unknown whether it will remain after the renovation. Fortunately, the hotel owner agreed to give it away, and our team carefully removed the panel in one day, numbering all the details, and transported it to the museum. Halyna Sylvestrivna consulted us by phone. We thought through how the panel would be mounted in a new place, at the Halahan Art Museum. And we did it! I am grateful to everyone who helped with the installation and who supports our community: Dmytro Silich, Roman Tkach, Roman Zakrevskyi, Dmytro Falchevskyi, Oleksii Sikun, Roman Tkachov – to every member of our team. May the panel always be here, and may nothing ever happen to it… Halyna Sevruk: – Thank you very much. Because one must understand that in Chernihiv they allowed me to realize something – while in Kyiv in those days they did not let me work, and the losses there are perhaps the greatest… You are polite and favorable to history, to our culture – there are not so many such people. – There are many such people, – they answer from the hall. – Maybe I am exaggerating… Maybe I am not seeing well… (Applause, applause again, I wanted to hug Ms. Halyna – she is so sweet and witty, – auth.) May the number of people grow, may the attitude toward our antiquity and heritage improve… And we have a wonderful heritage. There is no such heritage anywhere else. It is only in Ukraine – in Lviv, Lutsk, … there are still many such places in Ukraine where one can support, develop, supplement, and create new and new wonderful masterpieces. “The future has already begun, perhaps. This, perhaps, has already begun…” (Lina Kostenko) After this meeting, after the multi-faceted events of the three-day festival – from presentations of findings, books, projects, and discussions of restoration experience to children’s workshops and an exquisite concert program – time has passed, which went into assembling the integral mosaic of the “Reboot” festival. A kind of picture of the world in which – according to historian Leonid Marushchak (DE NE DE initiative), “monumental art is valuable in the place for which it was created, and it is adapted for the place for which it was created…” So when we have craters of memory in the place where a work of monumental art once stood – they must be filled. With knowledge – about the origins and idea of the work. With an understanding of the historical environment of the time of its creation. Perhaps this will make it possible to preserve what we still have, exactly where it should be? We arrived in Chernihiv as a trio – the granddaughter of the Boychukist artist Olena Dovzhenko, monumental artist Andrii Sokolenko, and journalist Inesa Atamanchuk. Already having experience in studying monumental heritage, we gradually created bridges between what we saw and our own experience – with an understanding of the significance of the events in Chernihiv. At the festival, the memory of Ivan-Valentyn Zadorozhnyi was honored – this year we celebrate the 100th anniversary of his birth. His son Bohdan arrived, and a film screening and presentation of the “Well” project took place. In the exposition of the monumental art exhibition, in the art museum, next to the “Ancient Chernihiv” panel – works by Ivan Zadorozhnyi, on the border of secular and iconographic art… In the Mykhailo Kotsiubynskyi Memorial Museum – his majestic column “Well,” a chronicle of the writer’s works, perhaps the best example of figurative teaching of literature. (A children’s coloring book of the “Well” layout is a wonderful idea for encouraging kids). We, guests from Zaporizhzhia, know Zadorozhnyi as a participant in the first monumental exhibition of 1969, where artists of the Mykhailo Boychuk school were mentioned for the first time. In the family of Zaporizhzhia artist Hryhorii Sokolenko, records regarding the events of 1969 are kept. “The main idea of the exhibition was to find ways to unite all types of arts – in architecture. To our great regret, not everyone understood, and those who did, did everything to ensure that such an exhibition did not take place…” Here are some more records: “Expanded, detailed scenario (of the exhibition, – auth.): Zadorozhnyi I. V., Sokolenko H. O., Lytovchenko I. S., Levytska I. H.” – this is our connection between Zaporizhzhia, Kyiv, Chernihiv, the general background of life, memory, recollections, the courage of the artist to be himself in any times, despite any trials. The first director of our art museum, Hryhorii Sokolenko, understanding the significance of such a phenomenon as the Mykhailo Boychuk school, in the 70s and 80s found a way to collect works by Boychukists for the Zaporizhzhia collection. The value of the moment was that at that time, students of Mykhailo Boychuk were alive: Kyrylo Hvozdyk, Onufrii Biziukov in Kyiv; in Moscow – Serhii Kolos, Antonyna Ivanova, Oksana Pavlenko; Okhrim Kravchenko – in Lviv. Our museum workers visited them, communicated, and looked for opportunities to show the preserved works, sometimes overcoming the fear of what they had experienced in conversations (Kyrylo Hvozdyk and Okhrim Kravchenko returned from exile, and for the Moscow group of Boychukists, only leaving Ukraine became their salvation). “...Almost all the negatives of the, to my great regret, destroyed frescoes executed in the 1920s in Ukraine under the leadership of M. L. Boichuk passed through my hands. It has now become clear to me where the thread that connected the leading experience of art schools was broken. The Boichukists absorbed world culture,” wrote Hryhorii Sokolenko. A clear example is the work of the Boichukist Hryhorii Dovzhenko in Nova Kakhovka. The city-skansen on the picturesque bank of the Dnipro has its own unique face thanks to two Dovzhenkos – Oleksandr Petrovych and Hryhorii Oksentiiovych. The name of the latter returned to history not so long ago. And before that, for several generations, Nova Kakhovka children walked along streets planted with apricot and cherry trees to schools decorated with his ornaments – flowers, fruits, birds – past equally beautiful houses. Without knowing the author's name. And no wonder – a Boichukist, with work behind him together with his comrades and teacher Selianskyi on the artistic design of a sanatorium (mercilessly destroyed, there is not even a mention of it left in the area near Odesa)... After the defeat of the Boichuk school and his forced departure from Kyiv, in the early 1950s Hryhorii Dovzhenko creates the city of Nova Kakhovka, which now, like a magnet, attracts tourists, scientists, and historians. But there would be no such movement if not for the enthusiasm of Tetiana Yevsieieva and the Nova Kakhovka volunteers who study, systematize, and restore the ornaments created according to Dovzhenko’s sketches and his authorial technology (no drawing is repeated, the entire historical development of the city has decorations). The restoration is professional, because the Nova Kakhovka Heritage Protection Center (headed by Tetiana) does not compromise in such a matter as... heritage protection. Alongside the practical work, there is work at the level of exhibitions, lectures, and the study of memoirs and preserved documents. There, in the Nova Kakhovka Palace of Culture – miraculously not destroyed during the recent struggle against works of art – is a stained-glass window by Oleksandr Myzin, a Boichukist; to preserve it, they turned to authoritative capital experts... So it was the triangle of Nova Kakhovka – Zaporizhzhia – Kyiv that led us to participate in the Chernihiv festival “Reboot”. Well, we feel more resilient, more consistent in this configuration of like-minded people. We have a few more important connections. Thanks to the persistent local history work of journalist Volodymyr Fryzko, we know that “The Zaporizhzhia Shevchenko adorns a theater in a city with Old Rus architecture.” We read the material, which we gladly share with Chernihiv historians: “In the rich creative heritage of sculptor Mykhailo Khudas, who created the famous fountain in Pioneers Square, there are several figures of Taras Shevchenko. One of them towers over the theater building, but not the Zaporizhzhia one...” But the Chernihiv Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater named after T. H. Shevchenko! In Zaporizhzhia, on the pediment of the V. Magar Theater, we also have a high relief by Mykhailo Khudas, but – without Shevchenko. It should have stood opposite our theater... We are waiting. Andrii Sokolenko, while getting ready for the “Reboot” festival, found sketches by his father, Hryhorii Sokolenko, in the family archive – views of Chernihiv and Sedniv from the 60s. He presented them as a gift to the Chernihiv Art Museum.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Among the parallels of joint activity is the fact that a thorough catalog of Halyna Sevruk's first exhibition was prepared by historian Serhii Bilokin. And it was his books, his informative website that became the basis – along with the family archives of the Sokolenkos and Dovzhenkos – for the preparation of the first exhibition of works by the Boichukists from the collections of the Zaporizhzhia Art Museum in 2017. “Do not forget the unforgettable…” – a line of poetry by Lina Kostenko became the title of an article in the Kyiv newspaper “Ukraina Moloda”, which was published for the opening of the exhibition of the same name in May 2017 – for the anniversary of the executed, but not forgotten artists of the monumental school of Mykhailo Boichuk. The exhibition was stunning for the Zaporizhzhia creative community. “Is this us? Is this ours? And we didn’t know about this?” – I will add one more quote from a programmatic article by Yurii Makarov, published in “Ukrainskyi Tyzhden” before the “Special Fund” exhibition at the National Art Museum: “Ukraine is a territory of innovation; it grows here. One just shouldn't interfere. It will recover and continue to amaze the world…” A continuation of the discovery of unforgettable names was the participation of the Zaporizhzhia Art Museum in the “Boichukism” exhibition at the capital’s “Arsenal”, the appearance of articles by Zaporizhzhia art critics Liudmyla Traven and Yuliia Martynenko in the “Obrazotvorche Mystetstvo” magazine – and, finally, the publication of the collection’s catalog. Guests from Zaporizhzhia presented it to the museum in Chernihiv. Olena Dovzhenko donated an album of works by her father, architect Taras Dovzhenko. Not letting works of monumental art perish is perhaps the most difficult task in preserving artistic heritage as such. Now, cautious hopes have appeared regarding the final transfer of the panel “City on Seven Hills” by Halyna Sevruk to the “Sophia Kyivska” sanctuary. This would be perhaps the best outcome of the festival and would provide inspiration for further work. The “Reloading” exhibition at the Chernihiv Art Museum will last until mid-June. And monumental art remains nearby, harmonizing our life, organizing the space around. One just shouldn't interfere with it being. “Life goes on and everything without corrections…” (Lina Kostenko) Regarding source studies: the works of Halyna Sevruk, her memoirs – these are drops of truth on the path of freedom. At the festival, a film about Halyna Sevruk was shown, created by the “Hlas” television company and presented by its authors Nataliia Kovalenko and Larysa Kolesova. Frames from the video: the artist turns the pages of an album, strokes photographs, recalls: “The panel in the ‘Turyst’ hotel is my last work in the Ceramic Workshop… Moreover, I had already quit the workshop, but then… I went back to work for another month, so that it could be installed under my supervision. And this is the ‘Zoloty Kolos’ hotel. Lobov spun these birds on a wheel, we would coat them, and then put them on pins… and then insert them. It was a complex, very complex monumental work. I feel so sorry for it,” – there is quiet sadness in her voice. More quotes from the film: “I love ceramics. It is such a wonderful material – whatever you start to make, everything comes out of it. It is soft, you can sculpt, carve, cast from it…”, “Antiquity draws me in. I see an image from the depths of ages”… Primary source Halyna Sevruk. Memoirs (quotes from the “Dissident Movement in Ukraine” website). “My eyes were suddenly opened: how can one be an artist of Ukraine and not know the Ukrainian language, literature, history, art. I knew that these disciplines were not taught in higher education institutions and schools.” “I consider the 60s the most wonderful, most charming and most creative years of my whole life. I was constantly happy then, as if I were bathing in sunlight.” “Having fallen in love with the history of Ukraine – from the distant depths to the present day, I constantly returned to my favorite images, perfecting them each time.” “…Clay is an extremely noble material. It requires great concentration from the author, I would say, asceticism, when you dream day and night only of images that require restraint and tension, in order to gather together your knowledge, thoughts and in a small format Participants and guests of the festival. Halyna Sevruk — in the front row, far right

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A New Creative Contribution to Modern Shevchenko Studies

Inesa Atamanchuk, Olena Dovzhenko, Andrii Sokolenko with this “Uanima” based on thorough research and interviews with the Sixtiers artists who shared their memories. The heroines of the interactive animated films are Alla Horska, Liubov Panchenko, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, and Halyna Zubchenko. Currently, a story-game about Alla Horska and Liubov Panchenko is already available on the website. Sofia: “In fact, I have known these people since childhood. They are friends of my grandfather and grandmother. They were also friends with Halyna Sylvestrivna’s family. For me, Liubov Panchenko and Mykola Plakhotniuk were ‘Aunt Liubov’ and ‘Uncle Mykola’”… When the time came, Sofia tried to tell about that period in modern language. Halyna Sevruk regarding the project: “It would be very good (it would be, – ed.) for people to know, for people to see. So that people would learn and understand… continue the lives of their predecessors.” Sofia says: “We use the apartment where everything happens as the main background for the events. Where one can interact – …by touch, by contact with history.” Sevruk: “In such apartments, we met in the 60s. Horska, Svitlychnyi, and Zaretskyi were there… These were people with whom it was very easy. We were all like-minded. We all loved Ukraine and wanted it to exist not just by itself. But also in our hearts, and in our works, and in our everyday life – so that everything would be in its place.” to concentrate on the image, discarding everything superfluous, non-essential, leaving only the main and most important things, and to emphasize that by means of artistic language. This is what is called the art of composition, towards which I have been moving all my life. And to this day, this concept is above all for me when I resort to creation in any technique, be it painting, ceramics, or graphics. Composition is the basis of thinking, the basis of drawing, the basis of vision.” “I do not claim complete understanding, because I myself am critical of my works. But I have a responsibility for the fate of the works, because for me they are living beings, a part of my intellect, of my creative potential.” “A majestic city, it digests the invasion of modern crap. Where can you go. But in the morning again, for the umpteenth time, having washed itself with the clean water of the Dnipro, it appears renewed, unsurpassed, shining and majestic and infinitely dear to those who understand and love Kyiv. There are many such people – they are the ones who create the face of Kyiv.” “How much Ivan Svitlychnyi and Vasyl Stus are missing in the present day – this litmus test of public opinion and conscience. How much Ukraine has lost by burying its best sons.” Contact with history Sofia Rozumenko presented the online project “60. Lost Treasures” at the opening of the exhibition, created as part of the Ukrainian Institute’s Ukraine Everywhere program by the animation associa- Monumental art creates space. Instead of an epilogue Halyna Sevruk’s tour of the monumental art exhibition — as a summary. She viewed Yevhen Krip’s exposition and gladly accepted a monograph dedicated to the artist as a gift. She wished health and courage to the publication’s compiler, Tetiana Sukhova. “As long as it lasts,” replied Tetiana Sukhova (artist-designer, co-curator of the “Reload” exhibition space). Viewing the exposition, Halyna Sylvestrivna shared her thoughts: “…monumentalism does not mean large sizes, the main thing is how this work is composed, the idea, the thought, …whether it creates some space around itself or not…” We ask: – How are you feeling, Halyna Sylvestrivna? Because you are having such an emotional day. She raised her eyes to us: – I live on emotions. Zaporizhzhia — Nova Kakhovka — Kyiv – Chernihiv N. FEDORCHENKO, bibliographer of the Municipal Institution “Public Library” of the city of Bohuslav We are happy to bring to your attention a new study by our fellow countryman Volodymyr Melnychenko — Details of Shevchenko’s Life: 370 historical miniatures, essays and sketches / Volodymyr Melnychenko. – K.: Lybid, 2021. – 560 p. – a well-known scientist, publicist and writer, Doctor of Historical Sciences, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Worker of Science of Ukraine, member of the National Writers’ Union of Ukraine, author of 50 books, including 10 on Shevchenko studies. In 370 historical miniatures, essays and sketches, Volodymyr Melnychenko complements the modern portrait of Taras Shevchenko with new details and strokes, enriches it with bright colors and deep psychological characteristics. According to the historian and Shevchenko scholar himself, “this is the Portrait that is not replicated for hanging on walls, it warms chilled human souls.” The well-known literary critic Serhii Halchenko evaluates the book as a “new creative contribution to modern Shevchenko studies.” The author does not claim to be comprehensive, but only initiates a purposeful development of the topic. Thanks to Volodymyr Melnychenko’s book, we discover a new, unknown Kobzar, who is identified with Ukraine not only by his brilliant poetic word, sharpened sense of social and national justice, devotion to creativity and freedom, but also by his mental humanity, kindness, loyalty, Cossack temperament, energy of feelings, and emotionality of friendship. Volodymyr Melnychenko’s book “Details of Shevchenko’s Life” convinces that each of them is a national treasure, making it possible to comprehensively know the inexhaustible and infinite phenomenon of the Kobzar as a living substance of the Ukrainian people. With the energetic help of the author, the modern portrait of Shevchenko is complemented by new strokes, enriched with bright colors and deep psychological characteristics. Having discovered and highlighted hundreds of details of the poet’s life, Volodymyr Melnychenko brought Shevchenko closer to us, allowed us to look carefully and intently into his face, to listen to the beating of his heart... As a true scientist, the author necessarily equips his stories with references to documentary sources, including archival ones. This does not in the least reduce the readability of the book; on the contrary, it strengthens confidence in the historical facts set forth in it. Thus, we are dealing with the unique style of a well-known scientist, Doctor of Historical Sciences, academician, Honored Worker of Science of Ukraine and at the same time a bright publicist, writer, one of the best popularizers of historical knowledge, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The library staff sincerely thanks our well-known fellow countryman Volodymyr Melnychenko for such a significant and valuable gift for our users.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In Loving Memory of Prokip Kolisnyk (16.07.1957 – 26.05.2021)

of the Academy of Arts. The wider the range of possibilities, the more firmly a person holds onto their own... The attitude toward us is dismissive a priori; the world has divided, and precisely at our border. The Ukrainian state did not reach an agreement with the western wing of Europe, did not take care of those Ukrainians who live outside the country but remain citizens of Ukraine. Once I wrote down for myself that I would remain a Ukrainian even if there were only three Ukrainian houses left in Ukraine. I legally live in the Schengen zone..., but I am a citizen of Ukraine. When I come to my homeland, I hear little of the Ukrainian language, television is occupied, and it feels as if I am in a foreign land. There, it is understandable to me; I have to speak Slovak on the street. But why is there so little of what is native here too?..” The brilliant Ukrainian artist-painter, educator, and writer Prokip Kolisnyk has departed beyond the horizon of Eternity. The artist was born in the Vinnytsia region, lived and created in Slovakia, in the city of Prešov, but is a citizen of Ukraine. He was twice nominated for the Shevchenko Prize (1994 and 2008). The artist's exhibitions have been held in many galleries around the world. In recent years, he taught at the University of Prešov. Prokip Kolisnyk was born in the Podillia village of Potashnia. On his initiative, the Museum of Village Culture and the “Prokip Kolisnyk Gallery” were opened there. He is the author of the essay books “Chysnytsia” (2001) and “From the First Person of Loneliness” (2002), published in Slovakia. The artist wrote: “...I always studied with excellence. My diploma work – the painting “Duma about Freedom” (1987) – received the “Gold Medal” of the Academy and still hangs in the Aca-Olha BENCH the eyes of the one who opens them with eyelids still open inward looked at us... Inward to oneself. At that moment, I wanted to express my impression in verses. But my word ended up in a different topos after the Rubicon. And finally, about why I am writing these disjointed phrases. With the artist Prokip Kolisnyk, we/you “met” already in a new chapter (not in a cycle or mega-cycle, but precisely in a chapter) of his work. It is titled “Tension”. One can say a lot about these canvases, one can overthink a lot. And... miss the main point. In my opinion. After a period of great total fatigue (terrible because it is common, universal), the artist heralds an era of new expressionism. That is, full of life. Living life – like the Living God. Exactly so and no other way. Otherwise, everything will go awry.P. S. After “finally,” one puts a period. Or an ellipsis. Or a question mark. One can (if necessary) also use an exclamation mark. By the way, I could have used all the possibilities of punctuation in Prokip’s case, since this is precisely the case where each subsequent reflection has its own (not similar to the previous ones) finale and with a different emotional tonality. There is obviously nothing strange in this, since not only the slogan “Tension” itself, but also the texture of Kolisnyk’s new works is close to the LIMIT (let everyone set it personally) of that which only at a superficial glance has no limits. Every true artist has a sense of the limit; he knows when BEFORE and when AFTER. And when he builds a series of images ON the limit, then contradictions in perception arise. Everyone, of course, perceives in their own way, but does EVERYONE perceive differently every time? A question without an answer. Without any answer. Without an answer in principle. One can put a period.P. P. S. Among the artists of my generation, I do not know anyone else who has painted so many self-portraits. If one examines them in chronological order, one can understand that before us is a parable-like plot, where each subsequent work, while maintaining its sovereignty, is at the same time a component of the WHOLE, which the author himself does not yet see holistically, but, undoubtedly, sees. This became clear to me near a self-portrait where the artist’s pupils are already peeking out from the earth – from the plowed field. This is not an accidental associative passage – it is conditioned by the very figurative nature of the artist, his symbolic series. From a defenseless sprout, a shoot to the image of a father crucified on a plow – on the canvas of Indian cloth favored by Kolisnyk (with its large squares), both the heavy chains of a foreign land and the visor and armor for self-defense are strikingly inscribed. And not only for self-defense. The eternal tension of creativity does not subside. The plowed field is its ideal symbol. That is how it is with Prokip. In the plowed field, the pupils do not close.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Reflections near a friend's canvases

Vasyl HERASYM’YUK Looking at paintings on a computer monitor is, of course, a thankless task. But there are certain moments. When you are at a painter's exhibition or in his studio and you focus on some favored canvas, and later on another, you are, as they say, in direct contact with the artist, with his intent and his skill. But here – there is a kaleidoscope before your eyes. True, you can stop wherever you wish, enlarging the necessary work to the possible limits – the contact may not be the same as in the first case, but it will still happen. However, I caught myself thinking that near the monitor you rarely stop (even though you involuntarily single out those canvases that you have had the chance to see “live”), but again and again you “run” the aforementioned kaleidoscope before your eyes. You understand perfectly well that you cannot grasp everything, but in the case when the author turns fifty, the necessary desire still arises. So, I am looking through the works of Prokip Kolisnyk. As I said, I recognize a lot – I have already seen it, but this “computer ensemble” is impressive in its own way. But more on that later. At first, for no reason at all, a few stanzas from a poem by a poet I translated in my youth come to mind. More precisely, I strayed too far from the original and it turned out not to be a translation, but a paraphrase. It was talking precisely about an artist. Artists of those times, when we lived in the most terrible empire that could ever exist, an “empire of evil,” an empire of “militant atheism,” but that does not mean that poets and artists were not born in this empire, and some of them were maximalists, like Stus or Zalyvakha; there were others. There were all kinds, and not only in Ukraine, but also in Georgia or Latvia, Moldova or Russia. I remembered, while looking at Kolisnyk’s “kaleidoscope,” a few stanzas. I forgot the others, I forgot where the translation/paraphrase was printed in full back then. If not for Prokip, I would have forgotten all this forever. And here… These are the lines: Hands and forehead. The silt of two bright spots – and the gaze is lost. And the gaze is doubt. But in a moment, having pierced the twilight of thought, it flashes and looks point-blank. And it looks! And there is such fullness of artistry in it, a nakedness that is not dead, that you feel with your nerve, with every nerve, the movement of the canvas. Of a living canvas. And then it is as fate wills. It is as it is. A single corridor, one road to the gates of Dachau, to the throne of God, to the vernissage. To each his own. I was very young then, and this “one road” did not fit into my head at all. Even though I lived, like everyone else, in the empire, and already knew its laws well. But now, 30 years later, when the empire has fallen and we live in a so-so, but independent Ukraine, I, while examining the works of various searches and embodiments with which my old friend approached his fiftieth birthday, also realized that that “single road,” prescribed in the times of the Soviet empire, has taken on clear outlines. It is truly one. It is just that the concentration camp could have been domestic. It was, in the end, exactly that. Prokip was always given away, or rather, as if betrayed, by some metaphysical anxiety. I do not remember him being peaceful even once. Except perhaps on canvas. Very rarely. When it comes to childhood. That is, about Potashnya. The work is called “Grace over Potashnya.” Let this be the only work of his that I will name in this short word. At first, in front of the monitor, I recorded the names of many canvases on paper, but then for some reason I stopped. I involuntarily began to apply a musical approach to what I saw. For example – motifs. One cannot bypass them, and one must always start with religious motifs. To say that Prokip is a religious artist is, in his case, to say nonsense. Religious is about someone who suddenly realized that besides a one-dimensional perception of the world there exists (like it or not!) something else. And Kolisnyk was born with this “something else.” He is a Christian artist. When I wrote about metaphysical anxiety, I meant that state of the soul in which an artist finds himself before a choice. Christianity, as is known, gives a choice, the possibility of choice. Even in the Soviet empire, even on that “single road.” Even when it suddenly becomes absolutely clear that no choice exists. None at all. It is precisely then that there is a choice to choose the will of God, or the will of the devil. This or that. The artist’s choice is recorded on the canvas. Prokip Kolisnyk is far from iconography. He simply made his choice. That is why he is enlightened on canvases with Christian motifs. I did say – the choice has been made. But, in the end, this is visible to everyone. Our generation was formed during the time of the rapid dying out of general secretaries. The tragedy was turning into a farce so much – right before our eyes – that it seems no one believed in the reality of the concentration camp anymore. All those Chernenkos and Andropovs seemed like dummies. But for an artist, history does not begin in 1991 or a little earlier, say, from the beginning of “perestroika.” Social motifs (with all the revolutions and other cataclysms) can be on the periphery of a painter’s consciousness. The social motifs of Prokip Kolisnyk, like in a knot, are tied in that same Potashnya, where one can gather friends for a plein air, because there, in Potashnya, grace was descending after all, and that means there is something to “dance” from, that is, to start from, that is, not to lose human dignity. And what is there to oppose? To this endless, boundless, and incomprehensible villainy of compatriots who, having escaped from millennial slavery, have no inclination for anything else. If not in Potashnya, then is it really in Kyiv – in a city of killers with a minimum of bookstores and exhibition halls and a maximum of foreign cars and slot machines that an artist should meet the noon of his age? Or in Chernivtsi or Vinnytsia – also in cities of killers and the vast majority of them are representatives of our generation, but I do not need their experience, because it only evokes disgust. And without the experience of Prokip Kolisnyk, artists of our generation can no longer manage, because this is the experience of a tireless seeker, where the search is inseparable from the most immediate emotion, where there is no aping of Western models, but a constant breakthrough to a personal national language is present, a will to style is present, and the problem of even such a Ukraine as we have today is primarily a problem of style. I have already spoken about the constant anxiety. But it is worth repeating – I repeat. And grace was descending over Potashnya. And it will be as real as a father and mother, although the word “real” does not suit it, just as no canvas and no color suits it. Even such saturated and life-giving coloristics of Prokip Kolisnyk do not suit it. Nothing suits it. Only humility. And loyalty to one’s road. The single one. To the vernissage. To the throne of God. To the gates… Prokip Kolisnyk is undoubtedly one of the artists closest to me from my generation. This generation can be called the eighties generation (this is what poets who debuted in the early 80s are mainly called), but it somehow happens that already at the “middle stage” – precisely at this segment, the generation seems to “fold,” the feeling of a group, of a stratum, evaporates somewhere imperceptibly, and only a few personalities remain – sometimes too many fingers on one hand to count them. And these are not just poets (here – debutants of the 80s) – this is a “national team.” My generation has also “successfully” followed such a path. Isn't that so? And now – exactly as I wrote to Prokip on his 50th birthday: And further on – as fate wills. It is as it is. Many call this jubilee a “Rubicon.” Perhaps, it is true. Because – AFTER does not always mean FURTHER. Only a few manage not to lower the “temperature” of the search. As, for example, managed (no matter how one feels about him) the same Dali (forgive the simple wordplay – the point is in something else – in the belief in one's star – forgive me once again for the worn-out metaphor – the point is not in the metaphor, but in the star – without it – not at all). Whether you are a painter. Or a poet. Or a musician. Or an optimistic pessimist. Or a pessimistic optimist. Or a syrupy patriot. Or a patriot who prefers stronger drinks. Or one to whom the intoxication of patriotism is unknown, unless it is embodied in a form that takes the life of the author and adds to us... Why such a long list? And because all of this (and much more that one cannot say at once) is in Prokip Kolisnyk. It is in abundance. It is because, according to his genetic code, he is incapable of rationing. By the way, I became convinced of this only when Prokip had already found himself beyond the Rubicon. When the herd was no longer visible. Not so. Not even the rustle of wings could be heard in the air. That is, the flock is already gone... And what a flight it was! At this point, a few “details” are needed. After 50, a cycle of self-portraits took shape for the painter. He began it earlier, but the main works “happened” not long ago. Real (rare – with deep gaps) Indian canvas was taken as the base. A piece of land from his native Potashnia was spread with it, and already from below – from under the plowed field and the ears of grain

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ski Polish army under General Anders, which included 5,000 Ukrainian soldiers. All of Oleksandr Kolyanchuk's books are reference and encyclopedic in nature. They contain reliable biographies, rare photographs of the still living, mostly young heroes, and of their graves. The burial sites are described with scrupulous precision, and quantitative data are given for each of Poland's 15 voivodeships, and within them for counties, towns, villages and settlements, along with the available literature and documents. Each book tells the true fates of former soldiers of the Ukrainian Army, from generals to rank-and-file soldiers, as well as political emigrants and statesmen of the governments of the UNR and the WUPR. Here are also writers, scholars, actors, artists, in a word, the flower of the Ukrainian nation, who through political circumstances found themselves in foreign lands. The appendices are valuable. In particular, they include lists of Ukrainian Sich Riflemen born within the present borders of Poland before 1 June 1916, lists of burials at the Ukrainian military cemetery in Kalisz-Szczypiorno, separately at the old Orthodox cemetery of Warsaw "Na Woli," as well as the surnames and given names of Ukrainians who died in the Wadowice camp. The author's field of observation also included the press and publishing activity of the Ukrainian emigration in Poland. Several interesting details about this follow. Even before the signing in April 1920 of the Polish-Ukrainian agreement on joint struggle against Bolshevik Russia, which threatened the independence of both Poland and Ukraine, a Ukrainian diplomatic mission and its military section operated in Warsaw. Under its auspices, the periodical "Syn Ukrainy" was published in the Polish capital, edited by the writer and poet Mykola Voronyi. Since the authorities in Poland regarded the presence of the numerous group of Ukrainian refugees as a temporary condition, from the end of 1920 emigration structures of the UNR government began operating in Tarnów. At the beginning of 1921, civilian and military educational institutions, art groups functioned in all camps for internees, and 66 periodicals were published. In total, during 1920–1922, more than 20 Ukrainian publications were printed in Warsaw alone. And the author's main conclusion: Symon Petliura's appeal of 1923 that emigrants and their children should study, learn the language and culture of their countries of residence, gain administrative experience, translate important books and publications into Ukrainian, and popularize the idea of Ukraine's independence, was to a significant extent realized. An example of this was the continuation of the activity of the State Center of the UNR in exile and the involvement of the young generation of emigrants in its structures, the founding in Paris of the S. Petliura Library, and the participation of many Dnipro-region Ukrainians in Ukrainian national organizations during World War II. The guardian of Ukrainians' historical memory from Przemyśl, Poland, Oleksandr Kolyanchuk, accomplished with honor the task he had set for himself in his early years.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Potashnia Rhapsodies

Myroslav LAZARUK. It was in Potashnia that I understood many things about the creative principles of the artist Prokip Kolisnyk. I recalled his many years of searching for the truth, which is right here, on the surface – in his village. But it was necessary to leave these lands in order to search for everything anew each time. After all, it was in these steppes that the Cossacks, whom Prokip dreamed about, fell asleep forever; having just graduated from the institute, he extremely boldly moved away from what had been hammered into his head for five years. Although he graduated with a red diploma, and the prospect of remaining at the capital's higher education institution was opening up, fate cast him specifically to Chernivtsi on the eve of a previously undisclosed illness – alopecia. His "Ravens" heralded an ecological danger that touched many, and especially Prokip himself. But you cannot save the Motherland by leaving it. Kolisnyk had no choice – both children fell ill, so he was forced to go to his wife in Slovakia. But this is all very relative, because Prokip never left Ukraine; she is always with him and within him. She emerges from many canvases and will never disappear from his heart. These are not sweet phrases. A long-standing friendship with the artist allows me to speak this way. I remember his desperate exhibitions after a long separation from Ukraine in Kyiv, Lviv, and Chernivtsi. Only a deeply loving heart is capable of such an act. Moreover, living in a foreign land did not exchange high feelings for small change, but, on the contrary, strengthened them, tempered them, taught him not to cry, but to create the Motherland where you have to live today. It is that darkest and shortest night in Potashnia that will visit me more than once. Because it revealed many things. I remembered Prokip's self-portrait "And Darkness Will Consume Me Too," as if he had painted it on that very night when the electricity was turned off in Potashnia. I also recalled the portrait of his mother. The almost ascetic face of a saint. Who else, like Ukrainians, adores a mother, a woman?! Whose hearts are capable of such worship? For many, it was a surprise that Prokip suddenly began writing books. Just not for me. I was simply curious when he would finally "break through." And it happened. What can an artist write about? Someone will think: about painting. But not only. 2003. Prokip writes about everything that pains him. Here there are artistic works, short stories, novellas. Reflections on painting. Reflections on life. Everything that he did not say on the canvas, he tries to express on paper. I was particularly impressed by those studies that he placed in the magazines "Duklia" (Slovakia) and "Suchasnist" about the artists Odarka Kyselytsia and Feodosii Humeniuk. These are already research of a scientific nature. After all, Prokip was engaged in teaching activities at a very serious educational institution in Prešov. It is noteworthy that an artist from Ukraine was able to feel where the truth of the talent of two unsurpassed masters lies. How can one not agree with him that Odarka Kyselytsia is deeply national already by the selection of colors, which you will not confuse with anyone else's. In literature, as in painting, Prokip Kolisnyk is not easy to perceive. Moreover, sometimes it seems that he deliberately complicates his artistic maxims. But this is only at first and very superficial glance. Because when you read into his prose, you understand: artists like Prokip Kolisnyk do not descend to banalities, they are capable of raising the reader to the level of their own understanding of life. Ukraine has someone to be proud of. Prokip Kolisnyk found himself as a talented painter, national in spirit. His color attracts and excites. Unlike others, Kolisnyk always permeates each of his works with an extraordinary philosophical thought. He was fascinated by biblical motifs, history. He left a noticeable mark, whatever he undertook. ...Potashnia Rhapsodies will never be erased from memory, because they are imbued with a special aftertaste of human relationships. And the more we move away from them in time and space, the more expressive each moment becomes, human images come to life, pictures of nature that ended up on the canvases of a talented master, who mysteriously calls us to his native Podillia village... Ihor Rymaruk, Prokip Kolisnyk, Myroslav Lazaruk in Potashnia

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Guardian of Memory

Peremyshlianyn Oleksandr KOLIANCHUK – new laureate of the Ivan Ohienko Prize in the field of education In the more than quarter-century history of the Ivan Ohienko Prize, this is the second time its laureate is a Ukrainian from abroad. In 2019, a young historian from Lublin, Poland, Hryhorii Kupriianovych, was recognized in this way. For a truthful speech at a memorial rally, attended by the President of Ukraine, about the Ukrainian village of Sahryn burned by Poles, the voivode of Lublin accused him of betraying Polish interests and sought to have him imprisoned. Joining the circle of worthy Ohienko laureates in 2021 is Doctor of History and Doctor of Philosophy Oleksandr Kolianchuk from Peremyshl, Poland. He is Deputy Director of the South-Eastern Scientific Institute in Peremyshl and a member of the Main Council of the Association of Ukrainians in Poland. Our compatriots in the Western diaspora rightly call him a sentinel of the historical memory of Ukrainians. Mykola TYMOSHYK, professor, doctor of philology Oleksandr was born in 1932 in Kholmshchyna, where Ukrainians had lived compactly since time immemorial. However, in 1947, as a result of the deportation of Ukrainians under Operation Vistula, he found himself in northern Poland, where he began his career as an educator and research scholar. For many years he was editor of Ukrainian-language radio broadcasts in Olsztyn. He actively collaborated with the editorial offices of Ukrainian-language newspapers and magazines published in Poland. Doctor Kolianchuk devoted a significant part of his life to restoring the historical memory of fighters for Ukraine's freedom whose life paths ended on Polish territory. He wrote and published a number of books well known in the West about the personalities of those who fell for the resurrection of Ukraine, and about the places of their life, activity and burial in foreign lands. Among them, in Polish: "Umarli, aby zmartwychwstała Ukraina" (2007, 2015), "Ukraińcy emigranci polityczni w życiu naukowym, kulturnym, społecznym i gospodarczym w Drugiej Rzeczypospolitej" (2017), "Cmentarz Prawosławny na Woli w Warszawie. Groby ukraińskie" (2002, the last one co-authored with Roman Shahala). And these Ukrainian-language publications, which appeared in publishing houses in Poland and Ukraine: "Unforgettable Graves" (1993), "The General Staff of the Ukrainian Liberation Struggles: Biograms of Generals and Admirals" (1995), "The Ukrainian Military Emigration in Poland 1920–1939" (2000), "Immortalizing the Unvanquished: Ukrainian Military Memorials of the 1920s–1930s in Poland" (2003), "For Our and Your Freedom: Participants of the Ukrainian Liberation Struggles 1917–1921. Places of Memory in Poland" (2018). The last book in this list, published in 2018 by the Kolo publishing house in Drohobych, bears the following dedication: "To Ukrainians: soldiers, officers and civilians who fell so that free Ukraine might be resurrected." The numerical data, which the author of these books has meticulously collected in various archives over many years, are striking. I will cite some of them. During 1918–1919, more than 100,000 Ukrainians passed through camps for prisoners of war and internees on Polish territory. These were soldiers of the UNR and the WUPR, as well as interned civilians who had fled from the Bolsheviks from Galicia and Volhynia. During their stay in some dozen camps while awaiting the resolution of their fates, more than 20,000 Ukrainians died. Ukrainians as allies of Poland during the joint struggle against Bolshevik Russia in 1920 suffered no fewer losses. At that time, approximately 35,000 members of the Ukrainian military and political emigration found themselves on Polish territory. At the beginning of World War II in 1939, more than 150,000 ethnic Ukrainians served in the Polish Army. The core of the contract officers consisted of former soldiers of the UNR Army. Of these, 7,800 were killed, about 17,000 became invalids, about 100,000 fell into German captivity, and almost 30,000 into Soviet captivity. For the latter, the path led to the Siberian camps of the GULAG. Later, after the formation of a corps of soldiers on Soviet territory,

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a fragment of his opera "The Forest Song" from the production, which I dedicated to the 150th anniversary of Lesia Ukrainka's birth and the 95th anniversary of composer V. Kireiko's birth. It was not by chance that we chose the National Museum of Literature of Ukraine for the concert. We have been united with this museum by many years of creative friendship. Last December, I performed here with the "Dzherelo" ensemble, accompanied by which I sang Ukrainian Cossack songs and served as the concert host. In January, together with my mother and Oleh Chornoshchokov, we performed carols and shchedrivky at the museum for the Christmas holiday. There is a unique, fertile atmosphere for creativity here. A harmonious addition to the concert was an exhibition by the famous artist Hryhorii Synytsia, dedicated to Kyiv, full of love and devotion to his native city. I hope that our cooperation with the museum will continue. – Such concerts are necessary for students so that they can express themselves, – Inna Andriiash is convinced. – This is necessary practice during studies – to go on stage and give one's art to the audience. For the young generation, this is also an opportunity to realize themselves, an important step on the path of forming young artists. And Sofia, by preparing and conducting such artistic events, has the opportunity to realize herself as a director and singer. Kyiv Day is a magnificent event for all of Ukraine. And the concert united all the spectators and performers with a single idea of love for their native land, native city, and native country. Mykola Kushnirenko, with whom I had the chance to appear together on the opera stage of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Our theater's strategy is to increase the number of operas performed in translation into Ukrainian. Personally, I like to sing in the original languages as well, but looking at my friends, I understand that it is easier for them to perceive musical classics in Ukrainian. This helps the viewer empathize with the opera characters together with the artists. A new translation was made specifically for this production. The translator was at the premiere, and she liked our work very much. Of course, I am not yet completely satisfied with my role. There is always something to improve, something to work on. I really want to sing Juliet in Vincenzo Bellini's opera "I Capuleti e i Montecchi". When my age and skill allow, I would like to perform the role of Violetta in Giuseppe Verdi's "La Traviata". I also love the music of Nikolai Rimsky-Korsakov; I would gladly sing in his "The Snow Maiden". Soon we have another premiere – a concert-stage performance of Wolfgang Amadeus Mozart's opera "Cosi fan tutte" ("Thus Do They All"). He is a genius who must be performed; young people grow creatively on such works. The publication uses materials provided by the Kyiv Opera. Photo from the theater's website. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Song Wreath for the Native City

The National Museum of Literature of Ukraine held a festive concert “Kyiv Waltz”, dedicated to Kyiv Day. Arias, songs, and romances by Ukrainian and Western European composers, as well as Ukrainian folk songs, were performed. The event took place with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. – I am proud that I was born in the city of Kyiv, – confessed the director and author of the project, a student of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Sofiia Andriiash-Misko (soprano). – My mother, Honored Artist of Variety Art of Ukraine Inna Andriiash, introduced me to famous Ukrainian singers, poets, composers, and conductors back in my childhood. I grew up in an artistic atmosphere of musicians because there were constant concert performances by my mother, which I attended. Of course, I also took my first creative steps. I have been on stage since I was little. At the age of four, I debuted at a festival in Bulgaria. At five, I sang at the National Philharmonic of Ukraine, and at six, I performed my first solo with the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine on the stage of the Great Hall of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, where I am currently studying at the Department of Opera Training and Musical Directing (in the class of instructor L. S. Kaniuka). I have some experience in concert activity, as I have performed not only in Ukraine but also abroad, namely in Macedonia, Albania, Serbia, and Spain. But I decided to dedicate my first authorial project, as a director and singer, to my native city. We prepared for the concert for almost a month. I am happy that we were able to organize such a song celebration. I invited students of the Academy to take part in it: Nataliia Parkhomenko (soprano), who studies opera singing under professor and People's Artist of Ukraine Ye. V. Kolesnyk, and international competition laureate, student of the Chamber Singing Department Vasyl Mykhailiuk (baritone, class of People's Artist of Ukraine Anatolii Kocherha). Oksana Demianchuk was once a vocal student of my mother, later graduated from the Odesa Conservatory, and currently takes an active part in concert activities. And international competition laureate Maryna Harkusha is currently studying at Inna Andriiash's vocal school “Solo of the Singing Heart”, a very talented girl. We also invited soloist of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine Oleh Chornoshchokov (baritone) and his wife Iryna Diachenko (piano), experienced violinist Olena Inina, who worked for 30 years in the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine, and, of course, Honored Artist of Variety Art of Ukraine Inna Andriiash to participate in the concert. Separately, I would like to mention our concertmaster, professor of the National Music Academy of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Iryna Shesterenko. Without exaggeration, she is a brilliant pianist. If it were not for the support of Ms. Iryna, it is unknown whether we would have been able to put on such a wonderful concert. She knew our prominent composer Vitalii Kyreiko well, wrote a book about him, and continues to research the artist's work. By the way, Vitalii Kyreiko dedicated “Kyiv Waltz” to my mother, Inna Andriiash. She wrote the lyrics to the song about glorious Kyiv herself. This work has not been published anywhere and is the only authorial manuscript that he gifted to my mother with a personalized signature and wishes. I am preparing to

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Romeo and Juliet sang in Ukrainian

Charles Gounod’s “Romeo and Juliet” at the Kyiv Opera is a timeless space of eternal return. Here, behind the frames-walls, sincerity and faithfulness are hidden; behind the rocks of misunderstanding, the power of love is concealed, and people… The cruelty, selfishness, and indifference of society leave no room for a bright feeling. The lovers become innocent victims of an irreconcilable society. But is anyone capable of standing up for love? – The world-famous story of two lovers, which has so many retellings, still remains relevant and moves the audience, – is convinced director and production designer Oleksandra Zibert. – We know very different Romeos and Juliets; each interpretation treats a different character and behavior of the heroes and even a different time of action, from the golden age of the Renaissance to the West Side streets of New York. But I wanted to move away from everything superfluous, push the unnecessary behind the scenes, and leave on stage the love that breaks through hatred and malice. The stage does not focus on the era, interior, or costumes; such a story is beyond time. Two clans: the Montagues and the Capulets – are one opposing force to Romeo and Juliet, a solid black background against which the white flower of love blooms. It does not matter how the clans are divided, what titles they claim for themselves, what heraldic symbols they paint – they are all equally blinded by the desire for revenge. They are a solid gray mass that has forgotten what it means to love… The role of Juliet in the opera is performed by the theater’s soloist-vocalist Daria Mykolenko (soprano). Over five years at the Kyiv Opera, she has created vivid images of Gerda (“The Story of Kai and Gerda” by S. Banevich), Bastienne (“Bastien und Bastienne” by W. A. Mozart), Luigia (“Viva la mamma!, or Theatrical Order and Disorder” by G. Donizetti), the Princess (“King Thrushbeard” by Yu. Shevchenko), the Bride (“Once Upon a Dog…” by V. Nazarov), Susanna (“The Marriage of Figaro” by W. A. Mozart), Zerlina (“Don Giovanni” by W. A. Mozart), which the audience remembered for a long time. – In childhood, of course, I dreamed of playing Juliet, – Daria confessed. – Performing this role was suggested by our theater director Petro Kachanov. Then I met the director, met with the conductor-producer – People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Vasyl Vasylenko. I admit: the role of Juliet is a challenge, the part is very difficult. When I first looked at the musical score, I had certain doubts. Over time, a transformation of the image occurs, which is also reflected in the musical score. I began to understand why this role is often performed by older artists – mastering the part is quite difficult for a young singer; it must be sustained emotionally and with the voice. Although centuries have passed since Shakespeare’s tragedy was written, it has not lost its relevance, primarily because of the theme of eternal love. Only with love can one create something good and bright. The actors and our entire team tried to prove this. Among my colleagues on stage, I would like to note Dmytro Foshchanka (Romeo). I consider him one of the best tenors of the theater, who can brilliantly sing and act as a dramatic actor, emotionally investing in every note. Mostly, the performance features artists of the Kyiv Opera with whom I have participated in many projects: Tamara Khodakova, Oleksandr Monastyrskyi, Yevhen Malofieiev, Serhii Makiienko, Oleksii Piholenko. The director also invited Olha Doroshchuk and Oleksandr Forkushak to participate in the performance. At the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth), they are actively working to ensure that the Ukrainian audience has the opportunity to listen to world opera classics in their native language. In recent years, they have carried out Ukrainian-language readings of the operas “VIVA LA MAMMA!, or Theatrical Order and Disorder” by Gaetano Donizetti, “The Marriage of Figaro” by Wolfgang Amadeus Mozart, and others. And recently, the theater’s repertoire was replenished with Charles Gounod’s opera “Romeo and Juliet” in the Ukrainian translation by Anna Volynska.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Presentation performance

We worked on the stage design together with artist Petro Bohomazov. Thanks to this decision, in my opinion, we managed to reveal the play in an interesting way. There are many meanings embedded in the scenography, and besides, as for me, it turned out very beautifully. The costumes, which Petro also made, are part of the scenographic solution. We selected the music together with sound operator Oleksandr Kryshtal. We used mainly music by contemporary composers. I think their works harmoniously fit the atmosphere of the performance. I would like to note the work of choreographer Pavlo Ivliushkin and choirmaster Susanna Karpenko. In general, a performance is a team effort, where success depends on every actor, every person involved in its creation. I am grateful to everyone. Currently, the performance is beginning its journey, work on the production continues. Only after the tenth show will it be possible to talk about some internal satisfaction. It takes time for the actors to feel free on stage. We are still in the process. and design. We strived for the sets to be close to realism. Since the Theatre on Podil, like other theatre groups, is currently going through far from the best of times due to the quarantine, we did not sew new costumes specifically, but used what we had from previous performances. But it turned out quite stylishly. Except for one theme, all the music is original. It was written by the theatre's musical director Timur Polianskyi, who felt the atmosphere subtly and successfully recreated it in music. We worked through many different questions, modeled various situations. During the performances, there were questions from the audience that puzzled the actors. But in the end, they found a way out of difficult situations. We have several versions of the endings, and it is up to the viewer to choose which one. When we start playing, we never know how the performance will end. That is its main intrigue. Perhaps, in one of the next shows, we will put the person guilty of the murder on trial before the public and offer them to do something with this character. I think it is interesting to explore how a collective decision differs from an individual one. When we started working, one of the actresses said: “This is simple material, everything is elementary.” But after the fifth show, she confessed: “God, how interesting, there is still a lot of work to be done here.” I have staged most of my performances on the small stage of the theatre, however, I also love the large stage. My previous production was at the Lviv National Maria Zankovetska Theatre – a modern French comedy, a political farce, relevant and funny. I think that my next work at the Theatre on Podil will be a Ukrainian classic. It is a very famous work, the title of which I will not disclose yet... The National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko kindly provided its large stage for a bold creative experiment. Director Bohdan Hnatiuk presented a performance based on his own play “The Perfect Storm”, which he created based on the book of the same name by Vitalii Skotsyk. And the premiere itself became a presentation of this book, which has just been released. As Vitalii Skotsyk noted, his book “The Perfect Storm” is the third part of a kind of trilogy that he is writing in the literary genre of an essay. The writer agreed with Bohdan Hnatiuk that he would have nothing to do with either the selection of actors or the production itself, and would see the performance for the first time as an ordinary spectator. The play, which involves leading actors of the Franko Theatre Anatolii Hnatiuk, Volodymyr Nikolaienko, Oleh Ternovyi, brought the author many surprises and forced him to look at his own book in a new way. The audience was also in for a pleasant surprise: upon leaving the theatre, everyone was given the book “The Perfect Storm”, which had been printed only two days before. The book has a special QR code, with which you can watch the performance of the same name via a computer. Read the conversation with the director of the performance Bohdan Hnatiuk and the involved actors in the near future. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos from theatre websites

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A history that lived in the theater

The Ivan Franko National Academic Drama Theater hosted the premiere of the play "Peer Gynt" by Henrik Ibsen. The new production was dedicated to Serhii Danchenko and Bohdan Stupka. Turning to the dramaturgy of Henrik Ibsen is evidence not only of the theater's maturity but also of the correctness of the vector for its further development. Especially when it comes to the deeply philosophical work "Peer Gynt" (1867). This poem has absorbed, it seems, all the cross-cutting problems and themes that have worried and continue to worry humanity for many centuries: what does it mean "to be oneself?", how, having lived a life, to remain faithful to one's ideals, not to betray one's own "I", not to take the easy path of existential reflections in search of one's own "I", not to cross the line by imagining oneself a "superman" and thereby destroying oneself? How to find the strength within oneself to resist the numerous temptations that accompany every person every second? And most importantly: while searching for oneself, for one's main purpose, at the moment of one's own "triumph", to remember mercy and not forget about one's neighbor. – Staging this play was a joint idea – mine and the theater's management, – notes stage director Ivan Uryvskyi. – I proposed several titles, we settled on "Peer Gynt" precisely because this story has long lived within the walls of our theater. It is no coincidence that it was decided to dedicate the play to Serhii Danchenko and Bohdan Stupka. Serhii Danchenko wanted to stage "Peer Gynt" with Bohdan Sylvestrovych, there was even a stage solution... And when Bohdan Stupka became the artistic director of the Theater, he also had such an idea. But it did not work out then... "Peer Gynt" is a world classic, a strong text that has long hooked me and still does not let go. The play was born in love. We found complete understanding with the actors. The rehearsal process itself lasted almost half a year; due to the quarantine, we had to take breaks, and the premiere itself was postponed several times. As a director, I tried to figure out the life of the main character, who is shown at the age from 20 to 70. The play has many themes and subthemes that can be argued about for a long time. I staged previous plays at the Franko Theater on the Serhii Danchenko Chamber Stage. I am working on the main stage for the first time. These are different formats, different worlds, with their own specifics and magic. For the first time, I worked with People's Artist of Ukraine Ostap Stupka (Peer Gynt) – a professional, powerful actor with whom it is comfortable to work. He hits the role precisely. I can say the same about People's Artist of Ukraine Nataliia Sumska, who plays his mother. She is a great professional, an amazing actress.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The audience determines the finale

The play will interest, first and foremost, those who love intricate detective stories, possess the deductive method, and have iron logic. The crime scene becomes a hair salon on Andriyivskyy Descent in the capital. A famous pianist is murdered… with scissors. Under suspicion are an eccentric hairdresser, a mercenary assistant, a wealthy but untalented opera diva, and a mysterious antique dealer… – I have known about this play for a long time. It is performed in many theaters around the world, but it has not yet been staged in Ukraine, – says stage director Ihor Matiyiv. – I wanted to work in this genre. The artistic director of our theater, Vitaliy Malakhov, liked the idea, and he gave the go-ahead. Rehearsals lasted only a month. When we first brought our work to the judgment of the theater-going public, we saw that some things needed to be changed. So we will continue to work on the play, we will adjust something. We considered various situations that might arise during the performance. At first, I acted as a spectator and asked the actors tricky questions. The spectator in the play is an important element; the second half of the play belongs entirely to them. Then I invited my students to the dress rehearsals so that the actors could better prepare for the meeting with the audience. We have two casts of actors, and I have worked with most of them before. These are Kateryna Shnefeld and Kateryna Vayvala, who play the Hairdresser in different casts, Kyrylo Karpuk and Artem Shtutsa (Captain), Yevhen Kovyrzanov and Stanislav Melnyk (Hairdresser), Vasyl Kukharskyy, who recently returned to our theater, and Ivan Zavhorodiy (Collector), Maksym Maksymyuk and Ihor Nikolayev (Major). Honored Artist of Ukraine Alla Serhiyko (Lady) is playing in my production for the first time. When we started the work, we did not imagine what would come of it. But the Theater on Podil is a well-known theater of improvisation. All the actors actively joined the creative process. I see that the audience liked our work. The production designer and costume designer is Taisiia Karas. This is our third joint work. Previously, we did the plays “Natalka Poltavka” and “Imitation”. This is rather not scenography, A new creative experiment of the Kyiv Academic Drama Theater on Podil was the play “Scissors” based on the play by German playwright Paul Pörtner in the Ukrainian translation by Bohdan Storokha. The premiere took place in the Ihor Slavinskyy theater lounge. The creators defined the genre of the play as an “investigative experiment”.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A memory lies down like a transparent shadow

To the 42nd anniversary of the death of the composer, a brilliant participant, Hero of Ukraine Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk, was honored at the Chernivtsi Regional Memorial Museum with a kind and bright memory, a sincere prayer, and spring mourning flowers for the outstanding son of Ukraine. Olena Lohinova, junior researcher at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. When Volodia died, this tragedy greatly broke his father, Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk. He dedicated many touching and poignant poems, which later were included in the poetry collection “Elegies for a Son”. The poem “Ghosts”, written by the poet in June-July 1979, was touchingly recited by a young admirer and diligent researcher of the works of Volodymyr and Mykhailo Ivasiuk, Andriiko Kovalov, a student of the 7-A class of Chernivtsi Gymnasium No. 2. In the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, there are four museum halls. And everyone who has visited here at least once will certainly want to return, because, in addition to family belongings, the museum presents many works of art dedicated not only to the Composer but also to his life-giving eternal songs. Among such artists are Ivan Onufreiv, Ivan Salevych, Liudmyla Bohdan, Artem Prysiazhniuk, Oksana Petrashchuk-Hynga, Olha Makarevych, Yuliia Polishchuk, Mykhailo Yelysavetii, Yaroslav Pasichanskyi, Mykola Horda, Volodymyr Lutsiv, Oleksandr Lutsenko, Orest Kryvoruchko. The attention of visitors is also drawn to the work of the famous Ukrainian artist, a native of Chernihiv region, laureate of the Lesia Ukrainka Prize, Mykola Petrovych Horda (1948–2018) – the triptych painting “Portrait of Volodymyr Ivasiuk. Chervona Ruta” (1998). This is not just a painting on canvas, it is a living picture that the artist passed through his heart and soul, so it is not surprising that it became the artist’s calling card. The idea of creating such a project belonged to the poet Oleh Vasiukov, with whose light touch a flip calendar, postcards, and small calendars were issued with a reproduction of the painting and an excerpt from O. Vasiukov’s poem “The Last Meeting with Orpheus”, included in many popular publications. On March 4, 2005, the artist donated an author’s copy of the work to the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, which is attested to by commemorative photographs. Mykola Petrovych once remarked: “I did not think about creativity, I just painted... When I paint a portrait, I must talk to that person in order to depict them more fully and accurately. I can see a person for the first time, but this does not mean that a worthy portrait will come out on commission. When I part with a portrait, I part with a person. A portrait is magic”. Among the landscapes and works on historical themes, the exhibition presents incredible, truly magical portraits: a portrait of his parents, Levko Lukianenko, Ivan Bohun, the poetess Halyna Hordasevych, several self-portraits, and, of course, “Portrait of Volodymyr Ivasiuk. Chervona Ruta”. In the exhibition hall of the museum, the exhibition “In the Captivity of the Creativity of Artist Mykola Horda” has been opened, where 23 paintings, newspaper and magazine publications, books, calendars, and M. P. Horda’s awards are presented. Olha Mykolaivna Tsybko, the artist’s daughter, who visited the opening from Lviv with her family, moved the guests of our event with intimate memories: “There is no point in talking much about an artist, because his works will speak best for the artist. Any work, and especially a portrait, is a reflection of the soul of the artist himself. In the eyes of all those being portrayed, you can see the eyes of my dad, who is from the Chernihiv region, from a small village of Krupychpole. Having worked for several years as a medic, he realized that this was not his calling. When we want to change professions, we are afraid. But Dad was not afraid. He realized that he wanted to become an artist. On the fourth attempt, he entered the Academy of Arts, graduated from it, and became a wonderful artist. His biography is not very long, but it is incredible, saturated with acquaintances, filming, and his character. He was a charismatic choleric by nature. But to everyone who knew him, he was remembered as incredibly kind and fair, a person who did not have two faces. He loved giving gifts, he loved honest people very much. There were many flashes in his life, and such a flash was Volodymyr Ivasiuk, who came not only into my dad’s life but into the life of our entire family. From that moment, a breakthrough in creativity began, Volodymyr Ivasiuk’s songs played in our house, we lived by Ivasiuk. In the same way, Lesia Ukrainka came into Dad’s life. We traveled to museums... Every person, I believe, has a talent, a calling. But often we are afraid to follow this calling. Dad testified that there is no need to be afraid. He survived the difficult nineties, remained an artist, held exhibitions, although it was not easy for him, but he did not betray his talent. He has been gone for three years now, Volodymyr Ivasiuk has been gone for a long time... They did not betray their calling. I hope that the exhibition will make an unforgettable impression on everyone”. Viktor Pavliuk spoke sincerely and with a heavy heart on behalf of the Ivasiuk-Pavliuk family about the two artists. Honored Artist of Ukraine Mykola Shkribliak and Olena Huzhva, art historian of the Chernivtsi Regional Art Museum, interestingly characterized the work of artist Mykola Horda, while mentioning the talent of Volodymyr Ivasiuk. Songs born from the collaboration of two giants of art – poet Rostyslav Bratun and composer Volodymyr Ivasiuk – were performed: “Lights of Lviv” and “But You Think” performed by our good friends – soloists of the D. Hnatiuk Chernivtsi Regional Philharmonic, laureates of all-Ukrainian and international competitions Vitalii Sobolev and Svitlana Deibuk. Mykola Horda. Triptych “Chervona Ruta”. Author’s repetition. 2004. Mykola Horda during the presentation of his work to the Museum. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn