Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 23 (1127), June 10—16, 2021 IRYNA FARION

Heorhii FILIPCHUK, academician A three-hour discussion at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University touched upon the Constitution of Ukraine. On the approach to the Red Hall, journalists asked about the main meanings of the supreme national Act. The answer is “Statehood”! Another significant dimension is the informal constitutional call to the Nation: “Love your Ukraine”! Around them, the orbit of the people's life-creation is built, affirming Sovereignty, Freedom, Identity, Dignity. The dialogue outlined a wide spectrum of questions – from realized hopes, the causes of acute social crises, Russia's military aggression, to the problems of university education, youth policy, and fundamental national values. I was impressed by the breadth and sharpness of the youth's thinking regarding the prospects for the state's development: the war with the aggressor – Russia, hopelessly ill with imperial seizures; the demographic tragedy (over 10 million people have been lost in two decades, over 100 thousand leave the country every month); the oligarchic system of governing Ukraine, which destroyed the constitutional principle that the people are the “bearer of sovereignty and the sole source of power”; the “policy” of turning Ukrainians into the poorest European nation; the betrayal by those in power, as well as by military and law enforcement agencies in 2014 in Crimea and Donbas, which “were” the guarantors of the state's security; the presence in government bodies of immoral individuals and tamed patriots, about whom V. Symonenko wrote: For pay you are in love with an idea And wrinkle your brows on a well-fed forehead. Whom do you serve, tamed Antaei, Severed from mother-earth?; the devaluation of human capital; the flawed humanitarian policy with the prolongation of the post-colonial state of the Ukrainian people, who continue to fight for the right to live in our YURIY SHCHERBAK NATALIA DZIUBENKO-MEYS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Truth and Love Are on Our Side

national spiritual and information space; the Ukrainian language and national-state consolidation; disregard for the people's imperative right that “the Land, its subsoil… are objects of property of the Ukrainian People”. (Indeed, how could the national wealth of Ukraine, the Prykerchenska oil and gas field with projected reserves worth over 470 billion US dollars, have been handed over to oligarchs and foreigners, “paid” for by a license costing just 1 million 360 thousand dollars?! Fourteen years have passed since this unprecedented scam of the age, yet apart from politicians' self-admiring advertising and the persecution of those who returned to the state and the people their national wealth, nothing has happened. The case “settled” behind the scenes of the “deals” of the mighty of this world.) The meeting increasingly convinced us: we are not finding the truth and strength to overcome man-made “Rubicons” in the right place. They are in our youth. It is in this environment that the future of the state and the nation must be shaped. Great Ya. A. Komenskyi was right in asserting that the greatest gift to a state is an educated youth. And for this, incredible efforts of a state-public and personal character are required. “Who” and “what” will make the youth educated, patriotic, civic-minded? The mentor (instructor, teacher, educator) and the environment. And also the youth itself, its will, self-sacrifice, self-improvement, obsessive and selfless labor. Universities, as educational institutions of human formation, play a special role in this, since their main mission is to serve their people and national culture. In all times they remained the most powerful factor of civilizational, highly patriotic, deeply national social development. Thanks to the achievements of universal human spiritual and material culture, the national values of the native language, literature, historical truth, and the spiritual creative flights of schools and universities, they turned the people toward its own “I”. Professing Shevchenko's great testament, Yu. Fedkovych wrote: “He bade us to study and to teach others; He told us to conduct our affairs in our own way; and in our own house and school to win our happiness, our strength and our freedom.” It becomes obvious that the progress of nations and peoples is impossible outside culture, education, and science. It is forged in schools, universities, scientific laboratories and creative workshops. The quality of education that would meet the social needs of the individual, society and the state is in demand. For higher (and not only higher) educational institutions that are cheap and pushed to the sidelines of state attention are like cheap pies: laxative, insatiable, of little use. The strength, glory and pride of nations are concentrated in their majestic universities. Therefore, the formation of an ambitious and subjective Ukrainian state will become possible only on the basis of a real (not declarative-populist!) modernization of education, rejecting the pernicious and irresponsible model of “less state”. The powers that be must, at last, open their eyes and ask themselves what reasons lie behind the “flight of brains” – of scientists, professors, students, youth. Continued on page 2 SERHII PRYSUKHIN VADYM KRYSHCHENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Truth and Love Are on Our Side», p. 1

Conclusion. Beginning on page 1 “Truth and love are on our side”

If we continue to acknowledge our “self-talent”, then why has budget funding for science in Ukraine reached a historical minimum in recent years (0.16–0.2% of GDP), which is the lowest global indicator? Against the backdrop of this poverty, the state of “university science” looks even more alarming. In total funding, university research work accounts for only 3%, which is 7–10 times less than in advanced countries. Expenditures per student in Ukraine are 2–4 orders of magnitude lower than, for example, in Finland or the USA, where respectable ministerial teams “travel” for experience. But “If you had studied as you should…”. On the surface, the established argument of a lack of funds always appears, since there is a war going on. To be truthful, the situation regarding support for science was no better on the eve of Russian aggression. A natural question arises: why then does the people continue to support on their necks entire clans of “bloodsuckers” – from Tupytskyi, Volkov, Medvedchuk and up to members of supervisory boards (of bankrupt state enterprises) with their multi-hundred-thousand salaries? Why are people’s funds used not for education, but for hundreds of Ukrainophobes of the “buzhanynskyi” type? Why do “offshore owners” not pay billions in budget debts? Is it not shameful to talk about the fact that according to the Constitution of Ukraine (Art. 3), “A person, their life… are recognized in Ukraine as the highest social value”, when the paid nature of higher education has reached its absurd limit, and quality and accessible education in the majority of rural schools (about 9 thousand) is becoming inaccessible? Knowledge of basic disciplines among rural schoolchildren is three times weaker than among urban ones. There is no high-speed Internet, libraries stocked with literature, or proper socio-cultural infrastructure. For research, scientific and scientific-technical developments of the Ministry of Education and Science (primarily universities), only 1.047 billion UAH was allocated from the 2018 budget (half of the funds spent on parliamentary parties). The same trend was maintained in 2019–2020. The “poverty capacity” of universities is demonstrated by the meagerness of their own funding for science (less than 0.5% of total expenditures, and in 2016–2017 – 0.06–0.07%). But, starting from 2016, state (people’s) maintenance of political parties – 167.6 million UAH; 2017 – 442.4; 2018 – 513.7; 2019 – 565.7; 2020 – 283.5. In total – almost 2 billion UAH. Creating a new university under the auspices of the President, it is worth deciding what will happen to the “old” ones (over 600 universities, 1.5 million students). Because a single “university of the sun” (according to Campanella) will not change the situation. Progress will occur by placing the intellect and education of the nation at the foundation of state policy. Let us remember the words of Atatürk, carved on the university gate, which became the philosophy of the nation’s life: “The true guide is knowledge and science”. Only three categories of the ruling “elite” can ignore values recognized by the world: despots, interlopers, usurers. During the period of restored Ukrainian independence, we managed to “live” with all of them. And the task of civil society is to get rid of the power-oligarchic thrombosis. I believe that Ukrainians are capable of this, “because truth and love are on their side”. Tetiana DIHAI, Ternopil. Literary context of the book. The book in question belongs to the genre of autobiographical notes, based on the author’s subjective-retrospective memories, while the comprehension of certain events of the life path, actions and decisions is also purely the author’s and takes place with the involvement of a large number of documentary photographs. A few words about the author. Stepan Stepanovych Kostyshyn held the position of rector of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi State University from 1987 to 2001. He is our fellow countryman, originally from the village of Zvyniacha, Chortkiv district, Ternopil region (“I was and will always remain a representative of a unique family – the ‘Zvyniacha conglomeration’ … The Zvyniacha temper is what gave me strength and helped me overcome difficulties in any situation”). Here is how journalist and local historian Mykhailo Onyskiv presents the honorary regalia of our famous countryman in his book “Life in the Alphabet I-Ya”: academician of the higher school and the Ecological Academy of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, honorary doctor of the University of Saskatchewan (Canada) and the University of Suceava (Romania), honorary member of the International University Organization “Phi Beta Delta” (USA), honorary citizen of the cities of Chernivtsi and Lock Haven (USA), recognized as “Man of the Year 2000–2001” by the International Biographical Centre of the city of Cambridge, Great Britain. For a long time, Galicia was under the rule of several states: the Austro-Hungarian Empire (until 1918), until 1939 the Rzeczpospolita ruled here, and later it was occupied in turn by Soviet and German authorities. The author was born on February 7, 1932, during the time of Poland, and in the autumn of 1939, Soviet power came to the village. “Instead of the ‘Ridna Shkola’ (Native School), I went to the first grade of a Soviet school, in which I studied for two academic years. In the summer of 41, the Germans entered the village, so I became a student of the third grade of the ‘Public Folk School with Ukrainian language of instruction’. After the retreat of the Soviet troops, I continued to study in the same school. Georgii FILIPCHUK. Titanic work and preservation of sacred heritage. In the second chapter – “Scientific dream and realities of life”, Stepan Stepanovych recalls his student years: how he dreamed of geology, but fate, instead of a dream, directed him to be a biologist, describes with humor the curiosities of student practice, summarizes that he was busy with stadiums, parks and instead of science “plowed” the virgin lands in the Kazakh steppes… “Successful steps through joint efforts” – the third chapter of the biography and the most important, because it is about work, and later about managing the university during the most difficult period of formation and gaining state independence. In 1965, he successfully defended his candidate dissertation, and in 1985, he earned the degree of Doctor of Biological Sciences. He was a vice-rector for fifteen years, and in September 1987, he was elected rector of ChSU by the collective on an alternative basis, which has borne the name of the prominent Bukovynian writer Yuriy Fedkovych since 1989. Since 2001 – honorary professor of his native Alma Mater. One must give credit to Mr. Stepan: in the notes of this chapter, the reader will not find laments and whining about how difficult it was to manage the university during this period, how much health and nerves went into solving general problems and activities aimed at the further development and prosperity of the university! I will allow myself to quote lines from an old interview with Stepan Kostyshyn (the journal “Ternopil”, No. 33/1991): “But you asked not in vain about how easily I live here… I am very envious of my predecessors who managed to work in this position for so long”. The work done was titanic! There is no possibility here to name all the directions of the rector’s activity, but I will mark at least a few: preservation of the sacred heritage, as a result of which the architectural ensemble of ChSU was included in the UNESCO World Heritage List; revival of the law and economic faculties, renewal of the philosophical-theological faculty; creation of the first music department in classical universities. And also the moving moments of November 1990, when the National Flag of Ukraine was installed on the main building of ChSU!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Memoirs of a Galician Rector Stepan Kostyshyn. Melody of an Old Harmonium: Life at the Turn of the Century. – Chernivtsi: Bukrek Publishing House, 2021, 336 p., ill.

It has long been known that human destinies are written in the Heavens, yet the person themselves is responsible for the details of the earthly script. I confess sincerely: I read the memoirs of the former rector of a famous higher education institution with great interest. I was told a complex, contradictory story of the formation of a Ukrainian intellectual, scientist, and patriot, whose role in creating and preserving scientific, cultural, and national heritage is difficult to overestimate. of the Germans in 1944 – further studies at the secondary school of the neighboring town of Budaniv. “Both in winter and summer, one had to walk through the forest, over two hills and a small river, the Pereima… when autumn, winter, rain, and snow came, I often arrived at school wet. Near the stove, everyone would stand with their backs to it to dry their clothes.” Then – a student at Chernivtsi State University: “In 1950, with a wooden suitcase on my shoulders… I arrived here to obtain a higher education… At that time, I did not yet know that fate would bind me to this city and this university for my whole life and that I would have to be the rector of this famous university.” The Harmonium and Legends of the Old-Timers The first chapter of the book – “School Lessons and Unforgettable Turbulent Years” – consists of separate frames of a memory reel, wrapped in an idyllic flair, which is why the author rightly calls them the “descent of God’s grace,” for it is about vivid memories of early childhood: still very young, handsome, and smiling father and mother, the priest’s blessing for studies in the first grade. “Everyone was in white festive clothing, as if it were a gathering of angels… I will never forget the moment when I first heard the sound of a harmonium… during some parade, I suddenly heard that sounds of unusual music were coming from the church… I later learned that it was a harmonium. And I always tried to approach the church closer to listen to this deep and complex music, from which I would go numb, and my heart would fill with either longing or unspeakable joy… years have passed, and I cannot forget that powerful, rich, and almost meditative sound of the Zvyniach harmonium. Nowhere and never again did I hear or see this unique instrument. Therefore, the harmonium is, first of all, associated for me with my native village and the years of my childhood. Is it still alive? Does anyone play it?” Regarding the events of the Austrian period in his native village, which turned into legends, the author learned from the stories of old-timers. For example, about the history of the road leading to the village, which the landlords arranged and called the Imperial Road: “On both sides of the road grew many different cherry trees: with black, pink, and yellow fruits… it was allowed to pick as many cherries as you wanted, but it was forbidden to break the branches… abundantly covered with snow-white flowers, the cherry trees stood like brides dressed in exquisite wedding gowns.” Very attractive sketches that look more like a study of the Zvyniach soil, on which a branched family tree grew with its prominent and imposing shoot. The author mentions his grandfather Stefan – a Pole, and grandmother Nastia – a Ukrainian. In the mixed Polish-Ukrainian family, there were many children, and according to tradition, the female half was baptized according to the mother and practiced the Greek Catholic faith, while the male half was Roman Catholic. And although ten of them lived in one house, they were a friendly and hardworking family that adhered to Christian traditions. “Some unique spiritual aura, its domestic comfort in the house was created by things decorated with embroidery… a garland of flowers, a chain of grape clusters, a complex geometric ornament… one is amazed at how much imagination and refined taste my grandmother, mother, all my aunts, and sister Zoska had.” The author recalls with warmth how they made a “spider” for Christmas, which was hung from the ceiling beam, which was the center of attention and respect, and was considered a family talisman. A kerosene lamp – an indispensable artifact of those times – provided light, and for the author, it remained a symbol of the light of knowledge forever. Another unforgettable scent of childhood – when mother prepared dried fruit, a strong sweetish-smoky aroma filled the house! Moonshine and cherry liqueur were the traditional “currency” in village life; poppy seeds as a culinary delicacy and hemp, which served weavers for making linen; village collective labor – for performing complex, large-scale work… “In 1941, German order arrived. People expected something better. But from the very first days, people very quickly realized that it was not a savior who had come, but a second occupier.” 1944 – the second coming of Soviet power. Churches were closed, fields, all equipment, and a significant part of the livestock were taken into collective farm ownership, the so-called collective life began, the so-called dekulakization and forced deportation of families to Siberia. The author recalls numerous local craftsmen: blacksmiths, carpenters, tailors, shoemakers, masons, millers, butchers, beekeepers, barbers, musicians, and poets. “Sometimes I think: if the village did not have its own craftsmen, how could it have survived?”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Nostalgia born of the anxious present

Vitalii ABLIZOV At first, an emotional surge of the author's thoughts. I became a city dweller at the age of eighteen. Then I had to be in the Far East (Primorye), in the North (Taimyr), in Siberia. God willing, perhaps I will finally finish my memoirs, which for now are titled “From Amsterdam to Vladivostok”. But no matter how much you get carried away by memories of the past and what you have seen, no matter how much you try to understand the anxious present, your thoughts always return to my native Novoukrainka – not the one that is well known to everyone in Ukraine – the Kirovohrad one, but the Zaporizhzhia one, which is in the Polohy district (formerly – Kuibysheve). What can be the most precious memory in one's native village? My answer is, of course, the school. Whom do you remember first, after your close ones and relatives? Teachers. It is thanks to them that many of us were lucky enough to achieve something in life. I am constantly “in touch” with my small homeland – I receive the district newspaper, which, together with like-minded people, has been published for more than a dozen years by the talented journalist Kostiantyn Prychynenko. Someone might be ironic, but while carefully familiarizing myself with international information, I just as enthusiastically learn about what my fellow countrymen live by and what worries them. Among the natives of our Novoukrainka – an ordinary steppe village – there are academicians and doctors of sciences, generals and colonels, government officials, writers. Unfortunately, for more than a year now, I have been reading the chronicle of my native land with sadness and hopelessness. For three decades we have been building an independent Ukraine, but it becomes clearer that in our history and the present, everything repeats itself. Against one's will, events of a century ago are recalled more often, when the Ukrainian People's Republic emerged on the ruins of the Moscow empire and existed for three years, only to be cynically seized by the northern colonizer-neighbors. It is sad that we are experiencing events again, for which there is only one explanation – it is not enough that the Moscow invaders do not let us live in peace, but internal anti-Ukrainian political forces are also not receiving a worthy response. The situation is especially difficult in the Left Bank regions. My native Novoukrainka is also becoming depopulated. But is it the only one? And there are many reasons for this. First of all, I am worried about educational problems. Universities, it turns out, are now not for village children. How else can one say that the Novoukrainka secondary school is being transformed into a gymnasium, where from now on education will last 9 years (?!). There is something strange about the thinking of provincial (district, regional, and even Kyiv) officials: a gymnasium is something closer to a higher educational institution, while a 9-year educational institution was until now considered an incomplete secondary educational establishment. If 9-grade gymnasiums are to operate in villages where the number of residents has decreased sharply, then boarding schools should be opened in those closer to them in distance, where gymnasium students could continue their studies before entering a university. It is clear that the current Ukrainian village, like all of Ukraine, is undergoing radical reforms: the Soviet collective and state farms have become a thing of the past; the steppe expanses, the harvests from which fed Ukraine (and not only!) for almost a hundred years, have passed into private ownership. In recent years, agriculture, like education, has also been suffering failures. It is well known that in Soviet times, Ukraine was forced to export all agricultural products to Russia, and from there it received the grain that the republic itself had grown. It was the same with other agricultural products. That is why the restless Kremlin leader-aggressor is angry: today Russia purchases up to 60 percent of its food abroad (some types – up to 80). The tragedy is greater: both under Soviet rule and today, there are enough hired supporters of the northern empire in Ukraine who, strangely enough, are not going to switch to Moscow bread. And our “humane” legislation even protects staunch Ukrainophobes. But let us return to our native Novoukrainka, to our unforgettable school. The dramas it is currently experiencing are not the only ones in the district, the Zaporizhzhia region, and all of Ukraine. Village of Husarka and the city of Polohy. Not far from our village, more than a century ago, the settlement of Husarka emerged. Its residents were immigrants from the Smolensk region. In Soviet times, the Communist Party leaders of the Zaporizhzhia region, as best they could, imposed a false version far from the truth that the Husarka residents were Russians (in fact, they were Litvins). And the tragedy of the Smolensk people is that their land was located close to Moscow, which is why they were classified as Muscovites; let us recall that Karelians and Finns, in particular, suffered in this way, whose territories were seized by invaders with the goal of “pushing” potential “aggressors” away from Leningrad (in 1939, it was the Soviet Union that attacked Finland). There is nothing strange here: look carefully at the geographical or political map of Eurasia, and then leaf through a history textbook. For centuries, Muscovy has waged wars with all its neighbors and seized foreign territories. It is not surprising that in recent years, the turn has come not only to Ukraine but also to Kazakhstan. It turns out, as the hard-headed Kremlin officials shout, the territory of this Asian country also belongs to Russia. Why did I mention Husarka specifically, even though what our Novoukrainka and its school are experiencing concerns not only the Zaporizhzhia region but all of Ukraine. In this settlement, there is a three-story school designed for half a thousand students. It is clear that there has never been such a number of students in Husarka. And a former head of the region, who was born in this steppe settlement, gifted this educational institution to an ordinary village. Today, only the first floor of the three-story school is used, and the two upper ones are mothballed. A small number of high school students are taken daily to study in a neighboring village – the former district center. What are the local leaders thinking? What happened in Novoukrainka (and in thousands of villages and towns of Ukraine) did not start today. And those to blame for the current situation are not just the former district and regional leaders. Over three decades, there were opportunities to achieve certain successes. Thank God, on the Kyiv power hills, they have woken up and finally announced a fight against those who illegally possess national wealth, the so-called oligarchs. It is well known that this period was experienced by all civilized states of the world, starting with the United States of America. Why should we look across the ocean – neighboring Poland provides an example of how events should have developed in Kyiv after 1991. The situation in which my Novoukrainka and its school have found themselves is not hopeless if we do not wait for the weather from the sea, but act. The goal of the reforms being implemented in the life of independent Ukraine will yield results when they are implemented, and not just discussed once again from high parliamentary tribunes. Truth is not born in endless political discussions, but in concrete deeds. Neuenlage residents acted, and did not just discuss and hold rallies. The last example is, obviously, not entirely suitable for publication, but it is concrete. A part of Novoukrainka (at the beginning of the 20th century the village was called Haichul), which is now called Hoholivka, was almost a century ago a German colony, Neuenlage. A street with several brick apartment buildings and local industrial enterprises has been preserved to this day. With the arrival of the Moscow Bolsheviks to power in Ukraine, the German Mennonites left Ukraine. Their travels around the world led them to Canada, where they live happily to this day (their representatives are part of the government and parliamentary structures of the powerful overseas state). It is interesting that the surname Wiebe is common among former Haichulians overseas. And Neienlage was headed by someone from the Canadian ancestors with a similar surname. Thus, the Novo-Ukrainians, like the residents of Zaporizhzhia (both the city and the region), have one way out – to use the experience of their predecessors. And then the Novo-Ukrainians and their neighbors will have both a real gymnasium and an optimistic life. There is simply no other way out, not only for the people of Zaporizhzhia, but for all Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Secrets of the Novooleksandrivka Kurgan

Serhii PIDDUBNYI, Kirovohrad region. On the YouTube channel “Teukr”, 12 videos from the cycle “Historical Sensations from Serhii Piddubnyi” have been posted. The latest one is dedicated to the Novooleksandrivka kurgan, which conceals many secrets of our ancestors. In the village of Novooleksandrivka near the city of Dnipro, Ukrainian archaeologists are currently excavating a kurgan over 5,000 years old. It is already being compared to the English Stonehenge. Under a considerable earthen mound, a huge Circle of vertically installed stone boulders is gradually being revealed. What other secrets the Novooleksandrivka kurgan hides, future excavations will answer. But one can already speak about the main one. The location of the Novooleksandrivka kurgan proves once again that our ancestors knew something about these places that we still do not know, and attached special significance to them. With this Circle, they made a corresponding mark, and later hid their secrets under a considerable mound of earth. The same Circle, also near the bend of the Dnipro, was excavated in 1927 during the construction of DniproHES and, unfortunately, destroyed. Schematically, it looks like this. Two Circles on the right bank of the river, which cuts into the eastern territories from the north-western side, then turns south, and then again changes direction to the west, or more precisely, to the south-west. The segment where the river moves south is especially important. And that is precisely why it was marked by these circles – the Novooleksandrivka and the Zaporizhzhia ones (by the way, Zaporizhzhia was once called Oleksandrivsk). It is especially important because here the river passes through all nine rapids that arise in its path. The water, flowing through stone obstacles, created a special energy here – the energy of struggle, strength, and birth. Having overcome the rapids, the river (water) acquired a special form and value. And it is not for nothing that the Great Meadow followed – a paradise land where grasses grew lushly, various birds and animals lived, and the river was famous for its abundance of fish, including boneless ones... It is not for nothing that this right-bank territory on the 1631 map of Borysthenes is called by the name of the Mother Earth Demeter. It is not for nothing that somewhere right here, according to Ptolemy, was the city of Metro-pol – the mother city. Most likely, as written in the book “The Great Code of Ukraine-Rus”, it was located on the site of modern Zaporizhzhia, in particular on the right-bank part of the regional center. The test of the nine rapids is crowned by the successful appearance of Khortytsia – an island that Ptolemy called Scandium, the “forge of the peoples of the world”. And before Khortytsia, opposite the Zaporizhzhia Circle-sanctuary in the middle of the river, our forefathers placed three pillars on which the world rests – a stone Triglav, because, as the Veles Book says, “first of all we must worship the Triglav”. This grandiose monument is better known as the Pillars of Heracles, about which we spoke in one of our previous videos. You can read more about the maps of Ptolemy, Borysthenes, etc., in “The Great Code of Ukraine-Rus”, and we will wait for the final results of the excavations in Novooleksandrivka. We hope that this monument will not repeat the fate of the Zaporizhzhia and Oleksandropol kurgans, as well as the Pillars of Heracles.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Yaroslav Harasym focused on the folkloristic concept of one of this year's jubilarians, Filaret Kolessa, in the context of the European science of that time. The researcher also announced a conference dedicated to the jubilarian, which will take place at the Ivan Franko LNU this autumn. The interdisciplinary and international context of the conference was ensured by the presentation of Belarusian art historian Hanna Barvenava. She analyzed the anti-Lukashenko campaign that is gaining momentum in her country. The researcher's field of analysis included posters, slogans, murals, and memes – that is, modern Belarusian folklore, which is often based on ancient folk art. Here we find transformed sayings/proverbs, cross-stitch techniques, reinterpreted folklore symbols and concepts, and national color schemes – elements that give deep meaning to the protests and characterize the national ideology underlying the struggle against the usurping power. Within the framework of the conference, a round table was held, dedicated to the 150th anniversary of the birth of Volodymyr Hnatiuk – "The first to lead Ukrainian folkloristics onto the broad path of European science." Over two days of work, about one hundred scientists from different corners of Ukraine and the world took part in the Thirteenth Folkloristic Readings – from Kyiv, Lutsk, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Lviv, Poltava, Sumy, Cherkasy, Ivano-Frankivsk, Rivne, Ostroh, Izmail, Belarus, Lithuania, Estonia, Poland, Japan, the USA, and Canada. The virtual format of the event, on the one hand, deprived participants of the opportunity for live communication, but on the other hand, made it possible to hold the Readings under quarantine conditions, allowed for video recording of all reports, and enabled the distribution of section work in such a way that everyone could "visit" any of them and join in the discussion of various topics.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Folklore – the most humanistic means of returning Ukrainianness to Ukrainians

Anna MUKAN, Public Relations Department of the Institute of Philology. The conference was opened by the director of the Institute of Philology, Professor Hryhorii Semeniuk. In his welcoming speech, he focused on the history of the Department of Folklore Studies and the contribution to its development by its founder and first head, Professor Lidiia Dunaievska: “Lidiia Frantsivna was a spiritually strong person, obsessed with the educational idea, a patriot, and a specialist in her field.” The director cited figures that attest to the considerable potential of the department in training professional folklorists: 24 graduating classes and 640 graduates who found themselves in teaching, lecturing, writing, and became artists. The Folklore Readings, initiated in 2007, bring together scholars from different corners of the world every year. Over 13 years of section work, 1,500 reports were delivered, published in 23 issues of the professional collection “Literature. Folklore. Problems of Poetics.” These facts, Hryhorii Fokovych is convinced, testify to the solid scientific foundation of the department, the vitality of its founders’ ideas, and the significance of the work of current staff members. Conference participants were also greeted by the rector of Shevchenko University, Professor Volodymyr Buhrov. He emphasized that the successful activity of the department is explained in many ways by the fact that folklore is becoming “that metanarrative within which different matrices and approaches are united.” The study of folklore involves not only the preservation of folklore heritage, but is a methodology whose foundations were laid by the first rector of Kyiv University, Mykhailo Maksymovych. An example of such an approach can be called the success of the song by the band “Go-A” at this year’s Eurovision, as it is an author’s version of an ancient Ukrainian spring song. Greetings on behalf of the academic Oleg KOLOMIETS. I have known Anatolii Hryhorovych Shpytal since my student days – those distant 1970s... We met in the dormitory. It turned out that we were both fellow countrymen from Pereiaslav. And topics for conversation were found quickly. Just then, books that interested us appeared – historical novels by P. Zahrebelnyi “Dyvo” (Miracle), I. Bilyk “Mech Areia” (Sword of Ares), V. Malyk “Taiemnyi posol” (Secret Ambassador)... It was felt that before me was a guy who loves Ukrainian literature and history with all his heart, literally living by them. Although Anatolii came to our Kyiv University after serving in the army, I realized that my peer knows about our literature no worse than I do, despite the fact that my university term of study was already coming to an end. And our teacher and mentor turned out to be the same – Mykola Yosypovych Syrotiuk, Doctor of Philological Sciences, writer, master of the historical novel genre. Of course, Anatolii Shpytal learned a lot from Professor M. Y. Syrotiuk, the most thoughtful and deepest researcher of Ukrainian historical prose of his time. And he continues to worthily hold the baton of historical memory and its interpretations in the artistic word. ...academician, Director of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine Hanna Skrypnyk was read by the head of the Department of Ukrainian and Foreign Folklore Studies, Larysa Vakhnina. The head of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology emphasized that the activities of the Department of Folklore Studies contribute to the affirmation of the Ukrainian idea, the development of the Ukrainian language, culture, upbringing, and teaches how to preserve folk customs and folklore. The head of the Department of Folklore Studies, daughter of Lidiia Dunaievska, Associate Professor Olesia Naumovska noted that the title of this year’s conference appeals to the term “de-occupation” as a “way of self-liberation, self-purification of everyone from the tendentious layers of the Soviet past and closeness to themselves, to the knowledge of their identity.” The head of the department expressed deep concern about the state in which the industry is currently in: for the third time since the founding of the department (1992), there is an attempt to exclude folklore studies from the list of specialties for awarding scientific degrees. The consequences of such a decision will be a decrease in scientific interest in this field, “and without comprehending the nuclear meanings that hold our nation, which peer out from the texts of folk art, we cannot get rid of those sacks of ‘kakayaraznitsa’ (what’s the difference),” Lesia Vladyslavivna is convinced. Professor Viktor Davydiuk also spoke at the plenary session. In the report “Modern Ukrainian Folklore Studies in Search of ‘Progressive’ Approaches,” the scientist revealed dangerous trends in the field, caused by such powerful factors of the present as quarantine restrictions, the force field of electronic networks, as well as limited issues with which one can publish in foreign professional publications. All these challenges lead to the self-isolation of scientific schools and individual researchers, orient young scientists only to Internet sources, and the measure of scientificity becomes the issues covered within a few international resources (for example, Web of Science, Scopus). Professor Serhii Seheda’s report “Anthropological Portrait of Princess Ingigerd” was presented in the form of a presentation. The scientist spoke about such and in the book by M. I. Sikorskyi “On the Pereiaslav Land.” ...the mystery of the sarcophagus of Yaroslav the Wise and tried to find the historical truth about the burial of the prince’s wife – Ingigerd. Professor Viktor Moisiienko spoke about the etymology of the concepts “dytynets” and “zolotnyk,” which have long existed in Polissia folklore. The scientist tried to decode the beliefs of our ancestors related to the treatment of abdominal diseases. It turned out that the deep respect of ancestors for the “dytynets” and “zolotnyk” during the incantation of ailments is explained by the correlation of these concepts with an amulet, a good spirit, a kind of guardian angel, which has a clear location in the human body – under the navel. No less interesting was the report of Professor Yurii Kovaliv, who touched upon the problem of folklore metaphor in the work of Emma Andiievska. The Ukrainian emigrant writer, as the scientist proves, widely used folklore symbols, metaphors, and imagery in order to rid the artistic text of civilizational cultural layers and return to primary identification meanings. Another speaker of the plenary session – Professor Yaro... Within the framework of the Thirteenth Folklore Readings, dedicated to Professor Lidiia Dunaievska, the International Conference “Traditional Culture – a Path of Spiritual De-occupation” took place. The organizer of the event is the Institute of Philology of the Taras Shevchenko KNU.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Relay of National Memory Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

I became convinced of this when I read and reread Anatolii Hryhorovych's new book “Depths and Shallows of Ukrainian Historical Prose,” which was published last year in Zhytomyr. It is a collection of articles, essays, and reviews that were published in our literary periodicals in the 1990s and after 2000; there are 33 of them here. The collection opens with a foreword by Oleksandr Khomenko, “Prose, Truth, and the Abyss of History,” which provides a high assessment of the researcher's scientific and educational activities. On the book's cover, one can recognize the library of the Pereiaslav Collegium (now the Hryhorii Skovoroda Museum). As a native of Pereiaslav, I would first of all like to mention the essay “Pereiaslav: A City of Museums, a City of Guardian People.” It briefly presents the history of our region and city. Many famous names and events are mentioned. However, in my opinion, it would have been worth mentioning such an important event as the uprising of the Pereiaslav Regiment in July 1666, led by Sotnyk Maksym Khomenko against Muscovite rule in Ukraine. This uprising was even written about in Soviet times in the “Encyclopedia of the History of Ukraine” of 1976. The author of the foreword, O. Khomenko, singled out A. Shpytal's article “The Creation of the Myth of the Pereiaslav Council in 20th-Century Ukrainian Literature” as the best. It is seemingly complemented by the following articles and publications: “Paradoxes of Soviet History and the Image of Bohdan Khmelnytsky in Ukrainian Historical Prose,” “Historical Prose,” “The Khmelnytsky Era in the Historical Prose of the Ukrainian Diaspora,” and “The Cause and Beginning of the Khmelnytsky Era in the Works of Diaspora Authors and the Novel ‘I, Bohdan’ by Pavlo Zahrebelnyi.” In general, a lot of attention is paid to the work of P. A. Zahrebelnyi in the collection – seven articles. This is not surprising, as historical prose dominated the writer's work. In his critical and literary works, Anatolii Shpytal also analyzes the historical prose of Yurii Mushketyk, Volodymyr Malyk, Ivan Bilyk, Dmytro Mishchenko, and writers from the Ukrainian emigration (diaspora) – Yurii Kosach, Panas Fedenko, Todos Osmachka, Leonid Mosendz, Natalka Koroleva, Osyp Nazaruk… The war prose of Viktor Nekrasov is also analyzed separately. to provide complete information about the payment. Friends! The weekly “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves — those who love, honor, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the “Slovo Prosvity” newspaper, the following responded: 1. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 2. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 250 UAH. 3. Datsiuk Halyna Ivanivna – 500 UAH. 4. Hlushko Olena Volodymyrivna – 400 UAH.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

upbringing of the young Ukrainian generation. This premature, painful loss of a wonderful, noble Ukrainian person is also being deeply felt by us in distant Australia. We cannot comprehend that Mykhailo Slaboshpytskyi is no more... We bow our heads with deep respect and gratitude! Eternal memory! With deep condolences – The Ukrainian Women's Association of Australia, Liuba Kvasnytsia-Kei – Chair of the WFUWA, Odarka Bretsko – Chair of the State Board of the WFUWA, Valentyna Domazar – Cultural and Educational Referent of the WFUWA Yatsyk "The Ukrainian Who Refused to Be Poor," his organizational skills and dedication to the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition. Mykhailo Slaboshpytskyi was an extremely active and incredible man, who will remain in our memory forever thanks to his numerous merits. We express our sincerest condolences to the family, friends, and colleagues of Mykhailo Fedotovych. President of the Petro Yatsyk Educational Foundation Nadiia Yatsyk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ANTI-ANGLICISM by Iryna FARION

33. Bookcrossing “Bookcrossing: turning the world into a continuous library” – such is the title of the text for analysis in the Ukrainian language and literature external independent testing (ZNO) variant. Is there a need in a Ukrainian language and literature subject to offer a text where the key word for semantic analysis is a new anglicism that has a native Ukrainian equivalent: knyhoobih, knyhoobert, knyhoobmin, knyhorukh? The question is rhetorical, because what else would one analyze in English texts during an English exam if not English lexical units? Instead of showing the richness and self-sufficiency of our language at least in the texts for the ZNO in Ukrainian language and literature, some subordinate and dependent heads are “stuffing” us with a language surrogate or hybrid. So where did the reality and the word come from? Bookcrossing (the English-language neologism bookcrossing) is a process of book circulation based on the principle of leaving books and registering them on a certain website for the purpose of monitoring their movement or mutual circulation. A person, having read a book, leaves it in a public place (park, cafe, train, metro station) so that another person can find and read this book and, in turn, repeat this process of the book’s mutual movement. Monitoring the “journey” of the book is carried out by special websites. The idea of book circulation was proposed in May 2002 by Ron Hornbaker, whose surname is usually written in Russian transliteration as Hornberg. Following the example of various things, he left 20 books with explanatory inscriptions in the lobby of his hotel. In half a year, his site had about 300 active users who were “releasing” books and bringing in new participants. In April 2003, the site numbered 113 thousand participants, and in 2004, the Concise Oxford Dictionary already contained the word “bookcrossing,” which our English-Ukrainian translation dictionary (Horot 2006), covering about 100,000 English words and phrases, does not yet contain. Instead, it is worth recalling the meaning in the English language of the polysemantic word crossing [ˈkrɒsɪŋ] n: 1. crossing out, striking out; 2. intersection; crossing; 3. crossroads; crossing (across a street); junction; 4. crossing by water; ferry; 5. railway crossing; 6. tech. frog; 7. crossing; ~ over crossing over of factors in heredity (AUS, p. 323), whereas bookcrossing is “the practice of deliberately leaving books where other people will find and read them.” Thus, before borrowing a word, one should clearly grasp the reality it names, and then, if necessary, provide this reality with one’s own understanding and interpretation. 34. Freelancer Our literature, and therefore our language, is generous with unique talents. However, among this wealth, the philosophical-literary and artistic work of the brilliant Emma Andijewska is exceptional – a US citizen, a resident of Germany, and a Ukrainian with such a reserve of Ukrainianness that it would suffice for every inhabitant of planet Earth. She communicates freely in English and German, her works are translated into English, German, French, Polish, Russian, Esperanto, Hebrew, and Portuguese, but she creates and lives only in Ukrainian: “I first heard the Ukrainian word in my life in Vyshhorod, where we moved from Donbas (1936 – I.F.). There, 16-year-old girls in embroidered shirts spoke to me, a five-year-old child. They spoke Ukrainian with such dignity as no one else. And when I demonstrated to my mother how I had picked up that unknown language, my mother said: “Don’t you dare! The child is becoming a peasant!” <…> Injustice made me a Ukrainian. I do not tolerate injustice. It does not matter towards whom. How can it be – “phew” just because those girls spoke this language? Ha, I will give you “phew”! I have been writing only in the Ukrainian language all my life. Only! And I could write, if I wanted to, in several other languages” (Emma Andijewska. For Ukraine to exist, the language is needed). And now, about this self-sufficient Ukrainian woman and thinker in emigration, whose true home is the language, it is stated in Wikipedia that she worked as a “freelancer at Radio Liberty during 1959–1963.” I do not know how Ms. Emma would have reacted to this new anglicism in a Ukrainian text, but she, a Ukrainian thinker and writer by blood and conviction, would certainly have known the native equivalent. Thus, the English phrase free lancer is: 1. mercenary; 2. a politician or journalist who does not belong to any party or editorial office (AUS, p. 531), where the adjective free is 1. free; 2. unconstrained; 3. voluntary; 4. unoccupied, released; 5. generous, rich, significant; 6. free, open, accessible (AUS, p. 531). The second component of the phrase is lancer < lanc n 1. spear, pike; 2. warrior with a spear; 3. fish spear (fishing tool in the form of a spear); 4. lancet (surgical instrument with a double-edged blade). 5. usu. cavalryman (with a pike) (AUS, p. 773). For the first time, the composite word freelancer was used by the Scottish writer Walter Scott in the famous novel “Ivanhoe” in the meaning of a warrior with a spear who fights as a mercenary with his own weapon, that is – a free shooter. Given modern circumstances, a desemantization of this historical lexical unit has occurred, which has acquired the meaning of a peaceful working profession – the voluntary search for work (or several jobs simultaneously) without concluding a long-term agreement as an off-staff employee – a free-hired worker. In Ukraine, free-hired workers usually perform work remotely, via the Internet. In the case of Emma Andijewska: being geographically distant from Ukraine, she lives in the very heart of its great language, from which, like no other of our writers, she creates cores of meanings: The stubs in the brain are bound to perish. The flesh is tired of the eternal races Of good and evil: the soul is in constant bumps, Only sands, complete muteness, No flights, no insights, no goal, – Everything – from zero. And a fool, who aims at the shooting range. (“Superfluous reminder”, Coll. “Kavarnya” 1983, p. 69) Emma Andijewska rightly tells us that “every era directs its lanterns differently at the same phenomena (as in the case of the historicism “freelancer” – I.F.). The spirit is not always accessible to the masses. Only individuals go to the spirit, although theoretically everyone can do it. And yet, not everyone can understand that something which has great value. I believe that one should not write for everyone for everyone, but write as each one in particular has a need for it” (“Being has opened wide…” Emma Andijewska (to the 80th anniversary of her birth). Biobibliographic index. Kyiv 2010, pp. 35–36). Thus, not everyone knows how to find their home through their word, because not everyone is a free and happy owner. Echo of loss in the world We are experiencing in distant Australia With great sadness, we express our deep condolences to his wife Svitlana Koronenko, his sons, daughter, and the entire family, the League of Ukrainian Patrons, friends, and loved ones during this difficult and painful time of the loss of your dear unforgettable husband and father, a great Ukrainian and friend, of blessed memory Mykhailo Slaboshpytskyi. A distinguished writer, literary critic and linguist, a great master of the pen, a public figure, a fighter for an independent Ukraine, for the preservation and affirmation of the Ukrainian language, support and Petro Jacyk’s daughter and the Ukrainian-Canadian community Dear friends! The Petro Jacyk Educational Foundation is sincerely saddened by the news of the death of Mykhailo Slaboshpytskyi. He was an outstanding Ukrainian literary critic, publicist, prose writer, children's author, and public figure. The Petro Jacyk Educational Foundation and the Ukrainian-Canadian community will never forget his books about Petro

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A lonely bishop against the backdrop of Ukrainian history

Book review: Martha Bohachevsky-Chomiak. “Hromada. Bishop. Church. Konstantyn Bohachevsky and the formation of the Ukrainian Catholic Metropolia in the USA”. Institute of Church History, Ukrainian Catholic University, Lviv, 2021. – 520 p. – Translated from English by Roman Skakun. Yurii SHCHERBAK I confess: with great trepidation I took into my hands this heavy (in physical dimension) volume, printed according to the best Western printing standards in Drohobych by the private enterprise “Kolo”. With trepidation and a certain reluctance, because the half-forgotten page of the history of the Ukrainian Greek Catholic Church in the USA in 1924–1961 seemed to me infinitely far from that painfully relevant set of problems (the war with Russia, the actions of the Russian fifth column in Ukraine, the endless strife in Ukrainian society and politics, jesuits and ignoramuses in power) that I have been living with in recent years. However, I began to read this monumental scientific study because the author, Martha Bohachevsky-Chomiak, is a well-known Ukrainian-American writer, researcher of feminist movements, history lecturer, and director of Fulbright programs in Ukraine in 2000–2006, whose works have significantly enriched our socio-political literature. There was one more – personal – motive that prompted me to read: Martha Bohachevsky-Chomiak and her husband Rostyslav Chomiak (unfortunately, deceased) are my oldest, closest friends in the USA. Knowing Ms. Martha’s scientific and journalistic talent, her high erudition, and responsible approach to the texts she creates, I treated her latest work, about which I had heard a lot from her over the last few years, with due interest. The book exceeded my expectations. Formally, it is a biography of the author’s uncle Konstantyn Bohachevsky, a large portrait of whom hangs in her home in Washington; it is an overview of the life and work of a priest, a pious lonely man, a modest bishop who became the Metropolitan of the UGCC in the USA. In fact, it is a fascinating epic story of the struggles, defeats, and triumphs of the Greek Catholic Church itself, an integral part of the Ukrainian people during the tragic trials of the 20th century: the Polish pacification of Western Ukraine, Soviet enslavement and German occupation, the post-war ruin and the total war of Moscow against the mass popular resistance of the OUN-UPA and the extermination of the Ukrainian Greek Catholic Church, unprecedented in its cruelty, under the deceptive slogan of its “unification” with the imperial-KGB Russian Orthodox Church. Here are the dimensions of this “unification”: three UGCC bishops were killed by Moscow Chekists, 2,950 priests were imprisoned, 3,040 parishes were liquidated, 4,600 churches were closed, all Catholic organizations were destroyed (from the speech of Metropolitan K. Bohachevsky on November 1, 1958). Only thanks to the existence of a united, free, and prosperous Church in the USA, which Konstantyn Bohachevsky invariably led for 37 years, did the very survival of the UGCC in Ukraine and the restoration of its structures in an independent state become possible. M. Bohachevsky-Chomiak’s study relies on a multitude of hitherto unknown archival sources. At first, it seems that one can get lost in these numerous details of church life, religious everyday life, and the biographies of priests – but with every page, you feel how the interest in the events depicted by the author grows. It turns out that everything that happened many years ago with the UGCC and its figures has its echo in modern Ukraine: reading about the Polish official who shouted at the young priest Bohachevsky: “I will not speak in this swinish (i.e., Ukrainian – Yu. Sh.) language!” – one immediately remembers contemporary Ukraine-haters, thinking with sadness about the deep roots of hatred for everything Ukrainian, instilled by chauvinists from ancient times… Adhering to the strict law of scientific objectivity, M. Bohachevsky-Chomiak does not idealize either her hero-relative or the environment into which he entered in 1924, Marta Bohachevsky-Chomiak arrived on the American continent by the decision of the Pope. He appeared in Philadelphia at a time when Ukrainian-American society was being corroded by “chronic feuds between bishops, priests, and communities,” when among the holy fathers, in the words of one well-known figure, there were many who were “vengeful, envious, quarrelsome, demagogic, without any discipline, materialists,” because these people mostly languished in poverty. For his part, the new bishop, almost fanatical in his piety, turned out to be a dry, aloof man, far from the patriotic-romantic rhetoric that the politicized community expected of him. As the author writes, “his iron will kept romantic sentimentalism in check.” Bohachevsky preferred clear organization of work, order, meticulous record-keeping, and effective management of parishes. To the surprise of many priests subordinate to him, the bishop defended the independence of the Church from secular control by public, including ultra-patriotic nationalist, organizations – and these traits of his sharpened the conflict with numerous parishes. The bishop called on priests to “draw people to Heaven,” he served Eternity and relied on Divine Providence (that is, in other words, on the secret fate embedded in the genes of the historical process), while his flock demanded that the Church directly participate in political actions aimed at building an independent Ukrainian state, and called for active resistance to the Polish authorities in Western Ukraine and the Muscovite destruction of Dnieper Ukraine. The culmination of the conflict between the Ukrainian community of the USA and Bishop Bohachevsky was the latter’s ban on holding a memorial service on the tenth anniversary of the death of Ivan Franko, whom the bishop called a “traitor to his own people” – for atheism and radical-revolutionary views. Metropolitan Andrey Sheptytsky intervened in the matter, sending a letter to his stubborn and inflexible bishop with a wise dialectical assessment of the figure of Ivan Franko, emphasizing that “the faithful of my jurisdiction honor Franko exclusively for his greatness as a national patriotic writer.” Sheptytsky argued that banning the clergy from participating in events honoring Franko would be not only pointless but also harmful to the Church. This was a harsh but fair lesson given by the great spiritual leader of Ukraine to his overly dogmatic bishop – and this lesson was taken into account by him. At the same time, the better traits of the bishop’s character gradually emerged: Bohachevsky the conservative stubbornly and persistently implemented his strategy of building a centralized, disciplined, and creditworthy church organization, paying primary attention to the development of Ukrainian education in the USA – a network of primary and secondary schools, the creation of a college and seminary, a cultural and educational center, a library, and a museum. The bishop attached great importance to the preservation and dissemination of the native language among Ukrainian immigrants in the USA, saying that “the Ukrainian language is like blood, without which the national organism will inevitably perish.” Bohachevsky was an irreconcilable enemy of Muscovite communism, which committed one of the most terrible crimes in world history – it organized the Holodomor in Ukraine. “Satan with all of hell has set out to diabolically wipe the Ukrainian people from the face of the earth,” said the bishop of the UGCC, who declared Sunday, December 24, 1933, a Day of Mourning for the victims of the famine. It should be taken into account that Bohachevsky allowed himself this bold gesture at a time when, on the eve – November 16, 1933, President Roosevelt, ignoring the protests of Ukrainian-American organizations, established diplomatic relations with the USSR. The pragmatic desire to earn Soviet gold, obtained at the cost of millions of Ukrainian lives, defeated all the sanctimonious sermons of Western politicians in defense of morality and democracy. In fact, the Holodomor became a rehearsal for the Western Munich capitulation to a bloody totalitarian regime. The leading countries of the world ignored the phenomenon of the Holodomor not because they did not know about the crime of Stalin and his camarilla, but because they did not want to hear the groans of Ukrainian peasants. And if today dozens of countries have recognized the Holodomor as genocide (recently the state of Texas became the twenty-sixth state to join in recognizing the Holodomor), then this is partly due to the efforts of a small group of Ukrainian religious and public figures, among whom was Bishop Bohachevsky. At the same time, the bishop noted with bitterness that “the unprecedented in the history of Ukraine catastrophe of starvation to death... of millions of souls by the Bolshevik authorities in Great Ukraine could not unite us and force us to such a protest and such opposition as our great people deserve and as the whole world expected from them” (1934). These words still sound relevant today in the situation of political and moral discord fueled by Putin’s servants in Ukraine and beyond its borders. As Bishop Bohachevsky said with apostolic severity and directness: “The fiercest enemy has not caused us as much incalculable harm as the long-standing preaching of disobedience, rebellion, and distrust of our supposed leaders” (1935). The Second World War became a terrible ordeal for Ukraine and Ukrainians scattered throughout the world. About 38 thousand men and women out of a total of 303,000 UGCC faithful in the USA served in the United States Armed Forces, fighting German Nazism and Japanese militarism. A significantly larger number of Ukrainians worked in the defense-industrial complex, thanks to whose production victory over the enemy was achieved. We, Ukrainians, must remember this when we hear the lying statements of Kremlin propagandists about a “Russian” victory in the global war. After this war, up to 3 million Ukrainian refugees ended up in Europe, among them – more than 300 Greek Catholic priests. Through the efforts of K. Bohachevsky, the resettlement of Ukrainian priests and believers to the USA was organized. In total, out of 100,000 Ukrainians who moved to the United States, approximately 60,000 found a safe refuge across the ocean with the assistance of the Ukrainian Catholics of America. M. Bohachevsky-Chomiak records the smallest details of the daily life and relationships of the new immigrants in the USA, which makes her narrative more voluminous and authentic, which is not surprising – after all, the author herself belongs to this wave of Ukrainian arrivals on American soil. She mentions that even here Bishop Bohachevsky remained faithful to his principles far from

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

sentiments of a Puritan: he met his brothers, whom he had not seen for decades, very briefly and dryly, which caused them a "culture shock." Thanks to these details, the image of a stubborn man devoted to serving God and Ukraine, rather than to the family ties of the bishop, acquires great artistic power: one reads not a scholarly study but a literary epic. Guided by a strict ethical code, refusing any personal privileges, living a domestic life at an almost destitute level, yet at the same time firmly introducing a hierarchical order and financial discipline, which were initially unpopular, Bishop Bohachevskyi brings the Ukrainian Greek Catholic Church of the USA to a qualitatively new level. Under his rule there are 172 parishes, 35 of them newly founded, about 300 priests and two bishops; instead of one church at the beginning of the bishop's activity there are 213 churches and chapels, a seminary in Washington, 2 colleges, and 30 schools. On July 10, 1958, Pope Pius XII, by his bull, proclaims a new church province, the metropolis of the Ukrainian Greek Catholic Church in the USA, as a recognized, separate, and equal with Roman Catholics institution of the Eastern rite specifically for Ukrainians, and appoints K. Bohachevskyi Metropolitan of this Church. As the date of his enthronement as metropolitan, Bohachevskyi chooses November 1, 1958, a symbolic day: the date of the death of Metropolitan Sheptytskyi in 1944 and the proclamation of the independence of the WUPR in 1918. During the solemn events on the occasion of the enthronement of Metropolitan Bohachevskyi, a prophecy will be voiced that "in the Soviet native lands the future independence is maturing and a new type of Ukrainian statesman is being formed"; a dream of establishing the Patriarchate of the UGCC in Kyiv (!) is expressed. If we recall the post-Stalin reality of the Ukrainian SSR of 1958, somewhat embellished by the Khrushchev thaw but unchangingly dictatorial-imperial in its essence, then such dreams, which sounded on the American continent, could have seemed like groundless fantasies. Yet the Providence of God, in which K. Bohachevskyi so believed, inexorably led Ukraine to independence. Having turned the last page of the book, I pondered the mysterious associative connections that bind me, an Orthodox believer of the UOC, a person far from the internal affairs of Ukrainian Greek Catholics, with the text of Ms. Marta. I remembered how brother Mykola Shcherbak, returning from imprisonment in the Mordovian camps (1948–1955), told about the legendary prisoner of the GULAG, Metropolitan Yosyf Slipyi, whom he met at one of the camp points, and about the unknown but heroic-martyred priests of the UGCC who did not renounce their faith. I remembered my numerous meetings with the faithful and priests of the Ukrainian Greek Catholic Church in the USA and Canada in my capacity as ambassador of Ukraine. I felt their brotherly love and respect, their desire to help Ukraine. I understood that these people, the third wave of immigrants, were torn from their Homeland, very modestly provided for materially, and did everything to create at least a virtual likeness of Ukrainian statehood in a foreign land, to preserve the language and spiritual values of a homeland lost forever. The Ukrainian community of the USA played a significant role in the recognition of our state independence by President George H. W. Bush. And, finally, the memory leads me to Cardinal Liubomyr Huzar (1933–2017); I was fortunate to communicate and cooperate with this wise man within the framework of the Initiative Group of December 1. Always, listening to the reflections of this then-blind man, I was amazed by the precise insight of his assessments, which were marked by folk simplicity and realistic far-sightedness. From the book by M. Bohachevska-Khomiak I learned that in 1948 the 15-year-old adolescent Liubomyr Huzar wrote to Stanford College, founded by Bohachevskyi, a humble request to enroll him in studies, and 50 years later he became a cardinal, Major Archbishop of the UGCC. Another example of the incomprehensible Providence of God and the interconnectedness of people and events in this strange world… I would like the book by M. Bohachevska-Khomiak to be read by as many people as possible, not only by the faithful of the UGCC but also by those from post-Soviet Ukraine who still remain under the spell of the Russian-Bolshevik propaganda about "treacherous enemies-Uniates," "agents of the Vatican" (let us recall the invectives against the malefactor-Uniates that the Orthodox communist, poet Borys Oliinyk, voiced not long ago). The author convincingly proves that the UGCC has become one of the important spiritual pillars of the Ukrainian people, an expression of its needs and hopes, a defender of the language and national traditions, an instrument of reconciliation, a connecting link between Catholicism and Orthodoxy. This Church offers a path to overcoming the schism between the Christian East and West, calls for all-Ukrainian unity, necessary for our people in the face of Russian military-political and spiritual aggression aimed at discord among Ukrainians, at their division into warring "easterners" and "westerners," into "Little Russians" and "banderas." Unfortunately, the state-building role of the UGCC, about which Marta Bohachevska-Khomiak writes so convincingly, remains little known in "Great Ukraine." In completeness of facts and depth of penetration into the historical layer of the past, the reviewed book can be compared perhaps only with such outstanding works as Volodymyr Panchenko's study of Mykola Zerov and Bohdan Horyn's work dedicated to Sviatoslav Hordynskyi. In my view, the book "Hromada. Yepyskop. Tserkva" [Community. Bishop. Church] in the brilliant Ukrainian translation by Roman Skakun (with the corresponding Galician "accent") has become a MAGNUS OPUS, the main work of Marta Bohachevska-Khomiak, and deserves a high Vatican award, not to mention the Ukrainian distinction. But, unfortunately, I have no influence on either the decision of the Vatican or on the ZE-team of Russian-speaking unbelievers. Yet a book of such format will not be lost without a trace. Let us remember the Providence of God!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Poltava residents met with Yevheniia Podobna, the author of the book “Girls Cut Their Braids”

The publication of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) “Girls Cut Their Braids” is a collection of memoirs of women who took part in the Russian-Ukrainian war. The book was among the winners of the All-Ukrainian “Book of the Year” rating. The collection was prepared within the framework of the “Oral History of the ATO” project, coordinated by UINP staff members Tetiana Kovtunovych and Tetiana Pryvalko. It includes the memoirs of 25 women who participated in the Russian-Ukrainian war as part of the Armed Forces and volunteer units. War correspondent and Poltava native Yevheniia Podobna, as the author of this book, became a laureate of the Shevchenko Prize last year in the “Publicism, Journalism” category. Recently, Poltava residents met with their fellow countrywoman. The creative meeting, organized by the Oles Honchar Poltava Regional Library for Youth, was attended by journalism students, chaplains of the OCU, National Guard members, and public figures. Yevheniia knows about the war not from hearsay. At the height of Russian aggression, in 2014, during the most active phase of hostilities, she wanted to help her country. And she decided to do what she does best – write. She went to work on the front line. That is where she wrote the book “Girls Cut Their Braids”. She sought to record events for history, convey emotions, and describe everyday and life moments. The heroines of the book – snipers, medics, machine gunners – are those who were and remain on the front line of repelling Russian aggression. “Finding them was very easy, because during my work, when I went to film reports at the war, we quickly got to know them, and you realize that the attitude towards female soldiers is absolutely wild: if you are a man, you are a hero; if you are a woman, to put it mildly, you are not. I decided to fix this and give them a voice – to tell about themselves, their war, their everyday life. These are women who defended us in Eastern Ukraine, these are women of absolutely different professions: artillery women, snipers, there are girls who worked with mortars, there is one girl who is a cook. And these are 25 stories about their war. About what motivated them to go there, how their relationships with men developed,” says the author and compiler. “War is an unnatural thing; it cannot have a face – neither female nor male. This year, children will go to school who were born already during the war and do not know peaceful life in principle. The de-occupation of our territories must be parallel to the de-occupation of heads and minds. Official awards are a relative thing. It is more important to hear the most intimate things: the confession of a mother whose son will soon die; the gratitude of Heroes that they will not be forgotten. Humanity, conscience – that is the main thing that remains after all the trials in our earthly life,” the writer explained. The book talks about combat operations of different years in the Luhansk and Donetsk regions, about the liberation of Ukrainian cities and villages from the occupiers, stories about comrades-in-arms, local residents, military life, as well as reflections on the status of women in the Ukrainian army during different periods of the Russian-Ukrainian war. The stories are supplemented with photographs from the combat zone. “These stories were recorded in different ways: some stories we wrote in Kyiv, because the girls were demobilized, we met with them in the capital and spoke frankly. The most interesting story was recorded in the village of Zaitseve. There were 200 meters to the militants. We found an abandoned shed and wrote two interviews there,” said Yevheniia Podobna. Regional representative of the UINP in Poltava region Oleh Pustovhar noted at the meeting: “Copies of the book have been handed over to Poltava libraries, and in electronic form, they are posted on our official website. The Institute of National Memory has financed a whole series of publications about the Russian-Ukrainian war, but the book “Girls Cut Their Braids” is the only one of them that received the Shevchenko Prize. It is interesting and honorable for Poltava residents that it was written by a Poltava native. For the title of the book, the author took a line from a well-known poem that became the song “Girls” by Poltava poet, volunteer, and public figure Olena Zadorozhna, who now lives in Kyiv. I read the book. For me, the most expressive are the memoirs of a sniper, where the role of women and their contribution to the defense of the Fatherland from the enemy is shown in a concentrated form. The sniper asks: what distinguishes a male sniper from a female sniper? And she answers: a man, when he is exhausted, says “I need to recover, to rest,” and a woman gets a second wind.” Two heroines of the book died in this war for the independence of Ukraine – Yana Chervona and Poltava region native Olha Nikishyna. The participants of the educational event honored their memory with a minute of silence. North-Eastern Department of the UINP. Yevheniia Podobna together with students of the Faculty of Journalism of the Poltava National Pedagogical University.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Let us talk about Skovoroda

– The closer we get to the 300th anniversary of Skovoroda’s birth, the more intently we try to discern his figure. Natalya, tell us how you dared to do this – after all, there are quite a few literary works in our literature that conceptualize this prominent name. Why did you choose this topic for your book? – For me, this is a milestone work. A large and complex topic. A great burden of responsibility. After all, we are talking about a central figure of our history and culture of the 18th century. Of course, I am worried about how readers will perceive it, but I am even more troubled by the content of the discussion unfolding on the eve of his 300th anniversary, because the level of understanding of the life and work of Hryhorii Skovoroda directly depends on the mental health of society. Such is the peculiarity of the philosophical and literary gift of the wandering philosopher, who for centuries was a constant transmitter of deep ethical and aesthetic postulates, directly influencing the processes of national and cultural self-identification. And the fact that his main philosophical treatises were not translated or studied for centuries, and were under the tacit ban of tsarist and then Soviet censorship, led to a natural layering of various conjectures, which from frequent repetition moved into the category of established facts. Nowadays, his name is shrouded in legends and folk tales; he is credited with thoughts he did not express, ideas he did not support, and intentions that cannot be proven. Today, Skovoroda is usually a set of short, pithy sayings and moral teachings. Sometimes they are snatched from his works and letters, but for the most part, it is impossible to determine their origin at all. I gathered them bit by bit from authentic scientific sources, relying only on those facts of his biography of which I am certain. My goal was to comprehend the life and work of Hryhorii Skovoroda from the perspective of a 21st-century person. And I also know how difficult it is now for university lecturers of Skovoroda’s work and for literature teachers, because in order to explain even a little bit the role and significance of this prominent figure in our culture, it is necessary to conduct several special courses on the history of Ukraine, the Ukrainian church, theology, and book publishing. And Hryhorii Savych is read in one or two lessons. A few short texts. “Every town has its customs and laws.” That is all. I hope that my poem will be at least some help; my poetic biography of Skovoroda turned out not as simple as I had planned, too many layers had to be uncovered, but still, whoever wants to, whoever dares, will have the opportunity to travel along Skovoroda’s paths, to look together with me into his secret dreams and thoughts. Our great sage is worthy of our intellectual and spiritual efforts. But, analyzing the colossal intellectual achievements of the philosopher and poet, we cannot ignore his most perfect work of art – his own life, which he did not just live, but created with great patience and extraordinary wisdom and courage. A difficult life, full of struggles, cataclysms, and bitter disappointments. And more than once or twice you will freeze in surprise – so who is he, what is he like? A Stoic or a sybarite? A man who never took a single penny into his hands and lived in incredible poverty, or a refined aesthete begging for overseas cheese and expensive wine? A God-seeker or a God-fighter? A man who found his own path to Christ and glorified Him in his works, or a nihilist in love with pagan beliefs and ancient philosophy who rejected the main postulates of Christian teaching? And he directed his main efforts to educate enlightened, educated followers here on earth. Leo Tolstoy once noted: “There is much in his worldview that is surprisingly close to me. I recently reread him again. I want to write about him. And I will do it. His biography is perhaps even better than his works, but the works are also good.” Leo Tolstoy did indeed write an essay about Hryhorii Savych Skovoroda. However, it is difficult to perceive it as a scientific source, just like many of the scientific or pseudo-scientific studies, and there are already tens of thousands of them, accumulated by Russian intellectual thought. For Russian philosophers and theologians, Skovoroda was long considered one of their own, “primordial.” All Great Russian philosophy came out of his tattered coat. And Leo Tolstoy, and after him dozens, hundreds of Russian theologians, writers, researchers, and philosophers, tried with all their might to fit his work into their own philosophical concepts. It did not work. Skovoroda never fell into these cunning nets because, by his nature and organic essence, he is an heir to Ukrainian culture and the Ukrainian mentality. Without realizing this, it is impossible to understand him. Very reluctantly, but even more or less sensible Russians now admit this. I am not touching upon the deep layers of his philosophical ideas here – this is not a language for a short conversation. I will only emphasize that the son of a Chornukhy Cossack of the Lubny Regiment, Hryhorii Skovoroda, absorbed not only the wisdom of the people but also a huge layer of the book culture and education of Ukraine, which has its continuity from the times of Kyivan Rus, the foundation for which was the Church Slavonic language, and the Hetmanate, in whose chanceries the Old Ukrainian language was cultivated. Skovoroda was perhaps the most educated person of his time. Ancient Greek and Latin, which he mastered perfectly, were at that time the languages of all educated people in Europe; at the Kyiv-Mohyla Academy, this was the language of communication. It is natural that Skovoroda used them when writing his works. He was aware of his duality and tried in his songs and fables to independently develop the Ukrainian language, to transform it for scientific use. However, there was a lack of terminology, vocabulary, and perhaps courage, because by nature he was a conservative, a Neoplatonist, a mystic. These cumbersome codes would soon be broken by his student Ivan Kotliarevskyi, who, in the conditions of the decline of all varieties of the Old Ukrainian written language, would begin a new stage of Ukrainian literature with his sunny “Aeneid,” and at the same time bind it with a tight thread of continuity and literally melt it into European culture. And the Great Taras treated Skovoroda differently in different periods. He did not accept the mysticism and the “Latin and Muscovy” of Skovoroda’s works. However, an analysis of the Kobzar’s work testifies to the colossal influence that the work of the Ukrainian philosopher had on him throughout his life. He regretted that Ukraine could have had its own Burns, if not for his “obscurity.” In my poem, I tried to clarify by poetic means the nature of this dilemma, to describe the state of the Ukrainian society of that time, which, after Mazepa’s defeat, fell into the bloody clutches of the Muscovite autocracy. As an author who has traveled in Skovoroda’s footsteps for a long time, I, of course, could not help but fall in love with this unique man; it is natural that I am on his side, realizing what an unthinkable burden Hryhorii Savych took upon himself in his desire to enlighten the people and, with the light of knowledge, free them from Muscovite slavery. Of course, I know the works of Ukrainian poets, among whom are geniuses of Ukrainian literature, who turned to the figure of Skovoroda. I love them for their philosophical richness, imagery, and emotional intensity. It seems, what new can be said after the classics? These doubts also tormented and exhausted me. But I could not help but try, because I am, after all, in completely different temporal coordinates. And I am convinced that every generation has the right to its own view, to its own comprehension of the one who was called the Ukrainian prophet, the Primal Reason. Many events of his life are so closely intertwined with our present, many problems that faced him, in all their tragedy and irreversibility, also face us, that only through a return to one's own sources can one see that divine garden of the Spirit that Skovoroda planted in Ukrainian souls. And to put it briefly – I wrote “Skovoroda” because I fell in love with him. And through my love, I tried to understand the inspired, radiant youth, the famous musician, the outstanding educator, the suffering, majestic sage, my Skovoroda. – You claim that you focused on the biography… – It is not that simple. I primarily focused on his texts. Hence such extensive quotes from Hryhorii Savych. It was from him that I pushed off, trying to penetrate his creative laboratory, his worldview. And only then into his laborious life. Skovoroda's world is amazing. It is complex and at the same time simple, expressive, understandable. It is greatness and brilliant simplicity. In his treatises, he constantly turns to biblical images, rethinks, transforms. This is time that is finite, transient, and at the same time infinite. And a person, who is the divine origin and God's temple, often departs from this axis, hence – vanity, pride, the pursuit of earthly goods. Hence the thistle of superstition, with which the soul becomes overgrown – pettiness, insignificance. For the true purpose of a person is their realization in labor, in what he called “congenial” work. And one more discovery that the work on the poem highlighted for me – spiritual searches for the meaning of life, enlightenment, spiritual freedom. All this is Skovoroda, whose purity of thought is for us an accurate and eternal landmark in our spiritual quests. – Try to formulate an afterword to our conversation. – I have already said that I perceive his very life as a highly artistic work, which he created through painful losses, suffering. And there are many secrets in this work that require separate research and rethinking. For example, he seriously thought about the development of public education, he is effectively the first national academy for us. It was his students and followers who created the Kharkiv University at their own expense. In general, after him, education in Ukraine acquired a qualitatively new development. We cannot forget that it was the heirs of the Cossack officers, of the old Cossack families, who in the future became the national cultural elite. And this is the influence of Skovoroda, whose treatises circulated throughout Ukraine, were copied by hand, broadcast, and permeated our entire intellectual space. However, the mystery here is different. It was his students who were in the immediate circle of the last Ukrainian Hetman Kyrylo Rozumovskyi, “Istoriia Rusiv” was written under his direct influence. He lived and created during the times of fierce serfdom of Ukrainian peasants, of merciless Russification, the main instrument of which was the Moscow Orthodox Church, against the dogmatism, scholasticism, and dark superstition of which he passionately spoke out. This was a merciless conflict between an outstanding educator and the imperial Leviathan, between light and darkness. But I did not fully understand what political influence Skovoroda had on his students, because it is clear from his works how highly he valued the activities of Bohdan Khmelnytskyi, the loss of the statehood of Hetman Ukraine was a personal tragedy for him. I feel, reading the documents, that there was resistance, that it was significant. Empress Catherine carried out a total purge of people and archives, she hated everything “Little Russian”. But the feeling of some secret Ukrainian community is clearly traceable. So, one must look for traces of Skovoroda's activities in the St. Petersburg and Moscow archives, in the personal papers of the courtier Bezborodko. If I ever clarify this question for myself, I will definitely return to this poem and significantly expand it. Because Skovoroda was not only an outstanding educator who considered a person's own self-creation to be the main thing for everyone, but also an outstanding statesman, a political thinker. Interviewed by Liubov HOLOTA. On June 4, a presentation of Nataliia Dziubenko-Meis's new collection “Skovoroda” took place at the House of Writers of the National Writers' Union of Ukraine. The collection includes philosophical poems that touch upon the historical context and are in tune with the present. The thematic range of the poetry collection is quite wide. On the pages of the book, the reader will find a reception of the Chernobyl tragedy, the horrors of the Holodomor, images of the glorious princely times and the golden age of the Cossacks… Each poem is a rethinking of our difficult present, in them is the restless soul of a lonely but strong woman – an observer, a philosopher. As Nataliia Dziubenko-Meis noted, the artist Valerii Franchuk became a co-author of the book; reproductions of his paintings organically settled among the poetic texts. Interested interlocutors were Valerii Franchuk and his wife Polina, actress Larysa Kadyrova, literary critic, poet, and prose writer Alla Dyba, writer Nina Shavarska, literary critic Yurii Kovaliv, writer and publisher Liliia Maksymenko, writer and radio journalist Larysa Nedin, and others. For my part, I will note that the epic-lyrical poetry of Nataliia Dziubenko-Meis is distinguished by powerful musculature, that is, significant themes and deep figurative comprehension of what is narrated. She truly “follows time as if following a plow” (Lina Kostenko). Each poetic line is a rethinking of the past and present of our state, embodied in the echo of the author's feelings, observations, and life philosophy. The collection opens with a poem about Hryhorii Skovoroda, against the background of whose figure the author comprehends and interprets the life of the great Ukrainian philosopher, his role and significance in the future fate of Ukraine. On the eve of the presentation, we talked with Nataliia about the new book and touched upon her most important work – the poem about our outstanding philosopher, writer, and visionary.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

literature such as the Patericons and the Lives of the Saints, in which the Christian ideal of Ukrainian spirituality of that time was formulated. The main promoted characteristic of a person as an individual (created in the image and likeness of God) was to be holiness, which was achieved through the righteousness of actions and deeds, and the self-sacrifice of Christian martyrs, inseparably from love, mercy, spiritual peace, tranquility, and so on. The development of philosophical and theological thought of the Kyivan era concludes with extraordinary attention to the individual person and the laying of the foundations of humanism. This was reflected in the Instruction of Volodymyr Monomakh and the affirmation of the cult of the Virgin Mary as the protector of every person, which likely has its roots in the mythological images of Berehynia or the Great Goddess. In general, the beginnings of philosophical and theological anthropology were formed inseparably from the idea of inevitable responsibility before God and at the same time actualized the interest of philosophers in the spiritual life of a person, and the consequences of the actions and deeds of an individual (which were initially evaluated in categories of righteousness and sin, and

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Ukrainian Philosophical Thought: From the Beginnings to the Present Day

Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. "To be a prophet or a philosopher – is to see through the desert, over the elemental fermentation something new, which does not age, strange and eternal, and to herald it." Hryhorii Skovoroda. It is no secret that Ukrainian philosophical thought was and remains one of the sources of the development of the spirituality of the Ukrainian people, their self-awareness, and a component of the national Spirit. The emergence and progress of an original system of philosophical knowledge had as its foundation a unique and original culture, which reflected not a simple, but partly dramatic, centuries-old history of Ukraine. At one time, the Ukrainian public figure, historian, and historiosoph V. Lypynskyi (1882–1931) emphasized the "inter-border" content of Ukrainian spiritual culture, its "boundary character," which reflects the existence of a people that, in its formation, [has] philosophical systems of the world according to features characteristic only to it. These include: "polyphonism," which manifests itself in the influence on philosophical thought of various cultures of previous civilizations, including. Ukrainian philosophical thought was characterized by an original anthropologically-eudaimonistic theme – an interest in the essential characteristics of a human being, ways of achieving happiness, the search for individual truth [character of philosophy] – John Chrysostom (347–407), Gregory of Nyssa (335–394), Basil the Great (329–379), Gregory the Theologian (330–389), Ephrem the Syrian (306–373), John Climacus (579–649), John of Damascus (675 – between 749–753) and others. In 1054, the first religious-philosophical work of the Kyiv Metropolitan Ilarion (990–1088) "On Law and Grace" appeared, as well as the "Instruction to the Brethren" by Luka Zhydiata (born? – 1059), and at the beginning of the 12th century – the "Primary Chronicle," the authorship of which is attributed to the monk of the Pechersk Monastery, Nestor (c. 1054–c. 1114). In this work, perhaps for the first time in domestic literature, the terms "philosopher" and "to philosophize" were used. In the works of theologians, religious issues, namely: the question of the essence of God, the relationship between the church and princely power, and good and evil as the opposition of God and Satan, received a philosophical interpretation.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Law Was the Forerunner and Servant of Grace. Truth and Grace Are Servants of the Age to Come, of Imperishable Life (Ilarion of Kyiv, from the work "On Law and Grace")

Trypillian culture, the cultures of the Scythians, Sarmatians, Polovtsians, Pechenegs, Goths, as well as Greek, Roman, and Proto-Slavic cultures; "anteism," the dominance of the feminine principle in the worldview of the Rus' people and later of Ukrainians; the idea of the inseparable unity of man and nature; "cordocentrism," the worldview orientation toward the inner world of man (the heart). Subsequently, these features were supplemented by existential ideas (the value of freedom and self-determination), which became key to Ukrainian philosophy as a whole. A characteristic feature of the development of Ukrainian philosophy was the dominance in it of the values of Christian Orthodox culture, since most philosophical problems were developed and interpreted in the context of the Christian anthropological doctrine, as confirmed by the work of I. Vyshenskyi, P. Mohyla, F. Prokopovych, H. Skovoroda, P. Yurkevych, and others. ...and the wisdom of human deeds, which found their reflection in the "philosophy of the heart" of H. Skovoroda and P. Yurkevych. Indeed, the "philosophy of the heart" became the hallmark, the spiritual model of activity and conduct of the person on the path to striving for happiness and to the search for and realization of the meaning of life. Undoubtedly, the formation of Ukrainian philosophy was influenced, both directly and indirectly, by the Renaissance culture of Western Europe of the 16th century, the philosophy of the Modern era and the age of the Enlightenment, German classical philosophy, and later by the achievements of world philosophy of the Newest time. Summing up, the domestic historian of philosophy V. Horskyi (1931–2007) distinguished three main periods in the formation and development of philosophical thought in Ukraine: the first period, the Princely era, beginning with the time of the Christianization of Kyivan Rus and ending with the loss of independence by the Halych-Volyn Principality (11th–14th centuries). The second period, the times of the Cossack era (16th–18th centuries), otherwise called the philosophy of the Baroque period. The third period received the name "philosophy of Ukrainian Romanticism" (19th–20th centuries). 3. In accordance with V. Horskyi's classificatory approach, we will describe these periods in more detail. The first period in the development of Ukrainian philosophy, which is counted from the date of the Christianization of Kyivan Rus (988), reflected attempts to overcome contradictions between Slavic paganism and the values of Christian doctrine. Under such conditions, apologetically oriented philosophical and theological thought acquired a qualitatively new content. It is known that the first philosophers were theologians who defended the possibility of cognizing truth exclusively with the help of faith, and moreover, they believed that the truths of cognition of the world and of the place of people

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Turn away from evil, do good, find peace, reap and live forever and ever”, “What good things you know, do not forget, and what you do not know, learn” (Volodymyr Monomakh. From the work “Instruction”)

In other works, among which are the sermons of Kyrylo Turovskyi (1130–1182), the “Instruction” of Volodymyr Monomakh (1053–1125), “The Tale of Ihor’s Campaign”, the “Life” of Feodosii, and others, the ethical and aesthetic ideals of Ukrainian spiritual culture were formed. Philosophical and theological issues asserted themselves, guided by the principle of sophianity – the possibility of obtaining true, God-revealed, and practically expedient knowledge through “Sophia-Wisdom”. “Sophia-Wisdom” allows one to obtain answers not only to questions about God, the world, and man within it, but also, being an active “soul of the world”, it became perhaps the only way to restore the lost unity between man and God. Sophianic wisdom and the love of wisdom were recognized not only as true knowledge, they were the result of knowing God, who is the primary cause of things, objects, and phenomena of the world, including people – the meaning and purpose of their existence. The love of sophianic wisdom directed human cognition toward understanding the surrounding world, and then – good and evil). Thus, every person follows their own life path – righteousness and charity lead to unity with God, whereas a sinner, tempted by the devil, distances himself from God, as evidenced by the conflict between his soul and body. Historical events were also viewed by philosopher-theologians through the prism of the inevitable conflict between good and evil (God and the evil one). Components of Christian moral and ethical behavior were manifestations of patriotism, the idea of uniting all Rus lands, the strengthening and centralization of the state structure, resistance to foreign invaders, and the necessity of developing Ukrainian Orthodoxy for the benefit of the faithful and every individual Ukrainian in the near future. In general, according to the conclusion of V. Horskyi, “the philosophical culture of Kyivan Rus can be characterized as a peculiar syncretic religious-philosophical-ethical complex, which is aimed primarily at comprehending the urgent problems of the social life of that time”4. ————————— 1. Here and further, aphorisms are cited from: Eternal Wisdom. Aphorisms of ancient Ukrainian thinkers of the 11th – early 19th centuries / Compiler Valerii Shevchuk. 2nd ed. – K.: LLC “Publishing House “Klio””, 2019. – 440 p. 2. Kulchytskyi O. Foundations of philosophy and philosophical sciences. – Munich. – Lviv, 1995. – P. 27–155. 3. Horskyi V. S. History of Ukrainian philosophy. Study guide. – K.: Naukova Dumka, 2001. – P. 24–27. 4. Horskyi V. S. History of Ukrainian philosophy. Study guide. – K.: Naukova Dumka, 2001. – P. 50.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Love every person, and especially your brothers, so that what is held in the heart is not different from what is spoken on the lips. Do not dig a pit for your brother, lest God cast you into an even greater one”; “Forgive brother and every person; do not repay evil with evil, praise one another, and then God will praise you” (Luka Zhydiata. From the work “Instruction to the Brethren”)

...was at the intersection of two civilizations, the Western and the Eastern (“of the forest and of the steppe”). In his view, the desire to avoid the status of “victim” within the civilizational conflict led to the spiritual culture of Ukrainians, as well as the beginnings of philosophical reflection, being oriented toward dialogism and the aspiration to carry out sociocultural communication on the basis of compromise, tolerance, and so on. On the other hand, excessive compromise, as Lypynskyi believed, gave rise to such negative traits as readiness to flee from conflicts, manifestations of unjustified submissiveness, feelings of inferiority, archaization of the past, and so on. These and other features of Ukrainian spiritual culture also determined a specific and unique variety of Ukrainian philosophizing. O. Kulchytskyi (1895–1980), a well-known cultural and educational figure of the Ukrainian diaspora and at the same time one of the first historians of philosophy, singled out Ukrainian philosophical thought from other fi-representatives of the Kyivska Religious-Philosophical School. Another original feature of Ukraine's philosophical thought was its saturation with aesthetic problematics, the presentation of the essential characteristics of the human being and human community by means of literature. A striking example is the work of Ukrainian writers who made a significant contribution to the development of philosophical culture in Ukraine. These included H. Skovoroda, M. Hohol, L. Ukrainka, T. Shevchenko, P. Kulish, I. Franko, M. Kostomarov, and others. Writers, in addition to general philosophical reflections, also addressed and voiced the problematics of nation-building in Ukraine, set the tasks of national cultural revival, the necessity of struggle for national sovereignty, the development of a national independent state, and so on. The traditional problematics of classical philosophy, ontology and epistemology, interested Ukrainian thinkers to a lesser degree.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“A honey-sweet honeycomb is good, and sugar is good, but better than both is book-learning; for it is the treasure of eternal life”, “What is the tree of life? Humility, the roots of which are repentance” (Kyrylo Turovskyi. From the work “Of Cyril the Monk on Man and the Body”)

in this world are already known – they are found in the Holy Scriptures (the Bible) as a result of Divine Revelation. The spiritual source of the first period was the works of the Church Fathers (hence the patristic character) and the practical mastery of it thanks to the divinely revealed wisdom of “Sophia”. The experience of Christian theologians in the knowledge of God's wisdom was set forth in the texts of hagiographic

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Mykhailo Pasichnyk: For a half-truth is also a half-lie!

From the author: The third volume of my poetic war epic “DVOVIINA” (Two-War) has been typeset and prepared for printing. The two previous volumes included poems written throughout 2014–2018; separate selections were published in “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska Literaturna Hazeta”, “Slovo Prosvity”, and the magazines “Sobornist” (Israel), “Svitlo spilkuvannia” (Zhytomyr), and others. This voluminous work was also marked by literary prizes: the Stepan Rudanskyi, the Valerian Polishchuk, the Kateryna Mandryk-Kuibida (all-Ukrainian), and the Ivan Koshelivets (international) prizes. I offer for the readers’ attention a selection of poems that have been included in the third volume of this publication. Guides and semiconductors We fought and defeated the enemy, Guides led us through the ages, Until, by our own will, we ended up With semiconductors at the helm. The Cossack spirit exalted us in the world, We are self-sufficient and proud of it... One cannot be half-patriotic, Half-victorious and half-steadfast. In half-desire it is impossible to continue To walk and to affirm statehood every day... Let us not shy away from harsh realities, For a half-truth is also a half-lie! Our spirit is spoiled by pop culture... If only one could flee from this – but where to? The world flies in a golden horde, Rushing to meet us, as if to battle, And what is it to him? You will give away your kin? Our spirit is spoiled by pop culture, And also – by a foreign culture, Which with rust (or rust...) Covered icons and images... From the language every existing one swoons, And is even proud – he knows how! A task with four operations Minds cannot solve... About Malorossiya, Russia Dreams with the whole world, goes mad, And is echoed by the small Domestic slaves – “we are not us”... So as not to choke on shame, So as to shine with youthful honor, Let us not bend before disaster, Let us forget about animal fear... We are not a secondary breed of outcasts, Let us finally become ourselves, Otherwise they will carry us from the battle On foam shields... And the little men – with an accent... Thrones – they are thrones everywhere... People even die for them... Look – Capitulators broke into the Capitol. And at whose prompting? Professing terror eternally, The green-black little men Bustled about With the accent of Tomsk and Kaluga... Decorative patriotism... And it is no longer powerful, and not even oppositional, We stand in the flow of days, – Decorative patriotism Has stifled the spirit of leadership. We have worn-out templates for everything, Someone once concocted them, Bandera has turned From a knight into a global scarecrow. We have no Stus-like figures – only conformism, And this is a direct road to death. The state exists. There is no hetmanate To say to the unclean: – Get out! Following Khayyam There are no such people as you yourself wanted Not long ago – but as if you have gone mad: O people, collective Caligula, Why did you bring nags into power? From Muscovy come angry calls to stop the so-called “Ukrainization” (bringing the ethnos to its natural state) In order to live full-bloodedly in the world – Do not fall face down again, nation! To stop “Ukrainization” – Is to continue Russification! Hosanna to the Ukrainian flag It waves for glory – Enlightened, yellow-and-blue, The flag has a state And it is called Ukraine! Heartfelt and intellectual, Devoid of foreign notes, The state has its own language, And it is called – Ukrainian! Majestic and noble, Blessed by the Almighty, With a language, there is a people, Without a language, it is worthless! When a people has no nation... For centuries it has been used to taking Everything upon itself from the beginning and again – The all-penetrating tongue Of the colonizer’s language. We have – Ukraine, Federation They have (maybe, who does not know this?) ...When a people has no nation – It plays at the International... Native Language Day The language of the people is parental blood, A genetic code, a mother’s tear... As many peoples – so many languages. Happiness – to love your own, Ukrainian! In language we are both rich and alive, With language we are both tall and strong... They uprooted ancestral words from us, Planting other roots into our souls. Let the worlds value their own languages, God created them and commanded them to be honored, – Our own hereditarily fertile soils Will both grow and cherish their own! Because this is – natural! There is a high meaning in this word And noble... Why am I a nationalist? Because this is – natural! Because I have a mother and a goal To create glory! Because I have a holy land And on it – a state! Go to Ukraine, children... To the birthday of Taras Shevchenko The spirit of Shevchenko is not subject To time, He is our Kobzar, he is a guide. Even on Taras’s birthday Realize who he is for you... He gazes from the sky from on high In a halo of his bright thoughts. Even on the birthday of the prophet Understand who he is for all of us! He stands in bronze amidst the world, His writing shines for us... Go to Ukraine, dear children, And the non-dear – get out of Ukraine! Partial occupation? Let us not fool ourselves, gentlemen: In the spiritual realm A partial occupation Is equivalent to a full one... But God will bring to the truth... And what are deaths to them, what are all-human disasters, When they have taken up this robbery? The neighbors want a great war – They have not yet drunk enough of small blood. Look and say: for what reason Are a hundred bombs already aimed at us?! ...It will be something terrible and something horrific, But God will bring everyone to the truth... To look into their stray eyes... How bad it is for my soul To know blatant scoundrels, – To address a thief as “sir!” And shake a bandit’s hand! We are witnesses of daily robberies, They punch us in the gut every day, You, too, probably find it disgusting and vile To look into their stray eyes... We are waiting for it to come, That time when we will say “Hey!”, But again we address them – “sir!” And shake a dirty hand... We are not an add-on! What a disgrace we have with them! Judases know no shame, – Courts ban books, Noses are pushed into spelling. It is time to repay them for their deeds, For we are a defensive state, And not a computer add-on To a pro-Kremlin smartphone! False “Ukrainization” Well, what the hell is “Ukrainization”? No one will take what is ours from us anymore! The nation will return to its natural state And Russification will finally die out in it. Breaking what is ours with what is ours – is false logistics. What has been imposed on the nation – that is the end... ...One can only Ukrainize Russia – This is when the tongue in it masters the language! Every ravine – is Kholodnyi! Both the world and the moon are fierce, Sad – both the people and the kin... On this day to commemorate The trace of the Kholodnyi Yar fighters. Not conquered by war, Not killed by the crowd of disasters, Not knights of robbery, But of their own God-given rights... Both yesterday and today, And throughout the ages For us every ravine is Kholodnyi For predatory enemies. I read Ukrainian songs... A girl, like a seagull, cries, And sobs into the starry night: Call me to marry, Cossack, Call me to follow you on a campaign. Like a seagull, the girl cries, Sobbing out sadness and pain: Cossack, take me as your wife, I will be faithful to you! A girl, resembling a seagull, Stands by the road every day: Give me your hand, handsome and good, To me from your young horse! The Cossack hurries after the army, The Cossack does not take the girl... ...I read Ukrainian songs And it scratches bitterly in my throat... Today is the Day of the Ukrainian Coat of Arms A sharp trident has intertwined into a symbol, We are proud of it, we glorify it, for the Coat of Arms – is not a herbarium (even if made of wheat ears...), The Coat of Arms – is triune (just like God...). Pennies are more moral than millions... This is what is happening in Ukraine – The nimble ones are already strangling us... The poor – are a synonym for charity, The well-fed and bloated – only for greed... I have not seen – and you have not seen either, Who among the rich has pitied us, Who has allocated half a million to hospitals, Who has bought COVID medicines. They have problems, obviously, more urgent: Yachts, clubs, cars, ingots, junk... ...Pennies are more moral than millions – They go to help other pennies. January – April 2021, Hryshkivtsi village, Berdychiv district

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

empathy, acceptance of another as they are. Through the Ukrainian language (do-movy-tysia – to come to an agreement), people are capable of reaching an understanding, understanding, and loving one another, for there is never too much form (beauty) or movement toward unity: “The world of Ukrainians is necessarily marked by the Ukrainian language – it is the world of the spherical pysanka, the melodic “o” in pronunciation, as well as the famous lyricism, melodiousness, and softness of the language, the principles of the good and beautiful – kalokagathia and cordocentrism. This is a world entirely different both from the Eastern paradigm with its reverse perspective and from the Western paradigm with its direct perspective. Ukraine is a world where a person is viewed as a closed biological system, the symbol of which is the circle and cordocentrism” (Uliana Sverediuk, “Ukrainian Exotica of the Ordinary Circle”. – “Bukovynskyi Zhurnal”. – 2018. – No. 1).Everything beyond essence – is it in oblivion, are all golden words in muteness? Is it, well, is it really all going to be like wormwood? Bitter-sown fate, share yourself in half! The circle of the sky dries up and shrinks, and the days that pass, I count on my fingers: bending my little finger, I count from the beginning and, like a coal, I blow on the memory...And so I read line after line, because every poet’s word is filled with the profound meaning of understanding the essence of things: “...Did I invent that world? Or did it invent me?” The continent, the poet’s world – is in his balanced, sound word, which requires our closest attention:You are a memory to yourself and a reminder of the future. You found a vein of light in the ancestral depths. And all human generations are present in you... You are a folded dictionary of dead and living words...Poetry of classical clarity does not need explanations – for thoughts are living and intelligent beings... The poetry of Pavlo Movchan is not a game of words and rhyming, but a profound comprehension of thought and feeling, a unity of word and thought, it is the education of the reader: “Poetry operates with a word that is capable of evoking both auditory and visual images and, most importantly, as Ivan Franko expressed in the book “From the Secrets of Poetic Creation”, it is capable of passing into the realm of mental, intellectual labor” (Mykola Ilnytskyi, “Polyphony of the Poetic Word”. – In the book “In the Focus of Reflections”).There are no distances. There is the oblivion of the indifferent. We reach far, having compressed ourselves into thoughts...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Illuminating Life with Truth

Bohdan DIACHYSHYN, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Doctor of Philosophy, Associate Professor I believed in the tree, and in the nameless flower, and in the defenseless crushed grass; that wordless world was understandable, in which all things grew and were alive. And the word "death," from where did it arise on the tip of the bitter tongue? Why has it still not been struck out of the patient human dictionary?.. In one of my books I wrote that happiness is when someone thinks of us, prays for us, and is joined to our heart by an invisible spiritual thread of life... Joined... But humanity has moved so far from God's laws that thinkers cannot formulate an all-embracing formula of happiness. I suppose that such a thought about the fullness of happiness also has a right to exist: it is when what should not happen does not happen... Our civilization has chosen the technological path of development, although there was a spiritual one, pushed into oblivion: "He has made everything beautiful in its time; also He has set eternity in their hearts, yet no one can fathom the work that God has done from beginning to end..." (Ecclesiastes 3:11). Indeed, they do not understand and do not wish to know, for "for a piece of rotten sausage" they sell both soul and body... Recently, through Nova Poshta, I received the book by Pavlo Movchan "Materik" (Mainland), which I had ordered from the publishing house "Yaroslaviv Val." I have read and am reading Pavlo Mykhailovych's poetry on the Internet, but that is not "reading through": "To read and not to re-read is not to read at all" ("Distichs of Cato"). Reading is a person with an open book. A person with a book... It is exactly this image that comes to my mind when I think of reading. What I write are not reviews of these or those texts that have touched my heart; rather, they are reflections on what the author wanted to convey to the reader, for "Strength and salvation lie within ourselves, in working on the education and welfare of the people" (Iryna Farion, "Linguistic Portrait of Ivan Puliui"). Nevertheless, let us also remember Ivan Puliui's statement that "God stands behind those... by whom culture and civilization are!", for the mission of Ukraine, of the Ukrainian, is to bring to the world the spirit of truth, in order to revive a petrified society to life: "The law that force does not disappear has universal significance, for it governs not only the physical but also the intellectual world" (Ibid.): The fading of the viburnum song, the blood spilling into gold, the crying mingled with anxiety: something in the world is being done wrong... Why is everything in this life wrong and not right (it is precisely this deficiency that characterizes the state of civilization in Pascal's "Pensées")? When was this clarified, and has anything changed? And human life remains incomprehensible and unexplorable: "We long for truth, but we find in ourselves only uncertainty" (Blaise Pascal, "Pensées"). Artistic word in the Ukrainian language must shine with truth, must awaken the people from the sleep of oblivion: "In the language of every people lies both the path to Truth and the path to wisdom" (Pavlo Movchan): Under the viburnum leaf the company sleeps, and the kobza pours out from its pure bosom... With fetters it plays the kobzar's joyless tune; in the bronze mouth a metal tongue, like the clapper of a bell, trembles and rings, but the company does not wake: it sleeps... What else? Is there a need to comment? Poetry of classical clarity must be exactly like this! Our present lies in the palm of indifference and ignorance! Perhaps the strings of the kobza are not the right ones?.. Reading and rereading reviews of poetry books, you notice that they seem to be written by one and the same reviewer: there is a metaphor or there is none, there are comparisons that are liked, and whether they are successful... Reviewers do not hasten to quote fragments of the verses, so what picture of the essence of this poetic word can the reader form? Texts contain poetry when they touch the heart, when we observe in them the unity of word and thought, respect for the word (creativity and morality are sisters, twins, who can live only together), which inspires reflection and educates the reader. Thoughtful poetry is capable of awakening the spiritual world of those around us, which is lulled by indifference... No poet would be a poet if his inner being, through contact with the word, did not share an experience, a comprehension of biblical unknown truths. A fragment of reflections comes to mind: Volodymyr Bazylevskyi. "Impressions and Meditations." "Ukrainska Literaturna Hazeta" (Ukrainian Literary Newspaper), No. 1 [293], January 15, 2021. The poet, prose writer, and thinker looks at poetry not only from the height of life experience or the work laid into the development of Ukrainian literature, but also from the position of a person capable of critical thinking: "Ukrainian literature will perish through mediocrity... Talent is solitary; it suffers and agonizes in the search for answers to the questions of life and death. It alone tries to breach the walls of the world's imperfection." Religion is a social matter. Faith is an individual matter. Faith is a whole complex of our knowledge and understanding of objects not seen by the eyes; it is what cannot be perceived wholly by means of our five organs of perception of the surrounding world, nor fully understood and comprehended: What is my guilt before God? And what has a small child done wrong? I call to You loudly, I summon You, my God, but there is no echo, there is none... Perhaps we are not calling upon the One we are supposed to call, and we do not understand to Whom we are addressing ourselves: "Call to Me, and I will answer you, and tell you great and incomprehensible things that you do not know" (Jeremiah 33:3). Are we aware of the profound essence of God? People, for the most part, are not inclined to comprehend the incomprehensible, and live by established thoughts, traditions, and rites, which they have turned into mere ritualism. Thinking exhausts and wearies... Are we ready to comprehend information for the sake of thinking? We live in the age of information. The information field creates living matter, and not the other way around. I think that all processes in the Universe take place automatically (independently of us). And so what?.. In the Universe there is God, His Spirit is everywhere and in everything, and we have the ability to cooperate with Him, to benefit from His action, if our thoughts do not contradict the logic of being. God is the Absolute, a concentration of energy of an ideal vacuum; He is in it, and through it He creates everything. In the information field of the Earth God created an environment of reciprocal energy. We cooperate with this field. There are people who radiate energy, increasing the density of this field, while others receive energy, each depending on his spirituality and faith. Undoubtedly, there are people who are capable of "polluting" this field of information. The task of the spiritually strong is to protect it, and within it to preserve a stable balance (good must overcome evil; let us think about the lofty and the good). We do not see God, but we see His creation!!! What else? the blind prayer of each... ...we sing hosanna to the One not taken down from the cross (Liubov Benedyshyn, "The Gift of Sisyphus") It is also worth thinking and rethinking the lines of a poem by Mykhailo Sytnyk (1919–1959), which Taras Salyha quotes in his article "...Важким я колосом устану із грудки рідної землі..." ("Ukrainska Literaturna Hazeta," No. 1 [293], January 15, 2021): When I gaze at the crucifix in lonely, mournful solitude, my soul tells me that the Savior did not come down from His cross even for a moment... How it was, how it will be? Thoughts flow through the memory of the past and work in the present. Taras Shevchenko sent his thoughts and his "Dumy" into Ukraine "orphans, as it were", that is, without support, like a tumbleweed. Orphans will find their own; someone will always shelter them, nurture them, raise them, and from them other worlds will come: "There you will find sincere truth, / And perhaps also glory... (Taras Shevchenko, "My Thoughts, My Thoughts...") Having borrowed the sky, accustomed to change, to sharp space, to Ukraine... For the Ukrainian word, the language of the native land, has the property of creating an atmosphere of empathy – an understanding of the relationships, feelings and mental states of another person in the form

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Second Art Online Festival “KhataFest”: the circle of participants expanded to 300 creative personalities

Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, co-organizer of the “KhataFest” festival From World Poetry Day (March 21) to the day of Taras Shevchenko’s reburial (May 22), the Second Art Online Festival “KhataFest” took place on the Facebook network. The festival organizers are: the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library, the public organizations “Kherson Regional Library Society” and “Ukrainian Khata – Rich in Talents”. It is pleasant that the number of creative personalities who joined the circle of festival participants has increased significantly. If 145 artists took part in the first festival, then in the second one there were over 300 from 9 regions of Ukraine, as well as from Italy and Germany. Vocal groups were the most numerous. Out of 18 groups, the vocal duet “Dobre udvokh”, which includes Lesia Korolyk (Italy) and Petro Zhakhovskyi (Ukraine), received the most views (1483) with the Lemko folk song “Dushko moia”. The recording of the song in a Zoom conference became a wonderful example for creating online groups on the Internet. The second song of the same group to the music of Serhii Andrushchak and lyrics by Yakiv Kostenko “Ty zahrai na hitari” also gained quite a few views (255). The “Dobre udvokh” duet won the “KhataFest” festival winner’s cup. The folk ensemble of folk instruments “Ladonita” (village of Chulakivka, Skadovsk district, Kherson region) with the Ukrainian folk song “Po sadochku khodzhu” (227 views) and the folk ensemble of folk song “Kucherianka” (village of Kucherske, Borozenke territorial community, Beryslav district, Kherson region) with the Ukrainian folk song “Za nashoiu slobodoiu” (159 views) showed themselves brightly. A wreath of Ukrainian folk songs in a modern arrangement was presented to the audience by the vocal duet “DvaYada”, which includes a singer from the city of Oleshky, Antonina Potuzhnia, and a singer from the village of Stanislav, Svitlana Havryliv, both from the Kherson region. And although out of 6 competition songs, the Ukrainian folk song “Rozpria-haite, khloptsi, konei” gained the most views (140) and did not become the leader of the festival variety, the original presentation of the creative work, I am sure, will remain in the memory of Facebook network users. Among the author-performers, it is worth noting Nataliia Yarmoshevych (city of Dubrovytsia, Rivne region) with the original song “Vesna doshchiv medovykh” (30 views), Nataliia Kaminska (city of Lviv) with the original songs “Pieta” (2947 views) and “V tobi skhovaius ya” (92 views), Halyna Zaporozhchenko with the original songs “Ravlykove sviato” (54 views) and “Use mynaie” (744 views), Roman Boichuk (city of Ivano-Frankivsk) with the song “V obiimakh” (284 views), as well as the author-performer Yuliia Ometiukh with the original songs “Donechka”, “Ukraintsi” and “Nikhto Tebe ne chuie”. The latter song gained 2258 views. The original poetry of the singer and performer Yuliia Ometiukh gained perhaps the most views among poets. Her poem “Pamiati Nebesnoi Sotni” gained 3013 views as of May 22. Among the author-performers, Nataliia Kaminska (city of Lviv) was awarded the winner’s cup. Out of 38 poets who presented their poetry at the festival variety, one should note the highly aesthetic level of the poetry of Nadiia Telenchuk (city of Berlin, Germany) and Nadiia Boiko (city of Lviv, Ukraine). Ms. Nadiia impressed the most demanding admirer of the Ukrainian word with her poem “Marusia”. After all, not only the highly artistic work deserves attention, but also the music selected to accompany the work. And the sand animation that “frames” the work is enchanting altogether. Accordingly, 616 views is not yet the final result. Nadiia Boiko’s poem “Marusia” is gaining publicity and weight among Facebook users every day. Thus, Nadiia Boiko and Yuliia Ometiukh (city of Lviv) won the winner’s cup among poets. I would also like to note the author’s melodeclamation of the works of Alla Biichuk “Doshchyk i borshchyk” and “Yak son kazky rozpovidav”. Halyna Khymochka and Lesia Huk from the Lviv region, Nataliia Zhovnir and Halyna Vovchenko from the Poltava region, Oleksandr Savchenko from the Cherkasy region, and Anna Omelchuk, Liuba Pronko, Anna Slavych, Svitlana Kosholap, and Maryna Sakara from the Kherson region pleased us with their life-affirming poetry. Admirers of the Ukrainian word had the opportunity to hear high-quality performances of works by Lina Kostenko and Lesia Ukrainka performed by several dozen schoolchildren from Kherson schools and lyceums, videos of which were kindly provided to us by the Kherson Palace of Children and Youth Creativity. No less interesting were the performances of the students of the Chulakivka Children’s School of Arts (director Svitlana Kyseliuk) and the B. K. Stashenko Bekhtery Children’s Music School (director Marta Polishchuk). Works by O. Rohovenko, L. Liehostaiev, O. Naumenko, A. Kostetskyi, N. Zabila, L. Kostenko, and others were performed by young readers. Students of the preschool education institution No. 9 of the city of Kherson, 6-year-old Milana Hrynkiv (405 views and 118 likes) with Maryna Sakara’s poem “Podarui-te meni kryla” and 4-year-old Yeva Yaroslavtseva (428 views and 103 likes) with Maryna Sakara’s poem “Horobets-nakhaba”, also made a pleasant impression. Accordingly, the youngest participant of the festival, Yeva Yaroslavtseva (city of Kherson), won the winner’s cup among readers. The only participant of the festival in the “Ukrainian National Cuisine” category – Kherson schoolboy Oleksandr Polishchuk – presented to the audience an original rhymed recipe for cooking Ukrainian borscht, for which we sincerely thank him and the author of the rhymed recipe, Tetiana Leontieva, and send them a festival participant diploma and a prize from the festival partner. Among the solo vocalists of the Second Art Online Festival “KhataFest”, the high level of all 22 singers admitted to participate should be noted. The most popular song turned out to be Lesia Horova’s song to the lyrics of Halyna Kavka “Zhyvy, Ukraino” performed by Olha Bahdai (50108 views). I would like to thank the singers Viktoriia Yatsentiuk (urban-type settlement of Velyka Oleksandrivka, Beryslav district, Kherson region) and Anton Kolomiiets (city of Kherson) for their true video masterpieces. The clips presented by them impressed not only with the vocal abilities of the contestants but also with the high-quality work of video operators and video directors. For which a low bow to the professionals with a capital letter. Also, a low bow to the partners of the “KhataFest” festival, among whom are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Teplotekhnika CJSC group of companies, the Gorky Agricultural Production Cooperative, the Agro-kom Farm, the Uspikh Farm, the Ukrainian Language Society (Chicago, USA), the UA:PBC “Skifiia” Kherson Regional Branch, the “Ukrainian South” Internet TV channel, Ukrainian Radio, the newspapers “Kultura i zhyttia” (city of Kyiv), “Tronka” (city of Hola Prystan), “Prydniprovska zirka” (urban-type settlement of Bilozerka), “Slava pratsi” (urban-type settlement of Kalanchak), “Slovo Prosvity” (city of Kyiv), “Halytska Prosvita” (city of Ivano-Frankivsk), “Khliborob” (Brazil), “Chas i podii” (USA), “Ukrainske slovo” (USA), “Mist” (USA), etc., the websites “Prosvita Khersonshchyny”, “Pysmennyky Khersonshchyny”, the official websites of the Kherson Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine and the Communal Institution “Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library” of the Kherson Regional Council.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Prosvita Sister

The Prosvita community of the Rivne region has suffered a great loss. In the May blossoming of life, a true Ukrainian woman, a bright, sincere, and highly noble Sister, Tetiana Serhiyuk, departed prematurely to the other world. Her path to Prosvita was natural: from childhood, she was raised in a national spirit in a Ukrainian family whose roots absorbed the age-old traditions of the Volyn land. She was born on August 23, 1967, in the village of Bokiima in the Mlyniv region. Her parents, in particular her mother, a teacher and philologist, taught their daughter to value work, do good, be generous, and love people. She was guided by these principles throughout her life. Tetiana's Prosvita star rose during a period of professional recognition when she worked as a chief specialist at the Department of Education and Science of the Rivne Regional State Administration. Continuing the traditions of her predecessors, the initiators of the Prosvita movement of the 1990s, Tetiana actively joined in the organization and conduct of regional stages of all-Ukrainian competitions: the International Ukrainian Studies Competition, the Petro Yatsyk International Competition for Ukrainian Language Experts, the All-Ukrainian Student Creative Competition "Let Us Unite, My Brothers," and the regional competition "The Precious Pearl." She initiated the preparation and publication of articles in the newspaper Slovo Prosvity. Readers from all over Ukraine had the opportunity to get acquainted with the everyday life and celebrations of the people of Rivne – active Prosvita members of the region. In cooperation with Mykhailo Boreiko, she prepared rare books for republication, which enriched Ukrainian libraries. While working as a methodologist at the Rivne Minor Academy of Sciences for student youth, Tetiana Volodymyrivna successfully combined professional duties (working with gifted youth) with the youth educational movement, finding gifted, nationally conscious youth and proposing research topics that popularize the literature of her native land and the folklore of Polissia and Volyn at the all-Ukrainian level. How she worried about the last All-Ukrainian competition-defense of research works by student members of the Minor Academy of Sciences for young philologists in her life, and how she rejoiced at their victories! Ms. Tetiana remains for us, the Prosvita members, a high moral authority, deeply organic in her attitude toward her kin and people. It is infinitely sad that a kind, compassionate person has departed to the other world, one who knew how to support, lend a shoulder, be a loyal Sister, and selflessly love her small homeland Bokiima, her native Rivne, and all of Ukraine. She still had many plans. But what she managed to accomplish guarantees her a prominent place in the memory of the Prosvita community of the region. Peace and tranquility to your soul, Sister. Eternal and bright memory. Nataliia SAVCHUK, member of the board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Creative Afternoon at Mr. Buchkivskyi's

Myroslava OLIINYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine “I am happy that I lived to see the proclamation of Ukraine's Independence, and my work and love are for it.” Ivan Buchkivskyi On a spring Sunday, a creative group from Horodok and Lviv, led by Prosvita member Yaroslava Kohut (Zavialova), visited the honorary head of the Horodok Prosvita, veteran teacher Ivan Pavlovych Buchkivskyi. He will turn 98 in the autumn. Ms. Yaroslava managed to involve active people: lecturer at the Lviv University of Business and Law, doctor, and Prosvita member Vasyl Yankovych; head of the Lviv regional organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women Nadiia Kokhalevych and her deputy Myroslava Kushnir; head of the Vovchukhy village library Mariia Budzanovska; head of the People's House of Cherliany village Mariia Ponizovska; cantor Halyna Martyniuk from Lviv; as well as the rector of the Church of the Presentation of the Lord in Lviv, Father Petro Ushkalo, who brought everyone to Hradivka. At the entrance to this village stands a monument to Taras Shevchenko, near which we stopped – we read poems by the Kobzar and took a group photo. We recalled how, back in the distant 1960s, Ivan Pavlovych initiated and made maximum efforts to install a bust of the Kobzar. And no matter how the communist authorities persecuted Buchkivskyi, no matter how they harassed and threatened him, the teacher with the patriotic heart of a Ukrainian did not give up. Today, this monument is a calling card of the village of Hradivka and the entire Horodok region. The singing guests greeted the host and his family with the exultant “Christ is Risen!”. They sang many folk, Sich Riflemen, and insurgent songs under the direction of Ms. Halyna. They sang the favorite “Chornobryvtsi” for Ivan Pavlovych, accompanied on the bayan by Mr. Vasyl Yankovych. Everyone listened with fascination to “The Ruined Grave” performed by Father Petro Ushkalo. Ivan Pavlovych also read poems by Taras Shevchenko and his own poem “A Mother Sends Her Son to the Front” with intonation and feeling. The creative meeting was intertwined with stories and memories... We recalled how the Horodok Prosvita was revived in 1989. How Ivan Pavlovych “clandestinely” convened the first district meeting of Prosvita members at the Hradivka school, because firm communist power reigned in Horodok. Of course, this meeting was reported to the authorities. He had to answer for it, but Buchkivskyi stood his ground. Later, the Gorbachev “thaw” began, and Ukraine gradually got back on its feet. The Prosvita society, which he led for 25 years, did colossal work: they held literary meetings, conferences, sessions, and near and far trips to notable places in Ukraine. Special trips were the journeys to Kaniv, to Chernecha Hora. Those present recalled the excursions of that time – without comfortable buses and exquisite service... But those who traveled around Ukraine then are still grateful to Ivan Pavlovych. And then there was the teaching work, which took up the most time. Stacks of student notebooks that had to be checked. At the Hradivka school, he opened the first fine arts classroom in the district. However, the honorary teacher considers the creation of the Chapel of the Intercession of the Most Holy Theotokos, which became a kind of classroom for the Christian education of students, his greatest pride and achievement. Today, Mr. Ivan’s plans include organizing his own poems, because previously there was never enough time for himself... Vasyl Yankovych, originally from the Stryi region, also spoke interestingly about his activities. After graduating from Lviv University, he was sent to the Luhansk region. He worked for 10 years as an editor of television and radio broadcasting, host of the programs “Svichado of Our Soul” and “Orientir,” and also taught students at the pedagogical institute. But his greatest joy and responsibility was being elected head of the Luhansk Prosvita. They expressed anxious thoughts about the current Russian-Ukrainian war. When will it end?.. The sun was setting. The guests admired the “valley” of daffodils belonging to Mr. Ivan’s daughter, Lesia. After the spring rain, the fruit orchard smelled special. In memory of the hospitable host, the League of Ukrainian Women presented the biographical reference book “Ukrainian Woman in the Liberation Struggle (1940–1950),” compiled by Nadiia Mudra. Vasyl Yankovych presented the historical essays by Ihor Saienko “The Past and Present of the Cossacks in the Luhansk Region.” Such meetings are not forgotten. Let us recall in our newspaper with a warm word Yaroslav Havryliuk (29.10.1951 – 25.05.2021). Besides being a famous actor in both theater and cinema, he was also a Prosvita member. Compiler of the book “Kruty,” laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize. Vasyl KLYCHAK To Yaroslav Havryliuk *** You are watching this film* for the umpteenth time. The vortex of emotions is not at all like it was then, in the time of Don Quixotism, when you were eager, young. You watch. And involuntarily you cry. Each of the unbidden tears rolls down and clouds, hot, friends who are no longer here. You are alone. You are one of the bright inflorescence: Brondukov, Serdiuk, Mykolaichuk. You see how they walk through the centuries broadly, in the embrace of strong hands. And they head proudly through the steppe. And the humming turned into singing. And the spirit of Mazepa echoed in their souls, indestructible throughout the ages... You are watching this film for the umpteenth time. The vortex of emotions is not at all like it was then, in the time of Don Quixotism, when you were eager, young. October 29, 2020 *** Today you flew away into the warm lands... Wiping away an unbidden tear, I, and not only I, did not believe this, just as one does not believe in a sudden thunderstorm. In my thoughts, I recreate that chance meeting, there, on Prorizna Street. You laughed, you joked. Your smile settled in my soul. It still warms it to this day. It prompts one to look at the sky. A swan flock flew by, and not only the flock of Zemliak. And behind it, friends lined up. You are already catching up with them. You are rushing with them in a distant circle. Not alone. But among your own... May 26, 2021 * “Babylon XX,” in which Yaroslav Havryliuk, together with Les Serdiuk, played the role of one of the Sokoliuk brothers.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Kyiv, the “Vikimech” Award Was Presented – the First Ukrainian Award for Wikipedia Editors

Yurii PEROHANYCH According to the Blog of Ukrainian Wikipedia editors, at the beginning of June in Kyiv, during the Forum of Ukrainian Wikipedians, the “Vikimech” award named after Oleh “Raider” Kovalyshyn was presented “for contributing to Ukraine's future Victory in the information war”. This is the first non-virtual award in Ukraine for activists who have for many years edited the free online encyclopedia Wikipedia. The presentation of the award and the holding of the Forum were initiated by the Institute of National Development. The jury, in addition to the director of this Institute, Mykola Kravchenko, included the coordinator of the historical and memorial initiative “Pamiat Natsii” Oleksandr Alfiorov and the head of the veterans' educational project “School of Young Leaders named after Aksion and Choma” Andrii Romashchenko (the school is named after the volunteers of the Azov battalion who died in Ilovaisk in the summer of 2014). The laureates of the “Vikimech” award were: 1. Yurii Perohanych, who organizationally shaped the wiki movement in Ukraine by creating the NGO “Wikimedia Ukraine”; 2. Andrii Bondarenko, initiator of music wiki projects; 3. Oleksii Yurchenko, co-founder of Wikimedia in Ukraine, a veteran of the Russian-Ukrainian war; 4. Yevhen Buket, who launched the international photo contest “Wiki Loves Earth”; 5. Ihor Turzhanskyi, who launched the project “Wiki Weeks”; 6. Viktor Semeniuk, administrator of Ukrainian Wikipedia, organizer of numerous “Wiki Expeditions”; 7. Volodymyr Biletskyi, professor, one of the most productive contributors to Ukrainian Wikipedia, whose contribution has had the greatest impact on its popularity; 8. Leonid Panasiuk, one of the most productive contributors to Ukrainian Wikipedia, who created the article about Oleh Kovalyshyn. The award bears the name of Oleh “Raider” Kovalyshyn (his wiki nickname coincides with his front-line call sign), a Wikipedian and volunteer of the “Donbas” battalion, who was killed on 23 May 2014 in battle near Karlivka. He died on a symbolic day – 23 May, the Day of Heroes. A separate award will be handed over to the family of the fallen soldier. Oleksandr Alfiorov, who knew Oleh Kovalyshyn personally, spoke at length about the “pre-Wikipedia” period of “Raider's” life. In the early 2000s he was an active participant in the movement of historical reenactors and tried to promote Ukrainian patriotic themes there. Mykola Kravchenko remarked: “All the wars of our time are hybrid. The more information-based the era becomes, the more important the non-military component becomes in war. Victory in people's minds can bring closer Victory on the front faster than actual combat operations. Therefore, today couch troops are also troops. It is regrettable that the high command does not give the informational dimension of the war its due importance within the system of national security. The information front is still not considered a front at the state level. Here things are far worse than at the front line of the ATO/JFO. However, this fact should prompt us to advance on the information plane. Ukraine needs coordinated efforts of entire collectives to win. Therefore, let us create information volunteer battalions! We begin the mobilization to the information front with Wikipedians!” During the Forum, participants discussed the following topics in a “round table” format: “Ukrainian Wikipedia – an encyclopedia for the world about Ukraine and for Ukrainians about the world”, “Wikipedia as a field of information war”, “Contests in Ukrainian Wikipedia and other ways of encouraging new users”, “Authoritative sources”, “Cooperation within the wiki community”, “Development of educational, cultural and other thematic wiki projects”. Yurii Perohanych, the founder of the Wikimedia movement in Ukraine, called for creating new resources based on the principle of Wikipedia. As an example of such activity, he presented the local history project “Encyclopedia of Nosivshchyna”. Yu. Perohanych noted that today Wikipedia plays a role similar to that of the Prosvita Society at the end of the 19th – beginning of the 20th century. Via online connection from Odesa, Anatolii Lutsiuk, administrator of Ukrainian Wikipedia, also joined the Forum. He spoke about information wiki wars from the standpoint of the administrative corps. Wikipedian and local historian Yevhen Buket called on contributors to join the collective preparation of a book on the history of the wiki movement in Ukraine, which should be published by the 20th anniversary of Ukrainian Wikipedia in 2024. Director of the publishing house “Orientyr” Danylo Koval offered future authors assistance in publishing the book once it is ready. The Forum of Ukrainian Wikipedians became the first offline wiki event in Kyiv since the start of the pandemic. Participants expressed the hope that the presentation of the “Vikimech” award named after Oleh “Raider” Kovalyshyn “for contributing to Ukraine's future Victory in the information war” and the holding of the Forum of Ukrainian Wikipedians will become an annual event and that more interested individuals and organizations will join it in the future.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people perceive my song. I want to see in a song the content, the poetry, and the melody inherent in the Ukrainian language. One must not say: "Let's write in a European way." Let us write in Ukrainian, so that Europeans are enchanted by us. There is no need to copy anyone; show what is ours, what is Ukrainian. Ukraine is rich in various genres of song. We are a nation that gives birth to so many song masterpieces that, had Ukraine been an independent state for at least 100 years, believe me, its songs would have worldwide significance today. Let us recall Volodymyr Ivasiuk. It was a completely different direction of melodies. Perhaps unconventional, but composed on the basis of folk song. He went to the masters and showed his songs. They were surprised, even objected. They said: "This is not ours, not a traditional melody." They did not see in it an innovative talent. I think that if Ukraine had already been independent back then, Volodymyr Ivasiuk with his songs would have been like The Beatles, whose songs sounded all over the world. His "Chervona Ruta" lives on to this day, adorning the finales of concerts of any level… We must raise the prestige of the Ukrainian song. It is a true diamond. The Shevchenko National Prize has various nominations: for criticism, children's literature, fine arts, even for performing a song, but there is none for creating a song. This is wrong. I am a poet who grew up in song. I am a professional lyricist. I follow a song from the very moment of its birth. When words are born, I show them to the composer. Or the other way around: he shows me a melody, and I write words to that melody. Then we look for a performer. And only after that do we go to record. It is in vain that some say: "Take my little book and find lyrics for songs there." This is wrong. A song must be written specifically. It has its own laws: repetition, logical completion. A song lasts three minutes, maybe a little more. But it has a beginning, development, and an ending. People ask me what I did during the quarantine. I wrote a little book of poems. Now I am writing a new one. – This is far from your first concert at the National Palace of Arts "Ukraina." What makes them special? – Starting in 1992, more than ten of my author's concerts have taken place here. At first they lasted two days in a row. I remember the huge advertisement for one of the first such concerts, which stretched almost along the whole of Khreshchatyk. Practically all performers of the older and middle generations took my songs on their lips. I value the fact that I worked with such masters as Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, the unforgettable Nazarii Yaremchuk, who had the greatest number of songs to my lyrics in his repertoire. Ivan Matsialko, on whose grave in Lychakiv Cemetery are lines from my song: "With you we are like two stars." Viktor Shportko, who had a wonderful voice. Mykola Mozhovyi, who left a mark for us not only as a performer but also as a very interesting and colorful composer. I often recall Raisa Kyrychenko. It so happened that we wrote songs which became folk songs from her lips, among them the seemingly simple song "Varenychky." She sang it, and everyone picked it up. After an operation, God granted Mrs. Raisa another seven years of life. During those years there was not a day when we did not meet or talk on the phone. She still had her voice, but her legs no longer obeyed her, she was afraid of falling. Sometimes she would sing one or two songs at a concert, and people would ask for more. What to do? We came up with the idea that I would come out on stage to invite her to dance, but in reality so that she could lean on me. – You have performed in various cities of Ukraine. What can you say about the audience? – Whatever anyone says, but the Ukrainian word is perceived more widely and more deeply in Western Ukraine, although the Ukrainian song is close to people in other corners of our country as well. I have not had the chance to perform in Donechchyna. Although as a journalist I did an internship in Donbas. I want to say that there was a lot of Ukrainian there at that time. The villages were absolutely Ukrainian. Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus, natives of the eastern regions. There was a powerful writers' organization there. It is a pity that we gave all of this up. One would like to hope that the point of no return has not yet been passed. I performed in Dnipropetrovska and Poltava oblasts. The Ukrainian word is received especially warmly in district centers. And Poltavshchyna, moreover, is the homeland of Raisa Ky-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Vadym Kryshchenko: “My song layer is not yet exhausted”

At the National Palace of Arts “Ukraina”, a concert of the well-known poet and songwriter, People’s Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, took place, which fans of Ukrainian song had been waiting for for a long time. This concert was supposed to happen more than a year ago, but due to quarantine restrictions, the song meeting with the maestro took place only now. – Mr. Vadym, please share your personal impressions of the concert. – Many of my friends and acquaintances called this concert a real shock, – Vadym Dmytrovych admits. – Academician Mykola Zhulynskyi called the concert an unprecedented event. The rector of the National University of Life and Environmental Sciences, Stanislav Nikolaienko, noted that such a spectacle is impossible to surpass. I also heard many warm words from Academician Yaroslav Yatskiv. The flower of the Ukrainian stage took part in the concert. As always, Ivo Bobul sang superbly. Kateryna Buzhynska arrived specially from Bulgaria, and from Odesa came the audience favorite Mykola Svydiuk. The daughter of the famous composer Ostap Havrysh, singer Mariana, presented a wonderful song to her father’s music “A Star is Falling” (lyrics by Vadym Kryshchenko and Inna Pavlenko). This song became the winner in the “Premiere of the Year–2020” category. Hero of Ukraine, our best master of the spoken word Anatolii Palamarenko, performed at the concert. The Hryhorii Veriovka National Academic Ukrainian Folk Choir performed several of my compositions that people have known for many years. Pavlo Dvorskyi, not for the first time in my concert, performed with his sons. Oleksandr Vasylenko, Pavlo Zibrov, and Nataliia Shelepnytska performed with premieres. The audience liked the new interpretation of the song “Polisianochka”, which was once performed by Nazarii Yaremchuk, and this evening was sung by Alla Popova. For the first time, Femii Mustafaiev took part in my author’s concert, performing the premiere of the song “So That You Hear”. Performer Dmytro Andriets, the “Kozatski Zabavy” group, and the “Budmo” group from Prykarpattia also deserved the grateful applause of the audience. Is this really the 21st, my God? I did not think I would be lucky enough to live to see it. But, having overcome the life storm, I am still standing, even though I am struck by thunder. I am still smiling at tomorrow, Wishing goodness to both the land and the people. And to our fate – strength and fire, With the hope that it will be so. So let us be in joy, as long as we are alive, And about the sad today – not a word. Let us keep God’s word in our heads, And all the rest is but the chaff of vanity. Let us assert ourselves without contradictions With respect for the parental home. This is what, in the radiance of today’s ribbons, To you, Ukraine, and to you, Ukrainians, I want to say. On this day, the spirit of Ukrainianness, sincerity, and the Ukrainian melodic song and poetry that touches the soul and heart reigned in the “Ukraina” Palace. The concert lasted almost four hours, but it flew by like a moment. During the concert, I was awarded the Volodymyr Sosiura Literary and Art Prize. By the way, I first saw Volodymyr Mykolaiovych when I was a ninth-grade student at one of the Zhytomyr schools. We met again when I was a student at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. At that time, the poet gave me his book with a warm dedication. Now this book is kept in the Zhytomyr Literary Museum, where the “Life and Work of Vadym Kryshchenko” room-exhibition is open. During the intermission, an exhibition of my books was held in the foyer of the “Ukraina” Palace, which interested many viewers. In addition to collections of poems, a book about my life and creative path authored by Inna Pavlenko was presented here. The main director of the song event, Maryna Kolomiiets, did a great job in preparing the concert. The impressions from the songs were complemented by computer graphics, and the poet’s biography was combined with song and poetic works that sounded from the stage. During the concert, one could see a video greeting on the screen from far-away America from my sister and her husband, as well as from my nephew, who, together with his family, sang the song “Family, Family”. The concert was hosted by Timur Miroshnychenko; I believe he is one of the best presenters in Ukraine. To love Ukraine is to light a fire of goodness, To stand for one’s own and not to lose the stride toward freedom. So let us be Ukrainians, let us be Ukrainians, brothers, In joy and in trouble, steadfastly, everywhere and always. – You had to wait more than a year for the anniversary concert. What interesting things have happened in your life during this time? – Today I am no longer 85, but 86 years old. I am glad that the meeting with the audience finally took place. I remember the unforgettable Dmytro Hnatiuk. In recent years, we became very close friends. He was already 85 years old then, and he traveled with us to concerts. Once I asked: “Dmytro Mykhailovych, maybe it is hard for you?” And he said: “Dear Vadym, you know, it is not about the money. I walk around the house as if I am sick, I feel bad. But I go with you, I go out on stage, and it is as if I am a new person, I receive such a message from people – those human emotions, that applause. I come alive and feel young.” I am already at the same age as Dmytro Hnatiuk was then. I am very interested in the opinion

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Rychenko. She always invited me, composers, and performers to her native Koreshchyna. By the way, words from a song by Vadym Kryshchenko are also engraved on Raisa Kyrychenko’s grave. – Have you had occasion to perform concerts abroad? – No, I have not. But there was an interesting trip to Canada, where I headed the delegation. It was a period when Ukraine was already moving toward independence, and for the first time, the head of the delegation was not a KGB representative, but a Ukrainian poet. There I met such figures as Hai-Holovko – Minister of Culture of the Ukrainian government of the UNR, and Professor Revutsky – brother of the composer Levko Revutsky. It was very pleasant that Ukrainians there preserve their national culture. – What worries you as an artist? – For some reason, the Ukrainian melodic song has disappeared. Why does it not sound on Ukrainian radio? Why has Ukrainian radio moved away from the musical culture of Ukraine altogether? They popularize things that resemble foreign models. This is dangerous, because, as the saying goes: “If you say ‘oink’ a hundred times, on the hundred and first you will oink yourself.” People here love to repeat even nonsense. But we have worthy things, and I would like them to become part of our everyday life. I strive to continue working in this direction. Although my years are no longer what they were, I feel that the song layer is not yet exhausted. We must continue to find performers. It is of great importance who will perform the song. It is not necessary for a person to have a strong voice; the main thing is to feel the melody, the word, the meaning. Perhaps I am the only one who has not written a single song in Russian. I did not worry about my songs sounding in Russia. I know that where the Russian language reigns, there is a displacement of the Ukrainian language. I avoid those people and groups where they speak Russian. And not because I do not respect them, it is just that the Ukrainian nation needs to establish itself, to stand on its own feet. I want our people to become a little different. To be state-minded. – What would you like to say at the end of our conversation? – I want to read my poem “Native Language,” which was hung at the entrance to many schools in the Ivano-Frankivsk and Lviv regions: The apple branches smell in the language And the viburnum bushes in the garden. Both winter and summer smell, The native home that is in sight. We must be on guard and, most importantly, remain strong. The costumes were selected according to the plot context. The young choreographer of the Ivan Franko Theater, Dmytro Lukianenko, staged the dances and gave some advice regarding movement – how to move on stage. During the performance, light retro music from the late 60s and 70s of the last century plays. It is difficult to talk about one’s own work, but I realized that many people liked the play. I thank the people who supported me. The actors I already mentioned, Oleh Ternovyi, Volodymyr Nikolaienko, and Anatolii Hnatiuk, “went into battle,” applied their experience and talent, and fought for my ideas. In a word – they did their maximum. I would like to go on tour so that residents of other cities can see this play. – Initially, there were two characters in the play – the main hero Savelii and his antipode – Borys, – continues the conversation People’s Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. – I was not cast in these roles, although I hoped that Bohdan would remember his father. Eventually, my son gave me the third scene to read, where my character appears, whom he named Makarych. An interesting image, close to me in spirit, because I was born and raised in a village, I feel the rural theme well. I have met people like Makarych in many villages, including my own small homeland. He likes to play the accordion, sing, philosophize, and does not mind drinking a hundred grams. At first, it may seem that he is a frivolous man. But after a few scenes, it turns out that this simple uncle from the village, a lover of merry company, is a former Afghan veteran who went through all the hell of war. This is a person characterized by courage; at one point, he saves the main hero from inevitable death. The image is written very interestingly, from funny to serious and profound. The director asked me to sing the song “Give, give, my dear, give me hope, like wings” at the end of the play. This is the newest song in my repertoire, which one of the best Ukrainian composers, Oleh Shak, wrote especially for me. Choreographer Dmytro Lukianenko staged the final number to this song. – My hero Savelii is a person from civilization who lived and worked in a big city and, for some internal reasons and motives, decided to drop everything and, having no experience, take a plot of land and start farming practically from scratch, – concludes Oleh Ternovyi. – Perhaps he was inspired to take such a step by Vitalii Skotsyk’s book “The Perfect Storm.” On this path, he has to overcome numerous obstacles and conquer his fears. I am satisfied with our joint work, which lasted almost three months in difficult conditions and an unusual format. It was extremely interesting to work from the first day until the very premiere. I would like to perform the play for the audience at least twice a month. And also the oak thicket. Our native language is fragrant. In the language, there is blue, like in a cornflower, The color of a sunflower is in it. There is also a little bit of carmine, Just look and understand. Look at it again, Our language is colorful. In it, spring streams sound And the cheerful singing of birds. I felt music in the sound Of Ukrainian native words. I hear the grandfather’s bandura in it. Our language is melodic. In the native language, there is also a note That echoes like a bell. It can defeat the enemy, Because it shoots like a carbine. And the intruder will fall face down, There is Cossack strength in the language. Such is our native language: Both melodious and periwinkle-like, Refined and simple. May it settle on everyone’s lips. It is the foundation for the soul – The Ukrainian native language. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Inna PAVLENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Can Perfect Storms Happen??

Eduard OVCHARENKO We continue the conversation about the performance "Perfect Storm," begun in the previous issue of SP, which Bohdan Hnatiuk staged based on his own play. The play, in turn, was inspired by the book of the same name by Vitalii Skotsyk. "I first met Vitalii Skotsyk in 2018, at the premiere of my performance 'Cafe Respublika,'" the director recalls. "Then, during the lockdown, in early spring, when almost all theatre life had come to a standstill, a new page suddenly opened in my work. It began over a cup of coffee to which Mr. Vitalii invited me. 'Bohdan, my book 'Perfect Storm' is coming out, and I would like to make a theatrical artistic presentation of it. Think about it.' I should note that Vitalii Skotsyk is an economist by education. I had already read some of his works before. I like his vision, in particular on land reform, and the way he thoroughly explains and develops his thoughts. And since his heart is drawn to theatre, he wanted to present his book through the stage. I proposed doing everything in stages: the outline and the synopsis. Once that was approved, I would write the dialogues. A pragmatic person would probably have agreed to this. But there was an extravagant moment that will stay with me all my life. The person who commissioned the project and agreed to finance it said: 'Not another word! Do it the way you want.' I confess that various proposals have come my way over my life. I was offered to create a play based on a book or to write about some specific person. I mostly refused, because I do not want to work for someone. I strive to create my own. This time, however, some magic happened. On the surface it was an agrarian theme, recommendations on strategies of economic behaviour in a changing world, in conditions of transformation, of a perfect storm. What could interest a refined artistic person here? But I found comfort in it and went 'into the forest of words.' A metaphor says it better: 'Look, we see a forest. We are curious to go there, because it is beautiful there, birds are singing. Somewhere one can sit down, somewhere one can admire the view.' And I went into the forest of words that Vitalii Skotsyk wrote. I felt so good. I found motives and ideas for myself, I felt myself anew. For many years I have been writing, staging, trying to play the role of a local genius. And here an opportunity appeared to be a playwright, a person of craft. I found in this material some threads, and I followed them further. We began working on the performance in March. We had very little time, because the task was to finish by the end of May, when the book would be published. I did not first write the play and then rehearse, because that would have taken at least twice as much time. I wrote one or two scenes at a time, printed them, brought them to the actors, they rehearsed, and then we moved on. At the same time, nobody knew how this performance would end. At first I did not know where the performance would be shown, although for me that was not very important. What mattered more was to write the play and bring the company together. Later there were talks about the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Franko Theatre. I thought: 'Excellent.' Then the conversation turned to the main stage of this theatre. The proposal became an exciting surprise. Staging on the main stage of the country is very responsible, but, I confess, also pleasant. As a child I performed on this stage in one of the productions, and now I have become its director. Oleh Ternovyi, who plays Savelii, has been serving at the Franko Theatre for 14 years. During this time he has played many roles of varied kinds. Oleh is a real professional, one does not need to teach him anything, he knows how to act. He only needs to be given a certain direction and tone. The entire life of People's Artist of Ukraine Volodymyr Nikolaienko (Borys) has been connected with the theatre. He has enormous experience, a very wide range of roles in theatre and film, from the avant-garde in the production 'Rhinoceros' to pop culture in the series 'Velyki Vuiky.' At the same time, he has an actor's freshness. For me it is important that a performer, however old he may be, has a youthful outlook, the spring feeling of the soul. When we look at things in a new way, we feel like children. If one is not a child in this matter but a cynic, then it simply loses its meaning. We must keep romance in our hearts. The performance of People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk (Makarych) is like a small concert. That is exactly how I shaped this character, taking into account the abilities of my father. And at the end we decided to add a bit of celebration. In the performance, Borys embodies aggression, pragmatism, the technological character of this world. Savelii is a person who lives in peace and harmony, who strives to master a small plot of land. These are two antipodes. Also taking part in the performance are Iryna Sopit, who was involved in my previous projects 'Cafe Respublika' and 'Stolen Beauty,' and young actresses of the Franko Theatre, Tetiana Kryshtal and Maryna Veremiichuk. Through these young women I wanted to show that there is also a third force. Beyond the confrontation of good and evil, there is something still unknown that lives in the imagination of Ukrainians. In the set design I had, to choose from, two paths. The first is realistic. I wanted to build the decorations from plants measuring 10 by 10 metres, perhaps these would be haystacks. But then I decided that there would be one small flower at the centre, and everything else would be invisible. One plant, and around it concentrated instruments (on stage, spotlights) which direct their attention to life. What surrounds the plant? Metal, light. Is this good or bad? I cannot say. But

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In Kyiv you will find all of Ukraine

Eduard Ovcharenko Photo by the author Enzo Dell’Acqua was born in Milan in 1966. He has been working in the field of art for many years. He participated in prestigious international exhibitions, the Venice Biennale (2018) and Art Basel Miami Beach (2019). For two years, the artist observed the realities of the capital of Ukraine, trying to understand its spiritual essence, analyzing myths about it and reality. Abandoned dwellings and buildings of the Chornobyl zone, like the high-rise buildings of the Ukrainian capital, preserve the history of someone’s lives. With the invisible energy of their former and current residents, they settle on the floor, awakened by sunbeams, they slide along walls and furniture, a girl’s body. They are as alive as the woman in a hat and a floral dress who is rushing about her business, the saleswomen at the market, the actors on stage, the violin under the bow in the hands of a violinist, the image of the bright memory of the Ukrainian singer Kuzma, a mother who lost her son in the war. They are sealed by footsteps into asphalt roads. These stories from Ukraine are only part of the artistic body of work of the Italian photo artist Enzo Dell’Acqua from his multimedia exhibition project “Kyiv Review”. The Italian worked on it in 2019–2020, after numerous exhibitions in various countries. For Enzo, it was not just work, but a life that penetrated the pores of his skin, his lungs, filled his brain with thoughts, and his heart with emotions. According to journalist and writer Lesia Olendii, in the “Kyiv Review” project, the Italian artist managed to reflect the past and present of Ukraine, where the poetic lines of the Ukrainian poet Oleksandr Oles “With sorrow, joy embraced…” never lose their relevance. On the black-and-white and color photographs of Enzo Dell’Acqua, the moods of the Ukrainian land, its pain and suffering, happiness and hope are intertwined. Only a true artist is capable of looking into the depths of human essence with its joys and sorrows and distinguishing its national identity, diving into the life of a big city and, amidst the bustle, catching its most subtle architectural details, discerning love among the church spires aimed at the celestial space, and faith in a better future in the sunset… – I want to try to tell about brave men and women, about a people that very much resembles mine, – confessed Enzo Dell’Acqua. – Ukraine is a young democracy, full of light and hope, which can be found in the eyes of its women, in their majestic gait, in the ability to live full of pride. In Kyiv you will find all of Ukraine. In open-air markets or in shops in “underpasses”, passing through large squares to parks, the city sometimes disappears, then appears again. Likewise, when you start descending along the hollow that leads from the hills to the river, the path seems sloping. And suddenly a plain appears, and the distances you cover on foot seem endless. You can see numerous churches with golden domes. Closed like fortified settlements, they withstood the iconoclastic fury of the communist period. Symbolic places of the Orthodox tradition. Life is marked by history and modern events. The period of the Soviet Union has left living traces in human souls to this day. Although it was called “people’s”, in reality, the Union was a dictatorship. Under the conditions of a dictatorship, the fear of making a mistake, saying something inappropriate, being marginalized and exiled even for suspicion, reigns relentlessly. It is difficult to get rid of this hidden fear, it takes time. I think this fear is still present now. For me, Chornobyl became a symbolic sign of the “fear” that forces one to be silent or at least speak as little as possible. Great tragedies are often kept silent about, hidden, forgotten, because they frighten us, especially when these tragedies are the result of human actions. That is why we are silent about the Holodomors, deportations, the injustice that painted the squares with orange color and the blood of many patriots, or about that blood which is still flowing in the war in Donbas. Chornobyl is a lesson for all. It makes us understand: what is happening somewhere, even far away, concerns us, because sooner or later it will reach us, and we will experience its consequences. People often ask me why I wanted to tell about Ukraine. I think the reason is that history and modern events in Ukraine concern us all and our future. I do not have the right to judge, but can only convey my own impressions. Ukrainians seem reserved at first, they do not talk much, they often walk quickly and do not smile. But when you get to know them better, they truly open up. If they invite you to eat, there will be enough food for two days. The men seemed to me decisive, taciturn, but ready to joke and hospitable. Ukrainian women are beautiful. Perhaps they are more straightforward and frank than in other countries. I chose beautiful girls who would embody all Ukrainian women. Of course, appearance is important, but often behind an inconspicuous entrance hides a wonderful cozy house, and behind shiny front doors lie cold and lonely rooms. And it is up to us to learn to evaluate what we see and what we want to see in a balanced way. At the end of the series of photographs, with which I tried to convey the feelings generated in my soul by visiting Ukraine, I placed a photo of a beautiful girl in Ukrainian folk attire. On the horizon was the sun. I was asked: “Is this sunrise or sunset?”. I answered: “This is the most important question!” Materials from the “Kyiv Review” publication were used in the publication. In the Municipal Gallery of Arts of the Desnianskyi District of Kyiv, the multimedia exhibition of the Italian photo artist Enzo Dell’Acqua “Kyiv Review” was opened. The event took place with the support of the Consulate General of Ukraine in Milan, the Department of Tourism of the City of Kyiv, and the cultural association “Ukraine Plus – Milan”. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 1 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn