Great-grandson of Slastion Marko, on the left Nadia Myro, Olha Herasymiuk,
Barb Zavadovych, Natalia Fedushchak
ONE LANGUAGE
FIGURE
Machine translation
Halyna DATSIUK
When did this all-consuming love begin, the kind that captivated with its light, as if it had opened the sky? It was love indeed, because without that “chemistry” nothing worthwhile would have come of it. Yes, there is an official date, 2009. But that is only a number, which fenced off a lighthouse of time.
Probably the road to Slastion’s schools began after all “with the alphabet” of oneself, of the land on which one was born, of the people whom a “divine wind” had thrown onto Poltavshchyna: who are they? And who are you among them? And in the shared history a photograph of your father already emerges, who, it turns out, studied at Slastion’s school. And suddenly you find the connecting lines: the school’s director and your grandfather, Otaman Honta, a hero of Kholodnyi Yar, who for the Soviet authorities was a “bandit.”
And you want to straighten the distorted optics through which for many years the truth and the memory of real people were erased, the people who built and gathered everything that was called Ukraine. Among them Opanas Slastion is the most worthy, in her opinion; there are no more such people. “The only person about whom I have no claims whatsoever,” she says.
If she had enough time, “for herself,” she would most likely devote it to my mother and to Slastion. She very much wants to lay out the puzzle pieces of his story into a slender structure with a tower, with “white-on-white” embroidery at its four corners. It should be a book, for which she gathers materials about Slastion bit by bit, emotionally experiencing his oblivion and resurrection. And while writing pages from imagination, meanwhile she “burns” with his legacy.
For the schools of the Lokhvytsia zemstvo, designed by Slastion in the style of Ukrainian Art Nouveau, cannot be allowed to grow over with thickets: they are masterpieces of national and even world significance. For where else on earth will you see such hexagonal windows that let the light of the sky in? In what part of the world will you find brick decoration in the form of Poltava lace and embroidery from the albums of Olena Pchilka, and towers with spires visible from the very beginning of the planet?
Gathering her will into a fist (the desire not to be idle), she summoned her mobile “hot” team and asked: “Is it fair that Poltavshchyna is associated in the world with varenyky-like dumplings (galushka), when on its land there is Slastion’s Ukrainian Art Nouveau?”
For this justice she is ready to work by the sweat of her brow, always and all her life. For Slastion’s sake she is ready to use her own name, if it helps: “Good day, my name is Olha Herasymiuk, I would like to ask about the Slastion school.” Sometimes it helps.
Heading the National Council on Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the well-known Ukrainian journalist Olha Herasymiuk has also taken on another civic obligation: curating the fantastic project “Schools of the Lokhvytsia Zemstvo,” placing her love as their guardian.
About the stone steps in the thickets, the mobile phone at the cemetery where Slastion rests, meetings across the ocean with Barb, who once “went completely wild” upon hearing a bandura; about the dried-up Myrhorod puddle, a century-old phonograph recording of kobzars, all-human mutual-aid work bees, battles with looters, Opanas’s golden heart and the secrets of his life, Olha Herasymiuk told Slovo Prosvity. It was a golden hour, which I retell to you. Feel the beat of our hearts between the lines.
See pages 8–9
LITERARY LABYRINTHS
10-11 SHEVCHENKIANA
12-13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mystiaha, Head of the Organizational Department of the Secretariat S. V. Feshchenko, and others. The resolution of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was approved unanimously, namely: 1. During June – October 2021, conduct reporting and election meetings and conferences in Prosvita associations of Ukraine. 2. Regarding the progress and results of the reports and elections, the newly formed governing bodies of the Prosvita associations shall report to the Central Board and inform the public through the weekly Slovo Prosvity. 3. Taking into account the circumstances of the pandemic, recommend that the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society schedule the XI Congress for November 2021. 4. The Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society shall provide its proposals regarding the preparation and conduct of the XI Congress and approve them at the session of the Main Council in July 2021. 5. Call upon the heads of regional associations to organize the subscription to the weekly Slovo Prosvity for the second half of 2021 and regularly inform the Central Board and the editorial board about the progress of the subscription. 6. Co-opt well-known Prosvita activists into the composition of the Central Board of the Society: Shchekun Andrii Stepanovych, editor-in-chief of the newspaper Krymska Svitlytsia; Vaskiv Mykola Stepanovych, a well-known Ukrainian literary scholar, with subsequent approval by the decision of the session of the Main Council. On June 15, 2021, Prosvita members honored the memory of the legendary film actor, film director, and screenwriter Ivan Mykolaichuk. On the occasion of the 80th anniversary of his birth, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized and held a roundtable titled "The White Bird of Ukrainian Spirituality." Impressions and memories of the artist were shared by the head of Prosvita, a well-known Ukrainian politician, poet, translator, screenwriter, and People's Deputy of Ukraine of the I–VI convocations Pavlo Movchan; Deputy Head of the Prosvita Society, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk; well-known screenwriter and film director Leonid Muzhuk; Ukrainian violinist, composer, culturologist, and head of the Kyiv City Association of Prosvita Kyrylo Stetsenko; editor-in-chief of the newspaper Slovo Prosvity and well-known Ukrainian writer Liubov Holota; historian and head of the Luhansk Regional Association of Prosvita Volodymyr Semystiaha, and others.
Machine translation
On June 11, 2021, a regular meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, which, in accordance with statutory requirements, considered a number of pressing issues regarding the cultural and educational activities of the Society. The agenda, among others, included the following issues: 1. On holding the next, XI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 2. On holding reporting and election meetings and conferences in Prosvita associations of Ukraine. 3. On the situation that has developed around the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity. 4. On co-opting new members to the Central Board of the Society to replace those who have left. 5. Miscellaneous. The head of Prosvita, People's Deputy of Ukraine of the I–VI convocations Pavlo Movchan, delivered a speech with a deep analytical and critical analysis of the activities of the Prosvita society in the current difficult conditions. Particular attention was paid to the language situation in Ukraine in connection with the provocative behavior of deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine from the Servant of the People party, and the informational component of the national security of the state. Members of the Board took part in the discussion of the report of the head of the Society and the tasks set by him: H. H. Filipchuk, M. T. Nesterchuk, L. P. Muzhuk, V. Y. Klichak, Y. M. Handziuk, V. F. Se. On June 23, 2021, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Honored People's Ensemble of Song and Dance of Ukraine Darnychanka, is holding a festive concert 'Together Again' for the Constitution Day of Ukraine in the concert hall of the Center for Artistic and Technical Creativity Pechersk (3 Moskovska St.). Starts at 19:00. Admission is free. To our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – with the certain 'assistance' of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 2. Sakovskyi P. H., Sakovska V. V. — 300 UAH.
Machine translation
Oleksandr PTASHCHENKO, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, member of the NSPU (National Writers' Union of Ukraine)
Thirty years of independent Ukrainian statehood are being marked. We reflect on our successes and failures, on what has been done and what has not. Where should we move next? And the question arises: what does the contemporary Ukrainian national idea consist of, one that should unite our people and give direction to the development of our society? In 2004, as a result of cooperation between the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (I was chairman of the Odesa Regional Association of Prosvita) and state institutions, the 2nd International Scientific and Practical Conference "The Ukrainian National Idea: Past, Present, Future" was held in Odesa. While preparing my report for the conference, I "devised" a formulation of the contemporary Ukrainian national idea: the building of a Independent Sovereign Conciliar Ukrainian State that should be a mother to its citizens. Today I would say: "a mother to all its citizens." This definition includes language, the Armed Forces, the right of justice, science, culture... Important is the equality of people who speak different native languages with one state language; the absence of hostile opposition between Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians. To build the Ukrainian state, it is necessary to implement justice: a fair, non-corrupt judicial system. Long ago Aurelius Augustine (Saint Augustine), one of the fathers of the Christian church, wrote in the 4th century of our era: "Ubi iustitia non est, non esse rem publicam" ("Where there is no justice, there is no state").
The Ukrainian national idea also includes a radical improvement in the lives of our citizens. Miserable conditions drive about 10 million citizens of Ukraine, that is, more than a third of the working-age population, to seek work abroad. The most educated and active Ukrainian youth find employment in other countries.
The notion of the Ukrainian state as a mother to its citizens has deep historical roots. It resonates with the expression "Ukraina-nenka" ("Ukraine-Mother"), which was used by the Cossacks, the defenders of the people, and which circulated among Ukrainian-speaking intelligentsia scattered across the world. For a mother, the first place is occupied by care for her children, protection of their interests, and the formation of benevolent and just relations among the children (including the punishment of disobedient children). And the sacred duty of children is to defend their mother and care for her.
In the Soviet Union the state was hostile to its citizens, which has certain consequences for people's consciousness even today. Oligarchy, a corrupt and numerous bureaucracy, and a shadow economy are mutually linked factors that hinder the realization of the Ukrainian national idea.
ЗЗввееррннеенннняя
Machine translation
Patriotic public of Poltava region, with the participation of Poltava City Council deputies Yulian Matviichuk and Ihor Sklyar and employees of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), honored one of the most outstanding fighters for Ukraine's independence in the 20th century, Colonel Yevhen Konovalets. The educational memorial event was dedicated to the 130th anniversary of the birth of Yevhen Konovalets. This memorable date, in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada, is being marked at the state level this year. The event took place near the informational (annotation) memorial plaque to Yevhen Konovalets, which was unveiled last year on the occasion of the centenary of the founding of the Ukrainian Military Organization, on the facade of Poltava secondary school No. 34 of the Poltava City Council, located at: Konovalets Boulevard, 8 (Sady microdistrict).
The honor guard by the plaque was formed by activists of the All-Ukrainian public organization "Sokil," dressed in the uniform of the Army of the Ukrainian People's Republic. "Yevhen Konovalets – an era, a person, a legend, a knight of the 20th century, who sacrificed everything for Ukraine's independence! After so many years of Russian information occupation, we are gradually waking up. In the last 5 years alone, Poltava has acquired a monument to Ivan Mazepa, decommunization of parks and streets, memorial plaques to Konovalets, Petliura, Mikhnovskyi, a temporary monument to the victims of the Holodomors of the 20th century, which will become a memorial. The red-and-black flag of the struggle is raised at the official level near the city council on holidays. The construction of a monument to Symon Petliura is planned. In 2019–2020, under the program of national-patriotic education, the city council displayed billboards dedicated to Konovalets, Horlis-Horskyi and other heroes. And this is only the beginning – Ukrainianization cannot be stopped now!" – addressed those present Yulian Matviichuk, deputy of the Poltava City Council and veteran of the Russian-Ukrainian war. He recalled that in Poltava, within the framework of decommunization, in 2016 the boulevard named after the communist military criminal Marshal Konev was renamed in honor of Yevhen Konovalets.
The regional representative of the UINP in Poltava region, Oleh Pustovhar, emphasized important aspects of state national memory policy: "According to the Law 'On the Legal Status and Honoring of the Fighters for Ukraine's Independence in the 20th Century,' the UVO, OUN and UPA have been recognized as organizations that fought for Ukraine's independence in the 20th century. The Verkhovna Rada adopted the Resolution 'On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2021,' according to which the 130th anniversary of the birth of Yevhen Konovalets is being marked at the state level this year." Oleh Pustovhar stressed: "The figure of Yevhen Konovalets became a kind of 'bridge' between two generations of fighters for Ukraine's independence. We must know, remember and honor the contribution of the military and political figure, Colonel of the Army of the Ukrainian People's Republic Yevhen Konovalets to the liberation struggle. It was he who commanded one of the most combat-capable units of the UPR Army – the Corps of Ukrainian Sich Riflemen. It was he who headed the UVO in 1920, and it was he who became the first head of the Organization of Ukrainian Nationalists."
Also speaking were Archpriest Viacheslav Rukas of the Holy Protection Church of the OCU, head of the regional branch of the public organization "Sokil" Heorhii Somin, leader of the regional OUN organization Iryna Bab'yak, head of the historical and local-lore club named after Fedir Borkivskyi at the Poltava City Central Library Nina Kyrpotina, and others. The solemn events concluded with laying flowers at the memorial plaque and performing the State Anthem of Ukraine.
Northeastern Department of the UINP
Photo: public organization "Sokil"
Machine translation
“If the enemy wants to kill me, no force will protect me,” said the founder of the Organization of Ukrainian Nationalists, Colonel Yevhen Konovalets. “It was difficult for us to grasp this fatalism of the Colonel, for Ukrainians are not fatalists, but dreamers,” admits Olexa Boikiv, a member of the Leadership of Ukrainian Nationalists (PUN), in his memoirs about the head of the PUN. And news about the preparation of an attempt – an “attentat,” as they said then – on his life became more and more frequent. So, in the autumn of 1931, a report arrived that an attempt was being prepared in Warsaw – by the Ministry of Internal Affairs of Poland. Because the OUN underground network had begun to actively expand in the Western Ukrainian lands annexed to that country. Konovalets, who was living with his family in Geneva at the time, took this calmly. He did not strengthen security measures. Boikiv writes: “It was difficult to persuade the Colonel not to leave his apartment. Finally, he agreed that I would come to him with a typewriter and that we would prepare letters in his apartment.” But perhaps from the moment of the OUN’s creation in early 1929, Konovalets was worried about the question of his successor. “I absolutely do not see a person who could replace me, and this makes me extremely nervous and simply disempowers me,” the colonel confessed in one of his letters written in April 1930.
“The first days of our work were quite difficult and unpleasant,” Olexa Boikiv recalled about the formation of the OUN. “Although each of the PUN members had their assigned function, the Colonel conducted most of the correspondence. Often, while writing letters, the Colonel would suddenly ask me: – Boikiv, what is your opinion? I could not have any opinion because I did not know the person or organization to whom we were writing the letter, nor did I know their attitude toward us. At first, I would answer that I had no opinion, and this worried him. But after weeks of working together, he noticed changes for the better in me and approved of them: – Boikiv, you think well. Only very slowly! There were days when we produced 20–30 letters, and more than once the Colonel’s wife (Olha, Yevhen Konovalets’s wife) would come to my defense, remarking to him: – You want to torture Mr. Boikiv. Then a pleasant smile would appear on the Colonel’s face, and he would add, as if defending himself: – Today our work went well. He knew how to attract many sympathizers, and even active collaborators, to the OUN in the very beginnings of its formation. True, there were also individuals who did not show proper political culture. The Colonel called on those people: – If we are parting ways, let us work so that upon meeting, we could boldly look each other in the eye and shake hands.”
He also knew how to admit his mistakes. From its very foundation, the OUN tried to subordinate all Ukrainian political forces to itself. And so, on April 24, 1930, Konovalets wrote to one of the members of the Leadership: “We have gone to extreme extremism, declared war on everyone and everything, really thoroughly distanced ourselves from everyone, and today we are beginning to realize that we have taken a somewhat too high tone.” And in a letter dated May 2 of the same year to another member of the Leadership, Yevhen Konovalets with his son Yurko confesses: “I love criticism, because only with its help is it possible to see what has been done correctly and what has not. I only ask that, when criticizing the activities of the OUN, you formulate what you are criticizing more precisely, as well as suggest how, in your opinion, it should be done.” About the First Congress of the OUN: “…We have only provided a general foundation, and it will depend on us whether and what we build on that foundation. Whether a magnificent palace that will attract many people, or a Hutsul hut that will collapse under a gust of wind.”
“He never liked to shine or pose for anyone,” asserts Olexa Boikiv. “His character was marked by exceptional effectiveness. One could not notice any pathos, blind youthful impulse, fantasy, or verbal jingoism. When, in one of the conversations with the Colonel, engineer Mykola Stsiborskyi hinted at this, he reacted immediately: – At 28, I was the commander of the Sich Riflemen Corps and deputy head of the Directory in Kyiv. So what can impress me today? Our task is to work and fight for the liberation of Ukraine! Titles do not interest me!”. Stsiborskyi – Konovalets’s deputy in the OUN – often used words like “swindlers,” “traitors,” and “arrogant people” in polemics. The Colonel categorically opposed such a way of conducting a discussion with opponents, calling it “street swearing.” “It is no feat to manage when one has plenty of everything, but the feat is to go from little to more and more,” he wrote in one of his letters on July 14, 1930. “Abundance demoralizes, while scarcity forces people to roll up their sleeves and grit their teeth to overcome all difficulties. In our activity, this should be an axiom. Because we must be prepared for the fact that we may have to work in even more unfavorable circumstances and with even fewer resources.”
“Yevhen and Olya Konovalets came to visit my sick wife and thank her for her help to them,” noted Yevhen Bachyna-Bachynskyi, who also lived in Geneva, in his diary on October 16, 1931. “They brought flowers and money that had been spent on them. They complained that they had no means of living. And people back home think that the Konovaletses have thousands. In reality, they live very modestly and frugally.” At the beginning of 1935, the Swiss authorities forced them to leave the country. The Konovaletses moved to Italy.
“In the evening, Colonel Konovalets came,” Yevhen Bachyna-Bachynskyi wrote in his diary on April 29, 1935. “I talked with him past midnight. He told me about himself and his family. The Colonel quit smoking: – It has already been a week since a cigarette was in my mouth. For how long? He praised our doughnuts and cheese Easter cake. He stood for a long time in thought before two paintings that my wife had painted: a copy of the famous painting “Geese in the Snow” and, especially, the flooding of the Pripyat River with a boat… He regretted that he had not yet planted a tree on the farmstead and, joking, added: – I at least dug a hole last summer. Maybe this is for me. My wife and I felt a chill down our spines. And Konovalets continued: – Because enemies are chasing me so much that I do not know where to live. I have served my time…”.
In the summer of 1935, a defector from the USSR appeared among the Ukrainian community in Finland. He passed himself off as a former Komsomol member, a primary school teacher by education. He allegedly became disillusioned with communism and wanted to link his fate with the national movement. In reality, he was the Soviet agent Pavel Sudoplatov. Later, he would become one of the heads of the NKVD-NKGB-MGB directorates. He wormed his way into Ukrainian emigrant circles. He was known there as Pavlus, Norbert, Velmud, Mykhas, and Valiukh. Soon, some members of the OUN Leadership met Sudoplatov. Then, Yevhen Konovalets himself did too. He became fond of him. Although some in the Colonel’s entourage warned him against excessive enthusiasm. – You did not recognize this Pavlo and did not evaluate him properly. He is a wonderful guy! Intelligent and – a character! – Konovalets said to former captain of the Ukrainian Galician Army Omelian Senyk-Hrybivskyi.
“During our stay in Paris, Konovalets invited me to visit Petliura’s grave with him,” recalls Sudoplatov in his book “Special Operations. Lubyanka and the Kremlin. 1930–1950,” which was published in 1997. – Konovalets adored this man, calling him “our banner and most beloved leader.” We walked across the entire cemetery and stopped before a modest tombstone on Petliura’s grave. Konovalets crossed himself – I followed his example. For some time we stood in silence, then I pulled a handkerchief from my pocket and wrapped a handful of earth from the grave in it. – What are you doing?! – Konovalets exclaimed. – I will take this earth from Petliura’s grave to Ukraine, – I replied, – we will plant a tree in his memory and will look after it. Konovalets was delighted. He hugged me, kissed me, and warmly praised me for the wonderful idea. As a result, our friendship and his trust in me grew even stronger.” In November 1937, Sudoplatov received an order to liquidate the colonel. “Yezhov brought me to Stalin’s office again at 11 p.m., – the agent recalled. – In just 5 minutes, I outlined the plan of operational actions against the OUN. – Our goal is to decapitate the movement of Ukrainian fascism on the eve of the war and force these bandits to destroy one another in the struggle for power, – said Stalin. Right then, he turned to me with a question: – And what are Konovalets’s tastes, weaknesses, and attachments? Try to use them. – Konovalets loves chocolate candies very much, – I replied, adding that wherever we traveled, he always bought a luxurious box of candies first thing. – Think about this, – suggested Stalin.” In the operational-technical department of the NKVD, an explosive device was manufactured. On the outside – a box of chocolate candies, decorated in the Ukrainian style. The explosion was to occur exactly half an hour after changing the position of the box from vertical to horizontal. “We agreed to meet with Konovalets in Rotterdam, at the ‘Atlanta’ restaurant, – continues Sudoplatov. – I entered the restaurant, sat down next to him, and after a brief conversation, handed him a gift, a box of chocolate candies. As I was leaving, I placed it on the table next to him. I remember how, after leaving the restaurant, I turned right onto a side street, on both sides of which numerous shops were located. In the very first one, where they sold men’s clothing, I bought a hat and a light raincoat. Leaving the shop, I heard a sound that resembled the pop of a burst tire. People around me ran toward the restaurant. I hurried to the train station, boarded the first train to Paris, where a man was supposed to meet me. I handed him my pistol and a small note, the content of which needed to be sent to Moscow in cipher. The note said: “The gift has been delivered. The parcel is now in Paris, and the tire of the car I was traveling in burst while I was walking through the shops.” It was the day of May 23, 1938. In February 1940, a split occurred in the OUN into the radical OUN (Bandera) and the moderate OUN (Melnyk). 1891, June 14 – Yevhen Konovalets was born in the town of Zashkiv in the Lviv region into a family of teachers. He studied at the academic gymnasium in Lviv. He was one of the best students. He told his fellow gymnasium students: “Ukrainians must be good students, must acquire knowledge as best as possible, as thoroughly as possible, as much as possible, to make up for what captivity has robbed us of.” In 1909–1914, he studied at the Faculty of Law of Lviv University. He joined the National Democratic Party. 1914, August 2 – after the outbreak of the First World War, he was mobilized into the Austrian army. After brief military training, he left for the front with the rank of cadet. In June 1915, during the battles near Mount Makivka (now Berezhany district in the Ternopil region), he was taken into Russian captivity. He was in a prisoner-of-war camp near Tsaritsyn (now Volgograd). After the February Revolution of 1917 in Russia, he arrived in Kyiv together with other Galicians. There, he became one of the organizers of the “Galician-Bukovinian Kuren,” and later the formation of the Sich Riflemen. They played an important role in suppressing the Bolshevik uprising in January 1918 in Kyiv. 1918, March – he headed the Sich Riflemen regiment. During the uprising against Hetman Pavlo Skoropadskyi, he played a decisive role in the capture of Kyiv and the strengthening of the power of the Directory of the restored Ukrainian People’s Republic. Konovalets became the military commandant of Kyiv and ensured order in the city. Bolshevik figure Stanislav Kosior claimed that at the end of 1918 – beginning of 1919 “Petliura and Vynnychenko had no power, and all power was in Konovalets’s headquarters.” 1919, November – Yevhen Konovalets was interned by the Poles. He was in a camp in Lutsk. After his release, on the instructions of Symon Petliura, he went abroad to create a new military formation from Ukrainian soldiers interned in Czechoslovakia and Poland. 1920, summer – in Prague, together with officers of the SS, UUS, and UGA, he founded the Ukrainian Military Organization (UVO). 1922 – he married Olha Fedak, the daughter of a lawyer from Lviv. “A young, very beautiful lady, a brunette, a purely Spanish type,” one of his associates described her. January 1, 1924 – the couple was living in Berlin at the time – a son was born to the Konovaletses. They named him Yurko. The colonel loved it when the little one read his father Ukrainian patriotic poems that his mother taught him. 1929, January 28 – February 3 – in Vienna, during the I Great Assembly of the Organization of Ukrainian Nationalists, he was elected head of its Leadership. 1938, May 23 – killed by a Soviet agent in the Dutch city of Rotterdam. Buried at the local Crooswijk cemetery. Yaroslav FAIZULIN, Volodymyr HINDA (Based on materials from the official website of the Ukrainian Institute of National Memory) Yevhen Konovalets founded the Organization of Ukrainian Nationalists. Iosif Stalin suggested that a Soviet agent slip him a box of candies with explosives.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
“Я стала жертвою аб’юзивних стосунків” або “аб’юз у стосунках”; Аб’юзивні стосунки: як не стати жертвою та допомогти іншим – цей новоанглізм із латинською основою сьогодні заполонює відкриті джерела комунікації. Чи є така потреба і який питомий відповідник?
В англійській мові – це загальновживане багатозначне і різночастиномовне слово:
abuse [ɘˈbju:s] v (past і p. p.
abused, pres. p. abusing) 1. зловживати; to ~ one’s position зловживати своїм становищем; to ~ privileges зловживати привілеями; to ~ rights зловживати правами; to ~ smb’s kindness зловживати чиєюсь добротою; 2. ображати; лаяти; погано поводитися (з кимсь); to ~ each other, to ~ one another ображати один одного, сваритися; to ~ smb left and right паплюжити когось на чому світ стоїть; they are always ~ing each other вони завжди сваряться; 3. мучити, жорстоко поводитися; to ~ a child жорстоко поводитися з дитиною; 4. неправильно вживати (слова, терміни); 5. псувати; необережно користуватися (чимсь); to ~ one’s eyesight псувати зір;
abuse [ɘˈbju:s] n 1. зловживання (чимсь – of); crying ~ кричуща несправедливість; drug ~ зловживання наркотиками; ~ of power, authority зловживання владою; ~ of trust зловживання довірою, довір’ям; 2. образа, лайка; verbal ~ словесна образа; a shower, a stream of ~ злива/ потік образ; to break out into ~ вибухнути лайкою; to exchange ~ об-
Тарас КРЕМІНЬ, Уповноважений із захисту державної мови
Напередодні 25-ї річниці Конституції України та 30-річниці Незалежності продовжується цинічна масова атака на українську мову, заявив Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь.
Сьогодні (15.06.2021 р.) до порядку денного сесії Верховної Ради України включені законопроєкти №5554 та №5554-1, які передбачають відтермінування обов’язкового озвучення фільмів українською мовою на невизначений термін. Також сьогодні заплановане чергове засідання парламентського комітету з питань гуманітарної та інформаційної політики, на якому окремі народні депутати знову намагатимуться внести до минулорічного законопроєкту про незалежність Національної Ради України з телебачення і радіомовлення (№4107) нові неконституційні поправки та повністю скасувати обов’язковість української мови для фільмів та серіалів із 16 липня цього року.
“У зв’язку з цим я звернувся до Голови Верховної Ради України, голови та членів парламентражати один одного; to heap, to shower ~ on smb обсипати когось лайками; to hurl ~es at smb закидати когось лайками; 3. жорстоке ставлення, поводження; ~ of children жорстоке поводження з дітьми; 4. неправильне вживання (використання); ~ of terms неправильне вживання термінів; ~ of words неправильне вживання слів; ~ of words неправильне вживання слів; ~ of words неправильне вживання слів; ~s of figures підтасування статистичних даних (АУС, с. 41). Етимон цього новоанглізму сягає латинського слова abusus і означає “зловживання”.
В одному з українських відкритих джерел, що максимально сприяє невмотивованому поширенню цього слова (і, зокрема, як вигаданого психологічного терміна), розкрито значення іменникової словосполуки з прикметниковим похідником від аб’юз – аб’юзивні стосунки (від англ. abusive – 1. образливий, лайливий; 2. жорстокий, негуманний; зловживальний,
корумпований – АУС, с. 41): це взаємини, де “одна людина порушує особисті кордони іншої, принижує, допускає жорстокість в спілкуванні та діях з метою придушення волі жертви”. Такі стосунки характерні переважно для домашнього насильства (а не аб’юзтва), що поділяється на психологічне, фізичне, економічне та сексуальне.
Себто у визначенні передбачені антонімні лексичні відношення через похідний іменник із суфіксом -ер аб’юзер / жертва. З огляду на запопадливе запозичення необґрунтованих лексичних одиниць з англійської мови чи через англійське посередництво, видається дивним, що в цьому контексті не зазнало англіїзації старослов’янське слово жертва (одне з первісних значень “горіти, палити” – ЕСУМ2, с. 194–195) в його новомодній заміні, наприклад, на victim.
Що ж означає лексема насильство в українській мові, чи покриває вона семантичне поле англо-латинського аб’юз і чи взагалі потрібно це поле покривати, якщо явище має універсальний, а не унікальний характер?
В 11-томному Словнику української мови знаходимо загальновживане значення цього слова з основними граматичними характеристиками: насильство, а, сер. 1. Застосування фізичної сили до кого-небудь. [Командор:] Не забудьте, що командорський плащ мені дістався не просьбами, не грішми, не насильством, але чеснотою (Леся Українка, III, 1952, 378); – Не кажіть, що виривання з чужих рук – то є насильство (Гнат Хоткевич, I, 1966, 132). 2. Застосування сили для досягнення чого-небудь; примусовий вплив на когось, щось. В дитячій душі Франка зародилась вічна вражда проти усякої неволі та тиранства, проти насильства людини над людиною (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 27); Ідеться про братерство між народами, а не про те, щоб сильніший народ підкоряв собі слабші. Це не братерство, а насильство! (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 15) (СУМ 1974, 5, с. 184).
Проте це слово вживають у нашій мові і як юридичний термін, про що свідчить назва нещодавно ухваленого Закону України “Про запобігання та протидію домашньому насильству” (від 2018 року зі змінами у 2019 році), а також у КК України (стаття 1261), де домашнє насильство тлумачено як “умисне систематичне вчинення фізичного, психологічного або економічного насильства щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах, що призводить до фізичних або психологічних страждань, розладів здоров’я, втрати працездатності, емоційної залежності або погіршення якості життя потерпілої особи”.
То яка потреба вживати багатозначний новоанглізм із латинською основою, якщо є питоме загальновживане слово і водночас його термінне значення? Чи не тому вживають по-новомодному аб’юз, що є жертвами власних комплексів і не становлять собою цілісних і самодостатніх національних особистостей під тиском зовнішніх, але минущих тенденцій? Маємо яскравий приклад словесного насильства, де насильник (аб’юзер) – це жертва власної психічної неповносправности.
Отож не будьмо жертвами ні психічно залежних людей, ні безглуздих запозичень у нашій мові.
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Committee on Humanitarian and Information Policy regarding the inadmissibility of such hidden manipulations with legislation and the introduction of any changes to language legislation,” he noted. “The specified proposals and amendments by the People’s Deputies of Ukraine, which are proposed to be introduced to draft law No. 4107, not only may jeopardize the use of the state language in the sphere of television and radio broadcasting and lead to a violation of citizens’ rights to receive relevant services and information in the state language, but also do not comply with the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the procedure for their introduction,” the Commissioner emphasizes in a letter to the Speaker of Parliament. According to the Commissioner, the proposals and amendments to draft law No. 4107, among other things, propose to change the current wording of Articles 3 and 10 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting,” providing that requirements for the creation or compilation and/or packaging of television and radio programs and/or broadcasts (films) and their distribution (dissemination and demonstration) by television and radio organizations (broadcasting) are established exclusively by legislation on television and radio broadcasting, and the establishment of additional requirements by other laws is not allowed. The Commissioner recalled that today the requirements for the distribution (dissemination, demonstration) of broadcasts, films, and advertising by television and radio organizations in terms of the use of the state language are regulated not only by the Laws of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting,” “On Cinematography,” and “On Advertising,” but also by the special Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” Part six of Article 23 of the specified Law, in particular, provides that from July 16, 2021, the language of distribution and demonstration of films in Ukraine is the state language, and films produced by subjects of cinematography of Ukraine are distributed and demonstrated in Ukraine with the linguistic part of the soundtrack performed in the state language, including through dubbing or voice-over. The unconstitutional amendments effectively nullify the current norms of the Language Law. Taras Kremin emphasized that part two of Article 10 of the Constitution of Ukraine provides that the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine, so ensuring the functioning of the state Ukrainian language in all spheres of public life is the duty of the state, and the narrowing of citizens’ rights is not allowed. “We are against such hidden manipulations with legislation, which will effectively lead to the creation of additional restrictions for citizens of Ukraine based on language, which is unacceptable. Therefore, draft laws Nos. 4107, 5554, 5554-1 cannot be supported by the Verkhovna Rada of Ukraine, as they contradict the Constitution,” the Commissioner concluded. *** The global Ukrainian community demands not to touch the norms of the language law on the mandatory demonstration of films and the holding of cultural and artistic events in the state language. The Ukrainian World Congress (UWC) appealed to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Dmytro Razumkov, the Chairman of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Humanitarian and Information Policy Mykyta Poturaiev, the heads of deputy groups and factions in the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin regarding the inadmissibility of postponing the entry into force of the norms of the law on the mandatory demonstration of films and the holding of cultural and artistic events in the state language. “Throughout its history, the Ukrainian World Congress (UWC) and the more than 20-million-strong Ukrainian diaspora united around it have been actively defending the positions of the Ukrainian language in the diaspora and in Ukraine. That is why we sincerely welcome the positive changes that have been taking place recently in matters of strengthening the status of the Ukrainian language as the state language and a noticeable increase in its presence in public spheres throughout the territory of Ukraine,” the letter says. The UWC is convinced that this success is largely due to the adoption two years ago of the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” individual norms of which are gradually entering into force and proving their effectiveness in practice. The latest vivid confirmation of this was the entry into force on January 16 of this year of the norms of the law regarding the service sector. At the same time, we note with regret that to this day, films, series, and entertainment shows that are demonstrated in the language of the aggressor country prevail on Ukrainian television and significantly hinder the process of overcoming the consequences of long-term Russification. “Realizing the influence that television has on the formation of the information and cultural space, we call on you personally and the Verkhovna Rada of Ukraine not to support the draft laws of individual deputies regarding the postponement of the entry into force of the norms of the law on the mandatory demonstration of films and the holding of cultural and artistic events in the state language. We hope that thanks to the consistent and decisive position of the Verkhovna Rada of Ukraine on strengthening the status of the Ukrainian language, Ukraine and Ukrainians all over the world will celebrate the 30th anniversary of their independence by enjoying cultural products broadcast in their native Ukrainian language,” the Ukrainian World Congress emphasizes. “I hope that the People’s Deputies of Ukraine will take the side of Ukrainians and the state in the matter of protecting the state language, and will not serve the interests of individual film producers and media holdings,” Taras Kremin emphasized. “I am sincerely grateful to the UWC for its constant support of Ukraine, the development of the Ukrainian language, culture, and schooling abroad, and for our powerful cooperation,” he added.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK
Ivan Mykolaichuk is 80! He did not live to see his “such a late and such a warm autumn.” But his life continues not only in the afterlife, but also among us. Everyone has their own coloring of worldviews with the image of this legendary figure. Everyone is endowed in their own way with the sovereign right to perceive, learn, and admire the great exponent of the national spirit. However, there is one common denominator of the ethical dimension that outlines a line that is not crossed. National memory. It is a guardian of a unique spiritual world, the tradition of the Being of the people, a glossary of the peak flights of national culture, woven into a wreath of universal human achievements. This benchmark spiritual sign will not let us forget “Ivan’s lesson,” which taught us to be People, Ukrainians.
Flipping through the pages of Ivan’s life,
filled with energy, feelings of inner pain, but always with an unquenchable faith in Man, one recalls what he said: “The greatest shock is when you see a person’s eyes and read everything in them.” It is difficult to create a public image of Mykolaichuk after the thoughts expressed by his wife Marichka or his faithful brothers-in-arms and like-minded people (I. Drach, Yu. Illienko, S. Paradzhanov). They were the closest. Their words and spiritual consonance are the most significant, truthful, and fair. They knew Ivan, created together and were friends, influenced his essence, complemented his transcendental romanticism, professional flight,
“polishing” this unique and original gift of nature.
At Ivan Drach’s funeral, S. Trymbach spoke about an interview from 1980. At that time, Drach was writing a film script about the composer Mykola Lysenko with Mykolaichuk. “Just one or two more films, and then I will become a writer. To hell with this cinema, nothing really works out anyway…,” Ivan said under the influence of Ivan.
As long as I remember Drach, whenever the conversation turned to Mykolaichuk, he would light up with memories. He carried this closeness of relationships and high friendship throughout his life. I remember 2016 (the 75th anniversary), when Pavlo Movchan and I returned from Chortoryia – Chernivtsi. Drach asked very painfully: “Why didn’t you take me to ‘visit Ivan’?” Today, recalling this episode, I feel my debt to Ivan Fedorovych – Mykolaichuk’s friend. Obviously, at those “visits,” the synergy of the SOULS of two great Ukrainians would have been the most identical, capable of reflecting the peak of the flight of that era of national revival.
Mykolaichuk is Humanity... It was palpable at the presentation of the novel in novellas “Chortoryia Mirages-Visions” by Myroslav Lazaruk (the first prose work about the brilliant filmmaker), which took place at the Kyiv Cinema House. Ivan, longing for his native land, as if having returned to Bukovyna, would say: “What is beautiful is beautiful… Human, cry when it is very hard for you, a tear is your masked humanity! And humanity is a Universal god. And I am not ashamed of humanity.” He managed to create such a value paradigm that transformed ideas into high Feelings, which ennobled the soul of the Man, the People, so that Dignity, Honor, Freedom, and spiritually humanized Beauty awakened.
Every five years, the deputy “new faces” appeal to the country’s leaders for the assignment of “People’s,” “Hero”… This year is no exception. But is it worth it? Sometimes it happens that the highest award is to be unawarded. One recalls a whole series of “heroes,” “populists,” “laureates” and feels shame. Ivan’s Spirit needs other criteria of highness. Such national giants, inspired by Ukraine, “placing crosses on the dark and old,” striving for the peak, deserve above all the dimension of Eternity – National Memory. It is the one that builds the greatest Pantheon of the Conscience of Ukrainians.
It is impossible physically, sensually, and logically to preserve EVERYTHING that has been created by man, the people, and humanity. However, there are values that will be passed on through generations, because they burst into the soul of the Ukrainian with such force that they sensually captivated his Dream, Idea, and Hope. I remember the times when a secret feeling suddenly captivated everyone from great to small, forcing human souls to flare up on a subconscious level, having felt the beauty, dignity, and strength of their uniqueness in this world, having seen for the first time “Dream,” “Shadows of Forgotten Ancestors,” “White Bird with Black Mark,” “Such a Late, Such a Warm Autumn,” “Babylon XX,” “Zakhar Berkut”…
During the times of the satrapy regime, he could not help but fall into the foamy whirlpool of persecution, repression, arrests, and accusations of nationalism, being qualified as a “person of hostile ideology.” However, the more execution Ivan and his brothers-in-arms suffered, the stronger the human respect was. He became a certain symbol of Ukrainian culture, because he managed to feel the deep origins and the aspiration of the People for selfhood, freedom, and independence, becoming the main meaning of human existence, uniting the best manifestations of the national soul. Ivan saw the beyond. His subtle understanding of the psychology of his own people made it possible to search for ways out of captivity.
“Is it necessary to worry in any special way about saving traditional culture? It seems to me,” Mykolaichuk asserted, “that no. It is necessary to save the soul of the people, the soul of one’s nation. All the greatest values are in the people’s heart. If we preserve spiritual health, then its traditional culture will not be lost either.”
His bright goal is to educate a People that strives for Freedom, spiritual and state Sovereignty.
With his creative ideas, the natural worldview of the Ukrainian Kin, he turned to the pages of the history of European peoples who fought for their liberation and the construction of national states. Let us recall when stateless Poland rose up in the interval of 30 years and again drowned in blood and repression. An awareness came – to gain freedom, it is necessary to prepare the people through school, church, national culture, and the consciousness of the masses. Then the leaders of the ununited nation became spiritual enlighteners: Mickiewicz, Chopin, Słowacki, Lelewel, Dembowski, John Paul II…
By analogy, Ivan Mykolaichuk was also (and is!) among those in the Ukrainian nation-building cosmos who continue to be our spiritual enlighteners. And although there are enough enemies who would like to put his NAME in a niche of provincialism, regionalism, to cork the rebellious soul of the Fighter and Creator, but it will not happen “your way.” He is not subject to either “bad great-grandchildren” or mankurts, “Who kissed the tsar’s hand, / Who drooled on Peter’s palm.” Ivan Mykolaichuk possessed the talent of a prophetic look into the future of his people. He was extremely sensitive to the sacred myths of Ukrainian culture, realizing that outside of it, a living people would become dead, and the process of its decay would take place. That is why he emphasized that “Europe is already dressing in national clothing now. And this is not just an interest in ethnography, a game in the past. Behind this is a serious attraction to real and deep values.”
A young man from a large family (13 children!), having gone through village schools, a local drama group, and the theater studio of the O. Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater, ascended to the heights of the muses, winning world recognition. And "Shadows of Forgotten Ancestors" (39 international awards, 28 prizes at film festivals, including 24 Grand Prix in 21 countries) revolutionized world cinema. American astronaut Neil Armstrong, at a meeting with Ivan, spoke of his readiness to fly to the Moon with him. I am certain that world acclaim was brought to him by the power of a solar flare of Ukrainianness, concentrated in his talent to "grasp the greatness and beauty of His people." "I do not know a more national folk genius," said the great Parajanov. He awakened the Ukrainian national spirit. Ivan Mykolaichuk is not just a unique, unfathomable poetic cinema of beauty. Mykolaichuk's cinema is the embodiment of the Ukrainian soul, gifted by God. Parable about the Forerunner (For Ivan Mykolaichuk's 80th birthday) Jasmine and hay in belts, And a woodpecker hammers a scythe, And God's manna from the dew Falls through the warm summer. Catch this gift in your palms – Peas like candies, And look at the altar in the temple – There is a little bit of Ivan there. There are his eyes, there is his eyebrow, There is a forelock like an ataman's – So worthily held is the head Of our Ivan. For he is the Forerunner, the golden-worded one, He does not fall silent even now. Amidst the babble of candles and banners "Come on a pilgrimage!" – he asks. Come to your own courtyards, To the christened altars. I want to see from above, What you are, with whom you are, who you are. And who is your king, and who is your god, Who shows mercy, who judges. Who is a janissary, who is a buffoon, Who loves Ukraine. And who sells it off In pieces and as a whole. Who are the masters, who are the lackeys, Clinging for halva. Come, look into the windows, Into the gable mirrors – And lift your wings upward – Are you free or not free? And as you fly upward, Like swans, like ravens, Having measured your time someday, Folding your hands on your chest. And here – only a pilgrimage above, One loaf of bread and a candle, And mausoleums, and kings, A small stack of orach. So fiercely held is the head And the unhealed wound, But the path smokes alive On a pilgrimage to Ivan. Vira KYTAIHORODSKA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
removal on October 14, 1964, at the plenum of the Central Committee of the CPSU from the post of First Secretary of the Central Committee of the CPSU and Chairman of the Council of Ministers of the USSR of M. Khrushchev. The new First Secretary of the Central Committee, L. Brezhnev, in order to increase the authority of the party, actively used patriotic themes. In commemoration of the 20th anniversary of the victory of the USSR in the Second World War, by a decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on May 7, 1965, a jubilee medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945" was introduced, which was awarded to military personnel and civilian staff who took part in the Second World War in the ranks of the Armed Forces of the USSR, partisans, and all personnel of the Armed Forces of the USSR. More than 15 million people were awarded this medal. Among them was my father. The certificate B No. 2871613 states that the medal was presented by the Buchach District Military Commissariat on April 28, 1967. To receive it, my father had to go to Buchach, spend time and money, and there was no benefit from it at all. Still, now my father had a state award. After that, the medal, like the certificate for it, was not mentioned in our house. Only now have I found it. For such a trinket, a reseller in Ivano-Frankivsk gives 10 hryvnias. And it is made of brass. So I will not sell it. I will leave it as a keepsake for my grandchildren. I am not at peace. Even today, I believe that the problem of the legal status of my father, who was mobilized into the Red Army in 1941 but, due to distrust, like thousands of Western Ukrainians, was sent not to the front but to the deep rear, remains relevant. Moreover, in our view, it should become one of those issues without the resolution of which the normalization of relations with the RF is impossible. Stalinism must also be condemned for the violation of the civil rights of Western Ukrainians who were mobilized into the Red Army but were not recognized as participants in the "Great Patriotic War." Who were these people to the Stalinist system, which existed with minor changes until the very collapse of the USSR? Slaves of the labor front? Their contribution to the victory was ignored. Stalinist satraps used to blather, as my father recalled, "A stone in the foundation is a bomb against the enemy." Moreover, at their expense, the Stalinists built a "new life" even after the war, mocking their dignity. Therefore, the logical question is: how should a participant of the labor front, who was not even recognized as a participant in the war, relate to the war itself, and at the same time to the modern adherents of Stalinism in our society? They do not advocate for compensation from the state, which is the legal successor of the USSR, to these people or their descendants, for the repentance of those who threw nations, millions of people into the war, and let the enemy into our home (even if it was called the Soviet Union). This is why a new vision of the problems of the war and a rethinking of the role of Ukrainians in the defeat of the enemy is inevitable.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Іван ПЕНДЗЕЙ, м. Івано Франківськ
Проблема визначення часу мобілізації мого батька Василя Як розповідав батько, його мобілізували більшовики до Червоної армії у 1941 р. Коли саме, я не питав, а він не уточнював. Згадував, що разом із ним були мобілізовані й інші односельці, що їх везли на фірах до Бучача, відтак Чорткова, де навантажили у вагони. Із Чорткова, а також із Гусятина дехто з них зумів утекти. Але доводилось гадати, котрого числа, котрого місяця 1941 р. москалі провели призов односельчан, чи була проведена мобілізація після 22 червня 1941 р., тобто після того, як розпочалася німець ко радянська війна. Якщо так, то коли саме? В останні дні червня і на початку липня 1941 р. німці окупували територію Тернопільської області. 2 липня 1941 р. частини Червоної армії залишили Тернопіль, 6 липня 1941 р. німці зайняли Гусятин і Чортків, 7 липня 1941 р. Бучач – основні населені пункти, через котрі, як згадував батько, мобілізовані транспортувалися углиб країни. Відомо, що і за цих умов москалі зуміли відправити з Тернополя у глибокий радянський тил державні цінності. Це переконує, що мобілізація і вивезення людського ресурсу з села (як і з усієї області) в принципі була можливою зразу після початку війни. Підставою був Указ Президії Верховної Ради СРСР від 22 червня 1941 р., згідно з яким у Європейській частині Союзу РСР, у тому числі в Україні, було запроваджено воєнний стан і оголошено мобілізацію військовозобов’язаних. На виконання Указу, напевне, й була проведена мобілізація односельчан та мого батька. Але коли розпочалася і скільки часу вона тривала у селі, як і в області загалом, не відомо. У військовому білеті батька, який зберігається вдома, зазначається “Призваний Золотопотіцьким РВК Тернопільської обл.”, а конкретна дата, місяць і рік мобілізації чомусь не відмічено. Звична для сталіністів секретність? Приходиться гадати (ще раз слід зауважити), чи була проведена мобілізація зразу за тим як гітлерівська Німеччина напала на Радянський Союз, чи напередодні війни.
Статус батька за його військовим квитком Мій батько, згідно із записами у військовому квитку, призваний у Червону армію, солдат, і водночас у “радянській армії не служив”, і, що найважливіше, у Великій Вітчизняній війні “не брав участі”. Виходить, що учасниками війни визнавались тільки ті, що воювали на фронті або у тилу ворога зі зброєю у руках. Такій дискримінації були піддані усі без винятку західні українці, яких “совіти” зуміли напередодні війни, або вже в умовах війни вирвати з рідних місць і вкинути у вир війни на трудовому фронті. Скільки їх було тоді мобілізовано, вивезено у глибокий тил – Сибір тощо точно не відомо і навряд чи коли небудь буде встановлено офіційно. Хоч по документах навіть тих, що зберігались до розвалу СРСР у райвійськкоматах і відділах соціального забезпечення, встановити їх ймовірну кількість все таки можливо. Орієнтиром можуть бути серії і номери військових квитків таких, як мій батько. Судячи по номеру військового квитка мого батька, їх було щонайменше 518 тис. 206 чоловік. Але треба мати на увазі, що серед цієї кількості “трудар мійців” були не тільки західні українці, але й мобілізовані, наприклад, з Середньої Азії: туркмени, узбеки тощо. Вихідців із не окупованих районів СРСР доставляли у Сибір, на примусові роботи і пізніше, коли батько вже трудився на лісоповалі. Звиклі до теплого клімату, вони, як згадував батько, вивантажені з вагонів, падали плечима на сніг, галасуючи, задирали ноги догори, прагнучи зігрітись. Батько казав, що його і таких, як він, тилові військовики, у розпорядженні яких вони були, називали “біженцями”, що до моменту видачі військового квитка у грудні 1947 р. взагалі не мав ніякого документу. Повернули батька до дому, як він думав, не за урядовим розпорядженням – демобілізацією, а на його прохання, або навіть вимогою проханням. Тобто, якщо б не домагався повернення, то навіки залишився б на чужині. Насправді повернення у рідний дім його і таких як він (що вижили) відбулося внаслідок того, що у 1947 р. “Трудармію” роз формували.
Життя батька в Сибіру Як розповідав батько, багато із тих, хто, як і він, опинився у 1941 р. в Сибіру (і був поряд з ним) померло від хвороб і голоду. Визначені норми хліба (здається, 150 200 грамів на день), точніше б сказати того, що називали хлібом, якась щоденна баланда і тяжкий робочий день, – робота на лісозаготівлі за будь – якої погоди — виснажували і ослабляли організм. Батько вижив, бо давав собі раду, шукав додаткову їжу за межами офіційно визначеної. Темної ночі крався на засніжене поле з незібраним урожаєм капусти, гороху тощо і щось та ви носив з поля. Це при тому, що і поля з мерзлим урожаєм охоронялись озброєними сторожами (незібраний урожай у більшості згнивав, а “біженцям солдатам” Червоної Армії – не попадав). Гавкіт собак і постріли охорони не зупиняли. Зате у бараку, де жили трудармійці, під благенькою шинелькою міг розжувати добутий під страхом смерті горох, і навіть поділитись з сусідом напарником. Іноді, як він розказував, щастило і роздобути цілу хлібину. Одного разу, скориставшись нерозпорядливістю вантажників, які привезли хліб чи то до розподільчого місця, чи магазину, зумів вихопити з лотка буханець і втекти. Але то була рідкісна удача. А так приходилось перебиватись тим, чим влада годувала. Іноді йому удавалось під кріпитись на селі, виконавши якусь роботу для тієї чи іншої господині. Ті, що на дрібку тютюну, що видавався як і хліб за карточками, обмінювали свою пайку хліба, у кого бажання по курити переважало бажання не залишитись голодним, як і ті, що не вміли подбати про себе, часто не доживали до наступного дня.
Перелом ноги на лісоскладі та наслідки У роки війни основним місцем праці мого батька була лісозаготівельна галузь народного господарства СРСР. Згідно з документом: Акт № (не указаний) про нещасний випадок на виробництві батько 1,7 року працював вантажником на лісовому складі розвантажувальної площадки лісової ділянки в організації, яка називалась “Лісова ділянка ОСМ ч. 8” (адреса організації – Карго польська л/д ОСМ ч. 8). 14 жовтня 1944 р. о третій годині дня стався нещасний випадок. Згідно з Актом, працюючи біля вагона під час вантаження стояв на трапу, який лежав одним кінцем на вагоні, а другим на кабелі, навантаженому лісоматеріалом. Лісоматеріал з вагона повалився на землю і мій батько разом з лісоматеріалом упав і у цей час стався перелом ноги. Чи була надана йому медична допомога? Видно травмованим ніхто не цікавився, бо нога зрослася не на місці перелому, а кістка на кістці, у результаті нога була укорочена на чотири сантиметри. За наслідками перелому ноги була встановлена інвалідність другої групи. Але дивина, пенсії не платили. Був переведений на “легку” роботу. Після цього він опанував нову для себе професію, став шевцем.
Повернення додому Після настирливих вимог прохань повернути додому в грудні 1947 р. батьку видали військовий квиток. У липні 1948 р. був знятий з обліку при Шляпнін ському виконкомі Каргополь ського району Челябінської обл. Після чого була відкрита можливість дістатися дому. Розказував,
що він і такі, як він, їхали до Москви на відкритій платформі поїзда. У Москві йому пощастило сісти у звичайний на той час критий вагон. У ньому він і доїхав до кінцевого пункту призначення – міста Тернополя, який ще лежав у руїнах. З Тернополя батько якось добрався до Бучача, а з міста пішки до рідного села Ліщанців. Мабуть, з міста до села він не те що йшов, а біг, щоб якнайшвидше дістатись рідної оселі. Сказати, коли саме, якого дня він був удома, неможливо. Але точно раніше 22 вересня 1948 р., дати прийняття на облік Золотопотіцьким від ділом соцзабезпечення, яка стоїть у його пенсійному посвідченні.
Батько – інвалід праці Додому батько повернувся інвалідом праці. Згідно з пенсійним посвідченням №13 49, виданим 3 липня 1950 р., пенсія призначена за третьою групою з 28.10. 1947 р. до 14.05. 1950 р. з середнього заробітку 300 крб. 50 % на місяць в сумі 150 крб. Пенсія була продовжена за третьою групою з 12.09.1950 р. до 12.03.1951 р. в сумі 150 крб., з 10.03.1951 р. до 10.09. 1951 р., з 23.02.1952 р. до 23. 08. 1952 р. в сумі 150 крб. Далі у пенсійному посвідчені немає будь яких записів. Пенсії батько надалі не отримував. Цьому влада не давала ніякого пояснення, як і тому, чому визначена за наслідками травми ноги 2 га група інвалідності була замінена на третю. Припинення виплати пенсії було для батька великою моральною і психологічною травмою. Така несправедливість згодом, коли я став свідомою людиною, позначилась і на моєму ставленні до влади. Влада, яка так несправедливо вчинила з батьком, не могла мною сприйматись без певної долі недовіри. Мабуть, саме звідси проросло у мене почуття некомфортності у стосунках з будь-якою владою, я так і не навчився примиритись з тим що називають “влада”. Тим більше, що влада ні як не поспішала виправляти допущені нею помилки, хоч не можна сказати що вона не змінювалася впродовж десятиліть.
Державна нагорода Інші часи настали після звіль
To the Sons of Ukraine
They stand. On that frontier
That runs through the center of their spirit.
And they endure the bloody blizzard of evil,
Overcome the predatory schemes of aliens;
From their hearts they drive away doubt and sorrow,
Though their nerves are strained, on the edge,
Though the weight of bitter thoughts presses them down,
When there is not a whisper of good news.
They stand. Their hearts command them so. And this is the highest herald sign
Of the fusion of their souls, of sacrifice, of triumph.
Sons and fathers, and daughters and mothers…
For Freedom and Honor their souls gaze,
They stand under Ukraine's banner!
***
They stand under the banner of Ukraine. The earth nourishes them, holy mother.
Hope grows in every heart
For bright days, for victorious struggles.
For this the nation has devoted its years.
The Cossack spirit and the eternal thirst for freedom
Are the most precious advantage in battle,
Sweeping the enemy's force from the path
And spreading May across the paternal courtyard.
Sincere prayer strengthens our faith
That the crimes of invaders will not go unpunished.
Consecrated with blood in the field of Honor and Glory
Stands the victorious army of the native state,
Mighty in spirit, firm in its oath.
On the Field of Battle
The steppe is anxious. Trenches like vipers
Spit with the enemy's triple venom from a thousand stings.
Thus commanded the Pharisee rulers,
"Crucify!" roars the zombified herd.
Stings hiss like serpents in every mouth,
For in their heads is the grey moss of madness…
And above the field of battle and sorrow
A high day rises, like a radiant God.
Ray-cords, from the sun-bell itself,
Touch the earth. Will the world sound the alarm? Will the reign of lies and Mammon's evil come to an end? An end for the executioners? Will the false brother fall
To his knees on the field he has destroyed? Will he bow in penitent prayer with tears?
Machine translation
Will he pray, as thirstily as never before? Will he wipe the scales of the prince of darkness from his eyes? And will he brand the evil deeds of the dissolute, send a curse upon the vampiric leaders, so terrible that the Lord’s voice-verdict will thunder mightily: I will repay!? Let the enemy pray to the Lord for forgiveness for his own sin, his executioner’s crime. We are waiting for this miracle. May it come to pass even now!!! The line of defenders stands unyielding, ready to walk over waters and over land, and to drive the invaders to their huts or houses. The front bleeds both through the steppe and through souls, so we shall not retreat from here even by a span. “Not by a span, not by a hair!” – sacrificial blood gives the order to hearts. Behind us stands a dear mother with her son; above us is the protection of the Mother of God. In eternal memory of Hero of Ukraine Vasyl Slipak. Your path to the artistic land was woven by fate with dense pearls, yet you stood against the enemy packs as a fighter in the ranks of friends-brothers-in-arms, because Ukrainian eyes – blue, gray, brown – begged for protection from misfortunes, they are dearer to you than bright titles, they are holier than divine arias. Your life is in the service of their destinies, this steppe is the highest stage in the world for you. Here you are to play the main role, here the sacred aria will echo. The distance of this steppe will embrace it, like a mother’s boundless love. Here... forty-two versts – into bitter sorrow, and a step away – the eternal memory of the people. On the field of glory, your trace will not fade – it sounds through every sensitive heart. Paris and Lviv, and the steppe, and the firmament have embraced you forever, like a son. ...The gentle and sad high peaceful sky of Ukraine will spring to life, above the steppe the lark will begin an aria like yours... For you. And – for you. This song will send a prayer into souls, like the sun – a ray into a blooming sunflower. And in Ukraine, your victory will sanctify hearts in sons and daughters. Vasyl SAVCHUK, member of the NSPU, city of Berezhany. Why such a loud epithet? Judge for yourselves. Firstly, we consider this day and this meeting the official Birthday of the All-Ukrainian Association of Families of the Missing. Secondly, at the meeting in Kyiv, at 7/11 Bankova Street, People’s Deputy of Ukraine Anatolii Ostapenko, Chairman of the Subcommittee on Social Protection of Veterans' Rights of the Verkhovna Rada Committee on Social Policy, was present. It was he who prepared the amendments to the Law “On the Status of Persons Missing Under Special Circumstances” so that this law would finally work. Also present at the meeting were the Chairman of the Commission on Missing Persons (hereinafter – the Commission) Volodymyr Maksymchenko and Ihor Kuraksa, who has been involved in searching for the missing since mid-2014. And we, for whose sake this gathering was held: mothers from “Nadiia”, “Edelveis” (Donetsk), and “Nadiia-Skhid” (Luhansk). The issues discussed at the meeting were the work of the Commission, the creation of the Unified Register of Missing Persons, and the procedure for inclusion in it. And most importantly for us – the inclusion of family representatives in the composition of the Commission. Thus, the amendments to the Law prepared by Anatolii Ostapenko have already been registered in the Verkhovna Rada and have passed preliminary discussion in the Committees. We are waiting for the first reading. Another draft of amendments to the Law – the fruit of the joint work of the Chairman of the Commission Volodymyr Maksymchenko and the Ministry of Justice of Ukraine – is also ready. I am not sure that two laws are better than one. Regarding the work of the Commission. The Cabinet of Ministers promises premises, but does not promise people for the Secretariat and money for work. By the way, when the Commission begins work in full, which will include inclusion in the Unified Register, and “debriefing” in cases of the missing, and coordination of search groups, the expected number of people (18 persons) will be “just right”. We agree to defend such a number of “support staff” if these officials will: accept applications about the missing; process, enter, and control the entry of data on the missing into the Register in full; initiate, coordinate, and, if necessary, activate the work of the investigation and investigators in cases of the missing; initiate and coordinate the work of search groups. The meeting lasted three hours. What is positive. The Commission is working. Seven meetings have been held. A report on the last three can be viewed on the Commission’s Facebook page. There will be changes to the Law. I believe that they will resuscitate this Law, it will start working, and we will see the result in our lifetime. People’s Deputy Ostapenko is sincerely concerned about moving this mountain from its place, making it work. There is such a spark, you know, to do it and see the result. I liked his position: “we need to start working, and the shortcomings of this complex mechanism that will be revealed during work, we will eliminate as they are identified”. Volodymyr Maksymchenko understands the problems facing him. He clearly sees the first steps to solve these problems. He is working and is ready to continue working. He communicates freely with families. He is open to discussing all issues. What is bad. Both representatives of the authorities agree to admit representatives of the families of the missing to work in the Commission, but “limitedly” – without the right to vote, without access to “personal information”. There was a Freudian slip: “They are all dead”... Thus, there is, unfortunately, no talk of objectivity and balance in the Commission. For now, this is just another “funeral team” for the redistribution of the bodies of temporarily unidentified defenders of Ukraine. Conclusion. Balance and objectivity of the Commission can be guaranteed only by the full inclusion of family representatives in the Commission. And we are ready to pass any checks by all security agencies of Ukraine and provide all necessary guarantees of non-disclosure. Are people who have been waiting and searching for seven years for their sons, defenders of Ukraine, not worthy of the trust of this very Ukraine? And then can we believe? From the website nadiyemos.com
Machine translation
Deputies of the Verkhovna Rada sent the president a request regarding the posthumous award of the title Hero of Ukraine to the scout of the 35th separate marine infantry brigade, Sergeant Yaroslav Vasylyovych Zhuravel. 292 deputies voted in favor.
The relevant appeal was signed by 60 deputies, reported Deputy Speaker of Parliament Olena Kondratyuk.
The 40-year-old serviceman of the 35th separate marine infantry brigade, Yaroslav Zhuravel, was wounded near Zaitseve in July 2020. At that time, according to the serviceman's father, the president, as commander-in-chief, prohibited sending a special unit to rescue the wounded man. Yaroslav Zhuravel lost a lot of blood and died. The exact date of death is unknown. The militants handed the serviceman's body over to the Ukrainian side 8 days after he was wounded, on 21 July.
According to the press center of the Joint Forces Operation headquarters, on 13 July 2020, in the "gray zone" near Zaitseve in Donetsk region, during a combat mission, the commander of the reconnaissance platoon of the 35th brigade, Lieutenant Dmytro Krasnohrud, was killed. Russian hybrid forces shelled a humanitarian group marked with white helmets and white armbands on body armor, which was tasked with evacuating the body of the fallen commander. Among those killed as a result of the shelling were military medic Mykola Ilin and Sergeant Yaroslav Zhuravel.
Yaroslav Zhuravel was farewelled
on 23 July 2020 in Dnipropetrovsk region.
Machine translation
Continuation of «Olha Herasymiuk: “There Are No Longer People Like Opanas Slastion in the Entire World!”», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. In 2009, in the newspaper “Den”, which she read and was friends with, she came across an article by Heorhii Shybanov, a very interesting art historian and local historian, in which he wrote that there are plenty of schools of unique architecture of unearthly beauty in the Poltava region. Heorhii lived nearby, in Chornukhy, from where Skovoroda also set out into the world. How could it be that in the close-knit Poltava world, where she had lived (until university) her whole life, she had never heard of Slastion’s schools? It struck a chord! And the time then was “pre-revolutionary,” not very liberated, our heritage lay buried in chests. She is a People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 6th convocation. Her assistant was Vira Ivanivna Otroshko, who “came” from Mrs. Yaroslava Stetsko – a wonderful mathematics teacher who selflessly taught children and never even took a candy as a gift. Together with Mrs. Vira, they wrote dozens of letters and sent them to various villages of the Poltava region, where, as the article said, unique Slastion schools could be. “Is this true?” they asked in the letters. They answered differently: some did not know, some had not heard, some wrote back. They took the next step – they chose six famous architects of Ukraine, among them Mrs. Skoryk, and wrote them letters with a single question: “Is it true that the structures are unique and constitute a cultural value?” Among the non-specific and vague answers, hope suddenly flashed. Architect Professor Zoia Vasylivna Moiseienko, wife of architect Viktor Chepelyk, wrote: “Dear girls, this is a unique phenomenon, please take it up, do something!” This letter was very inspiring. And the work began again. Mrs. Olha wrote to the Prime Minister! From there, the letter was sent down to the Ministry of Culture, the Ministry of Culture – to the region, in the region they said that there was no possibility to study this phenomenon – no money, no volunteers! Especially since they were working on a photo album for President Yanukovych at that time. And, strictly speaking, that was the end of it. Olha put the folder with the correspondence away for better times. And it lay in a drawer until the Revolution of Dignity. But both then and now, Slastion’s schools do not let her sleep or eat. She cannot think about them calmly when it rains or snows. Because she feels with her shoulders how the buildings of Ukrainian modernism, from which people have removed the roofs, are shrinking from the bad weather. The poor things cannot withstand it, they fall… “I would like to report on our project more optimistically, but my conscience does not allow it.” As of today, 53 buildings have been found under the “Lokhvytsia Zemstvo Schools” project, and they are still being discovered. Once, Maksym Ivanov was in Kurinka, in the Poltava region, from where he sent a photo: “Look, what a beautiful structure!” And she recognizes a Slastion school. They gathered on the weekend, got into a car and went to the Poltava region. They traveled through villages and fields that year, crawled through bushes and thickets, clearing Slastion’s beauty for the world. She explored the territory of the Lokhvytsia Zemstvo – this is the Poltava region, a little bit of the Chernihiv and Sumy regions – with friends “in a scout-like manner.” In Poltava, she met an interesting researcher, Vitalii Khanko, who cordially shared the material collected about the schools. They drove around at random, knowing that there were supposedly 70 to 100 schools built. The structures have been preserved in different conditions – some are alive, some are in ruins. While searching, they turned to people with a constant question: “Don’t you know, there should have been a hundred-year-old school somewhere around here?” “Over there, let’s go, I’ll show you!” “In Shmyhli, we did not see the school, only the foundation stands in the forest. You just weep at this sight.” Since then, she has dug a lot into books and archives, and found some things. Maksym Ivanov mastered museums, recorded, and searched. Century-old publications appear, because at the beginning of the 20th century, the press of the Russian Empire wrote about Slastion’s schools. After all, this is part of the Zemstvo reform – a state matter. But in this matter, the most fascinating things are the amazing people. Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, Opanas Slastion, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Lysenko – this galaxy, wonderful friends – grabbed onto the reform, pushing Ukrainian identity under it. It was this “company” that insisted on Slastion’s projects, “pushing through,” as they say now, Ukrainian modernism through the Zemstvo. “In my opinion, the schools are one of the most interesting contributions of Slastion to Ukrainian identity, although it is difficult to list all his deeds. At least the schools did not physically perish one way or another, as happened with his other brilliant collections, archives, and artistic works.” He studied with famous kobzars, who were already being destroyed at that time. He and Lesia Ukrainka traveled around Ukraine, recording bandurists on a phonograph. When the authorities banned it, they brought the kobzars to themselves, to Myrhorod, and recorded them there. Opanas himself created a kobzar school in Myrhorod! In his letters, there are regrets that the Ukrainian heritage is perishing. He understood this even then and tried with all his might to grab and hold it, having collected a huge collection of Ukrainian antiquities. “I came across touching lines in letters in which he promises to do anything for his friends, needing nothing in return, ‘just send me the antique hat that I saw at your place.’” He loved Shevchenko boundlessly. He was one of his first illustrators. His illustrations for “Haidamaky” are unique. “Recently in Odesa at an auction, I bought very old postcards with Slastion’s illustrations, on one there is even an inscription in Ukrainian: ‘I greet my sincere brother from Mother Ukraine with the New Year!’ And that was in those times!” The postcard is undoubtedly an exhibit for the Museum, because Mrs. Olha does not keep such artifacts for herself. She really wants to create a Museum. Once, while driving around the villages, she issued a call: “Who would like to house a Museum named after Slastion in his school?” Everyone wanted to, saying one after another: “Ours is better, ours is better!” Meanwhile, Slastion once took care of a museum himself. Having studied in St. Petersburg for a long time, he was a friend and associate of the Peredvizhniki, entered the highest circle of the creative elite of that time, and later, earning a living, worked in a military society in St. Petersburg. He was a favorite and friend of Repin. He took kobzars to St. Petersburg, where they surely sang about the “Pole and the Muscovite.” He used his work in the society to study Cossack military uniforms. When he finished his work and arrived in Myrhorod, in the Poltava region, everything was ready for a museum of Ukrainian identity. And he created it, giving away everything he had collected. But a tragic fate – his and the heritage’s. In the terrible time, almost all of it perished. A flood flooded the collection of embroidery. He was transporting paintings – something similar happened. When they arrived at the Myrhorod Local History Museum about five years ago, Mrs. Olha asked from the threshold: “And what do you have of Slastion’s?” They looked at the guests without much trust, but answered politely and encouragingly: “It seems there is something.” They led them into a storeroom with all sorts of things. “I look, a chair is standing, I ask: ‘And what kind of chair is this?’ ‘Why, this is Slastion’s,’ they say. ‘How?’” Opanas Slastion. “In the chest, too, probably, something of his lies, because they brought it after his death.” They opened it – and there were woven things from his house.” Maksym Ivanov found a leather briefcase on a shelf. “This is also Slastion’s!” they say. “And what is inside?” – “We don’t know!” On their Facebook page, they posted photos of everything they found then, although few of Opanas’s things have been preserved.
Recently, the Myrhorod Museum was named after Slastion. The valiant people who work here created a Slastion room. All donated and preserved items were collected into a permanent exhibition. But there is little information about him and many secrets. It is known that Slastion spent his last years in a Myrhorod apartment together with Doctor Zubkovskyi. Most likely, the Bolsheviks “densified” them when the “housing question” was being decided. Zubkovskyi is the doctor who discovered the Myrhorod mineral springs, substantiating that the quality of Myrhorod water is no worse than the famous European ones with which the gentry treat themselves. He was well-known in the upper strata at that time – and took advantage of this to “push through” the resort project, and before that, together with Slastion, they drained the famous Myrhorod puddle using a special technology. In the terrible year of 33, Opanas Slastion died; where his children and sick wife ended up is unknown. On their first visit to Myrhorod, they found Slastion’s grave. Of course, they knew about it, but they paid attention to it. Wandering around the cemetery and asking people, they suddenly saw a phone number on a tree: “If you need anything, call!” The call was answered by a man who turned out to be the director of the cemetery. “I’m on my way!” He rushed to us on a bicycle, led us to the place where Slastion rests, in the same grave as Zubkovskyi. He said: “Well, now I will know who these people are – and from now on there will always be the best order here!” And is there anyone in the world from Slastion’s family? She rushed to search for at least some trace. Anatolii Izotov, who is currently restoring Odesa, in one of his wanderings on the internet, came across an American email address, supposedly connected with the name Slastion. “It flashed here!” She began to write, not knowing the names. And suddenly a person responds: “Were you asking about Slastion?” “Yes, I was asking.” “And what do you need?”, she asks cautiously. Apparently, they are used to the fact that sometimes Ukrainians, when they find someone abroad, immediately say – “give, do not pass by.” She wrote her a letter with a single request to meet, because she realized that she had stumbled upon the trail of the family. “I don’t need anything from you at all. On the contrary, I will bring you something, show you, and tell you something.” In Denver, Ms. Olha stayed with her friend Natalka Fedushchak, which helped her a lot to meet the daughter-in-law of Slastion’s son Yurko – Barb Zavadovych. “There is not a drop of Ukrainian blood in Barb, she is an English-speaking person, but, it seems, I have never met a truer Ukrainian than her.” This woman did not just accept Ukrainian identity, she felt herself within it. Once, having heard how a bandura plays, she simply “went crazy,” because she is a musician herself, a violinist, and a mathematician, by the way. She heard the bandura, found one, and learned to play it herself. She sang wonderful Ukrainian songs to Ms. Olha with her stunning voice, and Kyiv ones at that. This recording later played in the museum in Myrhorod at one of the special “Slastion gatherings.” Barb sang in beautiful Ukrainian, but did not understand a single word of what she was singing. She diligently memorized the words! (At that time in the museum, a local singer sang a song written by Slastion’s son Yurko – these words sounded in the homeland for the first time, they were even written as a message in case someone found it…). For the meeting, Barb brought her son Marko – the great-grandson of Opanas Slastion, who is called in the Ukrainian way – MarkO, with the stress on the last syllable. The great-granddaughter’s name is Natalka. They speak beautiful Ukrainian. These are the children of the adopted son Yurko Slastion, raised in Ukrainian identity. In Denver, in the state of Colorado. For the next meeting, at Olha’s friend’s house, Barb brought to show the svyta and wreath of her mother-in-law, she brought everything Ukrainian she had saved. She said: “My God, I am 72 now, and I know that I need to start living anew and live a very long time, because I never thought that I, as a Ukrainian, would be needed somewhere.” She even tried to say a few words in Ukrainian. Barb Zavadovych (the surname of Mr. Yurko’s first wife) is a separate story. We also found Yurko Slastion, but in the cemetery… Barb with her father-in-law, Yurko Slastion, son of Opanas
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Meanwhile, in Ukraine, she continues to find and register Slastion’s schools as “newborn children.” Some have already been entered into the registers, while others need to be named as “newly discovered cultural objects.” “My friends and I encountered a difficult routine during registration, with chaos and such exhaustion that I cannot think about it without indignation.” When they managed to enter 35 schools into the register at once as cultural heritage sites of local significance, it encouraged and inspired them. It was some kind of miracle, because at that moment no monuments were being entered into the register; it was simply “lying idle.” And then, with 35 objects, they opened the register with such a beautiful story! But then, and up to now, the registration has stalled again. “Our two schools were stuck in the register like in a swamp. And finally, thanks to Minister Oleksandr Tkachenko, the documents are signed. But, besides our 3 schools, another 5,000 cultural heritage sites of Ukraine are waiting for registration!” Meanwhile, the monuments remain doomed to destruction. They are being dismantled and destroyed, as before; construction is underway, and it is expensive to repair valuable buildings, so it is easier to demolish them. She thought that after the Revolution of Dignity—which is why she pulled out the folder with documents—a wonderful time had come to find out who we are and what stands behind us. “I really felt that Slastion had appeared as if he were a guide to ourselves, as if he had opened a door for us.” She felt great elation when she traveled to the places of Slastion’s schools. She saw how eagerly people gathered for community work days. How touchingly they brought old family photographs from the past and the century before last. History began to surface in their minds. They stopped treating them like abandoned shacks, like some wretched ruin. In Bondari, for example, where the famous kobzar lived, from whom Slastion learned, former residents of the village began to arrive from all over the country and from abroad, having moved away long ago. And they began to organize a village day at Slastion’s school. “I felt how something powerful opened the gate to its world. I feel it so much, and honestly, it seems to me that Slastion sees this.” With the “Lokhvytsia Zemstvo Schools” project, Ms. Olha is trying to get into the state project “Great Restoration,” which is talked about a lot, but it is not known how much money has been allocated for it and how it will all end. They are in the second wave, because a number of objects considered more important were included in the first wave. She does not measure which is more significant; she is happy for each one, for example, for the Zakrevsky Palace in Berezova Rudka, for which she also went and asked for someone to take it under their wing. She was promised that they would get into the “Great Restoration” with Slastion’s schools, and she hopes that this will be the case. “I am only afraid that by the time we get there, there will be nothing left to restore.” In Khytsi, the roof of the school was recently dismantled, of course, so that everything would collapse. And meanwhile, a plaque hangs on the building, which they made and hung at their own expense because the local authorities could not find the funds— “Protected by the State.” So that everyone passing by would see that this is a monument of Ukrainian modernism: “Do not touch!” But today the plaque lies underfoot, and the walls will soon be lying there too. Now architect Anatolii Izotov is going to go to Khytsi with a couple of his students, and a local Lokhvytsia deputy has volunteered to help. Everything must be documented before it falls down completely. What is documented will be preserved, no matter what state it is in. When tourists in Turkey are led through thousand-year-old stones, they say, “this is a stone that the foot of such-and-such stepped on…” and they are proud. So why shouldn’t we preserve some piece of a pattern, a window, a door, which people could contemplate, being no less proud than the Turks. Among the schools that are living fully and happily, Ms. Olha names the unique Bodakva school, where great enthusiasts work—local teachers who created a museum here. The school is like a doll that is being tremulously guarded. Now it is also protected by a memorial plaque. “What depths were revealed to us when we traveled to Slastion’s schools!” This is not just unique architecture, which existed for a very short time because it was “too Ukrainian.” In the uncertain Soviet years, the towers of Slastion’s schools were knocked down so they would not catch the eye. The very Ukrainian modernist style, which was first thoroughly researched by the unforgettable Viktor Chepelyk and whose book is long overdue for a reprint because it can no longer be found, was seditious to the Soviet authorities. He died without knowing the future fate of Slastion’s structures. Chepelyk’s daughter, the famous artist Oksana Chepelyk, joined the trips and was in the expeditions because Ms. Zoia Moiseienko-Chepelyk, who inspired this project at the very beginning, was already ill. She passed away recently, and she dreamed so much of traveling! Because she was very happy about every piece of news about this work. Now she and Viktor Chepelyk are communicating in the Ukrainian sky, and she tells her husband that the cause he fought for is moving forward, so he did not start in vain. “We seem to have brought Slastion back to earth, and he has begun to sound.” He seemed to be in the mosaic of culture: he would “shine” here, he would “flash” there. But it is a pity that his name is known to only a few. Lesia Ukrainka was also known, having been turned into a figure of plaster in Soviet times. And Shevchenko was “Sovietized,” and Skovoroda was put into our heads (“enough of you unhewn pillars”). Many were groomed in the Soviet way, adapted to the Soviet time, turned into wretched peasants. And Slastion had disappeared somewhere among the greats. “And now, when I come across ‘Lokhvytsia Zemstvo schools,’ the ‘famous Slastion,’ routes of ‘Ukrainian modernism’ that someone is traveling, describing, and admiring—then I understand that Opanas has returned along with his masterpieces.” Her small team is cultivating the virgin soil of oblivion and pulling an architectural miracle, palaces, and “village academies” out of the thickets into the light of day. Everything here is thought out for the student and the teacher. The classrooms are designed so that neither a lamp nor a candle is needed for lighting. Ergonomics! In the renovated Bodakva school, a piece of the original wall was intentionally left open so that it could be seen what was inside. It turned out that the school was insulated with sheep’s wool. Architecturally, when the doors were slid open, a large hall was formed where the children had their games and parties. The school was not just a building; a garden necessarily grew and bore fruit around it. Near it was a Poltava cellar, which you enter underground, where apples and pears were stored for the children. At the school, there was a room where the teacher lived, and what teachers they were! In one school, the director was Volodymyr Hres, a warrior of the UNR Army, later Ataman Hres, who created a detachment of insurgents. Later, he was declared a criminal against the Soviet government and sent to ten years of hard labor. “In our Poltava region, the memory of the resistance to the Russian Empire a century ago was completely wiped out.”
But partisan detachments operated there, and in one of them was Olha’s grandfather, who was also called a bandit during the Soviet era. And who, in fact, died in Kholodnyi Yar as a hero. The director remained alive after the camps; they say he returned to his native lands during the Second World War, but his tracks are lost thereafter. Researchers of the Lokhvytsia Zemstvo schools found only fragments of his diary, in which the man tells how he planted a school garden, how he went to the gentry and chose the best seedlings. This can be read on the project’s Facebook page – according to the project’s principle – everything that is found must be in open access! Slastion’s schools were oriented toward village children, and all the beauty was oriented toward them. When you want to find such a school today, look for the most beautiful place, on a height. In one of the villages where the school was long ago completely destroyed, only the stairs remained. “And I imagine to myself how a child climbed to God by those stairs.” When you stand on the school threshold, an incredible horizon opens before you. A child, studying in such a space, seeing before them powerful Ukrainian beauty, should have grown up free, a person of freedom, a part of an independent nation! That is precisely why the regime needed to destroy these schools… “I dream of saving this memory and beauty.” During the lockdown, the thickets had not been cleared for a long time, but now they are planning an expedition again. And wonderful people, ready to go to the Poltava region, always respond. A part of Olha’s team, the most active one, became the family of Sasha Herasymova – she, her husband Serhii, and their three children. They moved from the city to the village of Bubny, in the Chornukhy area, where all the best schools are nearby, among them one of Olha’s favorites – in Kharsiky. “I found out earlier that this was a Slastion school. But that my father studied in it, I did not know.” Recently, she found an old photo of her father, which had been inaccessible until now, and recognized her father. He is sitting with a friend on the threshold of this luxurious school, and behind their backs are amazing doors! Postcard from an auction. Thank God, they saved the school from robberies, because a local looter wanted to turn it into a garage. “We ran up and chased the looters away.” They collected money, bought building materials, and set to work on repairs with the Herasymov family. Restorer Izotov from Odesa arrived with his students, along with Poltava enthusiasts. They managed to do something together, and the family finished the rest themselves. When we gathered people from the village, cut down the thickets, and carried out the trash, an unseen beauty opened before us. We secured the school and closed it from the rain so it would not fall. And as soon as we find someone who will “go crazy” and give us money to save it, it will be a miracle! If she could meet Opanas Heorhiiovych now, she would ask about all the riddles she is struggling with. As soon as a word about Slastion flashes by, she immediately thinks: there is some answer here. Unfortunately, there is much that is unsolved. He had a tragic family history. His wife became seriously ill, mentally. She traveled a lot to monasteries and took their son Yurko with her. They also had a daughter, it is unknown where she is. She suspects she is buried somewhere in Italy because she married a foreign engineer and left. In short, this is yet to be found. But it never ceases to amaze how a person, having a difficult personal fate, constantly worrying about his son and sick wife and not leaving her, was all the time dissolved in Ukrainian affairs, in selfless help to someone important. Martynovych did not leave his room for 20 years. And Slastion, understanding what a talent this was, what an important personality this was for the community, was ready to give everything to support him. “I have never met such selfless love for Ukrainian identity and Ukraine as Slastion’s.” I have not met anyone who scolded him, or criticized him, or someone for whom he did not do something. This is a person against whom I have no complaints. Only admiration. This is some kind of star! These people never care to say or write about themselves – such universal modesty. Who among them thought about being remembered in 100 years? But in reality, such people are indestructible; they return. Sooner or later, this Light will emerge from under the ground.” Retold by Halyna DATSIUK. From the exposition of the Myrhorod Museum: a painting and a model. Olha’s father Volodymyr Prykhodko (sitting).
Machine translation
Nazarii NAZAROV, doctoral student at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
Admittedly, the question could be answered according to the school curriculum: the first major prose work in Ukrainian was "Marusia" by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko (1834). But there is a more interesting path. I propose to the reader's attention what came to my mind when I tried to structure my vision of Ukrainian prose, or more precisely, of its history, which has taken shape in my mind over a certain period. What is said below can be applied to other European literatures as well, but applying the proposed ideas to Ukrainian literature now seems to me the most fascinating research adventure. Before moving on to a discussion of purely Ukrainian material, several general questions must be answered. First: what is prose. The simplest answer is "not poetry," and in some respects it is correct. Poetry appears, as a rule, among the first written monuments, because in all early societies it has a powerful foundation in ritual and other songs. If we look at the history of literatures, especially ancient ones, we will notice an interesting regularity. For example, the oldest literature in the world, the Sumerian, did not know "prose" in our sense. Everything that was not "poetry" (and all cultic writing, which was metrically and rhetorically embellished, was not) consisted of documents, treatises, and current office records. It is therefore not surprising that no boundary was sometimes drawn between "literature" and "writing." Thus the famous "library" of Ashurbanipal included not only the "Epic of Gilgamesh" but also a significant share of what we would now call "record-keeping." Something similar happened in ancient China: the first "libraries" were at the same time "archives," in which, alongside poems and chronicles, there were business records. On the one hand, this testifies to a syncretic period in the development of literature, when belles lettres had not yet separated from other practices. On the other hand, it testifies that the attitude toward writing "business" papers did not differ substantially from the attitude toward creating "artistic" texts! Indeed, a significant part of the legacy of ancient Chinese "prose writers" (for example, Han Yu) consists of official (from the standpoint of their time) documents, which they composed as officials: various petitions, memoranda, and proposals to the authorities. And today such texts look no less artistic than those written with a "purely" artistic intention. The author's intention regarding a text does not always coincide with the reader's intention, that is, with our intention. And in this there is no violence done to the text, to its interpretation, and so on. Official texts that were not of primary "artistic" significance for their creators also included the first chronicles of various peoples. Chronicles were mostly created at monarchs' courts by special officials who had access to archives. Thus, the founder of Chinese prose is now also considered to be the historiographer Sima Qian (c. 2nd century BCE), who additionally performed the functions of court astronomer. His chronicle was considered a model of prose style. The sources of his work were mainly the archives of various state entities of ancient China, as well as oral accounts that he heard himself. The first ancient Greek prose belonged to Herodotus, who widely relied on oral sources.
Kyivan Rus' Chronicles
Something similar can be seen in the creation of the early Ukrainian, Kyivan Rus' chronicles. The chronicler had access to princely archives (for how else could he have included in the text the treaties between Rus' – originally an ethnonym – and the Greeks?). But no less a source for the chronicler were oral tales, and there are even grounds to think (as researchers have done since the time of Ivan Franko, and the author of these lines has had occasion to write about this) that certain fragments circulated as songs or ballads, or as orally performed epic, as evidenced by the similarity of style to the epic of Slavic peoples known to us from later records. Thus, the archival official documents, monuments of ancient record-keeping, correspond to the "prose" part, while the oral folklore texts, songs and the like, correspond to the "poetic" part. We also see that the chroniclers and annalists – the first "prose writers" – did not differ substantially in their approach and status from, say, the court officials of later centuries, who had both written documents (statutes, charters) and oral testimony. These chroniclers had access to the archives of the chanceries and were themselves to a certain extent chancery clerks.
The Legacy of Ukrainian Chanceries of the 14th–18th Centuries
Such an approach allows us not to divide Old Ukrainian texts so sharply into "literary" and "linguistic" monuments (record-keeping, of interest mostly to historians of language). And this approach, in fact, is not so new. For example, Oleksa Myshanych included significant fragments from documents of the 16th–18th centuries in the anthology "Folk Narratives" (Kyiv: Naukova dumka, 1983) that he compiled. However, he emphasized precisely the oral nature of such texts and examined them in the context of the traditions of folk narration about significant events. Fundamentally, there is no essential difference between the chronicler, who records and, of course, processes oral narratives, and the chancery clerk, who enters into the "town books" the ancient acts and oral testimony brought to him.
Theoretical problem: It so happened that Aristotle, on whom (and that is the point, it rests!) classical literary theory rests, for some reason took into account only drama, and on the basis of drama built his aesthetic system. In him, the opposition of "poetry" and "history" runs along the watershed between "fiction" and "truth". Probably Aristotle did not include business papers in this system, although they must have existed in some form in his day. In any case, the judicial system of the Greeks was thoroughly rhetorical, and the best court orators were honored no less than dramatists (for example, Demosthenes).
However, the blind application of the Aristotelian approach to genres and types of literature does not suit many traditions. More precisely, it already ceases to be effective outside ancient Greek literature. Where literatures developed in the shadow of the authoritative Aristotelian system, one can indeed find a more or less clear adherence to his prescriptions/descriptions. But such extreme examples as, say, classical Japanese literature show perfectly well that Aristotle can explain nothing in them.
Accordingly, all the heritage of chanceries bears the stigma of aesthetic "inferiority" and "secondariness" in relation to "belles-lettres". But this, in my view, mistaken optics should be thoroughly revised. For at first there was not literature, but precisely record-keeping! And only on the basis of chancery practices does national literature gradually grow, accumulating the experience of coherent written expression. Of course, oral, folklore sources do not cease to play an important role at all stages of such formation; only the degree of participation of the oral element differs in each epoch, although such a connection never fully ceases.
<translation>
Chancellery "Literature"
It was precisely in the chancelleries of the Grand Duchy of Lithuania, later the Polish-Lithuanian Commonwealth, and then the Hetmanate that the centuries-long development of methods for writing down narrative took place. Let it seem elementary to us, yet it was precisely the recorder who bore responsibility for the verbatim recording of the replies of the "dramatis personae" (which is sometimes indicated by the particle "dey," that is, "supposedly") and their "composition," which is already a certain "authorial" mastery. However, it can be emphasized that after Kotliarevsky there is a watershed that separated the "plain," Old Ukrainian bookish language from the modern language based on vernacular, folkloric foundations.
Did the skills of composing written narratives, acquired in chancelleries since the time of Kyivan Rus, cross this watershed? I think so. A whole series of facts testifies to this. The continuity of literary traditions from Kyivan Rus to the Hetmanate, and from the Hetmanate onward, is attested at least by the significance that "chronicles" had for the formation of self-awareness: first the Old Kyivan ones, then the Cossack ones, and finally "The History of the Rus'", which in many ways shaped the generation of the Ukrainian intelligentsia in the middle of the 19th century. Between the ancient and the later chronicles there is and was no chasm, and the tradition of narrating history as continuity has such intermediate links of the 17th century as "The Chronicle from Ancient Chroniclers" by F. Sofonovych, which is based directly on one of the copies (now lost) of the "Primary Chronicle". Sofonovych adapted the ancient text to the linguistic and stylistic standard of his own time. But Kotliarevsky, one might say, "ridiculed" the entire Old Ukrainian book tradition in the figure of the Voznyi. To ridicule means to recall, and to recall means that such language, it follows, was well known to the audience at the time the play was staged and created, serving as some readily recognizable sign. And now one can suddenly sneak up even on Kvitka-Osnovianenko who, before writing his (that is, now our) "Marusia", was... a chancellery clerk! Before taking up the cultivation of the field of Ukrainian prose in 1832, he managed to be a marshal of the nobility and head of the Kharkiv chamber of criminal court... Did he have access to old documents? Undoubtedly he did. Not necessarily consciously, deliberately, but it is quite probable that his familiarity with the old traditions of structuring narrative was reflected in what he wrote. It is interesting that the first prose writers who created in Ukrainian were, in one way or another, familiar with the chancellery "protocol" through their official duties. In this light, the "Baroque" tastes of Panteleimon Kulish appear not as a whim, not as an eccentricity of an aristocrat, but as a natural path for creating a language that would suit precisely prose.
Hidden Beauty
Having said much about the beauties of chancery literature, we should now turn to it itself. Thus, according to the Lithuanian Statute of 1529, which probably only generalized court practices already in place, the clerk was required to record the testimony of witnesses verbatim. Such documents were then (or even immediately) entered into a book. Such books, as Ya. Dashkevych supposed, could already have existed in the time of the Galicia-Volhynia Principality, whence this form of record-keeping could in turn have come from Northern Germany, Italy, Bohemia and Poland. The 1566 edition of the Lithuanian Statute already stated that these books were to be "placed and kept in a strong chest behind three locks." The working language of the Grand Duchy of Lithuania and its territories, which later became part of the Polish-Lithuanian Commonwealth, remained Old Ukrainian. This preserved a considerable number of very moving, piercing, sometimes repulsive, sometimes whimsical, sometimes captivating, but almost never dull records of living stories. These were precisely stories, tales, precisely that "oral skaz" of Eikhenbaum's (in the sense not of erysipelas, but of narration), which later flowed into Ukrainian literature from the pages of Marko Vovchok and from the preface to the now little-known collection "Naski Ukrainian Tales" by O. Bodiansky. Into the "grod books" were entered almost everything that needed to be preserved for the memory of posterity: both whole court cases and individual documents. If it was not a purely formulaic genre (such as a marriage contract or a will, a record of a purchase and sale), but a more extensive case, it had a whole dramaturgy. First the "plaintiff side" (the plaintiff) speaks, then the "defending side" (the defendant), who also cite, if there are any, old family documents. Witnesses are heard, whose words, as far as possible, are also quoted verbatim. Then the "court" decides the matter. For example, the case of "charms" from the Lokhvytsia town hall book of 5 June 1672. Having listed all the officials present, the clerk continues (we modernize the spelling somewhat, but as far as possible leave all the features of the language unchanged): "The matter of Nastia Pavlykha, a townswoman of Ivakhnytsi, came before the court, who, standing up, made her account and lodged her complaint against Ostapykha, Vuvdiu, likewise a resident of Ivakhnytsi, saying in this manner: 'My lord court of Lokhvytsia, the aforementioned wife Ostapykha, as soon as my husband and I acquired for our labor one cow, she, from some motive unknown, came into my house, asked me to step out with her, and summoned me for some reason unknown, to dig up no herbs or roots, saying, "Now the first days are to be, give that root of yours to your cow, it will be to your benefit." She told me another thing: that I should take salt and a goose, having divided it into four portions, lay them on the four corners and say to them: "My dear portions, take four horses, let them run to the four sides for four profits." I, knowing nothing of this and wishing no evil to anyone, gave the first cow that root, and having fed her, drove her to the field; from which, after the grass, the cow swelled up and did not come home from the field," and so on. Then it turns out that "Ostapykha" had merely played a joke on her trusting friend ("she had not taught that Pavlykha, understanding it as mere jokes"), and in truth, so it is said, the punishment for charms should fall not on her but on "Zinchykha and Khomuvna," for "those women know how, on St George's Day, to tie up mouths for cows." For this the Lokhvytsia court wisely decided to impose on both a fine of ten thalers, so that they would not muddle people's heads. In other words, such a court case is always preceded by a transgression, which is followed by a punishment. And the description of this
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a turn, and becomes the main theme of such a text. This is, undoubtedly, a universal, but it is precisely for this reason that it matters, since the fairy tale and the ballad have an analogous structure. In older literature and in folklore, the hero does not begin any action without a "lack" that must be filled. If it is not explicitly named, it means it was obvious to the listener. From this point of view, the "semantics" of theft is very interesting, let us say. Theft appears as the appropriation of social attributes that do not belong to someone and are forbidden to them, according to the principle "to have something = to be someone." It is an attempt to change one's own identity by appropriating some object: a golden cup that is stolen and then not sold but admired; expensive clothing that, once stolen, is again not sold but worn, with a clear understanding of the consequences of such actions... By the way, the fairy tale is one more example of a highly formalized, formulaic text, whose aesthetic power, nevertheless, no one will deny. Catalogues are even a separate subgenre of older literatures, and some catalogues from the town court books are very fine illustrations of how even "plain" language can already describe the diversity of the material world. These lists are not devoid of a certain aesthetic charm, and they occurred very often, since it was necessary to describe plundered, stolen, gifted, and inherited property. Here are fragments of very long lists from a single case of 1578 from the town of Volodymyr: "two little boxes, in which there were two thousand kopiyky of money... golden chains, five... silver spoons, twenty-four, gilded silver cups, twelve... three hundred kopas of rye, two hundred kopas of oats, twenty kopas of barley, a hundred kopas of buckwheat... a measure of rye was half a chest, there were six mats, a mat of wheat, a mat of barley, a mat of buckwheat..." (Ukrainian Everyday Life of the Early Modern Period... Kyiv, 2014. P. 260–261). And so on. After such lists, one can also look differently at the lists in Kotliarevskyi. This was not only a semi-folk comic device (recall the lists in Rabelais), but also a parody of chancery lists (I do not know whether this has already been said somewhere?). The first readers of Kotliarevskyi (there were not so many literate people...) could well have known the whole "protocol" of old documents, and such lists could not but make them laugh doubly: "Vile, foul, filthy, loathsome, / Worthless, a scoundrel, a rogue! / Lout, wicked, abominable, / Unworthy, thief, heretic." An exhaustive list, in my opinion; any seventeenth-century court clerk would have appreciated its completeness. Kvitka-Osnovianenko was also skilled at lists: "...the women came from the settlement and the nearby farmsteads and brought for sale both milk and cream, and eggs, and loaves, and ground salt, and all sorts of such goods," "...and then he began, as he himself says, to demolish first a hot borshch with all sorts of small fish, and millet porridge with oil, then cold borshch with tench, and then fish soup with minnows and with wheat dumplings, and fried crucian carp, and more, and nothing else." Catalogues are a reliable method of building a text, tested by the centuries. At least two prose works by Kvitka-Osnovianenko ("Perekotypole" and "Kozyr Divka") relate to the sphere of chancery life or "criminal" themes, and as for the sphere of magic, "The Witch of Konotop" was written under the influence of old chancery documents, where the clerk again speaks the language of the old chancery. Let them be mocked, as is the Town Bailiff in "Natalka Poltavka," but again: only what is well known to the reader is funny! The connections between Kvitka's work and Old Ukrainian "chancery prose" still await (as far as I know) their detailed study. In fact, on the material of court cases one can see a thematic diversity that will become (partly) the basis of the themes of Ukrainian literature of the nineteenth century: witchcraft, marriage and love, crimes (murders, thefts). Within church literature, which for the most part is associated with Old Ukrainian literature of the sixteenth to eighteenth centuries, these themes received a very limited verbal form. And at this moment another value of the business documentation of that period opens up for us: this is almost entirely secular literature! Another aspect that unites the prose of the nineteenth century with the business writing of earlier centuries is the attempt to describe not simply the action, as in a fairy tale, but also to describe the motivation of the action by available means. In the town court books these are very conventional formulas, but nevertheless they are already the first steps toward seeking the origins of an action, and not merely stating it. For example: "there happened a matter concerning Semen Onanenko of Bila Horilka, who, having forgotten the fear of God (that is, forgot – N.) and from a hardened heart (! – N.) with the intent of his own, struck Yatsko Burenko of Bila Horilka dead with a blow of his own" (Lokhvytsia Book, case 3); or "from the forgetting of the fear of God and of human shame" (ibid., case 4), "having an inclination toward another's goods" (here it is hard to deny the clerk humour! ibid., case 35). Of course, such an interesting and multifaceted question as the origin of Ukrainian prose deserves a more extensive study, in which the role of chronicles and the role of translated prose works (from the novel about Barlaam and Ioasaf to "The Tale of Attila, King of Hungary") would be indicated. But I wanted to emphasize another, no less important component that contributed to the formation of new Ukrainian prose, and which, unfortunately, is not mentioned in such a context. Thus, business documents written in Old Ukrainian language from the fifteenth to the eighteenth centuries did not exist in isolation and did not disappear without a trace, but in many ways determined what literature in the vernacular would later be, and prepared for it a set of linguistic means and a thematic thesaurus. The researchers of the documentary heritage of Old Ukrainian chanceries I. Voronchuk and N. Yakovenko believe that it was precisely from the stratum of those who for decades and centuries recorded and described court cases that, in time, secular intelligentsia emerged, and I will add from myself: both the literary language and literature itself.
Machine translation
Bohdan DIACHYSHYN, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Doctor of Philosophy, Associate Professor
This book covers a wide range of problems of human existence. Its annotation states, among other things: "He (that is, the author. – B. D.) reflects on themes that have not yet sounded, nor been discussed, in Ukrainian literature, although they concern many people, above all thinking people." In light of (or more precisely, in the "darkness" of) Hanna Cherkaska's Facebook post of April 10, 2021, "Olha Franko Never Knew Love or Friendship," I would like to draw attention to the sections "Ivan Franko and His 'Funeral,'" "Adventures in Lipik," and "The Revenge of the Spirits."
I will begin with the fact that God exists in ETERNITY, not in time, and that He is the substance of the eternity of Spirit (soul). "...and the Spirit of God hovered over the face of the waters" (Genesis 1:2). God is eternal. Therefore the soul is also eternal. I will not dwell on the definition of the words "spirit" and "soul"; I have described this in detail in my book of essays "Pережите перечитане" [Lived and Reread] (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2016. 264 pp.). Spirit is the invisible energy of an ideal vacuum, by means of which God, Being it Himself, created and creates all things. A tiny particle of this spirit God gives to a human being (possibly it is formed at conception from elements of the masculine and feminine principles of life), which the person, over the course of life, has the ability to strengthen (the spiritual, soulful person, and vice versa), and which is the guarantee of eternal life (Ecclesiastes 12:7).
In reflecting on this, one cannot deny the existence of evil spirits. For God there is no simplified division into good and evil. One is reminded of one of the three laws of dialectics, "the law of the unity and struggle of opposites." Dictionaries give the following interpretation of it: "There are no opposites without their unity, there is no unity without opposites. The unity of opposites is relative and temporary, the struggle of opposites is absolute"... The struggle of opposites is ABSOLUTE, and this is the struggle that Ivan Franko waged against evil spirits during the last nine years of his earthly life. And every person is also compelled to wage such a struggle.
Andrii Sodomora maintains that in "Bezmezhneie pole..." [The Boundless Field] Ivan Franko is the poet of pain and resistance (Andrii Sodomora. Shevchenko's Garden and Franko's Field. An Attempt at Reading. Lviv: Apriori, 2014. 104 pp.). I, in contemplation and nostalgia, suppressing the pain of memory (which cannot be hidden or avoided), read and reread "Franko's Field." The boundless field is like endless pain. Franko, seeking a way out of an extremely difficult existential situation, sees himself in the image of a rider. But here is the voice of Horace: "...and behind the rider sits black sorrow"... He flies like a whirlwind across the field, across the endless expanse of life, and before him lies the dry plain, the sea, the sky, to which his pained yet unbowed spirit is indifferent. He longs for freedom in boundless space, so that life does not bind him or weigh down his freedom of action with the burden of everyday duty; this is the impulse of human resistance: the wisdom and courage of thought rebel against the incomprehensible and unclear frameworks of existence...
Do these same thoughts not torment and deny peace to the poet in the poem "Funeral"? The poem was published in 1899, when the poet was still physically and mentally healthy, but "...the little bells of warning were already ringing." Yet in the text of the poem Ivan Franko addresses not only personal problems of life. He suffered painfully for Ukraine, for the fate of Ukrainians, and in his brilliant mind thoughts constantly struggled over the incomprehension of the logic of the people's behavior. I quote a fragment of the "Epilogue" of the poem:
Why does our native banner not draw them to its own?
Why is it a shame to work on the native field,
Yet no shame to hire oneself out to a stranger?
And why on the native field do we see:
Disorder, envy, and empty pride,
And service to the enemy, who still mocks us?
These lines seem to be about our present: in them are despair and helplessness before the inability to change anything, which became the cause of the beginning of the deterioration of the poet's spiritual and physical health.
I quote one more thought of Andrii Sodomora, which is a measure of the poet's labor of devotion: "Bound by the chains of duty, he walked toward his people, with his people, cleared the way for his people; for not exotic visions, not something personal, but the happiness of ordinary folk were the poet's brightest dream. Yet was not too high a price paid for those steps, for that self-denial?.. And here, finally, we hear one more voice, this time Promethean: 'O Prometheus! Is it worth it?! / – It is worth it! – / so he said to me from behind the clouds'" (Lina Kostenko, "The Winds Hummed Like a Cello, the Palms Wrote Watercolor").
In 1908 Franko, exhausted by a two-week attack of migraine, consulted a doctor. A mistaken diagnosis (inflammation of the kidneys) led to the fact that from the medicines prescribed Franko felt unbearable pain in his left arm. That same doctor (Dr. Lev Kossak) advised him to go to a sanatorium in Croatia (the town of Lipik). There, unfortunately, the kidneys were not treated, so Franko, from excessive drinking of mineral water, "...at night fell into fever and sleeplessness." The evil spirits torment him. The late Drahomanov dictates to him his will and summons him to judgment: "Franko corresponded with Drahomanov, and the latter often, mostly unjustifiably, criticized the poet..." After Drahomanov's death, on July 15, 1906, Franko addressed students with a critical lecture (vol. 45, p. 438), later publishing a review in the "Literaturno-naukovyi visnyk" (vol. 35, bk. 8, pp. 226–240). In Lipik the "mail of the spirits" from Drahomanov began to operate with great force: he reproached Franko that "...his position in the other world is very distressing..." and that this was because of him. Franko himself described these events in "The History of My Illness" (vol. 54, pp. 776–782). It is impossible to retell everything: a salty and bitter tear falls onto the paper, and from what has been endured
Franko's heart is gripped by pain. The evil spirits of the late Drahomanov, "under the threat of God's thunder," drove him from a warm room in a single shirt into a swampy puddle: "Here I sat, stunned by that whole terrible scene, in the rain and the cold wind, beside a large puddle, until ten in the morning..." A familiar gendarme found the poet, and that same day Franko and his son Taras left for Lviv, where he endured inhuman tortures during three months in a psychiatric hospital. It is hard to write about those tortures; anyone who wishes can read about them in Petro Shkrabiuk's book. Petro Shkrabiuk maintains (and it is probably so) that Franko was aware of being persecuted by evil, hostile spirits: "...besides the various methods of torturing my hands, they persecuted me and still persecute me with an incessant cry that does not stop for a moment, neither by day nor by night" (T. 50, p. 386). It is hard to imagine what a horror this was. And it lasted nine exhausting years."
It is from the standpoint of understanding these particular circumstances that one should analyze the crosses and trials of Ivan Franko on the difficult field of his life. Hanna Cherkaska, in my opinion, describes the ambiguous events in his family one-sidedly. The Buzyna is gone, but "buzynivshchyna" continues to flourish. And I, unfortunately, took the bait without "bait" of my own: I lost sleep, had nightmares, "fell" into depression... As a sensitive reader and a great admirer of our genius, I am left with a question. Why are the scholars of Ivan Franko National University of Lviv, the Ivan Franko Institute, and the National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko silent on this matter? I asked a acquaintance who is a scholar at one of the institutions mentioned. Yet he remains silent to this day! Why?
P.S. Petro Shkrabiuk is Doctor of Historical Sciences, Senior Research Fellow of the Department of Ukrainian Literature of the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine, author of more than 30 books of poetry and prose (among them "Popid Zoloti Vorota: shist elehii pro rodynu Kalyntsiv" [Under the Golden Gate: Six Elegies on the Kalynets Family]. – Lviv: Spolom, 2018. – 528 p.), as well as more than 400 literary, literary-critical and scholarly publications in periodicals, collections and anthologies.
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter from T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” In a new article, Volodymyr Melnychenko proposes to introduce into the “Shevchenko Encyclopedia” the figures of the poet’s acquaintances whom he did not mention in his correspondence and Diary.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Desarnot, August Osypovych (Desarnot, August-Joseph) (1788–1840) – a battle painter, engraver, and lithographer, academician of the St. Petersburg Academy of Arts (1827). Born in France, he participated in the Napoleonic campaigns of 1812, was wounded and taken prisoner. He remained in Russia until the end of his life. A. O. Desarnot received the title of academician for a painting that depicted the very skirmish between the Russians and the French in which he was captured. The work was used in the creation of the “Battle of Borodino” panorama. A. O. Desarnot dedicated some paintings to the depiction of the uniforms of Russian guard regiments. Alexander I and Nicholas I were favorably disposed toward the artist. Nothing in common with Shevchenko’s fate! However, both, albeit at different times, were academicians of the Academy of Arts, and most importantly, they participated in illustrating the 2nd volume of the book series “One Hundred Russian Writers”... In October 1839, the Russian socio-political and literary journal “Syn Otechestva,” published in St. Petersburg, released an article titled “Literary News” (unsigned), which announced the subscription for the aforementioned 2nd volume and listed the names of the illustrator-artists: “The pictures are superb, they are drawn by… K. P. Bryullov, A. P. Sapozhnikov, Count F. P. Tolstoy, A. P. Bryullov, and Messrs. Zelentsov, Desarnot, and Shevchenko”1. In the 2nd volume, which was released in 1841, Shevchenko executed the drawing “Catholic Monk” (no later than February 12, 1839, known from an engraving) for the novella by Russian writer M. I. Nadezhdin “Strength of Will. A Traveler’s Memory.” A note about M. I. Nadezhdin is included in the “Shevchenko Encyclopedia”; in my opinion, it is appropriate to briefly mention the artist named alongside Shevchenko as well. Especially since all publications about the release and sale of the 2nd volume of the “One Hundred Russian Writers” edition necessarily mentioned the artists Shevchenko and Desarnot. In July 1841, “Khudozhestvennaya Gazeta,” in particular, noted that alongside the well-known artists K. P. Bryullov and F. P. Tolstoy, “Messrs. Desarnot... and Shevchenko also emerged quite successfully from the dangerous competition”2. Finally, I will remind you that the chauvinist V. G. Belinsky, who in the summer of 1841 was convincing his readers that “there is no longer a Little Russian language, but a regional Little Russian dialect,” and a year later declared that “Haidamaky” was supposedly “incomprehensible to the common people,” distinguished himself with cheap fervor in his assessment of the aforementioned Shevchenko drawing in “Otechestvennye Zapiski” (July 1841): “The picture attached to Mr. Nadezhdin’s novella is bad...” However, the editor of the journal, A. O. Krayevsky, personally changed the assessment to the opposite: “The picture attached to Mr. Nadezhdin’s novella is good...” An outstanding example of historically accurate editing!
Demych, Vasyl Fedorovych (1858–1930) – originally from the Chernihiv region, of peasant origin. Doctor of medicine, ethnographer, a nephew of Shevchenko’s acquaintance, the land surveyor D. P. Demych (1824–1891), whose memoirs he recorded and published in the journal “Russkaya Starina” (1891, book 5) under the title “Taras Hryhorovych Shevchenko. To his biography. 1847.” He graduated from the University of Dorpat, and in 1888 he defended his doctoral dissertation there. From 1896, he was in the military medical service in the Russian army. He authored fundamental studies on folk medicine. With the beginning of the First World War, he headed one of the hospitals in Kyiv. During the Soviet era, he managed a dispensary in Trypillia. He is buried in Kyiv at the Lukyanivske Cemetery. A scientific approach to information about persons who recorded and published the memoirs of Shevchenko’s acquaintances is demonstrated in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 2) using the example of the Russian journalist H. P. Demyanov, who preserved for posterity the memoirs about the poet by his friend K. A. Shreyders. There are articles about both of them in the encyclopedia. It is necessary to do the same with the information about V. F. Demych – to place it alongside the information about D. P. Demych.
Zvantsov, Kostiantyn Ivanovych (1823–1890) – Russian musicologist, music and theater critic. In 1846, he graduated from the Faculty of History and Philology of St. Petersburg University. Contemporaries noted the professionalism, precision, and wit of his articles, which were published in “Muzykalny i Teatralny Vestnik,” “Syn Otechestva,” and others. He translated the librettos of R. Wagner’s operas “Tannhäuser” and “Lohengrin,” as well as W. A. Mozart’s opera “Don Giovanni,” into Russian. He is the author of several librettos and musical works. It seems the first virtual intersection of K. I. Zvantsov with Shevchenko is found among their signatures on collective letters (December 1858) from the St. Petersburg public requesting that the tragedian Ira Aldridge be allowed to continue performing on the Russian stage. P. V. Zhur tracked K. I. Zvantsov’s entries in his diary (kept in the manuscript department of the Russian National Library in St. Petersburg – F. 1045). In particular, he recorded on January 29, 1860, the release of the first volume of A. S. Pushkin’s works and Shevchenko’s “Kobzar.” His entry from February 22, 1860, about a meeting over tea with Shevchenko, the composer O. M. Serov, and the art critic A. I. Somov is of particular value. If one takes into account that these well-known cultural figures were not part of Shevchenko’s circle of acquaintances, it is obvious that the meeting was arranged by K. I. Zvantsov. Especially since he knew O. M. Serov well, and even published memoirs about him in “Russkaya Starina” in 1880. However, it is unknown when K. I. Zvantsov himself met Shevchenko; it is possible that it was on that day. But from K. I. Zvantsov’s diary, we also know about another meeting in such company – on June 3, 1860, he recorded: “For dinner Somov, Yazykov, Shevchenko… A terrible argument about politics and society.” It is difficult to say what caused such an argument, however, it is quite possible that one of those present could have touched upon Shevchenko’s national and socio-political convictions. It is interesting that on September 10, 1860, K. I. Zvantsov recorded in his diary Shevchenko’s poem “Oh, the rosemary is blooming on the hill…” in a Polish translation by L. Sowinski under the title “Piosnka” (z Szewczenki). Finally, the entry for March 1, 1861: “Wednesday. Snow. Shevchenko died on February 26 from dropsy. Blizzard, 4 degrees of frost.”
Klark, Vasyl Ivanovych (1865–?) – Russian journalist, writer, in May
In 1892, he recorded the memoirs of I. P. Klopotovsky (1823–?), a student of St. Vladimir University (1845–1849) and a teacher of history and geography at the Astrakhan gymnasium (from 1850), who met Shevchenko on August 15, 1857, in Astrakhan. I. P. Klopotovsky left entries in Shevchenko’s Diary on August 15 and 16, and the poet wrote him a letter on November 6, 1857, from Nizhny Novgorod. V. I. Clark participated in populist circles in the 1880s. In 1881, he entered Kazan University and was expelled for participating in student unrest. In 1887, he was exiled to Nizhny Novgorod under police surveillance. In the winter of 1889–1890, Maxim Gorky lived in his apartment. In 1891, he moved to Astrakhan, where he had already been in 1886, when M. G. Chernyshevsky lived in the city after returning from Siberia. While under police surveillance, he collaborated with local newspapers, and he recorded I. P. Klopotovsky’s memoirs about Shevchenko in May 1892 and published them in the journal “Russkaya starina” (Petersburg) in 1896 on the occasion of the 35th anniversary of the poet’s death. In the publication “Memoirs about Taras Shevchenko,” V. I. Clark’s article is adjacent to the already mentioned publication by H. P. Demianov, who in 1893 printed the memoirs of Shevchenko’s acquaintance K. A. Shreiders, which he had recorded. The difference is that there is an entry about H. P. Demianov in the “Shevchenko Encyclopedia,” but there is none about V. I. Clark. This must be corrected. Kulak Vasyl Vasylovych (1820–?) – a house serf on the estate of M. V. Yuzefovych, assistant curator of the Kyiv School District, and his servant. He was a native of the village of Sotnykivka in the Pyriatyn district of the Poltava Governorate (now the Yahotyn district of the Kyiv region). The Ukrainian archaeologist and civic-cultural figure V. A. Berenshtam left interesting memoirs, first published in 1900 in the journal “Kievskaya starina”: “The late V. M. Yuzefovych told me in 1863 that Taras Hryhorovych was in great friendship with Vasyl, the servant of his father, M. V. Yuzefovych. In the years preceding the exile of 1847, Shevchenko, along with Kostomarov and Kulish, was a welcome guest in the salon of M. V. Yuzefovych and in his office as assistant trustee of the Kyiv Educational District. Frequently visiting here by invitation, Shevchenko met and befriended Vasyl, and so he began to visit the latter, spending whole hours with him in the hallway, shocking the ‘gentlemen’ not a little by this. Sometimes, going to the latter by invitation, he would start a conversation with Vasyl in the hallway, the talk would drag on, and Shevchenko would appear in the drawing room too late. Shevchenko did not forget about this acquaintance even during his long involuntary absence: after returning from exile, while in Kyiv, he did not pay a single visit to Yuzefovych, but he renewed his acquaintance with Vasyl, visited him, and invited him to his place...”3. The surname of Shevchenko’s acquaintance was established by P. V. Zhur, who rightly noted that “Yuzefovych’s servant was more interesting to the poet as a person of extraordinary mind and character”4. A striking example of Taras Hryhorovych’s mental attraction to the common people – the true salt of the Ukrainian earth, the poet’s constant need to communicate precisely with them... I will remind you once again of Shevchenko’s heartfelt words: “To know people, one must live with them.” Levchenko Ivan P. (years of life unknown) – a Ukrainian poet, an acquaintance of Shevchenko. He is first known in Shevchenko studies from an entry in the register of the St. Petersburg Censorship Committee regarding the manuscript of the “Kobzar,” which he received on March 7, 1840: “Kobzar, Little Russian songs and poems... Received by Ivan Levchenko”5 (Levchenko’s signature). At one time, the well-known Shevchenko scholar Ye. P. Kyryliuk noted: “The facts that Hrebinka submitted the ‘Kobzar’ to the censorship and I. Levchenko picked it up can be explained by the fact that the poet’s friends simply helped him out in situations in which he was still inexperienced.” The surnames of Ivan Levchenko and Taras Shevchenko appeared together in 1843 in the second part of the Ukrainian literary-artistic collection “Molodyk,” which was published in 1843–1844 by I. Ye. Betsky with the assistance of H. F. Kvitka-Osnovianenko, M. I. Kostomarov, and others. The mentioned collection contained three of Shevchenko’s poems (not consecutively, but in different places of the almanac): “Dumka” (“Hard, hard to live in the world…”; “To N. Markevych”; “Utoplena” [The Drowned Woman] ballad). I. P. Levchenko published the poem “Ranok osinnii” [Autumn Morning]. In a review of the collection in the St. Petersburg journal “Maiak,” the authors of which were S. A. Burachok and K. M. Sementovsky, it was mentioned in an ironic tone: “Autumn Morning,” I. Levchenko. Through the haze of the morning fog, the poet drew ‘unusual views’ – magnificent cities, fragrant fields... The fog dispersed; there is nothing... In Mr. Levchenko’s work: The fog hung in gray capes... and so on. Whoever follows the course of Little Russian writing has noticed, of course, that for some time the number of those writing in Little Russian in verse has significantly increased; and yet almost none of them, it must be admitted, cares about the purity, correctness, and nobility of the language in their works... One does not have to look far for examples of artistic processing of the language, they are before one’s eyes: Artemovsky-Hulak, Shevchenko – these are the ones from whom one should study the harmony, power, and charm of verse”6. It is interesting that immediately after I. P. Levchenko’s poem, a four-line poem by Professor of Moscow University O. M. Bodiansky, written back in his student days in 1832, titled “To Kyrylo Kozuma” and dedicated to the last Ukrainian hetman K. H. Rozumovsky, is included. Naming the titles and works of the well-known Ukrainian O. M. Bodiansky, the famous literary critic I. L. Mykhailyn (1953–2017) in a work (textbook) on Ukrainian journalism noted: “It is difficult to say anything certain about the person of the second one (I. P. Levchenko. — V. M.). However, the poems published by them were not large in size and do not provide grounds for a serious conversation about the participation of these authors in the almanac”7. Thus, without delving into I. P. Levchenko’s poetry, let us note that in reality, he entered literary studies through his connection to Shevchenko, especially the manuscript “Kobzar” of 1861, which belonged to him. Starting with the poet’s early work – the ballad “Prychynna” (1837), Shevchenko scholars show how Shevchenko’s “Kobzar” spread in handwritten copies. For instance, it is noted regarding the poem “Tarasova nich” (1840): “From the ‘Kobzar’ of 1860 it was transcribed (with an arbitrarily introduced epigraph from the Psalter: ‘And I laid it, like a wheel, like a reed before the face of the wind’) into the handwritten ‘Kobzar’ of 1861, which belonged to I. P. Levchenko”8. Regarding the poem “Kateryna” (1838–1839), we have the following important information: “The earliest known text – fragments (totaling 70 lines), rejected by Shevchenko, obviously during the preparation of the poem for printing and transcribed from an unknown source, which are contained in a list by an unknown hand in the handwritten ‘Kobzar’ (1861) that belonged to I. P. Levchenko”9. Commenting on the poem “Neofity” (1857), literary critics
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they draw attention to the fact that “there existed an intermediate autograph, which has not been preserved, but this stage of the poem’s text development has reached us in a series of copies, which together constitute a single manuscript tradition.” The first one mentioned, as in many other cases, is precisely the handwritten “Kobzar” (1861), which belonged to I. P. Levchenko10. In total, in the commentaries to Shevchenko’s poetic works, the handwritten “Kobzar” (1861) of Ivan Levchenko is mentioned over 30 times. Meshchersky, Arsenii Ivanovych (1834–1902) – a Russian landscape painter, a student of Shevchenko’s favorite master A. Calame, to whom he went to study in Switzerland. In 1854–1857, he was an external student at the Academy of Arts, where he studied under the guidance of F. A. Bruni and S. M. Vorobyov. At the 1859 academic exhibition, he received a large gold medal for the painting “Swiss View” sent from Switzerland. From 1864, he was an academician, and from 1876, a professor of landscape painting. Shevchenko met with A. I. Meshchersky at least twice in the family of F. P. Tolstoy. His daughter K. F. Tolstaya (Junge) recorded in her diary on March 16, 1860: “Yesterday, Shchepkin, Shevchenko, Kostomarov, Aleksandr Pavlovich Bryullov, Meshchersky, Tikhmenev dined with us... After dinner, we all sat down in the living room, and Shchepkin read to us... several of Shevchenko’s poems, which he reads so well”11. According to the testimony of the same K. F. Junge, on May 6, 1860, Shevchenko, M. M. Blagoveshchensky, A. I. Meshchersky, I. I. Sokolov, and M. Y. Mykeshyn were at the Tolstoys’... From the catalog of the academic exhibition of September 1, 1860, based on the results of which Shevchenko was granted the title of academician of engraving on September 2, we learn about the exhibition of Taras Hryhorovych’s etchings, among which was “Landscape after A. Meshchersky”12. This refers to Shevchenko’s etching, executed after a work by A. I. Meshchersky (modern title “Landscape”, first reproduced in 1891 under the title “Oak”)13. V. M. Yatsiuk assumed that while executing this etching, which he called “Dibrova” (Oak Grove), Shevchenko had as a prototype a photograph by K. A. Nahoretsky, described by H. M. Chestakhivsky under No. 31: ““Landscape” (from a painting by Meshchersky)”14. By the way, the aforementioned exhibition also featured an etching by Shevchenko from a landscape by the artist M. I. Lebedev (1811–1837), about whom there is an article in the “Shevchenko Encyclopedia”, which is correct. Postavsky, Danylo Kyrylovych (1823–?) – the son of a sexton, after graduating from the Kyiv Theological Seminary, he served in the Kyiv Spiritual Consistory, and from 1854, he was an archivist. F. H. Lebedyntsev (F. Loboda) recalled his acquaintance with Shevchenko; in August 1859, he helped the poet in Kyiv to find a complete copy of the poem “Ivan Hus” (“The Heretic”): “In connection with those same searches, Taras Hryhorovych had to get acquainted with the head of the department of the Kyiv consistory, Danylo Kyrylovych Postavsky, and hear from him many Malorussian anecdotes, which he had never heard before. Among them, he was particularly interested in an anecdote about a young canonarch of a convent, who, with the help of refrains to stichera, informed her friend about a date that awaited her. Telling this anecdote while walking along Khreshchatyk, Taras Hryhorovych became so carried away by it that, forgetting about the passersby, he sang quite loudly: “The righteous women are waiting for me, and for you, Palazhko, the seminarians are waiting on the hill, don deže” etc.”15. It is noteworthy how youthfully spirited Shevchenko felt in his native Kyiv, how open his heart was to humor... a year and a half before his death... Information about D. K. Postavsky was collected long ago by P. V. Zhur16, and it should finally be used in encyclopedic publications. Rezvoy, Modest Dmytrovych (1806–1853) – a Russian portraitist, miniaturist, musicologist, corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences (1843), secretary of the Society for the Encouragement of Artists in 1844–1850, and a contributor to the journal “Otechestvennye Zapiski”. In this journal, in November 1839, his article about the September art exhibition at the Academy of Arts was published. In particular, it noted: “Here are also two very decent watercolor portraits by the artist Shevchenko. They are well drawn and have a lot of strength in the colors. It would only be desirable to have a little more lightness in the tones.” Unfortunately, the mentioned portraits created by the young Shevchenko have not been found, nor have the portrayed persons been identified. As a member of the committee of the Society for the Encouragement of Artists, M. D. Rezvoy participated in its meeting on December 16, 1838, when the drawings of “the young artist Shevchenko” were reviewed and it was decided to take him under the care of the Society, assigning maintenance at the first vacancy, which appeared as early as January 20, 1839 (there is no information about the drawings). M. D. Rezvoy wrote a report on the work of the Society for the Encouragement of Artists for the period from April 28, 1840, to April 28, 1841, published in “Khudozhestvennaya Gazeta” (No. 14). In it, he named Shevchenko among the students who were awarded a second-class silver medal. In addition, in No. 19 of “Khudozhestvennaya Gazeta”, reporting on the exhibition at the Academy of Arts, he mentioned him among the young artists who showed great promise for the future. M. D. Rezvoy participated in the meeting of the committee of the Society for the Encouragement of Artists on October 30, 1844, at which the issue of helping Shevchenko in the publication of his “Picturesque Ukraine” was considered. The committee did not satisfy the artist’s request to purchase 100 copies of the future publication, but it decided to give Shevchenko 300 rubles, “finding that the work of Mr. Shevchenko and his very enterprise deserves some encouragement...” In the possession of M. D. Rezvoy until his death was Shevchenko’s watercolor work, first mentioned in 1911 under the title “Sleeping Woman”, introduced into scientific circulation in 1915 under the title “Odalisque”. T. Shevchenko. Photo. 1860.
Sapozhnykov Andrii Petrovych (1795–1855) – amateur artist, engineer colonel, actual state councilor. For a long time, he attended drawing classes at the St. Petersburg Academy of Arts and was its honorary free associate. In 1834, he compiled the textbook “Initial Course of Drawing” and presented it to the Academy. From 1844, he was the “chief mentor-observer of drafting and drawing” at military educational institutions. From the time of the creation of the Society for the Encouragement of Artists – a charitable organization that provided material and moral support to gifted authors – he was its treasurer and oversaw the Society's pensioners. In this capacity, he was involved in the fate of the young artist Shevchenko. For instance, A. P. Sapozhnykov was present at a committee meeting of the Society on October 4, 1835, where it was decided: “Upon reviewing the drawings of the external student Shevchenko, the Committee found them worthy of praise, and resolved to keep him in mind for the future...”17. An important positive decision that largely determined Shevchenko's fate. Yet it sounds somewhat ambiguous; I even sense a note of caution regarding the future... From 1835, Shevchenko attended the Academy's drawing classes as an external student, and in 1837–1838, the Society periodically allocated funds to him, for example, for medicine and art supplies. From the beginning of 1839, Shevchenko became a full-fledged pensioner with a monetary allowance. Again, there was a promising positive dynamic in evidence... However, it was the treasurer A. P. Sapozhnykov who, on May 15, 1842, submitted a report to the Committee proposing to exclude Shevchenko from the Society's pensioners because he “during 7 months did not attend academic classes and did not present any of his works to the Committee, despite the remarks I made to him...”18. Already the next day – May 16 – “upon the presentation of the member treasurer regarding the negligence of the painter Shevchenko,” the committee of the Society for the Encouragement of Artists excluded Shevchenko from the number of pensioners. Thus, at the suggestion of A. P. Sapozhnykov, the young author of “Kobzar” and “Haidamaky,” who at that time was working with particular inspiration and persistence and growing as a poet, was deprived of financial aid in the amount of 100 silver rubles per year. The Committee likely had formal grounds for such a decision, which significantly worsened Shevchenko's financial situation; however, as I. M. Dziuba noted, some personal disagreements with the treasurer cannot be excluded. After all, for example, it is known that in the early 1840s, Shevchenko gave drawing lessons to nine-year-old Sasha – the son of the wealthy St. Petersburg merchant-patron O. P. Sapozhnykov, who was the brother of A. P. Sapozhnykov. Let me remind you that at the beginning of that seven-month period defined by the treasurer A. P. Sapozhnykov, the poet was busy with the publication of the poem “Haidamaky”: the preface was written no later than November 8, 1841, that is, the date the work was submitted to the censorship; the print run was printed in December 1841, but the permit for the release of “Haidamaky” was issued only on March 21, 1842. In a letter dated March 26, 1842, Shevchenko complained to H. S. Tarnovskyi: “I had a lot of trouble with them, I barely got the censorship committee to release them, it was outrageous and that's that, I barely convinced them somehow that I am not a rebel. Now I am rushing to send them out so they don't change their minds.” In January 1842, the poet sent the poem “The Wind Converses with the Grove…” and the poem “Mariana-the-Nun” to the publisher of the almanac “Snip” O. O. Korsun in Kharkiv (the publication did not take place). Shevchenko did not know then that in a decade and a half he would have to meet his former student O. O. Sapozhnykov, who would become a millionaire fish industrialist, and accept from him not only material help but also humiliation19. Shevchenko was unlucky with the Sapozhnykovs… Somov Andrii Ivanovych (1830–1909) – Russian art critic and museum figure. Father of the Russian painter and graphic artist K. A. Somov. Editor of “Vestnik izyashchnykh iskusstv” (1883–1890), senior curator of the Hermitage (from 1886). Founding member of the Society of Russian Aquafortists (1871–1874). Author of catalogs for the picture gallery of the St. Petersburg Academy of Arts (1872–1886), the Hermitage (1889–1908), and works on K. P. Briullov (1876) and P. A. Fedotov (1878). From 1891, he edited articles in the fine arts department of the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary. Starting in 1856, he published art-historical and art-critical articles, in particular in 1856–1857 in the magazine “Zhivopisnaya russkaya biblioteka” he included “Letters about the Imperial Hermitage,” and in 1859 he published a guidebook to the Hermitage. In the 1860s, he studied the technique of engraving, and later even wrote a “Short Guide to Engraving.” There is no doubt that Shevchenko was acquainted with A. I. Somov. At the very least, K. I. Zvantsov records twice in his diary about meeting Shevchenko with A. I. Somov over tea (February 22, 1860) and during that same “terrible dispute about politics and society” (June 3, 1860). It can be assumed that they had at least brief conversations on the issues of the formation and development of engraving – at the beginning of September 1860, Shevchenko had already become an academician in engraving, while A. I. Somov was seriously interested in this field of art. However, there is no documentary evidence for this. Yazykov Mykhailo Oleksandrovych (1811–1885) – man of letters, close to the circle of contributors to “Otechestvennye zapiski” and “Sovremennik,” friends with V. H. Bielinskyi, F. M. Dostoevskyi, L. M. Tolstoy, I. S. Turgenev. Undoubtedly, Shevchenko was acquainted with him. At the very least, in the diary of the historian of literature, professor of St. Petersburg University, academician O. V. Nikitenko, on March 10, 1859, it is noted about a dinner at the Dussot restaurant in St. Petersburg in honor of the actor O. Ye. Martynov, at which he sat “between Shevchenko and Yazykov”20. And on June 3, 1860, K. I. Zvantsov recorded in his diary about the already mentioned “terrible dispute about politics and society” with the participation of Shevchenko and M. O. Yazykov.
1 Taras Shevchenko in Criticism. Vol. 1. Contemporary Criticism (1839–1861). Kyiv: Krytyka, 2013. P. 1. 2 Taras Shevchenko. Documents and Materials for a Biography. 1814–1861. Kyiv: Vyshcha shkola, 1982. P. 35. 3 Memoirs about Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipro, 1982. P. 112. 4 Zhur P. V. Shevchenko’s Kyiv. Kyiv: Dnipro, 2013. P. 115. 5 Taras Shevchenko. Documents and Materials for a Biography. 1814–1861. P. 23. 6 Taras Shevchenko in Criticism. Vol. 1. Contemporary Criticism (1839–1861). P. 153–155. 7 Mykhailyn I. L. History of Ukrainian Journalism of the 19th Century. Kyiv: Tsentr navchalnoi literatury, 2003. P. 129. 8 Taras Shevchenko. Complete Works in Twelve Volumes. Vol. 1. Kyiv: Naukova dumka, 2001. P. 607. 9 Ibid. P. 613. 10 Taras Shevchenko. Complete Works in Twelve Volumes. Vol. 2. Kyiv: Naukova dumka, 2001. P. 693. 11 Cited from: Hrits T. S. M. S. Shchepkin. Chronicle of Life and Work. Moscow, 1966. P. 656. 12 Taras Shevchenko. Documents and Materials for a Biography. 1814–1861. P. 355. 13 Taras Shevchenko. Complete Works in Twelve Volumes. Vol. 11. Artistic Heritage. Painting and Graphics 1857–1861. Kyiv: Naukova dumka, 2014. P. 341. 14 Yatsiuk V. Taras Shevchenko and the World of Photography. Album-monograph. Kyiv: Krytyka, 2019. P. 9, 14. 15 Memoirs about Taras Shevchenko. P. 45. 16 Zhur P. V. Shevchenko’s Kyiv. P. 234–235. 17 Taras Shevchenko. Documents and Materials for a Biography. 1814–1861. P. 9. 18 Ibid. P. 42–43. 19 For details see the article “I Shook the Dust from My Feet” in Slovo Prosvity, issue 8, February 21–27, 2019. 20 Nikitenko A. V. Notes and Diary: In 3 vols. Vol. 2. Moscow: Zakharov, 2005. P. 123.
Machine translation
– Please tell us about your new work. – Borys is a dark force that does not let the main character, Savelii, do his job and realize himself. This is the force that appears in the path of many people when they take on some serious business. Let us recall the author of the book “The Perfect Storm” himself, Vitalii Skotsyk, who was also hindered at the beginning of his career. I often tell myself that you should never stand still. The role of Borys is interesting precisely because it allows one to move. The play was created in parallel with the script; Bohdan was writing on the go. During the rehearsals, mise-en-scenes and images were born. In my opinion, we still need to work on the play itself and sharpen the conflict zone. — This is not your first experience working with director and playwright Bohdan Hnatiuk; you also act in the play “Stolen Beauty,” which is running at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya.” — Actor and my friend Anatolii Hnatiuk suggested that I take part in this project; it is a detective story. I admit that this play did not “click” with me right away. But Anatolii still invited me to a rehearsal, where a rather interesting team had gathered. I have long-standing memories associated with the “Suzirya” theater itself: in 1996, I played in a play staged by Ihor Tykhomyrov. I am also well acquainted with the theater’s artistic director, Oleksii Kuzhelnyi. We started working. Bohdan Hnatiuk has great faith that the actor will do everything. When he sees that we are moving “in the wrong direction,” he immediately suggests looking for other approaches. He knows what he wants and finds a golden mean that pleases everyone: the director, the actor, and, ultimately, the audience. — Let us return to your youth. You entered the theater institute (now the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television) on your second attempt... — In 1986, after finishing ten grades, my friend and I came to Kyiv to seek our acting fortune. Yurii Mazhuha was enrolling a course at the theater institute. I passed to the first round; after the audition, the members of the admissions committee deliberated for a long time. Then they told me: “You have such a ringing voice that it is better to go serve in the army. When your voice matures, come to us at the theater institute.” That is what I did. I applied for the second time in 1991, this time for Iryna Molostova’s course. During the interview, Iryna Oleksandrivna left the office; during that time, I managed to talk to other members of the committee. And when she returned, they told her: “An interesting person has arrived, he will be a student.” I am very grateful to fate that we had such wise teachers, besides Iryna Molostova, as Yurii Vysotskyi, Oleh Shavarskyi, Yevheniia Huliakina, and Oleksandr Zavalskyi. I took exams under the Soviet Union, but began my studies already in independent Ukraine. – Not every graduate of a theater university is lucky enough to get onto the main stage of the country right away, but you succeeded. – We had a wonderful graduation party, where I was one of the hosts. After that, Oleh Mykytovych Shavarskyi came up to me and said: “I congratulate you on being accepted into the glorious troupe of the Ivan Franko Theater.” (Before this, the theater director Mykhailo Zakharevych and artistic director Serhii Danchenko visited our singing final exam, and they probably determined my future fate). It was incredible to hear such words, after which everyone began to congratulate me. At that time, I was dating my future wife, who was studying at the Kyiv Conservatory. I went up to her and said: “Everything is working out well. I am staying in Kyiv, I will work at the Franko Theater.” We got married that same summer. – What were your first plays? – Like most of my colleagues, I started with extras. At that time, the famous play “The Master and Margarita,” directed by Iryna Molostova, was running at the theater, and her husband Borys Kamienkovych staged the dances in this play, which we were initially introduced into. That same year, I started playing in the fairy tale “Beware of the Lion,” directed by Dmytro Chyrypiuk. And in Serhii Danchenko’s play “The Taming of the Shrew,” I played Biondello. I remember when I first entered the theater buffet, I saw the famous Nonna Koperzhynska. In one hand she had a cigarette, and in the other a glass of cognac. I just froze on the spot, not knowing whether to turn back or go further because of the excitement... I experienced great excitement when I first stepped onto the stage. Over the years, this dulls somewhat, but it appears again before the premiere. – A prominent place in your creative work is occupied by Ukrainian classics. – Yes. The play “Natalka Poltavka” was staged by Oleksandr Anurov, who, unfortunately, is no longer with us. His first work at the Franko Theater was the triptych “Primer of Peace” based on Hryhorii Skovoroda – a very interesting work. After that, he consulted with the theater’s artistic director Bohdan Stupka, and they decided that the next one would be a musical play – “Natalka Poltavka.” They involved Oleh Skrypka, who modernized the music somewhat, and Ivan Nebesnyi did the arrangements. It was easy to work with this director. He knew how nervous actors were at the first rehearsals, so he took each of us by the hand in turn and said: “Follow me.” He would lead us onto the stage and order: “Stand here.” After that, he would begin to immerse the artists in the mise-en-scenes, inventing not entirely usual scenes. For example, before sitting on a chair, the actor had to do a reverence around it. We asked: “Why? It’s not logical.” He replied: “Let’s assume that they have such a peculiarity.” We learned to work with a microphone because the voice in front of it requires expressiveness. It was necessary to learn the score, learn to work together with a live orchestra, hear it, hear the partners, hear the rhythm – all this is a huge experience. When Petro Ilchenko was staging “The Kaidash Family,” he suggested that I play Dovbysh in the second cast. So I play it in turns with Valerii Dudnyk. In the play, there is a scene in which Nataliia Sumska (Kaidashykha), Petro Panchuk or Volodymyr Koliada (Kaidash), and I sing the song “Oh, that is not a star.” Once, during the play, something was constantly making noise behind the scenes. It turned out that the actors were coming to see how we performed this song. In the play “The Master,” I have a small role as Zelenskyi. When it was being staged, they did not think that this surname would later be on everyone’s lips (laughs). – One of the first plays on the Serhii Danchenko Chamber Stage was “How Can I Not Love You, My Kyiv.” – On one hand, it was a concert, and on the other, a memory of Kyiv. We started with Vertinskyi. Then came songs about the city from the mid-60s. Director Oleksandr Bilozub came up to me and said that the play lacked a verbal genre. I played the role of a telephone operator who connected different numbers, and in parallel, I talked about Kyiv, said who needed what kind of shoes, where one could go to see what, why the streets are called what they are today, and what names they had before. At one of the rehearsals, our theater director Mykhailo Zakharevych suggested that my character be thrown onto the balcony. That is how the mise-en-scene was born! We invented the story about Kyiv together; all the actors were like a big family. – For many actors and for the theater itself, the play “Zorba the Greek” became iconic. – When the play was staged for the first time, they put a lot of pressure on the scenography; there were a lot of decorations. Some actors tripped and fell, which ruined the play. The lead actor, Anatolii Khostikoiev, had a problem with his leg and was in the hospital. And when he returned, he said that there would be no decorations, only an empty stage. The play was directed by Vitalii Malakhov, who gives the actor a lot of space. I thought for a long time about what my character should look like. At first, he had a beard, then I left only a mustache. He had a belly, then I decided to give that up too. “Zorba the Greek” is a chic play. When you play in it, a feeling of pride for your colleagues arises; you feel the authenticity of existence on stage! For us, this is very important. We, actors, when we open any play, we look for the real in it. – Not long ago, the theater’s Chamber Stage was replenished with the play “Lughnasa.” What kind of production is this? – I started working with director Andrii Prykhodko a long time ago. He demands from the actor that they turn everything inside out, that they find all the secret colors that they have not used before. So that everything is involved – starting from the little finger and ending with the earlobes. He always looks for plays that have never been staged in our theater and treats the actor with love. At one time, A. Prykhodko staged the play “Rhinoceros.” I played Jean there; my hero turned into a rhinoceros. This play required great physical effort. I asked the director: “How can I play a rhinoceros, my character must be brutal, right?” He says: “No, you must turn from an intelligent person into a brutal animal.” We looked for a solution together. Andrii Prykhodko is one of those directors who always gives me unexpected roles. I think he still has many interesting works ahead. – And how was it working with director Davyd Petrosian? I mean the play “Krum,” which joined the theater’s repertoire this season. – Davyd is an intelligent person, constantly in creative search. During rehearsals, it happened that you would find some solution, come the next day, and everything would change. And that was not always easy. However, we always came to a common denominator; we never had conflicts. Davyd treats acting work with understanding. You can yell at an artist, and then a wall grows between him and the director. And sometimes you can just ask, and that will be the right way. That is exactly how we tried to work. Of course, a director, like an actor, should not repeat himself, but he must have his own handwriting. It seems to me that Davyd is still looking for his handwriting. For the first time, I did not know how to play in this play, although there were three days left until my premiere. Then the director suggested that I put on a net and do macho makeup. I did it, looked in the mirror, and understood what this character should look like. The solution was unexpected, completely different from my partner’s in the other cast.
We are all moving forward, everything is changing. After celebrating the centenary of the Franko Theater, a new phase began. New life challenges are changing us. But everyone must retain that core that will not let a person become spoiled. Love for one's work and respect for older and younger stage partners must remain. And an actor must also be a litmus test, showing the audience from the stage all those problems and illnesses that our society has. – What place does cinema occupy in your life? – I began to be recognized after the series “Ostanniy Moskal”. Zina Mamontova, who was in charge of casting, saw me, took a photo, showed the picture to director Semen Horov, and he believed in me. After that, there were tours in Western Ukraine. I remember that no matter what street I walked down, people would point fingers and say: “Look, there he goes, let’s take a picture with him.” Some colleagues were annoyed that they were not the ones being recognized, but me. Such attention is unusual at first, but then you get used to it and no longer pay attention. Cinema is also excitement, surprises, it is economic freedom. On a film set, the feelings are completely different than on a theater stage. In the theater, there are two hours of rehearsal first, then two hours of performance, where you have to give your all. In cinema, they can film the finale today and the beginning tomorrow. It is something completely different. When you watch some series today, you realize that the actors are practically not acting. They coincide with the proposed circumstances and simply recite the text. And sometimes good actors can afford to argue with the director, make some pauses, look past the camera into the distance. – Do you also do dubbing? – Yes. In particular, I voice cartoons. I like the cartoon “Aladdin” the most, where I voiced the parrot Iago. I know that children love it very much, especially the Ukrainian-language version. Animated films in Ukrainian are always something extremely interesting. Now, I don’t know why, but there is less of such work. – Do you have hobbies? – I love flowers. I even grow them in my dressing room. We had a large orange tree growing, but during the three months of quarantine, no one watered it – the plant died. In May, I planted it again, the seed sprouted. I love traveling by car. At this time, you are distracted from all problems, you see only the beauty of nature around you. Another hobby is reading detective stories. I recall a joke. A person is asked: “Are you happy?” He answers: “Well, what else can I do?” Yes, I am happy. I have two adult sons. True, they chose technical specialties. The younger one studied for two years at the I. Bohun Lyceum. My wife teaches music, her students love her. In the 80s, there was an opinion that the theater was becoming obsolete. But already in the 90s – no, the theater lives! Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater’s website In the last issue of “SP”, we wrote about the play “The Perfect Storm”, which Bohdan Hnatiuk staged based on his own play, written based on the book of the same name by Vitalii Skotsyk. The role of Borys in this play was played by one of the leading actors of the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko, People’s Artist of Ukraine Volodymyr Nikolaienko. Today, Mr. Volodymyr is a guest of “SP”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
academy; since March I have been running a website dedicated to Ivan Mykolaichuk, which I fill with new materials every day. For two years now I have also been running the column "Nashe kino" ("Our Cinema") in "Literaturna Ukraina." I write about little-known and forgotten people. I work with archives that reveal what cannot be found in printed sources or on the internet. Three years ago my book about the period of VUFKU, "Perervanyi polit" ("Interrupted Flight"), was published; it is a narrative about the drama of the "shot Renaissance," one part of which was cinema. This monograph contains a chapter "Postati" ("Figures"). But, it seems to me, this list should be expanded. The creative work of Oleksandr Dovzhenko has been studied quite well. But we know little about other people who created then and without whom, perhaps, there would have been no Dovzhenko. I became interested in how Ukrainian cinema covers the war in Donbas. Many documentary and feature films have already been made about the Russian-Ukrainian war. However, a project with actors pushed this work into the background. I think it is worth completing it. Our patriotically minded filmmakers are taking up this very complex topic. I think it is worth recording for future generations how that period has been reflected in films."
"I was invited to co-author the book by Larysa Briukhovetska, since I have already been running the column "Oblychchia" ("Faces") in the magazine "Kino. Teatr" for more than five years," continues the conversation Viktoriia Kotenok. "I have already accumulated many interviews and portraits of authors. Each of those actors I spoke with deserves to be written about and to have his or her work popularized. But in our country, we well know Hollywood actors whose films are released in wide distribution, and the same with Russians. And ours, at best, are recognized only by face. Therefore it is extremely important to publish books about Ukrainian actors, directors, and figures of other fields of culture, and to widely promote their work. All last summer we were engaged in the creative process. We talked with actors, analyzed their work, re-watched films and performances with their participation, studied books and publications in periodicals devoted to them. This is my first book. I am very glad that it was published in cooperation with Larysa Ivanivna. She inspires creativity. All her advice and remarks were very apt. I would very much like to continue this work. We have many talented actors about whom I would also like to write."
Machine translation
In the Blue Lounge of the House of Cinema, the books “Talent and Acting: Ukrainian Theater and Film Actors” and “The Secret History of Films. Memory of Documents,” which were published at the beginning of 2021, were presented. The event was dedicated to the 80th anniversary of the birth of Ivan Mykolaichuk. Eduard OVCHARENKO Photo by Serhii MARCHENKO “Talent and Acting: Ukrainian Theater and Film Actors” is 28 creative portraits of Ukrainian actors. Among them are both our contemporaries (Anatolii Hostikoiev, Ada Rohovtseva, Bohdan Beniuk, Larysa Kadochnykova, Irma Vitovska-Vantsa, and others) and actors who are no longer with us (Bohdan Stupka, Leonid Bykov, Ivan Mykolaichuk, Boryslav Brondukov, Mykola Ada Rohovtseva Hrynko, and others). The authors, Larysa Briukhovetska and Viktoriia Kotenok, analyzed their most prominent roles and individual styles, and some portraits were supplemented with conversations with the artists themselves. And thanks to Larysa Briukhovetska’s book “The Secret History of Films. Memory of Documents,” which contains archival documents, one can travel back to the 1960s–1970s and get to know the atmosphere of the O. Dovzhenko Film Studio, which was shaped by Vasyl Tsvirkunov. The author describes the film community’s reaction to the films of that time, the vicissitudes surrounding the writing and approval of scripts, and the bans on showing films that had already been shot. The book is illustrated with stills and behind-the-scenes moments from films and conveys the spirit of the time when the Kyiv Film Studio created masterpieces recognized far beyond the borders of Ukraine. – In the “Kino-Teatr” magazine, under the “Faces” rubric, we publish interviews with actors or their creative portraits issue after issue, – says Larysa Briukhovetska. – Among them are foreign ones, but mostly they are Ukrainian filmmakers. Especially since Ukrainian cinema has revived in recent years, and young actors have appeared. Theaters are also welcoming a new generation. “Talent and Acting: Ukrainian Theater and Film Actors” is the second book that our editorial team has dedicated to actors. The first was published in 2012 and was called “Ukrainian Faces of Cinema and Theater.” It collected 68 portraits. The book was based on texts that had already been printed in our magazine. This time, we chose 28 personalities. The book turned out to be voluminous – 400 pages. It contains quite a lot of illustrative material – stills from films, scenes from plays, most in color, and a significant portion of the portraits were written anew. About some celebrities — Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Boryslav Brondukov, Ada Rohovtseva, Larysa Kadochnykova — much is written now, and there are interviews with them. But, for example, Vasyl Symchych is deprived of attention, although his life path is very interesting. He lived in Kolomyia, was a director and actor at that theater, and from 1968 he took an active part in the creation of Ukrainian poetic cinema, acting in the Soviet republics. He was highly valued by Leonid Osyka and Yurii Illienko. In the film “The White Bird with a Black Mark,” the actor played Father Myron, and in “Zakhar Berkut” – the main role. He was the oldest in the circle of famous actors. Filmmakers loved him for his texture and talent. I looked for sources about him, and they became the local press. And for Kostiantyn Stepankov, there are enough sources. This is Ada Rohovtseva’s book “My Kostia,” which contains his diary entries. Besides this, Viktor Olender created the documentary film “Kostiantyn Stepankov. Memories After Life.” But the main source is his diverse roles, among which are Commissar Fedir Lobachov in “Commissars,” the gazda in “Annychka,” Svieneld in “The Legend of Princess Olha,” and Bubela in “Babylon XX.” A very “prolific” actor, he was constantly in the public eye. And, undoubtedly, at the center is Ivan Mykolaichuk, about whom my book was published back in 2004. But he is inexhaustible: over time, a new vision appears, and new facets of his talent are revealed. In Soviet times, especially in the gloomy years of stagnation, a tendency of unification and Russification of Ukrainian culture prevailed. And Ivan Mykolaichuk, with his appearance and his inner essence, with his entire life, carried the codes of the Ukrainian nation in the most popular form of art – cinema. Today, the young generation gravitates toward rock music and similar genres; one of our contemporary philosophers called Ukraine variety-centric. But at the time when Ivan Mykolaichuk worked (I was a student then), cinema was important to us. This art enriched people. And it is precisely in this art that Ivan Mykolaichuk, in my conviction, was the central figure.
It is not for nothing that the director of the film Shadows of Forgotten Ancestors, Serhii Paradzhanov, called Ivan Mykolaichuk his teacher. This was also confirmed by the film's cinematographer Yurii Illienko, who said that it was not Paradzhanov who influenced Mykolaichuk, but the other way around – Mykolaichuk influenced Paradzhanov. He helped him get to know the Carpathians and the Hutsuls. Mykolaichuk's role in Shadows of Forgotten Ancestors is a model of acting organicism and ease... Our book was published thanks to a book publishing support program, which has been managed for several years in a row by the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration. Due to the pandemic last year, the program was under threat. Thank God, the project was continued, albeit in a smaller volume. The budget for each book and the number of pages were strictly calculated. When we submitted the publication for printing, we found out that we had exceeded the volume, and we had to cut some things. My co-author is Viktoriia Kotenok, an employee of the Kino-Teatr magazine. She constantly communicates with actors and writes for the Faces column. The book contains eight of her portraits. The book was released at the beginning of the year, but due to the quarantine, cultural institutions were closed, including the House of Cinema. Therefore, we held the presentation only at the beginning of summer, having prepared the appropriate video material and invited those about whom we write. These are such iconic figures as Ada Rohovtseva, Larysa Kadochnykova, Raisa Nedashkivska, and Oleksii Bohdanovych. And the actor Vitalii Savchuk, who recently passed away, was spoken about by his wife, actress of the Kyiv Theater for Young Spectators Valeriia Chaikovska, and director and teacher Vasyl Viter. Actress of theater and cinema Lesia Samaieva also joined this group. Information about the presentation was only on our magazine's Facebook page. But, unexpectedly for me, quite a few people came. It was pleasant that our work aroused such interest. And from now on, everyone who wishes will be able to get acquainted with this book in the libraries of Kyiv. That evening, there was also a presentation of my book Secret History of Films. Memory of Documents. It contains research on 11 films of the O. Dovzhenko Film Studio. In most of them, Ivan Mykolaichuk took an active part. In particular, in Propala Hramota he played the central figure and composed the music. The history of the films is shown on the basis of archival sources. Two banned scripts (Kyiv Frescoes and Tall Tales about Ivan) were researched. When in 1983 Ivan submitted the script for Tall Tales to the O. Dovzhenko Studio, it was initially received with enthusiasm. A year later, the situation changed, and they began to sink the script. Ivan Mykolaichuk was a proud man and did not go to those meetings where the fate of his film was decided. Finally, in 1985, the actor received a letter from the studio's editor-in-chief Volodymyr Volodymyrovych Sosiura (the son of the prominent poet), in which it was stated that the script was interesting and original, but there were remarks concerning the folk and national in comparison with the nationalist. When perestroika began, the editor-in-chief of the film studio was changed. His successor Viktor Polozhii appealed to Mykolaichuk that his film was ready to be put into production. Mykolaichuk responded to this proposal with a letter; he wanted to film it. Unfortunately, he was already ill, and in 1987 he passed away. That is, when the opportunity to make films appeared, the artist left us. It was a great loss. He could have made many films if he had been allowed to, if he had been supported. But they labeled him just because he was a Ukrainian. And being a bearer of the Ukrainian in Soviet times was suspicious and undesirable. At the end of the book, there are many references to the minutes of creative meetings. These are documents that reveal to us the little-known. – What are you working on now? – I am an editor of the Kino-Teatr magazine, I teach film history to students of the Kyiv-Mohyla Academy
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the Kurbas Center website The artistic concept of the project is “micro in macro.” It is a multi-level visual-choreographic performance in which the microworld of the Paper Theatre, the real world of the narrative acting, and the macroworld of this theatre exist in parallel. Through a live broadcast from frontal and vertical video cameras onto the screen of the auditorium walls, the actors play out the plot through the characters of the Paper Theatre and between themselves as living characters. This is a new version of an ongoing project with the Paper Theatre (the first part was a video version) aimed at rethinking the Eastern influences that have been changing the consciousness of Europeans for centuries. In the center of the stage is a model of the Paper Theatre with all the characters, scenery, props, and furniture cut out of paper, wood, glass, and other materials; flour, raw eggs, grain, cereals, water, fire, and paints are also used. Above the actors is a camera that broadcasts the events of the Paper Theatre onto the wall of the auditorium. The new project of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts is the play “The Dream of Lakshmi, Which Vishnu Saw in His Dream,” based on the play by Oksana Taniuk and texts by Serhii Trush. The project is a study of combining different stage textures, materials, and styles of acting. An eternal theme has been chosen that will never cease to disturb the human mind and heart – the relationship between Man and Woman, Nature and Spirit. Some viewers will be interested in the poetry of Oksana Taniuk, others in the plot line, and still others in the music and visual sequence. “This project began its history back in 2014,” says director and Honored Artist of Ukraine Myroslav Hrynyshyn. “It was then that one of the directors decided to carry out a stage reading of Oksana Taniuk’s play. To this day, there have been many modifications and forms of cooperation with various directors, organizations, and countries that have developed this project. And what you can see on stage at the moment is only a certain stage, and the project itself will continue to develop.” Before the start of the performance, we present to the audience the plot of the previous stage, which was in the form of a video film. We do this in order to show the connection with the tradition passed down from the original concept. This is my first experience working with the Paper Theatre, which is quite developed in the West but still little known in Ukraine. This theatre began to develop at the Kurbas Center, but at some point, it stopped. I believe that it needs to be moved forward and combined with dramatic acting, visual imagery, choreography, and performance. It was these moments surrounding the Paper Theatre that became the main impulse that prompted me to work on this project. For the roles of the Man and the Woman, I chose Honored Artist of Ukraine Taras Postnikov and actress Iryna Melnyk, who organically blended into the performance through their inner organic nature. And Serhii Trush (Androgyne) is the embodiment of the antagonism that is constantly nearby. The performance will change depending on its relevance to a particular period. Perhaps we will make changes to the visual sequence, choreography, supplement the production with some new characters, or add something to the text. “I discovered the Paper Theatre for myself and, it seems, realized myself both as a production designer and as a graphic artist,” admits Olha Novikova. “The work on the figures was painstaking, delicate, and jewel-like… They were executed on colored paper with acrylic paints, and small details had to be drawn with very thin brushes under a magnifying glass… I was constantly in search – linear drawings, abstract ones, cut out of colored paper. It was necessary to recreate the author’s intent regarding the age and character of the heroes; it was necessary to dress my characters in original-traditional costumes and maintain elegance. I was not indifferent to the fate of my (ours with Ms. Oksana Taniuk) puppets; I breathed life into them so that they would come alive in the hands of the actors.” The publication uses materials from the journal “Kurbas Readings.” Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation