Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 26 (1130), 1–7 July 2021 DMYTRO DROZDOVSKYI

Ivano-Frankivsk artist Roman Bonchuk is an artist by God's gift, with Ukraine in his heart. As the initiator and author of the project of the first Heavenly Hundred Museum in Ukraine, he masterfully and powerfully tells, together with like-minded people, the story of our heroes. And, moreover, he tirelessly produces new artistic projects, reacting boldly and sharply to the realities of today. Ihor Poshyvailo MYKOLA TYMOSHYK OLHA SAMOLEVSKA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“Uniformity” as spiritual lack of freedom

Last week's All-Ukrainian scientific-practical conference in Kharkiv “Education of Ukraine – 30. Achievements and prospects”, events at the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, a meeting with the head of the “Ukraine – Poland” scientific society F. Schlosek, and discussions regarding the quality of education prompt certain reflections “behind the scenes”. Heorhii FILYPCHUK, academician. The results of the external independent evaluation in mathematics have been published, which shocked the professional community. 31% of those taking the exams did not cope with the tasks (76 thousand did not receive the minimum 10 points out of 67). Such low mathematical literacy has been recorded for the first time. The indicators of the PISA 2018 international study (Ukraine's lag is 1.5 years of schooling); the deterioration of the quality of knowledge of rural schoolchildren compared to urban ones (by 3-4 times in basic disciplines) are evidence of an educational crisis. The Ministry of Education and Science's attempt, starting in 2015, to “clean up” the humanities was also unsuccessful. After all, it is illogical to minimize teaching hours for language, literature, history, culture, philosophy, pedagogy, psychology, and art, which are human-nation-state-building subjects. A warring country needs both an army for defense, effective economic management, and a strong and authoritative government for quality administration, as well as sound upbringing of the nation. This will depend not only on the work of nearly 700 thousand teachers and lecturers, but also on the society and the state, which will consider national education, culture, language, and history as factors of national security. Hryhorii Vashchenko in his work “Problems of education and organization of learning” wrote that “the education system must correspond to the socio-political structure of the state, as well as the psychology of the people and their national traditions”. However, the speeches of the leaders of Kharkiv and the regional Council transported me to a parallel reality. Contrary to constitutional requirements, they did not use the state language, but spoke in the “tongue of the Muscovites”, the “Russian-worlders”, the occupiers and murderers. It seemed that the new wine of fragile Ukrainian independence is again being poured into old “USSR” wineskins. This is not a metaphor, but the reality of the dominance of the spirit of Kernes, Lozhkin-Rainin, Dobkin, Fuchs, the “elite” intellectual Kurkov, who proposes to “recognize Ukrainian Russian-speaking as Ukrainian ‘cultural property’ and take Ukrainian Russian under one's own philological control”, and also that “it is necessary to work on creating Russian-speaking in Ukraine as its own phenomenon”. I was forced to leave the event, as my presence in the hall became incompatible with the ignoring of the state language by officials. They will say that I am not acting in a European way. On the contrary. I recall a recent incident when the Minister of Finance of France left an EU meeting due to a lack of attention to the French language. I recall how a quarter of a century ago in the USA, the Ukrainian delegation was offered to introduce themselves “culturally”. “Ours” decided to rush to present Ukraine by singing “Podmoskovnye Vechera”. And again, it was necessary to publicly leave the “Judas supper”. The Ukrainian society is constantly being imposed with an ideology of soft power (“what is the difference”), of dual identity in all segments of life. It seems that the national-state aspect hinders the corrupt rabble from building “their own Ukraine” (without the Ukrainian language (except for household use), culture, history, Church, song). But the state will become stronger only when we strengthen the Ukrainian identity. The “pan-Russianism” that we are offered to protect and develop in Ukraine will not contribute to this, the ideology of “uniformity” will not serve the State, and will not secure the spiritual freedom of the Human being “in one's own home”. First and foremost, this axiom must be learned by the “front ranks” of society. Until the people become nationally conscious, their leaders are obliged to be those who will always guard national values. The modern Kremlin doctrine does not differ from the policy of the Romanov dynasty, the Stalinist or Brezhnev eras. German historian Gerhard Simon noted that the feudal ideology (of Russia) about a single Great Russian people is a prerequisite and justification for military intervention, since they still have not abandoned the paradigm of 19th-century thinking. Continuation on page 2. HALYNA DATSIUK. 11-13. ANATOLII BURTOVYI

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «“Uniformity” as spiritual lack of freedom», p. 1

Conclusion. Beginning on page 1 “Uniformity” as spiritual lack of freedom

For them, Ukraine was never a subject of historical existence, and Ukrainianness was the empire’s greatest irritation. It became bestial when in 1863 (Valuev Circular) the poem by Pavlo Chubynsky “Shche ne vmerla Ukraina” (first edition) was published in the Lviv journal “Meta”: “Oh Bohdan, Bohdan, / Our glorious hetman! / Why did you give Ukraine / To the vile Muscovites?! / To return its honor, / We will lay down our heads, / We will call ourselves / Faithful sons of Ukraine!..”. What infuriated the Russian monarch in 1876 (Ems Ukaz)? The detachment of Dnieper Ukraine, separatist sentiments in Kyiv and Chernihiv, and the unbridled Galicia. But the misfortune was that “Kochubeis”, “Novytskyis”, “Levytskyis”, and “Yuzefovychis” often became their servants. These lackeys were not honored even by their suzerains, and in the people’s memory, they are traitors. Therefore, the pedagogical and educational potential must contain not only truthful assessments about colonists and intruders, but also about the “fellow countrymen” who betrayed Ukraine, selling themselves for land tithes and the empire’s silver coins, to Peter, who “made a colony out of my Ukraine” (according to V. Sosiura). It is disastrous when scientists and individual representatives of the intelligentsia take this path, who, like “tamed Homers”, falsify history, neglect the truth, opportunistically earning “their bread”, receiving rewards, positions, titles, and favor for servility. D. Dontsov said about such people that at first they were paid and given a drink for their treachery, later they were thanked, and then such turncoats were ordered to thank themselves. These people bring nothing good to the people because they live with national duality and a worn-out sense of dignity. History has determined their fate. The zealous become useless, those sick with “internationalism” become uprooted, traitors are not forgotten, being “rewarded” with hell, and the “fraternal” are despised. On June 28, within the framework of regional events marking the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine, a solemn ceremony was held near the monument to Hetman of Ukraine Ivan Mazepa to award the winners of the open architectural competition for the construction of a monument in the city of Poltava to the Ukrainian statesman, military and political figure, Chairman of the Directory, Chief Otaman of the Ukrainian People’s Republic Army Symon Petliura. Let us recall that the winners of the competition were chosen on June 1. The design of the public space area near the regional center for aesthetic education of youth, into which the monument will be “inscribed”, will be handled by Kyiv architects Serhii and Mykhailo Shvets-Mashkara, and Anatolii Kushch – a member of the National Union of Artists of Ukraine, academician of the National Academy of Arts of Ukraine, honored and people’s artist of Ukraine – was determined the winner for the best monument design. The host of the ceremony also announced the names of the winners of the second and third prizes. These are sculptor Viktor Lypovka and architect An- Such is the essence of “uniformity” cultivated by the Kremlin-Horde ulus. The history of 24 Russian-Ukrainian wars is proof of this. Misfortune and tragedy always marched behind “fraternal liberation”. Let us recall the period of the First World War, when the Russian tsar visited Lviv. Proofs of this “unity” were repressions, the destruction of Ukrainian schools, newspapers, educational organizations, and bans on celebrating the 100th anniversary of Taras Shevchenko. Malicious anti-Ukrainianism characterized the Kharkiv trial of the Soviet period against members of the “Union for the Liberation of Ukraine”, when prominent figures of Ukrainian science, culture, education, and the church were destroyed. The benchmark and standard of “unity” was the statement of investigator S. Bruk: “the Ukrainian intelligentsia must be brought to its knees. Those we do not bring to their knees, we will shoot.” The murderers of the language, culture, and identity of Ukrainians were the Stalins-Brezhnevs-Andropovs. I. Ohiienko gave such people an evil nickname – “scorpions on the Ukrainian word”. The linguicide of Ukrainians was a sign of the language-killing 20th century. Every year in the USSR, one language disappeared (was destroyed). In 1939-1989, 50 languages were liquidated, which is equivalent to the number of disappeared peoples, ethnic groups, and cultures. The greatest force of abuse was manifested in the attitude towards the Ukrainian language. Imperialists were well aware of its significance for the national revival of Ukrainians and their independent life. Muscovy (then and now) was aware of the scale of its danger to the “autocracy”. P. Kulish, in his “Call to the Ukrainian Intelligentsia”, wrote, mentioning the Ukrainophobe M. Katkov, that “the Polish uprising is nothing compared to the uprising of Literary Ukraine... The language, having become Literary, will split the empire at its very core.” By imperial inertia, they are trying in every possible way to continue this process in the post-Soviet territories. The attempt to introduce education for foreigners in Ukrainian universities in the occupying “tongue”, and the stalling of the current Law by “new faces” resembles the reactionary nature of the language policy of the “Ka-Ka” times. Language and Identity are again being given to the mercy of foreigners, and the people are being betrayed, whom they wish to turn from “living” into “dead” (according to Fichte). Those who trade in values, gaining “favor” in “elections without a choice”, who use chatterboxes from geopolitics like Kurkov, who frighten that “millions of Ukrainian Russian-speaking citizens, voters, who, if ignored, can influence the outcome of any future elections – both parliamentary and presidential”, deserve special condemnation. The war continues, and no one is allowed to appease by surrendering national values. Russia’s strategy is the destruction of the identity and statehood of Ukraine. Success in this long duel depends on us, our strength of spirit, national consciousness, unity, and faith. To survive, we must “know ourselves” in this cruel environment, where the interests and motivations of states, peoples, nations, and global institutions are constantly competing. To do this, we must become a single Nation. Its consciousness, culture, education, and Ukrainianness are the guarantor of national security. Because an uneducated Person (like a people), Hegel wrote, only observes, their eyes are closed, they do not see even what is at their feet. They do not see the essence. All countries are betting on youth. In the occupied territories, Donetsk, Luhansk, Simferopol, and Sevastopol pupils and students, if they receive information about Ukraine at all, it is only in a negative interpretation. The Ukrainian language, literature, history, and culture are forbidden. Muscovites act barbarically, not recognizing that the Ukrainian language is one of the most widespread in the world (26th place), Japan introduced its study at the University of Tokyo... There is no alternative – except for Russia and the “Russian world”. The historical past and the present are being falsified against a background of anti-Ukrainian hatred. Young people receive passports, becoming citizens of the Russian Federation with a clear anti-Ukrainian orientation. This is no longer “vata”, but a formed aggressive mass that is “raised” on the ideas of the occupying state. Every year the number of such people increases. Those “raised” on Ukrainophobia, vaccinated with the “Russian-world Sputnik”, are being attempted to be implemented into the socio-political life of Ukraine to weaken its state immunity. Inadmissible indulgence of aggression within Ukrainian society. The policy of loyalty to the "what is the difference" ideology has already led to problems regarding the "borders of the political body," strained the spiritual and political organism of Ukrainians, some of whom participated in separatist "referendums." Therefore, the Ukrainian people must "breathe" in the state language so as not to turn the idea of Ukrainian unity, patriotism, and love for Ukraine into an empty illusion. It is necessary to cast aside the "Russian mentality" of those in power who were raised on the culture of "shchi and lapti" that is close to them. For "all that is evil and bad," wrote P. Kulish, "happened because of political darkness, when the pressure of foreign-speaking, hostile gentry proliferated terribly in Ukraine." Let us not believe the "Murayevites," "Gordonites," "Nazarovites" that values such as the national idea, national culture, national memory, the Ukrainian language, and the Church are not significant for Ukrainians, and that only "greased cabbage" and "hamburgers" matter. If the nation gives in to the chatter that "the economy comes first..." and the soul, culture, language, and faith come later, and once again believes in the "guarantees" of the guarantors, it will prove unfit for struggle and for life. One cannot fight the "ham-eating" locusts "gently." You will not convince them. Their anti-Ukrainianism is zoologically formed. Such little people (regardless of their nicknames) are not handshake-worthy; one should not discuss "nothing" with them. They should "talk" only to themselves and their likes. "For a fool is not bored even when alone" – that is how my grandfather reasoned. Ivan Ohiienko wrote that the growth of the Ukrainian language greatly frightens Russian nationalists, especially scholars, because the consciousness of the nation is growing. Only a conscious nation, united by its native Language, is capable of fighting successfully and winning. There are attempts to tune the PEOPLE to the registers of idealizing "leaders" and "heroes" (Lenins-Stalins, Zhukovs, Kaganoviches, "Petros-Katerynas," and other filth) who are alien to us and are pushed by foreigners. Therefore, our eternal resistance to the executioners of the Ukrainian people must become the fire of national purification. For we are obligated by the memory of the "dead, the living, and the unborn" to exalt those who serve the Ukrainian Idea. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Appeal

In Poltava, the winners of the All-Ukrainian competition for the best monument to Symon Petliura were awarded, Andrii Danyleiko (for winning the second prize, authors of the winning competition project No. 202177) and architect Nataliia Bashynska and sculptor Oleksii Perhamenshchyk (for winning the third prize, authors of the winning competition project No. 123123). The head of the Poltava Regional State Administration Oleh Syniehubov and the head of the Regional Council Oleksandr Bilenkyi presented them with prizes and certificates. By the way, the monetary reward for the first prize is 40,000 UAH. “I thank the esteemed jury for recognizing my project. It is very pleasant for me that this event – the awarding of the competition winners – is taking place on the day of the 25th anniversary of Constitution Day, near the monument to Ivan Mazepa. The adoption of the Basic Law is one of the important stages of state-building. The glorious native of Poltava, Symon Petliura, is an outstanding fighter for state independence, a landmark figure in Ukrainian history, our state-building, the pride of Poltava and all of Ukraine. I give you my word that the monument in his honor will also be appropriate,” said the well-known Ukrainian sculptor Anatolii Kushch, addressing the participants of the ceremony. Afterwards, sculptor Anatolii Kushch and the architects, together with the regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast Oleh Pustovhar and the deputy head of the Department of Urban Planning and Architecture of the Department of Construction, Urban Planning and Architecture and Housing and Communal Services of the Poltava Regional State Administration Antonina Ilina, visited the site of the future monument, where the Petliura family estate once stood. The delegation, consisting of civil servants, artists, and honorary guests from Kyiv, laid flowers at the memorial plaque to the glorious Poltava native. Press Service of the Poltava Regional State Administration, North-Eastern Department of the UINP. In Chernivtsi, a Vyshyvanka Day Square will appear. Lesia VORONIUK. A meeting of the toponymic commission took place, which supported the initiative of the founders of the holiday – the NGO “World Vyshyvanka Day” – to name the square located opposite the Faculty of History, Political Science and International Relations of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, where the holiday originated. This public space did not have a name until now. We consider it logical that it will be called Vyshyvanka Day Square, a holiday that has turned from a small student initiative into an event of global scale. full information about the payment. Prosvita” responded: 1. Yushchenko M. – 206 UAH. 2. Perederii O. O. – 500 UAH. Every year, more than 100 countries of the world join in celebrating Vyshyvanka Day. This educational initiative has become an integral part of cultural diplomacy, the presentation of Ukraine, and lobbying for the Ukrainian issue abroad. It is also important that, along with the process of decommunization, when society is getting rid of Soviet shackles and returning Ukrainian historical truth, we are marking public spaces not only with historical victories and the names of prominent Ukrainians of past centuries, but also with examples of our modern victories and achievements, and Vyshyvanka Day is one of them. Vyshyvanka Day – from Chernivtsi – to the whole world! to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves — those who love, honor, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide. Last week, in response to our request for help for the “Slovo” newspaper

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with his voice, wit, and charisma. Incredible pride filled us for another People's Artist – Pavlo Dvorskyi. We enjoyed the pearls of Ukrainian song: folk, fiery, which was gifted by winners of various competitions – Oksana Romaniuk, Serhii Lozanovskyi; lyrical, which prompts reflection, performed by People's Artist and volunteer Lesia Horova, and composer-singer Vadym Zavada. Svitlana Vesna enchanted us with the tenderness and uniqueness of her voice. We felt an incredible atmosphere, singing along and dancing together with Vasyl Melnykovych (Hutsul-khulihan) and the band "Budmo". The "Zastavnivski molodychky" added a note of dance-humor. Everyone was in high spirits – both the benefactor-spectators and the artists.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Prosvita's "Charitable Bukovyna" caused a sensation among the event's participants

Svitlana MASLOVSKA, Acting Head of the Chernivtsi Regional Prosvita, co-organizer of the event. Charity has been honored in our region since time immemorial. The progressive part of society – Prosvita members, zealously caring for the fate of Ukraine, professing the national idea, defending their native language, and reviving the customs and traditions of the people – have never stood aside from doing good as part of the moral and patriotic education of citizens. Especially during the period of the Russian-Ukrainian war, when our defenders need the support of society – volunteers, philanthropists, and patrons who, sparing no effort, time, or money, do not leave the glorious soldiers alone with the enemy. In Zastavna, in Bukovyna, the hall of the Central Palace of Culture was sold out. A magnificent event took place here – a solemn ceremony of presenting awards and amber "Angel of Good" prizes to philanthropists, patrons, and Prosvita volunteers of our region, who for seven years have given themselves fully to charity in order to help their neighbor in need, and on this occasion – an incredibly rich concert program as a gift to the benefactors, which caused a great sensation among the spectators of the event. The main heroes of the event are people who promote patriotism and do good. They received awards from the National Association "Charitable Ukraine", representatives of the authorities, and public organizations. These were diplomas, prize-winning places, and "Angel of Good" souvenir prizes for the winners of the regional "Charitable Bukovyna" contest in various categories from the National "Charitable Ukraine" contest, which is being held for the third time in the city of Zastavna – for the active volunteer work of the "Zastavna Volunteer Hundred" (head of the hundred, deputy head of the Zastavna Prosvita, Mariia Miakota). The blessing and wise words of the hierarchs – Metropolitan Danylo of Bukovyna of the OCU and Archbishop Herman of Chernivtsi and Khotyn, expressions of gratitude for the self-sacrifice of the benefactors from those presenting the awards, and the opening celebratory composition of the event by the "Prolisok" choreographic studio and art school teachers N. Tsurkan and M. Bohdaniuk set the audience up for positive emotions. The talented host, our fellow countryman, People's Artist of Ukraine Vasyl Ilashchuk, once again "captured" the audience. The highlight of the event was the awarding of another group of benefactors with Bukovynian "Angels of Good", crafted by our fellow Zastavna native Volodymyr Turetskyi. This is the first loud event of the year that everyone was waiting for, and it was a success. In the end – heartfelt gratitude to the donors and organizers, artists and spectators; a sea of flowers, gifts from Mayor Vasyl Radysh; support for Vasyl Ilashchuk's proposal to go to the front lines of the Russian-Ukrainian war with a Prosvita-volunteer-artist landing party (to coincide with the 30th anniversary of Ukraine's Independence); and wishes for everyone's health, strength, and inspiration not to stop – to continue doing good in the name of Humanity and Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Soborna capital, to which the attention of all Europe was riveted

Slavko POLIATYNCHUK, head of the Kamianets-Podilskyi branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. To feel the atmosphere of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, which raged in Kamianets-Podilskyi 100 years ago, it is worth reading the memoirs of eyewitnesses of those events, whose names history has preserved. Our city played an important role in the history of the liberation struggle for independence in 1917–1921. It was Kamianets that became the center of Ukrainian political and military life four times – the capital of the UNR. Dmytro Doroshenko wrote: “Quiet Kamianets became very lively and filled with people, all premises in the city were overcrowded.” Osyp Mehas also recalls in his memoirs: “Kamianets-Podilskyi is one of the best cities. During the residence of the UNR government, Kamianets had over 100 thousand inhabitants and over 30 thousand Ukrainian troops. From June 1919 to November 17, 1919, the main military headquarters of the Galician Army, the capital of the Directory, the main government of dictator Petrushevych, and all the main departments of the Ukrainian ministries were located here. At that time, three daily Ukrainian newspapers, several weeklies were published in Kamianets, there were printing houses of the Ukrainian state, the main state Ukrainian bank, the main military headquarters of the Chief Otaman Symon Petliura, and various diplomatic embassies of European states.” The Directory of the UNR, headed by Chief Otaman Symon Petliura and the dictator of the West Ukrainian People’s Republic (ZUNR) Yevhen Petrushevych, was stationed here. Of all the temporary capitals, Kamianets remained in this status the longest. Since the end of February 1919, the Ministry of People’s Education of the UNR had been working here. Mykhailo Hrushevskyi gave lectures here and edited the newspaper “Zhyttia Podillia”. One of the important events for all of Ukraine that took place in the city can be called the date of October 14, 1919. It was on this day that the first attempt was made to unite the entire Ukrainian people under a single oath of allegiance to the UNR. And today, we are once again watching in the Kost Solukha Central City Library and at the Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University the video film by our director Andrii Zaiets “Oath 1919” about the period of the Kamianets era of the UNR Directory, when from June to November 1919, Kamianets-Podilskyi was in the status of the temporary Soborna capital of Ukraine and for the first time officially took an oath of allegiance to Ukraine: the High Directory headed by Symon Petliura, ministers, judges, civil servants, and the Ukrainian army. After all, the Kamianets era of the Directory was an important period of the struggle for Ukrainian statehood during the times of the national liberation struggle. Osyp Mehas writes: “Chief Otaman Symon Petliura declared that all central institutions and organizations of the Ukrainian state should take an oath of loyalty and allegiance to the Ukrainian People’s Republic. Otaman Petliura strove to build a Ukrainian state on the principle of discipline and order not only in the Ukrainian army but also in the Ukrainian civil and state service. Petliura expressed firm faith and hope in the invincibility of the Ukrainian people, who in their orientation had matured to such a degree that they did not want any authority other than the Ukrainian one. This resolution of the Chief Otaman and the Directory was absolutely necessary in view of the situation in Ukraine at that time, where various political and military groups were falling under the external influence of hostile agitation, especially from the Denikinites, Bolsheviks, Poles, Romanians, etc. In addition, in the Ukrainian Galician Army (UHA), under the influence of dictator Petrushevych and his military administration, there were rumors about the possible transition of UHA troops to the side of Denikin, who promised Petrushevych to bring 50,000 Ukrainian prisoners from Italy to Ukraine.” On October 13, 1919, the “Law on the Solemn Vow of the Directory, Ministers, Officials and Judges and the Oath of the Military on Allegiance to the Ukrainian People’s Republic” was issued, in which the text of the solemn vow of the Directory, as well as the oath for ministers, judges, and the military, was set forth. Also, on October 13, 1919, the Ukrainian Cyril and Methodius Brotherhood appealed to the Directory of the Ukrainian People’s Republic to accept a church oath of allegiance to the Ukrainian people. It was also noted here that the oath of the High Directory should have great significance for the entire Ukrainian population and everything to unite the Ukrainian government with the people and the peasantry, which represents the main foundation of Ukrainian statehood. On October 14, 1919, the UNR Directory issued the text of a speech to the people of Ukraine, in which, among other things, it was reported: “Devoting our strength to the struggle for the fate of our native land, today we take a public solemn vow to serve our people faithfully, not stopping the struggle until we liberate our Ukraine from all enemies, until our exhausted people stand on a sure path of peace and prosperity, until under the protection of a strong republican government they become the free masters of their native land and until they secure the won land and freedom.” Symon Petliura’s adjutant Oleksandr Dotsenko recalls: “The day of October 14, 1919, was a day of rest, oblivion, and dreaming of a better fate… The city took on a festive look: flowers and carpets everywhere – for the first time during the entire struggle, the Government, employees, and the military swore allegiance to the UNR. The mood was elevated.” The order of the holiday was drawn up. Pavlo Shandruk recalls: “Commander-in-Chief Petliura visited us before the feast of the Mother of God on October 14 and announced that a ‘Sacred Oath’ would take place on the holy Sunday and the regiment had to prepare. By that time, we had even organized our own orchestra. On October 14, the oath took place. I led the regiment, which lined up in battalions. The armed regiment, marching to the Central Square (today the Armenian Market) to the orchestra, made an extraordinary impression. Foreign military agents watched the events that were taking place. The ceremony lifted our spirits, especially the wonderful speech of the chief chaplain, the highly respected Pavlo Pashchevskyi.” The newspaper “Ukraina” of October 15, 1919, wrote about the course of the oath: “In the morning, the city took on a festive look. The buildings of the High Directory, the city administration, the provincial zemstvo, the national club, state and other public institutions, and private individuals were decorated with carpets, spruce, and national flags. The Novoplanivskyi Bridge was decorated with maple. The streets were crowded all day with people who took part in the great holiday.” The entire square where the oath was to take place was filled with troops, representatives of government and public institutions, and citizens. In the middle of the square, a large pavilion was built, completely covered with carpets, upholstered with fabric, and decorated with Ukrainian coats of arms and flags. An honor guard with a flag was placed near the pavilion. The military parade held that day was observed by military representatives of Poland, Romania, and Czechoslovakia present at the solemn ceremony. UNR Prime Minister Isaak Mazepa wrote in his memoirs: “The Kamianets era is one of the most tragic in the history of our liberation struggle for the revolution. This was an era when the Ukrainian armed forces met for the first time in several centuries from all Ukrainian lands for a common struggle for an independent Ukraine.” It was the events in Kamianets- Podillia most vividly reflects the moments of the greatest rise of the Ukrainian army and the national idea as a whole, from which we must draw the correct conclusions in order not to repeat them in the future. Therefore, we must remember our history. The Kamianets period of the UPR became perhaps the most important milestone in the history of Ukrainian statehood, where, apart from all external and internal agreements and troubles, the first attempt at uniting the Ukrainian people, who at that moment were divided both geographically and ideologically, took place. And the solemn vow reflects not so much a specific event as the very era of the capital Kamianets – the center of political and cultural life of Ukraine, to which the attention of all of Europe and the world was riveted.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It is telling that it was precisely his fellow countrymen who showed Ukraine an example of how one should honor one's prominent people. – One of the most important questions that I currently hear from both educators and the public is: will the competition continue to live? – What depends on one person? Usually, as much as they dare to take upon themselves. Mykhailo Fedotovych sometimes took on a burden beyond his strength. Let us not forget – he also wrote books and was a famous writer. I know that the Ukrainian language was his religion, and the Ukrainian language competition was more than just a civic duty. Therefore, it is understandable why today, when Mykhailo Slaboshpytskyi is no longer with us, this is the first question that is addressed to us, the organizers, from all sides. It is clear that we also thought about the future of the competition. There cannot be two opinions here! The competition will continue. Whether it will be as it was traditionally, or in an online format, considering the quarantine conditions. But it will be! So let us prepare for the 22nd! Recorded by Svitlana KORONENKO, press secretary of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii: "Let us prepare for the 22nd!"

The 21st Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, organized by the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education and Science of Ukraine, has concluded. This year, due to quarantine restrictions, the competition was held in an online marathon format for schoolchildren, students of vocational education institutions, and university students. Pupils and students of institutions subordinate to the Ministry of Defense of Ukraine competed for the title of the best connoisseurs of the state language in the usual manner. The number of participants in the online marathon was record-breaking – 25,673! 11,555 schoolchildren and students, as well as several dozen lyceum students and cadets of military educational institutions, passed the IV (all-Ukrainian) stage. The League of Ukrainian Patrons has already paid out 158 prizes to the winners of the 21st language tournament and awarded diplomas to 721 contestants. The co-organizers of the marathon were the Institute for Modernization of Educational Content of the Ministry of Education and Science and the Ukrainian company HUMAN, which develops and implements products for the digitalization of the Ukrainian educational process, taking into account various Dmytro DROZDOVSKYI, Ph.D. in Philology, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, member of the Board of the NSPU 30 years ago, it was within the walls of the Writers' Union that discussions related to the creation of an independent Ukraine took place. The Writers' Union became the center of the People's Movement of Ukraine, affirming the course toward the Independence of Ukraine and the development of Ukrainian statehood. Mykola Zhulynskyi recalled that employees of the Institute of Literature also played an active role in the Rukh-led transformation of political life. The Union was the epicenter of political life, and the writers created the first state-building documents of independent Ukraine, which became fundamental to the political life of the new state. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, in his speech "The Writers' Union of Ukraine – a Synonym for the People's Movement of Ukraine," proposed installing a memorial plaque in honor of these events in the near future. Mykhailo Sydorzhevskyi, as the head of the NSPU, supported this proposal and promised to appeal to the Kyiv City State Administration with such an initiative, after first considering it at a meeting of the Secretariat. The Writers' Union is not just a club of interests, not just a creative association where literary problems are discussed, but also an important factor in public life, a significant institution in the political and state-building sense that shapes a Ukrainocentric humanitarian policy. For the Ukrainian nation, literature has always been a factor in the formation of national consciousness, an important form of spiritual resistance, and a tool for reformatting reality based on the principles of freedom, respect for others, and love for Ukrainian culture. It is no exaggeration to say that it was the writers in the 1990s who were the foundation of Ukrainian independence, the outpost of statehood. They had to argue with yesterday's communists to convince the political leaders of that time of the material and technical support and digital literacy in educational institutions. They were the ones who directly oversaw the competition in online mode. Students of Ukrainian Sunday schools in Belgium (Brussels), Bashkortostan (Russia)... also took part in the 21st competition. Diplomas for the winners will be sent by email. This year, Zhanna Cherneha (charitable organization "Supportuachildren") from Milan (Italy) reached out to the League of Ukrainian Patrons. The League of Ukrainian Patrons signed a joint agreement with her that students of Sunday schools in Italy will take part in the next, 22nd, competition. The patrons of the 21st competition were the pharmaceutical firm "Darnitsa," the Ivan Bahrianyi Foundation from the USA, the Ukrainian Women's Association of Australia, Lesia Tkach from Australia, an anonymous donor from the Petro Jacyk Educational Foundation (Canada), and others. On the eve, I spoke with the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii. – Volodymyr Antonovych, when the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education and Science were finishing the 21st language tournament, tragic news arrived – after a long and serious illness, the executive director of the League, Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, passed away... – This is an irreparable loss for our competition. Figures of such scale are not born every day. Mykhailo Fedotovych lived for this competition for 21 years, he was its heart and motor. It was with Mykhailo Fedotovych that Petro Jacyk once shared his innermost dream; when coming to Ukraine after Independence, he heard the language of a neighboring state everywhere on the streets of the capital and not only the capital. "The Ukrainian Who Refused to Be Poor. Petro Jacyk" (the hero of Mykhailo Slaboshpytskyi's book) did not want to come to terms with the linguistic situation at that time in independent Ukraine. He was looking for a way out and was convinced: Ukraine must speak Ukrainian. Here, the opinion of both was unanimous. That is how the competition of connoisseurs of the native language was born. After the unexpected death of Petro Jacyk on the eve of the Second competition, Mykhailo Fedotovych took the helm of the competition. One could tell many stories here about how various officials from the Ministry of Education at different times wanted to destroy the language marathon, but Slaboshpytskyi did everything possible every time to ensure this did not happen, rousing the public and sounding the alarm. Today, the "Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition" project is already 21 years old. It is a popular Ukrainian brand, and not only in Ukraine, but everywhere where Ukrainians live. And the names of Petro Jacyk and Mykhailo Slaboshpytskyi have now become just as iconic. Today we are thinking about how to perpetuate the memory of Mykhailo Fedotovych. I know that in his native village, a street has already been named after him, and the school where he studied will bear his name. And this

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukrainian Literature of the Independence Era and the Mission of the National Writers' Union of Ukraine

In 2021, the National Writers' Union of Ukraine celebrates its 30th anniversary in the conditions of Independence. On June 24, a scientific conference titled "Ukrainian Literature of the Independence Era" took place within the walls of the NWUU, intended to draw attention to the most acute issues related to the mission of the NWUU in modern Ukraine. The organizers of the conference were the National Writers' Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. The co-moderators were the head of the NWUU, Mykhailo Sydorzhevskyi, and the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi. The participants were united by the fact that there is no path back to the communist past. The future is possible only under the conditions of the revival of Ukraine. And all this took place within the walls of today's NWUU. Having overcome difficult periods, the Union remains a platform for creative dialogue between artists and a factor of Ukrainocentric state-building policy. The director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, in his report "The Writer's Mission in Modern Ukraine," drew attention to the humanitarian crisis in Ukraine. In his opinion, the crisis of humanitarian policy is represented at several levels: a lack of understanding of the importance of the Union as a historical phenomenon that continues to realize an important state-building mission for the development of culture today; a general spiritual decline and fixation on the material dimensions of life; and insufficient development of the Ukrainian language, which, although it sounds from screens, has a hollowed-out, "distilled" appearance. Such a language only partially realizes a communicative function and in no way ensures the realization of the aesthetic problems of Ukrainian society. It is important to continue supporting Ukrainian literature, which is a source of the vitality of the Ukrainian word and a factor in enriching linguistic practices. The head of the NWUU, Mykhailo Sydorzhevskyi, in his report "Humanitarian Policy as a Strategic Factor of National Security," emphasized the general prevalence of forms of culture that destroy the perception of the high artistic word in society, nurturing a spirit of philistinism, contributing to spiritual degradation, and blurring the line between art and non-art. M. Sydorzhevskyi noted with bitterness that modern media, occupied by oligarchs with an anti-Ukrainian position, perform the function of undermining the values of Ukrainian statehood. Thus, the struggle for Ukrainian statehood continues to this day. An important speech was given by the professor of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Mykhailo Naienko, who presented his scientific works: "Interval" (literary-critical studies); "Ivan Drach – Leader of the Sixtiers"; "Yurii Mushketyk: Chosen by the Roads"; "Guarding Humanity. From Memories of Borys Oliinyk." The speech dealt with a number of monographs that highlight the life and work of prominent representatives of Ukrainian literature, in particular, Ivan Drach, whom the scholar considers one of the brightest representatives of the Sixtiers. The innovation of I. Drach concerns the affirmation of a new quality of artistic metaphor, which demonstrated the innovative possibilities of the Ukrainian word. The sheer volume of published works presented by Professor M. Naienko during the conference is truly impressive. Doctor of Social Communications, leading researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Ihor Pavliuk, in his report "Modern Ukrainian Publicism: Traditions and Trends," focused on the consideration of Ukrainian publicism as an important factor in social transformations. Publicism has the ability to provoke discussions, form a public response, and define moral and ethical guidelines in society. Kharkiv writer Leonid Toma, in his report "Modern Prose: Challenges of the Time and Responses of the Nation," focused on the aspect of the devaluation of writing skills. Today, one can come across works of fiction in which both security guards and university professors use the same style of speech. But this causes bewilderment in the reader. Such "literature" harms the formation of an adequate aesthetic taste. Political expert and writer Volodymyr Tsybulko offered the participants a speech titled "Farewell to Socialist Realism." In a remote format, literary scholar Olha Slonovska (Ivano-Frankivsk) spoke at the conference with a report titled "Megamodernism as a European Feature of Modern Ukrainian Literature." The author of these lines, in the report "Works of Ukrainian Writers of the Independence Period Presented Abroad," provided an overview of the most important publications that have been translated into various languages of the world and presented abroad over the last 30 years (L. Holota, P. Movchan, M. Matios, V. Baziv, I. Pavliuk, and others). I focused on the colossal work of presenting the Ukrainian book in the Francophone world, which is carried out by Dmytro Chystiak. A vector related to translations into English, on which S. Komarnytskyi, G. Shirz, M. Pursglove, M. Naidan, and others worked, was also outlined. The successes of I. Pavliuk were also mentioned, whose book "Flight over the Black Sea" won the highest award of the British PEN in 2013, and in 2020, his book "Artania" was published in the USA, with a foreword written by Nobel laureate Mo Yan. Such literary achievements attract significant attention to Ukrainian literature in the world, contributing to the realization of cultural diplomacy strategies, which began in Ukraine almost a hundred years ago when the government of Symon Petliura sent the Oleksandr Koshyts Choir on a world tour. "Shchedryk" had worldwide success and became a calling card for Ukraine on different continents. Unfortunately, leading Ukrainian institutions whose activities are aimed at popularizing the Ukrainian book abroad do not pay enough attention to highlighting such successes and cooperation with the NWUU in general. The scientific-publicistic conference "Ukrainian Literature of the Independence Era and the Mission of the National Writers' Union of Ukraine" became one of the first events aimed at celebrating the 30th anniversary of the NWUU during the era of Independence and spreading important messages in society related to the affirmation of the nation- and state-building mission of the National Writers' Union of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as the first component of compound words, it means “highest”, “main”, and is written together with words, just like with other components of quantitative expression of something: maxi-clothing, microwave, therefore, top-manager and top-model. However, as the orthography indicates, “the component top- is not compatible with numerals” (Ukrainian Orthography. Kharkiv: Folio, 2019, p. 45), that is, not “top-10 lexical errors of the Ukrainian language”, but “a ten of lexical errors...”, just as, after all, a model or a manager (better: administrator) – are the best, leading, main, but not necessarily top ones. Let us remember our qualitative nouns, that is, nouns with a quantitative meaning, which are appropriate to use when it comes to the desire to combine top with numerals: a pair, a trio, a couple, a ten, a dozen (a pair of the best, a trio of winners, a ten of the most popular words). Everyone knew about Iryna’s fire. I remember how at the university, at the Faculty of Philology, they said that Farion was making a wall newspaper about V. Stus, she was burning with this cause, all those who cared were drawn to her...” Iryna Farion belongs equally to science and politics. If I were asked to determine what is most important for her and to what she devotes more energy, I would hesitate with an answer. Yes, science. I have reread reviews and feedback on her monographs, read several more popularly written books (which we were very much lacking!), and, without hesitating in the slightest, I would assert: science! But I see and hear the politician Farion everywhere. Her activity is enough for a legion of figures. Even as no longer a deputy of the Verkhovna Rada, Farion, as has already been mentioned, does not cease to be in the very first ranks of the defenders of everything Ukrainian: language, education, culture, science, the person, the state. Iryna Farion is a publicist who is generously gifted with literary talent. She is the author of many passionate speeches in defense of all the national values of Ukrainians. It is precisely the principled uncompromising nature in defending Ukrainian priorities and Iryna Farion’s patriotic passion that drive Ukrainophobes to hysteria. They try with all their might to demonize her, resorting to insinuations and dirty slander. But Ms. Iryna has not only firm convictions, a powerful intellect, but also that strength which allows her to stand firmly on watch at all our borders. In addition to all her talents, she has one more talent important for a citizen of Ukraine. The talent of standing upright and resisting. And this is also fundamentally important. This also creates the phenomenon of Iryna Farion. ———— ———— * Mykhailo Slaboshpytskyi, From the Twilight Mirror. Memoirs. Kyiv, Yaroslaviv Val publishing house, 2020.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION 37. TOP, TOP-LEVEL

The new anglicism top has flooded the Ukrainian information space, in particular, information topics that concern the Ukrainian language itself: those who supposedly care very much about the Ukrainian language cannot care for it at all without English surzhyk: TOP-10 lexical errors of the Ukrainian language; Top life hacks (instead of “best tips”) of the Ukrainian language. An expert told about the secrets of competent language: “There is such a life hack for those who speak in public and do not have much experience. When you prepare your speech, your address, you must read it several times.” In the English language, the lexeme top is polysemous, homonymous, and belongs to different parts of speech – in short, it is wrapped in meanings like a peony in petals: top 1 n 1. top, summit, upper part, tip; crown; 2. upper part, upper end; 3. spire, dome; 4. highest degree; 5. highest rank; high position; first place; 6. a person who occupies a high position (first place); 7. the best (select) part of something; 8. beginning, early stage; 9. head; 10. tuft (of hair); 11. pl. tops (of plants); 12. green (of onions); top, v (past and p. p. topped, pres. p. topping) 1. to cut off the top; 2. to reach the summit; 3. to be the summit; to tower; to crown; 4. to be at the head (in first place); to exceed; to be first; 5. to cross over; to jump over (something); 6. agr. to top-dress (crops); 7. coll. to cut off the head; to decapitate; top, a 1. upper; 2. highest, maximum; 3. most important. top II n spinning top (AUS 2006, p. 1547–1648). According to various sources, etymologically top is a late Old English (before 1000–1100 AD) noun of German origin Zopf, connected with the Dutch “summit (English summit – top, peak), crest”; a borrowing from the Dutch language “top, tip; mast” (ESUM 5, p. 598). Is this Dutch top connected with our infinitive topaty, which is also characteristic of other Slavic languages (Rus. topat’, Bel. topats’, Pol. topotać się “to tremble with fear”, Czech topati “to walk”, Lower Sorbian topotać “to stomp”, Bulg. topot “stomp”, Serbo-Croat topotati “to stomp”, etc.) and its truncated derivative from child language top-top? The question is open. However, the Proto-Slavic top is “to walk, to stomp” (ESUM 5, p. 598), which, in turn, means “to move forward”, and therefore rightly points to this connection. The most appropriate synonyms for the Dutch-English top are: best, outstanding, leading, primary, excellent, elite, main, lid, head, point, tip, cap, ceiling, roof, face, surface, peak. In the Ukrainian language, given the current spelling, top

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Our cause is not hopeless

My dear Ukrainians, I, Dmytro Pavlychko, struck by the power of Mykhailo Slaboshpytskyi’s wisdom, ask you to read excerpts from his article “Our cause is not hopeless” about Iryna Farion. A moral politician. A politician who does not retreat from her high imperatives. The linguist Farion does not confine herself only to theoretical questions of her profession – her linguistics grows into the broadest scales of culturology; the language question in her perception and interpretation is one of the most important moments of all Ukrainian humanities. And just try to stop there and get by without politics. This is the very sphere where they meet and become a continuation and explanation of each other. Iryna Farion is cramped within the framework of academic literary studies. She is equally interested in questions of linguonaciology, sociolinguistics, humanities in general, and national identity, and language as a factor of politics, and specific problems of highlighting the national content of our state. As is easy to understand, all this – and not only this, because Farion is extremely multifaceted in her interests – fits between two poles: language and politics. And all that has predetermined, to use a quote from a poet, this powerful two-winged flight. It is a pity that I did not read Iryna Farion’s autobiographical essay “I walk through life as if through a minefield…” at that time. And I undertook to write a foreword to the bibliographic index “Farion Iryna Dmytrivna. Doctor of Philological Sciences, Professor”. Generally knowing her political activity, reading Iryna Dmytrivna’s books, having extraordinary pleasure from cooperating with her in the P. Yatsyk Ukrainian Language Competition, where Ms. Farion is the head of the Supervisory Board and one of the patrons of the prestigious language tournament, I felt that those facts were enough for me to at least sketch the spiritual portrait of this extraordinary personality in outline. Of course, for a short foreword, that was enough. After all, I was writing mainly about my feeling for this person, about her characteristic views and actions, the echoes of which were clearly audible not only throughout Ukraine, but also beyond it – first of all in Russia, where she was officially recognized as an enemy of Russia of the caliber of Astolphe de Custine, Dontsov, or Bandera. Having repeatedly heard terrifying epithets addressed to Farion from the Russian television zombie box or from all our Gordons and recalling her fragile posture, I could not help but laugh. Yes, I agree that Ms. Iryna cannot be moved from her position, where she stands firmly in defense of Ukraine, but to paint her as such a monster, ready to eat children, bury civilization, and throw the globe beyond the limits of the galaxy – where could Goebbels even compare in the art of total lies! One of Iryna’s fans bitterly said: “How poor we are – in our difficult situation we need three hundred Farions!” Then the Ukrainian cause will move in the right direction… I answered him that such personalities are not grown in an incubator, we cannot program them. Let us value the fact that she exists. And that she does much more than is possible for a person of her charisma, activity, status, and intellect. But here is Farion’s opponent (he calls himself a moderate patriot) who keeps complaining: why is she so sharp? Does she not understand that with her sharpness she pushes people away? Should she not speak to people less categorically? I explain to him: many of us do not pose the question of the Ukrainian language sharply. Everyone tries to convert the nationally neutered to Ukraine with gentleness, and the attraction to Russia does not weather out of them. You will not help the cause with persuasion, admonition, and pleading. People ride on the spineless with impunity. It is not so simple to build a national state from that post-colonial ruin which we inherited with so-called political correctness. And this eagerness of ours before the main Russian national minority is disastrous. It testifies to our weakness and spinelessness against everyone who manages to saddle us. Generations change, but in the saddles on our necks are the same elements. I was a witness to the maturation of the politician Iryna Farion. For her first decisive steps in this direction were before my eyes. I did not know her at the time that colleague Farion from Lviv Polytechnic Oksana Mykytiuk (also of the Ukrainian Language Department) writes about. “Already on the now distant September 1, 1991, I saw how Iryna Farion entered the department. What catches the eye when you see a stranger?.. Of course, the clothes! The clothes were fiery red (a burgundy-red narrow skirt and a bright red sweater)… Speed, confidence, determination – yes, this was “fire in the clothes of words”. I see this fire to this day: it either flares up like a highly flammable avalanche (in the fight against political stupidity and ignorant appeasement), or it warms, giving heat and comfort.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the spiritual treasure of the nation, which until recently the authorities kept in the most remote archival vaults. Vasyl Vasylovych, who recently began the tenth decade of his life, walked to the stage through the entire hall accompanied by his son Yaroslav to the endless ovations of those present. The hall greeted this laureate standing. Two more moving moments. The first: the award was presented to the professor by his former student, for whom Yaremenko’s course on the “History of Ukrainian Journalism,” bold for that time, became decisive in his future profession – the author of these lines. The second: the speech of the laureate himself. Academically structured, clear, majestic, instructive, patriotic, fiery. As befits a true Professor and Patriot with a capital letter. Another iconic laureate (in the field of social, political, and spiritual activity) moved those present – the Commissioner for the Protection of the Ukrainian Language Taras Kremin. By the will of fate, the mission to protect the Ukrainian language on behalf of the state under conditions of its still vaguely defined humanitarian policy fell on the shoulders of this young man (43 years old). And the voice of the Commissioner in this matter immediately sounded bold and convincing. Here is a fragment of his speech: – Ivan Ohiienko is an outstanding Ukrainian, a glorious defender of the Ukrainian language. Today he is our guide. I accept this award with high honor for my modest work, which would not have been possible without the support of society. Exactly one year ago, the Secretariat of the Commissioner for the Protection of the State Language was created, and I have been in this position for a little less than a year. It is not so easy to implement language legislation, defending it from barbarians from various political vectors and fronts. But the law works, and we all feel that there is indeed more Ukrainian… We will return to the Ukrainian language its territory. I would like to say many warm words about another laureate in this nomination, a true devotee of Ohiienko’s cause in the defense of the Ukrainian language – the well-known philologist, journalist, and public figure Taras Marusyk. Among the modern Ukrainian intelligentsia, it is not easy to find a personality who would so consistently and offensively publicly defend the Ukrainian in Ukraine. Mr. Taras has several won lawsuits in defense of the state language, the plaintiffs of which were high-ranking or financially wealthy open Ukrainophobes with the mentality of the Horde. Separate nominations are “Literature” and “Art.” Here, over all the years of the award’s existence, we have had quite a few worthy masters of their craft. Today, there is a special requirement of the time for them. After all, in the words of Ohiienko, “our age-old wounds” have not yet healed, and “our battle for statehood” does not cease even now. Therefore, I think there is a need in a separate publication to thoughtfully reflect on the criteria for nominating future candidates in these nominations. And the main thing here is to find an acceptable answer from all members of the committee to fundamental questions: what should be the main thing in evaluating a candidate: - a talentedly created work or also (or primarily) the position of the author as

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Ohiienko’s Bells” from Brusyliv

Afterword to the All-Ukrainian Festival-Competition of Ukrainian National-Patriotic Song and the ceremony of honoring the new laureates of the Ivan Ohiienko Prize Mykola TYMOSHYK The whole of Ukraine should have known about this extraordinary event, unusual in its content and form of conduct. However, it took place without television cameras, without even a short retinue of “wedding generals” of the type of chronically temporary for our time leadership from above, without “caviar receptions” marked by garish satiety and lack of spirituality, and without organized showiness. Everything happened in a home-like way – warm, soulful, sincere. And it was enveloped in the organizers’ great love for their own idea, in the persuasiveness of its super-relevance and necessity. After all, it is about something intimate, our own and common: about what is dear, what hurts, what awakens the dormant genetic memory, what is capable of squeezing out, drop by drop, from the body and soul the deep-seated complex of a slave, a Maloross, an intimidated and disillusioned spineless person. That is precisely why many episodes of that event moved almost everyone who was there to tears. Let us imagine, dear reader, that you found yourself in the morning in the center of the town of Brusyliv in the Zhytomyr region, in a crowded and many-voiced square that has recently been named after Ivan Ohiienko. A column of local and visiting people, quite large for a hot June day, stopped briefly near the museum and the monument to the one who glorified both the region and Ukraine with self-sacrificing and selfless service to consciously chosen main ideals: native language, culture, science, church, state. Here, there is a joint memorial service for the bright memory of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) led by the local clergy of the OCU headed by Father Oleh Romanyna. And so this column (in which national costumes embroidered with various styles of patterns prevail) sets off along the main street, the traffic on which had been prudently blocked by the local police, to the village house of culture. the elevation and festivity of the procession are enhanced by church bells. One – the main one – on the high bell tower of the newly rebuilt Holy Resurrection (castle) church, sounded especially majestic from afar, as it was raised and consecrated quite recently. And the next 12 are placed along the perimeter of the main street on electric poles every hundred meters. The bell ringers near each one are focused and beautiful boys and girls in embroidered shirts. As the procession approaches the venue, the ringing of the bells becomes richer, louder, more harmonious. Time after time, the slogans “Glory to Ukraine!” – “Glory to the Heroes!” are chanted in unison in this ringing. The picture described above, of which the author of these lines was a direct participant and co-organizer, conveys the atmosphere of the beginning of a new holiday in Brusyliv – the All-Ukrainian Festival-Competition of Ukrainian National-Patriotic Song, and within the framework of this event – the ceremony of awarding the Ivan Ohiienko Prize to the recently named new laureates. (The meeting of the committee for this prize, chaired by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, took place in Zhytomyr a month earlier). Volodymyr Habenets, the head of the Brusyliv community, shares with excitement about the essence and tasks of the new initiative: – A few years ago, we managed to ensure that the annual prize-giving ceremony would take place precisely in Brusyliv, as it had from the beginning of its founding 26 years ago. This event holds such a powerful educational, patriotic energy. It would be a sin not to use it. That is why we diversify the script every time. The idea of the festival was lying on the surface. Those who know and love the village cannot indifferently watch how it is being bled dry physically and spiritually. The Ukrainian song was the most resilient there at all times. To give it wings, to support the few who do not let it fade away, to create a movement for the salvation of the folk song in the Ukrainian hinterland and beyond our region – that is the goal of “Ohiienko’s Bells”. As for me, the name of the festival is surprisingly appropriate and profound. It is no coincidence that the occupation Moscow authorities turned the bell tower of the Holy Resurrection Church in Brusyliv, like the church itself, built by Brusyliv residents back in Cossack times, into ruins at the end of the ominous 1920s. After all, this is the temple where Ivan Ohiienko was baptized and married. Thus, it was supposed to preserve the genetic memory of Ukrainians. And such guardians were a direct threat to the communist-Bolshevik system. That is why they destroyed the church so that the memory of the great Ukrainian would be eradicated, and later brazenly falsified. Now, from this place, the new bells of the renovated church call Ukrainians to enlightenment and unity. The festival was launched in 2019 as an annual one. However, last year, due to the coronavirus epidemic, it was not held. They hesitated this time too. But they still dared. And people supported it. If two years ago six folklore groups came here, mostly from the former Brusyliv district, then this year there were 16, some from different “old” districts of the region: Radomyshl, Novohrad-Volynskyi, Narodychi, Andrushivka. Everyone was duly appreciated and rewarded with cash prizes: both for participation and for winning places. The Grand Prix was received by the folk group “Dzvin” from the village of Pryvorottia of the Brusyliv community, and the village council also donated a prize in the amount of 5 thousand hryvnias. The basis of the prize fund of the competition consisted of funds from the “Ridnyi Dim – Brusylivshchyna” charitable foundation headed by Volodymyr Habenets (38 thousand hryvnias), as well as the Zhytomyr Regional State Administration (6 thousand hryvnias). A well-known fellow countryman, former Minister of Justice Mykola Onishchuk, also helped. Professor Vasyl Yaremenko is speaking Some details from the ceremony of honoring this year’s laureates, to the organization of which the deputy head of the Ivan Ohiienko Prize Committee, director of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Culture and Arts Mykola Pokropyvnyi and committee secretary Natalia Khomiak contributed the most. It is pleasant to note that the level of requirements for candidates to receive this high title, as well as the authority of the prize, grows every year. Such a bar was raised in previous years by personalities authoritative on a national scale, whose life conduct and civic position are in unison with the cause to which Ivan Ohiienko remained faithful throughout his difficult life. I will name at least a few from the front row: Iryna Farion, Ivan Yushchuk, Halyna Datsiuk, Yevheniia Sokhatska, Mykhailo Skoryk, Dmytro Stepovyk. The prize has begun to sound at the international level. The first foreign laureate two years ago was a Ukrainian of Polish descent Hryhorii Kupriianovych. The name of this young historian became known in the world after the Lublin Voivode initiated a criminal case against him for a crime allegedly committed by him against the Polish people. This “crime” consisted in the fact that at a crowded rally on the occasion of the round anniversary of the burning of the village of Sahryn near Kholm by the Poles, in the presence of the then President of Ukraine and the Ukrainian diplomatic corps, Mr. Hryhorii, as a diligent and honest historian, voiced the truth about the tragedy of Ukrainians in Poland during the Second World War, about which the then Metropolitan of Kholm and Podlachia Ilarion (Ohiienko) spoke to the whole world in his time. Subsequently, the hastily formed court case fell apart, but the young scientist lost his sight. This year we have another foreign laureate – Ukrainian studies scholar Oleksandr Kolianchuk from the Polish city of Peremyshl (in the "Education" category). He has dedicated his life to restoring the historical memory of the fighters for Ukraine's freedom during the period of the Ukrainian National Liberation Revolution of 1917–1921, whose life paths ended on the territory of Poland. These are hundreds of names, the discovery of their graves, and the creation of their biographies. These are several large-volume books in both Polish and Ukrainian. Unfortunately, due to health reasons, Dr. Kolianchuk, as well as the well-known writer Valentyna Masterova, a laureate in the "Literature" category, were unable to come to Brusyliv. But the residents of Brusyliv had the opportunity to sincerely welcome and listen to other dignitaries well-known in Ukraine. Among them is a true legend of Ukrainian journalism, Professor Vasyl Yaremenko (in the "Science" category). The uniqueness of this personality lies in the fact that, under all times and regimes, he remained an honest and principled lover of Ukraine, a creator of Ukraine, and a hard worker. The greatest life achievement of Vasyl Vasylovych is the discovery in archives, processing, compilation, and publication, with his own forewords and notes, of the colossal creative legacy of one of Ivan Ohiienko's associates, another truly deserving Great Ukrainian, Borys Hrinchenko. This is 14 volumes of priceless- At the head of the column are priests and organizers of the festival. Final chords of the Ohiienko laureates' award ceremony.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a tribune, a fighter, ignited by the talent and actions of Ohiienko himself? - a criterion of mastery or a criterion of the effectiveness of the work and its author in the "battle for statehood"? I have to speak about this for two reasons. First. During the existence of the Ohiienko prize, we have had over 160 laureates. But how often do we get to hear their voice, say, now, in this turning point for Ukraine, when the overt and covert enemies of all things Ukrainian in Ukraine have gone on the offensive again? This is precisely that moment of truth when such people must not remain silent. And is such silence not a betrayal of the cause for which the public publicly recognized and rewarded them? Another facet of the topic. For years, we have been rebuilding Ohiienko’s church in Brusyliv through a popular toloka – we are searching and collecting "a thread from everyone." But have many from such a wide circle of Ohiienko prize recipients personally responded to our appeals, voiced from time to time in the press? Has anyone involved others in their cities and villages in this God-pleasing deed? Second. We are on the threshold of two memorable dates associated with Ivan Ohiienko. In just half a year, on January 2, it will be 140 years since his birth, and on March 29 of next year – half a century since his passing. Usually, "at the top," they say to those who care: organize the development of a complex of measures. For decades, I have been saying this: this is talking the topic to death; we do not need that "complex," we need specifics, support it first and foremost. My specifics: purchase and distribute Ohiienko’s books in schools, universities, libraries, and donate them to labor collectives. In the "Belated Return" project (works from the Canadian archive), which is being carried out on my own, over 20 volumes have already been published. Ohiienko’s texts, which are accessible and highly relevant today, and which were banned for decades, must circulate among the widest possible circle of readers. And that will be the best manifestation of honoring this Great Ukrainian and fulfilling his testaments. More than a month ago, I approached the Zhytomyr authorities with such specifics, having specifically visited the deputy head of the Regional State Administration and met with the head of the regional council. I submitted written proposals. Actually, I always do this every time the government in Zhytomyr changes. So far, I cannot boast of concrete results from such meetings. I am waiting. people. Many of his acquaintances were afraid of making mistakes because my dad mercilessly, but with a smile, fought against Russisms. I am very glad that Professor Vasyl Vasylovych Yaremenko, who knew my dad well and knows my mom, also became a laureate. Our acquaintance from the 1960s has grown into a friendship that continues to this day. My dad maintained contacts with dissidents. Because of this, in 1965, a 10-hour search was conducted in our house. Two KGB agents from Nadvirna. And in 1970 and 1971, when the regime began to tighten the screws more and more, two teachers at the Yaremche secondary school switched to teaching in Russian. These were physical education and civil defense. My friend and I refused to answer in Russian during physical education, for which we were not graded for the first three quarters of every school year. And yet, I was on track for a gold medal (which, in the end, I did not receive). The "prison of nations" had not yet collapsed, but it was cracking at all seams – in 1991, a reprint edition of Ivan Ohiienko’s "Ukrainian Culture" was published. I devoured this little book with enthusiasm, especially what concerned the repressions against the Ukrainian language, and then I worked through it with a pencil, covering the pages with exclamation marks, checkmarks, underlines... When in 1996 I was offered to write for a new newspaper, "Dzerkalo Tyzhnia," I was happy. But as soon as I found out that the publication was in Russian, I refused. Then the head of the culture department of the newspaper, Oleksii Kononenko, convinced me to write in Ukrainian, and they would translate it into Russian at the editorial office. And for my first article in "Dzerkalo Tyzhnia," I used facts presented in Ivan Ohiienko’s "Ukrainian Culture." The article was titled "The Ems Ukaz as a Mirror of Russia’s Ukrainian Policy." My mission would not have changed, whether they awarded me this prize or not. But it certainly imposed additional moral imperatives and obligations on me before our common "house of being." P. S. The amount of the prize was 5 thousand hryvnias. I donated 1 thousand to the Ivan Ohiienko church, which the local community is rebuilding. Another 1 thousand, outside of my pension, I am transferring to Eastern Ukraine – so that Russian tanks do not appear in Kyiv. And I also want to purchase the complete 14-volume set of Lesia Ukrainka. Mykhailo ZHAIVORON: With great joy, I visited the town of Brusyliv – the birthplace of our prominent fellow countryman, Ukrainian linguist, writer, translator, educator, state and church figure Ivan Ivanovych Ohiienko – Metropolitan Ilarion. Here, in the local House of Culture, the solemn presentation of the 2021 Ivan Ohiienko Prize took place. Among the laureates of this prestigious prize is now me, which adds to my Ohiienko spirit and prompts a sense of responsibility for the fate of Ukraine, the language, and the faith of its indestructible people. This prize is the second after the Shevchenko Prize and is awarded for merits in the development of national spiritual culture, the affirmation of Ukrainian statehood, and interethnic and interfaith harmony.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Words to the Laureates

Taras MARUSYK: It is a great honor for me to become a laureate of the award named after this Ukrainian with a capital letter. I thank the members of the award jury and, in particular, Professor Tymoshyk for assessing my work in defending the language and national identity, the state status of the Ukrainian language, its significance as one of the state symbols and one of the foundations of Ukraine. A few words about the mission. Some people realize this immediately, others in the course of their activity. A mission does not depend on awards, but it places an even greater responsibility on the laureate. My mission has become the defense of the language, the development of national identity and national dignity. My language front over the last 30 years has consisted not only of posts in public service (in the parliamentary committee on culture and in the positions of the first and last head of the language sector of the Cabinet of Ministers and the first and last head of a department of the Secretariat of the President of Ukraine). It also includes articles and speeches, pickets against the unlawfully obedient authorities, and participation in drafting bills, for example, the original version of draft law No. 5670, which became the basis of the new language law... My father would have been very glad to learn of today's event. He instilled in me a love for the language. He also repeated that one should not be lazy about looking into the slov- Eduard OVCHARENKO Photo by the author "There are moments in life that are engraved for a lifetime," is convinced Halyna Yablonska, People's Artist of Ukraine, head of the jury and organizing committee of the competition. "These are the moments we are experiencing today, awarding our winners. This day was preceded by intense, painstaking work, which all of us carried out on a volunteer basis. Today we are summing up the results of our two years of work. I confess that in 2020, when quarantine was introduced, we were all at a loss: how will we go on, will this competition continue to exist? But applications kept coming in, and we understood that we had no right not to honor these people, because they believe in us. We must evaluate them and inspire them to further creativity. Special thanks to our partners, in particular, to the patron Ihor Naida, thanks to whom these competitions take place. Through Shevchenko's word, Ukraine enters the wide world. Every year the number of participants grows, and we hear more and more languages in whose translations the poetry of the Kobzar sounds." "Here gathered our Ukrainian elite, people who truly love Mother-Ukraine," noted jury member, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko. "These wonderful people are doing a great deed: they bring children's minds and children's hearts to the great word of our Prophet, a man who created for us the Holy Writ. This is great-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

United by Shevchenko's Word

In the Syaivo International Cultural Center in Kyiv, the results of the VI International Project-Competition “Taras Shevchenko Unites Nations” were summarized and its winners were honored. In 2020–2021, 729 participants from 14 countries were involved in this project-competition, and the Kobzar’s word was heard in 23 languages. It is a great and important task to sow in children’s souls the seed that is embedded in the extraordinary word of the Great Kobzar. We know wonderful poets both before Shevchenko and after him. But the content of his work, in particular, is special in every respect. Look at what colossal music sounds in the verses of this poet, not to mention the relevance of his work. I want to congratulate our intelligentsia, who have raised such wonderful children who treat our Prophet with great love. Special words of gratitude to the organizers and members of the jury for this wonderful event. The head of the Kyiv City Organization of the Znannya Society, Vasyl Nevolov, and the deputy head of the Kyiv Prosvita, Olha Khodatska, spoke about the specifics of organizing and conducting this year’s competition. The winner of the Grand Prix in the category “My Shevchenko: Literary,” Chairman of the Board of the Znannya Society of Ukraine, Vasyl Kusherets, noted that Shevchenko is the foundation of everything good and virtuous. With his work, Taras Hryhorovych laid the foundation for the eternity and infinity of our people. The winner in the “Beyond Time” category, organizer and participant of the “Mystetskyi Spetsnaz” project, Zoia Ruzhyn, spoke about her contribution to preserving the memory of Taras Shevchenko. For more than twenty years, she has been one of the organizers of the “Embrace, My Brothers” campaign on Chernecha Hill in Kaniv; since 2001, with her participation, commemorations of the Kobzar’s parents have been taking place in the village where Shevchenko was born on his birthday, during which folk songs are performed. The Hryhorii Veriovka National Ukrainian Folk Choir has participated in these events on several occasions. For the 200th anniversary of Taras Hryhorovych, Ms. Zoia initiated the “Taras Willow” project, at which time 200 tree saplings were planted. The head of the “Interactive Book. Magical Kobzar” project, Nadiia Hrachova, spoke about this project aimed at high school students. Its goal is to bring Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Ivan Franko closer to our teenagers with the help of the latest technologies. The project has already been supported by about 20 thousand children from 5 regions of Ukraine, and it has also attracted interest abroad. The deputy editor-in-chief of the Spravy Simeini magazine, Liudmyla Hrabovenko, shared her experience of opening Taras Shevchenko studios in secondary schools. She recalled how, together with Halyna Yablonska and Anatolii Palamarenko, she met with village schoolchildren and how warmly the children greeted them. One of the guests of the event, journalist Liudmyla Chechel, is convinced that all participants of the competition are already winners, because to touch Shevchenko’s word is already a great honor. “Shevchenko Unites Nations” is not just an international project-competition, it is a great celebration. It deserves a larger scale and a wider audience. Ms. Liudmyla invited Halyna Yablonska to one of her upcoming broadcasts on the emigrant radio “For Coffee with Liudmyla Chechel.” Summarizing the results of the “Shevchenko Unites Nations” project, the executive secretary of the competition, Larysa Kondratiuk, drew attention to the fact that among its participants there are 78 children under the age of 7. In total, the youngest contestant is 3 years old, and the oldest is 99. The number of participants from the occupied territories – Donetsk and Luhansk regions – has increased, and almost all of them received prizes. Families are joining the competition as a whole, both in Ukraine and abroad. This year, for the first time, animated films on Shevchenko-related themes were presented. As already noted, the Kobzar’s poetry was heard in many languages, but it was especially moving to see how Shevchenko’s word is reproduced in sign language. The approach of most participants is pleasantly impressive – creativity, quality, preparation. Folk masters, professional performers, and singers are joining the competition. Currently, the organizers are beginning to prepare the VII International Project-Competition “Shevchenko Unites Nations.” From July 1, applications for participation can be submitted.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for the 100th anniversary of Kateryna Bilokur. We managed to make and submit only a silent version of the film to the Ministry of Culture. There were two months left until the anniversary. The studio management suggested that I… finish the dubbing of the film without me. So that I would not refuse, they promised to pay me a two-year debt for the script. The offer was tempting, because the family needed money – three years before the film was launched, I broke my spine, underwent surgery, after which I could not stand on my feet for a long time, and when I did, I was assigned disability group II. Lada was the third child in our family, it was hard to survive. Kateryna Vasylivna used to say: “My flowers, my children.” But this film was also a premature child for me. If I had been tempted by the money, my entire dream-filled 25-year journey to this picture would have been in vain. The studio staff would have hastily added any music, any noises with their joint efforts… And, most importantly, they would have invited one of the three People’s Artists whom they were forcing on me for the voice-over. But the film did not need acting – it needed a voice that would be believed, like the voice of Kateryna Vasylivna Bilokur herself. And, as a reward for my stubbornness, God sent us such a voice… on the radio. In the series of programs “Svitlo tykhe” (Quiet Light), someone was talking to a priest who, it seemed to me, was Kateryna Bilokur herself. When I went to meet with writer Kateryna Motrych in a fairy-tale blizzard with my daughter in my arms, I was struck by the fact that the writer also looked like Bilokur, like a sister. Only without the “kufayka” (padded jacket). The wonderful Kateryna Motrych began to read Kateryna Vasylivna’s letters, and our director Arkadiy Shukhman whispered: “I have a lump in my throat. This is her.” (Getting ahead of myself, it must be said that when the film won the Ivan Mykolaichuk “Kyiv” Art Prize, it was divided in half: half to the screenwriter and director, the other half to the voice-over). …And while I was busy with my newborn daughter, a terrible thing happened – someone destroyed our film. That is, someone’s indifferent hand forever erased the entire edit of the film from the computer. It was a very complex edit – over half a thousand splices with special effects, with double, triple exposures. Unique computer graphics perished, which we were no longer able to restore. And again, we edited the entire film, from the first frame, from the working tapes, of which we had about

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Path to Kateryna’s Flowers

On the day of the 60th anniversary of the memory of Kateryna Bilokur, a solar eclipse occurred. The sun was diminished, and Kateryna Vasylivna’s words came to mind: “...all my life I feel the diminishment of my fate.” Of her 120 years, half the time she has not been on Earth. Such is the balance. But the amazing power of her paintings continues to grow, as evidenced by the long queue for her exhibition at the Mystetskyi Arsenal, and the bright, huge albums from the “Rodovid” publishing house, and the recent thorough monograph by art historian Olesya Avramenko… New generations are absorbing the history of the great artist into the history of their own lives. Olga SAMOLEVSKA, film director, laureate of international film festivals and international awards. My acquaintance with Kateryna Bilokur began back in my school years. No, I had not yet seen her paintings then. Once in the summer at the dacha, I was stopped by the voice of Nina Matviienko, who was reading the letters of an unknown artist from our transistor radio, scorching me so that I could no longer forget it. Those letters later entered our film. And the acquaintance with Kateryna Bilokur’s paintings took place already in my student years. Filmmakers were trained then in an ancient church building, in the most magical place on Earth. The Lavra peal still rings with angelic music. The windows of our classroom looked out onto the terrible and familiar ruins of the Dormition Cathedral. Under the rains and snows, the battered faces of the saints wept. And behind the ruins of the temple, a small island of Kateryna’s light was preserved, which still awaits everyone in a museum similar to a temple – that is where Kateryna Bilokur’s works live. A faithful friend of my youth, Lyonya Bernadskyi, opened that hall, that paradise, for me. The paintings breathed something strange, unexpected, and native. We examined those incredible flowers, quiet, but woven into a powerful hymn to nature itself, to life, to God… There were entire Galaxies formed from flowers. Near Yahotyn in Bohdanivka, Kateryna Vasylivna’s life flashed by. Already being a famous artist, she answered journalists’ questions about the conditions of her creative work like this: “What kind of studio is that? An ordinary village hut. Am I an artist? I am Cinderella. By the time I rake out the ashes, heat the stove, walk around my old mother, tend to the goat, chop wood… And how many uncreated, wild paintings are swirling in my head! And so they remain in my dreams…” She begged and pleaded with the then-party leadership to give her at least a corner in Kyiv so she could paint far away from her wicked sister-in-law. The answer was: “Let her sit where she is sitting!” And now her paintings have been permanently registered in the capital, and not in just any corner, but in a large Lavra hall in the heart of Kyiv. The spirit blows where it wants. But for a long time, something like a veto was maintained for the Soviet public regarding communication with the pride of Ukrainian art. No, no one forbade Kateryna Bilokur. But no one reprinted her albums then either. This lethargic state could be called by Lesia Ukrainka’s words: “the indifferent sleep of an indifferent slave.” A thin album of reproductions of her amazing works of poor printing quality was published in the seventies of the last century and is already a family relic. It was from this album that the idea arose for me to create a film – a memorial prayer. Many albums from that print run moved to live in other countries together with their owners, spilling a particle of the boundless beauty of Ukrainian art across borders. I remember how I wanted to show this album to everyone then and enjoy the surprise of the viewers. I wanted to learn more about the enchantress from Bohdanivka, I dreamed of seeing her, of kissing her hardworking hands. But Kateryna Vasylivna was no longer in the world. The album called us, Lyonya Bernadskyi (then a student of the cinematography department) and me, to Bohdanivka and to the Yahotyn gallery to the paintings of the unknown master. But the road to the film stretched for a quarter of a century. Already being a director at the “Kyivnaukfilm” film studio, in the early 80s, I approached the management with the idea of a film about Kateryna Bilokur. In response, I heard: “What kind of Bilokur? We have 40% of potatoes being harvested from the fields! That is what we need to film! Besides, the studio has already made a 10-minute film about Bilokur.” But the idea continued to develop. Kateryna Vasylivna said: “Empty space speaks to me: paint me!”. And I felt how Kateryna Vasylivna wanted her confession to be heard. She left everything for the film: both the visual sequence and the inspired letters – one only had to enter into this, feel it, and collect it… In the Central State Film, Photo and Sound Archive of Ukraine named after H. S. Pshenychnyi, I watched everything that had been filmed about Kateryna Bilokur. In those overview films, unfortunately, there was no poetry inherent in the great artist, and therefore, there was no image of her. In one of the films, a naked beautiful actress even… ran funnily from hut to hut. At that time, such a revelation would have been bold in some other film. But what does this have to do with the Artist who lived a monastic life? Kateryna Bilokur is like a repetition of the great monk Andrei Rublev. Although being a nun outside a monastery is much harder. …Since Kateryna Vasylivna left this world, the attitude toward culture has not changed much. Just as she begged for paints and oil, so we begged for funding for the film. If we had chosen some fleeting pop star as the heroine of the film, it would have been much easier to find money for the film. When domestic sponsors let us… understand that there was no hope for them, my old album began to work as a funding seeker across the ocean, where, as it turned out, Kateryna Vasylivna is known and appreciated... While at a festival in Toronto, I presented the film project at the Canadian-Ukrainian Art Foundation. The board members applauded this idea, promised to finance the film, and asked to send a budget. A questionnaire came to Kyiv from the Canadian T. Shevchenko Foundation – we filled out all 9 pages. Our questionnaire (application form) was approved by our Canadian colleagues and… they invited us to film on their territory. A unique opportunity for an international production became a reality. Such an offer would have been a great gift for any of our brethren. But this project required precisely native soil. As Kateryna Vasylivna wrote: “Why the hell should I go so far – all the way to Pyatigorsk? God forbid! Where is it – maybe at the end of the world?! Kyiv has enchanted me – I cannot forget it at all!” “SP” Reference. The film “Kateryna Bilokur. Message”: screenwriter and film director Olga Samolevska, cinematographers Volodymyr Kukorenchuk, Mykhailo Liebiediev, Svitlana Zinovieva, Dmytro Chechotka, Vitalii Borovyk, Volodymyr Halytskyi, composer Volodymyr Huba, producer Svitlana Stepanenko. Song performed by Nina Matviienko, letters of the artist Kateryna Bilokur read by writer Kateryna Motrych. “Kinematohrafist” Studio, 2001. The film is a laureate of five international film festivals, a nominee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2003), a laureate of the “Kyiv” art prize named after Ivan Mykolaichuk (Kyiv, 2004), a laureate of the Arseniy and Andriy Tarkovsky International Prize (2008). The film was shown in the USA by the company “UATV, LLC” on the diaspora television channel (2006). The presentation of the film took place at the Embassy of Ukraine in Germany with the participation of the Ambassador of Ukraine to the FRG P. Klimkin (Berlin, August 2012). Only once did Kateryna Bilokur travel outside the borders of Ukraine – to the Tretyakov Gallery. The noisy Moscow frightened her, but she would stand by the paintings for hours and did not want to leave the gallery… …With the approach of Kateryna Bilokur’s 100th anniversary, hope for funding the film arrived. At the end of 1997, we conducted the first shoot in that very same Lavra hall of Kateryna Bilokur. Finally, in 1998, Deputy Minister of Culture Hanna Pavlivna Chmil promised to fund the film. But small funds for the launch in the preparatory period arrived only in the second half of 1999. And again – a desert until May of the jubilee year 2000. Artists who are not attracted by opportunism are forced to hope and wait, wait and hope… But I am not complaining, because this time the state seemed to be fulfilling my order, and not the other way around. And I, accordingly, rejoiced that I was fulfilling the order of Kateryna Bilokur. We are grateful to the Internews studio and Oles Sanin for the grant to use a video camera. Arkadii Shukhman, a highly professional and intelligent man, agreed to work as the film’s director for a meager fee. It was harder with the cameraman. In the secretariat of the Union of Cinematographers, it was pointed out to us that material about a great artist could have been entrusted to an artist of the level of Parajanov or Tarkovsky. High-class cameramen refused to “give their all” for a pittance. One even advised us to take as a cameraman… a student who “will eat dirt.” The filming dragged on for a very long time because high-class cameramen assigned us their days off without taking time away from their main work. The staff of the Yahotyn Picture Gallery and the Yahotyn Historical Museum helped us a lot with consultations and organizing the shoots, and we, unfortunately, did not have the opportunity to repay their diligence, because only half of the budget was funded. The state skillfully takes advantage of the fact that artists who have a personal interest in a topic will work on it under any conditions and even without conditions. The studio rented the editing complex from the infamous oligarch Viktor Medvedchuk, paying him 40 dollars per shift. The state valued the work of a director of the highest category (there used to be categories) forty times cheaper... The birth of my daughter Lada interrupted work on the film for a long time. But we worked until the last week. The studio had to deliver the film

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

thirty... The late producer Svitlana Ivanivna Stepanenko found funds for additional editing and gave us creative freedom, and upon completion of the work, she placed me on a small scholarship from the Foundation for the Development of Modern Art for an entire year. ...For the demonstration of the film in the diaspora, at the request of the American company “UATV, LLC”, philosopher Yevhen Sverstiuk recorded a foreword. It contains these words: “This film is an amazing parable about the indestructibility of God’s gift and about the indestructibility of beauty. And also about the fact that an evil spark will burn a field and vanish itself. The philosophy of this film can be summarized as GOD PROTECTS HIS OWN.” Across the ocean, by that time, both postcards and albums with the enchanting flowers of Kateryna Bilokur had long since been published. And Ukraine at that time was waiting for the artist’s 100th anniversary to finally give birth to a few publications about its glorious daughter. How long our country walked toward Kateryna!.. Since the 1950s, the phenomenon of Kateryna Bilokur has been researched. Stefan Taranushenko, Vasyl Nahai, and others wrote about her. For over twenty years, Mykola Fedosiiovych Kaharlytskyi collected precious materials that were included in a two-volume set of impressive letters by Kateryna Bilokur and memoirs of her contemporaries. Kateryna, who “did not hear the voice of a teacher,” felt awkward in front of learned people, finally received for her centenary a scholarly book that shows the multifaceted nature and originality of her work, revealing its folkloric, general cultural, and spiritual foundations. What a joy for Kateryna Vasylivna!.. The then-director of the Museum of Decorative Art, Nina Leonidivna Rozsoshynska, put a lot of effort into publishing a new album of the Lavra collection for Kateryna Bilokur’s jubilee in 2000. But Ukraine did not respond to the request to finance this publication at that time. Sponsors for the collection of works by the Ukrainian enchantress were only found... in Moscow. A partial Kyiv collection of the brilliant artist’s works saw the light of day then thanks to a tiny handful of devotees. After that, a collection of art history and culturological works by our best scholars was published, such as D. O. Horbachov, A. M. Makarov, O. S. Naiden, M. V. Popovych, V. L. Skurativskyi, and others. ...Young Kateryna, crying, walked along the railway sleepers to her village when she was not accepted into the Myrhorod technical school. But let us imagine that she had been accepted into that Soviet art and ceramics technical school. That is where the reforging of her extraordinary gift would have begun – into a stream that would have suited both buyers and ceramic sellers. There are words in an ancient prayer: ”Lord, give me not what I want, but what I need”. And as for teachers, the artist did have them. And they were great teachers. This is nature, which she called mother. This is an all-consuming love for drawing. This is the spirituality that allowed her to feel herself in all living things, and all living things in herself. All her life, Kateryna Vasylivna reached out in her thoughts to the Kobzar. One can say that she was in touch with him, reread his poems, quoted them, and at a decisive hour rushed to him on Chernecha Hill to ask for advice. If one delves into her works, it occurs to one that she was not creating paintings, but icons. It is clear that the presence of the Holy Spirit does not arise in a work based on the subject matter. If holiness is not embedded, the work does not carry holiness, even if it is on Christian themes. True icon painters have been the most talented and pure-hearted since ancient times. Kateryna Bilokur proved that one can, by painting flowers, compose a hymn to God, elevating earthly beauty to heavenly beauty. This silent woman was endowed with a rare gift of love. She knew how to see the divine essence in everything she loved. When she fell in love, she felt the Tabor fire, the greatness in her beloved. Her poetic letters testify to this. But an absurd situation arose: men were afraid of this. But, having accepted it, they would have been happy to have such a perceptive female understanding and feeling. And for the country, her gift was so much that there was no need for such breaking out of the frames of amateur primitivism – whether ornamental or realistic... The House of Folk Art bought her works at prices worthy of primitivism. Some collective farm woman was paid the same for ornaments as the brilliant Kateryna, who conjured over each work for months and years... Now everyone knows that in 1957, at an exhibition of Soviet art in Paris, Pablo Picasso was enchanted by the perfection of the works of the Ukrainian peasant woman. Since that time, his exclamation, recorded by a Soviet informant, the artist M. Hlushchenko, has been multiplied many times: “This is a brilliant woman! I cannot do that. If we had an artist of such a level of skill, we would make the whole world talk about her!”. The time has not yet come when Kateryna Bilokur will become a part of the cultural consciousness of our nation. Andrei Rublev experienced the tragedy of his burned iconostases. Kateryna Bilokur lost an entire hall of works created by her before the age of forty. They were also burned by foreigners. And most importantly – both his and her life passed in the hell of bloody centuries, but Kateryna’s century is the bloodiest. And the feat of these geniuses lies in the fact that the wildness of the environments did not destroy their souls. The works left by them eternally radiate the Holy Spirit. Everything goes, but not everything passes, but flows from one into another... New generations have already grown strong, raised on other, often not cathartic at all, but, unfortunately, destructive models (which is largely replicated by “independent” television). But true art will always lift a person’s soul to God. Peace to your darkness! You are an artist precisely because you absorb the darkness and leave behind a ray of God. There is a seagull named Jonathan Livingston. And there is a flower named Kateryna Bilokur, which does not have the property of withering. This master conquered her century, she will conquer the current one and the ones to come... Her work is a manifestation of the highest spiritual achievements not only of our culture but also of world culture. We can only be proud that the Artist of the Earth Kateryna Bilokur grew up in spite of and thanks to our bitter land.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Kobzar honored, diplomas awarded

Tetiana TERESHCHENKO On the eve of the Holy Trinity, traditional festivities, which are being revived by the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Foundation of Taras Shevchenko, headed by the Kobzar's great-great-grandniece through his sister Kateryna, Liudmyla Krasytska, took place on the territory of the Shevchenko National Preserve in Kaniv, Cherkasy region – a commemoration of Taras Shevchenko. A famous part of the solemn event is the annual, for over 25 years now, awarding of diplomas to laureates of the Taras Shevchenko Foundation, representing Ukraine and one representative from abroad. All laureates are united by their dedicated work in the field of culture, education, and literature, aimed at spreading the ideas and heritage of Taras Shevchenko in Ukraine and the world. As is known, the laureates of the Taras Shevchenko Foundation “In one's own house, there is one's own truth, and strength, and will” in 2021 were: Vakhtang Kipiani, journalist, historian; Oleksa Riznykiv, poet; Zinaida Tarakhan-Bereza, a well-known Shevchenko scholar; Askold Melnyczuk, an American writer of Ukrainian descent, who could not fly in from the USA. He entrusted his authorized representative, Deputy President of the Taras Shevchenko Foundation Tetiana Kononchuk, to receive his diploma and deliver a speech: “I would like to thank Liudmyla Krasytska, Tetiana Kononchuk, and everyone who participates in the Taras Shevchenko All-Ukrainian Charitable Cultural Foundation for this recognition. No writer worthy of the name writes for the sake of honors, but everyone strives to be heard, and I want to express my gratitude. Communication with the Shevchenko Foundation has special significance for me. Although I was born in America and consider myself an American writer, my first language was Ukrainian. My parents, Edward Melnyczuk and Olena Sofia Zahaikevych-Melnyczuk, persistently strove for their children to know about the past of their people. As a result, long before I heard the names of Walt Whitman, Emily Dickinson, or Ralph Waldo Emerson, I was familiar with the works of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Hryhorii Skovoroda. My acquaintance with Shevchenko was particularly thorough, as my mother, who once aspired to be a poet herself, revered Shevchenko above all others. A multi-volume edition of his works occupied the best part of a shelf in our living room. Mother always quoted him and insisted that I memorize his poems, which I did, although not always willingly. “Learn, my brothers, / Think, read. / And learn from others, / And do not shun your own,” was her mantra. “Shevchenko concerts” – a phenomenon that took place in thousands of communities across the globe, including in the city of Elizabeth, New Jersey, where in 1961, one Sunday evening, when I was not yet seven years old, I stood on stage before several hundred emigrants and refugees and read “The Epistle”. At that age, of course, I did not understand a word of what I was saying. However, even then I felt that the poem was addressed to me. After all, it was written “for the dead, the living, and the unborn”. Shevchenko’s prophetic vision was unmistakable. He understood the mystical power of language, the miraculous ability of the word to change the future and shape reality. Now, sixty years later, I understand this poem a little better. As a writer, I continue to be inspired by Shevchenko’s faith in the enduring power of language. This faith should be a deep source of strength for all of us. I have no doubt that Shevchenko’s unwavering devotion to his language and the people among whom he grew up, the hardworking, honest serfs who kept hope alive despite enslavement – that this very power of his love for them, expressed in this strong, passionate poem, ultimately led to your recent liberation. His words are the fundamental basis for Ukraine standing today as a bastion of democracy and hope for its neighbors in this easternmost corner of Europe. My parents died two years ago. The epitaph that my sister Hanna chose for their tombstone is from Shevchenko’s “Haidamaky”: “Everything goes, everything passes – and there is no end. Where did it go? Where did it come from?” Shevchenko reminded us how important words are: if you knew how much a word weighs – and how much the right words can do! A teacher of courage, he continues to inspire and confirm our faith in the power of truth and in the ability of words to shape the world and give meaning to our lives. That is why, although I cannot be with you in Kaniv today, I am moved and touched by this recognition and grateful to you all for allowing my words to be present among you, just as Shevchenko’s words will continue to inspire me and millions of other people around the world. Thank you”. The prophetic thoughts and words of the Kobzar, which arose in the speeches of the speakers, sounded in a special way in Kaniv, and their relevance regarding the construction of a just society and a blessed Ukraine was perceived in a special way.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Through the Pages of the Book Arsenal

Eduard OVCHARENKO Photo by the author The National University of Kyiv-Mohyla Academy Publishing House presented books on the history of Ukraine, among them works by Serhii Pavlenko “The Army of Charles XII in the North of Ukraine” and “The Entourage of Hetman Ivan Mazepa”, Taras Chukhlib “Cossacks and Janissaries” and “Cossacks and Tatars”, and Oleh Repan “Rust on Iron”. The Lybid publishing house introduced the publication “The Right to Laughter. An Anthology of Satire and Humor of the Ukrainian Diaspora in Two Books”, as well as collections by Lina Kostenko “Scythian Odyssey” and Uliana Kravchenko “Chrysanthemums”. The A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house presented Ukrainian translations of world literature masterpieces: “Taras Bulba” by Nikolai Gogol, the tragedies “Hamlet”, “Romeo and Juliet”, and “King Lear” by William Shakespeare, the novel “The Picture of Dorian Gray” by Oscar Wilde, as well as novels by Yurii Shcherbak, Maria Matios, and works by other contemporary Ukrainian writers. The Bilyi Svit gallery presented several collections featuring works of contemporary Ukrainian art, and the Dovzhenko Centre presented the “Anthology of Ukrainian Film Criticism” in three volumes. *** One of the first events on the outdoor stage was a discussion organized by the Ministry of Veterans Affairs about the role of veteran literature in countering the Russian Federation’s war against Ukraine. – The conversation about veteran literature needs to start with such names as Cervantes, Remarque, and Yurii Horlis-Horskyi, – is convinced Vasyl Pavlov, advisor to the Minister of Veterans Affairs. – This literature has shaped the consciousness of society and entire generations at different times. If one tries to define the quintessence of veteran literature, one can use the slogan that became the motto of the first joint military exercises of the German and Israeli air forces last year: “Remembering the past, shaping the future”. Veteran literature is effectively the basis upon which we can shape the history of the modern war. Veteran literature calls things by their names and the enemy an enemy. The more powerful such literature is, the stronger the resistance we will be able to offer in the war that Russia is waging against us. The Ministry of Veterans Affairs initiated the literary discussion, and we joined in organizing the veteran tent at the Book Arsenal. We will continue to take an active part in events to promote and disseminate veteran literature. – The policy of the Russian Federation is the distortion of history, – emphasized Yurii Lapaiev, deputy editor-in-chief of the Ukrainian Tyzhden magazine. – This is done through various channels – works of fiction, cinema, scientific literature, music, etc. Many have heard about the Russian film “Crimea”, shot in 2017 about how Crimea allegedly returned home. 6 million dollars were spent on its filming, and the official client was the Ministry of Defense of the Russian Federation. There is the Russian Historical Society – a state organization that positions itself as a charitable and humanitarian one. It supports various projects, including cultural ones. The annual budget of this organization is 500 million dollars, which is more than the annual budget of the entire Ministry of Culture of Ukraine. And there are several such organizations in Russia. These figures cannot but be alarming. In Russian fiction, plots have become popular where people return to the past and fight fascism on the territory of Ukraine, or vice versa – they get from the past into the present. This is fantastic alternative history about how “proud Russian knights” defeat Ukrainian fascism near Kyiv, etc. One cannot ignore the fact that such literature, unfortunately, finds its reader. We must oppose this “heroics” with something of our own. We must fill our space with high-quality veteran literature that would provide an objective view of the events that have been ongoing in Ukraine since 2014. If we do not assert our view, our truth, then this niche will very quickly be occupied by the enemy. There must be state support for Ukrainian patriotic literature and, in particular, such a variety of it as veteran literature. Both society and veterans will benefit from this. Authors of the Bukrek publishing house Zirka Menzatiuk and Halyna Datsiuk A unified view of society on the events taking place around us contributes to the consolidation of the community and reduces the number of conflicts. According to recent sociological studies, not all citizens understand that we are still at war. It is veteran literature that can convince many and popularize our point of view. For veterans, such literature is a method of psychological rehabilitation. I think that in the future it could become a publishing business for them. I am sure that veterans can and should earn money from books. – Our publishing house is small. In two and a half years of work, we have published not so many – 30 books. About 20 of them are about the modern war, – said Iryna Bilotserkivska, director of the Bilka publishing house. – Calling this literature veteran is actually not entirely correct, because not only veterans write about the war, but also volunteers and professional writers. Anyone can write about the war: if their position is patriotic, then these works can interest a publisher. When talking about veteran literature proper, it has several components: those who write the texts, those who publish them, those who sell and promote them, and the most important people in this process are those who read these works. I was told that we publish interesting books but have a narrow niche of readers, so shouldn't we move out of it? I answer: “No, I want to expand this niche”. In order for veteran literature to take a worthy place, we need not only to publish more books. These books must be of the highest quality in all genres, including women's novels and detective stories. By the way, we are presenting a detective novel on this topic at the Book Arsenal – “The Principle of Interference” by Tamara Horikha Zernia. Recently, libraries have been important to me. The country buys books for libraries, including rural ones, which shape people's worldview. However, these are mostly translations of foreign authors. It is worth promoting our own literature and culture. It seems to me that it is through literature that we can find what unites us. I try to use every opportunity to bring our publishing house's books to the reader. – The veteran tent presents about 200 books, they are all different, but they are united by their authors, people who have been through the war, – noted Hlib Babych, a veteran of the Russian-Ukrainian war and a writer. – They have a feeling that the war has not ended. They continue to fight, but on a different front. Their books are a safeguard for those who want to rewrite our history. The more such books there are, the greater the guarantee of historical memory. There must be people who will support such literature. Unfortunately, at the level of individuals and the state as a whole, there is currently no such support. Television continues to be quite popular here. But on no TV channel will you find a program where at least something is said about veteran literature. We have a small layer of people who are interested in this literature. I hope that society will eventually begin to understand the significance of such books. But this may take years... *** Opening the jubilee Book Arsenal, General Director of the Mystetskyi Arsenal Olesya Ostrovska-Liuta emphasized that the last two years helped to understand how important it is to gather together and be like-minded people. For two years, a large team of almost 100 people prepared this forum. Last year, an online program for publishers was held. All this time, they were thinking about what the Book Arsenal should be like during the pandemic. The main slogan during the preparation was the words: “Let’s wait for the Book Arsenal!”, and the new slogan is: “We have waited, let’s live on!” Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr Tkachenko, having looked through the products of many publishing houses and purchased several books, called on everyone to do the same so as not to leave the Book Arsenal empty-handed. He expressed gratitude to the team that holds the festival of books so that reading becomes more accessible. He wished the organizers inspiration, and the publishers – commercial success. On the opening day of the Book Arsenal, the winners of the VI “Best Book Design” contest were announced. This time, more than 200 books created by Ukrainian designers and illustrators from August 2000 to May 2021, which had not been submitted to the contest before, were submitted. According to the project curator Oksana Khmelovska, over these years the contest has become a brand, just like the Book Arsenal itself. Its task is to combine literature and art, content and aesthetics. As in previous years, many wonderful publications were presented at the contest. Surprisingly, the best book design is done by small publishing houses. The Grand Prix of the contest was awarded to the creative workshop “Agrafka” (Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv) for the book “How and From Where” from “Vydavnytstvo Staroho Leva”. This same publication won in the “Children’s Book” category. According to the contest rules, the winning books will have the opportunity to represent Ukraine at the world book design contest of the “Buchkunst” foundation and will be included in the “Best Books of the World” collection. In the “Reading Book” category, the victory went to the publication “How to Build for Ages. Architecture Beyond Time” – “Osnovy” publishing house. “For Cultural Research” – the book “Flights in Dreams and in Reality” (Dovzhenko-Centre). In the “Visual Book” category, the publication “Narbut. Studies. Memories. Letters” (“Rodovid” publishing house) was noted.*** Great interest among the visitors of the Book Arsenal was aroused by the presentation of the Ukrainian-language version of the book “The Great President of a Small Country. The Story of Dalia Grybauskaitė” with the participation of the author Daiva Ulbinaitė, as well as the heroine herself – the President of Lithuania in 2009–2019 Dalia Grybauskaitė. As Ms. Daiva noted, the book tells about what her country lived through all these years. It also talks about what qualities every leader should have. The book will help to look at the president from a new angle, because it presents statements about Dalia Grybauskaitė from representatives of NATO and the European Union. The Ukrainian reader will find a story about the path that Lithuania covered earlier, and Ukraine is going through now.– When I come to Ukraine, people thank me, and I always answer them: “It is you who deserve thanks,” confessed the Madam President. – It is you, Ukrainians, who are fighting for your country, sitting in trenches, being shot at. When I saw that you wanted to create a new prosperous Ukraine, my duty as a leader was to help you. If Ukrainians know where they are going and will fight for themselves, we will always help them. Any leader, whether in business or politics, always has a choice – where and why you are going. If a politician goes into office to line their pockets with money, then they had better not go. Politics is not a way of enrichment, it is work with one’s citizens, one’s voters. This activity makes sense when you give yourself completely and sacrifice everything for this goal. If politicians come to power in your state to steal or deceive their people, or simply to earn money, then remove such politicians, do not allow them to rob you. There is a war in the east of your country, people are shedding their blood, and in Kyiv, at least earlier, there were those who robbed their own people. When I, as president, wanted to help your country with ammunition, the Ministry of Defense of Ukraine refused me three times. I was forced to appeal directly to the President of Ukraine. Sabotage was taking place because a part of the bureaucrats was corrupt. They did not want to accept gifts because we controlled where our aid was going. And then Ukrainian soldiers told me how they had to buy back these gifts. But whatever happens, our goal is to help those people who are fighting for their country. Every leader must take the fire upon themselves, make decisions and have motivation not for themselves, but for their people. This is an axiom, it should be like this everywhere, regardless of which country we live in… Dalia Grybauskaitė also answered numerous questions from Ukrainian readers. In her conviction, the authoritarian regime in Belarus has turned into a dictatorship, and the self-proclaimed president Lukashenko is turning the country into a prison. She considers herself a happy person because she was able to do a lot for her people in a high position. Her native language and culture became the stimulus for the Lithuanian people’s struggle for their freedom and independence, and they help them even now. At the end of the conversation, Dalia Grybauskaitė wished Ukrainians victory in the Russian-Ukrainian war. She confessed that the best gift for her was a helmet painted in blue and yellow colors, which was given to her by veterans of this war.In Kyiv, the jubilee X International Festival “Book Arsenal” took place, which became a notable intellectual event that united various artistic circles around the book. More than 200 publishers, illustrators, and cultural institutions took part in the book fair. Within the framework of the festival, more than 300 events took place – presentations, discussions, concerts, performances, lectures, exhibitions.Presentation of Alla Kovtun’s book “Saldo of Big Money”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Soviet power and support the UPA, which is fighting for an Independent Ukraine. There, they also read the history of Ukraine and other counter-revolutionary literature” (From investigative files). The girls read appropriate literature and memorized the Decalogue of the Ukrainian Nationalist: “Ukraine, Holy Mother of Heroes! Come to my heart!”. We can judge how they took the oath and joined the youth OUN from the interrogation protocols of those arrested. Most often, no relevant documents were drawn up; there were only oral orders. “We were read anti-Soviet literature, urged to sabotage the measures of the Soviet power and help the UPA”. What guided these young people? It seems both the romantic idea of the struggle for a happy life and the realization of what an Independent Ukraine meant to them, the example of friends, and the strong-willed orders of the leaders ignited them. They could not even imagine what awaited them from the authorities, who would soon enter the village to judge the underage romantics with an unjust Stalinist court. In the summer of 1943, it was explained who was to perform what, and what duties were assigned to each. The main form of work for the couriers was the delivery of notes. “I received one, sometimes two grips [notes], on which there were inscriptions: 5/9-G, 5/8-D, 5/7-I and so on, the numerator remained constant, and the denominator increased to ten, but I was not told what this meant”. For conspiracy, each received a pseudonym, mostly names of flowers, plants, or simply female names: Orhiniia, Pivoniia, Liliia, Pshenytsia, Rozha, Marusia, Topolia. “Now I will call you only by your pseudonym for conspiracy, so that they do not know what your real name is, and you will collect products”. “The population of our village is sympathetic to the UPA; if you go through the village to collect food products, every resident will definitely give something”. In the conditions of the Bolshevik power, some had doubts: “If we failed to establish an Independent Ukrainian State during the German occupation, then now it will not be established at all”. Inevitably, someone would convincingly object: “No, we will establish it, and we need to wage the same struggle against the bodies of the Soviet power as we did against the occupiers – the Germans” (Based on criminal case materials). They worked, obviously, until the beginning of 1946. With the arrival of the garrison, one of the participants of the organization went to the Shumsk KGB to surrender. To exonerate herself, she turned in her friends, and some she simply slandered, attributing things that did not happen. Under those turned-in names and surnames, the KGB officers extracted testimonies through torture, compiling confessions into the “women’s case” of the Kordyshivka OUN organization. We took the files from the open archives and are publishing them for the first time in Slovo Prosvity. Each page has been deciphered and experienced by every cell of our bodies. We will publish them under two names. I grew up next to the local historian Anatolii Lukashchuk, just one house away. Anatolii’s mother, Olha Yuriivna, was my mathematics teacher. Our fathers worked together as combine operators all their lives. The “red broom” passed through our families. And telling about this is our calling. Although we are aware that some people do not need the truth.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Woman's Affair

Halyna DATSIUK, journalist. The spring of 1946 was warm and abundant. And if not for the “cleansings,” the arrests, the “liberators,” and the snoopers, one could have lived in paradise amidst the beauty of Volyn, tending to the farm, dreaming of love and the future. But an invisible press was squeezing out freedom and shoving the soul into hell. And she was tormented by uncertainty... Will they come today? Will they take us? Will they pass us by? Sometimes one had to spend the night hiding in someone’s barn or in the meadow. But such hiding places did not save, they only delayed the inevitable. The inevitable was clearly planned by the Bolshevik system, which had entered Volyn for the second time. Thousands upon thousands of boys and girls who had participated in or were sympathizers of the national liberation movement during the German-Soviet war were arrested every day with lightning speed. Entire villages and farmsteads were evicted from their native homes – from the youngest to the oldest resident – for “aiding bandits.” Investigative files were cynically fabricated; weak informers and double-dealers were lured into slander and false accusations. Volyn was turned into a giant freight train that carried hundreds of thousands of innocent Ukrainian people away from their native homes into the Siberian darkness. Beautiful villages that had sown, prayed, and cultivated the land here since time immemorial were now wailing, filled with despair and tears. “We have been liberated, and there is no remedy for it,” one of our human rights defenders once said bitterly about the new occupation of Western Ukraine. The events of 75 years ago did not bypass Kordyshiv in the Shumsk district – my native village in the Ternopil region. And no matter how carefully, for decades, the history was silenced and hidden in fear, it nevertheless came to light. Through layers of distortions, oblivion, and omissions, the truth emerged. The criminal cases from the archives of the SBU and the Ministry of Internal Affairs of the Ternopil region, which we are publishing today, reveal the true events and the true people. The disclosed documents testify that Kordyshiv was not on the sidelines, but at the heart of the liberation struggle. Here, during the “great hour,” the OUN underground worked, and the UPA army was established. Gathering their courage, the village – the young men and women – stood up for an independent Ukraine and received a terrible punishment from the Bolshevik authorities for this aspiration. 75–80 years after the events, the fragments of history are being assembled into a completed page, on which one can now read the answers to hundreds of questions that had hitherto remained unclear. And for me personally as well. …Since childhood, I felt as if I lived between two worlds – the obvious and the hidden. Visible was the beauty on the banks of the Viliia, the old alders, the fragrant sweet flag, the blue irises, and the light blue forget-me-nots in the meadow. The springs were tasty and cold, the forests eternal, the people old, and Mom and Dad beautiful. Far away was the dam with the mill, and even further was the church on the hill in the village. Visible people walked past our house to the temple and to the shop – from behind the dam into the village. We lived behind the dam, where the evening sun visibly set like a loaf of bread into the heavenly oven. “Invisible” were the events that unfolded in the village a dozen years before my birth and about which there was always hushed talk. The omissions testified to a secret that tormented everyone, but which no one intended to reveal or explain. It was unclear why, after Dad uttered the phrase “in the village of Antonivtsi,” silence would fall. “Oh, the boys were t h e r e! And the butchers deported the village and burned the church.” Textbooks did not mention burned temples, cemeteries deliberately planted with forests, or forcibly deported families. The word “zapadna” (westerner), it is true, would fly among the visitors – “you are all Bandera followers here,” meaning predatory people without a gram of love in their hearts. Behind the villages and farmsteads of Kotliarivka, Antonivtsi, and Kotyachyn stood not just geographical names, but some kind of mark. Sometimes in winter, Grandma Lukiia would come to us from the Mykolaiv region, who “had to leave” and wrote us letters with the address: Zhovtnevyi district, “Prybuzkyi” state farm. And where that brother of hers, Petro, with Halyna Kliashtorna is, no one knows. “Did he never reach out?” “No!” I loved it when Halia, my peer, came in the summer from Osinniki in the Kemerovo region. And why she was born all the way in Osinniki – is unknown. Halia liked the red poppies in our fields. And I was surprised that they did not grow in Siberia. My classmates from Holybys were born in Magadan. Why? “Because Liuba Hraniuk’s parents were in prison.” For what? “They were in the Bandera movement.” Contradictions tore apart the templates. I visited Liuba’s family, saw her kind, friendly mother, heard what wonderful songs they sang, how beautifully they spoke in pure Ukrainian. Dear people, not bandits. What were they to be judged for? “Liudmyla Puhachivska was also in prison, and Ola Datsiuk’s mother.” For what? “She carried secret messages. They took them all then, very young, 16–17 years old, children.” Something was taken to the wrong place, I thought, because we also write notes. About the songs I heard on holidays when guests gathered – that is a separate story, and I have mentioned it more than once. For the song “Ukraine, Ukraine, Ukraine – my land. For you, Ukraine, I suffered heavy torments,” Father was always summoned to the Shumsk KGB. And for what – it was unclear to me. It was painful to think about the executed Datsiuk family, when the father, mother, and Father’s best friend Sashko, 15 years old, were killed. Who? My mom and dad’s conversations boiled down to assumptions. “It was definitely him..., what do you think, Vanka?” “Him... People saw Tetyana’s sheepskin coat on her”... Were they killed for a coat? “They say it was because he was the head of the village council. They set it up on purpose so that people would blame our boys.” Here, history tore apart not only templates but also the heart. A photograph of two friends – with lilacs in their lapels, the handsome young Datsiuks – Ivan and Sashko – in no way predicted death from a “bandit” bullet for one of them. “Grandma wrapped him in a sheepskin coat, wanted to hide him, they tore him from her hands...” Like in a black-and-white movie, the terrible “frame” spun before my eyes. “Fedko shot himself in the bunker so as not to fall into Bolshevik paws”... On the hill, next to Petro, is a grave, they lie there... Someone was taken, someone turned them in, someone was released... “How they tortured them there, the poor things! And for what, tell me...”. All this settled at the bottom of the soul, entered the flesh. Over the years, it became clear that these painful stories touch almost all Kordyshiv families. That these stories stretch from Kordyshiv all the way to Magadan, Syktyvkar, Kemerovo, and Norilsk. That they constitute a separate page of the struggle for the independence of Ukraine, the consequences of which will bleed and at the same time uplift the spirit for many years to come. For the first time, the truth emerged when in 2011, in the Church of the Intercession of the Mother of God in the village of Kordyshiv, a bunker was opened in which insurgents had stayed in 1943–1945 and where documents, clothing, correspondence, orders, books, and newspaper clippings were found. Thus, they did not just hide here, they fought. “We never expected such patriotic fervor among the people,” wrote battalion commander Maksym Skorupskyi in his book To Where the Fight for Freedom Is. “This means that the Bolsheviks did not kill patriotism and love for their state in the people over twenty years. They only lulled it to sleep and weakened it. Blood responds to the call of the fight against the enemy. Even those who had lost faith in the Ukrainian cause are becoming believers.” Alongside the men, women stepped forward to fight. “We observed that those incredibly difficult living conditions elevated the Ukrainian woman. She became even more independent. She was politically educated. In conversation, she used words that only intellectuals use among us; when talking to her about our struggle or idea, one had to be able to speak sensibly and exhaustively, because she thinks politically and is not satisfied with phrases.” Before the arrival of the Bolsheviks in 1939, Kordyshiv lived its own life. Cultivated fields, order in the households. Houses neatly decorated with rushnyky, icons on the walls. In almost every house, there was the Pochaiv Mother of God. A Prosvita branch operated in the village, the youth put on plays, and Taras Shevchenko’s birthdays were commemorated. “And when the front crackled again and the Soviets occupied Zhytomyr for the second time, the UPA high command gave the order for the units and the organizational network to prepare for Soviet reality. The UPA must be ready with its stance to decide the fate of Ukrainian statehood. It was decided to unite patriotic and nationalist forces and focus on all possible means of fighting against the Bolsheviks under occupation conditions. It was important to use young men not mobilized into the ranks of the Soviet Army: security, training, military preparation. Establishing connections and providing food and medicine were entrusted to women.” Documents found in the “Bandera Chest” testify that here, under the dome of the Pokrovskyi Church, there “was” a powerful source of information. There is an assumption that a headquarters operated from 1943–1945. Instructions for conducting work in the field are dated July 18, 1945. At this time, arrests of OUN members were already continuing en masse. Some went into hiding, remaining in an illegal status until 1946 and longer, which we will tell about later. According to data that managed to be collected from criminal case documents, about 20 girls aged 14–16 (born 1927–1930) joined the OUN. Yevdokiia Oleksandrivna Parkhomiuk, Tetiana Volodymyrivna Datsiuk, Tetiana Stepanivna Vasyliuk, Liudmyla Ksenofontivna Puhach, Halyna Danylivna Lypko, Tetiana Ivanivna Melnychuk, Iryna Havrylivna Pylypchuk, Liudmyla Ivanivna Yatsuk, Halyna Vasylivna Kliashtorna, Hanna Florivna Sherhei, Olha Kuzmivna Lypka, Ulyta Mykytivna Babii, Liudmyla Omelianivna Lypka. “The investigation conducted on the case established that an OUN organization exists in the village of Kordyshiv, Shumsk district, which is conducting active anti-Soviet activities. From the number of the named organization, the accused have been arrested and brought to justice in this case, whose specific anti-Soviet activity consists of the following. At nationalist meetings in 1944, in the month of May, in the school, they spoke twice about not obeying the Sov- Choir of the Holy Protection Church in Kordyshiv. 1933.”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Liudmyla Puhach (pseudonym Chorna): You will go around the village collecting food

Anatolii LUKASHUK, local historian Halyna DATSIUK, journalist Liudmyla Puhach was arrested, according to various documents, on March 6, 22, or 28, 1946. People were already looking at thin horses, plows, and bags of seeds – soon it would be time for the fields. The villagers were mostly women, because raids, NKVD sweeps, and forced mobilization to the front had swept boys and young men out of their families. And the losses continued. In the Puhach family, at the beginning of the German-Soviet war, their son Fedin, who was studying at Kremenets Secondary School No. 1, went missing. When his father went to Kremenets in December 1940 to bring his son home for the holidays, he was told that Fedin had been arrested “for belonging to an OUN gang.” Someone said that the young man had been tortured to death in the Kremenets prison. And the story would turn out to be a terrible truth. In the investigative file on Liudmyla Puhach, her brother Fedin is not mentioned by a single word. It seems this is not by chance. Because the NKVDists sought to wipe the terrible prison purges of 1941 in Lviv, Dubno, Vinnytsia, Berezhany, Chortkiv, and Kremenets from human memory forever. After 80 years, we are publishing for the first time documents from the SBU archive of the Ternopil region, which voice the name of Fedin Puhach, arrested on December 21, 1940, and the fabricated “Case 35,” under which he was executed. “Puhach, Feodosii Ksenofontovych, born in 1921, a native of the village of Kordyshiv, Shumsk district, temporarily residing in the city of Kremenets, from a family of middle-class peasants, Ukrainian, educated. Before his arrest, he was a student at School No. 1 in Kremenets. He is accused of the fact that, being nationalistically convinced and hostile to the Soviet government, he joined the nationalist organization OUN, into which he was recruited. Being a member of the OUN organization, he conducted active combat against the Soviet government for the creation of an Independent Ukrainian state – that is, in crimes provided for by articles 54-2, 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR.” The Kordyshiv village council issued a certificate stating that “citizen Puhach, Feodosii Ksenofontovych, a native of the village of Kordyshiv, Shumsk district, was arrested in 1941 and never returned home. The certificate is given for presentation to the Kremenets KGB.” His sister, Liudmyla Puhach, was arrested after the war, in a different case, but by the same NKVD machine. “I, Senior Operative of the UNKGB of the Vinnytsia region, Major Druzhynin, have reviewed the materials on the criminal activities of Puhach, Liudmyla Ksenofontivna, born in 1928, a native of the village of Kordyshiv, Shumsk district, Ternopil region, from a family of middle-class peasants, with 2 years of primary school education, a member of the OUN, Ukrainian, a citizen of the USSR, previously not convicted, unmarried, resided in the territory temporarily occupied by the Germans, currently working on her own farm, residing in the village of Kordyshiv. I have found that Puhach, L. K., being hostile toward the Soviet government, in July 1943 joined the Organization of Ukrainian Nationalists; for the first month after recruitment, she collected food products for UPA bandits around the village of Kordyshiv; from August 1943 to March 1944, having the pseudonym “Chorna,” she worked as a stanitsa liaison for the OUN, having close contacts with the UPA bandit “Taras” and OUN members “Snizhynka” and “Liliika.” On the assignment of the OUN, in March 1944, she took up the position of stanitsa economic officer for the village of Kordyshiv and worked in that position until the arrival of the Red Army garrison in the village, that is, until January 1946. This is confirmed by witness testimony (Ryzhuk G. F.) and the personal testimony of the accused. I have decreed: to subject Puhach, Liudmyla Ksenofontivna, to arrest and search.” The property inventory protocol was drawn up on March 22, 1946. “In the village of Kordyshiv, Senior Operative of the Shumsk District Department of the NKGB, Junior Lieutenant Sharapov, in the presence of Ivan Pavlovych Lypka and Hanna Onufriivna Puhach, conducted an inventory of the property of Puhach, Liudmyla Ksenofontivna. At the time of the inventory, the following was found: a wooden residential house, thatched with straw, working horses (two), a cow, a sheep, there is nothing else.” At the first interrogation by the Senior Operative of the UNKGB of the Vinnytsia region, Major Druzhynin, Liudmyla prepared to answer the questions honestly. “– What were you doing during the period of the temporary German occupation, tell us in detail. – During the entire period of the German occupation, I worked on my own farm and had no ties to the German occupation authorities. Our family consists of five people. Hanna Onufriivna Puhach, 50 years old, mother, resides in Kordyshiv and works on our farm. Fylymon Andriiovych Puhach, 54 years old, uncle-cripple, resides in Kordyshiv and works on our farm. Antin Ksenofontovych Puhach, 1919, brother, was mobilized into the Red Army in 1940, was in the Far East, and since 1941 we have had no information. Ivan Ksenofontovych Puhach, born in 1931, brother, works in agriculture. My father, Ksenofont Andriiovych Puhach, died in 1944 from typhus – and there is no one else in our family. I know nothing about Ukrainian nationalism in our village or other villages of the Shumsk district; I only heard from the population that during the German occupation, the Ukrainian Insurgent Army began to form, which is currently called the “UPA gang” because they are in an illegal status. There is talk that my brother, Antin Puhach, is also in the “UPA gang,” but the confir- Grypsy (notes) from the insurgent post Liudmyla Puhach (left) with friends in exile Vasyliuk. When I was collecting products around the village, certain individuals asked me: “Who are you collecting food for?” I was forced to answer: “For the army, the Ukrainian Insurgent Army, units of which are located in our village.” The UPA then came to our village in the evening, and at night they left the village in a direction unknown to us.” (Liudmyla surely formulated her answers differently. But on paper, the exposure of the “nationalist underground of the OUN, UPA” had to be written down in an NKVD-style clear and “literate” manner. This was required by the relevant article, under which the case was being forced by torture. The girls modestly did not attach importance to their work, meanwhile, the NKVDists realized that their labor was the bloodstream of the UPA’s activities.) “– The investigation possesses full data about your anti-Soviet activity and suggests that you truthfully tell about the crimes you committed. – In the first days of July 1943, toward evening, Tetiana Vasyliuk, “Liliika,” came to our house and said to me: “Let’s go to our place, I need to talk to you about something.” I got ready and we went to her house. At home, there were only her old father and mother. They were sitting on the stove and did not hear our conversation. Tetiana began to tell me that “it is not necessary to obey the German authorities, now it is necessary to help the Ukrainian Insurgent Army in every way, which is fighting for an Independent Ukrainian state, and then we will live better than under the Germans and the Soviets. We will now need to collect: bread, groats, eggs, butter, lard, milk, cheese, meat, and other food products for the Ukrainian Insurgent Army; collect wool and knit socks and mittens for UPA soldiers and prepare other warm things for them.” I was very young and gave my consent to work in the interests of the Ukrainian nationalists. Then Vasyliuk says to me: whether I can confirm or deny this, I do not know. In August 1943, during the day, Tetiana Stepanivna Vasyliuk, a girl from our village of Kordyshiv, came to our house, called me outside the door of the house and told me that I must work with the Ukrainian nationalists and that it was my duty to work as an OUN courier. I answered her that I would consult with my parents, and I went to ask my father. He did not give his consent to this, I went out to T. S. Vasyliuk and gave her a negative answer. She left us and did not come again, and I know nothing more about Ukrainian nationalism and about the UPA. – Your testimony is false, Ukrainian nationalists do not act like that. You are working as a courier, because otherwise the OUN would have killed you, the investigation suggests giving truthful testimony”. (One can refuse such testimony only under pressure, beatings and torture. And then other testimony is given). “– In October 1943, the UPA came to our village, but I do not know its numbers. T. S. Vasyliuk runs up to me and gives me an order – to go around the village and collect baked bread for provisions. I gave my consent, went around the village and collected five loaves of baked bread, two liters of milk, half a kilo of lard at that time and handed over everything collected “In order for us to maintain strict conspiracy in our underground work, you will have a secret code name-pseudonym”, and she gave me the pseudonym “Chorna”. After some time, Vasyliuk comes to my house for the second time and tells me that I must work as a courier. I asked: “And where will I need to go?” She answered: “Only around your own village of Kordyshiv”. Working as a courier in my village, I carried packets – “grypsy” from “Liliika” to Ivan Pylypchuk, I do not know his national pseudonym. He worked as a courier then, and where they delivered the national mail, I do not know. I received one, and sometimes two grypsy, on which there were inscriptions: 5/9-G, 5/8-D, 5/7-I and so on, the numerator remained the same, the denominator increased to ten, and the letters went from the beginning of the alphabet to the tenth letter, but “Liliika” did not tell me what this meant. Pylypchuk came every other day, and sometimes every two days, brought one gryps, on which the inscription was always: “Liliika”, and I passed what was received to the addressee. Thus, every two days I carried national mail from “Liliika”. I worked as a station courier from August 1943 to March 1944. In September 1943, I worked on collecting food products from the population for the Ukrainian Insurgent Army. I always handed over the collected products to “Liliika”, and when the troops of the Red Army appeared around in March 1944, it became impossible for us to work. And that was the end of it. – Where is Ivan Pylypchuk at the moment, tell us in detail. – Ivan Pylypchuk was in an illegal status, but soldiers of the Red Army garrison discovered him somewhere in a field in the month of March, he was running away from them and was killed during the escape. And his family was sent to Siberia for deportation. – List the members of the OUN of your station organization. – When recruiting me, “Liliika” told me that the OUN station organization in the village of Kordyshiv consists of nine people, and I would be the tenth. And she did not tell me who is in this organization. Joint meetings between us were also not held and I also do not personally know the members of our OUN organization. – You are evading listing all members of the OUN station organization, the investigation suggests speaking truthfully. – Yes, I was evading, I will speak truthfully. Meetings, I repeat, we did not have, in one of the conversations “Liliika” told me that our station organization includes: Tetiana Vasyliuk, 1920, where she is at the moment, I do not know. (At that time she was killed. – Auth.). Ulyta Myroniuk, “Snizhynka”, went into illegal status back in March 1944. Tetiana Volodymyrivna Datsiuk, 1929, a native and resident of the village of Kordyshiv, arrested. Yevdokiia Oleksandrivna Parkhomiuk, 1927, a native of Kordyshiv, arrested. Hanna Florivna Sherhei, 1924, arrested. Except for myself, I do not know anyone else. What tasks the persons listed above received from the OUN station organization, I do not know,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Our people sympathized with the UPA. — everyone would definitely give something”

because it was done under great secrecy. – The investigation has data at its disposal that you, as the local quartermaster, were helped by some of the listed girls to collect food products for the UPA gang; who helped — list them. – I collected products for the UPA myself, I handed them over once a week. None of the girls helped me in collecting products. If some of them did collect them, they could have worked independently, regardless of me. The testimony from my words is recorded correctly and was read aloud to me personally. The interrogation began at 9 o’clock and ended at 23 hours 30 minutes. Interrogated by the senior operative of the UNKGB of Vinnytsia region, Major Druzhinin”. (This is the longest documented interrogation of a participant in the Kordyshiv women’s underground, which lasted a whole day, in 4 stages – from 9:00 to 23:30 – a total of 14 hours and 30 minutes. Of course, with torture and the beating out of testimony. One is struck by the strength of spirit with which Liudmyla endured this and tried not to betray her own, naming those who were killed. But the executioners broke even tougher people, especially since almost all the girls had already been arrested due to the secret informant reports of another. And the investigators would not have let anyone out of their clutches. – Auth.). On April 6, 1946, an employee of the Kremenets investigative group of the UMGB, Junior Lieutenant Orobii, interrogated the arrested Liudmyla Ksenofontivna Puhach. The interrogation lasted 5 hours – from 19:00 to 24:00. “– The investigation believes that you are giving false testimony. Tell us in detail about your practical activities from the moment you joined the Organization of Ukrainian Nationalists. – During the period of my work as the quartermaster of the village of Kordyshiv from February 1944 to January 1945, food products were collected in the village of Kordyshiv: 30 kilograms of baked bread, about 10 kg of potato starch, 15-20 kg of dried potatoes, 8-10 kg of cow butter, 90 or 100 chicken eggs. Also, 10 pairs of underwear and twelve meters of linen were collected. – Who from your village is a member of the Ukrainian Insurgent Army and where are they at the present time? – Members of the UPA from our village are: Ivan Pylypovych Pylypchuk, 1925, “Taras”, killed in January 1946 by Red Army soldiers. Tymofii Dmytrovych Pylypchuk, “Chyzhyk”, killed in February 1946 by Red Army soldiers. Petro Ivanovych Shvets, 1920, is in an illegal status”. (On April 7, 1946, in Kremenets, an employee of the Kremenets investigative group of the UMGB, Junior Lieutenant Orobii, again interrogated Liudmyla Ksenofontivna Puhach. We are reading this case 75 years later, day for day, on the Annunciation. On the day of one of the greatest Christian holidays, when even “a bird does not build a nest”. When the archangel announced from heaven the future birth of the Savior. The power that occupied Western Ukraine had a different face – the antichrist, which is why interrogations were carried out on the greatest holidays, as were total arrests, the deportation of Volyn families to Siberia, to the Kazakh steppes, to Zaporizhzhia. They chose the day and time to strike most painfully at the Ukrainian soul, open at this time for prayer. – Auth.). “– In the interrogation protocol for April 6, you did not fully tell about your practical activities as a member of the OUN. Continue your testimony. – Yes, in the interrogation protocol for April 6, I did not fully cover the issue of meetings of OUN members in the village of Kordyshiv. The first time we, the members, were gathered at the school. The meeting was led by the quartermaster of the village of Kordyshiv, Ulyta Myroniuk, “Snizhynka”. Present at the meeting were: from the women – the village head Tetiana Vasyliuk, from the men – the head of the village of Kordyshiv Fedir Datsiuk, the quartermaster from the men Porfyrii Pylypchuk. At the meeting, Ulyta Myroniuk read us nationalist literature and said that it was not necessary to obey the Soviet government, but that it was necessary to wage a struggle for an Independent Ukraine and collect products for the Ukrainian Insurgent Army. In total, there were four such meetings”. On April 10, 1946, in Kremenets, an employee of the Shumsk District Department of the MGB, Junior Lieutenant Orobii, again interrogated the accused Liudmyla Ksenofontivna Puhach. The interrogation began at 16:20, ended at 18:00. “– You have been read the resolution on the presentation of charges and bringing you in as an accused under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Do you understand the essence of your accusation? – Yes, the essence of the accusation presented to me is understood. – Do you plead guilty to the charge presented to you? Insurgent receipt from a hideout – Yes, I consider myself guilty of the charge presented to me under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR because from June 1943 I joined the Organization of Ukrainian Nationalists, worked as a liaison, had close contact with members of the OUN and UPA, organizational pseudonym “Chorna”. From 1944 to January 1946, I collected food products for the UPA”. On April 19, 1946, an indictment was issued for investigative case No. 3126 in the accusation of Liudmyla Ksenofontivna Puhach Wedding in Kordyshiv. 1934. After some time, the youngest participants would join the ranks of the OUN and the UPA, but she could not forbid me, as both I and my mother were afraid. Yes, during the investigation I said that I was a supply officer, but this is not true, because I gave such testimony fearing that I would be beaten. The supply officer of our village was Ulyta Myroniuk under the pseudonym “Snizhynka” [Snowflake], but where she is now I cannot say...”. (These testimonies are recorded in the protocol, but no one pays attention to them anymore. – Auth.). The presiding judge declares the judicial investigation closed. At 18:15, the Military Tribunal goes into deliberation to pass a sentence. At 18:55, the presiding judge declares the court session closed. “May 15, 1946, secretly, in the name of the Union of Soviet Socialist Republics, the Military Tribunal of the MVD Troops of the Ternopil Region in Kremenets, at a closed court session without the participation of the prosecution and the defense, considered the case on the charge of Liudmyla Ksenofontivna Puhach, born in 1928, a native of the village of Kordyshiv, for committing crimes provided for by Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, established that the defendant Puhach, while living in the territory temporarily occupied by German-fascist troops in the village of Kordyshiv, in May 1943 joined the counter-revolutionary Organization of Ukrainian Nationalists, in which she remained until the day of her arrest. Based on the above, the Military Tribunal found Puhach guilty of committing crimes provided for by Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Guided by Articles 296, 297 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, it passed a sentence: Liudmyla Ksenofontivna Puhach, on the basis of Article 54-I “a” of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, shall be deprived of liberty with service in a corrective labor camp for a term of ten (10) years without the loss of political rights, due to her being a minor. Property belonging to the convicted person shall be confiscated. The term of Puhach’s punishment shall be calculated from March 6, 1946. The sentence is final and not subject to appeal”. Liudmyla served her term in Norilsk. And in Kordyshiv, her mother wrote letters with the faith that her daughter would be pardoned. “Pardon petition. [Puhach] Ksenofontivna under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. “On March 28, 1946, Liudmyla Ksenofontivna Puhach, born in 1928, was arrested by the Shumsk District Department of the MGB for membership in the Organization of Ukrainian Nationalists and brought to criminal responsibility, accused of crimes provided for by Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Considering the investigation in the case completed, in accordance with Art. 204 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, investigative case No. 3126 on the charge of L. K. Puhach shall be sent to the Military Prosecutor of the MVD Troops for the Ternopil Region for transfer to the Military Tribunal Court. On May 3, 1946, the Military Tribunal of the MVD troops of the Ternopil Region in the city of Chortkiv, in a preparatory session, having considered the case on the charge of Liudmyla Ksenofontivna Puhach, determined: “Accept the case for proceedings, approve the indictment without changes. Bring L. K. Puhach to trial before the Military Tribunal under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Schedule the case for hearing in a closed court session without the participation of the prosecutor and the defense and without witnesses. Leave the preventive measure for the defendant as detention in custody”. On May 15, 1946, the Military Tribunal of the MVD troops of the Ternopil Region, consisting of: presiding Justice Lieutenant Sodomchuk, members Lieutenant Fomichov, Senior Sergeant Khodoryev, with secretary Senior Lieutenant Shydlovsky, in the city of Kremenets, in a closed court session, without the participation of the prosecution and the defense, considered the case on the charge of Liudmyla Ksenofontivna Puhach under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The Military Tribunal proceeds to the interrogation. “– I was a rank-and-file member of the OUN until the day of my arrest and was neither a supply officer nor a stanitsa leader, as I am accused of being. My mother knew that I was collecting food [for the] Supreme Soviet of the USSR, Moscow, from a citizen of the village of Kordyshiv, Shumsk District, Ternopil Region, Ukrainian SSR, Hanna Onufriivna Puhach. I ask the Supreme Soviet of the USSR to consider my request regarding my daughter, Liudmyla Ksenofontivna Puhach, born in 1928. During the stay of the German-fascist invaders, she worked on her own farm. In 1946, my daughter was taken by the bodies of the Shumsk District Department of the MGB as a bandit accomplice. In wartime, it was difficult to withstand the pressure during interrogations, and she had to say what they demanded of her, because the beatings were unbearable. Village people can testify that she was not in a band, so I ask you to let her go home. My son, Antin Ksenofontovych Puhach, born in 1919, served in the ranks of the Red Army from 1940, and died at the front during the years of the Patriotic War. Her father died of typhus in 1944. My younger son, Ivan Ksenofontovych Puhach, served in the ranks of the Soviet Army. I am left alone, born in 1898, and I will not be able to earn my own bread for a living. And during that period, when she was beaten during the interrogation, she had to say what was demanded by Comrade Vasyl Tykhonovych Sharapov, operative officer, Lieutenant of the Shumsk District Department of the MGB. I ask you not to refuse my request. May 5, 1954. Address of Liudmyla Ksenofontivna Puhach: Krasnoyarsk Krai, Norilsk, P.O. Box 384/6. The mother’s request for pardon was left without satisfaction. L. K. Puhach was released after 8 years of hard labor camps in the Polar region, on 1.09.1954 — she fell under amnesty as someone convicted while a minor. Rehabilitated on 7.03.1992, 46 years after her arrest. P. S. Liudmyla returned to her village. She married Ivan Arkhypovych Datsiuk. She gave birth to two children – Olha and Anatolii. And she lived to see 11 grandchildren. Her daughter, Olha Ivanivna Monastyretska, gave birth to 9 children – grandchildren of Liudmyla Ksenofontivna. Now her great-grandchildren are growing up. I want them to know that their mother, grandmother, and great-grandmother was a brave and strong young woman who, at the age of 16, joined the ranks of the OUN with a dream of an independent Ukraine. Let the truth be revealed today, which, according to her daughter Olha, “mom never told”. (In the next issue of “SP” we will tell about the Kremenets “Case 35”, in which Liudmyla’s brother was involved – Fedin Puhach, murdered in the Kremenets prison in ’41. Another page of Bolshevik crimes in Volyn will be opened. And another page of the struggle for our Independence). The publication uses materials from archival-criminal cases: Archive of the USBU in the Ternopil Region. – F. 7 (R). – Case 12105-P. – 151 sheets. Archive of the USBU in the Ternopil Region. – F. 7 (R). – Vol. 1. – Case 17271-P. – 419 sheets. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

pots. But even those were taken by Stalin's henchmen.” An unknown lady “posted this poem for internet readers.” She reported below it that she lived in Brailiv, “was a deputy director for educational work. And once I organized a meeting of students with Volodymyr Zabashtanskyi and his companion who accompanied him. Later our paths crossed several times. Communicating and listening to his poems, which he recited by heart, was a pure pleasure.” It was said about the talented master of literature in the genre of the novella, Vasyl Stefanyk, that he wrote “briefly and terrifyingly.” A similar impression is left by some of V. Zabashtanskyi’s poems, which can be called poetic novellas that resemble mini-ballads. Answer to a conjecture Volodymyr Omelianovych was truly a knight of an indomitable spirit. And he became a source of pride not only for his native land. In his creative legacy, there are about twenty books. The last one during his lifetime – an elegant volume, with photographs from the family album – was a collection of selected and new poems “With a Little Candle of the Word” (2000). Published for his 60th birthday at the expense of the people of Brailiv and Zhmerynka. The patron, as well as for several previous collections and creative evenings, was the public figure and people’s deputy of several convocations, Anatolii Matviienko. On the paths of the Pokuttia region – crosses, The path is muddy, timeless. I will lead you from the darkness With the little candle of my word, – the poet read for the last time – all from memory! – to his fellow villagers and guests in the monastery courtyard, and then in the princely park named after P. Tchaikovskyi. A literary-memorial museum in the town, the annual art festival “Brailiv Autumn of Zabashtanskyi,” a young park in his honor – this is an incomplete list of events commemorating the poet in the Vinnytsia region. For instance, the Zhmerynka writer and local historian Volodymyr Horlei initiated the establishment of the V. Zabashtanskyi literary prize and the installation of his bust at the entrance to the school where he studied. Added to the wreath of glory is the collection of memoirs and articles “He Saw the World with His Heart” (“Tvory”, 2019). It was compiled by the poet Nina Hnatiuk and edited by Valentyna Storozhuk. It was published with the assistance of the Brailiv settlement council, which until recently was invariably headed by Valerii Rezydent. Of course, V. Zabashtanskyi, doomed to a lifelong captivity of darkness, had a lifelong longing for the sun: “Near the house, they say, white cherry trees, / White, oh fate, like my dreams.” But he did not make the burden of the tragic incident dominant in his work. Many poems became helpful messages to those who needed faith in their own strength. “It is better to light a candle than to curse the darkness,” an ancient philosopher once advised. And the poet managed to generate his own unique light. From the “little candle of the word.” If there were a book of records of the courage of writers with disabilities, would the name of this Podillia native not be worthy of being placed in the very first position? Having endured eighteen difficult surgical interventions, he performed creative feats for almost forty years. Constantly. – And what helped during critical situations? – a journalist asked Zabashtanskyi when a radio interview (in the 90s) about his poems was coming to an end. – I rely every time on a special, immeasurable force that exists, perhaps, according to unknown laws of metaphysics, – he avoided a cliché answer. – You, perhaps, resorted to a synonymous name for strength, did you not? – Yes, it is about the one that people, so to speak, of hard stock possess. Although every person should also have a strength that has no measurement. Sometimes in confrontation with an obstacle, it becomes an incredible aid. And ensures victory. The poet probably meant what is usually prosaically called strength of spirit. It was from this, the immeasurable, that his poetry of courage arose.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Immeasurable Strength

Ivan MALYUTA, writer, Honored Journalist of Ukraine From afar, the boys shouted to him to run away. And he, as if spellbound, watched the blue flame on the Bickford fuse in the granite quarry. And the fatal thing happened. From the explosion – a blind man without limbs, without arms. At not yet eighteen years of age. According to two versions. Another person in his place would have cursed the granite stones. He would have broken down, seeking solace in alcohol, would have become a beggar. The son of a front-line soldier, Omelian Zabashtanskyi, who died from his wounds a year after the war, took him as a model of strength of spirit. Learning the Braille system did not work out at all, no matter how he picked up the needle – with his toes or his teeth. He was forced to rely only on a phenomenal memory. And so our poet had to chisel out words for every line, as if sparks from stone with a pickaxe. In the blue cliffs of poetry, by will and mind, I dress the word like stone, hard, – he confessed in the poem “Frankness”. The poet Volodymyr Zabashtanskyi – from the town of Brailiv in the Vinnytsia region – physically could not write. For him, the example of courage at that time was Mykola Ostrovskyi. He had, as Petro Perebyinis wrote, “exhausting work of the heart and memory.” But the boy hardly foresaw his destiny after the seven-year school, when he was a painter, an assistant stoker at a sugar factory, a driver, a worker in a quarry. One does not learn to be a real poet – one becomes one by the command of the soul and heart. And under certain unforeseen circumstances and extreme situations. That is exactly what happened to the severely crippled young man in the Brailiv quarry. Therefore, it is worth agreeing with the second version – about the paradox of the opposite. And it, as the prose writer Oleksii Dmytrenko wrote, is in the “cruel mistake that crippled the boy, but gave birth to a poet.” It happens that misfortune also provides an incentive when there is a strong will and a set goal. And even more so when there is a benevolent advisor nearby. V. Zabashtanskyi was lucky in exactly this. After several difficult operations, he ended up in the Kyiv Institute of Orthopedics and Traumatology. His neighbor in the ward turned out to be the front-line writer Yevhen Kravchenko. With his stories about courageous people and the power of the artistic word, he encouraged the boy to write poetry. The poets Andrii Malyshko and Volodymyr Sosiura, who visited Kravchenko, noticed Volodia’s inclination toward poetic thinking and gave their blessing even at the beginner stage. But there was one more very important factor for the favorable fate of the young poet. While studying at the school for working youth, which he graduated from with a gold medal, he arrived on vacation to his sister. And here, in Brailiv, he met a visiting neighbor, Olha Vasylivna, the daughter of a repressed priest, who during the war had been an Ostarbeiter in Germany. Having experienced hardships herself with her little daughter, beautiful and musical, she agreed to become his lifelong guide, his eyes and hands, and even gave birth to a son. Who among those with such a burden would not have wilted, Leading me from home to the summit? Indispensable forever on the path became The eyes and hands of my wife, – he thanked Olia in one of his poems. “What to lay one’s bones for” The first collection “Order of the Stonemasons” appeared in 1967, when he was still a student at the Faculty of Philology of the university in Kyiv. Despite some imitation of well-known poets, it received favorable reviews. I remember the title of the third book – “My Narrow-Gauge Railway” (1973). Despite the title, Zabashtanskyi became convinced that he had not become a Komsomol troubadour. More and more often, he was concerned with the cares and troubles of ordinary people, as in the poem “Cabbage”. About a widow whose husband died in the quarry: The aunt was cutting cabbage on the shredder And salting it with tears in an oak barrel… The poet grew up in a hut, in all the corners and nooks of which was poverty. With miserable labor-day payments, unbearable taxes, and forced subscriptions to bonds. But his mother taught the children to share every piece of bread. Perhaps that is why the boy had a conscience, a readiness to help someone in trouble. Probably, from these spiritual needs arose the memorable lines that became a winged expression for many admirers of his talent: A person needs bread and metal, A person needs music and a pedestal, But, perhaps, above all, until the end, A person needs faith in a person. Poetry became for Zabashtanskyi a spiritual way out of his disability. Misfortune cannot defeat me, And I cannot defeat misfortune. That is how we stand against each other. If I am the first to fall, Then only on top of the misfortune, – he promised himself at least such a victory. His zeal, patience, and, of course, memory are astonishing. He prepared articles and reviews of books, engaged in translations, traveled with pleasure to performances, and headed the Republican Studio of Creative Youth “Kobza”. In an interview with Mykola Kaharlytskyi, he shared the secret of his creativity: “Most often, the first and last stanzas of a future poem are born to me… When such a frame exists, I carry the poem.” Is there a better example of such carrying than the dedication to Borys Tymoshenko “Carolers”? A poignant memory from childhood, when he came with a group under the windows of a lonely old man. Together they called out: – Shall we carol for you? And from there: – I have nothing to give. The boys did not pay attention to that. And the old man, “moved, brings politely / In a bowl the baked potatoes for us”. But the ending is like a reproach to contemporaries for the interrupted tradition of our ancestors. And this is the most essential thing for which the creative idea arose. …there is something to give today. Why then does no one come to carol? A similar poetic device is in the “Zhmerynka Ballad”. At first, the author reminds us that the glory of this region “is always – from Karmaliuk” (the legendary avenger was born right here – in the village of Karmaliukove). He thanks Zhmerynka for the fact that in the hungry post-war years it saved them with “liver sausage” and “queues for sprats”, sometimes “on a passing freight train they would throw us with a bundle to the checkpoint”. And finally, he plays on the only drawback of this settlement at an important transport junction, with a railway station that is original in architecture – one of the best in Ukraine. Just let there be no sadness in the end, May it always be only blue for you. Odesa would not be the first, If there were a sea in Zhmerynka. But what does “blue” mean? Obviously, this adverb is so important that a more precise rhyme was neglected. In the poem “I Hold On”, the poet aptly used an archaism that reproduces the effort to hold on against depressive despair, when he grabbed even “at the remnants of meager memories”. It is about scraps, pieces, disconnected fragments of something dear to the soul, tender, which is a call to fight for life. In the same way, the line “lurked on the crags of the path” (“Exalt the simple person”) attracted me. Here the rarely used word “crags” (a synonym for mountain ridges) warns against dangerous obstacles – stone ledges, rocky cliffs, steepness. The poet was indignant that deceitful officials under the masks of new democrats care not about the welfare of the people, but about their own enrichment: “And they are patriots only as long as, / As long as there is trade from the will”. This poet did not have the opportunity to verify the origin of dubious lexemes by dictionaries on his own. But he did not compromise for the sake of a successful rhyme. Born from memory, his stanzas are filigree-precise. Frank, principled, he always stood in defense of his native language, which identifies belonging to the Ukrainian nation. Even in a poem about the national hero Severyn Nalyvaiko, he puts into his mouth the conviction: as long as “the language is still with the people, / There is still something to lay one’s bones for”. Like poetic novellas... Every morning they left the dead and those swollen from hunger by the fences, from where they were taken by cart to a common grave at the cemetery. At the beginning of summer, some would secretly go out to the collective farm field, where the rye was turning pale. As soon as one would pick even a few unripe, milky ears of grain, the field activists would catch up on horseback. Children were mercilessly beaten, adults were punished with prison. That is how my mother told it to me. And, probably, parents and fellow villagers also initiated Volodymyr Zabashtanskyi into the horrors of the Holodomor. Otherwise, his poem "Suffering Mother," imbued with tragedy, would hardly have appeared. The sorrowful mother walked slowly, To where the ears of grain were ripening in the field. She carried a child on her chest like a bird, Strength failed her, she lay down by the road. Like stalks, the son stretches out his hands And keeps begging his mother for bread. But the suffering mother no longer hears The pleas of her little bird. The mother lies with her eyes to the sky, She faded away quietly beside her child. Wake up, mother, wake up, mother! Your green rye has ripened... Holodomors, Holodomors, They took everything down to the grain from the granary. They took everything down to the grain from the granary From the mother and child of Ukraine. Emigrant Valentyna Burburas, a native of my village, found this work in the internet labyrinths. And she sent it to me, having learned that I am researching the work of V. Zabashtanskyi. Moved by the poignant lines, my fellow countrywoman resorted to a painful memory: "When I read 'Wake up, mother, wake up, mother! / Your green rye has ripened...', tears clouded my eyes. My mother was an orphan, during the Holodomor she lived with her aunt. She begged the 'tug-boat' activists to leave at least a handful of rye flour on the lid. Twenty years have passed since the constant duel with eternal darkness of the talented poet, Shevchenko Prize laureate Volodymyr Zabashtanskyi ended. So there is a reason to recall a unique example – and not only for the sphere of literature – of exceptional strength of spirit, an extremely strong-willed personality. And when the time comes to fall, one must do so courageously, according to the poet's assertion, "only from above – upon misfortune."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are 4 of my paintings and about 30 graphic works. – Do you like participating in plein air sessions? – Painting from nature is a great joy. You feel a direct energetic contact. When you look at a beautiful landscape through glass, you do not feel its energy, but as soon as you open the window, contact with nature appears immediately, and a mass of diverse emotions arises. Whatever you paint from nature, it is a meditation, it is like a confession or communion. I have traveled to many beautiful places in the Cherkasy region, Chernihiv region, and Kyiv region. But, perhaps, the most interesting ones are in the Carpathians. These are special places. Currently, a plein air session is being planned in Kamianets-Podilskyi. This is a city with an interesting history and unique architecture. It happens that you paint the same subject, but the state of nature changes, and the work turns out completely different. I especially love painting spring, when the first greenery appears, it is also interesting to depict summer. – Your wife is also a creative person. – Svitlana Kniazieva is an Honored Artist of Ukraine, a singing film actress, she actively acts in films, and recently she was approved again for a role in a new TV series. We have a creative mutual influence. At one time, I sang in the Vasyl Trylis choir "Chumaky", at evening services in St. Andrew's Church. My wife trained my voice, and now we sing together, we recorded a joint disc. Moreover, Svitlana started painting. We held a joint exhibition at the Hetmanate Museum. I exhibited my paintings, and she exhibited "Motanka" dolls "Regions of Ukraine". Also, my wife presented an exhibition of her creative works "Memories of Childhood" at the House of Cinema. – Do you combine creative activity with pedagogical work? – From 2004 to 2014, I worked at the Boichuk Institute (now the Academy of Decorative and Applied Arts and Design). From 2014 to the present, I have been at the National Transport University at the Department of Computer and Engineering Graphics and Design, where I teach painting and drawing. I have also been teaching graphic design, book design, typography, and advertising for two years at the National University of Technologies and Design. I set myself the task of teaching students the basics of drawing and painting, to go through everything – from still life to nude figures, to know anatomy, to be able to make a good portrait. Personally, as a teacher, personal communication with students gives me a lot. They are all so different, it is interesting with everyone. Each person is a separate galaxy, and that galaxy must be understood. Of course, it does not go without delicate criticism on my part, but at every opportunity, I try to praise the student. We all need support and kindness. Among my students are designers who work all over the world. Many of them participate in international competitions and win prizes there. – You probably have many creative plans? – I am trying to find a new style, a new vision of today. Just realistically depicting what I see is no longer interesting. I try to look ahead with my work. It is important that energy is embedded in all works. I try to look for modernism, but so that it has folk roots. If I were not involved in painting, I would probably sing. I have another hobby – together with my wife, we grow flowers. We have 150 rose bushes alone. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Anatolii BURTOVYI: “My entire body of work is united by a historical theme”

The future artist was born in the village of Huli in the Myronivka district of the Kyiv region. He graduated from the Dnipropetrovsk Art College and the Kyiv evening faculty of the Lviv Polygraphic Institute. He worked at the Zaporizhzhia Art and Production Combine, and later as an art editor at the “Naukova Dumka” and “Dovira” publishing houses. Since 1993, he has been engaged in creative work. In his compositions, he uses the principle of stylization characteristic of Ukrainian painting of the 1920s and 30s; he also interprets the traditions of folk art and icon painting, is fascinated by the pre-Christian themes of Ukrainian history – the era of the Trypillia culture, ancient Ukrainian myths and legends, and develops the principles of the school of Mykhailo Boichuk and his successors. Art critics call A. Burtovyi’s style romantic expressionism. Symbolism and primitive archetypal images coexist in the artist’s works with life’s realities. The artist’s creative work is extremely multifaceted. He is an illustrator of many prose and poetic literary works and an author of bookplates. The result of his collaboration with Ihor Rymaruk was the poetry collection “Diva Obyda” (“Maiden Obyda”), which was recognized as the best publication of 2000 at the All-Ukrainian Book Contest. The artist’s main works include: “Hot Season” (1991), “Call of Eternity” (1992), “Ploughman”, “Clean Thursday”, “Friendly Guys” (all 1993), “Trypillians” (1996), a series of graphic works – “Miracle of the Ancestors” (1997), “Prayer” (1998), “Gates of Eternity” (1999), “Windmill on the Edge of the Village” (1999), “Roksolana” (2000). Today, Anatolii Burtovyi is a guest of “SP”. – This is far from your first exhibition at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. And how did your acquaintance with this museum begin? – We have been friends for a long time. Opposite the museum at 34-V Andriivskyi Descent, my creative studio was located for 22 years. These are my native places. In essence, the main part of my life – creative, interesting, and full – passed here. I often visited the museum back when it was headed by Rostyslav Synko. My first solo exhibition at this museum was titled “Our Pedigree”, the second – “Aratta Country”. I presented works in which, through signs and symbols, I explore our pedigree and pre-Christian deep roots. There were realistic landscapes here too, but mostly – a historical theme. I ask myself the question: how can one convey the character and “mood” of the Trypillia culture, which originated 4,000 years before our era? I try to look for texture, expression. It is not easy to talk about this – for a person to understand, they need to look at the work itself. The third exhibition, which the newspaper “Slovo Prosvity” has already written about, I dedicated to the 207th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. At the new, concluding exhibition, 71 works are presented. On the first floor of the museum – engravings, colored pencil drawings, various types of graphics; on the second – painting and levkas. I am presenting diverse works: a historical excursion, a rethinking of history through symbols and realistic landscapes, works painted from nature. I am showing one of my works that I made back in 1976 when I was in the eighth grade. To create a study, I picked up oil paints for the first time then. I painted a smithy (now destroyed) in my native village of Huli, in the Kyiv region. I am also presenting a self-portrait that I painted in 1981 when I was a third-year student at the Dnipropetrovsk Art College. I executed it in an academic manner. I am presenting my works from the 90s, and most of all, what has been created over the last ten years. Among the new works is a portrait of my wife Svitlana. An autumn landscape that I painted from the window of my studio. Another new work is “Soul of Mamai”. It is not the first time I have turned to this image. Previously, I had traditional Mamais, but this time I tried to show his spiritual state, aura, and connection with higher powers, the heavens. Many of my works are currently in museums and private collections. There are about twenty of them just in the holdings of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. As you can see, the works presented at the exhibition are very different. But all my works are united by the manner and technique of execution. Whether I want it or not, the color scheme and manner of painting are still recognizable. My entire body of work is united by a historical theme; it can be traced in almost all my works. I made the frames for each work myself. I worked on this technology for two years. I relied on the Baroque icon, which has levkas carving with a characteristic Baroque ornament. Perhaps this ornament is more modern, more contemporary, but it is connected with the Baroque style. It is pleasant to hear the impressions of the viewers about my exhibition. There were many questions for me. Probably, that is why creativity exists, so that there is feedback. – And how did your passion for drawing begin? – Like most people, it all started in childhood. When I was five years old, I had a dream that I cut my hand with a knife and the blood ran into a white cup. Then I seemed to write letters, some words, lines in a little book with a stick. Since then, I began to draw. I started watching the program “Olivets-malyuvets” (“Pencil-Drawer”), soon I took part in the all-Ukrainian contest of the same name and became its winner. The further I went, the more I became fascinated with drawing. I drew many flowers. I often had to visit the markets in Bohuslav and Myronivka; at that time, lithographs with flowers were exhibited there, which I liked very much. It also influenced me that my mother’s brother Ivan also drew. I saw how he did it. I learned. Then I applied to the Dnipropetrovsk Art College, the Kyiv and Kharkiv Art Institutes. There were as many as 7 attempts. Eventually, I graduated from the Lviv Polygraphic Institute with a degree in book graphics. About 40 books have been published with my design. As a book graphic artist, I delve into the book; it is a very filigree technique, delicate work. Sometimes I illustrated a book with a pen. For some books, I only make covers, somewhere illustrations, other editions I design completely – layout, artistic design, design. That is, I create the artistic image of the book. Among such works are an album for the centenary of Ukrainian emigration to Canada, the poetry book by Ihor Kuryliv “Flute in the Winds”. In parallel, I work in other techniques. Mainly in oil painting, and also acrylic painting, watercolor, I love engraving very much. If you move from illustrating books to a meter-by-meter canvas, then you need to take a palette knife in your hands and think in a completely different way. There, a large form is already needed – expression, integrity, a completely different approach. Artists have a proverb: “Move from painting to drawing, from drawing to painting”. I try to constantly follow this guideline. I love to experiment a lot. As I already mentioned, I like watercolor, probably, it is the most complex type of painting. Yes, oil painting also has its own specifics. But there you can fix something, and if you made a mistake in watercolor, it is lost, the painting will not glow, it will not be alive. Watercolor must be written masterfully at once. In general, each type of painting requires its own approach. In my works, there is romance, even mysticism, and also – expression. – What did the years of study give you? – The Dnipropetrovsk Art College, where I studied from 1978 to 1982, gave me especially a lot. To play any musical instrument, you need to be well-versed in music theory, and an artist must necessarily know drawing, painting, anatomy, and the basics of composition. It is the same as knowing the alphabet to be able to read. If you take a canvas, apply a spot to it and say that I see it that way, then this is not art. So, first of all, you need to have a professional education. And then – the search for oneself, themes, writing, manner, tasks that the artist sets for himself, what he wants to say with his works, why he does it. My formation as an artist was influenced primarily by Mykhailo Boichuk and his school. Boichukism is a synthesis of folk art, icon painting, and national roots. I studied the work of Boichuk and his followers. They are all different. Both in graphics and in painting. Each is a separate creative individuality. I try to look for something of my own in their heritage, to synthesize, to rethink. Probably, any artist does the same. I belong to the creative association “Svitovyd”, among its first participants are Maria Prymachenko, Oleksandr Ivakhnenko, Vitalii Shyshov, Mykhailo Horloyi, Anatolii Marchuk, Vasyl Kopaihora. Mykola Storozhenko and Oleksandr Ivakhnenko were and are for me a model of a high artistic level. – This year you are celebrating the 40th anniversary of your creative activity. And what became the starting point? – When I was studying at the art college, student exhibitions were constantly held. I was in my third year, another such exhibition was taking place, where I received first place for a series of graphic works. I received an award – a set of cardboard for painting and a set of oil paints. This was 1981. I believe that my full-fledged artistic activity began from that time. Then there was work in Zaporizhzhia. And since 1985, as I already mentioned, I had a studio on Andriivskyi Descent. At that time, I was supported by my friend and teacher Mykola Stratilat. We worked together on Andriivskyi. My largest solo exhibition took place in 1997 at the Ukrainian House in the “Alipii” gallery. A documentary film was made about my life and work then, which was shown on Ukrainian television. Even earlier, in 1989, I represented Ukraine in painting from the monumental association “Yednist” (“Unity”) in Vienna (Austria). One of my solo exhibitions was in Canada, five – in the USA, works were exhibited at the biennale in Japan, there was an interesting creative trip to Hungary. Many exhibitions took place on Taras Hill in Kaniv. Today, in the National Shevchenko Reserve, there are stored- At the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, an exhibition was opened dedicated to the 60th anniversary of the birth and the 40th anniversary of the creative activity of Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi. The exposition presents both the artist's early works and pieces created recently.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Reitars and Streltsy. Who are they?

The history of our Prosvita weekly is inseparable from the biographies of our authors. Today we congratulate Anatolii Hatnenko on his 85th birthday, who not only actively writes for Slovo Prosvity but also participates in Prosvita events. In particular, Mr. Anatolii donated the best copies from his home library to the fighters of the Eastern Front. Also, the libraries he formed were sent to the T. H. Shevchenko Museum, the Diplomatic Academy, the Kyiv libraries named after Lesia Ukrainka and Yevhen Pluzhnyk, the National Academy of Fine Arts and Architecture, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Love for books and for Ukrainian literature was cultivated in the soul of the jubilarian like a precious pearl: after graduating from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Anatolii Hatnenko worked in a newspaper, a publishing house, and then for 25 years at the Main Editorial Office of Literary and Drama Broadcasting of Ukrainian Radio. Even after finishing his professional career, he did not abandon his pen, being published in many capital publications, including Slovo Prosvity. We cordially congratulate our author and book donor Anatolii Hatnenko on his 85th birthday and wish him health, creative energy, and vigor! And we offer our readers a new correspondence by A. Hatnenko and a rare photo from his journalistic archive. Anatolii HATNENKO For many generations of Kyivans, these concepts have become familiar, although they, at least most of them, do not know what semantic load the words in the title carry. Undoubtedly, we all encounter their derivative meanings, as it is from them that the names of Kyiv streets were formed – Reitarska and Striletska. They are located in the very center of the city, not far from the ancient Golden Gate and Saint Sophia Cathedral. You will ask: why such an honor for them? Let us try to figure it out. We will use the encyclopedic guide "Kyiv" for this. In the article "Reitarska Street" we read: "It stretches from the Golden Gate to Lvivska Square. One of the four streets that converged according to the 1037 plan to the Northern Gate (Lvivska Square) of Yaroslav's city. The original name is unknown. It began to be called Reitarska from the end of the 17th century, because cavalry units of the Russian army – reitars – were stationed here." We read the article "Striletska Street": "It stretches from Velyka Zhytomyrska Street to Yaroslaviv Val Street. The name comes from the so-called Striletska Sloboda, where Russian streltsy settled after the national liberation war of 1648–54..." (Do not confuse with the Sich, Ukrainian, riflemen!). Born from the Pereiaslav Agreement, the "friendship" of Ukraine with Muscovy did not remain in a state of euphoria for long. Bohdan Khmelnytskyi, having seen the manifestations of violence and deceitfulness of the Muscovites, came to a conclusion that was brilliantly formulated by the German statesman Otto von Bismarck. Remember: "An agreement with Russia is not worth the paper it is written on"? So the prominent hetman decided to lead Ukraine out of the trap prepared for it. Unfortunately, he failed to do so due to his premature death, which occurred, as some sources testify, not without the help of Moscow "brothers". For more than three centuries, Ukraine, in the words of the great Frenchman Voltaire, "always sought freedom," trying to break out of the "brotherly" embrace of Muscovy. But, unfortunately, the forces were unequal. Immediately after Pereiaslav, Muscovy began to send its troops into the cities and villages of Ukraine. Among them was, of course, Kyiv. Reitars and streltsy robbed the population, raped women, and forbade any self-expression of the spiritual and cultural activity of Ukrainians. So, you will ask, why should we keep these ghost-names of a terrible past? I agree with you: we do not need this. Well, forget it? No, one must not forget. We will record this in the history of Ukraine so that our descendants are more careful when choosing true friends. But they should not be in the names of streets, because, being a manifestation of everyday life, they humiliate the human dignity of Ukrainians. The prominent Georgian writer Konstantine Gamsakhurdia once visited several Ukrainian cities and wrote an extremely interesting essay "Ukrainian Themis". Of course, he did not bypass Kyiv, visited various museums, walked the streets of the city, and talked with Kyivans. He walked through the center of the capital, in particular, where not only the heroes of ancient Ukraine appeared in his memory, but also "Petrine reitars or Catherine's streltsy". He loved the outskirts, where the Ukrainian language was heard more. Here is how the writer perceived our city: "Kyiv is the Rome of Eastern Europe, the cradle of, undoubtedly, a great culture... Everywhere are traces of the past, blood, traces of sword exercises. And although the city executive committee tried to put the names of revolutionaries, national leaders and tribunes not only of Ukraine itself, but of the entire Union into the names of the city's streets, from the mouths of conservative and forgetful Kyivans, 'Reitarska' or 'Striletskyi Lane' will slip out from time to time...". Note that this was written in 1931. And how relevant it sounds! The writer put interesting thoughts into his work, so let us get acquainted with at least some of them. The author liked our historical museum: "Here are the most valuable collections of Ukrainian prehistory... Bronze sculpture 'Ukrainian Themis'. Once she too held scales and a sword in her hands, and now she looks like a beggar... Very heavy associations are evoked in my soul by the 'Ukrainian Themis', robbed by the merciless sting of the ages. And once she possessed her own scales and sword. But Ukraine, like Georgia, happened to stand on the edge..." The author does not lose optimism about the fate of Ukraine, because "Mars looks hopefully from the sky at the Ukrainian Themis, to whom the justice of history must again return the scales and sword broken in endless wars"*. Is this not what Ukrainians are fighting for now? Is it not a nonsense for the existence in independent Ukraine of street names left by Russia, which throughout its entire existence as a state has professed an ideology of aggression and enslavement of other peoples? And as for the renaming of Reitarska and Striletska, there should be no problems. After all, significant events took place on these streets, and prominent Ukrainians lived and worked here. Here, in particular, lived M. Lysenko (the house where he met with P. Tchaikovsky has been preserved, by the way), the scientist M. Maksymovych, whom T. Shevchenko visited, Lesia Ukrainka lived here, and prominent artists H. Narbut and F. Krychevskyi left their marks. In one of the houses, members of the Cyril and Methodius Society gathered. As we can see, there are worthy names and events here. So the word is with the Institute of National Remembrance and the Kyiv City Council. The terrible ghosts of the past must disappear from the geographical map of the capital of Ukraine! ———————— * Quotes from K. Gamsakhurdia's essay "Ukrainian Themis" are provided in the translation by Ia and Raul Chilachava. Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn