On behalf of the People's Committee for the Defense of Ukraine, the Union of Officers of Ukraine, the Coordinating Council on the Protection of the Ukrainian Language at the Kyiv Municipal Organization of the Memorial Society named after V. Stus, and seventy (!) other public organizations, three well-known professors of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," Larysa Masenko, Volodymyr Panchenko and Volodymyr Vasylenko, personally addressed a letter to almost one hundred people's deputies from among the turncoats. In it, among other things, they write: "We draw your attention to the fact that the Kolesnichenko–Kyvalov bill has been subjected to devastating criticism as one that contradicts the Constitution of Ukraine, violates the Budget Code of Ukraine and is aimed at destroying the Ukrainian language, in the conclusions of state authorities and their units: the Main Scientific-Expert Directorate of the Verkhovna Rada of Ukraine (23.05.2012), the parliamentary Committees on Culture and Spirituality (23.09.2011), on Budget matters (03.11.2011), the Ministry of Finance of Ukraine (09.09.2011), the Ministry of Justice of Ukraine (27.09.2011). The specialized institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine also did not support this bill: the Institute of Linguistics (16.09.2011), the Institute of the Ukrainian Language (22.09.2011), the Institute of Political and Ethnonational Studies (22.09.2011), the Institute of State and Law (05.09.2011), the Ukrainian Linguistic Information Fund (09.09.2011), as well as the Academy of Sciences of the Higher School (16.09.2011) and the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (September 2011). The conclusions of the Venice Commission state that the bill is unable to ensure an appropriate balance between the development and use of the state language as a unifying factor in public life and the development and protection of minority languages (02.12.2011). We emphasize that the Kolesnichenko–Kyvalov bill is extremely dangerous for our statehood, as it leads to the split of the country and to confrontations within Ukrainian society. There is no doubt that all of this is part of a Kremlin mega-project whose goal is to erase Ukraine from the political map of the world. Appealing to your sense of moral and political responsibility, we call on you to vote against the bill. If, however, you vote for this unconstitutional document, we will launch a campaign among voters to explain to them your anti-Ukrainian and anti-state position and to close forever the doors of the Verkhovna Rada of Ukraine before you. You must understand: if you step onto the path of apostasy, you will remain in the history of Ukraine as a traitor and a betrayer!"
But let us not be naive: those who vote according to the master's will (not the will of the people among whom they find themselves!) do not dispose of either themselves or, all the more, their own vote. And, after all, one for whom betrayal is a means of existence will not stop before anything. It is possible (and necessary!) to remind the heads of our government, as M. Zubkov, P. Honcharov and N. Vynohradska-Yakymchuk from Kharkiv do on behalf of their organizations OUN, VOV and KUIN, that for centuries the Russian and tsarist, and then the Bolshevik, empire destroyed the soul of the Ukrainian people, its language. And now we have another aggressive offensive of the "Russkyi Mir," whose representatives are deputies who obsequiously kowtow before the eastern neighbor.
Continued on p. 2
Machine translation
On July 3, 2012, at the evening session of the Verkhovna Rada, the Regionals, Communists, and Lytvynites adopted in its entirety the law on the principles of state language policy (draft law 9073 by S. Kivalov and V. Kolesnichenko). This is how it happened. The session was chaired by First Deputy Speaker Adam Martyniuk. In the half-empty hall, 364 people's deputies registered (the majority virtually). The leader of the Party of Regions faction, Oleksandr Yefremov, demanded the inclusion of the language draft law on the agenda, referring also to the CPU faction. A fight broke out in the hall. The proposal was supported by 219 deputies, so the vote failed. According to the regulations, Adam Martyniuk was supposed to announce that the proposal had not been accepted. Instead, he again put to a vote the question of considering this draft law and received 241 votes in favor. Without providing explanations, the deputy speaker announced a third proposal: to vote on the draft law in the version of the first reading, without mentioning either its title or its registration number. He announced that 248 people's deputies had voted in favor. The transcript recorded all the violations of parliamentary regulations because, as deputy from the Our Ukraine-People's Self-Defense Bloc Ivan Stoiko testifies: “Martyniuk's first vote concerned the extraordinary inclusion of the language law on the agenda. This vote failed. After that, he raised the question of returning to the consideration of the inclusion on the agenda, and the third vote was on the inclusion on the agenda itself, and now they are trying to touch up the transcript so that the third vote would be considered as the language draft law itself.” Well, for this brotherhood that has undertaken to “touch up” Ukraine and Ukrainians, everything is possible. After the Kharkiv agreements, after the bandit tricks with which a number of other laws that lower the standard of living of Ukrainians were adopted, 248 Pharisees and falsifiers sold their souls. Our Ukrainian souls, because they have none of their own. Long since sold, along with any dignity. Assess the measure of insolence and baseness demonstrated by the so-called people's representative Mykhailo Chechetov, who immediately after the vote stated to journalists: “Appreciate the beauty of the game. We played them like kittens. I don't know what they will do in the elections.” Obviously, Chechetov knows well what they will do in the elections together with the Communists: falsify the results of the nationwide vote. V. Kolesnichenko, who confidently speaks about the fact that official bilingualism will be legalized in the Basic Law within the framework of the work of the Constitutional Assembly, also knows the further actions of the Party of Regions. Blind and deaf to the voices of the Ukrainian public, to Ukraine and its laws, the skillful swindlers refer to the UN, the European Parliament, and the Council of Europe, but they do not name Russia, for whose sake this devilish game with the autochthonous people of Ukraine was started. Fooling people with promises of “cheap gas and economic prosperity,” the current government, having violated state laws, is encroaching on the very existence of independent Ukraine. If we allow Viktor Yanukovych, Volodymyr Lytvyn, and Mykola Azarov to impose this illegal law on Ukrainians, then let us expect the territorial division of our Motherland, the establishment of a communist-bandit regime that will sell Ukrainian lands and subsoil, and will agree to all Russian attempts to restore the Russian empire in the worst version of “Slavic unions” and “Russian worlds.” They are already promising us a “new country” (kraina), stubbornly losing a letter in its name. A “kraina” (a truncated, derogatory term for country) is needed for them for plunder and the multiplication of capital. We, Ukrainians, citizens of an independent state, need Ukraine (Ukraina). In which the Ukrainian people will live and the Ukrainian language will resound. On July 3, 2012, the Ukrainian language became our last line of defense. Our language is our weapon. Its power and strength do not depend on the malice and might of Ukrainophobes, on the weakness and ambitions of politicians of various stripes who play on the minefield of the people's native language. “Do you know that you are a human being?” Vasyl Symonenko asked each of his compatriots through the darkness of the communist Soviet era, as if sensing that not even a namesake, but simply a coincidence of vowels and consonants — Petro Symonenko, read: Adam Martyniuk—Kivalov—Kolesnichenko—Chechetov—Yanukovych and others — would encroach on the essence of Ukrainian identity — the language. And, if it is their will, it will not be “your language alone” that will prevail, but the language of the occupier will disgrace Ukraine in the third millennium, like a ghost of the dark centuries, following the tsars and petty tsars, the Valuev and Ems prohibitions and decrees. But where are they, rot and dust, where are their cursed graves, where are their descendants? They scattered and became dust. The “windows of heaven” will open over the current violators of the Ukrainian soul as well. Let us not retreat. Let us not be afraid. Let us not submit — our language will prevail. And we will prevail. Let us believe in this together — by the millions, let us speak about this with millions of mouths. Language is our barricades and our banners! Today, July 3, 2012, the trumpet of judgment day sounded for the Yanukovych regime and his henchmen. I do not believe that this president will veto the Pharisaical law, because he is not a guarantor of the Constitution by his human essence. I do not believe that among those who surround him, there will be people capable of tough confrontation. But I know that Ukrainians will not allow their own hearts to be trampled upon. Nations do not live as mutes. Otherwise, history erases them from its tablets, and God crosses them out of the book of life. Let us be, Ukrainians! Liubov HOLOTA P. S. When 248 turncoats falsified the adoption of the language law, this issue of the weekly had already been signed for printing. Having reviewed the columns, I left everything as you will read it. We will not retreat from our position. We will become stronger — together with you.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1
“Due to the connivance of the anti-Ukrainian authorities, the sphere of usage of the Ukrainian language is narrowing every day, every hour, everywhere: in education, science, culture, production, the military, sports, and so on. The progressing illiteracy of politicians at all levels, the media, advertising, banks, and even state document flow is striking. The Ukrainian spelling has still not been returned to Ukrainians, and the rules of the Postyshev-Kaganovich era imposed by the Bolsheviks are purposefully destabilizing and marginalizing natural national linguistic norms. In the first capital of the collaborationist government, the first concentration camp, and the Holodomor, the shell-game operators from the ruling party have completely cleared the Ukrainian space, having seized the premises of the only Ukrainian Cultural Center on the Left Bank, as well as the public societies “Spadshchyna”, “Prosvita”, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, “Postup”, the Ukrainian Youth Association, and others. On the eve of the Constitution of Ukraine holiday, Article 10 of which guarantees that the state language in Ukraine is the Ukrainian language, brazen statements were made by the initiators of linguicide about their intentions to pass the law before the vacations. The criminal intentions of the “servants of the people” against the nation prompted us to make this appeal. We decisively warn the current authorities and people’s deputies to refrain from the probable catastrophic consequences that may occur with the adoption of this anti-Ukrainian law — it will cause a split in the country”. Kharkiv residents cite what would seem to be an irrefutable and more than convincing argument in defense of the sole state language based on the centuries-old experience of countries where language is the cementing core of multinational nations: the USA, Great Britain, and France. However, even Russia, despite having over a hundred foreign-speaking nations and peoples within its composition, long ago adopted the “Federal Law of the Russian Federation of 01.06.2005 No. 53-FZ On the State Language of the Russian Federation”. Moscow’s double standards regarding Ukraine are being mimicked by the Party of Regions together with the communists. But the truth, the reality, runs counter to their cynical and deceitful statements. This was once again confirmed by the round table “The Ukrainian Language in the Donetsk Region: Current State and Prospects”, held on the eve of Ukraine’s Constitution Day by the Ukrainian public of the Donetsk region. The speeches delivered at the round table, which analyzed the current problematic state of the Ukrainian language in the spheres of education, culture, media, and advertising, testify that in the Donetsk region, in the 21st year of Ukraine’s independence, the use of the Ukrainian language as the state language is being restricted. The Donetsk authorities have even launched the liquidation of revived Ukrainian-language schools (School No. 111 in Donetsk, Schools No. 3, 27, 100 in Makiivka). Parents are forced to defend their children’s right to study in the state language in the state of Ukraine in courts! Higher educational institutions, technical schools, and vocational schools still operate primarily in Russian, although 48.4% of schoolchildren in the region study in Ukrainian, yet they are deprived of the right to continue their education in higher education institutions, technical schools, or vocational schools in the state language. The resolution of the round table notes that “out of 1,058 general education schools in the region, only 402 are Ukrainian-language schools, 478 are bilingual, and 178 operate entirely in Russian. The situation is worst in Donetsk, where there are only 18 Ukrainian-language schools, 70 Russian-language schools, and 63 bilingual ones. Moreover, the fate of the Ukrainian-language School No. 111 depends on the High Administrative Court of Ukraine, to which the Russian-speaking Donetsk City Council has filed a cassation appeal. Ukrainian schools have not even been opened in all cities of the Donetsk region, and therefore, the right of Ukrainians, who make up 56.9% of the region’s population, to education in their native language is still not being ensured. Residents of the Donetsk region do not have the opportunity to read newspapers and magazines in Ukrainian; they are not sold in more than 2,000 “Soyuzdruk” kiosks and thousands of private ones. They are even deprived of the right to buy the government newspaper “Uriadovyi Kurier” and the newspaper of the Verkhovna Rada of Ukraine “Holos Ukrainy” even in Russian. Donetsk residents have been isolated from the rest of Ukraine! Out of 1,240 printed publications in the region, only 4 are in Ukrainian, one of which is the regional newspaper “Donechchyna”. The newspapers of the regional council and regional state administration and councils of other levels are published in Russian, which is a violation of the Constitution of Ukraine. Public speeches by civil servants, advertising, announcements, signs, the design of banking documents, etc., are carried out exclusively in Russian. The names of streets and squares are in Russian. Only for Euro-2012 did signs in two languages — Ukrainian and English — appear at street intersections, while the plaques on buildings are exclusively in Russian. Streets and squares bear the names of communist figures. In the regional council, city, district, and village councils, deputies, in the Donetsk regional and district state administrations, in courts, the police, and the prosecutor’s office, the leadership uses not the state Ukrainian language, but exclusively Russian. The leaders of the authorities in Ukraine and in the Donetsk region at various levels spread falsehoods about 20 million Russians in Ukraine (from an interview with Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov), invent non-existent terms like “Russian language commonly used in the territory of the city of Donetsk” (from the response of the Donetsk Mayor), “Russian-speaking population”, and the authorities falsify the date of the founding of Donetsk to justify the use of exclusively Russian as the only language in the Donetsk region, contrary to the Constitution of Ukraine. In fact, the date of the founding of Donetsk (the Cossack, Ukrainian-speaking Oleksandrivka) is 1779”. The participants also cite interesting statistical data from the census of the “non-Ukrainianness” of the Donetsk region over nearly a century: 1. 1926: Ukrainians — 61.61%, Russians — 24.67% (Ukrainians and Russians together — 86.28%, national minorities — 13.72%); 2. 1959: Ukrainians — 55.6%, Russians — 37.6% (Ukrainians and Russians together 93.2%, national minorities — 7.8%); 3. 2001: Ukrainians 56.9%, Russians — 38.2% (Ukrainians and Russians together — 95.1%, national minorities — 4.9%). As a result of the policy of “one and indivisible”, the number of Ukrainians and national minorities in the Donetsk region decreased, while the number of Russians increased. “Such forced Russification in the USSR was called the merging of nations, — write the participants of the round table. — Parallel to the extermination of Ukrainians in the Donetsk region, the Ukrainian language was destroyed in all spheres of public life, because, as is known, nations do not die by themselves — they are simply deprived of their language. Here is how, for example, education in the Ukrainian language was destroyed in the Donetsk region: if in the 1932—1933 academic year 79% of schoolchildren in the Donetsk region studied in Ukrainian, then by the 1945—1946 academic year the number of Ukrainian schools was already 66%. In the mining capital — Donetsk — at the turn of the 1960s—1970s, the last school with Ukrainian as the language of instruction and a kindergarten were closed. Perestroika did not stop this process either — schools with Ukrainian as the language of instruction continued to be forcibly converted to Russian. This is how the Ukrainian population and national minorities in the Donetsk region were criminally and with impunity assimilated. The process of Russification and the wild suppression of the rights and freedoms of Ukrainians in the Donetsk region stopped only with the adoption of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR” in 1989. By this time, out of 1,217 schools in the Donetsk region with Ukrainian as the language of instruction, only 105, or 8.7%, remained. These were small rural schools in which a total of 2.3% of students studied. In addition, more than half of the schoolchildren in the Donetsk region were exempted from studying the Ukrainian language “at the request of their parents”! This is how the Russian-speaking population forcibly appeared among us in the Cossack, Ukrainian-speaking Donetsk region. In implementation of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR”, the State Program for the Development of the Ukrainian and Other Languages until 2000 was adopted in 1990... However, this program in the region was practically sabotaged by the anti-Ukrainian authorities of the Donetsk region: only 14.0% of the region’s students studied in Ukrainian instead of the 51% provided for in 2000; in particular, in Donetsk, this percentage was 7.6 instead of 50%. The implementation of the Program was sabotaged by the very bodies of state power and local self-government. Instead of creating proper conditions for the revival and development of the Ukrainian language as the state language in the Donetsk region, its implementation is being sabotaged, and an active Russification policy continues: almost all district and city councils are adopting unconstitutional decisions at their sessions regarding the status of the Russian language in their territories... The participants of the round table believe that Ukrainians in the southeastern regions of Ukraine have, in essence, ended up in a reservation or a ghetto, like the Indians in the USA. The participants of the round table reached the conclusion: in the Donetsk region, the authorities are brazenly and brutally violating Article 10 of the Constitution of Ukraine and the current language legislation. The only language for all the years of independence here has effectively been and remains Russian, not Ukrainian. And today it is not Russian that needs to be protected, but on the contrary — Ukrainian. Just like the constitutional order and the independence of Ukraine. The oppression of the Ukrainian language and the attempts to introduce Russian as a second state language in Ukraine, which will be a step toward the loss of our statehood, worry not only our diaspora but also the broader world community. “Slovo Prosvity” has already published a portion of such letters and appeals. Here is an open letter from students, postgraduates, and academic-didactic staff (a total of over 200 signatures) from the Jagiellonian University in Krakow to the President of Ukraine. “In recent years, — they write, — during our frequent trips to Ukraine, we are convinced that the situation with the Ukrainian language is worsening time and again, especially in public institutions and in social communication. With regret, we observe an increasingly strong dominance of the Russian language also in most university environments. It is known that the linguistic situation in Ukraine is the result of historical circumstances, in particular the fact that after the Pereiaslav Council of 1654, for centuries the Ukrainian language did not have natural conditions for development; moreover, it was discriminated against and banned by the notorious circular of Valuev and the Ems Ukaz of Tsarist Russia, which was in effect from 1876 to 1905. In those times, in the provinces of the Russian Empire, including Ukraine, the tsarist administration urged that “in schools, one should try to conduct teaching in the Russian language... Nothing connects conquered peoples with the conquerors as much as language”. Such are, among others, the sources of bilingualism in Ukraine”. And further, there is a story about the impressions of young Poles from their repeated travels through Ukraine and descriptions of our wild reality, to which the vast majority of our fellow citizens have become accustomed and indifferent: the lack of press and books in the Ukrainian language, Russian-language pop music, radio, television, cinema, etc. “Attempts to speak Ukrainian in restaurants, shops, and institutions in most cities of Ukraine cause surprise among those around,” they testify. “Such a situation seems not just strange, but also has no analogues in the world. It is all the more incomprehensible when Ukrainian deputies, politicians, and civil servants for the most part do not speak the state language either at home in their Homeland or during foreign delegations... For us, citizens of the European Union, which we believe Ukraine will also join, it is an obvious fact that in all states their state languages are official, and creating conditions for their development becomes one of the duties of the authorities. We believe that Ukraine will not be an exception and will preserve its state language and will not follow the path of Belarus. We appeal to you, Mr. President, with the hope that both you and Ukrainian politicians, educational figures, and scientists of Ukraine will do everything possible so that the wonderful Ukrainian language, created in difficult times by generations of Ukrainians worthy of the genius of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko, and others, will not be threatened, but will develop”.
The review was prepared by Mykola TSYMBALIUK. Photo by the author.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
conclusion that all the troubles in Ukraine lie in the state status of the Ukrainian language, which, you see, interferes with the proper “Ukrainian Choice”! The launched project of Medvedchuk’s “movement” has many questions and omissions. For example, what does the call to treat everything we had and have with care mean? Excuse me, perhaps we should preserve the Valuev Circular and the Ems Ukaz against the Ukrainian language? Or perhaps Medvedchuk is calling on Ukrainians to return to the bosom of the Russian Empire, “before everything finally falls apart,” that is, until Ukraine has not yet fully become independent from Moscow due to the onerous conditions imposed on our leaders, in particular regarding gas? Some of Medvedchuk’s calls are frankly cynical. For example: “All these years we have been misled by ideas of European integration, and as a result — national property belongs to several dozen people...” It turns out that the main reason for the pitiful state of our population is that the leadership of Ukraine as a European state oriented itself toward European integration. That is why “several dozen people” (and among them Medvedchuk) robbed the people, having seized their property! In a word, the logic is reduced to absurdity. Was it not he himself who implemented such a course during the presidency of L. Kuchma? But these are already secondary questions! The main thing is something else: what can be opposed to European integration? As already noted, “Ukrainian Choice” declares Kyiv the “center of economic and cultural integration,” but in reality, only Eurasian integration under the supremacy of Moscow can be opposed to European integration. This is what such an omission hides! Does “Ukrainian Choice” not aim to liquidate Ukraine as an independent state, “before everything finally falls apart”? The comparison of various omissions leaves no doubt. In them lies the essence and goal of “Ukrainian Choice”. corruption, appeals to the European Court of Human Rights (here it is one of the leaders), etc. 49% of those surveyed under the age of 30 want to leave Ukraine for permanent residence because they do not want to live in a bandit, beggar state. This is the main verdict for the current government. In Ukraine, courts have turned into closed joint-stock commercial-legal companies without any accountability. They issue decisions and rulings not on the basis of laws, but according to a price list or the instruction of the Party of Regions (a violation of Art. 129 of the Constitution of Ukraine) under the patronage of the prosecutor’s office. Therefore, fair judicial decisions cannot be expected. This is confirmed by European institutions. In democratic countries, upon confirmation of even one of the facts mentioned above, people would organize strikes and achieve the resignation of the guilty persons. But we, Ukrainians, are spat in the face, and we say that it is raining. We are to blame ourselves for such an attitude toward us. Where are the leaders of the nation?! Today’s united opposition, unfortunately, is incapacitated (as are the local councils), and therefore it will lose its rating! Enough with the demagoguery and promises. We, the voters, must evaluate every party member and party by concrete actions and results, in the interests of society and the state. And not sell ourselves, but have our own civic position, honor, and dignity, and be patriots of Ukraine. Only in this way can we overcome evil. There is strength in unity! Enough fighting and dividing the mace. The enemies are not sleeping.
Machine translation
Oleh HRYNIV, professor, Doctor of Philosophical Sciences, Lviv. This is how Viktor Medvedchuk is returning to active politics. If someone does not remember, let me remind you: this is the same Viktor Volodymyrovych who, during the presidency of Leonid Kuchma, headed the Presidential Administration and the then “party of power,” which was called the Social Democratic Party of Ukraine (united). By the way, among its leaders was also the first President of Ukraine Leonid Kravchuk, who has now become the head of the Constitutional Assembly, a body that is supposed to draft a new Constitution or tweak some of its provisions to please the bandit-oligarchic regime. But that is another question. I do not know if the “lawyer” of Vasyl Stus has appeared in other regions of the state, but he is entering Lviv (thanks to leaflets) on a white horse! Last month, he appeared on the regional television screen in a program by the “ZIK” company. I will note in passing that this acronym hides the “Western Information Company,” whose journalists implement the principles of language policy in the state in their own way. Before the Lviv television viewer, the former Kuchma-ite appeared in a new image. As the founder of “Ukrainian Choice.” The guest said that his political force (not the SDPU(o), but the “Ukrainian Choice” initiated by him) will not participate in the parliamentary elections. Because, it turns out, it has a higher, nobler goal: caring for the destitute working people. You watch, you listen — and a question creeps in: will the benefactor Medvedchuk not allow home-grown homeless people to rest at his dacha, which is on the blessed island of Cyprus? By the way, the journalist did not ask the trained crony functionary about this, although he would have bitten another to expose the insincerity of the answers. Let us leave this “nuance” without clarification, but it prompts certain reflections. In Lviv, it is rumored that “ZIK” belongs to a local oligarch, even if he is a native of another region. Of course, he cannot compete with the well-known billionaires from the Donetsk region, but, as observant journalists say, he is capable of buying half of Lviv. I draw attention to this detail only because it may provide a push toward solving the mystery of the overly friendly attitude toward Medvedchuk in the program organized by the mentioned company. And now let us try to penetrate the essence of the leaflets that were recently received by the residents of Lviv who are served by a certain post office. Could it be that Viktor Volodymyrovych has changed his mind and has nevertheless decided to take part in the parliamentary elections, focusing on one district of the city of Lviv, in which many former KGB employees, penal agency staff, and retired officers of the Soviet Army have settled? I must add that in some mailboxes of the residents of this district, leaflets appeared with calls to support the well-known unconstitutional Kolesnichenko-Kivalov bill. Probably, it does not give peace to the Ukrainophobes that in the capital of King Danylo it did not come to inter-national and inter-ethnic strife, and they, the enemies of everything Ukrainian, want to create from Lviv some kind of “Banderovite” bogeyman for ethnic Russians in other regions of Ukraine. As a city of traditional Western culture, Lviv has long been accustomed to tolerance in inter-national and inter-ethnic relations. There have never been Jewish pogroms here, as in other regions of Ukraine, the natives of which impose their principles of language policy on the state. Even in the Ukrainian Galician Army, a Jewish battalion fought for the freedom of Ukraine. The residents of Lviv perceive the Ukrainian language as the state language. Children of Russians who settled in the city after the Second World War know our state language and often wish to study in Ukrainian-language schools, although schools with Russian as the language of instruction operate in the city. Lviv does not know Ukrainophobic manifestations on the part of Poles, who also have their own schools. Listen to a Jew or an Armenian for whom the City of Leo has become home, and you will not believe that they managed to learn the Ukrainian language so perfectly! Is this not an example for other regions? If the current state leadership set itself the task of achieving tolerance in inter-national and inter-ethnic relations, it could use the historical experience of the city of Lviv as a model. But alas! The current authorities understand that it is easiest to rule in an environment where citizens are at odds. Therefore, before every election, parliamentary and presidential, they wave the “language card.” This is exactly what the Kolesnichenko-Kivalov project is aimed at! Old politics: even in Ancient Rome, they speculated on the slogan “Divide and rule!” Therefore, Medvedchuk’s leaflets in the mailboxes of Lviv residents are based on the criminally insidious principle of sowing discord. Otherwise, it is impossible to explain why it is written in these calls: “Why is our bilingualism blamed on us as a shortcoming? This is our advantage, which we must preserve and develop.” I confess, I do not understand how one can develop “bilingualism”! Perhaps Doctor of Law Medvedchuk knows the problems of linguistic development better. By the way, it is not easy to grasp such an ending of the leaflet: “This is the only way to protect your choice!”. If we compare two quotes from the leaflet, we must inevitably come to a conclusion. Vasyl NEPYYVODA, Kolomyia. According to Art. 37 of the Constitution of Ukraine and Art. 5 of the Law of Ukraine “On Political Parties in Ukraine,” on the territory of the city, district, region, and state, it is necessary to ban the activities of the Party of Regions, the Communist Party of Ukraine, and the People’s Party for: 1) trampling on the Constitution of Ukraine, ignoring laws to the detriment of society and the state; 2) the unconstitutional coup in the state in 2010 (illegal creation of the “Stability and Reforms” parliamentary coalition, which contradicts Art. 83 of the Constitution of Ukraine of 08.12.2004, the decision of the Constitutional Court of 17.09.2008, and the will of the people in the 2007 parliamentary elections, violation of Art. 5 of the Constitution of Ukraine); 3) destruction of parliamentarism (holding plenary sessions without a quorum, voting by deputies with other people’s cards, which is a violation of Art. 84 of the Constitution of Ukraine, a violation of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada during the discussion and adoption of laws); 4) appointment of the illegitimate government of M. Azarov, a number of whose members do not possess the state language (like the Prime Minister himself), because they do not consider Ukraine their Motherland, but are its temporary residents, cosmopolitans, aliens, which is a violation of Art. 15 of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR” (in force); 5) usurpation of all branches of power, including the judiciary, law enforcement agencies, trade unions, oppression of the media, etc. A new project for saving Ukraine has appeared. How many of them there have been over the last twenty years! Let us recall the “Strong Ukraine” project, which in reality, as we now know, was not something independent, because its author became a Deputy Prime Minister and led his party into the Party of Regions. That is how the party trump card was revealed. And there were also “Great...”, then — “Prosperous Ukraine” and other projects from the same garden. The “Ukrainian Choice” project is special: its author, now forgotten, is one of the crony team...
Machine translation
6) the elimination of opposition through blackmail, threats, arrests, persecution and harassment, which violates Article 34 of the Constitution of Ukraine; the organization of brawls in the Verkhovna Rada against opposition deputies without any legal consequences; 7) the rollback of democratic principles of state development and the establishment of a totalitarian-dictatorial mode of governance, without any rights, freedoms and guarantees of citizens' security, amid the arrests of peaceful protesters, which violates Articles 21 and 39 of the Constitution of Ukraine. More than 10 thousand applications by Ukrainians seeking protection of their constitutional rights and against unjust court decisions are pending before the European Court of Human Rights; 8) the split of society and the incitement of interethnic (on the basis of language!) and religious hostility (against the UOC KP), which threatens the preservation of a Sovereign and United Ukraine; 9) mass killings (by torture) of innocent people in the militia; 10) the refusal to recognize the Holodomor of 1932–33 as a genocide of the Ukrainian people (which is immoral and unlawful under the law "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine"), and the refusal to recognize S. Bandera and R. Shukhevych as Heroes of Ukraine, for the propaganda of the hostile Leninist-Stalinist ideology;
11) the anti-state, anti-constitutional and treacherous "Kharkiv" agreements on extending the deployment of the Black Sea Fleet of the Russian Federation in Sevastopol until 2042 (this violates Article 17 of the Constitution of Ukraine); 12) the systematic humiliation of the national dignity of the titular nation, through the curtailment of the functioning of the state language in all spheres of public life (which contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of 14.12.1999), and the suppression of national culture and education; 13) the impoverishment of ordinary people and the growth in the number of millionaires and billionaires in Ukraine, the inefficient use of IMF loans (in the interests of oligarchs rather than the state's economy); 14) the massive embezzlement of state property and budget funds (their non-purpose use), the flourishing of corruption, lawlessness, arbitrariness, and chaos in the state in the interests of the mafia; 15) the ignoring of the decisions (appeals) of the European Parliament on preventing the rollback of democracy in Ukraine and the movement toward a totalitarian regime, on the independence of the judiciary and the delivery of just rulings; 16) the undermining of Ukraine's image on the international stage and its isolation from the countries of the European Union; 17) the Party of Regions illegally holds (has seized) power in Kyiv and the oblasts, while systematically violating Article 50 of the Law "On Elections of Deputies of Local Councils and Village, Settlement, and City Mayors."
The above-named political forces are offering, and will continue to offer, the main resistance to building a democratic, lawful, prosperous, powerful, independent Ukraine with European standards of living for its population. They are nostalgic for the USSR! They use Ukraine as a source of personal enrichment. These parties are a malignant tumor on the body of Ukraine and have no moral right to stand for or take part in the parliamentary elections of 2012. It is obvious that dialogue with the leaders of these parties has been exhausted. The Venice Commission has confirmed that after the so-called constitutional reforms (in particular, the granting to V. Yanukovych of additional powers (a return to the old Constitution) that voters did not delegate to him in the presidential elections of 2010), the authority of V. Yanukovych ceased to be legitimate. Ukraine ranks among the last places in Europe in terms of the population's well-being, life expectancy, the level of health care and education, working conditions, employment, the state of the environment, as well as freedom of speech, human rights, and the scale of ko-
Machine translation
This was stated in his letter to V. Lenin by the Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR Artem (F. Sergeyev) on 12.06.1920. So that the members of the CPU who are faithful to communist traditions and ideals, and who guard the monument on Bessarabska Square in Kyiv under red tents, might change their current views, I will also quote their leader (“Draft Theses of the CC of the RCP(b) on the Policy in Ukraine”, 1919): “…the strictest observance of the equality of the Ukrainian language and culture, it is mandatory to study the Ukrainian language for all officials…” The purpose for which this was declared and even implemented for a decade is clear — to earn the trust of Ukrainians who had made an attempt at state independence. The linguistic and cultural revival of the 1920s finally became a threat to the integrity of the Moscow-Soviet empire and in the 1930s became the “Executed Renaissance” in the literal sense; this continued throughout the following decades. Lyubomyr PYRIH, Academician of the NAMS, Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Honored Worker, laureate of the State Prize in the field of science and technology, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I convocation, honorary president of the All-Ukrainian Medical Society, president of the World Federation of Ukrainian Medical Societies. With the revival of the Ukrainian State, the revival of the Ukrainian language and culture was initiated as factors for the consolidation of the nation and its spirituality. Unfortunately, our state-political institutions of power and their leaders have either not realized, or do not want to realize, or are forgetting (more and more!) that “…a policy that ignores culture is an extremely fragile structure that will be toppled by the first more or less strong wind, because it will not be rooted in the spiritual soil of the people” (O. Muratov, 2001). The events of the last year, similar to the events of several years ago, have shown that the authorities not only ignore and forget about the state-building role of the national language and culture, but also contribute to its suppression and humiliation. The assessment of the situation in 2004 by I. Losiev (“Suchasnist”, 2004, No. 7—8) in the article “Ukrainians — an internal diaspora?” is even more relevant in 2012: “Unlike the real Ukrainian diaspora (external), which can still count (today it cannot. — Auth.) on some attention from official Kyiv, the internal diaspora is completely forgotten by state bodies and doomed to denationalization, Russification, and the loss of spiritual ties with its own nation.” Should we not throw out a call for “de-Russification” here? The problem has gained wide public publicity and resonance in connection with the speculative interpretation of the European Charter for Regional or Minority Languages and with false statements about the oppression of “Russian-speakers.” And this is at a time when only 3.9% of citizens of Ukraine consider the issue of the status of the Russian language important for themselves (“Ukraina Moloda”, 2012, No. 90). That the state power of Ukraine does not give proper attention to the support of minority languages (as well as to the state language, by the way), was shown by the president of the Council of National Societies of Ukraine, head of the Jewish Council of Ukraine Illya Levitas (“Holos Ukrainy”, 2012, No. 115). At the same time, he stated that “…since according to the Constitution our state language is Ukrainian — that is how it should be. I am a Ukrainian of Jewish origin…” That attempts to legalize the Russian language as a second state language and the adoption of the Kivalov-Kolesnichenko draft will lead under current circumstances to the collapse of the citizenship of Ukraine, to the decline of the Ukrainian language and the dominance of Russian, has been proven by the authors of numerous publications. The circumstances at the beginning of the 21st century are such that the state should contribute to the revival of national consciousness, dignity, and native-language usage. The guarantor of the existence of the Ukrainian language until the 20th century was the village, and therefore “…our fathers and grandfathers were strong in their nationality involuntarily,” “without realizing it themselves, they could still remain Ukrainians”; “we can now be strong only through the consciousness of our distinctiveness.” This was stated back in the 19th century by O. Potebnia. At the turn of the 20th and 21st centuries, it consists in the fact that “…the uniqueness of Ukraine in Europe is that it is a post-colonial country. Not a former occupied territory,.. but precisely a post-colonial-post-totalitarian country. And in addition — a component of the ideocratic empire that was the Soviet Union. It is these factors that have left the main imprint on the development of Ukraine. And the main one among them is the ideocratic one.” (S. Hrabovskyi. “Ukrainians: a state nation as inhabitants of a cultural ghetto?” “Suchasnist”, 2004, No. 7—8). Unfortunately, 20 years of independence have made the regime of our
of the “cultural ghetto” even more rigid. The general social atmosphere is such that in widespread use, in everyday communication, the unwillingness to be a white crow, a hick, hinders the use of the Ukrainian language. And also inertia, habit, and most importantly — a lack of “one’s own distinctiveness,” a national-linguistic identity. In professional activity, in mutual communication, the language is most widely used in the fields of education and medicine. The Ukrainian public knows about the measures in the educational sphere regarding the Ukrainian language and history taken by the current minister of “science… and sports.” The state of the Ukrainian language in the field of medicine is its use in scientific, popular science publications, textbooks, manuals, lecture and teaching practice at the undergraduate and postgraduate stages, in dictionary literature, and in dialogues between doctor and patient. In the latter, mutual understanding (both linguistic and substantive) and trust in the doctor are necessary. Everything depends on the individuals who head the work in the respective fields, on the personal position of the medic. During more than 50 years of work east of the Zbruch River, having various scientific degrees and titles, holding various positions, including pedagogical and scientific activity, consultations and speeches at seminars, conducting scientific-practical and scientific conferences in all localities of Ukraine, only once did a patient tell me to speak to her in Russian. I satisfied her request, although I felt that she understood me. I gave lectures to doctors in Russian only in Crimea (primarily I wanted them to grasp the information), but by 2003, the content of the lectures was already being perceived there in Ukrainian as well. The Ministry of Health of Ukraine paid attention to the Ukrainian language in its subordinate field back when it was the Ministry of the Ukrainian SSR. The Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in Institutions and Bodies of the Healthcare System of the Ukrainian SSR for the period until 2000 was adopted (05.05.1991). This was a response to the Law “On Languages in the Ukrainian SSR” adopted in 1989, and to the State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in the Ukrainian SSR until 2000 (12.02.1991). The progress of this Program was not monitored or evaluated. Every 4—5 years, I take it upon myself to evaluate the use of the Ukrainian language in scientific publications (medical journals, collections of materials from scientific medical conferences, congresses, symposiums). Publications from Galicia, Bukovyna, Zakarpattia, and Volyn since the 90s of the 20th century have been in Ukrainian; in the 21st century, the Sumy region joined them. In 2009, the number of publications by medics in the Ukrainian language compared to 2004 from Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Luhansk, and Odesa increased from 41.3 to 65.1%, from Kharkiv — from 26.7 to 47.0%, from Donetsk — from 9.7 to 34.5%. In 2004, I did not come across a single publication in the Ukrainian language by Crimean medics; in 2009, they turned out to be 15.7%. The “most Ukrainian” in 2009 were the medics of Vinnytsia (86.8%), Poltava (80.0%), and Kyiv (74.5%). What and how will it be further under conditions where the Ukrainian (state!) language is not prestigious, is not mandatory (!) for state-power officials, when there is a threat of parents choosing the language in schools for their children, and the state language is not mandatory for students of higher educational institutions. The sixteenth Minister of Health since the years of independence could not speak the state language. The seventeenth minister, R. V. Bohatyrova (who became minister for the second time), being a deputy of the Verkhovna Rada of the first convocation, could not speak Ukrainian, proved that one can master the state language, express oneself, and speak it, if one wishes and feels the duty, flawlessly. An interesting view on the connection between language and health, human life, is offered by the science of biolinguistics. According to its guidelines, a language is assigned, provided not to a nation, but to a territory. The author of the article “Breaking the language, we break the body” (“Vashe zdorovia”, 2006, No. 24), L. Cherpakova, who teaches scientific views on this subject, claims: “The more people speak Russian in Ukraine, the higher the mortality rate. The imposition of the Russian language on Ukraine is artificial. And by and large — harmful. After all, it contradicts the laws of biolinguistics…” Neither from life experience nor from the media do I know of facts of the forced imposition of the Ukrainian language. More well-known are the lawsuits of enthusiast-patriots who demand a legally proper Ukrainian-language reaction from officials. I do not know if it is correct to compare, but in medicine, they often resort to acute surgical intervention for the benefit of the patient. So, perhaps in language policy, under the circumstances that have developed in Ukraine, with the aim of reviving historical justice, consolidating the public, and stabilizing statehood, one should sometimes use surgical methods as well. In the 60s of the last century, as an assistant at the Department of Therapy of the Kyiv Medical Institute, I had to supervise the summer medical practice of students after the fourth year in the city of Bohuslav. I do not forget my impression — indignation, how one of the local doctors stubbornly spoke to a seriously ill patient only in Russian. The patient, old and frail, could not understand her, kept asking again, and she — no, only in her own way. That is why medics must know the Ukrainian language, use it, and promote it. Therefore, I appeal to colleagues with the titles of my old articles: “Doctor, be an intellectual!” (1988), “Doctor, be a citizen!” (1991), “Doctor, speak in Ukrainian!” (1993). Using the vocabulary of communist leaders, one can throw out a slogan: “We will not allow ‘okatsapyvannya’!” Not being competent in the field of biolinguistics, I will still use L. Cherpakova’s appeal: “To feel like a healthy person, to prevent diseases, speak the language of the territory, the Ukrainian language, vibrate in unison with your native land. And you will be happy!” And to the descendants of the victims of the tragic past and even more so — to the confessors of the ideology of the past, one should repeat the call of one of its creators and champions: “Ukrainization, raskatsapyvaniye is very useful.” Everything turned out interestingly and artistically. And it was even more interesting after the concert, when Suruceanu was giving autographs to fans on stage. Among others, the same blonde approaches him with a burly man who declared that the singer had insulted his wife by calling her a tree. Later, it was explained to the Moldovan that smereka is not a woman’s name, but a tree. Fortunately, everything worked out. Ion Suruceanu promised not only to carefully memorize foreign texts but also to understand their meaning. tremblingly reacted to the performance of the foreign guest, Ion decided to dedicate the Ukrainian “Smereka” to her, pointing at her with every word “Smereka.” He redirects the applause for the song to the bewildered and satisfied spectator. They are, he says, for you, Ukrainian woman named Smereka…
Machine translation
SMILE! Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Various funny stories have happened in the concert life of Ion Suruceanu, but that an artist would be tried to be taught a lesson with the help of fists, that had not happened yet. Here is a short backstory. Before the tour through the cities of Ukraine, it was decided to replenish the singer's repertoire with a Ukrainian hit, so the artist asked for help from his friend, People's Artist of Ukraine Mykola Hnatiuk. Together they chose the song "Smereka". Suruceanu learned "Smereka" by heart, but, unfortunately, did not understand the meaning of the Ukrainian words. The singer thought that smereka was a woman's name, not the name of a tree. ...And so the concert in Rivne. Seeing a beautiful woman in the hall, who Because of the popular Ukrainian song "Oh smereka, why do you grow so far away", People's Artist of Moldova Ion Suruceanu in Rivne almost received a "scolding" from a man who very much did not like that the singer compared his wife to a coniferous tree.
Machine translation
Valentyna SEMENIAK-SHTANGEI, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine, Ternopil
"The surgeon's knife entered her womb and withdrew, leaving on her belly a fresh, uneven scar…" (James Joyce, "Giacomo Joyce"). "The corpses of Jews rot around me in the mildew of their holy field. This is the grave of her people. This pimp Meisel brought me here. He stands there, behind those trees, with his head covered, over the grave of his wife — the suicide…" "Then the motor fell silent, and from outside came someone's voice: — Corpses over here, are there any corpses? — Go to the devil! — the driver swore. — Aren't you doing the blackout anymore? — What good is a blackout when the whole city is burning? — Are there corpses, I'm asking? — I don't know. — Corpses over here, do you hear? And the rest up the stairs…" Heinrich Böll (German prose writer, untitled). "But something else is far more original: death here is connected with a certain gloom… The mortality curve jumps upward every day. Have you never seen a person being shot?" (What follows is a meticulous description, relishing the details.) Albert Camus, "The Plague" (abridged). Dear readers, doesn't this chill you? These pieces of text come from the classic study guide "Foreign Literature" for grade 11 of general secondary education institutions (publisher "Genesa," 2004). There is no need to quote all this carefully disguised horror, because reading it requires a strong nervous system. Now imagine that high-schoolers, who have not yet reached adulthood and whose nervous systems are vulnerable, not only read all this but are forced to reread it several times, analyze it, study it, and write essays about it… I don't know what guided the author of the study guide, Ye. Voloshchuk, and the candidate of philological sciences B. Bihun, who selected the literary texts, but I have developed an obsessive thought: perhaps it would be worth introducing a medical examination for everyone who has any involvement in forming school textbooks? The aforementioned study guide is a deliberately planted time bomb, filled with pathogenic viruses which, once they reach a child's brain, destroy not only a still-unformed intellect but also a worldview. What did those clever officials of the Ministry of Education and Science of Ukraine, who recommended this horror as a study guide, count on? And as always: parents won't see, and children won't complain. I wouldn't have seen it either, if not for my son, who, not managing to read yet another text (the program in the final year is overloaded), asked me to do it and retell it to him… When I took the anthology in my hands and opened it to the page where "Perfume. The Story of a Murderer" was (The Element of Absurdity. Patrick Süskind), I was shocked. The text I was supposed to read, my mind categorically refused to perceive: "Seeing him, the girl froze in fright, and Grenouille had plenty of time to wrap his hands around her neck. She did not try to scream, made no move to break free. And he did not look at her at all, at her sweet face dusted with freckles, red lips, large sparkling green eyes he did not see, because while strangling her he did not open his eyes, thinking only of one thing: not to lose a single particle of her scent. Already dead, he laid her on the ground among the plum pits, tore her dress open, and the stream of scent became a flood that engulfed him completely. He pressed his face to her skin and drew his widely flared nostrils from her belly to her breasts, along her neck, face, hair, and back to her belly, lower, to her sex, hips, to her white legs. He sniffed her all over, from head to heel, gathered the last drops of her scent on her chin, in her navel, in the bends of her arms…" Isn't this perversion? Why should our children be concerned with someone's morbid imagination? And which offices must parents knock on to protect their children's right to receive pure and clean information, and how to safeguard their consciousness while they are at school? At present, parents are powerless to protect a child's soul and consciousness from television sabotage at home, and now also at school, where their children spend most of their time… But that is not all. I paid attention to the questions for students at the end of the text. One wants to cry out in indignation; such cynicism "wafts" from them! 1. Do you consider Grenouille's murder absurd? 2. How do you think, is the situation depicted in the novel, of sacrificing another person to the creative impulses of a genius, unique? "The objects had to be immobilized, and so suddenly that they had no time to be frightened or resist. Grenouille first tried this method on a puppy. He noticed it near the ditch… At the moment when it, with joyfully excited whining, stretched toward Grenouille's left hand for meat, he struck it sharply on the head with a log. The puppy died so suddenly that the expression of happiness remained on its muzzle and in its eyes even then…" Further: "Right now he would gladly have exterminated everyone on the earth's surface…" The entire text (a dozen-odd pages) holds the reader in heavy psychological tension, all the more so since one does not want to read it at all, yet one must, so as not to receive a "0" grade. Patrick Süskind is German. He now lives in France and Germany. He leads a secluded way of life (the study guide says "closed"). He avoids interviews and public appearances. Evidently, all the symptoms of a mentally ill person have "gathered" together. So why must high-schoolers study in detail texts written by a person with a sick imagination? As was once the case with Fyodor Dostoevsky. I will not discover America if I write,
that when a person reads any text, they visualize what they have read. And what if they have a predisposition to mental disorders? You do not need to be a psychiatrist to understand that such texts only reinforce the destructive effect of a diseased imagination. So, ladies and gentlemen, it is no wonder that on the pages of newspapers, in the crime news section, we increasingly come across reports of murders committed by teenagers. It is a paradox, but a fact: this is taught from one of the school textbooks. I reread all 560 pages of the reader, because, believe me, I was seized with fear for my son. That day I thanked Heaven that it was not my son who read that text, but me. After all, my worldview is already formed, and I can tell the grain from the chaff… The section “From the Treasury of Western Fiction of the 1950s–70s” is simply striking. Because the word “treasury” carries in its original depth the word “treasure.” Accordingly, the association with a spiritual treasure immediately arises. And students from this “treasury” are offered an excerpt from the novel… by William Gerald Golding, “Lord of the Flies.” I will offer some quotations. I do this only so that you understand: into the consciousness of our children, people intrude suddenly and without permission: “I warn you. I may get angry. You are not needed there. You are superfluous. We want to have fun on this island. So do not be stubborn, poor, lost child, or else… we will bash you. Understand? Simon was swallowed by the maw. He fell unconscious. The bleeding helped Simon, he came to. The Lord of the Flies hung on the stick like a black ball…” The next author of the “treasury” is Paul Celan with his “Death Fugue.” And here is what Kobo Abe (the Japanese treasury) offers from the novel “The Box Man”: “A man, appearing on the street in an ordinary cardboard box, is no longer a man and not a box, but a werewolf who lures people to himself. Just as a circus poster lures: a bear-man and a viper-woman, who in their rage are ready to tear each other apart, you only have to buy a ticket. However, the anger of the box man is more complex…” — and so on. It seems that the titled compilers and reviewers of the reader, and these are well-known people in Ukraine (D. Zatonskyi — Doctor of Philology, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; T. Cherednyk — Candidate of Philology; O. Sokolova — teacher-methodologist; A. Chernysh — teacher-methodologist), were not very concerned with the quality of the texts. Therefore there can be no talk of any aesthetic pleasure from what is read. The themes of almost all the works, with a few exceptions, are death and violence, which haunt the pages of the reader like a ghost: “When horses die, they sigh, // When grasses die, they wither, // When suns die, they fade, // When people die, they sing songs.” (Velimir Khlebnikov, untitled). *** “Why is the gemstone cold, // Like a drowned woman in water?” (Pablo Neruda) *** “In that silver water drowned // Once a lord — a man of fire — // And floated up dead, and then // Lay on the shore face up.” (Guillaume Apollinaire, from the poem “Song of the Unloved.” By the way, the next work is “The Slaughtered Dove and the Fountain.”) And Thomas Mann’s story “Mario and the Magician” is thoroughly permeated with psychological tension and ends with a murder… And what about the mysterious death in “The Garnet Bracelet” by Alexander Kuprin? Or “The Visit” by the Swiss playwright Friedrich Dürrenmatt, where there is nothing but talk of death? Ivan Bunin has many wonderful works. But for some reason the reader includes his “Easy Breathing”: “At the cemetery, above a fresh clay mound, stands a new oak cross…” The story of how fourteen-year-old gymnasium student Olya Mishcherskaya, befriending a fifty-six-year-old officer, became a woman… And among the questions for students there is also this: “Single out in the work the episodes connected with the theme of death.” So, when you read the play “Rhinoceros” by the French playwright Eugène Ionesco, you sigh with relief, because nothing serious actually happens to the main character — he remains… alive. True, a bump grows on his forehead and the hero later turns into a rhinoceros. But against the background of other texts, agree, this is nonsense, not worth attention. Therefore, after reading the reader, you perceive the foreword as unheard-of cynical audacity. Judge for yourselves: “This journey (through the book) requires not so much curiosity as genuine work — reading and spiritual. Yet for all its complexity, it will bestow upon you priceless treasures of the moral and aesthetic experience of humanity of the 20th century. (???!!!) Whoever you may become in the future, this SPIRITUAL-INTELLECTUAL (emphasis mine) capital will remain with you (God forbid! — author) and will enrich your ideas about the world around you and within you.” How can one write that this manual is “A Guide, or a few purely practical tips”? What practical tips are meant here? But the authors disregard the feelings of young readers and continue to publish “pearls”: “More important is what you will take from here, as they say, for the soul.” And I, by the way, am horrified when I recall this version of a so-called textbook reader. I am frightened just as the heroine of the Swiss playwright Max Frisch, who is also printed in the above-mentioned reader: Viola: I am so afraid, Mother… Elvira: What are you afraid of? Viola: I dreamed such a horror, Mother… Elvira: Child! Viola: Mother, death has come into our house. And so I was not at all surprised when I learned that only one student had agreed to take the foreign literature exam in my son’s class, and even then only because she was going for a gold medal, and literature came easily to her… Conclusion? Probably, I am not the only one who is frightened. Because in my time, together with my peers, I drew only the bright and pure, the good and the beautiful from school textbooks. I was taught to distinguish where good is and where evil is, on truly the best world examples of literature. What a modern child-teenager will take from such a “guide,” I need not tell you, and especially if we take into account how many children have already managed to “be brought up” on this reader, then comments, as they say, are superfluous… And ten years have already passed since it came out into the world… Meanwhile, the Russian sociologist Dina Khapayeva has conducted an interesting study, published as a separate book, “Goticheskoye obshchestvo: morfologiya koshmara” (Moscow: Novoye literaturnoye obozreniye). It concerns the consequences of the influence of Gothic aesthetics in literature on our contemporaries, and especially on young people. And in particular on the famous work of J. R. R. Tolkien, “The Lord of the Rings.” In the researcher’s opinion, this genre has turned into a total scanner of social consciousness. An actual substitution of human morality has taken place. Instead of it we have vampires, witches and other evil spirits. The new school year is not far off. What other “pleasant surprises” may fall upon the bright heads of Ukrainian children? And what should be done to protect them from unheard-of arbitrariness on the part of ministry officials? Recently, a teacher at one village school lamented: the only good work by Saint-Exupéry, “The Little Prince,” which was in the textbook, was “thrown out,” and “Harry Potter” was put in its place. One wants to ask all of us, in the words of the main character of The Little Prince, who said that the world must be loved through the Heart: “What reputation does the planet Earth have?” Does it have a future?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
depicted in the article “In the Struggle for the Native School” (LNV. — 1924. — Book 12). In Kostiantyna Ivanivna’s travel essay “From Everyday Life in Mylovannia” (Lviv, 1926) there is important ethnographic and statistical material, factual data for the history of the founding of “Prosvita” in the village of Mylovannia, and for relations with the Bachynskyi family, M. Pavlyk, the Blavatskyis, and the Brylynskyis. This figure is responsible for a number of literary essays and poems about Anna Pavlyk, Mariia Hrinchenko, Sofiia Rusova, Nataliia Kobrynska, Olha Bachynska, Ivanna Vitkovytska, and Yevheniia Yaroshynska. Much of this has still not seen the light of day. It is very important for scholars that the author, unlike many Soviet researchers, does not “drag” A. Pavlyk into “scientific socialism” or any parties or societies. She depicts her as a true “assistant” in the difficult, menial daily work of I. Franko and her brother M. Pavlyk. Among the archives are priceless fragments of memoirs and unpublished letters that shed such desired light of truth on this or that period of life and work. For example, in the memoir article “My Acquaintance with Mariia N. Hrinchenkova” there are interesting moments of a biographical nature: their acquaintance, although they never saw each other, began by correspondence back in 1910; and when she was passing through Kyiv “on the way to distant Siberia, sent to the Lukianivska prison…” — on the way to exile — it was through M. Hrinchenko that she kept in touch with the Ukrainian cultural world. Here is another excerpt, poignant to the point of pain in the heart: “In 1916, we had to celebrate our first Christmas in Siberia among people who did not celebrate it either in church or at home. It was hard at first. We had not yet had any news from home — only Hrinchenkova did not forget about us. In addition to a heartfelt letter with Christmas greetings, she also sent a gift: dried plums, pears, and apples for uzvar, gingerbread, sugar, and pastries; she also included a box of matches… and a rarity at that time in Siberia — a lemon.” The last letter from M. Hrinchenko in Siberia to K. Malytska is dated February 1, 1917. She writes that they left her on the Yenisei for almost another four years. Only in the summer of 1921 did she return to Lviv. Among the social and cultural figures with whom K. Malytska corresponded were the prominent publicist and editor Yaroslav Vesolovskyi, the well-known historian, writer, and ethnographer Volodymyr Okhrymovych, Vasyl Shchurat, Bohdan Yaroshevskyi, and others. Everything that came from the writer’s pen is based on the deep didactic ideas of our predecessors, on patriotism, and folk morality. Every piece, even the smallest, which initially reached the reader through newspaper or magazine pages, carries within it encoded maternal love, tenderness, respect for parents, relatives, those around, and the living nature. Kostiantyna Malytska systematically, gradually, day by day, year by year, affirmed the highest and most sacred principles of educational culture in the pedagogical field by means of the printed word. Perhaps in Western Ukrainian literature at the turn of the 19th and the first quarter of the 20th century, it is impossible to find a similar example of a writer’s loyalty and dedication to the topic of raising the younger generation.
Machine translation
Volodymyr KACHKAN, Doctor of Philological Sciences, Professor, Ivano-Frankivsk. Kostiantyna Ivanivna Malytska (her most famous pseudonyms were Vira Lebedova and Chaika Dnistrova) entered the history of Ukrainian culture as a poet, prose writer, translator, bibliographer, prominent public and Prosvita figure, educator, and editor. She was born in the village of Kropyvnyk, Kalush County, in the present-day Ivano-Frankivsk region. Her father was a priest. Her mother, Olena, also came from the Hetmanchuk priestly family. The girl studied at primary and higher elementary schools in Stanislav, and subsequently at the Lviv State Seminary, where she actually began to “sin” with her first poetic attempts, publishing some of them in the children’s magazine “Dzvinok” (The Bell). She supplemented her knowledge with books from the rich library of A. Petrushevych at the St. George’s Cathedral in Lviv. Upon completing her studies in Lviv (1892), K. Malytska went to Halych and worked there as a teacher for eleven years. She encouraged conscious Ukrainians to establish a “Prosvita” reading room and to participate in the church choir. She launched public-cultural, educational, and journalistic activities. This was not to the liking of either the “Muscophiles” or those who adhered to a pro-Polish orientation — in 1903, she was transferred from Halych to the distant village of Biecz. At the invitation of the inspector of schools of Bukovyna, Omelian Popovych, K. Malytska went to a 5-grade school in the village of Luzhany, where she continued the Ukrainian cause. In Chernivtsi, K. Malytska became friends with the editors of the newspaper “Bukovyna”, Ya. Veselovsky, and the magazine “Promin” (The Ray), I. Herasymovych (here she joined the editorial board), and was friends with Emilia Kumanovska, Yevheniia Yaroshynska, and Olha Kobylianska. During her three years in Bukovyna, K. Malytska carried out significant work in organizing women’s circles in villages and founding the “Women’s Community” in May 1905. In 1906, at the invitation of the Ukrainian Pedagogical Society in Lviv, K. Malytska arrived to teach at the private T. Shevchenko Girls’ School (founded in 1898), which was managed by the educator Maria Biletska, recognized in Galicia. From 1906 to 1914, she edited the magazine “Dzvinok”. She facilitated the merger of the “Club of Ruthenian Women” and the “Circle of Ukrainian Girls” organizations into the “Women’s Community” society, and the creation of its numerous branches and circles. Before the First World War, on February 18, 1913, she signed the appeal “To the Ukrainian Women!” with a call to resist the enemies of “our national existence” and to establish a fund “for the defense of Ukraine’s rights amidst possible military conflicts that might unfold on our land…” K. Malytska took on major tasks of state importance as well as smaller, at first glance, local, peripheral-town ones. When the conquerors from the Bolshevik camp occupied Lviv on September 3, 1914, the hunt for the Ukrainian intelligentsia began; on the night of February 17–18, 1915, K. Malytska was among the political figures arrested, held for three and a half months in the prison on Batoria Street, and on May 28, she was exiled to the east with a group. She remained there for four years, in the village of Pinchuga on the Siberian Angara River. She returned to the native City of Leo in September 1920. When the “Women’s Community” was renamed the Union of Ukrainian Women, K. Malytska gladly helped Maria Biletska, who headed this union, prepared the women’s congress that took place on December 24, 1921, and opened its proceedings. She was twice elected to the Main Board of the Union of Ukrainian Women, and from 1923, she headed this organization. K. Malytska actively supported the periodicals “Nova Khata” (New Home), “Ukrainian Folk Art”, and “Trud” (Labor); as a contributor to “Nova Khata”, she joined its editorial board. In 1937, after 45 years of teaching, K. Malytska left the school. The “Ridna Shkola” (Native School) society enrolled her as an honorary member, and the magazine of the same name published essays about the respected educator by Sofiia Fedorchakova and Maria Derkach (1937, No. 22). In 1941, K. Malytska headed the “Women’s Service of Ukraine” for almost eight months (in September 1941, she handed over the leadership to Maria Biliak). After the war, the director of the Scientific Library of the Academy of Sciences (now the Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv), Maria Derkach, invited Kostiantyna Ivanivna to compile a bibliography of Ukrainian children’s literature. She died in January 1947 and was buried in Lviv. K. Malytska began her literary career in 1896 with her first poems in the magazine “Dzvinok”. Later, her works were published in the editions “Svit Dytyny” (World of the Child), “Moloda Ukraina” (Young Ukraine), “Nova Khata”, “Dilo” (Deed), “Promin”, “Uchytel” (Teacher), “Uchytelskoe Slovo” (Teacher’s Word), “Ridna Shkola”, “Nazustrich” (Meeting), “Zhinocha Dolia” (Women’s Fate), the almanac of “Zhinocha Dolia”, “Svit” (World), and others. The pen of the writer, an active participant in the Sich movement, produced numerous texts for Sich Riflemen songs: “Heroes”, “Get into the Sich!”, “The Cossacks Have Risen”, “Up with the Flag!”, “I Would Take a Bandura, Tune It, and Play…”, “The Sich on the March”, “The Sich Call”, “In the Sich, in the Sich…” Her words were used for Stetsenko’s “Cantata”, Yaroslavenko’s “Sich Anthem”, and Hrynevetsky’s “Cooperative Anthem”. And her famous song “Why, Why, Why, My Land…” has long since become a folk song. Kostiantyna Malytska entered the history of Ukrainian literature also as an unsurpassed master of the children’s narrative genre — mainly short etudes, artistic sketches, and, at most, short stories.
The writer understands child psychology and the nuances of behavioral motivation to a fine degree. This facilitates her work when she reveals the world of children's relationships outside of school (“Heart”), their attitude toward nature (“Solo-riy”), and toward their parents (“Mother”). In her stories, for example, “The Defrauder’s Son,” “A Peasant Child,” “Sin,” “The Wall,” “For the Parents’ Sins,” and “Stepmother,” the leitmotif is goodness and conscientiousness, which fill the soul of every child. K. Malytska acts as a keen observer of the broad and nuance-rich world of childhood in the book “Little Heroes: Pictures from Children’s Life.” In it, the author raises a wide spectrum of themes. The advantages of systematic gymnasium education over home schooling (“For the Sake of the Native Word”); the pride of the mountain boy Danylo in the history of his people, the Carpathian opryshky (“The Little Hutsul”); six girl friends donating money to a fund for poor peasants instead of buying white dresses (“The Rebellious Six”); the impulse of Mykolka Hunych, who begs to be sold, just as his father sold everything else because he is going to America to seek his fortune, only so as not to leave the yard, the house, and his native land (“The Youngest”); the children’s attention to their teacher (“Violets”), and so on. The story-essays of the collections “Chystenkyi and Yurzia Murzia” (1932) and “Animals Also Cooperate” carry a didactic meaning and concrete knowledge of natural history. The author writes enthusiastically and knowledgeably about sea corals, hops, ants, bees, birds, fish, swallows, beavers, and elephants. She often uses plots from other literatures and translates (following O. Pushkin, V. Robinson, I. Kozhishka, G. Faucher, G. Kubnik, A. Brehm, H. Levin, V. Peredolskyi, J. Buhl, and I. Roberts). A separate layer of K. Malytska’s literary output consists of her dramatic works “Cossack Children: A Sketch from Tatar Times in 2 Acts” (Lviv, 1914. — 8 p.), “Rusalka Dnistrova: A Stage Sketch in 2 Acts” (Lviv, 1914. — 8 p.), “A Wreath on the Grave of Taras Shevchenko: A Children’s Scene in 2 Acts” (Lviv, 1914. — 8 p.), “On St. Nicholas Day: A Stage Sketch in 2 Acts” (Lviv, 1924. — 14 p.), “Bethlehem Children: A Stage Sketch in 2 Acts” (Lviv: Svit Dytyny, 1936. — 12 p.), and others, as well as one-act dramatic sketches “Take Him to the Village,” “Idle Curiosity,” and “The Big Win,” which were published in the pages of the magazine “Dzvinochek.” Each work carries a high idea of national revival and the struggle for the purity of the Ukrainian language and patriotic spirit. Every dramatic work has an optimistic resolution: in “Rusalka Dnistrova,” the heroine rejoices that the “old order is collapsing,” that through the “mighty power of the poet” (M. Shashkevych. — V. K.) the spirit has revived, and the seed sown by the figures of the “Ruthenian Triad” is bearing fruit — “Ukraine lives, lives, and will live!”; in “A Wreath on the Grave of Taras Shevchenko,” the dramatic action is crowned by the spirit of Taras with the words: “…from those little ones will emerge fighters who, working until their death, from the waters of the Don to beyond the Vistula, will rebuild Ukraine!” Among the characters of her plays are biblical heroes, saints, and bearers of the highest virtues. K. Malytska supported the emancipation movement and wrote the paper “On the Women’s Movement,” which she presented at a rally in Stanislav in 1902. Reviewing the development of the women’s movement and its reflection in the scientific and artistic literature of England, France, Sweden, Germany, Belgium, Spain, Romania, Turkey, Portugal, America, and Australia, K. Malytska focuses her attention on an analysis of the situation of women in Poland and raises a number of socially relevant problems for the society of that time. These include the founding of “schools for the illiterate,” economic newspapers, the expansion of the publication of Prosvita booklets, the widespread founding of women’s societies with their own printed organs, women’s brotherhoods, and pedagogical societies. In K. Malytska’s conviction, the widespread, deeply grounded work of many will not allow the Ukrainian women, and the entire nation, to perish. The “Women’s Library” publishing house, founded in 1893 by N. Kobrynska and Ye. Yaroshynska in Stryi, resumed its activities in Kolomyia in 1912 with the direct participation of Kostiantyna Malytska and Olha Duchyminska, printing translations from European languages and collections by various authors. The magazine “Dzvinok,” which K. Malytska edited, enjoyed extremely wide popularity, primarily in Ukrainian families. K. Malytska left a noticeable mark as a scientific belletrist and publicist. She set forth her deep knowledge of the history of Ukrainian pedagogical thought, the history of folklore, and the history of Ukrainian literature in essays, studies, and delivered papers. Even today, the fundamental national ideas formulated
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Publicistic articles of the jubilarian, Nina Dorik, the master of ceremonies, even suggested compiling a collection of them. The newspaper "Volyn" and the magazine "Slovo i chas" congratulated their contributor. Throughout the evening, many guests recited the verses of the birthday girl, and the "Song about Zhydychyn" to her lyrics was also performed. It was probably the love of the artistic word that prompted Lesya Hryhorivna to take up a literary studio at the Small Academy of Sciences. For us, young members of the literary studio, her school gave us a tool for working with words, without which it would now be difficult to find ourselves in prose or poetry. And the fact that over 4 years, of 11 students she prepared for participation in the MAN research competition-defense, 10 became winners of the regional stage, is official recognition of her work. Olesya Kovalchuk is a deputy of the Kivertsi district council. Colleagues at the sessions noted that her speeches on the culture of speech and the Ukrainian language greatly interest and captivate everyone. How Olesya Hryhorivna finds time for everything is a mystery to me. Whenever I don't call her, she has just returned from some event, and even illness is not a reason to rest and ease the intense pace of her work. And she is also, like a true Ukrainian woman, the keeper of the home and the support of her sons, daughters-in-law and grandchildren, who love their grandmother very much. For me, it is extremely important to grasp the scale of Olesya Hryhorivna's personality and to gain as much useful knowledge from her as possible.
Machine translation
Yuliia ZAKUTNIA, Volyn. They say we live among titans, and they hold up the sky so that it does not fall and crush us. I met my titan four years ago, crossing the threshold of a literary studio. A kind woman took the manuscripts of our works to help polish them. It was only later that I learned that Olesia Kovalchuk is an Honored Teacher of Ukraine, a laureate of the Ahatanhel Krymskyi Prize, deputy head of the Volyn regional organization of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society, a member of Prosvita, and recently a laureate of the Borys Hrinchenko Prize and a recipient of the Order of Princess Olha... Now Olesia Hryhorivna is celebrating her seventieth birthday. I was lucky to be at the celebratory evening, where many respected guests gathered to congratulate the jubilarian. They all shared memories and warm wishes. And Ms. Olesia was also often compared to Lesia Ukrainka. It turns out that in childhood, the jubilarian herself called herself that. She was drawn to everything Ukrainian and was raised in a patriotic family. Insurgents often came to their home, whom the girl grew to love very much. So it is logical that in her student years, having secretly found like-minded people, Olesia Kovalchuk began to turn her love and thoughts into reality. She recalls that before that, a neighbor went to her parents and warned them: do not let her study, because now not only men go into politics, but also educated women. She did not warn them off. Instead of exile, Olesia was sent to teach in an ideologically strong collective of a Polissia school in the village of Vorokomle. Memories from those times were shared by the jubilarian's classmate Yevheniia and her colleagues at the time. Olesia Hryhorivna taught for 45 years. Students of the Zhydychyn school, including the jubilarian's first graduates, recalled that her lessons were always interesting, and it was shameful not to prepare or not to know something. Teachers and representatives of the Volyn Institute of Postgraduate Pedagogical Education also expressed their congratulations, noting that although during the Soviet era the jubilarian did not manage to enter graduate school, she now gladly shares her experience with her colleagues by teaching courses at the VIPPO. The birthday girl's friend, Professor Svitlana Bohdan, called Olesia Kovalchuk the embodiment of Ukraine; she is always where "the pulse of the Ukrainian national liberation idea is," the "heart and sign of standing upright," and love for the word. The jubilarian manifested these traits in the field of public activity, especially in Prosvita and the Olena Teliha Women's Society. Another significant page of Ms. Olesia's activity is her creative work. Numerous mentions were made of pub- Dear editorial office! I cannot remain on the sidelines of what is happening in my native Ukraine. I am particularly worried, as are my friends and like-minded people, by the current language situation in the state. The shameful bill on bilingualism does not leave the conscious citizens of Ukraine calm about its future fate. In this regard, I will share my thoughts, and also remind you how our predecessors — prominent cultural figures in the past — treated their native Ukrainian language and what they specifically did (not just talked about or proposed) when the enslavement of the working people was accompanied by the eradication of the Ukrainian language and the struggle against it. Let us recall, for example, Panteleimon Kulish: "Displaying," wrote Oles Honchar, "great creative energy, almost fanaticism in the arduous work of developing the ideology of the Ukrainian national revival, Kulish directed his efforts to save two basic, in his opinion, national shrines — the Ukrainian language and the historical memory of the Ukrainian people, which is largely reflected in the language, as well as in literature and historical sources" (50 Famous Ukrainian Books. Kharkiv, 2004). And while seeing off the Great Kobzar to Ukraine for reburial in his native land, Panteleimon Kulish said in his speech: "Appear, father, in the midst of your native land under your red kitayka! And gather around yourself the blind, the deaf, and the tongueless: let them hear your immortal word from your dead lips and let them, erring, begin to speak not in a borrowed language!.." (Oleksandr Konyskyi. Taras. For the poetess, her native language is like a "gift from mother," like a "treasure that cannot be priced." Liubov Zabashta continues the theme of the Ukrainian word in other works as well. Thus, in the poem "Prophet," she emphasizes that Taras Shevchenko ...was able to raise his beautiful language to the highest heights, So that the people would believe in themselves... and in this way the Great Kobzar "...reached centuries ahead." Unlike the sincere admirers of the Ukrainian language, the modern "agents of Putin and his foreman Zatulin," in the words of writer Yurii Shcherbak, "are firmly fulfilling the plan to establish the 'Russian world' in Ukraine." Yu. Shcherbak asserts: "The 'Language Law' is a disgrace to the Verkhovna Rada: its conductors, 'tushkas' [turncoat deputies], and dull executors... Serhii Holovatyi is right when he says that 'the parliament is a critical mass of lackeys, plebeians, and scum. Regardless of their regional, color, party, or non-party origin.'" To the authors of the bill, "the wretched little people of the 'fifth column'," in the words of People's Artist of Ukraine Ivan Marchuk, "whose names one does not even want to mention," who advocate for the introduction of the Russian language as a second state language, I want to answer with the words of the Great Prophet: Human woodlice. Nannies, Uncles of a foreign fatherland! The holy idol will not remain, And you will not remain, — thistles And nettles — and nothing more Will grow over your corpse. Anatolii RYZHENKO, city of Pryluky. Kyiv resident Oleh Shykan wrote a letter to the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan: "As I have become aware, contrary to the norms of the Ukrainian language, which under no circumstances allow the use of the word 'ruskyi' [Rus-related] in the meaning of 'rosiyskyi' [Russian], the State Registration Service of Ukraine is registering political parties, citizens' associations, and public organizations created on a Russian national basis as 'ruski'. In particular, on 28.10.2008, under No. 162, the political party 'Ruska Yednist' [Russian Unity] was registered, on 03.03.2007, under No. 208 — the citizens' association 'Ruskyi Soyuz' [Russian Union], on 23.02.2009, under No. 268 — the All-Ukrainian Association of Russian Compatriots (the list is not exhaustive). In this way, civil servants of Ukraine are misleading the public and committing actions with signs of abuse of office, since the name of a non-existent 'ruskyi' people appears in a state document, which, therefore, from now on has the right to self-determination, its own language (obviously, Russian), and other attributes of statehood on the territory of Ukraine. The consequence of such actions has already become the demand of the political party 'Ruska Yednist' to Radio Svoboda journalist Volodymyr Prytula to use precisely the officially registered name of this organization. I ask that, with the involvement of specialists in the field of linguistics, the legality or illegality of the cited actions of the state body be analyzed, and in case of confirmation of the presence of signs of a linguistic special operation against the security of Ukraine in them, to initiate the cancellation and review of the cited acts of registration." Commentary by Ivan Yushchuk, Candidate of Philological Sciences, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, head of the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society:
— According to the norms of the modern Ukrainian literary language, it is permissible to use the word “ruskyi” only in the following cases: 1) as a colloquial term meaning “Russian” (possible only in fiction for stylistic purposes and having an exclusively occasional character); 2) in relation to the ancient state of Rus and its population (usually: staroruskyi, davnoruskyi); 3) as a Western Ukrainian dialectal term regarding the historical past meaning “Ukrainian” (see: Dictionary of the Ukrainian Language. — K.: Naukova Dumka. — Vol. VIII. — P. 913). Russian names relating to the current state of affairs, such as “Russkoye yedinstvo”, “Russkiy soyuz”, “Vseukrainskoye obyedineniye russkikh sootechestvennikov”, should be translated into literary Ukrainian as “Rosiiska yednist”, “Rosiiskyi soiuz”, “Vseukrainske obiednannia rosiiskykh spivvitchyznykiv” — just like “Rosiiska Federatsiia”, “Kyivskyi natsionalnyi muzei rosiiskoho mystetstva”, etc. Introducing the descriptor “ruskyi” into such names does not correspond to the literary norm of the modern Ukrainian language and misinforms the public.
Machine translation
Shevchenko-Hrushivskyi. Khronika yoho zhyttia [The Chronicle of His Life]. Kyiv, 1991). Also, Taras Shevchenko's associate and Panteleimon Kulish's, a founder of the Cyril and Methodius Brotherhood, the eminent scholar Mykola Kostomarov, was in his time the first to turn to the study of Ukrainian history, which, unfortunately, was still considered unworthy even in the recent past. He was also one of the first to raise the question of legalizing the language of the Ukrainian people and its history (Mykola Kostomarov. Halereia portretiv [Gallery of Portraits]. Kyiv, 1993). It is worth mentioning the attitude toward the Ukrainian language of prominent figures of Russian culture, in contrast to the actions of the Russian government during the years of persecution of the Ukrainian language. Leo Tolstoi, when he got acquainted with Dmytro Yavornytskyi and was asked by him, "Why do you Russians forbid our children to study in schools in our language? You, a great artist of the Russian word, will understand our grief: our children, after studying in school for several years, come out of it with such poor, mangled speech that it is neither Ukrainian nor Russian, but some sort of mishmash," replied: "And who forbids you to teach your children in your language? It is not the Russian people who forbid you, but the Russian state government headed by Pobiedonostsev... And every state government is evil. As for me, I greatly love your national Ukrainian language, sonorous, florid, and so soft. Your language has so many tender, heartfelt, poetic words: yasochko, zironko, kvitonko, serdenko..." Here Lev Mykolayovych began to recite by heart Shevchenko's poem "The Servant Girl" [Naimychka], and he read it beautifully, with good pronunciation and with correct word stresses, as if it were read by a native Ukrainian (Ivan Shapoval. V poshukakh skarbiv [In Search of Treasures]. Kyiv, 1983).
The only milieu in which Ukrainian culture could develop was the theatre. The decisive factor in its development became the permission of the tsarist government (1881) to use the Ukrainian language on stage (Orest Subtelnyi. Ukraina. Istoriia [Ukraine. History]. Kyiv, 1993). The theatre remained the only institution acting on the masses, which taught them the Ukrainian language, reminded them of historical traditions, awakened respect for Ukrainian culture, and thereby counteracted Russification, which proceeded through schools, government institutions, the army and even the church. To foster elevated national sentiments, the figures of that time used various occasions: concerts, evenings, anniversaries of writers, memorial services for Shevchenko. Among these figures were M. Zankovetska, M. Kropyvnytskyi, I. Mar'ianenko, and the Tobilevych brothers (M. Sadovskyi, I. Karpenko-Kary, P. Saksahanskyi).
Liubov Vasylivna Zabashta (1918–1990), like her idol Taras Hryhorovych Shevchenko, professed the beauty of the Ukrainian language. Here is her poem devoted to her native Pryluky:
And Natalka comes out of the house,
And brings you a jug of water,
And her language is so rich,
That if you put it in a dictionary, it would be pure.
And her expressions are so splendid,
That you could write them down straight into a novel...
And in conclusion, the poetess addresses readers from the capital with an appeal:
Don't linger long in the capital,
Come to my Pryluky,
Here the language is like silverwater,
Like clear, ringing brooks.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
underground, for which the idea of the nation is the fundamental idea of "socio-political thinking and action." This is also important to know because Olzhych was a man of inner composure and self-organization, had his own view on everything, saw phenomena and facts in their entirety, and possessed the gift of systematic thinking and generalization in every sphere his restless mind touched. Hence the clarity of formulations and characteristics, the aphoristic nature, and in general, the cast of mind that reveal a person of firm character, integral and courageous, certain of his goal and calling. He himself preferred to see himself as a supra-personality and, consciously exposing himself to danger, pulled his treacherous flesh toward the invincibility of the spirit. "To an Unbreakable Warrior" — that is the name of his well-known cycle of poems. Perhaps, the reading of Nietzsche and, ironically, the triumphal march of early fascism, the vital power of which many prominent people of the world admired, and among Ukrainians — Yevhen Malaniuk, not suspecting how that march would end, contributed to this. Still for a long time on the scaffolding stand The slender and restless builders. Olbiets Enough! And I throw the lyre onto the leopard skin. The lazy heart has long been like a phial without wine. The foaming potion has been happily drunk to the bottom, It is fitting to meet the gloomy truth with a smile. Above my bed is my sword in its scabbard, beaten with gold. The blade groaned and lay on the brownness of my knees. The blade is a mirror, and in it is my only exit — Tomorrow's campaign, green expanses and Scythians. Tomorrow you will walk the field. And the arrows, like a downpour. Somewhere an unknown nomad is nocking mine. On such a day, death is like healing cold water. On a golden day, heavy as Attic olive. * * * The purple Phoenician days have passed, Closing the cycle, and again little by little Time gnaws at the sternly silent Granites of the legendary epoch. Oh, the grayness of the sky, the olive of the water, In the thick fogs the heavy branches, A terrible pregnancy that bears fruits, Which only great-grandchildren will behold! And these slender, dry men! In their clear, long-past simplicity Do you recognize, do you guess, which Among them is Servius Tullius? * * * Days rise and fall beyond the end Into the quiet pool of blue and cinnabar. The invisible and sharpest horizon Crosses the outlines of countries. Asphalt roads, clear and simple, Have lain on the breast of the cold earth. And your irrevocable aspirations, Like the sun in the cold heights. The days that will come, the days that are coming, resonant With the open sky, with the ruin of explosions, Upon them is the palm of a mature hand, That has hardened and grown cold in the frost.
Machine translation
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY. If you want — you will be. In a person, remember, lies an unsolved power. To understand Olzhych the poet, one must understand Olzhych the politician, archaeologist, publicist, culturologist, literary critic. Olzhych — a participant in the liberation struggle on two fronts, one of the leaders of the nationalist. Archaeology. To L. Mosendz. The solemn language of ceremonial showcases. Its annals are fragmentary and sparse. “We harvested grain”. “We invented the mill”. “We knew copper”. “We always fought”. “I have been killed in an honest battle, Buried by a caring family”. How can I not stand as I stand In the spacious hall of a wise museum? So clearly it appears to me On painful sleepless nights: I once lived in a simple hut Above a lake with clear shores. * * * On three hills under the signs of the eagle We lay the straight foundations of a city. The misty distance lay around it With a tired horizon. O proud confidence of a strong hand, The joyful aching of swollen muscles And the spirit — cheerful, sharp and intoxicating — Of stone split by a chisel! The morning dawned, the evening glowed — The dust burns red above us. And women wait with food for their husbands In white, simple and heavy garments. And in the twilight, when it is time to finish, When the trumpet calls everyone to rest, But even more so — the criminal reality of Bolshevism, the not-yet-cooled echo of the recent struggle, direct contacts with its participants and leaders, faith in the inevitability of justice and the readiness to accelerate it even at the dearest price. Olzhych was a poet and his individual disposition, naturally, was nourished by romantic notions inspired by literature, from where his spiritual vision snatched above all heroic characters. An offensive and purposeful nature, which subordinated life to one idea, Olzhych falls out of superficial notions about a versifier as a chaotic, fragile substance, subject to shifts of mood and hobbies. This is a confirmation of the extraordinary, but also a reason for bitter reflections on the causes of his premature death. Politics swallowed the poet. Otherwise, in fact, it could not have been. Oleh Olzhych is a personality marked by a fatal sign of fate if only because that same politics is not only an integral component of his work, but also its source. He knew Ukrainian history well, in particular its negative side, and preferred to evaluate events and facts “soberly, and not through the rose-colored glasses of an idyll” (“The Spirit of Ruin”). But this did not dim the clarity of his vision, did not shake his worldview stability, did not cause a breakdown and did not push him to extremes, like Malaniuk. He had his own defensive row: Sviatoslav, Danylo Halytskyi, E. P. 1930 1930 1930 Vyhovskyi, Mazepa up to his contemporaries, heroes of the struggle for an independent State. Olzhych looked for people of such a mold in world history as well. And he paid tribute to them in his poems. All of them in aggregate served as a moral imperative for him. The tragedy was that he brought himself closer to them not only by word, but also by action. Already in his youth, Olzhych the poet challenged death and consistently led this line to the end. This was already noticed by insightful contemporaries: “There was in Olzhych some special striving for the End” (O. Stefanovych). He had the audacity to get intoxicated by death as a woman; for him, it was a confirmation of the full-bloodedness of life: * * * Tertia post illam successit aenea proles. Ovid. Metam. Lib. T. 125 There was a golden age, fresh, sun-drenched groves, Honey of domesticated bees, the golden hue of an intoxicated body, Amber flashes of a roe deer that had not seen blood, And on the branches the waxiness of fruits, juicy and ripe. But the silver age comes, an age simple and clear-sober. It has an equal amount of everything, grief and joy, labor and fun. An age of wise-everyday life! But the scales wavered, And its silver rye already stands in ashen sheaves. Blood in our wells. The wild cattle roar. Newborn children lean predatorily on their legs. And an inhuman thirst attacks men like a disease, And women are shameless, as if from a strong drink. And the earth is not earth, only baked reddish brick. And the roads rumble, the forges rumble and rumble, When they flow along them, float proudly, like peacocks, Forged with pure copper, heavy war chariots. Around dead springs, along silent rocky caves Not timid wood nymphs — fiery dragons nest. The walls of strongholds climb on the hills in the middle of the bare steppe, On the ridges, unadorned, they climb with red stone. Age of copper, it is you, it is your insatiable sun Motionlessly suspended, murky, above dry pine forests And it rings, and hums, and hums... And it seems that this is a dream, And it seems that the sunset is the maw of the gates of hell. There is the thirst of deserts, pools of lazily-seething lava,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Oh, this day, like drunken wine! Oh, this death, like cold azure! How majestic that we are not destined To live until the thirtieth year! Olzhych was mistaken. He lived to be 37. But he wrote this at 23! And at that time, his imagination brought to the surface an image of rare expressiveness that could have served as a motto for his life's path: Like once before, to burn and get drunk, Drinking from a helmet, And to carry life askew On one shoulder. To carry “life askew” — that is the same challenge to death. But how it is said... He promised infinitely as an archaeologist and already in his youth achieved results that were noticed by authoritative specialists. The study of archaeology stimulated him as a poet, sharpened his sense of time, prehistoric time in particular. Which was reflected in his poetry, imposed its own color on it. As a poet, Olzhych took lessons from many — Bryusov, Gumilyov, Voloshin, Bunin, European masters, but overcame influences with his vital strength. Malanyuk marveled at his early maturity and quoted: But the fierce gates of the future beckon insatiably. To get stuck in the sands, to break off with stones from the cliff And slowly drown in monstrous rusty swamps. And to sing of snakes, and lions, and the burning of courage, Of the fabulous fleece, hidden in a secret grove, And, gathering into armed, cruel and predatory gangs, To take castles by storm or defend them to the end. Spilling blood, in robberies and rapes without count, In a struggle with the world, in a battle with ourselves, We are given to separate evil and good, small and great, And to glorify the loyalty, innocence and sacrifice of a hero. So that, when the heavens are covered by burnished shining steel, The steel of a new era, which completes the eternal circle, The cold of the iron age would have unbearably burning patterns, Patterns of that which is beautiful, and that which is light-majestic. There is an unchanging earth, and everything on it is incessant change. Golden — at dawn, on a windy day — silvery, Molten copper — the same lake, in the evening hours, And frozen iron — at night, in cold mists. Firmly forged from metals, no one has yet torn this bond. The day and the month and the year have four seasons, and on the globe — In strong notches is the restless and greedy human heart, And for it, an eternal quadruple cycle was destined. Hannibal in Italy He rolled down from the opal mountains, A heavy avalanche of human bodies and weapons, To tear the space of Etruria and Latium With the trumpet of war elephants. And Trebia. And Cannae. And the shame Of two consuls in the face of captivity. Oh, the grayness of the sky, the lead of the water, In thick mists, the heavy branches, A terrible pregnancy that bears fruits, Which only great-grandchildren will behold! Olzhych did not worry that he would be accused of immodesty, he called himself a poet of courage, and attested his poetry as one that seeks to overcome time and space and pour into the pathos of a new poetic symbol. He preferred to see his verse as severe and concise. This verse is mostly iambic, as befits a warrior since the time of Archilochus. As a literary critic, Olzhych had an innate sense for the individual, the unique, and knew how to convincingly single it out. He wrote about Mysyk, fragrant as steppe grasses, in whose images was reflected the “thousand-year wisdom and aesthetics of the peasant national element.” He asserted, and not without reason, that the former Chekist Falkivsky was perhaps the best Ukrainian battle painter. He wrote about Tychyna as a phenomenon born of a spontaneous national upsurge. “The clarity of the era spills here into the joyful music of the cosmos, a bright pantheism. The Tychyna of this time is extraordinary and incom- And each time from the Great Mound The nervous march of a new legion. And hardship again. Tomorrow or now The end, which approaches without restraint? It seemed that in the ashes he died, The feverish spark of Rome had already gone out. But the recruit and the aedile laid On every path that he traveled, Shields, spears, the heavy iron of bodies And the cold steel blades — souls. He stumbled, was wounded by them, And the blood, hot as the sands of the desert, On the proud earth in stony convulsions Burst forth, like cheerful streams. Then the old she-wolf with her tongue Ran to lick the black stone. She stood, looked around And followed the regiments on their heels. * * * In Caesar, in one of his last books About Gaul, cold and transparent, There is an unforgettable place. He besieged Avaricum. In eternal discord The torn Gauls this time Were unyielding, and the high walls, Well-manned by the barbarians, Were attacked by machines brought up to overcome them. The battle was tough, perhaps like no other, All night the incessant struggle lasted, And Caesar saw how one of the machines Hit a Gaul on the city wall. A second man jumped onto the corpse, The sighted machine cut down this one too. Then a third stood up... And the deadly game Was watched by him alone until morning. For the army, and for Caesar, it Remained forever incomprehensible. Spirit — ice and — a fiery element. The nurturing of the body — and the burning of the body. 1935 Triptych I Danylo The thunderstorm drank the stormy moisture, The unfolded meadows curled. The prince ordered to gather the army. And again Yasolda clung to his leg. Not beehives, full of golden honey, Not black skins of velvet martens, plete, a master of sound. His poems evoke an impression of absolute immateriality, appearing as a viscous mass of musical tones, — such is the extraordinary tenderness of colors, the elusiveness of images and the grace of construction. The poems of this Tychyna collection (“Solar Clarinets” — V. B.) resemble the finest miniatures. Tychyna’s lyrical talent is unsurpassed in Ukrainian poetry and will find few analogies in world literature.” He himself, Olzhych, affirmed, of course, a military tone, the heroism of spirituality. “Militant Neoclassicism” — that is the title of one of his articles. “If you want — you will be” — in this is almost the entire poet. “Why words? We carry the deed” — this sounded like a challenge. Olzhych manifested himself in word and deed, giving an example of rare integrity of character. That integrity of his, readiness for self-sacrifice, as well as his striking versatility: archaeologist, poet, literary critic, publicist, politician, a man of action in an aura of nobility — to some extent hindered an objective appreciation of his work. Too much in the fresh tracks of his death. Even the insightful V. Derzhavyn, author of the article “Oleh Olzhych — Poet of National Heroism,” took an overly lofty tone. It is true that a great poet and a great thinker have a deep or even decisive influence on the national worldview. Just as it is true that “the life and heroic death of Socrates left an indelible mark on the worldview of Greco-Roman antiquity.” It is untrue when a critic does not undertake to decide “whether Olzhych’s poetry should occupy such a leading position in our national literature of the near future as Shevchenko’s did in the 19th century.” Derzhavyn knows that Shevchenko’s leading position is immovable and no one is destined to equal it, but an emotional wave takes over. One “wrong” note pulls another one like it: “Olzhych is perhaps the only master of the Ukrainian verse, distinctly gifted with an epic talent.” It is good that there is that mitigating “perhaps.” Otherwise, one would have to close one’s eyes to the epic talent of Rylsky, Bazhan, Klen. And others too. Olzhych has his own deserved place in the hierarchy of values. Although, of Not Czech silver — shining ahead Fiery glory goes to the Warrior. To the bottom of the Kayala the distant is poured. But the Div is already again in the tops of the trees. And, scenting an unknown danger, Around, the Lion rushes menacingly. II R. B. 1668 The summer has ripened, the rye has filled. And from everywhere, foreign reapers come. The Mother is still alive! A saber in her hand! And the ripe rye is trampled by hooves.
They rise and move — a gray locust, — As if from drought, the fatherland burns out. It is you, attained one, taking revenge, Smolenshchyna, And the hetman unites heat with reason.
And once more speaks predatorily and willingly The fierce Cossack guardian of rights. We do not believe in autumn! The prophetic thunderbolt tore It itself in half.
III
Winter March
These kilometers are generous beyond count, Which will only be counted in years to come. Ringing roads and shots. Haze And the wind that burns the face.
And blood. Bright and fresh on the snow, The quenched thirst of thin sabers. You mark like an ancient leopard through the blizzard A capricious trail — courage and victory.
Behind is August. And the Star-watcher awaits, Not a place of execution — a triumphal arch. Now your path will go into the spring distance Forever, unbendingly and straight.
Wintering Place
Of cedar squares, close to each other, It stands, spacious and wide, This house with a porch, in whose carving The luster of the hetman's baroque is reflected.
Cedar wood smokes honey. Is this the resin Melting at noon flowing down? A butterfly got lost. It flutters. Two! Rays pour heavily, like wheat.
There they flew swiftly over the threshing floor, Where the bright yellow clay of the mud huts And where the fields rushed in a herd Into the beaten steppe, bristling their backs.
Of course, it would be good if his poetry served as an “infallible guide for our national literature.” But first, we must sort out the poet's household. Olzhych is very inconvenient for those who boast: the Ukrainian nation never enslaved anyone. For him, the inability to expand is evidence of weakness, of non-viability. According to Olzhych, militarism as a worldview ennobles life, affirms courage, bravery, a sense of honor and duty. The poet also viewed national culture as one that is “heroically determined,” devoid of the negations of the folk psyche and tradition. One can argue about a certain narrowness of vision. But this narrowness reveals the tension of a fighter, always ready to repel. The details of Olzhych's death in the Sachsenhausen concentration camp, apart from the fact that he was fiercely tortured, are unknown. But the very fact of his death there, from where “higher-ranking” enemies of Nazism soon emerged to freedom, speaks to the fact that Olzhych held himself with knightly dignity and confirmed the unbreakability of his principles with his life.
That real herds graze there — Your pride, and joy, and wealth, Comrade ensign, sturdy, Who is loud in the Nizov Brotherhood.
Returning. In the shade of the garden — Ringing, and then shyly-timid, A daughter with cherry-colored cheeks, Southern, swarthy, incorporeal body.
But you are preoccupied. You dreamed again today Of Kyiv fortresses and shrines, Where in the Academy you have three sons, Quick in disputes, verses, and Latin.
Oh, not for them is this wintering place, no! In the parlor, where the carpets are shaggy, Three sabers await them on the wall, That remember Korsun and Okhmativ.
* * *
It falls like golden rain On your heart — and daily life Seems a holiday, a palace — your home, And every deed is blessed.
And suddenly it will be gone. The dust of roads Rises to the sun, and your face darkens... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The earth is wide. Wise is God in heaven. And the human heart — courageous and great.
26.I.1941
* * *
No! Not these whitewashed walls and the cozy courtyard. At night, the lips dry from the open sky. The body burns evenly. And a terrible, not yet grasped truth Tears the heavy and gasping chest on the bed.
One imagines a path under the hot noon sun, The stomping of weary feet in the swirling red dust, Crowded marketplaces, palaces, hovels, and temples, Heavy priests, warriors, and the crowd, and stones.
And the path will spread. And there will come both hovels and temples, And in the pit between the lions, and there, for the amusement of the feast, Unbearably blinding will be the last minute For the scorched heart that craves a sweet miracle.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
More than one university generation has grown up on the works of these and other laborers of science. So is it really difficult to find a sufficient amount of funds in Ukraine for Ukrainian studies institutes that ensure an academic level? Or is all this already dust (if one resorts to modern metaphors) on the path to the triumph of football and all spectacles as a manifestation of the current dominant ideology? As a university lecturer, I will say that the framework of work imposed on all educational institutions this academic year, in order to finish it a month earlier before the start of the football championship, is simply an unheard-of, unprecedented step on the part of the authorities, by which they eloquently testified to their priorities. And no one protested. The strength of university scholars is absorbed by purely educational work and the ever-increasing bureaucratization of higher education. In words, we are moving to European educational standards, but in reality, we are leaving the workload on the lecturer twice (if not three times) higher than in European universities. Our deputy corps has not ensured any changes in this area and is not interested in the essence of the matter. The current generation of young people does not read and does not have normal language skills. A young adult cannot independently formulate and express their opinion. If there is a lack of clarity of speech, this is the first sign that there is no clarity and logic of thinking. There is no logical thinking, therefore, there is no making of adequate decisions. We are approaching such a stage in the life of our society when ignorance of the language and the inability to think clearly will arise as a problem of national security. And this is no longer just a problem of the Ukrainian language — it is a problem of our survival in general. — Does science interpret such phenomena in any way? — Sociolinguistics deals with such problems. The fact of linguistic assimilation has a worldwide distribution and therefore could not fail to interest linguists. The search for the causes of this phenomenon led to the study of internal, psychological foundations that prompt a person to switch from their native language to another. And this is not only the inability to resist the pressure of the state, but also the linguistic loyalty of the people themselves. With the term “linguistic loyalty,” sociolinguists define the degree of attachment of a speaker to their native language. It turns out that Ukrainians do not have very high linguistic loyalty (the reasons are not being discussed, only a statement of fact). Has it rarely happened that we abandoned our native language precisely for reasons of prestige, out of a desire to “become a master”? Let us recall the fellow countryman from T. Shevchenko’s poem “The Dream,” who learned well “po-zdeshnemu” (that is, in Russian), Martyn Borulya from the play by I. Karpenko-Karyi, who wanted to be called “papinka” [daddy] by all means, and not “tato” [dad]. And each of us has enough of those examples not only from literature but also from our own personal experience. Were there many of us, Ukrainians, who would perceive the switch to the Russian language as a problem primarily of moral choice? Could it be that in every individual case this choice was made under threat to life? No. Although, of course, linguistic apostasy (or desertion — as Yurii Andrukhovych called this phenomenon) has fear as its driving force. I think we do not even realize the power of that destructive energy that divided Ukrainians into Surzhyk-speaking, Russian-speaking, Ukrainian-speaking, and speechless. And one cannot treat this problem lightly. It is necessary to develop safety techniques. The real consequences of Russification are coming to the surface only now. Because it is only now that the generations raised in the 1970s—1980s, when Soviet Ukraine was being turned into a Soviet ghetto and a complex of provincialism before Moscow was especially nurtured, have become an active force in society. How can one not recall here the lines from Lesia Ukrainka’s “Orgy”: “Now in Hellas only he has glory, whom Rome praises.” This mental Moscow-dependence, which in the conditions of independent Ukraine quickly grew into a dependence on big money (which the empire will never spare to bribe the artists of an enslaved people), has become perhaps the main challenge for those who should be forming modern Ukrainian cultural policy. And the problems that anti-Ukrainian forces create for the functioning of the Ukrainian language in the Ukrainian state are a logical consequence of the political irresponsibility and organizational powerlessness of those who call themselves the national elite. Interviewed by Mariia VISHNEVSKA, city of Chernivtsi
Machine translation
— Why do the aspirations for national revival not lead to concrete actions? — And why does a grandmother, who brought her grandson or granddaughter to kindergarten, instead of teaching the child their native language, twist her own tongue in Russian, because that is how they teach in kindergarten? Why did graduates of rural schools, finding themselves in the city, forget the language of their native home and send their children to Russian schools? Why are their children still called Anzhela, Zhanna, Snizhana, Monika, Kristina (not Khrystyna!)? Is it not a paradox that the Ukrainian people (and these are tens of millions of people) need protection for their own language; this is not the language of some tribe from the Amazon jungle?! This is a developed literary language that has a thousand-year-old cultural and written tradition and lives almost in the center of Europe. In the Baltic countries, former Soviet republics with significantly smaller populations, political speculation around the status of the Russian language did not succeed (as evidenced by the recent referendum in Latvia regarding the status of the Russian language). — How do you, as a specialist, explain such a situation? Do you find any scientific justification? — This explanation for us, Ukrainians, is, unfortunately, disappointing. Moreover, it is not even my explanation. In it, I share those thoughts that Ukrainian writers, philosophers, and public figures expressed long ago. Another thing is that we are willing to learn from our great minds only what does not strain us too much, what does not impose duties, and what gratifies our vanity. But let us start with Lesia Ukrainka’s poem “To a Friend in Remembrance,” which contains the following lines: “We are paralytics with shining eyes, Great in spirit, small in strength, We feel eagle wings behind our shoulders, Yet we ourselves are chained to the earth... Our people, like a child blind from birth, Have never seen the light of the sun, They go into fire and water for their enemies, And have handed their leaders over to the executioners.” Once, in my youth, when I first heard these lines from a Ukrainian language and literature teacher, I was even offended: how can one say such a thing about one’s own people, what kind of paralytics are we? But now, having my own experience of observing the apostasy and treachery, weakness, and betrayal that have long become the norm of our life, I have no doubt that Lesia Ukrainka was right. Because it is only we who allowed her name to be borne by a theater of Russian drama, despite the fact that Lesia Ukrainka created Ukrainian dramaturgy and created it in order to help Ukrainians themselves find their answer to the question “to be or not to be,” and to give the strength “to be!”. Lina Kostenko wrote about this glaring contradiction back in 1989. But who listened to the wise word of Lina Kostenko? Was it the ministers of culture, the theatrical community, or the deputies from so-called patriotic parties? No one is worried about this even now. In Lesia Ukrainka’s poem, there are also these lines: “We do not even have our own home. Everything of ours is open to prison jailers.” Is this not about us, the present ones? To let the Kyiv bookstores, which were an adornment of Khreshchatyk even in Soviet times, be plundered, to destroy the “Poetry” bookstore, which should have been built in the heart of Kyiv instead of the faceless “Globus.” For in all these hundreds of years of enslavement, was it not Ukrainian poetry that saved us from national non-existence? Were not poets the first to pay the tragic price for the right to speak on behalf of their people and in the word of their people? Such a bookstore would have become a place where either a budding poet or a family with a child who has learned to read their first little poems could come. And everything could be here — a bookstore, reading rooms, cafes, discussion platforms, and theatrical backstage. But such an idea did not even cross the minds of any of our “monopoly patriots.” And so, gradually, we lived to see the shameful destruction of the “Siaivo” bookstore (though now, after enormous efforts, it seems to have been restored), the destruction of artists’ workshops on Andriyivskyy Descent, which was turned into a shooting gallery, the expulsion of Ukrainian song (both in spirit and in word) from radio and television broadcasts, the change in formats of periodicals that should have become our national pride — the weekly “Ukraina” (whose wonderful publications during the period of Gorbachev’s perestroika quickly filled the information vacuum in topics of Ukrainian history), the magazine “Pam’iatky Ukrainy,” which was edited by Oleksandr Rybalko. We are satisfied with the secondary product — “Komsomolskaya Pravda v Ukraine,” “Argumenty i Fakty v Ukraine,” “Viva” — and so on. And what about the wonderful voice of Raisa Kyrychenko? Where can one hear it today — from which radio station? There are very many losses. How many people, truly devoted to Ukrainian culture, not for the sake of privileges, have we lost and are we losing almost every day. Because for many, the heart cannot withstand this pop stuffiness and kitschy-poster “Ukrainianness.” Because they even spit into painful wounds: they despise Chornobyl liquidators, Afghan war veterans, and mock the tragedy of the Holodomor in a blasphemous way in “95 Kvartal.” With carats and perfumes, everything is also normal — it is worth watching at least one episode of Katia Osadcha’s program “Svitse Zhyttia.” A conceptual continuation of excerpts from old operettas is the nostalgic-Soviet content of the programs of the First National Channel of Ukraine. But as for the “sweaty meat” (Yevhen Pluzhnyk), the situation here has been “corrected” — television channels are exhausted from deodorant commercials. — What is the reason for such a sad situation? Is it only Russification? — Ukrainians are often indifferent to their language, and not only those who experienced the influence of Russification here, but also those who assimilated into the English-speaking environment. Not every person, living in a multilingual society, can constantly control their speech, thinking, and live in several languages. Especially when the dominant state language is not their native one. For many, language is a means of communication and expression of thought, as well as a means of joining a certain community. Not everyone realizes what subtle emotional and mental mechanisms the mastery of a language is connected with. And with Ukrainian, there was such a situation: insufficient mastery of linguistic norms (and the realization of this) prompted people to choose the language they knew better. In our conditions, this is, of course, Russian, because it is everywhere. As Oksana Zabuzhko wrote at one time, for an urban Ukrainian, the pressure of linguicide began right outside the threshold of the apartment “already on the stairs! by the elevator! — an endless linguistic ‘alienation zone’ began.” In this, and in the hidden mechanisms of the party life of that time, the Russification policy was carried out in practice. This is true, but only a part of it. The other part of the truth is that in its official ideology, the ruling elite of the USSR recognized the right of national cultures to life — “socialist in content, national in form,” and in practical activity (at least for prestige in the eyes of the international community) contributed to the development of national cultures. Let us recall various decades of cultures, literatures in national republics, the magazines “Druzhba Narodov,” “Suzir’ia”,
propaganda trips of our cultural figures to the diaspora and much more. Even for the CPSU and the CPU, there existed such points that could not be violated. Therefore, they published the "Ukrainian Soviet Encyclopedia", the "Dictionary of the Ukrainian Language" in 11 volumes, and translation dictionaries. It was not so easy to throw out all Ukrainian topics from the subject matter of the academic institutes' scientific work, although there were attempts (and this applies not only to O. Honchar's "Sobor", but also to the monograph on Polissia, which was published in Russian, not in Ukrainian, as it had been intended). There were also multi-volume serial publications such as "Tales of the Peoples of the World", "Folk Wisdom", "Monuments of the Ukrainian Language", "Peaks of World Literature", and "Pearls of World Poetry". In the 80s, they also began to publish the "Etymological Dictionary of the Ukrainian Language" in 7 volumes and the "Library of Ukrainian Literature" in 80 volumes. So why shouldn't we improve all that now, republish it, separating the tares of ideological expediency from the grain of historical truth? When we care so much about the Ukrainian language? Or do we only care in words? This does not apply to those people who work in the lower ranks of the cultural and educational sphere: teachers, lecturers, librarians, museum workers, representatives of many quiet professions who remain at their low-paid jobs and hold that line of defense. Living people who have not lost their soul and have preserved their conscience. In that show-mania that has gripped Ukraine, their voice, it seems, is not even heard. But there are many such people among writers and publishers — this is evidenced by the Lviv Forum and many other book exhibitions that have already become traditional. Unfortunately, politicians, in particular representatives of national-patriotic forces, help them little. If they really understood what tools need to be applied to implement their political slogans, then they would have long ago created a state channel "Language and Culture" in Ukraine, with appropriate staffing. Specialized research institutes for sociolinguistics, terminology, and lexicography should have begun their work. In organizational terms, a few enthusiasts are working in these extremely important areas of work. The forces of two academic institutes (the O. O. Potebnia Institute of Linguistics and the Institute of the Ukrainian Language) with a small staff of researchers are not enough to cover all those burning problems that we have in the field of language planning and the formation of a linguistic-cultural space. The unique "Dictionary of the Ukrainian Language of the 16th—first half of the 17th century" (an important period in the history of the formation of the Ukrainian nation and the Ukrainian literary language) is being published by a small team of true enthusiasts of the Department of the Ukrainian Language of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies. Of the 28 planned volumes of the Dictionary, 15 have been published since 1993 — this is an invaluable foundation for both training and educating teachers and lecturers of the Ukrainian language, literature, history, and culture. The older generation of lexicographers, unfortunately, is passing away. Professor Lukiia Humetska, who established the traditions of Ukrainian historical lexicography at this Institute (which was once called the Institute of Social Sciences), has long been gone from us. Just in the last few years, well-known linguists Dmytro Hrynchyshyn have passed away, and in April of this year, Professor Levko Poliuha departed to the other world. Was this reported in the national media? On Are Ukrainians indifferent to their native language? Why is such a situation in the linguistic space of Ukraine possible at all, we are talking with a professor of the Department of Modern Ukrainian Language of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Philological Sciences Liudmyla TKACH.
Machine translation
50 years ago, on May 29, 1962, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine adopted resolution No. 16/18-3 "On the publication of the 'History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR'," from which the writing of the 26-volume encyclopedia "History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR" officially began. According to this same resolution, regional committees of the Communist Party of Ukraine were to create regional editorial boards and commissions to manage the preparation of individual volumes of the publication. Work on the texts of essays and reference materials for the encyclopedia was carried out on a voluntary basis; according to rough estimates, about 100 thousand people were involved in the process of collecting materials, many of them by way of "mobilization." Therefore, it is not surprising that even today the "History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR" has no analogues in the world in terms of volume, coverage of the research territory, or many other indicators. The 26-volume publication is considered the greatest achievement of Ukrainian local history of the 1960s–1980s, and the work on it is seen as the revival of a powerful public movement of researchers of their native land, which has been growing steadily during the time of Ukrainian independence. Yevhen BUKET. An important place in collecting materials for writing essays about cities and villages in the 1960s belonged to the teams of regional state archives, museums, and local history research institutions. Scientific libraries, where local history literature is still most fully concentrated today, deserve considerable credit for this. However, the lion's share of the work, especially in small villages and settlements, was done by local amateur historians: teachers, librarians, and collective farm chairmen. Their works, written mostly in the 1960s–1970s, are known to many contemporaries as "village history albums"; they are still kept in school and village libraries and local history museums. I have had to reread such albums more than once. After all, for many settlements of modern Ukraine, the "History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR" and handwritten "Histories," as an unpublished part of the encyclopedia, remain perhaps the only source about the past of the region, the foundation for more modern essays, which is always interesting to get acquainted with. These works contain, in addition to statistical facts, unique local legends and tales, the authors' views (and often they coincided with the vision of a significant part of the residents) on the structure of the world, important historical events, etc., as well as examples of local dialects. Often, it is precisely these features of amateur local history works that are discarded during their future processing, and, undoubtedly, the flavor is lost. I never expected to see such a publication. The "History of the Village of Rozhniv," which was written many years ago by the former chairman of the local collective farm Fedir Matsko, was published in 2008. The initiator and founder of this publication, local historian Mykola Hushul, achieved the incredible. He managed to convey to the public all the originality of the work of his fellow villager and senior colleague. The pages of the "History of the Village of Rozhniv" are photocopies of the author's manuscript from the first to the last sheet. It seems that no one in Ukraine has done such a thing before. A native of the village of Rozhniv, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, Mykola Hushul is a well-known researcher of his native land and a member of the National Union of Local Historians of Ukraine. Back in 1970, in the two-volume "Wedding," published by the Institute of Art Studies and Ethnography of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, his work "Pokuttya Wedding" was published. In 2002, Mykola Hushul published the monograph "Buildings of Pokuttya," where he told about traditional Pokuttya housing and all stages of its construction from planning to the final decoration of the courtyard. And in 2010, the historical-memorial essay of five generations "Rozhniv and Rozhniv residents." In this rather voluminous (about 400 pages) book, Mykola Vasylovych told much more than his predecessor Fedir Matsko about the history of his native village and depicted the life paths of its residents, primarily his own relatives and loved ones. In my opinion, the book "Rozhniv and Rozhniv residents" is a brilliant example of modern Ukrainian memoir writing, history in human destinies. The stories are illustrated with unique photographs from the family photo album. In the afterword, the author noted: "This is a book-confession before the readers, before the Rozhniv residents." The fate of the glorious fellow countryman from the village of Lisovychi, Tarashcha district, Fedir Hrebenko, was told in the book "Return from Oblivion".
which was published this year by the Ukrainian Priority publishing house, Oleksandr and Ivan Bondarenko. Fedir Hrebenko is a field commander and military figure from the time of the liberation struggles. Before that, he was an ensign in the tsarist army. He was the initiator and commander of the Tarashcha armed uprising of 1918. He was one of the organizers of the legendary Tarashcha regiment. He was executed in 1919 by the Cheka authorities in Moscow. Based on little-known archival sources, the authors of the book tell about the Zvenyhorod-Tarashcha uprising of 1918, about the heroes who fought for the freedom of Ukraine, and about the continuity of national liberation traditions in the former Zvenyhorod and Tarashcha districts of the Kyiv region. The importance of the book for local historians of Southern Kyiv region and Cherkasy region, as well as for researchers of the liberation struggles in Ukraine at the beginning of the last century, is hard to overestimate. Recently, the first book from a three-volume set by writer and local historian, Honored Journalist of Ukraine Mykola Makhinchuk, titled "Lace of Changing Time," was published. Its pages contain artistic and documentary essays that were previously mostly published in periodicals and publicistic collections. More than half of the book is the fourth revised and final edition of the novella "Museum Devotee Mykhailo Sikorskyi." It is a unique biography of the creator and permanent director of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereyaslav," Mykhailo Ivanovych Sikorskyi, who completed his earthly journey on September 27 of last year. Significant sections consist of "Artistic Meridian" — essays about artists and the modernity of Ukrainian culture, and "We Are From There..." — the author's memoirs about his childhood, parents, fellow villagers, and friends. The stories about travels to other countries, "Wanderings-Travels," which conclude the book, will not leave the reader indifferent. Work on the publication lasted almost five years, and I am sure that everyone will find something interesting for themselves in "Lace of Changing Time." A very touching letter was sent to the editorial office of the weekly "Slovo Prosvity" by the head of the branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the town of Rudky, Sambir district, Lviv region, a regular reader and author of our weekly, Volodymyr Holynskyi. The reason for this was the publication of the second edition of V. Holynskyi's book "History of the Rudky Icon of the Mother of God." In previous reviews, I have already told you about the wonderful local history works of Mr. Volodymyr. And the best thing said about his new work was in a review by Doctor of Theological Sciences, Art History, and Philosophy, Professor Dmytro Stepovyk: "In the work, based on tracing the history of an interesting icon painted at the beginning of the 17th century by an artel of traveling painters of Galicia, a very interesting panorama of the life of society of the post-Berestia period is given, and in particular, the religious worldview of the artists who painted the icons. The most interesting part of the work is the attempts to decipher and interpret the inscriptions on the stamps... The author gives his version of the disappearance of the original icon and tells about the features of its current copies." "Build Your Temple" — this is the slogan chosen as the title for the history of the Holy Protection Three-Altar Church of the village of Zhuklya in the Chernihiv region by its author, laureate of the M. Kotsiubynskyi and D. Yavornytskyi awards, journalist and local historian, Major General Vasyl Ustymenko. But this book is somewhat more than just a history of a church. From its very first pages, the reader is convinced that this is a journey into the history of Zhuklya, an acquaintance with its spiritual origins and traditions. With great reverence, the publication mentions the last owner of Zhuklya, Mykola Mykolaiovych Komstadius, and his descendants, and presents many family legends of the village residents. Also in the book is a unique collection of highly artistic Zhuklya icons, a significant part of which is currently in the collections of historical and art museums and private collections. Vasyl Ustymenko's title call is for every reader, every conscious citizen, to revive the spirituality and historical memory of the Ukrainian people. As Mykola Hushul convincingly proved, the history of a village consists of the history of local families. The best representatives of such families, like Fedir Hrebenko, can inspire their fellow countrymen to fight for a bright future. They are inspired by the local nature and relics, such as the icon in Rudky or the temple in Zhuklya. And later, all the victories of ordinary people form a unique lace of changing time, which, as it passes, researchers call the history of Ukraine. Prominent local historians of the last century, Petro Tronko and Mykhailo Sikorskyi, knew that only family memory, which zealously preserves knowledge about the past of one's native land, is capable of preserving and, over the years, reviving a Great Ukraine. Let us listen to the opinion of the patriarchs. Let us build our temple of spirituality for the sake of the bright future of coming generations.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
musical education; by profession, she is a veterinarian. A woman was prompted to take up folklore by her younger daughter, Liudmyla. At the age of 7, teachers discovered she had a unique voice with a folk flavor, which she inherited from her father. And then there were weekly trips with the child to Donetsk, 100 km from the village, for individual lessons with Mykola Tkachov — a former conductor of the Omsk Folk Choir, and participation in folklore master classes in Donetsk and Kyiv. Iryna agreed to the proposal to "raise" the folk ensemble "Pervotsvit" in the neighboring Zlatoustivka (this was in 2005), and in 7 years she turned it into a group that traveled all over Ukraine and won at folklore festivals in Vinnytsia, Kyiv, Rivne, and Ivano-Frankivsk (for which it received the title of folk ensemble). And behind the scenes of the victories is hard daily work, not for money (all these years she received 1200 UAH from the state, and only this year — 2000), but out of enthusiasm, at the call of the heart. On weekends, she took her daughters, Liuba and Liudmyla, with her and went to neighboring villages, asked old people questions from a questionnaire she had compiled herself, and asked them to describe ancient calendar and family rituals, show embroidered items, dishes, etc. She recorded what she heard on audio and video, and processed it at night. It was important to record everything down to the smallest detail — even which side of the wedding party the flower was pinned to the bridesmaids and groomsmen. In the creative repertoire of Iryna Kriuchenko's group are performances with carols, yahilky, spring songs, harvest songs, and a rushnyk (ritual cloth) ritual, which presents such varieties of rushnyk as the utyralnyk (towel), children's, festive, bread, wedding, nabozhnyk (icon cloth), nadvikonnyk (window cloth), and birth cloth (in which a newborn baby was wrapped). And recently, a pidvesilok (wedding ritual), the script for which Iryna wrote for more than a year, and a korovai (wedding bread) ritual. Having moved with her family to Volnovakha, Iryna created the search and research folklore group "Zahraiiarochky" there (this is 27 enthusiastic participants. Boikos. The head of the Ukrainian Youth Association from Telmanove district, Vira Kutsmand, and a teacher from the village of Myrne, Hanna Lysenko, reported that 4th-5th generation settlers currently live there. These polite, cultured people try to preserve national traditions and language peculiarities. They write poems where they recall the difficult past and sing wonderful Boiko songs. Women from the "Lileia" ensemble (Sloviansk district, director N. Hudova), in wonderful
Machine translation
Iryna MAHRYTSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at V. Dahl SNU, Luhansk. When in the mid-90s I was collecting material in Ukrainian villages of the Luhansk region for my dissertation on the topic of wedding vocabulary, I dreamed of visiting a traditional Slobozhanshchyna wedding. It was then that I realized that it is a piece of the richest layer of our culture, and its roots are in ancient pre-Christian customs. The older people I spoke with not only answered questions about the wedding rite but also described the wedding itself and sang songs they knew from their grandmothers. Later, while studying the 1898 book "Life and Creativity of the Peasants of Kharkiv Governorate: Essays on the Ethnography of the Region" (compiled by the head of the Kharkiv Governorate Statistical Committee, Vasyl Ivanov, under whose leadership local teachers collected wonderful ethnographic material, including wedding material, in 48 villages of modern Northern Luhansk region), I noticed that my informants remembered well what was described over a hundred years ago. A sip of Ukrainian authenticity in Donbas. And a few days ago, I was lucky enough to see a fragment of a wedding that my imagination had painted from the stories of elderly interlocutors. Within the framework of the Luhansk regional competition of the All-Ukrainian "Chervona Ruta" festival, not only pop but also folklore groups demonstrated their performances; the criteria for evaluating the latter were the performance of genuine traditional examples of authentic folk art that exist in this region, as well as their maximum proximity to the performance by true carriers of traditional folk culture. Seven groups took part in the qualifying folklore competition — six from Luhansk region and one from Donetsk region. The jury rejected the performances of my fellow countrymen, not even listening to them to the end, because they did not have any authenticity: can one consider authentic for Slobozhanshchyna the songs "Oh, in the cherry orchard," "Oh, on the mountain there are two oaks," etc., which are widespread throughout Ukraine, and even without any local flavor? Guests from Donetsk region won the competition. A multi-age group of 15 people showed on stage a fragment of a Ukrainian wedding: a bachelor's pre-wedding party — in the form that existed in the south-east of Ukraine one hundred and two hundred years ago. The behavior of the group members was natural, devoid of theatricality, far-fetched gestures and facial expressions; the costumes, jewelry, and ritual objects were organic, and it seemed that you were present at a real traditional Ukrainian wedding. And when the people from Donetsk sang with their powerful voices, the attendees felt chills. The secret of the success of "Zahraiyarochky". The Donetsk folklore group is called "Zahraiyarochky." This is a pagan contamination of the words "zahraity" (to play, to lead round dances as a sign of the spring awakening of nature and fertility) and "Yarylo" (East Slavic god of the Sun). The leader of this group is 42-year-old Iryna Kriuchenko, a native of the Ukrainian village of Malynivka, Volnovakha district (which is not far from Ivan Dziuba's native village — Mykolaivka). Iryna does not have specialized. Iryna MOLCHANOVA, member of the NSJU, member of the VOW. It was opened by Svitlana Kuznietsova, Deputy Head of the DOA for Nationalities and Religions. She emphasized: the regional administration is trying to help in the development of each of the nationalities that settled in Donbas as a result of the resettlement and deportation of peoples that took place during the Soviet era. In particular, the Boykos were resettled to the Donetsk region in 1951. Viktor Prokopchuk, head of the Donetsk VOW, reported that until 1941, almost 2 million of the Boyko nationality lived in the Carpathians on an area of 15 thousand square kilometers along the Sian River, engaged in mountain farming, and raised horses, sheep, and oxen, which they supplied for the needs of the Austrian Imperial Court. These are hardworking and freedom-loving people; there was even a proverb: "There will be no servant from a Boyko." It was the Boykos, under the leadership of the legendary Zakhar Berkut, who once stopped the Mongol-Tatar invasion in the Carpathians, and at that time a part of them moved to the Poltava region. Ivan Franko admired their folklore and patriarchal life. Today, there are attempts to study the origin of the brave highlanders, and most scientists are inclined to compare them with the Celts on the basis of ancient customs, embroidery ornaments containing inscribed squares, and even blood characteristics. And the Soviet government set out to persistently destroy these tireless workers as soon as it found itself in the territory of Western Ukraine in 1939. More than half a million Boykos were scattered across Ukraine from 1944 to 1951. Liudmyla Bolonova spoke about prominent Boykos. Hetman Petro Sahaidachnyi, President of the ZUNR Avhustyn Voloshyn, OUN leader Stepan Bandera —
Machine translation
Yurii Kornatskyi these names are enough to glorify any nation. And how many faithful sons from the Boikivshchyna region joined the ranks of the OUN-UPA, defending their native lands! The intelligentsia of the Boikivshchyna region, which encompassed the Lviv and Ivano-Frankivsk regions, Transcarpathia, and parts of Slovakia and Poland, was always nationally conscious. In 1927—1929, intellectuals created a museum of the Boikos in Sambir, which carried out great educational work, uniting the nation and countering the Polish authorities. Under Soviet A round table with this title took place at the end of June of this year. The initiators were the Donetsk branch of the All-Ukrainian Association of Veterans (VETERANS) and the Society of Boikos of the Donetsk Region. rule, the museum and the society of the Boikos were destroyed, and the organizers were sent to Siberia. Today, the head of the society of the Boikos, Liubomyr Sykora, has restored this ethnic center of spirituality. Liudmyla Ohneva, head of the Donetsk branch of the Union of Ukrainian Women, told those present about the only UPA soldier in Mariupol, the Boiko Liubomyr Hudz (Orlyk), who still leads active public work. “The clashing of swords is better than words” — the editor-in-chief of the newspaper “Ukraina Kozatska” Antin Bobyr reminded those present of this militant saying of the Boikos. The Hero of Vienna Yurii Kulchytskyi not only saved the capital of Austria but also taught Europeans to drink coffee. Renowned artists — writer Ivan Franko, painter Panas Zalyvakha, and philanthropist Petro Yatsyk — will forever remain in the hearts of grateful Ukrainians. A specialist in geology, Liudmyla Bohun, said that the inhabitants of the Carpathians live in a zone of increased seismicity. Therefore, they are very emotional, sensitive precisely to the zone of their birth in their native mountains, they do not crave other lands, but they defend their own from invaders. Consequently, the forced resettlement of the Boikos from the mountains to the steppe regions of southern Ukraine affected the deportees not only with a sharp change in climatic living conditions but also changed their internal, genetic structure.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
affairs, as is the leader herself). She recruits and leads a preparatory group — children from kindergarten to 4th grade, who sing folk game songs of their locality; a middle group — students of 5th—8th grades who sing in two parts in the folk style; a senior group — high school students and university students; an adult group — men and women, including grandmothers! 18 former participants of "Pervotsvit" still travel from Zlatoustivka to rehearsals in Volnovakha; not a single child has left their favorite activity during all this time! People sew their own costumes, embroider according to ancient patterns; each shirt has its own pattern and cut. This woman is in love with her work. Her husband Ihor treats his wife's favorite activity with understanding and helps her in everything. Why Luhansk is lagging behind here Unfortunately, in the Luhansk region, there was no folklorist like Iryna Kriuchenko. Although there were attempts to record indigenous Ukrainian folklore in the easternmost region of Ukraine. Thus, on her own initiative, Tetyana Demianenko, a teacher by education, collected in 14 villages of her native Novopskov district and published at her own expense 290 predominantly authentic songs (ritual, lyrical, Cossack, ballads). But the Luhansk Regional Center for Folk Art (the Center), whose task is the "revival, preservation and development of folklore," recently published two audio collections "Folklore Treasury of the Luhansk Region," in which, according to Iryna Kriuchenko, there is not a single authentic piece. Judge for yourself how authentic a song is that contains the following words: To what a miserable love has led, Because of you, my dear, I ended up in the hospital. I am lying in the hospital by the door – Give a telegram to my dear one quickly. At a seminar held by the Center after "Chervona Ruta," the participants also listened to the supposedly original folklore recorded by its employees in the villages of the Luhansk region. A guest from the Donetsk region remarked: "When I heard this, I was horrified. This is just ordinary amateur art, which was cultivated in Antin Bobyr costumes performed the songs "Do Not Walk, Cossack" and "Embroidered Viburnum." Iryna Petrenko, a student from the village of Michuryne, performed very emotionally. "I am the embodiment of the slogan 'East and West Together,' because the blood of a Boyko mother and a father from the Donetsk region flows in my veins," the girl emphasized. After the Second World War, population exchanges were popular in solving the problem of national minorities. Thus, mass resettlements of Ukrainians from Poland were carried out in four stages: 1944—1946 — "population exchange"; 1947 — Operation "Vistula"; 1948 — demarcation of the state border between the USSR and Soviet times! Apparently, these methodologists simply do not understand what authentic singing is!" And regarding the fragment of a wedding from the Luhansk region shown on the screen, she noted: "Not all participants of a wedding can be in identical shirts, and the bride could not have had bangs (Ukrainian girls, by tradition, braided all their hair into a plait)!" Instead, the main emphasis in their "methodological" and "research" work, the employees of the Center (who number as many as 27 according to the staffing table!) place on proving the "polyethnicity" of the region and, most importantly, on the significant presence of the Russian ethnos in the Luhansk region. Experts from the Center spoke about this at that seminar, and the collections published by them testify to this. Thus, the collection "Folk Songs of the Luhansk Region" (2002) contains 17 Ukrainian songs and 33 Russian ones; in the "Folklore Treasury of the Luhansk Region" (2007) — 24 and 36 songs. And of the Ukrainian songs proposed at the seminar, there were 3, and Russian ones — 5. Instead, dialectologists claim that villages with Russian dialects in the Luhansk region account for no more than 10% (the remaining 90% are Ukrainian), and they are common in only three districts out of 18. If one does not know this and draws conclusions based on the creative output of the Center, then we have a completely different, distorted ethnic picture of the Luhansk region. Regarding the "polyethnicity" of the region's population, this term is absolutely incorrect, because more than 120 "ethnos" registered in the Luhansk region during the last census (besides Ukrainians, who make up 58% here, and Russians, who make up 39%) together make up only 3% of the region's population, who, moreover, are not autochthonous. Such inattention to Ukrainian authentic culture in the Luhansk region, as well as the distortion of the linguistic-ethnic map of the region, has a logical explanation: the Center is guided by the "Patriot of the Luhansk Region" program, which is aimed at educating a parochial, rather than a Ukrainian, patriot... In this regard, a valid question arises: who are some well-known Ukrainian writers playing into the hands of in this case, who also do not consider the Donbas to be Ukraine? Poland; 1951 — exchange of sections of state territories. In total, 543 thousand people were resettled. The deportation of 1951 was preceded by an agreement concluded on 15.02.1951, according to which the USSR ceded to the Polish Republic a section with an area of 480 square kilometers in the Drohobych region, and in return received a territory of the same size in the Lublin Voivodeship. Olha Maksymenko from the village of Zvanivka, Artemivsk district, added that a feature of the 1951 deportation was the eviction of all residents, regardless of their national affiliation. Moreover, the evicted were deprived of the right to choose the place of their future stay. Thus, the Communist-KGB regime solved several problems: it populated the sparsely populated steppe regions of the Stalin (Donetsk), Kherson, Mykolaiv, and Odesa regions; it carried out denationalization and Russification of the resettlers; it liquidated the social base of the Ukrainian underground in the exchanged territories. But despite all the difficulties, the Boykos still preserve their customs, songs, and culinary preferences. A group of Artemivsk Boykos from Zvanivka confirmed this by performing resettlement songs. The head of the Society of Boykos of the Donetsk region, Yurii Kornatskyi, introduced those present to the literature about the Boykos, which he has been collecting for many years, and assured his active compatriots that he would facilitate their participation in the annual "Boykivski Festyny" festival in the Carpathians. Svitlana Kuznietsova noted that the Donetsk Regional Administration would provide financial assistance to talented representatives of the Boyko region in the Donetsk region. The melodic songs of the Boykos echoed for a long time in the hall of the N. Krupska Regional Library, where the event was held.
Machine translation
Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv Regional Prosvita, editor of the newspaper "Sivershchyna"
Ukrainians are historically inclined toward self-organization. We reluctantly acknowledge supreme authority over ourselves — it has been so since the days of spontaneous Cossackdom. Often we lost because of this. But now our individualism, our independence from the capitals, is working in our favor. Except, of course, for those who, since the days of Sovietchyna, have grown used to whining about a "strong hand"…
Everyone who reads the newspapers Den and Sivershchyna knows about the small village of Levky in the Pryluky region: natives of the village did not want it to die and set about reviving it. They gathered together and planted a park. Attention was drawn to the village, and some have already decided to return. And on the feast of the Holy Apostles Peter and Paul, a renovated well is being consecrated in Levky.
In the large settlement of Bezirna in the Mena district, the problem of survival does not arise. Even the Transcarpathian Gypsies say: "And where is that Chernihiv? Near Bezirna!" Because there they often trade. But the settlement has other problems: constant pollution of the Krasylivka River has turned its waters into stinking pits, dangerous for people. Fish are not caught; they are in fact wiped out with electric fishing rods and poisoning. So on the penultimate day of last year, the settlement council considered the question of creating the fishing club "Clean Pond." The association is legally registered: it has a seal, a Statute, a bank account, a chairman and an audit commission. Three hundred residents of Bezirna, who pay membership dues, have joined its ranks. O. Yevhan was elected chairman. The session of the settlement council assigned this association control over all the reservoirs of the settlement. And now 93 residents of Bezirna, at their own expense, have bought fingerlings and planted 500 trees along the shoreline. Every day several men monitor the ponds to drive off poachers. Nets and electric fishing rods have been put outside the law in Bezirna. Announcements around the settlement read: "No one will do this for us! Together let us save our river! Plant at least one tree on the bank! Do not wash cars, do not rinse anything by the river!" — and the telephone numbers of the settlement council, the police and the club "Clean Pond."
"My hut is on the edge" — people say of those who do not intervene in a common problem. But in my view, it was bold people who lived on the edge of the village — after all, the enemy began burning houses not from the center but precisely from the edge. And the marauder went to the last house.
In Levky and in Bezirna, Ukrainians are becoming statesmen. For the state begins precisely with this — with one's own pond, one's own well, one's own village. But by no means with the offices in the capital, which must constantly be aired out with the healthy spirit of the Ukrainian character.
Machine translation
In Chernihiv, at the age of 75, after a long illness, the well-known Ukrainian writer and longtime head of the regional writers' organization, Stanislav Repiakh, died.
Stanislav Panasovych Repiakh was born on 14 May 1938 in the former Hetman capital of Hlukhiv, Sumy Oblast. His childhood passed in the village of Makiivka, Nosivskyi District, Chernihiv Oblast, in his parents' family nest. In the summer of 1961, Stanislav Panasovych moved to Chernihiv and began working in the editorial office of the regional youth newspaper "Komsomolets Chernihivshchyny." He was friends with Chernihiv writers such as Kuzma Zhurba, Dmytro Kurovskyi, Vilii Moskalets, Pavlo Serdiuk, Mykola Turkivskyi, and Mykola Slaviatynskyi. A year later he became a literary staff member of the editorial office of the newspaper "Desnianska Pravda," where he worked for more than seven years.
In 1963, the young poet reported in Kyiv to the masters of literature. There were unforgettable meetings with Oles Honchar and Platon Voronko, and later with Pavlo Tychyna. In 1965, the first collection of poems, "Tvoim imenem" ("In Your Name"), was published by the "Molod" publishing house, and it was followed by several more collections of his works. From March 1970, he was a member of the Writers' Union of Ukraine. From December 1976 to September 2011, he constantly headed the Chernihiv Oblast organization of the National Writers' Union of Ukraine and was a member of the NSPU Council.
The writer's poetry collections include "Tvoim imenem" (1965), "Barvy" ("Colors," 1967), "Lystia" ("Leaves," 1969), "Mnohokutnyk" ("Polygon," 1972), "Tvortsi dobra" ("Creators of Good," 1977), "Synivske" ("Filial," 1985), "Verbna doroha" ("Willow Road," 1990), "Dobrynia" (1990), "Chiisi holosy u meni" ("Someone's Voices in Me," 1991), as well as the documentary novellas "Hlyboka borozna" ("Deep Furrow," 1980), "Provisnyk sontsia" ("Herald of the Sun," 1990), "Taras'ovi slidy. Marevo" ("Taras's Footsteps. Mirage," 1992), and others.
Stanislav Repiakh's poems are remarkably melodious. Composers turned to his works to set them to music. The most popular is the song "Churaivna," set to music by the Chernihiv composer Mykola Zbaratskyi, which entered the repertoire of People's Artist of Ukraine Raisa Kyrychenko. The writer's translations from Russian, Belarusian, Chuvash, Bulgarian, and German allow the Ukrainian reader to become acquainted with the finest examples of the artistic creativity of other peoples. A three-volume edition of the writer's works was published, containing artistic works, journalism, and translations.
S. Repiakh's literary and journalistic activity was recognized with the International Literary Prize named after Hryhorii Skovoroda "Sad Bozhestvennykh pisen" ("Garden of Divine Songs"), the Literary Prize named after Volodymyr Sosiura, the Chuvash Prize named after Mykhailo Sespel, the interstate Russian Prize named after Boian, the Chernihiv Oblast Prizes named after Mykhailo Kotsiubynskyi and Vasyl Blakytnyi, and the "Triumf" Prize named after Mykola Hohol. S. Repiakh was awarded the Order "Znak poshany" (Badge of Honor), and held the honorary titles of Honored Worker of Culture of Chuvashia and of Ukraine.
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
In keeping with a century-old tradition and the bequest of Father Vitalii, the first builder of the "Cossack Graves" on the grounds of the memorable Battle of Berestechko, in the village of Pliasheva in Radyvyliv Raion, the bright memory of those who perished on Volhynian soil during the national liberation struggle led by Hetman Bohdan Khmelnytsky is honored on the second Sunday after Pentecost. This year that day fell on Sunday, 17 June. In total, the commemorative events on the territory of the Berestechko Battlefield Museum-Reserve lasted three days. Cossack organizations gathered around the "Cossack Graves" and set up a camp as part of the student festival "Kozatskyi Hart." Enthusiasts of historical reenactment watched a staging of the Battle of Berestechko on Zhuravlykha Island. A chain of memory was organized in honor of the fallen Cossacks.
The traditional congress of Ukrainian Cossackdom took place. In addition, the Cossacks of the Rivne Sich of the Zaporozhian Host named after Nil Khasevych and the Rivne Free Cossacks named after Severyn Nalyvaiko marked the 361st anniversary of the Battle of Berestechko with a mounted march to the historical-memorial reserve, as well as with traditional Cossack training, folk games and amusements. As part of the celebrations, exhibitions-fairs of folk artisans' works were held, and folk ensembles performed. The main events at the "Cossack Graves" were the All-Ukrainian Pilgrimage, the Divine Liturgy and the Universal Panikhida, which was led by His Beatitude Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus'-Ukraine. In his sermon, the head of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, revealing the essence of holiness and the meaning of Cossackdom and of the entire era of the national liberation struggle against subjugation, stressed that the Cossacks, peasants, townspeople and minor nobles who fought could also be called our Ukrainian saints, since they fought not for their own interests but for the Orthodox faith and a free independent Ukrainian state, and knew how to "love Ukraine within themselves, rather than themselves within Ukraine." After the service, flowers were laid at the monument to the Cossack heroes by Patriarch Filaret, bishops, clergy, representatives of the authorities and the public, intellectuals, participants and guests of the solemn events. Political motives were not absent, and they were voiced at the rally. But the main mission of the events at the "Cossack Graves" lies not in politics but in the sincere and genuine commemoration of the heroes who fought for freedom for Ukraine. Then, in 1651, during the Battle of Berestechko, tens of thousands of soldiers of Bohdan Khmelnytsky's army perished. Yet this defeat, as Lina Kostenko wrote, is "worth a hundred victories." For it was here that the unity and tempering of the Ukrainian spirit were first felt, a spirit that later took shape in independence, unity and statehood.
...word. Later Anna Bahriana translated Yelysaveta Bahriana, Dymytr Khrystov and other Bulgarian poets from Bulgarian. In recent years, contemporary Ukrainian literature at "Slavic Embraces" was represented by Anna Bahriana, Yurii Zavhorodnii, Viktor Melnyk and Hryhir Movchaniuk. The main achievements of Bulgarian-Ukrainian cooperation can be named the anthology of "New Ukrainian Poetry" translated by the Bulgarian writer and translator Dymytr Khrystov, the book of selected poems by Dora Gabe in Anna Bahriana's Ukrainian translation, "Sonce, pochekai!" ("Sun, Wait!"), and "13 zvezdi na slavianskoto nebe" ("13 Stars on the Slavic Sky"), which contains poems by Lesia Ukrainka in Dymytr Khrystov's translation. The atmosphere of Ukrainian song at the evening devoted to Ukrainian literature was conveyed by the singer of Ukrainian origin who now lives in Bulgaria, Olha Vasylenko. Thus, Ukrainian literature and Ukraine were worthily represented in Bulgaria at the "Slavic Embraces" festival.
Machine translation
Tetiana DUPLIAK, Deputy Head of the Department of Education of the Khmelnytskyi City Council
During the summer period, 34 children's health and recreation camps operate in Khmelnytskyi: "Prybuzka Respublika" at the Palace of Children's and Youth Creativity; 30 school-based day camps at general education institutions; 2 day camps for pupils of children's and youth sports schools of the city; and one suburban extracurricular institution, the "Children's and Youth Health Complex 'Chaika' of the City of Khmelnytskyi," in the village of Holovchyntsi. The day camps in the city of Khmelnytskyi are attended by 3,549 children. Children's health improvement in school camps is organized. A varied program of meaningful recreation for schoolchildren includes: familiarization with the exhibitions of the museums of the Khmelnytskyi National University, history of the city, local lore, recreation and entertainment in the city parks, and film screenings in cinemas. Visits to the Folk House "Prosvita" are especially interesting and useful. There, in addition to becoming acquainted with Ukrainian traditions and customs, the history of the native region, and the international reputation of our regional center, younger pupils watch the video film "About the Girl Nastia, the Cat Tymofii and the Magic Grain." This short animated film teaches children respect for bread. It is important that it was created by the Khmelnytskyi Puppet Theatre (director Ivan Rozhko).
Machine translation
Tetiana VYNNYK, uchasnytsia festyvalu
The International Literary Festival "Slovianski obiimy" has brought together Slavic writers in Varna for the sixth time. This year, writers from twenty countries of the world took part. That is about 50 participants. The festival is organized by the outstanding Bulgarian poet Elka Niaholova, whose poems are known in Ukraine thanks to the translations of Liubov Holota. These poems are profound, philosophical, existential and feminine, and Ms. Elka herself pays attention to all her guests. My friend and colleague Anna Bahriana and I met Ms. Elka several years ago, and we translated into Ukrainian several poems each by the classic of Bulgarian literature Dimcho Debeliianov for a book compiled by Elka Niaholova.
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
In Dubenskyi district, on the territory of a historical monument, the Cossack redoubt located between the villages of Ploska and Semydoby, a museum of Cossack glory has been opened. The collected exhibits characterize the Cossack era and the events that took place in this area on the last day of the Battle of Berestechko in 1651. At that time, a small detachment from the regiment of Ivan Bohun gave a decisive battle to the advancing Polish army, thereby ensuring the withdrawal of the main Cossack formations. Many of the museum exhibits were found during excavations precisely where the fighting took place 361 years ago.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to manage, tried hard. But it is also true that the glitter of the Euro championship will hardly dull our socio-political realities. Is there life after the Euro? The opposition's intention to initiate an investigation in parliament immediately after the end of the championship into abuses during preparations for the Euro, the desire to find out where and how state funds allocated for the tournament were used, caused a nervous reaction from the authorities. That is why it makes statements characteristic of itself, shifting the blame onto the previous government. Thus, the National Agency for Euro 2012 Preparations stated that the Yulia Tymoshenko government, "having about 5 years to prepare for the championship," was obliged to do a lot, but did nothing. Therefore, the poor "new government" had to make up for what was lost and work in the sweat of its brow. The authors of such statements are not doing well with school arithmetic. Of the "about 5 years of the Yulia Tymoshenko government," 2 years and 3 months of preparation for the Euro fall to the current Yanukovych-Azarov government. But that is not all. Let us recall that in April 2007, when UEFA made the decision to hold Euro 2012 in Ukraine and Poland, we also had a Yanukovych government, and it operated until December. So, another 8 months of governance. In total — almost 3 years out of those "about five." The Yulia Tymoshenko government actually worked during the preparation period for the Euro for a total of 2 years and 3 months. And, actually, why react so nervously to a completely reasonable proposal to figure out how state funds were used? Thank you, Spain! And yet, I want to end on a major note. The championship was just too bright, too spectacular. And especially its final chord — the Kyiv final. And not just the match itself, but this whole celebration. I want to pay tribute to those who lost the final, but not the championship — the Italians. They deservedly became vice-champions, received silver medals. Of course, they would have liked more, but it did not work out. That is why the close-up on the TV screen of the captain of the Italian national team, a legend of world sports Gianluigi Buffon, was so telling: the best goalkeeper of the planet of the 21st century could not understand how as many as 4 balls flew into his goal. Instead, perhaps for the first time, a smile lit up the face of his imperturbable colleague, also an outstanding goalkeeper of our time, the captain of the Spaniards Iker Casillas, who for the third time in 4 years raised the honorary Cup above his head — this award was presented to the national team by Michel Platini. And how touching it was to watch the Spanish footballers approach the stands, where thousands of fans, including numerous Ukrainians, greeted them and shook their hands. And the first to congratulate them were their families — the footballers' wives flew in for the match with their children. European and world champions with their little ones in their arms on the lawn of the Kyiv stadium — a beautiful scene. Fernando Torres, the only footballer in history to score goals in the finals of two Euros in a row (also a record), led his daughter and son across the green lawn, to the goal into which he had just scored a goal. Two little ones in the jerseys of the Spanish national team — how could one forget that. Just like the beautiful celebration of European sports in general.
Machine translation
Petro ANTONENKO About football as a sport European Football Championship. QUARTER-FINALS: Portugal—Czech Republic — 1:0, Spain—France — 2:0, Germany—Greece — 4:2, Italy—England — 0:0 (on penalties 4:2), SEMI-FINALS: Spain—Portugal — 0:0 (on penalties 3:2), Italy—Germany — 2:1. FINAL: Spain—Italy — 4:0 (goals — Silva, Alba, Torres, Mata). The first part of the tournament — the group stage — passed without surprises. The two winners of each of the four groups that reached the play-off stage (“knockout game”), that is, the quarter-finals, are the elite of European and world football. Italy, Germany, England, France, and Spain have a total of 10 World Cup titles out of the 19 played over the entire 80-year history of the mundials. Spain is the reigning champion of both Europe and the world. The other three quarter-finalists are quite titled. In short, football as an entire sports industry is a fairly established thing in its hierarchy. It is worth adding that the five strongest national football championships in Europe are considered to be exactly those that take place in the 5 named countries. So the victories of the national teams are not a coincidence: the basis of their success is the national championship. And what can we say about the Ukrainian championship, when for 20 years now the title of champion has been contested by only two clubs — Dynamo Kyiv and Shakhtar Donetsk. And this is a competition between two business clans — the Surkises and Akhmetov. The interests of the national team are in the background here, if clubs for commercial reasons buy and resell third-rate “legionnaires”, and it is they who constantly play in the championship, while our talented players sit on the bench. Where is the preparation of players for the national team here? Therefore, the failure of the tournament hosts — Poland and Ukraine — to reach the quarter-finals was not a surprise. The Ukrainian national team presented itself with dignity at the championship, because, firstly, it has good football players, and secondly, the team and its players relied primarily on activity and dedication. But this is not enough in football, a team game. Pay attention: Ukraine has raised many outstanding athletes in individual sports, world champions, Olympic Games winners — these are, in particular, Serhii Bubka, Vitalii and Volodymyr Klychko, Yana Klochkova, Liliia Podkopaieva. But we lose all the time in team sports because we lack team play, tactics, and strategy. And this applies not only to sports. The “exit” of the Russian national team from the tournament was not a sensation either. And why should Russia have reached the quarter-finals when it is a mid-tier team in the football world? It is just that the Russians have immoderate ambitions, claims to supremacy everywhere and in everything, and this is an old disease of theirs. Instead, at the Euro, the Russians turned almost everyone against themselves with both their ambitions and their rudeness and arrogance. And it is no coincidence that the Russian Football Union was fined a solid sum by UEFA for the boorish behavior of Russian fans at the championship. In Ukraine, it was liked Ukrainians are an extremely hospitable people. This was emphasized in comments to the British TV channel BBC by fans of the England national team who visited Kyiv: “It is amazing! We are having a great time. The atmosphere is incredibly positive. Everyone feels like a part of the celebration.” And this is really so. Fan zones in the capital and our other cities that hosted the championship became a place for sincere communication between thousands of guests from Europe and Ukrainians. And this is, perhaps, our greatest achievement at the Euro. Commercial football Such sports festivals are always also large business projects. Countries that host world and European football championships earn quite well from this. In general, the Union of European Football Associations (UEFA) officially hosts the championships, and we and the Poles hosted the Euro. And it is UEFA that receives the main and huge profit from the Euro — from television broadcasts of the championship around the world. The host countries of the tournament, on the other hand, count on profits from tourism. But compared to Poland, Ukraine did not earn much. And our state’s expenses are colossal, because our neighbors organized the championship largely with EU funds, while we had practically everything from the budget. However, if not the state, then our business, commercial structures could have earned money. But even here, expectations did not come true. The flow of tourists turned out to be smaller than expected, although in total a record number of fans visited the matches. But many foreigners were indeed discouraged by rumors about our country, and quite a few tourists and football teams preferred to base themselves in Poland. In an effort to profit from the championship, our hotels set sky-high prices, which only scared away guests. Our tourism industry also worked sluggishly. There was something to interest the guests with, but they failed to do so. So in the capital, everything was mostly limited to “hangouts” of fans in the fan zone on Maidan and Khreshchatyk, at best a viewing of the charms of our capital. There was no influx into theaters or museums either. So it was in vain that the capital’s museums sharply increased prices by 40—50% or more on the eve of the Euro. The Euro took place, but the prices remained for us, and not every Ukrainian family can shell out 100—150 hryvnias for a visit to a museum. However, some did strive to profit from the championship, even at the expense of fans. Almost half of Ukraine could not normally watch the matches of our national team at Euro 2012 on television. For some reason, they were broadcast by the “Ukraina” TV channel, which is not received throughout the entire territory of the country. And also — on the cable channel “Futbol”, but where is that cable television? Only in regional centers and large cities. Moreover, this channel often commented on matches in Russian. In fact, the rights to broadcast the Euro belonged to the National Television Company of Ukraine. Its First National channel covers practically the entire territory of the state. But this state channel decided to sell the right to broadcast the championship to the private channel “Ukraina”. More precisely, for half of the broadcasts, but for some reason, the First National did not keep the matches of the Ukrainian national team in its “half”. Is the whole secret really that the actual owner of the Donetsk channel “Ukraina” is our richest oligarch Rinat Akhmetov? Such is the attitude towards the fans, for whom, in fact, sports festivals are held.
Political football. And where can one get away from this? Everyone tried to use the championship for their own benefit. Just on the day of the Ukraine—England match, statements by factions were announced in the Verkhovna Rada. The first to take the podium was a deputy from the faction of the Party of Regions, who read a statement about how well the authorities prepared for the Euro, unlike the bad previous authorities. Immediately after, the opposition also voiced its statement: its deputy, also wishing success to our national team, reminded that a process of rolling back democracy is underway in Ukraine and that there are political prisoners. Well, the celebration of sports only slightly muffled Europe's sharp reaction to our political realities. Even though our opposition called for boycotting not the Euro in Ukraine, but the Ukrainian authorities. Meanwhile, how should one interpret this? In Ukraine, national teams from 7 countries played only in the group tournament: England, France, Germany, Portugal, Denmark, Holland, Sweden. Each played three matches. Thus, there was an opportunity to see the leaders of these states at the matches 21 times. But not a single president or prime minister arrived for any match. Just as they did not for the play-off matches involving the Czech Republic and Spain. The situation was only slightly sweetened by the presence of several presidents and prime ministers at the final of the championship in Kyiv. UEFA President Michel Platini noted that Ukraine and Poland organized the championship very well, and this is indeed true. Our authorities, understanding the prestige of the Euro and striving to prove that they know how to. Euro 2012 was brilliantly won by the Spanish national team (head coach Vicente del Bosque). This has never happened in the history of sports: the team won three major football tournaments in a row — the 2008 European Championship, the 2010 World Cup, and the just-concluded Euro. In the final, which took place on Sunday in the capital of Ukraine, Spain and Italy met. Spain, which has dominated the football world in recent years, showed fantastic, beautiful football, which millions of spectators love so much, a true Spanish flamenco on the green field. Hence the crushing score of the final — 4:0, and this is yet another record for European championships.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Світлана ПРУГЛО, співробітник інформаційної служби Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному Фінішував ІV Тиждень Національного гончарного здвиження в Опішному “Здвиг—2012”. Це свято національного масштабу, спрямоване на пізнання традицій і досягнень гончарної культури та популяризацію мистецтва кераміки в Україні. Здається, увесь український гончарний світ об’єднався у ці дні в Опішному. Розмаїття заходів вражало. Тут можна було не просто відвідати гончарний, ковальський фестивалі, виставку-конкурс художньої кераміки чи міжнародний фотопленер “Таїна праВічного”, а самому викувати, приміром, підкову на щастя або повправлятися у майстер-класах із гончарства. Першою свою роботу розпочала Е-літня академія гончарства для харизматиків, романтиків, диваків і діячів, яка проходить уже вдруге. Цього року участь у ній беруть 10 учасників із чотирьох регіонів України: Київщини, Черкащини, Кіровоградщини й Харківщини. Упродовж 20 днів “академісти” опановували ази гончарства. У цьому їм допомагали провідні гончарі Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному: Микола Пошивайло — гончар, заслужений майстер народної творчості України, гончарки Валентина Лобойченко й Олена Мороховець, малювальниця Ірина Мирко. Учасники академії вже знають, як працювати за гончарним кругом і можуть виготовити дитячу іграшку-свистунець. Творча робота — лише частина їхньої насиченої програми, яку складають екскурсії, творчі зустрічі, майстер-класи, ознайомлення з літературою Гончарської книгозбірні України. Також відкрився ІІІ ІНТЕР- Симпозіум кераміки в Опішному “2012: 12х12” (2012 року 12 учасників творчо працюватимуть упродовж 12 днів). Участь у симпозіумі брали провідні художники-керамісти з України, Польщі, Республіки Казахстан, Російської Федерації, Іспанії, Республіки Білорусь, Молдови. Художники стали справжніми господарями “Містечка майстрів”, що на території Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному, де, за умовами симпозіуму, створили по три роботи: садово-паркову скульптуру “РетроМОДЕРН” (за мотивами орнаментальної творчості відомого художника-архітектора Василя Кричевського), “Архаїчний свічник” та іменне панно (картина на глині). “Найскладніше завдання — використання орнаментації Василя Кричевського, — говорить одна з учасниць симпозіуму Леся Падун (Львів). — Раніше я захоплювалася ним як скульптором, а тепер довелося ознайомитися з його орнаментикою”. Аби трішки полегшити завдання симпозіумцям, організатори влаштували для них зустрічі з онуком Василя Григоровича Кричевського — скульптором, художником-керамістом Василем Івановичем Лінде-Кричевським, який спеціально прилетів із міста Бунвіль (США), аби координувати проекти учасників, та завідувачем Кафедри дизайну Національної академії образотворчого мистецтва й архітектури, народним художником України, заслуженим діячем мистецтв України, професором, членом-кореспондентом Національної академії мистецтв України, членом Національної спілки художників України, графіком-плакатистом Віталієм Шостею, який презентував студентські проекти, де за основу взято орнамент Василя Кричевського. З великим нетерпінням організатори й учасники симпозіуму чекали на прибуття директора Національного музею кераміки і декоративного мистецтва “Gonzales Marti”, президента Асоціації керамології Іспанії, секретаря Секції мистецтва й дизайну Іспанського товариства скла і кераміки, доктора філософії Хауме Колль Конеза. Окрім творчої роботи учасники відвідали виставкові зали Центру розвитку духовної культури, “Будинку Кричевського- Лебіщака”, Меморіальних музеїв-садиб гончарської родини Пошивайлів, гончарки Олександри Селюченко, філософа й колекціонера опішненської кераміки Леоніда Сморжа, мистецькі проекти кожного з учасників симпозіуму, майстер-класи. Також усі могли оглянути створені художниками шедеври на виставці, яка експонувалася з 29 червня на території Музею гончарства. Згодом твори стануть основою галереї монументально-паркової скульптури просто неба в “Будинку Кричевського-Лебіщака”.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue". For 11 months: UAH 9.37. For 3 months: UAH 27.51. For six months: UAH 53.37.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Editor-in-chief Liubov Holota Editorial board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty Editor Yevhen BUKET. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Circulation in July — 18,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 2 7. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation