Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Was müssen wir verteidigen?

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 27 (664), 5.–11. Juli 2012 Was müssen wir verteidigen? Im Auftrag des Volkskomitees zum Schutz der Ukraine, des Verbands der Offiziere der Ukraine, des Koordinationsrats für den Schutz der ukrainischen Sprache beim KMO der Memorial-Gesellschaft Wassyl Stus und weiterer siebzig (!) gesellschaftlicher Organisationen haben sich drei bekannte Professoren der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Larysa Masenko, Wolodymyr PanTschenko und Wolodymyr Wassylenko, persönlich mit einem Schreiben an fast hundert Abgeordnete aus dem Kreis der Überläufer gewandt. Darin schreiben sie unter anderem: „Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit darauf, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow als solcher, der der Verfassung der Ukraine widerspricht, den Haushaltskodex der Ukraine verletzt und auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache abzielt, in den Gutachten der staatlichen Organe und ihrer Abteilungen einer vernichtenden Kritik unterzogen wurde: des Hauptwissenschaftlich-Expertenamts des Obersten Rates der Ukraine (23.05.2012), der parlamentarischen Ausschüsse für Kultur und Geistigkeit (23.09.2011), für Haushaltsfragen (03.11.2011), des Finanzministeriums der Ukraine (09.09.2011), des Justizministeriums der Ukraine (27.09.2011). Auch die einschlägigen Einrichtungen der NAW der Ukraine haben diesen Gesetzentwurf nicht unterstützt: das Institut für Sprachwissenschaft (16.09.2011), das Institut für ukrainische Sprache (22.09.2011), das Institut für politische und ethnonationale Forschungen (22.09.2011), das Institut für Staat und Recht (05.09.2011), der Ukrainische Sprach- und Informationsfonds (09.09.2011) sowie die Akademie der Wissenschaften der Hochschule (16.09.2011) und das Philologische Institut der Kyjiwer Nationalen Universität Taras Schewtschenko (September 2011). In den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission heißt es, dass der Gesetzentwurf nicht in der Lage sei, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Entwicklung und dem Gebrauch der Staatssprache als eines einigenden Faktors im Leben der Gesellschaft einerseits und der Entwicklung und dem Schutz der Minderheitensprachen andererseits herzustellen (02.12.2011). Wir betonen, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow für unsere Staatlichkeit äußerst gefährlich ist, da er zur Spaltung des Landes und zu Auseinandersetzungen innerhalb der ukrainischen Gesellschaft führt. Es unterliegt keinem Zweifel, dass all das Teil eines Kremlmegaprojekts ist, dessen Ziel es ist, die Ukraine von der politischen Landkarte der Welt zu tilgen. Unter Berufung auf Ihr Gefühl moralischer und politischer Verantwortung rufen wir dazu auf, gegen den Gesetzentwurf zu stimmen. Sollten Sie jedoch für dieses verfassungswidrige Dokument stimmen, werden wir unter den Wählern eine Kampagne starten, um ihnen Ihre antiukrainische und antistaatliche Haltung zu erläutern und Ihnen die Türen zur Werchowna Rada der Ukraine für immer zu verschließen. Sie müssen sich darüber im Klaren sein: Wenn Sie den Weg des Verrats beschreiten, werden Sie in der Geschichte der Ukraine als Verkäufer und Verräter fortleben!“ Doch seien wir nicht naiv: Jene, die für den Willen ihres Herrn gestimmt haben (nicht für den Willen des Volkes, unter dem sie sich befinden!), verfügen weder über sich selbst noch weniger noch über ihre Stimme. Und schließlich wird derjenige, für den Verrat die Existenzgrundlage ist, vor nichts haltmachen. Man kann (und muss!) den Machthabern in Erinnerung rufen, wie es im Namen ihrer Organisationen OUN, UPA, KUIN die Charkiwer M. Subkow, P. Hontscharow und N. Wynohradska-Jakymtschuk tun, dass das russische und das zaristische, ja auch das bolschewistische Imperium jahrhundertelang die Seele des ukrainischen Volkes vernichtete – seine Sprache. Und nun haben wir einen weiteren aggressiven Vorstoß des „Russkij Mir“, dessen Vertreter die Abgeordneten sind, die sich dienstbeflissen vor dem östlichen Nachbarn verbeugen. Fortsetzung auf S. 2

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Beugen wir uns nicht — unsere Sprache wird siegen!

Am 3. Juli 2012 verabschiedeten die Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhänger in der Abendsitzung der Werchowna Rada in ihrer Gesamtheit das Gesetz über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik (Gesetzentwurf 9073 von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko). Dies geschah wie folgt. Den Vorsitz bei der Sitzung führte der erste Vize-Sprecher Adam Martynjuk. Im halb leeren Saal registrierten sich (die Mehrheit virtuell) 364 Volksabgeordnete. Der Fraktionsvorsitzende der Partei der Regionen, Oleksandr Jefremow, forderte die Aufnahme des Sprachgesetzentwurfs in die Tagesordnung und berief sich dabei auch auf die KPU-Fraktion. Im Saal begann ein Handgemenge. Der Vorschlag wurde von 219 Abgeordneten unterstützt, folglich war die Abstimmung gescheitert. Gemäß der Geschäftsordnung hätte Adam Martynjuk mitteilen müssen, dass der Vorschlag nicht angenommen wurde. Stattdessen stellte er die Frage zur Prüfung dieses Gesetzentwurfs erneut zur Abstimmung und erhielt 241 Stimmen „dafür“. Ohne Erklärungen abzugeben, kündigte der Vize-Sprecher einen dritten Vorschlag an: den Gesetzentwurf in der Fassung der ersten Lesung abzustimmen, ohne dessen Namen oder Registrierungsnummer zu nennen. Er verkündete, dass 248 Volksabgeordnete „dafür“ gestimmt hätten. Das Stenogramm hielt alle Verstöße gegen die parlamentarische Geschäftsordnung fest, denn, wie der Abgeordnete der NU-NS Iwan Stojko bezeugt: „Die erste Abstimmung von Martynjuk betraf die außerordentliche Aufnahme des Sprachgesetzes in die Tagesordnung. Diese Abstimmung scheiterte. Danach stellte er die Frage zur Rückkehr zur Prüfung der Aufnahme in die Tagesordnung, und die dritte Abstimmung betraf die Aufnahme in die Tagesordnung selbst, und jetzt versuchen sie, das Stenogramm zu frisieren, damit die dritte Abstimmung als der Sprachgesetzentwurf selbst gilt.“ Nun, für diese Sippschaft, die sich daran gemacht hat, die Ukraine und die Ukrainer zu „frisieren“, ist alles möglich. Nach den Charkiw-Abkommen, nach den banditenhaften Tricks, mit denen eine Reihe anderer Gesetze verabschiedet wurden, die das Lebensniveau der Ukrainer senken, haben 248 Pharisäer und Fälscher ihre Seelen verkauft. Unsere ukrainischen Seelen, denn eigene haben sie nicht. Längst verkauft, zusammen mit jeglicher Würde. Bewerten Sie das Maß an Unverschämtheit und Niedertracht, das der sogenannte Volksvertreter Mychajlo Tschetschetow demonstrierte, der unmittelbar nach der Abstimmung gegenüber Journalisten erklärte: „Bewerten Sie die Schönheit des Spiels. Wir haben sie wie Kätzchen reingelegt. Ich weiß nicht, was sie bei den Wahlen tun werden.“ Offensichtlich weiß Tschetschetow genau, was sie bei den Wahlen zusammen mit den Kommunisten tun werden: die Ergebnisse der Volksabstimmung fälschen. Ebenso kennt W. Kolesnitschenko von der Partei der Regionen die weiteren Schritte, der zuversichtlich davon spricht, dass die offizielle Zweisprachigkeit im Rahmen der Arbeit der Verfassungsversammlung im Grundgesetz legalisiert wird. Blind und taub für die Stimmen der ukrainischen Öffentlichkeit, für die Ukraine und ihre Gesetze, berufen sich die geschickten Falschspieler auf die UNO, das Europäische Parlament und den Europarat, nennen aber nicht Russland, dem zuliebe dieses teuflische Spiel mit dem autochthonen Volk der Ukraine angezettelt wurde. Indem sie die Menschen mit Versprechungen von „billigem Gas und wirtschaftlichem Wohlstand“ täuschen, greift die derzeitige Regierung unter Verletzung der staatlichen Gesetze die Existenz der unabhängigen Ukraine selbst an. Wenn wir zulassen, dass Wiktor Janukowytsch, Wolodymyr Lytwyn und Mykola Asarow den Ukrainern dieses rechtswidrige Gesetz aufzwingen, dann müssen wir mit der territorialen Teilung unserer Heimat rechnen, mit der Errichtung eines kommunistisch-banditischen Regimes, das ukrainische Ländereien und Bodenschätze verkaufen wird und allen russischen Bestrebungen zustimmen wird, das russische Imperium in der schlimmsten Variante von „slawischen Unionen“ und „russischer Welt“ wiederherzustellen. Sie versprechen uns schon jetzt ein „neues Land“, wobei sie hartnäckig den Buchstaben in dessen Namen verlieren. Ein „Land“ (Krajina) brauchen sie für Raub und die Vermehrung von Kapital. Wir, die Ukrainer, die Bürger eines unabhängigen Staates, brauchen die Ukraine (Ukrajina). In der das ukrainische Volk leben wird und die ukrainische Sprache erklingen wird. Am 3. Juli 2012 wurde die ukrainische Sprache zu unserer letzten Verteidigungslinie. Unsere Sprache ist unsere Waffe. Ihre Macht und Kraft hängen nicht von der Bosheit und der Macht der Ukrainerhasser ab, nicht von der Schwäche und den Ambitionen von Politikern verschiedener Couleur, die auf dem Minenfeld der Muttersprache des Volkes spielen. „Weißt du, dass du ein Mensch bist?“, fragte Wassyl Symonenko durch die Finsternis der kommunistischen Sowjetzeit jeden seiner Landsleute, als ahnte er, dass nicht etwa ein Namensvetter, sondern einfach eine Übereinstimmung von Vokalen und Konsonanten — Petro Symonenko, lies: Adam Martynjuk—Kiwalow—Kolesnitschenko—Tschetschetow—Janukowytsch und andere — die Essenz der ukrainischen Identität angreifen würden — die Sprache. Und wenn es nach ihrem Willen geht, wird nicht „deine Sprache die einzige“ sein, die herrscht, sondern die Sprache des Besatzers wird die Ukraine im dritten Jahrtausend schänden, wie ein Gespenst dunkler Jahrhunderte, nach den Zaren und Zärchen, den Walujew- und Ems-Verboten und Erlassen. Doch wo sind sie, Fäulnis und Staub, wo sind ihre verfluchten Gräber, wo sind ihre Nachfahren? Sie haben sich zerstreut und sind zu Staub geworden. Die „Schleusen des Himmels“ werden sich auch über den heutigen Schändern der ukrainischen Seele öffnen. Weichen wir nicht zurück. Fürchten wir uns nicht. Beugen wir uns nicht — unsere Sprache wird siegen. Und wir werden siegen. Glauben wir gemeinsam daran — millionenfach, sprechen wir millionenfach davon. Die Sprache ist unsere Barrikade und unser Banner! Heute, am 3. Juli 2012, erklang die Posaune der Stunde des Gerichts für das Regime von Janukowytsch und seine Schergen. Ich glaube nicht, dass dieser Präsident sein Veto gegen das pharisäische Gesetz einlegen wird, denn er ist seinem menschlichen Wesen nach kein Garant der Verfassung. Ich glaube nicht, dass sich unter denen, die ihn umgeben, Menschen finden werden, die zu einem harten Widerstand fähig sind. Aber ich weiß, dass die Ukrainer nicht zulassen werden, dass man auf ihr eigenes Herz tritt. Nationen leben nicht stumm. Andernfalls löscht die Geschichte sie aus ihren Tafeln, und Gott streicht sie aus dem Buch des Lebens. Seien wir, Ukrainer! Ljubow HOLOTA P. S. Als 248 Verräter die Verabschiedung des Sprachgesetzes fälschten, war diese Ausgabe der Wochenzeitung bereits zum Druck freigegeben. Nachdem ich die Seiten durchgesehen hatte, ließ ich alles so, wie Sie es lesen werden. Wir werden nicht von unserer Position abrücken. Wir werden stärker werden — gemeinsam mit Ihnen.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Was müssen wir verteidigen?

Schluss. Anfang auf S. 1 „Durch die Duldung der anti-ukrainischen Regierung verengt sich der Bereich der Verwendung der ukrainischen Sprache täglich, stündlich überall: in der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Produktion, im Militär, Sport usw. Es ist erschreckend, wie die fortschreitende Analphabetisierung von Politikern aller Ebenen, Medien, Werbung, Banken und sogar des staatlichen Dokumentenverkehrs zunimmt. Den Ukrainern wurde bis heute die ukrainische Rechtschreibung nicht zurückgegeben, und die von den Bolschewiki aufgezwungenen Regeln der Ära Postyschew-Kaganowitsch erschüttern und marginalisieren gezielt die natürlichen nationalen Sprachnormen. In der ersten Hauptstadt der Kollaborationsregierung, des ersten Konzentrationslagers und des Holodomor haben die Hütchenspieler der herrschenden Partei der Macht den ukrainischen Raum vollständig gesäubert, indem sie die Räumlichkeiten des einzigen Ukrainischen Kulturzentrums am linken Ufer, der gesellschaftlichen Vereinigungen „Spadschyna“, „Prosvita“, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, „Postup“, des Verbandes der ukrainischen Jugend und anderer weggenommen haben. Am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine, deren Artikel 10 garantiert, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist, erklangen dreiste Erklärungen der Initiatoren des Sprachmordes über die Absicht, noch vor den Ferien ein Gesetz zu verabschieden. Die verbrecherischen Absichten der „Diener des Volkes“ gegen die Nation haben uns zu diesem Appell bewegt. Wir warnen die amtierende Regierung und die Volksabgeordneten entschieden davor, von den wahrscheinlichen katastrophalen Folgen abzusehen, die mit der Verabschiedung dieses anti-ukrainischen Gesetzes eintreten könnten – es wird eine Spaltung des Landes verursachen“. Die Charkiwer führen ein scheinbar unwiderlegbares und mehr als überzeugendes Argument zur Verteidigung der einzigen Staatssprache aus der jahrhundertelangen Lebenserfahrung von Ländern an, in denen die Sprache das zementierende Rückgrat der multinationalen USA, Großbritanniens und Frankreichs ist. Doch auch Russland, obwohl es über hundert fremdsprachige Nationen und Völker in seinen Reihen hat, hat längst das „Föderale Gesetz der Russischen Föderation vom 01.06.2005 Nr. 53-FZ Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ verabschiedet. Die Doppelmoral Moskaus im Verhältnis zur Ukraine: Die Partei der Regionen äfft zusammen mit den Kommunisten einander nach. Aber die Wahrheit, die Realität steht im Widerspruch zu ihren zynisch-hinterlistigen Erklärungen. Davon zeugte erneut der runde Tisch „Die ukrainische Sprache im Gebiet Donezk: aktueller Stand und Perspektiven“, der am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine von der ukrainischen Öffentlichkeit des Donezker Gebiets durchgeführt wurde. Die am runden Tisch gehaltenen Reden, in denen der aktuelle problematische Zustand der ukrainischen Sprache im Bereich Bildung, Kultur, Medien und Werbung analysiert wurde, belegen, dass im Gebiet Donezk im 21. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine die Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache eingeschränkt wird. Die Donezker Behörden haben sogar die Liquidierung der wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen eingeleitet (Schule Nr. 111 der Stadt Donezk, Schulen Nr. 3, 27, 100 der Stadt Makijiwka). Eltern sind gezwungen, das Recht ihrer Kinder auf Unterricht in der Staatssprache im Staat Ukraine vor Gericht zu verteidigen! Höhere Bildungseinrichtungen, Fachschulen und Berufsschulen arbeiten bis heute überwiegend in russischer Sprache, obwohl in den Schulen des Gebiets 48,4 % der Schüler auf Ukrainisch lernen, ihnen aber das Recht verwehrt wird, ihre Ausbildung an Hochschulen, Fachschulen oder Berufsschulen in der Staatssprache fortzusetzen. In der Resolution des runden Tisches wird darauf hingewiesen, dass „von 1058 allgemeinbildenden Schulen des Gebiets nur 402 mit ukrainischer Unterrichtssprache arbeiten, 478 zweisprachig sind und 178 vollständig in russischer Sprache arbeiten. Die schlechteste Situation herrscht in Donezk, wo es nur 18 ukrainischsprachige Schulen gibt, 70 mit russischer Unterrichtssprache und 63 zweisprachige. Dabei hängt das Schicksal der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 vom Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine ab, bei dem der russischsprachige Donezker Stadtrat Revision eingelegt hat. Nicht einmal in allen Städten des Donezker Gebiets sind ukrainische Schulen eröffnet, und somit wird das Recht der Ukrainer, die 56,9 % der Bevölkerung des Gebiets ausmachen, auf Unterricht in ihrer Muttersprache bis heute nicht gewährleistet. Die Bewohner des Gebiets Donezk haben keine Möglichkeit, Zeitungen und Zeitschriften in ukrainischer Sprache zu lesen, in über 2000 Kiosken von „Sojusdruk“ und Tausenden privaten werden sie nicht verkauft. Sie sind sogar des Rechts beraubt, die Regierungszeitung „Urjadowyj Kurjer“ und die Zeitung der Werchowna Rada der Ukraine „Holos Ukrajiny“ zumindest in russischer Sprache zu kaufen. Die Donezker wurden vom Rest der Ukraine isoliert! Von 1240 Druckerzeugnissen im Gebiet sind nur 4 ukrainisch, davon nur eine Gebietszeitung „Donetschtschyna“. Die Zeitungen des Gebietsrates, der Gebietsverwaltung und der Räte anderer Ebenen erscheinen in russischer Sprache, was eine Verletzung der Verfassung der Ukraine darstellt. Öffentliche Auftritte von Staatsbediensteten, Werbung, Ankündigungen, Schilder, die Gestaltung von Bankdokumenten usw. erfolgen ausschließlich in russischer Sprache. Die Namen von Straßen und Plätzen sind in russischer Sprache gestaltet. Erst zur Euro-2012 erschienen an Straßenkreuzungen Wegweiser in zwei Sprachen – Ukrainisch und Englisch, aber die Haustafeln sind ausschließlich auf Russisch. Straßen und Plätze tragen die Namen kommunistischer Funktionäre. Im Gebietsrat, in Stadt-, Bezirks- und Gemeinderäten, in der Donezker Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltung, bei Gericht, bei der Polizei und der Staatsanwaltschaft verwendet die Führung nicht die staatliche ukrainische Sprache, sondern ausschließlich Russisch. Die Machthaber in der Ukraine und im Donezker Gebiet auf verschiedenen Ebenen verbreiten Unwahrheiten über 20 Millionen Russen in der Ukraine (aus einem Interview des Premierministers der Ukraine Mykola Asarow), erfinden nicht existierende Begriffe wie „russische Sprache, allgemein gebräuchlich auf dem Territorium der Stadt Donezk“ (aus der Antwort des Donezker Bürgermeisters), „russischsprachige Bevölkerung“, die Behörden fälschen das Gründungsdatum von Donezk, um die Verwendung ausschließlich der russischen Sprache als einziger im Donezker Gebiet entgegen der Verfassung der Ukraine zu rechtfertigen. Tatsächlich ist das Gründungsdatum von Donezk (des kosakischen, ukrainischsprachigen Oleksandriwka) das Jahr 1779“. Die Teilnehmer führen auch interessante statistische Daten der Volkszählung zur „Nicht-Ukrainisierung“ des Donezker Gebiets im Laufe von fast einem Jahrhundert an: 1. 1926: Ukrainer — 61,61 %, Russen — 24,67 %, (Ukrainer und Russen zusammen — 86,28 %, nationale Minderheiten — 13,72 %); 2. 1959: Ukrainer — 55,6 %, Russen — 37,6 % (Ukrainer und Russen zusammen 93,2 %, nationale Minderheiten — 7,8 %); 3. 2001: Ukrainer 56,9 %, Russen — 38,2 % (Ukrainer und Russen zusammen — 95,1 %, nationale Minderheiten — 4,9 %). Infolge der Politik des „Einigen und Unteilbaren“ nahm die Zahl der Ukrainer und nationalen Minderheiten im Donezker Gebiet ab, während die der Russen zunahm. „Eine solche erzwungene Russifizierung wurde in der UdSSR als Verschmelzung der Nationen bezeichnet“, schreiben die Teilnehmer des runden Tisches. „Parallel zur Vernichtung der Ukrainer im Donezker Gebiet wurde die ukrainische Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zerstört, denn wie bekannt ist, sterben Nationen nicht von selbst – man nimmt ihnen einfach die Sprache weg. So wurde zum Beispiel der Unterricht in ukrainischer Sprache im Donezker Gebiet zerstört: Wenn im Schuljahr 1932/1933 79 % der Schüler des Donezker Gebiets auf Ukrainisch lernten, so betrug die Zahl der ukrainischen Schulen im Schuljahr 1945/1946 bereits 66 %. In der Bergarbeiterhauptstadt Donezk wurde um die Wende 1960/1970 die letzte Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache sowie der Kindergarten geschlossen. Auch die Perestroika stoppte diesen Prozess nicht – Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wurden weiterhin zwangsweise auf Russisch umgestellt. So verbrecherisch und straflos wurden die ukrainische Bevölkerung und die nationalen Minderheiten im Donezker Gebiet assimiliert. Der Prozess der Russifizierung und der wilden Unterdrückung der Rechte und Freiheiten der Ukrainer im Donezker Gebiet endete erst mit der Verabschiedung des Gesetzes der USSR „Über Sprachen in der USSR“ im Jahr 1989. Zu diesem Zeitpunkt waren von 1217 Schulen des Donezker Gebiets mit ukrainischer Unterrichtssprache nur noch 105 oder 8,7 % übrig geblieben. Dies waren kleine ländliche Schulen, in denen insgesamt 2,3 % der Schüler lernten. Außerdem wurde mehr als die Hälfte der Schüler des Donezker Gebiets vom Erlernen der ukrainischen Sprache „auf Wunsch der Eltern“ befreit! So entstand zwangsweise die russischsprachige Bevölkerung bei uns im kosakischen, ukrainischsprachigen Donezker Gebiet. Zur Umsetzung des Gesetzes der USSR „Über Sprachen in der USSR“ wurde 1990 das Staatsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen bis zum Jahr 2000 verabschiedet… Dieses Programm wurde jedoch im Gebiet von der anti-ukrainischen Regierung des Donezker Gebiets praktisch sabotiert: Nur 14,0 % der Schüler des Gebiets lernten im Jahr 2000 in ukrainischer Sprache statt der vorgesehenen 51 %, insbesondere in Donezk betrug dieser Prozentsatz 7,6 statt 50 %. Die Umsetzung des Programms wurde gerade von den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sabotiert. Anstatt angemessene Bedingungen für die Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Donezker Gebiet zu schaffen, wird ihre Umsetzung sabotiert, eine aktive Russifizierungspolitik dauert an: Fast alle Bezirks- und Stadträte verabschieden auf ihren Sitzungen verfassungswidrige Beschlüsse über die Staatlichkeit der russischen Sprache auf ihren Territorien… Die Teilnehmer des runden Tisches sind der Meinung, dass die Ukrainer in den südöstlichen Gebieten der Ukraine im Grunde in einer Reservation oder einem Ghetto gelandet sind, wie die Indianer in den USA. Die Teilnehmer des runden Tisches kamen zu dem Schluss: Im Donezker Gebiet verletzen die Behörden dreist und brutal Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und die geltende Sprachgesetzgebung. Die einzige Sprache war hier all die Jahre der Unabhängigkeit faktisch und bleibt die russische Sprache, nicht die ukrainische. Und heute muss nicht die russische, sondern im Gegenteil die ukrainische Sprache geschützt werden. Ebenso wie die verfassungsmäßige Ordnung und die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Unterdrückung der ukrainischen Sprache, der Versuch, Russisch als zweite Staatssprache in der Ukraine einzuführen, was ein Schritt zum Verlust unserer Staatlichkeit wäre, beunruhigt nicht nur unsere Diaspora, sondern auch die breitere Weltöffentlichkeit. „Slovo Prosvity“ hat bereits einen Teil solcher Briefe und Appelle gedruckt. Hier ist ein offener Brief von Studenten, Doktoranden und wissenschaftlich-didaktischen Mitarbeitern (insgesamt über 200 Unterschriften) der Jagiellonen-Universität in Krakau an den Präsidenten der Ukraine. „In den letzten Jahren“, schreiben sie, „überzeugen wir uns während unserer häufigen Reisen in die Ukraine, dass sich die Situation mit der ukrainischen Sprache immer weiter verschlechtert, besonders in öffentlichen Einrichtungen und in der gesellschaftlichen Kommunikation. Mit Bedauern beobachten wir eine immer stärkere Dominanz der russischen Sprache auch in den meisten universitären Milieus. Es ist bekannt, dass die sprachliche Situation in der Ukraine das Ergebnis historischer Umstände ist, insbesondere der Tatsache, dass die ukrainische Sprache nach dem Vertrag von Perejaslaw 1654 über Jahrhunderte keine natürlichen Entwicklungsbedingungen hatte, mehr noch, sie wurde durch das berüchtigte Walujew-Zirkular und das Emser Dekret des zaristischen Russlands, das in den Jahren 1876–1905 in Kraft war, diskriminiert und verboten. In jenen Zeiten rief die zaristische Verwaltung in den Gouvernements des Russischen Reiches, einschließlich der Ukraine, dazu auf, dass man „in den Schulen versuchen solle, den Unterricht in russischer Sprache zu führen… Nichts verbindet die besiegten Völker so sehr mit den Siegern wie die Sprache“. Das sind unter anderem die Quellen der Zweisprachigkeit in der Ukraine“. Und weiter folgt eine Erzählung über die Eindrücke der jungen Polen von ihren wiederholten Reisen durch die Ukraine und Beschreibungen unserer wilden Realität, an die sich die überwältigende Mehrheit unserer Mitbürger gewöhnt hat und gleichgültig geworden ist: Mangel an Presse und Büchern in ukrainischer Sprache, russischsprachige Unterhaltungsmusik, Radio, Fernsehen, Kino usw. „Versuche, in Restaurants, Geschäften und Einrichtungen der meisten Städte der Ukraine Ukrainisch zu sprechen, rufen bei den Umstehenden Verwunderung hervor“, bezeugen sie. „Eine solche Situation erscheint nicht nur seltsam, sondern hat auch weltweit keine Analoga. Umso unverständlicher ist es, wenn ukrainische Abgeordnete, Politiker und Staatsbedienstete mehrheitlich weder in ihrer Heimat noch während ausländischer Delegationen die Staatssprache sprechen… Für uns, Bürger der Europäischen Union, der, wie wir glauben, auch die Ukraine beitreten wird, ist die Tatsache offensichtlich, dass in allen Staaten ihre Staatssprachen offiziell sind und die Schaffung von Bedingungen für ihre Entwicklung zu einer der Pflichten der Regierung wird. Wir glauben, dass die Ukraine keine Ausnahme sein wird und ihre Staatssprache bewahren und nicht den Weg von Belarus gehen wird. Wir wenden uns an Sie, Herr Präsident, mit der Hoffnung, dass sowohl Sie als auch die ukrainischen Politiker, Bildungsfunktionäre und Wissenschaftler der Ukraine alles Mögliche tun werden, damit die wunderbare ukrainische Sprache, die in schweren Zeiten von Generationen von Ukrainern geschaffen wurde, die des Genies Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinkas, Wassyl Stuss, Lina Kostenkos und anderer würdig sind, nicht bedroht wird, sondern sich entwickelt.“ Den Überblick erstellte Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

zu dem Schluss, dass alle Übel in der Ukraine im staatlichen Status der ukrainischen Sprache liegen, die, sehen Sie, dem richtigen „Ukrainischen Wahl“-Projekt im Wege steht! Das gestartete Projekt der Medwedtschuk-„Bewegung“ wirft viele Fragen auf und lässt vieles unausgesprochen. Was bedeutet zum Beispiel der Aufruf, alles, was wir hatten und haben, sorgsam zu behandeln? Verzeihen Sie, sollen wir vielleicht das Walujew-Zirkular und das Ems-Ukas gegen die ukrainische Sprache bewahren? Oder ruft Medwedtschuk die Ukrainer dazu auf, in den Schoß des Russischen Reiches zurückzukehren, „bevor alles endgültig zusammenbricht“, das heißt, solange die Ukraine noch nicht vollständig von Moskau unabhängig geworden ist, aufgrund der unseren Führern aufgezwungenen knebelnden Bedingungen, insbesondere beim Gas? Einige von Medwedtschuks Aufrufen sind offen zynisch. Zum Beispiel: „All diese Jahre führt man uns mit Ideen der Eurointegration in die Irre, und das Ergebnis ist, dass das Volkseigentum einigen Dutzend Menschen gehört...“ Es stellt sich heraus, dass der Hauptgrund für die erbärmliche Lage unserer Bevölkerung darin besteht, dass sich die Führung der Ukraine als europäischer Staat an der Eurointegration orientierte. Das ist der Grund, warum „einige Dutzend Menschen“ (und unter ihnen auch Medwedtschuk) das Volk bestohlen und sich dessen Eigentum angeeignet haben! Mit einem Wort, die Logik ist ad absurdum geführt. Hat er nicht selbst einen solchen Kurs während der Präsidentschaft von L. Kutschma umgesetzt? Aber das sind bereits zweitrangige Fragen! Die Hauptsache ist etwas anderes: Was ist der Eurointegration entgegenzusetzen? Wie bereits erwähnt, erklärt die „Ukrainische Wahl“ Kyjiw zum „Zentrum der wirtschaftlichen und kulturellen Integration“, aber in Wirklichkeit kann der Eurointegration nur die eurasische Integration unter der Vorherrschaft Moskaus entgegengesetzt werden. Das ist es, was eine solche Auslassung verbirgt! Hat die „Ukrainische Wahl“ nicht das Ziel, die Ukraine als unabhängigen Staat zu liquidieren, „bevor alles endgültig zusammenbricht“? Die Gegenüberstellung verschiedener Auslassungen lässt keine Zweifel. In ihnen liegen das Wesen und das Ziel der „Ukrainischen Wahl“. Korruption, Appellen an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (hier ist man einer der Spitzenreiter) usw. 49 % der Befragten unter 30 Jahren wollen die Ukraine für einen ständigen Wohnsitz verlassen, weil sie nicht in einem banditischen, bettelarmen Staat leben wollen. Das ist das grundlegende Urteil für die amtierende Regierung. In der Ukraine haben sich die Gerichte in geschlossene kommerzielle juristische Aktiengesellschaften ohne jegliche Verantwortung verwandelt. Sie fällen Entscheidungen und Beschlüsse nicht auf der Grundlage von Gesetzen, sondern gemäß einer Preisliste oder einer Anweisung der Partei der Regionen (Verstoß gegen Art. 129 der Verfassung der Ukraine) unter dem Schutz der Staatsanwaltschaft. Deshalb sind keine gerechten gerichtlichen Entscheidungen zu erwarten. Dies bestätigen die europäischen Institutionen. In demokratischen Ländern würden die Menschen bei Bestätigung auch nur einer der oben genannten Tatsachen Streiks organisieren und den Rücktritt der schuldigen Personen erzwingen. Aber uns Ukrainern spuckt man ins Gesicht, und wir sagen, dass es regnet. An einer solchen Einstellung zu uns selbst sind wir selbst schuld. Wo sind die Anführer der Nation?! Die heutige vereinte Opposition ist leider handlungsunfähig (genauso wie die lokalen Räte) und wird daher ihr Ansehen verlieren! Es reicht mit Demagogie und Versprechungen. Wir, die Wähler, müssen jedes Parteimitglied und jede Partei nach konkreten Taten und Ergebnissen im Interesse der Gesellschaft und des Staates bewerten. Und uns nicht verkaufen, sondern eine eigene bürgerliche Haltung, Ehre und Würde haben, Patrioten der Ukraine sein. Nur so können wir das Böse besiegen. In der Einheit liegt die Kraft! Es reicht mit dem Streiten und dem Teilen des Streitkolbens. Die Feinde schlafen nicht.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

„Ukrainische Wahl“: Die Ukraine nicht für Ukrainer?

Oleh HRYNIV, Professor, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Stadt Lwiw. So kehrt Wiktor Medwedtschuk in die aktive Politik zurück. Falls sich jemand nicht erinnert, so erinnere ich daran: Das ist derselbe Wiktor Wolodymyrowytsch, der während der Präsidentschaft von Leonid Kutschma die Präsidialverwaltung und die damalige „Partei der Macht“ leitete, die Sozialdemokratische Partei der Ukraine (vereint) hieß. Übrigens gehörte zu ihren Anführern auch der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk, der heute Leiter der Verfassungsversammlung geworden ist, eines Organs, das eine neue Verfassung ausarbeiten oder bestimmte Bestimmungen derselben zugunsten des kriminell-oligarchischen Regimes etwas zurechtstutzen soll. Aber das ist bereits eine andere Frage. Ich weiß nicht, ob der „Anwalt“ von Wassyl Stus in anderen Regionen des Staates aufgetaucht ist, aber nach Lwiw reist er (dank Agitationsschriften) auf einem weißen Pferd ein! Im vergangenen Monat erschien er auf dem regionalen Fernsehbildschirm in einer Sendung der Firma „ZIK“. Bei dieser Gelegenheit merke ich an, dass sich hinter diesem Akronym die „Westliche Informationsgesellschaft“ verbirgt, deren Journalisten die Grundsätze der Sprachpolitik im Staat auf eigentümliche Weise umsetzen. Vor dem Lwiwer Fernsehzuschauer erschien der ehemalige Kutschma-Anhänger in einem neuen Image. Als Gründer der „Ukrainischen Wahl“. Der Gast erzählte, dass seine politische Kraft (nicht die SDPU(o), sondern die initiierte „Ukrainische Wahl“) nicht an den Parlamentswahlen teilnehmen werde. Denn, wie sich herausstellt, habe sie ein höheres, edleres Ziel: die Sorge um das benachteiligte arbeitende Volk. Man schaut, man hört zu – und es schleicht sich die Frage ein: Wird der Wohltäter Medwedtschuk den hausgemachten Obdachlosen nicht erlauben, auf seiner Datscha auf der segensreichen Insel Zypern Urlaub zu machen? Übrigens hat der Journalist den geschulten Gevatter-Funktionär nicht danach gefragt, obwohl er andere beißen würde, um die Unaufrichtigkeit der Antworten aufzudecken. Lassen wir diesen „Nuance“ ohne Klärung, aber sie regt zu gewissen Überlegungen an. In Lwiw munkelt man, dass „ZIK“ einem lokalen Oligarchen gehört, wenn auch einem Zuwanderer aus einer anderen Region. Natürlich kann er sich nicht mit den bekannten Milliardären aus dem Donezker Gebiet messen, aber, wie aufmerksame Journalisten sagen, ist er imstande, die Hälfte von Lwiw zu kaufen. Ich mache auf dieses Detail nur deshalb aufmerksam, weil es einen Anstoß zur Enträtselung der allzu wohlwollenden Haltung gegenüber Medwedtschuk in der Sendung geben könnte, die von der genannten Firma organisiert wurde. Und nun versuchen wir, in das Wesen der Agitationsschriften einzudringen, die kürzlich die Bewohner von Lwiw erhielten, die von einem bestimmten Postamt bedient werden. Hat es sich Wiktor Wolodymyrowytsch etwa anders überlegt und es doch gewagt, an den Parlamentswahlen teilzunehmen, indem er sich auf einen einzigen Bezirk der Stadt Lwiw konzentrierte, in dem sich nicht wenige ehemalige Mitarbeiter des KGB, Straforgane und pensionierte Offiziere der Sowjetarmee niedergelassen haben? Ich muss hinzufügen, dass in einigen Briefkästen der Bewohner dieses Bezirks Agitationsschriften mit Aufrufen zur Unterstützung des bekannten verfassungswidrigen Gesetzentwurfs von Kolesnitschenko-Kiwalow erschienen sind. Wahrscheinlich lässt es den Ukrainophoben keine Ruhe, dass es in der Hauptstadt von König Danylo nicht zu zwischennationalen und interethnischen Zwistigkeiten gekommen ist, und sie, die Feinde des Ukrainertums, wollen aus Lwiw ein „banderowskoje“ Schreckgespenst für ethnische Russen in anderen Regionen der Ukraine machen. Als Stadt der traditionellen westlichen Kultur hat sich Lwiw schon lange an Toleranz in zwischennationalen und interethnischen Beziehungen gewöhnt. Hier gab es niemals jüdische Pogrome wie in anderen Regionen der Ukraine, deren Zuwanderer ihre Grundsätze der Sprachpolitik dem Staat aufzwingen. Sogar in der Ukrainischen Galizischen Armee kämpfte ein jüdischer Kuren für die Freiheit der Ukraine. Die Bewohner von Lwiw nehmen die ukrainische Sprache als Staatssprache wahr. Die Kinder von Russen, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg in der Stadt niedergelassen haben, beherrschen unsere Staatssprache, wünschen sich nicht selten, in ukrainischsprachigen Schulen zu lernen, obwohl in der Stadt Schulen mit russischer Unterrichtssprache arbeiten. Lwiw kennt keine ukrainophoben Äußerungen seitens der Polen, die ebenfalls ihre eigenen Schulen haben. Hören Sie einem Juden oder Armenier zu, für die die Stadt des Löwen zur Heimat geworden ist, und Sie werden nicht glauben, dass sie es geschafft haben, die ukrainische Sprache so perfekt zu lernen! Ist das nicht ein Beispiel für andere Regionen? Wenn sich die derzeitige Staatsführung die Aufgabe stellen würde, Toleranz in zwischennationalen und interethnischen Beziehungen zu erreichen, könnte sie die historische Erfahrung der Stadt Lwiw als Modell nutzen. Aber ach! Die heutigen Machthaber verstehen, dass es am einfachsten ist, in einem Umfeld zu herrschen, in dem die Bürger zerstritten sind. Daher schwenken sie vor jeder Wahl, Parlaments- und Präsidentschaftswahl, die „Sprachkarte“. Genau darauf ist das Projekt von Kolesnitschenko-Kiwalow ausgerichtet! Alte Politik: Schon im Alten Rom spekulierte man mit dem Slogan „Teile und herrsche!“. Daher basieren die Agitationsschriften von Medwedtschuks in den Briefkästen der Lwiwer auf dem verbrecherisch-hinterhältigen Prinzip der Entzweiung. Anders lässt sich nicht erklären, warum in diesen Aufrufen geschrieben steht: „Warum wird uns unsere Zweisprachigkeit als Mangel vorgeworfen? Das ist unser Vorteil, den wir bewahren und entwickeln müssen“. Ich gestehe, ich begreife nicht, wie man „Zweisprachigkeit“ entwickeln kann! Wahrscheinlich kennt der Doktor der Rechtswissenschaften Medwedtschuk die Probleme der linguistischen Entwicklung besser. Übrigens ist es nicht einfach, ein solches Ende der Agitationsschrift zu verstehen: „Das ist der einzige Weg, seine Wahl zu schützen!“. Wenn man zwei Zitate aus der Agitationsschrift gegenüberstellt, dann müssen wir zwangsläufig zu dem Schluss kommen... Wassyl NEPYJWODA, Stadt Kolomyja. Gemäß Art. 37 der Verfassung der Ukraine und Art. 5 des Gesetzes der Ukraine „Über politische Parteien in der Ukraine“ muss auf dem Territorium der Stadt, des Bezirks, der Oblast, des Staates die Tätigkeit der Partei der Regionen, der Kommunistischen Partei der Ukraine, der Volkspartei verboten werden wegen: 1) der Zertretung der Verfassung der Ukraine, der Ignorierung von Gesetzen zum Schaden der Gesellschaft, des Staates; 2) des verfassungswidrigen Umsturzes im Staat im Jahr 2010 (illegale Schaffung der Parlamentskoalition „Stabilität und Reformen“, was Art. 83 der Verfassung der Ukraine vom 08.12.2004, dem Beschluss des Verfassungsgerichts vom 17.09.2008 und der Willensäußerung des Volkes bei den Parlamentswahlen 2007 widerspricht, Verletzung von Art. 5 der Verfassung der Ukraine); 3) der Vernichtung des Parlamentarismus (Durchführung von Plenarsitzungen ohne Quorum, Abstimmung der Abgeordneten mit fremden Karten, was eine Verletzung von Art. 84 der Verfassung der Ukraine, eine Verletzung der Geschäftsordnung der Werchowna Rada bei der Erörterung und Verabschiedung von Gesetzen ist); 4) der Ernennung der illegitimen Regierung von M. Asarow, deren eine Reihe von Mitgliedern die Staatssprache nicht beherrschen (wie auch der Premierminister selbst), weil sie die Ukraine nicht als ihre Heimat betrachten, sondern ihre vorübergehenden Bewohner, Kosmopoliten, Eindringlinge sind, was eine Verletzung von Art. 15 des Gesetzes der USSR „Über Sprachen in der USSR“ (in Kraft) ist; 5) der Usurpation aller Zweige der Macht, einschließlich der Justiz, der Strafverfolgungsorgane, der Gewerkschaften, der Unterdrückung der Medien usw. Es ist ein neues Projekt zur Rettung der Ukraine erschienen. Wie viele gab es davon in den letzten zwanzig Jahren! Erinnern wir uns an das Projekt „Starke Ukraine“, das in Wirklichkeit, wie wir jetzt wissen, nichts Eigenständiges war, weil sein Autor stellvertretender Premierminister wurde und seine Partei in die Partei der Regionen führte. So wurde die parteipolitische Trumpfkarte aufgedeckt. Und dann gab es noch „Große...“, danach „Aufblühende Ukraine“ und andere Projekte aus demselben Garten. Das Projekt „Ukrainische Wahl“ ist etwas Besonderes: sein Autor, heute vergessen, einer aus dem Gevatter-Team...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Den Grundgesetz lesen. Nur Fakten

6) Zerschlagung der Opposition durch Erpressung, Drohungen, Verhaftungen, Verfolgung und Schikanen, was einen Verstoß gegen Artikel 34 der Verfassung der Ukraine darstellt; Organisation von Prügeleien gegen oppositionelle Abgeordnete im Obersten Rat ohne jegliche rechtlichen Folgen; 7) Abbau der demokratischen Grundsätze der Entwicklung des Staates, Errichtung eines totalitär-diktatorischen Regimes der Staatsführung ohne jegliche Rechte, Freiheiten und Garantien der Sicherheit der Bürger, bei Vorhandensein von Verhaftungen friedlicher Demonstranten, was einen Verstoß gegen Artikel 21 und Artikel 39 der Verfassung der Ukraine darstellt. Beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte liegen über 10 Tausend Beschwerden von Ukrainern zum Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte und gegen ungerechte Urteile der Gerichte vor; 8) Spaltung der Gesellschaft, Schüren von zwischennationaler (auf der Grundlage der Sprache!) und religiöser Feindschaft (gegen die UOK KP), was eine Bedrohung für die Bewahrung der souveränen, geeinten Ukraine darstellt; 9) Massenmorde (durch Folter) an unschuldigen Menschen in der Miliz; 10) Nichtanerkennung des Holodomor 1932–33 als Genozid am ukrainischen Volk (was gemäß dem Gesetz „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ unmoralisch und rechtswidrig ist) sowie von S. Bandera und R. Schuchewytsch als Helden der Ukraine, wegen Propagierung der leninistisch-stalinistischen feindlichen Ideologie; 11) antistaatliche, verfassungswidrige, verräterische „Charkiwer“ Abkommen über die Verlängerung der Stationierung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in Sewastopol bis 2042 (das ist ein Verstoß gegen Artikel 17 der Verfassung der Ukraine); 12) systematische Erniedrigung der nationalen Würde der autochthonen Nation durch die Einschränkung der Funktionsweise der Staatssprache in allen Bereichen des öffentlichen Lebens (was Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14.12.1999 widerspricht), Unterdrückung der nationalen Kultur und Bildung; 13) Verarmung des einfachen Volkes und Zunahme der Zahl der Millionäre und Milliardäre in der Ukraine, ineffiziente Verwendung der Kredite des Internationalen Währungsfonds (im Interesse der Oligarchen und nicht der Wirtschaft des Staates); 14) massenhafter Diebstahl von Staatseigentum und Haushaltsmitteln (deren zweckwidrige Verwendung), Blühen der Korruption, Gesetzlosigkeit, Willkür, Chaos im Staat im Interesse der Mafia; 15) Ignorieren der Beschlüsse (Appelle) des Europäischen Parlaments zur Verhinderung der Einschränkung der Demokratie in der Ukraine und der Bewegung hin zu einem totalitären Regime, zur Unabhängigkeit der Gerichtsbarkeit und zur Fällung gerechter Urteile; 16) Schädigung des Ansehens der Ukraine auf der internationalen Bühne, ihre Isolierung von den Ländern der Europäischen Union; 17) Die Partei der Regionen hält die Macht in Kyjiw und in den Gebieten unrechtmäßig inne (hat sie usurpiert) und verletzt dabei systematisch Artikel 50 des Gesetzes „Über die Wahl der Abgeordneten der örtlichen Räte sowie der Dorf-, Siedlungs- und Stadtvorsteher“. Die oben genannten politischen Kräfte leisten und werden auch künftig den hauptsächlichen Widerstand gegen den Aufbau eines demokratischen, rechtsstaatlichen, florierenden, mächtigen, unabhängigen Ukraine mit europäischen Lebensstandards der Bevölkerung leisten. Sie haben Nostalgie nach der UdSSR! Die Ukraine nutzen sie als Quelle persönlicher Bereicherung. Diese Parteien sind ein bösartiger Tumor am Körper der Ukraine und haben kein moralisches Recht, sich an den Parlamentswahlen 2012 zu beteiligen. Offensichtlich ist der Dialog mit den Führern dieser Parteien erschöpft. Die Venedig-Kommission hat bestätigt, dass nach der Durchführung der sogenannten Verfassungsreformen (insbesondere der Übertragung zusätzlicher Befugnisse an W. Janukowytsch (Rückkehr zur alten Verfassung), die ihm die Wähler bei den Präsidentschaftswahlen 2010 nicht übertragen hatten) die Macht von W. Janukowytsch aufgehört hat, legitim zu sein. Die Ukraine belegt einen der letzten Plätze in Europa hinsichtlich des Wohlstands der Bevölkerung, der Lebenserwartung, des Gesundheitsschutzes, der Bildung, der Arbeitsbedingungen, der Beschäftigung der Bevölkerung, des Zustands der Ökologie sowie der Pressefreiheit, der Menschenrechte, des Umfangs der ko-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

„Ukrainisierung... Entrussifizierung... sehr nützlich“

So erklärte es der stellvertretende Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR, Artjom (F. Sergejew), in seinem Brief an W. Lenin am 12.06.1920. Damit die den kommunistischen Traditionen und Idealen treuen Mitglieder der KPU, die unter roten Zelten das Denkmal auf dem Bessarabska-Platz in Kyjiw bewachen, ihre gegenwärtigen Ansichten ändern, zitiere ich auch ihren Anführer („Entwurf der Thesen des ZK der RKP(b) über die Politik in der Ukraine“, 1919): „...strengste Einhaltung der Gleichheit der ukrainischen Sprache und Kultur, obligatorisches Erlernen der ukrainischen Sprache für alle Amtsträger...“ Mit welchem Ziel dies erklärt und sogar ein Jahrzehnt lang umgesetzt wurde, ist verständlich — mit dem Ziel, das Vertrauen der Ukrainer zu gewinnen, die einen Versuch der staatlichen Unabhängigkeit unternommen hatten. Die sprachliche und kulturelle Wiedergeburt der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde schließlich zu einer Bedrohung für die Integrität des moskau-sowjetischen Imperiums und wurde in den 30er Jahren zur „hingerichteten Wiedergeburt“ im direkten Sinne; dies setzte sich auch in den folgenden Jahrzehnten fort. Ljubomyr PYRIH, Akademiemitglied der NAMN, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine, verdienter Funktionär, Preisträger des Staatspreises auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I. Einberufung, Ehrenpräsident der Allukrainischen Ärztegesellschaft, Präsident des Weltverbandes ukrainischer Ärztegesellschaften. Mit der Wiedergeburt des Ukrainischen Staates wurde die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und Kultur als Faktoren der Konsolidierung der Nation und ihrer Spiritualität eingeleitet. Leider haben unsere staatlichen und politischen Institutionen sowie deren Leiter entweder nicht begriffen, wollen nicht begreifen oder vergessen (immer mehr!), dass „...eine Politik, die die Kultur ignoriert, ein äußerst instabiles Gebilde ist, das der erste einigermaßen starke Wind umwerfen wird, weil sie nicht im geistigen Boden des Volkes verwurzelt sein wird“ (O. Muratow, 2001). Die Ereignisse des letzten Jahres, analog zu den Ereignissen vor einigen Jahren, haben gezeigt, dass die Macht die staatsbildende Rolle der nationalen Sprache und Kultur nicht nur ignoriert und vergisst, sondern auch zu deren Unterdrückung und Demütigung beiträgt. Die von I. Lossew im Jahr 2004 („Sutschasnist“, 2004, Nr. 7—8) im Artikel „Ukrainer — eine innere Diaspora?“ abgegebene Einschätzung der Situation ist im Jahr 2012 noch aktueller: „Im Gegensatz zur echten ukrainischen Diaspora (der äußeren), die noch auf eine gewisse Aufmerksamkeit seitens des offiziellen Kyjiw hoffen kann (heute kann sie das nicht. — Anm. d. Aut.), ist die innere Diaspora von den staatlichen Organen absolut vergessen und zur Entnationalisierung, Russifizierung und zum Verlust der geistigen Bindungen zur eigenen Nation verdammt.“ Sollte man hier nicht den Ruf nach einer „Entrussifizierung“ ausstoßen? Das Problem erlangte breite öffentliche Aufmerksamkeit und Resonanz im Zusammenhang mit der spekulativen Auslegung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie mit verlogenen Behauptungen über die Unterdrückung der „Russischsprachigen“. Und das, obwohl nur 3,9 % der Bürger der Ukraine die Frage nach dem Status der russischen Sprache für sich als wichtig erachten („Ukraina moloda“, 2012, Nr. 90). Dass die Staatsmacht der Ukraine der Unterstützung von Minderheitensprachen (übrigens ebenso wie der Staatssprache) nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenkt, zeigte der Präsident des Rates der nationalen Gesellschaften der Ukraine und Vorsitzende des Jüdischen Rates der Ukraine, Illja Lewitas („Holos Ukrajiny“, 2012, Nr. 115). Dabei erklärte er, dass „...da laut Verfassung unsere Staatssprache Ukrainisch ist, so muss es auch sein. Ich bin ein Ukrainer jüdischer Herkunft...“ Dass Versuche, die russische Sprache als zweite Staatssprache zu legalisieren, und die Verabschiedung des Entwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko unter den gegenwärtigen Umständen zum Zerfall der Bürgerschaft der Ukraine, zum Niedergang der ukrainischen Sprache und zur Dominanz des Russischen führen werden, haben die Autoren zahlreicher Publikationen bewiesen. Die Umstände zu Beginn des XXI. Jahrhunderts sind so, dass der Staat die Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins, der Würde und der Muttersprachlichkeit fördern muss. Der Garant für das Bestehen der ukrainischen Sprache bis zum XX. Jahrhundert war das Dorf, und deshalb „...waren unsere Väter und Großväter in ihrer Volkstümlichkeit unfreiwillig stark“, „ohne sich dessen selbst bewusst zu sein, konnten sie noch Ukrainer bleiben“; „wir können nur noch durch das Bewusstsein unserer Eigenständigkeit stark sein“. So erklärte es bereits im XIX. Jahrhundert O. Potebnja. An der Wende vom XX. zum XXI. Jahrhundert besteht „...die Einzigartigkeit der Ukraine in Europa darin, dass es ein postkoloniales Land ist. Kein ehemaliges besetztes Gebiet..., sondern eben ein postkolonial-posttotalitäres Land. Und obendrein ein Bestandteil des ideokratischen Imperiums, das die Sowjetunion war. Genau diese Faktoren haben die Hauptprägung auf die Entwicklung der Ukraine ausgeübt. Und der wichtigste unter ihnen ist der ideokratische.“ (S. Hrabowskyj. „Ukrainer: eine Staatsnation als Bewohner eines kulturellen Ghettos?“ „Sutschasnist“, 2004, Nr. 7—8). Leider hat das Regime unseres Landes 20 Jahre Unabhängigkeit des „kulturellen Ghettos“ noch rigider. Die allgemeine gesellschaftliche Atmosphäre ist derart, dass im allgemeinen Gebrauch, in der alltäglichen Kommunikation, der Wunsch, kein „weißer Rabe“ oder „Dorfdepp“ zu sein, davon abhält, die ukrainische Sprache zu benutzen. Hinzu kommen Trägheit, Gewohnheit und vor allem der Mangel an „eigener Eigenständigkeit“, an national-sprachlicher Identität. Im Berufsleben wird die Sprache in der Kommunikation am häufigsten in den Bereichen Bildung und Medizin verwendet. Über die Maßnahmen im Bildungsbereich bezüglich der ukrainischen Sprache und Geschichte durch den derzeitigen Minister für „Wissenschaft… und Sport“ ist die ukrainische Öffentlichkeit informiert. Der Status der ukrainischen Sprache im Bereich der Medizin bedeutet ihre Verwendung in wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen Publikationen, Lehrbüchern, Handbüchern, in der Vorlesungs- und Lehrtätigkeit in der Diplom- und Postgraduiertenphase, in der Wörterbuchliteratur sowie in den Dialogen zwischen Arzt und Patient. Letzteres erfordert gegenseitiges Verständnis (sowohl sprachlich als auch inhaltlich) und Vertrauen zum Arzt. Alles hängt von den Personen ab, die die Arbeit in den jeweiligen Bereichen leiten, und von der persönlichen Einstellung des Mediziners. Während meiner über 50-jährigen Tätigkeit östlich des Flusses Sbrutsch, in der ich verschiedene wissenschaftliche Grade und Titel innehatte, verschiedene Positionen bekleidete, einschließlich pädagogischer und wissenschaftlicher Arbeit, Beratungen und Vorträge auf Seminaren sowie der Durchführung wissenschaftlich-praktischer und wissenschaftlicher Konferenzen in allen Regionen der Ukraine, hat mich nur ein einziges Mal eine Patientin gebeten, mit ihr auf Russisch zu sprechen. Ich kam ihrem Wunsch nach, obwohl ich spürte, dass sie mich verstand. Auf Russisch hielt ich Vorlesungen für Ärzte nur auf der Krim (in erster Linie wollte ich sicherstellen, dass die Informationen aufgenommen wurden), aber im Jahr 2003 wurde dort der Inhalt der Vorlesungen bereits auch auf Ukrainisch wahrgenommen. Das Gesundheitsministerium der Ukraine widmete der ukrainischen Sprache in seinem Zuständigkeitsbereich Aufmerksamkeit, noch als es das Ministerium der Ukrainischen SSR war. Es wurde das Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen in Einrichtungen und Organen des Gesundheitswesens der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000 verabschiedet (05.05.1991). Dies war eine Reaktion auf das 1989 verabschiedete Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ und auf das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen in der Ukrainischen SSR bis zum Jahr 2000 (12.02.1991). Der Fortschritt bei der Umsetzung dieses Programms wurde weder kontrolliert noch bewertet. Alle 4–5 Jahre mache ich es mir zur Aufgabe, die Verwendung der ukrainischen Sprache in wissenschaftlichen Publikationen (medizinischen Fachzeitschriften, Sammelbänden von medizinischen Konferenzen, Kongressen, Symposien) zu bewerten. Publikationen aus Galizien, der Bukowina, Transkarpatien und Wolhynien sind seit den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts auf Ukrainisch, im 21. Jahrhundert kam die Region Sumy hinzu. Im Jahr 2009 stieg die Anzahl der medizinischen Publikationen in ukrainischer Sprache im Vergleich zu 2004 aus Dnipropetrowsk, Saporischschja, Luhansk und Odesa von 41,3 auf 65,1 %, aus Charkiw von 26,7 auf 47,0 % und aus Donezk von 9,7 auf 34,5 %. Im Jahr 2004 stieß ich auf keine einzige Publikation ukrainischer Mediziner in ukrainischer Sprache, 2009 waren es 15,7 %. Die „ukrainischsten“ Mediziner waren 2009 die aus Winnyzja (86,8 %), Poltawa (80,0 %) und Kyjiw (74,5 %). Was und wie wird es weitergehen unter Bedingungen, in denen die ukrainische (staatliche!) Sprache nicht prestigeträchtig ist, nicht obligatorisch (!) für staatliche Amtsträger, wenn die Gefahr besteht, dass Eltern in Schulen die Sprache für ihre Kinder wählen können, und die Kenntnis der Staatssprache für Studenten an Hochschulen nicht verpflichtend ist? Der sechzehnte Gesundheitsminister seit der Unabhängigkeit konnte sich nicht in der Staatssprache ausdrücken. Die siebzehnte Ministerin R. W. Bohatyryjowa (die zum zweiten Mal Ministerin wurde), die als Abgeordnete der Werchowna Rada der ersten Einberufung kein Ukrainisch sprechen konnte, bewies, dass man die Staatssprache beherrschen, sich in ihr ausdrücken und vortragen kann, wenn man es will und die Pflicht dazu spürt – und zwar tadellos. Einen interessanten Blick auf den Zusammenhang zwischen Sprache, Gesundheit und dem Leben des Menschen bietet die Wissenschaft der Biolinguistik. Ihren Lehren zufolge wird eine Sprache nicht einer Nation, sondern einem Territorium zugewiesen. Die Autorin des Artikels „Wenn wir die Sprache brechen, brechen wir auch den Körper“ („Wasche Sdorowja“, 2006, Nr. 24), L. Tscherpakowa, die wissenschaftliche Ansichten zu diesem Thema darlegt, behauptet: „Je mehr Menschen in der Ukraine Russisch sprechen, desto höher ist die Sterblichkeitsrate. Die Aufzwingung der russischen Sprache in der Ukraine ist künstlich. Und im Großen und Ganzen schädlich. Denn sie widerspricht den Gesetzen der Biolinguistik…“ Weder aus meiner Lebenserfahrung noch aus den Medien sind mir Fakten einer gewaltsamen Aufzwingung der ukrainischen Sprache bekannt. Bekannter sind Klagen von enthusiastischen Patrioten, die eine gesetzlich angemessene ukrainischsprachige Reaktion seitens der Beamten fordern. Ich weiß nicht, ob der Vergleich korrekt ist, aber in der Medizin greift man oft zu einem scharfen chirurgischen Eingriff zum Wohle des Patienten. Vielleicht sollte man also auch in der Sprachpolitik unter den in der Ukraine entstandenen Umständen, mit dem Ziel der Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit, der Konsolidierung der Öffentlichkeit und der Stabilisierung der Staatlichkeit, manchmal chirurgische Methoden anwenden. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts musste ich als Assistent am Lehrstuhl für Therapie des Medizinischen Instituts Kyjiw die Sommerpraxis der Studenten nach dem vierten Studienjahr in Bohuslaw leiten. Ich vergesse meinen Eindruck – die Empörung – nicht, als eine der örtlichen Ärztinnen hartnäckig nur auf Russisch mit einer schwerkranken Patientin sprach. Die Kranke, alt und gebrechlich, konnte sie nicht verstehen, fragte nach, aber die Ärztin blieb dabei – nur auf ihre Weise. Deshalb müssen Mediziner die ukrainische Sprache beherrschen, sie benutzen und sie propagieren. Deshalb wende ich mich an meine Kollegen mit den Titeln meiner alten Artikel: „Arzt, sei ein Intellektueller!“ (1988), „Arzt, sei ein Bürger!“ (1991), „Arzt, sprich Ukrainisch!“ (1993). Wenn man das Vokabular kommunistischer Führer verwendet, könnte man den Aufruf starten: „Lassen wir keine ‚Okatzapuwannja‘ (Russifizierung) zu!“ Auch wenn ich kein Experte auf dem Gebiet der Biolinguistik bin, werde ich dennoch den Appell von L. Tscherpakowa verwenden: „Um sich als gesunder Mensch zu fühlen und Krankheiten vorzubeugen, sprechen Sie die Sprache des Territoriums, die ukrainische Sprache, schwingen Sie mit der Heimat mit. Und Sie werden glücklich sein!“ Und an die Nachkommen der Opfer der tragischen Vergangenheit und noch mehr an die Bekenner der Ideologie der Vergangenheit sollte man den Aufruf eines ihrer Schöpfer und Verfechter wiederholen: „Ukrainisierung, Entrussifizierung ist sehr nützlich.“ Alles verlief interessant und künstlerisch. Und noch interessanter war es nach dem Konzert, als Suruceanu auf der Bühne Autogramme für seine Fans gab. Unter anderen nähert sich ihm dieselbe Blondine mit einem stämmigen Kerl, der erklärte, der Sänger habe seine Frau beleidigt, indem er sie als Baum bezeichnet habe. Später erklärte man dem Moldauer, dass „Smereka“ kein Frauenname sei, sondern ein Baum. Zum Glück ging alles gut aus. Ion Suruceanu versprach, nicht nur ausländische Texte sorgfältig auswendig zu lernen, sondern auch deren Inhalt zu verstehen. reagierte ergriffen auf den Auftritt des ausländischen Gastes, und Ion beschloss, ihr die ukrainische „Smereka“ zu widmen, wobei er bei jedem Wort „Smereka“ auf sie zeigte. Den Applaus für das Lied leitete er an die verblüffte und zufriedene Zuschauerin weiter. Er sollte, so hieß es, für dich sein, Ukrainerin mit dem Namen Smereka…

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Es ist nützlich, die Sprache zu kennen

LÄCHELN SIE! Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Im Konzertleben von Ion Suruceanu gab es verschiedene lustige Geschichten, aber dass man versuchte, den Künstler mit Hilfe von Fäusten zu belehren, das gab es noch nie. Hier ist die kurze Vorgeschichte. Vor den Tourneen durch die Städte der Ukraine wurde beschlossen, das Repertoire des Sängers mit einem ukrainischen Hit zu ergänzen, weshalb der Künstler seinen Freund, den Volkskünstler der Ukraine Mykola Hnatjuk, um Hilfe bat. Gemeinsam wählten sie das Lied „Smereka“ aus. Suruceanu lernte „Smereka“ auswendig, verstand aber leider nicht die Bedeutung der ukrainischen Wörter. Der Sänger glaubte, dass Smereka ein weiblicher Vorname sei und nicht der Name eines Baumes. …Und nun das Konzert in Riwne. Als er im Saal eine schöne Frau sah, die... Wegen des populären ukrainischen Liedes „Oi smereko, chom ty tak rostesch daleko“ (Oh Smereka, warum wächst du so weit weg) hätte der Volkskünstler Moldawiens Ion Suruceanu in Riwne beinahe eine „Tracht Prügel“ von einem Ehemann bekommen, dem es ganz und gar nicht gefiel, dass der Sänger seine Frau mit einem Nadelbaum verglich.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ein tödliches Lehrbuch. Zufall oder die Verwirklichung der krankhaften Fantasie eines Menschen?

Walentyna SEMENIAK-SHTANHEJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Ternopil „Das Messer des Chirurgen drang in ihren Schoß ein und zog sich zurück und hinterließ auf ihrem Bauch eine frische, unebene Narbe …“ (James Joyce, „Giacomo Joyce“). „Die Leichen der Juden verfaulen um mich herum im Schimmel ihres heiligen Feldes. Das ist das Grab ihres Volkes. Dieser Zuhälter Meisel hat mich hierher gebracht. Dort hinter den Bäumen steht er mit bedecktem Kopf über dem Grab seiner Frau, die sich das Leben genommen hat …“ „Dann verstummte der Motor, und von draußen war eine Stimme zu hören: – Leichen hierher, gibt es dort Leichen? – Da hinten zum Teufel! – fluchte der Fahrer. – Macht ihr jetzt etwa keine Verdunklung mehr? – Was soll die Verdunklung noch helfen, wenn die ganze Stadt in Flammen steht. – Es gibt Leichen, frage ich? – Ich weiß nicht. – Leichen hierher, hast du gehört? Und den Rest die Treppe hinauf …“ Heinrich Böll (deutscher Prosaist, ohne Titel). „Dafür ist das andere noch origineller: Der Tod ist hier mit einer gewissen Finsternis verbunden … Die Sterblichkeitskurve springt täglich nach oben. Haben Sie nie gesehen, wie ein Mensch erschossen wird?“ (Es folgt eine sorgfältige Beschreibung, ein genüssliches Ausmalen der Einzelheiten.) Albert Camus, „Die Pest“ (gekürzt). Sind Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, nicht unheimlich zumute? Diese Textauszüge stammen aus dem Lesebuch „Ausländische Literatur“ für die 11. Klasse allgemeinbildender Lehranstalten (Verlag „Genesa“, 2004). Dieses sorgfältig verkleidete Grauen zu zitieren, besteht keine Notwendigkeit, denn um es zu lesen, muss man ein starkes Nervenkostüm haben. Stellen Sie sich aber vor, dass Oberstufenschüler, die noch nicht volljährig sind und deren Nervensystem verletzlich ist, all das nicht nur lesen, sondern mehrmals wieder lesen, analysieren, lernen und Aufsätze schreiben müssen … Ich weiß nicht, wovon sich der Autor des Lehrbuchs, Je. Woloschtschuk, und der Kandidat der philologischen Wissenschaften, B. Bihun, bei der Auswahl der literarischen Texte leiten ließen, aber bei mir hat sich der quälende Gedanke eingestellt: Vielleicht sollte man eine medizinische Untersuchung für alle einführen, die irgendwie an der Entstehung von Schulbüchern beteiligt sind? Das genannte Lehrbuch ist eine absichtlich gelegte Zeitbombe mit verzögerter Wirkung, gefüllt mit krankmachenden Viren, die, sobald sie ins Gehirn eines Kindes gelangen, nicht nur den noch nicht vollständig geformten Intellekt, sondern auch die Weltanschauung zerstören. Worauf rechneten jene klugen Beamten im Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die dieses Grauen als Lehrbuch empfahlen? Und wie immer gilt: Die Eltern werden es nicht sehen, und die Kinder werden sich nicht beschweren. Ich hätte es ebenfalls nicht gesehen, wenn nicht mein Sohn gewesen wäre, der, weil er den nächsten Text nicht rechtzeitig lesen konnte (das Programm der Abschlussklasse ist überladen), mich bat, es für ihn zu tun und ihm nachzuerzählen … Als ich das Lesebuch zur Hand nahm und die Seite aufschlug, wo „Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders“ stand (Das Element des Absurden. Patrick Süskind), war ich schockiert. Den Text, den ich lesen sollte, weigerte sich mein Gehirn kategorisch aufzunehmen: „Als sie ihn sah, erstarrte das Mädchen vor Schreck, und Grenouille hatte genügend Zeit, seine Hände um ihren Hals zu legen. Sie versuchte nicht zu schreien, machte keine Bewegung, um sich zu befreien. Er aber sah sie überhaupt nicht an, ihr liebes, mit Sommersprossen übersätes Gesicht, ihre roten Lippen, ihre großen, funkelnd grünen Augen sah er nicht, denn während er sie würgte, hielt er die Augen geschlossen und dachte nur an eines: keinen Krümel ihres Duftes zu verlieren. Schon tot, legte er sie auf die Erde zwischen die Pflaumenkerne, riss ihr das Kleid vom Leib, und der Strom des Duftes wurde zu einem Fluss, der ihn mit dem Kopf überflutete. Er presste sein Gesicht an ihre Haut und zog mit weit geblähten Nasenflügeln vom Bauch zu den Brüsten, über den Hals, das Gesicht, das Haar und wieder zum Bauch, tiefer, zu ihrem Geschlecht, zu den Hüften, zu ihren weißen Beinen. Er beschnüffelte sie ganz, von Kopf bis Fuß, sammelte die letzten Tropfen ihres Duftes am Kinn, im Nabel, in den Armbeugen …“ Ist das etwa keine Perversion? Warum sollten unsere Kinder sich mit der krankhaften Fantasie eines anderen beschäftigen? Und in welche Büros müssen Eltern gehen, um die Rechte ihrer Kinder auf den Erhalt reiner und lichter Informationen zu schützen, wie können sie deren Bewusstsein während des Schulbesuchs bewahren? Derzeit sind die Eltern machtlos, die Seele und das Bewusstsein ihrer Kinder vor der Fernsehdiversion zu Hause zu schützen, und nun auch in der Schule, wo ihre Sprösslinge den größten Teil ihrer Zeit verbringen … Aber das ist noch nicht alles. Ich habe die Fragen an die Schüler am Ende des Textes beachtet. Vor Empörung möchte man aufschreien, so zynisch klingen sie! 1. Halten Sie den von Grenouille begangenen Mord für absurd? 2. Was meinen Sie, ist die im Roman geschilderte Situation, in der ein anderer Mensch den schöpferischen Impulsen eines Genies geopfert wird, einzigartig? „Die Objekte musste man bewegungsunfähig machen, und zwar so plötzlich, dass sie keine Zeit hatten, sich zu erschrecken oder zu wehren. Zum ersten Mal erprobte Grenouille diese Methode an einem Welpen. Er bemerkte ihn bei der Metzgerei … In dem Moment, als er sich mit freudig erregtem Winseln nach Grenouilles linker Hand nach dem Fleisch streckte, schlug dieser ihn mit einem Scheit kräftig auf den Kopf. Der Welpe starb so plötzlich, dass der Ausdruck des Glücks noch lange danach auf seinem Schnäuzchen und in seinen Augen lag …“ Weiter: „Jetzt hätte er am liebsten alle auf der Erdoberfläche vernichtet …“ Der ganze Text (etliche Dutzend Seiten) hält den Leser in einer schweren psychischen Spannung, zumal man gar nicht weiterlesen möchte, aber doch muss, um nicht eine „0“ zu bekommen. Patrick Süskind ist Deutscher. Er lebt heute in Frankreich und in Deutschland. Er führt ein zurückgezogenes Leben (im Lehrbuch steht – verschlossen). Er meidet Interviews und öffentliche Auftritte. Offenbar haben sich hier alle Symptome eines psychisch kranken Menschen „versammelt“. Warum also sollen Oberstufenschüler Texte eingehend studieren, die von einem Menschen mit kranker Fantasie geschrieben wurden? So wie es seinerzeit mit Fjodor Dostojewski war. Ich entdecke nichts Neues, wenn ich schreibe, was der Mensch beim Lesen eines beliebigen Textes visualisiert. Und wenn er zu psychischen Abweichungen neigt? Man muss kein Psychiater sein, um zu begreifen, dass solche Texte die verderbliche Wirkung einer krankhaften Vorstellungskraft nur verstärken. Daher, meine Herren, ist es kein Wunder, dass wir auf den Seiten der Zeitungen in der Rubrik der Kriminalchronik immer häufiger auf Meldungen über Morde stoßen, die von Jugendlichen begangen wurden. Es ist paradox, aber wahr: Das lehrt man in einem der Schulbücher. Ich habe alle 560 Seiten der Chrestomathie durchgelesen, denn, glauben Sie mir, mich hat die Angst um meinen Sohn erfasst. An jenem Tag dankte ich dem Himmel dafür, dass nicht mein Sohn diesen Text las, sondern ich. Denn ich habe schon ein gefestigtes Weltbild, und ich kann das Korn von der Spreu unterscheiden… Der Abschnitt „Aus dem Schatz der westlichen Kunstprosa der 50er–70er Jahre“ beeindruckt geradezu. Denn das Wort „Schatz“ trägt in seiner ursprünglichen Tiefe das Wort „Schatz“ (Reichtum) in sich. Entsprechend entsteht sofort die Assoziation mit einem geistigen Schatz. Und den Schülern aus diesem „Schatz“ bietet man einen Auszug aus dem Roman… von William Gerald Golding „Herr der Fliegen“ an. Ich schlage einige Zitate vor. Ich tue dies nur, damit Sie verstehen: In das Bewusstsein unserer Kinder dringt man plötzlich und ohne Erlaubnis ein: „Ich warne dich. Ich kann wütend werden. Du bist dort nicht nötig. Du bist überflüssig. Wir wollen auf dieser Insel spielen. Sei also nicht so starrköpfig, armes, verirrtes Kind, sonst… schlagen wir dich tot. Klar? Simon wurde vom Maul verschluckt. Er fiel ohnmächtig um. Das Blut half Simon, er kam wieder zu sich. Der Herr der Fliegen hing an einem Stock wie ein schwarzer Ball…“ Der nächste Autor des „Schatzes“ ist Paul Celan mit seiner „Todesfuge“. Und was bietet Kobo Abe (der japanische Schatz) aus dem Roman „Der Mann im Karton“ an: „Ein Mensch, der auf der Straße in einem ganz gewöhnlichen Pappkarton erscheint, ist weder mehr Mensch noch Karton, sondern ein Werwolf, der Menschen zu sich lockt. So lockt auch ein Jahrmarktsplakat: ein Bärenmann und eine Schlangenfrau, die sich vor Wut fast zerreißen, man muss nur eine Karte kaufen. Allerdings ist die Wut des Kartonmenschen komplizierter…“ – und so weiter. Es scheint, dass die titulierten Herausgeber und Rezensenten der Chrestomathie, und das sind in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten (D. Satonskyj – Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der NAN der Ukraine; T. Cherednyk – Kandidatin der Philologie; O. Sokolowa – Lehrerin-Methodikerin; A. Tschernysch – Lehrer-Methodiker), sich um die Qualität der Texte nicht besonders gekümmert haben. Deshalb kann von einem ästhetischen Genuss am Gelesenen keine Rede sein. Die Thematik fast aller Werke ist mit geringen Ausnahmen – Tod und Gewalt geistern wie ein Gespenst durch die Seiten des Lesebuchs: „Wenn Pferde sterben – seufzen sie, // Wenn Gräser sterben – verdorren sie, // Wenn Sonnen sterben – erlöschen sie, //Wenn Menschen sterben – singen sie Lieder“. (Weniamin Chlebnikow, ohne Titel). *** „Warum ist der Edelstein kalt, // Wie eine Ertrunkene im Wasser?“ (Pablo Neruda) *** „Ertrunken ist im silbernen Wasser // Einst ein Herrscher – ein Hochzeiter – // Und trieb tot empor, und dann // Lag er am Ufer mit dem Gesicht nach oben“. (Guillaume Apollinaire, aus dem Gedicht „Lied des Ungeliebten“. Übrigens das nächste Werk: „Die erdrosselte Taube und der Springbrunnen“.) Und Thomas Manns Erzählung „Mario und der Zauberer“ ist durch und durch von psychologischer Spannung durchdrungen und endet mit einem Mord… Und der rätselhafte Tod im „Granatarmband“ von Alexander Kuprin? Oder „Der Besuch der alten Dame“ des Schweizer Dramatikers Friedrich Dürrenmatt, in dem es nur um den Tod geht? Bei Iwan Bunin gibt es unzählige herrliche Werke. Doch ins Lesebuch nimmt man aus irgendeinem Grund seinen „Leichten Atem“ auf: „Auf dem Friedhof, über dem frischen Lehmhügel, steht ein neues Eichenkreuz…“ Die Geschichte davon, wie die vierzehnjährige Gymnasiastin Olja Mischtscherskaja, als sie mit einem fünfundfünfzigjährigen Offizier befreundet war, zur Frau wurde… Und unter den Fragen an die Schüler findet sich auch diese: „Stellen Sie im Werk die Episoden heraus, die mit dem Thema des Todes verbunden sind“. Wenn man deshalb das Stück „Die Nashörner“ des französischen Dramatikers Eugène Ionesco liest, atmet man erleichtert auf, denn dort passiert dem Hauptfigur eigentlich nichts Ernsthaftes – er bleibt… am Leben. Zwar wächst ihm eine Beule auf der Stirn, und der Held verwandelt sich später selbst in ein Nashorn. Doch vor dem Hintergrund der anderen Texte, geben Sie zu, ist das Unsinn, der keine Beachtung verdient. Nach der Lektüre des Lesebuchs nimmt man deshalb das Vorwort als unerhörte zynische Dreistigkeit wahr. Urteilen Sie selbst: „Diese Reise (durch das Buch) verlangt nicht so sehr Neugier wie echte Arbeit – die des Lesers und die geistige. Doch bei all ihrer Schwierigkeit wird sie dir unschätzbare Schätze der moralischen und ästhetischen Erfahrung der Menschheit des 20. Jahrhunderts schenken. (???!!!) Wer auch immer du in der Zukunft sein wirst, dieses GEISTIG-INTELLEKTUELLE (Hervorhebung von mir) Kapital wird bei dir bleiben (Gott bewahre! – Verf.) und deine Vorstellungen von der Welt um dich herum und in dir bereichern“. Wie kann man schreiben, dieses Handbuch sei „Ein Wegweiser oder einige rein praktische Ratschläge“? Von welchen praktischen Ratschlägen ist hier also die Rede? Doch die Autoren missachten die Gefühle der jungen Leser und fahren fort, „Perlen“ zu veröffentlichen: „Wichtiger ist, was du von hier mitnimmst, wie man so sagt, für die Seele“. Mir selbst wird übrigens unheimlich, wenn ich an diese Version eines angeblichen Lesebuchs denke. Mir ist genauso angst wie der Heldin des Schweizer Dramatikers Max Frisch, der ebenfalls im oben genannten Lesebuch abgedruckt wird: Viola: Ich habe solche Angst, Mama… Elvira: Wovor hast du Angst? Viola: Mir hat so ein Schreckgespenst geträumt, Mama… Elvira: Kind! Viola: Mama, der Tod ist in unser Haus gekommen. Und deshalb wunderte ich mich überhaupt nicht, als ich erfuhr, dass die Prüfung in ausländischer Literatur in der Klasse meines Sohnes nur eine einzige Schülerin ablegen wollte, und auch das nur deshalb, weil sie auf die Goldmedaille zusteuerte und ihr Literatur leicht fiel… Fazit? Offenbar fürchtet sich nicht nur ich. Denn ich habe seinerzeit mit meinen Altersgenossen aus den Schulbüchern nur Helles und Reines, Gutes und Schönes geschöpft. Man lehrte mich, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, anhand wirklich bester Muster der Weltliteratur. Was ein heutiges Kind, ein Jugendlicher, aus einem solchen „Wegweiser“ mitnimmt, muss ich Ihnen nicht sagen, und wenn man bedenkt, wie viele Kinder sich schon an diesem Lesebuch „erzogen“ haben, sind Kommentare, wie man so sagt, überflüssig… Und seit seinem Erscheinen sind schon zehn Jahre vergangen… Inzwischen hat die russische Soziologin Dina Chapajewa eine interessante Untersuchung vorgelegt, die als eigenes Buch erschien: „Gotisches Gesellschaft: Morphologie des Albtraums“ (Moskau: Neues literarisches Rundschau). Über die Folgen des Einflusses der gotischen Ästhetik in der Literatur auf unsere Zeitgenossen, besonders auf die Jugend. Und insbesondere auf das bekannte Werk von J. R. R. Tolkien „Der Herr der Ringe“. Nach Meinung der Forscherin hat sich dieses Genre in einen totalen Scanner des gesellschaftlichen Bewusstseins verwandelt. Es kam zu einer faktischen Vertauschung der menschlichen Moral. An ihrer Stelle haben wir Vampire, Hexen und anderes Ungeziefer. Das neue Schuljahr steht vor der Tür. Welche weiteren „angenehmen Überraschungen“ können auf die hellen Köpfe der ukrainischen Kinder niederprasseln? Und was ist zu tun, um sie vor der beispiellosen Willkür seitens der Ministerialbeamten zu schützen? Kürzlich klagte eine Lehrerin einer Dorfschule: Die einzige gute Erzählung von Saint-Exupéry, „Der kleine Prinz“, die im Lehrbuch stand, hat man „herausgeworfen“, stattdessen hat man „Harry Potter“ hineingesetzt. Man möchte uns allen mit den Worten des Helden, des Kleinen Prinzen, die Frage stellen, der sagte, dass man die Welt durch das Herz lieben muss: „Welchen Ruf hat denn der Planet Erde?“ Hat sie eine Zukunft?

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dargestellt im Artikel „Im Kampf für die Muttersprache“ (LNW. — 1924. — Buch 12). Im Reisebericht von Kostjantyna Iwaniwna „Aus dem Alltag in Mylowannja“ (Lwiw, 1926) findet sich wichtiges ethnographisch-statistisches Material, Fakten zur Geschichte der Gründung von „Prosvita“ im Dorf Mylowannja, zu den Beziehungen zur Familie Batschynskyj, M. Pawlyk, den Blawatzkyjs und den Brylynskyjs. Dieser Persönlichkeit gehört eine Reihe von literarischen Skizzen und Gedichten über Anna Pawlyk, Marija Hrintschenko, Sofija Russowa, Natalija Kobrynska, Olha Batschynska, Iwanna Witkowyzka und Jewhenija Jaroschynska. Vieles davon hat bis heute nicht das Licht der Welt erblickt. Für Wissenschaftler ist es überaus wichtig, dass die Autorin, im Gegensatz zu vielen sowjetischen Forschern, A. Pawlyk weder an den „wissenschaftlichen Sozialismus“ noch an irgendeine Partei oder Gesellschaft „heranzieht“. Sie schildert sie als eine wahrhaftige „Gehilfin“ bei der schweren, schwarzen täglichen Arbeit von I. Franko und ihrem Bruder M. Pawlyk. Unter den Archiven befinden sich unschätzbare Fragmente von Erinnerungen, unveröffentlichte Briefe, die ein so ersehntes Licht der Wahrheit auf diesen oder jenen Lebens- und Schaffensabschnitt werfen. Hier sind zum Beispiel im Erinnerungsartikel „Meine Bekanntschaft mit Marija N. Hrintschenkowa“ interessante Momente biographischer Natur: Ihre Bekanntschaft, obwohl sie sich nie gesehen haben, begann bereits 1910 brieflich; und als sie durch Kyjiw reiste „auf dem Weg in das ferne Sibirien, eingesperrt im Lukjaniwska-Gefängnis…“ — auf dem Weg in die Verbannung —, hielt sie gerade durch M. Hrintschenko die Verbindung zur ukrainischen kulturellen Welt. Hier ist noch ein Auszug, schmerzlich bis ins Herz: „Im Jahr 1916 mussten wir das erste Weihnachten in Sibirien unter Menschen feiern, die es weder in der Kirche noch zu Hause feierten. Es war anfangs schwer. Von zu Hause hatten wir bis dahin noch keine Nachricht — einzig Hrintschenkowa hatte uns nicht vergessen. Neben einem herzlichen Brief mit Weihnachtsgrüßen schickte sie auch ein Geschenk: getrocknete Pflaumen, Birnen und Äpfel für das Kompott, Lebkuchen, Zucker und Gebäck; sie legte auch eine Schachtel Streichhölzer bei… und eine Rarität zu jener Zeit in Sibirien — eine Zitrone.“ Der letzte Brief von M. Hrintschenko nach Sibirien an K. Malyzka ist auf den 1. Februar 1917 datiert. Sie schreibt, dass man sie noch fast vier Jahre am Jenissei gelassen habe. Erst im Sommer 1921 kehrte sie nach Lwiw zurück. Zu den gesellschaftlich-kulturellen Persönlichkeiten, mit denen K. Malyzka korrespondierte, gehörten der bedeutende Publizist und Redakteur Jaroslaw Wessolowskyj, der bekannte Historiker, Literat und Ethnograph Wolodymyr Ochrymowytsch, Wassyl Schurat, Bohdan Jaroschewskyj und andere. Alles, was aus der Feder der Literatin stammte, gründete auf den tiefen didaktischen Ideen unserer Vorgänger, auf Patriotismus und Volksmoral. Jedes Werk, selbst das kleinste, das zunächst über Zeitungs- oder Zeitschriftenseiten zum Leser gelangte, trägt in sich eine kodierte mütterliche Liebe, Zärtlichkeit, Respekt vor den Eltern, den Verwandten, den Mitmenschen und der lebendigen Natur. Kostjantyna Malyzka festigte systematisch, schrittweise, Tag für Tag, Jahr für Jahr auf dem pädagogischen Feld mit den Mitteln des gedruckten Wortes die höchsten und heiligsten Prinzipien der Erziehungskultur. Wahrscheinlich ist es in der westukrainischen Literatur an der Wende vom 19. zum ersten Viertel des 20. Jahrhunderts schwer, ein ähnliches Beispiel für die Treue eines Literaten und seine Hingabe an das Thema der Erziehung der heranwachsenden Generation zu finden.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Die aufklärerische Goverla der Kostjantyna Malyzka. Zum 140. Geburtstag

Wolodymyr Katschkan, Doktor der Philologie, Professor, Iwano-Frankiwsk. Kostjantyna Iwaniwna Malyzka (ihre bekanntesten Pseudonyme waren Lebedowa Wira, Tschajka Dnistrowa) ging als Dichterin, Prosaautorin, Übersetzerin, Bibliographin, bedeutende gesellschaftlich-aufklärerische Aktivistin, Pädagogin und Redakteurin in die Geschichte der ukrainischen Kultur ein. Sie wurde im Dorf Kropywnyk im Kreis Kalusch der heutigen Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Ihr Vater war Priester. Ihre Mutter Olena stammte ebenfalls aus der Priesterfamilie Hetmantschuk. Das Mädchen besuchte die Grund- und Bürgerschulen in Stanislaw, danach das Lwiwer staatliche Seminar, wo sie eigentlich begann, mit ersten Versuchen in der Dichtkunst zu „sündigen“, von denen sie einiges im Kindermagazin „Dzwinok“ veröffentlichte. Ihr Wissen ergänzte sie durch Bücher aus der reichhaltigen Bibliothek von A. Petruschewytsch am St.-Georgs-Dom in Lwiw. Nach Abschluss ihres Studiums in Lwiw (1892) ging K. Malyzka nach Halytsch und arbeitete dort elf Jahre lang als Lehrerin. Sie ermutigte bewusste Ukrainer zur Gründung von Prosvita-Lesesälen und zur Tätigkeit im Kirchenchor. Sie entfaltete eine gesellschaftlich-kulturelle, aufklärerische und publizistische Tätigkeit. Dies war weder den „Moskwofilen“ noch jenen, die eine pro-polnische Orientierung vertraten, recht — 1903 wurde sie von Halytsch in das ferne Dorf Biec versetzt. Auf Einladung des Schulinspektors der Bukowina, Omeljan Popowytsch, ging K. Malyzka an eine 5-klassige Schule im Dorf Luschany, wo sie die ukrainische Sache fortsetzte. In Tscherniwzi freundete sich K. Malyzka mit den Redakteuren der Zeitung „Bukowyna“, J. Wesselowskyj, und der Zeitschrift „Promin“, I. Herassymowytsch (hier wurde sie Mitglied der Redaktion), an und pflegte Freundschaften mit Emilija Kumanowska, Jewhenija Jaroschynska und Olha Kobyljanska. Während ihrer drei Jahre in der Bukowina leistete K. Malyzka bedeutende Arbeit bei der Organisation von Frauenkreisen in den Dörfern und bei der Gründung der „Frauengemeinschaft“ im Mai 1905. 1906 kam K. Malyzka auf Einladung der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft in Lwiw, um an der privaten Mädchenschule namens T. Schewtschenko (gegründet 1898) zu unterrichten, die von der in Galizien anerkannten Pädagogin Marija Bilezka geleitet wurde. Von 1906 bis 1914 redigierte sie die Zeitschrift „Dzwinok“. Sie förderte die Vereinigung der Organisationen „Klub der Rusyninnen“ und „Zirkel der ukrainischen Mädchen“ zur Gesellschaft „Frauengemeinschaft“ sowie die Schaffung zahlreicher Filialen und Kreise. Vor dem Ersten Weltkrieg, am 18. Februar 1913, unterzeichnete sie den Aufruf „An die ukrainische Frauenwelt!“ mit dem Appell zum Widerstand gegen die Feinde „unseres nationalen Daseins“ und zur Gründung eines Fonds „zur Verteidigung der Rechte der Ukraine angesichts möglicher militärischer Konflikte, die sich auf unserem Boden abspielen könnten...“ K. Malyzka nahm sich sowohl großer, staatstragender Aufgaben an als auch kleinerer, auf den ersten Blick lokaler, peripherer kleinstädtischer Angelegenheiten. Als die Eroberer aus dem bolschewistischen Lager am 3. September 1914 Lwiw besetzten, begann die Jagd auf die ukrainische Intelligenz; in der Nacht vom 17. auf den 18. Februar 1915 befand sich unter den politischen Akteuren auch K. Malyzka, die dreieinhalb Monate im Gefängnis an der Batory-Straße festgehalten und am 28. Mai mit einer Gruppe in den Osten verschleppt wurde. Vier Jahre verbrachte sie dort, im Dorf Pintschuga an der sibirischen Angara. Im September 1920 kehrte sie in die Stadt des Löwen zurück. Als die „Frauengemeinschaft“ in den Bund der Ukrainerinnen umbenannt wurde, half K. Malyzka freudig Marija Bilezka, die diesen Verband leitete, bereitete den Frauenkongress vor, der am 24. Dezember 1921 stattfand, und eröffnete dessen Arbeit. Sie wurde zweimal in die Hauptverwaltung des Bundes der Ukrainerinnen gewählt und leitete diese Organisation ab 1923. K. Malyzka unterstützte aktiv die periodischen Publikationen „Nowa Chata“, „Ukrainische Volkskunst“ und „Trud“; als Mitarbeiterin von „Nowa Chata“ wurde sie Mitglied der Redaktion. 1937, nach 45 Jahren Lehrtätigkeit, verließ K. Malyzka die Schule. Die Gesellschaft „Ridna Schkola“ nahm sie als Ehrenmitglied auf, die gleichnamige Zeitschrift veröffentlichte über die angesehene Pädagogin Skizzen von Sofija Fedortschakowa und Marija Derkatsch (1937, Nr. 22). 1941 leitete K. Malyzka fast acht Monate lang den „Frauendienst der Ukraine“ (im September 1941 übergab sie die Leitung an Marija Biljak). Nach dem Krieg lud die Direktorin der wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften (heute W.-Stefanyk-Wissenschaftliche Bibliothek der NAS der Ukraine in Lwiw), Marija Derkatsch, Kostjantyna Iwaniwna ein, eine Bibliographie der ukrainischen Kinderliteratur zu erstellen. Sie starb im Januar 1947 und wurde in Lwiw beigesetzt. Ihre literarische Tätigkeit begann K. Malyzka 1896 mit ersten Gedichten in der Zeitschrift „Dzwinok“. Später wurden ihre Werke in Publikationen wie „Swit dytyny“, „Moloda Ukrajina“, „Nowa Chata“, „Dilo“, „Promin“, „Utschytel“, „Utschytelskoje slowo“, „Ridna Schkola“, „Nasustritsch“, „Schinocha dolja“, dem Almanach von „Schinocha dolja“, „Swit“ u. a. veröffentlicht. Aus der Feder der Schriftstellerin, einer aktiven Teilnehmerin der Sitsch-Bewegung, stammen zahlreiche Texte von Schützenliedern: „Heloji“, „W Sitsch stawaj!“, „Postawaly kosatschenky“, „Whoru prapor!“, „Wjaw by ja banduru, nastrojiw, sahraw...“, „Sitsch u pochodi“, „Sitschowyj poklyk“, „U Sitschi, u Sitschi...“ Auf ihre Worte wurden die „Kantate“ von Stezenko, die „Sitsch-Hymne“ von Jaroslawenko und die „Genossenschaftshymne“ von Hrynewezkyj geschrieben. Und ihr berühmtes Lied „Tschom, tschom, tschom, semle moja...“ ist längst zum Volkslied geworden. Kostjantyna Malyzka ging auch als unübertroffene Meisterin des erzählerischen Kindergenres in die Geschichte der ukrainischen Literatur ein — vorwiegend kleine Etüden, künstlerische Skizzen und vor allem Erzählungen. Die Schriftstellerin versteht die Kinderpsychologie und die Nuancen der Verhaltensmotivation bis ins kleinste Detail. Dies erleichtert ihr die Arbeit, wenn sie die Welt der Beziehungen zwischen Kindern außerhalb der Schule („Herz“), ihre Einstellung zur Natur („Solo-rij“), zu den Eltern („Mutter“) offenbart. In ihren Erzählungen, zum Beispiel „Sohn eines Defraudanten“, „Bäuerliches Kind“, „Sünde“, „Mauer“, „Für die Schuld der Eltern“, „Stiefmutter“, ist das Leitmotiv das Gute und das Gewissen, die die Seele jedes Kindes erfüllen. Als feine Beobachterin der weiten und nuancenreichen Kinderwelt tritt K. Malyzka im Buch „Kleine Helden: Bilder aus dem Leben von Kindern“ auf. Die Autorin spricht darin ein breites Spektrum an Themen an. Die Vorteile des systematischen Gymnasialunterrichts gegenüber dem häuslichen („Für das Muttersprachwort“); der Stolz des Bergjungen Danylo auf die Geschichte seines Volkes, der karpatischen Oprischken („Kleiner Huzule“); das Spenden von Geld durch sechs Freundinnen an den Fonds für arme Bauern anstelle des Kaufs weißer Kleidchen („Die rebellische Sechsergruppe“); der Drang von Mykolka Hunytsch mit der Bitte, ihn zu verkaufen, wie der Vater alles verkauft hat, weil er nach Amerika fährt, um sein Glück zu suchen, — nur um den Hof, das Haus, die Heimat nicht zu verlassen („Der Kleinste“); die Aufmerksamkeit der Kinder für die Lehrerin („Veilchensträußchen“) usw. Didaktischen Sinn und konkretes Wissen aus der Naturkunde tragen die Erzählungen und Skizzen der Sammlungen „Der Saubere und Jurzja Murzja“ (1932), „Auch Tierchen arbeiten zusammen“ in sich. Über Meereskorallen, Hopfen, Ameisen, Bienen, Vögel, Fische, Schwalben, Biber, Elefanten schreibt die Autorin begeistert und sachkundig. Nicht selten verwendet sie Sujets aus anderen Literaturen, übersetzt (folgt A. Puschkin, W. Robinson, I. Koschischka, G. Faucher, G. Kubnik, A. Brehm, H. Lewin, W. Peredolski, J. Buhl, I. Roberts). Einen eigenen Teil des schriftstellerischen Werks von K. Malyzka bilden ihre dramatischen Werke „Kosakenkinder: Ein Bild aus tatarischen Zeiten in 2 Akten“ (Lwiw, 1914. — 8 S.), „Rusalka Dnistrowa: Ein szenisches Bild in 2 Akten“ (Lwiw, 1914. — 8 S.), „Ein Kranz auf dem Grab von Taras Schewtschenko: eine Kinderszene in 2 Aufzügen“ (Lwiw, 1914. — 8 S.), „Am Hl. Nikolaus: Ein szenisches Bild in 2 Akten“ (Lwiw, 1924. — 14 S.), „Bethlehem-Kinder: ein szenisches Bild in 2 Akten“ (Lwiw: Swit dytyny, 1936. — 12 S.) u. a., sowie dramatische Szenen in einem Akt „Nimm ihn aufs Dorf“, „Leere Neugier“, „Der große Gewinn“, die auf den Seiten der Zeitschrift „Dzwinotschok“ veröffentlicht wurden. Jedes Werk trägt eine hohe Idee der nationalen Wiedergeburt, des Kampfes für die Reinheit der ukrainischen Sprache und des patriotischen Geistes in sich. Jedes dramatische Werk hat einen optimistischen Ausgang: In „Rusalka Dnistrowa“ freut sich die Heldin, dass „die alte Ordnung zusammenbricht“, dass durch die „mächtige Kraft des Dichters“ (M. Schaschkewytsch. — W. K.) der Geist wiederaufgelebt ist und das von den Akteuren der „Russischen Dreieinigkeit“ gesäte Korn Früchte trägt — „Die Ukraine lebt, lebt und wird leben!“; im „Kranz auf dem Grab von Taras Schewtschenko“ krönt das dramatische Geschehen den Geist von Taras mit den Worten: „… aus jenen Kleinen werden Kämpfer hervorgehen, die, arbeitend bis zum Untergang, von den Gewässern des Don bis hinter die Weichsel die Ukraine wiederaufbauen werden!“ Unter den handelnden Personen ihrer Stücke sind biblische Helden, Heilige, Träger höchster Tugenden. K. Malyzka unterstützte die Emanzipationsbewegung, schrieb das Referat „Über die Frauenbewegung“, mit dem sie bei einer Versammlung in Stanislaw 1902 auftrat. Bei der Betrachtung der Entwicklung der Frauenbewegung und ihrer Widerspiegelung in der wissenschaftlichen und künstlerischen Literatur Englands, Frankreichs, Schwedens, Deutschlands, Belgiens, Spaniens, Rumäniens, der Türkei, Portugals, Amerikas und Australiens richtet K. Malyzka ihren Blick auf die Analyse der Lage der Frau in Polen und spricht eine Reihe sozial relevanter Probleme für die damalige Gesellschaft an. Dies sind die Gründung von „Analphabetenschulen“, Wirtschaftszeitungen, die Erweiterung der Herausgabe von Büchlein der „Prosvita“, die flächendeckende Gründung von Frauenvereinen mit eigenen Druckorganen, Frauenbruderschaften, pädagogischen Gesellschaften. Nach der Überzeugung von K. Malyzka wird die flächendeckende, tiefgreifende Arbeit vieler nicht zulassen, dass die ukrainische Frauenwelt und die ganze Nation zugrunde gehen. Der 1893 von N. Kobrynska und Je. Jaroschynska in Stryj gegründete Verlag „Frauenbibliothek“ nimmt seine Tätigkeit bereits 1912 in Kolomyja unter direkter Beteiligung von Kostjantyna Malyzka und Olha Dutschymynska wieder auf und druckt Übersetzungen aus europäischen Sprachen sowie Sammlungen verschiedener Autoren. Die Zeitschrift „Dzwinok“, die K. Malyzka redigierte, erfreute sich außerordentlicher Beliebtheit, vor allem in ukrainischen Familien. K. Malyzka hinterließ eine bemerkenswerte Spur als wissenschaftliche Belletristin und Publizistin. Tiefes Wissen über die Geschichte des ukrainischen pädagogischen Denkens, die Geschichte der Folklore, die Geschichte der ukrainischen Literatur legte sie in Skizzen, Studien und gehaltenen Referaten dar. Und auch heute haben die grundlegenden nationalen Ideen, die formuliert wurden, nicht an Bedeutung verloren.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ihre publizistischen Artikel. Die Jubilarin, Nina Horyk, die als Moderatorin des Festes fungierte, schlug sogar vor, daraus einen Sammelband zusammenzustellen. Ihre Korrespondentin beglückwünschten die Zeitung „Wolyn“ und die Zeitschrift „Slowo i tschas“. Im Laufe des Abends trugen viele Gäste Gedichte der Jubilarin vor, außerdem erklang das „Lied über Schydytschyn“ nach ihren Worten. Vermutlich war es gerade die Liebe zum literarischen Wort, die Lesja Hryhorriwna bewog, sich in dem Literaturstudio bei der Kleinen Akademie der Wissenschaften zu engagieren. Uns jungen Literaturstudierenden gab ihre Schule das Werkzeug für die Arbeit mit dem Wort, ohne das es uns heute schwerfiele, uns in Prosa oder Lyrik zu finden. Und die Tatsache, dass von 11 Schülern, die sie in vier Jahren auf die Teilnahme am Wettbewerb-Verteidigung der Arbeiten der MAN vorbereitet hat, 10 Sieger der regionalen Etappe wurden, ist die offizielle Anerkennung ihrer Arbeit. Olesja Kowaltschuk ist Abgeordnete des Rates des Rajons Kiwerzi. Die Kollegen auf den Versammlungen haben festgestellt, dass ihre Auftritte über die Kultur des Wortes und die ukrainische Sprache alle außerordentlich interessieren und begeistern. Wie Olesja Hryhorriwna für alles Zeit findet, ist für mich ein Geheimnis. Wenn ich sie nicht anrufe, kehrt sie gerade von irgendeinem Ereignis zurück, und selbst Krankheit ist für sie kein Grund, sich auszuruhen und das angespannte Arbeitstempo zu lockern. Und sie ist außerdem, wie es sich für eine echte ukrainische Frau gehört, die Hüterin des heimischen Hauses und die Stütze für Söhne, Schwiegertöchter und Enkel, und diese lieben ihre Großmutter sehr. Für mich ist es außerordentlich wichtig, das Ausmaß der Persönlichkeit Olesja Hryhorriwnas zu erfassen und von ihr so viel nützliches Wissen wie möglich zu erhalten.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Titanen sieht man aus der Ferne „Russkij“ = russisch?

Julija SAKUTNJA, Wolyn. Man sagt, wir leben zwischen Titanen, und sie halten den Himmel, damit er nicht herabstürzt und uns zerquetscht. Meinen Titanen traf ich vor vier Jahren, als ich die Schwelle eines Literaturstudios überschritt. Eine wohlwollende Frau nahm die Manuskripte unserer Werke entgegen, um uns bei deren Schliff zu helfen. Erst später erfuhr ich, dass Olesja Kowaltschuk eine verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des Agatangel-Krymskyj-Preises, stellvertretende Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, Mitglied von „Prosvita“ und seit Kurzem Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises sowie Trägerin des Ordens der Fürstin Olha ist… Nun feiert Olesja Hryhoriwna ihren siebzigsten Geburtstag. Ich hatte das Glück, bei dem feierlichen Abend dabei zu sein, an dem sich viele angesehene Gäste versammelt hatten, um der Jubilarin zu gratulieren. Sie alle teilten Erinnerungen und herzliche Wünsche. Zudem wurde Frau Olesja oft mit Lesja Ukrajinka verglichen. Es stellt sich heraus, dass sich die Jubilarin selbst in ihrer Kindheit so nannte. Sie fühlte sich zu allem Ukrainischen hingezogen und wuchs in einer patriotischen Familie auf. Oft kamen Aufständische in ihr Haus, die das Mädchen sehr ins Herz schloss. Daher war es nur folgerichtig, dass Olesja Kowaltschuk in ihren Studienjahren im Untergrund, nachdem sie Gleichgesinnte gefunden hatte, begann, ihre Liebe und ihre Gedanken in die Realität umzusetzen. Sie erinnert sich, dass die Nachbarin zuvor zu ihren Eltern gegangen war und gewarnt hatte: Lasst sie nicht studieren, denn heute gehen nicht nur Männer in die Politik, sondern auch Gebildete. Sie konnte sie nicht abhalten. Statt in die Verbannung wurde Olesja geschickt, um in einem ideologisch starken Kollektiv einer polesischen Schule im Dorf Worokomle zu unterrichten. Erinnerungen aus jener Zeit teilten die Studienkollegin der Jubilarin, Jewhenija, und damalige Kollegen. Olesja Hryhoriwna unterrichtete 45 Jahre lang. Die Schüler der Schule von Zhydytschyn, unter denen auch die ersten Absolventen der Jubilarin waren, erinnerten sich, dass es im Unterricht immer interessant war und es eine Schande war, nicht vorbereitet zu sein oder etwas nicht zu wissen. Ihre Glückwünsche drückten auch Lehrer und Vertreter des Wolhynischen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung aus, wobei sie anmerkten, dass es der Jubilarin zwar zu Sowjetzeiten nicht gelungen war, in die Aspirantur einzutreten, sie aber nun ihre Erfahrungen gerne mit ihren Kollegen teilt, indem sie Kurse am WIPPO hält. Die Freundin der Jubilarin, Professorin Switlana Bohdan, nannte Olesja Kowaltschuk die Verkörperung der Ukraine; sie sei immer dort, wo „der Puls der ukrainischen nationalen Befreiungsidee schlägt“, das „Herz und das Zeichen der aufrechten Haltung“, die Liebe zum Wort. Diese Eigenschaften bewies die Jubilarin auf dem Feld der gesellschaftlichen Tätigkeit, besonders bei „Prosvita“ und der Frauenvereinigung Olena Teliha. Eine weitere bedeutende Seite der Tätigkeit von Frau Olesja ist das kreative Schaffen. Wiederholt wurden publiziert... Für die Dichterin ist die Muttersprache wie ein „Geschenk der Mutter“, wie ein „Schatz, der unbezahlbar ist“. Das Thema des ukrainischen Wortes setzt Ljubow Sabaschta auch in anderen Werken fort. So betont sie im Gedicht „Der Prophet“, dass Taras Schewtschenko „...seine schöne Sprache zu den höchsten Höhen erheben konnte, damit das Volk an sich selbst glaubt...“ und auf diese Weise der Große Kobsar „...Jahrhunderte vorausreichte“. Im Gegensatz zu den aufrichtigen Bewunderern der ukrainischen Sprache erfüllt die moderne „Agentur Putins und seines Brigadiers Satulin – nach den Worten des Schriftstellers Jurij Schtscherbak – fest den Plan zur Etablierung der ‚Russkij Mir‘ in der Ukraine“. Ju. Schtscherbak behauptet: „Das ‚Sprachgesetz‘ ist eine Schande für die Werchowna Rada: ihre Dirigenten, ‚Tuschky‘ (Überläufer) und stumpfsinnigen Vollstrecker... Serhij Holowatyj hat recht, wenn er sagt, dass ‚das Parlament eine kritische Masse an Lakaien, Plebejern und Abschaum ist. Unabhängig von ihrer regionalen, farblichen, parteilichen oder parteilosen Herkunft‘“. Den Autoren des Gesetzentwurfs, den „nichtigen Menschen der ‚fünften Kolonne‘, nach den Worten des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Martschuk, ‚deren Namen man nicht einmal erwähnen möchte‘, die sich für die Einführung der russischen Sprache als zweite Staatssprache einsetzen, möchte ich mit den Worten des Großen Propheten antworten: Ihr menschliches Ungeziefer. Kindermädchen, Onkel eines fremden Vaterlandes! Das heilige Idol wird nicht bestehen, und ihr werdet nicht bestehen, – Disteln und Brennnesseln – und mehr nichts wird auf eurem Kadaver wachsen. Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, wandte sich der Kyjiwer Oleh Schykan schriftlich: „Wie mir bekannt wurde, registriert der Staatliche Registrierungsdienst der Ukraine entgegen den Normen der ukrainischen Sprache, die es unter keinen Umständen erlauben, das Wort ‚russkij‘ im Sinne von ‚rossijskyj‘ (russisch) zu verwenden, politische Parteien, Bürgervereinigungen und gesellschaftliche Organisationen, die auf nationaler russischer Grundlage geschaffen werden, als ‚russkije‘. Insbesondere wurde am 28.10.2008 unter Nr. 162 die politische Partei ‚Russkaja jednist‘ (Russische Einheit), am 03.03.2007 unter Nr. 208 die Bürgervereinigung ‚Russkij sojus‘ (Russische Union), am 23.02.2009 unter Nr. 268 die Allukrainische Vereinigung russischer Landsleute (die Liste ist nicht erschöpfend) registriert. Auf diese Weise führen Staatsbedienstete der Ukraine die Öffentlichkeit in die Irre und begehen Handlungen mit Anzeichen von Amtsmissbrauch, da in einem staatlichen Dokument der Name eines nicht existierenden ‚russkischen‘ Volkes erscheint, das folglich von nun an das Recht auf Selbstbestimmung, eine eigene Sprache (offensichtlich Russisch) und andere Attribute der Staatlichkeit auf dem Territorium der Ukraine hat. Die Folge solcher Handlungen war bereits die Forderung der politischen Partei ‚Russkaja jednist‘ an den Journalisten von Radio ‚Swoboda‘ Wolodymyr Prytula, genau die offiziell registrierte Bezeichnung dieser Organisation zu verwenden. Ich bitte unter Einbeziehung von Spezialisten auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft, die Rechtmäßigkeit oder Rechtswidrigkeit der angeführten Handlungen der staatlichen Stelle zu analysieren und im Falle der Bestätigung des Vorliegens von Anzeichen einer sprachlichen Spezialoperation gegen die Sicherheit der Ukraine die Aufhebung und Überprüfung der angeführten Registrierungsakte zu initiieren“. Kommentar von Iwan Juschtschuk, Kandidat der philologischen Wissenschaften, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Vorsitzender der Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko: — Das Wort „ruskyj“ (russisch/ruthenisch) ist gemäß den Normen der modernen ukrainischen Literatursprache nur in folgenden Fällen zulässig: 1) als umgangssprachlich im Sinne von „rosijskyj“ (russisch) (nur in der Belletristik zu stilistischen Zwecken möglich und von rein okkasionellem Charakter); 2) in Bezug auf den alten Staat Rus und dessen Bevölkerung (üblich: staroruskyj, davnoruskyj – alt-russisch); 3) als westukrainischer Dialektbegriff in Bezug auf die historische Vergangenheit im Sinne von „ukrainisch“ (siehe: Wörterbuch der ukrainischen Sprache. — Kyjiw: Naukowa dumka. — Bd. VIII. — S. 913). Russische Namen, die sich auf den gegenwärtigen Stand der Dinge beziehen, wie etwa „Russkoje jedinstwo“, „Russkij sojus“, „Wseukrainskoje objedinenije russkich sootetschestwennikow“, sollten im literarischen Ukrainisch als „Rosijska jednist“, „Rosijskyj sojus“, „Wseukrainske objednannja rosijskych spiwwit-schyznykiw“ übersetzt werden – genauso wie „Rosijska Federazija“ (Russische Föderation), „Kyjiwskyj nazionalnyj muzej rosijskoho mysteztwa“ (Kyjiwer Nationalmuseum für russische Kunst) usw. Die Einführung des Attributs „ruskyj“ in solche Namen entspricht nicht der literarischen Norm der modernen ukrainischen Sprache und desinformiert die Öffentlichkeit.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Disteln und Brennnesseln

Schewtschenko-Hruschiwskyj. Chronik seines Lebens. Kyjiw, 1991). Ein Gefährte von Taras Schewtschenko und Pantelejmon Kuliesch, Gründungsmitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der hervorragende Gelehrte Mykola Kostomarow, wandte sich als Erster seiner Zeit dem Studium der Geschichte der Ukraine zu, die man bis in die jüngste Vergangenheit bedauerlicherweise für unangebracht hielt, und er war einer der Ersten, die die Frage nach der gesetzlichen Anerkennung der Sprache und Geschichte des ukrainischen Volkes aufwarfen (Mykola Kostomarow. Galerie der Porträts. Kyjiw, 1993). Es lohnt sich auch, an die Haltung hervorragender Persönlichkeiten der russischen Kultur zur ukrainischen Sprache zu erinnern, im Gegensatz zum Vorgehen der russischen Regierung in den Zeiten der Verfolgung der ukrainischen Sprache. Lew Tolstoi, als er Dmytro Javornytskyj kennenlernte, antwortete auf dessen Frage: „Warum verbieten Sie, die Russen, unseren Kindern, in den Schulen in unserer Sprache zu lernen? Sie, großer Künstler des russischen Wortes, verstehen unseren Kummer: Unsere Kinder kommen, nachdem sie einige Jahre in der Schule verbracht haben, mit einer so schlechten, verstümmelten Sprache heraus, dass sie weder ukrainisch noch russisch ist, sondern ein irgendwelcher Mischmasch“: „Wer verbietet Ihnen, Ihre Kinder in Ihrer Sprache zu unterrichten? Es verbietet Ihnen nicht das russische Volk, sondern die staatliche russische Regierung unter Pobidonoszew … Und jede staatliche Regierung ist ein Übel. Was mich betrifft, so liebe ich Ihre volkstümliche ukrainische Sprache sehr, so klangvoll, so blumig und so weich. In Ihrer Sprache gibt es so viele zärtliche, herzliche, poetische Wörter: Sonnchen, Sternchen, Blümchen, Herzchen …“ Hier begann Lew Mykolajowytsch, Schewtschenkos Poem „Die Magd“ auswendig zu rezitieren, und er las es schön, mit guter Aussprache und mit richtig betonten Wörtern, so, als hätte es auch ein gebürtiger Ukrainer gelesen (Iwan Schapowal. Auf der Suche nach Schätzen. Kyjiw, 1983). Der einzige Raum, in dem sich die ukrainische Kultur entfalten konnte, war das Theater. Entscheidend für seine Entwicklung wurde die Erlaubnis der Zarenregierung (1881), auf der Bühne die ukrainische Sprache zu gebrauchen (Orest Subtelny. Ukraine. Geschichte. Kyjiw, 1993). Das Theater blieb die einzige Einrichtung, die auf die Massen wirkte, sie die ukrainische Sprache lehrte, an die historischen Traditionen erinnerte, die Achtung vor der ukrainischen Kultur weckte und damit der Russifizierung entgegenwirkte, die durch die Schulen, Regierungsbehörden, das Militär und sogar die Kirche voranschritt. Für die gehobenen nationalen Stimmungen nutzten die damaligen Persönlichkeiten verschiedene Anlässe: Konzerte, Abendveranstaltungen, Jubiläen von Schriftstellern, Schewtschenko-Gedenkfeiern. Zu diesen Persönlichkeiten gehörten Maria Sanjkowezka, Marko Kropywnyzkyj, Iwan Marjanenko, die Brüder Tobilewytsch (Mykola Sadowskyj, Iwan Karpenko-Karyj, Petro Saksahanskyj). Liubow Wassyliwna Sabaschta (1918–1990) bekannte sich, wie ihr Idol Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, zur Schönheit der ukrainischen Sprache. Hier ihr Gedicht, das ihrer heimatlichen Stadt Pryluky gewidmet ist: Und Natalka tritt aus dem Haus, Und bringt euch einen Krug Wasser, Und so reich ist ihre Sprache, Dass man sie rein ins Wörterbuch aufnehmen möchte. Und so herrliche Redewendungen hat sie, Dass man sie gleich in einen Roman schreiben möchte … Zum Abschluss wendet sich die Dichterin mit einem Appell an die Leser der Hauptstadt: Verweile nicht lange in der Hauptstadt, Komm nach meinem Pryluky, Die Sprache hier ist wie Silberquell, Wie klare, klingende Bächlein.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Untergrund, für den die Idee der Nation die grundlegende Idee des „gesellschaftspolitischen Denkens und Handelns“ ist. Dies zu wissen ist auch deshalb wichtig, weil Olhytsch ein Mensch innerer Sammlung und Selbstorganisation war, zu allem seine eigene Sichtweise hatte, Phänomene und Fakten in ihrer Gesamtheit sah und die Gabe der Systematik und Verallgemeinerung in jedem Bereich besaß, den sein unruhiger Geist berührte. Daher die Klarheit der Formulierungen und Charakterisierungen, die Aphoristik, insgesamt die Denkweise, die einen Menschen von festem Charakter, ganzheitlich und mutig, sicher in Ziel und Berufung ausweisen. Er selbst wollte sich als Überpersönlichkeit sehen und, sich bewusst der Gefahr aussetzend, straffte er das verräterische Fleisch zur Unbeugsamkeit des Geistes. „Dem unbeugsamen Krieger“ – so heißt ein bekannter Zyklus seiner Gedichte. Wahrscheinlich trugen dazu auch die Lektüre von Nietzsche und, durch eine Ironie des Schicksals, der Siegeszug des frühen Faschismus bei, von dessen vitaler Kraft viele bedeutende Menschen der Welt fasziniert waren, unter den Ukrainern auch Jewhen Malanjuk, ohne zu ahnen, wie dieser Zug enden würde. Noch lange stehen auf den Gerüsten Die schlanken und unruhigen Erbauer. Olbijez Genug! Und ich werfe die Leier auf das Leopardenfell. Das träge Herz ist längst wie ein Flakon ohne Wein. Der schäumende Trank ist glücklich bis auf den Grund geleert, Es ziemt sich, der düsteren Wahrheit mit einem Lächeln zu begegnen. Über meinem Lager mein Schwert in der Scheide, mit Gold beschlagen. Die Klinge schrie auf und legte sich auf die Bräune der Knie. Die Klinge ist ein Spiegel, und in ihr ist mein einziger Ausweg – Der morgige Feldzug, grüne Weiten und Skythen. Morgen wirst du über das Feld schreiten. Und die Pfeile wie ein Guss. Irgendwo legt ein unbekannter Nomade meinen an. An einem solchen Tag ist der Tod wie heilendes kaltes Wasser. An einem goldenen und schweren Tag, wie attische Olive. * * * Vorbei sind die purpurnen phönizischen Tage, Den Zyklus schließend, und wieder nagt nach und nach Die Zeit an den streng-schweigenden Graniten der legendären Epoche. Oh, die Grauheit des Himmels, das Olivenöl des Wassers, In dichten Nebeln die schweren Zweige, Eine schreckliche Schwangerschaft, die Früchte trägt, Die erst die Urenkel erblicken werden! Und diese schlanken, trockenen Männer! In ihrer klaren, längst vergangenen Einfachheit, Erkennt ihr, erratet ihr, welcher Unter ihnen Servius Tullius ist? * * * Die Tage erheben sich und fallen hinter das Ende In das stille Becken aus Blau und Zinnober. Es durchschneidet die Umrisse der Länder Der unsichtbare und schärfste Horizont. Auf die Brust der kalten Erde legten sich Die Asphaltwege, hell und einfach. Und deine unwiderruflichen Sehnsüchte, Wie die Sonne in der kalten Höhe. Die Tage, die kommen werden, die Tage, die gehen, hallend Vom offenen Himmel, vom Verderben der Explosionen, Auf ihnen die Handfläche einer reifen Hand, Die hart und erstarrt ist in der Kälte.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Oleh OLSHYCH (1907—1944) Die unerratene Kraft

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Wirst du wollen — und du wirst sein. Im Menschen, merke dir, liegt eine unerratene Kraft. Um Olshych den Dichter zu verstehen, muss man Olshych den Politiker, Archäologen, Publizisten, Kulturwissenschaftler, Literaturkritiker verstehen. Olshych — den Teilnehmer am Befreiungskampf an zwei Fronten, einen der Anführer des Nationalistischen. Archäologie. An L. Mosendz. Die würdevolle Sprache feierlicher Vitrinen. Ihre Annalen sind bruchstückhaft und karg. „Wir ernteten Getreide“. „Wir erfanden die Mühle“. „Wir kannten Kupfer“. „Wir haben immer gekriegt“. „Ich wurde im ehrlichen Kampf erschlagen, von der fürsorglichen Familie begraben“. Wie soll man nicht so stehen, wie ich stehe, im geräumigen Saal des weisen Museums? So deutlich erscheint es mir in schmerzhaften schlaflosen Nächten: Ich lebte einst in einer einfachen Hütte über einem See mit klaren Ufern. * * * Auf drei Hügeln unter den Zeichen des Adlers legen wir die geraden Fundamente der Stadt. Am Horizont legte sich müde die neblige Ferne um sie herum. O stolze Gewissheit der starken Hand, freudiges Stechen der geschwollenen Muskeln und der Geist — munter, scharf und berauschend — des mit dem Meißel gespaltenen Steins! Der Morgen brach an, der Abend glühte auf — das Pulver brennt rot über uns. Und die Frauen warten mit der Speise der Männer in weißen, einfachen und schweren Gewändern. Und in der Dämmerung, wenn es Zeit ist aufzuhören, wenn die Posaune alle zum Ausruhen ruft, Aber noch mehr — die verbrecherische Realität des Bolschewismus, das noch nicht verrauchte Echo des jüngsten Kampfes, unmittelbare Kontakte mit seinen Teilnehmern und Anführern, der Glaube an die Unausweichlichkeit der Gerechtigkeit und die Bereitschaft, sie zu beschleunigen, sei es auch um den teuersten Preis. Olshych war Dichter und sein individuelles Wesen nährte sich natürlich von romantischen Vorstellungen, die durch die Literatur eingeflößt wurden, aus der der geistige Blick vor allem heroische Charaktere herausgriff. Eine offensive und zielstrebige Natur, die das Leben einer Idee unterordnete, Olshych fällt aus den oberflächlichen Vorstellungen vom Verseschmied als einer chaotischen, zerbrechlichen Substanz heraus, die Stimmungs- und Leidenschaftswechseln unterworfen ist. Dies ist eine Bestätigung der Außergewöhnlichkeit, aber auch ein Anlass für bittere Gedanken über die Gründe seines vorzeitigen Todes. Die Politik verschlang den Dichter. Anders konnte es eigentlich auch nicht sein. Oleh Olshych ist eine Persönlichkeit, die mit dem fatalen Zeichen des Schicksals markiert ist, schon allein deshalb, weil dieselbe Politik nicht nur ein untrennbarer Bestandteil seines Schaffens ist, sondern auch dessen Quelle. Er kannte die ukrainische Geschichte gut, insbesondere ihre negative Seite, und zog es vor, Ereignisse und Fakten „nüchtern zu bewerten, nicht durch die rosarote Brille der Idylle“ („Geist der Ruine“). Aber das trübte nicht die Klarheit seines Blicks, erschütterte nicht seine weltanschauliche Standhaftigkeit, verursachte keinen Riss und trieb ihn nicht zu Extremen wie Malanjuk. Er hatte seine eigene Schutzreihe: Swjatoslaw, Danylo Halyzkyj, E. P. 1930 1930 1930 Wyhowskyj, Masepa bis hin zu den Zeitgenossen, den Helden der Kämpfe für einen unabhängigen Staat. Menschen von solchem Schlag suchte Olshych auch in der Weltgeschichte. Und zollte ihnen Tribut in Gedichten. Sie alle zusammen waren für ihn ein moralischer Imperativ. Die Tragik bestand darin, dass er sich ihnen nicht nur mit dem Wort, sondern auch mit der Tat näherte. Schon in der Jugend forderte Olshych der Dichter den Tod heraus und führte diese Linie konsequent bis zum Ende. Das bemerkten schon scharfsinnige Zeitgenossen: „Es gab in Olshych ein besonderes Streben nach dem Ende“ (O. Stefanowytsch). Er hatte die Kühnheit, sich am Tod wie an einer Frau zu berauschen, für ihn ist er die Bestätigung der Vollblütigkeit des Lebens: * * * Tertia post illam successit aenea proles. Ovid. Metam. Lib. T. 125 Es gab ein goldenes Zeitalter, frische, von der Sonne durchwebte Haine, Honig gezähmter Bienen, die Goldfarbenheit des berauschten Körpers, bernsteinerne Blitze der Gemse, die kein Blut sah, und auf den Zweigen die Wachsartigkeit der Früchte, saftig und reif. Doch es kommt das silberne Zeitalter, ein einfaches und klar-nüchternes Zeitalter. Es hat von allem gleich viel, Leid und Freude, Arbeit und Vergnügen. Ein weise-alltägliches Zeitalter! Aber die Waagschalen schwankten, und seine silbernen Roggenfelder stehen schon in aschfarbenen Garben. Blut in unseren Brunnen. Es brüllt das verwilderte Vieh. Neugeborene Kinder stützen sich räuberisch auf die Beine. Und eine unmenschliche Gier befällt die Männer wie eine Krankheit, und die Frauen sind schamlos, wie von einem starken Trank. Und die Erde ist nicht Erde, nur gebrannter rötlicher Ziegel. Und die Wege dröhnen, es stampfen und dröhnen diese Schmieden, wenn auf ihnen die mit reinem Kupfer beschlagenen, schweren Streitwagen stolz wie Pfauen dahinfließen, dahingleiten. Um die toten Quellen, durch schweigende felsige Schluchten — nicht scheue Nymphen — nisten feurige Drachen. Es drängen sich die Mauern der Festungen auf den Hügeln inmitten der nackten Steppe, auf den Rücken, unverziert, drängen sie sich mit rotem Stein. Zeitalter des Kupfers, das bist du, das ist deine unersättliche Sonne, unbeweglich hängt sie, trüb, über den trockenen Wäldern und klingt und summt und summt... Und es scheint, dass dies ein Traum ist, und es scheint, dass der Untergang das Maul des Höllentores ist. Dort die Dürre der Wüsten, die träge siedenden Lavabecken,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oh, dieser Tag, wie betrunkener Wein! Oh, dieser Tod, wie ein kaltes Azur! Wie großartig, dass es uns nicht gegeben ist, bis zum dreißigsten Jahr zu leben! Olzhych irrte sich. Er lebte 37. Aber das von ihm Geschriebene stammt aus dem 23.! Und damals schon spülte die Vorstellungskraft ein Bild von seltener Ausdruckskraft an die Oberfläche, das als Motto für seinen Lebensweg hätte dienen können: Wie einst, brennen und berauscht sein, aus dem Helm trinkend, und das Leben schräg über der Schulter tragen. Das Leben „schräg über der Schulter“ zu tragen — das ist dieselbe Herausforderung an den Tod. Aber wie ist das gesagt… Er versprach unendlich viel als Archäologe und erzielte schon in der Jugend Ergebnisse, die von maßgeblichen Fachleuten bemerkt wurden. Die Beschäftigung mit Archäologie stimulierte ihn als Dichter, schärfte sein Zeitgefühl, insbesondere das prähistorische. Was sich auch in der Poesie widerspiegelte und ihr ihr Kolorit verlieh. Als Dichter nahm Olzhych bei vielen Unterricht — bei Brjussow, Gumiljow, Woloschin, Bunin, europäischen Meistern, aber er überwand die Einflüsse durch seine Lebenskraft. Malanjuk staunte über seine frühe Reife und zitierte: Aber es locken unersättlich die wütenden Tore der Zukunft. Im Sande versinken, mit Steinen von der Steilküste stürzen Und langsam in scheußlichen rostigen Sümpfen ertrinken. Und singen von Schlangen, und Löwen, und dem Brennen des Mutes, Vom märchenhaften Vlies, im geheimen Hain verborgen, Und, sich sammelnd in bewaffnete, grausame und räuberische Horden, Burgen im Sturm nehmen oder sie bis zum Ende verteidigen. Blut vergießend, in Raubzügen und Gewalttaten ohne Zahl, Im Ringen mit der Welt, im Kampf mit uns selbst, Ist uns gegeben, Böses und Gutes, Kleines und Großes zu trennen, Und die Treue, die Unschuld und das Opfer des Helden zu preisen. Damit, wenn der brünierte glänzende Stahl den Himmel bedeckt, Der Stahl der neuen Ära, der den ewigen Kreis vollendet, Die Kälte des Eisenzeitalters unerträglich brennende Muster habe, Muster dessen, was schön ist, und dessen, was licht-großartig. Es gibt die unveränderliche Erde, und alles auf ihr ist unaufhörlicher Wandel. Golden — in der Morgendämmerung, an einem windigen Tag — silbern, Geschmolzenes Kupfer — derselbe See, in den Abendstunden, Und erstarrtes Eisen — in der Nacht, in kalten Nebeln. Fest geschmiedet aus Metallen, noch hat niemand diese Fessel zerrissen. Des Tages und des Monats und des Jahres vier Jahreszeiten, und auf dem Globus — In starken Kerben das menschliche unruhige und gierige Herz, Und für es war der ewige vierfache Kreislauf bestimmt. Hannibal in Italien Er rollte von den opalfarbenen Bergen herab, Eine schwere Lawine aus menschlichen Körpern und Waffen, Um den Raum von Etrurien und Latium Mit dem Hornsignal der Kampf-Elefanten zu zerreißen. Und Trebia. Und Cannae. Und die Schande Der zwei Konsuln angesichts der Gefangenschaft. Oh, die Grauheit des Himmels, das Öl des Wassers, In dichten Nebeln schwer gewordene Zweige, Eine schreckliche Schwangerschaft, die Früchte trägt, Die erst die Urenkel erblicken werden! Olzhych kümmerte sich nicht darum, dass man ihn der Unbescheidenheit beschuldigen würde, er nannte sich einen Dichter der Männlichkeit und attestierte seiner Poesie, dass sie danach strebe, Zeit und Raum zu überwinden und in das Pathos eines neuen poetischen Symbols zu fließen. Er wollte sein Gedicht streng und knapp sehen. Dieses Gedicht ist vorwiegend jambisch, wie es einem Krieger seit den Zeiten des Archilochos gebührt. Als Literaturkritiker hatte Olzhych ein angeborenes Gespür für das Individuelle, Einzigartige und verstand es, dies beweisbar hervorzuheben. Er schrieb über Mysyk, der duftend wie Steppengräser war, in dessen Bildern sich die „tausendjährige Weisheit und Ästhetik des bäuerlichen nationalen Elements“ widerspiegelte. Er versicherte, und nicht grundlos, dass der ehemalige Tschekist Falkiwskyj wohl der beste ukrainische Schlachtenmaler sei. Über Tytschyna schrieb er als über ein Phänomen, das durch einen spontanen nationalen Aufschwung geboren wurde. „Die Klarheit der Ära ergießt sich hier in eine freudige Musik des Kosmos, einen hellen Pantheismus. Der Tytschyna dieser Zeit ist ein außergewöhnlicher und unnachahmlicher Meister des Klangs. Seine Gedichte erwecken den Eindruck absoluter Immaterialität, sie erscheinen wie eine Viskosität musikalischer Töne — so außergewöhnlich ist die Zartheit der Farben, die Flüchtigkeit der Bilder und die Anmut der Konstruktion. Die Gedichte dieser Tytschyna-Sammlung („Sonnenklarinetten“ — W. B.) erinnern an feinste Miniaturen. Die lyrische Begabung Tytschynas ist in der ukrainischen Poesie unübertroffen und wird auch in der Weltliteratur wenig Analogien finden.“ Er selbst, Olzhych, bekräftigte natürlich den militärischen Ton, die Heroik der Spiritualität. „Kriegerische Neoklassik“ — so lautet der Titel eines seiner Artikel. „Wenn du willst — dann wirst du“ — darin liegt wohl der ganze Dichter. „Wozu Worte? Wir tragen die Tat“ — das klang wie eine Herausforderung. Olzhych offenbarte sich durch Wort und Tat und gab ein Beispiel seltener Charakterfestigkeit. Jene seine Ganzheit, die Bereitschaft zur Selbstaufopferung, wie auch die beeindruckende Vielseitigkeit: Archäologe, Dichter, Literaturkritiker, Publizist, Politiker, ein Mensch der Tat im Heiligenschein des Adels — haben in gewissem Maße einer objektiven Bewertung seines Schaffens geschadet. Zu sehr auf den frischen Spuren seines Todes. Selbst der scharfsinnige W. Dershawin, Autor des Artikels „Oleh Olzhych — Dichter des nationalen Heroismus“, schlug einen überirdischen Ton an. Es ist wahr, dass ein großer Dichter und ein großer Denker einen tiefen oder gar entscheidenden Einfluss auf die nationale Weltanschauung haben. Wie es auch wahr ist, dass „das Leben und der heldenhafte Tod des Sokrates einen unauslöschlichen Abdruck auf der Weltanschauung der griechisch-römischen Antike hinterließen“. Es ist unwahr, wenn der Kritiker sich nicht entscheidet, „ob die Poesie von Olzhych in unserer nationalen Literatur der nahen Zukunft eine so führende Stellung einnehmen soll wie die von Schewtschenko im 19. Jahrhundert“. Dershawin weiß, dass die führende Stellung Schewtschenkos unerschütterlich ist und es niemandem gegeben ist, ihm gleichzukommen, aber die emotionale Welle reißt ihn mit. Eine „falsche“ Note zieht eine andere nach sich: „Olzhych ist wohl der einzige Meister des ukrainischen Gedichts, der ausgeprägt mit einer epischen Begabung ausgestattet ist.“ Gut, dass es dieses beschönigende „wohl“ gibt. Andernfalls müsste man die Augen vor der epischen Begabung von Rylskyj, Baschan, Klen verschließen. Und auch vor anderen. Olzhych hat seinen verdienten Platz in der Hierarchie der Werte. Obwohl, zu... Und jedes Mal vom Großen Hügel Der nervöse Marsch der neuen Legion. Und wieder Not. Morgen oder jetzt Das Ende, das sich ohne Einhalt nähert? Es schien, in der Asche gestorben, Erloschen war schon das fiebrige Flämmchen Roms. Doch legten der Rekrut und der Ädil Auf jeden Weg, den er beschritt, Schilde, Speere, das schwere Eisen der Körper Und die stählernen kalten Klingen — die Seelen. Er stolperte, verletzte sich an ihnen, Und das heiße Blut, wie der Sand der Wüste, Brach auf die stolze Erde in steinernen Krämpfen, Wie fröhliche Ströme. Da kam die alte Wölfin mit der Zunge, Um den schwarzen Stein zu belecken. Sie stand, schaute sich um Und lief hinter den Regimentern her. * * * Bei Caesar, in einem der letzten Bücher Über Gallien, kalt und durchsichtig, Gibt es eine unvergessliche Stelle. Er belagerte Avaricum. Im ewigen Zwist Waren die zerfleischten Gallier diesmal Unbeugsam, und die hohen Mauern, Von den Barbaren gut besetzt, Waren durch herangebrachte Maschinen zu überwinden. Der Kampf war zäh, wie vielleicht nicht nur einer, Die ganze Nacht dauerte der unaufhörliche Kampf, Und Caesar sah, wie eine der Maschinen Einen Gallier auf der Stadtmauer traf. Ein zweiter sprang auf den Leichnam, Die eingeschossene Maschine traf auch diesen. Dann kam der dritte... Und das tödliche Spiel Beobachtete man bis zum Morgen allein. Und für das Heer und für Caesar blieb es Für immer unverständlich. Der Geist — Eis und — ein feuriges Element. Pflege des Körpers — und Verbrennung des Körpers. 1935 Triptychon I Danylo Das Gewitter trank die Gewitterfeuchtigkeit, Die entfalteten Wiesen kräuselten sich. Der Fürst befahl, das Heer zu sammeln. Und wieder schmiegte sich Jasolda an das Bein. Nicht die Bienenstöcke, voll von goldenem Honig, Nicht die schwarzen Felle der samtigen Marder, Nicht tschechisches Silber — im Glanz voran Geht der feurige Ruhm dem Krieger. Bis zum Grund des Kajala ist die Ferne vergossen. Doch der Dyw ist schon wieder in den Wipfeln der Bäume. Und, die unbekannte Gefahr witternd, Wirft sich der Löwe ringsum drohend. II R. B. 1668 Der Sommer ist gereift, das Roggenkorn ist gefüllt. Und von überall her kommen fremde Schnitter. Die Mutter lebt noch! Der Säbel in der Hand! Und der reife Roggen ist von Hufen zertreten. Sie stehen auf und rücken vor – eine graue Heuschreckenplage –, Wie von Dürre ausgebrannt ist das Vaterland. Das bist du, errungene, die du dich rächst, Smolensker Land, Und der Hetman vereint Glut mit Verstand. Und noch einmal spricht raubgierig und bereit Die blutige kosakische Wächterin der Rechte. Wir glauben nicht an den Herbst! Zerrissen Hat ihn selbst der prophetische Donnerkeil. III Winterfeldzug Diese Kilometer, großzügig und ohne Zahl, Die man erst nach Jahren zählen wird. Klingende Wege und Schüsse. Nebel Und der Wind, der das Gesicht verbrennt. Und Blut. Klar und frisch auf dem Schnee, Der feinen Säbel ungestillter Durst. Du zeichnest als alter Leopard durch das Schneegestöber Eine launische Spur – Mut und Heldentum. Hinter dir der August. Und es wartet der Sternenpfad, Nicht ein Ort der Hinrichtung – ein Triumphbogen. Nun wird dein Weg in die Frühlingsferne führen, Auf alles, unbeugsam und gerade. Winterquartier Aus Zedernquadern, eng aneinander, Steht sie da, geräumig und weit, Dieses Haus mit der Veranda, in deren Schnitzerei Sich der Glanz des Hetman-Barocks widerspiegelte. Zedernholz raucht Honig. Oder fließt da Am Mittag geschmolzenes Harz? Ein Schmetterling hat sich verirrt. Er windet sich. Zwei! Strahlen fließen schwer wie Weizen. Da flogen sie flink über die Scheune, Wo der Lehm der Hütten goldgelb ist Und wo die Felder in einer Herde losstürmten In die gedroschene Steppe, die Rücken sträubend. Natürlich wäre es gut, wenn seine Poesie als „unfehlbarer Wegweiser für unsere nationale Schriftstellerei“ dienen würde. Doch zuerst müssen wir uns mit dem Haushalt des Dichters auseinandersetzen. Olhytch ist sehr unbequem für jene, die stolz darauf sind: Die ukrainische Nation hat niemanden unterjocht. Für ihn ist die Unfähigkeit zur Expansion ein Zeugnis von Schwäche, von Lebensunfähigkeit. Nach Olhytch adelt Militarismus als Weltanschauung das Leben, bekräftigt Mut, Tapferkeit, das Gefühl von Ehre und Pflicht. Der Dichter betrachtete auch die nationale Kultur als eine, die „heroisch bestimmt“ ist, frei von Negationen der Volkspsyche und Tradition. Man kann von einer gewissen Verengung des Blickfeldes sprechen. Aber diese Verengung verrät die Spannung eines Kämpfers, der immer bereit ist zur Abwehr. Die Einzelheiten des Todes von Olhytch im Konzentrationslager Sachsenhausen sind, abgesehen davon, dass er grausam gefoltert wurde, unbekannt. Aber die Tatsache seines Todes dort, von wo aus bald „ranghöhere“ Feinde des Nationalsozialismus in die Freiheit entlassen wurden, spricht dafür, dass Olhytch sich mit ritterlicher Würde hielt und mit seinem Leben die Unbeugsamkeit seiner Prinzipien bestätigte. Dass dort echte Herden weiden – Dein Stolz, und Freude, und Reichtum, Genosse Fähnrich, stämmig, Der laut ist bei der Bruderschaft der Niederung. Du kehrst zurück. Im Schatten des Gartens – Klingend, oder schüchtern-verlegen, Die Tochter mit kirschroten Gesichtern, Südlicher, dunkler, körperloser Körper. Doch du bist in Gedanken. Du hast wieder heute geträumt Von Kiewer Festungen und Heiligtümern, Wo du in der Akademie drei Söhne hast, Gewandt in Disputen, Versen und Latein. Oh, nicht für sie ist dieses Winterquartier, nein! In der Stube, wo die Teppiche zottig sind, Drei Säbel warten an der Wand auf sie, Die sich an Korsun und Ochmatiw erinnern. * * * Es fällt wie goldener Regen Auf dein Herz – und das tägliche Leben Erscheint als Fest, als Palast – dein Heim, Und jede Tat ist gesegnet. Und plötzlich wird es nicht mehr sein. Der Staub der Wege Steigt zur Sonne, und dein Antlitz wird schwarz... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Erde ist weit. Ein weiser Gott ist im Himmel. Und das menschliche Herz – mutig und groß. 26.I.1941 * * * Nein! Nicht diese getünchten Wände und der gemütliche Hof. Nachts trocknen die Lippen vom offenen Himmel. Der Körper brennt gleichmäßig. Und eine schreckliche, noch nicht begriffene Wahrheit Zerreißt auf dem Lager die schwere und keuchende Brust. Man wähnt den Weg unter der heißen Mittagssonne, Das Getrampel müder Füße im Wirbel des roten Staubes, Menschenüberfüllte Marktplätze, Paläste, Hütten und Tempel, Schwerfällige Priester, Krieger, und die Menge, und Steine. Und der Weg wird sich erstrecken. Und es werden kommen sowohl Hütten als auch Tempel, Und in der Grube zwischen den Löwen, und dort, zur Belustigung des Festmahls, Unerträglich blendend wird der letzte Augenblick sein Für das verbrannte Herz, das nach dem süßen Wunder dürstet.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Auf den Arbeiten dieser und anderer Wissenschaftler ist mehr als eine Universitätsgeneration herangewachsen. Ist es in der Ukraine wirklich schwer, genügend Mittel für Ukrainistik-Institute zu finden, die das akademische Niveau sichern? Oder ist das alles bereits Staub (um zu modernen Metaphern zu greifen) auf dem Weg zum Triumph des Fußballs und aller Spektakel als Ausdruck der gegenwärtigen herrschenden Ideologie? Als Universitätsdozent sage ich, dass jener Arbeitsrahmen, der allen Bildungseinrichtungen in diesem Studienjahr auferlegt wurde, um es einen Monat vor Beginn der Fußballmeisterschaft zu beenden, ein einfach unerhörter, beispielloser Schritt seitens der Regierung ist, mit dem sie ihre Prioritäten beredt unter Beweis gestellt hat. Und niemand hat protestiert. Die Kräfte der Universitätswissenschaftler sind von rein lehrbezogener Arbeit und der zunehmenden Bürokratisierung der Hochschule absorbiert. In Worten stellen wir auf europäische Bildungsstandards um, in der Tat aber lassen wir die Belastung für den Dozenten doppelt (wenn nicht dreifach) so hoch wie an europäischen Universitäten. Unser Abgeordnetenkorps hat keinerlei Änderungen in diesem Bereich sichergestellt und interessiert sich nicht für den Kern der Sache. Die heutige Generation junger Menschen liest nicht und verfügt nicht über normale sprachliche Fähigkeiten. Ein junger Erwachsener kann nicht selbstständig seinen Gedanken formulieren und ausdrücken. Wenn Klarheit der Rede fehlt, ist das das erste Anzeichen dafür, dass es auch an Klarheit und Logik des Denkens mangelt. Es gibt kein logisches Denken – folglich gibt es auch keine Entscheidung für adäquate Lösungen. Wir nähern uns einem Stadium im Leben unserer Gesellschaft, in dem die Unkenntnis der Sprache und die Unfähigkeit, klar zu denken, als Problem der nationalen Sicherheit auftreten werden. Und das ist nicht mehr nur ein Problem der ukrainischen Sprache – das ist ein Problem unseres Überlebens überhaupt. — Interpretiert die Wissenschaft solche Phänomene in irgendeiner Weise? — Mit solchen Problemen befasst sich die Soziolinguistik. Die Tatsache der sprachlichen Assimilation ist weltweit verbreitet und konnte daher nicht umhin, Sprachwissenschaftler zu interessieren. Die Suche nach den Ursachen dieses Phänomens führte zur Untersuchung innerer, psychologischer Grundlagen, die einen Menschen dazu bewegen, von der Muttersprache zu einer anderen zu wechseln. Und das ist nicht nur die Unfähigkeit, dem Druck des Staates zu widerstehen, sondern auch die sprachliche Loyalität des Volkes selbst. Mit dem Begriff „sprachliche Loyalität“ bestimmen Soziolinguisten den Grad der Verbundenheit eines Sprechers mit seiner Muttersprache. Es stellt sich heraus, dass die Ukrainer keine allzu hohe sprachliche Loyalität haben (von den Gründen ist nicht die Rede, nur die Feststellung der Tatsache). Kam es etwa selten vor, dass wir aus Prestigegründen, aus dem Wunsch heraus, „zu den Herren aufzusteigen“, auf die Muttersprache verzichteten? Erinnern wir uns an den Landsmann aus dem Gedicht „Der Traum“ von T. Schewtschenko, der gut „auf die hiesige Art“ (das heißt auf Russisch) gelernt hatte, an Martyn Borulja aus dem Stück von I. Karpenko-Karyj, der wollte, dass man ihn unbedingt „Papinka“ und nicht „Tato“ nannte. Und jeder von uns hat genügend solcher Beispiele, nicht nur aus der Literatur, sondern auch aus seiner persönlichen Erfahrung. Gab es viele von uns Ukrainern, die den Wechsel zur russischen Sprache in erster Linie als ein Problem der moralischen Entscheidung wahrgenommen hätten? Wurde diese Entscheidung etwa in jedem Einzelfall unter Lebensgefahr getroffen? Nein. Obwohl der sprachliche Abfall (oder die Desertion – wie Jurij Andruchowytsch dieses Phänomen nannte) natürlich Angst als Antrieb hat. Ich glaube, wir sind uns noch nicht einmal der Kraft jener zerstörerischen Energie bewusst, die die Ukrainer in Surschyk-Sprecher, Russischsprachige, Ukrainischsprachige und Sprachlose geteilt hat. Und man darf dieses Problem nicht auf die leichte Schulter nehmen. Es müssen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. Die wahren Folgen der Russifizierung kommen erst jetzt an die Oberfläche. Denn gerade jetzt sind jene Generationen zur aktiven Kraft der Gesellschaft geworden, die in den 1970er bis 1980er Jahren erzogen wurden, als die sowjetische Ukraine in ein sowjetisches Ghetto verwandelt wurde und besonders der Komplex der Provinzialität gegenüber Moskau gepflegt wurde. Wie könnte man hier nicht die Zeilen aus „Orgie“ von Lessja Ukrajinka erwähnen: „Jetzt hat in Hellas nur derjenige Ruhm, den Rom lobt“. Diese mentale Moskau-Abhängigkeit, die unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine schnell in eine Abhängigkeit von großem Geld überging (das das Imperium niemals sparen wird, um die Künstler des unterjochten Volkes zu bestechen), wurde zur wohl größten Herausforderung für diejenigen, die die moderne ukrainische Kulturpolitik gestalten sollten. Und die Probleme, die die anti-ukrainischen Kräfte für das Funktionieren der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat schaffen, sind die logische Folge der politischen Verantwortungslosigkeit und organisatorischen Machtlosigkeit derjenigen, die sich selbst als nationale Elite bezeichnen. Es sprach Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ljudmyla Tatsch: „Die Unfähigkeit, klar zu denken, wird zu einem Problem der nationalen Sicherheit werden“

— Warum führen das Streben nach nationaler Wiedergeburt nicht zu konkreten Taten? — Und warum hat eine Großmutter, die ihren Enkel oder ihre Enkelin in den Kindergarten brachte, statt das Kind in der Muttersprache zu unterrichten, ihre eigene Zunge auf Russisch verbogen, weil man es im Kindergarten so lehrt? Warum vergaßen Absolventen von Dorfschulen, nachdem sie in die Stadt gekommen waren, die Sprache ihres Elternhauses und gaben ihre Kinder in russische Schulen? Warum werden ihre Kinder bis heute Angela, Schanna, Snischana, Monika, Kristina genannt (nicht Chrystyna!). Ist es nicht ein Paradoxon, dass das ukrainische Volk (und das sind zig Millionen Menschen) den Schutz seiner eigenen Sprache benötigt, es ist doch nicht die Sprache irgendeines Stammes aus dem Amazonas-Dschungel?! Dies ist eine entwickelte Literatursprache, die eine tausendjährige kulturelle und schriftliche Tradition besitzt und fast im Zentrum Europas lebt. In den bevölkerungsmäßig deutlich kleineren Ländern des Baltikums, den ehemaligen Sowjetrepubliken, hatten politische Spekulationen um den Status der russischen Sprache keinen Erfolg (was auch das kürzliche Referendum in Lettland über den Status der russischen Sprache beweist). — Wie erklären Sie als Fachfrau diese Situation? Finden Sie eine wissenschaftliche Begründung? — Diese Erklärung ist für uns Ukrainer leider unerfreulich. Mehr noch, es ist nicht einmal meine Erklärung. Darin teile ich jene Gedanken, die ukrainische Schriftsteller, Philosophen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens schon vor langer Zeit geäußert haben. Eine andere Sache ist, dass wir von unseren großen Geistern nur das zu lernen bereit sind, was uns nicht allzu sehr anstrengt, was keine Pflichten auferlegt und unseren Hochmut schmeichelt. Aber beginnen wir mit dem Gedicht von Lessja Ukrajinka „An eine Freundin zur Erinnerung“, in dem es folgende Zeilen gibt: „Wir sind Gelähmte mit glänzenden Augen, Groß im Geiste, klein an Kraft, Adlerflügel spüren wir hinter unseren Schultern, Wir selbst aber sind mit Ketten an die Erde gefesselt... Unser Volk, wie ein von Geburt an blindes Kind, Hat niemals das Licht der Sonne gesehen, Geht für die Feinde durch Feuer und Wasser, Hat den Henkern seine Führer ausgeliefert“. Einst, in meiner Jugend, als ich diese Zeilen zum ersten Mal von einer Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur hörte, war ich sogar beleidigt: Wie kann man so etwas über sein eigenes Volk sagen, was für Gelähmte sind wir? Und jetzt, da ich bereits meine eigene Erfahrung mit Beobachtungen von Abtrünnigkeit und Hinterlist, Schwäche und Verrat habe, die längst zur Norm unseres Lebens geworden sind, zweifle ich nicht daran, dass Lessja Ukrajinka recht hatte. Denn nur wir haben erlaubt, dass ihr Name ein Theater für russisches Drama trägt, obwohl Lessja Ukrajinka ukrainische Dramaturgie schuf und sie gerade deshalb schuf, um den Ukrainern zu helfen, ihre eigene Antwort auf die Frage „Sein oder Nichtsein“ zu finden und ihnen die Kraft zum „Sein!“ zu geben. Lina Kostenko schrieb über diesen eklatanten Widerspruch bereits 1989. Doch wer hat auf das weise Wort von Lina Kostenko gehört? Etwa die Kulturminister, die Theateröffentlichkeit oder die Abgeordneten der sogenannten patriotischen Parteien? Niemanden kümmert das, selbst heute nicht. Im Gedicht von Lessja Ukrajinka gibt es auch diese Zeilen: „Wir haben nicht einmal ein eigenes Haus. Alles ist bei uns offen für die Gefängniswärter“. Ist das nicht über uns, die heutigen? Zuzulassen, dass Kiewer Buchhandlungen verwüstet werden, die schon zu Sowjetzeiten der Schmuck des Chreschtschatyk waren, die Buchhandlung „Poesie“ zu zerstören, die man im Herzen von Kyjiw anstelle des gesichtslosen „Globus“ hätte bauen sollen. Denn haben uns in all diesen hunderten Jahren der Unterjochung nicht die ukrainische Poesie vor dem nationalen Untergang bewahrt? Waren es nicht die Dichter, die als Erste den tragischen Preis für das Recht zahlten, im Namen ihres Volkes und in der Sprache ihres Volkes zu sprechen? Eine solche Buchhandlung wäre ein Ort geworden, an den sowohl ein angehender Dichter als auch eine Familie mit einem Kind, das die ersten Verschen lesen gelernt hat, kommen könnte. Und alles hätte hier sein können — sowohl eine Buchhandlung als auch Lesesäle, Cafés, Diskussionsplattformen und Theaterkulissen. Doch keinem unserer „Monopol-Patrioten“ kam eine solche Idee auch nur in den Sinn. Und so erlebten wir nach und nach die schändliche Zerstörung der Buchhandlung „Sjajwo“ (obwohl sie jetzt, nach enormen Anstrengungen, anscheinend wiederhergestellt wurde), die Zerstörung der Künstlerwerkstätten am Andreassteig, den man in eine Viehtränke verwandelte, die Vertreibung des ukrainischen Liedes (sowohl dem Geist als auch dem Wort nach) aus Radio- und Fernsehsendern, die Änderung der Formate von Zeitschriften, die unser nationaler Stolz hätten werden sollen — die Wochenzeitung „Ukrajina“ (deren wunderbare Publikationen in der Zeit der Gorbatschow-Perestroika schnell das Informationsvakuum bei Themen der ukrainischen Geschichte füllten), die Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“, die von Oleksandr Rybalko herausgegeben wurde. Wir geben uns mit Sekundärprodukten zufrieden — „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Argumenty i Fakty w Ukrainje“, „Viva“ usw. Und die wunderbare Stimme von Rajisa Kyrytschenko? Wo kann man sie heute hören — von welchem Radiosender? Es gibt sehr viele Verluste. Wie viele Menschen, die der ukrainischen Kultur wahrhaftig und nicht wegen Privilegien ergeben waren, haben wir verloren und verlieren wir fast täglich. Denn bei vielen hält das Herz diese Pop-Stickigkeit und den kitschig-plakativen „Ukrainismus“ nicht aus. Denn man spuckt auch in schmerzende Wunden: Man verachtet die Tschernobyl-Betroffenen, die Afghanen, man verspottet auf blasphemische Weise im „95. Viertel“ die Tragödie des Holodomor. Mit Karaten und Parfüms ist auch alles in Ordnung — es reicht, sich nur eine Ausgabe der Sendung von Katja Osadtscha „Svitśke schyttja“ anzusehen. Eine konzeptionelle Fortsetzung der Ausschnitte aus alten Operetten ist der nostalgisch-sowjetische Inhalt der Programme des Ersten Nationalen Kanals der Ukraine. Nur was das „schwitzende Fleisch“ (Jewhen Pluschnyk) betrifft, so hat man hier die Situation „korrigiert“ — die Fernsehsender ächzen vor Werbung für Deodorants. — Was ist der Grund für eine solch traurige Situation? Liegt es nur an der Russifizierung? — Ukrainer sind oft gleichgültig gegenüber ihrer eigenen Sprache, und zwar nicht nur jene, die hier den Einfluss der Russifizierung erfahren haben, sondern auch jene, die in ein englischsprachiges Umfeld assimiliert wurden. Nicht jeder Mensch, der in einer mehrsprachigen Gesellschaft lebt, kann ständig seine Sprache und sein Denken kontrollieren und in mehreren Sprachen leben. Umso mehr, wenn die vorherrschende Staatssprache nicht die eigene Muttersprache ist. Für viele ist Sprache ein Mittel der Kommunikation und des Ausdrucks von Gedanken sowie ein Mittel der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gemeinschaft. Nicht alle sind sich bewusst, mit welch feinen emotionalen und geistigen Mechanismen die Beherrschung einer Sprache verbunden ist. Und mit dem Ukrainischen war die Situation folgende: Die unzureichende Beherrschung der sprachlichen Normen (und das Bewusstsein dafür) drängte dazu, die Sprache zu wählen, die man besser kannte. Unter unseren Bedingungen ist das natürlich Russisch, weil es überall ist. Wie Oksana Sabuschko seinerzeit schrieb, begann für den städtischen Ukrainer der Druck des Linguozids direkt hinter der Wohnungstür „schon auf der Treppe! beim Aufzug! — begann eine endlose sprachliche ‚Todeszone‘“. Darin und in den verborgenen Mechanismen des damaligen Parteilebens wurde in der Praxis die Russifizierungspolitik umgesetzt. Das ist wahr, aber nur ein Teil davon. Der andere Teil der Wahrheit ist, dass die Führungselite der UdSSR in ihrer offiziellen Ideologie das Recht der nationalen Kulturen auf Leben anerkannte — „sozialistisch im Inhalt, national in der Form“ — und in der praktischen Tätigkeit (zumindest für das Prestige in den Augen der internationalen Gemeinschaft) die Entwicklung der nationalen Kulturen förderte. Erinnern wir uns an die verschiedenen Dekaden der Kulturen, Literaturen in den nationalen Republiken, die Zeitschriften „Druschba Narodow“, „Susirja“, Propagandareisen unserer Kulturschaffenden in die Diaspora und vieles mehr. Selbst für die KPdSU und die KPU gab es solche Punkte, die nicht verletzt werden durften. Deshalb gab man die „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“, das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden sowie Übersetzungswörterbücher heraus. Aus der Thematik der wissenschaftlichen Arbeit der akademischen Institute war es nicht so einfach, alle ukrainischen Themen zu entfernen, obwohl es Versuche gab (und das betrifft nicht nur „Die Kathedrale“ von O. Hontschar, sondern auch die Monografie über Polissja, die auf Russisch und nicht auf Ukrainisch erschien, wie es geplant war). Es gab auch mehrbändige Serienpublikationen wie „Märchen der Völker der Welt“, „Volksweisheit“, „Denkmäler der ukrainischen Sprache“, „Gipfel der Weltliteratur“, „Perlen der Weltpoesie“. In den 80er Jahren begann man auch mit der Herausgabe des „Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 7 Bänden und der „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ in 80 Bänden. Warum sollten wir also jetzt nicht all das vervollkommnen, neu auflegen und dabei das Unkraut der ideologischen Konjunktur vom Korn der historischen Wahrheit trennen? Wenn uns die ukrainische Sprache so am Herzen liegt? Oder liegt sie uns nur mit Worten am Herzen? Dies betrifft nicht jene Menschen, die in den unteren Ebenen des kulturellen und bildungspolitischen Bereichs arbeiten: Lehrer, Dozenten, Bibliothekare, Museumsmitarbeiter, Vertreter vieler stiller Berufe, die an ihren schlecht bezahlten Arbeitsplätzen bleiben und diese Verteidigungslinie halten. Lebendige Menschen, die ihre Seele nicht verloren und ihr Gewissen bewahrt haben. In jener Show-Manie, die die Ukraine erfasst hat, scheint ihre Stimme gar nicht zu hören zu sein. Aber solche Menschen gibt es viele unter Schriftstellern und Verlegern – davon zeugen das Lwiwer Forum und viele andere Buchmessen, die bereits zur Tradition geworden sind. Leider helfen ihnen Politiker, insbesondere Vertreter der national-patriotischen Kräfte, nur wenig. Wenn sie wirklich verstünden, welche Instrumente zur Umsetzung ihrer politischen Parolen eingesetzt werden müssen, dann hätten sie in der Ukraine längst einen staatlichen Kanal „Sprache und Kultur“ mit entsprechender personeller Ausstattung geschaffen. Spezialisierte wissenschaftliche Forschungsinstitute für Soziolinguistik, Terminologie und Lexikografie hätten ihre Arbeit aufnehmen müssen. In organisatorischer Hinsicht arbeiten auf diesen außerordentlich wichtigen Arbeitsfeldern nur wenige Enthusiasten. Die Kräfte zweier akademischer Institute (des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft und des Instituts für ukrainische Sprache) mit ihrem kleinen Stab an wissenschaftlichen Mitarbeitern reichen nicht aus, um all die brennenden Probleme zu bewältigen, die wir im Bereich der Sprachplanung und der Gestaltung des sprachlich-kulturellen Raums haben. Das einzigartige „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des XVI. bis zur ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts“ (einer wichtigen Periode in der Geschichte der Formierung der ukrainischen Nation und der ukrainischen Literatursprache) wird von einem kleinen Kollektiv wahrer Enthusiasten der Abteilung für ukrainische Sprache des I.-Krypjakewytsch-Instituts für Ukrainistik herausgegeben. Von den geplanten 28 Bänden des Wörterbuchs sind seit 1993 15 erschienen – dies ist eine unschätzbare Grundlage sowohl für das Studium als auch für die Ausbildung von Lehrern und Dozenten der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur. Die ältere Generation der Lexikografen geht leider von uns. Schon lange ist Professor Lukija Humetska nicht mehr unter uns, die in diesem Institut (das einst Institut für Gesellschaftswissenschaften hieß) die Traditionen der ukrainischen historischen Lexikografie begründete. Allein in den letzten Jahren sind bekannte Sprachwissenschaftler wie Dmytro Hrynschyschyn verstorben, im April dieses Jahres schied Professor Lewko Poljuha aus dem Leben. Wurde darüber in den landesweiten Medien berichtet? Auf Sind die Ukrainer gegenüber ihrer Muttersprache gleichgültig? Warum ist eine solche Situation im Sprachraum der Ukraine überhaupt möglich, darüber sprechen wir mit der Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Doktorin der philologischen Wissenschaften Ljudmyla TKATSCH.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Errichten Sie Ihren Tempel im Geflecht der Zeit

Vor 50 Jahren, am 29. Mai 1962, verabschiedete das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine den Beschluss Nr. 16/18-3 „Über die Herausgabe der ‚Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR‘“, mit dem offiziell die Niederschrift der 26-bändigen Enzyklopädie „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“ begann. Gemäß demselben Beschluss mussten die Gebietskomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine regionale Redaktionskollegien und Kommissionen zur Leitung der Vorbereitung einzelner Bände der Ausgabe bilden. Die Arbeit an den Texten der Skizzen und Nachschlagewerke für die Enzyklopädie wurde auf ehrenamtlicher Basis durchgeführt; nach groben Schätzungen waren etwa 100.000 Menschen am Prozess der Materialsammlung beteiligt, viele von ihnen im Rahmen einer „Mobilisierung“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“ bis heute weltweit ihresgleichen sucht, weder im Umfang noch in der Abdeckung des Untersuchungsgebiets noch in vielen anderen Indikatoren. Die 26-bändige Ausgabe gilt als die größte Errungenschaft der ukrainischen Heimatkunde der 1960er bis 1980er Jahre, und die Arbeit daran als Wiederbelebung einer mächtigen gesellschaftlichen Bewegung von Forschern der Heimat, die in den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit unaufhörlich wächst. Jewhen BUKET Ein wichtiger Platz bei der Sammlung von Materialien für das Schreiben von Skizzen über Städte und Dörfer in den 1960er Jahren gehörte den Kollektiven der staatlichen Gebietsarchive, Museen und heimatkundlichen Forschungseinrichtungen. Ein nicht geringer Verdienst kommt dabei den wissenschaftlichen Bibliotheken zu, in denen auch heute noch die heimatkundliche Literatur am vollständigsten konzentriert ist. Den Löwenanteil der Arbeit, besonders in kleinen Dörfern und Siedlungen, leisteten jedoch lokale Heimatforscher-Amateure: Lehrer, Bibliothekare, Leiter von Kolchosen. Ihre Arbeiten, die größtenteils in den 1960er bis 1970er Jahren verfasst wurden, sind vielen Zeitgenossen als „Alben zur Dorfgeschichte“ bekannt; sie werden bis heute in Schul- und Dorfbibliotheken sowie in Heimatmuseen aufbewahrt. Ich hatte mehrfach Gelegenheit, solche Alben zu lesen. Denn für viele Ortschaften der modernen Ukraine bleiben die „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“ und die handschriftlichen „Geschichten“ als unveröffentlichter Teil der Enzyklopädie die wohl einzige Quelle über die Vergangenheit der Region, die Grundvoraussetzung für modernere Skizzen, mit der man sich immer gerne vertraut macht. Diese Arbeiten enthalten neben statistischen Fakten auch einzigartige lokale Legenden und Überlieferungen, die Ansichten der Autoren (und oft stimmten diese mit der Sichtweise eines bedeutenden Teils der Bewohner überein) über das Weltbild, wichtige historische Ereignisse usw. sowie Beispiele lokaler Dialekte. Oft werden genau diese Besonderheiten der amateurhaften heimatkundlichen Werke bei ihrer zukünftigen Bearbeitung verworfen, und zweifellos geht dabei das Kolorit verloren. Ich hätte nie erwartet, eine solche Ausgabe zu sehen. Die „Geschichte des Dorfes Roschniw“, die vor vielen Jahren der ehemalige Leiter der örtlichen Kolchose Fedir Mazko schrieb, wurde 2008 veröffentlicht. Dem Initiator und Stifter dieser Ausgabe, dem Heimatforscher Mykola Huschul, gelang das Unglaubliche. Er konnte der Öffentlichkeit die gesamte Originalität der Arbeit seines Dorfgenossen und älteren Kollegen nahebringen. Die Seiten der „Geschichte des Dorfes Roschniw“ sind Fotokopien des Autorenmanuskripts vom ersten bis zum letzten Blatt. So etwas hat, scheint es, in der Ukraine noch niemand gemacht. Der aus dem Dorf Roschniw im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk stammende Mykola Huschul ist ein bekannter Forscher der Heimat und Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. Bereits 1970 erschien im zweibändigen Werk „Hochzeit“, das vom Institut für Kunstwissenschaft und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR herausgegeben wurde, seine Arbeit „Die Hochzeit in Pokutien“. Im Jahr 2002 veröffentlichte Mykola Huschul die Monographie „Gebäude in Pokutien“, in der er über das traditionelle pokutische Wohnhaus und alle Etappen seines Baus von der Planung bis zur abschließenden Gestaltung des Hofes berichtete. Und 2010 folgte die historisch-memoriale Skizze von fünf Generationen „Roschniw und die Bewohner von Roschniw“. In diesem recht umfangreichen (etwa 400 Seiten) Buch erzählte Mykola Wassylowytsch weitaus mehr als sein Vorgänger Fedir Mazko über die Geschichte seines Heimatdorfes und schilderte die Lebenswege seiner Bewohner, vor allem seiner Verwandten und Nahestehenden. Meiner Ansicht nach ist das Buch „Roschniw und die Bewohner von Roschniw“ ein glänzendes Beispiel moderner ukrainischer Memoirenliteratur, Geschichte in menschlichen Schicksalen. Die Erzählungen sind mit einzigartigen Fotos aus dem Familienfotoalbum illustriert. Im Nachwort merkte der Autor an: „Dies ist ein Buch-Bekenntnis vor den Lesern, vor den Bewohnern von Roschniw“. Über das Schicksal des berühmten Landsmannes aus dem Dorf Lissowytschi im Ujesd Taraschtscha, Fedir Hrebenko, berichteten sie im Buch „Rückkehr aus der Vergessenheit“. die dieses Jahr im Verlag „Ukrainskyj priorytet“ erschienen ist, Oleksandr und Iwan Bondarenko. Fedir Hrebenko ist ein Feldkommandeur und militärischer Akteur aus der Zeit der Befreiungskämpfe. Davor war er Fähnrich der zaristischen Armee. Er war Initiator und Kommandeur des Taraschtscha-Bewaffnetenaufstands von 1918. Einer der Organisatoren des legendären Taraschtscha-Regiments. Er wurde 1919 von den Organen der Tscheka in Moskau erschossen. Die Autoren des Buches berichten auf der Grundlage wenig bekannter Archivquellen über den Swenyhorodka-Taraschtscha-Aufstand von 1918, über die Helden und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sowie über die Kontinuität der nationalen Befreiungstraditionen in den ehemaligen Kreisen Swenyhorodka und Taraschtscha in der Region Kyjiw. Die Bedeutung des Buches für Heimatforscher der südlichen Region Kyjiw und der Region Tscherkassy sowie für Forscher der Befreiungskämpfe in der Ukraine zu Beginn des letzten Jahrhunderts ist kaum zu überschätzen. Vor kurzem erschien das erste Buch aus dem dreibändigen Werk des Schriftstellers und Heimatforschers, des verdienten Journalisten der Ukraine Mykola Machintschuk, „Mereschywo minlywoho tschasu“ (Spitzenwerk der wechselhaften Zeit). Auf seinen Seiten finden sich künstlerisch-dokumentarische Essays, die früher größtenteils in Zeitschriften und publizistischen Sammelbänden veröffentlicht wurden. Mehr als die Hälfte des Buches ist die vierte, überarbeitete und endgültige Ausgabe der Erzählung „Musejnyj podwyschnyk Mychajlo Sikorskyj“ (Der Museumspionier Mychajlo Sikorskyj). Dies ist eine Art Lebensbeschreibung des Schöpfers und langjährigen Direktors des Nationalen Historisch-Ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj, der am 27. September letzten Jahres seinen irdischen Weg vollendete. Umfangreiche Abschnitte bilden „Mystezkyj merydian“ (Künstlerischer Meridian) – Essays über Künstler und die Gegenwart der ukrainischen Kultur – sowie „My rodom zwidty…“ (Wir stammen von dort…) – Erinnerungen des Autors an seine Kindheit, seine Eltern, Dorfgenossen und Freunde. Die Erzählungen über Reisen in andere Länder – „Mandry-mandriwotschky“ (Wanderungen), die das Buch abschließen, werden den Leser nicht gleichgültig lassen. Die Arbeit an der Veröffentlichung dauerte fast fünf Jahre, und ich bin sicher, dass jeder in „Mereschywo minlywoho tschasu“ etwas Interessantes für sich finden wird. Einen sehr bewegenden Brief sandte Wolodymyr Holynskyj, Vorsitzender der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Stadt Rudky im Rajon Sambir in der Region Lwiw, ständiger Leser und Autor unserer Wochenzeitung, an die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Anlass dafür war das Erscheinen der zweiten Ausgabe des Buches von W. Holynskyj „Istorija Rudkiwskoji ikony Bohorodyzi“ (Geschichte der Ikone der Gottesmutter von Rudky). In früheren Übersichten habe ich bereits über die wunderbaren heimatkundlichen Arbeiten von Herrn Wolodymyr berichtet. Und über sein neues Werk sagte der Doktor der Theologie, Kunstwissenschaft und Philosophie, Professor Dmytro Stepowyk, in seiner Rezension am besten: „In der Arbeit wird auf der Grundlage der Nachverfolgung der Geschichte einer interessanten Ikone, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts von einer Artel wandernder Maler aus Galizien gemalt wurde, ein sehr interessantes Panorama des Lebens der Gesellschaft der nach-berestischen Periode gegeben, insbesondere der religiösen Weltanschauung der Künstler, die die Ikonen malten. Der interessanteste Teil der Arbeit sind die Versuche, die Inschriften auf den Stempeln zu entschlüsseln und zu interpretieren… Der Autor gibt seine Version des Verschwindens des Originals der Ikone und berichtet über die Besonderheiten ihrer heutigen Kopien.“ „Zwedys swij chram“ (Errichte deinen Tempel) – diesen Slogan wählte als Titel für die Geschichte des Heiligen-Mariä-Schutz-Tempels mit drei Altären im Dorf Schuklja in der Region Tschernihiw sein Autor, Preisträger der M.-Kozjubynskyj- und D.-Jawornyzkyj-Preise, Journalist und Heimatforscher, Generalmajor Wassyl Ustymenko. Aber dieses Buch ist etwas mehr als nur die Geschichte einer Kirche. Schon auf den ersten Seiten überzeugt sich der Leser davon, dass dies eine Reise in die Geschichte von Schuklja ist, ein Kennenlernen ihrer geistigen Quellen und Traditionen. Mit großem Pietät wird in der Veröffentlichung der letzte Besitzer von Schuklja, Mykola Mykolajowytsch Komstadius, und seine Nachkommen erwähnt, und es werden zahlreiche Familiensagen der Dorfbewohner dargeboten. Ebenfalls im Buch enthalten ist eine einzigartige Sammlung hochkünstlerischer Schuklja-Ikonen, von denen sich ein bedeutender Teil heute in den Beständen historischer und Kunstmuseen sowie in Privatsammlungen befindet. Der Appell im Titel von Wassyl Ustymenko richtet sich an jeden Leser, jeden bewussten Bürger zur Wiederbelebung der Spiritualität und des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes. Wie Mykola Huschul überzeugend bewies, besteht die Geschichte eines Dorfes aus der Geschichte der lokalen Familien. Die besten Vertreter solcher Familien, wie Fedir Hrebenko, können die Landsleute zum Kampf für eine helle Zukunft aufrufen. Sie werden von der lokalen Natur und Reliquien inspiriert, wie der Ikone in Rudky oder dem Tempel in Schuklja. Und später formen alle Errungenschaften gewöhnlicher Menschen das einzigartige Spitzenwerk der wechselhaften Zeit, das Forscher im Laufe der Zeit als Geschichte der Ukraine bezeichnen. Die herausragenden Heimatforscher des letzten Jahrhunderts, Petro Tronko und Mychajlo Sikorskyj, wussten, dass nur das Familiengedächtnis, das eifrig das Wissen über die Vergangenheit der Heimat bewahrt, in der Lage ist, die Große Ukraine zu erhalten und nach Jahren wiederzubeleben. Hören wir auf die Meinung der Patriarchen. Errichten wir unseren Tempel der Spiritualität für die helle Zukunft kommender Generationen.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

musikalische Ausbildung, von Beruf ist sie Tierärztin. Zur Folklorearbeit wurde die Frau von ihrer jüngeren Tochter Ljudmyla angeregt. Im Alter von 7 Jahren entdeckten Lehrer bei ihr eine einzigartige, mit Volkskolorit versehene Stimme, die sie von ihrem Vater geerbt hatte. Und dann folgten wöchentliche Fahrten mit dem Kind nach Donezk, 100 km vom Dorf entfernt, zu individuellem Unterricht bei Mykola Tkatschow — einem ehemaligen Dirigenten des Omsker Volkschors, sowie die Teilnahme an Folklore-Meisterkursen in Donezk und Kyjiw. Auf den Vorschlag, das Volksensemble „Perwozwit“ im benachbarten Slatoustiwka „aufzubauen“, ging Iryna ein (das war im Jahr 2005) und machte daraus in 7 Jahren ein Kollektiv, das die gesamte Ukraine bereiste und bei Folklorefestivals in Winnyzja, Kyjiw, Riwne und Iwano-Frankiwsk siegte (wofür es auch den Titel eines Volksensembles erhielt). Doch hinter den Kulissen der Siege steckt harte tägliche Arbeit, nicht für Geld (all diese Jahre erhielt sie vom Staat 1200 Hrywnja, erst in diesem Jahr 2000), sondern aus Enthusiasmus, dem Ruf des Herzens folgend. An den Wochenenden nahm sie ihre Töchter Ljuba und Ljudmyla mit und ging mit ihnen durch die benachbarten Dörfer, befragte alte Leute anhand eines selbst erstellten Fragebogens, bat sie, alte Kalender- und Familienbräuche zu beschreiben, bestickte Sachen, Geschirr usw. zu zeigen. Sie hielt das Gehörte auf Audio und Video fest und bearbeitete es nachts. Es war wichtig, alles bis ins kleinste Detail aufzuzeichnen — sogar, an welcher Seite bei einer Hochzeit den Brautjungfern und den Brautführern die Blume angesteckt wurde. Im kreativen Schaffen des Kollektivs von Iryna Krjutschenko gibt es Aufführungen mit Koljadky, Jahilky, Frühlingsliedern, Ernteliedern, es gibt den Handtuch-Brauch, bei dem solche Arten von Handtüchern wie das Utyralnyk (zum Abtrocknen), das Kinderhandtuch, das Festtagshandtuch, das Brothandtuch, das Hochzeitshandtuch, das Naboschnyk (für Ikonen), das Nadwikonnyk (für Fenster), das Geburtshandtuch (in das das neugeborene Kind gewickelt wurde) präsentiert werden. Und seit Kurzem auch das Pidwessilok, für das Iryna das Szenario mehr als ein Jahr lang schrieb, sowie das Korowajnyj (für das Hochzeitsbrot). Nachdem sie mit ihrer Familie nach Wolnowacha umgezogen war, gründete Iryna dort die forschende Folkloregruppe „Sahrajjarotschky“ (das sind 27 enthusiastische Teilnehmer). Bojken. Die Vorsitzende des Verbandes der ukrainischen Jugend aus dem Rajon Telmanowe Wira Kuzmand und die Lehrerin aus dem Dorf Myrne Hanna Lysenko berichteten, dass dort heute die 4. bis 5. Generation von Umsiedlern lebt. Diese höflichen, kultivierten Menschen versuchen, nationale Traditionen und sprachliche Besonderheiten zu bewahren. Sie schreiben Gedichte, in denen sie an die schwere Vergangenheit erinnern, und singen wunderbare Bojken-Lieder. Die Frauen des Ensembles „Lileja“ (Rajon Slowjansk, Leiterin N. Hudowa), in wunderbaren

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Beeilen Sie sich nicht, den Donbas von der Ukraine zu trennen!

Iryna MAHRYZKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der W.-Dal-Universität, Stadt Luhansk. Als ich Mitte der 90er Jahre in ukrainischen Dörfern der Region Luhansk Material für meine Dissertation zum Thema Hochzeitsterminologie sammelte, träumte ich davon, eine traditionelle Sloboda-Hochzeit zu besuchen. Genau damals verstand ich, dass sie ein Teil der reichhaltigen Schicht unserer Kultur ist und ihre Wurzeln in alten vorchristlichen Bräuchen liegen. Die älteren Menschen, mit denen ich sprach, beantworteten nicht nur Fragen zum Hochzeitsritus, sondern beschrieben die Hochzeit selbst und sangen Lieder, die sie von ihren Großmüttern kannten. Später, als ich das 1898 erschienene Buch „Leben und Schaffen der Bauern des Gouvernements Charkiw: Skizzen zur Ethnographie der Region“ studierte (herausgegeben vom Leiter des Statistischen Komitees des Gouvernements Charkiw, Wassyl Iwanow, unter dessen Leitung lokale Lehrer hervorragendes ethnographisches Material, darunter auch Hochzeitsmaterial, in 48 Dörfern des heutigen nördlichen Luhansker Gebiets sammelten), bemerkte ich, dass meine Informanten sich gut an das vor über hundert Jahren Beschriebene erinnerten. Ein Schluck ukrainischer Authentizität im Donbas. Und vor einigen Tagen hatte ich das Glück, ein Fragment einer Hochzeit zu sehen, die sich meine Vorstellungskraft aus den Erzählungen der alten Gesprächspartner ausgemalt hatte. Im Rahmen des Luhansker Regionalwettbewerbs des allukrainischen Festivals „Tscherwona Ruta“ präsentierten nicht nur Pop-, sondern auch Folklorekollektive ihre Auftritte; Kriterien für die Bewertung der letzteren waren die Darbietung echter traditioneller Beispiele authentischer Volkskunst, die in dieser Region verbreitet sind, sowie deren maximale Annäherung an die Darbietung durch echte Träger der traditionellen Volkskultur. Am Auswahl-Folklorewettbewerb nahmen sieben Kollektive teil – sechs aus der Region Luhansk und eines aus der Region Donezk. Die Auftritte meiner Landsleute wurden von der Jury abgelehnt, ohne sie bis zum Ende anzuhören, da sie keinerlei Authentizität aufwiesen: Kann man denn die in der ganzen Ukraine verbreiteten Lieder „Oi u wyschnewomu sadotschku“ („Oh, im Kirschgarten“), „Oi na hori dwa dubky“ („Oh, auf dem Berg zwei Eichen“) usw. als authentisch für die Sloboda-Region betrachten, und das noch dazu ohne jegliche lokale Färbung? Gewonnen haben den Wettbewerb Gäste aus der Region Donezk. Ein altersgemischtes Kollektiv von 15 Personen zeigte auf der Bühne ein Fragment einer ukrainischen Hochzeit: ein Junggesellen-Vorhochzeitsfest – in der Form, wie sie im Südosten der Ukraine vor hundert und zweihundert Jahren verbreitet war. Das Verhalten der Gruppenmitglieder war natürlich, frei von Theatralik, gekünstelten Gesten und Mimik, die Kostüme, Schmuck und rituellen Gegenstände waren organisch, und es schien, als wäre man bei einer echten traditionellen ukrainischen Hochzeit anwesend. Und als die Donezker mit ihren mächtigen Stimmen sangen, lief den Anwesenden ein Schauer über den Rücken. Das Geheimnis des Erfolgs der „Sahrajjarotschky“. Die Donezker Folkloregruppe heißt „Sahrajjarotschky“. Dies ist eine heidnische Kontamination der Wörter „sahrajwaty“ (spielen, Reigen führen als Zeichen des Frühlingserwachens der Natur und der Fruchtbarkeit) und „Jarylo“ (ostslawischer Sonnengott). Die Leiterin dieser Gruppe ist die 42-jährige Iryna Krjutschenko, die aus dem ukrainischen Dorf Malyniwka im Rajon Wolnowacha stammt (das unweit des Heimatdorfes von Iwan Dsjuba – Mykolajiwka – liegt). Iryna hat keine spezielle... Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen. Eröffnet wurde sie von Switlana Kusnezowa, der stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung für Nationalitäten und Religionen. Sie betonte: Die Gebietsverwaltung versucht, bei der Entwicklung jeder der Nationalitäten zu helfen, die sich infolge der Umsiedlungen und Deportationen von Völkern, die in der Sowjetzeit stattfanden, im Donbas niedergelassen haben. Insbesondere wurden die Bojken 1951 in das Donezker Gebiet umgesiedelt. Wiktor Prokoptschuk, Vorsitzender der Donezker Allukrainischen Vereinigung der Veteranen, berichtete, dass bis 1941 fast 2 Millionen Menschen der Volksgruppe der Bojken in den Karpaten auf einer Fläche von 15.000 Quadratkilometern entlang des Flusses San lebten, Bergbauernwirtschaft betrieben und Pferde, Schafe und Ochsen züchteten, die sie für die Bedürfnisse des österreichischen Kaiserhofes lieferten. Dies sind fleißige und freiheitsliebende Menschen, es gab sogar das Sprichwort: „Vom Bojken wird kein Diener“. Gerade die Bojken unter der Führung des legendären Sachar Berkut stoppten einst den mongolisch-tatarischen Einfall in den Karpaten, damals siedelte ein Teil von ihnen in die Region Poltawa um. Ihr Folklore und ihr patriarchales Leben wurden von Iwan Franko bewundert. Heute gibt es Versuche, die Herkunft der mutigen Bergbewohner zu erforschen, und die meisten Wissenschaftler neigen dazu, sie aufgrund alter Bräuche, Stickereiornamente, die eingeschriebene Quadrate enthalten, und sogar aufgrund von Blutbesonderheiten mit den Kelten zu vergleichen. Und genau diese unermüdlichen Arbeiter begann die Sowjetmacht beharrlich zu vernichten, sobald sie 1939 das Gebiet der Westukraine erreichte. Über eine halbe Million Bojken wurden von 1944 bis 1951 über die Ukraine verstreut. Über bedeutende Bojken berichtete Ljudmyla Bolonowa. Hetman Petro Sahajdatschnyj, Präsident der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) Awgustyn Woloschyn, OUN-Führer Stepan Bandera –

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Die Bojken aus den Karpaten und dem Donezbecken

Jurij Kornazkyj dieser Namen sind genug, um jede Nation zu verherrlichen. Und wie viele treue Söhne aus der Bojken-Region schlossen sich den Reihen der OUN-UPA an, um ihr Heimatland zu verteidigen! Die Intelligenz der Bojken-Region, die die Gebiete Lwiw und Iwano-Frankiwsk, Transkarpatien sowie Teile der Slowakei und Polens umfasste, war stets national bewusst. In den Jahren 1927–1929 gründeten Intellektuelle in Sambir ein Bojken-Museum, das große Aufklärungsarbeit leistete, die Nation vereinte und der polnischen Herrschaft entgegenwirkte. Unter sowjetischer Herrschaft wurden das Museum und die Bojken-Gesellschaft vernichtet, die Organisatoren nach Sibirien verschleppt. Heute hat der Vorsitzende der Bojken-Gesellschaft, Ljubomyr Sykora, diesen ethnischen Hort der Spiritualität wiederbelebt. Ljudmyla Ohnewa, Vorsitzende der Donezker Abteilung des Ukrainerinnen-Verbandes, erzählte den Anwesenden von dem einzigen UPA-Kämpfer in Mariupol, dem Bojken Ljubomyr Huds (Orlyk), der bis heute aktiv gesellschaftlich tätig ist. „Das Klirren der Schwerter ist besser als Worte“ – an diesen kämpferischen Ausspruch der Bojken erinnerte der Chefredakteur der Zeitung „Ukraina kosazka“ Antin Bobyr die Anwesenden. Der Held von Wien, Jurij Kultschyzkyj, rettete nicht nur die Hauptstadt Österreichs, sondern brachte den Europäern auch das Kaffeetrinken bei. Berühmte Künstler – der Schriftsteller Iwan Franko, der Maler Panas Salywacha, der Mäzen Petro Jacyk – werden für immer in den Herzen dankbarer Ukrainer bleiben. Die Geologie-Expertin Ljudmyla Bohun berichtete, dass die Bewohner der Karpaten in einer Zone erhöhter Seismizität leben. Daher seien sie sehr emotional, besonders sensibel für den Ort ihrer Geburt in den heimatlichen Bergen, strebten nicht nach anderen Ländern, verteidigten aber ihre eigenen gegen Angreifer. Folglich beeinflusste die gewaltsame Umsiedlung der Bojken aus den Bergen in die Steppenregionen der Südukraine die Deportierten nicht nur durch den abrupten Wechsel der klimatischen Lebensbedingungen, sondern veränderte auch ihre innere, genetische Struktur. Ein runder Tisch mit diesem Titel fand Ende Juni dieses Jahres statt. Die Initiatoren waren die Donezker Abteilung des Allukrainischen Verbandes der Veteranen (WOW) und die Gesellschaft der Bojken im Donezbecken.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Angelegenheiten, wie auch die Leiterin selbst). Sie stellt eine Vorbereitungsgruppe zusammen und leitet diese – Kinder vom Kindergarten bis zur 4. Klasse, sie singen spielerische Volkslieder ihrer Gegend; die mittlere Gruppe – Schüler der 5. bis 8. Klasse, die zweistimmig im Volksstil singen; die ältere Gruppe – Schüler der Oberstufe und Studenten; die Erwachsenengruppe – Männer und Frauen, einschließlich Großmütter! 18 ehemalige Teilnehmer von „Perwocwit“ fahren auch heute noch von Slatoustiwka zu den Proben nach Wolnowacha, kein Kind hat in all dieser Zeit seine Lieblingsbeschäftigung aufgegeben! Die Leute nähen ihre Kostüme selbst, sticken nach alten Vorlagen, jedes Hemd hat sein eigenes Muster und seinen eigenen Schnitt. Diese Frau ist in ihre Arbeit verliebt. Ihr Mann Ihor hat Verständnis für die Lieblingsbeschäftigung seiner Frau und hilft ihr bei allem. Warum Luhansk hier hinterherhinkt Leider fand sich in der Region Luhansk kein solcher Folklorist wie Iryna Krjutschenko. Obwohl es Versuche gab, die ureigene ukrainische Folklore in der östlichsten Region der Ukraine zu erfassen. So sammelte die Lehrerin Tetjana Demjanenko aus eigener Initiative in 14 Dörfern ihres Heimatbezirks Nowopskow und gab auf eigene Kosten 290 überwiegend authentische Lieder (rituelle, lyrische, Kosakenlieder, Balladen) heraus. Doch das Gebietszentrum für Volkskunst Luhansk (Zentrum), dessen Aufgabe die „Wiederbelebung, Bewahrung und Entwicklung der Folklore“ ist, gab kürzlich zwei Audio-Sammlungen mit dem Titel „Folklore-Schatzkammer der Region Luhansk“ heraus, in denen es laut Iryna Krjutschenko keine einzige Authentizität gibt. Überlegen Sie selbst, wie authentisch ein Lied ist, das folgende Worte enthält: Zu was für einem Unglück hat mich die Liebe geführt, Wegen dir, mein Liebster, bin ich ins Krankenhaus gekommen. Ich liege im Krankenhaus an der Tür – Gebt dem Liebsten schnell ein Telegramm. Auf einem Seminar, das das Zentrum nach der „Tscherwona Ruta“ abhielt, hörten sich die Teilnehmer ebenfalls die von seinen Mitarbeitern in den Dörfern der Region Luhansk aufgezeichnete, angeblich eigenständige Folklore an. Ein Gast aus der Region Donezk bemerkte: „Als ich das hörte, war ich entsetzt. Das ist doch gewöhnliche Laienkunst, die in der Sowjetzeit kultiviert wurde! Wahrscheinlich verstehen diese Methodiker einfach nicht, was authentischer Gesang ist!“ Und bezüglich des auf dem Bildschirm gezeigten Fragments einer Hochzeit aus der Region Luhansk bemerkte sie: „Nicht alle Hochzeitsteilnehmer können die gleichen Hemden tragen, und die Braut konnte keinen Pony haben (ukrainische Mädchen flochten der Tradition nach ihr gesamtes Haar zu einem Zopf)!“ Stattdessen legen die Mitarbeiter des Zentrums (von denen es laut Stellenplan ganze 27 gibt!) den Hauptakzent in ihrer „methodischen“ und „forschenden“ Arbeit auf den Nachweis der „Polyethnizität“ der Region und, was am wichtigsten ist, auf die wesentliche Präsenz der russischen Ethnie in der Region Luhansk. Darüber sprachen die Fachleute des Zentrums auf jenem Seminar, davon zeugen die von ihnen herausgegebenen Sammlungen. So enthält die Sammlung „Volkslieder der Region Luhansk“ (2002) 17 ukrainische und 33 russische Lieder; in der „Folklore-Schatzkammer der Region Luhansk“ (2007) sind es 24 und 36 Lieder. Und von den auf dem Seminar vorgeschlagenen ukrainischen Liedern waren es 3, russische – 5. Dialektologen behaupten jedoch, dass es in der Region Luhansk nicht mehr als 10 % Dörfer mit russischen Mundarten gibt (die restlichen 90 % sind ukrainisch) und diese nur in drei von 18 Bezirken verbreitet sind. Wenn man dies nicht weiß und Schlüsse aus den kreativen Produkten des Zentrums zieht, erhält man ein völlig anderes, verzerrtes ethnisches Bild der Region Luhansk. Was die „Polyethnizität“ der Bevölkerung der Region betrifft, so ist dieser Begriff absolut inkorrekt, da die über 120 „Ethnien“, die bei der letzten Volkszählung in der Region Luhansk registriert wurden (neben den Ukrainern, die hier 58 % ausmachen, und den Russen, die 39 % ausmachen), zusammen nur 3 % der Bevölkerung der Region ausmachen, die zudem keine Autochthonen sind. Eine solche Missachtung der ukrainischen authentischen Kultur in der Region Luhansk, wie auch die Verzerrung der sprachlich-ethnischen Landkarte der Region, hat eine logische Erklärung: Das Zentrum wird von dem Programm „Patriot der Region Luhansk“ geleitet, das darauf ausgerichtet ist, einen kleinstädtischen und keinen ukrainischen Patrioten zu erziehen... In diesem Zusammenhang stellt sich die berechtigte Frage: Wem spielen in diesem Fall einige bekannte ukrainische Schriftsteller in die Hände, die den Donbas ebenfalls nicht als Ukraine betrachten? Antin Bobyr in Trachten die Lieder „Geh nicht, Kosak“, „Bestickter Schneeball“ vor. Sehr emotional trat die Studentin aus dem Dorf Mitschurine, Iryna Petrenko, auf. „Ich bin die Verkörperung des Mottos ‚Osten und Westen zusammen‘, denn in meinen Adern fließt das Blut einer Mutter aus der Bojken-Region und eines Vaters aus der Region Donezk“, betonte das Mädchen. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren Bevölkerungsaustausche bei der Lösung des Problems nationaler Minderheiten beliebt. So wurden Massenumsiedlungen von Ukrainern aus Polen in vier Etappen durchgeführt: 1944–1946 – „Bevölkerungsaustausch“; 1947 – Aktion „Weichsel“; 1948 – Demarkation der Staatsgrenze zwischen der UdSSR und Polen; 1951 – Austausch von Abschnitten der Staatsgebiete. Insgesamt wurden 543.000 Personen umgesiedelt. Der Deportation von 1951 ging ein am 15.02.1951 geschlossener Vertrag voraus, gemäß dem die UdSSR der Republik Polen einen Abschnitt mit einer Fläche von 480 Quadratkilometern in der Region Drohobytsch abtrat und im Gegenzug ein gleich großes Gebiet der Woiwodschaft Lublin erhielt. Olha Maksymenko aus dem Dorf Swaniwka im Bezirk Artemiwsk ergänzte, dass eine Besonderheit der Deportation von 1951 die Vertreibung aller Bewohner war, ungeachtet ihrer nationalen Zugehörigkeit. Zudem wurden die Vertriebenen des Rechts beraubt, ihren zukünftigen Aufenthaltsort zu wählen. Auf diese Weise löste das kommunistisch-kudebistische Regime mehrere Probleme: Es besiedelte dünn besiedelte Steppengebiete der Regionen Stalino (Donezk), Cherson, Mykolajiw und Odesa; es führte eine Denationalisierung und Russifizierung der Umgesiedelten durch; es liquidierte die soziale Basis des ukrainischen Untergrunds in den getauschten Gebieten. Doch trotz aller Schwierigkeiten bewahren die Bojken bis heute ihre Bräuche, Lieder und kulinarischen Vorlieben. Eine Gruppe von Bojken aus Swaniwka bestätigte dies durch das Singen von Umsiedlerliedern. Der Vorsitzende der Gesellschaft der Bojken der Region Donezk, Jurij Kornazkyj, machte die Anwesenden mit der Literatur über die Bojken bekannt, die er seit vielen Jahren sammelt, und versicherte den aktiven Landsleuten, dass er ihre Teilnahme am jährlichen Festival „Bojkiwski Festyny“ in den Karpaten fördern werde. Switlana Kusnezowa merkte an, dass die Gebietsverwaltung Donezk talentierten Vertretern der Bojken-Region in der Region Donezk finanzielle Unterstützung gewähren werde. Die melodischen Lieder der Bojken erklangen noch lange im Saal der Gebietsbibliothek namens N. Krupska, wo die Veranstaltung stattfand.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

„Der ‚Reine Teich‘ als Beispiel des Ukrainertums“

Wassyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Tschernihiwer Gebiets-Prosvita, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“ Die Ukrainer neigen historisch zur Selbstorganisation. Es fällt uns schwer, eine oberste Macht über uns anzuerkennen – so war es seit den Zeiten der eigenmächtigen Kosakenschaft. Oft haben wir dabei verloren. Doch jetzt spielt unser Individualismus, unsere Unabhängigkeit von den Hauptstädten, uns in die Hände. Ausgenommen natürlich jene, die seit der Sowjetzeit daran gewöhnt sind, nach „starker Hand“ zu jammern … Über das kleine Dorf Lewky im Gebiet Pryluky wissen alle Bescheid, die die Zeitungen „Den“ und „Siwerschtschyna“ lesen: Die Abstammenden aus diesem Dorf wollten nicht, dass das Dorf stirbt, und machten sich daran, es wiederzubeleben. Sie versammelten sich und pflanzten einen Park. Die Aufmerksamkeit auf das Dorf wurde gelenkt, und mancher hat bereits erwogen, zurückzukehren. Und nun, am Fest der Apostel Petrus und Paulus, wird in Lewky ein erneuerter Brunnen geweiht. In der großen Siedlung Bereslna im Rajon Mena stellt sich das Problem des Überlebens nicht. Die Transkarpatischen Roma sagen: „Und wo liegt denn dieses Tschernihiw? Bei Bereslna!“ Denn dort wird oft gehandelt. Aber die Siedlung hat andere Probleme – die ständige Verschmutzung des Flüsschens Krasylriwka hat seine Gewässer in stinkende Gruben verwandelt, die für Menschen gefährlich sind. Die Fische fängt niemand, sondern sie werden faktisch mit Elektrofischgeräten und Giften vernichtet. Deshalb hat der Dorfrat am vorletzten Tag des vergangenen Jahres die Frage der Gründung des Anglerklubs „Sauberer Teich“ erwogen. Der Zusammenschluss ist rechtlich formalisiert: Er hat ein Siegel, eine Satzung, ein Bankkonto, einen Vorsitzenden und eine Revisionskommission. Ihm gehören 300 Einwohner von Bereslna an, die Mitgliedsbeiträge zahlen. Zum Vorsitzenden wurde O. Jewhan gewählt. Die Sitzung des Dorfrats übertrug diesem Verein die Kontrolle über alle Gewässer der Siedlung. Und nun haben 93 Einwohner von Bereslna auf eigene Kosten Fischbrut gekauft und im Uferstreifen 500 Bäume gepflanzt. Täglich kontrollieren einige Männer die Teiche, um Wilderer zu vertreiben. Netze und Elektrofischgeräte sind in Bereslna außerhalb des Gesetzes. In der Siedlung hängen Bekanntmachungen: „Für uns wird das niemand tun! Retten wir gemeinsam unseren Fluss! Pflanzt am Ufer wenigstens einen Baum! Wascht keine Autos, wascht nicht am Fluss!“ Und die Telefone des Dorfrats, der Miliz und des Klubs „Sauberer Teich“. „Meine Hütte ist am Rand“ – so sagt man von jenen, die sich in ein allgemeines Problem nicht einmischen. Doch meines Erachtens lebten am Rand des Dorfes mutige Menschen – denn der Feind begann, Häuser nicht aus der Mitte, sondern eben vom Rand her anzuzünden. Und der Räuber ging in das äußerste Haus. In Lewky und in Bereslna werden Ukrainer zu Staatsmännern. Denn der Staat beginnt genau damit – mit dem eigenen Teich, dem eigenen Brunnen, dem eigenen Dorf. Keinesfalls aber mit den Amtsstuben der Hauptstadt, die man ständig mit dem gesunden Geist der ukrainischen Natur durchlüften muss.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Zum Gedenken an Stanislaw Repjach

In Tschernihiw ist der bekannte ukrainische Schriftsteller, langjährige Vorsitzende der regionalen Schriftstellerorganisation Stanislaw Repjach im 75. Lebensjahr nach langer Krankheit verstorben. Stanislaw Panasowytsch Repjach wurde am 14. Mai 1938 in Hluchiw im Gebiet Sumy, der ehemaligen Hetmanshauptstadt, geboren. Seine Kindheit verbrachte er im Dorf Makijiwka im Rajon Nosiwka im Gebiet Tschernihiw, im Elternhaus seiner Familie. Im Sommer 1961 zog Stanislaw Panasowytsch nach Tschernihiw und begann in der Redaktion der regionalen Jugendzeitung „Komsomolez Tschernihiwschtschyny“ zu arbeiten. Er war befreundet mit Tschernihiwer Schriftstellern wie Kuzma Schurba, Dmytro Kurowskyj, Wilij Moskalez, Pawlo Serdjuk, Mykola Turkiwskyj und Mykola Slawjatynskyj. Ein Jahr später wurde er literarischer Mitarbeiter der Redaktion der Zeitung „Desnjanska Prawda“, wo er mehr als sieben Jahre tätig war. 1963 trug der junge Dichter in Kyjiw vor den Meistern der Literatur seine Werke vor. Es kam zu unvergesslichen Begegnungen mit Oles Honchar und Platon Woronko, später auch mit Pawlo Tytschyna. 1965 erschien im Verlag „Molod“ der erste Gedichtband „Mit deinem Namen“, dem noch einige weitere Sammlungen seiner Werke folgten. Seit März 1970 war er Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Von Dezember 1976 bis September 2011 stand er ununterbrochen an der Spitze der Tschernihiwer regionalen Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und war Mitglied des Rates der NSPU. Zu den Gedichtbänden des Schriftstellers gehören „Mit deinem Namen“ (1965), „Farben“ (1967), „Laub“ (1969), „Vieleck“ (1972), „Schöpfer des Guten“ (1977), „Das Sohnhafte“ (1985), „Palmweg“ (1990), „Dobrynja“ (1990), „Fremde Stimmen in mir“ (1991), dokumentarische Erzählungen „Die tiefe Furche“ (1980), „Der Künder der Sonne“ (1990), „Taras’ Spuren. Trugbild“ (1992) und weitere. Die Gedichte von Stanislaw Repjach sind außergewöhnlich wohlklingend. Komponisten wandten sich seinen Werken zu, um sie zu vertonen. Am beliebtesten ist das Lied „Tschurajiwna“ zur Musik des Tschernihiwer Komponisten Mykola Zbarazkyj, das in das Repertoire der Volksartistin der Ukraine Raisa Kyrytschenko aufgenommen wurde. Die Übersetzungen des Schriftstellers aus dem Russischen, Belarussischen, Tschuwaschischen, Bulgarischen und Deutschen ermöglichen dem ukrainischen Leser, an die besten Beispiele der künstlerischen Schöpfung anderer Völker heranzureichen. Erschienen ist eine dreibändige Ausgabe seines Schaffens, die künstlerische Werke, publizistische Texte und Übersetzungen enthält. Die schriftstellerische und journalistische Tätigkeit von S. Repjach wurde mit dem Internationalen Literaturpreis Hryhorij Skoworoda „Garten der göttlichen Lieder“, dem Literaturpreis Wolodymyr Sosjura, dem tschuwaschischen Preis Michajlo Sespel, dem zwischenstaatlichen russischen Preis Bojan, den regionalen Preisen von Tschernihiw Mykhailo Kozjubynskyj und Wasyl Blakytnyj sowie dem Preis „Triumph“ Mykola Gohol ausgezeichnet. S. Repjach wurde mit dem Orden „Zeichen der Ehre“ geehrt und trug die Ehrentitel eines Verdienten Kulturarbeiters Tschuwaschiens und der Ukraine.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Wallfahrt zu den „Kosakengräbern“

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Nach jahrhundertealter Tradition und dem Vermächtnis von Pater Witalij, dem ersten Erbauer der „Kosakengräber“ auf dem Gelände der denkwürdigen Schlacht bei Beresteczko im Dorf Pljaschewa im Rajon Radywyliw, gedenkt man am zweiten Sonntag nach Pfingsten in Ehren derer, die auf wolhynischer Erde während der nationalen Befreiungskämpfe unter Hetman Bohdan Chmelnyzkyj gefallen sind. In diesem Jahr fiel dieser Tag auf den Sonntag, den 17. Juni. Insgesamt dauerten die Gedenk- und Ehrungsveranstaltungen auf dem Gebiet des Museum-Reservats „Feld der Schlacht bei Beresteczko“ drei Tage. Auf das Gelände rund um die „Kosakengräber“ kamen Kosakenorganisationen, sie richteten ein Lager im Rahmen des Schülerfestivals „Kosakischer Mut“ ein. Liebhaber historischer Rekonstruktionen verfolgten die Inszenierung der Schlacht bei Beresteczko auf der Insel Schurawlycha. Zu Ehren der gefallenen Kosaken organisierte man eine Kette des Gedenkens. Der traditionelle Kongress der ukrainischen Kosakenschaft hat stattgefunden. Darüber hinaus haben die Kosaken der Riwner Sitsch des Heeres der Saporoger Kosaken, benannt nach Nil Chasewytsch, und des Riwner Freien Kosakentums, benannt nach Seweryn Nalywajko, den 361. Jahrestag der Schlacht bei Beresteczko mit einem Reiterzug zum historisch-gedenkkulturellen Reservat begangen sowie mit traditionellem kosakischem Training, Volksspielen und Vergnügungen. Im Rahmen der Feierlichkeiten fanden Ausstellungen-Märkte mit Erzeugnissen von Volkskunsthandwerkern sowie Auftritte folkloristischer Ensembles statt. Die Hauptereignisse auf den „Kosakengräbern“ waren die Gesamtukrainische Wallfahrt, die Göttliche Liturgie und die Ökumenische Totenmesse, der Seine Heiligkeit Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine vorstand. In seiner Predigt legte das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats das Wesen der Heiligkeit und den Sinn des Kosakentums sowie der gesamten Epoche der nationalen Befreiungskämpfe gegen die Unterdrückung dar und betonte, dass auch jene Kosaken, Bauern, Stadtbürger und niederen Adligen unsere ukrainischen Heiligen genannt werden können, denn sie kämpften nicht für eigene Interessen, sondern für den orthodoxen Glauben und einen freien, selbstständigen ukrainischen Staat, und sie verstanden es, „die Ukraine in sich zu lieben und nicht sich selbst in der Ukraine“. Nach dem Gottesdienst legten Patriarch Filaret, Hierarchen, Geistliche, Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit, Intellektuelle sowie Teilnehmer und Gäste der Feierlichkeiten Blumen am Denkmal für die Heldenkosaken nieder. Politische Motive blieben nicht aus, die auf der Kundgebung zur Sprache kamen. Doch die Hauptaufgabe der Veranstaltungen auf den „Kosakengräbern“ liegt nicht in der Politik, sondern in der aufrichtigen und wahrhaftigen Ehrung des Andenkens an die Helden, die für die Freiheit der Ukraine kämpften. Damals, im Jahr 1651, fielen während der Schlacht bei Beresteczko Zehntausende Krieger des Heeres von Bohdan Chmelnyzkyj. Und diese Niederlage, schrieb Lina Kostenko, „ist hundert Siege wert“. Denn hier fühlte man erstmals die Zusammenführung und Stählung des ukrainischen Geistes, der später in Selbstständigkeit, Einheit und Staatlichkeit Gestalt annahm. Später übersetzte Anna Bahrjana aus dem Bulgarischen Jelisaweta Bahrjana, Dimitar Hristow und andere bulgarische Dichter. In den vergangenen Jahren stellten beim Festival „Slowjanski obijmy“ Anna Bahrjana, Judyj Sawhorodnij, Wiktor Melnyk und Hryhir Movtschanjuk die moderne ukrainische Literatur vor. Als wichtigste Ergebnisse der bulgarisch-ukrainischen Zusammenarbeit lassen sich die Anthologie „Neue ukrainische Lyrik“ in der Übersetzung des bulgarischen Schriftstellers und Übersetzers Dimitar Hristow, der Band ausgewählter Gedichte von Dora Gabe in der ukrainischen Übersetzung von Anna Bahrjana „Sonce, potschekaj!“ („Sonne, warte!“) sowie „13 zvezdi na slawjanskoto nebe“ („13 Sterne am slawischen Himmel“) nennen, in dem Gedichte von Lesja Ukrajinka in der Übersetzung von Dimitar Hristow enthalten sind. Die Atmosphäre ukrainischer Lieder auf der Veranstaltung, die der ukrainischen Literatur gewidmet war, vermittelte die Sängerin ukrainischer Herkunft, die heute in Bulgarien lebt, Olha Wasylenko. Somit waren die ukrainische Literatur und die Ukraine in Bulgarien beim Festival „Slowjanski obijmy“ würdig vertreten.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Gesund an Körper und Geist

Tetjana Duplak, stellvertretende Leiterin der Bildungsabteilung des Stadtrats Chmelnyzkyj Während der Sommerperiode gibt es in Chmelnyzkyj 34 Lager für die Gesundung und Erholung von Kindern: das Lager „Prybuzka Respublika“ beim Palast des Schaffens für Kinder und Jugend; 30 Schullager mit Tagesaufenthalt an allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen; 2 Lager mit Tagesaufenthalt für Zöglinge der Kinder- und Jugendsportschulen der Stadt; eine außerstädtische außerschulische Bildungseinrichtung „Kinder- und Jugendgesundheitskomplex „Tschajka“ der Stadt Chmelnyzkyj“ im Ort Holowtschynzi. In den Lagern mit Tagesaufenthalt in der Stadt Chmelnyzkyj werden 3 549 Kinder betreut. Die Gesundung der Kinder in den Schullagern wird organisiert durchgeführt. Abwechslungsreiches Programm für eine sinnvolle Erholung der Schüler: Bekanntschaft mit den Ausstellungen der Museen der Nationalen Universität für Architektur und Bauwesen (NADPSU) Bohdan Chmelnyzkyj, Geschichte der Stadt, Heimatkunde, Erholung und Unterhaltung in den Parks der Stadt, Filmvorführungen in den Kinos. Besonders interessant und nützlich sind Besuche im Volkshaus der „Prosvita“. Dort sehen die Schüler der unteren Klassen, neben der Bekanntschaft mit ukrainischen Traditionen und Bräuchen, der Geschichte der Heimat und dem internationalen Ansehen unseres Gebietszentrums, den Videofilm „Über das Mädchen Nastja, den Kater Tymofij und das zauberhafte Korn“. Der kurze Zeichentrickfilm erzieht die Kinder zur Achtung vor dem Brot. Wichtig ist, dass ihn das Puppentheater Chmelnyzkyj (Regie: Iwan Roschko) geschaffen hat.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

„Slawische Umarmungen“

Tetjana WYNNYK, Teilnehmerin des Festivals Das internationale Literaturfestival „Slawische Umarmungen“ vereint in Warna bereits zum sechsten Mal slawische Schriftstellerinnen und Schriftsteller. In diesem Jahr waren Literaten aus zwanzig Ländern der Welt anwesend. Das sind etwa 50 Teilnehmende. Organisiert wird das Festival von der hervorragenden bulgarischen Dichterin Elka Njaholowa, deren Gedichte in der Ukraine dank den Übersetzungen von Ljubow Holota bekannt sind. Diese Gedichte sind tiefgründig, philosophisch, existenziell und weiblich, und Frau Elka widmet allen ihren Gästen große Aufmerksamkeit. Ich und meine Freundin und Kollegin Anna Bahrjana lernten Frau Elka vor einigen Jahren kennen; wir übersetzten ins Ukrainische jeweils einige Gedichte des Klassikers der bulgarischen Literatur Dimtschho Debeljanow für ein Buch, das Elka Njaho-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Museum auf der Kosakenschanze

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Im Rajon Dubno wurde auf dem Gebiet des historischen Denkmals – der Kosakenschanze zwischen den Dörfern Ploska und Semydduby – ein Museum des Kosakenruhms eröffnet. Die gesammelten Exponate charakterisieren die Kosakenzeit und die Ereignisse, die sich auf diesem Gebiet am letzten Tag der Schlacht von Beresteczko im Jahr 1651 abspielten. Damals lieferte ein kleiner Trupp aus dem Regiment von Iwan Bohun dem vorrückenden polnischen Heer einen entschlossenen Kampf und sicherte damit den Rückzug der Hauptverbände der Kosaken. Viele der Museumsexponate wurden bei Ausgrabungen genau dort gefunden, wo vor 361 Jahren die Kämpfe stattfanden.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

zu wirtschaften, hat sich Mühe gegeben. Aber es stimmt auch, dass der Glanz der Europameisterschaft unsere gesellschaftspolitischen Realitäten kaum dämpfen wird. Gibt es ein Leben nach der Euro? Die Absicht der Opposition, unmittelbar nach Abschluss der Meisterschaft im Parlament eine Untersuchung der Missbräuche während der Vorbereitung auf die Euro zu initiieren, das Bestreben zu klären, wohin und wie die staatlichen Gelder geflossen sind, die für das Turnier bereitgestellt wurden, löste eine nervöse Reaktion der Regierung aus. Deshalb macht sie für sie charakteristische Aussagen und schiebt die Schuld auf die Vorgängerregierung. So erklärte die Nationale Agentur für Fragen der Vorbereitung auf die Euro 2012, dass die Regierung von Julija Tymoschenko, die „etwa 5 Jahre Zeit für die Vorbereitung der Meisterschaft hatte“, verpflichtet gewesen wäre, viel zu tun, aber nichts getan habe. Deshalb musste die arme „neue Regierung“ das Versäumte nachholen und im Schweiße ihres Angesichts arbeiten. Bei den Autoren solcher Aussagen ist nicht alles in Ordnung mit der Schulmathematik. Von den „etwa 5 Jahren der Regierung von Julija Tymoschenko“ entfallen 2 Jahre und 3 Monate der Vorbereitung auf die Euro auf die derzeitige Regierung Janukowytsch-Asarow. Aber das ist noch nicht alles. Erinnern wir uns daran, dass wir im April 2007, als die UEFA die Entscheidung über die Durchführung der Euro 2012 in der Ukraine und in Polen traf, ebenfalls eine Regierung Janukowytsch hatten und diese bis Dezember im Amt war. Also weitere 8 Monate Regierungszeit. Zusammen sind das fast 3 Jahre von jenen „etwa fünf“. Die Regierung von Julija Tymoschenko arbeitete tatsächlich während der Vorbereitungszeit auf die Euro insgesamt 2 Jahre und 3 Monate. Und eigentlich, warum so nervös auf einen durchaus vernünftigen Vorschlag reagieren, zu klären, wie die staatlichen Gelder verwendet wurden? Danke dir, Spanien! Und doch möchte ich auf einer Dur-Note enden. Zu hell, zu spektakulär war die Meisterschaft. Und besonders ihr abschließender Akkord – das Finale in Kyjiw. Und nicht nur das Spiel selbst, sondern dieses ganze Fest. Man möchte auch denjenigen Tribut zollen, die das Finale verloren haben, aber nicht die Meisterschaft – den Italienern. Sie wurden verdientermaßen Vize-Europameister, erhielten Silbermedaillen. Natürlich hätten sie sich mehr gewünscht, aber es hat nicht geklappt. Deshalb war die Großaufnahme auf dem Fernsehbildschirm vom Kapitän der italienischen Nationalmannschaft, der Legende des Weltsports Gianluigi Buffon, so aussagekräftig: Der beste Torhüter des Planeten des 21. Jahrhunderts konnte einfach nicht begreifen, wie gleich 4 Bälle in sein Tor fliegen konnten. Dagegen erhellte wohl zum ersten Mal ein Lächeln das Gesicht seines unerschütterlichen Kollegen, des ebenfalls herausragenden Torhüters der Gegenwart, des Kapitäns der Spanier Iker Casillas, der zum dritten Mal in 4 Jahren den ehrenvollen Pokal in die Höhe stemmte – diese Auszeichnung überreichte der Mannschaft Michel Platini. Und wie rührend war es zu beobachten, wie die spanischen Fußballer zu den Tribünen gingen, wo sie von Tausenden Fans begrüßt wurden, die ihnen die Hände schüttelten, darunter auch zahlreiche Ukrainer. Und als Erste gratulierten die Angehörigen – zum Spiel waren die Ehefrauen der Fußballer mit ihren Kindern eingeflogen. Die Europa- und Weltmeister mit ihren Kleinen auf dem Arm auf dem Rasen des Kyjiwer Stadions – eine wunderbare Szene. Fernando Torres, der einzige Fußballer in der Geschichte, der in den Finalspielen zweier Europameisterschaften hintereinander Tore erzielte (ebenfalls ein Rekord), führte seine Tochter und seinen Sohn über den grünen Rasen, bis zu dem Tor, in das er gerade ein Tor geschossen hatte. Zwei kleine Kinder in den Trikots der spanischen Nationalmannschaft – wie könnte man so etwas vergessen. Genauso wie das insgesamt wunderbare Fest des europäischen Sports.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Spanischer Flamenco bei der Euro Europameister — Spanien stellt einen neuen Rekord auf: drei große Turniere in Folge gewonnen

Petro ANTONENKO Über Fußball als Sport Fußball-Europameisterschaft. VIERTELFINALE: Portugal—Tschechien — 1:0, Spanien—Frankreich — 2:0, Deutschland—Griechenland — 4:2, Italien—England — 0:0 (nach Elfmeterschießen 4:2), HALBFINALE: Spanien—Portugal — 0:0 (nach Elfmeterschießen 3:2), Italien—Deutschland — 2:1. FINALE: Spanien—Italien — 4:0 (Tore — Silva, Alba, Torres, Mata). Der erste Teil des Turniers — die Gruppenphase — verlief ohne Überraschungen. Die jeweils zwei Sieger der vier Gruppen, die in die Play-off-Phase („K.-o.-System“), also ins Viertelfinale einzogen, sind die Elite des europäischen und Weltfußballs. Italien, Deutschland, England, Frankreich und Spanien haben zusammen 10 Weltmeistertitel von den 19, die in der gesamten 80-jährigen Geschichte der Weltmeisterschaften ausgespielt wurden. Spanien ist amtierender Europa- und Weltmeister. Die anderen drei Viertelfinalisten sind ebenfalls sehr tituliert. Kurz gesagt, Fußball als ganze Sportindustrie ist eine ziemlich gefestigte Sache in ihrer Hierarchie. Es ist hinzuzufügen, dass die fünf stärksten nationalen Fußballmeisterschaften Europas genau jene sind, die in den 5 genannten Ländern stattfinden. Daher sind die Siege der Nationalmannschaften kein Zufall: Die Grundlage ihres Erfolgs ist die nationale Meisterschaft. Und was können wir über die Meisterschaft der Ukraine sagen, wenn seit nunmehr 20 Jahren nur zwei Vereine den Meistertitel unter sich ausmachen — Dynamo Kyjiw und Schachtar Donezk. Und das ist ein Wettbewerb zweier Geschäftsclans — Surkis und Achmetow. Die Interessen der Nationalmannschaft stehen hier an zweiter Stelle, wenn Vereine aus kommerziellen Gründen drittklassige „Legionäre“ kaufen und weiterverkaufen, und genau diese ständig in der Meisterschaft spielen, während unsere talentierten Spieler auf der Ersatzbank sitzen. Wo bleibt da die Vorbereitung von Spielern für die Nationalmannschaft? Deshalb war das Ausscheiden der Gastgeber des Turniers — Polen und der Ukraine — im Viertelfinale keine Überraschung. Die ukrainische Nationalmannschaft hat sich bei der Meisterschaft würdig präsentiert, denn erstens hat sie gute Fußballer, zweitens überzeugte die Mannschaft, ihre Spieler, vor allem durch Aktivität und Einsatzbereitschaft. Aber das ist zu wenig im Fußball, einem Mannschaftsspiel. Achten Sie darauf: Die Ukraine hat viele herausragende Sportler in Individualsportarten hervorgebracht, Weltmeister, Olympiasieger — das sind insbesondere Serhij Bubka, Witalij und Wolodymyr Klytschko, Jana Klotschkowa, Lilija Podkopajewa. Aber wir verlieren ständig in Mannschaftssportarten, weil es an Mannschaftsspiel, Taktik und Strategie mangelt. Und das betrifft nicht nur den Sport. Auch das „Ausscheiden“ der russischen Nationalmannschaft aus dem Turnier war keine Sensation. Und warum hätte Russland ins Viertelfinale kommen sollen, wenn es in der Fußballwelt nur Mittelmaß ist? Es gibt einfach maßlose Ambitionen der Russen, Ansprüche auf die Vorherrschaft überall und in allem, und das ist bei ihnen eine alte Krankheit. Stattdessen haben die Russen bei der Euro fast alle gegen sich aufgebracht, sowohl durch Ambitionen als auch durch Grobheit und Überheblichkeit. Und es ist kein Zufall, dass ausgerechnet die Russische Fußballunion von der UEFA wegen des rüpelhaften Verhaltens russischer Fans bei der Meisterschaft mit einer soliden Geldstrafe belegt wurde. In der Ukraine hat es gefallen Die Ukrainer sind ein außerordentlich gastfreundliches Volk. Dies betonten in Kommentaren gegenüber dem britischen Fernsehsender BBC die Fans der englischen Nationalmannschaft, die Kyjiw besuchten: „Das ist erstaunlich! Wir verbringen eine wunderbare Zeit. Die Atmosphäre ist unglaublich positiv. Jeder fühlt sich als Teil des Festes.“ Und das ist wirklich so. Die Fanzonen in der Hauptstadt und anderen unserer Städte, die die Meisterschaft ausrichteten, wurden zum Ort aufrichtiger Begegnungen tausender Gäste aus Europa mit den Ukrainern. Und das ist vielleicht unser größter Erfolg bei der Euro. Kommerzieller Fußball Solche Sportfeste sind immer auch große Geschäftsprojekte. Länder, die Welt- und Europameisterschaften im Fußball ausrichten, verdienen daran nicht schlecht. Eigentlich führt offiziell die Union der europäischen Fußballverbände (UEFA) die Meisterschaften durch, und wir haben zusammen mit den Polen die Euro ausgerichtet. Und genau die UEFA erhält den hauptsächlichen und riesigen Gewinn aus der Euro — durch Fernsehübertragungen der Meisterschaft in der ganzen Welt. Die Gastgeberländer des Turniers hingegen rechnen mit Gewinnen aus dem Tourismus. Doch im Vergleich zu Polen hat die Ukraine nicht viel verdient. Und die Ausgaben unseres Staates sind kolossal, denn die Nachbarn haben die Meisterschaft zu einem großen Teil mit Mitteln der Europäischen Union organisiert, bei uns hingegen kam praktisch alles aus dem Haushalt. Dennoch hätte, wenn nicht der Staat, dann unser Geschäft, unsere kommerziellen Strukturen, verdienen können. Aber auch hier erfüllte sich das Erwartete nicht. Der Touristenstrom erwies sich als geringer als gedacht, obwohl insgesamt eine Rekordzahl an Fans die Spiele besuchte. Aber viele Ausländer wurden durch Gerüchte über unser Land abgeschreckt, nicht wenige Touristen und Fußballnationalmannschaften zogen es vor, in Polen zu basieren. Im Bestreben, an der Meisterschaft zu verdienen, haben unsere Hotels astronomische Preise verlangt, was die Gäste nur verschreckt hat. Auch unsere Tourismusindustrie hat träge gearbeitet. Es gab zwar einiges, womit man die Gäste hätte interessieren können, aber man hat es nicht geschafft. So beschränkte sich in der Hauptstadt das meiste auf „Partys“ der Fans in der Fanzone auf dem Majdan und dem Chreschtschatyk, im besten Fall auf die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten unserer Hauptstadt. Einen Ansturm auf Theater oder Museen war ebenfalls nicht zu spüren. Daher war es vergeblich, dass die Museen der Hauptstadt im Vorfeld der Euro die Preise drastisch um 40—50 % oder mehr erhöht haben. Die Euro ist vorbei, aber die Preise sind uns geblieben, und nicht jede ukrainische Familie kann für einen Museumsbesuch 100—150 Hrywnja aufbringen. Dennoch versuchten einige, an der Meisterschaft zu verdienen, sogar auf Kosten der Fans. Fast die Hälfte der Ukraine konnte die Spiele unserer Nationalmannschaft bei der Euro 2012 nicht normal im Fernsehen verfolgen. Sie wurden aus irgendeinem Grund vom Fernsehsender „Ukraina“ übertragen, der nicht im gesamten Land empfangen werden kann. Und dann noch über den Kabelsender „Futbol“, aber wo gibt es das schon, dieses Kabelfernsehen? Nur in den Gebietszentren und Großstädten. Zudem kommentierte dieser Sender die Spiele oft auf Russisch. Eigentlich hatte die Nationale Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine die Übertragungsrechte für die Euro. Ihr Erster Nationaler Kanal deckt praktisch das gesamte Staatsgebiet ab. Aber dieser staatliche Sender beschloss, das Recht zur Übertragung der Meisterschaft an den privaten Sender „Ukraina“ zu verkaufen. Genauer gesagt, für die Hälfte der Übertragungen, und aus irgendeinem Grund behielt der Erste Nationale Kanal in seiner „Hälfte“ ausgerechnet die Spiele der ukrainischen Nationalmannschaft nicht. Liegt das ganze Geheimnis etwa darin, dass der tatsächliche Eigentümer des Donezker Senders „Ukraina“ unser reichster Oligarch Rinat Achmetow ist? Das ist die Einstellung gegenüber den Fans, für die Sportfeste eigentlich stattfinden. Politischer Fußball. Und wohin soll man sich davor schon retten? Alle versuchten, die Meisterschaft zu ihrem eigenen Vorteil zu nutzen. Genau am Tag des Spiels Ukraine gegen England wurden im Werchowna Rada die Erklärungen der Fraktionen verlesen. Als Erster trat ein Abgeordneter der Regionalfraktion ans Rednerpult und verlas eine Erklärung darüber, wie gut sich die Regierung auf die Euro vorbereitet habe, im Gegensatz zur schlechten Vorgängerregierung. Sofort danach äußerte auch die Opposition ihre Erklärung: Ihr Abgeordneter wünschte unserer Nationalmannschaft ebenfalls Erfolg, erinnerte aber daran, dass in der Ukraine ein Prozess des Demokratieabbaus im Gange sei und es politische Gefangene gebe. Nun, das Sportfest hat die scharfe Reaktion Europas auf unsere politischen Realitäten nur ein wenig gedämpft. Dabei hatte sogar unsere Opposition dazu aufgerufen, nicht die Euro in der Ukraine zu boykottieren, sondern die ukrainische Regierung. Wie ist das unterdessen zu bewerten? In der Ukraine spielten allein in der Gruppenphase die Nationalmannschaften von 7 Ländern: England, Frankreich, Deutschland, Portugal, Dänemark, Holland, Schweden. Jedes spielte drei Spiele. Somit gab es 21 Gelegenheiten, die Staats- und Regierungschefs dieser Länder bei den Spielen zu sehen. Aber kein Präsident oder Premierminister kam zu uns zu irgendeinem Spiel. Ebenso wenig zu den Play-off-Spielen unter Beteiligung von Tschechien und Spanien. Nur ein wenig versüßte die Anwesenheit einiger Präsidenten und Premierminister beim Finale der Meisterschaft in Kyjiw die Situation. UEFA-Präsident Michel Platini merkte an, dass die Ukraine und Polen die Meisterschaft sehr gut organisiert hätten, und das ist tatsächlich so. Unsere Regierung, die die Prestigeträchtigkeit der Euro verstand und beweisen wollte, dass sie es kann. Die Euro 2012 wurde brillant von der spanischen Nationalmannschaft gewonnen (Cheftrainer Vicente del Bosque). So etwas hat es in der Geschichte des Sports noch nicht gegeben: Die Mannschaft gewann drei der größten Fußballturniere in Folge – die Europameisterschaften 2008, die Weltmeisterschaft 2010 und die gerade abgeschlossene Euro. Im Finale, das am Sonntag in der Hauptstadt der Ukraine stattfand, trafen Spanien und Italien aufeinander. Spanien, das in den letzten Jahren die Fußballwelt dominiert, zeigte einen fantastischen, schönen Fußball, den Millionen von Zuschauern so lieben, einen wahren spanischen Flamenco auf dem grünen Rasen. Daher auch das vernichtende Ergebnis des Finales – 4:0, und das ist ein weiterer Rekord der Europameisterschaften.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Н Нааш шее ггооннччааррссттввоо ццііккааввииттьь сссввіітт

Світлана ПРУГЛО, співробітник інформаційної служби Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному Фінішував ІV Тиждень Національного гончарного здвиження в Опішному “Здвиг—2012”. Це свято національного масштабу, спрямоване на пізнання традицій і досягнень гончарної культури та популяризацію мистецтва кераміки в Україні. Здається, увесь український гончарний світ об’єднався у ці дні в Опішному. Розмаїття заходів вражало. Тут можна було не просто відвідати гончарний, ковальський фестивалі, виставку-конкурс художньої кераміки чи міжнародний фотопленер “Таїна праВічного”, а самому викувати, приміром, підкову на щастя або повправлятися у майстер-класах із гончарства. Першою свою роботу розпочала Е-літня академія гончарства для харизматиків, романтиків, диваків і діячів, яка проходить уже вдруге. Цього року участь у ній беруть 10 учасників із чотирьох регіонів України: Київщини, Черкащини, Кіровоградщини й Харківщини. Упродовж 20 днів “академісти” опановували ази гончарства. У цьому їм допомагали провідні гончарі Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному: Микола Пошивайло — гончар, заслужений майстер народної творчості України, гончарки Валентина Лобойченко й Олена Мороховець, малювальниця Ірина Мирко. Учасники академії вже знають, як працювати за гончарним кругом і можуть виготовити дитячу іграшку-свистунець. Творча робота — лише частина їхньої насиченої програми, яку складають екскурсії, творчі зустрічі, майстер-класи, ознайомлення з літературою Гончарської книгозбірні України. Також відкрився ІІІ ІНТЕР- Симпозіум кераміки в Опішному “2012: 12х12” (2012 року 12 учасників творчо працюватимуть упродовж 12 днів). Участь у симпозіумі брали провідні художники-керамісти з України, Польщі, Республіки Казахстан, Російської Федерації, Іспанії, Республіки Білорусь, Молдови. Художники стали справжніми господарями “Містечка майстрів”, що на території Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному, де, за умовами симпозіуму, створили по три роботи: садово-паркову скульптуру “РетроМОДЕРН” (за мотивами орнаментальної творчості відомого художника-архітектора Василя Кричевського), “Архаїчний свічник” та іменне панно (картина на глині). “Найскладніше завдання — використання орнаментації Василя Кричевського, — говорить одна з учасниць симпозіуму Леся Падун (Львів). — Раніше я захоплювалася ним як скульптором, а тепер довелося ознайомитися з його орнаментикою”. Аби трішки полегшити завдання симпозіумцям, організатори влаштували для них зустрічі з онуком Василя Григоровича Кричевського — скульптором, художником-керамістом Василем Івановичем Лінде-Кричевським, який спеціально прилетів із міста Бунвіль (США), аби координувати проекти учасників, та завідувачем Кафедри дизайну Національної академії образотворчого мистецтва й архітектури, народним художником України, заслуженим діячем мистецтв України, професором, членом-кореспондентом Національної академії мистецтв України, членом Національної спілки художників України, графіком-плакатистом Віталієм Шостею, який презентував студентські проекти, де за основу взято орнамент Василя Кричевського. З великим нетерпінням організатори й учасники симпозіуму чекали на прибуття директора Національного музею кераміки і декоративного мистецтва “Gonzales Marti”, президента Асоціації керамології Іспанії, секретаря Секції мистецтва й дизайну Іспанського товариства скла і кераміки, доктора філософії Хауме Колль Конеза. Окрім творчої роботи учасники відвідали виставкові зали Центру розвитку духовної культури, “Будинку Кричевського- Лебіщака”, Меморіальних музеїв-садиб гончарської родини Пошивайлів, гончарки Олександри Селюченко, філософа й колекціонера опішненської кераміки Леоніда Сморжа, мистецькі проекти кожного з учасників симпозіуму, майстер-класи. Також усі могли оглянути створені художниками шедеври на виставці, яка експонувалася з 29 червня на території Музею гончарства. Згодом твори стануть основою галереї монументально-паркової скульптури просто неба в “Будинку Кричевського-Лебіщака”. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Jewhen BUKET. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Auflage im Juli — 18 800. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 2 7. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn