KRIMSCHE SPIELE DER „KOSATSCHKI“
GOTT GEBE HERRN IWAN GLÜCK!..
Machine translation
Kürzlich erschien das Buch des bekannten gesellschaftspolitischen und kulturellen Akteurs, Akademikers der NAN der Ukraine, Direktors des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NANU Mykola Schulynskyj „Nation. Kultur. Literatur“, das zu seinem 70. Geburtstag erschienen ist. Es ist eine Sammlung von Arbeiten, die Schulynskyjs gesellschaftliche und wissenschaftliche Weltanschauung in den letzten Jahren bestimmen. Er war kategorisch dagegen, dass das Buch mit einem lobpreisenden Vorwort beginnt. Als es erschien, zeigte sich, dass viele Themen mit der gegenwärtigen Lage in der Ukraine übereinstimmen, in einem Kontext stehen und Kommentare erfordern.
Eine Rezension zu dem Buch zu schreiben, wäre zu einfach. Weitaus interessanter ist die Möglichkeit, mit Mykola Hryhorowytsch über die Probleme zu sprechen, die die ukrainische Nation heute beunruhigen, zumindest jenen Teil davon, der die Intelligenzija bildet.
Das Buch trägt den aussagekräftigen Untertitel: „Nationalkulturelle Mythen und ideell-ästhetische Suche der ukrainischen Literatur“. Der Autor hat eine tiefgründige Analyse der Realitäten unserer Gesellschaft vorgelegt, die auf der Grundlage eigener Lebenserfahrung gewonnen wurde, ebenso der Perspektiven ihrer nationalen Selbstbestimmung, und er hat die ideell-ästhetische Suche der ukrainischen Literatur offengelegt.
Das Buch gliedert sich in drei Abschnitte: „Nationale Episoden“, „Das europäische Erleben der Ukraine“, „Schriftstellertum“. Eben dies sind die drei Sphären, die den Denker am stärksten beschäftigen und die Vektoren seiner Weltanschauung bestimmen. Insgesamt dominiert in dem neuen Buch von Mykola Schulynskyj die Idee des Anthropozentrismus. Der Mensch, die Persönlichkeit, das Individuum stehen im Zentrum seiner Aufmerksamkeit. Um die Suche nach ihrem Wesen und die Bestimmung ihrer Rolle und Bestimmung im Leben dreht sich das Gespräch der Doktorin der Philologie, Schriftstellerin Oksana Slipuschko mit Mykola Schulynskyj.
— Mykola Hryhorowytsch, kehren wir zum Dialog „Anstelle eines Vorworts“ zurück, und zwar zu dem äußerst aktuellen, ich würde sagen ewigen Problem „Künstler und Macht“. Sie stellen fest: „Die Macht lockt, verzaubert, zieht den Menschen in den Strudel des Kampfes, zunächst um sie zu erlangen, und bald darauf in den Strudel des Kampfes um die Bewahrung dieser Macht. Die Macht hat die Eigenschaft, Künstler anzulocken wie das Licht Schmetterlinge, und diese sind bereit, um diesen blendenden Heiligenschein zu kreisen, mit dem ihre Fantasie die Starken dieser Welt umgibt. Besonders dann, wenn sich die Macht in das Gewand der Demokratie hüllt, wenn sich in der Person eines Machthabers die Volkshoffnungen auf Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit bündeln“. Ausgehend von diesen Worten möchte ich fragen: Wie beurteilen Sie die heutige Dilemma „Künstler und Macht“, und welchen Platz sehen Sie sich in dieser Situation zugewiesen?
— Mir scheint, dass die gegenwärtige ukrainische Macht der Kultur, der Literatur und der Kunst keine Beachtung schenkt, und auch unsere humanitäre Elite, die ukrainische Intelligenz, erwartet seit langem nicht mehr von der Macht Verständnis, irgendeine reale Unterstützung. Besonders bitter ist mir, dass die nationale Elite große Enttäuschung über die präsidiale Tätigkeit Wiktor Juschtschenkos erlebt, der seine humanitären Prioritäten in seiner Politik deutlich erklärte, aber nur sehr wenig tat. Und vor allem deshalb, weil die Exekutive nicht in seinen Händen lag. Ich leitete den Nationalen Rat für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten Juschtschenko, wir bereiteten entsprechende Erlasse des Präsidenten der Ukraine vor, die Wiktor Juschtschenko ohne besondere Einwände unterzeichnete, aber kein einziger Erlass des Präsidenten der Ukraine wurde im vollen Umfang erfüllt, nicht einmal zur Hälfte, zu einem Drittel. Und alle diese Erlasse, Anweisungen des Präsidenten Juschtschenko sind in der Versenkung verschwunden. Als hätte es sie nie gegeben. Die jetzige Macht, die gegenwärtige Präsidialverwaltung unter Wiktor Janukowytsch, erwähnt diese Erlasse nicht einmal. Sie können sich meine Stimmung vorstellen, meine Enttäuschungen und meinen, versteht sich, Widerwillen, mich irgendeiner Zusammenarbeit mit der jetzigen Macht anzuschließen. Wozu diese rituellen Tänze, wenn das Spiel nach einem anderen Drehbuch gespielt wird? Für die jetzige Macht ist das Erreichen der vollständigsten Macht entscheidend, die es ihr, ihrer Meinung nach, erlauben wird, die Kräfte auf die Reform der Wirtschaft zu konzentrieren, um höhere soziale Lebensstandards zu erreichen. Dies wünscht sich auch die überwiegende Mehrheit der Wählerschaft. Die heutigen Machthaber der Ukraine – vom Präsidenten bis zur Regierungspartei, der Partei der Regionen – wissen gut, dass die Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft bereit ist, wie Mykola Berdjajew es ausdrückte, „auf die Freiheit des Geistes um des Brotes willen“ zu verzichten, deshalb besteht für sie kein Bedürfnis, das intellektuelle Gehirn und das geistige Potenzial der Nation zu nähren. Man könnte mir entgegenhalten, etwa unter Verweis auf Friedrich Nietzsche, der die Schwäche für ein Übel hielt und als Gut ansah, „alles, was im Menschen das Gefühl der Kraft, den Willen zur Macht und schließlich die Kraft selbst steigert“. Doch diejenigen, die bis zum Rand vom „Willen zur Macht“ erfüllt sind, zur größtmöglichen, allumfassenden Macht, müssten sehen und begreifen, dass die Entfremdung des Volkes von der Macht in der Ukraine und umgekehrt katastrophal ist: Die Macht erscheint in den Augen der Gesellschaft als unmoralisch, weil sie von einem ungezügelten Streben nach Bereicherung durchdrungen ist, und die Straflosigkeit des Machtmissbrauchs empört die Menschen. Eine gesellschaftliche Kontrolle über das Handeln des Staatsapparats gibt es nicht, und wenn es irgendwelche Versuche gibt, das Handeln der Macht durch einen Protestaufruf, ein Signal, eine Erklärung oder eine Beschwerde wachzurütteln, so stoßen sie auf die Käuflichkeit der Gerichte und der Beamtenschaft insgesamt.
Machine translation
14 Fortsetzung auf S. 2–3
INDO-„UKRAINE“ DES ENDGÜLTIGEN
Machine translation
Schluss. Anfang auf S. 1. Warum sollten wir, sagen wir, das Problem „Künstler und Macht“ nicht aus der Position der bürgerlichen Verantwortung des Künstlers betrachten, der durch seine hohe Berufung als Ausdruck der Gedanken des Volkes und der Nation, verzeihen Sie den gehobenen Stil, als geistiger Führer der Nation verpflichtet ist, die Wahrheit zu sagen und sich nicht so bequem wie möglich am Fuße des Throns niederzulassen. Das ist bereits ein moralisches Problem. Überhaupt ist die intellektuelle Elite der Nation, die nationale Intelligenz, dazu „verdammt“, in Opposition zur Macht zu stehen – die Kontrolle über deren Handlungen auszuüben, zu warnen, zu fordern, zu protestieren... Und diese moralischen Autoritäten der Nation brauchen nicht auf ein Wort des Dankes von dem Volk zu warten, dem sie dienen, erst recht nicht von der Macht. Eine klassische Klärung des Schicksals dessen, der danach strebt, „die heilige Wahrheit zu verkünden!“, ist Schewtschenkos „Prophet“. Der vom Herrn auf die Erde gesandte Prophet brannte mit „unsichtbarem Feuer“ die „gefrorenen Seelen“ seiner Leute aus, doch sie „wurden abscheulich“ und „steinigten den Propheten auf den Straßen“. — Mykola Hryhorowytsch, kommen wir zu einem anderen Thema. Im Kapitel „Nationale Episoden“ ist Ihre bestimmende These die Formung der nationalen Unabhängigkeit. Hier entwickeln Sie den interessanten Gedanken, dass der orthodoxe Glaube für das ukrainische Volk in bestimmten Perioden der nationalen Geschichte zu einer politischen Kraft wurde, die auf die Festigung der Unabhängigkeit und der nationalen Einheit ausgerichtet war. Das ist tatsächlich so. Erinnern wir uns an die Zeiten des Kiewer Rus-Staates. Im Jahr 1051 ernannte der große Kiewer Fürst Jaroslaw der Weise den Rusen Ilarion zum Metropoliten, ohne den byzantinischen Patriarchen um Erlaubnis zu fragen oder dessen Segen einzuholen. Damit wurde die Idee verkündet, dass die Unabhängigkeit der Kirche die Unabhängigkeit des Staates ist. Inwiefern beeinflusste dieser Faktor Ihrer Meinung nach die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine in der neuen Zeit? — Die historische und geistige Entwicklung der ukrainischen Nation verlief so, dass gerade der orthodoxe Glaube zu einer Art ideologischer Grundlage wurde, auf der zusammen mit der kulturellen und geistigen Tradition die nationale Idee geschaffen wurde. Im Grunde bildete sich die geistige Unabhängigkeit als Garant für die Bewahrung der ukrainischen Identität heraus. Der orthodoxe Glaube war die Ideologie der Einheit, das geistige Zentrum der Nation, die Verkörperung der Zentralität. Deshalb muss das Problem der Einheit der ukrainischen Orthodoxie, die Bildung einer Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche, im Kontext der Formung der nationalen Identität und somit der Formung einer modernen ukrainischen politischen Nation betrachtet werden. Alle Politiker – Linke, Zentristen, Rechte – schlagen ihre Modelle zur Erreichung der Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft vor, alle streben danach, aus dieser Gesellschaft einen ganzheitlichen demokratischen, politischen und, ich würde sagen, vor allem kulturellen Organismus zu schaffen. Aber es ist offensichtlich, dass ohne eine Harmonisierung der interkonfessionellen sowie der staatlich-kirchlichen Beziehungen nicht auf Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft zu hoffen ist. Man kann mir auch widersprechen, nach dem Motto, wir seien ein multikonfessionelles Land, wir sollten religiöse Freiheit und konfessionellen Pluralismus festigen, den ökumenischen und interkonfessionellen Dialog entwickeln. In der Ukraine funktionieren über hundert Kirchen und religiöse Richtungen, und Sie sprechen hier von der Vereinigung aller Zweige der ukrainischen Orthodoxie in einer Landeskirche. Wäre es nicht realistischer und aktueller, an der geistigen Einigung aller Konfessionen der Ukraine zu arbeiten? Einverstanden, für unser Land ist die geistige Einheit außerordentlich wichtig, und sie muss ständig geschaffen und gepflegt werden – Toleranz unter den Gläubigen festigen, sie zur Einigung und geistigen Konsolidierung aufrufen. Aber darüber hinaus muss man sich auch um die Entfaltung des Dialogs zwischen den orthodoxen Kirchen in der Ukraine in der Hoffnung auf die Bildung einer Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche kümmern. Sowohl der kulturelle und Informationsraum der Ukraine als auch der religiöse benötigen Harmonisierung und Modernisierung. Um es klarer auszudrücken: Dieser geistige Raum muss ukrainisch, national sein, ohne die aktive ideologische und politische Präsenz anderer Staaten. Doch das werden wir nicht erreichen, wenn weiterhin Kirchen und religiöse Organisationen in politische Prozesse hineingezogen werden. Nehmen wir zum Beispiel an, dieses Jahr werden die Ukraine und, natürlich, alle orthodoxen Kirchen den 450. Jahrestag der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliums feiern. Das Jahr 2001 hat die Werchowna Rada der Ukraine zum Jahr des ukrainischen Erstbuches erklärt. Foto von Oles Dmytrenko
Dieses einzigartige Buch, das in der altrussischen Buchsprache verfasst wurde und auf dem die Präsidenten der Ukraine ihren feierlichen Amtseid ablegen, ist bereits ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit und könnte, so möchte man hoffen, ein Symbol der ukrainischen orthodoxen Einheit werden. Warum sollten unsere orthodoxen Konfessionen dieses bedeutende Ereignis in der geistigen Geschichte der Ukraine nicht nutzen und einen Dialog entfalten, mit dem Ziel eines tieferen Verständnisses der nationalen Eigenständigkeit der ukrainischen Orthodoxie und der Rolle der ukrainischen orthodoxen Kirche bei der Formung der nationalen Identität? Schließlich gilt die Identität heute, neben der Sicherheit, als einer der wichtigsten — fundamentalen — Werte, auf deren Grundlage ein neues, modernes System der Wertorientierungen des Menschen und der Gesellschaft geformt werden muss. Daher ist es für die Ukraine derzeit aktuell und äußerst wichtig, ein neues Wertesystem zu bilden — eine neue Ideologie, die neue Bewusstseinsstrukturen und eine neue Mentalität schaffen würde. Wir brauchen ein ukrainozentrisches Bewusstsein, das in seinen Prioritäten auf der Grundlage nationaler und allgemeiner menschlicher Wertorientierungen definiert ist, dank derer man gesellschaftliche Solidarität, eine tolerante Haltung der Gläubigen zueinander, gegenüber den Anliegen und Bedürfnissen nationaler Minderheiten sowie geistige Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft erreichen könnte. Dabei sollte man bedenken, dass die Lösung aller komplexen Fragen vorsichtig, geduldig und systematisch erfolgen muss, wobei jegliche Konflikte zu vermeiden sind. Denn Glaubensfragen waren in der Geschichte der Ukraine nicht selten der Anlass für bewaffnete Zusammenstöße. — Hier ist das Beispiel des nationalen Befreiungskrieges unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj in den Jahren 1648–1654 am anschaulichsten. Damals wurden in die blutige Auseinandersetzung nicht nur zwei Völker hineingezogen — das ukrainische und das polnische —, sondern es kämpften auch Ukrainer gegeneinander, die in ihren religiösen Überzeugungen zwischen Orthodoxie und Uniatismus gespalten waren. Und können Sie einige Beispiele aus der neuesten Geschichte der Ukraine nennen? — Man sollte sich derzeit nur darüber freuen, dass die Ukraine nicht in blutige Konflikte auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR hineingezogen wurde. Schon damals wurde die Idee verkündet, dass die geopolitische Position der Ukraine eine planmäßige Integration in Europa und in gesamteuropäische Strukturen sei. Aber von welcher Effizienz der Wirtschaftsreformen, von welcher Eurointegration kann man sprechen, wenn die Ukraine beim Index der menschlichen Entwicklung auf dem 85. Platz von 178 Staaten der Welt gelandet ist? Und ich erinnere mich, Anfang der 90er Jahre, ich glaube 1993, als wir, die Regierung von Leonid Kutschma, erstmals gemeinsam mit der UNO die Internationale Konferenz zu Fragen der menschlichen Entwicklung, also zu Fragen der soziohumanitären Politik, durchführten, befand sich die Ukraine beim Index der menschlichen Entwicklung auf dem 45. Platz. Zudem können wir uns in keiner Weise von dem beschämenden 134. Platz im Korruptionsranking von Transparency International erheben, während unser Nachbar Polen in den letzten Jahren den Weg vom 70. auf den 41. Platz zurückgelegt hat. Und nun zum vielleicht Wichtigsten. Unsere Wachstumsraten des Bruttoinlandsprodukts (BIP) liegen bedrohlich hinter der Entwicklung der nächsten Nachbarn zurück. Sagen wir, damit die Ukraine das BIP pro Kopf von Bulgarien erreicht, müsste sie über zehn Jahre eine jährliche Wachstumsrate von 9,4 % haben, bei Polen 16,1 %, Ungarn 17,7 %, der Slowakei 20,4 % und Russland 13,1 %. Wenn das BIP pro Kopf in der Ukraine im Jahr 2009 laut Daten des Internationalen Währungsfonds 2542 Dollar betrug, so waren es in Bulgarien 6223 Dollar, in der Slowakei 16282, in Polen 11288, in Russland 8694 und in Rumänien 5166. Niedrigere Werte hatten allenfalls Georgien (2448 Dollar) und Moldau (1560 Dollar). Ich betone, das sind die Kennzahlen des Krisenjahres 2009. Im Jahr 2010 betrug das BIP-Wachstum nur 4 %. Aber was interessant ist: Die Wachstumsraten des BIP pro Kopf hängen direkt vom Bildungs- und Wissenschaftsniveau im Land ab. Der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des W.-M.-Gluschkow-Instituts für Kybernetik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Horbatschuk, begründet in dem Buch „Methoden der industriellen Organisation“ (Kyjiw: A.S.K. 2000) die positive Abhängigkeit zwischen der Anzahl der gerankten Universitäten und dem BIP pro Kopf und erinnert daran, dass die Ukraine im Ranking der 1500 besten Universitäten der Welt 2 Universitäten hatte, während Polen 20, die Türkei 12, Russland 9, Ungarn 8, Rumänien 8 und die Slowakei 3 hatten. Die Rankings der Universitäten jedes Landes steigen, wie es auch seltsam klingen mag, dank der Veröffentlichungen von Dokumenten der Staaten in wissenschaftlichen Zeitschriften. Aber man muss diese Zeitschriften haben und sie der wissenschaftlichen und bildungspolitischen Elite der Welt nahebringen. Wir haben 19 solcher Zeitschriften, während Polen 230, Russland 186, die Slowakei 40 und Bulgarien 26 haben. Es ist eine offensichtliche und durch keine Wirtschaftspolitik widerlegte Wahrheit: Nur der Staat hat die Perspektive, effektiv zu werden, der prioritär in Bildung, Wissenschaft, Kultur und einen gesunden Lebensstil investiert. Die weltweit bekannten Prinzipien, die Stephen Covey in seinem Buch „Die 7 Wege zur Effektivität“, das er 1989 veröffentlichte, formulierte, lassen sich auf scheinbar gewöhnliche Wahrheiten reduzieren: Man sollte proaktiv auf der Grundlage persönlicher Entscheidungen handeln, das Endziel sehen und in sich Führungsambitionen formen, eine ganzheitliche Vision des Problem-Ziels besitzen und diszipliniert Aufgaben zu dessen Lösung und Erreichung ausführen, eine große Sensibilität für den anderen in sich pflegen, aber gleichzeitig den Mut haben, seine Position zu verteidigen. Eine wichtige Gewohnheit für einen hocheffektiven Menschen muss laut Stephen Covey das Prinzip des gegenseitigen Verständnisses, das Prinzip der kreativen Zusammenarbeit und das Prinzip der ausgewogenen Selbsterneuerung sein. Auf der Grundlage dieser sieben Wege zur Effektivität, die die Welt so sehr interessierten, dass Stephen Coveys Buch in 38 Sprachen übersetzt und 15 Millionen Mal in 73 Ländern der Welt verkauft wurde, entwickelte der ukrainische Wissenschaftler, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften Oleh Derewjanko, die „7 Wege zur Effektivität von Staaten“. Ich werde nicht alle diese Gewohnheiten oder Prinzipien und Grundlagen darlegen, aber ich werde bei den ersten drei verweilen. Oleh Derewjanko ist der Ansicht, dass erstens „hocheffektive Staaten immer eine proaktive Position einnehmen“, zweitens „effektive Staaten eine Vision ihrer Zukunft haben“ und drittens „hocheffektive Staaten, wie auch hocheffektive Menschen, sehr viel Zeit den Tätigkeitsbereichen widmen, die wichtig, aber nicht dringend sind“. Und weiter entfaltet sich diese dritte Gewohnheit in die Schlussfolgerung: „Bildung, Wissenschaft, Kultur und Medizin — das sind die vier Säulen, auf denen alle hocheffektiven Staaten stehen und dank derer sie sich entwickeln. Die Wirtschaft ist das Ergebnis der Kommerzialisierung wissenschaftlicher Errungenschaften, kultureller Bedürfnisse und Möglichkeiten, die sich aus dem Niveau der Bildung und der Gesundheit der Menschen ergeben“1. Nach der Rhetorik zu urteilen, die die derzeitige Regierung in der Ukraine an den Tag legt, hat der erklärte Kurs zur Durchführung von Reformen das Ziel, uns, die Bürger, und die Weltgemeinschaft davon zu überzeugen, dass das Regierungsteam, insbesondere die Abgeordneten der Regionenpartei, hocheffektive Menschen sind und das Land selbst infolge der von ihnen durchgeführten Modernisierung ein hocheffektiver Staat sein wird. Aber es ist eine Sache, dies zu erklären und zu deklarieren, eine andere, es umzusetzen. Es ist notwendig, dass die Gesellschaft nicht nur an das glaubt, was öffentlich deklariert wird, sondern diesen Reformkurs, den Kurs zur Modernisierung des Landes, auch tatkräftig unterstützt. Und genau hier liegt die größte Gefahr. Die Gesellschaft, das Volk glaubt der Regierung nicht, hält sie für korrupt und nimmt ihre Handlungen mit Misstrauen auf. Um nicht wortreich zu sein, führe ich Daten einer Untersuchung der ukrainischen Redaktion der Deutschen Welle an. Auf die Frage: „Welche Probleme sind für die Ukraine am wichtigsten?“ — antworteten die befragten ukrainischen Bürger: An erster Stelle stehen wirtschaftliche Probleme (73 %), an zweiter Stelle Korruption (62 %) und an dritter Stelle Machtmissbrauch (50 %) („Urjadowyj Kurjer“, 25. November 2010). Korruption in allen Organen der Staatsmacht, besonders in den höchsten Ebenen, kompromittiert in den Augen der Gesellschaft fatal alle Zweige der Macht, entzieht das Vertrauen und entwertet selbst deutlich positive Handlungen. Zudem ist diese Gesellschaft von Politikern zerstückelt, segmentiert, kurz gesagt, nicht konsolidiert, und die Regierung unternimmt keine energischen Anstrengungen, um das Land zu einen und jene Regionen einander näherzubringen, die die derzeitige Regierungspartei angeblich konsolidiert vertritt. Eine Modernisierung des Landes ist ohne eine Konsolidierung der Gesellschaft unmöglich. Nicht zufällig wurde von der Zeitung „Den“ (22.–23. Oktober 2010) in einer Reportage über die Diskussion zum Thema „Wirtschaft: soziale Einschränkungen oder soziale Ressourcen“ als Hauptrichtung der Reformen die „Modernisierung und Konsolidierung“ definiert. Die Teilnehmer dieses Runden Tisches bemerkten, dass die neue ukrainische Regierung eine energische Entschlossenheit zeigt, Modernisierungsumwandlungen im Land durchzuführen, sowie die Bereitschaft zur Realisierung großer Projekte. Somit gibt es Gründe anzunehmen, dass einer der sieben Wege zur Effektivität von Staaten deklariert wurde. Genauer gesagt, er ist vorhanden. Aber wie steht es zum Beispiel mit der fünften Gewohnheit, die vorsieht, verstanden zu werden? Wo sind die Beweise dafür, dass die notwendigen Prinzipien des gegenseitigen Verständnisses existieren, nämlich dass die Regierung weiß und versteht, was die Bürger und die Gesellschaft wollen, und die Gesellschaft die Regierung, ihre Ziele und Aufgaben versteht? Leider gibt es diese Beweise nicht, denn, wie der Präsident des Zentrums für wirtschaftliche Entwicklung, Olexandr Paschawer, bemerkte: „Wir haben keine sakrale, respektvolle Haltung gegenüber dem eigenen Staat — das ist für uns kein höchster Wert. Und es gibt ein totales Misstrauen gegenüber diesem Staat und seinen Institutionen“ („Den“, 22.–23. Oktober 2010). Ist sich die derzeitige Regierung dieser vielleicht wichtigsten Gefahr für sie bewusst? Ja, sie ist sich dessen bewusst, davon zeugt die Rede des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, auf der turnusmäßigen — November 2010 — Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine, auf der die Krise des Vertrauens der Menschen in die Regierung und den Staat als größte Bedrohung der nationalen Sicherheit anerkannt wurde. Die vom Präsidenten der Ukraine dargelegten zentralen vorrangigen Aufgaben, vor denen die derzeitige Regierung steht, rufen keinerlei Einwände oder Zweifel hervor. Das sind: die aktive Durchführung von Reformen und die Modernisierung des Landes; eine effektive Tätigkeit der Regierung; das Vorhandensein eines langfristigen Entwicklungsprogramms für den Staat, das die Gesellschaft versteht und unterstützt; die Erweiterung der sozialen Basis der staatlichen Politik zwecks gesellschaftlicher Unterstützung der Handlungen der Regierung und, natürlich, zwecks Vermeidung von sozialen Explosionen sowie politischen Krisen und Revolutionen. Es scheint, dass man im Falle der Umsetzung und Erreichung dieser Ziele auf eine Aufnahme der Ukraine in die Liste der hocheffektiven Staaten hoffen könnte. Doch vorerst scheint es nur so. Denn in der Jährlichen Botschaft an die Werchowna Rada der Ukraine räumte der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, ein: „Von den Vorhaben und Plänen für das Jahr 2010 konnten wir höchstens ein Drittel realisieren“2. Der Hauptgrund für eine solch niedrige Effektivität der Regierung liegt nach Ansicht des Präsidenten der Ukraine in der bürokratisierten Staatsmaschine, die weiterhin „ihre gewohnten Verwaltungsmechanismen, ihre administrativen“
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Politik. Wie soll unter diesen Bedingungen politischer Instabilität, des Fehlens eines effektiven Modells zur Gewährleistung von Checks and Balances sowie eines politischen Konsenses die Integration der ukrainischen Gesellschaft sichergestellt werden? Wie lange kann man noch die Augen davor verschließen, dass gerade im humanitären Bereich speziell entwickelte Technologien zur Destabilisierung gegen uns wirken. Diese Intervention durch die „stille Methode“ erfolgt über die Massenkulturindustrie, das Wissen, dank der Computing-Industrie und der Industrie für humanitäre Super-High-Tech. Und dass die humanitäre Sphäre der Ukraine als nichtlineares soziokulturelles System „am Rande des Chaos evoluiert“, davon ist Professor Walentyn Lukjanetz überzeugt, ist in vielerlei Hinsicht das Ergebnis gezielter externer humanitärer Aktionen, die durch neueste Einflussnahmetechnologien abgesichert sind. Man muss entweder naiv oder wahrhaft blind sein, um nicht zu sehen, wie die panrussische Identität in das gesellschaftliche Bewusstsein „eingesaugt“ wird – durch russische Medien und durch ukrainische, vor allem kommerzielle Fernsehsender, die gierig alles vom „russischen Tisch“ greifen, weil es billig ist, insbesondere die Brosamen in Form von Kriminal- oder Geheimdienst-Tschekisten-Serien, und diese ungekaut der ukrainischen Öffentlichkeit vorsetzen. Es ist doch offensichtlich, dass Russland danach strebt, die ideologische Kontrolle im postsowjetischen Raum, vor allem im ukrainischen und belarussischen, wiederherzustellen. Zweifellos ist dies eine der Komponenten der Globalisierung, aber einer Globalisierung imperialer Prägung, bei der eine Politik der, wie Roman Kiss es ausdrückt, „Entukrainisierung der Ukraine“ in „zivilisatorischer, informationeller sowie linguokultureller und psychokultureller Hinsicht“ betrieben wird, mit dem Ziel ihrer Inkorporation in den Schoß der eurasisch-russischen Zivilisation. Genau dieses Eurasiertum – politisch, wirtschaftlich und humanitär – ist eine der ernstesten Bedrohungen, die durch das Fehlen eines zielgerichteten staatlichen Kurses zur qualitativen Erneuerung der gesamten humanitären Sphäre der ukrainischen Gesellschaft wächst. Anders ist es unmöglich, der informations-kommunikativen Dominanz fremder Ideen und Werte in der Ukraine entgegenzuwirken. Jene und andere Globalisierungsbedrohungen sind offensichtlich und vorhersehbar – von der Verwischung nationaler ethnisch-kultureller Grenzen und Staatsgrenzen, was die Existenz von Nationalstaaten in Frage stellt, bis hin zur Nivellierung und Erosion traditioneller Ethnien mit ihren entsprechenden wertebasierten Normsystemen. Für uns sind diese oder jene Globalisierungsherausforderungen, ich füge noch das Problem der Informationssicherheit hinzu, das durch den Verlust des nationalen kultur-informationellen Raums entstanden ist, besonders problematisch und schwer zu bewältigen, um adäquate Signale und Antworten zu entwickeln. Wir müssen offen für Dialog und Zusammenarbeit mit der Welt sein – Abgeschlossenheit und Konservatismus werden uns zugrunde richten, die Rettung liegt in der Bildung einer modernen, wettbewerbsfähigen Nation. Diese Aufgaben müssen Bestandteil der nationalen Prioritäten der soziohumanitären Entwicklung der Ukraine werden, ebenso wie die Bildung national-demokratischer Kanons, einer Kultur des Konsenses, des Dialogs und des Polylogs sowie der Erwerb einer eigenen Identität. Ist ein neues Konzept der humanitären Entwicklung der Ukraine mit nationalen Prioritäten und Werteorientierungen in der Lage, im Falle seiner Umsetzung die Ukraine in der Ukraine „wiederzufinden“ und somit maßgeblich auf die Schlüsselfelder des Funktionierens der ukrainischen Gesellschaft einzuwirken? Offensichtlich ja, wenn es gelänge, die Gesellschaft auf der Grundlage gemeinsamer Werte, Ziele und Prioritäten für alle Bürger zu konsolidieren und die Barrieren der Entfremdung zu überwinden. Fortsetzung folgt. ______________ 1 Derewjanko Oleh. Sieben Gewohnheiten hocheffektiver Staaten. — „Naukowyj Swit“, Nr. 9, 2010. — S. 18. 2 Modernisierung der Ukraine – unsere strategische Wahl. Jährliche Botschaft des Präsidenten der Ukraine an die Werchowna Rada der Ukraine. — K., 2011. — S. 15. 3 Ebenda. 4 Rüsen Jörn. Neue Wege des historischen Denkens. Übersetzt aus dem Deutschen von Wolodymyr Kamjanetz. — Lwiw: Litopys, 2010. — S. 159. 5 Ebenda. — S. 160. 6 Huntington S. The Clash of Civilizations. — New York, 1996. 7 Smith Anthony. Nations and Nationalism in a Global Era. — K.: Nika-Center, 2009. — S. 79. 8 „Naukowyj Swit“, Nr. 9, September 2010. — S. 19. 9 Kiss Roman. Globales, Nationales, Lokales (Sozialanthropologie des kulturellen Raums). Litopys. — Lwiw, 2055. — S. 12.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Möglichkeiten und korrupte Schemata der Schattenwirtschaft“3. Wie wir sehen, erkennt auch die Regierung die enorme Spannung der Probleme, die im Prozess der Modernisierung der Wirtschaft und der Bereiche der Staatsverwaltung wächst. Die Überwindung der Korruption, die den Staat von innen zerstört, Staat und Gesellschaft in die moralische Degradation treibt und den Rechtsnihilismus verstärkt, ist ebenfalls unumgänglich. Zweifellos ist die Modernisierung des Staates, der Wirtschaft und der Gesellschaft überfällig. – Aber wie sind diese Reformen umzusetzen? Modernisierungsstrategien werden nur dann verwirklicht, wenn, wie die Erfahrung der entwickelten europäischen Staaten zeigt, eine ausgeprägte Zivilgesellschaft existiert, eine „Wissensgesellschaft“ geformt ist und eine kulturell und politisch konsolidierte Nation besteht.
– Es ist allgemein anerkannt und durch die Praxis der industriell entwickelten Staaten belegt, dass die intellektuelle Ressource, die Kultur und die Spiritualität die politische und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes wirksam beeinflussen und den moralisch-psychologischen und wirtschaftlichen Zustand der Gesellschaft bestimmen. Die entwickelten Länder der Welt erzielen dank der vorrangigen Entwicklung von Bildung und Wissenschaft bis zu 40 % des BIP-Zuwachses. Daher müssen wir das Ansehen der geistigen Arbeit heben und eine nationale Prioritätenpolitik in Kultur betreiben, die in beträchtlichem Maße die Formierung jener nationalen Ideologie bestimmt, die die Gesellschaft zu entschlossenen, dynamischen Handlungen organisieren und mobilisieren und die gesellschaftliche Stimmung mit der Energie staatlicher Selbstverwirklichung aufladen kann. Ohne die intellektuelle und kulturell-spirituelle Ressource kommen wir hier nicht aus. Sie ist die wichtigste.
– Gerade die intellektuelle Ressource einer Nation bestimmt ihre Position in der Weltgemeinschaft. Die Welt globalisiert sich derzeit intensiv. Nationen und Staaten treten auf verschiedenen Ebenen in Dialoge ein – auf politischer, wirtschaftlicher, religiöser, spiritueller und kultureller Ebene. Wie sehen Sie diese globale Integration und den Platz der Ukraine darin? Uns ist es doch wichtig, nicht nur in der Welt zu sein, sondern auch unser Wesen zu bewahren und unser eigenes individuelles „Ich“ nicht zu verlieren. Wie können wir unseren Dialog mit der europäischen Gemeinschaft stärken und dynamisieren, ohne abzuwarten, bis in den Köpfen unserer regierungsnahen Politiker endgültig die Entscheidung über die Notwendigkeit der europäischen Integration reift?
– Die Globalisierung ist meines Erachtens eine zivilisatorische Herausforderung, die, wenn Sie so wollen, die Modernisierung voraussetzt und anregt. Gerade in der Modernisierung der Gesellschaft liegen aber die Vor- und Nachteile der Globalisierung verborgen, denn der technologische Fortschritt, die Marktwirtschaft und andere Mechanismen der Rationalisierung erzeugen unweigerlich vereinheitlichende Systeme, die die Nivellierung der vielfältigen Formen menschlichen Lebens drohen. Was tun? Man darf weder stehen bleiben noch sich gedankenlos, ohne Blick auf das eigene nationale Ufer, in den Strudel der Modernisierungsströme stürzen. Wohin werden sie uns tragen, und werden wir in diesem Wirbel nicht unser nationales „Ich“, unser zivilisatorisches Antlitz verlieren? Wir werden es nicht verlieren, wenn dieser Modernisierungsprozess von einer kulturellen Begleitung getragen wird, von der Formung der nationalen Identität durch das Erwachen und das „Einpflanzen“ des historischen und kulturellen Gedächtnisses in das gesellschaftliche Bewusstsein.
Der bekannte deutsche Forscher Jörn Rüsen teilt und entwickelt in seinem Werk „Neue Wege des historischen Denkens“ die Idee Semjuel Hantinhtons über die Überwindung der Orientierungskrise, die nach dem Zerfall der UdSSR entstand, mithilfe einer grundlegenden Größe politischer Orientierung, nämlich der Kultur. „Sie bezeichnet ein System von Werten und Symbolen“, so Jörn Rüsen, „das Identität als die der Gemeinschaft eigene grundlegende Überzeugung in ihrer größtmöglichen sozialen Verbreitung festlegt und das als wesentliche Bedingung für politisches Handeln zu betrachten ist“4.
Wenn die Kultur das Grundelement, genauer gesagt den Hauptfaktor politischer Orientierung in der modernen Welt bildet und dieses „System von Werten und Symbolen“ (Jörn Rüsen) die Logik der Formung kollektiver Identität bestimmt, dann ist es verständlich, warum Semjuel Hantinhton und ihm folgend auch Jörn Rüsen meinen, dass „an die Stelle des Kalten Krieges der politischen Systeme der Kalte Krieg der Kulturen tritt“ als „fundamentale große Subjekte politischer Tätigkeit im langwierigen Konflikt um die Macht…“5. Der Ausdruck „Kalter Krieg der Kulturen“ wird nur schwer akzeptiert. S. Hantinhton nennt dies ein Zusammenprallen (clash)6. Und zwar nicht so sehr der Kulturen als vielmehr verschiedener Identitäten. Vor allem kultureller Identitäten.
Deshalb halte ich persönlich die Formung einer kulturellen Identität als grundlegendes Prinzip der Regulierung der interkulturellen Beziehungen auf der gegenwärtigen Etappe für eine der wichtigsten Aufgaben der humanitären Politik der Ukraine. Das Wichtigste ist die Kommunikation zwischen verschiedenen Gemeinschaften um des gegenseitigen Verständnisses, des kulturellen Austauschs und der Integration kultureller Unterschiede willen, um sich selbst unter vielen anderen zu verstehen und das richtige Selbstwertgefühl zu gewinnen. Offensichtlich gilt die Kultur deshalb heute als entscheidendes Kriterium der Modernisierung, als wichtiger Anreiz und Beweis des politischen und wirtschaftlichen Fortschritts.
Mehr noch, der bekannte britische Forscher der Nationstheorien und des Nationalismus Entoni Smit ist überzeugt, dass am Ende des 20. Jh. „die Kultur, die nationale Kultur, ihren Vorrang vor Politik, Wirtschaft und Technologie zurückgewonnen hat, denn die Kultur ist das unveränderliche Fundament der Gesellschaft mit ihrem langsamen Kommunikationsrhythmus, tiefen Strukturen in der menschlichen Psyche und allumfassenden symbolischen Codes und Geflechten gesellschaftlicher Beziehungen“7.
Diesem Schluss kann man nur schwer widersprechen, wenn man sieht, wie die wachsende gegenseitige Abhängigkeit in der globalisierten Welt die Frage der Verschiedenheit der Kulturen auf die Tagesordnung setzt, die Aufmerksamkeit der Menschen auf die eigene Ethnohistorie und das kulturhistorische Erbe lenkt und auf die Bewahrung nationaler Werte und Traditionen. Somit ist die kulturelle Eigenart die grundlegende moderne Doktrin der Ideologie der europäischen Integration, um eine gemeinsame Zukunft zu schaffen und der globalen Gleichförmigkeit entgegenzutreten.
Wir müssen uns selbst in der Welt als Teil konkurrierender nationaler Gemeinschaften sehen. Wir müssen unseren Platz erkennen, unsere Rolle begreifen und Ressourcen ansammeln, um unsere zivilisatorische Energie zu mobilisieren zur Selbstbehauptung in der Welt der Massenkommunikation, der wirtschaftlichen Abhängigkeit und der administrativen Zentralisierung.
– Aber wie soll man das tun? Wo sind die Mechanismen, Hebel, Instrumente? Wo, letztendlich, sind die Handlungen der Regierung? Sie lieben die Redewendung „den Durst stillen“ und meinen damit die Verwirklichung der eigenen nationalen und kulturellen Identität. Wie sehen Sie das in der Praxis, im wirklichen Leben?
– Das ist ein lebenswichtiger Prozess für jede Nation. Wir müssen die nationalen Traditionen ständig neu beleben, die sogenannte „Kanonisierung“ nationaler und religiöser Mythen betreiben, als geistige Baumeister der nationalen Ideologie. Ich bin für eine tiefe und schöpferische Synthese in der ukrainischen Kultur aus den eigenen Traditionen und den Traditionen anderer Ethnien, die in der Ukraine leben. Auf dieser Grundlage bildet sich ein nationales System von Werten. Den geistigen Durst zu stillen bedeutet, sich selbst als würdigen Vertreter seiner Nation zu finden, die Ukraine in sich selbst zu entdecken.
– Welche Rolle spielen die Regierung und die nationale Elite?
– Die Regierung muss nicht nur ein politisches Instrument sein, sondern auch eine kulturelle Wirklichkeit. Die ukrainische Zivilisation ist berufen, sich in der Welt als eigenständiges und selbstgenügsames Kultursystem zu behaupten. Den Stab der nationalen Pflicht muss vor allem die Elite, die Intelligenz, in die Hand nehmen. So war es zu allen Zeiten. Die nationale Elite ist gleichsam ein geistiger Schild an der Schwelle der Globalisierung. Die kulturellen Grenzen zwischen der Menschheit sind die wichtigsten. Wir sehen, dass sich die Konkurrenz in der internationalen Welt auf die Ebene der Kulturen verlagert hat, die im Prozess der Industrialisierung der Gesellschaften und der Globalisierung wohl der einzige Vorposten bleiben, der den nationalen Körper vor der assimilatorischen Korrosion schützt. Es ist für uns äußerst wichtig, die Prozesse der Formung und Transformation der nationalen Identität zu intensivieren, aber wie soll man dies tun, wenn wir im Grunde den ukrainischen Informationsraum nicht beherrschen? Wie soll man dann eine moderne ukrainische Identität formen, ein nationales System wertsymbolischer Orientierungspunkte, gesamtgesellschaftlicher und allgemeinmenschlicher Werte? Darüber hinaus müssen wir neue Formen von Kultur und Wissen entwickeln und popularisieren und den Informationsaustausch gewährleisten,
Verständigung, Wechselwirkung, die für die Welt attraktive Gestalt der Ukraine zu kultivieren. Denn transkulturelle Wechselwirkungen bilden einen globalen internationalen Dialog, verstärken die multikulturelle Koexistenz, und an diesen informellen Dialogen müssen wir aktiv teilnehmen. Dennoch ist es unsere nationale Pflicht, uns vor Übergriffen auf die eigene Identität zu schützen, indem wir unsere Sprache, Kultur, Traditionen, Kunst sowie das nationale und religiöse Bewusstsein pflegen. Transnationale Konzerne, weltweite Telekommunikationssysteme und Informations- und Computernetzwerke erzeugen und verbreiten Phänomene wie „globale Kultur“, „kosmopolitische Kultur“, „unitarische globale Kultur“, „transnationale Kultur“ … Diese Phänomene sind bedrohlich, ihr Einfluss auf die nationalen Kulturen ist alles andere als positiv, denn sie löschen vor allem die interkulturellen Unterschiede aus und fördern die Entstehung synthetischer, universeller Muster transnationaler Kulturprodukte. Infolge der Wirkung dieser globalen Telekommunikationssysteme „hängen“ die nationalen Kulturen in der Luft, sie werden von ihrem „Wurzelsystem“ abgetrennt, von der Hauptquelle geistiger Nahrung – von Nation, Ethnos, Tradition, Sprache, Geschichte, gemeinsamer Kultur. Uns erschreckt die transnationale Universalität, die eine transkulturelle Universalität hervorbringt. Nicht zufällig spricht Umberto Eco in seinem Werk „Der ewige Faschismus“ vom Anbruch einer Epoche der global-totalitaristischen Kultur. Deshalb brauchen wir dringend eine nationale Strategie der humanitären Entwicklung der Ukraine. Denn der Staat bleibt weiterhin ohne strategische Ideologie, jede neue herrschende Elite strebt danach, die Richtung der staatlichen Entwicklung abrupt zu ändern, und das verwirrt nicht nur die ukrainische Gesellschaft, sondern auch die Welt. Wie lange werden wir noch, mit Mykola Winhranowskyj eingedenk, „auf der Ukraine – krank an der Ukraine“ sein, wie lange werden wir noch auf der Suche nach ihr in der Ukraine verweilen? Nun, es scheint, dies ist eine Krankheit – bereits eine chronische. Doch heilbar. Unter der Bedingung, dass in der Staatspolitik humanitäre Faktoren vorrangig werden. Jede neue ukrainische Regierung verkündet den Übergang zu einer Gesellschaft innovativen Typs, doch wie wenig wird getan, um das menschliche, intellektuelle, kulturelle und geistige Potenzial der Nation zu aktivieren! Dabei sind dies die stärksten, wirksamsten Reserven und Faktoren der Transformation der Gesellschaft. Warum werden diese Reserven nicht genutzt? Vor allem deshalb, weil die Staatspolitik den nationalen Interessen nicht entspricht. Es gibt keine klar definierte, entsprechend legitimierte Entwicklungsstrategie des ukrainischen Staates, keine nationale einigende Idee. Und es wird sie nicht geben, solange in der Ukraine die Prioritäten biznes-politischer Clans dominieren, solange die Interessen einzelner Machtgruppen und politischer Parteien die Anliegen und Bedürfnisse der Bürger überwiegen. Diese und andere Faktoren verstärken die Abgrenzung der Interessen verschiedener gesellschaftspolitischer Kräfte, und dies führt in der Folge zur Destabilisierung des sozioökonomischen Raumes, droht einer weiteren kulturell-wertebezogenen Spaltung der Gesellschaft, einer verstärkten Aktivierung äußeren Einflusses auf die inneren-
Machine translation
Mykola TABORYT. Anhand der auf den ersten Blick unbedeutenden Handlungen oder Entscheidungen unserer Regierung kann man Rückschlüsse darauf ziehen, wie sehr sie tatsächlich ukrainisch ist. An diesen Grundsatz erinnerte ich mich, als man mir erzählte, wie die Werchowna Rada der Ukraine im vergangenen Jahr im Grunde genommen darauf verzichtete, auf staatlicher Ebene das 300-jährige Jubiläum der Schaffung der ersten Verfassung in Europa zu würdigen. Unserer, der ukrainischen, deren Autor Hetman Pylyp Orlyk war. Zwar hatte das Ministerkabinett bereits vor elf Jahren, am 29. August 2005, den Erlass Nr. 370-r „Über die Genehmigung von Maßnahmen zur Würdigung des 295. Jahrestages und zur Vorbereitung auf die Würdigung des 300. Jahrestages der Annahme der Verfassung von Hetman Pylyp Orlyk“ herausgegeben. Gemäß diesem war unter einer Reihe von Maßnahmen auch die Errichtung eines Denkmals für Pylyp Orlyk in der Hauptstadt vorgesehen. Doch niemand von denjenigen, die dies hätten ausführen sollen, rührte auch nur einen Finger. Und plötzlich die erfreuliche Nachricht: Am 29. Juni d. J. wurde, wenn auch nicht in Kyjiw, so doch in der schwedischen Stadt Kristianstad ein Denkmal für den ukrainischen Hetman enthüllt. Während der feierlichen Zeremonie merkte der Botschafter der Ukraine in Schweden, Jewhen Perebyjnis, an, dass dies das erste Denkmal für unseren Landsmann in diesem skandinavischen Land sei. Die Idee zur Errichtung des Denkmals stammt vom Herrn Botschafter. Kyjiw fasste die entsprechenden Beschlüsse. Die Bildhauer Oles Sydoruk und Borys Krylow machten sich an die Anfertigung des Denkmals. Doch dann kamen die Präsidentschaftswahlen, ein Regierungswechsel. Und danach — völlige Ungewissheit. Wäre da nicht Bohdan Benjuk gewesen… Es traf sich so, dass er im vergangenen Jahr mit einer ukrainischen Delegation in Schweden weilte. Während eines Empfangs in der Botschaft erfuhr er von der für den ukrainischen Staat kleinlichen Situation (denn das ist nicht einmal ein Problem!) mit dem Denkmal. Um alle Kosten zu bezahlen — die Anfertigung, den Transport und die Aufstellung in Kristianstad —, fehlten zehntausend Dollar. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine fand Bohdan Benjuk Sponsoren, die sich bereit erklärten, alle Kosten zu übernehmen. Die Botschaft der Ukraine in Schweden und ihr Leiter Jewhen Perebyjnis lösten alle organisatorischen Fragen mit den dortigen Behörden. Das war nicht so einfach zu bewerkstelligen. In Schweden geht man sehr akribisch mit monumentaler Propaganda um. Das ist nicht die Ukraine, wo man ohne besondere Probleme alle möglichen Betrüger wie Panikowskyj oder eine geliebte Katze, die von einem Auto überfahren wurde, in Bronze und Vergoldung verewigt, solange das „Geld“ stimmt. Schweden ist Europa, wo nicht der Geldbeutel regiert, sondern Intellekt und Kultur, wo man die eigene Ehre und Würde schätzt und an die eigene Zukunft und die des Staates denkt. Deshalb mussten die Diplomaten viel Arbeit leisten. Zunächst knüpften sie enge Kontakte zu Wissenschaftlern und Historikern, die mit dem Leben und Wirken von Pylyp Orlyk sowie mit den Seiten der schwedisch-ukrainischen Beziehungen bestens vertraut sind. Besonders viel leistete der lokale Forscher Bertil Häggman und der ehemalige Stadtarchitekt Sune Friström (Ende der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts wurden unter ihrer Beteiligung und Hilfe die erste Gedenktafel für den Hetman angebracht). Eine wahre uneigennützige Enthusiastin in dieser Angelegenheit war die ehemalige Vorsitzende des Stadtrats Erna Arha, ohne deren Hilfe, wie Jewhen Perebyjnis versichert, das Vorhaben nur schwer umzusetzen gewesen wäre. Zu dem bedeutsamen Ereignis in dieser südlichsten 100.000-Einwohner-Stadt Schwedens versammelten sich zahlreiche Einwohner. Es waren Vertreter der Stadtführung, Abgeordnete des Reichstags (des schwedischen Parlaments), gesellschaftlicher Organisationen der ukrainischen Diaspora, Diplomaten und Journalisten anwesend. An der Zeremonie nahmen auch Gäste aus der Ukraine teil — Kosaken des Taurischen Kurens der Saporoger Kosakenarmee aus Cherson. Das Denkmal wurde vom ukrainischen griechisch-katholischen Priester in Schweden, Pater Myroslaw Kostiw, geweiht. Gleichzeitig wurde anlässlich dieses Ereignisses im lokalen Heimatmuseum eine Ausstellung von Archiv- und Museumsraritäten aus den Beständen der Bibliothek Linköping und des Schwedischen Nationalarchivs organisiert — der Streitkolben von Pylyp Orlyk und eine Kopie seiner Verfassung. Als Zeichen der Dankbarkeit überreichte der ukrainische Botschafter dem Museum der Stadt Kristianstad eine Gedenkmünze „300 Jahre Verfassung von Pylyp Orlyk“, die dauerhaft in der Ausstellung verbleiben wird. Dieses ohne Übertreibung historische Ereignis, sowohl in den ukrainisch-schwedischen Beziehungen als auch im kulturell-politischen Leben der Ukraine, ist dem 15. Jahrestag unserer Verfassung gewidmet. Und all dies dank Menschen, deren Bewusstsein und nationale Würde für sich selbst sprechen. Bohdan Benjuk und der Botschafter der Ukraine in Schweden Jewhen Perebyjnis mit Ehefrau (ganz rechts) August, sowie von der Anfertigung eines Gedenkzeichens zum Jubiläum „20 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“. Ebenso beauftragte W. Janukowytsch das Ministerkabinett, die Zuweisung von Haushaltsmitteln, die frei werden, in der festgelegten Ordnung für die Finanzierung der Stärkung des sozialen Schutzes der Bevölkerung sicherzustellen.
Machine translation
Ljudmyla Iljenko
Zum großen orthodoxen Fest Petri und Pauli ist die alte Ikone „Schutzmantelmadonna“ in die Ukraine zurückgekehrt. Als Autor des Bildes betrachten die Kunsthistoriker den berühmten Meister der Galizischen Schule Dmytro und datieren es ungefähr auf das Jahr 1560. Die Werke Dmytros gehörten zu den allerersten, die die Ausstellung des neu gegründeten Lwiwer Museums der ukrainischen Kunst (Kirchenmuseums) bereicherten, das von Metropolit Andrej Scheptyzkyj gegründet wurde. Die „Schutzmantelmadonna“ wurde bereits 1984 aus dem Depot des Nationalmuseums in Lwiw, des Andrej-Scheptyzkyj-Museums, gestohlen. Und Anfang der 90er Jahre erwarb sie bei einem Sammler der bekannte russische Mäzen und Direktor des „Hauses der Ikone“, Ihor Wosjakow. Ihr Wert beträgt einige hunderttausend Dollar. Doch selbst diese kompromisslose, altruistische Tat des russischen Staatsbürgers rief heftige Streitigkeit in den Kreisen der Machthaber hervor – ob man ihm eine offizielle Dankesbekundung aussprechen solle oder nicht … Dennoch fand in Kyjiw, in den Räumen des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine, eine feierliche Zeremonie der Übergabe der Ikone statt, bei der folgende Personen sprachen: der Kulturminister der Ukraine Mykhajlo Kulyniak, der Vorsitzende des Komi-
Foto: Oles Dmytrenko. Komitee für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, und andere Funktionäre sowie Botschafter der Russischen Föderation und der Bundesrepublik Deutschland. Nach den Reden der Gäste wurden alle Rechtsakte unterzeichnet, die das Eigentum an dem Kunstwerk bestätigen.
Mykhailo Kulynjak erklärte in seiner Rede: „In der heutigen Welt wandert die Mehrheit einzigartiger Kunstwerke von Land zu Land, und Meisterwerke, die in den Museen einiger Länder aufbewahrt werden, werden in anderen ausgestellt. Doch Plünderungen und die Ausfuhr von Kunstwerken zum Verkauf hören nicht auf. Vor Diebstahl ist kein Museum der Welt sicher. Wir sind Zeugen eines wahrhaft einzigartigen Ereignisses: In die Heimat ist eine Ikone aus dem 16. Jahrhundert zurückgekehrt, die man über siebenundzwanzig Jahre lang für verschollen hielt, infolge eines dreisten Diebstahls, bei dem dem Lwiwer Museum für ukrainische Kunst 10 Ikonen aus dem 15. bis 18. Jahrhundert abhandenkamen. Aufnahmen einiger von ihnen wurden im Katalog der Kulturgüter veröffentlicht, die aus Museen und Kultstätten der Ukraine gestohlen wurden und 1999 von der Nationalen Kommission für die Rückführung von Kulturgütern in die Ukraine herausgegeben wurde.“
Viel Weisheit und Großmut liegt in den Worten Ihor Wosjakows, der zusammenfasste: „Für Völker heilige Dinge müssen in ihrer Heimat bleiben.“ Die Rückgabe der Ikone bezeugt, dass die russische Erde im Gegensatz zu ihren Politikern nicht an großherzigen, anständigen Menschen verarmt ist. Menschen wie Wosjakow sind zu edlen Taten fähig, und in anderen Ländern achtet man unsere nationalen Werte. Und das charakterisiert auf bestmögliche Weise sowohl unseren Staat als auch solche Wohltäter.
gewöhnlicher Situationen. Doch so kommentierte Baloha im August 2008 den Appell der Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko an Präsident Wiktor Juschtschenko, die Parade abzusagen und die Mittel stattdessen dem Ministerium für Notfälle zur Beseitigung der Folgen des beispiellosen Hochwassers zukommen zu lassen. Demnach bezeichnet der Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Wiktor Baloha, den Vorschlag des Ministerpräsidenten, auf die Parade in Kyjiw anlässlich des Unabhängigkeitstages zu verzichten, als „eine weitere Spekulation auf den Problemen des Landes“, teilt der Pressedienst des Präsidenten mit. „Man muss alle Anstrengungen unternehmen, damit der Unabhängigkeitstag selbst in schwierigen Zeiten zu einem Feiertag für jeden Ukrainer wird, um der Einheit der ukrainischen Gesellschaft willen“, betonte der Leiter des Sekretariats.
Nun, es bleibt nur, die Worte des Ministers über politische Spekulation zu wiederholen, wenn die bis auf die Knochen ausgeplünderte Bevölkerung von der Macht etwas versprochen bekommt und dabei am Nationalfeiertag spart. Dabei vergisst man keinen Augenblick den eigenen Werbeeffekt vor dem Hintergrund gesamtukrainischer Probleme…
Machine translation
Foto von Oles Dmytrenko. Petro ANTONENKO. Zwecks Reduzierung der Ausgaben des Staatshaushalts für die Organisation und Durchführung von Maßnahmen zur Vorbereitung und Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine hat Präsident Wiktor Janukowytsch angeordnet, von einer Truppenparade am 24. abzusehen. Die Truppenparade war in Kyjiw, Kertsch, Odesa, Sewastopol sowie in Städten geplant, in denen sich die Stäbe der operativen Kommandos und der Teilstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine befinden. Wie soll man auf eine solche Nachricht reagieren? Einerseits scheinen die Menschen die Absage der Parade zur Einsparung von Haushaltsmitteln mehrheitlich zu begrüßen. Andererseits ist es beeindruckend, dass wir nicht in der Lage sind, ein so bedeutendes Ereignis im Leben des Staates angemessen zu feiern. Es verwundert auch, dass unterschiedliche Zahlen genannt werden, die für die Durchführung der Parade erforderlich seien. So hat einer der Abgeordneten der Regionenpartei aus irgendeinem Grund die Zahl von sage und schreibe 320 Millionen in den Raum gestellt. Vielleicht sind hier Mittel für irgendwelche Empfänge, Stehempfänge und Bankette für hochrangige Beamte eingerechnet? Dann ja. Tatsächlich kosten Militärparaden keine so riesigen Summen, wenn man sie als eine Art Truppenschau durchführt. Vielleicht haben wir bei Militärparaden schon nichts mehr zu zeigen? Die Probleme der ukrainischen Streitkräfte sind seit Langem bekannt, angefangen bei der Verpflegung der Soldaten. Dann muss man eben zugeben: Die Armee ist barfuß und hungrig, zum Marschieren nicht fähig. Ganz zu schweigen von einem zuverlässigen Schutz des Staates. Und das Wichtigste: Es ist sehr zweifelhaft, dass infolge der Absage der Parade plötzlich „zusätzliche“ Mittel im Haushalt auftauchen und diese dann auch noch „für soziale Bedürfnisse“ verwendet werden. Es ist interessant, sich an unsere jüngste Geschichte zu erinnern, um sich ein weiteres Mal davon zu überzeugen, dass der „Sitzpunkt“ auch den „Standpunkt“ bestimmt. Zitieren wir zumindest den allen bekannten Wiktor Baloha, der nach zahlreichen politischen Purzelbäumen schließlich in der Regierung der Regionenpartei gelandet ist. Er wird natürlich beweisen, dass Paraden ein unnötiger Luxus seien, dass die Mittel besser, sagen wir, seinem Ressort zugutekommen sollten – dem Ministerium für Not-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Staaten, und fügen der Ukraine erheblichen Schaden zu. Wenn sie sich gegen unseren Kampf für Rechte auflehnen, werden wir sie natürlich nicht anerkennen und auch nicht mit ihnen zusammenarbeiten. Man muss solche „Kosaklein“ in ihre Schranken weisen, damit sie zwischen den Krimbewohnern keine ethnischen Barrieren errichten.“ Nach jedem neuen kosakischen Streich oder Skandal sorgt sich die Öffentlichkeit: Werden die bisher operettenhaften Krim-Kosaken mit den „doppelköpfigen Raben“ auf den Uniformjacken sowjetischer Machart die Situation nicht so weit treiben, dass alle „Nicht-Kosaken“ mit der Waffe in der Hand ihr Recht auf Leben verteidigen müssen? Als Antwort deklarieren alle kosakischen Formationen gewohnheitsmäßig normale Beziehungen und Treue zur jahrhundertealten Freundschaft und versichern, dass sie sich nicht in die Politik einmischen. Obwohl sie auch bestätigen: Die russische Idee ist zu einer Wahlkampfware geworden. Und was die jüngsten Landbesetzungen und die Untätigkeit der Strafverfolgungsbehörden betrifft, so sei das Kosakentum „gezwungen, sich um den Schutz der slawischen Bevölkerung zu kümmern“. Beobachter merken an: Unter der Bedingung der Schaffung einer sozialen Basis und eines strukturierten Systems mit realen, nicht wie derzeit formalen Organisationen vor Ort, könnte das Kosakentum zu einer weiteren realen politischen Kraft werden. Denn die Krim ist schon lange kein geografischer Begriff mehr. Sie ist ein bedeutender Sektor der Politik der Ukraine. Daher ist es die Aufgabe der derzeitigen Regierung, ethnische Spekulationen zu verhindern, die für die Region und unseren Staat selbst zerstörerisch sind. Unterdessen dauert der Prozess der Entstehung und Formierung des Kosakentums auf der Halbinsel an. Auf der Krim hat es eine Zukunft. Seine erste Stufe ist bereits gezimmert, und trotz aller Vor- und Nachteile, der Chaotik und der zeitweisen Parodistik des Phänomens, ist es kein „misslungener erster Versuch“, meinen lokale Apologeten der Schaffung des Phänomens des Krim-Kosakentums. Sie prophezeien, dass sich mit der Zeit pro-ukrainische und pro-russische Kräfte mit den Nachfahren der Saporoger Kosaken der Ukraine und Kubans vereinen und „in einem kosakischen Brei zusammenkochen“ werden. Nur sollte sich daran nicht jeder auf der multiethnischen Halbinsel verbrennen. Denn nicht jeder auf der Krim wünscht sich, in einem „einheitlichen kosakischen Lager“ aufzugehen. P. S. Die jüngsten Ereignisse haben dazu gezwungen, in allen kosakischen Organisationen der Krim über deren Gefährlichkeit nachzudenken; die Anführer riefen dazu auf, der langjährigen Anarchie und dem Hochstaplertum im kosakischen Milieu ein Ende zu setzen. Davon ist in einer Erklärung des vereinigten Rates der Atamane der kosakischen Organisationen der Krim die Rede, die von über zwanzig Anführern kosakischer Formationen unterzeichnet wurde. Im Dokument wird darauf hingewiesen, dass es in der Autonomie eine Reihe von gesellschaftlichen Organisationen gibt, die sich dem Kosakentum zurechnen und seit drei Jahren destruktive gesellschaftliche Aktivitäten betreiben, wodurch sie die Bewegung insgesamt diskreditieren. Die sogenannten kosakischen Organisationen („Feodossija-Regiment der Internationalen Union der Kosaken“, Gemeinschaft „Sobol“, „Atamane des Rates der Atamane der Krim“), die an Provokationen teilgenommen haben, sind im Grunde eine zahlenmäßig kleine, bunt zusammengewürfelte Gesellschaft, die kein Recht hat, im Namen des Krim-Kosakentums aufzutreten. Die Atamane rufen die Strafverfolgungsbehörden dazu auf, die operative Arbeit zur Verhinderung von massenhaften rechtswidrigen Handlungen zu verstärken, und die Justizorgane dazu, die satzungsgemäße Tätigkeit der Organisationen zu überprüfen, die sich dem Kosakentum zurechnen. Im Falle festgestellter Verstöße sollen auf gerichtlichem Wege die Registrierungsbescheinigungen annulliert werden, um der „langjährigen Anarchie und dem Hochstaplertum im kosakischen Milieu“ ein Ende zu setzen.
Machine translation
Viktor CHOMENKO, AR Krim
Was ist das für ein Kosak, der die Vernichtung der Saporoger Sitsch durch Russland im Jahr 1775 gutheißt, sich für die Erhebung des Russischen zur einzigen Staatssprache in der Ukraine einsetzt, die Umwandlung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche in eine russische Kirche fordert und Ukrainer sowie Krimtataren beleidigt? Es stellt sich heraus, dass es da einen gewissen Witalij Chramow gibt, der aus Russland auf die Krim gezogen ist und sich als Anführer der krimkosakischen Gemeinschaft „Sobol“ bezeichnet hat. Vertreter der „Menschenrechtsbewegung der Krim“, die Leitung des ukrainischen kosakischen Wohltätigkeitsfonds „Memorial Iwan Dmytrowytsch Sirko“ sowie andere demokratische Organisationen der Halbinsel und der ukrainischen Festlandgebiete wiesen darauf hin, dass die Aussagen dieses Akteurs zahlreicher Skandale und Provokationen, wie auch die prorussischen Kosakenorganisationen der Krim im Allgemeinen, deren Mitglieder zu einem beträchtlichen Teil russische Staatsbürger sind, mehrere Straftatbestände des Strafgesetzbuches erfüllen. Denn indem diese Organisationen „ständig die politische Lage anheizen, die Symbole der Ukraine verachten, offen anti-ukrainische Parolen äußern und zum Sturz der amtierenden Regierung sowie zur Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine aufrufen, erklären sie offen, dass sie im Interesse der Russischen Föderation handeln“. In diesem Zusammenhang drückte der Rat des Iwan-Sirko-Fonds seine „tiefe Besorgnis über die Tätigkeit prorussischer Kosakenorganisationen auf der Krim“ aus und „verurteilte entschieden deren offensichtlich geplante provokative Aktionen, die nichts mit der kosakischen patriotischen Bewegung in der Ukraine gemein haben“. Da die Autonome Republik multiethnisch und multikonfessionell ist, müssen die Öffentlichkeit und die Behörden auf Versuche, nationalen Hass zu schüren, angemessen reagieren, insbesondere im rechtlichen Rahmen, da solche Aussagen die Bewohner der Krim in große Gefahr bringen. Die lokalen Behörden und Strafverfolgungsbehörden reagierten lange Zeit nicht auf die offen xenophobe Kampagne des prorussischen Radikalen, obwohl Menschenrechtler dazu aufriefen, ihn strafrechtlich zu verfolgen. Das Verfahren wurde schließlich wegen der Fakten anti-krimtatarischer, anti-muslimischer und anti-jüdischer Äußerungen eingeleitet. Das Gericht beließ Chramow in Freiheit und verurteilte ihn zu einer Geldstrafe von 3000 Dollar. Doch schon danach versuchte er, für die Partei „Rodina“ in das Parlament der Krim einzuziehen, begann dazu aufzurufen, dass Kyjiw der Zollunion beitreten solle, und machte sich daran, bereits das vierte (!) Verehrungskreuz an der Einfahrt nach Feodossija aufzustellen (entgegen den Aufrufen des Metropoliten von Simferopol und der Krim der UOK-MP Lasar, ohne Genehmigung der lokalen Behörden), was erneut zu einem Skandal führte und das Image der Krim auf dem Höhepunkt der Urlaubssaison beschädigte.
EXTRADITION IM DOPPELPACK Endlich erhielt W. Chramow den Beschluss des Zentralbezirksgerichts von Simferopol, wonach er die Ukraine „wegen Schürens von nationalem und religiösem Hass (Punkt 1 Art. 161 StGB)“ verlassen muss. Dies geschah unmittelbar nach der Entscheidung des Bezirksverwaltungsgerichts der Krim, dass Ju. Meschkow, dieser ominöse, tragikomische erste und letzte Präsident der Autonomie, das Territorium der Ukraine mit einem Einreiseverbot von 5 Jahren verlassen muss. Meschkow rief zur Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine auf, riet dazu, „zu den Mistgabeln zu greifen“, provozierte bewusst, um dadurch Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, und verließ das Territorium der Ukraine über die Kertsch-Fährverbindung um halb eins nachts. Dasselbe erwartet auch W. Chramow… Diese ruhmlosen Geschichten werden für manche Politiker mit „Front-Bewusstsein“, denen die Ukraine zu groß erscheint und die es gewohnt sind, ihre politischen Dividenden aus Provokationen zu ziehen, lehrreich sein. Unterdessen tauchen auf der Halbinsel, wo es nie kosakische Verwaltungsgebiete gab, derzeit viele unkontrollierte, ungelenkte dörfliche, siedlungsbezogene und kleinstädtische Vereinigungen selbsternannter „Kosäkchen“ auf, denen manche Leute russische Flaggen in die Hand drücken. Ihr Prinzip ist grenzenlose Willkür nach Art von Batko Machno, sie „kosaken“ nach eigenem Gutdünken. Ihre verbreitetste Tätigkeit ist es, Verkaufsstellen oder Tourismusobjekte „unter ihre Fittiche“ zu nehmen. Jemand beschloss, sich Kosak zu nennen, und fing an, Pferde zu züchten. Doch es entsteht der Eindruck, dass manche einen politischen Auftrag oder konkrete politische Aufgaben abarbeiten.
WESSEN SEID IHR, JUNGS, WER FÜHRT EUCH IN DIE SCHLACHT? Die moderne Geschichte der Kosaken auf der Halbinsel begann 1993, als die „Krim-Kosaken-Union“ registriert wurde, die zur Wahrung der Rechte und zum Schutz (vor wem?) der Russen auf der Krim gegründet wurde. Es erschienen Leute in Maskerade-Uniformen, mit Säbeln und Nagajkas, auf Wunsch des ersten und letzten Präsidenten der Krim, Jurij Meschkow. Er war es, der begann, mit Begriffen wie „Russe“ und „Russland“ zu spekulieren. Gleichzeitig diskreditierte er die sogenannte „russische Idee“ durch seine halb-kriminelle Herrschaft schnell. Von Moskauer Polittechnologen geboren und manipuliert, verschwand der „Präsident“ schnell, aber die „Idee“ blieb. Sie wird bis heute von einigen aktuellen Politikern genutzt, die für sich das Image von Verteidigern der Rechte der russischsprachigen Bevölkerung der Halbinsel und der Ukraine gewählt haben. Das Krim-Kosakentum wurde von bestimmten Kräften unter den Parolen des Schutzes vor einer „Bedrohung der Verdrängung der Russen durch Krimtataren“ und einer „gewaltsamen Ukrainisierung“ herangezüchtet. Obwohl die Anführer der prorussischen Parteien und Vereinigungen nie beantwortet haben, worin die Rechte des russischsprachigen Teils der Krimbewohner verletzt werden. Die ersten Kosaken der Halbinsel, die sich als Fortsetzer der Traditionen der Sitsch-Kosaken betrachten, erzählen, wie sie versuchten, der Krim-Kosaken-Union beizutreten, und wie ihnen jahrelang die Registrierung verweigert wurde. Doch sie verteidigten gemeinsam mit den Urenkeln der Saporoger die Traditionen des ukrainischen Kosakentums. Daher bestanden sie auf dem Namen „Ukrainisches Taurisch-Saporoger Kosakentum“, der ihr Streben verkörperte, die Einheit mit Gleichgesinnten im gesamten Süden des Landes zu spüren. Schließlich wurde mit Unterstützung von Wjatscheslaw Tschornowil das Krim-Gebiets-Atamanat des Ukrainischen Kosakentums gebildet und 1995 registriert. Die Hauptrichtung der Tätigkeit: weniger Politik, Arbeit mit der Jugend verschiedener Nationalitäten auf der Grundlage der Erziehung zu Patriotismus, Treue zum Ukrainertum und Kosakentum sowie vorbildliche Vorbereitung auf den Dienst in den Streitkräften der Ukraine. Auf ihrem Emblem ist das Vorbild zur Nachahmung Ataman Iwan Sirko, der die Geheimnisse der kosakischen Kampfkunst und die Fähigkeit, gegen viele Feinde gleichzeitig zu kämpfen, virtuos beherrschte. Auf dem Wappen ist das Motto dieses legendären kosakischen Feldherrn eingraviert: „Unsere Wahrheit liegt auf der Säbelklinge, unser Ziel auf der Speerspitze“. Die heutigen Krim-Kosaken der Saporoger Tradition haben Informationen über ihre Mitstreiter und Landsleute aus dem benachbarten Kuban gesammelt, über die alten freundschaftlichen Beziehungen zum Krim-Khanat, darüber, wie ihre Vorfahren über mehrere Jahrhunderte an der Seite der Krim-Khane Girej gegen die Nogaier kämpften, wie ein Teil der Kosaken offen auf die Seite der Girej-Sultane überging, um gemeinsam gegen Polen, Moskau und die Walachei zu kämpfen. Obwohl die Krim-„Saporoger“ über die Kosaken verschiedener lokaler Koschen wegen des früheren Verrats an den heiligen Prinzipien der Freiheit und der erzwungenen Untertänigkeit gegenüber dem russischen Zarentum spotten, sind die Beziehungen zu anderen Kosakenvereinigungen ruhig, ausgeglichen, gefasst und wohlwollend.
Alle krimtatarischen Kosakenvereinigungen beanspruchen die Rolle eines historisch bedingten Anführers für sich. Jeder „Kurin“ zieht die Decke auf seine Seite. In Wirklichkeit handelt es sich bei fast allen um Grüppchen von jungen Männern und Älteren, meist ehemalige Militärangehörige in Kosakentracht. Jede von ihnen erklärt, dass gerade sie die einzig wahren Kosaken seien. Alle sind überzeugt, dass sie die Kräfteverhältnisse während der Wahlen wesentlich beeinflussen können. Natürlich kann man bei solch hartnäckigen Wettkämpfen vor dem Hintergrund von Aufrufen zur Verbrüderung von keinerlei Eintracht zwischen ihnen sprechen. Die Beziehungen sind nicht immer freundschaftlich, da auch Fragen der konfessionellen Abgrenzung sowie einige politische Differenzen mit der krimtatarischen Bevölkerung aufkommen. Obwohl alle überzeugt sind: Die Initiatoren der Zwistigkeiten sind keine Kosaken. Mit Gegenüberstellungen, Konfrontationen und Abgrenzungen unter Orthodoxen und gleichzeitig der Distanzierung von Muslimen beschäftigen sich Menschen, die sich geschickt hinter dem Kosakentum verstecken und es manipulieren. Alltäglichen Interessen oder Missbräuchen versuchen sie einen nationalen Anstrich zu geben. — Hier ist die Präsenz prorussischer Kräfte spürbar, — sagen die Kosaken saporoger Ausrichtung. Die „Verbündeten“ versichern ebenfalls ihre politische Neutralität. Sie überzeugen: Die Hauptaufgabe ihrer Organisation sei die Erziehung der heranwachsenden Generation. Sie fügen hinzu: Der Hauptstolperstein des Kosakentums auf der Halbinsel seien nicht nur unterschiedliche politische Überzeugungen und Sympathien, sondern auch die ewige Uneinigkeit innerhalb aller Kosakenvereinigungen ohne Ausnahme. Daher müsse man die ewigen kosakischen Missverständnisse beenden und Ordnung in die kosakischen Freiheiten und Privilegien bringen. Politikwissenschaftler merken an: Das Schicksal des ukrainischen Kosakentums, das eine Schlüsselrolle in der Entwicklung der ukrainischen Geschichte spielte, werden die heutigen Kosaken auf der Halbinsel und auf dem Festland nicht wiederholen können. Analysten bezweifeln, dass die Kosaken heute eine reale politische Kraft sind, die Machtansprüche stellen könnte. Vielleicht könnten sie doch an die Macht kommen, wenn sie eine bestimmte soziale Funktion erfüllen würden. Aber die Kosaken „eilen gewohnheitsmäßig dem Vater in die Hölle voraus“, „spannen den Wagen vor das Pferd“, und sobald sie auch nur den kleinsten Kosakenkreis gegründet haben, beginnen sie, „in die Politik zu drängen“.
DIE MÜTZE MIT DEM LOCH OBEN… Dennoch ist es zu früh, die Kosaken abzuschreiben. Sehr oft werden alle möglichen Kosakenorganisationen als lebendige Kraft zur Demonstration der Interessen anderer benutzt. Das Kosakentum der Halbinsel wurde bereits am Tag seiner Entstehung zum Subjekt der großen Politik. Die Anführer des Medschlis sind überzeugt, dass gerade die Kosaken als Gegengewicht zur nationalen Bewegung der Krimtataren benutzt werden. Sie sind sicher: „Alle möglichen Kurins, Kreise, Palankas, irgendwelche Truppen, wie sie sich nennen, wurden gegen die Krimtataren ‚geschaffen‘. Vor allem jene, die kein Zweig des Ukrainischen Kosakentums sind. Deshalb arbeitet man mehr mit bestimmten Organisationen, aber anderer
Machine translation
Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller, Berater des Ministers I. M. Dsjuba in den Jahren 1993–1994, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Zukünftige Forscher, die die ukrainische Geistesgeschichte des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts schreiben werden, werden zwangsläufig auf die Texte einiger weniger Menschen zurückgreifen, die es am umfassendsten und nüchternsten verstanden haben, der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft eine Diagnose zu stellen und Wege zur Heilung der langwierigen postimperialen Krankheiten aufzuzeigen. Und unter diesen Menschen ist die Gestalt von Iwan Mychajlowytsch Dsjuba ohne Übertreibung einzigartig. Einzigartig aus vielen Gründen. Geboren im Gebiet Donezk in einer sehr einfachen Familie (der Vater, ein Arbeiter, fiel im Krieg, die Mutter arbeitete ihr Leben lang als Sanitäterin im Krankenhaus), geformt als Persönlichkeit durch die Natur und die Menschen von Oleniwska Karjery über der Sucha Wolnowacha irgendwo in den Steppen zwischen Stalino und Mariupol, hatte er weitaus größere Chancen, beispielsweise ein typischer sowjetischer ITR-ler zu werden (es gab einst diesen Begriff: „Ingenieur-technischer Arbeiter“), ziemlich gleichgültig gegenüber den Problemen der eigenen „Verwurzeltsein“ (diesen Begriff von Simone Weil verwendet Dsjuba selbst bereitwillig in seinen Erinnerungen, die kürzlich erschienen sind, während er über das Rätsel seiner eigenen „Ukrainisierung“ nachdenkt). Denn trotz der noch bewahrten natürlichen Ukrainischsprachigkeit der Donezker Provinz der 1930er Jahre schrieb der zukünftige Autor von „Internationalismus oder Russifizierung“ noch während seiner Studienzeit in den Fragebögen „ruskij“ und blieb bis zur zweiten Hälfte der 1950er Jahre ein vorbildlicher „sowjetischer Mensch“ (wenn auch unversöhnlich gegenüber dem offensichtlichen Trugbild zahlreicher Erscheinungen des offiziellen Lebens, mit aufrichtigem Glauben an die lebendige Kraft der von allen „Verzerrungen“ gereinigten „ewig lebendigen Lehre“). Doch gerade Dsjuba wurde zu einem der intellektuellen Anführer der ukrainischen „Sechziger“ und kehrte, nachdem er politische Verfolgungen, Hetze und langes Verschweigen erfahren hatte, ohne Zögern in der Zeit der Gorbatschowschen Perestroika in eine öffentliche Rolle zurück, als sich gerade eine neue Welle der nationalen Wiedergeburt ankündigte. In den 1960er Jahren legte das Schicksal Iwan Dsjuba die Last eines politischen Anführers auf, der nach den Gesetzen des Genres zwangsläufig zu einem Märtyrertod in den sowjetischen Lagern hätte führen müssen (wie es zu Wassyl Stus und seinen Mitstreitern führte). Noch heute gibt es Menschen, die bis in die Tiefen ihrer Seele auf Dsjuba beleidigt sind: Warum hat er damals nicht zugestimmt zu gehen und zu sterben? Warum hat er für sich das Schicksal von Galileo Galilei gewählt und nicht das von Giordano Bruno? Aber wenn Bruno in der Geschichte als leuchtendes Symbol des ungebrochenen Freidenkertums blieb, so arbeitete Galilei auch nach dem „Widerruf“ intensiv weiter und legte die Fundamente, auf denen das Gebäude der modernen Wissenschaft steht. Es ist symptomatisch, dass Iwan Mychajlowytsch in seinen Erinnerungen ein allzu hartes (sicherlich ungerechtes!) Urteil über seine eigenen „dissidentischen Ausbrüche“ fällt: „nicht gegen das Richtige aufgelehnt, nicht an die Richtigen appelliert, nicht lange genug gereicht, endete nutzlos...“ Nein, damit kann ich mich entschieden nicht einverstanden erklären! Iwan Dsjuba lehnte sich genau „gegen das Richtige“ auf, und diese Aufstände endeten keineswegs nutzlos. Anstatt die „unsterbliche Schönheit der nachtigall-kalina-artigen Sprache“ zu besingen, ihre Herkunft von den „Ariern-Orieren“ zu beweisen und ihre „kulturellen Vorteile“ gegenüber der „auf den finno-ugrischen Sümpfen gewachsenen Moskauer Welt“ zu demonstrieren, schuf er im Werk „Internationalismus oder Russifizierung“ (das legal an die ersten Machthaber der USSR geschickt wurde!) wohl zum ersten Mal ein schlankes wissenschaftliches positivistisches Programm in ihrer Verteidigung, das gerade unter den konkreten Bedingungen der damaligen totalitären UdSSR angewandt wurde. Und unter Verwendung marxistischer Methodik brachte er alle damaligen „staatlichen Marxisten“ in Bedrängnis (da das System unfähig war, seine unwiderlegbaren Argumente in einer offenen Diskussion zu widerlegen, war es gezwungen, mit rein gendarmerieartigen Methoden gegen Dsjuba vorzugehen). (Ich erinnere mich, was für eine Entdeckung Dszubas Konstruktionen für mich waren – zum ersten Mal gelesen bereits im April 1988 auf einer Bank im berühmten Sächsischen Garten aus einer kleinformatigen Ausgabe auf Zigarettenpapier, geschenkt von polnischen ukrainischen Studenten! Und erst zwei Jahre später konnte man die ukrainische Sprache in der USSR legal verteidigen, ohne jedes Mal an die „Normen der leninschen Nationalpolitik“ zu appellieren). Und als die Perestroika die Grenzen des Möglichen rasch erweiterte, kehrte Iwan Dsjuba nach Jahren erzwungener Arbeit in der Werkszeitung eines Flugzeugwerks und dem Schreiben von Büchern, die verschiedenen Gestalten der „Literaturen der Völker der UdSSR“ gewidmet waren (Bücher, die durchaus wertvoll und aufrichtig sind!), ohne Zögern in die Rolle des Publizisten zurück und initiierte im damals sehr populären „Wetschirnij Kyjiw“ eine Reihe von Gesprächen zu Themen der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte. Es ist sehr wichtig, dass er sanft und intelligent schrieb und seine Argumente nicht so sehr an Anhänger richtete, sondern an jene, die noch zögern, die gerade erst beginnen, über ihre eigene „Verwurzeltsein“ nachzudenken. Damals, 1988, druckte Iwan Dsjuba in der Zeitung „Kultura i schyttja“ einen großen programmatischen Artikel „Begreifen wir die nationale Kultur als Ganzheit?“ ab. Der „nationalen Form nach, sozialistischen dem Inhalt nach“ Kultur wurde eine tödliche Diagnose gestellt: Unvollständigkeit und Fragmentarität, bedingt dadurch, dass die ukrainische Sprache (das Rückgrat dieser Kultur!) nicht alle ihr zukommenden gesellschaftlichen Funktionen erfüllt. Der Artikel wirkte wie eine Explosion – und führte schließlich vier Jahre später ihren Autor auf den Stuhl des Kulturministers des neuen unabhängigen Staates. Heute ist es üblich zu sagen: Aus ehemaligen Dissidenten sind schlechte Regierungsbeamte geworden. Im Allgemeinen stimmt das tatsächlich. Aber Iwan Dsjuba war eine Ausnahme von dieser Regel. Denn trotz einzelner unvermeidlicher Fehler (insbesondere in der Personalpolitik – hier machte sich offensichtlich Iwan Mychajlowytschs angeborener Wunsch bemerkbar, von Menschen in erster Linie gut zu denken) gelang es ihm, das Wichtigste zu tun: die ehemalige „Zentrale Philharmonie der USSR“ in eine Institution zur Entwicklung und Umsetzung der Kulturpolitik eines unabhängigen europäischen Staates zu verwandeln. Zum ersten Mal wurde der Schwerpunkt auf den Schutz des nationalen kulturellen Erbes und auf die Entwicklung moderner ukrainischsprachiger Kulturindustrien gelegt. Zum ersten Mal wurde ein modernes Konzept der staatlichen Kulturpolitik entwickelt (und verabschiedet, allerdings erst nach der plötzlichen und unmotivierten Entlassung Iwan Dszubas aus seinem Amt). Natürlich ist Iwan Dsjuba seiner Natur nach keineswegs ein Beamter. Aber die angeborene Methodik und der analytische Verstand eines Wissenschaftlers erlaubten es ihm, nicht nur brillante Ideen zu generieren, sondern auch keine wesentlichen „Pannen“ in der routinemäßigen Apparatsarbeit zu machen. Deshalb hat er auch viel Nützliches in seiner Position als Präsident der Republikanischen Assoziation der Ukrainisten (die 1989 gegründete RAU wurde zu einem echten Durchbruch für die ukrainische Geisteswissenschaft), als Akademiker-Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft der NAS (zum Akademiker wurde er Ende 1992 trotz des Fehlens eines formalen wissenschaftlichen Grades gewählt; über das Thema „Dsjuba und die Wissenschaft“ werden wir etwas später sprechen), als Vorsitzender des Komitees für nationale Taras-Schewtschenko-Preise, als Redakteur der Zeitschrift „Sutschasnist“, die in den 1990er Jahren zum Anführer unserer Literaturzeitschriften wurde – und nach dem Weggang Iwan Mychajlowytschs von den redaktionellen Aufgaben leise erlosch. ...In seinen Erinnerungen, in denen er von dem abgelehnten Angebot erzählt, Ende der 1950er Jahre persönlicher Sekretär des legendären Oleksandr Bilezkyj zu werden, schrieb Iwan Mychajlowytsch mit sichtbarem Bedauern: „Ich war ein äußerst leichtsinniger Mensch, dachte nicht an den morgigen Tag, und das Wichtigste – ich verstand nicht, welche Schule ich bei Oleksandr Iwanowytsch hätte durchlaufen können, ich hätte ein echter Wissenschaftler werden können. Aber die akademische Wissenschaft reizte mich nicht, ich drängte in den Kampf.“ Infolgedessen konzentrierte sich der junge Iwan Dsjuba damals auf die aktuelle Literaturkritik und verteidigte selbst die bereits vorbereitete Kandidatenarbeit nicht mehr. Und nach der Teilnahme (zusammen mit Wassyl Stus und Wjatscheslaw Tschornowol) an der Protestaktion im Kino „Ukraina“ bei der Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im September 1965 erwiesen sich die Möglichkeiten einer formalen wissenschaftlichen Karriere für Dsjuba für lange Zeit als verschlossen. Und doch wurde Dsjuba ein echter Wissenschaftler. Kein enger Literaturwissenschaftler, der an ein einziges bestimmtes Thema gebunden ist, sondern ein Geisteswissenschaftler auf höchstem Niveau – und mit dem breitesten Profil. Seine enzyklopädische Bildung (die er vor allem durch selbstständige gewissenhafte Arbeit mit Büchern erworben hat), seine Fähigkeit, leicht und ungezwungen auf tausende Quellen zu verweisen, sind einfach beeindruckend. Seine Monographien zum Schewtschenko-Thema wurden zum echten Fazit der positivistischen Tradition unserer Schewtschenko-Forschung, die von Serhij Jefremow ausgeht. Und wie kein (selbst der modernste in seinen methodologischen Vorgaben!) Literaturwissenschaftler ohne Jefremows Kommentare zu Schewtschenkos Korrespondenz und „Tagebuch“ auskommen kann, so bin ich überzeugt, kann er heute auch nicht an den faktologisch gefüllten und tadellos logisch argumentierten Konstruktionen von Iwan Dsjuba vorbeigehen (insbesondere in solchen Sujets wie „Schewtschenko und die Slawophilen“ oder „universelle Motive in Schewtschenkos Poesie“). Ich spreche nicht von den zahlreichen brillanten Artikeln, die Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Oleksandr Dowschenko, Wolodymyr Swidsynskyj, Oleksandr Bilezkyj, Iwan Sentschenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch, Wassyl Stus und vielen anderen Gestalten der ukrainischen Literatur gewidmet sind – von ihren anerkannten Koryphäen bis zu den sympathischen Debütanten-„Sechzigern“, die wie Kometen am literarischen Horizont vorbeizogen, deren Andenken Iwan Dsjuba jedoch bewahren möchte. Jemand wird sagen: Das alles ist keine Wissenschaft, sondern Essayistik. Ich widerspreche entschieden: Die Geisteswissenschaft ist keineswegs verpflichtet, langweilig zu sein, die Literaturwissenschaft gewinnt nur, wenn sie sich in die elegante Form eines Essays kleidet. Iwan Mychajlowytsch war immer der Meinung, dass seine Stimme breiter klingen sollte als nur im Kreis akademischer Forscher. Deshalb ging er an der Wende der 1950er und 60er Jahre nicht in die akademische Literaturwissenschaft, sondern in die aktuelle Literaturkritik (wofür er die erste „Auszeichnung“ vom System erhielt: die Entlassung aus der Zeitschrift „Witschyzna“ wegen „ideologischer Fehler“). Deshalb kehrte er Ende der 1980er Jahre zur Rubrik im „Wetschirnij Kyjiw“ zurück, und bereits zu Beginn des neuen Jahrtausends ist er ein gewissenhafter Mitarbeiter von „Dzerkalo tyzhnya“ und „Den“, wobei er versucht, allen zu erklären, wie wichtig diese Dinge sind: Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Moral (und gleichzeitig nüchtern unsere eigenen nationalen Mängel sieht, was eine ärgerliche, aber unvermeidliche „Kompensationsreaktion“ auf Jahrhunderte der Erniedrigung ist)... Er scheut auch nicht vor „heißer“ Publizistik zurück, indem er Inkompetenz offen als Inkompetenz, Unmoral als Unmoral, Ukrainophobie als Ukrainophobie bezeichnet. (Was allein der Titel der letzten Sammlung von Dszubas Artikeln wert ist, die dem Phänomen des russischen Schwarzhunderttums auf ukrainischem Boden gewidmet ist: „Das Heraufbeschwören der Finsternis“. Treffender kann man es nicht sagen!). Achtzig Lebensjahre von Iwan Dsjuba waren voller dramatischer Momente: die halbhungrige Kindheit, der Krieg, der Tod des Vaters an der Front, die schweren Nachkriegsjahre, das schwierige „Einwachsen“ in das Kyjiwer Leben (zwei Jahre ohne Wohnsitzanmeldung, als jedes nächtliche Klopfen an der Tür des Wohnheims erschreckte), die bereits in der Studienzeit erworbene Tuberkulose, die Verhaftungen von Freunden in den 1960er Jahren, als die durch das „Tauwetter“ genährten Hoffnungen brutal abgerissen wurden, die Arbeit an „Internationalismus oder Russifizierung“, die noch schwärzere Welle der Verhaftungen von 1972, anderthalb Jahre im Gefängnis des KGB (ich erinnere mich an einen einzigen Fall, als Iwan Mychajlowytsch während seiner Zeit als Minister bei einem Besuch in Dänemark begann, von der schrecklichen absoluten Isolation zu erzählen und davon, dass die alte Erfahrung des „Anklopfens“ hier unbrauchbar war: eine meterdicke Wand trennte Zelle von Zelle, ein ebenso dicker Zwischenraum und noch eine Wand), das Urteil, der erzwungene Widerruf, das intellektuelle Dahinvegetieren in der Werkszeitung, die Rückkehr zum wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Leben Ende der 1980er Jahre, das Amt des Ministers, die Robe des Akademikers... ...Iwan Dsjuba hatte schreckliches Glück. Er hätte in der Kindheit sterben können (durch eine zufällige Bombe, durch einen Splitter bei Sprengarbeiten im benachbarten Steinbruch, beim Überqueren eines von Regenfällen angeschwollenen Steppenflusses – über all das gibt es Erwähnungen in eben jenen „Erinnerungen“). Er hätte jung an Tuberkulose sterben können (über den eigenen kriminell-nachlässigen Umgang mit der Gesundheit in jenen Jahren schreibt Dsjuba ebenfalls ehrlich). Er hätte nicht lebend aus dem KGB-Gefängnis herauskommen können, indem er das lange Martyrologium der gefallenen ukrainischen Intellektuellen fortgesetzt hätte... Er hätte sterben können – aber er überlebte, um alles zu tun, was ihm bestimmt war. Und gleichzeitig hatten wir alle Glück. Denn in jeder Gemeinschaft muss es Gestalten geben, die zweifellos vertrauenswürdig sind. In der Ukraine ist das leider nicht gelungen. Aus den Medien sprechen zu uns verlogene, käufliche und inkompetente Politiker, fanatische Moskauer Priester mit modernsten teuren Uhren (und mit dem Bewusstsein mittelalterlicher Fanatiker), primitive in ihren äußerst begrenzten geistigen Bedürfnissen (es gibt wunderbare Ausnahmen, aber ich spreche von der Allgemeinheit), „Stars“ des Showbusiness und des Sports... Unterdessen bleibt die Stimme der ukrainischen Intellektuellen leise, fast unhörbar (begrenzt auf die Spalten jener wenigen Zeitungen, die noch Seiten für „ernsthafte“ Gespräche zur Verfügung stellen). Aber sie, diese Stimme, erklingt – und wir können sie hören. Wenn wir natürlich wollen. Aber das wird bereits von uns abhängen. Insbesondere auch davon, wie sehr wir unsere Chance voll ausschöpfen, Zeitgenossen des wahrhaft einzigartigen Iwan Dsjuba zu sein, auf seine weisen und abgewogenen Ratschläge zu hören.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
daten”, wissen ganz genau, dass es neben offiziellen Befehlen auch sogenannte „inoffizielle“ Anordnungen oder… nur „Ratschläge“ gibt. Sie wissen auch, dass den revolutionären sowjetischen und sogenannten „revolutionären“ Truppen, die Kyjiw einnahmen, ein Befehl erteilt wurde, oder vielleicht kein Befehl, sondern nur ein „Ratschlag“: „Ukrainische Köpfe nicht schonen“ (W. Katschynskyj. Zum Gedenken an Oleksandr Serhijowytsch Sarudnyj. „Semlja i wolja“ (Charkiw). 23. (10.) 1918, Nr. 251). An den letztgenannten „Ratschlag“ erinnert man sich, wenn man das Schicksal von O. S. Sarudnyj mit dem Schicksal seines leiblichen Onkels vergleicht — ebenfalls Oleksandr Serhijowytsch. Letzterer war der bekannteste Anwalt, Verteidiger von Beilis und Schmidt, stellvertretender Minister und Justizminister in der Provisorischen Regierung. Genau ihm schrieb man den Juli-Befehl zur Verhaftung von W. Lenin zu (was in Wirklichkeit nicht der Fall ist). Man hätte leicht das Schicksal des „Minister-Kapitalisten“ im Ruhestand vorhersagen können, wäre er nicht 1934 eines natürlichen Todes gestorben — nur wenige Tage vor Beginn der Massenrepressionen. Aber die revolutionäre Notzeit hat O. S. Sarudnyj überlebt! Weil er Russe war. Während seinen ukrainischen Neffen weder die Teilnahme an drei Revolutionen, noch zaristische Gefängnisse und Verbannungen, noch die Mitgliedschaft in der Partei der Sozialrevolutionäre (linker Flügel), noch sogar die Tatsache retteten, dass er am Vorabend der Eroberung Kyjiws durch die Roten von den Seinen verhaftet wurde — wegen „Verrats an der Ukraine“. Wie Wassyl Ellan schrieb: „Es ist überflüssig, etwas zu erklären, überflüssig, über die Denkrichtung der Genossen, über ihre Tätigkeit, über die kürzliche Verhaftung Sarudnyjs durch die ‚Ukrainer‘ zu berichten — alles wäre überflüssig und unnötig, denn hier sind tierische, primitive Instinkte erwacht…“ Derselbe primitive Instinkt des Hasses auf Ukrainer, die tierische xenophobe „physische Abscheu“ gegen alles Ukrainische. Im Sowjetimperium wurden Ukrainer nicht nur bestialisch ermordet, sondern auch akademisch-raffiniert aufgelöst. In meiner Geschichte geschah dies so: Der 1961 herausgegebene Band der Ukrainischen Sowjetenzyklopädie berichtet nur von zwei Sarudnyjs — dem „russischen Architekten ukrainischer Herkunft“ Iwan Sarudnyj und dem „ukrainischen Reisenden“ Mykola Sarudnyj. Obwohl jedes einfach sowjetische, das heißt russische, Wörterbuch unbedingt auch über den Koryphäen der Justizreform Serhij Sarudnyj (Vater von O. S. Sarudnyj und Großvater von B.-O. Sarudnyj) berichtete, sowie über Samijlo Sarudnyj — den Generalrichter des Saporoger Heeres, und über den Architekten Petro I. In der vierbändigen Sowjetischen Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine (!), herausgegeben 1969, gibt es bereits keinen einzigen Sarudnyj mehr. Denn sie alle wurden zu Russen — Architekten, Zoologen, Rechtswissenschaftler usw. Sie lösten sich auf… Man muss Russland Anerkennung zollen: Es erschafft seine Geschichte planmäßig und zielgerichtet. Über den russischen Anwalt und Minister der Provisorischen Regierung Russlands O. S. Sarudnyj wurden zum Beispiel Monografien herausgegeben, Dissertationen geschrieben, über ihn gibt es Verweise im Internet, unter anderem auf der offiziellen Website der Staatsanwaltschaft der RF. Über das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats B.-O. Sarudnyj — „0 Websites gefunden“. Knappe Zeilen im „Handbuch zur Geschichte der Ukraine“. Und das Grab auf dem Baikowe-Friedhof. Die Helden der ukrainischen Geschichte warten auf ihre Schöpfer…
Machine translation
Jewhen SARUDNYJ, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Stadt Charkiw. Ein berühmter russischer Autor schreibt heute: „Das Hauptproblem besteht darin, dass die Industrie- und Finanzaristokratie in Russland nicht entstanden ist, und das ist schlimmer als jeder Sicherheitsapparat. Denn eine Aristokratie (ob durch Blut oder Geld) ist eine Macht, die auf einer untrennbaren Verbindung mit dem Land und dem Staat beruht, und gerade infolge einer solchen Verbindung wird diese Macht von anderen Schichten anerkannt. (...) Sowohl Aristokratie als auch Oligarchie sind im formal-juristischen Sinne ein und dasselbe – die Macht der Wenigen. Der kleine Unterschied besteht nur darin, dass die Aristokratie mit der Gesellschaft in einer Sprache spricht und mit einer allgemein anerkannten Charisma ausgestattet ist, während die Oligarchie in einer künstlichen Welt lebt, eine künstliche Sprache spricht und mit keinem Charisma ausgestattet ist. Deshalb ist die Aristokratie im heimischen Boden verwurzelt und besteht über Jahrhunderte, indem sie die Kraft, den Reichtum und die Energie der Nation verkörpert, während die Oligarchie wurzellos ist...“ (Maxim Sokolow). Als ein Mensch, der nicht zur russischen Kultur gehört, habe ich die Möglichkeit, die Situation von außen zu betrachten und, nachdem ich den Anwendungsbereich der Sokolowschen Logik erweitert habe, kategorisch zu erklären: In Russland (und folglich auch in der Ukraine, die Teil des Russischen Reiches war) gab es überhaupt nie eine Aristokratie. Gutsbesitzer, Herren – ja, Aristokraten – nein. Das ist keine europäische Aristokratie, denn diese deklariert: „Wir können uns alles leisten, und gerade deshalb können wir uns nur sehr wenig leisten.“ Das sind keine römischen Patrizier, „für die Macht ein Recht und eine Ehre war, keine Einnahmequelle“ (Th. Mommsen). Das sind keine Herren der englischen Grafschaften, die ihren Reichtum für ländliche Gastfreundschaft ausgeben („der mächtige Graf von Warwick, wie man erzählt, unterhielt Tag für Tag in seinen zahlreichen Schlössern 30.000 Menschen.“ – Adam Smith). Das ist eine hierarchische orientalische Despotie, verdorben durch die Allgewalt, die ihre grenzenlose Macht über die „Niedrigeren“ in eine Einnahmequelle verwandelte. Und deshalb, egal wie oft man auf Russisch „Graf, Graf, Graf“ sagt, wird es in der Geschichte Russlands keine Aristokraten geben. Leider endete der normale Prozess der Bildung einer ukrainischen Aristokratie, die mit der Gesellschaft in einer Sprache (im direkten und übertragenen Sinne) gesprochen hätte, nach der Annexion des Kosakenstaates durch das Moskauer Zarentum. Indem das Imperium die Rechte und Privilegien der Moskauer Dienstadligen auf den kleinrussischen Adel und die Kosaken-Starzyna ausweitete, beraubte es die ukrainischen „besten Leute“ der Keime der Aristokratie (die immer auf dem Boden der militärischen Demokratie wachsen) und verwandelte sie auf diese Weise in typisch russische imperiale Despoten-Leibeigenenhalter. Die Besten der Besten protestierten, aber konnten sie „vor dieser unerbittlichen Lawine bestehen, die vom Norden bis zum Schwarzen Meer rollte und alles, was einen russischen Namen trug, mit demselben eisigen Leichentuch der Sklaverei bedeckte“? (Alexander Herzen). Aus dem „Abriss der Geschichte von Hlynsk“ des Kyjiwers W. Parchomenko: „Anfang April 1918 rückte eine Abteilung von Deutschen und Hajdamaken in Hlynsk ein. Die Hlynsker wurden zur Wolost-Verwaltung zu einer Versammlung zusammengetrieben. Unter den Türen der Wolost-Verwaltung wurden Maschinengewehre aufgestellt, deren schwarze Läufe auf die Menge gerichtet waren. Dort standen auch etwa ein Dutzend Holzbänke und ein Haufen vorbereiteter Ruten. Auf der Veranda, neben den Maschinengewehren, stand der deutsche Kommandant, neben ihm Herr Sarudnyj. Der Kommandant verkündete, dass die Bewohner für das Fällen von Holz (das auf Anordnung des Rates erfolgte), das Herrn Sarudnyj gehört, eine Entschädigung von 80.000 Karbowanez an Sarudnyj zahlen müssen. Einigen Hlynskern, die versuchten, Unzufriedenheit zu äußern, verabreichten die Strafsoldaten Rutenhiebe und Schompol-Schläge. Ihre Portion Schompol-Schläge erhielten auch jene, die freiwillig die Waffen an die Deutschen und Hajdamaken abgaben. Diese Exekution dauerte vom Morgen bis zum Mittag.“ Die Gemeinde antwortete adäquat. W. Trusch aus Losowa schreibt in seinem Abriss „Die nationale Befreiungsbewegung in der Region Losowa im XX. Jahrhundert“: „Die Bewunderung für das Hetmanat, oder besser gesagt für die Verbündeten, dauerte nicht lange. Die Politik der Requisitionen trieb die Bauern zum Aufstand. Damals beginnt die organisierte Machno-Bewegung (...). Während sie durch die Gebiete der Kreise Oleksandriw und Pawlohrad zogen, lieferten sich die Machnowzy Kämpfe mit den Truppen des Hetmans und der Verbündeten. Unter den Bewohnern von Losowa leben bis heute Erinnerungen an Machno – von ernsthaften bis hin zu legendären. Es ist eine Beschreibung der Zerstörung des Anwesens der Familie Sarudnyj im Dorf Domacha erhalten geblieben, die vom Volkskünstler der Ukraine O. Tarasenko verfasst wurde. „...In der Schule gab es keinen Unterricht – alle waren mit der Plünderung des herrschaftlichen Anwesens beschäftigt. Zusammen mit den Machnowzy stürmten wir Kinder in einen riesigen, sonnendurchfluteten Raum im dritten Stock. In der Mitte des Raumes stand ein schöner schwarzer Flügel. Ein schnurrbärtiger Machnowez schlug wütend mit dem Gewehrkolben auf die weißen, glänzenden Tasten, und sie stöhnten schmerzhaft in der Sprache verschiedener Klänge. „Na los, angepackt! Drückt! Lasst diese herrschaftliche Musik uns dort auf der Straße spielen. Angepackt!“ Alle warfen sich gegen den Flügel und stießen ihn mit Gewalt in den Abgrund der ausgeschlagenen Wand... Als es schon ganz dunkel war, beschlossen wir, wieder einen Blick in den Palast zu werfen. Plötzlich schleuderte jemand aus der Dunkelheit eine brennende Fackel. Zu Tode erschrocken, flogen wir im Galopp aus dem Palast. Nach einem Augenblick brannte alles um uns herum lichterloh. Wie eine Fackel brannte das herrschaftliche Anwesen von Sarudnyj. Und ringsherum, in einiger Entfernung, standen bis zum Morgen die Bauern mit ihren Kindern und beobachteten bekümmert das durch nichts zu rechtfertigende Verbrechen...“. Nicht zu rechtfertigen? Es kommt darauf an, wie man die Wahrheit versteht – im formal-juristischen oder im substanziell-historischen Sinne. Als einer der Nachfahren von Hryhorij Sarudnyj, dem Myrhoroder Regiments-Osaul und Diplomaten des Hetmans Masepa, seine Bauern mit Hajdamaken-deutschen Schompols auspeitschte, fanden sich Bauern, die aus Rache das Anwesen eines anderen Nachfahren von Hryhorij Fedorowytsch niederbrannten. Aus historischer Sicht ist alles sehr logisch.
Den „besten Menschen“ des kosakischen Volkes war es nicht beschieden, zu einer ukrainischen Aristokratie heranzuwachsen, die im heimischen Boden verwurzelt gewesen wäre und die Kraft, den Reichtum und die Energie der Nation verkörpert hätte. Ihren Nachkommen war lediglich der imperiale Adel beschieden, der mit einer nationalen Aristokratie nicht das Geringste zu tun hat. Doch selbst unter solch ungünstigen historischen Bedingungen wurden edle Helden geboren. Meine heldenhafte Geschichte handelt von den großen und tragischen Ereignissen in Kyjiw im Januar 1918. Man erfuhr von ihr im Jahr 1919, als in Charkiw in der Druckerei „Petschatnyk“ das Buch „Bohdan-Oleksandr Sarudnyj. Illustrierte Sammlung. Herausgegeben von S. Sarudnyj und H. Mychajlytsch“ erschien. Später wurde die Geschichte aufgelöst, die Herausgeber erschossen und das Buch in ein Spezialarchiv verbracht. Im Lehrbuch der Geschichte der Ukraine, nach dem heute die Studenten der Universität Charkiw lernen, werden die für uns interessanten Ereignisse wie folgt dargestellt: „Nach der Einnahme von Kyjiw verübten die Truppen von M. Murawjow drei Tage lang einen ‚roten Terror‘. Durch ihre Hände starben 2587 Kyjiwer, vorwiegend Offiziere, Junker, wohlhabende Bürger“ (W. Semenenko und L. Radtschenko. Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten bis heute. — Charkiw: Torsing, 1999). Unter den Getöteten waren die Mitglieder der Zentralna Rada Oleksandr Sarudnyj, Isaak Puhatsch und Leonard Botschkowskyj. Sie wurden nicht deshalb erschossen, weil Sarudnyj den Rang eines Fähnrichs der Zarenarmee innehatte und Puhatsch und Botschkowskyj den Mördern als wohlhabende Bürger erschienen. Sie wurden wegen ihres Ukrainertums erschossen! Doch diese historische Tatsache wurde früher nicht nur verschwiegen, sondern bleibt bis heute in diesem Zustand. „All diese Handlungen“, so fassen die Autoren des Lehrbuchs zusammen, „können weder als bolschewistischer noch als nationalistischer Terror qualifiziert werden. Es wiederholte sich die Grausamkeit, die aus den Zeiten der Großen Französischen Revolution oder des Bürgerkriegs in den USA bekannt ist, als keine Machtzentren die entfesselten Marginalisierten zurückhalten konnten (…)“… Solche internationalen, allgemeinmenschlichen Abscheulichkeiten also. Unwahr! In Wirklichkeit war die „internationale“ Grausamkeit eine ganz andere. Ein Augenzeuge schreibt: „Der vorzeitige tragische Tod der Genossen Sarudnyj, Puhatsch und Botschkowskyj ist nicht nur ein riesiger Verlust für die Partei und für die Bürgerschaft. Das sind keine zufälligen Opfer im Kampf, über die man sagen kann: ‚Wo gehobelt wird, da fallen Späne‘. Nein, ihre Erschießung ist ein Symptom, ein Zeichen, unter dem die zweite Revolution in Russland und in der Ukraine verlief und verläuft. (…) Verbrecher gibt es und wird es überall geben. Die dunklen Massen werden dunkel bleiben, wenn man ihre Dunkelheit nicht bekämpft. Aber hier fällt die Schuld auf jene, die diese Massen führen und die die aufgewühlte Elementargewalt der Revolution nicht in bestimmte Bahnen lenken (…). Ja, jetzt sind die Massen überzeugt, dass der Krieg ‚zwischen Bolschewiki und Ukrainern‘ geführt wird, und deshalb beginnen die Massen beim Sieg der ‚Bolschewiki‘, die ‚Ukrainer‘ mit den Methoden auszurotten, die sie kennen — mit Gewehren, mit Bajonetten. Und in den ersten Tagen der Macht des ‚Volkssekretariats‘ in Kyjiw fiel nicht nur ein Dutzend an der ‚Konterrevolution‘ unschuldiger Ukrainer — wegen ukrainischer Sprache, wegen eines auf Ukrainisch ausgestellten Ausweises (…). Der Tod von Sarudnyj, Puhatsch und Botschkowskyj ist in dieser Hinsicht so charakteristisch — besonders, wenn man ein Detail ihrer Verhaftung bedenkt, deren Zeuge und nur zufällig nicht deren Objekt der Autor dieser Zeilen zu sein hatte. Der Matrose, der die Durchsuchung durchführte, sagte auf die Worte der Genossen ‚Wir sind Mitglieder der Zentralna Rada‘ mit Hass: ‚Euch haben wir gerade noch gebraucht. Immer diese Zentralna Rada!…‘ Und von diesen Worten, und vor allem von seinem Gesichtsausdruck, wurde klar, dass etwas Unwiederbringliches und Sinnloses geschehen würde… Ein derart stumpfer Hass leuchtete in seinen Augen, so fest drückte seine Hand sofort den Revolver — dass klar war: Für ihn ist die ‚Zentralna Rada‘ keine ‚Politik‘, das ist keine ideologisch feindliche Kraft, sondern ein Feind, ein realer, urzeitlicher Feind des urzeitlichen Menschen, den man schneiden, stechen, erschießen muss, mit dem es keinen anderen Kampf geben kann…“ Was. Ellan. Folgen… „Borotba“ 23 (10) Februar 1918 Nr. 1 (Kyjiw). „Die Kyjiwer Sowjetmacht, die Stäbe der revolutionären Truppen, einzelne Personen aus den Reihen der bolschewistischen Führer — sie alle erklären entschieden, dass niemand den Befehl zur Erschießung von Sarudnyj und Botschkowskyj gegeben habe. ‚Die Soldaten selbst haben geschossen‘. Gegen eine solche Erklärung lässt sich schwer etwas einwenden, denn tatsächlich haben ‚die Soldaten selbst‘ sogar viele Kyjiwer Bolschewiki erschossen. Zwar haben diejenigen, die sich auf ‚die Soldaten selbst‘ berufen,
Machine translation
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Die politisierte Debatte über die Sprachfrage in der Ukraine erinnert an mittelalterliche Duelle mit Raketen statt mit antiken Pistolen. Der Fetisch der Macht lässt viele nicht innehalten und nüchtern über die möglichen Folgen nachdenken, zu denen ein häuslicher Sprachkrieg führen kann. Offensichtlich geschieht dies nicht nach unserem Willen, aber nur wir sind imstande, dem ein Ende zu setzen. Die Globalisierung verändert die angestammte Ordnung der Sprachverwendung, und sie wird unweigerlich zu einer Informationswaffe. Deshalb sorgt jeder Staat, der seine nationalen Interessen verteidigt, so gut er kann, für den Schutz und die Bewahrung der Staatssprache. Unser Staat ist dazu noch nicht bereit, und die ethnisch ukrainische Gemeinschaft kann den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache aus eigener Kraft nicht gewährleisten. Der Mechanismus der Globalisierung mit ihren mächtigen Finanz- und Informationsströmen erwies sich als weitaus stärker als der Wille eines Volkes, wenn dieses Volk im Staat nicht dominiert. Also muss man im Interesse der Gesellschaft etwas am Staat tun. Und gerade die Gesellschaft muss die Staatssprache ganz anders betrachten – als wichtigsten Faktor der heutigen nationalen Sicherheit. Solange sich der Staat durch die Bemühungen und den Kampf der Jungen nicht verändert, wird man den Informationsdruck der Welt irgendwie „halten“ müssen, unabhängig davon, woher er kommt – aus Russland, aus der englischsprachigen Ersatzkultur oder aus den Ländern des Ostens. Solange wir nicht verstehen, was in der Welt vor sich geht, und keine staatliche Ordnung des Sprachgebrauchs lernen, sind wir mit unseren eigenen Politikern selbst eine Bedrohung für unsere eigenen Interessen und unseren eigenen Staat. Zuallererst muss man jene beruhigen, die sich zu Tode fürchten, ukrainisiert zu werden, und die aus irgendeinem Grund kategorisch gegen den staatlichen Schutz der Staatssprache sind. Ethnische Ukrainer brauchen den Schutz ihrer Muttersprache in Wirklichkeit nicht. Als Sprachträger sind sie imstande, sie bis zum Ende der Welt zu bewahren. Die Frage der Bildung in ukrainischer Sprache und der Bewahrung der kulturellen Eigenart der Ukrainer ist kein Sprachproblem, sondern eine Frage des Schutzes der Rechte von Bürger und Person. Dass ethnische Ukrainer diese Rechte oft nicht verwirklichen können, zeigt, dass es in der Ukraine keine gesellschaftlichen Menschenrechtsorganisationen gibt, und jene, die sich so nennen, sind keine. Dies ist nicht die Zeit, in der man die ukrainische Sprache und Kultur mit Erklärungen oder Flashmobs verteidigen kann. Der verzweifelte verbale Protest von Intellektuellen, die keinen zweiten Schritt tun – den fachkundigen Menschenrechtsschutz –, erinnert an sowjetartige Schaumschlägerei. Man muss zeitgemäß handeln. Leider ist es fast unmöglich, dem einfachen Bürger zu vermitteln, dass die Lage der Staatssprache und das humanitäre Modell des Staates sein Leben und seine Freiheiten radikal beeinflussen. Der gesamte Informationsraum der Ukraine und der konkrete Arbeitgeber überzeugen ihn vom Gegenteil: Lebenserfolg sei nur mit Russisch und Englisch möglich. Dem fast unmöglich zu widerstehen, denn so funktioniert die Standardtechnologie, die in der Welt dominiert. Doch wir dürfen uns ihr nicht unterwerfen und dürfen nicht mit unbekümmertem Schritt auf den Abgrund zumarschieren, mit dem Fernsehbildschirm statt mit eigenen Augen. Es muss einen ausreichenden Kreis von Menschen geben, die diese Gefahr sehen, und es ist wünschenswert, dass die Macht auf sie hört, denn die Gesellschaft verändert sich immer viel langsamer, als es die Zeit verlangt. Die echte ukrainische Eigenart lässt sich nicht mehr wiederbeleben – man hat uns dafür keine Zeitreserve und keinen Raum zum Anlauf gelassen. Die Startbahn ist längst zu Ende, daher hängt unser Überleben (wirtschaftlich und humanitär) von der Präzision der Reaktion und der Richtigkeit nationaler Entscheidungen ab. Es geht nicht um wirtschaftliche, sondern um gesamtnationale Entscheidungen, also um die Wahl des richtigen humanitären Modells des Staates. Man kann aus der Ukraine nichts Nichtukrainisches machen und auf gute Reformen und eine blühende Wirtschaft hoffen. Das ist das Problem aller, die sich als Bürger des Staates bezeichnen, und ein Bürger kann nicht ohne die ethnischen Ukrainer sein. Wir alle sitzen in einem Boot, und die Welt nimmt auf uns keine Rücksicht, weil sie weiß, wie sie unseren „Sprachkrieg“ und das Durcheinander in den Köpfen der Träger der vollen Staatsgewalt ausnutzen kann. Das Wichtigste ist, das Wesen der doppelten Standards der Weltwahrnehmung der Sprach- und Nationalfrage zu begreifen, denn das 21. Jahrhundert ist das Zeitalter der doppelten Weltmoral. Nur wenn wir verstehen, dass es keine Völkerfreundschaft gibt und die Wahrheit für jeden seine eigene ist, können wir mit der Welt ein so dynamisches Gleichgewicht sprachlich-informationeller Austausche und Beziehungen herstellen, das unsere humanitären Grundlagen nicht zerstört, ihre Modernisierung fördert und ihre Geschütztheit gewährleistet. Man könnte dies auch die Aufrechterhaltung einer dynamischen Souveränität nennen, denn die Souveränität der Grenzen ist ein veralteter Begriff des vergangenen Jahrhunderts. Also wird jedes Sprachproblem im globalen Kontext gelöst oder gar nicht gelöst und wird damit zu einem Krebsgeschwulst, das die Schicksale der Menschen auffrisst, vor allem der jungen Generation. In der ukrainischen Variante ist es ein ergebnisloser, 20 Jahre währender lahm-toleranter Kampf um die ukrainische Sprache, der entgegen unserem Willen und gesundem Menschenverstand zu einem „Sprachkrieg“ wird, und dieser Krieg zerstört die Ukraine wirtschaftlich. Wir verlieren mehr als nur die Staatssprache. Die künstliche Einengung der Anwendung der Staatssprache auf einen kritischen Umfang bedroht nicht mehr nur die ethnischen Ukrainer – es kann sich die Identität ändern, die Rolle in der Welt, sogar die Symbole des Staates, wonach der Name „Ukraine“ keine Bedeutung mehr haben wird. Deshalb sollte man den Vorschlag der Kommunisten, die Staatsflagge durch eine rote (angeblich kosakische, karmesinrote) mit einem russisch-orthodoxen stilisierten Kreuz anstelle des Dreizacks zu ersetzen, nicht als einen schwachsinnigen Scherz betrachten. Dies ist ein sehr schlechtes Ergebnis des weltweiten Tests auf die Lebensfähigkeit unserer Souveränität, ein Zeichen großer Gefahr des Übergangs vom Subjekt der Welt zum Objekt. Dies ist ein Beleg dafür, wie wirkungsvoll die globale Technologie der Kultivierung der Gleichgültigkeit des einzelnen Bürgers gegenüber der ukrainischen Sprache arbeitet. Wir sind imstande, dies zu überwinden, denn fast die ganze Welt hat ein ähnliches Problem der Entfremdung der Autochthonen von ihrer Muttersprache. Dies ist das neue Problem der Menschheit, das infolge der totalen Einführung einer untraditionellen Weltordnung des Sprachgebrauchs entstanden ist. Es ist noch nicht gründlich erforscht, und das wird offensichtlich nicht gefördert. Stattdessen wird die neue Mode der totalen Verwendung einiger Weltsprachen massiv beworben – eine Ordnung, die sich grundlegend von der traditionellen göttlichen Ordnung mit ihrem besonderen Verhältnis zum Wort unterscheidet. Gewiss ist die Kenntnis der Weltsprachen notwendig, doch die gegenwärtige Tendenz, sie gleichrangig oder sogar höher als die Muttersprache oder die Sprache des Staates anzunehmen, und das Bestreben, sie de facto zu Staatssprachen zu machen, zerstört faktisch die Struktur des menschlichen Lebens, verändert seine Natur so, dass es verkommt und einem schlechteren Ende entgegengeht. Es ist etwas Ähnliches wie ein zweiter Versuch des Baus des biblischen Turms zu Babel, begleitet von der Auslöschung des sichtbaren Unterschieds zwischen Gut und Böse. Auf den ersten Blick scheint dies Science-Fiction zu sein, denn alle sind daran gewöhnt, nur auf die Wirtschaft und den Zustand der Weltfinanzen zu achten. Doch alle Wirtschaftskrisen und das totale Wachstum der Lebenshaltungskosten sind nur die schmerzhaften Folgen globaler Prozesse des Informationswettbewerbs und des gegenseitigen Informationseinflusses von Staaten, Nationen und transnationalen Konzernen mit dem Ziel, die Bevölkerung informationell zu unterwerfen und sie zu bewegen, freiwillig und praktisch kostenlos den besten Teil ihrer Lebensressourcen abzugeben. Ich betone noch einmal: Die wichtigste und universelle Waffe gegen alle ist die Einführung eines doppelten Standards bei der Verwendung der sogenannten Sprachen der internationalen Verständigung! Das ist eine Dietrich-Waffe, die es jedem aus der Welt erlaubt, die Türen zur privaten geistigen Welt der Nationen gewissenlos aufzubrechen und sich dort als Herr mit eigenem Gesetz zu fühlen, ungeachtet der Gefühle und Wünsche der Ureinwohner. Deshalb ist die Forderung in politischen Programmen, irgendeine Weltsprache zur zweiten Staatssprache zu machen, schlimmer als politische Sabotage – es ist ein offener Auftrag zur Kolonisierung der eigenen Bevölkerung. Die Vorherrschaft des Englischen in allen Lebensbereichen der Nationen hat anderen regionalen Weltsprachen einen mächtigen Dopingschub gegeben. Das Englische hat lediglich den Weltstandard einer übersteigerten Verwendung der Sprache der internationalen Verständigung gesetzt, und dies hat einen Ablassbrief für eine neue Russifizierung der Ukraine und Belarus’ erteilt. Andere postsowjetische Staaten, sogar solche Bestandteile der Russischen Föderation wie Tatarstan, fanden einen einfachen Weg des Schutzes – sie sicherten die absolute Mehrheit der ethnischen Bevölkerung in allen Strukturen der Macht und des Geschäftslebens. Also erfolgt die Vorherrschaft der russischen Sprache in der Ukraine im selben technologischen Schlüssel der neuen Weltordnung. Das Anwachsen der Popularität und die totale Dominanz des Englischen begünstigen automatisch die Dominanz des Russischen. Gewiss liegt darin ein großes Interesse Russlands. Es nutzt einfach den für sich günstigen Prozess der Globalisierung, und wir können uns nicht darüber erheben, aus dem Kreis des uns aufgezwungenen primitiven „Sprachkriegs“ heraustreten, den starke Weltakteure für uns organisieren. Die Sprachen der internationalen Kontakte besetzen unrechtmäßig gerade jene Bereiche, die für die Nation lebenswichtig sind – Kultur, Kunst, Religion, Spiritualität, Bildung, Erziehung der Jugend. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die populären Fernsehsendungen anzuschauen. Zum Beispiel sind in der Show „Stimme des Landes“ die Interpreten englischsprachiger und russischsprachiger Werke erfolgreicher und zahlreicher, und in der Jury müssen mindestens fünfzig Prozent Ausländer oder Englischsprachige (Russischsprachige) sein. Und wenn das Projekt „Stimme der Ukraine“ hieße, würden wir sehen, was das Wesen der Ukraine ausmacht, ihre Stimme, ihr Talent. Selbst wenn unter den Siegern der Show eine echte ukrainische Stimme auftaucht, ist niemand sicher, dass sie nach dem „Schleifen“ durch universelle Coaches nicht einen verspeichelten russischsprachigen Pop singt oder die englischsprachigen Popstars unübertroffen imitiert. Über die ganze unterhaltende, russischsprachige und von Hollywood abgekupferte Fernsehindustrie zu sprechen, ist überflüssig – sie selbst ist eine genaue Illustration der gefährlichen Verzerrung der Globalisierung, die nicht so sehr unterhält, wie sie die Grundlagen der Zivilgesellschaft radikal zerstört, ihre Lebenskraft aussaugt, ihre Fähigkeit, dynamisch auf äußere Gefahren und Bedrohungen zu antworten. In einer solchen Gesellschaft kann vorwiegend eine kompradorische Politik herrschen, die gedankenlos die „Sprachkriege“ zulässt, wonach der Staat schwächer wird und die Wirtschaft, die einfachen Bürger zum Opfer werden. Das erinnert sehr an das Prinzip der äußeren Verdauung einer Spinne – aus der Ferne wird Informationsgift injiziert, das die Identität abtötet und die „Erschließung“ der Ressourcen des Opfers begünstigt, und danach bleibt nur die Chitinhülle eines formalen Staates mit leerem Haushalt, und niemand ist schuld – außer den örtlichen Behörden. So etwas wie ein Zeitalter der Spinne. Doch Staaten mit starken sprachkulturellen und religiösen Traditionen haben sich als standhaft erwiesen und haben die Perspektive, in einem solchen Weltwettstreit zu siegen. Das sind die Länder der muslimischen Welt, die Turksprachigen Länder, Japan, China, Indien. Nicht zufällig kommt für sie die Reihe der Dominanz in der Zeit der Entwicklung der Globalisierung, und künftig werden sich ihre Positionen festigen. Die Erfahrung der Existenz der Menschheit zeugt von der Beständigkeit solcher Staaten und einer solchen Zivilgesellschaft unabhängig von Formationswechseln und dem Niveau des Fortschritts. Dort ist die gemeinsame Abstammung der Werte die Grundlage des menschlichen Lebens. Deshalb ist es auch recht einfach, der weltweiten „Pazifizierung“ zu widerstehen – es ist nicht nötig, etwas Neues zu erfinden, und man muss keine nationale Idee suchen. Einen Teil der Probleme kann man mit Hilfe richtigen Wählens bei den Wahlen lösen. Den größeren Teil – durch gesellschaftliches Handeln mit der unvermeidlichen Entfernung der Anhänger des schädlichen Einflusses der Welt von der Steuerung der staatlichen oder gesellschaftlichen Prozesse und vor allem der bezahlten Hauptleute des „Sprachkriegs“. Weder der Staat noch die ukrainische Elite haben bisher einen realen Plan zur Abwehr der Informationskolonisierung, deren Mechanismus auf der Ersetzung der Staatssprache durch Weltsprachen aufgebaut ist, die de facto als Staatssprachen verwendet werden. Danach wird das eigenständige Bildungssystem zerstört, und der humanitäre Bereich wird zu einer Sammlung solcher künstlerischen und informationellen Formen und Produkte, die die noch nicht ganz geformte Zivilgesellschaft in eine schutzlose, verzweifelte Masse in den Händen der eigenen und der Weltmanipulatoren verwandeln. Die gegenwärtige Korruption findet ausschließlich im humanitär-informationellen Bereich statt, doch für alles zahlt die Wirtschaft. Die Rettung besteht in zwei Aspekten: Erstens – auf demokratische Weise die sowjetisch-kompradorische, vor allem im humanitären und in jedwedem Sinne herrschende Schicht durch eine grundsätzlich ethnisch ukrainische, ukrainischsprachige zu ersetzen (nicht aus Liebe zu den Ukrainern an sich oder aufgrund der Weltanschauung, sondern um eines starken europäischen Kurses des Staates willen); zweitens – dass jeder von uns die nützliche Weisheit des täglichen richtigen Gebrauchs der sogenannten Weltsprachen lernt (für uns sind das vorwiegend Englisch und Russisch). Diese sind nur für internationale Kontakte bestimmt. Einfache Regeln – und alles wird an seinen Platz kommen, die Welt wird aufhören, unsere Politik und unsere Nerven zu prüfen, und Russland wird ein gewöhnlicher Nachbar sein, der uns verstanden hat und die vergeblichen Versuche aufgibt, aus unangebrachter Neugier auf unsere Politik oder Sprache Rabatte herauszuhandeln.
Machine translation
Am 5. Juli fand im Gebäude des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine eine außerordentliche Rechenschafts- und Wahlkonferenz des Kyjiwer Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Die bisherige Führung hatte ihre Befugnisse niedergelegt, daher erklärten die Delegierten der Bezirksverbände der Stadt Kyjiw die Arbeit von Wassyl Herasymenko und seines Vorstands für unbefriedigend. Zum neuen Vorsitzenden wurde einstimmig Iwan Pylypowytsch Juschtschuk gewählt, Mitglied des Zentralvorstands des VUT Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, Mitglied der Redaktion und aktiver Mitarbeiter der Wochenzeitung „Slowo Proswity“, bekannter Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Schriftsteller.
Jewhen Bukjet, Fotos des Autors
Der Vorsitzende des VUT Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, erklärte, es sei ihm als Leiter der Gesellschaft außerordentlich bedauerlich, dass der vor zwei Jahren zum Vorsitzenden der Kyjiwer Prosvita gewählte Beamte aus der Verwaltung für Bildung der Stadtverwaltung es nicht verstanden habe, die Organisation auf ein qualitativ neues Niveau zu heben, sondern sie lediglich als einen weiteren „Haken“ in seiner Biografie genutzt habe. Er habe sich nicht für die Tätigkeit der Organisation interessiert, in zwei Jahren keine einzige Versammlung der leitenden Organe des KMO VUT Prosvita einberufen und sogar Einladungen zu Sitzungen des Hauptrats ignoriert. Deshalb habe der Zentralvorstand des VUT Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos eine außerordentliche Rechenschafts- und Wahlkonferenz initiiert und Iwan Pylypowytsch Juschtschuk für das Amt des Vorsitzenden vorgeschlagen.
Mykola NesterTschuk, Pawlo Mowtschan, Iwan Juschtschuk
Iwan Juschtschuk wurde am 3. Oktober 1933 im Dorf Tschornykiw des Rajons Wolodymyr-Wolynskyj im Gebiet Wolhynien geboren. Er absolvierte die Staatliche Universität Lwiw. Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Boris-Hrintschenko-Preises. Autor der science-fiction-Erzählung „Drei auf dem Mond“. Er übersetzt Werke serbischer, kroatischer, slowenischer und sorbischer Schriftsteller, insbesondere von B. Ciopić, Ivo Andrić, M. Matoš, I. Cankar, R. Domanović, S. Sremac, M. Božić, M. Selimović, F. Bevk, E. Koch u. a. Moderator der Sendung „Wie wir sprechen“ auf dem Radiosender „Kultura“, Autor zahlreicher Lehrbücher der ukrainischen Sprache.
Die Kandidatur eines der bekanntesten Prosvitjaner Kyjiws, der bereits vor 24 Jahren zu den Gründern des „Klubs der ukrainischen Sprache“ gehörte, der später den Kern der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache bildete, auf deren Grundlage die „Prosvita“ entstand, wurde von allen Rednern unterstützt. Worte der Wertschätzung und Unterstützung an die Adresse von Iwan Pylypowytsch richteten Felix Redko (Rajon Desna), Mychajlo Dubykiwskyj (Rajon Petschersk), Tamara DonTschenko (Ortsgruppe der NPU im Namen M. Drahomanow), Dmytro Lomatschuk (Rajon Swjatoschyn), Soja Holota (Rajon Solomjanka), Oleksandr Schepniwskyj (Rajon Dniprowskyj), der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nesterczuk, der Vorsitzende des Kyjiwer Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Wasyl Klitschak sowie viele andere.
Nach der Wahl bestimmte Professor Iwan Juschtschuk als vorrangigen Schwerpunkt der Tätigkeit des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita die Abonnementkampagne der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“. Darüber hinaus schlug er vor, bis Ende des Sommers eine „Abteilung kostenloser Lektoren“ zu bilden, um die Studentenjugend für die Reihen der „Prosvita“ zu gewinnen, ab September die wöchentlichen Versammlungen der Prosvitjaner wieder aufzunehmen und auf der offiziellen Website der Gesellschaft prosvitanews.org.ua eine Seite der Kyjiwer „Prosvita“ einzurichten.
Bei diesen Angelegenheiten werden ihm die neu gewählten Mitglieder des Vorstands helfen: Anatolij Mokrenko, Kyrylo Stezenko, Bronislaw Panasjuk, Jewhen Huschtschyn, Ljudmyla Naumenko, Soja Holota, Nadija Jakymenko, Bohdan Berezenko (verantwortlicher Sekretär) sowie der Rat, in den außer den Vorsitzenden der Rajonsverbände folgende Personen gewählt wurden: Wadym Pepa, Bohdan Sus, Wasyl Wasylaschko, Wolodymyr Rak. Die Tätigkeit der Stadt-„Prosvita“ wird die Revisionskommission in folgender Besetzung kontrollieren: Petro Schulha (Vorsitzender), Wolodymyr Jaschtschenko, Boris Roschnatowskyj.
Das Mitglied des Rates des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wasyl Wasylaschko wandte sich an die Prosvitjaner der Ukraine mit dem Vorschlag, die Frage zu beantworten: „Was muss die ‚Prosvita‘ der Stadt Kyjiw vor allem tun?“ Daher laden wir Sie, verehrte Leserinnen und Leser, ein, Ihre eigenen Gedanken zu diesem Thema zu äußern und Ihre Vorschläge für den Arbeitsplan der Kyjiwer Prosvitjaner einzubringen.
*** Das Abonnement der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist ein sehr wichtiger Faktor der Prosvita-Arbeit. Vor Kurzem haben im Rajon Swatowe des Gebiets Luhansk weitere 30 Mitglieder der Gesellschaft unsere Wochenzeitung abonniert.
Im Rajon wurde bereits eine Exkursionsreise nach Kyjiw durchgeführt. Das vorbildliche Chorkollektiv der älteren Schüler „Switanok“ besuchte die Insel Chortyzja, und die Sängerinnen und Sänger des Kollektivs „Melodija“ aus der Stadt Molotschansk erhielten eine Exkursionsreise zum Steinernen Grab. Wir danken unseren Sponsoren und Mäzenen herzlich für die umfassende Unterstützung!
Machine translation
Iwan JUSCHTSCHUK, Vorsitzender der Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Welche Aufgaben stellt sich die Kyjiwer Prosvita? Diese Aufgaben sind im Statut der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita klar formuliert. Zu den wichtigsten unter ihnen, auf die besondere Aufmerksamkeit zu richten ist, gehören folgende: die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu fördern, auch in der Stadt Kyjiw; die Entwicklung und Festigung des nationalen Selbstbewusstseins und der nationalen Würde des gesamten Volkes und jedes Bürgers zu fördern; an der Erziehung von Kindern und Jugendlichen auf der Grundlage des ukrainischen Patriotismus, der Spiritualität und der Kultur teilzunehmen. Das sind eigentlich verfassungsmäßige Forderungen. Welche Arbeitsrichtungen sind dafür zu entfalten? Es gibt viele Richtungen, und sie dürfen nicht vernachlässigt werden. Unter ihnen muss man jedoch die wichtigsten und aussichtsreichsten herausheben. Ich sehe vorerst drei. Vor allem bedürfen die Schüler- und Studentenjugend besonderer Aufmerksamkeit – das sind unsere künftigen Beamten, Pädagogen, Wissenschaftler, Künstler, Produzenten, Bürger. Aktuelle Kenntnisse sind für junge Menschen zweifellos äußerst notwendig. Doch noch wichtiger ist, wozu diese Kenntnisse genutzt werden – zum Nutzen der ukrainischen Gesellschaft, zu ihrem Schaden oder ob sie einer fremden, nicht ukrainischen Gesellschaft dienen. Wie Soziologen feststellen, möchten mehr als 50 % der Studentenjugend die Ukraine verlassen. Das ist eine Katastrophe! Die Ursache dafür liegt nicht nur in der materiellen Unsicherheit und der gesellschaftlichen Verunsicherung. Denn all dies hängt von uns selbst ab, insbesondere von der Jugend: die eigene Heimat in ein blühendes, reiches, gerechtes, aussichtsreiches Land zu verwandeln, anstatt irgendwo das zu suchen, was, wie der große Taras Schewtschenko schrieb, „weder im Himmel ist noch auf fremdem Feld allein“. Die Ursache solcher Stimmungen unter der Jugend ist die gesellschaftliche Gleichgültigkeit, die den Kindern eingeimpft wird. In den Lehrplänen des Ministeriums sind moralische, nationale und humane Erziehung nicht vorgesehen. Sogar das Fach „Ich und die Ukraine“ wurde inzwischen durch „Ich und die Welt“ ersetzt. Wozu, so heißt es, braucht ihr denn diese Ukraine (ein Land, reichlich getränkt mit dem Blut unserer Väter und Urväter, die es um ihrer Nachkommen willen verteidigten)? Zerstreut euch, zerstiebt in alle Welt. Dieses Paradox müssen die Lehrer und Dozenten begreifen (falls sie es noch nicht begriffen haben) und den Zöglingen die Wahrheit vermitteln. Die „Prosvita“ ist bereit, ihnen dabei zu helfen. Die zweite Richtung ist die geistige, kulturelle Hebung der Gesellschaft. Derzeit wird das Handeln der Menschen in der Ukraine überwiegend vom konsumistischen Egoismus bestimmt – ganz im Sinne Schewtschenkos: „Bei uns raffen, raffen und nehmen, und direkt ins Paradies, auch wenn man die ganze Verwandtschaft mitnimmt!“ Doch wie in den Evangelien geschrieben steht: „Nicht vom Brot allein lebt der Mensch, sondern auch vom Wort Gottes.“ Um den Menschen Geistigkeit zu wecken, sollen verschiedene Begegnungen, Vorlesungen, Diskussionen und Runde Tische dienen. Es lohnt sich offensichtlich, an den Klub der Liebhaber der ukrainischen Sprache zu erinnern, der einige Jahre noch vor der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine bestand und stets viele aufgeschlossene Menschen versammelte. Den heutigen Klub würde ich Klub der ukrainischen Sprache und Kultur nennen: „Was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter? Wessen Ketten tragen wir?“ (wiederum Taras Schewtschenko). Kluge, aufgeschlossene Köpfe sollen sich vereinen, verbrüdern, austauschen, streiten – nur so kann man zur Wahrheit gelangen. In großem Maße kann dazu auch das Internet beitragen – insbesondere die Website der Prosvita www.prosvitanews.org.ua. Die dritte Richtung ist die Popularisierung der kulturologischen Zeitung der Prosvita „Slovo Prosvity“. Wie viele Namen hervorragender Landsleute entreißt sie dem Vergessen, wie viele unbekannte oder wenig bekannte Kulturgüter macht sie ihren Lesern bekannt, wie viele aktuelle Probleme, und das auf hohem Niveau, werfen ihre Autoren auf – Denker, bekannte Kulturschaffende, Politiker! Man liest – und beginnt zu verstehen: Wir sind keine namenlosen „Chachly“, sondern eine hochkultivierte Nation. Wir haben Grund, stolz zu sein, nur wissen wir leider nicht, über welche unvergänglichen Schätze unser Volk verfügt. Dafür braucht es Menschen. Und sie sind da. Man muss sie nur finden und scharen. Das ist die wichtigste Aufgabe der Kyjiwer Prosvita.
Machine translation
Oleh Tkatschenko, Vorsitzender des Saporoscher Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die Preisträger des ersten Festivals der Kinderchorkunst „Spiwotschyj step“ im Dorf Skelky im Rajon Wassyliwka im Gebiet Saporischschja haben ihre fair gewonnenen Preise erhalten und sich daran in vollen Zügen erfreut. Wir erinnern an die Gewinner: Den dritten Platz belegte der Chor „Melodija“ aus der Stadt Molotschansk im Rajon Tokmak, den zweiten Platz erhielt das vorbildliche Chorkollektiv älterer Schüler „Switanok“ des Nowowassyliwker Bildungskomplexes „Harmonija“ im Rajon Prisasowja. Der erste Platz ging an das Chorkollektiv „Mrija“ der Asower Schule I.–III. Stufe im Rajon Jakymiwka.
Für die Auszeichnungen sorgten der Gründer des Festivals „Spiwotschyj Step“, der Saporoscher Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vertreten durch Oleh Tkatschenko, sowie die Mäzene: Oleksandr Bilousenko (Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten Einberufung), Andrij Tseberko (Direktor der Fabrik „Dniprokeramika“, Stadt Pology), Oleh Schostak (Leiter des führenden ukrainischen Unternehmens für die Herstellung von Küchengeschirr „BiOl“, Stadt Melitopol), Henadij Karatschewzew (Stadt Melitopol), W. M. Ohartenko (Rektor der Klassytschnyj privaten Universität, Stadt Saporischschja). Informationssponsoren des Festivals waren die Zeitungen „Subota Plus“, „Saporizka Prawda“, „Slowo Proswity“ und der Fernsehsender TRK „Saporischschja“.
Die Gewinner: das Chorkollektiv „Mrija“ der Asower Schule I.–III. Stufe im Rajon Jakymiwka
Chorkollektiv „Mrija“
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
gewöhnlich werden die Namen der Preisträger des Stepan-Rudanskyj-Preises bekannt gegeben. In diesem Jahr ernannte die angesehene Jury Oleksij Wasylowytsch Borshkowskyj zum Preisträger des Allukrainischen Preises für seine große hingebungsvolle Arbeit, die Popularisierung des Schaffens des Klassikers der ukrainischen Literatur sowie seine unermüdliche Forschungsarbeit zu seinem Lebens- und Schaffensweg. Den Antrag auf Verleihung des Literatur- und Kunstpreises namens Stepan Rudanskyj reichte die Schytomyrer Prosvita ein, deren aktives Mitglied O. W. Borshkowskyj ist. Kürzlich wurde Oleksij Wasylowytsch eingeladen, die Nationale Medizinische Universität Winnyzja zu besuchen. Das Treffen des Veteranen mit Dozenten und Studenten der Einrichtung fand in der wissenschaftlichen Universitätsbibliothek statt. Viel Mühe bei der Organisation des Treffens investierte die leitende Bibliothekarin Olha Jurtschyschyna gemeinsam mit ihren Kolleginnen: der stellvertretenden Direktorin der Bibliothek der Medizinischen Universität Nelina Krawtschuk und der leitenden Bibliothekarin für methodische Arbeit Inna Hulyk. Sie bereiteten Stände mit Werken von Stepan Rudanskyj sowie Artikeln und Büchern über ihn von zeitgenössischen Autoren, Büchern mit Humor und Satire von Winnyzjaer Autoren sowie Preisträgern des S.-Rudanskyj-Preises vor. Zum Treffen erschien auch einer von ihnen, Mykola Sarachan, sowie der Schriftsteller Leonid Kutyj. Das Treffen begann mit dem wunderschönen lyrischen Lied nach den Worten von Stepan Rudanskyj „Wehe, Wind, in die Ukraine“, das vom Erstsemesterstudenten der Medizinischen Universität Jewhen Markin meisterhaft vorgetragen wurde. Die Studentinnen der Universität Olha Schwetz, Kateryna Saluschna, Olha Hrebenjuk und Switlana Makowijtschuk, Mitglieder der künstlerischen Vereinigung „Literarischer Turm“ an der Bibliothek, rezitierten Spiwomowky (humoristische Gedichte) sowie lyrische, dramatische und historische Gedichte von Stepan Rudanskyj. Die Moderatorin Olha Jurtschyschyna erzählte vom Lebensweg Stepan Rudanskyjs und erteilte Oleksij Borshkowskyj das Wort (er erschien in Militäruniform mit Auszeichnungen, tapfer und energisch). Interessant erzählte er von seinem Studium an dieser medizinischen Einrichtung, seinem langen Militärdienst als Offizier und Arzt, von seiner langjährigen Tätigkeit bei der Erforschung des Lebens- und Schaffensweges von Stepan Rudanskyj sowie der Popularisierung seines Werkes und des ukrainischen künstlerischen Wortes unter den Zeitgenossen. Im Mittelpunkt des Lebens und Schaffens des Dichters stand die nationale Idee des Kampfes für die ukrainische Sprache — die Grundlage unserer Nation und unseres Staates. Und er wiederholte nicht nur einmal: Wenn in Jalta die Bandura erklingen wird, dann wird in Jalta auch die Ukraine sein. Zum Abschluss las Mykola Sarachan seine Humoresken und satirischen Werke vor. Und was wäre ein Treffen ohne Geschenke? Oleksij Wasylowytsch schenkte der Bibliothek eine Auswahl an Büchern mit Werken von Stepan Rudanskyj. Eine beachtliche Auswahl an Büchern über ihn wurde der Bibliothek auch von der Schytomyrer Prosvita übergeben. Der Schriftsteller Mykola Sarachan schenkte einige Bücher mit seinen Werken. Auch die Bibliothek blieb nicht im Rückstand: Von ihr wurde Oleksij Borshkowskyj das Bild „Großzügiger Sommer“ aus natürlichen Samen überreicht, das die Bibliotheksmitarbeiterin Natalja Bojko meisterhaft angefertigt hatte. Alle waren mit dem Treffen zufrieden.
Im 89. Lebensjahr verstarb die Mutter des Vorsitzenden der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Wasylowytsch Sawtschuk, Darja Iwaniwna Schewtschuk. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity sprechen O. W. Sawtschuk ihr tiefstes Beileid aus und teilen seinen Schmerz.
Machine translation
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Schytomyrer „Prosvita“, verdienter Journalist der Ukraine. Nichts entsteht aus dem Nichts. Jedes Phänomen oder Ereignis hat seine Erklärung. Und dass Oleksa Borschkowskyj, Bewohner des kleinen podolischen Städtchens Brazlaw in der Region Winnyzja, genau hundert Jahre nach der Geburt des bekannten ukrainischen Dichters, des Klassikers der ukrainischen Literatur Stepan Wassylowytsch Rudanskyj, das Licht der Welt erblickte (1934), hat seine logische Gesetzmäßigkeit: Vom Schicksal selbst war ihm bestimmt, die Traditionen des Geschlechts fortzusetzen – Arzt zu werden, wie sein bedeutender Ururgroßvater väterlicherseits, der von Stepans jüngerer Schwester Olha abstammt (S. Rudanskyj hatte selbst keine Kinder). So fuhr der Absolvent der Brazlawer Mittelschule O. Borschkowskyj später genau zum Medizinstudium nach Winnyzja. Vater Wassyl Wassylowytsch sagte dem Jungen nicht nur einmal: – Wir müssen die Familientradition aufrechterhalten. Du weißt schon, woher sie stammt: mein Urgroßvater, Stepan Wassylowytsch Rudanskyj, war Arzt, absolvierte die Medizinisch-Chirurgische Akademie in Petersburg und arbeitete später zwölf Jahre lang als Stadtarzt von Jalta auf der Krim. Von seinem dichterischen Talent rede ich gar nicht erst: Du hast die „Spiwomowky“ (Singgedichte), die Übersetzungen der „Ilias“, des „Igorliedes“ und anderes gelesen. Aber in erster Linie sind wir Ärzte, so ist es in unserem Geschlecht gekommen. Vater Wassyl Wassylowytsch war auch Arzt, nur eben Tierarzt. Aber ist es nicht ebenso ehrenvoll, unsere kleinen Brüder, die Tiere, zu heilen? – Das ist Gottes Geschöpf, und die Seele schmerzt, wenn man sie ansieht, krank, stumm und wortlos. Ein Mensch erzählt wenigstens von seinem Leiden, aber das Tier, das arme, schweigt und erträgt es. Deshalb versucht man, es zu heilen. Oleksa teilte die Einstellung seines Vaters voll und ganz, deshalb fuhr er bereitwillig nach Winnyzja, bestand erfolgreich die Aufnahmeprüfungen und wurde Student am medizinischen Institut. Die Studienjahre vergingen, der Student sammelte Wissen, Praxis, Erfahrung. Er ist Chirurg-Otolaryngologe. Als also nach Abschluss des Studiums 1959 „Einkäufer“ ans Institut kamen, um einige Dutzend der besten Absolventen für den Militärdienst auszuwählen, war unter ihnen auch Oleksij Borschkowskyj. So begann sein langer militärischer medizinischer Dienst in abgelegenen Taiga-Garnisonen, wo einst die Sträflinge „Bären hüteten“. Er diente lange Zeit in den Truppen des Fernöstlichen Militärbezirks als Leiter der otolaryngologischen Abteilung eines Militärkrankenhauses. Es war keine leichte Arbeit. Täglich empfing er einige Dutzend Patienten, bei vielen führte er chirurgische Eingriffe durch. Er fuhr zu medizinischen Untersuchungen in abgelegene Garnisonen. Und dort überall dichte Taiga, Hügel, 40-Grad-Frost und kniehoher Schnee im Winter, und im Sommer quälen Mücken und beißende Kriebelmücken… Doch Dienst ist Dienst, man muss ihn ordnungsgemäß erfüllen, denn von ihm hing die Gesundheit tausender Soldaten ab. Niemals vergaß Oleksij Wassylowytsch, dass er ein Ukrainer aus der ruhmreichen Kosakenstadt Brazlaw im malerischen Podolien ist, aus einem alten und angesehenen Geschlecht von Kosaken, Ackerbauern, Priestern und später auch Ärzten. Wohin ihn der militärische medizinische Dienst auch verschlug, überallhin nahm er Schewtschenkos „Kobzar“ und einige Raritätenausgaben von S. Rudanskyj mit. Oft lud er Kollegen, Offiziere und Landsleute zu sich nach Hause ein, denen er sowohl Schewtschenko als auch Rudanskyj vorlas. Für Ukrainer weit außerhalb der Heimat wurde die Wohnung von O. Borschkowskyj zu einer Oase der Muttersprache und Spiritualität. Später führten ihn die Dienstwege in den fernen Westen, in die Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Und von dort aus diente er den Rest seiner Zeit in der Ukraine, in den Truppen des Militärbezirks Karpaten. Hier, im Rang eines Oberstleutnants des medizinischen Dienstes, auf dem Posten des Leiters der otolaryngologischen Abteilung des Militärkrankenhauses in Schytomyr, beendete Oleksij Wassylowytsch seinen Militärdienst. Aber nicht seine Arbeit, denn bereits als Ruheständler blieb er im Krankenhaus auf demselben Posten: Die Leitung hatte ihn gebeten zu bleiben, angesichts der großen ärztlichen Erfahrung und des beachtlichen Fleißes des Veteranen. Obwohl er auf sein 77. Lebensjahr zugeht: Er arbeitet bis heute im Militärkrankenhaus, heilt Soldaten und Offiziere der ukrainischen Armee. Doch es gibt noch ein weiteres Herzensziel des Veteranen: die Erforschung des Lebens und Schaffens seines bekannten Verwandten und Landsmannes, des bedeutenden ukrainischen Dichterklassikers Stepan Rudanskyj. Dem widmet er seine Freizeit, seinen gesamten Urlaub. Er war in Sankt Petersburg, wo S. Rudanskyj studierte, in Jalta auf der Krim, in der Region Winnyzja, wo der Dichterklassiker geboren wurde und lernte: im Dorf Chomutynzi im Rajon Kalyniwka, in Scharhorod, wo Stepan in der geistlichen Bursa lernte, in Kamjanez-Podilskyj, wo er später sein Studium am geistlichen Seminar fortsetzte. In Chomutynzi setzte er die Gründung eines S.-Rudanskyj-Museums durch, ließ auf eigene Kosten die Gräber der Eltern des Dichters und einiger seiner nahen Verwandten instand setzen. In Jalta, wo S. Rudanskyj lebte, schuf und als Arzt arbeitete und wo ihm ein Denkmal errichtet wurde, erreichte er, dass eine der Schulen der Stadt nach dem Dichter benannt wurde. Neben dem Denkmal legte er ein Blumenbeet mit Blumen aus der Heimat des Dichters an. Und außerdem propagiert Oleksij Wassylowytsch systematisch und unermüdlich unter den Menschen das Schaffen seines bedeutenden Verwandten und Dichters. Er tritt oft vor Militärangehörigen, medizinischem Personal, in Krankenhäusern, Schulen und Hochschulen von Schytomyr und der Region Winnyzja auf. Er ist ein langjähriger Teilnehmer des jährlichen literarisch-künstlerischen Festes, das dem Schaffen des satirischen Dichters, Lyrikers und Historikers Stepan Rudanskyj gewidmet ist und das im Januar im Rajonzentrum Kalyniwka stattfindet. Auf dem Fest...
Machine translation
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. — Gott gebe Ihnen, dass Sie der älteste Bewohner des Planeten werden, — so gratulierten sie Stepan Fedorowytsch Hryzan aus dem Dorf Piwtsche im Rajon Sdolbuniw, einem Mitglied der Prosvita seit 1938, der damals, unter Polen, an ukrainischen Aufführungen teilnahm, die im Dorf organisiert wurden. Und dieser Glückwunsch ist nicht unbegründet, denn der Landsmann feierte seinen 105. Geburtstag und fühlt sich wohl. Mehr noch, trotz der Warnungen trinkt er gerne Kaffee und raucht täglich nicht weniger als zehn Zigaretten. Und außerdem kümmert sich Stepan Fedorowytsch um die Wirtschaft, zu der ein Gemüsegarten, Schweine und Hühner gehören. Und er träumt von einer Kuh und einem Pferd. Wie ein wahrer Meister dengelt er die Sense vor der Mahd. Das Leben von Stepan Hryzan war dornig, aber glücklich. Das größte Unglück für ihn war der Zweite Weltkrieg, an dem er teilnahm und aus dem er glücklicherweise lebend und unverletzt zurückkehrte. Danach setzte er sein Geschlecht fort: Er hat 5 Kinder, 10 Enkel und 12 Urenkel. Im 48. Lebensjahr ging der Vorsitzende des Exekutivkomitees der UNA-UNSO Ruslan Sajtschenko in die Ewigkeit ein — ein ukrainischer Politiker und gesellschaftlicher Aktivist, ein Verfechter der ukrainischen Staatlichkeit und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Ruslan war ein wahrer Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Er widmete sein ganzes Leben seiner geliebten Heimat. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita drückt den Verwandten und Angehörigen von Ruslan ihr tiefes Beileid aus. Möge ihm die Erde leicht sein. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Machine translation
Foto von Jewhen Buket. Nina Wirtschenko, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin an der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 7, 28 für das Jahr 2011. 1916 Schließung der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj durch die Kolonialmacht. 1918 Bestialisches Massaker der moskau-bolschewistischen Truppen an 300 ukrainischen Helden — Kiewer Gymnasiasten und Studenten, die sich bei Kruty zur Verteidigung ihres Vaterlandes erhoben. Fast alle jungen Männer fanden den Heldentod auf dem Schlachtfeld, die Gefangenen wurden erschossen. Vor der Erschießung begann der Gymnasiast Hryhorij Pypskyj „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ zu singen, und ihm folgten alle zum Tode Verurteilten. 26. Januar 1918. Nach der Eroberung von Kyjiw erschossen die moskau-bolschewistischen Interventen innerhalb weniger Tage 5.000 Menschen, die ukrainisch sprachen, ukrainische Nationaltracht trugen oder bei denen im Haus ein Porträt von T. Schewtschenko hing… Während ihres Aufenthalts in Kyjiw zerstörten die Bolschewiki nicht nur viele Gebäude, sondern vernichteten auch unschätzbare kulturelle, künstlerische, architektonische und andere Errungenschaften und ermordeten Tausende von unschuldigen Menschen. 1919 Nach der Eroberung der Ukraine durch die Bolschewiki — Vernichtung des national bewussten Teils der Bevölkerung und Verbot aller ukrainischen literarischen, dramatischen und mündlichen Werke, darunter allein 300.000 ukrainische Volkslieder. Liquidierung der Westukrainischen Volksrepublik durch die Polen. 1921—1930 Die Moskauer Besatzer und promoskauischen chauvinistischen Kräfte in der Ukraine leisten erbitterten Widerstand gegen die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und der ukrainischen kulturellen Traditionen, die in den Jahren der Ukrainischen Nationalrevolution tiefe Wurzeln geschlagen hatte. „Warum die vorpetrinische Epoche wiederbeleben, warum die ukrainische Sprache galvanisieren, die bereits mit Staub bedeckt ist“, belehrte der russische Schriftsteller F. Gladkow in Saporischschja. „Die Anerkennung der ukrainischen Sprache als Amtssprache könnte die Herrschaft der ukrainischen Bourgeoisie und des Kulakentums bedeuten“, schrieb der Vorsitzende der „ukrainischen“ Regierung Ch. Rakowski. 1922 Liquidierung der „Prosvita“ am Kuban, im Grünen Keil und an anderen Wohnorten der Ukrainer in der UdSSR außerhalb der Ukraine. Der Vorsitzende der Tscheka F. Dserschinski befiehlt, ukrainische Waisenkinder aufzuspüren und zu vernichten. Lastkähne mit Waisen wurden im Schwarzen Meer versenkt. Verkündung der „Theorie“ des Kampfes zweier Kulturen in der Ukraine durch einen Teil der Führung des ZK der RKP(b) und des ZK der KP(b)U — der städtischen (russischen) und der bäuerlichen (ukrainischen), in der die erste siegen müsse. 1922—1934 Welle der Gewalt gegen ein einzigartiges und leuchtendes Phänomen der ukrainischen und Weltkultur — das Kobzar-Wesen. Ukrainische nationale Musikinstrumente — Kobsa, Bandura und Leier — werden als nationalistisch erklärt und vernichtet. Stattdessen werden zehntausende primitive („allgemeinverständliche“) Balalaikas und Harmonikas in die Ukraine gebracht. Kobzare werden als Bettler deklariert und grausam verfolgt. „Viele Kobzare sind damals verschwunden“, bezeugte der Charkiwer Kobzar Anatolij Parfynenko. „Wen man auf dem Basar erwischte, wen in der Wohnung. Wo immer sie auftauchten, wurden sie mitgenommen.“ Um das Gedächtnis und die Rolle des Kobzar-Wesens zu verzerren, gründen die Kommunisten Banduristenkapellen, die Lieder auf Bestellung und unter Kontrolle des NKWD aufführen, und deren Leitung in die Hände von Fremden gelegt wird. So wird die Kiewer Kapelle anfangs vom Russen Michailow geleitet, später von Aronski und Berman, hauptamtlichen Agenten des NKWD. 1924 Gesetz der Polnischen Republik über die Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Verwaltungsbehörden, Gerichten und im Bildungswesen in den den Polen unterstellten westukrainischen Gebieten. Gesetz des Rumänischen Königreichs über die Verpflichtung aller „Rumänen“, die „ihre Muttersprache verloren haben“, den Kindern Bildung nur in rumänischen Schulen zukommen zu lassen. 1925 Endgültige Schließung der ukrainischen „geheimen“ Universität in Lwiw. 1926 Brief Stalins „An Gen. Kaganowitsch und andere Mitglieder des PB des ZK der KP(b)U“ mit der Sanktion zum Kampf gegen die „nationale Abweichung“, Beginn der Verfolgung der Akteure der „Ukrainisierung“. 1929 Verhaftungen ukrainischer Wissenschaftler und Geistlicher, Ersetzung durch russischsprachige Akteure. 1929—1930 Verhaftungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft, Kultur, Bildung und Kirche, Charkiwer Gerichtsprozess gegen sie (Prozess der „Union zur Befreiung der Ukraine“). Bei einem Verhör eines der Verhafteten, W. Durdukiwskyj, sagte der Ermittler Solomon Bruk: „Wir müssen die ukrainische Intelligenz in die Knie zwingen, das ist unsere Aufgabe. Wen wir nicht dazu bringen — den erschießen wir.“ In diesen Jahren wurden auf dem Territorium der USSR über 120.000 Ukrainer verhaftet (und größtenteils erschossen oder zur langfristigen Zwangsarbeit in Konzentrationslager geschickt), hauptsächlich Intellektuelle. Nur wenige erlebten die Freilassung und Rehabilitierung. 1930—1937 Ukrainische Schulen, mittlere Fachschulen und Hochschulen sowie Fakultäten wurden liquidiert, Zeitungen und Verlage außerhalb der Ukraine geschlossen — am Kuban, in Sibirien, im Fernen Osten und in anderen Gebieten, die überwiegend von Ukrainern bewohnt waren. „Beschluss des ZK der WKP(b) und des Rates der Volkskommissare der Union der SSR über die Getreidebeschaffung in der Ukraine, im Nordkaukasus und im Westgebiet vom 14. Dezember 1932: ‚7… a) innerhalb kürzester Zeit aus der Staniza Poltawskaja (Nordkaukasus), als der konterrevolutionärsten, alle Bewohner in die nördlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln … und diese Staniza mit gewissenhaften Kolchosbauern-Rotarmisten zu besiedeln, die unter Bedingungen von Landknappheit auf ungeeigneten Böden in anderen Regionen arbeiten, indem ihnen alle Ländereien und Wintersaaten, Gebäude, Inventar und Vieh der Ausgesiedelten übergeben werden… d) unverzüglich im Nordkaukasus den Geschäftsverkehr der sowjetischen und genossenschaftlichen Organe der „ukrainisierten“ Bezirke sowie alle erscheinenden Zeitungen und Zeitschriften von der ukrainischen auf die russische Sprache als die für die Kuban-Bewohner verständlichere umzustellen, sowie die Umstellung des Unterrichts in den Schulen auf die russische Sprache bis zum Herbst vorzubereiten… dringend die Zusammensetzung der Mitarbeiter der Schulen in den „ukrainisierten“ Bezirken zu überprüfen und zu verbessern.‘“
1932—1933 Jahre. Mit stillschweigender Zustimmung der „Weltgemeinschaft“ wurde eine Aktion zur Liquidierung des ukrainischen Volkes geplant und durchgeführt. Die bewusste Vernichtung der ukrainischen Bauern durch das bolschewistische Regime mittels der Organisation des Holodomor. Zentralisierte Umsiedlung von Russen in die ausgestorbenen Dörfer der Ukraine. In der Ukraine, die über 40 % der weltweiten Schwarzerde verfügt, starben bis zu 10 Millionen Träger der ukrainischen Sprache an Hunger, und zwar gezielt Bauern, um die russifizierte Stadtbevölkerung zu erhalten. 1933. Aufhebung der ministeriellen Anordnung vom 31. Dezember 1929 in Rumänien, durch die einige Stunden ukrainische Sprache pro Woche in Schulen mit einer Mehrheit ukrainischer Schüler erlaubt waren. Stalins Telegramm über die Einstellung der Ukrainisierung und die Vernichtung der Mehrheit der ukrainischen Schriftsteller. Der Buchstabe „Ґ“ wurde aus der ukrainischen Rechtschreibung entfernt. 1933—1941 Jahre. Totale Vernichtung und Verhaftung von 80 % der ukrainischen Intelligenz durch die russische Besatzungsmacht: Ingenieure, Wissenschaftler, Schriftsteller, Ärzte, Lehrer usw. Bis 1938 publizierten 259 ukrainische Schriftsteller, nach 1938 nur noch 36. Von den 223 verschwundenen Schriftstellern starben nur sieben eines natürlichen Todes. Die übrigen wurden erschossen, in Konzentrationslager verschleppt oder durch andere repressive Maßnahmen aus der Literatur entfernt. Solche Massenmorde, wie in den 30er Jahren in der Ukraine, hatte die Geschichte noch nicht gekannt. Kaganowitsche, Postyschewe, Chatajewitsche, Bruki töteten Millionen Ukrainer nur deshalb, weil sie Ukrainer waren. Dies war ein Völkermord, organisiert und durchgeführt von Kommunisten, die 1917 die Macht im Russischen Reich ergriffen hatten. Die Ukraine wurde in ein einziges Konzentrationslager verwandelt. 1934. Spezielle Anordnung des Bildungsministeriums von Rumänien über die Entlassung aller ukrainischen Lehrer, die die Rückkehr der ukrainischen Sprache in die Schule forderten, „wegen feindseliger Haltung gegenüber dem Staat und dem rumänischen Volk“. Die 30er Jahre und später. Verbot, ukrainische, dem Inhalt nach nationale künstlerische und literarische Werke zu schreiben, die wahre Geschichte der Ukraine zu erforschen und zu studieren, sowie an die Holodomors zu erinnern. Die Geschichte und die gesamte ukrainische Kultur waren verpflichtet, die UdSSR, die Raubpolitik und die Grausamkeit der Kommunisten zu verherrlichen und sich von der falschen imperialen Konzeption der „Einheit der drei brüderlichen slawischen Völker“ leiten zu lassen: die Russen als „älteren Bruder“ zu betrachten. Historiker, Schriftsteller und Kulturschaffende wurden von der sowjetischen Macht grausam verfolgt, ihre Werke wurden verboten oder vernichtet. So wurde die Auflage des Buches „Chortyzja in Heldentaten und Legenden“ verbrannt und der Autor M. Kyzenko seines Amtes enthoben. Unterdrückungen und Verfolgungen erfuhren die Historiker M. Brajtschewskyj, Ja. Daschkewytsch, der Dichter W. Sosjura, der Komponist K. Dankewytsch, der Schriftsteller und Filmregisseur O. Dowschenko und viele andere. Das aufgezwungene Bildungs- und Erziehungssystem war darauf ausgerichtet, den Ukrainern ein Gefühl der Minderwertigkeit, Abscheu gegenüber den Kämpfern für die Befreiung der Ukraine von den Besatzern sowie Verachtung für ukrainische Nationalhelden, insbesondere I. Masepa, S. Petljura, Je. Konowalez, einzupflanzen. Die Namen unserer bedeutenden Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur und Kirche (M. Hruschewskyj, I. Puljuj, S. Jefremow, W. Wynnytschenko, H. Chotkewytsch, I. Bahrjanyj, O. Olschytsch, A. Scheptyzkyj und viele andere) wurden verschwiegen, und wenn sie erwähnt wurden, dann in negativem Licht. 1937, November. Zur Feier des 20. Jahrestages der Machtübernahme der Kommunisten wurden auf den Solowezki-Inseln über tausend Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur erschossen. 1938. Beschluss des Rates der Volkskommissare und des ZK der WKP(B) „Über das obligatorische Studium der russischen Sprache in den Schulen der nationalen Republiken und Gebiete“. 1939. Eine Volkszählung am Kuban zeigte, dass infolge des Holodomor, der Verhaftungen und der Zwangsaussiedlung die Zahl der Ukrainer dort von 61,5 % im Jahr 1926 auf 4 % gesunken war. Nach der „Befreiung“ der Westukraine — Schließung vieler ukrainischer und Eröffnung russischer Schulen. 1946. Beschluss des Ministerrates der UdSSR „Über die Bestätigung der ukrainischen Rechtschreibung, angenähert an die russische“. Beschluss des ZK der WKP(B) über den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, infolge dessen mehrere tausend Vertreter der ukrainischen Intelligenz in Konzentrationslager verschickt wurden („Schdanowschtschina“). Verfolgung der Zeitschriften „Ukraina“, „Radjanskyj Lwiw“, „Dnipro“, „Barwinok“, „Perezi“. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukraina“ Ju. Janowskyj wurde entlassen. 1947. In Polen Operation „Weichsel“: Umsiedlung eines Teils der Ukrainer aus ethnischen ukrainischen Gebieten „verstreut“ unter Polen in den westlichen Regionen des Landes zur Beschleunigung ihrer Polonisierung. Deportation der Bevölkerung der Westukraine nach Sibirien. Die Verschleppung der Gesamtheit der Ukrainer nach Sibirien wurde nur wegen Mangels an Waggons nicht durchgeführt. „Säuberung“ unter den ukrainischen Kulturschaffenden mit dem Vorwurf des Nationalismus durch den neu aus Moskau ernannten Sekretär des ZK der KP(B)U L. Kaganowitsch. Verhaftung des minderjährigen (15 J.) Sohnes des UPA-Kommandeurs General Schuchewytsch — Jurij Schuchewytsch. Es wurde eine geheime Anweisung (auf 157 Seiten) über die Entfernung aus Bibliotheken und die Verschrottung von 3600 Buchtiteln herausgegeben, deren Autoren als ukrainische bürgerliche Nationalisten und Volksfeinde bezeichnet wurden. Der fünfte Paragraph der Anweisung warnte: „Personen, die diese zusammengefasste Liste verlieren, unterliegen der strafrechtlichen Verfolgung“. 1949. Der XXVI. Parteitag der KP(B)U verurteilt erneut den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, droht den ukrainischen Wissenschaftlern und Kulturschaffenden, die noch in Freiheit sind, und fordert sie auf, die „verrottete Kultur des bürgerlichen Westens“ zu brandmarken und die „fortschrittliche Kultur“ der UdSSR zu preisen. 1951. Aufdeckung durch die Zeitung „Prawda“ — das Zentralorgan des ZK der WKP(B) — von „nationalistischen Abweichungen“ in der ukrainischen Literatur (Gedicht von W. Sosjura „Liebt die Ukraine“, Libretto der Oper „Bohdan Chmelnyzkyj“ usw.). Studenten der Universität Charkiw weigerten sich, Prüfungen in russischer Sprache abzulegen. Daraufhin wurden 800 von ihnen unterdrückt, und 33 Studenten wurden in einer nicht-öffentlichen Sitzung des Gerichts zum Tode verurteilt! UND ERSCHOSSEN. 24. Dezember 1958. Der Oberste Sowjet der UdSSR verabschiedete ein Gesetz, wonach die Frage, ob die Muttersprache in nationalen Schulen gelernt werden soll oder nicht, von den Eltern und den Schülern selbst zu entscheiden sei. Letztere wurden beharrlich dazu gedrängt, diese Frage unter dem Gesichtspunkt der sogenannten praktischen Zweckmäßigkeit zu lösen (man sagte, wozu sich „überlasten“). 1958. Beschluss des Plenums des ZK der KPdSU über den Übergang eines Teils der ukrainischen Schulen auf russische Unterrichtssprache. Einen entsprechenden Beschluss fasste auch der Oberste Sowjet der USSR. Fortsetzung folgt.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
„Ein Schurke! Ein Verderber der Ukraine!“ Und Zweifel: Wird sich unser Volk erholen, wird es sich wiederbeleben können, denn es ist denationalisiert, oft gleichgültig gegenüber nationalen Fragen und eingeschüchtert durch die Stalin- und Breschnew-Ära. Die Kultur ist fast zugrunde gegangen. Dann — rein Persönliches: „Hörte das Quartett ‚Jawir‘ — und weinte. Welch eine Schönheit! Unser Volkslied! Welcher Reichtum!“ Man wundert sich einfach, wie empfänglich W. Malyk für alles war, was in der Welt geschah, wie scharfsinnig seine Urteile waren. Hier ein Eintrag vom 20. Dezember 1989: „Russland hat sein Gewissen verloren — Sacharow, seinen größten Sohn des 20. Jahrhunderts. Wer wird ihn ersetzen?“ Doch niemand, Wolodymyr Kyrylowytsch, und bis heute nicht. Brillant ist im Tagebuch von W. Malyk die Charakterisierung des Schaffens von I. Le (1978). Er schreibt: „I. Le ist gestorben. Ein Bedeutender. Hat ein halbes Hundert Werke geschrieben. Meiner Meinung nach, nichts… ‚Chmelnyzkyj‘? ‚Unverdaulich‘. Langweilig, überladen mit Archaismen und anderen Ismen. ‚Geschichte der Freude‘? ‚Juchym Kudrja‘? Belanglos. Es bleibt nur ‚Nalywajko‘. Mehr oder weniger. Das könnte bleiben.“ Und was bleibt von N. Rybak? „Perejaslawer Rat“. Und selbst der ist bei M. Staryzkyj abgeschrieben. Und der Stil ist auch „unverdaulich“. Oder über „Semen Palij“ von Ju. Muschketyk, wo der Autor „aufmerksam die Chroniken gesammelt und sie nacherzählt hat. Kein einziges lebendiges und anziehendes Bild! Selbst Palij ist ein Schema, ein Schatten. Es gibt kein lebendiges Fleisch. Fragmentarisch.“ Nun, aus der Sicht des Jahres 2011 — eine absolut treffende Einschätzung. Aber der Roman „Wilder Honig“ von L. Perwomajskyj, eines der besten Werke über den vergangenen Krieg — warum auch immer, er „kam bei W. Malyk nicht an“. Dennoch schätzte er die Romane des heute wenig bekannten S. Dobrowolskyj über den Russisch-Türkischen Krieg von 1787—1791 hoch ein, besonders „Otschakiwer Zwist“ — über die Teilnahme der Kosakentruppen an den Kämpfen um Ismajil und anderen Schlachten jenes Krieges. Aufrichtig und begeistert schreibt W. Malyk über den Beginn der Perestroika, bewundert M. Gorbatschow, beklagt, dass viel Zeit für Zeitschriften draufgeht. Man möchte an das Gute glauben, an eine schöne Zukunft, aber die Realität… Und deshalb fließen grausame Worte über seine Landsleute aufs Papier: „Es gibt eine Substanz, eine amorphe Masse, denationalisiert, deklassiert, sogar physisch degeneriert. Die stalinistische und hitlersche Selektion hat ihr gutes Werk getan (für alle Völker Russlands, vor allem für die Slawen), dazu noch Trunksucht, Drogenabhängigkeit, Sklavenarbeit, Geistlosigkeit… In geistiger Hinsicht hat man das Volk ‚an den Rand des Abgrunds‘ getrieben — und es hat sich bereits von sich selbst losgesagt und sagt sich los von seinen Eltern, Großeltern, von seiner Vergangenheit.“ Aber nach diesen traurigen Gedanken: „Und doch — wider die Hoffnung hoffe ich! Trotz allem! Denn sonst…“ Wir haben die literarisch-politischen Einträge im Tagebuch hervorgehoben, und auch das nur einige, aber es geht nicht nur darum. Auch die Schularbeit, der Umbau des Hauses, die Freude über die Geburt der Enkel und allerlei familiäre Sorgen — all das ist vorhanden, wie im Leben. Deshalb sehen wir in diesem Tagebuch ein ganzheitliches Porträt von Wolodymyr Malyk. Und noch etwas. Man liest das Tagebuch — und hält inne, beeindruckt. Das sind ja meine Gedanken, meine Einstellung zu den Menschen, W. Malyk hat mit seinen Aufzeichnungen meinen Respekt und meine Pietät gegenüber meinen Dozenten übertragen — seiner Kommilitonin Halyna Kindratiwna Sydorenko und Mykola Jossypowytsch Syrotjuk. M. Syrotjuk war für viele, wie auch für mich, ein beliebter Dozent. Einst, zwischen den Vorlesungen, im Raucherzimmer, auf die Frage, was man jetzt lesen solle, antwortete er einfach: „Und lesen Sie die Parteipresse? Das, was dort ‚zerpflückt‘ wird, das lesen Sie.“ Aber das sind nicht meine Memoiren, nur eine Erinnerung. P. S. Wie freut man sich, wenn solche Bücher erscheinen, aber man schlägt die Hände über dem Kopf zusammen, wenn man die Auflagen sieht… 1 Malyk W. Das blaue Buch. — Poltawa: 2010. — 271 S. (Der Autor führte das Tagebuch in einem Album mit blauem festen Einband — daher der Name).
Machine translation
Anatolij SCHPYTAL Man nimmt das Tagebuch eines anderen zur Hand, auch wenn es bereits veröffentlicht ist, und erinnert sich an den alten Ausdruck: „Fremde Tagebücher zu lesen, ist der Everest der Niedertracht“. Doch es kommen einem die Worte des weisen Franzosen A. Maurois in den Sinn, der behauptete, dass selbst intime Tagebücher in der Hoffnung zu 99 % geschrieben werden, dass sie eines Tages gelesen werden. Ähnliche Worte finden wir in den Tagebüchern von W. Malyk aus dem Jahr 1977: „Ich schreibe dies und denke: Wer wird Lust haben, diese trockenen, prosaischen Aufzeichnungen zu lesen? Und ich antworte mir selbst: Vielleicht sind diese wahrhaftigen, aufrichtigen, unmittelbaren Notizen über das Leben interessanter als das wortreiche Geschwätz der Großklugen, die in ihren persönlichen Tagebüchern ‚für die Geschichte‘ schreiben? Ich schreibe nicht für die Geschichte, ich schreibe für mich selbst...“ Unser bekannter Prosaautor begann sein Tagebuch am 11. Januar 1958, führte es manchmal unregelmäßig, doch es erscheint als ein interessantes Dokument der Epoche, und da es ein Schriftsteller führte, sind die festgehaltenen Fakten des literarischen und gesellschaftlichen Lebens besonders interessant. Er selbst lebte in einer Gesellschaft der Lüge, war in gewissem Maße Teil dieser Gesellschaft, hatte aber über alles seine eigene Meinung, die oft von der „Generallinie“ abwich. Darin lag die Tragödie vieler kreativer Persönlichkeiten, denn man musste „dem eigenen Lied auf die Kehle treten“, und in der Situation der Zerrissenheit versuchte er dennoch, sich selbst nicht zu verlieren, damit ihm die Lebensstütze nicht unter den Füßen wegbrach. Aber wie haben sie das alles verstanden! Hier ein Auszug aus dem Tagebuch von 1980 über Werke, die dem letzten Krieg gewidmet sind: „Aber... Es ist noch nicht die Zeit, die Wahrheit zu schreiben. Noch immer lastet der Kult Stalins unsichtbar auf unserer Gesellschaft. Noch sind die Dokumente nicht freigegeben... Alles Geschriebene ist nur eine Halbwahrheit. Das ist nicht die Schuld der Schriftsteller. Die meisten von ihnen sind ehrliche Menschen. Doch aus vielen Gründen konnten und können sie nicht die ganze Wahrheit sagen.“ Wenn man die Tagebücher liest, glaubt man bereits, diesen Menschen gut zu kennen, und denkt mit Schrecken: „Wie entsetzt wäre dieser Mann, der als freiwilliger Student in den Krieg zog, Kyjiw und Charkiw verteidigte, drei Jahre lang Zwangsarbeit in Deutschland leistete, wenn er aus dem Mund des Anführers des Nachbarstaates hören würde, dass sie (Russland) den Krieg auch ohne die Ukraine gewonnen hätten. Und das wird in Tagen geschrieben, in denen, wie einer der Abgeordneten der PR sagte, ‚der 22. Juni 1941 gefeiert werden muss‘!“ Überhaupt bleiben viele Aufzeichnungen nicht bloße Fixierungen „jener Zeit“, sondern erscheinen einfach als aktuell auch für die heutige Zeit. Eine Notiz vom 1. Oktober 1991: „Das Poltawaer Untergrund-Gebietskomitee der KPU schickte Leute in die Bezirke, damit sie dazu agitieren, gegen die Unabhängigkeit zu stimmen.“ Das war damals, und jetzt, wer den letzten Parteitag gesehen hat: alles in roten Fahnen, wie in Blut, das von dieser „führenden und lenkenden“ vergossen wurde... Und hätten sie den Parteitag mit einer Fahrt nach Bykiwnja begonnen, wären sie auf die Knie gefallen und hätten Buße getan – vielleicht hätte ihnen jemand die „Beschützer der Werktätigen“ geglaubt, aber was ist das jetzt, die KPU? Eine Begleitband bei den Oligarchen der PR, wie diese halbnackten Mädchen beim „Jungen Adler“. Aber diese „narrenhaften Abgeordneten“ (P. Sahrebelnyj) der KPU sind keineswegs nackt, sie sind gut „verpackt“!.. Und W. Malyk dachte damals, dass ukrainische Kommunisten kommen würden und nicht die „Handlanger“ Sjuganows. Als der Parteiführer „ging“, hielt der Schriftsteller fest: „Endlich ist Schtscherbyzkyj gegangen, einer der Autoren der Stagnationsperiode, ein Unterdrücker der ukrainischen Sprache und Kultur. Ersetzt hat ihn! Wie Sie schrieben, konnte selbst ‚Solschenizyn die imperialen Ambitionen nicht loswerden‘. Und nun zu den Russen: ‚Was für Menschen, was für eine Nation! Großmachtdenken quillt aus jedem heraus. Völlige Ignoranz, und lernen wollen sie nicht. Die Faust – das ist das gewichtigste Instrument.‘ Noch dazu: ‚Die Russen degenerieren, verwildern, entarten, die Ukrainer sind schon fast entartet – die Elite ist umgekommen, der Abschaum ist geblieben. Sogar physisch. Und moralisch – das ist irgendein Abfall! Ein Unglück!‘ Nun ja, grausam, düster, aber in vielerlei Hinsicht gerecht. Und W. Malyk beunruhigte auch das niedrige intellektuelle Niveau unserer Elite, nicht nur die Oberflächlichkeit des Wissens, sondern manchmal auch deren völliges Fehlen. Wenn man einen Abgeordneten der Werchowna Rada als „Elite“ betrachtet, so demonstrierte kürzlich ein junger Kommunist völlige Ignoranz, als er behauptete, die staatliche gelb-blaue Flagge sei eine banderaistische. Er hatte nicht einmal die Arbeiten der Wissenschaftler der KPU gelesen, die sie als petljuraistisch bezeichneten, und S. Bandera hatte eine schwarz-rote Fahne... Übrigens, weiß dieser Ungebildete, dass jetzt über der RF die Flagge der ROA von General A. Wlassow weht? Dieser Trikolore! Kommen wir weg von dem, was dem Autor des Tagebuchs damals wehtat und heute brandaktuell ist. Dennoch ist W. Malyk in erster Linie ein Schriftsteller, ein Autor historischer Romane. Nennen wir sie nur: „Der Gesandte des Urus-Schaitan“ (1968), „Das Firman des Sultans“ (1969), „Der schwarze Reiter“ (1976), „Das seidene Schnürchen“ (1977), „Fürst Kyj“ (1982), „Rote Schilde“ (1985), „Die Kerze brennt“ (1991), „Der Tschumaken-Weg“ (1993). Und wir merken sofort an, dass der Roman über Kyj nicht als Auftragsarbeit (zum Datum – A. Sch.) geschrieben wurde, der Autor arbeitete 10 Jahre lang daran, noch vor dem Dekret zur Feier der 1500 Jahre seit der Gründung von Kyjiw. Und dieses Datum wurde in „Kämpfen von nicht lokaler Bedeutung“ bestätigt. Die Welt der ukrainischen Diaspora (und nicht nur sie!) plante, 1983 an den Holodomor von 1933 zu erinnern, also musste man dieses Datum irgendwie „überlagern“. Und man legte das Jahr 482 fest – noch 1978, obwohl später Moskauer in der Presse auftraten, dass es zu früh sei – man brauche etwa das Jahr 640. Für sie ist es eine Ehrensache, die Zeit der Gründung zu verringern, denn das Jahr, als Jurij Dolgorukij (ein Perejaslawer Fürst! – A. Sch.) den Bojaren Kutschka tötete und das Dörfchen Moskau in den Sümpfen eroberte, ist klar fixiert – 1147. Und hier wenigstens anderthalb Jahrhunderte abziehen! Es hat nicht geklappt... Und die erste Aufzeichnung des Autors im Tagebuch über die Gründung von Kyjiw ist das Jahr 1967. Überhaupt ist die Arbeit am Text eines historischen Romanautors das, was der Titel dieses Materials besagt. Man muss sich nicht wundern, dass es fast keine jungen Prosaautoren gibt, für die historische Prosa führend wäre. Aber welche Archivarbeit ist nötig, welches Wissen über Primärquellen, Ethnographie usw. Z. Tulub hielt nach Abschluss ihrer epischen „Menschenfänger“ im Tagebuch fest, dass 9300 (!!! – A. Sch.) Quellen in sieben Sprachen verwendet wurden. Und historische Prosa ist sehr nötig, denn bald wird unsere Geschichte durch die Hand von D. Tabatschnyk vom Kreml geschrieben werden, und die Situation der 70er Jahre wird sich wiederholen: Historiker schrieben damals über die Geschichte der KPU-KPdSU und die Fünfjahrespläne. Mich persönlich beeindruckte eine Doktorarbeit zur Geschichte „Die Rolle der Parteiorganisationen des Gebiets Poltawa bei der Erfüllung der Aufgaben des siebten Fünfjahresplans“. Und dieser „Wissenschaftler“ wusste genau, dass kein einziger Fünfjahresplan erfüllt wurde... Besonders interessant für die Literaturgeschichte ist die Zeit des Neostalinismus –
Die 70er Jahre. Erinnern wir uns daran, dass 1968 Werke erschienen, auf die man auch heute noch stolz sein kann: „Sobor“ von Oles Hontschar, „Dywo“ von P. Sahrebelnyj und „Malwy“ von R. Iwanytschuk. Damals machte auch W. Malyk als Schriftsteller von allukrainischem Format mit dem Roman „Posol Urus-Schajtana“ auf sich aufmerksam. Doch später kamen der Parteiprokurator des Kremls W. Schtscherbyzkyj und der Ideologe Wal. Malantschuk, und wie zum Unglück erschien „Metsch Areja“ von I. Bilyk. Es erschien ein Parteibeschluss: Werke mit historischer Thematik aus allen Verlagen zu entfernen. Und hier ein Gespräch von Schriftstellern in Lubny in der Region Poltawa: „Es wundert mich, dass manche Schriftsteller das Kosakentum, die Saporoger hochjubeln. Schließlich sind die Saporoger Räuber, Banditen. Sirko ist ein Faschist!“ Und bei einer Versammlung des Schriftstellerverbandes: „Ein trüber Strom von historischer Literatur ergoss sich!“ W. Malyk befand sich im Epizentrum dieser Ereignisse, seine Werke wurden in „geschlossenen“ Rezensionen nicht nur von Kollegen wie B. Tschalyj vernichtet, sondern auch von der Doktorin der Philosophie vom Institut für Marxismus-Leninismus L. Nahorna. So arbeitete es sich: „Der Roman geht schwer voran. Ich habe noch nicht jene Feder gefunden, die die Handlung vorantreiben soll.“ Später: „Man begann, mich zu hetzen. Und wer weiß, von welcher Seite man Ärger erwarten muss. Die Stimmung ist miserabel. Die Zukunft ist dunkel und ungewiss.“ Deshalb tauchen Gedanken auf: „Vielleicht alles zum Teufel jagen und ein Geschichtchen über die Schule oder die Arbeiterklasse ‚dreschen‘?“ Und aus den Verlagen die Ratschläge: „Schreiben Sie vorerst etwas zum modernen Thema. Oder über den Krieg… Geschichte später.“ Also: „Die Arbeit vieler Jahre ist verloren… Der Schriftsteller wurde im Grunde zu einem Paria, einem Ausgestoßenen. Die Parteiführer begannen, wie seltsam das auch ist, die Schriftsteller als potenzielle Feinde des Regimes zu betrachten.“ Das war die literarische Situation, über die Hryhir Tjutjunnyk genau damals schrieb: „Die Literatur braucht, wie ein Apfelbäumchen, das richtige Wetter.“ Und damals gab es Frost… Beschuldigt in der „Robitnytscha Haseta“ (1973), dass er „die Klassenschichtung auf der Sitsch nicht gezeigt habe“, geriet auch W. Malyk auf die Listen der „Unzuverlässigen“. Und als man erlaubte, ein historisches Werk pro Jahr herauszugeben (für die ganze Ukraine! — A. Sch.), kam er 1976 an die Reihe. Und das, obwohl das Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (K. Stezjuk) eine vollkommen positive Rezension abgegeben hatte. Aber welch ein seelischer Zustand beim Autor: „Ich glaube schon niemandem und nichts mehr. Im Grunde ist ein Schriftsteller ein Mensch außerhalb des Gesetzes. Mit ihm können die Verleger tun, was sie wollen.“ Hier muss man Korrekturen vornehmen, denn der Autor vergisst, dass über den Verlegern schreckliche dreiköpfige Parteizerberusse standen, aber es gab unter den Verlegern auch ehrliche und anständige Menschen, die die Literatur liebten und manchmal ihre Arbeit aufs Spiel setzten, indem sie „etwas Unpassendes“ herausbrachten… Dafür wurden damals bereits erprobte „Klassiker“ der historischen Prosa neu aufgelegt. Und welche
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
aus bekannten Gründen nicht zurückwich. Wenn ich von der Straße angerannt kam und als Erstes, meine einfachen Spielsachen wegwerfend, mich an den Bettrand des Großvaters setzte, um zu plaudern, begann bei ihm – oh Wunder! – die Temperatur fast augenblicklich auf ein normales Niveau zu sinken. Wahrlich ein Rätsel der menschlichen Seele!.. Eine seltsame Sache ist das menschliche Leben – ein solches Nichts vor dem Hintergrund der Ewigkeit, ist es vielleicht gerade wegen dieser Zerbrechlichkeit so unbezahlbar?.. Erst jetzt beginnt man scharf zu spüren, wie unermesslich wertvoll für einen der dünne Faden der eigenen Abstammung ist, der sich weit in der Zwischenzeit verloren hat. Und mit jedem Jahr wird der Wunsch unwiderstehlicher, diese Zeiten zu verbinden – als ob man auf diese Weise etwas überaus Bedeutendes im eigenen Schicksal klären müsste. Die von der Zeit zerstörten Sepia-Fotos erscheinen mir heute als ein wahrhaftiger ethnischer Typus, als ein Splitter der großen ukrainischen bäuerlichen Zivilisation, die „spurlos“ verschwunden ist, mit ihrer Kultur, Moral und ihren Bräuchen… Verschwunden, aber nicht vergessen. Großmutter Marija – erst jetzt habe ich begonnen, die einst schwer fassbaren Züge meiner Ähnlichkeit mit ihr zu bemerken –, so humorlos auf all diesen Fotografien – was schmerzt sie? Warum hat sich in ihren Mundwinkeln Trauer versteckt? – starb mit 40 Jahren – man brachte sie nicht mehr rechtzeitig zur Sanitätsstelle des Nachbardorfes. Großvater Tymisch – der erste Vorsitzende von Marjaniwka – überlebte meine Großmutter um vieles; er war verdammt zäh, man sagt, mit seinen 55 Jahren habe er noch „die Sonne“ am Reck gedreht. Und dieser Teenager in Gymnasialuniform – mein Onkel Mykola, geriet 1942 bei Kaniw in die Einkesselung, „gilt als vermisst“, er war unverheiratet. Der Fotograf hat das Bild meines zweiten Onkels Stepan nicht festgehalten – das letzte Mal sah man ihn bei Marjaniwka während des Rückzugs über Kyjiw; er bat seine Landsleute aus dem Dorf inständig, der Familie eine Nachricht zu überbringen – er sei am Leben und gesund; man sagt, es sei schrecklich gewesen, ihn anzusehen – abgemagert, nur noch Knochen, erschöpft, schon bei seinem Anblick weinten die Frauen und dachten an ihre eigenen Söhne – auch er „gilt als vermisst“ und auch er hatte keine Zeit mehr zu heiraten. Und hier ist meine Tante Hanna – ein kleines Mädchen mit einer Schleife im hellen Haar – alle in der Verwandtschaft waren in der Kindheit blond –, ein weißes Kleidchen, abgetretene Schühchen. Neben ihr – mein Vater… mein guter Vater… Ich weiß: Unser Geist ist zwischen den Welten gekreuzigt. Ich glaube: Meine Verwandten haben mich nicht verlassen, sie behüten mich in dieser Welt, auf dieser Erde. Und solange ich mich erinnere, solange dauert diese blutsverwandte – heilige – Verbindung. Marija KUTSCHERENKO
Machine translation
Schluss. Forts. in Nr. 27 von 2011. Die Deutschen von Marjaniwka sprachen Ukrainisch, wie alle Bauern, aber untereinander, in der Familie, sprachen sie Deutsch. Kleine Kinder kannten nur ihre Muttersprache, erst später lernten sie Ukrainisch. Alberts dritter Junge, William, war klein und konnte kein Ukrainisch, doch einmal wurde er krank, kam ins Krankenhaus und fing nach zwei Wochen Behandlung so gut an, Ukrainisch zu sprechen, dass er alle überraschte. Er hörte ständig Ukrainisch und sein zähes Kindergedächtnis speicherte es ab, doch bis zu diesem Zeitpunkt hatte er keine Notwendigkeit, auf eine andere Sprache umzusteigen. 1937 war Albert vierzig. Damals wurden jede Nacht Leute aus Marjaniwka abgeholt, manchmal beraubte man die Kinder gleichzeitig des Vaters und der Mutter. Selbst den 90-jährigen Polen-Großvater verschonte man nicht. Natürlich verlor sich die Spur dieser Unglücklichen für immer, obwohl es selten vorkam, dass sie nach Hause zurückkehrten. Albert wurde einer dieser Glücklichen, die dank der Zeugenaussagen meines Großvaters Tymofij, des Kolchosvorsitzenden von Marjaniwka, zurückkehrten. Diese bewegende Rückkehr des Nachbarn hat das Gedächtnis meines Vaters auf seltsame Weise zäh, bis in die kleinsten Einzelheiten, bewahrt. „Abends machten wir mit Ewald Hausaufgaben, wir gingen in dieselbe Klasse, da kommt mein Vater ins Haus. Er lächelt, ist so froh. Er sagt: ‚Ewald, Vater ist gerade nach Hause zurückgekehrt. Komm mal her, mein Sohn.‘ Gott, wie Edward aufspringt! Er rannte nach Hause, und im Haus war es dunkel. Er tastete zum Tisch – patsch, patsch – und schrie: ‚Papaaa!!!‘ Alle sprangen aus dem Haus – Tränen, Geschrei!!!“ (Nicht nur einmal musste mein Vater eine solch schmerzliche Freude erleben, von der Edward in jenem Moment überfüllt war.) Albert Herman kehrte zu seiner Familie zurück, war jedoch ein ganz anderer Mann – er erinnerte an den auferstandenen Lazarus mit erloschenen Augen. Als hätte er, aus jener Welt zurückgekehrt, für immer deren kalten Hauch mitgebracht. „Wenn die Leute aus Marjaniwka zusammenkamen“, erzählte mein Vater, „Feiertag oder ein anderer Anlass, die Deutschen sangen mit allen zusammen ukrainische Lieder, aber er verzog sich weit weg von fremden Augen – er weint! Er weint sich aus, und erst dann setzt er sich zur Gruppe, um mit allen zusammen ein Gläschen zu trinken.“ 1937 kamen die NKWD-Leute häufig nach Marjaniwka. Sie kommen an – sofort zum Kolchosvorsitzenden von Marjaniwka – zeig her, wo der oder jener wohnt. Natürlich konnte er nicht umhin zu fragen, warum sie sich für einen völlig unauffälligen Mann interessierten, der rund um die Uhr auf dem Feld den Rücken krumm machte. Einmal erklärte man ihm: „Wir wissen, dass dieser Mann, wenn jemand im Dorf stirbt, den Psalter für den Verstorbenen liest.“ Es gab im Dorf weder eine Schule (die Kinder aus Marjaniwka gingen in die Schule im benachbarten Kolonschtschyna) noch eine Kirche. Also war dieser Mann im Dorf sozusagen der Kantor. Damals wurde der Vorsitzende oft vorgeladen, um Aussagen zu machen. Manchmal gelang es ihm, Menschen einen Schritt vor dem Untergang zu retten. Und im Hungerjahr 1933 stand er selbst Auge in Auge mit dem Tod. Damals organisierte er, nachdem er Säcke mit Linsen vor dem „roten Besen“ versteckt hatte, eine Kantine für die Bauern. Dank der Kolchoskantine starb im Dorf niemand und niemand schwoll vor Hunger an. Das Dorf überlebte und wartete auf die neue Ernte, doch der Kolchosvorsitzende von Marjaniwka wurde abgeholt. Die Familie beweinte ihn wie einen Verstorbenen, doch es war ihm nicht bestimmt, diesmal erschossen zu werden – der Sekretär des Rajonkomitees setzte sich für ihn ein und riskierte dabei sein eigenes Leben. Sehr geholfen hat der Umstand, dass der Kolchos, im Gegensatz zu den umliegenden Wirtschaften, die damaligen unmäßigen Pläne zur Getreidebeschaffung erfüllte. Zum zweiten Mal hörte mein Großvater Tymisch das Todesurteil zu Beginn der deutschen Besatzung. Die Front war etwa zehn Kilometer entfernt, und fünf Kilometer östlich sammelte sich das Wehrkreiskommando. Die Deutschen wurden genauso zur Armee eingezogen wie die Ukrainer, Polen und Tschechen. Kaum hatten sie begonnen, die Rekruten aufzustellen, da flogen deutsche Tanketten heran – alle liefen auseinander, wohin sie konnten. Die einen gingen, um die Front einzuholen, die anderen kehrten nach Hause zurück. Helman kehrte auch zurück. Nach einigen Tagen kamen die Deutschen ins Dorf und richteten eine Kommandantur ein. „Wer war der Älteste im Dorf?“, fragt der Kommandant. Eine Deutsche brachte den ehemaligen Kolchosvorsitzenden. „Kommunist?“ – „Nein.“ – „Wenn kein Kommunist – wirst du Dorfvorsteher.“ Und mein Großvater wählte zwischen dieser Ernennung und dem Tod den Tod. Das Gerücht über das Urteil verbreitete sich im Nu im Dorf. Da zogen die Deutschen aus Marjaniwka geschlossen zur Kommandantur. Und mit ihnen auch Helman. Er trat vor den Kommandanten: „Ich saß wegen Politik“, sagt er, „und er hat mich vor der Erschießung gerettet. Er kann kein Deutsch, aber ich kann es, mit mir wird es für Sie leichter sein.“ Darauf einigten sie sich. Helman war ein guter Dorfvorsteher, Gott bewahre, dass er jemandem eine Kuh wegnahm. Soweit er konnte, rettete er die Jugend von Marjaniwka vor Deutschland. Nach dem Krieg erzählte einer der Dorfbewohner davon, wie Helman zu ihm ins Haus kam. Damals erschrak er nicht zu knapp – er dachte, er würde eine Pistole ziehen und ihn erschießen, weil er ihm vor dem Krieg viel Leid zugefügt hatte. Doch der grüßte nur und sagte: „Mykyta, du hast ein großes Schwein, aber viele Kinder... Du musst es heute schlachten, denn morgen muss ich es den Deutschen geben.“ Nachdem er von der Front nach Hause zurückgekehrt war, nachdem er durch all diese irdische Hölle gegangen war, konnte Mykyta die Gewissensbisse nicht loswerden, er sagte immer: „Ich war so böse zu ihm, und er hat es mir mit Gutem vergolten.“ Noch im Herbst 1941 kam Helman zu meinem Großvater: „Hitler hat den Krieg verloren, wenn der Krieg nicht in drei Monaten zu Ende ist, dann wird er früher oder später fliehen müssen.“ Als die Deutschen bei Stalingrad geschlagen wurden, begannen die SS-Leute im Mai 1942, die einheimischen Deutschen zu verschleppen. Sie packten in Eile – die Türen unverschlossen, die Gardinen an den Fenstern, nur der Wind wehte durch die Leere. Wie gestaltete sich ihr Schicksal? Bekannt ist nur, dass diese Fuhrwerke in Richtung Schytomyr gelenkt wurden, dort wurden die Menschen vorübergehend angesiedelt, und von dort – weiter nach Westen. Die Front holte diese Fuhrwerke dennoch ein. Die Männer waren schon nicht mehr da – offensichtlich waren sie früher mobilisiert worden, es blieben nur Frauen und Kinder zurück. Alberts Sohn Ewald, mit dem mein Vater einst zusammen zur Schule ging, schrieb Briefe aus Archangelsk. Den Rest der Familie trieb man nach Usbekistan. Nicht wenige Deutsche landeten im Ural. So haben sie sich zerstreut und aufgelöst, wie Klatschmohn, in den unermesslichen sowjetischen Weiten. Niemandem wurde erlaubt, ins Dorf zurückzukehren. Nur ein Arnold Ruks gelangte irgendwie nach Italien. Lange Zeit schrieb er an den Dorfrat von Marjaniwka – er bat darum, ihm das Schicksal der Familie mitzuteilen. Doch kaum dass man ihm geantwortet hat. Und auf meinen Großvater Tymofij Wassylowytsch warteten neue Prüfungen. Als die sowjetische Macht ins Dorf zurückkehrte, nahm sich SMERSCH den ehemaligen Vorsitzenden von Marjaniwka vor – warum, hieß es, haben die Deutschen ihn nicht erschossen? Doch die Zeit zur Anwerbung fehlte – die Situation war wechselhaft. Beim Rückzug wurde man seiner nicht mehr gewahr. Natürlich hätten sie ihn erschießen können – sie erschossen ihn nicht. Sie hätten ihn zu Staub zerreiben können – sie taten es nicht. Sie ließen ihn mit dem Versprechen gehen, „zurückzukommen und die Sache zu klären“. Lange lebte der Großvater noch in dieser schrecklichen Erwartung, wann die Luzifer kommen würden, um seine Seele zu holen, lange erinnerte er sich an dieses Versprechen, doch die Zeit verging, und niemand erinnerte sich mehr an ihn. Nur dass er nach der Anwerbung durch SMERSCH völlig weiß nach Hause kam – wie man so sagt, das Sehen des Todes ist noch nicht der Tod... Nach dem Krieg, als das Familiennest meines Großvaters verwaiste, war er zu jener Zeit Anatolij ZBOROWSKYJ
Die Nationale Wissenschaftliche M.-Gorki-Bibliothek Odesa hat die Gedichtanthologie „Auf den Wegen der Erinnerung“ herausgegeben. In dem Buch wird festgehalten: „Die Gedichtanthologie ‚Auf den Wegen der Erinnerung‘ hat poetische Werke aufgenommen, in denen die unermesslich tragischen Seiten des Lebens und Schaffens der literarisch-künstlerischen Generation der 20er bis Anfang der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts ihren Niederschlag fanden, die vom bolschewistischen totalitären Regime unterdrückt wurde und die unter dem Namen ‚Hingerichtete Wiedergeburt‘ in die Geschichte einging (der Begriff wurde von Jurij Lawrynenko vorgeschlagen, einem Literaturwissenschaftler, einem aktiven Akteur der künstlerischen Bewegung der 20er-30er Jahre des XX. Jahrhunderts, der inhaftiert und verbannt wurde (1935–1942) und der sein ganzes Leben nach der Verbannung in der Fremde verbrachte, während er weiterhin dem heimatlichen Wort diente). bereits Witwer, verließ er Marjaniwka und zog zu seinem Sohn – meinem Vater. Er half, fast aus dem Nichts (denn welche Baumaterialien gab es schon nach dem Krieg), ein Haus zu errichten. Meine, damals noch nicht begonnene, wie der erste Schnee wirkende Erinnerung bewahrte von jenen Zeiten nur für ein Kind wichtige Ereignisfragmente, Wortfetzen, einzelne Striche… Wie etwa, dass ich die Märchen meines Großvaters schrecklich liebte. Es schien, als kenne er unzählige davon, doch wenn dieser Vorrat dennoch erschöpft war, erfand der Großvater selbst neue Geschichten. Solche, die meiner Meinung nach so lustig waren, dass wir schließlich beide – zuerst ich und dann auch er – gemeinsam bis zu Tränen lachten. Die Eltern sagten, ich sei eine ziemliche Plaudertasche gewesen, und für das Herz meines Großvaters, das in diesem Leben niemals Ruhe kannte, offensichtlich eine große Freude. Ich erinnere mich, als der Großvater krank wurde – er lag tagelang da, erschöpft von der Temperatur, die nicht „Und hier ist meine Tante Hanna – ein kleines Mädchen mit einer Schleife im hellen Haar...“
Machine translation
Wie bekannt, wurde in jener Zeit die Mehrheit der Vertreter des ukrainischen Schrifttums vernichtet – eine vielversprechende Schicht der Renaissance-Intelligenzija, die die nationale Kultur aufbaute, obwohl die gesellschaftliche Atmosphäre durch kommunistische Illusionen verzerrt wurde. Junge Künstler, geprägt in der Periode des nationalen Erwachens zu Beginn des 20. Jahrhunderts und der nationalen Revolution von 1917, waren erfüllt von der Energie der „Witaistischen“ Erleuchtungen, die Mykola Chwylowyj verkündete. Mit ihnen ist die beispiellose Blüte der gattungs- und stilbildenden Strukturen der Literatur verbunden, die Entfaltung der besten Züge der nationalen Mentalität in den Werken. Ähnliche Tendenzen des geistigen Aufschwungs zeigten sich auch in der Musik, im Theater und in der Malerei“.
Die Anthologie enthält Auszüge aus Poemen und etwa 300 Gedichte, veröffentlicht in verschiedenen Ausgaben von Beginn der 1920er Jahre bis 2007. Es handelt sich um Werke von Autoren jener Zeit sowie um Gedichte moderner Meister des Wortes, die dieser Epoche gewidmet sind. Die Anthologie enthält kurze Darstellungen der literarischen Organisationen und Gruppierungen, die in jenen Jahren in der Ukraine bestanden. Die Anthologie wurde von Hanna Jefimowa zusammengestellt. Das Buch „Auf den Pfaden der Erinnerung“ richtet sich an Literaturwissenschaftler, Lehrende, Studierende, Heimatforscher und alle, die das Schicksal der ukrainischen Literatur interessiert. Das Kollektiv der Odesaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen M. Gorkis dankt A. A. Gortschakow herzlich für die Finanzierung des Lyrikbandes „Auf den Pfaden der Erinnerung“.
Machine translation
Sich aus den Fesseln reißend, flog über die trauernde Menge der Engel Nakonetschnyjs, ähnlich denen, die für das Denkmal für die Opfer der Gasexplosion in Dnipropetrowsk geschaffen wurden. Er flog über das aufgeschüttete Grab seines Schöpfers, eines Suchers nach dem Bild der Anderen Ukraine: jener, die es in Sitscheslaw-nicht-Sitscheslaw nicht gibt, wo die einen sorgfältig das ethnische und historische Gedächtnis wiederherstellten, während andere es konsequent vernichteten… Sitscheslaw-nicht-Sitscheslaw verlor einen Ritter der Plastik, der die Rückkehr des ukrainischen Namens der Stadt näherbrachte. Es ist unsagbar bitter, denn Ritter haben wir nicht viele. Einzig der Gedanke tröstet, dass der Geist und die Seele Wolodymyrs in die spirituelle Aura der Brahmanen gelangten, der Schöpfer des sakralen Bildes der Ukraine im indoeuropäischen Kontext. Vitalij STARTSCHENKO, Sitscheslaw. Für jene, die den Dnipropetrowsker Bildhauer Wolodymyr Nakonetschnyj kannten, war sein früher Tod (mit 54 Jahren) eine erschütternde Überraschung – denn bei wenigen beklagte er sich über eine fatale Herzkrankheit. Wolodymyr spürte, dass das Leben jederzeit abreißen konnte, deshalb arbeitete er in den letzten Jahren sehr viel. Es war die beharrliche Arbeit eines Steinmetzes, der den Felsen nicht mit dem Ziel bearbeitete, ihn zu zerstören, sondern um aus dem düsteren Berg das Helle, Ewige und Heroische herauszuholen, das sich in festen Schichten seit den Anfängen der indoeuropäischen Zivilisation abgelagert hatte. Er, ein Bauernsohn aus Podolien, der nach seinem Studium am Kiewer Kunstinstitut nach Dnipropetrowsk kam, gab im buchstäblichen Sinne sein Herz der bildhaften Wiedergabe der erwähnten Anderen Ukraine – einer Ukraine, die keine Sklaverei und kein Janitscharentum erfahren hat, einer Ukraine, in deren raum-zeitlichen Koordinaten die ackerbauliche und vedische Kultur geboren wurde. Die Steppenlandschaft der arischen, skythischen und kosakischen Vergangenheit begünstigte die Wahl des Themas für seine Arbeiten und Tage. Die wahren Arbeiten und Tage begannen mit der Arbeit am Bild von Dmytro Jawornyzkyj – 1988 schrieb Dnipropetrowsk einen allukrainischen Wettbewerb für die Schaffung eines Gedenkdenkmals für den Charakter-Akademiker aus. Nakonetschnyj sah dieses Bild so, wie es die Steppe gesehen hätte: Dmytro Iwanowytsch nicht im Gewand eines Akademikers, ohne „gelehrte“ Attribute – barfuß, in Pluderhosen und Hemd, und in den Händen ein schweres Steinkreuz – ein Symbol für das Schicksal der Saporoger Sitsch, das er aus den trauernd-heroischen Trümmern der Vergangenheit gehoben hatte… Die Bedingungen des Wettbewerbs sahen die Schaffung eines Gedenk- und nicht eines Monumentaldenkmals vor – man musste die Kammerhaftigkeit wahren, die normalerweise Grabdenkmälern eigen ist. Jedoch konnte die Stadtverwaltung der monumentalen Effekthascherei nicht widerstehen: Im Gegensatz zum Wettbewerbsprojekt, bei dem die Figur Jawornyzkyjs auf einem symbolischen Steppengrab stehen sollte, das mit Rasen bedeckt war, errichtete man das Denkmal auf einem Steinsockel und verwandelte es in ein städtisches Monument. Das Grab von Dmytro Iwanowytsch wurde zusammen mit dem Denkmal unerwartet zu einem „künstlerisch-architektonischen Detail“ des zentralen Prospekts von Dnipropetrowsk. Die Wirren, die mit dem Wettbewerb und dem Recht auf eine adäquate Umsetzung des Projekts verbunden waren, formten die bürgerliche Haltung des jungen Künstlers und überzeugten ihn von der Notwendigkeit, künftig konsequent für seine künstlerischen Prinzipien einzustehen. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass diese Prinzipientreue einer der Gründe dafür war, dass Wolodymyr keines der folgenden großen Projekte monumentaler Skulptur, in denen originelle Ideen der plastischen Interpretation von Seiten der ukrainischen Geschichte und ihrer heroischen Persönlichkeiten verkörpert waren, realisieren konnte… Er hatte keine Zeit oder man ließ ihn nicht dazu kommen. Das Innerste blieb in Projekten und Skizzen. Anfang der 1990er Jahre schuf Nakonetschnyj einige originelle Gedenkzeichen zur Verewigung der Namen bedeutender Katerynoslawer-Sitscheslawer, insbesondere Iwan Manschuras und Walerjan Pidmohylnyjs. Das Zeichen für Manschura, das in einer schönen realistischen Tradition geschaffen wurde, wurde an der Wand der ältesten Buchhandlung des zentralen Prospekts montiert, die der Folklorist und Schriftsteller oft besuchte. Das Zeichen am Gebäude blieb erhalten, die Buchhandlung selbst gibt es nicht mehr… Doch das expressive, wahrhaft revolutionäre (im plastischen Aspekt) Zeichen zum Gedenken an den genialen Autor von „Die dritte Revolution“ und „Die Stadt“, Walerjan Pidmohylnyj, wurde nie an der Fassade der ehemaligen Realschule montiert, wo der zukünftige Schriftsteller lernte (heute eines der Gebäude der Nationalen Universität Dnipropetrowsk) – bereits in Bronze gegossen, verschwand es aus dem fadenscheinigen Grund fehlender Gelder für die Montage des Zeichens (und das in einer Stadt der Milliardäre!), lag ein paar Jahre irgendwo und verschwand von dort „glücklich“ – denn Bronze… In den letzten zehn Jahren des vergangenen Jahrhunderts schuf Wolodymyr eine Reihe von Projekten für verschiedene Wettbewerbe: das Denkmal „Für die Opfer stalinistischer Repressionen“ in Dnipropetrowsk, das Denkmal für Stepan Bandera in Lwiw, das Denkmal für Nestor Machno in Huljajpole (Projektvorschlag), das Unabhängigkeitsdenkmal in Kyjiw, das Denkmal für Iwan Sirko in Charkiw… Und es ist sehr traurig, dass diese außerordentlich interessanten raum-kompositorischen Projekte wohl niemals realisiert werden. Aber Wolodymyr sah die historischen Bilder von Personen und Ereignissen nicht nur in monumentalen Maßstäben. In der dreidimensionalen Statuenskulptur und in Reliefs, in der Kleinplastik schuf er eine „Ikonostase“ der Vergangenheit mit Bildern von Anna Jaroslawna und Heinrich I. Capet, Dmytro Bajda-Wyschnewezkyj, sechzehn Porträts der bedeutendsten Teilnehmer der Schlacht bei Poltawa (Serie „Das Große Spiel“), Kompositionen „Saporoger Heer“, „Hetman Iwan Masepa und Motrja Kotschubejiwna“, „Jasyr“, „Kafa“. Das Vertiefen in das ukrainische Thema führt jeden patriotischen Künstler zwangsläufig zum Thema der Ur-Ukraine, was dazu zwingt, nach der göttlichen Grundlage zu suchen, deren Wissen zu uns kodiert in Zeichen und Symbolen der vedischen Literatur und in archäologischen Artefakten gelangt ist. Seine Suche nach dem Bild der Ur-Ukraine (es wäre kein Fehler, sie „Indo-Ukraine“ zu nennen) fasste Wolodymyr im Projekt „7514“ zusammen. Eigentlich ist die Zahl „7514“ das Jahr der Vollendung der Arbeit des Bildhauers am Bild der „Indo-Ukraine“ nach indo-arischer Zeitrechnung. Das Bild wird durch eine Reihe archaischer Ethnosymbole geschaffen, die eine sakrale Konstante interpretieren – den Geist der Ahnen.
Die indoarische Mythologie, deren Anfänge in den zeitlichen Grenzen von „7514“ verwurzelt sind, wird bei Nakonechnyj in den Kompositionen „Prithivi-Dyaus“ („Europa und Zeus“) und „Pushan“ wiedergegeben. In der ersten Komposition sind die arischen Stammeltern unter dem Zeichen der Sonne zwischen den Hörnern des Astralsymbols der Ukraine – des Stiers – zu einer Einheit verschmolzen dargestellt. In der zweiten – das Bild der „prächtigen Gottheit“, des Beschützers des Geschlechts und des Wohlstands, des Kenners glücklicher Lebenswege und des Führers der Verstorbenen. Beide Kompositionen sind im Stil der Avantgarde ausgeführt – Nakonechnyj scheint seine Zugehörigkeit zur ukrainischen modernen Tradition in der Bildhauerei zu bekräftigen, die seit der Zeit des Interesses von Oleksandr Archypenko an der antiken Plastik der Ukraine begonnen hat. Doch am gewichtigsten im Projekt sind die Interpretationen des Bildes des Kosaken Mamaj. Forscher dieses mental ukrainischen Bildes haben längst bewiesen, dass es ein Symbol-Archetyp der indoeuropäischen Zivilisation ist. Deshalb bewahren indische Brahmanen diesen Archetyp bis heute in ihrer Mentalität, ihrem Äußeren und ihrem Verhalten. Wie die Kuratorin und Kunstwissenschaftlerin Olena Hodenko in der Anmerkung zu den Ausstellungen des Projekts „7514“ feststellt: „An den Ursprüngen der ukrainischen und der gesamten indoeuropäischen Kultur steht das vedische Bild des Urahns Mamaj. Denn Mamaj ist das männliche Spiegelbild der Mama, der Beschützerin: Krieger, Vater des Geschlechts. Mamaj ist Totem, Urahn, Krieger-Priester, Wolchw, Kobzar, Charakternyk.“ All diese Hypostasen des Bildes der Wahren Seele versuchte der Bildhauer in der alten stilistischen Tradition der kosakischen „Mamaj-Malerei“ wiederzugeben. Diese Traditionen in Sitscheslaw zu studieren, war für Nakonechnyj leicht: Dank der Bemühungen von Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj besitzt die Stadt wunderbare Sammlungen steinerner polowzischer Babas-Mamajs und des Volksgemäldes „Kosak-Mamaj“. Als Wolodymyr die Serie „Kosak Mamaj“ konzipierte, setzte er sich ein Ziel von kosmischem Ausmaß: eine möglichst große Anzahl der unendlichen Hypostasen dieses Bildes in seiner Evolution vom indoarischen Gott-Urahn bis zum Archetyp wiederzugeben, der jedem Ukrainer dank des Volksgemäldes „Kosak Mamaj“ bekannt ist. Das älteste Bild des Mamaj wurde bei Nakonechnyj durch das Kernosiwka-Idol und das „pferdeköpfige Zepter“ inspiriert, die von Archäologen in der Oblast Dnipropetrowsk und der Oblast Odesa gefunden wurden. Der vierarmige Krieger-Charakternyk erinnert an Shiva, andere Bilder an den in sich gekehrten Buddha, einige Kompositionen erinnern uns an den Kosaken Mamaj, von jenen, die im Volksgedächtnis in entsprechenden Gemälden und der mündlichen Überlieferung der Ukrainer festgehalten sind. Ein weiterer, der „Kurgan-Mamaj“, ist die Verkörperung von Ewigkeit und Unerreichbarkeit, dargestellt im Zustand tiefer Meditation. Unter den Ukrainern wurde das Bild des Mamaj polytheistisch wahrgenommen, obwohl er auf keinem Volksgemälde mit einem Brustkreuz dargestellt ist – die zu starke Retrospektion des ethnischen Gedächtnisses erlaubte es den unbekannten Meistern nicht, das Alter ihres Helden auf die christliche Ära zu begrenzen. Dieses Bild wurde an der Pokut-Ecke des Hauses neben den Ikonen aufgehängt. Deshalb fügt Nakonechnyj der vom Volk festgelegten Ikonographie der Sujets „Kosak Mamaj“ auch das Sujet „Mamaj und Pokrowa“ hinzu, in dem die Gottesmutter mit einem Schleier majestätisch über Mamaj emporgestiegen ist. Inhaltlich korrespondiert die unvollendete Komposition „Mamaj auf dem Drachen“ mit dem ikonographischen Georg dem Drachentöter. Wolodymyr träumte von der Wiederbelebung des Mamaj-Kultes im Bewusstsein der Ukrainer, er träumte von Zeiten, in denen das Gemälde „Kosak Mamaj“, wie es im 19. Jahrhundert der Fall war, oder eine kleine Skulptur der Wahren Seele ebenso wie Schewtschenkos „Kobzar“ zu einem sakralen Gegenstand in vielen ukrainischen Wohnungen werden würde. Deshalb sind seine Bronzestatuetten des Mamaj zwar klein in ihren Abmessungen, aber bedeutsam und monumental in der Interpretation der Form – Nakonechnyj hat nicht nur geträumt, sondern auch versucht, den Weg für die Rückkehr des großartigen Bildes in unsere Spiritualität zu zeichnen. Das Projekt „7514“ wurde im November 2006 auf der ersten Einzelausstellung von Wolodymyr Nakonechnyj, die dem fünfzigjährigen Jubiläum des Künstlers gewidmet war, im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine in Kyjiw ausgestellt. Unter den Besuchern der Ausstellung war auch Jurij Schylow, Akademiker, bekannter Archäologe und Archäograph. Der Wissenschaftler nahm die Ausstellung als poetische Verkörperung der arischen Vergangenheit unserer Heimat wahr, die auf Wissen beruht und für die es noch keine Analogien gab. Schylow beendet seine Rezension in einer der Wochenzeitungen so: „Hier ist also Wolodymyr Nakonechnyj: noch ein bedeutender Künstler, der aus einem abgelegenen Dorf stammt und eine Ausbildung in der Hauptstadt genossen hat. Die erste Einzelausstellung – zum 50-jährigen Jubiläum… Ob man es bemerken wird oder nicht, ob man sich der bedeutenden Synthese aus Ewigkeit und Gegenwart anschließen wird oder ob man gleichgültig an dem lebenspendenden Brunnen vorbeigeht, in dem, geschaffen von einem bäuerlichen Nachfahren, selbst am helllichten Tag die hellen Sterne der Zukunft zu sehen sind?“ Die „hellen Sterne der Zukunft“, die uns Wolodymyr Nakonechnyj im Brunnen für die Durstigen gezeigt hat, sollen nicht nur im Brunnen erstrahlen, sondern auch am realen Himmel des realen ukrainischen Lebens. Dies ist jedoch nur dann möglich, wenn die überwältigende Mehrheit der Nachfahren der indoeuropäischen Ukraine sich eindeutig und einstimmig zugunsten von Hetman Iwan Masepa im prinzipiellen Streit mit dem Russischen Kaiserreich entscheidet, das in der Gestalt von Zar Peter I. verkörpert wird. Genau über dieses ethische Problem hat der Bildhauer in den letzten Jahren seines Lebens nachgedacht, als er an der skizzenhaften Lösung eines Denkmals für Hetman Iwan Masepa und den schwedischen König Karl XII. für den Wettbewerb der Denkmalprojekte arbeitete, der dem 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa gewidmet war. Die Idee der Komposition von Nakonechnyj ist ein schwarz-weißes Schachspiel von Iwan Masepa und Karl XII. mit Peter I., bei dem die Verbündeten verloren, von dem durch den Hetman geschaffenen Präzedenzfall jedoch die schwierige dreihundertjährige Befreiung der Ukraine von der imperialen Sklaverei ihren Anfang nimmt. Wolodymyr Nakonechnyj gewann den Wettbewerb, aber… Aber damit endeten vorerst die Träume der Ukrainer von einem Denkmal auf dem Territorium des staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Schlachtfeld von Poltawa“, das objektiv die Tragödie und das Pathos jener Ereignisse wiedergegeben hätte… Dennoch möchte man glauben, dass die Zeiten kommen werden, in denen zumindest einige der Projekte des talentierten und der Heimat sowie der Kunst ergebenen Bildhauers verwirklicht werden – um der Unerschöpflichkeit des Brunnens für die Durstigen willen und im Namen der Zukunft der Ukraine.
Machine translation
Walentyna JEFREMOWA, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende der Abteilung Romny des Ukrainischen Kulturfonds. Seine Befreiung aus der 25-jährigen Katorga feierte Petro Kalnyschewskyj mit kostbaren Errungenschaften. Er erwarb zwei Klöster, ein Evangelium in silbernem und goldenem Einband mit einem Gewicht von über zwei Pud, und spendete Mittel für die Errichtung eines silbernen Altar-Kreuzes mit einem Gewicht von 30 Pfund mit einer Inschrift. Seine Biografie ist voller bedeutender Ereignisse auf dem Weg der Diplomatie, der Staatsbildung, der Wirtschaftsreformen, insbesondere im Agrarbereich, des Militärwesens und der Schritte zum Aufbau einer unabhängigen Existenz der Ukraine. Das Leben Kalnyschewskys ist von stürmischen Ereignissen geprägt. Überliefert sind uns sowohl seine widersprüchlichen Äußerungen als auch die edlen Taten des Mäzens und Wohltäters. Dank der Fürsprache der Allukrainischen Petro-Kalnyschewskyj-Stiftung wurde der Name des treuen Sohnes des ukrainischen Volkes, des Großmärtyrers für Wahrheit und Gerechtigkeit, kanonisiert. Das historische Ereignis fand im Jahr 2008 anlässlich der Feierlichkeiten zum 1020. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus statt. Den Lebensweg von P. Kalnyschewskyj von der Sitsch bis zu den Solowki-Inseln können wir anhand zahlreicher Dokumente sowie Forschungen von Historikern und Heimatforschern nachverfolgen. Historische Dokumente belegen, dass Petro Iwanowytsch Kalnyschewskyj im Jahr 1691 geboren wurde und 1803 im Alter von 112 Jahren starb... Sein Name ging in das Pantheon der bedeutenden Namen der Ukraine ein, insbesondere auch unserer historischen Region Romny. Denn der berühmte Kosak wurde in Pustowijiwka im Kreis Romny geboren und kümmerte sich zeitlebens um seine kleine Heimat. Der Lebens- und Kriegsweg Kalnyschewskys, sein Mut und seine Treue zur Sache der Befreiung des ukrainischen Volkes vom Joch der Unterdrückung kosteten ihn die Freiheit und das Leben. Die allrussische Selbstherrscherin Katharina II. sah die Folgen der Führung durch den weitsichtigen und umfassend gebildeten Kosaken voraus und befahl, ihn zu vernichten. Doch auf Fürsprache Potjomkins wandelte sie das Todesurteil gegen den 82-jährigen Ataman in eine lebenslange Verbannung auf die Solowki-Inseln um. Dort wurden in völliger Isolation politische und religiöse Abtrünnige festgehalten. Welche Gefahr ging von Petro Kalnyschewskyj aus, dass die erzürnte Katharina II. den 85-jährigen Kosaken in Ketten legte? Schließlich war der Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch noch ein Jahr zuvor für seine Tapferkeit und seinen Sieg im Russisch-Türkischen Krieg zum Ritter des höchsten Ordens des Russischen Reiches – des Andreas-Ordens – ernannt worden! Denn es gab keinen Bereich, in dem Petro Kalnyschewskyj nicht sein maßgebliches Wort hinterlassen hätte: Der Zarenhof lud ihn zu wichtigen ausländischen Verhandlungen ein. Der Ataman führte fachmännisch militärische Angelegenheiten, kümmerte sich um die Wirtschaft, die Landwirtschaft und widmete der Bildung und Kultur Aufmerksamkeit. Sein Wirken gehört zu einer Geschichtsperiode, die bedeutende Wissenschaftler als das „Goldene Zeitalter der Ukraine“ bezeichneten. Daher ist es die Aufgabe heutiger Forscher, der breiten Öffentlichkeit wahre Seiten aus der tragischen und heldenhaften Geschichte des ukrainischen Kosakentums nahezubringen und das wahre Gedenken an P. Kalnyschewskyj zu verewigen. Jährlich finden in der Region Sumy die Feste „Kalnyschewa Rada“ unter Beteiligung von Kosakeneinheiten, Jugendlichen, Heimatforschern, Wissenschaftlern und der kreativen Intelligenz statt. Zum 300. Jahrestag der Geburt von P. Kalnyschewskyj wurde an der Stelle, an der die Kirche der Gottesmutter-Fürbitte in der Stadt Romny stand, die auf Kosten des Atamans erbaut worden war, ein Steinzeichen als Perspektive für die Wiederbelebung der Kirche gesetzt. Es wurde eine lokale Touristenroute „An Orten des Kosakenruhms“ geschaffen. Auf dem Gebiet zweier Rajons – Nedryhajliw und Romny – ist das Staatliche historisch-kulturelle Reservat „Posullja“ tätig, das mit dem Namen des berühmten Kosch-Atamans verbunden ist. Die Dreifaltigkeitskirche ist in Betrieb, deren Wiederherstellung mit Unterstützung des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko erfolgte. Die Mittelschule Nr. 1 in Romny trägt den Namen der P.-Kalnyschewskyj-Schule-Kollegium. Das Kollektiv der Schule empfing feierlich eine Regierungsdelegation an den Tagen der Feierlichkeiten zum 315. Jahrestag der Geburt des berühmten Kosch-Atamans. In Romny wurde eine Straße nach ihm benannt, und per Dekret des Präsidenten der Ukraine erhielt auch die Abteilung des Grenzdienstes in der Region Sumy den Namen Kalnyschewskys. Einer der Schwarzmeer-Trawler erhielt den Namen P. Kalnyschewskyj. Auf dem Gebiet des Reservats „Posullja“ fand das Internationale Kultur- und Kunstprojekt „Geschichte und Gegenwart“ statt, an dem Künstler aus der Ukraine, Japan, China, Korea, Moldau und Russland teilnahmen. Und kürzlich, zum 320. Jahrestag der Geburt des Atamans Kalnyschewskyj, fand ein weiteres internationales Pleinair unter Beteiligung ukrainischer, belarussischer und russischer Künstler statt. All diese Maßnahmen zeugen von der Aufmerksamkeit des Staates und der praktischen Beteiligung der Rajonsverwaltung Romny, des Stadtrats von Romny, des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Posullja“ sowie einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen an ihrer historischen Vergangenheit. Es ist erwähnenswert, die Allukrainische Petro-Kalnyschewskyj-Stiftung, die Abteilung Romny des Ukrainischen Kulturfonds, die Sumy-Landsmannschaft in Kyjiw und die Kosakeneinheiten zu nennen. Wissenschaftliche Konferenzen, „runde Tische“ und kreative Veranstaltungen werden von Volksfesten begleitet, bei denen Volkschöre auftreten, festliche Kosakenspiele stattfinden und Feierlichkeiten abgehalten werden, bei denen Jugendliche in die Reihen der jungen Kosaken aufgenommen werden. Auf diese Weise gewinnt die Beleuchtung dieser geheimnisvollen Seite in der Geschichte der ukrainischen Staatsbildung an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert sowie das Bestreben, das Andenken an den letzten Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch zu verewigen, mit den Jahren an neuen Formaten und Anerkennung. Petro Kalnyschewskyj ist ein gebürtiger Sohn der berühmten Sloboda-Region; sein Elternhaus stand im Dorf Pustowijiwka im Kreis Romny. Heute befindet sich dort ein Museum des Atamans, die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, die noch im 18. Jahrhundert auf Kosten des Kosch-Atamans errichtet wurde, wurde wiederaufgebaut, ein architektonisch-ethnografischer Komplex wurde geschaffen, und es wird bedeutende heimatkundliche und wissenschaftliche Forschungsarbeit geleistet. Die Touristenroute „Goldene Halskette der Region Sumy“ wurde wiederhergestellt. Heute erinnert nur noch wenig an jene stürmische Zeit, als die Kosaken die Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes erkämpften, die Wirtschaft aufbauten, den Ackerbau einführten, Tempel bauten und nach Freiheit und unabhängiger Entwicklung strebten. Und der Anführer dieser Neuerungen war der Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, über dem Gottes Wille stand. Fünfzehn Künstler versuchten zwei Wochen lang, in ihrer Vorstellung die Zeit der Vergangenheit wiederzubeleben, die mit der Ära des berühmten Kosakentums verbunden ist. Genau deshalb sind sie gekommen, nachdem sie Tausende von Kilometern aus verschiedenen Regionen der Ukraine, Russlands und Belarus zurückgelegt hatten, um den Nachkommen erstaunliche Seiten zu vermitteln, die mit dem Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch verbunden sind. Die Künstler ließen sich vom Schicksal des berühmten Kosaken berühren, atmeten die eigenwillige Schönheit der ländlichen Landschaften der Region Romny ein und berührten die Geheimnisse der skythischen Kurgane. Das malerische Posullja, die Tempelarchitektur, die Panoramaküsten der Sula, Windmühlen und die Häuschen von Pustowijiwka verwandelten sich in romantische Leinwände, aus denen die Geschichte atmet... Mögen wir also auch weiterhin in uns das Gefühl der Liebe zur Heimat, den Selbstrespekt und den Stolz auf unsere kosakische Herkunft pflegen und uns um unsere Geschichte und ihre selbstlosen Patrioten kümmern. Die Region Sumy ist reich an außergewöhnlichen historischen Ereignissen, in denen die Figur des bekannten Ukrainers des 18. Jahrhunderts, des mutigen Patrioten und letzten Kosch-Atamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, einen führenden Platz einnimmt. Mit dem Namen des berühmten Atamans ist eine ganze Epoche wegweisender Ereignisse des ukrainischen Volkes auf dem Weg zur Erkämpfung der Unabhängigkeit verbunden.
Machine translation
Tetjana BIDSILJA, Stadt Berezhany, Gebiet Ternopil
Im Ausstellungssaal des Staatlichen historisch-architektonischen Reservats in der Stadt Berezhany im Gebiet Ternopil wurde die Ausstellung von Gemälden zu kosakischen Themen „Damit unser kosakischer Ruhm nicht verlorengeht“ eröffnet. Gezeigt werden etwa 16 Bilder verschiedener Autoren aus der Sammlung von Myron Postolan, 3 aus der Sammlung von Zenowij Nakonechnyj (Autor ist sein Vater Andrij Nakonechnyj), bis zu 30 Postkarten (Sammlung Nakonechnyj) und 12 Holzschnitzarbeiten von Mychajlo Sawijskyj.
Bei der Eröffnung der Veranstaltung erklärte der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des DIAS Bohdan Tychyj: „In der ukrainischen Malerei an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entstand die künstlerische Richtung des Nationalen. Die Künstler jener Zeit wurden vom Kampf des ukrainischen Volkes gegen die polnischen und russischen Unterdrücker, gegen Türken und Tataren angezogen, der reich an leuchtenden Beispielen war. Besonders die Geschichte des Kosakentums inspirierte die Künstler zur Schaffung unsterblicher Leinwände.“
Ein leidenschaftlicher Sammler von Gemälden zu kosakischen Themen ist der Sänger und Bandurist Myron Postolan, der aus dem fernen England in die Region Berezhany (Dorf Zhuniv) übersiedelt ist. Herr Myron jagt schon seit langem nach solchen Werken, einige hat er in Großbritannien erworben, andere bereits in der Ukraine. Glücklicherweise wird ein Teil der Sammlung der Postolans auf der Ausstellung zu sehen sein, und die Besucher können sie bewundern. Neben den Gemälden hat M. Postolan eine beträchtliche Sammlung von Postkarten und Fotografien von Kobsaren und Lyrnykern zusammengetragen, denn er war selbst Mitglied des Chors „Homin“ und spielte die Bandura im Chor „Bulawa“. Über seine Leidenschaft für das Kosakentum und sein jahrelanges Sammeln erzählte er den Anwesenden mit großer Freude.
Erwähnenswert ist, dass die Zierde der genannten Sammlung die Bilder „Danylo Nechaj“ von S. Nechaj, „Kosaken auf dem Weg“ von J. Sokolan, „Kosaken“ von A. Soroka, „Schlacht bei Zbarazh“ von A. Orljonow, „Schlacht bei Chotyn“ von M. Kaschkowskyj, „Die Urkunde“ von M. Kusiw, „Der letzte Kampf“ von O. Schupljak, „Begegnung“ von O. Kusiw und andere sind. Über die Werke „Das kosakische Evangelium“, „Hinter dem Hügel ein Hügel“, „In Erwartung“ sowie die gesammelten Postkarten des Künstlers unseres Gebiets Andrij Nakonechnyj berichtete den Teilnehmern der Veranstaltung sein Sohn Zenowij Nakonechnyj (Ternopil), über die geschnitzten Holzkosaken (aus Linde) deren Autor Mychajlo Sawijskyj (Berezhany). Bei der Präsentation der Ausstellung traten außerdem auf: das Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine Oleh Schupljak, die Mitarbeiter des DIAS Wolodymyr Paratsij, Nadija Wolynez, die Lehrerin der Berezhany-Kunstschule Olena Slabodukh, das Mitglied des Nationalen Journalistenverbands, der Dichter Wasyl Sawtschuk.
Die Zierde des künstlerischen Festes, seine künstlerische Verstärkung, waren die musikalischen Darbietungen des Verdienten Künstlers der Ukraine, des bekannten Banduristen Dmytro Hub’jak. Mit der „Duma über den Kosaken Holota“ endete die Veranstaltung, die dazu bestimmt war, den kosakischen Ruhm der Ukrainer zu bewahren, wiederzubeleben und zu popularisieren.
Machine translation
Julija ZAKUTNJA
Die Ukrainerin, die über vierzig Pseudonyme und Kryptonyme besaß, hat ihren Namen endlich unter den steinernen Zeugen der Größe Luzks verankert. In diesem Sommer wurde in der Stadt die weiße Hülle von dem ersten Denkmal in der Ukraine für Olena Ptschilka abgenommen, das zu ihrem 162. Geburtstag ein schönes Geschenk war. „Wir sind mit dem Denkmal um 81 Jahre zu spät dran“, bemerkte treffend Borys Klimtschuk, der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien. Die Geschichte der Büste begann jedoch nicht in diesem Jahr, sondern reicht in Wahrheit viel weiter zurück. Die Öffentlichkeit Wolhyniens, besonders Vertreter des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, bemühte sich bereits seit den neunziger Jahren um die bildhauerische Wiedergabe des Bildes dieser hervorragenden Persönlichkeit und klopfte dabei oft an die Türen der Behörden. Lyudmyla Stasjuk, Direktorin der Gebietswissenschaftlichen Universalbibliothek Olena Ptschilka, neben der die Schriftstellerin nun den Passanten ins Gesicht blickt, nennt sogar ein noch früheres Datum: 1989, als der erste Abend zum Gedenken an die Schriftstellerin stattfand. Angeblich sprach man damals schon über das Denkmal. Doch in eine konkrete Idee, und nicht in einen flüchtigen Plan für die Zukunft, nahm es erst 2001 Gestalt an. In der Zeitschrift „Obrasotworche mystetstwo“ erschien eine Veröffentlichung des Kunstwissenschaftlers Mykola Djomin über den Bildhauer Mykola Obesjuk, der sich der Schaffung der Büste annahm. Und bereits in diesem Artikel prangte unter der Abbildung des Denkmals für Olena Ptschilka eine Bildunterschrift – für die Wolhynische Bibliothek. Es ist erwähnenswert, dass nicht nur Mykola Obesjuk danach strebte, der Autor des bronzenen Bildes der hervorragenden Schriftstellerin zu werden; unter anderen Künstlern ist außerdem Ivan Datsjuk zu nennen. Sein Werk ist ebenso wie die Gipsvariante des heutigen Denkmals derzeit in der Bibliothek zu sehen. Doch von 2001 bis 2011 – zehn Jahre. Dass das Denkmal tatsächlich entstehen soll, verkündete die Zeitung „Weche-Inform“ mit einer gleichnamigen Aktion. Die Sache in die Hand nahmen der Schriftsteller Wasyl Prostopschuk, Chefredakteur der Wochenzeitung, und Mykola Djomin. Es erschienen Veröffentlichungen in
Die Spender erhielten Auszeichnungen. In der Rubrik, die Walentyna Sydko leitete, gingen Gelder ein… Insgesamt gelang es, knapp 91 Tausend Griwna zu sammeln; die Namen aller Spender sind im Gedenkbuch zu finden. Ljudmyla Stassjuk freut sich, dass die Sammlung vom Wolhynischen Gebietsverband der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung betreut wurde, und dass die Bibliothek, die den Namen Olena Ptschilkas trägt, einen beträchtlichen Beitrag zur Ehrung ihres Andenkens geleistet hat. „Am 4. Oktober“, so die Direktorin, „am Tag des 81. Todestages Olena Ptschilkas, wird das Denkmal geweiht werden. Zu diesem bewegenden Ereignis erwarten wir die Ankunft des Autors, Mykola Obesjuk, der leider bei der Enthüllung nicht anwesend war.“ Mit dem Abnehmen der weißen Hülle vom Denkmal, so hoffe ich, beginnt sich auch der Vorhang über der Gestalt der herausragenden Ukrainerin zu heben. Nina Horyk, Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des Schriftstellerverbandes, bemerkte: „Wir kennen Olena Ptschilka, trotz allem Gesagten und Geschriebenen, noch nicht. Das Phänomen dieser gesellschaftlichen Aktivistin müssen wir noch begreifen.“ Viele Verleumdungen und falsche Mythen über die Schriftstellerin müssen widerlegt werden. Denn Olena Ptschilka war nicht nur eine Patriotin, sondern sie „pflegte Ritter des Geistes“, erhob sich über kleinliche Zwistigkeiten und litt schmerzlich unter der Spaltung des Ukrainertums in zwei Teile beiderseits des Dnipro. Aus Hadjatsch in der Poltawschina stammend, sah sie sich als Poltawerin, in Wolhynien als Wolhynierin und insgesamt als Ukrainerin.
ABONNEMENT LÄUFT WEITER. Sie sind mit der „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung! Abonnieren Sie jetzt.
Machine translation
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
(mit Zustellung und Portokosten)
Postleitzahl: 30617, Seite 63 im „Katalog“
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Kommissarischer Chefredakteur
Mykola Zymbaljuk
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure
Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Machine translation
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Lyudmyla ILJENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 2 9 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301229 Auflage im Juli — 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Machine translation