Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 39 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

PANUCRANIANO SEMANARIO CULTURAL 30 (667), 26 de julio — 1 de agosto de 2012 Falleció el Hetman del cine ucraniano DIARIO DE LA RESISTENCIA

Bohdan Stupka en el papel del hetman de Ucrania Bohdan Jmelnitski en la película del director polaco Yezhy Hofman “A sangre y fuego” (1999) ...estos diputados introdujeron cambios en la legislación, simplificando al máximo estos procedimientos. Para elegir al presidente de la Rada ya no se necesita votación con papeletas ni 300 votos de los diputados. Basta con votar en la sala y con botones. Y con nuestro sistema de votación por botones, la elección del presidente se convierte directamente en una farsa. Incluso si no les da tiempo a elegir al nuevo presidente, la ley será enviada para su firma a Martyniuk, quien lo hará con gusto, pues fue precisamente él quien dirigió la falsa “votación” del 3 de julio. Y finalmente, como se ha sabido, los regionales planean que la ley sobre las lenguas sea firmada por el nuevo o el viejo presidente del parlamento a comienzos de agosto, y por el presidente antes del 20 de agosto. Quizás, para suavizar la tensión política en la sociedad, al mismo tiempo que se firme la ley sobre las lenguas, el presidente presente al parlamento un proyecto de ley para modificarla, en el que se suavizarán los requisitos a los órganos estatales en las regiones respecto a la duplicación de la documentación en las lenguas regionales. Pero las normas clave de la ley —sobre la garantía del derecho a elegir la lengua en guarderías, escuelas y universidades, y sobre la libre elección de la lengua para hacer negocios (incluidos los medios de comunicación y la publicidad)— permanecerán sin cambios. O la ley será aprobada en un paquete junto con la ley sobre la protección de la lengua ucraniana. Como sea, los regionales, temiendo una derrota en las elecciones parlamentarias, emprenden un peligroso juego político: por dividendos dudosos en la campaña electoral han lanzado abiertamente una ofensiva contra la lengua estatal y, por tanto, contra la soberanía del Estado. Con esto no se debe jugar. NUESTRO INVITADO — Volodymyr KAPLIIENKO Pág. 13 DEL CUADERNO DEL ESCRITOR

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

En las barricadas lingüísticas

La tensión social, provocada por la “aprobación” prácticamente falsificada por la Rada Suprema del odioso proyecto de ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko, no disminuye. Petro ANTONENKO En el epicentro de las batallas lingüísticas de las últimas semanas se ha situado la acción de protesta ante la Casa Ucraniana. Aquí, jóvenes patriotas, no comprometidos con partidos pero indignados por el ataque a la lengua estatal, declararon una huelga de hambre. Muchos de ellos necesitaron posteriormente asistencia médica, pero nuevos manifestantes ocuparon su lugar. La acción, organizada por un comité coordinador apartidista, no se detuvo ni un solo día. Ante la Casa Ucraniana, en apoyo a la misma, intervinieron destacados escritores, artistas y figuras públicas ucranianas. Tampoco cesaron los intentos de las autoridades por obstaculizar a los manifestantes. Todo comenzó con la decisión antidemocrática del Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, que prohibió por completo durante varios días las reuniones pacíficas de ciudadanos en el centro de Kyiv, en particular ante la Casa Ucraniana. Solo cabe asombrarse ante la absurdidad de la motivación de la decisión judicial. He aquí: “Durante la realización de las acciones, los ciudadanos, a lo largo del día, mediante megáfonos y otros medios de amplificación de sonido (trompetas)... crean molestias a los ciudadanos comunes”. Bajo el mismo fundamento, los tribunales podrían haber prohibido también la celebración de la Eurocopa 2012. Por ello, naturalmente, esto no detuvo a los participantes de la protesta. En los días siguientes, la policía redactó apresuradamente protocolos contra ellos por supuestas infracciones administrativas. A los participantes de la acción se les atribuía desde alteración del orden público hasta infracciones de las condiciones sanitarias o la obstrucción del trabajo de la Casa Ucraniana. Por su parte, la dirección de la Casa Ucraniana declaró que preparaba una demanda judicial contra los participantes de la acción exigiendo una indemnización de 500 mil grivnas por daños y perjuicios. Según ellos, por esa cantidad se rescindieron contratos para la celebración de eventos en la Casa Ucraniana durante el tiempo de la protesta. Esto es una falsedad evidente, ya que en el sitio web de la Casa Ucraniana, de los eventos programados para julio, solo se había anunciado la conferencia de prensa final del presidente Viktor Yanukovych, la cual debía celebrarse el 4 de julio, pero fue pospuesta, y no en último lugar debido a la acción de protesta. ¿Acaso fue en esa conferencia de prensa donde la Casa Ucraniana perdió medio millón? En las regiones tampoco cesan las medidas contra la ley lingüística ni la presión sobre sus participantes. El Tribunal Administrativo de Distrito de Cherkasy prohibió realizar cualquier tipo de acción política en la Plaza de la Catedral, en el centro de Cherkasy, desde el 16 de julio hasta el 10 de septiembre. Cómo conciliar esto con el derecho de los ciudadanos a tales reuniones, consagrado en la Constitución, es una pregunta para nuestra llamada justicia. Finalmente, el destino de la ley lingüística, y por ende del enfrentamiento social, se decide en la capital. El Parlamento está de vacaciones hasta principios de septiembre. La oposición no reconoce la votación de la ley lingüística en segunda lectura el 3 de julio y exige su derogación. El intento de firmar y presentar para la firma de Yanukovych aquel proyecto de ley “votado” se topó con una situación de punto muerto en el Parlamento: el presidente de la cámara, Lytvyn, sin firmar la ley, presentó su dimisión. Los miembros del Partido de las Regiones planean apresuradamente convocar para el 31 de julio una sesión extraordinaria de la Rada Suprema. Supuestamente para la aprobación de una serie de leyes necesarias, pero en realidad para salir del callejón sin salida lingüístico en el que ellos mismos se han metido. Se prepara la aceptación de la dimisión de Lytvyn y la posible elección de un nuevo presidente de la cámara. Además, en la recta final de la 10.ª sesión VIAJES POR LA HISTORIA HEROSTRATOS MODERNOS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

colaboradores, apoya a quienes se encuentran en huelga de hambre cerca de la Casa Ucraniana por una única lengua estatal. Al mismo tiempo, le preocupa la imagen distorsionada de su ciudad natal: “Camino por las calles de Kyiv y no reconozco su belleza, no veo los lugares históricos que se conservaron durante siglos incluso en el Imperio ruso y en la URSS, pero que han desaparecido en la Ucrania independiente”. En cuanto al retrato del poder actual, que propuso escribir en las páginas de nuestra publicación Andrii Mykolyn en el Foro de Lectores, Valentyna Illivna lo caracteriza como ajeno, antipatriótico, al que no le importan Kyiv ni su historia, y además falso, cruel y criminal (en Khreshchatyk nuestros hijos llevan tantos días en huelga de hambre, se los llevan al hospital y el poder cínico ni siquiera presta atención a esto). La junta directiva de la asociación municipal de Prosvita de Illichivsk envió un llamamiento a las autoridades locales con la exigencia de proteger la lengua estatal y cumplir el programa aprobado para el desarrollo de la lengua ucraniana en Illichivsk. Los miembros de Prosvita adoptan llamamientos similares a las autoridades locales en toda Ucrania. Y los veteranos del trabajo de Cherkasy Hryhorii Koval, Ivan Reva, Ivan Melnychenko, Hryhorii Kapeliushnyi, la pensionista Olena Kolisnyk de la ciudad de Shpola, la logopeda y psicóloga Larysa Zakharchenko de Chyhyryn se dirigen a escritores, artistas, compositores, arquitectos, escultores, artistas escénicos y galardonados con premios literarios y artísticos con un llamamiento: “¡Estimados galardonados, ucranianos! ¡Exijamos al Ministerio de Educación y a las autoridades que las escuelas y las instituciones de educación superior en Ucrania sean ucranianas, como en Rusia lo son las rusas!”. La redacción recibe muchos poemas, en particular sobre el tema de la lengua. No todos son iguales en cuanto a maestría poética, pero son sinceros, escritos desde el alma. V. Pryima de Kurovychi envió un gran poema, y Valentyna Ivashchenko de Yahotyn envió una fábula sobre la ley Kivalov-Kolesnichenko. Lamentablemente, no podemos incluirlo todo, ya que el periódico no es un almanaque literario. Unámonos para defender nuestros derechos. ¡Entonces la victoria será nuestra!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ucrania comienza con nosotros

Nadiia KYRIAN Foto de la autora Desde el día de la supuesta aprobación de la ley Kivalov-Kolesnichenko (en realidad, declaran los diputados, la ley no fue aprobada, porque ni siquiera se presentó su texto, votaron sin saber por qué), nuestra redacción se ahoga en un alud de declaraciones, llamamientos a la máxima dirección del Estado, decisiones, resoluciones de organizaciones democráticas sociales y partidistas de diferentes regiones de Ucrania, incluso del extranjero, y respuestas de ciudadanos preocupados por el destino del idioma y, por tanto, por el destino del Estado. Todos están indignados por lo ocurrido. He aquí una carta abierta característica al presidente de Ucrania, V. Yanukovych, de parte de representantes de organizaciones ucranianas en Rusia. La firmaron 57 representantes de comunidades de Moscú y su región, San Petersburgo, Novosibirsk, Vladivostok, Yaroslavl, y de las regiones de Tiumén, Samara, Nizhni Nóvgorod, Múrmansk, Arcángel, Sarátov, Vorónezh, Omsk, Kaliningrado, Volgogrado, Kaluga, del krai de Jabárovsk, krai de Krasnoyarsk, krai de Krasnodar, krai de Stávropol, la República de Carelia, la República de Komi, la República de Sajá-Yakutia, la República de Osetia del Norte, Baskortostán y otros. ¡Estimado señor Presidente! La aprobación ilegítima por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la infame ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” es un paso atrás en el desarrollo y fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano, lo que conduce a la desunión de la sociedad y a la división del país. Los ucranianos de Rusia, al igual que todos los ucranianos en el extranjero, que aspiran a preservar la identidad ucraniana, no pueden entender ni aceptar el hecho de que en el Estado ucraniano, que ha celebrado el 20.º aniversario de su independencia, el idioma ucraniano, la cultura ucraniana y la idea ucraniana todavía no sean en realidad los principales valores humanitarios. ¿Por qué el idioma estatal ucraniano no se convierte de ninguna manera en el Estado de Ucrania en una categoría socioeconómica, en uno de los criterios determinantes del estándar de vida de su ciudadano? Como ocurre, digamos, con el idioma ruso en Rusia, el polaco en Polonia, el estonio en Estonia, etc. ¿Acaso los gobernantes ucranianos no entienden que sin el apoyo adecuado y el verdadero renacimiento del idioma estatal, Ucrania es un sucedáneo frágil? Las palabras “frágil” y “sucedáneo” son ambas clave. En Rusia no hay escuelas ucranianas, ni medios de comunicación ucranianos, y parece que, posiblemente, no los habrá. Además de las causas objetivas, la gente tiene una pregunta sencilla: ¿para qué? En 1991-92, los ucranianos de Rusia llevaron masivamente a sus hijos a las escuelas dominicales ucranianas, que entonces surgieron por todas partes en Rusia como hongos después de la lluvia. Porque surgió el Estado de Ucrania con el idioma estatal ucraniano (por cierto, la Rada Suprema de estilo soviético aprobó el idioma ucraniano como estatal). Los padres, considerándose ucranianos, sin separarse de Ucrania, pensaban en sus hijos, percibieron el idioma estatal ucraniano como uno de los factores del estándar de vida en el Estado de Ucrania. Hoy, sin embargo, vemos que en Ucrania todo va hacia que allí se puede vivir y hacer carrera sin saber el idioma ucraniano. Un ejemplo brillante de esto, en particular, es el desconocimiento del idioma estatal ucraniano por parte de uno de los funcionarios de más alto rango de Ucrania (quien, se puede decir, bendijo la aprobación de la odiosa ley). Cómo afecta esto a la imagen de Ucrania es una pregunta retórica. Si en Ucrania se humilla el estatus del idioma ucraniano (y este es un hecho evidente), entonces ¿cómo podemos nosotros aquí preservar la ucranianidad, educar el sentido de pertenencia a ella en los niños? Para que los niños no se avergüencen de sus raíces ucranianas, para que no se sientan cohibidos ante las exclamaciones burlonas y condescendientes al informar que alguien está estudiando el idioma ucraniano. La preocupación mostrada por los creadores de la ley sobre el estatus del idioma ruso en Ucrania es artificial, si se tienen en cuenta los datos estadísticos sobre los medios de comunicación, la producción impresa en Ucrania, el estado real de la enseñanza en las instituciones de educación superior, etc. En los ámbitos nacional-cultural y cotidiano, no se puede hablar de opresión del idioma ruso, sin mencionar la comparación, no superflua para los legisladores, del estado del idioma ruso en Ucrania con la situación del idioma ucraniano en la Federación Rusa, donde está prácticamente privado de cualquier apoyo estatal, en particular, en los medios de comunicación. Según el refrán ruso, en cualquier trabajo hay que medir siete veces y luego cortar una vez. Señor Presidente, estamos de acuerdo con usted en que hay que realizar una evaluación exhaustiva de la ley. Por supuesto, habría sido mejor hacerlo antes de su aprobación. La notoria apisonadora no es la herramienta que se pueda aplicar en una esfera espiritual tan sensible como el idioma del pueblo ucraniano, que durante siglos, en las condiciones del Imperio ruso, fue prohibido y erradicado. Los ucranianos son personas tolerantes y pueden perdonar los errores si existe el deseo de corregirlos. Señor Presidente, le pedimos que muestre sabiduría de Estado, que rechace esta ley injusta y errónea, basada en una coyuntura política pasajera, que confirme su lealtad al Estado ucraniano, a la idea ucraniana, a los valores ucranianos, y que confirme la unidad y la integridad de Ucrania”. Sus argumentos contra la infame ley, que provoca conflictos lingüísticos y conduce a la destrucción de la condición de Estado ucraniano, son expuestos en una carta abierta al presidente V. Yanukovych y al presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, por los líderes de las ramas regionales, municipales y distritales de Rivne de la Unión Panucraniana de Veteranos y el Sindicato de Oficiales de Ucrania (un total de 26 firmas). El Consejo de la asociación distrital de Halych de “Prosvita” de la ciudad de Leópolis envió una carta apoyando las demandas de los manifestantes cerca de la Casa Ucraniana, expresa su gratitud a los padres de los jóvenes que criaron a patriotas, así como su preocupación por el uso de las fuerzas de seguridad en los enfrentamientos con ciudadanos pacíficos. El escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Zakharchenko, refiriéndose a la Carta abierta de los jefes de las Iglesias y organizaciones religiosas de Ucrania al presidente de Ucrania, V. F. Yanukovych, con el llamamiento a no apoyar el “explosivo” proyecto de ley lingüística n.º 9073, propone realizar una oración panucraniana: “¡Oremos! Oremos en las iglesias, en casa, en las plazas y en los cruces de las calles por Ucrania, por nuestra lengua materna, en la que reside nuestro ser, por la salvación del enemigo mortal. Oremos, y el Cielo nos escuchará, como nos escuchó y nos protegió miles y miles de años antes de esto”. Vasyl Nepyivoda de Kolomyia se dirige a los diputados de la Rada Suprema de la región de Ivano-Frankivsk con la propuesta de reaccionar ante el llamamiento de la sesión extraordinaria del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk a los diputados populares de la región y al Ministerio de Justicia e iniciar “por acciones inconstitucionales sistemáticas la eliminación del registro estatal del Partido de las Regiones, el Partido Comunista de Ucrania, el Partido Popular”. De los miembros regionales del partido de las regiones que representan a Kolomyia (estos son M. Vyshovaniuk, B. Hdychynskyi, Z. Mytnyk), la comunidad espera la salida del Partido de las Regiones, si para ellos el honor y la dignidad son más valiosos que el “comedero”. M. Zaremba de Pavlohrad se une a la discusión, destacando la antigua y gloriosa historia de nuestro pueblo, su lengua y su cultura: “Cuántos conquistadores han venido a nosotros a lo largo de la larga historia de nuestra tierra, cuántas hordas de todo tipo han pasado por nuestro territorio, y todos ellos o se disolvían entre nuestra gente, o desaparecían sin dejar rastro. ¿Por qué sucedía esto? Pues porque todo lo ajeno y antinatural para nuestra tierra no arraigaba en ella. Durante miles de años, la lengua ucraniana se ha pulido hasta la perfección, como las facetas de un diamante precioso”. Y llega a una conclusión muy acertada: “Si cada ucraniano se enorgullece de haber nacido en esta tierra y de poseer una riqueza inestimable: la lengua ucraniana, entonces nada nos amenazará y estaremos seguros de nuestro futuro”. A esto mismo llama Luka Semeniv: “Hoy, cada ucraniano consciente debe entender: Ucrania comienza con él, él está obligado a defender estas fronteras: su lengua, cultura, tradiciones. Debe conocer su historia y educar a sus hijos en el espíritu de la ucranianidad consciente. Esto no es una usurpación de lo ajeno, es la preservación y el debido respeto a lo propio. Dite a ti mismo: Ucrania comienza conmigo y termina conmigo”. Valentyna Konovalenko, de Kyiv, con su familia, al igual que otros nuestros Lidia RYBENKO Cuando —cada vez más perceptible— captas el olor a incendio y, pegando el oído, ya escuchas el temblor de la tierra, al lado del miedo, ten la capacidad y levántate una torre, para que los reyes terrenales se rompan los dientes contra ella. No de ladrillo, no de piedra, no de marfil, sino únicamente de espíritu, de aquello que da vida. Mi fortaleza no se tambaleará ante la noticia negra, que parece que ya llega el momento fatídico. ¡No lo creo! Porque sé: la horda, aunque fuerte y salvaje, solo es capaz de destruir y solo de quemar, y le es ajeno el deseo de crear lo grande, que a nosotros —los autóctonos— nos sacaba siempre de la niebla. Pero nosotros somos nativos. Y la tierra besa nuestros talones. Ella recuerda todo nuestro linaje sagrado. Y las torres de espíritu ningún hordiano podrá tomarlas. Fuimos y somos, y permaneceremos miles de años. Y nos sacará también hoy. Aunque la batalla sea en el campo espiritual. Las palabras extranjeras, hordianas —insidiosas como un ladrón—, se clavan en el cerebro desde el éter, desde las pantallas, para adormecer nuestra voluntad y espíritu, para doblarnos y quebrarnos. Autóctonos

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

cientos de profesores y científicos de instituciones de educación superior, maestros del centro regional. Se aprobó la dirección de trabajo del comité y se eligió al personal directivo. Como presidente fue elegido el doctor en filología, profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko, Viktor Moisienko, y como adjunto, el presidente de la Prosvita de Zhytomyr, laureado del premio I. Ohiienko, Sviatoslav Vasylchuk. El comité se dirigió con un llamamiento a los habitantes de la ciudad para celebrar el 9 de julio un mitin en defensa de la lengua estatal ucraniana contra las agresiones de los que odian a Ucrania y los destructores de nuestra condición de Estado. El mitin tuvo lugar el día señalado. A él se unieron los partidos Svoboda, Batkivshchyna, Frente de Cambios, muchas organizaciones públicas (en primer lugar, Prosvita) y ciudadanos particulares: más de mil personas. Se invitó al diputado de la Rada Suprema Andrii Parubii, quien intervino con un brillante, patriótico y emotivo discurso. También hablaron el profesor Viktor Moisienko, los presidentes de las organizaciones regionales de los partidos: Svoboda — Sydir Kizin, Frente de Cambios — Hennadii Zubko y otros. Como resultado del mitin, se aprobó una resolución que fue enviada a los dirigentes de las autoridades regionales y municipales. Uno de los puntos es: convocar en el plazo de una semana sesiones extraordinarias e iniciar la adopción de un llamamiento al Presidente de Ucrania con la exigencia de vetar la escandalosa ley. La información sobre el mitin y las fotografías del mismo fueron publicadas por los medios de Internet de la ciudad, transmitidas por radio y mostradas en la televisión regional. Del Consejo Regional de Luhansk de la sexta convocatoria, 06.07.2012. En el documento se señala que, supuestamente, el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko imposibilitará las especulaciones sobre el terreno lingüístico y eliminará la discriminación de los ciudadanos por motivos lingüísticos. Pero, ¿quién especula realmente? Existen normas estatales claramente reguladas, consagradas no solo en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, sino también en la decisión del Tribunal Constitucional del 14.12.1999. ¿Y quién ejerce la discriminación? Juzguen ustedes mismos. En Luhansk solo hay tres escuelas de lengua ucraniana (¡de 60 en la ciudad!), en los quioscos no se encuentra un periódico ucraniano (excepto Ukraina Moloda), y los representantes de la milicia no solo desprecian la lengua estatal, sino que detienen sin fundamento a patriotas ucranianos que pegan carteles en apoyo a su lengua materna (recientemente, en el centro regional, una joven nacionalista, a quien los milicianos insultaron brutalmente en la comisaría, mancillando su dignidad, fue condenada a una multa por su posición nacional y ciudadana). Resulta desagradable la lista de universidades ucranianas que supuestamente evaluaron positivamente el proyecto de ley de Kivalov. No es de extrañar la mención aquí de las instituciones educativas de Odesa o Táurida, pero que también estuviera la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil llamada V. Hnatiuk... Esto es simplemente fantástico. En el mismo espíritu está redactada la segunda creación del intelecto parlamentario. Solo que aquí las formulaciones no solo son mentirosas, sino también abiertamente agresivas, empezando por que todos los que se oponen a la ley Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, en esencia, están contra Ucrania. Y luego, desvaríos sobre una supuesta humillación de los ciudadanos rusoparlantes. A los patriotas ucranianos también les indigna el descontento de los diputados regionales con las acciones de protesta. Con ello se han desenmascarado, demostrando su aversión a la democracia, sus sueños secretos de un poder absoluto inquebrantable de su partido y una nostalgia no disimulada por el totalitarismo de corte comunista-bolchevique. Por eso, por muy banal que suene, todos debemos unirnos, no dividirnos de nuevo en melnykivtsi y banderivtsi, en patriotas verdaderos y falsos, en derechas e izquierdas. Como ya sucedió en nuestra historia reciente en 1991 y 2004. Y entonces venceremos. Sin falta y definitivamente. ¡Y se olvidará la vergonzosa época antigua, y revivirá la buena gloria, la Gloria de Ucrania! Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

La región de Zhytomyr en defensa de la lengua materna

Sviatoslav KARPENKO. Los patriotas nacionales de la región de Zhytomyr percibieron como una ofensa personal la presentación ante la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de ley "Sobre los principios de la política lingüística estatal" de los regionalistas Kolesnichenko y Kivalov. Tras la sesión del Consejo Principal de Prosvita, celebrada en Kyiv el 15 de junio, y la adopción por su parte de un llamamiento a las comunidades ucranianas, el 20 de junio tuvo lugar una reunión ampliada del consejo de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con la participación de representantes de sindicatos creativos y sociedades nacionales y culturales de la región, la cual adoptó una resolución y un llamamiento a los habitantes de la región, donde, en particular, se subrayaba: "La aprobación del mencionado proyecto de ley devolverá la práctica del pasado: la asimilación y desnaturalización de los ucranianos, y luego, el genocidio espiritual y físico del pueblo ucraniano. Con el fin de evitar la aprobación de esta ley, todos los patriotas de Ucrania deben salir en defensa de sus derechos constitucionales y de la lengua ucraniana, para lo cual deben organizar mítines y piquetes ante las autoridades locales con la exigencia de impedir la aprobación de esta nefasta ley y retirarla de su consideración por completo". El 22 de junio, por iniciativa de la Prosvita regional, junto con el partido Svoboda, se llevó a cabo un mitin de protesta contra dicha ley ante la administración estatal regional, y se adoptó un llamamiento a los órganos de gobierno local y al Presidente de Ucrania con la exigencia de retirar la desafortunada ley de su posterior consideración. El tema tuvo una amplia repercusión en la red de Internet. Desde el mismo comienzo del nuevo ataque de los devoradores de ucranianos contra el alma de la nación ucraniana —su lengua—, la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con otras organizaciones públicas de Luhansk de orientación nacional-patriótica y partidos políticos de oposición, lleva a cabo sistemáticamente medidas en apoyo de la lengua estatal: mítines, piquetes, mesas redondas, conferencias, etc. Una serie de acciones de protesta comenzó con el piquete a la administración estatal regional el 24 de mayo, el día en que los regionalistas y sus satélites intentaron por primera vez incluir en el orden del día de la Rada Suprema el proyecto de ley "lingüístico". Las medidas continuaron el día de la aprobación de la notoria ley en primera lectura, y antes de su supuesta aprobación "definitiva" por los pulsadores de botones populares encabezados por el camarada Martyniuk. La más masiva fue el mitin ante el edificio del consejo regional de Luhansk el 4 de julio, cuando, indignados por lo ocurrido en el edificio de la capital en la calle Hrushevskoho, más de 100 habitantes de Luhansk acudieron a la plaza central (para ser el extremo este de Ucrania, es una cifra bastante significativa). Ese mismo día, en el centro regional se llevó a cabo una conferencia sobre el tema "Crímenes de odio en Ucrania: años 2011-2012" con la participación del director del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, Yevhen Zakharov, en la que, en particular, se escuchó la declaración del presidente del Comité Regional de Luhansk para la Defensa de los Derechos Constitucionales de los Ciudadanos, Mykola Kozyrev, bielorruso de origen, quien se pronunció de manera extremadamente dura y firme contra los intentos de los ucranófobos de humillar el estatus y reducir el ámbito de uso de la lengua ucraniana. Los representantes del poder tampoco se quedaron de brazos cruzados. El 6 de julio, los diputados regionales organizaron una "reunión", llamándola sesión extraordinaria del consejo, y casi por unanimidad (un diputado votó en contra) aprobaron una declaración muy agresiva en apoyo a los "blanquiazules". En ella, los patriotas ucranianos eran estigmatizados como "provocadores", sus acciones eran calificadas de cínicas y de sembrar el odio y conducir a una guerra civil. Bajo los muros del consejo regional, fueron obligados a acudir medio millar de trabajadores del sector público, principalmente de instituciones de educación superior y secundaria del centro regional, y pensionistas, dirigidos por los todopoderosos en sus microdistritos "kvartalni" (una institución que, en su forma actual, recuerda francamente a un vestigio del pasado soviético). Se prohibió a las organizaciones patrióticas manifestarse directamente ante el consejo regional, por lo que llevaron a cabo la acción junto al monumento al Gran Kobzar. Intervinieron los dirigentes y destacados activistas. Sin embargo, el 3 de julio, la odiosa ley fue aprobada en segunda lectura en la Rada Suprema, de la misma manera fraudulenta e ilegal. De nuevo comenzaron las protestas activas de los ucranianos con conciencia nacional, que desembocaron en una sangrienta batalla entre las fuerzas de seguridad y los piqueteros cerca de la Casa Ucraniana en Kyiv. El 5 de julio, en Zhytomyr, se creó el consejo público regional "Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana" como filial del Comité Panucraniano, por iniciativa de los profesores del Instituto de Filología y Periodismo de la Universidad Estatal de Zhytomyr y la asociación regional Prosvita. En él participaron cerca de

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Miembros de Prosvita de Luganskshchyna: «Forjemos ucranianos»

«Prosvita» y otras organizaciones y asociaciones partidarias y civiles, entre ellas Volodymyr Semystiaha, Volodymyr Lytvyn, Yurii Kyselov, y los jefes de las organizaciones regionales de Batkivshchyna y Svoboda, Iryna Verihina y Oleksandr Kobziev. La junta de la asociación regional de Prosvita elaboró la resolución del mitin de protesta, que tuvo una gran repercusión entre los habitantes del extremo oriental del país. Actos civiles en apoyo del idioma ucraniano también se celebraron en otras ciudades y distritos de Luganskshchyna: Sievierodonetsk, Stajánov, Svatove y otros. La acción de protesta más llamativa tuvo lugar en Starobilsk el 10 de julio. Para defender el ucraniano acudieron un centenar de habitantes de la ciudad, no solo del centro del distrito, sino también de numerosas aldeas de este distrito, desde siempre ucraniano. El acto de mayor envergadura, dirigido al apoyo y desarrollo de la lengua ucraniana en Luganskshchyna, fue la mesa redonda «La cuestión lingüística y la preservación de la paz civil en la sociedad ucraniana», organizada y celebrada por la asociación regional de Prosvita junto con el comando regional de la Oposición Unida, con la participación de veinte organizaciones civiles de la región de Lugansk. En ella intervinieron el diputado de la Rada Suprema de Ucrania, exjefe de la comisión de información de la Rada Suprema de Ucrania y miembro de la fracción BYuT-Batkivshchyna, Andrii Shevchenko, y los dirigentes de la Oposición Unida en Luganskshchyna: el diputado del Consejo municipal de Lugansk, Ihor Liski, e Iryna Verihina. El acto se celebró bajo los lemas de Taras Shevchenko «Abrazaos, hermanos míos, os lo ruego, os lo suplico», y del único laureado en Donbás con el Premio Shevchenko, el poeta de fama mundial Vasyl Holoborodko: «…Doy testimonio ante Dios y ante los hombres: aquí está Ucrania y nosotros somos ucranianos». Fueron sumamente actuales las intervenciones del jefe de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Lugansk, Volodymyr Semystiaha, «Factores históricos de la génesis de la lengua ucraniana en el territorio de Luganskshchyna»; del profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk, Oleksa Nezhyvyi, «La lengua ucraniana en Luganskshchyna: aspecto histórico-funcional y sociolingüístico»; del candidato a doctor en ciencias geográficas y profesor adjunto de la UNL, Yurii Kyselov, «La estatalidad de la lengua ucraniana como factor de seguridad nacional en Luganskshchyna»; de la candidata a doctora en ciencias médicas, jefa de la organización regional de defensa de los derechos de la mujer «Chaika», Larysa Zalyvna, «La Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” en las realidades de Luganskshchyna», y de otros. Se entrelazaron temáticamente las intervenciones de los científicos luganskos, miembros de la junta de la asociación regional de Prosvita, Anatolii Nairulin y Volodymyr Sabadukha, sobre el estatus objetivo de la lengua estatal en Luganskshchyna y la actitud del ciudadano común hacia ella. Fueron brillantes las ponencias de las jóvenes miembros de Prosvita Olesia Vasylets y Viktoriia Pylypenko, que plantearon problemas concretos del funcionamiento de la lengua ucraniana en el ambiente juvenil, relacionados con la consolidación del Estado ucraniano y con las tendencias negativas hacia su nueva rusificación. Durante el acto se presentaron numerosas propuestas valiosas, dirigidas a dar pasos prácticos para popularizar y afianzar la lengua estatal en Luganskshchyna mediante la creación de un producto cultural y lingüístico atractivo y competitivo. Algunas de ellas se referían a la organización y realización de cursos gratuitos de estudio de la lengua ucraniana para todos los interesados. Esta propuesta fue apoyada por Ihor Liski, quien prometió ayudar materialmente a su realización. Los participantes debatieron el «Programa de desarrollo y popularización de la lengua ucraniana». En el marco del programa se decidió realizar un concurso de trabajos creativos y científicos de contenido ucrainológico, organizar el apoyo a los escritores de Luganskshchyna que escriben en ucraniano para la publicación de libros, y a los intérpretes musicales para la organización de conciertos y la edición de álbumes musicales. Los resultados del concurso se prevé resumirlos a comienzos de septiembre de 2012. * * * Hace unos días la junta de la asociación regional de Prosvita de Lugansk recibió un inusual mensaje del presidente del Consejo Regional de Lugansk, Holenko, y de su vicepresidente, Kharin. En el sobre había copias de los textos del «Llamamiento de los diputados del Consejo Regional de Lugansk a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania», aprobado en la X sesión del Consejo Regional de Lugansk de la sexta convocatoria el 24.02.2012, y de la «Declaración de los diputados del Consejo Regional de Lugansk», aprobada en la XIII sesión

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Nuestra desgracia: antigua y actual

Anatolii Shevchenko, escritor. Han pasado más de 20 años desde el día de la proclamación de la independencia de Ucrania y no hay la alegría esperada al respecto. ¿Cuál es el problema? Involuntariamente, uno recuerda la antigua historia sobre cómo el profeta Moisés guio a los judíos por el desierto durante 40 años con un único objetivo: que la gente se deshiciera de todo lo servil en sus almas, de los sentimientos de humillación e inferioridad, de la inclinación al servilismo. A los ucranianos, alguna fuerza impura (que, en realidad, tiene nombre, pero hablaremos de ello más tarde) los ha estado guiando durante más de tres siglos y medio (desde el Tratado de Pereiaslav de 1654). Por su propia tierra, es cierto, los guía, pero con un objetivo completamente opuesto al de Moisés: que nuestro pueblo olvide el honor y la dignidad, que se convierta en un ejecutor obediente de la voluntad ajena, para que esto ya no sea un pueblo, sino, como profetizó Taras Shevchenko, “esclavos, lacayos, el fango de Moscú”. Y aquí tienen el nombre prometido de la “fuerza impura”: el malorrusismo. Tal vez la palabra no exista, pero el problema que designa es nuestra desgracia, antigua y actual. Precisamente el malorrusismo es la causa principal de todas las derrotas dramáticas de Ucrania en la lucha por la independencia. Creo que ha llegado el momento de reconocer los numerosos méritos de los malorrusos en el campo de la destrucción de Ucrania y propongo instaurar para ellos un premio especial: la Orden del coronel Nos, aquel que, ya en el lejano 1708, durante la guerra sueco-rusa, guio a través de un pasadizo subterráneo secreto al destacamento del príncipe Menshikov hacia Baturyn, rodeado por el enemigo. Allí, los valientes soldados del zar organizaron un verdadero infierno: mataban a mujeres, niños, incluso bebés; los agarraban por las piernas y les golpeaban la cabeza contra los muros de piedra. Así se forjaba la “amistad eterna de dos pueblos”. Hace mucho tiempo que no puedo entender por qué nuestros líderes nacionales —a excepción de unas pocas personas— no dan la importancia debida a la amenaza que representa el malorrusismo para Ucrania. Después de todo, nuestro destacado poeta y pensador Yevhen Malaniuk escribió sobre ella con ansiedad y dolor ya a principios del siglo XX. Pero los gobernantes del reino moscovita, que “anexionaban” sus posesiones a costa de las tierras de otros pueblos, comprendieron de inmediato que no se puede hacer nada con los ucranianos mientras viva el idioma ucraniano. Y se pusieron a destruirlo por todos los medios posibles. El primero fue el zar del estado moscovita Aleksei Mikhailovich, apodado el Apacible, el mismo que en 1654 realizó el trato de Pereiaslav con el hetman de Ucrania B. Khmelnytskyi. Es sobre él que Taras Shevchenko escribió: “Grande, glorioso, pero no mucho”. El zar ordenó a sus emisarios en Ucrania quemar los libros ucranianos, y esta destrucción continuó hasta 1917, cuando surgió la República Popular Ucraniana. Tras el pogromo bolchevique de la RPU y el establecimiento del poder soviético, la lucha contra lo ucraniano, el idioma ucraniano y la historia ucraniana —en diversas formas, pero principalmente violentas— continuó hasta 1991. Por extraño que parezca, en tiempos de independencia, el ataque al idioma ucraniano solo se intensificó. Alcanzó su apogeo el 5 de junio de 2012, cuando la Rada Suprema aprobó en primera lectura el proyecto de ley de los regionalistas S. Kivalov y V. Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, que otorga el derecho a introducir el estatus del idioma ruso como regional en todas las regiones de Ucrania. Este es un camino directo hacia el establecimiento del estatus estatal del idioma ruso en Ucrania, y no como segundo idioma, sino como el primero. El proyecto de ley fue aprobado el 3 de julio de 2012 por la Rada Suprema en segunda lectura (que, en esencia, no existió) sin ninguna discusión. Y si el Presidente firma este documento a pesar de las protestas que recorrieron toda Ucrania e incluso el extranjero, donde hay diáspora ucraniana, su decisión será el último clavo puesto en el ataúd del idioma ucraniano. Los regionalistas, con sus partidarios comunistas y los vacilantes litvinovistas del Partido Popular, nublan la mente de la gente diciendo que no ha pasado nada terrible. Mientras tanto, el 8 de junio de 2012, antes del inicio del Campeonato Europeo de Fútbol, el presidente V. Yanukovych se dirigió a los jugadores de la selección de Ucrania en ruso, demostrando a todos los ciudadanos cómo serán las cosas de ahora en adelante. El tiempo asignado por la historia a los ucranianos ya casi se ha agotado. Si no entramos en razón, desapareceremos de la faz de la tierra, como aquella tribu de los ávaros-obres, cuyo recuerdo solo ha quedado en este mundo en el refrán de las crónicas: “Perecieron como los obres”.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Los conductores de marshrutka de Lutsk lucharán contra el surzhyk

Liliia BONDAR Desde ahora, en los minibuses de Lutsk sonará tres veces al día poesía ucraniana: la grabaron especialmente para el proyecto «¡Siéntete europeo, habla ucraniano!» personas conocidas de Volynia. Así lo informaron los organizadores y los participantes del acto en la rueda de prensa dedicada al inicio de la campaña. Según el plan, en las marshrutkas se pondrán grabaciones de obras literarias interpretadas por personas conocidas en Volynia. Algunas leerán sus propias obras, otras, poesía y prosa de clásicos ucranianos y de escritores contemporáneos. Al final de cada grabación sonará el lema: «¡Siéntete europeo! ¡Habla ucraniano!». La mayoría de las empresas de transporte de Lutsk acordó apoyar este proyecto. «La emisora apoyará estos proyectos, porque la lengua ucraniana es el mayor valor de la nación ucraniana. Las grabaciones con poemas leídos saldrán al aire en Radio «Lutsk» a las 7.50, a las 11.50 y a las 19.50. Lo grabado basta para tres meses», informó la vicedirectora general de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Volynia, Yulia Romaniuk. Entre los participantes del proyecto están la actriz del Teatro Musical y Dramático de Volynia Taras Shevchenko, Svitlana Orhanista; la poetisa Nina Horyk; el líder del grupo TARTAK, Oleksandr Polozhynskyi; el líder del grupo FIOLET, Serhii Martyniuk; la cantante Alla Opeida; y la vicerrectora de trabajo docente y educativo de la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, Iryna Konstankevych. Serhii Martyniuk afirmó que una de las principales tareas de la campaña es la lucha contra el surzhyk, que domina en la comunicación de la juventud actual. «La música de todas las emisoras es rusa. El objetivo de este proyecto es llamar la atención de los jóvenes sobre lo que dicen y cómo lo dicen. Es un proyecto-tradición que hay que extender a otras ciudades de Ucrania», declaró el líder del grupo «Fiolet».

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Si se enseñara a un ordenador a componer fantasía, no le saldría peor, sino mejor...

Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. Un tercio de los textos aquí están en ucraniano, el resto en ruso. No me atrevo a analizarlos desde el punto de vista de la crítica literaria, sobre todo porque la calidad de las obras de los distintos autores es a veces muy contrastante. Da la impresión de que los compiladores no se preocuparon por la selección de textos, sino que metieron en el libro todo lo que les ofrecieron. O bien la elección era ya muy limitada... Lo que llama la atención es otra cosa: el nivel general bajo de las obras. El humor del presidente de la junta directiva de la organización regional del KLU, Anatolii Yurchenko, en mi opinión, está simplemente sacado de la manga y no es que no haga reír, sino que causa una impresión triste. Y si sus bocetos sobre temas sociales todavía se pueden intentar, aunque sea en la propia imaginación, elevar al nivel de humor, entonces "Clásica irreparable", donde el autor intenta combinar de alguna manera a los héroes de las obras clásicas con... un inodoro, pide a gritos una conclusión categórica... En realidad, Anatolii Yurchenko caracterizó tal creatividad con su propia línea: "¡Autor gracioso, palabra de honor! Ni siquiera él mismo entendió lo que escribió". Si hablamos de humor, se puede citar el ejemplo de otro autor, Anatolii Kurhanskyi: "...La infancia, como un pájaro, voló, Y el cielo azul mece las estrellas, Y en mi patio, yo soy un cuerpo alienígena..." o "En el rostro, endurecido por la lucha, se calienta tiernamente todo mi destino". ¡El problema es solo que esto no es humor, sino lírica! Y por mucho que el autor "...sudara en la librería", no logró no solo talento, sino ni siquiera un sentido elemental de la palabra materna. Se pueden citar muchas citas similares, aunque en el almanaque también hay obras de un nivel más o menos decente. Pero falta aquello que recordó Liudmyla Nikolaievska en el poema "En memoria de Voznesenskyi": "La voz del poeta al borde de la profecía". Voznesenskyi, de hecho, tiene muchos versos así. Los autores rusoparlantes de Ucrania, pocos. Por supuesto, hay talentos muy brillantes: Borys Chychybabin, Leonid Vysheslavskyi, Leonid Kyselov... Pero me atrevo a afirmar que sus versos más impresionantes son sobre Ucrania, el idioma ucraniano, incluso de carácter penitencial. El trágico poeta Leonid Kyselov, literalmente en los últimos días de su muy corta vida terrenal, llegó a la conclusión: "...Que todo en el mundo es solo una canción en idioma ucraniano". Pero la mayoría de los autores de obras en ruso tiende a la cultura de masas. Los jóvenes los leen y, probablemente, piensan que esta es la verdadera literatura rusa. No toquemos a los clásicos, pero tomen las obras de los contemporáneos: Valentin Rasputin, Vasili Belov, Viktor Astafiev, Boris Kozakov y sientan la diferencia. Es un lenguaje completamente distinto, otra energía: fuerte, poderosa, conmovedora. Después de todo, la palabra es un fenómeno no trivial, no cotidiano, sino místico, cósmico. Si está arrancada de su suelo natal, de la energía de esa tierra donde nació, pierde inevitablemente su fuerza. Y el talento, incluso el verdadero, no puede realizarse con toda su fuerza si utiliza un lenguaje-función que expresa sentido, pero que por sí mismo no es el sentido. Sin mencionar a aquellos "creadores" que están envenenados por la idea imperial e intentan reforzar el llamado espacio político-cultural único. No puedo dejar de citar al mismo Okara: "El ruso ucraniano no es en absoluto un idioma grande y poderoso, sino una jerga miserable de los tecnopolis del sur y este de Ucrania, que triunfa sobre el idioma ucraniano que se ha vuelto elitista. ...Por lo tanto, los autores rusoparlantes ucranianos son dignos de toda compasión: se encuentran en la periferia geográfica, lingüística y artística tanto de la cultura rusa como de la ucraniana: para la primera, son parientes pobres de provincia; para la segunda, renegados y degenerados". El hecho de que a los autores rusoparlantes del almanaque del KLU se hayan unido en su mayoría personas poco capaces en el plano artístico, y a veces simplemente caricaturescas en ucraniano, aquellas que no tienen posibilidades de entrar en publicaciones preparadas de manera más o menos profesional, es otra prueba de la marginalidad de este fenómeno. Al igual que el hecho de que los compiladores, obviamente conscientes de la debilidad de los textos ofrecidos al lector, intentaron apoyarse en obras de autores análogos de otras regiones. Por lo tanto, los compiladores deberían haber dado al almanaque otro nombre. Porque la Kirovohradshchyna literaria no es en absoluto lo que ellos publicaron. Nuestra región, quizás como ninguna otra, es rica en talentos literarios, entre ellos muchos al nivel de la profecía. Por supuesto, a una persona que quiere crear en cualquier idioma no se le puede impedir de una forma u otra. Es su elección. Pero deja de ser solo suya cuando lo creado sale a la luz, comienza a influir en los demás. Y aquí surge la pregunta: ¿quién publica, a qué costo? No lo duden: el proyecto fue financiado por la fundación "Desarrollo de la Kirovohradshchyna" (además, en el "...marco de la iniciativa del jefe de la administración estatal regional Serhii Larin 'Literatura de la tierra natal'"), que está dirigida por Oleksandr Shatalov. El mismo cuyos retratos hoy están colgados por toda la ciudad por todas partes, quien inventó las tiendas sociales, cuyos precios en la mayoría de los productos son iguales, o incluso más altos, que en los supermercados, pero por la compra exigen datos personales para luego enviar a las personas necesitadas "cartas de la felicidad": propaganda primitiva a favor de un candidato a diputado popular, cuando la campaña electoral oficialmente ni siquiera había comenzado. Esta es una persona que evita demostrativamente el idioma ucraniano, aunque lo conoce bien (cuando una funcionaria de alto rango le hizo una observación, inmediatamente cambió al ucraniano). Es una persona de ese poder que colocó "vigilantes" en todos los grandes flujos financieros y saquea a Ucrania por miles de millones, y nos lanzó la ley sobre idiomas regionales, pero en esencia, sobre el ruso. Para que nos peleemos. Esa es la realidad. Y, sin embargo, en el contexto de todo esto, no me abandona el asombro y una pregunta muda: ¿por qué las personas rusoparlantes, aunque no todas, pero sí aquellas que no son indiferentes a la palabra, no sienten esto, no muestran una solidaridad elemental con el idioma ucraniano, que, oprimido durante siglos, hoy necesita apoyo ante todo? ¿Acaso se ha vuelto tan fuerte, insuperable para ellos su identidad artificial, impuesta por el imperio? ¿Y acaso no entienden que, aferrándose a ella, están cortando la rama en la que están sentados? Porque la desunión de la nación, de la sociedad, conduce solo al resultado que observamos hoy. Dios quiera que no sea a uno peor. Y teniendo en cuenta el ritmo del progreso técnico, antes de que los ordenadores aprendan a componer ficción, queda muy poco tiempo... ...por los Oldie rusoparlantes. Esta es una cita de un artículo polémico y agudo del conocido politólogo ruso Andrii Okara "El olor de la palabra muerta". En él se trata sobre el papel, el lugar y el destino de la literatura rusoparlante en Ucrania. Recordarlo me obligó el almanaque de la organización regional del Congreso de Literatos de Ucrania "Kirovohradshchyna literaria", que recientemente vio la luz en el centro editorial y de impresión "Imeks-LTD".

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— de la sociedad civil. Me parece que este objetivo puede alcanzarse mediante la formación de una nueva cultura de ayuda al prójimo: la actividad benéfica, el mecenazgo y la atracción de un amplio apoyo a proyectos para los sectores pobres. Junto con mi equipo creamos el Fondo Panucraniano “Instituto de Proyectos Sociales”, nos convertimos en cofundadores del Fondo Internacional “Instituto de Proyectos Sociales”, que opera en el territorio de los EE. UU., y abriremos nuestras propias representaciones en Europa y Rusia. Todo esto por el bien de Ucrania y sus ciudadanos. Actualmente realizamos los proyectos “Ayudemos a los niños juntos”, “Mano amiga”, “Mundo sin fronteras”, entre otros. Sin duda, no nos resulta fácil financieramente, hasta ahora no hemos buscado socios entre las empresas. Por eso la financiación aún es insuficiente, pero todo está por venir. En algún tiempo no hubo desarrollo, y la situación en la que cada cuarta familia no puede tener hijos (también datos de nuestra estadística) quedó en el pasado. — Señor Volodymyr, volvamos a su actividad parlamentaria. ¿Qué áreas del trabajo parlamentario le interesan especialmente como diputado popular? — Quiero llegar a todo. Logro, junto con nuestro grupo parlamentario “Reformas para el futuro”, reaccionar claramente y no dejar pasar leyes que puedan causar un daño real al Estado o a sus ciudadanos. Bajo nuestra presión se han modificado sustancialmente las leyes sobre la función pública, sobre el suministro de calor, sobre las elecciones de diputados de los consejos locales y de la Rada Suprema, y el Código Tributario. Luchamos “hasta la última bala” por otro camino de desarrollo para las reformas de pensiones y salud. Hay ejemplos de proyectos de ley que fueron bloqueados precisamente debido a nuestra actividad, en particular las leyes sobre compras públicas, sobre pasaportes biométricos, sobre el mercado de tierras y sobre la venta de bienes militares. Recuerdo cómo luchamos por la ley sobre el mercado de tierras. Soy autor del concepto sobre la reforma de las relaciones agrarias en Ucrania. Cuando me familiaricé con el proyecto gubernamental, quedé impresionado. En lugar de proteger al campesinado, formar un instituto de apoyo estatal al campo y garantizar la seguridad alimentaria de Ucrania, en esa redacción solo se hablaba de la tierra como mercancía; al Estado no se le otorgaba prácticamente ninguna palanca real de influencia sobre las relaciones agrarias, ni ningún derecho prioritario de compra o arrendamiento; se proponían a la venta masas continuas de tierras de cultivo de más del 20 % en cada distrito a una sola mano, y se permitía una laguna legal para la obtención del derecho de propiedad sobre la tierra ucraniana por parte de extranjeros. Presenté 23 enmiendas fundamentales a la ley gubernamental y, en nombre del grupo, luché durante un mes en el comité especializado. Nuestras batallas, que comenzaron en enero de este año, fueron transmitidas a todo el país. Precisamente gracias a esas dos decenas de votos que tiene el grupo parlamentario “Reformas para el futuro”, se detuvo la aprobación de esta ley absurda, que de hecho habría conducido a la formación de la servidumbre. En cuanto a mis propias iniciativas, registré 37 proyectos de ley orientados a reformas. Reformas para nuestro futuro. Entre ellos, me gustaría destacar la ley sobre maternidad subrogada: en el momento de su registro, era la primera de este tipo en el mundo. Es una lástima que los parlamentarios no hayan comprendido la necesidad y el carácter revolucionario de tal ley. Por cierto, en 2009 se dirigieron a mí representantes de los parlamentarios de Francia con un agradecimiento por tales iniciativas y una solicitud para darles el derecho de utilizar el texto de mi proyecto de ley para desarrollar iniciativas similares en Francia. Ellos agradecen, pero nosotros no lo necesitamos. — ¿Es evidente que se necesita un cuerpo de diputados del parlamento cualitativamente nuevo? — Deposito mis esperanzas en la llegada a él de diputados de principios provenientes de distritos mayoritarios. Tales diputados mayoritarios no dependerán de las directrices de los partidos, ni de los caprichos de algunos líderes, sino que su prioridad será Ucrania, los intereses de los votantes y del pueblo. Entrevistó Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Volodymyr Kapliienko: «La mano de ayuda a la aldea ucraniana es extremadamente necesaria»

— Señor Volodymyr, tendremos que hacer una digresión inesperada, pero extremadamente necesaria, ya que las realidades de la vida irrumpen rápidamente en nuestros planes. Me refiero a la ley de lenguas... — Ni yo, ni casi todos los demás miembros de nuestro grupo parlamentario votamos a favor de este proyecto de ley. Después de todo, no se trata en absoluto del estatus de las lenguas regionales, como se anuncia, sino de la opresión, la restricción y la creación de un gueto para la lengua ucraniana; llamemos a las cosas por su nombre. ¡¿Cómo se puede votar a favor de esto?! En respuesta a la brutalidad contra nuestra lengua materna, ¡hago un llamado a todos a hablar de ahora en adelante exclusivamente en ucraniano! Hay algo que cada uno de nosotros puede hacer: no dejar morir a lo ucraniano en su propia vida: HABLA EN UCRANIANO, PIENSA EN UCRANIANO, ESCRIBE EN UCRANIANO, ¡PORQUE VIVES EN UCRANIA! — Entre los problemas dolorosos de la sociedad está la situación en la aldea ucraniana. Que esta, agotada por décadas de política anterior, necesita un apoyo enorme, es indiscutible. Usted tiene su propia visión interesante de este problema. — En primer plano pongo la autoorganización de la población de las comunidades rurales. — ¿No le satisface la situación actual? — ¿Y cómo puede satisfacer, cuando la comunidad rural, que es la base de la vida social de la aldea, es, en esencia, impotente? La gente finalmente debe entender: mucho depende de ellos, de su iniciativa, de su capacidad para unirse en aras de resolver los problemas. Se trata, ante todo, de la esfera social de la aldea. — ¿A qué sector de la esfera social, extremadamente descuidado, por no decir “acabado”, prestaría usted especial atención? — A la atención sanitaria. Durante 20 años de independencia, los estándares sociales en Ucrania han caído en general al nivel de los países del tercer mundo. Y si hablamos de medicina, en Ucrania se financia generalmente según el principio residual. Por ahora, sin una lucha sistémica contra el sector sumergido de la economía, los fondos en el presupuesto para la medicina seguirán siendo insuficientes. Por lo tanto, la única salida es la difusión a gran escala de los principios de autoorganización de la población en la esfera médica. — Pero últimamente existe un amplio debate sobre la introducción de la medicina de seguros. — En los distritos y aldeas donde reina el desempleo, el sistema de seguro médico, basado en el aumento de las deducciones por los empleados contratados, no tendrá el efecto prometido. — En la medicina rural hay tantos problemas que no se sabe por cuál empezar primero. — ¡Por la prevención de enfermedades! La práctica mundial ha demostrado que este es uno de los elementos más importantes para preservar la vida y reducir los gastos de tratamiento. Pero entre nosotros, por alguna razón, este elemento de la medicina es quizás el peor desarrollado en la aldea. — Usted ha emprendido un asunto bastante difícil. Evidentemente, ¿debe ayudar su considerable experiencia en actividades benéficas? — En su momento, dirigí el fondo más grande del país por direcciones y financiación: el Fondo Ucraniano de Inversiones Sociales. Fue un proyecto del Banco Mundial. Al convertirme en diputado del pueblo de Ucrania en 2007, decidí iniciar un proyecto benéfico que nos llevara a lo que tanto se habla hoy: organizar un proyecto social panucraniano que abarque todos los territorios rurales de Ucrania. — ¿Cómo apoya su Fondo Benéfico “Instituto de Proyectos Sociales” a las comunidades territoriales de las aldeas? — Hemos tomado una dirección completamente concreta: la construcción de un sistema viable y autoorganizado de protección médica. Para la realización de este plan a gran escala, el Fondo eligió varios distritos de la región de Zhytomyr que tienen un buen potencial de autoorganización y sienten la falta de apoyo estatal: Andrushivka, Ruzhyn, Popilnia y Berdychiv. El Fondo inició una campaña bajo el elocuente nombre de “Mano de ayuda”, cuyo objetivo es demostrar a la comunidad que se puede empezar a mejorar la salud sin capitales ni financiación presupuestaria. — Cuéntenos más detalladamente sobre esta campaña. — El proyecto “Mano de ayuda” es realizado por el Fondo Benéfico Panucraniano “Instituto de Proyectos Sociales” y la Asociación Internacional de Benefactores. Está diseñado para 2 años y debe cubrir el 30 % de los territorios rurales de Ucrania. El proyecto está destinado a crear condiciones para aumentar el nivel de iniciativa de las comunidades rurales en el ámbito de la protección médica y aumentar significativamente los indicadores de dispensarización (exámenes médicos preventivos) en la aldea. La primera etapa de la iniciativa comenzó en la región de Zhytomyr. Los días 17 y 18 de marzo de 2012 se llevó a cabo la primera acción en Andrushivka, más tarde las acciones tuvieron lugar en los distritos de Ruzhyn, Popilnia y Berdychiv. Decenas de médicos atienden a pacientes en hospitales centrales de distrito y ambulatorios rurales. Actualmente, en la región de Zhytomyr, en todos los distritos mencionados, se están llevando a cabo acciones repetidas. Como resultado de las acciones “Mano de ayuda” en la región de Zhytomyr, se proporcionaron cerca de 9000 consultas médicas por parte de médicos de la categoría superior de Kyiv y de los centros regionales de Ucrania. de Ucrania, a todos los participantes se les entregaron los medicamentos necesarios, los hospitales de distrito recibieron equipo médico y ayuda humanitaria. Se llevó a cabo una investigación sociológica a gran escala sobre la calidad de vida y la calidad de la medicina, lo que se convertirá en la base de mis iniciativas legislativas dirigidas al desarrollo de las comunidades territoriales. — ¿Qué más propone para la activación de las comunidades locales en la protección de la salud de la población? — Elegir a los llamados alcaldes médicos. Resultó que, a nivel local, hay personas que pueden hacerse cargo del acompañamiento de la medicina pública: el jefe local, el médico local o cualquier persona decente e iniciativa en la que confíen los habitantes del distrito o del pueblo. Por supuesto, también se necesitan ciertos fondos para financiar la propia medicina preventiva. Por lo tanto, las comunidades pueden crear cajas locales. Tal práctica funciona con éxito en los países europeos, en particular en Alemania. Y en la etapa inicial, esto ya se está llevando a cabo en la región de Zhytomyr: pequeñas sumas de contribuciones de cada habitante proporcionan los fondos necesarios para la prevención médica, especialmente bajo la condición de aplicar el formato propuesto por nosotros como en las acciones “Mano de ayuda”. Ante la comunidad hay muchas otras tareas, en cuya realización se ha comprometido a ayudar la Fundación “Instituto de Proyectos Sociales”. Entre ellas se encuentran la educación jurídica de los trabajadores médicos locales y los curadores, la mejora de las comunicaciones con los habitantes de los distritos, la ayuda a la comunidad rural en el establecimiento de una estrecha cooperación con otras organizaciones benéficas, fundaciones y médicos voluntarios, en particular con los internacionales. — ¿Este asunto requiere también respaldo legislativo? — Como diputado del parlamento, en un futuro próximo desarrollaré y presentaré a la Rada Suprema de Ucrania un proyecto de ley sobre la autoorganización médica de la población. En todo el mundo, el estado de salud de la comunidad determina el éxito de la política estatal, pero cuando el Estado no entiende esto, los ciudadanos se cuidan a sí mismos, y nosotros vamos a ayudarles en esto. En general, nuestro proyecto “Mano de ayuda” consta de cuatro etapas: realización de acciones piloto y búsqueda de líderes locales; selección de las comunidades territoriales más activas y formación de los alcaldes médicos locales; realización por parte de las comunidades de acciones médicas junto con la fundación, los hospitales locales y los órganos de autogobierno; formalización jurídica de la asociación entre las comunidades y los órganos de autogobierno local. Inclusión en los presupuestos locales de los gastos para el apoyo de las iniciativas de los ciudadanos. La importancia del desarrollo de la medicina preventiva es difícil de sobreestimar. Los especialistas de nuestra Fundación realizaron investigaciones sociológicas durante la acción (se encuestó a cerca de 1800 personas). Los resultados de las investigaciones mostraron que los habitantes de los pueblos sienten la falta de muchos especialistas médicos, gastan casi la mitad del presupuesto familiar en el tratamiento, y en el 95 % de los casos recurren a la ayuda médica solo en caso de agravamiento de las enfermedades. Así no debe seguir siendo. — Sería bueno que su iniciativa fuera apoyada por tantos benefactores como sea posible en Ucrania. — El “Instituto de Proyectos Sociales” ya ha reunido a muchos especialistas y apoyo material, ha unido en torno a una causa común a organizaciones benéficas como “Renacimiento espiritual”, “Corazón a corazón”, el Fondo Internacional para el Fomento del Desarrollo de la Medicina, el “Fondo Cristiano Internacional” y la Fundación Benéfica “Triunfo del corazón”. Y hago un llamamiento a los mecenas, donantes, benefactores y a todos los ucranianos que no son indiferentes: les invitamos a unirse a nuestra acción. Si tienen recursos —financieros, laborales, cualesquiera otros— diríjanse a nosotros, sabemos de qué manera hacer llegar de forma más eficiente su ayuda a quienes la necesitan. Queremos que en las zonas rurales los enfermos... Nuestro interlocutor es el diputado del pueblo de Ucrania Volodymyr KAPLIYENKO (grupo parlamentario “Reformas para el futuro”).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Existe un pueblo llamado Makoshyne

Olha PUHACH, Prosvita de Kyiv. Kyiv, verano. Es el momento justo para escapar al pueblo. Y no porque en el huerto ya esté lleno de malas hierbas, sino porque precisamente en el exuberante verdor de allí están los ruiseñores, ¡los ruiseñores! Estamos de pie en la segunda plataforma norte. Cerca hay dos jóvenes. “¿A dónde vas?” — “A Konotop, el centro del mundo”. — “¡Bueno, eso lo has dicho tú! ¡El centro del mundo es Shostka! ¿¡Todavía no has estado en Shostka!?” Escuchamos y pensamos: es que ustedes, muchachos, probablemente aún no han estado en Makoshyne. ¡Aquí es donde está el centro del mundo o, como mínimo, de Europa! Y no solo porque recientemente en Makoshyne se celebró el primer Festival-concurso internacional infantil itinerante de arte de variedades y circo “Feria de Sivershchyna”. Y no porque el verano pasado, aquí, a las orillas de nuestra encantadora Desna, desembarcaran como paracaidistas 32 británicos de verdad: estudiantes y profesores de un colegio de la ciudad de Dover. El nombre antiguo de Makoshyne es Khorobor, esto es la región de Chernihiv. Las primeras menciones en las crónicas datan de hace cerca de mil años. No es extraño que antiguamente surgiera un asentamiento a orillas del río. Lo bueno es que hoy en día en el asentamiento hay cerca de mil hogares, más de dos mil habitantes, hay no solo una gran escuela, sino también una guardería que, lamentablemente, no puede albergar a todos los niños pequeños del asentamiento. Todavía hay muchas cosas buenas aquí. Con esto, la gente da una respuesta concreta a la verborrea de algunos de nuestros diputados, a quienes les gusta hablar entre cafés y Canarias: dicen, ¡el pueblo ucraniano se muere, desaparece! En realidad, sabemos que los pueblos en Ucrania son diferentes. Pero existe Makoshyne, cuyos habitantes viven y disfrutan de la vida, saben trabajar y descansar, organizan esa vida por sí mismos y prestan muchísima atención a los niños. En el gran edificio de dos plantas de la casa de cultura de Makoshyne funcionan durante todo el año más de una decena de círculos infantiles. Hace cerca de diez años, los trabajadores de la casa de cultura crearon un núcleo de Prosvita, que fue encabezado por Nataliia Ivanivna Kolesnyk, en aquel momento directora de la casa de cultura. En 2005, el conjunto infantil de instrumentos populares de Makoshyne “Krynychenka” se convirtió en ganador del festival de Prosvita en Kyiv. El instrumento popular principal de los participantes de la actuación eran… cucharas de madera, un instrumento verdaderamente popular, tal vez porque se pueden comprar barato. También había un contrabajo agrietado, un par de balalaikas y un bayan deslucido. ¡Pero había que ver la explosión de aplausos que provocó la actuación de estos pequeños! Mucho ha cambiado en la casa de cultura desde entonces. Gracias a los esfuerzos de la comunidad y con la participación de las autoridades locales en la persona del incansable alcalde del asentamiento, V. M. Kravtsov, en la casa de cultura se realizó casi una reparación capital, para lo cual se logró atraer parcialmente dinero de patrocinadores. Con fondos de patrocinadores se cosieron nuevos trajes para que los niños actuaran y se compró un contrabajo a un profesor del Conservatorio de Kyiv. Con el tiempo, en el club apareció también un nuevo bayan, regalo de un diputado. El más famoso en Makoshyne es el colectivo circense infantil ejemplar “Yunist”, que tiene más de veinte años. En su haber tiene victorias en certámenes-concursos regionales y republicanos, y es conocido incluso fuera de Ucrania. Y en el festival internacional de este año, fue precisamente el colectivo circense de Makoshyne el que obtuvo el primer puesto. En el grupo de circo hay cerca de cuarenta niños a partir de los cuatro años de edad. La directora del colectivo es Veronika Bur; ella misma practicó en “Yunist”, y ahora allí están ya sus hijos. La mayoría de los niños del asentamiento pasan por el circo del club, por lo que no es extraño que los invitados de Makoshyne tengan la impresión de que en este asentamiento todos los niños hacen el espagat con facilidad. Y los invitados aquí ahora vienen de muy lejos, nada menos que de Gran Bretaña. El verano pasado, por primera vez, llegaron al campamento de verano de tiendas de campaña “Desnianochka” en Makoshyne estudiantes del colegio de Dover con sus profesores y directivos. Su misión era benéfica; ellos, descansando junto con los escolares de la escuela de Makoshyne, les enseñaban inglés conversacional mediante juegos y entretenimientos, y de nuestros niños recibían lecciones de ucraniano. A los invitados les gustó mucho el campamento: las playas del Desna y el caluroso verano soleado, en el que cayó su turno, la tradicional hospitalidad ucraniana cautivaron a los británicos. En una ocasión compartieron la opinión de que, después de todo, lo mejor es vivir en Ucrania, porque en Dover todo el verano es lluvia o mucha lluvia, en el mejor de los casos, simplemente llovizna. Esta noticia de los británicos nuestros niños se la contaban a sus padres y conocidos. Quizás, por primera vez, miraron su tierra con otros ojos. Incluso antes de la Eurocopa 2012, en el campo de fútbol de Makoshyne se celebró un partido Ucrania-Gran Bretaña. En un juego apasionante, para alegría de los aficionados de ambos equipos, ganó la amistad. Nuestros invitados, los estudiantes del colegio, llegaron con sus propios fondos ganados, lo cual también es una lección para sus coetáneos del asentamiento, pues el viaje no es barato, y además trajeron regalos. No le piden a sus padres, ganan dinero en las vacaciones. Dado que en Europa es la norma que los jóvenes trabajen a tiempo parcial, allí hay suficientes ofertas. ¡Los invitados partieron de Ucrania con la firme intención de volver a Makoshyne en un año, les gustó mucho aquí! El campamento “Desnianochka” funciona ya desde hace varios años, lo financian los británicos. Las cuestiones organizativas del campamento las asegura el activo de la organización benéfica “Descendientes de Aratta” encabezado por N. I. Kolesnyk, quien para este momento ya había cedido la dirección de la casa de cultura a un relevo preparado durante treinta años. En la organización hay más de treinta personas, principalmente sobre una base voluntaria. Su ámbito de interés son los niños de familias numerosas, monoparentales y de bajos ingresos; tales niños en el pueblo son, probablemente, la mayoría. También los miembros de Aratta cuidan de las personas de edad avanzada. Para los niños de Makoshyne de familias tuteladas y familias de voluntarios de la organización benéfica, el descanso en el campamento es gratuito. Los padres ayudan con productos alimenticios. La organización benéfica tiene su propio local, que les ayudó a comprar y equipar precisamente la organización benéfica británica. Esta casa es la más brillante del asentamiento, en ella hay calor y comodidad, funcionan diversos círculos, allí hay un teatro de marionetas, internet. Todo este equipamiento son regalos de los británicos. Se puede obtener gratuitamente ropa, lencería, artículos de higiene, juguetes, incluso algunos muebles. Para los pequeños, aquí organizan fiestas a menudo. En los pueblos, ciudades y ciudades pequeñas siempre, en cualquier época, hay casas abandonadas, patios descuidados. Hay algo de eso también en Makoshyne. Es precisamente allí donde los pequeños y adolescentes sin supervisión buscan, por así decirlo, aventuras. En esas propiedades se puede ver cualquier cosa. No olvidemos que hay familias en las que los padres no prestan la debida atención a sus hijos, y ellos crecen como crecen. ¿Esta situación es conocida por todos? ¿Pero en todas partes hay organizaciones benéficas autoorganizadas que cuidan de los niños desatendidos? Pero entre los locales hay quienes miran todo eso con sospecha: ¡algo están tramando, algo sacan de eso! Pero hay que ser valientes, inteligentes y no prestar atención a eso. Sobre todo porque, a menudo, esos mismos “sospechosos” también acuden a los miembros de Aratta en busca de consejo. Y no les negarán ayuda. la labor no se detendrá ni en las vacaciones de otoño ni en las de primavera. Quiero invitar a participar en el proyecto “Vacaciones con un libro. Escribimos en ucraniano” a todos los que no son indiferentes a la lengua materna. Ahora, unas cuantas palabras amables sobre la propia Nataliia Ivanivna Kolesnyk, organizadora de obras benéficas en el asentamiento. Proveniente de una familia de maestros, con dos títulos universitarios, ella supo educar y dar educación superior a sus hijos. Su hijo, tras cumplir el servicio en Afganistán, se graduó en el instituto médico de Kyiv y trabaja como médico, mientras que su hija se graduó en el conservatorio de Járkiv. Teniendo tres nietos que pasan el verano con su abuela en Makoshyne, Nataliia Ivanivna encuentra tiempo e inspiración para cuidar de los demás. Ella vive de esto y, al parecer, es feliz. Mucho se ha hecho en el asentamiento con la ayuda de una organización benéfica británica y el apoyo de patrocinadores, pero el colectivo “Descendientes de Aratta”, incansable en su búsqueda, ha recibido en los últimos años hasta una decena de subvenciones de diversos fondos extranjeros —de EE. UU., Alemania, Gran Bretaña— para proyectos de trabajo con niños, personas mayores y ecología del medio ambiente, lo que le da al colectivo la oportunidad de realizar lo planeado. Recientemente, un equipo de rodaje del canal de televisión capitalino ICTV visitó Makoshyne. Las impresiones dieron para tres reportajes separados para el programa de noticias “Fakty”, que además se emitieron más de una vez. Una especie de semana de Makoshyne en la televisión. En el primer programa, la cuestión sobre el problema no resuelto durante muchos años de la casa de cultura local, donde desde hace veinte años no hay calefacción, ya que no funciona la caldera que alguna vez estuvo en el balance del ya inexistente sovjoz. Buscamos patrocinadores para resolver este problema inabarcable para el asentamiento. Nos hemos dirigido tanto a diputados como a la Administración Estatal Regional de Chernihiv. ¿Quizás entre los lectores se encuentre alguien para quien este asunto sea factible e interesante? Propóngannos sus ideas, su ayuda. ¡Apoyen al pueblo! El último reportaje en “Fakty” sobre Makoshyne, el 15 de mayo de 2012, año “futbolístico”, fue el más optimista. El alcalde del asentamiento de Makoshyne contó, y el especialista de la inspección pesquera mostró a toda Ucrania, cómo esta primavera se soltaron en el río Desna cien mil alevines de esturión, ¡el pez zar! Makoshyne no se parece en nada a un pueblo que se está muriendo. ¡Amen al pueblo ucraniano, amen a Ucrania! Y... ¡cuiden de él! Envíen sus libros hechos a mano sobre las obras leídas durante el verano a la dirección: 98112, calle Shevchenka, n.º 61, apto. 62, ciudad de Feodosia, R. A. de Crimea, Ucrania. Yevhen Bilousov.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Vacaciones con un libro

de las escuelas de Feodosia. Se han previsto actos especiales para los niños que descansan en los campamentos de salud de Feodosia. En la base del centro municipal de creatividad infantil se celebrarán encuentros con escritores y artistas, así como diversos concursos de libros. Nuestro objetivo es sencillo: activar la lectura infantil durante el verano. Será bueno que las visitas a la biblioteca se vuelvan habituales. Sería oportuno que en su estante de libros en casa encuentren obras que leían sus padres. Ya en verano, sus obras poéticas y en prosa, así como las ilustraciones de los libros leídos, se mostrarán en exposiciones en las bibliotecas infantiles municipales. El 1 de septiembre los alumnos llevarán a las aulas los trabajos realizados durante el verano. Las exposiciones se realizarán por aulas. Los mejores se expondrán en las escuelas, y las obras ganadoras se trasladarán a la exposición de octubre en el centro municipal de creatividad infantil. Entonces también tendrá lugar la entrega de premios a los vencedores. Como director del proyecto, espero que los premios encuentren a sus ganadores en las siguientes nominaciones: «Mejor lector de Feodosia», «Ganador del concurso de dibujos», «Ganador del concurso literario», «Clase de amantes de los libros» y «Familia de amantes de los libros». Una condición obligatoria para las obras literarias de las clases, las colecciones escolares y los lectores individuales es que estén elaboradas como libros estéticamente atractivos, preferiblemente realizados con ayuda de una computadora. Así se habló en nuestro seminario de mayo «Arquitectura del libro». El proyecto es de largo plazo. Ro-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

al coreano. Kyiv impresionó con las cúpulas doradas de sus iglesias; tal respeto del pueblo por las tradiciones históricas da testimonio de la preservación de la espiritualidad y la cultura en Ucrania. “Se ha formado en nosotros una idea sobre su hermoso Estado, y esto es un paso hacia la formación de una paz duradera”, señaló él. La madre de Kim In Gil es japonesa y su padre es coreano, por lo que en la familia buscaron durante un tiempo compromisos sobre muchos asuntos. Hoy tienen una familia feliz, en la que saben ser atentos los unos con los otros. El joven considera que es importante construir relaciones amistosas entre los jóvenes de diferentes Estados. Después de todo, a la juventud le son inherentes el movimiento y la energía, y estas cualidades son el motor del progreso. “Considero que lo más importante para una persona es la capacidad de dar. Actualmente estudio la cultura de Japón, China y Corea, por lo que estoy convencido de que a través de la cultura se pueden construir puentes de amistad. Para la juventud ucraniana es importante superar los estereotipos, entonces se formará una dirección positiva propia en el desarrollo de la cultura de la paz”, dijo el sociólogo de la Casa Familiar, Valerii. Para Tetiana Kotseba, ayudar a las personas a resolver muchos asuntos vitales es primordial. Ella es madre de familia numerosa y logra encabezar proyectos a gran escala en el camino hacia la construcción de la paz. “Comencé por mi propia familia, y hoy tenemos una familia sólida, nos preocupamos los unos por los otros y vivimos en amor y armonía. Pero me preocupa el entorno en el que se desarrollan mis hijos, por eso aspiro a implementar en la vida proyectos para el fortalecimiento de los valores familiares, que influirán en la formación de relaciones benevolentes entre los Estados”. El intercambio de opiniones ayudó a los jóvenes a reflexionar sobre la importancia de construir una cultura de paz en la sociedad.Anastasiia Smykalo y Olha Blazhiievska, estudiantes de tercer curso, analizaron diversos aspectos de la labor periodística de la Gobernación General de Kyiv; la estudiante de segundo curso Viktoriia Zubova habló sobre Yaroslav el Sabio y la búsqueda de su famosa biblioteca; Svitlana Illiashenko desarrolló el tema “La crónica de Askold como fuente de la historia temprana de la Rus”; Viktoriia Kochubei, “El Evangelio de Peresopnytsia: un monumento destacado de la cultura y la espiritualidad del pueblo ucraniano”. Alina Koshel habló sobre el samizdat en la historia reciente de Ucrania, su desarrollo, subrayando que el término “samizdat” surgió gracias a Ivan Bahrianyi, quien con sus propios esfuerzos publicó 1200 ejemplares del poema “Ave Maria”. La mayoría de los estudiantes acompañaron sus ponencias con presentaciones brillantes utilizando materiales gráficos. Los estudiantes del Instituto de Edición e Imprenta de la Universidad Técnica Nacional “KPI” examinaron el tema de la venta de productos editoriales. Su directora científica, la candidata a ciencias económicas y profesora asociada H. P. Hret, les ayudó a esclarecer las sutilezas del marketing en el sector editorial. Todos los participantes de la conferencia compartieron información sobre los temas investigados y escucharon con interés a sus futuros colegas. La conferencia se convirtió en un paso más de los jóvenes investigadores en el camino hacia la ciencia. Obtuvieron nuevos conocimientos y enriquecieron su propia experiencia.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Intercambio de ideas con la juventud

Valentyna Yefremova, trabajadora de cultura emérita de Ucrania. Recientemente se celebró una mesa redonda en la que participaron voluntarios de la juventud ucraniana y coreana sobre el tema “Construcción de una cultura de paz”. Los organizadores del encuentro fueron la Federación para la Paz Universal, encabezada por el presidente de la junta directiva Mykhailo Illin, el Consejo Público de Política Juvenil de la Dirección General de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, que dirige Tetiana Kotseba, y el equipo del Centro Municipal de Familia de Kyiv “Rodynnyi Dim” (Hogar Familiar), dirigido por la directora Halyna Kozlova. —Estamos implementando programas integrales en la vida, cuya dirección principal es el apoyo a las personas que se encuentran en circunstancias difíciles. Cientos de parejas jóvenes han logrado preservar su familia gracias al trabajo de nuestros psicólogos. Muchas personas, gracias a nuestra organización, han encontrado trabajo, han iniciado su propio negocio y han recibido ayuda en el tratamiento y la recuperación de la salud. Creemos que el desarrollo de la actividad creativa ayuda a las personas no solo a obtener satisfacción, sino también a multiplicar la belleza del mundo circundante. Por eso iniciamos proyectos creativos en los que involucramos a familias enteras. Intentamos implementar en la vida la política estatal de preservación de los valores familiares —señaló H. Kozlova. El concepto de “cultura de paz” se formó en el Congreso Internacional que tuvo lugar en Costa de Marfil en 1989. El Congreso recomendó a la UNESCO “ayudar a construir una nueva visión de la paz mediante el desarrollo de una cultura de paz basada en los valores universales de respeto a la vida, libertad, justicia, solidaridad, tolerancia, derechos humanos y la igualdad del hombre y la mujer”. Así comenzó la evolución de un nuevo concepto: cultura de paz. Las medidas implementadas influyeron positivamente en las situaciones posconflicto entre los estados. Se han implementado proyectos a gran escala a nivel internacional, se han llevado a cabo foros internacionales, se han formado organizaciones no gubernamentales juveniles y se han involucrado los medios de comunicación. Todas estas medidas se llevan a cabo en aras de la paz, la no violencia y la tolerancia en todo el mundo. Como señaló M. Illin, sobre la base de las propuestas de los premios Nobel de la Paz, se decidió llamar al decenio 2001-2010 “Decenio Internacional de una Cultura de Paz y No Violencia para los Niños del Mundo”. Por eso es importante que la juventud participe activamente en este programa, y estamos felices de recibir en Ucrania a nuestros amigos coreanos. En el debate participaron la presidenta del Consejo Público Juvenil de Política Juvenil de la Dirección General de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Liudmyla Rudkevych, quien subrayó la importancia de la actividad de la juventud precisamente en la construcción de la sociedad, porque a ella le pertenece el futuro. “Nuestros socios en el trabajo son 18 organizaciones públicas, pero soñábamos con ampliar los vínculos con el extranjero. A través del festival “República Estudiantil” implementamos programas de gestión y desarrollo de la ciudad —dijo L. Rudkevych. La voluntaria de Corea Kim Ju Bin confesó que antes no pensaba en tales cuestiones, porque consideraba que lo principal era la paz en la propia familia. “En nuestra familia hay seis hijos, así que imaginen lo difícil que es no pelear. A nivel de una familia numerosa, es necesario aprender a ceder. Pero siento que si superamos los problemas internos, creceremos como miembros dignos de la sociedad”. Chong Chung Hyen, futuro estudiante del Instituto Nacional de Diseño y Tecnologías Modernas de Kyiv, contó que durante la semana el grupo estuvo en la Lavra, en el Maidán, y visitaron el complejo museístico en Pyrohiv. Le sorprendió el molino de viento, algo así no se ve en Corea. Y las casas rurales son muy parecidas. Yuliia Marmysh, estudiante de la cátedra de periodismo y edición del Instituto de Periodismo y Relaciones Internacionales de la KNUKiM. Recientemente, en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv se celebró la Conferencia Científica Panucraniana “Comunicaciones sociales: estado, problemas, tendencias”. El evento reunió no solo a reconocidos especialistas en esta temática, sino también a estudiantes que apenas comienzan a recorrer el camino científico. La conferencia comenzó con una sesión plenaria y la ponencia del doctor en ciencias filosóficas, jefe de la cátedra de disciplinas sociales y humanitarias de la KNUKiM, S. D. Bezklyubenko, “Particularidades de la televisión ucraniana como medio de comunicación social”. En la ponencia se trató la distribución de los canales de televisión en estatales y privados y, como resultado de esto, su contenido diverso. En este último, señaló el profesor, también puede influir un modelo informativo especial creado por el propietario del canal. A. I. Hurbanska desarrolló el tema “Temática cultural-histórica y personal en los discursos socio-comunicativos y literarios”, rastreando los temas de las obras artísticas en función de la contemporaneidad del escritor. Así, se destacaron, además de los temas universales y eternos, la experiencia individual y biográfico-espiritual de los autores en las obras. A la conferencia asistieron...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Comunicaciones sociales

profesores de otras universidades. L. M. Javkina, doctora en comunicaciones sociales, jefa del departamento de periodismo de la Universidad Nacional Karazin de Járkiv, presentó una ponencia titulada «Nuevos parámetros del funcionamiento de la publicidad en Ucrania en las dimensiones de la comunicación social y privada». Señaló las siguientes vías de penetración de la publicidad en las comunicaciones individuales: neologismos publicitarios (sheikanuty, snikersnuty), expresiones aladas («¡No dejes que se te seque!», «¿Para qué pagar más?»), anécdotas, uso de expresiones publicitarias en titulares y textos periodísticos, industria cinematográfica, literatura, parodias y publicidad encubierta en foros. Por cierto, las relaciones públicas son un ámbito relativamente nuevo, y el tema expuesto por L. M. Javkina es solo uno de los aspectos del estudio de la publicidad. Otra invitada fue L. O. Kochubei, doctora en ciencias políticas, investigadora principal del departamento de problemas teóricos y aplicados de la politología del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Presentó una ponencia titulada «Relaciones públicas en el ámbito político: tendencias actuales y desafíos». Para la ocasión se crearon dos subsecciones de investigación científica: una para científicos experimentados y otra para estudiantes principiantes. La primera parte fue presidida por candidatos a doctor en comunicaciones sociales, profesores del departamento de periodismo y edición de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv: L. H. Masimova, con la investigación «Géneros satíricos del periodismo ucraniano contemporáneo», y M. V. Varych, con un trabajo sobre el desarrollo del retrato periodístico en la prensa ucraniana actual. Los temas de las ponencias de la subsección estudiantil pueden dividirse, de manera convencional, en historia y actualidad, libros y prensa periódica. Los jóvenes investigadores eligieron ellos mismos los temas de sus ponencias, recopilaron y analizaron información y redactaron tesis científicas.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Lo conocimos en agosto: en la rodilla de Valia se había pegado arena cuando, agachada, sacó del paquete de celofán el champú y emergió entre olas de espuma nevada contra el sol; así se le grabó a Serhii: un puñito levantado tras la cabeza aprieta el cabello dorado con henna, los senos amanecen como medias lunas de un cuerpo sin broncear. Se apoyó el mentón en las manos cruzadas, sobre la corteza del traje de baño brillaba la humedad, y Serhii se avergonzó de sus manos torpes y manchadas de grasa, que no había logrado fregar después del turno en esta ciudad del sur, adonde lo había destinado la escuela técnica; el viento acariciaba los pendientes dorados, y ella suspiró: "enseño no lejos, en la cabecera del distrito, me separé de mi marido, este otoño me quedé de visita en casa de mi hermana"; la llama fluida de las olas se encendía como una vela con la cera de la playa; detrás de la boya un hombre con panamá de soldado pescaba desde una lancha a motor. Serhii le pidió que los llevara a la orilla opuesta, desierta, y la muchacha corrió con sus talones lilas hacia el agua. Y hubo el frío de una corriente repentina en los ojos, el oro icónico del cabello se pegaba a los labios del muchacho, hubo un silencio confiado en los dedos entrelazados con suavidad y en los remos en las manos, hubo la mirada pegajosa del compañero y el olor a pescado que en el fondo de la barca se agitaba y boqueaba con las agallas en el jardín de alambre; hubo aquel instante confiado en que a ambos ya les apetecía quedarse a solas. En la bolsa de Serhii apareció cerveza, en las eras cercadas de ramas crecían las patatas y los tomates manchados de tierra enrojecían jugosos entre las hojas; mientras la muchacha avivaba la hoguera con ramas secas de sauce y con el codo doblado se protegía del humo, él averiguó que cerca no había dueños, recorrió el huerto, arrancó una ramita de milenrama en el borde, arrojó las dádivas al azar sobre la arena caliente junto al fuego y se sacudió la tierra del vientre; y le era agradable complacerla: extendiendo sobre el trébol la camisa, sacar del rescoldo y soplar las patatitas pequeñas, descorchar con los dientes la botella de etiqueta remojada y besar con la mirada el mentón con semillas del tomate mordido. Valia alisaba una ceja con la yema del dedo, ocultando la risa de los ojos verdosos, y cuando el crepúsculo sobre el río se llenó de neblina, se apagó el fuego; tras el puente, en la pista de baile, los músicos intentaron tocar "Verano de las abuelas", y sobre el parque chispeó la noria del diablo; ella se puso el vestido por la cabeza y escuchaba que el muchacho alquilaba una habitación en la galería de una anciana que

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Yevhen Pashkovskyi. Manantial para las rosas

los sábados, después del bazar, inclinaba la cabeza hacia el hombro: «compré una gallinita, anda, tómate un trago, sí, hay una chica para ti, seria, con piso», Valia callaba; en la muñeca de su mano, con una alegría que a cada instante brillaba, relucía el tono bronceado del reloj; tras la plata del agua se apagaba la rueda de fuego, y con el oído de guitarrista Serhii notaba contra su voluntad la desafinación del baterista, y en el camino al puente ella pisó un cardo cortado, dio un grito, saltó sobre una pierna y se sacó una espina, y luego rozó la lobada enredada con zarzamora; él se inclinó, con los labios calentó las sirotas en sus rodillas mojadas: en su memoria no había existido una felicidad igual. Al día siguiente, recordando la casa de piedra bajo la parra, donde el destello de magnesio había vuelto otoñal la ventana del vestido, «no pienses mal de mí», Serhii cortó en el huertito tres gladiolos, acomodó la guitarra en el hombro; la hermana de Valia, de ojos negros, con jeans ajustados, la joven se apoyó en la cadera con una mano: «llegó un telegrama de su marido: el niño está enfermo», todavía, igual que antes, tras los álamos al final del callejón azuleaba el río, todavía una mano aún tibia de caricias acariciaba sus rizos, desde el huerto olía a patata secada al sol, todavía sus ojos no se apagaban del calor blanco, todavía los músicos buscaban en la canción una inquietud de telaraña, todavía la camisa permanecía sin mancha al borde de la fogata, y ella, inclinando la cabeza sobre su pecho, se sacudía la arena del cabello y prendía el peinado con una ramita de aquilea rosada; todavía la memoria guardaba el lunar junto al pezón violeta de la fresa, su risa leve, su voz volátil, cuando, con los ojos cerrados, apretaba los puños y temblaba con cada vena del cuello; la hermana se negó a dar la dirección, y él por primera vez asustó a la dueña de casa con su canto ebrio hasta medianoche; detrás del albaricoque, en la oscuridad sofocante, un gato brillaba con los ojos: el muchacho le golpeó con la guitarra y se acostó a dormir con la cabeza sobre el umbral de concreto. Por la mañana la dueña contó los cortes en los gladiolos, barrió las astillas, curó al muchacho con vino casero: «mi sobrina es una chica así, preguntó por ti, ¿y qué? cuando me muera, les dejo la casita, aquí hay vino, canta y bebe hasta que quepa»; Serhii no se despejó durante una semana, y una mañana de sábado llegó «esa chica» con una gallina con copete bajo el brazo, trajo del sótano una garrafa de vino, de un trago vació un vaso, se estiró y balanceó la sandalia sobre la guitarra nueva que le había comprado la tía: «afina algo, para que el alma se abra»; desde entonces se negó a beber vino gratis, y en el trabajo le anotaron una falta en el libro de trabajo por ausentismo: malhumorado y con resaca, se dirigió a la casa de piedra, donde la hermana de ojos negros, con un hombre desnudo hasta la cintura, en quien reconoció a un pescador de aspecto torpe, colgaba bajo el cobertizo unos brecas envueltos en gasa; en lugar de cordones el dueño tenía una gorra de milicia, hundida sobre los ojos; bajo las axilas, cuando sujetaba el pescado, se veían manchas grises de las uñas. Serhii balbuceó por la dirección y retrocedió ante la figura robusta: «se reconcilia con el marido, claro, bronca». En la playa Serhii se hizo amigo de fotógrafos ambulantes: «¿y recorren los centros regionales?», «por todas partes, menos el extranjero y los distritos del Lejano Norte». Le dieron muestras, es decir, retratos pintados con anilina para mostrar, le enseñaron a atraer clientes: «el dinero no lo cobramos de entrada, ¡miren! ¡tfu! ¡y en un mes la gente ahorra para una vaca! encontrará también para un retrato». La terminal de autobuses, corazón gris de la soledad, lo empujó hacia las venas inquietas de las carreteras de asfalto, y las estepas, rosadas por la siempre viva sobre los túmulos, se abrieron por todos lados: junto a la orilla tres georgianos jugaban al cubilete sobre una caja, y un kievita de mediana estatura, dejando a su acompañante en un «Zhiguli», sacudía en abanico cinco chervonets por la pérdida, y una cíngara gruesa, con faldas floreadas, le pidió veinte kopeks para leche, lo tomó del codo y lo llevó tras el quiosco de periódicos: «la media luna no te favorece», «vamos, échame las cartas», «tu primer amor te traicionó, esta te esperará, dame una moneda». Serhii dio la moneda, tontamente embelesado por las profecías repentinas y esperando más, y más; la mujer le arrancó un cabello del pecho, lo apretó con la moneda contra un iconito, murmuró algo: «dale el papel dinero, dale, no tengas miedo», envolvió el iconito en un billete de tres rublos dentro del puño: «¡que tengas dinero! ¡que ella te ame!», con el dorso de la palma le dio una palmada leve al muchacho en la cadera: «¡y que no te olvide! ¡y que se te levante!», sopló en la mano y abrió los dedos: «¡se quemó el billete para la suerte!». En el restaurante, un viejito de sombrero de paja y delgado, tocaba la condecoración en la chaqueta: «hace trucos, no sirve ni cien gramos», rascaba los codos de los clientes al azar: «hoy es miércoles, no es día de bebidas fuertes, pídanle que lo traiga», iba a la cocina, donde las camareras, midiéndose las medias azules, se apartaban del anciano con chillidos dulces: «¡¿por qué no se puede?! ¡qué bestia!», golpeaba la pared con el bastón de aluminio de una tumbona y, apretando en el puño el fuego arrugado del chervonets, lloraba ante el administrador: «no aguanto más de cien gramos, que sirva… ¡pues que la madre de ustedes lo parió!». En las huertas los hombres, hundiendo sus botas de lona en la tierra removida, arrastraban costales abultados hacia los silos, y los niños amontonaban el follaje de patatas en montones de calabazas; por el valle, separado del cauce por un dique, se oxidaban los barcos de pesca, la chatarra de una grúa de pórtico, los aros de los barriles que olían a pescado, y el azul del río parecía haberse vertido en el cielo. A Serhii no le cansaba dormir en las salas desnudas de descanso de las terminales, golpear las punteras de los zapatos contra los colmillos de la basura junto a los vagones destartalados donde vivían las familias jóvenes, saltar del tren de mercancías al andén de la estación de Millerovo, justo frente a la comisaría de la policía, y, firmando el acta, esperar a que el sargento encontrara en el botiquín el verde para la rodilla raspada; no le aburría despreciarse a sí mismo ni a los desconocidos, con despreocupación, con ambas manos en alto, salir al medio de la carretera, viajar en autostop, viajar en autobuses regulares, viajar en motocicletas, ir en los KrAZ de hombros de crucero, ir a la soledad más olvidada, a las granjas y los caseríos, ir, sacudiéndose el mundo de encima, hacia donde el dedo, la noche anterior, se clavó en el mapa; ir y olvidar la perdición de los rostros de anteayer, las malas aventuras, las conversaciones, el desván universal de la gente oída, como el terror de un cadáver tras una explosión, esparcido lejos de los centros; ir hacia el fondo de la incertidumbre; ir a tropezar, si no con un tonto, con un desequilibrado, si no con un furioso con horcas, con algún secretario del comité raional, que se llevaba los documentos y la carpeta, y masticaba con los labios en la papilla de calabaza: “¿quién te permitió meterte aquí?, ¡pregunto quién!”; ir, tomar de manos ajenas fotografías ajenas, empolvadas y amarillentas, como el eterno noviembre de la vanidad; ir, llevar en la bolsa cientos de los mejores momentos desperdiciados, ojos de bodas, labios en flor de sinceridad de primavera, rostros queridos de alguien, los más cercanos, los más deseados, los más preciados, cabecitas, sonrisas, años tan rápidamente marchitos! Ir y marchitarse uno mismo con ellos; ir, para volver a olvidar y volver a ver, como sumergirse en el no-recuerdo; ir no se sabe adónde y por cuánto tiempo, no se sabe para quién, ir, dormitar, ir, y de todo lo visto solo se le quedó en la memoria cómo un halcón-sapsán se lanzó suicida de repente, relumbró desde la odiosa altura contra el autobús, y el conductor alcanzó a desviarse y frenar; el pájaro resbaló con el ala por el parabrisas rociado, como si la muerte en vida agitara una mano de desenfado, y los pasajeros se golpearon las frentes contra los cristales. Y las estaciones, y las presas, y las olas de tejados de pizarra atadas por las preocupaciones se perdían en la calima; una sola espera era constante. Sergii, que ya de por sí era atrevido, perdió entre la gente el resto de la vergüenza, aprendió a gritar desde la cancela “¡dueño! ¡amo!”, a mirar si no venía corriendo un perro suelto, a pisar el patio dorado por la caída de hojas de cerezo, a escoger entre las fotos pegajosas de los álbumes, en bolsitas de celofán, las más nítidas, de preferencia las de pasaporte, y a pedir al despedirse unas cuantas rosas ocres, creía en el encuentro y esperaba el momento de entregarle el ramo envuelto en el periódico regional. Las flores marchitas no las tiraba; y al encontrar un pozo sombreado por un saúco en un poblado desierto, las dejaba en un cubo lleno y pensaba una y otra vez: “¿acaso, aparte de la desolación, no hay lugar para el amor?”. El otoño respiraba el hedor de cloro de la estación, y Valia no estaba al borde de la plaza con la cruz derribada, convertida en casa de pioneros, con la iglesia y la escuela en la loma sobre el río, no estaba en el polvo oxidado del mercado que olía a melones, gasolina y sudor de caballo, no estaba en las calles periféricas: allí un tipo algo rechoncho, tras sentar en el desván el serpentín de la destiladora, lucía los pantalones de montar de cuero gastado y bajaba al patio y observaba con complacencia la carpeta bajo el brazo de una figura delgada, y sobre los montones de remolacha, junto al estiércol, zumbaban avispas y se extendía olor a aguardiente casero; allí una abuelita, barriendo con la mano de un banco el verde pienso para los patos, juraba alegremente ante un hombre con chaqueta de cuero: “¡pero si el carbón sí lo traerán!”; allí una tía desconcertada cerraba la puerta por dentro y miraba tras la cortina al rapado vagabundo, temía los impuestos; allí una mujer divorciada lavaba los pies en una palangana, se enderezaba y calentaba la sonrisa con el fuego del ramo; y el destino lo conducía ileso fuera de las malas aventuras, de las ocasiones más mortales, como si esperara: “que crea tanto en su propia protección que, al borde del abismo de la autoconfianza, olvide el miedo, se vuelva insolente y perezca”. Las manos, llenas de rosas que pinchaban hasta picar, se enfriaban con un cuarto de leche; el pecho se entumecía con una canción, “ay, por el valle, ay”, pero ya no alegraba la libertad de antes: podías engullir desde la orilla de piedras desnudas hacia el fondo de la corriente otoñal, podías beber cerveza en la cubierta del “Raketa”, mirar cómo el humo se extiende sobre el agua, los pescadores abrochan sus chaquetas de fieltro en las losas de piedra, y el viento desde las rocas trae el aroma de laurel de la sopa de pescado y de las piedras calientes, y arranca el envoltorio del ramo sobre las rodillas; podías, en el sofá de la habitación vacía, alcanzar el vaso, seguir el juego de las mojarras tras la ventana y recordar el crepúsculo de agosto, los músicos que intentaron tocar bajo la maldita rueda un vals blanco; podías, sencillamente, dormir como un muerto. Una tarde, en el hotel, Serhii se encontró con su compañero, apodado Analgin, antiguo jinete y “trabajador diplomático” —en los años sesenta llevaba de Moscú a Rostov dos maletines de calcetines sin talla, a un червонець el par—, antiguo taxista y enfermero de un hospital psiquiátrico; una caja de vino seco se enfriaba en la bañera cubierta de etiquetas, y el amigo, sentado sobre la mesa, desmenuzaba una tarania grasosa y se lamía los dedos: “ahí está, trajo la citación; bueno, por la salud de los que beben poco”. Serhii sacó con una aguja la espina de rosa de su dedo, y una luz fría se oxidaba en el nido de telarañas sobre el cristal superior, en el trozo de papel de la oficina de reclutamiento y en la lata de conserva llena de colillas, en las revistas hojeadas y regordetas sobre el alféizar; el amigo mordió el corcho de una botella nueva y se limpió con la cortina quemada de cigarrillos el vino que le había subido por la nariz: “¿y? ¿los clientes dan luriki?”, lo que significaba: “¿los clientes dan fotos para ampliar?”. Serhii asintió y, avergonzándose de su franqueza embriagada, se puso una camisa limpia y se arrastró hacia el crepúsculo carmesí y humeante sobre los callejones: desde el banco del río, desde el puente desvencijado, caía entre los coches el polvo perezoso, y el bote atado con una cuerda se sacudía en la corriente, y un pequeño pez, asustado por el lucio, brillaba en el rápido; y en algún patio la madre esparcía serrín de un cubo, el padre lo apisonaba con el mazo, y olía a resina la ramita de pino con la que una muchacha cubría las paredes de la cabaña para la fiesta; más tarde se acercó el suspiro de un acordeón y el tintineo de los cascabeles de un tambor, una cuadrilla de un bidón le invitó a una cerveza casera parecida al calostro, y enseguida arrancó una polca, al entrar en un patio nuevo: “¡el padre y la madre lo pidieron, y yo lo pido!”; la noche se oía con el silbido espeso de la leche en el cubo, la Vía Láctea desplegaba sus alas; “me iré a casa, bailaré en la fiesta; al amanecer mi padre me pasará la máquina de mano por la cabeza, en dos años todo se curará”; entonces, por primera vez, odió esto

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

búsqueda, este viaje a caballo, el camino de cien mil señales, recordando su impotencia para obrar de otro modo y sabiendo que hasta el fin de sus días, en honor de la tristeza, igualmente amarilleará el vino sediento de las ventanas ajenas, y el vestido desgastado por el viento de la orla del horizonte deslumbrará inalcanzable! Regresó más envejecido; en la habitación, habiéndose emborrachado hasta el desmayo, Analgin se pegó con la mejilla a la mesa mojada, roncaba y soplaba escamas en la ceniza de cigarrillo. Por la mañana, en la plaza esperaba el autobús, cuando de la iglesia, empujándose en el pórtico, salían disparados los pioneros tras el timbre; con una vara sobre el registro, se detuvo en la escalera Valia: atónita, se estremeció y oyó el repiqueteo de los tacones de sus zapatitos, dejando a los chiquillos que, blandiendo sus mochilas, ya corrían entre los castaños de corteza negra del parque, “¡qué demacrado está! los codos asoman por los bolsillos de la cazadora de cuero, el lazo de la guitarra se ha desteñido; mi querido”, la alegría se apagaba en el desconcierto, “olvidé su nombre, cómo, cómo…”, el muchacho sintió en sus mejillas las palmas que le echaron la cabeza hacia atrás, aspiró el olor de los dedos enyesados, y le vino a la memoria su nombre de agosto, “estuve en el hospital con la hija, ¿te lo encargó la hermana? ¿qué marido? está en tratamiento en el ETP, ¿te quedas mucho? apunta la dirección; vivo con mi madre; es devota, cada día profetiza el fin del mundo”, sonó el timbre, y los niños todavía arrojaban castaños y, retrocediendo hacia la escuela, se cubrían con las carteras, como con escudos; a través de la ventanilla polvorienta del autobús, Serhii vio el mundo en ámbar dorado y eterno: la sombra de la cúpula remendaba las copas sin hojas, un arbusto de ajenjo en la piedra y el recodo del río, y una joven maestra atrapa a los alumnos por los codos junto a la puerta de la escuela y los obliga a sacudir los pies contra el felpudo, cubriéndose con el registro del polvo de la plaza. Después de la comisión, el comisario militar, de cejas espesas y bien afeitado, anunció la leva especial y extendió ampliamente la mano hacia el stand de los compatriotas internacionalistas, orlado de laureles con dorado amarillo, bostezó y se cubrió la comisura de los labios con la gorra: “¡sí! partida dentro de dos días; llevar consigo cepillo de dientes, calzoncillos, cuchara, taza y ni un gramo de licor”. Habiendo recibido cciento cincuenta por las fotografías recogidas, Serhii hizo un gesto para el viaje a casa, compró conejos de chocolate y tres botellas de champán dorado; luego, en el asiento trasero del autobús, el viento suspiraba con las voces de los seres queridos y parientes, “tocaría la bandurria de noche y no se emborracharía — hijo mío, ¿por qué te haces huérfano?”, se oía el susurro enojado de Pavlo, “tras la medianoche con su llave cerrarían el club y entre la gente, sobre el tablero de ajedrez, como en una bandeja, yo llevaría rollos de col y albóndigas de pescado, y la chusma forastera se arrimaría al tarro”, suspiraba Mykola, rozando con la barbilla el escote de la camisa, “en el desván callaríamos junto al samovar; Halia se llamó mi esposa, ¿sabes, no?” — Serhii quiso gritar, aunque fuera graznar, pero también en sueños el dogal de la desesperación le apretaba tanto que el dolor no derramado convulsionaba en su pecho, y el cuello encogido se crispaba de forma mutilada; y Valia, esperándolo en la cocina de verano, limpió la sandía con una toalla húmeda y escuchaba cuándo tintineaba el pestillo de la puerta y el perro ronco de tanto día ladrado arañaba la tierra pisoteada. La hija dormitaba con la madre en la casa, dorada por el reflejo de la lamparilla en los vidrios de los bordes; Valia advirtió a la madre que dormiría en el catre de la cocina, “¡santo, santo, santo, acabas de recuperarte y otra vez cargas pecado sobre el alma”, “bueno, mamá, bueno, la niña nos oye”, “cásate, que el tiempo de acicalarte y mimarte ya pasó”. Estaba la alegre y a la vez inquieta fragancia del vino de uva, que en la damajuana, junto al costado caliente de la estufa, hacía burbujear por el tubo el aire fermentado, que agitaba el agua en el frasco, “en cuanto lo vi, olvidé tanto el matrimonio como el divorcio, y enseguida a los hombres, sus granos en la nuca, sus ojillos pegados y de mercado! ¡y en la clase la risa de los niños: ¿amas a alguien? ¡vamos, dilo!, pues con vosotros no basta el tiempo; sea como sea, pero distinta de aquellas que se salen de la piel para casarse contigo y odiarte por tu desamparo; sin malicia y compasiva, desgarrada por el saber de que para el niño no hay padre más querido que el propio!” El arrullo acariciador del vino joven y el chirrido del postigo inclinaban las manos sobre la mesa, y la cabeza sobre las palmas, y en algún lugar, por la hierba del pantano, un caballo de color dorado golpeaba con los cascos las luciérnagas; los diablos, colgando las piernas del caballete de la casa, encanecían de impaciencia, y el duende, aturdido por la ruda, se metió en el nido de las golondrinas y con el dorso de la muñeca se frotaba los ojos para no perderse el instante de los amores; las ondinas levantaban de los remolinos coronas de juncos y encendían las mechas de los cirios con chispas que se peinaban del cabello con herraduras de caballos ahogados en el deshielo; en el desván los polacos bailaban el hopak, y los ramos de rosas revivían en los cubos ya secos, y las brujas más viejas, las más polvorientas, se ponían colorete para rejuvenecer con sus pétalos ardientes. Con el bolso, Serhii apartó al perro y se acercó a la ventana; el viento justo cerró los postigos, y la luz, filtrándose por las rendijas, se posó suavemente en sus hombros con su espesa cabellera; y luego la lluvia olía a hongos, y buscaban a tientas la botella y el chocolate, “la tierra florece en algún lugar sobre los micelios”, el vino fermentaba más tenue que el golpeteo de la lluvia contra la pared, “el médico dijo: el segundo mes… créeme, nunca conocí a nadie más”, “esperarás, seré padre para el niño”, “querido, ¿a quién más voy a esperar?”, “escucha, la tierra se marchita en algún lugar”. Al cansado, la mujer le soñaba y soñaba, soñaba como un corazón abierto de par en par, la misma franqueza y sinceridad, la misma que florece millones de primaveras, la elevación y la iluminación total, la misma inmortal omnipotencia de la dicha, la misma vitalidad del manantial vivo y dulce, lo mismo palpitante, lo más intrépido, el saber, la certeza, el asombro de que ahí están juntos, ¡juntos!; el hervor solar de la eternidad llenaba y volvía eterna cada venita, cada instante del pasado y del porvenir; la pureza desceleste y la fuerza de la inocencia lo envolvían en sueño, ocultando la bienaventuranza, como el sol pegado al rostro. Pero también allí, en el sueño, recordaba la cercanía querida, y la memoria despertaba: un trago de champán y la botella apoyada en la frente ahuyentaban el resto de la somnolencia; y al amanecer Valia lloraba, en el beso Serhii sentía el sabor de la sangre en sus labios mordidos; luego llevaba a la hija al jardín de infantes, “tío, tío, y yo tengo tantos años”, soltaba la manita y mostraba tres dedos; luego esperaba bajo la iglesia el fin de dos clases, y las palomas con sombras azuladas iluminaban la cúpula herrumbrosa, entraban al campanario y con el roce de las alas daban voz al cobre mudo desde hacía tiempo; y hasta bien entrada la noche caminaban juntos sobre el río, “si te casas, avísame”, “espera la invitación a la boda”, “no llores, te creo”, en el barranco enfriado por la niebla colgaban las piernas hacia la oscuridad y, lejos de la orilla, arrojaban guijarros: sin llegar al agua, las piedras chapoteaban en el lodo, donde nadie las recogerá.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Del abecedario artístico de un estilista sediento

Cuando se contempla, como si fuera el retrato del artista Bohdan Brynskyi, la cubierta de su álbum-catálogo de exposición, te invade una inexplicable magnetofuerza: o bien desde una lejanía inabarcable para la memoria surge una extensión de espacios y territorios al estilo de Gengis Kan, en la que se entrelazan, como en un misterioso torbellino, la furia del movimiento de los vientos, el bochorno del sol, los temores de lluvias no invitadas, los tintineos nocturnos de las espadas y los tenues movimientos sollozantes de los estandartes ucranianos; o bien emerge una eslavidad suplicante y pura que, como desde entre alas de garzas-plañideras, bebe el rojo matutino del sol, desplaza con la imaginación y atenúa-apaga los colores de una noche hostil, encubierta por la sorpresa. Volodymyr KACHKAN ...Me he detenido muchas veces frente a sus lienzos, he buscado la distancia y el ángulo deseado para la mirada y el pensamiento, me he acercado y alejado de esta misteriosa historia pintada, que solo para los sedientos y los perspicaces despliega una estilística singular, no simplemente una visión, sino una lectura-reflexión. A veces parecía que una fuerza superior, inaccesible al juicio humano, dejaba caer sin más, como carteles celestes, hasta las salas de exposición o los rincones del taller creativo de Bohdan, obras pictóricas ya completamente acabadas; sí, precisamente obras, no estampas o naturalezas muertas, ni retratos de grandes guerreros o de señores, que ya sueñan más allá de los horizontes terrenales, ni de alguno de nosotros, pequeños y terrenales, que aún beben el sol, atan con amor insaciable las cintas nupciales y se afanan en el vértigo por una felicidad imaginada. Con frecuencia, como imágenes de una película que pasa, se me presentaban como hadas de cuento extrañas composiciones dinámicas de formas ucranianas contemporáneas, de las que brotaba una fuerza y un vigor musculosos. Me convencí de que esta contemplación no ayudaba en nada, porque aquí, evidentemente, están codificadas y han brotado, sobre una densa mezcla de tradiciones ancestrales, una filosofía del pensar y del expresar particular en sus rasgos de bien y de moral, una espiritualidad como sagrada y, al mismo tiempo, un orden campesino-intelectual de origen remoto. Como acertadamente pronosticó la experiencia de Opanas Zalyvakha, aquí, en su taller y en sus manifestaciones pictóricas, existe y se manifiesta el espíritu y la esencia del ser supremo. En el aura de Brynskyi solo hay luz, amor, sensibilidad, fe, esperanza, justicia. Aquí está la armonía de lo existente y de lo imaginado. En verdad, según las palabras de otro artista que encarnó toda una época en la escuela pictórica galaica, Denys-Lev Ivantsev, la pintura del señor Bohdan es “visiones emocionales, bravías y coloridas, animadas”. …Alguien de los maestros de la vieja línea realista me aseguraba que en Bohdan Brynskyi falta el argumento como marco peculiar en el que se sostiene todo el surgir del sentido; que el artista es demasiado arbitrario en la matización de los tonos; que para él no hay límites del espacio-tiempo y que sus nuevas abstracciones de algún modo cubren la viva belleza de la naturaleza, parece que nivelan su percepción y la asimilación de su código básico: la afirmación de la vida; finalmente, que el artista, en su búsqueda original, con frecuencia cae en la unidimensionalidad de su propio colorido. Cada cual piensa a su manera, porque en su alma se ha instalado un registro invisible de cierta altura y de amplio alcance. Bohdan Brynskyi es un artista de don especial. El argumento para él no es algún tipo de marco histórico-empírico del que elige o selecciona temas, colisiones, conflictos, imágenes, etcétera. Para el maestro del pincel el argumento no es un dato previo, sino la esencia manifiesta de su propia visión conceptual del pasado, del presente y también del porvenir. En los lienzos de B. Brynskyi es inútil buscar exactitudes históricas: él no confirma nada con sus obras. Sumergiéndose profunda y sistemáticamente en la verdad del saber, toma para su conciencia, como la abeja toma el polen de la flor, solo el espíritu del tiempo, extrae, por así decirlo, la columna vertebral de sentido de los acontecimientos que fueron creadores de nación en el camino de un pueblo esencial, materno y no advenedizo. Y entonces la razón ardiente del pensamiento incontenible y del motín emocional va en una misma hebra o, quizá, se separa en algún punto de la senda principal, central, de la concepción-proyecto. Miremos sus llamados sus argumentos históricos: en algún lugar se ha detenido un caballo que abandona a su amo en la sangrienta batalla del campo; en otro lugar, los enviados de los príncipes han apoyado la frente en el cielo, abriendo caminos interminables hacia el derecho conquistado y arrancado en el sufrimiento sangriento; en otro, se inclinan cruces sobre tumbas pisoteadas por un tiempo funesto y malvado; en otro, vientos rojinegros con lluvias amarillas revuelven a la vez el mundo matutino para que se despejen el espacio y el destino para los hijos esperados; en otro, unos pechos destrozados en fragmentos cierran nuestra herida histórica más dolorosa en el cuerpo nacional; en otro, sobre el rostro luminoso del artista, cubierto por la eternidad, se alza el genio del talento; y en otro, quizá, solo sobre el mar agitado por la fantasía del señor Maestro, se alinean antiquísimas gaviotas para transportarnos hacia las fortalezas defensoras del espíritu ucraniano del mañana… Y así de cuadro en cuadro, y entonces cada uno se convence por sí mismo de que, junto con el artista, no constatamos el pasado, sino que, con ayuda precisamente de Brynskyi, mediante la mancha, el colorido y la textura creamos tales maravillas artísticas que no solo encierran la esfera racional y sensible, sino que además, con una sonda genética, atraviesan y profundizan la conciencia nacional de cada cual. Y entonces, en verdad, no hace falta ser un historiador del arte excepcionalmente formado para comprender, a través del caleidoscopio de fantasmales temores, atrocidades y crímenes que mutilaron los cuerpos y las almas de padres e hijos de la nación (¡y de estos temas hay tanto en el libro pictórico de B. Brynskyi!), que aquel color rojo, amarillo-naranja, esparcido por el corazón del artista, aquel viento como incendio que no cesa, es en realidad la cruz simbólica que lleva Su pueblo a lo largo de los siglos junto con el Salvador; esa es esta cruz, la de hoy: nuestra historia, el fatum no perdonado, y también nuestro camino de salvación y eternidad.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— El certificado europeo de calidad es una prueba de que la Reserva de Kyiv-Pechersk es una institución museística de nivel europeo. Para los visitantes, es ante todo una garantía de seguridad y de un servicio de calidad. Para nosotros, es una oportunidad para una cooperación más amplia con organizaciones internacionales, incluidas aquellas que otorgan subvenciones para diversos proyectos. Para mí, este evento es especialmente importante. Inmediatamente después de mi nombramiento, comprendí cuán grande es la responsabilidad de dirigir la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, que es un tesoro espiritual e histórico no solo de nuestro Estado, sino del mundo. Fue entonces cuando me surgió por primera vez la pregunta: ¿estoy haciendo todo correctamente? Esto me impulsó a recurrir a la Cámara Económica Europea para adecuar las oficinas y los lugares de descanso del personal, y se introdujeron los cambios correspondientes en el paquete de servicios de excursiones. Además, pronto se desarrollará e implementará una versión más perfeccionada del sitio web oficial de la Reserva. Estoy extremadamente feliz de que los esfuerzos de nuestro equipo hayan culminado con éxito, ya que mi mayor deseo desde el principio ha sido que la Reserva esté en el grupo de los mejores museos de Europa. — En el territorio de la Reserva operan muchos museos, instituciones y organizaciones. ¿En qué consiste su cooperación? ¿Coordina usted sus actividades? — En el territorio de la Reserva de Kyiv-Pechersk operan cuatro museos: el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano y el Museo de Joyas Históricas de Ucrania. Todos ellos están subordinados a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, por lo que no podemos coordinar sus actividades. — Las relaciones entre el equipo de la Reserva y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que también se encuentra en el territorio del monasterio, siempre han estado lejos de ser ideales. En el último medio año, usted ha recibido hasta dos altas distinciones de esta iglesia: las órdenes de la princesa Olga y de la gran mártir Bárbara de primer grado. ¿Qué significan estas condecoraciones: son una señal de “reconciliación” o un halago ante las futuras pretensiones de la iglesia de Moscú sobre el santuario nacional? — De inmediato quiero señalar que la orden de la princesa Olga me fue entregada incluso antes de mi nombramiento como directora general de la Reserva, por el libro “Política religiosa de los estados antiguos y medievales”. En cuanto a las relaciones con el monasterio y la metrópolis, son relaciones comerciales por el bien de la Reserva. Por ejemplo, trabajamos juntos en la preservación y restauración de monumentos. El monasterio nos ayuda; en algunos monumentos se llevan a cabo trabajos de reparación y restauración con el apoyo financiero de sus mecenas. Celebramos constantemente reuniones conjuntas con representantes del monasterio y científicos, y juntos tomamos unas u otras decisiones. En mis relaciones con el monasterio, me guío por la conocida frase de Cristo: “Al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”. Entrevistó Evhen BUKET, foto del autor

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

VICTORIA LISNYCHA: «No son las personas quienes eligen la Lavra, sino la Lavra quien elige a las personas»

— Victoria Mykolaivna, usted es médica, abogada y gestora de profesión. Cuando en enero del año en curso fue nombrada directora general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, se expresaron numerosas quejas al respecto, tanto entre el público como en los medios de comunicación. ¿Ha logrado superar esa actitud prejuiciosa? ¿Qué está haciendo para ello? — Tengo formación médica y jurídica, pero para mí los valores espirituales y culturales siempre han tenido una importancia primordial en la vida. Actualmente estoy cursando mi tercera carrera universitaria en la Academia Nacional de Cuadros Directivos de la Cultura y las Artes, con la especialidad de «Culturologa, directora de proyectos artísticos, docente». Por lo tanto, desde 2010, en el cargo de viceministra de Cultura de Ucrania, me adentré en la gestión museística, analicé minuciosamente todos los problemas y necesidades de las instituciones culturales del país, y organicé una serie de eventos culturales, educativos y benéficos. Mientras ocupaba el cargo de subdirectora de la institución estatal «Instituto Nacional de Cirugía Cardiovascular Amosov», comencé a trabajar en el manual didáctico «Política religiosa de los estados antiguos y medievales». El libro fue presentado en noviembre de 2011. Así que, para mí, las esferas cultural y espiritual siempre han sido muy interesantes y cercanas, y he dedicado muchos esfuerzos a estudiar e investigar a fondo todas sus sutilezas. Pero, a decir verdad, por mucho que me inspiren las esferas cultural y espiritual, esto no es suficiente para ser una buena directora de una institución tan enorme como la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk. Después de todo, aquí trabajan cerca de quinientas personas. Por lo tanto, es el equipo profesional y mi experiencia laboral en cargos directivos lo que ayuda a alcanzar el éxito. Por otro lado, el destino me trajo a la Lavra a mis 33 años. Sabe, aquí decimos que no son las personas quienes eligen la Lavra, sino la Lavra quien elige a las personas. — ¿Qué asuntos considera prioritarios en el trabajo de la Reserva? ¿Qué pasos está dando para mejorar la situación? — Las principales líneas de trabajo están relacionadas con la ejecución del Concepto del plan general de desarrollo de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, que fue elaborado y aprobado por el Ministerio de Cultura de Ucrania. De acuerdo con este documento, los asuntos más urgentes para la Reserva hoy en día son la preservación de la integridad y autenticidad de las estructuras del complejo (21 objetos del patrimonio cultural requieren trabajos de reparación y restauración), la resolución del problema de la construcción moderna en la zona de amortiguamiento de la Reserva, la modernización constante del territorio de la Reserva y la mejora del servicio museístico, entre otros. Estamos trabajando; para el otoño deberíamos alegrar a los visitantes con el campanario restaurado, que estuvo cerrado a las visitas durante más de cinco años. Además, estamos estableciendo relaciones constantemente con patrocinadores y organizaciones benéficas. El nuevo equipo profesional presenta constantemente proyectos para obtener subvenciones internacionales. Tenemos la esperanza de que los resultados positivos de nuestra actividad sean vistos no solo por los profesionales. — ¿Se siente museóloga? ¿En la experiencia de quién se orienta: la nacional, la extranjera, o desarrolla sus propios planes? — Creo que mi principal propósito no es solo desarrollar la gestión museística, sino trabajar por el bien de la cultura ucraniana, dedicando todos mis esfuerzos al renacimiento de la espiritualidad de nuestro pueblo. Después de todo, eso es lo principal en la vida. Por supuesto, trabajando en las líneas principales de desarrollo de la Reserva, preservamos las tradiciones museísticas de nuestros predecesores y utilizamos la experiencia acumulada. Pero el objetivo principal es convertir la Reserva de Kyiv-Pechersk en un célebre museo europeo, al que millones de turistas de todo el mundo deseen acudir. Después de todo, la Reserva es digna de estar al nivel de instituciones museísticas tan conocidas como el Louvre o la Galería Uffizi. Al año, estos museos son visitados por millones de turistas. Por lo tanto, ahora estamos orientados a la modernización del trabajo de todos los departamentos de nuestra institución, la optimización del trabajo, el dominio de las tecnologías museísticas más modernas y la estrecha cooperación con organizaciones museísticas internacionales. Después de todo, nuestra nación tiene algo que mostrar al mundo. — Tras su nombramiento, en la Lavra de Kyiv-Pechersk han aumentado los eventos diversos, algunos de los cuales tuvieron un eco específico en los medios, por ejemplo, la actuación del Coro Nacional de Kubán durante la celebración del «Día de Rusia» (por cierto, ¿por qué se celebró precisamente aquí?). ¿Cómo se toma este tipo de curiosidades? ¿Vale la pena convertir el museo en un escenario para este tipo de espectáculos en el futuro? Después de todo, nuestros cosacos, con cuyos fondos se construyeron muchos de los objetos de aquí, llamaban a la Lavra escuela, madre... — La Lavra de Kyiv-Pechersk no es solo un santuario, es también un centro de vida cultural y actividad social. Por lo tanto, es natural que aquí se realicen regularmente eventos culturales, educativos, científicos y sociales de diversos formatos, por supuesto, teniendo en cuenta la especificidad del lugar. El acuerdo sobre la celebración del «Día de Rusia» se alcanzó como resultado de una reunión con el Embajador de Rusia en Ucrania, Mykhailo Zurabov. Fue un acuerdo de negocios. Como resultado de la reunión, se concluyó un acuerdo entre la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk y el Centro de Culturas Nacionales (por encargo de la Embajada de la Federación Rusa en Ucrania), según el cual la parte rusa transfirió a la Reserva 20 mil grivnas por la organización y garantía de la realización del evento festivo. No entiendo su pregunta sobre la «curiosidad». Usted sabe tan bien como yo el destino trágico de nuestro pueblo. El Coro Nacional de Kubán interpretó canciones ucranianas nativas, que de ninguna manera podían contradecir las preferencias de los turistas y creyentes presentes en el territorio ese día. — Recientemente, la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk recibió el certificado «Estándar Europeo de Museo» («European Standard of Museum») de la Cámara Económica Europea de Comercio, Comercio y Industria. ¿Tal distinción le otorga a la reserva algunas preferencias? — [La Reserva se dirigió a la] Cámara de Comercio, Comercio e Industria con la solicitud de realizar una auditoría de la Reserva y proporcionarnos sus recomendaciones sobre su desarrollo posterior. En febrero, la Reserva presentó una solicitud en la oficina central de la Cámara Económica Europea de Comercio, Comercio e Industria (Bruselas). El primer paso en el camino de la cooperación fue el contrato para la prestación de servicios de consultoría, según el cual, en el marco de la visita, los expertos de la EECCI realizaron una evaluación de la conformidad de la Reserva con los criterios europeos de las instituciones museísticas. Tras la certificación, los expertos de la Cámara Económica Europea confirmaron que nos estamos moviendo en la dirección correcta. Nos dieron recomendaciones para eliminar las deficiencias, y los trabajadores de la reserva dedicaron muchos esfuerzos para corregirlas. En particular, se actualizó la infraestructura de la Reserva, se están acondicionando de acuerdo con el estándar europeo... El 23 de enero, durante la «revolución museística de enero», el Ministerio de Cultura de Ucrania destituyó a la directora general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, Maryna Hromova, y nombró en su lugar a Victoria Lisnycha. ¿Qué ha cambiado desde entonces en la Reserva? Intentaremos entenderlo conversando con su directora.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Se conmemoró el aniversario de la batalla de Konotop

Zoia SHALIVSKA, miembro de Prosvita, miembro de la NSZhU, Konotop, óblast de Sumy En la región de Sumy se celebraron actos conmemorativos con motivo del 353.º aniversario de la famosa batalla de Konotop. En julio de 1659, las tropas del hetmán Ivan Vyhovskyi infligieron aquí una aplastante derrota al ejército moscovita. Hace apenas unos años esta fecha se celebraba con gran estruendo y solemnidad: se inauguró el festival «Kozatskyi rodoslav» con la participación de agrupaciones artísticas de Ucrania, a las celebraciones acudían políticos ucranianos y las autoridades locales se ponían de acuerdo para vestir vyshyvankas ese día. Pero los tiempos han cambiado. Y ahora la jefa del departamento de cultura del distrito de Konotop me informó de que este año las autoridades no organizarán actos por falta de financiación. Y las autoridades «olvidan» esta fecha desde hace ya más de un año consecutivo. Sin embargo, este año los actos festivos se llevaron a cabo por iniciativa y con la activa participación de la ciudadanía: la Sociedad Prosvita, la organización panucraniana Svoboda y los cosacos, en el pueblo de Sosnivka, en el lugar de la famosa batalla. Tras la solemne procesión, sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv oficiaron una misa de réquiem por los caídos en la batalla. Se celebró el «Kozatske kolo», y después, un magnífico concierto. Los participantes de la fiesta dieron una cálida bienvenida al artista popular de Ucrania Anatolii Palamarenko, a los artistas honrados de Ucrania Svitlana Myrvoda, Volodymyr Verminskyi y Pavlo Mrezhuk, al cantante de Cherkasy Oleksandr Nedobora, al compositor Ostap Havrysh y a su hija, la cantante Mariana Havrysh. Los participantes de la fiesta aplaudieron con entusiasmo al colectivo de Konotop «Prosvita» — el trío «Liubystok» integrado por Olha Banytiuk (presidenta de la Prosvita de Konotop), Tetiana Tsymbal y Maryna Stryzhenko. «Liubystok» es laureado del concurso regional de vocalistas Borys Hmyria y del Festival Panucraniano de Literatura y Arte. La poesía patriótica fue recitada por los participantes del teatro poético «Vidlunnia» (director: Olha Banytiuk). Se trata de un colectivo del Instituto Profesional Superior de Konotop; en el teatro actuaron los laureados del Concurso Panucraniano de Recitadores Olena Teliha, Daryna Batiuk y Natalia Demydko, y el laureado de la etapa regional del Concurso Panucraniano de Recitadores Denys Bondar. En sus intervenciones, los miembros de Prosvita llamaron a salir en defensa de la lengua ucraniana. Con gran éxito también actuaron los conocidos kobzares ucranianos Taras Sylenko y Taras Kompanichenko.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

colocaron rieles sobre ellos. Un caballito, que caminaba entre los rieles, tiraba de una vagoneta con leña. Precisamente esa vía estrecha fue construida en los años de la Primera Guerra Mundial. Si los komsomoles de 1921 hubieran hecho el terraplén en el bosque de Boyarka, sus huellas se verían todavía hoy. Sobre el “realismo” de los escritos de M. Ostrovskyi hay muchos hechos. En su novela, sobre un magnífico semental negro, al frente de un destacamento de dos mil asesinos, “entró” en Shepetivka el coronel Holub y organizó un grandioso pogromo judío. En el Archivo Estatal Central de Asociaciones Públicas de Ucrania (antiguo archivo del partido) se conservan los expedientes de archivo e investigación sobre Holub Semen Ivanovych, oriundo del pueblo de Pylyava del distrito de Kaniv (fondo 263-57372, abierto por los chekistas el 16 de julio de 1920, 20929 abierto el 30 de octubre de 1930 y ese mismo día otro expediente n.º 63984). Como demuestran estos expedientes, desde noviembre de 1919 Holub vivió en Shepetivka en la familia de su suegro Pankovskyi, propietario del bufé en la estación de Shepetivka. En este bufé trabajaba entonces también M. Ostrovskyi y se encontraba constantemente con Holub, comandante de una centuria de fusileros de Sich, y luego ayudante del comandante del regimiento. En los protocolos redactados por los chekistas, está registrado que Holub desde 1914 estuvo en el frente y fue herido ocho veces, en 1917 se desmovilizó y vivió en el pueblo de Pylyava del distrito de Kaniv. En 1918 levantó una rebelión contra el hetman Skoropadskyi y sus aliados alemanes, cayó prisionero, estuvo en la prisión de Lukianivska y fue condenado al fusilamiento. En diciembre de 1918, Holub y otros prisioneros de la cárcel de Lukianivska levantaron una rebelión, lograron liberarse y unirse a las tropas de la UNR, que entraron en Kyiv. A Holub lo nombraron centurión y luchó contra los denikinistas, en julio de 1919 se convirtió en ayudante del comandante del regimiento de fusileros de Sich. Ellos estuvieron desplegados durante mucho tiempo en Shepetivka. El comandante de los fusileros de Sich, el coronel Yevhen Konovalets, era un opositor de principios a cualquier tipo de pogromo, incluidos los judíos. Las tropas regulares de la UNR no se dedicaban a pogromos judíos. El comandante de las tropas de la UNR, S. V. Petliura, tomaba medidas extraordinarias para evitar los pogromos. De esto dan fe numerosos documentos históricos. En 1920, cuando el Ejército Rojo capturó Shepetivka, Holub fue arrestado el 16 de julio, pero fue liberado de la prisión y enviado al frente de Turquestán. Él no fue allí y se estableció como agrónomo primero en la fábrica de azúcar de Bobrynets y luego en la de Kornyn. El 30 de octubre de 1930 fue arrestado y acusado de informes incorrectos y propaganda antisoviética. La sentencia, el fusilamiento, se ejecutó el 13 de febrero de 1931. En Ucrania, la lucha se libraba por la libertad y la independencia del pueblo, por la construcción de un estado independiente, y Ostrovskyi luchó contra las fuerzas nacional-patrióticas ucranianas, los guerreros de la República Popular Ucraniana, los denigraba y calumniaba en su novela, los llamaba bandidos. Obviamente, Ostrovskyi sabía que en la lucha por la independencia de Ucrania no se alzaron entonces bandidos, kulaks y terratenientes, sino estratos de la población con conciencia nacional, ante todo maestros, estudiantes, alumnos de los últimos cursos de gimnasio. Lo escrito en la novela no tiene nada en común con lo que sucedió en realidad en Boyarka. “Así se templó el acero” es una mentira. El mito bolchevique sobre Pavka Korchagin hoy no tiene derecho a existir. El parloteo propagandístico en torno a la construcción de la vía estrecha de Boyarka, que no cesa desde hace décadas, no tiene fundamento. Ostrovskyi y sus coautores retrataron con veracidad, a lo sumo, la típica negligencia e irresponsabilidad soviético-bolchevique, la incapacidad de organizar el trabajo, mostraron cómo los bolcheviques creaban artificialmente dificultades extraordinarias y luego las superaban heroicamente, sin escatimar ni siquiera la vida de sus ciudadanos.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

¿Construyó M. Ostrovsky un ferrocarril de vía estrecha en Boyarka?

Pavlo Vakuliuk, profesor, silvicultor emérito de Ucrania. Últimamente en Ucrania se activan las fuerzas antiaucranianas, se reviven las ideas del comunismo y el estalinismo, se glorifica a M. Ostrovsky, prototipo de Pavka Korchagin, el protagonista de la novela de M. Ostrovsky “Así se templó el acero”. En Boyarka, región de Kyiv, funcionaba el museo de M. O. Ostrovsky (desde 1992, museo de historia local), cerca del cual se erigieron monumentos a él y a los komsomoles de los años 20. En la pared de la estación de tren cuelga una placa conmemorativa con la inscripción de que fue precisamente en Boyarka, en 1921, donde M. Ostrovsky construyó un ferrocarril de vía estrecha. Allí mismo, junto a la estación, se instaló una pequeña locomotora “Kukushka”, supuestamente el tipo de locomotora que arrastraba las vagonetas con leña por el ferrocarril de vía estrecha. En Boyarka, una escuela y un cine llevan el nombre de M. O. Ostrovsky, y se le han dedicado canciones y obras de teatro. Basándose en las obras de Ostrovsky se crearon dos películas de varias partes. Ahora, además, los chinos han rodado una película artística de varias partes en el estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko. A partir de la novela de M. Ostrovsky se crearon el ballet “Juventud” y la ópera “Pavlo Korchagin”. Por su participación activa en la guerra civil y su inspirada labor creativa, el destacado komsomol y escritor fue galardonado con la Orden de Lenin en 1935. Póstumamente, en 1966 (aunque murió mucho antes, en 1936), se le concedió el premio del Komsomol de Lenin. En 1958, el Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania y la Unión de Escritores de Ucrania establecieron el premio republicano M. O. Ostrovsky a la mejor obra artística sobre el Komsomol y la juventud... ¿Y cómo evaluaba el propio Ostrovsky su vida antes de convertirse en una figura destacada? He aquí la autobiografía escrita por él en 1924 con motivo de su ingreso en el Partido Comunista (mecanografiada y firmada por M. Ostrovsky). Este documento fue descubierto en los archivos por el exdirector del Museo de Historia Local de Ostroh, Anatolii Khvedas, y el director del Museo de Rivne, Borys Shapievskyi, y fue publicado por el profesor Yurii Mytsyk en la revista “Kurier Kryvbasu” (n.º 79, 80, año 1997). Presentamos la autobiografía conservando las peculiaridades del original. “Nací en 1904 en el pueblo de Viliia, gobernación de Volinia. Mi padre trabajaba en una destilería como obrero en el departamento de malta. Allí estudié en la escuela rural. En 1914, cuando terminó la guerra, cerraron la destilería y mi padre se quedó sin trabajo, entonces se mudó con la familia a la estación de Ozhenin, donde trabajó en un punto de recepción de heno. Mi hermano mayor entró en 1914 en la estación de Shepetivka a trabajar como ayudante de cerrajero en el depósito y toda la familia llegamos a Shepetivka. Mi padre, anciano, de 68 años, ya no podía trabajar, entonces a mi hermano y a mí nos tocó trabajar para la familia. Entré a trabajar en el bufé de la estación, en la cocina, a llevar las comidas. Allí estuve hasta el año 19, en 1919 entré en el almacén de materiales de la estación de Shepetivka a cortar leña para la locomotora, donde trabajé hasta el año 20. Luego entré de allí como aprendiz de ayudante de fogonero en la central eléctrica, donde trabajé hasta el año. Fui aguador en la estación y a ratos estudiaba en la escuela. En el año 21 fue la primera conferencia de la juventud obrera, donde fui elegido para la conferencia de juventud del distrito, después de lo cual ingresé en la organización de la UJCU de Shepetivka. En el mes de agosto, la UJC me envió a Kyiv a la escuela ferroviaria (departamento de electrotecnia), donde estuve hasta finales de 1922. Después estuve enfermo varias veces (más de 8 meses) de tifus. Al enfermar, vine a Shepetivka con mis padres, donde estuve enfermo. Durante esta enfermedad, en diciembre, se realizó el censo de toda Ucrania de la UJCU, el cual no pasé y mecánicamente salí de la UJC. Después de la enfermedad ingresé en la UJCU en 1923, en el mes de mayo fui enviado por el comité regional de la UJCU como secretario de la organización del distrito de Berezdiv, donde trabajé todo el año 23. En septiembre del 23 fui aceptado como candidato del PC(b)U por la organización del partido de Berezdiv y aprobado por el comité regional del PC(b)U el 17 de enero del 24. Me recomendaron para el partido: Lysytsyn Mykola Mykolaiovych, miembro del PC(b)U desde el año 18, carné n.º 289188, presidente del comité ejecutivo del distrito. Trokhymiv, miembro del PC(b)U desde el año 20, carné n.º 290391, secretario del comité del partido del distrito, y Panasevych, miembro del PC(b)U desde el año 20, carné n.º 2777. En el mes de mayo fui enviado por el comité regional de la UJCU como organizador de distrito a Zaslav, donde trabajo hasta el día de hoy. N. A. Ostrovsky”. Ostrovsky escribió en su autobiografía solo lo que realmente sucedió. Sabía bien que cualquier mentira habría tenido consecuencias fatales para él. Tampoco mencionó el “famoso” ferrocarril de vía estrecha de Boyarka. Todo su heroísmo apareció cuando nació Pavka Korchagin en la novela “Así se templó el acero”. En el verano de 1920, a las autoridades les surgió la idea de construir once ferrocarriles de vía estrecha para el transporte de leña, en particular Motovylivka—Dorohynka, Fastiv—Vepryk, Motovylivka—Zhornivka, Bilychi—Liutizh. En abril de 1921, una comisión especial de representantes de los órganos de poder más altos, en particular el Consejo de Trabajo y Defensa, inspeccionó las rutas de los futuros ferrocarriles de vía estrecha y recopiló materiales para justificar su construcción, pero en Boyarka no se preveía ninguna construcción (Archivo Estatal de la Región de Kyiv, fondo r-457, op. 1, exp. 73, folios 5-7). En 1920, para la recolección de leña se creó el Ejército Laboral de Ucrania (comandante Berzin). Los soldados del Ejército Rojo en la tala de árboles estaban extremadamente mal abastecidos de hachas, sierras y, especialmente, de alimentos. Casi no tenían caballos para el arrastre y transporte de la leña. El jefe de la sección de tala de Teteriv informó el 30.10.1920 a los órganos de poder provinciales que los soldados del Ejército Rojo no salieron a trabajar porque estaban hambrientos, descalzos, vestidos con harapos y entre ellos había muchos enfermos, y no había medicinas (Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder de Ucrania, fondo 32, inventario 2, expediente 30, folios 18 y 43). La deserción de los trabajadores del ejército tomó un carácter masivo. Para capturarlos, se creó en Kyiv una organización especial, “Derzhkomputdezerter”, y se organizó una “Troika dictatorial de combustible” con poderes extraordinarios. En 1920, por el ferrocarril de vía estrecha de Boyarka, de siete verstas de longitud, la leña se transportaba con caballos en cuarenta vagonetas. Cada carretero realizaba dos viajes al día. Según los datos que obran en el Archivo Estatal de la Región de Kyiv, solo en enero de 1920 se enviaron desde la estación de Boyarka 166 vagones de leña. Hasta el otoño de 1922, en la silvicultura de Boyarka se taló y se sacó todo lo que se podía talar, por lo que no había necesidad de construir ningún otro ferrocarril de vía estrecha. En agosto de 1921, el comandante del Ejército Laboral de Ucrania emitió una orden de combate sobre el transporte intensivo de leña y la creación urgente cerca de las estaciones de tren, antes de la llegada del mal tiempo otoñal, de “al menos una reserva de leña para tres meses”. En esta orden no se menciona la sección de tala de Boyarka (Archivo Estatal de la Región de Kyiv, fondo r-457, inventario 1, expediente 150, folio 73). En el Archivo Estatal Regional de Kyiv se conserva el expediente n.º 20 “Sobre la creación de grupos de choque del Ferrocarril del Suroeste” (fondo 459), pero en él no hay ni un solo documento que atestigüe la organización en los Talleres Ferroviarios Principales y en el instituto técnico electromecánico de brigadas de choque del Komsomol y otras para llevar a cabo la tala de árboles y la construcción de un ferrocarril de vía estrecha en los bosques de Boyarka. En el Archivo Estatal de la Región de Kyiv (fondo 459, inventario 1, expedientes 41, 121, 121a y 122) se conservan las órdenes de Zallisko y su correspondencia con diversas organizaciones e instituciones, pero no hay ni un solo documento que atestigüe la construcción del ferrocarril de vía estrecha de Boyarka. Ostrovskyi escribe sobre los viejos carpes que se alzaban a lo largo de la carretera, “escondiendo las arrugas de la corteza bajo el musgo pardo”, sobre la solitaria estación en medio del bosque y sobre cómo las palas raspaban la piedra y la lluvia lavaba la arcilla del terraplén. Ni Ostrovskyi, ni aquellos que le “ayudaron” a escribir, lamentablemente, sabían que en los bosques de Boiarka nunca crecieron carpes, porque aquí hay suelos arenosos y raramente arenoso-arcillosos. Y las palas no podían raspar piedra, porque aquí no la hay. Y las arrugas no se escondían bajo el musgo pardo, porque la corteza del carpe es lisa. Y la arcilla del terraplén no se escurría con la lluvia, porque los suelos aquí no son arcillosos, sino arenosos. Y, lo más importante, a una distancia de 6 verstas no había necesidad de hacer un terraplén y construir un ferrocarril de vía estrecha de tracción a vapor y transportar desde Pushcha-Vodytsia a Boiarka 7 pequeñas locomotoras. La experiencia de casi 60 años en aquel entonces indica que, para distancias relativamente cortas, es conveniente construir solo ferrocarriles de vía estrecha de tracción animal, y para ellos no se necesita terraplén. Las traviesas, leña común de 16 a 20 cm de grosor, se enterraban al ras del suelo y se fijaban

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

del grosor de una cerilla, tubitos, y estos tubitos Hel los "amurallaba" en las grietas de una pared de yeso rugoso con "pegamento" hecho de pan remojado y polvo del suelo. Había que memorizar en qué orden estaban colocados estos "contenedores" y luego enrollarlos en una sola cápsula y hacerla llegar de alguna manera al exterior. Era tanto más difícil hacerlo cuanto que los "registros" se producían regularmente: registraban, desnudando, no solo a los prisioneros, sino también a quienes venían a las visitas. "Yo saqué la cápsula con la obra de Ivan 'Facetas de la cultura'", cuenta Mariika Hel, "a pesar de esos desnudamientos y 'registros'. Me la tragué y, hasta que no regresé a Leópolis, no comí nada". Comenzó el minucioso trabajo de descifrar lo escrito en la cápsula: se alisaba el papel, se restauraban bajo una lupa de seis aumentos las letras, las palabras, se pasaban a papel... Y todo esto en estricto secreto: con las puertas cerradas, las ventanas oscurecidas, para que un ojo extraño no viera. Zinovii Krasivskyi, que en aquel tiempo se encontraba en libertad, escondido bajo la mesa, fotografiaba todo esto en película, y luego, a través de conocidos en Moscú, lo enviaban al extranjero. Z. Krasivskyi logró traer a Ucrania el libro publicado en el extranjero y entregárselo a un sorprendido I. Hel. Pero eso ya ocurrió cuando I. Hel era vicepresidente del Consejo Regional de Leópolis de la primera convocatoria democrática. Del exilio, I. Hel regresó el 17 de enero de 1987. Vivió un año en su pueblo natal, trabajó como pastor, no le permitieron reincorporarse a la universidad. Y en primavera, junto con M. Horyn y P. Skachko, reanuda la publicación del "Mensajero Ucraniano". Conocía bien a Ivan Andriiovych. No una vez conversamos a lo largo de los años 1990-1994, y más tarde, al acudir al Consejo Regional por asuntos, me reunía con él, le pedía consejo en cuestiones complejas del difícil periodo de formación del Estado ucraniano. Me encantaba escuchar sus palabras ponderadas y sabias. Me impresionaba su posición de principios intransigente, especialmente respecto a los problemas nacionales. En el trato era tolerante, tranquilo, respetaba la opinión ajena... En una palabra, estaba en su lugar en aquel tiempo de cambio. Y además. Ni una sola vez escuché de Ivan Andriiovych nada sobre los años pasados en los campos de concentración, ni sobre su actividad disidente de muchos años (por cierto, no le gustaba la palabra "disidente"), ni, mucho menos, sobre la hazaña de escribir el libro "Facetas de la cultura". En cambio, una confesión sincera: "Solo lamento haber hecho tan poco, muy poco". La última vez, Ivan Andriiovych intervino con una gran ponencia para el 20.º aniversario de la primera sesión del Consejo Regional de Leópolis en abril de 2010 en el escenario del Teatro de la Ópera. Ya muy enfermo, pero fuerte de espíritu, analizó profundamente los procesos que tienen lugar en Ucrania, nombró las causas de nuestros problemas. Sabía cómo salir de la situación de crisis en Ucrania y creía sinceramente que el pueblo ucraniano lograría también esta vez salir del abismo al que lo conducen los actuales dirigentes. Depositaba sus esperanzas en la juventud. Finalmente, también sobre el libro "Facetas de la cultura" dijo: "Lo dirigí a la juventud, porque estaba en tal estado que consideraba esto, en esencia, un testamento". El 17 de marzo de 2011 llegó la triste noticia: ya no estaba Ivan Andriiovych Hel, prisionero de conciencia, consecuente defensor de los derechos humanos, sabio político, talentoso publicista, digno defensor de la iglesia ucraniana, uno de los fundadores del Grupo Ucraniano de Helsinki y del Movimiento Popular de Ucrania. "¿Quién ocupará su lugar en la fila de los luchadores contra los chovinistas moscovitas y diversos globalistas para el afianzamiento en Ucrania del espíritu ucraniano y el orden ucraniano?", pregunta Levko Lukianenko y él mismo responde: "¡Hay juventud, querido hermano Ivan, en cuyas venas hay sangre cosaca ucraniana, y no agüilla! Ella completará el objetivo de tu camino terrenal y levantará la bandera de la victoria". Y dan ganas de creer que así será. ¿Solo que cuándo? Cuando ves cómo zombifican a esta juventud, cómo la educan, entra la duda de que esto suceda pronto. De nosotros, los ucranianos, depende si llegará pronto este tiempo.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

СС ии нн УУкк рр аа її нн ии До 75;річчя з дня народження Івана Геля

Зиновій ГАЄЦЬКИЙ “Я — син України, і в своєму серці пронесу, як найсвятішу ношу, долю мого народу, його біль, тривоги і муки. Я жалію лише за одним, що мало, дуже мало зробив, щоб глибше і ширше порушити ці ідеї, винести їх у широкий світ України і голосом усього народу втілити у життя. І все ж я твердо вірю, що …ні тюремні ґрати, ні концтабори, навіть смерть неспроможні вбити цих ідей. Вони вічні, як вічний і нездоланний мій народ”. Так сказав Іван Гель 1972 року, перебуваючи в ув’язненні, і щирість цих слів стверджував упродовж усього життя. Цей незламний правозахисник провів у тюремних застінках, концтаборах понад 16 років життя та ще п’ять на засланні. КДБістська система пильно відстежувала, аби про таких людей знали якнайменше, адже “в СССР не було політв’язнів”. Та скупі відомості про шістдесятників, дисидентів проникали крізь застінки, їхні імена передавались із уст в уста, покривались серпанком таємничості й героїки. Повернувшись 1987 року з Комі АРСР до Львова після чергового ув’язнення, Іван Гель очолив Комітет Захисту Української Католицької Церкви. Час вимагав створення власного друкованого органу, який би консолідував боротьбу за повне визнання УГКЦ. Ним став журнал “Християнський голос”. У мене збереглося перше число цього журналу за 1988 рік з автографом: “Пану Гаєцькому з глибокою пошаною, редактор Іван Гель”. Пишу про це без зайвої скромності, бо для мене це надзвичайно важливо як пам’ять про Людину, про яку до цього мало знав і про яку хотілось знати якомога більше. Іван Андрійович народився у сусідньому з нашим Городоцькому районі 17 липня 1937 р., а його село Кліцько лише за три кілометри від Яструбків, недалеко від Щирця. І сьогодні у наших Лісневичах старші люди пам’ятають, як фірами їздили чи пішки йшли через Сердицю, Яструбки, Якимчичі й Кліцько до Комарна на ярмарок. Батько його впродовж багатьох років, аж до війни, очолював у селі товариства “Просвіта” і “Відродження”, а 1950-го був заарештований і засуджений на 20 років за співпрацю з ОУН. Шестирічним Іван пішов до школи, а в п’ятнадцять за відмову вступати до комсомолу був виключений з 10 класу Комарнівської школи. 1961 року за участь у відзначенні 100-ліття з дня смерті Т. Шевченка, покладання тернового вінка до пам’ятника і поїздку до Канева його вперше допитували в КДБ. У цей час І. Гель познайомився з М. Горинем, а той познайомив його з І. Світличним, І. Дзюбою, В. Симоненком. Відтоді постійно перебував під наглядом спецслужб. КДБ подбало, аби І. Гель не вступив на правничий факультет Львівського університету. Лише після служби в армії він стає студентом історичного факультету ЛДУ. З другого курсу переводиться на заочне відділення і працює слюсарем на заводі. 24 серпня 1965 року, студентом 6-го курсу, був заарештований і засуджений до 3-х років таборів суворого режиму. Перебуваючи в ув’язненні, він двічі звертається до Президії ВР на захист УГКЦ, а також протестує проти переслідування інтелігенції, зокрема Валентина Мороза. Після повернення з таборів Івану Гелю не дозволяють прописатись у Львові, він живе у Самборі, активно працюючи над самвидавом. У цей період видрукував і розповсюдив 11 книг, серед яких “Інтернаціоналізм чи русифікація?” І. Дзюби, твори В. Мороза, М. Холодного… Виступив на похоронах Алли Горської. Така його діяльність була не до вподоби спецорганам, ів січні 1972 року Івана Геля заарештовують як небезпечного рецидивіста і засуджують до 10 років таборів особливого режиму і 5 років заслання. Покарання відбував у Пермі, а заслання — в Комі АРСР. Протестуючи проти свавілля, переслідування інакомислячих, вимагаючи надання йому статусу політв’язня, Іван Гель у травні 1976 оголошує безстрокове голодування. Після 100 діб голодування (загалом у казематах він голодував понад 300 діб) Іван Андрійович так виснажився, що з камери наглядачі виводили його попід руки. Сьогодні видано, надруковано немало творів про боротьбу українців за своє визволення, свою державність і незалежність… Із забуття повернуто сотні, тисячі імен борців Визвольних змагань. Історична правда поступово займає належне місце в житті українців. Та ми пам’ятаємо ті часи, коли “не велено” було знати про це, тим більше — говорити, писати… Нас виховували патріоти-інтернаціоналісти на героїці чужих держав і країн, бо свої герої для нас були “ворогами народу”, а історія своєї країни підмінялася “Історією ВКПб”. Зрештою, і поняття “своя країна” не було, а натомість був великий і могутній Совєтський Союз і такий же великий і могутній совєтський народ. І коли вже здавалось, що все національне завмерло назавжди, у середовищі українців зароджується і піднімається нова могутня хвиля національного самоусвідомлення, хвиля національного пробудження. Згодом її поіменують рухом шістдесятників. Молоді люди — письменники, журналісти, художники, студенти стають на захист рідної мови, культури, традицій, історії, за відновлення української церкви. Україну вкрила мережа самвидавної літератури. Своєрідними каталізаторами тих процесів стали твори І. Дзюби “Інтернаціоналізм чи русифікація?”, В. Мороза “Серед снігів”, М. Холодного “Крик з могили”, збірка листів М. Гориня “Листи зза ґрат”, твори В. Симоненка, В. Стуса, Л. Костенко, І. Калинця… Цьому сприяв і самвидавський журнал “Український вісник”. І серед них гідне подиву і поваги місце займає твір І. Геля “Грані культури”. У творі гнівно викривається підступна, лукава політика комуністичної влади в Україні: суцільна русифікація, переслідування інакомислячих, пригнічення українства. У книжці аргументовано оцінюється рух дисидентства, шістдесятників, боротьба українців за свою державність, незалежність, за свою мову і культуру, доводиться потреба організовуватись на цю боротьбу…. Раїса Мороз (колишня дружина Валентина Мороза), грекиня з Маріупольщини, що переїхала до Канади, згадує: “1984 року до бібліотеки, де я працювала, з Великобританії надійшло нове видання — Степан Говерля “Грані культури”. Прізвище автора — псевдонім. Невідомий автор-в’язень радянських концтаборів, висвітлюючи національне питання в імперії на прикладі України, нарешті розставив усі крапки над “і”. Політику Москви щодо України назвав етноцидом, знекровленням української нації, намаганням перемішати й знищити її у всепоглинаючому імперському котлі, він підкреслював бажання усіх підкорених народів скинути колоніяльне ярмо…Тоді я заходилася переказувати її для України через “Голос Америки”. Задум твору виник як реакція на покаяння І. Дзюби після його сенсаційно розгромної книги “Інтернаціоналізм чи русифікація?”. Згадує Іван Гель: “Я голодував 100 діб, вимагаючи статусу політв’язня. Якось заходить кегебіст, приносить покаянну брошуру “Грані кристала” І. Дзюби та ще й знущається: “Ось, почитайте, Іване Андрійовичу, що пише Ваш соратник. Ви ж на нього молилися, тепер Ви гниєте в тюрмі, а він живе на волі. А могли б займати посаду десь на кафедрі, працювати вчителем…”. Брошура спонукала Івана Геля написати відповідь І. Дзюбі: “І так почав писати відповідь, не задумуючи довгу статтю. Але візьмусь за тему, а вона розростається в цілий розділ”. Що особливо вражає? По-перше, як таку велику річ можна було написати в умовах табору особливого режиму. Написати, не маючи жодних засобів, пригадуючи історичні події, імена, дати, філософські, соціальні і літературні течії, яких тут повне розмаїття; утримуючи в пам’яті написане, філософськи осмислити цілі пласти подій, не збиваючись і не повторюючись? Зрештою, як зберегти і переправити написане на волю? Іван Андрійович згадує: “Після 30 діб голодування у людини живе тільки дух, і якби людина не мала сили духу і внутрішньої сили волі, то голодування не витримала б, інакше настає смерть”. Виснаженого до межі І. Геля перевели в одиночну камеру, подалі від людських очей. Це мало свої переваги. Річ у тім, що наглядачі ходили у повстяних капцях, аби нечутно підкрастися до вічка камери і зненацька спіймати в’язня на чомусь забороненому. Але на шляху до одиночки треба було відчинити ще двоє металевих дверей, тож перш ніж наглядач зробить це і скаже своє звичне: “Ну що, Гель, ти ще не здох?”, в’язень устигав заховати написане. Писати треба було на трансформаторному папері, а “олівцем” слугував добре заточений об цементну долівку кінчик ложки. Літери треба було “писати-витискати” дрібно, весь час підточуючи “олівець”. Написане згорталось у тоненькі, Іван ГЕЛЬ (17.07.1937, с. Кліцько Городоцького району Львівської області — 16.03.2011, Львів) належить до когорти видатних борців з тоталітарним комуністичним режимом, за демократію, за незалежність Української держави. Шістдесятник, правозахисник, дисидент, політик, публіцист, релігійний діяч, один із засновників Української Гельсінської Спілки, колишній радянський політв’язень. Сьогодні, вшановуючи його світлу пам’ять, ми на прикладі життя Івана Геля говоримо про непроминущу потребу патріотичного чину, боротьби в ім’я України.
Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

la población en aquellos tiempos conservaba, por supuesto, todas las peculiaridades ucranianas todavía mucho mejor que ahora... Cuanto más crecíamos, más exigía aquella moscovita. Aunque nadie nos decía: “renuncia a lo tuyo, deja tu lengua”, pero eso se entendía por sí mismo... “De visita”, “ante visitas”, en general con extraños, había que hablar en moscovita, aunque fuera con niños: con el “Grisha” de alguien o con la “Aniuta” de otro no se podía hablar como con nuestro Hrytsko o Halia. Eso estaba claro por sí mismo; y no solo hablaba yo así porque “no era apropiado” hablar con extraños “a la manera campesina”, sino también porque aquellos Grisha y Aniuta no sabían hablar a mi manera, así que para ellos era difícil, “incómodo” cambiar su lengua, adaptándose a mí; ¡entonces cómo se podía “avergonzarlos”! Esa era aquella “bondad”, “delicadeza” hacia los extraños por parte de una niña ucraniana, mientras que la niña extraña nunca quiso pensar que, quizás, también para mí era difícil cambiar mi lengua por una extraña”. ¿Acaso no nos exigen ahora ser educados, adaptándonos? ¿Entonces qué ha cambiado? Después de la celebración de la conferencia, el presidente del jurado del premio, el director de la editorial “Veselka”, Vasyl Stepanenko, y los representantes de las autoridades municipales entregaron solemnemente los premios Olena Pchilka a los galardonados de este año: las colaboradoras del Instituto de Literatura Larysa Miroshnychenko, reconocida investigadora de la vida y obra de Lesia Ukrainka, y su colega Alla Ripenko, quienes por primera vez recrearon y publicaron en “Veselka” la versión de autor de la última obra de Olena Pchilka, el ensayo autobiográfico “Días dorados de la dorada edad infantil...”, tras realizar profundas investigaciones científicas y encontrar en los archivos el manuscrito casi completo, y las pocas páginas no encontradas, a partir de la versión mecanografiada autorizada. El texto incluye notas detalladas y explicaciones. En el libro, diseñado por Oleksii Bazylevych, se presentan numerosas fotografías: retratos y fotos grupales de los personajes del ensayo, paisajes de la región de Poltava, que ayudarán al lector a imaginar aquello de lo que habla la escritora. Algunas de ellas, en particular de la colección de V. Kostiuk, se publican por primera vez. “Gracias a tales publicaciones y autores, avanzamos con nuestra propia ola hacia nuestra propia orilla”, resumió acertadamente L. Brezhneva, uno para llevar al departamento de cartas del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania a nombre de V. Shcherbytskyi, uno para entregar al secretario del comité del partido del Instituto de Filosofía. El 6 de julio, V. Lisovyi fue llamado al Instituto y detenido, el 8 fue expulsado del PCUS y el 9 fue arrestado. Lisovyi no se consideraba culpable de cometer un delito. El Tribunal Regional de Kyiv, el 6 de diciembre de 1973, lo condenó a 7 años de privación de libertad en campos de régimen severo y 3 años de exilio según el art. 62, parte 1 del Código Penal de la RSS de Ucrania “Agitación y propaganda antisoviética”. Liberado en julio de 1983. Trabajó como investigador científico en el Museo de Historia de Kyiv (1983—1987), profesor en la escuela de Velyka Dmytrivka del distrito de Obukhiv (1987—1989). En 1989, la Comisión Superior de Certificación de la URSS le restituyó el grado científico de candidato a doctor en ciencias filosóficas. En 1989 fue rehabilitado, en 1990 fue restituido en su puesto de trabajo en el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, desde 1997 V. Lisovyi fue jefe del departamento de Historia de la Filosofía de Ucrania de dicho instituto. Enseñó filosofía en el cargo de profesor en la Universidad Internacional de Kyiv y en la Academia Kyiv-Mohyla. Por decreto del Presidente de Ucrania del 26 de noviembre de 2005, fue galardonado con la Orden “Por los Méritos” de III grado. “Ukrainska Pravda”, “Istorychna Pravda” = El colectivo del periódico “Slovo Prosvity” expresa sus sinceras condolencias a Olena Volodymyrivna Shulha con motivo de la irreparable pérdida: el fallecimiento de su padre, Volodymyr Kalistratovych MARTYNIUK.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Con su propia ola hacia su propia orilla

Nadiia KYRIAN Foto de la autora. En Hadiach honran profundamente a la destacada familia patriótica; allí se ha instalado un signo conmemorativo con los bajorrelieves del conocido personaje público, publicista, historiador y crítico literario Mykhailo Drahomanov, su hermana Olha Drahomanova (casada Kosach) —Olena Pchilka— y Lesia Ukrainka. El gimnasio municipal se ganó el derecho de llamarse en honor a Olena Pchilka, la escuela n.º 2 lleva el nombre de Mykhailo Drahomanov, se están preparando los documentos para que la escuela n.º 4 reciba el nombre de Lesia Ukrainka; en la ciudad hay bibliotecas y calles nombradas en honor a los representantes de la gloriosa familia, así como signos conmemorativos a los destacados compatriotas. En el día del nacimiento de Olena Pchilka, en Hadiach tradicionalmente se lleva a cabo una serie de interesantes eventos culturales. Esta vez también llegaron a la ciudad delegaciones de Kyiv —de la editorial “Veselka”, del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania—, científicos de la Universidad Pedagógica Nacional V. H. Korolenko de Poltava, trabajadores científico-metodológicos del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado M. V. Ostrohradskyi de Poltava, diputados del Consejo Regional de Poltava, historiadores locales y maestros de las instituciones educativas de educación general del distrito de Hadiach. Los invitados de la ciudad visitaron el Museo Literario de la familia Drahomanov, participaron en lecturas histórico-literarias y en la entrega solemne del Premio Olena Pchilka a los galardonados de este año, así como en la fiesta literario-artística regional en Zelanyi Hai, junto al monumento a Lesia Ukrainka. El jefe de la Administración Estatal del Distrito de Hadiach, diputado del Consejo Regional de Poltava y trabajador distinguido de la educación de Ucrania, Volodymyr Beseda, considera que unir a los compatriotas y ayudar a realizar su potencial creativo solo es posible sobre la base de valores espirituales y culturales, por lo que aquí se le da gran importancia al estudio de la historia de la región y a la honra de los destacados compatriotas. Así lo consideran también Oleksandr Miniailo, jefe del Consejo del Distrito de Hadiach, y Tetiana Savchenko, alcaldesa de Hadiach, así como toda la dirección de la ciudad y el distrito. Al inaugurar las lecturas histórico-literarias “Olena Pchilka: a través de una mirada centenaria”, Volodymyr Beseda contó que en la ciudad se ha creado un museo histórico-etnográfico donde se lleva a cabo un importante trabajo de investigación, en particular en las áreas de “Hadiach: capital de los hetman”, “La familia Drahomanov” y “Parque paisajístico Hadiachskyi”. El año pasado se celebró el 170.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Drahomanov, se acondicionó el paraje “Zelanyi Hai”, donde vivieron los miembros de la familia, y se repararon la biblioteca y la escuela de música. Este año se completa la reconstrucción de un nuevo edificio para el museo etnográfico, se han asignado fondos para la recuperación del estanque en Zelanyi Hai y se ha planeado organizar paseos a caballo, que tanto le gustaban a Lesia Ukrainka. El evento actual es un nuevo peldaño en las actividades municipales. Para las lecturas histórico-literarias, los científicos de la Universidad Pedagógica de Poltava prepararon ponencias interesantes y versátiles: la candidata a ciencias históricas y jefa del departamento de derecho, Tamara Nahorna, con “Olena Pchilka: mujer luchadora, mujer cosmopolita, mujer de una época”; la candidata a ciencias filológicas y profesora del departamento de periodismo, Svitlana Semenko, con “Horizontes periodísticos de Olena Pchilka”; la candidata a ciencias filológicas, docente y jefa del departamento de literatura ucraniana, Vira Meleshko, con “El tema de la intelectualidad en la obra creativa de Olena Pchilka”; los científicos del Instituto M. V. Ostrohradskyi, el rector del instituto Vitalii Zeliuk, con “Olena Pchilka y el movimiento nacional ucraniano en la Ucrania del siglo XIX”; y los metodólogos del departamento de disciplinas humanitarias, Olha Kovalenko e Iryna Mishchenko, con “Perspectivas pedagógicas de Olena Pchilka” y “Actividad educativa de Olena Pchilka”. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, al resumir las intervenciones de los ponentes, señaló: “Tienen una muy buena tradición de comprensión cultural de los fenómenos espirituales. Viven orgánicamente en este material, lo experimentan y repiensan lo dicho. Veo que captan la tendencia principal que están implementando mediante el conocimiento de la actividad literaria y pública de Olena Pchilka. Se trata de la formación de la sociedad ucraniana como un fenómeno cultural, lo cual es extremadamente relevante hoy en día. Nuestras derrotas se explican en gran medida porque el factor político pasa a primer plano, y no es un producto del desarrollo cultural. Hoy, Olena Pchilka nos da un alimento colosal para la reflexión y la posibilidad de comprender problemas serios que resuenan con los eventos actuales. Nuestra situación es, quizás, aún más amenazante, porque se añaden los problemas de la globalización, que tienen un carácter de nivelación incontrolada a la que es difícil resistirse. El problema más serio es crear una envoltura nacional que proteja y deje pasar, como la capa de ozono, solo pequeñas partes de la 'radiación global' que entra en nuestra atmósfera. Hay que recordar que seremos interesantes para el mundo cuando preservemos nuestra imagen nacional”. Quisiera añadir algunas citas de un libro escrito hace casi un siglo, que se asocian asombrosamente con los problemas de hoy: “Crecimos bajo la influencia de dos corrientes: la ucraniana, popular, y la rusa. La señorial. La corriente ucraniana era nuestro entorno natural desde los años más tempranos: eran nuestras niñeras, todo nuestro servicio doméstico y sus hijos, y toda esa gente de Hadiach y del distrito que tenía relaciones con nuestra familia o con nuestra casa. El idioma ucraniano y, por así decirlo, la etnografía ucraniana eran nuestra corriente innata. Y la de Poltava... El Premio Literario Olena Pchilka fue fundado por la editorial “Veselka” en 1991, y la primera en recibirlo fue la doctora en ciencias filológicas y profesora Olena Talanchuk por la preparación y compilación del libro de obras infantiles “Basta, niños, de dormir” de esta escritora, miembro de Prosvita y miembro correspondiente de la Academia Panucraniana de Ciencias. Desde entonces, decenas de autores han recibido el premio. Desde 2008, debido a la crisis, el galardón no se otorgó. Actualmente, el premio ha sido revivido por editores y literatos de Kyiv con la ayuda de la Administración Estatal de Hadiach, el consejo distrital y la dirección municipal de Hadiach. Se entregó en el gimnasio Olena Pchilka.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Falleció Bohdan Stupka

La vida del actor de 70 años, laureado con el Premio Shevchenko y Héroe de Ucrania, se apagó la mañana del 22 de julio en el hospital capitalino Feofaniya, donde pasó los últimos cuatro meses. Bohdan Sylvestrovych estaba gravemente enfermo. Quería morir el mismo día que su madre, Mariia Hryhorivna. Ella falleció en la noche del 23 al 24 de julio de 2007. La despedida de Stupka tuvo lugar el martes en el escenario del Teatro Iván Frankó. Fue enterrado en el cementerio Baikove en Kyiv. El funeral fue organizado a nivel estatal. Bohdan Stupka nació el 27 de agosto de 1941 en el asentamiento de Kulykiv, en el distrito de Zhovkva, región de Leópolis. En 1948, la familia se mudó a Leópolis. Al no ingresar en el instituto politécnico, Stupka trabajó como aprendiz de cerrajero, luego como fotógrafo en un laboratorio astronómico (laborante-calculador de estrellas variables). Fue presentador en la banda de jazz Medicus. En 1961 terminó los estudios en el estudio del Teatro Académico Ucraniano de Drama M. K. Zankovetska de Leópolis. Desde 1963 hasta 1966, Bohdan Stupka sirvió en el Conjunto de Canción y Danza del Distrito Militar de los Cárpatos (trabajó como conferenciante y recitador). Desde 1961 hasta 1978 fue actor del Teatro Académico Ucraniano de Drama M. K. Zankovetska de Leópolis. Desde 1967 fue miembro de la Unión de Trabajadores Teatrales de Ucrania. En 1978 fue admitido en la compañía del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó. En 1984 se graduó en el Instituto Estatal de Arte Teatral I. K. Karpenko-Karyi con la especialidad de Teatrología. Desde 1999 hasta 2001, Stupka ocupó el cargo de ministro de Cultura y Artes de Ucrania en el gobierno de Viktor Yushchenko. Desde 2001 y hasta sus últimos días, Stupka fue director artístico del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó. Desde 2006 hasta 2010 fue director artístico del curso de actuación en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi de Kyiv. En 2009 se convirtió en presidente del Festival Internacional de Cine de Kyiv. A lo largo de su carrera, el actor interpretó más de 100 papeles en el cine. Trabajó con los directores de cine Otar Iosseliani, Krzysztof Zanussi, Jerzy Hoffman, Régis Wargnier, Yurii Illienko, Kira Muratova, Serhii Bondarchuk, Volodymyr Bortko, Pavel Chukhrai y Dmitrii Meskhiev. En la lista de papeles de B. Stupka se encuentran los hetmanes Iván Briujovetskyi (La Rada Negra), Iván Mazepa (Oración por el hetman Mazepa), Bohdan Jmelnytskyi (A sangre y fuego), así como Taras Bulba (Taras Bulba), Gengis Kan (El misterio de Gengis Kan), Aleksandr Kérenski (Campanas rojas), Borís Godunov (Secretos del Kremlin) y Ostap Vyshnia (De la vida de Ostap Vyshnia). En agosto de 2011, poco antes de su 70º aniversario, se le otorgó el título de Héroe de Ucrania. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del semanario Slovo Prosvity lamentan profundamente la prematura muerte del destacado actor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko y Héroe de Ucrania, Bohdan Sylvestrovych Stupka. ¡Memoria eterna para él!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

En memoria de Vasyl Lisovyi

El 20 de julio de 2012, en Kyiv, falleció tras una larga enfermedad el filósofo y organizador del samvydav ucraniano de las décadas de 1960 y 1970, Vasyl Lisovyi. Vasyl Lisovyi nació en el pueblo de Stari Bezradychi, distrito de Obujiv, en la región de Kyiv, en una familia campesina. En 1962 terminó la Facultad de Historia y Filosofía de la Universidad de Kyiv y enseñó filosofía en el Instituto Médico de Ternopil. Desde 1969 fue investigador del Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. En 1971 defendió su tesis doctoral sobre el tema «Estudio lógico-filosófico del lenguaje cotidiano». Distribuía el samvydav desde 1961. Desde 1966, paralelamente a su labor científica, organizó intensamente su elaboración, almacenamiento y distribución entre los aspirantes y en el ambiente estudiantil. Lisovyi es autor del artículo samvydav «Carta del votante Anton Koval». La ola de arrestos de intelectuales de 1972 llevó a Lisovyi a una protesta abierta. Junto con Yevhen Proniuk publicó el n.º 6 («kyivskyi») de la revista samvydav «Ukrainskyi visnyk», restablecida por ellos con el fin de informar a la opinión pública sobre los detenidos y de desmentir las acusaciones contra ellos por la edición de números anteriores. Lisovyi también escribió la «Carta abierta a los miembros del Comité Central del PCUS y del Comité Central del PC de Ucrania», destinada a su difusión en el samvydav. Lisovyi alcanzó a enviar el 5 de julio un ejemplar mecanografiado de su puño y letra a nombre de

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

jurí. En distintas ciudades los espectadores prefirieron películas diferentes, pero los favoritos sí existieron. Es interesante que la película que el jurado definió como la mejor, los espectadores la colocaron solo en el décimo lugar, y el premio de las simpatías del público recayó en la directora Olena Potiómkina por la película de animación “Chystyi”. El público también notó la película “Perse pobachennia” de Andrii Pavliuk. Agradeciendo, el joven director dijo: “Este es el primer festival en el que participo. Considero el premio como un anticipo y en la próxima “Vidkryta nich” trataré de hacer una película aún mejor”. El diputado popular de Ucrania, presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko e inspirador del festival “Vidkryta nich” en Poltava, Mykola Kulchynskyi, señaló: “En nuestro espacio había toda la noche unos 200 espectadores, y no querían irse. Miraban con mucha atención, porque el cortometraje es un arte especial. Lo que vi demuestra que los autores miran hondo en las cosas y en los fenómenos sociales, piensan y generalizan. Las simpatías del público de Poltava las conquistó la película “Julihan” de Vasyl Bylyk, es decir, nuestros espectadores tampoco están de acuerdo con el jurado. Gracias por el festival, vengan a Poltava de gira, siempre nos alegrará recibirlos”. El curador de la galería “Art-prychal” Oleksandr Ktytorchuk compartió sus impresiones del festival: “Las personas que quieren crear siempre se encuentran unas a otras y hacen todo para materializar sus proyectos. El lugar donde estamos ahora es un paso bajo un puente, porque su primer pilar se levanta en la orilla. Aquí, en realidad, había un basurero: jeringuillas, botellas y toda clase de desechos. Frecuentaban el lugar personas de categorías correspondientes. Para convertir este sitio en una galería, sacamos la basura, lo lavamos todo, y esas personas se fueron por sí mismas. No cambiamos nada más: dejamos los dibujos en las paredes, los enmarcamos con vidrio y colgamos las farolas. Cuando llegó Mykhailo Illienko con la propuesta de organizar el festival, me gustó mucho la idea. Aquella noche hubo una energía positiva asombrosa. No en vano dicen que en la noche de San Juan florece el helecho. Cuando se reúne mucha gente y está unida por alguna idea, eso inspira. Así que seguiremos colaborando con “Vidkryta nich” y también con otros proyectos artísticos. Creo que pronto oiremos hablar de los directores que participaron en el festival, sus nombres sonarán en el cine mundial”.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Este asombroso mundo del cine

Con Mykhailo ILIENKO nos reunimos no por primera vez. Nuestra nueva conversación giró en torno a los resultados del festival “Відкрита ніч” de este año, pues Mykhailo Herásimovich es su inspirador y presidente. El festival se celebró en un nuevo espacio: en el terraplén del Dnipró, en la galería “Art-Prychal”, y también en 14 espacios distintos de toda Ucrania. Así, la noche en que florece el helecho reunió a los admiradores del joven cine ucraniano desde el Donets hasta los Cárpatos. Según los cálculos de los organizadores, solo en Kyiv las películas fueron vistas por casi 2 000 espectadores. Olena SHULHA — Mykhailo Herasymovychu, el festival de este año se celebró en un espacio nuevo para él. ¿Cómo se lo toma usted? — Organizar la «Noche Abierta» en la bajada de Andriivskyi, como se hacía tradicionalmente desde la fundación del festival, últimamente no ha sido posible. La administración distrital de Podil en la ciudad de Kyiv siempre nos ha apoyado, y además ese lugar es muy romántico, diría incluso sagrado. Pero la reconstrucción de la bajada, y en general los procesos que tienen lugar a su alrededor, no dejan espacio para el cine. Espero que, como prometen, en la bajada de Andriivskyi haya un centro artístico, así que el festival está dispuesto a cooperar. Puede desarrollarse en varios espacios a la vez, tanto más porque nació precisamente en la bajada, en Podil. Si hubiera dos espacios, en Andriivskyi y junto al Dniprо, estaremos muy contentos, pues más espectadores podrán sumarse a la proyección. En cuanto a la reconstrucción de la bajada, el problema es mucho más profundo. Una ciudad como Kyiv debe tener un volcán artístico, y la bajada de Andriivskyi es la primera en la fila; privarla de eso no es simplemente un gran error, es un crimen. Considero que en la calle desde la iglesia de Andriivskyi hacia abajo deben quedar teatros, galerías de arte, talleres, museos, apartamentos memoriales y cines. Entonces será realmente un centro artístico. Según sé, la bajada (uzviz) no significa movimiento hacia abajo, sino hacia arriba. Que esta calle sea una especie de funicular para los teatreros, actores, pintores y cineastas, para su crecimiento profesional, para el ascenso a las cumbres. Privar de eso al mundo artístico es un gran pecado para quien lo haga. — ¿Cómo fue este año el programa competitivo? En una de las publicaciones leí que era débil. ¿Están de acuerdo los espectadores? — En realidad, el programa fue bueno. Cada año distintas publicaciones escriben que las películas presentadas en el festival eran malas, pero con el tiempo ganan premios en festivales internacionales de cine. Los espectadores piensan de otra manera; lo demostraron con su presencia en el espacio hasta el amanecer. Que escriban. Nosotros conocemos nuestro oficio. Últimamente los estudiantes de nuestra universidad, que lleva el nombre de I. Karpenko-Karyi y que tradicionalmente forma especialistas para el cine ucraniano, participan activamente en el festival. Y el cine ucraniano tiene sus rasgos propios. No se ha convertido en un chicle cosmopolita, sino que conserva señas que el espectador reconoce desde los primeros fotogramas. Esas señas son diversas: el contexto histórico, político y folclórico, la melodía y, en particular, la lengua. Cabe señalar que la lengua no es el primer rasgo del cine nacional, pues existen películas sin una sola palabra, pero no surgen dudas sobre su pertenencia nacional. Hay películas en cinco lenguas, como «Aquel que atravesó el fuego», y aun así se la identifica como ucraniana. Lo más importante es qué impulso tiene la película y qué quiso decir el autor, no de dónde es originario el director. Yo, por ejemplo, nací en Moscú, pero no se me puede llamar director ruso, aunque filmé a partir de Chéjov y Gógol. Siempre hay que concretar las propias intenciones. Cada año me gustan más unas películas del programa competitivo y menos otras. Tradicionalmente (y esto es muy triste) se escuchaba una crítica no general, sino concreta. Lamentablemente, en la temática abundan los materiales depresivos. Con esto hay que luchar, porque el espectador ya no quiere negatividad. Es un estereotipo impuesto que nuestra historia provoca lágrimas, y el cine depresivo es un esquema que, por desagradable que sea, ha echado raíces. Con esto hay que despedirse si queremos la simpatía del público. No se puede alimentar al espectador con géneros lacrimógenos, porque simplemente no irá a ver ese cine. Según los resultados de la votación de los espectadores en el festival, se puede afirmar con seguridad que simpatizan con las películas donde hay menos negatividad, desesperanza y similares. Los espectadores buscan un cine optimista. Y las simpatías del público no coinciden con la decisión del jurado. — ¿Y usted está de acuerdo con la decisión del jurado? — Tengo gran respeto por el jurado. Me interesan estas personas, sus puntos de vista y razonamientos que escuché, y aprecio la contribución de cada uno a nuestra causa común. Pero este año no estoy de acuerdo con su decisión: tengo otras prioridades. No participo en las sesiones del jurado y no tengo influencia sobre su decisión. Solo puedo aportar algunos datos sobre los autores. Por ejemplo, conozco al director que obtuvo el premio principal, y puedo decir que Myroslav Ladyk es un profesional muy interesante. Tenía películas que valoro mucho, más que la que presentó al festival. No estoy seguro de que el paso que Myroslav dio hacia el cine alegórico vaya a cautivar al espectador. Las películas que filmó antes, a mi juicio, son más valiosas, por ejemplo el filme «Las mujeres no están solas» —una historia dramática muy seria y hermosa sobre el destino femenino—. La polémica en el cine se ha agudizado en el dilema: o hacemos arte de autor para un círculo reducido —hermoso, talentoso, espectacular—, o volvemos el rostro hacia el espectador e intentamos responder a sus demandas actuales. Pues ahora todos los acontecimientos —ya sea en la plaza Maidán o en las escaleras de la Casa Ucraniana— ocurren en paralelo al cine, sin influir en él. Conocemos mejor cómo se vive en Nueva York o en Moscú que en nuestra propia ciudad. Estoy seguro de que sin el amor de los espectadores el cinematógrafo está condenado. Pues los espectadores «votan» con el bolsillo, y sin su apoyo financiero es imposible la reproducción del cine. Y para que esto ocurra, hace falta que los espectadores amen la película y que nuestros héroes se conviertan en sus ídolos. — Los espectadores quisieron a su Ivan Dotsenko, pero ¿se amortizó la película «Aquel que atravesó el fuego»? — Matemáticamente está demostrado que, con nuestra cantidad de salas de cine y en condiciones de ocupación por el cine extranjero, cuando los acuerdos de distribución de una película se firman con mucha antelación, nos resulta muy difícil entrar en esas salas. Hoy el cine ucraniano no tiene ninguna posibilidad de amortizarse. «Aquel que atravesó el fuego» batió un récord en 20 años: de 16 millones invertidos recuperó dos. Esta película se quería ver, pero los planes de proyección de las salas están ya programados, y los propietarios no pueden desplazar las películas estadounidenses para incluir una ucraniana, porque eso puede provocar sanciones. Además, no todos quieren. Bohdan Batrukh, director de la red «Kinopalats», creyó en nuestra película y la distribuyó muy activamente. Las demás redes se mostraron frías ante el filme. Y allí donde la película se estrenó, debido a acuerdos firmados antes, las sesiones fueron en horarios incómodos para el espectador, y la noche se cedió a películas extranjeras. Si no fuera por esos acuerdos, la película habría recaudado mucho más. — ¿Y no hay ninguna esperanza de cambiar la situación? — Hay esperanza de que aparezcan películas talentosas a las que el espectador acuda, y entonces a los comerciantes intermediarios les resultará rentable estrenarlas. Hay esperanza de cambiar las leyes vigentes, que garantizan a los productores extranjeros nuestro mercado y apartan al productor nacional. Si los comerciantes comprenden que la gente quiere ver lo nuestro, presionarán a los legisladores. Soy romántico, pero creo que es posible. A pesar de todo, en el cine hay una lógica incomprensible. La competencia en el cinematógrafo no es lineal: aquí el talento juega un papel. En su momento lo demostraron «Las sombras de los antepasados olvidados», de Serguéi Paradzhánov. Así que lo que digo sobre la aparición de un cine competitivo es completamente realista. El asunto no está solo en la corrupción de este sistema, que no permite que nuestro cine se levante: es una competencia creativa, en la que hay sorpresas. Pero para ello hace falta que los autores quieran hacer del espectador su cómplice. Mientras alimentemos al espectador solo con cine de arte bueno, nada saldrá. Se necesitan géneros populares: comedia, melodrama, detective, con una mirada a la actualidad, una posición cívica, según la fórmula «Nosotros para nosotros sobre nosotros mismos». Aplicamos esa fórmula a «Aquel que atravesó el fuego», y se justificó. — ¿Según esa fórmula planean una película sobre Shevchenko? — Exactamente. El poema de Taras Shevchenko «En la casa de Katerina, sobre la loma…» se acerca tanto a la actualidad que resulta muy tentador tender un puente. Por su extensión es pequeño, pero contiene líneas de destino tan intensas que es muy interesante recorrerlas. Propongo un enfoque en el que el poema será llevado al cine literalmente, no libremente basado en motivos. Además, habrá una biografía de los personajes, un prólogo y un epílogo. Será una historia que conduce a la actualidad y podrá resonar muy bien, y no solo en Ucrania. El año 2014 marca el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko, y a ello estará dirigida la atención de todo el mundo. Es lamentable que en 50 años no se haya llevado al cine ni una sola obra de Shevchenko. Me refiero a largometrajes. La excepción es la película «La capitana», de 1987. Y el medio siglo de boicot a Shevchenko puede considerarse desde distintos ángulos: dramatizarlo o tratarlo como una casualidad. A sus personajes no se les da voz. Considero esta deuda con el genio nacional como una deuda estatal, pues hace unos años había que anunciar un concurso y filmar el mayor número posible de obras. Hay fuerzas para ello, también deseo y talento. Hoy la situación es excepcional. Si esta película se detiene por alguna razón, llegaremos al aniversario de Taras Shevchenko con las manos vacías. La idea de nuestra película fue respaldada por la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine, que la incluyó en su plan. Esto significa que el Estado apoya financieramente, y la mitad de los gastos están dispuestos a asumirlos patrocinadores (tales condiciones de producción de películas por encargo estatal son 50x50). Así que reunimos dinero, buscamos patrocinadores: estamos dispuestos a cooperar. Se necesitan grandes sumas, porque queremos hacer una película de alto nivel y que, para el bicentenario, llegue al máximo número de pantallas. Cuando se trata de dinero, me vuelvo supersticioso. Si llega a tiempo, llegamos a hacerlo todo. Empecé el trabajo en la película «Aquel que atravesó el fuego» con un escaparate muy amplio hacia el espectador, para que ese escaparate reflejara al contemporáneo. * * * Tras el balance del festival «Відкрита ніч» (Noche Abierta), el 13 de julio en «Арт-причал» (Art-Prychal) tuvo lugar la ceremonia de entrega de premios. Los organizadores agradecieron a los participantes su colaboración, señalando que sin cada uno de ellos un evento de tal envergadura a un nivel tan alto habría sido imposible de llevar a cabo. El productor ejecutivo Pylyp Illienko entregó los premios a los ganadores. Al resumir los resultados de la votación de los espectadores en todos los escenarios, Mykhailo Illienko dijo que no coincidían con la decisión

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ник Shólom Aleíjem. Ahora, en el lugar de uno de los edificios, se alza la moderna construcción del banco «Ukrgazbank»; los solares de otros dos todavía «se pasean». Esta lista no tiene fin. ¡Pues la destrucción del Kyiv histórico continúa! ¡Sin pausa! ¡A cada instante! En la ciudad no ha quedado ni un solo rincón antiguo por el que no haya pasado la bota sucia del vándalo. Si no lo detenemos, pronto el Kyiv histórico quedará únicamente en los recuerdos, en las fotografías y en los dibujos. Y empezar, creo, hay que por lo siguiente: la plaza principal del país, la Plaza de la Independencia, debe necesariamente ser registrada en el Libro Guinness de los Récords (lo digo sin una pizca de ironía) como la única plaza central de un Estado en el mundo de la que los gobernantes han quitado de forma consciente y sistemática todo, absolutamente todo, lo que dejaron en herencia los antepasados. ¡Que el mundo vea quién manda aquí! Por ahora, echemos siquiera un vistazo somero a lo que sucede con los edificios que los vándalos todavía no han tenido tiempo de destruir. En Kyiv hay dos palacios: el Mariinski, en el que incluso en los años 30 del siglo XX, los más terribles para el pueblo ucraniano, funcionaban museos, y el Kloviski. Al llegar al poder, V. Yushchenko deseó instalar en el primero su residencia. Desde entonces, cada año se asignan cuantiosos fondos para su restauración, que desaparecen como si cayeran en un abismo. Y no se vislumbra el final de la restauración. Del segundo, el Kloviski, hace seis años «pidieron» al Museo de Historia de Kyiv y alojaron allí al Tribunal Supremo. Al Museo de la Ciudad, que tiene más de mil quinientos años, le concedieron con benevolencia un «invernadero» junto al Teatro de Drama Ruso, contra cuya construcción se pronunciaba activamente la ciudadanía. En los últimos días de la permanencia de L. Kuchma en el poder, emitió un decreto según el cual en la «Casa con Quimeras» de V. Gorodetski (calle Bankova) debía instalarse un museo (no recuerdo cuál exactamente). Pero «por la gracia» de V. Yushchenko, esta perla arquitectónica funciona como Casa de Recepciones de huéspedes extranjeros de alta distinción… En el edificio de la 1.ª Gimnasia de Kyiv (bulevar Shevchenko, 18), que terminó el autor del himno de Ucrania, Pavlo Chubynski, Ukrtelecom fue vendido a manos privadas. El edificio de otra antigua gimnasia (junto al teatro Franko), donde estudió el legendario bailarín y coreógrafo Serguéi (Serzh) Lifar, que durante 25 años dirigió el ballet de la Ópera de París, fue tomado por la sociedad anónima pública «Kyivenergo». En la Casa de Contratación de la Plaza Kontraktova, donde en su tiempo actuaron el gran compositor y pianista húngaro Ferenc Liszt, los hermanos Wieniawski, la cantante italiana A. Catalani y muchos otros, se instaló con comodidad la Bolsa Interbancaria de Divisas de toda Ucrania. Otra casa de Oleksandr Beretti (calle Volodymyrska, 35), donde bajo la dirección de Mykhailo Hrushevski trabajaba la Sección Histórica de la Academia de Ciencias de toda Ucrania, destruida por los bolcheviques, fue «ocupada»… por el SBU. En las garras insaciables de particulares cayeron el «Castillo de Ricardo Corazón de León» en el Andriivskyi Uzviz y la «Casa del Barón» en la esquina de las calles Yaroslaviv Val y M. Lysenko. En los países civilizados, tales edificios se convierten en museos y otras instituciones culturales. Y entre nosotros, se roba descaradamente a la gente, sin dejarla tocar su historia ni renacer bajo sus rayos vivificantes. Muchas construcciones de la parte histórica de la capital han sido vendidas a particulares. Se vendían a escondidas, sin exigir al nuevo propietario ni la obligación de restaurar la casa adquirida (como se hace indefectiblemente en los países civilizados), ni la promesa siquiera de conservarla. Basta con mirar la casa del gran diseñador de helicópteros Ihor Sikorski (calle Yaroslaviv Val, 15-b) para entender enseguida: el propietario solo aguarda a que el edificio por fin se derrumbe para levantar en su lugar otro rascacielos. Los herostrátos modernos recorren el mundo, ven con sus propios ojos cómo se cuida allí con esmero la herencia de los antepasados, cómo se enorgullecen de ella y cómo estos tesoros cautivan a los turistas. Entonces, ¿por qué nuestros nuevos ricos odian tanto su propia cultura, a su propio pueblo? ¡Esta es precisamente la causa más importante y determinante de nuestras desgracias! La destrucción del entorno histórico y su desfiguración son una de las formas más eficaces de privar al pueblo de su memoria histórica. La Constitución de Ucrania (artículo 54) establece claramente que el patrimonio cultural está protegido por la ley. La Ley «Sobre la protección del patrimonio cultural» prevé que quien cause daño a un monumento de historia o cultura, o a sus zonas de protección, está obligado a restablecerlos a su estado anterior y, si ello es imposible, a resarcir los daños causados. ¿Se cumplen en nuestro país las leyes? La pregunta es retórica.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Herostratos modernos

Yurii Stadnychenko, jubilado, Kyiv. No les dio tiempo a los kievitas de proteger la Alameda Paisajística, cuando en la cuesta de Andriivskyi, junto con tres casas construidas a finales de los años 70 del siglo pasado, fue destruida también una histórica. No tengo fe en las promesas de los demoledores de restaurarla, porque el 24 de abril de este año el canal ICTV informó que el tribunal consideró legal lo ocurrido en la cuesta… Es sorprendente que, dedicando tanta atención a la cuesta de Andriivskyi, la opinión pública de la capital no recuerde los problemas de la calle Petro Konashevych-Sahaidachnyi (los nombres de calles, bulevares, plazas, etc. los doy en su versión actual). Una reacción tempestuosa provocó solo la destrucción de la refinada casa del arquitecto Mykola Kazanskyi. Mientras tanto, hasta hace poco precisamente esta calle, la única en Kyiv, conservaba exactamente el mismo aspecto que tenía hace cien o más años. Y he aquí que derribaron la casa de dos plantas n.º 17 y en su lugar levantaron un edificio mucho más alto, el del banco «Rodovid», con lo que taparon la vista de la iglesia de Andriivskyi. Las famosas confiterías de Balabújiv, de donde los dulces se enviaban a la mesa imperial de San Petersburgo, quedaron rodeadas de tabernas. A la derecha de la entrada al funicular apareció el hotel «Riviera», a la izquierda, una casa con el letrero «Astrum. Gestión de inversiones». Y en la esquina de la calle Sahaidachnoho y la cuesta de Volodymyrskyi —justo en el lugar donde estaba la casa de M. Kazanskyi— se construye un rascacielos. Los historiadores del arte afirman: si tendrá el número de plantas previsto por el proyecto, quienes miren el monumento al príncipe Volodymyr tendrán la sensación de que está instalado en el techo de este rascacielos. Además de la casa n.º 17, en esta calle han sido derribados no menos de otros dos edificios. Muchas casas están cubiertas con redes: «se modernizan». ¡Dentro de uno o dos años la calle será IRRECONOCIBLE! En la plaza Poshtova, que antes era una de las más atractivas de la ciudad, junto a un monumento a la técnica, el molino de Brodskyi, derribaron el segundo —la estación diésel-motora, construida según el proyecto del conocido arquitecto O. Verbytskyi— y levantaron el enorme gran hotel «Kyiv». Hace unos días en la plaza comenzaron la construcción de… una estacada. Algún nuevo rico intenta apoderarse del Patio de Comercio, situado en otra plaza, la de Kontraktova, construido en 1809 según el proyecto del arquitecto L. Rusca y restaurado en tiempos soviéticos según el proyecto de la arquitecta Valentyna Shevchenko. Y esto ocurre solo en una calle y en dos plazas adyacentes a ella. ¡Pero lo mismo sucede en todo el territorio de la parte histórica de Kyiv! Propongo mirar desde este ángulo también el problema de la distorsión del rostro histórico de nuestra ciudad y de la destrucción de su aura única. En 1982 se celebró el 1500 aniversario de Kyiv. Los partidarios soviéticos ni siquiera pensaron en regalar a los kievitas algo mejor que un nuevo museo del «líder del proletariado mundial». Aunque en medio de Khreshchatyk la estatua de Lenin dominaba el monumento a la Revolución de Octubre, y al final de la calle (en la esquina con el bulevar Shevchenko) Illich todavía «luce» en un monumento «personal». «Entonces, ¿por qué —razonaban los poderosos— nada recuerda al líder al inicio de la calle? ¡Después de todo, debe estar en todas partes!». Para la realización de los proyectos epocales (o más bien de los disparates) derribaron el hotel «Europeiskyi», construido en 1951 según el proyecto de Oleksandr Beretti el Joven, hijo. Cuando la familia de estos arquitectos, de origen italiano, llegó a Kyiv, se enamoró tanto de la ciudad que vivió en ella hasta el fin de sus días y dejó una considerable herencia: según sus proyectos se construyeron el edificio principal de la Universidad de Kyiv, el edificio del 1.º Gimnasio de Kyiv (ahora el edificio amarillo de esa misma universidad), la casa de la Asamblea Provincial de la nobleza de Kyiv (esta casa y la vecina fueron destruidas en los años 70 del siglo XX y en el territorio liberado levantaron la Casa de los Sindicatos, modelo de chabacanería arquitectónica), el Instituto de Señoritas Nobles (hoy Centro Internacional de Cultura y Arte) y muchas otras cosas. Y hace solo tres años, en una de las cuatro casitas de una o dos plantas que se encontraban en la manzana del bulevar Shevchenko entre las calles M. Pyrohov y M. Kotsiubynskyi, había una placa conmemorativa: «Casa del arquitecto O. Beretti. Protegida por el Estado. Los daños se castigan por la ley». Ni la placa ni la ley la salvaron: en lugar de restaurar la casa y abrir en ella un museo de los arquitectos Beretti, en la Ucrania ya independiente derribaron todos los edificios mencionados, y ahora allí se completa la construcción de un centro hotelero y de oficinas. En los años 80 del siglo pasado, en la calle Volodymyro-Lybidska, derribaron la casa en la que nació y pasó su infancia y juventud el destacado pintor Kazimir Malevich, cuyo «Cuadrado negro» es conocido en todo el mundo, y levantaron un bloque residencial de nueve plantas. Y en nuestros días, junto al teatro Lesia Ukrainka, por el lado de la calle Pushkinska, derribaron dos casas, en una de las cuales durante seis años vivió y trabajó el destacado escritor ucraniano Ivan Nechuy-Levytskyi, y en su lugar levantaron una taberna de cuatro plantas con el pretencioso nombre «Dom Bergonie» (el empresario francés Auguste Bergonié construyó ese edificio en el siglo XIX, en el que desde 1926 funciona el teatro Lesia Ukrainka). En tiempos soviéticos, en la plaza Sofiivska demolieron una casa de estilo barroco ucraniano, cuyo autor del proyecto fue el arquitecto S. Alioshin, y en su lugar construyeron un edificio residencial de seis plantas. Y hoy no informan a los kievitas de lo que ocurre con la casa de dos plantas cubierta por una red, desde cuyo balcón el 22 de enero de 1918 M. Hrushevskyi leyó el IV Universal de la Rada Central, mediante el cual Ucrania fue proclamada Estado independiente. En los años 70 del siglo pasado, en la plaza Europeiska, los bolcheviques desmantelaron la Casa del Coro Eslavo (a pesar de que precisamente en ella, en 1919, tuvo lugar el Congreso Constituyente de la Komsomol de Ucrania), y en poco tiempo los kievitas y los huéspedes de la ciudad pudieron admirar el «encantador» edificio del hotel «Dnipro» y compararlo con el edificio de enfrente —la antigua casa de la Asamblea Mercantil Provincial de Kyiv (arquitecto V. Nikolaiev), y hoy Filarmónica Nacional de Ucrania. Hace tres años, en la calle Chervonoarmiiska derribaron tres casas históricas, en una de las cuales durante varios años vivió y trabajó el destacado escritor judío

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Ulrich WALTER: «Ucrania es el futuro cósmico de Europa»

— Señor Walter, según la información en el sitio web de la NASA, su «especialidad espacial» es especialista en carga útil. ¿Qué significa esto? — Durante los vuelos espaciales, uno de los miembros de la tripulación pilota la nave, mientras que otro realiza ciertas tareas, técnicas o científicas. Yo me dedicaba a la ciencia. Para ello, se acopla a la nave una cabina especial, un laboratorio espacial, donde los astronautas científicos pueden realizar investigaciones. ¡En un solo vuelo realizamos 88 experimentos! ¿Qué clase de experimentos eran? En realidad, de todas las ramas posibles de la ciencia. Física, ciencia de materiales, biología, medicina, astronomía... Fueron propuestos por científicos de diferentes rincones del mundo. Nuestro vuelo se llamaba precisamente «Laboratorio espacial» (STS-55). En 1993, una tripulación de siete personas (dos eran alemanes) partió al espacio en el transbordador «Columbia». Estuve en el espacio 9 días. — ¿Y qué ramas científicas le interesan personalmente a usted? — En general, soy físico. Defendí mi tesis en Colonia, luego escribí un trabajo científico sobre física de sólidos. Trabajé en laboratorios científicos en los Estados Unidos. Es difícil explicar en palabras sencillas qué investigaciones exactas realicé en el espacio, solo diré que se trataba de magnéticos. Lo que hago ahora no está relacionado en absoluto con aquellas investigaciones. Actualmente no soy físico, sino ingeniero, enseño tecnologías espaciales en la Universidad de Múnich en la facultad de mecánica. — ¿Cómo llegan los científicos al espacio? ¿Debe haber una selección, no? — ¡Oh, muy sencillo! Presentamos una solicitud a la NASA, nos eligen y volamos. Sin embargo, por supuesto, todavía se determina durante mucho tiempo qué experimentos específicos realizará un científico concreto en el espacio, luego sigue un largo período de preparación, en mi caso, tres años. ¡Imagínese, todo esto por una semana en el espacio! Esa semana determinó mi vida futura... — ¿Soñaba usted con el espacio en su infancia? — Por supuesto que no. Eran los años 60, los alemanes no volaban al espacio. En el mundo solo había dos potencias espaciales: los Estados Unidos y la URSS. Ni siquiera había nada que soñar... Pero cuando escuché que Alemania anunció su intención de participar en el programa espacial, fui uno de los primeros en presentar una solicitud. Ahora tenemos nuestro propio Centro Espacial con departamentos en Stuttgart, Braunschweig, Gotinga, Colonia y Oberpfaffenhofen. En Colonia se encuentra el Centro Europeo de Entrenamiento de Astronautas, creado en 1990. Y los satélites alemanes de última generación son lanzados actualmente por cohetes de fabricación ucraniana «Dnipro». — Volvamos a su infancia. En aquellos tiempos, el espacio era un tema bastante popular. El primer satélite, el primer hombre en el espacio, los primeros pasos en la Luna... Los niños admiraban a los astronautas, querían ser como ellos. Hoy, el panorama es completamente distinto. ¿Por qué el espacio dejó de estar de moda? — En efecto, era algo nuevo, era fascinante. Quizás por eso los astronautas tenían tantos fanáticos en aquel entonces. Hoy en día, el espacio está ligado a la ciencia, y la ciencia es un trabajo minucioso, no del gusto de todos. Por supuesto, si llegamos a Marte en un futuro próximo, como en los años sesenta a la Luna, el espacio volverá a ser extremadamente popular. No creo que el espacio sea tan poco interesante para los jóvenes. Tengo muchos estudiantes, todos ellos muy motivados, talentosos y con ganas de trabajar. Y preguntan constantemente: ¿cómo llegar al espacio? Alguien dirá: bueno, es solo un puñado de personas, ¿qué pueden hacer? Pero no se necesitan muchas personas, este puñado es el que «empujará» la industria. — Su participación en los proyectos de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania es un intento de aumentar el interés de los niños y jóvenes por la industria espacial, de revivir el antiguo entusiasmo por el coraje de los astronautas. ¿Entiendo bien? ¿Por qué aceptó participar en este proyecto? — Desde que me convertí en astronauta, considero mi deber trabajar con los niños, darles motivos para interesarse por el espacio. Y el proyecto concebido por mis colegas ucranianos, en esencia, apunta a lo mismo, por lo tanto, es completamente natural que hayamos unido esfuerzos. El Museo Alemán es el museo científico más grande de Europa, Oberpfaffenhofen es un centro espacial muy interesante; mostrar a los niños que aún no han decidido quiénes serán, qué camino seguirán, estas dos perlas científicas, sin exagerar, es una gran y necesaria labor. En particular para Ucrania, cuyos habitantes, lamentablemente, no pueden presumir de grandes oportunidades para viajar por el mundo. ¡Bien podría ser que este viaje determine el destino futuro de los niños y que alguno de ellos se convierta en astronauta o trabaje en la industria aeroespacial! Más aún porque son niños talentosos que escribieron trabajos de física, matemáticas y otras ciencias exactas. Para ellos, esta es realmente una gran oportunidad. Respeto mucho a la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania por este trabajo. — Alguna vez Ucrania fue una parte importante de una superpotencia espacial: la URSS. Aquí se diseñaban y construían cohetes y satélites, aquí nacían los futuros constructores y astronautas. Hoy, la cuota de Ucrania en la industria espacial mundial es muy insignificante. ¿Tendrá Ucrania fuerzas, en su opinión, para recuperar sus posiciones perdidas? — Por supuesto, todavía sé muy poco sobre Ucrania, pero mi experiencia demuestra que en los países que se están poniendo en pie con firmeza —digamos, en India y China— la industria espacial se desarrolla y ocupa uno de los lugares prioritarios. Por eso, si Ucrania quiere ser un Estado respetado en el mundo, se verá obligada a seguir el mismo camino. — ¿Qué Estado, en su opinión, es actualmente el «más espacial»? — Es muy importante que los pueblos del mundo miren hacia adelante, hacia el futuro, que crean en un futuro mejor. Precisamente esos pueblos, esos Estados pueden llamarse «espaciales». Miremos a nuestro alrededor, ¿qué países del futuro veremos? Estos son, ante todo, los Estados Unidos, China e India. — ¿Y la Unión Europea? — Lamentablemente, si no contamos a Ucrania, las naciones europeas están envejeciendo. Y a las personas mayores no les interesa el futuro. Les preocupa más el pasado. Precisamente en esto, en mi opinión, los ucranianos se diferencian mucho de otros europeos. Ustedes miran hacia el futuro, hacia un futuro mejor. Esto lo observé durante las defensas de los trabajos de investigación de los alumnos, miembros de la MAN. — Entonces, resumiendo, ¿se puede decir que Ucrania es el futuro de Europa... al menos en la industria aeroespacial? — ¡Sí! Entiende, incluso en un Estado tecnológicamente tan desarrollado como Alemania, aunque hay suficientes estudiantes motivados para el desarrollo de la industria aeroespacial, al resto de la sociedad le es indiferente el espacio. Y en Ucrania hay tanto niños y jóvenes motivados como una gran masa de personas a las que no les es indiferente. Los viajes espaciales son asunto de los jóvenes. Entrevistó Ivan RIABCHII Admitámoslo: no es frecuente que Ucrania reciba la visita de astronautas extranjeros. Por lo general, los encuentros y las negociaciones sobre el sector aeroespacial se llevan a cabo a puerta cerrada, y los periodistas y el público solo reciben migajas de información cuidadosamente sopesadas. En este sentido, hemos tenido una suerte increíble: hablamos con un verdadero astronauta extranjero en un entorno informal. El señor Ulrich Walter es uno de los pocos astronautas de origen alemán. Vive y trabaja en Múnich. Voló al espacio como científico solo una vez, en 1993, pero trabaja en el sector espacial desde hace más de dos décadas. El señor Walter llegó a Ucrania por invitación de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania en el marco del desarrollo de un ambicioso proyecto bilateral: la Universidad Aeroespacial Infantil Germano-Ucraniana. Los niños de 13 a 16 años que hayan demostrado capacidades especiales en matemáticas y ciencias naturales tendrán la oportunidad de visitar centros espaciales y museos científicos de Alemania y Ucrania, comunicarse con compañeros con intereses similares y también reunirse con astronautas y científicos. Por parte de Ucrania, el proyecto está patrocinado por el miembro del Consejo de Supervisión de la Pequeña Academia de Ciencias, el primer astronauta ucraniano Leonid Kadenyuk, y por parte de Alemania, por Ulrich Walter.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Invitamos a participar en el concurso

Desde el 1 de julio hasta el 15 de octubre de 2012, estará abierto el plazo de recepción de obras creativas para optar al premio Vasyl Symonenko. El premio se otorga: a) por el mejor primer poemario (debut poético); b) por la mejor obra literaria (poesía, prosa, dramaturgia) de relevancia social. Se admiten al concurso obras o publicaciones asimiladas a ellas en revistas literarias, impresas durante los últimos tres años, que no hayan sido galardonadas con otros premios y que hayan obtenido una alta valoración de la crítica literaria, del público y de un amplio círculo de lectores. El idioma de las obras es el ucraniano. Las propuestas y materiales deben enviarse a la dirección: Organización Regional de Cherkasy de la NSPU, calle Khreshchatyk, 219, ciudad de Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editora de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en julio: 18 800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos preparados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción. Interino del redactor jefe: Yevhen BUKET. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn