Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

16 pp. · 46 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 30 (1134), July 29 — August 4, 2021 VASYL LYZANCHUK

Ukraine is glorious (Baptism of Ukraine-Rus). Artist Artur Orlionkin Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine Noisy disputes on domestic round-shows around the topic of "Gas" ("Nord Stream-2") lead to the conclusion that there is no place for dreams and hopes in modern geopolitics. Even the power of argument does not work. Only the argument of power. The strong "trade" the weak. The entire history of the 20th–21st centuries was built on the paradigm of power, not truth. Let us recall the "reprisals" against Ukraine a century ago in Brest, Versailles, Riga, or more recent pacts: the Budapest Memorandum, the "Kharkiv agreements", the "Minsk agreements", the "Steinmeier formula"… Now, from "nowhere", even "deeper" musings appear at the level of the "Arakhamia – Arestovych" model. The situation developing in geopolitical alignments regarding Ukraine is characterized by disappointment, dissatisfaction, and new expectations. An accomplished fact is the completion of the gas pipeline, spawned by Russia and supported by allies. It is noticeable that ego-interests dominate in the complex (non-public) scheme of agreements. Although in international politics such a policy is not called "state nationalism", it is precisely that manifestation which the "powerful of the world" try to mask with the common "good". "One's own above all". Once again, Ukraine is falling into a labyrinth, the exit from which Russia has almost blocked (not without the assistance of our supporters). Various spokespersons hypocritically try to force this thing into the Procrustean bed of economic interest, knowing in advance that everything economic in international relations is primarily a political act. To say more, everything human is political (according to Aristotle). But one cannot hope for a different scenario, considering the "strange" behavior of our SERHII TRYMBACH Appeal to our readers,

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"Do Not Build on Sand": Optical Illusions of Politics...

...of the top echelons who, for example, have still not responded to the US proposal regarding the criminal affairs of "Ukrainian" oligarchs. Instead of real de-oligarchization in Ukraine, for which legal norms are sufficient, a cosmetic "law on oligarchs" was born, laden with many thousands of amendments. Its essence: it was good for the oligarchs, and it will be even better. Yet it is obvious that they are the direct culprits for the fact that, according to the UN, the Ukrainian people rank first in Europe as a people that constantly undernourishes (9.8 million). This behavior of the authorities, who have always been in collusion with the oligarchs throughout the entire period of restored independence, and who, unfortunately, have become the real power, cannot inspire trust in the international community and insults and angers the people. Therefore, one should not indulge in illusions about a different course of events (one advantageous for Ukraine). The modern politics in which the main dimension is the national interest of states is becoming clear. Under these circumstances, Ukraine has long needed a clear national strategic plan for security. Because "begging for alms" does not work under conditions of intensifying expansive "gunboat policy." Thus, for us the main reserve of defense and development, the key potential of security, is reliance on our own strength. For this, the people must be united around the main national priorities. One should not think long about what will become the common denominator of unity under the threatening encroachments of Russia. Struggle. For Statehood and Ukrainian Identity. The war continues. The "Northern Project" is its important component. How to act going forward? After all, continuous challenges are being formed both from outside and within a society that today is disunited socially, spiritually, ideologically, and mentally. The causes of this seem to lie in plain sight, yet for decades their resolution has remained in an embryonic state. Without launching yet another discussion around the topic "Why did this happen?", I pose one single question. Is it possible, in the conditions of the 21st century, to annex (SEIZE) Crimea and capture part of Donbas if the Muscovite Horde man were to go to war against a People united by national idea and will, bound by spiritual values, by memory of undiminished sources and historical origins of its Kin, not wronged socially, morally, or culturally by its "own" rulers? I maintain that it is not. This harsh lesson of modern times contains not only direct and truthful answers but also urgent tasks for Action. In what spheres, where, with whom, against whom and what, for what and whom, with the help of which values one should form resistance, fight, create and strengthen the Ukrainian state, and defeat the evil that hangs over Ukraine. For in the historical excursus, the aforementioned project for Ukraine is measured by a different formula: "Nord Stream-28." Exactly that many wars did the Ukrainian people survive, for centuries waging struggle against the northern Horde ulus, which since the 18th century began to "parade" in European attire. Continued on page 2

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Subscribers, Prosvita Members

Friends! The weekly “Slovo Prosvity,” one of the few surviving islands of independent Ukrainian words in the sea of information, has, with certain “assistance” from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, honor, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank,” current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: Public Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”: 1. Holomsha Mykola Yaroslavovych – UAH 10,000. 2. Narepekha Iryna Adamivna – UAH 280. 3. Petrenko Petro Petrovych – UAH 300. 4. Stasyk Yulia Ivanivna – UAH 100. 5. Omelchuk Roman Yustymovych – UAH 1,000. 6. Kolesnikova Mariia – UAH 200. 7. Davydenko Valentyna Ivanivna – UAH 500.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «"Do Not Build on Sand": Optical Illusions of Politics...», p. 1

“Do not build on sand”: optical illusions of politics...

Conclusion. Beginning on page 1. The current aggression has finally convinced all sensible people of the absolute nature of the simple imperative of our time – not to give opportunities to hold power to those who are infected with the pandemic of Muscophilism and all sorts of other “ISMS”, who do not know how, do not wish, and cannot even drag themselves behind state-building processes, but who manage and sabotage the Ukrainian cause. Why hide the sin, when for 30 years of restored independence, a countless multitude of deputies, ministers, heads of regional state administrations, heads of strategic state enterprises, scientific and cultural institutions, and military personnel, possessing real power, were (and partly are) staunch Muscophiles in the role of traitors to their own people, spies, officials who hate Ukraine, oligarchs, and their servants, being citizens of a foreign state (Russia and others). It is precisely on such a category of officials that the creators of the “theory of Putinism” about the consanguinity of Muscovites and Ukrainians rely. Not for condemnation, but for the sake of truth and “becoming wiser,” we are constantly looking for analogues in history, which should enlighten the people with the truth and “teach” with the truth, because outside of it comes retribution. After all, it was precisely the Muscophilism from which the political leadership of 1917–1921 suffered that caused the defeat of Ukrainians in the national liberation struggle. When people who, in responsible times, manifest themselves as zealous servants of the Muscovites end up at the highest levels of Ukrainian power, then even the majestic heroism of the masses does not bring results. Let us recall Vynnychenko, who, in a troubling time for Ukraine, creates a foreign group of communists in safe Vienna, goes to Moscow in November 1920 for negotiations, and then to Ukraine occupied by the Bolsheviks, writes an application to join the CP(b)U, claiming that only the communist party guarantees “liberation” to the working people, only it will strengthen Ukrainian statehood and ensure national-cultural progress. With such an act, he dealt an irreparable blow to the Ukrainian revolution, demoralized the insurgent movement, and disorganized the people in the struggle against the Muscovite occupier, leaving Ukrainians alone with the enemy, having left for abroad. This is how the Ukrainian revolution, led by Muscophiles, socialists, and autonomists, was accomplished. With their help, the people were pushed into the yoke of colonial policy, making the revival of the Ukrainian state impossible. Yu. Tiutiunnyk also did not pass the test for statehood, who, two years after Bazar, left for occupied Ukraine from Lviv (and not only him), swearing allegiance to the occupying power, recognizing the orientation toward the Entente as criminal, and the war of 1917–1921 as not national, but “civil.” And therefore, he asked to be allowed to return and “work for the benefit of the U.S.S.R.” (22.10.1923), proclaiming a thesis very relevant for today, which is currently being propagated by the Kremlin and its minions, that Ukrainians “fought among themselves.” The disease of appeasement touched many prominent figures of the Central Rada, the Hetmanate, and the Directory. Thus, the iconic minister of Skoropadskyi’s government, D. Doroshenko, in letters to the Muscovite figure Melgunov (“Vozrozhdeniye”. Paris, 1951) writes that he does not imagine the future of the two peoples without a close political, military, economic, and cultural union of the two states, Russia and Ukraine. Condemning the nationalism of the Central Rada, he was impressed by Skoropadskyi’s state, which took Russians into service, transplanted the best forces of the St. Petersburg Senate to itself, organized a Great Russian army, and tried to save Bessarabia, Galicia, Kholmshchyna, Kuban, and Crimea (R. Mlynovetskyi). Indeed, many figures failed to purge the Muscovite poison from themselves. Fighting against foreign invaders (Germans, Austrians, Poles, Romanians, Hungarians), for some reason they did not consider Russians as such at that time, clinging “to the dirty skirt of stepmother-Moscow.” The occupiers skillfully used the ideological messages of Ukrainian educators for their own purposes, including the statements of M. Drahomanov, so as “not to separate, but to voice one’s opinion through ‘Russia and Russian literature’.” The consciousness of a part of the Ukrainian political leadership and intelligentsia was littered with either a “new Pereyaslav” or illusory hopes for a Muscovite, Austrian, or Polish “Provence,” for the Germans or the Entente. This part, “having forgotten the testament of Cossack Ukraine, formulated by Hetman Orlyk, and not understanding the content of Shevchenko’s Testament, was not capable of leading the nation.” The Muscovized Ukrainian political elite proved incapable of leading such a national liberation movement that would not unite with the red Muscovite government or with the Denikinites. Because they were the same Muscovites who had been uprooting Ukrainian identity for centuries. The common denominator of both sides is “Kyiv has never been and will never be Ukrainian.” Appeasement on the part of individual leaders of Ukrainian governments and the army was a failure for the Ukrainian cause, regardless of the circumstances and who carried it out. It is worth remembering that the chief of the Hetmanate’s air fleet, Colonel Gorshkov, in the period of June-August 1918, on Skoropadskyi’s order, secretly transported over 400 (out of 450) Ukrainian aircraft to Denikin. And even during the Directory, it was often not the “Volokhs” who were shot, but the “Bolbochans.” For Ukraine, the position of Petrushevych, Tarnavskyi, and Levytskyi, raised in “constitutional” Austria, was just as disastrous as that of Vynnychenko, Martos, Chekhivskyi, Holubovych, and others, who were formed by pro-Muscovitism. For where could Ukraine “march” when Petrushevych proposed “to abandon the thought of independence and seek salvation in an understanding with Denikin... Muscovy is not as terrible as Poland. We must agree to autonomy, because we have not yet grown to independence.” D. Doroshenko claimed something similar, convincing others of the inevitability of Ukraine and Russia living in a mutual and inviolable union (“if Ukraine has a Russia that is allied and friendly to it behind it, then the whole world is not terrible to it; if it has an enemy in Russia, then the whole world will not help it”). This position completely echoed Lenin’s – “with the unified action of the Muscovite and Ukrainian proletarians – a free Ukraine is possible...”. As a student of the history faculty of Chernivtsi University, I well remember the 70s, when historians (and not only them) were obligated to “correctly” to interpret this phrase of the oppressor of the Ukrainian people. In the textbook “History of Ukraine” (published by the UAN) at that time, it was noted that the history of Ukraine is taught in close connection with the history of the Great Russian and Belarusian peoples, who are close in language, culture, character, and territory, and are closely linked by a common struggle against external enemies. All this Stalinist-Soviet “science” was permeated with the fundamental idea that our entire past had to be perceived in such a way that its creators were inevitably supposed to be Suzdal, Ryazan, or some other Kostroma Muscovites. After the terrible Holodomor-genocide of Ukrainians in 1932-33, the newspaper “Pravda” (No. 17, 1938) wrote that “joining Moscow is the only outcome for the further development of the Ukrainian people,” and Khrushchev, at the unveiling of the Lenin monument in Kyiv (1946), would speak of the Russian people as the leading force in the USSR. Why should such facts be reminded from time to time? Because today all these endless rows of Muscophile theories have formed the basis of the propaganda work of Putin, who declares, “that the true sovereignty of Ukraine is possible only in partnership with Russia; our kinship is passed down from generation to generation; and Russians, and Ukrainians, and Belarusians are heirs of ancient Rus.” However, the falsity regarding our “kinship” is obvious if one analyzes the pages of history, filled with aggression, wars, and cruel deeds. For the capture of Kyiv in 1169, the destruction of Baturyn, Chyhyryn, the Zaporizhian Sich, Kruty, Bazar, the Holodomor-genocides of 1922, 1933, and 1946, the repressions, the “Siberias,” the linguicides, and the uprooting of Ukrainianness oblige us to see history with our own eyes and guard our land from the “same-blooded Muscovite brothers.” Not Putin’s “geopolitical” scribblers, but primarily Ukrainians must be well-informed about the reasons for the struggle against the Moscow occupiers in 1917-21, the Ukrainian Insurgent Army; about the atrocities of the Stalinists against Ukrainians throughout the entire 20th century, in particular about the unheard-of mass murder in Kolyma in 1949 (already after Nuremberg!), when over three thousand Ukrainian girls aged 11-14 were raped, shot, and drowned so that they would not give birth to Banderites; when in Kharkiv (1951) over 800 students were repressed (34 were shot) only because they wished to study in the Ukrainian language. There is no end to this list, but the bitterness of the truth is worth feeling so as not to succumb to the new obfuscations of the imperialists, who pursue a single goal – to subjugate the Ukrainian nation. making clay products, studying traditional folk dances, archery, entertainment and sports games, swimming in the pond, resting on the volleyball court, singing songs by the evening campfire. Everyone remembered the excursion and the honoring of the memory at the place We must protect our national memory, culture, language, identity, land, statehood, our national heroes and leaders. We do not want what is not ours, but we will not give away what is ours, reminding the Putinists that the Moscow Ulus of Khan Peter of the Horde was born only in 1272, and from 1328 received the status of the Moscow Ulus of Kulhan – Ivan Kalita (V. Bilynsky), and their state arose on the basis of Finnish tribes conquered by Turkic ones. Often, open lies and falsifications are condoned by homegrown “researchers,” authors of textbooks, and educational programs. Recently, the public was outraged by false interpretations of facts in textbooks for primary school, in which it is explained that the capital of Ukraine – Kyiv – was founded only in the 19th century, “making a mistake” by one and a half thousand years. Similar factual errors are encountered in the assessments of many other historical monuments, events regarding Saint Sophia Cathedral, the Kyiv-Pechersk Lavra, Crimea, etc. Together with the “values” that have been promoted for years in universities (national ones!?) by a part of the “professors,” similar to “Belchinkovs, Zaitsevs, Kondratievs…,” a foundation is being created from auxiliary “Russian-worlders,” chirping and nodding to Putin’s writing, adding bonuses to the “chest of betrayal.” Unfortunately, not only our ancient history is littered with such actions, but also the present. The surrender by the “elites” in the early 90s of Sevastopol and the Black Sea Fleet, the renunciation of nuclear weapons with unguaranteed “guarantees,” the signing of the Kharkiv agreements, the anti-Ukrainian language law “Ka-Ka,” the anti-people privatization of strategic objects and subsoil, the destruction of the army, the foreign occupation of the information space, the indulgence of the “Gundyayev” church. One cannot list them all, one cannot catch them all. Let us not be indifferent, let us not allow those who are endowed with power to delay in solving problems that are sensitive for the Nation. And therefore, first of all, it is necessary to make impossible the “lousiness” of all vital sectors with anti-Ukrainian, Muscophile elements, starting from the corridors of power, the economy, diplomacy, education, culture, the media… “For a terrible pressure of a foreign-speaking, hostile to us gentry has multiplied in Ukraine, which treacherously sits on our apostolic seats,” wrote P. Kulish. The Ukrainian spirit must finally free itself “from under the enemy’s protection.” And only then will the majestic “Glory to Ukraine!” be truthfully “translated” into the language of national interests. Heorhii FILIPCHUK of the rest of the fallen brothers-warriors of the UPA – the Myslynskyis. And also – listening to stories by the author of the book “Slaves are not allowed into paradise,” member of the NSPU Neonila Kremianchanka. This time from a future book about Ukrainian warrior defenders. By the way. This year, the All-Ukrainian Contest of Ethno-bloggers was launched within the framework of the award named after Hero of the Heavenly Hundred Oleksandr Kapinos. To popularize the topic of studying and preserving the cultural heritage of the Ukrainian people – living ancient traditions, customs, rites, crafts, folk dances and songs, playing folk instruments. That which Oleksandr Kapinos, of blessed memory, dreamed of so much.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

At the "Forest School on Virlia"

-mentsia, Dunaieva, Savchyts, Kimnaty, Velykykh Berezhets have wonderful senior mentors: Yuliia Yanchuk, Petro Zhovtovskyi, Ihor Ishchuk, Neonila Kremianchanka, Natalka Kapinos, Tamara Chernova. Each of them has their own task and aspiration to pass on the knowledge they have acquired to young Prosvita members: this includes the study of the region's medicinal plants, various creative activities, master classes in

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Thievish geopolitical robbery is gaining momentum

Moscow's political and ideological manipulators are unprecedentedly overflowing the European and global information and humanitarian space with deceitful postulates that Ukrainians and Russians are one people, and that this people, supposedly, has one language, one faith, one history, one territory. The newest "historian" Putin even published an article "On the Historical Unity of Russians and Ukrainians." In this thoroughly imperial-manipulative opus and during a recent direct line with the Russian people, Putin brazenly reveals the aggressive essence of Russia's hybrid war ideology against Ukraine and the Kremlin's foreign policy. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Distinguished Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, laureate of the Vyacheslav Chornovil Prize in the field of journalism and publicism. Putin shamelessly and mockingly imposes the thesis that “modern Ukraine is entirely and completely a product of the Soviet era,” and not the result of historical, natural, objective development. Allegedly, Russian people have lived from time immemorial on the lands on which Ukraine was created, and now they have been declared a non-indigenous people. “Ukrainian nationalists raised by the enemies of Russia” are displacing the Russian language from practical, real life, which may lead to a reduction in the total number of Russians in Ukraine. “This can be compared in its negative consequences to the use of some kind of weapon of mass destruction,” the father-patriarch Vladimir Putin worries about his Russian children, relying on the false version of the “all-Russian people,” the “Little Russian branch of Great Russia,” and the “all-Russian language,” which in reality is the gilding of centuries-old anti-Ukrainian Muscovite imperialist policy, which Putin is brazenly legitimizing today by declaring that Ukraine is the territory of Russia. The “Little Russian cultural identity” had the opportunity to develop only “within the framework of the great Russian nation.” And the formation of a separate Ukrainian nation took place thanks to the intervention of Poland and Austria-Hungary, the President of the Russian Federation believes. Today, it is extremely important to reveal the true essence of Muscovite colonial ideology and policy, and the war of aggression of the Russian Federation against Ukraine, based on historical truth. In the monograph by Associate Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Olha Shchodra, “Slavs and Rus in the Early Middle Ages. Prerequisites and Beginnings of the Formation of the Empire of the Rus,” which was published this year, it is written about the successful diplomatic mission of Rus to Constantinople in 838. “It is known from the ‘Annals of Saint-Bertin’ (the name comes from the Abbey of Saint-Bertin in the north of France), which are a continuation of the Frankish royal chronicles and describe events from 839 to 882. The special value of the Bertin Annals as a source lies in the fact that they have been preserved in an original 10th-century manuscript, which is located in the collections of the public library in the French city of Saint-Omer,” notes Olha Shchodra. The persistent and responsible researcher of archival documents spoke about the arrival of an embassy from the people of the Rhos to Ingelheim in 839. In the chronicle entry dated May 18, 839, Prudentius reports on the arrival at the Frankish capital of Ingelheim of an embassy from the Byzantine Emperor Theophilus and from the people of the Rhos. Having scrupulously processed the texts of the chronicle, Olha Shchodra wrote that the Rus embassy first visited Byzantium, where it was received by Emperor Theophilus. Since navigation on the Black Sea at that time was possible only in the summer and the first months of autumn, in order to arrive in Ingelheim in May 839, the Rus ambassadors must have arrived in the Byzantine capital in the summer of 838. As the Byzantine Emperor indicated in a letter to Louis the Pious, the embassy arrived in Constantinople “for the sake of friendship,” which in the language of medieval diplomacy meant – to conclude a peace treaty. As can be seen from Emperor Theophilus’s letter, the status of the Rus embassy did not cause any doubts among the Greeks, nor did its goal – the development of peaceful economic and political relations. “The Bertin Annals are not only the first dated source on the history of Rus, they testify that in the first half of the 9th century, a ‘peace treaty’ was concluded between Byzantium and Rus,” emphasizes the conscientious historian Olha Shchodra. Research into Western European, Byzantine, and Arab archival sources by Lviv scholars Olha Shchodra and Ihor Boiko (article “On the Question of the Time of the Founding of the Ukrainian State” // Visnyk NTSh. – 2017. – No. 58. – pp. 37-40) provides sound grounds to assert that by 838, a highly developed, for that time, early Ukrainian state of Rus already fully existed, which is among the oldest states in Europe. “Until the end of the 12th century, ‘Rus land’ and ‘Rus’ were understood only as the territory of the Middle Dnieper region, defined by the cities of Kyiv – Chernihiv – Pereiaslav (the lands of the Poliany, Drevlians, and Siverians). Only to these lands and cities was the term ‘Rus’ applied,” rightly reminds Professor Ihor Boiko. “Neither the Novgorod land nor the Suzdal land (like the rest of the lands annexed to Kyiv), in the opinion of contemporaries, were Rus. This is convincingly evidenced by the reports of the chronicles. Thus, the First Novgorod Chronicle often reports on the trips of Novgorodians ‘to Rus’ (that is, to Kyiv, Chernihiv, or Pereiaslav). Likewise, people traveled ‘to Rus’ from the Suzdal land.” Rhos, Rusyns, Ukrainians – these are historical ethnonyms of one people, whose language is Ukrainian, known since the 7th century, while the Russian language was not even dreamt of by the Finno-Ugric tribes at that time. Thus, the ancient Ukrainian state of Rus was well known in the European and Arab world, and Muscovy, as a principality, arose 439 years later than Rus – in 1277 with the permission of the Golden Horde sovereign, and it was an ordinary ulus, subject to the Genghisid dynasty in the Trans-Zalesye expanses of Northeastern Europe, which were inhabited by Finno-Ugric tribes. Nestor the Chronicler gives their names: “And these are other peoples who pay tribute to Rus: Chud, Veps, Merya, Muroma, Cheremis, Mordva, Perm, Pechera, Yam, Lithuania, Zamygola, Narova, Liv. These have their own language, they descend from the line of Japheth, for they live in the northern regions.” Mykhailo Sydorzherskyi in the article “Is the Pig Still Under the Table?” (Ukrainske Slovo. – 2002. – August 1-7) reasonably proves that almost the entire European part of present-day Russia, with the exception of the Novgorod and Pskov lands, was inhabited by these tribes, who knew neither the plow nor the cross. It was on their basis that the “unified Russian people” and the “Russian nation” were formed. Could it be that these true historical processes are unknown to Russian scholars who “ordained” and “blessed” the “modern historian” Vladimir Putin into the world? Or perhaps they know the true history well and brazenly imitate the Muscovite princes, who in politics resorted to lies, hypocrisy, cunning, lack of principles, slander, intrigue, duplicity, bribery, payoffs, blackmail, fabrications, and treachery. The postulate “the end justifies the means” was a common and everyday principle of all subsequent generations of Muscovite rulers up to modern times. All these immoral means were used in Putin’s article “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians.” Any more or less educated person knows that this so-called “unity of Russians and Ukrainians,” which Putin sings and glorifies, was created by Muscovite anti-Ukrainian fire and sword. I remind those who blindly believe Putin – a “supporter” of the fate of Ukrainians, Russians, and Belarusians – that he is using modern hybrid methods to perfect the geopolitical robbery of Peter I. Three hundred years ago, in October 1721, Peter I stole the name of our ancient Ukrainian state and unprecedentedly called Muscovy “Rus,” in the Greek manner “Russia.” Peter I’s henchman Menshikov sent the following directive to the ambassador in Copenhagen: “In all gazettes, they print our state as Muscovite, and not Russian, and for that reason, please see to it that they print it as Russian, about which it has been written to all other Courts as well.” The newspaper “Vedomosti Moskovskie” was renamed “Vedomosti Rossiyskie.” With the name “Russia,” which means “Rus,” Peter I misleads Europe, as if Muscovy had not seized, had not conquered Rus = Ukraine, as if Muscovites and Rus = Ukrainians are one and the same people, from one mother, from one cradle, and that Hetman Mazepa’s struggle did not have a national-state character, but was an internal struggle for power in the state. Thus, Muscovy, traditional for Europe, became Russia by the will of the conqueror Peter I. In order to appear before the world as a progressive figure, Peter I bought journalists in Europe and ordered them to cover the activities of Hetman Mazepa and the history of Ukraine from his, Peter’s, point of view... And then that Peter’s vision penetrated not only into journalism, but also became the basis of science, if it can be called that. The mendacity of Peter I also became the basis of art and literature – let us read, for example, Pushkin’s “Poltava.” Among the classically manipulative “studies” is the “scientific” article “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians” signed by Putin. In reality, cruel repressions filled Ukraine with horror after Hetman Ivan Mazepa, with the help of the Swedish King Charles XII, attempted to tear the Ukrainian people away from Muscovite slavery. The French ambassador reported to Paris: “The Muscovite General Menshikov has brought all the horrors of revenge and war to Ukraine. All of Mazepa’s friends have been dishonorably tortured. Ukraine is drenched in blood, ruined by looting, and everywhere reveals a terrible picture of the victors’ barbarism.” In the hetman capital of Baturyn alone, the Muscovites brutally destroyed between 6,000 and 15,000 (according to various sources) inhabitants. Muscovite troops captured and destroyed the Chortomlyk Sich, which had existed for over a century. The “fledglings of Peter’s nest” (A. Pushkin) even desecrated the tomb of the ancient otamans and seized charters, the state treasury, and banners. Peter I was extremely happy upon hearing the news of the destruction of the Sich and wrote to Menshikov: “We have received with great joy the news that you have captured this cursed place, the source of all evil and the hope of our enemies.” At the same time, he informs General Apraksin that “Colonel Yakovlev has taken possession of this cursed nest and slaughtered all the riffraff. In this way, we have exterminated the last stump of Mazepa’s lineage, and on this occasion, I offer you my congratulations.” Only the archives and chronicles of that era have preserved the details of the barbaric torments that the sadistic imagination of Peter I devised.” Peter I and Catherine II believed that it was necessary to eradicate from the Ukrainians the “depraved thinking, by which they consider themselves a people entirely distinct from the local (Muscovite – V. L.) one.” It was Catherine II who destroyed the Zaporizhian Sich. In 1783, education in the Russian language was introduced in Ukraine – and, moreover, necessarily with the requirement that prevailed in Muscovy=Great Russia. The Kyiv-Mohyla Academy and Ukrainian colleges fell into decline. In contrast to the Muscovite tsars and Russian emperors, Putin says that he loves Ukraine. But which one – politically and economically independent? No! Putin is infinitely deceitful. He may indeed love Ukraine, but an ethnographic one, with “singing and dancing Ukrainians,” their lard and varenyky, and cherry orchards. Putin and, unfortunately, many Russians perceive only “correct” Ukrainians, that is, Little Russians, nameless khokhols, while they hate nationally conscious Ukrainians. Almost every day in the current period of so-called “silence,” Putin approves of his dog-headed monsters killing Ukrainians – such as the prominent opera singer Vasyl Slipak – because they are not pro-Russian, not oriented toward Moscow, but want a free, democratic, law-abiding, and united Ukrainian Ukraine. Modern Kremlin imperialists, professing the aggressive policy of Peter I, also call their war of conquest against Ukraine an “internal struggle,” that is, a civil war “for justice.” With his article, Putin is trying to convince Russians and Ukrainians, as well as the world public, that Ukraine is “Russian historical territory” and that, supposedly, Russian troops have the right to take back what is theirs for Russia. Putin reduces the entire current confrontation between Russia and Ukraine to the machinations of the West as a result of the purposeful work of malevolent forces that have always sought to undermine Russian-Ukrainian unity. Muscovite rulers spend colossal sums of Russian taxpayers’ money on bribing Asian, American, and European politicians and journalists to portray Russian wars of conquest as peacekeeping, charitable measures by Putin in the name of a just life and peace on earth. The double bottom of historical lies and cynicism in the text signed by Vladimir Putin is not new or original. The postulate of the “triune Russian people,” which supposedly consists of Great Russians, Little Russians, and Belarusians, was created back in the days of Catherine II, who, after Peter I, who “crucified our Ukraine,” “finished off the widowed orphan.” Peter I and Catherine II made maximum efforts to find and take to Moscow all historical materials from the territory of colonized Ukraine. On December 4, 1783, by order of Catherine II, a “Commission for the Compilation of Notes on Ancient History, Primarily of Russia” was created under the leadership of Count A. Shuvalov. The actual head of the commission for ten years was Catherine II herself. The result of the commission’s activities was an unprecedented historical crime: all original chronicles disappeared, and instead of them, so-called “chronicle compilations” began to appear, in which there was everything except historical truth. To be continued.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of repressed, diaspora, and mainland writers. The foundation of the canvas is the talented Ukrainian word, which in dark tragic times was an expression not only of individuality and an instrument for the realization of talent, but also a dedication of the Artist to the motherland. Today, Slovo Prosvity publishes a bundle of memories about our author, which will be included in a book about Mykhailo Slaboshpytskyi, currently being prepared by his wife Svitlana Koronenko. The figure of Mykhailo Slaboshpytskyi will not be overlooked by contemporaries or future researchers of our era. Let us create a portrait of this man today. Let us recall his broad, uncorrupted soul, his openness to talented people, the multicolored nature of his words and smile, the character of his voice and hundreds of nuances of brilliant communication, his frantic capacity for work and love for literary labor, his unique humor and irony... Let us preserve, first of all for ourselves, Mykhailo Slaboshpytskyi as a man-creator, greedy for knowledge of the world and himself within it. Mykhailo Slaboshpytskyi was a happy man, despite all the trials that fell to his lot, despite all the physical torments caused by illnesses. Happy, because he fully utilized his talent, mind, and the time allotted by the Lord. A son of peasants from the Cherkasy region, he, like a seed, fell to the ground, but did not freeze; instead, he sprouted and yielded a hundredfold harvest. May the spiritual world of the heavenly Ukraine accept and recognize you, friend Mykhailo, with a hundredfold harvest and a hundred voices! Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Stokolosom i stohološom...

On July 28, 2021, it would have been 75 years since the birth of Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, a writer in whom burned the Divine spark of great literary talent. On May 30 of this year, Mykhailo Slaboshpytskyi concluded his earthly existence, but his abundant and impressive literary legacy, his generous gift for communicating with colleagues and readers, his sharp mind, which was always in a state of rational and creative thinking and produced large-scale literature and large-scale initiatives, have remained with us here, in Ukraine. Both the word and the deed of Mykhailo, and the talents bestowed upon him, are not locked within the covers of oblivion, but are bequeathed to us for creating good, for realizing what he conceived and began – above all in the native word, in native literature, in constant presence among creative and thinking people. Slaboshpytskyi had every right to repeat the words of the Poet: “Ukraine, you are my prayer!”, for he tirelessly served her with the Word, with deeds, with the creation of what is to come for Ukrainian youth; he himself nurtured his Ukraine-centredness within himself and devoted his heart to Ukraine. Not to extol, but to act through the word – this is how I perceive the essence of Mykhailo Slaboshpytskyi as a creative personality. It was he who proved to be the missionary who wove into one broad canvas the Ukrainian literary word, without neglecting attention to

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Mykhailo Slaboshpytskyi: a hopeless altruist, or life through the fates of others

Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor. “I was lucky to know a mass of outstanding people.” M. S. For one of his priceless books “Ukrainian Patrons” (2001), he took an epigraph from the English moral philosopher and historian Thomas Carlyle: “I have undertaken to speak about heroes, about how people treated them and what role they played; about what I call hero-worship and the heroic in human deeds” (“On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History”) (2). Among those heroes today is also He – Mykhailo Slaboshpytskyi, framed by a God-given gift and an inevitable death sentence (July 28, 1946 – May 30, 2021). He improved the classification of heroes from Thomas Carlyle, naming hero-scientists, hero-cultural figures, hero-artists, hero-patrons, hero-educators… For me, Mykhailo Slaboshpytskyi is a hero-ascetic, a hero-intellectual, and a hero-philanthropist…. He wrote about a multitude of Ukrainian heroes (and non-heroes as well) with a bared Ukrainian nerve, in order to reveal to Ukrainians the true and saving power and aesthetics of the nation’s existence and the flourishing of the national state – a state in Word and Deed: about Ukrainian patrons (the work of the same name), in particular about Petro Jacyk “The Ukrainian who refused to be poor”; about Ukrainian artists “Mariia Bashkyrtseva”, “Nykyfor Drovniak from Krynytsia”, “Self-portrait of an artist in maturity”; about Ukrainian writers “A poet from hell” (about Todos Osmachka), “The Benjamin of the literary family (Oleksa Vlyzko”), “What is written in the book of life. Mykhailo Kotsiubynsky and others”, “Approaching the essence. Literary destinies” (about 35 writers), “25 poets of the Ukrainian diaspora”, about prominent historical figures “From the voice of our Clio”; literary studies “Literary profiles”, “Roman Ivanychuk”, “Vasyl Zemliak”; he created modern political documentary prose “Not a lost Ukrainian person”, “Landscape for the Orange Revolution”, “The Great War 2014”, “Gambit of hope: findings, materials, challenges, expectations”… About this vastness of his work in the center with the heroes, we read in “Twilight Mirror”: “We will not speak here about false heroes – those created by the media, those who, by Carlyle’s criteria, did not grow to the scale of true heroes, but in our information age became only an infinitely inflated information product. (In the novel by American writer Al Morgan “The Great Man”, it is brilliantly shown how the hand of Fortune snatches the first two-legged creature it encounters from the crowd and throws it to the heights of the establishment, appointing it as the performer of the role of a great man); in our time – and especially in Ukraine – this is especially popular: not to be someone, but to appear as such; torn by an information squall, and therefore superficial and uncritical in its perception of everything, the public will believe – the desired easily usurps the synonymy of the real” (6, p. 5). And also a whole continent of books for children, among which are – “Slavko and Zharko”, “Boy Val”, “Lake Oldan”, “Parrot from an autumn branch”, “Pavlynka and the bird brother”, “Interesting little fish”, “Fairy tales”, “Lynx that lived in a tree” – the last gift to children from 2019. And the laurel wreath of the fate of a devotee at the premature decline of life – a memoir tetralogy (this literary-historical quadrology about time and about people, or that which you will not read in the history of literature) with a metaphor-matrix “mirror”: “Wiping the mirror” (2017), “Shadows in the mirror” (2018), “From the memory of the mirror” (2019), “From the twilight mirror” (2020). He wrote the first book not without a doctor’s order, as he himself confessed at a presentation in Lviv in my project “From book to goal” (September 18, 2019), so as not to die and to manage to show Ukrainians themselves – great and small, creative and extinguished – in all the amalgam of feelings and deeds. “There is no history, there are only biographies” – this is one of the epigraphs by R. Emerson to one of the “mirror books” by M. Slaboshpytskyi, who mentally personifies our literary history, turning it into a flow of the most interesting, sparkling, and tragic national life: “…we are our genes, we are our parents, our upbringing, our teachers, we are the books that we read in time, we are the people who met us at that time when it was absolutely important, and we managed to hear them, as well as those irrational factors of influence that we do not even guess about” (5, p. 5). These books of his are a continent of prominent Ukrainian people, far from being recognized by Ukrainian society. The indexes of the described and mentioned personalities are simply stunning in their concentration of Ukrainian talents, for each of whom Slaboshpytskyi found a place in his heart and thoughts: they are simply impossible to list – these are a multitude of iconic people of our culture, and therefore, of our Ukrainian destiny. And these books also scream about the foundation of human civilization: about national memory, which is, perhaps, that Iriy, where the souls of the departed, and now also of Mr. Mykhailo – a great hero-devotee of our culture – do not rest, but live. A nation without knowledge of history is dead, a biological ingot in the river of time. The literature of a nation is its way of metaphorically comprehending the world, it is its national tablets, it is the philosophy of national existence. He wrote ALL this and more in his memoir-mirrors, which are actually a personal history of our literature, and therefore, of spiritual and cultural life through the holographic optics of Slaboshpytskyi: “A Ukrainian writer is a tree that grew not there and not in that way. A Ukrainian writer must be a revolutionary, an awakener, an enlightener, a teacher, a moral authority and stand next to a priest in that society, and only then be, perhaps, a writer” (M. Dochynets 1, p. 8). He tore off masks, cauterized flaws with a truthful ironic-satirical word, and pulled from the slag of time the pearls of the souls of those “few” Ukrainians who create the “many” (D. Dontsov). He returned to Ukrainians the marker-names that should have made them free. He seems to have lived their lives more than his own: “People are a great mystery. Often their relationships are dictated by some irrational moments” (5, p. 284). I do not know in our culture a more altruistic personality than M. Slaboshpytskyi. This is the secret of his fertility and universality, and this is the tragedy and the void after his departure… As it usually happens, the greatness of both a Person, and art, and an event is evaluated with their transition to the afterlife, with the passage of time, with the possibility to comprehend – having distanced oneself. Distance forms the correct optics, highlights unseen facets, brings meanings to the surface. Distance brings one closer. To the essence. It shells the kernels from the shell of human existence. A distance of only 40 days of physical non-existence of the “Teacher. Guide of the Word and word-creators. Devotee. Servant of the Book. Warrior against grayness, stupidity, and graphomania. Writer. Chronicler. Patrician. Sage. Keeper of meanings and eternal values” (V. Teren 1, p. 8). He was born in the Shevchenko region – from Cherkashchyna, from the village of Marianivka – the geographical center of Ukraine, – where there will now be a school named after Him and a street. From that region, from where Shevchenko’s Word triumphantly went throughout the country to become the glue of the nation. Slaboshpytskyi continued this Shevchenko tradition, studying at Shevchenko’s university in journalism (1971) and subsequently reaped the harvest of, it seems, all possible literary awards, among which are the Shevchenko Prize for “The Poet from Hell” (about Todos Osmachka), 2005: the O. Biletskyi Prize (1979), the Lesia Ukrainka Prize (1993), the Olena Pchilka Prize, the Lepkyi brothers Prize (1998), the V. Symonenko Prize (1999), the V. Blyznets Prize (2001), the M. Kotsiubynskyi Prize (2003), the I. Bahrianyi Prize (2007), the Ye. Pluzhnyk Prize for his four-book memoir-literary epic “Wiping the mirror” (2017) and “Shadows in the mirror” (2018) – that is, an undoubted recognition in the literary environment. But was this an end in itself? The life paths of this indelible personality irresistibly broke out of the usual bohemian environment onto nation-building and political-state-building thorns, to where it was necessary to be an INITIATOR: 1. In Irpin, in the House of Creativity, He, together with V. Donchyk, V. Teren, and V. Briukhovetskyi, wrote the Program of the People’s Movement of Ukraine – this is the main political act-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...masters of the pen, who led Ukraine out of colonial times, as it were, into independence (V. Teren 1, p. 7). He stood at the origins of this movement toward national freedom. 2. He was the first Head of the Secretariat of the World Ukrainian Coordinating Council (1992–1998), which by its decision founded the Ukrainian Institute for the Study of Genocides in Ukraine (the predecessor and prototype of the current Institute of National Memory), headed by the renowned James Meis, who was the first to tell the world that the Ukrainian Holodomor was a genocide. 3. From 1995 he became executive director of the unique newly created structure, the "Ukrainian Patrons' League," headed by Petro Yatsyk, which was meant to accumulate funds for Ukrainian cultural and educational affairs through self-sufficient and nationally conscious entrepreneurs: "The twenty-two years of the League's existence are truly a biography. <…> In all that time there has not been a single case of our turning for support to Akhmetov, Kolomoiskyi, Pinchuk, Feldman or any other oligarch who holds an unambiguously anti-Ukrainian position. We cooperate only with nationally concerned people" (3, p. 377). 4. It was in his consciousness, as Svitlana Koronenko asserts, that the idea of a language contest was born, now known to the whole world as the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Contest (2001), where Mykhailo Slaboshpytskyi became co-chair of the coordinating council, staging 21 stunning language marathons among children, youth, cadets and students, a contest that has no equal in the world or in Ukraine. Mykhailo Slaboshpytskyi was its heart and main driving force, overcoming at times unprecedented resistance from the non-Ukrainian authorities and local mediocrity. Yet every year, in May, next to the country's main stage, the National Ivan Franko Theatre, he, together with the current head of the Patrons' League, V. Zahorii, would greet the happy winners of the most powerful language tournament to the sounds of an orchestra. These two men resembled passionate sentinels of our Word and Spirit, who had at last received a worthy guard and the highest respect. Today our soulless quick-rich upstarts would call this an ambitious project. Yet Slaboshpytskyi carried out the extremely complex organizational work of the language contest as if he were tilling Ukrainian soil: ploughing and sowing. Will we manage to carry it on and reap the harvest? His last interview about our contest of strength is invaluable today: "I am often called the initiator of this project. But in fact the idea of the contest belongs precisely to Petro Yatsyk. This is especially telling. A non-humanist, a rationalist, a pragmatic businessman who often ironically regarded all sorts of humanitarian ideas suddenly declared: well, we need to organize something like the Olympic Games in the Ukrainian language. And so that the winners receive cash prizes. Precisely—cash. <…> As a writer, I immediately liked Yatsyk's idea of the contest. And I was already developing the script for its staging, the system of awards, and selecting personnel from the public for the supervisory, custodial and coordinating councils of the contest. We reached an understanding with the then leadership of the Ministry of Education, and at the end of 1999, on the Day of Ukrainian Writing and Language, we began the contest." "...this is truly a nation-building project. Cultivating a sense of patriotism begins first of all with respect for the language. Language is what makes us Ukrainians. And it is very important to help children realize precisely this" (7). 5. It was He who brought from Poland to Ukraine the idea of the All-Ukrainian National Dictation, which other structures now carry out, preparing in recent years such dictation texts that it would be better not to read aloud at all: faceless, primitive, anti-national one-day throwaways. And they even pass off the National Dictation as their own offspring. 6. It was He who created and headed the publishing house "Yaroslaviv Val," with its telling name of a fortress that would repel the constant attacks on the Ukrainian Word, publishing high-quality Ukrainian-language products of various genres and orientations. The publishing house became His home and workshop, where now the numerous stacks of books have strangely and forlornly frozen in unmoving loneliness: there is no master, creator or inspirer. 7. Together with the Patrons' League, he became a founder and creator of the prizes named after Oleksa Hirnyk for the defense of the Ukrainian language, D. Nytchenko for the popularization of the Ukrainian book, and Vasyl Symyrenko for patronage activity, which were awarded annually to their worthy recipients, preceded by his generous and devoted work of searching for such people and securing their deserved respect and support. 8. He pierced our Moscowized, soulless information space with his programs as a radio journalist on Ukrainian Radio: "Ex Libris," "Book Premiere," "Nobel Laureates," "Literary Profile," rereading a vast amount of literature in search of valuable works and authors and making them known, needed and prominent. Dmytro DROZDOVSKYI, Research Fellow at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Editor-in-Chief of the journal "Vsesvit" Mykhailo Slabospytskyi knew how to tell stories. He knew how to captivate an audience that always listened to Mykhailo Fedotovych's talks with astonishment and close attention. He was an intellectual who was well versed in foreign literatures, and at the same time he was deeply immersed in his own culture, bound to it by the vessels of his own heart. He knew how to unite people around himself and how to achieve his goals. Oleh Ivanovych Mykytenko, for many years the editor-in-chief of the journal "Vsesvit," treated M. Slabospytskyi with great respect, above all for his attentiveness to the problems of Ukrainian studies. For O. Mykytenko himself, the theme of Ukrainians abroad was a priority, as evidenced by the history of "Vsesvit" in the 1970s–2000s. M. Slabospytskyi uncovered intricate plots and presented to the Ukrainian reader forgotten, ma- 9. He was the cutting edge of cultural life, around whom intellectual and literary circles gathered across the whole country. He drew them into the whirl of numerous presentations, creative evenings, meetings and discussions, among which the idea of a Congress for the Defense of the Ukrainian Language was also born, though it, unfortunately, did not survive the turmoil of the times. He, more than anyone else, ran toward the Person to help, support and unite. His "mirrors" are the continent of human souls that he passed through his heart. At the same time, as a good connoisseur of human souls, he wisely advised, for example, M. Dochynets: "Do not be seduced by the Kyivs with the carnival fumes of presentations and the cocklit-literary mouse-dragon fights" (1, p. 8). Yet despite this, he worked tirelessly at presentations. He spread high and pure ideas, demonstratively displayed them and set them against the postmodernist frenzy of left-liberal pseudo-literary innovations. In a word, he burned with aristocratic traditionalism and service. 10. Together with Petro Yatsyk, he publicly spoke out in defense of the Ukrainian Ivan Demianiuk, against whom, in 1988–2012, a commissioned court and media campaign was conducted in Israel and Germany around the world, accusing the former "Red" Ukrainian soldier of involvement in Nazi crimes. As Viktor Tiutiun rightly observes, "Already then Yatsyk and Slaboshpytskyi saw through the Chekist intention to make all Ukrainians fascists in order to use this in the future war against Ukraine" (1, p. 9). Mykhailo Slaboshpytskyi's similar reaction to other resonant political issues was always consistent, like a manifesto of his nation-centred convictions. One can only guess how much strength this took and how much it pulled him away from creative work. This is the decalogue of his foremost virtues, of how to become a Hero in the linguistic-cultural battle for our identity. And he also left us an impeccable assessment of the criminal, "subversive" actions of the post-Maidan authorities (Kvit – Hrynevych – Shkarlet) in the sphere of education. In response to a journalist's question about his attitude to merging the subjects of Ukrainian language, Ukrainian literature and foreign literature, as well as to removing Ukrainian literature from the ZNO for a significant part of specialties, he answered, perhaps opening the eyes of at least someone to this Poroshenko–Zelenskyi liquidation of the Ukrainian State: "I perceive this as mockery of national education. Our hero-"Pestalozzis" over the years of Independence have already carried out more than one sabotage in the system of our education, hollowing out in it any hint of what is called Ukrainianness. We already lack even the strength to be indignant. Let us imagine: either this is idiocy, or servility before the Kremlin, to write jointly with Russian authors a history textbook of Ukraine (?!). Or in our society, which is still writhing from heavy postcolonial traumas and only dreams of creating a full-fledged nation within itself, to remove the lessons of Ukrainian literature from the educational process. Literature which, in our conditions, is something far greater and more significant than simply literature in an ordinary country. The literature of a people that for several centuries existed in the coordinates of statelessness and national humiliation was perhaps the only way to remind the people who they are and what their "passport" language is; this literature is being handed over to the "storerooms" of the educational-upbringing process by nationally under-educated or liberally crippled officials. Here one must not debate their actions; they must be put in the pillory of shame or brought before public judgment and generally isolated from the education system.<…> I will say a very unpopular thought. But I am sacredly convinced of this. In the Ukrainian state and in the Ukrainian nation, within Ukraine, there is no greater enemy than the pseudo-Ukrainian official. By their anti-Ukrainian deeds (I want to think that most of this is caused by their elementary stupidity) or by such acts of sabotage, such an official causes irreparable harm to state and national development. Only active resistance from a catastrophically divided patriotic community can help the matter. We must finally understand: we cannot afford such a luxury as mutual devouring, which is a suicidal path for the Ukrainian community. The situation requires us to consolidate in order to clean out the "Augean stables," at least initially in the education system. Only then can we think about the remaining essential tasks (7). In our last telephone conversation, when the illness was already mercilessly consuming his body, he spoke about the recent novel by Yurii Shcherbak, "Dead Memory," and the tragedy Shcherbak had endured in losing his son and wife. Even in his final moments, bound by pain as if in armor, he did not think about himself; he even arranged for this novel to be mailed to me. This is all Slaboshpytskyi: a hopeless altruist who lived for the fates of others. His life was cut short at the time of nature's orgy. What remains is the orgy of his books and projects, which are his new form of life. "The past does not want to die. If we think about it, it can explain both the present and the future" (p. 7). References 1. His strong shoulders supported Ukrainian culture. A great champion of the Ukrainian spirit. Slovo Prosvity, no. 22, June 3–9, 2021. Pp. 7–8. 2. Slaboshpytskyi Mykhailo. Ukrainski mtsenaty [Ukrainian Patrons]. Kyiv: Publishing House M. P. Kots, Yaroslaviv Val Publishing House, 2001. 324 p. 3. Slaboshpytskyi Mykhailo. Protyrannia dzerkala [Wiping the Mirror]. What You Will Not Read in the History of Literature: Memoirs. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2017. 688 p. 4. Slaboshpytskyi Mykhailo. Tini v dzerkali [Shadows in the Mirror]. What You Will Not Read in the History of Literature: Memoirs. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2018. 736 p. 5. Slaboshpytskyi Mykhailo. Z pamiati dzerkala [From the Memory of the Mirror]. What You Will Not Read in the History of Literature: Memoirs. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2019. 544 p. 6. Slaboshpytskyi Mykhailo. Z prysmerkovoho dzerkala [From the Twilight Mirror]. What You Will Not Read in the History of Literature: Memoirs. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2020. 664 p. 7. Slaboshpytskyi Mykhailo: "Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk Is Nation-Building." ...that M. Slaboshpytskyi created. Sometimes one could disagree with him, but not to the point of admiration, no. We had a rather heated debate over "The Gate of Europe" by Serhii Plokhii, which he submitted as a member of the Committee for the award of the Shevchenko Prize. The Shevchenko Committee is a special phenomenon of Ukrainian culture, within which the temperature sometimes runs so high that it is difficult to preserve inner harmony. Everything in life has to be paid for. Victories too (Serhii Plokhii did win the prize at that time). Mykhailo Fedotovych was a hurricane, a force of nature. He, as another classic said, "knew how to thunder like thunder," knew how to defend his views, knew how to convince officials of the importance of preserving the competition, which is a factor in affirming respect for the Ukrainian language. M. Slaboshpytskyi was the sun around which other planets revolved. He rallied around the publishing house authors, critics and scholars. He inspired, spurred people to work, and set a high intellectual bar.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Sun of the Ukrainian Galaxy

little-known or banned names of Ukrainians who emigrated for various reasons. Books about T. Osmachka, M. Bashkirtseva and others attested to the author's colossal intellect. I should note that literally a few weeks before the sad news of M. Slaboshpytskyi's passing, Yurii Mykytenko ordered from the publishing house "Yaroslaviv Val" the volumes of Mykhailo Fedotovych. By the way, the second favorite author of Oleh Mykytenko was the writer and diplomat Yurii Mykolaiovych Shcherbak, an intellectual writer from the orbit of Mykhailo Slaboshpytskyi, his second colleague, involved in shaping the image of Ukraine in the world. It seemed that the engine of M. Slaboshpytskyi's life would never stop. He, it seemed to me, had an extraordinary gene that was responsible for an unusual energy that set hearts on fire and united people across time and space. M. Slaboshpytskyi was a person of action. His deeds were aimed at affirming the Ukrainian world. Mykhailo Fedotovych was the initiator of my admission to the National Writers' Union of Ukraine in 2012. As a writer of enormous authority, he maximally facilitated my admission procedure (the recommendations were written by Viktor Baranov, then head of the NSPU, Oleh Mykytenko, and also Liubov Holota, whose support I have felt for many years). Mykhailo Fedotovych had enormous awareness of the world of literatures, was a brilliant critic (one of the leaders of Ukrainian literary criticism of his generation, together with V. Briukhovetskyi, V. Donchyk and others), a connector of people of the Ukrainian Galaxy and a promoter (forgive me these anglicisms) of the Ukrainian word. He had a long-standing friendship with Academician V. H. Donchyk, which presupposed mutual understanding at the level of hearts. It was impossible not to be captivated-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to receive a letter. I do not believe that there are books for everyone, that would be an ideal case. It is always for someone chosen. And we thought that this someone, who would come to the window for a letter, would be young people.” Mykola Som, whom I will never forget, introduced me to Mykhailo Fedotovych. And when it turned out that Cherkashchyna is also my homeland, I heard memories of his own childhood: “From about the age of ten, I tried to keep a diary, I wrote down all the legends. I was lucky, I had a golden grandmother on my father’s side, Grandma Nastia, who knew many all sorts of legends, scary tales about the secrets of the region, about buried haidamaka treasures. Mom was very angry at Grandma Nastia for leading the boy astray, such chimeras in his head. My friend and I dug up so much, we should have been given the title of Honored Earth-Diggers of Ukraine. We were looking for haidamaka treasures, then the treasures of the landowner Branitskyi. It was another world that we lived in. And then I discovered many new Ukrainian words for myself. When I was already studying at the university and used them, everyone asked me about them. These were our native village words, such beautiful lexemes, not even common in the region. I am always interested in moments of biography myself, I believe that a writer’s biography explains a lot. It is not for nothing that Goethe wrote: “If you want to know a poet, go to his homeland.” The image of that little boy, enchanted by the mysteries of the great world, peered through him when he was enthusiastic about both his literary heroes and the talents of his friends – contemporaries, and those unknown authors whom Mykhailo Fedotovych himself discovered for the world. Thanks to him, my poetry books “Flute of Euterpe” and “I Will Bring a White Lamp into the Night for You” saw the light of day, he supported the project — the fusion-feerie “Master of Dreams”, songs by Ivan Taranenko to my poems. Just last summer, he called with a proposal to publish new poems in “Literary Ukraine”. And, as soon as I sent the texts, he responded to what he had read with a phone call, and I heard genuine intonations of admiration. And it was so essential and important for me, although he had also known my writer’s fate and style for a long time. Once, at one of Mykhailo Slaboshpytskyi’s evenings, I said that he had created his own humanistic empire in our lands, its laws do not work in the cruel human world, but it nevertheless nourishes and influences this world, like ozone, which is invisible and sometimes decreases over Antarctica. But the oleanders in Kyiv are blooming…

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

During the Vernissage

Valentyna DAVYDENKO In one jubilee interview with Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, I wrote: “You cannot attach a solemn vignette or a palm branch to this jubilarian; he will brush it off, joke it away, and… introduce you to his new discovery. During his vernissage…”. The very word “vernissage” in this context denoted the discovery of new heroes in his works, because it was always bright, unexpected, and festive, even when he was uncovering tragic fates, such as that of Todos Osmachka (the biographical novel “The Poet from Hell,” awarded the Taras Shevchenko National Prize). And such figures as the primitivist painter Nykyfor Drovniak or the artist Mariia Bashkirtseva are also like a celebration of acquaintance in the vernissage of his creative portraits. It was as if the author was not creating, but merely enthusiastically sharing his impressions with the whole world: just look at what a powerful talent this is! This was his notable writerly and human trait – to rejoice in the discovery of talents. Mykhailo Fedotovych became the initiator of the introduction of literary prizes for contemporary writers. And another trait was irony toward pomposity and arrogance. It would be difficult to imagine Slaboshpytskyi speaking about his work with a profound expression burdened by the knowledge of his own importance. He used irony, showered people with jokes, spoke enthusiastically about a new novel by a contemporary writer or about the Ukrainian language competition, and, in the meantime, after some time, would unexpectedly announce the creation of another portrait in his creative vernissage, that is, a new book written. In that memorable interview, published in the weekly Slovo Prosvity (on the waves of the Radio Voice of Kyiv, in the live broadcast of our meetings with the writer, there were many over these years), Mykhailo Slaboshpytskyi defined the essence of literary creation as follows: “When a writer writes a book, it is like sending a letter to general delivery somewhere into the unknown, and someone must come, like to the main post office to their window, and this

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Ability to Inspire

Viacheslav LEVYTSKYI Meetings at literary events, smaller or broader consultations, and, ultimately, interest in his books and radio programs... I was not close with Mykhailo Slabashpytskyi, but I have many memories of him and want to highlight a few episodes. In the spring of 2020, the leadership of the Belarusian PEN Center engaged me in preparing a festival. I had to focus on a popular-science project about Kyiv in the biography of the cult writer. I titled my work "The Kyiv Novel" by Volodymyr Korotkevych. (How can one not note here: almost a year later, in this and other "destructive actions" of PEN, the Lukashenko regime found signs of extremism and set about liquidating the organization...). Striving to conscientiously help my Minsk friends, I realized that the assigned topic was a blank spot for researchers. Little evidence has survived about Korotkevych's life, the former student of Kyiv University and creator of the most life-affirming Belarusian historical myth. Then I decided to clarify a number of facts and began with a conversation with Mykhailo Slabashpytskyi. Perhaps one could have grown disillusioned in the search, if not for his friendliness, attentiveness and ability to inspire. Our telephone conversations (sometimes initiated by my senior interlocutor) added zeal. At first Slabashpytskyi told about the Minsk meeting with the classic, sharing details not reflected in earlier publications. Later, Mr. Mykhailo outlined the circle of people with whom it was worth speaking about Korotkevych's Kyiv, and who (incredible luck!) contributed to certain discoveries. Mykhailo Fedotovych also incidentally, but aptly, characterized Karl Skrypchenko, the Ukrainian translator and the most enigmatic figure connected with the Belarusian writer.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Burliuk Fragment with Mykhailo Slaboshpytskyi and a Tonkofingerprint

Oleksandr VERTIL, Sumy. About ten years ago, Mykhailo Fedotovych, together with several Kyiv writers and representatives of the Yaroslaviv Val publishing house, presented new books in Sumy. The meeting turned out to be active, interesting, and mutually beneficial – there were numerous questions, autograph sessions, and photo opportunities. Afterward, we headed to the Sumka cafe, where I had booked lunch in advance. While the order was being prepared in the kitchen, I presented Mykhailo Fedotovych, with whom I was already well acquainted, with a small collection of poems titled "The Luminary of Burliuk Has Risen," which had just been published by one of the Sumy publishing houses and which featured poems by the famous native of the Sumy region – the artist and poet David Burliuk. Moreover, it was in two languages – in the original Russian and in my Ukrainian translation. Since this was the first translation of David Burliuk's works into his native language in Ukraine (and indeed in the world), a language in which he had tried all his life to write at least one poem but never managed to, I decided that such a publication might interest my guest. I was used to the fact that in such book-related instances, famous writers mostly thank you for the gift and put it into a bag, suitcase, or pocket without even looking at the cover. But Mykhailo Fedotovych immediately opened the pages, compared several texts, and said: "Wow! Both the original and the translation are side by side... Bold... As a rule, translators hide the original from prying eyes. Are you not afraid?" Not expecting such a question, I began to think feverishly about how to answer. After all, I had been working on the translations for almost two years, had sifted through hundreds or even thousands of pages of various dictionaries and reference literature, because futuristic poems are one thing, but another is that the poet often rearranged suffixes and prefixes, combined words from different languages, sometimes "forgot" to finish an ending and started a new line – in short, he offered a poetic "kaleidoscope" characteristic only of him. Meanwhile, Mykhailo Fedotovych opened the first pages and asked again: "And what? The introductory word is in several languages? Not only in Ukrainian and Russian, but also in English and Japanese?" Indeed, for this work, I had to involve the Burliuk scholar from Tokyo, Akira Suzuki, who helped me cope with such a task. Mykhailo Fedotovych, holding the collection in his hands, slowly but with numerous details and interesting facts, began a mini-lecture about... the Burliuk family, his brothers and sisters, that era, his friendship with Volodymyr Maiakovskyi... It was not only I who listened, but everyone present, because it was a real Burliukiana excursion. And in the end, he said: "This is the beginning of the work. The Burliuks are worth more." And he turned to me: "Start working on a new book, but translate not only David, but also his own brother Mykola – he is from the neighboring Kotelva in the Poltava region. Prepare about a hundred and fifty poems, we will provide illustrations with reproductions of paintings, we will prepare an introductory word and an afterword. I promise you this..." After thinking for a moment, he clarified: "Find an exact and apt title, look for it in the poems – you will definitely find it." From that moment, work began on the book, which was published by the Yaroslaviv Val publishing house in 2014 with an introductory word by Vadym Skurativskyi and an afterword by Dmytro Horbachov, titled "Chukuriuk!". Working on it is a separate topic. But I searched for the title for about two years. When I came across the word "Tonkofingerprint" in the poem "Coloring of Colors," I immediately called Mykhailo Fedotovych. "Repeat it again – more slowly, because it is difficult to grasp by ear..." he said. When I "broke down" the phrase, which comes from different languages, Mykhailo Fedotovych almost exhaled: "Bullseye!". What can I say: Mykhailo Slaboshpytskyi, like no one else, knew how to brilliantly see, feel, and evaluate not only what was published but also to foresee books, single them out, and prepare them so that they would become an event in literary life. That is how, in the Sumy cafe "Sumka," with the light and talented hand of Mykhailo Fedotovych, the preparation of the collection "Tonkofingerprint. The Poet Brothers Burliuk" began.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Let’s sit, let’s chat...”

In general, Mr. Mykhailo’s last message on Facebook with an answer to my question regarding that “Kyiv novel” (the topic now does not leave me) is dated May 14, 2021, shortly before the death of Mykhailo Fedotovych... This dialogue was a miracle of literature and philology, which is born thanks to humanity and the awareness of shared values. Actually, everything began with the awakening of values. I met Mykhailo Fedotovych at the Kyiv Palace of Children and Youth twenty years ago. A ceremony was taking place there to award schoolchildren – winners of the competition of Ukrainian language experts, which had just been named after Petro Jacyk. Mr. Mykhailo shook my hand for winning a prize, jokingly making a friendly remark about the small number of boys among the young philologists. Yes, Mykhailo Fedotovych, there are still not many of us, now more experienced and skeptical. Since then, life has become a continuous competition of experts (not as honest as the one founded by you), and, it seems, those who remain in the game do not particularly count on prizes. My main subsequent awards are the uplift from solved philological mysteries, even if sometimes small ones, and the defense of the smallest ideals. Without your support, this would have been immeasurably harder! For it and for the super-important plots in my personal “Kyiv novel,” I am always grateful to you. Mykola TIUTIUNNYK. The next congress of the National Writers’ Union of Ukraine. During the break, we walk through the corridors of the former October Palace in the hope of meeting some old friends or acquaintances. From afar, I see Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. He is, as always, in a circle of writers. He is such a person that he attracts people to himself like a magnet. We have been corresponding for some time, sending each other new books. The feedback from the famous writer and publisher is very pleasant for me. “Your novel ‘Marusia Bohuslavka’ is an image of the heroine, depicted according to folk perceptions, it is the clatter of history alongside her fate; it is the eternal sky of Ukraine, into which the gazes of many generations are fixed; it is a lecture that one wants to reread, enjoying the refined verbal painting...” I approach, greet him, feeling a firm handshake. – Well, how are things? The conversation is simple, casual, and short. Because other delegates are approaching, and everyone wants to shake Slaboshpytskyi’s hand, to say a few words. I understand this, I fall silent, I only listen. – Just don’t disappear, Mykola, – he says to me. – And in general, come to the publishing house, let’s sit, let’s chat. – Thank you, Mykhailo Fedotovych. Thank you, but I promise nothing. I am not a Kyivite, after all. And after the congress, I will return again to my Luhansk region, where gray spoil tips prop up the sky and where, in my youth, I worked underground, at a kilometer depth, for a full seventeen years! And again, only correspondence and the exchange of books will remain, which I will read and reread until, because of the cursed war, I leave my native home, and now I am writing even these lines in another land within strange walls. And also, a bright and imperishable memory remains of an infinitely talented and bright person, Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. Whom Ukraine will never forget.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Ukrainian Who Knew How to Inspire

Nadiia HUMENIUK It was Maria Bashkirtseva who brought us together. I was still under the impression of the story of this gifted girl from Poltava region, who flared so brightly on the artistic horizon and, in her short life, won over both Paris and the world's elite. So I eagerly awaited the arrival in our city of the author of a novel-essay about this extraordinary painter. The meeting continued at one of the Lutsk bookshops and then at the Volyn Children's Library, where a respectable audience had gathered that day. Mykhailo Slaboshpytskyi presented the biographical novella "A Ukrainian Who Refused to Be Poor." Yet the conversation was not only about Petro Yatsyk, but about literary creativity in general and the literary process in Ukraine. Afterwards there was conversation over a cup of tea, extraordinarily warm and sincere, somehow relaxed, almost homelike. The little Dmytryk Slapchuk perched on the knees of the visitor from the capital, and the talk turned to what was most sacred. The interview with Mykhailo Slaboshpytskyi in the newspaper "Viche" (I was then the editor of the culture department) caused considerable resonance. In it the writer touched not only on literary but also on moral themes, including such delicate ones as faith in God, the concept of sin, repentance, and forgiveness. There was talk, in particular, of a man who had gained wealth not through labor or intellect but through extortion, racketeering (what was, was), and then donated a round sum to the church, received an award from it, and considered himself almost a saint. But can holiness be bought with money? In short, there was plenty to discuss... Mykhailo Slaboshpytskyi and Svitlana Koronenko visited Volyn more than once. There was also the presentation of the biographical novel "The Poet from Hell" about Todos Osmachka. There was the participation of this creative couple in the poetry festival "Forest Song," meetings in Lutsk, in Kolodiazhne, in Kovel, and at the Nechymne tract. Slaboshpytskyi loved to communicate with people, and as no one else could, he knew how. Two of my unforgettable meetings with Mykhailo Fedotovych in Kyiv – from his hands I receive- Sydir KIRAL, professor In fact, it was precisely through the presentations of books by the publishing house "Yaroslaviv Val" that I came to know the many-sided talent of the late M. Slaboshpytskyi, about whom I had previously read in the letters of I. Chendei. The latter highly valued his talent as a critic. At the same time, Mr. Mykhailo spoke with particular reverence about the work and human qualities of the Transcarpathian writer, and at my request he wrote memoirs, which were included in the second edition of the book "Ivan Chendei Among Contemporaries" (Uzhhorod, 2020). Mykhailo Slaboshpytskyi's presentations were always interesting, substantive, and rich in both intellectual content and facts, and, moreover, at these gatherings, as is well known, outstanding writers, politicians, and public figures spoke. And so the idea came to me that it was worth involving my students in these extraordinary events. After all, a creative, nationally fruitful atmosphere always prevailed there, which could not but influence the souls of young people. The question was how to encourage students, how to convince them of the need for such visits. The first attempt was unsuccessful: no matter how I tried to persuade them that it would be interesting, out of 25 people, as many as three came. Still, they later won two literary prizes: the "Yaroslaviv Val" prize for second place in the competition for the best historical book for children, which was awarded for "The White Wolf on the Black Road" (first place then went to Vasyl Shkliar), and the Viktor Blyznets "Sound of the Cobweb" prize from the League of Ukrainian Philanthropists for a book of tales, which was later also honored with the Lesia Ukrainka Prize of the Cabinet of Ministers. I did not belong to the circle of friends of Mykhailo Slaboshpytskyi. But I am grateful to fate for granting me meetings with this extraordinary Person, who knew how to interest, to support, and to inspire. It was thanks to Mykhailo Fedotovych, at his invitation, that my husband, Volodymyr Lys, and I wrote materials for the "Yaroslaviv Val" publishing series "Revelations at the Café 'Pegasus,'" "Curiosiada," and "The Smile of the Black Cat." It was he who, in his programs "Exlibris" and "Book Premiere" on Radio Kultura, spoke about our new books. It is striking how much Slaboshpytskyi read. As for the classics, everything is clear here, as it should, in principle, be. But he reread hundreds of books by contemporaries, including little-known and not yet known ones. He knew how to sincerely rejoice for an author (such a rarity nowadays!), to support, and he did not spare a kind word. And this with such colossal employment: at his desk, writing his talented books, in the League of Ukrainian Philanthropists, and in journalism. And what it cost to organize the International Competition in Ukrainian Language named after Petro Yatsyk! How many like-minded people had to be inspired for this enormous undertaking, how many children had to be encouraged to deepen their knowledge of the Ukrainian language. An incredible workaholic, intellectual, talented writer, a devotee in the fields of literature and culture, Mykhailo Slaboshpytskyi left a deep trace in Ukrainian history. And although they say that no one is irreplaceable, he truly is irreplaceable. There will be no other Mykhailo Slaboshpytskyi. But there will be those whom he inspired, who will walk his path and continue his great Ukrainian cause.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Wings from Mykhailo

Radii RADUTNYI, writer. It is difficult to name a contemporary who has done more for the popularization of Ukrainian literature than Mykhailo Fedotovych. His own works, the Yaroslaviv Val publishing house, contests, other events – who knows how, I could not even keep track of all his activities. And yet he somehow managed to make sure that all of this spun and boiled. I think he helped a heap of people, and they are grateful to him. And I am grateful too. ...My short stories were born in the late 1980s and early 1990s. Back then, we did not even know such a word – internet. Social connections were built in a different way – through acquaintances. My father knew the editor of a factory newspaper, and she was an editor of a city newspaper who knew many journalists. – There is, there is a writer I know, – she said. – Maybe you have heard such a surname – Slaboshpytskyi? – “Souls in the Winds,” – I automatically responded. This was the first meeting in my life with a real writer. I was nervous, how could I not be nervous. Mykhailo Fedotovych noticed that, smiled... and within a few minutes we were communicating like well-acquainted people, without over-familiarity, but also without tension, sincerely, joyfully and extremely usefully. In an hour, I learned more about literature than from all the textbooks. About how one should write and how one should not; about how to hook the reader and avoid clichés; how to make a character more interesting and likable, and antagonists such that they would not seem like caricatures, but would evoke a certain antipathy, and by themselves, without the author's hint. He delicately pointed out the shortcomings of my works, let me understand which ones should not be shown to anyone, and which ones have good prospects. And, finally, he told me how to promote works, how to format them, how to present them, to whom and when to submit them. He warned against using patronage and cronyism (he did the right thing, because there were such thoughts). And at the end, he gave the main piece of advice: do not give up, do not hang your nose, do not let your hands drop, but keep striking, striking, striking this rock, and it will yield. My personal “rock” today numbers about a dozen books, collections with my participation, and periodicals. Many years have passed since that meeting, now young authors turn to me with requests to give advice or help in some other way. Honestly speaking, it is sometimes quite burdensome. “What is so complicated about it? – one wants to say to a beginner. – You write, you edit, you send it to a publishing house, after some time you ask what is heard and when one can expect a fee.” Sometimes they ask to look over works that are... well, let's say, difficult to look at. But I remember that meeting, those pieces of advice from Mykhailo Fedotovych, those wings that grew on me after his advice, – and I help with what I can, with adjustments for the present day, for the internet, for the new list of publishing houses and new methods of working with them. I warn against using cronyism and publishing at one's own expense. I suggest where they like fantasy, where hard science fiction, and where it is worth writing a “whimsical novel,” because otherwise they will not even read it. Where they pay a fee, where they promise but do not pay, and where they issue an author's copy and you are on your own. And I imagine that this is a relay baton that Mykhailo Fedotovych passed to me, and someone from those whom I helped will pass it on further – into the 22nd, 23rd, 24th and so on centuries, as long as people read.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Lifesaving Column for a Student – Mykhailo Slaboshpytskyi's Presentations

with enthusiasm told their classmates about these visits, but… Since universities have a so-called point-based system of instruction, in which every type of work is scored in points, and the total sum of those points determined the exam grade, which in turn affected the scholarship, I decided, violating all sorts of regulations, to resort to a small trick: for each attendance at Mykhailo Slaboshpytskyi's presentations a student would receive 10 points (in the approved "rates" that was a huge sum!!!), but on condition that each one had to write a review of the meeting (that's another 5 points!) and had to arrive at the presentation wearing an embroidered shirt (that's another 3 points!). My students did not believe it, and as they joked, that such a "scam"! Moreover, in order to "legalize" this type of work and make it "prestigious," I decided to introduce a separate column in the grade book, "Mykhailo Slaboshpytskyi's Presentations." It worked! Students themselves began asking when the next presentation would be, and they attended with pleasure. At the next class we discussed each presentation, the students argued, and I rejoiced, because I witnessed how beneficially these creative evenings affected students' thinking and how imperceptibly they fell into the powerful national-intellectual field of the moderator and his like-minded colleagues! And when some situation arose, and a student really wanted a higher exam score, I would ask: "And how are your affairs with the column 'Mykhailo Slaboshpytskyi's Presentations'?" And if in my grade book it was filled with a sufficient number of points, then there was a guarantee that the student's scholarship was saved. Already at meetings with students in the upper years they would jokingly ask: "And how is it with Slaboshpytskyi's column for our first-year fellow students?" And I would proudly answer: "It works flawlessly!" And I saw the happy smiles of my younger colleagues. For students, as is well known, pass on the secrets and quirks of every lecturer. And I am incredibly glad that the late Mykhailo Slaboshpytskyi, in this way (without knowing it!), contributed to the cultivation of nationally conscious Ukrainian youth. Thank you, Mr. Mykhailo! And at the jubilee evening I will hand your wife Svitlana a book of memoirs about Ivan Chendei, since we never managed to meet and exchange books; it concerned the latest volume of memoirs by the outstanding critic and public figure.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukrainian poets in exile”. This book was extremely popular. Both print runs sold out. It became a benchmark in selecting the best poets of the diaspora. It seems it was also pulled apart for monographs and anthologies. In 2008, Mykhailo published two unique books – “Self-Portrait of an Artist in Maturity” about the artist Rafael Bahautdinov and “Benjamin of the Literary Family. Oleksa Vlyzko and Others. Review”. For many contemporary writers, either one of these two books would have been enough to qualify for the Shevchenko Prize. Colossal factual material, analytics, incredible simplicity and accessibility of the presentation of material, wonderful Ukrainian language… Having written and published both, it seemed that Mykhailo was no longer worried about their fate. Or perhaps he simply did not show it. And they deserved serious criticism and the attention of colleagues. “Benjamin” is also currently being pulled apart for monographs… In 2012, a grandiose book was released, on which Mykhailo had worked for about 10 years. “What Is Written in the Book of Life. Mykhailo Kotsiubynsky and Others” (511 pages!). “How is it that I have not read Mykhailo Kotsiubynsky’s memoirs until now! Thank you, Mykhailo, for printing them!” – these were the words I heard from an enthusiastic Dmytro Pavlychko, who was walking toward us. Slaboshpytskyi was confused and did not know what to say. And then Pavlychko, realizing something, exclaimed: “Oh, but Kotsiubynsky did not write memoirs!” Such a comical situation. This novel, it seems, is also not properly appreciated and is still waiting for its researchers. It is experimental. Written in the form of memoirs by Mykhailo Kotsiubynsky, Mykhailo Mohylianskyi, Serhii Yefremov, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Chykalenko, Volodymyr Leontovych, a Biographer, and a Woman who wished to remain anonymous. Memoirs that never existed. I am not sure if there has been such an experimental novel in any other literature. I will note that each character speaks in their own language, uses their own vocabulary… One can only imagine how the author worked with sources in order to know the language of each character so perfectly. And this could already be of interest to linguists. In 2014, a book about the 2014 Maidan was released, “Gambit of Hope. Ukraine. Constatations, Materials, Challenges, Hopes” (255 pages!). And again on the hot trail of events, again with the belief that Ukraine will emerge from the collapse and become a civilized, normal country… It has everything here – both about the victory over Yanukovych, and about the Heavenly Hundred, and about Vladimir Putin’s hybrid war. It seems the book was again not noticed, but it remained a true document of the era. I think they will return to it yet… In 2015, the book “Approaching the Essence. Literary Fates” was released – a volume of 450 pages, encyclopedic in essence and popular in presentation. It contains the fates of various writers – from Astolphe de Custine to Pavlo Hirnyk. The book had great popularity and sold out. Nowadays, it is often sought after at the publishing house. Perhaps one day we will repeat the edition… The pinnacle in Mykhailo Slaboshpytskyi’s creative biography became the “mirror” four-book series, each volume of which is almost 800 pages: “Wiping the Mirror” (2017),

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Strong Man

Svitlana KORONENKO Our union began in 1999. Mykhailo and I lived together for 22 years. One could tell a lot about our life together. And I will tell about it in my memoirs. Communication with Mykhailo Slaboshpytskyi throughout all these years was filled with his incredibly interesting stories, which became lectures, trainings, and educational sessions in the vein of “interesting literary studies,” “interesting art studies,” and so on. In fact, it was almost a daily educational lecture series from Mykhailo Slaboshpytskyi, a man of phenomenal memory, an analytical mind, and a man who himself studied furiously every day. I simply cannot remember him without a book. A book was always in his hands at home, at the publishing house, on trips, while visiting someone (he would immediately approach a bookshelf and “scan” the books with some unusual or extraordinary attention). It was difficult to surprise him with any book because he read everything and knew everything. If an interesting book appeared that he did not have, he did everything possible to ensure it appeared in his collection. Then he generously shared his books with friends and strangers. He often bought several identical books that interested him and gave them away as well. He considered a book the best gift. Employees of the Yaroslaviv Val publishing house and the League of Ukrainian Patrons for many years on the eve of his birthday bought books, the titles of which they would ask him about beforehand. He was very interested in the stories of successful people. He admired extraordinary people, gathered them around himself, and wrote about them. And in the last years, when his eyesight was failing, I bought powerful lighting lamps, and in the evenings our apartment was ablaze with bright light. He stopped reading when the pain became unbearable, about a month before his passing. And our life, before all of Mykhailo’s future illnesses, was also filled with endless trips around Ukraine. These were presentations of his books and books from the Yaroslaviv Val publishing house – often in universities and libraries, where he had invariable success and the admiration of those present. After his stories, it was impossible not to buy the books he talked about. Mykhailo’s bright oratorical talent, artistry, sincerity, and incredible charisma were amazing. Women admired him and fell in love with him practically until the end of his life. At first, I was often jealous, but then I finally realized that this posed no threat to me… Thanks to Mykhailo, I met many of the incredible heroes of his books and his friends. One of them was Pavlo Zahrebelnyi. We went to his dacha and talked. Or rather, they talked, and I listened enthusiastically and examined Zahrebelnyi’s huge library. Before that, I knew Pavlo Arkhypovych from afar. It was he who, back in 1980, when I was still a first-year student, insisted that my first book of poetry, “Constellation of Spring Flowers,” be published by the prestigious Radyanskyi Pysmennyk… Another one of the heroes is Petro Jacyk, the first “living” millionaire in my journalistic life, whose meeting I awaited with impatience. Jacyk was simple, accessible, in inexpensive, ordinary suits and a shirt, and with a very attentive gaze. I would never have believed that he had such funds. But for him, this was normal. No arrogance, no disdain, only politeness and modesty. And also – a furious desire to know how Ukraine lives and how he can help it. He did not have rose-colored glasses; he assessed the situation in Ukraine very soberly, perhaps even too soberly. He asked Mykhailo about many things, and he answered him honestly… Jacyk’s last visit to Ukraine was for the closing of the First International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition at the Philharmonic, where Leonid Kuchma was present and spoke. And then Mykhailo asked me to record an interview with Jacyk about the competition. “This is my most successful project,” Jacyk said then. I recorded him on a voice recorder in a room at the Lybid hotel. As it later turned out, this was the patron’s last interview. In May 2000. In the autumn, before the second competition, Jacyk was gone. Later, Mykhailo published a book of memoirs about him, which included my interview. Over time, I became acquainted with many diaspora heroes of Mykhailo’s books. They came to Ukraine to see Mykhailo – as if to a relative or a good friend. One of these diaspora guests – Stepan Horlach – lived at Mykhailo’s home for months when he came to Ukraine from Canada… Mykhailo was always surrounded by extraordinary people. It was interesting for him to be with them, and it was interesting for them to be with him. Mykhailo knew how to be a friend and was very loyal in friendship. His friends were also faithful and supported him. But I know a few (very few!), who did not pass the test of friendship with Mykhailo. Mykhailo simply crossed them out of his life and never spoke to them or mentioned them again. They seemed to have died for him. But he supported his true friends in every way, helped with funds, published them, wrote about them… I do not know a more loyal friend than Mykhailo… One of these devoted friends of Mykhailo was Volodymyr Antonovych Zahorii. Their friendship was tested for strength and reliability for more than two decades. It was Zahorii who came to Mykhailo’s aid in the most difficult times. Several very expensive surgeries, when Slaboshpytskyi was on the threshold between life and death, were paid for by Volodymyr Antonovych. He also helped when Mykhailo passed away and it was necessary to pay for the expensive funeral and cemetery services… It was Zahorii who came to the hospice and spoke with Mykhailo a day before his death… The International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition became a part of our life with Mykhailo. I was nearby, starting with the negotiations at the Ministry of Education and Science on the eve of the 1st and ending with the 21st, which took place in a COVID-era unusual online marathon format. For 21 years, we traveled to all the openings of the competition, which every year began in one of the regional centers. I know everything about the competition from the non-ceremonial side. I know many writers who perceived the success of this educational project as a personal insult, and I know many, or perhaps not many, who were simply nearby and helped, often spending their own funds. They are helping even today, after Mykhailo’s death. Now I, already as the executive director of the League of Ukrainian Patrons charitable foundation, will lead this unique project. This is what the members of the League and the president, Volodymyr Zahorii, decided. Perhaps the most fruitful period in the life of Slaboshpytskyi the writer was these 22 years of our union. I did everything possible so that he could write, taking upon myself the household chores. I know how he selected materials, how he wrote, how he doubted, how Mykhailo rejoiced while writing his books. The almost encyclopedic “Ukrainian Patrons” (2001) became the first book that I typed on a computer and for which I selected photographs. It was extremely popular, went through three print runs, and is now being republished by the Zagoriy Foundation. Mykhailo worked on this book until his last day. Already after his death, I organized the manuscripts and handed them over to the Zagoriy Foundation. I hope this will be a beautiful, noble publication about Ukrainian benefactors from ancient times to the present day. In 2003, a book was published that could have become a monograph for someone due to the vast amount of information it contained, and which was later indeed pulled apart into monographs: “The Poet from Hell (Todos Osmachka)”. It seemed that I knew everything about the hero of this novel. I even wrote an essay about Osmachka myself back then. There was an extraordinary amount of information from Mykhailo. In 2005, Mykhailo received the Shevchenko Prize for this novel. We were happy. There are quite a few photos of Mykhailo from those days. (I photographed him a great deal throughout all the years. There are hundreds, if not thousands, of those photos in our archive). It is a great happiness for a writer when he is honored in the prime of his life. “And what will you do next? You already have the Shevchenko Prize…” one of our acquaintances asked at the time. Mykhailo only smiled. And I said: “You should have received the Shevchenko Prize for your ‘Maria Bashkirtseva’ long ago!”. In 2004, Mykhailo also published an almost encyclopedic book, “The Not-Lost Ukrainian Person”, as if contradicting Shlemkevych with his famous book “The Lost Ukrainian Person”, published in 1954 in New York. 55 (!) portraits of diaspora Ukrainians were included in this edition. “This is about the best people of the diaspora,” Mykhailo said then. In that same year of 2004, another book: “By the Hamburg Account. Reader’s Marginalia and Variations on the Theme of Pavlo Zahrebelnyi”. Mykhailo admired Zahrebelnyi, read all his works. It seems he wrote about all his works as well. He held him in very high regard as an encyclopedist and an extremely talented writer. He retold to me why he named the book that way: “In the old days, as, by the way, is often the case today, wrestlers did not perform in public competitions honestly. It was always on order. Today one wins, tomorrow another, the day after tomorrow a third. Always theatrically, effectively, for the sake of money. But once a year, the wrestlers would gather in Hamburg and hold honest duels in one of the taverns to know who was really the strongest. And it was not about titles or money here”. With the title of this book, Mykhailo unambiguously stated who was the first in the literature of that time by the Hamburg account. Today, this can be said about Mykhailo Slaboshpytskyi himself. In 2004, we experienced the first Maidan, we went there every day, handed over food and money. It seemed that we were on the threshold of a new life for Ukraine. And Mykhailo, setting aside his planned book, wrote the book “Landscape for the Orange Revolution” while the trail was still hot. It was published in 2005. It seems it went unnoticed. Life went on… Today, when most have already forgotten about those times, it is like a unique document about our hot thoughts, dreams, and hopes of 2004… In 2006, Mykhailo published the encyclopedic-in-content book “25 Poets of the Ukrainian Diaspora” (725 pages!). He would designate the new edition as “25 Ukra-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Tiotka introduced us

“Shadows in the Mirror” (2018), “From the Memory of the Mirror” (2019), and “From the Twilight Mirror” (2020). Mykhailo knew about the popularity of his “Mirrors” and was very happy about it. He himself referred to his memoirs as “memoir prose.” He often invented “genres” that were later picked up by other writers. For example, the genre of “Maria Bashkirtseva” is defined as a novel-essay. Then many of these novel-essays appeared… The fifth “mirror” volume was supposed to see the light of day in 2021, but it did not. There are four chapters written by Mykhailo for it. I hope God will give me the strength to publish this volume. It will also include memories of friends and colleagues about Mykhailo Slaboshpytskyi and his interviews from the last 20 years. Thank God, they have been preserved. Mykhailo wrote his “Mirrors” with a pen. Doctors forbade him to type texts himself due to heart problems. I was convinced that all the manuscripts had been preserved. After Mykhailo’s death, museum workers approached me with a request to hand over my husband’s manuscripts. But, as it turned out, after proofreading the text and checking it against the manuscript, Mykhailo would tear what he had written into pieces and throw it away. Therefore, practically no manuscripts remained… I heard a lot from Mykhailo in public speeches about his literary diaries, which he allegedly kept and was keeping, and which he used when writing his “Mirrors.” While preparing materials for the fifth volume and going through the archive, I realized that Mykhailo did not keep any literary diaries. They do not exist. Mykhailo simply had a colossal memory. I don’t know if anyone else has such a memory. He remembered everything: details, names, situations, plots, surnames, even what the weather was like on a certain day… When you read his memoirs, the impression is as if it happened yesterday and everything is still fresh in his memory. But there are a lot of notebooks where Mykhailo wrote down words newly created by him, and then he would “settle” these words in his works. When linguists spoke to Mykhailo about his neologisms and word-formations, he was sincerely glad that this was noticed and appreciated. Perhaps I will make these notebooks public, because it is incredibly interesting. I don’t know if any modern writers are still creating new words today, or if new words only come to us from the English language today. Mykhailo had one more weakness. If he saw a talented person, he did everything to support them. Here I can voice dozens of names of authors whom Mykhailo helped, whom he published, for whom he arranged publications, and about whom he wrote himself. He often said: “Gratitude is the most important human quality. Perhaps the most important one…” It seems that not everyone he helped possesses this trait. But that is on their conscience. Ukraine has lost an outstanding writer, and I have lost a wonderful husband, advisor, reliable support, faithful friend, like-minded person, protector… He went through these last five months of oncology, designated as “stage four,” with dignity, as a very strong and courageous man. He did not complain, did not moan, did not howl from pain. He endured everything. His body, pricked by syringes (I bought several boxes of children’s syringes with thin needles!), would calm down only for a couple of hours, and then the pain would tear him apart again. Until an allergy came and the medicine stopped relieving the pain. Then the hospice began. Mykhailo spent only five days in the hospice… Viachaslau Rahoisha, Doctor of Philological Sciences, professor, laureate of the Ivan Franko International Literary Prize and the Dmytro Nytchenko Prize. Quite recently, namely on July 13 of this year, I was again thinking fondly of Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. And where would you think? In the Belarusian town of Astryna in the Hrodna region, where exactly 145 years ago, Lesia Ukrainka’s spiritual sister was raised – the outstanding Belarusian poetess Alaiza Pashkevich, who became a classic of Belarusian literature under the pseudonym Tiotka. Both in the Tiotka Secondary School in Astryna at the poetess’s museum, and in the district library named after her in Shchuchyn, a “warm” (it had just seen the light of day in the Minsk publishing holding “Zviazda”) bilingual (in Ukrainian and Belarusian languages) book was presented: “Akrylenyia rodnym slovam: Larysa Kosach-Kvitka (Lesia Ukrainka) i Alaiza Pashkevich (Tiotka) = Okryleni ridnym slovom: Larysa Kosach-Kvitka ta Aloiza Pashkevych (Tiotka).” The Embassy of Ukraine in Belarus, represented by its First Secretary Ivan Bashniak, and the Shchuchyn District Executive Committee, represented by the Deputy Chairperson of the District Executive Committee Alena Pasiuta, took care to prepare the book and publish it in a jubilee year not only for Tiotka but also for Lesia Ukrainka. They also had assistants – literary scholars from Minsk and Lutsk, compilers, publishers, printers, and benefactors. By the way, both in Shchuchyn and in Astryna, solemn commemorations of Lesia Ukrainka took place back in February of this year in connection with the 150th anniversary of her immortality… But why did the person of Mykhailo Slaboshpytskyi come to my mind so brightly in the Hrodna region? Because it was with him that we met on the eve of Tiotka’s 100th anniversary. We met unexpectedly in Lviv, in the apartment of Roman Lubkivskyi. It was the second half of 1975. Roman, as always in a hurry, was preparing for the anniversary a book of Tiotka’s “Selected Works” in Ukrainian, commissioned by the publishing house. The book had to be urgently submitted for typesetting. And here, some necessary materials were missing. Back then, there were no current means of communication, no internet, no mobile phone to send them urgently. But trains ran daily from Minsk to Lviv, and planes flew regularly. Having taken the necessary printed publications and excerpts from archival repositories, I left for a meeting with Roman. It was then that our accidental (or maybe not?) blessed meeting-acquaintance with Mykhailo took place. Introducing us, Roman said with humor: “This is Ukraine’s son-in-law Rahoisha Viacheslav. Tetiana Kobrzhytska’s husband.” “And we have been familiar with him and Kobrzhytska for a long time by correspondence through publications,” Mykhailo replied, shaking my hand firmly. And he immediately recalled some of my publications in the Ukrainian and even Belarusian press. And he spoke more specifically about Tetiana Viacheslavivna. He mentioned her review in “Zhovten” (1974, No. 2) “The Country Under White Wings” – on the novel-essay by Uladzimir Karatkievich “The Land Under White Wings (My Belarus),” published in Kyiv in 1972. He noted that this, in his opinion, was one of the best reviews of the past year. So as not to disturb Roman from “creating,” we left his apartment, and we ourselves walked along the Lviv streets, sat on a bench in the square near the Ivan Franko Lviv State University, and exchanged news about the novelties of Ukrainian and Belarusian literature. Mykhailo, especially when he found out about our friendship with Karatkievich, asked a lot about him. As I understood, he was familiar with his work and even with him personally, which was later evidenced by his original research on the writer’s work and interesting memories of him. Saying goodbye, Mykhailo said, trying to pronounce it in Belarusian: “Let us not forget: Tiotka introduced us. Until new meetings!” Later, Mykhailo and I met several times: in Lviv (at the Ivan Franko jubilee), in Kyiv (at the National Writers’ Union of Ukraine, at parties), and even in Moscow (at various meetings at the USSR Writers’ Union). I will not say that these were long, “toasting” meetings, sometimes just: “Zdorenkyi buly!” “Pryvitannie!” But always pleasant, friendly. True, one possible meeting, unfortunately, did not take place. Mykhailo Slaboshpytskyi, as an official representative from the National Writers’ Union of Ukraine, traveled to Minsk for a plenum of the Writers’ Union of Belarus. Tetiana Viacheslavivna and I did not know about this, and for some family matters, we left with our children to visit my parents in Rakov. Later, when we learned from Korotkevych about Mykhailo visiting his apartment (and Uladzimir Siamionavich and I were not only family friends but also lived in the same building), we regretted it very much. Undoubtedly, Mykhailo and Korotkevych would not have been able to pass by our apartment either… I also remember such an incident. Somewhere in the mid-1990s, Tetiana and I came to Kyiv. We were walking through the city center, somewhere near the Golden Gate. And suddenly, a man runs out of the crowd of passersby, rushes to me, and we start hugging. I recognized Mykhailo immediately, but Tetiana was surprised because she was seeing him for the first time, even though this name had been mentioned in our family more than once. Just then, a department of Ukrainian studies had been opened at the philology faculty of our university, where she began to teach a course on Ukrainian literature, and in the Ukrainian language at that, while there were almost no textbooks or fiction. Mykhailo, upon learning about this, took us to several nearby publishing houses and loaded us up with books. If one takes into account the editions we had bought earlier, we took a whole library of Ukrainica to Minsk. The last three years turned out to be especially rich in meetings with Mykhailo, both in person and remotely. Two people contributed to this first and foremost: the editor-in-chief of the Znannia publishing house, Uladzimir Pavlovich Razumnyi, and Mykhailo’s wife, a poet by the grace of God, Svitlana Anatoliivna Koronenko. Uladzimir Pavlovich commissioned Tetiana Kabrzhytska to produce a new translation (without censorship interference in the author’s text) of Vasyl Bykov’s novel "The Dead Feel No Pain" (the previous one, in an official edition, was published in Kyiv back in 1990). Before this, the publishing house had reissued the Belarusian classic’s novellas "Sign of Misfortune" (translated by D. Pylypchuk) and "Alpine Ballad" (translated by H. Vihurska). The translation of "The Dead Feel No Pain," with an afterword by the translator, was included in the prestigious publishing series "Voices of Europe," where works by B. Prus, H. Ibsen, Guy de Maupassant, H. Hauptmann, and other classics of European literature had been published previously. This Bykov “trilogy” was presented at the Arsenal–2019 International Book Fair. An excellent moderator at the presentation was none other than Mykhailo Slaboshpytskyi. He did not just “give the floor” to the speakers – and among them were not only the translator Tetiana Kabrzhytska, the main “culprit” behind the release of V. Bykov’s books Uladzimir Razumnyi, the Belarusian writer’s brother-in-arms Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko, and others – but also skillfully steered the conversation in the right direction, supplementing and clarifying what was said. And when he noticed the well-known literary scholar, Doctor of Philological Sciences Uladzimir Panchanko among the audience, he immediately invited him to speak. Especially since U. Panchanko (Mykhailo knew about this) is from those parts of the Kirovohrad region where the main events of "The Dead Feel No Pain" took place, where even today the name of Lieutenant Vasyl Bykov appears on a tombstone obelisk (fortunately, by chance)… In that same year, Tetiana and I gave the Slaboshpytskyi family a Belarusian artistic wall calendar for 2020. Svitlana Anatoliivna took the calendar to Fastiv to her mother, a Belarusian woman from Ivatsevichy, and saw how she nostalgically began to quietly read and stroke the names of the months on the paper: January… March… April… That event inspired Svitlana Koronenko to write a landmark, prophetic poem, a masterpiece poem “Incantation for the Belarusian Language,” a kind of spell against assimilation. The poem determined the title of her entire new lyrical-patriotic book. That book, through Mykhailo’s efforts, urgently saw the light of day at the Yaroslaviv Val publishing house, and already in July, the edition was presented at the Maksym Rylskyi Museum on the 60th birthday of the famous poet. Due to the coronavirus pandemic, Tetiana and I, to our great regret, could not attend either the anniversary or the book presentation, although we were cordially invited to the events. I, among other things, am also the translator of the poem into the Belarusian language and its popularizer among Belarusians… We regret that because of the coronavirus, Mykhailo and Svitlana did not come to us either, although interesting meetings were planned both in Minsk and in our Rakov. Tetiana wrote an article about Mykhailo and translated his moving essay about Vasyl Bykov (“Dzieiaslou,” 2020, No. 2). The biography of Mykhailo Slaboshpytskyi authored by T. Kabrzhytska was included in the encyclopedia “Uladzimir Korotkevych” (2020). What Mykhailo Slaboshpytskyi did in the last years of his life as a publishing house director and organizer of the literary process, and what he created as a writer, was done and created through “I cannot, but I must,” incredible ailments, and the pain of the relentless disease of the century. We know this because, thanks to electronic media, my Tetiana Viacheslavivna was in contact with Svitlana Anatoliivna almost daily (and daily before Mykhailo’s death). We supported her as best we could. More than once we recalled the relationship between Lesia Ukrainka and the Minsk native Serhii Merzhynskyi. Despite everything, Lesia came to her terminally ill beloved four times, and for the last two months of Serhii’s life, she kept a constant vigil by his bedside; in one very intense night, she created the drama “The Obsessed” (“I wrote it on such a night, after which, surely, I will live a long time, since I remained alive even then”). In the end, she buried him as he had asked: “Flowers, flowers, as many as possible // And a white veil on the face…”. Svitlana Koronenko could have repeated the words of Lesia Ukrainka: “I saw how you bowed down, // Oppressed by your heavy cross.” And she not only saw it, but she herself lifted it, making that cross lighter. And as for creativity, it seems that only in the future will literary scholars determine what and how she wrote by Mykhailo’s bedside, “since I remained alive even then”… May the native Ukrainian land be soft as down for you, Mykhailo!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to approve for publication in Literaturna Ukraina a review of Serhii Osoka’s short prose collection Three Tench for Maria, The Magic of Serhii Osoka’s Prose… Later, when I immersed myself in his extensive memoirs [Wiping the Mirror (2017), Shadows in the Mirror (2018), From the Memory of the Mirror (2019), From the Twilight Mirror (2020)], I felt the choleric temperament and passionate desire of the author to record all the details of the literary and semi-literary life of Ukraine, an active participant in which he had been for over 50 years. At the same time, the image of the author emerges in the book – a well-read and emotional person with an analytical approach to any subject under consideration. It was in these books that I found Mykhailo Fedotovych’s reflections on the mission of a literary critic, which resonated in unison with my own feelings. As a literary critic, I do not undertake to criticize the pop culture and narcissism of many contemporary “writers.” I strive to support the author who brings extraordinary meanings to the reader and reinforces them with a distinct authorial style. Mykhailo Fedotovych, relying on his experience, at a certain stage of his literary-critical activity also reached the conclusion that it is more useful to “spend gunpowder and time on a book by a talented author, to promote it. Nowadays there is so much… deceitful PR that an impartial word about new publications is truly important in itself.” At the same time, the era of Soviet Ukraine, the children of which we were and for a long time felt like blind, defenseless kittens, stands out in relief in these books. At one time, I was grateful to Oksana Zabuzhko for the fact that, using the example of her father’s fate and the lives of her characters, she articulated the karma of the Ukrainian intelligentsia, which felt the malignant essence of the Soviet system but did not always have the foundation, a circle of like-minded people, or enough information to comprehend and formulate these feelings that eroded the spirit but did not lift it to conscious active protest. Among these mangled fates, I saw and finally understood my own father: “not arrested, not imprisoned…, but quietly faded away in his own bed from honest cardiovascular, renal, and other insufficiencies… One can also add those who drank themselves to death, and those who committed suicide…” (The Museum of Abandoned Secrets). Likewise, many things that M. Slaboshpytskyi writes about in his memoir books resonated painfully in my soul (and not only because my father also experienced a passionate youthful enthusiasm for football, and that my father also could not listen to the song “My Dear Mother…” without a lump in his throat). In the first book of memoirs, Wiping the Mirror, Mykhailo Fedotovych recalls childhood sensations and meticulously evaluates the role of his family in the development of a young person. He warmly remembers his father’s mother, the “happiness of his childhood,” Grandma Nastia, who “praises everything, saying what a handsome and smart boy I am – that is why I will grow up to be an outstanding person.” He bitterly states “that father and mother were not suited for each other at all”: father was an intellectual, graduated from a music school, became a club manager — but he was not a provider, “and mother, from the industrious Dashko family, was very annoyed by this.” This family disharmony was a traumatic experience of childhood. At the age of 16, in 1941, M. Slaboshpytskyi’s father was taken as an Ostarbeiter. “I often had to hear how he bitterly regretted that he did not stay in the American zone and moved to the Soviet one… The desire to see his mother outweighed everything. He said that he never wanted anything in his life as much as to see his own mother.” Since then, M. Slaboshpytskyi writes: “I cannot listen to ‘My Dear Mother’ or ‘Two Colors’ without a lump in my throat. For many, this is such a hopeless retro, but for me, it is a part of life. These songs were sung uniquely by my father.” The marriage of Fedot and Paraska took place on a wave of “sexual hunger,” a desire to “quench the fast missed during the war.” The writer did not have a spiritual connection with his own mother, but he inherited from his father a reverent attitude toward his mother, Grandma Nastia. It was in such a dramatic atmosphere of the post-war Ukrainian Soviet village of Marianivka in the Cherkasy region that the future writer was formed. The pages of these memoirs are very personal, but at the same time typical. Again, Mykhailo Fedotovych helped me realize family disharmony (father – a teacher, mother – “from an industrious family”), analyze all the circumstances of the past and present, understand the reasons for alienation, and reach not an emotional, but a philosophical level of perceiving life and relationships in the family… I am infinitely grateful to Mykhailo Fedotovych for our friendly communication, for his support, for his active and honest desire to fill Ukrainian life with books, creativity, and intellectual dialogues… I regret that I was lucky enough to communicate with him not for 40 or 20, but for only a little more than 5 years… And I am infinitely sad that his soul flew away to Irii so early…

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Boundless sorrow...

Nina HOLOVCHENKO At the tenth Book Arsenal, there was no stand for the “Yaroslaviv Val” publishing house, because its director Mykhailo Slaboshpytskyi had departed to a better world on the eve (May 30, 2021). And while the family, friends, and colleagues were recovering from the loss, it was, obviously, not the time for artistic gatherings... But Mykhailo Slaboshpytskyi’s voice did sound at this festival of books! On June 24, within the framework of the Book Arsenal’s Literary Program, the premiere and discussion of the documentary film “Ulyanenko: Uncensored” took place. The screenwriter and producer of the film is the Ukrainian film director, son of M. F. Slaboshpytskyi, Myroslav Slaboshpytskyi (“The Tribe”). The co-producers are Volodymyr Tykhyi and Ihor Savychenko, the director is Yuliia Shashkova. The production was carried out with the support of the State Film Agency of Ukraine. The film—the first attempt at a portrait of a Ukrainian artist against the backdrop of the 1990s and 2000s—is built on the algorithm of memories about Oles Ulyanenko from people who knew him well. Among the speakers who share sometimes polar impressions in the film are writers and journalists of different generations: Mykhailo Brynykh, Pavlo Volvach, Iryna Vannikova, Serhii Zhadan, Svitlana Povalyaieva, Andrii Kokotiukha, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, Volodymyr Yavorivskyi, and others. A kind of leitmotif that harmonizes contrasting opinions and highlights the personality of the anarchist and writer Oles Ulyanenko is the commentary in the documentary by literary scholar and literary critic Mykhailo Slaboshpytskyi. Mykhailo Fedotovych’s oxymoronic gift for combining the uncombinable at the level of art came in handy in the film about the rebel Ulyanenko as well. Thus, the stories of awarding the minor Shevchenko Prize for the novel “Stalinka” and the trial of the novel “The Woman of His Dreams,” Oles Ulyanenko’s attempts to undermine the post-Soviet rigidity of the literary process in Ukraine, to combine great love with the state of mind of an outrageous writer and the lifestyle of a bohemian—these are the accents of the film that contribute to “wiping the mirror” (according to M. Slaboshpytskyi). Through the web of emotions, politicking, and moralizing, thanks to selected facts and comments from many people who communicated with O. Ulyanenko, the figure of a Baudelairean “jester” emerges in the documentary, called to the Calvary of creativity and the breaking of routine, Ulyanenko’s own “flowers of evil.” This is exactly how Mykhailo Slaboshpytskyi interprets the fate and work of the only officially banned writer of independent Ukraine, as do the creators of the film. A kind of metaphor for the film as a whole, for the image of “wiping the mirror,” is the episode of installing a memorial plaque on the building of the school in the city of Khorol, where Oles Ulyanenko studied. In the process of mounting the plaque on the wall, drilling the WALL (!!) with a drill, sweeping/wiping the dust from the portrait, it is as if dirt, debris, and non-essential details are cut away, and the face of the martyr who laid his life on the altar of contemporary Ukrainian literature emerges. And later he joined the cohort of artists whose innovation in creativity was grasped after all the “sinusoids” of life—success, insights, disappointments, dramas and tragedies, trials, gossip, and their physical death. In this way, the word of Mykhailo Fedotovych as a literary critic and contemporary of many phenomena in the Ukrainian literary process was indeed manifested at the 2021 Book Arsenal. Mykhailo Fedotovych demonstrated this gift for creating high harmony by combining contrasting phenomena, people, and concepts in many situations. A passionate admirer of the Ukrainian language and Ukrainian literature, he was a publisher, organizer, and host of memorial evenings for the “Kyiv legend,” the Russian-language poet Leonid Kyselov (author of the famous lines “...I will stand at the edge of the abyss / And suddenly realize, breaking in anguish, / That everything in the world is just a song / In the Ukrainian language”). A passionate supporter of the fifth president of Ukraine, who signed several letters in his support, he collaborated for over twenty years within the framework of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition with Iryna Farion, who sharply criticizes Petro Poroshenko’s policies. Only at artistic events organized by M. Slaboshpytskyi does Doctor of Biological Sciences Valerii Korniieiev read suggestive lyrics by Svitlana Koronenko, psychotherapist Oleksandr Strazhnyi performs songs written to the poems of Svitlana Koronenko, and the microphone in front of the bard’s guitar is held by Doctor of Philological Sciences Mykola Sulyma... In any communication initiated by Mykhailo Fedotovych (whether it was presentations of books by Yu. Shcherbak, V. Panchenko, S. Koronenko, and others, or creative evenings of D. Pavlychko, I. Korsak, B. Horyn, and others), it was not the informational-entertainment component that dominated, but a powerful intellectual content. The speeches of Vadym Skurativskyi, Svitlana Yovenko, Pavlo Hrytsenko, Mykola Zhulynskyi, Liubov Holota, and Pavlo Movchan—Ukrainian intellectuals of the older generation—always inspired with the freshness of thought, which was underpinned by their remarkable life and professional experience. At the same time, Mykhailo Fedotovych had a good sense for the latest phenomena in both life and culture. I remember how I first saw him, a well-known and authoritative writer, literary critic, and public figure, in the winter on Khreshchatyk during the Orange Revolution. In a traditional beret (one of the signs of a classic Ukrainian intellectual), with a briefcase in his hands, he stood at the corner of Khreshchatyk and Bohdan Khmelnytskyi Street, carefully looking at people, as if he were trying not just to remember faces, locations, slogans, tents, and noise, but to fill himself, to breathe in such an unexpected and high spirit of the Maidan... And later, the “Yaroslaviv Val” publishing house published “Poems from the War” by Borys Humeniuk. M. Slaboshpytskyi called the free verse of Borys Humeniuk (pseudonym “Karmeliuk”), a participant in the Revolution of Dignity and a volunteer in the Anti-Terrorist Operation, “terrible poems,” but he felt the incredible truth of the word of a real fighter and poet. He felt that only someone who had been in that modern hell could write so simply, honestly, and at the same time figuratively and deeply about the unexpected war caused by the “older brother”... When the news of Mykhailo Slaboshpytskyi’s death shook the literary community, many people responded to the mournful event with memories and words of gratitude for the fact that at one time Mykhailo Fedotovych supported them in their creative development (for example, Myroslav Dochynets, Volodymyr Pohoretskyi, Tetiana Deinehina, and others). Likewise, I remember Mykhailo Fedotovych with deep respect and gratitude, because at one time, among a small circle of professionals, he noticed my literary-critical publications, valued them, invited me to the creative evenings he organized, and published my article “Baudelairean Motifs of Svitlana Koronenko’s ‘Mysteries’” as an afterword to the poet’s collection of poems “Spells for the Belarusian Language.” And in February 2021, he managed to Archival photo from the beginning of the 20th century. The family of Mykhailo and Anastasiia Slaboshpytskyi. In Mykhailo Slaboshpytskyi’s arms is his son Fedot (father of the writer Mykhailo Slaboshpytskyi). Nearby, probably, are children from his first marriage. What their names were and what their fate was, no one can probably say today... This unique photo was kept in the archive of Valentyna Slaboshpytska, Mykhailo’s sister, who died tragically recently.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Adoration and Friendliness

Oleksandr BALABKO. Any Ukrainian intellectual, probably for the last half-century, could not help but know who Mykhailo Slaboshpytskyi was. We, graduates of the Faculty of Journalism, were proud that he was one of us, and my classmate Vasyl Portiak was lucky enough to receive his first book with a foreword by Mykhailo Fedotovych himself. And it never occurred to me that I would ever fall into his field of vision. That was until I began publishing essays in the newspaper “Vechirnii Kyiv”, where I was the editor-in-chief, after traveling along the paths of prominent Ukrainians. And so, the late Viktor Baranov brought me to meet Slaboshpytskyi at the premises of the League of Patrons. Handing him my first book, “Signor Niccolo and Signor Michele. Gogol’s Rome and Kotsiubynskyi’s Capri”, I heard something unexpected: “Well, that’s good, now I won’t have to make clippings of your publications!”. And then there was the unforgettable, the first in my life, presentation of this book in Chernihiv, in the museum of Mykhailo Kotsiubynskyi himself, with the participation of Viktor Baranov and Mykhailo Slaboshpytskyi. I listened to him enthusiastically not only in the museum but also on regional television, where the three of us had to answer questions about socio-political life. It seemed there were no topics that Slaboshpytskyi was not knowledgeable about! How many interesting and instructive things we heard from him during the few hours of the trip from Kyiv and back – from a trip to Canada to meeting Zbigniew Brzezinski. Soon, when I began working as the executive secretary of the Kyiv Writers’ Organization, meetings with Slaboshpytskyi became more frequent. And an event occurred that was perhaps atypical for modern writing. Mykhailo Fedotovych had several programs on “Radio Kultura” and decided to give up one of the broadcasts in my favor! So that I would start reading excerpts from my novellas myself, and an announcer would continue. Moreover, Slaboshpytskyi wrote a foreword to my debut! Later, when my third book, “From Nice to Mougins. From Bashkirtseva to Vynnychenko”, was being prepared, I transferred that speech of his to paper, brought it to Mykhailo Fedotovych, and after some corrections, he approved it as a foreword. Both the publisher and the colleagues who read it then and read it now are unanimous in their opinion: a page and a half of text characterizes the author most accurately and vividly. But there was a backstory to the appearance of this book as well. Learning that I was going to France to visit places associated with Bashkirtseva and Vynnychenko, in particular, his grave in Mougins, Mykhailo Fedotovych decided to equip me as best he could. I already had a novel about Maria Bashkirtseva, and Slaboshpytskyi took a thick “Diary” of Vynnychenko, published abroad, from his numerous book piles, and also the unique memoirs of Hryhorii Kostiuk, “Meetings and Farewells”. I still look into these gifted books from time to time. Just as I do into others with inscriptions from the prominent writer, and for me – a literary father, whom I remember with respect and love. What is such an inscription worth: “To the outstanding traveler and wonderful prose writer and essayist Oleksandr Balabko – with adoration and friendliness. 3.X.2006”. they would have remained in the village if not for Zavada. She screamed that both this one and that one needed to be deported because they were bloodsuckers. Greedy kulaks. She ran to the district center fifteen kilometers away if they didn’t listen to her here. And the district spared no one. They swept away everyone she pointed to”. We cannot know how the author would have unfolded all the plot lines. But one thing is clear: it would have been the truth of life in a highly artistic form, as the writer always depicted it. Unfortunately, his main time, his earthly time, has ended... And it was so customary to hear from Slaboshpytskyi’s assistant, Ms. Halyna: “You are being called from the ‘Yaroslaviv Val’ publishing house. Tetiana Ivanivna, Mykhailo Fedotovych invites you to a book presentation that will take place at the National Museum of Literature...”. I very much hope that the publishing house that Mykhailo Slaboshpytskyi organized and published so many interesting books will continue to work; that new books will be printed there, and literary evenings will be organized. Mykhailo Slaboshpytskyi’s books that he did not have time to publish will be released. And his other patriotic deeds will have a continuation.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

He Left Hope

Ihor ZOTS, journalist from Donechchyna I met Mykhailo Slaboshpytskyi only a few times, but each meeting was unforgettable… In Donetsk, where I edited the newspaper "Donechchyna," his name took on particular significance for me when our freelance contributor from Mariupol, Iryna Molchanova (who, by the way, came from Russia and, having fallen in love with our region, mastered the Ukrainian language well), wrote about the participation of the city's schoolchildren in the International Competition of Experts in the Ukrainian Language, initiated by the writer Mykhailo Slaboshpytskyi and the benefactor from Canada Petro Yatsyk. This happened at the turn of the millennium, and the patriotic forces of the region, of course, welcomed the initiative that came from Kyiv: back then one could feel a living desire for the Ukrainian word, and the native language in Donbas had not yet been fought over with every kind of weapon… In the newspaper we reported on the winners of the competition from our region and sincerely rejoiced in their successes. Moreover, the undertaking launched by M. Slaboshpytskyi and P. Yatsyk, in a certain way, also assured us that we had chosen the right path: in 1998 the newspaper "Donechchyna" established the prize "Let Us Cherish Our Native Language," and for almost ten years we honored educators, cultural workers, and journalists… The presentation of M. Slaboshpytskyi's book "Gambit of Hope" became my first landmark event in Kyiv, as I had escaped from Donetsk, which had been seized by militants, only a few days earlier. I will never forget the packed space of the "Ye" bookstore on Lysenko Street. The moderator was Yurii Shcherbak, and the focus of attention was the author of a book about the events of the Maidan, written hot on the heels of those events, as well as participants and witnesses of the Revolution of Dignity… The culmination of the meeting on July 17, 2014 was the speech of Liubov Holota, who shared her impressions of the book and read aloud an SMS she had just received from her phone: "A Boeing was shot down over Donbas…" "The Third World War has begun," these dreadful words flew from her lips, although, as it seemed not only to me, no one could believe such a thing was real. I will add: "Gambit of Hope" was published in excerpts in "Slovo Prosvity," and I kept some issues of the magazine for a long time during the first years of resettlement. It was precisely the convincing, vivid texts of Mykhailo Slaboshpytskyi about the prerequisites of the Maidan that prompted me to subscribe to the Prosvita magazine for several libraries in the frontline zone. And on the stormy Donbas fighting was raging, and a new book was already being written: "Great War 2014. Ukraine /Challenges, Hopes, Materials/." At the presentation of this collection at the Kyiv House of Teachers on April 14, 2015, the author said: "It contains a premonition of war. I began writing it after the capture of Sloviansk as a diary: I recorded stories that I heard or witnessed. The heroes are people who, one way or another, were involved in the events in the East… I had a sense of the colossal importance of the material, because time will pass and all the heroes will be forgotten. And there are an extraordinary number of them." During that memorable presentation, held in a historic building in a packed hall, there arose, and surely not only in me, a sense that this Ukrainian universe surrounding Mykhailo Slaboshpytskyi and the authors of the books presented by his publishing house "Yaroslaviv Val" is in fact very powerful, with great magnetic force. Admirers of the writer's work come to him for an answer about the fate of Ukraine, and such powerful intellectuals as Mykhailo Fedotovych can give it, not the presidents… It seems I can still hear his voice during one of the presentations at the National Museum of Literature: the largest hall on the second floor could not accommodate everyone wishing to attend, the adjacent space was also filled, and we found a place in the corridor, where we caught every word, filled with anxiety, but also with hope. And in his memoirs "Wiping the Mirror," Mykhailo Fedotovych also wrote captivatingly about Anatolii Lupynos, a nationalist and fighter for Ukraine's Independence repressed by the Soviet regime, a fellow villager of mine. True, his parents were deported from Donbas, and he had not yet even started school. The author wrote vividly about my countryman, and where did he dig up so much information! I was fortunate that this year the director of "Yaroslaviv Val" blessed the publication of my book "Donbasia" and said a good word about it. It was pleasant to learn that Mykhailo Fedotovych had heard our family's story from Valerii Huzhva, and these masters of the word placed their autographs in a collection about the people of Donetsk region. In May I visited the publishing house together with my son, we took a photo as a keepsake with the books of Svitlana Koronenko, and I said many well-deserved kind words about my classmate. I wanted somehow to encourage Mykhailo Fedotovych, who, despite feeling unwell, asked me not to forget the invitation, as we would be pouring the book… It was not meant to be. In his creative legacy he left us the hope of gaining, in the struggle, his Ukraine. Bow low and eternal memory. One of the last photographs of Mykhailo Slaboshpytskyi at the publishing house "Yaroslaviv Val." May 11, 2021.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Our Time Under Seven Seals

Tetiana KONONCHUK, literary scholar, member of the National Writers' Union of Ukraine So much could be recalled about Mykhailo Slaboshpytskyi... Our joint work on publications back at the Veselka publishing house, such as Borys Kharchuk's book "Zazymky i vesny" (1989), for which Mykhailo wrote the foreword and gave an example of literary criticism of the highest order. But I will recall one thing. When the writer passed away, the media reported that he had been writing but had not completed a novel under the working title "Osnovnyi chas" ("The Main Time"). Excerpts from this novel were published in the newspaper Slovo Prosvity (2016, Nos. 27, 28) and in the magazine Berezil (2016, No. 7-8). While researching literature that deals with the tragedy of the Holodomor of 1932-1933, I was glad to discover in the chapter "Praksytel i Halatea" of this novel an account of one of the most terrible tragedies of Ukrainians. Like everything Mykhailo Slaboshpytskyi wrote, it was concise, truthful, and true to what the older generation knows, because they lived through those horrors themselves. Time and its characters in the novel Liubov PROTS, urban-type settlement of Dubliany, Lviv Oblast ...Summer rolls toward autumn, and there, look, comes the event you wait for all year: the Lviv Book Forum. It was at one of them that I first met Mykhailo Fedotovych "in person," and at every subsequent one we met like old friends. The meeting place never changed: the stand of "Yaroslaviv Val." He always smiled warmly and opened his arms-wings for an embrace: "Oh, Liubo!"... Quarantine cut the living thread of our communication, and the coming Septembers will no longer wait for the resonant footsteps of the Writer in the Potocki Palace... It is sad... Hurtful... Painful... ...And at that first acquaintance with the glorious Slaboshpytskyi I did not think or imagine, nor did I, with my students' persistent participation in the Petro Yatsyk native language contests, that so many truly landmark events of my life would be connected with this bright name: the publication at "Yaroslaviv Val" of two poetry collections (2013, recognizable. Through the realities of the Khrushchev era, the period of the Holodomor is also shown, as well as the role of the journalist in shaping public consciousness, the opportunism of a former activist adapting to new life, her demagogic, propagandistic declarativeness, and ostentatious patriotism. Also successfully drawn is the image of Grandpa Vuzlyk, a folk philosopher and independent village sage, for whom truth is above all. It is he who opens the eyes of the journalist "Praksytel" to his "outstanding" collective farm woman, the pensioner Zavada-Halatea, who in 1933 sent so many fellow villagers to the next world. Grandpa Vuzlyk answers the question of why anyone would love Zavada: "For throwing people out of their houses, for sending them with little children as far as the polar bears? (...) For dekulakizing the best farmers. (...) For leading the komnezams, who sniffed out who had buried grain from the Soviet authorities. She sniffed out, like a dog, where each person had hidden something. They cursed her, and if curses came true, she would have been boiling in hell long ago. A man-eater. Count it, half of those deported

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Resonant Steps of a Writer

2019); the Bohdan Necherda Prize for "Polyuvannia na svitlo" with the ceremony's permanent host, "our Fedotovych"; also there, at the capital's Museum of Literature, a two-hour presentation of "Nedilnykh nebes" with the golden-tongued Mykhailo Fedotovych; a performance at my creative evening at the National Taras Shevchenko Museum (when I was nominated with "Hrupa krovi" for the Shevchenko National Prize), which in itself was a high honor for me, a village teacher... Meetings and conversations at writers' congresses, telephone calls and chats... And how many bright impressions I brought home from Kyiv from the presentation of "Protyrannia dzerkala," held in the large concert hall of Radio Kultura! I could not stop telling my students about it, showing the magnificent book with an autograph dear to my heart... And there are so many of these wonderful works in my home library! Both by Mykhailo Fedotovych himself and by other worthy authors published by Yaroslaviv Val... I am grateful to God for the presence in my life of a luminary of Ukrainian spiritual life. I thank the great Soul of Mykhailo Fedotovych for the endless flow of light in which my own soul warms itself and basks...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Er-Toshtuk Kyrgyz folk epic Artistic poetic translation into Ukrainian: Volodymyr Narozia

Twelfth Tale Er-Toshtuk travels through the underworld, meets a tiger, a bear, and an ant, becomes their friend, Mamyt tells him about the giant Kok-Doo, the king of darkness. Ever deeper and deeper, Into the darkness descends Toshtuk, He has left his country And his native people, Er-Toshtuk. The batyr moves forward, and within him, The thirst for life burns like fire, With a premonition of something in his soul, He looks into the unknown world: You will not climb the ridges, for there are no mountains, And there is no enemy for battles, There are no deserts to cross, There are no rivers to overcome – There is nothing there on the path, To show martial courage! Unexpectedly a mountain appeared, Like a saddle, it was smooth, Someone's cry was heard, as if from a burrow, It reached the ear of Toshtuk, He rode up... A whiskered tiger, A red and striped tiger, Lies in a deep pit, Scratching with his teeth, weeping, Speaking in human language, So pitifully – it takes one's breath away: “Light my fire, Toshtuk, Give me your hand, Toshtuk, – Help me in my trouble, Give hope to my soul! I want to drink – give me water, I want meat – I beg you, give it to me, And, if you are a human, – then Do not pass by. I chased a deer – and ate it, I chased a maral – and ate it, I wounded my leg, I thought I would not live long! I lie in this cursed pit without strength, Thirsty, withered from hunger, And I will not find anyone here, Who would help me. Have mercy on the tiger, Toshtuk, Pour blood into my heart, I will repay you well, Toshtuk, The time will come – we shall meet!” “Well, – thought Toshtuk then, – I have parted with my native land, And trouble has come to the tiger: The tiger almost lost his leg. So as not to be in debt to the beasts, I will help this tiger!” He got off his horse, took his knife, Dug into the wound in the paw, And he pulled a huge splinter Out of the tiger's paw, He gave the tiger water to drink And fed the tiger with meat. The tiger opened his eyes wide And spoke with gratitude: “In a difficult hour and any other – The red tiger will be a friend to you, When you raise your sword in battle, – The red tiger will be a friend to you! It is hard to be a bogatyr, Death often lurks nearby. I will give you a tiger whisker, Call me – and I will appear! When enemies overcome you – Burn the tiger whisker, I will hear your call in the distance, I will prepare to come to help, I will be with you in an instant And will help you in your trouble!” The tiger left the whisker to Toshtuk, Got ready – and jumped with all his might, Flew to the blue skies And quickly disappeared from sight. Further on goes the good batyr... A forest spread out on both sides of the mountain, There the age-old pines creak, The snowy firs creak, Toshtuk saw the forest in the snow, As if he had arrived in the north for the first time! Suddenly – a snowdrift, behind it – a ditch, Someone is roaring from it quite audibly, A bear fell in there and is lying, He is groaning and snoring heavily, He saw the batyr and words, Human words from the ditch, He speaks to Toshtuk: “Light my fire, Toshtuk, Help in this mountain, Toshtuk, As I wandered through the dark forest, I stumbled and fell into the pit. Thirsty, I withered from hunger, I tore my throat with screaming, Look at my trouble, Stretch out a helping hand!” All alone, Toshtuk, For some reason not in his native land, All alone, the bear, For some reason not in his den – in the ditch. And the giant took pity, Lowered a lasso into the pit And pulled the brown one onto the snow, And the bear said to Toshtuk: “Man, if you Find it hard in the struggle, If evil enemies attack, Then the bear will come to your aid And will help you. Take my bear hair, If it is hard, make it smoke, And I will come to you, Toshtuk, And I will drive away your trouble!” The bear gave his hair, He roared in a friendly way, Stood up quickly on his hind legs And in an instant disappeared from sight. Forward again rides the batyr, He thinks his own thoughts, A scorched puddle is before him, White smoke swirls at the edge. Someone is crying in this smoke, Piteously calling for help, To the rescue goes Er-Toshtuk Through the smoke and fire. It is that an ant's house Of grass has caught fire in that field, The poor ant is perishing And with her the whole family. “Hey, Mamyts, help, Hey, take the koshma quickly!” The Mamyts grabbed the koshma, The Mamyts wetted the koshma, And onto the burning house of grass The Mamyts lowered the koshma. But the fire is burning again, There is no way to stop it! Er-Toshtuk took up the task, Got off his horse and entered the fire, His horse Chalkuyruk took off his saddlecloth And went with it to the spring. The horse began to provide water, Kyrgyz Republic “Berehynia”. Toshtuk – was pouring over the fire – They tamed the fire, They saved the ant's family. She came to Toshtuk, She was taller and redder than all, She had six legs and wings, She was whiskered and yellow-eyed. She bowed to the ground to him And spoke human words: “Honor and glory to you, Toshtuk! You are a friend to me – and I am a friend to you... You extinguished the night fire And saved the ant family, You protected my people from the fire. And now listen to me: You have ended up underground, Toshtuk, A terrible enemy is waiting for you here, He is calculating your every step, He has already dug a pit for you, You will not gather your bones in it. But you will be able to overcome everything, If you have friends, Toshtuk: As friends – if you cannot from people – Invite the beasts and insects, Look at who lives in the darkness – And befriend those with whom it is better! They will help you in trouble And your four Mamyts, Keep the whisker and the hair too, Mykola Vaskiv (left) and Volodymyr Narozia, head of the NGO Ukrainian Society”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Pearl of the Kyrgyz Heroic Epic – in the Ukrainian Language

There are no great or small literatures. Each is great for its own people. And it makes a unique contribution to world literature, without which it would not be complete and would suffer an irreparable loss. Kyrgyz literature has enriched the world with at least two phenomenal phenomena – the work of Chingiz Aitmatov and the heroic epic “Manas,” majestic in its scope, content, and form. Kyrgyz literature existed only in oral form until the end of the 19th century, which allowed for the accumulation of considerable folklore wealth. First and foremost, this concerns the heroic epic. Epic poems about Kojojash and his son Moldojash, Er-Toshtuk, Janyl, Er-Tabyldy, Kurmanbek, and others are marked by high aesthetic value. The romantic poems “Oldjobai and Kishymkhan,” “Saryndjy-Bokoy,” “Mendirman,” and the satirical poem “Kedeykhan” deserve the highest praise. Every nation would be honored to take pride in such works. Therefore, there is an absolute need to translate and study original and artistically perfect Kyrgyz heroic epic poems, which, without exaggeration, can be counted among the treasury of world culture. After “Manas,” the heroic epic “Er-Toshtuk” (“shield, defender of the people”) is the first to reach the Ukrainian reader in their native language in this edition. One can find much in common between “Er-Toshtuk” and the folklore works of other peoples (typological similarity is a common phenomenon for mythology and ancient folklore), for example, with our “Kotyhoroshko.” Like the Kyrgyz hero, Kotyhoroshko ends up in the underground, “other,” world; he is carried to the earth by a griffin whose chicks he saved from a flood (Er-Toshtuk is carried by a bird whose chicks the hero saved from a dragon). Even, like Er-Toshtuk, Kotyhoroshko cuts off a piece of his own flesh so that the bird can be nourished and finally carry him to the surface. The helpers of the Kyrgyz hero, the Mamity (Maamity), endowed with amazing abilities to run incredibly fast, hear the slightest sounds, etc., have their counterparts in the fairy tale about Kotyhoroshko and other Ukrainian fairy tales – in the images of Vernyhora, Vernydub, Prudyvus, and others. The Kyrgyz consider Er-Toshtuk not only an incredible hero but also a defender of his native land and his native ethnos, which is why the Kyrgyz people cherish the glory and memory of him, “The Kyrgyz people cherish it,/ Dreamed of strength while he lives!” The patriotic tone of “Er-Toshtuk” places it on a par with “The Cattle Raid of Cooley,” “The Song of Roland,” “The Lay of the Cid,” “The Tale of Igor’s Campaign,” Ukrainian folk dumas, Serbian epic songs… The translation of “Er-Toshtuk” into Ukrainian was carried out by Volodymyr Narozia, whose contribution to the development and strengthening of Ukrainian-Kyrgyz relations is difficult to overestimate. Since 1990, he has been the founder and artistic director of the Ukrainian folk ensemble “Barvinok” in Bishkek, since 1993 – founder and chairman of the council of the Ukrainian Society of the Kyrgyz Republic “Berehynia,” from 1998 – founder, author, editor, and host of the Ukrainian-language program “Berehynia” on the first National Radio Channel of Kyrgyzstan, and since 2006 – vice-president of the “Kyrgyzstan – Ukraine” friendship society, and from the same year – editor of the newspaper “Berehynia.” Volodymyr Narozia did not simply hold these positions. The volume of his constant work is incredible. This includes the organization of a significant number of events, musical and concert activities, the establishment of Ukrainian-Kyrgyz cultural contacts, close cooperation with the Embassy of Ukraine in the Kyrgyz Republic and the Embassy of the KR in Ukraine, scientific research on the life of Ukrainians in Kyrgyzstan, translation activities (which we will discuss shortly), and the preservation and even development of Ukrainian traditions and culture on Kyrgyz soil… V. Narozia entered the field of Ukrainian translation rapidly and convincingly with the publication of “The Tale of Manas, Semetei, and Seitek” in 2017. And before that, there were years of intense work in search of appropriate vocabulary, rhythm, the preservation of exoticisms, or the selection of their Ukrainian equivalents, etc. And now, a new contribution to the treasury of Ukrainian texts of world literary heritage, its masterpieces – the Kyrgyz folk epic “Er-Toshtuk.” Mykola VASKIV

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Pavlo Movchan – Laureate of the Naji Naaman International Prize

The time will come – you will need them. And take help from me: Take this ant leg! When enemies overcome you, Immediately set my leg on fire – I will come to your aid, And bring all the ants with me, I will repay you, Toshtyuk, And protect you from evil!” “Well,” thought Toshtyuk then, “There are friends underground too, This trouble is no trouble for me, I have friends everywhere!” He rode again through the field of darkness… The underground slope curved, The grass was completely exhausted, Dimmed, and the blueness Of the stars that shine – is not there, Sparks, like in the steppe – are not there. No raven flies anywhere there, No raven cries to anyone there. All around is silence and darkness – These are places cursed by God. And for the Mamits it was a home, They felt mundane in it, So, when they saw the goats – They all flew after them. One after another they ran briskly, Jumped like a little goat, as much as they could, And when they grew weary, Then they went to sleep… At the time when the light from the stars Had faded on the distant earth And the yellow dawn began to flame, The earth was waking from dreams, – Toshtyuk also woke from sleep, Toshtyuk turned to the right, Everything is in place – both sword and shield, And here Mamit says to him, Who hears the earth every moment: “Hey, get up quickly, Toshtyuk, And get to work, Toshtyuk! We are sitting underground In the kingdom of gloom and darkness. The fierce giant Kok-Doo-khan – He is the ruler in this kingdom, He has a huge belly – He would swallow the whole world into it. He is invincible and formidable, He has a daughter – they call her Kulaim1, The youngest of three daughters, Stronger than all earthly craftswomen. When she found out about you, She desired you. You are a hero and a batyr, Toshtyuk, You will defeat the underground gloom, But for now you need To make friends with Kulaim. Part with us here, Go further by yourself, And leave all the Mamits, Ride calmly on Chalkuyruk, To meet with Kulaim. Er-Toshtyuk – son of Eleman. Look at her beauty And know her love. In a bleak moment, and in any other Count on us, Toshtyuk, If needed, Toshtyuk, call, Just say these words: “Hey, Mamits, come to me!” – And we will all arrive in that very moment. For the Mamits have sworn to Toshtyuk forever By honor and dignity To always walk side by side through life – In friendship – together, and in death – in half!” If it is a path – then it is a path, if it is love – then it is love, And when death comes – he will die like a hero, Toshtyuk rides without companions, With him is his faithful horse – the steed Chalkuyruk, Toshtyuk heads into the distance. Darkness closes in before him, And behind the darkness awaits Kulaim, An unknown circle of hardships, Trials, victories, and separations, A frantic circle of human suffering… Forward again rides, rides Toshtyuk! ———————— Kulaim – the name of an underground peri, a figurative meaning in the context of the epic – a captive of life's circumstances, whose living soul yearns for goodness and light. Dmytro CHYSTIAK, Professor, International Secretary of the Literature Section of the European Academy of Sciences, Arts and Literature This year, for the nineteenth time, the laureates of the Naji Naaman International Prize were announced, founded by a well-known Lebanese writer and cultural figure with the aim of integrating the global literary process through the ranking of leading writers of international level for the further popularization of their work. Among 3,217 nominees this year, laureates were traditionally determined in the categories: “Honorary Prize for Artistic Work”, “Prize for Creative Research”, and “Young Talent”. Members of the European Academy of Sciences, Arts and Literature at the Senate of France annually choose a number of well-known cultural Pavlo Movchan Naji Naaman figures for nomination for the Naji Naaman Prize. So this year, upon the submission of EASAL, based on the poetic selection in French “Silver Blood”, which was published in 2018 by the Parisian publishing house “L'Harmattan” (in our joint translation with Nicole Laurent-Catrice), in the category “Honorary Prize for Artistic Work”, the laureate was proclaimed to be the well-known Ukrainian writer, cultural figure, full member of EASAL and NAU, and long-time head of the “Prosvita” Society, Pavlo Movchan. Among others awarded with this distinction are full members of EASAL, People's Writer of Azerbaijan Afag Masud and Professor of the University of Lisbon Maria do Sameiro Barroso. Congratulating the esteemed Pavlo Mykhailovych on his well-deserved award, the secretariat of the European Academy of Sciences, Arts and Literature expresses hope for further fruitful cooperation in popularizing his creative work, as well as the work of iconic Ukrainian cultural figures.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Let us not rush to criticize the author

Stefan KOSTKA. A few days ago, the Feniks publishing house delighted readers with yet another (at least the thirtieth) book by Yevhen Holybard, "Two Wings of Man: Science and Religion." Science and religion are two vast spaces for the thinking and improvement of man, humanity, and the entire cosmic civilization. Despite the fact that each of these spaces operates with its own concepts, criteria, and specialists, they mutually create opportunities for human development in a positive direction. In the era of space flights, scientific and religious worldviews do not contradict each other but develop in parallel, mutually complementing one another and each having its own sphere of rational application. The popular science format of this publication does not guarantee that it will be perceived unequivocally. Some may not like the "secular interference in religion," and some believe (as one official put it) that "the author is dragging God into science." The dissatisfaction of some is facilitated by the current situation, in which several denominations compete with each other and where each defends its own dogmatic rationales and traditions. Meanwhile, numerous holders of doctoral degrees continue to compromise science, which is increasingly becoming a sphere of dubious activity by dubious authorities. "In every well-organized system, facts and methods based on ethics and morality work, while in a poorly organized one, characters and assumptions based on deceit work." This is one of the key criteria of the author, who undertook to prove the expediency of bringing science and religion closer together through numerous examples. The subtitle contains the main thesis that defines the content of the book: Thinking is the basis of culture, the main factor of every activity. Therefore, this is a book about thinking. About productive, technological, theological, critical, and prospective thinking. About thinking as the main function of homo sapiens, created by God precisely and primarily for productive thinking, which we ourselves do not like to delve into very much, shifting this duty of thinking onto others. Especially if one is invited to fly with thought and soul, relying simultaneously on science and the Word of God. There is no room for illusions here. It is likely that the book may evoke controversial impressions and emotions in some. But someone had to write about this! Someone had to talk in a popular way about parthenogenesis, reincarnation, quantum mechanics, the technology of systems thinking, about the problem of time, and link these concepts with biblical concepts. Someone had to at least fragmentarily mention the figures of great thinkers and their great creations, in particular Nobel Prize laureates, for whom the presence of God is a fact and real help in scientific research. Especially real in thinking. The author did this in his own way; now let the readers try to understand it in theirs. The book was prepared for the purpose of enlightening a wide circle of readers in order to fill a gap in the education system, in particular for schoolchildren and students.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Presentation of a Debut Novel

Tetiana BOBYK-KRYMSKA In Khmelnytskyi, the presentation of Olha Salipa's debut novel "Olia" took place. The event was to be held in the art courtyard of the Khmelnytskyi Regional Art Museum but, because of bad weather, it was moved to the hall of Khmelnytskyi Children's Music School No. 1 named after Mykola Mozhovyi. Several local television channels covered the presentation, in particular TRK "Misto". Employees of city and regional libraries were present. At the presentation, Olha Salipa was asked why the novel is based on the biography of precisely Olha Kobylianska. The author answered that this writer interests her as a woman and as a personality, whom we get to know through her works. The novel "Olia" is the winner of the "Koronatsiia Slova" competition in the "Novels" nomination of 2020. "Olia" is a story of blind love for a man, a story of great betrayal caused by the best friend. It is also a sensual page of Olha Kobylianska's biography. All the more surprising is the difference between the coldness of her outward manner and the passions that raged inside her. Today one would say that this novel is about toxic relationships. And this is indeed so. The novel can fully be classified as "creative nonfiction". But, in my opinion, it is a one-hundred-percent women's novel, where the main characters are well-known figures of Ukrainian literature and art, whose feelings and passions turned into a love triangle. The pages of the novel present certain historical moments, for example, the appearance of street lighting in Chernivtsi, the question of the need for education and the limited views on it, the problem of women's rights to make their own choices. Through the character of Ivan Franko, the book raises the question of Ukraine's unity. These are all great advantages, as they encourage the modern reader to take an interest in events from our history. However, some characters and situations are not fully revealed. It would be good, for example, to read Olha through her letters, which for the reader remain off-screen. I would like to wish the author new novels, time and inspiration, bright ideas and, perhaps, a continuation of her debut novel.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

People's Artist of Ukraine Anzhelina Shvachka admitted that no matter which countries she has had to perform in, she has never argued with the conductor-producer. Unfortunately, conductors often do not cooperate with performers and do not voice their point of view to them. Everyone loses from this. Ideally, there should be a tandem of these individuals. Chief Choirmaster of the Kyiv Opera Anzhela Maslennikova expressed her wish that the conductor's baton should always be responsible for the atmosphere, for the professional level, and for the emotional output. The conductor is a member of a powerful team; a great responsibility lies upon them, and they must convey to the viewer and listener what this team has created. The gala concert featured young conductors Oleksandr Azizov, Roman Bahrii, Mariia Berlad, Oksana Velychko, Kateryna Kosetska, Vitalii Liashko, Taras Martynyk, Kyrylo Semenchenko, and Ivan Stetskyi, who represent different regions of Ukraine – Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Mukacheve, Khmelnytskyi, Odesa, Luhansk, and Kryvyi Rih. In addition, the audience was able to see and hear performances by vocal soloists Mykyta Oliinyk, Hlib Ivanov, Roman Strakhov, Anna Zaretska, Serhii Makienko, Viktoriia Osadchuk, Anastasiia Polishchuk, Nataliia Pelykh, Anastasiia Povazhna, Oleksandr Monastyrskyi, and the theater's symphony orchestra. Arias from operas by Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, and Pietro Mascagni were performed. And the final chord of the gala concert was the overture to Mykola Lysenko's famous opera "Taras Bulba". do so much to ensure that everything on stage looks harmonious and professional, and that the actors can reveal their creative potential. A huge amount of work was done by our concertmasters – Mariia Poliashova and Liubov Orlova. I have already managed to work on Italian classics several times, so now I want to move on to Ukrainian ones. My creative dream at the moment is the production of Vitalii Kyreiko's opera "On Sunday Morning" based on the novel of the same name by Olha Kobylianska. At that time, the opera was shown on the Opera Stage of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (it was my diploma work), but only once. I really want this work to continue its theatrical life. I personally communicated with the composer Vitalii Kyreiko during the last years of his life; he placed great hopes in me. This romantic opera is interestingly written from both a musical and dramatic point of view, and has very expressive melodies and vivid images. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Eternity hidden behind the notes

The format of seasonal schools was developed by the head of the NSTDU, Bohdan Strutynskyi, four years ago. However, the Union is holding a school of opera conducting for the first time. The four-day training took place under the guidance of Viktor Ploskina, a well-known Ukrainian conductor, chief conductor of the Kyiv Opera, who has carried out almost 50 opera and ballet productions. The final concert was preceded by a round table titled “The role of the conductor in the opera house.” The training of an opera conductor, in addition to basic musical skills and tools, requires close interaction with the director, the artist, and the production department in the theater. How to ensure full-fledged training, what challenges await young conductors, and how to accumulate maximum creative potential around the figure of the conductor – all this was discussed during a meeting with the participation of the leaders of the NSTDU and the Kyiv Opera, well-known Ukrainian conductors, and opera directors. – I studied in Lviv, I had the honor of seeing the outstanding Ukrainian composer Mykola Kolessa, – recalls Viktor Ploskina. – When he was almost 100 years old, he admitted: “Only now have I understood how one needs to conduct, but I will no longer be able to do it.” At first glance, conducting is an easy profession. But if you delve into its essence, it is one of the most difficult professions in the world. If a conductor can take the best from his colleagues and fill the hall with this feeling, then the hall will react gratefully and become your ally. Will we achieve success, will we “reach Everest”? Not sure. – From the first minutes, the opera “The Marriage Bill” captivates with its romantic elevation and idealization of perception, – notes the director and production designer of the play, Lada Shylenko. – And the naivety and sincerity of the work’s characters, which are already a rarity in today’s world, cannot but be endearing. Gioachino Rossini’s opera is very theatrical; it charges with positive emotions and a good mood. In our interpretation, it is embodied with modern notes, and the events of the work take place in a paradise garden, the idyll of which is disturbed by the appearance of just one person. I think that despite all the specificity of the opera genre, the audience, regardless of age and artistic taste, was able to live through this story together with the actors, which raises the question of the right to one’s own choice. The play “The Marriage Bill, or Happiness in a Day” gives hope that a dream will definitely come true if you fight desperately for it. This is my second project with the Kyiv Opera. The first was Gaetano Donizetti’s opera “Rita,” which I staged in 2016, and it is in the theater’s repertoire to this day. I consider my main task to be the popularization of the opera genre. I choose for production those operas that seem interesting to me personally, with a simple, understandable plot and dialogues. This contributes to building contact between the audience and the actors. I proposed a new project to the director and artistic director of the theater, Petro Kachanov, and he gave the go-ahead. Due to the quarantine, we had short deadlines for rehearsals. I am grateful to the entire creative team that met me halfway, and together we did everything to make this performance happen. A little background. In the autumn, I took part in a competition for young directors held by the National Operetta. Together with the actors, the School of Opera Conducting of the National Union of Theater Artists of Ukraine concluded with a gala concert at the Kyiv Opera. Eternity is hidden behind the notes, eternity is hidden behind the notes – it is practically impossible to reach this, but we will try. We held opera master classes for young conductors who are practicing and studying. These events took place thanks to the theatrical society, which is headed by Bohdan Strutynskyi, and Petro Kachanov, who heads the Kyiv Opera. They were not afraid to embark on this bold experiment. Such master classes are being held in Ukraine for the first time; I hope there will be a continuation. My daughter Khrystyna initiated the School of Conductors. She was the ideological inspirer of these events, participated in all the master classes, and knows all the participants well. Khrystyna also took on the role of the gala concert host. A well-known musicologist, full member of the National Academy of Arts of Ukraine, Maryna Cherkashyna, compared the opera house to a seven-headed dragon – a lot depends on each of these heads for the theater to work fully. The task of a young conductor is to join this team, to find a common language with all its participants; only then can success be achieved. Opera director Oksana Taranenko drew attention to the fact that it is difficult for a young opera conductor in Ukraine to realize themselves today. To become a great conductor, just like a director, you need to stage a lot. And in order to stage a lot, you need appropriate budgets. Unfortunately, in Ukraine, opera art is not given proper attention, and little money is allocated for productions. It is also important that the thoughts of the conductor and the director coincide; only in such a friendly creative tandem can true masterpieces appear. According to the conductor, People’s Artist of Ukraine Dmytro Lohvyn, a person in this profession must be a multifaceted figure. You need not only to know this craft but also to be in love with it. To come to every rehearsal, to every concert of yours, as if it were a holiday. He admitted that wherever he worked, whether in Ukraine or abroad, he always tried to know the musical material better than the musicians. As composer Oleksandr Shchetynskyi noted, a conductor must first of all be a personality. Likewise, the director, composer, and singers must be personalities. A conductor should not get hung up on some current problems. He needs to constantly engage in self-improvement: read books, watch movies, go to performances and concerts staged by his colleagues, and also work as much as possible. If all these factors come together, a result will emerge. A well-known Ukrainian singer, instruments, the musical arrangement for which was performed by Kostiantyn Starovytskyi. Flute – Roman Stepanenko, oboe – Iryna Duldier, clarinet – Leonid Matoshko, oboe – Oleksandr Vodyk, French horn – Mykola Halai. Conductor-producer – Honored Artist of Ukraine Diliaver Osman. Both the scenery and the costumes are embodied through the technique of modernization. However, we did not tie ourselves to the present day. Such costumes could have been in the 20th and 21st centuries. We also did not make it specific in which country the play takes place. Similar events could have happened anywhere. A premiere is always an extremely exciting moment. This is the true birth of a play: it often happens that you plan one thing at first, but on stage, it turns out quite differently. However, that is the very specificity of the director’s profession: all ideas are tested by practice. But in general, I am satisfied. Success was achieved primarily thanks to our performance team, as well as all the theater services – stagehands, makeup artists, costume designers, prop masters, set decorators. These are the people who remain behind the scenes, but they

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

One Must Fight for Happiness!

On the eve of the close of the theatre season, the premiere of Dzhoakkino Rossini's comic opera "The Marriage Bill, or Happiness in a Day" took place on the ART-Stage of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth). A Ukrainian translation of the opera was prepared specifically for this production. Theatre of Operetta presented an excerpt from this work, whose musical edition was prepared by Kostiantyn Starovytskyi, with whom we have long collaborated fruitfully. Then I thought that this opera has the right to a full existence. The chamber stage of the Kyiv Opera, which has an original layout and opens many stage possibilities for the chamber genre, was ideally suited for the production. It was important to me to read the opera specifically in Ukrainian. I believe this is fundamental for conveying the comic plot twists to the audience. The translation for our new production was made by Anatolii Navrotskyi and Kostiantyn Starovytskyi (Kostiantyn is also the author of the musical edition). I am also grateful to one of the performers, Yevhen Malofieiev, who made many corrections to the translation. All the recitatives in the opera were replaced with spoken dialogues. With this device we sought to make the performance more accessible to the viewer. We also wanted to achieve plastic expressiveness and lightness, in which the staging choreographer Serhii Kon became indispensable. Dzh. Rossini wrote this opera when he was only 18 years old. Perhaps that is why it has such a light and somewhat naive plot. But it is precisely this, in my view, that constitutes the whole charm of this work. The role of the father is performed by Serhii Makiienko, a highly professional, experienced actor who embodied his character very organically, skillfully sustaining the comic genre of the opera. The role of Fanny at the premiere was performed by Solomiia Pavlenko. It was her theatrical debut as a performer. She succeeded in movingly conveying the tender and sincere image of a girl who defends the right to her own dream. Edoardo, who is in love with her, is played by Mykyta Oliinyk, who, despite his young age, already has stage experience, thanks to which he created a vivid and plastic image. The role of the foreign suitor Slook is performed by Yevhen Malofieiev, who has great experience as an actor and vocalist. Despite the great complexity of the vocal part, he was able to portray his character convincingly and nobly. The considerable stage experience of Viktoriia Osadchuk, a laureate of international competitions, helped her create a multidimensional image of the maid Clarina: from practical calculation to romantic dreaminess. Another expressive character is the servant Norton, who, performed by Oleksii Pyholenko, also stands out for his rich vocal timbre. There are also actors who took part in the rehearsals but have not yet gone on stage, but I hope we will see them in the new season. These are the daring tenor Vasyl Sashchuk and the charismatic soprano Vira Bahrynets-Volovodenko. In general, a creative and talented team has gathered, ready for stage explorations. The opera is performed by a woodwind quintet of instru-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

mom, which shows that film director Stepankova has succeeded, and quite successfully! Then, in the rehearsal hall "Suzirya," actresses and actors Larysa Rusnak, Svitlana Orlichenko, Volodymyr Malyarenko, Bohdan Zhdanov, and other characters will appear. Among them, naturally, will be Ada Rohovtseva's grandson and Kateryna Stepankova's son Matvii Skliarenko. Then they will travel to Donbas as front-line theatre brigades of a sort. As we will see in the film, people there will treat them truly as kin, not as theatre stars who suddenly dropped to them from the artistic sky. They are their own, they are family, they are ideal women (yes!) and even men, and they are perceived, felt, and seen as such. This is also one of the reasons why no seams are felt between the theatrical and the documentary episodes. The forgotten category of catharsis, bestowed upon us by ancient theatre and ancient thinkers, comes to mind involuntarily here. Purification! We need precisely it, for war sows hatred and malice. Family values are at the foundation. Family values, despite the general uniformity of everything, including culture and language. The authors of the film "Wind from the East" insist on the cleansing and then the redemptive function of the kin. A nation is first of all a kin, and when this kinship component is absent, the awaited freedom does not come; it falls asleep, and imperial tsars and tsarlings have put it to sleep quite thoroughly. Katerina Stepankova's film (I have not yet named the producer Viktor Samoilenko, on whom much depended and depends in the film's further fate, nor the Ukrainian Cultural Foundation, which financed the project) should be shown in Ukrainian cinema distribution. I hope it will be. And further, television and internet platforms. For a film is truly born in contact with the viewer. The presentation of a book has just concluded. Garden and park sculptures by famous Ukrainian sculptors at the rural estate no longer surprise anyone either. And there was also a performance by the wonderful Yasnohorodka ensemble "Yasen-tsvit." This year, the literary and artistic festival at the House of Creativity "Sadyba Anatoliia Marchuka" was such: positive, creative, and inspiring. "It was pleasant to get acquainted with Mr. Anatolii and other creative personalities who came to the literary and artistic evening," admitted actress of theatre and film Yulia Sak. "I also took part in it: I read my poem 'Flowers of Happiness,' which resonates with Anatolii Marchuk's paintings from the 'Flowers' series." "From the literary and artistic festival at 'Sadyba Anatoliia Marchuka' I received an incredible charge of positive emotions," noted the village headwoman of Lyshnia, Oksana Derevianchenko. "Surely the series of A. Marchuk's paintings 'Flowers,' the incredible sculptural compositions, the exquisite book presentation, conversations with creative people, and also the ensemble 'Yasen-tsvit' with its cheerful songs and fiery dances will be remembered forever."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Women for whom they yearn, or Cinema from the family

Serhii Trymbach, Deputy Head of the National Society of Cinematographers of Ukraine For her 84th birthday, Ada Rohovtseva presented the documentary film "Wind from the East," which is the directorial debut of her daughter, actress and director Kateryna Stepankova. That is exactly right: the film presentation took place on Ada Mykolaivna's birthday at the House of Cinema. The actress does not hide her age, although she is a little saddened by the numbers. "You cannot imagine," said Ada Rohovtseva after the screening, "what it is like for me, at 84, to look at myself on the big screen." And what is there to imagine when a young woman is before us?! I say this not because one should pay compliments to a great actress (well-deserved!), but because it is so. Ada Rohovtseva is one of the most outstanding actresses in the history of Ukrainian theater and cinema. The theater carries a bit more weight, in my opinion. Because it is on stage that the audience is more infected by the brilliance and genius of femininity that blazes in Rohovtseva... I think that for many, Ada Mykolaivna is the embodiment not just of humanity, but of the ideal woman! One example alone is the play "Warsaw Melody" (based on the play by Leonid Zorin) on the stage of the Lesia Ukrainka Theater. This cannot be forgotten – how Helena-Rohovtseva would fly onto the stage, how Love shone in every movement of her soul and body. I was at that play with my classmate Tetiana – and is it any wonder that she later became my wife? From such an inoculation of Love and Talent, it was impossible not to attain it oneself – Love, in its ideal dimension. Unfortunately, today this has to be explained... In the promotional clip for the film "Wind from the East," Rohovtseva explains the history of the film: "Since 2014, we have been in the East. We have a team. My daughter Kateryna Stepankova initiates the trips. My grandson Oleksii travels with us. He is a cameraman, he filmed the front line, the guys, us. People ask me why I go there at such an advanced age. They say, you have to get there... I will say this. My children, my grandchildren, my comrades are defending our land there. The guys carry me in their arms, pass me from hand to hand. They are not carrying me, the artist. They are carrying their mother, grandmother, sister, bride. They are carrying a woman for whom they yearn..." An expressive and precise explanation. People at war need a woman – an ideal woman, which is what Ada Rohovtseva is. It is accepted to believe that when cannons speak, the muses are silent. However, paradoxically, war activates romantic feelings, romantic images. These images and ideals are brought to the front-line zone by artists. And in this is the answer of the film "Wind from the East" to the question of how an artist, a female artist, should be in a situation when your Motherland is in flames. How to turn the deposits of your creative energy into a wind that blows into Ukrainian sails?! It is not just anything that is activated, but the energy and deposits of family life. Family! About forty years ago, I first visited the apartment of Rohovtseva and her husband, the equally famous actor Kostiantyn Petrovych Stepankov. The apartment was located in a building near the Lesia Ukrainka Theater. I had not seen such an arrangement of life before or since. Every five minutes the doorbell would ring, someone would come and go, eat and drink something, share something and quickly acquire something... A gypsy camp, one might say, but no, stationary values dominated here, here they calmed you down, gave you love and faith in yourself. The apartments changed – the model of the arrangement did not. Therefore, the beginning of "Wind from the East" could have been filmed in the apartment of Rohovtseva-Stepankov on Yaroslaviv Val, however, they chose the foyer of the "Suzirya" theater (by the way, the chief director of this theater, Oleksii Kuzhelnyi, initiated and pushed the work on the film). A precise mise-en-scène: Rohovtseva sits at a table, preparing for a reading of the play's texts. First alone, and then slowly other actors and actresses gather. It is emphasized that they are members of one family, the head of which is Ada Mykolaivna. The first to appear is Katia, Kateryna Stepankova. An actress and director of the theater, a true daughter of this extraordinary family. Even in childhood, she was inoculated with the virus of Love and Talent, a virus that lives in her constantly. With the realization that this virus must be offensive, otherwise others, evil and insidious, viral malevolences will win. Then comes Akhtem Seitablaev, he is also from this theatrical family. With his characteristic delicacy, he will listen to the intonations of the voices of his colleagues, and specifically his female colleagues. The text is in their hands and it is the text of the film story "Ukraine in Flames" by Oleksandr Dovzhenko. The very same text that, during the war, in 1944, Stalin, as they say, "smeared" on the Kremlin walls as being focused on the life and problems of Ukrainians and Ukrainian identity, and this is an unforgivable sin in a state where the principle "who was someone – must become nothing" dominates. Later in the film, we will see a beautifully filmed and staged theatrical episode from "Ukraine in Flames." A girl and a young man, a soldier who is retreating together with the Red Army, their night of love... Kateryna and Akhtem, Akhtem and Kateryna. And this is Oleksandr Dovzhenko – his pain, his tragic feeling of the destruction of Ukraine in the midst of a universal war. And at the same time, the faith that as long as there are such people among Ukrainians who preserve holiness in their souls, Ukraine will not die, will not fall, it will necessarily be resurrected. On the cinema screen, theatrical convention and film language, which tends to reproduce the language of reality, usually do not coordinate well. The miracle of Stepankova's film is that she managed to avoid this. The theater (at the base of the theatrical episodes are texts not only by Dovzhenko, but also by other Ukrainian writers) organically "flows" into reality, and vice versa. The credit for this goes to the director herself, the film editor Yevhen Tytarenko, and the screenwriters Stepankova, Oksana Pavlova, and Violetta Kirtoka. And, of course, the cameraman, Oleksii Stepankov-Tkatchenko, who found a visual style that allows for the equally authentic reproduction of reality, both theatrical and cinematic. I think this was also facilitated by the fact that Kateryna Stepankova is a child of both theater and cinema. Moreover, back in 2007, she graduated from the Higher Courses for Film Directors and Screenwriters in Moscow. She did not submit or defend a diploma thesis; this debut film is, in fact, such a diplo-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Jubilee Art Festival

Eduard OVCHARENKO. The artist's fellow villagers and guests from the capital visited the literary and art festival. Within the framework of the art events, the guests sang, recited poetry, danced, offered toasts, and, of course, enjoyed fragrant fish soup made from Kozychanka fish, branded Kozychanka crucian carp, and drinks made from Kozychanka medicinal herbs. The highlight was the presentation of the book "Light in the Window," which was published as a result of an international literary contest in which about fifty authors took part. Within the framework of this contest, literary works were written based on the painting "Light in the Window" by Anatolii Marchuk. – I am glad to see you all today in my Kozychanka, – greeted Anatolii Marchuk. – This festival is taking place thanks to the support of my friends and like-minded people. Thank you all! In particular, to Volodymyr Tarnavskyi, who provided transportation. Special thanks to all those who directly took part in the art event, in particular, the "Yasen-tsvit" folklore group, writer Tetiana Krombet, actress and writer Yuliia Sak, the village elders of Kozychanka-Novi Opachychi and Lishnia, Olena Boiarynova and Oksana Derevianchenko, Anatolii Matvieiev, Oleksandr Ivashchenko, Vasyl Mytrazhyk, Raisa Lazebna, and many others. I would like to separately thank the active, intelligent, and erudite Olha Leonova for her help in creating the script and resolving organizational issues. – In a village where only 300 people live, a Merited Artist of Ukraine holds his personal exhibition. Some might be surprised, but for us, this is a common thing, because such exhibitions take place every year, – noted civic activist Olha Leonova. – In the village of Kozychanka, in the Kyiv region, the annual literary and art festival, organized by Merited Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, took place at the "Anatolii Marchuk Estate" Creative House, which was held for the thirtieth time this year. It is symbolic that this art event is the same age as Independent Ukraine. Within the framework of the event, there were exhibitions of painting and sculpture, a presentation of the book "Light in the Window," and a viewing of the Museum of Folk Life, which is located on this estate.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...churches, financed the translation and publication of textbooks and prayer books. He was repressed by the tsarist government, exiled to Vologda Oblast in Russia, where he nearly lost his sight and was forced to seek treatment abroad," said local historian Andrii Kovalov during the opening. "This is that Konysky who, in 1873, raised the question of the state independence of Ukraine – in a Europe of inviolable empires. The one who wrote the largest number of official letters to the chancellery of Emperor Alexander III, to the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire and to the Prime Minister of the government, defending the interests of the Ukrainian nation. Why? Because he was a lawyer who argued convincingly for the illegality of the Muscovite order in Ukraine," added Doctor of Historical Sciences, Professor Ihor Hyrych. About a hundred residents of the city, officers of the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun, the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine, and participants of the festival "Under the Cover of the Trident" gathered for the unveiling of the bas-relief. Hryhorii Savchenko, head of the Kyiv Regional Organization of the NSKU, congratulated all those present on this landmark event and presented honorary certificates of the National Union of Local Historians of Ukraine to everyone who had directly contributed to immortalizing Oleksandr Konysky in Boyarka, including members of the Union of Local Historians Andrii Kovalov and Serhii Lysenko. Boyarka city mayor Oleksandr Zarubin, during the solemn opening of the bas-relief, noted that this is already the seventh memorial plaque opened in Boyarka on the initiative of Andrii Kovalov. The floor was given to Major General Valerii Subotin, Colonel Yevhen Pikul, sculptor Oleksandr Mykhailytskyi, local historian Serhii Lysenko, and poet and translator Anna Dyka. Works by Oleksandr Konysky were performed by the parish choir of the Blagoveshchenska community of Boyarka under the direction of Archpriest Vasyl Bumba, as well as by young readers Nazar and Makar Antypov, which added a special solemnity to the event.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Bas-relief of Oleksandr Konyskyi unveiled in Boiarka

Yevhen BUKET On Sunday in Boiarka, as part of the events of the national-patriotic festival "Under the Protection of the Tryzub," a memorial plaque was unveiled in honor of the Ukrainian writer and public figure Oleksandr Konyskyi. The bas-relief adorns the wall of the educational and health complex of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum. And it is no coincidence, because it was on the territory of the institution, where the park is currently located, that Oleksandr Konyskyi lived in 1899, a year before his death, and his wife lived on this estate until 1915. Oleksandr Konyskyi is known, first and foremost, as the author of the lyrics to the "Prayer for Ukraine" ("Great and Almighty God, protect Ukraine for us"), the translator of Taras Shevchenko's "Diary," and the first professional biographer of the Great Kobzar. During his lifetime, he was known not only as a poet, translator, and literary scholar, but also as a public and political figure, legal scholar, educator, and journalist. The memorial plaque was unveiled on the eve of the 185th anniversary of the artist's birth. Journalist and local historian Andrii Kovalov initiated its installation, and sculptor Oleksandr Mykhailytskyi brought the idea to life. The right to unveil the plaque was granted to: Deputy Head of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, Colonel Yevhen Pikul, Head of the NGO "People's Museum of Ukraine" Oleksandr Yurkov, and Metropolitan of Pereiaslav and Vyshhorod Oleksandr (Drabynko). After the performance of the Anthem of Ukraine, the plaque was consecrated. "The life's work of Oleksandr Konyskyi and his wife Maria was the struggle for the Ukrainian state. That is why he is called the first independentist. He spent the money earned from his legal practice on opening Ukrainian Sunday schools at Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn